Proyecto Azul

P r o y e c t o s
s o l u c i o n e s
DALE UNA
SUPER
POTENCIA!
DISCMAN O A
TU WALKMAN CON EL
PROYECTO AZUL
A TU
VOLTAJES DE V+
ALIMENTACION V-
R out
SALIDA
L out DE AUDIO
PROYECTO
AZUL
L in
ENTRADAS
DE AUDIO R in
omo seguramente usted sabe, el Proyecto Azul (figura 1) es un amplificador estreo de hasta 100W
rms totales, que fue diseado como refaccin para equipos de audio que sustituye a toda la etapa de potencia
en la salida. Sin embargo, tiene otras aplicaciones de
gran utilidad; por ejemplo, puede utilizarlo para convertir un Discman o un Walkman en equipos de gran
potencia, disponiendo nicamente de una fuente de alimentacin y de los baffles de un modular o bocinas de
al menos 30W.
Los dos bloques principales, son precisamente el Proyecto Azul (figura 2) y la fuente (figura 3).
Necesitamos un plug estreo de 3.5mm, para conectarlo de la misma forma en que se conectan unos aud-
GND
FUENTE
DE
ALIMENTACION
V+
V-
LINEA
COMERCIAL
78
GND
ELECTRONICA y servicio No. 55
LOS MEJORES KITS PARA ESTUDIANTES

FUENTES
Regulada de 1.2V a 30V
Regulada de 0V a 33V 3A
Simtrica o regulada 28V
TTL/CMOS +5V, +9V seal de reloj
*PIDA INFORMES*
Centro Nacional de Refacciones
Sur 6 No. 10, Col. Hogares
Mexicanos
Ecatepec de Morelos, Estado de
Mxico, C.P. 55040
(55) 57-87-35-01
www.electronicayservicio.com
ventas@electronicayservicio.com
TRANSMISORES
Micro-transmisor de audio en FM
ANTRO
Luces secuenciales
Luz estrobo
JUEGOS
Caja de toques
Luces danzantes
Ruleta
OPTO-ELECTRONICA
Sensores de cruce
Para puertas
Para trenes a escala
Con contador
Como detector de humo
CUADROS
Imgenes varias (posters) con
efectos de luces (LEDs)
Vmetro Digital
Luces secuenciales
DESCUENTO ESPECIAL A
MAESTROS DE SECUNDARIAS
TECNOLOGICOS INSTITUTOS
DE ELECTRONICA ETC
AMPLIFICADORES DE AUDIO
Proyecto Azul
Amplificador de hasta 40W rms
LINEA
COMERCIAL
V+
V+
V-
V-
R out
PROYECTO
L out
AZUL
FUENTE
L in
R in
GND
GND
PLUG 3.5 mm
stereo
Los cables de salida del Proyecto Azul se conectan

directamente a los bornes de los baffles (de color rojo,
o marcados con +).
De igual forma, los cables de V+ y V de la fuente se
conectan directamente a las terminales del mismo
nombre del Proyecto Azul.
Es importante conectar todas las lneas de GND: la del
plug, la de la fuente, la del Proyecto Azul y la de los
baffles (de color negro, o marcada con ).
fonos. De este plug obtendremos las lneas Lin, Rin y GND

para el proyecto azul (entradas de audio). Ver figura 4.
En la figura 5 se muestra el diagrama completo de
las conexiones, incluyendo los baffles. De este diagrama, es importante resaltar los siguientes puntos:
El nivel de salida de audio se controla por medio del

control de volumen del Discman. Es recomendable dejar el volumen en un nivel mnimo, para despus aumentarlo conforme se desee.
Una vez que se verifican todas las conexiones y el
control de volumen bajo, estamos listos para conectar
la fuente y para usar nuestro Proyecto Azul.
Consideremos uno de los factores

ms importantes para obtener la
mxima potencia de salida en la
fuente de alimentacin. En este caso,
la fuente que se maneja es de aproximadamente 28V. Pero como el Proyecto Azul puede soportar hasta
45V, se puede incrementar an
ms la potencia de salida. Para los
niveles promedio de volumen en un
modular, la fuente que sealamos es
suficiente.
79
S e r v i c i o
t c n i c o
FUENTE DE ALIMENTACIN
DEL TELEVISOR PHILIPS
20LW27
Jos Luis Orozco Cuautle
Televisor Philips modelo 20LW27
El presente artculo est tomado del

libro Fuentes de Alimentacin
Conmutadas en Televisores
Modernos, en el cual se hace un
anlisis de la etapa en cuestin,
apoyndose en marcas representativas
(RCA/General Electric, Sony, Zenith,
GoldStar, Panasonic, Toshiba y
Philips). Tanto en este libro como en el
video que lo complementa, se hace
nfasis en los aspectos del servicio,
para lo cual se recurre a
procedimientos que permiten
identificar y solucionar fallas
apoyndose en mediciones simples. De
hecho, este ttulo se escribi
especialmente para apoyar uno de los
cursos de actualizacin que el autor ha
venido impartiendo desde hace aos
en la Repblica Mexicana.
36
En este modelo de televisor, la fuente conmutada est formada por un circuito de

entrada, un oscilador de carrera libre, un
transformador, rectificadores de voltajes
secundarios, elementos de retroalimentacin y un circuito de control de nivel de voltaje de salida (figura 1). Estas secciones
conforman una fuente sumamente confiable en lo que se refiere a estabilidad de salida de voltaje; adems, su tamao es muy
reducido y genera poco calor; y lo ms importante es que puede trabajar con voltajes
de entrada con un amplio rango de variacin (figura 2).
Circuitos de entrada y rectificacin

En la figura 3 se presenta el diagrama de la
fuente en cuestin; observe el circuito de
entrada formado por el fusible 1500 y el
varistor de xido metlico 3500 que recibe los 125 voltios procedentes de la lnea
de alimentacin. La finalidad de dicho circuito es proteger al televisor de un posible
incremento de voltaje de lnea, disminuyendo el riesgo de dao al aparato; el capaci-
da conectado a travs
del termistor, actuando
Diagrama a bloques de la fuente de alimentacin
modelo 20LW27 de Philips
momentneamente al
5541 10
Salida
Filtro
ser activada la orden
11
Puente
10V/14V
7
AC
rectificador
de encendido; simult4
12
neamente aparece la
START SWITCH
FFT
orden de Stand by. De
14
Rectificador
Salida
esta forma se generan
filtro
95V
16
los 9 voltios que ali1
Voltaje de
operacin
mentan a la bobina del
Controlador
de
relevador 1080, cuyos
Rectificador
Salida
switcheo
2
filtro
contactores son cerra10V
Retroalimentacin
15
del regulador
dos por un tiempo mnimo.
Paralelamente al
tor 2500 apoya al varistor en esta funcin
trabajo de la bobina desmagnetizadora, el
(figura 4).
sistema de rectificacin (formado por los
Por otra parte, el transformador SPG500
diodos 6502, 6503, 6504, y 6505), en comrealiza la funcin de filtro contra ruido. Rebinacin con el capacitor 2508, se encarga
cuerde que, comnmente, las fuentes conde convertir el voltaje de corriente alterna
mutadas generan fuertes interferencias; es
en voltaje de corriente directa. Y, por meprecisamente este filtro el que controla tandio del circuito de conmutacin, este nueto la salida como la entrada de dichas
vo voltaje de CD se transforma en una teninterferencias. A su vez, los resistores 3501,
sin con diferentes valores que alimentan
3502, y 3505 (que son elementos que aslan
a las distintas secciones del televisor.
la tierra caliente de la fra), sirven de apoyo
Circuito de conmutacin
al filtro contra ruido.
El voltaje almacenado por el capacitor 2508,
La bobina desmagnetizadora tambin
se encarga de polarizar al circuito de conforma parte del circuito de entrada; se enmutacin IC7520. Dentro de este circuito se
cuentra conectada en los polos de la lnea
encuentra un oscilador de carrera libre,
de corriente alterna. Uno de sus polos quecuyo funcionamiento inicia inmediatamente despus de ser alimentado (figura 5). Al
Figura 2
activarse, el oscilador genera la seal
Bobina
pulsante de onda cuadrada que llega a la
desmagnetizadora
compuerta del transistor MOSFET 7518, a
travs de la resistencia 3525; y de esta forAmplificadores
de video
ma, se produce una conduccin pulsante
al ritmo de la frecuencia con que opera el
circuito oscilador.
Esta conduccin, que se inicia en el polo
Fuente de
alimentacin
negativo del capacitor 2508, ingresa por
uno de los extremos de la resistencia 3518
Fly-back
y contina por la fuente, para posteriormenFigura 1
37
Figura 3
Diagrama de la fuente de alimentacin del televisor Philips 20LW27
1500
SPG500
2500
3500
SPG501
3502
T5545
Pin 10
3501
47
1/2W
2505
2200p
2kv
6504
6502
2202
2200p
2kv
6503
6505
2508
3506
2.2
5W
3505
6510
3510
22k
3w
3503
10
2524
470p
9v
1080
12v
3525
22 1/3w
6524
2504
2200/2kv
3530
3.9k
3520/150
Bobina
desmagnetizadora
3529
4.7
Q7518
Pin 2 OFF
2521
330
3520
82K
2522
2200
2520
82p
Q7518
Pin 2 ON
3513
0
3512
10k
3521
330
7
Curr
sense
12V
4
Foldb
DVP
3
GND
Out
1
VC
Vcc
Foldback
Demag
Overvolt
18v
Buffer
Supply
Comp
Flipflop
V
T5545
Pin 13
Sync
Rp
SS
11
2531
560p
2530
1
50v
0.6V
ERouf
12
13
3532
1k
2532
1000p
38
2.5v
Ct
9 10
T5545
Pin 14
Stand-by
Oscillator
Reference
Section
RF
Sofl
start
Fvb
14 2.5V 15
2533
330p
2534
1000p
3534
220k
3536
39k
3542
.68
1w
7
6570
10 a 14v
10
3507
220
3w
3508
220
3w
1571
T5545
11
2571
1000/25v
2570
1200p
12
2509
470p
2572
100p
3570
10k
7518
Regulador
2517
1000p
2550
820
5516
5551
6537
95v
14
2540
100
25v
2518
330p
1kv
3517
10k
2551
10v
5540
16
13
6508
3518
.33
3w
6550
2552
1500p
1572
3589
12k
3w
Reg. 5v
7500
6507
6560
15
2561
2200
16v
5v
2563
22/160
2529
.1MFD
R3539
IC7520
Rref
Rref
2.5V 16
3537
10k
39
Ahora bien, el circuito integrado 7520

(circuito de conmutacin) es un circuito de
tipo DIL (doble lnea de terminales) con 16
terminales. Dentro de l existen diferentes
secciones, adems del circuito oscilador:
Figura 4
Circuito de entrada formado por fusibles,
capacitores de absorcin y reactores o
transformadores de R.F.
Reactor
de R.F.
Capacitores
de absorcin
Fusibles
te salir por el drenador del transistor 7518.

El recorrido de la seal contina a travs
del inductor 5516, y llega a los extremos de
la bobina primaria (terminales 4 y 7) del
transformador 5545, hasta tocar el polo positivo del capacitor 2508, atravesando previamente la resistencia 3542.
La seal descrita es de tipo pulsante, y
produce la induccin en el transformador;
y ste, a su vez, origina diferentes niveles
de voltaje en cada una de las bobinas secundarias. Dichos voltajes son posteriormente transformados en voltajes de corriente directa, que alimentan o polarizan
finalmente las secciones del televisor.
La seccin de encendido suave (soft start),

que se encarga de proporcionar el impulso de arranque al circuito oscilador.
La seccin de proteccin contra sobrevoltaje (OVP), que apaga al televisor en caso
que se presente un aumento de voltaje.
El circuito flipflop que complementa el
trabajo de proteccin al funcionar como
retencin. Su funcin principal es mantener al televisor apagado durante varios segundos (aproximadamente 25) cada vez
que se registre un aumento de voltaje.
Regulacin de voltaje
La estabilizacin de voltajes de salida, se
logra con la modificacin en el funcionamiento del circuito oscilador. Los circuitos
foldback y denega, sirven de enlace al recibir los voltajes de salida y retroalimentarlos
sobre el oscilador, para que ste determine
el estado del transistor regulador 7518. La
resistencia variable R3539, es el elemento
que permite ajustar el nivel de voltaje de
Figura 5
Circuito de conmutacin Su labor es minimizar los
voltajes secundarios con que se alimenta cada una
de las diferentes secciones del televisor.
Transformador
Figura 6
El fly-back cuenta con devanados especiales
proporcionan voltajes complementarios para la
seccin de audio y video del televisor. Por eso
se dice que complementan el trabajo de la
fuente de alimentacin.
Transistor
regulador
Ajuste de
enfoque
Circuito de
conmutacin
40
Ajuste de "Screen"
(brillantez)
salida, que en modo de Stand by debe ser

de 102 VCD.
Figura 7
Interruptor maestro que coloca al televisor
en modo de Stand by (espera)
Dispositivos complementarios
Esta fuente conmutada, al igual que las
otras, tiene el inconveniente de producir
picos de voltaje transitorios en el lapso en
que se produce el bloqueo del dispositivo
de conmutacin; y en ocasiones stos llegan a daar al circuito integrado, e incluso
al mismo circuito conmutador.
Para evitar este riesgo, se han instalado
sobre la bobina primaria (terminales 4 y 7)
del transformador 5545, los resistores 3507
y 3508 y el capacitor 2509. Esta combinacin forma un circuito de sintonizacin, que
se encarga de eliminar la frecuencia de la
seal transitoria por medio de los resistores;
cuando stos se calientan, la disipan en
forma de calor.
Los devanados secundarios del transformador (terminales 10, 11, y 12) se conectan al diodo 6570, al capacitor 2571, al
resistor 3570 y al fusible 1571, todos ellos
encargados de proporcionar 12 VCD. En el
siguiente devanado del secundario (termiTabla 1
Voltajes de corriente directa medidos con
respecto a tierra caliente
Punto de prueba
Apagado (VCD)
Encendido (VCD)
C2505 (+)
Reg.7518 (D)
Reg 7518 (G)
Reg.7518 (S)
C.I.7520 (1)
C.I.7520 (2)
C.I.7520 (3)
C.I.7520 (4)
C.I.7520 (5
C.I.7520 (6)
C.I.7520 (7)
C.I.7520 (8)
C.I.7520 (9)
C.I.7520 (10)
C.I.7520 (11)
170
170
0
0
18.8
11.67
0
0
0
1.7
0
0
0
2.62
2.40
C.I.7520 (12)
1.43
0.5
Punto de prueba
C.I.7520 (13)
C.I.7520 (14)
C.I.7520 (15)
C.I.7520 (16)
Uni n R3539 / R3538
1.84
0.2
2.51
2.50
2.5
2.46
2.49
2.54
2.50
2.49
C2571(+)
13.4
15
C2551 (+)
101.7
95.3
C2563 (+)
53
165
164
2.1
0.5
14.02
13.12
2
0
1
2
0
0.1
0
2.56
2.40
nales 14 y 16), destacan el diodo 6550 y el

capacitor 2551, que son los responsables
de entregar 95VCD para alimentar la seccin de barrido horizontal y hacen funcionar al fly-back (figura 6).
Por otro lado, los 5 voltios que alimentan al microprocesador, provienen de las
terminales 13 y 15 del mismo transformador, y cruzan por el diodo 6560 y el capacitor 2561, para llegar finalmente al regulador 7500, el cual entrega la seal hacia el
microprocesador.
Cada uno de los voltajes secundarios
obtenidos a travs de los devanados anteriormente descritos, son voltajes permanentes; por eso estn presentes en el modo de
espera Stand by, y son regulados en el momento en que opera el televisor (figura 7).
Voltajes de referencia o carta de voltajes

Consulte las tablas 1 y 2.
Tabla 2
Voltajes medidos con respecto a tierra fra
Stand by (VCD)
Encendido (VCD)
41
S o l u c i o n e s
p r c t i c a s
INSTALE UNA UNIDAD

DE CD-ROM
EN SU AUTOMVIL
Armando Mata Domnguez
Nociones bsicas
En la actualidad, es muy comn el

uso de reproductores de CD en el
automvil. Los sistemas de audio
incorporados desde fbrica o
instalados por el usuario, suelen
complementarse con amplificadores
de gran potencia, sistemas de
ecualizacin, bocinas dobles o triples
de alta fidelidad por canal; en el
sistema de radio se incorpora un
sintonizador de AM / FM del tipo
digital con varias memorias; y
ltimamente, en cada equipo se
instala un display muy vistoso que
permite observar el nmero de cada
una de las prestaciones e incluso
divertirse con los juegos que se
pueden incorporar.
Las unidades reproductoras de CD porttil

del tipo personal (CD walkman) que se agregan a un automvil, se energizan mediante adaptadores tomacorriente colocados en
el encendedor de cigarrillos y se conectan
en la lnea de entrada de audio AUX del
propio autoestreo. Mas si usted prefiere
un lector de CD econmico y funcional,
puede instalar una unidad de CD-ROM de
las que normalmente se utilizan en la plataforma PC (figuras 1A y 1B).
Cualquiera de estos dos tipos de unidades de CD-ROM puede adaptarse sin problemas al sistema de audio de su automvil. Pero es ms recomendable la unidad
que tiene teclas, control de volumen y borne de conexin para audfonos, porque permite adelantar o atrasar las selecciones,
controlar el nivel de volumen y efectuar una
sencilla conexin de audio; en cambio, en
el lector de CD-ROM que carece de teclas
no es posible hacer una seleccin de melo-
59
Figura 1
Figura 3
7805
Lnea de
12 V
+
del automvil
3
2
5V
+
A la unidad
lectora de CD-ROM
das; el disco ser reproducido tal cual, de

principio a fin; y el hecho de no tener salida para audfonos, complica ligeramente la
conexin de la salida de audio anlogo hacia el amplificador de potencia.
Instalacin de una unidad

reproductora de CD-ROM
1. Identifique los bornes correspondientes
al conector de alimentacin (DC INPUT),
que se encuentran en la parte posterior
de la unidad de CD ROM (figura 2).
2. Para trabajar, la unidad lectora de CDROM requiere de un voltaje de +5 voltios
y de otro de +12 voltios, con sus respectivas tierras o lneas de retorno. Pero
como el sistema elctrico de los automviles slo proporciona la lnea de +12 voltios, es preciso hacer el conexionado
mediante los circuitos que se muestran
en la figura 3.
3. Gracias a dichos circuitos, se logra la polarizacin de 5 voltios a travs del transistor regulador 7805. En tanto, la alimentacin de 12 voltios se aplica
directamente a la lnea de +12 voltios del
automvil; por esta razn, es importante efectuar la conexin de tierra de cada
una de las lneas de polarizacin.
4. Con respecto a las lneas de audio, es
necesario llevar a cabo distintas adaptaciones; esto depende del tipo de lector
de CD-ROM que se vaya a instalar y del
Figura 2
60
tipo de autoestreo ya instalado; y por

supuesto, elija los circuitos correspondientes a la opcin con que usted cuenta (figura 4).
Opcin A
1. Tomando en cuenta que existe seal para
el canal izquierdo y para el canal derecho, extraiga la seal de audio de las terminales asociadas al borne conector de
audfonos. Utilice cable coaxial y sus respectivas tierras, para eliminar la interferencia que pudiera afectar a la seal de
audio. Es recomendable hacer un co-
nexionado directo hacia dos terminales

del interruptor de dos polos y dos tiros.
2. En las otras dos terminales del mismo
interruptor, conecte las lneas que proporcionan la seal de audio de radio.
3. Por medio del interruptor, enve a la seccin amplificadora de audiofrecuencia
las dos terminales del centro del mismo
interruptor (figuras 5A y 5B).
Opcin B
1. Conecte un cable coaxial versin estereofnica a un plug de tipo 3.5 versin
estereofnica.
Figura 4
CD-ROM con borne de audfonos
Radio de automvil sin entradas de audio aux
Control de volumen
Control de volumen
Borne para
audfonos
Selector de sintona
Radio de automvil con entradas de audio AUX.

Compartimiento de
audio casete
Teclas de sintona
Display
Teclas de volumen
Control de volumen
Borne para
audfonos
Colector
de audio AUX
CD-ROM sin borne de audfonos
Teclas
selectoras
de funciones
Radio de automvil con conector

de audio AUX
Audio L
C
Audio R
Radio de automvil sin conector
de audio AUX
61
Figura 5
A
Audio L
Audio R
De la unidad
de CD-ROM
A la seccin amplificadora
del radio de automvil
Borne para
audfonos
Audio R
Control
de volumen
Audio L
Del radio
de automvil
Interruptor 2 polos
2 tiros
Audio L
Audio R
Tierra
Plug de 3.5 estereofnico
2. Conecte el otro extremo del cable coaxial

a las terminales de lnea viva de otro
conector, tambin de tipo plug de 3.5 pulgadas.
3. Inserte uno de los bornes del plug de 3.5
pulgadas en el borne de salida de audio
de la unidad de CD-ROM inserte el otro
borne en el borne de CD/IN o AUX/IN
del autoestreo (figura 6).
4. Para escuchar la unidad de CD-ROM, seleccione la opcin reproduccin de CD
mediante el modo de AUX.
Opcin C
Esta opcin se utiliza cuando el reproductor de CD-ROM no tiene bornes para audfonos:
1. Previa colocacin de resistores de 4.7

Kohmios en cada una de las lneas del
circuito impreso, extraiga la seal de
audio de las terminales de AUDIO OUT
(ubicadas en la parte posterior de la unidad de CD-ROM).
Esto es necesario, porque la seal de
audio que sale de los bornes tiene un
valor superior a 2 voltios de pico a pico.
Y como sabemos, esto provoca distorsin en las bocinas del equipo; sobre todo
cuando se aumenta el volumen (figura 7).
2. Las terminales de los conectores CSEL,
SALVE, MASTER e IDE INTERFACE no se
utilizan exclusivamente para el reproductor de CD; y no son necesarias para
el funcionamiento de la unidad adaptada en el automvil (figura 8).
3. Es recomendable usar soleras metlicas
para sujetar la unidad de CD-ROM. La finalidad de esto, es evitar que sufra vi-
Figura 6
Control
de volumen
Radio de automvil con entrada de audio AUX
Cable coaxial
estereofnico
Borne de entrada de
CD/IN o AUX IN
Borne para
audfonos
Plug de 3.5
estereofnico
62
Plug de 3.5
estereofnico
Figura 7
4.7 K / 1/2 NOT
Figura 9
4.7 K / 1/2 NOT

R
braciones por el movimiento natural del

automvil; y, por lo tanto, que haya brincos en la reproduccin de las selecciones. Pero esto suceder, en caso de que
la suspensin del automvil est daada.
Mantenimiento de las unidades

de CD-ROM
1. Para limpiar el recuperador ptico, utilice un cotonete humedecido con 50% de
alcohol isoproplico y 50% de agua destilada. Haga movimientos circulares sobre el lente (figura 9).
2. Limpie el interruptor detector de puerta
abierta/puerta cerrada; as evitar que la
puerta deje de abrir o de cerrar, o que abra
y cierre rpidamente; si esto sucede, ser
difcil colocar los discos. (figura 10).
Limpieza del recuperador con movmientos circulares
3. Limpie el riel de deslizamiento del pickup, para prevenir problemas de salto de

canciones en forma aleatoria.
4. Dado que tal problema tambin es provocado por alteraciones hmicas del
motor de deslizamiento, hay que limpiar
el motor con lquido limpiador SILIJET E
PLUS (figura 11). Este producto permite
limpiar perfectamente la chumacera, sin
necesidad de desarmar el motor; y ade-
Figura 10
Figura 8
Interruptor detector de puerta
63
ms, evita la carbonizacin que se produce entre el rotor y el estator.

5. A veces, algunas unidades de CD-ROM
utilizan una banda de impulsin con la
que el carro se desplaza para abrir y cerrar. Por tal motivo, hay que verificar que
no se encuentre cristalizada o demasia-
da floja; si lo est, provocar problemas de

carga de disco; y cuando as sea, habr que
reemplazarla por otra
de tamao ligeramente inferior.
Figura 11
Calendario de actividades
C L U B
Obtn tu
credencial como
socio del Club Electrnica y
Servicio y recibe descuentos
en conferencias y
seminarios.
SEMINARIO
11 y 12 Octubre 2002
Tcnicas alternativas en la reparacin de
televisores Sony Wega
Duracin: 12 horas
Horario: primer da 14:00 a 20:00
y segundo da 9:00 a 15:00
Pago nico $500.00
Operacin de la fuente de alimentacin y nuevas tcnicas

para el servicio.
El sistema de control y las fallas que provoca.
Comprobacin y programacin de la memoria EEPROM.
El circuito Jungla Y/C y sus requerimientos de operacin.
Los sistemas de proteccin Horizontal y Vertical.
El circuito IK y como aislar fallas en l.
Localizacin de fallas en el cinescopio.
Fallas comunes en la etapa de salida de audio.
Ajustes electrnicos por control remoto.
Procedimiento prctico para la localizacin de fallas en
cada una de las secciones que integran al televisor.
Los asistentes recibirn

sin costo adicional:
Diagrama Video Gua Rpida
Te esperamos en:
Auditorio de la Escuela
Mexicana de Electricidad
Revillagigedo N 100, Centro
a una cuadra del Balderas
Informes en (tels./fax):
57-87-53-77, 57-87-96-71 y 57-87-93-29
CONFERENCIAS
2002
Octubre
Sbado
Localizacin de
fallas en el
sistema de
control de
televisores
modernos
12
Sbado
Localizando
fallas en
sintonizadores
digitales de
televisores y
videograbadoras
19
Sbado
Localizando fallas
en los sistemas
de proteccin de
minicomponentes
Antalo en
tu agenda
25 Sbado
Localizando fallas
en las fuentes de
alimentacin de
minicomponentes
club@electronicayservicio.com
www.electronicayservicio.com
Cuota de recuperacin de cada

conferencia: $40.00
Horario de todas las conferencias:
8:00 a 10:00 horas
En cada sesin se proporcionar sin
costo adicional material de apoyo
impreso
S e r v i c i o
t c n i c o
LAS SEALES DE
EXCITACIN V y H
EN TELEVISORES DE SEXTA
GENERACIN
Javier Hernndez Rivera
El procesador nico
En el nmero 54 de esta revista,
mencionamos el lanzamiento del
nuevo circuito integrado Philips que
concentra en un solo encapsulado
un microcontrolador y un circuito
jungla. En esa ocasin, analizamos
algunas de las caractersticas
operativas y prestaciones de ese
circuito. En el presente artculo
veremos con ms detalle su
funcionamiento, y describiremos
cmo se relaciona ste con la seccin
de sincrona V y H y con sus
funciones asociadas; para ello,
tomaremos como base un televisor
con chasis M8.
50
En la figura 1, se muestra el procesador

nico de seales de televisin. Observe que
internamente est constituido por cuatro
grandes secciones. Estas realizan la mayora de las funciones que requiere un televisor para recuperar la seal de audio y video procedente del canal sintonizado. Este
circuito tambin procesa la seal proveniente de una fuente externa de video (DVD,
videocasete, etc.)
En la seccin superior se localiza el microcontrolador, el cual analizamos en un
artculo previo. Ah se realizan las funciones de control que requiere un televisor
moderno. Como su nombre y sus funciones lo indican, este microcontrolador es
una microcomputadora de uso especfico.
Figura 1
Diagrama interno del procesador nico de seal de TV IC7200 TDA 9587H/NI
72
1
2
67
ITC-BUS
TRANSCEIVER
3
5
8
70
78
79
73
74
75
76
77
68
69
60
I/O
PORTS
4
7
VST
PWM-DAC
ROM/RAM
R
G
B
BL
COR
OSD
TELETEXT
DISPLAY
60
62
63
64
65
ENHANCED
BOC31
CPU
TELETEXT
ACQUISITION
M
Y
I Microcontrolador
71
CV
SYNC
1/10 PAGES
MEMORY
25
36
49
VIDEO
PLL DEMOD
VIDEO
AMP
VISION
AGC/AFC
19
22
35
Q55 MIXER AM
DEMOD
33
Q55 SOUND
IF AGC
39
48
18
23
24
II
FI
36
AUDIO
SWITCH
SOUND
AMP + APL
SOUND PLL
DEEMPHASIS
32
26
27
47
10
28
29
45
44
42
40
41
43
OSD
I/O
SWITCHING
LUMA DELAY
PEAKING
VIDEO
FILTERS
VIDEO
IDENT
PAL/SECAM/NTSC
DECODER
BASE-BAND U
DELAY LINE
V
54
57
58
54
55
III
Video
46
50
8
11
31
14
RGB/YUV INSERT
BLACK STRETCH
WHITE STRETCH
53
52
51
13
VIDEO IDENT
H Vcc 9
12
OSD/TEXT INSERT
BLUE STRETCH
WHITE-P. ADJ
H/V SYNC SEP

H-OSC. + PLL
V
21
20
34
H-DRIVE
2nd LOOP
H-SHIFT
30
TELETEX/005
DISPPLAY
V-DRIVE
+
GEOMETRY
17
16
EW
GEOMETRY
IV
Sincrona
VyH
15
51
Las secciones II y III se refieren al procesamiento y recuperacin de las seales de

audio y video, respectivamente.
En el siguiente apartado conoceremos la
seccin IV, que corresponde al procesamiento interno de las seales de sincrona
vertical y horizontal. Y tambin veremos la
emisin de las seales que proporciona esta
seccin.
Encendido del televisor

Siempre que est apagado, el televisor se
encontrar en modo de espera o stand-by;
y en tal caso, los voltajes entregados por la
fuente tendrn un nivel bajo. Esto se hace
con el fin de entrar en un estado de bajo
consumo de energa. Pero cuando el televisor sea encendido, las condiciones de la
fuente cambiarn; entonces aumentarn
sus voltajes, y se generar un voltaje de 8V
que ser aplicado a la terminal 9 de IC 7200
(procesador).
Esta terminal corresponde a la entrada
de alimentacin de la seccin de sincrona
horizontal (figura 2). El voltaje de 8VCD se
aplica a travs de L 5241 y C 2247, que for-
man un filtro LC para rechazar el ruido en

la lnea de alimentacin mencionada.
As, la seccin de sincrona V y H queda
debidamente energizada o polarizada; y en
ese momento, inicia sus operaciones.
Sincronizacin de las seales

de excitacin V y H
Dentro del propio procesador se toma una
muestra del video existente, con el fin de
extraer sus pulsos de sincrona V y H y de
amarrar las seales del barrido. Esto se
muestra en la figura 3, en donde podemos
apreciar que el video existente, denominado VIDEO IDENT, ingresa a la seccin
separadora de los pulsos.
Figura 3
Separacin de las seales de sincrona
Parte de
IC 7200
VIDEO
IDENT
H
SEPARADOR
DE SINCRONIA
H/V + OSC H + PLL
12
Figura 2
HFIL
R3241
Parte de IC 7200
procesador
de seal de TV
22K
C2242
1
C2241
47
9
+
L5241
10 H
+ 8V
52
C2247
1 F/50V
En el bloque separador encontramos un

texto que nos indica que ah se encuentra
el oscilador horizontal y un PLL o circuito
detector de amarre de fase. Estos ltimos
se encargan de efectuar una primera
sincronizacin interna de la seal H,
que se genera a alta frecuencia; y despus
de divisiones sucesivas, se obtiene la fre-
cuencia de horizontal ya conocida (15734

Hz). Esto significa que las seales finales
entregadas por el procesador, son seales
de control para las siguientes etapas. En la
figura 3, estas seales estn marcadas
como V y H.
En la terminal 12 se encuentra el circuito de filtraje correspondiente al bloque interno separador de sincrona y de otras funciones. Este circuito estabiliza el
funcionamiento del bloque.
Excitacin horizontal
La seal de control H del bloque anterior
se aplica a un nuevo bloque, el cual se localiza tambin dentro del procesador. Internamente, tambin se encuentra un segundo circuito PLL, que es controlado por
la seal H. Aqu se efecta la segunda sin-
cronizacin de la frecuencia horizontal.

Esta se hace principalmente en fase, comparando la seal de control H con la seal
denominada HFlybk, que proviene de la
seccin de barrido.
Finalmente se obtiene la seal de excitacin horizontal, que en el diagrama que
aparece en la figura 4 est marcada como
Hdrive. Con respecto al video existente, esta
seal tiene una sincrona muy estable; y es
que, como acabamos de analizar, es procesada por un doble circuito de sincrona.
Por la terminal 11 del procesador
(IC7200), ingresa informacin proveniente
de la seccin ABL del fly-back. Estos datos
se suministran a la jungla, para que tenga
una referencia de la intensidad del brillo que
se est reproduciendo.
Si los voltajes producidos por el flyback (principalmente el alto voltaje) llegan
Figura 4
R3259
R3257
De ABL (EHTinfo)
C2243
H. Flyback
+3.3V
AFC FIL
14
31
11
R3256
C2249
C2250
R3251
EXC o H
2a sincrona
en fase H
L5242
30
H drive
(excitacin
horizontal)
Parte de IC 7200
5 Vpp 15734 Hz
Pulso H Flyblack
3 Vpp 15734 Hz
Seal HD
53
a aumentar, aumentar tambin el voltaje

aplicado a la terminal 11 del procesador.
Esto sirve para indicar al excitador horizontal que existe una emergencia; entonces ser interrumpida la seal que este circuito proporciona, provocando que el
televisor se apague.
Por la terminal 30 de IC 7200, la seal ya
procesada abandona la seccin de sincrona y la excitacin horizontal (Hdrive); y
pasa por R3251 y L5242, con destino a la
seccin de barrido horizontal.
La terminal 14 de IC 7200, corresponde
al filtro del circuito interno de la seccin de
segunda sincrona. Normalmente, se conoce como terminal AFCFIL.
Excitacin vertical
Dentro de IC7200, se localiza el bloque encargado de generar la seal de excitacin
vertical. Esta seal se controla por medio
de la seal de referencia V, que se obtuvo
en el bloque anterior o separador de sincrona (figura 5).
El propsito del control del oscilador es
sincronizar al oscilador de frecuencia vertical, contenido en esta misma seccin, para
que la seal de excitacin V quede perfectamente amarrada con el pulso que corresponde al video existente.
En el mismo bloque de sincrona vertical se genera la seal EW, mejor conocida
como parbola correctora de geometra de imagen o de efecto cojn (o simplemente pincushion).
La seal EW es con forma de onda de
tipo parablico, con una frecuencia de 60
Hz o de vertical. Sale del procesador por la
terminal 15, en la que se encuentra un filtro de apoyo (C2246) que sirve para mejorar su linealidad. Observe de nuevo la figura 5. Ah se muestran detalles de lo que
acabamos de explicar. Luego de salir del
54
procesador por la terminal 15, la seal EW

atraviesa la resistencia R3250 y se dirige
hacia los circuitos amplificadores correspondientes.
La excitacin vertical abandona al procesador en forma de una seal tipo diente
de sierra, compuesta por dos subexcitaciones con polaridad opuesta entre s. Por eso,
segn se aprecia en la figura 5, en las terminales 17 y 16 de IC7200 aparecen las seales especificadas; pero ahora se conocen
como Vdrive+ y Vdrive respectivamente, y
se trata de las seales de excitacin positiva y excitacin negativa.
Esta forma de producir una seal de excitacin doble con fases opuestas, se utiliza para mejorar la linealidad en el barrido. Si observamos los oscilogramas
presentados en la misma figura, notaremos
que el de la excitacin es una seal de diente de sierra con frecuencia sincronizada a
60 Hz. Ahora ya puede ser amplificada linealmente; y para ello, se dirige hacia la
seccin de potencia del barrido correspondiente.
En la misma figura 5, observamos componentes conectados en las terminales 20
y 21. Estamos hablando de C2240 y R3245,
respectivamente, que son componentes de
la seccin generadora de excitacin vertical y geometra de imagen. Estos elementos influyen en las caractersticas de dichas
seales.
Adems, por la terminal 34 ingresa cierta informacin sobre la produccin de
voltajes en el fly-back va R3247. Nos referimos a EHTinfo, que hace las veces de proteccin; y es que en situaciones de emergencia relacionadas con un aumento
excesivo de brillo provocado por un incremento peligroso del alto voltaje, la actividad del circuito se interrumpe y entonces
se corta la excitacin V.
Figura 5
V drive
V drive +
2 Vpp 60Hz
2 Vpp 60Hz
R3244
V drive +
Parte de IC 7200
C2252
R3249
V drive
H
Excitacin V
+
Geometra de
imagen
C2253
Este / Oeste
Geometra
R3250
15
13
21
20
EW drive
C2246
34
R3248
R3247
EHT info
EHT out
5 Vpp 60Hz
Recuerde que esta lnea tambin se conecta al bloque interno, que corresponde a
la generacin de la seal de excitacin horizontal y que, en un caso de emergencia
como el que recin sealamos, toma las
mismas medidas.
Si observa cuidadosamente la figura 5,

descubrir que esta misma terminal de proteccin recibe un voltaje fijo proporcionado por el divisor resistivo que forman R3248
y R3246. Este dispositivo divide el voltaje
que se toma del punto 8VA, para propor-
55
cionar un voltaje de referencia en la misma terminal 34.
Sincronizacin de los textos

en pantalla OSD
Desde que analizamos el microcontrolador,
mencionamos que la sincronizacin OSD
(textos en pantalla) se realiza internamente en el procesador nico de seales de televisin. Observe la figura 6, y notar que
los pulsos de horizontal y de vertical que
se requieren para realizar esta funcin se
toman en forma directa de los bloques generadores (internos) de las seales de excitacin horizontal y vertical, respectivamente. Se supone que en estos puntos, los
pulsos V y H guardan una sincrona perfecta con respecto a la seal de video; y que,
por lo tanto, los textos generados aparecern correctamente sincronizados en la pantalla del televisor.
Figura 6
Sincronizacin del OSD
Excitacin
horizontal
Teletextos
OSD
display
Excitacin
vertical
Parte de IC7200
Insistimos: Este proceso se realiza internamente, en televisores con procesador

nico de seales de televisin; por ejemplo, en los de la marca Philips con chasis
M8 de sexta generacin.
En la figura 7 se presenta el diagrama
completo de la seccin de sincrona V y H.
Note que lo hemos estado seccionando,
para que poco a poco nos familiaricemos
56
con el proceso completo que realiza y con

las seales que maneja.
Observe en la figura 8 que las lneas de
control de Data y Clock, que permiten establecer comunicacin entre la seccin de
sincrona V y el microcontrolador, y que
sirven para ajustar los parmetros de servicio (va software), tambin son internas.
As que cuando desee hacer un cambio para
variar los ajustes electrnicos (por ejemplo
la altura vertical), tendr que ingresar al
modo de servicio, efectuar la correccin y
grabarla en la memoria. En el momento
oportuno, el microcontrolador notificar a
la seccin que se ha realizado un cambio;
y la seccin responder de inmediato, haciendo variar el parmetro o ajuste de servicio en la forma que ya conocemos.
Si se daara alguno de los parmetros
de la memoria encargados de controlar esta
seccin, resultara afectada la imagen en
pantalla. De tal forma que si ingresamos al
modo de ajuste y quisiramos corregir el
parmetro afectado, no tendramos ningn
cambio al mover la numeracin correspondiente; y como consecuencia, se tendra que
reemplazar la memoria del chasis.
Comentarios finales
Hemos analizado brevemente otra seccin
del procesador nico de seales de televisin, con el fin de conocer la funcin que
realiza cada una de sus terminales y de
conocer los voltajes y seales que ingresan o se emiten en estas mismas. Esto nos
da una idea clara de las pruebas que deben
realizarse para detectar alguna falla relacionada con la seccin que genera las seales de excitacin V y H.
Prximamente analizaremos otras secciones, para conocer por completo el chasis M8 y ser capaces de brindar un servicio
eficiente.
H flyback
2242
1u
3242
2250
27K + 2u2
470K
3259
3241
22K
2241
4n7
12
Separador de
sincrona H/V.
Oscilador PLL
Video Ident
2249 7200-D
+ 22n TDA95XX
3258
330K
3257
10M
4V
2244
100n
21
14
2243
2n2
31
11
2V9
20
Excitacin V
Geometra
3245
39K
34
Excitacin H 2da
sincrona en fase H
3V8
EHT info
3V0

3V9
0V9
Seccin de sincrona del procesador
7V9
2V1
3246
10K
2245
1n
EW
geometra
Teletextos/DOS
display
3254
1M
13
15
0V
1V3
1V2
17
16
30 1V2
3247
220K
3248
27K
2246
4u7
2253
1n
+3.3V
V drive
V drive +
Hdrive
3256
1K
EHT out
EHT info
8 VA
EW drive IEWD_dyn
3249
820R
3244
820R
5242
10u
+8V
2248
22n
3250
100R
2252
1n
3251
100R
2247
1m
5241
10u
Figura 7
57
Figura 8
Intercomunicacin interna del procesador nico de seales de TV
IC7200
SOUND
IF
DEMOD
FI
SAW
FILTER
18
SOUND
IF
DEMOD
19
58
AGC
50-53
I2C
38
40
VIDEO
PROCESSING
RGB/YUV
56-58
PROCESSING
42
SINC
PROCESSING
VIDEO
SWITCH
16
V-
17
V+ EW
FASCCULOS
30
SCRBA
U
S $600.00
ahorre $82.50
SE
3 = 32
TOMOS
15
GRATIS
n de:
10 POSTERS
DIDCTICOS
10 psters y 3 tapas
para encuadernar
la obra
OFERTA vlida slo para
SUSCRIPTORES
PARA ADQUIRIR ESTOS PRODUCTOS VEA LA PAGINA 80
S e r v i c i o
t c n i c o
LOS SISTEMAS DE
PROTECCIN EN
MINICOMPONENTES
SHARP
Alvaro Vzquez Almazn
Introduccin
En los equipos de audio de reciente

fabricacin, se ha incorporado un
sistema de proteccin que los apaga
cuando ocurre una falla en la etapa
de salida de audio o en la fuente de
alimentacin. En el presente artculo
describiremos qu son y cmo
actan los sistemas de proteccin, y
cmo detectar fallas en dichos
circuitos, para lo cual tomaremos
como base el minicomponente Sharp
modelo BA-2001.
Es muy alto el ndice de fallas que suceden

en la etapa de salida de audio de los minicomponentes; generalmente son causadas
por problemas en el amplificador de potencia de audio, el cual, en la mayora de los
casos, se pone en corto y aplica entonces
un voltaje a las terminales de conexin de
las bocinas; y como stas sufren daos irreversibles por tal motivo, es preciso reemplazarlas y reemplazar tambin el amplificador de salida de audio. Por todo ello, los
fabricantes de minicomponentes de audio
decidieron incorporar un sistema de proteccin para esta etapa y para la propia
fuente de alimentacin (figura 1).
Beneficios del uso

de los sistemas de proteccin
1. En caso de que el circuito integrado de
salida de audio se ponga en corto, no
22
Figura 1
resultarn daadas las bocinas. Esto

tambin contribuye a reducir el costo de
la reparacin del equipo.
2. Si existe un corto o dao en las bocinas,
no ser afectado el funcionamiento del
circuito de salida de audio.
3. Si la existencia de un problema en la
fuente de alimentacin provoca que falte algn voltaje, que algn regulador se
ponga en corto o que se desequilibre el
voltaje en las lneas de alimentacin del
circuito integrado de salida de audio, no
resultar daado ningn otro circuito o
componente. De esta manera, se evitar
que sea mayor el gasto por la reparacin
del equipo.
Precisamente porque evitan que otros circuitos o componentes sufran daos, se decidi llamarlos sistemas de proteccin. Estos sistemas se activan, cada vez que el
circuito principal o sistema de control sufre un dao o tiene mal funcionamiento (se
bloquea); es decir, su operacin est directamente relacionada con el syscon (al igual
que lo est con la etapa de salida de audio,
la fuente de alimentacin, etc.)
Desafortunadamente, los sistemas de
proteccin tampoco son infalibles; despus
de cierto tiempo de uso, empiezan a comportarse de una manera desconcertante;
por ejemplo, provocan que el equipo no

encienda, que encienda y enseguida se apague, que se apague al subir el volumen, o
que luego de encenderse y apagarse aparezca en el display un cdigo de error (figura 2).
Dichas fallas pueden provocar muchos
dolores de cabeza al tcnico con poca
experiencia e incluso al ms experimentado.
Es por eso que dedicamos este artculo
al funcionamiento de los circuitos de proteccin; as tendremos un panorama ms
claro sobre las nuevas tecnologas relacionadas con ellos, y empezaremos a familiarizarnos con lo que debe hacerse para diagnosticar y reparar los equipos que los
utilizan.
Figura 2
23
Figura 3
Amplificador
de potencia
Audio
Bocinas
Mute
DC
DET
SW
Mute
AC
DET
SOBRE
CORRIENTE
Excitador
del
relevador
Fuente de
alimentacin
Sistema
de Control
Funcionamiento de los sistemas de

proteccin
Los sistemas de proteccin basan su funcionamiento en el monitoreo constante del
nivel de voltaje o corriente que circula por
las terminales de salida del circuito integrado de salida de audio. A veces, tambin
se verifica el nivel de voltaje que la fuente
de alimentacin suministra a diferentes circuitos; se trata de voltajes estratgicos,
como los 12 voltios que proporciona a los
motores, el voltaje de alimentacin del sistema de control y el voltaje de alimentacin del circuito integrado de salida de audio (figura 3).
Por lo tanto, segn se muestra en la figura 3, cualquier falla que ocurra en alguno de estos circuitos provocar que se active el sistema de proteccin del equipo; y
por lo tanto, ste no podr encender; o luego de encender, se apagar.
Equipo Sharp modelo BA-2001

En la figura 4 se muestra el diagrama a bloques del circuito de proteccin utilizado en
24
este minicomponente de audio. Observe

que por su terminal 49 (SP-DET o deteccin de bocinas), y a travs de los transistores Q901 a Q904 y Q905 a Q908, el sistema de control IC701 recibe la informacin
correspondiente al estado general de los
circuitos integrados de salida de audio
IC901 e IC902, respectivamente.
Y para que se activen o se desactiven los
relevadores RY902 y RY901, por la terminal
48 (SPRLY o relevador de las bocinas) del
propio IC701 se enva la seal de salida
hacia el transistor excitador del relevador
Q909.
En condiciones normales de operacin,
en la terminal 49 de IC701 debe haber
aproximadamente 4.5 voltios de corriente
directa; de hecho, se puede encontrar un
mnimo de 3 voltios y un mximo de 5; as,
el sistema de control sabe que todo lo que
se encuentra conectado a dicha terminal
est en buenas condiciones; por eso permite que en la terminal 48 haya 5 voltios
de corriente directa, suficientes para activar al excitador del relevador de las bocinas y, por lo tanto, que se reproduzca audio por las bocinas.
Figura 4
49
48
SP DET
IC701
MAIN
Q905~Q908
Q909
Audio
Q605
Q606
RY901
IC902
SUB
WOOFER
Q901~Q904
RY902
IC903
IC901
Un caso real: corto en el integrado

de salida de audio
Veamos qu sucedera si se presentara algn problema en uno de los circuitos integrados de salida de audio. Si, por ejemplo,
un corto hiciera aparecer el voltaje de alimentacin de 35 voltios en la terminal de
salida, los transistores de proteccin Q901
a Q908 lo detectaran; y en respuesta, haran que por la terminal 49 de IC701 dicho
voltaje disminuyera a menos de 3 voltios;
entonces, el sistema de control interpretara que existe un problema en la etapa de
salida de audio; y hara que por la terminal
48 de IC701, desaparecieran los 5 voltios;
as, convertidos stos en 0 voltios, se
desactivara el transistor excitador de los
relevadores y tambin los relevadores; de
modo que el voltaje que activ a los transistores de proteccin no llegara hasta las
bocinas y, por lo tanto, no las quemara.
Al menos en teora, todo lo anterior es
lo que normalmente debe suceder. Pero en
la prctica, sucede algo ms: uno o ms de
los transistores de proteccin (Q901 a Q908)
se pone en corto, provocando que en la terminal 49 de IC701 el voltaje disminuya y
SO901
SPEAKER
TERMINAL
que, aun y cuando los circuitos integrados

de salida de audio estn en buenas condiciones de operacin, se active el sistema
de proteccin.
Localizacin de fallas
Cuando el equipo no enciende o no hay
audio, lo primero que debe comprobarse es
que en las terminales de salida de los circuitos integrados no exista voltaje de corriente directa (figura 5). Si no hay tal voltaje, quiere decir que el problema se
encuentra en el circuito integrado de salida de audio.
Si no hay voltaje en las terminales de
salida de los circuitos integrados, mida el
voltaje que existe en la terminal 48 del circuito integrado IC701; debe haber un mnimo de 3 voltios de corriente directa.
Si hay voltaje en dichas terminales, mida
el voltaje en la terminal 49 de IC701; lo normal es que encuentre 5 voltios, los cuales
deben llegar a la base del transistor excitador Q909; a su vez, ste debe tener en la
terminal de colector aproximadamente 0
voltios; pero si en esta terminal aparecen
25
Figura 5
hmica entre las terminales de los transistores de proteccin, diodos y capacitores,

en busca de algn corto entre las terminales; y si tiene alguna duda, utilice el probador TIC-800 (figura 6).
Figura 6
10 voltios, significa que el transistor no sirve; sustityalo.

Intente aislar la terminal 48 de IC701,
cuando tenga menos de 3 voltios de corriente directa; para ello, retire la soladura
de una de las terminales de la resistencia
R748; y con la ayuda de una fuente de alimentacin, aplique 3.5 voltios de corriente
directa; de esta manera, el sistema de control permitir que se activen los relevadores de salida de audio y que por la terminal
49 de IC701 se entreguen 5 voltios de corriente directa.
Si la proteccin se desactiva cuando la
terminal 48 de IC701 es desconectada, podemos estar razonablemente seguros de
que el problema se encuentra en uno de
los transistores de proteccin (Q901 a Q908)
o en uno de sus componentes perifricos.
Por eso es necesario medir la resistencia
Si usted sigue todas nuestras indicaciones al pie de la letra, seguramente encontrar el componente que est daado; reemplcelo por una pieza nueva.
Comentarios finales
Como se puede dar cuenta, la operacin de
los sistemas de proteccin no es tan compleja como parece. Tal como sucede con
los circuitos electrnicos, lo nico que se
requiere es entender cmo funcionan, para
poder solucionar los problemas generados
en ellos.
Segundo nmero de la
edicin espaola de
ELECTRONICA Y SERVICIO
www.cinja.es
B u z n
d e l
f a b r i c a n t e
PRINCIPIOS BSICOS DE LA
TELEFONA
Segunda de tres partes
Colaboracin de Sony Corp. of Panama
3.7) Bocina
En este artculo se estudiarn los

principios bsicos de la telefona, con
el propsito de sentar bases para la
explicacin, en un artculo posterior,
del funcionamiento del telfono
inalmbrico. Este material ha sido
preparado por el Grupo de
Enseanza de Sony Corp. of Panama,
y ha sido entregado a Electrnica y
Servicio como parte de la campaa
internacional de entrenamiento de
esta firma.
14
La funcin de este dispositivo es transformar una seal elctrica, representativa de

la voz o de cualquier sonido de una onda
acstica. En la figura 28 se muestra la estructura de la bocina; tngala en cuenta,
porque ser utilizada para explicar su funcionamiento.
Las bocinas electromagnticas se utilizaban en el aparato telefnico patentado
por el seor Bell. Y los principios que rigen
su funcionamiento, se emplean en la fabricacin de altoparlantes.
La bocina que aparece en la figura 28A,
est compuesta por un imn permanente y
dos bobinas con ncleo de hierro dulce.
Cuando no se aplica tensin a las bobinas,
el diafragma sufre una fuerza de atraccin
por el desplazamiento del flujo magntico
del imn permanente. Cuando se aplica a
las bobinas un voltaje con la polaridad indicada en la figura 28B, producen un flujo
Figura 28
Estructura y funcionamiento de la bocina
Punto fijo
Membrana metlica
N
Imn permanente
N
S
jo magntico que se opone al flujo del imn

permanente; y esto, a su vez, provoca una
distensin en el diafragma (figura 28C).
Ahora, es fcil imaginar lo que sucede
cuando se aplica a las bobinas una seal
de voltaje cuya polaridad vara en el tiempo: como el diafragma vibra, aparece una
seal acstica.
Observe que para lograr un correcto funcionamiento de este tipo de bocinas, la seal aplicada no debe tener componentes
DC. Por qu? Porque la bocina generara
una seal acstica distorsionada. Esta funcin de bloqueo del DC es realizada por el
condensador de 2F, como se observa en
la figura 16 (primera parte de este artculo).
Supresor de ruido (clic)

N
C
S
Originalmente, las centrales telefnicas y

el telfono eran electromagnticos; por eso
requeran de switches, los cuales se caracterizaban por originar un agudo ruido (muy
molesto para el odo). Una forma de atenuar este ruido, para que no moleste el odo
y no dae las bocinas, consiste en usar un
varistor (figura 29).
Figura 29
Circuito supresor de ruido (clic)
N
30 Ohmios
E
VR
magntico que se suma al del imn permanente; y entonces, se origina una mayor
fuerza de atraccin sobre el diafragma. La
lnea interrumpida indica la posicin del
diafragma cuando no hay seal.
Si se invierte la polaridad del voltaje aplicado a las bobinas, stas producirn un flu-
3.8) Protecciones
Por la cada de un rayo, por inducciones de
la lnea de poder, por transientes atribuidos a la comunicacin, en la lnea telefnica puede llegar a inducirse un voltaje tran-
15
siente muy alto, capaz de causar graves

daos al aparato telefnico si ste no se
protege. En la figura 30 se muestran algunos circuitos de proteccin contra
transientes y contra exceso de voltaje. Bsicamente, disipan la energa elctrica que
rebasa el mximo valor permitido; y as,
evitan que el telfono sea daado por un
exceso de tensin.
En la figura 30A, vemos que un varistor
se encarga de la proteccin; para ello, disipa energa cuando hay ms de 280V. La resistencia del varistor disminuye cuando
aumenta la diferencia de potencial entre sus
extremos.
Con el varistor, el transformador forma
un filtro de ruido. La curva que caracteriza
al dispositivo de proteccin mostrado en la
figura 30B, es similar a la del diodo zener;
pero como es en ambos sentidos, cualquier
pico o sobrevoltaje es recortado.
El dispositivo que vemos en la figura 30C,
consiste en una cpsula de gas con dos terminales separadas por cierta distancia.
Figura 30
L1
VR 280V
L2
L1
C10DK361
B
L2
L1
Discharge tube
C
L2
Figura 31
Panel de conexin en la central de comunicacin manual
16
Cuando aparece un transiente de alto voltaje, se ioniza el gas que hay entre ambas;
y entonces se crea un arco, por medio del
cual es disipada la energa de la sobre tensin.
Figura 32
Cable usado por el operador de la central
de conmutacin manual
Jack
Plug
4) Red telefnica
Puesto que en los primeros das de la telefona eran muy pocos los usuarios, la red
telefnica era muy simple. En esa poca,
slo se requera de un lugar al cual llegaran todas las lneas de los abonados; y se
formaba un panel, como se muestra en la
figura 31.
Si el usuario A quera hablar con el usuario B, levantaba el auricular (posicin offhook) y entonces se cerraba el circuito. La
seal que de esta forma era generada, serva para indicarle al operador cul abonado estaba solicitando el servicio. Entonces
el operador conectaba un extremo de un
cable en el jack de la lnea A, habilitando
as la comunicacin con el solicitante del
servicio, para obtener la informacin del
abonado con el que quera entablar conversacin. Luego, el operador enviaba la
seal de ring al telfono B; y cuando el abonado B atenda la llamada, en el jack de su
lnea se conectaba el otro extremo del cable; as, finalmente, se estableca la conexin entre A y B.
Los alambres de la lnea telefnica se llaman Tip y Ring, debido al cable que se utilizaba en los primeros das de la telefona
(figura 32).
El sitio en que convergen las lneas telefnicas, llamado central terminal o local
(CL), emplea un sistema de conmutacin
(manual, electromecnico o digital) para
realizar la conexin. En el caso de los abonados A y B recin descrito, hicimos referencia a un sistema de conmutacin manual.
Tip
Ring
Panel
Al rea atendida por esta central local,

se le denomina rea de conmutacin local (figura 33). Esta central telefnica se
construye en bloques que contienen hasta
1000 lneas; y puede crecer hasta 10 bloques, lo cual equivale a 10,000 lneas.
Figura 33
Area de conmutacin local
CL
Historia sobre la invencin de la central electromecnica

Corra el ao de 1889, cuando, en la ciudad
estadounidense de Kansas City, Almon B.
17
Strowger concibi la idea de una central

electromecnica.
En ese lugar, el seor Strowger tena una
agencia funeraria que tuvo en aquel entonces un periodo de crisis; pocas personas
solicitaban sus servicios. Sospech que la
operadora DRW estaba enviando todos los
clientes potenciales a otra funeraria. Sus
sospechas se confirmaron, cuando supo
que la operadora era esposa del dueo de
la otra funeraria.
Para evitar la quiebra de su negocio, el
seor Strowger se vio forzado a inventar
un sistema de conmutacin electromecnico, totalmente automtico (no requera
de la operadora) y que estableciera conexin a partir del solicitante de la llamada. Este dispositivo, llamado conmutador
Strowger, fue patentado en 1891 y se comenz a utilizar en 1918; adems, fue la
base de los sistemas mundiales de conmutacin telefnica; y en 1973, tambin fue
aprovechado por Bell para crear su propio
sistema telefnico.
nado, perteneciente a la misma central, se

le asigne un nmero telefnico nico; para
ello se utiliza un nmero de cuatro dgitos,
el cual permite 10,000 nmeros diferentes
del 0000 al 9999 (figura 34).
Si la cantidad de suscriptores fuese superior a 10,000, la interconexin slo sera
posible con ms centrales de conmutacin
interconectadas que formaran un rea
multicentral (figura 35).
Figura 35
Area multicentral
CL
CL
CL
4.1) Significado del cdigo

de seleccin (nmero telefnico)
Actualmente, las centrales telefnicas son
automticas. Esto requiere que a cada aboFigura 34
Cantidad de nmeros diferentes al usar 4 dgitos
0000
0001
9999
CL
0002
0003
0004
18
9998
Qu le sucede a los nmeros telefnicos en un rea multicentral? Hay que adicionarles ms dgitos, para identificar a qu
central est conectado cada aparato telefnico. Este nmero, llamado nmero local o de directorio, permite la comunicacin entre dos suscriptores dentro de la
misma rea multicentral.
Si el rea multicentral tiene diez centrales, se necesitar de un dgito extra para
indicar la central a la que pertenece el abonado (0 hasta 9). Por lo tanto, el nmero de
directorio ser de cinco dgitos.
Cuando el rea multicentral tiene entre
100 y 1000 centrales, se requiere de tres d-
gitos extra para indicar la central (100 hasta 999); sus nmeros de directorio tienen
siete dgitos. Un rea multicentral de este
tamao, puede atender hasta 10 millones
de suscriptores; tal es el caso de ciudades
como Mxico, Bogot, etc. En la figura 36
se muestra un rea multicentral correspondiente a esta ltima; observe el nmero
asignado a cada central.
Un sistema como el que acabamos de
explicar, permite la comunicacin dentro de
una ciudad. Mas para lograr comunicacin
entre ciudades, se requiere de un cdigo de
rea. El nmero local ms el cdigo de rea,
forman el nmero nacional; y ste, por recomendacin del CCITT, no debe tener ms
de ocho o nueve dgitos; pero como un pas
puede estar dividido en 100 y 1,000 reas
multicentrales, se requiere de un cdigo de
rea de tres cifras.
Figura 36
200
610
205
240
410
En el caso de un rea multicentral con

nmeros de siete cifras, no se podra cumplir con la recomendacin del CCITT. Para
cumplirla, los cdigos de reas pueden ser
de una, dos o tres cifras, dependiendo de la
cantidad de abonados de cada rea.
Para establecer con mayor facilidad el
camino de la comunicacin por los centros
de conmutacin de larga distancia nacio-
Figura 37
Estructura de la red telefnica
C
Ciudad V
Concentradores de lneas
CL3 Central local o terminal
CD
CL4
Cable
Coaxial
CL2
Cable M
Mic
roo
CL3
Ciudad
Z
CZ
le
Cab l
xia
Coa
CG
ltiple
nda
Microondas
CL1
Ciudad Y
CZ
Central local secundario o de zona
Central terciario o de distrito
Central Tandem
Lnea de abonado
Troncales Tandem
Troncales terminales o
troncales urbanas de larga distancia
CL
Ciudad U
Central local primario o de grupo
Troncales urbanas
CG
CAP
CG
CZ
Troncales interurbanas
Ciudad X
19
nal, se utiliza un prefijo especial; en el caso

de Colombia, es el 19.
Para la comunicacin internacional tambin se emplea el nmero telefnico nacional, pero sin el prefijo de este tipo de larga
distancia. Slo hay que agregar el cdigo
del pas con el que queremos comunicarnos, as como un prefijo de larga distancia
internacional que es escogido por cada uno
de ellos.
En la asignacin de cdigos para cada
pas, el mundo se ha dividido en nueve zonas (1 hasta 9). Con excepcin de Europa,
que tiene asignados los nmeros 3 y 4, cada
continente se identifica con un solo nmero de zona. Y a esta cifra se le agrega uno o
dos dgitos, o ninguno, para formar el cdigo del pas.
4.2) Componentes del sistema

telefnico
En la figura 37 se muestran los principales
componentes de la red pblica telefnica.
Las conexiones de las lneas de abonados a la central local conforman la red local. Las centrales locales se interconectan por
medio de troncales urbanas, formando as
la red urbana. Esta es la que se utiliza cuando hacemos llamadas dentro de la ciudad.
Para simplificar la estructura de la red
urbana y aumentar su eficiencia, se emplean las centrales Tandem. Las troncales
urbanas de larga distancia conectan una
central local con un centro de larga distancia (centro primario o de grupo).
Por medio de las troncales interurbanas
se efecta la conexin entre centros de conmutacin de ciudades diferentes, formndose la red interurbana. Esta es la que se
emplea en las llamadas de larga distancia.
FINALIZA EL PROXIMO NUMERO
20
NUEVOS
PRODUCTOS
con el respaldo de
Tu solucin en electrnica
Lquido limpiador-lubricante
SM-69
SM-69 (454 ml)
SM-69 (170 ml)
Uso del producto: Lquido
limpiador til en el rea
de electrnica, mecnica,
para el hogar, etc.
Aplicacin: Aceite muy
delgado y de fcil
penetracin. Se aplica en
la parte que requiera
limpiar: interruptores,
controles, motores,
tornillos o piezas
oxidadas; adems, es un
excelente auxiliar para
eliminar el rechinido de
las puertas.
Pasta blanca
para soldar
Generacin XXI
Uso del producto: Permite realizar

soldaduras de alta calidad.
Aplicacin: Utilice pequeas cantidades en
los puntos donde vaya a soldar. Esta pasta
acta inmediatamente como un limpiador,
lo que permite una excelente soldadura;
adems, no deja manchas (a diferencia de
la pasta convencional) y los residuos se
pueden quitar fcilmente con alcohol y un
aplicador con algodn.
S e r v i c i o
t c n i c o
PUESTA A TIEMPO
DEL MECANISMO DE LA
VIDEOGRABADORA
MITSUBISHI HS-U120
PONER GUIA RAPIDA
El presente artculo est tomado del fascculo Gua Rpida Puesta a Tiempo de
Mecanismos de Videograbadoras. Segunda Parte, el cual constituye un manual
de consulta sobre el tema. Entre otros temas, en esta edicin se explica de manera
muy grfica la reparacin de motores capstan, modos de servicio, etc. Las marcas
de videograbadoras que se consideran son: General Electric, Samsung, Sony,
Sharp, GoldStar, Mitsubishi, JVC, Panasonic y Sanyo.
VIDEOGRABADORA
MITSUBISHI HS-U120
Motor capstan
Freno
Engranes de las guas
Engrane
CAM
Polea de
transmisin
Palanca de
deslizamiento
44
Remocin del sistema mecnico

1. Retire los cuatro tornillos que
sostienen la cubierta superior
de la videograbadora.
Tornillos
2. Para extraer el sistema

mecnico, quite los cuatro
tornillos que lo sujetan al
resto de la videograbadora.
Dos de ellos estn en la parte
superior, y dos en la parte
inferior.
3. Retire el mecanismo de
carga frontal. Para ello, slo
jlelo ligeramente hacia
usted.
45
Sincronizacin del
sistema mecnico
1. Ajuste la posicin de los engranes

de las guas, de manera que la
muesca del engrane de la gua T
coincida con la protuberancia del
engrane de la gua S.
2. Compruebe que al desplazarse

las guas, la flecha del engrane S
coincida con la del engrane T.
3. Compruebe que el orificio del

engrane CAM coincida con el
orificio del chasis.
4. Compruebe que la muesca del

engrane CAM coincida con la
protuberancia que tiene la polea
de arrastre del mecanismo de
carga frontal.
46
5. Mueva la polea de arrastre del

mecanismo de carga frontal, hasta
que por debajo de su placa de
soporte se aprecien las dos marcas
que tiene la propia polea.
6. Compruebe que el orificio

de la polea de transmisin
coincida con el orificio del
chasis.
7. Verifique que las marcas del

engrane de carga coincidan
con la marca de la polea de
transmisin y con la marca del
engrane de modo.
Para detectar la posicin del

sistema mecnico, esta videograbadora no cuenta con
interruptor de modo sino con
sensores pticos.
47
S e r v i c i o
t c n i c o
REEMPLAZO DEL PICK-UP DE

COMPONENTES DE AUDIO
KENWOOD
Armando Mata Domnguez
En sus modelos ms recientes, los componentes de audio Kenwood utilizan un mecanismo

con charola para tres CD. Estos aparatos cuentan con nueva tecnologa, porque se les
han agregado las opciones de modo de autodiagnstico, indicacin de falla mediante
cdigos en visualizador y reinicio de memoria a travs de instrucciones de software
suministradas con la presin de las teclas del panel frontal. Se trata de subsistemas
totalmente nuevos, a los que hay que conocer a fondo para diagnosticar y eliminar
fallas en estos equipos. Precisamente de esto hablaremos en el presente artculo.
Anlisis de los circuitos

del componente Kenwood XR-33
En la parte inferior del sistema mecnico
se ubican tres tarjetas de circuito impreso
(figura 1A y 1B); y en la ms pequea de
stas se localiza el interruptor S1, que de-
tecta la posicin del ensamble ptico (UP/

DOWN; arriba/abajo).
En la zona del ensamble ptico se encuentra una pequea tarjeta de circuito
impreso, la cual aloja a los motores de giro
Figura 1
A
28
de disco y de deslizamiento del pick-up. En

esta misma tarjeta, se ubica el interruptor
de lmite (figura 2).
Figura 2
En la parte superior de la charola se encuentran dos pequeas tarjetas de circuito

impreso; y en stas los sensores/emisores
de luz, los detectores de rotacin y nmero
de charola y los detectores de presencia o
ausencia de CD. Los sensores son de color
oscuro, y los emisores son transparentes
(figura 4).
Figura 4
En la tarjeta de circuito impreso ms

grande, se localizan el interruptor detector
de posicin de charola S2 (OPEN/CLOSE),
los circuitos integrados que trabajan como
amplificadores de RF, el circuito procesador digital, los circuitos excitadores de
motores y bobinas del recuperador ptico,
as como el circuito de los servomecanismos de motores, bobinas y conectores que
se asocian la tarjeta principal y motores (figura 3).
Figura 3
En el diagrama de la seccin de CD (figura 5), aparece el circuito integrado IC1.

Se trata del amplificador de RF, que recibe
las seales de lectura de disco provenientes
del recuperador ptico (matrcula KCP-3H).
Las seales de este amplificador se envan a IC2, que es un circuito procesador
de seal digital que tambin trabaja como
circuito de los servomecanismos. IC3, es el
circuito excitador de los motores de giro de
disco y de deslizamiento del pick-up.
En este mismo diagrama, se muestra la
ubicacin de los interruptores/detectores
de charola abierta/cerrada S1, la ubicacin
del sensor de posicin (arriba/abajo) del
recuperador ptico S2 y la ubicacin de los
sensores y emisores D1 y PH1, D2 y PH2
detectores de nmero de compartimiento.
Una de las fallas ms comunes de esta
seccin de CD, es la de lectura de CD. El
29
Figura 5
X28CN1
(X32-380X-XX)
1/4
IC1
IC2
CD MECHANISM ASSY
(D40-1668-05)
: SIR-34ST3F(KL)
: 1SS133 or
HSS104A
PH1,2
: RPT-37PB3F(MN)
(X32-380X-XX) (A/4)
SPD+
SPD-
SLD+
SLD-
GND
SLT-SW
SW-GND
SLM- 3
18
SLM+ 4
17
DM- 5
20
DM+ 6
19
+5V
Q1
2.1V
+5V
+5V
D1,2
D3
LD
ON/OFF
R15
1 SLT.SW
SLT.SW
10
SLED
MOTOR
: 2SA954(L,K)
: KTA1046 or
2SB1370 or
2SB1375
+5V
Q1
Q2
CN2
TRAVERSE UNIT
DISC
MOTOR
: AN8806SB
: MN35520 or
MN662748RPMFA
: BA5936S
IC3
39
C25
100u10
+
38
36
0V
GND
18
17
RFDET
OFTR
16
0V
C20
330P
C30 2200P
3.5V
15
BDO
CSBRT
C28 0.022
C29 5600P
3.1V
3.5V
0V
14
13
12
CEA
CSBDO
C27 2200P
3.8V
11
ARF
CENV
C32 0.1
C26 4.7u50
+
3.6V
10 1.6V
9
RF-
RFIN
RFOUT
5
VCC
LDP
LDON
LD
R9
68K
C8
330P
C6
220P
R31
100
TEST
PIN
+5V
ENV
VREF
2.5V 20
C12
0.022
33
+5V
VC 3
R36 220
30
(X32- ) (B/4)
TRAY
MOTOR
(X32- ) (C/4)
D2
R99
330
D1
2
R98
330
4
3
2
S2
(X32- )
(D/4)
30
PH1
TRYR-M
TRYL-M
LED(AD)
LED(PS)
GND
POSITION
15
S1
C52
0.1
31
32
33
RF
C9
0.022
+5V
R30 47K
34
R17 47K
R10
100K
CN6
C18
0.1
35
37
R32
100
34
+5V
2.5V 19
VDET
21
0V
C16
100u10
+
32
E 3
VCC 2
R12
R6 68K
330K
R5 68K
C1 4
LD
LDOFF
CROSS
24
TEOUT
R13
56K
2.5V 23
TEBRF
22
0V
2.5V 25
TE-
2.5V 27
FEOUT
2.5V 26
FE-
TBAL
2.5V 29
FBAL
2.5V 28
PDFR
PDE
PDF
PDER
31
32
R4 68K
C2 5
VC
C7
0.1
C11
0.1
R3 68K
31
CNP1
33
R2 68K
30
R11
330K
1 1/2 VCC
2.5V 30
R7 68K
F 8
B 7
33
VCC
PDBD
34
C1
PDAC
C2
35
36
(BOTTOM VIEW)
+5V
C31 2.2u50
+
+5V
R35 12K
R37 1K
3
C1
C4
0.1
0.1
34
A
C
B
LD GND
2.5V
2.5V
2.5V
2.5V
33
1/2VCC
C3
C2
0.1
VCC
IC1
LD GND 9
PD
11 VR
10 LD
LD
2.5V
L1
10uH
LD 10
CAGC
D3
2.5V
2.9V
R6
91
VR 11
12 MON
0.2V
4.0V
13 FD+
4.8V
MON 12
15 TRK+
VR1 (3.3K)
+5V
RF SERVO
AMP
0.2V
4.9V
TRK(-) 14
14 TRK-
R2
(5.6)
+5V
C1 0.1
FCS(+) 13
16 FO-
MON
5.1V
C2 0.1
TRK(+) 15
PICKUP ASSY (KCP3H)
40
10
CN1
FCS(-) 16
C19
100u10
R29
4.7V
14
5
4
+5V
3
2
29
28
PH2
1
WH1
E1
ADDRESS
CN5
CN4
C55 1000P
+5.0V
AVR
9.1V
+5V
+9V
28
26
+9V
+9V
+9V
1
TRKGND
TRK+
6ch BTL
DRIVER
LOADING
MOTOR
32
30
31
LOUT1
FCSLOUT2
FCS+
L-IN2
IC3
4.7V
0V
0V
0V
0V
27
28
29
FCS
L-IN1
22
21
TRK
MUTE
2.5V
2.5V
4.3V
4.3V
4.3V
4.3V
+9V
VCC
GND
VCC
GND
REG-I
BIAS
26
24
25
C51
0.1
29
27
28
12
9.
+9V
20
17
10 8.5V
REB-B
VCC
23
13
+5V
11 5.1V
12 0V
R-IN2
REG-O
DM
21
22
SLD
14
13 0V
R-IN1
DM+
15 4.7V
14 4.7V
ROUT1
DM-
20
16
22
R24
7.5K
19
21
2.5V
R25
33K
22
GND
17
24
ROUT2
21
R23
27K
18
25
SLD+
R22
2.2K
+5V
C17
0.015
R21
16K
27
SLD-
C13
0.033
18
R19
1K
R18
330
26
R20
2.2K
28
19
R16
33K
26
26
28
15
Q2
C53 220u25
+
+9V
+9V
5.1V
AVSS1
+5V
+5V
+9V
C43
56P
R45 22
33K
28
RSEL
ECM
CSEL
PC
2.5V 22
TVD
2.5V 21
TRV
PSEL
BCLK
LRCK
SSEL
23 RTL
63
22 RTR
64
65
+5V
24 CLOSE
26
+9V
66
67
R54
68
71
180K
4.9V
5.0V
73
2.5V
+5V
+ C40
C23
2.2u50
+
220u10
74
76
77
C24
2.2u50
+
2.5V
+5V
78
79
80
4.9V
R26
4.9V
7
10K
+5V
+5V
100
R50
R100 100
R101 100
R102 100
19 DC OFF
22
18 SLTSW
21
17 CD-Lch
20
16 A GND
19
15 CD-Rch
18
14 CDPROT
17
13 M CLK
11 MLD
14
14
13
10 BLKCK
9 SQCK
12
SUBQ
16
11
D MUTE
17
10
STAT
18
XRST
GND
+5V
28
PHTR
29
1 PSSW
22
R49
W19
+5V
12 M DATA
13
W28
+5V
16
15
15
W31
21 CD +9V
20 CD GND
23
+5V
72
75
25
24
C49
220P
70
27
26
R27
100K
69
25 OPEN
R106 1K
+5V
+5V
26 TUSW
29
28
4.9V
C34
0.1
27 TDSW
27
SRDATA
DVDD1
DVSS1
5
MCLK
TX
6
MDATA
MLD
SENSE
10
FLOCK
TLOCK
11
BLKCE
12
MSEL
31
30
12
0V
R44 1K
R41 1K
18
17
13
19
20
C22
0.022
4.7V
SQCK
2.4V
31
30
+5V
OUTR
ECS
28 CLOSE SW
13
TRD
KICK
29 OPEN SW
32
C50
220P
FOD
33
32
R105 1K
R28
100K
OUTL
CN3
33
62
61
+5V
X2
XVDD
59
58
X1
57
XVSS
55
56
SBCK
54
PCK
SUBC
VCOF2
53
EFM/CK384
52
51
AVSS2
AVDD2
60
4.9V
VCOF
50
49
4.9V
R59
2.7K
56P
C44
C48
0.33u50
C37
0.56
C39 1200P
R40
220
1.3V
48
DSLF
PLLF
C36 0.022
2.5V
1.7V
46
45
ARF
IREF
DRF
44
43
PLAY
33K
29
R104
VREF
SUBQ
23
FBAL
13
25
24
AVDD1
R48 1K
26
2.7V
2.5V
DMUTE
27
TEST
CD SIGNAL
PROCESSOR
15
28
TBAL
IOSEL
(BOTTOM VIEW)
14
2.5V
2.5V
2.5V
2.5V
2.5V
FE
RESY
IC2
FMCK
21
DEMPH
TE
R46 1K
22
CRC
15
25
24
FLAG
CLVS
RF ENV
16
26
29
CLDCK
VDET
STAT
27
31
BBYTCK
OFT
16
30
28
32
30
R103
4.9V
IPFLAG
14
1K
R52
1M
R47
4.7
TRCRS
2.6V
R51
120
2.2V
FCLK
2.5V
R33
16.9344MHz
C42
1000P
33
47K
X1
2.4V
RFDET
RST
31
35
34
X1
16.93MHz
1.6V
BDO
SMCK
32
36
R34
C15
33
38
37
+5V
LDON
18
36
35
34
39
17
37
40
R43
33K
47
R38
33K
R39
1M
C35
0.022
38
4.9V
0V
0V
0V
0V
0V
2.5V
560P
40
WVEL
42
TES
41
2.5V
C33
1000P
39
R42 10
+5V
+5V
+5V
C45 47u25
+
+5V
C38 100u10
+
+5V
C54 100u10
+
5.1V
+5V
+5V
D OUT
GND
GND
CN7
31
unir o cerrar el candado de seguridad con

que cuenta este componente. En la cara
lateral del recuperador ptico se ubica el
potencimetro de ajuste de intensidad de
luz lser. El procedimiento de ajuste de este
dispositivo de 1000 ohmios, consiste en conectar el instrumento de medicin (osciloscopio) a las terminales del conector CN105;
luego hay que colocar un disco de prueba
en buen estado, y hacer girar el disco. Realice el ajuste de manera que quede dentro
de las especificaciones que se indican en
la tabla A.
Figura 6
El reemplazo
disco no puede ser ledo, porque simplemente no gira; y la causa de esto, es que se
ha daado el recuperador ptico. Cuando
ste es retirado del ensamble mecnico, se
puede observar que es de tipo robusto; y
tras retirar la tapa plstica cubre-polvo, se
observan las bobinas de enfoque (focus) y
de seguimiento (tracking).
El lente de lectura se encuentra suspendido por medio del sujetador plstico. Si
levantamos ste, podremos apreciar la cavidad en que se ubican lentes y espejos;
fcilmente podemos llegar a stos, para
proceder a su limpieza (figura 6).
Es importante que se tenga mucho cuidado en el manejo del pick-up; por ejemplo, podemos usar un reloj antiesttico y
Una de las fallas tpicas de este sistema

mecnico, es que frecuentemente se daa
su recuperador ptico. Pero en vista de que
es muy difcil conseguir un reemplazo exacto, tendremos que usar el recuperador ptico KSS-213C. Sin embargo, no debe cambiarse nicamente el pick-up; es necesario
cambiar todo el ensamble en que se concentran el subchasis, los motores de giro
de disco y de deslizamiento y la tarjeta de
estos mismos (en la cual, por cierto, se aloja el interruptor de lmite; figura 7A y 7B).
Es importante que luego de haber montado el nuevo ensamble del recuperador
ptico, se realice la funcin de inicializacin. Para ello, primero desconecte el equipo de la red de CA; despus, presione la
tecla ENTER del teclado frontal del compo-
Tabla A
Procedimiento de ajuste del pick-up
No.
32
tem
Verificacin
de corriente
de lser
Seal de
entrada
Reproduzca el
track 4 del CD
Sony YEDS 18
Puntos de
prueba
Conecte el
voltmetro de CD
en el conector 6,
pines 1 y 2
Condicin de
reproduccin
Valor de
ajuste
Presione las teclas de

PB/PAUSA y confirme
el cambio en el display
de 03 a 05, estando en
modo de servicio
0.5V +/0.2V
Figura 7
B
A
nente de audio; sin soltarla, reconecte el

equipo a la red; el aparato deber encenderse, y en su display habr de aparecer la
palabra INITIALIZATION; sta deber man-
tenerse por algunos segundos, y luego desaparecer; pero para que as sea, tendr que
haber compatibilidad entre el recuperador
reemplazado y el microprocesador del apa-
Ensamble de reemplazo
Figura 8
Ensamble original
33
rato; y, por supuesto, que ya no haya problemas en ninguna de las dems secciones
del componente de audio.
Por ltimo, cabe sealar que en esta nueva generacin de equipos, se dispone de un
modo de autodiagnstico de fallas en sus

diferentes secciones (figura 8). Y gracias a
esta opcin, podemos realizar pruebas de
acuerdo con las instrucciones que se especifican en la tabla B.
Tabla B
Cdigos del modo de autodiagnstico
Tecla
Visualizador
Operacin
CD-PLAY PAUSE
05 * * * *
Servo de tracking activado
Cambia el modo alternadamente

con la tecla de STOP
05 a 03 - - : - -
Servo de tracking desactivado
DISC 1
Cambia cclicamente slo con la
tecla de STOP
01 - - : - -
STOP
Valores ajustados
Valor de TB y de FB
Valor de TG y de FG
Valor de TO y de FO
STOP
01 - - : - -
STOP ( Presione un tiempo )

Cancele el modo de prueba presionando dos tiempos
TAPE EQ
Ex 01 - 02
No hay pista de CD; el lente se mueve hacia arriba
TAPE EQ
Presione por ms de 400 mseg.
CD FF search
El pick-up se desliza hacia afuera
REVERSE MODE
Ex 02 - 01
No hay pista de CD; el lente se mueva hacia abajo
REVERSE MODE
Presione por ms de 400 mseg.
Bsqueda de FB
El pick-up se desliza hacia adentro
07 * * / * *
08 * * / * *
09 * * / * *
n de:
A slo
$40.00
BUSCALA EN
TU PUESTO DE
PERIODICOS
Microcontroladores
Proyectos para el estudiante
Experimentos
Circuitos y aplicaciones
Tecnologa electrnica e informtica
Entrenamiento en programas de software
34
La revista para el
profesional electrnico
de mayor prestigio en
Amrica Latina
PARA ADQUIRIR ESTOS
PRODUCTOS VEA LA PAGINA 80
B u z n
d e l
f a b r i c a n t e
SONORIZACIN
PROFESIONAL PARA
IGLESIAS Y TEMPLOS
Ing. J. Cuan Lee
Ingeniera de Desarrollo e Investigacin de ASAJI
www.asajiaudio.com
Intelegibilidad de la palabra
Los puntos que el autor desarrolla en

este artculo son los siguientes:
problemas con la intelegibilidad de
la palabra en una iglesia o un
templo, la evaluacin del recinto, el
sonido directo y el sonido difuso, las
caractersticas tcnicas que deben
cumplir los equipos de sonorizacin
de estos espacios y algunos
conceptos generales para la
seleccin del equipo. Este artculo es
una colaboracin que gentilmente
ha enviado a Electrnica y Servicio la
compaa mexicana ASAJI, fabricante
de equipos de publidifusin de alta
calidad.
Considerando que en las iglesias y los templos el principal objetivo consiste en transmitir la palabra en la forma ms inteligible, es indispensable contar con un sistema
de sonido bien diseado.
En la arquitectura de pocos de estos recintos, se aprecia el cuidado de tan delicada situacin. Se ha dado mayor importancia a la belleza y al lucimiento del edificio,
que a la consecucin de condiciones acsticas apropiadas. Un factor clave para lograrlo, radica en el sistema de sonido que
se instale; por eso es importante hacer una
evaluacin de las condiciones del recinto,
utilizar las tcnicas ms avanzadas y elegir el equipo que ofrezca las mejores condiciones de tecnologa, calidad y prestaciones que permitan obtener la mxima
inteligibilidad posible.
La falta de inteligibilidad, provoca que la
comunicacin entre el locutor y el oyente
no sea suficientemente clara. Un sistema

mal diseado, hace que los oyentes tengan
una percepcin distorsionada de las consonantes, las inflexiones e incluso de las
propias vocales.
Las principales causas de la prdida de
inteligibilidad en un sistema de sonido son:
1. La reverberacin del recinto.
2. El uso de equipo inadecuado.
3. La cantidad de ruido en el ambiente.
La reverberacin, es un fenmeno que retarda la extincin o atenuacin del sonido
que se emite en un recinto. Se produce por
el reflejo del sonido en las paredes, techo,
piso y objetos que se encuentran dentro del
mismo.
Pero sera errneo pensar que no hay
ningn problema cuando se trata de reas
abiertas, pues tambin tienen una gran desventaja: pese a que basta con abrir puertas
y ventanas para evitar la reverberacin del
sonido, la percepcin de ste puede ser
afectada por el ruido externo; es decir, tambin hay prdida de la inteligibilidad.
Mencin aparte merecen ciertos materiales, que por su capacidad de absorber el
sonido son muy tiles para minimizar la
reverberacin. Es el caso de las alfombras,
las cortinas, los recubrimientos acolchonados y, en general, cualquier superficie suave o blanda; y esto incluye hasta a las personas que se encuentran en el recinto en
cuestin, dado que su cuerpo realiza tambin cierta absorcin favorable del sonido.
El tiempo de reverberacin consiste
en los segundos que tarda en extinguirse
un sonido. Desde el punto de vista tcnico,
es el periodo, en segundos, que un sonido
requiere para atenuar en 60dB su nivel inicial. Se considera que un recinto es muy
reverberante, cuando la reverberacin del
sonido dura ms de 4 segundos; si sta dura
menos de 2 segundos, significa que el recinto es adecuado. Por lo tanto, se dice que
un recinto que se utiliza para la comunicacin de la palabra, es de mala acstica si
tiene un tiempo de reverberacin excesivo.
Existe una diferencia muy grande entre un recinto en el que se ofrecen mensajes hablados y un recinto destinado para
escuchar msica.
Este ltimo requiere de cierta reverberacin, para ser apreciada en su totalidad. Y
por supuesto, tambin tiene mucho que ver
que, segn el uso de cada lugar, se elija el
equipo de audio adecuado.
La falta de inteligibilidad por excesiva
reverberacin, se debe a la prdida de las
articulaciones de las palabras; el sonido de
una primera slaba contina con cierto nivel para cuando se emite la silaba siguiente, y esto produce una confusin o enmascaramiento de los sonidos del mensaje
(figura 1).
La reverberacin es proporcional al volumen interno del recinto; o sea que mientras ms alto sea el sonido, ms grande ser
la reverberacin. Por otra parte, este efecto disminuye de acuerdo con el nmero de
reas y materiales que absorben el sonido.
Las caractersticas del equipo a instalar,
es un asunto de mucha importancia. Por lo
general, pensamos primero en amplificadores, micrfonos o equipos caseros o de
entretenimiento, en vez de componentes
para una sonorizacin profesional.
Si bien las caractersticas tcnicas de los
equipos de entretenimiento en el hogar
pueden parecernos atractivas, no ofrecen
la confiabilidad de los equipos especialmente diseados para sonorizacin profesional. Veamos algunas de las principales
ventajas de estos ltimos:
1. En el caso de los altavoces, su capacidad
de captacin direccional, su eficiencia
Figura 1
Prdida de inteligibilidad
por la reverberacin
reconocidos. Todo el equipo se debe elegir cuidadosamente, con la asesora tcnica de quienes cuentan con infraestructura
de ingeniera y con laboratorios de investigacin y desarrollo; entre ellos, estn los
profesionales de ASAJI (figura 2).
Evaluacin acstica de un recinto
para reproducir la voz, su manejo de

potencia real, etc.
2. En el caso de los amplificadores, su
confiabilidad, su rango dinmico, su
potencia real, su salida de 70V, sus circuitos de proteccin, etc.
3. En el caso de los micrfonos, su capacidad de captacin direccional, su robustez, su respuesta de frecuencias, etc.
Por lo que acaba de sealarse, conviene
adquirir un equipo de marca y fabricante
Para evaluar la acstica de un recinto, se

utilizan sofisticados aparatos; por ejemplo,
analizadores de espectros de audio,
graficadores, osciloscopios con memoria y
medidores de presin sonora. Este tipo de
recursos avanzados y costosos, as como
el personal tcnico que se requiere, slo podemos encontrarlos en los laboratorios profesionales especializados.
Sin embargo, un mtodo bsico para darnos idea del tiempo de reverberacin de
determinado lugar, consiste en producir un
fuerte ruido (por ejemplo, un vigoroso
aplauso o el impacto de un objeto contra
Figura 2
otro) y medir con un cronmetro cuntos

segundos tarda el sonido en desaparecer.
El problema que con mayor frecuencia
sucede en los templos e iglesias, es la larga
duracin de las reverberaciones; en una
catedral puede durar de 7 a 9 segundos, y
en una capilla de 4 a 6 segundos. En ambos casos, el tiempo de reverberacin es
demasiado largo.
El nivel de ruido de ambiental se mide
con un Decibelmetro, considerando las diversas reas en que se ubican los oyentes.
absolutamente necesario que el nivel de sonido directo sea ms alto que el del sonido
indirecto y del ruido ambiente. Y para lograr esto, se requiere de un buen diseo
del sistema de sonido; y de un buen equipo, capaz de cumplir con tales requisitos.
El equipo seleccionado debe tener las
caractersticas tcnicas de ingeniera que
nos permitan desarrollar correctamente el
proyecto.
Sonido directo y sonido difuso
Enseguida especificaremos algunas de las

principales caractersticas tcnicas que debemos buscar en los equipos de sonido.
Esto servir para conocer el significado de
las mismas, y para estar al tanto de las ventajas y desventajas que podemos encontrar.
No siempre se encuentra disponible toda
esta informacin en el mercado; y algunas
veces es inflada por los vendedores de estos equipos, con tal de atraer ms clientes.
Este breve resumen, pretende dar una
idea sobre la manera de realizar una seleccin adecuada del equipo.
En el caso de los altavoces y reproductores de sonido, es necesario conocer:
Para determinar tcnicamente la solucin

del problema de falta de inteligibilidad de
la palabra en un equipo de sonorizacin,
es necesario tener una idea ms precisa del
sonido. Como su nombre lo indica, el sonido directo es el que llega directamente
al odo de los asistentes a determinado
evento. En todos los casos, este sonido tiene un cierto nivel de presin acstica en
dB y obedece a las leyes de atenuacin a
una distancia especfica. El sonido directo, es totalmente inteligible.
El sonido difuso, reverberante o indirecto, es el que llega al oyente despus
de varios reflejos en los objetos, paredes,
piso y techo del recinto. Tambin tiene un
cierto nivel de presin acstica en dB, pero
NO obedece a las leyes de atenuacin a una
distancia determinada. El sonido difuso o
indirecto, causa prdida de inteligibilidad de
la palabra. La figura 3 ilustra los efectos del
sonido directo y del sonido difuso.
La combinacin de estos dos tipos de
sonido ms el nivel de ruido ambiente,
se traduce, segn corresponda, en un nivel
adecuado o inadecuado de inteligibilidad
del sistema sonoro.
Puede concluirse entonces que para obtener la mayor inteligibilidad posible, es
Caractersticas tcnicas de los equipos
1. La presin sonora que tiene el altavoz a

1 watt, 1 metro, 1kHz en dB. Este dato,
sirve para estimar la sensibilidad con que
el reproductor convertir la seal elctrica en una seal acstica.
2. La presin sonora a potencia nominal en
dB. Este parmetro seala el nivel de
Figura 3
sonido que un altavoz es capaz de reproducir a plena potencia aplicada.

3. La respuesta direccional para varias frecuencias. Esto define la cobertura de la
seal emitida por el reproductor de sonido, para controlar la direccin hacia la
cual entregar el sonido directo.
4. La potencia elctrica nominal de consumo en watts. Este dato es necesario, para
determinar la potencia total que se requiere en el sistema.
5. La eficiencia del altavoz. Se requiere para
calcular los niveles de sonido difuso
que vamos a tener en el sistema.
6. La impedancia de carga y el voltaje de la
lnea (70 100V). De estos parmetros,
depende el acoplamiento de los altavoces al equipo amplificador.
En el caso de los amplificadores, es necesario conocer:
1. La potencia en watts RMS. En esto debemos tener mucho cuidado, porque existen muchos engaos comerciales.
2. Las sensibilidades e impedancias de entrada. Debemos conocer estos datos,
para acoplar los micrfonos, sintonizadores, grabadoras, etc.
3. El tipo de entrada (balanceada, desbalanceada, simtrica o asimtrica, etc.).
Esta informacin es til para seleccionar
el equipo que ms nos conviene; as evitaremos problemas de interferencias
de radio, oscilaciones y ruidos. La mejor
opcin, es la entrada balanceada con
transformador.
4. El rango dinmico de las entradas en
dB. Esta caracterstica determina la cantidad mxima de seal en la entrada del
micrfono, antes de producir distorsin
por saturacin en los circuitos de entrada (que se manifiesta ms en los micrfonos). Para los usuarios comunes o per-
sonas que no tienen el entrenamiento

correspondiente, este dato es muy importante. Mientras ms dB de rango dinmico haya, ser mejor.
En los amplificadores comunes, este valor es de 32 a 35 dB. En los equipos de
ASAJI, supera los 40 dB; o sea, son aparatos ms resistentes al uso y abuso por
parte de los usuarios; y por tal motivo,
es menos comn que tengan problemas
de distorsin y saturacin en las entradas de los micrfonos.
5. Los tipos de ecualizacin. Son prestaciones que nos permiten compensar los sistemas acsticos.
6. La relacin seal-ruido, es un parmetro
que sirve para conocer el ruido de fondo
que genera el equipo en dB. Mientras
ms grande sea este valor, mejor ser el
equipo.
7. La respuesta de frecuencias, para conocer la gama de seales que puede manejar el amplificador dentro del rango de
frecuencias de los sonidos audibles.
8. La distorsin a mxima potencia, a fin
de conocer la deformacin de la seal
que se est manejando; esto se define
en porcentaje (%). Mientras ms bajo sea
este valor, mejor ser el equipo.
9. Las impedancias de carga y el voltaje de
salida (70 100V), a fin de acoplar adecuadamente el sistema de altavoces con
la salida del amplificador.
10. El tipo de salida (balanceada o desbalanceada). Cuando la salida es desbalanceada, se emiten campos magnticos que pueden afectar a otros circuitos
o a los circuitos del mismo sistema; y
entonces ocurren oscilaciones en el
equipo que pueden llegar a destruirlo.
La mejor opcin es la salida balanceada, ya que evita tales problemas.
11. Los tipos de proteccin electrnica del
equipo. Son prestaciones que brindan
confiabilidad y seguridad en la operacin del equipo.

12. El consumo y el tipo de alimentacin
del amplificador (corriente de la red
elctrica o bateras). Esto depende del
uso que se le vaya a dar al sistema.
En el caso de los micrfonos, es necesario conocer:
1. El tipo de micrfono. El ms adecuado,
es el dinmico.
2. El patrn de captacin. El mejor es el
cardioide o direccional, para evitar que
se capten seales ajenas a las emitidas
por el locutor.
3. La sensibilidad del micrfono. Este dato
seala el valor de la seal de salida a un
determinado nivel de sonido, que incide
sobre el micrfono.
4. La impedancia de salida del micrfono.
Puede ser alta (aunque ya es obsoleta) o
baja (200 a 600 ohmios).
5. El tipo de cable y de conector. De esto
dependen las interferencias y el ruido que
pueden generarse. La mejor opcin es el
cable de dos conductores, ambos blindados, y con conectores tipo XLR o
Cannon.
A continuacin, explicaremos brevemente
el uso de micrfonos inalmbricos.
Los micrfonos inalmbricos deben seleccionarse cuidadosamente, sobre todo si
se van a utilizar en iglesias y templos.
Su mayor ventaja es, quiz, que permiten al orador tener mucho movimiento y flexibilidad durante sus eventos. Pero existen
varios detalles que deben tomarse en cuenta, mencionamos algunos de ellos:
1. El costo. Existen diversos tipos de micrfonos inalmbricos, que van desde los
10
que parecen de juguete hasta los sistemas ms sofisticados.

2. Consisten en un transmisor que se encuentra en el micrfono y un receptor
que se coloca cerca de la central de sonido. Adems, funcionan con radiofrecuencia en las bandas de VHF y UHF.
3. Existen sistemas simples formados por
un transmisor y un receptor; pero tambin hay sistemas que emplean dos receptores, de los cuales, automticamente, se selecciona el que est recibiendo
con mayor claridad la seal (diversity).
4. En la seleccin de un sistema inalmbrico, tambin deben tomarse en cuenta las
condiciones fsicas y ambientales que rodean al recinto en turno. En una ciudad
saturada con transmisores de TV y FM,
se dificultan la transmisin y recepcin
de seales para equipos de VHF. Lo ms
recomendable entonces, es utilizar sistemas diversity de UHF.
5. En lugares poco saturados (comunidades o pueblos pequeos), es suficiente
el sistema VHF simple.
6. Los micrfonos inalmbricos pueden ser
de mano, o del tipo de solapa (tambin conocido como lavalier). Este ltimo, un micrfono pequeo que se fija
en la ropa, tiene el inconveniente de ser
de tipo omnidireccional; es decir, capta
el sonido proveniente de todas direcciones y oscila con facilidad.
7. Hay que cambiar frecuentemente las bateras que usa el transmisor, ya que, en
la mayora de los casos, tienen una vida
til de poco menos de 8 horas.
Seleccin de un equipo de sonido

para una iglesia o un templo
Como hemos mencionado, es comn que
en las iglesias y templos se observen tiempos de reverberacin muy largos; por eso,
el nivel de sonido difuso o reverberante

es muy alto con respecto al del sonido directo; y por lo tanto, la inteligibilidad es
muy pobre.
Para elevar el nivel del sonido directo, podemos ejecutar siguientes acciones:
1. Seleccionar altavoces de tipo direccional;
o sea, altavoces que permitan dirigir las
columnas de sonido exactamente hacia
los oyentes.
2. Dirigir en sentido vertical las columnas
de sonido.
3. Colocar la mayor cantidad posible de
unidades y reducir el nivel individual de
los reproductores acsticos, para distribuir mejor y entre ms oyentes el soni-
do directo. Lo ideal, sera que a cada

oyente se le entregaran unos audfonos
para que percibiera un mejor sonido directo.
4. Usar solamente micrfonos direccionales y de tipo inalmbrico. Como la mayora de los micrfonos de solapa NO son
direccionales, pueden provocar chillidos
y oscilaciones desagradables e inconvenientes.
La seleccin del amplificador, depende
de las necesidades de potencia del propio
sistema. No olvide que para fines de clculo de lo que necesita el sistema de sonido,
el valor de potencia que se debe tomar en
cuenta es el RMS.
Figura 4
Efectos del sonido directo y del sonido difuso.
A En esta figura se muestra el efecto de colocar altavoces inadecuados para sonorizacin. Observe que como
aumenta el nivel de sonido indirecto o reverberante, se produce la falta de inteligibilidad de la palabra.
LO QUE NO SE DEBE HACER

Los micrfonos NO
deben colocarse
cerca o enfrente de
los altavoces.
NO deben usarse
micrfonos de tipo
omnidireccional.
NO se deben usar
altavoces comunes que
emiten el sonido en
todas direcciones.
Para los micrfonos, NO debe

usarse cable blindado de un solo
conductor; tampoco debemos
combinar cables de un conductor
con cables de dos conductores.
NO deben usarse
amplificadores que
no sean adecuados
para publidifusin.
NO se deben
acentuar las bajas
frecuencias.
NO se deben
colocar los
altavoces a una
altura mayor de 2
metros.
11
Figura 4
B Una de las reglas ms simples para lograr una buena inteligibilidad de la palabra, consiste en
aumentar el sonido directo sobre los oyentes. Observe las recomendaciones bsicas para obtener
un buen sistema de sonido.
LO QUE S SE DEBE HACER

Usar cables de dos
conductores + blindaje,
para los micrfonos y
sus extensiones.
Prefiera los conectores

XLR o Cannon, para
conectar los micrfonos.
Coloque los
micrfonos detrs
de los altavoces.
Siempre use altavoces

direccionales tipo columna
con especificaciones del
fabricante; por ejemplo,
ASAJI modelo 1304
Reduzca las bajas

frecuencias, con el
control de bajos del
amplificador.
Use un sistema
balanceado con
cable dplex calibre
18 o mayor, para la
lnea de altavoces.
Si usa extensiones de
micrfonos mayores a 30
metros, use un
transformador balanceado
ASAJI Modelo 1740.
Incline ligeramente
las columnas, para
dirigir el sonido
hacia los oyentes.
Coloque las columnas a

una altura mxima de 2.5
metros, y siempre en
posicin vertical.
Use siempre micrfonos

cardioides o direccionales.
Tambin hay que considerar los circuitos de proteccin electrnica, pues la

confiabilidad del equipo es un asunto que
siempre debemos tener presente.
Para concluir este apartado, consulte las
figuras 4A y 4B. Ah se especifica lo que
debe hacerse y lo que NO debe hacerse en
la sonorizacin de espacios cerrados como
iglesias y templos, para lograr una buena
inteligibilidad sonora.
Como ver, el propsito fundamental de
este artculo ha sido darle una idea bsica
sobre los problemas y circunstancias relacionados con la instalacin de equipos de
sonido en templos e iglesias.
12
Pero tambin hemos descrito una metodologa para seleccionar el equipo que ms
conviene utilizar en cada caso, y hemos
dado a conocer una forma simple de entender los datos tcnicos de los productos
que se requieren.
En la siguiente parte de este artculo,
veremos un marco terico sobre el diseo
de un sistema de sonido.Tomaremos como
referencia las bases matemticas en que se
fundamentan las ltimas tecnologas que,
para el diseo acstico, emplea el Departamento de Investigacin y Desarrollo
de ASAJI.
Instrumentacin aplicada
USO Y APLICACIONES DEL

GENERADOR DE PATRONES
Introduccin
Como todo tcnico o ingeniero sabe,

los generadores de patrones son
indispensables en el taller
electrnico. Esto se debe, sobre todo,
a que permiten ajustar fcilmente los
circuitos de manejo de color de los
televisores y monitores. En este
artculo presentamos los
generadores de patrones de la marca
BK Precision, modelo 1249B, que
es para la norma NTSC; y el modelo
1280A, que es para monitores de
computadora.
66
Contar en el banco de servicio con un generador de patrones, garantiza un rpido

ajuste de los circuitos de manejo de color
(ajuste de pureza de campo, temperatura
de color, gama de grises, etc.) En ocasiones, estos ajustes se hacen por medio de
un casete de patrones previamente grabado con los patrones que se necesitan (figura 1); pero como la cinta de este casete es
muy corta, hay que rebobinarla varias veces hasta lograr el ajuste que se desee; y
por si fuera poco, es absolutamente necesario que la videograbadora con que nos
estemos auxiliando est bien ajustada; slo
as, las seales que de ella se obtengan tendrn la calidad suficiente para permitirnos
realizar de manera satisfactoria los ajustes.
Pero basta con que tengamos un generador de patrones, para terminar con este
tipo de problemas. Si se utiliza este aparato, el patrn que estemos aplicando puede
Figura 1
El VideoTest TV-01 es una importante herramienta
en el taller, aunque, por supuesto, no sustituye a un
generador de patrones.
PC como para Macintosh. Esto ltimo es

muy importante en el banco de servicio,
pues podemos reparar monitores de computadora sin necesidad de contar, para cada
uno, con un CPU especfico.
Con un generador de patrones, tenemos
la posibilidad de ajustar monitores tipo
MDA, CGA, EGA, VGA y SVGA. Como sabemos, esto se refiere a la plataforma PC y a
las diferentes resoluciones de sus monitores
(figura 2).
Generador de patrones 1249B
tener una duracin indefinida; y adems,

resulta ptima la calidad de la seal obtenida; incluso, es posible cambiar entre patrones con la simple presin de un botn.
Los generadores de patrones de los que
hablaremos en esta oportunidad, sirven
para ajustar los circuitos de manejo de color de televisores que utilizan la norma
NTSC y los circuitos de monitores tanto para
Figura 2
Si usted recibe en su taller monitores de
computadora, es muy importante que cuente
con un generador de patrones.
Tal como ya dijimos, este generador sirve nicamente para televisores que reciben
seales en formato NTSC; es el que se utiliza en la mayor parte de Amrica Latina.
En la figura 3 se muestra el panel frontal
de este aparato. Observe sus diferentes controles. Enseguida los mencionaremos sin
entrar en detalles, pues su respectiva funcin es fcil de deducir.
1. Indicador de encendido.
2. Interruptor de encendido.
3. Interruptor de salida de seal TTL o seal RGB de bajo nivel.
4. Interruptores de convergencia: interruptor de rastro.
5. Interruptor de barras de color NTSC.
6. Interruptor de color.
7. Interruptor de 4.5 Mhz. Interruptor de salida de FI/RF.
8. Interruptor de salida por el canal 3 o por
el canal 4.
9. Perilla de nivel de seal de video compuesta.
10. Conector de salida de seal de video
compuesta.
11. Conector de salida de seal por FI/RF.
12. Conector de salida de seal 30 Hz.
13. Conector de salida de seal compuesta
de sincrona vertical y horizontal.
67
Figura 3
16
15
Generador de patrones 1280A

Este generador de patrones tiene menos botones de funciones, y sirve para reparar
monitores de computadora de las plataformas PC y Macintosh.
68
14
14. Conector de salida de seal de sincrona vertical y horizontal independientes.

15. Conector de salida de seales rojo, verde y azul.
16. Conector de salida de seales roja, verde y azul, de nueve terminales.
Figura 4
13
12
11
En la figura 4, se muestran los diferentes

interruptores y terminales de este generador:
1. Interruptor de encendido.
2. Indicador de encendido.
3. Interruptor de tipo de sistema utilizado.
4. Interruptor de tipo de resolucin del monitor.
5. Interruptor de seleccin de patrn.
6. Conector de salida para monitores MDA,
CGA o EGA.
7. Conector de salida para monitores MAC.
8. Conector de salida para monitores VGA
y SVGA.
10
Figura 5
Entrada de
video
compuesta
de color
Aplicaciones
Las aplicaciones de los generadores que
hemos descrito, van desde el rastreo de las
seales de luminancia y croma hasta el
ajuste de pureza y convergencia.
Con el generador 1280A en especfico,
podemos ajustar casi todos los monitores
que lleguen a nuestro banco de trabajo; y
tal como ya sealamos, no es necesario que
para cada uno, segn su tipo, tengamos un
CPU especial.
Si alguno de los componentes del monitor est defectuoso, basta aplicar una seal de color pura y sin interferencias para
localizarlo rpidamente. Es muy sencillo rastrear la seal del color correspondiente, siempre y cuando se utilice un osciloscopio.
Seal del
color rojo
(jungla), cuando aplique la seal de barras

de color (figura 5).
Si no aparece la seal del rojo, puede
sospechar que hay una falla en dicho circuito integrado. Bsquela en la entrada de
los circuitos amplificadores de color, que
generalmente se encuentran en la tarjeta
base del cinescopio (figura 6). Si no la encuentra ah, verifique, uno por uno, los componentes que atraviesa durante su trayecto hacia los amplificadores; quiz, alguno
de ellos est abierto o en corto.
En caso de que la seal del rojo est presente en la entrada de los amplificadores
Figura 6
Amplificadores de color
Rastreo de seal de color

Supongamos que en la pantalla de un
cinescopio que usted est revisando (ya sea
de un monitor o de un televisor), no aparece la seal del rojo. La imagen se desplegar con un tono caf, precisamente por la
falta de dicho color. Usted detectar la ausencia o la presencia del mismo a la salida
del circuito integrado de manejo de color
69
de color pero no en la salida de stos, primero sospecharemos del circuito amplificador de color; pero no descarte que existen problemas en el cinescopio (figura 7).
Si la seal aparece a la salida de los amplificadores de color, verifique que llegue
hasta el ctodo correspondiente del
cinescopio (en nuestro caso, el ctodo del
color rojo KR). Si no llega a tal punto, sospeche del cinescopio. Para verificar las condiciones de ste, utilice una resistencia de
aproximadamente 1K; conecte momentaneamente un extremo de ella a tierra, y el
otro a un caimn previamente conectado a
la terminal del ctodo que aparentemente
no funciona. Y una vez que lo haya hecho,
deber aparecer brillo en la pantalla; tendr que ser del color que en ese momento
se haya tocado.
Si despus de haber realizado todo esto
no reaparece el brillo del color rojo, quiere
decir que el cinescopio est daado. Para
intentar su rescate, ejecute el procedimiento de reactivacin de cinescopios indicado
en el nmero 52 de esta revista.
NOTA: El caso que acabamos de ver, es
uno de los muchos que pueden presentarse en los circuitos de manejo de color de
un televisor. Sin embargo, existen ajustes
que debemos llevar a cabo cuando reemFigura 7
70
Figura 8
Problemas
de pureza
de campo
Patrn para
ajuste de
convergencia
placemos un cinescopio o un yugo de

deflexin: el de pureza de campo y el de
convergencia (figura 8).
Conclusiones
Ya lo comprob? Contar en el banco de
servicio con un generador de patrones, es
en verdad muy importante; es una inversin que vale la pena, para garantizar el
correcto ajuste de los circuitos de manejo
de color; sobre todo los relacionados con
la pureza de campo, la convergencia y la
temperatura de color.
Y aunque en la mayora de los casos el
dueo del equipo no percibe estas pequeas anomalas en la imagen desplegada,
usted est precisamente para eliminarlas y
para que aun el usuario ms observador no
las encuentre. Recuerde que un cliente satisfecho puede significar para usted ms y
ms clientes.
P r o y e c t o s
l a b o r a t o r i o
VISUAL BASIC 6 PARA

MOTORES DE PASOS
Wilfrido Gonzlez Bonilla
microEstudio
Introduccin
Tal como sealemos en el artculo

anterior, entre el software ms
conocido para programar PIC est,
sin duda, el BASIC. En esta ocasin
vamos a proponerle dos programas
realizados en Visual Basic 6
(recuerde que sus caractersticas y
parmetros de trabajo, ya fueron
descritos en el nmero anterior de
esta misma revista), para que usted
pueda controlar motores de pasos.
Para realizar las explicaciones y pueda usted apreciar la utilidad prctica de este
tema, le recomendamos consultar el artculo Control de Motor de Pasos para
PIC12C508, publicado en el nmero 44 de
est revista; ah, precisamente, se describe
el funcionamiento del mdulo de control de
un motor de pasos, el cual nos servir en la
presente prctica como plataforma de partida (figura 1).
En la figura 2 se muestra el diagrama
esquemtico de esta tarjeta. Si analiza las
lneas de control del PIC12C508, observar
Figura 1
Para la realizacin de sus Proyectos y

prototipos con microcontroladores PIC, el
Ing. Wilfrido Gonzlez Bonilla lo puede
atender en:
Repblica del Salvador No. 9 Loc. 8D
Mxico, 06000 D.F. Tel. 55 12 79 75
wgb@electronicaestudio.com
www.electronicaestudio.com
72
Figura 2
1N4937
.01
+12
Fase motor
.1
Fase motor
10
12
.1
14
L298
+12
1
11
Igual para
las otras
fases
13
15
+
+
10K
2K
33K
1K
Ext
PIC12C508
10K
I
1
24.7
CLK
BC556
47K
DIR
Int
3
2, 6
.01
5
.01
1
1
4, 8
2.2
NE558
+
10K
7805
Definir
direccin
+
+
CLK
9 VAC
1000
25V
1000
25V
.01
.01
Avanza motor
10
L298
12C508
KBL
+12
+
AC motor
4700
25V
.01
que la tarjeta cuenta con tres terminales

atornillables que pueden utilizarse para
conectar la computadora va el puerto paralelo:
12
GND (una tierra).

CLK (una seal de reloj).
DIR (un bit de direccin de rotacin).
73
Figura 3
GND
PIN
25
2
3
25
2
3
CLK
DIR
PIC1
Cable plano
de 6 hilos
3 pares
DB25 macho
Al puerto
paralelo de la PC
Control de motores de paso
Pulsos para adelante

out Puerto, 0
Retardo
out Puerto, 1
La seal de reloj CLK se conecta al borne

atornillable, slo cuando el puente es desplazado al lado EXT. En estas condiciones,
el microcontrolador puede recibir frentes
positivos de la PC; cada pulso, hace que el
motor avance medio paso.
El motor que hemos conectado en esta
ocasin, especifica 7.5 grados/paso; de tal
manera que medio paso ser equivalente a
3.75 grados.
La seal de direccin de rotacin DIR, un
bit recibido por el microcontrolador, hace
girar al motor en una u otra direccin.
En la figura 3, se muestra cmo colocar
el cable de interconexin. Pero si usted lo
prefiere, puede adquirir la presentacin con
que cuenta PICmicro Estudio (clave 503-1).
En este esquema, lo importante es observar la forma en que la seal de CLK ser
controlada por el bit D0 del puerto paralelo, y como DIR ser activado por el bit D1.
Para hacer girar al motor en una direccin, se deben aplicar pulsos a D0 mientras D1 se mantiene en 0.
PUERTO
GND
D0
D1
DIR
D1
0
0
1
1
CLK
D0
0
1
0
1
CONTROL
GND
CLK
DIR
DECIMAL
0
1
2
3
Pulsos para atrs

out Puerto, 2
Retardo
out Puerto, 3
Para hacer girar al motor en direccin contraria, tambin se deben aplicar pulsos a
D0; pero ahora, el bit de direccin debe estar en 1.
D1 D0
En decimal
Debido a que para escribir en un puerto se

utiliza la sintaxis:
Out DireccionDelPuerto, Valor,
Las instrucciones para una direccin de

rotacin seran:
Out DireccionDelPuerto, 0
Retardo
Y para el sentido contrario:

Retardo
74
D1
D0
En decimal
Figura 4
En la figura 5 se muestra la forma y los

diferentes componentes del programa en
Visual Basic 6.
Ahora analicemos el cdigo de cada uno
de los botones y su utilidad en el programa:
Private Sub cmdder_Click()
'Bit D0 del puerto paralelo es CLK del motor de
pasos
'Bit D1 del puerto paralelo es DIR del motor de
pasos
Ahora bien, para tener una visin global del

funcionamiento, veamos el desarrollo de
dos programas:
inte = True
While inte
Out puerto, 2
Nombre del programa: rotacion.vbp
Call reta
DoEvents
En la figura 4 se muestra una pantalla

de visualizacin del programa. Observe que
el operador dispone de dos botones, cada
uno de los cuales hace girar el motor en
una direccin.
La velocidad de rotacin se ajusta mediante un control deslizable. En su posicin
inicial, la inferior, el motor gira muy despacio; y al mismo tiempo que se va deslizando hacia arriba, el motor aumenta su
velocidad.
Out puerto, 3
Call reta
DoEvents
Wend
End Sub
Private Sub cmdizq_Click()
inte = True
While inte
Out puerto, 0
Call reta
DoEvents
Figura 5
Out puerto, 1
Call reta
DoEvents
Wend
End Sub
En este caso, observe que el bucle While

aplica los pulsos en forma permanente,
para hacer girar al motor en forma indefinida.
La instruccin Call reta aplica un retardo
entre las instrucciones Out.
75
Figura 6
Figura 7
Observe tambin cmo se utiliza la instruccin Out puerto, 2 con Out puerto, 3 para
el giro en una direccin; y Out puerto, 0 con
Out puerto, 1 para el giro en la otra direccin.
Nombre del programa: vueltas.vbp
correspondientes. Tambin puede especificar, en la caja de texto cuantas vueltas desea que el motor realice en uno de dos sentidos: derecha o izquierda.
En la figura 7 se presentan las caractersticas y los diferentes componentes del
programa en Visual Basic 6.
En la figura 6 se muestra la presentacin

de este programa. Como puede observar,
el operador puede dar un giro completo a
derecha o izquierda mediante las teclas
Veamos el cdigo de botn Der.

Private Sub Command3_Click()
Dim x As Integer
Figura 8
Motor de pasos
Clave 503-2
Cable Paralelo
Clave 503-1
Tarjeta
Clave 503
76
Figura 9
5 consejos
para vivir mejor:
1) No tires basura en la calle.
2) Cuando manejes cede el
paso a los peatones.
For x = 1 To (96 * Val(Text1.Text))

Out puerto, 1: reta: reta
Out puerto, 0: reta: reta
3) Respeta a los animales, son

parte de la cadena de la vida
de la que nosotros
dependemos.
4) No tires el agua.
Next x
End Sub
5) Ayuda a los discapacitados.
Observe que para una vuelta completa se

deben aplicar 96 pulsos, ya que el motor
avanza 3.75 grados por paso (360/3.75 =
96).
Comentarios finales
En las figuras 8 y 9, se muestra cmo debe
conectarse el cable paralelo a la tarjeta utilizada en este proyecto.
Y no olvide usted que puede obtener una
versin ejecutable en VB6 y en espaol de
ambos programas (rotacion.exe y
vueltas.exe), en la siguiente direccin (con
el nombre de VBPasosexe.zip):
www.electronicaestudio.com/articulos
O si lo prefiere, puede obtener las versiones
completas y con su cdigo fuente, en el disco que acompaa al proyecto Mdulo de
control de un motor de pasos (clave 503).
Has escuchado alguna a vez que

nuestros gobernantes se preocupen por
estas actitudes elementales? Ya va
siendo hora que nos respetemos ms y
que cuidemos al planeta.
77

Proyecto Azul

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Proyecto Azul

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

P r o y e c t o s

ELECTRONICA y servicio No. 55

LOS MEJORES KITS PARA ESTUDIANTES

Los cables de salida del Proyecto Azul se conectan

fonos. De este plug obtendremos las lneas Lin, Rin y GND

El nivel de salida de audio se controla por medio del

ELECTRONICA y servicio No. 55

Consideremos uno de los factores

Televisor Philips modelo 20LW27

El presente artculo est tomado del

En este modelo de televisor, la fuente conmutada est formada por un circuito de

Circuitos de entrada y rectificacin

ELECTRONICA y servicio No. 55

ELECTRONICA y servicio No. 55

ELECTRONICA y servicio No. 55

ELECTRONICA y servicio No. 55

Ahora bien, el circuito integrado 7520

te salir por el drenador del transistor 7518.

La seccin de encendido suave (soft start),

ELECTRONICA y servicio No. 55

salida, que en modo de Stand by debe ser

ELECTRONICA y servicio No. 55

nales 14 y 16), destacan el diodo 6550 y el

Voltajes de referencia o carta de voltajes

INSTALE UNA UNIDAD

En la actualidad, es muy comn el

Las unidades reproductoras de CD porttil

das; el disco ser reproducido tal cual, de

Instalacin de una unidad

ELECTRONICA y servicio No. 55

tipo de autoestreo ya instalado; y por

nexionado directo hacia dos terminales

Radio de automvil sin entradas de audio aux

CD-ROM con borne de audfonos

Radio de automvil con entradas de audio AUX.

CD-ROM sin borne de audfonos

Radio de automvil con conector

ELECTRONICA y servicio No. 55

Plug de 3.5 estereofnico

2. Conecte el otro extremo del cable coaxial

1. Previa colocacin de resistores de 4.7

Radio de automvil con entrada de audio AUX

ELECTRONICA y servicio No. 55

4.7 K / 1/2 NOT

4.7 K / 1/2 NOT

braciones por el movimiento natural del

Mantenimiento de las unidades

Limpieza del recuperador con movmientos circulares

3. Limpie el riel de deslizamiento del pickup, para prevenir problemas de salto de

Interruptor detector de puerta

ELECTRONICA y servicio No. 55

ms, evita la carbonizacin que se produce entre el rotor y el estator.

da floja; si lo est, provocar problemas de

Operacin de la fuente de alimentacin y nuevas tcnicas

Los asistentes recibirn

Cuota de recuperacin de cada

En la figura 1, se muestra el procesador

ELECTRONICA y servicio No. 55

H/V SYNC SEP

ELECTRONICA y servicio No. 55

Las secciones II y III se refieren al procesamiento y recuperacin de las seales de

Encendido del televisor

man un filtro LC para rechazar el ruido en

Sincronizacin de las seales