Vous êtes sur la page 1sur 2

1

2 - l'aroport, avant l'embarquement (at the airport, before boarding)



(-- Intro --)

Pour survivre dans un aroport, pas besoin d'avoir un niveau de franais trs lev.
Quelques mots, phrases et expressions suffisent !

D'abord, dans votre terminal, sur l'cran des dparts, figure votre vol, l'heure de
dpart, son numro et la compagnie arienne, ainsi que le numro du comptoir
d'enregistrement.

A l'enregistrement des bagages de soute, vous choisissez votre place dans l'avion : cot
du hublot ou du couloir. L'htesse vous donne votre carte d'embarquement sur
laquelle figure le numro de la porte d'embarquement de votre vol.

Il ne vous reste plus qu' passer le portique de scurit, le contrle des bagages main,
et remplir les formalits de douane.

(-- Music --)

"Pour survivre dans un aroport". Cela signifie pour se dbrouiller, pour ne pas tre
perdu, dans un aroport, l'endroit o dcollent les avions et o ils atterrissent.

"Pas besoin d'avoir un niveau de franais trs lev". Un niveau de franais trs
important. Un trs bon niveau de franais.

"Quelques mots phrases et expressions suffisent !"

"D'abord, dans votre terminal". Le terminal est le btiment l'intrieur de l'aroport,
partir duquel vous allez partir, vous allez prendre l'avion. Les terminaux (au pluriel),
s'appellent gnralement "Terminal A", "Terminal B", "Terminal C". Ils ont donc une
lettre pour les distinguer.

"Dans votre terminal, sur l'cran des dparts". L'cran des dparts est une tl, un
cran de tlvision, un cran plat ou un cran digital, sur lequel s'affichent diffrentes
informations relatives votre vol. Sur cet cran figurent notamment votre vol, l'heure de
dpart, son numro et la compagnie arienne.

"L'heure de dpart de votre vol" signifie l'heure laquelle votre avion va dcoller. Il
faut souvent arriver en avance de 20 minutes ou une demi-heure pour ne pas rater l'heure
de dpart.

2
"Son numro". Il s'agit du numro du vol. Ce numro, nous allons le voir par la suite,
est crit sur votre carte d'embarquement. C'est le numro du vol, de type, par exemple,
AF204, pour le vol Air France 204.

"Et enfin, la compagnie arienne". Le nom de la compagnie arienne sur laquelle vous
allez voler.

"Ainsi que le numro du comptoir d'enregistrement". Le comptoir d'enregistrement
est l'endroit o vous enregistrez vos bagages. Il y a une htesse ou un steward derrire ce
comptoir d'enregistrement, et vous effectuez, vous faites avec lui, les formalits
d'enregistrement avant de pouvoir embarquer.

" l'enregistrement des bagages de soute". Les bagages de soute sont les bagages, les
valises, que vous allez mettre dans la soute de l'avion, c'est--dire la partie infrieure de
l'avion, sous les passagers, dans laquelle toutes les valises des passagers sont entreposes,
sont mises.

"Vous choisissez votre place dans l'avion, cot du hublot ou du couloir". Le hublot
est un synonyme de "fentre" mais est spcifique aux avions ou aux bateaux galement.

"Ou du couloir". Le couloir est le passage qui spare les siges dans l'avion.

"L'htesse vous demande votre carte d'embarquement". La carte d'embarquement est
le ticket, ou le billet, qui vous permet de monter bord de l'avion. On dit "d'embarquer".

"Sur laquelle figure le numro de la porte d'embarquement de votre vol". La porte
d'embarquement est l'endroit dans l'aroport qui va vous permettre de rentrer, de monter
dans l'avion.

"Il ne vous reste plus qu' passer le portique de scurit". C'est--dire la porte que
vous devez traverser et qui sonne si vous avez sur vous du mtal.

"Le contrle des bagages main". Donc ici l'inverse des bagages de soute, ce sont les
bagages main. Ceux que vous voulez prendre avec vous, que vous voulez garder avec
vous dans l'avion.

"Et accomplir les formalits de douane". Les formalits de douane consistent remplir
un papier que l'on donne un agent de la douane du pays dans lequel vous entrez ou du
pays duquel vous sortez et qui va vous laisser passer aprs avoir vrifi votre passeport.

(-- Music --)

(-- Normal reading --)