Vous êtes sur la page 1sur 16

La Grande Époque

EpochTimes.com
ÉDITION 167
WWW.LAGRANDEEPOQUE.COM UN REGARD NOUVEAU SUR UN MONDE EN ÉVOLUTION 1 – 15 DÉCEMBRE 2009 • BIMENSUEL

► P. 15 Art de vivre ► P. 9 Nouveau Regard ► P. 15 Art de vivre


Le Mont-Blanc en Dater les films Les téléphones
chaise roulante, pour mieux les solaires
du rêve à la réalité comprendre débarquent

International P. 2
La justice espagnole en croisade L’impunité aux
contre la torture en Chine Philippines

International P. 2
Interrogations
autour de
la « banque
ADN » anglaise

Victor Liu/La Grande Époque


L’avocat, Me Carlos Iglesias (deuxième à droite), et le dissident chinois Wei Jingsheng (centre), sont en compagnie de pratiquants de
Falun Gong victimes de persécution. Ils portent plainte contre des hauts dirigeants chinois pour torture et génocide.

La justice espagnole s’était déjà illustrée en demandant l’extradition du dictateur chilien Augusto Pinochet, en 1998. Plus récemment,
elle a aussi été la première à enquêter sur des plaintes de génocide au Guatemala et au Tibet. Israël P. 4
Page 5
Un autre
Grève massive à regard sur les
l’université de Berkeley colons juifs
en Californie en Cisjordanie
ERKELEY, Californie – Parmi les Selon le personnel administratif, 3.800
B cris de rassemblement, une foule
de plusieurs centaines d’étudiants,
étudiants n’ont pu accéder à leurs
cours du fait de la mobilisation.
d’enseignants, d’employés, et de syn- Pendant les trois premiers jours de
dicalistes, a commencé à protester le grève, étudiants et employés syndi-
18 novembre devant le Wheeler Hall qués ont formé des piquets de grève
de l’université Berkeley en Californie – afin de bloquer l’entrée de l’université.
derrière un impressionnant cordon de Les alarmes incendie retentissaient
policiers. Depuis près de deux semai- continuellement dans tous les bâti-
nes, la mobilisation ne faiblit pas pour ments du campus, s’ajoutant aux cris
protester contre la récente décision et aux slogans. L’alarme du bâtiment
du doyen de l’université de Califor- principal a tellement sonné qu’elle en
nie d’augmenter de 32 % les frais de est tombée en panne.
scolarité au premier semestre 2010. Lire la suite page 4

Économie P. 7
URUGUAY AMÉRIQUE DU SUD ÉCONOMIE JOUETS DE NOËL
Un ex-guérillero à la tête de La tension montre entre le Le risque climatique : un gouffre Les jouets « Made in China » ?
Dubaï, un
l’Uruguay. Venezuela et la Colombie. pour l’économie mondiale. riche émirat
Page 3 Page 3 Page 7 Page 12 en faillite ?
Epoch Times Paris Genève Bruxelles Londres Berlin New York Dublin Lima Taipei Tokyo... 1 700 000 exemplaires
2 International www.lagrandeepoque.com 1 – 15 DÉCEMBRE 2009 ● La Grande Époque

L’impunité aux Philippines


Quelles suites après le massacre de 64 personnes par des proches de la présidente Arroyo ?
ans un acte d’une extrême vio- L’impunité comme norme
D lence, soixante-quatre personnes
ont été assassinées aux Philippi-
nes le 23 novembre ; au moins 26 d’en-
Les Philippines ont une longue his-
toire d’impunité et d’attaques contre les
journalistes, rappelle Erik Jensen, cher-
tre-elles sont des journalistes. cheur au Centre sur la Démocratie, le
Des hommes armés pour la plupart Développement et le Légalisme, de l’uni-
non identifiés, dont deux policiers, sem- versité de Stanford : « C’est la pire atta-
blent être les responsables, selon Repor- que sur des journalistes de l’histoire des
ters sans frontières (RSF). Certains ont Philippines, et peut-être que les chiffres
été en relation avec le gouverneur de la et la brutalité utilisée vont provoquer une
province, un partisan de la présidente phi- réaction là où on n’a vu dans le passé que
lippine Gloria Arroyo. Les victimes ont été de l’inaction », suppose-t-il. « Un événe-
massacrées dans le sud de l’île de Minda- ment comme celui-ci pourrait changer
nao, et certaines victimes ont été décapi- la donne, et cette tragédie pourrait être
tées, ajoute RSF. constructive. »
Clothilde Le Coz, directeur de RSF Pour Jensen, le risque de l’impunité
à Washington D.C., explique que l’or- demeure « en partie du fait de la fai-
ganisation a un correspondant avec qui blesse des enquêtes dans le système cri-
ils sont en contact. « C’est l’un des plus minel philippin, mais aussi à cause des
grands massacres de journalistes jamais accords politiques cachés ».
vu », dit Mme Le Coz. « Nous adressons Jensen a vécu quatre ans aux Philip-
nos condoléances et notre sympathie à pines en tant que représentant de la Asia
tous les journalistes aux Philippines, qui Foundation.
sont en état de choc après ce massacre Durant les huit dernières années, au
épouvantable. » moins 74 journalistes ont été tués aux
« Cette fois, la violence aveugle de Philippines, et seulement quatre coupa-
voyous travaillant pour des politiciens bles ont été arrêtés, ce qui fait du pays
corrompus a entraîné un incompréhen- l’endroit le plus dangereux au monde
sible bain de sang », ajoute RSF dans pour les journalistes, indique la Fédéra-
un communiqué. « Nous réclamons une tion Internationale des Journalistes (FIJ).
réaction forte de la part des autorités « Un massacre comme celui-ci… j’es-
locales et nationales ». père que le gouvernement et les politi-
Le massacre a eu lieu quelques heu- ciens de Mindanao vont se réveiller »,
res après que 50 hommes armés menés dit Jensen. « C’est au-delà de tout ce que
par Andal Ampautuan Jr., le maire de nous avons vu dans le passé. »
Shariff Aquak (une municipalité de la La FIJ accuse pour sa part le gouverne-
province de Maguindanao), et un inspec- ment de Gloria Arroyo de ne pas avoir agi
teur de police uniquement identifié sous pour mettre fin à la culture de l’impunité. Jeoffrey Maitem/Getty Images

le nom de Dicay, ont kidnappé des mem- « Le gouvernement Arroyo doit s’engager Des chandelles allumées par familles et proches.
bres d’un grand convoi de partisans de M. de façon claire à mener une enquête indé-
Esmael Mangudadatu, un adversaire du pendante et efficace sur ce massacre », Dolly Zulueta, rédactrice en chef d’un
clan Ampatuan qui voulait poser sa candi- demande le Secrétaire Général de la FIJ, magazine manillais, enrage de voir « les
dature pour devenir gouverneur. Aidan White. « Les élections auront lieu politiciens traiter les journalistes ainsi ».
Le convoi des partisans de Mangu- dans six mois, les autorités doivent agir Et pour l’écrivaine Norma Chikiamco, le
dadatu, accompagné de journalistes, se maintenant pour garantir la sécurité des massacre n’est qu’un élément « dans
rendait au bureau électoral pour dépo- journalistes dans le pays. » une stratégie de violence électorale : il
ser les documents nécessaires à sa can- Un jour de deuil national a été décrété reste tant de temps avant les élections
didature. L’hypothèse la plus probable par la présidente Gloria Arroyo : « Ce et déjà cela a eu lieu, alors nous pou-
est que les hommes armés ont essayé crime est trop grave pour ne pas éveiller vons déjà penser que cela va recom-
de les empêcher d’atteindre leur desti- la conscience de la nation ou de toute mencer ».
nation. La femme de Mangudadatu, ainsi autre nation sur le sujet », indique-t-elle. Le 25 septembre à San Juan, aux Phi-
que sa sœur et d’autres parents font par- « Ce n’est pas une simple lutte électorale lippines, des experts avaient assisté à
tie des victimes. entre clans opposés, c’est un acte d’inhu- une table-ronde financée par le bureau
Les assaillants ont violé, torturé et manité suprême qui est une ruine pour de l’UNESCO à Jakarta, avec pour thème
décapité certaines des victimes, dont notre nation. » « l’impunité des crimes contre les journa-
les corps ont été retrouvés dans des fos- Jensen raconte que même si la presse listes ». Depuis l’arrivée au pouvoir de
ses communes, indique RSF. Et si Andal philippine dans son ensemble est un peu Gloria Arroyo, plus de 1.000 exécutions
Ampatuan Jr, le fils du gouverneur unani- en désordre, elle a vu émerger des jour- extrajudiciaires ont eu lieu dans le pays.
mement désigné comme commanditaire nalistes d’excellent niveau, qui ont le cou- Gloria Arroyo a été réélue en 2004 et en
du massacre, s’est rendu à la police le 26 rage d’agir et de faire leur métier bien que Ted Aljibe/AFP/Getty Images
2007 grâce au soutien de la famille Andal
novembre, rien ne dit que la volonté poli- connaissant les dangers pour leur vie. Ampatuan, lors de campagnes qui ont fait
tique de le punir – et au-delà de lui, son « Je ne peux m’empêcher de penser que Un militaire philippin est aperçu à travers la vitre brisée d’un des respectivement 186 et 126 morts.
père, existera. cela va les refroidir.» véhicules qui ont servi à enterrer les victimes du massacre. CHARLOTTE CUTHBERTSON

Interrogations autour de la « banque ADN » anglaise


Des policiers retraités disent avoir réalisé des arrestations uniquement pour obtenir un échantillon ADN
ONDRES— La banque de données mentaire complet sur la « UK Biobank », jours sur la table, renforce l’attitude publi-

L ADN britannique s’est progressive-


ment développée jusqu’à devenir
la plus grande au monde, mais pourrait
une nouvelle législation, et un organisme
indépendant pour la contrôler. Il s’ap-
puie sur les déclarations d’un policier à la
que à ce sujet, comme s’il s’agissait de
nouveaux cas. »
Un document interne du ministère de
connaître des « dérives fonctionnelles », retraite qui indique que de nombreux poli- l’Intérieur britannique mentionne pour
affirme un rapport qui commence à faire ciers de terrain arrêtent des personnes seule preuve de l’efficacité de la banque
du bruit. principalement pour prélever leur ADN et ADN la déclaration d’une mère suite au
Le document de 104 pages intitulé conserver leurs informations génétiques, meurtre de son enfant. Certains exem-
« Rien à cacher, rien à craindre ? » qu’ils soient ou non reconnus coupables ples utilisés médiatiquement pour prou-
recommande que la biobanque, qui con- d’un délit ou d’un crime. Près de 8 % de ver l’efficacité de la banque se sont de
tient plus de cinq millions d’ADN humains, la population anglaise serait représentée plus avérés faux : L’association Liberty
soit régie par une charte venant du Par- dans la base de données nationale. a ainsi établi que dans plusieurs d’entre
lement britannique et régie par une auto- Pour les auteurs, une partie de la res- eux, l’ADN n’avait pas été l’élément per-
rité indépendante, ce qui n’est pas le cas ponsabilité est à chercher dans les séries mettant d’identifier les coupables.
aujourd’hui. TV mettant à l’honneur des services de « L’idiotie de tirer des conclusions
Le Parlement n’a en effet pas abordé police scientifique, et indiquent que cette générales à partir de cas particuliers,
la question des utilisations possibles de culture populaire a contribué à la percep- et l’utilisation d’une rhétorique factice…
la banque d’ADN, ni celle des moyens tion que l’ADN est l’outil ultime pour le pour renforcer les croyances ne devraient
de sa protection. Le gigantesque stock succès des enquêtes. pas remplacer les faits et le raisonne-
de matériel génétique s’est développé Contrairement à cette perception géné- ment » indique le rapport.
progressivement, d’après le professeur rale, indique le rapport, l’efficacité de la Celui-ci pose aussi la question des
Jonathan Montgomery, président de la base de données ne semble pas être à biais, la population noire étant propor-
Commission de Génétique Humaine, la hauteur des attentes, tout en rendant tionnellement quatre fois plus représen-
auteur du rapport. les enquêteurs de police excessivement tée dans la banque que le reste de la
« En même temps il y a eu une dérive dépendants des analyses génétiques. population.
fonctionnelle qui a permis le stockage Pour Jonathan Montgomery, les con- L’association britannique des commis-
de l’ADN de plus en plus de gens, mais clusions favorables à la biobanque ADN saires de police (ACPO) a déclaré ne pas
il n’est pas certain que ceci ait permis ne sont pas statistiquement valables et rejoindre cette analyse. Elle pointe le fait
d’améliorer l’identification de criminels », Leon Neal/AFP/Getty Images jouent sur quelques exemples médiati- que le rapport ne fournit pas de preuve de
dit-il. La banque de données ADN britannique, insuffisamment cadrée ques et à fort impact émotionnel. « Leur ses affirmations.
Le rapport demande un débat parle- juridiquement, connaîtrait des dérives. répétition, le fait qu’on les ramène tou- SIMON VEAZEY
La Grande Époque ● 1 – 15 DÉCEMBRE 2009 www.lagrandeepoque.com International 3
José Mujica, grand favori de la présidentielle
Défaite de l’ancien président conservateur Luis Alberto Lacalle
ONTEVIDEO – « L’indépendance »

M de l’Uruguay face aux « ingéren-


ces » du président vénézuélien
Hugo Chavez a eu beau être brandie par
l’ancien président conservateur Luis Alberto
Lacalle contre son adversaire de gauche au
2e tour de l’élection présidentielle, l’ex-gué-
rillero José Mujica a largement remporté le
scrutin du 29 novembre.
Candidat à 74 ans du Front élargi regrou-
pant toutes les gauches, radicales et modé-
rées, José Mujica, surnommé Pepe, avait
déjà largement devancé le 25 octobre ses
adversaires du 1er tour de la présidentielle :
48 % des suffrages, contre 29 % au Parti
national (droite), appelé aussi Parti Blanco,
mené par Luis Alberto Lacalle et 17 % au
candidat de l’historique Parti Colorado (cen-
tre droit), Pedro Bordaberry.
L’avantage d’entre 2 et 10 points octroyés
par les sondages unanimes à José Mujica
rendait inévitable sa victoire finale le 29
novembre selon la plupart des sociolo-
gues consultés par les médias uruguayens.
Le Front élargi conserve donc pour une
nouvelle législature de cinq ans le pou-
voir conquis pour la première fois en 2004
avec le social-démocrate Tabaré Vazquez,
aujourd’hui président sortant. Comme lui,
Mujica pourrait s’appuyer sur une majo-
rité absolue parlementaire de gauche,
renouvelée le 25 octobre, pour gouverner
cet Uruguay d’à peine 3,4 millions d’habi-
tants, grand comme quatre fois la Suisse à
laquelle on l’a parfois comparé, c’est-à-dire
petit à l’échelle sud-américaine.

Le « va-tout » de Luis presidencia.gub.uy

Alberto Lacalle L’ancien guérillero José Mujica.


Pour tenter de conjurer sa défaite annon-
cée avec insistance, Luis Alberto Lacalle, se sont jamais repentis d’avoir tenté avec les Fondées ou non, les spéculations sur une aussitôt que Saul Feldman avait noué des lature du Front élargi le seul pays de la pla-
68 ans, a souvent attribué à José Mujica tupamaros d’importer la révolution cubaine prochaine dérive autoritaire, style Chavez, relations avec José Mujica et ses anciens nète dont tous les élèves du cycle primaire
une pensée identifiée à celle de Hugo Cha- en attaquant par les armes la démocra- d’une présidence qu’assumerait José Mujica tupamaros. Mais l’absence de preuves pour de l’enseignement public, ils sont 362.000,
vez et de la révolution cubaine. Il priait en tie uruguayenne pourtant conduite alors, ont contribué en pleine campagne électorale soutenir une telle affirmation a apparem- ont reçu chacun gratuitement un ordinateur
fin de campagne l’ex-guérillero de clamer comme aujourd’hui, par un Parlement et un à conférer un énorme écho médiatique à la ment empêché le candidat conservateur portable avec connexion wi-fi à Internet. Les
publiquement, avant le 29 novembre, qu’il président élus. découverte fortuite d’un arsenal clandestin, d’en retirer des dividendes électoraux. La étudiants du secondaire devraient béné-
n’adhérerait pas à la Ve Internationale socia- Sur ce point sensible, José Mujica et le 31 octobre à Shangrila, station balnéaire manière dont ses partisans ont tenté d’utili- ficier du même privilège à partir de 2010.
liste qu’ambitionne de créer le président du Hugo Chavez sont sur la même longueur située à 20 km de Montevideo. ser l’affaire lui a peut-être même porté pré- Qu’une gauche latino-américaine démocra-
Venezuela. d’onde. Le leader bolivarien ne regrette en judice. Un comble alors que la lutte contre la tise à ce point l’accès à Internet donne pro-
Le candidat conservateur insinuait à voix effet nullement sa tentative de coup d’État Des révolutionnaires tou- criminalité, avec promesse d’y impliquer l’ar- bablement, à Cuba, des sueurs froides aux
haute que son adversaire n’était peut-être militaire du 4 février 1992. Il célèbre même jours présents mée, a été l’un des grands thèmes de cam- frères Castro.
pas le mieux placé pour défendre « l’in- chaque année l’anniversaire de cette date, Au total, 704 armes courtes et longues, y pagne de Luis Alberto Lacalle. Face à cela, les messages forts du candi-
dépendance nationale » lorsque Chavez imposé aux Vénézuéliens comme jour férié compris des fusils de guerre M-16, FAL et dat conservateur – une étonnante, mais allé-
commettait « l’ingérence » d’envoyer « une national, alors que c’est aussi un président AK-47, ainsi que 500 grenades, 200 kg de Les atouts de José Mujica chante, suppression de l’impôt sur le revenu
grande embrassade à Pepe », le désignant et un Parlement élus qu’il prétendait renver- poudre et 110.000 cartouches ont été saisis. L’ancien guérillero tupamaro José Mujica et de l’impôt sur les retraites – n’ont pas
comme « prochain vainqueur de l’élection » ser. Il leur reprochait une corruption - réelle Une littérature marxiste les accompagnait s’est pour sa part présenté en continuateur porté. En 2009 et en Amérique du Sud, avoir
présidentielle uruguayenne. et manifeste - mais après dix ans de pouvoir dans la demeure d’un économiste nommé du modéré Tabaré Vazquez, qui remettra le été président avant le grand virage régio-
Luis Alberto Lacalle affiche le même chaviste, le rapport 2009 de Transparency Saul Feldman. Se présentant chez lui après 1er mars 2010 l’écharpe présidentielle à son nal à gauche et être de surcroît riche pro-
nationalisme contre les « ingérences » en international vient d’attribuer au Venezuela, un début d’incendie signalé par des voisins, successeur, après avoir réduit de 34 à 20 % priétaire terrien est moins rentable qu’avoir
faveur de Mujica qu’il attribue à des person- comme en 2008, le titre de pays le plus cor- la police a été accueillie par l’économiste le taux de pauvreté, de 13 à 8 % celui du pour bagages, comme José Mujica, une ori-
nalités du Parti des travailleurs du président rompu d’Amérique latine. à coups de feu. Selon la version officielle, chômage, obtenant aussi un niveau d’inves- gine et un franc-parler paysans, une allergie
brésilien Lula da Silva et à des intellectuels Assurant Hugo Chavez de sa « sym- Saul Feldman, dont les activités clandesti- tissements étrangers jamais atteint aupa- au costume-cravate, une version Robin des
« proches du couple présidentiel argentin », pathie », José Mujica précise néanmoins nes demeurent un mystère, a tué un policier ravant dans une économie qui continue à Bois d’un passé de guérillero et de prisonnier
Cristina et Nestor Kirchner. récemment qu’il lui préfère le Brésilien Lula et en a blessé deux autres avant, blessé lui- croître malgré la crise. de la dictature, ainsi qu’un sourire de grand-
La presse conservatrice et les partisans da Silva pour sa « philosophie » du dialo- même, de se suicider. Une première mondiale symbolise peut- père du peuple d’apparence débonnaire.
de Luis Alberto Lacalle rappelaient avec rai- gue et que s’il était élu à la présidence, il n’y Le Parti Colorado, par la voix de l’ex-pré- être cette réussite à laquelle contribua José LatinReporters.com
son que ni Mujica ni sa femme et aussi ex- aurait « ni expropriation ni aucune des sotti- sident uruguayen Jorge Batlle, et le Parti Mujica comme ministre de l’Agriculture :
guérillera, la sénatrice Lucia Topolansky, ne ses commises au Venezuela ». national de Luis Alberto Lacalle ont prétendu l’Uruguay est devenu sous la première légis- Avec La Grande Époque

Montée des tensions entre Venezuela et Colombie


Troupes à la frontière et amabilités diplomatiques
epuis le 28 juillet dernier, les l’Unasur. » rais car nous sommes en direct… vous,

D ponts diplomatiques sont cou-


pés entre Colombie et Véné-
zuela. Dernier pas dans la montée des
Quelques jours plus tôt, le 22 novem-
bre, son ministre adjoint, Arias Cárdenas
avait indiqué que les médiations entre les
méprisable personne, de même que
votre président, avez créé la honte de la
Colombie ! »
tensions entre les deux pays, la Colom- deux pays ne pourraient se faire que via « De tels mots sont déplorables et
bie a refusé, samedi 28 novembre, d’en- l’Unasur, excluant de facto une interven- ne doivent pas exister entre nos chefs
voyer ses ministres de la Défense et des tion de la Secrétaire d’État américaine d’État d’Amérique Latine », a commenté
Affaires étrangères en Équateur pour la Hillary Clinton. le Secrétaire Général de l’OAS (Organi-
réunion de l’Unasur (Union des Nations « Il y a un problème entre la Colom- sation des États sud-américain), José
Sud-américaines), expliquant que dans bie et l’Amérique du Sud ; il y a un pro- Miguel Insulza, cité par le journal El Uni-
le contexte actuel, des discussions « res- blème entre l’oligarchie colombienne et versal alors que les appels au calme se
pectueuses » avec le Vénézuela étaient les changements de la région. Alors, des multipliaient, émanant en particulier du
impossibles. efforts de médiation ne sont pas néces- président brésilien Luiz Inacio Lula Da
Bogota a décidé pendant l’été d’auto- saires entre Colombie et Venezuela, sauf Silva .
riser l’utilisation par les États-Unis de s’ils sont faits dans le cadre de l’Una- La Colombie a formellement annoncé
sept de ses bases militaires, officielle- sur », expliquait le ministre à la télévi- son intention de porter plainte auprès
ment pour l’aider dans la lutte contre les sion Televen. de l’OAS suite à la destruction de deux
narco-trafiquants. Caracas qui considère Le Venezuela annonce par ailleurs ponts transfrontaliers par les militaires
la décision comme une « déclaration de STR/AFP/Getty Images avoir arrêté des espions colombiens opé- vénézuéliens, qui ont choisi de répondre
guerre » a annoncé cesser toute relation Des soldats vénézuéliens se préparent à faire exploser un pont à la rant sur son territoire, ce que démentent par la voix du Général Eusebio Aguero,
diplomatique avec la Colombie. Et, début frontière avec la Colombie, dans la ville colombienne de Ragonvalia les responsables de la sécurité colom- cité par l’AFP : « Nous empêcherons que
novembre, Hugo Chavez a prévenu les au Nord du département du Santander. biens. Et Hugo Chavez n’a pas fait men- des crimes soient perpétrés et utilisant
Vénézuéliens qu’il fallait « se préparer à tir son style en insultant le gouvernement ces pont illégaux pour le trafic d’essence,
la guerre. » sions entre Chili et Pérou sur un sup- Pour le ministre des Affaires étrangères colombien sur la télévision nationale : de nourriture ou de drogue. Le gouverne-
L’ordre du jour de la rencontre de posé espionnage militaire commandité vénézuélien Nicolas Maduro, cité par « Leur ministre des Affaires étrangè- ment colombien sait que nous avons le
l’Unasur en Équateur le 28 novembre par Santiago – a donc été éclipsé par l’AFP, celle-ci est « une énorme erreur res dit que le Venezuela parle de guerre. droit de détruire ces ponts ».
– en particulier discussion sur les ten- les remous liés à l’absence colombienne. et un acte de violence à l’encontre de Je ne peux parler comme je le souhaite- AURÉLIEN GIRARD
4 International www.lagrandeepoque.com 1 – 15 DÉCEMBRE 2009 ● La Grande Époque

Un autre regard sur


les colons juifs en
Cisjordanie
E
FRAT, Cisjordanie – À l’exté-
rieur d’Israël, on les désigne par « C’est une
le terme générique de « colons ».
Mais en Israël, utiliser un seul mot pour question
d’identité,
décrire les Juifs qui habitent en Cisjorda-
nie devient quelque peu imprécis ou, au

ce n’est pas
mieux, incomplet.
C’est parce que les raisons qu’ont les
colons pour habiter dans une zone tech-
niquement occupée sont aussi variées
que les colons eux-mêmes. Certains sont
une affaire
extrêmement religieux, certains sont natio-
nalistes, certains croient simplement que religieuse ».
c’est leur droit. Les modes de vie sont éga-
lement différents, alors que les colonies more. Mais il n’y a pas que ça [dans la
vont de petits amoncellements de maisons vie]. »
à des villes de plus de 20.000 habitants. La famille Orman a fait partie d’un
Quelle que soit la raison ou le mode de comité d’accueil pour les « Olim », ces
vie, pour de nombreux habitants de ce ter- membres des familles immigrantes nou- Genevieve Long/La Grande Époque

ritoire accidenté et à couper le souffle, vellement arrivées en Israël. L’évènement Des soldats israéliens assurent la sécurité des résidents d’Efrat. En arrière-plan, la ville de Bethléem.
s’implanter en Cisjordanie (ou la Judée- comprenait une courte randonnée au som-
Samarie comme ils l’appellent) est la réali- met d’une colline à l’extérieur d’Efrat, qui sons de l’expansion et de la construction
sation du rêve d’une vie. est revendiquée par la municipalité comme sont autant pratiques, comme la pénurie
Pour Sandra et Baruch Orman, qui ont une partie originellement appartenant à la de logements, qu’idéologiques. Certains
quitté Baltimore (Maryland, États-Unis) ville. Des négociations sont ouvertes avec se plaignent qu’il est pratiquement impos-
pour Israël il y a un peu plus de deux mois, le gouvernement israélien pour la cons- sible de trouver un logement adéquat. Plu-
c’est le résultat de plusieurs années de truction d’environ 2.500 nouvelles unités sieurs résidents se réfèrent à Israël et à la
planification. à cet endroit. Cisjordanie comme leur « berceau histori-
« Nous en avons parlé durant neuf Sous le soleil de plomb de midi, les nou- que » et considèrent que la construction
ans », explique Mme Orman durant une veaux arrivants, les habitants actuels et est une manière naturelle de revendiquer
promenade en montagne près de leur nou- les fondateurs de la ville ont dégusté le leur territoire.
velle maison en Cisjordanie. « Je crois pain « pita » avec le « hummus » la purée Pour Marcy Stein et son époux Jeremy,
que c’était la bonne chose à faire. Si tout de pois chiche, et ont dansé et célébré la qui sont venus de Silver Spring (Maryland,
le monde avait peur d’habiter ici, alors le vie à Efrat. Chaque nouvelle famille a reçu États-Unis) il y a près de deux ans, démé-
peuple juif n’aurait nulle part où exister. » un certificat et un cactus pour commémo- nager à Efrat était inévitable.
Les Orman sont parmi les 23 familles rer leur arrivée avec un rappel des fonda- « C’est un retour à la maison », com-
qui ont récemment déménagé dans une teurs d’Efrat qu’ils doivent être comme le mente Mme Stein sur la vie dans la région.
petite ville, ou colonie, d’environ 7.000 « Sabra », le fruit du cactus, « piquant à Le couple et ses deux enfants avaient
personnes, appelée Efrat, en Cisjordanie. l’extérieur et doux à l’intérieur ». Par exten- songé à déménager en Israël depuis long-
Pour la famille Orman, c’était aussi une sion, le Sabra désigne aujourd’hui un temps, mais avaient toujours trouvé des
Genevieve Long/La Grande Époque
question de qualité d’existence. Israélien né en Israël. raisons pour ne pas le faire. Lorsque la
« La vie a-t-elle un prix ? », demande M. Plusieurs soldats israéliens munis de famille a fait le grand saut, ses attentes ont Baruch et Sandra Orman se promènent en montagne près de la ville
Orman. « Vous dites que c’est plus facile véhicules blindés et armés de fusils d’as- été dépassées. d’Efrat, en Cisjordanie.
à Baltimore ? Évidemment que c’est plus saut montaient la garde à proximité pour « C’est une question d’identité, ce n’est
facile à Baltimore. Pouvez-vous faire plus éviter les accrochages avec les habitants pas une affaire religieuse », mentionne familles d’Efrat, les questions politiques complètement pour autant. Pour eux, habi-
d’argent à Baltimore ? Évidemment que des villages arabes des environs. Mme Stein. entourant leur mode de vie ne leur échap- ter là est un rêve qui se réalise.
vous pouvez faire plus d’argent à Balti- Dans des endroits comme Efrat, les rai- Pour les Orman, les Stein et les autres pent pas, mais elles ne les définissent pas GENEVIEVE LONG

Grève massive à l’université de Berkeley en Californie


Les étudiants occupent les locaux en protestation à l’augmentation des frais de scolarité et des licenciements de personnel.
Suite de la première page du nombre d’enseignants. niennes ont procédé à des réductions du
Le 21 novembre, les forces de police de nombre d’inscriptions globale ainsi que de
Liz Perlman, une représentante de la Berkeley ont cerné les manifestants qui celles des étudiants de couleur, opérant
Fédération américaine d’Etat, de comté avaient envahi les locaux, conduisant à des coupes franches dans le budget d’en-
et des employés municipaux (l’ AFSCME), plusieurs arrestations. cadrement et d’administration du campus,
une organisation qui représente les agents « La situation est vraiment grotesque », selon le site Internet ucstrike.com dédié au
de sécurité du campus, a indiqué que s’indigne Anne Smock, membre du dépar- mouvement lancé par plusieurs campus
ceux-ci s’étaient également mis en grève tement de français de la faculté. « La réti- universitaires depuis la première grève du
pour soutenir les étudiants, 38 personnels cence du public à payer les impôts, celle 24 septembre dernier.
de service ayant été licenciés en raison des législateurs à les prélever, et la réti- Kriss Worthington, membre du Conseil
des restrictions budgétaires de l’univer- cence de l’université à résoudre la situa- de la ville de Berkeley, considère que l’uni-
sité. tion heurtent les plus faibles », dit-elle. versité est « irresponsable vis à vis des
« Les grévistes veulent que leurs voix « Des employés qui travaillent ici depuis étudiants et du personnel », et qu’il y a un
soient entendues et que soit montré où 20 ou 30 ans ont été renvoyés », ajoute- besoin d”être « mieux organisés et plus
l’administration dépense l’argent », expli- t-elle. efficaces. » Pour le conseiller municipal,
que Mme Perlmann. « Tant qu’ils seront Sans soutenir l’occupation des bâti- l’origine du problème est la mollesse des
400 ou 500 personnes à manifester, la ments universitaires, Mme Smock a pris dirigeants de l’université qui n’ont pas mis
police réfléchira à deux fois avant d’agir », part aux manifestations afin de soutenir assez d’efforts pour convaincre l’État cali-
Vicky Jiang/The Epoch Times
a t-elle ajouté. ces étudiants car beaucoup d’entre eux fornien de s’attaquer aux difficultés budgé-
De nombreux étudiants interrogés disent La police monte la garde devant le Wheeler Hall. sont « sérieusement engagés » dans la taires du prestigieux campus. Les campus
soutenir la grève, sans forcément y partici- grève. de l’UCLA et UC Santa Cruz sont aussi
per eux-mêmes. Matt Koh, étudiant spé- regrette par exemple que les demandes pour apporter une solution à l’augmenta- En raison de la crise budgétaire de l’édu- mobilisés.
cialisé en biologie cellulaire et moléculaire, des grévistes ne soient pas assez claires tion des frais de scolarité et à la diminution cation, les campus des universités califor- VICKY JIANG

CERN MEYRIN
(terminus bus 56-CERN)
entrée B - bâtiment 500 - amphithéâtre
MARDI 8 DECEMBRE 2009 DIMANCHE 13 DECEMBRE 2009
20h30 17h00

« CRESCENDO » Piano à 4 mains


duo de guitares
avec Christel BARBERI
avec Danielle VILLARD et Jean-Pierre VARONE
et Luciano ROSSETTI

Au programme : Au programme : Inscrivez-vous gratuitement


JOHNSON – J.S BACH – VIVALDI BRAHMS
SCHEIDLER – PUJOL – ALBENIZ SCHUBERT en vous connectant sur le site
GRANADOS – RIZZUTI – SATIE – RIVOAL RACHMANINOV
Entrée libre www.lagrandeepoque.com
Nos concerts sur notre site : www.concerts-cern.com
et sur les sites : www.whys.org et www.agendadegeneve.ch
La Grande Époque ● 1 – 15 DÉCEMBRE 2009 www.lagrandeepoque.com Chine 5
La justice espagnole en croisade contre la torture
La justice espagnole s’était déjà
illustrée en demandant l’extradi-
tion du dictateur chilien Augusto
Pinochet, en 1998. Plus récem-
ment, elle a aussi été la première
à enquêter sur des plaintes de
génocide au Guatemala et au
Tibet.
ADRID – Après une enquête de

M deux ans, un juge espagnol a


estimé recevables les accusations
de génocide et de torture déposées contre
cinq hauts fonctionnaires du Parti commu-
niste chinois (PCC) pour leur rôle dans la
persécution des membres du mouvement
bouddhiste Falun Gong en Chine.
C’est la première fois qu’un tribunal con-
sidère la campagne de persécution contre
le groupe comme cadrant légalement dans
la définition de génocide. Si les accusés se
trouvaient en Espagne, la cour pourrait les
appeler à comparaître.
« Cette décision historique d’un juge
espagnol signifie que les dirigeants du
Parti communiste chinois responsables
de crimes brutaux sont maintenant à un
pas de plus d’être traduits en justice », a
déclaré Carlos Iglesias, l’avocat des plai-
gnants.
Entre 2003 et 2007, 15 victimes de la
persécution ont déposé des plaintes cri-
minelles contre chacun des cinq fonction-
naires, conformément à une loi espagnole
qui permet aux individus ou à leurs avocats
Victor Liu/La Grande Époque
d’entamer des poursuites privées.
Le 11 novembre, Me Carlos Iglesias a L’avocat, Me Carlos Iglesias (deuxième à droite), et le dissident chinois Wei Jingsheng (centre), sont en compagnie de pratiquants de Falun
reçu une lettre de la Cour nationale de Jus- Gong victimes de persécution. Ils portent plainte contre des hauts dirigeants chinois pour torture et génocide.
tice indiquant que les accusations de géno-
cide et de torture étaient acceptées. les atrocités : la persécution de millions de naires subalternes de persécuter le Falun durant deux ans, à la suite d’une décision munauté internationale et pas seulement
Parmi les personnalités accusées, l’ex- personnes dont l’intention n’est que d’amé- Gong. Il a félicité les forces de police pour de la Cour constitutionnelle en juin 2006 contre les citoyens chinois. L’Espagne
dirigeant du PCC, Jiang Zemin. Jiang liorer leurs qualités morales et spirituelles leur « réussite » dans « le combat » con- qui ordonnait aux cours espagnoles d’ac- émerge en tant que défenseur des droits
Zemin est en général considéré comme et de cultiver des valeurs universelles. » tre la pratique spirituelle. En 2002, il a fait cepter ce type de plainte, en vertu d’une de l’homme et de la justice universelle ».
l’instigateur et le principal architecte de Fait également face aux accusations de cette campagne une des cinq priorités loi leur permettant d’exercer une juridiction Cette nouvelle procédure illustre à la fois
la campagne lancée en 1999 pour « éra- de génocide et de torture dans le pro- de Pékin. universelle. Ce principe légal permet aux une tendance plus générale en Espagne et
diquer » le Falun Gong. Selon les sta- cès espagnol : Luo Gan, ancien chef du Un article du Wall Street Journal écrit cours espagnoles d’entendre des causes l’accroissement de l’effort des membres du
tistiques du régime chinois à l’époque, Bureau 610, une agence extrajudiciaire en 2000 explique par exemple comment de génocide et de crimes contre l’humanité Falun Gong et de leurs avocats pour obte-
environ 70 à 100 millions de personnes mise sur pied pour coordonner la cam- les pénalités financières et les pressions quelqu’en soit le lieu où ils se sont produits nir réparation à l’extérieur de la Chine. Le
pratiquaient cette discipline qui allie exer- pagne contre le Falun Gong. Des avo- politiques imposées par Wu Guanzheng et quelque soit la nationalité de l’accusé. Falun Gong a intenté plus de 70 poursuites
cices énergétiques et enseignements spi- cats chinois ont comparé le Bureau 610 sur ses subordonnés ont incité les auto- Les preuves considérées par le juge au judiciaires dans au moins 30 pays.
rituels. à la Gestapo de l’Allemagne nazie par la rités de la ville de Weifang à torturer – et cours de son enquête incluent les témoi- Me Iglesias affirme que les plaignants
Pour mettre en œuvre la décision de nature de ses opérations, la brutalité de parfois tuer – les résidents qui pratiquaient gnages écrits de quinze pratiquants de pourraient demander que des mandats
Jiang Zemin d’anéantir le groupe, les ses méthodes et son statut au-dessus de le Falun Gong. Falun Gong ainsi que sept témoigna- d’arrêt internationaux pour crimes soient
médias d’État, l’appareil policier et le toute juridiction. ges oraux. Le juge s’est aussi basé sur immédiatement émis contre les accusés.
réseau de « camps de rééducation par le Les trois autres accusés sont Bo Xilai, Étapes suivantes des rapports d’Amnesty International, de « En Espagne, vous ne pouvez pas avoir
travail » ont été mobilisés. actuel secrétaire du Parti à Chongqing et Selon Me Iglesias, chacun des cinq diri- Human Rights Watch, de Human Rights un procès sans que les accusés soient pré-
Organisations de défense des droits de ex-ministre du Commerce, Jia Qinglin, geants recevra une lettre requérante du Law Foundation et du Conseil des droits de sents », a-t-il fait savoir. Si les accusés ne
l’homme et médias ont depuis documenté le n° 4 du Parti, et Wu Guanzheng, chef juge Ismael Moreno par voie diplomatique. l’homme des Nations Unies pour en arriver voyagent pas en Espagne, le système judi-
l’utilisation systématique de la torture pour d’un comité interne disciplinaire du Parti. La lettre inclura plus de 20 questions con- à sa décision, mentionne Me Iglesias. ciaire travaillera de pair avec d’autres pays
forcer les membres du Falun Gong à Les accusations contre ces derniers sont cernant l’implication de l’individu dans la « L’application de la juridiction univer- ayant des traités légaux avec l’Espagne
renoncer à leur croyance. Selon le Falun basées sur leur participation active à la persécution du Falun Gong et sera écrite selle amène maintenant ce cas à un stade afin de les extrader s’ils s’y rendent.
Gong lui-même, plus de 3.000 personnes campagne anti-Falun Gong pendant leur en espagnol et en chinois. Un manque- décisif et démontre que le système judi- « Nous devons être vigilants lorsqu’ils
ont été tués en détention depuis 1999. mandat comme respectivement responsa- ment à répondre aux questions inciterait le ciaire espagnol défendra les victimes d’un voyagent », a souligné Me Iglesias. « La
« Les protagonistes du génocide et de la bles des provinces du Liaoning, de Pékin juge Moreno à émettre des mandats d’ar- génocide qui se produit en Chine au 21e justice et les avocats n’arrêteront pas – ils
torture feront face à deux procès », expli- et du Shandong . rêt internationaux. Me Iglesias a fait savoir siècle, et qu’il n’y aura pas d’impunité pour iront frapper à la porte des criminels. »
que Me Iglesias. « Le premier devant les Selon la preuve présentée devant la que les accusés auraient entre quatre et ces crimes », relève-t-il. « Lorsque quel- Zulema Núñez en Espagne a contribué
tribunaux et le deuxième devant l’histoire, cour, il a été rapporté que Jia Qinglin a pro- six semaines pour répondre. qu’un commet le crime de génocide ou à ce reportage.
pour avoir commis la plus grande de toutes noncé des discours pressant les fonction- Le juge Moreno a enquêté sur le cas de torture, c’est un crime contre la com- CHARLOTTE CUTHBERTSON

Ajournement du procès du lait contaminé


e premier procès civil concernant atteint de Calculs Rénaux, est persuadé qué comment avec son mari, ils avaient Peng d’ajouter que la cour a accepté ble. Quelques autres parents d’enfants

L le lait contaminé en Chine, initiale-


ment prévu pour le 10 novembre,
a été subitement ajourné par la justice
que la décision du tribunal le visait.
« Après que j’ai mis en ligne des avis
[invitant les familles de victimes à venir
à plusieurs reprises quitté leur maison du
Shandong pour partir à Pékin soutenir les
plaignants demandant justice. À chaque
l’affaire depuis plus de quatre mois main-
tenant et que lui aussi se sent impuissant
dans cette situation.
morts d’avoir consommé le lait contaminé
ont réclamé plus d’un million de yuans
de réparation, mais ils ont dû retirer leur
chinoise. Aucune nouvelle date n’a été au procès], le gouvernement a craint que voyage, les autorités les ont arrêtés. En juillet 2009 cinq familles de victi- plainte car on leur demandait des frais de
annoncée à ce jour. trop de personnes viennent et qu’ils n’ait « Mon mari et moi avons essayé d’aller mes du lait contaminé à Pékin ont intenté justice exorbitants.
Zhao Lianhai, organisateur d’un groupe plus les choses en main. C’est la pre- à Pékin à plusieurs reprises, mais nous des procès à Daxing, Shunyi, Xuanwu, En janvier 2009 le ministère chinois de
de parents de victimes du lait contaminé mière affaire civile [sur la question du lait avons été arrêtés. Nous avons dépensé Xicheng et auprès des tribunaux fédéraux la Santé a annoncé qu’environ 296.000
à la mélamine, dit être sûr que l’ajourne- contaminé] demandant une réparation. énormément d’argent. Je n’ai aucune de Fengtai. Seuls deux de ces cas ont été enfants en Chine avaient été affectés
ment est lié à son appel en ligne pour que J’avais espéré que les familles de victi- idée d’une prochaine date pour le procès. acceptés. Les trois autres affaires n’ont par le lait contaminé. Le gouvernement
les parents de victimes et autres avocats mes uniraient leurs forces, assisteraient L’affaire du lait contaminé a été révélée pas reçu de réponse. a reconnu six décès. Depuis lors, aucun
assistent au procès. Pour lui, le régime a au procès et exprimeraient leur soutien », depuis plus d’un an. En tant que parents, Les parents ont préféré poursuivre l’af- nouveau rapport officiel ou déclaration
ajourné le procès pour « fléchir ses mus- confie Zhao. nous avons tellement souffert, et pour- faire en justice devant un tribunal civil n’a été publié.
cles ». Les parents de victimes ont été L’affaire avait en outre reçu une large tant nous n’avons aucun moyen de les parce que la compensation proposée ini- FENG RIYAO
outrés par la décision du tribunal, qui n’a couverture médiatique, ce qui d’après poursuivre en justice. Chaque fois que je tialement par les autorités était trop fai- Radio Free Asia
par ailleurs fourni aucune explication à Zhao est l’une des raisons de l’ajour- pense à mon enfant, mon cœur est dou-
l’ajournement. nement. « Ils espèrent faire traîner l’af- loureux. Je suis tellement en colère, mais
Cela fait plus d’un an à présent que
l’affaire du lait contaminé a été rendu
faire un certain temps, et puis tout d’un
coup voudront tenir un procès à la hâte »,
je n’ai aucun moyen d’agir. »
L’avocat Peng stipule que le tribunal Plus d’articles sur
publique. À ce jour, quatre plaintes seule-
ment ont été acceptées par les tribunaux.
révèle t-il.
Zhao est déçu et en colère contre l’in-
n’a pas fourni d’explication à l’ajourne-
ment du procès. Lui aussi pense que c’est www.lagrandeepoque.com
Deux des cas l’ont été dans la province gérence du gouvernement dans une lié aux annonces en ligne de Zhao.
du Hebei, où le tribunal a refusé d’enta- affaire de droits des consommateurs. Selon Peng, même si la décision du tri-
mer un procès et a forcé les deux parties D’après lui les parents de beaucoup de bunal n’est pas illégale, c’est une rareté.
à passer par une médiation. victimes planifiaient d’assister au procès « Le tribunal m’a seulement dit d’attendre
Le matin du 6 novembre, l’avocat des et ont été très déçus par l’ajournement. un nouvel avis. Généralement lorsqu’on
plaignants, Peng Jian, a reçu l’avis de La femme de Hou Rongbo, mère d’un fixe la date d’un procès, il est très rare
l’ajournement du procès par le tribunal enfant mort après avoir consommé ce lait de la changer. C’est même plus inhabi-
de Daxing. Zhao Lianhai, organisateur contaminé, a exprimé son désespoir suite tuel lorsque cela concerne une affaire
du Regroupement des Familles d’Enfants à l’ajournement du procès. Elle a expli- civile. »
6 Chine www.lagrandeepoque.com 1 – 15 DÉCEMBRE 2009 ● La Grande Époque

Où est passé l’argent du barrage des Trois Gorges ?


onstruit pour être un symbole du
« Chaque habitant
C modernisme en Chine et vanté par
le régime comme un succès social
et économique, le barrage hydroélectri-
déplacé aurait dû
que des Trois Gorges enjambe le fleuve recevoir 40.000 yuans.
Cependant chaque
Yangtze dans la province de Hubei au cen-
tre de la Chine. Il s’agit du projet hydroélec-
trique le plus grand et le plus controversé
de toute l’histoire. Il a été l’objet de débats migrant n’a reçu que
animés depuis des décennies, son impact
étant controversé depuis la proposition de
5.000 à 8.000 yuans.
départ qui date des années 1980. Où est parti l’argent
manquant ? Cela reste
Ce projet a été marqué par une corrup-
tion massive, des coûts exorbitants cou-
plés à des problèmes technologiques et
de graves violations des droits des popula- un mystère. »
tions locales. Le barrage a provoqué l’inon-
dation de nombreux sites archéologiques et (27,4 millions d’euros) sur les 9,6 milliards
culturels et la délocalisation d’environ 1,24 de yuans (941 millions d’euros) alloués en
million d’habitants, auxquels s’ajoutent des 2004 et 2005 ont été détournés par les auto-
problèmes écologiques significatifs, notam- rités locales. Ce projet colossal est devenu
ment des risques accrus de glissements de un trou noir de corruption. La relocalisation
terrain. des populations a coûté 70 milliards (près
Durant les études qui ont précédé le pro- de 7 milliards d’euros) et chaque habitant
jet, les deux-tiers des délégués ont voté aurait dû recevoir 40.000 yuans (3.922
pour le projet, et le barrage des Trois Gor- euros). Cependant chaque migrant n’a reçu
ges a été approuvé officiellement par le AFP/AFP/Getty Images que 5.000 (490 euros) à 8.000 yuans (785
Congrès du Peuple en 1992. Le prix du bar- Le barrage des Trois Gorges en Chine dans la province centrale de Hubei. euros). Où est parti l’argent manquant ?
rage est monté en flèche : approuvé pour Cela reste un mystère. Le régime commu-
57 milliards de yuans (5,6 milliards d’euros), changements climatiques, il est évident que gigantesque, tels que le contrôle des flux, impôt spécial appelé ‘Fonds de Construc- niste n’a pas le courage de l’avouer aux 150
son prix final a été de 180 milliards de yuans la construction du barrage des Trois Gorges la navigation et les fonctions hydroélectri- tion des Trois Gorges’ ». millions de migrants, car il leur doit beau-
(plus de 17,6 milliards d’euros). Des fonc- et de son réservoir est à l’origine de tous les ques. Lors d’une interview récente par la Le Fonds de Construction des Trois coup trop d’argent. »
tionnaires prétendent maintenant qu’ils vont changements. » radio Sound of Hope, Dr Wang a révélé qui Gorges a été mis en place sans avoir été D’après les médias chinois, le canton de
avoir besoin de 100 milliards de yuans sup- En 2009, cependant, le Parti commu- étaient les vrais bénéficiaires du barrage soumis ni approuvé. Depuis 1992, les con- Wushan, proche du barrage des Trois Gor-
plémentaires (près de 10 milliards d’euros) niste chinois a fait la promotion du barrage des Trois Gorges : « Le coût de la proposi- tribuables de tout le pays paient un impôt ges, a détourné en moyenne 30 millions de
pour gérer les problèmes causés par le bar- comme étant un progrès majeur marquant tion soumise au Comité National du Peuple additionnel par kwatt/heure d’électricité yuans de fonds publics par an. Autre exem-
rage. ses 60 ans de règne, sur lequel l’Etat chi- [dans les années 80, ndlr] a été volontaire- pour participer aux coûts du barrage des ple de détournement, Jin Wenchao, chef
Parmi ces problèmes, la pénurie d’eau en nois aurait « économisé 20 milliards de ment minimisé pour être approuvé », rap- Trois Gorges. L’impôt était fixé au départ à de l’entreprise de développement écono-
Chine. « Il y a eu beaucoup moins de pluie yuans ». pelle-t-il, pointant sur l’utilisation ultérieure 0,003 yuans par kwatt/heure, et est passé mique des Trois Gorges qui visait à four-
et beaucoup plus de sécheresses, ainsi Wang Weiluo est un des ingénieurs chi- fallacieuse des notions d’investissement à 0,007 en 1996. Durant les seize ans qu’a nir des services d’aide au projet, a disparu
qu’une augmentation des maladies », expli- nois qui a participé à l’étude de faisabilité « statique » et « dynamique » pour tenter duré le projet, le peuple chinois a ainsi payé en emportant avec lui 1,2 milliard de yuans
que George Davis, médecin spécialiste des du projet dans les années 1980. Docteur en de justifier par le remboursement d’intérêts plus de 90 milliards de yuans (près de 9 mil- (117 millions d’euros). Les Chinois n’ont
maladies tropicales à la faculté de médecine planification de l’utilisation des terres, il tra- d’emprunt le triplement du coût de construc- liards d’euros). pas fini de payer les coûts d’un barrage qui
George Washington, qui a travaillé pendant vaille actuellement en Allemagne. Dans son tion du barrage. Cependant les autorités A ce propos, Dr Wang dit : « D’après a à jamais défiguré le plus grand fleuve de
24 ans sur le bassin du fleuve Yangtze et ouvrage Fortune and Misfortune, Wang cri- n’auraient en réalité « pas emprunté l’ar- le rapport d’audit de 2007 par le Bureau Chine.
ses provinces limitrophes. « S’agissant des tique de nombreux aspects de ce chantier gent. Tout le projet a été financé avec un d’audit national, 280 millions de yuans TANG YING

Une cour chinoise invente un nouveau terme :


ÉDITORIAL NEUF COMMENTAIRES « le viol temporaire »
Suite du septième commentaire
6
n octobre, dans le cadre d’un procès contre Un étudiant en droit de la faculté de Zhongshan

Il y avait ce professeur d’université qui menait


4.266.558 Chinois ont démissionné
du Parti après avoir lu les Neuf
E deux policiers, une cour chinoise a inventé
un nouveau terme judiciaire, en les jugeant cou-
et professeur associé Lize Xia, explique au Jour-
nal du Soir de Yangcheng que le point clef de ce
une vie de famille heureuse, mais lui et sa famille commentaires sur le Parti Commu- pables du « viol temporaire » d’une lycéenne ; ils procès est la présence des deux policiers sur la
ont vécu une tragédie pendant le processus de niste. Ce mouvement de démissions ont ainsi écopé de peines légères. scène du crime. Il s’agit donc d’un viol collectif, et
rectifier les droitiers. En effet, à l’époque du mou- reste pour le peuple un moyen d’ex- Le 19 juin, les deux policiers avaient emmené les policiers auraient dû être condamnés à dix ans
vement anti-droitier cette femme qui allait devenir pression non violent, apolitique et sans au restaurant deux lycéennes qui venaient de pas- de prison selon la loi chinoise.
son épouse sortait avec quelqu’un qui était consi- ser leur examen. Ils ont tous beaucoup bu, et l’une Liao Heyu, blogueur très populaire, remet en
déré comme droitier. Cette personne a alors été précédent dans la société chinoise. des étudiantes, Mlle Chen, était très ivre, d’après question le fondement légal des qualificatifs de
envoyée dans une région reculée et a beaucoup La Grande Époque publie un extrait un article du China News Service daté du 29 octo- « viol temporaire » . « Cela signifie-t-il qu’un viol
souffert. Parce qu’elle était trop jeune pour le sui- traduit de cette série éditoriale chinoise bre. Les policiers l’ont emmenée dans un hôtel pourrait être considéré comme ‘formel ou infor-
vre, elle a dû le quitter pour épouser ce profes- dans chacun de ses numéros. sous prétexte de la ranimer, mais l’ont ensuite vio- mel’ ? Selon une telle ‘logique’, on pourrait alors
seur. Mais lorsque son premier amour est revenu lée pendant qu’elle était inconsciente. parler de ‘meurtre temporaire’, de ‘cambriolage
dans leur ville natale, la femme, alors mère de plu- Les policiers se sont rendus par la suite et ont temporaire’, d’‘alcoolisme temporaire au volant’,
sieurs enfants, n’avait aucun autre moyen pour VI. Les schémas du meurtre et été jugés. La cour du comté de Huzhou du district et de ‘vol temporaire’… Il est aisé d’imaginer que
se repentir de sa trahison du passé et, se sen- ses conséquences de Nanxun, dans la province de Zhejiang, a rendu sous ‘l’ère du temporaire’, tous les criminels rece-
tant coupable, elle a insisté pour divorcer de son un verdict selon lequel les deux policiers étaient vraient des peines légères en raison de la nature
mari. À cette époque le professeur avait plus de 1. L’idéologie meurtrière du PCC coupables de viol, mais ont prononcé une peine ‘temporaire’ de leur crime.»
50 ans ; il n’a pas supporté ce brusque revire- légère de trois ans de prison, au prétexte qu’ils D’après un article tiré du Journal du Soir de
ment et en a perdu la tête. Il a retiré tous ses vête- Le PCC s’est toujours vanté d’être talentueux et avaient commis un « viol temporaire » sans « pré- Wuhan daté du 6 novembre, la cour intermédiaire
ments et a couru partout pour trouver un endroit créatif dans son développement du marxisme-léni- méditation », d’après les médias d’Etat chinois. de Huzhou a décidé de réviser son jugement ;
où recommencer une nouvelle vie. Finalement sa nisme, mais la vérité est que le PCC a fait preuve de Des blogueurs chinois et analystes ont été pro- mais aucune date n’a été fixée…
femme les a quittés, lui et ses enfants. La sépara- créativité en déployant une perversité sans précé- fondément choqués par ce jugement. WEN HUA
tion douloureuse décrétée par le Parti ne peut pas dent dans l’histoire et même dans le monde. Il utilise
être dédommagée, c’est une maladie sociale incu- l’idéologie communiste d’unité sociale pour tromper
rable qui ne peut que remplacer une séparation le public et les intellectuels. Il utilise la foi ébranlée
par une autre. par les sciences et les technologies pour promou-

La famille est l’unité de base de la société chi-


voir l’athéisme absolu. Il utilise le communisme pour
rejeter la propriété privée et il invoque les théories et 01 48 94 35 72
noise. C’est aussi la dernière défense de la cul- les pratiques de Lénine de révolution violente pour
ture traditionnelle face à la culture du Parti. C’est diriger le pays. Il a aussi utilisé et renforcé la plus
pourquoi le dommage causé à la famille est le plus mauvaise partie de la culture chinoise, celle qui va à
cruel de l’histoire des crimes du PCC. l’encontre des traditions chinoises.

Parce que le PCC monopolise toutes les res- Le PCC a inventé une théorie complète et une
sources sociales, lorsqu’une personne est con- structure de « révolution » et de « révolution cons- VERANDA, FENÊTRES PVC-ALU, STORES
sidérée comme opposée à la dictature, il ou elle tante » sous la dictature du prolétariat ; il a utilisé ce
va immédiatement faire face à une crise de sub- système pour changer la société et assurer la dicta- Service technique :
sistance, elle est accusée par tout le monde et ture du Parti. Sa théorie a deux composantes - une 06 60 72 91 76
réduite à perdre sa dignité. Traités injustement, la base économique et une superstructure sous la dic- FAX : 01 48 94 35 72
famille est le seul point d’ancrage qu’ont ces inno- tature du prolétariat. La base économique détermine
cents pour être consolés. Mais la politique du PCC la superstructure, alors que la superstructure agit à
de s’impliquer de la sorte a empêché les membres son tour sur la fondation économique. Afin de ren-
d’une même famille de se réconforter mutuelle- forcer la superstructure, et tout particulièrement le
ment au risque d’être qualifiés eux-mêmes d’op- pouvoir du Parti, il doit d’abord commencer la révo-
posants à la dictature. Zhang Zhixin par exemple a lution de la fondation économique.
été forcée de divorcer. Pour beaucoup de gens, la
trahison des membres de leur famille – par dénon- Pour en savoir plus : Les neuf commentaires sur
ciation, par querelle ouverte ou critique publique – www.lagrandeepoque.com
était le coup de grâce qui les anéantissait. C’est à Version audio disponible sur le site de la radio
cause de cela que beaucoup se sont suicidés. Son de l’Espoir www.sondelespoir.org
La Grande Époque ● 1 – 15 DÉCEMBRE 2009 www.lagrandeepoque.com Économie 7
Dubaï, un riche émirat en faillite ? ... ON EN PARLE ...
Un nouvel épisode de la crise fait resurgir le spectre de la faillite des États Par Lauren Smith

’émirat de Dubaï a annoncé le 25 novembre N’ayant pas beaucoup de ressources liées à l’ex- Pour quand le
L que la société immobilière Nakheel est incapa-
ble de rembourser d’ici le 14 décembre une obli-
gation islamique (sukuk) d’un montant de 3,5 milliards
ploitation du pétrole (5 % du PIB), l’émirat a misé sur
l’immobilier, la finance et le tourisme de luxe, en enre-
gistrant une croissance moyenne annuelle de 12,3 %
renchérissement du
de dollars et qu’elle reporte ce remboursement au 30 du PIB pendant une décennie. Depuis 2008, l’écono- yuan ?
mai 2010. mie de Dubaï est entrée en récession avec un net
Nakheel, filiale du conglomérat Dubaï Word, pilo- ralentissement des flux de capitaux en raison de la es trois responsables monétaires de
tait des projets urbanistiques très audacieux à Dubaï
comme la construction des fameuses îles artificielles
situation économique internationale. Le secteur le
plus affecté par la récession reste l’immobilier, avec
L la zone euro, Jean-Claude Trichet,
Jean-Claude Juncker et Joaquin Almu-
en formes de palmiers ou Burj Dubaï, la tour la plus un fort surinvestissement et un endettement mas- nia, ont passé un message sur la politique
haute du monde avec ses 818 mètres dont l’inaugura- sif. De nombreux projets de construction sont aban- de taux de change du yuan aux autori-
tion était prévue pour le 4 janvier prochain. Estimée à donnés ou reportés. Les prix de l’immobilier auraient tés chinoises lors de leur rencontre à Nan-
59 milliards de dollars, la dette de Dubaï World, prin- chuté de plus de 45 % sur un an, selon les promo- kin ce dimanche. « Une réévaluation du
cipale entreprise publique de l’émirat, représenterait teurs. Les entreprises n’arrivent plus à faire face à yuan serait ‘opportune’ », a déclaré le pré-
plus des deux tiers de la dette de Dubaï. « Le man- leurs engagements et les retards de paiement ainsi sident de la Banque centrale européenne
que d’information officielle sur l’endettement aug- que les faillites affectent le système bancaire. à la presse. Les partenaires commerciaux
mente les incertitudes », souligne l’analyse de Bank Parmi les principaux créditeurs se trouvent les ban- européens sont fortement pénalisés par
of America/Merrill Lynch du 27 novembre. « Nous esti- ques de la région du Golfe et des banques britanni- l’arrimage fixe du yuan sur le dollar faible
mons la dette totale de Dubaï à 88 milliards de dollars ques comme HSBC, Standard Chartered et Barclays. décrété par les autorités chinoises à l’été
et l’échéancier de remboursement important », pré- Selon une note de Credit Suisse, l’exposition des 2008 : la monnaie chinoise est maintenue
cise la banque. banques européenne reste limitée à 13 milliards de à un niveau artificiellement bas et l’euro
dollars. Les banques françaises ont évoqué une expo- fort pèse sur les exportations et freine la
Un effet de surprise total sition limitée et gérable, mais a priori rien d’inquiétant. reprise économique dans l’Union. L’Eu-
L’incapacité de Dubaï d’honorer à temps ses enga- L’onde de choc atteint aussi le secteur de la construc- rope sera-t-elle entendue ? Probablement
gements financiers fut une surprise, d’autant plus tion, Lafarge, Bouygues ou Saint-Gobain sont con- pas. La Chine a tout intérêt à garder le
que quelques heures avant l’annonce de ce mora- cernées, mais l’impact reste négligeable selon les yuan faible pour accroître sa part de mar-
toire, l’émirat indiquait avoir levé 5 milliards de dol- experts. ché mondial et accumuler des réserves
lars auprès de deux banques d’Abu Dhabi, la National de changes. En tout cas, suite aux discus-
Bank et la Al Hilal Bank, mais aussitôt il précisait que Les enjeux de la solidarité régio- sions, pas de calendrier prévu pour appré-
ces capitaux n’avaient pas de lien avec le rééchelon- nale des Émirats cier le yuan.
nement de la dette de Dubaï World. Le statut juridique La plupart des spécialistes de la région estiment
des entreprises publiques à Dubaï semble avoir leurs que la solidarité régionale des autres composantes
particularités. « Dubaï Word est une société publi- Mike Hewitt/Getty Images News des Émirats Arabes Unis devrait jouer pour résoudre Coup de pousse
que… Cependant, les investisseurs devraient savoir « Burj Dubaï», la tour la plus élevée du les difficultés de Dubaï, en particulier Abu Dhabi, qui
que le gouvernement de Dubaï ne garantit aucune monde avec ses 818 mètres, devait être bénéficie de 80 % des réserves de pétrole des Émi- parisien au vélo
dette émise par Dubaï World », prévient la recher- une attraction touristique majeure de rats et qui a les ressources nécessaires pour évi-
che de HSBC. Dubaï, son ouverture était prévue le 4 ter les faillites en chaîne. Le fonds souverain Abu à assistance
janvier prochain. Dhabi Investment Authority (ADIA), avec 500 mil-
La réputation de Dubaï ébranlée liards de dollars d’actifs couvre largement la dette électrique
Des interrogations apparaissent également au sujet don Stock Exchange, qui a des liens capitalistiques de Dubaï World. Cependant, ce plan de sauvetage
du moment choisi pour l’annonce : la nouvelle ayant avec Dubaï à hauteur de 20 %, ait subi dans la même se fera probablement sous conditions et sera l’occa- epuis le 2 novembre, la Mairie de
été rendue publique à la veille de la fête américaine de
Thanksgiving, y avait-il une volonté d’éviter une pani-
journée des problèmes techniques pendant quatorze
heures qui ont réduit les échanges. Le calendrier de
sion pour Abu Dhabi de renforcer son pouvoir au sein
des Émirats.
D Paris accorde une subvention pour les
vélos à assistance électrique (VAE) neufs
que sur les marchés financiers ? Le décrochage des l’annonce et l’absence de transparence dans la com- Les investisseurs restent tout de même préoccu- et homologués, sur une base de 25 % du
marchés d’actions européennes a été violent : Cac munication ne renforcent pas la crédibilité de Dubaï. pés : la quasi faillite de Dubaï ressemble bien à un prix d’achat, avec un plafonnement à 400
40 -3,4 %, Dax - 3,25 % et Footsie -3,18 %, mais les nouvel épisode de la crise financière qui fait resurgir euros. Cette initiative mérite d’être saluée,
marchés américains n’ont pas décroché car ils étaient Une frénésie immobilière à l’ori- le spectre de la faillite des États. car le VAE est sans doute un moyen de
fermés. Par ailleurs, on peut s’étonner que le Lon- gine des déboires LAUREN SMITH transport individuel urbain promis à un bel
avenir. Il cumule en effet beaucoup d’avan-
tages : ses batteries électriques se rechar-
Le risque climatique : un gouffre pour l’économie mondiale gent simplement sur une prise électrique de
240 V, et la Mairie de Paris leur accorde un
accès gratuit aux bornes de recharge de la
’est ce que révèle le nouveau rapport intitulé 28.000 milliards de dollars : la
C
capitale. Par ailleurs, le VAE est un moyen
« Les points de rupture majeurs dans le système de transport silencieux, propre (aucune
climatique mondial : quelles conséquences pour valeur de actifs exposés à une émission de CO2), et l’assistance électri-
le secteur des assurances », et publié le 23 novembre que réduit les efforts de pédalage par rap-
dernier par le WWF (Fonds mondial pour la nature) et montée du niveau global de la port au vélo classique, en particulier dans
l’assureur Allianz. les côtes et au démarrage. Enfin, cette sub-
L’économiste Nicolas Stern publiait pour la première mer de 0,5 mètre d’ici 2050 vention représente aussi un soutien à l’in-
fois en octobre 2006 un rapport sur les conséquences novation technologique des constructeurs
économiques probables du réchauffement climatique. lyse les conséquences économiques d’un réchauffe- et des industriels. Alors, « maintenant qu’on
Dans son introduction, il annonçait que « le change- ment de 2 °C d’ici à 2050 sur les actifs financiers de 136 y ajoute l’argument du prix, n’hésitez plus,
ment climatique représente un challenge unique pour grandes villes du globe, mais en allant plus loin dans passez à l’électrique ! ».
les économistes : c’est le plus grand exemple de ris- l’étude des conséquences du phénomène. Contraire-
que de marché que nous n’ayons jamais connu ». Il ment aux évaluations précédentes, qui se basaient sur
Temps des crises,
AFP/Getty Images

estimait que, sans une action internationale concertée, une augmentation graduelle et régulière de la gravité Les inondations à Dhaka, la capitale du
les risques annuels globaux liés au changement clima- des impacts liés au réchauffement, celle-ci prend en Bangladesh, le 28 juillet 2009. La ville sera
tique seraient de l’ordre de 5 % à 20 % du PIB mondial, compte la forte probabilité qu’en diverses régions du parmi les plus touchées par la hausse du nouvel ouvrage de
et qu’un effort d’investissement d’environ 1 % serait globe, des points de rupture seront bientôt atteints, et niveau de la mer.
nécessaire pour réduire les gaz à effet de serre et limi- qu’une fois ces seuils franchis, les changements seront Michel Serres
ter les pires conséquences du changement climatique. suffisamment importants pour engendrer des impacts Dans certains pays, plus de Que révèle le séisme financier et bour-
Cette première alerte fut malheureusement sans effet
notoire sur la conférence de la CNUCC (Conférence
des Nations Unies sur le Changement Climatique) qui
ou des risques irréversibles et de grande ampleur sur
les activités humaines. Douze risques de rupture clima-
tique et régions ont été identifiés, dont la fonte de la
70 % de la population active « sier qui nous secoue aujourd’hui ? ».
Qu’elle soit posée par un économiste ou un
s’est tenue à Bali en décembre 2007. banquise arctique, le décalage de la mousson d’été en pourrait être exposée à la politique, cette question suscite générale-
Inde ou la disparition de la forêt amazonienne. ment des réflexions sur les bonus exagérés
Les primes d’assurances fonction montée des eaux. des traders, l’emploi sacrifié sur l’autel des
du changement climatique Un risque financier évalué à 40 % du profits, ou l’Etat au secours de la croissance
À la veille de celle de Copenhague, qui se tiendra PIB mondial 50 % de la population mondiale, et la majorité d’entre subitement disparue.
du 7 au 18 décembre prochain, voici donc un second Selon le rapport du WWF-Allianz, une montée du elles sont des villes côtières. Ainsi, dans certains pays, Mais lorsque Michel Serres s’en empare
rapport, cofinancé cette fois par deux acteurs très diffé-
niveau global de la mer de 0,5 mètre d’ici à 2050 dans plus de 70 % de la population active pourrait être expo- à l’occasion de son nouvel ouvrage Temps
rents de la société civile, que rien ne prédisposait à coo-
les 136 mégapoles du monde entier augmentera la sée à la montée des eaux. Parallèlement, comme les des crises (aux éditions Le Pommier), la
pérer : une ONG connue pour son action en faveur de valeur des actifs exposés à la somme astronomique de villes utilisent plus de 75 % de l’énergie produite dans réponse prend un tout autre sens. L’auteur
l’environnement, le WWF, et le groupe Allianz, l’un des 28.000 milliards de dollars, ce qui équivaut à un risque le monde, et sont responsables de 75 % des gaz à effet passe en revue les deux cents ans d’his-
leaders mondiaux de l’assurance et des services finan- financier équivalent à 40 % du PIB mondial, ou à 10 fois de serre, elles doivent donc fournir l’essentiel de l’effort toire récente au cours desquels la popula-
ciers. Ils se sont pourtant vite rendus compte de leur le coût de la récente crise financière ! Sur la seule côte d’investissement dans l’efficacité énergétique. tion mondiale est passée de 1 à 7 milliards
intérêt commun à influer sur les négociations en cours. est des Etats-Unis, la valeur des actifs exposés à un « Si nous ne menons pas immédiatement un com- avec une proportion d’urbains évoluant de
En effet, le coût des primes d’assurances dépend en risque d’inondation passera de 1.359 milliards de dol- bat contre le changement climatique, nous devrons 3 % à plus de 50 % et une espérance de
grande partie de l’anticipation du coût des sinistres lars actuellement à 7.425 milliards en 2050, et le coût faire face à des changements dévastateurs et perturba- vie de 30 à 80 ans. Parallèlement l’homme
futurs. Or, ces derniers sont directement liés aux con- d’un seul ouragan de force 4 sur New-York passerait teurs », prédit Kim Carstensen, le président du Global est devenu 1.000 fois plus mobile et Inter-
séquences du réchauffement climatique. C’est pour- de 1.000 milliards de dollars actuellement à 5.000 mil- Climate Initiative au WWF. Pour y parvenir, « les pays net lui permet d’accéder instantanément à
quoi mieux on anticipera les coûts directs et indirects liards en 2050. industriels devront réduire leurs émissions de CO2 de l’ensemble du savoir collectif. Mais le para-
des effets induits par ce changement, meilleure sera la Les zones urbaines denses et proches du niveau de 40 % d’ici à 2020 », estime-t-il. « Atteindre un point de doxe est que nos institutions n’ont pas évo-
prise de conscience de l’ampleur des risques à venir, et la mer sont particulièrement exposées. Parmi elles, on rupture, c’est perdre quelque chose à jamais. Cet argu- lué, alors que se présente une rupture
plus rapide le consensus international sur le sujet. trouve 11 mégapoles asiatiques dont 6 très peuplées et ment doit être suffisant pour convaincre les décideurs profonde où la planète, que l’auteur appelle
particulièrement pauvres, donc très vulnérables comme politiques mondiaux de signer un accord suffisamment la Biogée, devient un acteur essentiel de la
Des « points de rupture » bientôt Dhaka (Bangladesh), Calcutta (Inde), Jakarta (Indoné- fort et contraignant à Copenhague en décembre ». scène politique et économique. En résumé,
atteints sie), Manille (Philippines), Phnom Penh (Cambodge) ou PATRICK C. CALLEWAERT « si nous vivons une crise, au sens plein du
L’étude a été menée par deux organismes indépen- Hô Chi Minh-Ville (Vietnam). Le rapport rappelle égale- terme, aucun retour en arrière n’est possi-
dants : le centre de recherche Tyndall de l’université ment que si les villes couvrent environ 1 % de la surface (*) Rapport disponible sur internet : http://www.wwf.fr/ ble. Il faut donc inventer du nouveau ».
d’East Anglia et le cabinet Andlug Consulting. Elle ana- de la planète, elles concentrent actuellement plus de s-informer/actualites
8 En images www.lagrandeepoque.com 1 – 15 DECEMBRE 2009 ● La Grande Époque

TAUSEEF MUSTAFA/AFP/Getty Images

La fanfare Tian Guo Yue Tuan composée de 120 musiciens de différents pays européens, tous pratiquants du Falun Dafa (Falun Gong).

Miguel Villagran/Getty Images

(Photo ci-dessus) ALLEMAGNE


– Un dôme de 44 mètres de
La Grande Époque EpochTimes.com
haut enveloppant des pins
conclut la plus longue voie «
sommet d’arbres » au monde :
1,3 km de passerelle en bois au
Lue partout dans le monde ! dessus des arbres de la forêt
bavaroise.
TAUSEEF MUSTAFA/AFP/Getty Images

(Photo ci-contre)
6 5 4 9 CACHEMIRE INDIEN -
Un fermier cachemiri se
8 1 2 3 tient près de ses plants
de safran à Pampore,
6 2 au Sud de Srinagar.
Le safran, vendu à
7 9 1 8 plus de 4.000 euros
le kilogramme en
4 Inde, devrait être une
manne économique
pour les cachemiris,
2 8 7 3 mais les sécheresses
liées au réchauffement
4 7 climatique, la pollution
et la corruption menace
3 1 2 5 son futur.
Solution
5 continents 18 langues 30 pays page 10 1 5 3 6
2 700 000 exemplaires par semaine
La Grande Époque EpochTimes.com

NOUVEAU REGARD ÉDITION 167


WWW.LAGRANDEEPOQUE.COM UN REGARD NOUVEAU SUR UN MONDE EN ÉVOLUTION 1 – 15 DECEMBRE 2009 • BIMENSUEL

►Chronique d’un observateur du 7e

Et s’il fallait contexter le film : le dater pour mieux le


comprendre ?
Dater un film un jeu intel- en noir et blanc. Frustré par l’impossibilité veau procédé DTS identique au système sant, même avec la technologie, rien ou
lectuel de le projeter en couleur, Jacques Tati a français LC Concept. Un procès a eu lieu presque rien n’a changé dans le fond :
La datation des films est un jeu intel- fait de : Jour de fête en noir et blanc une entre les deux firmes industrielles. l’homme est toujours, comme disait Tho-
lectuel qui interroge l’histoire ainsi que version au pochoir. Ces indices, bien que techniques per- mas Hobbes un loup pour l’homme. La
d’autres disciplines, esthétique, éthi- mettent de posséder quelques outils qua- scène finale est très significative Michael
que. Elle permet de se replonger dans le Le technicolor, un souvenir siment infaillibles s’ils sont adroitement Moore entoure Wall Street d’un ruban
cinéma d’hier et d’aujourd’hui en parcou- du temps du vrai cinéma appliqués afin de situer un film dans le jaune signalant le lieu du crime, et le film
rant des mouvements cinématographi- Le fameux technicolor avait déjà été temps. bascule dans la série policière si chère au
ques et des champs créatifs immenses. inventé en 1915, puis perfectionné avec Les actrices et les acteurs permettent peuple américain.
Comment peut-on situer un film qui cette esthétique remarquable en 1932. de contexter l’œuvre cinématographique
n’aurait aucune indication sur son ori- En 1945, Gene Tierney tourne dans : de façon précise. Quant à la musique Buongiorno notte
gine ? Henri Langlois, a créé la Ciné- Pêché Mortel de John Sthal, un film en de film elle donne le ton et le temps du Après cet excellent film : Buongiorno
mathèque française. Il a commencé par technicolor, procédé où le spectre est film. Le musicien Ennio Morricone a com- notte (2003) sur l’enlèvement d’Aldo Moro
entreposer les bobines des films en mau- entièrement ouvert, le bleu apparaît don- posé la majorité des films de Sergio Léone par les brigades rouge, Marco Bellochio
vais état dans sa baignoire par manque nant une représentation dramaturgique ajoutant à ces films un côté parodique qui avec Vincere (2009) nous plonge un peu
de place, souvent avec des étiquettes plus riche. Il en résulte une œuvre nantie faisait décoller émotionnellement et poli- plus dans la fiction. En prenant au départ
mal rédigées ou illisibles. Il a fait des pro- d’une esthétique exceptionnelle. La dra- tiquement les œuvres. Quant à Bernard une solide base documentaire, il va nous
jections pour tenter de mettre une origine maturgie grâce aux couleurs enchanteres- Hermann qui a composé pour la majo- faire errer psychologiquement dans l’his-
à ces films. Il a essayé dans un premier ses, construit un univers paradisiaque qui rité des films d’Alfred Hitchcock, il mul- toire pour faire l’expérience de l’authenti-
temps de découvrir leur nationalité, puis contribue à l’image sensuelle et fatale que tiplia l’effet des scènes tournées, grâce cité narrative-historique. Marco Bellochio
l’année de production, enfin le réalisa- véhiculera l’actrice Gene Tierney tout au à une musique dynamique à contrepoint lectuel et historique, cette idée de vouloir fait parti d’un groupe de cinéastes, révolté
teur, lorsque l’œuvre ne comportait pas long de sa carrière. plutôt qu’illustrative. Sa collaboration avec dater un film nous amène à une réflexion par le système politique italien fait d’arran-
de générique. François Truffaut n’a pas bien fonctionné sur le cinéma d’hier et aujourd’hui. gements et de compromis avec la mafia.
Le son un repère dans le dans : Fahrenheit 451(1966) et La mariée La connaissance esthétique est indis- Avec : Les poings dans les poches (1965)
Le procédé technique de temps non négligeable était en noire(1967). pensable pour situer un film. Il faut il s’engage politiquement. Il reste avec
l’image peut contexter un Il faut noter que le son au cinéma a été parcourir les mouvements cinématogra- Nanni Moretti né en 1953, un surveillant
film inventé bien avant 1927 et avec : Le chan- Une utilisation de l’œuvre phiques, l’Expressionnisme, le Néoréa- de la société italienne.
Pour se faire une idée précise de l’œu- teur de Jazz. Léon Gaumont dès 1910 comme document d’his- lisme, le Surréalisme, l’Expressionisme
vre, la première chose à faire est de voir le avait mis au point un disque parfaitement toire allemand, la Nouvelle Vague. Il faut aussi Vincere
film et de procéder à une analyse techni- synchronisé à l’image. Grâce aux nombreuses versions du parcourir les genres : le western, les films Vincere traite d’un chapitre méconnu
que. En quel format est-il : en 16 mm, en même film, il peut y avoir une mauvaise romantiques, le film noir, le film fantasti- de l’histoire de la vie privée du dicta-
35 mm, en cinémascope, en 70 mm ? De Napoléon Bonaparte à utilisation de l’œuvre comme document que, le film d’anticipation ou de science teur italien Benito Mussolini (1883-1945).
Le film est-il en noir et blanc ou en cou- Jurassic Parc d’histoire. fiction, le film psychologique, le péplum, le Marco Bellocio analyse les désirs intimes
leur sachant qu’il existe plusieurs procé- A chaque étape le son est amélioré à Un producteur peut, comme c’est sou- film historique, le film à costumes. du Duce au travers de sa liaison avec Ida
dés. Le Chronochrome a été mis au point partir du son standard. Dès 1931, le son vent le cas, ne pas laisser le droit de mon- Prenons le western, le genre améri- Dalser, une jeune femme riche éperdue
par Léon Gaumont en 1913. Puis les frè- multicanal apparaît, inventé par Alan Blu- tage final au réalisateur, comme le droit cain par excellence. Pourtant avec : Pour d’amour qui a sacrifié sa fortune pour lui
res Roux en 1930 ont tenté de mettre au mlein. Abel Gance en 1935 utilise ce sys- d’auteur l’exige en Europe, où la vision une poignée de Dollars (1964) de Ser- permettre de devenir un homme politique
point un procédé en quadrichromie initié tème sonore pour diffuser plusieurs sons du cinéma est autre vis à vis des artis- gio Léone, remake de : yojimbo (1961) puissant à la présence imposante. Elle lui
par Gaumont. Le procédé Rouxcolor est pour son : Napoléon Bonaparte.Différents tes-réalisateur. Les portes du paradis de d’akira kurosawa fait parti d’une trilogie a donné en novembre 1915 son premier
né. Il a été utilisé pour : La Belle meunière systèmes techniques vont se succéder, Michaël Cimino(1980) avec Kris kristof- avec : Et pour quelques dollars de plus fils Benito Albino. La tragédie du film est
en 1948 par Marcel Pagnol. Le système améliorant notablement l’environnement ferson, John Hurt et Isabelle Huppert, a (1965), Le bon la brute et le truand (1966), que Mussolini était déjà père d’une fillette
Keller-Dorian Berthon, repris par Thom- sonore par exemple avec le Dolby. Le été littéralement abimé au montage par le western spaghetti dans les années de Rachèle Guidi avec laquelle il s’est
soncolor, sera utilisé par Jacques Tati en Dolby stéréo est entendu pour la première son producteur. Michaël Cimino, plusieurs soixante apparait, au moment où ce genre marié le 17 décembre 1915. Devenu maî-
1947 pour tourner : Jour de fête. Le réa- fois dans : Star Wars (1977) de George années plus tard, a fait sa propre version : américain perd du terrain. Le pays fonda- tre de l’Italie en 1922, Mussolini fit détruire
lisateur de : Les Vacances de Monsieur Lucas. Jean-Paul Rappeneau avec : celle qu’il aurait souhaité présenter en teur du genre remet en question son mode ou falsifier toutes les preuves de sa liaison
Hulot ne pourra pas projeter son film en Cyrano (1990) utilisera ce nouveau sys- salle à sa sortie. Il parvient ainsi à faire de vie, nuance son identité en créant des avec Ida Dalser qu’il fit interner en 1926
couleur, heureusement qu’il avait pris la tème numérique. Stephan Spielberg avec renaître son film, cette œuvre qu’il faudra, sous-genres capable d’occuper les esprits en prenant soin de la séparer de son fils,
précaution de le tourner en même temps Jurassic Parc (1993) appliquera son nou- reconnaître, authentifier. Sur le plan intel- en attendant de trouver les productions elle est morte en 1937. Le jeune Musso-
qui s’imposeront d’elles mêmes grâce à lini sera interné également et disparaitra
leur thématique. comme sa mère victime de l’insensibilité

Instant terrestre www.instanterrestre.com En définitive dater un film revient à exa-


miner l’histoire, l’univers social, les condi-
tions de production des projets.
et l’égoïsme de son père en 1942.
La réalisation de ce film témoigne d’une
esthétique remarquable. Marco Bellochio
Les films récents n’échappent pas à la a astucieusement fait alterner les archi-
règle de plus en plus proche de la réalité, ves avec des scènes de fiction au point
ils jouent un rôle dynamique dans la réac- que parfois une confusion voulue s’opère.
tivation de la mémoire, et dans la prise Filipo Timi joue les Mussolini père et fils
de conscience des problèmes de notre avec une conviction étonnante. Giovanna
société. Mezzogiorno interprète Ida Dalser avec
un onirisme qui parfois tire notre sensi-
Les crises sociales et éco- bilité vers elle.
nomiques stimulent les
cinéastes Rapt de Lucas Belvaux
Michael Moore avec : Capitalism A love Les Français s’intéressent à leur his-
Story (2009) enquête sur toutes les com- toire mais de manière, plus anecdoti-
bines qu’encourage ce système favorable que. Ils aiment les personnages dans
aux puissants; mais jamais aux contribua- lesquels se glisse l’aventure. Ainsi : Sta-
bles. Son vêtement de clown reconnu de visky d’Alain Resnais par exemple, un
tous lui permet de dire tout haut ce que personnage puissant qui a fait jaser les
les citoyens disent tout bas. Il donne la financiers qui se disaient invincible dans
parole à ceux qui ne l’ont jamais. Il mon- leur domaine. Dans : Rapt, un autre as
tre l’absurdité d’un système qui ne se sou- de la finance et de l’industrie intéresse le
cie pas des femmes et des hommes, mais cinéaste Lucas Belvaux. Il n’a pas la fai-
des espèces sonnantes. Peu importe que blesse de tomber dans les poncifs lors-
des familles soient à la rue, pourvu que qu’il choisit de raconter l’histoire du baron
cela rapporte, détournant le beau dis- Empain. Il montre sa famille désintégrée
cours de Roosevelt. Ce dernier ne verra par cet enlèvement les esprits s’échauf-
hélas pas la fin de la guerre et ne pourra fent, les ambitions s’aiguisent oubliant
pas faire de l’Amérique une société où le l’essentiel : un homme va peut être mou-
citoyen moyen trouvera le bonheur pour rir. Tout cela avec une interprétation hors
Le miroir de notre âme lui et sa famille. Michael Moore promène
sa caméra avec détermination sans se
lasser. Il fait de l’histoire en montrant les
pair d’Yvan Attal. Le film parvient à dépas-
ser les conventions pour nous mener vers
une réflexion sur le sens de la posses-
C’est sur la Place de la Constitution, à Santiago du Chili, qu’un édifice en verre par son jeu de miroirs ranime les souve- débuts du capitalisme et donne à Jésus le sion lorsque la vie semble ne plus vous
nirs d’une époque lointaine. Si le reflet reproduit une image fidèle de la réalité, il révèle aussi certaines de nos fragilités. rôle de résistant qui oppose l’amour à la appartenir.
Si l’histoire marque le temps de son empreinte, l’homme - et c’est récent grâce à la psychanalyse - tend à comprendre ce finance. Les films dans le film sont nom- Parcourir des dates, n’est-ce pas grâce
qu’il voulait effacer à jamais de sa mémoire. Car aller au-delà des apparences, celui d’un face-à-face avec nos défis inti- breux outre les films en super 8 sur son au cinéma une façon d’explorer le temps,
mes, c’est se confronter avec notre inconscient, cette partie de notre âme qui ne dort jamais, que nous ignorons et qui, enfance. Jésus of Nazareth(1977) de et de donner un sens à l’histoire qui à cha-
souvent, détermine le geste involontaire qui nous sauve ou qui nous perd. Franco Zefirelli permet de faire des paral- que film révèle sa vraie nature.
Texte et photo de Stéphane Cabaret lélismes et montrer que le temps pas- ALAIN PENSO
10 Environnement www.lagrandeepoque.com 1 – 15 DECEMBRE 2009 ● La Grande Époque

Voler au secours de la mer Morte, une des plus


grandes merveilles du monde
a mer Morte, cette merveilleuse mer

L biblique, perd du volume chaque


année et depuis les années 1950
et 1960 les scientifiques ont observé une
baisse de 25 mètres de son niveau par
rapport à sa mesure ancestrale. Elle est
l’étendue d’eau la plus salée du monde,
célèbre pour les bienfaits de ses miné-
raux sur la santé. Mais, elle est vic-
time d’un conflit régional et des activités
humaines qui engendrent des difficul-
tés à établir les mesures nécessaires à
sa protection. Cette baisse des eaux est
dramatique, car, si rien n’est fait, cette
eau historique pourrait carrément dis-
paraître ou être réduite à une peau de
chagrin.

Ses minéraux, ses effets


thérapeutiques
La mer Morte est un haut lieu de soin
et de visite touristique reconnu par le
monde entier. Sa disparition aurait un
effet économique désastreux. Le tou-
risme est le meilleur garant de la survi-
vance de la mer Morte. Car ce sont des
milliers de curistes qui y viennent cha-
que année, pour profiter du bienfait de
ses eaux et de ses minéraux. Elle est
reconnue pour ses qualités thérapeuti-
ques, notamment dans le cas des mala-
dies de peau, psoriasis, acné, vitiligo,
eczéma, rhumatisme psoriasique, mala-
dies articulaires, rhumatismes, arthrite et
pour les rééducations fonctionnelles.
Elle porte le nom de Mer de Sel. Elle
est appelée ainsi car rien en principe ne
peut y vivre. En effet la densité en sel
et en substances minérales de cette eau
lourde est de 30 %. C’est pourquoi les
baigneurs ont l’étrange sensation de flot- Moshé Milner/Getty Image

ter dans ces eaux chaudes. Il est impos- Une vue aérienne de la mer Morte, une mer riche en minéraux, au sud d’Israël. Elle sépare Israël de la Jordanie. Ses eaux sont en recul
sible d’y nager. Les bains pris dans cette d’environ un mètre par an, les deux pays sont accusés de détourner près de 90 % des eaux du Jourdain.
eau lourde réduisent la tension articu-
laire et soulagent les malades souffrant sont utilisées à des fins d’agriculture fleuve. Selon Gidon Bromberg, directeur
vers la mer Morte, d’où son appellation faire couler à nouveau le Jourdain, c’est
de douleurs articulaires. L’environne- intensive, c’est une des causes du taris- israélien de l’association des Amis de la
Red-Dead (Rouge-Morte). Cette solu- son fonctionnement naturel », plaide-t-il.
ment sec et aride est aussi bénéfique sement de la mer Morte. Cependant ce Terre pour le Proche-Orient, « c’est ici
tion technologique est extrêmement Il rejoint le combat des Amis de la Terre
aux curistes. n’est pas l’unique raison de son assè- que meurt le Jourdain », dit-il en mon-
coûteuse. Elle n’est pas forcément éco- du Moyen-Orient, qui milite pour un sau-
Les applications ou les enveloppe- chement. En effet, des industries miné- trant le barrage. Par ailleurs, il suggère
logique, mais actuellement elle peut vetage du Jourdain et l’inscription de
ments de boue minérale sont reconnus rales installées aux abords de la mer dans un article intitulé « Les jours du
apparaître comme étant la seule solu- ce site naturel et culturel d’exception
par la communauté scientifique. Elles Morte exploitent ses matières premières Jourdain sont-ils comptés ? » que le pro-
tion acceptable par tous. Il consisterait à sur la liste du patrimoine mondial de
nourrissent la peau et sont constituées précieuses. On y trouve du potassium, jet surnommé Red-Dead n’aurait plus detransporter 1,8 milliard de mètres cubes l’UNESCO. Il ajoute : « Si l’on veut réel-
de substances comme le potassium, le du magnésium ou encore du brome raison d’être si les pays où coule le Jour-
d’eau à partir du golfe d’Aqaba jusqu’à la lement ressusciter la mer Morte, il faut
magnésium, le calcium, le zinc, l’iode, le en grande quantité. La façon d’exploi- dain se décidaient à rendre son eau aumer Morte. Au départ l’eau serait trans- revenir à la situation originelle et rouvrir
soufre et le brome. Les eaux de la mer ter ces minéraux entraîne des pertes fleuve. portée par un canal à ciel ouvert sur 40 les vannes du Jourdain. Ce n’est pas en
Morte recèlent de minéraux issus des d’eaux pharamineuses puisque ce sont « Le débit du Jourdain était de 1.250
km de long, puis par un large conduit sur apportant de l’eau salée que l’on sau-
dépôts sédimentaires amalgamés pen- près de 800 millions de mètres cubes millions de mètres cubes dans les les 120 km restant. vera la vraie mer Morte ! »
dant des millénaires. d’eau qui disparaissent chaque année. années 1950, il n’était plus que de 290 Eli Raz, géologue indépendant, est lui Cela fait des décennies que les con-
Ittai Gavrieli, chercheur à l’Institut géo- millions en 2000 », précise Jean-Fran-aussi sceptique. Il s’interroge et craint flits et le mépris des hommes pour les
Une exploitation excessive logique d’Israël, précise : « Selon nos çois Richard de l’Agence française de que le projet Red-Dead ne soit au bout hommes sont responsables de la dispa-
des eaux du Jourdain calculs, les industries israéliennes et jor- développement (AFD). du compte dommageable à l’environ- rition du Jourdain. S’entendre, collabo-
On pourrait croire que la diminution daniennes seraient responsables d’envi- nement. Selon lui l’eau de mer char- rer, dans le respect de tous, aller vers la
des eaux de la mer Morte serait imputa- ron 35 % du déclin de la mer Morte ». Red-Dead, un projet pha- gée en sodium ne fait pas un mariage paix et la durabilité des sols et des eaux
ble au réchauffement climatique, mais ce De plus, un barrage a été établi en raonique heureux avec le milieu de la mer Morte, est la seule issue pour guérir des souf-
n’est pas le cas. Les eaux détournées du aval du lac de Tibériade. Il alimente une Quel est-il ? Ce projet envisage de riche en magnésium et potassium. « Le frances passées.
fleuve Jourdain, son principal affluent, centrale électrique et régule le cours du déplacer les eaux de la mer Rouge meilleur plan pour la mer Morte, c’est de HÉLOÏSE ROC

L’algue symbiote est le facteur déterminant de la santé LA GRANDE ÉPOQUE


83 rue du Château des Rentiers
75013 Paris Tél : 01 45 86 41 95
des coraux www.lagrandeepoque.com

Edité par La Grande Époque


SARL au capital de 10.000 €
es coraux massifs vivent en sym- de la nature dans l’association algue/ d’algue est le facteur déterminant de la

L biose avec des algues unicellulai-


res de type dinoflagellés (genre
Symbiodinium). Ces algues photosyn-
corail dans différents environnements,
l’influence sur la santé des coraux en
mesurant leur croissance, leur survie et
santé des coraux. Les conditions loca-
les influencent également la croissance
et la survie de l’Acropora millepora mais
R.C.S. Paris B 480 550 037

Directrice de la publication :
Isabelle Chaigneau

thétiques appelées zooxanthelles assu- la tolérance thermique. L’étude a porté elles n’influencent pas la tolérance ther- Directeur de la rédaction :
rent la plupart des besoins énergétiques sur deux populations de coraux : les mique. L’origine de la population hôte Rémi Bleibtreu
des coraux qui leur offrent en retour pro- scléractiniaires et l’Acropora millepora semble ne pas avoir beaucoup d’ef-
Rédacteur en chef :
tection et nourriture. provenant des îles Keppel et de l’île fet. Les associations entre Acropora Aurélien Girard
Magnétique, situées respectivement au millepora et Symbiodinium (algues) de
La température de l’eau sud et au milieu de la Grande Barrière types C1 et D possèdent une bonne Comité de rédaction :
de mer peut provoquer le de Corail. tolérance thermique. Le type D confère Hanna L. Szmytko (Economie)
blanchiment des coraux la meilleure tolérance. Les associations Héloïse Roc (Environnement)
Frédérique Privat (Société)
La symbiose corail-zooxanthelle est L’algue symbiodinium vit comportant le Symbiodinium de type A Catherine Keller (Art de vivre, Santé & Bien-être)
très sensible aux variations des para- en symbiose avec le corail sont fragiles et instables dans les condi-
mètres environnementaux (température, et crée l’harmonie tions naturelles. Directrice de la communication :
sédimentation terrigène, etc.). On sait Après avoir été colonisés en labora- Hélène Tong
Directeur artistique :
que des températures estivales et de toire par six différents types de Sym- L’algue symbiote aide à la Mathieu Sirvins
l’eau de mer anormalement élevée pro- biodinium, appartenant à trois clades survie des coraux
voquent, dans certaines conditions, des distincts, mélanges A/C2*, C1, C2, C. Ces travaux mettent en évidence les Impression : Oppermann Druck und Verlags
épisodes de blanchissement qui peu- et D, les coraux ont été re-transplantés interactions complexes entre le corail, GmbH & Co.
David Hancock/Getty Images Gutenbergstraße 1 D-31552 Rodenberg
vent constituer une menace sérieuse dans leurs milieux naturels respectifs. l’algue symbiote et l’environnement Dépôt légal : à parution.
pour la survie des coraux. La croissance, le degré de survie et la récifal. Elles contribueront à évaluer la Un réseau international de plus de ISSN : 1772-3426.
Des biologistes australiens - de l’Ins- tolérance thermique des coraux ont été réponse des massifs coralliens au chan- 100 scientifiques est alarmé par
titut australien des Sciences de la Mer mesurés pendant une période de 31 à gement climatique global. le blanchiment des coraux. C’est PUBLICITÉ
France : 06 84 57 34 04
de l’université James Cook - hollan- 35 semaines. MAÏTÉ LE GLEUHER au large des îles Keppel qu’ils ont Belgique : 09 233 7713
dais et suisses ont déterminé l’influence Les résultats montrent que l’identité AMBASSADE DE FRANCE EN AUSTRALIE réalisé l’étude. Suisse : 079 821 7422
Petites annonces 13 La Grande Époque
Suisse : 079 821 74 22
France : 01 45 86 41 95 – 50 € / 2 mois
Paul Vaillant Couturier. À côté du marché.
Pa sion. Commission 2007 : 24.500 euros. orange) en tissu résistant complètement
Fonds de commerce 75 m². Sous-sol 40 m². Loyer : 2.300 Chiffre d’affaires hors presse : 54.000 démontable, déhoussable et lavable. Salon d’esthétique et de massage
euros. Cession : 150.000 euros. Tél : 06
eu euros. Studio tout meublé, cellier, cave. Arche 3 mobiles. Bretelles de transport
46 01 64 98 Cour privée. Bail 9 ans. Prix : 115.000 pratiques. 25 euros. Tél : 06.19.55.15.26 Massage
Massage du corps, 50 minutes 38 euros
euros. Agences s’abstenir. Tel : 01 77 99
75 - Paris 92160 ANTONY. Nationale 20, quartier 54 02 / 06 28 26 76 28. 94120 - VENDS TABLE DE MIXAGE pro-
(massage Hong Kong, massage thaïlandais,
massage de Shiitake de Cortinellus) Massage
résidentiel, en pleine expansion. Presse, fessionnelle encastrable avec cordon et amincissement, 50 minutes 38 euros
Bain au lait (ou bain au citron) + massage du
PARIS 5e, Vend fonds de commerce librai- librairie, papeterie, grattage, recharges 94400 Vitry-sur-Seine. Urgent Vend prise jack adaptateur fournis, à l’origine corps, 55 minutes 42 euros
rie franco-arabe. Livres en français et ara- téléphones, RATP, carterie, photoco- fonds de commerce institut de beauté. utilisé pour la radio. 70 euros. Demander Massage de beauté silhouette par points d’acu-
bes, carteries, DVD, CD, objets décoratifs pies, 40 m² de surface de vente + réserve. Tenue 40 ans. Bonne clientèle. Local François. Tél : 06 13 69 16 67 poncture, 50 minutes 38 euros
orientaux. Très belle boutique 30 m², belle Commission annuelle : 30.000 €. Loyer : entièrement refait aux normes (électricité,
É
Épilation partielle
vitrine. WC. Rue commerçante et touris- 800 €/mois sans augmentation au renou- plomberie, chauffage, double vitrage). Visage
V 15 euros
tique, juste à côté de l’Institut du Monde vellement du bail. Bail neuf. Affaire à Surface 65 m². Cuisine. Salle de bains. Antiquités B
Bras 15 euros
arabe. Fin du bail 2015. Loyer 1.310 developper. Vente cause double activité. Bail tous commerces. Valeur 55.000 JJambes 15 euros
A
Aisselles 15 euros
euros/mois charges comprises. Fonds + Prix : 50.000 € + stock. 01.57.19.08.62 ou euros. Loyer 900 euros TTC mensuel. M
Maillot 15 euros
stock 99.000 euros. Tél : 06.12.96.17.88 06.11.29.68.92. Faibles charges. Tél 06.33.59.39.01. À saisir SALON D’ÉPOQUE NAPOLÉON Épilation totale 50 euros
III comprenant un canapé et deux fauteuils
PARIS 8e, Haussmann / Havre – Self d’en- 92240. Vends restaurant pizzeria 75 m². 94600 Choisy Le Roi. Vends fonds de dans les tons or et vermillon. 1.800 euros. Soins spéciaux
Soin de beauté 38 euros
viron 120 places en étage, 180 m². Prix du 50 couverts. Proche métro Etienne Dolet. commerce. Restaurant. 40 couverts + Possibilité de livraison (avec supplément Soin du buste, 50 minutes 38 euros
fonds 650.000 euros. Agence FACTORIM A proximité de nombreux bureaux. Pro- 16 couverts en terrasse. 60 m² + cave. suivant région). Tél 06.61.32.68.63. Massage lymphatique, 50 minutes 38 euros
Tél. 06.66.66.10.00. che centre ville. Loyer 1.250 €/mois char- Bonne clientèle. Centre ville. Rue com- Massage et soin dysménorrhée,
40 minutes 28 euros
ges comprises. Fonds 100.000 €. Prix à mercante. Prix: 80.000 euros. Négociable. Soin des ovaires, 50 minutes 38 euros
PARIS 10e, Magenta. Fonds de com- débattre. Tél : 06.50.20.17.93 Tél: 06.45.49.07.76 Soin lightening fermeté (produit coréen Suyin-
merce DVD. 10 m de façade vitrée. Bon bao), 50 minutes 38 euros
emplacement. 45 m² + 25m² sous-sol. 92380 Garches – Vends fonds de com- Soin vergetures post-partum,
Fonds : 48.000 €. Bon chiffre d’affaires. merce restaurant avec logement. Bail
95 - Val-d’Oise 50 minutes 30 euros
Loyer : 2.000 €/mois HT + charges. M. neuf. Prix 150.000 euros. Adresse : Sauna
Jean-Claude : 06.98.29.75.85 136 Grande rue. Contact et visites 95 – Centre ville - Bar, PMU, emplace- 5 min : 10 euros – 10 min : 15 euros
20 min : 20 euros – 30 min : 25 euros
06.03.53.73.14. ment de 1er ordre sur 180 m², 3 points Massage au sauna 10 euros
PARIS 11e, fonds de commerce. Métro PMU, d’un grand bar, d’un jardin et 2
Oberkampf. 68 couverts + 15 couverts 93 - Seine-Saint-Denis appartements (studio et T5). Prix fonds Maquillage
en terrasse. Restaurant traditionnel ita- 650 000 euros. Agence FACTORIM Tél. Faux sourcils 25 euros
Make-up journée et soir 30 euros
lien. Bonne clientèle fidèle (depuis 15 06.66.66.10.00. Soin des ongles 25 - 40 euros
ans). Vente sur place et à emporter. Prix : Vernis couleur 10 euros
280.000 euros. Non négociable. Tél : 95200 Sarcelles. Vend cause départ res- Vernis French 15 euros
Manucure + vernis + French 18 euros
06.76.16.41.65 taurant pizzeria environ 350 m² situé au Suppression des faux ongles 7 euros
centre commercial des Flanades avenue Résine faux ongles 25 euros
PARIS 14e, rue Raymond Losse- du 8 mai 1945. Peut accueillir 160 places Remplissage 20 euros
rand. Métro Porte de Vanves. Fonds assises en intérieur et 160 places en exté- Gel UV faux ongles 30 euros
de commerce restaurant de spécia- rieur sur terrasse. Ouvert 7 jours sur 7. Tatouages
lités exotiques. Bail récent. 90 m² Possibilité tous commerces. Loyer char- Tatouage 15 - 150 euros
dont 1 grande salle, 60 couverts, cui- ges comprises : 3.000 euros/mois. Prix Tatouage colle 15 euros
Fleur déco (1 euro par dessin) 8 euros
sine, cave, wc. Terrasse sur rue. Très 330.000 euros. Tél : 06.26.50.48.68
bien situé. Loyer : 2.500 €/trimestre. 93200 Saint Denis 1 Avenue Romain À vendre sculpture de GUAN YIN, déesse
Prix : 190.000 € (1 279 116,15 F). Rolland. Vends fonds belle brasse- de la miséricorde, en bois sculpté à belles Ouverture : de 10 heures à 20 heures
01.45.39.00.91 ou 06.82.62.39.70 ou e- rie (PMU possible) surface 140 m²
Autres régions traces de polychromie et dorures datant du lundi au dimanche
mail : nomenarisoa@yahoo.fr. + 2 logements (70 m² chacun). Ter- de la dynastie Qing (29X12X8cm). 1.600 176 Boulevard de Voltaire
rasse 60 places 2,5kg café/jour. 300L/ Ardèche, France. Cause projet huma- euros. Tél : 06.61.32.68.63 75011 Paris (métro Charonne)
PARIS 16e, vend fonds de commerce semaine demi-pression. Bail 3/6/9. nitaire lointain, vends maison de
Tél. : 01 83 56 09 26
proximité Trocadéro. Avenue Kléber. Bou- Loyer : 3.000€/mois TTC. Prix 420.000 € campagne 140 m2 sur 1200 m2 de ter- baizhou8989@hotmail.com
tique tous commerces. Bail neuf 16 m² + à débattre. 06.11.24.22.74 rain. Exposition sud, belle vue dégagée
10 m² sous-sol. Loyer : 13.000 € / an. Ces- sur Vercors. Au RdC : 1 chambre, salon
sion : 95.000. Contact 06.21.12.56.66 93 Saint Ouen – TABAC BAR BRASSE- avec poêle et cheminée, cuisine et SdB.
RIE avec appartement. CA 404 KE / Résul- À l’étage : 1 chambre mansardée. En
tat 135 KE- Prix fonds 590 000 euros. dépendances : grande salle en pierre
Divers
78 - Yvelines Agence FACTORIM Tél. 06.66.66.10.00. apparente, studio + chambrette, atelier
bois. Chauffage bois + appoint électrique. ECONOMISEZ SUR VOS CADEAUX de
78320 La Verrière. Restaurant bar pub 93 LIVRY GARGAN. BAR-TABAC Cave, buanderie. 170.000 €. Tél. +33 (0)6 fêtes et même sur les soldes ! Gagnez
discothèque 750 m² + parking 300 m² sans concurrences avec appartement. 866 233 93 du cash-back (remises en argent) sur
sur RN10, grande façade. Loyer men- Loyer 890 euros TTC/mois. Prix fonds À vendre rare boucle de ceinture en jade vos propres achats, créez-vous un revenu
suel 2.000 € HT. Prix 288.000 €. Tél : 160.000 euros. Agence FACTORIM Tél. ancien inspiré de certains jades rituels du complémentaire. Une seule adresse :
06.64.52.69.07 06.66.66.10.00. Maison néolithique. Pièce de caractère sculpté http://macricrine2.carrefourinternet.com/
dans un beau jade vert profond translu- fr. Inscription gratuite. Plus de renseigne-
St Arnoult-en-Yvelines. Belle Auberge. 93 ROMAINVILLE/PANTIN – BAR, PMU, 74 Haute Savoie. Loue appartement cide Env. 6,50X6X2,5cm. Époque Qing. ments au 06.71.22.71.22.
Hotel-Restaurant. 80 places. 10 chambres RESTO avec T2. (Possibilité murs) CA pour 4 personnes au Praz de Lys dans 980 euros. Tél 06.61.32.68.63.
refaites neuf. Terrasse d’été 20 places. 200 KE. Prix fonds 235 000 euros. Agence les alpes françaises, Situé au cœur de UNE CARTE BANCAIRE sans ques-
Prix de vente 395.000€ HT. Etablisse- FACTORIM Tél. 06.66.66.10.00 la station, à 50 mètres des remontées tionnaire ni condition et qui rapporte ?
ments aux normes. Bail 3-6-9. 3.200€ mécaniques, Balcon, vue sur la monta- Ca existe ! Demandez-la sur http://
HT. Pavillon 4 pièces inclus. Région Ram- 93200 SAINT DENIS. Quartier Pleyel. gne, cuisine équipée, TV, garage indivi- macricrine2.mondial-card.com. Revenus
bouillet à 5 minutes autoroute. Manque de Grand restaurant livré neuf en janvier duel, ascenseur, Coin montagne séparé actifs et passifs. Renseignements com-
restauration asiatique dans la ville. Tél : 2009 de 360 m². Possibilité 200 places du salon par une porte, Possibilité d’accès plémentaires au 06.71.22.71.22
01.30.41.20.30 assises à l’intérieur et de 80 places en internet (wifi), Contact : +41 78 865 39 49,
sus en terrasse. Très fort potentiel le midi. e-mail : praz-de-lys.location@laposte.net
Environnement de bureaux. Location pos-
Emploi
91 - Essonne sible pour les week-end et clientèle d’hô-
tels à proximité. Accès en voiture : A1, Paris- Etudiante en 1e année de com-
91300 Massy. A vendre dans centre A86. Porte de St Ouen à 5 minutes. 70 merce bilingue français-anglais cher-
commercial Massy magasin prêt-à-por- mètres du métro. Loyer 5.300€. Prix che un job à temps partiel pour les mois
ter féminin et accessoires 160 m². Bon 550.000€ (factures travaux disponibles). décembre et janvier. Disponible de suite.
CA. Entièrement rénové. Emplacement Tél : 06.11.76.89.83 Tel: 06 74 19 10 57
de premier ordre. Prix : 150.000 euros à
débattre. Tél : 06.69.49.77.80 94 - Val-de-Marne Rencontres
91430 IGNY. Vends fonds de commerce.
Salon de coiffure. Très bon emplacement. 94 - Presse loto RATP manèges situé Bruno, 50 ans célibataire, 1,76 mètres.
7 places, 3 coiffeurs, 2 bacs très bon état. dans galerie marchande. Superficie Journaliste. Cherche jolie blonde de 25
Cause départ en retraite. Très bon chiffre 45m² tout informatisé, plan de qualifica- à 50 ans. Non fumeuse, libre, cheveux
d’affaires. Tenu depuis 40 ans. Bail neuf. tion n° 2. Commission 120.000 euros 97122 La Guadeloupe (Baie- longs. Taille minimum 1,65 mètres. Chic,
Loyer 950€/mois. Prix : 90.000€. Tél : EBE 70.000 euros loyer 1.120 euros HT. Mahault). A vendre, maison créole. VÉRITABLE VASE SATZUMA, Japon, glamour, féminine. Aimant danser le rock
06.83.39.45.66 Bail reste 4 ans. Possibilité tabac sans 3 chambres, 1 bureau, 2 SDB, 1 aux bouddhas et dragons, pièce du XIXe et les danses de salon (rétro) et sortir dans
concurrence. Statut SARL. Prix 270.000 remise, 1 atelier, garage. 32 m² siècle (28,5X13X10), à vendre 450 euros. les cocktails VIP et vernissages. Cherche
euros. Tél : 06 11 85 76 17. Email : de véranda. Deck de 30 m² avec Tél 06.61.32.68.63. relation durable. Tél : 06.98.39.16.18
92 - Hauts-de-Seine cma.leroux@wanadoo.fr jacuzzi. Bungalow de 20 m² indé-
pendant avec WC. 500 m² de terrain
92100 Boulogne-Billancourt. Quar- Vends fonds de commerce à Vincen- environ situé à La Retraite Baie- Forme et beauté
nes. Métro St Mandé Tourelles. Ave-
tier bureaux et habitations. 80 % chiffre Mahault. Proche de la ZI de Jarry
nue très commerçante. Institut de beauté
d’affaires le midi. Le soir à développer. et centre commercial. Prix 300.000
euros. Tél : 06 90 55 94 05. 2 6 5 3 8 4 7 9 1
Au 4 avenue Pierre Grenier. A VENDRE 3 cabines + point d’eau climatisé. WC. Salon de beauté chinois
Coin onglerie. Local 39m². Bail 3-6-9.
cause double affaire restaurant (actuelle- 8 4 1 7 2 9 6 5 3
Loyer avec charges et TVA 19,6%. Prix
ment pizzeria) salle 90 places, terrasse Manucure pédicure massage épilation.
M 9 3 7 1 6 5 8 4 2
demandé 60.000€ à débattre. Départ
24 places. Bon emplacement. Possibilité À votre service Coiffures traditionnelles chinoises,
à l’étranger. Contact Jessica Azou-
licence IV. Loyer 3.670 euros/mois hors 5 7 4 9 3 2 1 8 6
maquillage.
lay au 06.20.125.125 ou M. Azoulay au
taxes. Chiffre d’affaires 1.700 euros/jour 6 9 3 8 4 1 5 2 7
TTC moyenne sur 26 jours. 1 seul sala-06.60.41.89.31 VENDS TRANSAT BEBE Paris 13e. Uti-
50 rue Dutot 1 2 8 6 5 7 4 3 9
rié à reprendre. Pas de travaux à prévoir. lisable de 0 à 9 mois (maximum 9 kg).
Très bien équipé. Prix 330.000 euros. 94300 Vincennes. Cause retraite cède Châssis 2 positions fixe ou à bascule 75015 Paris 4 5 6 2 7 3 9 1 8
Crédit possible. Tél : 06.11.26.88.78 librairie, presse, papeterie, carterie, fax, pour bercer doucement bébé. Inclinaison Tél : 01 47 34 93 72 3 8 9 4 1 6 2 7 5
informatisé, connexion Strator. Clientèle du dossier réglable sur plusieurs posi- Port : 06 28 58 07 03
92140 Clamart. Vends maroquinerie rue de quartier. Chiffre d’affaires en progres- tions. Jolie housse colorée (à dominante 7 1 2 5 9 8 3 6 4
12 Société www.lagrandeepoque.com 1 – 15 DECEMBRE 2009 ● La Grande Époque

Pour le plus grand bonheur des petits et des


grands...
omment bien choisir les jouets de indique, c’est aussi que 50 % des jouets

C Noël pour nos enfants ? C’est une


question que tous les parents peu-
vent se poser suite à la récente enquête
testés sont non nocifs. La question reste
donc la certification de leur provenance
et les conditions de fabrication (voir
du magazine 60 millions de consom- encadré ci-dessous). Pour les parents
mateurs. Parmi soixante-six jouets tes- voulant s’assurer de la qualité et de la
tés, trente présentent des substances sûreté des jouets, voici quelques con-
potentiellement dangereuses : des phta- seils issus du Guide Jouets édité par la
lates dans les jouets en plastique, du for- WECF1.
maldéhyde ou des métaux lourds dans Tout d’abord, achetez moins de jouets,
ceux en bois. Ces substances cancéri- pour privilégier la qualité. Ensuite évitez
gènes et mutagènes peuvent provoquer les jouets parfumés ou ceux désagréa-
des perturbations hormonales, des trou- bles au toucher (exemple : les pelu-
bles du développement cérébral et des ches synthétiques). Il faut savoir que le
phénomènes allergiques au contact des label « CE » ne garantit pas le test d’un
jeunes enfants. Sachant que 80 % des organisme indépendant. Un certain nom-
jouets vendus en France sont fabriqués bre de labels indépendants permettent
en Chine, de nombreuses questions se de se faire une idée : Confiance textile,
posent sur les conditions de fabrication et NF environnement, Oko-test, GS, Spiel
d’importation de tels jouets et sur les con- gut, FSC, ou bien Der blaue engel. Pour
seils que l’on peut donner aux parents qui prévenir d’une intoxication, il faut vérifier
veulent les choisir sans risque. que des parties du jouet ne se détachent
pas et qu’elles ne peuvent pas être ava-
Des jouets toxiques sous lées. Enfin, débarrassez les jouets neufs
le sapin de leur emballage et laissez-les s’aérer
Déjà en 2007, le géant américain Mat- à l’air libre pour évacuer les composés
tel avait dû retirer du marché près de 20 volatils avant de les donner à l’enfant.
millions de jouets et accessoires fabriqués SiaoYong SOU/La Grande Epoque Pour les poupées, attention aux pou-
par des sous-traitants chinois. Les pro- « La Chine fournit 60 % du marché mondial des jouets. » pées miniatures, elles sont considérées
duits étaient susceptibles de contenir de comme des articles de décoration et les
la peinture toxique à base de plomb. Deux mou dans un jouet, il y a de très grands limites fixées par la règlementation des
ans après, la qualité et les normes sanitai- risques qu’il y ait des phtalates. jouets n’y sont pas applicables. Pré-
res des jouets sont de nouveau épinglées Quant à la provenance de ces substan- férez les poupées en tissu ou les pou-
par le magazine 60 millions de consom- ces chimiques dans les jouets importés pées Waldorf (faites en laine et jersey de
mateurs. Selon lui, il y aurait des métaux de Chine, il est fort probable que, comme coton), et pensez à les lavez avant utili-
lourds dans les maquillages pour enfants, c’était le cas avec le scandale du lait con- sation. Pour les jouets en bois, choisis-
des phtalates dans les jouets en plastique taminé, des entrepreneurs peu scrupuleux sez des jouets en bois brut ; des jouets
et du formaldéhyde dans les jouets en et protégés par les autorités locales, uti- de préférence non vernis ou qui ont été
bois. Près de la moitié des produits étu- lisent des produits moins chers et nocifs lavés. Les labels sont FSC et PEFC
diés ont ainsi été épinglés en raison de la pour répondre aux obligations de produc- pour les jouets en bois issus d’une ges-
présence de ces « substances chimiques tivité à moindre coût. tion forestière durable. Pour les jouets en
à risque ». plastique, recherchez et choisissez les
Le formaldéhyde, retrouvé également Des normes européennes indications « sans PVC » ou « sans phta-
dans des jouets pour enfants de moins de mais peu de contrôles lates » et évitez les produits qui dégagent
trois ans, est classé cancérigène par l’Or- Comment des jouets potentiellement une odeur forte de plastifiant. N’achetez
ganisation Mondiale de la Santé et est un toxiques peuvent-ils se retrouver dans pas de jouets parfumés, car les parfums
puissant irritant. Treize des quinze jouets les étalages des supermarchés malgré peuvent déclencher des allergies.
en bois testés, pourtant dits écologiques, les normes sanitaires de la communauté Enfin, pour être informé en temps
se révèlent contenir du formaldéhyde et européenne ? Selon Marie-Jeanne Hus- SiaoYong SOU/La Grande Epoque réel de la découverte de toxicité sur des
des métaux lourds. Parmi les autres molé- set, au micro de France Info, « le mar- Le marquage ‘CE’ n’est pas suffisant puisque c’est un logo apposé par jouets présents sur le marché européen,
cules recherchées figurent six phtalates quage de la norme ‘CE’ est obligatoire le fabriquant pour vendre ses produits en Europe, mais sans besoin le système Rapex2 publie au niveau
dont trois sont considérés comme repro- pour tous les jouets vendus dans l’Union de certification indépendante. européen des alertes sur les jouets qui
toxiques (susceptibles de perturber la Européenne (UE), mais ce n’est pas une ont été rappelés.
reproduction). Certains sont classés can- garantie de sécurité. Le marquage ‘CE’ trôlés selon les normes européennes en derait de ne plus acheter de jouets chi- LAURENT GEY
cérigènes par le Centre International sur veut simplement dire que le fabricant, vigueur. A la suite du scandale Mattel de nois en attendant la nouvelle législation
le Cancer. s’il veut mettre son jouet sur le mar- 2007, les dispositions législatives euro- européenne sur le renforcement des 1 Women in Europe for a Common
Figurent également les colorants azoï- ché européen, doit faire apparaître ce péennes ont cependant été renforcées, contrôles sanitaires, dont l’application Future : www.wecf.eu/
ques, qui peuvent générer des substan- logo signifiant qu’il respecte les lois en avec notamment la directive Reach sur est prévue en 2011. Mais ce que l’en- 2 ec.europa.eu/consumers/ dyna/rapex/
ces cancérigènes en se dégradant, des vigueur dans l’UE. Mais comme c’est le les composants toxiques. Cependant jus- quête de 60 millions de consommateurs rapex_archives_fr.cfm
conservateurs sources d’irritation et d’al- fabricant qui est responsable de la posi- qu’à son application en 2011, les Etats
lergies, et des métaux lourds comme l’an- tion de ce logo, il n’y a pas de certifica- vont continuer à se référer à une direc- P u b l i c i t é / a n n o n c e
timoine, l’arsenic, le baryum, le cadmium, tion par un organisme indépendant. Ce tive datant de 1988.
le chrome, le plomb, le mercure et le sélé- n’est donc pas une certification suffisante
nium. D’après Marie-Jeanne Husset, ». Selon elle, à ce jour, 90 % des jouets Comment choisir ses
directrice de la rédaction de 60 millions de qui sont vendus en France chaque année jouets pour Noël ?
consommateurs, dès qu’il y a un plastique (plus de 180 millions) ne sont pas con- Le principe de précaution recomman-

Le Père Noël a de quoi être inquiet


ans un article paru fin 2008 dans le journal La Croix, des ONG française et hongkongaise ont enquêté dans les coulisses du
D jouet chinois. Selon eux, les conditions de travail des ouvriers – principalement des femmes – sont dignes du XIXe siècle.
« Les enquêteurs ont observé souvent les mêmes situations difficiles : des salaires inférieurs au minimum légal (environ 67 euros
par mois) ; des journées de travail qui peuvent aller jusqu’à seize heures en haute saison, soit le double de ce qui est autorisé
par la loi (certains disent avoir travaillé trente heures d’affilée pour honorer les délais d’une commande) ; l’utilisation de machines
non sécurisées entraînant des accidents quotidiens, ainsi que l’utilisation de produits chimiques dangereux sans protection pour
les mains ou le visage. Le jour de repos hebdomadaire n’existe pas. Ceux qui voudraient démissionner en sont empêchés par
le simple fait que la direction retient de manière illégale quarante-cinq jours sur le salaire de chaque ouvrier. Les conditions
d’hébergement sont épouvantables, avec des dortoirs surchargés et des sanitaires insalubres, pour un coût qui atteint le quart,
voire le tiers du salaire. »
Les syndicats chinois sont quant à eux bridés par les autorités locales, à l’image de Liu Jingsheng, fondateur des syndicats
libres de Chine, arrêté en 1992 et condamné à 15 ans de prison pour « activités contre-révolutionnaires ».
Mais les mauvaises conditions de fabrication des jouets chinois ne s’arrêtent pas à ces entreprises officielles. En effet, le média
chinois indépendant Minghui.net a rapporté dans un article publié en 2007 une situation bien plus grise. « L’arme secrète que le
Parti communiste chinois a utilisé pour dominer le commerce mondial est le travail d’esclave. Les prisons et les camps de travaux
forcés des autorités chinoises abritent d’énormes usines qui fabriquent des produits pour l’export. […] Les gardiens forcent les
détenus à travailler jour et nuit. » Les dissidents et les prisonniers de conscience qui sont illégalement détenus dans les prisons
et les camps de travaux forcés chinois, subissent le même traitement que les criminels. « Dans certaines prisons et camps de tra-
vaux forcés, les détenus ne sont autorisés à dormir que deux à trois heures par jour. Ils dorment de 1h à 4h du matin. Ceux qui ne
peuvent remplir leur quota de production ne sont pas autorisés à dormir du tout, et peuvent même être punis à coups de matra-
ques électriques. Les détenus doivent s’aligner pour être électrocutés à coups de matraques électriques ».
Les prisons chinoises sont les piliers de la manufacture des marchandises pour l’exportation et permettent la productivité record
de la Chine ainsi que sa forte croissance. Les produits bon marché étiquetés « Made in China » sont alors exportés vers de nom-
breux pays et régions du monde. À cause de cela, les chaînes de production dans les prisons et les camps de travaux forcés
chinois sont très actives et maintenues comme telles. Les habits de poupées, les jouets en bois et autres types de jouets sont
fabriqués dans ces prisons, dont la provenance est quasiment impossible à retracer par les clients tant les autorités chinoises dis-
simulent ces conditions de fabrication et empêchent les éventuels enquêteurs internationaux indépendants d’entrer dans ces pri-
sons et ces camps de travaux forcés.
La Grande Époque ● 1 – 15 DECEMBRE 2009 www.lagrandeepoque.com Société 13
De la maltraitance à la bientraitance
Dans l’actualité récente ont été voire masquée, elle agit sur le psychisme traitance, sont le résultat de multiples
de personnes en situation de fragilité facteurs. Ainsi les ruptures dues à la
évoqués des cas de maltraitance sociale, et constitue une véritable agres- décomposition du tissu social, l’éclate-
à l’encontre de personnes âgées sion. Elle s’exprime souvent par des atti- ment de la famille, l’absence de commu-
dépendantes dans un établis- tudes réductrices, des refus non justifiés, nication tant au sein des structures de
sement de Bayonne dans les une forme d’indifférence et un manque de travail qu’entre les individus, sont quel-
respect à l’encontre de la personne âgée. ques uns des éléments que l’on peut
Pyrénées-Atlantiques. Les agis- La maltraitance des enfants prend la retrouver dans ces situations de mal-
sements révélés ne sont mal- forme de violences tant physiques que traitance.
heureusement pas isolés. psychologiques ou sociales qui marquent Mais il y a aussi des causes annexes et
à jamais cette population particulière- non moins importantes, en lien avec une
ment vulnérable. C’est une situation dont disparition de référence morale, comme
n effet, la violence sous toutes ses le constat de gravité perdure, malgré les la promiscuité, la permissivité des mœurs,

E formes et à tous les niveaux, consti-


tue un danger pour l’humanité. Elle
est plus nocive lorsqu’elle est profondé-
dispositions juridiques en vigueur au plan
national et international pour protéger les
jeunes enfants sans défense.
l’oisiveté des gens, le chômage, la vio-
lence dans les films à la télévision.
La conséquence de cette maltraitance
ment ancrée dans la conscience et la rai- Le diagnostic de cette maltraitance est de conduire les victimes terrassées
son de l’homme. dans le monde et en France, est particu- par la peur et l’angoisse à une vulnérabi-
Chaque jour, en France et dans le lièrement alarmant, avec : lité, une culpabilisation excessive, un sen-
monde, des enfants sont torturés, vio- - 200 millions d’enfants de moins de 15 timent de rejet.
lés, tués par les adultes qui ont la charge ans qui passent leur journée à travailler Le professeur Joseph Soubeyrand,
naturelle ou légale de les élever. Des per- - 200 millions d’enfants-soldats qui font co-auteur de l’ouvrage On tue les vieux,
sonnes âgées sont agressées morale- la guerre dans le monde parle de macro-maltraitance. Il s’indigne
ment et physiquement dans des lieux où - 110 millions d’enfants qui n’ont pas des chiffres de la maltraitance : « Une
elles sont placées pour leur fin de vie. accès à l’école primaire personne de plus de 65 ans sur cinq ou
Des employés sont harcelés moralement - 150 millions qui vivent dans les rues six en sera victime » dans les temps à
sur leur lieu de travail, au point que certai- des grandes villes du monde (Brésil, venir. Pour ce faire, il parle de « besoin
nes personnes en arrivent au suicide. Des Mexico, Philippines...) de formation spécifique à l’accompagne-
femmes sont battues par leur conjoint au En France, ce sont plus de 200.000 ment et aux soins des personnes âgées,
point d’en mourir parfois. Des jeunes sont enfants qui sont victimes de mauvais trai- notamment pour les médecins qui doivent
rejetés par le système, ballotés de struc- tements. retrouver la dimension humaine, éthique
ture en structure, situation qu’ils vivent de leur métier et agir en contre-feu… par
comme une maltraitance. Des clochards Dans le milieu du travail leur devoir de signalement ».
sont exilés et repoussés… Autant d’exem- La situation de crise qui sévit actuel- La Secrétaire d’État chargée des aînés,
ples qui démontrent un mal profond dans lement depuis plusieurs années crée un Nora Berra, propose, pour sa part, d’ins-
notre système social. Ils sont souvent le stress considérable au sein des organis- taurer la « culture de la bientraitance ».
signe d’une perte de repères sociaux, fruit mes privés et publics. Les employés se Selon elle, « refuser la maltraitance pas-
de la disparition des principes de respect, plaignent de dysfonctionnements, d’ab- sive et active contre les personnes âgées,
de loyauté, de responsabilité, de solida- sence de communication, de harcèlement, c’est accepter intimement de regarder son
rité, de tolérance et de dignité… qui ont de mise au placard et vivent difficilement propre vieillissement en face. »
porté nos sociétés autrefois. les changements qui peuvent intervenir à Signalons la circulaire N° 2002/265 du
leur encontre sans qu’ils en aient été infor- 30 avril 2002 relative au renforcement des
Aux deux extrémités de la més. Ils accumulent souvent du stress, procédures de traitement des signale-
vie auquel vient s’ajouter celui de leur vie per- photos.com
ments de maltraitance et d’abus sexuels
Chez les personnes âgées, la mal- sonnelle. Un jour la situation devient into- « Refuser la maltraitance passive et active contre les personnes envers les enfants et les adultes vulnéra-
traitance est souvent présente dans les lérable, au point que certaines personnes âgées, c’est accepter intimement de regarder son propre vieillissement bles accueillis dans les structures sociales
centres d’accueil, les hospices, les hôpi- envisagent le suicide et passent à l’acte. en face », commentaire de Mme Nora Berra, Secrétaire d’Etat chargée et médico-sociales.
taux et certaines familles. Dissimulée, Les raisons de ces situations de mal- des aînés. CHRISTINE MODOCK

Promouvoir des comportements alimentaires nouveaux


« Manger 5 fruits et légu- tements face aux aliments, mais aussi les lations plus « fragiles » : adolescents, nutritifs de la campagne. C’est ainsi qu’est habitudes alimentaires saines dans les
mes par jour ! » professionnels en contact avec le public : enfants, femmes enceintes, personnes né en 2009 Le panier du Citadin, un ser- cantines. Ainsi, en région PACA, le Con-
Tel est le slogan régulièrement rap- - la prévention nutritionnelle à travers âgées… Et afin de mieux équilibrer ce vice permettant aux employés d’entre- seil régional associe agriculteurs et éta-
pelé dans les publicités alimentaires. Fruit l’instauration de repères de consomma- qu’il y a dans l’assiette… ou dans la main, prises parisiennes de recevoir chaque blissements scolaires afin qu’un repas bio
du labeur de l’INPES (Institut National de tion1 M.A.D.A.M (Machine à Décoder les Ali- semaine un panier de légumes et fruits soit servi chaque mois aux demi-pension-
Prévention et d’Education pour la Santé), - le dépistage et la prise en charge des ments Mystérieux) vous permet désor- frais provenant de maraîchers de la région naires, et ceci, sans coût supplémentaire
ce slogan appartient au vaste Programme troubles liés à la nutrition (obésité, dénu- mais de décoder la teneur en gras, sucre parisienne (Val d’Oise principalement). pour les familles.
National Nutrition Santé, le PNNS mis en trition…) ou sel de certains aliments… souvent pas Privilégiant la proximité, ce service per- En effet, sur cinq milliards de repas ser-
place afin de prévenir des pathologies tel- - la prise en compte des populations ceux que l’on pense ! met de pallier la difficulté de se fournir en vis en restauration collective en France en
les que l’obésité, l’ostéoporose ou encore spécifiques (défavorisées, précaires…) Mais le ministère de la Santé n’est pas légumes frais. 2007, cinq millions seulement étaient bio,
le diabète de type 2 et même certains - la mise en place de mesures particu- le seul à souhaiter promouvoir des types En effet, selon l’Insee2, la consomma- soit 0,1 %. L’objectif est donc simple : le
types de cancer. Ce programme a pour lières avec les partenaires (collectivités de comportements sains concernant la tion de légumes et de fruits frais serait en programme « Produire et manger bio en
objectif l’amélioration de l’état de santé territoriales, entreprises) et d’échanges nutrition. baisse de 3 % depuis une vingtaine d’an- région Paca » permet aux lycées volon-
de l’ensemble de la population en agis- à tous les niveaux (national, local) sur la nées. Ce phénomène concerne surtout taires de proposer chaque mois, un repas
sant sur l’un de ces processus majeurs : nutrition. Quand les entrepri- les légumes car il faut les préparer avant à base d’aliments issus de l’agriculture
la nutrition. C’est donc un véritable plan sociétal qui ses prennent soin des de les manger. Les Français en consom- biologique. Pour cela, ils sont accompa-
est mis en œuvre afin que les comporte- employés ment en moyenne 85,9 kilos par an. Ces gnés dans cette démarche par des parte-
Le PNNS ou notre santé ments alimentaires évoluent vers une Des entreprises se spécialisent dans chiffres tendent néanmoins à se stabiliser. naires « Un plus bio », une association
dans notre assiette responsabilisation de chacun face à sa des créneaux relatifs à cette tendance. Les citadins consomment davantage de qui rassemble les initiatives de restaura-
Lancé en 2001 puis réactualisé en propre santé. C’est le cas de deux jeunes franciliens, légumes surgelés, car selon eux, la qua- tion collective bio et de qualité et « Bio de
2006, le PNNS comporte quatre plans Le site www.mangerbouger.fr s’adresse Jean Piccoz et Nicolas Danel, tous deux lité reste la même. Provence », un groupement d’agriculteurs
d’actions prenant en compte non seule- donc à tous en premier lieu, mais propose amoureux de la nature et souhaitant con- Le Panier du Citadin permet donc de biologiques. Ceux-ci forment les chefs de
ment les consommateurs et leurs compor- aussi des dossiers spéciaux aux popu- cilier la vie de citadin avec les avantages recevoir directement sur son lieu de tra- cantines à la cuisine bio et établissent les
vail, des fruits et légumes frais. Le principe menus pour l’année scolaire. Les agri-
est simple : après un jour d’animations au culteurs biologiques des associations
sein de l’entreprise, les salariés conquis départementales, Agribio, eux, aident
se voient attribuer un numéro d’identifiant les gestionnaires des lycées pour l’ap-
et peuvent démarrer leurs commandes provisionnement. Des fermes éducatives
sur internet. Des menus leur sont propo- à l’environnement, membres du Civam
sés chaque semaine. Par exemple : le Sillons (Centres d’initiatives pour valoriser
« mélange du verger » (3 kg) composé de l’agriculture et le milieu rural), accueillent
pommes Jonagold, de poires Comice, de des groupes scolaires dans le cadre d’ac-
grappes de raisins muscat d’Alsace. Il faut tions de sensibilisation organisées avec
compter 3 euros le kilo en moyenne. les enseignants.
Mais le vrai plus de cette entreprise, Le Conseil régional de Paca pilote et
c’est son volet social. Tout le processus finance le programme à hauteur de 1 euro
de manutention, du tri à la mise en sac supplémentaire par repas bio servi. Il
des produits, est géré par des handica- prend également en charge 80 % des frais
pés. Les jeunes entrepreneurs ont décidé de transport pour les visites de fermes bio
de déléguer ce travail à l’ESAT, Etablis- et la prestation de l’agriculteur.
sement de Service d’Aide par le Tra- Plus qu’un repas, c’est donc un véri-
vail de Clichy (Seine-Saint-Denis). 400 table enjeu de promotion de l’agriculture
à 500 paniers sont actuellement dépo- biologique et de ses bienfaits aux généra-
sés par semaine dans des entreprises tions futures.
situées principalement sur le quartier de la avec Reporters d’Espoirs
Défense, mais ce n’est que le début d’une
belle aventure. 1
pour les neuf slogans qui concer-
nent tous les groupes alimentaires,
La restauration collective consulter le site www.mangerbouger.fr/
devient « bio » menu-secondaire/manger-mieux-c-est-
Outre les entreprises, les collectivités possible/les-9-reperes-essentiels/
locales tentent elles aussi, d’instaurer des 2 source : étude 2008
14 Santé et Bien-être www.lagrandeepoque.com 1 – 15 DECEMBRE 2009 ● La Grande Époque

Vous entendez mal ? À vos prothèses !


La perte de l’audition arrive le téléphone avec amplificateur de sons,
généralement lentement. C’est équipé d’un flash qui s’active quand on
reçoit un appel ; le casque de télévision
un vrai handicap qui isole socia- qui permet une écoute amplifiée ; des
lement la personne. L’entourage accessoires de communication qui per-
est le premier à s’en rendre mettent l’utilisation du téléphone mobile
compte, car la personne malen- par Bluetooth ; un système vibrant caché
dans la poche qui signale, à l’aide de plu-
tendante fait souvent répéter sieurs signaux l’origine de l’information
son interlocuteur. Alors, avec le comme la porte d’entrée, le téléphone,
sentiment d’ennuyer son entou- les cris de bébé ou l’incendie ; un sys-
rage, elle finit par se taire sans tème FM qui permet par exemple à un
étudiant malentendant d’entendre son
avoir compris les échanges. Il y professeur via un micro porté sur lui.
a pourtant un moyen d’y remé- Les utilisateurs de ces produits déplo-
dier qui, de plus, est couvert par rent le caractère onéreux des piles qui
s’usent vite. Maintenant, il existe des
l’assurance sociale. batteries qui peuvent se recharger quo-
tidiennement.
La surdité à tout âge En Suisse, la prise en charge par les
La surdité se décline à des degrés assurances peut être totale ou partielle
divers, qui vont d’une gêne légère à l’ab- selon le modèle. En France, cela dépend
sence totale de perception des sons. Des du type de mutuelle. Il existe la possibi-
éléments aussi variés que des facteurs lité de faire un test gratuit chez un audio-
génétiques, des virus, les anti-inflamma- prothésiste. S’il s’avère qu’une aide
toires comme l’aspirine pris sur une lon- auditive est nécessaire, les examens
gue période ou des accidents peuvent effectués auprès d’un médecin ORL
être la cause d’une mauvaise audition, détermineront le niveau du rembourse-
Catherine Keller, La Grande Époque
ou de sa perte. Cette perte d’audition ment. Une adaptation pendant deux à
peut survenir brutalement. Dans ce cas, Plusieurs appareils viennent en aide aux personnes ayant un déficit auditif. trois semaines auprès de l’audioprothé-
il est conseillé de consulter immédiate- siste permettra de se familiariser avec
ment un médecin otorhinolaryngologiste l’appareil, d’améliorer et de peaufiner
(ORL) ou de se rendre dans un ser- surviennent rapidement, la surdité due à lorsque la personne entend mal depuis plus esthétiques, et se confondent avec les réglages. À terme, un bilan est établi
vice des urgences. Une prise en charge l’écoute de sons trop forts et répétés est longtemps, son oreille et son cerveau la branche des lunettes. Le conduit audi- et est envoyé au médecin. Si les régla-
rapide peut permettre une régression des plus insidieuse et met entre dix à quinze s’habituent à cette situation et les neuro-tif n’est plus obstrué, et la gêne due à ges ne sont pas satisfaisants, les essais
symptômes ou de lutter contre l’irréversi- ans pour s’installer. nes des aires auditives du cerveau déco- l’amplification des sons graves est consi- continueront car l’objectif est que la per-
bilité des lésions. Il existe des prothèses pour permettre dent moins bien les informations. dérablement diminuée. Ces appareils ont sonne qui porte l’appareil soit satisfaite et
Les malentendants sont de plus en à une personne atteinte de surdité pro- plusieurs programmes qui permettent de retrouve le plaisir de la communication.
plus jeunes. On ne le dira jamais assez, fonde de pouvoir entendre à nouveau. La technique au secours bien suivre une discussion lors de réu- CATHERINE KELLER
les sons trop forts abîment les cellules Souvent, la personne a besoin d’une du handicap nions, au restaurant ou dans la rue.
ciliées de l’oreille interne. Qui n’a pas aide extérieure. Plus la prise en charge Accepter ce handicap n’est pas facile D’autres appareils que l’on trouve Propos recueillis auprès de Mme M.
eu d’inconforts à la sortie d’une discothè- est précoce, meilleures sont les chances mais les techniques ont évolué. Les nou- chez les audioprothésistes viennent en Guerin, audioprothésiste, acoustique de
que ou d’un concert ? Si les acouphènes de succès et de réhabilitation. En effet, veaux appareils auditifs sont très petits, aide dans différentes situations. Citons l’adulte et de l’enfant à Genève.

Libérer votre corps grâce à la méthode Grinberg®


ien souvent la peur de souffrir, tion - car un grand nombre de personnes tion qu’elle entretient avec son client. lement composée de séances indivi-

B de revivre un même type de rela-


tion, etc. nous empêche d’aller de
l’avant. La méthode Grinberg® apprend
a une respiration très limitée -, la relaxa-
tion... prêter attention à son corps, gérer
la douleur en lui faisant prendre cons-
« C’est un échange : la personne veut
changer, je suis là pour lui proposer
des outils mais c’est elle qui se prend
duelles. Elle propose des activités de
groupes sous forme de cours ou d’ate-
liers. La périodicité de ces rencontres est
à modifier sa posture, son attitude phy- cience des stratégies que l’on développe en charge, qui travaille, c’est un parte- déclinée, en fonction des thèmes abor-
sique, sa respiration, ses habitudes, ses pour l’éviter ». Car ces derniers facteurs nariat. » dés : la concentration, le stress, les trau-
automatismes conscients ou incons- créent d’autres symptômes physiques. matismes de l’enfance, la classe des
cients, à écouter son corps et à respecter Chaque client aura un programme per- À qui s’adresse cette mouvements stoppés, etc.
ce dont il a besoin. Ainsi on peut s’épa- sonnalisé, décliné sur un rythme hebdo- méthode ? Les mouvements stoppés constituent
nouir pleinement, retrouver de l’énergie madaire. La durée dans le temps varie Cette méthode s’adresse aux person- une manière de bouger une ou tou-
et la liberté. en fonction du but à atteindre. Pascale nes bien portantes car elles ont besoin tes les parties de son corps en prenant
Eberle rajoute : « Selon ce que je cher- de beaucoup d’énergie pour répondre à conscience du mouvement du début jus-
La méthode che à obtenir, mon toucher va varier en toutes les stimulations. qu’au moment ou on le termine. Cela se
Tout commence par une analyse des fonction de la leçon à apprendre. Je peux Quel que soit l’âge, celui qui souhaite fait à l’aide de la musique. Ainsi avec des
pieds pour comprendre de quelle façon la choisir la puissance pour aller en pro- découvrir ses qualités, ses habitudes ou amplitudes et des rythmes différents, elle
personne marche à travers la vie, tant au fondeur, travailler sur les os ou encore comportements peut utiliser la méthode permet d’être pleinement conscient de
sens propre qu’au sens figuré. On décou- l’effleurage... » Ce n’est pas de la mani- Grinberg®. ses gestes, de ses mouvements et de la
vre ses qualités et ses difficultés. Après pulation au sens ou on l’entend. C’est un Cependant, la méthode ne s’adresse position de son corps dans l’espace.
cette analyse, le praticien met en place contact qui permet au client de prendre pas aux personnes qui sont sous médi- C. K.
une stratégie qui va définir ses diffé- conscience de son corps. Martin Landert cation importante, souffrent de maladies
rents touchers. À l’aide de ces derniers, Toutes ces techniques vont aider le graves comme le cancer, les person- Pour en savoir plus :
le praticien va amener le client à appren- patient à prendre pleinement possession « L’aliénation du corps ainsi que nes immunodéficientes ou atteintes d’un www.methodgrinberg-com
dre comment améliorer sa vie et utiliser de son corps, à devenir conscient de ce le manque d’attention à soi et handicap sévère. Par contre, une per- Pour contacter Pascale Eberle :
ses qualités. qu’il en fait. Elles l’amènent à choisir de autour de soi est la source de sonne qui a un cancer déclaré en rémis- pascale.eberle@bluewin.ch
Pascale Eberle est infirmière et pra- modifier son comportement pour acqué- la plupart de nos souffrances ». sion depuis deux ans peut suivre cette La classe mouvement : Martin Landert,
ticienne, elle explique : « La méthode rir plus d’énergie et de liberté. Madame Martin Landert, praticien diplômé méthode. contact email :
Grinberg® utilise entres autres la respira- Eberle apprécie particulièrement la rela- à Genève. La méthode Grinberg®n’est pas seu- office@martinlandert.ch

Les dix objets les plus « germophiles » à éviter


e nombreux professionnels de la Ces petits boutons que l’on retrouve sur de bien nettoyer le chariot et vos mains à 8. Les combinés téléphoniques

D santé nous rappellent les bienfaits


de bien se laver les mains et de le
faire souvent. Ils nous invitent aussi à sti-
les panneaux de commande d’ascenseurs,
sur les téléphones, sur les distributeurs ou
les guichets bancaires, sont moins inoffen-
l’aide d’une solution adaptée.

5. Les menus au restaurant


À cause de la salive, le microphone est
habituellement plus sale que la poignée.
Lorsque vous utilisez un combiné de télé-
muler notre système immunitaire avec sifs qu’ils n’y paraissent. Désinfectez vos Les germes peuvent survivre pendant 18 phone qui n’est pas le vôtre, nettoyez-le au
des suppléments comme Immunity-FX. mains immédiatement après avoir été en heures sur une surface dure comme celle préalable.
Certains professionnels tirent la sonnette contact avec ces touches. des menus qui, sont en général, rarement
d’alarme pour des comportements à ris- nettoyés. Tenez votre menu loin de votre 9. Les télécommandes
ques qui parfois échappent à notre vigi- 3. Les fontaines assiette et de vos ustensiles, et lavez vos Saviez-vous que les télécommandes de
lance. À titre d’exemple, voici quelques Puisqu’on recommande aux gens mala- mains après avoir passé votre commande. Photos.com téléviseur sont parfois les objets les plus
situations de tous les jours à éviter. des de boire beaucoup d’eau, les fontaines Dans notre lutte contre les virus encrassés d’une chambre d’hôtel ? Désin-
sont souvent des havres de germes. Les 6. Les bouteilles de condiments de la grippe cet hiver, il est tout fectez cet appareil à la maison et, sans
1. Les distributeurs de savon études démontrent qu’une chantepleure Beaucoup de gens ne se lavent pas les aussi important de renforcer faute, lorsque vous êtes en déplacement.
Dans les lieux publics, la plupart des peut contenir deux fois plus de bactéries mains avant un repas, alors les bouteilles notre système immunitaire que
contenants sont rarement nettoyés. Les qu’un siège de toilette. Comme solution de condiments placées sur les tables, sont de connaître les endroits où ces 10. Les machines à laver
bactéries provenant de mains sales se mul- de rechange, gardez avec vous votre eau de véritables nids à microbes. Avant d’uti- petits pathogènes sont le plus Pour éliminer les germes de manière
tiplient au fur et à mesure que les impuretés minérale. liser votre condiment préféré, nettoyez la susceptible de se cacher. efficace, surtout ceux qui se cachent dans
s’accumulent aux abords du lavabo. Pour bouteille à l’aide d’une solution adaptée. les sous-vêtements, lavez les vêtements
avoir des mains réellement propres, assu- 4. Les chariots d’épicerie à l’eau très chaude et placez-les dans le
rez-vous de les frotter, vigoureusement, Ils présentent un fort potentiel de conta- 7. Les sacs à main et les portefeuilles sol. Par ailleurs, les billets de banque sont sèche-linge pendant 45 minutes. Autre-
pendant au moins 20 secondes. minations croisées (mains, visage, nourri- Dans les lieux publics, particulièrement de bons véhicules pour les germes, alors ment, les vêtements humides peuvent lais-
ture). La bactérie du colibacille (Escherichia les toilettes, déposez votre sac à main assurez-vous de vous laver les mains ou ser des germes sur vos mains.
2. Les touches de clavier coli) est très répandue, alors assurez-vous sur un siège ou un crochet, et non pas au de les assainir suite à un achat. leditionnouvelles.com
La Grande Époque ● 1 – 15 DECEMBRE 2009 www.lagrandeepoque.com Art de vivre 15
Escalader le Mont-Blanc en chaise roulante, du rêve
à la réalité
’ascension a commencé à 1h30 du écrasante s’élevait au-dessus de nous. En

L matin à partir du refuge des Cosmi-


ques (3.613 mètres). Après six heu-
res d’évolution à la lumière des lampes
même temps, les conditions météorologi-
ques étaient excellentes, du soleil et très
peu de vent. Un dernier effort et, à 16h17,
frontales, à 7h15, l’équipe est arrivée à nous voilà au sommet, à 4.810 mètres au-
l’épaule menant au sommet du Mont- dessus de la mer.
Blanc du Tacul (4.248 mètres). À partir de C’était pour nous tous un moment très
là, par une traversée horizontale et un dan- fort et plein d’émotion. Ensemble nous
gereux passage de séracs à la base de la avons atteint un objectif très difficile, pres-
pente, l’équipe a pénétré dans la face du que impossible, le fruit d’une longue prépa-
Mont Maudit (4.465 mètres). Ici la pente ration de plus de trois ans. En fait, malgré
se redresse, la trace suit une raide dia- l’émotion, la satisfaction d’avoir atteint le
gonale devenant verticale vers la fin. Les sommet n’a duré qu’un court instant après
manipulations de cordes, de l’équipement lequel il nous a fallu nous remettre au tra-
spécialisé et les passages des différentes vail. En réalité l’ascension ne s’est termi-
formations neigeuses rendaient difficile la née que le lendemain, lorsque, après un
progression et l’assurage de la luge. pénible bivouac à 4.300 mètres à la des-
cente, et après de longues heures de tra-
L’ascension ou comment vail soutenu et pas mal de dangers, nous
la montagne s’est laissée avons pénétré dans la grotte de glace de
approcher l’Aiguille du Midi.
Malgré quelques moments assez déli- Ce n’est que là que l’ascension s’est
cats et certaines difficultés imprévues, réellement terminée. Nous étions en
Yvan Kojouharov
vers 10h30, nous sommes arrivés au col sécurité, et cette idée nous a arrachée
du Mont Maudit et c’est là que, pour la pre- un immense hurlement d’allégresse… La Yvan Kojouharov, en chaise roulante depuis 1990 suite à un accident de montagne, avec ses amis, 33
mière fois, nous avons pu jeter un coup montagne s’est de nouveau laissée appro- alpinistes bulgares et le guide de haute montagne Jean Troillet. Grâce à la solidarité légendaire des
d’oeil au-delà de l’Arête qui, jusqu’à pré- cher. L’objectif était atteint, et nous étions alpinistes, ils ont franchi le plus haut sommet des Alpes, le Mont-Blanc (4.810 mètres).
sent, nous cachait la partie finale de notre tous en bas, intacts.
course. À partir de l’Arête commence le
passage le plus technique : une longue L’exploit, fruit de la solida- du Mont-Blanc (4.810 mètres), un suc- - affronter les défis les plus difficiles - continuer à progresser malgré toutes
et délicate traversée de la pente inclinée rité de toute une équipe cès unique en son genre. Une ascension - étudier, programmer et réaliser un pro- les difficultés et les obstacles.
menant vers le col de la Brenva (4.303 J’aimerais exprimer toute ma sincère basée sur la solidarité, l’amitié, les rêves, jet novateur Ce sont ces mêmes qualités et relations
mètres) où nous attendait le camp dressé gratitude envers tous ceux qui ont cru en les valeurs, les responsabilités partagées - se donner à fond et travailler avec humaines qui nous ont permis de cons-
pour le bivouac du retour. À 12h30, après nous et qui nous ont soutenus, en 2007 et et l’abnégation de toute une équipe afin dévouement afin d’atteindre les objec- truire des liens solides et honnêtes avec
un bref repos au camp, a commencé la au cours de cette ascension. Le 8 septem- d’atteindre un objectif quasiment impos- tifs fixés nos proches, nos amis et nos partenaires.
dernière partie de l’ascension. Après qua- bre 2009, à 16h17, vous étiez avec nous sible. - partager les efforts, les moments diffi- Ceux qui nous ont permis d’aller de
torze heures d’efforts en altitude, les for- au sommet. Après cette expérience, je peux encore ciles et les risques l’avant et d’affronter avec succès les pro-
ces ont commencé à s’épuiser. L’énorme Cette ascension a permis à un homme affirmer, oui, nous pouvons : - choisir de poursuivre nos objectifs et blèmes de notre vie quotidienne.
pyramide sommitale impressionnante et en chaise roulante d’arriver au sommet - rêver nos rêves jusqu’au bout YVAN KOJOUHAROV

Les téléphones L’hiver est une épreuve pour les lèvres


solaires débarquent P
our nous protéger du froid, nous utilisons des cache-oreilles,
des gants, mais il n’y a aucune façon de soustraire les lèvres
aux éléments hivernaux. Ce qui signifie qu’en cette période
ont besoin d’en ajouter toujours plus. Ce n’est pas étonnant puisque
ces produits ne soignent pas les lèvres.
Le baume à lèvre est une substance hydrophobe. Il produit une
rude pour nos lèvres, celles-ci méritent une attention supplémentaire barrière contre l’humidité. Pour que ces produits soient efficaces, les
a marque chinoise Hi-Tech Wealth émissions de CO2. pour qu’elles puissent continuer à nous accompagner lors de nos lèvres doivent être humidifiées avant application.

L (HTW) a lancé un téléphone solaire,


le S116, voici plus de deux ans mais
ne l’a jamais exporté vers l’Europe. Par
Le Samsung E1107 Crest Solar
Un téléphone pour téléphoner, écou-
repas familiaux, de nos bavardages, de nos baisers…

Des lèvres protégées


Optez pour des baumes composés d’ingrédients supérieurs
comme le baume du Pérou ou l’huile de jojoba. La glycérine con-
vient bien aussi. Beaucoup de produits pour les lèvres, certifiés bio-
contre, il est très convoité en Afrique, ter la radio et éclairer la nuit, voici ce que Il y a seulement trois règles à suivre pour maintenir ses lèvres sai- logiques, sont apparus sur le marché ces dernières années et la
continent du soleil qui manque souvent propose Samsung avec le E1107. Il se nes : exfolier, humidifier et protéger des rayons du soleil. plupart sont efficaces.
d’électricité. Samsung et LG se lancent recharge à la lumière avec, selon le fabri- Un mélange à base d’huile d’olive et de sucre est une façon peu Les lèvres s’irritent face aux rayons du soleil tout comme la peau
dans ce créneau porteur, avec chacun cant, un rapport de 5 à 10 minutes d’auto- coûteuse de s’exfolier. Vous pouvez également desquamer douce- du visage. La protection solaire est aussi appropriée durant les mois
un téléphone tactile rechargeable à la nomie en appel pour une heure de charge ment vos lèvres avec une brosse à dents humide ou une brosse d’hiver. Choisissez un baume à lèvres avec un indice de protection
lumière solaire proposé au public euro- solaire. Ce téléphone de base consomme faciale électrique. Un vieux gant de toilette fait aussi l’affaire. La pra- solaire (IPS) élevé.
péen ce mois de novembre. beaucoup moins d’énergie. Selon le fabri- tique quotidienne de ces techniques douces évitera aux lèvres de se
quant, exposé à la lumière du jour, il ne se couvrir de cette redoutée couche de peau morte. Les rouges à lèvres
Quelques modèles décharge pas s’il est maintenu en veille. Après l’exfoliation, assurez-vous de bien humidifier vos lèvres. L’automne et l’hiver sont la saison de prédilection pour porter des
Exposer à l’air les lèvres après friction est plus dangereux que de ne rouges à lèvres. Les pigments aussi protègent le derme des ultras
Le Samsung Blue Earth pas les exfolier. Choisissez bien votre baume à lèvres. La lecture de violets (UV). Des nuances de baies, de rouges et de prunes sont
Tout commence avec son emballage l’étiquette en est la clé. festives et luxuriantes mais exigent des lèvres parfaites. De plus, les
réduit en papier recyclé. Ainsi il est plus Les baumes à lèvres à base de dérivé du pétrole comme la vase- pigments des rouges à lèvres ont tendance à mal se répartir sur des
économique en matière première ainsi line sont révolus. Créés dans les années 1870, ils étaient considé- lèvres abîmées.
qu’en carburant car le volume transporté rés comme la panacée. Leur popularité grandissait face au coût de Évitez d’utiliser les formules sèches ou des rouges à lèvres mats
en containers ou camions est plus impor- production relativement bas. Mais ces produits sont synthétiques et sur le baume à lèvres. Pour empêcher la desquamation, assurez-
tant. Son boîtier bleu et noir en forme de ne proviennent pas de plantes ou d’animaux, mais de pétrole. Ils ne vous que vos lèvres sont toujours humidifiées. Utilisez plutôt un anti-
galet est composé d’une matière plastique sont pas absorbés et forment un film sur la peau. cernes autour des lèvres pour en délimiter le contour plutôt qu’un
issue du recyclage des bouteilles en PET Les utilisateurs de baumes à lèvres à base de dérivés de pétrole crayon contour des lèvres qui peut les dessécher.
(polyéthylène). De plus, ce téléphone ne Getty images éprouvent en général l’impression qu’il manque quelque chose et CHRISTINE LIN
contient pas de béryllium, phtalates ou Avec les ondes émises, leurs
ignifugeants bromés. composants et leur consommation
Sa batterie a la particularité de se d’énergie, les téléphones mobiles
recharger à la lumière grâce à son mini ont la réputation d’être polluants.
panneau solaire ou plus communément à Aussi, les fabricants commencent
la prise électrique. Quand elle est chargée, à comprendre l’avantage que
une sonnerie avertit l’utilisateur ce qui per- représente la production de
met de retirer le chargeur de la prise et de téléphones écologiques, qui ont
ne pas gaspiller trop d’électricité. Sa con- un bon rapport qualité prix.
sommation, inférieure à 0,03 W en veille,
est très faible. Elle correspond aux nor-
mes Energy Star. Pour le capteur solaire, Le GD510 Pop de LG
14 heures de recharge solaire sont recom- Entre les deux, le GD510 Pop de LG
mandées pour une durée d’utilisation du possède un écran tactile de 7 centimètres
téléphone de 4 heures. entouré d’un boîtier en métal brossé, ce
Coté technique, le Blue Earth possède qui lui donne un look élégant.
la 3G+, la Wifi, le Bluetooth, un lecteur Un seul bouton éclairé par un filet vert
MP3 et le GPS. Son écran tactile habillé ou rouge selon la fonction gère le menu.
de l’interface TouchWiz fonctionne avec Il lui manque la 3G et la vidéo pour con-
des leds qui offrent une bonne visibilité et currencer le Blue Earth. Mais sa mémoire
une faible consommation d’énergie. Il a un interne de 8 Go à laquelle on peut ajou-
capteur photo de 3 Mpixels et une vidéo. ter une carte externe permet de stocker
Une mémoire interne de 180 Mo pou- encore plus de musiques et de vidéos.
vant aller jusqu’à 16 GB avec une carte Cet élément n’est pas à négliger.
mémoire. Son contrôle sur la luminosité Pour autant, cette application techno-
de l’écran et la durée du rétro-éclairage logie, qui surfe sur la vague écologique,
permettent d’économiser l’énergie. garde l’objectif final donné à tout pro-
Petit gadget du Blue Earth : un podo- duit dans une économie libérale : vendre
mètre intégré qui vous propose de mar- encore plus de biens et services.
cher au lieu de conduire pour réduire les CATHERINE KELLER
16 Traditions chinoises www.lagrandeepoque.com 1 – 15 DÉCEMBRE 2009 ● La Grande Époque

Interpréter la poésie de la dynastie Tang :


« Rivière neige »
Par Liu Zongyuan
Un millier de collines – mais pas d’oiseaux en vol,
Dix mille chemins – sans une trace humaine.
Un bateau solitaire, un vieil homme avec un chapeau de roseaux et un vêtement de pluie,
Pêchant seul dans la froide rivière neige.
« Rivière neige » en chinois
ᳯ㔐
ᩉቬర
ජጊ㠽㘧࿪ΔᆄஉԳ᠋ᄰΖ
ቅ⥱⬉═⠃㧘₡㊒ኙᳯ㔐‫ޕ‬
À propos de Liu Zongyuan
Liu Zongyuan (773 - 819 ap. J.-C.), aussi connu sous vert de neige et l’univers entier silencieux et immaculé.
le nom de Liu Zihou, était un grand poète et un monu- Le froid inspire la crainte. L’image d’un vieil homme en
ment littéraire de la dynastie Tang. Avec Han Yu, il fut vêtement de pluie assis seul dans la neige et pêchant
un fondateur du Mouvement de la prose classique, suggère le caractère altier de l’auteur et sa solitude
qui essaya de faire revivre la poésie du quotidien en distante. Elle suggère aussi que l’auteur est indifférent
apprenant des maîtres classiques et de leurs essais à l’environnement extérieur. A travers les âges, les lec-
inégalés. Il fut traditionnellement révéré comme un des teurs ont sympathisé avec Liu Zongyuan et admiré et
huit Grands Maîtres de prose des dynasties Tang et respecté son caractère et sa volonté supérieurs.
Song. Son style est élégant mais il n’en est pas moins La carrière de service civil de Liu Zongyuan fut initia-
puissant. Sa poésie reflète son style éthéré unique. lement un succès, mais en 805 ap. J.-C., il perdit la
Son poème Rivière neige est un excellent exemple de faveur de l’Empereur Shunzong à cause de son asso-
« minimum de mots, maximum de message » et a été ciation avec un mouvement réformiste raté. Il fut exilé
le sujet de nombreuses peintures de paysages. C’est d’abord à Yongzhou dans la province de Hunan, puis à
aussi une excellente œuvre d’art parmi les poèmes de Liuzhou dans la province de Guangxi. Cependant, ses
la dynastie Tang. infortunes favorisèrent l’épanouissement de sa car-
Le poème est chargé d’images. En seulement vingt rière littéraire. L’exil forgea sa volonté et sa moralité. Il
caractères, Liu Zongyuan a créé un paysage complet, devint finalement un pratiquant bouddhiste. On consi-
Qiniandian : la Salle éthéré, et un sentiment indescriptible de solitude qui
fait frissonner. Comme si le monde entier était recou-
dère ce poème comme une description de son monde
intérieur lors de son exil.

des Prières pour les


bonnes récoltes
u côté est de la porte avant de la

D partie méridionale de la ville, il y


a le plus grand et le plus célè-
bre temple de Pékin, le Temple du ciel,
où les empereurs venaient prier le ciel
pour de bonnes récoltes le 15e jour du
premier mois lunaire de chaque année.
Qiniandian est le principal bâtiment dans
ce temple. Dans la culture chinoise, le
nom du bâtiment signifie Salle de priè-
res pour les bonnes récoltes. Dans le
Temple du ciel, et tout spécialement
celui de Qiniandian, le symbolisme et la
métaphore sont largement utilisés pour
faire ressortir le thème. Son apparence
merveilleuse, ses rôles importants dans
l’histoire chinoise et ses profondes con-
notations dans la culture chinoise en font
un chef d’œuvre de l’ancienne architec-
ture chinoise.
Le décor qui entoure Qiniandian le
rend encore plus grandiose, parce que
le Temple du Ciel utilise des techniques
artistiques écologiques pour donner la
prééminence au thème du « ciel ». La
densité des structures dans ce temple
est très basse, couvertes par de larges
étendues de pins et de cyprès, créant les douze du milieu représentent les 24
une forte atmosphère de solennité et divisions de la journée chinoise tradition-
de noblesse. Autour de Qiniandian, il y nelle. Tous les composants structurels
a une grande cour rectangulaire. Le rec- de bois sont couverts de belles peintu-
tangle symbolise la terre. Le plan circu- res pour les protéger. Le style de pein-
laire de la salle symbolise le ciel. ture des dragons dorés sur un arrière
La transcendance et le raffinement plan vert et bleu appartient au grade
de la structure et les détails de Qinian- de peinture le plus élevé en Chine pour
dian le rendent encore plus éclatant. La peindre sur la plus importante architec-
salle à la charpente de bois paraît à la ture. Pour ce bâtiment, la peinture ne
fois auguste et splendide. Mais le cadre montre pas seulement le côté vénérable
intérieur est de loin le plus remarquable. de la salle, mais en fait davantage une
La construction de cette salle a été un partie du ciel.
grand défi à cause de son plan arrondi. Qiniandian est le cœur du Temple du
Cependant, il n’y a pas de poutres, pas Ciel, dont le nom ne peut être trouvé
de poutres croisées et pas de clous dans la liste des sites du patrimoine
dans cette salle. La voûte n’est soute- mondial de l’Unesco. Il n’est pas seu-
nue que par trois cercles de 28 piliers lement l’opus magnum de l’histoire de
de bois massifs et un nombre de barres, l’ancienne architecture chinoise pour
de lattes, de joints et de poutres appa- son élégante apparence, mais aussi
rentes, qui sont intégrées dans un cadre parce qu’il est la preuve du respect et de
renforcé pour maintenir le dôme du hall. la croyance au ciel et aux divinités dans
Les 28 piliers sont symboliques des 28 la culture chinoise traditionnelle. La salle
constellations. Les quatre plus grandes de prière pour les bonnes récoltes est un
colonnes centrales représentent les sai- grand être avec une âme à l’esprit noble
sons, les douze du milieu représentent plutôt qu’un simple bâtiment.
les mois et les douze extérieures avec ZIWEI