-1-

Azumi Q10
Manual del usuario


Gracias por adquirir el telfono mvil Azumi Q10


-2-
Contenido
1 Informacin General ...................................................................................................................................... 3
1.1 Perfil .................................................................................................................................................................. 3
1.2 Advertencias de seguridad y atenciones .......................................................................................................... 3
2 Su telfono .................................................................................................................................................... 4
2.1 Descripcin general del telfono ...................................................................................................................... 4
2.2 Funciones de las teclas ...................................................................................................................................... 4
3 Primeros pasos .............................................................................................................................................. 5
3.1 Instalar las tarjetas SIM y la batera .................................................................................................................. 5
3.2 Instalar la tarjeta T-Flash ................................................................................................................................... 6
4 Uso de los mens........................................................................................................................................... 6
4.1 Contactos ........................................................................................................................................................... 6
4.2 Registro .............................................................................................................................................................. 7
4.3 Bluetooth ........................................................................................................................................................... 7
4.4 Multimedia ........................................................................................................................................................ 7
4.5 Mensajes ........................................................................................................................................................... 7
4.6 Herramientas ..................................................................................................................................................... 8
4.7 Mis archivos....................................................................................................................................................... 8
4.8 Chip+ de Claro ................................................................................................................................................... 8
4.9 Msica ............................................................................................................................................................... 8
4.10 Perfiles de usuario ............................................................................................................................................. 9
4.11 Configuracin .................................................................................................................................................... 9
4.12 Juegos ................................................................................................................................................................ 9
5 Apndice ......................................................................................................................................................10


-3-









1 Informacin General
1.1 Perfil
Por favor, lea este folleto cuidadosamente para mantener su telfono en perfectas condiciones.
Nuestra empresa puede cambiar este modelo de telfono mvil sin previo aviso y se reserva el derecho final de interpretar el funcionamiento de
este telfono mvil.

1.2 Advertencias de seguridad y atenciones
LA SEGURIDAD VIAL ES LO PRIMERO
No utilice el telfono mvil mientras conduce. Utilice accesorios de manos libres cuando sea inevitable realizar llamadas durante la conduccin. En
algunos pases, efectuar o recibir llamadas mientras se conduce es ilegal.
APAGUE EL TELFONO EN LOS AVIONES
Los dispositivos inalmbricos pueden causar interferencias en los aviones. El uso de un telfono mvil en los aviones es ilegal y arriesgado.
Por favor, asegrese de que su telfono mvil est apagado durante el vuelo.
APAGUE EL TELFONO ANTES DE ENTRAR EN LAS ZONAS DE RIESGO
Observar estrictamente las leyes, cdigos y regulaciones sobre el uso de telfonos mviles en zonas de riesgo. Apague el telfono mvil antes de
entrar en un lugar susceptible de explosin, tales como una estacin de servicio, tanque de aceite, fbrica de productos qumicos o un lugar donde
un proceso de limpieza est en curso.
Observe todos los reglamentos especiales
Respete la normativa especial en vigor en cualquier rea, como los hospitales y siempre apague su telfono cuando est prohibido su uso o cuando
pueda causar interferencia o peligro. Utilice correctamente el telfono mvil cerca de aparatos mdicos, como marcapasos, audfonos y algunos
otros dispositivos mdicos electrnicos, ya que puede causar interferencias en aparatos de este tipo.
INTERFERENCIA

-4-
La calidad de la conversacin de cualquier telfono mvil puede verse afectada por interferencias de radio. Una antena est i ntegrada dentro del
telfono mvil y situada por debajo del micrfono. No toque la antena durante una conversacin, de esta forma la calidad de la conversacin no se
deteriorar.
SERVICIO ESPECIALIZADO
Slo personal calificado puede instalar o reparar el equipo. La instalacin o reparacin del telfono mvil por su cuenta puede traer gran peligro y
viola las normas de garanta.
ACCESORIOS Y BATERAS
Utilice slo bateras y accesorios aprobados por el fabricante.
LLAMADAS DE EMERGENCIA
Asegrese de que el telfono est encendido y en servicio, introduzca el nmero de emergencia, por ejemplo, 133, a continuacin, pulse la tecla de
marcacin. D su localizacin y estado de su situacin brevemente. No interrumpa la llamada hasta que se lo indiquen.
Nota: no cuente nicamente en el telfono mvil para comunicaciones esenciales, tales como primeros auxilios.

1.3 Descripcin general del telfono
1.4 Funciones de las teclas
El telfono mvil ofrece las siguientes teclas:
Tecla de Marcacin
Oprima para generar una llamada introduciendo el nmero de llamada o seleccione un contacto de la agenda, o presione para recibir una
llamada entrante, o bien pulse en estado de espera para mostrar los ltimos registros de llamadas.
Tecla de finalizacin
Pulse para finalizar una llamada que est marcando o para terminar una llamada en curso, o presione para salir del men y volver al estado de
espera, o mantenga presionada la tecla durante dos o tres segundos para encender o apagar el telfono mvil.
Tecla de funcin izquierda y derecha
La lnea inferior de la pantalla muestra las funciones de la tecla de funcin izquierda y derecha segn corresponda.
Tecla de direccin
Presione para desplazarse por las opciones cuando se consulta una lista de funciones. En estado de edicin, pulse las teclas de direccin para
navegar.
Tecla Central
Pulse para confirmar su seleccin.
Tecla Del
Pulse para borrar el carcter situado antes del cursor.
Salto de lnea

-5-
Esta tecla ayuda a cambiar a otra lnea cuando la interfaz est en la interfaz de edicin.
Tecla Sym
Pulse en la interfaz de edicin para introducir un smbolo.
Tecla de espacio
Pulse en el interfaz de edicin para obtener un espacio en blanco.
Tecla Cambiar
Presione esta tecla para cambiar entre los mtodos de entrada.
Alt
En la interfaz de edicin, pulse para introducir un smbolo o un nmero alternativo.
Teclas numricas, letras
Pulse las teclas numricas o las teclas alfabticas para marcar o editar para introducir nmeros o letras;

2 Primeros pasos
2.1 Instalar las tarjetas SIM y la batera
Una tarjeta SIM contiene informacin til, incluyendo su nmero de telfono mvil, el PIN (Personal Identification Number), PIN2, PUK (clave para
desbloquear el PIN), PUK2 (clave de desbloqueo de PIN2).
Nota:
Despus de apagar su telfono mvil, espere unos segundos antes de extraer o insertar una tarjeta SIM.
Tenga cuidado cuando utilice una tarjeta SIM, ya que la friccin o flexin pueden daar la tarjeta SIM.
Mantenga tanto el telfono mvil como sus accesorios, tales como las tarjetas SIM fuera del alcance de los nios y mascotas.
Instalacin
Mantenga presionada la tecla de finalizacin unos segundos para apagar el telfono mvil
Deslice la tapa trasera para retirar.
Retire la batera hacia arriba y luego levante la batera de inmediato.
Inserte la tarjeta SIM en la ranura de la tarjeta SIM alineando la esquina de la tarjeta con la muesca de la ranura y la placa dorada de la tarjeta
hacia abajo, hasta que la tarjeta SIM toque fondo.
Con los contactos metlicos de la batera frente a los contactos metlicos en la ranura de la batera, presione la batera hacia abajo hasta que
encaje en su lugar.

Cdigo de bloqueo
El cdigo de bloqueo del telfono se puede configurar para evitar que su telfono mvil sea utilizado de manera abusiva. En general, este cdigo se

-6-
proporciona junto con el telfono mvil por el fabricante. El cdigo de bloqueo del telfono inicial se establece en 0000 por el fabricante. Si el cdigo
de bloqueo del telfono est activado, deber introducir el cdigo de bloqueo del telfono cada vez que encienda el telfono mvil.

PIN
El PIN (Nmero de identificacin personal, de 4 a 8 dgitos) impide que su tarjeta SIM sea utilizada por personas no autorizadas. En general, el PIN se
suministra con la tarjeta SIM por el operador de red. Si la verificacin de PIN est activada, deber introducir el PIN cada vez que usted enciende su
telfono mvil. La tarjeta SIM se bloquear si introduce un cdigo PIN errneo tres veces.
Mtodos de desbloqueo:
-Introduzca el PUK correcto de acuerdo a las sugerencias de la pantalla para desbloquear la tarjeta SIM.
-A continuacin, introduzca el nuevo PIN y pulse la tecla central.
-Introduzca el nuevo PIN y pulse la tecla OK.
-Si el cdigo PUK ingresado es correcto, la tarjeta SIM se desbloquear y se restablecer el PIN.
Nota: La tarjeta SIM se bloquear si introduce un cdigo PIN errneo tres veces consecutivas. Para desbloquear la tarjeta SIM, deber introducir el
cdigo PUK. En general, el PUK puede ser solicitado al operador de red.
PUK
El cdigo PUK (clave personal de desbloqueo) es necesario para cambiar un cdigo PIN bloqueado. Se suministra con la tarjeta SIM. Si no es as,
pngase en contacto con su operador de red. Si el cdigo PUK es ingresado de manera errnea 10 veces consecutivas, la tarjeta SIM quedar invlida.
Por favor, pngase en contacto con el operador de red para reemplazar la tarjeta SIM.
2.2 Instalar la tarjeta T-Flash
La tarjeta T-Flash es una tarjeta insertable de almacenamiento mvil en el interior del telfono mvil.
Inserte la tarjeta T-Flash en la ranura de la tarjeta T-Flash.
Nota:
1. El telfono mvil no puede identificar automticamente la tarjeta T-Flash si es insertada en el telfono mvil mientras est encendido. Usted debe
apagar el telfono mvil y luego encenderlo, para que el telfono pueda identificar la tarjeta T-Flash.
2. La tarjeta T-Flash es un objeto miniatura. Mantenga fuera del alcance de los nios por temor a que los nios se lo traguen.

3 Uso de los mens
3.1 Contactos
El telfono mvil puede almacenar hasta 255 nmeros de telfono. Los nmeros de telfono que una tarjeta SIM puede almacenar dependen de la
capacidad de almacenamiento de la tarjeta SIM. Los nmeros de telfono almacenados en el telfono mvil y en las tarjetas SIM conforman la

-7-
agenda de contactos del telfono.
3.2 Registro
A travs de esta funcin, puede ver una lista de llamadas perdidas, marcadas y recibidas.
3.3 Bluetooth
Usted puede establecer una conexin inalmbrica con otros dispositivos compatibles con la tecnologa Bluetooth, puede enviar archivos de msica,
fotografa, etc. y puedes establecer una conexin inalmbrica con un PC compatible, adems de establecer comunicacin a travs de los auriculares
Bluetooth compatibles conectados.
.
3.4 Multimedia
Cmara: El telfono dispone de una cmara, con la que puede tomar fotografas, presione la tecla central para capturar las fotos. Las imgenes se
guardan en el sistema de archivos del telfono o en la tarjeta de memoria. En la interfaz de captura, puede pulsar las teclas de direcci n izquierda o
derecha para ajustar el valor de exposicin.
Visor de imgenes: Puede ver la lista de las fotos almacenadas.
Msica: Utilice esta funcin para reproducir archivos de audio. Al pulsar la tecla de direccin se puede controlar el proceso de reproduccin del
reproductor de audio: reproduccin / pausa (tecla de direccin), cambiar a la ltima cancin / cancin siguiente (presione la tecla de direccin
izquierda o derecha), avance rpido (pulse y mantenga pulsada la tecla hacia la derecha) y rebobinar (mantenga pulsada la tecla de direccin
izquierda), lista de reproduccin (tecla central) y detener (tecla de direccin hacia abajo).
Reproductor de video: Utilice esta funcin para reproducir archivos de vdeo. Al pulsar la tecla de direccin se puede controlar el proceso de
reproduccin del reproductor de vdeo: reproduccin / pausa (tecla de funcin izquierda).
Grabacin de video: Esta funcin le permite grabar imgenes dinmicas. En la interfaz de captura, presione la tecla de funcin izquierda para
acceder a las opciones; tecla de funcin derecha para salir de la interfaz de captura.

Grabadora de sonidos: El telfono es compatible con los archivos de sonido WAV y AMR. El AMR toma el algoritmo de compresin. As, en el
estado de la memoria misma, tiene ms tiempo de grabacin que los archivos de tipo WAV.
Radio FM: Puede utilizar la aplicacin como una radio FM tradicional con sintonizacin automtica y emisoras guardadas. En la interfaz de la
radio FM, puede pulsar las teclas hacia la izquierda o derecha para buscar los canales manualmente, la tecla de direccin hacia abajo para
reproducir / pausar el proceso de reproduccin del canal actual.
3.5 Mensajes
A travs de esta funcin, puede crear, leer y enviar mensajes.

-8-
Escribir mensaje: Acceda a este men para crear un mensaje de texto.
Buzn de entrada: Los mensajes recibidos se encuentran en esta carpeta.
Borradores: Los mensajes que son borradores se muestran en este men al igual que los mensajes de envos fallidos.
Plantillas: Cinco plantillas de texto ofrece el telfono adems de la opcin de crear plantillas propias.
Configuracin: Esta funcin le permite configurar las funciones por defecto sobre la configuracin de perfil, configuracin comn y
almacenamiento preferido.
Estado de la memoria: Consultar el estado de la memoria.
Servidor de correo de voz: Editar: Editar o eliminar el nmero de su buzn de voz, o seleccione Aceptar para guardar el nmero. Llamar al buzn
de voz: Marque el nmero de buzn de voz almacenado en la lista de los nmeros del buzn de voz.
Mensajes de difusin: Este servicio de red le permite recibir una variedad de mensajes de texto, tales como mensajes de difusin sobre la
previsin del tiempo o las condiciones del trfico. En la actualidad, pocas redes ofrecen este servicio. Por favor, consulte con su operador de red.
3.6 Herramientas
Calendario: Al entrar en este men, hay un calendario con una visualizacin mensual para que usted pueda hacer un seguimiento de las citas
importantes, Los das con acontecimientos aparecern marcados.
Alarma: Usted puede programar una alarma mediante la modificacin de una alarma existente o mediante la adicin de una nueva. Para la
alarma del reloj, se puede ajustar la fecha y el tiempo de la alarma.
Calculadora: La calculadora puede sumar, restar, multiplicar y dividir. Para utilizar la calculadora: Presione el botn hacia arriba, abajo, tecla
izquierda y derecha para seleccionar +, -, , = respectivamente. Pulse la tecla de funcin derecha para borrar. Mantenga presionada la tecla "#"
para obtener el punto decimal. Confirme con Aceptar o con la tecla de funcin izquierda.
3.7 Mis Archivos
El telfono dispone de un cierto espacio para que los usuarios puedan administrar los archivos y es compatible con la tarjeta T-Flash. La capacidad de
la tarjeta T-Flash se puede seleccionar. Puede utilizar el gestor de archivos para gestionar convenientemente varios directorios y archivos en el
telfono y la tarjeta T-Flash. Usted puede utilizar esta funcin para dar formato a todos los datos en la memoria.
3.8 Chip+ de Claro
Pulse la tecla de funcin izquierda para entrar en el men principal de "STK". Aqu usted puede utilizar los servicios de valor aadido proporcionados
por su operador de red.
3.9 Msica
Utilice esta funcin para reproducir archivos de audio. Al pulsar la tecla de direccin se puede controlar el proceso de reproduccin del reproductor
de audio: reproduccin / pausa (tecla de direccin), cambiar a la ltima cancin / cancin siguiente (presione la tecla de direccin izquierda o

-9-
derecha), avance rpido (pulse y mantenga pulsada la tecla derecha) y rebobinar (mantenga pulsada la tecla de direccin izquierda), lista de
reproduccin (tecla central) y detener (tecla de direccin hacia abajo).
3.10 Perfiles de usuario
El telfono mvil ofrece mltiples perfiles de usuario, por lo que se pueden personalizar algunos ajustes para adaptarse a los acontecimientos y
ambientes especficos.
3.11 Configuracin
Fecha y hora: Ajuste el formato de la fecha, hora y tiempo de la ubicacin.
Pantalla: Los usuarios pueden acceder a este elemento para establecer fondos de escritorio, protector de pantalla, encendido / apagado de
pantalla, etc.
Telfono: A travs de esta funcin, puede configurar el idioma, ciudad de residencia, etc. Activar o desactivar el bloqueo automtico del teclado y
establecer los mtodos de entrada.
Sim Dual: Gestionar tarjetas sim
Llamadas: A travs de esta funcin, puede configurar las llamadas en espera, bloqueo de llamadas, desvo de llamadas, etc.
Red: Ajuste el modo de Seleccin de la red en Automtico o Manual. Automtico se recomienda. Cuando el modo de Seleccin de la red se
establece en automtico, el telfono mvil preferir la red donde se registra la tarjeta SIM. Cuando el modo de Seleccin de la red se establece
en Manual, es necesario seleccionar la red del operador de red manualmente, donde la tarjeta SIM est registrada. Adems, puede seleccionar
sus redes preferidas. Por defecto, se mostrar la red donde se registra la tarjeta SIM actual.
Estado de la red: Consultar el estado de la red.
Seguridad: Puede utilizar la configuracin de seguridad para garantizar la seguridad de uso de los telfonos mviles y tarjetas SIM.
Restaurar configuracin de fbrica: Utilice esta funcin para restaurar la configuracin de fbrica. La contrasea inicial es 0000.
3.12 Juegos
Un juego llamado Carrera F1 est incorporado en este men. Para una operacin especfica, por favor vaya a las opciones del juego en 'ayuda'









-10-
4 Apndice
Apndice 1: Solucin de problemas
Si encuentra excepciones cuando opera el telfono mvil, restaure los ajustes de fbrica y, a continuacin refirase a la tabla siguiente para resolver
el problema. Si el problema persiste, pngase en contacto con el proveedor o distribuidor de servicio.
Problema Causa Solucin
Error en la
tarjeta SIM
La tarjeta SIM
est daada.
Comunquese con su proveedor de servicios de red
La tarjeta SIM
no est en
posicin.
Compruebe la posicin de la tarjeta SIM
El lado de
metal de la
tarjeta SIM
est
contaminado.
Limpie la tarjeta SIM con un pao limpio
El telfono
mvil no se
puede
encender
La energa de
la batera se
ha agotado.
Cargue la batera
No se pueden
realizar
llamadas
La restriccin
de llamadas
est activado
Cancelar el bloqueo de llamadas

-11-
El telfono
mvil no se
puede
conectar a la
red
La tarjeta SIM
no es vlida
Comunquese con su proveedor de servicios de red
El telfono
mvil no se
encuentra en
un rea de
servicio de la
red GSM
Muvase al rea de cobertura del operador de red
La seal es
dbil
Vaya a un lugar donde la calidad de la seal sea alta
(generalmente en espacios abiertos)
La batera no
se puede
cargar
La tensin de
carga no
coincide con
el rango de
voltaje
indicado en el
cargador
Asegurarse de que la tensin de la carga coincide con el rango
de voltaje indicado en el cargador
Se est
utilizando un
cargador
inadecuado
Utilice el cargador especialmente diseado para el telfono
mvil
Mal contacto
Asegrese de que el conector del cargador est en buen
contacto con el telfono mvil

-12-

Mensaje con
smbolos
extraos
promociones
online por
parte de tu
operador
Men
Claro Chip+
Promo OnLine
activacin
seleccionar "Desactivar"
men
mensajes
mensaje de difusin
Mensaje de difusin SIM1
Leer
seleccionar mensaje
opciones
Eliminar
Si
Canales
Eliminar
seleccionar 4145
Si