S.

FREUD (1900a)
La significancia del sueo
(Die Traumdeutung)
Captulo II
El mtodo de la interpretacin del sueo
Anlisis de un sueo paradigmtico (modelo) (Traummusters).
Presentacin
El captulo II de La interpretacin de los sueos, que sera mejor traducir como
La significancia del sueo, contiene como indica el ttulo del mismo: por una parte, una
descripcin del mtodo de anlisis o de interpretacin psicoanaltico que constituye
una de las mejores formulaciones de su regla fundamental, lo que suele conocerse
como asociacin libre !reie Einfall", as como del sentido del trmino
interpretacin en psicoanlisis# por otra parte, contiene el anlisis del primer sue$o
interpretado con cierta profundidad por !reud, %asta donde poda %acerlo o
transmitirlo, y al que este &ol&er a lo largo de su obra y que a su &e' constituir un
modelo o un ejemplo paradigmtico del mtodo analtico de interpretacin de los
sue$os(
)frecemos aqu nuestra traduccin anotada de este captulo fundamental, casi
diramos inaugural en la %istoria del psicoanlisis freudiano( *emos agregado colores,
cifras y letras para que el lector pueda seguir mejor los cortes que en el relato del
contenido manifiesto del sue$o y de los pensamientos latentes del mismo, efect+a el
propio !reud( Estos cortes y sus repeticiones pueden funcionar como lo que %emos
denominado oniremas que al modo de los mitemas de ,&i-.trauss en el anlisis
estructural de los mitos permiten reali'ar un anlisis estructural de los sue$os que
permite re&elar las repeticiones y relaciones que se dan entre sus elementos y que sern
la cla&e para su interpretacin(
Juan Bauz y M Jos Muoz

1
El ttulo ue !e dado a "i tratado per"ite reconocer la tradicin con la ue
uisiera enlazar "i concepcin de los sueos y la "anera general de apre!enderlos en
su significacin cifrada y descifrada# Me !e propuesto "ostrar ue los sueos son
suscepti$les de una interpretacin Ic% %abe mir &orgeset' 'u 'eigen, dass /ra0me einer
1eutung f2%ig sind" %tienen un sentido, una significacin no in"ediata cuyo
esclareci"iento reuerir de un tra$a&o analtico'( las contri$uciones a la elucidacin de
los pro$le"as planteados por el sueo, tal co"o !an sido a$ordados en el captulo
anterior, no podrn apenas ser otra cosa para " a fin de cuentas, ue la e)entual
ganancia suple"entaria o$tenida en el cu"pli"iento de "i tarea en sentido estricto
meiner eigentlic%en 3ufgabe" %el o$&eto propia"ente dic!o de "i $*sueda'# +l
presuponer y esta$lecer "i tesis de ue los sueos son interpreta$les dass /raume
dautbar sind" entro de in"ediato en contradiccin %oposicin' con la doctrina %teora'
do"inante acerca de los sueos der %errsc%enden /raumle%re", y aun con todas las
teoras for"uladas !asta au so$re el sueo 'u allen /raumt%eorien", e,ceptuada la de
-./E01E0
1
%)ase cap# anterior', desde el "o"ento en ue 2interpretar un sueo3
einen /raum deuten" significa indicar su 2sentido3 %eisst seiner .inn angeben",
sustituirlo por algo ue se inserte %tenga su lugar adecuado' co"o un esla$n faltante en
la cadena de nuestras acciones an"icas de igual )alor e i"portancia ue los de"s
esla$ones ue la confor"an o constituyen# +!ora $ien, co"o )i"os, las teoras
cientficas so$re el sueo no de&an !oy por !oy lugar alguno a la cuestin pro$le"tica
de la interpretacin del sueo, puesto ue para %seg*n' ellas el sueo no es en a$soluto
un acto an"ico, sino un proceso so"tico ue se traduce %"anifiesta' "ediante ciertos
signos en el aparato an"ico
4
# Muy diferente, y en todas las pocas, fue la opinin de los
profanos %es decir no cientficos, en este caso' die ,aienmeinung"# Esa opinin se )ale
de su &usto derec!o a proceder de "anera inconsecuente, y as pues, si $ien reconoce
%ad"ite' ue el sueo aparente"ente es inco"prensi$le y a$surdo, a pesar de ello no
poda resol)erse negndole toda significacin %tipo de significado'# 5uiada por una
oscura intuicin, parece suponer, a pesar de todo, en efecto ue el sueo tiene un
sentido, aunue oculto( el sueo co"o tal est destinado a ser el sustituto de otro
proceso de pensa"iento, y, en la tarea interpretati)a *nica"ente se tratara de des)elar
de "anera acertada lo sustituido para alcanzar as el significado oculto %la significacin
escondida' del sueo
6
#
1
-./E01E0, 7# +# 819:1;, 1as ,eben des /raumes, Berln#
4
%1 del <' +s pues, un epifen"eno pseudopsuico de un proceso so"tico#
6
%1<' =ada la precisin con ue >reud )a a utilizar los tr"inos, no sie"pre traducidos con el cuidado
ue reuieren da"os au la eui)alencia ue )a"os a utilizar en castellano?
Ersat' - sustituto
4edeutung 5 significacin
.inn 5 sentido
1eutung 5 significancia, es decir suposicin de un significado a descifrar, co"o es el caso de los sueos
antes de su interpretacin# -e postula ue el sueo tiene un sentido, as pues una significancia en principio
no e)idente o desconocida, pero de$e descifrarse para conocerlo en su significacin o significado#
6edan7en&erbindung 5 cadena de pensa"ientos
8er7ettung 5 encadena"iento(
&er7n0pfung 5 anuda"iento(
9usammen%ang 5 conne,ion, enlace(
be'ie%ung 5 relacin(
3ssociation @ asociacin(
3uslegung 5 interpretacin ya conocida por uien sa$e, co"o es el caso de los te,tos $$licos,
!er"enutica, e,plicacin o e,plicitacin del significado correcto#
+ continuacin y dada la i"portancia de la conclusin de este pri"er prrafo, pensa"os ue )ale la
pena tener presente su )ersin original en ale"n %en cursi&a destaca"os los tr"inos funda"entales'?
4
Aor esta razn el profano se esforz %e"pe', desde sie"pre, en 2interpretar3 el
sueo den /raum 'u deuten", y para ello recurri a dos "todos en esencia
diferentes?
1; El pri"ero de esos procedi"ientos considera el contenido del sueo co"o
totalidad %co"o una unidad' den /raumin%alt als 6an'es" y $usca, a partir de a!,
sustituirlo por otro contenido, co"prensi$le y en algunos respectos anlogo
B
# Esta es la
interpretacin simblica del sueo die symbolisc%e /raumdeutung"( co"o es natural
esta interpretacin fracasa de entrada en el caso de los sueos ue se "uestran
%presentan' co"o siendo no slo inco"prensi$les, sino, ade"s, confusos o
e"$rollados# <ene"os un e&e"plo de ese procedi"iento en la e,plicacin %anlisis'
3uslegung" ue seg*n la Bi$lia !izo Jos del sueo del >aran# -iete )acas gordas, a
las ue seguan siete )acas flacas ue de)ora$an a las pri"eras? este es un sustituto
si"$lico ein symbolisc%er Ersat'"
C
de la profeca %prediccin' de siete aos de
!a"$runa en la tierra de Egipto, ue consu"iran todos los e,cedentes de&ados por siete
aos de $uenas cosec!as# La "ayora de los sueos artificiales creados por los autores
literarios suelen guiarse por una tal interpretacin si"$lica, pues refle&an la idea
preconce$ida del autor $a&o un disfraz ue se considera acorde %ue se corresponde' con
las caractersticas de nuestra acti)idad onrica tal co"o las conoce"os por e,periencia
%e"prica"ente'
:
# La opinin seg*n la cual el sueo se referira principal"ente al futuro
%es decir su carcter prospecti)o', cuya )islu"$rada configuracin anticipara Dresto de
la significacin proftica ue antao se atri$ua a los sueosD, es despus "oti)o para
ue el sentido del sueo, descu$ierto por )a de interpretacin si"$lica, se traslade al
futuro "ediante un 2ser3 %Esuceder ueF' es :ird"#
E)idente"ente, no puede darse indicacin detallada alguna del ca"ino ue !a de
seguirse para poder llegar a se"e&ante interpretacin si"$lica# Lograrlo sigue siendo
cuestin de ocurrencia ingeniosa des :it'igen Einfalls", de intuicin directa, lo ue
e,plica ue la interpretacin del sueo "ediante el si"$olis"o pudo ele)arse a la
condicin de prctica de un arte aparente"ente ligado a un talento particular, a una
facultad especial
G
#
2der <rau" !a$e ein .inn, HieHo!l einen )er$orgenen, er sei zu" Ersat'e einen anderen
1en7&organges $esti""t und es andel sic! nur daru", diesen Ersatz in ric!tiger Ieise auf'udec7en, u"
zur &erborgenen 4edeutung des <rau"es zu gelangen#3
B
%1<' Aues en el sueo "is"o, aunue de "anera cifrada ue reuiere un tra$a&o de descifra"iento, se
!alla ya el "ensa&e oculto ue este traduce# El pro$le"a es sa$er leerlo, y as pues interpretarlo en su
sentido co"prensi$le, desocultndolo#
C
%1<' Aor e&e"plo, una "etfora, de a! la analoga de ciertos rasgos del contenido "anifiesto del
sueo con auello latente ue sustituye#
:
+u >reud aadi una nota en la edicin de 1JKJ donde se refiere a la no)ela de I# JE1-E1,
6radi&a? E=escu$r, por casualidad @nos dice en esta notaD )arios sueos artificiales, construidos con
a$soluta correccin y ue podan interpretarse co"o si no !u$ieran sido in)entados, sino soados por
personas reales# .uando pregunt a su autor al respecto "e confir" ue desconoca "i teora del sueo#
Esta feliz coincidencia entre "i in)estigacin y la produccin %creacin' literaria del escritor la !e to"ado
co"o una de las prue$as de lo acertado de "i anlisis del sueo# Aara una a"pliacin al respecto )ase "i
escrito so$re El delirio y los sue$os en la 6radi&a de ;( <ensen 8>0EL=, 1JKG a;, en el pri"er fascculo
de los .c%riften 'ur ange:andten .eelen7unde %trad# cast# en Ed# +"orrortu, )ol# MN, p# 1 ss#'
G
+u >reud agreg una nota en la edicin de 1J1B? +ristteles %1e la adi&inacin por los sue$os, MM'
"anifest ue el "e&or intrprete de sueos sera uien "e&or captara las analogas? pues las i"genes
onricas, a se"e&anza de los refle&os en el agua, estn distorsionadas por el "o)i"iento de su superficie, y
uien "e&or acertara sera uien pudiera reconocer la i"agen )erdadera en la i"agen defor"ada
%distorsionada'# %<o"ado de BO./-E1./O<P, B# 819:9;, /raum und /raumdeutung um 3ltertum El
sue$o y la interpretacin del sue$o en la 3ntig0edad", Berlin'#
6
4; 1ada "s le&os de tal pretensin ue el otro %la otra )ariante de' "todo
popular para interpretar un sueo# -e lo podra deno"inar co"o 2"todo de cifrado3
=%iffriermet%ode", pues trata al sueo co"o una especie de escritura secreta %te,to
escrito secreto' eine 3rt &on 6e%eimsc%rift" en la ue cada signo !a de traducirse, de
acuerdo con una cla)e fi&a preesta$lecida nac% einem festste%enden .c%l0ssel", por otro
signo de significado conocido in ein anderes 9eic%en &on be7annter 4edeutung"# Aor
e&e"plo, suponga"os ue !e soado con una carta, pero ta"$in con un entierro, etc#(
consulto estas entradas en un 2li$ro de sueos3
9
y encuentro ue 2carta3 !a de
traducirse por 2disgusto3, y 2entierro3 por 2esponsales3# =espus es asunto "o
resta$lecer a partir de las pala$ras cla)e ue !e descifrado un ne,o glo$al, ue de
nue)o, ta"$in en este caso, se supone co"o re"itido al futuro# Lna interesante
)ariacin de este procedi"iento de cifrado dieses =%iffrier&erfa%rens", ue de alguna
"anera corrige su carcter de traduccin pura"ente "ecnica als rein mec%anisc%e
>bertragung", se e,pone en la o$ra so$re la interpretacin del sueo %)neirocritica
J
' de
+rte"idoro de =aldis
1K
# +u se tiene en cuenta pues no slo el contenido del sueo
den /raumin%alt", sino ta"$in la persona del soante y sus circunstancias de )ida auf
die ?erson und die ,ebensumst2nde des /ra0mers", de tal "odo ue un "is"o
ele"ento onrico das n2mlic%e /raumelement" tiene un significado diferente andere
4edeutung" para el rico, el !o"$re casado o el orador ue para el po$re, el soltero o, por
e&e"plo, un co"erciante# Lo esencial de ese procedi"iento es, pues, ue el tra$a&o de
interpretacin no se aplica a la totalidad del sueo, sino a cada uno de los frag"entos de
su contenido por separado %por s "is"o', co"o si el sueo fuera un conglo"erado en
el ue cada uno de los $loues %frag"entos' constituti)os recla"ase una consideracin
particular# 1as ;esentlic%e aud diesem 8erfa%ren ist non, dass die 1eutungsarbeit
9
%1<' Que nos da el cdigo de los ele"entos del sueo#
J
%1<' E,iste una traduccin al espaol en la col# EBi$lioteca clsicaF de 5redos y al francs con el
ttulo de =lef des sons de esta interesante o$ra#
1K
En la edicin de 1J1B, >reud agreg la nota siguiente?
+rte"idoro de =aldis, nacido pro$a$le"ente a principios del siglo MM de nuestra era, es uien !a
realizado y nos !a trans"itido el tra$a&o "s co"pleto y "inucioso acerca de la interpretacin del sueo
en el "undo grecorro"ano# .o"o resalta <!# 5o"perz 819::, /raumdeutung und 9auberei
%Interpretacin de los sue$os y brujera', p# GD9;, este autor insista en la necesidad de fundar la
interpretacin de los sueos en la o$ser)acin y la e,periencia, y distingui rigurosa"ente su arte
ta&ante"ente de otras artes, calificadas co"o engaosas# -eg*n la e,posicin de 5o"perz, el principio de
su arte interpretati)o es idntico al de la "agia? el principio de la asociacin# Ln o$&eto onrico significa
auello ue e)oca# Entindase $ien, lo ue e)oca al intrprete del sueo# =e este "odo resulta ser una
fuente incontrola$le de ar$itrariedad e incertidu"$re la circunstancia de ue el ele"ento onrico pueda
e)ocar al intrprete di)ersas cosas, y algo diferente a otros intrpretes# ,a tcnica que e@pongo en lo que
sigue se aparta AdistingueB de la de los antiguos en un punto esencial, a saber, el que asigna al propio
so$ante dem /ra0mer selbst" el trabajo de interpretacin die 1eutungsarbeit"( Co pretende considerar
lo que se le ocurre al intrprete /raumdeuter" respecto al correspondiente elemento del sue$o 'u dem
betreffenden Element des /raumes", sino qu se le ocurre al que %a so$ado( -in e"$argo, seg*n recientes
infor"es del "isionero <finRd&i 81J16, EEssai sur les songes et lSart deles interprter 8onirocritie; en
Mesopota"ieF, 3nt%ropos, 9, p# C1:DC1G y C46;, al parecer ta"$in los "odernos intrpretes de sueos
8oniro"antes; del Triente recurren en gran "edida a la cola$oracin del soante y reuieren su
cooperacin# +cerca de los intrpretes de sueos entre los ra$es de Mesopota"ia, cuenta ue %au >reud
da la cita en la lengua original francesa en el original, yo traduzco'? 2Aara interpretar correcta"ente un
sueo, los oniro"antes "s !$iles se infor"an acerca de auellos ue los consultan, de todas las
circunstancias ue consideran necesarias para una acertada e,plicacin# %###' En pocas pala$ras, nuestros
oniro"antes no de&an ue se les escape circunstancia alguna, y no dan la interpretacin deseada antes de
!a$er entendido perfecta"ente y asi"ilado todas las interrogaciones desea$les3# Entre estas preguntas se
incluyen, por lo regular, las referentes a datos e,actos %infor"aciones precisas' so$re los fa"iliares "s
pr,i"os 8padres, "u&er, !i&os;, as co"o la tpica fr"ula? D%abuistine in %ac nocte copulam conjugalem
ante &el post somniumEF G*as copulado con tu mujer antes o despus del sue$oE"( 2La idea
do"inante en la interpretacin de los sueos consiste en e,plicar el sueo por su opuesto3#
B
nic%t auf das 6ance des /raumes geric%tet :ird, sonders auf jedes .t0c7 des
/raumin%alts f0r sic%, als ob der /raum ein Honglomerat:2re, in dem jeder 4roc7en
6estein eine besondere 4estimmung &erlangt" .ierta"ente fueron los sueos
inco!erentes y confusos los ue i"pulsaron la creacin del "todo de cifrado
11
#
Es induda$le ue para un trata"iento cientfico del te"a %su&eto' estos dos
procedi"ientos populares de interpretacin del sueo son total"ente inser)i$les# El
mtodo simblico 81; es de aplicacin li"itada y no es suscepti$le de constituir el o$&eto
de una presentacin general# U en cuanto al mtodo de cifrado 84;, todo dependera
entonces de la fia$ilidad de la 2cla)e3, del Eli$ro del sueoF, lo cual carece de toda
garanta# Estara"os tentados entonces de dar la razn a filsofos y psiuiatras y zan&ar
con ellos el pro$le"a de la interpretacin del sueo e)acundolo de nuestra
consideracin, co"o una tarea pura"ente i"aginaria %un o$&eto ilusorio' eine
imagin2re 3ufgabe"
14
#
11
1ota agregada por >reud en la edicin de 1JKJ? El =r# +lfred 0o$itseR "e lla"a la atencin so$re el
!ec!o de ue los li$ros orientales de sueos, de los cuales los nuestros son la"enta$les copias, casi
sie"pre e"prenden la interpretacin de los ele"entos onricos en funcin de la consonancia %!o"ofona'
y la se"e&anza %analoga' entre las pala$ras nac% dem 6leic%7lang und der I%nlic%7eit der ;orte"# =ado
ue estas afinidades se pierden ine)ita$le"ente en la traduccin a nuestra lengua( de a! ue resulten
inco"prensi$les las sustituciones en nuestros populares Eli$ros de sueosF# +cerca de la e,traordinaria
i"portancia de los &uegos de pala$ras des ;ortspiels" y de los &ugueteos de pala$ras der ;ortspielerei"V
en las antiguas culturas orientales es posi$le infor"arse en los escritos de /ugo IincRler %el fa"oso
aruelogo'#
V %1<' .piel en ale"n significa E&uegoF en todos los sentidos ue aduiere este tr"ino en castellano,
a$arcando desde el &uego de los nios !asta los deportes y pasatie"pos "s serios co"o los &uegos de
saln 8a&edrez, da"as, &uegos de naipes;# En ale"n se utiliza ade"s para designar una representacin
teatral, la especulacin $urstil o la e&ecucin de un instru"ento "usical# .pielerei, en ca"$io, un
deri)ado de .piel tiene ade"s un carcter despecti)o, y significa? &ugueteo, niera, nadera, teniendo la
connotacin de acti)idad in*til, en el sentido producti)o, i"posi$le de co"partir 8pues no se trata de un
&uego estructurado con unas reglas precisas; placentera o incluso "astur$atoria# En este sentido, si $ien
son cercanos ;ortspiel, E&uego de pala$rasF, y ;ortspielerei, E&ugueteo con pala$rasF, esta *lti"a nos
indica directa"ente ue se trata au de una de auellas acti)idades ue no persiguen un fin *til, sino ue
slo persiguen un unmittelbaren ,ustge:inn, es decir, una Eganancia de placerF#
1ota agregada por >reud en la edicin de 1J11? El "s $ello e&e"plo de interpretacin de sueos ue
nos !a legado la antigWedad se $asa en un &ugueteo con las pala$ras ;ortspielerei"( +rte"idoro cuenta en
su li$ro %li$ro MX, cap# 4B, seg*n traduccin al ale"n de ># -# )on 7rauss, .ymboli7 der /r2ume, Xiena,
1991, p# 4CC'? 2Me parece, sin e"$argo, ue ta"$in +ristandro dio a +le&andro de Macedonia una
e,plicacin "uy afortunada cuando este *lti"o "antena rodeada y sitiada la ciudad de <iro %' y,
eno&ado y afligido por la gran prdida de tie"po, dado el tie"po ue esta$a durando el sitio, so %no
ueda claro en el te,to si se trata de un )erdadero sueo o de una ensoacin diurna' ue )ea $ailar un
stiro %' so$re su escudo( +ristandro se encontra$a casual"ente cerca de <iro y en el suito del
rey ue co"$ata a los sirios# =esco"poniendo la pala$ra EstiroF en y % D Y <uya es
<iro', "oti) ue el rey aco"etiera el sitio con "ayor e"peo y se apoder final"ente de la ciudad3# Aor
lo de"s, el sueo depende tan estrec!a"ente de la for"a de e,presin lingWstica am sprac%lic%en
3usdruc7" ue >erenczi %81J1Ka; E=ie Asyc!oanalyse der <rZu"eF 8<rad# cast# co"o EEl anlisis
psicolgico de los sueosF, en .e@o y psicoanlisis, Ed /or", cap# MMM, p# G6 ss#( asi"is"o en
?sicoanlisis I, Ed# EspasaD.alpe, cap# XM, p# GG ss#;' puede sealar con razn ue cada lengua tiene su
propio lengua&e onrico, lo ue !ace ue, por regla general, un sueo sea intraduci$le a otras lenguas y,
por eso, seg*n yo crea ta"poco podra serlo el presente li$ro#
En una nota agregada en 1J6K aade respecto a lo anterior? 1o o$stante el =r# +#+# Brill de 1ue)a
UorR, en pri"er lugar, y, luego otros, !an logrado lle)ar a ca$o traducciones acepta$les de la
/raumdeutung(
14
1ota de >reud? =espus de concluido "i "anuscrito "e lleg una o$ra de -tu"pf %819JJ;, 1er
/raum und seine 1eutung, Leipzig' ue coincide con "is propios tra$a&os en la intencin de de"ostrar
ue el sueo posee un sentido y es interpreta$le der /raum sei sinn&oll und deutbar"( -in e"$argo,
propone interpretaciones $asadas en un si"$olis"o de carcter alegrico ue no garantiza en a$soluto la
)alidez uni)ersal de su procedi"iento#
C
Aero sucede si"ple"ente ue "e con)enc al re)isar este &uicio# Me )i lle)ado a
co"prender y ad"itir ue esta"os otra )ez ante uno de esos casos, nada raros, en los
ue una ancestral creencia popular, tenaz"ente "antenida, parece !a$erse apro,i"ado
"s a la )erdad de las cosas ue el &uicio de la ciencia ue !oy se considera )lido# 1o
puedo de&ar de sostener y de$o afir"ar ue el sueo tiene )erdadera"ente una
significacin y ue es posi$le un procedi"iento cientfico de interpretacin del "is"o
16
#
/e au el "odo en ue llegu a conocer ese procedi"iento#
=esde !ace aos, "e )engo ocupando en una perspecti)a teraputica %con "iras
teraputicas' in t%erapeutisc%er 3bsic%t", de la resolucin %el desentraa"iento, el
esclareci"iento, la disolucin' 3uflJsung" de ciertas producciones %for"aciones,
construcciones' 6ebilde" psicopatolgicas, fo$ias !istricas, representaciones
o$sesi)as, entre otras( y, en concreto, desde ue, gracias a una i"portante co"unicacin
de Josef Breuer
1B
, s ue en relacin con estas for"aciones 4ildungen", consideradas
co"o snto"as patolgicos %de una enfer"edad', la resolucin %esclareci"iento'
3uflJsung" y la solucin %disolucin' ,Jsung" del enig"a de la "is"a son
coincidentes %una "is"a cosa' eines 'usammenf2llt"
1C
# -i logra"os retrotraer %una de'
tales representaciones patolgicas a los ele"entos de los ue surgi en la )ida an"ica
del enfer"o, auella de&a de tener sentido y con esto se desintegra y el enfer"o se li$era
de ella# <eniendo en cuenta la i"potencia de otros esfuerzos %e"peos' teraputicos,
ue por otra parte poda"os asi"is"o desplegar, y del carcter enig"tico de esos
estados, "e pareci tentador, a pesar de todas las dificultades, a)anzar por la )a a$ierta
por Breuer !asta llegar al esclareci"iento co"pleto# -er necesario ue alg*n da, sino
otra )ez, ue d cuenta %proporcione' en detalle acerca del "odo en ue se configur
final"ente la tcnica de "i procedi"iento, y cules fueron los resultados de "is
esfuerzos al respecto# >ue en el curso "is"o de esos estudios psicoanalticos ue
dese"$ou en la interpretacin del sueo# Los pacientes, a uienes yo !a$a
co"pro"etido a ue "e co"unicaran todas las ocurrencias y pensa"ientos ue
espontnea"ente o no les surgieran o se les i"pusieran "ental"ente, so$re tal o cual
te"a deter"inado, "e conta$an en ocasiones sus sueos y, de este "odo, "e ensearon
ue un sueo puede insertarse en el encadena"iento psuico in die psyc%isc%e
8er7ettung" a lo largo del cual !ay ue re"ontarse en el recuerdo a partir de una idea
patolgica# Ello "e sugiri tratar al sueo "is"o co"o un snto"a den /raum selbst
:ie ein .ymptom" y de a!, a aplicarle el "todo de interpretacin ela$orado para el
"is"o, no !a$a "s ue un paso#
+!ora $ien, para esto se reuiere cierta preparacin psuica einer ge:issen
psyc%isc%en 8orbereitung" del paciente# /e"os de conseguir de l dos cosas? 1; ue
au"ente su atencin !acia sus propias percepciones psuicas y 4; ue suspenda la
crtica con ue acostu"$ra e,purgar los pensa"ientos ue le afloran# Aara ue pueda
o$ser)arse "e&or a s "is"o con atencin reconcentrada es )enta&oso ue adopte una
posicin recostada y cierre los o&os
1:
( de$e ordenrsele e,presa"ente ue renuncie a la
16
%1<' El original ale"n de esta frase es co"o sigue? DIc% muss be%aupten, dass der /raum :ir7lic%
eine 4edeutung %at und dass ein :issensc%aftlic%es 8erfa%ren der /raumdeutung mJglic% istF(
1B
-e trata del caso de +nna T# Xase B0ELE0, J# y >0EL=, -#, Estudios sobre la %isteria, en 3(, )ol#
MM, p# BGDGK#
1C
%1<' Aodra decirse ue 3uflJsung, el tra$a&o de esclareci"iento ue coincide con el tra$a&o de
anlisis de acuerdo con el "todo psicoanaltico, lle)a !acia 3uf" la solucin o reduccin ,Jsung" del
snto"a sustituido por una cadena de pensa"ientos repri"idos ue producen de alg*n "odo dolor
psuico# Aodra"os decir ue es para e)itarse el Uo un dolor psuico este desplaza la carga afecti)a del
"is"o !acia el snto"a ue aparece as co"o sustituto de lo repri"ido intolera$le para el Uo, lo ue
co"porta asi"is"o un desplaza"iento de la causa in"ediata de ese dolor##
1:
%1<' Esta segunda sugerencia, la con)eniencia de cerrar los o&os 8un re"anente del )ie&o "todo
!ipntico; fue pronto de&ado de lado# Xase, por e&e"plo, la e,posicin de la tcnica psicoanaltica en EEl
:
crtica de las for"aciones de pensa"iento perci$idas# -e le dice, pues, ue el ,ito del
psicoanlisis, su eficacia co"o tal, depende de ue o$ser)e y co"uniue todo cuanto le
pase por la ca$eza, y ue no se de&e lle)ar, por e&e"plo, a sofocar o supri"ir una
ocurrencia por considerarla sin i"portancia o ue no )iene al caso, u otra por parecerle
disparatada o a$surda# =e$e conducirse con sus ocurrencias de "anera total"ente
i"parcial( pues, es precisa"ente a causa de esa crtica, ue no logra !a$itual"ente,
encontrar %descu$rir' la solucin $uscada al sueo, a la idea o$sesi)a, etc#
En "is tra$a&os psicoanalticos !e o$ser)ado ue la actitud psuica del !o"$re
Kann" ue refle,iona es "uy diferente a la de auel ue o$ser)a sus propios procesos
psuicos# En una refle,in entra "s en &uego una accin psuica %un co"pro"iso
psuico acti)o', lo cual no sucede ni aun en la "s atenta de las o$ser)aciones de s,
co"o lo "uestra el gesto tenso y la frente fruncida del ue refle,iona, a diferencia de la
cal"a ""ica del ue se autoo$ser)a# +"$os su&etos de$en de alg*n "odo concentrar
su atencin, pero el ue refle,iona e&erce ade"s una acti)idad crtica, a consecuencia
de la cual desesti"a %rec!aza' una parte de las ocurrencias ue le )ienen, despus ue
las perci$i( a otras las interru"pe sin "s tan pronto las nota, de "odo ue no sigue las
)as de pensa"iento ue ellas podran a$rir, y aun con relacin a otros pensa"ientos
sa$e arreglrselas para ue ni siuiera lleguen a ser conscientes, y entonces los sofoca
antes de perci$irlos# En ca"$io, el ue se o$ser)a a s "is"o no tiene "s tra$a&o ue
el de supri"ir %no ceder a' la crtica( si lo consigue, le )endrn a su consciencia una
"ultitud de ocurrencias ue de otro "odo !a$ran per"anecido inapre!ensi$les# -er
con la ayuda de este "aterial as conuistado para la autopercepcin, ue podr
realizarse la interpretacin tanto de las ideas patolgicas co"o de las for"aciones
onricas /raumgebilde"# .o"o se )e, se trata de producir un estado psuico ue
"uestra cierta analoga con el ador"eci"iento 8y segura"ente ta"$in con el estado
!ipntico; en cuanto a la distri$ucin de la energa psuica 8la atencin ")il;# En el
ador"eci"iento e"ergen las 2representaciones in)oluntarias3 unge:ollten
8orstellungen" por la rela&acin de una cierta accin )oluntaria %inter)encin
deli$erada de supresin' 8y sin duda ta"$in crtica; ue de&a"os actuar e influir as
so$re el curso de nuestras representaciones( co"o "oti)o de ese ador"eci"iento y
rela&acin sole"os indicar el 2cansancio3( las representaciones in)oluntarias ue as
e"ergen se transfor"an en i"genes )isuales y ac*sticas# 8.o"prense las
o$ser)aciones de -c!leier"ac!er y otros, supra, p# ;
1G
En el estado psuico al ue se
recurre para el anlisis de los sueos y de las ideas patolgicas, el su&eto renuncia
intencionada y )oluntaria"ente a auella acti)idad, y la energa psuica a!orrada 8o
una parte de ella; se aplica a seguir atenta"ente los pensa"ientos in)oluntarios %no
ueridos' ue a!ora afloran y ue conser)an su carcter de representaciones 8esto, a
diferencia de lo ue ocurre en el estado de ador"eci"iento;# 3s se %acen
&oluntarias AqueridasB representaciones in&oluntariasAno queridasB Kan
mac%t so die unge:ollten 8orstellungen 'u ge:ollten"#
+ algunas personas no les resulta fcil adoptar la actitud au e,igida, dirigir su
atencin !acia esas ocurrencias ue en apariencia 2ascienden %so$re)ienen' li$re"ente3
freisteigende", y renunciar a la crtica ue nor"al"ente se e&erce so$re ellas# Los
"todo psicoanaltico de >reudF %>0EL=, -# 81JKBa;, en 3(, )ol XMM, p# 466D4B4', donde destaca
especfica"ente %p# 469' ue el analista no pide al paciente ue cierre los o&os# Aor otra parte la atencin
del paciente es suficiente ue se centre en lo ue espontnea"ente le )iene a la ca$eza y lo co"uniue al
analista( las condiciones "ateriales del anlisis de$en contri$uir a facilitar esto *lti"o, es decir, lo ue
>reud descri$e a continuacin co"o la regla funda"ental del anlisis#
1G
%1ota agregada en 1J1J' =e una o$ser)acin directa de esta transposicin de representaciones en
i"genes )isuales, /# -il$erer !a podido inducir contri$uciones i"portantes a la interpretacin de los
sueos 8<a%rbuc% f0r psyc%oanalytisc%e !orsc%ungen, M, MM y MMM, 1JKJ, 1J1K y 1J14#;#
G
2pensa"ientos in)oluntarios %no ueridos'3 suelen desencadenar la resistencia "s
)iolenta, ue opera para i"pedir su e"ergencia# +!ora $ien, si da"os crdito so$re este
punto a nuestro gran poetaDfilsofo, >riedric! -c!iller, una actitud "uy si"ilar es
ta"$in condicin de toda produccin literaria# En un pasa&e de su correspondencia con
7[rner, cuya indicacin se de$e a Ttto 0anR, -c!iller responde a una ue&a de su a"igo
ue deplora$a su falta de producti)idad? 2La e,plicacin %razn' de tus ue&as estri$a,
"e parece, en la coercin ue tu entendi"iento i"pone a tu i"aginacin# =e$o au
es$ozar un pensa"iento e ilustrarlo con una "etfora# 1o parece $ueno ni pro)ec!oso
para la o$ra creati)a del al"a, ue el entendi"iento 8erstand" e,a"ine con de"asiado
rigor, por as decirlo a las puertas "is"as, las ideas ue le afluyen# -i se la considera
aislada"ente, una idea puede estar despro)ista de inters y ser "uy a)enturada, pero
uizs, puede ue aduiera una gran i"portancia por su relacin con otras y en unin
con ellas, ue acaso parezcan ta"$in por s "is"as, aisladas, desdea$les, puede
entonces constituir un esla$n sorprendente"ente *til y "uy pertinente? de nada de eso
puede apreciar y &uzgar el entendi"iento si no la retiene el tie"po suficiente para s para
conte"plarla en cone,in con esas otras ideas# U en una "ente creati)a en ca"$io, "e
parece, ue el entendi"iento !a retirado su guardia de las puertas( con lo ue las ideas
pueden irru"pir pLle-mLle %en desorden', y entonces Dslo entoncesD puede auel
considerarlas en su con&unto, y e,a"inarlo y "odelarlo# Xosotros, seores crticos, o
co"o uieran lla"arse, sents )ergWenza o te"or frente a esa c!ispa de locura %o de
genio' ;a%n:it'" "o"entnea, pasa&era, ue se !alla en todo autntico creador y cuya
"ayor o "enor duracin distingue al artista ue piensa del ue suea# =e a! )uestras
ue&as de esterilidad, porue despreciis de"asiado pronto y cri$is de"asiado
estrec!a"ente3 8.arta del 1 de dicie"$re de 1G99;#
U sin e"$argo, eso ue -c!iller lla"a 2retirada de la guardia de las puertas del
entendi"iento3, el estado de autoo$ser)acin sin crtica, en "odo alguno es tan difcil#
La "ayora de "is pacientes lo consiguen tras las pri"eras instrucciones( yo
"is"o puedo !acerlo perfecta"ente, si "e ayudo consignando por escrito "is
ocurrencias EespontneasF# La cuota de energa psuica ue as se descuenta y se gana
a la acti)idad crtica, y con la ue se puede sufragar el gasto de ele)ar la intensidad de la
o$ser)acin de s, )ara considera$le"ente seg*n el te"a en ue se !aya de fi&ar la
atencin#
+!ora $ien, el pri"er paso en la aplicacin de este procedi"iento nos ensea
ue no de$e to"arse co"o o$&eto de la atencin todo el sueo co"o una unidad %el
sueo to"ado co"o un todo', sino slo los frag"entos singulares %los co"ponentes
parciales o unidades ele"entales' de su contenido, to"ados por separado# -i le pregunto
a un paciente toda)a no e&ercitado o entrenado al respecto? 2\Qu se le ocurre o u le
)iene a la ca$eza acerca de su sueo]3, por regla general no es capaz de captar nada en
el ca"po de su )isin "ental %es decir, nos dir ue no se le ocurre nada'# <iene ue
presentrsele el sueo en frag"entos %en una suerte de fotogra"as del "is"o', y
entonces podr co"unicar en relacin con cada trozo %to"ado a!ora co"o unidad o
ele"ento del con&unto del sueo' una serie de ocurrencias o ideas ue le )ienen
asociadas con esa i"agen frag"entaria del sueo, ue pueden definirse co"o los
2pensa"ientos en segundo plano u ocultos3 *intergedan7en" de esa parte del sueo#
Ua por esta pri"era e i"portante condicin, entonces %co"o continuacin', el "todo
de interpretacin del sueo ue yo practico se aparta %se separa' del "todo popular,
fa"oso en la !istoria y la leyenda, de la interpretacin por el si"$olis"o 81;, y se
apro,i"a al segundo, el 2"todo del cifrado3 84;# Aues, igual ue en este *lti"o, se
trata de una interpretacin en dtail, y no en masse( de igual "odo ta"$in conci$e el
sueo, de entrada, co"o algo co"puesto, co"o un conglo"erado de for"aciones
9
psuicas als ein Honglomerat &on psyc%isc%en 4ildungen"%.f# 3(, )ol# X, p# B1JDB4K y
BBGDBB9'
19
En el curso de "is psicoanlisis de neurticos, !e so"etido ya a interpretacin
"s de un "illar de sueos, pero no uiero utilizar au ese "aterial para una
introduccin a la tcnica y la teora de la interpretacin del sueo# Arescindiendo por
co"pleto de ue as "e e,pondra a la o$&ecin de ue se trata de sueos de neurpatas,
ue no autorizan una e,trapolacin, generalizacin e inferencia alguna, de las
conclusiones ue se pueden e,traer a partir de ellos, acerca de los sueos de personas
sanas( pero, ade"s !ay otra razn ue "e incita a desesti"arlos au# El te"a a ue
apuntan esos sueos es sie"pre, co"o es natural, el !istorial ue su$yace a %los
antecedentes patgenos ue se !allan en el funda"ento de' la neurosis# Aor eso cada
sueo reuerira un e,tenso infor"e pre)io "uc!o "s largo y una incursin o
profundizacin en la naturaleza esencial y las condiciones etiolgicas de las
psiconeurosis, cosas estas ue en s y por s son nue)as y en e,tre"o sorprendentes y tal
)ez pertur$adoras o inuietantes, y des)iaran la atencin del lector del pro$le"a en el
ue uiero centrar"e au referido al sueo
1J
# Mi intencin, por el contrario, es "s
$ien procurar"e %apunta a crear', en %con' la resolucin del sueo, un tra$a&o preli"inar
para la e,ploracin y co"presin nti"a de pro$le"as "s difciles, de la psicologa de
las neurosis y en general# Aero si prescindo del "aterial ue "e proporcionan los sueos
de los su&etos calificados co"o neurticos, ue co"o "dico, constituyen "i "aterial
principal, por el "o"ento no tengo de"asiadas opciones y no puedo "ostrar"e
de"asiado selecti)o con el resto# \=e u dispongo entonces] -lo "e uedan auellos
sueos ue "e !an sido contados ocasional"ente por personas sanas de "i
conoci"iento y cuyo anlisis de estos sueos difcil"ente puede !acerse en las
condiciones e,igidas, o ue encuentro registrados co"o e&e"plos en la $i$liografa
so$re la )ida onrica, y a los ue natural"ente no se les !a podido aplicar el "todo
analtico o interpretati)o ue au pro"ue)o# Aor desgracia, entonces, en todos esos
sueos falta el anlisis ue au propongo y ue no es posi$le dadas las circunstancias
de su presentacin, sin lo cual no es ta"poco posi$le descu$rir, o )erificar con la
suficiente &ustificacin, el sentido del sueo en cuestin# Es ue "i procedi"iento no es
tan sencillo y fcil %c"odo' co"o el del "todo popular por cifrado, ue traduce el
contenido dado de un sueo de acuerdo con una cla)e preesta$lecida y fi&a ue no ni
siuiera da sus razones( cuando "s $ien resulta y tiendo a pensar ue en di)ersas
personas y en conte,tos diferentes el "is"o contenido onrico puede encu$rir ta"$in
un sentido diferente# Aor eso final"ente "e )eo reducido y re"itido a "is propios
sueos, lo ue sin duda es ta"$in un pro$le"a, pero ue pueden ser)ir, para lo ue
pretendo trans"itir y co"o espero "ostrar, co"o un "aterial suficiente"ente a$undante
19
En una nota a la .tandard Edition inglesa de las o$ras co"pletas de >reud, -trac!ey seala ue? La
tcnica de interpretacin de sueos )uel)e a tratarse infra, 3(, )ol X, p# C1G ss# 8correspondiente a la
seccin + del captulo XMM; y en las ET$ser)aciones so$re la teora y la prctica de la interpretacin de los
sueosF %>0EL=, -# 81J46c;, 3(, )ol# NMN, p# 1KG ss#'# La cuestin distinta de cul es el papel
dese"peado por la interpretacin de los sueos en la tcnica del psicoanlisis desde un punto de )ista
teraputico es a$ordada en EEl uso de la interpretacin de los sueos en el psicoanlisisF %>0EL=, -#
81J11e;, 3(, )ol# NMM, p# 96 ss#'#
1J
%1<' Este aspecto es de todos "odos tratado por >reud en otros lugares de su o$ra y, en particular en
algunos lugares de su a$undante correspondencia, e"pezando por la correspondencia en esta poca con
su a"igo Iil!el" >liess# +si"is"o algunos autores posteriores !an tratado de este te"a tratando de
restituir de su en"ascara"iento el "aterial al ue so"ete >reud sus apuntes clnicos y las ligazones
estructurales entre los !istoriales o la ana"nesia clnica y los correspondientes sueos# Aensa"os por
e&e"plo en la interesante o$ra de =idier +nzieu so$re El autoanlisis de !reud, o la o$ra de +le,ander
5rinstein? ,os sue$os de !reud interpretados, entre otros autores#
J
y c"odo, procedente de una persona "s o "enos nor"al y referido a "*ltiples
ocasiones y "oti)os de la )ida cotidiana# .asi seguro ue podrn oponrse"e algunas
dudas so$re la fia$ilidad de tales 2autoanlisis3# -e dir ue al respecto, en "odo
alguno est e,cluida la ar$itrariedad# Aero, a "i &uicio, la situacin es "s fa)ora$le en
el caso de la o$ser)acin de s ue en la o$ser)acin de otros( en cualuier caso, nada
nos i"pide intentar !asta dnde se llega en el anlisis del sueo "ediante el
autoanlisis# Ttras son las dificultades ue !u$e de )encer en "i fuero interno# <ene"os
un co"prensi$le recelo a re)elar tantas cosas nti"as de nuestra propia )ida an"ica,
pues sa$e"os ue no esta"os a cu$ierto %protegidos' de interpretaciones errneas y
retorcidas de los e,traos# Aero de$e"os poder so$reponernos a ello, y superar para el
a)ance de la ciencia esas o$&eciones disuasorias# D/out psyc%ologiste Descri$e =el$oeuf
%8199C; ,e sommeil et les rL&es, Aaris'D est oblig de faire lMa&eu mLme de ses faiblesses
sMil croit par lN jeter du jour sur quelque problOme obscurF
4K
# U yo ta"$in espero ue
el lector sustituya pronto su inters pri"ario !aca las indiscreciones ue sin duda no
puedo de&ar de co"eter y ue asu"o, por la e,clusi)a e,ploracin "s profunda en los
pro$le"as psicolgicos ue gracias a ese "edio se ilu"inan
41
#
Escoger, entonces, para a$rir el pro$le"a, uno de "is propios sueos y "e
apoyar en l para e,plicar "i "odo de interpretacin# <odo sueo de este gnero
reuiere sie"pre una infor"acin pre)ia# +!ora de$o rogar al lector ue por un rato
!aga suyos "is propios intereses y se su"er&a con"igo en nfi"os detalles de "i
e,istencia, pues el inters por la significacin oculta %escondida' die &erstec7te
4edeutung" de los sueos e,ige i"periosa"ente una tal trasferencia#
I!F"R#E PRE$I#I!%R (VO!E"#$T)
En el )erano de 19JC !a$a yo tratado psicoanaltica"ente a una &o)en seora,
"uy a"iga "a y de "i fa"ilia# Bien puede co"prenderse ue tal "ezcla de relaciones
puede con)ertirse para un "dico, y tanto "s a fortiori" para el psicoterapeuta, en
fuente de "*ltiples e"ociones pertur$adoras de la neutralidad necesaria mannigfac%er
Erregungen"# El inters personal del "dico es "ayor, y "enor su autoridad# Ln fracaso
a"enaza enfriar la )ie&a a"istad con los allegados %el entorno' de la enfer"a# La cura
concluy con un ,ito parcial, pues la paciente perdi su angustia !istrica, pero no
todos sus snto"as so"ticos# Aor entonces, no esta$a toda)a de"asiado seguro de los
criterios ue "arcan el aca$a"iento definiti)o de un !istorial !istrico, y le propuse a la
paciente una solucin ue a ella no le pareci ad"isi$le y acepta$le# En esa
desa)enencia interru"pi"os el trata"iento con "oti)o de las )acaciones de )erano# Ln
da "e )isit un colega "s &o)en, uno de "is a"igos "s nti"os, ue !a$a estado
con la paciente 8Mr"a; y su fa"ilia en su lugar de )eraneo en el ca"po# Le pregunt
c"o la !a$a encontrado y reci$ esta respuesta? 2Est "e&or, pero no del todo $ien3
Es ge%t i%r besser, aber nic%t gan' gut"# - ue las pala$ras pronunciadas por "i a"igo
Ttto
44
, o el tono en ue las di&o, "e irritaron %"e inuietaron'# .re perci$ir en ellas un
reproc!e, por e&e"plo co"o si yo !u$iera pro"etido de"asiado a la paciente, y atri$u,
con razn o sin ella, el ue Ttto to"ara partido en contra de " a la influencia de los
4K
%1<' En francs en el original, traduci"os? E<odo psiclogo est o$ligado a !acer confesin incluso
de sus de$ilidades si cree con ello arro&ar luz so$re un pro$le"a oscuroF
41
1ota de >reud? =e todos "odos no uiero de&ar de indicar, co"o restriccin a lo ue aca$o de decir
au, ue casi nunca !e co"unicado la interpretacin co"pleta a la ue !e podido llegar de un sueo
propio, lo ue podra reforzar toda)a "s las tesis so$re el sueo ue au presento, pero pro$a$le"ente
tengo razn en no confiar de"asiado en la discrecin de los lectores, y de a! "i li"itacin#
44
%1<' -e trata de Tscar 0ie, ue ade"s de ser el pediatra de la fa"ilia >reud, se casar en 19J: con
una !er"ana de >liess#
1K
fa"iliares de la enfer"a, ue, seg*n yo supona, nunca !a$an )isto con $uenos o&os "i
trata"iento# Aor lo de"s, esa sensacin penosa no fue clara para " en el "o"ento, ni
la "ostr o e,pres en "odo alguno# Esa "is"a tarde redact la !istoria clnica de Mr"a
con el propsito de en)irsela, a "odo de &ustificacin, al doctor M#
46
, un a"igo co"*n
ue era entonces la personalidad ue "arca$a la pauta %"s respetada' en nuestro
crculo# La noc!e ue sigui a esa tarde 8"s $ien !acia la "aana; tu)e el siguiente
sueo, ue fi& por escrito in"ediata"ente despus de despertar
4B
#
%&E'O DEL () *(+ DE ,&L"O DE -./0
4C
Pna gran sala *alle" -muc%os in&itados, a quienes nosotros recibimos(- Entre
ellos Irma, a quien enseguida lle&o aparte, como para responder a su carta, y para
reproc%arle que toda&a no %aya aceptado la DsolucinF die ,Jsung"( ,e digo: D.i
toda&a tienes dolores, realmente es slo por tu culpaF( - Ella responde: D.i supieses
los dolores que tengo a%ora en el cuello AgargantaB *als", el estmago y el &ientre# me
siento oprimidaF( - Qo me asusto y la miro( /iene un aspecto plido y abotagado#
pienso si finalmente no %abr dejado escapar alg+n sntoma de origen orgnico( ,a
lle&o junto a la &entana y e@amino el interior de su garganta *als"( .e muestra un
poco reticente Amanifiesta cierta reticenciaB, como las mujeres que lle&an dentadura
posti'a( ?ienso para m que no lo necesita en absoluto Ic% den7e mir, sie %at es doc%
nic%t nJtig"( - Entonces la boca se abre bien, y encuentro a la derec%a una gran
manc%a blanca, y en otras partes Adel otro ladoB &eo e@tra$as formaciones rugosas,
46
%1<' Josef Breuer#
4B
>reud seala en una nota agregada en la edicin de 1J1B ue? Este es el pri"er sueo ue so"et a
una interpretacin "s profunda y detallada#
4C
Este sueo princeps !a sido co"entado por di)ersos autores ue aportan infor"aciones y "atices
originales a este sueo paradig"tico o pri"er "odelo# -in pretender ser e,!austi)os, proporciona"os
au una lista de estos autores y la o$ra correspondiente donde se !alla su co"entario?
-./L0, M#, .( !reud, Enfermedad y muerte en su &ida y en su obra, Aaids, 1J9K, p# 169D1BC(
50M1-<EM1, +#, ,os sue$os de .igmund !reud, -# NNM, 1JG1, p# 1JDB1(
+1PMEL, =#, El autoanlisis de !reud y el descubrimiento del inconsciente, -# NNM, 1JG9, p# 1:KD19C(
.L+07, 0#, !reud, el %ombre y su causa, (
L+.+1, J#, .eminario II RSTU-RSTT": El Qo en la teora freudiana y en la tcnica psicoanaltica,
sesiones del J y 1: de "arzo de 1JCC# En la )ersin de J#D+# Miller de Ed# Aaids, p# 446D4CJ(
5TMEP AM1, X#, ,mites de la consciencia y del matema, <aurus, 1J96, p# 1K9D4J6(
>TLL7E-, ,a gramtica de los sue$os, Aaids, 1J94(
0TBE0<, Mart!e, 1e Edipo a Koiss, 5ranica, 1JG:, p# 11J ss#(
ELLE1BE05E0, El descubrimiento del inconsciente(
-LLLTI+U, ># , !reud, bilogo del espritu(
E0M7-T1, E# 81JCB;, ,os sue$os de .igmund !reud interpretados, /or"(
BE0E1-<EM1, M#, ?sicoanlisis y semitica de los sue$os, Aaids, 1JG9(
5+U, A#, !reud(
0T=0M5L^, E#, .igmund !reud( El siglo del psicoanlisis, Ed# -uda"ericana, 1JJ:, p# 41D6G(
>0EL=, +#
/M0-./MOLLE0, +#
7T/L<
70LLL
LE+XM<
0T+PE1
-I+LE-
X+1 XEL<PE1
11
que manifiestamente se parecen a los cornetes nasales, y sobre ellas e@tensas Abastante
e@tendidasB escaras blanco-grisceas(
Enseguida apelo AllamoB al doctor K, quien repite el e@amen y lo confirma((( El
doctor K( tiene un aspecto completamente distinto del %abitual# est muy plido, cojea,
y no tiene barba en el mentn((( 3%ora tambin est de pie junto a ella mi amigo )tto, y
el amigo ,eopold la percute por encima del cors y dice: D/iene una matide' abajo a la
i'quierdaF, y tambin se$ala una parte de la piel infiltrada al ni&el del %ombro
i'quierdo %ec%o que constato como l, a pesar del &estido"((( K( dice: DCo %ay duda, es
una infeccin, pero no es nada aber es mac%t nic%ts"# sobre&endr toda&a una
disentera y se eliminar el t@icoF ((( Inmediatamente nosotros sabemos de dnde
procede la infeccin( Co %ace muc%o el amigo )tto, en una ocasin en que ella se
senta mal, le puso una inyeccin con un preparado de propilo, propileno ((( cido
propinico ((( trimetilamina cuya frmula &eo ante m impresa en negritas" ((( Co se
ponen esas inyecciones tan a la ligera ((( ?robablemente, adems la jeringuilla no
estu&iera limpia rein"(
Este sueo tiene una )enta&a so$re "uc!os otros# -on claros de in"ediato los
aconteci"ientos del da anterior con los ue se enlaza y el te"a ue trata# Los ele"entos
de infor"acin pre)ios nos ofrece datos al respecto de lo ue sucede# La noticia ue
reci$ de Ttto so$re el estado de salud de Mr"a, el !istorial clnico ue estu)e redactando
!asta $ien entrada la noc!e, siguieron ocupando "i acti)idad an"ica a*n durante el
sueo# 1o o$stante %U, a pesar de todo', nadie ue conozca sola"ente el infor"e
preli"inar y el contenido del sueo podr sospec!ar o adi)inar el significado de este %lo
ue el sueo significa'# U yo "is"o, de entrada, ta"poco lo s# Me sorprenden los
snto"as patolgicos de ue Mr"a se "e ue&a en el sueo, pues no son los "is"os por
los cuales la !e tratado# Me !ace rer la disparatada %e,tra)agante' idea de aplicar una
inyeccin de cido propinico, y las pala$ras de consuelo ue pronuncia el doctor M#
/acia el final, el sueo "e parece cada )ez "s oscuro y co"pri"ido de lo ue es al
co"ienzo# Aara descu$rir la significacin y llegar al significado de todo eso tengo ue
resol)er"e a realizar un detallado anlisis con profundidad#
%!&$ISIS
R" ,a sala 1ie *alle" -muc%os in&itados, a quienes nosotros recibimos(
Ra" +uel )erano !a$it$a"os en Belle)ue, en una casa solitaria ue se alza$a
so$re una de las colinas pr,i"as al 7a!len$erg
4:
# Esta casa antigua"ente estu)o
destinada a local de fiestas y recepciones, de a! ue sus !a$itaciones fuesen
desusada"ente altas de tec!o y espaciosas, co"o salas# El sueo ocurri !allndo"e en
Belle)ue, y pocos das antes de la fiesta de cu"pleaos de "i "u&er# La )spera ella "e
!a$a dic!o ue espera$a ue por su cu"pleaos )iniesen a casa in)itados )arios
a"igos, y entre ellos Mr"a# Mi sueo parece anticipar entonces esa situacin? es el
cu"pleaos de "i "u&er, y en la gran sala de Belle)ue reci$i"os nu"erosos in)itados,
entre ellos Mr"a
4G
#
4:
Monte "uy conocido en las in"ediaciones de Xiena#
4G
%1<' El sueo parece pues realizar el deseo de >reud de co"placer a su "u&er por su cu"pleaos y
efecti)a"ente )ienen a su casa "uc!os in)itados a"igos# -e supone ue esta$an in)itadas +nna
/a""ersc!lag, a uien parece corresponder la Mr"a del sueo, +nna T#, la fa"osa paciente de Breuer#
Aor otra parte, Mart!a, la esposa de >reud esta$a e"$arazada de BDC "eses de la ue sera la futura +nna
>reud#
14
V" ,e reproc%o a Irma que no %aya aceptado la solucin# le digo: D.i a+n
tienes dolores, es e@clusi&amente por tu culpaF(
Va" Esto se lo podra !a$er dic!o ta"$in despierto, o se lo llegue a decir# Aor
entonces tena la opinin 8eui)oca, co"o reconoc "s tarde; de ue "i tarea se
reduca y ueda$a concluida al co"unicar al enfer"o el sentido oculto de sus snto"as(
si l acepta$a despus o no esa solucin de la ue dependa el ,ito de la operacin, ya
no era responsa$ilidad "a# + este error, a!ora feliz"ente superado, de$o agradecerle
ue "e !aya !ec!o la )ida "s fcil en una poca en ue de$a producir, a pesar de "i
ine)ita$le ignorancia, resultados teraputicos
49
# D +!ora $ien, en la frase ue diri&o a
Mr"a en el sueo, o$ser)o ue so$re todo no uiero ser culpado %culpa$le' de los
dolores ue ella toda)a tiene# -i son culpa e,clusi)a de Mr"a, no pueden serlo entonces
"a
4J
( \=e$er $uscarse por a! la intencin del sueo]
W" Irma se queja de dolores en el cuello, en el &ientre y el estmago, se siente
oprimida(
Wa" =olores en el )ientre eran parte del co"ple&o sinto"tico de "i paciente,
pero no eran "uy agudos e i"portantes( "s $ien se ue&a$a de sensaciones de )rtigo
%"areo' y nusea %asco' >bel7eit und E7el"# =olores en el cuello, en el )ientre,
opresin de la garganta, apenas tenan en ella alg*n papel# 1o atino a entender la razn
por la cual "e decid en el sueo a esta seleccin de snto"as, ni puedo por el "o"ento
descu$rirla#
U" Ella se &e plida y abotagada(
Ua" Mi paciente tena sie"pre la tez sonrosada# -ospec!o ue au la !e
re"plazado por %se in"iscuye' otra persona
6K
#
T" Ke asusta la idea de que en efecto me %aya podido pasar inad&ertido algo
Auna afeccinB orgnico(
Ta" 1o costar tra$a&o creer"e si digo ue es ese un te"or ue nunca se
e,tingue en el especialista ue atiende casi e,clusi)a"ente a neurticos y est !a$ituado
%predispuesto' a atri$uir a la !isteria tantas "anifestaciones ue otros "dicos tratan
co"o orgnicas# Tb" Aor lo de"s "e entra, y no s de dnde pro)iene, una insidiosa
duda so$re la sinceridad de "i susto# -i los dolores de Mr"a tienen $ase orgnica, de
nue)o estoy e,i"ido de curarlos# +l fin y al ca$o, "i cura slo eli"ina dolores
!istricos# Xerdadera"ente parece co"o si en realidad deseara un error en el
diagnstico, pues si ese fuera el caso entonces ta"$in perdera apoyo el reproc!e de
fracaso
61
# %cone,in con Va'
49
%1<' -i >reud !u$iera sido "s acti)a"ente pasi)o y !u$iera podido esperar ue el paciente
descu$riera "s por si "is"o la solucin segura"ente efecti)a"ente !u$iera generado "s desconfianza
y no lo !u$iera tenido Etan fcilF#
4J
%1<' Aarecera pues ue el sueo realiza a!ora el deseo de >reud de uitarse la sospec!a de ser
culpa$le o de tener alguna responsa$ilidad en la enfer"edad ue toda)a aue&a a Mr"a, des"intiendo o
negando de este "odo el senti"iento de reproc!e %o de autoreproc!e' ue sinti con su a"igo Ttto en la
)spera del sueo al !a$lar de Mr"a? Esi es e,clusi)a"ente culpa de Mr"a lo ue a esta le sucede no lo es
"aF#
6K
%1<' +l parecer su esposa Mart!a Bernays y_o la "u&er de su a"igo >liess ue ta"$in est
e"$arazada#
61
%1<' =e nue)o en esta asociacin, >reud aparece co"o no responsa$le del estado de Mr"a, este no es
culpa suya dado ue se tratara de una afeccin orgnica
16
X" ,a lle&o %asta la &entana para mirar el interior de AinspeccionarB su
garganta( .e muestra un poco reticente, como las mujeres que lle&an dentadura posti'a(
XY" ?ienso para m que en realidad no lo necesita
64
#
Xa" .on Mr"a nunca tu)e ocasin de inspeccionar su ca)idad $ucal# Xb" Lo ue
sucede en el sueo "e recuerda el e,a"en ue !ace alg*n tie"po !u$e de practicar a
una go$ernanta, ue pri"ero "e !a$a dado la i"presin de una &u)enil !er"osura,
pero ue despus, al a$rir la $oca, to"a$a toda una serie de precauciones para ocultar su
dentadura# U con este caso se anudan Xc" otros recuerdos de e,"enes "dicos y de
peueos secretos ue ellos re)elaron, para e"$arazo de "dico y paciente# XY" Que
ella no lo necesita es XYa" en pri"er lugar, sin duda alguna, un cu"plido para con Mr"a(
pero tengo la sospec!a de otro significado %sentido' XYb"# En un anlisis atento se siente
si se !an agotado o no los pensa"ientos en segundo plano *intergedan7en" ue son de
esperar# XYY" El modo en que Irma estaba de pie junto a la &entana "e !izo recordar
XYYa" de pronto otra )i)encia# Mr"a tiene una a"iga nti"a
66
a uien yo aprecia$a
"uc!o# Lna tarde en ue fui a su casa de )isita la encontr &unto a la )entana, en la
situacin ue el sueo reproduce, y su "dico, ese "is"o doctor M#, declar ue tena
una placa difteroide# 8]; La persona del doctor M# y la placa retornan en el curso ulterior
del sueo# XYYb" +!ora se "e ocurre ue en los *lti"os "eses !e tenido suficientes
razones para suponer ue ta"$in esta otra seora es !istrica# La propia Mr"a "e lo !a
re)elado# +!ora $ien, \u s yo de su estado] Arecisa"ente esto, y esto sola"ente? ue
sufre a!ogos !istricos co"o "i Mr"a en el sueo :ie meine Irma im /raum"# Aor
tanto, en el sueo !e sustituido a "i paciente por su a"iga# +!ora recuerdo XYYc" ue a
"enudo &ugu con la con&etura de ue esta seora ta"$in pudiera solicitar"e para ue
la li$erase de sus snto"as# Aero despus yo "is"o &uzgu eso i"pro$a$le, pues ella es
de naturaleza "uy retrada# Ella se "uestra reticente .ie strZu$t sic%", co"o se )e en el
sueo# Ttra e,plicacin XYYd" sera ue ella no lo necesita( y efecti)a"ente %en
realidad' !asta a!ora se !a de"ostrado con la suficiente fortaleza para do"inar su
estado sin ayuda a&ena#
1o o$stante, restan unos pocos rasgos ue no puedo atri$uir ni a Mr"a ni a su
a"iga? plida, abotagada, dentadura posti'a falsc%en 92%ne"# Los dientes postizos "e
lle)aron a auella go$ernanta( a!ora "e siento inclinado a contentar"e con dientes
estropeados sc%lec%ten"# XYYYa" Entonces se "e ocurre otra persona a la ue pueden
corresponder esos rasgos# <a"poco es "i paciente, ni uisiera yo ue lo fuese, pues !e
notado ue se siente e"$arazada ante "i y no la considero una enfer"a dcil# Aor lo
co"*n ella est plida, y una )ez ue tu)o una te"porada particular"ente $uena se la
)io a$otagada
6B
# Entonces, !e co"parado a "i paciente Mr"a con otras dos personas ue
ta"$in se "ostraran reticentes %ue se resistiran igual"ente' al trata"iento# \Qu
sentido puede tener ue yo, en el sueo, la !aya ca"$iado %sustituido' por su a"iga] <al
)ez ue "e gustara ca"$iarla( o $ien la otra despierta en " si"patas "s fuertes, o
tengo "s alta opinin de su inteligencia# U es ue considero a Mr"a tonta, porue no
acepta "i solucin# La otra sera "s lista, y por tanto cedera antes#
64
%1<' Esta frase es a"$igua, \u es lo ue no necesita? dentadura postiza o "ostrarse reticente o las
dos cosas], es decir en definiti)a no tiene poru "ostrarse reticente#
66
%1<' -op!ie Aanet! ue presenta$a una tu$erculosis !istrica y era pri"a y a"iga de +nna
/a""ersc!lag#
6B
En este punto agrega >reud una nota? + esta tercera persona puede reconducirse ta"$in la ue&a no
aclarada de dolores en el &ientre .c%mer'en im ,eib"# -e trata, natural"ente, de "i propia "u&er( los
dolores a$do"inales ,eibsc%mer'en" "e recuerdan una de las ocasiones en ue pude co"pro$ar
clara"ente su recato %pudor' i%re .c%eu"( /e de ad"itir ue en este sueo no "e conduzco de"asiado
a"a$le"ente ni con Mr"a ni con "i "u&er, pero de$o sealar co"o disculpa 'u meinen Entsc%uldigung"
ue a a"$as las "ido con el ideal de la paciente dcil y o$ediente %se dice de los $uenos c!icos' am
Ideal der bra&en, gef0gigen ?atientin"(
1B
Z" Entonces la boca se abre bien(
Za" ella "e contara %dira' "s cosas ue Mr"a
6C
#
[" ,o que yo &i en la garganta: una manc%a blanca y cornetes con escaras(
[a" La manc%a blanca "e recuerda la difteritis, y por ella a la a"iga de Mr"a
%cone,in con XYYa', pero ta"$in [b" a la gra)e enfer"edad ue !ace un par de aos
sufri "i !i&a "ayor %Mat!ilde' y a todo el susto de auella "ala poca# [c" Las
escaras en los cornetes e)ocan una preocupacin por "i propia salud# Aor entonces "e
ad"inistra$a con frecuencia cocana para reducir unas penosas infla"aciones nasales, y
pocos das antes "e !a$a enterado de ue una paciente ue "e i"it !a$a contrado
una e,tensa necrosis de la "ucosa nasal# La reco"endacin de la cocana ue yo !a$a
!ec!o en 199C "e atra&o ta"$in "uy serios reproc!es# Ln uerido a"igo, ya "uerto
en 19JC %la fec!a del sueo', aceler su final por el a$uso de este recurso#
6:
S" ,lamo enseguida AapresuradamenteB al doctor K( para que acuda en mi
ayuda, quien repite el e@amen Ala e@ploracinB(
Sa" Esto respondera si"ple"ente a la posicin ue M
6G
# ocupa$a entre
nosotros# Aero el Denseguida AapresuradamenteBF sc%nell" es suficiente"ente
lla"ati)o para reuerir una e,plicacin especfica# Me recuerda una triste e,periencia
%)i)encia, episodio' de "i )ida "dica an ein trauriges 2r'tlic%es Erlebnis"# .ierta
)ez, de$ido a la prescripcin continuada de un re"edio ue por entonces a*n se
considera$a inocuo 8-ulfonal;, pro)ou una gra)e into,icacin %iatrognica' a una
enfer"a, y entonces acud apresurada"ente al colega, "ayor ue yo y "s
e,peri"entado
69
, en peticin de au,ilio %para solicitar su ayuda'# Que es ese real"ente
el caso ue tengo presente se ratifica por una circunstancia adicional# La enfer"a ue
6C
%1ota de >reud'? -ospec!o ue la interpretacin de este frag"ento no a)anz lo suficiente co"o para
desentraar todo su sentido oculto &erborgen .inn"( -i uisiera proseguir la co"paracin de las tres
"u&eres %Mr"a, su a"iga y la "u&er de >reud', "e des)iara "uc!o %"e lle)ara de"asiado le&os'# @ <odo
sueo tiene al "enos un punto en el ue es insonda$le, al "odo de un o"$ligo gleic%sam einen Cabel"
por el ue se conecta con lo desconocido %no reconocido, no identificado' Pner7annten"(
6:
%1<' Aodra decirse ue entra"os a!ora en el anlisis de la segunda parte o del segundo acto de la
escena del sueo
6G
%1<' .o"o ya !e"os dic!o parece tratarse de Josef Breuer#
69
%1<' Aor +l$ert /M0-./MLLLE0 8E>reud, Meynert et Mat!ilde? lS!ypnose en uestionF, \e&ue
International de la ?syc%analyse, 1JJ6, XM, p# 4GG( y E>reuds `Mat!ildeS, ein Heiterer <agesrest zu"
Mr"aD<rau"F, <b( ?syc%oanal(, 1JJ9, NNMX, p# 14JD1CJ;, sa$e"os ue este recuerdo se refiere a Mat!ilde
-# y ue el colega "ayor y "s e,peri"entado es a!ora Meynert# /irsc!"Wller in)estig en los arc!i)os
del /ospital Asiuitrico de Xiena 8el Bau"gartner /[!e; encontrando el siguiente =ertificado de
admisin fir"ado por >reud con fec!a octu$re de 19JJ?
2La -rta# Mat!ilde -#, una &o)en de 4G aos perteneciente a una fa"ilia distinguida aunue con
predisposicin a las enfer"edades ner)iosas, de e,celente educacin y dotada de nu"erosos talentos,
particular"ente en el do"inio artstico, fue presa de una "elancola en fe$rero de 199:, con todos los
fen"enos de in!i$icin, autoacusacin e ideas delirantes "elanclicas, sin alucinaciones ni trastornos de
inteligencia### + partir de &ulio de 199J apareci una "anifestacin "anaca ue fue en au"ento, causando
la insocia$ilidad actual de la paciente#3
Mat!ilde, internada por >reud, en pleno delirio "anaco, desarroll una psicosis transferencial, co"o lo
atestigua el siguiente frag"ento del !istorial clnico?
2La paciente, ue se &acta de ser &uda, e,ige ser lle)ada en presencia del =r# >reud( y cuando este
deseo no le es concedido, se tira al suelo, a"enaza con suicidarse, intenta estrangularse con sus propios
ca$ellos ### canta y grita de "anera ertica %###' se re)uelca por el suelo "astur$ndose, lla"ando al =r#
>reud, profesando ser su escla)a#3
Mat!ilde final"ente cae en una depresin, y es entonces cuando >reud le prescri$e un trata"iento
alternado de sulfonal con !idrato de cloral# Aoco despus la paciente "uere de$ido a un cuadro agudo de
porfiria# >ue a raz de este caso precisa"ente ue el sulfonal pas a ser considerado una droga peligrosa#
1C
sucu"$i a la into,icacin lle)a$a el "is"o no"$re ue "i !i&a "ayor %Mat!ilde'#
/asta a!ora nunca !a$a reparado en ello( a!ora todo parece casi co"o una )enganza
del destino# .o"o si la sustitucin de las personas de$iera prolongarse en otro sentido?
esta Mat!ilde por auella Mat!ilde, o&o por o&o y diente por diente# Es co"o si yo
$uscara todas las ocasiones ue pudieran atraer"e el reproc!e de falta de pro$idad
%conciencia' "dica# %cone,in con [c'
R]" El doctor K( est plido, sin barba en el mentn, y cojea
6J
(
R]a" Lo cierto de esto es ue su "al aspecto preocupa a "enudo a sus a"igos#
R]b" Los otros dos caracteres de$en pertenecer a otra persona %su$rogada'# Me )iene a
la ca$eza "i !er"ano "ayor %E""anuel, !i&o del pri"er "atri"onio del padre de
>reud', ue )i)e en el e,tran&ero y no lle)a $ar$a en el "entn y, a uien co"o a!ora
"e parece ntido en "i recuerdo, el M# del sueo se le pareca en un todo %a grandes
rasgos'# Lo corro$ora ade"s ue de l "e lleg la noticia, !ace unos das, de ue
co&ea$a de$ido a una afeccin artrtica de la cadera# <iene ue !a$er una razn para ue
en el sueo funda %confunda' a a"$as personas en una sola# U en efecto, recuerdo ue
esta$a yo disgustado con a"$os por razones si"ilares# Los dos !a$an rec!azado cierta
propuesta ue yo les !a$a !ec!o *lti"a"ente %rec!azan pues co"o la Mr"a del sueo la
solucin de >reud'#
RR" El amigo )tto est a%ora de pie junto a la enferma, y el amigo ,eopold la
e@amina y comprueba una matide' abajo a la i'quierda(
RRa" Mi a"igo Leopold es ta"$in "dico, y pariente de Ttto# .o"o e&ercen la
"is"a especialidad %a"$os son pediatras' el destino les !a !ec!o co"petidores, y
per"anente"ente se los co"para entre s# Los dos tra$a&aron durante aos co"o
asistentes "os, cuando yo a*n diriga un consultorio p*$lico para nios con
enfer"edades ner)iosas# +ll se producan a "enudo escenas co"o la ue el sueo
reproduce# Mientras yo discuta con Ttto so$re la diagnosis de un caso, Leopold !a$a
)uelto a e,a"inar al nio y nos aporta$a un dato inesperado y decisi)o al respecto# -e
dira ue por su carcter se diferencia$an de "anera se"e&ante a la dada entre el
inspector BrZsig de su a"igo 7arl
BK
# Lno destaca$a por su 2ligereza3 !i@ig7eit"
%rapidez, pero ta"$in superficialidad', y el otro era lento y preca)ido, pero
concienzudo# .uando en el sueo contrapongo a Ttto con el cauto Leopold,
"anifiesta"ente parece ue es para e,altar a Leopold# Es una co"paracin se"e&ante a
la anterior entre Mr"a, la paciente indcil, y su a"iga ue considero "s lista#
RRb" +!ora ad)ierto ta"$in uno de los desliza"ientos ue la concatenacin de
pensa"ientos produce en el sueo? de la nia enfer"a al instituto peditrico# @
RRY" ,a matide' abajo a la i'quierda "e produce la i"presin RRYa" de ue se
correspondera con todos los detalles a un caso particular en el ue Leopoldo "e
sorprendi por su acertada "eticulosidad %por su rigor y seriedad'# RRYb" +de"s
siento la )aga idea de algo co"o una afeccin "etastsica, pero RRYc" ta"$in podra
=urante el perodo "anaco, Meynert, ad"irado profesor de psiuiatra de >reud, es lla"ado a
consulta# +l parecer >reud !a$a utilizado la !ipnosis con esta paciente, lo ue es "uy pro$a$le ue
Meynert no apro$ara###
Estos datos estn to"ados del li$ro de E# 0odrigu citado "s arri$a, p# 6K#
6J
%1<' +u parece co"enzar una in)ersin de la consideracin de >reud acerca de sus "aestros y
colegas ue son, por as decirlo E$ar$ila"pios y co&eanF, ue pode"os considerar una "etfora de estn
poco e,peri"entados y se eui)ocan en relacin con la !isteria y los trastornos "entales#
BK
%1<' Aersona&es de la popular no)ela Pt mine .romtid, %En mis tiempos de agricultor' 819:4D19:B;
escrita en dialecto $a&o ale"n de MecRlen$urg de >ritz 0EL<E0 8191KD19GB;# Ttto podra representar
au a su a"igo Iil!el" >liess y Leopold al propio >reud, o a dos aspectos del propio >reud en conflicto,
ue traducen su inseguridad_seguridad en el terreno de las neurosis#
1:
referirse a la paciente ue uisiera tener en lugar de Mr"a# En efecto, por lo ue !e
podido discernir, esta seora !a producido una i"itacin %!isteria de con)ersin' de
tu$erculosis#
RV" Pna parte de piel infiltrada en el %ombro i'quierdo#
RVa" .o"o enseguida ad)ierto, se trata de una e,presin figurada de "i propio
reu"atis"o en el !o"$ro, ue por lo general e,peri"ento cuando per"anezco
le)antado !asta altas !oras de la noc!e# +s la letra "is"a %las propias pala$ras' del
sueo 1er ;ortlaut im /raume" suenan a"$iguas? lo que yo### siento A%ueloB como l
:as ic%((( :ie er sp0re"# -iento en "i propio cuerpo, se entiende# RVb" +de"s, "e
lla"a la atencin la inslita e,presin 2parte de la piel infiltrada3# Esta"os !a$ituados a
la frase 2infiltracin posteroDsuperior izuierda3( ella aludira a los pul"ones, y as, otra
)ez, a la tu$erculosis %cone,in con RRYc'#
RW" 3 pesar del &estido#
RWa" -in duda, esto no es "s ue una intercalacin# =esde luego, en el
"encionado instituto peditrico e,a"in$a"os a los nios des)estidos( en cierta "anera
esto se opone al "odo en ue de$e"os e,a"inar a nuestras pacientes "u&eres adultas#
=e un e"inente clnico sola contarse ue nunca !a$a realizado la e,ploracin fsica de
sus pacientes "u&eres sino a tra)s de los )estidos# Lo ue "s podra decir de esto no
lo )eo claro, y para decirlo franca"ente, ta"poco "e siento inclinado a penetrar "s
profunda"ente en este punto#
RU" El doctor K( dice: DEs una infeccin, pero no importa( .obre&endr
despus disentera y se eliminar el t@icoF#
RUa" +l principio esto "e "ue)e a risa %"e parece ridculo', pero, co"o a todo
lo de"s, es preciso desco"ponerlo cuidadosa"ente# .onsiderado "s de cerca, en
detalle, "uestra cierto sentido# Lo ue yo !all en la paciente fue una difteritis local# =e
la poca de la enfer"edad de "i !i&a %Mat!ilde' recuerdo la discusin acerca de la
difteritis y la difteria# Esta *lti"a es la infeccin generalizada, ue co"ienza con la
difteritis local# Lna tal infeccin generalizada co"prue$a Leopold con la "atidez, ue
entonces !ace pensar en un foco "etastsico# =e todos "odos, pienso ue precisa"ente
en la difteria no aparecen tales "etstasis# Ms $ien "e recuerdan una pie"ia#
RUb" Co importa son pala$ras de consuelo# Tpino ue se inserta del siguiente
"odo? El *lti"o frag"ento del sueo aport el contenido de ue los dolores de la
paciente se de$en a una gra)e afeccin orgnica# -ospec!o ue ta"$in con esto, una
)ez "s, no !e uerido sino dese"$arazar"e de culpa# + la cura psuica no puede
i"putrsele responsa$ilidad por la persistencia de una afeccin diftrica %o$sr)ese la
!o"ofona con !istrica'# +!ora, "e a)ergWenza, sin e"$argo, por !a$er ac!acado a
Mr"a una enfer"edad tan gra)e *nica y e,clusi)a"ente para descargar"e yo# Aarece
$astante cruel# Aor eso ec!o "ano del reaseguro del $uen desenlace, y no "e parece "al
escogido ue !aya puesto el consuelo &usta"ente en $oca de la persona del doctor M#
Aero au "e sit*o por enci"a del sueo, cosa ue reuiere una e,plicacin
%esclareci"iento'#
+!ora $ien? \por u es tan a$surdo %insensato' ese consuelo]
RUc" 1isentera# Es co"o una le&ana representacin terica de ue los
"ateriales patgenos, las sustancias t,icas pudieran eli"inarse por el intestino# \+caso
uiero $urlar"e con esto de las a$undantes e,plicaciones desatinadas y e,traos enlaces
1G
patolgicos a los ue el doctor M# recurre] -o$re la disentera se "e ocurre algo "s#
RUd" Meses atrs !a$a reci$ido en consulta a un &o)en ue padeca de e,traos
trastornos intestinales y ue otros colegas !a$an tratado co"o un caso de 2ane"ia con
desnutricin3# Me di cuenta de ue se trata$a de una !isteria, pero no uise ensayar en
l "i psicoterapia y lo en)i a !acer un crucero# Es el caso ue !ace pocos das "e lleg
una carta desesperada de l desde Egipto( all sufri un nue)o ataue einen neuen
3nfall durc%gemac%t" ue el "dico diagnostic co"o disentera# <engo la sospec!a de
ue el diagnstico no es sino un error de un colega ignorante ue se de& engaar por la
!isteria( pero no pude e)itar"e el reproc!e de !a$er e,puesto al enfer"o a contraer,
so$re su afeccin intestinal !istrica, una afeccin orgnica# Aor lo de"s, 2disentera3
1ysenterie" suena a 2difteria3 dip%t%erie", cuyo no"$re %as figura en el
original de >reud, Ede "al agWeroF, !isteria]' no se "enciona en el sueo#
-, !a de ser as, con el pronstico consolador? so$re)endr disentera, etc#,
pongo en ridculo al doctor M# RUe" +!ora recuerdo ue l, aos atrs, cont riendo
algo "uy si"ilar a propsito de un colega# /a$a sido lla"ado a consulta con este
colega para un enfer"o gra)e, y se )io o$ligado a pre)enir al otro, ue se "ostra$a
e,cesi)a"ente opti"ista y confiado, de ue en la orina del paciente !a$a al$*"ina# -in
e"$argo, esto no confundi al colega, sino ue este respondi tranuila"ente? 2aCo
importa, seor colega, ya se eli"inar la al$*"ina3# Aor eso no tengo ninguna duda de
ue este frag"ento del sueo contiene una puya contra los colegas ignorantes de la
!isteria# .o"o para confir"arlo, RUf" se "e pasa a!ora una idea por la ca$eza? \-a$e
acaso el doctor M# ue las "anifestaciones de su paciente, la a"iga de Mr"a, ue !acen
te"er una tu$erculosis, ta"$in deri)an de la !isteria] \/a reconocido esa !isteria o
2pas por enci"a3 aufgesessen" de ella]
Aero, \u "oti)o puedo tener para tratar tan "al a este a"igo] Es "uy sencillo?
el doctor M# est tan en desacuerdo con "i 2solucin3 co"o la propia Mr"a# =e "odo
ue en este sueo ya "e !e )engado de dos personas, de Mr"a con las pala$ras 2-i
toda)a tienes dolores, es real"ente slo por tu culpa3, y del doctor M# con las pala$ras
a$surdas de consuelo ue puse en su $oca#
RT" Inmediatamente sabemos de dnde &iene la infeccin(
RTa" Este conoci"iento in"ediato en el sueo es sorprendente# Ln instante
antes nada sa$a"os, puesto ue la infeccin slo fue co"pro$ada por Leopold#
RX" El amigo )tto, en una ocasin en que ella se senta mal, le puso una
inyeccin(
RXa" En la realidad, Ttto !a$a contado ue en el $re)e lapso ue estu)o en
casa de la fa"ilia de Mr"a !u$o de acudir al !otel )ecino para poner all una inyeccin a
alguien ue se !a$a sentido "al de repente# RXb" Las inyecciones "e recuerdan de
nue)o a "i desdic!ado a"igo ue se into,ic con cocana# Uo le !a$a reco"endado ese
re"edio slo para aplicacin interna %)ale decir, oral' durante la cura de des!a$ituacin
de la "orfina( pero l, enseguida, se inyect la cocana#
RZ" =on un preparado de propilo ((( propileno ((( cido propinico(
RZa" \."o se "e pudo ocurrir esto] Esa "is"a )elada, tras la cual yo redact
la !istoria clnica y despus so, "i "u&er a$ri una $otella de licor en la ue se lea
2anans3
B1
y ue era un o$seuio de nuestro a"igo Ttto# U es ue l tena la costu"$re
de !acer regalos con cualuier "oti)o i"agina$le( espere"os ue alguna )ez una "u&er
B1
%1ota de >reud' =e$o agregar ue el sonido de la pala$ra EanansF tiene una curiosa consonancia con
el apellido de "i paciente Mr"a %+nna /a""ersc!lag]'
19
lo cure de ello# Este licor e"ana$a tal olor a aguardiente $arato, a"lico, ue "e negu
a pro$arlo# Mi "u&er opin ue regalse"os esta $otella al personal de ser)icio, pero
yo, "s cauto, se lo pro!i$ con la !u"anitaria o$ser)acin de ue ta"poco ellos tenan
por u en)enenarse# Aarece, pues ue ese olor a aguardiente 8a"ilo ### ; e)oc en " el
recuerdo de toda la serie? propilo, "etilo, etc#, ue $rind al sueo el preparado de
propilo# Es )erdad ue con ello oper una sustitucin, so con propilo despus ue ol
a"ilo, pero tales sustituciones son uiz legti"as precisa"ente en la u"ica orgnica#
R[" /rimetilamina# En el sueo )eo la fr"ula u"ica de esta sustancia, lo ue
en todo caso atestigua un gran esfuerzo de "i "e"oria, y ade"s la fr"ula est
i"presa en negritas, co"o si se uisiera resaltar en el conte,to algo particular"ente
i"portante# \+dnde "e lle)a a!ora la tri"etila"ina, so$re la cual parce"e
lla"rse"e la atencin de tal "anera] R[a" + una con)ersacin con otro de "is a"igos
%Iil!el" >liess', ue desde !ace aos sa$e de todos "is tra$a&os en gestacin, co"o yo
s de los suyos# En esa con)ersacin "e !a$a co"unicado ciertas ideas so$re una
u"ica del se,o %se,ual', y entre otras cosas "e di&o ue crea reconocer en la
tri"etila"ina uno de los productos del "eta$olis"o se,ual# Esta sustancia "e lle)a
entonces a la se,ualidad, es decir, a ese factor al ue atri$uyo la ",i"a i"portancia
para la gnesis de las afecciones ner)iosas ue pretendo curar# Mi paciente Mr"a es una
)iuda particular"ente &o)en( si "e e"peo en descargar"e de culpas por "i fracaso
teraputico con ella, lo "e&or sera desde luego, re"itir"e a este !ec!o, ue sus a"igos
estaran dispuestos a re"ediar gustosa"ente# Aor lo de"s, ade u "anera tan singular
se estructura un sueo asb La otra paciente ue en el sueo yo tengo por paciente en
lugar de Mr"a es ta"$in una &o)en )iuda#
-ospec!o la razn por la cual la fr"ula de la tri"etila"ina ocup en el sueo
un lugar tan destacado# Es ue "uc!as cosas !arto i"portantes se re*nen %condensan'
en esta pala$ra? no slo alude al todopoderoso factor de la se,ualidad, sino a una
persona cuya apro$acin recuerdo con satisfaccin cada )ez ue "e siento aislado en
"is opiniones# \+caso este a"igo ue dese"pea un papel tan i"portante en "i )ida no
!a de aparecer en otras partes de la estructura de pensa"ientos del sueo] Aor cierto ue
s( es un nota$le conocedor de los efectos pro)ocados por las afecciones de la nariz y de
sus ca)idades %otorrinolaringlogo', y !a descu$ierto para la ciencia algunas portentosas
relaciones entre los cornetes y los rganos se,uales fe"eninos 8las tres for"aciones
rugosas en la garganta de Mr"a;# /ice ue e,a"inara a Mr"a para a)eriguar si sus
dolores de est"ago podan tener origen nasal# Aero l "is"o sufre de supuraciones
nasales ue "e preocupan, y a eso alude sin duda la pie"ia ue "e sugieren las
"etstasis del sueo
B4
#
RS" Co se ponen esas inyecciones tan a la ligera(
RSa" +u lanzo directa"ente al a"igo Ttto el reproc!e de ligereza# .reo !a$er
pensado entre " algo si"ilar la tarde anterior, cuando l pareci "ostrar"e con la
pala$ra y la "irada !a$er to"ado partido contra "# Era algo as? a.un a la ligera se
de&a influirb a.un li)iana"ente da sus )eredictosb RSb" +de"s, la frase ue a!ora
co"ento "e re"ite de nue)o !acia "i a"igo "uerto, ue tan pre"atura"ente puso fin
a sus das con las inyecciones de cocana# .o"o di&e, nunca fue "i intencin prescri$ir
inyecciones con ese re"edio# RSc" .on el reproc!e ue !ago a Ttto de "ane&ar con
ligereza esas sustancias u"icas reparo en ue toco de nue)o la !istoria de auella
desdic!ada Mat!ilde, de lo ue se desprende ese "is"o reproc!e ue se )uel)e contra
B4
%1<' Esta parte del sueo se a"pla "s adelante cuando en el cap# XM so$re el tra$a&o del sueo,
>reud !a$la en el apartado + del tra$a&o de condensacin 83(, )ol# MX, p# 4JJD6K4;
1J
"# +l parecer re*no au e&e"plos de "i proceder responsa$le y concienzudo, pero
ta"$in de lo contrario#
V]" Es probable tambin que la jeringuilla no estu&iera limpia#
V]a" Ln reproc!e "s contra Ttto, pero ue procede de otra parte# +yer "e
encontr por casualidad con el !i&o de una seora de oc!enta y dos aos a uien de$o
ad"inistrar diaria"ente dos inyecciones de "orfina# En este "o"ento ella est en el
ca"po, y "e enter de ue padece una fle$itis# Enseguida pens ue se trata de una
infiltracin infla"atoria por &eringuilla sucia# Me precio de no !a$er ocasionado ni una
sola infiltracin en dos aos( es ue "i preocupacin per"anente es la li"pieza de la
&eringuilla# -oy precisa"ente "uy concienzudo# V]b" =e la fle$itis )uel)o de nue)o a
"i "u&er, ue durante un e"$arazo sufri de )arices, y a!ora V]c" surgen en "i
recuerdo tres situaciones anlogas, con "i "u&er, con Mr"a y con la difunta Mat!ilde,
cuya identidad "e !a per"itido sustituir %interca"$iar' una con otra estas tres personas
en el sueo#
/e co"pletado la interpretacin del sueo
B6
# Mientras dur ese tra$a&o, "e !a
costado no defender"e de todas las ocurrencias ue !u$o de incitar la co"paracin
entre el contenido del sueo y los pensa"ientos onricos ocultos tras l# Entretanto se
re)el el 2sentido3 del sueo der .inn des /raumes"# 0epar en una intencin ue se
realiza a tra)s del sueo y ue tiene ue !a$er sido el "oti)o de ue yo soara# El
sueo cu"ple algunos deseos suscitados en " por los aconteci"ientos de la tarde
anterior 8la noticia de Ttto, la redaccin de la !istoria clnica;# El resultado del sueo, en
efecto, es concreta"ente ue no soy yo el culpa$le de ue persistan las dolencias de
Mr"a, sino Ttto( este, con su o$ser)acin acerca de la inco"pleta curacin de Mr"a, "e
!a irritado, y el sueo "e )enga de l al )ol)er contra l "is"o %de)ol)indole' ese
reproc!e# El sueo "e e,i"e de responsa$ilidad por el estado de Mr"a atri$uyndolo a
otros factores 8co"o toda una serie de &ustificaciones;# El sueo figura un cierto estado
de cosas, una situacin tal co"o yo deseara ue fuese ;ie ic% i%n :0nsc%en mJc%te
BB
"(
su contenido es, entonces, un cumplimiento de deseo, y su moti&o, un deseo sein In%alt
ist also eine ;0nsc%erf0llung, sein Koti& ein ;unsc%"(
<odo eso salta a la )ista# Aero ta"$in desde esa perspecti)a de la realizacin de
deseo "uc!os detalles del sueo se "e )uel)en co"prensi$les# 1o slo "e )engo de
Ttto por !a$er to"ado partido contra " a la ligera, atri$uyndole un acto "dico !ec!o
a la ligera %i"prudente' 8la inyeccin;, sino ta"$in por el psi"o licor ue !eda a
aguardiente a"lico, y en el sueo !allo una e,presin ue re*ne %condensa' esos dos
reproc!es? la inyeccin de un preparado de propilo# <oda)a no satisfec!o con eso,
prosigo "i )enganza contraponindolo a su co"petidor, "s confia$le# Aarece ue
uisiera decirle con ello? + l lo uiero "s ue a ti# Aero Ttto no es el *nico a uien !a
de ful"inar el rayo de "i ira# <a"$in "e )engo de la paciente indcil, per"utndola
B6
%1ota agregada por >reud en la edicin de 1JKJ'? +unue de$e co"prenderse ue no !e infor"ado
acerca de todo lo ue se "e ocurri durante el tra$a&o de interpretacin#
%1<' .uando +$ra!a", aos despus le pregunt a >reud so$re ese sentido ocultado, este le respondi?
2Lo ue est detrs, oculto, es el delirio de una gran potencia se,ual? las tres "u&eres, Mat!ilde, -op!ie
y +nna, son las tres "adrinas de "is !i&as, ay yo las poseo a todasb3 8.arta de >reud a +$ra!a" del 9 de
enero de 1JK9;
BB
%1<' >reud &uega con la funcin de au,iliar de mJc%te( La frase significa as? Etal co"o yo uisiera
poder desearloF y Etal co"o deseara ue fueraF# T$sr)ese cul es el pro$le"a e,presado as en relacin
con el deseo? E1o sie"pre se desea lo ue se uiereF o Ese uiere lo ue se deseaF y Eno sie"pre las
cosas son co"o uno desearaF#
4K
por otra "s inteligente y o$ediente# <a"poco al doctor M# lo de&o en paz despus de su
contradiccin, sino ue con clara alusin le e,preso ue, a "i &uicio, a$orda las cosas
co"o un ignorante 82-o$re)endr una disentera, etc#3;# U aun "e parece ue apelo
contra l refirindo"e a otro, "s sa$io 8"i a"igo, el ue "e !a$l de la
tri"etila"ina;, as co"o !e ca"$iado a Mr"a por su a"iga y a Ttto por Leopold# +parto
de " a esas personas y las sustituyo por otras tres de "i eleccin, ay as uedo li$re de
los reproc!es ue no uiero !a$er "erecidob Lo infundado de tales reproc!es se "e
de"uestra en el sueo con la "s e,tre"a proli&idad# Los dolores de Mr"a no pueden
cargarse en "i cuenta, pues ella "is"a es la culpa$le por !a$erse negado a aceptar "i
solucin# Los padeci"ientos de Mr"a no "e incu"$en porue son de naturaleza
orgnica, y un trata"iento psuico no podra curarlos# El padeci"iento de Mr"a se
e,plica satisfactoria"ente por su )iudedad 8atri"etila"inab;
BC
, ue yo para nada puedo
re"ediar# La dolencia de Mr"a fue pro)ocada por una inyeccin ue Ttto le puso
i"prudente"ente con una sustancia inapropiada para ello, y ue yo &a"s le !a$ra
ad"inistrado# Esa dolencia se de$e a una inyeccin dada con una &eringuilla sucia,
co"o la fle$itis de "i anciana seora %]', "ientras ue yo con "is inyecciones nunca
co"eto se"e&ante descuido# +d)ierto, desde luego, ue estas e,plicaciones de la
enfer"edad de Mr"a, todas las cuales concurren a disculpar"e, no coinciden entre s y
aun se e,cluyen# <odo el alegato @este sueo no es otra cosaD recuerda ))ida"ente la
defensa de auel !o"$re acusado por su )ecino de !a$erle de)uelto deteriorado un
caldero ue le !a$a prestado# =i&o ue en pri"er lugar se lo !a$a de)uelto intacto, ue
en segundo lugar el caldero ya esta$a agu&ereado cuando se lo pidi prestado, y ue en
tercer lugar nunca le !a$a prestado un caldero# aAero si no !acen falta tantas
e,plicacionesb .onue uno solo de esos alegatos se ad"ita co"o )lido uedar
disculpado nuestro !o"$re#
En el sueo operan toda)a otros te"as cuya relacin con "i descargo por la
enfer"edad de Mr"a no es tan trasparente? La enfer"edad de "i !i&a y la de una
paciente de igual no"$re, el per&uicio de la cocana, la afeccin de "i paciente ue
)ia& a Egipto, "i preocupacin por la salud de "i "u&er, de "i !er"ano, del doctor M#,
"is propios trastornos fsicos, corporales, la preocupacin por el a"igo ausente ue
sufre de supuraciones nasales# Aero si a$arco con la "irada todo eso, se re*ne y articula
co"o un *nico crculo de pensa"ientos( por e&e"plo, con esta etiueta? Areocupacin
por la salud Dla propia y la a&enaD, pro$idad "dica# <engo el recuerdo de la )aga
sensacin penosa ue Ttto "e pro)oc con su infor"e acerca del estado de Mr"a# <al
)ez desde auel crculo de pensa"ientos ue inter)iene en el sueo uise yo con
posterioridad dar e,presin a esa sensacin fugiti)a# Es co"o si "e !u$iera dic!o? 21o
to"as con la seriedad suficiente tus de$eres "dicos, no eres concienzudo, no cu"ples
lo ue pro"etes3# U acto seguido uiz se puso a "i disposicin auel crculo de
pensa"ientos para ue yo pudiera aportar la prue$a, de"ostrar cun concienzudo y
responsa$le soy y cun a pec!o "e to"o la salud de "is allegados, a"igos y pacientes#
=ignos de notarse entre ese "aterial de pensa"ientos son ta"$in algunos recuerdos
penosos ue "s $ien apoyan la inculpacin atri$uida a "i a"igo Ttto y no "i
descargo# Ese "aterial es, por as decir, neutral, pero de todos "odos es $ien
reconoci$le el ne,o entre esa tela "s a"plia en ue descansa el sueo y el te"a "s
restringido de este, del cual naci el deseo de no tener culpa por %de no ser responsa$le
de' la enfer"edad de Mr"a#
1o pretendo afir"ar con todo esto ue !aya descu$ierto el sentido ntegro de
este sueo, ni ue su interpretacin carezca de lagunas#
BC
Lna $ro"a de estudiantes de "edicina tpica era referir a esta "olcula el olor caracterstico de las
secreciones )aginales#
41
<oda)a podra detener"e un $uen tra"o en este sueo, e,traer de l nue)os
esclareci"ientos y elucidar nue)os enig"as ue l nos lle)a a plantearnos# .onozco
incluso los puntos desde los cuales podran rastrearse las relaciones de pensa"ientos(
sin e"$argo, "e apartan de co"pletar el infor"e de "i tra$a&o interpretati)o ciertos
"ira"ientos ue ine)ita$le"ente se ponen en &uego cuando se trata de co"unicar un
sueo propio
B:
# Quien se apreste a reproc!ar"e esta reser)a no tiene "s ue intentar l
"is"o ser "s sincero ue yo# Aor el "o"ento "e parece suficiente el conoci"iento
ue aca$o de trans"itir? si se sigue el "todo de interpretacin de los sueos au
indicado, se !allar ue el sueo tiene real"ente un sentido y ue en "odo alguno es la
e,presin de una acti)idad cere$ral catica, co"o pretenden los autores# 3s pues, una
&e' concluido el trabajo de interpretacin, el sue$o se re&ela como una reali'acin
BG
de
deseo Cac% &ollendeter 1eutungsarbeit l2sst sic% der /raum als eine ;unsc%erf0llung
er7ennen"(
B:
%1<' Arecisa"ente una )ez se conoce el sentido de los sueos gracias a >reud, ta"$in pueden
conocerse las indiscreciones ue su co"unicacin sin "ira"ientos podra producir en pre&uicio del
soante#
BG
%1<' -e !a traducido este tr"ino no slo co"o ErealizacinF, en el sentido de algo ue tiene ue )er
y ue despliega el deseo en este caso, al "odo de una realizacin cine"atogrfica, sino ta"$in co"o
Ecu"pli"ientoF o EsatisfaccinF# El pro$le"a es precisar el concepto ue estos tr"inos su$rogan# Es
esto lo ue de$e poder !acerse con la lectura del te,to de >reud#
44