Akadmiai Kiad

Beitrge zur Geschichte von Mozarts Requiem

Author(s): I. Kecskemti
Source: Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae, T. 1, Fasc. 1/2 (1961), pp. 147-
160
Published by: Akadmiai Kiad
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/901499
Accessed: 31/07/2009 08:53
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless
you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you
may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.
Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=ak.
Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.
JSTOR is a not-for-profit organization founded in 1995 to build trusted digital archives for scholarship. We work with the
scholarly community to preserve their work and the materials they rely upon, and to build a common research platform that
promotes the discovery and use of these resources. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Akadmiai Kiad is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Studia Musicologica
Academiae Scientiarum Hungaricae.
http://www.jstor.org
B e i t r a g e z u r Ge schi cht e
v o n M o z a r t s R e q v l i e m
v o n
I. KEa sKsM ETI
In de r M u si ksa m m l u n g de r Na t i o n a l bi bl i o t he k Sz e che n yi ka m e n
z we i we r t v o l l e M o z a r t i a n a z u m Vo r sche i n .l B e i de ko n n e n a l s wi cht i g e
Qu e l l e n fu r di e Ge schi cht e de s We r ke s a n g e se he n we r de n . Di e e r st e
st e l l t e i n e wa hr sche i n l i ch v o n Fr a n z Na v e r SUSSM AYR (1766 1803) AUS-
g e se t z t e Or g e l st i m m e v o n de n a m En de de s We r ke s wi e de r ke hr e n -
de n a u t he n t i sche n AIo z a r t 'sche n Ta kt e n da r ; di e z we i t e e i n e fr u he
Pa r t i t u r he a r be i t u n g di e se r Ko m po si t i o n . Di e v o r l i e g e n de St u di e be fa B t
si ch m i t de r B e spr e chu n g je n e r be i de n ku r z l i ch e n t de ckt e n Ha n d-
schr i ft e n .
I. Di e Su B m a yr -Ha n dschr i ft
Un t e r de n M a n u skr i pt e n de s e he m a l i g e n fu r st l i che n Est e r ha z y-
Ar chi v s, di e n a ch de m z we i t e n We l t kr i e g i n de n B e si t z de r Na t i o n a l -
bi bl i o t he k Sz e che n yi z u B u da pe st g e l a n g t si n d, be fi n de t si ch e i n e st a t t -
l i che An z a hl v o n Su B m a yr -Au t o g r a phe n .2 Zu i hn e n z a hl t a u ch di e
Zwe i fo l i e n -Ur schr i ft , di e Schr i ft z u g e v o n F. X. Su Sm a yr , de m t r e u e st e n
1 Si e wu r de n z u sa m m e n m i t m e i n e m Ko l l e g e n Zo l t a n FALVY i m La u fe e i n e r Ka t a -
l o g i si e r u n g de r a u s r e si de n t i e l l e n Ar chi v e n 1949 i n de n B e st a n d de r Na t i o n a l -
bi bl i o t he k S%e che n yi g e l a n g t e n Ha n dschr i ft e n 1958 a u fg e fu n de n . An di e se r
St e l l e m o cht e de r Ve r f. Fr a u Dr . R e n a t e FEDER z o FER -Ko NIGs (Gr a z ) se i n e n
Da n k a u sspr e che n .
2 S;P wu r de n 1805 fu r da s fESst e r ha z y-Ar chi v u n m i t t e l ba r v o n r l e r Si i l 3m a yr -Fa m i l i e
e r wo r be n . Vg l . di e v o n He r r n Dr . Ar i sz t i d VAT1A0 i m The a t e r g e schi cht l i che n
Ar chi v de r Na t i o n a l bi bl i o t he k Sz e che n yi z u B u da pe st g e fu n de n e n Ka u f-
u r ku n de n de s e he n z a l i g e n fu r st l i ch Est e r ha z ysche n Ar chi v s, m i t de r Da t i e -
r u n g >>Wi e n a m l Ot e n Ja n n e r 805.Xe (Or i g i n a l si g n a t u r : Act a M u si ca ]i a Nr . 206D,
2061.)-Vt 1. a u ch Jo ha n n WINTER B ER GER , Fr a n z Xa v e r Si >,B m a yr . I,e be n ,
Um we l t u n d Ge st a l t . Phi l . Di ss. In n sbr u ck [l 946, m a schi n e n schr i ft l .]. B 1.
[133:] >>Du r ch Ve r a u Se l u n g v o n Al a n u skr i pt e n de s B r u de r s su cht e di e Schwe -
st e r di e Pa ssi v a i n de r Hi n t e r l a sse n scha ft 2U de cke n . Di e M i ssa so l e m n i s i n D
wu r de de r Ho fka pe l l e a n .g e bo t e n . . . Ei n e n u br i g e n Te i l de r Co t e n e r wa r b Fu r st
Est e r ha z y i n Ei se n st a dt . <<
10*
St . M ?l si co l o i ca I
148 I. Ke ca ke m e t t i : B e i t r a g e z u r Ge schi cht e v o M o z a r t s R e q u i e m
M o z a r t -Schu l e r u n d Vo l l e n de r de s R e q u i e m s a u fwe i st . Un se r e Ha n dschr i ft
wu r de u n t e r de n Su B m a yr -Au t o g r a phe n o hn e Um schl a g , Au t o r e n - u n d
Ti t e l a n g a be so wi e o hn e Ar chi v si g n a t u r a u fg e fu n de n . De r Um st a n d, da B
a u f de r Ha n dschr i ft ke i n e Se i t e n - o de r Fo l i e n z a hl e n a u fsche i n e n u n d di e se
Qu e l l e i n si ch e i n e m u si ka l i sche Ei n he i t bi l de t - si e e n t ha l t n a m l i ch
de n r e pr i se n ha ft e n Te i l de s We r ke s--, l a B t de n Schl u B z u , da B si e a u ch
u r spr u n g l i ch ke i n e we i t e r e n B l a t t e r u m fa St ha t .
Hi e r se i e i n e ku r z e Ha n dschr i ft e n be schr e i bu n g g e st a t t e t : Da s
v o l l e Pa pi e r fo r m a t be t r a g t 232X640 m m , da s Fo l i e n fo r m a t 232X320
m m . Di e R a n de r de s B u t t e n pa pi e r s si n d a u f de n be i de n Se i t e n de r
Ha n dschr i ft u n r e g e l m a B i g . De r Schn i t t l i e g t o be n . Da di e Wa sse r -
z e i che n i n e be n di e se R e g i o n fa Il e n , si n d si e n i cht v o l l st a n di g si cht ba r
Da s Ha u pt z e i che n st e l l t e i n e n Ha l bm o n d m i t Ge si cht da r , da s Ne -
be n z e i che n z e i g t de n B u chst a be n W m i t e i n e r da r u be r be fi n dl i che n
Ha n d, di e e i n e n Sa be l ha l t . Di e se n kr e cht e n Wa sse r z e i che n l i n i e n
ha be n e i n e n Abst a n d v o n e t wa 30 m m . Es du r ft e si ch u m e i n n o r d-
i t a l i e n i sche s Pa pi e r a u s de r Ze i t u m di e Ja hr hu n de r t we n de ha n de l n ,
da e i n e g a n z n a he Va r i a n t e de s l e t z t g e n a n n t e n M e i st e r z e i che n s i n e i n e m
v e n e z i a n i sche n Pa pi e r m i t de r Da t i e r u n g 1804 g e fu n de n wu r de .3 Di e
e r wa hn t e n Wa sse r z e i che n de r Su Sm a yr -Ha n dschr i ft si n d (ha l bv e r kl e i n e r t )
fo l g e n de :
____
o --- / S --r ------ --
1 1
I l
,T
3 Vg l . M i a sse r z e i che n Nr . 510 i n : Ge o r g EINEDER , The An ci e n t Pa pe r -M i l l e o f t he
Fo r m e r Au st r o -Hu n g a r i a n Em pi r e a n d t he i r Wa t e r m n a r ke . Hi l v e r su m 1959,
Tht s Pa pe r Pu bl i ca t i o n s So ci e t y.
St . M u si co l o ca I
I. Ke ce ke m e t i : B e i t r a g e z u r Ge schi cht e v o n M o z a r t s R e q u t e m
149
T----70-&-;,43--l -r
-V-S
l l
I ! '
Je de s B l a t t we i st z e hn be schr i e be n e No t e n syst e m e a u f, n u r di e
be i de n l e t z t e n a u f B 1. 2 si n d l e e r . Hi e r fi n de t si ch de r kl e i n e kr e i sfo r -
m i g e B e si t z st e m pe l de r Na t i o n a l bi bl i o t he k Sz e che n yi . De r e cki g e Er we r bs- -
st e m pe l m i t de r Au fschr i ft >)Az Or sz a g o s Sz e che n yi Ko n yv t a r Ze n e m u -
t a r a 1958. e v 3257 sz .a [M u si ksa m m l u n g de r Na t i o n a l bi bl i o t he k Sz e -
che n yi , 1958. Nr . 3257] u n d di e g e g e n wa r t i g e Si g n a t u r >>M s. m u s. IV.
52<e si n d a u f B 1. l r e i n g e t r a g e n .
Ube r de n Fu n do r t hi n a u s we i se n a u ch No t e n - u n d Te xt bi l d da r a u f
hi n , da B de r Skr i pt o r u n se r e r Ha n dschr i ft Fr a n z Na v e r Su B m a yr i st .
Di e Ide n t i t a t sche i n t du r ch Ve r g l e i ch u n se r e r Ha n dschr i ft (s. Abb 1)
m i t de n u n t e r su cht e n e i g e n ha n di g si g n i e r t e n Su B m a yr sche n Ur schr i f-
t e n u be r z e u g e n d z u se i n . Wi e u be r ha u pt be i de n m e i st e n Ide n t i fi z i e r u n -
g e n so n M u si kha n dschr i ft e n , de u t e n a u ch hi e r z u n a chst di e u be r a u s
a hn l i che n Schr i ft z u g e de r Schl u sse l (Vi o l i n -, B a B - u n d Te n o r schl u sse l ),
r o n de n B u chst a be n wi e de r v o r a l l e m da s g r o B e P (i n )>Pe da l e e ) u n d
dl a s g r o B e T (i n >>Ta st o <(, >>Tu t t i (<) a u f Su B m a yr s Skr i pt o r e n scha ft hi n .
Da s Su B m a yr 'sche M a n u skr i pt u m fa B t g e r a de je n e 80 Ta kt e , di e
a b T. 21 de s In t r o i t u s ()>Te de ce t hym n u s(<) bi s T. 100 de s We r ke s,
a l so bi s z u m En de de s Kyr i e ^Sa t z e s r e i che n . Es ha n de l t si ch n u r u m
e i n e n Au sz u g dl e r M o z a r t 'sche n Pa r t i t u r t u r de n Or g a n i st e n , be sse r
g e sa g t u m e i n e n a u sg e se t z t e n Or g e l co n t i n u o , de r a u f z we i m i t Vi o l i n -
u n d B a Zschl u sse l v e r se he n e n Syst e m e n n o t i e r t i st . Au f e i n e n a u sg e -
spr o che n e n Or g e l sa t z we i se n e i n i g e Ei n t r a g u n g e n hi n di e si ch-u be r
di e AIo z a r t 'sche Pa r t i t u r hi n a u sr e i che n d - a u f da s Pe da l spi e l , bz w.
de n We chse l be i de r Ha n de be z i e he n fFe da t e ; m . s., m . d.), hi e r z u ka n n
fe r n e r a u ch de r The m e n e i n sa t z v o m B a B (T. 77 --78) z a hl e n , a n de m
(wi e a n e n t spr e che n de r St e l l e de r Wi e de r ke hr - be i m Fu g e n a n fa n g
>cu m sa n a ct i s<e ) da s pu n kt i e r t e Vi e r t e l u n d Acht e l i n e i n e ha l be No t e
z u sa m m e n g e z o g e n wu r de n .
Wa s di e No t e n schr i ft be t r i fft , so sche i n t si e o bwo hl de u t l i ch
l e sba r -fl u cht i g u n d ha st i g z u Pa pi e r g e br a cht wo r de n se i n . Ve r m u t l i ch-
St . M ?w?co l o ?ca I
o m
8
_
.
.
co
ca
co
o
e o 8*
* *
o
.
:
o
3
Q
o
co
.
Ca
o
o
Ct
AB B . 1. l . Ve r so de r Su B m a yr -Ha n dschr i t
I. Ke ca ke m e 't i : B e i t r a g e z u r Ge schi cht e v o n M o z a r t s R e q u i e m
151
ha n de l t e s si ch u m e i n e e r st e Ni e de r schr i ft , di e v i e l l e i cht n o ch a u f
e i n e R e i n schr i ft (e v e n t . e i n e s Ko pi st e n ) r e chn e n du r ft e . Di e se Ve r -
m u t u n g l a B t si ch a u s m e hr e r e n M e r km a l e n de r Su B m a yr -Ha n dschr i ft
schl i e B e n . Au ch di e An m e r ku n g n a ch de m l e t z t e n Ta kt v o m 1. Ve r so
AB se t z ' e s i n V[i o l i n ]. S[c]hl [u sse l ] :4 we i st wa hr sche i n l i ch e i n e n
Ko pi st e n a n , di e M i t t e l st i m m e de s l e t z t e n Ta kt e s a u f B 1. l v (T. 66),
di e a u ch m i t e i n e r Kl a m m e r z u de n Obe r st i m m e n hi n z u g e fu g t i st , i n s
o be r e Syst a m z u schr e i be n ; g e wi B wi e de r m i t R u cksi cht a u f de n Or g a -
n i st e n . Ahn l i che Ko r r e kt u r e n be z u g l i ch de r St i m m e n v e r t e i l u n g z e i g e n
si ch a u ch i n de m m i t t l e r e n Ta kt de s l e t z t e n Syst e m s a u f B 1. 2r (T. 84),
a u s de m e i n e e i n de u t i g e Kl a r u n g n i cht he r v o r g e ht . Di e ha st i g e , fa st
m e cha n i sche Ko pi e r a r be i t wi r d fe r n e r du r ch de n Um st a n d de s o ft e r e n
e r si cht l i ch, da B wa hr e n d de r ko n t i n u i e r l i che n Ar be i t Su B m a yr e r st di e
Te n o r schl u sse l -No t i e r u n g u be r n i m m t , u m da n n wi e de r r a sch i n B a B -
schl u sse l z u r u ckz u we chse l n . (De n Te n o r schl u sse l be ha l t e r n u r a m An -
fa n g de r Ha n dschr i ft be i , be i m Abschr e i be n de r fu n f Ta kt e de r Vi o l o n -
ce l l i [si e g e l t e n z u g l e i ch a l s e i n g u t e s B e i spi e l fu r di e o ft e r wa hn t e Ahn -
l i chke i t de r Ha n dz u g e v o n M o z a r t u n d Su B m a yr !]; i m v o r l e t z t e n Vi e r t e l
de s dr i t t e n Do ppe l syst e m s a u f B 1. l r i st be r e i t s e i n Ve r wi sche n de s
Te n o r schl u sse l s Zt 1 be o ba cht e n [T. 36], wa hr e n d z we i Ta kt e we i t e r e r
e i n e n g a n z e n Ta kt st r e i cht , u m di e Te n o r schl u sse l n o t i e r u n g de r Ur pa r t i t u r
wi e de r i n se i n e e i n he i t l i che B a B schl u sse l n o t i e r u n g z u r u ck z u n e chse l n .)
Da s e r g i bt si ch a u ch fu r da s u m g e ke hr t e B e i spi e l : i m 2. T. de s l e t z t e n
I)o ppe l syst e m s a u f B 1. l v (v o r de m 2. Acht e l de s T. 64) i st de r B a B schl u sse l
u be r fl u ssi g : g e wi B g e r i e t a u ch e r z u fo l g e m e cha n i sche n Abschr e i be n s i n
di e Ha n dschr i ft . - Da s Fe hl e n s-o n Al t e r a t i o n sz e i che n ko m m t o ft e r s
v o r , z . B .: i m 3. Vi e r t e l de s T. 2 be i m z we i t e n Do ppe l syst e m a u f B 1. l r
(T. 28) fe hl t da s b v o r e s', e be n do r t we i t e r i m l e t z t e n Ta kt de s Syst e m s
(T. 31, 2. Vi e r t e l ) fe hl t da s # v o r ci s; a m An fa n g de s v i e r t e n Do ppe l -
syst e m s a u f B 1. l r (T. 37), i m 1. Vi e r t e l de s o be r e n Syst e m s fe hl t : a r o r h'.
Es i st i n t e r e ssa n t , da B i n de r M o z a r t -Ur schr i ft v o r de m b' de s 2. Vi e r t e l s
da s wi e de r he r st e l l e n de > wa hr sche i n l i ch v o n fr e m de r Ha n d n a cht r a g l i ch
e r g a n z t wu r de u n d de r se l be Schr e i be r da s v o n M o z a r t v o r de m b' de s
dr i t t e n Vi e r t e l s g e se t z t e u n d so n a t u r l i ch u be r fl u ssi g g e wo r de n e b g e -
st r i che n ha t . B e i Su B m a yr wu r de n di e se wi e de r he r st e l l e n de n l ) u be r -
fl u ssi g , da e r v e r sa u m t e , da s Au fl o su n g sz e i che n be r e i t s i m e r st e n Ta l i t -
v i e r t e l z u se t z e n . Vo r de m g i s, de r z we i t e n Acht e l n o t e v o n B 1. l v (T. 45)
fe hl t da s $, e be n so i m 3. Vi e r t e l de s v i e r t e n Do ppe l syst e m s (T. 59)
4 Fr dl . i E:n t z i ffe r u n g v o n He r r n Pr o f. Dr . De n e s B a r t ha ,
St . M u si co l o ca I
152 I. Ke ca ke n z e t i : B e i t r a g e z u r Ge schi cht e v o n M o z a r t s R e q u i e m
v o r de m c da s- :. Am An fa n g de s 4. Ta kt s v o m z we i t e n Do ppe l syst e m
a u f B 1. 2r (T. 74) fe hl t da s b v o r de m e s. Im 2. Ta kt de s l e t z t e n Do ppe l -
syst e m s a u f B 1. 2v (T. 97) fe hl t da s i v o r de m e r st e n ci s. Di e u br i g e n
we se n t l i che n Abwe i chu n g e n (a u B e r fe hl e n de n Li g a t u r bo g e n ) si n d g e r i n g -
fu g i g . Al s so l che l a sse n si ch a n fu hr e n : di e Vi e r t e l - a n st a t t Acht e l n o t e n
n o t i e r t e n G u n d g i m 2. Vi e r t e l v o m l e t z t e n Ta kt e de s v i e r t e n Do ppe l -
syst e m s (T. 39) o de r da s v o l l st a n di g e Au sl a sse n de s e r st e n Ta kt v i e r t e l s
a m An fa n g de r u n t e r e n Ze i l e v o m z we i t e n Do ppe l syst e m a u f B 1. 2
(T. 90). Es se i e n a u ch z we i No t e n fe hl e r e r wa hn t . De r e i n e st e l l t e i n e
No t e n v e r schi e bu n g da r : di e e r st e B a B n o t e v o m 2. Ta kt de s z we i t e n
Do ppe l syst e m s a u f B 1. 2r (T. 72) i st e i n kl a r e s f a n st a t t e s (e s fe hl t
n a t u r l i ch da s Al t e r a t i o n sz e i che n p). De r v o r l e t z t e Ta kt a u f B 1. l r (T. 43)
we i st v i e l l e i cht di e i n t e r e ssa n t e st e No t e n a bwe i chu n g de r Ha n dschr i t t
a u f. Di e l e t z t e No t e de r u n i so n o g e ha l t e n e n Se chz e hn t e l fi g u r (u n d z u g l e i ch
de s Ta kt e s) i st i m Au t o g r a ph M o z a r t s: f. Di e se s f sche i n t a u ch i n u n se r e r
Ha n dschr i ft a u f, je do ch m i t de r Un t e r t e r z d. Di e Pa ssa g e l a u t e t a l so
n a ch de .r M o z a r t -Ur schr i ft :
*t
7 f = L 1;
!
u n d i n de r Su B m a yr sche n Ve r be sse r u n g :
fC1b
Es ka n n v o r a u sg e schi ckt we r de n , da B a u ch di e u n t e n e r o r t e r t e fr u he
Pa r t i t u r a bschr i ft di e z we i e r l e i Lo su n g e n v e r e i n i g t , u n d z wa r so , da B si e
n u r i m B a B d n o t i e r t , i n de n Ob'e r st i m m e n u be r a l l f. Au f Gr u n d u n se r e r
Ha n dschr i ft sche i n t e s wa hr sche i n l i ch, da B di e de r Fo l g e r i cht i g ke i t de r
Se q u e n z wi de r spr e che n de Fu hr u n g z u m e r st e n m a l v o n Su B m a yr -e r -
be sse r t wo r de n i st . Da s ko n n t e u m so e he r g e sche he n , da se l bst M o z a r t
de n u bl i che n La u f de r Se q u e n z i m T. 44 wi e de r he r g e st e l l t ha t , wa s
spa t e r a u ch s'cho n i n de r Er st a u sg a be a u ch hi n si cht l i ch de s T. 43 r e a l i -
si e r t wu r de .
Fu r di e Da t i e r u n g de r Ha n dschr i ft g i bt u n se r Fu n d ke i n e n An ha l t s-
pu n kt . Es ka n n a be r m o g l i ch se i n , da B si e n o ch u m di e Ze i t de r Schl u B -
St . M u si co l o a i ca 1
I. Ke ca ke m e t i : B e i t r a g e z u .r Ge schi cht e v o n 7IIo z a r t s R e q u i e m
153
a r be i t e n a m R e q u i e m o de r n i cht we n i g spa t e r e n t st a n de n i st . Si e du r ft e
a u ch e i n e Ar t )>We r kst a t t a r be i t (( da r st e l l e n , i n de r si ch Su B m a yr de n
Absi cht e n se i n e s M e i st e r s fo l g e n d de n wi e de r ke hr e n de n Te i l a u f-
z e i chn e t e , wa hr e n d e r v i e l l e i cht be r e i t s a n e i n e Er st a u ffu hr u n g de n ke n
ko n n t e .5 La u t se i n e r , a n Ha r t e l v o m 8. Fe br u a r 1800 we i t e r g e l e i t e t e n
be ka n n t e n Er kl a r u n g 6 he i bt e s a l l e r di n g s: )>. . . n u r ha b i ch m i r e r l a u bt ,
u m de m \N'e r k m e hr Ei n fo r m i g ke i t z u g e bf3n , di e Fu g e de s KyR z e be i
de m Ve r se cu m sa n ct i s e t c. z u wi e de r ho l e n ((. Es i st a l l g e m e i n be ka n n t ,
cl a b n i cht a l l e i n di e Fu g e a m En de de s We r ke s wi e de r ke hr t , so n de r n
-wi e be r e i t s hi n g e wi e se n wu r de a u ch a u s de m In t r o z t ?>s 28 Ta kt e .
Di e T. 54 133 de s l e t z t e n Sa t z e s e n t spr e che n a l so de n T. 21-100 de s
e r st e n Sa t z e s. Ur l se r e Ha n dschr i ft du r ft e X i e l l e i cht di e fr u he st e Su 13-
m a yr sche Ni e cl e r schr i ft di e se s X-i e de r ke hr e n de n Te i l e s sa i n .
II. Ei n e fr u he Pa r t i t u r be a r be i t u n g
Un se r e ha n dschr i ft l i che Pa r t i t u r a bschr i ft v o n M o z a r t s R e q u i e m
st e l l t e i n e n B a n d i m Qu e r fo r m a t v o n 225X316 m m da r . Se i n we i che r
Pa pi e r u m schl a g be st e ht a u s z we i Pa pi e r scl l i cht e n : di e a u Ge r e i st g r a u -
bl a u , di e i n n e r e we i I3. De r B a n d u m fa f3t [X], 196, [2] Se i t e n . Di e Se i t e n
1 174 si n d v o r l he l l e r e m S di e 175 196 v o n du n kl e r e m Pa pi e r . Di e
m e i st e n Ha u pt z e i che n fa l l e n a u f de n g e schn i t t e n e n Pa pi e r r a n d u n d si n d
da he r n u r u n v o l l st a n di g si cht ba r . t ;be r wi e g e n d ko m m e n e i n fa che Ha l b-
m o n de m i t Ge si cht v o r , je do ch fi n de t si ch u n t e r i hn e n a u ch e i n dr e i fa che r
Ha l bm o n d. Es ko m m e n fe r n e r je e i n m a l e i n Wa ppe n schi l d bz w. e i n
st i l i si e r t e s 37 4 Ze i che n v o r . Al s M e i st e r z e i che n l a sse n si ch z u sa m m e n -
g e schr i e be n e s VF u n d g e t r e n n t e s F V e r ke n n e n . In de n Um schl a g - u n d
Ti t e l bl a t t e r n ko m m e n a l s Ha u pt z e i che n z we i e r l e i e Wa ppe n schi l de , e i n e
Fl e ?>r de l i s, e i n Ar a be sk m i t Po st ho r n i n de r M i t t e , a l s M e i st e r z e i che n
hi n g e g e n da s B u chst a be n pa a r W 1f v o r . Di e se n kr e cht e n Wa sse r -
z e i che n l i n i e n ha be n e i n e n Abst a n d v o n ca . 30 m m . Zwe i v o n di e se n
Wa sse r z e i che n se i e n hi e r (ha l bv e r kl e i n e r t ) da r g e st e l l t :
5 Vo n e i n e r Au ff;i hr u n g m i t Su B m a yr s pe r so n ]i che r M i t wi r ku n g xv u r de u . W. bi she r
n i cht s be ka n n t .
R Abg e dr . u . a . i n : Ot t o JAHN, Di e Ko n t r o v e r se u be r da s R e q u i e m . (H. AB ER T, W. A.
M o z a r t . 6. Au fl . Le i pz i g 1924. II. B d., S. 1020.)
St . M u sbco l o ca I
154 I. Ke ca ke m e t i : B e i t wa g e z u r Ge schi cht e v o n M o z a a t s R e q u i e r n
1t '
Di e fr u he n Si g n a t u r e n u n se r e r Ha n dschr i ft fi n de n si ch a u f e i n e m
we i B e n , g e z a ckt e n Pa pi e r X e r m e r kt , da s i n di e M i t t e de s Um schl a g -
hl a t t e s g e kl e bt i st . Un t e r de m v e r bl a B t e n , m i t schs^Ta r z e m B l e i st i ft
g e schr i e be n e n Ti t e l -Zo z a r t s R e q ?Zz e m i st i n de r Afi t t e e i n e Si g n a t u r
m i t B Ia u st i ft e i n g e t r a g e n : 609, z u u n t e r st da g e g e n i n schwa r z e m B l e i st i ft
a l s Kl e i n z i ffe r : 440. Un m i t t e l ba r da r u be r e i n e spa t e r e Nu m e r i e r u n g i n
br a u n e r Ti n t e wa hr sche i n l i ch so n de r se l be n Ha n d: Nr o 440.7 Di e he u t i g e
Si g n a t u r st e ht a m u n t e r e n Se i t e n r a n d v o n p. [VI]: >>M s. m u s. IV. 53<<; da r -
7 Di e se fr u he r e n Si g n a t u r e n u n t e r sche i de n si ch g a n z kl a r v c)n je n e n de s fu r st l i ch
Est e r ha z ysche n Ar chi v s; di e Pr o v e n i e n z u n se r e r Ha n dschr i ft i st da he r
si che r l i ch i r g e n dwo a n de r s z u su che n .
St . M u si co l o Si ca I
l t HE
,V
W9:S: X 2
- S X z @ '
; ; :;:;:;:; i E: EFi s E i E E ;
cn
AB :B . 2. Se i t e 84 de r Pa r t i t u r be a r be i t u n g v o n M o z a r t s R e q u i e m
1O6 I. Ke ca ke m e t i : B e i t r a g e z u r Ge schi cht e v o n M o z a r t s R e q u i e m
u n t e r de r e cki g e Er we r bsst e m pe l de s g e g e n wt i r t i g e n B e si t z e r s m i t de r Au f-
schr i ft : )>Az Or sz a g o s Sz e che n yi Ko n yv t a r Ze n e m u t a r a [M u si ksa m m l u n g
de r Na t i o n a l bi bl i o t he k Sz e che n yi ] 1958. e v , 3258. sz . <(
Di e Ti t e l - u n d Te xt se i t e n st i m m e n fa st g a n z m i t de n e n t spr e che n de n
Te xt e n de r Le i pz i g e r Er st a u sg a be u be r e i n . Au ch Fo r m u n d An o r dn u n g
de r a u fg e z e i chn e t e n Ti t e l bu chst a be n a hn e l n st a r k je n e n de r Er st a u s-
g a be . M o g ]i che r we i se du r ft e n di e se Ti t e l bl a t t e r a l s Al o r l a g e n fu r de n
Dr u ck g e di e n t ha be n (o de r a be r di e v o r l i e g e n de n ha n dschr i ft l i che n Ti t e l -
se i t e n st e l l e n e i n e Im i t a t i o n de s Dr u cke s da r u n d wu r de n v o r di e Pa r t i -
t u r g e he ft e t ): a l l e r di n g s be st e he n z u de n g e dr u ckt e n Ti t e l b]a t t e r n de r
Er st a u sg a be g e r i n g fu g i g e Abwe i chu n g e n ha u pt sa chl i ch be i de r B u e h-
st a be n v e r t e i l u n g ; a u B e r de m ko m m t e i n B u chst a be n fe hl e r v o r : a n st a t t
)>AIu si kha n dl u n g << de r Er st a u sg a be he i St hi e r >>M u si g ha n dl u n g (<. Au ch
i st n i cht u n de n kba r , da B si ch v o r l i e g e n de Pa r t i t u r a bschr i ft u n t e r de n
Vo r l a g e n be fa n d, di e de r Er st a u sg a be z u g r u n de l a g e n . Da r a u f du r ft e n
di e Ta kt z i ffe r n schl i e B e n l a sse n (di e a be r n u r bi s S. 88 r e i che n , a l s o b de r
Zwe ck fu r de n di e se B e z i ffe r u n g be st i m m t wa r , a u fg e g e be n wu r de ).
De r Ti t e l ha t fo l g e n de n Wo r t l a u t :
[Se i t e III:] SEINER / CHUR FE;R STLICHEN DUR CHLAUCHT / VON /
SACHSEN / DEM / KENNER UND B ESCHUTZER R ELIGIOSER TONKUNST
/ UNSER M GNADIGSTEN HER R N / UNTER THANIGST GEWIEDM ET / VON
/ DEN HE R AUSGEB E R N / B R EITKOPF & HAR TE L
[Se i t e V: ] W. A. M OZAR TI / M ISSA PR O DEFUNCTIS / R e q u i e m / -
W. A. M OZAR TS / SE:ECLENM ESSE / M IT / UNTER GELEGTEM DEUTSCHEM
/ TEXTE8 / IM VER LAGE DER B R EITKOPF & HAR TELSCHEN M USIG-
HANDLUNG / IN LEIPZIG
[Se i t e VII:] Da s R e q u i e m / n a ch de m La t e i n i sche n . / Za W. A. M o z a r t s
AIu si l i / v o n / He r r n Pr o fe sso r C. A. H. Cl o di u s i n Le i pz i g . / >>R u he i n Ewi g ke i t . . .a
[Se i t e IX: ] De r Ta g de s Ge r i cht s. / Pa r o di e de s R e q u i e m / v o n / He r r n Ka pe l l -
m e i st e r Hi l l e r i n Le i pz i g . / >>Le hr e u n s be de n ke n . . .((9
8 Di e se l be r r i t e l a u fschr i ft fi n de t si ch i m Ve r z e i chn i s de r Hi l l e r sche n B e a r be i t u n -
g e n i m Ar t i ke l J. A. Ht l l e r i n Dt e M u st k t n Ge scht cht e u n d Ge g e n u a r t , hr sg .
v . F. B LUM E, B d. 6, Ka sse l 1957, Sp. 414 a l s e i n e Au sg a be v o n 1791 be i
KUHNEL. Di e Ve r ]a g s- u n d Ja hr e sa n g a be m u 13 o ffe n si e ht l i ch a l s i r r i g be t r a ch-
t e t we r de n (e s i st n a m l i ch u n wa hr sche i n l i ch, i r g e n de i n e Au sg a be i n n e r ha l b
v o n dr e i Wo che n fe r t i g z u st e l l e n Ku hn e l g r u n de t e a n de r se i t s e r st 1800 di e
Ve r l a g sa n st a l t m i t Ho ffm e i st e r ). Es wa r e a be r l o hn e n d fe st z u st e l l e n , a u f
we l che n Gr t m dl a g e n di e M i t t e i l u n g v o n Ka r l PEISER (J. A. Ht l l e r , Le i pz i g
1894. S. 121 ) be r u ht [a u f de n di e Da t e n de s M GG-Ar t i ke l s v e r m u t l i ch z u r u ckv
g e he n . Di e se n Hi n we i s v e r da n ke i ch de r fr dl . WIi t t e i l u n g v o n He r r n Pe t e r
R i e t hu s, Wi e n ].
9 Di e Se i t e n [VII-X] si n d m i t Ku r r e n t schr i ft g e schr i e be n . In de r :l Ar st a u sg a be
fo l g e n si e n a ch de r Pa r t i t u r .
St . M ?l si co l o ca I
I. Ke ca ke m e t z : B e i t r a g e z u r Ge schi cht e v o n M o z a r t s R e q u i e m
157
Di e No t e n se i t e n si n d 16-z e i l i g r a st r i e r t . Spu r e n v o n z we i he r a u sg e -
t r e n n t e n Se i t e n , di e wa hr sche i n l i ch v e r schr i e be n wa r e n , l a sse n si ch fe st -
st e l l e n . Ne be n St r e i chu n g e n v o n fe hl e r ha ft e n Ta kt e n be g e g n e n a u ch
m a n chm a l u be r kl e bt e St e l l e n (z . B . S. 52 53, S. 72, Vi o l i n e n I u n d II;
S. 56, Cl a r i n e t t i ; S. 65, Fa g o t t i I u n d II). Di e B a B be z i ffe r u n g , di e i n de r
Er st a u sg a be v o l l ko m m e n fe hl t , fo l g t i m a l l g e m e i n e n de r Ur fa ssu n g .
Au f de r e r st e n No t e n se i t e l i n ks o be n st e ht de r Ti t e l : R e q u z e m ,
r e cht s o be n hi n g e g e n : De l Si g : W. A.: M o z a r t . Di e B e se t z u n g u n d
de r e n An o r dn u n g i n de r Pa r t i t u r -- de r u r spr u n g l i che n AIo z a r t sche n
SKo n z e pt i o n g e g e n u be r g e st e l l t - l a u t e t :
UR SCHR IFT PAR TITUR AB SCHR IFT
Vi o l i n i Tym pa n i i n D
Vi o l a Cl a r i n i
2 Co r n i di B a sse t t o i n f Tr o m bo n i I II III
2 Fa g o t t i Cl a r i n e t t i i n B
2 Cl a r i n i i n D Fa g o t t i I II
Ti m pa n y i n D Vi o l i n i I II
[a u f B 1. l V:]Tr o m bo n e [I II III] Vi o l a
Ca n t o So pr a n o
Al t o Al t o
Te n o r e Te n o r e
B a sso B a sso
Or g a n o e B a ssi - Or g a n o
So v i e l z u r a u B e r e n B e schr e i bu n g u n se r e r Ha n dschr i ft . Ei n e e i n g e -
he n de An a l yse m o g e n u r n a ch Kl a r u n g so l che r wi cht i g e n Fr a g e n fo l g e n ,
z . B . da r Ida n t i fi z i e r u n g de r Ko pi st e n l u n d de r Pr o v e n i e n z . Di e se be -
di n g t wi e de r u m e i n e n u m fa sse n de n Ube r bl i ck u be r di e bi she r u n be -
ka n n t e n Qu e l l e n . Di e AIo z a r t -Fo r schu n g ka n n si ch bi s he u t e u . W. n o . h
ke i n kl a r e s u n d z u sa m m e n fa sse n de s B i l d u be r a l l e fr u he Pa r t i t u r a bschr i f-
t e n u n d Au ffu hr u n g e n de s M o z a r t -R e q u i e m s m a che n . Fa l l s e i n so l che s
z u r Ve r fu g u n g st e he n wu r de , so e r l e i cht e r t e di e se s be t r a cht ]i ch di e Au f-
g a be n - be z u g l i ch Fe st st e l l u n g de r Pr o v e n i e n z , de s Skr i pt o r s so wi e de r
Chr o n o l o g i e e i n e r n e u a u ft a u che n de n Abschr i ft . Di e Zu sa m m e n st e l l u n g
e i n e s so l che n X o l l st a n di g e n Al e r z e i chn i sse s wu r de si che r l i ch n i cht e i n -
fa ch se i n , da di e Qu e l l e n n o ch n i cht v o l l z a hl i g e r schl o sse n si n d. Da r a u f
we i st a u ch di e wi cht i g st e Li t e r a t u r z u M o z a r t s R e q u i e m hi n . Es i st be -
t Vg l . di e M i t wi r ku n g v o n %we i So pi st e n ha n de n i m >>La c7i m o sa << (Abb. 2).
St . M u si co l o Si ca I
158 I. Ke ca he r n e t i : B e i t r a g e z u r Ge schi cht e VO?t l M o z a r t s R e q u i e m
ka n n t , da S di e se Qu e l l e n v o n Abschr i ft e n u n d Va r i a n t e n du r ch di e she -
z u g l i che Ar be i t e n v o n F. X. Su B m a yr , Gr a f Fr a n z v . Wa l se g g z u St u ppa ch
Jo se ph Eybl e r , M a xi m i l i a n St a dl e r o de r Ig n a z Fr a n z v . M o se l g a r n i cht
e r scho pft wo r de n si n d; e s wi r d hi n g e g e n di e Za hl de r fr u he n Pa r t i t u r -
a bschr i ft e n v o n e i n e r R e i he he u t e n o ch z . T. u n i de n t i fi z i e r ba r e r Ko pi st e n
v e r m e hr t . La u t Abe r t l l u be r r e i cht e Ko n st a n z e >>e i n z e l n e Ko pi e n v o r n e h-
m e n He r r e n u n d g e st a t t e t e , da p a ?l ch a n de r e si ch Abschr i ft e n n a hm e n (<.
Se l bst scho n di e se r Um st a n d l a St a u f e i n e u n be st i m m ba r e Za hl de r v e r -
fe r t i g t e n Abschr i ft e n schl i e Se n . Au ch )>t e i l t e n i Ar [de r Wi t we ] B r e i t ko pf &
Ha r t e l i n Le i pz i g i Ar e Absi cht m i t , da s R e q ?l i e m n a ch m e hr e r e n t n i Ar e m
B e si t z be fi n dl i che n Ko pi e n he r a u sz u ye be n u n d e r su cht e n si e be hu fs He r -
st e l l u n g e i n e s g e si che r t e n Te xt e s u m M i t t e i l ?l n y de r i Ar i g e n . . . <(12
Di e Na m e n de r Ko pi st e n fu r di e e r st e n Wi e n e r , M u n chn e r u n d Pr a -
g e r Au ffu hr u n g e n ko n n e n wi r he u t e z wa r n o ch n i cht fe st st e l l e n ,13 do ch
e i n i g e xTo n i hn e n wu r de n u n s u be r l i e fe r t . Es i st be ka n n t ,l 4 da B si ch
>>de r Dr e sde n e r Sa n ye r M a r i o t t i n i .-.. v e r m u t l i ch n a ch e i n e r Pr a ye r o de r
Wi e n e r Abschr i ft da s R e q u i e m , Kyr i e ?l n d Di e s i r a e . . . <( ko pi e r t e , u n d
>Ha se r e r z a hl t ,l 5 da / 3 e i n Tho m g n e r Jo st , e i n g ?l t e r No t e n schr e i be r , fu r
M o z a r t s Wi t we be i i Ar e m Au fe n t ha l t i n Le i pz i g z we i m a l di e Pa r t i t u r ko -
pi e r t e <<. De n n o ch du r ft e n a ch Su B m a yr v i e l l e i cht Jo ha n n Ada m l R i l l e r
(1728 1804) de r n a m ha ft e st e Ko pi st v o n M o z a r t s R e q u i e m se i n . Al s
M u si kdi r e kt o r de r Tho m a sschu l e i n Le i pz i g be a bsi cht i g t e e r be i An fe r t i -
g u n g de r Pa r t i t u r a bschr i ft si che r e i n e pr a kt i sche Au ffu hr u n g , de r e n
In st r u m e n t a l be se t z u n g u n d Kl a n g m o g l i chke i t e n n a t u r l i ch v o n de m z u r
Ve r fu g u n g st e he n de n En se m bl e a bha n g i g wa r .
Wi e be r e i t s a u s de m Ne kr o l o g de r )>Al l g e m e i n e n M u si ka l i sche n
Ze i t u n g << he r v o r g e ht ,l 6 a r be i t e t e Hi l l e r )>u n a bl a ssi g , di e v o r z u yl i chst e n
We r ke a n de r e r M e i st e r , d?l r ch Un t e r l e g u n g de ?l t sche r Te xt e u . dyl . fu r se i n
In st i t ?l t u n d u n sr e Ki r che n br a ?l chba r e r z u m a che n . Se i n e a l t e Vo r l i e be fu r
a a O. II7, Le i pz i a 1956, S. 703.
13 >>Al s da s R e q u i e m 1792 n a ch e i n e r ^o n Ko n st a n z e z u r u ckbe ha l t e n e n Ko pi e du r ch
v a n Swi e t e n i m Ja hr l 'sche n Sa a l e i n Wi e n a u fg e fu hr t wu r de . . .<( [St a dl e r ,
Na cht r . S. 6, u n d Ko n st a n z e s B r i e f v o n 17. No v . 1799 be i No hl , M o z a r t
n a ch de n Schi l de r u n g e n u sw. S. 331.] )>. . . Dcba se l be wa r i n M u n che n u n d
Pr a g de r Fa l l , wo m a n be i de r e r st e n Au ffu hr u n g , di e ba l d n a ch M o z a r t s To de
n a ch e i n e r Wi e n e r Abschr i ft g e scha h . . .<( [A1\IZ XXIX. 520, Ca ci l i a IV. 308.]
Zi t . be i AB ER T, a . a . O.
14 Ca ci l i a INT. 301 f.-Vg l . Abe r t , a . a . O.
15 Ca ci l i a IV. 297. Vg l . Abe r t , a . a . O.
16 Zu m An de n ke n Jo ha n n Ada m Hi l l e r s. AM Z VI. 51 (19. Se pt e m be r 1804), Sp.
857 858.
St . M u si co l o v i ca I
I. Ke ca ke r n e t i : B e i t r a g e z u r Ge schi cht e v o n M o z a r t s R e q l l i e m 159
Ha sse u n d Gr a u n bl i e b i Am z g a r ; do ch wu r de si e he ft i g e r schu t t e r t , a l s
M o z a r t s Wi t we m i t i Ar e s Ga t t e n Ha n dschr i ft de s R e q u i e m n a ch Le i pz i g
ka m . Hi e r wa r H. a u sse r si ch v o r Fr e u de . Er l e yt e so yl fe i ch e i n e de u t sche
Ube r se t z xn g u n t e r , v e r a n st a l t e t e e i n e fe ye r l i che Au ffhr u n y di e se s u n v e r -
ya n g t i che n We r ks, u n d wi e de r ho l t e e s he r n a ch i n de n Ki r che n v o n Ze i t z u
Ze i t .<s >>. . . Do ch v e r fi e l e r be y di e se n B e scha ft i g u n g e n m i t de n Ar be i t e n
An de r e r i n de n se l be n Fe hl e r , wi e m a n che a n de r e K?i n st l e r i n spa t e n l e -
be n sja hr e n wi e z . B . a u ch Ti z i a n : e r ko n n t e e s n i cht l a sse n , hi e r e i n
we n i g da z u , do r t e i n we n i g da v o n z u t hu n wo be y e r de n n fr e yl i ch e be n
de m B e st e n de n schl e cht e st e n Di e n st l e i st e t e .<(
Da S Hi l l e r s Or che st e r , da s a l s e i n e s de r e r st e n M o z a r t s R e q u i e m
z u r Au ffu hr u n g br a cht e , n i cht a l l e n An fo r de r u n g e n e n t spr o che n ha be n
*du r ft e , e r g i bt si ch a u s a n de r e n Hi n we i se n .l 7 Da s Qu a ]i t a t sn i v e a u de s
Or che st e r s du r ft e z u r Ze i t de r R e q u i e m -Er st a u ffu hr u n g n i cht de n e r .-
wu n scht e n Ho he pu n kt e r r e i cht ha be n . Al l e r di n g s i st be ka n n t ,l 8 da B
Hi l l e r i n >>Tu ba -m i r u m <( >>a u s R u cksi cht f?i r de n u n ye n u ye n de n Spi e l e r da s
So l o v o n T. 5 a n de m Fa yo t t u be r t r a ye n (< ha t t e , >>wa s da n n i n di e fr u he r e
g e dr u ckt e Pa r t i t u r u be r yi n y(<. Ei n Hi l l e r -B r i e f wi e de r u m , de r .je n e R e -
q u i e m -Au ffu hr u n g e n a l s g r o B e Le i st u n g e n de r Tho m a sschu l e r da hi n st e l l t ,
fu hr t i n de r Au fz a hl u n g de r In st r u m e n t e di e B a sse t t ho r n e r n i cht a n ,
e r wa hn t da g e g e n d1e Kl a r i n e t t e n .l 9
Es du r ft e n i cht u n m o g l i ch se i n , da B a u ch u n se r e ku r z l i ch a u fg e -
fu n de n e Pa r t i t u r a bschr i ft m i t Le i pz i g i n B e z i e hu n g st e ht . Da s l a sse n
i hr e Ti t e l bl a t t e r so wi e In st r u m e n t a l be se t z u n g v e r m u t e n , i n de r B a sse t t -
ho r n e r du r ch Kl a r i n e t t e n v e r t r e t e n si n d, di e So l o po sa u n e i m )>Tq 4ba
m t r t 4m <( e be n fa l l s du r ch e i n Fa g o t t v e r st a r kt wi r d.20 B e st i m m t e s a be r
ko n n e n wi r di e sbe z u g l i ch o hn e Kl a r u n g de r Pr o v e n i e n z - u n d Skr i pt o -
17 Vg l . M GG, B d. 6, o p. ci t ., Sp. 410.
18 Ca ci l i a VIII. 54f. AM Z IV. 10. Vg l . Abe r t , o p. ci t . II7 713.
9 Hi ]l e r schr e i bt a n Ge r be r a m 28. Se pt . 1796: >)Ka m e n Si e do ch ba l d e i n m a l z u u n s,
da ,8 i ch Ihn e n da s l e t z t e , a be r g r o ,St e We r k M o z a r t s, se i n R e q u i e m , v o n m e i n e n
Schu l e r n a u fg e fu hr t , ko n n t e ho r e n l a sse n ! Wu n de r n wu r de n Si e st ch, we n n
Si e m e i n e Tr o m pe t e r , Pa u ke r , Wa l dho r n i st e n , Obo i st e n , Kl a r i n e t t i st e ?z , Fa g o t -
t i st e n , Ge i .g e r u n d B a Aspi e l e r , a l l e i n scht c6r z e n R o cke n sa he n , wo be y i ch i m m e r
n o ch e ?,n Cho r v o n 24 S&n g e r n u br i g be ha l t e ; so g a r di e Po sa u n e n we r de n je t z t
i n de r Ki r che v o n Schu l e r n g e bl a se n . . .<( Vg l . Er n st Lu dwi g GER B ER , Ne u e s
hi st o r i sch-bi o g r a phi sche s l e a ci ko n de r To n ku n st l e r . B d. 2. Le i pz i g 1813. S. 674.
20 Es i st v i e l l e i cht n i cht o hn e In t e r e sse , u n se r e Pa r t i t u r m i t de n Ve r si o n e n v o n
M o sa r t -Su B m a yr so n v i e de r Hi l l e r 'sche n B e a r be i t u n g a n d de r Er st a u sg a be
a n di e se r St e l l e z u v e r g l e i che n . In de r Ur pa r t i t u r be g e g n e t hi e r n u r e i n e
Te n o r po sa u n e , di e . Hi l l e r 'sche . Ve r si o n u n d di e . Er st a u sg a be v e r t r a u e n di e se
St i m m e de m Fa g o t t a n , wa hr e n d u n se r e T?a r t i t u r a bschr i ft de n Pa r a l l e l z u g
de r Al t po sa u n e u n d de s i m Te n o r schl u sse l n o t i e r t e n Fa g o t t s a u fv t r e i st .
St . M u si co l o Si ca I
160 I. Ke ca ke m e t i : B e i t r a g e z u r Ge schi cht e v o n M o z a r t s R e q u i e m
r e n fr a g e n z . Zt . n i cht fe st st e l l e n .21 Ohn e a u ch di e n u r e r wa hn t e n Pa r -
t i t u r q u e l l e n e r r e i che n z u ko n n e n , wo l l t e n wi r u n s a u f e i n e ku r z e a u B e r e
B e schr e i bu n g de r a u fg e fu n de n e n Pa r t i t u r be schr a n ke n , i n de r l Io ffn u n g ,
a u ch hi e r m i t fu r Qu e l l e n v e r g l e i che e i n e Ge l e g e n he i t bi e t e n u n d z u e i n e r
e i n m a l v i e l l e i cht v o l l st a n di g e n Sa m m l u n g de r AIo z a r t -R e q u i e m -Ab-
schr i ft e n so wi e da du r ch a u ch z u r Zu sa m m e n st e l l u n g se i n e r fr u he n Au f-
fu hr u n g spr a xi s B e i t r a g e l e i st e n z u ko n n e n .
21 La u t fr dl . An g a be n v o n l Ie r r e n Dr . Ha n s Gr u B (Le i pz i g ) bz w. Pe t e r R i e t hu s
(Wi e n ) l a sse n si ch Pa r t i t u r a bschr i ft e n v o n M o z a r t sR e q u i e m m i t Kl a r i n e t -
t e n a n st a t t B a sse t ho r n e r n we de r i n Le i pz i g n o ch i n Wi e n fi n de n .
St . M u si co l o si ca I