Manual de Estilo-Inacap

MARZO 2012
DIRECCIN ACADMICA
ASESORA PEDAGGICA
SEDE OSORNO

PROGRAMA DE APOYO ASIGNATURAS CONDUCENTES A TRABAJOS DE
TITULACIN

_____________________________________________________________________________________
Manual de Estilo para la Formulacin de Trabajos de Titulacin Universidad Tecnolgica de Chile-INACAP-
Osorno.

2

INDICE

Pginas

INTRODUCCIN 04

I. Del Formato de los Trabajos de Titulacin 05

1.- Generalidades 05
1.1.- Aspectos Comunes 05
1.2.- Pginas Obligatorias 05
1.3.- Pginas Opcionales 07

2.- De los formatos segn tipo de trabajo 09
2.1. Trabajos de Investigacin o Tesis 09
2.2.- Trabajos de Diseo e implementacin de 10
Proyectos
2.3.- Trabajos de Asesoras y Estudio de Casos 12

II. De la normativa para utilizar las fuentes de 15
Informacin.

1.- Citas 15
1.1.- Citas No Textuales 15
1.2.- Citas Textuales 15
1.3.- Cita Mixta 16
1.3.- Citas de Referencia o Notas 16

2.- Fichas Bibliogrficas 19
2.1.- El Registro de Datos 19
2.2.- Tipo de Fichas 22
a) Libro o Monografa con un autor 22
b) Capitulo de libro escrito por un autor diferente al 22
de la obra
c) Abstract 23

3.- Ficha Hemerogrfica 23
a) Enciclopedias y Diccionarios 23
b) Revistas 23
c) Artculos de Peridicos 25

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

3

d) Tesis, Memorias o Seminarios 26
e) Actas de Congresos, Conferencias o Reuniones 26
f ) Trabajos Presentados a Congresos 27
g) Cita Bblica 27
h) Patente 28
i) Norma 28
j) Ley, DFL., Decretos. 29
k) Video 29
l) Pelcula 29
m) Diapositiva 30
n) Registro Audio 30
) Mapa 31
o) Plano 31

3.- Documentos Electrnicos 32
3.1.- Monografas Electrnicas 32
3.2.- Parte de una Monografa Electrnica 33
3.3.- Base de Datos 34
3.4.- Programa Computacional 34
3.5.- Parte de un Programa Computacional 35
3.6.- Contribuciones a una Monografa electrnica, 36
Bases de Datos y Programa Computacional
3.7.- Revistas Electrnicas 36
3.8.- Artculos de Revistas Electrnicas 37
3.9.- Boletines de Tablas de contenido electrnicas 38
3.10.- Lista de Discusin y/o Grupos de Intercambio 39
de Noticias
3.11.- Correo Electrnico 39
3.12.- Pgina Web institucional 39
3.13.- Pgina Web Personal 39

ANEXOS:
Anexo 1. Portada o Cartula 41
Anexo 2. ndice 42
Anexo 3. Expresiones y Abreviaturas Latinas 43
Anexo 4. Bibliografa 45

BIBLIOGRAFA 46

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

4

INTRODUCCIN

El presente manual nace de la necesidad de
sistematizar una normativa que estandarice los
procedimientos en tanto forma y estilo que deben
guiar la elaboracin de los trabajos conducentes al
ttulo profesional en la Universidad Tecnolgica de
Chile, el Instituto Profesional y el Centro de
Formacin Tcnica INACAP, sede Osorno. Su
objetivo es establecer claramente los formatos y
los criterios que permitan la utilizacin de distintas
fuentes de informacin en forma adecuada y la
delimitacin de lo que se considerar correcto para
tales trabajos. Cabe indicar que para la elaboracin
de este manual se han considerado los criterios
actualmente en uso y validados internacional-
mente.

Cualquier trabajo acadmico debe ser elaborado
a partir de la elaboracin propia del alumno
evitando plagios y apropiarse de ideas de otros;
para ello se requiere de la integracin y produccin
personal, a travs de sntesis, comentarios y
resmenes de los textos que nos proporcionan las
fuentes de informacin. Por ello se hace necesario
observar formalidades para evitar confusiones e
impre-cisiones, sobre todo cuando la cantidad,
comple-jidad y variedad de la informacin requiere
la utilizacin del pensamiento crtico para dicha
elaboracin.

Finalmente cabe dejar constancia que este
documento se inserta dentro del programa de
Homogenizacin de asignaturas conducentes a
trabajos de titulacin cuyo objetivo general se
centra en Mejorar la calidad de los Trabajos de
Titulacin de los alumnos de la Sede Osorno de la
Universidad Tecnolgica INACAP.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

5

I.- DEL FORMATO DE LOS TRABAJOS DE TITULACIN

Se precisan a continuacin los detalles de forma que los trabajos de
titulacin deben obtener obligatoriamente, independientemente del
contenido de que se trate: Investigacin, Proyectos, Asesoras y/o
Estudios de casos, segn los requerimientos acadmicos de cada carrera
profesional.

1.- Generalidades:
Su presentacin se har en 2 ejemplares empastados en tamao carta
en color rojo italiano, letras doradas y en 3 anillados con cartula de
mica transparente. En ambas presentaciones el interlineado debe ser a
espacio y medio, con mrgenes simtricos de 3 cms. El tipo de letra
utilizado ser arial, tamao 12. Las pginas debern ser enumeradas
en el centro inferior de la pgina y inicindose el conteo desde la
portada no registrndose ese nmero en esa pgina por ser la cartula.
Debern considerarse dos momentos:

El trabajo presentado para la revisin de la comisin
examinadora. Para lo cual deber entregarse los tres ejemplares
anillados, siguiendo la estructura formal que se indica, tres semanas
antes de la fecha del examen al Director(a) de carrera respectivo. El
contenido y el formato de este informe debe contener todas las
correcciones del profesor gua y haber sido aprobado previamente por
este.

El documento final. Este informe debe cumplir con el requisito de
incorporar las observaciones de los integrantes de la comisin
examinadora, quienes dos semanas antes del examen y por intermedio
del profesor gua harn llegar a los alumnos tales observaciones a travs
de un informe escrito. Efectuado esto y visto por ltima vez por el
docente gua el informe deber ser empastado y entregado el da del
examen respectivo. La no estrega de este documento implicar el no
cumplimiento de un requisito para la titulacin del alumno.
Posteriormente el Director de Carrera entregar, los trabajos anillados a
los alumnos autores y los trabajos empastados a biblioteca, para su
registro, custodia y prstamo en sala a otros alumnos. Los textos de

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

6

trabajos de titulacin de los alumnos egresados no sern facilitados para
el domicilio.

1.1.- Aspectos Comunes

Portada o cartula. Es la primera pgina de la obra y debe contener
obligatoriamente: (ver anexo N1)

a) Logo. Identificacin oficial de la institucin, debe ir centrado en la
parte superior de la hoja.

b) Nombre de la Universidad. Ubique bajo el logo, en la primera lnea
escriba el nombre de la Universidad, Instituto y/o CFT Inacap segn
corresponda, en la segunda el nombre de la sede y en la tercera el
nombre de la Carrera respectiva. Cada elemento centrado y en
maysculas. Tipo de letra arial, primera lnea tamao 12, segunda y
tercera lnea, tamao 10.El interlineado del membrete debe ser de 1.0,
sencillo.

c) Ttulo del trabajo
Identificacin clara, concisa y especifica del contenido del estudio. Se
escribe en letras maysculas, en el centro superior de la hoja. Puede
ocupar ms de una lnea, en tal caso se continuar en la o las lneas
siguientes, no cortando o abreviando ninguna palabra. No debe
subrayarse ni usar comillas, no ms de 12 palabras. Tipo de letras arial,
tamao 16 y negrilla.

d) Subttulo
Informacin que permite precisar an ms, el contenido del estudio.
Debe ir inmediatamente debajo del ttulo, centrado y en minsculas,
excepto la letra inicial y los nombres propios. Tipo de letra arial, tamao
12, minsculas y negrillas.

e) Leyenda
Inmediatamente debajo del ttulo y/o subttulo, saltndose cuatro
espacios pero adosado al margen derecho se coloca la leyenda: Trabajo
de titulacin para optar al Titulo Profesional de., en letra arial tamao
12, negrilla y en minsculas, excepto la letra inicial y los nombres
propios. Las palabras Trabajo de titulacin, puede ser cambiada a:

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

7

investigacin, proyecto de ttulo y/o seminario de ttulo, segn
corresponda y guardando la correcta redaccin de la frase.

f) Autor del trabajo
A tres espacios de interlineado de la leyenda se coloca el nombre(s) y
apellidos completos del(los) autor(es) intelectual(es) de la obra, debe
escribirse en letras minsculas excepto las letras iniciales. En los casos
de existir ms de un autor escribir a continuacin en las lneas
siguientes y ordenados alfabticamente por el apellido paterno. Tipo de
letra arial, tamao 10, y ubicarlos a partir de una lnea imaginaria
vertical al centro de la hoja y el margen derecho inferior de la pgina.

g) Nombre de profesor gua
Nombre(s) y apellido(s) completos de quien gua el estudio abajo,
precedido por las palabras Docente Gua. Escribir centrado hacia el
margen inferior derecho, en letras minsculas excepto en letras
iniciales. Tipo de letras arial, tamao 10.

h) Lugar y fecha.
Pegado al margen inferior y centrado se identifica la ciudad, pas, mes y
el ao de publicacin del estudio. Tipo de letra arial, tamao 12 y
negrilla.

1.2.- Pginas Obligatorias:

a) Replica de la portada.
Al interior cada trabajo nuevamente parte con una pgina que duplica el
formato de la portada para ser seguida de las pginas opcionales que se
indican ms abajo.

b) Indice.
Se detalla el listado temtico del contenido indicando la pgina de
ubicacin de inicio del tratamiento del contenido especificado.

c) Abstract o Resumen.
Se elabora una composicin resumida del contenido del trabajo total
describiendo los objetivos del estudio, la metodologa usada, los

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

8

resultados principales del trabajo y sus conclusiones fundamentales. Un
abstract tiene un nico prrafo y menos de 250 palabras y debe permitir
a los lectores identificar el contenido bsico del documento rpida y
fielmente, con el fin de determinar la relevancia del mismo para sus
intereses y, por tanto, para decidir si necesitan leer en documento en su
totalidad. Para la elaboracin del abstract se seleccionan palabras o
ideas fuerzas que sintetizan los contenidos. El abstract y/o resumen
debe ser editado en ingls y espaol. El abstract suele ir al comienzo del
trabajo y es normalmente lo primero que se lee de un trabajo; por eso
es muy importante que est bien escrito. Ejemplo :

Introduccin.

En una introduccin suelen apuntarse diversos contenidos generales que

Se hace necesario exponer para la mejor comprensin de lo que le sigue.
Entre ellos, esquemticamente, podemos mencionar los siguientes:

Antecedentes de la investigacin, proyecto, asesora y/o estudio de
casos, que se ha realizado.
Punto de partida o enfoque con el que se abordan el problema.
LA FUNCIN ASISTENCIAL:
IDENTIDAD Y PROYECTIVA DEL TRABAJO SOCIAL CLNICO
MARA XIMENA MNDEZ GUZMN.
*

RESUMEN.
La historia del Trabajo Social, para bien o para mal ha sido cruzada por el desarrollo de una funcin, o
actividad, o tcnica, o estrategia, que los Asistentes Sociales denominamos "Asistencial". El cumplimiento
de esta tarea, nos ha procurado identidad, puesto que a pesar de cualquier cuestionamiento, se nos
identifica en la Sociedad ejerciendo esta labor, que originalmente estuvo vinculada a las acciones de
beneficencia y que al correr de los aos se profesionaliz, incorporando en su quehacer tcnicas y
procedimientos disciplinarios. La funcin asistencial, aquella tan criticada en los aos 70 y ante la cual los
trabajadores sociales nos sentimos casi "culpables" de tener que asumir, hoy, en el umbral del siglo 21,
sigue siendo una de las estrategias que enfrentamos con mayor frecuencia en la prctica clnica, que an
nos procura identidad como antao, que nos genera nuevas preocupaciones y desafos profesionales y
que al igual que en los principios de nuestra historia, tambin nos llena de satisfaccin.
Palabras Claves: Identidad - Proyeccin - Ayuda - Estrategia - Autogestin.

ABSTRACT
The history of Social Work, for better or for worse, has been crossed by the development of a function,
activity, technique or strategy that Social Workers denominate "Assistential". The application of this
function has given us identity because, in spite of whatever questioning of it, society identifies us with
this type of work, that originally was related to charitable actions and that through the years was
profesionalized, incorporating en its application disciplinary techniques and procedures. The assistential
function, so criticized in Latin America in the 1970's and regarding which socialworkers feel almost
"guilty" for having to assume, today at the threshhold of the 21 Century, continues to be one of the more
frequent strategies that we use in clinical practice, one that still gives us identity as in early times, one
that generates new professional concerns and challenges, and that, as in the beginnings of our history,
also fills us with satisfaction.
KEY WORDS: Identity - Projection -Help Strategy.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

9

Objetivos, generales y especficos del trabajo realizado.
Conceptualizaciones bsicas, importantes para situar mejor el
subsiguiente desarrollo de ideas.
Problemas de mtodo, especialmente aquellos que se refieren a las
cuestiones bsicas -generalmente epistemolgicas- que influyen sobre
la metodologa y las tcnicas que se han empleado.
Observaciones personales, informaciones sobre problemas particu-
lares del trabajo.

Una introduccin obedece a la formulacin de las siguientes preguntas:
Cul es el tema del trabajo? Por qu se hace el trabajo? Cmo est
pensado el trabajo? Cul es el mtodo empleado en el trabajo? Cules
son las limitaciones del trabajo?

Anexos o Apndices. Se trata de todos aquellos antecedentes
documentales que aportan informacin relacionada con la temtica en
estudio: planos y/o cartas geogrficas, artculos, instrumentos de
recoleccin de datos, fotografas, cuerpos legales, material didctico y
otros. Los anexos deben ir al final de ste, y son temticamente
independientes entre s, deben ser ordenados y numerados.

Bibliografa. Es un listado en el cual se escriben las caractersticas
editoriales de cada una de las fuentes consultadas por el(los) autor(es)
sobre determinada materia. El listado se hace en orden alfabtico segn
los apellidos de los autores (siguiendo las indicaciones que ms adelante
se detallan) y respetando las Normas Nacionales (NCH
I
: 1143 E. Of. 99)
e Internacionales como ISO
II
y APA
III
y que se explicitan en la segunda
parte de este documento

1.3.- Pginas Opcionales.

Dedicatoria.
Pgina optativa en la cual se hace mencin a la(s) persona(s) a quienes
el autor dedica su trabajo o un pensamiento o frase significativa. Se

I
Instituto Nacional de Normalizacin de Chile.
II
International Organization for Estndarli Sation.
III
American Psichological Association.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

10

recomienda ser breve y moderado en adjetivos, evitando los diminutivos
y frases propias de la intimidad.

Agradecimientos
Agradecer, especialmente y en forma detallada, a la(s) Institucin(es)
que colaboraron y/o participaron, por ejemplo, en el financiamiento de
la investigacin o podr agradecer a las personas que contribuyeron al
desarrollo de su trabajo de titulacin y/o en su proceso formativo.

2.- De los formatos segn tipo de trabajo:

2.1.- Trabajos de Investigacin o Tesis. Se trata de trabajos en
donde el propsito consiste en desarrollar un proceso que, mediante la
aplicacin del mtodo cientfico, procura obtener informacin relevante y
fidedigna, para entender, verificar, corregir o aplicar el conocimiento de
cualquier rea de la Ciencia. Para demostrar el desarrollo de ste
proceso es necesario dar cuenta en el documento final de los siguientes
contenidos:

Portada.
Agradecimientos
Introduccin
ndice

Captulo I : Planteamiento del Problema.
Formulacin del problema de investigacin.
Pregunta(s) de investigacin
Objetivos generales y especficos
Justificacin

Captulo II : Marco Terico.
Teoras que explican el fenmeno de estudio
Modelos o enfoques
Datos e informacin relevantes
Sistematizacin
Mapa conceptual

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

11

Captulo III : Diseo Metodolgico.
Paradigma
Tipo de investigacin
Estrategias de muestreo
Hiptesis (si el tipo de investigacin lo requiere)
Determinacin de variables y operacionalizacin de variables
Tcnicas de recoleccin de informacin
Definicin de instrumento (s)
Tcnicas de anlisis de la informacin

Captulo IV : Presentacin de Resultados
Descripcin de todos los datos obtenidos
Anlisis de la informacin recopilada
Conclusiones
Modelos de aplicacin

Anexos.
Bibliografa.

2.2.- Trabajos de Diseo e implementacin de Proyectos. Se trata
de trabajos en donde el propsito consiste en desarrollar un proceso de
solucin de un problema a travs de la lgica de la formulacin y/o la
ejecucin de un proyecto segn sea el caso. Este trabajo permite la
comprensin de los procesos laborales y tecnolgicos y podrn
enmarcarse en: proyectos de innovacin tecnolgica, automatizacin
industrial, especficos de rea para empresas o industrias, investigacin
de nuevas tendencias del mercado, de investigacin aplicada, desarrollo
de optimizacin de procesos y estudio de nuevas tcnicas y/o mtodos.
Para demostrar el desarrollo de ste proceso es necesario dar cuenta en
el documento final de los siguientes contenidos:

Portada.
Agradecimientos
Introduccin
ndice

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

12

I.- Formulacin y Delimitacin del problema en estudio.
Descripcin de la organizacin:
Antecedentes generales y especficos
Estructura Organizacional
Descripcin del Problema:
Naturaleza
Magnitud
Gravedad

II.- Objetivos.
General
Especficos

III.- Marco Terico.
Teoras que explican el fenmeno de estudio
Modelos o enfoques
Datos e informacin relevantes
Sistematizacin
Mapa conceptual

IV.- Metodologa de Trabajo.
Propuestas de Solucin
Alternativas
Evaluacin: Ex Ante- Ex Dure Ex post
Factibilidad Tcnica
Factibilidad Econmica
Factibilidad Implementativa
Solucin Propuesta:
Beneficios de la Solucin
Desarrollo Tcnico
Marco del Desarrollo
Plan del Proyecto.
Anlisis :
Modelo Conceptual de datos
Modelo de procesos (DFD,DFA)
Especificacin de requerimientos (Funciones, datos interfaz)
Especificacin de requisitos (restricciones tcnicas, funcionales, de
implementacin).

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

13

Diseo
Diseo de alto nivel
Diseo Estructural
Diseo detallado (DFD, diccionario de datos, especificaciones es-
tructuradas).
Plan de Pruebas
Prueba del sistema
Prueba de Aceptacin

Captulo V : Presentacin de Resultados
Presentacin y descripcin de todos los datos obtenidos
Anlisis de la informacin recopilada
Conclusiones y recomendaciones

Anexos.
Bibliografa.

2.3.- Trabajos de Asesoras y Estudios de Casos. Se trata de
trabajos en donde el propsito consiste en desarrollar un proceso de
acompaamiento a una empresa a travs de la lgica del levantamiento
de un diagnstico y la formulacin y/o la ejecucin de las soluciones
respectivas a las dificultades detectadas segn sea el caso. Este trabajo
permite la comprensin de los procesos laborales y tecnolgicos y
podrn enmarcarse en: proyectos de innovacin tecnolgica,
automatizacin industrial, especficos de rea para empresas o
industrias, investigacin de nuevas tendencias del mercado, de
investigacin aplicada, desarrollo de optimizacin de procesos y estudio
de nuevas tcnicas y/o mtodos. Para demostrar el desarrollo de ste
proceso es necesario dar cuenta en el documento final de los siguientes
contenidos:

Portada.
Agradecimientos
Introduccin
ndice

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

14

I.- Identificacin de la Empresa

Razn Social:
Rubros:
Nombre del empresario:
Direccin de la Empresa
Telfono:
E Mail:
Nmero de trabajadores:
Ingresos por venta mensual:

II.- Antecedentes de la Empresa

Hacer una breve resea de la empresa, origen, antigedad, productos y
servicios que ofrece, infraestructura y equipamiento que posee, nmero
de trabajadores, etc. No olvide mencionar la problemtica existente, su
origen y consecuencias en la marcha del negocio.

III.- Informe Ejecutivo

Hacer un resumen de los productos (soluciones) entregadas en la
consultora.

IV.- Cuerpo del Informe

1.- Objetivos
Delimitar y argumentar l o los objetivos del trabajo que se buscarn
lograr para solucionar el problema detectado en la empresa.

2.- Presentacin de la o las Problemtica(s) de la Empresa.
Como mnimo esta parte debe contener la identificacin de la o las
temticas de estudio detectadas, y la presentacin de resultados a nivel
cuantitativos y cualitativo sobre la empresa en estudio , mas un anlisis
cerca de las causas y los efectos del o los problemas y los recursos
disponibles para las soluciones a nivel de fortalezas y debilidades
presentes en la situacin. Y finalmente las conclusiones del alumno o

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

15

alumnos en funcin de los datos encontrados desarrollndose un anlisis
integrado de los antecedentes recopilados y un lineamiento de la
asesora a desarrollar.
Entregar el resumen del co-diagnstico realizado y los problemas
prioritarios a resolver (informacin adicional debe ser documentada en
un anexo)

3.- Productos Ofrecidos por la Consultora
Describir y argumentar en forma clara y precisa cada uno de los
productos que se ofrecieron en la consultora para alcanzar los objetivos
planteados para poder solucionar la o las problemtica(s) de la
empresa. Por qu se ofrecieron? Para qu se ofrecieron?

4.- Soluciones Propuestas.
Describir en forma detallada cada una de las soluciones propuestas
(productos ofrecidos) en la consultora. Explicar como se llev a cabo
cada solucin, y demostrar el resultado final obtenido. Incluir el costo de
la solucin si es necesario y relevante. La informacin adicional debe ir
en anexos.

5.- Conclusiones y Recomendaciones.
Argumentar el resultado de las soluciones ofrecidas estableciendo si
realmente solucionan los problemas detectados y proqu. Determinar
que tipo de asesoras futuras se deberan llevar a cabo en la empresa.

6.- Bitcora Estimada V/S Bitcora Real.

Desarrollar la siguiente matrz lgica:
Objetivos
Generales
Productos Actividades
Horas
Estimadas
Horas
Reales

Analizar la causa de las diferencias entre los tiempos estimados y los
reales.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

16

7.- Anexos

Agregar informacin que est relacionada con las soluciones ofrecidas.
Por ejemplo aqu puede incluir formularios, base de datos, encuestas,
manuales, pginas web, blogs, y otros.

II.- DE LA NORMATIVA PARA UTILIZAR LAS DIVERSAS FUENTES
DE INFORMACIN EN LOS TRABAJOS DE TITULACIN

Para la elaboracin de los trabajos de titulacin y la utilizacin de
diferentes fuentes se utilizarn las siguientes normativas con relacin a:

1.-Tipos de Citas.

1.1.- Cita No textual.
En ella se recoge la idea de un autor y si bien es cierto no se utilizan en
forma textual las proposiciones de ste, lo que se expresa en el texto
corresponde a lo propuesto por un autor conocido. Por ello debe
utilizarse, por ejemplo al hacer referencia a la Teora General de
Sistemas al final de la idea utilizada ( Von Bentalanfy, 1960 ).

1.2.- Cita textual.
En ella se recogen exclusivamente fragmentos o prrafos completos del
texto original, porque se hace difcil resumirlos o sintetizarlos, o para
probar lo afirmado por un autor, o para apoyar o criticar el propio texto
o un comentario. Es la que presenta ms variantes.

Se debe evitar el exceso de esta clase de citas ya que, como dijimos
antes, la finalidad de cualquier trabajo acadmico requiere la integracin
y produccin personales. La transcripcin debe ser correcta y estar
entrecomillada al principio y al final. Toda observacin personal debe ir
entre corchetes: [ ]. En los trabajos de investigacin los corchetes
tienen la funcin de encerrar comentarios o aclaraciones en las citas

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

17

textuales para darle sentido a un fragmento. Aunque son parecidos, no
debemos sustituirlos por los parntesis: ( ); por ejemplo:

Se mantuvo con gran actividad en un considerable nmero
de murales, ejecutados bajo las ms diversas y discutidas
tcnicas durante los [veinticinco] aos que aqu se estudian.

Cuando nuestra transcripcin mutila palabras o prrafos para hacer ms
clara la idea que se desea expresar, se indica lo anterior con tres puntos
suspensivos, entre corchetes; por ejemplo:

[...] el espejo de la casa [...] significaba mucho para
nosotros [...] al punto que no queramos venderlo.

Cuando la transcripcin lleve una palabra o una frase entrecomillada,
esta ltima usar slo una comilla, o comillas francesas:

Al parecer, los artistas se la jugaron al decidirse a iniciar la
huelga frente al Teatro Municipal.

1.3.- Cita mixta:
Se hace cuando sea necesario agregar o anteponer a una sntesis,
comentario o resumen, las palabras textuales del autor, como
complemento o evidencia; por ejemplo:

Cuando de noche contemplamos el mar y nuestra vista se pierde
en el horizonte marcado por la luz de la luna, nos acordamos de
los versos de Neruda, que nos dice: Puedo escribir los versos
ms tristes esta noche. Puedo escribir por ejemplo, la noche
est estrellada, y brillan azules los astros a lo lejos.

1.4.- Citas de referencia o notas:
Estas citas de referencia, comnmente conocidas como notas, sirven
para hacer aclaraciones a la parte del texto donde se inserta una
llamada. Tienen la finalidad de evitar que el texto se recargue y sufra
interferencias por la insercin repetitiva de datos complementarios.
Acompaan, desde el pie de la pgina, a las citas, ya sean textuales o
mixtas. Adems, las notas o citas de referencia deben proporcionar una

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

18

descripcin clara y concisa de la naturaleza y alcance del documento en
que ha de encontrarse lo expuesto.
Las llamadas de las notas se indican en el texto y se desarrollan fuera
de l. Figuran con nmeros arbigos progresivos (
1
,
2
,
3
, etc.), que se
colocan a medio espacio arriba de la lnea, sin parntesis, despus de un
prrafo, de una frase o de una palabra. Deben ir despus del signo de
puntuacin. En documentos generados por el procesador de texto Word
esta funcin se contempla automticamente como nota al pie del
comando insertar. En otros procesadores puede utilizar el tipo de
escritura superndice, para lograr este efecto.

Hay diferentes tipos de notas y, por lo tanto, tambin se les dan
diferentes usos en el desarrollo de un trabajo acadmico. Algunas sirven
para probar un hecho o reconocer una idea que contribuy al trabajo, o
para remitir a una fuente donde se ampla o configura el hecho, o para
hacer referencia a obras existentes sobre la materia. Deben observarse
con honestidad las ideas y las expresiones ajenas, ya sea que se citen
textualmente o en lenguaje resumido.

La colocacin ideal de las notas es ponerlas a pie de pgina para que
sean de fcil consulta al lector. Algunos recomiendan registrarlas juntas,
al final de cada captulo o de la obra, pero esto es ms aplicable a los
libros y obras de mediana y larga extensin, no propiamente a un
trabajo breve como el que estamos tratando.

Estas notas debern redactarse a prrafo, es decir, slo la primera lnea
de cada nota ir con sangra (a continuacin del nmero arbigo
indicativo de la nota misma). El computador produce automticamente
este efecto, cuando insertas una nota a pie de pgina. Las notas pueden
ser:

a) Notas de bibliografa completa:
Cuando citemos por primera vez una fuente, haremos lo que se llama
una nota de bibliografa completa; por ejemplo
1
:

1
Martnez R., Jorge, Temas de filosofa contempornea, Santiago, Chile, Ed. Universitaria, 1998, p.78.

Si en el texto se menciona algn elemento de la bibliografa, en la nota
slo se colocan los datos complementarios, utilizando antes la
abreviatura latina cfr. (confer: compara, confronta); por ejemplo, si en
el texto decimos: como afirma el profesor Martnez, en sus Temas de

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

19

filosofa contempornea, el existencialismo ha significado una nueva
visin de las vicisitudes humanas
2
: ver ejemplo. Si deseamos que el
lector compare con otra fuente (muchas veces de distinto autor) una
parte del texto que acaba de leer, tambin utilizaremos la abreviatura
cfr. Y, enseguida, la nota con la bibliografa completa
3
. Por Ejemplo:
________________
(2) cfr. Santiago, Ed. Universitaria, 1998, p.78.
(3) Valenzuela, Daniel, El hombre y su tiempo, Murcia, Ed. Cassiodoro, 1997, p.67.

b) Notas de bibliografa abreviada:
Manera tradicional: debido a que no sera prctico colocar nuevamente
los datos de una misma fuente citada con anterioridad, se pueden
abreviar aquellos y hacer menos denso el trabajo, utilizando
abreviaturas convencionales aceptadas universalmente. Por ejemplo, si
nuestra cita se refiere a una fuente cuyos datos ya fueron mencionados
en una nota de bibliografa completa, slo se anotan los apellidos del
autor, seguidos de las abreviaturas latinas op.cit. (opus citatum: obra
citada; opere citato: en la obra citada), el nmero de la nota de nuestro
trabajo donde se cita por primera vez la obra, y la pgina o pginas
citadas
4
: por ejemplo:

_____________
(4) Martnez R., Jorge, op.cit., nota 1, p.66.

Si la cita siguiente se refiere a la fuente citada en la nota
inmediatamente superior, pero a una pgina o pginas diferentes, se
utiliza la abreviatura latina bid. (ibdem: all mismo)
5
. Por ejemplo:
_________________
(5) Ibid., p.48.

Cuando en una nota coinciden autor, ttulo y pginas, es decir, todos los
datos, con los de la nota anterior, se usa la abreviatura latina id.
(dem: el mismo, lo mismo). Se utiliza la abreviatura loc.cit. (locus
citatus: lugar citado; loco citato: en el lugar citado), para abreviar la
repeticin de la cita de un trabajo ya mencionado con referencias
intermedias y cuando corresponde a las mismas pginas. Por esta razn,
el nmero de pginas no sigue a la abreviatura
5
. Por ejemplo:
______________
(5) Valenzuela, Daniel, loc. cit.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

20

c)Notas aclaratorias o de comentario: se utilizan cuando se desea
ampliar la informacin acerca de un prrafo determinado o para aclarar
un vocablo, pero, con el fin de no interrumpir el desarrollo de una idea
expuesta en el cuerpo del texto y de no perturbar la lectura, se escriben
en una nota al pie de la pgina correspondiente
7
. De esta forma:
____________________
(7) Por ello, si se tiene la intencin de desarrollar una nota de este tipo, se debe evitar que sea muy
extensa, ya que podra distraer la atencin del lector y presentar problemas al formar la pgina durante el
proceso de impresin. No debemos olvidar que las notas deben ser breves, precisas y claras.

d)Notas de remisin cruzada: para dar mayor claridad o para
completar una idea, remiten al lector, dentro del mismo texto, a una
parte anterior o a una posterior, utilizando las frmulas latinas vide
supra o v. supra (mira arriba) o vide infra o v. infra (mira abajo).
Esta clase de notas se usa como complemento para no repetir en la
misma obra un argumento que ser necesario explicar varias veces
8
:

____________________
(8) V. supra o v. infra, cap. IV, d.

e)Notas de fuente indirecta: cuando el autor consultado por nosotros
cita un pasaje extrado a su vez de otra fuente, se hace una nota de cita
indirecta; para lo cual asentamos los datos que proporciona el autor
citado en el pasaje y, enseguida, nuestra fuente
9
: ver ejemplo.

______________________
(9) Platn, Critias, p.25.; citado por Valenzuela, Daniel, p. 45.

Sin embargo, en estos casos, es preferible que nosotros consultemos la
fuente original, que generalmente no viene como cita de bibliografa
completa. En ese caso, basta con referir los datos ofrecidos por el autor
de nuestra fuente directa, aunque sean incompletos.

2.-Fichas Bibliogrficas.

2.1.- El Registro de datos.
Este recurso es de vital importancia para la documentacin de la
bibliografa que se utilice, se sugiere que los elementos a registrar sean
los siguientes:

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

21

Autor:
En primer lugar, deben omitirse los nombramientos del autor, como
doctor, licenciado, maestro, y otros. Los trabajos de un solo autor se
colocan bajo los apellidos por los que se le conoce comnmente,
seguidos del nombre: Garca-Lorca, Federico. En los nombres clsicos o
medievales no se debe invertir el nombre: Tito Livio, Dante Alighieri,
etc. Cuando se trata de obras producidas por dos o tres autores, se les
nombra a todos, registrando el nombre de la persona o entidad
corporativa que aparezca en primer lugar en la portada: Tayer Arteaga,
William, Salim-Hanna Seplveda, Roberto y Orrego Acua, Juan
Andrs.

Si ms de tres autores son responsables de una publicacin, la ficha se
encabeza bajo el nombre del que aparezca en primer lugar en la
portada, seguido de la abreviatura latina et al. (et alii: y otros), por
ejemplo: Mena, Juan, [et al.]. Tambin se suele utilizar la frmula
AA.VV. (Autores varios), sin especificar ninguno de ellos.
Cuando las publicaciones son oficiales, se pondr el pas en lugar del
autor e, inmediatamente, el nombre completo del autor corporativo:
Chile. Ministerio de Educacin, Convocatoria al concurso de poesa para
universitarios, Santiago, 2000, 123 pp.
Los libros annimos se indican como tales, para lo cual se ingresan por
su respectivo ttulo, y los escritos por varios colaboradores, como en el
caso de diccionarios y enciclopedias, pueden ser identificados por el
ttulo de la obra como dato principal y primero: Enciclopedia Filosfica,
El Crculo de Viena, Santiago, Ed. Kairs, 1998, pp. 230-280.

Para algunos problemas de ordenacin alfabtica de los apellidos de
autor con prefijos (De la, De, Del, etc.), se sigue en espaol el uso
siguiente: la ficha se encabeza bajo la parte del apellido que va despus
del prefijo: Monte, Mario del, El espritu de nuestros tiempos, Madrid,
Ed. Paids, 1998. 100 p. La excepcin se da cuando el apellido consta
solamente de un artculo, en cuyo caso se coloca as: Las Heras,
Antonio, El da de maana, Salamanca, Ed. Crisol, 1992. 90p. Los
apellidos espaoles compuestos y mltiples se colocan bajo el primero
de ellos, que es el paterno, y despus el segundo, ya sea que vayan
unidos por un guin por una partcula gramatical o que vayan
separados: Lpez Portillo y Rojas, Jos, El cambio monetario, Mxico,
Ed. UNAM, 1978. 96 p.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

22

Compilador o editor:
Cuando la obra es una compilacin (reunin) de varios artculos, el
compilador o editor aparece como autor, y se pondr su nombre en el
lugar del autor, indicando entre parntesis la abreviatura comp.
(compilador) o ed. (editor), por ejemplo: Kaplan, Marcos (comp.).

Ttulo y subttulo:
Los ttulos de libros, publicaciones peridicas (Revistas, Diarios, y
otros), diccionarios, enciclopedias, van en cursiva o subrayados. El
subttulo, si lo hay, tambin debe incluirse. Todas las palabras, excepto
los artculos o preposiciones gramaticales en ttulos de colecciones,
series catalogadas bajo el ttulo, revistas, diarios, etc., se escriben con
maysculas: Enciclopedia Salvat Ilustrada; Boletn de Filosofa; Atlas
Histrico-Geogrfico, etc. Slo se incluye la palabra En cuando se hace
referencia a un artculo incluido en una publicacin que est indicada
bajo el autor. Entonces, se escribe despus del ttulo del artculo:
Navarrete, Carlos, Una modernidad objetiva, algunos emplazamientos
de Carlos Ortuzar. En: Alas y Races, (3): 77-80, 2001.

Lugar de edicin:
Cuando las capitales de las naciones son bastante conocidas, no es
necesario que vayan seguidas del nombre del pas; p.e.: Buenos Aires,
Madrid, etc. Cuando el nombre de un estado o ciudad pueda llevar a
confusin con homnimos de otros pases, es conveniente aclarar la
indicacin, agregndole el nombre del pas; p.e.: Crdoba, Espaa;
Crdoba, Argentina.

Editorial:
Pueden utilizarse las siglas como editorial, si en esta forma es conocido
el organismo (UNAM, FCE, etc.). Se omiten las iniciales S.A., LTDA.,
Editorial (no su abreviatura Ed.), excepto cuando la omisin de
alguna de estas palabras pueda llevar a confusiones.

Nmero de edicin:
No se indica la mencin de la primera edicin, a menos que sea rara o
significativa debido a rasgos especiales. La edicin se representa por un
nmero arbigo como letra superndice junto al ao de publicacin

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

23

(p.e.: 1995
5
) o inmediatamente despus del ttulo por nmero arbigo
seguido de y la abreviatura ed. (p.e.: Sonetos, 5 ed.)

Paginacin:
Generalmente se usa la numeracin arbiga pero, cuando junto a sta
se utilice la numeracin romana, se registrarn ambas, aunque la
romana en primer lugar: XVI, 98 p. (como en el caso del volumen o
tomo de alguna obra mayor).

Coleccin o Serie:
Se escriben entre parntesis el nombre y el nmero de la coleccin a la
que pertenezca la obra, enseguida del nmero total de pginas: Len,
Andrs, Mi visin del mundo. Apuntes para una filosofa de la historia,
Santiago, Ediciones Socrticas, 1999, 230 p. (Biblioteca del Estudiante
Universitario, 22).

Omisin de datos bsicos:
Puede ocurrir que algunas obras que consultamos para el trabajo de
investigacin carezcan de algunos elementos de los arriba mencionados.
En tal caso, se encierran entre corchetes [ ] las iniciales o abreviaturas
de los datos bsicos faltantes en la ficha y que no se consignan en la
obra consultada (sucede a menudo con las citas de referencia indirecta):
sin ao [s.a.]; sin lugar de impresin, es decir, ciudad [s.l.i.]; sin
editorial [s.e.]; sin paginacin [s.p.]; sin pie de imprenta (que
comprende lugar de impresin y editorial) [s.p.i.]: Santis, Alfredo,
Apuntes acerca del alma humana, [s.e.], Santiago, 1997.

2.2.- Tipos de Fichas:

Ficha bibliogrfica:
I

En ella se consignan las partes esenciales de documentos impresos y
otros. Los datos para elaborarla deben extraerse de las pginas
interiores (portada interior y pgina de los derechos de autor). La
normalizacin de las fichas Bibliogrficas segn las reglas ISO

a. Libro o monografa con un autor:

I
SISTEMA de Bibliotecas, Pontificia Universidad Catlica de Chile. Gua para la redaccin de citas
bibliogrficas http://www.puc.cl/sibuc/

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

24

Nombre del autor, empezando por sus apellidos.
Ttulo (y subttulo si lo tiene) del libro, en cursiva o subrayado.
Edicin
Ciudad: lugar de impresin.
Editorial.
Ao de publicacin.
Paginacin
Nmero de edicin
Tomo o volumen, si corresponde.

Ejemplo: Guerrero del Rio, Eduardo, Conversaciones: Teatro nuestro
de cada Da, Santiago, Chile, Red internacional del Libro, 1993
4
. 125 p.

De dos autores:

Ejemplo. Garcia-Huidobro Lira, Carolina y Larrain Arroyo, Consuelo
(ed.), Los secretos de la entrevista en Chile,4a e.d ., Santiago, Chile,
Universidad Tecnolgica de Chile, 1999. 354 p.

b. Captulo de libro escrito por un autor diferente al de la obra:
Autor, empezando por sus apellidos.
Ttulo del captulo, en cursiva.
En:.
Ttulo, con negrillas o subrayado.
Lugar de impresin o ciudad.
Editorial.
Ao de publicacin.
Nmero de edicin, si es el caso.
Pginas especficas del captulo.

Ejemplo: Antnez, Carlos, El problema demogrfico. En: Rodrguez,
Manuel, El sentido de pas, Santiago, Ediciones Rumbo, 1997, pp.78-
109.

c. Abstract:
Ttulo del artculo.
Ttulo de la publicacin.
Volumen.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

25

Nmero, entre parntesis.
Pginas correspondientes.
Aos de publicacin.
Nota: Tomado del abstract, volumen, nmero de acceso del abstract,
ao.
Ejemplo: Saavedra, Brbara y Hermosilla, Nuriluz, Ocupaciones
prehispnicas marginales en Chile Central, Revista Chilena de
Antropologa, (14), 113 125, 1997-1998. En: Historia, (33), 423,
2000.

2.3.- Ficha hemerogrfica:
Se trata de enciclopedias, diccionarios, revistas y peridicos como tales
o de artculos contenidos en una obra de referencia general, en un
peridico, en una revista, etc. Los datos a considerar son los siguientes:

a. Enciclopedias y diccionarios:

Enciclopedia como obra completa:

Editor (ed.) / compilador (comp.), empezando por sus apellidos.
Ttulo, en cursiva.
Volumen.
Lugar de impresin.
Editorial.
Ao de publicacin.
Nmero de edicin, si corresponde.
Nmero de pginas.

Ejemplo: Martinez, Julio, ed., Enciclopedia del ftbol, v. II, Santiago,
Ediciones ANFP, 2000, 300 p.

Artculo o parte de una enciclopedia:
Autor del artculo, empezando por sus apellidos.
Ttulo del artculo: en cursiva.
En:.
Editor (ed.).
Ttulo de la enciclopedia, en negrillas o subrayado.
Volumen.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

26

Lugar de impresin.
Editorial.
Ao de publicacin.
Nmero de edicin, si es el caso.
Pginas del artculo.

(si no consta el autor del artculo, debe entrarse directamente por el
ttulo del artculo):

Ejemplo: Caszely, Carlos, Mi historia de ftbol. En: MARTINEZ, Julio,
ed., Enciclopedia del ftbol, v. II, Santiago, Ediciones ANFP, 2000,
pp.234-287.

Diccionario como obra completa:
Editor (ed.), comenzando por sus apellidos.
Ttulo, en cursiva.
Volumen, si es el caso.
Lugar de impresin.
Editorial.
Ao de publicacin.
Nmero de pginas.

Ejemplo: Losada, Alberto, ed. Diccionario de autores latinos, Segovia,
Ed. Sapientia, 1998, 350 p.

Parte de un diccionario:
Trmino, palabra o concepto.
En:.
Editor (ed.).
Ttulo del diccionario, con negrilla o subrayado.
Nmero de volumen.
Lugar de impresin.
Editorial.
Ao de publicacin.
Nmero de pginas especficas de localizacin del trmino.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

27

Ejemplo : Oradores Clsicos. En: Losada, Alberto, ed. Diccionario de
autores latinos, Segovia, Ed. Sapientia, 1998, pp. 32-65.

b. Revistas:

Revistas como un todo:
Ttulo de la revista, con negrillas o subrayado.
Lugar de publicacin.
Ao, acompaado de nmeros romanos, relativos al ao de inicio de
la publicacin.
Nmero de la revista.
Perodo: segn la frecuencia de publicacin con respecto a un ao.

Ejemplo : Revista de Trabajo Social de la Universidad Catlica de Chile,
Santiago, ao IV, nm. 4, 2000.

Artculo de revista:
Ttulo del artculo, en cursiva.
Nombre de la revista, en negrillas o subrayado.
Ao de antigedad (con nmeros romanos).
Nmero de la revista.
Perodo que barca la publicacin (generalmente, dentro de un ao).
Nmero de pginas especficas del artculo.

Ejemplo: Landauro Marin, Antonio, Vanguardias artsticas del minimal
art kitsch, U.Concepcin, Concepcin, Chile, ao VIII, nm. 8, Diciembre
de 2000, pp.51-61

c. Artculos de peridicos:

Con indicacin de autor:
Ttulo del artculo, entre comillas.
Nombre del peridico, en negrillas o subrayado.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

28

Ttulo del suplemento, si corresponde en cursiva.
Lugar de publicacin: ciudad y pas.
Fecha: da, mes y ao.
Pginas y seccin (si es el caso) donde se encuentra el artculo.

Ejemplo: Glvez, Arsenio, La hora de la verdad, ABC, Actualidad,
Madrid, Espaa, 15 de mayo de 1995, pp.6-7.

Sin indicacin de autor:
Ttulo del artculo, entre comillas.
Ttulo del peridico, en negrilla o subrayado.
Ttulo del suplemento, si corresponde en cursiva.
Lugar de publicacin: ciudad y pas.
Fecha: da, mes y ao.
Pginas especficas del artculo y seccin, si es el caso.

Ejemplo: El ecosistema en peligro, El Mercurio, El Pas, Santiago, Chile,
20 de mayo de 2000, p.CEB.7

d. Tesis, memorias o seminarios:
Autor(es), empezando por los apellidos.
Ttulo, en cursiva.
Seminario, Tesis y / o Memoria para optar al ttulo de...,
subrayado.
Profesor gua.
Editorial, si corresponde.
Ao de publicacin.
Nmero de pginas.

Ejemplo: Vargas Escobar, Olga Margarita, Organizacin del espacio
como estrategia metodolgica para nios de 0 - 3 aos. Seminario
(Licenciada en Educacin y al titulo de Educadora de Prvulos). ,
Santiago, Chile, Universidad Finis Terrae, Escuela de Educacin, Julio
2001, 57 p.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

29

e. Actas de congresos, conferencias o reuniones:

Como un todo:
Nombre de la reunin, con negrilla o subrayado.
Subttulo de la reunin, si corresponde, en cursiva.
Ciudad y pas de la reunin.
Das, mes y ao de la reunin.
Ttulo distintivo del documento que rene todos los trabajos,
subrayado.
Lugar, editorial (s es el caso) y ao.
Volumen, si corresponde.
Total de pginas.

Ejemplo: Primeros Encuentros de Filosofa Latinoamericana, Dilogo
entre la filosofa y la ciencia, Santiago de Chile, 15-20 de mayo de 2000.
Actas, Santiago, Universidad de Chile, 2000, 200 p.

f.Trabajos presentados a congresos:
Autor(es), empezando por los apellidos.
Ttulo de la contribucin, entre comillas.
En:.
Nombre de la reunin, con negrillas o subrayado.
Subttulo de la reunin, si lo tiene, en cursiva.
Ciudad y pas de la reunin.
Das, mes y ao de la reunin.
Ttulo del documento que rene todos los trabajos, subrayado.
Lugar, editorial y ao.
Volumen, si corresponde.
Pginas especficas de la contribucin.

Ejemplo: Silva, Roberto, Reflexiones sobre el fundamento del
conocimiento humano. En: Primeros Encuentros de Filosofa
Latinoamericana, Dilogo entre la filosofa y la ciencia, Santiago de
Chile, 15-20 de mayo de 2000. Actas, Santiago, Universidad de Chile,
2000, pp. 123-145.

g. Cita Bblica

Libro abreviado.
Nmero del captulo.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

30

Nmero (s) del (os) versculos (s).

Ejemplo: Lc. 4, 2 - 5.
Lo que significa: Lucas captulo 4, versculo 2 al 5. Las abreviaturas de
los Libros Bblicos se encuentran indicadas en las primeras pginas de la
Biblia.

h. Patente

Nombre (s) del (os) inventor (es).
Ttulo de la patente.
Pas y nmero de la patente.
Clasificacin de la patente.
Fecha de concesin oficial.
Nmero y fecha de solicitud de la patente.
Paginacin.

Ejemplo: Cook, Eugene A. and Gottschlich, Chad F. Reducing metal
oxide formation a continuos metal sheet in the hot dip coating. U. S.,
4.183.983 (Cl. 427-321, C23C1-02), 15 Jan 1980. Appl. 934, 627, 17
Aug. 1978. 8p.

i. Norma

Institucin responsable.
Ttulo de norma.
Designacin fija para esta norma seguido de ao de adopcin
original o en el caso de revisin, del ao de la ltima revisin.
Ao de publicacin.
Paginacin.

Ejemplo: Nacional de Normalizacin (Chile). Gases licuados de petrleo
(Glp). Determinacin de la precisin de vapor Mtodo GLP NCH77: Of.
1985, Santiago, Chile, 1985. 12p.

j. Ley, DFL,Decretos.
Nmero de ley y denominacin oficial si la tiene.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

31

Ttulo de la publicacin en que aparece oficialmente.
Fecha (indicar da, mes y ao).

Ejemplo: Ley N 19.759. Diario Oficial de la Repblica de Chile,
Santiago, Chile, 5 de Octubre de 2001
k. Vdeo

Ttulo.
Indicacin del tipo de material (entre parntesis ).
Autores principales (productor, director, etc.).
Nmero de la edicin (excepto la primera).
Editorial o casa productora.
Fecha de publicacin.
Cantidad de videocasetes.
Sistema de vdeo (VHS, UMATIC, u otro).
Duracin en minutos (anotar entre parntesis).
Sonoro o mudo (son. mudo).
Blanco y negro o color (byn col.).
Ancho de la cinta en pulgadas (1/2 , etc.).
Material complementario.

Ejemplo:Better surface dressing videograbacin produced by Road
Research Laboratory, Transport and Research Laboratory. Crowthorne,
Berkshine, Trrl, 1982. 1 ,videocasete (VHS). (25 min.). son., col.,
plg.

l. Pelcula

Ttulo de la obra.
Autores principales (productor, director, etc.).
Nmero de la edicin (excepto la primera).
Editorial o casa productora.
Cantidad de carretes de pelcula.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

32

Sonoro o mudo (son. mudo).
Blanco y negro o color (byn col.)
Ancho de la cinta en milmetros (mm.).

Ejemplo:The scientific method pelcula produced by Enciclopedia
Britnica Films. Wilmett, III, E. B. Films, 1954, 1 carrete (12 min.),
son., sol., 16 mm. + 1 gua del profesor.

m. Diapositiva

Autor (es).
Ttulo de la obra.
Nmero de edicin (excepto la primera).
Editorial o agencia productora.
Cantidad de diapositivas.
Blanco y negro o color (byn col.).

Ejemplo: Lavanchy, Silvia. Como el nio de 0 a 2 aos conoce el
mundo diapositiva. Santiago, PROMAV, 1983. 80 diapositivas, col. +
1 cassette + 1 manual.

n. Registro de Audio

Autor (es).
Ttulo de la obra.
Indicaciones del tipo de material (entre parntesis ).
Editorial o casa grabadora.
Fecha de la publicacin.
Cantidad de unidades sonoras.
Monofnico o estereofnico.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

33


Ejemplo:Drucker, Peter F. Direccin dinmica de empresas
grabacin. New Jersey, International Business Institute, 1980. 8
cassettes son., (480 min.), Estreo + 1 manual + 1 gua de preguntas
+ 1 gua de respuestas.

. Mapa

Ttulo del mapa y autor (es) (ya sea una institucin o una
persona).
Datos matemticos (escala, proyecciones, etc.).
Editor.
Ao de publicacin.
Nmero de mapas, color, dimensin.
Ejemplo: Puerto Aisn. Instituto Geogrfico Militar (Chile). Escala
1.250.000. Proyeccin con forma cnica Lambert. Santiago, Chile,
Instituto Geogrfico Militar, 1953. 1 mapa, col. , 0,67 x 0,54 cm.

o. Plano

Ttulo del plano y autor (es) (ya sea una institucin o una
persona).
Datos matemticos (escala, proyecciones, etc.).
Editor.
Ao de publicacin.
Nmero de planos, dimensin, color (cuando lo tiene).

Ejemplo: Comuna Santiago y Renca; nudo y Sector Ro Mapocho:
levantamiento planimtrico desde Puente Manuel Rodrguez hasta
puente la Mquina. Chile, Ministerio de Obras Pblicas. Direccin de
planeamiento y Urbanismo, Departamento de Estudios de Transporte
Urbano. Escala 1: 1.000. Santiago, Chile, MOPT. 1968. 1 plano, 1,93 x
0,62 cm.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

34

3. Documentos Electrnicos

3.1.- Monografas Electrnicas

Son obras en formato electrnico que poseen un nmero finito de
partes.

1. Autor(es), ya sea institucin o persona
2. Ttulo del documento (en letra cursiva)
3. Tipo de medio [entre corchetes]
4. Edicin
5. Lugar de publicacin
6. Editor
7. Fecha de publicacin
8. Fecha de revisin/actualizacin
9. Fecha de consulta [requerido para documentos en lnea; entre
corchetes]
10. Disponibilidad y acceso (requerido para documentos en lnea)
Ejemplos:

Un autor
Harnack, Andrew. Beyond the MLA handbook [en lnea]: documenting
electronic sources on the Internet. 1996 [fecha de consulta: 4 Abril
1997]. Disponible en: <http://falcon.eku.edu/honors/ beyond-
mla/>.10
Walker, Janice. APA-style citafions of electronic sources [en lnea].
Ver. 1.0. Tampa, Fla: University of South Florida, 1996 [fecha de
consulta: 12 Noviembre 19971. Disponible en:<http://www.cas.usf
edu/englishlwalkerlapa.html>.

Dos autores
Mass, J.B. and Gluck, D.H. Deeper into hypnosis [CD-ROMI.
Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1996.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

35

Tres autores
Peniche, Eduardo, Kunkel, Joseph y Cooper, Bemard. El crecimiento
del ingls [en lnea]. Chicago: The University of Chicago Press, 1993
[fecha de consulta: 8 Agosto 19981. Disponible en:
<http:Hnhmccd.cc.tx.us/Irc/kc/peniche.html>. Tambin disponible
en: <http://www.bio.umass.edulbiology/kunkel/cockroach,html>

Ms de tres autores o sin autor
Kirk-Othwr Encyclopedia of Chemical Technology [en lnea]. French:
Centre d' Etudes Nuclaires/Saclay, Service de Documentation, March
1991 [fecha de consulta: 30 Septiembre 19921. Formato ASCII.
Disponible desde QUESTEL.

3.2 Parte de una Monografa Electrnica
Son secciones o captulos de monografas electrnicas.

4. Edicin
6. Editor
corchetes]
10. Captulo o designacin equivalente de la parte
11. Ttulo de la parte
12. Ubicacin del documento original
14. Nmero dentro internacional normalizado (ISBN)

Ejemplos:

Carroll, Lewis. Alice's adventures in Wonderland [en lnea]. Texinfo
ed. 2.2. Dortmund, Germany: Winspiel, November 1994 [fecha de
consulta: 30 Marzo 19971. Captulo XVII. A mad tea-party.
Disponible en:<http://www.gerinany.eu.net/books/carroll/alice-
10.html#secl3>.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

36

Directorio de servicios de prstamo interbibliotecario de Rebium [en
lnea]. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1996 [fecha de consulta:
6 Mayo 1997]. Universidad Nacional de Educacin a Distancia.
Disponible en: <http://www.upf es/bib/pinter/uned.htrn>

3.3 Bases de Datos

Son colecciones de datos, en formatos electrnicos, y que pueden ser
accesibles por el computador,

2. Titulo del documento
4. Edicin
5. Lugar de Publicacin
6. Editor
7. Fecha de Publicacin
8. Fecha de revisin /actualizacin
9. Fecha de consulta [requerido para documentos en lnea entre
corchetes]
10. Disponibilidad y acceso (en el caso de que sea un documento
electrnico)
11. Nmero internacional normalizado(ISBN), en el caso que lo tuviese.

Ejemplo: Worldcat[en lnea]. Dublin, Ohio: OCLC, [fecha de consulta:
6 Mayo 1997]. Base de datos disponible en el distribuidor OCLC First
Search por la red IPSS va IBERPAC. Tambin disponible en:
http://www.ref.uk.oclc.org:2000

Biblioteca Nacional (Espaa). Ariadna [en lnea]: catlogo
automatizado de la Biblioteca Nacional. Madrid: Biblioteca Nacional,
[Fecha de consulta: 28 Abril 1998]. Disponible desde :
telnet://ariadna.bne.es, login bn

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

37

3.4 Programa Computacional

Corresponde a secuencias de instrucciones designadas para ser
realizadas por el computador.

1. Autor(es), ya sea institucin o persona.
4. Edicin
6. Editor
9. Fecha de consulta [requerido para documentos en lnea- entre
corchetes]
10.Disponibilidad y acceso (requerido para documentos en lnea)
11.Nmero internacional normalizado.

Ejemplos:
Sandford, J.A. and Brow'ne, R.J. Captain's log [CD-ROMI: cognifive
training system. Versin 1.0. Indianapolis: Psychological Software
Services, Inc. Programa computacional.
Micro CDS/ISIS [disquete]. Versin 3.071. Pars: UNESCO, cl995.
Programa computacional.

3.5.- Parte de un Programa Computacional

Son captulos o secciones de un programa computacional.

1.Autor(es), ya sea institucin o persona
2.Ttulo del documento (en letra cursiva)
3.Tipo de medio [entre corchetes]
4.Edicin
5.Lugar de publicacin
6.Editor
7.Fecha de publicacin
8.Fecha de revisin/actualizacin

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

38

9.Fecha de consulta [requerido para documentos en lnea; entre
corchetes]
10.Captulo o designacin equivalente de la parte
11.Ttulo de la parte
12.Ubicacin dentro del documento original
13.Disponibilidad y acceso (requerido para documentos en lnea)
14.Nmero internacional normalizado
Ejemplos:
World Factbook [CD-ROMI. Washington, D.C.: Central Intelligence
Agency, 1990. Spain vital statistics. ID number: CI WOFACT 1206.

3.6.- Contribuciones a una monografa electrnica, bases de
datos y programa computacional.

1.Autor(es) de la contribucin
2.Ttulo de la contribucin
3.En: (seguido de dos puntos)
4.Autor del documento original (en letra cursiva)
5.Ttulo del documento original (en letra cursiva)
7.Edicin
9.Editor
corchetes]
13. Ubicacin dentro del documento original
15. Nmero internacional normalizado (ISBN)
Ejemplos:

Svenonius, Elaine. Reference vs added entries. En: Authority control
in the 21 st Centary [en lnea]: an invitational conference:
March 3 1 April 1, 1996. Dublin, Ohio: OCLC, 1996 [fecha de

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

39

consulta: 27 Abril 1997]. Disponible en: <http://
www.oclc.orgloclc/ man/authconf/svenoniu.httn>.

Joan Ainaud de Lasarte. En: Enciclopedia multimedia Planeta
DeAgostini [CD-ROMI. Barcelona: Planeta DeAgosfini, DL
1997. Vol, 1. ISBN: 84 - 395 - 6023 - 0.

3.7.- Revistas Electrnicas

Son publicaciones, en formato electrnico, editado en partes sucesivas,
que generalmente tienen designaciones numricas o cronolgicas e
intentan ser continuadas indefinidamente.

1. Ttulo (en letra cursiva)
3. Edicin
5. Editor
corchetes]
9. Nmero internacional normalizado (ISSN)

Ejemplos
Avui [en lnea]. Barcelona: Premsa Catalana, 1990- [fecha de consulta:
5 Mayo 1971.Publicacin diaria.Disponible en: <http://www.avui.com>.
Tambin disponibleen:<http://www.avu.com/avui/av-/hemerote.html>.

Profile Canad [CD-ROM]. Toronto: Nficromedia, 1993- .[fecha de
consulta: 2 Julio 19981. The Canadian Connection. Acompaado por:
gua para el usuario. Sistema de requerimientos: PC IBM u otro
compatible; NWC estndar con drive para CD-ROM; DOS 3.30 sobre 490
kB RAM; MS-DOS @ensiones 2.1 o ms, Trimestral.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

40

3.8.- Artculos de Revistas Electrnicas

Corresponden a partes completas, en formato electrnico, que se
publican dentro de una serie o revista electrnica.

1. Autor(es) del articulo o contribucin, ya sea institucin o persona
2. Ttulo del artculo o contribucin
3.Ttulo de la revista o serie electrnica (en letra cursiva)
5. Edicin
6. Volumen
7. Numero
8. Da, mes y ao
9. Fecha de revisin
10. Fecha de consulta [requerida para documentos en lnea; entre
corchetes]
11. Ubicacin dentro del documento original.
12. Disponibilidad y acceso (red para documentos en lnea)
13. Nmero internacional normalizado (ISSN)
Ejemplos:
Cuerda, Jos Luis. Para abrir los ojos. El pas digital [en lnea]. 9 de
mayo de 1997, n' 371. [fecha de consulta: 9 Mayo 1997]. Disponible
en: <http://www.elpais.es/p/19970509/cultura/tesis. httm#mo>.

Wiillet, Perry. The Victorian Women Writers Project: the library as a
creator and publisher of electronic texts. The public-access computer
systeins review [en lnea]. 1996, vol. 7, no. 6 [fecha de consulta: 27
Abril 1997.Disponible en:<http://info.lbuh.edu/pr/v7ln6/will7n6.htm>.

3.9.- Boletines de tablas de contenido electrnicas.

Los boletines electrnicos cubren una gran diversidad de grupos o
tpicos de inters. Por ejemplo: boletines sobre ciencia, humor,
polticas, cocina, deporte, libros cmicos, ciencia-ficcin, poesa,

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

41

productos o servicios, pelculas, precios de stock, programas de
televisin, msica popular, computacin, etc.

1. Ttulo (en letra cursiva)
4. Editor
6. Fecha de consulta [requerida para documentos en lnea; entre
corchetes]
Ejemplo
Federal Depository Library Prograin Files (/GO Depository) [en lnea].
Washington, D.C.: Govemment Printing Office [fecha de consulta: 1 5
Febrero19971.DisponibledesdeInternet:<telnet://federal .bbs.gpo.gov>.

3.10.- Listas de discusin/grupo de intercambio de noticias.

1.Autor
2.Ao, mes y da (entre parntesis)
3.Tema del mensaje
4.Lista de discusin
6.Disponibilidad
7.Fecha de consulta [entre corchetes]
Ejemplos:

Recome. (1995, Abril l). Top ten Tules of film crficism. Discussions on
All Forms of Cinema [en lnea]. Disponible en correo electrnico:
CINEIU@american.edu [1996, Abril l].

Discussions on All Forms of Cinema [en lnea]. Disponibilidad en
correo electrnico: LISTSERV@american.edu/Get cinema-llog9504A
[1998, Agosto 1]

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

42

3.11.- Correo electrnico.
Los mensajes electrnicos se dan entre una persona que enva un
mensaje a la direccin personal de otra, o de un grupo, los cuales
pueden ser ledos y contestados por las personas que reciben el
mensaje.

1.Autor del mensaje o remitente
2.Ttulo del mensaje
3.Ttulo del sistema del mensaje original (en letra cursiva)
6.Editor
7.Fecha de publicacin o fecha de envo del mensaje
8.Fecha de consulta [requerido para documentos en lnea; entre
corchetes]
9.Ubicacin dentro del mensaje original
10.Disponibilidad y Acceso (requerido para documentos en lnea)
11.Notas (en el caso que se requiera identificar un dato importante)

Ejemplos
Lawrence, David C. Re: How to create a new usenet newsgroup. En:
Calls for newsgroups & announcements of smne [en lnea]. 6 December
1996, [fecha de consulta: 27 Marzo 1998]. Disponible en
Internet:<news:man.howto.961206@uunet.uu.net>.Usenetnewsgroup:
<news:news.announce.newgroups>.

Corio, Robert.APA Guide deadline. [en lnea]. Mensaje a: Margaret
E.SOKOLIK. 1 Junio 1998 [fecha de consulta: 5 Junio 1981].
Comunicacinpersonal.

3.12.- Pgina WEB Institucional

Ttulo de la pgina web
Editor
Fecha de publicacin
Disponibilidad y acceso

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

43

Ejemplo
Sistema de Bibliotecas. Pontificia Universidad Catlica de Chile. 5
Septiembre 1998 http://www.puc.cl/sibuc/

Universidad Tecnolgica de Chile. Universidad Tecnolgica de Chile.
[s.f.] http://www.inacap.cl

3.13.- Pgina WEB Personal
Es una pgina seleccionada, que recibe el usuario al conectarse
mediante un browser, la cual l mismo puede disear para su uso
personal.

Ttulo de la pgina web
Fecha de publicacin
Disponibilidad y acceso

Ejemplo.
Lancashire,Ian.Homepage.1mayo2008http//www.chass.utoronto.ca:80
80/~ian/index.html>

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

44

POBREZA Y EDUCACIN
Estudio descriptivo acerca de la educacin preescolar en sectores
vulnerables de Osorno

ANEXO N1
Trabajo de titulacin para optar al titulo
profesional de
Osorno, Chile, Diciembre 20XX

UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE CHILE
SEDE OSORNO
CARRERA XXX

Autores:
Juan Carlos Nxxxxx Vxxxxxx
Mara Elena Oxxxxx Rxxxxxxx
Mireya Marin Rxxxxxx Zxxxxxxx
Docente Gua :
Jxxxx Mxxxx Bxxxxx Vxxxxxx

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

45

NDICE (ejemplo)

Pginas

INTRODUCCIN 02

CAPTULO 1. APRENDIZAJE
1.1 Proceso de aprendizaje 04
1.2 Qu es aprendizaje? 07
1.3 Tipos de aprendizaje. 09
1.3.1 Aprendizaje por condicionamiento 11
1.3.2 Aprendizaje por ensayo y error 13

CAPTULO 2. TCNICAS DE APRENDIZAJE

2.1 Metodologa de estudio 16
2.2 Cmo aprovechar la metodologa? 19
2.3 Condiciones para el estudio fructfero 21

CONCLUSIONES 24

BIBLIOGRAFA 26

ANEXOS 35

ANEXO N2

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

46

EXPRESIONES Y ABREVIATURAS

1.- EXPRESIONES LATINAS MS USADAS EN LOS TRABAJOS ACADMICOS:
Expresin latina Significado
A contrario sensu En sentido contrario
Ab initio Desde el principio
Ad hoc Especialmente para
Ad libitum A voluntad, a eleccin
A fortiori Por fuerza
A posteriori Con posterioridad, despus de
A priori Con anterioridad, antes de
A Smili Por Semejanza
Ceteris paribus Estando igual todo lo dems
Conditio sine qua non Condicin (necesaria) sin la cual
De facto De hecho
De iure De derecho, jurdicamente
De motu propio Por Propia Iniciativa
De verbo de Verbum Palabra por palabra, sin faltar una coma
Ex nunc Desde ahora
Ex profeso A propsito
Grosso modo Aproximadamente
In extenso Por entero, en detalle
In loco En el mismo lugar
In memoriam En recuerdo de
In situ En el sitio (mismo)
Ipso facto En el acto (mismo), inmediatamente
Item Aditamento, aadidura
Lapsus calami Error de pluma
Lapsus linguae Error de palabra
Lapsus mentis Divagacin mental
Modus Operandi Modo de Actuar
Modus vivendi Modo de vivir, estilo de vida
Motu propio Voluntariamente
Mutatis mutandis Cambiando lo que se debe cambiar
Per se Por s mismo
ANEXO N3

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

47

Post scriptum Despus de lo escrito (posdata)
Rebus sic stantibus Estando as las cosas
Sensu lato En sentido amplio
Sensu stricto En sentido estricto (restringido)
Servatis servandis Salvando lo que debe salvarse
Sic As, Tal como lo reproducimos
Statu quo En el estado en el cual
Stricte dictu Dicho estrictamente (restringidamente)
Sui generis De su propio gnero (a su modo)
Ute Infra Como Abajo
Ut supra Como arriba
Vide Supra v. supra Mira Arriba
Vide Infra v. infra Mira Abajo
Verbi gratia, verbigratia Por ejemplo
Vox Populi Todos lo dicen

2.- ABREVIATURAS DE LOCUCIONES LATINAS MS UTILIZADAS

ABREVIATURA

LOCUCIN LATINA

SIGNIFICADO
a.i. Ad interim Provisionalmente
Ap. Apud Junto a, apoyado por
Ca. Circa Prxima o inmediatamente
Cfr. Confer Confronta, compara
e.g. Exemple gratia Por ejemplo
Et.al. Et alii Y otros
Et seq. Et sequentes Y siguientes
Ib bid. Ibdem All mismo
Id. Idem El mismo, lo mismo
i.e. Id est Esto es, es decir
Loc. Cit. Locus citatus o loco citato (En el) lugar citado
N.B. Nota bene Observa bien, fjate
Op.cit. Opus citatum, opere citato (En la) obra citada
Passim Aqu y all
p.s. Post scriptum Despus de lo escrito, postdata
Sic As, de esta manera
Supra Arriba
v. gr. Verbi gratia, verbigratia Por ejemplo
Vs. Versus En direccin a, hacia.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

48

ANEXO N4
BIBLIOGRAFA. (Ejemplo)

Textos Escritos:
1. Cohen, Ernesto y Franco, Rolando Evaluacin de Proyectos Sociales
Editores Siglo Xxi, Ciudad de Mxico , 2000.-

2. Cohen, Ernesto y Franco, Rolando Racionalizando la Poltica Social:
Evaluacin. Publicacin de Naciones Unidad n 47, Santiago de Chile, Revista
de la CEPAL, 1993

3. Sapag Chiang, Nassir y Sapag Chiang,Reinaldo Preparacin y Evaluacin de
ProyectosEditorial Mc GrawHil,Mxico, 1991.-

4. Martinic ,Sergio Diseo y Evaluacin de Proyectos Sociales. Editorial
Comexani, Ciudad de Mxico, 1991.-

5. Briones Guillermo Evaluacin de proyectos Sociales. PIIE, Santiago de
Chile, 1895.-

6. Fontaine, Ernesto Evaluacin Social de proyectos, Universidad
Catlica,Santiago de Chile, 1991.-

7. Reichardt,Ch y Cook, Th Mtodos Cualitativos y Cuantitativos en
Investigacin Evaluativa, Editorial Morata,Madrid,1986.-

E-Textos para consulta:

1.- Gua Prctica para la Formulacin de Proyectos Sociales, disponible en:
www.cide.cl/liderazgo/8397-1pdf

2.- Gua Prctica para el diseo de proyectos sociales, disponible en:
www.cide./liderazgo/mod3.htm

3.- Diseo de un proyecto, disponible en:
www.cide.cl/liderazgo/8397-3pdf

E-Textos consultados :

4.- El Marco Lgico de Proyectos, disponible en:
www.cide.cl/liderazgo/8397-4pdf, Consultado 13/12/2012

5.- Gua de Formulacin de Proyectos tomo I y II, disponible en:
www.inifap.conacyt.mx/cambio insti/malog-Banco%mundial.doc,
consultado 06/12/2012

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

49

BIBLIOGRAFIA
(Fuentes de este documento)

Textos Escritos:

Garcia Ferrando, Manuel e Ibaez, Jess, [comp.]. El anlisis de la
realidad social: Mtodos y tcnicas de investigacin. Alianza, Madrid,
1993. 604p.

Pick, Susan [et. al.]. Cmo investigar en ciencias sociales. 5 ed.,
Trillas, Mxico,1980. 160p.

Sabino, Carlos. El proceso de investigacin. Lumen-Humanitas,
Buenos Aires, 1986. [191p.]

Tamayo, Mario. El proceso de la investigacin cientfica. Limusa:
Noriega ed., Mxico, 1999. 231p.

Tenorio Bahena, Jorge. Tcnicas de investigacin documental. 3 ed.
Editor Mc Graw Hill, Mxico,1998. [s.p.]

E-Textos consultados :

Sistema de Bibliotecas de la Pontificia Universidad Catlica de Chile.
Gua para la redaccin de citas bibliogrficas. Disponible desde la pgina
Internet: http://www.sibuc.puc.cl/sibuc/html/servici3.html, consultado
entre 06/05/2010 al 20/07/2010.

_____________________________________________________________________________________
Osorno.

50

Titular del derecho: Universidad Tecnolgica de Chile INACAP-OSORNO
Mayo INACAP 2010- 1 Edicin
Marzo INACAP 2012- 2 Edicin
Derechos Reservados

Elabor en el presente Manual:
Carmen Gloria Bustos Salgado
Asistente Social - Universidad de Chile
Magister Ciencias Sociales

Manual de Estilo-Inacap

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Estilo-Inacap

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MARZO 2012

Vous aimerez peut-être aussi