Les quipements

de protection individuelle
des yeux et du visage
LA LIGNE PREVENTION
INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SCURIT
30 rue Olivier-Noyer 75680 Paris cedex 14 . Tl. 01 40 44 30 00
Fax 01 40 44 30 99 . Internet : www.inrs.fr . e-mail : info@inrs.fr
dition INRS ED 798
2
e
dition (1999) . rimpression aot 2002 . 3 000 ex. ISBN 2-7389-0400-9
Ce guide sadresse toute
personne qui doit procder au
choix dun protecteur individuel
des yeux et/ou du visage dans
une situation professionnelle.
Il donne des informations sur
les caractristiques et les
domaines demploi des
protecteurs individuels et
indique une dmarche suivre
pour leur choix, leur
acquisition, leur utilisation et
leur entretien. Ce guide
concerne toutes les situations
de travail dans lesquelles le
recours un quipement de
protection individuel est
ncessaire, cest--dire dans
les cas o il nest pas possible
de faire appel aux mesures de
prvention collective, ou
lorsque ces mesures sont
insuffisantes.
Les quipements
de protection individuelle
des yeux et du visage

Choix et utilisation

ED 798
3

SOMMAIRE

Prsentation de la dmarche.................................................................. 5
1. Lanalyse des risques et des contraintes................................................ 7
2. Le choix des protecteurs...................................................................... 13
3. Lachat et la mise disposition des protecteurs..................................... 27
Annexes ............................................................................................... 31
1. Textes rglementaires de rfrence ...................................................... 31
2. Normes europennes de rfrence ...................................................... 34
3. Documents de lINRS et adresses utiles................................................. 36
4. Liste indicative de fabricants de protecteurs individuels
des yeux et/ou du visage.................................................................... 37
5. Marquage des protecteurs des yeux et/ou du visage ........................... 39
5

PRSENTATION DE LA DMARCHE

L'il humain est fragile et vulnrable. Une
lsion d'un de ses lments constitutifs
peut avoir des consquences qui vont
d'une irritation superficielle des squel-
les irrversibles telles qu'une perte totale
de l'acuit visuelle. De mme, les impacts
au visage de projectiles ou de liquides
chauds ou agressifs se manifesteront de
manire inaltrable par des cicatrices
inesthtiques.
La lutte contre les risques d'accidents pas-
se prioritairement par la mise en uvre de
mesures techniques et organisationnelles
visant liminer les risques la source ou
protger les travailleurs grce des pro-
tections collectives.
Lorsque ces mesures s'avrent insuffisan-
tes ou impossibles mettre en place, le re-
cours aux protecteurs individuels s'impose
pour prvenir les risques rsiduels.
Un quipement de protection individuelle
(EPI) est un dispositif destin tre port
ou tenu par une personne afin de la prot-
ger contre un ou plusieurs risques suscep-
tibles de menacer sa sant ainsi que sa
scurit.
La dmarche pralable tout choix dun
EPI est illustre ci-contre.
Il n'existe pas d'quipement idal qui
permette de se prmunir contre l'ensemble
des risques industriels et qui ne soit pas
source de gne ou d'inconfort au travail.
Porter un quipement de protection indivi-
duelle est souvent ressenti comme une
contrainte et, pour viter le rejet du protec-
teur, son choix devra rsulter d'

un com-
promis entre le plus haut niveau de
scurit que l'on peut atteindre et la n-
cessit de pouvoir excuter sa tche dans
Prsentation de la dmarche
6

des conditions de confort maximal.

Il est
aussi primordial d'associer le travailleur
aux diffrentes tapes de la dmarche de
choix du protecteur.
La dmarche propose dans ce guide
comporte plusieurs phases qui seront ex-
poses dans les diffrents chapitres qui le
composent.
Phase 1 : Analyse des risques et des con-
traintes
Phase 2 : Choix des protecteurs appro-
pris
Phase 3 : Achat et mise disposition des
protecteurs
7

1. LANALYSE DES RISQUES
ET DES CONTRAINTES

Le choix d'un EPI relve d'un compromis
qui implique la ncessit d'analyser pra-
lablement :
- les risques auxquels sont confronts les
salaris,
- les contraintes de la tche excuter et
de l'environnement des salaris,
- les rticences lies aux travailleurs
(morphologie, acceptation des EPI...).

1.1. Le risque

Au poste de travail, les yeux et le visage
des travailleurs sont susceptibles d'tre
exposs des risques de nature trs di-
versifie.
Le

risque mcanique

se manifeste, dans
la plupart des cas, lors d'oprations d'usi-
nage o sont projetes des particules ac-
res ou possdant une nergie cintique
importante (copeaux mtalliques, projec-
tion d'clats ou de fragments d'outils, eau
sous pression...). Ce risque existe aussi
dans les activits mettant en uvre ou
crant des nuages de poussires (action
abrasive au niveau de l'il) ainsi qu'en
prsence de projection de liquide ou de
matires solides fondues.
Le

risque chimique

apparatra lorsqu'une
substance projete ou prsente dans le
milieu ambiant ragira avec les compo-
sants de l'il ou la peau. Ce risque se
manifeste dans la plupart des secteurs in-
dustriels sous la forme de poudres, d'a-
rosols, de liquides, de gaz ou de
vapeurs.
Le

risque biologique

est prsent, notam-
ment, dans le milieu mdical ou dans le
domaine de la gestion de dchets, lors-
que des microorganismes sont suscepti-
bles de contaminer l'individu. Ce risque
est aussi prsent dans les milieux favora-
bles au dveloppement de ces microorga-
nismes tels que bacs d'huile de coupe
recycle, climatiseurs...
Le

risque li aux rayonnements optiques

(IR, visible, UV, lasers) se manifeste dans
de nombreuses activits en milieu indus-
triel ou commercial (procds de souda-
ge, acirie, chirurgie...). Une surexpo-
sition de l'il des sources d'intensit
leve peut provoquer des brlures et des
lsions de l'il.
Le

risque thermique

intervient lors de le
projection de liquides ou solides chauds
ou l'mission de rayonnements intenses
(fours par exemple).
La

prsence d'arc lectrique

soumettra
l'il plusieurs risques : rayonnements
UV, projection de particules, chaleur.
L'analyse de l'ensemble des risques d'un
poste de travail est une tape essentielle
et pralable toute dmarche de protec-
tion du salari.

1.2. Les contraintes
de l'activit

Au sein d'un atelier ou d'une entreprise,
les divers postes de travail peuvent
prsenter des contraintes diffrentes en
fonction de l'environnement (luminosit,
9
Lanalyse des risques et des contraintes

variation de temprature engendrant
l'apparition de bue, exposition aux in-
tempries...) et en fonction de l'activit
propre (travail d'bauche ou de minutie,
perception ncessaire des formes et cou-
leurs, position du travailleur...).
Ces contraintes doivent tre dceles et
values lors du processus de choix de
l'EPI. Une fois identifies, elles permet-
tront de guider le choix vers un protecteur
adapt en termes de neutralit optique,
de maintien sur le visage ou de traitement
anti-bue par exemple.

1.3. Les rticences

Porter des lunettes ou toute autre protec-
tion faciale est toujours une contrainte. Il
est courant de rencontrer des

rsistances

au port des protecteurs lors de leur mise
disposition.
Ces rsistances peuvent se traduire par le
non-port des protecteurs, par des argu-
ments tels que :
- la gne dans le travail,
- l'incompatibilit avec les taches effec-
tuer,
- l'inconfort,
- l'aspect inesthtique,
- la fatigue visuelle, l'apparition de maux
de tte, etc.
Certains troubles peuvent rsulter d'un
besoin de correction oculaire, d'un clai-
rement insuffisant des postes de travail,
d'un choix de protecteur non appropri
(modles prsentant une neutralit opti-
que insuffisante, par exemple) ou d'une
altration des oculaires (oculaires rays,
tachs...).
Une coute attentive de ces remarques
permettra de choisir un protecteur effecti-
vement port par les utilisateurs et adapt
aux risques du poste de travail.

1.4. L'valuation des
risques et contraintes

Cette phase d'analyse prliminaire est es-
sentielle dans la dmarche de choix d'un
EPI.
Il est indispensable d'y

associer

- outre le
CHSCT -

les futurs utilisateurs.

En effet,
ce sont les oprateurs qui, avec leur enca-
drement direct, sont le mieux mme de
prciser les types de risques auxquels ils
sont confronts, les contraintes lies
leur poste et son environnement ainsi que
la nature de leur activit.
Afin d'aider les employeurs et utilisateurs,
une

liste d'valuation des risques et des
contraintes lis au poste de travail

est
propose pages suivantes. Cette liste ne
donne que des points de repre. Elle
pourra tre complte en fonction de la
spcificit des postes et des activits
analyses. Elle pourra servir de base
une discussion plus approfondie entre les
futurs utilisateurs et les fournisseurs.
Lors du choix des protecteurs individuels,
l'entreprise pourra avoir recours au servi-
ce de

mdecine du travail

pour la mise en
place d'un dpistage des dfauts de la vi-
sion chez les salaris et la recherche de
solutions appropries pour les porteurs
de verres correcteurs.
Lanalyse des risques et des contraintes
10

Liste dvalution des risques pour le choix
des protecteurs des yeux et/ou du visage

Type d'entreprise / domaine d'activit : ...........................................................................................................................
Tches xcutes : .........................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
DESCRIPTION DES RISQUES,
DES CONDITIONS DE TRAVAIL
ET DENVIRONNEMENT
OUI
PRCISIONS DONNER

Risques mcaniques

Risque de heurts.............................................
Projection d'clats ou de particules...................
Poussires ambiantes......................................
Jet de liquide haute pression.........................

Nature...........................................................
Type d'outil ou type de machine........................
.....................................................................
Taille des poussires........................................
Pression/dbit...............................................

Risques thermiques

Chaleur radiante............................................
Projection de mtaux en fusion/solides
chauds...

Caractristiques de la source de chaleur............
.....................................................................
Origine des projections...................................
.....................................................................

Risques chimiques ou biologiques

Poussires.....................................................
Arosol/brouillard.........................................
Jet de liquide.................................................
Gaz, vapeurs................................................

Dsignation des produits chimiques
ou des agents biologiques
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................

Risques lectriques

Arc lectrique de court-circuit...........................

Tension/intensit.............................................

Risques dus aux rayonnements

Rayonnement ultraviolet .................................
Rayonnement infrarouge (rayonnem. thermique)
Rayonnement laser ........................................
Rayonnement solaire (rayonnement visible).....
Soudage.......................................................

Longueurs d'onde (ou nature des sources
de rayonnement) et puissance
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
Procd.........................................................
Intensit ou dbit............................................
11
Lanalyse des risques et des contraintes

DESCRIPTION DES RISQUES,
DES CONDITIONS DE TRAVAIL ET
D'ENVIRONNEMENT
OUI
PRCISIONS DONNER

Conditions de travail et d'environnement

Risque d'blouissement....................................
Risque de bue...............................................
Travaux extrieurs : vent, froid..........................
Autres EPI ncessaires......................................

........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................

Exigences des tches excuter

Nature du travail
Ebauche/vision globale ncessaire................
Travail de prcision/lecture...........................
Dure d'utilisation prvisible
Port occasionnel..........................................
Port permanent............................................
Bonne perception des couleurs ncessaire.......
Perception des mouvements latraux
(machines, chariots,...)..............................

........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................

Aspects individuels

Utilisation dappareils optiques correcteurs
Lunettes.......................................................
Lentilles de contact.......................................

Nombre de travailleurs concerns
........................................................
........................................................
AUTRES INFORMATIONS UTILES A LA DEFINITION DES PROTECTEURS DE LIL
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
Lanalyse des risques et des contraintes
12

Lunettes branches et
coques latrales
Lunettes masques crans faciaux
13

2. LE CHOIX DES PROTECTEURS

Il existe de nombreux modles de protec-
teurs des yeux et/ou du visage disponi-
bles sur le march. On peut les classer en
trois grands types : les lunettes bran-
ches, les lunettes masques et les crans
faciaux, qui sont prsents dans ce cha-
pitre.
Le choix se portera toujours sur un qui-
pement portant le marquage CE (voir
encadr).
Une srie de normes europennes traduit
les exigences rglementaires pour les EPI
en dterminant les caractristiques requi-
ses pour ces quipements et en dcrivant
les mthodes d'essai applicables. Ce
chapitre prsente les caractristiques g-
nrales que doivent prsenter tous les
protecteurs oculaires et les caractristi-
ques spcifiques en fonction des risques
lis aux postes de travail.

2.1. Les types
de protecteurs des yeux /
du visage

Lunettes branches

Les lunettes branches sont un protecteur
de l'il dont les oculaires sont disposs
dans une monture branches et qui peu-
vent comporter des protections latrales.
L'oculaire est la partie transparente d'un
protecteur qui permet la vision. Les lunet-
tes branches n'assurent pas d'tanchi-
t vis--vis du milieu ambiant.
On distingue les lunettes deux oculaires
et les lunettes oculaire unique (type
cran). Certains modles deux oculai-
res peuvent tre quips d'oculaires cor-
recteurs de la vue. D'autres modles
peuvent tre munis de faces supplmen-
taires relevables, utiles lors de change-
ments frquents d'activit (soudage et
ponage par exemple). Les lunettes ocu-
laire unique peuvent en gnral tre por-
tes par-dessus des lunettes correctrices.

Le marquage CE

Le marquage CE est appos par le fabricant
ou le responsable de la mise sur le march. Il
atteste que l'EPI est conforme aux exigences
essentielles de la directive europenne qui le
concernent et satisfait aux procdures de cer-
tication qui lui sont applicables. Il existe une
prsomption de conformit aux exigences
essentielles lorsque l'EPI satisfait aux normes
europennes harmonises (notes EN ou NF
EN + numro de norme)
La rgle gnrale pour la certication est l'examen CE de type qui consiste vrier que l'EPI satisfait
aux exigences le concernant grce un examen du dossier technique de fabrication et la ralisa-
tion d'essais. Une attestation CE de type est dlivre par l'organisme noti qui aura procd la
certication.
Le choix des protecteurs
14
Surlunette branches rglables porter par-dessus des lunet-
tes correctrices (photo SOFRAF)
Lunette branches rglables prconise pour la protection
correctrice (photo ESSILOR)

Lunette pliante (photo

BOLLE



PROTECTION

).
Dtail de la photo ci-contre (photo

BOLLE



PROTECTION

).
Lunette branches rglables coques latrales ares
(photo

COMASEC

).
Surlunette porter par-dessus des lunettes correctrices
(photo COMASEC).
15
Le choix des protecteurs
De haut en bas : lunette tanche aux poussires avec micro-
perforations, lunette tanche aux gouttelettes avec arateurs,
lunette avec mousse ltrante, tanche aux gouttelettes, avec
double cran (photo COMASEC)
Casque lunette masque intgre relevable
(photo AUBOUEIX)
(photo SOFRAF)
Lunette avec arateurs, face relevable pour meuler et sou-
der (photo COMASEC)

Lunette pour soudure autogne (photo

BOLLE



PROTECTION

).
Le choix des protecteurs
16

Lunettes masques

Une lunette masque est un protecteur de
l'il muni d'un ou de deux oculaires fixs
dans une monture souple enfermant la r-
gion orbitale. Les lunettes de ce type sont
maintenues en place par un serre-tte
lastique qui, correctement ajust, permet
d'assurer l'tanchit vis--vis du milieu
ambiant.
Une lunette-masque comporte un systme
de ventilation directe ou indirecte, qui
rduit une ventuelle formation de bue.
Le port de lunettes correctrices est
possible par-dessous certains modles
de lunettes avec oculaire unique ; en re-
vanche, il est impossible sous un masque
muni de deux oculaires.
Certains modles sont davantage recom-
mands pour la protection contre les ris-
ques chimiques de part leur tanchit
vis--vis du milieu ambiant.

crans faciaux

Les crans faciaux protgent les yeux, le
visage et une partie du cou. Ils sont fixs
sur un serre-tte avec ou sans protecteur
frontal, ou s'adaptent sur un casque ou
une cagoule. Ils peuvent tre quips de
plastrons ou bavettes permettant la pro-
tection du cou. Pour une utilisation inter-
mittente, il existe des crans faciaux de
type relevable ou des crans tenus la
main.
Ce sont les seuls quipements pouvant as-
surer une protection globale des yeux et
du visage, mais ils n'assurent pas l'tan-
chit vis--vis du milieu ambiant.
Les crans faciaux peuvent tre ports
par-dessus des lunettes correctrices.
Pour les activits de soudage, les crans
faciaux sont quips de filtres adapts au
rayonnement du procd de soudage
(voir 5 Soudage). Il existe aussi des ty-
pes de masques de soudage perfection-
ns :
- les masques de soudage filtre lectro-
optique dont le filtre s'obscurcit automa-
tiquement lorsque l'arc de soudage est
amorc,
- les masques de soudage double nu-
mro d'chelon dont le filtre possde
une zone claire utilise pour le pointa-
ge de l'lectrode et l'amorage de l'arc
et une zone plus fonce permettant l'ob-
servation du processus de soudage.
Masque de soudage larc fentre releva-
ble (photo BOLLE PROTECTION).
Masque de soudage lectro-optique
(photo LANSEC).
17
Le choix des protecteurs
Masque de soudage double numro dche-
lon (photo BEAUVERGER).
Ecran relevable avec protecteur frontal mont
sur un serre-tte (photo LA PROTECTION
RATIONNELLE).
Ecran facial mont sur casque et port par-
dessus un demi-masque ltrant (photo BILSOM)
Ecran facial rchissant la chaleur radiante
(photo BEAUVERGER).
Ecran facial grillag mtallique pour travaux
forestiers (photo BILSOM).
Ecran grillag mtallique contre la chaleur
radiante, quip dun ltre, adaptable sur cas-
que (photo LA PROTECTION RATIONNELLE).
Le choix des protecteurs
18

2.2. Choix du type
de protecteurs

La liste d'valuation des risques et des
contraintes dcrite au chapitre prcdent
(ou toute autre mthode d'analyse) va ser-
vir de base de donnes pour l'labora-
tion du cahier des charges dfinissant les
caractristiques du protecteur.
Ce cahier des charges pourra tre prpa-
r par le charg de scurit de l'entrepri-
se ou toute autre personne comptente.
Cette liste d'valuation peut aussi tre
soumise plusieurs fournisseurs, qui pro-
poseront les produits de leur gamme r-
pondant aux besoins de l'utilisateur.
La nature du risque va guider le choix du
type de protecteur et de ses caractristi-
ques.
Dans le cas o il existe simultanment plu-
sieurs risques, il est ncessaire de choisir
un type de protecteur adapt l'ensem-
ble des risques couvrir.

Par exemple, s'il y a risque de projections
de particules lances grande vitesse et de
projections de liquides dangereux, le choix
d'un protecteur se portera sur un cran fa-
cial.

Le tableau prsent ci-aprs rsume sch-
matiquement les diffrents choix possi-
bles en fonction des risques prvenir.
19
Le choix des protecteurs

Risques prvenir
Types de protecteurs de l'il
et du visage
Lunettes
branches
avec
protections
latrales
Lunettes
masques
crans
faciaux

Chocs
de particules
lances
grande vitesse
Impact
basse nergie
X X X
Impact
moyenne nergie
X X
Impact
haute nergie
X
Gouttelettes de liquides X
Projection de liquides X
Grosses poussires

b

5

m X
Gaz et nes poussires

B

5

m X
Arc lectrique de court-circuit X
Projection de mtaux en fusion
et de solides chauds
X X
Soudage aux gaz X X X
Soudage larc X
Rayonnement ultraviolet X X X
Rayonnement infrarouge X X X
Rayonnement laser X X X
Rayonnement solaire X X X
Chaleur radiante X
Le choix des protecteurs
20

2.3. Les caractristiques
de base

La norme EN 166 dfinit les caractristi-
ques de base auxquelles doivent rpon-
dre tous les protecteurs des yeux en ce
qui concerne, d'une part, leur rsistance
minimale et, d'autre part, leurs qualits
optiques. Cette norme comporte des sp-
cifications correspondant des risques
tels que les risques mcaniques, thermi-
ques et chimiques et les rayonnements.

Rsistance aux agressions courantes

La conformit la norme EN 166 offre
une garantie de rsistance minimale du
protecteur aux risques courants tels que
chute du protecteur sur un sol dur, vieillis-
sement la lumire, exposition la cha-
leur, corrosion.
Une garantie de solidit renforce est
obligatoire pour les oculaires sans action
filtrante et pour toute monture ou protec-
teur complet. Un essai, consistant proje-
ter une bille d'acier de 22 mm de
diamtre, de 43 g, une vitesse de
5.1 m/s, validera cette garantie. Dans ce
cas, le symbole de marquage S sera
appos sur l'oculaire et/ou la monture.

Qualits optiques

Les exigences sur les qualits optiques
des protecteurs visent procurer aux uti-
lisateurs une vision confortable et non al-
tre.
Trois classes optiques sont dfinies dans
la norme EN 166 :
- la classe 1 est recommande pour un
port permanent ou l'excution d'un tra-
vail minutieux,
- la classe 2 est utilisable pour un port in-
termittent,
- la classe 3 n'est utilisable que pour une
trs brve dure.

2.4. Protection contre
les risques mcaniques

Trois niveaux supplmentaires de rsis-
tance mcanique sont dcrits dans la nor-
me EN 166. Ils visent protger
l'utilisateur contre la projection de parti-
cules dans les domaines de l'usinage
(ponage, meulage, fraisage...) :
-

Rsistance aux chocs de particule basse
nergie :

les oculaires doivent rsister
au choc d'une bille d'acier de 6 mm de
diamtre, de 0.86 g, lance une vi-
tesse de 45 m/s. Le symbole de mar-
quage sera F .
-

Rsistance aux chocs de particule
moyenne nergie :

le test est similaire au
prcdent, la vitesse tant de 120 m/s.
Le symbole de marquage sera B .
-

Rsistance aux chocs de particule haute
nergie :

le test est similaire au prc-
dent, la vitesse tant de 190 m/s. Le
symbole de marquage sera A .

2.5. Protection contre
les rayonnements

Une srie de normes europennes traitent
de la protection contre les rayonnements.
Chacune comporte, dans une annexe in-
formative, une aide au choix des filtres
appropris en fonction de la nature des
sources de rayonnement et de leur puis-
sance. Les caractristiques de transmis-
sion des filtres vis--vis des rayonnements
sont dsignes par un numro d'chelon
21
Le choix des protecteurs

qui est compos d'un numro de code sui-
vi de la classe de protection.
Lorsque l'utilisation des filtres choisis
partir des tableaux prsents ci-aprs
procurent un sensation d'inconfort, un
controle des conditions de travail et de la
vue de l'oprateur s'impose.
Les recommandations des tableaux ne
sont pas applicables aux personnes at-
teintes de photophobie ou celles qui
sont sous traitement mdical pouvant aug-
menter la sensibilit des yeux au rayonne-
ment optique.

Le spectre de la lumire visible

Les rayonnements nocifs pour l'il
Soudage

L'annexe de la norme EN 169, relatif aux
filtres pour le soudage permet de choisir
directement les filtres appropris partir
de la connaissance du procd de souda-
ge et de l'intensit du courant.
Dans le cas des filtres de soudage, il est
noter que le numro d'chelon ne com-
porte que la classe de protection.
Selon les conditions d'utilisation, il est
possible d'utiliser un filtre de numro
d'chelon immdiatement suprieur ou
infrieur, mais il peut tre dangereux
d'utiliser des filtres de numro d'chelon
trop lev (trop fonc) ce qui conduirait
l'oprateur se rapprocher de la source
de rayonnement et respirer des fumes
nocives.

Zone UVC UVB UVA Lumire bleue Infrarouge

Longueurs
donde (nm)
100 280 280 315 315 380 400 480 780 2 000
Environnement Environnement
industriel
Soudure larc
Lumire solaire
Environnement
industriel
Lumire solaire
Travaux
en extrieur
Environnement
industriel
Ecrans
ordinateur
Installations
lectriques
Soudure
lectrique
Fusion du verre
ou de lacier
Lumire solaire
Le choix des protecteurs
22

Tableau 1. Numros dchelon pour soudage et soudobrasage au gaz

* Le terme mtaux lourds couvre les aciers, les aciers allis, le cuivre et ses alliages, etc.

Tableau 2. Numros dchelon et utilisation recommandes
pour le soudage larc

Note : Les zones grises ci-dessus correspondent aux domaines o les procds de soudage ne sont pas habituel-
lement utiliss dans la pratique actuelle du soudage.

q = dbit dactylne en litres par heure
q

N

70 70

B

q

N

200 200

B

q

N

800 q

b

800
Soudage et soudobrasage
des mtaux lourds*
4 5 6 7
Soudage avec ux missifs
(alliages lgers, notamment)
4a 5a 6a 7a
Travail
q = dbit doxygne en litres par heure
900

N

q

N

2 000 2 000

B

q

N

4 000 4 000

B

q

N

8 000
Oxycoupage 5 6 7
Procd de soudage
ou techniques
connexes
Electrodes
enrobes
MIG sur mtaux
lourds
MIG sur alliages
lgers
TIG sur tous mtaux
et alliages
MAG
Gougeage air-arc
Coupage au jet
de plasma
Soudage plasma
2,5
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
11 12 13
10
10
10
10
11
11
11
11
12
12
12
12
13
13
13
13
14
14
14
14
15
15
15
10
10
11
11
12
12
13
13 14
14
9
9
1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500
0,5 2,5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450
0,5 2,5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450
1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500
Intensits du courant en ampres
23
Le choix des protecteurs

Rayonnement ultraviolet

La norme NF EN 170 propose une aide
au choix de protecteurs contre les rayon-
nements ultraviolets dont les filtres doivent
tre choisis parmi ceux dont le numro de
code est 2 ou 3. Le numro de code 2
permet de signaler que la perception des
couleurs peut tre altre alors que les fil-
tres de numro de code 3 n'engendreront
pas de modification sensible des cou-
leurs.

Tableau 3. Numros dchelon pour les ltres UV
Rayonnement infrarouge

Pour la protection contre les rayonne-
ments infrarouges, la norme NF EN 171
prconise des filtres qui doivent tre
choisis parmi ceux dont le numro de
code est 4.
Les filtres possdant une face rflchis-
sante sont recommands, lorsque le ni-
veau de rayonnement est trs lev, car
ils permettent une diminution de la temp-
rature du filtre.

Numro dchelon Domaine dutilisation Exemples

2 - 1.2 Sources mettant un rayonnement UV
prdominant et pas de ncessit de
ltrer la lumire visible
Lampes vapeurs de mercure basse
pression : stimulation de uorescence,
lumires noires ...
2 - 1.4 Sources mettant un rayonnement UV
prdominant et ncessit de ltrer la
lumire visible
Lampes vapeurs de mercure basse
pression : lampes actiniques
3 - 1.2 Sources mettant un rayonnement UV
prdominant aux longueurs donde

B

313 nm et pas de ncessit de
ltrer la lumire visible
Lampes vapeurs de mercure basse
pression : lampes germiniques
3 - 1.4
3 - 1.17
Sources mettant un rayonnement UV
prdominant aux longueurs donde

B

313 nm et ncessit de ltrer la
lumire visible. Applicables aux
rayonnements UVC et une grande
partie des UVB
Lampes vapeurs de mercure basse
pression : lampes germiniques
3 - 2.0
3 - 2.5
Sources mettant un fort rayonnement
la fois dans les domaines spectraux
UV et visible et ncessitant lattnua-
tion des rayonnements visibles
Lampes vapeurs de mercure
moyenne pression : lampes photochi-
miques...
3 - 3
3 - 4
Lampes vapeurs de mercure haute
pression et lampes vapeurs
dhalognure mtallique
3 - 5 Lampes vapeurs de mercure haute
et trs haute pression et lampes au
xnon : lampes solaires, solarium et
systmes de lampes pulses
Le choix des protecteurs
24

Tableau 4. Numros dchelon pour ltres IR
Rayonnement solaire

Le choix d'un filtre contre les rayonne-
ments solaires dpend du niveau d'clai-
rement ambiant et de la sensibilit du
salari l'blouissement. En plus d'une
absorption des rayonnements visibles, les
filtres doivent assurer une protection con-
tre certains rayonnements UV, et parfois
IR (cas des filtres de numro de code 6),
prsents dans le rayonnement solaire. Les
recommandations pour le choix de filtres
solaires usage professionnel sont don-
nes dans la norme NF EN 172.
Il faut noter que les filtres proposs ne
sont pas conus pour l'observation du so-
leil. Pour cela, on utilisera des filtres de
protection pour le soudage (chelon 12
16).
De mme, il est dangereux d'utiliser des
filtres autres que 5-1,1 ou 6-1,1 au cr-
puscule et la nuit. En effet, les filtres sont
conus pour une lumire du jour vive et

Tableau 5. Numros dchelon pour ltres solaires

Numro dchelon Temprature moyenne des sources C

4 - 1.2
4 - 1.4
4 - 1.7
4 - 2
4 - 2.5
4 - 3
4 - 4
4 - 5
4 - 6
4 - 7
4 - 8
4 - 9
4 - 10
jusqu 1 050
1 070
1 090
1 110
1 140
1 210
1 290
1 390
1 500
1 650
1 800
2 000
2 150

Numro dchelon Type de ltres

5 - 1.1
6 - 1.1
Filtres photochromiques ltat clairci et zone la plus claire des ltres
dgrads
5 - 1.4
6 - 1.4
Filtres trs clairs
5 - 1.7
6 - 1.7
Filtres clairs
5 - 2
6 - 2
Filtres moyens
5 - 2.5
6 - 2.5
Filtres foncs
5 - 3.1
6 - 3.1
Filtres trs foncs pour des clairements importants, non recommands
pour la conduite
5 - 4.1
6 - 4.1
Filtres extrmement foncs pour des clairements trs intenses, non uti-
lisables pour la conduite
25
Le choix des protecteurs

entranent, avec un clairage rduit, une
diminution de la capacit de perception
visuelle.

Rayonnement laser

Compte tenu de la diversit et de la com-
plexit des types de lasers, une note do-
cumentaire spcifique (*) aborde, entre
autres, la protection individuelle lors de
l'utilisation de lasers.

2.6. Caractristiques
complmentaires

Rsistance l'abrasion

La rsistance l'abrasion des oculaires fi-
gure en tant que caractristique option-
nelle dans la norme EN 166.
Les oculaires peuvent tre fabriqus dans
des matriaux minraux ou dans des ma-
triaux organiques, les plus rpandus de
ces derniers tant le polycarbonate, le CR
39, l'actate de cellulose et le propionate
de cellulose. Les oculaires minraux ont
une excellente rsistance l'abrasion. En
revanche, ils sont plus lourds que leurs
quivalents organiques et, mme trem-
ps, ont une rsistance limite aux chocs
de particules et aux projections de m-
taux en fusion.
Des revtements amliorant la rsistance
l'abrasion sont proposs sur les oculai-
res organiques.

(*) Hee G. et coll. - Les Lasers. Risques et pr-
vention. Cahiers de notes documentaires -
Hygine et scurit du travail n

o

173,
1998, ND 2093.

Rsistance la bue

La rsistance la bue des oculaires est
une caractristique optionnelle de la nor-
me EN 166. Pour lutter efficacement con-
tre la formation de la bue, il existe
notamment deux solutions :
- un oculaire constitu d'un cran dou-
ble,
- un oculaire ayant subi un traitement de
surface antibue.
Cependant, les performances antibue
sont lies dans tous les cas la prsence
d'un systme de ventilation adquat au
niveau du protecteur oculaire.

Compatibilit avec des oculaires
de correction de la vue

Les personnes ncessitant une correction
de la vue peuvent porter par-dessus leurs
lunettes correctrices des crans faciaux
ou certains modles de lunettes bran-
ches ou de lunettes masques.
Des modles de lunettes de scurit (
branches ou lunettes masques deux
oculaires) peuvent tre quips de verres
correcteurs.

Compatibilit avec d'autres EPI

Il est frquent que des protecteurs de l'il
soient ports avec d'autres types d'qui-
pement de protection individuelle tels que
casque, protecteur de l'oue ou appareil
de protection respiratoire.
Il faut vrifier la compatibilit de ces dif-
frents quipements entre eux, c'est--
dire s'assurer que le port de l'un n'affecte
Le choix des protecteurs
26

pas le port d'un autre (par exemple lunet-
tes branches gnant l'ajustement d'un
demi-masque filtrant), sans quoi ces qui-
pements pourraient ne pas procurer la
protection attendue.
On peut envisager galement le port d'un
quipement offrant les diffrentes protec-
tions requises, tel qu'un masque de pro-
tection respiratoire, une cagoule
adduction d'air.

Confort

Les lments de confort qui permettent
une bonne adaptation du protecteur au por-
teur sont illustrs dans les photos prsen-
tes (cf. 2.1). Il s'agit en particulier de :
- la prsence de branches ajustables,
- la rpartition du poids du protecteur,
- la conception du pont nasal,
- la prsence d'un joint souple et large
sur les lunettes-masques.
27

3. LACHAT ET LA MISE DISPOSITION
DES PROTECTEURS

3.1. L'appel d'offres

Le cahier des charges tabli partir de la
liste d'valuation des risques et contrain-
tes constitue la base de l'appel d'offres.
L'annexe 4 propose une liste indicative
de fabricants de protecteurs individuels
de l'il. Cette liste a t tablie partir
de renseignements communiqus par les
fabricants qui ont rpondu une enqute
de l'INRS. Ces fabricants pourront orien-
ter les demandes vers les revendeurs si-
tus proximit de l'entreprise.
Il est souhaitable de ngocier auprs des
fournisseurs la mise disposition d'un
chantillonnage de diffrents modles de
protecteurs pour une priode d'essai.

3.2. Une priode d'essai

Avant d'arrter les choix dfinitifs de pro-
tecteurs, Il est indispensable de prvoir
une priode d'

essai au porter dans les
conditions habituelles de travail,

afin de
reprer les contraintes de l'activit ainsi
que les facteurs individuels lis aux varia-
tions de morphologie ou aux problmes
de vision des salaris. Il est galement n-
cessaire de tenir compte des choix esth-
tiques des salaris, afin de favoriser le
port des protecteurs individuels.
Lachat et la mise disposition des protecteurs
28

3.3. Le choix dnitif
des modles

Afin de minimiser la gne et l'inconfort
occasionns par le port de protecteurs, il
s'agira de trouver, en concertation avec
les salaris, le

meilleur compromis

entre
la ncessit de se protger les yeux et/ou
le visage et les impratifs de l'activit de
production.

Par exemple :

x

Plutt que d'imposer un modle techni-
quement parfait mais contraignant,
mieux vaut proposer un modle moins
performant mais plus confortable , plus
lger ou plus esthtique qui sera effecti-
vement port.

x

Plutt que d'imposer le port systmatique
de lunettes de scurit dans un atelier,
dnir avec les oprateurs les zones et/
ou les tches prcises pour lesquelles le
port de ces protecteurs est indispensable
donc obligatoire

x

Lorsque la situation de travail impose le
port de plusieurs protections (par exem-
ple lunettes + casque + coquilles anti-
bruit ou lunettes protectrices + lunettes
correctrices), rechercher des solutions
compatibles.

3.4. La livraison

Lors de la livraison des EPI, l'acqureur
devra s'assurer qu'ils correspondent bien
sur le plan technique ses attentes. Une
bonne mthode consistera vrifier,
d'une part, les marquages rglementaire
et normalis ports sur l'EPI ou sur son
emballage et, d'autre part, la notice
d'emploi qui doit obligatoirement accom-
pagner les EPI livrs.
L'annexe 5 donne des informations sur le
marquage selon la norme EN 166 et en
particulier sur les symboles correspon-
dant aux domaines d'utilisation des pro-
tecteurs.
Dans la notice d'emploi, on devra retrou-
ver toute donne utile concernant notam-
ment :
- le stockage, le nettoyage, l'entretien, la
dsinfection,
- les performances, les limites d'emploi et
les accessoires utilisables,
- la signification des marquages.
Si la langue dans laquelle est rdige la
notice d'emploi n'est pas comprise de
certains travailleurs, l'employeur devra
mettre leur disposition toutes les infor-
mations adquates prsentes de faon
comprhensible pour ces travailleurs.

3.5. La mise disposition

Lors de la mise disposition des protec-
teurs des yeux et/ou du visage, une

infor-
mation du personnel

sur leur utilisation
optimale est indispensable. La notice
d'emploi doit tre founie l'utilisateur. Le
cas chant, l'employeur assurera une
formation adquate au port de l'EPI
Les possibilits d'adaptation individuelle
telles que branches armes flexibles, cor-
dons de fixations pour les lunettes bran-
ches, ..., pourront favoriser l'appro-
priation du protecteur par l'utilisateur.
La fourniture d'un tui par exemple contri-
buera encourager son utilisateur
prendre soin du protecteur.

3.6. L'entretien
des protecteurs

Les quipements de protection des yeux
sont soumis de nombreuses agressions
lies leurs conditions d'utilisation, d'en-
tretien ou de stockage. Il peut s'agir
de dtriorations mcaniques (abrasion,
29
Lachat et la mise disposition des protecteurs

rayures...) ou chimiques (dtergent inap-
propri, solvants...). Ces facteurs sont
susceptibles d'altrer la fonction de pro-
tection.
Par ailleurs, des protecteurs sales ou dt-
riors altrent la vision : ils reprsentent
une gne pour l'excution correcte de la
tche, ils peuvent provoquer une

fatigue
visuelle,

et entraner le

rejet des protec-
teurs

par les utilisateurs. Ils seront donc
de moins en moins ports.
L'entreprise veillera donc mettre la
disposition des utilisateurs des moyens
leur permettant de nettoyer leurs protec-
teurs, selon les instructions du fabricant.
L'utilisation d'un dtergent doux et non
abrasif, d'eau chaude et un schage au
chiffon doux devraient permettre d'assu-
rer un nettoyage correct des protecteurs.
D'autre part, les quipements de protec-
tion des yeux et/ou du visage ou les ocu-
laires devront tre vrifis et remplacs
ds que la transparence de ces derniers
est altre de faon irrversible, du fait
en particulier :
- d'une modification de couleur de l'ocu-
laire,
- du craqulement de leur revtement de
surface anti-rayures,
- d'une forte abrasion ou de rayures de
leur surface,
- de l'adhrence de particules de mtal
fondu.
Tout protecteur endommag devra tre
mis au rebut et renouvel. Tout change-
ment d'oculaire ou d'cran de garde sera
effectu par une personne comptente
suivant les instructions du fabricant.
Il est souhaitable qu'un stock de protec-
teurs soit la disposition des utilisateurs.
Les protecteurs devront tre soigneuse-
ment manipuls (ne pas poser l'oculaire,
face contre l'tabli par exemple) et stoc-
ks si possible dans des tuis individuels
l'abri des salissures, des rayonnements,
de l'humidit et des tempratures leves.
Il sera prvu un endroit proximit du
poste de travail, afin d'entreposer ais-
ment les protecteurs.
31

ANNEXES

Annexe 1. Textes rglementaires de rfrence
Conception et mise sur le march

Les exigences essentielles applicables la conception des quipements de protection indi-
viduelle (EPI) sont dfinies dans la directive europenne 89/686/CEE du 21/12/1989
modifie par les directives 96/58/CEE (marquage), 93/68 (marquage) et 93/95 (exclu-
sion des casques moto).
La directive Conception couvre les EPI usage professionnel et usage sportif ou de
loisirs. Elle impose la quasi totalit des EPI d'tre soumis un examen CE de type par
un organisme notifi

(1)

avant leur mise sur le march.
La dclaration de conformit CE, tablie et signe par le fabricant, et le marquage CE,
obligatoirement appos sur l'EPI attestent de la conformit de ce dernier aux exigences
essentielles de la directive. Les quipements conformes aux normes europennes harmoni-
ses les concernant sont prsums conformes aux exigences essentielles de la directive.
Cette directive a t transpose en droit franais par la loi 91/1414 du 31/12/1991 et
les dcrets 92/765, 766 et 768 :
- Loi n

o

91-1414 du 31 dcembre 1991. Modification du Code du travail en vue de
favoriser la prvention des risques professionnels. Titre II de la loi.
- Dcret n

o

92-765 du 29 juillet 1992 (modifi par le dcret 96-725 du 14/08/96).
Champ d'application de la rglementation relative la conception des EPI.
- Dcret n

o

92-766 du 29 juillet 1992. Procdures de certification de conformit et di-
verses modalits du contrle de conformit des quipements de travail et moyens de
protection.
- Dcret n

o

92-768 du 29 juillet 1992 (modifi par le dcret 96-725 du 14/08/96).
Rgles techniques et procdures de certification de conformit applicables aux quipe-
ments de protection individuelle.

(1) En France, l'INRS a t notifi pour la certification des protecteurs de la vue et le LNE pour les
quipements protgeant contre les rayonnement laser.
Annexe 1
32

De nombreux arrts prcisent les modalits d'application des dcrets cits. A titre d'infor-
mation, on peut mentionner :
- Arrts du 18 dcembre 1992, publi au Journal officiel du 31/12/92, qui prcise
entre autres, le contenu de la documentation technique de fabrication, le modle de la
dclaration de conformit CE de type, le modle du certificat de conformit des qui-
pements d'occcasion.
- Arrt du 7 fvrier 1997, publi au Journal officiel du 28/02/97, relatif au marqua-
ge CE des quipements de travail et des quipements de protection individuelle.
- Arrt du 29 septembre 1997, publi au Journal officiel du 26/10/97, portant pu-
blication des rfrences des normes rputes permettre de satisfaire aux rgles techni-
ques.
- Arrts portant sur l'habilitation d'organismes chargs de procder aux examens CE
de type : 11/08/92, 23/12/92, 05/06/93, 07/06/93, 12/07/94, 22/08/94,
24/12/96 modifi par 07/04/97 et 24/12/97.

Utilisation des EPI

La loi 91/1414 du 31/12/1991 et le dcret 93/41 du 11/01/1993 transposent en
droit franais la directive europenne 89/656/CEE du 30/11/1989 qui fixent les exi-
gences lies au choix et l'utilisation des EPI dans le cadre professionnel.
- Loi n

o

91-1414 du 31 dcembre 1991. Modification du Code du travail en vue de
favoriser la prvention des risques professionnels. Titre II de la loi.
- Dcret n

o

93-41 du 11 janvier 1993. Mesures d'organisation, conditions de mise en
uvre et d'utilisation applicables aux quipements de travail et moyens de protection
soumis l'article L 233-5-1 du Code du travail et modifiant ce Code (deuxime partie :
Dcrets en Conseil d'Etat), articles R. 233-1 R. 233-1-3 et R. 233-42 R. 233-44 du
Code du travail.
- Arrt du 19 mars 1993. Liste des quipements de protection individuelle qui doivent
faire l'objet des vrifications gnrales priodiques prvues l'article R. 233-42-2 du
Code du travail.
33
Annexe 1

Extraits de la loi 91-1414 du 31/12/1991 et du dcret 93-41 du 11/01/1993

(art L230-2) Le chef dta-
blissement met en uvre les
mesures de prvention sui-
vantes :
...
- valuer les risques qui ne
peuvent pas tre vits
- combattre les risques la
source
- prendre des mesures de
protection collective en leur
donnant la priorit sur les
mesures de protection indi-
viduelle.
(art R233-42) Les quipe-
ments de protection indivi-
duelle ... doivent tre
fournis gratuitement par le
chef dtablissement qui
assure leur bon fonctionne-
ment et leur tat hyginique
satisfaisant par les entre-
tiens, rparations et rem-
placements ncessaires.
(art R.233-42-1) Le chef
dtablissement dtermine
aprs consultation du
CHSCT les conditions dans
lesquelles les quipements
de protection individuelle
doivent tre mis disposi-
tion et utiliss...
(art R233-42-2) Des arrts
...dterminent les quipe-
ments de protection indivi-
duelle ...pour lesquels le
chef dtablissement doit
procder ou faire procder
des vrications priodi-
ques ... (voir arrt du 19
mars 1993).
(art R.233-43) Le chef
dtablissement doit infor-
mer de manire appro-
prie les travailleurs qui
doivent utiliser les quipe-
ments de protection indivi-
duelle :
a) Des risques contre les-
quels lquipement de pro-
tection individuelle les
protge.
b) Des conditions dutili-
sation dudit quipement,
notamment les usages aux-
quels il est rserv.
c) Des instructions ou consi-
gnes concernant les quipe-
ments de protection indivi-
duelle et de leurs conditions
de mise disposition.
...
(art R233-44) Le chef dta-
blissement doit faire bn-
cier les travailleurs qui
doivent utiliser un quipe-
ment de protection indi-
viduelle dune formation
adquate comportant, en
tant que de besoin, un
entranement au port de cet
quipement.
Annexe 2
34

Annexe 2. Normes europennes de rfrence

EN 165 Vocabulaire

- dfinit les termes optiques et techniques rencontrs dans les normes.

EN 166 Spcications

- dtermine les spcifications de construction et de performances (proprits
optiques telles que puissance, facteurs de transmission et de diffusion de la
lumire, proprits mcaniques telles que solidit stabilit thermique et rsis-
tance),

EN 167 Mthodes d'essais optiques

- dcrit les mthodes dessais optiques spcifies dans lEN 166.

EN 168 Mthodes d'essais autres qu'optiques
EN 169 Filtres pour le soudage et les techniques connexes - Spcications de transmis-
sion et utilisation recommande

- dtaille les spcifications relatives aux facteurs de transmission des filtres de
soudage.

EN 170 Filtres pour l'ultraviolet. Spcications de transmission et utilisation recomman-
de

- dtaille les spcifications relatives aux facteurs de transmission des filtres
contre les rayonnements UV.

EN 171 Filtres pour l'infrarouge. Spcications de transmission et utilisation recomman-
de

- dtaille les spcifications relatives aux facteurs de transmission des filtres
contre les rayonnements IR.

EN 172 Filtres de protection solaire pour usage industriel

- dtaille les spcifications relatives aux facteurs de transmission des filtres
contre les rayonnements solaires.

EN 175 Equipement de protection des yeux et de la face pour le soudage et les techni-
ques connexes

- contient des spcifications relatives la construction et aux performances
des protecteurs pour le soudage. L'quipement est destin tre utilis avec
les filtres dfinis dans l'EN 169 et l'EN 379.

EN 207 Filtres et protecteurs de l'il contre les rayonnements laser (lunettes de protec-
tion laser)

- dtaille les spcifications des protecteurs destins tre utiliss contre tous
les types de rayonnements laser.
35
Annexe 2

EN 208 Lunettes de protection pour les travaux de rglage sur les lasers et les systmes
laser

(lunettes de rglage laser)

- dtaille les spcifications des protecteurs destins tre utiliss pour le r-
glage ou la mise en service des lasers.

EN 379 Spcications concernant des ltres de soudage avec facteur de transmission
dans le visible commutable et ltres de soudage avec double facteur de trans-
mission dans le visible

- dtaille les spcifications des filtres de soudage quips de deux compo-
sants (clair et fonc) ainsi que des filtres opto-lectriques pouvant tre com-
muts entre une classe de protection et une autre, de faon manuelle ou
automatique.

EN 1731 Protecteurs de l'il et de la face de type grillag, usage industriel et non in-
dustriel, pour la protection contre les risques mcaniques et/ou contre la cha-
leur.
EN 1836 Protection individuelle de l'il. Filtres de protection solaire pour usage gnral.
prEN 1938 Lunettes-masques pour conducteurs de motocycles et de cyclomoteurs.
Annexe 3
36

Annexe 3. Documents de l'INRS et adresses utiles

Publications

- Les lasers. Risques et prvention. Cahiers de notes documentaires - Hygine et scu-
rit du travail n

o

173, 1998, ND 2093.

Affiches

- AD 536 Ah oui...mes yeux
- AD 484 Voir, c'est vivre en couleurs. Protgez vos yeux
- AD 398 Voir, c'est chouette ! Protgez vos yeux
- AD 315 Hep ! et vos yeux ?

Audiovisuels

- VSO 276 Accidents aux yeux : une dmarche de prvention en quatre tapes
- VSO 231 Prvenir autrement

Adresses utiles

AFNOR (Association franaise de normalisation)
11, avenue Francis de Pressens - 93571 Saint-Denis La Plaine cedex
tl : 01 41 62 80 00 - fax : 01 49 17 90 00
SYNAMAP (Syndicat national des matriels et articles de protection)
cedex 72 - 92038 Paris La Dfense
tl : 01 47 17 64 36 - fax : 01 47 17 64 97
GIFO (Groupement des industries franaises de l'optique)
cedex 72 - 92038 Paris La Dfense
tl : 01 47 17 64 00 - fax : 01 47 17 63 98
LNE (Laboratoire national d'essais)
1, rue Gaston Boissier - 75724 Paris cedex 15
tl : 01 40 43 37 00 - fax : 01 40 43 37 37
Liste des CRAM et CGSS (voir en fin de brochure).
37
Annexe 4

Annexe 4. Liste indicative de fabricants de protecteurs individuels
des yeux et/ou du visage

AUBOUEIX

49, rue de l'Ancienne-Mairie
92100 Boulogne
Tl : 01 46 05 76 21
Fax : 01 46 05 62 30

BEAUVERGER (groupe BACOU)

ZI
8, rue Andr-Blondel
34500 Bziers
Tl : 04 67 62 07 65
Fax : 04 67 76 27 39

BOLL PROTECTION

161, rue Alexis-Perroucel
69100 Villeurbanne
Tl : 04 78 85 23 64
Fax : 04 78 85 28 56

CENTURION

26, avenue Kennedy
63500 Issoire
Tl : 04 73 89 42 78
Fax : 04 73 89 21 99

COMASEC

BP 126
6-10, quai de Seine
93204 Saint-Denis cedex
Tl : 01 49 33 85 00
Fax : 01 49 33 85 19

DALLOZ SAFETY
(Anciennement BILSOM)

6, rue Simon
51100 Reims
Tl : 03 26 85 61 14
Fax : 03 26 82 41 78

DPI SEKUR

11, chemin du Calvaire
49125 Briollay
Tl : 02 41 37 91 60
Fax : 02 41 37 91 59

ESSILOR

Dpartement Protection
5, avenue Arago
94340 Joinville-le-Pont
Tl : 01 48 85 20 88
Fax : 01 48 85 12 10

JEANTET

BP 34
214, rue de la Rpublique
39400 Morez
Tl : 03 84 33 12 95
Fax : 03 84 33 01 72

LA PROTECTION RATIONNELLE

30, rue Hoche
93697 Pantin cedex
Tl : 01 48 10 38 70
Fax : 01 48 10 38 84

LANSEC

Parc Club Cadra Nord - Bat 4
Avenue J.F.-Kennedy
33700 Mrignac
Tl : 05 56 34 19 72
Fax : 05 56 47 65 62

MSA FRANCE

ZI du Vert-Galant
13, rue de la Guivernone
95310 Saint-Ouen-lAumne
Tl : 01 34 32 34 32
Fax : 01 30 37 63 05

PELTOR

BP 59
57, rue de la Grossau
67027 Strasbourg cedex
Tl : 03 88 84 96 84
Fax : 03 88 84 31 80

RACAL PROTECTION FRANCE

3, parc des Fontenelles
78870 Bailly
Tl : 01 34 62 06 62
Fax : 01 34 62 05 70

SOFRAF (groupe BACOU)

BP 5039
ZI Paris Nord II
13, rue de la Perdrie
95943 Roissy cedex CDG
Tl : 01 49 90 70 00
Fax : 01 49 90 70 70

S PLUS

BP 85
20, rue des Moulinssards
21242 Talant cedex
Tl : 03 80 55 51 13
Fax : 03 80 55 56 15
Annexe 4
38
AUBOUEIX
BEAUVERGER
BOLL PROTECTION
CENTURION
COMASEC
DPI SEKUR
ESSILOR
JEANTET
LA PROTECTION RA TIONNELLE
LANSEC
MSA FRANCE
PELTOR
RACAL PROTECTION FRANCE
SOFRAF
S. PLUS
C
C
C
UV
UV
IR
IR
C
UV
UV
IR
UV
IR
C
UV
IR
UV
IR
Lunettes de protection
Ecrans faciaux de protection
Montures ou verres pour
lunettes de protection
correctrices
Masques de soudage larc
numro dchelon double
Masques de soudage larc
numro dchelon commu-
table
Lunettes contre
le rayonnement laser
Lunettes et crans contre
le rayonnement ultra-violet
Lunettes et crans contre
le rayonnement infra-rouge
Lunettes et masques
de soudage
Masques de soudage larc
Lunettes contre
la lumire du jour
UV
IR
(Groupe BACOU)
(Groupe BACOU)
DALLOZ
39
Annexe 5

Annexe 5. Marquage des protecteurs des yeux et/ou du visage

Les exigences de marquage dfinies dans la norme EN 166 s'appliquent tous les pro-
tecteurs des yeux usage industriel l'exception des lunettes de protection laser et des
lunettes de rglage laser pour lesquelles des marquages particuliers sont prvus dans les
normes EN 207 et EN 208. En outre, certaines informations supplmentaires figurent dans
le marquage des filtres de soudage numro d'chelon commutable ou double numro
d'chelon (cf. norme EN 379).

1. Marquage gnral (norme EN 166)

Le marquage des oculaires comporte les informations suivantes lisibles de gauche droite :
Numro d'chelon (pour les filtres uniquement)
Identification du fabricant
Classe optique (sauf pour les crans de garde)
Symbole de rsistance mcanique (s'il y a lieu)
Symbole de non-adhrence du mtal fondu et de la rsistance la pntration des
solides chauds (s'il y a lieu)
Symbole de rsistance l'abrasion (s'il y a lieu)
Symbole de rsistance la bue (s'il y a lieu)
Le marquage des montures sera le suivant :
Identification du fabricant
Numro de la norme europenne EN 166
Domaine(s) d'utilisation (s'il y a lieu)
Symbole de rsistance aux particules grande vitesse (s'il y a lieu)
Le marquage des protecteurs dont la monture et l'oculaire forment un tout doit tre appos
sur la monture. Il doit comprendre le marquage complet de l'oculaire, un tiret, le numro
de la norme EN 166 et les symboles indiquant le(s) domaine(s) d'utilisation et le niveau
de rsistance l'impact.

Symbole de marquage sur oculaire sur la monture

Solidit renforce S
Choc de particules basse nergie F -F
Choc de particules moyenne nergie B -B
Choc de particules haute nergie A -A
Rsistance au mtal fondu et solides chauds 9 9
Rsistance labrasion K
Rsistance la bue N
Protection contre les liquides 3
Protection contre les grosses poussires 4
Protection contre les gaz et nes poussires 5
Protection contre les arcs de court-circuit 8
Annexe 5
40

2. Marquage suivant norme EN 379 : oculaires numro d'chelon commutable
ou double numro d'chelon

Filtre de soudage numro d'chelon commutable

Le numro d'chelon l'tat clair et le(s) numro(s) d'chelon l'tat fonc, spars par
un trait oblique sont utiliss la place du numro d'chelon simple. Si l'tat fonc est
contrl manuellement, les limites du domaine des numros d'chelon qui peuvent tre at-
teints sont spars par un trait d'union.
Exemples :
- filtre avec tat clair et tat fonc : 5/11
- filtre avec tat clair et contrle manuel de l'tat fonc dans un domaine : 4/10-13
- filtre avec tat clair et contrle manuel de l'tat fonc dans deux domaines :
4/5-7/10-13

Filtre de soudage double numro d'chelon

Le numro d'chelon de la (des) zone(s) claire(s) et le numro d'chelon de la zone fonce,
spars par le signe +, sont utiliss la place du numero d'chelon simple, par exemple
6+10.

3. Marquage suivant norme EN 175 : quipements de soudage

La monture et les supports des quipements de soudage doivent tre marqus comme suit :
Identification du fabricant
Numro de la norme europenne EN 175
Domaine d'utilisation le cas chant
S : solidit renforce
9 : Mtal fondu et solides chauds
-F : Chocs de particules faible nergie
-B : Chocs de particules moyenne nergie
w : Immersion dans l'eau
Masse en grammes le cas chant.

4. Marquage suivant norme EN 1731 : protecteurs de type grillag

Le marquage des quipements de protection de l'il de type grillag doit comporter les
informations suivantes :
Nom et adresse du fabricant
Numro de la norme europenne EN 1731
Symbole de rsistance mcanique :
S : solidit renforce
G : rsistance la chaleur radiante
F : rsistance aux chocs de particules basse nergie
B : rsistance aux chocs de particules moyenne nergie
A : rsistance aux chocs de particules haute nergie
INRS, Paris, 1999. Maquette Michle Billerey.
LINSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SCURIT
LInstitut national de recherche et de scurit
(INRS) est une association dclare sans but
lucratif (loi du 1
er
juillet 1901), constitue sous
lgide de la Caisse nationale de lassurance
maladie. Il est plac sous la tutelle
des pouvoirs publics et le contrle financier
de ltat. Son conseil dadministration est
compos en nombre gal de reprsentants
du Mouvement des entreprises de France
et des organisations syndicales de salaris.
LINRS apporte son concours aux services
ministriels, la Caisse nationale
de lassurance maladie, aux Caisses
rgionales dassurance maladie, aux comits
dhygine, de scurit et des conditions
de travail, aux entreprises, enfin toute
personne, employeur ou salari, qui
sintresse la prvention. LINRS recueille,
labore et diffuse toute documentation
intressant lhygine et la scurit du travail :
brochures, dpliants, affiches, films,
renseignements bibliographiques... Il forme
des techniciens de la prvention et procde
en son centre de recherche de Nancy aux
tudes permettant damliorer les conditions
de scurit et lhygine de travail.
Les publications de l'INRS sont distribues
par les Caisses rgionales d'assurance
maladie. Pour les obtenir, adressez-vous
au service prvention de la Caisse rgionale
de votre circonscription, dont vous trouverez
ladresse en fin de brochure.
LES CAISSES RGIONALES DASSURANCE MALADIE
Les Caisses rgionales dassurance maladie
disposent, pour diminuer les risques
professionnels dans leur rgion,
dun service prvention compos
dingnieurs-conseils et de contrleurs
de scurit. Par les contacts frquents que
ces derniers ont avec les entreprises, ils sont
mme non seulement de dceler les risques
professionnels particuliers chacune delles,
mais galement de prconiser les mesures
prventives les mieux adaptes aux diffrents
postes dangereux et dapporter, par leurs
conseils, par la diffusion de la documentation
dite par lInstitut national de recherche
et de scurit, une aide particulirement
efficace laction des comits dhygine,
de scurit et des conditions de travail.
POUR COMMANDER LES FILMS (EN PRT), LES BROCHURES ET LES AFFICHES DE LINRS,
ADRESSEZ-VOUS AU SERVICE PRVENTION DE VOTRE CRAM OU CGSS
SERVICES PRVENTION DES CRAM
ALSACE-MOSELLE
(67 Bas-Rhin)
14 rue Adolphe-Seyboth
BP 392
67010 Strasbourg cedex
tl. 03 88 14 33 00
fax 03 88 23 54 13
(57 Moselle)
3 place du Roi-George
BP 31062
57036 Metz cedex 1
tl. 03 87 66 86 22
fax 03 87 55 98 65
(68 Haut-Rhin)
11 avenue De-Lattre-de-Tassigny
BP 488
68020 Colmar cedex
tl. 03 89 21 62 20
fax 03 89 21 62 21
AQUITAINE
(24 Dordogne, 33 Gironde,
40 Landes, 47 Lot-et-Garonne,
64 Pyrnes-Atlantiques)
80 avenue de la Jallre
33053 Bordeaux cedex
tl. 05 56 11 64 00
fax 05 56 39 55 93
AUVERGNE
(03 Allier, 15 Cantal, 43 Haute-Loire,
63 Puy-de-Dme)
48-50 boulevard Lafayette
63000 Clermont-Ferrand
tl. 04 73 42 70 22
fax 04 73 42 70 15
BOURGOGNE et FRANCHE-COMT
(21 Cte-dOr, 25 Doubs, 39 Jura,
58 Nivre, 70 Haute-Sane,
71 Sane-et-Loire, 89 Yonne,
90 Territoire de Belfort)
ZAE Cap-Nord
38 rue de Cracovie
21044 Dijon cedex
tl. 03 80 70 51 22
fax 03 80 70 51 73
BRETAGNE
(22 Ctes-dArmor, 29 Finistre,
35 Ille-et-Vilaine, 56 Morbihan)
236 rue de Chteaugiron
35030 Rennes cedex
tl. 02 99 26 74 63
fax 02 99 26 70 48
CENTRE
(18 Cher, 28 Eure-et-Loir, 36 Indre,
37 Indre-et-Loire, 41 Loir-et-Cher, 45 Loiret)
36 rue Xaintrailles
45033 Orlans cedex 1
tl. 02 38 79 70 00
fax 02 38 79 70 30
CENTRE-OUEST
(16 Charente, 17 Charente-Maritime,
19 Corrze, 23 Creuse, 79 Deux-Svres,
86 Vienne, 87 Haute-Vienne)
4 rue de la Reynie
87048 Limoges cedex
tl. 05 55 45 39 04
fax 05 55 79 00 64
LE-DE-FRANCE
(75 Paris, 77 Seine-et-Marne,
78 Yvelines, 91 Essonne,
92 Hauts-de-Seine, 93 Seine-Saint-Denis,
94 Val-de-Marne, 95 Val-dOise)
17-19 place de lArgonne
75019 Paris
tl. 01 40 05 32 64
fax 01 40 05 38 84
LANGUEDOC-ROUSSILLON
(11 Aude, 30 Gard, 34 Hrault,
48 Lozre, 66 Pyrnes-Orientales)
29 cours Gambetta
34068 Montpellier cedex 2
tl. 04 67 12 95 55
fax 04 67 12 95 56
MIDI-PYRNES
(09 Arige, 12 Aveyron, 31 Haute-Garonne,
32 Gers, 46 Lot, 65 Hautes-Pyrnes,
81 Tarn, 82 Tarn-et-Garonne)
2 rue Georges-Vivent
31065 Toulouse cedex 9
tl. 05 62 14 29 30
fax 05 62 14 26 92
NORD-EST
(08 Ardennes, 10 Aube, 51 Marne,
52 Haute-Marne, 54 Meurthe-et-Moselle,
55 Meuse, 88 Vosges)
81 85 rue de Metz
54073 Nancy cedex
tl. 03 83 34 49 02
fax 03 83 34 48 70
NORD-PICARDIE
(02 Aisne, 59 Nord, 60 Oise,
62 Pas-de-Calais, 80 Somme)
11 alle Vauban
59662 Villeneuve-dAscq cedex
tl. 03 20 05 60 28
fax 03 20 05 63 40
NORMANDIE
(14 Calvados, 27 Eure, 50 Manche,
61 Orne, 76 Seine-Maritime)
Avenue du Grand-Cours, 2022 X
76028 Rouen cedex
tl. 02 35 03 58 21
fax 02 35 03 58 29
PAYS DE LA LOIRE
(44 Loire-Atlantique, 49 Maine-et-Loire,
53 Mayenne, 72 Sarthe, 85 Vende)
2 place de Bretagne
BP 93405, 44034 Nantes cedex 1
tl. 02 51 72 84 00
fax 02 51 82 31 62
RHNE-ALPES
(01 Ain, 07 Ardche, 26 Drme,
38 Isre, 42 Loire, 69 Rhne,
73 Savoie, 74 Haute-Savoie)
26 rue dAubigny
69436 Lyon cedex 3
tl. 04 72 91 96 96
fax 04 72 91 97 09
SUD-EST
(04 Alpes-de-Haute-Provence,
05 Hautes-Alpes, 06 Alpes-Maritimes,
13 Bouches-du-Rhne, 2A Corse Sud,
2B Haute-Corse, 83 Var, 84 Vaucluse)
35 rue George
13386 Marseille cedex 5
tl. 04 91 85 85 36
fax 04 91 85 79 01
GUADELOUPE
Immeuble CGRR
Rue Paul-Lacav
97110 Pointe--Pitre
tl. 05 90 21 46 00
fax 05 90 21 46 13
GUYANE
Espace Turenne Radamonthe
Route de Raban, BP 7015
97307 Cayenne cedex
tl. 05 94 29 83 04
fax 05 94 29 83 01
LA RUNION
4 boulevard Doret
97405 Saint-Denis cedex
tl. 02 62 90 47 00
fax 02 62 90 47 01
MARTINIQUE
Quartier Place-dArmes
97232 Le Lamentin, BP 576
97207 Fort-de-France cedex
tl. 05 96 66 50 79
fax 05 96 51 54 00
SERVICES PRVENTION DES CGSS