Vous êtes sur la page 1sur 6

A

F
R
O

B
R
E
I
Z
H
M
u
s
i
q
u
e

/

D
a
n
s
e
La rencontre de lAfrique et de la Bretagne
Compagnie Dounia
11 rue de Lorraine - 35000 Rennes
Licence 2-1039173 et 3-1039174
06 99 21 19 30 09 81 65 19 86
contact@cie-dounia.com
www.cie-dounia.com
Association Dounia SIRET 48471928100020 RCS Rennes
Ne pas jeter sur la voie publique
AFRO BREIZH mtisse les arts vocaux, chorgraphiques et musicaux dAfrique
et de Bretagne. Ce spectacle met en scne une cohabitation des cultures
pour tmoigner que l'on peut vivre ensemble malgr les diffrences. Il est un
refet du monde d'aujourdhui o urbanit rime avec mixit. Sur scne, des
artistes musiciens, danseurs et chanteurs inventent un rpertoire mlant Kora,
Balafon, Djemb, Bombarde, Cornemuse, Tamanoi, Guitare et Contrebasse
lectrique pour inviter la danse, la clbration festive, la transe
AFRO BREIZH suit une criture chorgraphique. Le public est spectateur
dun rcit vivant, de lhistoire de la rencontre entre les musiques et danses
traditionnelles dAfrique et de Bretagne. Plus le spectacle avance, plus les
danses sapprivoisent, sentrechoquent et se marient, les costumes se mlangent,
les musiques fnissent par se mtisser Aussi Impressionnant dans une salle de
spectacles que sur un plateau en plein air, AFRO BREIZH emmne progressivement
le spectateur dans une fvre dansante. Une prolongation du spectacle en bal est
galement possible afn de faire durer le plaisir.
Dure totale environ 1h30.
La Compagnie Dounia dveloppe des actions culturelles autour dAFRO
BREIZH. Les projets de mdiation sont construits de manire conjointe avec
les organisateurs et les partenaires socioculturels du territoire, en fonction des
publics concerns. Dans le cas dune soire associant spectacle + bal , la
performance ambianssadeur ou aussi appele stage ambassadeur
permet de former le public aux pas afro-bretons, en amont de la reprsentation.
Les participants se retrouvent donc complices durant la soire AFRO BREIZH.
Les artistes dAFRO BREIZH conduisent aussi lencadrement et la passation de
rpertoires des cercles celtiques ou dautres groupes de musiciens et danseurs
amateurs. Ce qui peut, par exemple, donner lieu un spectacle amateur en
premire partie du spectacle.
L
E
S
P
E
C
T
A
C
L
E
LES A
C
TIO
N
S D
E M
D
IA
TIO
N
CREATION MUSICALE
Boni Gnahor / Nicolas Pichevin /
Hamid Gribi
CHORGRAPHIE
Fatima Leghzal
MUSICIENS
Chant Bretons :
Jean Luc Le Mouel (Kreizh Breizh
Academi 4)
Chant de Cte dIvoire/Tamanoi :
Boni Gnahor (Trois albums, fondateur
du Village Kiyi MBock)
Chant de Guine /Kora/Guitare :
Djli Sory Diabat (Griot Guinen
avec trois albums)
Chant Arabe /Percussions :
Hamid Gribi (Ba Cissoko, Dobet
Gnahor, Julien Jacob)
Contre basse:
Julien Pinel (Cuba y Breizh, Dominique
Carre Quartet) ou Dylan James
(Kreizh Breizh Academi 3)
Batterie/Churs :
Jean Christophe Bnic (Kongo Bram,
Toma Sidib)

Guitare :
Nicolas Pichevin (Bagad de Cesson
Svign) ou Colin La Roche Fline
(Dobet Gnahor)
Bombarde :
Kevin Colas (Kendirvi, Penn-sonneur
de Bagad), Yann Bonnec ou Clment
Legoff
Cornemuse :
Yeltaz Guenneau (Bagad de
Quimper)
Penn sonner :
Magali Jamault (Bagad de Cesson
Svign)
DANSEURS
Danseurs Bretons :
Julien Kabwa, Adrien Jouan, Thumette
Lon ou Lia Aussr
Danseurs Afro :
Fatima Leghzal, Carine Fourcade
TECHNICIENS
Technicien son : Samuel Collet
Cration lumire : Jrme Souffet
COSTUMES
Stphanie Cailleau, Aurlie Przunic,
Ccile Pelletier
L
A
D
IS
T
R
IB
U
T
IO
N
Le Confuent (Montfort-sur-Meu)
Festival des Filets Bleus 2012
(Concarneau)
Le Zephyr (Chteaugiron)
Festival des Roches Celtiques 2012
(Saint-Etienne)
Le Carr Svign (Cesson Svign)
LEspace Bel Air (St-Aubin du
Cormier)
Festival de Cornouaille 2011
(Quimper)
Festival du Chant de Marin 2011
(Paimpol)
Le Sabot dOr (Saint Gilles)
Etnofestival 2011 de Saint Marin
(Italie)
Centre Culturel Mosaque (Colline)
50 ans dAmnesty International au
Libert (Rennes)
Thtre de lancre des mots (Erquy)
Centre Culturel Horizon (Pldran)
Salle Les Ondines (Chang)
Dalle Kennedy (Rennes)
Les Mercredis du Thabor (Rennes)
Festival Mix terres 2013 (Blois)
Festival des Marches de Bretagne
2013 (Etrelles)
Le Mac Orlan (Brest)
La Fte de la Coquille 2014 (Erquy)
LEspace Sclia (Sarg-ls-Le-Mans)
...
Plus de 35 000 spectateurs conquis !
L
E
S

R

R
E
N
C
E
S
L
E
S
P
A
R
T
E
N
A
IR
E
S
L
A
P
R
E
S
S
E
Afro Breizh Un spectacle unique en son genre par sa vivacit et son
originalit - La Nouvelle Rpublique 25 mai 2013
Afro Breizh: poustoufant! [] Cet audacieux mlange de rythmes africains
et de traditionnel breton a conquis le public. Avec une nergie qui semblait
ne jamais vouloir steindre, danseurs et musiciens ont assur un show de deux
heures sans temps mort. - Tlgramme 20 aot 2012
[] la culture bretonne mintriguait, jai voulu my intresser de plus prs
[] Fatima Leghzal, la chorgraphe Franco-Algrienne, apporte beaucoup
dimportance au mtissage des cultures. [] Portrait de la chorgraphe
Fatima Leghzal / Portail web de la Rgion Bretagne Mai 2011
Cest debout que la salle comble du Zphyr de Chateaugiron a acclam Afro
Breizh, samedi soir. []La bombarde et la kora ont transgress leurs codes
respectifs pour explorer les rythmes et les partitions voisines jusqu sy trouver
bien et inventer de nouveaux accords - Ouest France Fvrier 2011
Du fest noz au bal poussire, Fatima Leghzal ose donc le pas de danse et
appelle un air de cornemuse souffer dans la corne de lAfrique. []
Plus quun jeu dcho entre bombarde et balafon, kora et cornemuse,
le ballet vire losmose. - Sortir/J-B Gandon Fvrier 2010
Afro Breizh mle airs bretons et rythmes des percussions africaines
en alternance, puis sentrecroisant pour se fondre dans des mtissages.
Les danseurs fusionnent leurs traditions dans des tableaux souvent endiabls
- Ouest France Mars 2010
[] Le tambour est appel, le tambour rpond, suivi par le cri du biniou.
La foule ondule. [] ce soir, une drle de magie sopre [] - Revue XXI /
Zo Lamazou 2009
L
E
S
P
A
R
T
E
N
A
IR
E
S
Compagnie Dounia
11 rue de Lorraine - 35000 Rennes
Licence 2-1039173 et 3-1039174
06 99 21 19 30 09 81 65 19 86
contact@cie-dounia.com
www.cie-dounia.com
Crdits photos: Club Photos de Cesson Svign, Denis Peaudeau, Jean Rubeau, Pascal Souhil.
Visuel: ric Collet / Conception graphique: Thomas Godlewski.