Anselmo Peres Als Doutor em Literatura Comparada pela UFRGS

UNESP FCLAs CEDAP, v.4, n.1, 2008 p. 224

ISSN 18081967
MEMRIAS DE MARTA: ROMANCE

Anselmo Peres ALS


Resenha de ALMEIDA, Jlia Lopes de. Memrias de Marta: romance. Atualizao do texto,
introduo, cronologia e notas por Rosane Saint-Denis Salomoni. Florianpolis; Santa Cruz do
Sul: Mulheres; EDUNISC; CNPq, 2007. 168p.


Jlia Lopes de Almeida (Rio de Janeiro, 1862 1934), a mais famosa escritora do
sculo XIX, no Brasil, fazia parte do elenco de escritoras oitocentistas brasileiras que foram
esquecidas pela crtica e pela historiografia literria que as sucedeu. Contudo, nas ltimas
dcadas, um grande grupo de pesquisadoras (e pesquisadores), a maioria da rea acadmica,
disseminadas (os) pelos quatro cantos do Brasil, vem desenvolvendo importantes pesquisas no
sentido de resgatar estas escritoras olvidadas, e de traz-las para a realidade da nossa
literatura, em um movimento que j foi classificado como de uma verdadeira arqueologia
literria. Embrenhando-se em bibliotecas pblicas e colees privadas, escavando as sees
de obras raras e soprando o p acumulado nas estantes da memria cultural brasileira, aos
poucos os textos literrios esquecidos no sculo XIX emergem em pleno sculo XXI, so
reeditados uma vez mais e aguardam por novas leituras e por novos leitores que os avaliem
criticamente, reestruturando seus lugares na srie diacrnica da literatura brasileira. Este o
caso do livro que agora se resenha, Memrias de Marta, reeditado pela pesquisadora Rosane
Saint-Denis Salomoni e publicado graas ao consrcio da prpria organizadora com a Editora
Mulheres e a EDUNISC.
O mrito deste livro, todavia, no se reduz ao resgate do romance. Cabe destacar o
rduo trabalho de pesquisa bibliogrfica realizado por Rosane Saint-Denis Salomoni,
investigadora que vem trabalhando h mais de uma dcada com a obra romanesca de Jlia
Lopes de Almeida
1
Enquanto preparava a reedio de Memrias de Marta, romance de estria
da escritora e que, segundo as pesquisas realizadas, foi publicado pela primeira vez como
folhetim no jornal Tribuna Liberal do Rio de Janeiro, entre 1888 e 1889, e apenas dez anos
depois, em 1899, em forma livro, pela Editora Casa Durski, de Sorocaba (So Paulo), a
pesquisadora pde averiguar significativas diferenas entre a edio folhetinesca do romance e
a primeira edio em livro, as quais foram cotejadas com a terceira edio (segunda em livro),
impressa em Paris, pela Livraria Francesa e Estrangeira Truchy-Leroy, citada por vezes como
sendo de 1899, quando em realidade data de 1930. Entre as diferenas constatadas, cabe
mencionar as variantes relativas ao contedo do incio da narrativa, nas trs edies, e a
omisso de alguns pargrafos finais nas duas edies em livro, o que, quando estudadas
criticamente, ampliam o universo romanesco e criam novas expectativas de leitura.


Anselmo Peres Als Doutor em Literatura Comparada pela UFRGS


UNESP FCLAs CEDAP, v.4, n.1, 2008 p. 225
ISSN 18081967
Como seria de se esperar de um romance brasileiro escrito e publicado no final do
sculo XIX, esse apresenta traos bastante significativos do perodo real-naturalista; em
especial, a predominncia do determinismo do meio, embora um tanto quanto suavizada pela
tica feminina, de modo que esta narrativa pode ser aproximada tanto do seu contemporneo,
O Ateneu, de Raul Pompia, publicado em 1888, no que se refere s vivncias escolares,
quanto do clssico de Aluzio Azevedo, em relao ao espao e aos ncleos tnicos retratados.
Ambientado em um cortio do Rio de Janeiro ( poca, Capital Imperial do Brasil), possvel
especular que Memrias de Marta tenha sido a antecessora de O Cortio, publicado em 1890 e
considerado o primeiro romance brasileiro a estruturar um cortio como espao narrativo. Ainda
segundo Rosane Saint-Denis Salomoni, cabe ressaltar que ao decorrer da leitura encontramos
muitos pontos de contato entre as duas obras [Memrias de Marta e O Cortio], perfeitamente
aceitveis em razo dos dois autores conviverem no mesmo espao, na mesma poca, e
relacionarem-se amigavelmente, fato comprovado pela correspondncia trocada entre os dois
artistas (Salomoni, 2007: p. 15).
Em um toque rpido, a narrativa traz-nos duas Martas, me e filha, sendo que a
segunda detm o foco narrativo ao longo do romance. Marta, a protagonista, ir conduzir o
relato, intercalando presente e passado, em uma retrospectiva dolorosa, narrando a
convivncia promscua e difcil dentro do cortio que passa a habitar aps o falecimento do pai.
A realidade brasileira das classes menos favorecidas, as discrepncias entre a classe pobre e
a burguesa, a dedicao das mes para com suas proles, da professora para com sua
discpula, a viso estereotipada do Brasil, como um pas tropical de riqueza e fartura, mas, na
verdade, miservel, nada escapa ao olhar atento e mope da romancista carioca. No iremos
encontrar, neste romance, nenhuma atitude pica ou folhetinesca. Muito pelo contrrio: a morte
do pequeno Maneco, filho da portuguesa, por cirrose aos dez anos; a faina diria da me de
Marta, queimando os braos no ferro de engomar para garantir a sobrevivncia das duas; ou a
prostituio de Clara Silvestre, antiga colega de aula, pequenos dramas e misrias que
estruturam o desenrolar do enredo, descortinando um mundo nada colorido, mas real, retratado
por uma daquelas autoras, equivocadamente, includas no rol da literatura sorriso da
sociedade, quando analisada at mesmo pela crtica e escritora Lcia Miguel Pereira, em
Prosa de fico: de 1870 a 1920
2
. Afinal, mostrar a luta de duas mulheres dentro de uma
sociedade machista, patriarcal, que destinava s mulheres, como nico caminho de realizao
ou sobrevivncia, o casamento, no era, para muitos, fazer crtica social. Ainda mais se uma
delas se recusasse a seguir o script social destinado s mulheres do sculo XIX, resolvesse
estudar, formar-se professora e auferir o seu prprio sustento. Uma postura que pde ser lida,
em sua poca, como uma espcie de feminismo avant la lettre, e que abre novas
possibilidades para a crtica literria contempornea, no que diz respeito ao papel das mulheres
escritoras no Brasil do sculo XIX e representao do sujeito feminino, ao longo da histria
literria do Brasil.


Anselmo Peres Als Doutor em Literatura Comparada pela UFRGS


UNESP FCLAs CEDAP, v.4, n.1, 2008 p. 226
ISSN 18081967
A voz narrativa do romance de Jlia Lopes de Almeida evidencia certo conhecimento
sobre o papel do locus de enunciao nos processos de produo de sentido no discurso
literrio, ao afirmar que o mundo de cada um limitado pelo que abrangem os raios de sua
capacidade visual ou pelo que lhe sugere a sua imaginao (Almeida, 2007: p.41). Em uma
leitura atenta, possvel ler muito mais do que mero relativismo nas palavras que a autora
coloca na boca de sua protagonista. Se verdade que a histria da literatura brasileira do
sculo XIX foi escrita e canonizada por homens, de maneira a tornar a expresso homens de
letras consagrada, tambm verdade que esses forjaram um cnone literrio nacional a partir
de um olhar masculinista, o qual excluiu reiteradamente as mulheres da posio de produtoras
de capital cultural nos processos de imaginao e simbolizao da identidade nacional
brasileira permitindo que, por muitas dcadas, a produo destas mulheres fosse
completamente apagada de nosso patrimnio cultural, criando uma falsa viso, ou pelo menos
uma viso parcial, de nossa sociedade e de nosso sistema literrio.
Esta reedio da obra traz ainda uma alentada introduo, contextualizando Memrias
de Marta no amplo espectro da produo de Jlia Lopes de Almeida, bem como uma
cronologia da vida da escritora, uma lista com a bibliografia publicada pela romancista e,
finalmente, um inventrio das obras inditas de Jlia Lopes de Almeida, organizado a partir das
investigaes de Rosane Saint-Denis Salomoni, no acervo Jlia Lopes de Almeida, que
atualmente se encontra sobre os auspcios do neto da escritora, na cidade do Rio de Janeiro.
Ignorar uma mulher como Jlia Lopes de Almeida, que publicou dez romances extremamente
populares, livros de contos, peas de teatro e literatura infantil, por mais de trs dcadas, ,
pelo menos, um fator que instiga o pesquisador a perseguir quais foram as razes que
invisibilizaram o nome de Jlia Lopes de Almeida nos compndios de Histria da Literatura
Brasileira. E o trabalho crtico de Rosane Saint-Denis Salomoni ao possibilitar que se leia
uma vez mais as Memrias de Marta configura-se como um importante gesto de politizao
da crtica literria, o qual assegura a possibilidade de uma releitura crtica de nosso passado
literrio atravs desta narrativa a contrapelo.

Recebido para publicao em maio de 2008.
Aprovado para publicao em junho de 2008.

Notas

1. As pesquisas levaram, alm de inmeros trabalhos apresentados em Congressos, elaborao da
dissertao de mestrado Sob o olhar do narrador: representaes e discurso em A Silveirinha, de Jlia
Lopes de Almeida (Porto Alegre: UFRGS, 2000), da tese de doutorado A escritora/os crticos/a
escritura: o lugar de Jlia Lopes de Almeida na fico brasileira (Porto Alegre: UFRGS, 2005) e
resenha da pesquisa realizada no acervo Lopes de Almeida, como resultado do projeto de ps-
doutorado (CNPq - PDJ), Inventrio e resgate da produo romanesca de Jlia Lopes de Almeida
(Porto Alegre: Edio da Autora, 2007).

2. MIGUEL-PEREIRA, Lcia. Prosa de fico: de 1870 a 1920. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1957.