NTC4332

NORMA TCNICA NTC
COLOMBIANA 4332

1997-11-26

TRANSFORMADORES DE AISLAMIENTO,
AUTOTRANSFORMADORES, TRANSFORMADORES
VARIABLES Y BOBINAS DE REACTANCIA

E: SEPARATING TRANSFORMERS, AUTOTRANSFORMERS,
VARIABLE TRANSFORMERS AND REACTOR.

CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) a la
IEC 989

DESCRIPTORES: autotransformadores; transformador;
transformador elctrico.

I.C.S.: 29.180.00

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproduccin

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional
de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 4332 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1997-11-26.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs
de su participacin en el Comit Tcnico 383131 Rectificadores, convertidores y fuentes de
potencia estabilizadas

EMPRESA DE ENERGA DE BOGOT
ENERGEX LTDA
ERGON S.A.
EL WATIO
INDUSTRIA ELECTROVOL
I.P.L.
KENSOR LTDA
MAGON
SPECTRONIC
U Y G INGENIERA LTDA
XENER LTDA

Adems de las anteriores, en consulta pblica el proyecto se puso a consideracin de las
siguientes empresas:

AUDITRON
ELECTROCONTROL
INDUSTRIA ELECTRNICA OMEGA
LSER

TRANSFORMADORES SIERRA
UNIVERSIDAD JAVERIANA
VOLTEX LTDA
ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4332

1

TRANSFORMADORES DE AISLAMIENTO, AUTOTRANSFORMADORES,
TRANSFORMADORES VARIABLES Y BOBINAS DE REACTANCIA

CAPTULO I. REQUISITOS GENERALES

1. ALCANCE Y OBJETO

1.1 ALCANCE

La presente norma es aplicable a transformadores de aislamiento refrigerados con aire,
estacionarios o porttiles, monofsicos o polifsicos, autotransformadores, transformadores
variables y reactores pequeos, asociados o no, cuya tensin nominal de alimentacin no
supera los 1 000 V de c.a, una frecuencia nominal inferior a 500 Hz, una tensin de salida
nominal con carga o sin carga, que no supera los 15 kV c.a o c.c y una salida nominal que no
excede:

- Transformadores monofsicos: 1 kVA

- Bobinas de reactancia monofsicas: 2 kVAR

- Transformadores polifsicos: 5 KVA

- Bobinas de reactancia polifsicas: 10 KVAR

A menos que se especifique algo diferente en los captulos pertinentes:

Esta norma es aplicable a transformadores en donde no se exige aislamiento doble o reforzado
entre los circuitos, por las reglas de la instalacin ni por la norma del aparato.

El desarrollo tecnolgico de los transformadores podra implicar la necesidad de aumentar el
lmite superior de la frecuencia nominal.

Esta norma tambin se aplica a transformadores asociados con elementos especficos del
equipo, en la medida en que lo decidan los comits tcnicos pertinentes de IEC.


2
Normalmente, los transformadores estn previstos para ser asociados con equipo, para brindar
tensiones diferentes de la tensin de suministro, para el funcionamiento del equipo. El
aislamiento de seguridad lo puede proporcionar (o completar) otra parte del equipo, por
ejemplo la masa. Las partes de los circuitos de salida se pueden conectar al circuito de entrada
o a puesta a tierra de proteccin.

Esta norma es aplicable a transformadores de tipo seco o encapsulados.

Para los transformadores llenos con dielctrico lquido o material pulverizado, por ejemplo
arena, los requisitos se encuentran en estudio.

En sitios en los que predominan condiciones ambientales especiales, pueden ser necesarios
requisitos adicionales de acuerdo con la norms IEC 364-5-51.

Esta norma no es aplicable a transformadores en los que se exige aislamiento doble o
reforzado entre los circuitos, por las reglas de instalacin o los requisitos de los aparatos y
transformadores a que se refiere la norma IEC 742.

1.2 0BJETO

El objeto principal de esta norma es establecer requisitos de seguridad para los
transformadores y bobinas de reactancia que son el tema de esta norma.

2. DEFINICIONES

Para las definiciones de los trminos generales usados en la presente norma, consltese el
Vocabulario Electrotcnico Internacional.

2.1 Cuando se usan los trminos tensin y corriente, implican, para tensiones y corrientes
alternas, los valores eficaces, a menos que se especifique algo diferente; para tensiones y
corrientes continuas, implican el valor medio aritmtico, a menos que se especifique algo
diferente.

2.2 Transformador: parte esttica de un aparato que, mediante induccin electromagntica,
transforma la corriente y la tensin alternas entre dos o ms devanados a la misma frecuencia
y normalmente a valores diferentes de tensin y corriente.

2.3 Transformador de aislamiento: transformador con uno o ms devanados primarios
separados del (los) devanado(s) secundarios mnimo por el aislamiento bsico.

2.4 Disponible

2.5 Transformador encapsulado: transformador diseado para colocarse en una caja para
montaje sellado

2.6 Transformador asociado: transformador destinado para la alimentacin de aparatos o
equipos especficos, e incorporado a aparatos o equipos especfico, o diseado para uso
nicamente con estos ltimos.

Estos transformadores pueden ser:


3
- transformadores incorporados, o

- transformadores para uso especfico.

2.7 Transformador incorporado: transformador asociado destinado a ser colocado dentro de
un aparato o equipo especfico.

2.8 Transformador para uso especfico: transformador asociado que es suministrado o est
fijo a un aparato o equipo especfico.

2.9 Devanado primario: devanado destinado a ser conectado al circuito de alimentacin.

2.10 Devanado secundario: devanado que debe ser conectado al circuito de distribucin, a
un aparato o a otro equipo.

2.11 Tensin de alimentacin nominal: tensin de alimentacin (para alimentacin polifsica,
la tensin de una fase a otra) asignada al transformador por el fabricante, para las condiciones
de funcionamiento especficas.

2.12 Intervalo de tensin de alimentacin nominal: intervalo de tensin de alimentacin
asignada al transformador por el fabricante, expresado por sus lmites inferior y superior.

2.13 Frecuencia nominal: frecuencia asignada al transformador por el fabricante, para la
condicin de funcionamiento especificada del transformador.

2.14 Corriente secundaria nominal: corriente secundaria a la tensin de alimentacin nominal
y frecuencia nominal asignada al transformador por el fabricante, para la condicin de
funcionamiento especificada.

Si no hay una corriente secundaria nominal asignada al transformador, sta se puede calcular,
para el propsito de esta norma, de la potencia nominal y de la tensin secundaria nominal.

2.15 Tensin secundaria nominal: tensin secundaria (para alimentacin polifsica, la
tensin fase a fase) a la tensin de alimentacin nominal, la frecuencia nominal y la corriente
secundaria nominal, al factor de potencia nominal asignado al transformador por el fabricante,
para las condiciones especificadas de funcionamiento del transformador

2.16 Factor de potencia nominal: factor de potencia asignado al transformador por el
fabricante para las condiciones especificadas de funcionamiento del transformador.

2.17 Potencia nominal: producto de la tensin secundaria nominal y la corriente secundaria
nominal, o para transformadores polifsicos, n veces el producto de la tensin secundaria
nominal y la corriente secundaria nominal, siendo n el nmero de fases. Si el transformador
posee ms de un devanado secundario o un devanado secundario con derivaciones, la
potencia nominal designa la suma de los productos de la tensin secundaria nominal y la
corriente secundaria nominal para tales circuitos, que pueden ser cargados simultneamente.

2.18 Tensin de entrada en vaco: tensin de entrada del transformador cuando est
conectado a la tensin de alimentacin nominal a frecuencia nominal, cuando el transformador
funciona sin carga.


4
2.19 Tensin secundaria en vaco: tensin secundaria cuando el transformador est
conectado a la tensin de alimentacin nominal a frecuencia nominal, y funciona sin carga.

2.20 Tensin de cortocircuito: tensin que es necesario aplicar al devanado primario cuando
los devanados estn a temperatura ambiente, para producir en el devanado principal sometido
a cortocircuito, una corriente igual a la corriente secundaria nominal.

La tensin de cortocircuito se expresa normalmente como un porcentaje de la tensin de
alimentacin nominal.

2.21 Cordn de alimentacin: cable o cordn flexible destinado a la alimentacin de un
aparato, fijo o instalado en el transformador segn uno de los mtodos de fijacin siguientes:

- Fijacin tipo X: mtodo de fijacin en el que el cable o cordn flexible se puede
reemplazar fcilmente sin ayuda de herramientas especiales, por un cable o
cordn que no requiere preparacin especial.

- Fijacin tipo M: mtodo de fijacin en el que el cable o cordn se puede
reemplazar fcilmente sin ayuda de herramientas especiales, por un cable o
cordn especial, por ejemplo, con un dispositivo de proteccin moldeado o
terminaciones fijos a presin.

- Fijacin tipo Y: mtodo de fijacin en el que el cable o cordn flexible puede ser
reemplazado solamente con ayuda de herramientas especiales normalmente
disponibles nicamente con el fabricante o sus representantes.

Las fijaciones tipo Y pueden ser usadas con cables o cordones flexibles comunes
o especiales.

- Fijacin tipo Z: mtodo de fijacin en el cual el cable o cordn flexible no puede ser
reemplazado sin romper o destruir parte del transformador.

2.22 Parte separable: parte que puede ser retirada sin ayuda de herramientas.

Una parte no separable es aquella que slo puede ser retirada con ayuda de herramientas.

2.23 Herramienta: designa un destornillador, una moneda o cualquier otro objeto que se
puede usar para maniobrar un tornillo o dispositivo de fijacin similar.

2.24 Aislamiento bsico: aislamiento aplicado a las partes energizadas para brindar
proteccin bsica contra choque elctrico.

El aislamiento bsico no incluye necesariamente un aislamiento usado exclusivamente con
propsitos funcionales.

2.25 Aislamiento complementario: aislamiento independiente aplicado adems del
aislamiento bsico, para brindar proteccin contra choque elctrico en el caso de falla del
aislamiento bsico.


5
2.26 Aislamiento doble: aislamiento que comprende el aislamiento bsico y el
complementario.

2.27 Aislamiento reforzado: sistema de aislamiento sencillo aplicado a las partes
energizadas, que suministra un grado de proteccin contra choque elctrico equivalente a un
aislamiento doble.

El trmino sistema de aislamiento no implica que el aislamiento deba ser una pieza
homognea. Puede constar de varias capas que no se pueden ensayar separadamente como
un aislamiento bsico o complementario.

2.28 Transformador clase l: transformador en el cual la proteccin contra choque elctrico
no reside nicamente en el aislamiento bsico sino que incluye una precaucin de seguridad
adicional, de manera que se suministran medios, por ejemplo un terminal de tierra, para la
conexin de partes conductoras accesibles a un conductor de proteccin puesto a tierra en el
cableado fijo de la instalacin, de manera que las partes conductoras energizadas accesibles
no se puedan energizar en caso de falla del aislamiento bsico.

Los transformadores clase l pueden tener partes con aislamiento doble o aislamiento reforzado.

2.29 Transformador clase II: transformador en el cual la proteccin contra choque elctrico
no reside nicamente en el aislamiento bsico, sino en precauciones de seguridad adicionales,
tales como un aislamiento doble o un aislamiento reforzado. Sin embargo, no se consideran
medidas de puesta a tierra de proteccin ni se depende de condiciones de instalacin.

Un transformador clase ll puede estar equipado con medios para mantener la continuidad de
los circuitos de proteccin, siempre y cuando estos medios se encuentren dentro del
transformador y estn aislados de las superficies accesibles de acuerdo con los requisitos de la
clase II.

En algunos casos puede ser necesario distinguir entre transformador clase II totalmente
aislado y bajo encerramiento metlico.

Un transformador clase II totalmente aislado es aquel que posee un encerramiento durable y
esencialmente continuo en material aislante que encierra todas las partes metlicas, con
excepcin de las partes metlicas pequeas, tales como placas indicadoras, tornillos y
remaches, que se encuentran aisladas de las partes energizadas por un aislamiento al menos
equivalente a uno reforzado.

Un transformador clase II bajo encerramiento metlico es un transformador con un
encerramiento metlico sustancialmente continuo en el cual se utiliza un aislamiento doble
completo, excepto en aquellas partes en donde se usa aislamiento reforzado, ya que la
aplicacin de un aislamiento doble es prcticamente irrealizable.

Si un transformador con aislamiento doble y/o aislamiento reforzado completamente tiene un
terminal de tierra, se considera de clase l.

2.30 Transformador clase III: transformador en el cual la proteccin contra choque elctrico
reside en la alimentacin a una tensin de seguridad extra baja (TSEB) y en el cual no se
generan tensiones superiores a la TSEB.


6
Un transformador clase III no se debe suministrar con medios de puesta a tierra de proteccin.

Las clasificaciones l, II y III no hacen referencia al sistema de aislamiento entre los devanados
primarios y los secundarios,

2.31 Transformador cortocircuitable: transformador en el cual la elevacin de temperatura no
supera los lmites especificados cuando es sobrecargado o puesto en cortocircuito, y que
contina cumpliendo todos los requisitos de esta norma despus de retirar la sobrecarga o el
cortocircuito.

2.32 Transformador cortocircuitable autoprotegido: transformador a prueba de cortocircuitos,
equipado con un dispositivo de proteccin que abre el circuito primario o el circuito secundario,
o reduce la corriente en el circuito primario o en el secundario cuando el transformador est
sobrecargado o en cortocircuito, y que contina cumpliendo todos los requisitos de la presente
norma despus de retirar la sobrecarga o el cortocircuito.

Como ejemplos de algunos dispositivos de proteccin se encuentran los fusibles, los
disyuntores de sobrecarga, bandas trmicas, interruptores trmicos, resistencias PTC* y
dispositivos mecnicos de corte automtico.

2.33 Transformador a prueba de cortocircuitos por construccin: transformador a prueba de
cortocircuitos en el cual la temperatura en caso de sobrecarga o cortocircuito y en ausencia de
un dispositivo protector, no excede los lmites especificados y contina cumpliendo los
requisitos de la norma despus de retirar la sobrecarga o el cortocircuito.

2.34 Transformador seguro en caso de falla: transformador que, despus de un uso anormal,
deja de funcionar pero no representa peligro para el usuario ni para el medio.

2.35 Transformador no resistente a cortocircuitos: transformador que se debe proteger contra
temperatura excesiva por medio de un dispositivo protector no incorporado en l.

2.36 Transformador mvil: transformador que se puede desplazar mientras est en
funcionamiento, o que se puede mover fcilmente de un lugar a otro mientras est conectado al
circuito de alimentacin.

Un transformador que se monta directamente en una tomacorriente se considera porttil aun
cuando no se pueda mover mientras est conectado al circuito de alimentacin.

2.37 Transformador porttil (manual): transformador mvil destinado a ser sostenido en la
mano durante su uso normal.

2.38 Transformador estacionario: transformador fijo o que no se puede mover fcilmente de
un sitio a otro.

2.39 Desconexin omnipolar: desconexin de todos los conductores de alimentacin, por
una sola maniobra de conmutacin.

Un conductor de proteccin no se considera un conductor de alimentacin.

Un conductor neutro se considera un conductor de alimentacin.


7
Las reglas de instalacin nacionales pueden exigir o no la desconexin del conductor neutro.

2.40 Interruptor trmico: dispositivo sensible a la temperatura que limita la temperatura de un
transformador o partes de l, durante una operacin anormal, mediante la abertura automtica
del circuito o la reduccin de la corriente. Est construido de manera tal que su escala no
puede ser alterada por el usuario.

2.41 Interruptor trmico con autorreposicionamiento: interruptor trmico que restaura
automticamente la corriente despus de que la parte correspondiente del aparato se ha
enfriado lo suficiente o la carga ha sido retirada.

2.42 Interruptor trmico sin autorreposicionamiento: interruptor trmico que requiere
reposicionamiento manual o el reemplazo de una parte, para restaurar la corriente.

2.43 Disyuntor de sobrecarga: interruptor que funciona con corriente, que protege un circuito
contra sobrecarga, al abrirse cuando la corriente en ese circuito alcanza un valor
predeterminado.

2.44 Cuerpo se usa en esta norma como un trmino general; incluye todas las partes
accesibles, ejes, manijas, perillas, mangos y similares, tornillos de fijacin de metal accesibles
y lminas metlicas aplicadas sobre las superficies accesibles del material aislante; no incluye
las partes metlicas no accesibles.

2.45 Parte accesible: en esta norma se usa como un trmino general; incluye todas las
partes que se pueden tocar con el dedo de prueba normalizado despus de la instalacin
correcta del transformador.

2.46 Temperatura ambiente nominal. Temperatura mxima a la cual el transformador se
puede operar continuamente en condiciones de uso normales.

El valor de la temperatura ambiente nominal (t
a
) no impide la operacin temporal del
transformador a una temperatura inferior a (t
a
+ 10)C.

2.47 Distancia de aislamiento: distancia ms corta en el aire entre dos partes conductoras.

Para determinar una distancia de aislamiento para las partes accesibles, la superficie accesible
de un cerramiento aislante se debe considerar conductora, como si estuviera recubierta por
una lmina metlica en donde puede ser tocada por el dedo de prueba normalizado (vase la
Figura 3).

2.48 Distancia de fuga: distancia ms corta (en el aire) a lo largo de la superficie de un
material aislante entre dos partes conductoras.

Para determinar una distancia de fuga a las partes accesibles, la superficie accesible de un
encerramiento aislante se debe considerar conductora, como si estuviera recubierta por una
lmina metlica en donde puede ser tocada por el dedo de prueba normalizado (vase la
Figura 3).

2.49 Tensin de trabajo: la tensin eficaz ms alta que puede ocurrir a travs de cualquier
sistema de aislamiento a la tensin de alimentacin nominal, sin tener en cuenta el ngulo de
fase y sobretensiones transitorias, en condiciones sin carga o durante operacin normal.


8
Al considerar el sistema de aislamiento entre devanados no destinados a ser conectados
juntos, la tensin de trabajo se considera como la tensin ms alta que ocurre en cualquiera de
estos devanados.

Se llama la atencin sobre el hecho de que la tensin de trabajo a la tierra de la alimentacin,
puede ser diferente del valor aparente con sistemas monofsicos sin lnea neutra y con
sistemas trifsicos sin neutro a tierra, cuando se usa conexin en estrella o en tringulo. La
tensin secundaria de un transformador se puede elevar artificialmente con respecto a la tierra,
debido a condiciones que ocurren en un aparato o equipo.

Polucin: cualquier adicin de material extrao, slido, lquido o gaseoso (gases ionizados) que
pueden producir una reduccin de la rigidez dielctrica o resistividad de la superficie.

2.51 Microambiente: condiciones ambientales en la proximidad inmediata de las distancias
de aislamiento o distancias de fuga.

El microambiente de las distancias de fuga o las distancias de aislamiento determinan el efecto
sobre el aislamiento, no el ambiente del equipo. El microambiente puede ser mejor o peor que
el ambiente del equipo. Incluye todos los factores que influencian el aislamiento, tales como los
climticos, los electromagnticos, la generacin de polucin, etc.

2.52 Para evaluar las distancias de fuga y las distancias de aislamiento, se establecen los
siguientes grados de polucin en el microambiente.

Polucin normal: normalmente slo ocurre polucin no conductora. Sin embargo,
ocasionalmente se debe esperar conductividad temporal causada por la condensacin.

Polucin severa: presencia de polucin conductora o polucin seca no conductora que se
vuelve conductora debido a la condensacin esperada.

2.53 Operacin continua: operacin por un perodo ilimitado.

2.54 Operacin a corto plazo: operacin durante un perodo especificado, a partir de un
estado fro. Los intervalos entre cada perodo de operacin son suficientes para permitir que el
aparato se enfre a temperatura ambiente aproximadamente.

2.55 Operacin intermitente: operacin segn una serie de ciclos idnticos identificados.

3. REQUISITOS GENERALES

Los transformadores deben estar diseados y fabricados de manera que cuando sean
utilizados, instalados y mantenidos de acuerdo con las instrucciones del fabricante, no causen
peligro que pueda ser previsto razonablemente, incluso en el evento de uso descuidado, como
puede ocurrir en servicio normal.

En general, la verificacin consiste en general en efectuar la totalidad de ensayos aplicables.


9
4. NOTAS GENERALES SOBRE LOS ENSAYOS

4.1 Los ensayos que se efectan de acuerdo con esta norma son ensayos tipo.

Las recomendaciones para los ensayos de produccin se presentan en el Apndice l-A del
Captulo l.

4.2 Los ensayos se realizan sobre muestras como se entregan. Si no es necesario realizar
los ensayos de los numerales 13.3 y 14.5, el nmero de muestras es uno para todas las
potencias nominales.

Si se deben realizar los ensayos del numeral 13.3, se necesitan tres muestras adicionales. Se
necesitan otros tres muestras si los ensayos se deben repetir.

Todas las muestras deben cumplir satisfactoriamente todos los ensayos pertinentes, excepto
como se menciona en el numeral 13.3.

Si se deben realizar los ensayos del numeral 14.5, se llevan a cabo sobre tres muestras
adicionales. Estas muestras se usan nicamente para los ensayos del numeral 14.5.

Para transformadores asociados, la norma sobre el equipo puede establecer un nmero de
muestras de ensayo diferente.

Tambin pueden ser necesarias muestras adicionales si los otros ensayos conducen a la
destruccin parcial del transformador.

4.3 Los ensayos se efectan en el orden de los numerales, a menos que se especifique
algo diferente.

4.4 Si los resultados de los ensayos se ven influenciados por la temperatura ambiente, la
temperatura del cuarto se mantiene en general a (20 5)C. Sin embargo, si la temperatura
alcanzada por cualquiera de las partes est limitada por un dispositivo sensible a la
temperatura o est influenciada por la temperatura a la cual ocurre un cambio de estado, la
temperatura del cuarto, en caso de duda, se mantiene a (23 2)C.

Los ensayos se efectan con el transformador o cualquier parte mvil de l, colocado en la
posicin ms desfavorable que puede ocurrir durante el uso normal.

4.5 Para c.a las tensiones de ensayo son sustancialmente sinusoidales.

4.6 Los transformadores diseados para ms de una tensin de alimentacin nominal, para
un intervalo de tensin de alimentacin nominal o para ms de una frecuencia nominal, se
ensayan a la tensin de alimentacin o frecuencia que impongan las condiciones ms severas
para el transformador en el ensayo implicado.

4.7 Las mediciones se deben hacer con instrumentos que no afectan apreciablemente los
valores que se deben medir; si es necesario, se hacen correcciones para tener en cuenta su
influencia.

4.8 A menos que se establezca algo diferente, los transformadores destinados al uso con
un cordn de alimentacin, se ensayan con ste conectado al transformador (vase la
definicin del numeral 2.21).


10
4.9 Si los transformadores Clase l tienen partes metlicas accesibles que no estn
conectadas a un terminal de puesta a tierra de proteccin, o contacto de tierra protector y que
no estn separadas de las partes energizadas por una parte metlica intermedia que est
conectada a un terminal puesto a tierra o contacto a tierra, estas partes se verifican para
determinar su cumplimiento con los requisitos apropiados especificados para los
transformadores clase II en esta norma.

4.10 Un transformador encapsulado se ensaya con una caja de montaje apropiada, en
material aislante. Esta caja se coloca en un cerramiento, como se indica en la Figura 1,
fabricado de madera contrachapada, con un espesor de 20 mm, con el lado interior pintado de
negro mate. La distancia entre la parte trasera de la caja de montaje y la pared trasera del
encerramiento es de 5 mm.

4.11 Los transformadores para uso especfico para los cuales no existen normas especficas
para equipo o aparato se ensayan como transformadores de uso general y sus caractersticas
nominales se consideran como la potencia y el factor de potencia del(los) aparato(s) o
equipo(s) para los cuales fueron diseados.

4.12 Los transformadores asociados para uso con un aparato o equipo para los cuales existe
una norma pertinente, se ensayan bajo las condiciones presentes en el aparato o equipo para
los cuales fueron diseados y se tienen en cuenta los requisitos de las normas
correspondientes a estos.

En consecuencia, las especificaciones de los siguientes numerales no se aplican y cualquier
referencia a ellos se reemplaza, segn el caso, por una referencia a los numerales
correspondientes de las normas para el aparato o equipo.: 4.8 - 4.9 - 4.10 - 4.13 - 5 6.3 - 6.4 -
7.1 - 7.3 - 7.4 - 7.5 - 7.6 - 7.7 - 7.8 - 7.10 - 7.11 - 7.12 - 8.1 - 8.3 - 8.4 - 8.5 - 8.7 - 9 - 10 - 11 - 12
- 13.2 (solamente se medirn temperaturas de los devanados) - 14.1 (el segundo prrafo y la
Tabla III no son aplicables) - 14 - 3 - 15 - 16 - 17.3 - (tems 2 y 3 de la Tabla VI) - 18.2 - 18.3-
18.4 - 18.5 - 18.6 - 18.7 - 18.8 - 18.9 - 18.10 - 18.12 - 18.13 - 19.1 - 19.2 - 19.4 - 19.5 - 19.6 -
19.7 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 (tems 1b, 3, 4, 5 y 6 de la Tabla XV) - 26 - 27 y Apndice l -
A.

4.13 Los transformadores IP00 cuyo uso no se conoce, se ensayan sin el encerramiento.

Para estos transformadores, los requisitos pertinentes de los siguientes numerales no son
aplicables: numerales 8.1 y 8.3, 16 y 20.

El numeral 20 se aplica si el transformador tiene partes metlicas externas diferentes de
terminales y conductores de conexin.

5. CARACTERSTICAS NOMINALES

Las caractersticas nominales se indican en captulos separados para diferentes tipos de
transformadores. Si es aplicable, se recomienda que sean tomados los valores de la serie R10.

6. CLASIFICACIN

Los transformadores se clasifican:


11
6.1 De acuerdo con su proteccin contra choque elctrico:

- Transformadores clase l;

- Transformadores clase II;

- Transformadores clase III.

Los transformadores incorporados no tienen clasificacin; su grado de proteccin contra
choque elctrico est determinado por la forma en que estn incorporados.

6.2 De acuerdo con su proteccin contra cortocircuitos o su proteccin contra uso anormal.

- Transformadores a prueba de cortocircuito por construccin.

- Transformadores cortocircuitables autoprotegidos.

- Transformadores no resistentes a cortocircuitos.

- Transformadores seguros en caso de falla.

6.3 De acuerdo con el grado de proteccin brindada por el encerramiento y definida de
acuerdo con la NTC 3279 (IEC 529).

6.4 De acuerdo con su movilidad:

- Transformadores estacionarios.

- Transformadores mviles.

- Transformadores porttiles.

7. ROTULADO

7.1 Los transformadores deben portar la siguiente informacin:

- Tensin(es) de alimentacin nominal o intervalo(s) de tensin de alimentacin
nominal, en voltios.

- Tensin(es) secundarias nominales en voltios o kilovoltios.

Para transformadores combinados con un rectificador, la tensin secundaria nominal despus
del rectificador se debe rotular con el valor de la media aritmtica. Sin embargo, si la tensin
secundaria se da como un valor eficaz, esto se debe precisar.


12
Un valor eficaz se distingue de un valor medio aritmtico por el uso de r.m.s (valor eficaz) en el
rotulado.

- Potencia nominal en voltamperios o kilovoltamperios y VAR o KVAR para bobinas
de reactancia

Para transformadores combinados con un rectificador, la potencia se puede expresar en vatios,
en lugar de voltamperios o kiloamperios.

- La(s) corriente(s) secundaria(s) nominal(es) en amperios o miliamperios como una
alternativa al rotulado de la potencia nominal.

- Frecuencia(s) nominal(es) en Hz.

- Factor de potencia nominal, si es diferente de la unidad.

- Smbolo de la naturaleza de la corriente secundaria para transformadores
combinados con un rectificador.

- Smbolo que indica cualquier aplicacin particular del transformador.

- Nombre del fabricante o marca registrada.

- Nmero del modelo o referencia del tipo.

- Grupo de acoplamiento de acuerdo con la norma IEC 76-4 (si es requerido).

- Smbolo para la clase II, nicamente para los transformadores clase II.

- Indicacin del ndice de proteccin IP, si es diferente de IP00 IP20.

- Temperatura ambiente nominal mxima t
a
, si es diferente de 25 C.

Se recomienda que los valores de t
a
se den en pasos de 5C para t
a
50 C y en pasos de 10 C
para t
a
> 50 C.

- Los smbolos que indican su funcin elctrica.

Los transformadores para corto tiempo de operacin intermitente se deben marcar con el
tiempo de operacin nominal o con ste y el tiempo de reposo nominal respectivamente, a
menos que el tiempo de operacin est limitado por la construccin del transformador o
corresponda a las condiciones de operacin especificadas en el numeral o seccin
correspondiente.

El rotulado para corto tiempo de operacin u operacin intermitente debe corresponder al uso
normal.


13
El rotulado de la operacin intermitente debe ser tal que el tiempo de operacin nominal
preceda al tiempo de reposo nominal y ambos rotulados deben estar separados por una barra
oblicua.

- Adems, el fabricante debe estar preparado para suministrar al comprador la
siguiente informacin (en la documentacin u otro medio diferente):

La tensin de cortocircuito expresada como un porcentaje de la tensin de alimentacin
nominal, solamente para transformadores estacionarios con una potencia nominal
superior a 1 000 VA.

La funcin elctrica del transformador.

7.2 Los transformadores con ndice de proteccin IP00 transformadores asociados se
pueden marcar solamente con el nombre del fabricante (o marca registrada) y la referencia del
tipo (o del catlogo) cuando no hay suficiente espacio. Las otras caractersticas se deben dar
en las hojas de datos del transformador.

En algunos casos, el nombre del fabricante y la referencia del tipo se pueden reemplazar por
un cdigo numrico.

7.3 Si el transformador se puede adaptar a diferentes tensiones de alimentacin nominales,
la tensin a la cual se ajuste el transformador debe ser fcilmente legible y distinguible
claramente.

7.4 Los transformadores con devanados con derivaciones o devanados secundarios
mltiples se deben rotular con:

- La tensin secundaria nominal para cada derivacin o devanado, a menos que el
transformador est destinado para propsitos especiales que implican cambios
frecuentes en la tensin secundaria.

- La potencia nominal para cada derivacin o devanado, a menos que sea la misma
para cada derivacin o devanado.

La disposicin de las conexiones necesarias para obtener las diferentes tensiones secundarias
se debe indicar claramente sobre el transformador.

7.5 Los transformadores a prueba de cortocircuitos pueden, adems, estar marcados con el
smbolo para transformadores a prueba de cortocircuitos.

Los transformadores cortocircuitables autoprotegidos y los transformadores no resistentes a los
cortocircuitos deben, adems, estar rotulados con la corriente nominal, en amperios o
miliamperios del fusible de reemplazo protector, seguido por el smbolo de las caractersticas
tiempo-corriente de los fusibles, segn el caso.

Los transformadores a prueba de cortocircuitos, con dispositivos de proteccin reemplazables
incorporados, diferentes de fusibles deben, adems, estar rotulados con el nmero del modelo
o la referencia del tipo del dispositivo y/o las caractersticas nominales del dispositivo.
Los transformadores a prueba de cortocircuitos por dispositivos incorporados no reemplazables
no necesitan rotulado adicional concerniente al dispositivo de proteccin.


14
El rotulado debe ser suficiente para asegurar un reemplazo correcto del dispositivo de
proteccin.

Los transformadores seguros en caso de falla tambin se pueden rotular con su smbolo
caracterstico.

7.6 Los terminales destinados exclusivamente para el conductor neutro se deben indicar
por el smbolo para neutro.

Los terminales a tierra se deben indicar por el smbolo para tierra.

Los terminales para devanados primarios y secundarios deben ser identificados claramente.

Si cualquier punto de un devanado o terminal est conectado al armazn o al ncleo, se debe
rotular con el smbolo correspondiente.

7.7 Los transformadores deben tener indicaciones claras de la forma en que se deben
conectar.

7.8 Para transformadores con fijacin tipo M, Y y Z, la hoja de instrucciones debe contener
esencialmente la siguiente informacin:

- Para fijaciones tipo M:

En caso de dao del cordn de alimentacin de este transformador, se debe
reemplazar por uno especial, suministrado por el fabricante o su representante.

- Para fijaciones tipo Y:

En caso de dao del cordn de alimentacin de este transformador, el
transformador se debe entregar al fabricante o a su representante, para el
reemplazo del cordn.

- Para fijaciones tipo Z:

El cordn de alimentacin de este transformador no se puede reemplazar; en
caso de dao del cordn, el transformador se debe desechar.


15
7.9 EN CASO DE UTILIZAR SMBOLOS, DEBEN SER:

V (o kV)

voltios (o kilovoltios)
A (o mA)

amperios (o miliamperios)
VA (o VAR)

voltamperios (o voltamperios reactivos para reactores)
kVA o (kVAR)

kilovoltamperios (o kilovoltamperios reactivos para reactores)
W

vatios
Hz

herzios
PRI

para primario
SEC

para secundario

corriente continua
N

neutro

monofsico

trifsico

trifsico + neutro
cos

factor de potencia

Construccin clase II

fusible de reemplazo (agregar el smbolo para la caracterstica tiempo-
corriente)
t
a

temperatura ambiente mxima nominal

terminal del armazn o ncleo

puesta a tierra de proteccin
Contina...


16
(Final)

transformador de separacin

autotransformador

transformador de separacin seguro en caso de falla

transformador de separacin no resistente a los cortocircuitos

transformador de aislamiento a prueba de cortocircuitos (por construccin o
dispositivo incorporado)

Las dimensiones del smbolo para la clase II deben ser tales que la longitud de los lados del
cuadrado externo es aproximadamente el doble de la longitud de los lados del cuadrado
interior. La longitud de los lados del cuadrado exterior debe ser mnimo 5 mm, a menos que la
dimensin mayor del transformador sea 15 cm de longitud o menos, en cuyo caso la dimensin
del smbolo se puede reducir, pero la longitud de los lados del cuadrado exterior debe ser
mnimo 3 mm.

7.10 Las diferentes posiciones de los dispositivos reguladores y de los interruptores se
deben indicar mediante cifras, letras u otros medios visuales.

Si se usan cifras para indicar diferentes posiciones, la posicin apagado se debe designar
mediante 0 y la posicin para una carga, potencia, etc. ms elevadas, se indican por una cifra
mayor.

El 0 no se debe usar para ninguna otra indicacin. Las indicaciones usadas deben ser
comprensibles sin que sea necesario tener conocimiento de idiomas, normas nacionales, etc.

7.11 El rotulado no se debe colocar sobre tornillos u otras partes fcilmente retirables.

El rotulado debe ser claramente discernible cuando el transformador est listo para el uso, con
las excepciones mencionadas luego.

El rotulado relativo a los terminales se debe colocar de tal manera que sea claramente
discernible, si es necesario, despus de retirar la cubierta; no debe permitir confusin entre los
terminales primarios y los secundarios.


17
El rotulado relacionado con dispositivos de proteccin reemplazables se debe colocar
adyacente a las bases de estos dispositivos y debe ser claramente discernible despus de
retirar las cubiertas y el dispositivo protector.

El smbolo para clase II se debe colocar de manera que resulte obvio que forma parte de la
informacin tcnica y no sea posible confundirlo con el nombre del fabricante o marca
registrada.

La conformidad con los requisitos de los numerales 7.1 a 7.11 se verifica por inspeccin.

7.12 El rotulado debe ser durable y fcilmente legible.

La conformidad se verifica por inspeccin y por el siguiente ensayo:

El rtulo se frota a mano durante 15 s con un pao empapado en agua y luego otros 15 s con
un pao empapado en un destilado de petrleo.

El rotulado hecho por impresin, moldeo, presin o grabado no se somete a este ensayo.

Se recomienda que el destiilado de petrleo usado contenga hexano como solvente con un
contenido aromtico de mximo 0,1 volumen en porcentaje, un ndice de kauributanol de 29, un
punto de ebullicin inicial de aproximadamente 65 C, un punto seco de aproximadamente 69
C y gravedad especfica de aproximadamente 0,68 g/cm
3
.

Despus de efectuar los ensayos de la presente norma, el rotulado debe ser fcilmente legible.
No debe ser posible retirar las etiquetas, y stas no se deben enrollar.

8. PROTECCIN CONTRA CHOQUE ELCTRICO

8.1 Los encerramientos de los transformadores no deben tener aberturas diferentes de las
necesarias para la correcta operacin del transformador, y de acuerdo con los requisitos de
este numeral.

Adems, los transformadores con un ndice de proteccinn diferente de IP00 se deben
construir y encerrar de manera que haya proteccin adecuada contra contacto accidental con
partes energizadas y para la clase II, con las partes metlicas separadas de las partes
energizadas nicamente por el aislamiento bsico. Este requisito se aplica incluso despus de
retirar las partes separables, excepto para:

- lmparas con casquillos diferentes del E10.

- portafusibles tipo D.

Las propiedades aislantes de la laca, el esmalte, el algodn, la pelcula de xido sobre las
partes metlicas y los componentes sellantes no se deben considerar como confiables para dar
la proteccin requerida contra contacto accidental con partes energizadas.

Las resinas de autoendurecimiento no se deben considerar componente sellante.

La conformidad se verifica por inspeccin y mediante los ensayos de la NTC 3279 (IEC 529)
correspondiente al ndice IP2X con el dedo de prueba que se ilustra en la Figura 3.


18
Adems, las aberturas en los transformadores clase II y clase l diferentes de las partes
metlicas conectadas a un terminal a tierra, se ensayan con el alfiler que se ilustra en la Figura
4.

El alfiler y el dedo de prueba se aplican sin fuerza apreciable, en todas las posiciones.

Las aberturas que no permiten la entrada del dedo se deben ensayar tambin con un dedo de
prueba recto de las mismas dimensiones, al cual se aplica una fuerza de 20 N. Si este dedo
entra, se debe repetir el ensayo con el dedo normal, introducindolo, si es necesario, a travs
de la abertura. Si el dedo de prueba recto no entra, se aumenta la fuerza a 30 N. Si entonces
las aberturas estn tan deformadas que el dedo de prueba normalizado se puede introducir sin
fuerza, se debe repetir el ensayo con el ltimo dedo.

No debe ser posible tocar con el dedo de prueba las partes energizadas desnudas o las partes
energizadas protegidas solamente por laca, esmalte, papel, algodn, pelcula de xido o
componente sellante. Para los transformadores clase II no debe ser posible tocar con el dedo
de prueba partes metlicas separadas de las partes energizadas solamente por un aislamiento
bsico.

No debe ser posible tocar con el alfiler de prueba partes desnudas energizadas.

Este requisito no se aplica a casquillos de lmparas o tomacorrientes

En caso de duda se usa un indicador de contacto elctrico con una tensin mnima de 40 V,
con el alfiler de prueba.

Cuando la proteccin de las partes energizadas contra contacto accidental est asegurada por
un revestimiento aislante, este revestimiento debe tener capacidad de cumplir
satisfactoriamente los siguientes ensayos:

a) Ensayo de envejecimiento

La parte revestida se somete a las condiciones descritas en la seccin uno
(ensayo Ba) de la norma IEC 68-2-2, a una temperatura de (70 2)C durante un
perodo de 7 d (168 h).

Despus de este tratamiento, la parte se deja enfriar a temperatura ambiente y la
inspeccin debe revelar que el revestimiento no se ha aflojado o soltado del
material.

b) Ensayo de impacto.

La parte se acondiciona durante un perodo de 4 h a una temperatura de (-10
2)C. Mientras el revestimiento est todava a esta temperatura, se somete a un
choque en cualquier parte de la superficie susceptible de presentar fragilidad, con
un martillo de resorte (vase la Figura 2).

Despus de este ensayo el revestimiento no debe sufrir dao; en particular, no
debe presentar grietas apreciables a simple vista, o con visin corregida, pero sin
magnificacin.


19
c) Ensayo de resistencia a las rayaduras.

Finalmente, la parte a mayor temperatura obtenida en condiciones de operacin
normales, se somete al ensayo de resistencia a las rayaduras. Las rayaduras se
hacen con un alfiler de acero endurecido, cuyo extremo tiene forma cnica con un
angulo superior de 40 y la punta del cono tiene un radio de (0,25 0,02) mm.

Las rayaduras se hacen arrastrando el alfiler a lo largo de la superficie, a una
velocidad aproximada de 20 mm/s. El alfiler est cargado de manera que la fuerza
ejercida a lo largo de su eje es de (10 0,5) N. Las rayaduras se deben hacer
como mnimo a 5 mm entre ellas y al menos a 5 mm del borde de la muestra.

Despus de este ensayo, el revestimiento no se debe haber aflojado ni debe haber sufrido
perforaciones y debe cumplir satisfactoriamente un ensayo de rigidez dielctrica como se
especifica en el numeral 17; la tensin de ensayo se aplica entre el material de base y una hoja
metlica en contacto con el revestimiento.

Los ensayos se pueden efectuar sobre una muestra separado de la parte revestida.

8.2 Disponible

8.3 Las partes que brindan proteccin contra choque elctrico deben tener una resistencia
mecnica adecuada y no deben aflojarse durante su uso normal.

La verificacin se hace por inspeccin, mediante un ensayo manual y los ensayos del numeral 15.

8.4 Los ejes, manijas, palancas, perillas y similares no deben estar bajo tensin.

Las partes en contacto con el circuito secundario se consideran partes energizadas.

8.5 Las manijas, palancas, perillas y similares deben ser de material aislante o deben estar
cubiertas adecuadamente por un aislamiento complementario, o separadas de sus ejes o
dispositivos de fijacin por este aislamiento, si es posible que sus ejes o dispositivos de fijacin
se energicen en el caso de falla del aislamiento.

La madera, aun cuando est impregnada, no se considera que brinde aislamiento
complementario.

La verificacin de la conformidad con los requisitos de los numerales 8.4 y 8.5 se hace por
inspeccin y si es necesario, mediante los ensayos especificados para aislamiento
complementario.

8.6 Los devanados primarios y secundarios de los transformadores de aislamiento deben
estar separados por un aislamiento bsico y su construccin debe ser tal que no haya
posibilidad de conexin entre estos devanados, directa o indirectamente, a travs de otras
partes metlicas.

En todos los tipos de transformadores se deben tomar precauciones para prevenir:

- El desplazamiento indebido de los devanados primario o secundario, o de sus
espiras.


20
- El desplazamiento indebido del cableado interno o de los conectores para
conexiones externas.

- El desplazamiento indebido de partes de los devanados o del cableado interno, en
el caso de ruptura de los conductores o aflojamiento de las conexiones.

- Que los conductores, tornillos, arandelas y similares unan elctricamente cualquier
parte del aislamiento entre los devanados primario y secundario, incluyendo las
conexiones de los devanados, si se aflojan o sueltan.

No se supone que dos fijaciones independientes se suelten al mismo tiempo.

La conformidad se verifica por inspeccin, segn los numerales 8.6.1 y 8.6.3, y, y por los
ensayos del numeral 15.

8.6.1 Para los transformadores de aislamiento, el aislamiento entre los devanados primario y
secundario debe constar al menos de un aislamiento bsico.

El aislamiento:

- Debe cumplir con el ensayo de rigidez dielctrica para el aislamiento bsico del
numeral 17, despus del tratamiento de humedad del numeral 16.

- Debe tener unas dimensiones tales que las distancias de fuga y las distancias de
aislamiento cumplan con los requisitos para el aislamiento bsico del numeral 25.

- Debe tener unas dimensiones tales que las distancias a travs del aislamiento
bsico cumplan con los requisitos para el aislamiento del numeral 25 (vase la
Tabla XV, tem 1c), o debe constar de mnimo 2 capas de aislamiento en forma de
hojas delgadas.

Cuando se usa cinta serrada, se debe aplicar al menos una capa adicional para reducir el
riesgo de que coincidan las estras de dos capas adyacentes.

8.6.2 A menos que sea practicamente irrealizable, cada devanado debe seguir una secuencia
lineal de capas.

Este requisito no impide la mezcla de espiras de capas adyacentes.

8.6.3 La ltima espira de cada devanado se debe retener por un medio seguro, por ejemplo
una cinta o un agente de adhesin adecuado.

En donde se usan bobinas sin brida, las espiras del extremo de cada capa se deben sujetar por
un medio seguro. Cada capa puede, por ejemplo, intercalarse con un material aislante
adecuado que se proyecta fuera de las espiras del extremo de cada capa, y adems:

- el(los) devanado(s) se impregna(n) con un material muy cocido o de fraguado en
fro, llenando sustancialmente los intervalos entre las espiras y sellando en forma
efectiva las espiras de los extremos, o


21
- el(los) devanado(s) se mantienen fijos por medio de material aislante.

No se supone que dos fijaciones independientes se suelten al mismo tiempo.

La verificacin de la conformidad con los requisitos de los numerales 8.6.1, 8.6.2 y 8.6.3 se
hace por inspeccin y mediante los ensayos de los numerales 15, 16 y 17.

8.7 DISPONIBLE

9. CAMBIO DE LA TENSIN PRIMARIA DE ALIMENTACIN

Los transformadores pueden tener un intervalo de tensin de alimentacin nominal.

Los transformadores con ms de una tensin de alimentacin nominal se deben construir de tal
manera que el cambio de tensin no sea posible sin ayuda de una herramienta.

Los transformadores que se pueden regular a diferentes tensiones de alimentacin nominales
se deben construir de manera que la indicacin de la tensin a la cual est regulado el
transformador sea visible sobre el transformador listo para el uso.

La verificacin de la conformidad se hace por inspeccin.

El requisito concermiente al cambio de tensin se cumple si es necesario usar una herramienta
para retirar una cubierta antes de poder cambiar la tensin de alimentacin.

10. TENSIN Y CORRIENTE SECUNDARIAS BAJO CARGA

10.1 Cuando el transformador est conectado a la tensin de alimentacin nominal, a
frecuencia nominal y cargado con una impedancia que dara la potencia nominal a la tensin
secundaria nominal y para c.a a un factor de potencia nominal, la tensin secundaria no debe
ser diferente del valor nominal en ms de:

- 10 % para la tensin secundaria de los transformadores a prueba de cortocircuitos
por construccin, con una sola tensin secundaria nominal.

- 10 % para la tensin secundaria ms elevada de los transformadores a prueba de
cortocircuitos por construccin con ms de una tensin secundaria nominal.

- 15 % para las otras tensiones secundarias de los transformadores a prueba de
cortocircuitos por construccin con ms de una tensin secundaria nominal.

- 5 % para las tensiones secundarias de otros transformadores.

Para transformadores con rectificadores, los valores porcentuales anteriores aumentan en 5.

La verificacin de la conformidad se efecta midiendo la tensin secundaria cuando se alcanza
un rgimen permanente, cuando el transformador est conectado a la tensin de alimentacin
nominal, a frecuencia nominal, y est cargado con una impedancia que dara la potencia
nominal, a la tensin secundaria y al factor de potencia nominal.


22
Para transformadores combinados con un rectificador, la tensin secundaria se mide en los
terminales del circuito de c.c por medio de un voltmetro que da el valor medio aritmtico, a
menos que el valor eficaz (r.m.s) se indique especficamente (vase el numeral 7.1).

Para transformadores con tensiones mltiples de entrada los requisitos son aplicables para
cada una de las tensiones nominales de suministro.

Para transformadores con derivaciones o devanados secundarios mltiples, la carga se aplica
a las secciones consideradas individualmente, a menos que se indique que todas las secciones
se deben cargar simultneamente.

10.2 Si en el transformador se indican la potencia nominal, la tensin secundaria nominal, la
corriente secundaria nominal y el factor de potencia nominal, estos valores deben estar
sustancialmente en concordancia unos con los otros.

La verificacin de la conformidad se efecta por clculo.

11. TENSIN SECUNDARIA SIN CARGA

Las especificaciones correspondientes se dan en las secciones particulares para los diferentes
tipos de transformadores.

Para los transformadores combinados con un rectificador, las tensiones secundarias se miden
a ambos lados del rectificador; la tensin secundaria se mide en los terminales del circuito con
un voltmetro que da el valor medio aritmtico, a menos que el valor eficaz (r.m.s) se indique
especficamente (vase el numeral 7.1).

12. TENSIN DE CORTOCIRCUITO

Si existe un rtulo para tensin de cortocircuito, la tensin de cortocircuito medida no se debe
desviar en ms del 20 % del valor calculado de esta indicacin.

La conformidad se verifica midiendo la tensin de cortocircuito cuando el transformador est a
temperatura ambiente.

13. CALENTAMIENTO

13.1 Los transformadores y sus soportes no deben alcanzar una temperatura excesivamente
alta en uso normal.

La conformidad se verifica por el ensayo del numeral 13.2. Adems, los siguientes requisitos
se aplican a los devanados.

13.1.1 Si el fabricante no ha especificado qu material clasificado ha usado, ni ha establecido
ningn valor de t
a
(vase el numeral 2.46) y la elevacin de temperatura medida no excede el
valor establecido en la Tabla 1 para el material clase A, no se efectan los ensayos del numeral
13.3.

Sin embargo, si el ascenso de temperatura medido excede el valor presentado en la Tabla 1
para el material clase A, las partes activas de los transformadores (ncleo y devanados) se
someten a los ensayos del numeral 13.3. La temperatura de la cabina de calentamiento se


23
escoge de acuerdo con la Tabla II. El valor de la elevacin de temperatura que se debe
escoger en la Tabla II es el valor inmediatamente superior al valor de elevacin de temperatura
medido.

13.1.2 Si el fabricante no ha especificado qu material clasificado ha usado, pero s ha
indicado un valor de t
a
, y la elevacin de la temperatura medida no excede el valor dado en la
Tabla 1 para material clase A, teniendo en cuenta el valor de t
a
(vase el numeral 13.2), no se
efectan los ensayos del numeral 13.3.

Sin embargo, si la elevacin de temperatura medida, teniendo en cuenta el valor de t
a
, excede
el valor de la Tabla l para el material clase A, las partes activas de los transformadores (ncleo
y devanados) se someten a los ensayos del numeral 13.3. La temperatura de la cabina de
calentamiento se escoge de acuerdo con la Tabla II, teniendo en cuenta el valor de t
a
. El valor
de la elevacin de temperatura que se debe escoger en la Tabla II es el valor inmediatamente
superior al valor de elevacin de temperatura calculado.

13.1.3 Si el fabricante ha indicado qu material clasificado ha usado pero no ha especificado
ningn valor de t
a
, y la elevacin de temperatura medida no excede el valor correspondiente
presentado en la Tabla 1, no se efectan los ensayos del numeral 13.3.

Sin embargo, si la elevacin de temperatura excede el valor presentado en la Tabla 1, se
considera que el transformador no es conforme con los requisitos del numeral 13.

13.1.4 Si el fabricante ha indicado qu material clasificado ha usado y ha especificado un valor
de t
a
, y la elevacin de temperatura medida no excede el valor correspondiente presentado en
la Tabla 1, teniendo en cuenta el valor de t
a
, no se efectan los ensayos del numeral 13.3.

Sin embargo, si la elevacin de temperatura medida, teniendo en cuenta el valor de t
a
, excede
el valor de la Tabla 1, se considera que el transformador no cumple los requisitos del numeral 13.

13.2 Las elevaciones de temperatura se determinan en las siguientes condiciones, cuando
se alcanza un rgimen estacionario.

El ensayo y las mediciones se hacen en un recinto libre de corrientes de aire y de unas
dimensiones tales que los resultados de los ensayos no se vean influenciados. Si la
caracterstica nominal t
a
del transformador sobrepasa los 50 C, la temperatura de ensayo
durante el ensayo se debe encontrar dentro de 5 C de la caracterstica nominal t
a
y
preferiblemente a la caracterstica nominal t
a
.

Los transformadores mviles se colocan sobre un soporte de madera contrachapada pintado
de negro mate; los transformadores estacionarios se montan de igual manera que para el uso
normal, tambin sobre un soporte de madera contrachapada negro mate. El soporte es de
aproximadamente 20 mm de espesor y sus dimensiones al menos sobrepasan en 200 mm la
proyeccin ortogonal de la muestra sobre el soporte.

Los transformadores con un ndice de proteccin diferente de IP00 se ensayan en su
encerramiento.

Los transformadores con un ndice de proteccin de IP00, cuya utilizacin es desconocida, se
ensayan sin encerramiento.

Las conexiones de los transformadores con terminales para fijaciones tipo M, Y y Z deben ser
sometidas al ensayo del tem b) del numeral 22.3 antes de efectuar el ensayo de
calentamiento.


24
Los transformadores se conectan a la tensin de alimentacin nominal y se cargan con una
impedancia que dara la potencia nominal, a la tensin secundaria nominal, y para c.a, al factor
de potencia nominal; luego la tensin de alimentacin se incrementa en 6 % Despus de este
aumento de tensin no se hace ningn cambio en el circuito.

Los transformadores asociados se operan bajo las condiciones que se presentan cuando el
aparato u otro equipo es operado bajo las condiciones de uso normal indicadas en la norma
correspondiente. Si el diseo del aparato u otro equipo es tal que el transformador puede ser
operado sin carga, el ensayo se repite en condiciones sin carga.

La elevacin de temperatura de los devanados se determina por el mtodo de resistencia. Las
otras elevaciones de temperatura se determinan por medio de termocuplas escogidas y
colocadas de manera que ejerzan una influencia mnima sobre la parte que se ensaya.

Al determinar la elevacin de temperatura de los devanados, la temperatura ambiente se mide
a una distancia tal de la muestra, que no influya sobre la lectura de temperatura. En este punto,
la temperatura del aire no debe variar ms de 10 C durante el ensayo.

Las termocuplas usadas para determinar la elevacin de temperatura de la superficie de los
soportes se fijan a la parte de atrs de discos negros de cobre o bronce que estn a nivel con
la superficie.

La elevacin de temperatura del aislamiento elctrico (diferente de la de los devanados) se
determina sobre la superficie del aislamiento, en donde una falla podra establecer un contacto
entre las partes energizadas y las partes de metal accesibles, o una reduccin de las distancias
de fuga o distancias de aislamiento por debajo de los valores especificados en el numeral 25.

Durante el ensayo:

- Para transformadores sin rotulado t
a
la elevacin de temperatura no debe exceder
los valores presentados en la Tabla 1.

- Para transformadores con rotulado t
a
, la suma de la elevacin de temperatura y de
t
a
no debe exceder la suma de los valores presentados en la Tabla l y 25 C.

Ejemplo: elevacin de temperatura admisible de devanados para:

a) Transformador t
a
= + 35 C, material clase A

t + 35 75 + 25

65 K

b) Transformador t
a
= - 10 C, material clase E

t + (-10) 90 + 25

125 K


25
Igualmente, las conexiones elctricas no se deben aflojar, las distancias de fuga y las
distancias de aislamiento no se deben reducir a menos de los valores especificados en el
numeral 25, el compuesto de sellado no debe correrse y los dispositivos de proteccin contra
sobrecarga no deben operar.

Los valores de la tabla estn basados en una temperatura ambiente que normalmente no
excede 25 C, pero que ocasionalmente llega a 35 C.

Las temperaturas de los devanados estn basadas en la NTC 276 (IEC 85), pero se han
ajustado para tener en cuenta el hecho de que en estos ensayos las temperaturas son medias,
no temperaturas de punto caliente.

Inmediatamente despus del ensayo, la muestra debe soportar un ensayo de rigidez dielctrica
como el que se especifica en el numeral 17.3, y la tensin de ensayo se aplica solamente entre
los devanados primarios y secundarios.

Para los transformadores clase l se debe tener cuidado de que el aislamiento no est sometido
a ningn esfuerzo que supere el valor correspondiente especificado en el numeral 17.3.

Se recomienda que las mediciones se hagan sobre cada devanado separadamente y que la
resistencia de estos al final del ensayo sea determinada al tomar las mediciones de resistencia,
tan pronto como sea posible despus de abrir el circuito y luego a intervalos cortos, de manera
que la curva de resistencia contra tiempo pueda determinar la resistencia en el momento de la
abertura del circuito.


26
Tabla I. Valores de elevacin de temperatura en uso normal

Partes Elevacin de temperatura (k)
Devanados (bobinas y laminaciones en contacto con
ellos), si el aislamiento del devanado es:

- de material clase A
- de material clase E
- de material clase B
- de material clase F
- de material clase H
- de otro material
2)

Cerramientos externos
3)
de transformadores
estacionarios

Cerramientos externos
3)
de manijas y similares de
transformadores mviles:

- Si en uso normal estas partes estn continuamente
sostenidas:

. de metal
. de otro material

- Si en uso normal estas partes no estn
continuamente sostenidas:

. de metal
. en otro material

Terminales para conductores externos y terminales de
interruptores

Encerramiento aislante de conductores internos y
externos
4)

- en caucho
- en policloruro de vinilo

Partes cuyo deterioro puede afectar la seguridad
4)
:

- de caucho (diferente al aislamiento del cableado)
- de fenol-formaldehdo
- de rea-formaldehdo
- de papel y telas impregnadas
- de madera impregnada
- de policloruro de vinilo (diferente del aislamiento del
cableado), poliestireno y material termoplstico similar
- cambray barnizado

Soportes

75
90
95
115
140
--

60

30
50

35
60

45

40
50

50
80
60
60
60

40

50

60

1) La clasificacin del material est de acuerdo con la NTC 276 (IEC 85).

2) Si se utilizan otros materiales diferentes de los usados en la NTC 276 (IEC 85), en A, E, B, F y H, deben
soportar satisfactoriamente el ensayo del numeral 13.3.

3) Si alguno de los componentes es parte de la superficie externa del transformador, la elevacin de
temperatura de ese componente no debe exceder el valor especificado para el encerramiento externo
apropiado.
Contina...


27
Tabla l. (Final)

4) Los grados de los aislamientos de caucho y policloruro de vinilo se encuentran cubiertos por las normas IEC
227 y 245 respectivamente.

Si se usan otros materiales, no se deben exponer a temperaturas superiores a las que han probado ser permisibles
para estos materiales.

Para transformadores con ms de un devanado secundario o un devanado secundario con
derivaciones mltiples, los resultados que se deben considerar son los que presentan la
elevacin de temperatura mayor.

El valor de la elevacin de la temperatura de un devanado se calcula de la frmula:

t
R R
R
x t t t =
+
2 1
1
1 2 1
( ) ( )

con:

x = 234,5 para cobre

x = 225 para aluminio

Donde

t = es la elevacin de temperatura por encima de t
2

R
1
= es la resistencia al comienzo del ensayo, a una temperatura t
1

R
2
= es la resistencia al final del ensayo, cuando las condiciones de rgimen
estacionario se han establecido.

t
1
= es la temperatura ambiente al comienzo del ensayo

t
2
= es la temperatura ambiente al final del ensayo

Al comienzo del ensayo, los devanados deben estar a temperatura ambiente.

13.3 Cuando sea aplicable (vase el numeral 13.1), las partes activas del transformador
(ncleo y devanados) se someten al siguiente ensayo de ciclado; cada ciclo consta de un
ensayo de calor, un tratamiento de humedad y un ensayo de vibracin. Las mediciones se
hacen despus de cada ciclo.

El nmero de muestras se indica en el numeral 4.2 (tres muestras adicionales). Las muestras
se someten a diez ciclos de ensayo.


28
13.3.1 Ensayo de calor

Dependiendo del tipo de aislamiento, los especmenes se mantienen en una cabina de
calentamiento durante el tiempo y a la temperatura especificados en la Tabla 2.

La temperatura en la cabina de calentamiento se mantiene dentro de una tolerancia de 3 C.

Tabla II. Temperatura de ensayo y duracin (en das) por ciclo

Temperatura de
ensayo, C
Elevacin de temperatura (K) para el sistema de aislamiento (con base en
una temperatura ambiente de 25C, que ocasionalmente alcanza 35C)
75 90 95 115 140
220
210
200
190
180
170
160
150
140
130
120

4
7

4
7

4
7

4
7
14
4
7
14

Clasificacin
temporal
asignada
solamente para
el numeral 14
A E B F H

13.3.2 Tratamiento de humedad

Las muestras se someten durante 2 das (48 h) a un tratamiento de humedad de acuerdo con
el numeral 16.2.

13.3.3 Ensayo de vibracin.

Con el eje de los devanados en sentido vertical, las muestras se someten durante 1 h a un
ensayo de vibracin, ejerciendo una aceleracin mxima de 1,5 g a la frecuencia nominal.

13.3.4 Mediciones

Despus de cada ciclo se mide la resistencia del aislamiento de acuerdo con los numerales 17.1 y
17.2. Se efecta un ensayo de rigidez dielctrica de acuerdo con los numerales 17.3 y 17.4.
Despus de los ensayos de calor, se dejan enfriar las muestras a temperatura ambiente antes de
realizar el tratamiento de humedad.

Sin embargo, los valores de la tensin de ensayo para el ensayo dielctrico de acuerdo con el
numeral 17 se han reducido al 35% de los valores especificados y el tiempo de ensayo se
dobl, con excepcin de que el ensayo de devanados segn el numeral 17.4 se debe hacer
con una tensin de ensayo de mnimo 1,2 veces la tensin de alimentacin nominal. Se
considera que una muestra no cumple con el ensayo de los devanados si la corriente sin carga
o el componente hmico de la corriente en vaco difiere del valor correspondiente obtenido
durante la primera medicin, en ms del 30 % Si despus de terminar todos los 10 ciclos
fallan uno o ms muestras, se considera que el transformador no cumple con el ensayo de
resistencia*.


29

En caso de un espcimen que falla debido a un corte entre las espiras de un devanado, esto no
se considera una falla del ensayo de resistencia. El ensayo se puede continuar con los dos
especmenes restantes.

14. PROTECCIN CONTRA CORTOCIRCUITOS Y SOBRECARGAS

Los transformadores no deben volverse inseguros debido a los cortocircuitos y sobrecargas
que pueden ocurrir en el uso normal.

La verificacin de la conformidad se efecta por inspeccin y por los siguientes ensayos, que
se realizan inmediatamente despus del ensayo de acuerdo con el numeral 13.2 sin cambiar la
posicin del transformador, a 1,06 veces la tensin de alimentacin nominal, o para
transformadores cortocircuitables autoprotegidos, a cualquier valor de la tensin de
alimentacin entre 0,94 y 1,06 veces la tensin de alimentacin nominal:

- Para transformadores a prueba de cortocircuitos por construccin, por los ensayos
del numeral 14.2.

- Para transformadores a prueba de cortocircuitos por un dispositivo, por los
ensayos del numeral 14.3.

- Para transformadores equipados con interruptores trmicos sin autorreposicin
automtica que no se pueden reposicionar ni reemplazar, por los ensayos del
numeral 14.5, como si fueran de tipo seguro en caso de falla.

- Para transformadores no resistentes a los cortocircuitos, por los ensayos del
numeral 14.4.

- Para transformadores seguros en caso de falla, por los ensayos del numeral 14.5.

- Para transformadores combinados con un rectificador, los ensayos del numeral 14.2
14.3 se realizan dos veces, una vez con el cortocircuito aplicado a un lado del
rectificador y otra vez con el cortocircuito aplicado al otro lado del rectificador.

- Para transformadores con ms de un devanado secundario o devanado
secundario con derivaciones, los resultados que se deben considerar son los que
presentan la elevacin de temperatura mayor. En el primer caso, todos los
devanados destinados a ser cargados al mismo tiempo se cargan a la potencia
nominal y luego se establece el cortocircuito sobre el devanado secundario
escogido.

Para los ensayos de los numerales 14.2, 14.3 y 14.4 las elevaciones de temperatura no deben
exceder los valores presentados en la Tabla 3.


30
Tabla III. Valores mximos de elevacin de temperatura
en caso de cortocircuito o sobrecarga

Clasificacin del aislamiento A E B F H

Tipo de proteccin:

- devanado protegido por
construccin

- devanado protegido por un
dispositivo:

* Durante la primera hora, o para
fusibles con una corriente nominal
que excede 63 A durante las
primeras 2 h a)

* Despus de la primera hora,
valor pico b)

* Despus de la primera hora,
valor medio aritmtico b)
Elevacin
mxima de
temperatura
(K)

125

175

150

125
Elevacin
mxima de
temperatura
(K)

140

190

165

140
Elevacin
mxima de
temperatura
(K)

150

200

175

150
Elevacin
mxima de
temperatura
(K)

165

215

190

165
Elevacin
mxima de
temperatura
(K)

185

235

210

185

Encerramientos externos (que
pueden tocarse con el dedo de
prueba normalizado).

Aislamiento de caucho de los
devanados

Aislamiento de PVC de los
devanados

Soportes (es decir, cualquier rea
sobre la superficie contrachapada
cubierta por el transformador)

80

60

60

80

a) Despus de los ensayos del numeral 14.3.3 estos valores se pueden sobrepasar debido a la inercia trmica
del transformador.

b) No se aplica a los ensayos del numeral 14.3.3.

14.2 Los transformadores a prueba de cortocircuitos por construccin se ensayan
estableciendo cortocircuito en los devanados secundarios hasta alcanzar condiciones de
rgimen estable.

14.3 Los transformadores a prueba de cortocircuitos por dispositivo se ensayan de la
siguiente forma:

14.3.1 Los terminales secundarios se ponen en cortocircuito. El dispositivo de proteccin de
sobrecarga incorporado debe operar antes de que la elevacin de temperatura supere los
valores presentados en la Tabla III para cualquier valor de la tensin de alimentacin entre 0,94
y 1,06 veces la tensin de alimentacin nominal.


31
14.3.2 Si el transformador est protegido por un fusible de acuerdo con la norma IEC 269-2
269-3, o un fusible tcnicamente equivalente, el transformador se carga con una corriente igual
a k veces la corriente marcada en el transformador como la corriente nominal del elemento de
reemplazo del fusible de proteccin, en donde k tiene el valor presentado en la Tabla IV.

Tabla IV.

Valor marcado como la corriente nominal del
elemento de reemplazo del fusible de
proteccin l
n
A

k
Serie l (gI)
I
n
4
4 < l
n
10
10 < I
n
25
25 < I
n
100

2,1
1,9
1,75
1,6

Serie II (gII)

I
n
= 3 13
I
n
< 100

1,9
1,6

La corriente se mantiene durante 1 h para fusibles de corriente nominal inferior o igual a 63 A y
2 h para fusibles de corriente nominal superior a 63 A.

14.3.3 Si el transformador est protegido por fusibles miniatura de acuerdo con la norma IEC 127
o por un fusible tcnicamente equivalente, se carga durante 30 min con una corriente igual a 2,1
veces el valor de la corriente nominal del fusible.

14.3.4 Si est protegido por un dispositivo de proteccin contra sobrecarga distinto de un
fusible, el transformador se carga con una corriente igual a 0,95 veces el valor de la corriente
ms baja que hace operar el dispositivo, hasta alcanzar condiciones de rgimen estable.

14.3.5 Para los ensayos de los numerales 14.3.2 y 14.3.3 el elemento de reemplazo del fusible
se reemplaza por una conexin de impedancia insignificante.

Para los ensayos del numeral 14.3.4, la corriente de ensayo se obtiene a temperatura
ambiente, comenzando a 1,1 veces la corriente de disparo nominal, que disminuye
progresivamente por etapas del 2 % hasta alcanzar el valor de corriente para el cual no opera
el dispositivo de proteccin de sobrecarga.

Si se usan fusibles trmicos, la corriente de ensayo de un espcimen se debe incrementar por
etapas de 5 % Despus de cada etapa, el transformador debe alcanzar condiciones de rgimen
estacionario. La operacin debe continuar hasta que el fusible trmico opere*. El valor de la
corriente se registra. El ensayo se repite con los otros especmenes, usando 0,95 veces el
valor registrado.
14.4 Los transformadores no cortocircuitables a los cortocircuitos se cargan como se indica
en el numeral 14.3. El dispositivo protector especificado por el fabricante se ajusta en el circuito
primario o secundario apropiado.

Los transformadores asociados no resistentes a los cortocircuitos se ensayan en las
condiciones ms desfavorables de uso normal, con el dispositivo de proteccin especificado
por el fabricante ajustado al circuito primario o secundario, en las condiciones de carga ms
desfavorables para el tipo de equipo o circuito para el cual est previsto el transformador.


32
Como ejemplos de condiciones de carga desfavorables se encuentran un funcionamiento
continuo, a corto plazo o intermitente.

14.5 TRANSFORMADORES SEGUROS EN CASO DE FALLA

14.5.1 Se usan tres especmenes adicionales nicamente para el siguiente ensayo. Los
transformadores usados en los otros ensayos no se someten a este ensayo.

Cada uno de los tres especmenes se monta como para uso normal, sobre una placa de
madera contrachapada pintada de negro mate, de 20 mm de espesor. Cada transformador se
opera a 1,06 veces la tensin primaria nominal; el devanado secundario que produjo la
elevacin de temperatura mayor durante el ensayo del numeral 13.2 se carga inicialmente a 1,5
veces la corriente secundaria nominal (si esto no es posible, al valor mximo de la corriente
secundaria obtenible) hasta que se alcanzan condiciones de rgimen estacionario o el
transformador falla (lo que ocurra primero).

Si el transformador falla, debe cumplir, durante y despus de los ensayos, con los criterios
presentados en el numeral 14.5.2.

Si el transformador no falla, se registra el tiempo que toma para alcanzar las condiciones de
rgimen estacionario y se pone en cortocircuito el devanado secundario escogido. El ensayo
contina hasta que el transformador falla. Para cada espcimen, la duracin de esta parte del
ensayo no debe ser mayor de la necesaria para alcanzar las condiciones de rgimen estable,
pero sin exceder 5 h.

Los transformadores deben fallar sin que esto represente peligro, y deben cumplir, durante y
despus de los ensayos, con los criterios presentados en el numeral 14.5.2.

14.5.2 En ningn momento durante los ensayos del numeral 14.5.1:

- la elevacin de temperatura de cualquier parte del encerramiento de los
transformadores que pueda ser tocada con el dedo de prueba normalizado debe
exceder los 150 K;

- la elevacin de la temperatura del soporte de madera contrachapada, en ninguna
parte, debe ser mayor de 100 K;

- los transformadores no deben emitir llamas, material fundido, partculas
incandescentes o gotas ardientes de material aislante.

Despus de los ensayos del numeral 14.5.1 y despus de enfriamiento a temperatura
ambiente:

- los transformadores deben soportar un ensayo de rigidez dielctrica, con una
tensin de ensayo del 35 % de los valores de acuerdo con el numeral 17, Tabla VI.
El ensayo se realiza entre primario a masa solamente, para todas las clases de
transformadores, y adems, entre primario a secundario para transformadores de
aislamiento.

si hay cerramientos, no deben presentar orificios que permitan que el dedo de
ensayo toque partes energizadas desnudas. En caso de duda, el contacto con
estas partes se detecta por medio de un indicador de contacto elctrico, con
tensin mnima de 40 V.


33

Si alguno de los especmenes no pasa el ensayo, el ensayo completo se considera no
satisfactorio.

15. RESISTENCIA MECNICA

15.1 Los transformadores deben tener una resistencia mecnica adecuada y deben estar
construidos de manera que soporten la manipulacin brusca que se puede esperar en el uso
normal.

La verificacin del cumplimiento se hace por medio de los ensayos del numeral 15.2 para los
transformadores estacionarios y con los ensayos de los numerales 15.2 y 15.3 para los
transformadores mviles.

Despus de los ensayos, el transformador no debe presentar dao dentro del significado de esta
norma. En particular, las partes energizadas no deben quedar accesibles cuando se ensayen con
el alfiler estndar (vase la Figura 4). Las barreras aislantes no deben haber sufrido dao, y las
manijas, palancas, perillas y similares no se deben haber movido de sus ejes.

No se tienen en cuenta el deterioro del acabado, pequeas abolladuras que no reducen la
distancia de fuga o las distancias de aislamiento por debajo de los valores especificados en el
numeral 25, y pequeas mellas que no afectan la proteccin contra choque elctrico o
humedad.

Se ignoran las grietas no apreciables a simple vista o con visin corregida (diferentes de
magnificacin) y las grietas superficiales en molduras en fibra reforzada y similares.

15.2 El transformador con sus cubiertas y piezas similares colocadas, se sostiene
firmemente contra un soporte rgido y se somete a tres impactos con un martillo de resorte
como el que se ilustra en la Figura 2, aplicados a todos los puntos en el exterior que protegen
las partes energizadas y probablemente sean frgiles, incluyendo manijas, palancas, botones
y similares, presionando la nariz del martillo perpendicularmente a la superficie. Antes de
aplicar los golpes, los tornillos de fijacin y cubiertas se aprietan con un torque igual a dos
tercios de los especificados en la Tabla XIV.

No se someten a este ensayo las partes de los transformadores IP00 que no son accesibles
cuando el transformador est montado en un aparato u otro equipo.

15.3 Los transformadores mviles se mantienen en su posicin normal de uso y luego se
dejan caer desde una altura de 40 mm sobre una placa de acero lisa de mnimo 5 mm de
espesor, colocada sobre un soporte de concreto plano. Se dejan caer 100 veces a una
velocidad mxima de una cada cada 5 s.

La altura se debe medir desde la parte del espcimen ms cercana a la superficie de ensayo
cuando el espcimen est suspendido antes de dejarlo caer.

El mtodo de liberar el espcimen debe permitir una cada libre desde la posicin de
suspensin, con un mnimo de perturbacin en el momento de soltarlo.


34
16. PROTECCIN CONTRA EL INGRESO NOCIVO DE AGUA Y HUMEDAD

16.1 El encerramiento de un transformador debe brindar el grado de proteccin contra
ingreso de agua, correspondiente al ndice de proteccin del transformador.

Los transformadores no equipados con un cordn de alimentacin se equipan con conductores
externos, como se especifica en el numeral 21.4, con la menor seccin transversal apropiada
especificada en el numeral 22.3.

La verificacin de la conformidad se efecta mediante el ensayo pertinente establecido en la
NTC 3279 (IEC 529), con el transformador montado como para uso normal, con las clavijas
para el circuito secundario insertadas, si las hay.

Inmediatamente despus de este tratamiento, el transformador debe soportar un ensayo de
rigidez dielctrica como se especifica en el numeral 17, y la inspeccin debe demostrar que el
agua no ha entrado al transformador en cantidad apreciable.

16.2 Los transformadores deben resitir las condiciones de humedad que se pueden
presentar durante el uso normal.

La verificacin de la conformidad se efecta mediante el tratamiento de humedad descrito en
este numeral, seguido inmediatamente de los ensayos del numeral 17.

Los transformadores destinados para conexin fija a la alimentacin se ensayan con los cables
colocados pero con las entradas de estos abiertas. Si hay agujeros ciegos, uno de ellos debe
estar abierto. Los transformadores destinados a ser usados con un cordn de alimentacin se
ensayan con el cordn y las entradas de estos ajustados correctamente.

Los componentes elctricos, cubiertas y otras partes que se pueden retirar con ayuda de una
herramienta se retiran y se someten al tratamiento de humedad con la parte principal, si es
necesario.

El tratamiento de humedad se realiza en una cabina de humedad que contiene aire a una
humedad relativa entre 91 % y 95 % La temperatura del aire en todos los sitios en los que los
especmenes pueden estar colocados, se mantiene aproximadamente dentro de 1 C, a un
valor apropiado t entre 20 C y 30 C.

Antes de colocar la muestra en la cabina hmeda, ste se lleva a una temperatura entre (t + 4) C.

La muestra se mantiene en la cabina durante:

- dos das (48 h) para transformadores con un ndice de proteccin de IP20
menor.

- siete das (168 h) para otros transformadores.

En la mayora de los casos, los especmenes se pueden llevar a la temperatura especificada
mantenindolos a esta temperatura mnimo durante 4 h antes del tratamiento de humedad.

Se puede obtener una humedad relativa entre 91 % y 95 % colocando una solucin saturada
de sulfato de sodio (Na
2
SO
4
) o de nitrato de potasio (KNO
3
) en agua; la solucin contiene una
superficie de contacto con el aire en la cabina de humedad suficientemente grande. Para


35
alcanzar las condiciones especificadas dentro de la cabina, es necesario asegurar la
circulacin constante de aire y en general, usar una cabina aislada trmicamente.

Despus de este tratamiento y de los ensayos del numeral 17, el transformador no debe
presentar dao dentro del significado de la presente norma.

17. RESISTENCIA DEL AISLAMIENTO Y RIGIDEZ DIELCTRICA

17.1 La resistencia del aislamiento y la rigidez dielctrica de los transformadores debe ser
adecuada.

La verificacin de cumplimiento se efecta mediante los ensayos de los numerales 17.2 a 17.4,
que se realizan inmediatamente despus del ensayo del numeral 16.2, en la cabina de
humedad o en el recinto en el cual el espcimen fue llevado a la temperatura especificada,
despus de ensamblar nuevamente las partes que fueron retiradas.

17.2 La resistencia del aislamiento se mide con una tensin de c.c de aproximadamente 500 V;
la medicin se hace 1 min despus de la aplicacin de la tensin.

La resistencia del aislamiento no debe ser menor de la que se ilustra en la Tabla V.

Tabla V. Valores de las resistencias de aislamiento

Aislamiento que se va a ensayar Resistencia del aislamiento M

Entre las partes energizadas y la masa:

- para el aislamiento bsico
- para el aislamiento reforzado

Entre los circuitos primarios y los circuitos secundarios

Entre cada circuito primario y todos los dems circuitos
secundarios conectados juntos.

Entre cada circuito secundario y todos los dems circuitos
secundarios conectados juntos.

Entre las partes energizadas y las partes metlicas de los
transformadores clase II que estn separadas de las partes
energizadas solamente por el aislamiento bsico.

Entre las partes metlicas de los transformadores Clase II que
estn separadas de las partes energizadas solamente por el
aislamiento bsico, y la masa.

Entre dos hojas metlicas en contacto con las superficies
interna y externa de los cerramientos en material aislante.

2
7

2

2

2

2

5

2

17.3 Inmediatamente despus del ensayo del numeral 17.2, el aislamiento se somete
durante 1 min a una tensin de forma sustancialmente sinusoidal, a la frecuencia nominal. El
valor de la tensin de ensayo y los puntos de aplicacin se dan en la Tabla VI.


36
Tabla VI. Tabla de tensiones de ensayo

Aplicacin de la tensin de
ensayo
Tensin de ensayo
V*
< 50 200 >200
450
700 1 000
1) Entre las partes energizadas de
los circuitos principales y las
partes energizadas de los circuitos
secundarios

250

1400

2100

2500

2750
2) Sobre el aislamiento bsico o
secundario entre:

a) las partes energizadas que
estn o pueden llegar a ser de
diferente polaridad (por ejemplo
por la accin del fusible)

b) las partes energizadas y la
masa si se va a conectar a la tierra
de proteccin.

c) Partes metlicas accesibles y
una vara metlica del mismo
dimetro, como el cordn o cable
flexible (o una hoja metlica
enrollada alrededor del cordn o
cable) insertado en la entrada de
los aisladores, dispositivos de
proteccin y de detencin, y
dispositivos similares.

250

1400

2100

2500

2750
3) Sobre el aislamiento reforzado
entre la masa y las partes
energizadas.

500

2800

4200

5000

5500

* Los valores de la tensin de ensayo para valores intermedios de la tensin de trabajo se encuentran por
interpolacin entre los valores tabulados, excepto en la columna titulada > 200 450.

Para tensiones de trabajo mayores, vase el numeral 3.

Inicialmente se aplica mximo la mitad de la tensin prescrita y luego se eleva rpidamente
hasta el valor total.

Durante este ensayo no se debe presentar falla ni flameo. El efecto corona y fenmenos
similares no se tienen en cuenta. Los diagramas que presentan ejemplos de la aplicacin de
las tensiones de ensayo se presentan en el Apndice l -C.

El transformador de alta tensin utilizado para el ensayo debe tener capacidad de suministrar
una corriente de mnimo 200 mA cuando los terminales de salida estn sometidos a
cortocircuito. Los disyuntores de sobrecarga del circuito no deben operar a ninguna corriente
inferior a 100 mA. El voltmetro usado para medir el valor eficaz de la tensin de ensayo debe
ser de clase 2.5, de acuerdo con la norma IEC 51.

Se debe prestar atencin a que la tensin aplicada para el ensayo entre los circuitos primario y
secundario no sobrecargue otros aislamientos. Si el fabricante indica que existe un sistema de
aislamiento doble entre los devanados primario y secundario, como entre el devanado primario
al ncleo y entre el ncleo y el devanado secundario, entonces cada aislamiento se debe
ensayar por separado de acuerdo con la tensin de ensayo del tem 2 de la Tabla VI. Lo mismo
se aplica para un aislamiento doble entre el primario y la masa.


37
Para los casos de la clase II, cuando hay aislamiento reforzado y aislamiento doble, se debe
tener cuidado de que la tensin aplicada al aislamiento reforzado no sobrecargue el aislamiento
bsico o el suplementario.

17.4 Despus del ensayo del numeral 17.3 se conecta un devanado principal a una tensin
igual al doble de la tensin de alimentacin nominal, y al doble de la frecuencia nominal
durante 5 min. No se conecta ninguna carga al transformador.

Se puede usar una frecuencia de ensayo mayor, con la duracin del perodo de conexin en
minutos, igual a 10 veces la frecuencia nominal dividida por la frecuencia de ensayo, pero no
inferior a 2 min.

Durante el ensayo no se debe presentar ninguna perforacin del aislamiento entre las espiras,
entre los devanados primario y secundario, entre los devanados primario y secundario
adyacentes, o entre los devanados y el ncleo de hierro.

18. CONSTRUCCIN

18.1 La construccin de los transformadores debe ser tal que cumplan con todos los
requisitos de las aplicaciones especificadas y sean resistentes al calor, a la humedad, al agua,
a los choques (magnticos y mecnicos).

La verificacin del cumplimiento se efecta mediante el ensayo pertinente.

18.2 Los materiales que arden vigorosamente, como por ejemplo el celuloide, no se deben
usar en la construccin de los transformadores.

La verificacin del cumplimiento se efecta mediante inspeccin y si es necesario, por un
ensayo de combustin.

Los detalles del ensayo se encuentran en estudio.

Para aislamiento no se deben usar algodn, seda, papel ni material fibroso similar, a menos
que estn impregnados.

No se deben usar cera ni otros impregnantes similares, excepto que no haya riesgo de
migracin.

La verificacin del cumplimiento se efecta mediante inspeccin.

El material aislante se considera como impregnado si los intersticios entre las fibras del
material estn sustancialmente rellenos con un aislante adecuado.

18.3 Los transformadores mviles deben ser resistentes a los cortocircuitos o seguros en
caso de falla.

Los transformadores seguros en caso de falla pueden ser estacionarios o mviles, a menos
que se especifique algo diferente.
La verificacin del cumplimiento se efecta mediante inspeccin

18.4 Se deben tomar precauciones para evitar el contacto entre las partes metlicas
accesibles y los conductos o corazas metlicas de los conductores de alimentacin de los
transformadores clase II.


38
La verificacin del cumplimiento se efecta por inspeccin.

18.5 Las partes de los transformadores clase II que actan como un aislamiento
suplementario o un aislamiento reforzado y que podran ser omitidas durante el reensamblaje
despus de las operaciones de mantenimiento de rutina, deben:

- ser fijadas de tal manera que no puedan ser retiradas sin sufrir dao serio, o.

- estar diseadas de manera que no puedan ser reemplazadas en una posicin
incorrecta y que si se omiten el transformador quede inoperable o manifiestamente
incompleto.

La verificacin de la conformidad se efecta mediante inspeccin y ensayo manual.

Sin embargo, se puede usar una camisa aislante como aislamiento complementario sobre los
conductores internos, si se mantiene en su sitio por un medio adecuado.

Se considera que una camisa aislante est fija por un medio adecuado si se puede retirar
nicamente rompindola o cortndola, o si est fija de ambos extremos.

El mantenimiento de rutina incluye el reemplazo de interruptores, dispositivos de proteccin y
cordones de alimentacin, cuando el tipo de fijacin lo permite.

Para el propsito de estos requisitos no se considera adecuado forrar los encerramientos de
metal con un revestimiento de laca u otro material que se pueda raspar fcilmente.

18.6 Los transformadores clase II deben ser construidos de manera que si algn hilo, tornillo,
tuerca, arandela, resorte o parte similar se afloja o se sale de su posicin, en uso normal no
puedan colocarse en una posicin tal que las distancias de fuga o las distancias de aislamiento
sobre el aislamiento suplementario o el aislamiento reforzado, o la distancia entre los
terminales primarios y secundarios, se reduzcan a menos del 50 % del valor especificado en el
numeral 25.

La verificacin de la conformidad se efecta mediante inspeccin, por medicin y por ensayo
manual.

Para el propsito de este requisito:

- No se supone que dos fijaciones independientes se suelten al mismo tiempo.

- Las partes fijas por medio de tornillos o tuercas provistas con arandelas de
seguridad no son susceptibles de soltarse, siempre y cuando no sean retiradas al
reemplazar el cable flexible o en otra operacin de mantenimiento de rutina.
- Los conductores conectados por soldadura no se consideran fijos adecuadamente
a menos que sean mantenidos en su sitio cerca del terminal, por medio de un
gancho, independientemente de la soldadura.

- Los conductores conectados a los terminales no se consideran asegurados
adecuadamente a menos que haya una fijacin adicional del tipo apropiado cerca
del terminal; en el caso de conductores trenzados, esta fijacin adicional debe
sujetar el aislamiento, no el conductor solamente.


39
- Los conductores rgidos cortos no se consideran susceptibles de separarse de un
terminal si permanecen en su posicin cuando se ha aflojado el tornillo del
terminal.

18.7 El aislamiento complementario y el reforzado deben estar diseados o protegidos de
manera que no sean susceptibles de afectarse por la polucin en un grado tal que las
distancias de fuga y las distancias de aislamiento se reduzcan por debajo de los valores
especificados en el numeral 25.

El material aislante que separa los devanados primarios y secundarios y las partes de caucho
natural o sinttico usadas como aislante suplementario en los transformadores clase II deben
ser resistentes al envejecimiento y su disposicin y dimensiones no deben causar que las
distancias de fuga se reduzcan por debajo de los valores especificados en el numeral 25,
cualesquiera que sean las grietas que se produzcan.

La verificacin del cumplimiento se efecta por inspeccin y medicin.

El ensayo de envejecimiento se encuentra en estudio.

18.8 DISPONIBLE

18.9 Las manijas, palancas y similares se deben fijar en una forma confiable de manera que
no se suelten como resultado de calentamiento, vibracin, etc., que se pueden presentar
durante uso normal.

La verificacin del cumplimiento se hace por inspeccin y mediante los ensayos de los
numerales 13 y 15.

18.10 Las cubiertas que brindan proteccin contra choque elctrico se deben asegurar muy
bien. La fijacin se debe efectuar con 2 medios independientes como mnimo, y para uno de
ellos se debe requerir el uso de una herramienta.

La verificacin de la conformidad se efecta por inspeccin y por ensayo manual.

La cubierta puede tener un elemento, por ejemplo una ranura o un anillo, que forme uno de los
medios de fijacin requeridos.

Como medios que necesiten el uso de una herramienta se pueden usar tornillos; sin embargo,
los tornillos estriados no son adecuados, aunque estn dotados de dispositivos para
sellamiento.

18.11 Los transformadores provistos de clavijas para conectar a tomacorrientes fijos no deben
ejercer tensin indebida en los tomacorrientes.

La verificacin de la conformidad se efecta conectando el transformador, como para uso
normal, en un tomacorrientes fijo que cumpla lo establecido en la norma IEC 83; el
tomacorrientes se gira alrededor del eje horizontal a travs de las lneas centrales de los tubos
de contacto a una distancia de 8 mm por detrs de la superficie de acople del tomacorrientes.

El torque adicional que se debe aplicar al tomacorrientes para mantener la cara de acople en el
plano vertical, no debe exceder de 0,25 Nm.


40
18.12 Los transformadores mviles deben tener un ndice de proteccin IPX4 o mayor.

18.13 Los transformadores que tienen un ndice de proteccin de IP21 hasta IPX6 inclusive,
deben estar totalmente encerrados cuando estn provistos de conductores en forma correcta,
excepto que debe haber un orificio de vaciado efectivo de mnimo 5 mm de dimetro o de 20 mm
2

de rea, con un ancho mnimo de 3 mm.

No se exige orificio de vaciado si el transformador est completamente lleno de material
aislante, incluidos los devanados y el ncleo.

Los transformadores con un ndice de proteccin IPX7 o mayor deben estar totalmente
encerrados cuando sean instalados en forma correcta

La verificacin de la conformidad con los requisitos de los numerales 18.12 y 18.13 se efecta
por inspeccin, por medicin y por los ensayos del numeral 16.1.

19. COMPONENTES

Los componentes tales como interruptores, clavijas, fusibles, portalmparas y cables y
cordones flexibles deben cumplir con la norma IEC pertinente, en tanto que se aplique
razonablemente.

El ensayo de estos componentes en general se lleva a cabo separadamente, de acuerdo con la
norma pertinente, as:

- Los componentes rotulados con sus caractersticas nominales individuales se
verifican para determinar que se ajustan a las condiciones que se pueden
presentar en el transformador, incluyendo corriente de irrupcin. Entonces se
ensaya el componente de acuerdo con su rotulado. El nmero de muestras es el
exigido en la norma correspondiente.

- Los componentes no rotulados con sus caractersticas nominales individuales se
ensayan bajo las condiciones que ocurren en el transformador, incluyendo la
corriente de irrupcin. El nmero de muestras es el exigido en la norma
correspondiente.

Se admite que los fusibles soporten de manera continua una corriente que no exceda 1,1 veces
el valor nominal.
Los componentes incorporados en el transformador se someten a todos los ensayos de esta
norma, en tanto que forman parte del transformador.

La conformidad del componente con la norma IEC correspondiente no necesariamente asegura
la conformidad con la presente norma.

19.2 Los interruptores destinados a desconectar el transformador de la fuente de
alimentacin deben desconectar todos los polos y la separacin de contactos debe ser de
mnimo 3 mm en cada polo.

Los requisitos en relacin con la desconexin de todos los polos y la separacin de los
contactos no se aplican a los transformadores destinados para ser conectados a la fuente de
alimentacin por medio de un cable o cordn flexibles y una clavija, o para transformadores en


41
cuya hoja de instrucciones se indica que tales medios de desconexin deben ir incorporados en
el cableado fijo.

Los transformadores no deben estar equipados con interruptores en los cables o cordones
flexibles de alimentacin.

La verificacin de la conformidad se efecta por inspeccin.

19.3 Los tomacorrientes en el circuito de salida no deben aceptar clavijas aceptadas por los
tomacorrientes en el circuito secundario de los transformadores de aislamiento y de seguridad.

La verificacin de la conformidad se efecta por inspeccin y por ensayo manual.

19.4 Los interruptores trmicos, disyuntores de sobrecarga y otros dispositivos de proteccin
de sobrecarga deben tener una capacidad de ruptura adecuada.

La verificacin de la conformidad se efecta mediante uno de los siguientes ensayos.

a) Un transformador con un dispositivo sin reposicionamiento automtico se
conecta a una tensin igual a 1,06 veces la tensin de alimentacin nominal y
los terminales secundarios se ponen en cortocircuito hasta que opera el
interruptor trmico, el disyuntor de sobrecarga u otro dispositivo de proteccin
para sobrecarga.

Despus de que el transformador se ha enfriado aproximadamente a
temperatura ambiente se reposiciona el interruptor, se cambia el elemento de
reemplazo del fusible, o el disyuntor es reposicionado.

Este ciclo de operacin se lleva cabo 10 veces.

b) Un transformador con un dispositivo de autorreposicionamiento se conecta
durante 48 h (dos das) a 1,06 veces la tensin primaria nominal, con los
terminales secundarios en cortocircuito.

Durante estos ensayos no se debe presentar arco permanente ni se debe presentar dao por
otras causas. En el caso de B, el dispositivo debe operar satisfactoriamente tambin.

19.5 No se deben usar dispositivos de autorreposicionamiento a menos que se tenga la
certeza de que no se presentarn riesgos mecnicos o elctricos u otros, resultantes de su
operacin.

La conformidad se verifica por inspeccin y por el ensayo B del numeral 19.4.

19.6 Los interruptores trmicos que se pueden reposicionar por una soldadura no se deben
usar para proteccin de sobrecarga.

La conformidad se verifica por inspeccin.

19.7 Los dispositivos de proteccin de cortocircuito (por ejemplo: fusibles) no deben operar
cuando la tensin de alimentacin est conectada.


42
La conformidad se verifica mediante el siguiente ensayo:

El transformador sin carga se conecta a una tensin igual a 1,06 veces la tensin de
alimentacin nominal. La tensin de alimentacin se suprime y restablece 20 veces a intervalos
de aproximadamente 10 s.

La fuente de alimentacin debe ser tal, que no se produce una cada de tensin apreciable
como resultado de la corriente de irrupcin.

20. CONDUCTORES INTERNOS

20.1 Los conductores internos y las conexiones elctricas entre diferentes partes del
transformador se deben proteger o encerrar adecuadamente. Las vas de los cables deben
estar lisas y libres de bordes filosos, rebabas, etc., que pueden causar abrasin del aislamiento
de los conductores.

20.2 Las aberturas en las lminas de metal, que sirven para el paso de los cables aislados,
deben tener bordes redondeados con un radio mnimo de 1,5 mm, o deben tener aberturas con
manguitos en material aislante.

20.3 Los conductores desnudos se deben fijar de manera que la distancia entre uno y otro y
del cerramiento se mantenga adecuadamente.

La verificacin de la conformidad con los requisitos de los numerales 20.1 a 20.3 se efecta por
inspeccin.

20.4 Los conductores internos no deben aflojarse cuando los conductores estn conectados
a los terminales primarios o secundarios.

La verificacin de la conformidad se hace por inspeccin y por el ensayo del numeral 22.5.

20.5 Los conductores aislados que en uso normal se someten a una elevacin de
temperatura que excede los valores lmite presentados en el numeral 13.2, deben tener un
aislamiento de material resistente al calor y no higroscpico, si la conformidad con esta norma
se puede comprometer por el deterioro del aislamiento.

La conformidad se verifica por inspeccin y si es necesario, por ensayos adicionales; la
elevacin de temperatura se determina durante el ensayo del numeral 13.2

21. CONEXIN DE LA ALIMENTACIN Y CABLES Y CORDONES FLEXIBLES
EXTERNOS

21.1 Los conductores primarios y secundarios deben tener entradas separadas.

Las entradas y salidas para los conductores externos deben estar diseadas de manera que el
revestimiento protector del cable o cordn pueda ser introducido sin riesgo de dao.

Las entradas y salidas para los cables o cordones flexibles deben ser de material aislante, o
deben estar dotadas de manguitos de material aislante sustancialmente libre de efectos por
envejecimiento, en las condiciones de servicio esperadas. Las aberturas de los manguitos
deben tener una forma adecuada para evitar que el cable o cordn sufran dao.


43
Los manguitos para los conductores externos se deben fijar en una forma segura de manera
que no sea posible que se daen por el material en el que van montados.

Los manguitos no deben ser de caucho natural a menos que formen parte de un dispositivo de
proteccin (vase el numeral 21.7).

Estos requisitos no impiden el uso de manguitos retirables.


21.2 Los transformadores estacionarios deben estar diseados de manera que despus de
que el transformador haya sido fijado a su soporte en la forma normal, debe ser posible
conectar los conductores rgidos o flexibles de los conductores externos.

No se permite el uso de entradas al aparato en el circuito principal de los transformadores
estacionarios.

El espacio reservado para los conductores dentro del transformador debe permitir introducir y
conectar fcilmente estos y ajustar la cubierta, si la hay, sin riesgo de daar los conductores o
su aislamiento.

Debe ser posible conectar los conductores de alimentacin externa a los terminales, sin que su
aislamiento entre en contacto con partes energizadas de polaridades diferentes, incluyendo las
partes energizadas de los circuitos secundarios.

La conformidad se verifica mediante inspeccin y mediante un ensayo de instalacin con los
conductores del rea transversal mayor especificada en el numeral 22.3.

21.3 DISPONIBLE

21.4 En relacin con los requisitos de los cables y cordones utilizados para las conexiones,
consltense las normas pertinentes.

Los cordones de alimentacin de los transformadores con un ndice de proteccin IPX0 no
deben ser ms livianos que los cordones flexibles con chaqueta de caucho (designacin de
cdigo 245 norma IEC 53) o cordn flexible con chaqueta de policloruro de vinilo (designacin
de cdigo norma IEC 53).

21.5 El rea de seccin transversal nominal de los cordones de alimentacin no debe ser
menor que la que se presenta en la Tabla VII.

Tabla VII. reas de seccin transversal de los cables o
cordones de alimentacin

Corriente primaria a la potencia nominal reas de seccin
transversal
nominal, mm
2

Hasta 6 inclusive
Mayor de 6 hasta 10 inclusive
0,75
1
1,5
2,5
4
6
10


44
La conformidad se verifica por inspeccin y por medicin.

21.6 Los cordones de alimentacin de los transformadores clase l se deben suministrar con
un ncleo cubierto verde/amarillo, conectado al terminal de tierra del transformador y al
contacto de tierra de la clavija, si la hay.

Los cordones de alimentacin de potencia de los transformadores mviles monofsicos con
una corriente primaria a una potencia nominal que no exceda 16 A deben ir provistos de una
clavija que cumpla lo establecido en la norma IEC 83. Se pueden suministrar otros
transformadores mviles con una clavija que cumpla con lo establecido en la norma IEC 309.


21.7 Los cordones de alimentacin de potencia se deben fijar al transformador mediante
fijaciones tipo X, Y, M, o Z, de acuerdo con los captulos II, III, IV, y V.

La conformidad se verifica por inspeccin, y si es necesario, por ensayo manual.

21.7.1 Para fijaciones tipo Z, el moldeado del cerramiento del transformador y el cordn de
alimentacin juntos no debe afectar el aislamiento del cable o cordn.


21.7.2 Las aberturas para los cables de alimentacin deben tener una forma y diseo, o deben
estar dotadas de un manguito, de manera que la cubierta protectora del cordn de
alimentacin pueda ser introducida sin riesgo de dao.

El aislamiento entre el conductor y el cerramiento debe constar del aislamiento del conductor y
adems:

- para transformadores clase l, al menos de un aislamiento separado;

- para transformadores clase II, al menos dos aislamientos separados.

Un aislamiento separado puede constar de:

- una chaqueta de un cordn de alimentacin como mnimo equivalente al de un
cable o cordn que cumple con lo establecido en las normas IEC 227 245;

- un revestimiento de material aislante que cumple con los requisitos para un
aislamiento suplementario;

- un pasacables de material aislante que cumple con los requisitos para aislamiento
suplementario, en el caso de encerramientos metlicos;

- un encerramiento de material aislante, en cuyo caso no son necesarios dos
aislamientos separados.

La conformidad se verifica por inspeccin y por ensayo manual.


45
21.7.3 Pasacables

- Deben tener una forma tal que impida que el cordn de alimentacin sufra dao.

- Deben estar fijados en una forma segura.

- o deben ser retirables sin ayuda de una herramienta.

- Para las fijaciones tipo X, no deben ser integrales con el cordn de alimentacin.

- o deben ser de caucho natural, excepto si son parte integral de la chaqueta de
caucho del cordn de alimentacin para las fijaciones tipo M, tipo Y y tipo Z, en los
transformadores clase l.


21.7.4 Los transformadores mviles deben contar con proteccin a la entrada del cable de
alimentacin, a menos que la entrada o pasacables posea una abertura acampanada
redondeada y lisa con un radio de curvatura como mnimo igual a 1,5 veces el dimetro total
del cable o cordn con el rea de seccin transversal mayor que puede ser conectado.

Los dispositivos de proteccin de los cables:

- Deben estar diseados para proteger el cable o cordn contra flexin excesiva a la
entrada del transformador.

- Deben ser de material aislante.

- Deben estar fijados en una forma segura.

- Deben proyectarse fuera del transformador una distancia ms all de la abertura
de entrada, de mnimo cinco veces la dimensin total, o para cordones planos,
mnimo cinco veces la dimensin total principal del cable o cordn despachados
con el transformador.

- Para fijaciones tipo X, no deben ser parte integral del cordn de alimentacin.

La conformidad se verifica mediante inspeccin, por medicin y por el siguiente ensayo:

El transformador se ensaya con un cable o cordn de 10 cm de longitud aproximadamente.

El transformador se sostiene de manera que el eje del dispositivo de proteccin del cable, en el
punto de salida del cable, se proyecte hacia arriba en un ngulo de 45 con la horizontal
cuando el cable o cordn estn libres de esfuerzos .

Se sujeta una masa de 10 D
2
g al extremo libre del cable o cordn, siendo D el dimetro total
en milmetros, o para cordones planos, la menor dimensin total del cable o cordn
despachado con el transformador.


46
Si el dispositivo de proteccin del cable es de un material sensible a la temperatura, el ensayo
se hace a una temperatura de (23 2)C.

Los cordones planos se doblan en una direccin perpendicular al plano que contiene los ejes
de los conductores.

Inmediatamente despus de aplicar la masa, el radio de curvatura del cable o cordn en
ninguna parte debe ser menor de 1,5 D.

Para dispositivos de proteccin que no cumplen con los requisitos dimensionales de este
numeral, una muestra de este dispositivo, junto con el cable o cordn despachados con el
transformador, se someten a 5 000 ciclos de flexin. El dispositivo se monta en el
transformador con un cable de 60 cm a 100 cm de longitud. Con el transformador fijo, el
dispositivo se flexiona moviendo el cable de atrs y hacia adelante en un plano a travs de un
ngulo aproximado de 180. Al final del ensayo, el dispositivo y el cable no deben presentar
signos de abrasin o desgaste excesivos.

21.7.5 Los transformadores equipados con un cable de alimentacin deben tener dispositivos
de anclaje para proteger los conductores contra esfuerzos de traccin, incluyendo torsin, en el
lugar en donde se encuentran conectados dentro del transformador, y que el aislamiento de los
conductores est protegido contra la abrasin.

Para las fijaciones tipo X no se deben usar prensaestopas como anclajes del cable en los
transformadores mviles, a menos que estn previstos para sujetar todo tipo y tamao de
cables y cordones que puedan ser usados como cable de alimentacin. No se permiten
mtodos de fabricacin como por ejemplo el sobremoldeado, o la fijacin de los extremos
mediante nudos o cuerdas. Se permiten laberintos o medios similares, siempre y cuando se
indique claramente cmo se debe ensamblar el cable de alimentacin.

Para fijaciones tipo X, los anclajes del cable deben estar diseados o localizados de manera
que:

- El reemplazo del cable o cordn se pueda efectuar fcilmente.

- Sea fcil de reconocer cmo obtener proteccin contra la traccin y cmo prevenir
la torsin.

- Sean adecuados para los diferentes tipos de cable o cordn que se pueden
conectar, a menos que el transformador est diseado de manera que se pueda
conectar un solo tipo de cable o cordn.

- El cable o cordn no puedan tocar los tornillos de fijacin del anclaje del cordn, si
estos tornillos son accesibles o estn conectados elctricamente a las partes
metlicas accesibles.

- El cordn no est sujeto por un tornillo metlico que se sostiene directamente
sobre el cordn.

- Al menos una parte del anclaje del cordn est fijado de una manera segura al
transformador.


47
- Los tornillos, si los hay, que deben ser maniobrados cuando se reemplaza el cable
o cordn, no sirvan para fijar ningn otro componente, excepto que cuando estn
colocados en forma incorrecta o falten, causen que el transformador deje de
funcionar o quede manifiestamente incompleto, o a menos que las partes que se
van a fijar con ellos, no puedan ser retiradas sin ayuda de una herramienta durante
el reemplazo del cable o cordn.

- Para los transformadores de la clase l, los anclajes sean de material aislante, pero
si son de metal, estn provistos de un revestimiento aislante si una falla en el
aislamiento sobre el cable o cordn puede energizar las partes metlicas
accesibles.

- Para los transformadores de la clase II, los anclajes sean de material aislante, pero
si son de metal, estn aislados de las partes metlicas accesibles por un
aislamiento que cumple con los requisitos del aislamiento suplementario.

Para las fijaciones tipo M, Y y Z, los conductores del cordn de alimentacin deben estar
aislados de las partes metlicas accesibles por un aislamiento que cumpla los requisitos para
aislamiento bsico para transformadores clase l y los requisitos para aislamiento
suplementario, para transformadores II.

El aislamiento puede constar de:

- Una barrera aislante separada fija al anclaje del cordn.

- Un revestimiento especial fijo al cable o al cordn, o

- Para transformadores clase I, el revestimiento de un cable o cordn.

Para las fijaciones M y Y, los anclajes del cordn deben estar diseados de manera que:

- El reemplazo del cordn de alimentacin no comprometa la conformidad con esta
norma.

- El cable o cordn no puedan tocar los tornillos de fijacin del anclaje del cordn, si
estos tornillos son accesibles o estn conectados elctricamente a las partes
metlicas accesibles.

- El cable o cordn no estn sujetos por un tornillo metlico que se apoya
directamente sobre el cable o cordn.

- No se usen nudos en el cordn.

- Se permitan laberintos o medios similares, siempre y cuando se indique
claramente cmo se debe ensamblar el cordn de alimentacin.

- Para fijaciones tipo M, resulte claro cmo obtener proteccin contra traccin y
cmo prevenir torsin.


48
La verificacin de la conformidad se efecta por inspeccin y por el siguiente ensayo:

Para fijaciones tipo X, el transformador se equipa con un cordn de alimentacin adecuado.
Los conductores se introducen en los terminales, y los tornillos de los terminales se aprietan lo
suficiente para evitar que los conductores cambien fcilmente de posicin. El anclaje del
cordn se usa de la manera normal, sus tornillos de fijacin se aprietan con un torque igual a
dos terceras partes del especificado en la Tabla XIV.

Los ensayos se realizan primero con el tipo de cable o cordn ms liviano permisible de menor
seccin transversal especificada, a menos que el transformador est diseado para un solo tipo
de cable o cordn.

Para las fijaciones tipo M, Y y Z, el transformador se ensaya con el cordn en su sitio.

No debe ser posible empujar el cable o el cordn en el transformador hasta un punto tal que se
puedan daar estos, o las partes internas del transformador.

Entonces el cable o cordn se somete 25 veces a una fuerza de traccin del valor indicado en
la tabla siguiente. Las tracciones se aplican en la direccin ms desfavorable sin sacudidas,
cada vez durante 1 s.

Inmediatamente despus, el cable o cordn se someten durante 1 min a un torque del valor
presentado en la siguiente tabla.

Tabla VIII. Esfuerzo de traccin y torque que se deben aplicar a los cordones de alimentacin

Masa del transformador. kg Esfuerzo de traccin Torque
Hasta 1 inclusive
Ms de 1 hasta 4 inclusive
Ms de 4
30
60
100
0,1
0,25
0,35

Durante los ensayos, el cable o cordn no debe sufrir dao.

Despus de los ensayos, el cable o cordn no se debe haber desplazado longitudinalmente
ms de 2 mm y los conductores no se deben haber desplazado ms de 1 mm en los
terminales, ni debe haber esfuerzo apreciable en la conexin.

Las distancias de fuga y las distancias de aislamiento no se deben haber reducido por debajo
de los valores especificados en el numeral 25.

Para la medicin del desplazamiento longitudinal, antes de comenzar los ensayos se hace una
marca en el cable o cordn mientras estos son sometidos a esfuerzo de traccin, a una
distancia de 20 mm aproximadamente del anclaje del cordn o de otro punto adecuado.

Despus de los ensayos se mide el desplazamiento de la marca sobre el cable o cordn en
relacin con el anclaje del cordn, u otro punto, mientras el cable o cordn son sometidos al
esfuerzo de traccin.

21.7.6 El espacio para los cables de alimentacin o el cordn de alimentacin de potencia
suministrados en el interior, o como parte del transformador para la conexin:


49
- al cableado fijo y para las fijaciones tipo X, M y Y:

Debe estar diseado para permitir la verificacin, antes de ajustar la cubierta,
si la hay, de que los conductores estn conectados y dispuestos
correctamente.

Debe estar diseado para que las cubiertas, sin las hay, puedan ajustarse sin
riesgo de daar los conductores de alimentacin o si aislamiento.

Para transformadores mviles, debe estar diseado para que el extremo no
aislado del conductor, si se separara del terminal, no pueda entrar en
contacto con las partes metlicas accesibles, a menos que el cordn est
provisto de terminaciones que no se puedan soltar del conductor, para
fijaciones tipo M y Y.

- al cableado fijo y para las fijaciones tipo X, adems:

Debe ser adecuado para permitir introducir y conectar fcilmente los
conductores.

Debe ser diseado de manera que las cubiertas, si las hay, que dan acceso a
los terminales para los conductores externos, se puedan quitar con ayuda de
una herramienta corriente diseada para este propsito.

La verificacin de la conformidad se efecta por inspeccin y por ensayos
manuales.

22. TERMINALES PARA CONDUCTORES EXTERNOS

22.1 Los transformadores destinados a conectarse en forma permanente al cableado fijo y
los transformadores diferentes de los provistos de cordones de alimentacin y con fijaciones
tipo X o Y se deben equipar con terminales en los cuales las conexiones se hacen por medio
de tornillos, tuercas o dispositivos igualmente efectivos.

Los terminales con tornillos hasta 16 mm
2
inclusive o los terminales con tornillos hasta de 35 mm
2
de acuerdo con las normas IEC 685-1, 685-2-1 y 685-2-2 se consideran igualmente efectivos.

Para transformadores con fijaciones del tipo X o M y una potencia nominal que no exceda los
250 VA, se pueden usar conexiones soldadas para los conductores externos, siempre y cuando
el conductor est colocado o fijo de tal manera que no se cuente solamente con la soldadura
para mantener el conductor en posicin, a menos que se prevean barreras de manera que las
distancias de fuga y las distancias de aislamiento entre las partes energizadas y otras partes
metlicas no se reduzcan a menos del 50 % de los valores especificados en el numeral 25, si el
conductor se rompiera en la unin soldada.

Para transformadores con fijaciones tipo Y y Z se pueden usar conexiones soldadas, o
broncesoldadas, o unidas por presin en forma similar para los conductores externos.

Para los transformadores clase II el conductor debe estar colocado de manera que la sujecin
no dependa nicamente de la soldadura, broncesoldeo o presin para mantener el conductor
en posicin, a menos que se cuente con barreras para que las distancias de fuga y distancias
de aislamiento no se puedan reducir a menos del 50 % de los valores especificados en el


50
numeral 25, si el conductor se rompiera en la soldadura o en la junta, o se salieran de las
conexiones prensadas.

En general, el enganche antes de soldar se considera un medio adecuado para retener el
conductor de un cable o cordn flexible diferente de un cordn de plano (Tinsel) en posicin,
siempre y cuando el agujero para el paso del conductor no sea demasiado grande.

22.2 Los tornillos y tuercas para prensar los conductores externos deben tener una rosca
isomtrica o una rosca comparable en su paso y resistencia metlica. No deben servir para fijar
ningn otro componente, excepto conductores internos si estn dispuestos de manera que no
se puedan desplazar cuando se ajustan los conductores de alimentacin.

Este requisito se aplica tanto a circuitos primarios como secundarios, pero no impide el uso de
tomacorrientes en el circuito secundario.

Los requisitos para los dispositivos de conexin elsticos y otros terminales sin tornillos o
tuercas de fijacin se encuentran en estudio.

22.3 Los terminales para conexin a cableado fijo y los terminales para fijaciones tipo X
deben permitir la conexin de conductores con reas de seccin transversal como se indican
en la Tabla IX.

Tabla IX. Capacidad de los terminales

Corriente deducida de la potencia
nominal y la tensin nominal
A
rea de seccin transversal, mm
2

Cables flexibles Cables y cordones para
cableado fijo
Hasta 6 inclusive
Ms de 200
0,75
1 a 1,5
1 a 2,5
1,5 a 4
2,5 a 6
4 a 10
6 a 16
--
--
--
--
--
--
1 a 2,5
1 a 2,5
1,5 a 4
2,5 a 4
4 a 10
6 a 16
10 a 25
16 a 35
25 a 50
35 a 70
50 a 95
70 a 120
bajo consideracin

Se llama la atencin sobre el hecho de que, por razones prcticas, por ejemplo, una cada
excesiva de tensin en el circuito secundario, se pueden requerir cables o cordones con rea
de seccin transversal superior a las de las tabla IX y en consecuencia puede ser necesario
aumentar la capacidad de los terminales.

La conformidad con los requisitos de los numerales 22.1, 22.2 y 22.3 se verifica por inspeccin,
por la medicin y por el ajuste de cables o cordones de las reas de seccin transversal mayor
y menor especificadas.


51
22.4 Los terminales para las fijaciones tipo M, Y y Z deben ser adecuados para su propsito.

La verificacin de la conformidad con los requisitos de los numerales 22.1, 22.2 y 22.4 se
verifica por inspeccin y mediante la aplicacin de un esfuerzo de traccin a la conexin de 5 N
inmediatamente antes del ensayo del numeral 13.2.

22.5 Para transformadores no equipados con conductores de alimentacin y los que tienen
fijaciones tipo Y o Z, los terminales se deben fijar de manera que cuando el medio de sujecin
se apriete o afloje el terminal no se suelte, los conductores internos no sean sometidos a
esfuerzo y las distancias de fuga y las distancias de aislamiento no se reduzcan por debajo de
los valores especificados en el numeral 25.

22.6 Para los transformadores sin conductores de alimentacin y para los que no tienen
fijaciones Y o Z, los terminales deben estar diseados de manera que sujeten el conductor
entre superficies metlicas con suficiente presin de contacto, sin que el conductor sufra dao.

El cumplimiento con los requisitos de los numerales 22.5 y 22.6 se verifica por inspeccin y por
medicin despus de asegurar y aflojar diez veces un conductor con el mayor rea seccional
especificada en el numeral 22.3; el torque que se aplica es igual a dos terceras partes del
especificado en el numeral 24.

La utilizacin de un material sellante sin otro medio de sujecin no se considera suficiente. Las
resinas de autoendurecimiento se pueden usar para bloquear terminales que no son sometidos
a torsin durante su uso normal.

22.7 Para transformadores con terminales para la conexin a cableado fijo y para
transformadores con fijaciones tipo X o M, cada terminal debe estar localizado cerca de su(s)
terminal(es) asociado(s) de polaridad diferente y del terminal a tierra, si lo hay.


22.8 Los bloques de terminales y dispositivos similares no se deben ser accesibles sin ayuda
de una herramienta, aun cuando sus partes energizadas no estn accesibles.


22.9 Los terminales o extremos de los transformadores con fijaciones tipo X o M deben estar
localizados o protegidos de tal manera que si se suelta un hilo de un conductor trenzado,
despus de que los conductores estn ajustados, no se debe presentar riesgo de conexin
accidental entre las partes energizadas y las partes metlicas accesibles y en el caso de
transformadores clase II, entre las partes energizadas y las partes metlicas separadas de las
partes metlicas accesibles solamente por un aislamiento suplementario.

La conformidad se verifica por inspeccin, por ensayo manual y por el siguiente ensayo:

Del extremo de un conductor flexible con un rea de seccin transversal como se especifica en
el numeral 21, se toma un tramo de 8 mm de aislamiento. Se deja libre un hilo del conductor
trenzado y los dems hilos se insertan completamente en el terminal y se sujetan bien dentro
de l.

Se dobla el hilo que qued suelto en todas las direcciones posibles sin romper el aislamiento,
pero sin hacer dobleces agudos alrededor de las barreras. El alambre suelto de un conductor
conectado a un terminal energizado no debe tocar ninguna parte metlica accesible o
conectada a una parte accesible, o, para los transformadores clase II, cualquier parte metlica


52
que est separada de las partes metlicas accesibles por un aislamiento suplementario
nicamente. El hilo suelto de un conductor conectado a un terminal a tierra no debe tocar
ninguna parte energizada.

22.10 Los terminales deben estar diseados o colocados de manera que el conductor no se
pueda soltar cuando los tornillos o tuercas de fijacin estn apretados.

Los terminales para la conexin de conductores con un rea de seccin transversal que no
excede los 6 mm
2
no es necesario que tengan una preparacin especial del conductor para
efectuar la conexin correcta. Este requisito no es aplicable a fijaciones tipo Y y Z.

La conformidad se verifica por inspeccin de los terminales y de los conductores, despus del
ensayo del numeral 22.5.

La expresin preparacin especial del conductor incluye el soldeo de los hilos, el uso de
terminales de cable, formacin de ojetes, etc., pero no incluye la reformar el conductor antes de
introducirlo en el terminal o la torsin de un cable trenzado para consolidar la extremidad.

Se considera que los conductores estn daados si presentan indentaciones profundas o
afiladas.

22.11 Los terminales tipo columna deben tener las dimensiones mnimas que se ilustran en la
Tabla X, excepto que la longitud de la rosca en la columna se puede reducir si la resistencia
mecnica es adecuada y mnimo dos hilos completos estn acoplados cuando un conductor del
rea transversal menor especificado en el numeral 22.4 est bien fijo.

Tabla X. Dimensiones de los terminales tipo columna

Corriente deducida de la
potencia nominal y la tensin
nominal,

A
Dimetro
mnimo de
rosca nominal

mm
Dimietro
mnimo del
orificio para el
dimetro del
conductor,
mm
Longitud
mnima de
rosca en la
columna,

mm
Diferencia
mxima entre el
dimetro del
orificio y la
rosca nominal,
mm
Hasta 10 inclusive
3,0*
3,5
4,0
4,0
5,0
6,0
8,0
12,0
3,0
3,5
4,0
4,5
5,5
7,0
10,0
15,0
2,0
2,5
3,0
3,0
4,0
4,0
5,0
6,0
0,6
0,6
0,6
1,0
1,3
1,5
2,0
4,0

* Se puede reducir a 2,8 mm para permitir el uso de roscas BA o UNF/UNC.

Los terminales se deben suministrar mnimo con dos tornillos de sujecin, si la corriente excede
25 A,

La longitud de la parte roscada del tornillo del terminal no debe ser menor que la suma del
dimetro del orificio para el conductor y la longitud de la rosca en la columna.

La superficie contra la cual se presiona el conductor debe estar libre de indentaciones o
proyecciones afiladas.


53
Estos terminales deben estar diseados y localizados de manera que el extremo de un
conductor introducido en el agujero sea visible, o pueda pasar ms all del orificio roscado una
distancia al menos igual a la mitad del dimetro nominal del tormillo 2,5 mm, de ellos el
mayor.

La longitud de la rosca en la columna se mide hasta el punto de interseccin del filete y el
agujero por el conductor.

La longitud de los tornillos con cabeza se debe aumentar en consecuencia si se aumenta la
rosca de la columna.

La parte contra la cual se presiona el conductor no necesariamente debe ser integral con la
parte portadora del tornillo de sujecin.

22.12 Los terminales de los tornillos deben tener dimensiones no inferiores a las que se
presentan en la Tabla XI, excepto que la longitud de la rosca en el orificio del tornillo o tuerca y
la longitud de la rosca en el tornillo se pueden reducir si la resistencia mecnica es adecuada y
al menos dos filetes completos estn acoplados, cuando un conductor de la mayor rea
transversal posible especificada en el numeral 22.4 est presionado ligeramente.

Los tornillos con un dimetro de rosca nominal de 8 mm o ms deben poderse apretar
mediante una llave de horquilla o similar.

Si la longitud requerida de la rosca en el orificio del tornillo del terminal se obtiene mediante
penetracin, el borde de la extrusin debe ser razonablemente liso y la longitud de la rosca
debe exceder el valor mnimo especificado, mnimo en 0,5 mm.

La longitud de la extrusin debe ser mximo del 80% del espesor original del metal, a menos
que la resistencia mecnica sea adecuada.

Si una parte intermedia, por ejemplo una placa de presin, se usa entre la cabeza del tornillo y
el conductor, la longitud de la rosca en el tornillo se debe aumentar de acuerdo con esto, pero
el dimetro de la cabeza del tornillo se puede reducir en:

- 1 mm para corrientes que no exceden 16 A.

- 2 mm para corrientes que exceden los 16 A.

Esta parte intermedia debe estar bloqueada contra rotacin.


54
Tabla XI. Dimensiones mnimas de los terminales de tornillo

Corriente deducida de la
potencia nominal y tensin
nominal
A

Dimetro de rosca
nominal
Longitud de
la rosca en
el tornillo o
tuerca,
mm
Longitud de
la rosca en
el orificio del
tornillo,
mm
Diferencia
nominal
entre el
dimetro de
la cabeza y
el vstago
del tornillo,
mm
Altura
de la
cabeza
del
tornillo,
mm
Un
tornillo

mm

Ms de
un
tornillo
mm

Hasta 10 incluso
Ms de 100 hasta 200
inclusive
3,5 (3,0)
4,0
5,0
5,0
5,0
6,0
8,0
12,0
3,0
3,5
4,0
4,0
4,0
5,0
6,0
10,0
4,0 (3,5)
5,5
6,5
7,5
8,5
10,5
14,0
20,0
1,5
2,5
3,0
3,0
3,0
3,5
5,0
6,0
3,5 (3,0)
4,0
5,0
5,0
5,0
6,0
8,0
12,0
2,0 (1,8)
2,4
3,0
3,5
3,5
5,0
6,0
8,0

Los valores entre parntesis se aplican solamente a transformadores mviles.

* Estos tornillos se pueden usar solamente con una parte intermedia.

Si la rosca en el orificio del tornillo o tuerca est rebajada, la longitud de los tornillos con
cabeza se debe aumentar de acuerdo con esto.

22.13 Los terminales de clavija se deben suministrar con arandelas y deben tener las
dimensiones que se presentan en la Tabla XII.

Tabla XII. Dimensiones de los terminales de clavija

Diferencia entre el dimetro de la rosca y
Corriente deducida de la potencia
nominal y de la tensin nominal

A
Dimetro de rosca
nominal (mnimo),

mm
El dimetro interno
de las arandelas
(mximo)
mm
El dimetro externo
de las aranelas
(mnimo)
mm
Hasta 10 inclusive
3,0
3,5
4,0
4,0
6,0
0,4
0,4
0,5
0,5
0,5
4,0
4,5
5,0
5,5
7,0

La conformidad con los requisitos de los numerales 22.11 a 22.13 se verifica por inspeccin,
por medicin y si es necesario, por los ensayos del numeral 22.10. Se permite una desviacin
negativa de 0,15 mm para el dimetro de rosca nominal y para la diferencia nominal entre los
dimetros de la cabeza y el vstago del tornillo.

Si una o ms de las dimensiones requeridas en los numerales 22.11 a 22.13 es mayor que la
especificada, no es necesario que las otras dimensiones se aumenten correspondientemente,
pero las desviaciones de los valores especificados no deben perjudicar el uso del terminal.


55
22.14 Si la longitud de la rosca en la columna, orificio del tornillo o tuerca, o la longitud de la
rosca en el tornillo es menor que la que se muestra en la tabla pertinente, o si la longitud de la
extrusin es ms del 80% del espesor original del metal, la resistencia mecnica del terminal se
verifica mediante los siguientes ensayos:

Los tornillos y tuercas se someten al ensayo del numeral 24.1, pero se aumenta el torque 1,2
veces el especificado.

Despus de este ensayo, el terminal no debe presentar ningn dao que perjudique su uso
posterior.

Entonces se fija un conductor una vez ms, como se especifica en el numeral 22.5 y mientras
est fijo, se somete durante 1 min a traccin aplicada sin sacudidas, del valor presentado en la
Tabla XIII.

Tabla XIII. Valores de traccin axial

Corriente dedudida de la potencia nominal y la
tensin nominal, A
Traccin
N
Hasta 6 inclusive
40
50
60
80
90
100

Durante este ensayo el conductor no se debe mover notablemente en el terminal.

Para corrientes que exceden 63 A, el valor de traccin se encuentra en estudio.

Los tornillos de los terminales no deben entrar en contacto con ninguna parte metlica que est
accesible o conectada a una parte metlica accesible, o, para los transformadores clase II, las
partes metlicas inaccesibles, cuando estn lo ms sueltos posibles.

La conformidad se verifica por inspeccin durante el ensayo de los numerales 22.3 y 22.4.

23. DISPOSICIONES PARA PUESTA A TIERRA DE PROTECCIN

23.1 Las partes metlicas accesibles de los transformadores clase l que se pueden energizar
en el caso de falla en el aislamiento, deben estar conectados en forma permanente y confiable
a un terminal de proteccin a tierra dentro del transformador.

Los transformadores clase ll no deben tener disposicin para poner a tierra el transformador.


Si las partes metlicas accesibles estn separadas de las partes energizadas por partes
metlicas que estn conectadas a un terminal de proteccin a tierra, o si estn separadas de
las partes energizadas por un aislamiento doble o reforzado, para el propsito de este requisito,
no se considera probable que se energicen en el caso de una falla del aislamiento.


56
23.2 Los terminales de proteccin a tierra para conexin al cableado fijo y los terminales de
proteccin a tierra de los transformadores con fijaciones tipo X o M, deben cumplir con los
requisitos del numeral 22. Sus medios de sujecin deben estar bloqueados en forma adecuada
contra aflojamiento accidental y no debe ser posible aflojarlos sin ayuda de una herramienta.

La conformidad se verifica por inspeccin, por ensayo manual y por los ensayos del numeral 22.

En general, los diseos usados comnmente para terminales portadores de corriente,
diferentes de algunos terminales del tipo columna, brindan elasticidad suficiente para cumplir
con el ltimo requisito; para otros diseos, pueden ser necesarias disposiciones especiales,
tales como el uso de una parte suficientemente elstica que no sea posible retirar
inadvertidamente.

23.3 Todas las partes del terminal de proteccin a tierra deben ser tales que no haya riesgo
de corrosin resultante del contacto entre estas partes y el cobre del conductor de puesta a
tierra o de cualquier otro metal que est en contacto con estas partes.

El cuerpo del terminal de proteccin a tierra debe ser de bronce u otro metal no menos
resistente a la corrosin, a menos que sea parte de la carcasa o encerramiento metlico, en
cuyo caso el tornillo o tuerca deben ser de bronce u otro metal no menos resistente a la
corrosin.

Si el cuerpo del terminal de proteccin a tierra es parte de una carcasa o encerramiento de
aluminio o de aleacin de aluminio, se deben tomar precauciones para evitar el riesgo de
corrosin que resulta del contacto entre el cobre y el aluminio o sus aleaciones.


Se encuentran en estudio requisitos ms detallados.

23.4 DISPONIBLE

23.5 La conexin entre el terminal de proteccin a tierra y las partes que se deben conectar
deben ser de baja resistencia.


Se pasa una corriente derivada de una fuente de c.a con tensin sin carga que no exceda los
12 V e igual a 1,5 veces la corriente primaria nominal, o 25 A, de estos valores el mayor, entre
el terminal de proteccin a tierra y cada una de las partes de metal accesibles, por turno.

La corriente primaria nominal se determina como el cociente de la potencia nominal por la
tensin de alimentacin nominal, o para transformadores polifsicos, por n veces la tensin
de alimentacin nominal.

Se mide la cada de tensin entre el terminal de proteccin a tierra y la parte metlica accesible
y se calcula la resistencia a partir de la corriente y de esta cada de tensin.

En ningn caso la resistencia debe exceder 0,1 .

Se debe prestar atencin para que la resistencia del contacto entre la punta de la sonda de
medicin y la parte metlica que se ensaya no influyan en los resultados del ensayo.


57
La resistencia del cable o cordn flexible no est incluida en la medicin de resistencia.

24. TORNILLOS Y CONEXIONES

24.1 Las conexiones con tornillos, elctricas u otras, deben soportar los esfuerzos mecnicos
que ocurren durante uso normal.

Los tornillos que transmiten presin de contacto y los que pueden ser apretados por el usuario
y tienen un dimetro nominal menor de 2,8 mm se deben atornillar en metal.

Los tornillos no deben ser de un metal blando o que se pueda deslizar, como cinc o aluminio.

Los tornillos de material aislante deben tener un dimetro nominal mnimo de 2,8 mm; no se
deben usar para ninguna conexin elctrica.

Los tornillos no deben ser de material aislante si su reemplazo por un tornillo de metal puede
daar el aislamiento bsico entre los circuitos primario y secundario, el aislamiento
suplementario o el aislamiento reforzado, ni los tornillos que se pueden mover al reemplazar un
cordn de alimentacin deben ser de material aislante, si su reemplazo por un tornillo metlico
puede perjudicar el aislamiento bsico.

La conformidad se verifica por inspeccin y, para los tornillos y tuercas que transmiten presin
de contacto, o que es posible que sean apretados por el usuario, por el siguiente ensayo:

Los tornillos y tuercas se aprietan y aflojan:

- 10 veces para un tornillo ajustado en una rosca de material aislante.

- 5 veces para tuercas y otros tornillos.

Los tornillos apretados en una rosca de material aislante se retiran completamente y se
reinsertan cada vez.

Cuando se ensayan tornillos y tuercas de terminales, en el terminal se coloca un conductor
rgido (macizo o trenzado) de la mayor rea transversal especificada en el numeral 22.3, para
transformadores previstos para ser conectados en forma permanente al cableado fijo, y
flexibles en otros casos.

El ensayo se hace con ayuda de un destornillador adecuado, una llave apropiada y se aplica un
torque como se ilustra en la Tabla XIV. La columna apropiada es:

- Para tornillos metlicos sin cabeza, si cuando se ha apretado no
sobresale del orificio. l

- Para otros tornillos y tuercas metlicas ll

- Para tornillos de material aislante:

con cabeza hexagonal y las dimensiones a travs de las partes planas
que exceden el dimetro exterior de la rosca, o


58
con una cabeza cilndrica y un casquillo para una llave; la dimensin del
casquillo a travs de las partes planas es de mnimo 0,83 veces el
dimetro de rosca total, o

con una cabeza cilndrica con una ranura o ranuras en cruz, cuya longitud
excede 1,5 veces el dimetro de rosca total. II

- Para otros tornillos de material aislante lll

Tabla XIV. Torques aplicados a los tornillos y conexiones

Dimetro nominal del tornillo,
mm
Torque, Nm
l ll lll
Hasta 2,8 inclusive
Ms de 2,8 hasta 3 inclusive
Ms de 3,0 hasta 3,2 inclusive
0,2
0,25
0,3
0,4
0,7
0,8
0,8
-
0,4
0,5
0,6
0,8
1,2
1,8
2,0
2,5
0,4
0,5
0,6
0,6
0,6
0,9
1,0
1,25

El conductor se mueve cada vez que el tornillo o tuerca se aflojan.

Durante el ensayo, no debe ocurrir dao que afecte el uso posterior de las conexiones
roscadas.

Los tornillos o tuercas que pueden ser apretados por el usuario incluyen tornillos previstos para
ser operados cuando se reemplazan los cordones de alimentacin para las fijaciones tipo X
o M.

La forma de la hoja del destornillador se debe adaptar a la cabeza del tornillo que se va a
ensayar. Los tornillos y tuercas no se deben apretar con sacudidas.

24.2 Los tornillos apretados en una rosca de material aislante deben tener una longitud de
acople de mnimo 3 mm ms una tercera parte del dimetro nominal del tornillo 8 mm, de las
dos la ms corta.

Se debe asegurar la introduccin correcta del tornillo en el orificio o tuerca.

La conformidad se verifica por inspeccin y por el ensayo del numeral 24.1; sin embargo, el
torque se incrementa a 1,2 veces el especificado.

El requisito concerniente a la introduccin correcta se cumple si se impide que entre inclinado,
por ejemplo, guiando el tornillo sobre la parte que se va a fijar, por una cavidad en la rosca
hembra o mediante el uso de un tornillo sin filete de avance.

24.3 Las conexiones elctricas deben estar diseadas de manera que no se transmita
presin de contacto a travs de material aislante diferente de cermica o mica pura, a menos
que haya suficiente elasticidad en las partes metlicas para compensar cualquier posible
encogimiento o distorsin del material aislante.


59
24.4 Los tornillos de filete grueso no se deben usar para la conexin de las partes portadoras
de corriente, a menos que prensen estas partes directamente entre s y que estn equipadas
con un medio de bloqueo adecuado.

Los tornillos autorroscantes recortados no se deben usar para la conexin de partes portadoras
de corriente a menos que generen una rosca estndar completa de tornillo maquinado. Sin
embargo, estos tornillos no se deben usar si es probable que sean operados por el usuario o
instalador, a menos que la rosca se forme por recalcado.

Los tornillos de auto-roscado y de filete grueso se pueden usar para asegurar la continuidad de
la puesta a tierra, siempre y cuando no sea necesario interrumpir la conexin en uso normal y
que se usen mnimo dos tornillos para cada conexin.

La conformidad con los requisitos de los numerales 24.3 y 24.4 se verifica por inspeccin.

24.5 Los tornillos que establecen una conexin mecnica entre diferentes partes del
transformador se deben bloquear contra aflojamiento si la conexin porta corrientes o forma
parte del cirtuito de proteccin a tierra.

Los remaches usados para las conexiones portadoras de corriente se deben bloquear para
evitar aflojamiento si estas conexiones estn a torsin en el uso normal.


Las arandelas elsticas y similares pueden brindar un bloqueo satisfactorio.

Para los remaches, puede ser suficiente la utilizacin de un eje no circular o una muesca
apropiada.

Un componente de sellado que se ablanda con el calor proporciona un bloqueo satisfactorio
solamente para conexiones de tornilllos no sometidos a torsin en uso normal.

25. DISTANCIAS DE FUGA Y DISTANCIAS DE AISLAMIENTO

Las distancias de fuga y las distancias de aislamiento no deben ser menores que los valores
presentados en la Tabla XV.

Las distancias de fuga y las distancias de aislamiento se miden usando los conductores de
tamao mximo y mnimo como se especifica en la Tabla lX del numeral 22.3.

En el Apndice I-D se encuentran algunos diagramas de ejemplo de los mtodos de medicin
de las distancias de fuga y distancias de aislamiento.

En el Apndice l-E se presentan algunos diagramas de ejemplo de los puntos de medicin de
las distancias de fuga y distancias de aislamiento.

Las distancias de fuga y distancias de aislamiento se miden a travs de la unin entre las dos
partes de una barrera aislante, excepto cuando:

- las partes que forman la unin estn unidas por sellado al calor u otro medio
similar en el sitio en donde sta es importante.


60
- o la unin est completamente llena de adhesivo en los sitios necesarios y el
adhesivo se pega a las superficies de la barrera aislante para que la humedad no
pueda ser absorbida en la unin.

- o la unin est sellada de manera que se puede considerar apretada para la vida
esperada del transformador.


61
Tabla XV. Distancias de fuga (lf) y distancias de aislamiento (d) y distancia a travs del aislamiento (mm)
CN = contaminacin normal CS= contaminacin severa

Medicin Tensin de trabajo (V)**

Tipos de aislamiento
A travs del
esmalte del
devanado*
Diferentes de
a travs del
esmalte del
devanado

50

150

250

440

690

1 000
CN CS
No-
ta 4
CN CS
No-
ta 4
D LF D LF D LF D LF D LF D LF
a) Lneas de fuga y distan-
cias de aislamiento entre las
partes energizadas de los
circuitos primarios -
X 0,8 1,0 2,0 2,0 3,0 3,0 4,0 4,0 5,0 5,0 5,5 5,5
y las partes energizadas
de los circuitos secundarios.
Nota: estos
X 0,8 1,0 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,9 5,0 6,6 5,5 7,7
1. Aislamiento entre
los circuitos prima-
rios y los secunda-
requisitos no se aplican
a circuitos separados por una
pantalla metlica
X 0,5 1,0 1,4 1,6 2,0 2,4 2,7 3,2 3,3 4,0 3,7 4,4
rios. puesta a tierra, como se
describe en el numeral 8.6.1
X 0,5 1,0 1,4 2,0 2,0 2,6 2,7 3,9 3,3 5,8 3,7 6,2
b) Lneas de fuga y distancias
de aislamiento entre los
terminales de entrada y salida
para la conexin de cables y
cordones externos

x

x

x

x

8

8

8

8

10

12
c) Distancias a travs del
aislamiento entre los circuitos
de entrada y salida (para los
nmeros entre parntesis,
vase la nota 2)

x

x

x

x

0,1
(0,05)

0,25
(0,08)

0,5
(0,15)

0,65
(0,18)

0,75
(0,20)

1,0
(0,25)

Contina . . .


62
Tabla XV. (Continuacin)


A travs del
esmalte del
devanado
Diferentes de
a travs del
esmalte del
devanado

50

150

250

440

690

1 000
CN CS
No-
ta 4
CN CS
No-
ta 4
2. Aislamiento en- Lneas de fuga y distancias x x 0,5 0,9 1,0 1,5 1,5 2,0 2,0 2,5 2,5 3,0 3,0 3,5
tre circuitos pri- de aislamiento x x 0,5 0,5 0,7 1,0 1,0 1,4 1,4 1,7 1,7 2,0 2,0 2,4
marios adyacentes
o aislamiento entre
circuitos
secundarios adya-
centes (vase la
nota 3).

* Si estos cumplen con lo establecido en la norma IEC 317. Spefications for particular types of winding wires.
** Los valores de las lneas de fuga, distancias de aislamiento y distancias a travs del aislamiento se pueden encontrar
para valores intermedios de tensiones de trabajo, por interpolacin entre los valores tabulados.
3. Lneas de fuga y
distancia de aisla-
miento entre ter-
Hasta 6A inclusive x x x x 5 5 5 6 8 10
minales para la
conexin de cables
y cordones externos

excluyendo las
mediciones entre
las terminales de

entrada y los circui-
tos de salida.


63


A travs del
esmalte del
devanad*o
Diferentes de
a travs del
esmalte del
devanado**

50

150

250

440

690

1 000
CN CS
No-
ta 4
CN CS
No-
ta 4
4. Aislamiento
bsico o suple-
mentario
Entre
a) Partes energizadas que tienen
o pueden llegar a tener diferente
polaridad
1)

X

0,8

1,0

2,0

2,0

3,0

3,0

4,0

4,0

5,0

5,0

5,5

5,5
b) Partes energizadas y la masa,
si est destinado para ser
conectado a tierra de proteccin
Nota. Estos requisitos no se
aplican a circuitos separados por
una pantalla metlica puesta a
tierra, como se describe en el
numeral 8.6.1

X

0,8

1,0

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,9

5,0

6,6

5,5

7,7
c) Partes metlicas accesibles y
una parilla metlica del mismo
dimetro que el cable o cordn
flexible (o lmina metlica
enrollada

x

0,5

1,0

1,4

1,6

2,0

2,4

2,7

3,2

3,3

4,0

3,7

4,4
alrededor del cable o cordn)
insertada en el orificio de los
manguitos dispositivos de
proteccin de anclaje;y similares.
1) por ejmplo por la accin de un
fusible

x

0,5

1,0

1,4

2,0

2,0

2,6

2,7

3,9

3,3

5,8

3,7

6,2
5. Aislamiento Entre la masa y las partes X 1,5 1,5 4,0 4,0 6,0 6,0 8,0 8,0 10,0 10,0 11,
0
11,0
reforzado energizadas X 1,5 2,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,8 10,0 13,2 11,
0
15,4
X 1,0 1,2 2,7 3,2 4,0 4,8 5,4 6,4 6,6 8,0 7,4 8,8
X 1,0 1,6 2,7 4,0 4,0 5,2 5,4 7,8 6,6 10,6 7,4 12,4
1)
Por ejemplo por la accin de un fusible


64
Tabla XV. (Final)


A travs del
esmalte del
devanado
Diferentes de
a travs del
esmalte del
devanado

50

150

250

440

690

1 000
CN CS
No-
ta 4
CN CS
No-
ta 4
6. Distancias a tra-
vs del aislamiento
(se excluye
aislamiento
a) Entre partes metlicas
separadas por aislamiento
suplementario
X X X X 0,5 0,6 0,8 1,0 1,2 1,5
entre circuitos de
entrada y circuitos
de salida)
b) Entre partes metlicas
separadas por aislamiento
reforzado
X X X X 0,7 0,8 1,0 1,5 2,0 2,5
. c) Aislamiento suplementario
cuando no hay partes
metlicas adyacentes a una
de las superficies.
X X X X 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 0,9
d) Aislamiento reforzado
de las superficies.
X X X X 0,5 0,6 0,8 1,0 1,2 1,5


65
Notas a la Tabla XV.

1. Los valores para los circuitos impresos, en donde una falla puede causar peligro en el sentido de esta norma, deben ser los mismos que para las partes energizadas especificadas
en la Tabla. Donde los circuitos impresos son solamente para propsitos operacionales, se pueden usar los valores de la norma IEC 65 para aislamiento bsico (Curva A).

2. La distancia a travs del aislamiento que se presenta entre parntesis en el tem 1 c) de esta tabla, se puede usar siempre y cuando el aislamiento conste mnimo de dos capas
delgadas.

Se pueden requerir capas adicionales si se usa cinta serrada (vase el numeral 8.6).

Para transformadores con una potencia nominal mayor de 100 VA, se aplican las cifras entre parntesis.

Para transformadores con una potencia nominal de 25 VA hasta 100 VA inclusive, las cifras entre parntesis se pueden reducir a dos terceras partes de su valor.

Para transformadores con una potencia nominal de menos de 25 VA, las cifras entre parntesis se pueden reducir a una tercera parte de su valor.

Se pueden usar distancias menores a travs del aislamiento si se puede demostrar, mediante el ensayo del numeral 13.3, que los materiales tienen una resistencia mecnica
adecuada y son resistentes al envejecimiento.

3. Estos valores no se aplican dentro de cada devanado o entre grupos de devanados destinados a ser conectados juntos; sin embargo, se aplican si los devanados se van a conectar
en serie o en paralelo (por ejemplo, tensiones primarias de 115 V/230 V).

4. Si la contaminacin genera una conductividad alta y persistente causada, por ejemplo, por polvo conductor, lluvia o nieve, entonces las distancias de fuga y las distancias de
aislamiento, indicadas para contaminacin severa, se deben aumentar con una distancia de aislamiento mnima de 1,6 mm y un valor de X en el Apndice I-D de 4,0 mm.

5. Los devanados que son sellados por medios tales como impregnacin, o que estn cubiertos por una cinta adhesiva que se pega a los bordes del cuerpo de la bobina, se considera
que no tienen distancias de fuga ni distancias de aislamiento en estos lugares, siempre y cuando los materiales aislantes estn clasificados de acuerdo con la NTC 276 (IEC
85).

Para tensiones de trabajo ms elevadas, vase la seccin 3.


66
26. RESISTENCIA AL CALOR, AL CALOR ANORMAL, AL FUEGO Y A LAS CORRIENTES
DE DESCARGA SUPERFICIAL

26.1 Las partes accesibles externas del material aislante cuyo deterioro puede causar
problemas al transformador, deben ser resistentes al calor.

La conformidad se verifica sometiendo los encerramientos y otras partes externas de material
aislante a una presin de un ensayo de esfera por medio del aparato que se ilustra en la
Figura 5.

La superficie de la parte que se va a ensayar se coloca en posicin horizontal y se Presiona
una esfera de acero de 5 mm contra esta superficie, con una fuerza de 20 N.

El ensayo se realiza en una cabina de calentamiento a una temperatura de (70 2)C o a una
temperatura de (40 + + 2)C, en donde es la elevacin de temperatura de la parte
pertinente durante el ensayo del numeral 13.2, de las dos la mayor.

Despus de 1 h se retira la esfera de la muestra que entonces se enfra por inmersin en un
bao de agua fra, durante los 10 min siguientes. El dimetro de la impresin causada por la
esfera se mide y no debe exceder los 2 mm.

El ensayo no se realiza sobre partes de material cermico.

26.2 Las partes externas accesibles de material aislante deben tener un nivel apropiado de
resistencia al fuego que se origina dentro del encerramiento del transformador.

La conformidad se verifica sometiendo los encerramientos y otras partes externas accesibles,
al ensayo del hilo incandescente.

26.2.1 Descripcin general del ensayo

El ensayo se aplica para asegurar que:

- Un bucle especificado de resistencia que se calienta elctricamente a la
temperatura especificada para el equipo correspondiente no causa, en
condiciones definidas, ignicin de las partes de material aislante, o

- Una parte de material aislante que se podra encender por el hilo de ensayo
calentado elctricamente, tiene una duracin de quemado limitada, sin propagar
fuego ni llamas, gotas ardientes o partculas incandescentes que caen de la
muestra.

Si es posible, la muestra debe ser un transformador completo.

Si el ensayo no se puede realizar en un transformador completo, se puede cortar de l una
parte adecuada.

Si es necesario separar partes de un encerramiento o cortar una parte adecuada para realizar
el ensayo, se debe tener el cuidado de asegurar que las condiciones de ensayo estndar no
son significativamente diferentes de las que ocurren en uso normal en cuanto a forma,
entilacin, efectos de los esfuerzos trmicos y posibles llamas, gotas ardientes o partculas
incandescentes que caen cerca de la muestra.


67
El ensayo se lleva a cabo en una muestra. En caso de duda sobre los resultados, el ensayo se
repite en dos especmenes ms, y ambos lo deben cumplir satisfactoriamente.

26.2.2 Descripcin del aparato de ensayo

El hilo incandescente consta de un bucle especificado de nquel/cromo (80/20) de 4 mm de
dimetro; cuando se forma el bucle, se debe tener cuidado para evitar grietas finas en el
extremo.

Para medir la temperatura del hilo incandescente se usa una termocupla de alambre fino
revestido, con un dimetro exterior de 0,5 mm, e hilos de cromel* (NiCr) y alumel* (NiAl), con el
punto de soldeo en el interior del revestimiento.

El hilo incandescente, junto con la termocupla, se ilustra en la Figura 6.

El revestimiento es de un metal resistente a una tenmperatura mnima de 96 C. La termocupla
se coloca en un orificio de 0,6 mm de dimetro, perforado en el extremo del hilo incandescente,
como se muestra en detalle en Z de la Figura 6. Las fuerzas electromotrices deben cumplir lo
establecido en la norma IEC 584-1; las caractersticas dadas en esta norma son prcticamente
lineales. La conexin fra se debe mantener en hielo derretido a menos que se obtenga una
temperatura de referencia confiable por otros medios, por ejempo, por una caja de
compensacin.

El instrumento de medicin de las fuerzas electromotrices debe ser de clase 0,5.

El hilo incandescente se calienta elctricamente; la corriente necesaria para calentar el extremo
a una temperatura de 960 C est entre 120 A y 150 A.

El aparato de ensayo debe estar diseado de manera que el hilo incandescente se mantenga
en un plano horizontal y que se aplique una fuerza de 1 N a la muestra. La fuerza se mantiene
en este valor cuando el hilo incandescente y la muestra se mueven horizontalmente uno hacia
el otro sobre una distancia mnima de 7 mm.

Se coloca un tablero de pino de aproximadamente 10 mm de espesor, cubierto con una capa
sencilla de papel muselina a una distancia de (200 5) mm por debajo del sitio en donde el
hilo incandescente se aplica a la muestra

Este papel de envoltura es como se especifica en el numeral 6.86 de la norma ISO 4046-1978:
papel suave y liviano de gramaje generalmente entre 12 g/m
2
y 30 g/m
2
, destinado
principalmente para empaque y proteccin de artculos delicados y para regalo.

En la Figura 7 se presenta un ejemplo del aparato de ensayo.

26.2.3 Grado de severidad

La temperatura del extremo del hilo incandescente y la duracin de su aplicacin a la muestra
debe ser de (650 10)C y (30 1) s, respectivamente.

26.2.4 Preacondicionamiento

La muestra se almacena durante 24 h a una atmsfera con una temperatura entre 15 C y 35 C y
una humedad relativa entre 45 % y 75 % antes de comenzar el ensayo.


68
26.2.5 Calibracin de la termocupla

Antes de comenzar el ensayo, la termocupla se calibra a una temperatura de 960 C colocando
una lmina de plata con una pureza del 99,8 %, con forma cuadrada de 2 mm y 0,06 mm de
espesor, en la cara superior de la punta del hilo.

El hilo incandescente se calienta; la temperatura de 960 C se alcanza cuando la lmina de
plata se derrite.

Despus de algn tiempo se debe repetir la calibracin para compensar las alteraciones en la
termocupla y en las conexiones.

Se debe tener el cuidado se asegurar que la termocupla puede seguir el movimiento de la
punta del alambre causado por la elongacin trmica.

26.2.6 Procedimiento de ensayo

El aparato de ensayo se coloca en una habitacin oscura protegida de corrientes, de manera
que las llamas que se presenten durante el ensayo sean visibles.

Para el ensayo se coloca la muestra de manera que la cara en contacto con la punta del hilo
sea vertical. La punta del hilo se aplica a la parte de la superficie que tiene mayor probabilidad
de ser sometida a los esfuerzos trmicos que ocurren durante el uso normal.

La punta del hilo incandescente se aplica en los sitios de menor espesor, pero mnimo a 15 mm
desde el borde superior del espcimen. Esto se aplica a casos en donde las reas sometidas a
esfuerzo trmico durante el uso normal del equipo no se especifican en detalle.

Si es posible, la punta del hilo incandescente se aplica a las superficies planas, no sobre
ranuras, agujeros ciegos, cavidades estrechas o bordes afilados.

El hilo incandescente se calienta elctricamente a 650 C, y esta temperatura se mide por
medio de la termocupla calibrada. Se debe tener cuidado para asegurar que antes de
comenzar el ensayo esta temperatura y la corriente de calentamiento son constantes mnimo
durante 60 s y que la radiacin trmica no influye en el espcimen durante este perodo o
durante la calibracin, por ejemplo, proporcionando una distancia adecuada o con el uso de
una pantalla apropiada.

La punta del alambre incandescente entonces se pone en contacto con la muestra durante (30 1)
s. La corriente de calentamiento se mantiene durante este perodo. Despus de este perodo,
el hilo y el espcimen se separan lentamente, evitando que la muestra se siga calentando y
evitando cualquier movimiento del aire que pueda afectar el resultado del ensayo.

Cuando el hilo incandescente se presiona dentro de la muestra, el movimiento de la punta se
debe limitar mecnicamente a 7 mm.

Antes de cada ensayo, es necesario limpiar la punta del hilo incandescente de cualquier
residuo de material aislante, por ejemplo, con un cepillo.

26.2.7 Observaciones y mediciones

Durante la aplicacin del hilo incandescente y durante un perodo adicional de 30 s, se debe
observar la muestra, las partes que lo rodean y la capa de papel muselina colocada debajo, y
se debe registrar lo siguiente:


69
a) La duracin (ti) desde el comienzo de la aplicacin de la punta hasta el momento
en el que la muestra o la capa colocada debajo se encienden.

b) La duracin (te) desde el comienzo de la aplicacin de la punta hasta el momento
en el que las llamas se extinguen durante o despus del perodo de aplicacin.

c) La altura mxima de cualquier llama sin tener en cuenta el comienzo del
encendido, que puede producir una llama alta por un perodo aproximado de 1 s.

La altura de la llama es la distancia vertical medida entre el borde superior del hilo
incandescente, cuando se aplica a la muestra, y la punta visible de la llama.

Se considera que la muestra ha soportado con xito el ensayo del hilo incandescente, si se
aplica alguna de las siguientes situaciones:

a) No hay llama visible ni incandescencia sostenida.

b) Las llamas o incandescencia de la muestra y de sus cercanas se extinguen
mximo 30 s despus de retirar el hilo incandescente, es decir, te ti + 30 s.

No se debe presentar encendido del papel muselina y tampoco se debe quemar el tablero de
madera.

26.3 Las partes de material aislante que retienen en su posicin partes energizadas no
deben actuar como una fuente de encendido para las cercanas, aun en el caso de calor o
fuego anormal causado por sobrecarga como resultado de una falla en el transformador.

La conformidad se verifica mediante los ensayos del numeral 26.3.1 26.3.2.

26.3.1 Los transformadores a prueba de cortocircuitos por construccin y los transformadores
de 100 VA inclusive, deben cumplir con el siguiente ensayo:

El transformador se monta en posicin normal como se describe en el numeral 13.2.

Los dispositivos de proteccin, si los hay, se deben dejar inoperantes; los fusibles se cambian
por elementos de reemplazo con impedancia insignificante. El (los) devanado(s) secundario(s)
se pone(n) en cortocircuito y el primario se alimenta a la tensin primaria nominal mxima. Si el
transformador no falla en un perodo de 1 h, la tensin primaria se incrementa en pasos del 10 %
cada 15 min hasta que se presenta falla.

El transformador debe fallar sin emitir llamas ni material derretido y el encerramiento, si lo hay,
se puede deformar pero debe permanecer esencialmente continuo. El soporte de madera no se
debe quemar.

26.3.2 Los transformadores con potencia superior a 100 VA deben cumplir con el siguiente
ensayo:

El transformador se monta en posicin normal, como se describe en el numeral 13.2.


70
El transformador, a la tensin primaria nominal, se debe cargar si es posible a 10 veces la
carga nominal en el lado secundario, hasta que se interrumpa el circuito primario del
transformador.

El circuito primario se debe proteger con fusibles para diez veces la corriente nominal pero
mnimo 16 A.

Durante este ensayo no se deben emitir llamas ni debe gotear material, y el tablero de madera
no se debe quemar ni causar su combustin lenta. La temperatura de los soportes no debe
exceder de 130 C.

Para transformadores con un ndice de proteccin IP00, no se deben producir llamas ni gotas
ardientes durante el ensayo. Para otros transformadores, ninguna llama ni partculas ardientes
deben tener ningn efecto en los alrededores.

26.4 Las partes de material aislante que retienen las partes energizadas en posicin, deben
ser resistentes al calor anormal y al fuego.


Las partes de material aislante se someten a un ensayo de presin de esfera como se describe
en el numeral 26.1 pero a una temperatura de (125 2)C o a una temperatura de (40 + 2)C
en donde es la elevacin de temperatura de la parte pertinente determinada durante el
ensayo del numeral 13.2, de ellas la ms alta.

El ensayo no se realiza en partes de material cermico o en bobinas.

Adems, las partes de material aislante que retienen los terminales para conductores externos
que portan una corriente de ms de 1 A durante operacin normal, deben cumplir con el
ensayo del hilo incandescente descrito en el numeral 26.2, con la nica diferencia de que el hilo
incandescente se calienta elctricamente a 850 C.

26.5 Para transformadores con un IP diferente del IPX0, las partes aislantes que retienen
partes energizadas en posicin, deben ser de material resistente a la descarga superficial si
estn expuestos a humedad excesiva o deposicin o impurezas durante el uso normal.

Para materiales diferentes de la cermica, la conformidad se verifica mediante el siguiente
ensayo:

Se coloca en posicin horizontal una superficie plana de la parte que se va a ensayar, si es
posible de mnimo 15 mm x 15 mm.

Sobre la superficie de la muestra se colocan dos electrodos de platino u otro material resistente
a la corrosin, de las dimensiones que se presentan en la Figura 8, de manera que los bordes
redondeados estn en contacto con las muestras en toda su longitud.

La fuerza ejercida por cada electrodo sobre la superficie es aproximadamente de 1 N. Los
electrodos se conectan a una fuente de alimentacin de 50 Hz 60 Hz con una tensin de 175 V
de forma sustancialmente sinusoidal. La impedancia total del circuito cuando los electrodos
estn en cortocircuito se ajusta por medio de una resistencia variable, de manera que la
corriente sea de (1,0 0,1) A con un factor de potencia entre 0,9 y 1. En el circuito se incluye
un disyuntor de sobrecarga reglado para 0,5 A, y un tiempo de disparo de 2 s.


71
La superficie de la muestra se humedece dejando caer unas gotas de solucin de cloruro de
amonio en agua destilada a media distancia entre los electrodos. La solucin tiene una
resistividad volumtrica de 400 cm a 25 C, correspondiente a una concentracin
aproximada de 0,1 % Las gotas tienen un volumen de 20
-5
0
mm
3
y una cada desde una altura
de 30 mm a 40 mm. El intervalo de tiempo entre una gota y la siguiente es de
aproximadamente (30 5) s.

No debe ocurrir flameo ni falla entre los electrodos antes de hayan cado 50 gotas en total.

El ensayo se realiza sobre tres muestras separadas o sobre tres piezas cortadas del
componente pertinente, teniendo cuidado, antes de comenzar el ensayo, de que los electrodos
estn limpios, tengan la forma correcta y estn colocados adecuadamente. En caso de duda, el
ensayo se repite, si es necesario, sobre una nueva muestra.

27. RESISTENCIA AL XIDO

Las partes ferrosas, cuya oxidacin podra hacer inseguro el transformador, se deben proteger
adecuadamente contra el xido.


Se limpia toda la grasa de las partes que se van a ensayar, por inmersin en tricloroetano
durante 10 min. Luego se sumergen durante 10 min en solucin de cloruro de amonio al 10 %
en agua a una temperatura de (20 5)C. Sin secar, pero despus de sacudir bien las gotas,
las partes se colocan durante 10 min en una caja que contiene aire saturado con humedad a
una temperatura de (20 5)C.

Todas las partes se secan durante 10 min en una cabina de calentamiento a una temperatura
de (100 5)C y no deben presentar signos de xido en su superficie.

Este requisito se aplica a las superficies exteriores de los ncleos de hierro, pero en este caso
se considera adecuada una proteccin mediante un revestimiento de barniz.

No se tienen en cuenta los vestigios de xido en las aristas y una pelcula amarillenta que se
retira simplemente frotando.


72
Apndice l-A

Ensayos de produccin (de rutina)

Los ensayos especificados en este apndice tienen como fin revelar, en lo que concierne a
seguridad, variaciones inaceptables en el material o fabricacin. Estos ensayos no pretenden
deteriorar las propiedades y la confiabilidad del transformador, y se deben realizar por el
fabricante sobre cada transformador despus de produccin.

Es posible que sea necesario efectuar otros ensayos para asegurar la conformidad de los
transformadores con las muestras que son sometidas a los ensayos de esta norma,
dependiendo de la experiencia obtenida por el fabricante.

El fabricante puede usar el procedimiento de ensayo que sea ms adecuado a su sistema de
produccin, y puede llevar a cabo los ensayos en una etapa apropiada durante la produccin,
siempre y cuando pueda demostrar que los transformadores que cumplen satisfactoriamente
los ensayos realizados por el fabricante proporcionan como mnimo el mismo grado de
seguridad que los transformadores que soportan los ensayos especificados en este apndice.

A. Ensayo de continuidad a tierra

Para los transformadores clase l, se pasa una corriente de mnimo 10 A, derivada de una
fuente con tensin sin carga mximo de 12 V, entre el terminal a tierra y cada una de las partes
metlicas accesibles que se han puesto a tierra por razones de seguridad.

Durante este ensayo no debe haber interrupcin de las conexiones o reduccin sustancial de la
corriente entre el terminal a tierra y las partes metlicas accesibles pertinentes.

B. Verificacin de la tensin secundaria sin carga

La tensin de salida sin carga debe cumplir lo especificado en el numeral 11.

C. Ensayo de rigidez dielctrica

El ensayo se lleva a cabo de acuerdo con el numeral 17.3 pero a temperatura ambiente y sin el
ensayo de humedad del numeral 16.2.

Para transformadores hasta de 1000 VA inclusive, la tensin de ensayo especificada se aplica
durante 2 s.

Inicialmente, se aplica mximo la mitad de la tensin prescrita, y luego se aumenta
rpidamente hasta su valor total.

Los ensayos se llevan a cabo entre:

1) Las partes energizadas de los circuitos primarios y las partes conductoras
accesibles del transformador

2) Los circuitos primarios y los secundarios.


73
Durante el ensayo no se debe presentar flameo ni ruptura.

Pueden ser necesarios ensayos adicionales para los transformadores con un nivel de
aislamiento alto y para transformadores de aislamiento con tensin de trabajo sobre 1 000 V.

D. Verificacin del montaje de los dispositivos de proteccin

La operacin de un dispositivo de proteccin, si lo hay, no se debe evitar por un montaje
incorrecto del dispositivo en el transformador.



74
Apndice l-B

Disponible.


75
Apndice l-C

Ejemplos de puntos de aplicacin de las tensiones de ensayo

Nota. Los nmeros encerrados en un crculo se refieren a algunos puntos de la Tabla VI. Se pueden usar otros
mtodos de construccin o disposicin.

Ejemplo 1. Transformador clase I Ejemplo 2. Transformador clase I con pantalla
metlica puesta a tierra

* Este aislamiento se ensaya por tensin inducida en los devanados adyacentes por el ensayo de alta
frecuencia del numeral 17.4.


76

i) Ncleo conectado a la masa ii) Ncleo aislado de la masa

Ejemplo 3. Transformador clase II con encerramiento metlico

Lmina metlica

Ejemplo 4. Transformador clase II construccin con
encerramiento de material aislante

* Este aislamiento se ensaya por tensin inducida en los devanados adyacentes por el ensayo de alta
frecuencia del numeral 17.4.


77
Apndice l-D

Mediciones de las distancias de fuga y distancias de aislamiento

El ancho X de las ranuras especificadas en los ejemplos 1-10 siguientes se aplica bsicamente
a todos los ejemplos y depende del grado de contaminacin, as:

Grado de contaminacin Valores mninmos del ancho X de las ranuras
Contaminacin normal
Contaminacin severa
1,0 mm
15, mm

Si la distancia de aislamiento asociada es menor de 3 mm, el ancho mnimo de la ranura se
puede reducir a una tercera parte de esta distancia de aislamiento.

Los mtodos de medicin de las distancias de fuga y distancias de aislamiento que se deben
usar para la interpretacin de los requisitos de esta norma se indican en los siguientes
ejemplos. Estos casos no se diferencian entre las brechas y ranuras o entre los tipos de
aislamiento.

Se deben hacer las siguientes suposiciones:

- Se supone que cualquier esquina est conectada elctricamente con una conexin
aislante de X mm de ancho colocada en la posicin ms desfavorable (vase el
ejemplo 3).

- En donde la distancia entre las aristas superiores de una ranura es de X mm o
ms, la distancia de fuga se mide a lo largo del contorno de la ranura (vase el
ejemplo 2).

- Las distancias de fuga y las distancias de aislamiento medidas entre las partes
mviles una con relacin a la otra se miden cuando estas partes estn en sus
posiciones ms desfavorables.

Condicin: la trayectoria que se considera incluye una ranura de lados paralelos o convergentes de cualquier
profundidad con un ancho menor de X mm.

Regla: la distancia de fuga y la distancia de aislamiento se miden directamente a travs de la ranura, como se
aprecia en la ilustracin.


78
Ejemplo No. 1

Condicin: la trayectoria que se considera incluye una ranura de lados paralelos de cualquier profundidad y de ancho
igual o superior a X mm.

Regla: la distancia de aislamiento es la distancia en lnea recta. La trayectoria de la distancia de fuga sigue el
contorno de la ranura.

Ejemplo No. 2

Condicin: la trayectoria que se considera incluye una ranura en forma de V con un ngulo interior de menos de 80
y un ancho mayor de X mm.

contorno de la ranura pero cortocircuitala base de la ranura en X mm.

Ejemplo No. 3


79

Condicin: la trayectoria de la distancia de fuga incluye una nervadura.

Regla: la distancia de aislamiento es la trayectoria directa ms corta en el aire sobre la parte superior de la
nervadura.

La trayectoria de la distancia de fuga sigue el contorno de la nervadura.

Ejemplo No. 4

Condicin: la trayectoria que se considera incluye una junta no cementada con ranuras de menos de X mm de ancho
en cada lado.

Regla: la trayectoria de la distancia de fuga y la distancia de aislamiento es la lnea rectapresentada.

Ejemplo No. 5

Condicin: la trayectoria que s considera incluye una junta no cementada con ranuras iguales o superiores a X
mm de ancho en cada lado.

contorno de las ranuras.

Ejemplo No. 6


80

Condicin: la trayectoria que se considera incluye una junta no cementada con una ranura en un lado de menos de X
mm de ancho y una ranura al otro lado igual o superior a X mm de ancho.

Regla: en la Figura se ilustran las trayectorias de la distancia de aislamiento y distancia de fuga.

Ejemplo No. 7

Condicin: la distancia de fuga a travs de la junta es menor que la distancia de fuga sobre la barrera.

Regla: la distancia de aislamiento es la trayectoria directa en el aire ms corta sobre la parte superior de la barrera.
La distancia de fuga sigue el contorno de la barrera a travs de la ranura.

Ejemplo No. 8


81

La distancia entre la cabeza del tornillo y la pared de la cavidad es demasiado estrecha para ser tomada en cuenta.

Ejemplo No. 9

La distancia entre la cabeza del tornillo y la pared de la cavidad es lo suficientemente ancha para ser tenida en
cuenta.

Ejemplo No.10


82
Apndice E

Ejemplos de puntos de medicin de distancias de fuga y de las distancias de aislamiento

Nota. Los nmeros encerrados entre un crculo se refieren a algunos puntos de la Tabla XV. Se pueden usar otros
mtodos de construccin o de disposicin.

i) Ncleo conectado a la masa ii) Ncleo aislado de la masa

Ejemplo 1. Transformador clase l

Ejemplo 2. Transformador de clase l con pantalla metlica puesta a tierra.

** 4 b y 1a no medidos para transformadores fijos diferentes de los de aislamiento.


83

i) Ncleo conectado a la masa ii) Ncleo aislado de la masa.

Ejemplo 3. Transformador clase II con encerramiento metlico

Ejemplo 4. Transformador clase II con encerramiento de material aislante.


84
CAPTULO II. REQUISITOS PARTICULARES PARA TRANSFORMADORES
DE AISLAMIENTO ESPECIALES

SECCIN I. TRANSFORMADORES DE CONTROL

1. OBJETO

Reemplazar el primer prrafo por el siguiente:

Esta norma es aplicable a transformadores de control por construccin u otro medio,
refrigerados con aire, estacionarios o mviles, monofsicos y polifsicos, con una tensin de
alimentacin nominal mxima de 1 000 V y frecuencia nominal que no excede 500 Hz y sin
limitacin de potencia nominal.

2. DEFINICIONES

Agregar las siguientes definiciones:

2.101 Transformador de control: designa un transformador de aislamiento destinado a
alimentar circuitos de mando (por ejemplo: circuitos de control, de sealizacin, de
interbloqueo, etc.).

2.102 Potencia trmica nominal de un transformador de control: potencia mxima que un
transformador de control puede entregar en servicio continuo cuando est alimentado a la
tensin primaria nominal y la frecuencia nominal y cargado a cos = 1.

2.103 Potencia instantnea admisible: potencia mxima entregada a cos = 0,5 por un
transformador de control durante un momento corto, cuando est alimentado a la tensin y
frecuencia nominales.

7. ROTULADO

7.1 Agregar el siguiente requisito

El transformador de control se debe rotular con la potencia trmica nominal y la potencia
instantnea admisible en VA (por ejemplo: 100/300 VA.)

7.9 Agregar el smbolo siguiente:


85
9. CAMBIO DE LA TENSIN PRIMARIA DE ALIMENTACIN

Agregar lo siguiente:

Si los transformadores de control se suministran con derivaciones en el primario para permitir
ajustes en la tensin de alimentacin, estas derivaciones se deben marcar con el valor de la
tensin primaria correspondiente a las derivaciones.

Se prefieren derivaciones en pasos de 5%.

10. TENSIN SECUNDARIA Y CORRIENTE SECUNDARIA BAJO CARGA

Reemplazar este numeral por el siguiente:

Cuando el transformador est conectado a la tensin de alimentacin nominal a la frecuencia
nominal, la tensin secundaria no debe ser diferente del valor nominal en ms de 5 %, con
carga nominal normal a cos = 1, a temperatura ambiente nominal.

La conformidad se verifica midiendo la tensin secundaria cuando se han establecido
condiciones de rgimen estacionario.

Inmediatamente despus, al transformador se aplica carga nominal para la potencia
instantnea admisible al factor de potencia cos = 0,5. La tensin secundaria medida no debe
ser menor del 95% del valor de la potencia nominal.

Si el cos es diferente de 1, siempre es inductivo.

La tensin secundaria para la potencia instantnea admisible se debe medir durante 50 ms de
aplicacin de esta sobrecarga, para minimizar los efectos del calentamiento suplementario del
transformador.



La tensin secundaria sin carga no debe exceder el 110% del valor nominal.

13. CALENTAMIENTO

13.2 Reemplazar el sptimo prrafo por el siguiente:

Los transformadores se conectan a la tensin de alimentacin nominal y se cargan con la
impedancia que dara la potencia trmica de los transformadores de control en servicio
continuo a la tensin secundaria nominal y para c.a corriente al factor de potencia nominal (cos
= 1); entonces la tensin de alimentacin se aumenta en el 6 % Despus de este aumento
de tensin, no se hace ningn cambio en el circuito.


86

17.3 Agregar lo siguiente antes de la Tabla VI

Para transformadores de control, los valores de las tensiones de ensayo de la Tabla VI se
multiplican por un factor de 1,4.

Los transformadores de control se someten a tensiones de impulso debidas a la naturaleza
inductiva de sus cargas.



Las distancias de fuga, distancias de aislamiento y distancias a travs del aislamiento no deben ser
menores de los valores presentados en la Tabla XV, multiplicados por un factor de 1,4.

Vase la Nota al numeral 17.3.

SECCIN DOS. TRANSFORMADORES DE ENCENDIDO PARA QUEMADORES
DE GAS Y COMBUSTIBLE LQUIDO

1. OBJETO


Para transformadores monofsicos usados en el sistema de encendido de quemadores de gas
y de combustible lquido, la tensin secundaria nominal no debe exceder 15 000 V valor eficaz.

2. DEFINICIONES

2.14 Reemplazar esta definicin por:

Corriente secundaria nominal de un transformador de encendido: corriente de cortocircuito
secundaria a la tensin de alimentacin nominal y frecuencia nominal.

2.15 Reemplazar esta definicin por:

Tensin secundaria nominal de un transformador de encendido: tensin secundaria sin carga a
la tensin de alimentacin nominal y frecuencia nominal.


2.101 Transformador de encendido: forma parte del equipo que genera un arco potencial alto
entre dos electrodos conectados al secundario de alta tensin del transformador. Los
transformadores de encendido estn diseados para ser usados con unidades de control.

2.102 Factor de servicio nominal: tiempo durante el cual el transformador est conectado a su
carga, como un porcentaje de la duracin total del ciclo de tres minutos.


87
4. NOTAS GENERALES SOBRE LOS ENSAYOS

Agregar el siguiente numeral:

4.101 Algunas mediciones son potencialmente peligrosas y por lo tanto se deben tomar las
precauciones adecuadas.


Reemplazar este numeral por el siguiente:

5.1 Los transformadores de encendido estn destinados para operacin intermitente
durante un tiempo mximo de 3 min o para operacin continua.

Los valores preferidos para un factor de servicio para operacin intermitente son: 20 % y 30 %
durante 3 min (vase la Tabla XVI).

5.2 La tensin secundaria nominal no debe exceder 15 000 V valor eficaz.

5.3 Los valores preferidos para corrientes secundarias nominales se dan en la Tabla XVI.

6. CLASIFICACIN

6.1 Agregar el siguiente requisito:

Los transformadores de encendido deben ser de clase l.

6.2 Agregar el siguiente requisito:

Los transformadores de encendido deben ser transformadores resistentes a cortocircuito por
construccin, o transformadores seguros en caso de falla.

7. ROTULADO

7.1 Agregar los siguientes requisitos:

- Disposicin de la conexin del devanado secundario (de acuerdo con el tem 3 de
la Tabla XVI).

- Factor de servicio nominal.

7.9 Agregar el siguiente smbolo:


88

8.2 Reemplazar el texto de este numeral por el siguiente:

La corriente de fuga del circuito primario no debe exceder 5 mA cuando se usan capacitores
para supresin de radiointerferencia (medida en condiciones de rgimen estable). La medicin
se hace como se ilustra en el Anexo ll-2-B.


10.1 No es aplicable


10.101 La corriente secundaria no se debe desviar en ms del 10 % del valor nominal.


Los terminales del secundarios del transformador se someten a cortocircuito por medio de un
ampermetro adecuado. El transformador se conecta a la tensin de alimentacin nominal a
frecuencia nominal y se opera al factor de servicio nominal hasta alcanzar condiciones de
rgimen estacionario. Entonces se mide la corriente secundaria. La tensin de alimentacin se
reduce al 85 %.

Los valores de corriente secundaria mnima no deben ser inferiores a los valores presentados
en la lnea 5 de la Tabla XVI.



La tensin secundaria sin carga no se debe desviar del valor nominal en ms del 10 %.


El transformador se conecta a la tensin de alimentacin nominal y a la frecuencia nominal. Se
mide el valor eficaz de la tensin secundaria sin carga. Durante este ensayo, el terminal a tierra
se debe conectar a tierra para proteccin.

El equipo de ensayo se debe seleccionar de manera que no se presente elevacin en la
tensin debida a la impedancia capacitiva en el equipo de ensayo o red de medicin.


89
Tabla XVI. Valores preferidos de los parmetros operacionales

Disposicin de la conexin del devanado secundario
M M E E M M E E M M M
1. Factor de servicio en
% para un tiempo de 3
min.

2. Tensin secundaria
nominal en kV.

3. Corriente secundaria
nominal en mA.

4. Corriente secundaria
mnima en mA a
tensin de alimentacin
reducida (85 %).

5. Tiempo del
cortocircuito en
minutos, para el
ensayo.

100

14

20

14

100

10

20

14

100

7

20

14

100

5

20

14

33

14

30

21

30

33

10

20

14

30

33

7

20

14

30

33

5

20

14

30

33

10

16

11

30

20

10

16

11

15

20

10

20

14

15

M = Punto medio del devanado conectado a tierra (masa)

E = un extremo del devanado conectado a tierra (masa)

13. CALENTAMIENTO

13.2 Agregar el numeral siguiente

La elevacin de temperatura para operaciones continuas se determina cuando se alcanza
rgimen estacionario trmico.

El ensayo se lleva a cabo con el devanado secundario completo en cortocircuito.

Los transformadores de encendido para operacin intermitente se ensayan al factor de servicio
nominal

Los valores de elevacin de temperatura se miden en la mitad de carga secundaria final
cuando se ha alcanzado rgimen estacionario trmico.

No se deben exceder los valores de elevacin de temperatura presentados en la Tabla l.

14. PROTECCIN CONTRA CORTOCIRCUITO Y SOBRECARGA

14.1 Agregar lo siguiente

- Para transformadores de encendido, mediante el ensayo del numeral 14-101.

14.2 Agregar lo siguiente:

Los ensayos se realizan sobre el devanado secundario completo, con los terminales
secundarios en cortocircuito como se establece en la lnea 5 de la Tabla XVI. Los tiempos de
ensayo para los valores de factor de servicio menores del 20 % no deben descender a menos
de 10 min para no perturbar el primer encendido del quemador.


90
La temperatura de calentamiento de los devanados no debe exceder los valores especificados
en la lnea 2 de la Tabla lll, para proteccin por construccin.

Los numerales 14.3 y 14.4 no son aplicables.


14.101 Los transformadores de encendido se suministran a 1,06 veces la tensin de
alimentacin nominal, mientras estn conectados a un pararrayos de cuernos como el que se
ilustra en la Figura 1. Durante el ensayo, el pararrayos de cuernos debe estar en posicin
vertical y ubicado en un lugar libre de corrientes.

Los pararrayos de cuernos deben estar diseados de manera que la chispa que crece se
extinga. La distancia A y el ngulo se deben ajustar en consecuencia. El ensayo se repite
continuamente durante un perodo de 50 d.

Los transformadores de encendido con una tensin de alimentacin nominal menor de 10 kV
pueden tener pararrayos de cuerno con un ngulo menor de 20.

La longitud de los conductores de alta tensin debe ser menor de 300 mm. Los conductores no
deben tener revestimientos metlicos y deben tener un rea de seccin transversal de cobre,
de mnimo 1 mm
2
. La distancia promedio entre estos conductores debe ser de 40 mm
aproximadamente.

Despus de este ensayo, el transformador debe cumplir satisfactoriamente los ensayos de
acuerdo con los numerales 10, 11 y 17. Sin embargo, los valores del numeral 17 se reducen en
un 35 %

Figura 1. Pararrayos de cuerno


91
16. PROTECCIN CONTRA EL INGRESO NOCIVO DE AGUA Y HUMEDAD


Los transformadores de encendido diferentes de los transformadores incorporados deben tener
un grado de proteccin de IPX4 o mayor.

Si se requiere un grado de proteccin mayor, se puede obtener por las medidas de
construccin apropiadas durante la instalacin del sistema del quemador,


17.3 Agregar lo siguiente antes de la Tabla VI

El ensayo se lleva a cabo de acuerdo con el tem 2 de la Tabla VI. Los valores de la tensin de
ensayo son los que se dan para el aislamiento bsico (Tabla VI).

17.4 Agregar lo siguiente:

Los transformadores de encendido se ensayan durante 1 min al doble de la frecuencia nominal
y con la tensin primaria elevada hasta que la tensin secundaria corresponda a 1,5 veces el
valor nominal.

18. CONSTRUCCIN


18.101 Los transformadores de encendido deben ser de tipo estacionario.

18.102 Los transformadores de encendido deben estar diseados de manera que el punto
medio o un extremo del devanado secundario pueda ser conectado a tierra.

La conformidad con los requisitos de los numerales 18.101 y 18.102 se verifica por inspeccin.



Para terminales del circuito secundario, se aplican los valores de la Tabla XVII.


92
Tabla XVII. Lneas de fuga y distancias de aislamiento

Disposicin de la conexin Distancia de fuga Distancia de aislamiento
E (entre los terminales secundarios
y entre los terminales secundarios
y la tierra)

M (entre los terminales
secundarios)

M (entre los terminales secundarios
y la tierra)

5 1 , (
m m
kV
x U kV) N

5 1 , (
m m
kV
x U kV) N

2,55
m m
kV
x U kV) N (

3 4 , (
m m
kV
x U kV) N

3 4 , (
m m
kV
x U kV) N

1 7 , (
m m
kV
x U kV) N

U
N
= tensin secundaria nominal en kV.


93
Apndice II-B

Medicin de la corriente de fuga para los transformadores de encendido
para quemadores de gas o combustible lquido

La corriente de fuga se mide entre cualquier polo de la fuente de alimentacin y las partes
metlicas accesibles en contacto con superficies accesibles de material aislante, conectadas
entre s.

El circuito de medicin se representa en la Figura A para aparatos monofsicos con una
tensin nominal que no excede 250 V y en la Figura B para aparatos monofsicos con una
tensin nominal superior a 250 V.

Figura A. Diagrama para la medicin de la corriente de fuga a temperatura de operacin
para conexin monofsica de aparatos diferentes de los de clase II.

Figura B. Diagrama para medicin de la corriente de fuga a temperatura de operacin
para conexin trifsica de aparatos diferentes de los de clase II.

Los aparatos monofsicos cuya tensin nominal supera los 250 V se conectan a dos
conductores de fase, por ejemplo a y b; el conductor de fase restante no se utiliza.

La corriente de fuga se mide con el conmutador que se presenta en la Figura A en cada una de
las posiciones 1 y 2 con los interruptores a abierto y b cerrado, y a la inversa.

Despus del tiempo de operacin especificado en el numeral 13.2 de la norma IEC 335-1, la
corriente de fuga no debe exceder 5 mA como se especifica en el numeral 13.2.

El transformador se conecta a 1,6 x la tensin de alimentacin nominal, a frecuencia nominal y
los terminales secundarios puestos en cortocircuito.


94
El circuito de medicin tiene una resistencia total de (1 750 250) y se deriva por un
capacitor tal, que la constante de tiempo del circuito es (225 15) s con una precisin del 5 %
para todas las frecuencias en el intervalo de 20 Hz a 5 000 Hz.

En la Figura C se muestra un circuito adecuado para la medicin de corrientes de fuga, como
se especifica en el numeral 13.2.

El circuito comprende un dispositivo rectificador con dodos de germanio D, un medidor M con
devanado mvil, resistencias y un capacitor C para ajustar las caractersticas del circuito, al
igual que un conmutador S de cierre antes de abertura para ajustar el intervalo de corriente del
instrumento.

El intervalo ms sensible del instrumento completo no debe exceder de 1,0 mA, y se pueden
obtener intervalos ms altos derivando el devanado del medidor mediante resistencias no
inductivas R
S
y ajustando simultneamente las resistencias de las series RV a fin de mantener
la resistencia total R
S
+ RV + R
m
del circuito al valor especificado.

Los puntos de calibracin bsica, a una frecuencia sinusoidal de 50 Hz 60 Hz, son 0,25 mA,
0,5 mA y 0,75 mA.

El circuito puede estar protegido contra sobrecorrientes, pero el mtodo escogido no debe
afectar las caractersticas del circuito.

La resistencia R
m
se calcula de la cada de tensin medida a travs del dispositivo rectificador a
0,5 mA, y entonces se ajusta la resistencia RV para dar la resistencia total del circuito para
cada intervalo.

Se usan dodos de germanio porque tienen una cada de tensin menor que otros tipos de
dodos, lo que da como resultado una escala ms lineal; se da preferencia a los tipos de
sellados con oro. Las caractersticas nominales de los dodos se deben escoger de manera que
se ajusten al intervalo mximo deseado del instrumento completo; sin embargo, este intervalo
no debe exceder 25 mA, pues los dodos adecuados para corrientes ms altas tienen una
cada de tensin fuerte.

Se recomienda que el interruptor se ajuste de manera que regrese automticamente a la
posicin que da el intervalo de corriente ms alto, con el fin de evitar dao involuntario al
instrumento.

El capacitor se puede hacer seleccionando capacitores con valores preferidos y usando un
montaje paralelo en serie.


95

Figura C. Circuito para medicin de corrientes de fuga

SECCIN TRES. TRANSFORMADORES CON UN NIVEL DE AISLAMIENTO ALTO
Y TRANSFORMADORES DE AISLAMIENTO CON TENSIN DE TRABAJO
SOBRE 1 000 V

1. OBJETO


Esta norma es aplicable a los transformadores con un nivel de aislamiento alto y a
transformadores de aislamiento con tensin secundaria que excede 1 000 V hasta 15 kV, sin
limitacin de la potencia nominal.

2. DEFINICIONES

Agregar la siguiente definicin:

2.101 Transformador con nivel de aislamiento alto: transformador de aislamiento en el cual los
niveles de tensin sobre los circuitos primario y/o secundario son mayores que los que
normalmente seran apropiados para las tensiones primarias o secundarias nominales
particulares.

7. ROTULADO

7.1 Agregar los siguientes requisitos:

El transformador se debe rotular con la tensin del nivel de aislamiento (en kV).

7.9 Agregar los siguientes smbolos:


96

No es aplicable, ya que los valores normalmente los especifica el fabricante.


No es aplicable, ya que los valores normalmente los especifica el fabricante.


17.2 Reemplazar, en donde sea pertinente, los valores de la Tabla V por los siguientes:La
resistencia del aislamiento debe ser mnimo de 2 M/kV de nivel de aislamiento.

17.3 Agregar la columna 2 siguiente a la Tabla VI:

Tensin de trabajo 15 000 V
1,4 x tensin de trabajo + 1 400 V


Reemplazar la Tabla XV por la siguiente:


97

Tabla XV. Distancias de fuga (lf), distancias de aislamiento (d) y distancias a travs del aislamiento (mm)
CN= contaminacin normal CS = contaminacin severa

Medicin

A travs del esmalte
del devanado*
Diferentes de a travs del esmalte
del devanado*

CN CS CN CS

1) Aislamiento entre
los circuitos prima-rios
y los circuitos
secundarios
a) Distancias de fuga y distancias de aislamiento entre
partes energizadas de circuitos primarios y partes
energizadas de circuitos secundarios.

X

X

Nota. Estos requisitos no se aplican a circuitos separados
por una pantalla metlica puesta a tierra, como se desribe en
el numeral 8.6.1

X

X
b) Distancias de fuga y distancias de aislamiento entre
terminales de entrada y salida para la conexin de cables y
cordones externos

X

X

X

X

c) Distancias a travs del aislamiento entre los circutos de
entrada y los circuitos de salida (para los nmeros entre
parntesis, vase la nota 2).

X

X

X

X
rios adyacentes o

x

x

aislamiento entre los
circuitos secundarios
adyacentes
Distancias de fuga y distancias de aislameinto

x

x
Contina


98

Tensin de trabajo (V)**


> 1 000
2 000

3 000

5 000

7 000

8 000

10 000

13 000

15 000
D LF D LF D LF D LF D LF D LF D LF D LF
1)Aislamiento en-tre
rios y los circuitos
secundarios
a) Distancias de fuga y dis-
tancias de aislamiento entre
partes energizadas de
circuitos primarios y partes
energizadas de circuitos
secundarios.

7

20

10

30

15

50

20

70

25

90

30

110

37

130

42

150
Nota. Estos requisitos no se
aplican a circuitos separados
por una pantalla me-tlica
puesta a tierra, como se
desribe en el numeral 8.6.1

7

32

10

48

15

80

20

105

25

140

30

170

37

200

42

240
b) Distancias de fuga y
distancias de aislamiento
entre terminales de entrada

12

20

15

30

20

50

25

70

30

80

35

110

42

130

47

150

y salida para la conexin de
cables y cordones externos

12

32

15

48

20

80

25

105

30

140

35

170

42

200

47

240
c) Distancias a travs del
aislamiento entre los circutos
de entrada y los circuitos de
salida (para los nmeros
entre parntesis, vase la
nota 2).

1,5

2

4

7

10

14

18

22
los circuitos
primarios adya-
centes o aisla-

Distancias de fuga y
distancias de aislameinto

2,5

20

5

30

10

50

15

70

20

90

26

110

31

130

37

150
miento entre los
circuitos secun-
darios adyacentes

2,5

32

5

48

10

80

15

105

20

140

26

170

31

200

37

240


99


Medicin

A travs del esmalte
del devanado*
del devanado*
CN CS CN CS

3) Distancias de fuga
y distancias de

a) Hasta 6 A inclusive

X

X

aislamiento entre
terminales para la

X

X
conexin de cables
externos (se incluye

b) Ms de 6 A hasta 16 A inclusive

X

X

mediciones entre
terminales para en-

X

X
trada y circuitos de
salida).

c)) Ms de 16 A

X

X

X

X
4) Aislamiento prin-
cipal o suplemen-
tario.
Entre:
a) Partes energizadas que tienen o pueden llegar a tener
polaridad diferente

X

X

b) Partes energizadas y la masa si se va a conectar a tierra
de proteccin

X

X
c) Partes metalicas accesibles y una varilla de metal del
mismo dimetro que el cable o cordn flexible (o lmina de
metal que envuelve el cable o cordn) insertada en el orificio
de los manguitos, dispositivos de proteccin, dispositivos de
anclaje y similares.


100



> 1 000
2 000

3 000

5 000

7 000

8 000

10 000

13 000

15 000
D LF D LF D LF D LF D L D LF D LF D LF
3) Distancias de
fuga y distancias de
aislamiento

a) Hasta 6 A inclusive

12

20

15

30

20

50

25

70

30

90

35

110

42

130

47

150
entre terminales
para la conexin de
cables exter

12

32

15

48

20

80

25

105

30

140

35

170

42

200

47

240

nos (se incluye
mediciones entre
terminales para

b) Ms de 6 A hasta 16 A
inclusive

16

24

19

34

24

54

29

74

34

94

39

114

46

134

51

154

entrada y circuitos
de salida).

16

36

19

52

24

84

29

109

34

144

39

174

46

204

51

244

c)) Ms de 16 A

20

28

23

38

28

58

33

78

38

98

43

118

50

138

55

158
20 40 23 56 28 88 33 113 38 148 43 178 50 208 55 248
4) Aislamiento
principal o suple-
mentario.
Entre:
a) Partes energizadas que
tienen o pueden llegar a
tener polaridad diferente

7

20

10

30

15

50

20

70

25

90

30

110

37

130

42

150

b) Partes energizadas y la
masa si se va a conectar a
tierra de proteccin

7

32

10

48

15

80

20

105

25

140

30

170

37

200

42

240
c) Partes metalicas
accesibles y una varilla de
metal del mismo dimetro que
el cable o cordn flexible (o
lmina de metal que envuelve
el cable o cordn) insertada
en el orificio de los
manguitos, dispositivos de
proteccin, dispositivos de
anclaje y similares.


101

Medicin

A travs del esmalte
del devanado*
del devanado*

CN CS CN CS

5) Aislamiento
reforzado
Entre la masa y las partes energizadas
X

X

X

X
6) Distancias a tra-
vs del aislamiento

a) Entre partes metlicas separadas por un aislamiento

X

X

X

X
(se excluye el aisla-
miento entre los
suplementario

circuitos de entrada y
de salida (vase

b)Entre partes separadas por un aislamiento

X

X

X

X
el tems 1c) reforzado

c) Aislamiento suplementario cuando no hay partes

X

X

X

X
metlicas adyacentes a una de las superficies

d) Aislamiento reforzado cuando no hay partes

X

X

X

X
metlicas adyacentes a una de las superficies


102

Tabla XV. (Final)



> 1 000
2 000

3 000

5 000

7 000

8 000

10 000

13 000

15 000

D LF D LF D LF D LF D L D LF D LF D LF
5) Aislamiento
reforzado
Entre la masa y las partes
energizadas

14

40

20

60

30

100

40

140

50

180

60

220

74

260

84

300

14

64

20

96

30

160

40

210

50

280

60

340

74

400

84

480
6) Distancias a tra-
vs del aislamiento
a) Entre partes metlicas
separadas por un aislamiento
suplementario

1,5

2

4

7

10

14

18

22
(se excluye el aisla-
miento entre los
circuitos
b) Entre partes separadas por
un aislamiento reforzado

2

3

6

10

15

20

25

32
de entrada y de
salida (vase el
tems 1c)
c) Aislamiento suplemen-tario
de las superficies

0,9

1,2

2,4

4,2

6

8,4

11

13
d) Aislamiento reforzado
de las superficies

1,2

1,8

3,6

6

9

12

15

19


103
Notas de la Tabla XV:

1) Los valores para los circuitos impresos cuando una falla puede causar peligro en el sentido de esta norma, deben ser los mismos que los valores para las partes energizadas
presentadas en la tabla. Cuando los circuitos impresos son solamente para propsitos operacionales, se pueden usar los valores de la norma IEC 65.

2) Disponible

3) Estos valores no se aplican en el interior de cada devanado o entre grupos de estos que van a ser conectados conjuntamente. Sin embargo, se aplican si los devanados se van a
conectar en serie o en paralelo (por ejemplo: tensiones primarias de 110 V/220 V.)

4) Si la contamiancin genera conductividad alta y persistente causada por ejemplo, por polvo inductivo, lluvia o nieve, entonces las distancias de fuga y distancias de aislamiento,
presentadas para contaminacin grado 1, se deben aumentar de acuerdo con la norma IEC 664.

5) Los devanados que estn sellado por medios tales como impregnacin, o que estn cubiertos con cinta adhesiva que se pega a los bordes del cuerpo de la bobina, se considera
que no tienen distancias de fuga o distancias de aislamiento en estos sitios, siempre y cuando los materiales del aislamiento estn clasificados por la norma IEC 85.

6) Disponible

7) Para valores hasta de 100 V de tensin de trabajo, vase el numeral 25, Tabla XV, en el captulo I.

8) Si se utiliza un material de aislamiento especial, o una nueva construccin, se debe tener cuidado de que el efecto corona no cause desintegracin debido a las descargas
parciales.


104
SECCIN 4. TRANSFORMADORES DE FLUJO MAGNTICO

Se encuentra en estudio.

SECCIN 5. TRANSFORMADORES DE ESTABILIZACIN
(DE CORRIENTE Y DE TENSIN)

Se encuentran en estudio.

CAPTULO III. REQUISITOS PARTICULARES PARA AUTOTRANSFORMADORES

1. OBJETO


Esta norma es aplicable a autotransformadores estacionarios o mviles con una tensin
secundaria hasta de 15 kV, a una potencia nominal que no excede 1 kVA en monofsica y 5 kVA
en polifsica, y a autotransformadores especiales diferentes de los que se tratan en las normas
IEC 76 726, sin limitacin en la potencia nominal.

2. DEFINICIONES


2.101 Autotransformador: transformador en el cual al menos un devanado secundario tiene una
parte comn con el devanado primario.

2.102 Potencia nominal (potencia de rendimiento) de un autotransformador: producto de la
tensin secundaria nominal y la corriente secundaria nominal.


La tensin primaria y secundaria nominales no deben exceder 1 000 V para los
autotransformadores mviles.

7. ROTULADO

Adicionar:


105
7.9 Los autotransformadores se deben rotular con el smbolo para autotransformadores
(vase la norma IEC 617-6).


8.6 Los requisitos concernientes a la separacin de los devanados no se aplican.


10.1 La conformidad se verifica por el siguiente ensayo:

El autotransformador se conecta a la tensin de alimentacin nominal, a frecuencia nominal; el
secundario es cargado por una resistencia de valor igual al cociente de la tensin secundaria
nominal por la corriente secundaria nominal. Cuando se alcanzan condiciones de rgimen
estacionario, se miden los los valores secundarios de tensin y corriente nominales y el
producto de estos dos valores da el valor de la potencia nominal del autotransformador. La
resistencia de carga debe tener un coeficiente de temperatura bajo.


Los ensayos entre los circuitos primario y secundario no se aplican.


Estos requisitos, al igual que el espesor a travs del aislamiento, no se aplican entre los
circuitos primario y secundario.


106
26. RESISTENCIA AL CALOR, CALOR ANORMAL, FUEGO Y DESCARGA
SUPERFICIAL

26.3 Reemplazar la especificacin de ensayo por la siguiente:

Los ensayos se encuentran en estudio.


107
Anexo III-A

Ensayos de produccin

No se aplican los requisitos del literal C2.

CAPTULO IV: ESPECIFICACIONES COMPLEMENTARIAS PARA
TRANSFORMADORES VARIABLES

1. OBJETO

Modificacin:

1.1 Esta norma es aplicable a transformadores variables, monofsicos o polifsicos,
enfriados con aire, sin limitacin en la potencia de salida. Esta norma no incluye
transformadores de aislamiento variables y transformadores de aislamiento variables, de
seguridad.

2. DEFINICIONES

Modificacin :

2.14 Corriente secundaria nominal: corriente secundaria que el transformador puede
suministrar en forma continua en la posicin ms desfavorable del punto colector, a la
temperatura ambiente mxima.

2.15 Tensin secundaria nominal: tensin secundaria ajustable ms alta bajo la tensin de
alimentacin nominal, frecuencia nominal. corriente secundaria nominal y condiciones de factor
de potencia unitario.

2.20 Los transformadores variables no tienen ninguna tensin de cortocircuito fijas sino un
intervalo de tensin de cortocircuito correspondiente a la posicin del colector de corriente.

Definiciones adicionales:

2.101 Transformador variable: transformador en donde la relacin de transformacin puede
ser alterada casi infinitamente bajo carga, por medio de un colector de corriente que se mueve
a lo largo de la trayectoria en contacto con las espiras sucesivas expuestas a lo largo de la
superficie del devanado y en direccin paralela al eje.

Los transformadores variables pueden ser devanados toroidalmente o del tipo columna. Se
pueden construir ya sea como transformadores de aislamiento o como autotransformadores.

2.102 Devanado fijo: devanado o parte de ste que no permite variar la relacin de
transformacin.


108
2.103 Devanado variable: devanado con una trayectoria de contacto usada para variar la
relacin de transformacin.

2.104 Devanado supresor del flujo de dispersin magntica: devanado adicional suministrado
para suprimir dispersiones magnticas indeseables y mejorar la linealidad de la tensin
secundaria variable.

2.105 Colector de corriente: ensamble de los componentes de contacto mviles que sirven
para transmitir corriente desde la trayectoria de contacto al punto de derivacin en los bujes* o
terminales.

2.106 Sistema de mando: todos los componentes que se emplean para transmitir la energa
destinada a mover el colector de corriente (por ejemplo: de un volante o motor al colector de
corriente).

2.107 Intervalo de variacin nominal: intervalo entre las tensiones ajustables ms alta y ms
baja cuando estn cargadas a la potencia nominal y corriente nominal y a cos = 1.

2.108 Intervalo de variacin sin carga: intervalo de tensin del secundario del transformador
variable cuando el transformador est sin carga.

2.109 Inductancia de equilibrio: tensin inductiva (tipo transformador) o divisor de corriente
que se emplea para conectar circuitos que presentan pequeas diferencias de tensin.

2.110 Corriente secundaria mxima: se determina por el calentamiento del colector de
corriente, es ms elevada que la corriente nominal y se puede aumentar* cuando la relacin de
transformacin es cercana a la unidad o a cero, en donde el calentamiento del devanado no es
un factor limitante.

2.31 No se aplica este numeral.



6. CLASIFICACIN

Modificacin:

6.2 De acuerdo con la proteccin contra cortocircuito:

- Transformadores a prueba de cortocitrcuitos por dispositivo.

- Transformadores no resistentes a cortocircuitos.

7. ROTULADO

Modificacin:


109
7.1 Los transformadores variables se deben rotular adicionalmente con el intervalo de
variacin nominal en lugar de la potencia nominal.

7.2 INSTRUCCIONES PARA EL USO

Adicin:

7.2.1 Cada transformador debe ir acompaado de una hoja de instrucciones que ilustre el
mtodo de operacin, uso y mantenimiento del transformador.

La informacin de que el transformador no es resistente a cortocircuitos se debe dar con las
instrucciones para uso.

Ejemplo de instrucciones:

Los dispositivos de proteccin de sobrecarga y corriente de irrupcin en el circuito primario no
pueden brindar proteccin adecuada para sobrecarga en el circuito secundario. Por lo tanto,
siempre es necesario proporcionar una proteccin secundaria.

7.2.2 Para transformadores con un ndice de proteccin IP00, o para transformadores
asociados, el rotulado se puede limitar al nombre del fabricante (o marca registrada) y a la
referencia del tipo (o referencia del catlogo), cuando el espacio disponible es inadecuado. Las
dems caractersticas se deben presentar en las hojas de datos del transformador.

En algunos casos, el nombre del fabricante y la referencia del tipo se pueden reemplazar por
un cdigo numrico.

7.9 Adems, se deben usar los siguientes smbolos:


8.6 Los requisitos concernientes a la separacin de los devanados no se aplican a
autotransformadores variables.


110

Modificacin:

10.1 Cuando el transformador est conectado a la tensin de alimentacin nominal, a
frecuencia nominal, y cargado con c.a nominal a un factor de potencia unitario, la tensin
secundaria no se debe diferenciar del valor de la escala en ms del 10% a la tensin
secundaria ms alta y en el punto medio.


Modificacin:

La tensin secundaria sin carga no debe ser diferente del valor de la escala en ms del 5% a la
tensin secundaria ms alta y en el punto medio.

13. CALENTAMIENTO

Adicin:

13.1 En el caso de que un transformador variable no pueda ser cargado con la misma
corriente en el intervalo secundario completo, junto con el transformador se debe suministrar
una tabla o curva en la que se presente la variacin porcentual de la corriente secundaria
nominal como una funcin porcentual de la tensin secundaria.

En caso de que el transformador se use a una temperatura ambiente mayor de 40 C, se puede
suministrar una curva que ilustre la variacin porcentual de la corriente secundaria nominal
como una funcin de la temperatura del ambiente.

13.2 La elevacin de temperatura del punto colector de corriente/devanado variable no se
mide por el mtodo de resistencia, pero se determina con la ayuda de termocuplas u otros
medios adecuados y no debe exceder los valores presentados en la Tabla 1.

Tabla 1. Elevacin mxima de temperatura permitida del punto colector en la
posicin ms desfavorable

Clase de aislamiento del
devanado

A

E

B

F

H

Elevacin de temperatura, K

95

110

120

145

--

Los valores de elevacin de temperatura se basan en la temperatura ambiente mxima de
40C, pero las mediciones se hacen en condiciones de operacin normales.

15. RESISTENCIA MECNICA

Adicin:


111
15.4 ENSAYO DEL SISTEMA DE MANDO

El mecanismo de posicionamiento del sistema de mando se desplaza hacia atrs y hacia
adelante a la tensin de alimentacin nominal, corriente secundaria nominal y frecuencia
nominal y factor de potencia en la posicin ms alta del colector de corriente en toda la longitud
del devanado variable (hacia atrs y hacia adelante se considera como un movimiento).

Los sistemas de mando de los transformadores variables se ensayan a una velocidad mxima
de 10 cm/s. El nmero de movimientos es 50 000.

Despus del ensayo, el transformador variable (incluyendo todas las partes del sistema de
mando) debe cumplir todos los requisitos especificados en esta norma.

18. CONSTRUCCIN

18.3 Modificacin

Los transformadores mviles pueden ser a prueba de cortocircuitos por dispositivo o no
resistentes a cortocircuitos.

18.12 Modificacin:

Los transformadores variables mviles deben ser como mnimo IP2X.

18.14 Adicin:

Los transformadores variables son a prueba de cortocircuitos por dispositivo o no son
resistentes a los cortocircuitos.

En un perodo corto de tiempo, en caso de sobrecarga es posible que prevalezcan
temperaturas excesivas en el punto entre el devanado variable y el colector de corriente. Los
fusibles en el circuito primario o secundario pueden ser inadecuados, ya que la relacin de
transformacin de corriente es variable.

21. CONEXIN DE ALIMENTACIN Y CORDONES Y CABLES FLEXIBLES EXTERNOS

21.4 Los cordones de alimentacin de los transformadores variables con un ndice de
proteccin IPX0 no deben ser ms livianos que los cordones flexibles con revestimiento de
caucho corrientes (designacin de cdigo 245 norma IEC 53) o de policloruro de vinilo corriente
(designacin 227, norma IEC 53).


Estos requisitos, al igual que las mediciones del espesor a travs del aislamiento, no se aplican
entre los circuitos primario y secundario de los autotransformadores variables.


112
Apndice IV-A

Ensayos durante la produccin

C.2 Modificacin:

Este numeral no se aplica a autotransformadores variables.

CAPTULO V: REQUISITOS PARTICULARES COMPLEMENTARIOS PARA
BOBINAS DE INDUCTANCIA

Se encuentran en estudio.

Figura 1. Caja de montaje para transformador encapsulado


113

El aparato consta de tres partes principales: el cuerpo, el elemento de percusin y el cono de disparo armado con un
resorte.

El cuerpo comprende la caja, la gua del elemento de percusin, el mecanismo de disparo y todas las partes fijadas
rgidamente entre s. La masa de este ensamble es 1 250 g.

El elemento percutor comprende la cabeza del martillo, la barra del martillo y la perilla de armado*. La masa de este
ensamble es 250 g.

la cabeza del martillo tiene una cara hemisfrica de 10 mm de radio y es de poliamida con una dureza Rockwell de R
100; se fija a la barra del martillo de manera que la distancia desde su punta al plano de la cara frontal del cono
cuando el el emento percutor est en el punto de disparo, sea 20 mm.

El cono tiene una masa de 60 g y el resorte del cono es tal, que ejerce una fuerza de 20 N cuando las mandbulas de
disparo estn en el punto de liberar el elemento percutor.

El resorte del martillo se ajusta para que el producto de la compresin, en milmetros, y la fuerza ejercida, sea igual a
1 000, siendo la comprensin de aproximadamente 20 mm. Con este ajuste, el impacto de energa es de 0,5 0,05
Nm.

Los resortes del mecanismo de disparo se ajustan de manera que ejerzan presin suficiente para mantener las
mandbulas en posicin cerrada.

El aparato se arma halando la perilla hacia atrs, hasta acoplar las mandbulas de disparo con la ranura en la barra
del martillo.

Los golpes se aplican empujando el cono de disparo contra la muestra, en direccin perpendicular a la superficie en
el punto que se ensaya.

La presin se aumenta lentamente de manera que el cono se mueva hacia atrs hasta que entra en contacto con las
barras de disparo, que entonces se mueven para operar el mecanismo de disparo y permitir que el martillo golpee.

Figura 2. Martillo de ensayo


114

Material: metal, excepto donde se especifique lo contrario.
Dimensiones lineales en milimetros.
Tolerancias en las dimensiones sin tolerancia especfica:

en ngulos: 0/ - 10

en dimensiones lineales:

hasta 25 mm: 0/-0,05

ms de 25 mm: 0,2

Ambas juntas deben permitir movimiento en el mismo plano y la misma direccin a travs de un ngulo de 90 con
una tolerancia de 0 a + 10.

Figura 3. Dedo de prueba normalizado


115

Dimensiones en milmetros

Figura 4. Aguja de ensayo

Figura 5. Aparato de ensayo por presin esfrica


116


1. hilo incandescente soldado a 3

2. termocupla

3. vstago

Figura 6. Hilo incandescente y posicin de la termocupla


117

1. soporte de la muestra

2. carro

3. cable de tensin

4. placa de base

5. pesas

6. tope ajustable

7. escala para medicin de altura de la llama

8. escala para medicin de profundidad de penetracin

9. hilo incandescente (Figura 6)

10. abertura en la placa de base

Figura 7. Aparato de ensayo (ejemplo)


118


Figura 8. Disposicin y dimensiones de los electrodos para el ensayo
de descarga superficial


119
DOCUMENTO DE REFERENCIA

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION. Separating Transformers,
Autotransformers, Variable Transformers and Reactors. Genve, IEC: 1991. 238 p. il (IEC 989).

NTC4332

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NTC4332

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NORMA TCNICA NTC

Vous aimerez peut-être aussi