Vous êtes sur la page 1sur 36

La Confrence ENTRE LUTHER ET LE DIABLE Au SUJET DE LA

MESSE
Raconte par LUTHER lui-mme
Tra!uction nou"elle en re#ar! !u Te$te Latin par
I%i!ore LISEU&
A"ec le% Remar'ue% et Annotation%
!e% A((% DE Cor!emo) et LEN*LET-DU+RESN,-
+ronti%pice #ra" . l/eau-forte par J0 AMI,T
1ARIS
I%i!ore LISEU&2 32 Rue Scri(e4563

TABLE DES MATI7RES
A"ant-propo%
Rcit !e Lut8er
Remar'ue% !e l9A(( !e Cor!emo)
C8apitre I0 - :ue cette pi;ce e%t !e Lut8er
C8apitre II0 - :ue le% 1rote%tant% ne !oi"ent pa% mme couter
Lut8er
C8apitre III0 - :ue le% 1rote%tant% %9e<orcent en "ain !e =u%ti>er
Lut8er
C8apitre I?0 - Au temp% !e la Confrence a"ec le Dia(le2 Lut8er
tait encore !an% le %ein !e l9@#li%e Cat8oli'ue
C8apitre ?0 - @tran#e #arement !e Lut8er %ur l9a!mini%tration
!e% Sacrement%
A?ANT-1R,1,S
L9A(( !e Cor!emo) tait un %a"ant 8omme !e la >n !u
&?IIe %i;cle2 'ui a"ait pri% . tAc8e !e ruiner le Cal"ini%me par
!e% ar#ument%2 pui%'ue le% !ra#onna!e% !e %on Roi n9a"aient
pu en "enir . (out0 1roc! moin% ro)al2 il e%t "rai2 mai% plu%
8umain B au%%i en %omme% nou% reconnai%%ant . ce !i#ne
prtre2 et ne re#retton%-nou% pa% !e remettre %on nom en
lumi;re0
De tou% le% ou"ra#e% !e contro"er%e 'u9il a pu(li% contre
le% 1rote%tant%2 celui-ci e%t peut-tre le moin% "olumineu$ C
mai%2 a)ant Lut8er et Satan pour colla(orateur%2 c9e%t2 nou% le
cro)on% (ien2 celui 'ui mrite le plu% !9tre con%er"0 Le%
ancienne% !ition% D1ari%2 4E542 4E5F2 46G42 in-4HI %ont
!e"enue% introu"a(le%2 et %i nou% pou"on% le% repro!uire pour
l9!i>cation !e% lecteur% !u &I&e %i;cle2 c9e%t #rAce . un autre
a((2 Len#let-Dufre%no)2 curieu$ et (i(liop8ile autant 'ue
!"ot2 'ui fai%ait %e% !lice% !e% Lettre%2 apr;% le% !e"oir% !e
%on tat2 comme il le !it lui-mme !9un !e %e% confr;re% D4I0
Le% !e"oir% !e %on tat n9ont pa% empc8 Len#let-Dufre%no)
!e !onner au pu(lic le% collection% compl;te% et =o)eu%ement
commente% !e no% "ieu$ rimeur% B Le Roman !e la Ro%e2
Clment Marot2 R#nier2 etc0 Il e%t mme l9auteur !9une
Di%%ertation %ur le% roman% DHI2 !ont le %econ! tome contient
une (i(lio#rap8ie a%%eJ pi'uante !e% factie% le% plu%
#aillar!e% 'ue l9e%prit *auloi% eKt encore pro!uite%0 Rien
!9ailleur% !e plu% ort8o!o$e B il continuait ain%i la tra!ition !e
l9@#li%e2 la'uelle %e #lori>e tou% le% =our%2 et . =u%te titre2 ne
l9ou(lion% pa%2 !9a"oir %au" !u naufra#e ce% maLtre%
c8armant% !u #ai %a"oir anti'ue2 Horace2 Catulle2 ,"i!e2
Martial2 1trone2 et tant !9autre%0
D4I 1rface !u Recueil %ur le% Apparition%2 pa#e cl0
DHI De l9u%a#e !e% Roman%2 a"ec une (i(liot8;'ue !e% roman%2
par *or!on !e 1ercel Mp%eu!on)me !e Len#let-Dufre%no)N0
Am%ter!am2 c8eJ la "eu"e !e 1oilra%2 T6OF2 H "ol0 in-4H0
Donc2 pour en re"enir . notre ,pu%cule2 il0 tait !=. fort
rare2 lor%'ue Len#let Dufre%no) eut l9i!e !e le rimprimer2
a"ec !e% note% !e lui2 !an% %on Recueil !e Di%%ertation% %ur le%
Apparition%2 le% ?i%ion% et le% Son#e% D1ari%2 46432 F "ol0in-
4HI0 P Cette pi;ce2 !it-il2 e%t tr;% importante par %a %in#ularit0
:ui ne %era %urpri% !e "oir 'ue Martin Lut8er2 8omme !e
(eaucoup !9e%prit2 a"oue !an% la Relation !e cette confrence2
'ue c9e%t !e l9An#e !e tn;(re%2 auteur !u men%on#e2 et 'ue
tout C8rtien !oit a"oir en 8orreur2 'u9il tient une Doctrine2 'ui
pour tre crue2 par l98omme >!;le2 'ui pour tre a!opte par
une %ocit enti;re2 !e"ait !u moin% tre propo%e par un An#e
!e lumi;re%2 reconnu a"ec certitu!e comme en"o) par
l9Auteur !e toute "rit Q Je m9en rapporte au$ plu% Jl%
1rote%tant%2 %e% !i%ciple%0 N9e%t-ce pa% un e$c;% con!amna(le
!an% Lut8er !e %9tre li"r . %e% pr"ention% et !9a"oir
a(an!onn le %entiment unanime !e l9@#li%e Cat8oli'ue2 pour
%ui"re a"eu#lment le% %u##e%tion% !u Dmon2 'ue !an% le
moment !e leur confrence reconnaLt lui-mme pour un
%!ucteur et un An#e !e tn;(re% Q Nou% a"on% cru2 au$
Remar'ue% !e M0 l9A(( !e Cor!emo)2 en pou"oir a=outer
'uel'ue% autre% #alement intre%%ante%0 :ue le% 1rote%tant%
'ui c8erc8ent le "rai2 'ui ne crai#nent rien tant 'ue !e %e "oir
tromp%2 ne !oi"ent-il% pa% pen%er . la lecture !e cette pi;ce2
reconnue et a"oue pour tre !e Lut8er mme C pi;ce
nanmoin% 'ui fut un !e% motif% 'ui le >t pa%%er !u %=our !e la
"rit !an% celui !e l9erreurQ :ue ne !iraient-il% pa% contre
nou%2 %9il% a"aient un %em(la(le titre . nou% oppo%er c9e%t ce
'ue nou% a(an!onnon% . leur% %a#e% et pru!ente% rRe$ion%0S
Ce% %entiment% %ont !9un (on Cat8oli'ue2 et nou%
!i%pen%ent !e rien a=outer %ur le fon! !u %u=et0 Notre !e%%ein
n9e%t pa%2 !u re%te2 !e r"eiller !e% 'uerelle% a%%oupie%2 mai%
%implement !e ren!re le =our . un crit intre%%ant2 . un
c8antillon !e !i%cu%%ion reli#ieu%e 'ue la per%onnalit peu
commune !e% interlocuteur% %uTrait . recomman!er0
I0L0

LA C,N+@RENCE
ENTRE LUTHER
ET
LE DIABLE

Raconte par Lut8er lui-mme !an% %on li"re !e la Me%%e pri"%
D4I et !e l9onction !e% 1rtre% DHI0
D4I Le% 1rote%tant% appellent Me%%e% pri"e% celle% oU le 1rtre
%eul communie0
DHI +euillet HH5 !u tome 6 !e% Vu"re% !e Lut8er2 imprime% .
Wittem(er# en 43350 Ce n/tait pa% un %on#e2 pui%'ue Lut8er
a%%ure 'u/il tait (ien "eill lor%'u/il eut cette confrence a"ec
le !mon0
Il m9arri"a une foi% !e m9"eiller en %ur%aut "er% le milieu
!e la nuit B Satan tait l. 'ui2 %an% tar!er2 ou"rit la !i%cu%%ion B
P @coute2 me !it-il2 Lut8er2 !octeur %a"anti%%ime0 Tu %ai% 'ue2
!urant 'uinJe anne%2 tu a% cl(r !e% Me%%e% pri"e% C 'ue
!irai%-tu %i ce% Me%%e% pri"e% taient une 8orri(le i!olAtrie Q
:ue !irai%-tu %i le corp% et le %an# !u C8ri%t n9) a"aient pa% t
pr%ent%2 et 'ue tu n9eu%%e% a!or2 fait a!orer au$ autre% 'ue
!u pain et !u "in Q S
Je lui rpon!i% D4I B P J9ai t or!onn prtre2 =9ai reXu l9onction
et la con%cration !e% main% !e l9@"'ue2 et =9ai fait tout cela
par o(i%%ance au$ comman!ement% !e me% %uprieur%0
1our'uoi n9aurai%-=e pa% con%acr2 pui%'ue =9ai prononc
%rieu%ement le% parole% !u C8ri%t2 et 'ue =9ai cl(r ce%
Me%%e% a"ec un #ran! %rieu$ Q Tu le %ai% (ien0 S
P Tout cela e%t "rai2 me !it-il2 mai% le% Turc% et le% 1aYen%2 eu$
au%%i2 font toute% c8o%e% !an% leur% temple% par o(i%%ance C il%
prati'uent tr;% %rieu%ement leur% crmonie%0 Le% prtre% !e
Jro(oam fai%aient au%%i toute% c8o%e% a"ec un #ran! J;le et
en toute con%cience2 contre le% "rai% prtre% !e Jru%alem0 :ue
!irai%-tu %i ton or!ination et ta con%cration taient au%%i
fau%%e% 'ue le% 1rtre% !e% Turc% et !e% Samaritain% %ont fau$2
et leur culte fau$ et impie Q S
D4I 1ui%'ue Lut8er entrepren! ici !e %e =u%ti>er !e l/i!olAtrie2
c9e%t une mar'ue 'u9il ne cro)ait pa% encore 'ue ce fKt un
crime !e cl(rer !e% Me%%e% pri"e%0
P 1remi;rement2 tu !oi% %a"oir2 continua-t-il2 'ue tu n9a"ai%
alor% ni connai%%ance !u C8ri%t2 ni "raie foi2 et 'u9en ce 'ui
re#ar!e la foi2 tu ne "alai% pa% mieu$ 'u9un Turc0 Car le Turc D4I2
et mme tou% le% Dia(le%2 croient ce 'u9on raconte !u C8ri%t
'u9il e%t n2 'u9il a t cruci>2 'u9il e%t mort2 etc0 Mai% ni le
Turc2 ni nou% autre%2 e%prit% rprou"%2 nou% n9a"on% !e
con>ance en %a mi%ricor!e2 nou% ne le reconnai%%on% pa% pour
notre M!iateur ou notre Sau"eur C au contraire2 nou% en a"on%
8orreur2 comme !9un =u#e cruel0S
D4I Le Dia(le !it l. une fau%%et2 car le% Turc% ne croient pa%
'ue J%u%-C8ri%t ait t cruci>0PLe% Juif%2 !it Ma8omet2 n9ont
pa% cruci> le Me%%ie J%u% +il% !e Marie2 mai% un !9entre eu$
'ui lui re%%em(lait0S Alcoran !e Ma8omet2 c8apitre !e%
+emme%0
P Telle tait ta foi2 tu n9en a"ai% point !9autre D4I2 'uan! tu
reXu% l9onction !e l9@"'ue2 et tou% ceu$ 'ui !onnaient
l9onction2 comme ceu$ 'ui la rece"aient2 pen%aient ain%i2 et non
autrement2 !e J%u%-C8ri%t0 C9e%t pour'uoi2 "ou% loi#nant !u
C8ri%t comme !9un =u#e cruel2 "ou% a"ieJ recour% . la ?ier#e
Marie et au$ Saint% DHI B c9taient "o% M!iateur% entre le C8ri%t
et "ou%0 ?oil. comme on a ra"i %a #loire . J%u%-C8ri%t DOI0 C9e%t
ce 'ue ni toi DFI2 ni aucun autre 1api%te ne pourra nier0 Donc
"ou% a"eJ t oint%2 con%acr% et ton!u%2 et "ou% a"eJ %acri>
. la Me%%e comme !e% 1aYen%2 et non comme !e% C8rtien%0
Comment !onc aurieJ-"ou% pu con%acrer !an% une pareille
Me%%e2 ou cl(rer "raiment la Me%%e Q Il n9) a"ait l. per%onne
a)ant pou"oir !e con%acrer2 et n9e%t-ce pa%2 %elon0 "otre propre
!octrine2 un "ice e%%entiel QS
D4I L9e%prit !e men%on#e fait ici connaLtre ce 'u9il e%t2 lor%'u9il
!it 'ue le% prtre% !e l9@#li%e Cat8oli'ue n9ont point !e
con>ance en la mi%ricor!e !e J%u%-C8ri%t C 'u9il% ne le
re#ar!ent pa% comme m!iateur C 'u9il% le tiennent comme un
=u#e cruel C 'u9il% ne le traitent pa% !e m!iateur0 Et c9e%t %ur
ce% fau$ e$po%% 'u9il prten! 'u9il n9) a point !e "raie foi en
J%u%-C8ri%t !an% l9@#li%e Cat8oli'ue0 Toute% le% pri;re% !e la
Me%%e %9a!re%%ent tou=our% . Dieu2 et >ni%%ent par J%u%-C8ri%t
comme m!iateur0
DHI Le Dia(le atta'ue l9In"ocation !e% Saint%2 en %uppo%ant
fau%%ement 'ue l9@#li%e fait tort . la m!iation !e J%u%-C8ri%t
lor%'u9elle a recour% . leur% pri;re% C car l9@#li%e croit
%implement 'u9il e%t (on et utile !e prier le% Saint% 'ui r;#nent
a"ec Dieu2 !an% ce mme e%prit !e c8arit 'ui nou% porte .
!eman!er le %ecour% !e no% fr;re% 'ui "i"ent %ur la terre0 Conc0
Tri!0 Se%%0 O0 %e%%io !e In"oc0 etc0 E$po%it0 !e M2 l9@"'ue !e
Meau$2 art0 E !e l9In"ocation !e% Saint%2 pa#e% 4Z et HG0
DOI Le Dmon c8erc8e ici . tromper le pau"re Lut8er B loin !e
ra"ir la #loire . J%u%-C8ri%t2 c9e%t au contraire la faire "aloir2
pui%'u9on %9a!re%%e au$ Saint%2 non pour loi#ner ou ne pa%
reconnaLtre la m!iation !e J%u%-C8ri%t2 mai% au contraire pour
la !eman!er a"ec in%tance par le mo)en !e %e% ami% et !e
ceu$ 'ui lui %ont c8er% !an% la cle%te patrie2 comme il% lui ont
t c8er% %ur la terre0
DFI Ce% parole% font "oir 'ue Lut8er tait encore !an% le %ein !e
l9@#li%e2 lor%'u9il eut cette apparition2 'ui l9en#a#ea . %ecouer le
=ou# !e la Reli#ion Cat8oli'ue0
P Secon!ement2 tu a% t or!onn 1rtre2 et tu a% a(u% !e la
Me%%e contre %on in%titution2 contre la pen%e et le !e%%ein !u
C8ri%t 'ui l9a2 in%titue0 Car le C8ri%t a "oulu 'ue le %acrement
fKt !i%tri(u entre le% >!;le% 'ui communient2 et 'u9il fKt0
!onn . l9@#li%e pour tre man# et pour tre (u0 Le "rai 1rtre2
en e<et2 e%t ta(li0 mini%tre !e l9@#li%e pour prc8er le ?er(e et
confrer le% Sacrement%2 comme le portent le% parole% !u
C8ri%t en la C;ne et celle% !e Saint 1aul !an% %a premi;re au$
Corint8ien%2 c8ap0 II2 oU il e%t 'ue%tion !e la C;ne !u Sei#neur0
De l. e%t "enu 'ue le% Ancien% l9ont appele Communion2 parce
'ue2 %ui"ant l9in%titution !u C8ri%t2 ce n9e%t pa% le 1rtre %eul
'ui !oit u%er !u %acrement2 mai% tou% le% autre% C8rtien% %e%
fr;re% a"ec lui0 Et toi2 pen!ant 'uinJe0 lon#ue% anne%2 tu a%
tou=our%2 en !i%ant la Me%%e2 #ar! le %acrement pour toi %eul2
tu n/en a% rien communi'u au$ autre%0 Bien plu%2 il t/tait
inter!it D4I !e le leur !onner tout entier0 :uel %acer!oce e%t-ce
!onc l. Q :uelle Me%%e et 'uelle con%cration Q :uelle %orte !e
1rtre e%-tu2 'ui n/a% pa% t or!onn pour l/@#li%e2 mai% pour
toi-mme Q ?oil.2 certe%2 une onction !ont le C8ri%t ne %ait rien2
et 'u/il ne reconnaLt pa%0S
P Troi%i;mement2 la pen%e et le !e%%ein !u C8ri%t2 %e% parole%
l/in!i'uent a%%eJ2 c/e%t 'u/en fai%ant u%a#e !u %acrement2 nou%
annoncion% %a mort0 +aite% ceci2 !it-il2 en mmoire !e moi2 et
comme a=oute 1aul2 =u%'u/. ce 'u/il "ienne0 Et toi2 !i%eur !e
Me%%e% pri"e%2 !an% toute% te% Me%%e%2 tu n/a% pa% mme une
%eule foi% prc8 ou confe%% le C8ri%t C tu t/e% r%er" pour toi
%eul le %acrement DHI CS
4I :ui a !it au Dmon 'u/il e%t !fen!u au 1rtre !e !onner le
Sacrement au$ >!;le% Q Il !e"ait %e %ou"enir !u Concile !e
Trente2 %e%%ion HH2 c8apitre E2 oU le S0 Concile !%ire 'ue le%
>!;le% communient au$ Me%%e% %acramentellement0
HI Mai% %/il ne %/e%t pr%ent per%onne pour communier au$
Me%%e% !ite% par Lut8er2 ce n/tait pa% %a faute B il fau!rait2
pour 'ue le Dia(le parlAt "rai2 'u/il reproc8At . Lut8er !/a"oir
refu% la communion . ceu$ 'ui %e pr%entaient pour la
rece"oir0 Autrement tou% %e% rai%onnement% portent . fau$2 et
ne peu"ent tre a!mi% par un e%prit =u%te0
P Et le% parole% !e la C;ne2 tu le% a% marmotte% pour toi %eul2
entre te% !ent%2 comme %i tu %i[ai%0 E%t-ce l. l/in%titution !u
C8ri%t Q0 Sont-ce l. le% acte% 'ui feront "oir en toi le 1rtre !u
C8ri%t Q E%t-ce l. %e comporter en 1rtre c8rtien et pieu$ Q E%t-
ce pour cela 'ue tu a% t or!onn QS
P :uatri;mement2 il e%t clair 'ue la pen%e2 le !e%%ein2
l/in%titution !u C8ri%t2 c/e%t 'ue le% autre% C8rtien% participent
au %acrement0 Mai% toi2 tu a% reXu l/onction2 non pour !i%tri(uer
le %acrement2 mai% pour %acri>er2 et2 contre l/in%titution !u
C8ri%t2 tu a% fait !e la Me%%e un %acri>ce0 C/e%t (ien !/ailleur%
ce 'ue %i#ni>e clairement le% parole% !e l/,r!onnateur2 car au
moment oU2 %elon le rite tra!itionnel2 il met le calice !an% le%
main% !u nou"eau 1rtre B ReXoi%2 lui !it-il2 la pui%%ance !e
con%acrer et !e %acri>er pour le% "i"ant% et pour le% mort%0
:uelle per"er%it2 \ mal8eur ] :uelle infamie !an% cette
onction et !an% cette or!ination ] ?oil. une "ian!e2 "oil. un
(reu"a#e 'ue le C8ri%t a in%titu% pour toute l/@#li%e2 pour tou%
ceu$ 'ui communient a"ec le 1rtre2 et tu en fai%2 toi2 un
%acri>ce propitiatoire !e"ant Dieu Q , a(omination 'ui pa%%e
toute a(omination ] S
P Cin'ui;mement2 la pen%e et le !e%%ein !u C8ri%t2 nou%
l/a"on% !it2 e%t 'ue le %acrement %oit !i%tri(u . l/@#li%e et au$
communiant% pour rele"er et a<ermir leur foi contre le%
!i"er%e% tentation% !u pc82 !u !ia(le2 etc02 et au%%i pour
renou"eler et prc8er le (ienfait !u C8ri%t0 Mai% toi2 tu l/a%
con%i!r comme une c8o%e toute per%onnelle2 'ue tu pou"ai%
faire %an% le% autre% ou leur communi'uer . ta fantai%ie2 %oit
#ratuitement2 %oit pour !e l/ar#ent0 Je te le !eman!e2 'ue peu$-
tu nier !e tout cela Q Ain%i2 c/e%t l. le prtre 'ue tu a% t2 %an%
C8ri%t et %an% "rai foi ] un prtre con%acr et or!onn contre la
pen%e et l/in%titution !u C8ri%t2 non a>n !e confrer le
Sacrement au$ autre%2 mai% a>n !e %acri>er pour le% "i"ant% et
pour le% mort% ] Non2 tu n/a% pa% t or!onn pour tre mini%tre
!e l/@#li%e0 De plu%2 n/a)ant =amai% !i%tri(u le %acrement au$
autre%2 tu n/a% pa% prc8 le C8ri%t !an% ta Me%%e2 et tu n/a%
rien fait2 en %omme2 !e ce 'ue le C8ri%t a in%titu0 E8 (ien ] ne
"oi%-tu pa% 'ue tu a% t oint et or!onn contre le C8ri%t2 contre
%on in%titution2 pour faire tout ce 'ui e%t contre lui Q ,r2 %i tu a%
t oint et or!onn par l/"'ue contre le C8ri%t2 n/e%t-il pa%
"i!ent 'ue ton onction e%t !outeu%e et ton or!ination impie2
fau%%e et anti-c8rtienne Q Je %outien% !onc 'ue tu n/a% pa%
con%acr !an% ta Me%%e2 mai% 'ue tu a% %implement o<ert2
a!or et fait a!orer au$ autre% !u pain et !u "in D4IS
4I Toute% ce% rai%on% portent . fau$2 comme nou% l/a"on%
montr !an% la Note prc!ente2 'ui peut %/appli'uer . tout ce
'ui e%t !it !an% le% 'uatre !erni;re% pa#e%0
P Tu "oi% . pr%ent 'ue !an% ta Me%%e il man'ue tout !/a(or!
une per%onne 'ui ait pou"oir !e con%acrer2 c/e%t-.-!ire un
8omme c8rtien0 En %econ! lieu2 'u/il ) man'ue une per%onne
pour 'ui l/on con%acre et . 'ui l/on !oi"e confrer le %acrement2
c/e%t-.-!ire l/@#li%e2 le re%te !e% >!;le% et le peuple0 Mai% toi
impie2 toi i#norant !u C8ri%t2 tu e% l. !e(out2 %eul D4I2 et tu
t/ima#ine% 'ue c/e%t pour toi 'ue le C8ri%t a in%titu le
%acrement et 'u/il te %uTt !e !ire un mot !an% ta Me%%e pour
fa(ri'uer incontinent le corp% et le %an# !u Sei#neur C 'uan!2
au lieu !/tre un mem(re !u C8ri%t2 tu e% %on ennemi0
Troi%i;mement2 il man'ue ici l/e%prit2 l/intention2 le fruit et
l/u%a#e !u %acrement2 toute% c8o%e% en "ue !e%'uelle% le
C8ri%t l/a in%titu0 Car le C8ri%t a in%titu le %acrement au pro>t
!e l/@#li%e pour tre man# et pour tre (u2 pour forti>er la foi
!e% >!;le%2 pour prc8er et pour e$alter !an% la Me%%e le
(ienfait !u C8ri%t0S
4I ,8 ] ,8 ] Tout (eau2 il ) a"ait un rpon!ant2 'ui participait
!u moin% au$ pri;re%2 et %/il ne participait pa% au Sacrement2 ce
n/tait pa% la faute !e Lut8er0
P Maintenant !an% ta Me%%e . toi2 per%onne2 !an% le re%te !e
l/@#li%e2 n/en connaLt rien C tu n/en !i% rien2 tu n/en !onne% rien
. per%onne D4I C %eul !an% ton coin2 %ilencieu$ et muet2 tu
man#e% tout %eul2 tu (oi% tout %eul C i#norant !e la parole !u
C8ri%t2 incr!ule2 in!i#ne2 tu ne fai% communier per%onne a"ec
toi2 et %ui"ant l/u%a#e 'ui "ou% fut c8er2 tu "en!% cela pour !e
l/ar#ent comme !e (on ou"ra#eDHI0S
P Si !onc tu n/e% pa% la per%onne 'ui pui%%e et !oi"e
con%acrer C %i pareillement il n/) a per%onne . ta Me%%e pour
rece"oir le %acrement C %i encore tu (oule"er%e%2 !trui% ou
!nature% compl;tement l/in%titution !u C8ri%t2 %i en un mot tu
a% t oint pour faire tout cela contre le C8ri%t et l/in%titution !u
C8ri%t2 'u/e%t-ce alor% 'ue ton onction2 ta Me%%e et ta
con%cration2 %inon (la%p8;me et tentation !e Dieu Q D/oU il
%uit 'ue tu n/e% pa% "rita(lement prtre2 ni le pain
"rita(lement le corp% !u C8ri%t0S
4I ,n !onne l/Euc8ari%tie . tou% ceu$ 'ui %e pr%entent pour
communier2 mai% le Dia(le %uppo%e par malice 'u/il e%t
!fen!u au$ 1rtre% !e la !onner . per%onne0 Et !an% le%
a%%em(le% mme !e% 1rote%tant% et !e% Rform%2 il %/en faut
(eaucoup 'ue tou% participent . la C;ne0 Cepen!ant mal#r
cela le% Mini%tre% %e #ar!ent (ien !e croire et !e !ire 'ue leur
C;ne e%t imparfaite2 parce 'u/il en e%t peu 'ui ) participent0
HI :ui ne "oit com(ien le Dia(le c8erc8e ici . tromper Q
L/ar#ent 'ue l/on !onne au 1rtre2 n/e%t pa% le pri$ !/une "ente2
mai% une aum\ne 'u/il reXoit !e la main !e% >!;le%0 Le %acri>ce
n/a point %ur la terre !e pri$ %uT%ant2 mai% on fait cette c8arit
au prtre cl(rant2 pour l/ai!er . %u(%i%ter2 parce 'ue2 %elon
Saint 1aul2 le 1rtre "it !e l/autel0 Et le% Mini%tre% eu$-mme%2
%oit parmi le% 1rote%tant%2 %oit parmi le% Rform%2 ne %ont-il%
pa% pa)% pour e$ercer le% fonction% !e leur mini%t;re Q Et
peut-on !ire par l. 'u/il% "en!ent la parole !e Dieu2 et 'u/il% en
font commerce Q Si on le !i%ait2 il% rapporteraient2 pour leur
!fen%e2 comme nou% "enon% !e le faire2 l/autorit !e Saint
1aul0
P Je ferai une comparai%on B %uppo%on% 'u/on a!mini%tre le
(aptme l. oU il n/) a per%onne . (apti%er C 'u/un "'ue2 par
e$emple D%elon la coutume ri!icule D4I 'ui a eu cour% c8eJ le%
1api%te%I2 %/a"i%e !e (apti%er une cloc8e et une %onnette2 c/e%t-
.-!ire une c8o%e 'ui ne peut ni ne !oit tre (apti%e B !i%-moi2
=e te prie2 %erait-ce l. un "rita(le (aptme Q Ici tu e% (ien forc
!e con"enir 'ue non0 Car 'ui pourrait (apti%er ce 'ui n/e$i%te
point DHI2 ou ce 'ui n/e%t point per%onne apte . tre (apti%e Q
:uelle %orte !e (aptme %erait-ce l.2 %i2 en "er%ant !e l/eau =e
prononXai% en l/air ce% parole% B Je te (apti%e au nom !u 1;re2
!u +il% et !u Saint-E%prit Q :ui !onc2 !an% ce ca%2 rece"rait la
rmi%%ion !e %e% pc8%2 ou le Saint-E%prit Q L/air ou la
cloc8e QS
4I C/e%t une calomnie2l/@#li%e ne (apti%e point le% cloc8e% B elle
le% (nit %eulement2 comme elle (nit le% ornement% et le%
autre% c8o%e% 'ui %er"ent au %er"ice !i"in0 Et c/e%t proprement
pour a"ertir 'ue le% c8o%e% ain%i (nite% ne !oi"ent pa% %er"ir .
!e% u%a#e% profane%0
HI Au%%i ne (apti%e-t-on pa%2 et =amai% on n/a (apti%2 'ue
'uan! il ) a un %u=et propre . rece"oir le Sacrement !u
Baptme0 Et !e mme le 1rtre ne cl;(re pa% %eul0 Il o<re le
%acri>ce tant pour lui-mme 'ue pour le% a%%i%tant% B ,rate2
fratre%2 ut meum ac "e%trum %acri>cium accepta(ile >at apu!
Deum DP 1rieJ2 me% fr;re%2 a>n 'ue mon %acri>ce 'ui e%t au%%i
le "\tre2 %oit accepta(le !e"ant Dieu0 SI0 Telle e%t une !e%
pri;re% !u 1rtre0
P Il n/) a point l. !e (aptme2 c/e%t palpa(le2 encore 'ue le%
parole% !u (aptme %oient prononce%2 ou 'ue l/eau %oit
rpan!ue2 car il man'ue une per%onne 'ui pui%%e rece"oir le
(aptme0 E8 (ien2 'ue !irai%-tu %i !an% ta me%%e il en tait !e
mme2 %i tu prononXai% !e% parole%2 cro)ant rece"oir le
%acrement2 et 'ue toutefoi% tu ne reXu%%e% 'ue !u pain et !u
"in Q Car la per%onne 'ui !oit rece"oir2 l/@#li%e2 e%t a(%ente ici C
et toi impie2 toi incr!ule2 tu n/e% pa% plu% capa(le !e rece"oir
le %acrement 'ue la cloc8e !e rece"oir le (aptme C en>n tu
n/e% rien !u tout 'uant au %acrementD4I0S
P Tu !ira% peut-tre B c/e%t "rai2 =e ne conf;re pa% le %acrement
au$ autre% mem(re% !e l/@#li%e2 mai% =e le pren!% moi-mme2
=e me le conf;re . moi-mme0 Et il ) en a plu%ieur% parmi le%
autre% 'ui2 tout incr!ule% 'u/il% %ont2 reXoi"ent le %acrement
!e (aptme C et cepen!ant c/e%t un "rai (aptme2 un "rai
%acrement 'u/il% reXoi"ent0 S
4I +au%%et C car le 1rtre e%t au moin% le Mini%tre !u
Sacrement2 comme il e%t le Mini%tre !u Baptme0
P 1our'uoi alor%2 n/) aurait-il !an% ma Me%%e un "rai
%acrement Q Mai% ce n/e%t pa% la mme c8o%e B !an% le
(aptme en e<et Dmme lor%'u/il e%t confr !an% un ca%
pre%%antI2 il ) a au moin% !eu$ per%onne%2 celle 'ui (apti%e et
celle 'ui !oit tre (apti%e2 et %ou"ent au%%i plu%ieur% autre%
mem(re% !e l/@#li%e0 Et la fonction !e celle 'ui (apti%e e%t telle2
'u/elle communi'ue 'uel'ue c8o%e au$ autre% per%onne% !e
l/@#li%e2 au lieu !e pren!re pour elle %eule2 au !triment !e%
autre%2 comme tu le fai%2 toi2 !an% ta Me%%e0 En>n tou% le%
acce%%oire% !e l/^u"re principale %ont ici l/or!re et la r;#le !e
l/in%titution !u C8ri%tD4I0S
4I Mai% oU e%t-il mar'u !an% l/in%titution !e l/Euc8ari%tie 'ue
tou% le% >!;le% !oi"ent communier Q C/e%t au$ Ap\tre% comme
1rtre% 'ue J%u%-C8ri%t !it B preneJ et man#eJ2 etc02 preneJ et
(u"eJ2 etc0 Mai% celui 'ui n/e%t pa% !i%po% fait (eaucoup
mieu$ !e %/a(%tenir 'ue !e communier C autrement2 il man#e et
(oit %a con!amnation0
P En %econ! lieu2 pour'uoi n/en%ei#neJ-"ou% pa% 'u/on peut %e
(apti%er %oi-mme Q 1our'uoi con!amneJ-"ou% un (aptme !e
cette e%p;ce Q 1our'uoi re=eteJ-"ou% la con>rmation 'ue2
!/apr;% "o% rite%2 on %e !onnerait . %oi-mme Q 1our'uoi la
con%cration ne "au!rait-elle rien2 %i 'uel'u/un %e con%acrait
prtre lui-mme Q 1our'uoi n/) aurait-il point !/a(%olution2 %i on
%/a(%ol"ait %oi-mme Q 1our'uoi point !/onction2 %i un mala!e .
l/e$trmit %e la !onnait . lui-mme2 %elon le% forme% u%ite%
c8eJ "ou% Q 1our'uoi point !e maria#e %i 'uel'u/un %/pou%ait
lui-mme2 ou "oulait forcer une >lle et prten!re 'ue ce %erait
l. un maria#e2 mme mal#r la >lle Q Car "oil. (ien C a"ec
l/Euc8ari%tie2 "o% %ept %acrement%0 ,r2 %i per%onne ne peut faire
aucun !e "o% %acrement% ni en u%er pour %oi-mme2 comment
e$pli'ue%-tu 'ue tu "euille% faire pour toi %eul ce %acrement
%uprme2 l/Euc8ari%tie QS
P Il e%t "rai %an% !oute 'ue le C8ri%t %/e%t pri% lui-mme !an% le
Sacrement2 et 'ue tout Mini%tre 'uelcon'ue2 en le confrant
au$ autre%2 le pren! au%%i pour lui0 Mai% il ne le con%acre pa%
pour lui %eul B il le pren! !e communaut a"ec le% a%%i%tant% et
a"ec l/@#li%e2 et tout %e pa%%e conformment au ?er(e !e Dieu2
%elon l/or!re et le comman!ement !u C8ri%t0 :uan! =e parle ici
!e con%cration2 c/e%t pour !eman!er %i un prtre peut
con%acrer et rali%er le %acrement pour lui %eul C car =e %ai% fort
(ien 'u/une foi% la con%cration faite2 il peut en u%er comme le%
autre% B c/e%t une communion2 et la ta(le !u Sei#neur e%t
ou"erte . tou%0 De mme2 'uan! =/ai !eman! %i l/on pou"ait %e
!onner l/onction et %/appeler %oi-mme2 =e %a"ai% !e re%te
'u/une foi% oint et appel2 on pou"ait en%uite u%er !e %a
"ocation0 De mme encore2 en parlant !e 'uel'u/un 'ui
"iolerait une >lle2 =/ai !eman! %/il %uTrait au mcrant
!/appeler maria#e cette con=onction C mai% =e %ai% fort (ien 'ue
%i la >lle con%ent !/a(or! au maria#e2 la con=onction 'ui
%/en%uit e%t un maria#e0 S
Dan% cette an#oi%%e2 !an% ce !(at contre le Dia(le D4I2 =e
"oulai% repou%%er l/ennemi a"ec le% arme% 'ui m/taient
famili;re% %ou% la 1apaut C =e lui o(=ectai% l/intention et la foi
!e l/@#li%e2 foi et intention au$'uelle% =e m/tai% conform en
cl(rant !e% Me%%e% pri"e%0 A %uppo%er2 !i%ai%-=e2 'ue =e me
%oi% tromp !an% ma foi et !an% ma pen%e2 encore e%t-il
certain 'ue la foi !e l/@#li%e et la pen%e !e l/@#li%e ont t en
cela ce 'u/elle% !e"aient tre0 Mai% Satan2 a"ec plu% !e force et
!e "8mence B
P A8 X.2 me !it-il2 fai%-moi !onc "oir oU il e%t crit 'u/un impie2
un incr!ule2 pui%%e oTcier . l/autel !u C8ri%t2 et con%acrer2
rali%er le %acrement !an% la foi !e l/@#li%e DHI Q ,U e%t-ce 'ue
Dieu a pre%crit ou or!onn cela Q Comment prou"era%-tu 'ue
l/@#li%e te communi'ue %on intention pour !ire ta Me%%e
pri"e QS
4I Cet en!roit et toute la %uite !e cette confrence font "oir
'ue Lut8er n/a"ait pa% encore 'uitt l/@#li%e2 lor%'u/il reXut
cette apparition !e l/E%prit malin C mai% c/en fut le prliminaire0
HI Le Dia(le %outient l. l/8r%ie !e% Donati%te%2 en 'uoi il fait
%on mtier0
P Et %i maintenant2 %i tu ne po%%;!e% pa% le ?er(e !e Dieu2 %i ta
%cience "ient !e% 8omme% et non !u ?er(e2 alor% ta !octrine
enti;re n/e%t 'ue men%on#e0 :uelle impu!ence e%t la "\tre ]
"ou% faite% tout cela !an% le% tn;(re%2 "ou% a(u%eJ !u nom !e
l/@#li%e C et pui% "ou% "ouleJ !fen!re toute% ce% a(omination%
en prte$tant !e l/intention !e l/@#li%e B l/@#li%e ne croit rien2 ne
pen%e rien en !e8or% !u ?er(e et !e l/in%titution !u C8ri%t2 .
plu% forte rai%on contre %on e%prit et %on in%titution C c/e%t ce
'ue =/ai !=. !it2 et 1aul l/a !it a"ant moi !an% %a premi;re
pLtre au$ Corint8ien%2 au c8apitre II2 touc8ant l/@#li%e et
l/a%%em(le !e% >!;le% B Nou% po%%!on% l/e%prit !u C8ri%t0S
P ,r2 !e 'ui appren!ra%-tu 'ue telle ou telle c8o%e e%t %elon
l/e%prit et l/intention !u C8ri%t et !e l/@#li%e2 %inon !u ?er(e !u
C8ri%t De$ ?er(o C8ri%tiI2 !e la !octrine et !e la confe%%ion !e
l/@#li%e Q Comment %ai%-tu 'ue2 %elon l/intention et l/e%prit !e
l/@#li%e2 l/8omici!e2 l/a!ult;re2 l/incr!ulit %ont !e% pc8%
!amna(le%2 comment %ai%-tu cela2 et autre c8o%e !u mme
#enre2 %inon par le ?er(e !e Dieu QS
P Si maintenant2 pour connaLtre l/intention !e l/@#li%e . l/#ar!
!e% (onne% et !e% mau"ai%e% action%2 il faut %/en rapporter au
?er(e et au comman!ement !e Dieu2 com(ien plu% #ran!e la
nce%%it !e !eman!er au ?er(e !e Dieu ce 'u/elle pen%e !e la
!octrine ] 1our'uoi !onc !an% ta Me%%e pri"e2 \
(la%p8mateur ] contre"ien%-tu au$ or!re% et au$ parole%
prci%e% !u C8ri%t Q 1our'uoi c8erc8e%-tu en%uite . cou"rir ton
men%on#e2 ton impit2 !u nom et !e l/intention !e l/@#li%e Q Et
c/e%t !e ce% mi%ra(le% couleur% 'ue tu pare% te% >ction%2
comme %i l/intention !e l/@#li%e pou"ait tre contraire au$
parole% prci%e% et . l/intention !u C8ri%t Q D/oU te "ient cette
pro!i#ieu%e au!ace2 !e profaner le nom !e l/@#li%e par un
men%on#e %i impu!ent QS
P Bref2 tu e% !i%eur !e Me%%e%2 et tu n/a% t con%acr tel par
l/@"'ue 'ue pour a#ir !an% la Me%%e pri"e contre le% parole%
prci%e% et l/in%titution !u C8ri%t2 contre l/e%prit2 la foi et la
confe%%ion !e l/@#li%e B !onc ton onction e%t tout ce 'u/il ) a !e
plu% profane C elle n/a rien !e %aint ni !e %acr0 En outre2 elle
e%t plu% "aine2 plu% inutile2 et tout au%%i ri!icule 'ue le %erait le
(aptme !/une pierre2 !/une cloc8e2 etc0 Et pour >nir2 a=outa
Satan2 il e%t !onc prou" 'ue tu n/a% pa% con%acr2 mai% 'ue tu
a% %eulement o<ert !u pain et !u "in2 comme le% 1aYen% C et
'ue2 par un tra>c infAme2 in%ultant pour la !i"init2 tu a% "en!u
ton oeu"re au$ C8rtien%2 %er"ant ain%i ni Dieu2 ni le C8ri%t2
mai% ton "entre0 :uelle e%t !onc cette a(omination2 inouYe au
ciel et %ur la terre Q S
Tel e%t . peu pr;% le r%um !e cette !i%cu%%ion0
Lut8er
REMAR:UESSUR LA C,N+@RENCE
ENTRE
LUTHER ET LE DIABLE
CHA1ITRE 1REMIER
:ue cette pi;ce e%t !e Lut8er
Il n9) a per%onne !e (on %en% 'ui ne crKt2 apr;% a"oir lu
cette Confrence2 'ue ceu$ 'ui reconnai%%ent Lut8er pour le
premier !e leur% Rformateur%2 ne la re=eta%%ent comme une
pi;ce %uppo%e et faite e$pr;% pour !crier %a !octrine0
Cepen!ant Dieu a permi%2 pour le% confon!re2 'ue Lut8er l9ait
luimme crite2 et 'u9il% l9aient reXue comme un ou"ra#e !e
Lut8er0 En e<et le Li"re oU cette Confrence e%t rapporte2
parut !9a(or! D4I en Alleman! !;% l9anne 43OO2 c9e%t-.-!ire
en"iron treiJe an% a"ant la mort !e DHI Lut8er2 'ui2 (ien loin !e
%e plain!re 'u9on lui eKt attri(u ce Li"re par malice2 cri"it DOI
. Ju%te Jona%2 %on intime ami2 pour le prier !e le tra!uire en
Latin0 Cette tra!uction fut faite en 43OF0 Et apr;% la mort !e
Lut8er2 %e% Di%ciple%2 et principalement 18ilippe Melanct8on2
eurent %oin !e la mettre parmi %e% Vu"re%2 'ui furent
imprime% en Latin . Wittem(er#0
Le% Cal"ini%te%2 au%%i (ien 'ue le% Lut8rien%2
reconnai%%ent 'ue cette pi;ce e%t !e Lut8er0 Ho%pinien2 'ui e%t
un 8i%torien Cal"ini%te2 parle %ur l9anne 43OO !e cette
Confrence2 en ce% terme% DFI B PCette anne Lut8er mit au =our
%on Li"re !e la Me%%e pri"e et !e la Con%cration !e% 1rtre%2
au commencement !u'uel il rapporte l9entretien 'u/il eut a"ec
le Dia(le au milieu !e la nuit2 et il a"oue 'ue c9e%t par ce malin
e%prit 'u9il2 a t a"erti !e plu%ieur% a(u% !e la Me%%e pri"e0
Cet auteur a=oute 'ue le %ommaire !e cette Confrence e%t 'ue
Lut8er a appri% !u Dia(le 'ue la Me%%e pri"e e%t une mau"ai%e
c8o%e2 et 'u9a)ant t con"aincu par le% rai%on% !u Dia(le2 il l9a
a(olie0S
M0 Drelincourt2 Mini%tre !e C8arenton pr;% 1ari%2 !it . peu
pr;% la mme c8o%e D3I 0 PLe Serpent ancien atta'ua Lut8er2 et
il %9en promettait la "ictoire0 1arce 'ue le %er"iteur !e Dieu
a"ait t prtre2 et 'ue !urant 'uinJe an% il a"ait cl(r !e%
Me%%e% pri"e%2 il lui prou"e par !e% ar#ument% in"inci(le% 'ue
ce% Me%%e% %ont contre Dieu2 et contre l9@criture !i"inement
in%pire0S
M0 Clau!e DEI fait le mme a"eu B PLut8er2 !it-il2 rapporte
'ue %9tant une foi% r"eill pen!ant le% tn;(re% !e la nuit2 le
Dia(le %e prit . l9accu%er !9a"oir fait i!olAtrer le peuple !e Dieu2
et !9a"oir i!olAtr lui-mme !urant 'uinJe an%2 'u9il a"ait !it
!e% Me%%e% pri"e%0 M0 Clau!e a=oute 'ue Lut8er fut %ai%i !9une
"iolente a#itation !9e%prit2 accompa#ne !9une %ueur #nrale
par tout %on corp%C et 'ue la confu%ion oU il %e trou"a2 lui a)ant
fait compren!re 'ue %a !fen%e n9tait pa% %oli!e000 il >t
r%olution !e renoncer au$ Me%%e% pri"e%0S
D4I Tom0 E !e Lut8er2 !e l9impre%%ion !9Ina2 feuillet 5H0
DHI Ho%pinien2 H part0 !e %on Hi%toire Sacram02 feuillet G4 !e
l9impre%%ion !e _uric82 4EGH0
DOI Ju%t0 Jonam0 Tom 62 fol0 HHE "er%o0 Ho%piu02 p0 H Hi%t0
Sacram2 a! an0 43FE0
DFI Ho%pin02 H part0 Hi%t0 Sacram22 fol0 4O40
D3I +au$ 1a%teur2 %ection F52 pa#0 O6O0
DEI Dfen%e !e la Rformation2 pa#0 43E0
En>n2 'uan! le% Lut8rien% !9Allema#ne reproc8ent au$
Cal"ini%te% 'ue _uin#le a appri% !9un An#e2 'ui n9tait ni noir ni
(lanc2 . e$pli'uer !an% un %en% >#ur ce% parole%2 Ceci e%t mon
Corp%2 le% Cal"ini%te% repou%%ent ce reproc8e2 en leur rappelant
la Confrence !u Dia(le a"ec Lut8er0
Il e%t fau$2 !it Ho%pinien D6I2 'ue _uin#le ne %Kt pa% %i cet
An#e tait (lanc ou noir0 Car _uin#le ne parle !9aucun An#eC et
'uan! il en parlerait2 'u9en "ou!rait conclure Hunniu% pour
ren!re notre !octrine a(%ur!e Q Ne %ait-il pa% ce 'ue Lut8er2
!an% le %i$i;me Tome !e %e% Vu"re% imprime% en Alleman! .
Ina2 crit au feuillet 5O non !9un AN*E2 mai% !u DIABLE M`ME2
'ui a"ait eu a"ec lui un entretien !urant la nuit2 et 'ui l9a"ait
inform !e (eaucoup !9a(u% !e la Me%%e !e% 1api%te% Q !ira-t-il
'ue ce %oit une tac8e . la Secte !e% Lut8rien% Q
D6I I(i!02 fol0 H(0
Le mme Hi%torien2 apr;% a"oir rapport le Sommaire !e
la !i%pute 'u9eut le Dia(le a"ec Lut8er2 !it D5I 'ue le% Di%ciple%
!e Lut8er !e"raient %e re%%ou"enir !e cette !i%pute2 et ce%%er
!e reproc8er . _uin#le %on S,N*E2 !an% le'uel il fut a"erti !u
"rai %en% !e% parole% !e la C;ne2 non par le DIABLE2 comme
Lut8er le fut !e% a(u% et !e% %uper%tition% !e la Me%%e2 mai%
par un autre A?ERTISSEUR2 comme lui-mme l9crit0
Et Da"i! 1aru%2 !ont le S)no!e !e Dor!rec8t fait tant
!9e%time DZI2 parlant !e% Lut8rien%2 'ui attri(uent au Dia(le le
%on#e !e _uin#le2 u%e !e ce% terme% D4GI B :ue ne pen%ent-il%
plut\t eu$-mme% . ce 'ue raconte Lut8er !e %e% entretien%
familier% a"ec l9E%prit noir2 'ui e%t le Dia(le2 et au$ c8o%e% 'u9il
!clare ou"ertement 'ue le Dia(le lui a %u##re% !an% %e%
Confrence%Q :u9il% rfutent !onc la c8an%on or!inaire2 et
l9ar#ument tant re(attu !e% 1api%te% B P Lut8er2 !e %on propre
a"eu2 a appri% !e l9E%prit noir2 'ui e%t le Dia(le2 le% rai%on% pour
le%'uelle% on !oit con!amner la Me%%e pri"e2 et l9,nction !e%
1rtre%C !onc la !octrine !e Lut8er2 touc8ant la con!amnation
!e la Me%%e2 e%t !ia(oli'ue0 S ?oil.2 !i%-=e2 . 'uoi il faut
rpon!re0 Il% ne peu"ent nier l9antc!ent B car le% 1api%te% leur
o(=ecteraient la lon#ue L#en!e !e Lut8er2 touc8ant la
Confrence 'u9il a eue a"ec l9E%prit noir2 'ui e%t le Dia(le2 et
'u9il a lui-mme !crite0 Mai% "ou% enten!reJ au%%it\t crier au$
Lut8rien%2 'ue c9e%t un %op8i%me2 parce 'ue le "rai e%t
tou=our% le "rai2 et ne !e"ient point fau$2 'uoi'u9il %oit profr
ou %u##r par l9E%prit noir2 'ui e%t le Dia(le0 1our'uoi cela
n9aurait-il pa% plu% !e force pour _uin#le2 pui%'u9il ne !it point2
comme Lut8er l9a"oue !e lui-mme2 'ue l9E%prit noir lui eKt rien
%u##r2 et 'ue c9e%t une c8o%e 'ue %e% calomniateur% ne
%auraient prou"erQ
D5I Ho%pin02 i(i!02 fol0 4O40
DZI S)no!0 Dor!rac02 %e%%0 ZZ0
D4GI Da"i! 1areu%2 li(0 contro"er%0 Euc8ari%t02 cap0 62 p0 H360
CHA1ITRE II
:ue le% 1rote%tant% ne !oi"ent pa% mme couter Lut8er0
Apr;% tou% ce% tmoi#na#e%2 on ne peut !outer 'ue cette
pi;ce ne %oit !e Lut8er0 Mai% en mme temp% il ) a lieu !e
%9tonner 'ue le% 1rote%tant%2 ren!u% . la %eule lumi;re !e la
%aine et !roite rai%on2 aient pu re#ar!er Lut8er comme un
8omme !ont Dieu %9tait %er"i pour rta(lir la puret !e
l9@"an#ile D44I car il ne faut 'ue le %en% commun2 pour tre
con"aincu 'u9on ne !oit pa% mme couter celui 'ui %e "ante
!9a"oir appri% !u Dmon ce 'u9il "eut en%ei#ner au$ autre%0
Au%%i "oit-on 'ue le% fau$ 1rop8;te% ont tou=our% !it2 pour
!onner !e l9autorit . leur% parole%2 'u9il% taient in%pir% !9en
8aut0 Ce n9e%t 'u9en %uppo%ant !e% entretien% %ecret% a"ec la
De%%e @#rie2 'ue Numa 1ompiliu% >t rece"oir au peuple
Romain plu%ieur% c8o%e% 'ui re#ar!aient le culte !e% fau$
Dieu$0
D44I Cal"02 Rp0 Au li"0 !e 1i#8iu%2 opu%c02 col0 O44 et O4H0 B;Je2
li"0 i2 Hi%t0 Eccl%02 p0 F0 Drelincourt2 +au$ 1a%teur2 %ect0 O2 p0 4O0
M0 Clau!e2 Df0 !e la Rform02 H part02 p0 E52 etc0
Ce n9e%t 'u9en fei#nant !e nou"elle% r"lation%2 'ue
Montan %!ui%it tant !e C8rtien%2 et Tertullien mme2 'ui a"ait
fait paraLtre a"ant %a c8ute un %i #ran! J;le pour l9@#li%e0 Ceu$
'ui %ui"irent Ma8omet2 ne crurent . %e% !i%cour%2 'ue parce
'u9il %e "antait !9tre un #ran! 1rop8;te2 et 'u9il a"ait a%%eJ
!9a!re%%e pour leur per%ua!er 'ue l9An#e *a(riel lui parlait
%ou"ent !e la part !e Dieu0 Mai%2 %an% rec8erc8er !an%
l9anti'uit !e %em(la(le% e$emple%2 on en trou"e !an% le
!ernier %i;cle2 oU tant !9impo%teur% %e %ont le"% contre la
!octrine !e l9@#li%e D4HI0 Carlo%ta!t2 'ui a"ait t un !e%
premier% Di%ciple% !e Lut8er2 et 'ui a"ait enti;rement rompu
a"ec lui au %u=et !e l9Euc8ari%tie2 o%a (ien !ire2 pour %e faire
au%%i !e% %ectateur%2 'ue c9tait !u 1;re ternel 'u9il a"ait
appri% le nou"eau %en% 'u9il !onnait . ce% parole% B Ceci e%t
mon Corp%0
D4HI aemnitiu% in Li(ello Domini2 p0H4F0 ,Jian!er Epit0 ent0 tE2
p0 5E0
L9Hi%toire !e tou% le% temp% fait !onc connaLtre 'ue2 pour
attirer l9attention !e% 8omme%2 il faut leur per%ua!er 'ue ce
'u9il% enten!ent "ient !e DieuC et =amai% il n9) a eu 'ue Lut8er
'ui ait pu %e faire croire2 en !clarant2 comme il fait2 'ue le
Dmon e%t %on maLtre0 Ma8omet a (eau !ire 'ue l9An#e *a(riel
e%t le %ien2 tou% le% C8rtien% ont 8orreur !e %e% impo%ture%0
Carlo%ta!t a (eau fein!re 'ue le 1;re ternel lui a fait enten!re
le %en% !e% parole% !e l9in%titution !e l9Euc8ari%tie2 Lut8er %e
mo'ue le premier !e ce fanati'ue D4OI2 et le% 1rote%tant% D4FI2
au%%i (ien 'ue le% Cat8oli'ue%2 le re#ar!ent comme un in%en%0
Mai% !;% 'ue Lut8er !it 'ue c9e%t . la per%ua%ion !u Dia(le 'u9il
a a(oli le% Me%%e% pri"e%2 alor% tou% le% 1rote%tant% l9coutent
a"ec re%pect2 le re#ar!ent comme un Ap\tre D43I et
%outiennent mme2 'uan! on le% pre%%e2 'ue le Dmon lui a
!cou"ert une "rit inconnue . toute l9@#li%e0 A 'uel
#arement n9e%t-on pa% %u=et 'uan! on a(an!onne2 comme
!onne2 comme font le% 1rote%tant%2 la !octrine !e cette @#li%e2
pour ne %ui"re 'ue !e% nou"eaut% Q Et n9e%t-il pa% "i%i(le 'ue
Dieu le% a li"r% . un %en% rprou"2 parce 'u9il% ont c8an# la
"rit en men%on#eQ D4EI
D4OI Lut80 Tom0 O0 E!itioni% len02 fol0 E50
D4FI Al(eru%2 I0 cont0 Carolo%ta!io%2 J0 F et ) H0 SleY!an2 l0 30
D43I Cal"in2 Rp0 au Ier li"0 !e 1i#8iu%2 opu%c0 O540 Drelincourt2
+au$ 1a%teur2 %ect0 O2 p0 440
D4EI Rom02 I2 H32 H5 !onne2 comme font le% 1rote%tant%2 la
!octrine !e cette @#li%e2 pour ne %ui"re 'ue !e% nou"eaut%Q Et
n9e%t-il pa% "i%i(le 'ue Dieu le% a li"r% . un %en% rprou"2
parce 'u9il% ont c8an# la "rit en men%on#eQ D4EI
Au re%te2 %9il% a"aient eu %oin !e con%ulter l9@criture %ainte2
'u9il% %e "antent !e %ui"re uni'uement2 il% %e %eraient (ien
#ar!% !9couter ce 'ue le Dmon n9a %u##r . Lut8er2 'ue
pour le per!re0 En e<et l9Ap\tre S0 Jean recomman!e au$
>!;le% D46I !e ne pa% croire . tout e%prit2 mai% !9prou"er %i le%
e%prit% %ont !e Dieu0 Ain%i2 !;% 'u9on connaLt 'ue c9e%t le
Dmon 'ui parle2 comme Lut8er nou% en a%%ure2 il faut tre
%our! . tout ce 'u9il !it0 S0 1aul crit au$ *alate% D45I 'ue %i un
An#e !u Ciel annonce un autre @"an#ile 'ue celui 'ui a t
annonc2 'u9il %oit anat8;me0 ,n !oit !onc . plu% forte rai%on
re=eter ce 'ue le Dmon annonce . Lut8er contre la !octrine
'ui a"ait t annonce =u%'u/alor% . tou% le% >!;le% %ur le
%acri>ce !e la Me%%e0 Le mme Ap\tre2 'ui !it au$ Corint8ien%
D4ZI 'ue Satan %e tran%forme en An#e !e lumi;re pour nou%
tromper2 n9a pa% cru le% !e"oir a"ertir !e ne pa% l/couter2
lor%'u9il leur parlerait comme Satan2 et 'u9il% le reconnaLtraient
pour telC parce 'u9il =u#eait (ien 'ue !e% 8omme% rai%onna(le%
ne %e lai%%eraient =amai% %urpren!re au$ !i%cour% !e ce malin
E%prit2 tant 'u9il leur parlerait . !cou"ert0
D46I I Joan02 I?2 40
D45I *al02 I2 50
D4ZI I Corint802 II2 4F0
Il e%t !onc tonnant 'ue Lut8er2 %ac8ant 'ue c9tait Satan
mme 'ui lui parlait2 l9ait cout a"ec tant !e %oumi%%ionC il e%t
encore plu% tonnant 'ue tou% le% 1rote%tant% aient pu %e
per%ua!er 'ue Lut8er fKt en"o) !e Dieu pour rformer l9@#li%e2
apr;% le% a"oir a%%ur% 'ue Satan e%t le premier Docteur !e
cette nou"elle rforme0
En>n le% 1rote%tant% n9eu%%ent =amai% pu croire 'ue le
Dmon eKt !it la "rit . Lut8er2 %9il% a"aient fait une %rieu%e
rRe$ion %ur la mani;re !ont Notre-Sei#neur rfute le%
18ari%ien%2 'uan! il% l9accu%ent !e c8a%%er le% Dmon% par la
pui%%ance !u 1rince !e% Dmon% DHGI0 Comment2 leur !it-il2
Satan peut-il c8a%%er Satan Q et %i un Ro)aume e%t !i"i%
contre lui-mme2 il e%t impo%%i(le 'u9il %e %outienne B %i !onc
Satan %e %oul;"e contre lui-mme2 le "oil. !i"i%C il e%t
impo%%i(le 'u9il %u(%i%te2 et il faut 'ue %a pui%%ance >ni%%e0
DHGI Marc02 III2 HO2 HF2 HE0
Ce !i%cour% !e J%u%-C8ri%t montre "i!emment 'ue le
Dmon ne peut "ouloir a(olir une c8o%e !ont il e%t lui-mme
l9auteur0 D9oU il faut conclure 'ue2 pui%'u9il a %u##r . Lut8er
!9a(olir le% Me%%e% pri"e%2 il n9en a pa% t l9auteur2 autrement
il %e %erait !truit lui-mme B ce 'ui ne peut lui arri"er %ui"ant
la !octrine !e J%u%-C8ri%t0 C9e%t !onc pc8er contre le Saint
E%prit2 . l9e$emple !e% 18ari%ien%2 'ue !e %outenir2 comme font
le% 1rote%tant%2 'ue le% Me%%e% "iennent !u Dmon et %9il%
a"aient rai%onn ou en C8rtien% ou mme en per%onne%
rai%onna(le%2 =amai% il% ne %e %eraient %par% !e l9@#li%e
Cat8oli'ue2 parce 'u9il% auraient "u 'ue le Dmon ne pou"ant
com(attre 'ue ce 'ui e%t %aint2 il fallait !e nce%%it 'ue le%
Me%%e% 'u9il "oulait a(olir fu%%ent %ainte%0
Mai%2 %an% all#uer ici l9@criture2 ce 'ue Lut8er crit !e%
Sacramentaire%2 ou !e ceu$ 'ui nient la pr%ence relle !e
J%u%-C8ri%t !an% l9Euc8ari%tie2 montre a%%eJ 'ue lui-mme ne
!e"ait pa% %eulement tre cout0 Car ce nou"eau Docteur2 ne
pou"ant %ou<rir 'ue !9antre% 'ue lui %e mla%%ent !e faire le%
Rformateur%2 !it2 pour !onner !e l98orreur !e% Sacramentaire%2
'ue DH4I le Dia(le a parl par leur (ouc8e0 Si !onc Lut8er "eut
'u9on re=ette la !octrine !e% Sacramentaire% parce 'u9elle "ient
!u Dia(le2 'uoi'ue aucun !9eu$ n9ait !it 'u9elle en "enait2 peut-
on %an% folie couter Lut8er et %ui"re %a !octrine2 apr;% 'u9il a
!clar 8autement 'u9il la tenait !u Dia(le mmeQ C9e%t
nanmoin% ce 'ue font tou% le% 1rote%tant%C et Lut8er a tant
!9autorit %ur leur e%prit2 'u9il% aiment mieu$ le croire2 'uoi'ue
le Dmon ait pr"alu contre lui2 'ue !9couter l9@#li%e
Cat8oli'ue2 contre la'uelle J%u%-C8ri%t a promi% DHHI 'ue le%
porte% !9Enfer ne pr"au!raient =amai%0 Mai% rien ne fait mieu$
"oir =u%'u9oU "a leur pr"ention et leur a"eu#lement2 'ue le%
!i<rent% mo)en% !ont il% %e %er"ent pour =u%ti>er Lut8er0
DH4I Lut80 Tom0 62 fol0 H4H0
DHHI Mat802 &?I2 450
CHA1ITRE III
:ue le% 1rote%tant% %9e<orcent en "ain !e =u%ti>er Lut8er0
Le% un% !i%ent 'ue cet entretien !e Lut8er a"ec le Dia(le
n9e%t 'u9un %on#e B mai%2 pour parler ain%i2 il faut ne l9a"oir pa%
lu2 car Lut8er a%%ure lui-mme DHFI2 'u9il tait (ien "eill2
lor%'ue le Dia(le "int !i%puter a"ec lui0 D9ailleur%2 'uan! on
%uppo%erait2 contre le tmoi#na#e !e Lut8er2 'ue ce fKt un
%on#e2 la cau%e !e% 1rote%tant% n9en %erait pa% meilleure2
pui%'u9il %erait tou=our% certain 'ue Lut8er aurait cru . ce %on#e
B ce 'ui e%t in!i#ne non %eulement !9un C8rtien2 mai% !9un
8omme tant %oit peu rai%onna(le0
D9autre% prten!ent 'ue c9e%t une >#ure !e R8tori'ue2 ou
une 1ara(ole2 !ont Lut8er %9e%t %er"i pour mieu$ repr%enter
le% trou(le% !e %a con%cience2 'ui lui reproc8ait !9a"oir !it %i
lon#temp% !e% Me%%e% pri"e%2 ou mme pour faire connaLtre
le% accu%ation% 'ue le Dia(le formerait contre lui au Ju#ement
!e Dieu0 Lut8er2 !it M0 Clau!e DHFI2 %ui"ant le %t)le !e% Moine%
!e ce temp%-l.2 'ui a"aient accoutum par +I*URE DE
RH@T,RI:UE !e2 remplir le% li"re% !e leur% e$ploit% contre le
Dia(le2 rapporte 'ue %9tant une foi% r"eill pen!ant le%
tn;(re% !e la nuit2 le Dia(le %e prit . l9accu%er !9a"oir fait
i!olAtrer le peuple !e Dieu2 et !9a"oir i!olAtr lui-mme !urant
'uinJe an% 'u9il a"ait !it !e% Me%%e% pri"e%0 Il DH3I n9) a rien
en tout cela 'ui %9loi#ne !u !e"oir !9un 8omme !e (ien2 ni 'ui
ne %oit enti;rement innocent2 %oit 'u9on prenne cette narration
au pie! !e l. lettre2 %oit 'u9on la prenne comme une e%p;ce !e
+I*URE ou !e 1ARAB,LE0 Il !it 'ue le Dia(le l9accu%ait !an% %on
c^urC cela %i#ni>e 'u9il %e repr%entait lui-mme2 !an% %a
con%cience2 le% accu%ation% 'ue le Dmon pourrait un =our
former contre lui !e"ant le Tri(unal !e Dieu2 etc0 ?oil. ce 'ue
!it M0 Clau!e pour !fen!re Lut8er0
DHOI Tom0 62 fol0 HH50
DHFI Dfen%e !e la Rformalion2 pa#0 I2 E0
DH3I 1a#0 4O60
Mai%2 =amai% l9,rateur a-t-il !onn l9e$emple !9une pareille
>#ure !e R8tori'ue2 et M0 Clau!e lui-mme n9a"oue-t-il pa%
'ue cette mani;re !9e$primer le% c8o%e% %ou% la forme !/un
com(at contre le Dia(le2 e%t un peu loi#ne !e l9u%a#e
communQ ,n n9a !onc 'u9. lire Lut8er2 pour "oir 'u9il n9a "oulu
faire 'u9un rcit %imple et naYf !e ce 'ui %9tait pa%% !an% %a
Confrence a"ec le Dia(le2 et non pa% une 1ara(ole0 Car la
1ara(ole feint une c8o%e pour en faire enten!re une autre C et il
paraLt 'ue Lut8er parle en cet en!roit . !cou"ert !e ce 'ui lui
e%t arri"0 Il ne !it pa%2 comme lui fait !ire M0 Clau!e2 'ue le
Dia(le l9accu%a !an% %on coeurC mai% 'u9une nuit2 tant (ien
"eill2 le Dia(le "int !i%puter a"ec lui0 Il rapporte le% parole%
!e ce mau"ai% E%prit2 a"ec le% rpon%e% 'u9il lui >tC et ce%
rpon%e% font connaLtre 'u9il n9tait nullement en peine %ur le
%u=et !e% Me%%e% pri"e%2 lor%'ue le Dia(le %9a"i%a !e l9en faire
!outerB il a%%ure mme 'u9il le% a"ait !ite% !e (onne foi
=u%'u9alor% DHEI0 Ce 'ui mar'ue 'ue %a con%cience n9en tait
point a#iteC et 'u9ain%i M0 Clau!e a tort !e !ire 'ue le rcit !e
Lut8er %ur %on entretien a"ec le Dia(le2 %oit une 1ara(ole2 pour
e$pli'uer le% a#itation% intrieure% !e %a con%cience au %u=et
!e% Me%%e% pri"e%0
DHEI Tom0 62 foi0 HH5 "er%- et HHZ rect0
Une %econ!e rai%on pour montrer 'ue ce ne %aurait tre
une 1ara(ole2 e%t 'ue Lut8er Dapr;% a"oir rapport le%
ar#ument% !u Dmon2 comme !e% c8o%e% 'ui lui taient
nou"elle%2 et 'ui le per%ua!aient . me%ure 'u9il le% enten!ait2
et apr;% a"oir e$pli'u toute la %uite !e leur !i%puteI2 a%%ure
DH6I 'u9il e%t pre%'ue impo%%i(le !e %outenir en ce% occa%ion%
l9imptuo%it !u Dmon0
Mai% une o(%er"ation2 'ui %uTt %eule pour con"aincre tou%
le% e%prit% rai%onna(le% 'ue Lut8er n9a point "oulu faire une
1ara(ole2 e%t 'u9il !it2 apr;% a"oir fait le rcit !e %a Di%pute
a"ec le Dia(le DH5I2 'u9Emp%eru%2 Vcolampa!e2 et plu%ieur%
autre% ont per!u la "ie !an% !e %em(la(le% !i%pute%0
Ce n9e%t !onc pa%2 et ce ne %aurait tre une 1ara(ole0
Au%%i M0 Clau!e a"oue 'ue celle-l. %erait fort e$traor!inaireC et
comme il pr"oit (ien 'ue le% #en% !e (on %en% ne %9)
tromperont pa%2 il tAc8e !e %urpren!re le% fai(le%2 en all#uant
un e$emple par le'uel il prten! montrer DHZI2 'ue le% Moine%
!e ce temp%-l. rempli%%aient leur% li"re% !e leur% e$ploit%
contre le Dia(le0
DH6I I(i!02 I2 fol0 HOG0
DH5I Tom0 62 fol0 OOO0
DHZI Df0 !e la Rform02 p0 4O50
Il tire cet e$emple !e S0 Antonin DOGI2 'ui rapporte2 P 'ue
S0 Domini'ue trou"a une nuit le Dia(le li%ant un papierC 'u9il lui
recomman!a par J%u%-C8ri%t !e lui montrer ce 'u9il li%aitC .
'uoi le Dia(le o(it au nom !e J%u%-C8ri%tC et 'ue S0
Domini'ue a)ant "u ce papier2 %9en %er"it utilement pour
corri#er le% Reli#ieu$ !e certain% !faut% 'ue le Dia(le a"ait
remar'u%2 pour leur en faire reproc8e au Ju#ement !e Dieu0 S
Cela %e peut Dpour u%er !e% terme%B !e M0 Clau!eI appeler un
e$ploit !9un Moine contre le Dia(le2 car ce Saint force le Dia(le
au nom !e J%u%-C8ri%t !e lui !clarer ce 'u9il "oulait tenir
%ecret =u%'u9au =our !u Ju#ement0 Au lieu 'ue Lut8er2 (ien loin
!e %e %i#naler contre le Dia(le par 'uel'ue "ictoire2 a"oue 'ue
le Dia(le l9a "aincu par %e% rai%on% B !e %orte 'ue cela %e peut
appeler E$ploit !u Dia(le contre un Moine0
DOGI S0 Ant0 C8ron02 O0 part02 tit0 HO2 cap0 F0 E0
Ce 'ui e%t (ien !i<rent !e ce 'ui arri"a2 !it-on2 . S0
Domini'ueB le Dia(le ne "oulait pa% l/in%truire2 et ce mau"ai%
e%prit ne lui !onna le papier 'u9il tenait2 'ue par la force 'u9a
tou=our% %ur lui le nom !e J%u%-C8ri%t0 San% cela il n9eKt point
fait connaLtre . S0 Domini'ue le% !faut% !e %e% +r;re%2 parce
'u9il ne !it =amai% une "rit utile 'ue par contrainte0 C9e%t
pour'uoi M0 Clau!e2 'ui le %ait2 %9e%t (ien !onn !e #ar!e2 !an%
le rapport !e cette 8i%toire DO4I2 !9e$primer2 comme fait S0
Antonin2 'ue ce fut au nom !e J0-C0 'ue le Dia(le o(it . S0
Domini'ue2 !e peur 'u9il ne parKt alor% 'ue le Dia(le a"ait t
forc2 et a>n 'u9on pKt croire 'u9il a"ait in%truit S0 Domini'ue2
comme il a"ait in%truit Lut8er0 Mai% la mani;re !ont le Dia(le
a(or!a Lut8er2 fait (ien "oir 'u9il ne l9a(or!a 'ue pour %!uire0
Lut8er ne l9appelait pointC le Dia(le lui e$po%a %e% rai%on% %an%
) tre forcC Lut8er e$po%a le% %ienne% a"ec le plu% !e force
'u9il put0 En>n il c!aC et c9e%t %ur le% in%truction% !9un tel
MaLtre 'u9il a fait a(olir2 par ceu$ 'ui l9ont %ui"i2 le %acri>ce !e
la Me%%e0
DO4I Df0 !e la Rform02 p0 4O50
Au re%te2 'uan! on accor!erait . M0 Clau!e tout ce 'u9il
"eut2 c9e%t-.-!ire 'ue ce rcit !e Lut8er n9e%t 'u9une 1ara(ole2
le% c8o%e% n9en iraient pa% mieu$ pour la Rforme C car2 !an%
cette 1ara(ole2 le Dia(le fait tou=our% le premier per%onna#e2
'ui e%t celui !e MaLtre2 et Lut8er n9) paraLt 'ue comme un
Di%ciple trop %oumi%0 Cela2 comme on "oit2 n9e%t pa% fort
a"anta#eu$ pour !e% #en% 'ui re#ar!ent Lut8er comme leur
premier RformateurC et M0 Clau!e !ira tant 'u9il lui plaira2 pour
(louir %e% lecteur%2 'u9il n9) a rien en tout cela 'ui %9loi#ne !u
!e"oir !9un 8onnte 8omme2 ou 'ui ne %oit !u mou"ement
!9une (onne con%cienceC il ne le fera =amai% croire . ceu$ 'ui
ont tant %oit peu !e %en%0 Au%%i M0 1a=on2 8omme 8a(ile2 et
Mini%tre !9,rlan%2 %9e%t (ien !onn !e #ar!e2 !an% %a rpon%e
au Li"re !e% 1r=u#%2 !e rele"er l9en!roit oU il e%t parl !e
cette confrence !u Dia(le a"ec Lut8erC il a (ien "u 'u9il "alait
mieu$ %e taire 'ue !9imiter M0 Clau!e2 en ne !i%ant 'ue !e%
c8o%e% a(%ur!e%2 au%%i contraire% . la rai%on 'u9au rcit !e
Lut8er0
Un Mini%tre An#lai% DOHI a cru %e tirer !9em(arra%2 et en
mme temp% per%ua!er au$ %imple% 'ue la Me%%e tait une
in"ention !u Dia(le2 en nou% o(=ectant 'u9on trou"e !an% le%
crit% !e Suriu%2 'u9un =our le Dia(le a)ant pri% la >#ure !9un
An#e2 %9apparut . un certain A((2 et l9e$8orta . cl(rer la
Me%%e0
DOHI Mortonu% in Apol0 An#licana2 part0 I2 li(0 H2 cap0 H42 pa#0
O340
Mai% il n9) a 'u9. lire cette 8i%toire2 pour ) "oir tout le
contraire !e ce 'ue ce Mini%tre "eut ta(lir2 et pour tre
con"aincu !e %a mau"ai%e foi0 ?oici comme la c8o%e e%t
rapporte !an% Suriu% au premier =our !e Juin B DOOI P Le %aint
8omme Simon eut or!re !9aller %ur le mont SinaY2 et !9)
!emeurer 'uel'ue temp% B il >t ce 'u9on lui comman!aitC et
l9Ennemi ancien lui !re%%a !e nou"eau$ pi#e% pour le
%urpren!re0 Le Dmon l9e$8orta une nuit . cl(rer la Me%%e B
mai% Simon2 'ui n9tait ni en!ormi ni "eill tout . fait2 lui
%outint 'ue per%onne ne !e"ait e$ercer ce mini%t;re %an% a"oir
l9or!re !e 1rtri%e0 L9Ennemi re!ou(la %e% in%tance%2 en lui
!i%ant 'u9il tait0 Am(a%%a!eur !e Dieu C 'ue J%u%-C8ri%t
"oulait cela et 'u9il ne fallait pa% 'ue ce %aint lieu fKt pri" plu%
lon#temp% !9un tel mini%t;re0
DOOI Apu! Sur02 a!0 I0 Junii0
Comme il "it 'ue Simon lui r%i%tait tou=our%2 alor%2 ai!
!9un autre Dmon2 il le tira !u lit2 et apr;% l9a"oir (ien "eill2 il
le traLna !e"ant l9Autel2 oU il le re"tit !e l9Au(e0 Mai% %ur la
mani;re !e mettre l9@tole il ) eut !e la conte%tation le Dmon
prten!ait la mettre . Simon2 comme la met le 1rtreC et
Simon au contraire %outenait 'u9elle ne !e"ait lui tre mi%e2
'ue comme la met le Diacre0 En>n le Ser"iteur !e Dieu tant
re"enu . %oi2 c8a%%a l9Ennemi par la force !e la pri;re et par le
%i#ne !e la Croi$0S
,n peut "oir maintenant 'uelle !i<rence il %e trou"e
entre l98i%toire !u Moine Simon2 et celle !u Moine Lut8er0 Il e%t
"rai 'ue le Dmon tente2 ce% !eu$ Moine% pour le% porter .
commettre un #ran! crime0 Il "eut 'ue le premier2 'ui n9e%t 'ue
Diacre2 !i%e la Me%%e2 c9e%t-.-!ire fa%%e une c8o%e 'ue J%u%-
C8ri%t n9a permi% 'u9au$ 1rtre% !e faireC et il "eut 'ue le
%econ!2 'ui e%t 1rtre2 non %eulement ne !i%e plu% la Me%%e2
mai% 'u9il re#ar!e encore comme une 8orri(le i!olAtrie2 ce
%acri>ce !e la nou"elle loi2 'ue J%u%-C8ri%t a in%titu la "eille
!e %a mort2 et 'ue l9@#li%e Cat8oli'ue a tou=our% cl(r a"ec
tant !e "nration0
?oil. !onc comme le Dmon tente !eu$ Moine% B mai%
Simon r%i%te . la tentation2 comme !oit faire un Di%ciple !e
J%u%-C8ri%tC et Lut8er ) %uccom(e mal8eureu%ement2 comme
un 8omme %an% foi0 Simon ne "eut pa% %eulement couter le
Dmon2 'uoi'u9il eKt pri% la >#ure !9un An#e2 et 'u9il %e "antAt
!9tre Am(a%%a!eur !e Dieu0 Lut8er2 au contraire2 n9i#nore pa%
'ue c9e%t Satan mme 'ui lui parle2 il l9coute cepen!ant
comme un Di%ciple >!;le coute %on MaLtre0 Simon !cou"re
tou% le% arti>ce% !u Dmon2 !;% 'ue le malin E%prit lui parle
contre l9or!re ta(li !an% l9@#li%eC et Lut8er ren"er%e cet or!re
!;% 'ue le mme E%prit2 cet E%prit !e trou(le lui in%pire !e le
ren"er%er0 En>n Simon %e %ert2 pour c8a%%er l9ennemi2 !e%
arme% or!inaire% !u C8rtien2 c9e%t-.-!ire2 !e la pri;re et !u
%i#ne !e la Croi$C et Lut8er n9a pa% la force !e faire la mme
c8o%e2 parce 'ue !9a(or! il a !onn trop !9entre au Dmon
Dan% cette !tre%%e2 !it-il2 et !an% ce com(at contre le Dia(le2
=e "oulai% repou%%er cet ennemi2 a"ec le% arme% au$'uelle%
=9tai% accoutum %ou% la 1apaut0 S9il a"ait t %a#e et >!;le .
la foi2 !;% 'ue le Dia(le commenXa . lui parler2 il %e %erait %er"i
DOFI !u (ouclier !e la foi2 pour tein!re tou% le% trait%
enRamm% !e ce malin E%pritC il aurait pri% DO3I l/pe
%pirituelle2 'ui e%t la parole !e Dieu2 pour !truire tout ce 'ue
le Dmon lui !i%aitC et en>n il aurait eu pour le c8a%%er DOEI
recour% . la pri;re et au nom !e J%u%-C8ri%t0 Mai% ce
mal8eureu$ Moine2 ou(liant le% "^u$ 'u9il a"ait fait% au
(aptme2 !e renoncer . Satan2 %e lai%%e pren!re . %e% "ain%
!i%cour%2 et au lieu DO6I !e marc8er comme un enfant !e
lumi;re2 il %uit a"eu#lment la "oie oU le con!uit le 1rince !e%
tn;(re%0
Il parait !onc 'ue le Mini%tre An#lai% a fal%i> l98i%toire !u
Moine Simon2 en rapportant %implement 'ue le Dmon l9a"ait
"oulu o(li#er . !ire la Me%%e2 !9oU il "eut faire conclure 'ue
c9tait la premi;re foi% 'u9on l9eKt !ite B au lieu 'u9il e%t
rapport 'ue ce %aint Reli#ieu$ refu%a !e la !ire2 parce 'u9il
n9tait pa% encore 1rtre0 1reu"e !onc 'ue le 1rtre la !i%ait
or!inairementC et 'ue %i le Dmon a "oulu per%ua!er . Simon
!e la !ire2 ce n9a pa% t pour lui faire faire une c8o%e 'ui fKt
mau"ai%e en %oi2 mai% pour le porter . en faire une 'ui ne lui
tait pa% encore permi%e2 parce 'u9il n9a"ait pa% reXu l9or!re !e
1rtri%e2 au'uel e%t attac8e la pui%%ance !e cl(rer la
Me%%e0
DOFI Ep8e%0 E2 4E0
DO3I ?2 46
DOEI ?0 450
DO6I Ep80 32 50
Au re%te cet Autel2 cette Au(e2 cette @tole2 cette faXon !e
la mettre2 et toute% le% autre% circon%tance% rapporte% !an%
Suriu%2 prou"ent 'u9on !i%ait la Me%%e a"ec le% mme%
ornement% !ont on %e %ert !epui% %i lon#temp%2 et mme %ur un
Autel0 ,n "oit par l. 'ue la Me%%e n9e%t pa% in"ente par le
Dia(le2 pour tromper le Moine SimonC et %9il l9a "oulu %!uire2
ce n9a t 'u9en pou%%ant ce Diacre . a(u%er !e l9Autel et !e%
8a(it% %acer!otau$2 pour faire une c8o%e 'ui n9e%t permi%e
'u9au$ %eul% 1rtre%0 Au%%i Cal"in !emeure !9accor! 'u9on
cl(rait la Me%%e (ien lon#temp% a"ant 'ue le Dmon eKt
tent le Moine Simon2 pui%'ue ce Reli#ieu$ ne "i"ait DO5I
'u9au commencement !e l9onJi;me %i;cle2 et 'ue Cal"in !it
DOZI 'ue !;% le commencement !e l9@#li%e C8rtienne on a
in"ent la crmonie !e %acri>er J%u%-C8ri%t0
DO5I Apu! Surium2 i(i!0 %u(0 >n0
DOZI Comment0 %ur le H5 "er%2 !u C80 F !e l9@"an#ile !e Saint
Jean0
1our'uoi2 !i%ent 'uel'ue% Mini%tre%2 (lAmer Lut8er !e ce
'u9il a eu un entretien a"ec le Dmon Q La mme c8o%e n9e%t-
elle pa% arri"e . J%u%-C8ri%t !an% le !%ertQ Cette
comparai%on e%t (ien o!ieu%eC et c9e%t %e =ouer !e la Reli#ion
'ue !e parler ain%i0 Il e%t "rai 'ue J%u%-C8ri%t a t tentC mai%
il l9a t2 !it S0 1aul2 DFGI %an% tre %u=et . aucun pc8 B et DF4I
comme il a pri% notre nature2 pour !truire par %a mort celui 'ui
a"ait l9empire !e la mort2 c9e%t-.-!ire2 le Dia(leC il a "oulu au%%i
tre tent2 pour nou% appren!re par %on e$emple . r%i%ter . la
tentation2 et . n9couter =amai% le% %u##e%tion%2 ni le% !i%cour%
!u Dia(le2 'ui !oi"ent0 tou=our% tre %u%pect% . un C8rtien0
J%u%-C8ri%t2 pre%% !e la faim2 !it S0 C8r)%o%tome2 DFHI ne fait
pa% nanmoin% ce 'ue le Dmon lui in%pire2 pour nou%
appren!re 'ue nou% ne !e"on% =amai% rien croire !e ce 'ue
nou% con%eille cet ennemi0 Comme c9e%t par l. 'u9A!am a
o<en% Dieu2 et a "iol %on or!onnance2 J%u%-C8ri%t nou% fait
"oir 'u9il ne fau!rait pa% couter le Dmon2 'uan! mme il ne
nou% porterait pa% . !%o(ir . Dieu0
DFGI He(02 F2 430
DF4I He(02 H2 4F0
DFHI S0 C8r)%o%t0 Hom0 4O in Matt80
S0 At8ana%e DFOI a=oute 'u9il ne faut =amai% couter ce
malin E%prit2 'uoi'u9il all;#ue l9@criture pour appu)er ce 'u9il
!it2 parce 'ue %on intention e%t tou=our% mau"ai%e0 Encore2 !it
ce 1;re2 'ue l98rti'ue emprunte !e l9@criture %ainte %e%
mani;re% !e parler2 il !oit tou=our% tre %u%pect B et comme %on
e%prit e%t corrompu2 le Saint E%prit lui !ira B 1our'uoi raconte%-
tu me% =u#ement%2 et pour'uoi mon te%tament e%t-il !an% ta
(ouc8eQ Au%%i "oit-on 'ue Notre-Sei#neur ferma la (ouc8e au
Dmon2 'ui %e %er"ait !e l9@criture %ainte en lui parlant0
DFOI L0 !e S)no!0 Arim0 et Seleuc0
CHA1ITRE I?
Au temp% !e la Confrence a"ec le Dia(le2 Lut8er tait encore
!an% le %ein !e l9@#li%e Cat8oli'ue0
Si Lut8er2 au lieu !9couter le% fau$ rai%onnement% 'ue le
Dmon tirait !e l9@criture contre le Sacri>ce !e la Me%%e2 eKt
repou%% cet ennemi !e la "rit2 comme a"ait fait J%u%-C8ri%t2
il ne %erait pa% !e"enu l9auteur !9un %c8i%me2 'ui a tant cau%
!e mau$ . l9@#li%e et . l9@tatC et le% 1rote%tant% participeraient
encore a"ec nou% au mme %acri>ce0 Ce 'u9il ) a !e plu%
!plora(le2 c9e%t 'ue tou% le% Docteur% !e la nou"elle Rforme
ne %e %er"ent contre la Me%%e2 'ue !e% pa%%a#e% !ont le
Dmon %9e%t %er"i pour o(li#er Lut8er . l9a(olir2 et ont
tellement accoutum l9e%prit !e leur% au!iteur% au$ fau%%e%
e$plication% 'u9il% !onnent . ce% pa%%a#e%2 'ue 'uan! ceu$
'u9il% ont %!uit% "iennent . lire le rcit 'ue Lut8er a fait !e %a
Confrence a"ec le Dmon2 il% ne peu"ent %9empc8er !e !ire
'ue le Dmon a"ait rai%on2 le reconnai%%ant ain%i2 %an% )
pen%er2 pour leur premier Rformateur B par l. il n9a pa% eu
(e%oin !e %e tran%former en An#e !e lumi;re pour le% !ce"oir0
D9autre% Mini%tre%2 pour empc8er 'u9on ne croie 'ue ce
%oit par le% a"i% !u Dmon 'ue Lut8er a commenc %a Rforme2
a%%urent 'u9il a"ait con!amn le% Me%%e% pri"e%2 a"ant mme
'ue le Dia(le en eKt confr a"ec lui et il% prten!ent le
prou"er en !i%ant 'ue %on DFFI li"re !e la Capti"it !e
Ba()lone2 et celui par le'uel il con>rma le% Au#u%tin% !e
Wittem(er# !an% la pen%e !9a(olir la Me%%e pri"e2 a"aient
paru lon#temp% a"ant 'u9il eKt compo% celui oU il parle !e %a
Confrence a"ec le Dia(le0
Il e%t "rai 'ue ce !ernier li"re n9a t crit 'ue lon#temp%
apr;% le% !eu$ autre% B mai% il e%t "rai au%%i 'u9il a"ait eu cet
entretien a"ec le Dia(le2 a"ant 'u9il eKt pen% . crire ce% !eu$
ou"ra#e%2 ni aucun autre contre le% Me%%e% pri"e%0 Car en
premier lieu2 il appelle lui-mme cet entretien DF3I une
Di%pute B et %9il a"ait t !u %entiment !u Dia(le %ur le% Me%%e%
pri"e%2 a"ant 'ue !e l9entretenir2 leur accor! aurait t fait et
il n9aurait pa% fallu !i%puter %ur ce point2 comme il% >rent0
DFFI Li(er !e Capti"0 Ba()l2 et Li(er !e A(ro#an!a Mi%%a
pri"ata0 Lut802 tom0 H0
DF3I Tom0 62 2 fol0 HOG0
En %econ! lieu2 il paraLt 'ue2 'uan! il eut cet entretien
a"ec le Dia(le2 il cro)ait encore 'u9il ) a"ait %ept Sacrement%C
car le Dia(le en tire un ar#ument contre lui B DFEI Ce %ont l.2 lui
!it-il2 "o% %ept Sacrement%0 ,r il e%t certain 'ue !an% %on li"re
!e la Capti"it !e Ba()lone2 il ne parle plu% en 8omme 'ui croit
'u9il ) a %ept Sacrement%C il le nie mme formellement B A"ant
tout2 DF6I !it-il2 il faut 'ue =e nie 'u9il ) ait %ept Sacrement%2 et
'ue =e n9en a!mette pour le pr%ent 'ue troi%2 %a"oir le
Baptme2 la 1nitence et le 1ain0 D9oU il %uit nce%%airement
'u9il n9a crit %on li"re !e la Capti"it2 'u9apr;% %a Confrence
a"ec le Dia(le B car %i2 !;% le temp% !e cette Confrence2 il
n9a"ait cru 'ue troi% Sacrement%2 le Dia(le aurait mal
ar#ument contre lui2 !9all#uer 'u9il en cro)ait %ept0
Il e%t clair au%%i 'ue le li"re 'u9il cri"it au$ Au#u%tin% !e
Wittem(er# %ur l9A(olition !e% Me%%e% pri"e%2 n/a t fait
'u/apr;% cette Confrence2 pui%'ue !an% ce li"re il parle contre
le% Me%%e% pri"e%2 et 'ue !an% la Confrence il le% %outient !e
toute %a force contre le !ia(le0
DFEI I(i!02 fol0 HHZ0
DF6I De Capti"0 Ba()l02 tom2 H0
Il paraLt mme2 par le% ar#ument% !ont il% %e %er"ent l9un
et l9autre2 'ue Lut8er tait encore !an% l9@#li%e0 DF5I N9ai-=e pa%
reXu2 !it-il !;% le commencement2 l9onction et la con%cration
!e% main% !e l9@"'ue Q N9ai-=e pa% fait toute% ce% c8o%e% par le
comman!ement !e me% Suprieur% Q000 1our'uoi n9aurai%-=e pa%
con%acr2 pui%'ue =9ai prononc %rieu%ement le% parole% !e
J%u%-C8ri%tQ Cela mar'ue "i!emment 'u9il tait encore !an%
l9@#li%eC au%%i le Dia(le2 !an% cet en!roit2 lui parle en ce%
terme% DFZI B C9e%t ce 'ue ni toi2 ni aucun autre 1api%te ne peut
nier2 et !an% un autre D3GI B mai% toi 'ui e% un impie2 et 'ui ne
connai% pa% J%u%-C8ri%t2 tu e% l. !e(out tout %eul2 et tu
t9ima#ine% 'ue J%u%-C8ri%t a in%titu pour toi %eul le
Sacrement2 et un peu plu% loin D34I B Tout le re%te !e l9@#li%e2
'ui ne %ait pa% mme 'ue tu !i% la Me%%e2 n9appren! rien par
toi2 et ne reXoit rien !e toiC mai% toi2 %eul !an% un coin2 %an%
rien !ire2 tu man#e% %eul2 tu (oi% %eul0
DF5I Tom0 62 fol0 HH50
DFZI I(i!0
D3GI I(i!02 fol0 4HZ0
D34I I(i!0
Ce% parole% ne montrent-elle% pa% tr;% clairement 'ue
Lut8er !i%ait encore alor% !e% Me%%e% pri"e% Q Et "er% la >n !e
%on rcit2 il !it D3H I Dan% cette !tre%%e et !an% ce com(at
contre le Dia(le2 =e "oulai% repou%%er cet ennemi a"ec le%
arme% au$'uelle% =9tai% accoutum %ou% la 1apaut2 et =e lui
o(=ectai% l9intention et la +oi !e l9@#li%e000 Je "eu$2 lui !i%ai%-=e2
'ue =e n9aie pa% cru comme il fallait croire2 et 'ue =e me %oi%
tromp !an% ma pen%eC l9@#li%e2 nanmoin%2 a cru en cela
comme il fallait croire2 et ne %9e%t pa% trompe0
Il mar'ue D3OI mme 'ue le Dia(le2 en cet en!roit2
re!ou(lant %e% e<ort%2 le pre%%a a"ec plu% !e "8mence
'u9aupara"ant2 !e montrer oU Dieu a"ait comman! !e
con%acrer en la +oi !e l9@#li%eC comment il prou"erait 'ue
l9@#li%e lui communi'uait %on intention pour une Me%%e pri"eC
et 'ue %9il n9a"ait point la parole !e Dieu2 il fallait 'ue le%
8omme% l9eu%%ent en%ei#n %an% cette parole2 et 'ue %a
!octrine %ur le% me%%e% pri"e% ne fKt 'u9un men%on#e0 D9oU il
r%ulte 'ue le Dmon lui a !onn le premier %crupule %ur le%
Me%%e% pri"e%2 et le% premier% en%ei#nement% 'ui lui ont %er"i
. prten!re rformer l9@#li%e %ur ce point0
D3HI Tom0 62 fol0 4HZ0
D3OI I(i!0
Au%%i a"on%-nou% "u 'u9Ho%pinien D3FI et M0 Drelincourt
D33I !i%ent 'ue ce fut !u Dia(le 'ue Lut8er apprit 'ue le%
Me%%e% pri"e% taient contre l9@criture2 et 'u9il le% fallait a(olir0
En e<et2 il ne %e %ert2 !an% tou% le% crit% 'u9il a fait% contre le%
Me%%e% pri"e%2 'ue !e% ar#ument% 'ue le Dia(le lui a %u##r%
!an% cette Confrence0 Ain%i ceu$ 'ui re#ar!ent Lut8er comme
un !e% premier% rformateur% !e l9@#li%e2 !oi"ent aller plu% loin2
et reconnaLtre le Dia(le pour l9auteur !e cette Rforme0 Et
Me%%ieur% !e la Reli#ion 1rten!ue Rforme ont (eau !ire
'u9il% n %ui"ent pa% la !octrine !e Lut8er B car2 outre 'u9il% la
%ui"ent en ce point2 il e%t certain 'u9il% l9ont tou=our% mi% entre
leur% premier% Rformateur%2 %ui"ant le %entiment !e Cal"in
D3EI2 'ui prote%te 'ue2 'uan! Lut8er l9appellerait Dia(le2 il le
re%pecterait comme un #ran! %er"iteur !e Dieu0
D3FI Ho%pin02 H part00 Hi%t0 Sacr02 fol0 4O40
D33I +au$ 1a%teur2 %ect0 F52 p0 O6O
D3EI Sbpe !icere %alitu% %um2 etiam%i me Dia(olum "ocaret
DLut8eru%I me ]amen 8oc illi 8onori% 8a(iturum2 ut in%i#nem
Dei %er"um a#no%cam0 Cal"in2 !an% %a lettre !u 43 no"em(re .
Bulin#er0
D9ailleur% l9union 'ue le% Cal"ini%te% ont faite a"ec le%
Lut8rien%2 mar'ue (ien 'u9il% ont reconnu Lut8er pour un
8omme !e Dieu2 et 'u9il% n9ont point eu !9autre% rai%on% pour
cela2 'ue celle% !e Cal"in2 'ui D36I fon!e le #ran! re%pect 'u9il
a pour lui2 %ur la fermet a"ec la'uelle il a %eul atta'u toute
l9@#li%e Romaine0 ,r il e%t "i!ent 'u9il ne l9a"ait pa% encore
atta'ue !an% %a !octrine2 lor%'u9il eut cette Confrence a"ec
le Dia(le2 pui%'u9il a!mettait tou% le% Sacrement% 'u9elle reXoit2
et 'ue pour =u%ti>er au Dmon 'u9il !i%ait "ala(lement !e%
Me%%e% pri"e%2 il all#uait 'u9il le% !i%ait en la foi !e cette
@#li%e0 Il n9a"ait !onc encore crit aucun !e% li"re% 'u9il a
pu(li% contre elle2 et 'ui lui ont fait !onner par Cal"in et par
%e% Sectateur% D35I ce% #ran!% nom% !9Ap\tre et !e Ser"iteur
!e Dieu0
,n !eman!era peut-tre ici !9oU "ient 'ue Lut8er n9a parl
!e cette Confrence2 'ue !an% le !ernier !e% troi% ou"ra#e%
'u9il a fait% contre le% Me%%e% pri"e%0 Mai% il e%t facile !e
rpon!re . cette 'ue%tion0
D36I Cal"in2 !an% %a !fen%e contre We%tp8al2 col0 46ZF0 !e %e%
opu%c0 imprim% . *en;"e en 4E442 par Jaco( Stocr0
D35I B;Je2 tom0 4 !e %on Hi%t0 Eccl%ia%t02 p0 F0 Ho%pin02 H part02
Hi%t0 Sacrament02 fol0 4H6 "er%o0
Il n9a"ait #ar!e2 lor%'u9il commenXa !9crire contre le%
Me%%e% pri"e%2 !9all#uer 'ue le Dia(le tait auteur !e cette
!octrine C et 'uoi'u9il fKt !=. per%ua! Dcomme on le "erra
!an% la %uiteI 'ue le Dia(le pKt en%ei#ner !an% l9@#li%e et )
faire l9oTce !e 1a%teur2 il ne "o)ait pa% le mon!e encore
!i%po% . rece"oir le% en%ei#nement% !9un pareil maLtre0 C9e%t
pour'uoi 'uan! il cri"it D3ZI2 en 43HG2 %on li"re !e la Capti"it2
et DEGI en 43H42 celui 'u9il a!re%%a au$ Au#u%tin% !e
Wittem(er#2 il ne !it point 'u9il eKt appri% !u Dia(le le% rai%on%
!ont il %e %er"ait contre le% Me%%e% pri"e%0 ,n "oit mme 'u9il
a"ait peur 'ue la plupart !e% Reli#ieu$ !e ce Cou"ent ne
pu%%ent porter une %i nou"elle et %i tran#e !octrine0 Sa
1rface le montre (ien B il !it DE4I 'ue peu !e #en% %ont
capa(le% !e r%i%ter . l9autorit !e toute l9@#li%e et . la prati'ue
uni"er%elle !e tant !e %i;cle%C il a=oute 'u9il craint (ien 'u9il n/)
ait encore plu%ieur% fai(le% parmi eu$0 Et le% cro)ant capa(le%
!e %9e<ra)er par la %eule nou"eaut !e %a !octrine2 il n9a"ait
#ar!e !e leur !ire 'u9il la tenait !u Dia(le0
D3ZI Ho%pin02 H part02 Hi%t0 Sacrament022fol0 3 "er%o0
DEGI Ho%pin02 i(i!02 fol0 HH2 Scrip%it Lut8eru% %u( >nem ann0
43H40 a! +ratre% Au#u%tiniano% e$ 1at8mo %uo li(rum De
a(ro(an!a Mi%%a pri"ata0
DE4I Lut802 De a(ro#an!a Mi%%a pri"ata2 tom0 H0
CHA1ITRE ?
@tran#e #arement !e Lut8er %ur l9a!mini%tration !e%
Sacrement%0
,nJe ou !ouJe an% apr;%2 'uan! Lut8er "it tant !e peuple%
courir apr;% lui2 et 'u9il n9a"ait 'u9. !ire une c8o%e pour la faire
croire2 il ne fei#nit point2 en fai%ant %on troi%i;me trait contre
le% Me%%e% pri"e%2 !9) in%rer le rcit !e %a Confrence a"ec le
Dia(le2 et !9aller mme =u%'u9. !ire2 pour l9autori%er2 'ue le
Dia(le pou"ait non %eulement en%ei#ner !an% l9@#li%e2 mai% )
a!mini%trer tou% le% Sacrement%0 Cette propo%ition DEHI e%t
tonnante mai% la mani;re !ont Lut8er l9e$pli'ue l9e%t encore
!a"anta#e0
DEHI Ho%pinien en a t %urpri% B P Lut8er2 !it-il2 !an% %on li"re
!e la Me%%e pri"e et !e l9onction !e% 1rtre%2 e%t all =u%'u9.
!ire 'u9il ) aurait un "rai Sacrement2 'uan! mme il %erait fait
par le Dia(le S In li(ro !e Mi%%a pri"ata et unctione
Sacer!otum2 anno 43OO0 e!ito2 eo u%'ue pro#re%%u% e%t2 ut
!iceret2 Sacramentum "erum futurum2 etiam %i a Dia(olo
con>ceretur2 Ho%pind H part02 Hi%t0 Sacr02 fol0 4F "er%o0
Je ne %ui% pa%2 !it-il DEOI2 !e l9a"i% !e% 1api%te%2 'ui !i%ent
'u9aucun !e% An#e%2 ni Marie mme ne peut con%acrer0 Et moi
=e !i% au contraire2 'ue %i le Dia(le mme "enait000 et 'ue =e
%u%%e en%uite 'u9il %e fKt in#r !e faire l9oTce !e 1a%teur !e
l9@#li%e2 'u9a)ant pri% la >#ure !9un 8omme il eKt t appel
pour prc8er2 et 'u9il eKt en%ei#n pu(li'uement !an% l9@#li%e2
'u9il eKt (apti%2 cl(r la Me%%e2 !onn l9a(%olution !e%
pc8%2 et fait ce% fonction% %elon l9in%titution !e J%u%-C8ri%tC
nou% %erion% alor% contraint% !9a"ouer 'ue le% Sacrement% ne
%eraient pa% pour cela ineTcace% C mai% 'ue nou% aurion% reXu
un "rai (aptme2 un "rai Sacrement !u Corp% et !u %an# !e
J%u%-C8ri%t0
DEOI E#o i#itur non !icam2 'uo! 1api%tb !icunt2 nullum
An#elorum2 ne Mariam 'ui!em ip%am2 con%ecrare po%%e0 Et e
contra !ico2 %i Dia(olu% ip%e "eniret000 e#o autem pono ut
po%tea re%ci%cerem !ia(olum %ic irrep%i%%e in oTcium 1a%tori%
Eccle%iae2 in %pecie 8omini% "ocatum e%%e a! pra!ican!um et
pu(lice in Eccle%ia !ocui%%e2 (aptiJa%%e2 cele(ra%%e Mi%%am0
a(%ol"i%%e a peccati%2 et tali munere 1unctum e%%e =u$ta
in%titutionem C8ri%ti B tunc co#eremur fateri Sacramenta i!eo
non e%%e ineTcacia2 %e! "erum Bapti%mum2 "erum
E"an#elium2 "eram A(%olutionem2 "erum Sacramentum
Corpori% et San#uini% C8ri%ti no% accepi%%e0 +i!e% enim no%tra2
!i#nita% et eTcacia Sacramentorum non nituntur 'ualitate
per%onb2 %i"e (ona %it %i"e mala2 uncta "el non uncta2 "ocata
le#itime2 "ei non "ocata2 Satan "el An#elu%2 etc0 Lut802 De Mi%%a
pri"ata et unctione Sacer!02 tom0 62 fol0 HFO "er%o0
Car notre foi2 et l9eTcace !e% Sacrement% n9tant pa% appu)e%
%ur la 'ualit !e la per%onne2 il n9importe 'ue cette per%onne
%oit (onne ou mau"ai%e2 'u9elle ait reXu l9onction2 ou ne l9ait
pa% reXue2 'u9elle ait t appele l#itimement ou non2 'ue ce
%oit un Dia(le ou un An#e DEFI0
1eu apr;%2 il a=oute2 pour appu)er ce %entiment par un e$emple
DE3I2 'u9il a ouY !ire autre foi% 'u9un 1r!icateur %9tant trou"
mal2 un inconnu tait %ur"enu2 'ui %9tait pr%ent . la place !e
l9autre2 et 'u9apr;% a"oir fait une pr!ication forte et touc8ante2
il a"ait !clar 'u9il tait le Dia(le2 et 'u9il n9a"ait prc8
l9@"an#ile a"ec tant !e "8mence2 'ue pour le% accu%er au
!ernier =our a"ec plu% !e force0
DEFI Cal"in e%t !e mme %entiment B P Je confe%%e2 !it-il2 'ue la
"ertu !e% Sacrement% ne !pen! point !e la !i#nit !e%
per%onne% C et !i%2 plu% outre2 'ue %i un Dia(le a!mini%tre la
C;ne2 elle n9en %erait point pire et2 au contraire2 %i un An#e
c8antait la Me%%e2 elle n9en "au!rait rien mieu$0 ,pu%c0 I2 %erm0
cont0 l9i!olAtrie2 col0 Z36
DE3I E#o in a!ole%centia mea au!i"i 'uan!am 8i%toriam2
'uen!am concionatorem2 cum =am !e(eret con%cen!ere %u#-
#e%tum2 %u(ita b#ritu!ine correptum2 i(i %uper"enit 'ui!am
i#notu%2 et o(tulit %e pro ip%o concionaturum B arrepto autem
li(ro2 para"it %e a! concionem C et cum =am con%cen!i%%et
%u##e%tum2 a!eo eru!ite2 pie et pat8etice !i$it2 ut animi%
omnium repente permoti%2 tota pene in lacr)mi% %ol"eretur
tur(a au!itorum0 In >ne autem concioni%2 e=u%mo!i !icto clau%it
B ?ulti%2 in'uit2 %cire 'ui% %im Q E#o %um Satan2 i!eo tam
concitate "e8ementer apu! "o% !e E"an#elio perora"i2 ut eo
acriu% accu%are "o% po%%im in e$tremo !ie2 in "e%tram
!amnationem0
Je n9e$amine pa%2 !it Lut8er DEEI2 %i cette 8i%toriette e%t "raie2
ou %i c9e%t une c8o%e in"ente pour in%truire2 mai% =e %ai%
'u9elle e%t "rai%em(la(le2 c9e%t-.-!ire 'ue le Dia(le peut
"an#li%er2 faire la fonction !e Mini%tre et !e 1a%teur2 !onner
le Sacrement2 etc0 Apr;% cela il ne faut pa% %9tonner 'ue
Lut8er ait %i (ien cout le Dia(le %ur le% Me%%e% pri"e%2
'uoi'u9il le connKt pour ce 'u9il tait2 et %i en>n il a !clar 'ue
c9tait0 !e lui 'u9il tenait cette !octrine0
Un autre mo)en !ont %e %er"ent le% Mini%tre%2 e%t !e !ire 'ue2
'uoi'ue Lut8er ait appri% cette !octrine !u Dia(le2 il ne %9en%uit
pa% pour cela 'u9il faille la re=eter2 parce 'ue le Dia(le !it
'uel'uefoi% la "rit B comme 'uan! il !it !e J%u%-C8ri%t 'u9il
e%t DE6I le +il% !u Dieu "i"ant2 et !e% Ap\tre% 'u9il%2 %ont le%
Ser"iteur% !u Tr;%-Haut DE5I0
DEEI An 8bc 8i%toriola "era %it2 an !ocen!i cau%a con>cta2 non
pu#no0 Hoc auteur %cio eam "eri%imilem e%%e2 %cilicet Dia(olum
po%%e e"an#eliJare2 fun#i oTcio Mini%tri et 1a%tori%2 porri#ere
Sacramentum2 etc0 Lut802 i(i!02 fol0 HF0F0
DE6I Matt802 52 HZ0 Marc2 32 60 Luc2 52 H50
DE5I Actor2 4E2 460
En e<et2 il ne faut pa% re=eter ce% "rit%2 parce 'ue le Dia(le
le% a !ite% B mai% on !oit con%i!rer !eu$ c8o%e%0 L9une2 'ue
'uan! il a parl !e la %orte2 X9a t parce 'u/il ) tait contraint2
comme en con"ient DEZI Cal"in lui-mme0 L9autre2 'ue ce%
"rit% taient !=. connue% !9ailleur%C %an% cela il eKt (ien fallu
%e #ar!er !e l9en croire B car2 comme il e%t le p;re !u
men%on#e2 %on tmoi#na#e !oit tou=our% tre %u%pect2 lor%
mme 'u9il !it la "rit0 L9e$emple !e J%u%-C8ri%t2 !it S0
C8r)%o%tome D6GI2 nou% montre 'ue2 'uan! le% Dmon% nou%
!iraient mme 'uel'ue c8o%e !e "rita(le2 nou% ne !e"rion%
pa% le% croire0 Il le% fait taire lor%'u9il% pu(liaient 'u9il tait le
+il% !e DieuC et S0 1aul !e0 mme leur impo%a %ilence2 'uoi'ue
alor% il% parla%%ent conformment . la "rit0 Ce mme 1;re !it
!an% un autre en!roit D64I 'ue J%u%-C8ri%t >t taire le% Dmon%
pour nou% appren!re . ne nou% =amai% >er . leur% !i%cour%0
DEZI Scien!um e%t2 non tam %ponte in C8ri%ti con%pectum
"eni%%e DDbmone%I2 'uam arcano C8ri%ti imperio tracto%000
coacti etiam eum a!orant2 et contumace% eorum 'uerimonib
te%te% %unt 'uam non "olontaria fuerit eorum confe%%io2 %e! "i
e$torta0 Cal"in2 Harmonie "an#li'ue %ur le Eme et le6me
"er%et !u 3me c8ap0 !e Saint Marc0
D6GI S0 C8r)%0 8om0 4O in Matt80
D64I Hom0 H0 !e LaJaro0
D9oU il faut conclure 'ue 'uan! le Dia(le e%t le premier . !ire
une c8o%e2 et 'u9il la !it %an% contrainte2 ce !oit tre
nce%%airement un men%on#e C parce 'u9alor% il ne peut %ui"re
'ue %a nature2 c9e%t-.-!ire2 il ne peut 'ue mentir0 ,r il ne paraLt
pa% 'u9il ait t contraint !e parler2 comme il a fait . Lut8er2
contre le% Me%%e% pri"e% B il paraLt au contraire 'u9il e%t le
premier 'ui ait !it 'ue ce% Me%%e% fu%%ent une a(omination C et
par con%'uent2 tout ce 'u9il en !it ne peut et ne !oit pa%%er
'ue pour un men%on#e0
Mai%2 !it-on2 il lui e%t arri" 'uel'uefoi% !e !ire la "rit2 et !e
la !ire fortement2 pour porter le% Ame% au !%e%poir0 Et cette
!erni;re rai%on2 'ui %uppo%e 'ue le Dia(le ait "rita(lement
en%ei#n Lut8er2 e%t tire D6HI !e Lut8er mme0 Car2 pour
empc8er 'u9on ne %e mo'ue2 !e la crance 'u9il a !onne au
!i%cour% !u Dia(le2 et pour montrer 'ue cet E%prit !e
men%on#e !it 'uel'uefoi% la "rit2 il rapporte l9e$emple !e
Ju!a%0
D6HI Hic re%pon!e(unt mi8i %ancti%%imi 1atre% D1api%taBI22 8ic
ri!e(unt et !icent B Tu ne e% !octor ille cele(ri%2 et non no%ti
re%pon!ere Dia(olo B an i#nora% !ia(olum e%%e men!acem Q0000
?erum 'ui!em 8oc e%t 'uo! men!aa %it2 %e! e=u% men!acia non
%unt %implici% arti>ci% ip%e %ic a!oritur2 ut
appre8en!at ali'uam et %oli!am "eritatem2 'uai ne#ari non
pote%t2 at'ue eam a!eo calli!e et "er%ute nr#et et acuit2 et
a!eo %pecio%e fucat auum men!acium2 ut fallat2 "el
cauti%%imo%0 Uti co#itatio illa2 'ub Ju!b cor percu%%it2 "era
erat2 Tra!i!i %an#uinem =u%tum2 8oc Ju!a% ne#are non poterat0
Se! 8oc erat men!acium B er#o e%t !e%peran!um !e #ratia Dei0
Dia(olu% 8oc men!acium tam "iolenter ur%it2 ut Ju!a%0000
!e%peraret0 Lut802 De Mi%%a pri"ala et unctione Sacer!02 tom0 62
fol0 HOG0
Il !it 'ue Satan repr%enta . ce traLtre une "rit inconte%ta(le2
%a"oir 'u9il a"ait tra8i le San# !u Ju%te C mai% 'u9il le >t pour le
pou%%er !an% le !%e%poir B et 'ue ce mau"ai% E%prit a"ait la
mme intention 'uan! il lui >t "oir l9a(omination !e% Me%%e%
pri"e%C mai% D6OI 'ue par la #rAce !e Dieu2 il a"ait pro>t !e la
"rit2 %an% %e porter au !%e%poir0
?oil. %an% !oute ce 'ui %e peut !ire !e plu% %u(til B mai% cela
n9e%t (on 'u/. tromper ceu$ 'ui ne prennent pa% #ar!e 'ue
l9e$emple !e Ju!a% e%t tout !i<rent !e celui-ci0 Lor%'ue le
Dia(le lui repr%enta cette #ran!e "rit B tu a% tra8i le San# !u
Ju%te2 il ne lui !i%ait rien 'u9il ne %Kt !9ailleur%2 et mme par !e%
mo)en% 'ui ne lui permettaient pa% !9en !outer B !e %orte 'ue
le Dia(le ne le "oulait point en%ei#ner2 il "oulait %eulement %e
%er"ir !e ce 'ue Ju!a% %a"ait2 pour le =eter !an% le !%e%poir0
D6OI I(i mentitur Satan2 'uan!o ultra ur#et2 ut !e%perem !e
#ratia000 confe%%u% 'ui!em %um lle#e Dei con"ictu%I coram
Dia(olo2 me !amnatum e%%e ut Ju!am2 %e! "erto me a!
C8ri%tum0 Lut802 i(i!02 fol0 HOG0 "er%o0
Au lieu 'ue2 'uan! le Dia(le entretint Lut8er %ur le %u=et !e%
Me%%e% pri"e%2 il lui propo%a une c8o%e nou"elle0 Et (ien loin
'ue Lut8er la %Kt !9ailleur%2 on "oit 'u9il %outint le contraire2
comme en a)ant t per%ua! =u%'ue alor%0
,n ne peut pa% !ire non plu% 'ue ce 'ue !i%ait le Dia(le fKt
connu . Lut8er par !9autre% "oie%2 pui%'ue Lut8er mme !it
'ue toute l9@#li%e2 !e la'uelle pour lor% il %ui"ait encore le%
%entiment%2 cro)ait le contraire0 Tellement2 'ue %i le Dia(le lui a
!it la "rit2 il faut conclure 'u9il l9a "oulu in%truire2 et par
con%'uent 'u9il a ce%% !9tre le 1;re !u men%on#e2 ce 'ui
e%t0 a(%ur!e0 Et !9all#uer 'u9il lui fai%ait enten!re cette "rit
nou"elle pour le !%e%prer2 cela n9a nulle %uite C car il paraLt
par toute la Confrence 'ue le Dia(le in%truit Lut8erC 'u9il lui
D6FI reproc8e mme !e n9a"oir pa% eu a%%eJ !e con>ance en
J%u%-C8ri%t2 et 'u9apr;% l9a"oir per%ua!2 il le 'uitte0 ?rita-
(lement il lui parle !e% Me%%e% pri"e% comme !9une #ran!e
a(omination2 et comme !9une 8orri(le i!olAtrie B mai% cela ne
pou"ait pa% mettre Lut8er au !%e%poirC et %i Ju!a% ) entra
ai%ment2 ce lut parce 'ue le Dia(le lui repr%enta fortement
une "rit2 !ont il tait con"aincu2 et contre la'uelle il a"ait
a#i0
D6FI Tom0 62 fol0 OH5 "er%o0
Au lieu 'ue Lut8er tait (ien a%%ur en %a con%cience2 'ue
=u%'u9alor% il n9a"ait point a#i contre %e% lumi;re%C ain%i il
n9a"ait pa% la mme occa%ion 'ue Ju!a% !e %e !%e%prer0
Mai% en>n2 pour'uoi le Dia(le2 'ui ne "eut 'ue per!re le% Ame%2
aurait-il 8a%ar! !9appren!re une "rit . Lut8er2 !ont la perte
tait toute a%%ure2 pui%'u9il tait !an% l9i!olAtrie2 car c9e%t le
nom 'ue le Dia(le !onne au$ Me%%e% pri"e% Q Il n9a"ait 'u9. lui
lai%%er !ire ce% Me%%e%2 c9e%t-.-!ire2 %ui"ant cette %uppo%ition2 il
n9a"ait 'u9. le lai%%er i!olAtrer0 C9e%t ain%i 'ue ce malin E%prit
en a u% a"ec le% 1aYen% B il le% a lai%%% !an% l9i!olAtrie2 et
=amai% l9en"ie !e le% pou%%er au !%e%poir ne l9a port . leur
faire connaLtre le% a(omination% !e leur i!olAtrie C parce 'u9il
%a"ait B'ue leur perte tait infailli(le2 en le% lai%%ant !an% ce
mal8eureu$ tat0 Celle !e Lut8er ne l9aurait pa% t moin%2 %i la
Me%%e pri"e a"ait t une i!olAtrieC et le plu% %Kr mo)en 'ue
nou% a)on% !e connaLtre 'ue ce n9en e%t point une2 c9e%t 'ue le
Dia(le ait t le premier . le !ire0 Il a "rita(lement tent
Lut8erC mai% ce n9a pa% t pour le !%e%prerC Xa t pour
l9in!uire en erreur et a"ec lui tant !9autre% Ame% 'ui l9ont %ui"i0
?oil. le "rita(le (ut !e l9entretien 'u9il eut a"ec Lut8er0
Il paraLt !onc "i!emment 'ue tout ce 'ue !i%ent le% Mini%tre%
pour =u%ti>er Lut8er2 e%t 8or% !e propo% B il ne %9a#it pa% ici
!9all#uer 'ue le Dia(le !it 'uel'uefoi% la "ritC on %ait 'u9il la
!it2 ou 'uan! il ) e%t contraint Dencore faut-il 'u9elle %oit connue
!9ailleur%I ou 'uan! elle lui %ert . =eter le% Ame% !an% le
!%e%poir2 comme l98i%toire !e Ju!a% nou% l9appren!0
Il ne %9a#it pa% non plu% !9apporter 'uel'ue% e$emple% !e
Moine% 'ue le Dia(le a tent% B il %9a#it %eulement !e montrer
'u9on peut en con%cience couter le Dia(le2 'uan! il e%t le
premier . !ire une c8o%e inconnue . tout ce 'u9il ) a !e +i!;le%
!an% l9@#li%e0 ?oil. ce 'u9il faut montrer pour =u%ti>er Lut8er C et
"oil. ce 'ue le% Mini%tre% ne pourront =amai% faire2 'uel'ue
c8o%e 'u9il% pui%%ent all#uer0 Il% ont (eau prc8er 'ue la
Me%%e e%t une i!olAtrie2 il% ne le per%ua!eront =amai% . !e%
#en% %en%% et in%truit% B car 'uan! D63I on ne %aurait pa%
!9ailleur% 'ue toute l9ancienne @#li%e l9a re#ar!e D%elon l9a"eu
!e Cal"inI comme une c8o%e %oli!ement ta(lie !an% l9@criture
%ainte D6EI2 il %uTt !e %a"oir 'ue le Dmon ait t le premier .
per%ua!er . Lut8er !9a(olir ce %acri>ce pour2 tre con"aincu !e
la %aintet !e cette action et !e l9erreur !e% 1rten!u%
Rform%2 'ui la re#ar!ent comme une c8o%e a(omina(le0 +aut-
il0 'ue !e% C8rtien% %e lai%%ent ain%i mal8eureu%ement %!uire
parle Dmon2 et faut-il 'u9il% ou(lient 'ue D66I cet ennemi !e
notre %alut tourne %an% ce%%e autour !e nou% comme un lion
ru#i%%ant2 pour nou% !"orer Q Mai%2 !;% 'u9on n9coute plu%
l9@#li%e Cat8oli'ue D65I 'ue J%u%-C8ri%t nou% comman!e
!9couter comme lui-mme2 et 'ui e%t2 %elon l9e$pre%%ion !e S0
1aul2 la colonne et l9appui !e la "rit2 il faut nce%%airement
couter l9E%prit !e men%on#e0 Celui 'ui connaLt Dieu2 !it S0Jean
D6ZI2 nou% couteC mai% celui 'ui n9e%t point !e Dieu2 ne nou%
coute pa%C et c9e%t par l.2 a=oute le mme Ap\tre2 'ue nou%
connai%%on% l9e%prit !e "rit et l9e%prit !9erreur0
Ce fut %an% !oute ce !ernier e%prit2 'ui %u##ra . _uin#le ce
'u9il a"ait . rpon!re au C8ancelier !e _uric8 D5GI2 !ont le%
rai%on% l9a"aient fort em(arra%% !an% une a%%em(le 'u9on )
tint %ur le %u=et !e l9Euc8ari%tie D54I0 Je %on#eai% en !ormant2
!it _uin#le2 'ue =e !i%putai% encore a"ec le C8ancelier2 et 'ue
=9tai% !emeur tellement muet2 'ue =e ne pou"ai% e$primer ce
'ue =e %a"ai% tre "rai0 En cet tat =e "i% tout !9un coup un
A?ERTISSEUR D=e ne %ai% D5HI %9il tait (lanc ou noirI 'ui me
!it B H2 pau"re 8omme2 'ue ne lui rpon!%-tu ce 'ui e%t crit
en l9E$o!e2 C9EST LA 1e:UE2 c9e%t-.-!ire LE 1ASSA*E DU
SEI*NEUR Q Et il a=oute 'ue %9tant %er"i !e cet en!roit !e
l9@criture !an% l9a%%em(le2 'ui %e tint le len!emain2 toute% le%
Ame% 'ui a"aient encore 'uel'ue %crupule %ur %a !octrine2 la
reXurent a"ec =oie0
Ce% e$emple% "ri>ent (ien . la lettre ce 'ue !it le S0 E%prit par
la (ouc8e !e S0 1aul D5OI2 'ue !an% le% !ernier% temp%
'uel'ue%-un% a(an!onneront la foi2 %9arrtant au$ e%prit%
!9erreur% et au$ !octrine% !e% Dia(le%0
D63I :u9il me %oit permi% !e mar'uer ici ce 'ue !it le Mini%tre
1ierre 1oiret2 'ui crit au$ Rform% 'ui taient re%t% en
+rance2 'u9il ne faut pa% croire le% Cat8oli'ue% I!olAtre%2
lor%'u9il% a!orent l9Euc8ari%tie0 Comme il% croient 'ue J%u%-
C8ri%t ) e%t pr%ent rellement2 non %eulement il% !oi"ent l9)
a!orer2 mai% il% commettraient mme un #ran! pc8 !e ne le
pa% faire0 Il "a mme =u%'u9. !ire 'ue Dieu e%t o(li# !e ren!re
J%u%-C8ri%t pr%ent !an% le Sacri>ce !e la Me%%e et !an% le
Sacrement2 %ui"ant cette parole !e l9@"an#ile2 P 'u9il te %oit fait
%elon ta foi S0 1oiret2 La pai$ !e% (onne% Ame% !an% tou% le%
parti% !u c8ri%tiani%me %ur le% mati;re% !e reli#ion et
particuli;rement %ur l9Euc8ari%tie2 Am%ter!am2 4E562 in-4H0
Au%%i le% Rform% accu%ent !9erreur le% 1rote%tant% 'ui
n9a!orent pa% J%u%-C8ri%t2 'uoi'u9il% le croient pr%ent !an% le
Sacrement2 !u moin% !an% l9u%a#e et au moment !e la
Communion C parce 'ue2 'uel'ue part 'ue %oit J%u%-C8ri%t2 il
e%t tou=our% a!ora(le0 Et le% Rform% a"ouent 'ue %9il%
cro)aient J%u%-C8ri%t rellement pr%ent !an% le Sacrement2 il%
l9a!oreraient eu$-mme% %ou% le% e%p;ce% !u pain et !u "in0 ?0
Daill2 en %on Apolo#ie2 c8ap0 Z2 pa#0 HHH2 et Cal"in en con"ient
au%%i en plu%ieur% en!roit%0
D6EI Comment0 %ur le 0Zme "0 !u 6me c80 !e l9@pLt0 au$ H(0
D66I I 1et02 32 50 =
D65I Matt802 452 460
D6ZI I Joan2 F2 E0
D5GI Ho%pin02 H p02 Hi%t0 Sacram02 fol0 H30 +au$ 1a%teur !e
Drelincourt2 %ect0 F62 p0 4EH0
D54I0 _uin#l0 in %u(%i!0 Euc802 tom0 H2 fol0 HFZ0 Ho%pin02 H p02Hi%t2
Sacram02 fol0 HE0
D5HI C9e%t-.-!ire2 P =e ne %ai% 'ui il tait S0
D5OI I Timot802 F2 40
+IN
A11R,BATI,N
J/ai lu ce petit crit2 compo% par M l9A(( !e CfRDEM,-2 %ou%
le titre !e Rcit !e la Confrence !it Dia(le a"ec Lut8er2 fait par
Lut8er mme2 a"ec 'uel'ue% remar'ue% %ur cette 8i%toire2 pour
mar'uer le% a"anta#e% 'ue l9@#li%e peut tirer !e l. contre le%
Cal"ini%te%2 alli% a"ec ce% premier% Hrti'ue%2 et pour
com(attre le% rpon%e%2 'ue le% un% et le% autre% ont coutume
!9apporter pour %e %au"er !e ce reproc8e0
A 1ari%2 le HG2 +"rier 4E540
1IR,T0
?u l9Appro(ation2 1ermi% !9imprimer2 fait ce 4G Mar% 46G40
M0 De ?o)er D9AR*ENS,N0