Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
A
M
P
L
E
C
O
P
Y
A COMPANY
Copyright
O
L
2
3
4
5
6
INSTALACIN DEL GRIFO
Le agradecemos su compra de este grifo para bao Price Pster. Todos los productos Price Pster se disean cuidadosamente y se prueban en fbrica para suministrar
un uso sin problemas bajo condiciones normales. Este grifo para bao es fcil de instalar utilizando herramientas bsicas y nuestras instrucciones con grcos fciles de
seguir. Si tiene cualquier pregunta acerca de la instalacin de su grifo para bao llame al 1-800-Pfaucet (1-800-732-8238).
1 ANTES DE PROCEDER
ADVERTENCIA: Antes de proceder, lea completamente todas las
instrucciones. Price Pster recomienda llamar a un profesional si no se est
seguro acerca de cmo instalar este producto!
Este producto debe instalarse de acuerdo a los cdigos de plomera y de
construccin locales y estatales.
2 CIERRE EL SUMINISTRO DE AGUA
Ubique las entradas del suministro de agua y cierre las vlvulas de suministro
de agua. Generalmente se encuentran debajo del fregadero o cerca del
medidor de agua. Si se trata de un reemplazo de grifo, quite el grifo viejo y
limpie completamente la supercie del fregadero.
3 HERRAMIENTAS RECOMENDADAS
Cinta para plomera PTFE o sello para roscas Masilla para plomera
Destornillador recto Destornillador en cruz
Tenazas Llave ajustable
Linterna de mano Pao
Para hacer la instalacin podra ser necesario contar con tuberas de suministro
y/o vlvulas de cierre, arandelas cnicas, anillos de friccin y otras herramientas
adicionales. Para averiguar las conexiones recomendadas que podran ser
necesarias en su rea, consulte el almacn donde compr su grifo.
4 REVISIN DEL CONTENIDO DE LA CAJA
Luego de abrir la caja, verique que todos los artculos siguientes se encuentran
presentes.
A Grifo D Anillo base G Arandela de metal
B Varilla para elevacin E Placa de cubierta H Tuerca larga
C Aro de base F Placa para masilla K Conjunto de salto
Si falta alguno de estos elementos, srvase ponerse en contacto con el
departamento de servicio al cliente de Price Pfister al 1-800-Pfaucet
(1-800-732-8238).
5 INSTALACIN DEL GRIFO CON MONTAJE DE ORIFICO
SENCILLO
Verique que para el anillo base (5C) est oprimida sobre la aro de base (5A).
Aplique un cordn de masilla de plomera en la ranura a lo largo del borde
exterior de el anillo base (5C). Sobre del fregadero, introduzca la espiga
roscada (5D) y la tubera exible (5E) en el agujero central del fregadero.
6 INSTALACIN DEL GRIFO CON LA PLACA DE CUBIERTA
Verique que la placa de plstico para la masilla (6A) est oprimida sobre la
placa de cubierta (6B). Aplique un cordn de masilla de plomera en la ranura
a lo largo del borde exterior de la placa para masilla (6A). Instale la placa de
cubierta (6B) y la placa para masilla (6A) en el cuerpo de la llave (6C). Con la
manija y el surtidor apuntando hacia delante, instale cuidadosamente los tubos
de suministro del grifo (6D) a travs del agujero central del fregadero (6E).
5
B
A
E
D
C
5D
5B
5A
5C
5E
6A
6C
6D
6E
6B
F
G
H
K
ESPAOL
E
S
P
A
O
L
11
12
10
7
8
9
DRAIN BODY INSTALLATION
FUNCIONES DEL GRIFO
8 CONEXIONES DE SUMINISTRO DE AGUA
Conecte las tuberas de suministro de agua (8A) a las entradas del grifo (8B).
Conecte la lnea de suministro de agua caliente al conector de entrada de
agua caliente indicado con la etiqueta roja (8C). (Las lneas de suministro
no son incluidas.) Siga las instrucciones del fabricante al instalar las lneas
de fuente.
7 CMO ASEGURAR EL GRIFO
Desde abajo del fregadero, sujete el cuerpo de control (7A) colocando la
arandela de metal (7B) y enroscando la tuerca larga (
7
/16 Hex.) (7C) sobre el
poste de montaje (7D). Asegrese de que las protuberancias en la arandela
de metal (7B) queden apuntando hacia arriba. No apriete demasiado, verique
que la manija (7E) gira de igual forma en ambas direcciones. Con la mano
apriete la tuerca larga (7C). Asegure la tuerca larga (7C) pero no exceda un
cuarto de vuelta.
Precaucin: No apriete demasiado!
9 CMO CONECTAR LA VARILLA PARA ELEVACIN
Introduzca la varilla para elevacin (9A) en el agujero detrs del conducto
(9B). Suavemente, coloque la varilla para elevacin (9A) en el agujero en el
ncleo del conducto (9B).
INSTALACIN DEL CUERPO DE DRENAJE DE SALTO
11 CMO ACTIVAR LA UNIDAD
Abra el suministro de agua fra y caliente, luego verique que no hay fugas
por abajo y arriba del fregadero.
12 FUNCIN DE LA VLVULA
Al levantar la manija de palanca (12A), la vlvula se activar y permitir el
ujo de agua. El ujo de agua aumentar al continuar levantando la manija de
palanca (12A). Al girar la manija de palanca (12A) en sentido contrahorario, la
temperatura del agua disminuir hasta ujo fro nicamente. Al girar la manija
de palanca (12A) en sentido horario, la temperatura del agua aumentar hasta
ujo caliente nicamente.
10 INSTALACIN DEL MECANISMO DE VACIADO
Instale y ajuste el cuerpo de drenaje (10A) con las instrucciones que son
incluidas en el conjunto del cuerpo de drenaje.
6
7B
7C
10A
7D
8B
8B
8A
9A
9B
8C
8A
7A 7E
CALIENTE FRIA
12A
12A
ABIERTA
CALIENTE
FRIA
ESPAOL
E
S
P
A
O
L
MANTENIMIENTO Y CUIDADO
14
13
13 RETIRO DE LA MANIJA
Cierre el suministro de agua antes de continuar! Con una llave inglesa de
3
/
32
pulg., quite el tornillo de jacin (13A) y retire la manija (13B).
14 REEMPLAZO DEL CARTUCHO
Cierre los suministros de agua y alivie la presin antes de trabajar en
el grifo. Retire la manija (consulte la Figura 13). Quite la tapa en forma de
cpula (14A) destornillndola en sentido contrahorario. Destornille el anillo de
retencin (14B) con alicates. Quite el cartucho (14C) con cuidado halndolo en
forma recta hacia arriba y hacia afuera. Reensamble la vlvula siguiendo los
pasos en orden inverso.
PRECAUCIN: Mantenimiento
CMO DESARMAR:
1. El almacn donde compr su grifo podra tener repuestos disponibles.
2. Cuando no hay repuestos disponibles, srvase escribir o llamar al
departamento de servicio al consumidor de Price Pster.
3. Siempre antes de efectuar algn trabajo en su grifo, cierre el agua y
elimine la presin.
NOTA: Cuidado del Acabado
Instrucciones para limpieza:
Para limpiar y hacer brillar las manijas y el acabado decorativo use solamente un
pao suave y hmedo. El uso de pulidores, detergentes, limpiadores abrasivos,
solventes orgnicos o cidos puede provocar daos. El uso de algo ms que
un pao suave y hmedo invalida nuestra garanta!
Acabados especiales:
Los productos con acabados que contienen porcelana u otras substancias
similares no son aceptables para reas pblicas ni para usos comerciales. Su
instalacin bajo tales circunstancias es bajo el riesgo del usuario!
1800PFAUCET (18007328238)
Para obtener informacin mediante llamadas
gratis, llame al
1-800-PFAUCET (1-800-732-8238) o visite
www.pricepster.com
Apoyo a instaladores
Informacin sobre cuidado y garantas
7
14A
14B
14C
13B
13A
FRANAIS
F
R
A
N
A
I
S
2
4
3
5
6
INSTALLATION DE ROBINET
Merci davoir achet ce robinet pour lavabo Price Pster. Tous les produits Price Pster sont fabriqus avec soin et contrls lusine pour offrir une longue dure de service
sans problme dans des conditions dutilisation normales. Il est facile de poser ce robinet pour lavabo laide dun outillage de base et de nos illustrations trs claires. Pour
toute question concernant la pose de ce robinet de salle de bain, appeler le 1-800-Pfaucet (1-800-732-8238).
1 AVANT DE PROCDER LA POSE
AVERTISSEMENT : Lire attentivement toutes les instructions
avant de procder la pose. Price Pster recommande de faire appel un
professionnel en cas dincertitude quant linstallation de ce produit !
Ce produit doit tre install conformment lensemble de la rglementation
locale et provinciale applicable la plomberie et la construction.
2 COUPURE DE LARRIVE DEAU
Reprer les arrives deau et fermer leurs robinets. Ces robinets se
trouvent gnralement sous le lavabo ou ct du compteur deau. En cas
de remplacement dun robinet existant, le dposer du lavabo et nettoyer
soigneusement la surface de ce dernier.
3 OUTILLAGE RECOMMAND
Ruban PTFE de plombier ou mastic dtanchit de letage
Mastic de plombier Tournevis plat Tournevis cruciforme
Pince Cl molette Lampe de poche
Chiffon
Linstallation peut exiger des tuyaux darrive et/ou des vannes darrt neufs,
des rondelles coniques, des anneaux de friction ou dautres outils. Consulter le
magasin dans lequel le robinet a t achet pour connatre les branchements
susceptibles dtre exigs par les conditions locales.
4 VRIFICATION DU CONTENU DE LA BOTE
Lors de louverture de la bote, vrier quelle contient toutes les pices
suivantes :
A Robinet D Bague G Rondelle mtallique
B Tige de levage E Appuyee sur lapplique H Long ecrou
C Bague F Plaque de masticage de montage K Corps de bonde
Si lune quelconque de ces pices manque, bien vouloir contacter le dpartement
du service aprs-vente de Price Pster au 1-800-Pfaucet (1-800-732-8238).
5 INSTALLATION DU CORPS DE LA COMMANDE
Sassurer que le joint dtanchit (5A) est appuye sur la bague (5B). Appliquer
un cordon de mastic de plombier dans la rainure qui longe le bord extrieur
de le joint dtanchit (5A). Installez la bague et le joint dtanchit sur le
corps du robinet (5C). La manette et le bec tant tourns vers lavant, mettre
les tubes darrive (5D) du mitigeur en place avec prcaution dans le trou
central de lvier.
6 POSE DU ROBINET AVEC DE LAPPLIQUE
Sassurer que la plaque de masticage en plastique (6A) est appuye sur
lapplique (6B). Appliquer un cordon de mastic de plombier dans la rainure qui
longe le bord extrieur de la plaque de masticage (6A). Installez la plaque de
surface (6B) et la plaque mastic (6A) sur le corps du robinet (6C). La manette
et le bec tant tourns vers lavant, mettre les tubes darrive (6D) du mitigeur
en place avec prcaution dans le trou central de lvier (6E).
8
B
A
E
D
C
5D
5B
5A
5C
5E
6A
6C
6D
6E
6B
F
G
H
K
FRANAIS
F
R
A
N
A
I
S
7
8
9
11
10
12
INSTALLATION DU CORPS DE BONDE
FONCTIONNEMENT DES ROBINETS
7 FIXATION DU ROBINET
Depuis le dessous de lvier, xer la commande (7A) en plaant la rondelle
mtallique (7B) et en vissant lcrou long (hex.
7
/16 po) (7C) sur la tige lete
de montage (7D). Sassurer que les bosses de la rondelle mtallique (7B) sont
sur le dessus. Serrer partiellement en sassurant que la manette (7E) pivote
autant dans les deux sens. Avec la main serrez la lcrou long (7C). Assurez
que la lcrou long (7C) mais ne dpasse pas une quart retour.
Attention : ne pas trop serrer !
8 RACCORDEMENTS DES ARRIVES DEAU
Raccorder les tuyaux darrive deau (8A) aux entres du robinets
(8B). Raccor der l e t uyau d ar r i ve deau chaude au r accor d
correspondant indiqu par le tiquette rouge (8C). (Tuyaux darrive
deau ne sont pas incluses.) Suivez les instructions du fabricant en installant
des canalisations dalimentation.
9 RACCORDEMENT DE LA TIGE DE BONDE
Introduire la tige de levage (9A) dans le trou du moyeu de bec (9B). Labaisser
en la faisant doucement glisser dans le trou du moyeu de bec (9B).
10 INSTALLATION DE LA BONDE
Installez et adapte le corps de bonde (10A) avec les instructions qui sont inclus
dans lensemble du corps de bonde.
11 MISE EN SERVICE DU ROBINET
Ouvrir les robinets darrive deau chaude et deau froide, puis vrier le dessus
et le dessous du lavabo pour voir sil y a des fuites.
12 FONCTIONNEMENT DU ROBINET
Le relevage de la manette (12A) active le robinet pour permettre leau de couler.
Le dbit augmente au fur et mesure que lon relve la manette (12A). Lorsquon
tourne la manette (12A) dans le sens antihoraire, la temprature de leau baisse
jusqu ce que celle-ci soit tout fait froide. Lorsquon tourne la manette (12A)
dans le sens horaire, la temprature de leau augmente jusqu ce que celle-ci
soit trs chaude.
9
7B
7C
10A
7D
8B
8B
8A
9A
9B
8C
8A
7A 7E
12A
12A
HOT COLD
CHAUD FROID
OUVERTURE
CHAUD FROID
FRANAIS
F
R
A
N
A
I
S
13
14
13 DPOSE DE LA MANETTE
Couper leau avant de commencer ! Desserrer la vis de pression (13A)
laide dune cl Allen de
3
/32 po et dposer la manette (13B).
14 REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE
Couper les arrives deau et dpressuriser avant de travailler sur le
mitigeur.Dposer la manette (voir la Figure 13). Retirer le capuchon bomb
(14A) en le dvissant dans le sens antihoraire. Dvisser lanneau de retenue
(14B) laide dune pince. Enlever la cartouche (14C) avec prcaution en
la tirant droit vers le haut. Remonter le mitigeur en inversant lordre de ces
oprations.
ATTENTION : entretien
DMONTAGE
1. Il se peut que les pices de rechange soient disponibles dans le magasin
dans lequel le mlangeur a t achet.
2. Lorsque des pices de rechange ne sont pas disponibles, bien vouloir
contacter le dpartement du service aprs-vente de Price Pster par
courrier ou par tlphone.
3. Toujours couper les arrives deau et dpressuriser avant de travailler
sur le mlangeur.
REMARQUE : entretien des garnitures
Instructions de nettoyage :
Nutiliser quun chiffon humide pour nettoyer et polir toutes les manettes
et ornementations dcoratives. Lutilisation de pte polir, de dtergents,
de produits nettoyants abrasifs, de solvants organiques ou dacide peut
endommager ces pices. Lutilisation dautre chose quun chiffon humide
annulera la garantie !
Garnitures spciales : les garnitures contenant de la porcelaine ou une autre
substance similaire ne sont pas acceptables dans les lieux publics ou les
tablissements commerciaux. La pose de telles garnitures se fait aux risques
de lutilisateur.
1800PFAUCET (18007328238)
Pour l es rensei gnement concernant l e
service san frais de Pfaucet, appelez 1800
PFAUCET (18007328238) appel ou visite
www.pricepster.com
Aide pour le montage
Rensignements sur lentretien et la garantie
ENTRETIEN ET SOINS
10
13B
13A
14A
14B
14C
FRANAIS
F
R
A
N
A
I
S
11
19701 DaVinci
Lake Forest, CA 92610
Phone: 1-800-Pfaucet
www.pricepster.com
A COMPANY
42-YP
English Espaol Franais
*
Letter Designates Finish La Letra Indica el Terminado La Lettre Designe La Fini
A Polished Chrome Cromo Pulido Chrome Poli
E Rustic Pewter Peltre Rstico tain Rustique
J PVD Brushed Nickel PVD Niquel Cepillado PVD Nickel Brosse
U Rustic Bronze Bronce Rstico Bronze Rustique
Y Tuscan Bronze Bronce Toscano Bronze Le Toscan
Z Oil Rubbed Bronze Bronce Frotado Con Aceite Bronze Huil
941-770*
941-750*
931-900
974-035
971-130
941-261
961-041*
961-042*
962-001
940-780*
975-012
950-124
949-046C
Gray
Gris
Gris
949-046B
Black
Negra
Noire
949-047C
Gray
Gris
Gris
949-047B
Black
Negra
Noire