Vous êtes sur la page 1sur 3

PROTOCOLO FACULTATIVO RELATIVO AO PACTO INTERNACIONAL

DE DIREITOS CIVIS E POLTICOS


c Adotado e aberto assinatura, ratificao e adeso pela Resoluo 2.200 A (XXI) da Assemblia-Geral
das Naes Unidas, em 16-12-1966.
Os Estados-Partes no presente Protocolo,
Considerando que, para melhor assegurar o cumprimento dos fins do Pacto Internacional sobre Direitos Civis e
Polticos (doravante denominado Pacto) e a aplicao das suas disposies, conviria habilitar o Comit de Direitos
Humanos, constitudo nos termos da Parte IV do Pacto (a seguir denominado Comit), a receber e examinar, como
se prev no presente Protocolo, as comunicaes de indivduos particulares que se considerem vtimas de uma vio-
lao de quaisquer dos direitos enunciados no Pacto,
Acordaram no seguinte:
ARTIGO 1
Os Estados-Partes no Pacto que se tornarem Parte no presente Protocolo reconhecero que o Comit tem com-
petncia para receber e examinar comunicaes provenientes de indivduos particulares sujeitos sua jurisdio
que aleguem ter sido vtimas de uma violao, por esses Estados-Partes, de quaisquer dos direitos enunciados no
Pacto. O Comit no receber comunicao alguma relativa a um Estado-Parte no Pacto que no seja parte no
presente Protocolo.
ARTIGO 2
Ressalvado o disposto no artigo 1, o indivduo que se considerar vtima de violao de qualquer dos direitos
enunciados no Pacto e que tenha esgotado todos os recursos internos disponveis, poder apresentar uma co-
municao escrita ao Comit para que este a examine.
ARTIGO 3
O Comit declarar inadmissveis as comunicaes recebidas em conformidade com o presente Protocolo que
sejam annimas, ou que, a seu juzo, constituam abuso de direito ou sejam incompatveis com as disposies do
Pacto.
ARTIGO 4
1. Ressalvado o disposto no artigo 3, o Comit levar ao conhecimento dos Estados-Partes no referido Protocolo
que tenham alegadamente violado qualquer das disposies do Pacto as comunicaes que lhe forem apresentadas em
virtude do presente Protocolo.
2. Dentro de seis meses, os Estados destinatrios das comunicaes submetero por escrito ao Comit as explicaes
ou declaraes que esclaream a questo e o recurso, se existente, que tiver sido adotado por aquele Estado.
ARTIGO 5
1. O Comit examinar as comunicaes recebidas em virtude do presente Protocolo tendo em conta todas as
informaes escritas que lhe forem submetidas pelo indivduo e pelo Estado-Parte interessado.
2. O Comit no examinar nenhuma comunicao de indivduos sem que tenha se assegurado:
a) que a mesma questo j no est sendo examinada por uma outra instncia internacional de investigao ou
deciso;
b) que o indivduo esgotou todos os recursos internos disponveis. Esta regra no aplicvel se os processos de
recurso excederem prazos razoveis.
3. O Comit realizar as suas sesses a portas fechadas quando examinar as comunicaes previstas no presente
Protocolo.
4. O Comit comunicar seu parecer ao Estado-Parte interessado e ao indivduo.
ARTIGO 6
O Comit incluir no seu relatrio anual, elaborado nos termos do artigo 45 do Pacto, um resumo das suas ati-
vidades, previstas no presente Protocolo.
ARTIGO 7
Enquanto no forem alcanados os objetivos da Resoluo 1.514 (XV), adotada pela Assemblia Geral das Naes
Unidas em 14 de dezembro de 1960, referente Declarao sobre a Concesso de Independncia aos Pases e aos Povos
Coloniais, as disposies do presente Protocolo em nada restringiro o direito de petio concedido a esses povos pela
Carta das Naes Unidas e outras convenes e instrumentos internacionais concludos sob os auspcios da Organiza-
o das Naes Unidas ou das suas agncias especializadas.
ARTIGO 8
1. O presente Protocolo est aberto assinatura dos Estados que tenham assinado o Pacto.
2. O presente Protocolo est sujeito ratificao dos Estados que ratificaram o Pacto ou a ele aderiram. Os instru-
mentos de ratificao sero depositados junto ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas.
3. O presente Protocolo est aberto adeso dos Estados que tenham ratificado o Pacto ou a ele aderido.
4. A adeso far-se- atravs do depsito de um instrumento de adeso junto ao Secretrio-Geral da Organizao das
Naes Unidas.
5. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas informar a todos os Estados que assinaram o presente
Protocolo ou que a ele aderiram do depsito de cada instrumento de ratificao ou adeso.
ARTIGO 9
1. Sem prejuzo da entrada em vigor do Pacto, o presente Protocolo entrar em vigor trs meses aps a data do
depsito, junto ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas, do dcimo instrumento de ratificao
ou de adeso.
2. Para os Estados que ratificarem o presente Protocolo ou a ele aderirem depois do depsito do dcimo instru-
mento de ratificao ou de adeso, o presente Protocolo entrar em vigor trs meses aps a data do depsito por
esses Estados do seu instrumento de ratificao ou de adeso.
ARTIGO 10
As disposies do presente Protocolo aplicam-se, sem limitao ou exceo, a todas as unidades constitutivas
dos Estados federativos.
ARTIGO 11
1. Os Estados-Partes no presente Protocolo podero propor alteraes ao mesmo, depositando o respectivo
texto junto ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. O Secretrio-Geral transmitir todas as
propostas de alterao aos Estados-Partes no presente Protocolo, pedindo-lhes que o informem se desejam a
convocao de uma conferncia dos Estados-Partes para examinar as propostas e submet-las a votao. Se
pelo menos um tero dos Estados-Partes se declararem a favor de tal convocao, o Secretrio-Geral convocar
a conferncia sob os auspcios da Organizao das Naes Unidas. As alteraes adotadas pela maioria dos
Estados-Partes presentes e votantes na conferncia sero submetidas, para aprovao, Assemblia Geral das
Naes Unidas.
2. Tais emendas entraro em vigor quando forem aprovadas pela Assemblia Geral das Naes Unidas e aceitas,
de acordo com as suas respectivas regras constitucionais, por uma maioria de dois teros dos Estados-Partes no
presente Protocolo.
3. Quando as alteraes entrarem em vigor, tornar-se-o obrigatrias para os Estados-Partes que as aceitaram,
continuando os demais Estados-Partes obrigados apenas pelas disposies do presente Protocolo e pelas alteraes
anteriores por eles aceitas.
ARTIGO 12
1. Os Estados-Partes podero, a qualquer momento, denunciar o presente Protocolo por notificao escrita diri-
gida ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. A denncia produzir efeitos trs meses depois da
data em que o Secretrio-Geral tiver recebido a notificao.
2. A denncia no impedir a aplicao das disposies do presente Protocolo s comunicaes apresentadas em
conformidade com o artigo 2 antes da data em que a denncia produzir efeitos.
ARTIGO 13
Independentemente das notificaes previstas no pargrafo 5 do artigo 8 do presente Protocolo, o Secretrio-
Geral da Organizao das Naes Unidas informar a todos os Estados mencionados no pargrafo 1 do artigo
48 do Pacto:
a) as assinaturas do presente Protocolo e os instrumentos de ratificao e de adeso depositados de acordo com o
artigo 8;
b) a data da entrada em vigor do presente Protocolo, nos termos do artigo 9, e a data da entrada em vigor das
alteraes previstas no artigo 11;
c) as denncias feitas em conformidade com o artigo 12.
ARTIGO 14
1. O presente Protocolo, cujos textos em espanhol, francs, ingls, chins e russo fazem igualmente f, ser de-
positado nos arquivos da Organizao das Naes Unidas.
2. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas encaminhar uma cpia autenticada do presente Pro-
tocolo a todos os Estados referidos no artigo 48 do Pacto.