Manual Navi 950 PDF

6 Introduccin
Resumen de los elementos de control

Navi 950 I 650
1 2 3 4
-I,.----~I....-
5 7
~"""--"~10
~----c~11
20--;-----:1
19-tr-----j
17 16 13 12 15
Introduccin 7
n tn -G
1\ ceso a la pgina de inicio. 14
otones de emisoras 1...6
Pulsacin breve:
elecciona la emisora 24
Pulsacin prolongada:
memoriza la emisora 24
Botn DEST / NAV
Abrir el men de destino
de navegacin 44
4 Botn <I <I 1<l
Radio: busca hacia atrs 22
CD/MP3/wMA: salta una
pista hacia atrs 30
Dispositivos externos:
saltar pista hacia atrs 34
5 Botn o VOL
Pulsacin: se conecta/
desconecta. el sistema
infotainment 12
Giro: ajusta el volumen 12
6 Botn [;t 1> 1>
Radio: busca hacia delante .. 22
CD/MP3/WMA: salta una
pista hacia delante 30
saltar pista hacia delante ..... 34
7 Botn [)tf11
CD/MP3/WMA: inicio/
pausa de reproduccin 30
inicio/pausa de
reproduccin 34
8 Botn FAV 1-2-3
Abrir lista de favoritos 24
9 Botn AS 1-2
Pulsacin breve: abrir la
lista de valores guardados
automticamente 24
memorizar emisoras
automtica mente 24
10 Botn TP
Activa o desactiva el
servicio de trfico por radio ... 25
11 Botn
Expulsar un CD 30
12 Botn CONFIG
Abre el men de ajustes 19
13 Botn INFO
Radio: informacin sobre
la emisora actual
CD/MP3/WMA,
dispositivos externos:
informacin sobre la pista actual
Navegacin: informacin,
p. ej., sobre la posicin actual
8 Introduccin
14 Botn multifuncin
Giro: destaca las opciones
de men o ajusta valores
alfanumricos 14
Pulsacin (anillo exterior):
seleccionar/activar la
opcin marcada;
confirmar el valor
ajustado, activar/
desactivar la funcin; abrir
men de audio o
navegacin 14
15 Conmutador de ocho posiciones
Navegacin: mueve el
contenido de la pantalla en
la vista de mapa 40
16 Botn BACK
Men: retrocede un nivel 14
Introduccin de datos:
elimina el ltimo carcter o
toda la entrada, 14
17 Botn RPT / NAV
Repite el ltimo mensaje
de navegacin 55
18 Ranura de CD 30
19 Botn I"M
Contestar la llamada
telefnica o activar/
desactivar silencio 68
20 Botn NAV
Mapa de visualizacin 40
21 Botn SRCE (Fuente)
Pulse para cambiar por las
diferentes fuentes de audio
Reproductor de CD/MP3 29
USB 32
AUX 32
Bluetooth 32
AM 22
FM 22
DAB 22
=
Int roducci n 11
Mandos de soni do del vol ant e
2 3 1
5 4
Botn <f>.~
Pulsacin breve: acepta
una llamada telefnica 68
o marca el nmero de la
lista de llamadas 68
o activa el reconocimiento
de voz 60
muestra la lista de llamadas. 68
o desactiva el
reconocimiento de voz 60
2 Botn SRC (Fuente)
Pulsacin: selecciona la
fuente de sonido 22
Si est activa la radio: gire
hacia arriba/hacia abajo
para seleccionar la
emisora presintonizada
siguiente/anterior 22
Si est activo el
reproductor de CD: gire
hacia arriba/hacia abajo
para seleccionar la pista
siguiente/anterior de CD/
MP3/WMA 30
Si hay un dispositivo
externo activo: gire hacia
arriba/hacia abajo para
seleccionar la pista
siguiente/anterior 34
12 Introduccin
Si est activo el telfono:
gire hacia arriba/hacia
abajo para seleccionar la
entrada siguiente/anterior
de la lista de llamadas 68
Si el telfono est activo y
hay llamadas en espera:
gire hacia arriba/hacia
abajo para cambiar entre
llamadas 68
3 Botn +
Aumenta el volumen 12
4 Botn-
Reduce el volumen 12
5 Botn.l?fc;6
Pulsacin breve: finaliza/
rechaza la llamada 68
o cierra la lista de llamadas .. 68
oactiva/desactiva el modo
de silencio 12
o desactiva el
reconocimiento de voz 60

Manejo
Elementos de mando
El sistema de infoentretenimiento se
maneja mediante los botones de fun-
cin, el mando multifuncin y los me-
ns que aparecen en la pantalla.
Las entradas se realizan opcional-
mente mediante:
la unidad central de mandos del
cuadro de instrumentos t :> 6
los mandos en el volante t :> 6
el sistema de reconocimiento de
voz t :> 60.
Nota
En los captulos siguientes se des-
criben slo las maneras ms direc-
tas de uso del men. En algunos ca-
sos pueden existir otras opciones.
Encendido oapagado del
sistema de infoentretenimiento
Pulse brevemente el botn (1). Des-
pus de encender el sistema de in-
foentretenimiento, se activa la ltima
fuente seleccionada .
Apagado automtico
Si se enciende el sistema de infoen-
tretenimiento con el mando (1) con el
encendido desconectado, se vuelve a
apagar automticamente al cabo de
10 minutes.
Ajuste del volumen
Gire el botn (1). El ajuste actual se
muestra en un cuadro emergente en
la parte inferior de la pantalla.
Al encender el sistema de infoentre-
tenimiento se ajusta el volumen se-
leccionado en ltimo lugar, siempre
que dicho nivel de volumen sea infe-
rior al volumen inicial mximo.
Se puede ajustar por separado lo si-
guiente:
el volumen inicial mximo t :> 18
el volumen de los avisos de trfico
t:>18
el volumen de los mensajes de na-
vegacin t :> 40.
Introduccin 13
Volumen automtico
Cuando se activa la funcin de volu-
men automtico ~18, el volumen
se adapta automticamente para
compensar el ruido del motor y de los
neumticos mientras conduce.
Supresin del sonido (mute)
Pulse el botn I"/~ (si hay disponible
un portal del telfono: pulse durante
unos segundos) para suprimir el so-
nido de las fuentes de audio.
Para cancelar la supresin del so-
nido: gire el botn VOL o pulse de
nuevo el botn I"/~ (si hay disponible
un portal del telfono: pulse durante
unos segundos).
Limitacin de volumen a
temperaturas altas
Cuando hay temperaturas muy altas
en el vehculo, el sistema de infoen-
tretenimiento limita el volumen m-
ximo que se puede ajustar. Si es ne-
cesario, el volumen se reduce de ma-
nera automtica.
Modos de funcionamiento
Reproductores de audio
Pulse repetidamente el botn SRCE
para cambiar entre los mens princi-
pales AM, FM, CD, USB, AUX,
Bluetooth o DAB.
Encuentre descripciones detalladas
de:
Reproductor de CD/MP3 ~29
Puerto USB ~32
Entrada AUX ~32
Audio Bluetooth ~32
Radio AM ~22
Radio FM ~22
Radio DAB ~27.
Navegacin
Pulse el botn NAV para mostrar el
mapa de la aplicacin de navegacin.
Pulse el mando multifuncin para
abrir un submen con opciones para
introducir los destinos y la estructura
de una ruta.
Encontrar una descripcin detallada
de las funciones de navegacin en
~39.
Telfono
Pulse el botn ,,~ para abrir el men
principal del telfono con opciones
para la entrada o seleccin de nme-
ros.
de las funciones del telfono mvil en
~64.
Nota
Se pueden mostrar informacin
breve sobre las fuentes de audio y la
sesin de navegacin actual a tra-
vs de la aplicacin Informacin.
14 Funci onami ent o bsi co
Funci onami ent o
bsi co
Funcionamiento bsico 14
Ajustes del tono 17
Ajustes del volumen 18
Ajustes del sistema 19
Funci onami ent o bsi co
Bot n mul t i f unci n
El botn multifuncin es el elemento
de mando central para los mens.
Gire el botn multifuncin:
Para marcar una opcin del men.
Para definir un valor alfanumrico.
Pulse el mando multifuncin
(Navi 950 / Navi 650: pulse el anillo
exterior):
Para seleccionar oactivar la opcin
marcada.
Para confirmar un valor ajustado.
Para activar o desactivar una fun-
cin del sistema.
Para abrir el men de audio o na-
vegacin dentro de la aplicacin
correspondiente.
Bot n ~
Pulse el botn {} para acceder al
Pgina de inicio.
Men
-
Puede acceder a las diferentes apli-
caciones usando el mando multifun-
cin.
Gire el mando multifuncin para se-
leccionar el botn de la pantalla Ms
en la parte inferior.
Funcionamientobsico 15
.....M .e! 'L ..... Ms
Pulse el mando multifuncin
(Navi 950 I Navi 650: pulse el anillo
exterior) para mostrar el segundo
Pgina de inicio con ms aplicacio-
nes.
Puede acceder a las diferentes apli-
caciones usando el mando multifun-
cin.
Nota
Tambin se puede acceder a la ma-
yora de aplicaciones o mens de
aplicaciones a travs de los botones
del cuadro de instrumentos.
Seleccin de un elemento de la
pantalla
Gire el botn multifuncin para mover
el cursor (=fondo de color) hasta la
opcin deseada.
Pulse el mando multifuncin para se-
leccionar el icono, el botn de la pan-
talla oel elemento de men marcado.
Nota
En los captulos siguientes, los pa-
sos para seleccionar y activar unbo-
tn de pantalla o un elemento del
men se describirn como "...selec-
cione el...botn de la pantalla ..." o
"...seleccione el...elemento del
men ...".
Desplazamiento por listas
Guiat el efnica
A Summer, Nora
S~p~~0.r-_ _ -
Tumer, Mike
-----
Botn BACK
Pulse el botn BACK para:
Salir de un men o pantalla.
Volver de un submen al siguiente
nivel superior del men.
Borrar el ltimo carcter en una se-
cuencia de caracteres.
Mantenga pulsado el botn BACK
durante unos segundos para borrar
la entrada completa.
Ejemplos de manejo de los
mens
Si hay ms opciones de men dispo-
nibles en una lista de las que caben
en la pantalla, aparece una barra de
desplazamiento.
Gire el botn multifuncin hacia la de-
recha para desplazarse hacia abajo y
hacia la izquierda para desplazarse
hacia arriba.
16 Funci onami ent o bsico
Nota
sos para desplazarse por una lista
se describirn como " desplcese
al...elemento del men ".
Regulacin de un ajuste
Anuncio
Anuncio Fondo
Gire el botn multifuncin para cam-
biar el valor actual del ajuste.
Pulse el botn multifuncin para con-
firmar el valor ajustado.
Nota
sos para establecer un ajuste se
describirn como "...ajuste eL..nom-
bre del ajuste ...".
Nota
sos para activar un elemento del
men se describirn como "...active
el,..elemento del men ...".
Introduccin de una secuencia de
caracteres
Gire el botn multifuncin para seler
cionar el carcter deseado.
Pulse el mando multifuncin para in
troducir el carcter correspondiente
en el campo de introduccin de la
parte superior de la pantalla.
Con el botn de la pantalla Borrar oI
botn BACK se puede borrar el ltim
carcter de la secuencia de caracte
res. Si mantiene pulsado el botn
BACK, puede borrar la entrada corr
pleta.
Pulse el botn multifuncin para cor
firmar el carcter seleccionado.
Nota
En los captulos siguientes, los pa
sos para introducir caracteres se
describirn como "...introduzca los
caracteres deseados ...".
Mensajes
Antes de ejecutarse una funcin de
sistema, es posible que se muestre
un mensaje. Si se le solicita, selec-
cione una de las opciones.
Activacin de un elemento del men
Gire el botn multifuncin para mover
el cursar (=fondo de color) hasta la
opcin deseada.
Pulse el mando multifuncin para ac-
tivar el elemento del men. Aparece
una marca de verificacin o un punto
dentro del cuadro o anillo junto al ele-
mento del men correspondiente.
Opciones de ROS
RDS 0
Regional (REG) o
.~~~!.1~p~ __ g.~..! .~~9. ..... --~~ ~_-~~-~-o--
Textoderadio 0
Volum. anunciostrM. ~
STrCronzaCindelreiOjRDS------ 2!
No
I I eleccin y activacin de un botn
el I pantalla en un mensaje es simi-
I r lodescrito para la seleccin de
11111 opcin en un men.
J ust es del t ono
Pulse el botn {} y, a continuacin,
loccione el botn de la pantalla
Ms en la parte inferior. En la se-
unda Pgina de inicio, seleccione el
I ono Tono. Aparece el men de ajus-
1 del tono.
Med
Utilice este ajuste para intensificar o
atenuar las frecuencias de gama me-
dia de la fuente de audio.
Realice los ajustes necesarios.
Funci onami ent o bsi co 17
Modo Ecual i z.
(EQ: ecualizador)
Utilice este ajuste para optimizar el
tono para un estilo de msica espe-
cfico, por ejemplo, Rock o Clsica.
Seleccione la opcin Ecualiz .. Se
muestra un submen con estilos de
sonido predefinidos.
Seleccione el estilo de sonido de-
seado.
Si se selecciona uno de los estilos de
sonido predefinidos, el sistema prea-
justa las opciones Graves, Gam.
med y Agudos.
Si realiza manualmente uno de los
ajustes descritos anteriormente,
Ecualiz. se define como Manual.
Bass
Emplee este ajuste para intensificar o
atenuar las frecuencias graves de las
fuentes de audio.
Trebl e
Emplee este ajuste para intensificar o
atenuar las frecuencias altas de las
fuentes de audio.
18 Funcionamiento bsico
Atenuacin y Balance
Al seleccionar Aten. delant./Atrs o
Balance, se muestra una ilustracin
en el lado derecho de la pantalla.
'2O"C ' ~ .1110:22 ,
~l Tpt <:x: ~ "" o
De~nte
"iustes de tono
i Graves:.....-,- -I
iGar:ined
[Agudos-=:===
Ecualiz.: Manual i>
Aten delant /Atras
,Balance
Atrs
I_D
Para ajustar la distribucin de volu-
men entre los altavoces delanteros y
traseros del vehculo, seleccione el
elemento del men Aten. delant./
Atrs. Realice los ajustes necesarios.
Para ajustar la distribucin de volu-
men entre los altavoces izquierdos y
derechos del vehculo, seleccione el
elemento del men Balance. Realice
los ajustes necesarios.
~I
Ajuste del volumen automtico
Pulse el botn CONFIG y seleccione
luego la opcin Ajustes del radio.
Seleccione Control de volumen
automtico para mostrar el men co-
rrespondiente.
Para seleccionar el grado de adapt
cin del volumen, ajuste Control de
volumen automtico a Desactivado
Bajo, Medio oAlto.
Desactivado: no se incrementar el
volumen al aumentar la velocidad d
vehculo.
Alto: incremento mximo del volurne
al aumentar la velocidad del vehcul
Ajuste del volumen de inicio
Pulse el botn CONFIG y seleccior
luego el elemento de men Ajustes
del radio.
Seleccione Volumen inicial para mo
trar el men correspondiente.
Ajuste del volumen de los
avisos de trfico
El volumen de los avisos de trfico s
puede predefinir a un nivel indepen
diente del nivel de volumen normal.
Pulse I botn CONFIG y seleccion
luego 11m nto de men Ajustes
del radio.
Ajustes del volumen
Ajuste del volumen de pista de
audio
Al activar o desactivar el sistema, se
reproducen sonidos musicales.
del radio.
Seleccione la opcin Opciones de
indicacin de audio.
Para activar o desactivar los sonidos
al encender y apagar, seleccione o
cancele la seleccin de Indica. audio.
Seleccione Volumen de indicacin de
audio para mostrar el submen co-
rrespondiente. Realice los ajustes ne-
cesarios.
Seleccione Opciones de ROS y luego
Volum. anuncios trf. para mostrar el
men correspondiente.
Nota
Mientras se reproduce un anuncio,
el volumen puede ajustarse de ma-
nera sencilla con el mando o.
Ajuste del volumen del timbre
Al utilizar los mandos del vehculo,
unos sonidos confirman las acciones.
El volumen de los sonidos puede
ajustarse.
del vehculo.
Seleccione Ajustes de confort y luego
Volumen de avisos para mostrar el
submen correspondiente. Selec-
cione Normal o Alto.
Ajuste del volumen de
navegacin
de Navegacin.
Seleccione la opcin Volumen de
navegacin. Se muestra el submen
correspondiente.
Para ajustar el volumen de los anun-
cios, seleccione Anuncio y, a conti-
nuacin, realice los ajustes desea-
dos.
Para ajustar el volumen de la fuente
de audio que se pueda estar repro-
duciendo de fondo, seleccione
Fondo y, a continuacin, realice los
ajustes deseados.
Seleccione Prueba de volumen para
obtener un ejemplo de audio de los
ajustes.
Nota
Mientras se reproduce un anuncio,
el volumen puede ajustarse de ma-
nera sencilla con el mando o.
Ajustes del sistema
Se pueden realizar diversos ajustes
del sistema de infoentretenimiento a
travs de la aplicacin Ajustes.
,. ,
Hora fecha ~
AjlJ stes det radio .____ ~
Austes det telfono ~
~l!~t~.~e_~~~eg~cin . ~
v Ajustes de la PantaHa . '00 ~
Configuracin del idioma
luego el elemento de men Idiomas
(Languages). Se muestra una lista
con todos los idiomas disponibles.
Seleccione el idioma deseado.
Ajustes de hora y fecha
luego el elemento del men Hora y
fecha para mostrar el submen co-
rrespondiente.
20 Funcionamiento bsico
+J +' +J
J
1Q_ 22....~~.
-1 =\
:::1
Nota
Si se activa Sincronizacin del reloj
ROS 9 25, el sistema ajusta auto-
mticamente la hora y la fecha.
Ajuste de la hora
Para ajustar la hora, seleccione el
elemento del men Ajuste de Hora.
Configurar fecha
Para ajustar la fecha, seleccione el
elemento del men Ajuste de Fecha.
Informacin de software
del radio.
Desplcese por la lista y seleccione
Men de versiones de software para
mostrar el submen correspondiente.
Informacin de versin de software
Para mostrar una lista de todas las
versiones de software instaladas, se-
leccione Informacin de la versin de
software.
De manera predeterminada, todas
las versiones estn activadas.
Actualizacin de software
Para actualizar el software de su sis-
tema, pngase en contacto con su
Reparador Autorizado Opel.
Archivo de registro
Para generar un archivo de registro
de su versin de software actual, SE
leccione el elemento del men Cre
archivo de registro.
Informacin de licencias
Para mostrar informacin sobre el f,
bricante del sistema de infoentreten
miento, seleccione Informacin de
licencia.
Valores predeterminados de fbrca
Para restablecer todos los valores d
infoentretenimiento a su configura-
cin de fbrica, seleccione Borrar y
restablecer el Radio.
Presentacin de ajustes
Pulse el botn CONFIG y seleccion
luego el elemento del men Ajustes
de la Pantalla para mostrar el sub-
Pgina de inicio
Seleccione Men pgina de inicio
para mostrar el men de ajustes de 1
pgina de inicio.
Formato de hora
Para elegir el formato de hora de-
seado, seleccione el elemento del
men Formato 12 hr /24 hr .Aparece
un submen. Active 12 Horas o 24
Horas.
Funci onami ent o bsico 21
Para acceder el men desde Pgina
de inicio, seleccione el botn de la
pantalla Men en la parte inferior.
La Pgina de inicio puede ajustarse
segn sus preferencias personales.
Personalizar
Los iconos de la aplicacin que se
muestran en la primera pgina de ini-
cio pueden elegirse libremente.
Seleccione el elemento del men
Personalizar pgina Inicio para mos-
trar una lista de todas las aplicacio-
nes instaladas en el sistema. Active
los elementos del men de aquellas
aplicaciones que quiera que se
muestren en la primera pgina de ini-
cio.
Las dems aplicaciones se organizan
en las pginas siguientes.
Ordenar
Se pueden organizar hasta ocho ico-
nos de aplicaciones en cada pgina
de inicio.
Las posiciones de los iconos pueden
modificarse libremente.
Ordenar para mostrar las pginas de
inicio en modo de edicin.
Seleccione el icono que desee mo-
ver.
Desplcese a la posicin de la pgina
de inicio donde desee colocar el
icono. Pulse el mando multifuncin
para confirmar.
El icono se mueve a la nueva ubica-
cin. El icono que se encontraba an-
tes en dicha posicin se muestra
ahora en la posicin del icono des-
plazado.
Valores predeterminados de la p-
gina de inicio
Para restablecer la Pgina de inicio a
los valores predeterminados, selec-
cione Restablecer pgina de inicio.
Pantalla apagada
Para apagar la pantalla, seleccione
Pantalla desactivada.
Para encender de nuevo la pantalla,
pulse cualquier botn del cuadro de
instrumentos (excepto el mando o
VOL).
22 Radi o
Radi o
Manejo 22
Bsqueda de emisoras 22
Listas de memorizacin
automtica 24
Listas de favoritos 24
ROS (Radio Data System) 25
Difusin de audio digital 27
Manejo
Act i var l a radi o
Pulse el botn ~y seleccione luego
el icono AM, FM o DAB.
Se reproduce la ltima emisora se-
leccionada.
Nota
Cuando ya hay una fuente de audio
activa, puede cambiar entre las di-
ferentes fuentes de audio pulsando
repetidamente el botn SRCE.
Bsqueda de emi soras
Bsqueda aut omt i ca de
emi soras
Pulse de forma breve los botones
1+4 o ~ para reproducir la siguiente
emisora de la memoria de emisoras.
Bsqueda manual de emi soras
Mantenga pulsados los botones 1+4 o
~. Suelte el botn cuando casi se
haya llegado a la frecuencia de-
seada.
Si nt oni zaci n manual de
emi soras
En la banda FM y DAB, pulse el
mando multifuncin para abrir el
men correspondiente y, a continua-
cin, seleccione Sintonizacin
manual. La frecuencia actualmente
activa se muestra en la parte inferior
de la pantalla.
Gire el mando multifuncin hasta al-
canzar la frecuencia deseada.
En la banda AM, gire el mando multi-
funcin para ajustar la frecuencia.
Li st as de emi soras
En la banda FM y DAB, gire el mando
multifuncin para mostrar la lista de
emisoras.
En la banda AM, pulse el mando mul-
tifuncin para mostrar el men de la
banda correspondiente.
Seleccione Lista de Estaciones AM.
Se muestra una lista de todas las emi-
soras sintonizables de la banda de
frecuencias correspondiente en el
rea de recepcin actual.
Radio 23
Nota
Si no se ha creado una lista de emi-
soras con anterioridad, el sistema
de audio realiza una bsqueda au-
tomtica de emisoras.
I I
Lista de Estaciones FM ~ I TP) (; :x: rt .O
" .E'INSUVE o.. o _
WoR"i
WDR3
,WDRX
..
v i WDR6
Seleccione la emisora deseada.
Nota
La emisora sintonizada actualmente
aparece marcada con 1Cl ).
Lista de categoras
Numerosas emisoras RDS ~25 Y
DAS Q 27 emiten un cdigo PTY ,
que especifica el tipo de programa
tr nsmitido (p. ej., noticias). Algunas
emisoras tambin cambian el cdigo
PTY dependiendo del contenido que
transmitan en ese momento.
El sistema de infoentretenimiento al-
macena estas emisoras en la lista de
categoras correspondiente orde-
nada por tipo de programa.
Nota
La opcin de submen lista de cate-
goras slo est disponible en las
bandas de frecuencias de FM y
DAS.
Para buscar untipo de programa de-
terminado por emisora, seleccione la
opcin de la lista de categoras espe-
cfica de la banda de frecuencias.
Se muestra una lista de los tipos de
programas disponibles actualmente.
Seleccione el tipo de programa de-
seado. Se muestra una lista de emi-
soras que transmiten un programa
del tipo seleccionado.
Nota
La emisora sintonizada actualmente
aparece marcada con ~J ).
Actualizacin de las listas de
emisoras
Si las emisoras almacenadas en la
lista de emisoras de banda de fre-
cuencia especfica dejan de recibirse,
es necesario actualizar las listas de
emisoras AM y DAS.
Nota
La lista de emisoras FM se actualiza
automticamente.
Para actualizar una lista de emisoras,
seleccione el elemento de la lista co-
rrespondiente en el men de la banda
de frecuencia.
Se inicia una bsqueda de emisoras.
Cuando la bsqueda finaliza, se sin-
toniza la ltima emisora seleccio-
nada.
Para cancelar la bsqueda de emiso-
ras, pulse el mando multifuncin.
Nota
Si se actualiza la lista de emisoras
especfica de una banda de frecuen-
cias, se actualizar tambin la lista
de categoras correspondiente (si
est disponible).
24 Radio
automtica
La emisoras con mejor recepcin en
una banda de frecuencias se guardan
y seleccionan de las listas de memo-
rizacin automtica.
20C t ' . 1022'
?Iwl;,.i:x: ,. " o
hr2
Nig/lrby
Favourit esonhr2
I ~!
AS1de2
Cada banda de frecuencias tiene 2
listas de memorizacin automtica
(AS 1,AS 2) Y en cada una pueden
guardarse 6emisoras.
Nota
Aparece resaltada la emisora sinto-
nizada actualmente.
Gardar emisoras manualmente
Las emisoras tambin se pueden
guardar manualmente en las listas de
memorizacin automtica.
Seleccione la emisora que desea
guardar.
Pulse de forma breve el botn AS
para abrir la lista de favoritos o para
cambiar a otra lista de memorizacin
automtica.
Para guardar la emisora en una posi-
cin de la lista: pulse el correspon-
diente botn de emisora 1...6 hasta
que aparezca un mensaje de confir-
macin.
Nota
Las emisoras almacenadas manual-
mente se sobrescriben durante el
proceso de memorizacin autom-
tica de emisoras.
Recuperar una emisora
Si es necesario, pulse el botn AS
para abrir una lista de almacena-
miento automtico o para cambiar a
otra lista de almacenamiento autom-
tico.
Pulse de forma breve los botones de
emisoras 1...6para activar la emisora
de la posicin de la lista que corres-
ponda.
Listas de favoritos
Las emisoras de todas las bandas de
frecuencias se pueden guardar ma-
nualmente en la lista de favoritos.
Memorizacin de emisoras
automtica
Mantenga pulsado el botn AS hasta
que aparezca un mensaje de memo-
rizacin automtica. En las dos listas
de memorizacin automtica, se
guardan las 12emisoras de radio de
esa banda de frecuencias que mejor
se reciban.
Para cancelar el procedimiento de
memorizacin automtica, selec-
cione el botn de la pantalla
Cancelar.
Radio 25
ENG 2
'Mooday Moming' by
Favourites 00ENG 2:
I~
Favl de4
MlM8UVE, ENG;A' WD,R2 FFH ' " WjJ R,5,.f ENGz
e pueden guardar 6emisoras en
ada lista de favoritos, Se puede con-
figurar el nmero de listas de favori-
tos disponibles (vea ms abajo),
Nota
Aparece resaltada la emisora sinto-
nizada actualmente,
Guardar una emisora
eleccione la emisora que desea
uardar.
ulse de forma breve el botn FAV
p ra abrir una lista de favoritos o para
mbiar a otra lista de favoritos,
Definir el nmero de listas de
favoritos
del radio, Seleccione N de pginas
de favoritos para mostrar el submen
correspondiente,
Seleccione el nmero de pginas fa-
voritas que desea mostrar.
RDS (Radio Data System)
El ROS es unservicio de emisoras de
radio FM que facilita en gran medida
encontrar la emisora deseada y que
no haya problemas de recepcin.
Ventajas del ROS
En pantalla aparece el nombre del
programa de la emisora en lugar de
la frecuencia,
Durante la bsqueda de emisoras,
el sistema de infoentretenimiento
slo sintoniza emisoras ROS.
El sistema de infoentretenimiento
siempre sintoniza la frecuencia de
emisin que se recibe mejor de la
emisora sintonizada gracias al sis-
tema AF (frecuencia alternativa),
Enfuncin de la emisora que recibe
el sistema de infoentretenimiento
muestra el texto de radio que
puede contener, por ejemplo, infor-
macin sobre el programa actual.
Para guardar la emisora en una posi-
cin de la lista: pulse el correspon-
diente botn de emisora 1,",6 hasta
que aparezca un mensaje de confir-
macin.
Recuperar una emisora
Si es necesario, pulse de forma breve
el botn FAV para abrir una lista de
favoritos opara cambiar a otra lista de
favoritos, Pulse uno de los botones
de emisoras 1..,6 para activar la emi-
sora almacenada en la ubicacin co-
rrespondiente,
26 Radio
Men de opciones de ROS
Para abrir el men para la configura-
cin de ROS, pulse el botn
CONFIG y seleccione luego el ele-
mento de men Ajustes del radio.
Seleccione Opciones de ROS para
20'C I I 1022
,Volum.anuncioslrar. ~
I Sincronizacindel relojRDS 0
Activar la funcin ROS
Active el elemento del men RDS.
Nota
Si se desactiva ROS, no se mues-
tran todos los elementos del men
Opciones de ROS.
Bloqueo de desplazamiento de
texto
Algunas emisoras ROS no slo
muestran el nombre del programa en
la pantalla, sino tambin informacin
adicional sobre el programa actual. Si
se muestra la informacin adicional,
se oculta el nombre del programa.
Para evitar que se muestre informa-
cin adicional, active el elemento del
men Detener desplaz. de texto.
Radio texto
Si se activa el ROS y la recepcin de
una emisora de radio ROS, se mos-
trar informacin sobre el programa
de radio actualmente activo o la pista
musical reproducida en ese mo-
mento, debajo del nombre del pro-
grama.
Para mostrar uocultar la informacin,
active o desactive el elemento del
men Texto de radio.
Servicio de trfico por radio
(TP =programa de trfico)
Las emisoras de servicio de trfico
por radio son emisoras ROS que emi-
ten noticias de trfico.
Si el servicio de informacin de trfico
est activado, se interrumpir la re-
produccin de radio o multimedia
mientras dure el aviso de trfico.
Activacin y desactivacin del
servicio de trfico por radio
Para activar y desactivar la funcin de
espera de los anuncios de trfico del
sistema de infoentretenimiento, pulse
el botn TP.
Regional
Las emisoras ROS transmiten a ve-
ces programas diferentes segn la
regin en frecuencias distintas.
Si est activada Regional (REG), slo
se seleccionan las frecuencias alter-
nativas (AF) con los mismos progra-
mas regionales.
Si se desactiva Regional (REG), se
seleccionarn frecuencias alternati-
vas de las emisoras sin tener en
cuenta los programas regionales.
Radio 27
Si el servicio de trfico de radio est
encendido, [] se ilumina en la pan-
talla.
Si la emisora actual no es una emi-
sora de servicio de trfico por radio,
se buscar automtica mente la si-
guiente emisora con ese servicio.
Cuando se encuentre una emisora
con servicio de trfico por radio,
aparecer [TP] en la pantalla.
Volumen de trfico
Para ajustar el volumen de los avisos
de trfico, seleccione el elemento del
men Volum. anuncios trf .. Se
muestra el submen correspon-
diente. Realice los ajustes necesa-
rios.
scuchar slo los avisos de trfico
Active el servicio de trfico por radio
y baje todo el volumen del sistema de
Infoentretenimiento.
Bloqueo de anuncios de trfico
Para bloquear un aviso de trfico,
por ejemplo, durante la reproduccin
de un CD/MP3:
Pulse el botn TP o seleccione el bo-
tn de la pantalla Cancelar enel men-
saje TP.
Se cancela el aviso de trfico, pero el
servicio de informacin de trfico per-
manece activado.
Ajuste automtico de la hora
El sistema recibe informacin cons-
tantemente sobre la hora y fecha ac-
tuales.
Si desea que los ajustes de hora y fe-
cha se actualicen automtica mente,
active el elemento del men
Sincronizacin del reloj RDS.
Si desea establecer la hora y la fecha
manualmente, desactive el elemento
del men Sincronizacin del reloj
RDS.
Difusin de audio digital
La difusin de audio digital (DAB) es
un sistema de emisin innovador y
universal.
Informacin general
Las emisoras DAB se identifican
con el nombre del programa y no
con la frecuencia de emisin.
Con DAB, se pueden transmitir va-
rios programas de radio (servicios)
en una sola frecuencia (conjunto).
Adems de los servicios de audio
digital de alta calidad, DAB tambin
puede transmitir datos asociados a
programas y una gran variedad de
otros servicios, entre los que figura
informacin de trfico y carretera.
La reproduccin de sonido queda
garantizada siempre que el recep-
tor DAB pueda captar la seal en-
viada por una emisora de radio
(aunque la seal sea muy dbil).
El sonido no se debilita, algo muy
habitual en la recepcin de AM o
FM. La seal DAB se reproduce a
un volumen constante.
En DAB no se producen las inter-
ferencias causadas por las emiso-
ras de frecuencias prximas (unfe-
nmeno tpico de la recepcin de
AM o FM).
28 Radi o
Si la seal DAB es demasiado dbil
para que pueda recogerla el recep-
tor, el sistema cambia al mismo
programa de otra emisora DAB o
FM.
Si la seal DAB se refleja en obs-
tculos naturales o edificios, la ca-
lidad de la recepcin DAB mejora,
mientras que la recepcin de AM o
FM empeora considerablemente
en estos casos .
Al habilitar la recepcin DAB, el sin-
tonizador FM o el sistema de in-
foentretenimiento permanece ac-
tivo en segundo plano y busca con-
tinuamente las emisoras FM con
mejor recepcin. Si se activa TP
Q 25 se emiten anuncios de trfico
de la emisora FM de mejor recep-
cin en ese momento. Si no desea
que la recepcin DAB se vea inte-
rrumpida por anuncios de trfico,
desactive TP.
Avi sos DAB
Adems de sus programas musica-
les, numerosas emisoras DAB tam-
bin transmiten diversas categoras
de avisos.
Mientras se encuentra en el men
principal DAB, pulse el mando multi-
funcin para abrir el Men DAB y, a
continuacin, seleccione Anuncios.
Si activa algunas o todas las catego-
ras, se interrumpe el servicio DAB
recibido en ese momento cuando se
emite un anuncio de dichas catego-
ras.
Active las categoras deseadas.
Reproduct or de CD 29
eproduct or de CD
Informacin general 29
M nejo 30
Inf ormaci n general
Inf ormaci n i mport ant e sobre
l os CD de audi o y de MP3/WMA
El reproductor de CD del sistema de
infoentretenimiento puede reproducir
CD de audio y CD de MP3IWMA.
At enci n
Nunca se deben insertar discos
DVD, CD sencillos con un dime-
tro de 8 cm ni CD con formas irre-
gulares en el reproductor de au-
dio.
No coloque ninguna pegatina en
los CD. Dichos discos se pueden
atascar en la unidad de CD y es-
tropear la unidad. Ental caso, ser
necesaria una cara sustitucin del
dispositivo.
Format os de archi vo
CD de audio
Se pueden usar los siguientes forma-
tos de CD: CD-ROM Modo 1 y Modo
2; CD-ROM XA Modo 2, Formato 1y
Formato 2.
CD de MP3
Se pueden usar los siguientes forma-
tos de archivo: IS09660 Nivel 1
Nivel 2, (Romeo, J oliet). '
Los archivos de MP3 y WMA escritos
en cualquier formato distinto de los
indicados anteriormente puede que
no se reproduzcan correctamente, y
que sus nombres de archivo y carpe-
tas no se muestren correctamente.
Para los datos almacenados en un
CD de MP3/WMA, son aplicables las
siguientes restricciones:
Nmero de pistas: rnx. 999.
Nmero de carpetas: mx. 255.
Profundidad de la estructura de car-
petas: rnx, 64 niveles (recomen-
dado: mx. 8 niveles).
Nmero de listas de reproduccin:
mx.15.
30 Reproductor de CD
Nmero de canciones por lista de re-
produccin: rnx. 255.
Extensiones de listas de reproduc-
cin aplicables: .m3u, .pls, .asx, .wpl.
Manejo
Iniciar la reproduccin de CD
Empuje el CD con el lado de la eti-
queta orientada hacia arriba en la ra-
nura de CD hasta que lo coja.
La reproduccin del CD se inicia au-
tomticamente y aparece el men
principal CD o CD MP3.
Si hay un CD insertado, pero el men
principal CD o CD MP3 no est ac-
tivo, pulse el botn id y, a continua-
cin, seleccione el icono CD.
Se muestra el men principal CD o
CD MP3 y se inicia la reproduccin
delCO.
Pop
CDMP3
Leave Me Now
The Favourites
BestOf
e
Si el CD no es retirado despus de la
expulsin, se volver a introducir en
la unidad automticamente a los po-
cos segundos.
Track List (lista de
reproduccin)
Gire el mando multifuncin para mos-
trar una lista de todas las pistas del
CD.
Nota
La pista reproducida actualmente se
marca con 1Cl l .
Seleccione la pista deseada.
Botones de funcin
Saltar a la pista anterior o siguiente
Pulse los botones ~ o ~ una o va-
rias veces para saltar a la pista ante-
rior o siguiente.
Avance o retroceso rpido
Mantenga pulsados los botones ~ o
~ para avanzar o retroceder rpida-
mente en la pista actual.
0:00:! 3
Dependiendo de los datos grabados
en el CD o CD MP3, aparecer en la
pantalla informacin ms o menos
detallada sobre el CD y la pista de
msica actual.
Nota
Cuando ya hay una fuente de audio
activa, puede cambiar entre las di-
ferentes fuentes de audio pulsando
repetidamente el botn SRCE.
Extraer unCD
Pulse el botn ~.
El CD ser expulsado de la ranura.
Reproduct or de CD 31
Poner en pausa la reproduccin
Pulse el botn 1:1111 para poner en
pausa la reproduccin.
Men de audi o
mostrar el men de CD o MP3.
Nota
Puede encontrar una descripcin de
las funciones del men MP3 en
Q34.
Funcin aleatoria
Para reproducir las pistas del CD en
orden aleatorio, active el elemento
del men Mezclar.
Para volver al orden de reproduccin
normal, desactive el elemento del
men Mezclar.
32 Di sposi t i vos ext ernos
Di sposi t i vos ext ernos
Reproduccin de audio 34
Visualizacin de fotos 35
Uso de aplicaciones 36
Las tomas de conexin para disposi-
tivos externos se encuentran en la
consola central ocultas detrs de una
cubierta.
Nota
Las tomas siempre deben mante-
nerse limpias y secas.
Ent rada AUX
Se puede conectar, por ejemplo, un
iPod, smartphone u otro dispositivo
auxiliar a la entrada AUX. El sistema
de infoentretenimiento puede repro-
ducir archivos de msica contenidos
en dispositivos auxiliares.
Una vez conectado a la entrada AUX,
la seal de audio del dispositivo au-
xiliar se escucha a travs de los alta-
voces del sistema de infoentreteni-
miento.
El volumen se puede ajustar a travs
del sistema de infoentretenimiento .
Todas las dems funciones de con-
trol deben realizarse a travs del dis-
positivo auxiliar.
Conectar un dispositivo
Para conectar el dispositivo auxiliar
la toma de entrada AUX del sistema
de infoentretenimiento, utilice el si-
guiente cable:
3 polos para fuente de audio.
Para desconectar el dispositivo AUX,
seleccione otra funcin y, a continua-
cin, extraiga el dispositivo AUX.
Puert o USB
A travs del puerto USB, se puede
conectar un reproductor de MP3, dis-
positivo USB, iPod o smartphone. El
sistema de infoentretenimiento
puede reproducir archivos de msica
o mostrar imgenes contenidos en
dispositivos auxiliares.
Una vez conectados al puerto USB,
los dispositivos mencionados ante-
riormente se pueden manejar me-
diante los mandos y mens del sis-
tema de infoentretenimienlo.
Nota
El sistema de infoentretenimiento no
es compatible con todos los repro-
ductores de MP3, unidades USB,
modelos de iPod o smartphones.
Dispositivos externos 33
nct ar y desconectar un
di positivo
Conecte el dispositivo al puerto USB.
r r el iPod, utilice el cable de cone-
xl n apropiado.
Nota
I se conecta un dispositivo USB o
un IPod ilegible, aparecer un men-
J ede error y el sistema de infoen-
Ir tenimiento cambiar automtica-
m nte a la funcin anterior.
I Ir desconectar el dispositivo USB
11 IPod, seleccione otra funcin y
11190 extraiga el dispositivo de alma-
el namiento USB.
Atencin
vite desconectar el dispositivo
durante la reproduccin. Se po-
dra daar el dispositivo o el sis-
I ma de infoentretenimiento.
luetooth
I 1 fuentes de audio con funcin
Hlu tooth (p. ej., telfonos mviles
Ion msica, reproductores de MP3
non Bluetooth, etc.), que sean com-
Archivos de audio
Slo se admiten dispositivos con sis-
temas de archivo conformato FAT32,
NTFS y HFS+.
Nota
Puede que algunos archivos no se
reproduzcan correctamente. Esto
podra deberse a unformato de gra-
bacin diferente o al estado del ar-
chivo.
No se pueden reproducir los archi-
vos de tiendas de msica online con
proteccin ORM (gestin de dere-
chos digitales).
Los formatos de archivo de audio re-
producibles
son .mp3, .wma, .aac, .m4a y .aif.
Cuando se reproduce un archivo con
informacin de etiqueta 103, el sis-
tema de infoentretenimiento puede
mostrar dicha informacin,
por ejemplo, el ttulo de la pista y el
artista.
Archivos de imagen
Los formatos de archivo de imagen
reproducibles
son .jpg, .jpeg, .bmp, .png y .gif.
Los archivos deben tener un tamao
mximo de 2048 pxeles de ancho y
2048 pxeles de alto (4MP).
Gracenote
La base de datos Gracenote contiene
informacin sobre datos multimedia
disponibles actualmente en el mer-
cado.
patibles con los perfiles para msica
A20P y AVRCP se pueden conectar
al sistema de infoentretenimiento de
forma inalmbrica.
El sistema de infoentretenimiento
puede reproducir archivos de msica
contenidos en dispositivos Bluetooth,
por ejemplo iPod o smartphone.
sobre la conexin Bluetooth en
Q 65.
Formatos de archivo
34 Dispositivos externos
Al conectar dispositivos externos, la
funcin Gracenote reconoce las pis-
tas o los archivos.
Si se activa la funcin de normaliza-
cin Gracenote, las faltas de ortogra-
fa de los datos de etiquetas MP3 se
corrigen automticamente. Gracias a
eso se pueden mejorar los resultados
de bsqueda multimedia.
del radio.
Seleccione Opciones de Gracenote
para mostrar el submen correspon-
diente.
Active la funcin de normalizacin
Gracenote.
Reproduccin de audio
Iniciar la reproduccin
Si no est conectado, conecte el dis-
positivo 9 32.
Pulse el botn a- y seleccione luego
el icono USB, AUX o Bluetooth.
Ejemplo: men principal de USB
Poner en pausa la reproduccin
Pulse el botn 1::1/ 11 para poner en
pausa la reproduccin.
Mens de audio
Para mostrar el men de audio co-
rrespondiente, pulse el mando multi-
funcin.
Nota
Todos los elementos del men no
estn disponibles en todos los me-
ns de audio.
,.
Men de USB
,.
Pop
USB
The start
H oI i<I ay
Un~ugged
I~
l__.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
!Reproducir t emas simil ares ...
[~#:l ~t ~d~repr~g~c~~~< U ~~~Cii~-- ~ _
i L ist as de reproduccin ~
rArt ist as i>
Botones de funcin
Los archivos multimedia de los dis-
positivos USB y Bluetooth pueden uti-
lizarse usando los botones del cuadro
de instrumentos.
Saltar a la pista anterior o siguiente
Pulse los botones 1+1I o ~ una o va-
rias veces para saltar a la pista ante-
rior o siguiente.
Avance o retroceso rpido
Mantenga pulsados los botones 1+1I o
~ para avanzar o retroceder rpida-
mente en la pista actual.
Funcin aleatoria
mostrar el men de USB o Bluetooth.
r ra reproducir las pistas del dispo-
IUvocorrespondiente en orden alea-
I rlo, active el elemento del men
M zclar.
ra volver al orden de reproduccin
11rmal, desactive el elemento del
In n Mezclar.
N vegacin
( 610 disponible en mens USB)
l' Ir buscar una pista dentro de la
tructura, seleccione uno de los ele-
m( ntos del men, por ejemplo
rpetas, Listas de reproduccin o
Al umes.
I x imne la estructura hasta encon-
I r Ir I pista deseada.
I ocione la pista para comenzar la
I f produccin.
I t 8de reproduccin individuales
I I I tema permite crear nuevas listas
el r produccin a travs de la fun-
I 1011 racenote. Las pistas similares
colocan juntas en una lista gene-
r 1111 utomticamente porel sistema.
Seleccione la pista para la que quiere
crear una nueva lista de reproduc-
cin.
Reproducir temas similares ... en el
men de audio correspondiente. Se
crea una nueva lista de reproduccin
y se almacena en el men Listas de
reproduccin.
Para borrar una lista de reproduccin
generada por el sistema, seleccione
el elemento del men Borrar lista de
reproduccin automtica. Se muestra
una lista con todas las listas de re-
produccin generadas. Seleccione la
lista de reproduccin que desea eli-
minar. La lista de reproduccin se eli-
mina.
Visualizacin de fotos
Ver fotos
Conecte un dispositivo USB ~32.
Pulse el botn .Q y seleccione luego
el icono Imgenes para abrir el men
USB visor imgenes.
Se muestra una lista de todas las im-
genes y carpetas de imgenes que se
encuentran en el dispositivo USB.
Examine las imgenes y las carpetas
hasta encontrar la imagen deseada y
seleccinela. Se muestra la imagen.
'"
Botones de funcin
Botn de informacin
Seleccione el botn de la pantalla
Info en la parte inferior para mostrar
informacin acerca de la imagen al-
macenada en el dispositivo USB,
36 Dispositivos externos
por ejemplo un nombre o nmero. La
informacin correspondiente se
muestra sobre la imagen.
Saltar a la imagen anterior osiguiente
Seleccione los botones de la pantalla
<o >en la parte inferior para mostrar
la imagen anterior o siguiente.
Presentacin de diapositivas
Para comenzar una presentacin de
diapositivas de todas las imgenes
almacenadas en la carpeta de im-
genes correspondiente, seleccione el
botn de la pantalla ~en la parte in-
feriar. Se inicia la presentacin de
diapositivas.
Cuando se inicia la presentacin de
diapositivas, el botn de la pantalla
~cambia a 11.
Seleccione el botn de pantalla 11
para poner en pausa la presentacin
de diapositivas.
Girar la imagen
Para girar la imagen, seleccione el
botn de la pantalla @ de la parte in-
l
feriar.
----~
Men de imagen
Para mostrar el men de imagen, se-
leccione el botn de la pantalla
Men en la parte inferior.
Visor principal de imgenes
Inicio del visor de imgenes para
mostrar una lista de todas las carpe-
tas de imgenes, consulte arriba.
Temporizador de presentacin de
diapositivas
Para ajustar la secuencia de tiempo
en la que se muestra una imagen du-
rante una presentacin de diapositi-
vas, seleccione el elemento del men
Temporiz presentacin diapositivas:.
Se muestra el submen correspon-
diente. Seleccione la opcin de-
seada.
Imgenes aleatorias
Para mostrar las imgenes de una
presentacin en orden aleatorio, ac-
tive el botn de la pantalla Mezclar
img.
Usode aplicaciones
El sistema de infoentretenimiento ad-
mite el uso de aplicaciones mediante
los mandos del sistema de infoentre-
tenimiento.
Antes de poder usar una aplicacin
con los mandos y mens del sistema
de infoentretenimiento, dicha aplica-
cin debe instalarse con un smartp-
hone.
Activacin de la funcin de
conexin enel smartphone
Active las funciones de conexin y
Bluetooth en el smartphone (consulte
la gua de usuario del smartphone).
Nota
La conexin debe configurarse co-
rrectamente en funcin del provee-
dor de servicios de red.
Conecte el smartphone al sistema de
infoentretenimiento a travs de Blue-
tooth ;> 65.
r acin de una cuenta nueva
I'ul el botn .;} y, a continuacin,
I oione el icono Apps para mos-
Ir I r una pantalla de bienvenida.
I r configurar una cuenta nueva,
I cione el botn de la pantalla co-
rr pondiente en la parte inferior. Se
1I pl zar por diferentes pantallas
d o nfiguracin.
I',lro ro, se muestra una lista de to-
1hlis telfonos emparejados con el
I t i ma. Seleccione el telfono con el
qllt j see establecer una conexin a
It111rn t para la tienda de aplicacio-
,,, .
A contnuacin, se muestra un te-
I I I<I( para introducir una direccin de
I l I I f( lectrnico. Introduzca su di-
, ,1 nde correo electrnico.
I ti ( I m n que se muestra a conti-
'11' 1<,1n, es necesario introducir un
1 (~dlJ PIN. Seleccione el campo de
I"hoduccin de PIN nuevo. Aparece
11I 1 1101 do. Seleccione los nmeros
d I Idos. Para confirmar el cdigo
IIIN, I ccione el campo de intro-
11111 ( 16nConfirmar nuevo PIN. El te-
clado vuelve a mostrarse. Vuelva a
introducir el cdigo PIN. Confirme los
datos.
Se muestra un men para seleccio-
nar el pas. Desplcese por la lista y
seleccione el pas deseado.
Por ltimo, se muestra la poltica de
privacidad de la tienda de aplicacio-
nes. Seleccione el botn de la panta-
lla Acepto para crear la cuenta.
Aparece el men principal de aplica-
ciones.
Instalacin de nuevas
aplicaciones
el icono Apps para mostrar el men
principal de aplicaciones.
Para mostrar el men de aplicacio-
nes, seleccione el botn de la panta-
lla Apps de la parte inferior.
Todos
aplicaciones disponibles, seleccione
el botn de la pantalla Todas en la
parte inferior.
la aplicacin deseada. Se muestra un
submen con informacin detallada
sobre la aplicacin correspondiente.
Para instalar la aplicacin en el sis-
tema de infoentretenimiento, selec-
cione el botn de la pantalla Instalar
en la parte inferior. La aplicacin se
instala.
Cuando finaliza el proceso de insta-
lacin, el botn de la pantalla
Instalar cambia a Ejecutar.
Nota
Las aplicaciones instaladas en el
sistema de infoentretenimiento se
muestran como iconos en las pgi-
nas de inicio.
p
Para buscar una aplicacin espec-
fica, seleccione el botn de la pantalla
P. Aparece un teclado.
Introduzca el nombre de bsqueda.
Se muestra una lista de todas las apli-
caciones que se encuentran para el
nombre de bsqueda correspon-
diente.
38 Di sposi t i vos ext ernos
Seleccione la aplicacin deseada. Se
muestra unsubmen con informacin
detallada sobre la aplicacin corres-
pondiente.
Para instalar la aplicacin en el sis-
tema de infoentretenimiento, selec-
cione el botn de la pantalla Instalar
en la parte inferior. La aplicacin se
instala.
Cuando finaliza el proceso de insta-
lacin, el botn de la pantalla
Instalar cambia a Ejecutar.
Not a
Las aplicaciones instaladas en el
sistema de infoentretenimiento se
muestran como iconos en las pgi-
nas de inicio.
Mi s apl i caci ones
Pulse el botn {;}y seleccione luego
Para mostrar el men de aplicacio-
nes, seleccione el botn de la panta-
lla Apps de la parte inferior.
aplicaciones instaladas en el sistema
de infoentretenimiento, seleccione el
botn de la pantalla Mis
aplicaciones en la parte inferior.
Seleccione las opciones que desee
para, por ejemplo, iniciar o borrar una
aplicacin.
Ajust es
El men de configuracin propor-
ciona opciones para gestionar las
cuentas.
Pulse el botn {} y seleccione luego
Configuracin de la parte inferior para
Seleccione la opcin deseada.
Navegacin 39
Navegaci n
lutormacn general 39
M n J o 40
I I l l r da de destino 44
( 111l 55
Informacin general
La aplicacin de navegacin le guiar
de forma segura a su destino sin ne-
cesidad de leer mapas.
En el clculo de ruta se tiene en
cuenta la situacin de trfico actual.
Para ello, el sistema de infoentreteni-
miento recibe los avisos de trfico de
la zona de recepcin actual mediante
RDS-TMC.
No obstante, la aplicacin de nave-
gacin no puede tener en cuenta los
accidentes de trfico, las normas de
trfico que cambian sin avisarse con
antelacin ni los peligros oproblemas
que pueden aparecer de repente
(por ejemplo, obras en una carre-
tera).
Atencin
El uso del sistema de navegacin
no exime al conductor de su res-
ponsabilidad de mantener una ac-
titud vigilante y correcta al circular.
Siempre deben seguirse las nor-
mas de trfico relevantes. Si las
instrucciones del sistema de na-
vegacin contradicen las normas
de trfico, siempre prevalecen las
normas de trfico.
Funcionamiento de laaplicacin
de navegacin
La aplicacin de navegacin detecta
la posicin y el movimiento del ve-
hculo mediante sensores. La distan-
cia recorrida se determina mediante
la seal del velocmetro del vehculo
y los movimientos de giro en las cur-
vas mediante un sensor giroscpico.
La posicin se determina mediante
los satlites GPS (sistema de posi-
cionamiento global).
La posicin se puede calcular con
una precisin de unos 10m mediante
la comparacin de las seales de los
sensores con los mapas digitales.
El sistema tambin funcionar si la
seal GPS es deficiente; sin em-
bargo, la precisin en la determina-
cin de la posicin ser menor.
40 Navegaci n
Despus de introducir la direccin de
destino o el destino especial (si-
guiente gasolinera, hotel, etc.), la ruta
se calcula desde la posicin actual
hasta el destino seleccionado.
La conduccin guiada se proporciona
mediante comandos de voz y una fle-
cha de direccin, as como con la
ayuda de una pantalla de mapa en
color.
Manejo
Inf ormaci n en l a pant al l a del
mapa
Para mostrar el mapa alrededor de la
ubicacin actual, puede realizar las
siguientes acciones:
Pulse el botn NAV.
Pulse el botn ~y seleccione
luego el icono Navegacin.
Conduccin guiada inactiva
Si la gua de ruta est inactiva, apa-
recer la siguiente informacin:
En la lnea superior: informacin
sobre la fuente de audio actual-
mente activa y la hora .
Debajo de la lnea superior: sm-
bolo GPS.
En la esquina superior izquierda:
una brjula que indica la direccin
al Norte.
El mapa de la zona en torno a la
posicin actual.
Posicin actual: se indica mediant
un tringulo rojo dentro de un cr-
culo gris.
Puntos de inters (POI), p.ej. gasa
lineras, aparcamientos o restau-
rantes: indicados con sus smbolos
correspondientes (si est acti-
vado).
En la lnea inferior: nombre de la
calle de la posicin actual.
Conduccin guiada activa
r
Navegaci n 41
Ila gua de ruta est activa, apare-
r la siguiente informacin:
En la lnea superior: informacin
sobre la fuente de audio actual-
mente activa y la hora.
Debajo de la lnea superior: sm-
bolo GPS.
Debajo de la lnea superior: nom-
bre de la calle que debemos seguir
despus de la siguiente intersec-
cin.
nla esquina superior izquierda:
unsmbolo de brjula que indica la
direccin al Norte.
I mapa de la zona en torno a la
posicin actual.
osici6n actual: se indica mediante
un tringulo rojo dentro de un cr-
ulo gris.
Ruta: indicada por una lnea azul.
stino final: indicado por una ban-
I ra negra de cuadros.
Punto de trayecto (destino interme-
tilo): indicado por undiamante rojo.
Puntos de inters (PDI), p.e]. gaso-
lineras, aparcamientos o restau-
rantes, indicados con sus smbolos
vado).
Incidentes de trfico, por ejemplo
atasco: indicados por los smbolos
vado).
En el lado izquierdo: flecha de di-
recci6n y distancia hasta la si-
guiente maniobra.
En el lado izquierdo: distancia res-
tante hasta el destino final o hasta
el siguiente punto de trayecto.
En el lado izquierdo: hora de lle-
gada estimada o tiempo de viaje
restante.
En la lnea inferior: nombre de la
calle de la posicin actual.
Mani pul aci n del mapa
Desplazamiento de la seccin de
mapa visible
La seccin de mapa visible en la pan-
talla puede desplazarse libremente
entodas las direcciones usando el in-
terruptor de ocho direcciones.
El interruptor de ocho direcciones del
centro del mando multifuncin puede
inclinarse en todas las direcciones.
Incline el interruptor a unlado. La sec-
cin del mapa visible se desplaza en
la direccin correspondiente.
Para mostrar de nuevo el mapa alre-
dedor de la ubicacin actual, pulse el
botn BACK.
Modificacin de la escala del mapa
Cuando se muestre el mapa, gire el
mando multifuncin para mostrar una
barra de escala en la parte inferior de
la pantalla.
Gire de nuevo el mando multifuncin
para ajustar la escala deseada.
42 Navegacin
Modificacin del modo del mapa
El mapa puede mostrarse en tres
(conduccin guiada no activa) ocinco
(conduccin guiada activa) modos di-
ferentes, consulte "Configuracin del
mapa" a continuacin.
Pulse repetidamente el botn NAV
para cambiar entre los diferentes mo-
dos de mapa.
Configuracin del mapa
Indicador de rumbo
mostrar el Men Navegacin. Selec-
cione el elemento del men Indicador
de direccin para mostrar el submen
correspondiente.
Estn disponibles las siguientes op-
ciones:
2D Norte en la parte superior: vista
en 20, Norte hacia arriba.
2D Orientado hacia arriba: vista en
20, direccin de conduccin hacia
arriba.
3D Orientado hacia arriba: vista en
3D, direccin de conduccin hacia
arriba.
Modos de mapa
Pulse el mando multifuncin par
mostrar el Men Navegacin. SI.
cione el elemento del men Modo d
mapa para mostrar el submen o
rrespondiente.
Estn disponibles las siguient s p
ciones:
Mapa completo (vista "Normal"
descrita anteriormente): vi ( t i
mapa de pantalla complet , (
muestran todos los boton di I
pantalla de funciones e indl Ilo
nes.
Slo mapa: vista del map d
talla completa, la mayorfa d lo
botones de la pantalla de funelon
e indicaciones estn oculto .
Dividir con Lista de giros: p ni
dividida con el mapa a la I qul
y la lista de giros a la der t i
Navegacin 43
Mostrar puntos de inters para mos-
trar el submen correspondiente.
Si quiere que se muestren enel mapa
todos los PDI disponibles en el sis-
tema, active Mostrar todos los puntos
de inters.
Si no quiere que se muestren los PDI
en el mapa, active Ocultar todos los
puntos de inters.
Para mostrar slo PDI especficos,
active el elemento del men Definido
por el usuario y, a continuacin, ac-
tive las' categoras de PDI que quiera
mostrar.
Cambio de informacin de pantalla
La informacin de ruta que se mues-
tra en la pantalla durante la conduc-
cin guiada activa puede personali-
zarse.
mostrar el Men Navegacin. Des-
plcese por la lista y seleccione la op-
cin Cambiar tiempo de ruta/destino.
Informacin de hora
Si desea cambiar la informacin de
hora mostrada, seleccione Cambiar
tiempo de llegada/viaje para mostrar
el submen correspondiente.
Active la configuracin de la informa-
cin que desea mostrar.
Informacin de destino
Si se encuentra en un viaje con pun-
tos de trayecto, puede mostrar la in-
formacin de ruta para un punto de
trayecto en lugar de la del destino fi-
nal.
Para cambiar la configuracin, selec-
cione Cambiar punto de ruta/destino.
Se muestra una lista de todos los des-
tinos del viaje con puntos de trayecto
actualmente activo.
Active la configuracin de la informa-
cin que desea mostrar.
Informacin de posicin
Posicin actual
cione la opcin Informacin sobre la
posicin actual.
En la parte derecha de la pantalla, se
muestra la posicin actual en el
mapa. En el lado izquierdo, se mues-
tran las coordenadas GPS de la po-
sicin actual.
Posicin de destino
Si est activada la conduccin
guiada, puede mostrar informacin
sobre el destino introducido.
cione la opcin Informacin sobre la
posicin de destino.
En la parte derecha de la pantalla, se
muestra el destino en el mapa. En el
lado izquierdo, se muestran la direc-
cin y las coordenadas GPS del des-
tino.
Cmo guardar una posicin
La posicin actual o una posicin de
destino se pueden guardar en la
agenda.
Seleccione el botn de pantalla
Guardar. Busque una descripcin de-
tallada sobre cmo guardar direccio-
nes en la agenda ~44.
s
44 Navegacin
Simulacin de ruta
El sistema de infoentretenimiento dis-
pone de un modo de simulacin de
ruta para realizar pruebas.
Para iniciar el modo de simulacin,
pulse el botn CONFIG y, a continua-
cin, seleccione el elemento del
men Ajustes de Navegacin.
Simulacin de ruta para mostrar el
submen correspondiente.
Posicin de inicio
Puesto que el modo de simulacin no
utiliza la seal GPS que proporciona
la posicin actual del vehculo, es ne-
cesario establecer una posicin de
inicio manualmente.
Usar la ltima posicin conocida
Para establecer la ltima posicin
proporcionada por una seal GPS
como punto de inicio, seleccione el
elemento del men Usar la ltima
posicin conocida.
Usar destino anterior
Para usar uno de los ltimos de Un
introducidos como punto de iniolo,
leccione el elemento del men U
el destino anterior. Se muestra la 11
de destinos anteriores.
Seleccione la direccin deseada.
Usar ubicacin especificada
Para usar una ubicacin especffl
como punto de partida, seleccion
elemento del men Usar la ubicaol
especificada.
Introduzca una direccin. Encontr r
una descripcin detallada en Q 44.
Se inicia el modo de simulacin.
Cancelacin del modo de simulacin
Para salir del modo de simulacin,
pulse el botn CONFIG y selecclon
luego el elemento de men Ajuste
de Navegacin.
Desplcese por la lista y seleccion
Simulacin de ruta para mostrar el
Seleccione la opcin Cancelar
simulacin de ruta.
!
~t~~=t~I:~:~ rut adicional 11 UIII Ida est
","'locin, se
11. 1011 t ' nel
Navegacin 45
Pulse el botn DEST I NAV (cuando
la conduccin guiada no est acti-
vada) para mostrar el men Entrada
Destino.
Ms
Introduccin de destino manual
Men de introduccin de direccin
Pulse el botn DEST I NAV para mos-
trar el men Entrada Destino y, a con-
tinuacin, seleccione el icono
Entrada direcc para mostrar una ms-
cara para introducir la direccin.
,. ,
'9' [irl <>\ X J < ..... o
Teclado
Segn la funcin seleccionada, los
teclados que se muestran pueden ser
diferentes.
Entrada direcc
Pas: Be!gium ....
Cdpostal: 12~ .._
Calle:
Cruce:
Seleccione el campo de introduccin
de nmero de portal o cruce. El te-
clado vuelve a mostrarse. Introduzca
el nmero o nombre de la calle co-
rrespondiente (consulte a continua-
cin).
Nota
El nmero de portal introducido
debe tener tantas cifras como el n-
mero de portal mayor de la calle co-
rrespondiente, por ejemplo si una
calle tiene 4275 nmeros de portal y
quiere ir al nmero ocho, debe intro-
ducir el cdigo 0008.
Si es necesario, confirme los datos
introducidos.
Se muestra un men de confirma-
cin. Seleccione la opcin Iniciar gua
de ruta para empezar a usar la con-
duccin guiada.
de pas. Aparece una lista. Selec-
cione el pas deseado.
de Ciudad/Cdigo postal para que se
muestre un teclado. Introduzca el
nombre de la ciudad o el cdigo pos-
tal (consulte a continuacin).
de Calle para volver a mostrar el te-
clado. Introduzca el nombre de la ca-
lle correspondiente (consulte a conti-
nuacin).
Puede introducir entonces unnmero
de portal o cruce.
46 Navegaci n
Ust~.de calles
I=Ca=lIe__ .,-- ~ {I P! ---:,:;--:x,: l J 'f -, o
I WE R \ .
:14679CBorrar
2. ! i . . i . . g. I . . . _ J J . . . . J . . . 2. ~
A_ 2. l . . . . . ! ! . . J i . - " - . L J . -
_~ ._ ~ ~ Y ... .!. .!!... ..~ _ 9_
gijimas5.
Para cambiar el orden de las letras
del teclado alfabtico, seleccione el
botn de la pantalla ABC del lado iz-
quierdo del teclado. Las letras se or-
ganizan ahora en orden alfabtico.
Para introducir una secuencia de ca-
racteres, seleccione sucesivamente
los caracteres que desee.
Nota
Al introducir una direccin, el te-
clado utiliza una funcin de ortogra-
fa inteligente que bloquea autom-
ticamente caracteres que no pueden
aparecer a continuacin en la se-
cuencia de caracteres correspon-
diente.
Para introducir caracteres esp I
que no estn disponibles en I t
clado, seleccione el botn de I
talla Aa del lado derecho del 1 I
alfabtico. Se muestra el teol d d
caracteres especiales. Seleccl n
carcter deseado.
Para introducir nmeros o smbok I
seleccione el botn de la pant 11
Smb. del lado derecho del tecl d J
caracteres especiales. Se mu I r I
teclado de smbolos. Selecclon I
carcter deseado.
Para volver a mostrar el tecl d
btico, seleccione el botn d I P
talla ABC del lado derecho d I t
c1adode smbolos. De esta m n
puede cambiar entre los tres t I
dos.
Para borrar caracteres ya intr du I
dos, seleccione el botn de I p n i
Ila Borrar del lado derecho d I I I
correspondiente o pulse el bol n
BACK.
Al introducir una direccin, cu n d
nmero de entradas coincidenl
contradas en la memoria de dlr
Navegacin 47
Los datos guardados enel sistema de
infoentretenimiento contienen un
gran nmero de POI predefinidos,
que se indican mediante sus
smbolos en el mapa.
Estos POI pueden seleccionarse
como destinos para conduccin
guiada.
Men de bsqueda
Se puede seleccionar un POI usando
diferentes mscaras de bsqueda.
tinuacin, seleccione el icono Puntos
de inters para mostrar el men Lista
de POI. .
Seleccione Categora:, Nombre: o
Nmero de telfono. Se muestra la
mscara de bsqueda correspon-
diente.
Seleccin de POI
Bsqueda en el margen inferior de la
pantalla. Se muestra una lista de to-
dos los POlo las categoras de POI
correspondientes a los criterios intro-
ducidos. Seleccione el elemento del
men deseado.
Mscara de bsqueda de nombre
de Pas para mostrar una lista de to-
dos los pases disponibles. Selec-
Para especificar la ubicacin, selec-
cione el campo de introduccin de la
ciudad o el cdigo postal. Aparece un
teclado. Introduzca el nombre o n-
mero deseados.
de mtodo de ordenacin para mos-
trar el submen correspondiente. Se-
leccione Por distancia o Por nombre.
Bsqueda en el margen inferior de la
pantalla. El teclado vuelve a mos-
trarse.
Introduzca el nombre del POI de-
seado.
Posicin: Cerca
Categoria:Re~taurante~Iydan~turn~_. __
M t odo cl asic.; Por dist ancia
Complete los campos de introduccin
de datos en la mscara de bsqueda
correspondiente.
Mscara de bsqueda de categora
de Ubicacin para mostrar una lista.
de Categora para mostrar una lista
de categoras de POI. Seleccione la
categora que desee y, a continua-
cin, una subcategora de la lista.
48 Navegacin
Mscara de bsqueda de nmero de
telfono
de Pas para mostrar una lista de to-
dos los pases disponibles. Selec-
de Nmero para mostrar un teclado.
Introduzca el nmero deseado.
Una vez completada la mscara de
bsqueda correspondiente, se mues-
tra un men de confirmacin.
Seleccione la opcin Iniciar gua de
ruta para empezar a usar la conduc-
cin guiada.
Listas de categoras
Pulse el botn NAVy luego el mando
multifuncin para mostrar el Men
Navegacin. Seleccione PDI
cercanos o Puntos inters a lo largo
de la ruta. Se muestra una lista de
categoras de PDI.
i":
Seleccione la categora, las sube l
goras y, a continuacin, el PDI.
cin. Seleccione la opcin Iniciargul
duccin guiada.
Destinos anteriores
Los ltimos destinos seleccionado O
introducidos para conduccin gui d
se guardan en el sistema.
Pulse el botn DEST I NAV para m
trar el men Entrada Destino y, a e n
tinuacin, seleccione el icono
Destinos anteriores.
Se muestra una lista de los ltimo
destinos ordenados en orden crono
lgico inverso.
Seleccione de la lista la direccin d
seada.
Se muestra un men de confirm -
cin. Seleccione la opcin Iniciargul
de ruta para empezar a usar la e n-
duccin guiada.
'1hU I ' spacio
I p Ir las di-
1I I 1 plica-
Navegaci n 49
leccione el botn de pantalla
uardar. Se muestra la mscara
ntrada libreta direcciones.
Entrada libreta direcciones
Nombre: M ARY GOL D
Direccin: Pem! ",.Y 'c~~Goos~f~.~,."-"r"",~1......
Numero: 123456789
.~_ .~- ..-.--.--.-.-.",.---~-~,,~
Icono: a~hirlCheta ..__._ ..__ ._.
Hecro
Enfuncin de la informacin disponi-
ble, puede haber diferentes campos
de introduccin ya completados.
Para introducir o modificar el nombre
de la ubicacin correspondiente, se-
leccione el campo de introduccin
Nombre. Aparece un teclado. Intro-
duzca el nombre que desee y con-
firme los datos.
Para modificar la direccin, selec-
cione el campo de introduccin Direc-
cin. Se muestra la mscara de intro-
duccin de direccin. Realice los
cambios y confirme los datos.
Para introducir o modificar el nmero
de telfono, seleccione el campo de
introduccin Nmero. Aparece un te-
clado. Introduzca el nmero deseado.
Si se activa Q 40, las entradas de la
agenda se indican en el mapa me-
diante iconos de POI. Para cambiar el
icono que indica una entrada de di-
reccin, seleccione el campo de in-
troduccin Icono. Se muestra una
lista de todos los iconos de POI dis-
ponibles en el sistema.
el icono deseado.
Hecho en el margen inferior de la
mscara de entrada. La direccin se
guarda.
Seleccin de direcciones de la
agenda
tinuacin, seleccione el icono Libro
direcc. Se muestra una lista de todas
las entradas de la agenda.
librodirecc
A r~~ABBY
t i ANDREA
tfANIi-----
.,BA-SGROCEF ES--__
v
_ _ - _ _ - _ _ .
DomlC1l1oparticular :
t i BADMINTON
Seleccione la entrada deseada.
duccin guiada.
50 Navegacin
Edicin de direcciones en la agenda
tinuacin, seleccione el icono Libro
direcc. Se muestra una lista de todas
las entradas de la agenda.
Seleccione la entrada deseada.
cin. Seleccione el elemento del
men Modificar para mostrar la ms-
cara Entrada libreta direcciones.
Realice los cambios y confirme los
datos. Los cambios se guardan en la
agenda.
Agenda
Las direcciones guardadas en la
agenda del telfono mvil conectado
pueden seleccionarse como desti-
nos.
tinuacin, seleccione el icono Gua
telefnica. Aparece el men Buscar
en la agenda telefnica.
Seleccione el rango de la primera le-
tra deseada para mostrar una prese-
leccin de las entradas de la agenda
que desea mostrar. La agenda salta
a la posicin del rango de letras se-
leccionado.
Guat el efrica
Seleccin de destino del mapa
Los destinos (direcciones o POI) pue-
den definirse tambin a travs del
mapa.
Pulse el botn NAV para mostrar el
mapa.
Utilice el interruptor de ocho direccio-
nes para centrar el mapa alrededor
del destino deseado. En el mapa se
indica unsmbolo O rojo y la direccin
correspondiente se muestra en una
etiqueta.
I~...
duccin guiada.
Seleccione la entrada deseada de la
agenda telefnica para ver la direc-
cin guardada en dicha entrada. Se-
leccione la direccin.
Nota
Cuando el sistema de infoentreteni-
miento no puede encontrar una di-
reccin vlida, se reproduce un
mensaje.
Navegacin 51
Pulse el mando multifuncin para ac-
tivar el botn de la pantalla Ir.
duccin guiada.
Nota
Si hay ms de un POI ubicado en la
posicin del mapa seleccionada,
esto se indica en la etiqueta. Al ac-
tivar el botn de la pantalla Ir se abre
una lista para seleccionar.
Mi domicilio
Puede guardar permanentemente la
direccin de su domicilio en el sis-
tema.
Almacenamiento de la direccin del
domicilio
trar el men Entrada Destino.
Introduzca la direccin de su domici-
lio.
cin. Seleccione la opcin Guardar
como casa.
Se reproduce un mensaje. Confirme
el mensaje para guardar la direccin
de su domicilio.
Nota
La direccin del domicilio se guarda
tambin en la agenda.
Seleccin de la direccin del
domicilio
tinuacin, seleccione el icono Mi
casa.
La conduccin guiada hasta el domi-
cilio se inicia inmediatamente.
Rutas con puntos de trayecto
Cuando se ha introducido un destino
y se activa la conduccin guiada, se
pueden aadir destinos intermedios
(puntos de trayecto) a la ruta.
Para configurar una ruta con puntos
de trayecto durante la conduccin
guiada activa, pulse el botn DEST I
NAV para abrir el Men de ruta y, a
continuacin, seleccione el elemento
del men Lista de destinos. Aparece
un submen.
,. I
52 Navegacin
Adicin de puntos de trayecto
Para aadir un destino intermedio,
seleccione el elemento del men
Aadir punto de ruta. Se muestra la
lista de puntos de trayecto.
... fI .a1ir ..
Aadir
Aadir
Aadir en la posicin donde desea
aadir un punto de trayecto. Aparece
el men Entrada Destino.
Introduzca oseleccione el destino de-
seado. Se muestra el men de con-
firmacin.
Nota
Se pueden almacenar hasta cuatro
destinos en una lista de puntos de
trayecto.
Eliminacin de puntos de trayecto
Para eliminar un punto de trayecto,
Eliminar punto de ruta. Se muestra la
lista de puntos de trayecto.
Borrar junto al punto de trayecto que
desea borrar.
El punto de trayecto se borra y se
vuelve a mostrar la lista de puntos de
trayecto.
Para borrar la lista completa y finali-
zar la conduccin guiada, seleccione
el botn de la pantalla Eliminar todos
los destinos.
Desplazamiento de puntos de
trayecto
Para cambiar el orden de los puntos
de trayecto en la ruta, seleccione el
botn de la pantalla Clasificar puntos
de ruta.
Mover junto al punto de trayecto que
desea mover. Aparece el men
Aadir punto de ruta.
Aadir en la posicin donde desea
colocar el punto de trayecto corres-
pondiente.
La ruta vuelve a calcularse y se cam-
bia el orden de los puntos de trayectc
en la lista.
Rutas favoritas
Almacenamiento de rutas con puntos
de trayecto
Una ruta con puntos de trayecto
creada (consulte arriba) puede guar-
darse como ruta favorita.
Durante una ruta con puntos de tra-
yecto activa, pulse el botn DEST I
NAV para abrir el Men de ruta y, a
Seleccione la opcin Aadir. La ruta
se vuelve a calcular y la lista de pun-
tos de trayecto se muestra de nuevo
con el destino intermedio en la posi-
cin seleccionada.
Navegacin 53
continuacin, seleccione el elemento
del men Lista de destinos. Aparece
un submen.
Seleccione Guardar como itinerario
favorito. Aparece un teclado.
Introduzca un nombre para la ruta fa-
vorita y confirme los datos.
La ruta con puntos de trayecto se
guarda.
Creacin de nuevas rutas favoritas
tinuacin, seleccione el icono Rutas
favoritas para mostrar el men Ruta
favorita.
Seleccione la opcin Nueva ruta
favorita. Aparece un teclado.
,. ,
Cree una ruta con puntos de trayecto
(consulte arriba).
Para cambiar el nombre de la ruta fa-
vorita respectiva, seleccione el ele-
mento del men Ed. nombre. Se
muestra el teclado para escribir el
nombre. Introduzca el nombre que
desee y confirme los datos
Para borrar la ruta favorita correspon-
diente, seleccione el elemento del
men Borrar favorito. La ruta favorita
se borra y se vuelve a mostrar el
men Ruta favorita.
Guardar como itinerario favooto ~ (rpl ~'t x ~ -, O
PE l E ID
123457890Borrar
. . Q. . J ! . . . ! . . t I . . I . . ! . . . . ~. . . L . Q. . ~
A . 2. . .. Q. . ~ ~ .J i.. J ... K I
~l..~~..':..!.!!.. M AO
... ~. Ac~! _ .
Introduzca un nombre para la ruta fa-
vorita y confirme los datos. Se vuelve
a mostrar el men Ruta favorita.
Seleccione la ruta favorita que desee.
Aparece un men.
V e! .pu~t ode rut a ~
E l iminarpunt ode rut a ~
cl asifI Carpunt os de rut a ~
E I mnarl odosiosdest ios_ _ ~
54 Navegacin
Seleccin de una ruta favorita
tinuacin, seleccione el icono Rutas
favoritas para mostrar una lista de las
rutas favoritas guardadas.
Seleccione de la lista la ruta deseada.
Se muestra un men de confirmacin
de ruta.
Para iniciar la conduccin guiada, se-
leccione el elemento del men Iniciar
gua de ruta.
Latitud I Longitud
Se pueden utilizar las coordenadas
GPS del destino deseado para esta-
blecer un destino.
tinuacin, seleccione el elemento del
men Latitud.
de latitud para mostrar el men
Entrada de geolocalizacin.
O
Entrada de geolocalizacill
Una vez introducidas todas las coor
denadas GPS, seleccione el botn d
la pantalla Bsqueda de la parte infs
rior.
cin.
Para iniciar la conduccin guiada, SE
leccione el elemento del men Inicia
gua de ruta.
Eliminacin de destinos
guardados
Para borrar destinos guardados en E
sistema, pulse el botn CONFIG, SE
leccione el elemento del men
Ajustes de Navegacin y, a continua
cin, Borrar destinos guardados.
Aparece un submen.
Active los elementos del men de la
ubicacin de almacenamiento que
desee borrar.
Borrar. Las ubicaciones de almace-
namiento seleccionadas se borran.
Latitud
N 8~.. 15"
Pulse repetidamente el mando multi-
funcin para realizar el primer ajuste.
Gire el mando multifuncin para des-
plazarse al siguiente valor que se va
a establecer.
Para definir todos los valores, conti-
ne de esta manera.
Seleccione el botn BACK para vol-
ver al siguiente nivel de men supe-
rior.
Ajuste los valores de longitud como
se describe.
Navegacin 55
Gua
Inicioy cancelacin de
conduccin guiada
Iniciar gua de ruta
Introduzca o seleccione la direccin
deseada.
cin. Seleccione la opcin lriciar gua
duccin guiada.
6ancelacici>nde la CC>aucciITgaiada
Cuando la conduccin guiada est
activada, pulse el botn DEST I
NAV para mostrar el Men de ruta.
Cancelar ruta para cancelar la sesin
de navegacin actual.
Instrucciones de guiado
La conduccin guiada se realiza me-
diante mensajes de voz e instruccio-
nes visuales en el mapa (si est acti-
vado).
liJ Iernsajes ee vo
Los mensajes de voz de navegacin
anuncian la direccin a seguir al apro-
ximarse a una interseccin donde
deba girar.
de Navegacin.
Mensaje de voz para mostrar el sub-
Si desea que el sistema indique de
manera audible la siguiente maniobra
de giro, active Mensajes de voz de
navegacin.
Si desea que las alertas de trfico se
lean, active Mensajes de alerta de
trfico.
Para ajustar el volumen durante los
mensajes de voz, seleccione el ele-
mento del men Volumen de
navegacin. Se muestra el submen
correspondiente.
Para ajustar el volumen de los men-
sajes de voz, seleccione Anuncio y, a
continuacin, realice los ajustes de-
seados.
Para ajustar el volumen de la fuente
de audio que se pueda estar repro-
duciendo de fondo, seleccione
F do y, a continuacin, realice los
ajustes deseados.
Seleccione Prueba de volumen para
obtener un ejemplo de audio de los
ajustes.
56 Navegacin
Alertas gua
Las alertas gua muestran en un pri-
mer plano de la seccin del mapa co-
rrespondiente qu direccin seguir al
aproximarse a un cruce en el que
debe girar.
de Navegacin.
Alerta de gua para mostrar el sub-
Si desea que la pantalla muestre au-
tomticamente el mapa al aproxi-
marse a la siguiente maniobra de
giro, active Alerta de gua en
Principal.
Si desea que las maniobras de giro
se muestren en primer plano, active
Alerta de gua en el mapa.
Incidentes de trfico
El sistema de informacin del trfico
TMC recibe toda la informacin del
trfico actual de emisoras de radio
TMC. Esta informacin se incluye en
el clculo de una ruta.
Ajustes de trfico
de Navegacin.
Ajustes de trfico para mostrar el sub-
Para utilizar el sistema de informa-
cin de trfico TMC, active el ele-
mento del men Eventos de trfico.
Reclculo de una ruta activa
Si se produce un problema de trfico
durante la conduccin guiada activa,
se puede cambiar la ruta.
Seleccione Alerta si hay una ruta
mejor disponible para mostrar el sub-
Si desea que la ruta se adapte cons-
tantemente a la situacin de trfico
actual, active Alerta si hay una ruta
mejor disponible.
Elija entre Reclculo automtico y
Reclculo tras confirmacin de un
mensaje correspondiente.
Incidentes de trfico en el mapa
Los incidentes de trfico pueden in-
dicarse en el mapa mediante smbo-
los correspondientes.
Seleccione Mostrar eventos de trfico
en el mapa para mostrar el submen
correspondiente.
-- -
De"nldo por ;1 usuario _ @
~~_ ._ iI .&&i~ & 0
Carret. cerradas .. i/ j-_ _ _ 0
v ! Incidentes ~i&6~ 0
Si se activa Definido por el usuario,
desplcese por la lista y active las ca-
tegoras de incidentes de trfico que
desee mostrar.
Navegaci n 57
Emisoras TMC
La informacin de trfico retransmi-
tida por emisoras TMC puede ajus-
tarse de manera automtica o ma-
nual.
Emisoras de trfico para mostrar una
mscara de seleccin.
de modo para mostrar el submen
correspondiente. Seleccione la op-
cin deseada.
Si se selecciona Seleccin manual de
emisora, es necesario definir una
emisora TMC.
de emisora para mostrar la Lista de
emisoras de trfico.
Listas de incidentes de trfico
activa, pulse el botn NAV y, a conti-
nuacin, pulse el mando multifuncin
para mostrar el Men Navegacin.
la opcin Trfico.
Para mostrar una lista de todos los
eventos de trfico conocidos para el
rea alrededor de la ubicacin actual
del vehculo, seleccione el elemento
del men Todos los eventos de
trfico.
Para mostrar una lista de los eventos
de trfico relativos a la ruta actual,
Eventos de trfico en la ruta.
Las listas de incidentes de trfico
pueden ordenarse de diferentes ma-
neras.
Ajustes de trfico en el men Trfico
y, a continuacin, Mtodo clasific.:.
Se muestra el submen correspon-
diente.
Active la opcin deseada.
Segui mi ent o e rut a
La funcin de elementos de navega-
cin permite realizar un seguimiento
de las carreteras que se han seguido
en una ruta.
de Navegacin. Seleccione el ele-
mento del men Migas de pan para
mostrar el men correspondiente.
Para iniciar una sesin de segui-
miento, active el elemento del men
Registrar. La ruta seguida se registra
y muestra en el mapa como una lnea
de puntos.
Para borrar los elementos de nave-
gacin de una sesin de seguimiento
activa, seleccione el botn de la pan-
talla Borrar. Se reproduce un men-
saje. Confirme el mensaje para borrar
todos los elementos de navegacin.
58 Navegacin
Para finalizar la sesin de segui-
miento, desactive el elemento del
men Registrar. Aparece un teclado.
Introduzca el nombre de la sesin de
seguimiento correspondiente y selec-
cione el botn de la pantalla Hecho.
La sesin se almacena en la lista
Guardado.
sesiones de seguimiento, seleccione
el botn de la pantalla Guardado. Se-
leccione la sesin de seguimiento de-
seada para mostrar el men
Informacin detallada de la miga de
pan.
Para cambiar el nombre de la sesin
de seguimiento correspondiente, se-
leccione el elemento del men Ed.
nombre. Aparece un teclado. Intro-
duzca el nombre que desee y selec-
cione el botn de la pantalla Hecho.
Cargar para mostrar el men principal
de elementos de navegacin. Si de-
sea que la sesin de seguimiento co-
rrespondiente se muestre constante-
mente en el mapa, active el elemento
del men Pantalla.
Para mostrar directamente la sesin
de seguimiento completa en la sec-
cin del mapa correspondiente, se-
Mostrar en el mapa.
Para borrar la sesin de seguimiento
correspondiente, seleccione el ele-
mento del men Borrar.
Ruta
Cuando se ha calculado una ruta,
puede cambiar manualmente deter-
minadas partes o volver a calcular
toda la ruta.
Lista de giros
La Lista de giros muestra todas las
calles y maniobras de giro de la ruta
calculada empezando desde la ubi-
cacin actual.
Pulse el botn DEST I NAVy selec-
cione luego el elemento de men
Lista de giros. Aparece la lista de gi-
ros.
;:, 643 Rugbynng E~tar
0.4 km 1mins
oFnednch-LJ tzrra1nR :'le E vit ar
260m <1m
Para excluir determinadas calles de
la ruta, seleccione el botn de la pan
talla Evitar situado junto a la calle co
rrespondiente.
La ruta se recalcula y se excluye la
calle correspondiente.
Lista de evitados
Cuando se han excluido calles de la
ruta original, stas se muestran en l
Lista tramos a evitar.
Pulse el botn DEST I NAV y selec-
cione luego el elemento del men
Lista tramos a evitar para mostrar el
Navegacin 59
Para mostrar todas las calles evita-
das, seleccione el elemento del men
Ver lista.
Para borrar todas las calles evitadas
y volver a la ruta original, seleccione
el elemento del men Eliminar todos
los elementos.
Desvo
Pulse el botn DEST I NAV y selec-
cione luego el elemento de men
Desvo.
Para cambiar la ruta para una distan-
cia determinada, seleccione el ele-
mento del men Desvo por
distancia. Se muestra un men
donde se enumeran diferentes dis-
tancias.
Seleccione la distancia deseada. La
ruta se recalcula segn corresponda.
Para bloquear toda la ruta, selec-
cione el elemento del men Desviar
toda la ruta. La ruta original se blo-
quea y se calcula una nueva ruta
hasta el destino deseado.
Lista de salidas
Para mostrar una lista de las siguien-
tes salidas y estaciones de servicio
mientras conduce por una autopista,
pulse el botn NAVy, a continuacin,
pulse el mando multifuncin para
mostrar el Men Navegacin.
el elemento del men Lista de
salidas.
Opciones de ruta
activada, pulse el botn DEST I
NAV y, a continuacin, seleccione el
elemento del men Opciones de ruta.
Se muestra una lista de opciones de
clculo de ruta y tipos de carretera.
Para definir mediante qu criterios se
puede calcular una ruta, active una
de las opciones: Ms rpida para la
ruta ms rpida (en tiempo), Ms
corta para la ruta ms corta (en dis-
tancia) o Eco para la ruta con el me-
nor consumo de combustible.
Para definir qu tipos de carretera
pueden incluirse en el clculo de la
ruta, active las opciones deseadas:
autopistas, autopistas de peaje, fe-
rries, etc.
60 Reconoci mi ent o de voz
Reconoci mi ent o de
voz
Uso 61
El reconocimiento de voz del sistema
de infoentretenimiento le permite ma-
nejar diversas funciones de! sistema
de infoentretenimiento mediante la
voz. Puede detectar comandos y se-
cuencias numricas con independen-
cia del hablante en cuestin. Los co-
mandos y secuencias numricas se
pueden decir sin una pausa entre
cada palabra.
En caso de funcionamiento o coman-
dos incorrectos, el reconocimiento de
voz proporciona informacin visual o
acstica y le pide que repita el co-
mando deseado. Adems, el recono-
cimiento de voz confirma la recepcin
de comandos importantes y pregun-
tar en caso necesario.
En general, hay diferentes maneras
de decir los comandos para comple-
tar las tareas. La mayora de ellos,
excepto los datos de destino y el te-
clado de voz, pueden completarse
con un nico comando.
Si la accin necesita ms de un co-
mando para realizarse, proceda de la
siguiente manera:
En el primer comqndo, indique el tipo
de accin que det)e realizarse,
por ejemplo "Introduccin de destino
de navegacin". BI sistema responde
con mensajes para llegar a undilogo
para introducir la informacin nece-
saria. Por ejemplo si se necesita un
destino para conduccin guiada, diga
"Navegacin" o"lritroduccin de des-
tino".
Not a
Para garantizar (lue las conversa-
ciones dentro del vehculo no pro-
duzcan una activacin accidental de
las funciones del sistema, el reco-
nocimiento de voz nofunciona hasta
que se activa.
Reconocimiento de voz 61
Informacin importante
Compatibilidad de idioma
No todos los idiomas disponibles
para la pantalla del sistema de in-
foentretenimiento estn tambin
disponibles para el reconocimiento
de voz.
Si el idioma actualmente seleccio-
nado no es compatible con el reco-
nocimiento de voz, dicha funcin
no estar disponible.
En tal caso, tiene que seleccionar
otro idioma para la pantalla si de-
sea controlar el sistema de infoen-
tretenimiento mediante datos de
voz. Cambiar el idioma de la pan-
talla, consulte "Idioma" en el cap-
tulo "Ajustes del sistema" Q 19.
Entrada de la direccin para destinos
en el extranjero
Si desea introducir la direccin de un
destino ubicado en un pas extranjero
mediante datos de voz, debe cambiar
el idioma de la pantalla de infoentre-
tenimiento por el idioma del pas ex-
tranjero.
Por ejemplo, si la pantalla est ac-
tualmente configurada en ingls y de-
sea introducir el nombre de una ciu-
dad situada en Francia, debe cambiar
el idioma de la pantalla a francs.
Excepciones: Si desea introducir di-
recciones en Blgica, puede cambiar
el idioma de la pantalla a holands o
francs. Para direcciones en Suiza,
puede cambiar el idioma de la panta-
lla a francs, alemn o italiano.
Para cambiar el idioma de la pantalla,
consulte "Idioma" en el captulo
"Ajustes del sistema" Q 19.
Orden de entrada para direcciones
de destino
El orden en el que deben introducirse
las partes de una direccin con el sis-
tema de reconocimiento de voz de-
pende del pas donde se encuentra el
destino.
Austria, Alemania:
<ciudad> <calle> <nmero de por-
tal>
Blgica, Francia, Gran Bretaa:
<nmero de portal> <calle> <ciu-
dad>
Italia, Pases Bajos, Portugal, Ru-
sia, Espaa, Suiza:
<calle> <nmero de portal> <ciu-
dad>
Us o
Activar el reconocimiento devoz
Nota
El reconocimiento de voz no est
disponible durante una llamada de
telfono activa.
Pulse el botn .1; del lado derecho del
volante.
El sistema de audio se silencia el
smbolo ,,1; de la pantalla se resalta y
un mensaje de voz le pide que diga
un comando.
Cuando el sistema de reconocimiento
de voz est preparado para la intro-
duccin de datos de voz, se oye un
pitido.
62 Reconoci mi ent o de voz
Ahora puede decir un comando de
voz para iniciar directamente una fun-
cin del sistema (como reproducir
una emisora de radio) o para iniciar
un dilogo con varios pasos (como la
introduccin de una direccin de des-
tino), vea la seccin "Manejo me-
diante comandos de voz" ms ade-
lante.
Una vez finalizado el dilogo, el reco-
nocimiento de voz se desactiva auto-
mticamente. Para iniciar otro di-
logo, debe volver a activar el recono-
cimiento de voz.
Ajust e del vol umen de l os
mensajes de voz
Pulse los botones +o- del lado de-
recho del volante.
Int errupci n de un mensaje de
voz
Como usuario experimentado, puede
interrumpir un mensaje de voz pul-
sando brevemente el botn .f en el
volante.
Se oye un pitido inmediatamente, y
se puede indicar un comando sin ne-
cesidad de esperar.
Cancel ar una secuenci a de
di l ogo
Hay varias posibilidades para cance-
lar una secuencia de dilogo y des-
activar el reconocimiento de voz:
Diga "Cancelar" o "Salir".
Pulse el botn cr6 del lado derecho
del volante.
Un dilogo se cancela automtica-
mente en las siguientes situaciones:
Si no dice ningn comando durante
cierto tiempo (de forma predetermi-
nada se le pide tres veces que diga
un comando).
Si los comandos que dice no son
reconocidos por el sistema (de
forma predeterminada se le pide
tres veces que diga un comando
correcto).
Manejo medi ant e comandos de
voz
El reconocimiento de voz puede en-
tender comandos que se dicen de
manera natural a modo de frase, o
comandos directos que indican la
aplicacin y la tarea.
Para los mejores resultados:
Escuche el mensaje de voz y es-
pere el pitido antes de decir un co-
mando o contestar.
Si desea volver a escuchar el men-
saje de ayuda del dilogo actual,
diga "Ayuda".
El mensaje de voz puede interrum-
pirse pulsando de nuevo el botn .f
Espere al pitido y, a continuacin,
diga el comando con naturalidad, ni
demasiado rpido ni demasiado
lento. Utilice comandos cortos y di-
rectos.
Normalmente, los comandos del tel-
fono y audio se pueden decir con una
nica orden. Por ejemplo, "Llamar a
David Prez al trabajo", "Reproducir"
Reconoci mi ent o de voz 63
seguido del nombre del artista o la
cancin o "Sintonizar" seguido de la
frecuencia de radio y la banda.
Sin embargo, los destinos de nave-
gacin son demasiado complejos
para un nico comando. Primero, in-
dique "Navegacin" y, a continua-
cin, por ejemplo "Direccin" o
"Punto de inters". El sistema res-
ponde solicitando ms detalles.
Despus de decir "Punto de inters",
solo se pueden seleccionar cadenas
principales por nombre. Las cadenas
son empresas con al menos 20 ubi-
caciones. Para otros POI, diga el
nombre de una categora,
por ejemplo "Restaurantes", "Centros
comerciales" u"Hospitales".
El sistema entiende ms fcilmente
las rdenes directas, por ejemplo
"Llamar al 01234567".
Si dice "T fono", el sistema en-
tiende que se solicita una llamada de
telfono y responde con las pregun-
tas correspondientes hasta obtener
detalles suficientes. Si el nmero de
telfono se ha guardado con un nom-
bre y un lugar, el comando directo
debe incluir ambos, por ejemplo, "Lla-
mar a David Prez al trabajo"
Seleccionar elementos de listas
Cuando se muestra una lista, un
mensaje de voz solicita la confirma-
cin oseleccin de unelemento para
esa lista. Un elemento de la lista
puede seleccionarse manualmente o
diciendo el nmero de lnea del ele-
mento.
La lista de funciones de pantalla de
reconocimiento de voz es la misma
que la lista de otras pantallas. Si se
desplaza manualmente por la lista de
una pantalla durante una sesin de
reconocimiento de voz, se suspende
el evento de reconocimiento de voz
actual y se reproduce un mensaje
como "Seleccione de la lista usando
los controles manuales o pulse el bo-
tn atrs del panel frontal para inten-
tarlo de nuevo".
Si no se realiza ninguna seleccin
manual en un plazo de 15 segundos,
la sesin de reconocimiento de voz
finaliza, se reproduce un mensaje y
se vuelve a mostrar la pantalla ante-
rior.
El comando "Atrs"
Para volver al paso de dilogo ante-
rior, puede decir "Atrs" o pulsar el
botn BACK del cuadro de instru-
mentos.
El comando "Ayuda"
Despus de decir "Ayuda", se oye el
mensaje de ayuda para el paso de
dilogo actual.
Para interrumpir el mensaje de
ayuda, vuelva a pulsar el botn .~.Se
oye un pitido. Puede decir un co-
mando.
64 Tel f ono
Tel f ono
Conexin Bluetooth 65
Llamada de emergencia 67
Manejo 68
Mensajes de texto 71
Telfonos mviles y
radiotransmisores 72
El portal del telfono le ofrece la po-
sibilidad de mantener conversacio-
nes de telefona mvil a travs de un
micrfono y los altavoces del ve-
hculo, as como de manejar las prin-
cipales funciones del telfono mvil
mediante el sistema de infoentreteni-
miento del vehculo. Para poder usar
el portal del telfono, el telfono mvil
debe estar conectado con el portal
mediante Bluetooth.
Opcionalmente, puede manejarse el
portal del telfono mediante el sis-
tema de reconocimiento de voz.
No todas las funciones del portal del
telfono son compatibles con todos
los telfonos mviles. Las funciones
disponibles dependen del telfono
mvil pertinente y del operador de la
red. Encontrar ms informacin so-
bre este tema en las instrucciones de
uso de su telfono mvil o consul-
tando a su operador de red.
Inf ormaci n i mport ant e para el
manejo y l a seguri dad vi al
.&Advert enci a
Los telfonos mviles ejercen
efectos en su entorno. Por este
motivo se han establecido normas
y disposiciones de seguridad.
Debe familiarizarse con dichas di-
rectrices antes de usar la funcin
de telefona.
~F
c"! 8, ("HE
l
':.&AdvertenciQf
"
El uso de un dispositivo de manos
libres mientras conduce puede ser
peligroso, porque su concentra-
cin disminuye cuando habla por
telfono. Estacione el vehculo an-
tes de usar el dispositivo de ma-
nos libres. Observe las disposicio-
nes legales vigentes en el pas
donde se encuentre.
No olvide cumplir las normas es-
peciales aplicables en determina-
das reas y apague siempre el te-
lfono mvil si el uso de los mis-
mos est prohibido, si el telfono
mvil produce interferencias o si
pueden presentarse situaciones
peligrosas.
Bl uet oot h
El portal del telfono posee la certifi-
cacin del Bluetooth Special Interest
Group (SIG).
Encontrar ms informacin sobre la
especificacin en Internet en
http://www.bluetooth.com
Conexi n Bl uet oot h
Bluetooth es un estndar de radio
para la conexin inalmbrica,
por ejemplo, de telfonos mviles,
modelos de iPod / iPhone uotros dis-
positivos.
Para poder configurar una conexin
Bluetooth en el sistema de infoentre-
tenimiento la funcin Bluetooth del
dispositivo' Bluetooth debe estar acti-
vada. Para ms informacin, consulte
la gua de usuario del dispositivo
Bluetooth.
Mediante el men Bluetooth se lleva
a cabo el emparejamiento (intercam-
bio de cdigos PIN entre el disposi-
tivo Bluetooth y el sistema de infoen-
tretenimiento) y la conexin de los
dispositivos Bluetooth al sistema de
infoentretenimiento.
Tel f ono 65
El emparejamiento normalmente
slo deber realizarse una vez, a
noser que se borre el dispositivo de
la lista de dispositivos empareja-
dos. Si el dispositivo se ha conec-
tado previamente, el sistema de in-
foentretenimiento establece la co-
nexin automtica mente.
El uso de Bluetooth consume una
cantidad considerable de batera
del dispositivo. Por tanto, conecte
el dispositivo a la toma de corriente
para cargarlo.
Inf ormaci n i mport ant e
Se pueden emparejar hasta cinco
dispositivos con el sistema .
Slo podr conectarse al mismo
tiempo uno de los dispositivos em-
parejados al sistema de infoentre-
tenimiento.
66 Telfono
Men Bluetooth
Para abrir el men Bluetooth, puede
realizar opcionalmente:
Pulse el botn 17~. Seleccione el
elemento del men Ajustes del
telfono y, a continuacin,
Bluetooth.
Pulse el botn CONFIG. Selec-
cione el elemento del men Ajustes
del telfono y, a continuacin,
Bluetooth.
Pulse el botn .g., y luego selec-
cione el icono Ajustes. Seleccione
el elemento del men Ajustes del
telfono y, a continuacin,
Bluetooth.
Se muestran los elementos del men
Lista de dispositivos y Emparejar
dispositivo.
Emparejar dispositivo
Para iniciar el proceso de empareja-
miento en el sistema de infoentrete-
nimiento, seleccione el elemento del
men Emparejar dispositivo. Se
muestra un mensaje con un cdigo
de cuatro cifras del sistema de in-
foentretenimiento.
Inicie el proceso de emparejamiento
en el dispositivo Bluetooth. Si es ne-
cesario, introduzca el cdigo del sis-
tema de infoentretenimiento enel dis-
positivo Bluetooth.
En el sistema de infoentretenimiento
se muestra un cdigo PIN de seis ci-
fras para el proceso de empareja-
miento.
Para confirmar el proceso de empa-
rejamiento:
Si el dispositivo es compatible con
SSP (Secure Simple Pairing):
Compare los cdigos PIN que se
muestran en el sistema de infoen-
tretenimiento y en el dispositivo
Bluetooth (si se le solicita) y con-
firme el mensaje en el dispositivo
Bluetooth.
Si el dispositivo no es compatible
con SSP (Secure Simple Pairing):
Introduzca el cdigo PIN en el dis-
positivo Bluetooth y confirme los
datos.
Los dispositivos se emparejan y se
muestra el men principal del tel-
fono.
La agenda y las listas de llamadas (si
estn disponibles) se descargan
desde el dispositivo Bluetooth.
Si es necesario, confirme el mensaje
correspondiente en el dispositivo
Bluetooth.
Lista de dispositivos
La lista de dispositivos contiene todos
los dispositivos Bluetooth empareja-
dos con el sistema de infoentreteni-
miento .
l isl adedisposit ivos
o, MyPhone ,
[o2 Nicks Phone ~
l'3ina:sPhone _ ~ .
1... ~..E.~2..~L .... m ~.:::~_-==::~==-~=.:::~
105<>
_ -
I
Si se empareja un dispositivo nuevo,
se muestra en la lista de dispositivos.
Telfono 67
Seleccione el dispositivo que desea
conectar. Aparece un submen.
Seleccionar.
El dispositivo conectado previamente
se desconecta y se conecta este dis-
positivo.
Eliminar un dispositivo
Seleccione el dispositivo que desea
eliminar. Aparece un submen.
Borrar.
El dispositivo se elimina.
Uamadadeeme~enda
El establecimiento de la conexin
no puede garantizarse en todas
las situaciones. Por este motivo,
nodebera confiar exclusivamente
en un telfono mvil cuando se
trate de una comunicacin de im-
portancia vital (p. ej., una urgencia
mdica).
En algunas redes puede ser ne-
cesaria una tarjeta SIM vlida, de-
bidamente insertada enel telfono
mvil.
previamente el nmero correcto
para llamadas de emergencia en
la regin pertinente.
Tenga en cuenta que podr efec-
tuar y recibir llamadas con el tel-
fono mvil siempre que est en
una zona de servicio con sufi-
ciente cobertura de seal. En de-
terminadas circunstancias, las lla-
madas de emergencia no se pue-
den realizar en todas las redes de
telefona mvil; es posible que no
se puedan realizar cuando estn
activos determinados servicios de
red y/o funciones telefnicas.
Puede consultar estos temas a los
operadores de red locales.
El nmero para efectuar llamadas
de emergencia puede variar se-
gn la regin y el pas. Consulte
Realizar una llamada de
emergencia
Marque el nmero para llamadas de
emergencia (p. ej., 112).
Se establece la conexin telefnica al
centro de llamadas de emergencia.
Conteste a las preguntas del perso-
nal de servicio sobre la situacin de
emergencia.
No termine la llamada hasta que
no se lo pidan desde el centro de
llamadas de emergencia.
68 Tel f ono
Manejo
En cuanto se haya establecido una
conexin Bluetooth entre su telfono
mvil y el sistema de infoentreteni-
miento, puede tambin manejar mu-
chas funciones de sutelfono mvil a
travs del sistema de infoentreteni-
miento.
Despus de configurar una conexin
entre el telfono mvil y el sistema de
infoentretenimiento, se transmiten los
datos del telfono mvil al sistema de
infoentretenimiento. Esto puede tar-
dar unpoco, dependiendo del modelo
de telfono. Durante dicho periodo de
tiempo, el manejo del telfono mvil
a travs del sistema de infoentreteni-
miento es posible, aunque de forma
limitada.
No todos los telfonos son compati-
bles con todas las funciones de la
aplicacin del telfono. Por ello, son
posibles variaciones de las funciones
descritas.
Men pri nci pal del t el f ono

Para mostrar el men principal del te-
lfono, pulse el botn ,,~. Se mues-
tra la pantalla siguiente (si se ha co-
nectado un telfono mvil).
,.
_ 11
Introduzca el nmero deseado.
Borrar o pulse el botn BACK para
borrar el ltimo nmero introducido.
Seleccione el botn de la pantalla ~
o ..para mover el cursor dentro del
nmero ya introducido.
Para comenzar a marcar, seleccione
el botn de la pantalla Acept..
Nota
Puede acceder a la agenda desde el
teclado pulsando el botn Gua
telefnica .
1. MyPhone
,.
,:.
Gua telefnica
Listas de llamadas
Aju~ies~~iel iono. TeleTono
Ini ci o de una l l amada t el ef ni ca
Introducir un nmero
Pulse el botn ,,~ y seleccione luego
el elemento de men Introducir
nmero. Aparece un teclado.
Int roduci r nmero
1385
1_
t J B
3DEf
..
.-
4 G H I 5 JKl 6 M N O
7PQRS 8T\N 9wm .6ooar .

O
,.
G ui a t el ef ni ca
~cepL .
Cancelar
Tel f ono 69
Agenda
Pulse el botn I/~ y seleccione luego
el elemento de men Gua
telefnica. Aparece el men Buscar
en la agenda telefnica.
Seleccione el rango de la primera le-
tra deseada para mostrar una prese-
leccin de las entradas de la agenda
que desea mostrar. La agenda salta
a la posicin del rango de letras se-
leccionado.
,.
Walter, Tom
Seleccione la lista de llamadas de-
seada. En funcin de la lista selec-
cionada, se muestran las ltimas lla-
madas entrantes, salientes o perdi-
das.
Seleccione la entrada que prefiera de
la lista de llamadas para comenzar a
marcar.
Seleccione la entrada deseada de la
agenda telefnica para ver los nme-
ros guardados en dicha entrada.
Seleccione el nmero deseado para
comenzar a marcar.
Orden de la agenda
La agenda puede ordenarse por ape-
llido o por nombre.
Para cambiar el orden, seleccione el
botn I'M y, a continuacin, el ele-
mento del men Ajustes del telfono.
Seleccione Orden para mostrar el
Active la opcin deseada.
Listas de llamadas
Pulse el botn I/~ y seleccione luego
el elemento de men Listas de
llamadas. Aparece el men Listas de
llamadas.
Listas de llamadas
Llamadas enlranles ~
70 Telfono
Llamada entrante
Cuando se recibe una llamada, se
muestra un mensaje en la pantalla.
, ,
.." 'P' '''' ,1 .x '" '-
1.
Llegada ...
-
,,1234567890
Tel ano
$41@
Rechaz ar
Para contestar a la llamada, selec-
Responder.
Para rechazar la llamada, seleccione
el botn de la pantalla Rechazar.
Funciones durante una llamada
Cuando hay una llamada activa, se
muestra la vista de llamada.
~"l'I ~x If '- o
~12'.l 4567890
.1111
Conect ada
H oraO:OO~:m103 ~
I nl roducir n mero
Sfierici'iil aiada--o-
TranSfenr;'I ;'"n;; l ar Tetefbno
Finalizacin de una llamada
telefnica
Para finalizar la llamada, seleccione
el botn de la pantalla Colgar.
Silenciar una llamada
Para silenciar el micrfono temporal-
mente, active el botn de la pantalla
Silenciar llamada.
Desactive el botn de la pantalla
Silenciar llamada para cancelar el si-
lencio del micrfono.
Transferir a un auricular
Transferir al auricular para transferir
la llamada al telfono mvil. Aparece
el men Llamada privada.
Para transferir la llamada de nuevo al
sistema de infoentretenimiento, se-
Transferir llamada en el men
Llamada privada.
Segunda llamada telefnica
Inicio de una segunda llamada
telefnica
Mientras hay una llamada activa, se-
leccione el men Introducir nmero
en la vista de llamada. Aparece el te-
clado. Puede introducir un nmero o
seleccionar un nmero de la agenda,
consulte arriba.
Segunda llamada telefnica entrante
Cuando se recibe una segunda lla-
mada, se muestra un mensaje en la
parte inferior de la pantalla.
Telfono 71
Si se responde a la llamada, la pri-
mera llamada se pone en espera y la
segunda llamada se activa.
Ambas llamadas se muestran en la
vista de llamada.
111
Conectada ~1234567890
Hora 0:02:34 ~ Nina' s Phone
Coiga, """""""'1
Para cambiar entre llamadas, selec-
cione el elemento del men
Conmutar llamadas.
Conferencia
Unir llamadas para activar las dos lla-
madas al mismo tiempo,
El botn de la pantalla Unir llamadas
cambia a Desconectar llamada.
Activacin de la aplicacin de
mensajes enel telfono mvil
La transmisin de datos de mensajes
de texto al sistema de infoentreteni-
miento debe estar activada en el te-
lfono mvil.
En el men Bluetooth del telfono
mvil, seleccione el nombre del sis-
tema de infoentretenimiento empare-
jado para mostrar el submen corres-
pondiente.
Para mostrar los mensajes de texto
en la aplicacin de mensajes del sis-
tema de infoentretenimiento, active la
funcin correspondiente en el sub-
men del telfono mvil.
A continuacin, el icono Messages
del men de inicio del sistema de in-
foentretenimiento puede seleccio-
narse.
Mensaje de texto entrante
Cuando se recibe un nuevo mensaje
de texto, se muestra un mensaje que
indica el nombre o el nmero del re-
mitente.
Seleccione una de las opciones del
mensaje.
Escuchar
Si quiere que el sistema lea el men-
saje en voz alta, seleccione el botn
de la pantalla Escuchar.
Para finalizar una conferencia, selec-
Desconectar llamada.
Finalizacin de llamadas telefnicas
En una conferencia, seleccione el bo-
tn de la pantalla Colgar para finalizar
las dos llamadas telefnicas.
Mensajes de texto
En cuanto se haya establecido una
conexin Bluetooth entre su telfono
mvil y el sistema de infoentreteni-
miento, puede utilizar el buzn de en-
trada de mensajes de sutelfono m-
vil a travs del sistema de infoentre-
tenirniento.
No todos los telfonos admiten la fun-
cin de mensajera de texto del sis-
tema de infoentretenimiento.
72 Tel f ono
Ver
Para mostrar el mensaje en la panta-
lla, seleccione el botn de la pantalla
orrespondiente.
Nota
Los mensajes slo se muestran en
la pantalla cuando el vehculo est
estacionado.
Rechazar
ara rechazar el mensaje, seleccione
I botn de la pantalla correspon-
diente.
Responder
I ra contestar directamente el rnen-
je, seleccione el botn de la panta-
Responder. Se muestra una lista
mensajes predefinidos.
leccione el mensaje que desee y
nfirme los datos.
I I mensaje se enva.
Nota
nel men de configuracin se pue-
I ncrear nuevos mensajes predefi-
nidos.
Llamar
Para llamar al remitente del mensaje
de texto, seleccione el botn de la
pantalla Llamar.
Bandeja de ent rada
el icono Messages para mostrar el
Bandeja de entrada para mostrar una
lista de todos los mensajes del buzn
de entrada.
Bar<lejade enlrada
Nota
Los mensajes slo se muestran en
la pantalla cuando el vehculo est
estacionado.
Si quiere, seleccione una de las op-
ciones de la parte inferior de la pan-
talla (consulte arriba).
Ajust es
el icono Messages para mostrar el
Ajustes para mostrar el submen co-
rrespondiente.
~O'234567 I
1I l 1348991
~/ ! l ~3~45~89~-----------------
cil i:i449 ..
. _ _ _ _ _ .--_ ._ _ _ - _ -----
11I 98223
/ ! l 24595
Tel f onos mvi l es y
radi ot ransmi sores
Seleccione el mensaje deseado. El
mensaje se muestra en la pantalla.
Inst rucci ones de mont aje y
normas de uso
Para la instalacin y uso de un tel-
fono mvil, se tienen que cumplir las
instrucciones de montaje especficas
del vehculo y las normas de uso del
fabricante del telfono y del manos
Tel f ono 73
libres. En caso contrario, se puede
anular el permiso de circulacin del
vehculo (Directiva europea 95/54/
CE).
Recomendaciones para un funciona-
miento sin problemas:
Antena exterior debidamente insta-
lada para obtener el mximo al-
cance posible.
Potencia de emisin mxima de
10W.
Montaje del telfono en un lugar
adecuado, respetando la informa-
cin relevante del Manual de Ins-
trucciones, captulo Sistema de
airbags.
Pida asesoramiento sobre el lugar
adecuado para el montaje de la an-
tena exterior o los soportes para los
aparatos, as como sobre las posibi-
lidades existentes para utilizar apara-
tos con una potencia de emisin su-
perior a los 10 W.
El uso de un dispositivo manos libres
sin antena exterior en los sistemas
GSM 900/1800/1900 y UMTS slo
est permitido si el telfono mvil no
supera una potencia de emisin m-
xima de 2 W en el caso de GSM 900
o de 1 W en los dems.
Por motivos de seguridad, le reco-
mendamos que no utilice el telfono
mientras conduce. Incluso la utiliza-
cin de undispositivo de manos libres
puede distraerle de la conduccin.
~Advertencia
El uso de radiotransmisores y te-
lfonos mviles que incumplan las
normas antes mencionadas slo
est permitido con una antena si-
tuada en el exterior del vehculo.
Atencin
Los telfonos mviles y radio-
transmisores pueden provocar fa-
llos en el funcionamiento de los
sistemas electrnicos del vehculo
si se usan en el interior del ve-
hculo sin antena exterior, salvo
que se cumplan las normas antes
mencionadas.
74
ndi ce al f abt i co
L
A
Activacin de AUX 34
Activacin del portal del telfono .. 68
Activar audio USB 34
Activar el reproductor de CD 30
Activar el sistema de
infoentretenimiento 12
Activar el sistema de navegacin. 40
Activar foto USB 35
Activar la radio 22
Activar msica Bluetooth 34
Actualizacin de software 19
Agenda 44,68
Ajustes del sistema 19
Hora y fecha 19
Idioma 19
Pgina de inicio 19
Pantalla 19
Software 19
Ajustes del tono 17
Ajustes del volumen 18
Archivos de audio 32
Archivos de imagen 32
AUX 32
B
Balance 17
Bass 17
Botn multifuncin 14
e
Conduccin guiada 55
o
DAB 27
Dest. espec 44
Difusin de audio digital. 27
Direccin de origen 44
Dispositivo antirrobo 5
E
Ecualizador 17
Elementos de mando
Sistema de infoentretenimiento .. 6
Volante 6
Elementos de navegacin 55
Emparejamiento 65
Encendido del sistema de
Entrada de destino 44
EQ 17
F
Fader 17
Fecha 19
Formato de hora 19
Formatos de archivo 29
Archivos de audio 32
Archivos de imagen 32
G
Gua 55
H
Hora 19
I
Idioma 19
Imgenes 35
Incidentes de trfico 55
Informacin general. .
.......................... 29, 32, 39, 60, 64
AUX 32
CD 29
Msica Bluetooth 32
Navegacin 39
Portal del telfono 64
Radio 22
Sistema de infoentretenimiento .. 4
USB 32
L
Lista de categoras 22
Lista de emisoras 22
Lista de giros 55
Activar emisoras guardadas 24
Guardar emisoras 24
automtica 24
Guardar emisoras 24
Llamada de emergencia 67
Llamada de telfono
Iniciando 68
Recibir 68
M
Mando BACK 14
Manejo 12, 22, 30, 40, 68
AUX 34
CD 30
Men 14
Msica Bluetooth 34
Radio 22
Sistema de infoentretenimiento 12
Sistema de navegacin 40
Telfono 68
USB 34,35
Manejo de los mens 14
Mapas 40
Medios 17
Mensajes 14
Mensajes de trfico 25
Msica Bluetooth 32
N
Navegacin
Agenda44
Alertas gua 55
Conduccin guiada 55
Configuracin generaL 40
Coordenadas 44
Des!. espec 44
Destinos recientes 44
Direccin de origen 44
Elementos de navegacin 55
Emisoras TMC 55
Entrada de destino 44
Incidentes de trfico 55
Lista de giros 55
Manipulacin del mapa 40
Mensajes de voz 55
Opciones de ruta 55
Posicin actual. 40
Rutas favoritas 44
Seccin del mapa 40
Seguimiento de ruta 55
Simulacin de ruta 40
Teclado.44
Viaje con puntos de trayecto ..... 44
76
F - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
p
Pgina de inicio 14, 19
Panel de mandos del
Pantalla 19
R
Radio
Avisos DAB 27
DAB 27
Difusin de audio digital. 27
Guardar emisoras 24
Lista de categoras 22
Lista de emisoras 22
automtica 24
Men de opciones de RDS 25
Programa de trfico 25
RDS 25
RDS (Radio Data System) 25
Regional 25
Seleccin de banda de
frecuencias 22
TP 25
RDS (Radio Data System) 25
Reconocimiento de voz 60
Regionalizacin 25
Reproduccin de audio 34
Reproductor de CD 29
Resumen de los elementos de
control 6
S
Seleccin de banda de
frecuencias 22
Simulacin de ruta 40
Supresin del sonido (mute) 12
T
TA. 25
Teclado 44
Telfono
Agenda 68
Bluetooth 64
Conferencia 68
Funciones durante la
conversacin 68
Llamadas de emergencia 67
Llamadas recientes 68
Telfonos mviles y
radiotransmisores 72
TMC 55
TP 2
Treble 'l
U
USB 3:
Uso 6
AUX :>
CD 31
Msica Bluetooth 3
Sistema de infoentretenimiento 1:
Telfono 6;
USB 34, 3~
Uso de aplicaciones 31
V
Valores predeterminados de
fbrica 1!
Viaje con puntos de trayecto 4
Visualizacin de fotos 3!
Volumen
Supresin de sonido (mute) 1:
Volumen automtico 11
Volumen de los avisos de trfico 11
Volumen de navegacin 11
Volumen de pista de audio 11
Volumen del aviso acstico 11
Volumen inicial mximo 11
Volumen automtico 11
Volumen del aviso acstico 11
77
Volumen de navegacin 18
Volumen de pista de audio 18
Volumen inicial mximo 18
Volumen TA 18
OPELMOKKA
lnfotclnment System
Wir leben Autos.

Manual Navi 950 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Navi 950 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

6 Introduccin

Resumen de los elementos de control

Men pri nci pal del t el f ono

7PQRS 8T\N 9wm .6ooar .

Vous aimerez peut-être aussi