Vous êtes sur la page 1sur 18

Evolucin de la morfologa verbal: futuros y condicionales sintticos

INTRODUCCIN:
Es curioso cmo al pensar en futuro se nos viene a la mente el paradigma
INFINITIVO + - -!s -! -emos -is -!n" pero al #a$lar del futuro %ue nos concierne
somos m!s partidarios de la per&frasis especialmente de I' a + INFINITIVO( E)emplos
de esta situacin #a* varios cuando se %uiere sa$er algo so$re el futuro de alguien se
formulan las siguientes preguntas+ Con quin vas a comer?, Qu va a estudiar
Mara?, Marta y uan se van a casar? un #a$lante de espa,ol rara ve- dir&a+ Con
quin comer!s?, Qu estudiar! Mara?, Marta y uan se casar!n? a no ser %ue
plantee una situacin #ipottica( .s& mismo un #a$lante %ue e/pone planes de futuro
dir&a+ Este verano voy a visitar a"n, Carmen va a cum"lir trece a#os, $edro va a vivir
en %arcelona&
Este motivo fue el %ue me incit a estudiar el origen de un paradigma %ue apenas
empleo mi sorpresa fue %ue *a en lat&n e/ist&an estos pro$lemas+ aun%ue #a$&a un
paradigma de futuros sintticos los #a$lantes tanto populares como cultos emplea$an
per&frasis( 0e este #ec#o * por mis conocimientos de otra lengua romance como es el
francs %ue tam$in emplea una per&frasis para #a$lar de futuro a1n teniendo un
paradigma concreto me planteo los motivos %ue llevan a los #a$lantes a necesitar otra
forma para e/presarlo(
. lo largo de este tra$a)o se a$ordar! la creacin del futuro sinttico * del condicional
en espa,ol formas %ue parten de una per&frasis latina formada por el infinitivo del ver$o
* el presente o imperfecto del ver$o 2.3E'E respectivamente( En algunas lenguas
romances como en castellano antiguo se dio un futuro anal&tico %ue tiene ma*or inters
desde el punto de vista sint!ctico(
El fenmeno m!s interesante dentro de la formacin del futuro sinttico es el producido
por la s&ncopa los ver$os se acortaron durante la Edad 4edia por evolucin fontica o
analgica en el 5 6V fueron recuperando parte de su forma %uedando algunos e)emplos
en la actualidad+ "odr, querr, dir, 'ar&&&"odra, querra, dira, 'ara&&& En este $reve
estudio se tratar! este asunto d!ndose e)emplos del corpus ela$orado para el mismo(
7
Evolucin de la morfologa verbal: futuros y condicionales sintticos
8or 1ltimo este tra$a)o a$ordar! la concepcin del pro$lema de la s&ncopa por los
gram!ticos de la poca * se estudiar! la importancia de dic#os estudiosos a la #ora de
investigar fenmenos diacrnicos(
9a$e decir %ue la seme)an-a en la formacin del futuro * del condicional #ace %ue se
traten por igual de manera %ue lo %ue se dice de uno ocurre en el otro a no ser %ue se
especifi%ue(
ESTADO DE LA CUESTIN:
En lat&n e/ist&an unas formas sintticas %ue proced&an del su$)untivo %ue aporta$an un
valor su$)etivo
7
* unas per&frasis %ue mati-a$an el significado
:
;para 4e*er-<=$>e el
#a$lante entiende el futuro como algo esperado o %ue #a* %ue reali-ar de a#& la
necesidad de especificar?(<as per&frasis latinas eran
@
+
7( ver$os modales + infinitivo
:( infinitivo + formas de #a$ere %ue ser! la formadora de la ma*or&a de los futuros
romances * %ue en lat&n indica$a o$ligacin o necesidad(
@( participio de futuro en Aturus + esse la m!s popular * %ue lleg a perder su valor
modal
B
(
B( gerundivo + ver$o copulativo
C( supinos en Atum(
<as per&frasis %ue se desarrollaron en los dialectos romances fueron
C
+
7( 9.NT.'E 2.3EO ;la 1nica conservada del lat&n vulgar? #a sido la formadora
de los futuros del francs espa,ol portugus e italiano central(
:( 2.3EO 9.NT.'E norte * sur de Italia sardo asturiano portugus vulgar *
espa,ol antiguo(
@( VO<O 9.NT.'E rumano(
B( 2.3EO .0 9.NT.'E antiguo rumano sardo dialectos del sur de Italia(
7
.N0'D5-5EF'EG I" El verbo es"a#ol &(istemas medievales y sistema cl!sico( ;8!gina HI?
:
.<V.' * 8OITTIE'" Morfologa 'istrica del es"a#ol( ;8!gina :BC?
@
9O48.NJ 9" (inta)is 'istrica de la lengua es"a#ola& $rimera "arte: la frase verbal& ;8!gina @CC?(
B
2E'4.N K" El latn vulgar( ;8!gina HL?
C
.<V.' * 8OITTIE'" 9fr( ;8!ginas :BM-:BL? * <.E53E'N 2" *ing+stica rom!nica: Morfologa&
;8!ginas @7O-@7C?
:
Evolucin de la morfologa verbal: futuros y condicionales sintticos
C( VENIO .0 9.NT.'E rtico es tam$in la $ase de la per&frasis de futuro
usada en francs * espa,ol
M
(
Tradicionalmente se #an enumerado las siguientes causas para e/plicar la total
desaparicin de las formas sintticas latinas
L
+
9ausas fonolgicas+
<a desfonologi-acin de P$P * PvP provoc la confusin en algunas personas del
pretrito con las del futuro+ amauit, amauimus * amabit, amabimus((
<a confusin en s&la$a final entre PQP * PRP produ)o una am$ig=edad entre el
presente * el futuro+ agit * aget(
<a prdida de la cantidad voc!lica provoc una confusin entre la segunda *
tercera con)ugacin(
<a #omonimia entre el futuro * el presente de su$)untivo en las primeras
personas de las con)ugaciones tercera * cuarta+ legam, audiam(((
9ausas morfolgicas+
<a desigualdad interparadigm!tica( <os ver$os de la primera * segunda
con)ugacin compart&an un paradigma para el futuro mientras %ue la tercera *
cuarta otro(
7S con)ugacin :S con)ugacin @S con)ugacin BS con)ugacin
.ma$o 4one$o 'egam .udiam
.ma$is 4one$is 'eges .udies
.ma$it 4one$it 'eget .udiet
.ma$imus 4one$imus 'egemus .udiemus
.ma$itis 4one$itis 'egetis .udietis
.ma$unt 4one$unt 'egent .udient
<a irregularidad intraparadigm!tica en las con)ugaciones tercera * cuarta
alterna$an una vocal tem!tica PaP para la primera persona * PeP para el resto(
M
2E'4.N K" El latn vulgar( ;8!gina HL
L
9O48.NJ 9" Cfr( ;8!ginas @C:-@CB?
@
Evolucin de la morfologa verbal: futuros y condicionales sintticos
<a analog&a con el condicional( 5eg1n 3assols el verdadero cam$io fue la
creacin de un nuevo tiempo ver$al ine/istente en lat&n el condicional o
potencial ste se configur con el infinitivo + el ver$o 2.3E'E en imperfecto
* como esta forma corresponde al futuro #ipottico o pretrito los #a$lantes lo
#a$r&an copiado( 3assols se )ustifica alegando %ue en poca cl!sica era m!s
frecuente esta primera per&frasis %ue la de futuro( Esta construccin * su s&ntesis
se tratar&a en trminos de 3enveniste de una transformacin innovadora * la
analog&a del futuro de una transformacin conservadora(
9ausas sem!ntico-pragm!ticas+
El contenido su$)etivo del futuro de$ido a su origen en formas su$)untivas
H
(
2a$r&a provocado confusin * una necesidad de e/presar las ideas de futuridad
de otra manera(
<a tendencia popular a e/presar el futuro mediante giros perifr!sticos( 5e
demuestra con la tendencia actual en espa,ol de emplear la construccin I' a +
INFINITIVO" ser&a un fenmeno c&clico proveniente del indoeuropeo como
consecuencia del desgaste fonolgico( 0e$ido a ste car!cter c&clico gram!ticos
como 9oseriu
I
o Vossler no dan tanta importancia a las necesidades distintiva *
e/presiva sino al por %u del cam$io para Vossler ser&a el derrum$amiento de la
cultura cl!sica * para 9oseriu el nacimiento del 9ristianismo am$as teor&as se
sustentan por el cam$io de mentalidad %ue se produ)o en los #a$lantes( Es de
destacar %ue los 8adres de la Iglesia fueron los primeros en usar asiduamente
estas formas perifr!sticas(
.ctualmente en espa,ol contamos para e/presar el futuro con unas formas sintticas
compuestas de INFINITIVO + - -!s -! -emos -is -!n * de formas perifr!sticas
entre las %ue destaca I' a + INFINITIVO( <as diferencias de uso son pr!cticamente
invisi$les si se plantean dos oraciones idnticas salvo en la e/presin del futuro como+
Mara va a cenar "ollo * Mara cenar! "ollo en la primera oracin el #a$lante est! m!s
seguro del mensa)e %ue transmite mientras %ue en la segunda se )uega con la #iptesis(
4!s claro se ve en las oraciones interrogativas+ Mara va a cenar "ollo? * Mara
H
.N0'D5-5EF'EG I" Cfr ;8!gina HI?
I
9O5E'IE E" Estudios de ling+stica rom!nica( ;8!ginas 7L-@B?
B
Evolucin de la morfologa verbal: futuros y condicionales sintticos
cenar! "ollo? la primera oracin espera una respuesta concreta mientras %ue la
segunda )uega con la opinin del o*ente(
Esta do$le posi$ilidad de e/presar el futuro * el ma*or uso de la per&frasis reafirman el
car!cter c&clico del fenmeno pudindose producir una futura gramaticali-acin(
<a falta de transformacin de la forma sinttica da una ma*or credi$ilidad a la teor&a
%ue sostienen 9oseriu * Vossler lo importante es el momento no la e/istencia de
per&frasis(
ANLISIS DEL CORPUS:
El corpus ela$orado para este tra$a)o lo forman fragmentos e/tra&dos de Crestomata
del es"a#ol medieval de 0 'amn 4ennde- 8idal los te/tos son+ ,uto de los -eyes
Magos ;7H?
7O
de la segunda mitad del 5 6II .is"uta del ,lma y el Cuer"o ;7I? del
mismo periodo El Caballero Cifar ;I:? escrito entre 7@OO * 7@OC ,rte Cisoria ;7MC?
del 5 6V Es"e/o de medicina ;7ML? de .lfonso 9#irino anterior a 7B7I * un documento
notarial andalu- ;7MH? de 7B7I(
<os te/tos a$arcan un periodo de cuatro siglos lo %ue permite ela$orar una pe%ue,a
s&ntesis so$re la evolucin de los futuros(
O$servando el corpus se aprecian dos fenmenos relacionados+ la s&ncopa * el
polimorfismo am$os se dieron en espa,ol durante la Edad 4edia como consecuencia
de la evolucin fontica * de la e/istencia de un futuro anal&tico %ue imped&a la
regulari-acin cuando esta se produ)o dic#o futuro desapareci( Esta regulari-acin se
produ)o a partir del 5 6V * paulatinamente fue desarroll!ndose #asta llegar a la poca
actual donde %uedan restos de la s&ncopa(
En los te/tos seleccionados se #an encontrado ML formas entre futuros * condicionales
en estas se repiten por polimorfismo+ dire, di0re1 di0eremos, di0remos1 fallardes,
fallaredes * "odria, "odrie( En algunos casos el polimorfismo se da por la s&ncopa
como en fallardes, fallaredes * por modas de los #a$lanes como en "odrie( Este
polimorfismo se puede dar en un mismo autor como di0eremos, di0remos ;en el ,uto2 o
7O
El n1mero entre parntesis corresponde al fragmento %ue se recoge en la Crestomata&
C
Evolucin de la morfologa verbal: futuros y condicionales sintticos
fallardes, fallaredes ;en el Caballero Cifar2, lo %ue confirma %ue es un fenmeno
contempor!neo para dic#os escritores(
Nracias a lo anali-ado se o$serva %ue el polimorfismo es m!s frecuente en el 5 6II %ue
en los posteriores(
<as s&ncopas encontradas son numerosas el porcenta)e con los ver$os no sincopados es
el siguiente+
verbos
sincopados
verbos
plenos
<as s&ncopas son+
-dire di-re T de-ire ;5 6II?
-di-remos de-iremos T de-iremos ;5 6II-6V?
-fallardesTfallaredes ;5 6IV?
-maldi-re T maldecir ;5 6II?
-ofrecremos T ofreceremos ;5 6II?
-%uera ;en lugar de %uerr!? T %uerera ;5 6II?
-sa$re T sa$ere ;5 6II?
-sa$remos T sa$eremos ;5 6II?
-terne ;en lugar de tendr? T tenere ;5 6II?
-con$ria T comeria ;5 6IV?
-fariades T fareriades ;5 6IV?
-podria podrie T poderia ;5 6IV-6V?
M
Evolucin de la morfologa verbal: futuros y condicionales sintticos
El asentamiento de la forma sinttica est!ndar favoreci la desaparicin de las s&ncopas
se ve su descenso en el siguiente gr!fico+
S XII
S XIV
S XV
.ctualmente el n1mero de s&ncopas se #a reducido el siguiente gr!fico muestra las
formas %ue aparecen en el corpus * se conservan en el espa,ol de a#ora+
verbos
sincopados
verbos
plenos
9orresponden a+
-dire di-remos U dir diremos
-podredes podremos podria U podris podremos podr&a
-%uera U %uerr!
-sa$re sa$remos U sa$r sa$remos
-terne U tendr
-fariades U #ar&ais
O$viamente de las conservadas algunas #an sufrido cam$ios por evolucin fontica( J
ca$e decir %ue la forma terne se mantiene sincopada pero con otra solucin(
.lgunas formas c#ocan con sus correspondientes actuales $ien por la eliminacin de la
s&ncopa $ien por una moda ling=&stica(
-maldi-re en lugar de maldecir
-ofrecremos en lugar de ofreceremos
L
Evolucin de la morfologa verbal: futuros y condicionales sintticos
-con$ria en lugar de comer&a
-podrie en lugar de podr&a esto se de$e a %ue en el 5 6III se e/tendi el diptongo Aie-
en el imperfecto para todas las personas e/cepto la primera del singular * los #a$lantes
interpretaron %ue se trata$a de la misma desinencia(
En conclusin durante la Edad 4edia se fue asentando la forma sinttica de los futuros
#asta %ue esto se produ)o la variedad * el polimorfismo estuvieron patentes *a %ue los
#a$lantes viv&an en una situacin de cam$ios fonticos( Esta situacin fue
desapareciendo #asta llegar al 5 6V donde pr!cticamente se encuentra una situacin
similar a la actual(
DIACRONA DEL FENMENO:
8artiendo de la consideracin de %ue el desgaste de la forma sinttica del futuro es de
car!cter c&clico el origen del cam$io estar&a en el indoeuropeo(
<as primeras manifestaciones latinas de la per&frasis INFINITIVO + 2.3E'E estas
son tard&as * en te/tos de car!cter popular
77
en ellas se o$serva %ue en un principio slo
se emplea$a para la vo- pasiva posteriormente pasar&a a los ver$os deponentes e
intransitivos * finalmente llegar&a a los transitivos de vo- activa" tam$in se sa$e %ue
primero se us para oraciones su$ordinadas ad)etivas * %ue era m!s frecuente la
per&frasis con el imperfecto #ec#o %ue sustenta la teor&a de 3assols(
<as primeras manifestaciones cultas no llegan #asta 9icern en el 5 I las usa$a con un
valor de futuridad modal a imitacin de giros colo%uiales teor&a e/puesta por
T#ielmann( 8ero #a* %ue esperar #asta el 5 III para %ue la per&frasis pierda este valor
modal los e)emplos llegan gracias a Tertuliano(
5on diversas las teor&as so$re la formacin de INFINITIVO + 2.3E'E con un valor
simplemente temporal( <a teor&a menos sustentada es la %ue opina %ue se tratar&a de un
fenmeno monogentico originario de la Nalia los gram!ticos %ue la apo*an se $asan
77
9O48.NJ 9" Cfr ;8!ginas @CB-@CH?
H
Evolucin de la morfologa verbal: futuros y condicionales sintticos
en la falta de futuros anal&ticos en esa -ona * en %ue las primeras muestras escritas son
de fragmentos franceses" la segunda versa so$re la creacin poligentica com1n a toda
la 'omania occidental * la tercera so$re %ue el fenmeno se produ)o antes de la
fragmentacin dialectal del lat&n(
Independientemente del origen de la formacin los primeros documentos %ue muestran
un futuro romance son Crnica de 3redegario * los uramentos de Estrasburgo am$os
del 5 VII * franceses( En espa,ol no #a* e)emplos #asta la segunda mitad del 6I con las
4losas emilianenses&
<a transformacin de la per&frasis en s&ntesis #a sido e/plicada por 9ompan* en die-
pasos+
>at!nre
#
!$eo U >antVre !$eo U >antVreW!$)o U >antVreW!$io U >antVreWa*)o U
>antVreX!*o U cantar-!*o U >antar!i U >antari U >antar
7( 9onfiguracin de la per&frasis se conserva la aspiracin(
:( 9onservacin del acento en el au/iliar(
@( 0iptongo A)o inicio de la s&ntesis(
B( <a *od comien-a a afectar al fonema del diptongo
C( P$P U P*P
M( .similacin de la *od(
L( 8rdida de la vocal final del infinitivo(
H( 8rdida de la vocal final * resila$ificacin del diptongo(
I( PaPUPeP
7O( 5implificacin del diptongo(
<as dem!s formas se dar&an por analog&a en el caso del condicional la evolucin fue
mu* similar(
9omo *a se #a apuntado anteriormente a medida %ue evoluciona$a la forma sinttica
se produ)o una situacin de polimorfismo motivado por la s&ncopa
7:
( Este fenmeno fue
7:
NI'YN .<9ON92E< K(<(" *a morfologa de los futuros de 5ebri/a a la ,cademia 678872& ;8!ginas
CL-M7?
I
Evolucin de la morfologa verbal: futuros y condicionales sintticos
importante #asta el 5 6V cuando empe- a frenarse para concluir definitivamente en el
5 6VII actualmente se conservan algunos casos de s&ncopa(
<as causas de este polimorfismo son+
<a evolucin fontica regular de los ver$os de la segunda * tercera con)ugacin
como puede o$servarse en el corpus con dire, di0re, di0remos, di0eremos&
<o asentada %ue esta$a la s&ncopa *a %ue se produ)o desde los or&genes de la
s&ntesis(
<a persistencia de futuros anal&ticos %ue desaparecieron al asentarse los
sintticos(
<a analog&a((
<a dificultad de desec#ar algo aceptado(
Ena ve- visto la importancia de la s&ncopa en la Edad 4edia puede reali-arse una
divisin de los ver$os seg1n el tipo de s&ncopa %ue posean
7@
+
7( ver$os %ue sincopan siempre con un grupo conson!ntico esta$le ;sabre,
sabremos? con un grupo conson!ntico alterno ;terne, tendr? * #ar
#ar&a" dir dir&a(
:( ver$os con predominio de s&ncopa pero no de manera e/clusiva+ avere,
#a$r" quera, %uerer!(
@( ver$os %ue no sincopan nunca como leer(
B( ver$os vacilantes #asta el 5 6V como pueden ser entendr o consigr!(
. la #ora de estudiar cual%uier fenmeno diacrnico es 1til o$servar cmo los
contempor!neos perci$en los cam$ios %ue se producen para #acerse una idea del #a$la
est!ndar de la poca es preferi$le acudir a gram!ticas dedicadas a e/tran)eros *a %ue las
de corte nacional muestran e/cepciones dialectalismos * arca&smos
7B
(
8ara el estudio de la s&ncopa las gram!ticas permiten ver %ue *a en el primer cuarto del
5 6VII las formas *a est!n asentadas * %ue el condicional * el futuro no siempre
coincid&an en las s&ncopas(
7@
<os ver$os %ue aparecen en cursiva corresponden a los %ue se encuentran en el corpus(
7B
NI'YN .<9ON92E< K(<(" Cfr& ;8!ginas M7-L:?
7O
Evolucin de la morfologa verbal: futuros y condicionales sintticos
. fines del 5 6V Ne$ri)a
7C
o$serv en su gram!tica %ue ciertos ver$os perd&an la vocal
protnica * desarrolla$an una consonante de transicin cuando el resultado era un grupo
conson!ntico dif&cil+
-5i el resultado era Arr- pod&a mantenerse la vocal por analog&a o perderse como quera
morr" %uerera morir(
-5i era Amr- U -m$r- com$r&a en el corpus aparece conbria en un documento del 5
6IV(
95i era Anr- o Alr- U -ndr- -ldr- vendr saldr" en el corpus aparece terne por tendr en
un te/to del 5 6II(
Esta variedad de formas se #a conservado dialectalmente en algunas -onas de .mrica *
entre #a$lantes populares(
8ara el gram!tico 4is#eu
7M
%ue escri$i una gram!tica para ingleses en 7CHH slo #a$&a
polimorfismo en poder tener * venir" mientras %ue en 7M7I * seg1n la gram!tica para
franceses de Kernimo de Te)eda en poder(
En cuanto a la lengua refle)ada por los gram!ticos ellos mismos emplea$an la s&ncopa
en los ver$os+ #acer decir ca$er sa$er poder valer salir ;a e/cepcin de Valds? *
%uerer(
En conclusin la s&ncopa es un fenmeno %ue se produce en la Edad 4edia como
consecuencia de la evolucin fontica * de la analog&a se logr frenar en el 5 6V pero
todav&a %uedan restos en la actualidad(
8ara estudiar la evolucin de este fenmeno es importante acudir a las gram!ticas de la
poca especialmente las destinadas a e/tran)eros para ver cmo esta$an e/tendidas las
formas estudiadas(
7C
.<V.' * 8OITTIE'" Cfr& ;8!ginas :CO-:C:?
7M
NI'YN .<9ON92E< K(<(" Cfr& ;8!ginas M7-L:?
77
Evolucin de la morfologa verbal: futuros y condicionales sintticos
CONCLUSIONES:
Tras el an!lisis del fenmeno su cronolog&a * el an!lisis del corpus puede llegarse a las
siguientes conclusiones+
El futuro es un tiempo su$)etivo los #ec#os %ue van a ocurrir no son seguros en
su totalidad de a#& la necesidad de un car!cter modal( Esta su$)etividad puede
e/plicar por %u las formas sintticas latinas proced&an del su$)untivo(
<a po$re-a del futuro sinttico latino era com1n en toda la 'omania de a#& %ue
ninguna lengua romance lo #a*a conservado( Es mu* interesante la propuesta de
9oseriu no incita a pensar las causas del origen de las per&frasis sino a
refle/ionar por %u se desec# definitivamente la forma sinttica(
.ctualmente los #a$lantes no se conforman con el paradigma de futuro #a
vuelto a ser necesario el uso de per&frasis %ue mati-an el significado de lo %ue se
%uiere decir(
El polimorfismo es algo com1n en todo fenmeno ling=&stico #asta %ue se
asienta la norma son los propios #a$lantes los %ue %uieren tener un sistema m!s
simple de memori-ar de a#& %ue la s&ncopa de los futuros desapareciera con la
consolidacin de las nuevas formas sintticas(
. la #ora de investigar un fenmeno ling=&stico es aconse)a$le acudir a las
gram!ticas de la poca+ las ela$oradas por estudiosos del pa&s * destinadas a
unos lectores nativos ofrecen todas las variantes posi$les de una lengua
mientras %ue las destinadas a e/tran)eros aportan una visin m!s pr!ctica slo
se muestra la norma est!ndar(
El principal pro$lema %ue #e encontrado durante la ela$oracin del tra$a)o #a sido la
poca e/tensin del corpus me #a$r&a gustado tra$a)ar con un ma*or n1mero de te/tos *
con una ma*or amplitud diacrnica ;#a$r&a sido interesante estudiar el fenmeno #asta
7:
Evolucin de la morfologa verbal: futuros y condicionales sintticos
el 5 6VII?(Tam$in #a$r&a sido interesante la ela$oracin de un corpus %ue estudiara el
proceso de esta$ili-acin de la actual per&frasis de futuro I' a + INFINITIVO(
BIBLIOGRAFA:
-9O48.NJ 9( dir( ;:OOM?+ (inta)is 'istrica de la lengua es"#ola& $rimera "arte: la
frase verbal, 4/ico+ Eniversidad Nacional .utnoma de 4/ico * Fondo de 9ultura
Econmica(
-NI'YN .<9ON92E< K(<( ;7IIM-7IIL?+ <a morfolog&a de los futuros de Ne$ri)a a
la .cademia ;7LL7? en :omena/e al .r& 4erm!n de 4randa, 7, ,nuario de
*ing+stica :is"!nica, 6II-6III ;7IIM-IL? CC-L:(
-.<V.' * 8OITTIE' ;7IH@?+ Morfologa 'istrica del es"a#ol, 4adrid+ Nredos(
-4ENDN0EG 8I0.< '( ed ;7IL7?+ Crestomata del es"a#ol medieval, aca$ada *
revisada por 'afael <apesa * 4ar&a 5oledad de .ndrs 4adrid+ 5eminario 4ennde-
8idal+ Nredos : vols(
-9O5E'IE E ;7ILL?+ Estudios de ling+stica rom!nica, 3i$lioteca 'om!nica
2isp!nica 4adrid+ Nredos(
-.N0'D5-5EF'EG I ;7IIB?+ El verbo es"a#ol& (istemas medievales y sistema
cl!sico, 3i$lioteca 'om!nica 2isp!nica 4adrid+ Nredos(
-2E'4.N K( ;7IIL?+ El latn vulgar 3arcelona+ .riel 5(.(
-<.E53E'N 2( ;7IHH?+ *ing+stica rom!nica: Morfologa , 4adrid+ Nredos(
7@
Evolucin de la morfologa verbal: futuros y condicionales sintticos
.8DN0I9E
7B
Evolucin de la morfologa verbal: futuros y condicionales sintticos
Corpus del fuuro de !"d!#$!%o orde"$do $lf$&'!#$(e"e
FORMA CONTE)TO UBICACIN*
Ado&$re 5e,or di/o el ri$aldo *o vos los $do&$re I:;M:? H
Aor$re Non se si algo e veido(
Ire lo $or$re
i pregare i rogare
7H @7
.orare Nacido es el 9riador
de las gentes es senior(
Ire lo $or$re
7H CH
Auer$ Tred-e dia a i mais non $uer$ %ue la avemos
ueida Z
7H II
B$u!+$re(os Non lo se lo agora non &$u!+$re(os e le
posieremos agora non$re nueuo
I:;77L? @L
Bus#$re ((( prometo [ )uropor el non$re de 0ios [ esta sennal
de \ %ue de a%u) adelante por m) n)n por otro en
secreto n)n en pu$lico non em$arguare n)n &us#$re
via n)n cautela alguna
7MH 7M
C$$re Non es uerdad non se %ue digo"
todo esto non uale uno figo(
Otra nocte me lo #$$re
7H I
De,$r$ (((si fure omne mortal la mira tomara"
si rei celestrial estos dos de,$r$(((
7H L7
D!re (((ta)e de a%uello %ue fuere me)or o %ue sa$e %ue sera
mas pla-i$le al 'e* o %ue le demandare segunt %ue en
los capitulos adelante del cortar delas viandas d!re
7MC BI
0i-re 5i %ueredse o*r lo %ue uso %uiero decir
d!+re uso lo %ue ui nol uso i %uedo fallir(
7I :
D!+ere(os 5alue te el 9riador 0ios te curie de mal+
un poco te d!+ere(os non te %ueremos al+(((
7H LC
0i-remos 'ei uertad te d!+re(os
%ue prouado lo auemos
7H IO
E(&$r-u$re ((( prometo [ )uropor el non$re de 0ios [ esta sennal
de \ %ue de a%u) adelante por m) n)n por otro en
secreto n)n en pu$lico non e(&$r-u$re n)n $uscare
via n)n cautela alguna
7MH 7M
F$ll$r$ ]ue en munc#as maneras f$ll$r$ cada vno en su
estado [ en su s^ien^ia %ue fa-er asi commo fallara
0ios en todos %ue #emendar(
7ML B:
Fallara ]ue en munc#as maneras fallara cada vno en su
estado [ en su s^ien^ia %ue fa-er asi commo f$ll$r$
0ios en todos %ue #emendar
7ML B@
F$ll$rdes E s* alli non me f$ll$rdes fallarme-#edes en las
ca,adas %ue son entre las sierras
I: ;:OI? H
Fallardes e s* alli non me f$ll$rdes fallarme-#edes en las
fuentes
I: ;:OI? 7@
Fallardes e s* * non me f$ll$rdes fallarme-#edes en las
)un%ueras verdes
I: ;:OI? 7@
Fallaredes e s* non me f$ll$redes *redes a vn ar$ol al %ue I: ;:OI? I
7C
Evolucin de la morfologa verbal: futuros y condicionales sintticos
dicen tiem$lo e * me fallaredes
Fallaredes e s* non me fallaredes *redes a vn ar$ol al %ue dicen
tiem$lo e * me f$ll$redes
I: ;:OI? 7O
Fallaredes catad *" ca a* me f$ll$redes de todo en todo I:;:OI? 7B
F$ll$re(os e porende conuiene de sa$er de ti do te f$ll$re(os
%uando te ouiremos mester
I: ;:OI? M
Fallaremos .miga %uando te ouieremos mester ado te
f$ll$re(os_
:OI 7L
Ire Nacido es 0ios por uer de fem$ra
in ac#est mes de decem$er(
.la !re o %ue fure a#rralo e
7H 7L
Ire Non se si algo e veido(
Ire lo aorare
i pregare i rogare
7H @7
Ire Nacido es el 9riador
de todas las gentes maior"
$ine lo ueo %ue es uerdad"
!re ala par caridad
7H C7
Ire Nacido es el 9riador
de las gentes es senior(
Ire lo orare
7H CH
Ire Io ala !re
I adoralo e
7H 7OC
Iu-$r$ 0e todas gentes se,or sera
i todo seglo !u-$r$
7H B@
Ll$($re(os E commo lo ll$($re(os a este vuestro fi)o_ I:;77L? @C
M$"d$r$ 'ei un rei es nacido %ue es se,or de tirra
%ue ($"d$r$ el seclo en grant pace sines gera
7H HC
M$ld!+re al cuerpo di/o ell alma+ de ti lieuo mala fama
tot siempret ($ld!+re ca por ti penare
7I 7@
Ofre#re(os `]ueredes $ine sa$er cumo lo sa$remos_
Oro mira i acenso a el ofre#re(os
7H MH
Ou!ere(os e porende conuiene de sa$er de ti do te fallaremos
%uando te ou!re(os mester
I:;:OI? M
Ouieremos .miga %uando te ou!ere(os mester ado te
fallaremos_
I:;:OI? 7L
7M
Evolucin de la morfologa verbal: futuros y condicionales sintticos
P$-$r$s e toma los na$os e vete tu carrera e guardate de a%u&
adelante %ue non te contesca otra vegada" si non tu lo
p$-$r$s
I: ;M:? @@
P$r!re E el m) motiuo delos rremedios %ue entiendo segunt
m) fla%ue-a %ue en esto conuiene entender o se puede
auer p$r!re en siete rra-ones(
7ML M
Pe"$re al cuerpo di/o ell alma+ de ti lieuo mala fama
tot siempret maldi-re ca por ti pe"$re
7I 7@
Pere"e#er$ 5i rei cestrial estos dos de/ara
tomara el encenso %uel pere"e#er$
7H L:
Podredes ca s* de manos vos salgo vuna vegada nunca )amas
me podredes aver
I: ;:OI? :O
Podre(os Nos imos otrosi sil podre(os falar 7H M@
8odremos `9mo podre(os prouar si es #omne mortal
o si es rei de terra o si celestrial_
7H MC
Pre-$re Non se si algo e veido(
Ire lo aorare
i pre-$re i rogare
7H @:
.uer$ si fure rei de terra el oro /uer$ 7H MI
Ro-$re Non se si algo e veido(
Ire lo aorare
i pregare i ro-$re
7H @:
S$&re Otra nocte me lo catare"
si es uertad $ine lo s$&re
7H 7O
5a$re 8or tres noc#es me lo uere
i mas de uero lo s$&re
7H :H
S$&re(os `]ueredes $ine sa$er cumo lo s$&re(os_
Oro mira i acenso a el ofrecremos
7H ML
Ser$ 0e todas gentes se,or ser$
i todo seglo iugara
7H B:
5era e le posieremos agora non$re de nueuo tengo %ue
ser$ $ien %ue lo fagamos
I: ;77L? @H
5era (((ta)e de a%uello %ue fuere me)or o %ue sa$e %ue ser$
mas pla-i$le al 'e* o %ue le demandare segunt %ue en
los capitulos adelante del cortar delas viandas dire
7MC BL
5era E muc#o es [ ser$ de/ado por lo %ue #an de ven)ir 7ML @@
Ser$" E por esta m) carta o por el traslado della firmado de
escriuano pu$lico mando alos alcaldes dela dic#a m)
villa de 5ant <ucar %ue agora son o ser$" de a%u&
adelante(((
7MH :B
Ter"e .la ire o %ue fure a#rralo e
por 0ios de todos lo er"e
7H 7H
To($r$ (((si fure omne mortal la mira o($r$"
si rei celestrial estos dos de/ara(((
7H LO
Tomara 5i rei cestrial estos dos de/ara
o($r$ el encenso %uel pertenecera
7H L:
7L
Evolucin de la morfologa verbal: futuros y condicionales sintticos
Tr$&$0$re [ %ue %uanto en m) fuere r$&$0$re %uelos dic#os
sennores #a*an complidamente los dic#os diesmos
enel dic#o m) logar de 5ant <ucar
7MH 7H
Uere 8or tres noc#es me lo uere
i mas de uero lo sa$re
7H :L
Uere(os .ndremos tras el strela uere(os el logar 7H MB
1redes aertas ladron malo vos 2redes comigo preso ante la
)usticia
I: ;M:? 7@
Jredes e s* non me fallaredes 2redes a vn ar$ol al %ue dicen
tiem$lo e * me fallaredes
I: ;:OI? I
Corpus del Co"d!#!o"$l orde"$do $lf$&'!#$(e"e:
FORMA CONTE)TO UBICACIN*
Co"&r!$ .* amigob ]ue de grado #o"&r!$ esta noc#e de a%uellos
na$os s* ouiese %uien me los sopiese ado$arb
I: ;M:? L
F$r!$des aertas me)or f$r!$des en me de/ar estos na$os por el
la-erio %ue leue en los arrancar
I: ;M:? :H
F$ll$r!$" E la verdat e el viento demandaron al agua %ue do la
f$ll$r!$" %uando oviese mester
I: ;:OI? 77
Podr!$ E pues commo podr!$ ser vuestro fi)o a%ueste ca *a
ma*or es %ue vos_
I: ;77L? ::
8odria En vna due,a di/o el cauallero segunt me seme)aua a la
primera vista la mas fermosa %ue en el mundo podr!$ ser
I: ;77L? @I
8odrie [ a%uellas 'euanadas %ue las coma el 'epostero %ue tro/o
el $a^in a %uien fue por el ecomendado" [ podr!e se fa-er
esta salua en vna 'euanada sola
7MC @:
Ser!$(os E los pasados omnes fueron [ los presentes omnes
ser!$(os si nos %uisisemos dar [ disponer alas cosas tan
$ien [ tan larga mente como ellos
7ML :H
c<os te/tos %ue configuran el corpus se #a*an en la Crestomata del es"a#ol
medieval ela$orado por 4ennde- 8idal luego los datos de referencia dados
corresponden al n1mero del fragmento * a la l&nea en la %ue aparece(
<os n1meros %ue aparecen entre parntesis corresponden a los cap&tulos de El
Caballero Cifar en la Crestomata aparece cada cap&tulo con una numeracin lineal
independiente de a#& %ue lo indi%ue en el apartado E3I9.9IYN(
7H

Vous aimerez peut-être aussi