Vous êtes sur la page 1sur 95

BULLETIN

O f f i c i e l
Marchs publics de travaux
CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES GNRALES
Fascicule 73
quipement hydraulique, mcanique et lectrique
des stations de pompage deau
Avril 2003
Ressaisie DTRF
Page laisse intentionnellement blanche
Ressaisie DTRF
Mar chs publ i cs de t r avaux
CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES GNRALES
Fascicule 73
quipement hydraulique, mcanique et lectrique
des stations de pompage deau
En collaboration avec le ministre de lconomie, des Finances et de lIndustrie
Pour tous renseignements ou observations au sujet du prsent fascicule et de la spcification technique sadresser :
soit la Direction des affaires juridiques, sous-direction de la commande publique, btiment Condorcet,
6, rue Louise-Weiss 75703 Paris cedex,
soit au secrtariat du GPEM/TMO, Conseil Gnral des Ponts et Chausses (3
e
section), Tour Pascal B 92055 La Dfense cedex.
Avril 2003
Ressaisie DTRF
BULLETIN
O f f i c i e l
I
SOMMAIRE
pages
Extraits de larrt du 3 janvier 2003 relatif la composition du cahier des clauses techniques gnrales applicables aux marchs publics de travaux
et approuvant ou modifiant divers fascicules III
Circulaire n 2003-30 du 4 fvrier 2003 relative la modification du fascicule n 73 du cahier des clauses techniques gnrales applicables
aux marchs publics de travaux
Fascicule 73 :
Table des matires 3
Annexes 1 : Guide de rdaction du CCTP 41
Spcification technique pour lquipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau 65
Composition des membres du groupe de rvision des fascicules 73 et 81 titre I 83
V
Ressaisie DTRF
..........................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....................................................................................................................................................................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page laisse intentionnellement blanche
Ressaisie DTRF
III
Extrait de larrt du 3 janvier 2003
relatif la composition du cahier des clauses techniques gnrales
applicables aux marchs publics de travaux et approuvant ou modifiant divers fascicules
(Journal officiel du 11 janvier 2003)
Article 1
er
Sont approuvs les fascicules modifis suivants du cahier des clauses techniques gnrales applicables aux marchs publics de t ravaux.
Fascicules applicables au gnie civil
Fascicule 73 : Equipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau.
Article 3
Les dispositions du prsent arrt sont applicables aux marchs pour lesquels la procdure de consultation sera engage compter du premier jour du
sixime mois suivant la date de publication du prsent arrt.
Ressaisie DTRF
Page laisse intentionnellement blanche
Ressaisie DTRF
Direction des Affaires
Economiques et Internationales
V
Circulaire n 2003-30 du 4 fvrier 2003 relative la modification du fascicule 73 Equipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau
et du fascicule 81, titre I
er
, Construction dinstallations de pompage pour le relvement ou le refoulement deaux uses domestiques,
deffluents industriels ou deaux de ruissellement ou de surface du Cahier des clauses techniques gnrales applicables aux marchs publics de travaux
NOR : EQUE0310075C
Le Ministre de lEquipement, des Transports et du Logement, du Tourisme et de la Mer
Mesdames et Messieurs les destinataires in fine
Texte(s) source(s) : Arrt (ECOM0200084A) du 3 janvier 2003 (JO du 11 janvier 2003)
Texte(s) abrog(s) : nant
Texte(s) modifi(s) : Fascicule 73 du CCTG-Travaux
Fascicule 81, titre I
er
du CCTG-Travaux
Mots cls : CCTG
Mots cls libres :
Ressaisie DTRF
VI
DESTINATAIRES :
Pour attribution :
Mesdames et Messieurs les prfets de rgion (directions rgionales de lquipement; centres dtudes techniques de lquipement de Mditerrane, du Sud-
Ouest, de Nord-Picardie, de Lyon, de lOuest et de Normandie-Centre ; services de la navigation du Nord-Est, du Nord-Pas-de-Calais, Rhne-Sane, de la
Seine, de Strasbourg et de Toulouse ; services maritimes et de navigation de Gironde, du Languedoc-Roussillon et Nantes ; services spciaux des bases
ariennes du Sud-Est, du Sud-Ouest et de llle-de-France) ;
Mesdames et Messieurs les prfets de dpartement (directions dpartementales de lquipement ; direction de lquipement de Mayotte et de Saint-Pierre-
et-Miquelon ; services maritimes des ports de Boulogne-sur-Mer et de Calais, du Nord [Dunkerque], de la Seine-Maritime [Le Havre et Rouen], et des
Bouches-du-Rhne [Marseille] ; services spciaux des bases ariennes du Sud-Ouest, du Sud-Est et de llle-de-France ; ports autonomes de Dunkerque, Le
Havre, Rouen, Nantes, Saint-Nazaire, Bordeaux, Marseille, Strasbourg, Paris et la Guadeloupe ; services de laviation civile de Nouma, Papeete et
Moroni) ;
Messieurs les directeurs des services techniques centraux ;
Monsieur le directeur gnral dAroports de Paris ;
Monsieur le directeur gnral de la SNCF ;
Monsieur le directeur gnral dEDF-GDF.
Pour information :
Mesdames et Messieurs les directeurs et chefs de service de ladministration centrale ;
Monsieur le vice-prsident du conseil gnral des ponts et chausses ;
Messieurs les coordonnateurs des missions dinspection gnrale territoriale, des circonscriptions dinspection des services de la navigation, des circons-
criptions dinspection des services maritimes, de la mission dinspection spcialise des ouvrages darts ;
Messieurs les inspecteurs gnraux des services techniques centraux.
Ressaisie DTRF
VII
Le fascicule 73 Equipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deaux dalimentation et usages industriels ou agricoles a
t approuv par dcret n 83-905 du 7 octobre 1983.
Le fascicule 81, titre I
er
, du CCTG-Travaux (Construction dinstallations de pompage pour le relvement ou le refoulement des eaux uses) a t approuv
par dcret n 87-253 du 8 avril 1987.
Leur mise en rvision, dcide par le GPEM/TMO en 1995, vise rpondre aux volutions intervenues dans les matriels et plus particulirement dans les
normes qui leur sont applicables.
Les fascicules 73 et 81, titre I
er
du CCTG-travaux traitent de sujets trs proches, savoir les stations de pompage destines pour les unes aux eaux dali-
mentation, pour les autres aux eaux uses. Cest pourquoi leur rvision, mene conjointement, a abouti des textes extrmement similaires.
PRSENTATION GNRALE DES FASCICULES 73 ET 81, TITRE I
er
Le plan de ces fascicules a t revu assez notablement, mme si beaucoup darticles des anciens fascicules trouvent leur quivalent dans le fascicule rvis
correspondant :
Titre I : Indications gnrales et description des ouvrages ;
Titre II : Qualit des matriaux et fournitures;
Titre III : Mode dexcution des travaux, divis en une partie A, Travaux pralables linstallation , et une partie B, Travaux dinstallation ;
Titre IV : Rception.
Chacun des fascicules proprement dits est complt par une spcification technique, caractre contractuel, et un guide de rdaction du CCTP, caractre
dannexe informative.
Le recours une spcification technique permet, suivant une orientation adopte par le GPEM/TMO, dallger le fascicule de dispositions caractre tech-
nique, qui pourront ainsi tre mises jour sans ncessiter de dcret ou darrt ministriel.
POINTS PARTICULIERS
Sans vouloir retracer le dtail des nombreux points des anciens fascicules qui ont fait lobjet de prcisions ou de mises jour, on peut mentionner plus parti-
culirement :
lassurance de la qualit, traite dans un nouvel article 4. Comme dans les autres fascicules rcents, il prvoit que la dmarche qualit sappuie sur le
Schma Organisationnel du Plan dAssurance-Qualit (SOPAQ) fourni par lentrepreneur avec son offre ;
la matrise des dispositions relatives lenvironnement, voque dans un nouvel article 5. Il comporte, comme larticle 4, un tableau ( caractre de
commentaire) explicitant les tapes et les intervenants ;
la prise en compte des volutions technologiques qui touchent notamment, entre autres matriels, la tlsurveillance et la tlcommande des stations (arti-
cles 22 et 40 du fascicule 73, articles 23 et 42 du fascicule 81, titre I
er
).
Ressaisie DTRF
VIII
les prcisions apportes en matire de tolrances et dessais, en vue de prvenir les litiges (article 51 du fascicule 73, article 53 du fascicule 81, titre I
er
) ;
les dispositions de prvention des dgradations dues aux rgimes transitoires.
Les spcifications techniques (auxquelles font rfrence les articles 1
er
des fascicules) comprennent :
dune part, la liste des normes contractuellement applicables ;
dautre part, des prescriptions techniques concernant les appareils lvatoires (pompes), la protection des rseaux en rgime transitoire, et les essais et
preuves.
Ladaptation aux volutions de la technique et du corpus normatif sera facilite par cette mise sous forme de spcification technique.
Les ventuelles difficults dans la mise en uvre de ces fascicules pourront tre signales la direction des affaires conomiques et internationales, sous-
direction du btiment et des travaux publics, mission de la normalisation.
Pour le ministre et par dlgation :
Pour le directeur empch :
Le sous-directeur du btiment et des travaux publics,
REN BARLET
Ressaisie DTRF
1
QUIPEMENT HYDRAULIQUE, MCANIQUE ET LECTRIQUE
DES STATIONS DE POMPAGE DEAU
CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES GNRALES
APPLICABLES AUX MARCHS PUBLICS DE TRAVAUX
FASCICULE 73
Texte du fascicule
Ressaisie DTRF
Page laisse intentionnellement blanche
Ressaisie DTRF
3
TABLE des MATIRES du FASCICULE N 73 du CCTG
pages
CHAPITRE I
er
. INDICATIONS GNRALES ET DESCRIPTION DES OUVRAGES
7
Article 1 Champ dapplication 7
Article 2 Consistance des prestations et travaux 7
Article 3 Description des ouvrages
9
Article 4 Assurance de la qualit 9
Article 5 Matrise des dispositions relatives lenvironnement 11
Article 6 Conformit aux normes Cas dabsence de normes 13
CHAPITRE II. QUALIT DES MATRIAUX ET FOURNITURES 14
Article 7 Obligations de lentrepreneur en matire de matriaux et fournitures 14
Article 8 Prescriptions communes 14
15
Article 10 Appareils lvatoires Dispositions communes 15
Article 11 Canalisations hydrauliques 16
Article 12 Robinetterie 16
Article 13 Accessoires de robinetterie et de canalisations 19
Article 14 Protection du rseau 19
Article 15 Dispositifs de rgulation hydraulique 20
Artiele 16 Dispositifs de comptage 21
Article 17 Moteurs lectriques
21
Article 18 Dispositifs de commande et de rgulation lectroniques des moteurs lectriques
22
Article 19 Moteurs thermiques
22
Article 9 Remploi dquipements
Ressaisie DTRF


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Article 20 Autres dispositifs dentranement
23
Article 21 Appareillage de commande, de protection, de contrle de mesure Automatismes
23
Article 22 Systmes de tlcontrle, tlalarme, tlsurveillance, tlcommande et tlgestion 24
Article 23 Dispositifs de chauffage, protection contre le gel, climatisation, ventilation et dshumidification
25
Article 24 Appareillage simple de correction et de dsinfection des eaux 26
Article 25 Appareils dalimentation de moteurs thermiques et stockage des carburants 26
Article 26 Appareils de levage et de manutention 26
Article 27 Mtallerie 27
Article 28 Rception des quipements et preuves en usine 27
Article 29 Livraison et transport 28
CHAPITRE III. MODE DEXCUTION DES TRAVAUX 29
A. Travaux pralables linstallation 29
Article 30 Dossier dexcution 29
Article 31 Coordination avec les entrepreneurs des autres lots 30
Article 32 Calendrier dexcution 30
Article 33 Etudes gotechniques et sondages 30
Article 34 Organisation du chantier Piquetage 30
B. Travaux dinstallation 31
Article 35 Fouilles, terrassements, fondations, ouvrages et remblais 31
Article 36 Installation des groupes de pompage 31
Article 37 Installation des canalisations, de la robinetterie et de lappareillage hydraulique
32
Article 38 Ralisation des prises de pression 33
Article 39 Cblage lectrique
33
Article 40 Installation des systmes de tlcontrle, tlalarme, tlsurveillance, tlcommande et tlgestion
33
Ressaisie DTRF

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Article 41 Installation de dispositifs de commande et de rgulation
33
Article 42 Installation de lappareillage de commande, de protection, de contrle de mesures Automatismes 34
Article 43 Pose des canalisations lectriques enterres 35
Article 44 Travaux dalimentation en nergie lectrique 35
Article 45 Limites des travaux de lentreprise 36
Article 46 Scurit Protection lgard des organes tournants et chauffants 37
Article 47 Dispositifs de chauffage, protection contre le gel, climatisation, ventilation et dshumidification 37
Article 48 Installation des appareils de levage et de manutention 37
Article 49 Remise en tat des lieux 37
Article 50 Rception des travaux lectriques 37
CHAPITRE IV. RCEPTION 38
Article 51 Essais et preuves 38
ANNEXE
1. Guide de rdaction du CCTP (document informatif) 41
Spcification technique pour lquipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau (document contractuel) 65
Ressaisie DTRF
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Page laisse intentionnellement blanche
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES 7
Les commentaires nont aucun caractre contractuel ; ils ont pour objet de
faciliter la rdaction des cahiers des clauses techniques particulires dont
labrviation est : C.C.T.P. .
Les dispositions quils contiennent ne peuvent donc prendre un caractre
contractuel que dans la mesure o elles sont proposes explicitement dans le
C.C.T.P.
Article 1
er
: Champ dapplication
Le prsent fascicule du C.C.T.G. sapplique la ralisation des stations de
pompage deau claire (eau dalimentation, dirrigation, industrielle) pour les
collectivits publiques et les tablissements publics soumis aux codes des
marchs publics. On peut galement sy rfrer pour dautres ouvrages sils
sont destins tre rattachs des ouvrages publics. Pour les stations de
pompage deaux uses domestiques, deffluents industriels ou deaux de ruis-
sellement ou de surface, il convient de se rfrer au fascicule 81, titre I
er
du
C.C.T.G..
Article 2 : Consistance des prestations et travaux
Lentrepreneur devra se conformer toutes les rgles de scurit. En parti-
culier, lorsque le nombre dintervenants imposera la prsence dun coordonna-
teur SPS (Scurit et Protection de la Sant), il devra suivre toute obligation en
rsultant.
TEXTE
CHAPITRE I
er
INDICATIONS GNRALES
ET DESCRIPTION DES OUVRAGES
Article 1
er
: Champ dapplication
Le prsent fascicule est applicable lquipement hydraulique, mcanique et
lectrique (y compris les automatismes, la tlgestion, etc.), des stations de
pompage deau. Les prescriptions contenues dans la Spcification technique
pour lquipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de
pompage deau sappliquent, y compris toutes les normes cites, aux marchs
que vise le prsent fascicule du C.C.T.G.-Travaux.
Article 2 : Consistance des prestations et travaux
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., la ralisation comprend :
1. Ltablissement du projet de construction des installations rpondant aux
prescriptions du dossier de consultation.
2. Lexcution complte du projet comprenant :
linstallation du chantier ;
la fourniture, le transport pied duvre et la pose de tous les matriels et
quipements, la mise en oeuvre de tous les moyens et matriaux ncessai-
res la complte excution des installations savoir :
2.1 La fourniture et la pose des machines lvatoires et de tous leurs acces-
soires hydrauliques.
2.2 La fourniture et la pose de leurs organes dentranement et leurs appa-
reillages de commande, de protection, de contrle et mesure.
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
2.4 Sont concernes, le cas chant, les liaisons filaires avec les rseaux de
tlcommunication.
Le dossier de consultation doit prciser les contraintes du site connues et
risquant daffecter lquipement et lexcution des travaux, savoir :
Documents durbanisme, vibrations existantes, rsistance des sols, courants
vagabonds, interfrences diverses (hertzienne, protection cathodique, lectro-
magntique), transport dnergie et de fluides, etc.
Il peut tre demand lentrepreneur de joindre son offre une notice prci-
sant limpact de lquipement projet :
vacuation des eaux pluviales, des eaux non refoules ;
stockage de produits de traitement et combustibles ;
intgration de louvrage dans son environnement ;
stockage et vacuation des dblais.
8
TEXTE
2.3 La fourniture et la pose des quipements divers ncessaires au bon fonc-
tionnement et lentretien des stations (instrumentation, scurit, clairage,
chauffage, etc.).
2.4 Lalimentation en nergie entre laval du compteur abonn et larmoire
de commande ainsi que les raccordements de tous les appareils.
2.5 La fourniture et linstallation dappareils annexes de dessablement,
dgrillage et filtration, etc.
2.6 La fourniture et linstallation dappareils simples de correction et de
dsinfection des eaux.
2.7 Les fournitures et les travaux rsultant de la coordination avec les entre-
preneurs des autres lots et permettant le respect de contraintes, notamment envi-
ronnementales, fixes par le matre douvrage ou le matre doeuvre tant en ce
qui concerne le chantier que les risques de nuisances de louvrage raliser.
Et si le C.C.T.P. le prescrit :
2.8 La fourniture et la pose des appareils de levage.
2.9 La ralisation ou la mise en place des ouvrages, y compris terrassements
et remblais qui sy rattachent.
2.10 Les plans dexcution et spcifications techniques dtailles, sauf si ces
documents sont fournis par le matre duvre.
3. Les essais, les preuves de conformit et la mise en service de linstalla-
tion.
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
Il est souhaitable que le C.C.T.P. prescrive le support sur lequel ce dossier
sera remis.
Article 3 : Description des ouvrages
Le C.C.T.P fournit lentrepreneur tous les lments techniques ncessaires
ltude de son offre et lexcution des travaux.
Article 4 : Assurance de la qualit
Principe gnral
La dmarche qualit ncessite la responsabilisation de chaque intervenant
qui se voit dfinir un rle spcifique et prcis, jusqu la rception des travaux
par le matre de louvrage.
Il convient de prciser dans le CCAP que le SOPAQ est contractuel.
Systme tabli suivant les normes ISO 9000, ISO 14000 et autres. Le cas
chant, ltablissement du SOPAQ peut sappuyer sur une certification ISO
9000.
La dmarche qui doit tre adopte pour la mise en uvre dobjectifs de
qualit commence trs lamont du march, lors de la dfinition des besoins
par le matre de louvrage. Elle passe ensuite par diverses tapes dont
lenchanement est donn dans le tableau La qualit dans les marchs dqui-
pement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau ,
tableau synoptique ci-aprs.
Le niveau de dveloppement de la dmarche Qualit doit tre adapt lim-
portance, et aux difficults du chantier.
Si lesquisse du SDQ et le SOPAQ sont toujours indispensables, les docu-
ments tablir pendant la priode de prparation peuvent tre adapts (consis-
tance du PAQ et du Plan de Contrle), ou supprims (SDQ).
9 TEXTE
4. Le dossier des ouvrages excuts.
Article 3 : Description des ouvrages
Les travaux sont raliss conformment aux spcifications du prsent fasci-
cule, sous rserve dventuelles drogations prcises par le C.C.T.P.
Article 4 : Assurance de la qualit
Principe gnral
La dmarche qualit sappuie sur le Schma Organisationnel du Plan
dAssurance Qualit (SOPAQ) fourni par lentrepreneur lappui de son offre.
Ce document dcrit lapplication au cadre du march du systme de
management de la qualit de lentreprise.
Sa mise en uvre ncessite llaboration, pendant la priode de prparation,
des documents suivants qui ne sont pas contractuels :
le Plan dAssurance Qualit (PAQ) tabli par lentrepreneur, partir du
SOPAQ, qui est soumis au visa du matre doeuvre,
le Schma Directeur de la Qualit (SDQ) tabli par le matre duvre en
concertation avec lentrepreneur,
le Plan de Contrle tabli par le matre duvre.
Lors du droulement du chantier, le matre doeuvre et lentrepreneur assu-
rent le suivi de la dmarche qualit et traitent, le cas chant, les anomalies
dexcution et les adaptations souhaitables du PAQ.
A lachvement du chantier, les documents de synthse et de bilan sont
tablis systmatiquement.
Ressaisie DTRF
10
LA QUALIT DANS LES MARCHS DE DEQUIPEMENT HYDRAULIQUE MECANIQUE ET ELECTRIQUE
DES STATIONS DE POMPAGE DEAU
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
Article 5 : Matrise des dispositions relatives lenvironnement
5.1. DISPOSITIONS GNRALES
Le respect de lenvironnement est une priorit. Les risques environnemen-
taux, qui peuvent entraner une responsabilit pnale, ont le plus souvent des
impacts directs ou indirects sur la sant et la scurit des personnes.
La matrise des dispositions relatives lenvironnement ncessite la respon-
sabilisation de chaque intervenant jusqu la rception des travaux.
Le rdacteur du march doit intgrer lensemble des textes lgislatifs et
rglementaires en vigueur la date de signature du march. Le C.C.T.P. doit
aussi donner toutes prcisions utiles cet gard lies la consistance et la
situation des travaux.
Cette rglementation impose des obligations quil convient de rpartir entre
les diffrents acteurs du projet. Les dlais administratifs dinstruction des
dossiers doivent tre pris en compte dans les dlais dexcution.
Des dispositions favorables lenvironnement peuvent aussi tre envisages
dans le cadre des mthodes dexcution.
La dmarche qui doit tre adopte pour la mise en uvre dobjectifs envi-
ronnementaux commence trs lamont du march, lors d la dfinition des
besoins par le matre de louvrage. Elle passe ensuite par diverses tapes dont
lenchanement est donn par le tableau Prise en compte de lenvironnement
dans les marchs dquipement hydraulique, mcanique et lectrique des
stations de pompage deau , tableau synoptique ci-aprs.
11 TEXTE
Article 5 : Matrise des dispositions relatives lenvironnement
5.1. DISPOSITIONS GNRALES
La prise en compte de lenvironnement inclut :
a) le respect de la lgislation en vigueur ;
b) les dmarches relatives lobtention des autorisations administratives
ncessaires pour lexcution de louvrage ;
c) le respect des exigences spcifiques du march prvues au C.C.T.P. ;
d) la matrise des dispositions relatives lenvironnement particulires
lexcution des travaux.
Cette prise en compte est assume par le matre de louvrage, le matre doeu-
vre et lentrepreneur.
Elle vise galement assurer les relations avec les services de lEtat, les
Collectivits Locales, les concessionnaires et les tiers.
La prise en compte des points a, b et c ci-dessus relve du projet pour les-
sentiel lorsque celui-ci nest pas modifi par une solution alternative propose
par lentreprise et est traduite par les exigences du march.
Ressaisie DTRF
12
PRISE EN COMPTE DE LENVIRONNEMENT DANS LES MARCHES DEQUIPEMENT HYDRAULIQUE MECANIQUE ET ELECTRIQUE
DES STATIONS DE POMPAGE DEAU
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
5.2. PRSERVATION DE LENVIRONNEMENT DURANT LE CHANTIER
Il convient de matriser les causes susceptibles de porter atteinte lenvi-
ronnement telles que :
les poussires, les fumes,
les incendies,
le bruit,
les vibrations,
les rebuts de chantier et les dchets,
la pollution des eaux superficielles et souterraines,
les impacts sur les zones naturelles sensibles et les zones humides,
les impacts sur la faune et sur la flore,
les impacts sur le bti existant et le patrimoine archologique,
les impacts sur les rseaux existants souterrains et ariens,
la dgradation des voies existantes empruntes par les vhicules du chan-
tier,
le stockage des produits polluants.
Article 6 : Conformit aux normes Cas dabsence de normes
Le C.C.T.P. doit en principe complter la spcification technique pour tenir
compte des nouvelles normes applicables ces travaux et homologues aprs
ltablissement de ce document. Il pourra aussi complter la liste des normes
applicables pour couvrir les besoins des travaux ou ouvrages annexes.
Les cas o il est possible dans les cahiers des charges de droger aux dispo-
sitions des normes sont numrs limitativement par le dcret n 84-74 modifi
(cf. la circulaire du Premier Ministre du 5 juillet 1994). Les produits conformes
un agrment technique europen sont strsceptibles dtre admis dans le cadre
de variantes. Plus exceptionnellement, ils peuvent tre spcifis dans le
C. C. T.P., soit en labsence de norme, soit si les conditions dune drogation aux
normes sont remplies.
13 TEXTE
5.2. PRSERVATION DE LENVIRONNEMENT DURANT LE CHANTIER
Selon la sensibilit du site, certaines tches dexcution peuvent avoir des
incidences sur lenvironnement du chantier justifiant des dispositions particu-
lires.
Article 6 : Conformit aux normes Cas dabsence de normes
Les produits fournis par lentrepreneur ainsi que leur mise en oeuvre sont
conformes aux normes franaises ou, le cas chant, un agrment technique
europen.
Sont applicables au march les normes dont la liste est donne au 1 de la
Spcification technique pour lquipement hydraulique, mcanique et lec-
trique des stations de pompage deau , sous rserve des modifications et
complments qui peuvent tre apports cette liste par le C.C.T.P.
La conformit des produits ou prestations des normes franaises non issues
de normes europennes,peut tre remplace par la conformit dautres normes
dEtats membres de lEspace conomique europen si elles sont reconnues
quivalentes. Les documents complmentaires permettant dapprcier cette
quivalence et les certificats originaux sont soumis au matre douvrage avec
une traduction en langue franaise. Lapprciation de lquivalence par le matre
douvrage se fait alors dans un dlai de 30 jours calendaires pour accepter ou
refuser le produit propos.
Ressaisie DTRF









COMMENTAIRES
Article 7 : Obligations de lentrepreneur en matire
de matriaux et fournitures
Des conditions dutilisation plus restrictives ne peuvent tre imposes que si
elles sont justifies.
Les obligations peuvent stendre la protection contre la corrosion, notam-
ment dans les ambiances agressives et compte tenu des conditions dexploita-
tion du matriel.
Article 8 : Prescriptions communes
14
TEXTE
CHAPITRE II
QUALITE DES MATERIAUX ET FOURNITURES
Article 7 : Obligations de lentrepreneur en matire
de matriaux et fournitures
Lentrepreneur titulaire du march reste entirement responsable lgard du
matre de louvrage de lexcution des obligations rsultant du prsent fascicule.
Lentrepreneur, dans ses conventions avec ses fournisseurs, leur impose
toutes ces obligations quant la qualit et la nature des matriaux et fournitu-
res.
Article 8 : Prescriptions communes
Le lieu de fabrication des quipements entrant dans la composition des
ouvrages est soumis lacceptation du matre duvre.
Lorsquil existe une marque NF de qualit pour une certaine catgorie
dquipements, ne sont admis que ceux titulaires de cette marque ou ceux recon-
nus quivalents.
Sauf prescriptions contraires du C.C.T.P., lentrepreneur propose lagr-
ment du matre doeuvre les caractristiques des diverses fournitures.
Tous les quipements doivent assurer sans dfaillance le service auquel ils
sont destins ; ainsi, de faon gnrale :
ils respectent les rglements et normes et les exigences du C.C.T.P. concer-
nant la scurit des personnes et des biens ainsi que le respect de lenvi-
ronnement.
les matriels lectriques auront un indice de protection correspondant aux
conditions dambiance des lieux o ils seront installs, et leur mode duti-
lisation.
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
Daprs NF EN 805, MDP (maximum design pressure ou pression maximale
de calcul) est la pression maximale de fonctionnement fixe par le concepteur,
y compris la surpression (forfaitaire ou calcule) du rgime transitoire (coup de
blier) et compte tenu de dveloppements futurs.
Cette disposition ne sapplique normalement pas un groupe lctro-pompe
install isolment dans un forage.
Article 9 : Remploi dquipements
Il faut veiller rdiger le CCTP de faon prcise en envisageant les diff-
rents cas de figure susceptibles dtre rencontrs, savoir :
quipements actuellement en service sur le site ou sur un autre site.
quipements actuellement stocks sur le site ou sur un autre site.
Il appartient lentrepreneur de vrifier la compatibilit des quipements
dont le remploi est demand, et en cas de doute, de proposer des quipements
neufs. Les responsabilits respectives du matre douvrage et de lentrepreneur
sont prendre en considration dans lapplication de larticle 51 Essais et
preuves .
Article 10 : Appareils lvatoires. Dispositions communes
Ces turbo-machines sont les appareils lvatoires les plus couramment utili-
ss.
15 TEXTE
En ce qui concerne les quipements hydrauliques :
sauf dispositions contraires du C.C.T.P. qui peut prescrire une valeur sup-
rieure, ils rsistent la pression maximale de calcul (MDP).
ils satisfont la.rglementation sanitaire, notamment en ce qui concerne les
matriaux en contact avec leau potable.
leurs matriaux constitutifs sont compatibles du point de vue de la rsis-
tance la corrosion et/ou labrasion avec la composition physico-
chimique et les caractristiques du liquide pomp.
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P. :
une machine lvatoire motorise de secours sera installe en sus des
machines ncessaires pour assurer le dbit requis par le C.C.T.P.
chaque machine lvatoire pourra tre isole, vidange, dmonte et manu-
tentionne aisment ; ceci sans interruption du fonctionnement de la station
lorsquelle est quipe de plusieurs machines.
Article 9 : Remploi dquipements
Le remploi des quipements est interdit sauf pour ceux spcifis ventuel-
lement au C.C.T.P. et appartenant au matre douvrage.
La responsabilit quant la provenance et aux caractristiques techniques
des quipements remploys incombe alors au matre douvrage.
Dans ce cas lentrepreneur est dgag de sa responsabilit. Lentrepreneur
demeure nanmoins responsable des prestations prvues ventuellement au
C.C.T.P.
Article 10 : Appareils lvatoires Dispositions communes
Les appareils lvatoires : vis dArchimde, turbomachines, (pompes centri-
fuges, hlico-centrifuges, hlicodales), quelle que soit lnergie motrice, sont
caractriss, pour des vitesses donnes, par des dbits, des hauteurs manom-
triques totales et des rendements.
Les turbo-machines sont dfinies par rfrence aux nonnes.
Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES
Il sagit notamment de la norme NF E 44-165 pour ce qui concerne le
comportement vibratoire des turbo-machines.
Le C.C.T.P. peut ventuellement prescrire certaines dispositions constructi-
ves des machines, en particulier des prises de mesures, des capteurs de
surveillance de la temprature et/ou des amplitudes vibratoires des paliers
Article 11 : Canalisations hydrauliques
Article 12 : Robinetterie
Norme de rfrence pour les essais : NF E 29-311
Il est important que le CCTP fixe les caractristiques et les ventuels qui-
pements complmentaires ainsi que les dispositions particulires.
16
TEXTE
Il convient de se reporter au 2 de la Spcification technique pour lqui-
pement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau .
Les parties tournantes ou glissantes sont parfaitement quilibres. A lint-
rieur des plages de fonctionnement garanties par lentrepreneur elles ne donnent
pas lieu vibrations et bruits excdant les limites autorises par les normes.
Elles sont protges contre tout chauffement anormal.
Article 11 : Canalisations hydrauliques
a) Prescriptions communes
Les canalisations hydrauliques doivent satisfaire aux dispositions du fasci-
cule 71 du C.C.T.G.
Les tuyauteries ralises partir de tubes en acier inoxydable, non mention-
ns au fascicule 71, doivent satisfaire aux articles 4 9, 11 et 12 du dit fasci-
cule.
Pour les matriaux ne faisant lobjet daucune norme, une note de calcul est
prsenter (tenue la tension de vapeur, la surpression, etc.)
b) Prescriptions spciales
Les canalisations daspiration sont ralises et conues conformment aux
normes.
Article 12 : Robinetterie
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
12.1 ROBINETS-VANNES
Les normes de rfrences sont :
NF EN 12627, NF E 29-323, 29-324, NF EN 1074 (parties 1 et 2) et NF EN
1984.
Parmi les quipements complmentaires on peut citer : les purges, les by-
pass, les indicateurs douverture, les colonnettes de manuvres, la motorisa-
tion, etc.
12.2 ROBINETS PAPILLON (VANNES PAPILLON)
Les robinets papillon sont soit commande manuelle soit motorise. Ils
sont monts par brides ou par serrage entre brides.
Le montage incorpore un joint de dmontage.
Il sagit notamment des diamtres, des types, des PN...
Les normes de rfrence sont :
NF EN 593, NF EN 1074 (parties 1 et 2).
12.3 CLAPET-CRPINE
La section de passage travers la crpine doit tre adapte aux organes
protger.
12.4 CLAPETS DE NON-RETOUR
La norme de rfrence est NF EN 1074 (parties 1 et 3).
17
TEXTE
12.1 ROBINETS-VANNES
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P. :
les robinets sont du type brides. Pour les diamtres nominaux infrieurs
ou gaux 50 mm, ils peuvent tre orifice taraud.
la manoeuvre de fermeture seffectue dans le sens horaire.
12.2 ROBINETS PAPILLON
Le mcanisme comporte un indicateur visuel de position.
En cas de commande manuelle, leffort est, si ncessaire, limit aux valeurs
normalises par un rducteur.
Sauf dispositions contraires du CCTP la manoeuvre de fermeture seffectue
dans le sens horaire.
12.3 CLAPET-CRPINE
Dans le cas dutilisation dun clapet-crpine non incorpor la pompe, celui-
ci comporte un corps muni dune bride de raccordement ou, ventuellement,
dun orifice taraud si le diamtre est infrieur ou gal 50 mm. Il est obtur
soit par un clapet, soit par un ou plusieurs battants reposant dune faon tanche
sur leurs siges. Ce clapet doit tre prouv la pression de service de la pompe,
majore de 50 %. La courbe complte de pertes de charge de lensemble sera
fournie.
12.4 CLAPETS DE NON-RETOUR
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., ils ne sont pas quips dun by-
pass.
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
12.4.1 CAS DES GROUPES LECTRO-POMPES IMMERGS DE FORAGE
12.4.2. CLAPETS DE NON-RETOUR SUR REFOULEMENT
Les normes de rfrence sont :
NF E 29-3 73, NF EN 1074 (parties 1 et 3) et NF EN 12334.
Daprs NF EN 805, PFA (pression de fonctionnement admissible) est la
pression hydrostatique maximale laquelle un composant est capable de rsis-
ter de faon permanente en service. Quant MDP, elle est dfinie larticle 8
du prsent fascicule.
Le coup de clapet provient en gnral dune fermeture insuffisamment
rapide de lobturateur avant larrive dun dbit ngatif . Le choix dun
clapet adapt peut le supprimer ou lattnuer, do limportance de son choix
dans la conception de linstallation.
Ce phnomne du coup de clapet se rencontre notamment mais non
exclusivement sur des refoulements quips dun appareil compression dair
(ballon anti-blier, rservoir de rgulation) ou dun dispositif dentre dair ou
sur les rseaux courts.
12. 5 ROBINETS DE REMPLISSAGE DE RSERVOIR
18
TEXTE
12.4.1 CAS DES GROUPES LECTRO-POMPES IMMERGS DE FORAGE
Dans ce cas, le clapet de non-retour fourni par le fabricant du groupe
immerg est fix directement au corps du dernier tage de la pompe.
12.4.2 CLAPETS DE NON-RETOUR SUR REFOULEMENT
Les clapets de non-retour sur refoulement rpondent aux caractristiques
suivantes :
a) tanchit de lenveloppe une pression au moins gale la plus grande
des deux valeurs suivantes :
1,5 fois la pression maximale de calcul MDP de la conduite.
1,5 fois la pression de fonctionnement admissible PFA, laquelle gale :
1,6 MPa pour un DN 200
1 MPa pour un DN 400
0,6 MPa pour un DN > 400
b) tanchit de lobturateur une contre pression au moins gale la plus
grande des 2 valeurs suivantes :
1,1 fois la pression maximale de calcul de la conduite.
1,1 fois la pression de fonctionnement admissible avec respectivement
une PFA de :
1,6 MPa pour un DN 200
1 MPa pour un DN 400
0,6 MPa pour un DN > 400
c) les clapets de non-retour sont compatibles avec les conditions hydrau-
liques des installations pour viter les risques de coup de clapet.
12.5 ROBINETS DE REMPLISSAGE DE RSERVOIR
Ces appareils et leurs dispositifs de commande sont destins limiter ou
interrompre larrive deau dans les rservoirs, bches de pompage, bassins de
rpartition. Ils intgrent un dispositif anti-blier de contrle de fermeture.
Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES
12.6 ROBINETS DE PUISAGE
12.7 : APPAREILS DENTRE-SORTIE DAIR
La norme de rfrence est NF EN 1074 (parties 1 et 4).
Egalement dnomms appareils de ventousage. En phase de remplissage de
la canalisation, de faon limiter le coup de blier, lvacuation de lair est
effectue dbit rduit et une pression ne dpassant pas la pression
atmosphrique de plus de 50 kPa.
Pour plus de dtails se reporter aux articles 29.1, 51 et 63.3 du fascicule 71.
Il est essentiel que le C.C.T.P. prcise le ou les types retenir.
Daprs NF EN 805, PMA = pression maximale admissible est la pression
maximale, y compris le coup de blier, laquelle un composant est capable de
rsister lorsquil y est soumis de faon intermittente en service.
Article 13 : Accessoires de robinetterie et de canalisations
Article 14 : Protection du rseau
19 TEXTE
12.6 ROBINETS DE PUISAGE
Les robinets de puisage destins aux prlvements pour analyses sont cons-
titus de matriaux naltrant pas la qualit de leau.
12.7 APPAREILS DENTRE-SORTIE DAIR
Ces appareils peuvent tre de trois types :
de dgazage,
darage,
combin trois fonctions: dgazage, arage, dsarage.
Ils interviennent dans la canalisation en service ou lors des phases de
remplissage et de vidange.
Lors de la fermeture de ces appareils la pression atteinte doit rester infrieure
la PMA de la canalisation.
Article 13 : Accessoires de robinetterie et de canalisations
Sont compris sous cette dnomination :
les bouches cl, tubes-allonges, cloches et lunettes, tabernacles et tous
organes de manoeuvre des robinets, robinets-vannes, etc.
les gaines tanches, manchettes ou viroles pour passage de canalisation
travers les parois en maonnerie.
Article 14 : Protection du rseau
Lentrepreneur propose le dispositif de protection anti-blier quil estime
appropri et en donne toutes les caractristiques justifies par une note de calcul
prcisant notamment les hypothses retenues.
Ltude correspondante est faite partir des donnes fournies dans le
C.C.T.P. Il convient de se reporter ce sujet au 3 de la Spcification
Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES
Article 15 : Dispositifs de rgulation hydraulique
La norme de rfrence est NF EN 1074 (parties 1 et 5).
15.1 APPAREILS DE RGULATION HYDRAULIQUE
Suivant le type de protection recherche, le dispositif sera normalement
ferm ou ouvert hors tension.
Louverture et la fermeture du dispositif sont gnralement lies lectrique-
ment la mise en marche et larrt commands de pompe.
La fonction maintien de pression amont permet de conserver une charge sur
les pompes.
La fonction rduction-stabilisation de pression permet de stabiliser la pres-
sion aval quel que soit le dbit.
La fonction limitation de dbit vite les surdbits quelle que soit la pression
de fonctionnement.
La fonction contrle de remplissage permet la mise en eau de la conduite
dbit rduit.
15.2 BALLONS DE RGULATION
Leur volume dpend notamment du nombre maximal admissible de dmar-
rages horaires des groupes, indiqu par lentrepreneur, conformment au para-
graphe 2.1 de la Spcification technique pour lquipement hydraulique,
mcanique et lectrique des stations de pompage deau . Dans le calcul il est
tenu compte, pour chaque zone de fonctionnement intermittent, du nombre de
pompes pouvant y permuter moins une.
15.3 AUTRES DISPOSITIFS
Il sagit de larticle 29.3 du fascicule 71.
20
TEXTE
technique pour lquipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations
de pompage deau .
Article 15 : Dispositifs de rgulation hydraulique
Les dispositifs doivent tre compatibles avec un bon fonctionnement des
pompes dans les conditions prvues au 2 de la Spcification technique pour
lquipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage
deau .
15.1 APPAREILS DE RGULATION HYDRAULIQUE
Ces appareils destins la rgulation hydraulique et la protection de
pompes assurent, suivant les prescriptions ventuelles du C.C.T.P., une ou
plusieurs des fonctions suivantes :
Fonction de base
Ouverture et fermeture progressives commandes
Fonctions complmentaires autonomes
Maintien de pression amont
Rduction stabilisation de pression
Limitation des dbits
Contrle de remplissage
15.2 BALLONS DE RGULATION
15.3 AUTRES DISPOSITIFS
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., les appareils remplissant dautres
fonctions de rgulation hydraulique rpondent aux prescriptions du fascicule 71.
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
Article 16 : Dispositifs de comptage
Article 17 : Moteurs lectriques
Il est indispensable que les conditions dalimentation lectrique, ainsi que
les conditions locales (altitude, temprature ambiante, environnement, etc.)
soient prcises au C. C. T.P.
Le C.C.T.P. peut ventuellement prciser les types de moteur, leur excution,
la vitesse de rotation, les dispositifs de protection et surveillance (sondes de
temprature dans les bobinages et/ou dans les paliers) et les dispositions tech-
niques et de scurit particulires requises.
Les moteurs lectriques sont conformes aux normes :
NF C 51-104, NF C 51-105, NF C 51-118, NF EN 60034-9, NF C 51-120,
NF C 51-150, NF C 51-155, NF C 51-160, NF C 51-165
La matrialisation de la conformit des moteurs aux exigences de la rgle-
mentation europenne se traduit par le marquage CE sur les plaques signal-
tiques.
Le rapport ID/IN peut y tre indiqu.
ID : Intensit dmarrage
IN : Intensit nominale
Il sagit de la norme NF EN ISO 5199 (article 4.2).
Une marge de scurit sur la puissance maximale absorbe, diffrente de
celle retenue dans la norme, peut tre prcise au C. C. T.P.
Cette marge de scurit peut tre tendue aux autres moteurs lectriques en
service dans la station.
Les modes de dmarrage et darrt doivent respecter les instructions figu-
rant dans les notices des groupes lectro-pompes.
Une rserve thermique denviron 25 % est souhaitable entre la temprature
de rfrence de la classe disolation et la temprature dchauffement relle.
La bonne pratique consiste aussi fixer un facteur de Service S1, correspon-
dant un fonctionnement en continu la puissance nominale du moteur.
21
TEXTE
Article 16 : Dispositifs de comptage
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., lentrepreneur propose lagrment
du matre doeuvre les types et calibres des compteurs et dbitmtres installs
sur les conduites en vue de totaliser les dbits, de les enregistrer, de transmettre
des informations, etc.
Article 17 : Moteurs lectriques
Cet article sapplique tous les moteurs de la station de pompage.
Le dimensionnement des moteurs doit satisfaire aux conditions de fonction-
nement les plus dfavorables de la machine entrane en rgime tabli, et au
dmarrage, compte tenu du mode de dmarrage requis ou propos et de liner-
tie.
Pour dimensionner les moteurs de surface dentranement des turbomachines
et sauf dispositions contraires du C.C.T.P., il convient de se rfrer la norme.
Le mode de dmarrage peut tre direct ou progressif et le ralentissement
naturel ou contrl
Le degr de protection, les classes disolation et dchauffement ainsi que le
facteur de service du moteur sont prciser, compte tenu des conditions locales
dambiance, dinstallation et dutilisation.
Pour les ambiances humidit condensante, lutilisation dun systme de
rchauffage des bobinages est prconise.
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
Ces performances peuvent donner lieu garanties assujetties des essais de
rception en plate-forme.
Les garanties pour moteur vitesse variable sont fournies par lentrepre-
neur.
Article 18 : Dispositifs de commande et de rgulation
lectroniques des moteurs lectriques
Le variateur doit tre conforme la norme NF EN 61800-3.
Comme larticle prcdent, les modes de dmarrage et darrt doivent
respecter les instructions figurant dans les notices des groupes lectro-pompes.
En plus des protections propres aux variateurs, il y a lieu sur le plan hydrau-
lique de disposer pour les installations vitesse variable dune surveillance du
dbit minimum admissible par les groupes de pompage, les butes en frquence
des variateurs ntant pas suffisantes.
Ces normes sont : NF EN 61800-3, NF EN 55011, NF EN 55022.
Article 19 : Moteurs thermiques
Les performances des moteurs seront en conformit avec la norme NF ISO
3046 en service continu ICN.
22 TEXTE
Les performances du moteur en fonction de la charge sont fournir par le
constructeur.
En cas de dmarrage sous tension rduite, les courbes caractristiques de
couple et dintensit absorbe par la pompe et le moteur en fonction de la vitesse
sont galement fournir par le constructeur.
Pour les applications vitesse variable, les performances du systme
(pompe, moteur et variateur) sur la plage de fonctionnement garantie et dans les
conditions dalimentation fixes au C.C.T.P., sont garanties par lentrepreneur.
Dans ce cas, les moteurs sont notamment dimensionns en tenant compte du
facteur et des contraintes de service lies lutilisation de variateurs de vitesse.
Article 18 : Dispositifs de commande et de rgulation
lectroniques des moteurs lectriques
Un variateur de vitesse lectronique peut tre prvu notamment chaque fois
que le dbit est susceptible de varier de faon importante.
Le variateur doit avoir un marquage CE et tre pourvu des dispositifs
permettant dassurer les fonctions suivantes :
protection thermique de moteur
tenue aux micro-coupures de rseau
occultation de certaines frquences
tenue aux chutes de tension du rseau du distributeur
vrification de la compatibilit lectromagntique auprs des fournisseurs
Le variateur doit tre quip des dispositifs ventuels assurant le respect des
niveaux dmission autoriss par les normes en vigueur et vitant de perturber
le bon fonctionnement des appareils de contrle et de mesures de la station de
pompage.
Le variateur assure la rgulation dun paramtre extrieur (dbit - pression,
etc.) partir dun capteur tout en gardant la possibilit de fonctionner en
manuel, en boucle ouverte. Cette rgulation est paramtre et exploite partir
du dispositif de dialogue du variateur au mme titre que les paramtres habituels
(Intensit Vitesse Puissance, etc.).
Article 19 : Moteurs thermiques
Les puissances nettes disponibles au volant moteur doivent tre dtermines
en fonction des conditions du site et de lutilisation.
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
Les conditions locales (altitude, temprature ambiante, environnement, etc.)
sont prcises au CCTP.
Il sagit de la norme NF EN ISO 5199 (article 4.2)
Le C.C.T.P. peut ventuellement prciser les types de moteurs, leur excu-
tion, la vitesse de rotation, leur mode de refroidissement, les dispositifs de
protection et de surveillance (capteur et/ou sondes de temprature et de vibra-
tions dans les paliers) ainsi que les dispositions techniques et de scurit parti-
culires requises.
Une marge de scurit sur la puissance maximale absorbe, diffrente de
celle retenue dans la norme, peut tre prcise au C.C.T.P
Cette marge de scurit peut tre tendue aux autres moteurs en service dans
la station.
Pour le dimensionnement du local, lamnagement de la ventilation et le
refroidissement du moteur, se rfrer aux instructions du constructeur
En cas dutilisation deau potable comme fluide de refroidissement toutes les
prcautions seront prises pour viter la pollution du rseau de distribution
deau.
Article 20 : Autres dispositifs dentranement
Article 21 : Appareillage de commande, de protection,
de contrle de mesures Automatismes
23
TEXTE
Pour dimensionner les moteurs dentranement des turbomachines et sauf
dispositions contraires du C.C.T.P., il convient de se rfrer la norme.
Lentrepreneur fournit les principales caractristiques : rendements, consom-
mations, etc. dans la plage de fonctionnement garantie.
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., on nutilisera pas leau du rseau
deau potable comme fluide de refroidissement.
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P.,afin de permettre un dmarrage ais
du moteur, celui-ci sera muni dun prchauffage deau thermostat et aliment
par le secteur en 220 volts.
Article 20 : Autres dispositifs dentranement
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., lentrepreneur dfinit le type et les
caractristiques de lentranement.
Article 21 : Appareillage de commande, de protection,
de contrle de mesures Automatismes
Dans son offre lentrepreneur mentionne les caractristiques des capteurs de
niveau deau, de pression, de dbit, de vitesse, utiliss pour la commande ou la
protection des appareils de pompage.
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., lappareillage lectrique calibr par
excs par rapport aux caractristiques de fonctionnement est dispos en coffret,
armoire ou sur un tableau, afin que les organes sous tension soient hors de
porte.
Les appareils constitutifs doivent tre conformes aux normes.
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
Article 22 : Systmes de tlcontrle, tlalarme
tlsurveillance, tlcommande et tlgestion
La tlalarme se caractrise par lacquisition et la transmission distance
dinformations caractre durgence ou de scurit.
La tlsurveillance assure, en plus des fonctions de tlalarme, lacquisition
dinformations dtat, de mesures et de comptages qui peuvent tre consultes
sur le site ou distance.
La tlgestion permet, en plus des fonctions de tlsurveillance :
deffectuer des commandes distance ;
de disposer dautomatismes centraliss ;
dagir distance sur la programmation et le paramtrage du systme ;
daider la gestion des installations par larchivage, le traitement et la
restitution dinformation.
Dans un souci de simplification, le paramtrage du poste local de tlges-
tion se fait dans un langage clair, ne ncessitant aucune connaissance en
programmation informatique, au travers de menus sous forme de questions -
rponses regroupes par thmes.
Exemples dquipements communicants :
automates programmables, rgulateurs, autre poste local, capteurs, comp-
teurs...
Exemples de protocole de transmission : Modbus...
24
TEXTE
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P, les appareils doivent en outre rali-
ser le programme dautomatisme propos par lentrepreneur et tenant compte
notamment :
des horaires de pompage,
des niveaux des plans deau laspiration et dans les ouvrages de rejet,
le cas chant des pressions et dbits assurer
de toutes autres sujtions ncessites par le bon fonctionnement de lins-
tallation tant en rgime permanent que transitoire.
Article 22 : Systmes de tlcontrle, tlalarme,
tlsurveillance, tlcommande et tlgestion
Tous ces systmes sont dsigns par le terme gnrique de postes locaux de
tlgestion.
Le poste local permet lacquisition et la restitution dinformation par dispo-
sitifs lectroniques dentres/sorties ou par liaisons avec dautres quipements
communiquant suivant des protocoles de transmission industriels utilisables
par des matriels de fabrication diffrente.
Le poste local de tlgestion centralise les informations du site contrl pour
les transmettre distance. A cet effet, il communique sur les supports de trans-
missions publics ou privs et notamment par rseau tlphonique commut
(RTC ou autre) par lignes loues ou prives, ou par liaison hertzienne. Les infor-
mations sont transmises distance vers des terminaux de diffrents types.
Le poste local possde au minimum des fonctions de traitement et de renvoi
dalarmes.
Il doit pouvoir tre complt par des fonctions:
darchivage dinformations et de calculs avec prsentation, sous forme de
tableaux, de listes ou de menus droulants ;
dautomatismes ;
de communications intersites
Les raccordements au poste local doivent tre conus pour permettre un
change standard du matriel ne ncessitant aucun recblage. Un port de
communication facilement accessible est disponible en face avant du poste local
pour permettre la connexion sur site dun terminal de consultation et de para-
mtrage.
Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES
Exemples de terminaux :
poste central informatique, tlphone fixe ou mobile, botier radiomessa-
gerie, Minitel ...
Le poste local peut intgrer une fonction Web Serveur.
Exemple de communication intersites :
asservissement entre station de pompage et rservoir.
Exemples de terminal de consultation :
PC, Minitel.
En fonction de son lieu dimplantation, il doit faire lobjet de protections
particulires vis--vis de la foudre et de projections deau.
Il doit ventuellement tre protg par un parafoudre et doit pouvoir tre
install dans des armoires tanches.
Les normes applicables sont :
NF EN 61 000-4-5, NF EN 60 950.
Article 23 : Dispositifs de chauffage, protection contre le gel
climatisation, ventilation et dshumidification
Les dispositifs de chauffage doivent tre suffisants pour assurer une protec-
tion hors gel par rapport une temprature extrieure moyenne de 15C
(sauf stipulations particulires suivant les rgions et ventuellement de la
protection de moteurs diesels) en tenant compte de la conception des locaux.
Le dbit de ventilation ou la puissance de linstallation de climatisation
doivent tre calculs en tenant compte des apports calorifiques se dgageant
dans les locaux.
En cas de prsence de moteurs thermiques, le dbit de ventilation, outre le
dbit ncessaire lvacuation des calories dissipes, doit tenir compte de len-
tre dair ncessaire la combustion.
Les installations de ventilation, chauffage et/ou climatisation doivent tre
conformes aux normes en vigueur.
25 TEXTE
Le poste local de tlgestion respecte les conditions imposes par lautorit
comptente en matire de tlcommunication pour son raccordement au rseau;
les agrments ncessaires doivent pouvoir tre justifis.
Pour garantir un niveau de fiabilit indispensable en milieu soumis des
pollutions lectriques diverses, le poste local de tlgestion et ses priphriques
ventuels rpondent au minimum au niveau 3 des normes dimmunit lectro-
magntique tablies par la Commission Electrotechnique Internationale.
Article 23 : Dispositifs de chauffage, protection contre le gel,
climatisation, ventilation et dshumidification
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., les dispositifs de chauffage, de
protection contre le gel, de climatisation et de ventilation sont installs compte
tenu des conditions climatiques, de la situation des lieux, de la conception des
ouvrages de gnie civil et des caractristiques des matriels installer.
Dans les locaux humides, sil est prvu des prises de courant pour baladeuse
ou des circuits de lumire fixes, ceux-ci sont obligatoirement aliments en trs
basse tension par transformateur de scurit et les appareils dclairage sont de
types blinds tanches.
En tant que de besoin un clairage de secours devra tre prvu lintrieur
des locaux.
Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES
Article 24 : Appareillage simple de correction
et de dsinfection des eaux
Article 25 : Appareils dalimentation de moteurs
thermiques et stockage des carburants
Il est essentiel que le C.C. T.P. indique les prescriptions permettant de respec-
ter la rglementation en matire de primtres de protection.
Pour les primtres de protection se reporter larticle L.1321.2 du Code de
la Sant Publique et au dcret 2001-1220 du 20 dcembre 2001.
La capacit utile de la nourrice est le volume compris entre les niveaux
dalarme bas et haut de la cuve, le but tant doptimiser le volume des livrai-
sons.
Article 26 : Appareils de levage et de manutention
La conception gnrale de linstallation devra permettre la manutention des
ensembles sans reprise, ce qui exclut les simples anneaux ou crochets au-dessus
des matriels dposer.
26 TEXTE
Article 24 : Appareillage simple de correction
et de dsinfection des eaux
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., seuls des dispositifs simples de
dsinfection sont ventuellement inclus.
Article 25 : Appareils dalimentation de moteurs
thermiques et stockage des carburants
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., lalimentation des moteurs ther-
miques est assure depuis une nourrice dalimentation avec tube dvent, tube
de trop-plein et tube de niveau et conformment la rglementation en vigueur.
Article 26 : Appareils de levage et de manutention
Ces appareils sont conformes aux normes et la rglementation. Leur
dimensionnement devra permettre la dpose aise de chacun des ensembles sans
dmontage pralable.
Ces appareils de levage et de manutention destins quiper demeure les
stations de pompage ne font partie des prestations que si le C.C.T.P. lexige.
Dans tous les cas, la force de ces appareils, leur type, leur encombrement,
leur mode de commande (manuelle ou lectrique) doivent permettre dassurer la
manutention du matriel mme dans les conditions les plus difficiles.
Loutillage spcial, lexclusion de loutillage courant du commerce, qui est
ncessaire pour lentretien et le dmontage (colliers, carcans, cls spciales) est
fourni par lentrepreneur comme accessoires du matriel.
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
Article 27 : Mtallerie
Les matriaux choisis devront tenir compte du milieu pouvant tre humide et
corrosif ; ainsi tout matriau rsistant la corrosion dans la masse est prf-
rable.
Cette catgorie 3 impose des garanties anti-corrosion de
10 ans pour les matriaux galvaniss,
2 5 ans degr Re 3 pour les matriaux peints.
Laluminium dans ses nuances 6060 - 6005 A sera prfr.
Il sagit des normes NF E 85-010 et NF EN ISO 14122-3
La galvanisation, lorsquelle sera applique, naura pas une paisseur inf-
rieure 70 microns.
Une attention particulire sera apporte au choix de matriaux nengen-
drant pas entre eux, lors de leur utilisation en milieu humide, de phnomnes de
corrosion lectrochimique.
Ces contraintes dexploitation du site seront prcises au C.C.T.P.
Article 28 : Rception des quipements et preuves en usine
Il est important que le C.C.T.P. prescrive, en cas dexigence dpreuves ou
essais en usine, les lments susceptibles dtre vrifis vrifications dimen-
sionnelles avec tolrances de fabrication, vrifications de performances, etc.
Lentrepreneur soumettra au matre duvre un protocole dessais et vrifi-
cations qui devra tre valid.
27
TEXTE
Article 27 : Mtallerie
Sauf dispositions contraires du CCTP les lments en matriaux oxydables
recevront un revtement de protection contre la corrosion qui correspondra au
minimum aux prescriptions du fascicule 56 du CCTG, catgorie douvrage 3.
Les caractristiques des garde-corps et des chelles ainsi que leurs condi-
tions dinstallation et dessais seront conformes aux normes.
Les trappes amovibles, passerelles ou caillebotis seront poss obligatoire-
ment dans des cadres en matriaux compatibles. Leur surcharge admissible sera
adapte aux contraintes dexploitation du site.
Article 28 : Rception des quipements et preuves en usine
Sauf disposition contraire du C.C.T.P. larticle 24 du C.C.A.G.-Travaux sap-
plique pour les appareils inscrits aux catalogues des fournisseurs. (groupes de
pompage, robinetterie, appareillage de commande, de protection ou de
contrle).
En ce qui concerne les appareils hors catalogue et rpondant aux prescrip-
tions du C.C.T.P., ils subiront dans les usines des constructeurs et par leurs soins
au cours du cycle normal de leur fabrication, les diverses preuves prescrites par
les normes franaises.
Dans cette hypothse et avant livraison, le matre douvrage se rserve le
droit de dlguer un agent rceptionnaire aux usines du constructeur afin de
constater, aprs preuves et essais, que le matriel est bien conforme aux pres-
criptions du C.C.T.P.
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
Article 29 : Livraison et transport
28 TEXTE
Article 29 : Livraison et transport
Lentrepreneur doit transporter, dcharger avec soins et ranger les matriels
faisant lobjet de son march, soit pied doeuvre, soit aux points qui lui sont
indiqus par le matre doeuvre, soit dans les locaux mis disposition par le
matre de louvrage.
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
A Travaux pralables linstallation
Article 30 : Dossier dexcution
Conformment aux dispositions du CCAG Travaux, aprs remise par len-
trepreneur du dossier dexcution, la mise au point et lapprobation de ce
dossier doivent intervenir dans un dlai fix au CCAP ou, dfaut dindica-
tions, dans un dlai de quinze jours .
Ce dlai expir, le dossier est rput approuv.
29 TEXTE
CHAPITRE III
MODE DEXECUTION DES TRAVAUX
A Travaux pralables linstallation
Article 30 : Dossier dexcution
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., le dossier dexcution est la
charge de lentreprise. Il est soumis au visa du matre duvre qui sassure que
les documents tablis respectent les dispositions du projet.
Les documents sont :
1. les plans des installations projetes tablis sur un support et suivant des
modalits dfinies par le matre douvrage.
2. Les dessins de dtail intressant notamment le gnie civil, tablis une
chelle suffisante, en particulier ceux concernant les massifs de support et
de reprise des efforts des groupes de pompage et de la tuyauterie.
3. Une note descriptive et justificative dfinitive rappelant les caractris-
tiques techniques des groupes de pompage (notamment les courbes de
fonctionnement), des appareillages de commande, protection, contrle et
mesure faisant lobjet du march, accompagne de tout schma nces-
saire.
4. Une note de calcul justificative, indiquant les charges sur les massifs, les
efforts statiques, les pousses hydrodynamiques et les moments en rsul-
tant ainsi que toutes les sujtions dcoulant de lutilisation du matriel
propos permettant la dfinition des ouvrages de gnie civil.
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., tous ces documents sont remis dans
un dlai dun mois aprs notification du march.
Lentrepreneur tient jour les documents composant le dossier dexcution
dans lesquels sont indiqus :
les coordonnes du bureau dtudes, le cas chant (en particulier pour le
calcul des phnomnes transitoires, le dimensionnement des rservoirs
anti-blier,...).
pour chaque plan :
le numro,
le titre complet,
la date dtablissement,
Ressaisie DTRF


COMMENTAIRES
Article 31 : Coordination avec les entrepreneurs des autres lots
En cas de sous-traitance il appartient lentrepreneur dinformer les sous-
traitants des prescriptions relatives aux ouvrages sous-traits.
Article 32 : Calendrier dexcution
Le dlai dexcution, fix conformment larticle 28 du C.C.A.G. Travaux,
comprend :
une priode de prparation si elle est prvue, auquel cas elle ne peut tre
gale qu 2 mois, sauf dispositions contraires du CCAP.
une priode de ralisation :
une priode de mise en service et essais.
La dure totale dexcution, quelle soit fixe dans les pices du march ou
laisse linitiative de lentreprise, ne doit pas tre infrieure 4 mois.
Article 33 : Etudes gotechniques et sondages
Avec un degr de dtail adapt la nature des ouvrages, ce mmoire sap-
parente au mmoire de synthse gologique, gotechnique et hydrogolo-
gique dfini larticle A 2.2 du fascicule 62 titre V Rgles techniques de
conception et de calcul des fondations des ouvrages de gnie civil .
Annex au DCE, ce mmoire permet aux soumissionnaires de faire un
dimensionnement provisoire.
On se rfre utilement larticle 36-1 du Fascicule 71.
Article 34 : Organisation du chantier Piquetage
30
TEXTE
le ou les indices des modifications avec les dates correspondantes,
lindication succincte de la nature des modifications apportes chaque
indice,
la date du visa dfinitif ( bon pour excution ).
Article 31 : Coordination avec les entrepreneurs des autres lots
Lorsque le march fait partie dune opration mettant en oeuvre plusieurs lots
confis des entrepreneurs diffrents, ou en cas de sous-traitance dune partie
des prestations prvues, le titulaire du lot relevant du prsent fascicule se prte
toute action de coordination avec les entrepreneurs des autres lots.
Article 32 : Calendrier dexcution
Lentrepreneur soumet au matre duvre un programme dexcution tenant
compte des dlais prvus au march.
Article 33 : Etudes gotechniques et sondages
Les donnes retenir pour dterminer le dimensionnement de fondations et
ouvrages spciaux (massifs des pompes, massifs de bute, tte de puits...) sont
indiques dans un mmoire gotechnique communiqu lentrepreneur par le
matre douvrage.
Au moment de lexcution, lentrepreneur doit sassurer que les dispositions
prvues sont effectivement appropries. Dans le cas contraire, il lui appartient
de soumettre au matre doeuvre les dispositions adaptes aux conditions de
chantier rellement rencontres.
Article 34 : Organisation du chantier Piquetage
La reconnaissance du trac des ouvrages de gnie civil, des canalisations
ventuelles et de lensemble des lments constitutifs de lopration, aprs
rception des rponses la dclaration dintention de commencement de
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
Il sagit des articles 36.4.1 du fascicule 71 et 5 du fascicule 68
B Travaux dinstallation
Article 35 : Fouilles, terrassements, fondations, ouvrages et remblais
Article 36 : Installation des groupes de pompage
On vrifiera si les prescriptions du constructeur sont, au minimum, confor-
mes aux normes.
Les normes vises sont :
E 44-203, NF E 44-165, NF EN 25199, NF EN 23661, NF CR 13931 et NF
EN 805.
Lentrepreneur prcise les dispositifs anti-vibratiles sous le massif support
du groupe de pompage prvoir au niveau du gnie civil en cas de ncessit.
Toutes les fuites et gouttures seront canalises lextrieur du chssis de la
pompe vers un rseau dvacuation vitant toute contamination des rserves
deau,
Aucun effort gnr par la dilatation des tuyauteries ou les pousses hydrau-
liques sur les divers lments de tuyauterie ne doit se rpercuter sur la pompe.
Les dispositions ncessaires sont dfinir par lentrepreneur.
31
TEXTE
travaux, est effectue contradictoirement. Le piquetage des ouvrages est alors
effectu conformment larticle 27 du CCAG Travaux.
Les dispositions complmentaires concernant la reconnaissance des ouvra-
ges existants, les prescriptions que peuvent prconiser les services publics et des
propritaires douvrages, sont rgles par les fascicules 71 et 68.
B Travaux dinstallation
Article 35 : Fouilles, terrassements, fondations, ouvrages et remblais
Si le C.C.T.P. le prescrit (cf. article 2.9), ces travaux sont raliss conform-
ment :
aux prescriptions du fascicule 64 du C.C.T.G. pour les ouvrages en maon-
nerie,
celles des fascicules 68 et 71 pour les fondations superficielles et profon-
des et pour les fouilles et remblais,
celles du fascicule 74 pour les bches en bton coul sur place ou prfa-
briques,
aux normes techniques en vigueur pour les autres ouvrages ou matriaux.
Article 36 : Installation des groupes de pompage
Les appareils lvatoires et leurs moteurs doivent tre poss comme prvu
au dossier dexcution vis larticle 30 ci-dessus.
Leur installation est conforme aux prescriptions du constructeur.
En cas dinstallation de plusieurs pompes, chaque pompe est positionne de
manire ne pas perturber le fonctionnement des autres.
Les raccordements des canalisations hydrauliques aux groupes de pompage
et les ouvrages daspiration sont effectus selon les normes et/ou selon les pres-
criptions du constructeur de la pompe.
La colonne de refoulement dun groupe immerg est un ensemble rigide
constitu de tubes assembls par brides, visss laide de manchons pourvus
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
Lemploi de tuyauterie souple nest pas conseill, compte tenu des risques
lis aux variations de longueur.
Article 37 : Installation des canalisations, de la robinetterie
et de lappareillage hydraulique
Outre le respect des valeurs maximales de vitesse donnes par les normes et
les constructeurs des appareils installs sur la ligne hydraulique, il est recom-
mand de limiter les vitesses de leau aux valeurs suivantes lintrieur des
stations de pompage :
Pour laspiration :
1,00 1,20 m/s pour les diamtres au plus gaux DN 150
1,00 1,60 m/s pour les diamtres suprieures DN 150
en vrifiant toutefois que la vitesse limite infrieure prconise par le construc-
teur est atteinte en particulier pour les clapets et que la vitesse minimale dau-
tocurage est respecte si les eaux sont charges.
Pour le refoulement :


1,80 m/s pour les diamtres au plus gaux DN 150
2,20 m/s pour les diamtres suprieurs DN 150
en vrifiant toutefois que la limite infrieure prconise par le constructeur est
atteinte, en particulier pour les clapets et que la vitesse minimale dautocurage
est respecte si les eaux sont charges.
A ce titre, une distance de circulation de 1, 00 m entre appareils et entre gnie
civil et appareil est recommande.
Cette catgorie 3 impose des garanties anticorrosion de :
10 ans pour les matriaux galvaniss,
2 5 ans degr Re 3 pour les matriaux peints.
32
TEXTE
dun systme de verrouillage filetage inverse au sens de rotation de la pompe,
etc.
Article 37 : Installation des canalisations, de la robinetterie
et de lappareillage hydraulique
Sauf disposition dinstallation permettant un dmontage sans dbattement,
tout appareillage est muni de joints de dmontage autobuts.
Les canalisations et pices accessoires ainsi que la robinetterie sont scelles
ou assujetties, par colliers ou autres dispositifs, des lments stables de
manire nexercer aucune contrainte sur les appareils auxquels elles sont
raccordes.
Leur disposition est telle quelles ne puissent tre lorigine de turbulences ou
de poches dair gnant lcoulement de leau. En consquence, la gnratrice
suprieure des canalisations daspiration est toujours montante.
Les diamtres sont tels que la vitesse de leau natteigne pas une valeur
excessive lintrieur des stations de pompage
Les canalisations et leurs accessoires sont installs de telle faon que leur
montage et dmontage, leur calorifugeage ventuel et leur propre entretien ainsi
que celui du gnie civil soient aiss.
Les conduites et appareils placs en lvation ou en galerie, ds quil y a
risque de gel, sont calorifugs de faon continue. Les matriaux, leur protection,
les dispositifs de fixation et de dmontage sont appropris et durables.
Sauf disposition contraire du C.C.T.P. les tuyauteries en matriaux oxydables
recevront un revtement de protection contre la corrosion qui correspondra, au
minimum, aux prescriptions du fascicule 56 du C.C.T.G., catgorie douvrage 3.
Les conduites destines vhiculer de leau potable sont dsinfectes avant
mise en service, jusquau clapet de sortie de pompe.
Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES
Article 38 : Ralisation des prises de pression
Il est souhaitable que le C.C.T.P. prcise le nombre et lemplacement des
prises de pression destines mesurer la pression, contrler lefficacit de la
protection et, le cas chant, tablir un diagnostic de la station ralise.
Article 39 : Cblage lectrique
La norme est la NF C 15-100.
Les prescriptions relatives la protection des travailleurs rsultent du dcret
du 14 novembre 1988 et textes subsquents.
La mise hors de porte est ralise, soit par isolement, soit par interposition
dobstacles efficaces (degr de protection minimum IP 20).
Les normes sont : NF EN 61800-3, NF EN 55011, NF EN 55022.
Article 40 : Installation des systmes de tlcontrle, tlalarme,
tlsurveillance, tlcommande et tlgestion
Article 41 : Installation de dispositifs de commande et de rgulation
33 TEXTE
Article 38 : Ralisation des prises de pression
Une prise de pression au refoulement est situe en amont du robinet (vanne
ou papillon) disolement afin, notamment, de pouvoir raliser des mesures robi-
net partiellement ou totalement ferm.
Article 39 : Cblage lectrique
Les fils et les cbles sont de sections dtermines selon les intensits et les
chutes de tension admissibles.
Le cble est mis en oeuvre de manire respecter les prescriptions en vigueur
relatives la protection et la scurit des personnes.
Pour les groupes immergs lemploi dun cble de classe AD8 selon NF C
15-100 est impratif dans la partie immerge.
Pour les installations quipes de variateur de vitesse, le cblage sera ralis
selon les recommandations du fabricant du variateur afin de respecter les
niveaux autoriss pour les normes en vigueur et de ne pas perturber le bon fonc-
tionnement des appareillages de contrle et de mesure de la station de pompage.
Article 40 : Installation des systmes de tlcontrle, tlalarme,
tlsurveillance, tlcommande et tlgestion
Linstallation de lappareillage de tlcommande, tl-indication et de tl-
mesure est effectue, dfaut dindication au C.C.T.P., conformment aux pres-
criptions du fabricant et aux conditions rglementaires en vigueur.
Article 41 Installation de dispositifs de commande et de rgulation
Les liaisons de lappareillage de commande, de protection, de contrle et de
mesure doivent tre ralises en fils et en cbles de sries normalises, de
section dtermine en fonction des intensits et chutes de tension admissibles.
Elles doivent tre mises hors de porte et poses de manire respecter les
prescriptions en vigueur relatives la protection des travailleurs contre les
courants lectriques.
Les prescriptions de larticle 21 ci-dessus doivent tre respectes.
Ressaisie DTRF
:
COMMENTAIRES
Article 42 : Installation de lappareillage de commande, de protection, de
contrle de mesures Automatismes
42.1 DISPOSITIONS GNRALES
Le panneau avant comporte au moins les indications de marche/arrt des
appareils et les indications de dfauts.
42.2 PROTECTION DES APPAREILS LECTRIQUES
34
TEXTE
Article 42 : Installation de lappareillage de commande, de protection, de
contrle de mesures Automatismes
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P. linstallation de cet appareillage est
effectue conformment aux prescriptions du constructeur et aux conditions
rglementaires en vigueur.
42.1 DISPOSITIONS GNRALES
Dans le cas de coffret ou darmoire abrite dans un local, tous les appareils
de commande manuelle, boutons-poussoirs, commutateurs, etc., sont manu-
vrables sans ncessiter louverture du panneau avant du coffret ou de larmoire.
Ce panneau avant porte des plaques signaltiques indiquant clairement la fonc-
tion de ces appareils.
Les appareils ou voyants de contrle ou de signalisation, les enregistreurs,
etc., sont lisibles sans ncessiter non plus louverture du panneau avant du coff-
ret ou de larmoire.
Ces dispositions ne sappliquent pas aux organes de protection qui ncessi-
teraient, la suite dincidents, des manoeuvres de renclenchement ou de
recharge.
Dans le cas dinstallations situes lair libre ou considres comme telles,
laccs au panneau avant du coffret ou de larmoire ncessite louverture dune
porte tanche ou de protection gnrale qui nest pas vise par les prescriptions
prcdentes.
Les automates programmables, les coffrets et platines lectroniques et les
ordinateurs sont protgs contre les micro-coupures , les variations excessives
de tension et les effets de la foudre pour les installations lair libre.
42.2 PROTECTION DES APPAREILS LECTRIQUES
Tous les appareils lectriques et les prises sont protgs individuellement
contre les surintensits et les courts-circuits. Les moteurs lectriques sont prot-
gs contre les inversions de phase et contre la rupture de phase.
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
42.3 PROTECTION DES GROUPES DE POMPAGE
Les dispositifs de protection hydraulique les plus usuels concernent le main-
tien dune pression minimum ou dun diffrentiel de pression minimum
(surpresseurs) et la dcharge.
Article 43 : Pose des canalisations lectriques enterres
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., les tranches spcialement affec-
tes la pose de canalisations lectriques enterres sont excutes par lentre-
preneur et la pose sous fourreaux est recommande
Article 44 : Travaux dalimentation en nergie lectrique
Larrt interministriel relatif aux distributions dnergie lectrique est
larrt du 2 avril 1991, modifi par les arrts des 17 mai 2001 et 26 avril
2002, publis respectivement les 4 mai 1991, 12 juin 2001 et 4 mai 2002.
Ce cahier des charges est le C11-210.
La norme concernant les postes dabonns lintrieur dun btiment est la
norme C 13-100.
35 TEXTE
42.3 PROTECTION DES GROUPES DE POMPAGE
Chaque groupe de pompage ne doit pas fonctionner en rgime permanent en
dehors de la plage de fonctionnement garantie. Des protections de type lec-
trique(s) et/ou hydraulique(s) sont prvoir, le minimum exig tant lutilisa-
tion de dispositifs appropris contre le dsamorage, le barbotage ou le surd-
bit, et le colmatage dune crpine situe sur laspiration.
Article 43 : Pose des canalisations lectriques enterres
Les canalisations lectriques enterres, constitues de conducteurs ou cbles
protgs ou arms, sont installes en tranche de manire ce que les conduc-
teurs ou cbles soient situs une profondeur au moins gale 0,60 m.
Les canalisations sont poses sur un lit de sable ou de terre fine ; recouver-
tes ensuite sur une hauteur de 0,20 m de sable ou de terre fine ; un grillage ou
dispositif de signalisation est plac au-dessus de cette dernire couche. Le
remblaiement est enfin poursuivi laide des terres extraites des fouilles ou par
tout autre moyen ventuellement prciss au C.C.T.P.
Dans le cas o les tranches seraient excutes par une entreprise charge
dun autre lot ou bien lorsque les canalisations lectriques doivent emprunter
une tranche commune dautres ouvrages, la pose desdites canalisations lec-
triques enterres seffectue dans les conditions prvues larticle 45.3 ci-aprs.
Article 44 : Travaux dalimentation en nergie lectrique
Les travaux dalimentation en nergie lectrique doivent satisfaire :
aux conditions techniques stipules par la rglementation aux distributions
dnergie lectrique.
aux dispositions du cahier des charges type des travaux dlectrification
rurale en ce qui concerne les lignes ariennes haute et basse tension et les
postes de transformation extrieurs.
aux dispositions de la norme concernant les postes dabonns lintrieur
dun btiment.
Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES
Article 45 : Limites des travaux de lentreprise
45.1 RSERVATIONS, SCELLEMENTS, MASSIFS, CANIVEAUX
45.2 RACCORDEMENT AUX CANALISATIONS HYDRAULIQUES
45.3 POSE DES CANALISATIONS LECTRIQUES ENTERRES DANS DES
TRANCHES DPENDANT DUN AUTRE LOT.
Les prescriptions de pose sont les mmes que celles prcises larticle 43.
Des chambres de tirages seront prvues des intervalles nexcdant pas
40 mtres.
La section du fourreau devra permettre de poser ventuellement un cble
supplmentaire. Il est recommand en outre, lors de la pose de fourreaux en
tranche, de prvoir un fourreau aiguill libre en attente.
36
TEXTE
Article 45 : Limites des travaux de lentreprise
Dans le respect de larticle 31 et avec lobligation pour lentreprise de four-
nir les donnes ncessaires pour les rservations, les dispositions suivantes sont
appliques aux points particuliers ci-aprs :
45.1 RSERVATIONS, SCELLEMENTS, MASSIFS, CANIVEAUX
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P, les rservations, scellements (y
compris dans les traverses de parois), massifs et caniveaux sont la charge de
lentreprise charge des ouvrages de gnie civil.
45.2 RACCORDEMENT AUX CANALISATIONS HYDRAULIQUES
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., lentrepreneur ne doit effectuer le
raccordement aux canalisations hydrauliques des autres lots que jusqu 1 mtre
de la paroi extrieure des ouvrages.
Louvrage lui-mme ou les canalisations sortantes scelles ou non ne
peuvent constituer un appui jouant le rle de bute quen accord avec le matre
duvre.
Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., les canalisations sont termines par
un bout brides perage normalis. Llment de canalisation plac dans le sol
doit, sil y a lieu, tre muni dun revtement de protection.
Sauf prescriptions contraires du C.C.T.P. la fourniture et le positionnement
des manchettes de traverse de parois incombent lentreprise charge de
lquipement.
45.3 POSE DES CANALISATIONS LECTRIQUES ENTERRES DANS DES
TRANCHES DPENDANT DUN AUTRE LOT.
Sauf prescriptions contraires du C.C.T.P., lentrepreneur, prvenu au moins
deux jours ouvrables lavance de la mise sa disposition de la tranche,
procde, dans un dlai de deux jours ouvrables au droulage et la mise en
place des canalisations lectriques dans la tranche, y compris toutes jonctions
ventuelles ncessaires, passages en fourreau, etc. Sauf prescriptions contraires
du C.C.T.P. la fourniture et la pose du grillage avertisseur incombent lentre-
prise de gnie civil.
Les liaisons de lappareillage de commande, de protection, de contrle et de
mesure doivent tre ralises en fil et en cble de sries normalises, de section
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
Article 46 : Scurit Protection lgard des organes
tournants et chauffants
Il est essentiel que le C.C.T.P. indique ces prescriptions. ,
Application des articles L. 233-4 et L. 233-5 du code du travail.
Les parties tournantes sont mises hors datteirtte par des dispositifs rgle-
mentaires.
Article 47 : Dispositifs de chauffage, protection contre le gel
climatisation, ventilation et dshumidification
La possibilit de dmontage est importante en cas dintervention sur les
clapets, les vannes, compteurs deau, etc.
Article 48 : Installation des appareils de levage et de manutention
On se rfre aussi larrt ministriel du 19/06/93 sur lutilisation de ces
quipements.
Article 49 : Remise en tat des lieux
Article 50 : Rception des travaux lectriques
37
TEXTE
dtermine en fonction des intensits et chutes de tension admissibles, confor-
mment aux prescriptions de larticle 16 ci-dessus.
Article 46 : Scurit Protection lgard des organes
tournants et chauffants
Il peut exister des prescriptions locales destines assurer la scurit et la
protection des personnes et des travailleurs.
Article 47 : Dispositifs de chauffage, protection contre le gel
climatisation, ventilation et dshumidification
La protection prend en compte les risques de dgradations auxquels le calo-
rifugeage est expos selon lemplacement de la conduite et des appareils.
Article 48 : Installation des appareils de levage et de manutention
Linstallation des appareils de levage et de manutention des groupes lva-
toires tels que dcrits larticle 26 ci dessus doit tre effectue conformment
la rglementation et aux prescriptions des constructeurs, et de manire telle que
leurs oprations de dmontage et lexploitation des ouvrages soient aussi aises
que possible sans nuire aucunement la scurit des personnes.
Article 49 : Remise en tat des lieux
Aprs lachvement de louvrage, lentrepreneur enlve les matriaux en
excdent, les gravats provenant de ses propres travaux, les chafaudages, et
procde au nettoyage de son chantier.
Article 50 : Rception des travaux lectriques
Les ouvrages doivent satisfaire aux exigences du distributeur dnergie lec-
trique et faire lobjet dune attestation de conformit avec la rglementation,
certifie par un organisme de contrle qualifi cet effet.
Sauf dispositions contraires du CCAP, le cot des vrifications initiales est
la charge du matre douvrage et si des vrifications complmentaires savrent
ncessaires, leur cot, ainsi que la mise en conformit des installations, sont
la charge de lentrepreneur.
Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES
Article 51 : Essais et preuves
Il est important que le C.C.T.P. dfinisse le support et les modalits de four-
niture de tous ces documents.
Dans le cas dun pompage la demande, ce dbit est le dbit maximal
propos la pression (ou cote pizomtrique) minimale fixe.
Cette vrification imposant mesures prcises et calculs souvent complexes
ncessite une comptence certaine et une grande exprience dans les rgimes
transitoires, faute de quoi elle naurait aucune valeur.
38
TEXTE
CHAPITRE IV
RCEPTION
Article 51 : Essais et preuves
Lorsque lentrepreneur estime que les travaux sont termins il peut deman-
der quil soit procd aux oprations pralables la rception. Il fournit au
matre doeuvre, lappui de sa demande, le recueil des notices dexploitation et
dentretien, les plans, schmas et instructions crites concernant le fonctionne-
ment et lentretien des appareils, une notice relative aux pannes courantes et aux
moyens dy remdier, le tout tabli en quatre exemplaires, ainsi quune attes-
tation de conformit des installations lectriques.
Les oprations pralables la rception comportent des preuves et essais
qui ont pour but :
1 De vrifier les garanties techniques prvues au march, notamment en ce
qui concerne le dbit dobjectif propos en rgime permanent (pompage la
demande exclu), les puissances absorbes, les consommations dnergie et les
rendements des appareils lvatoires dans les conditions de fonctionnement
indiques au march ;
2 De vrifier le fonctionnement des dispositifs dalimentation, de
commande, de contrle, de protection et de mesure, conformment aux condi-
tions du march et du programme prvu par celles-ci, en ce qui concerne
notamment la mise en marche et larrt des groupes avec ou sans automatisme,
la protection contre les diverses natures dincidents. Sauf dispositions contrai-
res du C.C.T.P., ces essais sont poursuivis pendant deux heures.
3 De vrifier lefficacit du dispositif de protection antiblier dans les
conditions les plus contraignantes, notamment pour une disjonction de tous les
groupes de pompage au dbit maximal propos par lentrepreneur.
Il convient de se reporter au 4 de la Spcification technique pour lqui-
pement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau .
Lentrepreneur peut, pour ces oprations lexclusion de celles concernant
le 3, utiliser lappareillage de contrle et de comptage quipant la station.
Toutefois, en cas de contestations, lentrepreneur fournit et installe les appareils
talons ncessaires aux mesures.
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
En fonction du compte rendu des preuves et essais, des consignes dexploi-
tation sont fournies au matre douvrage par le matre duvre. Ltablissement
de ces consignes est de la responsabilit du matre duvre.
39 TEXTE
En cas de rsultats non satisfaisants concernant les 1,2,3, lentrepreneur
doit procder la mise au point ou au remplacement des parties dfectueuses de
son installation, en vue de nouveaux essais
Le compte rendu des preuves et essais concernant les 1 et 2, comprenant
les mesures et les calculs ventuels, est fourni par lentrepreneur.
Ressaisie DTRF
Page laisse intentionnellement blanche
Ressaisie DTRF
ANNEXE 1
Guide de rdaction du C.C.T.P.
(Document informatif)
Remarques prliminaires importantes :
Mis part larticle 1, tous les autres articles ou sous-articles de ce guide de rdaction correspondent ceux du fascicule 73 du C.C.T.G. qui portent le mme numro.
Dans un but de simplification seuls sont indiqus dans ce guide les articles ou sous-articles du fascicule 73 du C.C.T.G. qui ncessitent (ou peuvent ncessiter) des
complments.
Unit de pression : cest normalement le kilopascal (kPa) mais, pour tenir compte des habitudes, le mtre de colonne deau (m.c.e.) pourra tre utilis condition de
bien le prciser.
Correspondance : 1 m.c.e. 10 kPa.
Ressaisie DTRF
Page laisse intentionnellement blanche
Ressaisie DTRF
43
SOMMAIRE
pages
CHAPITRE I
er
. INDICATIONS GNRALES ET DESCRIPTION DES OUVRAGES
Article 1 Objet de lentreprise
Article 2 Consistance des prestations et travaux
Article 3 Description des ouvrages projets
Article 4 Assurance de la qualit
Article 5 Matrise des dispositions relatives lenvironnement
Article 6 Conformit aux normes Cas dabsence de normes
CHAPITRE II. QUALIT DES MATRIAUX ET FOURNITURES
Article 8 Prescriptions communes
Article 9 Remploi dquipements
Article 10 Appareils lvatoires Dispositions communes
Article 11 Canalisations hydrauliques
Article 12 Robinetterie
Article 14 Protection du rseau
Article 15 Dispositifs de rgulation hydraulique
Article 16 Dispositifs de comptage
Article 17 Moteurs lectriques
Article 18 Dispositifs de commande et de rgulation lectroniques des moteurs lectriques
Article 19 Moteurs thermiques
Article 20 Autres dispositifs dentranement
45
45
50
50
52
52
53
54
54
54
54
55
55
56
56
57
57
58
58
58
Ressaisie DTRF
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
Article 22 Systmes de tlcontrle, tlalarme, tlsurveillance, tlcommande et tlgestion
Article 23 Dispositifs de chauffage, protection contre le gel, climatisation, ventilation et dshumidification
Article 24 Appareillage simple de correction et de dsinfection des eaux
Article 25 Appareils dalimentation de moteurs thermiques et stockage des carburants
Article 26 Appareils de levage et de manutention
Article 27 Mtallerie
Article 28 Rception des quipements et preuves en usines
CHAPITRE III. MODE DEXCUTION DES TRAVAUX
A Travaux pralables linstallation
Article 30 Dossier dexcution
Article 32 Calendrier dexcution
Article 33 Etudes gotechniques et sondages
B Travaux dinstallation
Article 37 Installation des canalisations, de la robinetterie et de lappareillage hydraulique
Article 38 Ralisation des prises de pression
Article 43 Pose des canalisations lectriques enterres
Article 45 Limites des travaux de lentreprise
Article 46 Scurit Protection lgard des organes tournants et chauffants
Article 50 Rception des travaux lectriques
CHAPITRE IV. RCEPTION
Article 51 Essais et preuves
59
59
59
59
60
60
60
61
61
61
61
61
62
62
62
62
62
63
63
64
64
Ressaisie DTRF


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMENTAIRES
Article 1 : Objet de lentreprise
Dfinir le projet qui sinscrit dans lensemble.
Prciser ici la nature du projet :
a) AEP
b) Irrigation
c) Autres ( prciser)
1.1. ORIGINE DES EAUX
a) Eaux de forages
b) Eaux de surface (lacs ou retenues)
c) Eaux de rivire
d) Autres
1.2. SITUATION GNRALE DES OUVRAGES
* 1.2.1. EMPLACEMENT ET ACCS
Le plan parcellaire ou le plan de masse doit dfinir les caractristiques des
accs (largeur des chemins, nature de la chausse, tonnage accept ainsi que
les limites de la proprit destine recevoir louvrage.)
* 1.2.2. SERVITUDES PARTICULIRES
Le dossier de consultation doit prciser les contraintes du site connues et
risquant daffecter lquipement et lexcution des travaux.
45 TEXTE
CHAPITRE I
er
INDICATIONS GNRALES
ET DESCRIPTION DES OUVRAGES
Article 1 : Objet de lentreprise
Le prsent Cahier des Clauses Techniques Particulires concerne le projet
de... ( complter)... sinscrivant dans le cadre du projet gnral de... ( compl-
ter)...
Il fixe, dans le cadre des dispositions du fascicule 73 du Cahier des Clauses
Techniques Gnrales - Travaux (C.C.T.G.-Travaux), les conditions dexcution
des travaux et prcise notamment les contraintes.
Le Matre douvrage est ..... : ... ( complter)...
Le Matre doeuvre accrdit
par le Matre douvrage est ... : ... ( complter)...
1.1. ORIGINE DES EAUX
Les eaux pompes sont issues ou proviennent de ...............................
( complter en se rfrant aux commentaires)
1.2. SITUATION GNRALE DES OUVRAGES
*1.2.1. EMPLACEMENT ET ACCS
Les conditions daccs sont fixes dans les plans joints au dossier
Plans de situation : n........ Echelle : ........
Plans parcellaire et de masse : n........ Echelle: ........
Plans topographiques : n........ Echelle : ........
*1.2.2. SERVITUDES PARTICULIRES
Ressaisie DTRF
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
COMMENTAIRES
A savoir :
Documents durbanisme, vibrations existantes, rsistance des sols,
courants vagabonds, interfrences diverses.
(hertziennes, protection cathodique, lectromagntique, transport dner-
gie, etc.)
Stockage et vacuation des dblais
Il peut tre demand lentrepreneur de joindre son offre une notice prci-
sant limpact de lquipement projet :
Evacuation des eaux pluviales, des eaux non refoules,
Stockage des produits de traitement et combustibles,
...
* 1.2.3. PRIMTRES DE PROTECTION
1.3. DONNES TECHNIQUES GNRALES
* 1.3.1. TYPE DE RESSOURCE
A) Une prise deau de surface
Le niveau des plus hautes eaux est :
Le niveau des plus basses eaux est :
Le profil en travers de la rivire est donn sur le plan n........
Le marnage est de :
Le niveau prendre en compte pour la dfinition des groupes est : .....
Cependant il y a lieu de tenir compte du niveau mini et maxi.
B) Une prise deau souterraine (puits, forage)
La coupe de louvrage est donne dans le plan n
Le diamtre du forage (ou du puits) est de : ..... m
Les niveaux statiques des plus hautes eaux et des plus basses eaux sont
respectivement de ........ et de ........
La courbe de rabattement est donne en annexe n .....
Autres...
C) Un pompage dans un rservoir ou bche.
Les pompes sont installes dans le rservoir ..... ( complter).....
(verticalement ou horizontalement)
46 TEXTE
Les contraintes de bruit sont dfinies ci-aprs :
(Voir commentaires)
etc.
Intgration de louvrage dans son environnement, (prciser)
* 1.2.3. PRIMTRES DE PROTECTION
Les primtres de protection sont indiqus sur le plan n
1.3. DONNES TECHNIQUES GNRALES
* 1.3.1. TYPE DE RESSOURCE
Le prsent projet comprend :
( complter en se rfrant aux commentaires)
Ressaisie DTRF

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .

........
........
........
.....
COMMENTAIRES
Les pompes sont des pompes de surface et sont installes dans la chambre
de manuvre.
Les plans et coupes des ouvrages sont indiqus sur le plan n
Les niveaux de marnage de la bche sont : et
D) Un pompage sur le rseau
La pression laspiration varie entre les valeurs suivantes :
................ et ...............
*1.3.2. CARACTRISTIQUES DU RSEAU
Le dossier sera complt par:
Le profil en long de la conduite, du sol et des plus hautes eaux ventuelles
tout le long de la conduite lamont et laval du pompage. Il devra
mentionner la position des appareils quipant le rseau : ventouses,
clapets, appareils de rgulation hydraulique, ballons de rgulation, robi-
nets vannes ou papillon, etc. dont les caractristiques seront prcises:
ventouses:
clapets:
etc.
Les diamtres extrieurs et aussi intrieurs des rseaux et leurs caract-
ristiques prcises. (Ces caractristiques permettant de calculer la clrit des
ondes cf art 14 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Eventuellement la tolrance sur les pertes de charges diffrente de 25 %
indique dans les 2.1 et 3 de la Spcification technique pour lquipement
hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau du fasci-
cule 73 du C. C. T.G.
La rugosit de la conduite (fixe ou dtermine)
Les ventuels dbits de service en route
47 TEXTE
* 1.3.2. CARACTRISTIQUES DU RSEAU
Le rseau est constitu par :
Conduite daspiration
Longueur..... : ml
Matriau...... : ................
Diamtres intrieur et extrieur.: ........ mm et mm
Perte de charge constate ........ au dbit de ........
(conduite en service)
Rugosit donne par le constructeur : ........... (tuyau neuf)
Rugosit dtermine : (tuyau en service)
Pression maximale de calcul M.D.P. :
Ressaisie DTRF
.......
........
...........
.........
. . . . . . . . . . . . . . . . . .



........ ........
. .......
COMMENTAIRES
*1.3.3. CAS DUN POMPAGE VERS UN RSERVOIR (OU PLUSIEURS)
Dans la mesure du possible les cotes sont donnes par rapport au niveau
N.G.F.
*1.3.4. CAS DUN POMPAGE LA DEMANDE OU SURPRESSION
Le dbit minimal pouvant tre ventuellement amen par le rseau
sans pompage est de :
*1.3.5. CARACTRISTIQUES DE LEAU
Lanalyse indique la prsence ou non dlments tels que : hydrocarbures,
sable, fer, etc. et, dans le cas deau traite, la concentration maximale en chlore,
ozone, etc.
48 TEXTE
Abaissement tolrable de la cote pizo. ..... m. (fournir le rapport dessai,
cf. 3 de la Spcification technique pour lquipement hydraulique, mca-
nique et lectrique des stations de pompage deau )
Conduite(s) de refoulement
Longueur... : ........ ml
Matriau.... : ................
Diamtres intrieur et extrieur : ........ mm et ..... mm
Perte de charge constate ..... au dbit de ........
(conduite en service)
Rugosit donne par le constructeur. : (tuyau neuf)
Rugosit dtermine : (tuyau en service)
Pression maximale de calcul M.D.P. :
Abaissement tolrable de la cote pizo. m. (fournir le rapport dessai,
cf. 3 de la Spcification technique pour lquipement hydraulique, mca-
nique et lectrique des stations de pompage deau )
* 1.3.3. CAS DUN POMPAGE VERS UN RSERVOIR (OU PLUSIEURS)
La cote du radier est : m
La cote du trop plein est : m
Larrive de leau se fait : . par le haut du rservoir
. par le bas du rservoir
Le dbit dobjectif demand en rgime permanent est .....
* 1.3.4. CAS DUN POMPAGE LA DEMANDE OU SURPRESSION
la pression minimale fixe est :
le dbit maximal fix la pression ou cote minimale est :
la pression ou cote maximale fixe est :
* 1.3.5. CARACTRISTIQUES DE LEAU
pH mini :
pH maxi : ........
Viscosit cinmatique...................... : m
2
/s
Masse volumique : kg/m
3
Ressaisie DTRF
........
........
........
........
........
........
........
.....
........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
COMMENTAIRES
Cette injection de produits de traitement ne doit pas empcher les
analyses de leau de la ressource.
La catgorie est dfinie au 2. 1 de la Spcification technique pour lqui-
pement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau .
* 1.3.6. SOURCE DNERGIE
La puissance de court-circuit de la ligne est fournir notamment
en cas dutilisation de variateurs de vitesse ou variateurs de frquence
*1.3.7. MISE DISPOSITION DES SUPPORTS DE LIAISONS
Les liaisons mises la disposition de lentrepreneur par le Matre douvrage
sont destines lexploitation ultrieure de louvrage.
Elles ne doivent pas tre confondues avec les installations tlphoniques
susceptibles dtre demandes lentrepreneur, pour la dure des travaux, dans
le cadre de lorganisation et de la scurit du chantier.
Prciser les sites et dcrire les liaisons intersites.
49
TEXTE
Teneur en solides non absorbants
en suspension : ........ kg/m
3
Teneur en solides dissous : kg/m
3
Temprature maxi........................... : ........ C
Temprature mini............................ : ........ C
Lanalyse de leau du type ...( complter)... est jointe en annexe.
Les produits suivants sont injects :
Leau est donc de ...( complter)... catgorie.
* 1.3.6. SOURCE DNERGIE
La source dnergie en vue de lalimentation des pompes provient de :
Les caractristiques du courant sont :
Triphas ou Monophas
Tension dalimentation... : V
Frquence...................... : 50 Hz ou autre
Lamplitude des fluctuations du rseau est de :
pour la tension :
pour la frquence..... :
*1.3.7. MISE DISPOSITION DES SUPPORTS DE LIAISONS
Lentreprise comprend des systmes dasservissement et/ou de tlgestion
qui ncessitent la transmission dinformations distance (soit entre diffrents
sites soit vers des installations ou des postes de surveillance ou de gestion).
Les supports de transmissions publics ou privs (rseau RTC utilis pour des
lignes loues ou des lignes prives, liaisons hertziennes, etc.) sont mis la
disposition de lentrepreneur par le Matre douvrage.
En cas de besoin, lentrepreneur fournit au Matre douvrage tous les docu-
ments techniques ncessaires la confection des dossiers destins obtenir les
autorisations ou souscrire les abonnements correspondants.
Le texte ci-dessus peut ventuellement tre complt comme suit :
Les quipements proposs par lentrepreneur doivent pouvoir fonctionner
avec les liaisons existantes dcrites ci-dessous :
* Entre site n 1 et site n 2 :
Ressaisie DTRF
........
...............................
..............
.....................................

...........
.. . .. . . .... . . . .. . .
.. . .. .. ...
.
...............................................................
COMMENTAIRES
Article 2 : Consistance des prestations et travaux
Ajouter ventuellement des prestations supplmentaires mentionnes lar-
ticle 2 (2.8 2.10) du fascicule 73 du C.C.T.G. ou des drogations si ncessaire.
Article 3 : Description des ouvrages projets
Dcrire avec prcision les ouvrages excuter afin de donner une ide
globale des travaux. Cette description est utilement complte par une carte ou
un plan indiquant la rpartition gographique des travaux. Elle doit fixer les
limites exactes des prestations.
Elle doit dcrire la nature des pompes ou groupes lectro-pompes, leur fonc-
tion, leurs matriaux, etc. ainsi que tous les ouvrages annexes tels que tlcom-
mande, tl-indications, etc.
3.1. TYPES DE POMPES
Le projet devra prciser la pression disponible et ses variations laspira-
tion.
Peuvent constituer un lment dapprciation de la valeur technique de lof
fre :
La valeur des tolrances et la mthode dessai,
Les consommations et les cots dexploitation.
3.2. DIMENSIONS ET NATURE DES TUYAUTERIES
Cet article concerne les canalisations objet du prsent march.
50
TEXTE
* Entre site n 1 et site n 3 :
* Entre site n 2 et site n 3 :
* Entre site n 1 et Centre de surveillance :.........................................
Article 2 : Consistance des prestations et travaux
Lentreprise comprend lensemble des fournitures, travaux et prestations
mentionns larticle 2 (1, 2.1 2.7, 3 et 4) du fascicule 73 du C.C.T.G.
Elle comprend en outre :
La mthode dessai envisage larticle 51.1 du fascicule 73 du C.C.T.G.
est .... ( complter).
Article 3 : Description des ouvrages projets
Les ouvrages tablir comprennent essentiellement la fourniture, la mise
pied duvre et la pose de tous les matriels et quipements, la mise en oeuvre
de tous les moyens et matriaux ncessaires la complte excution des instal-
lations dcrites ci-dessous.
3.1. TYPES DE POMPES
En fonction des donnes prcdentes (altitude du sol, niveau statique ou
dynamique, niveau du point de rejet, profil en long de la canalisation de refou-
lement et damene ventuelle), lentrepreneur doit proposer un type de pompe
qui convient et fournir les renseignements demands au 2.1. de la
Spcification technique pour lquipement hydraulique, mcanique et lec-
trique des stations de pompage deau . Il sagit notamment des tolrances et de
la mthode dessais proposes pour larticle 51.1 du fascicule 73 du C.C.T.G.
Il doit, en outre, fournir les courbes de fonctionnement des pompes, quelles
fonctionnent seules ou en parallle.
3.2. DIMENSIONS ET NATURE DES TUYAUTERIES
Les canalisations doivent satisfaire aux dispositions suivantes :
Ressaisie DTRF
...............................................................
...............................................................
...................................................................
COMMENTAIRES
Leurs dimensions et nature peuvent tre imposes par le Matre duvre en
raison, par exemple, des quipements existants.
3.3. CONDITIONS DE PRESSION
3.4. CONCEPTION DE LINSTALLATION
Pour les moteurs thermiques, un rservoir de carburant avec tube vent,
tube de trop plein et tube de niveau sera install conformment la rglemen-
tation.
Le projet doit prciser le nombre de pompes souhait (pompes en service et
pompes de secours installes ou en magasin) et sil existe des contraintes parti-
culires dexploitation en particulier celles relatives aux dispositions pour
isoler, vidanger, dmonter et manutentionner chaque machine si ces contrain-
tes entranent des dispositions diffrentes de celles rsultant de larticle 8 du
fascicule 73 du C.C.T.G.).
3.5. MODE DE FONCTIONNEMENT
Le nombre denclenchements, le mode de dmarrage et les squences de
fonctionnement peuvent tre imposs par le prsent C. C.T.P. pour satisfaire des
contraintes dexploitation.
51
TEXTE
Aspiration :
Diamtre intrieur : ........ mm
Longueur droite lamont de la pompe : ........ m
Refoulement :
Diamtre intrieur : mm
Longueur droite laval de la pompe ... : m
Caractristiques des matriaux : Nature, MDP, etc.
3.3. CONDITIONS DE PRESSION
Pression admissible par la pompe :.....
( fournir par lentrepreneur sur indications du fabricant)
Pression mini-maxi laspiration en rgime permanent :.....
( prciser par lentrepreneur)
3.4. CONCEPTION DE LINSTALLATION
Le projet doit indiquer si linstallation est abrite ou non.
( complter en se rfrant aux commentaires)
3.5. MODE DE FONCTIONNEMENT
Le projet indique le fonctionnement souhait.
Pour y satisfaire loffre doit prciser :
Le nombre denclenchements horaires ou journaliers compatibles avec la
nature et la composition du groupe lectro-pompe
Le mode de dmarrage direct ou progressif.
Les squences de fonctionnement
La rgulation propose
etc.
Ressaisie DTRF
........
........
..................................
.................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

COMMENTAIRES
Article 4 : Assurance de la qualit
Le modle de SOPAQ est joint en annexe du prsent guide de rdaction du
C.C.T.P.
Cet article prcisera les points critique et darrt au sens du SOPAQ :
Point critique:
Point de contrle dfini dans un document appropri faisant lobjet dune
information pralable dun organisme (ou dune autorit) dsign(e).
Point darrt:
Point de contrle dfini dans un document appropri au-del duquel une
activit ne doit pas se poursuivre sans laccord dun organisme (ou dune auto-
rit) dsign(e).
Article 5 : Matrise des dispositions relatives lenvironnement
Le C.C.T.P. prcise toutes les contraintes y compris le niveau sonore ne pas
dpasser.
La qualit de la rponse apporte par loffre cette proccupation
environnementale peut constituer un lment dapprciation de la
valeur technique de loffre.
La prise en compte de lenvironnement tient compte :
des primtres de protection et des contraintes s y rapportant qui figurent
en annexe du prsent C.C.T.P.
tant pour lorganisation du chantier que pour lexploitation ultrieure des
ouvrages, de la prsence des installations, activits ou contraintes suivan-
tes situes proximit du site :
Ecole
Hpital
Voie ferre
Dpt pour les rebuts de chantier
Stockage des produits polluants
Dgradation des voies daccs
etc.
52
TEXTE
Article 4 : Assurance de la qualit
Il convient de prciser ici les dispositions prvues larticle 4 du fascicule
73 du C.C.T.G.
Article 5 : Matrise des dispositions relatives lenvironnement
(Voir article 5 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Loffre devra prendre en compte lenvironnement qui inclut :
( complter en se rfrant aux commentaires)
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
Article 6 : Conformit aux normes - Cas dabsence de normes
Spcifications techniques pour les stations de pompage deau pouvant tre
compltes par des normes et/ou documents applicables permettant de couvrir
les besoins de travaux ou douvrages annexes, voire trs spcifiques.
53 TEXTE
Article 6 : Conformit aux normes Cas dabsence de normes
(Voir article 6 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
En complment aux normes cites au 1 de la Spcification technique pour
lquipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage
deau , les normes et/ou documents suivants sont applicables :
( complter en se rfrant aux commentaires)
Ressaisie DTRF
.................................
COMMENTAIRES
Article 8 : Prescriptions communes
En effet le C.C.T.P. peut prescrire une valeur suprieure la M.D.P.
Article 9 : Remploi dquipements
Prciser, dans un tableau, les caractristiques des appareils susceptibles
dtre remploys en indiquant leur nature, leur ge, leur emplacement actuel
et leur destination.
Pompes
Moteurs
Groupes lectro-pompes
Robinets vannes
Rducteur de pression
etc
Article 10 : Appareils lvatoires - Dispositions communes
La bonne adaptation des groupes proposs par lentrepreneur, leur techno-
logie, leurs performances (y compris leur dure de vie prvisionnelle tenant
compte des sollicitations) constituent dimportants critres dapprciation de la
valeur technique de loffre.
54 TEXTE
CHAPITRE II
QUALIT DES MATRIAUX ET FOURNITURES
Article 8 : Prescriptions communes
(Voir article 8 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Les exigences concernant la scurit des personnes et des biens ainsi que
lenvironnement sont :
La pression maximale de fonctionnement doit tre gale :
M.D.P
ou
Article 9 : Remploi dquipements
(Voir article 9 du fascicule 73 du C.C. T.G.)
Les quipements suivants seront remploys :
( complter en se rfrant aux commentaires).

Article 10 : Appareils lvatoires - Dispositions communes


(Voir article 10 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Il convient de se reporter au 2 de la Spcification technique pour lqui-
pement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau .
Ressaisie DTRF

......................................................
......................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
..........
COMMENTAIRES
Prciser notamment les ventuels capteurs de surveillance et prises de
mesure.
Article Il : Canalisations hydrauliques
Indiquer les prescriptions ventuelles : matriaux, classe de bride de raccor-
dement, etc.
Article 12 : Robinetterie
La norme de rfrence est : NFE 29-311
12.1. ROBINETS VANNES
Les normes de rfrence sont :
NF EN 12627
NF E 29-323
NF E 29-324
NF E 29-327
NF E 29-328
et NF EN 1074 (parties 1 et 2)
12.2 : ROBINETS PAPILLON
Les normes de rfrence sont :
NF EN 12627
NF EN 593 et 1074 (parties 1 et 2)
55 TEXTE
Les dispositions particulires sont : ....................................................
Article 11 : Canalisations hydrauliques
(Voir article 3.2 du prsent C.C.T.P. et article 11 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Article 12 : Robinetterie
Pour chaque appareil prciser le type impos sil nest pas laiss au choix de
lentrepreneur.
12.1. ROBINETS VANNES
Les dispositions particulires sont les suivantes .....( complter).....
(Sinon se rfrer larticle 12.1. du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Prciser : Nature : brides ou autres
Diamtre : mm
Brides de racordement PN.........
Pression P.F.A...... : .........
(Pression de fonctionnement admissible)
Equipements complmentaires ventuels:
(Ex: motorisation, etc.)
12.2. ROBINETS PAPILLON
Les dispositions particulires sont les suivantes : ....( complter)......
(Sinon se rfrer larticle 12.2. du C.C.T.G.)
Prciser : Nature : brides ou autres
Diamtre : mm
Pression P.F.A..... :
Brides de racordement PN.........
Equipements complmentaires ventuels: .........
(Ex: motorisation, etc.)
Ressaisie DTRF
...................
.. . . . . . . . . . . . . ... . . . . . .
... . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . .. ..
.. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. ... . . ...
COMMENTAIRES
12.3. CLAPET CRPINE
Il peut tre incorpor la pompe.
La norme de rfrence est NF EN 1074 (parties 1 et 3)
Prciser la dimension de la maille filtrante si ncessaire.
12.4. CLAPETS DE NON-RETOUR
Prciser si les clapets doivent tre quips dun by-pass
12.4.2. CLAPET DE NON-RETOUR SUR REFOULEMENT
Les normes de rfrence sont NF E 29-373, NF EN 1074 (parties 1 et 3)
Prciser si les clapets doivent tre quips de by-pass
12.7. APPAREILS DENTRE-SORTIE DAIR
Article 14 : Protection du rseau
Les dispositions proposes par lentrepreneur constituent un important
critre dapprciation de la valeur technique de loffre.
Les renseignements sont fournis dans le prsent guide de rdaction du
C.C.T.P. au chapitre I.
Article 15 : Dispositif de rgulation hydraulique
56 TEXTE
12.3. CLAPET CRPINE
Les dispositions particulires sont les suivantes : .... ( complter)......
(Sinon se rfrer larticle 12.3. du C.C.T.G.)
Prciser : Nature : brides ou autres
Diamtre : mm
Pression P.F.A : .........
Brides de racordement PN
12.4. CLAPET DE NON-RETOUR
*12.4.2. CLAPET DE NON-RETOUR SUR REFOULEMENT
Les dispositions particulires sont les suivantes .... ( complter)
(Sinon se rfrer larticle 12.4.2 du C.C.T.G.)
Prciser : Nature : brides ou autres
Diamtre : mm
Brides de racordement PN.........
Pressions P.F.A et M.D.P..... :
12.7. APPAREILS DENTRE-SORTIE DAIR
(Voir article 12.7. du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Les types dappareils prconiss sont: .............. ( complter)............
Pressions : PFA et PMA (pression maximale admissible...)
Article 14 : Protection du rseau
(Voir article 14 du fascicule 73 du C.C.T.G et 3 et 4 de la Spcification
technique pour lquipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations
de pompage deau .)
Il convient de se reporter au 3 de la Spcification technique pour lqui-
pement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau .
Article 15 : Dispositif de rgulation hydraulique
(Voir article 15 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Ressaisie DTRF
.........
.........
......
.........
.........
......... ..............
...................
..................
.. . . . . . . . . . . . .
COMMENTAIRES
15.1. APPAREIL DE RGULATION HYDRAULIQUE
Article 16 : Dispositifs de comptage
Article 17 : Moteurs lectriques
Un bon facteur de puissance et un bon rendement dans la plage de fonction-
nement, ainsi que la dure de vie prvisionnelle tenant compte des sollicita-
tions, constituent dimportants critres dapprciation de la valeur technique de
loffre.
57 TEXTE
15.1. APPAREIL DE RGULATION HYDRAULIQUE
Ces appareils assurent les fonctions suivantes :
(A prciser en fonction des indications donnes ci-dessous)
Fonction de base : ouverture et fermeture progressives commandes
Fonctions complmentaires autonomes :
Maintien de la pression amont,
Rduction - stabilisation des pressions,
Limitation des dbits ou des vitesses,
Contrle des remplissages.
Article 16 : Dispositifs de comptage
(Voir article 16 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Lentrepreneur propose lagrment du Matre doeuvre les types et calibres
des compteurs et dbitmtres installs sur les conduites en vue de totaliser les
dbits, les enregistrer, transmettre les informations, etc.
Article 17 : Moteurs lectriques
Les conditions dalimentation lectrique sont indiques larticle 1.3.6
du prsent C.C.T.P.
Les conditions locales sont :
Altitude : m
T ambiante... : ................... C
Ambiance :
Par ailleurs les caractristiques suivantes pourront ventuellement tre prci-
ses :
Les moteurs seront du type........................ :
La vitesse de rotation sera de
:
La marge de scurit sur la puissance maximale absorbe in situ est
de :
La classe dchauffement est :
La classe disolation est :
Le mode de dmarrage est ............................ : ..................................
Autres dispositions particulires................ :
(par exemple la compatibilit avec lutilisation de variateurs de frquence
ainsi que les ventuels dispositifs de protection et surveillance).
Ressaisie DTRF


..................................
............................
............................ ...................................
...................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
...................
................... .........
. ... .
COMMENTAIRES
Article 18 : Dispositif de commande et de rgulation lectronique
des moteurs lectriques
Conformit aux normes :
EN 55011
EN 55022 pour les variateurs.
Article 19 : Moteurs thermiques
Article 20 : Autres dispositifs dentranement
58 TEXTE
Article 18 : Dispositif de commande et de rgulation lectronique
des moteurs lectriques
(Voir article 18 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Article 19 : Moteurs thermiques
(Voir article 19 du fascicule 73 du C. C. T.G.)
Les conditions locales sont :
Altitude........................... : m
T ambiante ............................. : ...................................C
Ambiance
:
Par ailleurs les caractristiques suivantes pourront ventuellement tre prci-
ses :
les moteurs seront du type .............................:
la vitesse de rotation sera de ............................:
la marge de scurit sur la puissance maximale absorbe in situ est
de :
autres dispositions particulires : .......................................
(par exemple les ventuels dispositifs de protection et surveillance)
Article 20 : Autres dispositifs dentranement
(Voir article 20 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
La machine dentranement est du type : .........................................
Ses caractristiques principales sont : .............................................
Prciser notamment :
pour les turbines hydrauliques le dbit et la hauteur de chute,
pour les turbine vapeur les pressions et tempratures dentre et sortie.
Ressaisie DTRF
...................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
...................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
.. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMENTAIRES
Article 22 : Systme de tlcontrle, tlalarme, tlsurveillance
tlcommande et tlgestion
Dfinir les besoins et caractristiques de :
la tlalarme
la tlsurveillance
la tlgestion
Article 23 : Dispositif de chauffage, protection contre le gel
climatisation, ventilation et dshumidification
Il convient de tenir compte des apports calorifiques se dgageant dans les
locaux pour dfinir la puissance de linstallation de climatisation ou de venti-
lation.
Article 24 : Appareillage simple de correction et de dsinfection des eaux
Article 25 : Appareils dalimentation de moteurs thermiques
et stockage des carburants
Voir article L. 132.2 du Code de la Sant Publique et dcret 2001-1220 du
20 dcembre 2001.
59 TEXTE
Article 22 : Systme de tlcontrle, tlalarme
tlsurveillance, tlcommande et tlgestion
Linstallation propose devra permettre au gestionnaire de passer des ordres,
de modifier le programme des automates, de vrifier lensemble des donnes
par tlphone ou Minitel (ou autres) et dtre alert en cas de dfaut.
(Voir article 22 du fascicule 73 du C.C.T.G. et article 1.3.7 ci-dessus)
Article 23 : Dispositifs de chauffage, protection contre le gel
climatisation, ventilation et dshumidification
(Voir article 23 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Les tempratures extrieures prendre en compte pour le dimensionnement
des installations sont de :
Minimum..... : ........... C Maximum..... : ........... C
Article 24 : Appareillage simple de correction et de dsinfection des eaux
(Voir article 24 du fascicule 73 du C.C. T.G.)
Loffre prcisera les conditions de mise en oeuvre et le schma de linstalla-
tion de dsinfection des eaux utilisant :
le chlore gazeux,
le bioxyde de chlore,
lozone,
etc.
Lentreprise comprend en outre le systme de traitement suivant : ......
( complter ventuellement)...........................
Article 25 : Appareils dalimentation de moteurs thermiques
et stockage des carburants
(Voir article 25 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Les prescriptions concernant les primtres de protection sont :
( complter)
Lalimentation des moteurs thermiques est assure depuis :
( complter)
La capacit utile de la nourrice sera de : ..............
Ressaisie DTRF
.............................................
.............................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMENTAIRES
Article 26 : Appareils de levage et de manutention
Article 27 : Mtallerie
Prciser :
les contraintes dexploitation du site
les ventuelles prescriptions concernant le revtement de protection pour
les lments en matriaux oxydables
Article 28 : Rception des quipements et preuves en usine
60 TEXTE
Article 26 : Appareils de levage et de manutention
(Voir articles 2.8 et 26 du fascicule 73 du C.C.T.G. et article 2 ci-dessus)
Ces appareils sont destins (ou ne sont pas destins) quiper demeure les
stations de pompage.
Leurs caractristiques sont les suivantes :
Charge :
Hauteur sous crochet : m
Commande ...................... : manuelle ou lectrique
Type : pont roulant, potence, etc.
Article 27 : Mtallerie
(Voir article 27 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
( complter en se rfrant aux commentaires)
Article 28 : Rception des quipements et preuves en usine
(Voir article 28 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
En cas dexigence dpreuves ou dessai en usine, il convient de prciser ici:
Les lments vrifis sont :
Au titre des vrifications dimensionnelles:
tolrance :
tolrance : .................
Au titre des vrifications de performance:

Ressaisie DTRF
.................
............................
............................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
............
. . . . .. . . .... .......
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
COMMENTAIRES
A Travaux pralables linstallation
Article 30 : Dossier dexcution
En labsence de dlai spcifique impos par le C.C.T.P. larticle 30 du fasci-
cule 73 du C.C.T.G. fixe ce dlai 1 mois.
Article 32 : Calendrier dexcution
Article 33 : Etudes gotechniques et sondages
Ces documents font partie du bordereau B des pices non contractuelles du
DCE.
61 TEXTE
CHAPITRE III
MODE DEXCUTION DES TRAVAUX
A Travaux pralables linstallation
Article 30 : Dossier dexcution
(Voir article 30 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Le dossier est la charge (ou nest pas la charge) de lentrepreneur.
sil est la charge de lentrepreneur il est soumis au visa du matre doeu-
vre.
En plus de ceux demands par le C.C.T.G les documents suivants seront
fournis :

Les documents seront remis dans un dlai ............ mois aprs la notification
du march.
Article 32 : Calendrier dexcution
(Voir article 32 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Lentrepreneur doit prsenter un programme dexcution qui sinscrit dans
un calendrier gnral tenant compte de lintervention des titulaires des autres
lots.
La priode de prparation est de : .....mois
La priode de ralisation est de : .....mois
La priode de mise en service et essais est de: ......mois
Article 33 : Etudes gotechniques et sondages
(Voir article 33 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Le dossier des tudes gotechniques et un cahier de sondages sont joints au
prsent dossier.
Ressaisie DTRF
...................
...................
.. . . . . . . . . . . . . . ... .
.. . . . . . . . . . . . . . .. ..
.. . . . . . . . . . . . . . . ...
.. . . . . . . . . . . . . . ....

COMMENTAIRES
B Travaux dinstallation
Article 37 : Installation des canalisations, de la robinetterie
et de lappareillage hydraulique
Article 38 : Ralisation des prises de pression
Article 43 : Pose des canalisations lectriques enterres
Article 45 : Limites des travaux de lentreprise
45.1. RSERVATIONS. SCELLEMENTS, MASSIFS, CANIVEAUX
62
TEXTE
B Travaux dinstallation
Article 37 : Installation des canalisations, de la robinetterie
et de lappareillage hydraulique
(Voir article 37 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Prciser les prescriptions ventuelles concernant les revtements de protec-
tion.
Article 38 : Ralisation des prises de pression
(Voir article 38 du fascicule 73 du C. C. T.G.)
Le nombre des prises de pression est de : ........................ ;
Leurs emplacements sont les suivants :
sur le refoulement ................(prciser les emplacements)
sur laspiration ......................(prciser les emplacements
Article 43 : Pose des canalisations lectriques enterres
(Voir articles 43 et 45.3 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Les tranches spcialement affectes la pose de canalisations lectriques
enterres sont excutes par lentrepreneur du lot : ......
( prciser si cest le cas)
Article 45 : Limites des travaux de lentreprise
(Voir article 45 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
45.1. RSERVATIONS, SCELLEMENTS, MASSIFS, CANIVEAUX
Les scellements dans les parois sont la charge de : ...........................
( prciser)
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
45.2. RACCORDEMENT AUX CANALISATIONS HYDRAULIQUES
En labsence de dispositions spcifiques celles de larticle 45.2 du fasci-
cule 73 du C.C.T.G. sappliquent .
En labsence de dispositions spcifiques, celles de larticle 45.1 du fasci-
cule 73 du C.C.T.G. sappliquent.
45.3. POSE DES CANALISATIONS LECTRIQUES ENTERRES DANS DES
TRANCHES DPENDANT DUN AUTRE LOT
En labsence de dispositions spcifiques celles de larticle 45.3. du fascicule
73 du C. C. T.G. sappliquent.
Article 46 : Scurit Protection lgard des organes tournants
ou chauffants
Article 50 : Rception des travaux lectriques
63
TEXTE
45.2. RACCORDEMENT AUX CANALISATIONS HYDRAULIQUES
Lentrepreneur doit les canalisations hydrauliques jusqu une distance
de ..... ( complter) de la paroi extrieure de louvrage de gnie civil.
La canalisation sortante est termine par :
une bride perage normalis
un robinet vanne de mme diamtre
La fourniture et le positionnement des manchettes de traverse de parois
incombe ....
La canalisation enterre doit tre munie (ou non) dun revtement de
protection
45.3. POSE DES CANALISATIONS LECTRIQUES ENTERRES DANS DES
TRANCHES DPENDANT DUN AUTRE LOT
(Voir article 45.3 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
La fourniture et la pose du grillage avertisseur sont effectues par : ...
Article 46 : Scurit Protection lgard des organes tournants
ou chauffants
(Voir article 46 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Les prescriptions locales imposes pour assurer la scurit et la protection
des personnes et travailleurs sont : ............... ( complter)
Article 50 : Rception des travaux lectriques
(Voir article 50 du fascicule 73 du C.C.T.G.
et ventuellement les dispositions contraires du C.C.A.P.)
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
Article 51 : Essais et preuves
Lentrepreneur peut proposer une mthode dessai diffrente de celle propo-
se au C.C.T.P.
A titre dexemple, les plans dexcution peuvent tre fournis soit :
sur papier
sur calques
sur disquette ou CD (format prciser)
Il importe de prciser lchelle des plans.
Les plans devront faire apparatre lemplacement des botes de jonction des
canalisations lectriques enterres.
64 TEXTE
CHAPITRE IV
RCEPTION
Article 51 : Essais et preuves
(Voir article 51 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Les essais seront poursuivis pendant une dure de :
..... heures pour les essais figurant larticle 51.1
..... heures pour les essais figurant larticle 51.2
Le type et les modalits de fourniture des documents demands (Dossier des
Ouvrages Excuts) sont les suivants : ..........................
( complter en se rfrant aux commentaires)
Documents ncessaires llaboration du D.O.E.
Plans dexcution
Schmas lectriques et automatisme
Notice de fonctionnement
Notice dentretien
etc.
Les documents sont fournis en ........ exemplaires.
Ressaisie DTRF
....................... . . . . . . . . . . . .
Spcification technique
pour lquipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau
(Spcifications, essais et preuves
de lquipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations ou postes de pompage)
Ressaisie DTRF
66
1. Liste des normes applicables
Il est prvu de mettre jour rgulirement la prsente liste (tablie la date du 8 aot 2002) pour tenir compte des changements intervenant dans les normes
applicables. En tout tat de cause, il appartient au rdacteur des documents particuliers du march dapporter cette liste les complments et les modifications utiles.
Ressaisie DTRF
67
Ressaisie DTRF
68
Ressaisie DTRF
69
Sont galement applicables, en tant que de besoin, les normes cites par les fascicules 71 et 81 titre I
er
du CCTG Travaux
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES 70
TEXTE
2. Appareils lvatoires
(article 10 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Satrf stipatlations contraires du C.C.T.P. ce 2 sapplique conformment larticle 1 du fascicule 73 du C.C.T.G.
2.1. DISPOSITIONS COMMUNES
Une valeur correcte de rugosit est fournir afin dviter des consquences
fcheuses : points de fonctionnement constats en rgime permanent trop car-
ts des points souhaits dans le dossier dappel doffres voire situs hors de la
plage de fonctionnement garantie avec ses consquences en matire de respon-
sabilit, mauvais rendement, protection anti-blier insuffisante (cf. 2.2.5).
Cette rugosit sera par exemple indique par les fournisseurs pour les
rseaux neufs et dtermine par mesures sur les rseaux en service.
Le C. C.T.P. ne doit pas imposer une forme prcise de caractristique
H.M.T. = f(Q) dans la zone de fonctionnement dsire car lentrepreneur ne
pourrait certainement pas satisfaire cette demande avec le matriel disponible
chez les constructeurs.
Les courbes, la plage de fonctionnement garantie et les tolrances pour
chaque groupe motopompe sont demandes par lentrepreneur aux fournis-
seurs ; ces pices accompagnent, pour chacun des groupes, loffre de lentre-
prise. Le matre duvre vise les pices fournies.
La norme de rfrence est NF EN ISO 9906.
La premire catgorie correspond leau propre et froide de la norme
NF EN ISO 9906 - 5.4.5. 1. Cest trs gnralement le cas.
2.1. DISPOSITIONS COMMUNES
Dans le cadre de la commande passe par le Matre douvrage au Matre
doeuvre, le dossier de consultation des entreprises pour le march de travaux
dappel doffres prcise :
les caractristiques du rseau (profil en long, longueur, matriau, diamtre,
rugosit indique ou dtermine, hauteur gomtrique, etc.)
pour un pompage classique le ou les dbits dobjectif demands en rgime
permanent ;
pour un pompage la demande (ou surpression) :
le dbit maximal fix la pression (ou cote pizomtrique) minimale
fixe ;
la pression (ou cote pizomtrique) maximale fixe ;
et, si la donne existe, le dbit minimum quassure le rseau sans
pompage ;
les caractristiques de leau pomper permettant de la classer :
en 1
re
catgorie si elle respecte toutes les conditions du tableau suivant :
en 2
e
catgorie dans le cas contraire.
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
Dans les zones dincertitude en matire de rugosit, couvertes videmment
par les plages de fonctionnement garanties, le maintien de bonnes conditions de
fonctionnement (rendement global en particulier) constitue un des facteurs de
jugement des offres (cf. 2.2.5).
Des tolrances plus svres que celles de la norme, proposes par lentre-
preneur, peuvent ventuellement constituer un facteur de jugement des offres.
Les valeurs des tolrances et la mthode dessai constituent un lment
dapprciation de la valeur technique de loffre. Ainsi, pour une eau de 1
re
cat-
gorie, lentrepreneur peut proposer des valeurs plus svres que celles de la
norme.
71
TEXTE
la mthode dessai envisage
Pour rpondre loffre, lentrepreneur fournit les caractristiques des grou-
pes quil propose, cest--dire en fonction du dbit, pour une vitesse de
rotation spcifie correspondant une alimentation correcte des moteurs :
les courbes hauteur manomtrique totale HMT, rendement, puissance et
NPSH requis.
les plages de fonctionnement garanties dfinies par le constructeur qui
sont dlimites par des dbits Q minima et des dbits Q maxima.
le nombre maximal admissible de dmarrages horaires.
Lentrepreneur propose des groupes fonctionnant, en rgime permanent, en
des points ou dans des plages satisfaisants mme si les pertes de charge mesu-
res aux essais scartent de 25 % sauf spcifications contraires du
C.C.T.P. de celles calcules partir de la rugosit indique dans le dossier
dappel doffres.
Lentrepreneur propose aussi :
une mthode dessai, si elle est diffrente de celle envisage au C.C.T.P.,
les tolrances concernant les points de fonctionnement constats en rgime
permanent ou suppos tel. Pour le pompage dune eau de 1
re
catgorie, ces
tolrances sont celles prcises au 2.2.1 ci-aprs, pouvant tre majores
des incertitudes lies un essai sur site et la mthode dessai.
Ces propositions de lentrepreneur ne sont applicables quaprs acceptation
par le matre doeuvre, conformment au 5.2.1.2 de la norme NF EN ISO 9906.
Le ou les points la ou les plages de fonctionnement constats en rgime
permanent ou suppos tel doivent :
se situer entre les courbes H totale nergtique = f(Q) maximum et H totale
nergtique = f(Q) minimum tablies, comme prcis au 2.2.3 ci-aprs,
partir de la courbe HMT = f(Q) fournie par lentrepreneur et des tolran-
ces acceptes par le matre doeuvre.
respecter les tolrances acceptes par le matre doeuvre en rendement et
puissance.
Si les points de fonctionnement constats sont hors des plages de fonction-
nement garanties par suite de donnes errones fournies dans le C.C.T.P., la
responsabilit de lentrepreneur est dgage.
Si les fabrications nentraient pas dans le cadre de lannexe A de la norme
NF EN ISO 9906, il conviendrait de se rfrer cette norme ( 6.3 6.5).
Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES
2.2. PRCISIONS COMPLMENTAIRES
2.2.1. TOLRANCES SUR LES FABRICATIONS (GROUPES LECTRO-
POMPES)
2.2.2. RAPPEL DE LA DIFFRENCE ENTRE HAUTEUR MANOMTRIQUE
TOTALEH
mt
ET HAUTEUR TOTALE NERGTIQUE H
72 TEXTE
2.2. PRCISIONS COMPLMENTAIRES
2.2.1. TOLRANCES SUR LES FABRICATIONS (GROUPES LECTRO-
POMPES) :
Notations adoptes :
t
Q
pour le dbit ; t
H
pour la hauteur totale nergtique ;
t
P
pour la puissance absorbe par la pompe ;
t
Pgr
pour la puissance absorbe par lentranement et
t

pour le rendement.
Valeurs correspondantes pour une eau de 1
re
catgorie, si les fabrications
entrent dans le cadre de lannexe A de la norme NF EN ISO 9906 :
A
1
: pompes produites en srie avec la slection faite partir des cour-
bes caractristiques types :
t
Q
= 9 % ; t
H
= 7 % ; t
P
= + 9 % ;
t
Pgr
= + 9 % et t n = - 7 %
A
2
: pompes ayant une puissance absorbe lentranement infrieure
10 kW:
t
Q
= 10 % ; t
H
= 8 % et t

donn par les formules du A2 de


lannexe A de la norme.
2.2.2. RAPPEL DE LA DIFFRENCE ENTRE HAUTEUR MANOM-
TRIQUE TOTALE H
mt
ET HAUTEUR TOTALE NERGTIQUE H
V
e
et V
s
= vitesses respectives lentre et la sortie de la pompe, au droit
des prises de pression.
Ressaisie DTRF
n
n
COMMENTAIRES 73
TEXTE
2.2.3. DTERMINATION DES COURBES H = F(Q) MAXIMUM ET H = F(Q)
MINIMUM
2.2.4. EXAMEN DES POINTS DE FONCTIONNEMENT OBSERVS EN
RGIME PERMANENT LORS DES ESSAIS
Lorsque est ngligeable devant H (cas frquent), on a H H
mt
.
2.2.3. DTERMINATION DES COURBES H = F(Q) MAXIMUM ET H = F(Q)
MINIMUM
Exemple pour une eau de 1
re
catgorie avec :
pompe de srie de plus de 10 kW
tolrances de lannexe A A
1
de la norme, indiques au 2.2.1 majores
de 1 % pour tenir compte des incertitudes lies lessai sur site et la
mthode dessai.
A tout point A(Q
A
, H
A
) de la caractristique H = f(Q) note C, tablie partir
de la courbe HMT = f(Q) fournie par lentrepreneur, faisons correspondre les
points A et A" tels que :
Q
A
= (1 + 0,10) Q
A
et H
A
= (1 + 0,08) H
A
Q
A
" = (1 0,10) Q
A
et H
A
" = (1 0,08) H
A
Nous pouvons ainsi tracer par points les courbes C et C" correspondant
respectivement :
H = f(Q) maximum et
H = f(Q) minimum
2.2.4. EXAMEN DES POINTS DE FONCTIONNEMENT OBSERVS EN
RGIME PERMANENT LORS DES ESSAIS
Soient, par exemple, les points C1, C2 et C3. Les dbits et hauteurs nerg-
tiques correspondantes sont obtenus aux essais.
C est satisfaisant condition que les tolrances en rendement et puissance
proposes par lentrepreneur et acceptes par le matre doeuvre soient respec-
tes.
C
2
et C
3
ne le sont pas.
Ressaisie DTRF
1
COMMENTAIRES
2.2.5. CONSQUENCES DUNE IMPRCISION SUR LA RUGOSIT DONNE
DANS LE CCTP.
Soit lexemple simple dune pompe remplissant un rservoir. La caractris-
tique R de la conduite de refoulement, trace partir de cette valeur de rugo-
sit, permet lentrepreneur de proposer le point de fonctionnement E avec un
rendement r
1
.
Mais on peut obtenir :
avec une rugosit plus forte, une caractristique R
2
avec des points de fonc-
tionnement allant de E"
2
E
2
et des rendements de r "
2
r
2
avec une rugosit plus faible, respectivement R
3
, E"
3
E
3
et r "
3
r
3
.
Consquences :
dbits pouvant tre bien diffrents de celui correspondant E
mauvais rendements,
protection anti-blier pouvant tre insuffisante.
74 TEXTE
2.2.5. CONSQUENCES DUNE IMPRCISION SUR LA RUGOSIT
DONNE DANS LE CCTP.
Ressaisie DTRF
1
1
1
COMMENTAIRES 75 TEXTE
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES 76 TEXTE
3. Protection du rseau en rgime transitoire
(articles 11 et 14 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
L en mtres et a (clrit des ondes) en m/s.
Ne pas confondre coup de blier et coup de clapet . Se reporter ven-
tuellement ce sujet aux commentaires de larticle 12.4.2 du fascicule 73 du
C.C.T.G.
Seule linertie des masses tournantes peut tre prise en compte et non tout
dispositif lectrique daction progressive, ou groupe vitesse variable (risque
de panne de courant forte vitesse par exemple).
Il est essentiel que ces donnes soient fournies dans le C.C.T.P.
Pour tenir compte dimpratifs particuliers (dessertes sur le parcours du
rseau pression suffisante), le C.C.T.P. peut prescrire des valeurs plus sv-
res.
La valeur p peut videmment varier sur le rseau.
Pour laisser aux fabricants le temps ncessaire la ralisation des essais,
un dlai maximum dun an partir de la publication du nouveau fascicule 71,
Sauf prescriptions contraires du C.C.T.P., ltude de protection du rseau,
ainsi que les essais prvus larticle 51.3 du C.C.T.G., ne sont pas exigs pour
une simple conduite de refoulement enterre, sans appareils autres que les
clapets laval des pompes, de pente rgulire et de longueur L, telle que
L/a 0,25 seconde.
Ltude est faite par lentrepreneur partir des donnes suivantes :
profil en long complet du rseau de conduites comprenant cotes du sol, du
radier des conduites et ventuellement des crues, caractristiques des
conduites (longueurs, matriaux, diamtres, rugosits, etc.)
appareils quipant le rseau (ventouses, clapets ventuels, appareils de
rgulation hydraulique, ballons de rgulation, etc.) avec leurs emplace-
ments, caractristiques et valeurs de rglage.
limite de la pression minimale qui correspond labaissement maximum
tolrable de cote pizomtrique, en tout point du rseau, de lenveloppe des
pressions minimales. Cet abaissement est :
(1) pour les conduites enterres deau potable, nul et compt partir du
niveau du sol ou du niveau des crues en zone inondable.
(2) pour les conduites deau potable non ou partiellement enterres, gal la
valeur dabaissement maximum tolrable de cote pizomtrique qui serait rete-
nue au (3) ci-aprs pour une conduite de mmes caractristiques, mais limit au
niveau du sol ou au niveau des crues en zone inondable.
(3) pour les conduites deau non potable, compt partir de la gnratrice
suprieure de la conduite, et gal la valeur dabaissement p indique dans un
rapport dessai de type fourni au matre doeuvre et lentrepreneur, sur leur
demande, par le fabricant de llment constitutif du rseau au point considr.
Ce rapport, dont la fourniture est obligatoire quel que soit la cas (1), (2) ou (3),
est tabli conformment aux prescriptions de larticle 9 du fascicule 71 et du 2
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
leur est cependant accord. Au-del de ce dlai, la fourniture du rapport
dessai est obligatoire.
La signification de MDP figure larticle 8 (commentaires) du prsent
fascicule 73 du C.C.T.G.
La norme de rfrence est NF EN ISO 9906.
Les conditions les plus dfavorables sont trs gnralement celles des points
les plus droite (lutte contre la dpression) mais parfois, les points les plus
gauche sont prendre en compt (lutte contre la surpression).
77 TEXTE
de la Spcification technique pour les conduites dadduction et de distribution
deau .
pression maximale de calcul MPD du rseau
dbit de pompage cest--dire :
hors pompage la demande : dbit dobjectif demand en rgime perma-
nent.
en pompage la demande : dbit maximal la pression (ou cote pizo-
mtrique) minimale fixe (cf. 2.1 du prsent document).
Ltude est faite par lentrepreneur pour les conditions les plus dfavorables
rsultant de ses propositions, en tenant compte des tolrances, dune variation
des pertes de charges de 25 % sauf prescription contraire du C.C.T.P.
comme indiqu au 2.1 du prsent document provenant dun cart ventuel
sur la rugosit fournie et notamment pour une disjonction simultane de tous
les groupes de pompage.
Ltude prcise lemplacement du ou des points du rseau, situs loin de la
station de pompage, qui pourront tre utiliss lors des essais, preuves et mesu-
res pralables la rception. (cf. 4 du prsent document).
Les ventuelles consquences de ltude sur le dimensionnement du gnie
civil de la station de pompage sont prcises par lentrepreneur (dimensions,
accs, ...) et sont chiffres dans son offre.
Ressaisie DTRF


COMMENTAIRES 78
TEXTE
4. Essais et preuves
(article 51.3 du fascicule 73 du C.C.T.G.)
Daprs NF EN 805, PMA (pression maximale admissible) = pression maxi-
male, y compris le coup de blier, laquelle un composant est capable de rsis-
ter lorsquil y est soumis de faon intermittente en service.
Seule linertie des masses tournantes peut tre prise en compte et non tout
dispositif lectrique daction progressive, y compris groupe vitesse variable
(risque de panne de courant forte vitesse par exemple).
Pour un refoulement protg uniquement par pompe en turbine, aspiration
auxiliaire ou charge sur la pompe (et en supposant linertie nulle), lenveloppe
de pression minimale (thorique) est sensiblement parallle la ligne pizom-
trique du rgime permanent de pompage, donc plongeante. Do, sil n y a
aucun point de mesure sur le rseau, ce trac denveloppe pourra tre retenu.
Il partira de lavaleur minimale releve la prise de pression situe la station.
Il est essentiel que ces donnes, indiques au 3, soient fournies dans le
C.C.T.P.
Cette vrification imposant mesures prcises et calculs souvent complexes
ncessite une comptence certaine et une grande exprience dans les rgimes
transitoires, faute de quoi elle naurait aucune valeur.
Aussi, pour apprcier la comptence du prestataire de service, le Matre
douvrage pourra utilement, sil hsite, demander lavis de Comit Technique
consultatif des marchs de gnie civil (CTCMGC) CGPC 3
e
section, tour
Pascal B 92055 LA DEFENSE CEDEX.
Il est trs souhaitable que ce prestataire soit choisi avant tout dbut dex-
cution des travaux afin quil puisse indiquer si les points de mesure (prises de
pression) prvus par lentrepreneur conviennent et comment ils doivent tre
quips.
La vrification de lefficacit du dispositif de protection du rseau en rgime
transitoire comprend :
des mesures par capteurs (erreur infrieure 2 kPa pour des pressions nex-
cdant pas 2 500 kPa et 10 kPa si des pressions peuvent atteindre des
valeurs suprieures et 500 acquisitions par seconde au minimum) partir
des prises de pression prvues cet effet, situes :
aux points de mesure sur le rseau, indiqus au 3 du prsent document,
dont le nombre peut tre rduit un dans le cas gnral et zro si le
rseau considr comme protg uniquement (inertie des groupes
lectro-pompes suppose nulle) par pompe en turbine, aspiration auxi-
liaire ou charge sur la pompe.
sil y a un ballon anti-blier la station de pompage ou sur le rseau : sur
ce ballon (avant la tubulure de raccordement) et immdiatement laval
(raccordement sur le rseau).
en labsence de ballon anti-blier: la station de pompage aprs la
pompe et sil y a une aspiration auxiliaire ou une charge sur la pompe,
aprs leur raccordement sur le rseau.
Si le dbit de pompage lors de ces mesures diffre du dbit maximal propos
sur lequel lentrepreneur sest engag, les valeurs obtenues servent dtermi-
ner, par le calcul, les valeurs correspondant ce dernier dbit
le contrle de lefficacit de la protection partir de toutes les donnes
fournies ainsi que par les mesures, calculs et observations faits.
Les valeurs de pressions minimales et maximales obtenues ou dtermines
par le calcul doivent satisfaire aux conditions imposes au 3 du prsent docu-
ment et dans le C.C.T.P.
Sil nen est pas ainsi, la responsabilit de lentrepreneur est engage, sauf si
les causes du dpassement proviennent de valeurs errones ou incompltes, ou
encore non prcises dans le C.C.T.P.
Par rfrence au 2
e
alina de larticle 38 du C.C.A.G. cette vrification est
confie par le Matre douvrage et ses frais un prestataire de service quil
choisit. Le prestataire lui adresse un rapport crit prcisant si linstallation
convient ou non.
Ressaisie DTRF




COMMENTAIRES 79 TEXTE
5. Justification des prescriptions imposes aux 3 et 4 du prsent document
Toutes les donnes demandes au 3 sont indispensables pour calculer le
comportement du rseau en rgime transitoire et vrifier si la protection anti-
blier est suffisante.
Rsum trs succinct de cette vrification :
En chacun des points, judicieusement rpartis le long du rseau, sont dter-
mines les pressions minimales et maximales obtenues pendant le rgime trans-
itoire.
Lenveloppe des pressions minimales (maximales) est obtenue en joignant
toutes ces valeurs minimales (maximales).
La ligne de pression minimale (LPM), qui est lenveloppe des limites de
pression minimale qui correspond labaissement maximum tolrable de cote
pizomtrique, en tout point du rseau, de lenveloppe des pressions minima-
les (cf. 3) est trace.
Ainsi, dans lexemple dune conduite de refoulement PR aboutissant au
rservoir R (cf. croquis 1), nous avons :
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES 80 TEXTE
Pour un transport deau potable dans une conduite totalement enterre
(cas (1) du 3) et sur un terrain non inondable, la LPM1 est confondue
avec le profil en long du sol.
Pour un transport deau non potable (cas (3) du 3) LPM2 remplace LPM1.
Do une protection anti-blier ne convient que si :
Lenveloppe des pressions minimales est toujours au-dessus de (ou, la
limite, tangente) LPM1 dans le cas (1) ou LPM2 dans le cas (2), ce que font
respectivement E1 et E2.
Lenveloppe des pressions maximales est telle que la pression maximale de
calcul MDP nest nulle part dpasse.
Une protection anti-blier insuffisante, voire absente, fatigue le rseau et
provoque des casses, gnralement aussitt dtectes, ou plus frguemment des
pertes deau diffuses (rosion ou aspiration des joints), des entres deau
pollue, etc. qui ne sont pas toujours dceles, tout au moins au dbut. Ainsi les
errements constats continuent, ce qui nest pas admissible car :
Les lments constitutifs de ces rseaux sont gnralement de bonne
qualit, ont subi avec succs les essais prescrits par le fascicule 71 et
taient donc tanches lorigine,
Les pertes diminuent le rendement, ce qui constitue un gaspillage et peut
ncessiter des renforcements anticips. Quant lentre deau en phase de
dpression il est inutile dinsister sur les risques sanitaires quelle peut
provoque.
Illustrons ce dernier point en prenant lexemple dune installation de faible
importance (cf. croquis 2) :
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES 81 TEXTE
Refoulement PR en diamtre 100 et de 1000 m de long.
Dbit de rgime permanent : 9 l/s.
Perte de charge totale : 17 20 m suivant la rugosit.
Hauteur gomtrique : 4 m (donc faible).
Aucune protection anti-blier nest prvue, part la pompe en turbine ou
une aspiration auxiliaire dans la bche de pompage qui fonctionneront tout
fait dans ce cas mais sont trs insuffisantes puisque lenveloppe tho-
rique des pressions minimales est sensiblement parallle la ligne pizo-
mtrique du rgime permanent (tant quil ny a pas cavitation).
Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES
Consquences :
La condition du cas (1) du 3 est videmment loin dtre satisfaite.
Celle du cas (3) ne lest pas non plus, quelle que soit la conduite et un
risque de cavitation apparat nettement sur une bonne partie du trac en
sloignant de la station de pompage.
Mais il ny aura aucune perturbation constate la station de pompage
et proximit delle, aucun bruit non plus lors des arrts car le clapet
anti-retour se fermera trs progressivement compte tenu de laspiration
seffectuant travers la pompe en turbine ou laspiration auxiliaire.
Sil nest procd aucune investigation complmentaire linstallation
peut paratre satisfaisante alors que si la conduite tait protge
correctement, loffre de lentreprise serait moins intressante financire-
ment.
De plus une critique peut tre formule compte tenu du bruit engendr
par le coup de clapet ... Cest une telle situation, difficilement tol-
rable, quil convient de mettre fin. ,
82 TEXTE
Ressaisie DTRF

83
Composition du groupe de rvision
des fascicules 73 et 81 titre I
er
du CCTG-Travaux
Equipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau
Prsident : M. ROCHE Emile, Ingnieur gnral honoraire du G.R.E.F.
Membres : MM. LE GALL Joseph
EYSSERIC Pierre
CELIER
PEBAYPierre
BERRUYER Pierre
ARTIERE Jean-Pierre
PAQUIER Michel
GAXIEU Ren
VEDEL Denis
ORIOL Alain
MATRINGE Jean-Marie
DERVILLE Alain
Mme CENCIC N.
MM. FOUILLOUX Ren-Claude
COHEN-SOLAL F.
BENOUNICHE Salim
GUERARD Jean-Pierre
Ministre de lAgriculture, FNDAE
SDDEA de lAube, pour la FNCCR
SIAAP
Communaut urbaine de Lille
E.R.E.
SEIT
Cabinet dtudes Ren Gaxieu
K.S.B.
Pont--Mousson
CHARLATTE
ITT Flygt
Agence de leau Rhin-Meuse
Agence de leau Seine-Normandie
Agence de leau Loire-Bretagne
Ministre des Finances, DAJ/SDCP
Secrtaire du GPEM/ME
Ressaisie DTRF
459030005-000403 Imprimerie des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 Paris Cedex 15.
Ressaisie DTRF