Manual de Operacion Lasatec en Espanol

Gua de Operacin Lasetec II
Documento 40850-0202

Industrial Dynamics Company, Ltd.

Documento 40850-0202 Registrado. Todos los derechos Reservados.

Ningn segmento de esta publicacin puede ser reproducida o utilizada en cualquier
forma o por cualquier medio (grfico, electrnico, mecnico, fotocopia, grabacin, cinta o
cualquier medio de almacenaje de informacin ni sistema de recuperacin) sin permiso
por escrito de Industrial Dynamics Company, Ltd.

Filtec e Industrial Dynamics son marcas registradas propiedad de Industrial Dynamics
Company, Ltd. Las dems marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueos.

Contacto

Oficina central: 3100 Fujita Street,
Torrance, California
90505-4007
U.S.A.
Telfono: (310) 325-5633
FAX: (310) 530-1000
Internet: www.filtec.com

Direccin de correo: P.O. Box 2945,
90509-2945
U.S.A.

Direccin para Envos: 3100 Fujita Street,
90505-4007
U.S.A.

Servicio al Cliente: (800) 733-5173

Indice

1 Informacin de Seguridad

1.1 Avisos y Etiquetas de Seguridad................................................................ 1-2
1.1.1 Avisos de Seguridad........................................ ..1-2
1.1.2 Etiquetas de Seguridad................................................................. 1-2
1.2 Normas de Seguridad para el Lser Clase IV CDRH.............................. .1-3
1.2.1 Caractersticas de Seguridad para el Lasetec................................... 1-4
1.2.2 Conformidad de EMI..................................................................... 1-6
Requerimientos de FCC................................................................ 1-6
Requerimientos de la Unin Europea.............................................. 1-6
Conformidad europea (CE)........................................................... 1-7
1.2.3 Declaracin de Conformidad................................................................... 1-8

2 Descripcin del Sistema

2.1 Descripcin del Sistema........................................................................... 2-2
2.2 Componentes del Sistema........................................................................ 2-3
2.2.1 Cabezal de Impresin................................................................... 2-4
2.2.2 Caja de Control de Seguridad/Energa............................................ 2-4
2.2.3 Estacin del Operador.................................................................. 2-4
2.2.4 Sistema de Filtracin de Aire......................................................... 2-5

3 Operacin del Lasetec

3.1 Operacin sin Riesgo............................................................................... 3-2
3.2 Caja de Control de Seguridad/Energa........................................................ 3-3
3.3 Estacin de Operacin.............................................................................. 3-4
3.4 Cabezal de Impresin.............................................................................. 3-5
3.5 Sistema de Filtro de Aire.......................................................................... 3-6
3.6 Software del Sistema............................................................................... 3-7
3.6.1 Men Principal............................................................................ 3-7
3.7 Encendido del Lasetec.............................................................................. 3-9
3.7.1 Comenzando Proceso de Codificacin............................................ 3-11
3.7.2 Paro del Proceso de Codificacin.................................................. 3-13
3.7.3 Paro de Emergencia................................................................... 3-13
3.7.4 Seleccin de Cdigos del Producto................................................ 3-14
3.7.5 Alineacin del Cdigo del Producto............................................... 3-16
3.7.6 Verificacin impresin correcta del Cdigo de Producto ................... 3-19

ndice

3.8 Reinicio del Sistema............................................................................... 3-20
3.9 Cierre del Sistema................................................................................. 3-21

4 Solucines

4.1 Soluciones para el Lasetec........................................................................ 4-2
Sucede a menudo que despus de que algunos envases son codificados, uno es
ignorado............................................................................................. 4-2
Numerosos errores de codificacin no son detectados............................... 4-2
El cdigo est en una posicin incorrecta sobre el envase.......................... 4-2
El cdigo sobre el envase es dbil.......................................................... 4-3
El cdigo sobre el envase es ligero o muy delgado.................................... 4-3
Nada pasa cuando el Interruptor de Energa est encendido...................... 4-3
El Interruptor y la luz de energa estn encendidos, pero no aparece el Men
......................................................................................................... 4-3
Al presionar el botn de energa Lser no se enciende la luz de Emisin Lser
.4-4

4.2 Lista de Mensajes de Error....................................................................... 4-5

5 Mantenimiento del Sistema

5.1 Lista de verificacin de Mantenimiento del Operador................................... 5-2
5.2 Procedimientos de Mantenimiento............................................................. 5-3
Limpieza del Gatillo Emisin y de los Lentes Receptores y Emisores............ 5-3
Limpieza del Lente Lser....................................................................... 5-3
Limpieza del recinto del Cabezal de Impresin......................................... 5-3
Inspeccin de los Ventiladores Lser....................................................... 5-3
Inspeccin del Cabezal de Impresin y Tapas de Seguridad....................... 5-3
Inspeccin del Cableado Externo............................................................ 5-4
Inspeccin de las Lmparas de Almenara Beacon..................................... 5-4
Limpieza de los Filtros del Sistema de Filtracin de Aire............................ 5-4
Verificacin del Letrero con nombre, Etiquetas adhesivas, Etiquetas, y Platos de
Instruccin.......................................................................................... 5-4

Formato de Retroalimentacin

Formato de Retroalimentacin...................................................................... FB-2

ii Gua de opercin Lasetec II

1. Informacin de Seguridad

Este captulo habla sobre los elementos de seguridad
suministrados en su equipo y los procedimientos de seguridad que
se deben llevar a cabo durante la operacin de su equipo IDC.
Tambin contiene informacin sobre seguridad y las certificaciones
requeridas por el gobierno, u organizaciones gubernamentales, as
como informacin adicional proporcionada por IDC.

Informacin de Seguridad 1-1

1.1 Avisos y Etiquetas de Seguridad

Para garantizar su seguridad, IDC ha incluido avisos y etiquetas de
seguridad tanto en la documentacin del producto como dentro del
equipo. Siempre observe estas instrucciones de seguridad.

1.1.1 Avisos de Seguridad

En esta documentacin usted encontrar dos tipos de avisos de
seguridad: precauciones, y advertencias. Siempre cumpla los
avisos de seguridad. Las precauciones y las advertencias indican
cuestiones de seguridad como sigue:

Precaucin: una precaucin indica que existe peligro potencial de
dao al equipo. Segn el dao esto puede traer como
consecuencia peligro inminente para las personas.

Advertencia: Una advertencia indica que hay un dao para las
personas. El dao puede ser ligero o severo, por lo tanto usted
deber seguir estrictamente la informacin proporcionada.

1.1.2 Etiquetas de Seguridad

Usted encontrar diversas etiquetas de seguridad dentro del
equipo.
Estas etiquetas son colocadas en posiciones estratgicas para
ayudar a garantizar su seguridad. Nunca desprenda las etiquetas
de seguridad del equipo. Para ms informacin consulte las
Etiquetas de Advertencia en las pginas 1-5.

1-2 Gua de opercin Lasetec II

1.2 Normas de Seguridad para Lser
Clase IV

El Lasetec es un Sistema Lser Clase IV y se apega a todas las
Normas de Seguridad del Lser Clase IV, como se describe mas
adelante. El Lasetec puede ser actualizado al sistema Lser ANSI
1, una vez instalado. Referencia ANSI Z136-1.

La Impresora codificadora Lser Lasetec cumple con todos los
requerimientos del Control de Radiacin para Salud y de acuerdo
al Acta de Seguridad de 1968. Bajo el estatuto de esta acta, la
Administracin de Frmacos y Alimentos public el estndar (21
CFR 1040.10) para productos lser.

Este estndar fue desarrollado para proteger la salud y la
seguridad del pblico, solicitando a los fabricantes de productos
lser proporcionen la siguiente informacin a los usuarios del
producto. Para informacin adicional vea las Caractersticas de
Seguridad para el Lasetec en las pginas 1-4.

Indica que el producto genera radiacin lser

La exposicin a la radiacin debe ser controlada.

Advertencias en las etiquetas para todo el personal sobre el
riesgo, por el uso del producto.

Las regulaciones federales exigen que todos los productos lser
fabricados a partir del 2 de agosto de 1976, deben estar
certificados cumpliendo con este estndar. El fabricante debe
manifestar la conformidad del producto con el estndar antes de
obtener la certificacin o sacar el producto al mercado de acuerdo
al Centro para Dispositivos y Salud Radiolgica (CDRH). Deber
cumplir con los reportes asociados a la seguridad radiolgica del
producto y el control de calidad del programa asociado. Al no
proporcionar los reportes requeridos o la certificacin del producto
se considera una violacin de la Seccin 360B del Control de
Radiacin y Salud y del Acta de Seguridad de 1968.


1.2.1 Caractersticas de Seguridad del Lasetec

Las caractersticas de seguridad de la Impresora de Codificacin Lser
Lasetec cumplen con todas las normas de seguridad CDRH y son
integradas en el diseo y funcin de la unidad.
Para evitar la exposicin a la radiacin lser ya sea directa o dispersa, se
deben observar las prcticas de operacin para manejar el Lasetec. Esto
incluye todas las medidas de seguridad especificadas en este manual.

Precaucin: El mal uso o modificaciones al Lasetec o a los
procedimientos de operacin especificados en este manual
podran ocasional dao por la exposicin a la radiacin lser
que es invisible, o dao al equipo Lasetec.

Sistema de interruptor

El interruptor enciende/apaga la energa principal del suministro lser. El
lser no puede funcionar a menos que la llave sea insertada y girada
sobre la posicin de encendido. Adems, la llave no puede ser quitada
mientras el equipo est encendido.

Botn de Energa Lser

El botn de energa lser debe ser activado para encender el lser. Si la
energa de entrada es interrumpida, como en un apagn, y luego
recuperada el interruptor y/o el control remoto estarn encendidos, el
lser permanecer bloqueado. El operador debe oprimir el sistema de
reinicializacion del sistema, de este modo se restaura la operacin
normal.

Candado de Circuito Remoto

El candado remoto permite que el operador deshabilite el lser desde
cualquier lugar, adems de la caja de control de seguridad/energa. Esto
tambin es usado para puerta y el escudo de seguridad se bloquea. Para
reactivar el lser, el botn de energa lser debe ser oprimido.

Retraso de seguridad de 5 segundos

Existe un tiempo adicional de 5 segundos a partir del momento en que el
botn de lser es oprimido y que el recinto de seguridad del lser es
abierto.
Ninguna luz es emitida durante este tiempo.


Luz Indicadora Lser

La luz amarilla indica que el lser tiene energa. El LED ilumina cinco
segundos antes de que el rayo lser de inicio cuando se da vuelta al
interruptor a la posicin de encendido y se oprime el botn de energa
lser.

Etiquetas de Advertencia

Las etiquetas de advertencia son colocadas en posiciones estratgicas
para advertir al operador y al personal de servicio sobre riesgos
potenciales. Por su seguridad, debe entender y cumplir todas las
advertencias de las etiquetas.

Advertencia: Si usted cree que el Lasetec no funciona correctamente o
cualquier caracterstica de seguridad est en riesgo, no encienda la
unidad. Solicite una inspeccin de la unidad por personal de servicio
calificado antes de encender la unidad.

No. de Descripcin

1 Precaucin Superficie Caliente. No
tocar.

2 Etiquetas de Peligro contienen varias
advertencias.

3 Nmero de Serie del Producto

Figura 1-1. Etiquetas de advertencia de Lasetec


1.2.2 Conformidad EMI

La Impresora codificadora Lser de Lasetec cumple con las
especificaciones de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) y de la
Unin Europea (Unin Europea).
Los requerimientos de interpretacin del producto acerca de la
compatibilidad electromagntica (EMC) y las caractersticas de seguridad
del producto para equipos industriales, cientficos, y mdicos (ISMO).
Las organizaciones y las especificaciones conforme a las cuales el
Lasetec se identifica y describe.

Requerimientos de la FCC

El Acta de Comunicacin de los Estados Unidos de 1934 establece que la
Comisin de Comunicaciones Federal (FCC) regula las emisiones
radioactivas dentro del espectro de radiofrecuencia de los equipos
industriales, cientficos, y mdicos (ISMO).
El objetivo de esta regulacin es impedir la interferencia
electromagntica daina dentro de la norma autorizada de los servicios
de comunicacin en el rango de frecuencia de 30 MHz a l GHz.

Las especificaciones de la FCC que regulan los equipos ISM estn
totalmente descritas en el Cdigo de Regulaciones Federales (CFR) 47,
Parte 18, Subparte C. El Lser del Lasetec se apega o o incluso excede
las Normas CFR 47, Parte 18, Subparte C.

Requerimientos de la Unin Europea

La conformidad electromagntica de la Unin Europea (EMC) regulacin
89/336/EEC es la nica norma desarrollada para las caractersticas de
equipos electrnicos EMI. Particularmente, la Norma europea (EN) est
conformada por documentos que definen la emisin y estndares de
inmunidad para productos especficos.
El estndar EN55011 define el lmite de emisiones de RF irradiadas por el
lser del Lasetec. El estndar genrico EN50082-1 define los
requerimientos de inmunidad publicados por la Comisin Electrotcnica
Internacional (IEC). Un resumen de la interpretacin de la Unin
Europea de los requerimientos relacionados al Lasetec estn incluidos
en la siguiente tabla.


Organizacin Disposicin Alcance

EN55011 Las emisiones radiactivas no Define los lmites y
Debern exceder los lmites metodologa de medicin
Descritos en el documento de las caractersticas de
CISPRI 12. alteracin en las emisiones
de radiofrecuencia en equipos
industriales, cientficos y
mdicos.

EN50082 Inmunidad a niveles definidos Estndar genrico que
En el documento IEC801, Parte 2 regula el funcionamiento
El equipo deber funcionar relacionado a las emisiones
Normalmente cuando se exponga de radiacin y sensibilidad
A emisiones RF de acuerdo a los ESD e inmunidad a
Niveles descritos en el documento explosiones transitorias
IEC801 Parte 3.
La inmunidad a las explosiones
Elctricas transitorias en niveles
Definidos en el documento
IEC801, Parte4.

Conformidad Europea (CE)

Cuando un producto alcanza todos los requerimientos pertinentes de
las organizaciones de la Unin Europea, el producto puede alcanzar la
certificacin oficial de la Unin Europea como se muestra abajo.

Figura 1-2 Logotipo de de la Comunidad Europea.

La Impresora Codificadora Lser Lasetec ha demostrado
reunir e incluso exceder los requerimientos de la Norma
EMC 89/336/EEC.


1.2.3 Declaracin de Conformidad

Abajo se muestra un ejemplo la Declaracin de Conformidad
para certificar que los niveles de desarrollo EMC del Lasetec
renen los requerimientos de los estndares de las
Organizaciones de la Unin Europea.

DECLARACION DE CONFORMIDAD
Organizaciones de la Unin
Europea:
89/336/EEC EN60825-1 (Organizacin EMC)
Seguridad Lser
Estndares/Normas
aplicables.
EN55011
EN550082-1
IEC801-2
IEC801-3
IEC801-4
Radiacin Clase A, Grupo 1
Inmunidad genrica :
Descarga Electrosttica.
Radiacin RF
Rpidos Transitorios
Fabricante Industrial Dynamics
3100 Fujita Street,
Torrance, CA, USA
90505-4007

Producto/Nmero de Modelo Lasetec/Modelos 10,25,50
Nmero de Serie Todos los nmeros
Da de conformidad (mfg) 4 de septiembre de 1998
Lugar de manufactura Torrance, California, USA
Firma

Nombre Completo Fred l. Calhoun
Fecha

Titulo Presidente
Industrial Dynamics declara que el equipo arriba especificado cumple con los
mencionados Estndares y Organizaciones

Documento 37991200

Figura 1-3. Declaracin de Conformidad del Lasetec


2. Descripcin del Sistema

Este captulo proporciona una breve descripcin del Sistema
Lasetec. Esto incluye una breve explicacin sobre como
funciona el Lasetec y describe todos los componentes
principales del sistema.

Descripcin del Sistema 2-1

2.1 Descripcin del Sistema

La Impresora codificadora Lser de alta velocidad Lasetec es
usada para imprimir texto de alta calidad sobre distintos tipos
de envases mientras pasan por el cabezal de impresin lser
sobre el transportador de produccin.

Durante la operacin, los envases se deslizan sobre el
transportador y pasan a travs de los sensores del gatillo de
impresin, la seal es enviada al sistema de computo. La
computadora, por su parte, activa el lser en el cabezal de
impresin para imprimir el cdigo sobre el envase en el
momento preciso en el que el envase est en el rea de
impresin lser. La sincronizacin del rastreo es proporcionada
por un codificador.

Todos los sistemas electrnicos estn instalados dentro del
Lasetec. El sistema se programa usando el software patentado
instalado en el Lasetec, por lo tanto, no se requiere apoyo
externo.

El software del sistema permite a personal de servicio calificado
para programar los parmetros y opciones del sistema para
definir el cdigo del producto para cada tipo de impresin en
los envases, control (inicio y paro) del proceso de impresin,
tambin proporciona mensajes de error y diagnstico para
solucin de problemas en el sistema.


2.2 Componentes del Sistema

Los componentes principales del sistema Lasetec son los
siguientes:

Cabezal de Impresin lser

Caja de control de seguridad/energa

Estacin del operador

Sistema de filtracin de aire (opcional). Para ms informacin
consulte El Sistema de Filtracin de Aire en las pginas 2-5.

No. de Descripcin
1 El cabezal de impresin instalado vertical, horizontal, o en ngulo con un
soporte fijo o ajustable (vertical, ajustable)
2 Caja de Control de Seguridad/Energa
3 Estacin del Operador

Figura 2-1 Componentes del Sistema Lasetec

Componentes del Sistema 2-3

2.2.1 Cabezal de Impresin

El cabezal de impresin lser est conformado por la computadora,
el abastecimiento de energa, y elementos electrnicos lser. El
cabezal de impresin puede ser instalado a una distancia de hasta 35
pies de la estacin del operador en caso de que la opcin del sistema
de filtracin de aire sea instalada.

Este consta de una unidad separada que se une a la cubierta flexible
de seguridad externa del conducto de aire.

2.2.2 La Caja de Control de Seguridad/Energa

La caja de control de seguridad/energa es una caja separada
localizada a seis pies (2 metros) de el cabezal de impresin y
contiene comandos de seguridad. La caja de control de
seguridad/energa est conformada por lo siguiente:

Interruptor de energa del sistema principal, proporciona paro
electrnico y bloqueo de las funciones de modo que el interruptor se
puede cerrar con la llave en la posicin de apagado.

El sistema permite que el interruptor encienda el lser. Si existe un
bloqueo de seguridad o hay una interrupcin o falla de energa, el
sistema permite que el interruptor sea encendido y que
posteriormente el botn de energa lser sea oprimido.

El botn de energa que activa el sistema lser permite que el
interruptor sea encendido. Si hay un bloqueo de seguridad por falla
de energa, el botn de energa lser debe ser presionado para
reactivar el sistema.

2.2.3 La Estacin del Operador

Una unidad de control remoto porttil est relacionada con el
sistema, la computadora en el cabezal de impresin est conectado
por medio de conexiones elctricas que permiten el montaje remoto
de hasta 35 pies del recinto electrnico.
La estacin del operador permite el acceso al sistema a travs del
cual usted puede controlar la operacin de Lasetec.

A travs de la estacin del operador usted puede iniciar o detener la
impresin, seleccionar un cdigo de impresin predefinido, hacer
pruebas y alineacin de la superficie de impresin, acceder las
estadsticas y mensajes de error. Si usted est calificado puede
programar parmetros, caractersticas, y los archivos del cdigo de
producto para cada uno de los diferentes tipos de impresin de
envases.


2.2.4 Sistema de Filtracin de Aire

El sistema de filtracin de aire es usado para eliminar los vapores de
impresin y cualquier otro material aerotransportado del rea de
impresin. Un filtro interno dentro de esta unidad filtra el aire antes
de que sea liberado. Este equipo es opcional para todos los modelos
de Lasetec. Dos modelos de esta unidad de filtracin estn
disponibles.

No. de Descripcin

1 Sistema estndar de Filtracin de aire, modelo FA 2 (opcional)

2 Sistema de Filtracin de Aire para Trabajo Pesado, modelo LASC (opcional)

Figura 2-2. Las unidades de Filtracin de Aire Lasetec son
opcionales para todos los modelos.



3. Funcionamiento del Lasetec

Este captulo contiene las instrucciones para operar el Lasetec.
Incluye la informacin para encender y detener el proceso de
codificacin, procedimientos de seleccin de los cdigos del
producto, procedimientos de cambio de envase, alineacin del
cdigo del producto, y operacin de software del sistema.

Operando su Lasetec 2-5

3.1 Operacin sin Riesgo

Antes de encender el Sistema Lasetec, usted debe acatar lo
siguiente:

Todos los procedimientos y etiquetas de seguridad. Para
mayor informacin consulte las Caractersticas de Seguridad del
Lasetec en las pginas 1-4.

Como usar los comandos de la caja de control de
seguridad/energa. Para mayor informacin consulte Caja de
Control de Seguridad/Energa en la pgina 3-3.

El rayo lser infrarrojo emitido por el Lasetec es invisible,
por lo tanto para determinar si el lser es emitido, o no
usted debe observar los indicadores del estado del luz del
Lasetec. Para ms informacin consulte Cabezal de Impresin
pginas 3-5.

Como se controla la unidad desde la estacin del operador.
Para mayor informacin consulte el Software del Sistema en las
pginas 3-7.

Nota: Usted puede encontrar ms temas sobre seguridad
operacional en las especificaciones ANSI Z136-1 y EN 60825-1.
El Funcionamiento del Lasetec 3-3 Documento 40850-020


3.2 La Caja de Control de Seguridad/Energa

La caja de control de seguridad/energa de Lasetec est por lo
general localizada cerca del cabezal de impresin. Se utiliza
para encender el sistema en su totalidad, para activar el lser y
para bloquear el sistema.

Figura 3-1. La Caja de Control de Seguridad/Energa.

No Nombre Descripcin

1 Botn de Energa lser . El Interruptor de Energa del Sistema debe ser encendido antes
que el botn de energa lser. Cuando se oprime este botn, el luz de
emisin lser encender cinco segundos antes de que se produzca la
emisin del rayo lser.

2 Interruptor de Acceso Gire la llave conforme a las manecillas del reloj para encender el
al sistema botn de energa lser. El lser no funcionar mientras se encuentre
en la posicin de apagado.

3 Interruptor de energa Gire el Interruptor de Energa del Sistema hacia la derecha para
del Sistema efectuar una parada de emergencia. Esta tambin es la posicin de
bloqueo del sistema.


3.3 La Estacin de Operacin

La estacin de operacin es un teclado numrico remoto
con un monitor LCD.
Desde la estacin de operacin usted puede supervisar y
controlar la operacin del Lasetec.

No. Descripcin

1 Monitor de LCD
2 Teclas de Funcin: F1-F12 y Tecla ESC.
3 Teclado numrico Principal
4 Tecla FN es la Tecla de Funcin Alterna (marcas
amarillas). Presione y sostenga para usar las funciones
alternas.
5 Estado de Falla y Lser LEDs alinea los haces sobre el
cabezal de impresin.
6 Tecla de BS es la Tecla del Espacio trasero
7 Teclado numrico

Figura 3-2. La Estacin de Operacin


3.4 Cabezal de Impresin

El cabezal de impresin es donde se aloja el lser. El
lser emite una luz, la cual atraviesa el lente de enfoque
del lser hacia el envase donde se graba el cdigo. El
cabezal de impresin lser, tiene dos rayos lser
indicadores.

La figura 3-3. Luces que indican el estado del lser.

No Color Descripcin
1 Ambar Luces que indican la Emisin Lser, cuando
el lser est activo (listo para encenderse). El
Interruptor de Energa del sistema deber ser
encendido. Cuando el botn de Energa Lser es
presionado, la luz de Emisin de Lser se
encender cinco segundos antes de que la
energa lser sea liberada.

2 Rojo Luces que indican Falla/Error en el sistema. El
sistema requiere la intervencin del operador.
Presione F12 para borrar los errores.

Precaucin: El rayo lser es invisible. La nica forma realizar
una operacin segura es por medio de el interruptor de
bloqueo. No intente encender el equipo a menos que todo el
equipo de seguridad est en su lugar y funcionando.


3.5 Sistema de Filtracin de Aire

El sistema de filtracin de aire es opcional en todos los
modelos de Lasetec. Existen dos modelos disponibles
segn los requerimientos del sistema.
Si usted instala una unidad de filtracin, usted deber
controlarlo desde el panel de control.

No. Descripcin
1 Modelo FA-2
2 Modelo LASC
3 Interruptor Encendido/Apagado
4 Encendido luz
5 Luz de cambio de filtro (sucio)
6 Botn de limpieza de filtro

Figura 3-4. Sistemas de Filtracin de Aire Opcionales.


3.6 El Software del Sistema
El software del sistema se maneja desde la estacin del
operador por medio de la caja de control de
seguridad/energa que le permite controlar el Lasetec.
Desde el Men Principal y/o el Men de Codificado usted
encontrar todas las funciones para operar el Lasetec.

3.6.1 Men Principal
Desde el Men Principal usted puede:

Iniciar y detener la codificacin

Seleccionar y verificar el cdigo del producto que ser
impreso

Puede incluir la informacin para cualquier usuario en
campos definidos.

Figura 3-5. Men Principal (La codificacin se detiene).


No Tecla/Campo Descripcin
1 Campo de Mensajes Despliega mensajes del sistema y errores de
operacin.

2 F1 Presione para iniciar y detener el codificado.

F2 Presione para seleccionar el cdigo de un producto
de una lista de cdigos preprogramados. Cada cdigo puede
representar un envase diferente o un cdigo diferente. No
funciona mientras el codificado est en progreso. Para
Codificar oprima F1, para detener el codificado codificar y
posteriormente presione F2 para seleccionar el cdigo de
producto.

F3 Para tener acceso a una lista preprogramada del
Usuario, donde los campos de informacin de cdigos
pueden ser editados.

F9 Para tener acceso a funciones avanzadas. Usted debe
tener una contrasea para esta funcin.

F12 Borra mensajes de error de la pantalla.

ESC Para regresar al men anterior, o anula la ltima orden.

3 Cdigo de Producto El cdigo ms reciente del producto que ser impreso. El
cdigo es mostrado en una posicin con relacin a los lmites
del rea de impresin. Si la codificacin incluye el tiempo
actual, esto puede no actualizarse en la prueba de codificacin
en el Men de Codificacin a menos que est programado para
esto.

4 Modo Seal Indica la configuracin de Lasetec: Independiente,
Maestro, Esclavo, Anfitrin, o Maestro/Anfitrin.

Fecha Fecha actual o la fecha programada para imprimir.

Tiempo Tiempo del sistema Actual o tiempo programado para
imprimir.

Ruta Ruta de de acceso al directorio del archivo del cdigo
del producto.

Nombre del archivo Nombre del archivo del cdigo seleccionado. Este es
el nombre que usted elige cuando presiona F2 para
seleccionar un cdigo de producto.

Seal de temperatura Indica la temperatura del CPU y del lser. Si la temperatura
est fuera del rango operacional, aparecer un mensaje de
advertencia.

5 Cdigo del Producto Descripcin del cdigo de producto. Esta descripcin
Descripcin es definida por el programador del cdigo de
producto.


3.7 Comenzando a Operar el Lasetec

Al encender el sistema lser Lasetec, seleccione el cdigo para
imprimir. El sistema puede solicitarle verificar la alineacin del
cdigo, esto suceder si esta caracterstica est programada
sobre la plataforma del Lasetec.

Durante el arranque, usted usar:

Caja de control de seguridad/energa: Consulte la Figura 3-1
en la pgina 3-3 para mayor informacin.

Estacin del operador

Panel de control del filtro de aire en caso de que est
instalado: Consulte la Figura 3-4 en las pginas 3-6 para
mayor informacin.

1. Recomendamos que usted realice una breve inspeccin de
seguridad todos los das antes de encender el Lasetec. Para
mayor informacin consulte la Lista de verificacin de
Mantenimiento del Operador en las pginas 5-2.

2. Si el sistema de filtracin de aire es instalado, gire el
interruptor de energa hacia la posicin de encendido en el
panel de control para comenzar la filtracin de aire. La luz
verde se encender.

Si la luz del filtro es roja, el filtro tiene que ser cambiado.
Pngase en contacto con su departamento de servicio para
cambiar el filtro antes de seguir con estos procedimientos.

3. En la caja de control de seguridad/energa de Lasetec,
encienda el interruptor para suministrar energa al sistema
Lasetec. El indicador de error se encender temporalmente en
color rojo hasta que accese el software de programa,
entonces aparecer el Men Principal en el monitor del
Lasetec.
Esto tomar aproximadamente 30 segundos.

4. En la caja de control de seguridad/energa, gire el
interruptor hacia la derecha hasta encontrar la posicin de
encendido.

Precaucin: El rayo lser es invisible. La nica manera de mantener una
operacin segura es a travs del uso de bloqueos de seguridad y bloqueo del
interruptor de energa. No intente operar este equipo a menos que todo el
equipo de seguridad est en el lugar adecuado.


5. Si la funcin de alineacin es accesada, el siguiente aviso
aparecer Alinear Sistema Y/N. Presione Y (s) para alinear,
o N (no) para seguir con el arranque. Para mayor informacin
consulte Alineacin del Cdigo del Producto en las pginas 3-
16.

Nota: Esta opcin puede no estar permitida en su sistema.
Siga los procedimientos de operacin de su compaa.

6. Verifique que el cdigo del producto seleccionado sea
correcto. Usted puede hacer esto leyendo el archivo de cdigo
en el Campo de Archivo y de acuerdo a la descripcin de
cdigo (de ser proporcionado) esto aparece en el Campo de
Descripcin.

Nota: El cdigo de producto que fue seleccionado cuando el
Lasetec estaba apagado ser seleccionado automticamente
en el siguiente arranque.


3.7.1 Iniciando el Proceso de Codificacin

Cuando los envases pasan sobre el transportador de
produccin hacia el cabezal de impresin, los sensores
detectan el envase y los rayos de impresin lser lo codifican.
El lser slo se enciende cuando un envase est presente.

1. En la caja de control de seguridad/energa de Lasetec,
presione el botn negro de Energa Lser para comenzar la
secuencia de inicio.

2. Para comenzar la codificacin, presione la tecla F1 para
desplazarse hacia el Men de Codificacin e iniciar el retraso
de 5 segundos en cuenta regresiva. Entonces ocurrir lo
siguiente:

Se encendern las luces que indican la emisin del Lser

El mensaje calentando lser puede aparecer

Despus de los cinco segundos de retraso de seguridad, el
disparador de seguridad se abre y la codificacin puede
comenzar.

Si el lser ha sido desconectado durante un perodo largo de
tiempo puede aparecer el mensaje Falla en el calentamiento
de lser. sobre el Men de Codificacin, si esto pasa, espere
15 segundos y presione la tecla F1 para
procesar nuevamente o F2 para anular el calentamiento y
seguir. Si fallan repetidamente los intentos, presione ESC para
anular la operacin y pngase en contacto con su
departamento de servicio.


Figura 3-6. El Men de Codificacin (codificado en proceso).

Advertencia: Mientras el sistema est codificando, no coloque
manos, brazos o cara alrededor del rea de impresin. Corre
peligro de quemaduras severas o dao a los ojos.

3. Si un mensaje de error aparece, presione la tecla F12 para
borrar el error mostrado en el monitor. El sistema Lasetec,
contina codificando aunque aparezca un mensaje de error.
Para mayor informacin consulte Soluciones para el Sistema
Lasetec en las pginas 4-2.


3.7.2 Deteniendo el Proceso de Codificacin

1. Para detener el codificado, presione la tecla F1 cuando se
encuentre en el Men Principal o la tecla F10 cuando est
dentro de otros mens y el lser se detendr inmediatamente.
Dependiendo de la configuracin, el codificado puede
detenerse junto con la lnea de produccin.

2. Cuando est listo puede reanudar la codificacin. Para
mayor informacin consulte el Iniciando el Proceso de
Codificacin en las pginas 3-11.

3.7.3 Paro de Emergencia

En caso de emergencia, el Sistema Lasetec debe ser apagado
inmediatamente puede hacer lo siguiente:
Presione la tecla F1 o la tecla F10 para detener el proceso de
codificado y luego gire el control de seguridad/energa
principal, gire el interruptor de energa principal de la caja de
control de seguridad/energa. Esto apagar toda la energa del
sistema.


3.7.4 Seleccin de Cdigos del Producto

La seleccin de cdigos de producto requiere que usted
seleccione un cdigo de producto de la lista de cdigos del
archivo. Siga los siguientes pasos para seleccionar un cdigo
de producto:

1. Presionar F2 para accesar al Archivo de Cdigo de Producto
(PCF) de la lista.

Figura 3-7. Lista de Cdigo del Producto.
2. Usar las teclas de direccin del teclado para seleccionar el
nombre del archivo de cdigo del producto.
3. Oprima Enter para aceptar y cargar el nuevo el archivo de
cdigo del producto. Si usted decide anular la seleccin,
oprima la tecla ESC antes de oprimir Enter. Por otra parte
usted debe seleccionar nuevamente el cdigo anterior.


4. De acuerdo a la configuracin del sistema, el mensaje
Nueva Alineacin PCF Y/N. puede aparecer. Presione Y (s)
para alinear, o N (no) para seguir con el arranque. Si usted
presiona Y alinear el cdigo de producto.

Nota: Usted debe acatar los procedimientos de operacin de
su compaa. Si usted presiona Y, usted puede alinear el
sistema. Para mayor informacin vea la Alineacin del Cdigo
de Producto en las pginas 3-16.


3.7.5 Alineacin del Cdigo de Producto

La funcin de alineacin del cdigo es una opcin que puede
instalarse en su sistema. Su departamento de servicio
determinar si esta funcin debe ser activada y proporcionarle
instrucciones adicionales.

Durante el arranque o despus de seleccionar un nuevo cdigo
de producto, el mensaje Alinear el Sistema Y/N.
puede aparecer. Este mensaje es para verificar que el cdigo
se imprimir correctamente sobre su producto o envase.

1. Presionar Y (s) para comenzar el procedimiento de
alineacin (si usted selecciona N (no) usted evitar el
procedimiento de alineacin) y los diodos de alineacin lser
se encendern.

2. Los diodos de alineacin son de baja energa y aparecen en
color rojo, y con ellos usted puede alinear el envase. Un diodo
lser indica el cdigo seleccionado y los otros dos diodos
inmviles indican el foco.Consulte la Figura 3-8 en la pgina 3-
17 para ms informacin.

Precaucin: Aunque los diodos de alineacin no son
peligrosos, le aconsejamos como
con cualquier fuente de la luz intensa, evitar observar
directamente la fuente de luz.

3. Alinear un envase de prueba en el rea de impresin. Si los
envases son orientados hacia una superficie especfica, como
una etiqueta, deber colocar apropiadamente el envase de
prueba para estar seguro que se imprimir en esta rea.

4. Usted deber ver el cdigo de producto seleccionado en un
centelleo de luz roja que aparecer sobre el envase y un punto
rojo separado.


No Descripcin
1 El Cdigo del Producto est claro y colocado correctamente sobre el
envase.
2 Un punto que indica foco correcto.
3 El Cdigo del Producto no est claro.
4 Dos puntos indican el foco incorrecto.
5 El Cdigo de Producto no es colocado correctamente sobre la etiqueta. El
cabezal de impresin requiere ajuste vertical.

Figura 3-8 Diodos de Alineacin Lser

Si aparecen dos puntos rojos sobre el envase, el lser no est
enfocado correctamente y usted deber ajustar la alineacin del
cabezal de impresin

Si el Cabezal de impresin est montado en un stand fijo, llame al
Departamento de Servicio de su compaa para alinear el servicio de
acuerdo a las guas del transportador

Si el cabezal de impresin est montado en un stand ajustable,
proceda al Paso 5 en las pginas 3-18 para ajustar el cabezal de
impresin.

Nota: Si el cdigo del producto no aparecen el lugar correcto o
es fuera de alineacin, contacte a su departamento de servicio
para ajustar el cdigo dentro del rea de impresin


5. Segn la orientacin del cabezal de impresin y el
el tipo de montaje, usted tendr que ajustar el mecanismo
vertical u horizontalmente. Utilice el indicador de posicin
para registrar la informacin de posicin para repetir los
ajustes.

Para ajustar el foco, seleccione el mecanismo de ajuste esto
mover el cabezal de impresin cerca o lejos de el
envase.

Para ajustar la posicin vertical del cdigo, seleccione el
mecanismo de ajuste que mover el cabezal de impresin
verticalmente, en la direccin usted quiera mover el cdigo.

No. Descripcin
1 La impresin se dirige sobre el
montaje fijo, horizontal.
montaje fijo, vertical.
montaje totalmente ajustable.
4 Ajuste Vertical.
5 Ajuste Horizontal.
6 Giro del ajuste para cambiar el
montaje del cabezal de horizontal a
vertical.
7 Direccin del Rayo lser.
8 Indicadores de posicin Vertical y
horizontal.

Figura 3-9 Mecanismos de ajuste del Cabezal de Impresin

Nota: Existen varios tipos de montajes ajustables. Algunos
pueden ofrecer un ajuste que nicamente corresponden o a la
posicin o al enfoque. Consulte a su departamento de servicio
si necesita ayuda para determinar el ajuste correcto.


6. Gire la manivela de ajuste para acercar o alejar el cabezal de
impresin del envase:

Para ajustar el foco, gire a la manivela hacia los dos puntos rojos
para que se fusionen en uno solo.

Para ajustar la posicin, gire a la manivela hasta el cdigo
aparezca en la posicin correcta sobre el envase.

7. Presione cualquier tecla del teclado de la estacin del operador
para completar la alineacin. Ahora usted est listo para verificar la
alineacin. Para mayor informacin consulte Verificacin correcta de
las Impresiones de Cdigo de Producto en las pginas 3-19.

3.7.6 Verificacin correcta de las Impresiones de Cdigo de
Producto. Usted puede verificar el cdigo de impresin al alinear
correctamente un envase de prueba dentro del rea de impresin y
encender el lser para imprimir el cdigo una sola vez sobre el
envase de prueba

1. Detener el transportador de produccin.

2. Presionar la tecla F1 para detener el codificado y volver al Men
Principal.

3. Colocar un envase de prueba sobre el transportador de produccin
hacia el Lastec.

4. Presionar la tecla F1 para comenzar a codificar y luego iniciar el
transportador para enviar el envase hacia el Lasetec. Despus de que
pase el envase debe detener el transportador.

5. Presionar F1 para deshabilitar el lser para su seguridad y luego
examinar el envase de prueba.

Si el cdigo se imprimi correctamente, la codificacin puede
comenzar. Para mayor informacin ver el Principio de la Codificacin
Proceso en las pginas 3-11.

Si el cdigo no se imprimiera correctamente, usted debe alinear el
cdigo nuevamente. Para mayor informacin consulte la Alineacin
del Cdigo del Producto en las pginas 3-16.


3.8 Reinicio del Sistema

Si el Lasetec se bloquea, deja de responder y la
impresin se detiene, aparece algn mensaje de
diagnstico y trata de reiniciar el sistema.

1. Detenga el transportador de produccin.

2. Gire el interruptor de energa principal situado en la
caja de control de seguridad/energa, espere 10
segundos, y encindalo. Esto reiniciar la computadora
de sistema y el Men Principal aparecer sobre la
estacin del operador. El ltimo cdigo de producto
seleccionado ser el predeterminado despus del
arranque. Si el sistema falla nuevamente, pngase en
contacto con su departamento de servicio.

3. Usted puede reanudar la codificacin cuando est listo.
Para mayor informacin
consulte Inicio del Proceso de Codificacin en las pginas
3-11.


3.9 Cierre del Sistema

Cuando usted ha terminado de codificar, siga estos pasos para
apagar el sistema.

1. Presione la tecla F1 para detener el codificado.

2. Detener la lnea de produccin.

3. Desde la caja de control de seguridad/energa, gire el
interruptor de energa hacia la posicin de apagado y tambin
gire el interruptor principal hacia la posicin de apagado.

4. Si cuenta con un sistema de filtracin de aire instalado, gire
el interruptor de energa a la posicin de apagado.



4. Soluciones

Esta seccin contiene una lista de mensajes de falla que usted
podra encontrar mientras el Lasetec est en operacin e
instrucciones sobre que accin tomar para corregir el error.
Adems, esta seccin le proporciona pautas bsicas para
ayudarle a resolver rpidamente cualquier problema que
pudiera aparecer durante la operacin.

Soluciones 4-1

4.1 Solucines para el Sistema Lasetec

Si un mensaje de error aparece en el campo de mensaje de Lasetec en el Men de
Codificacin, busque el mensaje en la Lista de Mensajes de error para ayudarle a
corregir el problema. Para mayor informacin consulte la Lista de Mensajes de
Error en las pginas 4-5.

Antes de que usted emita algn diagnstico o el procedimiento de solucin:

Lea y analice a fondo el procedimiento comprenda y cumpla todas las medidas
de seguridad

Si el problema no puede ser resuelto con la informacin proporcionada en este
captulo, llame su departamento de servicio.

En repetidas ocasiones, despus de que algunos envases son codificados, uno no
se codifica.

1. Los envases aumentan en el rea de sensor. Verifique el espacio en el
transportador para el envase. Compruebe el tamao de la fuente ya que puede
ser demasiado grande.

2. La velocidad de la banda transportadora es demasiado rpida. Compruebe que
la velocidad del transportador sea correcta.

3. La velocidad mxima de codificado del producto es incorrecta en relacin a la
velocidad de transportador. Llame el departamento de servicio.

4. El sistema detecta que las variaciones son incorrectas. Llame al Departamento
de Servicio.

Muchos errores de codificacin no son detectados

1. Sensor sucio. Limpiar sensor.

2. Sensor desalineado. Pngase en contacto con el departamento de servicio
realinear sensor.

3. Falla en el sensor. Pngase en contacto con el departamento de servicio para
reparar o sustituir el sensor.

El codificado est en una posicin incorrecta sobre el envase

1. Archivo errneo seleccionado. Seleccione el cdigo correcto para el tipo de
envase.

2. El archivo de cdigo del producto ha sido cambiado errneamente.
Compruebe si el el cdigo de producto apropiado es seleccionado.


3. La posicin del Cabezal de impresin necesita un ajuste. Contacte al
Departamento de Servicio para ajustar el Cabezal de Impresin en una
posicin mecnica.

La codificacin sobre el envase es dbil.

1. El Cabezal de impresin no est alineado. Alinee nuevamente el foco
del cabezal de impresin sobre un envase de prueba. Para informacin
adicional vea la Alineacin del Cdigo del Producto en las pginas 3-16.

2. La lente est sucia. Limpie la lente. Para informacin adicional vea
La limpieza de la Lente de Lser en las pginas 5-3.

3. La energa lser puede disminuir con el tiempo. Pngase en contacto
con el Departamento de Servicio para revisar y ajustar el lser. La
codificacin sobre el envase es ligera o muy delgada.

1. El Cabezal de impresin no est alineado. Realinee el foco del cabezal
de impresin sobre un envase de prueba. Para ms informacin vea la
Alineacin del Cdigo de Producto en las pginas 3-16.

2. Cdigo de producto seleccionado es incorrecto. Seleccione el cdigo
correcto de producto segn el tipo de envase.

3. El Cdigo de producto no est configurado correctamente para el tipo
de envase. Pngase en contacto con el Departamento de Servicio para
verificar la configuracin.

4. La lente de lser podra estar sucia. Limpie la lente.

5. La energa lser es muy dbil para este tipo de envase. Pngase en
contacto el departamento de servicio para verificar y ajustar la energa de
lser. No sucede nada cuando el Interruptor de Energa es girado hacia la
posicin de encendido.

Cortacircuitos de instalacin abierto. Compruebe el cortacircuito de
instalacin.

Cuando el Interruptor de Energa es encendido, el mensaje de error
aparece yLa luz de energa se enciende, pero el Men de codificacin no
aparece.

1. La computadora est bloqueada. Reinicie el sistema. Para mayor
informacin consulte el Reajuste del Sistema en las pginas 3-20.

2. El Sistema Lasetec tiene un problema con la computadora. Pngase en
contacto con el Departamento de Servicio.

Soluciones 4-3

Al presionar el botn de Energa Lser no enciende la luz
indicadora de Emisin Lser

1. El interruptor del Sistema est encendido. Gire el interruptor a la
posicin de encendido.

2. Los interruptores pueden estar abiertos. Pngase en contacto el
departamento de servicio para verificar las puertas de acceso y la
proteccin lser.


4.2 Lista de Mensajes de Error

Los mensajes de error estn en una lista bajo la mesa. Estos
aparecern en el campo de mensaje del Men de Codificacin
durante la operacin del Lasetec cuando un problema de sistema
ocurre o cuando un mensaje de error aparece, las luces indicarn
error cuando aparezcan en color rojo.

Algunos mensajes pueden no detener la operacin de codificacin, y
simplemente indica un error de sistema. Todos los mensajes de
error son grabados en el sistema los cuales estn disponibles para
el personal de servicio.

Para borrar un mensaje de error, y apagar la luz de error roja,
presione F12 desde cualquier pantalla del men.

No Descripcin
1 Campo de Mensaje de Error

La figura 4-1. Codificado del Campo de Mensaje de error en el Men

Soluciones 4-5

Mensaje de Error Descripcin Accin Sugerida
55 m Sec falla detectada Falla o intermitencia en el
codificador
Presione F12 para reanudar la
operacin. Si el error persiste,
pngase en contacto con el
departamento de servicio.
Conversin A a D Error de tiempo de espera en el
Hardware para posicionamiento,
operacin o verificaciones
Si el error persiste, pngase en
contacto con el departamento de
Servicio.
Error de Comunicacin Error en de comunicacin . El
sistema anfitrin intent enviar
una orden al Sistema Lasetec y
este no fue entendido.
Presione F12 para resumir la
contacte al Departamento de
Servicio al Cliente
Mensaje Chatarra Sistema anfitrin intentado
enviar comando que no fue
entendido por el Sistema Lasetec
Presione F12 para reanudar
departamento de Servicio.
Mensaje Extraviado Sistema anfitrin intentado
enviar comando que no fue
entendido por el sistema
Lasetec.

departamento de Servicio
Error de comunicacin de
husped.
Error el el Sistema Husped. El
sistema husped trat de enviar
una orden al sistema Lasetec y
no fue entendida
operacin. Si el error persiste.
Contacte al Departamento de
Servicio.
Error de paridad Sistema anfitrin intentado
enviar la orden que no fue
entendida por el sistema Lasetec
Alta Temperatura en el CPU La temperatura es mayor a la del
CPU
Pare la operacin y permita que
el sistema se enfre. Verifique
que el ventilador est funcionado
correctamente.
Un bloqueo provoca un rechazo Los bloqueos abiertos durante la
codificacin, provocaron
rechazos
Cierre los bloqueos. Presione F12
para reiniciar la operacin. Si el
error persiste, pngase en
contacto con el departamento de
Servicio.
El obturador provoca rechazos El obturador se abre durante la
codificacin y se provocaron
rechazos
Presione F12 para reiniciar la
Servicio
El lser presenta un problema de
temperatura
El lser se sobrecalent Detenga la operacin. Verifique
que el ventilador tenga un flujo
de aire y un filtro apropiado.
Error de comunicacin Error de comunicacin entre los
sistemas maestro y esclavo del
sistema Lasetec.
contacte al departamento de
Servicio
Respuesta invlida del sistema
maestro.
Error de comunicaciones entre el
sistema maestro y esclavo del
Lasetec
Servicio al cliente
Tiempo fuera de espera con el
sistema maestro
Error de comunicaciones entre el
sistema maestro y esclavo del
Lasetec
Servicio.


Soluciones 4-7
Mensaje de Error Descripcion Accin Sugerida
Tiempo Maestro No es Recibido El sistema maestro (Lasetec) no
recibi a tiempo el cdigo de
producto. Posible
problema de comunicaciones en el
sistema.

El Paquete no fue detectado Incapaz de ser codificado paquete
forz una seal erronea
Interrupcin por el Codificador /
Interrupciones por velocidad
El sistema es incapaz de responder a
interrupciones sucesivas
contacte al Departamento de servicio
Ninguna entrada No hay errores reportados en el
historial.
Ninguna accin requerida
Sin tiempo para completar la seal Error dinmico en la Operacin. El
envase pasa por el rea de impresin
demasiado rpido y no se puede
completar la codificacin.
Presione F12 y siga la operacin.
Rechazar la codificacin del envase.
La velocidad del transporador se ver
incrementada. Si el error persiste,
contacte al departamento de servicio
Error con los envases Demasiados envases en el rea de
inspeccion. La distancia entre el
gatillo y la seal de error.
Servicio.
Demasiado tiempo para que el
Ordenador Marque Esttica. /
Demasiado tiempo para que el
ordenador efecte la prueba de
fuego
Mensaje de cdigo de producto. El
tamao del cdigo es mas grande
que el tamao del campo, e indica
que no puede marcar esttica. El
producto debe moverse a travs del
campo para ser codificado
Si esta es una seal del indice,
entonces el tamao del cdigo debe
ser reducido a menos del tamao del
campo.
Comunicacin deficiente con el
esclavo
Error de Comunicaciones entre
maestro y esclavo Lasetec

Servicio
Comunicacin invlida con el sistema
esclavo
Error de comunicaciones entre
maestro y esclavo Lasetec
Servicio
Interrupcin falsa Error de Interrupcin Falsa de
Hardware. Por lo general causada
por energa contaminada.
Normalmente ninguna accin es
requerida. Presione F12 para
continuar con la operacin. Si el
sistema se bloquea, reinicie. Si el
error persiste, contacte al
Departamento de Servicio.
Falla de deteccin/ encendido del
gatillo
Para mayor informacin consulte
55mSec
Enc deteccin. Falla en las pginas 4-
6. Tambin,
Es posible que exista una falla en el
codificador.
Presione F12 para reanudar la
Reloj de velocidad fuera de tiempo Error en el hardware Presione F12 para resumir la
Servicio.
Falla en la 1 Verificacin El sensor #1 detect una baja
temperatura o energa
Puede rechazar un cdigo de envase.
servicio.
Falla en la 2 verificacin El Sensor # 2 detecta baja
temperatura o energa en el lser
Puede rechazar un cdigo de envase.
sontacte al departamento de
servicio.


5. Mantenimiento de Sistema

Esta seccin proporciona acciones de mantenimiento
sugeridas e instrucciones para ayudarle para mantener
en operacin el Lasetec con mxima eficiencia.

Mantenimiento del Sistema 5-1

5.1 Lista de verificacin de Mantenimiento
del Operador

Las listas de verificacin de mantenimiento, le proveen
pautas de mantenimiento para ayudar a mantener a su
Lasetec. Si su compaa tiene polticas de mantenimiento,
usted deber seguirlas. De acuerdo a las polticas de la
compaa, usted deber ponerse en contacto con su
departamento de servicio para que realice algunas de estas
tareas. Para mayor informacin consulte Procedimientos de
Mantenimiento en las pginas 5-3.

Descripcin Diario Semanal Mensual

Inspeccione la cubierta de seguridad de lser (tapa). X

Inspeccione la unidad de filtro/regulador de aire. X

Inspeccione el sistema de filtracin de aire X
(de ser instalado).

Inspeccione las lentillas de receptor y emisor X
de luz.

Verifique todas las lmparas funcionen correctamente. X

Inspeccione el ventilador de lser. X

Inspeccione todo el cableado externo y el conducto. X

Inspeccione el alojamiento de cabezal de impresin lser. X

Limpie el alojamiento de cabezal de impresin lser. X


5.2 Procedimientos de Mantenimiento

Realice estos procedimientos de mantenimiento slo si usted est autorizado
a hacerlo de acuerdo a la poltica de mantenimiento de su compaa. De ser
as pngase en contacto con el departamento de servicio para realizar
algunos de estos procedimientos.

Precaucin: Desconecte la energa de alimentacin al equipo,
este debe ser verificado antes de realizar el mantenimiento.
Cuando el mantenimiento peridico ha sido completado,
deber de volver a conectar la energa.

Limpieza del Gatillo Emisor y Lentillas Receptoras

Limpie utilizando Q-tips, tela suave y libre de pelusas, con agua o alcohol
isoproplico. No utilice toallas de papel, materiales abrasivos o productos
qumicos de limpieza.

La limpieza de la Lente de Lser

Limpie con una tela suave, libre de pelusa con alcohol isoproplico o acetona.
No use toallas de papel o material seco. No use materiales abrasivos o
productos qumicos.

La limpieza del Recinto de Cabezal de Impresin

Limpie utilizando una tela mojada con limpiadores suaves, ni custicos ni
abrasivos. No limpie con inyectores de alta presin. No utilice vapor ni sature
con agua.

Inspeccin de los Ventiladores de Lser

Asegrese que el ventilador funcione. Con la unidad encendida, coloque su
mano sobre el ventilador del cabezal de impresin y verifique el flujo de
aire. Si el flujo de aire no funciona, pngase en contacto con el personal de
servicio para que verifique los ventiladores y los filtros.

La Inspeccin de Cabezal de Impresin y Tapas de Seguridad

Asegure las tapas son seguros. Inspeccione todas las partes como etiquetas,
los carteles, las tapas de almenara, las perillas, y los interruptores son
firmemente atados y funcione correctamente. Compruebe esto todos los
soportes de montaje y las perillas que se cierran son apretadas. No
modifique la posicin de los soportes de montaje.

Mantenimiento del Sistema 5-3

Inspeccin de Cableado Externo

Verifique que el cableado externo no tenga daos.

Verifique que no existan, reas daadas.

Verifique todos los accesorios para que tengan el tamao
idneo.

Inspeccin de Lmparas

Examine las lmparas de operacin apropiadas, en caso de la
existencia de grietas en las lentillas, sustityalas.

Limpiando los Filtros del Sistema de Filtracin
de Aire

Consulte las instrucciones proporcionadas en su unidad de filtracin
de aire.

Inspeccionando el Letrero con nombre,
Etiquetas adhesivas, Etiquetas, y Platos de
Instruccin

Inspeccione la ausencia o dao de etiquetas y sustituya en caso de
ser requerido.


Retroalimentacin

Aydenos a proporcionarle informacin ms confiable. Por favor
avsenos sobre cualquier error que usted encuentre en esta
documentacin o si tiene algn comentario, le agradeceremos
contacte directamente al Departamento Tcnico de Publicaciones de
Industrial Dynamics.

Utilice la solicitud de la pgina siguiente para registrar sus
comentarios y envenos la forma:

Correo electrnico: techpubs@filtec.com

Fax: 310-530-1000

Correo Industrial Dynamics Co.
Departamento Tcnico de
Publicaciones
3100 Fujita St.
Torrance, CA 90505

Si usted enva sus comentarios por medio del Correo electrnico,
favor de incluir el nmero del Documento y nmero (s) de pgina
del material para facilitar la correccin del documento.

Esta informacin la encontrar en el pie de pgina.

Gracias,

Industrial Dynamics
Departamento Tcnico de Publicaciones Tcnico

Retroalimentacin FB-1

Formato de Correccin

Favor entregue a: Industrial Dynamics
Departamento de
Publicaciones tcnicas
Formato Recibido:

Fax:

310-530-1000

Telfono:

Email:

techpubs@filtec.com

Email:

Direccin:

Industrial Dynamics Co.
Technical Publications
Department
3100 Fujita St.
Torrance, Ca 90505

Direccin:

FB-2 Gua de opercin Lasetec II

Manual de Operacion Lasatec en Espanol

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Operacion Lasatec en Espanol

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Gua de Operacin Lasetec II

Vous aimerez peut-être aussi