SRE 172 E

MANUEL D'UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

12

BRUGSANVISNING

22

INSTRUCCIONES DE USO

32

OPERATING MANUAL

42

>

ISTRUZIONI DUSO

52

GEBRUIKSAANWIJZING

62

AFAQ AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE

93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX

FICHE INFORMATIVE

La marque NF garantit
la qualit de cet article
suivant les normes franaises

CHAUFFAGES MOBILES
A COMBUSTIBLE LIQUIDE
NF 128 02 / 02

et Rgles de certification
de lapplication NF 128

CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS

COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES
DE CERTIFICATION DE LAPPLICATION NF 128
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES:
Scurit du dispositif dallumage
Dbit calorifique
Efficacit des dispositifs de scurit
Stabilit
Contrle de la teneur en NOx dans les produits de combustion
Contrle de la qualit de la combustion (absence de CO)
Endurance
Intermittence
CONSEILS DUTILISATION ET DENTRETIEN
Se reporter la notice jointe lappareil et la plaque de scurit sur
lappareil
Rfrence et numro de lot ou de srie de larticle : se reporter au produit
Distributed in Europe by:
PVG International B.V.

P.O.Box 96, 5340 AB OSS

Pays-Bas Tl.: +31 (0) 412 694670
En cas dinsatisfaction, consultez dabord :
En France: PVG France SARL
4, Rue Jean Siblius, B.P. 185
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
Tl.: 02.32.96.07.47 Fax: 02.32.96.07.77

Si une difficult subsistait, vous pouvez crire au LNE

LABORATOIRE NATIONAL DE MTROLOGIE ET DESSAIS
Division Certification plurisectorielle
1, Rue Gaston Boisier - 75724 PARIS CEDEX 15

Chre Madame, Cher Monsieur,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu tmoigner
notre marque en choisissant un appareil mobile de chauffage combustible
liquide Zibro. Vous venez d'acqurir un produit de qualit, qui vous donnera
entire satisfaction durant de trs nombreuses annes. A condition, bien sr, de
respecter les consignes d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons vivement
consulter ce manuel afin d'assurer votre appareil Zibro Laser une dure de
vie optimale.

Les produits Zibro sont garantis contre tout vice de fabrication ou de

conception (hors consommables) pendant une dure de 2 ans compter de leur
date d'achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre Zibro.

Bien cordialement,
PVG International b.v.

Service-Consommateurs

1 LISEZ PRALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR ZIBRO.

3 POUR LIRE, DPLIEZ LA DERNIRE PAGE.

3
2

L'UTILISATION
DANS LES GRANDES LIGNES

LMENTS
IMPORTANTS

Voici, dans les grandes lignes, la marche suivre pour

utiliser votre Zibro. Le MANUEL D'UTILISATION (page
5 et suivantes) reprend chaque tape en dtail.

Retirez les diffrents emballages (fig. A).

Remplissez le rservoir amovible 7 (voir le chapitre B, fig. C).

Branchez la fiche dans la prise de courant.

4
5
6

Allumez lappareil l'aide de la touche

(voir le chapitre D).

Modifiez si ncessaire la temprature votre convenance

l'aide des touches de rglage (voir le chapitre E).

M.

Pour teindre lappareil, appuyez sur la touche

Le remplissage du rservoir doit se faire

(scurit contre lincendie):
- soit appareil larrt,
- soit dans un autre local que celui o est
install le chauffage,
- dans tous les cas, lutilisateur doit vrifier la
bonne fermeture de son rservoir recharg
en dehors de toute source de chaleur ou de
feux nus (voir le chapitre B).
Votre appareil dgagera une odeur de 'neuf'
en chauffant pour la premire fois.
Conservez votre combustible dans un endroit
frais, l'abri de la lumire aprs avoir ferm le
ou les bidons avec le bouchon d'origine.
Le combustible vieillit. Utilisez chaque dbut
de saison de chauffage du nouveau
combustible.
Si vous chauffez au Zibro Extra ou Zibro Kristal
vous tes assurs d'avoir un combustible de
bonne qualit et conforme l'arrt du
8/1/1998 et du 18/7/2002 relatif aux
caractristiques du combustible liquide pour
appareils mobiles de chauffage.
Si vous changez de marque et/ou de type de
ptrole, vous devez d'abord vous assurer que
lappareil mobile de chauffage combustible
liquide consomme entirement le combustible
prsent.

Faade

Grille

Plateau infrieur

Couvercle du
rservoir amovible

Panneau
de rglage

Poigne

Rservoir amovible

Filtre air

Cache du ventilateur

Sonde de
temprature

Cordon d'alimentation lectrique

Afficheur
numrique

Touche

Verrouillage scurit
enfants

Touche de rglage
(heure et
temprature)

Rglage de l'heure
d'allumage dsire
"Timer"

Touche
ECONOMIQUE

Lampes tmoins

Touche EXTENSION

Systeme de controle
de qualit dair

3
3

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRALABLE:

AREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT

Cet appareil est quip dun systme de contrle de la qualit de lair T. Lorsque la
pice nest pas suffisamment are ou que lappareil est utilis dans une pice qui
est trop petite, lappareil se coupera automatiquement. Pour votre confort et votre
scurit, assurez-vous que la pice o se trouve lappareil, est suffisamment are.
Remarque : Afin dviter toute coupure intempestive, nous conseillons
dentrouvrir une porte ou une fentre lorsque lappareil est en service.

Seul un combustible
appropri vous garantit
un usage sr et durable
de votre appareil Zibro.

Quel que soit le modle, vous devez toujours prvoir une pice de volume minimal
afin d'utiliser lappareil en toute scurit, sans aration supplmentaire. Si le
volume de la pice est plus petit que celui prconis, vous devez toujours
entrebiller une fentre ou une porte ( 2,5 cm). Il est important que chaque pice
o l'appareil est utilis soit munie d'une entre d'air suffisante et d'une sortie d'air
efficace (section minimale de 50 cm2 pour chaque orifice). Toute modification du
systme de scurit est interdite, car dans ce cas, nous ne pourrons plus garantir le
bon fonctionnement du contrleur d'atmosphre. En cas de doute, consultez votre
distributeur.

LE COMBUSTIBLE APPROPRI
Votre appareil de chauffage a t conu pour fonctionner uniquement avec un
combustible pour chauffage mobile combustible liquide conforme larrt du
08/01/1998 et du 18/7/2002. Lusage de tout autre combustible est interdit.
Utilisez du combustible comme Zibro Extra ou Zibro Kristal. Seuls ces combustibles
vous assurent une combustion propre et optimale. Rclamez-les chez votre
revendeur ou consultez notre site internet pour ladresse de nos points de ventes.
Un combustible de moins bonne qualit peut se traduire par:
E un risque accru de pannes
E une combustion imparfaite
E une rduction de la dure de vie de lappareil
E un dgagement de fume et/ou de mauvaise odeur
E un dpt sur la grille ou le manteau
Un combustible appropri est donc essentiel pour un usage sr et durable de votre
appareil.
Le chauffage mobile combustible liquide est un appareil de chauffage dappoint
fonctionnement intermittent.
Pour une utilisation convenable, l utilisateur doit respecter les prescriptions
suivantes:

INTERDICTION
-dutiliser le chauffage mobile combustible liquide dans les caravans, les bateaux
et les cabines de vhicules.
-dutiliser le chauffage mobile combustible liquide dans les pieces
insuffisamment ares (se reporter au volume minimal chauffer dans le tableau
des caractristiques) ou situes en dessous du niveau du sol et / ou au-dessus de
niveau plus haut que 1500 mtres.
-de toute intervention par lutilisateur sur les dispositifs de scurit du chauffage.
Lutilisation de ce type de chauffage dans les locaux recevant du public (ERP) doit
faire lobjet dune dmarche rglemente. Il est imperative de se renseigner
auparavant.
Vous trouverez ce
bouchon de transport
sparment dans le
carton. Pour transporter
lappareil dans votre
vhicule, utilisez
obligatoirement le
bouchon de transport. Il
faut donc bien le
conserver!

3
4

MANUEL DUTILISATION

INSTALLATION DE LAPPAREIL
1 Retirez avec prcaution votre appareil Zibro Laser du carton et
vrifiez-en le contenu. En plus de lappareil, vous devez disposer:
E d une pompe main
E dun bouchon de transport
E du prsent manuel dutilisation
Conservez le carton et lemballage (fig. A) des fins dentreposage et/ou de
transport.
2 Ouvrez le couvercle du rservoir amovible 7 puis retirez lemballage.
3 Remplissez le rservoir amovible comme indiqu au chapitre B.
4 La surface du sol doit tre plane. Dplacez lappareil sil nest pas
parfaitement horizontal. Nessayez pas de corriger sa position en mettant en
dessous des livres ou un objet quelconque.
5 Branchez la fiche K dans la prise de courant (230 volts CA - 50 Hz) et
rglez lheure laide des touches de rglage O (voir le chapitre C).
6 Votre Zibro est maintenant prt lemploi.

B
B

REMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE
Remplissez votre rservoir amovible dans un lieu appropri (au cas o vous
renverseriez du combustible). Procdez comme suit:
1 Assurez-vous que lappareil est teint.

2 Soulevez le couvercle 4, dgagez le rservoir amovible 7 et retirez-le de

lappareil (fig. B). Attention! quelques gouttes de combustible peuvent
encore scouler du rservoir. Posez le rservoir amovible (bouchon en haut)
puis dvissez le bouchon du rservoir.
3 Prenez la pompe main et introduisez le tuyau rigide dans le bidon.
Veillez ce que ce dernier soit plus haut que le rservoir amovible (fig. C).
Introduisez le tuyau flexible dans lorifice du rservoir amovible.
4 Serrez le bouton situ au dessus de la pompe (en le tournant droite).
5 Pressez la pompe plusieurs fois jusqu ce que le combustible commence
couler dans le rservoir amovible. Une fois que cest le cas, vous navez plus
besoin de presser la pompe.

vide

plein

6 Lors du remplissage, observez attentivement la jauge du niveau de

combustible G (fig. D). Si celle-ci est pleine, dsamorcez la pompe en
desserrant le bouton situ sur la pompe (en le tournant gauche).
Ne remplissez jamais trop le rservoir, surtout si le combustible est trs froid
(en chauffant, le combustible se dilate).
7 Ne laissez pas le combustible encore prsent dans la pompe, remettez-le dans
le bidon et retirez la pompe avec soin. Vissez le bouchon du rservoir
minutieusement sur le rservoir. Essuyez le combustible ventuellement
renvers.
3

8 Dans tous les cas, lutilisateur doit verifier la bonne fermeture du reservoir
recharg en dehors de toute source de chaleur ou de feux nus. Remettez le
rservoir amovible dans lappareil (bouchon en bas). Refermez le couvercle.
Pensez fermer votre bidon pour viter des dpts d'eau.

C
timer

REGLAGE DE LHEURE
Introduisez la fiche dans la prise de courant (220/230 Volts (A) 50HZ). La touche de mise en

save

hourroutemin.M doitextension
tre en position OFF. Pour effectuer le rglage, appuyez dabord sur la

touche hour. La lampe tmoin CLOCK et lafficheur L se mettent clignoter. Appuyez

ensuite sur le bouton ( hour) jusqu obtenir lheure actuelle. Pour les minutes, appuyez
sur la touche ( min.). En appuyant une seule fois, vous augmentez la valeur petit petit. Si
vous maintenez
la touchefuel
enfonce, la valeur continue augmenter jusqu ce que vous
timer
save vent.
relchiez la touche. Au bout de 10 secondes environ, la lampe tmoin sarrte de clignoter
et linformation est en memoire. 5 Minutes aprs lextinction de lappareil, linformation sur
lafficheur disparatra et lapapreil sera en position rserve (stand-by). Par appuyer sur un
bouton quelconque, lheure sera visible.

temp.
clock

20:15
set

E: Si la lampe tmoin
CLOCK ne clignote plus,
c'est que l'heure dsire
est programme.

room

En cas de coupure de courant ou si la prise est dbranche, vous devez procder

de nouveau au rglage.

MISE EN ROUTE DE LAPPAREIL

Au dbut, un appareil mobile de chauffage combustible liquide neuf dgage
une certaine odeur. Prvoyez donc une aration supplmentaire.
Allumez toujours lappareil en appuyant tout simplement sur la touch
M.
Nutilisez jamais dallumettes ou de briquet.
Une fois le rglage de lheure effectue, allumez lappareil en appuyant tout
M.Cette dernire se met clignoter pour indiquer
simplement sur la touche
que lopration dallumage est en cours. Cette opration dure quelques
instants. Lorsque lappareil sallume, la touche
M reste rouge.
Lafficheur numrique L affiche deux nombres. Le voyant temprature sallume.
La temprature actuelle saffiche sous linscription ROOM. La temprature
dsire saffiche sous linscription SET. Vous pouvez modifier cette dernire en
vous servant des touches de rglage (voir le chapitre F).

REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE VOTRE CHOIX

Vous pouvez modifier la temprature dsire lorsque lappareil est allum en vous
servant des touches de rglage O. Pour augmenter la temprature, appuyez sur la
( min.), la lampe tmoin TEMP R se met clignoter. Pour diminuer la
timer
save
hour min. touche
extension
temprature, appuyez sur la touche ( hour). Au bout de 10 secondes environ, la
lampe tmoin sarrte de clignoter et la valeur sera enregistre (fig. F).
Vous pouvez rgler la temprature sur 6C minimum et 28C maximum. En cas de
timer savecoupure
vent. fuel
de courant ou si la prise est dbranche pendant; la temprature dsire
temp.
clock
passe la valeur standard soit 20C.
set room
- rebranchez lappareil. Un message F-0 nous indique quil y a eu coupure de courant;
appuyez sur le bouton
M, reprogrammez lheure (voir chapitre C), rallumez de
D). En cas de coupure ou si la prise est dbranche.
nouveau
lappareil
(voir
chapitre
F: A gauche la

temprature dsire,
droite la temprature
mesure.

PROGRAMMATION DE LHEURE DESIREE (TIMER)

Le TIMER permet dallumer automatiquement lappareil une heure dsire. Au
pralable, vous devez avoir programm lheure actuelle (voir chapitre C) ainsi que
votre temprature (voir chapitre E). Lappareil doit tre teint.
Procdez comme suit:
M puis juste aprs sur la touche TIMER P. La
1 Appuyez sur la touche
lampe tmoin TIMER et lafficheur se mettent clignoter.

3
6

2 Enregistez lheure laquelle lappareil doit sallumer en vous servant des

touches de rglage O . Appuyez ensuite sur la touche ( hour) pour
enregistrer lheure et la touche ( min.) pour les minutes (le rglage des
minutes seffectue de 5 en 5 minutes).

timer

save

temp.
clock

hour

min.

extension

timer save vent. fuel

20:15
set

room

G: La lampe tmoin
TIMER indique que la
fonction timer est active.

3 Au bout de 10 secondes environ, lafficheur numrique se met en mode

CLOCK (horloge) et la lampe tmoin TIMER sallume, indiquant que la
fonction timer est active (fig. G).
4 Le timer permet dobtenir la temprature dsire lheure programme.
Lappareil calcule lui-mme quel moment il doit se mettre en route pour
obtenir la temprature voulue (Fuzzy logics).
Si vous dsirez teindre lappareil ou changer lheure de dmarrage, il vous
suffit simplement dappuyer sur la touche TIMER (voir le chapitre G).
Afin de dsactiver la fonction du timer, appuyez une seule fois sur la touche

M.

EXTINCTION DE LAPPAREIL
Il y a deux manires dteindre lappareil:
M. Lafficheur numrique se met en
1 Appuyez sur la touche
mode CLOCK et la flamme steint.
2 Si vous dsirez teindre lappareil et faire en sorte quil sallume la
prochaine fois automatiquement sous leffet du timer, appuyez sur la touche
TIMER P. Vous pouvez servant des touches de rglage O (voir chapitre F).

H
save

hour

set

room

En cas de panne,
l'afficheur numrique
vous indique ce qui se
passe.

Lafficheur numrique L sert non seulement afficher lheure et la temprature

(consignes) (chapitres C,E et F) mais encore signaler des pannes. Le code qui
apparat sur lafficheur vous indique ce qui se passe:

min.

timer

mp.
ck

LE ROLE DE LAFFICHEUR NUMERIQUE

extension

CODE

INFORMATION

ACTION

e- 0
f- 0
e- 1
f- 1
save
e- 2
e- 5
e- 6
e- 7

Surchauffe de lappareil.
Laissez refroidir, puis rallumez.
Panne de courant secteur.
Rallumez lappareil.
Contactez votre revendeur.
Thermostat dfectueux.
Thermistance du brleur dfectueuse. Contactez votre revendeur.
Problmes de mise en marche.
Contactez votre revendeur.
Rallumez lappareil.
Protection anti-renversement .
Mauvaise combustion.
Contactez votre revendeur.
Temprature ambiante
Rallumez lappareil.
suprieure 32C.
si ncessaire.
Contactez votre revendeur.
Moteur soufflant dfectueux.
Nettoyez le filtre.
Filtre air encrass ou
Pompe combustible encrasse.
Contactez votre revendeur.
Lappareil a fonctionn sans interruption
pendant 49 heures et sest teint
automatiquement.
Rallumer lappareil.
Remplissez le rservoir amovible.
Combustible puis.

vent. fuel

e- 8
e- 9

-: -(+ lampe tmoin

"FUEL"-clignotante)

-: -(+ lampe tmoin

Manque d'aration.

Arer.

Manque d'aration.

Arer.

"VENT" clignotante)

e-11
(+ lampe tmoin
"VENT" clignotante)

Si la panne persiste ou en cas de doute, vous devez toujours contacter votre

revendeur Zibro.

3
7

save

hour

min.

extension

ARRT AUTOMATIQUE
Lappareil est quip dun systme de scurit qui teint lappareil aprs 49 heures
de fonctionnement sans interruption. Lcran affiche alors linformation suivante:
. Si vous le souhaitez, vous pouvez rallumer lappareil en appuyant sur le
M (MARCHE/ARRT) (voir chapitre D).
bouton

vent. fuel
hour timer
min.save extension

save

p.
k

SYSTEME AUTONETTOYANT

set

Si lappareil fonctionne en puissance maxi durant deux heures, le nettoyage de la

chambre de combustion seffectue automatiquement. Lafficheur numrique va
passer progressivement de cl:05 cl:01. Durant ces 5 minutes de nettoyage
automatique, lappareil sera en position mini. Lopration de nettoyage effectue,
lappareil mobile de chauffage combustible liquide reprendra sa position initiale.

room

p.
key-lock
k
set

5
c l: 0timer

timer save vent. fuel

save
hour min.

room

timer save vent. fuel

20:15

H: Si la lampe tmoin
KEY-LOCK est allume,
c'est que le verrouillage
de scurit enfants est
activ.
save

hour

min.

J
extension

20:15
set

room

I: Si la lampe tmoin
SAVE s'allume, lappareil
s'allume et s'teint
automatiquement afin
de rester dans les limites
d'une certaine plage de
tempratures.

mer

save

hour

min.

extension

timer save vent. fuel

temp.
clock
set

room

J: Si la lampe tmoin FUEL

s'allume, vous verrez sur l'afficheur numrique combien il
vous reste de temps avant
que l'appareil ne s'teigne
par manque de combustible.

3
8

LUTILISATION DE LA TOUCHE CONOMIQUE SAVE

La fonction SAVE vous permet de limiter la temprature. Si cette fonction est
active, lappareil steindra automatiquement si la temprature ambiante (ROOM)
dpasse de 3C la temprature dsire (SET). Si la temprature ambiante est en
dessous ou gale la temprature dsire, lappareil se rallumera
automatiquement.
Pour activer la fonction SAVE, appuyez sur la touche correspondante Q. La lampe
tmoin SAVE sallume (fig. I). Pour dsactiver cette fonction, appuyez de nouveau
sur la touche SAVE.

timer save vent fuel

temp.
clock

VERROUILLAGE DE SECURITE ENFANTS

Vous pouvez utiliser le verrouillage de scurit enfants pour viter toute
modification accidentelle des rglages de lappareil. La seule touche qui nest pas
M.
verrouille par le bouton scurit enfants est le bouton de mise en marche
Si lappareil est teint et que le bouton verrouillage est activ, lappareil ne peut
pas sallumer. Activez le verrouillage de scurit en appuyant la touche KEY LOCK
N pendant plus de 3 secondes. La lampe tmoin KEY-LOCK sallume (fig. H) pour
indiquer
que le verrouillage de scurit enfants est actif. Pour dsactiver le
set
room
verrouillage de scurit enfants, appuyez encore une fois pendant plus de 3
secondes sur la touche KEY-LOCK N.

temp.
clock

timer

extension

Mme sans la fonction SAVE, votre appareil veille ce que la temprature

dsire soit approximativement maintenue en adaptant sa capacit de
chauffage. SAVE est une position conomique que vous employez lorsque, par
exemple, vous ntes pas prsent dans la pice ou pour maintenir la
temprature de la pice en position "Hors gel".

LA LAMPE TMOIN FUEL

Si la lampe tmoin FUEL commence sallumer, vous disposez encore de 10
minutes de combustible. Un compte rebours seffectue sur lafficheur numrique
L (fig. K). Vous entendez un signal dalarme toutes les 2 minutes, vous indiquant
que vous devez faire le plein de combustible. Vous avez le choix entre 2 posibilits:
E Vous intervenez en remplissant le rservoir amovible, lappareil reprend
son fonctionnement normal.
E Vous appuyer sur le bouton EXTENSION S, alors vous disposez de 50 minutes
de combustible. Lappareil se met en mode rduit. Un compte rebours
seffectue sur lafficheur numrique L (fig. J). Lorsquil ne reste que 10
minutes de combustible, vous entendez le signal dalarme toutes les 2 minutes.
Si vous nintervenez pas, lappareil steint de lui-mme. La lampe tmoin FUEL se
met alors clignoter et lafficheur numrique affiche quatre tirets (--:--).
Si lappareil a entirement puis son combustible, une fois le plein effectu, vous
devez attendre que le voyant FUEL steigne avant de rallumer lappareil.

er

save

hour

min.

Lorsque la pice nest pas suffisamment are, un signal sonore intermittent

retentira (environ une fois toutes les 30 secondes) et lindicateur VENT sallumera.
Lorsque ce signal retentit, veillez mieux arer la pice (p. ex. en ouvrant
davantage une porte ou une fentre), afin dviter que lappareil ne se coupe. Ds
que la pice est mieux are, lindicateur VENT et le signal sonore seront
dsactivs. Si laration reste insuffisante, lappareil se coupe automatiquement.
Dans ce cas, e -1 1 est affich et lindicateur VENT clignote. Ds que la pice est
mieux are (p. ex. aprs ouverture plus grande dune porte ou dune fentre),
lappareil peut tre allum en appuyant une nouvelle fois sur le bouton
M.

extension

timer save vent. fuel

temp.
clock
set

room

K: Si la lampe tmoin
'VENT' clignote, vous
devez arer davantage
L

LA LAMPE TMOIN VENT

Si la lampe tmoin VENT reste allume aprs que vous ayez ar, contactez votre
revendeur Zibro.

ENTRETIEN
Avant deffectuer lentretien de votre appareil, vous devez teindre celui-ci et le
laisser refroidir.
Votre Zibro exige peu dentretien. Mais vous devez nettoyer chaque semaine le
filtre air 8 et le cache du ventilateur 9 laide dun aspirateur, et la grille 2
laide dun chiffon. Retirez de temps autre le filtre air pour le nettoyer leau
savonneuse (fig. L). Veillez ce que le filtre air soit bien sec avant de le remettre
en place.

Filtre combustible

Vrifiez aussi rgulirement le filtre combustible:

M

1 Enlevez le rservoir amovible 7 hors de lappareil puis retirez le filtre

combustible (fig. M). Ayez un chiffon porte de main pour essuyer le
combustible restant.
2 Retirez le filtre combustible et nettoyez-le avec du ptrole ou laide dune
soufflette (ne nettoyez jamais leau!)
3 Remettez le filtre combustible en place dans lappareil.
Nous vous conseillons de nettoyer de temps en temps la poussire et les taches au
moyen dun chiffon sec. A dfaut de quoi, des taches tenaces peuvent se former.

Ne dmontez pas les composants de lappareil. Pour toute rparation

ventuelle, contactez toujours votre revendeur Zibro.
Si le cordon dalimentation lectrique est endommag, seul un installateur
agr peut le remplacer par un cordon de type H05 VV-F.

ENTREPOSAGE (FIN DE LA SAISON)

En fin de saison, rangez lappareil dans un lieu sans poussire, si possible en
utilisant lemballage dorigine.
Vous ne pourrez pas conserver le combustible restant pour la saison suivante.
Allumez lappareil et laissez-le consommer entirement son combustible. Ne jetez
pas le combustible nimporte o. Observez les rgles en vigueur dans votre
commune concernant les dchets chimiques.
Dans tous les cas, vous devez commencer la nouvelle saison avec du combustible
neuf. Lorsque vous reutiliserez votre appareil suivez les instructions de mise en
marche (ds chapitre A).

3
9

TRANSPORT
Afin dviter les fuites de combustible durant le transport de lappareil, vous devez
prendre les prcautions suivantes:
1 Laissez lappareil refroidir.
2 Retirez le rservoir amovible G de lappareil et retirez le filtre combustible
(voir le chapitre M, fig.M). Ce dernier peu goutter un peu; gardez un chiffon
porte de main. Conservez le filtre et le rservoir amovible indpendamment
de lappareil.

Bouchon de transport

3 Mettez le bouchon de transport la place du filtre combustible (fig. N) et

enfoncez-le bien.
4 Transportez lappareil toujours en position verticale.

SPCIFICATIONS TECHNIQUES
Allumage
Combustible

lectrique
Combustible liquide pour appareils
mobiles de chauffage (Arrt du 8/1/1998 et du 18/7/2002)
Puissance nominale moyenne
207 g/h
2485 Watt
Puissance calorifique max.
325 g/h
3900 Watt
Puissance calorifique min.
89 g/h
1070 Watt
Conseiller pour des pices normalement minimum 55
maximum 170
aires (m3)**
22m2
Ne convient pas pour des pieces de
55m3
volume infrieur
renouvellement de l'air (m3)**
Consommation de combustible (l/heure)* 0,406
Consommation de combustible (g/heure)* 325
Autonomie du rservoir (heures)
minimum 13,3
maximum 48,6
Contenance du rservoir amovible (litres)
5,4
11,0
Poids (kg)
Dimensions (mm)
largeur
516
(plateau infrieur compris)
profondeur
315
450
hauteur
Accessoires
pompe main
bouchon de transport
Tension secteur
230 V - AC / 50 Hz
Consommation lectrique
allumage
320 W
continu
29 W
minimum 21 dB
Niveau sonore
maximum 36 dB
Valeur nominale de fusible
250V, 5A
Surveillance de la qualit de la ventilation (renouvellement dair):
Mesure directe du taux de CO2 (NDIR CO2-sensor E-Guard T).
*
**

Q
3
10

En cas de rglage en position maximale

Ces valeurs sont donnes titre indictif

Le marquage CE correspond la conformit aux normes EN 60-335 partie 1 (1995)

et EN 50-165 (08/97)

CONDITIONS DE GARANTIE
Votre lappareil Zibro Laser est couvert par une garantie de 2 ans compter de la
date dachat. Durant cette priode, tous les vices de fabrication ou de conception
seront rpars gratuitement. De plus, les rgles suivantes sappliquent :

1 Nous rejetons expressment toute autre demande dindemnisation, y compris

en cas de prjudice indirect.
2 La rparation ou le changement de pices effectus dans la priode de
garantie nentrane pas la reconduction de la garantie.
3 La garantie ne sapplique pas dans les cas suivants: modifications apportes au
lappareil, usage de pices non dorigine, rparations de lappareil
effectues par des tiers.
4 Les pices sujettes lusure normale, comme le tamis et la pompe main ne
sont pas couvertes par la garantie.
5 La garantie sapplique uniquement si vous prsentez le bon dachat dorigine,
dat et ne portant pas de modifications.
6 La garantie ne sapplique pas en cas de dommage occasionn par des
manipulations non conformes au manuel dutilisation, par une ngligence ou
par lusage de combustible non appropri ou usag. Un combustible non
appropri peut mme tre dangereux*.
7 Les frais dexpdition et les risques lis lenvoi de lappareil ou de ses
pices sont toujours la charge de lacheteur.
En cas de problme, consultez le manuel dutilisation. Si le problme persiste,
consultez votre revendeur.
* Les matires hautement inflammables, par exemple, peuvent produire une combustion incontrlable avec,
pour consquence, un jaillissement des flammes. Dans ce cas, ne dplacez pas lappareil mais teignez-le
immdiatement. En cas durgence, vous pouvez utiliser un extincteur mais uniquement du type B: extincteur
acide carbonique ou poudre.

10 CONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE SCURIT

1
2

3
4

6
7

9
10

Attirez lattention des enfants sur la prsence dun appareil en

combustion.
Ne dplacez pas lappareil lorsquil chauffe ou sil est encore brlant.
Dans ces conditions, il ne faut pas ajouter du combustible ni
entreprendre lentretien de lappareil.
Placez lavant de lappareil au moins 1,5 mtre du mur, des rideaux
et des meubles.
Nutilisez pas lappareil dans des pices poussireuse ni dans des
endroits fort courant dair. Dans ces deux cas, la combustion ne sera
pas optimale. Ne pas utiliser lappareil pres dun point deau (bain,
douche, piscine, etc.).
Eteignez lappareil avant de sortir ou daller vous coucher. Si vous
devez vous absenter longtemps (vacances par exemple), retirez la fiche
de la prise de courant.
Conservez le combustible exclusivement dans des rservoirs et bidons
adapts.
Veillez ce que le combustible ne soit pas expos la chaleur ou des
carts de temprature extrmes. Conservez le combustible toujours dans
un endroit frais, sec et sombre (la lumire solaire dgrade la qualit du
combustible).
Nutilisez jamais lappareil dans des endroits o des gaz, solvants ou
vapeurs nocifs (par exemple: gaz dchappement ou vapeurs de
peinture) peuvent tre prsents.
La grille de lappareil devient brlante. Ne pas couvrir lappareil
(risques dincendie).
Arez toujours suffisamment.

Ne pas jeter vos appareils lectriques avec vos ordures mnagres. Prire de les
dposer dans les lieux de dpt prvus cet effet. Pour toute information
concernant le recyclage, merci de vous informer auprs de votre distributeur ou
des autorits locales.

3
11

D
T
H

J
I

K
G
E
A

key-lock

timer

temp.
E
clock E

save

min.

extension

timer save vent. fuel

2 0E : 1 E5

set

hour

room

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL b.v.

2 DEUTSCHLAND
PVG Deutschland GmbH
Siemensstrasse 31
47533 KLEVE
tel:
0800 - 9427646
fax:
+31 (0)412 648 385
email: pvgdeutschland@zibro.com
6 DANMARK
Appliance A/S
Blovstroed Teglvaerksvej 3
DK-3450 ALLEROED
tel:
+45 70 205 701
fax:
+45 70 208 701
email: appliance@appliance-group.com
5 ESPAA
PVG Espaa S.A.
Pol. Ind. San Jos de Valderas II
Comunidad La Alameda
C/ Aurora Boreal, 19
28918 LEGANS (Madrid)
tel:
+34 91 611 31 13
fax:
+34 91 612 73 04
email: pvgspain@zibro.com
3 FRANCE
PVG France SARL
4, Rue Jean Siblius
B.P. 185
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel:
+33 2 32 96 07 47
fax:
+33 0 820 34 64 84
email: pvgfrance@zibro.com
FIN

SUOMI
Appliance Finland Oy
Piispantilankuja 6C
02240 ESPOO
tel:
+358 9 4390 030
+358 9 4390 0320
fax:
email: appliance@appliance-group.com
Rev. 8/07

> ITALIA
PVG Italy SRL
Via Niccol Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel:
+39 571 628 500
fax:
+39 571 628 504
email: pvgitaly@zibro.com
u NORGE
Appliance Norge AS
Vogellunden 31
1394 NESBRU
tel:
+47 667 76 200
fax:
+47 667 76 201
email: appliance@appliance-group.com
1 NEDERLAND
PVG International B.V.
P.O. Box 96
5340 AB OSS
tel:
+31 412 694 694
fax:
+31 412 622 893
email: pvgnl@zibro.com
9 PORTUGAL
Gardena, Lda
Recta da Granja do Marqus
ALGUEIRO
2725-596 MEM MARTINS
tel:
+ 35 21 92 28 530
fax:
+ 35 21 92 28 536
email: pvgint@zibro.com
: POLSKA
PVG Polska Sp. z. o. o.
ul. Kocielna 110
26-800 Biaobrzegi
tel:
+48 48 613 00 70
fax:
+48 48 613 00 70
email: pvgpoland@zibro.com
= SVERIGE
Appliance Sweden AB
Sjgatan 6
25225 HELSINGBORG
+46 42 287 830
tel:
fax:
+46 42 145 890
email: appliance@appliance-group.com

man_SRE172E

q SCHWEIZ
PVG Schweiz AG
Salinenstrasse 63
4133 PRATTELN
tel:
+41 61 337 26 51
+41 61 337 26 78
fax:
email: pvgint@zibro.com

Scott Brothers Ltd.

The Old Barn, Holly House Estate
Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK
tel.:
+44 1606 837787
+44 1606 837757
fax:
sales@scottmail.co.uk
email:

TR

TURKEY
PVG Istma Klima Soutma Ltd.fiti.
Atatrk Cad. No 380 Ak Iflhani Kat 6
35220 Alsancak
IZMIR - TURKEY
tel:
+ 90 232 463 33 72
+ 90 232 463 69 91
fax:
email: pvgturkey@zibro.com

avg060628

e BELGI
PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel:
+32 3 326 39 39
fax:
+32 3 326 26 39
email: pvgbelgium@zibro.com

4 UNITED KINGDOM

PVG Traffic

i STERREICH
PVG Austria VertriebsgmbH
Salaberg 49
3350 HAAG
tel:
+43 7434 44867
fax:
+43 7434 44868
email: pvgaustria@zibro.com

Printed in Japan
7815001921