Au Eitons d La Tabl R.
LALoU.
ARDL ou l MARGUER.
BECKET OU L'HoNNEUR DE DIEU.
CCIL OU LCOL DES PRES.
L FOIRE D'EMPOIGNE.
LGR0E.
LHURUBER OU L RACTIONNAIRE AOURl.
LINTATION AU CHTEAU.
MDE.
FABLS.
ORNF OU LE COURT D'AIR.
PAUVRE BITOS OU L DNER DE T.
L RENDEZ-VOUS DE SENUS.
L VALE DES TRADORS.
L BOULNGER, l BOULNGRE E L P Ms.
CHER AI OU L'AOUR RT.
L POISSONS ROUGES OU MON PRE, CE HROS.
NE RVEIl PAS MAE.
L DIRECTEUR DE LOPRA.
T TAIS SI GENIL QUAND T TAIS PE.
MONSIEUR BARNET suiv de LORCHESTRE.
LAESTATION.
L SCNARIO.
CHERS ZOISEAUX.
LCU.
L BE VIE
suiv de PISODE DE l VE D' AUEUR.
L NOMBRIL.
DIPE OU L ROI BOIEUX.
*
Suit d l bligphi, e fn d'ouvrage.
JEAN ANOUILH
ANTIGONE
L TABL RONDE
7, nIe Coreille, Pars 6e
ANTIGONE de JEAN ANOUILH a t prsente pour la
premire fois Paris le 4 fvrier 1944 au thtre de
l'Atelier, dans une mise en scne d'ANDR BARSACQ,
avec la distribution suivante: MONELLE VALENTIN,
JEAN DAVY, AUGUSTE BOVERIO, BEAUCHAMP, ANDR
L GA, SUZAN FLON, ODE'E TAlZAC, RAMBAU
Vl, MATOS et SYLVER.
Editns d La Table Ron, 1946.
ISBN 2-7103-0025-7.
ANTIGONE.
CRON.
L CHUR.
LE GARE.
HMON.
ISMNE.
PERSONNAGES
L NOURCE.
L MESSAGER.
LES GARES.
Un dcor neutre. Trois portes semblables.
Au lever du rdeau, tous les personnages sont en
scene. Ils bavardent, tricotent, jouent aux
cartes.
Le Pologue se detache et s 'avance.
L PROLOGUE
Voil. Ces personnages vont vous j ouer
l'histoire d'Antigone. Antigone, c'est la petite
maigre qui est assise l-bas, et qui ne dit rien.
Elle regarde droit devant elle. Elle pense. Elle
pense qu' elle va tre Antigone tout l'heure,
qu' elle va surir soudain de la maigre jeune
flle noiraude et renfere que personne ne
prenait au srieux dans la famille et se dresser
seule en face du monde, seule en face de
Cron, son oncle, qui est le roi. Elle pense
qu'elle va mourir, qu'elle est jeune et qu'elle
aussi, elle aurait bien aim vive. Mais il n'y a
9
rien faire. Elle s'appelle Antigone et il va
falloir qu'elle j oue son rle jusqu'au bout . . .
Et, depuis que ce rideau s'est lev, elle sent
qu'elle s'loigne une vitesse vertgneuse de
sa sur Ismne, qui bavarde et rit avec un
jeune homme, de nous tous, qui sommes l
bien tranquilles la regarder, de nous qui
n'avons pas mourir ce soir.
L jeune homme avec qui parle la blonde,
la belle, l'heureuse Ismne, c'est Hmon, le
fls de Cron. Il est le fanc d'Antigone.
Tout le portait vers Ismne: son got de
la danse et des jeux, son got du bonheur
et de la russite, sa sensualit aussi, car
Ismne est bien plus belle qu'Antigone, et
puis un soir, un soir de bal o il n' avait
dans qu' avec Ismne, un soir o Ismne
avait t blouissante dans sa nouvelle robe,
il a t trouver Antigone qui rvait dans
un coin, comme en ce moment, ses bras
entourant ses genoux, et il lui a demand
d'tre sa femme. Personne n'a j amais compris
pourquoi. Atigone a lev sans tonnement
ses yeux graves sur lui et elle lui a dit ( oui
avec un petit sourire triste . . . Lorchestre
attaquait une nouvelle danse, Ismne riait aux
clats, l-bas, au milieu des autes garons,
et voil, maintenant, lui, il allait tre le
mari d'Antigone. Il ne savait pas qu' il ne
1 0
devait jamais exister de mari d'Atigone sur
cette terre et que ce titre princier lui donnait
seulement le droit de mourir.
Cet homme robuste, aux cheveux blancs,
qui mdite l, prs de son page, c'est Cron.
C'est le roi. Il a des rides, il est fatig. Il joue
au jeu difcile de conduire les hommes.
Avant,
du temps d'dipe, quand il n't3it
que le premier personnage de la cotr, il
aimait la musique, les belles reliures, ,les
longues fneries chez les petits antiquaires de
Thbes. Mais dipe et ses fls sont morts.
Il a laiss ses livres, ses objets, il a retrouss
ses manches et il a pris leur place.
Quelquefois, le soir, il est fatigu, et il
se demande s'il n'est pas vain de conduire
les hommes. Si cela n'est pas un ofce
sordide qu'on doit laisser d'autres, plus
fstes... Et puis, au matin, des problmes
prcis se posent, qu'il faut rsoudre, et il se
lve, tranquille, comme un ouvrier au seuil
de sa joure.
La vieille dame qui tricote, ct de la
nourrice qui a lev les deux petites, c'est
Eurydice, la femme de Cron. Elle tricotera
pendant toute la tragdie jusqu' ce que son
tour vienne de se lever et de mourir. Elle est
bonne, digne, aimante. Elle ne lui est d'aucun
secours. Cron est seul. Seul avec son petit
1 1
page qui est trop petit et qui ne peut rien non
plus pour lui.
Ce garon ple, l-bas, au fond, qui rve,
adoss au mur, solitaire, c'est le Messager.
C' est lui qui viendra annoncer la mort
d'Hmon tout l'heure. C' est pour cela qu'il
n'a pas envie de bavarder ni de se mler aux
autres. Il sait dj . . .
Enfn les trois hommes rougeauds qui
jouent aux cartes, leur chapeau sur la nuque,
ce sont les gardes. Ce ne sont pas de mauvais
bougres, ils ont des femmes, des enfants, et
des petits ennuis comme tout le monde, mais
ils vous empoigneront les accuss le plus
tranquillement du monde tout l'heure. Ils
sentent l'ail, le cuir et le vin rouge et ils sont
dpous de toute imagination. Ce sont les
auxiliaires touj ours innocents et touj ours
satisfaits d' eux-mmes, de la j ustice. Pour
le moment, jusqu' ce qu'un nouveau chef
de Thbes dment mandat leur ordonne de
l'arter son tour, ce sont les auxiliaires de
la justice de Cron.
Et maintenant que vous les connaissez
tous, ils vont pouvoir vous j ouer leur histoire.
Elle commence au moment o les deux fls
d'dipe, Etocle et Polynice, qui devaient
rger sur Thbes un an chacun tour de
rle, se sont battus et entre-tus sous les
1 2
murs de la ville, Etoc1e l'an, au tere de
la premire anne de pouvoir ayant refs
de cder la place son fre. Sept grands
princes trangers que Polyice avait gags
sa cause ont t dfaits devant les sept portes
de Thbes. Maintenant la ville est sauve,
les deux fres ennemis sont morts et Cron,
le roi, a ordonn qu' Etoc1e, le bon fre,
il serait fait d'imposantes fnrailles, mais
que Polynice, le vaurien, le rvolt, le voyou,
serait laiss sans pleurs et sans spulture, la
proie des corbeaux et des chacals. Quiconque
osera lui rendre les devoirs funbres sera
impitoyablement puni de mort.
Pendant que le Pologue parlait les
personnages sont sortis un un. Le
Pologe diparat' aussi.
L'clairage s'est modi sur l scene.
C'est maintenant une aube ge et livi
dans une maion qui dor.
Antgone ent'ouvre la pore et rentre
de l'extreur sur la pointe de ses pied
nus, ses souliers la main. Ele reste un
instant immobie coutr
La nource surt.
L NOURCE
D'o viens-tu?
1 3
ANTIGONE
De me promener, nourrice. C'tait beau.
Tout tait gris. Maintenant, tu ne peux pas
savoir, tout est dj rose, jaune, vert. C'est
devenu une carte postale. Il faut te lever plus
tt, nourrice, si tu veux voir un monde sans
couleurs.
Elle va passer
L NOURCE
Je me lve quand il fait encore noir, je vais
ta chambre pour voir si tu ne t'es pas
dcouverte en do