Vous êtes sur la page 1sur 58

Tribunaux franais et quelques remarques sur le cas

dominicaine




Index

Introduction

Cap. I: Mthodologie de la recherche.
1.1 Importance et la justification de la recherche
1.2 Objectif gnral
1.3 Objectifs spcifiques
1.4 Cadre thorique et conceptuel
1.5 Type de recherche
1.6 Mthode de recherche

Chapitre 2. Histoire de la justice francaise. Principes. Ministere de la Justice
2.1 LAncien Rgime
2.2 Les fondements et les principes de la justice francaise
2.3 Histoire du Ministere de la Justice

Chapitre 3. Les Tribunaux francaises
3.1 Les juridiction rpressives
3.1.1 Tribunal Correctionnel
3.1.2 Tribunal de plice. Contraventions de cinquieme classe
passible damendes
3.1.3 Tribunal pour enfant
3.1.4 Cour dassises pour mineurs
3.1.5 Les juges au penal
3.2 Les Juridictions civiles
3.2.1 Tribunal de Grande Instance
3.2.2 Tribunal dInstance
3.2.3 Juges de proximit
3.2.4 Les Juridictions spcialises
3.2.4.1 Conseil de prudhomme
3.2.4.2 Tribunal des affaires de scurit sociale
3.2.4.3 Tribunal de commerce
3.2.4.4 Tribunal paritaire des baux ruraux
3.2.4.5 Cour dAppel
3.2.4.6 Cour de Cassation
Le cas Dominicaine
Conclusion
Bibliographie
Annexe

Introduction
Pendant plusieurs sicles, le droit franais a eu une forte influence sur la
Rpublique dominicaine, aprs avoir laiss une empreinte indlbile sur elle.
Il s'agit d'un document de recherche sur les tribunaux en France et les auteurs ont
tabli des liens, comparaison avec la mme question, mais la porte de la Rpublique
dominicaine.
La structure du document comporte trois chapitres. La premire est consacre
l'tablissement de la mthodologie de recherche, ce qui permet au lecteur de distinguer le
chemin pour atteindre l'objectif gnral qui se posent. Un cadre conceptuel prsent dans
la mme recherche donne un emplacement de rfrence commode.
Le deuxime chapitre traite de l'histoire de la justice franaise, ses fondements et
ses principes ainsi que l'histoire du ministre de la Justice franais. Il succinctement
mettre en vidence le contenu, car il n'est pas destin assumer un contenu largement
couvert, mais seulement brivement exposer les ides principales sur ces sujets.
Le troisime et dernier chapitre fournit du contenu directement lie l'objectif
global qui a t dcrit, la collecte brivement la composition des tribunaux
franceses.Tambin certains dtails ont t incluses dans certains cas plus importants que
d'autres, au sujet de leurs fonctions.
Dans certains cas, les donnes comparatives ont t inclus avec les vnements de
la justice dominicaine. Mais il faut souligner que, en ralit, n'est pas enjundiosas
comparaisons, mais rduit des termes simples.
Enfin, nous prsentons la conclusion correspondante.

Cap. I: Mthodologie de la recherche.

1.1 Importance et la justification de la recherche.

Nous nous adressons cette question en tenant compte des motivations diverses,
qui ont ensuite procder expliquer:

Comme motivation, puisque les auteurs gnr l'anxit de connatre les diffrents
tribunaux en France.

Une autre de nos motivations est que les tudiants de la carrire de droit, nous
devons tre forms en ce qui concerne la traduction de textes juridiques, appliquer lors
de l'exercice de notre profession.

En outre, cette recherche justifie en disant que son enseignement satisfaire une
exigence normative qui a UTE Universit.


1.2 Objectif gnral.

Etudier les tribunaux franais de la justice, sur la base de l'histoire de la justice
franaise sous l'Ancien Rgime.

1.3 Objectifs spcifiques.
Caractristiques distinctives de la justice au cours de l'Ancien Rgime.
Mettre en place un cadre de rfrence historique pour l'tude des
tribunaux franais.
Discuter des fondements et principes de la justice franaise.
Rapport des divers tribunaux en France.
Prciser les fonctions des tribunaux de justice de gala.

1.4 Cadre thorique et conceptuel.

La justice constitue lun des piliers du pacte citoyen et rpublicain de la
Republique Francaise. Son impartialit, sa capacit assurer un quilibre entre
prvention, sanction, rparation et protection des liberts individuelles sont au cur du
bon fonctionnement de la socit. Elle est un rempart qui protge les personnes, garantit
les rgles du vivre ensemble, les droits et donc les devoirs de chacun, les conditions
dune socit apaise et est une rponse la lgitime demande de scurit des Franais.
Mais pour certains thoriciens du droit, pour le justiciable il est quelquefois
difficile de sy retrouver et de connatre quel tribunal sera comptent lorsquil souhaite
saisir la justice. Les rgles de comptence sont trs complexes donnant des difficults
mme aux professionnels.
En premier lieu il existe deux ordres de jurisdictions:
1. L'ordre administrative (tribunaux administratifs, cours administratives
d'appel et Conseil d'tat) comptent pour connatre les litiges qui opposent
un particulier avec lEtat, une administration ou une collectivit territorial.
2. L'ordre judiciaire qui comprend toutes les juridictions civiles, comerciales,
sociales, pnales, etc.
3. En cas de doute ou de contestation pour savoir si une affaire relve de l'ordre
judiciaire ou de l'ordre administratif, le Tribunal des Conflits dsigne le
tribunal comptent.
Chaque juridiction a un comptent matriel bien dfini par les textes. La nature de
l'affaire et l'importance et la nature des sommes en jeu dterminent sauf exception la
juridiction comptente.
Par exemple, lorsque le diffrend implique une administration, c'est le tribunal
administratif qui est comptent. Le conseil de prud'hommes est comptent pour juger un
litige entre un salari et un employeur.
En matire pnale cest la gravit de linfraction et des peines encourues qui
dterminent le tribunal comptent. Chaque tribunal a galement une comptence
gographique.
Sauf exceptions, le tribunal comptent est, en principe, celui du lieu du domicile
du dfendeur. S'il y a plusieurs adversaires, il est possible de saisir le tribunal o demeure
l'un d'eux.
Dans cette recherche nous examinerons les juridictions rpressives, les jurisdiction
civiles et les jurisdictions spcialises

1.5 Type de recherche.

Cette recherche est descriptif, il dcrit en termes de mthodologie consiste
indiquer toutes les caractristiques du phnomne l'tude. Est important, car il implique
de la capacit du chercheur et la volont d'valuer et de prciser les caractristiques de
l'objet de l'tude. Il permet galement d'exprimer les connaissances thoriques et
mthodologiques des auteurs de l'tude, en montrant leur niveau cognitif et des concepts
oprationnels et des catgories lies ce sujet.
Ce type de recherche ne ncessite pas d'hypothses.

1.6 Mthode de recherche.

Pour cette tude, les auteurs ont utilis la recherche documentaire, les deux
sources de la littrature et virtuels.

Chapitre 2. Histoire de la justice francaise. Principes. Ministere de la
Justice.

2.1 LAncien Rgime.

Au fil des siecles, la Justice francaise sest toujours adapte aux volutions de la
societ. Passant dune Justice dorigine divine rendue our dlgue par le Roi, a une
Justice dEtat rendue au nom du peuple francais.
Pendant le temps de la monarchie, sous lAncien Rgime, la justice se caractrise
par la diversi et la multiplicit du paysage judiciaire. Elle se caractrise, sur cette longue
priode, qui va de la fin de moyen age a la rvolution, par son extreme complexit dans
son organisation instititutionelle et par la confusin des pouvoirs.
Succdant a una justice exerce par les seigneurs et le clerg dans chaque province
sous la fodalit, aparait sous la monarchie la justice royale. Les Rois de France rendent
dsormais la justice et assoient progressivemente leur autorit judiciaire.
Lour ses sacres, larcheveque de Reims remet la main de justice, signe dequit,
et lpe, glaive de justice. Ainsi, le Roi recoit de Dieu le pouvoir spirituel et temporel de
rende justice. La justice dorigine divine devient donc lmanation du roi de France. Le
premier devoir du roi a lgard de ses sujets est de faire a tous bonne et prompte justice a
limage de Saint-Louis, sous un chene a Vincennes.
Jusquau Xlleme siecle, le Roi expdie lui-meme les affaires, entour de
conseillers: cest lpoque de la justice reteneue, ncessaire au maintien de son autorit.
Puis, les rois successifs dlguen progressivement leur pouvoir a des juges
spcialement nomms, tout en gardant un droit de regard sur les affaires et en conservant
le pouvoir de juger euxmemes une affaire dja entame ou de lattribuer a une autre
juridiction (droit devocation). Les magistrats, conseillers du roi, revetent alors les habits
royaux: lcarlate tant la couleur de ces habits, les magistrats portent des robes de
couleur pourpre et une coiffure appele mortier, un chapeau de velours rond pour
rappeler la couronne. Ainsi apparait la Cour royale dans sa fonction judiciaire: le
parlement royal ou curia regis in parliamento.
Dans le cas dominicaine choses taient diffrentes, ils ont d'abord colonie
espagnole, aprs la dcouverte des lois de 1492 et de Castille nous a longtemps rgn.
Droit castillan a t unifi par encodages ainsi que le Code des sept entres, les arrts
royaux de Castille et de l'ordre dAlcal.
Aucune preuve d'un systme de droit avant la dcouverte, en espagnol. Et, aprs
qu'il a t introduit sur le droit indien, dont les origines sont les capitulations de Santa Fe
a merg plus tard vint le roi dcrets, ordonnances, chartes royales, des lois, des
instructions, des capitulations et des dclarations signes par les rois ou leurs dlgus.
Pendant des sicles, les lois espagnoles taient en vigueur sur l'le.
Aller de l'avant dans le temps aussi, la loi hatienne jusqu' ce que les Dominicains
ont t dlivrs, aprs l'indpendance en 1844. Aprs il a t tabli une loi nationale
unique et une seule juridiction en matire civile et pnale.

2.2 Les fondements et les principes de la justice francaise.

La systeme judiciaire francais, hrit dela Rvolution de 1789, sappuie sur un
droit crit is su dun ensemble de textes compos des lois votes par le Parlement, de la
Constitution de la Veme Rpublique, des conventions et traits internationaux, du droit
communautaire et eutopen, de la jurisprudence et de la coutume. Elle repose su des
prncipes foundamentaux:
Laccs au droit pour tous: puisque nul nest cens ignorer la loi, un dispositif
d'aide l'accs au droit a t cr pour permettre tous de mieux connatre ses
droits et ses obligations, les faire valoir et les excuter, notamment par
l'intermdiaire des Conseils Dpartementaux de l'Accs au Droit (CDAD).
L'accs la justice pour tous: toute personne a le droit d'accder la justice, de
faire entendre sa cause, d'tre juge et de se faire assister.
Lindpendance et la neutralit du juge.
Le contrle de lapplication du droit par la Cour de Cassation.
La gratuit: les plaideurs ne paient pas leurs juges (fonctionnaires pays par
l'Etat). Toutefois, ils doivent payer les honoraires et les moluments des
auxiliaires de justice (avocats, experts,...), les personnes qui n'ont pas les
ressources suffisantes pour payer ces frais peuvent bnficier de l'aide
juridictionnelle.
La permanence: la justice est rendue sans interruption, sans intervalle entre des
sessions qui se tiendraient priodiquement.
La fixit: les juridictions sont tablies en un lieu stable.
La publicit des dcisions de justice: afin de protger le justiciable contre une
justice secrte, le procs est public (la publicit du prononc du jugement est une
garantie absolue, celle des dbats est sujette exceptions).
La motivation des dcisions: le juge doit expliquer les raisons de fait et de droit
qui le conduisent rendre cette decisin.
Le droit un procs quitable.
Lappel et le double degr de juridiction: il existe une hirarchie entre les
juridictions, les juridictions du premier degr (tribunal de grande instance,
tribunal correctionnel,...) connaissent les affaires pour la premire fois tandis que
les juridictions du second degr (cour d'appel) jugent l'affaire une deuxime
fois et peuvent rformer ce qui a t jug en premire instance.

2.3 Histoire du Ministere de la Justice.

Le 21 novembre 1790, Louis XVI nomme Dupont-Dutertre Ministre de la
Justice, Garde des Sceaux de lEtat. Loffice de Chancelier de France est supprim par
un dcret du 27 novembre.
Le Decreut du 25 avril-25 may 1791, sur lorganisation du ministere, defini ses
competences:
Garder le sceau de l'Etat; sceller les lois, traits, patentes, provisions d'office,
commissions et diplmes du gouvernement.
Excuter les lois relatives la sanction des dcrets du corps lgislatif, la
promulgation et l'expdition des lois.
Assurer la correspondance avec les tribunaux et les commissaires du Roi.
Assurer la surveillance des juges soumettre au corps lgislatif les questions
relatives l'ordre judiciaire et qui ncessitent l'interprtation de la loi
transmettre au Commissaire du Roi prs le tribunal de Cassation, les pices et
mmoires qui lui sont adresss, avec ses observations.
Le ministere se constitue tres rapidement autour de deux pivots: la division civile
et la division criminelle. Ellest prennet le titre de direction sous la Restauration.
Ce nest quen 1830 que ladministration su Sceau jusqualors assure para la
Commission du Sceau- est vritablement intgre au Ministerre, avec la cration dune
divisin du Sceau (au sein de la direction des affaires civiles).
En 1878 (arrt du 27 mars) a t cr un comit de lgislation trangre afin que
soit constitue une collection de lois trangres. Ce comit est transform (art. 46 de la
loi de finances pour 1909) en office de lgislation trangre et de droit international
(investi de la personnalit morale et un peu plus tard -loi de finances de 1912- de
l'autonomie financire). L'office est intgr au ministre en 1934 (dcret du 4 avril) avec
l'rection d'un service de lgislation trangre et de droit international. Paralllement
l'office, est cr en 1918 (dcret du 5 mars) un bureau permanent d'tudes du droit
international priv, plac sous la direction administrative de la direction des affaires
civiles.
Le grand changement qui affecte l'poque comtemporaine se manifeste par
le dcret du 25 juillet 1964 qui rorganise l'ensemble du ministre.

Chapitre 3. Les Tribunaux francaises.

3.1 Les juridiction rpressives.

Cour dassises comptente pour jugar les crimes (infractions les plus graves)
passibles de la rclusion jusqua la perptuit. Elle est compose de:
Trois juges professionnels:
--Un prsident (prsident de chambre ou conseiller a la cour dappel).
--Deus assesseurs (conseillers a la cour dappel ou magistrats du tribunal de
grande instante du dpartement de la tenue des assises).
Un jury:
--Neuf citoyens jurs tirs au sort. Ils sont au nombre de 12 en appel.
Un avocat general: magistrat du parquet (ministere public) qui reprsente la
socit et demande lapplication de la loi.
Un grefier: fonctionnaire charg des taches administratives et de
retranscrire les dbats.

3.1.1 Tribunal Correctionnel.

Comptent pour jugar les dlits passibles demprisonnement jusqua 10 ans et
dautre peines (amendes, peines complmentaires, travail dinteret gnral). Il est
compos en prncipe de trois magistrat professionnels du tribunal de grande instante, dont
un preside le tribunal. Cependant, certains dlits numrs dans le code de procdure
peuvent etre jugs par le tribunal correctionnel statuant a juge unique. En revancha,
sagissant de comparation inmdiate, le tribunal correctionnel statue toujours en
collgialit, compos de trois juges.
Devant le tribunal correctionnnel, le ministere public, reprsent para le Procureur
de la Rpublique ou un de ses substituts, est obligatoirement prsent.

3.1.2 Tribunal de plice. Contraventions de cinquieme classe passible
damendes.

Il statue a un juge unique et siege au tribunal dinstante. Cette tribunal siege au
tribunal dinstance et statue toujours a juge unique (en prncipe un juge du tribunal
dinstante), assist dun grefier.
Devant le tribunal dinstante, le ministere public, charg de requerir lapplication
de la loi et une peine, est reprsent para le Procureur de la Rpublique ou lun de ses
substituts, pour les contraventions de 5eme clase.

3.1.3 Tribunal pour enfant.

Comptent pour jugar les dlits commis par les mineurs et crimes commis para les
mineurs de moins de 16 ans. Il est prsid par le juge des enfants aux cots duquel siegent
deux asseseurs et un grefier. Le ministere public y est reprsent par un magistrat du
parquest spcialis dans les affaires des mineurs. Saisi a lissue dune instruction ou dans
le cadre dune compuration a dlait rapproch, il est competent pour les contraventions de
5eme classe, les dlits plus graves et les crimes commis par des mineurs ags de moins de
16 ans au momento des faits.

3.1.4 Cour dassises pour mineurs.

Ce tribunal est responsable de crimes commis par des personnes moins de plus de
16 ans. Elle est compose de trois magistrats professionnels (don deux juges des enfants)
et dun jury populaire (neuf citoyens tires au sort). Un magistrate charg des affaires des
mineurs occupe la function du ministere public (accusation).

3.1.5 Les juges au penal.

Le juge dinstruction cest un juge du Tribunal de Grande Instance. Il est charg
dintervenir dans toutes les infractions graves (crimes ou dlits) constates par la police.
Son role principal est dinstruire cestt a dire proceder a tous les actes qui lui semble
ncessaire pour la manifestation de la vrit: (perquisitions, confrontations, auditions,
etc).
Cest lui qui va a dcider de mettre ou non en examen une personne. A la fin de
linstruction, le juge dinstruction rend soit une ordonnance de non-lieu, sil estime que
les charges sont insuffisantes ou qu'il n'y a pas de fondement lgal, soit une ordonnance
de renvoi devant la juridiction comptente.
Au 1er. Janvier 2010, toute instruction est obligatoriement mene, au sein des
poles, par une formation collgiale de trois juges.
Dans le cas des tribunaux dominicaine, il ya de la common law ou les tribunaux
ordinaires tels que le Tribunal de premire instance et la Cour d'appel, qui traitent de
toutes les matires non attribues par la loi tout autre tribunal.
En outre, les tribunaux spciaux ou extraordinaires, de mme que le tribunal de
premire instance, tribunal foncier, tribunal du travail et les tribunaux des enfants et des
Acolescentes, qui connaissent les questions de droit expressment attribus.
Cours habituelles gnralement connus et deux degrs de juridiction, sauf lorsque
la loi elle-mme leur donne le pouvoir et l'autorit d'entendre une cause dans un cas, ce
qui se produit en tenant compte de la faible quantit impliqu dans l'affaire, ainsi que leur
petite.

3.2 Les Juridictions civiles.

3.2.1 Tribunal de Grande Instance.
Ce tribunal est comptent pour:
Les litiges civils opposant des personnes prives (physiques ou morales) qui ne
sont pas spcialement attribus par la loi une autre juridiction qui concernent des
demandes suprieures 10,000 euros.
Il a une comptence exclusive pour de nombreuses affaires quel que soit le
montant de la demande:
Etat des personnes: tat civil, filiation, changement de nom, nationalit
(revendication, contestation).
Famille: rgimes matrimoniaux, divorce, autorit parentale, adoption, pension
alimentaire, succession, etc.
Droit immobilier: proprit immobilire, saisie immobilire.
Brevets d'invention et droit des marques.
Le tribunal de grande instance statue en formation "collgiale", compos de trois
magistrats du sige, juges professionnels, assists d'un greffier. Pour certaines affaires, le
tribunal de grande instance statue juge unique:
Le juge aux affaires familiales en matire de conflits familiaux (divorce,
autorit parentale, obligation alimentaire)
Le juge de la mise en tat: il veille au bon droulement de la procdure et fait
en sorte que les affaires soient en tat d'tre juges dans un dlai raisonnable.
Le juge de l'excution: il tranche les difficults nes de l'excution des
dcisions de justice.
Le juge des enfants: il intervient pour protger les mineurs en danger et les
jeunes majeurs.
Auprs de chaque tribunal de grande instance, le Ministre Public intervient dans
les procdures civiles, obligatoirement dans certains cas, facultativement dans d'autres,
pour demander l'application de la loi et veiller au respect des intrts gnraux de la
socit.
Il est reprsent par le procureur de la Rpublique et ses substituts, qui forment le
Parquet du tribunal de grande instance.

3.2.2 Tribunal d Instance.
Le tribunal d'instance est comptent pour la plupart des petits litiges civils de la
vie quotidienne. Ce tribunal juge toutes les affaires civiles pour lesquelles la demande
porte sur des sommes infrieures ou gales 10,000 euros : litiges lis aux accidents de la
circulation, conflits relatifs au paiement des charges de coproprit, dettes impayes,
livraisons non conformes, travaux mal excuts, demandes de dommages et intrts ou de
remboursement d'un produit ou d'un service.
Il a galement. Une comptence exclusive pour certains litiges Il statue sur toute
une srie d'affaires, quel que soit le montant de la demande. Par exemple:
Les litiges entre propritaires et locataires relatifs au logement d'habitation:
paiement des loyers, rsiliation du bail.
Les actions dites "possessoires" visant faire respecter la possession ou la
dtention d'un bien comme le respect d'une servitude de passage.
Les contestations en matire de funrailles ou relatives aux frais de scolarit ou
d'internat.
Les litiges relatifs l'lagage des arbres et des haies et les actions en bornage
pour fixer les limites de deux proprits.
Les contestations en matire d'lections politiques (tablissement des listes
lectorales) et d'lections professionnelles au sein des entreprises.
Le tribunal d'instance, juge des tutelles. A ce titre, il statue sur les demandes
d'ouverture d'un rgime de protection:
Des mineurs (gestion et administration des biens d'un mineur, reprsentation
du mineur pour un acte de la vie civile).
De certains majeurs, qui ont besoin d'tre assists ou reprsents pour
accomplir des actes de la vie courante.
Les demandes d'mancipation des mineurs gs de plus de 16 ans.
En matire de nationalit franaise certains tribunaux d'instance sont comptents
pour recevoir les dclarations d'acquisition de la nationalit franaise, enregistrer les
demandes, vrifier que les conditions lgales sont runies, et dlivrer les certificats de
nationalit franaise.
Le tribunal d'instance comprend un ou plusieurs juges professionnels. Les affaires
sont toujours juges par un seul juge d'instance qui prside les audiences et prend seul sa
dcision, assist d'un greffier.

3.2.3 Juges de proximit.

La juridiction de proximit a t introduite par la loi dorientation et de
programmation du 9 septembre 2002, complte par les lois des 26 fvrier 2003, 26
janvier 2005 et enfin par la loi du 5 mars 2007 relative au recrutement, la formation et
la responsabilit des magistrats. Le juge de proximit est comptent pour:
Les actions personnelles ou mobilires. Depuis la recherche de la conciliation
jusquau dbat public, le juge de proximit va statuer en dernier ressort (seul
un pourvoi en cassation peut tre form contre sa dcision).
Les demandes indtermines ayant pour origine lexcution dune obligation
dont le montant nexcde pas 4,000 euros. En cette matire, la dcision du juge
de proximit est toujours susceptible dappel.
Les injonctions de payer et de faire. Sur ce point, lissue dune tentative de
conciliation et toujours dans les limites de sa comptence dattribution, le juge de
proximit peut connatre de demandes dhomologation de constat daccord entre les
parties. En matire pnale:
Le juge de proximit est comptent pour statuer sur les quatre premires
classes de contravention, le tribunal de police conservant les 5
me
classes,
contraventions les plus graves.
Le juge de proximit nest pas membre du corps judiciaire. Il ne peut tre membre
du conseil suprieur de la magistrature (CSM) ou de la commission davancement et ne
peut bnficier davancement de grade. Il nest pas soumis lobligation de rsidence.
Le juge de proximit est soumis au statut de la magistrature. ce titre, il prte
serment, est inamovible, est valu par le premier prsident de la cour dappel dont il
relve aprs avis du juge charg de l administration et de la direction du tribunal d
instance et, le cas chant, du prsident du tribunal de grande instance. Il bnficie de la
formation continue dispense aux magistrats de carrire.
En cas de manquement professionnel, le juge de proximit peut tre dfr devant
la formation du conseil suprieur de la magistrature comptente pour les magistrats du
sige en matire disciplinaire.
Tous les candidats (y compris ceux dispenss de la formation probatoire) doivent
suivre une formation thorique organise par l'cole nationale de la magistrature sur une
priode de 12 jours (dontologie, principes de procdure et fonctionnement d'une
juridiction, apprentissage de la rdaction des jugements et de la tenue de l'audience).
Le stage probatoire comprend dsormais un stage en juridiction d'une dure de 25
ou 35 jours effectuer sur une priode maximale de 6 mois.
La formation continue seffectue sur 5 jours par an pendant 7 ans; elle est
obligatoire pendant les 3 premires annes.

3.2.4 Les Juridictions spcialises.

3.2.4.1 Conseil de prudhomme.

Institus en 1806, les conseils de prudhommes ont t gneraliss en 1979. Il en
existe aujordhui 271. Il regle les litiges individuels qui surviennent entre salaris ou
apprentis et employeurs, a locassion du contrat de travail ou dapprentissage (a
lexception des litiges collectifs, comme lexercise du droit de greve). Le conseil de
prudhommes statue tantot en premier et dernier resort sans possibilit dappel pour les
demandes infrieures ou gales a 4,000.00 euros. Laffaire est alors examine para la
chambre sociale de la cour dappel.
Ce tribunal est compos de juges non professionnels lus, les "conseillers
prud'homaux", reprsentant, en nombre gal et pour moiti, les employeurs et les salaris.
Les conseillers employeurs et salaris se prononcent sur une affaire galit des voix.
Cependant, en cas de partage de voix, le conseil de prud'hommes se runit nouveau
sous la prsidence d'un magistrat du tribunal d'instance, juge dpartiteur: cette nouvelle
audience permet de dpartager les conseillers.
Chaque conseil de prud'hommes est divis en 5 sections spcialises dans les
principaux secteurs du monde du travail (encadrement, industrie, commerce et services
commerciaux, agriculture, activits diverses). Chacune de ces sections comprennent au
moins un bureau de conciliation et un bureau de jugement.
Le bureau de conciliation comprend deux conseillers, un reprsentant des salaris
et un reprsentant des employeurs. Le bureau de jugement comprend thoriquement deux
reprsentants des salaris, deux reprsentants des employeurs et un magistrat
professionnel qui prside l'audience, lorsqu'il y a dpartage. Une formation de rfr
commune au conseil de prud'hommes peut intervenir en cas d'urgence.
Le conseil de prud'hommes comprend galement un greffe, compos de greffiers
et personnels de greffe.

3.2.4.2 Tribunal des affaires de scurit sociale.

Ce tribunal tranche les litiges entre les assurs sociaux et les caisses de scurit
sociale, apres un recours amiable excerc devant la commission de la scurit sociale. Il
est comptent en cas de contestation portant sur lassujettissement, le calcul et le
recouvrement des cotisations et des prestations sociales e le remboursement des frais
mdicaux.
Il statue, selon le cas, en premier ressort (a charge dappel), ou en premier et
dernier ressort (sans possibilit dappel).
Ce tribunal est compos de deux juges non professionnels reprsentant, l'un les
salaris, l'autre les employeurs ou les travailleurs indpendants, sous la prsidence d'un
juge du tribunal de grande instance (le prsident du tribunal ou un juge qu'il dlgue). Les
juges non professionnels (les assesseurs) sont dsigns par ordonnance du premier
prsident de la cour d'appel, sur proposition des organisations syndicales les plus.

3.2.4.3 Tribunal de commerce.

Le tribunal de commerce tranche, de maniere gnrale, les litiges entre
commercants ou entre commercants et socits comerciales, et ceux qui porten sur les
actes de commerce. Par exemple:
Les litiges entre les entreprises, y compris en droit boursier et financier, en
droit communautaire et en droit national en matiere de commerce et de
concurrence.
Les litiges relatifs aux actes de commerce entre toutes les personnes.
Les litiges relatifs a une lettre de change.
Les litiges opposant des particuliers a des commercants ou a des societies
commerciales dans lexcercice de leur commerce.
Les contestations entre les associs dune socit commerciale.
Les dfaillances eenttreprises comerciales et artisanales: prvention,
redressement, liquidation judiciaire.
Le greffe du tribunal de commerce assure des fonctions diverses et spcifiques: il
conserve les actes et dlivre les copies des dcisions du tribunal permettant leur
excution, tient le Registre du Commerce et des Socits, assure la cote et le paraphe des
libres des commercants et socits commerciales.
Le tribunal de commerce statue en premier et dernier ressort (sans possibilit
d'appel), ou en premier ressort charge d'appel, selon l'importance du litige. Cest
compos de juges non professionnels, des commerants bnvoles, lus pour deux ou
quatre ans par d'autres commerants.
Cette juridiction est compose d'un prsident, un vice-prsident et un nombre
variable de prsidents de chambre et de juges consulaires.
Le ministre public ou parquet reprsente les pouvoirs publics devant le tribunal
de commerce. Il s'exprime obligatoirement en matire de dfaillance d'entreprise
(redressement ou liquidation judiciaire) et, dans les autres cas, chaque fois qu'il le
souhaite.
La formation de jugement doit comporter au moins trois juges lus (dont
ventuellement le prsident).

3.2.4.4 Tribunal paritaire des baux ruraux.

Le tribunal paritaire des baux ruraux juge les litiges entre un propritaire et
l'exploitant de terres ou de btiments agricoles; par exemple, un litige portant sur
l'existence d'un bail rural ou sur le montant du loyer du fermage, la dure du louage d'une
terre d'exploitation, etc.
Selon l'importance du litige, il statue en premier ressort et dernier ressort (sans
possibilit d'appel), ou en premier ressort charge d'appel.
Le tribunal paritaire des baux ruraux est compos du juge d'instance qui prside
les audiences, et de quatre juges non professionnels lus: deux reprsentants des
propritaires (bailleurs) et deux reprsentants des exploitants (preneurs).

3.2.4.5 Cour dAppel.

Lorsqueune ou plusieurs personnes ne sont pas satisfaites du premier jugement,
elles peuvent faire appel. La Cour dappel reexamines alors laffaire. Depuis le 1er.
Janvier 2001, les verdicts des cours dassises peuvent faire lobjet dun appel devant une
nouvelle cour dassises composes de trois juges professionnels et 12 jurs.

3.2.4.6 Cour de Cassation.

La Cour ne rejuge pas laffaire mais elle vrifie si les lois t correctement
appliques par les tribunaux et les cours dappel. Elle est situe a Paris.

Le cas Dominicaine:

* Les tribunaux de premire instance camra ordinaire ou divises en chambres.
Ces tribunaux sont connus comme attribution principale de la responsabilit pnale, civile
et commerciale, le cas chant, dans les termes tablis par la loi. Il ya trente-cinq (35)
tribunaux du pays.
* Les tribunaux de premire instance de pleine juridiction. Entendre les causes
dans pnales, civiles, commerciales, le travail, les enfants et les adolescents,
conformment la loi sur la concurrence leur donne. l'heure actuelle, il ya dix (10)
tribunaux, tribunaux de pleine juridiction.
* Tribunaux spcialiss de premire instance. Son nom mme indique que connais
un cas particulier, :
* Les enfants et les adolescents tribunaux. Connatre la procdure judiciaire en
matire pnale dans les affaires familiales et de protection concernant les enfants et les
adolescents, et de toutes les autres questions exceptionnelle qui leur est attribu. Est
compos d'une socit civile et une section pnale, qui fonctionnent indpendamment les
uns des autres, dans leurs juridictions respectives. Il ya vingt (20) dans tous les tribunaux
du pays.
* Les tribunaux du travail. Connu comme le tribunal de premier degr dans la
demande de travail conformment l'article 480 du Code du travail. Il ya quatorze (14)
Les tribunaux du pays.
*Tribunal de la Terre de la juridiction d'origine. Les tribunaux qui sont le premier
degr de juridiction succession, appel en premire instance toutes les actions devant le
tribunal immobilier, par la saisie directe par l'intress et selon sa dlimitation territoriale.
Sa comptence est dtermine par l'emplacement physique de la proprit. Actuellement,
il ya 31 (31) tribunaux dans cette catgorie.
* Les juges de l'excution des peines. Ils sont responsables de la bonne excution
des jugements et rsout tous les problmes qui se posent lors de l'excution des arrts. Il
veille galement au respect des conditions imposes la suspension conditionnelle de la
procdure, selon des rapports, et, si elle est transmise la juridiction comptente la
rvocation ou la rsiliation de la procdure pnale, tel que prvu dans le Code de
procdure pnale. Il ya onze (11) l'chelle nationale.
*Contrle de l'adolescent. Il est comptent pour surveiller l'application des
jugements irrvocables et toutes les questions dcoulant de l'excution de la peine
privative de libert et de toute autre sanction ou mesure prononce l'encontre de la
personne en vertu de l'adolescent vertu de la loi 136 - 03 Code pour la protection des
droits fondamentaux des enfants et des adolescents de sept (7) Aot 2003.
Il ya deux (2) cours dans les dpartements judiciaires de La Vega et San Cristobal.
Dans les neuf (9) restant services judiciaires pour la fourniture de la Rsolution n 1618-
2004 en date du deux (2) Dcembre 2004 de la Cour suprme, les fonctions d'essai sont
effectus par un (1) juge Cour d'appel de l'enfance et de l'adolescence et les dpartements
judiciaires ne fonctionnent pas lorsque la Cour d'appel de l'enfance et l'adolescence est
exerc, titre provisoire, un juge de la Chambre criminelle de la Cour d'appel ou juge de
la Cour d'appel de pleine juridiction, le cas chant.
* Cours d'instruction. Ils ont le pouvoir de rsoudre toutes les questions o la loi
exige l'intervention d'un juge au cours de la procdure prliminaire, la direction de
l'enqute prliminaire, mettre des rsolutions et statuer conformment aux rgles de
procdure sommaire. Il ya trente-cinq (35) tribunaux du pays.

Conclusion

Le thme principal de cette recherche de l'objet "Legal Translation-
documentaire" tait les tribunaux de la Rpublique franaise. Personne n'a tent d'tudier
en profondeur le systme judiciaire franais, mais plutt de recueillir brivement les
notions de premire ligne son sujet.
Eh bien, il ya eu un bref aperu historique de l'histoire de la justice franaise, qui,
comme indiqu, a toujours rpondre aux changements sociaux. Et elle tait fonde sur ce
qui s'est pass sous l'Ancien Rgime, le mme qui existait en France avant la Rvolution
franaise, qui a aboli la monarchie de Louis XVI, conduisant l'tablissement d'un
administrateur systme juridique de la justice pour le peuple, non pas parce que le
souverain, comme cela s'est produit avant.
Nous avons tudi les principes de la justice franaise, qui repose sur les aspects
importants tels que le droit gal de tous les citoyens d'y accder, tre entendus et punis-le
cas chant-dans un procs public, orale et contradictoire. Comme dans la Rpublique
dominicaine, aussi le cousin germain de l'indpendance et de la neutralit des juges, et le
droit l'assistance juridique de l'Etat, si un citoyen en fait la demande.
La justice franaise, juste au mme titre que la Rpublique dominicaine, comme l'a
dj dit, est dans l'intrt public et le juge doit motiver sa dcision, galement comme
dans notre cas, leurs dcisions correctement.
On voit galement avec l'histoire breveda Ministre de la Justice de la France, en
notant les aspects de ses concurrents.
D'une manire gnrale, en France, il existe deux niveaux de comptition:
premire et deuxime instance. Il a voqu le contenu de cette recherche, les tribunaux
respectifs, en indiquant galement, bien que dans certains cas, plus ou moins, sa
composition et ses fonctions.
En ce sens, un tribunal pnal se compose d'une Cour pnale internationale, un
tribunal pnal, un tribunal de police pour les contraventions de cinquime classe, un
tribunal pour mineurs, un tribunal pour enfants et un terrain lev. Et en matire civile,
Cour suprieure, Cour de district (avec un juge des tutelles) et de la Cour locale, qui a
comptence pour se prononcer sur les quatre premiers crimes clasesde, le tribunal de
police de la cinquime classe et les crimes les plus graves.
Une autre catgorie est les tribunaux spcialiss, ce qui correspond au sein du
Conseil des Sages, la Cour des cas de scurit sociale, le tribunal de commerce, la Cour
commune de baux, la Cour d'appel et la Cour de cassation.
Nous concluons enfin en montrant le plus haut degr de spcialisation atteint par
le systme judiciaire franais, dans l'ordonnance du tribunal. Pour ne citer qu'un exemple,
pour le domaine du commerce.

Bibliographie

Avocats Picovschi (s/f). Les diffrents types de tribunaux en France. Informations
obtenues le 24 Novembre 2012. Disponible dans: http://www.avocats-picovschi.com/les-
differents-types-de-tribunaux-en%20France_article_444.html
Avoir un aperu du systme judiciaire Franais (les tribunaux). Quelle juridiction saisir ?
(s/f) Informations obtenues le 18 Novembre 2012. Disponible dans: http://sos-
net.eu.org/etrangers/fiche19.htm
Confrences Hendler, Dpartement de droit pnal. H.L. Dias; Lousteau M; Tedesco I. F.
(S / F). Le systme judiciaire franais. Les informations obtenues le 18 Novembre 2012.
Disponible l'adresse: http://www.catedrahendler.org/doctrina_in.php?id=98
Ministre de la Justice (2011, 30 Juin). Histoire du Ministre. Informations obtenues le
1 Dcembre 2012. Disponible dans: http://www.justice.gouv.fr/histoire-et-patrimoine-
10050/le-ministere-dans-lhistoire-10289/histoire-du-ministere-11905.html
Ministre de la Justice (s/f) Les fondements et principes de la Justice. Informations
obtenues le 30 Novembre 2012. Disponible dans:
http://www.justice.gouv.fr/organisation-de-la-justice-10031/les-fondements-et-principes-
10032/
Ministre de la Justice (s/f). La Justice Penal en Frace. Informations obtenues le 17
Novembre 2012. Disponible dans: http://www.justice.gouv.fr/histoire-et-patrimoine-
10050/
Rseau europenne de justice en matire civile et commerciale (2004, Juillet 29).
Organisation de la justice en France. L'information obtenue le 2 Dcembre 2012.
Disponible l'adresse: http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_fra_es.htm
SlideServer. Katelynn (2012 22 Juillet). La justice en France. Informations obtenues le 25
Novembre 2012. Disponible dans: http://www.slideserve.com/katelynn/la-justice-en-
france
Tourillon A. M. (1999-2000) Les tribunaux en France. Informations obtenues le 23
Novembre 2012. Disponible dans: http://www.ac-
grenoble.fr/histoire/programmes/college/quatriem/tribunaux.htm
Wikipedia (s / f) Ancien Rgime en France. Les informations obtenues le 17 Novembre
2012. Disponible l'adresse:
http://es.wikipedia.org/wiki/Antiguo_R%C3%A9gimen_en_Francia






























ANNEXE

















TRADUCCIN AL ESPANOL

Introduccin

Desde hace varios siglos, el Derecho francs ha tenido una fuerte influencia sobre
el dominicano, habiendo dejado en ste una huella indeleble.
Este es un trabajo de investigacin sobre los tribunales en Francia y sus autores
han establecido algunas vinculaciones de carcter comparativo con la misma cuestin,
pero en cuanto al mbito de la Repblica Dominicana.
La estructura del trabajo contiene tres captulos. El primero se dedica a establecer
la metodologa de la investigacin, permitiendo al lector distinguir el camino recorrido
para alcanzar el objetivo general que se plante. Un marco terico conceptual expuesto
en el mismo da a la investigacin una ubicacin referencial conveniente.
En el captulo dos se abordan la historia de la justicia francesa, sus fundamentos y
principios, as como la historia del Ministerio de Justicia de Francia. Conviene destacar lo
sucinto del contenido respectivo, pues no se ha pretendido asumir un contenido
ampliamente abarcado, sino nicamente exponer breves ideas principales sobre esos
aspectos.
El tercer y ltimo captulo expone contenidos vinculados directamente con el
objetivo general que fue trazado, recogiendo brevemente la composicin de los tribunales
franceses.Tambin se han incluido algunos detalles, en algunos casos ms amplios que en
otros, sobre sus funciones.
En ciertos casos han sido incluidos datos comparativos con lo acontecido en el
mbito judicial dominicano. Pero debe insistirse en que, realmente, no se trata de
comparaciones enjundiosas, sino ms bien reducidas a trminos sencillos.
Al final se presenta la conclusin correspondiente.


Captulo I: Metodologa de la investigacin.

1.1 Importancia y justificacin de la investigacin.

Abordamos este tema tomando en cuenta varias motivaciones, las cuales a
continuacin procedemos a explicar:

Como motivacin personal, dado que genera en sus autores la inquietud de
conocer los diferentes tribunales en Francia.

Otra de nuestras motivaciones fue que como estudiantes de la carrera de Ciencias
Jurdicas, debemos de estar capacitados en lo referente a la traduccin de textos jurdicos,
para aplicarlo al momento de ejercer nuestra profesin.

Por otra parte, justificamos esta investigacin sealando que con ella satisfacemos
un requerimiento acadmico que tiene carcter normativo en la Universidad UTE.

1.2 Objetivo general.

Estudiar los tribunales franceses de justicia, partiendo de la historia de la justicia
francesa desde el Antiguo Rgimen.

1.3 Objetivos especficos.
Distinguir las caractersticas de la justicia francesa durante el Antiguo Rgimen.
Establecer un marco histrico referencial para el estudio de los tribunales
franceses.
Comentar los fundamentos y principios de la justicia francesa.
Sealar los diferentes tribunales de justicia de Francia.
Precisar las funciones de los tribunales de la justicia gala.

1.4 Marco terico-conceptual.
La justicia es uno de los pilares del pacto republicano-ciudadano de la Repblica
Francesa. La imparcialidad, su capacidad para proporcionar un equilibrio entre la
prevencin, sancin, reparacin y proteccin de las libertades individuales estn en el
corazn del funcionamiento de la sociedad. Se trata de un baluarte que protege a las
personas, garantiza las normas de convivencia, los derechos y deberes de cada uno, as
las condiciones de una sociedad pacfica y es una respuesta legtima a la peticin de la
seguridad francesa.
Sin embargo, algunos tericos del derecho, par la parte demandada a veces es
difcil saber qu tribunal ser competente cuando quiere acudir a los tribunales. Las
normas sobre competencia son muy complejas, incluso para los profesionales.
En primer lugar hay dos "niveles" de jurisdicciones:
1. El orden administrativo (tribunales administrativos, los tribunales
administrativos de apelacin y el Consejo de Estado) es competente para conocer de las
controversias entre un individuo con la Administracin del Estado o de la comunidad
territorial.
2. El poder judicial incluye las jurisdicciones omerciales civiles, penales, sociales,
etc.
3. En caso de duda o controversia respecto a si un caso cae dentro del orden
judicial o administrativo, el Tribunal de Conflictos es el tribunal competente.
Cada jurisdiccin tiene competencia bien definida. La naturaleza del caso y el
alcance y la naturaleza de las sumas involucradas determinan la jurisdiccin y sus
excepciones.
Por ejemplo, cuando el conflicto involucra la administracin, el Tribunal
Administrativo es el competente. El Tribunal de Trabajo es competente para conocer de
un litigio entre un empleado y un empleador.
En materia penal es la gravedad de la infraccin y las sanciones que determinan el
tribunal competente. Cada tribunal tambin tiene una jurisdiccin geogrfica.
Ante las excepciones, el tribunal puede, en principio, ser el del domicilio del
demandado. Si hay varios oponentes, se puede solicitar al tribunal que siga siendo el de
uno de ellos.
En este trabajo se examinan los tribunales penales, la jurisdiccin civil y
jurisdicciones especializadas.

1.5 Tipo de investigacin.

Esta investigacin es de tipo descriptivo, pues describir, en trminos de
metodologa, es especificar todas las caractersticas del fenmeno en estudio. Es
importante porque se trata de la capacidad del investigador y su disposicin para evaluar
y clarificar las caractersticas del objeto del estudio. Tambin permite expresar el
conocimiento terico y metodolgico de los autores del estudio, mostrando sus conceptos
cognitivos y operacionales y las categoras relacionadas con este tema.
Este tipo de investigacin no requiere de hiptesis.

1.6 Mtodo de investigacin.

Para este estudio, los autores utilizaron fuentes bibliogrficas y virtuales



Captulo II: Historia de la justicia francesa. Principios. El Ministerio de Justicia.

2.1 El Antiguo Rgimen.

A travs de los siglos, la justicia francesa se ha adaptado siempre a los cambios
sociales. Pasando de una justicia divina hecha o delegada por un rey, a un juez del Estado
hecha en nombre del pueblo francs.
Durante la poca de la monarqua, en el Antiguo Rgimen, la justicia se
caracteriza por la diversidad y multiplicidad de escenarios judiciales. Durante ese largo
periodo, que va desde la Baja Edad Media hasta la Revolucin, se distingui por una gran
complejidad institucional organizativa y la confusin de poderes.
Bajo el Feudalismo, la justicia fue ejercida por los seores y el clero en cada
provincia. La monarqua generaba la justicia real. Entonces, los reyes de Francia hicieron
justicia y progresivamente sentaron su autoridad judicial.
Tras su coronacin, el arzobispo de Reims invoca la Mano de la Justicia como
signo de equidad, y la Espada como la espada de la justicia. As, el Rey recibe de Dios
el poder espiritual y temporal de la justicia. De origen divino, se convierte en emanacin
del rey de Francia. El primer deber de un rey ante sus sbditos era tener justicia bien y
rpidamente hecha, amparada por la imagen de San Luis en Vincennes.
En el caso dominicano las cosas fueron distintas, pues primeramente fuimos
colonia espaola, tras el Descubrimiento de 1492 y las leyes de Castilla nos rigieron
durante largo tiempo. El Derecho Castellano fue unificado mediante codificaciones
como, adems del Cdigo de las Siete Partidas, las Ordenanzas Reales de Castilla y el
Ordenamiento de Alcal.
No existen evidencias de un sistema de derecho antes del Descubrimiento, en La
Espaola. Y tras el mismo fue implantado el derecho indiano, cuya gnesis son las
Capitulaciones de Santa Fe. Ms tarde surgieron Surgieron las Reales Cdulas,
Ordenanzas, Cartas Reales, Leyes, Instrucciones, Capitulaciones y Declaraciones
firmadas por los reyes o sus delegados. Durante siglos las leyes espaolas estuvieron
vigentes en la isla.
Avanzando muy adelante en el tiempo, las leyes haitianas hasta que las
dominicanas fueron dictadas, tras la Independencia de 1844. Tras sta se estableci una
legislacin nacional nica y un solo fuero para asuntos civiles y criminales.

2.2 Los fundamentos y principios de la justicia francesa.

El sistema judicial francs, heredado de la Revolucin de 1789, se basa en una ley
escrita en una coleccin de textos compuestos de leyes aprobadas por el Parlamento, la
Constitucin de la V Repblica, los tratados y convenios internacionales, leyes
comunitarias europeas, la jurisprudencia y la costumbre. Se basa en los siguientes
principios fundamentales:
El acceso al derecho para todos: ya que "nadie debe desconocer la ley", un
dispositivo con acceso a la ley fue creado para que todos puedan entender mejor sus
derechos y obligaciones, a promover y ejecutar, en especial a travs de las Diputaciones
Provinciales de la Ley de Acceso (CDAD).
Acceso a la justicia para todos: cada uno tiene el derecho de acceso a la justicia,
a escuchar su caso, para ser juzgado y ser asistido.
La independencia y la neutralidad del juez.
El cumplimiento de la ley por el Tribunal de Casacin.
Libre litigacin: litigantes no pagan a sus jueces (funcionarios pagados por el
estado). Sin embargo, deben pagar los honorarios y emolumentos de los funcionarios
judiciales (abogados, peritos, etc.) Las personas que no tienen los recursos para pagar
estos honorarios pueden calificar para recibir ayuda legal.
Permanencia: la justicia se sirve sin interrupcin ni intervalo entre las sesiones
que se celebrarn peridicamente.
La fijacin: los tribunales se establecen en un lugar estable.
La publicacin de las decisiones judiciales: para proteger al acusado contra una
justicia secreta, el juicio es pblico (la publicidad del juicio es una garanta absoluta de
que la discusin est sujeta a excepciones).
Las razones para las decisiones: el juez debe explicar las razones de hecho y de
derecho que le llevaron a tomar una decisin.
El derecho a un juicio justo.
Los llamados dos niveles de competencia: existe una jerarqua de tribunales: "los
tribunales de primera instancia" (Tribunal Superior, el Tribunal Penal, ...) que atienden
casos por primera vez, mientras que "los tribunales de segunda instancia" (Tribunal de
Apelacin) consideran los casos por segunda vez y se puede reformar lo que ha sido
juzgado en primera instancia.

2.3 Historia del Ministerio de Justicia.

El 21 de noviembre de 1790, Luis XVI design al llamado Dupont-Dutertre "
Ministro de Justicia y Fiscal General del Estado." La oficina del Canciller de Francia es
suprimida por un decreto del 27 de noviembre.
Mediante el Decreto del 25 de abril al 25 de mayo de 1791, la Organizacin del
Ministerio defini su competencia:
Mantener el sello del Estado, las leyes, los tratados de sellado, patentes,
disposiciones legales, comisiones y el gobierno.
Aplicar las leyes para sancionar los decretos de la legislatura, en su
promulgacin y de las leyes martimas.
Asegrar la correspondencia con los tribunales y comisarios del Rey.
Monitorear los jueces y someterse a las cuestiones del cuerpo legislativo del
sistema judicial y en la interpretacin de la ley para transmitir al Comisionado del
Rey ante el Tribunal de Casacin, las partes y los documentos enviados, con
observaciones.
El Ministerio se form muy rpidamente alrededor de dos ejes: la Sala de lo Civil
y la Sala de lo Penal. Tom el ttulo de "direccin" en virtud de la Restauracin.
No fue sino hasta 1830 que la administracin haba proporcionado a la Comisin
el Sellado Ministerial, verdaderamente integrado con la creacin de un Sello de divisin
(dentro del Departamento de Asuntos Civiles).
En 1878 (Decreto de 27 de marzo) se estableci un comit de la ley extranjera,
constituido a modo de coleccin de leyes extranjeras. Este comit se transforma (art. 46
de la Ley de Finanzas 1909) en la oficina de derecho extranjero y derecho internacional
(dotada de personalidad jurdica y un poco ms tarde-Ley de Finanzas 1912 - autonoma
financiera). La oficina es parte del Departamento en el ao 1934 (Decreto de 4 de abril),
con la promulgacin de una ley de servicio exterior y derecho internacional.
Paralelamente a la oficina, fue creado en 1918 (Decreto de 5 de marzo) un estudio
permanente del derecho internacional privado, bajo la direccin administrativa del
Departamento de Asuntos Civiles.
El gran cambio que le afecta contemporneamente est manifestado por el decreto
de 25 de julio 1964, que reorganiz el departamento.
Para Repblica Dominicana, su Constitucin dispone la existencia de:
Suprema Corte de Justicia.
Cortes de Apelacin.
Juzgados de Primera Instancia.
Juzgados de Paz.
Y como jurisdicciones especializadas, el mismo texto establece la Jurisdiccin
Contencioso-Administrativa y deja en manos de la ley la creacin de otras de este tipo,
cuando el inters pblico o la eficienciencia del servicio as lo requieran.


Captulo III. Tribunales franceses.

3.1 Jurisdiccin represiva.

Tribunal competente de lo Penal para juzgar los delitos (delitos ms graves)
sancionables con pena de prisin hasta cadena perpetua. Se compone de:
Tres jueces profesionales:
- Un Presidente (Presidente de la Sala o asesor).
- Dos asesores (consejeros del Tribunal de Apelacin o el Tribunal Superior).
Un jurado:
- Nueve jurados compuestos por ciudadanos.
Un abogado general: fiscal, que representa a la empresa y solicita la aplicacin
de la ley.
Un secretario: Oficial de las tareas administrativas y de transcribir las
actuaciones.

3.1.1 Corte Criminal.

Juzga a los responsables de delitos punibles con la pena de prisin de hasta 10
aos y otras sanciones (multas e intereses generales). Se compone de profesionales. Sin
embargo, ciertos delitos enumerados en el Cdigo de Procedimiento pueden ser juzgados
por el tribunal correccional.

3.1.2 Tribunal Policial. Las infracciones de la quinta clase.

Tiene un solo juez, asistido por un secretario.

3.1.3 Tribunal de menores.

Responsable de delitos cometidos por menores de 16 aos. Est presidido por el
juez de menores, asistido de dos asseseurs y secretario. El ministerio pblico est
representado por un magistrado especializado en casos de menores. Es competente para
las infracciones de quinta clase, los delitos ms graves y los delitos cometidos por
menores de 16 aos.

3.1.4 Tribunal penal de menores.

Para delitos cometidos por menores de 16 aos. Est compuesto por tres jueces
profesionales (dos jueces para nios) y un jurado (nueve ciudadanos elegidos por sorteo).
Un magistrado a cargo de los casos de menores ocupa la funcin del fiscal (acusacin).

3.1.5 Los jueces penales.

El juez es un juez del Tribunal de Alta Instancia. Es responsable de responder a
todos los delitos graves (delitos o faltas) registrados por la polica. Su funcin principal
es educar, proceder a decidir sobre todos los actos que estime necesarios para la
manifestacin de la verdad (bsquedas, enfrentamientos, audiencias, etc.)
Ese juez tendr que decidir si desea o no revisar un caso. Al final del juicio dicta
una orden de no ha lugar, si considera que los cargos son insuficientes o que no existe
ninguna base legal o una orden de remisin a jurisdiccin.
En el caso de los tribunales dominicanos, los hay de Derecho Comn o
Jurisdiccin Ordinaria como lo son el Juzgado de Primera Instancia y la Corte de
Apelacin, los cuales tienen que ver con todos aquellos asuntos no atribuidos por la ley a
ningn otro tribunal.
Por otra parte, los Tribunales de Excepcin o Extraordinarios, como son el
Juzgado de Paz, Tribunal de Tierras, Tribunales Laborales y los Tribunales de Nios,
Nias y Acolescentes, que conocen asuntos que la ley les atribuye expresamente.
Usual y Generalmente los Tribunales conocen dos grados de jurisdiccin, excepto
cuando la ley misma les atribuye poderes y facultades para conocer de un asunto en nica
instancia, lo cual ocurre tomando en cuenta la baja cuanta involucrada en el asunto, as,
como su escasa importancia.

3.2 Los tribunales civiles.

3.2.1 Tribunal Superior.

Este tribunal tiene jurisdiccin sobre:
Disputas civiles entre personas privadas (fsicas o jurdicas) que no estn
especficamente asignadas por ley a otro tribunal que involucran reclamos
superiores a 10.000 euros.
Tiene competencia exclusiva en muchos casos, con independencia de la cuanta
de la reclamacin:
Situacin de las Personas: estado civil, filiacin, cambio de nombre, nacionalidad
(reclamacin, disputa).
Familia: matrimonio, divorcio, custodia, adopcin, pensiones alimenticias,
herencias, etc.
Inmobiliario: bienes inmuebles y ejecucin hipotecaria.
Patentes y marcas.

3.2.2 Tribunal de Primera Instancia.

El tribunal de distrito es competente para la mayora de reclamaciones civiles de
poca monta. El tribunal considera todos los casos civiles en los que la solicitud se refiera
a una cantidad inferior o igual a 10.000 euros, como en los litigios relacionados con
accidentes de trfico, las disputas sobre el pago de cuotas de condominio, las deudas
pendientes de pago, entregas no conformes, mano de obra deficiente, reclamaciones por
daos y perjuicios o el reembolso de un producto o servicio.
Tambin tiene competencia exclusiva para pronunciarse sobre los conflictos con
independencia de la cuanta de la reclamacin. Por ejemplo:
Las disputas entre propietarios e inquilinos de vivienda: vivienda de alquiler y
pagos de terminacin del contrato de arrendamiento.
Las acciones de "posesin" para hacer cumplir la posesin o custodia de bienes,
tales como la adhesin a una servidumbre.
Diferencias en cuanto a funerales o en relacin con matrcula o de embarque.
Controversias relativas a la poda de rboles y setos, y acciones para fijar los
lmites de contorno de dos propiedades.
Controversias relativas a las elecciones polticas (registro de votantes) y
elecciones profesionales en las empresas.

3.2.2.1 El tribunal de distrito, juez de tutela.

Como tal, decide sobre las peticiones de apertura de un esquema de proteccin:
Los menores de edad (gestin y administracin de los bienes de un menor y la
representacin de menor por un acto de la vida civil).
Ciertos mayores que necesitan ser asistidos o representados para los actos de la
vida cotidiana.
Las solicitudes de emancipacin de los menores de edad mayores de 16 aos.
En cuanto a la nacionalidad francesa, algunos tribunales son competentes para
recibir las declaraciones de su adquisicin, solicitudes de registro, asegurarse de que los
requisitos legales se cumplen, y expedir certificados de nacionalidad francesa.
El tribunal de distrito tiene uno o ms jueces profesionales. Los asuntos son
juzgados por un juez de primera instancia que preside las audiencias y toma su decisin
solo, asistido por un secretario.

3.2.3 Jueces locales.
El tribunal local fue introducido por la ley de orientacin y programacin del 9 de
septiembre de 2002, complementado por las leyes del 26 de febrero de 2003 y 26 de
enero de 2005 y, finalmente, por la ley de 5 de marzo de 2007, relativa a la contratacin,
la formacin y responsabilidad de los jueces. El tribunal local es responsable de:
Acciones personales o valores. Desde la bsqueda de la conciliacin para el
debate pblico, el juez decidir sobre el cierre de ltimo recurso (slo una podr
interponer recurso contra una decisin).
Aplicaciones indeterminadas que originan la ejecucin de una obligacin cuya
cuanta no exceda de 4,000. En este sentido, la decisin de la corte local an
est sujeta a apelacin.
Requerimientos de pago y de hacer. Sobre este punto, al final de un proceso de
conciliacin y siempre dentro de los lmites de su competencia, el tribunal local
puede conocer las solicitudes de aprobacin de la declaracin de acuerdo entre
las partes. En materia penal:
El tribunal local tiene competencia para pronunciarse sobre las primeras cuatro
clases de delito, el tribunal de polica de los de quinta clase y los delitos ms graves.
El tribunal local no es un miembro de la judicatura. No puede ser miembro del
Consejo Superior de la Magistratura (CSM) o la comisin de progreso y no es elegible
para el avance de rango. No est sujeto al requisito de residencia.
El tribunal local est sujeto a la condicin de la judicatura. Como tal, toma el
juramento, es inamovible, es estimado por el primer presidente del Tribunal de
Apelacin, que es juez, previa consulta a la administracin y gestin de la Corte de
Distrito y, en caso necesario, Presidente de la Corte Superior. Se ofrece capacitacin
contnua a los jueces de carrera.
En el caso de mala conducta profesional, el tribunal local puede ser llevado ante la
formacin del Consejo Superior de la Judicatura para los jueces competentes en materia
disciplinaria.
Todos los candidatos (incluidos los exentos de entrenamiento de prueba) deben
seguir un entrenamiento formal, organizado por la Escuela Nacional de la Judicatura
durante 12 das (tica, principios de funcionamiento y el procedimiento de un tribunal,
aprender a escribir juicios y audiencias).
La prueba incluye una pasanta en el tribunal en un plazo de 25 35 das para un
perodo mximo de 6 meses.
La formacin se realiza en cinco das al ao durante siete aos y es obligatoria
durante los primeros tres aos.

3.2.4 Tribunales especializados.

3.2.4.1 Consejo de los Prudentes.

Establecido en 1806, estos tribunales se han generalizado en 1979. Hay 271. La
norma establece atender las controversias que se susciten entre los empleados o
aprendices y empleadores, en ocasin del contrato de trabajo o de aprendizaje (con
excepcin de los conflictos colectivos, como el ejercicio del derecho de huelga). El
Tribunal de Trabajo decide a veces como "el primero y el ltimo recurso". El caso se
examina en la Cmara Social de la Corte de Apelaciones.
Este tribunal est compuesto por jueces no profesionales elegidos por "los asesores
prudentes", y un nmero igual y medio de los empleadores y los empleados. Consejeros
empleadores y empleados deciden en caso de empate. Sin embargo, en caso de empate, la
junta de conciliacin se rene de nuevo bajo la presidencia de un juez del tribunal de
distrito, juez rbitro: esta nueva audiencia pueden decidirla los asesores.
Cada junta de conciliacin se divide en cinco secciones especializadas en los
sectores clave del mundo del trabajo (servicios de gestin, la industria, el comercio y los
negocios, agricultura y otras actividades). Cada una de estas secciones incluye al menos
una oficina de conciliacin y juicio.
La conciliacin tiene dos asesores, un representante de los trabajadores y un
representante de los empleadores. La adjudicacin tericamente incluye dos
representantes de los trabajadores, dos representantes de los empleadores y un juez
profesional que preside la audiencia, donde desempate.
El Tribunal de Trabajo tambin incluye un registro de los empleados y personal de
los tribunales.

4.2.4.2 Tribunal casos seguridad social.
Este tribunal resuelve los litigios entre las personas aseguradas y los fondos de la
seguridad social, despus de una gestin amistosa ante la Comisin de Seguridad Social.
Tiene a su cargo, en caso de una controversia relativa a la imposicin, la liquidacin y
recaudacin de las contribuciones y los beneficios de reembolso de gastos mdicos.
Incluye, el primer caso (una llamada de apoyo), o el primer y ltimo recurso (sin
apelacin).
Este tribunal est compuesto por dos jueces laicos, uno de los empleados y otro de
los empleadores o por cuenta propia, bajo la presidencia de un juez del Tribunal Superior
(el presidente del tribunal o de un juez delegado). Los jueces asesores son designados por
orden del primer presidente de la Corte de Apelaciones, a propuesta de la mayora de los
sindicatos.



4.2.4.3 Juzgado de lo Mercantil.

El Juzgado de lo Mercantil, de manera general, conoce las disputas entre
comerciantes o entre comerciantes y empresas, y los que porten los actos de comercio.
Por ejemplo:
Controversias entre empresas, incluido el derecho financiero y de valores, el
Derecho comunitario y el Derecho nacional en el mbito del comercio y la competencia.
Controversias relativas a las transacciones comerciales entre todos los pueblos.
Controversias relativas a la letra de cambio.
Las disputas entre los comerciantes privados o sociedades comerciales en el
ejercicio de su profesin.
Disputas entre los miembros de una corporacin.
La Secretara del Tribunal de Comercio tiene diversas funciones especficas: se
mantiene la accin y entrega copia de las decisiones judiciales que permitan su ejecucin,
el Registro de Comercio y de Sociedades, y establece lo relativo a las iniciativas de
librecambistas y empresas.
Las Cortes Comerciales conocen asuntos en primera y ltima instancia (sin
apelacin), o en primera instancia de apelacin, de acuerdo con la importancia de la
controversia. Est compuesta por jueces no profesionales, voluntarios comerciantes,
elegidos por dos o cuatro aos por otros comerciantes.
El tribunal est formado por un presidente, un vicepresidente y un nmero variable
de los Presidentes de Sala y jueces.
El fiscal o el fiscal representa al gobierno ante el Juzgado de lo Mercantil. Debe
expresarse en trminos de fracaso empresarial (reorganizacin o liquidacin) y en otros
casos, cuando decida.

4.2.4.4 Corte Conjunta de arrendamientos.

El juez de tribunal atiende conflictos rurales de alquiler entre propietario y
operador de edificios o terrenos agrcolas. Por ejemplo, una disputa sobre la existencia de
un contrato de arrendamiento rural o el alquiler de la tenencia, la duracin de
arrendamiento financiero de las operaciones de tierra, etc.
Dependiendo del tamao de la controversia, sta ser conocida en primera
instancia y la instancia anterior (sin apelacin), o en el tema de primera instancia de
apelacin.
El tribunal se compone de magistrado de alquiler rural que preside las audiencias,
y cuatro jueces elegidos: dos representantes de los propietarios (terratenientes) y dos
representantes de los agricultores (los arrendatarios).

4.2.4.5 Corte de Apelaciones.

En caso de que una persona o ms no estn satisfechos con el primer fallo, se
puede apelar. El Tribunal de Apelaciones revisa el caso. Desde el 1 de enero de 2001, las
sentencias de los tribunales de lo penal pueden ser apeladas ante un tribunal de lo
criminal compuesto de tres jueces profesionales y 12 jurados.

4.2.4.6 Corte de Casacin.

El Tribunal no vuelve a intentar el caso, pero se comprueba si las leyes se
aplicaron adecuadamente por los tribunales y las cortes de apelacin. Se encuentra en
Pars.

El caso dominicano:

* Juzgados de Primera Instancia Ordinarios divididos en cmara o salas. Estos
rganos jurisdiccionales tienen como atribucin principal conocer de los asuntos penales,
civiles y comerciales segn corresponda, en los trminos sealados por la ley. Existen
treinta y cinco (35) juzgados a nivel nacional.

* Juzgados de Primera Instancia con plenitud de jurisdiccin. Conocen de los
asuntos en materia penal, civil, comercial, laboral, nios, nias y adolescentes, de
conformidad con la competencia que les da la ley. En la actualidad existen diez (10)
juzgados o tribunales de primera instancia con plenitud de jurisdiccin.

*Tribunales de Primera Instancia Especializados. Su propia denominacin seala
que conocern de un determinado asunto, siendo los siguientes:

* Tribunales de Nios, Nias y Adolescentes. Conocen de los procesos judiciales
en materia penal en asuntos de familia y proteccin, referentes a nios, nias y
adolescentes, y excepcionalmente de toda otra materia que se les atribuya. Estarn
compuestos por una sala civil y una sala penal, que funcionarn con independencia una
de otra, en sus respectivas competencias. Existen veinte (20) tribunales en total a nivel
nacional.

* Los Juzgados de Trabajo. Conocen como tribunal de primer grado las demandas
en materia laboral de conformidad con el artculo 480 del Cdigo de Trabajo. Existen
catorce (14) Juzgados a nivel nacional.

* Tribunal de Tierras de Jurisdiccin Original. Son tribunales unipersonales que
constituyen el primer grado de la jurisdiccin inmobiliaria, conocen en primera instancia
de todas las acciones ante la jurisdiccin inmobiliaria, mediante el apoderamiento directo
por parte del interesado y de acuerdo a su delimitacin territorial. Su competencia
territorial se determina por la ubicacin fsica del inmueble. En la actualidad existen
treinta y un (31) tribunales de esta categora.

* Jueces de Ejecucin de la Pena. Tienen a su cargo el control del cumplimiento
adecuado de las sentencias condenatorias y resuelve todas las cuestiones que se suscitan
durante la ejecucin de las sentencias. Tambin controla el cumplimiento de las
condiciones impuestas en la suspensin condicional del procedimiento, segn los
informes recibidos, y, en su caso los transmite al Juez competente para su revocacin o
extincin de la accin penal, conforme lo dispuesto en el Cdigo Procesal Penal. Existen
once (11) a nivel nacional.

* Tribunal de Control de las Sanciones de la Persona Adolescente. Es competente
del control de la ejecucin de las sentencias irrevocables y de todas las cuestiones que se
planteen sobre la ejecucin de la sancin privativa de libertad y de cualquier otra sancin
o medida ordenada contra la persona adolescente de conformidad a lo contemplado en la
Ley 136-03 Cdigo para el Sistema de Proteccin y los Derechos Fundamentales de
Nios, Nias y Adolescente del siete (7) de agosto de 2003.
Existen dos (2) tribunales en los Departamentos Judiciales de La Vega y San
Cristbal. En los nueve (9) Departamentos Judiciales restantes, por disposicin de la
Resolucin Nm. 1618-2004 de fecha dos (2) de diciembre de 2004 de la Suprema Corte
de Justicia, las funciones de dicho juzgados son realizadas por un (1) juez de la Corte de
Apelacin de Nios, Nias y Adolescentes y en los Departamentos Judiciales donde no
estn funcionando la Corte de Apelacin de Nios, Nias y Adolescentes lo ejerce, de
manera provisional, un juez de la Cmara Penal de la Corte de Apelacin o un juez de la
Corte de Apelacin con Plenitud de Jurisdiccin, segn el caso.

* Juzgados de la Instruccin. Tienen la competencia jurisdiccional de resolver
todas las cuestiones en las que la ley requiera la intervencin de un juez durante el
procedimiento preparatorio, dirigir la audiencia preliminar, dictar las resoluciones
pertinentes y dictar sentencia conforme a las reglas del procedimiento abreviado. Existen
treinta y cinco (35) juzgados a nivel nacional.






Conclusin

Este trabajo de investigacin de la asignatura Traduccin Jurdico-Documental
tuvo como tema central los tribunales de justicia de la Repblica Francesa. No se ha
tratado de un estudiar profundamente el sistema judicial francs, sino ms bien de recoger
con brevedad nociones de primera lnea sobre l.
Pues bien, se ha hecho un recorrido histrico breve sobre la historia de la justicia
francesa, la cual como ya se indic, ha respondiendo siempre a los cambios sociales. Y se
hizo partiendo de lo acontecido en el Antiguo Rgimen, mismo que existi en Francia
antes de la Revolucin Francesa, que dio al traste con la monarqua de Luis XVI, dando
paso al establecimiento de un sistema jurdico administrador de justicia en nombre del
pueblo, no ya de los soberanos, como aconteca antes.
Se han estudiado los principios de la justicia francesa, mismos que descansan en
aspectos tan importantes como la igualdad de derecho de todos los ciudadanos para
acceder a ella, siendo escuchado y sancionado si ha lugar- en juicio pblico, oral y
contradictorio. Igual que en Repblica Dominicana, tambin prima el principio de
independencia y neutralidad de los jueces, as como el derecho a la asistencia judicial por
parte del Estado, en caso de que un ciudadano as lo requiera.
La justicia francesa, igual en el mismo modo que la dominicana, -como ya se dijo-
es de inters pblico y el juez debe motivar, tambin como en nuestro caso, debidamente
sus decisiones.
Tambin se ha visto con breveda la historia del Ministerio de Justicia de Francia,
sealando aspectos relativos a su competencia.
En trminos amplios, en Francia existen dos niveles de competencia: primera y
segunda instancia. Se ha referido en el contenido de esta investigacin, los tribunales
respectivos, indicando asimismo, aunque en algunos casos con mayor o menor extensin,
su composicin y funciones.
En tal sentido, una jurisdiccin represiva est integrada por un Tribunal Penal, una
Corte Criminal, un Tribunal Policial para infracciones de quinta clase, un Tribunal de
Menores, un Tribunal Penal de Menores y un Tribunal de Alta Instancia. Y en materia
Civil, un Tribunal Superior, un Tribunal de Distrito (con un juez de tutela) y Tribunal
Local, que tiene competencia para pronunciarse sobre las primeras cuatro clasesde delito,
el tribunal de polica de los de quinta clase y los delitos ms graves.
Otra categora de tribunales son los Especializados, dentro de los cuales cabe el
Consejo de los Prudentes, el Tribunal para Casos de Seguridad Social, el Juzgado de lo
Mercantil, la Corte Conjunta de Arrendamientos, la Corte de Apelaciones y la Corte de
Casacin.
Se concluye, finalmente, sealando el mayor grado de especializacin alcanzado
por el sistema judicial francs, en el orden jurisdiccional. Para citar slo un ejemplo, la
correspondiente al mbito del comercio.

Bibliografa

Abogados PICOVSCHI (s / f). Diferentes tipos de tribunales en Francia. La informacin
obtenida a 24 de noviembre 2012. Disponible en:http://www.avocats-picovschi.com/les-
differents-types-de-tribunaux-en%20France_article_444.html
Ctedra Hendler, Departamento de Derecho Penal. Dias H.L.; Lousteau M,; Tedesco I. F.
(s/f). El sistema procesal francs. Informacin obtenida el 18 de noviembre del 2012.
Disponible en: http://www.catedrahendler.org/doctrina_in.php?id=98
Ministerio de Justicia (2011, 30 de junio). Historia del Ministerio. La informacin
obtenida a partir del 1 de diciembre de 2012. Disponible en:
http://www.justice.gouv.fr/histoire-et-patrimoine-10050/le-ministere-dans-lhistoire-
10289/histoire-du-ministere-11905.html
Ministerio de Justicia (s / f) Los fundamentos y principios de la justicia. La informacin
obtenida a 30 de noviembre 2012. Disponible en:http://www.justice.gouv.fr/organisation-
de-la-justice-10031/les-fondements-et-principes-10032/
Ministerio de Justicia (s / f). Justicia Penal en Fracia. La informacin obtenida a 17 de
noviembre 2012. Disponible en:http://www.justice.gouv.fr/histoire-et-patrimoine-10050/
Red justicia Europea en materia civil y mercantil (2004, 29 de julio). Organizacin de la
justicia en Francia. Informacin obtenida el 2 de diciembre del 2012. Disponible en:
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_fra_es.htm
SlideServer. Katelynn (22 julio 2012). Justicia en Francia. La informacin obtenida a 25
de noviembre 2012. Disponible en: http://www.slideserve.com/katelynn/la-justice-en-
france
Tourillon A. M. (1999-2000) Los tribunales de Francia. La informacin obtenida a 23 de
noviembre 2012. Disponible en: http://www.ac-
grenoble.fr/histoire/programmes/college/quatriem/tribunaux.htm
Una visin general del sistema judicial francs (tribunales). Introduzca cualquier
jurisdiccin (S / f) La informacin obtenida a 18 de noviembre 2012. Disponible
en:http://sos-net.eu.org/etrangers/fiche19.htm
Wikipedia (s/f) Antiguo rgimen en Francia. Informacin obtenida el 17 de noviembre
del 2012. Disponible en
http://es.wikipedia.org/wiki/Antiguo_R%C3%A9gimen_en_Francia