Catalogoaltivar71 2008 131223130053 Phpapp01

Altivar 71
Variadores de velocidad
Catlogo 08
Sin ttulo-2 1 12/9/08 16:20:52
1
Gua de eleccin 2
Presentacin 4
Variadores de velocidad Altivar 71
Caractersticas 10
Funcionamiento 18
Variadores UL tipo 1/IP20 y UL tipo 12/IP54 22
Accesorios para variadores UL tipo 1/IP20 y UL tipo 12/IP54 26
Variadores de velocidad en armario equipado IP54 39
Variadores IP23 o IP54 con envolvente versin compacta 52
Variadores UL tipo 12/IP54 con Vario 78
Variadores con envolvente IP54 con circuitos de ventilacin separados 86
Opciones
De dilogo 108
Tarjetas de interface de codicador 110
Tarjetas de extensin de entradas/salidas 114
Tarjeta programable Controller Inside 116
Bus y redes de comunicacin 124
Unidades de frenado en resistencia 134
Resistencias de frenado 136
Resistencias de elevacin 138
Unidades de frenado en red 148
Reduccin de los armnicos de corriente:
Inductancias CC 155
Inductancias de lnea 160
Filtros pasivos 162
Filtros de entrada CEM adicionales 168
Filtros de salida
Inductancias de motor 172
Filtros senoidales 175
Asociaciones de variadores/opciones 176
Dimensiones 188
Esquemas 218
Arranques motor 242
Precauciones de montaje 250
Asociaciones de funciones/aplicaciones 266
Funciones 268
Tabla de compatibilidad de las funciones 300
Software de programacin PowerSuite 302
Red Ethernet TCP/IP 306
Comunicacin mediante bus Fipio 312
Comunicacin mediante enlace serie Modbus 315
Comunicacin mediante red Modbus Plus 319
Comunicacin mediante enlace serie Uni-Telway 324
Pasarelas de comunicacin LUF P 326
para motores asncronos
Altivar 71
000_001.indd Sec1:3 10/9/08 10:42:44
2
para motores asncronos
y sncronos

Tipo de mquinas Mquinas sencillas Bombas y ventiladores
(Construccin (HVAC) (1)

Gama de potencia para red 5060 Hz (kW) 0,182,2 0,1815 0,7575
Monofsica 100120 V (kW) 0,180,75
Monofsica 200240 V (kW) 0,182,2 0,182,2
Trifsica 200230 V (kW) 0,182,2
Trifsica 200240 V (kW) 0,1815 0,7530
Trifsica 380480 V (kW) 0,7575
Trifsica 380500 V (kW) 0,3715
Trifsica 525600 V (kW) 0,7515
Trifsica 500690 V (kW)
Accionamiento Frecuencia de salida 0,5200 Hz 0,5500 Hz 0,5200 Hz
Tipo de control Motor asncrono Control vectorial de ujo sin sensor Control vectorial de ujo sin
sensor, ley tensin/frecuencia
(2 puntos),
ley ahorro de energa
Motor sncrono
Sobrepar transitorio 150170% del par nominal
motor
180% del par nominal motor
durante 2 segundos
110% del par nominal motor
Funciones
Nmero de funciones 26 50 50
Nmero de velocidades preseleccionadas 4 16 7
Nmero de
entradas/salidas
Entradas analgicas 1 3 2
Entradas lgicas 4 6 3
Salidas analgicas 1 1
Salidas lgicas 1
Salidas de rel 1 2 2
Comunicacin Integrada Modbus y CANopen Modbus
Opcional Modbus TCP, DeviceNet,
Fipio, PROFIBUS DP
LONWORKS, METASYS N2,
APOGEE FLN, BACnet
Tarjetas (opcional)
Normas y homologaciones IEC/EN 61800-5-1, IEC/EN 61800-3 (entornos 1 y 2)
EN 55011: grupo 1, clase A y
clase B.
e, UL, CSA, C-Tick, N998
clase B con opcin.
e, UL, CSA, C-Tick, N998
clase B como opcin.
e, UL, CSA, C-Tick, NOM 117
Referencias ATV 11 ATV 31 ATV 21
Pginas Consultar nuestro catlogo
Altivar 11
Consultar nuestro catlogo
Altivar 31
Consultar nuestro catlogo
Altivar 21
(1) Aire acondicionado y ventilacin.
Gua de eleccin 2
002_003_0605Q-ES_V8_0.indd 2 12/9/08 13:24:38
3
2

Bombas y ventiladores
(industria)
Mquinas complejas

0,37800 0,37630

0,375,5 0,375,5

0,7590 0,3775
0,75630 0,75500

2,2800 1,5630
0,5500 Hz para toda la gama
0,51.000 Hz hasta 37 kW en a 200240 V y a 380480 V
1500 Hz para toda la gama
11.600 Hz hasta 37 kW en a 200240 V y a 380480 V
Control vectorial de ujo sin sensor,
ley tensin/frecuencia (2 o 5 puntos), ley ahorro de energa
Control vectorial de ujo con o sin sensor, ley tensin/frecuencia (2 o 5 puntos),
ENA System
Control vectorial con o sin retorno de velocidad
120130% del par nominal motor durante 60 segundos 220% del par nominal motor durante 2 segundos
170% durante 60 segundos
> 100 > 150
8 16
24 24
620 620
13 13
08 08
24 24
Modbus y CANopen
Modbus TCP, Fipio, Modbus/Uni-Telway, Modbus Plus,
EtherNet/IP, DeviceNet, PROFIBUS DP, INTERBUS, CC-Link,
LONWORKS, METASYS N2, APOGEE FLN, BACnet
Modbus TCP, Fipio, Modbus/Uni-Telway, Modbus Plus, EtherNet/IP, DeviceNet,
PROFIBUS DP, INTERBUS, CC-Link
Tarjetas ampliacin entradas/salidas,
tarjeta programable Controller Inside,
tarjetas multibomba
Tarjetas interface para codicador de tipo incremental, resolver o absoluto,
tarjetas ampliacin entradas/salidas,
tarjeta programable Controller Inside
IEC/EN 61800-5-1, IEC/EN 61800-3 (entornos 1 y 2, C1 a C3), EN 55011, IEC/EN 61000-4-2/4-3/4-4/4-5/4-6/4-11
e, UL, CSA, DNV, C-Tick, NOM 117, GOST
ATV 61 ATV 71
Consultar nuestro catlogo Variadores de velocidad Altivar 61 Pgs. 4 a 301
2
002_003_0605Q-ES_V8_0.indd 3 12/9/08 13:24:40
4
Altivar 71

Aplicaciones
La gama de variadores de velocidad Altivar 71 permite satisfacer las mayores
exigencias gracias a diferentes tipos de mandos motor y numerosas funcionalidades
integradas. Est adaptada a los elementos ms exigentes:
p Precisin de velocidad y par a velocidad muy baja, dinmica elevada con control
vectorial de ujo con o sin captador.
p Gama de frecuencia ampliada para los motores de alta velocidad.
p Puesta en paralelo de motores y elementos especiales gracias a la ley de tensin/
frecuencia.
p Precisin de velocidad esttica y ahorro de energa para los motores sncronos de
lazo abierto.
p Flexibilidad sin sacudidas para las mquinas de equilibrado con el ENA System
(Energy Adaptation System).
Con un amplio rango de tensiones en la red de alimentacin a 690 V, las funciones
del variador Altivar 71 aumentan el rendimiento y la exibilidad de utilizacin de las
mquinas para mltiples aplicaciones.
Elevacin
p Control de freno adaptado a los movimientos horizontal, vertical y giro.
p Medida de la carga con sensor de peso.
p Elevacin a gran velocidad.
p Gestin de retorno de freno.
p Gestin de interruptores de nal de carrera.
p Tensado de cable.
Manutencin
p Tiempo de reaccin muy corto con una orden de control: 2 ms (0,5 ms).
p Consigna por tren de impulsos o por entrada analgica diferencial.
p Control por las principales redes de comunicacin.
p Posicionamiento en interruptores de nal de recorridos con optimizacin del
tiempo a poca velocidad.
p Multiparametraje por conmutacin de juegos de parmetros.
Embalaje
p Hasta 50 Hz de ancho de banda.
p Tiempo de reaccin muy corto con un cambio de control: 2 ms (0,5 ms).
p Control por bus de mquina CANopen integrado.
p Posicionamiento en interruptores de nal de carrera.
Mquinas textiles
p Alta resolucin de la consigna numrica de velocidad (1/32.000).
p Precisin de velocidad sea cual sea la carga por uso del motor sncrono.
p Ancho de banda elevado.
p Funcin de guiado de hilo.
p Conexin en bus de continua comn.
p Control de motores asncronos y sncronos.
p Lazo de velocidad de alto rendimiento.
Mquinas para madera
p Funcionamiento hasta 1.600 Hz.
p Parada controlada por corte de red lo ms rpido posible.
p Control por bus de mquina CANopen integrado.
p Proteccin del motor contra las sobretensiones.
Mquinas de proceso
p Regulador PID.
p Alta resolucin de la consigna.
p Control de velocidad o de par.
p Conexin a las principales redes de comunicacin.
p Alimentacin separada del control.
p Unidad de frenado por reinyeccin en la red.
p Conexin en bus de continua comn.
Ascensores
p Control de freno adaptado para la comodidad en la cabina.
p Tratamiento de la medida de la carga.
p Conformidad de los rels con la norma de seguridad del ascensor EN 81-13-2-2-3.
p Conexin al bus de mquina CANopen.
p Mando con control de integridad del contactor de salida.
p Funcin de liberacin de la cabina.
p Control de motores asncronos y sncronos.
p Macroconguracin de ascensor.

Aplicacin de elevacin
5
3
6
7
9
9
Aplicacin de elevacin
5
3
6
7
9
9
Aplicacin de mquinas de proceso
5
3
6
8
0
1
Aplicacin de mquinas de proceso
5
3
6
8
0
1
Presentacin
Aplicacin de embalaje
5
3
6
8
0
0
Caractersticas:
pgs. 10 a 17
Referencias:
pgs. 22 a 25
Dimensiones:
pgs. 188 a 217
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
004_009_60280-ES_Ver5.0.indd 4 10/9/08 10:48:55
5
Altivar 71
Oferta completa
La gama de variadores de velocidad Altivar 71 cubre las potencias de motor
comprendidas entre 0,37 kW y 630 kW con cuatro tipos de alimentacin:
p 200240 V monofsica, de 0,37 kW a 5,5 kW, UL tipo 1/IP20 (ATV 71HpppM3).
p 200240 V trifsica, de 0,37 kW a 75 kW, UL tipo 1/IP20 (ATV 71HpppM3 y
ATV 71HpppM3X).
p 380480 V trifsica, de 0,75 kW a 500 kW, UL tipo 1/IP20 (ATV 71HpppN4).
p 500690 V trifsica, de 1,5 kW a 630 kW, UL tipo 1/IP20 (ATV 71HpppY).
Esta gama permite controlar motores asncronos en control vectorial de ujo (CVF)
con o sin sensor y motores sncronos de fuerza electromotriz sinusoidal.
En a 200240 V y a 380480 V, se ofrece una variante funcional para poder
controlar motores sncronos de fuerza electromotriz sinusoidal con retorno de velocidad.
Sigue siendo posible el control de los motores citados anteriormente (ver pgs. 23,
24 y 110).
El conjunto de las opciones de la gama de variadores de velocidad Altivar 71 est
disponible para esta variante, con el mismo calibre.
El variador Altivar 71 integra de forma estndar los protocolos Modbus y CANopen
as como numerosas funciones. Se pueden extender por medio de tarjetas
opcionales de comunicacin, de extensin de entradas/salidas, de una tarjeta
programable Controller Inside o de interface de codicador, ver pg. 9.
Opciones externas como resistencias de frenado, unidades de frenado por
resistencia y ltros completan esta oferta, ver pg. 9.
El conjunto de la gama cumple las normas internacionales IEC/EN 61800-5-1,
IEC/EN 61800-2, IEC/EN 61800-3, certicacin UL, CSA, DNV, C-Tick, NOM 117,
GOST y desarrollado para cumplir las directivas sobre la proteccin del medio
ambiente (RoHS, WEEE) as como las directivas europeas (marcado e).
Seguridad funcional y aplicaciones ATEX (1)
El variador de velocidad Altivar 71 integra una funcin de seguridad que garantiza la
parada del motor y que impide su rearranque imprevisto.
La funcin de seguridad Power Removal permite instalar el variador como
componente en la cadena de seguridad de un sistema de control elctrico/
electrnico/electrnico programable relativo a la seguridad de una mquina o de un
proceso industrial.
Esta funcin cumple los requisitos de la categora 3 de la norma de seguridad de las
mquinas EN 954-1, nivel SIL 2 de la IEC/EN 61508 y la norma de productos para la
seguridad funcional de accionamientos de potencia IEC/EN 61800-5-2.
La utilizacin de la funcin de seguridad Power Removal permite tambin que el
variador de seguridad Altivar 71 proteja motores instalados en atmsferas
explosivas (ATEX), ver pgs. 220 y 221.
Compatibilidad electromagntica
El cumplimiento de la compatibilidad electromagntica y la reduccin de los
armnicos se tienen en cuenta desde la etapa de diseo.
La incorporacin de ltros CEM en los variadores ATV 71HpppM3, ATV 71ppppN4,
ATV 71HpppY, ATV 71PpppN4Z y la consideracin CEM facilitan la instalacin y la
conformidad muy econmica del equipo para recibir el marcado e.
Los variadores ATV 71HpppM3X se disean sin ltro CEM. Puede instalar ltros
opcionales para reducir el nivel de emisiones, ver pginas 166 a 169.
(1) Consultar la gua ATEX, disponible en nuestra pgina web www.telemecanique.es.

Presentacin
(continuacin)
Caractersticas:
pgs. 10 a 17
Referencias:
pgs. 22 a 25
Dimensiones:
pgs. 188 a 217
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
ATV 71HC28N4,
ATV 71HD37M3X, ATV 71HU22N4
5
3
7
0
9
3
004_009_60280-ES_Ver5.0.indd 5 10/9/08 10:48:56
6
Altivar 71
Versiones de fabricacin
La gama de variadores de velocidad Altivar 71 UL tipo 1/IP20 ofrece diferentes
variantes de fabricacin.
Variantes con grado de proteccin IP54 para entornos severos
Con el n de responder a las aplicaciones en entornos severos (polvo, humedad),
se ofrecen variantes de variadores solos y variantes de variadores en armario:
p Una variante de variador con grado de proteccin UL tipo 12/IP54 (ver pg. 24):
p En a 380480 V de 0,75 kW a 75 kW (ATV 71WpppN4).
p Una variante de variador con un grado de proteccin UL tipo 12/IP54 equipado
con un interruptor-seccionador Vario (ver pgs. 76 a 79):
p En a 380480 V, de 0,75 a 75 kW (ATV 71E5pppN4).
p Una variante de variador en armario equipada que ofrece un grado de proteccin
IP54 (ver pgs. 80 a 93):
p En a 380415 V, de 90 kW a 500 kW (ATV 71EXS5pppN4).
p En a 500 V y 600690 V, de 90 kW a 630 kW (ATV 71EXS5pppN y
ATV 71EXS5pppY).
Las ofertas ATV 71EXS5pppN4, ATV 71EXS5pppN y ATV 71EXS5pppY estn
diseadas para facilitar la instalacin en entornos muy contaminados y, en concreto,
para garantizar una ventilacin perfecta del armario gracias a la separacin de los
circuitos de aire de control y potencia.
p Una solucin de kit preequipado para realizar un armario certicado IP54 (ver
pgs. 36 a 45):
Esta solucin sencilla y econmica permite recibir, con una sola referencia, todos los
elementos mecnicos necesarios para realizar un armario IP54 (VW3 A9 541
VW3 A9 551).
La oferta est diseada para admitir variadores Altivar 71 UL tipo 1/IP20 de 90 kW a
500 kW en a 380480 V (ATV 71HD90N4HC50N4).
Variantes de ofertas de armarios compactos para entorno industrial
e infraestructuras
A n de facilitar la instalacin en entornos industriales e infraestructuras (tneles,
estaciones de tratamiento), se propone:
p Una variante de variador en armario compacta que ofrece un grado de proteccin
IP23 o IP54 (ver pgs. 46 a 107):
p En a 380415 V, de 90 kW a 500 kW (ATV 71EXCppppN4).
p En a 500 V, de 90 kW a 630 kW (ATV 71EXCppppN).
p En a 600690 V, de 90 kW a 630 kW (ATV 71EXCppppY).
Variante para entornos en los que la ventilacin est prohibida
A n de responder a las aplicaciones cuyo grado de estanqueidad necesario por el
entorno impide la ventilacin, se propone:
p Una variante de variador sobre base:
p En a 380480 V, de 0,75 a 11 kW (ATV 71PpppN4Z), ver pg. 24.
Puesto que el variador no est equipado de serie con un ventilador, es obligatorio
aadir una inductancia CC (ver pg. 155) para el correcto funcionamiento sin
sobrecalentamiento.
Si el entorno permite la ventilacin, la inductancia CC (ver pg. 155) se debe
sustituir por un ventilador (ver pg. 32).

Presentacin
(continuacin)
1
0
7
4
7
3
ATV 71W075N4
P
F
5
2
4
4
9
8
Kit VW3 A9 544
1
0
7
4
8
1
ATV 71PU40N4Z
ATV 71EXC2pppN4
P
F
5
3
6
9
3
6
Caractersticas:
pgs. 10 a 17
Referencias:
pgs. 22 a 25
Dimensiones:
pgs. 188 a 217
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
004_009_60280-ES_Ver5.0.indd 6 10/9/08 10:48:56
7
Altivar 71

Variantes de montaje
El variador Altivar71 se puede montar segn distintas variantes para integrarse en
las mquinas.
Montaje sin envolvente
El variador Altivar 71, en modelo de serie (en radiador) o sobre base, se puede
montar sin envolvente directamente en una pared, respetando la conformidad UL
tipo 1 con el kit VW3 A9 2pp, IP21 o IP31 con el kit VW3 A9 1pp (ver pgs. 33 y 34).
Montaje empotrado en envolvente estanca
El variador Altivar 71 se ha desarrollado para optimizar el dimensionamiento de las
envolventes (armarios, cofres, etc.).
Esta variante en montaje empotrado permite reducir el tamao de la envolvente y
limitar la subida de temperatura en el interior de la envolvente:
p La parte de potencia, de grado de proteccin IP54, puede montarse fcilmente en
el exterior de la envolvente con la ayuda del kit para montaje empotrado con
envolvente estanca VW3 A9 5pp, ver pg. 31.
p La temperatura ambiente en el envolvente puede en tal caso alcanzar 60 C sin
desclasicacin.
En funcin de los calibres, puede resultar necesario utilizar un kit de ventilacin de
control VW3 A9 4pp para evitar puntos calientes, ver pg. 28.
p Esta variante permite un montaje yuxtapuesto, ver pgs. 250 y 253.
Montaje en envolvente estanca o en bastidor de mquina
El variador Altivar 71 en base permite dos variantes de montaje:
p En envolvente estanca, utilizando el kit para montaje estanco VW3 A9 80p (ver
pg. 32) diseado para disipar las caloras con un radiador montado en el exterior.
p En bastidor de la mquina, cuando la masa de ste permita absorber las caloras.

D
F
5
3
6
8
0
8
ATV 71HU75N4 en montaje empotrado
D
F
5
3
6
8
0
8
ATV 71HU75N4 en montaje empotrado
D
F
5
3
6
8
0
9
ATV 71PU75N4Z en envolvente estanca
D
F
5
3
6
8
0
9
ATV 71PU75N4Z en envolvente estanca
Presentacin
(continuacin)
Caractersticas:
pgs. 10 a 17
Referencias:
pgs. 22 a 25
Dimensiones:
pgs. 188 a 217
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
004_009_60280-ES_Ver5.0.indd 7 10/9/08 10:48:57
8
Altivar 71

Herramientas de dilogo
El variador Altivar 71 1 se suministra con un terminal grco extrable 2:
p El botn de navegacin permite un acceso rpido y sencillo a los mens
desplegables.
p La pantalla grca muestra de forma clara los textos en 8 lneas de 24 caracteres.
p Las funciones avanzadas de la visualizacin permiten acceder fcilmente a las
funciones ms complejas.
p Las pantallas de visualizacin, los mens y los parmetros pueden personalizarse
para el cliente o la mquina.
p Ofrece pantallas de ayuda en lnea.
p Se pueden memorizar y telecargar conguraciones: se pueden memorizar cuatro
archivos de conguracin.
p Puede conectarse en enlace multipunto a varios variadores.
p Puede trasladarse a puerta de armario con un montaje de grado de proteccin
IP54 o IP65 en los variadores UL tipo 1/IP20 e integrarse en los variadores
UL tipo 12/IP54.
p Se suministra con 6 idiomas instalados de base (alemn, ingls, chino, espaol,
francs e italiano). Se pueden cargar otros idiomas mediante asheado.
Hasta 15 kW en a 200240 V y 75 kW en a 380480 V, el variador Altivar 71 se
puede solicitar con un terminal de 7 segmentos integrado, ver pgs. 22 y 23.
Para el conjunto de los calibres en a 500690 V, el variador se suministra con un
terminal de 7 segmentos integrado y otro grco extrable.
El software de programacin PowerSuite 3 permite la conguracin, el ajuste y la
puesta a punto, as como el mantenimiento del variador Altivar 71, al igual que para
el conjunto de los dems variadores de velocidad y arrancadores de Telemecanique.
Puede utilizarse en conexin directa, a travs de Ethernet, por conexin a un
mdem o con una conexin inalmbrica Bluetooth
.
Programacin rpida
Macroconguracin
El variador Altivar 71 ofrece una programacin fcil y rpida por
macroconguracin correspondiente a aplicaciones o utilizaciones diferentes:
arranque-parada, manutencin, elevacin, uso general, conexin a redes de
comunicacin, regulador PID, maestro/esclavo y ascensor (para motores sncronos
con retorno de velocidad).
Cada una de las conguraciones sigue siendo totalmente modicable.
Men Arranque rpido
El men Arranque rpido permite asegurar en algunas etapas el funcionamiento
de la aplicacin, obtener los resultados mximos del motor y asegurar su proteccin.
La arquitectura, la jerarquizacin de los parmetros y las funciones de acceso
directo ofrecen una programacin simplicada y rpida, incluso para funciones
complejas.
Servicios
El variador Altivar 71 integra numerosas funciones de mantenimiento, de
supervisin y de diagnstico:
p Funciones integradas de test de variadores con pantalla de diagnstico en el
terminal grco remoto.
p Imgenes de las entradas/salidas.
p Imgenes de la comunicacin en los diversos puertos.
p Funcin de osciloscopio visualizable con el software de programacin PowerSuite.
p Gestin del parque del variador gracias a los microprocesadores asheables.
p Uso de estas funciones a distancia mediante la conexin del variador a un mdem
a travs de la toma Modbus.
p Identicacin de los elementos que constituyen el variador, as como de las
versiones de software.
p Histricos de los fallos con el valor de 16 variables cuando aparece el fallo.
p Flasheado de los idiomas del terminal.
p Se puede memorizar un mensaje de 5 lneas de 24 caracteres en el variador.

Manutencin
CTRL 2 hilos
50 Hz CEI
2,2 kW
400 V
:
:
:
:
:
+50,00 Hz Term
1.1 ARRANQUE RPIDO
Frecuencia mot
5,4 A
Macroconfiguracin
Potencia nom. mot
Tensin nom. mot
<< >> Quick Code
RUN
CTRL 2/3 hilos
5
3
6
8
0
3
Programacin rpida:
men Arranque rpido
Manutencin
CTRL 2 hilos
50 Hz CEI
2,2 kW
400 V
:
:
:
:
:
+50,00 Hz Term
1.1 ARRANQUE RPIDO
Frecuencia mot
5,4 A
Macroconfiguracin
Potencia nom. mot
Tensin nom. mot
<< >> Quick Code
RUN
CTRL 2/3 hilos
5
3
6
8
0
3
Programacin rpida:
men Arranque rpido
+50,00 Hz Term
HISTRICO DE FALLOS
Fallo externo LI
0,0 A
Sobreintensidad
Sobretensin red
Subtensin
Quick Help
SCF1
Cortocircuito mot.
5
3
6
8
0
4
Servicios:
histrico de fallos
+50,00 Hz Term
HISTRICO DE FALLOS
Fallo externo LI
0,0 A
Sobreintensidad
Sobretensin red
Subtensin
Quick Help
SCF1
Cortocircuito mot.
5
3
6
8
0
4
Servicios:
histrico de fallos
+50,00 Hz Term
CORTOCIRCUITO MOTOR
0,0 A
Realizar un test de diagnstico
Quick
SCF1
Verificar los cables
y el aislamiento del motor
5
3
6
8
0
5
Servicios:
pantalla de ayuda a la bsqueda de averas
+50,00 Hz Term
CORTOCIRCUITO MOTOR
0,0 A
Realizar un test de diagnstico
Quick
SCF1
Verificar los cables
y el aislamiento del motor
5
3
6
8
0
5
Servicios:
pantalla de ayuda a la bsqueda de averas
Presentacin
(continuacin)
1
2
3
Caractersticas:
pgs. 10 a 17
Referencias:
pgs. 22 a 25
Dimensiones:
pgs. 188 a 217
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
004_009_60280-ES_Ver5.0.indd 8 10/9/08 10:48:57
9
Altivar 71

Opciones
El variador Altivar 71 1 puede integrar hasta tres tarjetas opcionales simultneamente:
p 2 entre las tarjetas siguientes (1):
p Tarjetas de extensin de entradas/salidas 2, ver pginas 114 y 115.
p Tarjetas de comunicacin 2 (Modbus TCP, Fipio, Modbus/Uni-Telway,
Modbus Plus, EtherNet/IP, DeviceNet, PROFIBUS DP), ver pg. 124 a 133.
p Tarjeta programable 2 Controller Inside. Permite adaptar el variador a las
aplicaciones especcas, de forma rpida y evolutiva, mediante descentralizacin
de las funciones de automatismo (programacin en lenguajes conformes con la
norma IEC/EN 61131-3), ver pgs. 116 a 123.
p 1 entre las tarjetas de interface de codicador 3 (con salidas diferenciales
compatibles RS 422, con salidas de colector abierto NPN, con salidas push-pull,
resolver, con salidas universales SinCos, SinCos Hiperface
, EnDat
o SSI,
con salidas diferenciales compatibles RS 422 con emulacin de codicador
RS 422 ESIM), ver pgs. 110 a 113.
Pueden asociarse opciones externas al variador Altivar 71:
p Unidades y resistencias de frenado (estndar o dedicadas a la elevacin), ver
pginas 134 a 147.
p Unidades de frenado en la red, ver pginas 148 a 151.
p Inductancias CC, inductancias de lnea y ltros pasivos, para reducir los
armnicos de corriente, ver pgs. 152 a 165.
p Filtros CEM adicionales de entrada, ver pginas 166 a 169.
p Inductancias de motor y ltros seno para las grandes longitudes de cables o para
suprimir los blindajes, ver pgs. 170 a 175.
Nota: Consultar las tablas de sntesis de las asociaciones posibles con el n de conocer las
opciones disponibles para cada variador, ver pginas 176 a 187.
Integracin en los automatismos
El variador Altivar 71 integra una toma combinada Modbus o CANopen para el
control rpido y preciso de los movimientos, la conguracin, el ajuste y la
supervisin. Una segunda toma permite la conexin de un terminal de tipo Magelis
para el dilogo con la mquina.
El variador Altivar 71 se puede conectar a otras redes de comunicacin utilizando
las tarjetas de comunicacin. Estn disponibles los siguientes protocolos de
comunicacin: Modbus TCP, Fipio, Modbus, Uni-Telway, Modbus Plus, EtherNet/IP,
DeviceNet, PROFIBUS DP, INTERBUS y CC-Link (ver pgs. 124 a 133).
La posibilidad de alimentar por separado el control permite mantener la
comunicacin (control, diagnstico) incluso si no existe alimentacin de potencia.
La tarjeta programable Controller Inside transforma el variador en grupos de
automatismos:
p La tarjeta integra sus propias entradas/salidas; tambin puede gestionar las del
variador y las de una tarjeta de extensin de entradas/salidas.
p Incorpora programas de aplicacin concebidos segn los idiomas conforme a la
norma IEC/EN 61131-3 que reducen el tiempo de respuesta del automatismo.
p Permite, gracias a su puerto CANopen maestro, controlar otros variadores y
dialogar con mdulos de entradas/salidas y captadores.
(1) El variador Altivar 71 slo puede incluir una nica tarjeta opcional de la misma referencia.

Presentacin
(continuacin)
Ejemplo de variador equipado con una tarjeta de comunicacin
y la tarjeta programable Controller Inside
Premium ATV 71
Magelis
XBT
I/O STB
ATV 31
I/O OTB Sensor
Modbus
Ethernet
CANopen maestro
1
2 2
3
Caractersticas:
pgs. 10 a 17
Referencias:
pgs. 22 a 25
Dimensiones:
pgs. 188 a 217
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
004_009_60280-ES_Ver5.0.indd 9 10/9/08 10:48:58
10
Altivar 71

Caractersticas de entorno
Conformidad con las normas Los variadores Altivar 71 se han desarrollado respetando los niveles ms severos de las
normas internacionales y las recomendaciones relativas a los equipos elctricos de
control industrial (IEC, EN), de las cuales: baja tensin, IEC/EN 61800-5-1,
IEC/EN 61800-3 (inmunidad y emisin CEM conducidas y radiadas)
Inmunidad CEM IEC/EN 61800-3, entornos 1 y 2
IEC/EN 61000-4-2 nivel 3; IEC/EN 61000-4-3 nivel 3
IEC/EN 61000-4-4 nivel 4; IEC/EN 61000-4-5 nivel 3
IEC/EN 61000-4-6 nivel 3; IEC/EN 61000-4-11 (1)
CEM emisiones
conducidas y
radiadas
para variadores
IEC/EN 61800-3, entornos 1 y 2, categoras C1, C2, C3
ATV 71H037M3HU22M3
ATV 71H075N4HU40N4
ATV 71P075N4ZPU40N4Z
EN 55011 clase A grupo 1, IEC/EN 61800-3 categora C2
Con ltro CEM adicional (2):
pEN 55011 clase B grupo 1, IEC/EN 61800-3 categora C1
ATV 71HU30M3HU75M3
ATV 71HU55N4HC50N4
ATV 71PU55N4ZPU75N4Z
pEN 55011 clase A grupo 1, IEC/EN 61800-3 categora C2
ATV 71HpppM3X Con ltro CEM adicional (2):
pEN 55011 clase A grupo 1, IEC/EN 61800-3 categora C2
ATV 71HpppY EN 55011 clase A grupo 2, IEC/EN 61800-3 categora C3
ATV 71W075N4WU40N4 EN 55011 clase A grupo 1, IEC/EN 61800-3 categora C2
ATV 71WU55N4WD75N4 EN 55011 clase A grupo 2, IEC/EN 61800-3 categora C3
Marcado e Los variadores estn marcados e en virturd de las directivas europeas de baja tensin
(2006/95/CE) y CEM (2004/108/CE)
Homologaciones ATV 71HpppM3
ATV 71HD11M3X...HD45M3X
ATV 71HD55M3XD,
HD75M3XD
ATV 71H075N4HD75N4
ATV 71HD90N4DHC50N4D
ATV 71HpppY
UL, CSA, C-Tick, NOM 117 y GOST
DNV con el kit dedicado, ver pgs. 29 y 30
ATV 71WpppN4 UL, CSA, C-Tick, NOM 117 y GOST
ATV 71PpppN4Z UL, CSA, C-Tick, NOM 117
Contaminacin ambiental mx.
Denicin de los aislamientos
ATV 71HpppM3
ATV 71HD11M3X, HD15M3X
ATV 71H075N4HD18N4
ATV 71PpppN4Z
Grado 2 segn IEC/EN 61800-5-1
ATV 71HD18M3XHD75M3X
ATV 71HD22N4HC50N4
ATV 71HpppY
ATV 71WpppN4
G 2 segn IEC/EN 61800-5-1
Grado 3 en virtud de la marca UL segn UL840
Grado de proteccin IEC/EN 61800-5-1, IEC/EN 60529
ATV 71HpppM3
ATV 71H075N4HD75N4
ATV 71HU22YHD90Y
IP21 e IP41 en la parte superior
IP20 sin el obturador de la parte superior de la carcasa
IP54 en la parte inferior (radiador)
IP21 con el accesorio VW3 A9 1pp, UL tipo 1 con el accesorio VW3 A9 2pp,
ver pgs. 33 y 34
ATV 71HD90N4HC50N4
ATV 71HC11YHC63Y
IP00, IP41 en la parte superior e IP30 en la parte frontal y en los laterales.
IP54 en la parte inferior (radiador)
IP31 con el accesorio VW3 A9 1pp, UL tipo 1 con el accesorio VW3 A9 2pp,
ver pgs. 33 y 34
ATV 71WpppN4 UL tipo 12/IP54
Resistencia a las vibraciones ATV 71HpppM3
ATV 71HU22YHD90Y
ATV 71H075N4HD75N4
ATV 71WpppN4
ATV 71PpppN4Z
1,5 mm cresta a cresta de 313 Hz, 1 g de 13200 Hz, segn IEC/EN 60068-2-6
ATV 71HD90N4HC50N4
ATV 71HC11YHC63Y
1,5 mm cresta a cresta de 310 Hz, 0,6 g de 10200 Hz, segn IEC/EN 60068-2-6
Nota: Excepto indicaciones particulares en pgs. 10 a 17, las caractersticas de los variadores con una variante S337 ,337, 383 o A24 son idnticas, a
calibre equivalente, al variador estndar.
(1)Comportamiento en funcin de las conguraciones del variador, ver pgs. 285, 288, 289, 297 y 298.
(2)Ver la tabla en pg. 166 para comprobar las longitudes de cables autorizadas.

Caractersticas
Presentacin:
pgs. 4 a 9
Referencias:
pgs. 22 a 25
Dimensiones:
pgs. 188 a 217
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
010_017_60281-ES_Ver7.0.indd 10 10/9/08 10:49:59
11
Altivar 71
Caractersticas del entorno (continuacin)
Resistencia a los choques ATV 71HpppM3
ATV 71H075N4HD75N4
ATV 71HU22YHD90Y
ATV 71WpppN4
ATV 71PpppN4Z
15 g durante 11 ms segn IEC/EN 60068-2-27
ATV 71HD90N4HC13N4
ATV 71HC11YHC16Y
ATV 71HC16N4HC50N4
ATV 71HC20YHC63Y
Condiciones del entorno
Utilizacin
ATV 71HpppM3,
ATV 71HD11M3X...HD45M3X
ATV 71H075N4HD75N4
ATV 71PpppN4Z
IEC 60721-3-3 clases 3C1 y 3S2
ATV 71HpppM3S337
ATV 71HD11M3X337...
HD45M3X337
ATV 71H075N4S337
HD75N4S337
ATV 71HD90N4HC50N4
ATV 71HpppY
ATV 71WpppN4
ATV 71WpppN4A24
IEC 60721-3-3 clase 3C2
Humedad relativa 595% sin condensacin ni goteo, segn IEC 60068-2-3
Temperatura ambiente
en el entorno del aparato
Para funcionamiento C Para variadores ATV 71Hppppp y ATV 71PpppN4Z: 10+50 sin desclasicacin
Hasta +60 C con desclasicacin y con el kit de ventilacin de control VW3 A9 4pp
en funcin de los calibres.
Para variadores ATV 71Wppppp: 10+50 sin desclasicacin.
Ver curvas de desclasicacin en pgs. 251, 252, 254 a 258 y 260
Para almacenamiento C 25+70
Altitud mxima de utilizacin ATV 71HpppM3
ATV 71HpppM3X
ATV 71HpppN4
ATV 71PpppN4Z
m 1.000 sin desclasicacin
1.0003.000 desclasicando la corriente un 1% por cada 100 m adicionales
Limitada hasta 2.000 m para la red de distribucin Corner Grounded
ATV 71HpppY m 1.000 sin desclasicacin
1.0002.260 desclasicando la corriente un 1% por cada 100 m adicionales
Posicin de funcionamiento
Inclinacin mxima permanente
con respecto a la posicin
vertical normal de montaje
10 10

Caractersticas
(continuacin)
Presentacin:
pgs. 4 a 9
Referencias:
pgs. 22 a 25
Dimensiones:
pgs. 188 a 217
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
010_017_60281-ES_Ver7.0.indd 11 10/9/08 10:49:59
12
Altivar 71

Caractersticas de accionamiento
Rango de frecuencia
de salida
ATV 71HpppM3
ATV 71H075N4HD37N4
ATV 71W075N4WD37N4
ATV 71PpppN4Z
Hz 01.600
ATV 71HD45N4HC50N4
ATV 71HpppY
ATV 71WD45N4WD75N4
Hz 0500
Frecuencia de corte
congurable
ATV 71HpppM3
ATV 71H075N4HD30N4
ATV 71W075N4WD30N4
ATV 71P075N4ZPD11N4Z
kHz Frecuencia de corte nominal: 4 kHz sin desclasicacin en rgimen permanente
Ajustable en funcionamiento de 116 kHz
Superados los 4 kHz, ver las curvas de desclasicacin en pgs. 251 y 265
ATV 71HD37N4HD75N4
ATV 71WD37N4WD75N4
kHz Frecuencia de corte nominal: 2,5 kHz sin desclasicacin en rgimen permanente
Ajustable en funcionamiento de 116 kHz
Superados los 2,5 kHz, ver las curvas de desclasicacin en pgs. 251 y 265
ATV 71HD90N4HC50N4
kHz Frecuencia de corte nominal: 2,5 kHz sin desclasicacin en rgimen permanente.
Ajustable en funcionamiento de 2,58 kHz
Superados los 2,5 kHz, ver las curvas de desclasicacin en pgs. 254 a 256
ATV 71HU22YHD30Y kHz Frecuencia de corte nominal: 4 kHz sin desclasicacin en rgimen permanente
Ajustable en funcionamiento de 2,56 kHz
Superados los 4 kHz, ver las curvas de desclasicacin en pg. 252
ATV 71HD37YHC63Y kHz Frecuencia de corte nominal: 2,5 kHz sin desclasicacin en rgimen permanente
Ajustable en funcionamiento de 2,54,9 kHz
Superados los 2,5 kHz, ver las curvas de desclasicacin en pgs. 252 y 258
Rango de velocidad ATV 71HpppM3
ATV 71HpppM3X
ATV 71ppppN4
ATV 71HpppY
ATV 71PpppN4Z
Motor asncrono:
p 11.000 en lazo cerrado con retorno mediante codicador
p 1100 en lazo abierto sin retorno de velocidad
Motor sncrono:
ATV 71HpppM3383
ATV 71HpppM3X383
ATV 71HpppN4383
Motor asncrono:
Motor asncrono:
Precisin de velocidad Para una variacin de par de 0,2
Cn a Cn
0,01% de la velocidad nominal, en lazo cerrado con retorno mediante codicador
10% del deslizamiento nominal, sin retorno velocidad
Precisin de par 5% en lazo cerrado con retorno mediante codicador
15% lazo abierto sin retorno de velocidad
Sobrepar transitorio 170% del par nominal motor (valor tpico a 10%) durante 60 s
220% del par nominal motor (valor tpico a 10%) durante 2 s
Par de frenado 30% del par nominal motor sin resistencia de frenado (valor tpico)
Hasta 150% con resistencia de frenado o de elevacin opcional,
ver pgs. 137 y 139
Corriente transitoria
mxima
150% de la corriente nominal del variador durante 60 s (valor tpico)
165% de la corriente nominal del variador durante 2 s (valor tpico)
Par permanente en 0 Hz ATV 71H037M3HD45M3X
ATV 71H075N4HD75N4
ATV 71HU22YHD90Y
ATV 71WpppN4
ATV 71PpppN4Z
El variador Altivar 71 puede proporcionar de forma permanente el valor de cresta de
la corriente nominal del variador
ATV 71HD90N4HC50N4
ATV 71HC11YHC63Y
El variador Altivar 71 puede proporcionar de forma permanente el 80% del valor de la
cresta de la corriente nominal del variador
Ley de mando motor ATV 71HpppM3
ATV 71HpppM3X
ATV 71ppppN4
ATV 71HpppY
ATV 71PpppN4Z
Motor asncrono:
pControl vectorial de ujo (CVF) con sensor (vector de corriente)
pControl vectorial de ujo (CVF) sin sensor (vector de tensin o corriente)
pLey tensin/frecuencia (2 o 5 puntos)
pSistema ENA (Energy Adaptation System) para las cargas de equilibrado
Motor sncrono:
pControl vectorial sin retorno de velocidad
ATV 71HpppM3383
ATV 71HpppM3X383
ATV 71HpppN4383
Motor asncrono:
pControl vectorial de ujo (CVF) con sensor (vector de corriente)
pControl vectorial de ujo (CVF) sin sensor (vector de tensin o corriente)
pLey tensin/frecuencia (2 o 5 puntos)
pSistema ENA (Energy Adaptation System) para las cargas de equilibrado
Motor sncrono:
pControl vectorial con retorno de velocidad
pControl vectorial sin retorno de velocidad (slo casos especcos)
Lazo de frecuencia Regulador PI con estructura ajustable para una respuesta de velocidad adaptada a la
mquina (precisin, rapidez)
Compensacin de
deslizamiento
Automtica con cualquier carga. Posibilidad de eliminacin o ajuste
No disponible en ley tensin/frecuencia

Caractersticas
(continuacin)
Presentacin:
pgs. 4 a 9
Referencias:
pgs. 22 a 25
Dimensiones:
pgs. 188 a 217
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
010_017_60281-ES_Ver7.0.indd 12 10/9/08 10:50:00
13
Altivar 71

Caractersticas elctricas de potencia
Alimentacin Tensin V 200 15%...240 + 10% monofsica para ATV 71H075M3...HU75M3
200 15%...240 + 10% trifsica para ATV 71HpppM3 y ATV 71HpppM3X
380 15%...480 + 10% trifsica para ATV 71ppppN4 y ATV 71PpppN4Z
500 15%690 + 10% trifsica para ATV 71HpppY
Frecuencia Hz 50 5%...60 + 5%
Sealizacin 1 indicador rojo: encendido, indica la presencia de tensin del variador
Tensin de salida Tensin trifsica mxima igual a la tensin de la red de alimentacin
Nivel de ruido del variador Segn la directiva 86-188/CEE
ATV 71H037M3HU15M3
ATV 71H075N4HU22N4
ATV 71W075N4WU22N4
dBA 43
ATV 71HU22M3HU40M3
ATV 71HU30N4, HU40N4
ATV 71WU30N4, WU40N4
dBA 54,5
ATV 71HU55M3
dBA 55,6
ATV 71HU75M3
ATV 71HD11N4
ATV 71WD11N4
dBA 57,4
ATV 71HD15N4, HD18N4
ATV 71WD15N4, WD18N4
dBA 60,2
ATV 71HD22N4
ATV 71HU22YHD30Y
ATV 71WD22N4
dBA 59,9
ATV 71HD30M3XHD45M3X,
dBA 64
ATV 71HD45N4HD75N4
ATV 71HD37YHD90Y
ATV 71WD45N4WD75N4
dBA 63,7
ATV 71HD55M3X
ATV 71HD90N4
dBA 60,5
ATV 71HD75M3X
ATV 71HC11N4
dBA 69,5
ATV 71HC13N4, HC16N4 dBA 66
ATV 71HC20N4HC50N4
ATV 71HC11YHC63Y
dBA 77
ATV 71P075N4ZPU22N4Z dBA 0
Con kit de ventilacin: 43
ATV 71PU30N4Z, PU40N4Z dBA 0
Con kit de ventilacin: 54,5
ATV 71PU55N4Z, PU75N4 dBA 0
ATV 71PD11N4Z dBA 0
Aislamiento galvnico Entre potencia y control (entradas, salidas, fuentes)

Caractersticas
(continuacin)
Presentacin:
pgs. 4 a 9
Referencias:
pgs. 22 a 25
Dimensiones:
pgs. 188 a 217
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
010_017_60281-ES_Ver7.0.indd 13 10/9/08 10:50:00
14
Altivar 71

Caractersticas de los cables de conexin
Tipo de cable para Montaje en armario Cable IEC unilar, temperatura ambiente 45 C,
cobre 90 C XLPE/EPR o cobre 70 C PVC
Montaje en armario con kit IP21 o IP31 Cable IEC 3 hilos, temperatura ambiente 40 C, cobre 70 C PVC
Montaje en armario con kit NEMA tipo 1 Cable UL 508 3 hilos excepto para inductancia de cable UL 508 2 hilos,
temperatura ambiente 40 C, cobre 75 C PVC
Caractersticas de conexin (bornas de alimentacin, motor, bus continuo y resistencia de frenado)
Bornas del variador L1/R, L2/S, L3/T, U/T1, V/T2, W/T3 PC/, PO (1), PA/+ PA, PB
Capacidad de conexin
mxima y par de apriete
ATV 71H037M3HU40M3
ATV 71H075N4HU40N4
ATV 71W075N4WU40N4
4 mm
2
, AWG 10
1,4 Nm, 12,3 lb.in
ATV 71HU55M3
ATV 71PU55N4Z, PU75N4Z
6 mm
2
, AWG 8
3 Nm, 26,5 lb.in
ATV 71HU75M3
ATV 71HD11N4
ATV 71WD11N4
ATV 71PD11N4Z
16 mm
2
, AWG 4
3 Nm, 26,5 lb.in
35 mm
2
, AWG 2
5,4 Nm, 47,7 lb.in
ATV 71HD22N4HD37N4
ATV 71HU22YHD30Y
ATV 71WD22N4WD37N4
50 mm
2
, AWG 1/0
12 Nm, 102,2 lb.in
ATV 71HD45N4HD75N4
ATV 71HD37YHD90Y
ATV 71WD45N4WD75N4
150 mm
2
, 300 kcmil
41 Nm, 360 lb.in
ATV 71HD55M3X
ATV 71HD90N4
2 100 mm
2
, 2 250 kcmil
M10, 24 Nm, 212 lb.in
2 100 mm
2
, 2 250 kcmil
M12, 41 Nm, 360 lb.in
60 mm
2
, 250 kcmil
M8, 12 Nm, 106 lb.in
ATV 71HD75M3X, HC11N4 2 100 mm
2
, 2 250 kcmil
M10, 24 Nm, 212 lb.in
2 150 mm
2
, 2 250 kcmil
M12, 41 Nm, 360 lb.in
60 mm
2
, 250 kcmil
M8, 12 Nm, 106 lb.in
ATV 71HC13N4
ATV 71HC11YHC16Y
2 120 mm
2
, 2 250 kcmil
M10, 24 Nm, 212 lb.in
2 120 mm
2
, 2 250 kcmil
M10, 24 Nm, 212 lb.in
120 mm
2
, 250 kcmil
M10, 24 Nm, 212 lb.in
ATV 71HC16N4 2 150 mm
2
, 2 350 kcmil
M12, 41 Nm, 360 lb.in
2 150 mm
2
, 2 350 kcmil
M12, 41 Nm, 360 lb.in
120 mm
2
, 250 kcmil
M10, 24 Nm, 212 lb.in
ATV 71HC20N4 HC28N4
ATV 71HC20YHC31Y
4 185 mm
2
, 3 350 kcmil
M12, 41 Nm, 360 lb.in
4 185 mm
2
, 3 350 kcmil
M12, 41 Nm, 360 lb.in
ATV 71HC31N4
4 185 mm
2
, 4 500 kcmil
M12, 41 Nm, 360 lb.in
8 185 mm
2
, 4 500 kcmil
M12, 41 Nm, 360 lb.in
R/L1.1, S/L2.1, T/L3.1, R/L1.2,

S/L2.2, T/L3.2
ATV 71HC40N4 2 2 185 mm
2
, 2 2 500 kcmil
M12, 41 Nm, 360 lb.in
8 185 mm
2
, 4 500 kcmil
M12, 41 Nm, 360 lb.in
U/T1, V/T2, W/T3

4 185 mm
2
, 4 500 kcmil
M12, 41 Nm, 360 lb.in
R/L1.1, S/L2.1, T/L3.1, R/L1.2,
S/L2.2, T/L3.2
ATV 71HC50N4
ATV 71HC40YHC63Y
2 4 185 mm
2
, 2 3 500 kcmil
M12, 41 Nm, 360 lb.in
8 185 mm
2
, 5 500 kcmil
M12, 41 Nm, 360 lb.in
U/T1, V/T2, W/T3

6 185 mm
2
, 5 500 kcmil
M12, 41 Nm, 360 lb.in
(1)La borna PO no existe en los variadores ATV 71HC11YHC63Y.

Caractersticas
(continuacin)
Presentacin:
pgs. 4 a 9
Referencias:
pgs. 22 a 25
Dimensiones:
pgs. 188 a 217
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
010_017_60281-ES_Ver7.0.indd 14 10/9/08 10:50:00
15
Altivar 71

Caractersticas elctricas de control
Fuentes internas disponibles Protegidas contra los cortocircuitos y las sobrecargas:
p1 fuente c 10,5 V 5% para el potencimetro de consigna (de 1 a 10 k),
intensidad mxima 10 mA
p1 fuente c 24 V (mn. 21 V, mx. 27 V), intensidad mxima 200 mA
Alimentacin +24 V externa (1)
(no suministrada)
c 24 V (mn. 19 V, mx. 30 V)
Potencia 30 W
Entradas analgicas AI1/AI1+ 1 entrada analgica diferencial bipolar c 10 V (tensin mxima de
no destruccin 24 V)
Tiempo mximo de muestreo: 2 ms 0,5 ms
Resolucin: 11 bits + 1 bit de signo
Precisin: 0,6% para una variacin de temperatura de 60 C
Linealidad: 0,15% del valor mximo
AI2 1 entrada analgica congurable a travs de software en tensin o en corriente:
pEntrada analgica en tensin c 0...10 V, impedancia 30 k (tensin mxima de no
destruccin 24 V)
pEntrada analgica en corriente X-Y mA programando X e Y de 0 a 20 mA, con
impedancia 242
Resolucin: 11 bits
Precisin: 0,6% para una variacin de temperatura de 60 C
Linealidad: 0,15% del valor mximo
Otras entradas Ver tarjetas opcionales
Salidas analgicas AO1 1 salida analgica congurable a travs de software en tensin o en corriente o en
salida lgica:
pSalida analgica en tensin c 0...10 V, impedancia de carga mn. 470
pSalida analgica en corriente X-Y mA programando X e Y de 0 a 20 mA,
impedancia de carga mx. 500
Resolucin: 10 bits
Precisin: 1% para una variacin de temperatura de 60 C
Linealidad: 0,2%
pSalida lgica: 10 V, 20 mA mx.
Otras salidas Ver tarjetas opcionales
Salidas de rel congurables R1A, R1B, R1C 1 salida lgica de rel, un contacto NC y un contacto NA con punto comn
Poder de conmutacin mnima: 3 mA para c 24 V
Poder de conmutacin mxima:
pEn carga resistiva (cos = 1): 5 A para a 250 V o c 30 V
pEn carga inductiva (cos = 0,4 y L/R = 7 ms): 2 A para a 250 V o c 30 V
Tiempo de respuesta mx.: 7 ms 0,5 ms
Duracin de vida elctrica: 100.000 maniobras
R2A, R2B 1 salida lgica de rel, un contacto NA
Poder de conmutacin mnima: 3 mA para c 24 V
Poder de conmutacin mxima:
pEn carga resistiva (cos = 1): 5 A para a 250 V o c 30 V
pEn carga inductiva (cos = 0,4 y L/R = 7 ms): 2 A para a 250 V o c 30 V
Tiempo de respuesta mx.: 7 ms 0,5 ms
Duracin de vida elctrica: 100.000 maniobras
Otras salidas Ver tarjetas opcionales
Entradas lgicas LI LI1...LI5 5 entradas lgicas c 24 V programables, compatibles con autmata de nivel 1,
norma IEC/EN 61131-2
Impedancia: 3,5 k
Tensin mxima: 30 V
Duracin mxima de muestreo : 2 ms 0,5 ms
La multiasignacin permite combinar varias funciones en una misma entrada
(ejemplo: LI1 asignada a marcha adelante y velocidad preseleccionada 2, LI3
asignada a marcha atrs y velocidad preseleccionada 3)
LI6 1 entrada lgica congurable por conmutador en entrada lgica o en entrada para
sondas PTC
Entrada lgica, caractersticas idnticas a las entradas LI1...LI5
Entrada para 6 sondas PTC mx. montadas en serie:
pValor nominal < 1,5 k
pResistencia de disparo 3 k, valor de reinicializacin 1,8 k
pProteccin en cortocircuito < 50
Esta entrada lgica jams debe utilizarse para la proteccin de un motor ATEX de
aplicaciones en atmsfera explosiva (2)
Lgica positiva (fuente) Estado 0 si y 5 V o entrada lgica no cableada, estado 1 si u 11 V
Lgica negativa (Sink) Estado 0 si u 16 V o entrada lgica no cableada, estado 1 si y 10 V
Otras entradas Ver tarjetas opcionales
Entrada de seguridad PWR 1 entrada para la funcin de seguridad Power Removal y/o para la proteccin
trmica del motor ATEX en las aplicaciones en atmsfera explosiva (2):
pAlimentacin: c 24 V (mx. 30 V)
pImpedancia: 1,5 k
pEstado 0 si < 2 V, estado 1 si > 17 V
Capacidad de conexin mxima y par
de apriete de las entradas/salidas
2,5 mm
2
(AWG 14)
0,6 Nm
(1) Consultar nuestro catlogo Alimentaciones y transformadores - Phaseo.

Caractersticas
(continuacin)
Presentacin:
pgs. 4 a 9
Referencias:
pgs. 22 a 25
Dimensiones:
pgs. 188 a 217
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
010_017_60281-ES_Ver7.0.indd 15 10/9/08 10:50:01
16
Altivar 71
Caractersticas elctricas de control (continuacin)
Rampas de aceleracin y deceleracin Forma de las rampas:
pLineales ajustables por separado de 0,01 a 9.999 s
pEn S, en U o personalizadas
Adaptacin automtica del tiempo de rampa de deceleracin en caso de
rebasamiento de las posibilidades de frenado, posibilidad de eliminar esta adaptacin
(uso de una resistencia de frenado)
Frenado de parada Por inyeccin de corriente continua:
pMediante orden en una entrada lgica programable
pAutomticamente desde que la frecuencia de salida estimada es < 0,1 Hz, duracin
ajustable de 0 a 60 s o permanente, corriente ajustable de 0 a 1,2 In (en lazo abierto
nicamente)
Principales protecciones y seguridades del variador Proteccin trmica:
pContra los calentamientos excesivos
pDe la etapa de potencia
Proteccin contra:
pLos cortocircuitos entre las fases del motor
pLos cortes de fases de entrada
pLas sobreintensidades entre las fases de salida y la tierra
pLas sobretensiones en el bus continuo
pUn corte del circuito de control
pUn rebasamiento de la velocidad lmite
Seguridad:
pDe sobretensin y subtensin de la red
pDe ausencia de fase de red, en trifsica
Proteccin del motor (ver pg. 296) Proteccin trmica integrada en el variador mediante clculo permanente de la I
2
t
teniendo en cuenta la velocidad:
pMemorizacin del estado trmico del motor al desconectar el variador
pFuncin modicable a travs de terminales de dilogo, en funcin de que el motor
sea motoventilado o autoventilado
Proteccin contra los cortes de fases del motor
Proteccin con sondas PTC
Resistencia dielctrica ATV 71HpppM3
ATV 71HpppM3X
Entre bornas de tierra y potencia: c 2.830 V
Entre bornas de control y potencia: c 4.230 V
ATV 71ppppN4
ATV 71PpppN4Z
Entre bornas de tierra y potencia: c 3.535 V
ATV 71HpppY Entre bornas de tierra y potencia: c 3.110 V
Resistencia de aislamiento de tierra > 1 M (aislamiento galvnico) c 500 V durante 1 minuto
Resolucin de frecuencia Visualizadores Hz 0,1
Entradas analgicas Hz 0,024/50 Hz (11 bits)
Caractersticas de seguridad funcional y aplicaciones ATEX (1)
Proteccin De la mquina Funcin de seguridad Power Removal (PWR) que fuerza la parada y/o impide el
arranque imprevisto del motor, conforme a EN 60954-1 categora 3 y al proyecto de
norma IEC/EN 61800-5-2
Del proceso de sistema Funcin de seguridad Power Removal (PWR) que fuerza la parada y/o impide el
arranque imprevisto del motor, conforme a IEC/EN 61508 nivel SIL2 y al proyecto de
norma IEC/EN 61800-5-2
Del motor ATEX (1) La entrada de seguridad PWR de la funcin de seguridad Power Removal se
conecta al dispositivo de conmutacin que se integra en el detector trmico del motor
ATEX (o conectada al dispositivo de conmutacin del dispositivo de mando en el caso
de utilizacin de sondas ATEX tipo PTC)
Tiempo de respuesta ms y 100 en STO (Safe Torque Off), eliminacin de par segura

Caractersticas
(continuacin)
Presentacin:
pgs. 4 a 9
Referencias:
pgs. 22 a 25
Dimensiones:
pgs. 188 a 217
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
010_017_60281-ES_Ver7.0.indd 16 10/9/08 10:50:01
17
Altivar 71

Caractersticas de los puertos de comunicacin
Protocolo Modbus
Tipo de conexin Toma terminal Modbus RJ45 Toma de red Modbus RJ45
Estructura Interface fsico RS 485 2 hilos
Modo de transmisin RTU
Velocidad de transmisin Congurable con el terminal o el software de
programacin PowerSuite:
9.600 bits/s o 19.200 bits/s
Congurable con el terminal o el software de
4.800 bits/s, 9.600 bits/s, 19.200 bits/s o
38,4 kbit/s
Formato Fijo = 8 bits, paridad par, 1 stop Congurable con el terminal o el software de
8 bits, paridad impar, 1 stop
8 bits, paridad par, 1 stop
8 bits, sin paridad, 1 stop
8 bits, sin paridad, 2 stop
Polarizacin Sin impedancia de polarizacin
Deben suministrarse por el sistema de cableado (por ejemplo, en el maestro)
Direccin 1 a 247, congurables con el terminal o el software de programacin PowerSuite
Se pueden congurar 3 direcciones que permiten acceder respectivamente a los datos del
variador, de la tarjeta programable Controller Inside y de la tarjeta de comunicacin
Estas 3 direcciones son idnticas para las tomas de terminal y de red
Servicios Perles del aparato 2 perles: CiA 402 (Device Prole Drives and Motion Control) y Perl I/O
Mensajera Read Holding Registers (03) 63 palabras como mximo
Write Single Register (06)
Write Multiple Registers (16) 61 palabras como mximo
Read/Write Multiple Registers (23) 63/59 palabras como mximo
Read Device Identication (43)
Diagnostics (08)
Supervisin de la comunicacin Posibilidad de deteccin.
Time out ajustable de 0,1 s a 30 s
Diagnstico Con LED en ATV 71HpppM3Z,
ATV 71HD11M3XZ, HD15M3XZ,
ATV 71H075N4ZHD75N4Z
ATV 71PpppN4Z
Un LED de actividad en el terminal de 7 segmentos integrado. Un LED para cada puerto
Por terminal grco Un LED de actividad
Palabra de control recibida
Consigna recibida
Para cada puerto:
pNmero de tramas recibidas,
pNmero de tramas errneas.
Protocolo CANopen
Estructura Conector Conector tipo SUB-D macho de 9 contactos en adaptador CANopen. Este ltimo se conecta a
la toma de red Modbus RJ45
Gestin de red Esclavo
Velocidad de transmisin 20 kbit/s, 50 kbit/s, 125 kbit/s, 250 kbit/s, 500 kbit/s o 1 Mbit/s
Direccin (Node ID) 1 a 127, congurables con el terminal o el software de programacin PowerSuite.
Servicios Nmero de PDO 3 en recepcin y 3 en emisin (PDO1, PDO2 y PDO3)
Modos de los PDO Event-triggered, Time-triggered, Remotely-requested, Sync (cyclic), Sync (acyclic)
Enlaces PDO S
Mapping PDO Congurable (PDO1 y PDO2)
Nmero de SDO 1 servidor
Emergencia S
Nivel de aplicacin CANopen CiA DS 301, V 4.02
Perles funcionales 2 perles: CiA 402 (Device Prole Drives and Motion Control) y Perl I/O
Supervisin de la comunicacin Node Guarding, Heartbeat
Diagnstico Por LED en ATV 71HpppM3Z,
ATV 71HD11M3XZ, HD15M3XZ,
ATV 71H075N4ZHD75N4Z
ATV 71PpppN4Z
2 LED: RUN y ERROR en el terminal de 7 segmentos integrado
Por terminal grco y software de
programacin PowerSuite
2 LED: RUN y ERROR
Palabra de control recibida
Consigna recibida
Visualizacin de los PDO recibidos
Visualizacin de los PDO transmitidos
Estado del grco NMT
Contador de PDO recibidos
Contador de PDO transmitidos
Contador de errores de recepcin
Contador de errores de transmisin
Archivo de descripcin Un nico archivo eds en el CD-ROM de la documentacin o accesible en el sitio Internet www.
telemecanique.com para toda la gama. Contiene la descripcin de los parmetros del variador

Caractersticas
(continuacin)
Presentacin:
pgs. 4 a 9
Referencias:
pgs. 22 a 25
Dimensiones:
pgs. 188 a 217
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
010_017_60281-ES_Ver7.0.indd 17 10/9/08 10:50:01
18
Altivar 71

Caractersticas de par (curvas tpicas)

Las curvas siguientes denen el par permanente y el sobrepar transitorio
disponibles, bien con un motor autoventilado, bien con un motor motoventilado.
La diferencia reside nicamente en la capacidad del motor para suministrar un par
permanente importante inferior a la mitad de la velocidad nominal.
Aplicaciones en lazo abierto
1 Motor autoventilado: par til permanente (1)
2 Motor autoventilado: par til permanente
3 Sobrepar durante 60 s como mximo
4 Sobrepar transitorio durante 2 s como mximo
5 Par en sobrevelocidad a potencia constante (2)
Aplicaciones en lazo cerrado
1 Motor autoventilado: par til permanente (1)
2 Motor autoventilado: par til permanente
3 Sobrepar durante 60 s como mximo
4 Sobrepar transitorio durante 2 s como mximo
5 Par en sobrevelocidad con potencia constante (2)
El variador Altivar 71 puede suministrar el par nominal de forma permanente con
velocidad cero.
Proteccin trmica del motor
El variador Altivar 71 garantiza una proteccin trmica especialmente estudiada para
el funcionamiento del motor de velocidad variable autoventilado o motoventilado. El
variador calcula el estado trmico del motor incluso cuando est sin tensin.
Esta proteccin trmica del motor est prevista para una temperatura ambiente
mx. de 40 C en las proximidades del motor. Si la temperatura alrededor del motor
supera los 40 C, aadir una proteccin trmica directa por sondas de termistancias
integradas en el motor (PTC). Las sondas se tratan directamente por el variador.
(1) En potencias y 250 W, la desclasicacin es del 20% en vez del 50% en frecuencia muy baja.
(2) La frecuencia nominal del motor y la frecuencia mxima de salida pueden ajustarse de 10 a
500 Hz o 1.600 Hz segn la tensin de alimentacin y el calibre.
Consultar al fabricante las posibilidades mecnicas de sobrevelocidad que ofrece el motor
elegido.

1,70
1,75
1,50
1,25
2,25
2,20
1
2
0,95
0,75
0,50
0,25
0
0 25/30 50/60 75/90 100/120
1
2
5
4
3
Hz
C/Cn
1,70
1,75
1,50
1,25
2,25
2,20
1
2
0,95
0,75
0,50
0,25
0
0 25/30 50/60 75/90 100/120
1
2
5
4
3
Hz
C/Cn
1,50
1
0,50
0
25/30 50/60 75/90 100/120 Hz
1,70
2,20
2,25
2
1
2
3
4
5
2
1
1,25
0,75
0,25
1,75
C/Cn
1,50
1
0,50
0
25/30 50/60 75/90 100/120 Hz
1,70
2,20
2,25
2
1
2
3
4
5
2
1
1,25
0,75
0,25
1,75
C/Cn
Funcionamiento
Presentacin:
pgs. 4 a 9
Referencias:
pgs. 22 a 25
Dimensiones:
pgs. 188 a 217
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
018_021_60299-ES_Ver4.0.indd 18 30/7/08 11:29:07
19
Altivar 71

Funciones particulares
Asociacin del variador Altivar 71 con motores sncronos
El variador Altivar 71 tambin est adaptado para la alimentacin de motores
sncronos con fuerza electromotriz sinusoidal. Esta asociacin permite obtener una
precisin extraordinaria y el par mximo incluso con velocidad cero.
Debido a su diseo, los motores sncronos ofrecen unas dimensiones reducidas,
una densidad de potencia y una dinmica de velocidad elevada.
El control del variador para los motores sncronos no genera deslizamiento.
Accionamiento de un motor sncrono con fuerza electromotriz sinusoidal sin
retorno de velocidad
El conjunto de la gama de los variadores de velocidad Altivar 71 puede accionar un
motor sncrono con fuerza electromotriz sinusoidal sin retorno de velocidad. El nivel
de prestacin alcanzado es comparable al obtenido con un motor asncrono en
control de ujo vectorial sin sensor.
Accionamiento de un motor sncrono con fuerza electromotriz sinusoidal con
o sin retorno de velocidad
En a 200240 V y a 380480 V, se ofrece una variante funcional para los variadores
Altivar 71 con el n de poder controlar un motor sncrono de fuerza electromotriz
sinusoidal con o sin retorno de velocidad. El nivel de prestacin alcanzado es comparable
al obtenido con un motor asncrono en control de ujo vectorial con o sin sensor.
Utilizacin de motores especiales de alta velocidad
Estos motores estn diseados para aplicaciones de par constante con rangos de
frecuencias elevadas. El variador Altivar 71 permite frecuencias de funcionamiento
hasta 1.600 Hz, segn la tensin de alimentacin y el calibre. Gracias a su diseo,
este tipo de motores es ms sensible que un motor estndar a las sobretensiones.
Existen diferentes soluciones:
b Funcin de limitacin de sobretensiones.
b Filtros de salida.
Su ley de control tensin/frecuencia en 5 puntos est especialmente adaptada, ya
que evita las resonancias.

Utilizacin de motores en sobrevelocidad
La frecuencia mxima de salida del variador se puede ajustar:
b De 10 a 1.600 Hz para los variadores de potencia inferior o igual a 37 kW en
a 200 240 V y a 380 480 V.
b De 10 a 500 Hz para el resto de variadores Altivar 71 cualquiera que sea el tipo de
alimentacin.
Para la utilizacin de un motor asncrono normalizado en sobrevelocidad,
asegurarse con el fabricante acerca de las posibilidades mecnicas de
sobrevelocidad del motor elegido.
Al rebasar su velocidad nominal, correspondiente a una frecuencia de 50/60 Hz, el
motor funciona con ujo decreciente y el par se reduce signicativamente (ver la
curva). La aplicacin debe permitir el funcionamiento con par reducido a gran
velocidad.
1 Par de la mquina (par decreciente)
2 Par de la mquina (par del motor reducido)
3 Par permante del motor.
Aplicaciones tpicas: mquinas para madera, brocas, elevacin de alta velocidad, etc.
1
3
75/90 25/30 0
0
0,25
0,50
0,75
0,95
1
Hz 100/120 50/60
2
Utilizacin de motor en sobrevelocidad
C/Cn
1
3
75/90 25/30 0
0
0,25
0,50
0,75
0,95
1
Hz 100/120 50/60
2
Utilizacin de motor en sobrevelocidad
C/Cn
Funcionamiento
(continuacin)
Presentacin:
pgs. 4 a 9
Referencias:
pgs. 22 a 25
Dimensiones:
pgs. 188 a 217
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
018_021_60299-ES_Ver4.0.indd 19 30/7/08 11:29:08
20
Altivar 71

Utilizaciones particulares (continuacin)
Potencia del motor inferior a la potencia del variador
El variador Altivar 71 puede alimentar todo tipo de motores cuya potencia sea
inferior a la establecida para el variador utilizado. Esta asociacin resulta idnea
para las aplicaciones que requieran un elevado sobrepar intermitente.
Aplicaciones tpicas: mquinas con par de arranque muy importante,
machacadoras, trituradoras, etc.
Nota: En los casos mencionados, se recomienda sobrecalibrar el variador a la potencia
normalizada inmediatamente superior a la del motor.
Ejemplo: asociacin de un motor de 11 kW con un variador de 15 kW.
Potencia del motor autoventilado superior a la potencia del variador
Esta asociacin permite utilizar un motor autoventilado con un rango de velocidad
mayor en rgimen permanente. Se puede utilizar un motor con potencia superior a
la del variador a condicin de que el motor absorba una cantidad de corriente
inferior o igual a la corriente nominal del variador.
Nota: Limitar la potencia del motor a la potencia normalizada inmediatamente superior a la del
variador.
Ejemplo: en una misma mquina, la asociacin de un variador de 2,2 kW con un
motor de 3 kW permite trabajar a la potencia nominal de la mquina (2,2 kW) a baja
velocidad.
1 Potencia del motor = potencia del variador = 2,2 kW
2 Variador de 2,2 kW asociado a un motor de 3 kW: rango de velocidad mayor a 2,2 kW.
Asociacin de motores en paralelo
La corriente nominal del variador debe ser superior o igual a la suma de las
corrientes de los motores que se van a controlar.
En este caso, es preciso prever para cada motor una proteccin trmica externa por
sonda o rel trmico. A partir de una determinada longitud de cable teniendo en
cuenta todas las derivaciones, se recomienda instalar un ltro de salida entre el
variador y los motores o utilizar la funcin de limitacin de sobretensin.
Cuando se utiliza en paralelo con varios motores, son posibles 2 casos:
b Los motores son de potencia equivalente; en este caso, los rendimientos de par
siguen siendo ptimos tras ajustar el variador.
b Los motores son de potencias diferentes; en este caso, los rendimientos de par no
sern ptimos para el conjunto de los motores.

Utilizacin de un motor de par constante hasta 87/104 Hz
Un motor de 400 V, 50 Hz acoplado en se puede utilizar con par constante hasta
87 Hz si est acoplado a .
En este caso particular, la potencia inicial del motor as como la potencia del primer
variador asociado, se multiplican por 3 (entonces hay que elegir un variador de
potencia adaptado).
Ejemplo: un motor 2,2 kW, 50 Hz acoplado en suministra una potencia de 3,8 kW
a 87 Hz con un acoplamiento .
Nota: Asegurarse de estas posibilidades de funcionamiento del motor en sobrevelocidad.

1
2
50/60 Hz 25/30 10/12 0
0
0,25
0,50
0,75
0,95
1
1,25
1
2
I/In motor
Potencia de un motor autoventilado superior a la potencia
del variador
1
2
50/60 Hz 25/30 10/12 0
0
0,25
0,50
0,75
0,95
1
1,25
1
2
I/In motor
Potencia de un motor autoventilado superior a la potencia
del variador

Altivar 71 M1
In1
M2
Mx
In2
Inx
Altivar 71 M1
In1
M2
Mx
In2
Inx
Filtro de
salida
Filtro de
salida
In variador > In1 + In2 +...Inx In variador > In1 + In2 +...Inx
Asociacin de motores en paralelo Asociacin de motores en paralelo

Altivar 71 M1
In1
M2
Mx
In2
Inx
Altivar 71 M1
In1
M2
Mx
In2
Inx
Filtro de
salida
Filtro de
salida
In variador > In1 + In2 +...Inx In variador > In1 + In2 +...Inx
Asociacin de motores en paralelo Asociacin de motores en paralelo
Altivar 71
2,2 kW
Altivar 71
4 kW
50 Hz
87 Hz
2,2 kW
1.500 tr/min
3,8 kW
2.600 tr/min
87/104
230
400
U (V)
50/60 Hz
Utilizacin de un motor de par constante
hasta 87/104 Hz
Funcionamiento
(continuacin)
Presentacin:
pgs. 4 a 9
Referencias:
pgs. 22 a 25
Dimensiones:
pgs. 188 a 217
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
018_021_60299-ES_Ver4.0.indd 20 30/7/08 11:29:08
21
Altivar 71

Utilizaciones particulares (continuacin)
Utilizacin de motores especiales
Motores-frenos especiales: rotor cnico o derivacin de ujo
Es el campo magntico que libera el freno. Este funcionamiento con el variador
Altivar 71 necesita la utilizacin de la ley de control tensin/frecuencia.
Nota: La corriente en vaco se puede elevar, el funcionamiento a baja velocidad slo podr ser
intermitente.
Motores ATEX en entornos explosivos (1)
La utilizacin de la funcin de seguridad Power Removal permite al variador de
velocidad garantizar la proteccin trmica en caso de calentamiento excesivo del
motor ATEX, pero no le permite controlar y regular con seguridad la temperatura del
motor ATEX.
Todos los tipos de motores certicados ATEX para utilizacin en las zonas 1, 21, 2 o
22 y equipados con detectores trmicos ATEX pueden protegerse con el variador
Altivar 71.
Motores asncronos de rotor resistente
Diferentes leyes de control del motor disponibles en el variador Altivar 71 permiten
efectuar ajustes particulares en caso de utilizarse motores de fuerte deslizamiento.

Ejemplo de corte del contactor aguas abajo
Conmutacin del motor en salida del variador
La conmutacin puede realizarse con el variador enclavado o sin enclavar. Si la
conmutacin se hace al vuelo (variador desenclavado), el motor se acelera hasta la
velocidad de consigna sin sacudidas y siguiendo la rampa de aceleracin. Para esta
utilizacin es necesario congurar la recuperacin automtica (recuperacin al
vuelo) y congurar la funcin prdida de fase del motor de corte aguas abajo.
Aplicaciones tpicas: corte de seguridad en salida del variador, funcin
By-pass, conmutacin de motores en paralelo.
En las instalaciones nuevas, se recomienda utilizar la funcin de seguridad
Power Removal.
Ensayo en motor de baja potencia o sin motor
En un entorno de test o de mantenimiento, el variador puede comprobarse sin
recurrir a un motor equivalente al calibre del variador (en particular para los
variadores de gran potencia). Esta utilizacin requiere desactivar la funcin prdida
de fase del motor.

N
t1
KM1 0
1
t2
t
t
Altivar 71 M
KM1
t1: deceleracin sin rampa (rueda libre)
t2: aceleracin con rampa
N: velocidad del motor
N
t1
KM1 0
1
t2
t
t
Altivar 71 M
KM1
t1: deceleracin sin rampa (rueda libre)
t2: aceleracin con rampa
N: velocidad del motor
Funcionamiento
(continuacin)
Presentacin:
pgs. 4 a 9
Referencias:
pgs. 22 a 25
Dimensiones:
pgs. 188 a 217
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
018_021_60299-ES_Ver4.0.indd 21 30/7/08 11:29:09
22
Altivar 71
Tensin de alimentacin 200...240 V 50/60 Hz

Referencias Referencias
Variadores UL tipo 1/IP20
Motor Red Altivar 71
Potencia
indicada en
placa (1)
Corriente de
lnea (2)
Potencia
aparente
Icc lnea
presum.
mx.
Corriente
mxima
permanente
(1)
Corriente
transitoria mx.
durante
Referencia (3) Peso
200 V 240 V 240 V 230 V 60 s 2 s
kW HP A A kVA kA A A A kg
Tensin de alimentacin monofsica: 200240 V 50/60 Hz
0,37 0,5 6,9 5,8 1,4 5 3 4,5 4,9 ATV 71H075M3 (4) (5) 3,000
0,75 1 12 9,9 2,4 5 4,8 7,2 7,9 ATV 71HU15M3 (4) (5) 3,000
1,5 2 18,2 15,7 3,7 5 8 12 13,2 ATV 71HU22M3 (4) (5) 4,000
2,2 3 25,9 22,1 5,3 5 11 16,5 18,1 ATV 71HU30M3 (4) (5) 4,000
3 25,9 22 5,3 5 13,7 20,6 22,6 ATV 71HU40M3 (4) (5) (6) 4,000
4 5 34,9 29,9 7 5 17,5 26,3 28,8 ATV 71HU55M3 (4) (5) (6) 5,500
5,5 7,5 47,3 40,1 9,5 22 27,5 41,3 45,3 ATV 71HU75M3 (4) (5) (6) 7,000
Tensin de alimentacin trifsica: 200240 V 50/60 Hz
0,37 0,5 3,5 3,1 1,3 5 3 4,5 4,9 ATV 71H037M3 (4) (5) 3,000
0,75 1 6,1 5,3 2,2 5 4,8 7,2 7,9 ATV 71H075M3 (4) (5) 3,000
1,5 2 11,3 9,6 4 5 8 12 13,2 ATV 71HU15M3 (4) (5) 3,000
2,2 3 15 12,8 5,3 5 11 16,5 18,1 ATV 71HU22M3 (4) (5) 4,000
3 19,3 16,4 6,8 5 13,7 20,6 22,6 ATV 71HU30M3 (4) (5) 4,000
4 5 25,8 22,9 9,5 5 17,5 26,3 28,8 ATV 71HU40M3 (4) (5) 4,000
5,5 7,5 35 30,8 12,8 22 27,5 41,3 45,3 ATV 71HU55M3 (4) (5) 5,500
7,5 10 45 39,4 16,4 22 33 49,5 54,5 ATV 71HU75M3 (4) (5) 7,000
11 15 53,3 45,8 19 22 54 81 89,1 ATV 71HD11M3X (4) (5) (7) 22,000
15 20 71,7 61,6 25,6 22 66 99 109 ATV 71HD15M3X (4) (5) (7) 22,000
18,5 25 77 69 28,7 22 75 112 124 ATV 71HD18M3X (4) (7) 30,000
22 30 88 80 33,3 22 88 132 145 ATV 71HD22M3X (4) (7) 30,000
30 40 124 110 45,7 22 120 180 198 ATV 71HD30M3X (4) (7) 37,000
37 50 141 127 52,8 22 144 216 238 ATV 71HD37M3X (4) (7) 37,000
45 60 167 147 61,1 22 176 264 290 ATV 71HD45M3X (4) (7) 37,000
55 75 200 173 71,9 35 221 332 365 ATV 71HD55M3X (7) (8) (9) 84,000
75 100 271 232 96,4 35 285 428 470 ATV 71HD75M3X (7) (8) (9) 106,000
(1) Estos valores corresponden a una frecuencia de corte nominal de 4 kHz hasta ATV 71HD15M3X o de 2,5 kHz para los
variadores ATV 71HD18M3XHD75M3X en utilizacin en rgimen permanente.
La frecuencia de corte se puede ajustar de 1 a 16 kHz hasta ATV 71HD45M3X y de 1 a 8 kHz para los variadores
ATV 71HD55M3X y ATV 71HD75M3X. Superados los 2,5 o 4 kHz segn el calibre, el variador reducir por s mismo la frecuencia
de corte en caso de calentamiento excesivo. Para un funcionamiento en rgimen permanente superada la frecuencia de corte
nominal, debe aplicarse una desclasicacin a la corriente nominal del variador, ver curvas de desclasicacin en pgs. 251 y 254.
(2) Valor tpico para la potencia de motor indicada y para Icc de lnea presumible mx.
(3) Variadores suministrados de serie para motores asncronos con o sin retorno de sensor y motores sncronos de fuerza
electromotriz sinusoidal sin retorno de velocidad. Se puede solicitar un variador que pueda controlar, adems de los motores
previstos en la oferta estndar, motores sncronos de fuerza electromotriz sinusoidal con retorno de velocidad aadiendo 383 al
nal de la referencia. Ejemplo: ATV 71H037M3 pasa a ser ATV 71H037M3383.
Ver pgs. 110 a 113 para conocer las tarjetas de interface del codicador disponibles.
Esta oferta no est disponible para los variadores ATV 71HpppM3S337, ATV 71HD11M3X337...HD45M3X337 (4) y
ATV 71HD55M3XD, HD75M3XD (8).
(4) Los variadores ATV 71HD55M3X, HD75M3X se suministran de serie en versin reforzada con el n de poder funcionar en
condiciones de entorno particulares (ver las condiciones de entorno en la pg. 11).
Los variadores ATV 71HpppM3 y ATV 71HD11M3XHD45M3X se pueden solicitar en versin reforzada para condiciones de
entorno particulares aadiendo al nal de la referencia:
S337 para ATV 71HpppM3. Ejemplo: ATV 71H037M3 pasa a ser ATV 71H037M3S337.
337 para ATV 71HpppM3X. Ejemplo: ATV 71HD11M3X pasa a ser ATV 71HD11M3X337.
En la versin reforzada, el variador se entrega obligatoriamente con un terminal grco remoto.
(5) Todos los variadores se suministran con un terminal grco remoto.
Los variadores ATV 71HpppM3, ATV 71HD11M3X, HD15M3X se pueden solicitar sin terminal grco.
Para ello, aadir una Z al nal de la referencia. En tal caso, se equipan con un terminal de siete segmentos integrado.
Ejemplo: ATV 71H037M3 pasa a ser ATV 71H037M3Z. Para pedir los variadores ATV 71HpppM3383 y ATV 71HD11M3X383,
HD15M3X383 sin terminal grco, consultarnos.
(6) Utilizar obligatoriamente una inductancia de lnea, ver pg. 160.
(7) Variador suministrado sin ltro CEM. Los ltros CEM estn disponibles de forma opcional, ver pg. 168.
(8) Variador suministrado de serie con una inductancia CC que debe obligatoriamente utilizarse para las conexiones del variador
a la red trifsica.
Para las conexiones a bus continuo, el variador se puede pedir sin inductancia CC aadiendo D al nal de la referencia. Ejemplo:
ATV 71HD55M3X pasa a ser ATV 71HD55M3XD.
(9) Variador suministrado sin placa de montaje CEM. Incluido en el kit para la conformidad UL tipo 1 o IP31, que se pide por
separado, ver pgs. 33 y 34.
Nota: Consultar las tablas de sntesis de las asociaciones posibles: variadores, opciones y accesorios,
ver pgs. 176 y 177.
1
0
7
4
7
8
ATV 71HU22M3Z
1
0
7
4
7
8
ATV 71HU22M3Z
1
0
7
4
7
4
ATV 71H037M3
1
0
7
4
7
4
ATV 71H037M3
1
0
7
4
7
5
ATV 71HD37M3X
1
0
7
4
7
5
ATV 71HD37M3X
Presentacin:
pgs. 4 a 9
Caractersticas:
pgs. 10 a 17
Dimensiones:
pgs. 188 a 193
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
022_025_60282-ES_Ver5.2.indd 22 30/7/08 11:33:07
23
Altivar 71

Potencia
indicada en la
placa (1)
Corriente de
lnea (2)
Potencia
aparente
Icc lnea
presum.
mx.
Corriente
mxima
permanente
(1)
Corriente
transitoria mx.
durante
Referencia (3) Peso
380 V 480 V 380 V 380 V 460 V 60 s 2 s
kW HP A A kVA kA A A A A kg
0,75 1 3,7 3 2,4 5 2,3 2.1 3,5 3,8 ATV 71H075N4 (4) (5) 3,000
1,5 2 5,8 5,3 3,8 5 4,1 3.4 6,2 6,8 ATV 71HU15N4 (4) (5) 3,000
2,2 3 8,2 7,1 5,4 5 5,8 4.8 8,7 9,6 ATV 71HU22N4 (4) (5) 3,000
3 10,7 9 7 5 7,8 6.2 11,7 12,9 ATV 71HU30N4 (4) (5) 4,000
4 5 14,1 11,5 9,3 5 10,5 7.6 15,8 17,3 ATV 71HU40N4 (4) (5) 4,000
5,5 7,5 20,3 17 13,4 22 14,3 11 21,5 23,6 ATV 71HU55N4 (4) (5) 5,500
7,5 10 27 22,2 17,8 22 17,6 14 26,4 29 ATV 71HU75N4 (4) (5) 5,500
11 15 36,6 30 24,1 22 27,7 21 41,6 45,7 ATV 71HD11N4 (4) (5) 7,000
15 20 48 39 31,6 22 33 27 49,5 54,5 ATV 71HD15N4 (4) (5) 22,000
18,5 25 45,5 37,5 29,9 22 41 34 61,5 67,7 ATV 71HD18N4 (4) (5) 22,000
22 30 50 42 32,9 22 48 40 72 79,2 ATV 71HD22N4 (4) (5) 30,000
30 40 66 56 43,4 22 66 52 99 109 ATV 71HD30N4 (4) (5) 37,000
37 50 84 69 55,3 22 79 65 118,5 130 ATV 71HD37N4 (4) (5) 37,000
45 60 104 85 68,5 22 94 77 141 155 ATV 71HD45N4 (4) (5) 44,000
55 75 120 101 79 22 116 96 174 191 ATV 71HD55N4 (4) (5) 44,000
75 100 167 137 109,9 22 160 124 240 264 ATV 71HD75N4 (4) (5) 44,000
90 125 166 134 109,3 35 179 179 269 295 ATV 71HD90N4 (6) (7) 60,000
110 150 202 163 133 35 215 215 323 355 ATV 71HC11N4 (6) (7) 74,000
132 200 239 192 157,3 35 259 259 388 427 ATV 71HC13N4 (6) (7) 80,000
160 250 289 233 190,2 50 314 314 471 518 ATV 71HC16N4 (6) (7) 110,000
200 300 357 286 235 50 387 387 580 638 ATV 71HC20N4 (6) (7) 140,000
220 350 396 320 260,6 50 427 427 640 704 ATV 71HC25N4 (6) (7) 140,000
250 400 444 357 292,2 50 481 481 721 793
280 450 494 396 325,1 50 550 550 825 907 ATV 71HC28N4 (6) (7) 140,000
315 500 555 444 365,3 50 616 616 924 1016 ATV 71HC31N4 (6) (7) 215,000
355 637 512 419,3 50 671 671 1006 1107 ATV 71HC40N4 (6) (7) 225,000
400 600 709 568 466,6 50 759 759 1138 1252
500 700 876 699 576,6 50 941 941 1411 1552 ATV 71HC50N4 (6) (7) 300,000
(1) Estos valores corresponden a una frecuencia de corte nominal de 4 kHz hasta ATV 71HD30N4 o de 2,5 kHz para
ATV 71HD37N4HC50N4 utilizando un rgimen permanente.
La frecuencia de corte se puede ajustar de 1 a 16 kHz hasta ATV 71HD75N4 y de 2,5 a 8 kHz para los variadores ATV 71HD90N4
ATV 71HC50N4.
Superados los 2,5 o 4 kHz segn el calibre, el variador reducir por s mismo la frecuencia de corte en caso de calentamiento
excesivo. Para un funcionamiento en rgimen permanente superada la frecuencia de corte nominal, debe aplicarse una
desclasicacin a la corriente nominal del variador, ver curvas de desclasicacin en pgs. 251 y 254 a 256.
(3) Variadores suministrados de serie para motores asncronos con o sin retorno de sensor y motores sncronos de fuerza
electromotriz sinusoidal sin retorno de velocidad. Se puede solicitar un variador que pueda controlar, adems de los motores
previstos en la oferta estndar, motores sncronos de fuerza electromotriz sinusoidal con retorno de velocidad aadiendo 383 al nal
de la referencia. Ejemplo: ATV 71H075N4 pasa a ser ATV 71H075N4383.
Ver pgs. 110 a 113 para conocer las tarjetas de interface del codicador disponibles.
Esta oferta no est disponible para los variadores ATV 71H075N4S337...HD75N4S337 (4) y ATV 71HD90N4D...HC50N4D (6).
(4) Los variadores ATV 71HD90N4HC50N4 se suministran de serie en versin reforzada con el n de poder funcionar en
condiciones de entorno particulares (ver las condiciones de entorno en la pg. 11).
Los variadores ATV 71H075N4...HD75N4 se pueden solicitar en versin reforzada aadiendo S337 al nal de la referencia. Ejemplo:
ATV 71H075N4 pasa a ser ATV 71H075N4S337.
En la versin reforzada, el variador se entrega obligatoriamente con un terminal grco remoto.
(5) Todos los variadores se suministran con un terminal grco remoto. Los variadores ATV 71H075N4...ATV 71HD75N4 se pueden
solicitar sin terminal grco.
Para ello, aadir una Z al nal de la referencia. En tal caso, se equipan con un terminal de siete segmentos integrado.
Ejemplo: ATV 71H075N4 sin terminal grco pasa a ser ATV 71H075N4Z.
Para pedir los variadores ATV 71H075N4383...HD75N4383 sin terminal grco, consultarnos.
(6) Variador suministrado de serie con una inductancia CC que debe obligatoriamente utilizarse para las conexiones del variador a la
red trifsica.
Para las conexiones a bus continuo, el variador se puede pedir sin inductancia CC aadiendo una D al nal de la referencia.
Ejemplo: ATV 71HD90N4 pasa a ser ATV 71HD90N4D.
Nota: Consultar las tablas de sntesis de las asociaciones posibles: variadores, opciones y accesorios, ver pgs. 178 y 179.

1
0
7
4
6
4
ATV 71HU22N4
1
0
7
4
6
4
ATV 71HU22N4
1
0
7
4
7
2
ATV 71HU40N4Z
1
0
7
4
7
2
ATV 71HU40N4Z
1
0
7
4
6
1
ATV 71HC28N4
1
0
7
4
6
1
ATV 71HC28N4
Presentacin:
pgs. 4 a 9
Caractersticas:
pgs. 10 a 17
Dimensiones:
pgs. 188 a 193
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
Referencias
(continuacin)
022_025_60282-ES_Ver5.2.indd 23 30/7/08 11:33:08
24
Altivar 71

Referencias
(continuacin)
Referencias
(continuacin)
Variadores UL tipo 12/IP54 con filtro CEM clase A integrado
Potencia
indicada en la
placa (1)
Corriente de
lnea (2)
Potencia
aparente
Icc lnea
presum.
mx.
Corriente
mxima
permanente
(1)
Corriente
transitoria
mx.
durante
Referencia (3) (4) Peso
380 V 480 V 380 V 380 V 460 V 60 s 2 s
kW HP A A kVA kA A A kg
0,75 1 3,7 3 2,4 5 2,3 2,1 3,5 3,8 ATV 71W075N4 12,000
1,5 2 5,8 5,3 3,8 5 4,1 3,4 6,2 6,8 ATV 71WU15N4 12,000
2,2 3 8,2 7,1 5,4 5 5,8 4,8 8,7 9,6 ATV 71WU22N4 12,000
3 10,7 9 7 5 7,8 6,2 11,7 12,9 ATV 71WU30N4 13,000
4 5 14,1 11,5 9,3 5 10,5 7,6 15,8 17,3 ATV 71WU40N4 13,000
5,5 7,5 20,3 17 13,4 22 14,3 11 21,5 23,6 ATV 71WU55N4 16,000
7,5 10 27 22,2 17,8 22 17,6 14 26,4 29 ATV 71WU75N4 16,000
11 15 36,6 30 24,1 22 27,7 21 41,6 45,7 ATV 71WD11N4 21,000
15 20 48 39 31,6 22 33 27 49,5 54,5 ATV 71WD15N4 31,000
18,5 25 45,5 37,5 29,9 22 41 34 61,5 67,7 ATV 71WD18N4 31,000
22 30 50 42 32,9 22 48 40 72 79,2 ATV 71WD22N4 30,500
30 40 66 56 43,4 22 66 52 99 109 ATV 71WD30N4 38,500
37 50 84 69 55,3 22 79 65 118,5 130 ATV 71WD37N4 38,500
45 60 104 85 68,5 22 94 77 141 155 ATV 71WD45N4 61,500
55 75 120 101 79 22 116 96 174 191 ATV 71WD55N4 61,500
75 100 167 137 109,9 22 160 124 240 264 ATV 71WD75N4 61,500
Variadores sobre base UL tipo 1/IP20 con filtro CEM clase A integrado
Potencia
indicada en la
placa (1)
Corriente de
lnea (2)
Potencia
aparente
Icc lnea
presum.
mx.
Corriente
mxima
permanente
(1)
Corriente
transitoria
mx. durante
Referencia (5) (6) (7) Peso
380 V 480 V 380 V 380 V 460 V 60 s 2 s
0,75 1 3,7 3 2,4 5 2,3 2.1 3,5 3,8 ATV 71P075N4Z 2,700
1,5 2 5,8 5,3 3,8 5 4,1 3.4 6,2 6,8 ATV 71PU15N4Z 2,700
2,2 3 8,2 7,1 5,4 5 5,8 4.8 8,7 9,6 ATV 71PU22N4Z 2,700
3 10,7 9 7 5 7,8 6.2 11,7 12,9 ATV 71PU30N4Z 3,600
4 5 14,1 11,5 9,3 5 10,5 7.6 15,8 17,3 ATV 71PU40N4Z 3,600
5,5 7,5 20,3 17 13,4 22 14,3 11 21,5 23,6 ATV 71PU55N4Z 5,000
7,5 10 27 22,2 17,8 22 17,6 14 26,4 29 ATV 71PU75N4Z 5,000
11 15 36,6 30 24,1 22 27,7 21 41,6 45,7 ATV 71PD11N4Z 7,000
(1) Estos valores corresponden a una frecuencia de corte nominal en utilizacin en rgimen permanente de:
4 kHz para ATV 71W075N4...WD30N4 y ATV 71PpppN4Z.
2,5 kHz para ATV 71WD37N4WD75N4.
La frecuencia de corte se puede ajustar de 116 kHz para el conjunto de calibres.
Superados los 2,5 (ATV 71WD37N4WD75N4) o 4 kHz (ATV 71W075N4...WD30N4 y ATV 71PpppN4Z), el variador reducir
por s mismo la frecuencia de corte en caso de calentamiento excesivo. Para un funcionamiento en rgimen permanente superada
la frecuencia de corte nominal, debe aplicarse una desclasicacin a la corriente nominal del variador, ver curvas de
desclasicacin en pgs. 265 (ATV 71WpppN4) y 251 (ATV 71PpppN4Z).
(2) Valor tpico para la potencia del motor indicada y para Icc de lnea presumible mx.
(3) Los variadores ATV 71WpppN4 se pueden pedir con una fuente de alimentacin en c 24 V, y permiten un consumo adicional
de 250 mA. Para ello, aadir A24 al nal de la referencia.
Ejemplo: ATV 71W075N4 pasa a ser ATV 71W075N4A24.
Estos variadores ATV 71WpppN4A24:
Se benecian tambin del tratamiento en versin reforzada con el n de poder funcionar en condiciones de entorno particulares
(ver las condiciones de entorno en pg. 11).
Integran una inductancia CC a n de reducir los armnicos de corriente.
(4) Todos los variadores ATV 71WpppN4 se suministran con una placa para montaje CEM.
(5) Todos los variadores ATV 71PpppN4Z estn equipados de serie con un terminal de 7 segmentos integrado.
(6) Utilizar obligatoriamente una inductancia CC, ver pg. 155.
(7) Todos los variadores ATV 71PpppN4Z se suministran con una placa para montaje CEM y un separador trmico para montaje en
bastidor de mquina, ver pg. 32.
Nota:
Consultar las tablas de sntesis de las asociaciones posibles entre variadores ATV 71WpppN4, opciones y accesorios, pgs.
180 y 181.
Consultar las tablas de sntesis de las asociaciones posibles entre variadores ATV 71PpppN4Z, opciones y accesorios, pgs.
182 y 183.
ATV 71W075N4
1
0
7
4
7
3
ATV 71W075N4
1
0
7
4
7
3
1
0
7
4
8
1
ATV 71PU40N4Z
1
0
7
4
8
1
ATV 71PU40N4Z
Presentacin:
pgs. 4 a 9
Caractersticas:
pgs. 10 a 17
Dimensiones:
pgs. 188 a 193
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
022_025_60282-ES_Ver5.2.indd 24 30/7/08 11:33:09
25
Altivar 71

Potencia
indicada en la placa (1)
Corriente de lnea
(2)
Icc lnea
presum.
mx.
Corriente
mxima
permanente
(1) (3)
Referencia (4) Peso
500 V 575 V 690 V 500 V 600 V 690 V 500 V 575 V 690 V
kW HP kW A A A kA A A A kg
1,5 2 2,2 3,8 3,2 4 22 3,2 2,7 4 ATV 71HU22Y 30,000
2,2 3 3 5,2 4,4 5,2 22 4,5 3,9 4,5 ATV 71HU30Y 30,000
3 4 6,8 6,6 22 5,8 5,5 ATV 71HU40Y 30,000
4 5 5,5 8,6 7,2 8,6 22 7,5 6,1 7,5 ATV 71HU55Y 30,000
5,5 7,5 7,5 11,2 9,5 11,2 22 10 9 10 ATV 71HU75Y 30,000
7,5 10 11 14,6 12,3 15,5 22 13,5 11 13,5 ATV 71HD11Y 30,000
11 15 15 19,8 16,7 20,2 22 18,5 17 18,5 ATV 71HD15Y 30,000
15 20 18,5 24 21 24 22 24 22 24 ATV 71HD18Y 30,000
18,5 25 22 29 24 27 22 29 27 27 ATV 71HD22Y 30,000
22 30 30 33 28 34 22 35 32 35 ATV 71HD30Y 30,000
30 40 37 48 41 47 22 47 41 43 ATV 71HD37Y 68,000
37 50 45 62 51 55 22 59 52 54 ATV 71HD45Y 68,000
45 60 55 68 57 63 22 68 62 62 ATV 71HD55Y 68,000
55 75 75 84 70,5 88 22 85 77 84 ATV 71HD75Y 68,000
75 100 90 109 92 101 22 110 99 104 ATV 71HD90Y 68,000
90 125 110 128 113 117 28 136 125 125 ATV 71HC11Y (5) (6) 116,000
110 150 132 153 133 137 28 165 144 150 ATV 71HC13Y (5) (6) 116,000
132 160 182 163 35 200 180 ATV 71HC16Y (5) (6) 116,000
160 200 200 227 204 212 35 240 192 220 ATV 71HC20Y (5) (6) 207,000
200 250 250 277 249 256 35 312 242 290 ATV 71HC25Y (5) (6) 207,000
250 350 315 342 311 317 35 390 336 355 ATV 71HC31Y (5) (6) 207,000
315 450 400 439 401 409 35 462 412 420 ATV 71HC40Y (5) (6) 435,000
400 550 500 544 491 498 35 590 528 543 ATV 71HC50Y (5) (6) 435,000
500 700 630 673 613 616 42 740 672 675 ATV 71HC63Y (5) (6) 435,000
(1) Estos valores corresponden a una frecuencia de corte nominal de 4 kHz hasta ATV 71HD30Y o de 2,5 kHz para
ATV 71HD37YHC63Y en utilizacin en rgimen permanente.
La frecuencia de corte es ajustable de 2,56 kHz hasta ATV 71HD30Y y de 2,54,9 kHz para los variadores ATV 71HD37Y
ATV 71HC63Y.
Superados los 2,5 kHz o 4 kHz segn el calibre, el variador reducir por s mismo la frecuencia de corte en caso de calentamiento
desclasicacin a la corriente nominal del variador, ver las curvas de desclasicacin en las pgs. 252, 257 y 258.
(3) La corriente transitoria mxima durante:
60 segundos es igual al 150% de la corriente mxima permanente.
2 segundos es igual al 165% de la corriente mxima permanente.
(4) Variadores suministrados de serie:
Para motores asncronos con o sin retorno de sensor y motores sncronos de fuerza electromotriz sinusoidal.
En versin reforzada con el n de poder funcionar en condiciones de entorno particulares (ver las condiciones de entorno en
pg. 11).
Con un terminal grco remoto y un terminal de 7 segmentos integrado.
(5) Inductancia de lnea obligatoria para los variadores ATV 71HC11YHC63Y, excepto cuando se utiliza un transformador
especial (12 pulsos). La inductancia de lnea se debe pedir por separado, ver pg. 160.
Nota: Consultar las tablas de sntesis de las asociaciones posibles entre variadores: variadores, opciones y accesorios,
ver pgs. 184 y 185.

ATV 71HU22Y
1
0
7
5
3
6
ATV 71HU22Y
1
0
7
5
3
6
ATV 71HD37Y
1
0
7
5
3
8
ATV 71HD37Y
1
0
7
5
3
8
1
0
7
5
4
0
ATV 71HC25Y
+
VW3 A4 372 (inductancia
de lnea obligatoria) (5)
1
0
7
5
3
2
1
0
7
5
4
0
ATV 71HC25Y
+
VW3 A4 372 (inductancia
de lnea obligatoria) (5)
1
0
7
5
3
2
Referencias
(continuacin)
Presentacin:
pgs. 4 a 9
Caractersticas:
pgs. 10 a 17
Dimensiones:
pgs. 188 a 193
Esquemas:
pgs. 218 a 239
Funciones:
pgs. 268 a 301
022_025_60282-ES_Ver5.2.indd 25 30/7/08 11:33:09
26
Altivar 71
Opciones: accesorios

Adaptador para entradas lgicas a 115 V
Este adaptador permite conectar seales lgicas a 115 V a las entradas lgicas del
variador o de una tarjeta de extensin de entradas/salidas.
Estn disponibles 7 entradas lgicas de impedancia capacitiva a 60 Hz de 0,22 F
para conectar las seales lgicas:
pIntensidad mxima: 200 mA.
pTiempo de respuesta: 5 ms para pasar del estado 0 al estado 1, 20 ms para pasar
del estado 1 al estado 0.
pEstado lgico 0 para una tensin inferior a 20 V, estado lgico 1 para una tensin
comprendida entre 70 V y 132 V.
La alimentacin se debe realizar mediante una alimentacin externa a 115 V
(mn. 70 V, mx. 132 V).
Referencia
Designacin Referencia Peso
kg
Adaptador para entradas lgicas a 115 V VW3 A3 101
Placa de fondo IP54 equipada (para variadores ATV 71WpppN4)
Esta placa permite aumentar la capacidad de cableado del variador estndar de
3 a 11 conexiones.
Se suministra con:
pUn prensaestopa metlico para el cableado del motor.
pUn prensaestopa de plstico especial para el cable de red.
pPrensaestopas de plstico para la conexin del control o de opciones como las
tarjetas de comunicacin.
Referencias
Para variadores Tipo de prensaestopa Referencia Peso
kg
Metlica Plstico Plstico
para cable
de red
ATV 71W075N4
WU40N4
1 (ISO 25) 1 (ISO 12), 4 (ISO 16),
3 (ISO 20), 1 (ISO 25)
1 (ISO 32) VW3 A9 901
ATV 71WU55N4,
WU75N4
1 (ISO 25) 1 (ISO 12), 4 (ISO 16),
3 (ISO 20), 1 (ISO 25)
1 (ISO 32) VW3 A9 902
ATV 71WD11N4 1 (ISO 32) 1 (ISO 12), 4 (ISO 16),
1 (ISO 20), 3 (ISO 32)
1 (ISO 32) VW3 A9 903
ATV 71WD15N4,
WD18N4
1 (ISO 32) 1 (ISO 12), 4 (ISO 16),
1 (ISO 20), 3 (ISO 32)
1 (ISO 32) VW3 A9 904
ATV 71WD22N4 1 (ISO 40) 1 (ISO 12), 4 (ISO 16),
1 (ISO 20), 3 (ISO 40)
1 (ISO 32) VW3 A9 905
ATV 71WD30N4,
WD37N4
1 (ISO 40) 1 (ISO 12), 4 (ISO 16),
1 (ISO 20), 3 (ISO 50)
1 (ISO 32) VW3 A9 906
ATV 71WD45N4
WD75N4
1 (ISO 50) 1 (ISO 12), 4 (ISO 16),
1 (ISO 20), 1 (ISO 50),
1 (ISO 63)
1 (ISO 32) VW3 A9 907

Presentacin
y referencias
Placa de fondo IP54 equipada
D
F
5
3
6
9
5
3
026_035_60283-ES_Ver5.1.indd 26 30/7/08 11:36:39
27
Altivar 71

Kit de ventilacin de control
(para variadores en radiador ATV 71Hppppp)
El kit es necesario para los variadores ATV 71HD18M3XHD45M3X,
ATV 71HD22N4HD75N4 y ATV 71HU22YHD90Y a n de permitirles funcionar
en un ambiente de 50 C a 60 C, por ejemplo, en caso de montaje en envolvente
IP54. La circulacin del aire alrededor de las tarjetas electrnicas evita la formacin
de puntos calientes.
Compruebe la desclasicacin que se debe aplicar a la corriente nominal del
variador; consultar las curvas de desclasicacin en las pginas 251 y 252.
El kit 1 se monta en la parte superior del variador. Est alimentado por el variador.
Incluye:
pUn subconjunto de ventilador.
pLos tornillos.
pInstrucciones.
Referencias
Para variadores Referencia Peso
kg
ATV 71HD22N4
ATV 71HU22YHD30Y
VW3 A9 404
ATV 71HD30N4, HD37N4 VW3 A9 405
ATV 71HD30M3XHD45M3X VW3 A9 406
ATV 71HD45N4HD75N4
ATV 71HD37YHD90Y
VW3 A9 407

Presentacin
y referencias
(continuacin)
1
Kit de ventilacin de control
5
3
6
9
4
3
Dimensiones:
pg. 197
026_035_60283-ES_Ver5.1.indd 27 30/7/08 11:36:40
28
Kit DNV
El kit permite que los variadores de velocidad Altivar 71 respondan a los requisitos
del organismo de prescripcin DNV.
Para los variadores de velocidad siguientes:
pATV 71HpppM3.
pATV 71HD11M3XHD45M3X.
pATV 71H075N4HD75N4.
El kit incluye:
pTerminales de amortiguacin 1.
pUn ltro de entrada CEM adicional 2.
pLos soportes del ltro CEM 3.
pLos tornillos.
Se monta en la parte posterior del variador de velocidad en el ltro CEM adicional
suministrado de serie con el kit DNV.
Referencias
kg
ATV 71H037M3HU15M3
ATV 71H075N4HU22N4
VW3 A9 621 5,400
ATV 71HU22M3HU40M3
VW3 A9 622 7,400
ATV 71HU55M3
VW3 A9 623 9,800
ATV 71HU75M3
ATV 71HD11N4
VW3 A9 624 11,200
VW3 A9 625 16,500
ATV 71HD22N4
VW3 A9 626 20,000
ATV 71HD30N4, HD37N4 VW3 A9 627 22,500
ATV 71HD45N4HD75N4
VW3 A9 628 53,500
Para los variadores de velocidad ATV 71HU22YHD30Y, el kit incluye:
pUn ltro de entrada CEM.
pLos tornillos.
Los terminales se montan en la parte posterior del variador de velocidad. El ltro
CEM se coloca al lado del aparato.
Referencia
kg
ATV 71HU22YHD30Y VW3 A9 642 7,500
Para los variadores de velocidad ATV 71HD37YHD90Y, el kit incluye:
pUn ltro de entrada CEM.
pUna inductancia de lnea.
pLos tornillos.
Los terminales se montan en la parte posterior del variador de velocidad. El ltro
CEM se coloca al lado del aparato. La inductancia de lnea se debe instalar aguas
arriba del variador.
Referencia
kg
ATV 71HD37YHD90Y VW3 A9 643 32,000

Presentacin
y referencias
(continuacin)
Altivar 71
1
D
F
5
2
4
5
0
0
Variador ATV 71HpppY
montado en kit DNV VW3 A9 64p
2
3
1
Variador ATV 71HD11M3X
montado en kit DNV VW3 A9 625
D
F
5
3
7
0
8
2
2
3
1
Variador ATV 71HD45N4
D
F
5
3
7
0
8
3
Dimensiones:
pg. 194
026_035_60283-ES_Ver5.1.indd 28 30/7/08 11:36:40
29
Presentacin
y referencias
(continuacin)
Altivar 71
Kit DNV (continuacin)
Para los variadores de velocidad siguientes:
pATV 71HD55M3XD, HD75M3XD.
pATV 71HD90N4DHC50N4D.
pATV 71HC11YHC63Y.
El kit incluye:
pPiezas mecnicas (perles y escuadras) necesarias para la jacin 2.
pLos tornillos.
Se monta en la parte posterior del variador de velocidad a travs de piezas mecnicas.
Referencias
Para variadores Inductancia
de lnea (1)
Filtro CEM (2) Referencia Peso
kg
ATV 71HD55M3XD VW3 A4 562 VW3 A4 410 VW3 A9 629
ATV 71HD90N4D VW3 A4 559 VW3 A4 410 VW3 A9 629
ATV 71HD75M3XD VW3 A4 563 VW3 A4 410 VW3 A9 631
ATV 71HC11N4D VW3 A4 559 VW3 A4 410 VW3 A9 631
ATV 71HC25N4D,
HC28N4D
VW3 A4 564 VW3 A4 411 VW3 A9 638
ATV 71HC40N4D 2 VW3 A4 569 2 VW3 A4 411 VW3 A9 640
ATV 71HC50N4D 2 VW3 A4 564 2 VW3 A4 411 VW3 A9 641
ATV 71HC11Y (3) VW3 A4 570 VW3 A4 414 VW3 A9 644
ATV 71HC13Y, HC16Y (3) VW3 A4 571 VW3 A4 414 VW3 A9 645
ATV 71HC20Y (3) VW3 A4 560 VW3 A4 415 VW3 A9 646
ATV 71HC25Y, HC31Y (3) VW3 A4 572 VW3 A4 415 VW3 A9 647
ATV 71HC40Y (3) 2 VW3 A4 568 2 VW3 A4 415 VW3 A9 648
ATV 71HC50Y, HC63Y (3) 2 VW3 A4 572 2 VW3 A4 415 VW3 A9 649
(1) Utilizar obligatoriamente una inductancia de lnea, que se pide por separado (para las
dimensiones, ver pg. 209).
(2) Utilizar obligatoriamente un ltro CEM, que se pide por separado (para las dimensiones, ver
pg. 213 o consultarnos).
(3) Cuando se utiliza un kit DNV, el variador de velocidad y el transformador para el ventilador se
montan por separado (para las dimensiones, ver pg. 189).
Variador ATV 71HC11N4D
Dimensiones:
pgs. 195 a 197
026_035_60283-ES_Ver5.1.indd 29 30/7/08 11:36:41
30
Presentacin
y referencias
(continuacin)
Kit para montaje empotrado en envolvente estanca
(para variadores en radiador ATV 71Hppppp)
Este kit permite montar la parte de potencia del variador en el exterior de la
envolvente (grado de proteccin IP54), lo que reduce la potencia disipada en el
armario, ver pg. 259.
Se encuentra disponible para los variadores ATV 71HpppM3, ATV 71HpppM3X,
ATV 71HD55M3XD, HD75M3XD, ATV 71H075N4HC28N4, ATV 71HD90N4D
HC28N4D y ATV 71HU22YHC31Y.
Para este montaje, la temperatura interna mxima en la envolvente puede alcanzar
60 C sin que sea necesario desclasicar la corriente del variador.
Entre 50 C y 60 C, para los variadores ATV 71HD18M3XHD45M3X,
ATV 71HD22N4HD75N4 y ATV 71HU22YHD90Y, es preciso utilizar un kit de
ventilacin de control con el n de evitar los puntos calientes, ver pg. 28.

Este montaje requiere el corte y taladro de la parte posterior de la envolvente.
El kit incluye:
pUn cuadro metlico adaptado al calibre del variador.
pPerles.
pJuntas.
pUn soporte de ventilador. Permite trasladar los ventiladores para que se pueda
acceder a ellos por la parte frontal de la envolvente.
pLos tornillos.
pUna plantilla de corte y taladro.
pInstrucciones.

Referencias
kg
ATV 71H037M3HU15M3
ATV 71H075N4HU22N4
VW3 A9 501 2,700
ATV 71HU22M3HU40M3
VW3 A9 502 3,100
ATV 71HU55M3
VW3 A9 503 3,700
ATV 71HU75M3
ATV 71HD11N4
VW3 A9 504 4,600
VW3 A9 505 4,900
ATV 71HD22N4
ATV 71HU22YHD30Y
VW3 A9 506 3,900
ATV 71HD30N4, HD37N4 VW3 A9 507 4,200
ATV 71HD30M3XHD45M3X VW3 A9 508 4,900
ATV 71HD45N4HD75N4
ATV 71HD37YHD90Y
VW3 A9 509 5,200
ATV 71HD55M3X (1)
ATV 71HD55M3XD (2)
ATV 71HD90N4 (1)
ATV 71HD90N4D (2)
VW3 A9 510 5,100
ATV 71HD75M3X (1)
ATV 71HD75M3XD (2)
ATV 71HC11N4 (1)
ATV 71HC11N4D (2)
VW3 A9 511 3,600
ATV 71HC13N4 (1)
ATV 71HC13N4D (2)
ATV 71HC11YHC16Y (3)
VW3 A9 512 4,300
ATV 71HC16N4 (1)
ATV 71HC16N4D (2)
VW3 A9 513 4,400
ATV 71HC20N4HC28N4 (1)
ATV 71HC20N4DHC28N4D (2)
Sin unidad de frenado VW3 A9 514 4,700
Con unidad de frenado VW3 A9 515 4,700
(1) Variadores suministrados de serie con una inductancia CC. En este caso, prever el corte y el
taladrado de la envolvente para la inductancia. Ver pgs. 200 y 201.
(2) Variadores suministrados sin inductancia CC.
(3) Variadores suministrados de serie con un transformador para ventilador. En este caso,
prever el corte y el taladrado de la envolvente para el transformador. Ver pg. 201.

Variador ATV 71HC28N4D en montaje empotrado
5
3
6
9
4
7
Variador ATV 71HC28N4D en montaje empotrado
5
3
6
9
4
7
Altivar 71

Variador ATV 71HU75N4 en montaje empotrado
5
3
6
9
4
6
Dimensiones:
pgs. 199 a 201
026_035_60283-ES_Ver5.1.indd 30 30/7/08 11:36:41
31
Altivar 71

Kit para montaje en envolvente estanca
(para variadores sobre base ATV 71PpppN4Z)
Este kit permite montar el variador sobre base en el interior de una envolvente
estanca (grado de proteccin IP54), evacuando las caloras mediante un radiador
montado en el exterior.
Para este montaje se necesita nicamente taladrar la envolvente a la altura de los
oricios de jacin del variador en los que se monta el radiador.

El kit incluye:
pUn radiador 1.
pUn separador trmico 2.
pPiezas de adaptacin con juntas.
pInstrucciones.
Caractersticas de la envolvente
La chapa del armario o del cofre utilizado para el montaje del variador debe cumplir
las siguientes caractersticas:
pGrosor de 1,5 a 3 mm.
p Chapa: inoxidable o acero pintado, planeidad correcta.
p Pintura epoxy cocida (laca prohibida), grosor mximo 70 m, textura na o intermedia.

Referencias
kg
ATV 71P075N4ZPU22N4Z VW3 A9 801
ATV 71PU30N4Z, PU40N4Z VW3 A9 802
ATV 71PU55N4Z, PU75N4Z VW3 A9 803
Ventilador para variadores de velocidad sobre base
El ventilador 1 es necesario para los variadores ATV 71PpppN4Z si no estn
equipados con una inductancia CC (ver pg. 152).
Se monta en la parte inferior del variador, lo que permite optimizar el volumen de la
instalacin. Est alimentado por el variador.

Referencias
kg
ATV 71P075N4ZPU22N4Z VZ3 V1 203
ATV 71PU30N4Z, PU40N4Z VZ3 V1 209
ATV 71PU55N4Z, PU75N4Z VZ3 V1 204
ATV 71PD11N4Z VZ3 V1 210

Presentacin
y referencias
(continuacin)
1 2
D
F
5
3
6
9
5
2
Variador ATV 71PU22N4Z
en envolvente estanca
Variador ATV 71PU22N4Z con
ventilador VZ3 V1 203
D
F
5
3
6
9
5
1
1
Dimensiones:
pg. 202
026_035_60283-ES_Ver5.1.indd 31 30/7/08 11:36:42
32
Kit para la conformidad UL tipo 1 (montaje sin envolvente)
Este kit permite, cuando el variador est montado directamente en una pared sin
envolvente, garantizar la conformidad UL tipo 1 para la conexin de los cables con tubo.
La conexin de los blindajes se realiza en el interior del kit.
Para ATV 71HpppM3, ATV 71HD11M3XHD45M3X, ATV 71H075N4HD75N4,
ATV 71PpppN4Z y ATV 71HU22YHD90Y, el kit incluye:
pEl conjunto de las piezas mecnicas 1, entre las cuales hay una placa precortada 2
para conectar los tubos 3.
pLos tornillos.
pInstrucciones.
Para ATV 71HD55M3X, HD75M3X, ATV 71HD90N4HC28N4, ATV 71HD90N4D
HC28N4D y ATV 71HC11YHC31Y, el kit incluye:
pUna caja IP54 4 que permite conservar el grado de proteccin IP54 de la parte de
potencia,
pUna placa CEM 5.
pUna tapa UL tipo 1 7.
pUna placa pretaladrada 6 para la conexin de los tubos 3.
pLos tornillos.
pInstrucciones.

Referencias
kg
ATV 71H037M3HU15M3
ATV 71H075N4HU22N4
VW3 A9 201 1,300
ATV 71HU22M3HU40M3
VW3 A9 202 1,500
ATV 71HU55M3
VW3 A9 203 1,800
ATV 71HU75M3
ATV 71HD11N4
VW3 A9 204 2,000
VW3 A9 205 2,800
ATV 71HD22N4
ATV 71HU22YHD30Y
VW3 A9 206 4,000
ATV 71HD30N4, HD37N4 VW3 A9 207 5,000
ATV 71HD30M3XHD45M3X VW3 A9 217 7,000
ATV 71HD45N4HD75N4
ATV 71HD37YHD90Y
VW3 A9 208 7,200
ATV 71HD55M3X (1)
ATV 71HD55M3XD (2)
ATV 71HD90N4 (1)
ATV 71HD90N4D (2)
VW3 A9 209 9,400
ATV 71HD75M3X (1)
ATV 71HD75M3XD (2)
ATV 71HC11N4 (1)
ATV 71HC11N4D (2)
VW3 A9 210 11,800
ATV 71HC13N4 (1)
ATV 71HC13N4D (2)
VW3 A9 211 11,600
ATV 71HC16N4 (1)
ATV 71HC16N4D (2)
VW3 A9 212 14,600
Sin unidad de frenado VW3 A9 213 19,500
Con unidad de frenado VW3 A9 214 19,500
(1) Variadores suministrados de serie con una inductancia CC.
(3) Variadores suministrados de serie con un transformador para ventilador.

1 2 3
5
3
4
5
4
4
1 2 3
5
3
4
5
4
4
Kits para conformidad UL tipo 1
5
3
6
9
5
0
Kits para conformidad UL tipo 1
5
3
6
9
5
0
Altivar 71

4 5 3 6
7
Presentacin
y referencias
(continuacin)
Dimensiones:
pgs. 202 y 203
026_035_60283-ES_Ver5.1.indd 32 30/7/08 11:36:42
33
Altivar 71

Kit para conformidad IP21 o IP31 (montaje sin envolvente)
Este kit permite, cuando el variador est montado directamente en una pared sin
envolvente, garantizar la conformidad del grado de proteccin IP21 o IP31 para la
conexin de los cables con prensaestopa.
La conexin de los blindajes se realiza en el interior del kit.
Para ATV 71HpppM3, ATV 71HD11M3XHD45M3X, ATV 71H075N4HD75N4,
ATV 71PpppN4Z y ATV 71HU22YHD90Y, el kit cumple el grado de proteccin
IP21. Incluye:
pEl conjunto de las piezas mecnicas 1, entre las cuales hay una placa taladrada 2
para jar los prensaestopas 3.
pLos tornillos.
pInstrucciones.
Para ATV 71HD55M3X, HD75M3X y ATV 71HD90N4HC50N4 y ATV 71HC11Y
HC63Y, el kit cumple el grado de proteccin IP31. Incluye:
pUna caja IP54 4 que permite conservar el grado de proteccin IP54 de la parte de
potencia.
pUna placa CEM con bridas de jacin para cables 5.
pUna tapa IP31 6.
pLos tornillos.
pInstrucciones.
Referencias
Para variadores Grado de
proteccin
Referencia Peso
kg
ATV 71H037M3HU15M3
ATV 71H075N4HU22N4
IP21 VW3 A9 101 1,300
ATV 71HU22M3HU40M3
IP21 VW3 A9 102 1,500
ATV 71HU55M3
IP21 VW3 A9 103 1,800
ATV 71HU75M3
ATV 71HD11N4
IP21 VW3 A9 104 2,000
IP21 VW3 A9 105 2,800
ATV 71HD22N4
ATV 71HU22YHD30Y
IP21 VW3 A9 106 4,000
ATV 71HD30N4, HD37N4 IP21 VW3 A9 107 5,000
ATV 71HD30M3XHD45M3X IP21 VW3 A9 117 7,000
ATV 71HD45N4HD75N4
ATV 71HD37YHD90Y
IP21 VW3 A9 108 7,000
ATV 71HD55M3X (1)
ATV 71HD55M3XD (2)
ATV 71HD90N4 (1)
ATV 71HD90N4D (2)
IP31 VW3 A9 109 9,400
ATV 71HD75M3X (1)
ATV 71HD75M3XD (2)
ATV 71HC11N4 (1)
ATV 71HC11N4D (2)
IP31 VW3 A9 110 11,800
ATV 71HC13N4 (1)
ATV 71HC13N4D (2)
IP31 VW3 A9 111 11,600
ATV 71HC16N4 (1)
ATV 71HC16N4D (2)
IP31 VW3 A9 112 14,600
Sin unidad
de frenado
IP31 VW3 A9 113 19,500
Con unidad
de frenado
IP31 VW3 A9 114 19,500
ATV 71HC31N4, HC40N4 (1)
ATV 71HC31N4D, HC40N4D (2)
IP31 VW3 A9 115 25,000
ATV 71HC50N4 (1)
ATV 71HC50N4D (2)
IP31 VW3 A9 116 35,000
(1) Variadores suministrados de serie con una inductancia CC.
(3) Variadores suministrados de serie con un transformador para el ventilador.
1 2 3
5
3
6
9
4
8
Kit para conformidad IP21
1 2 3
5
3
6
9
4
8
4 5
6
5
3
6
9
4
9
4 5
6
5
3
6
9
4
9
Presentacin
y referencias
(continuacin)
Dimensiones:
pgs. 202 y 203
026_035_60283-ES_Ver5.1.indd 33 30/7/08 11:36:43
34
Altivar 71

Kit de sustitucin de los variadores Altivar 58 o Altivar 58F
Este kit 1 permite montar un variador Altivar 71 en lugar de un variador Altivar 58 o
Altivar 58F utilizando los mismos oricios de jacin. Incluye las piezas de
adaptacin mecnicas necesarias para el montaje.
Aplicacin de par elevado (170% Cn)
Antiguo variador Motor Sustituido por Referencia Peso
Potencia
kW HP kg
Tensin de alimentacin 200240 V monofsica
ATV 58HU09M2 0,37 0,5 ATV 71H075M3 VW3 A9 301
ATV 58HU18M2 0,75 1 ATV 71HU15M3 VW3 A9 301
ATV 58HU72M2 3 ATV 71HU40M3 VW3 A9 304
ATV 58HU90M2 4 5 ATV 71HU55M3 VW3 A9 306
ATV 58HD12M2 5,5 7,5 ATV 71HU75M3 VW3 A9 307
Tensin de alimentacin 200240 V trifsica
ATV 58HU54M2 3 ATV 71HU30M3 VW3 A9 304
ATV 58HU72M2 4 5 ATV 71HU40M3 VW3 A9 304
ATV 58HU90M2 5,5 7,5 ATV 71HU55M3 VW3 A9 306
ATV 58HD12M2 7,5 10 ATV 71HU75M3 VW3 A9 307
ATV 58HD16M2X 11 15 ATV 71HD11M3X VW3 A9 309
ATV 58HD28M2X 18,5 25 ATV 71HD18M3X VW3 A9 312
ATV 58HU18N4 0,75 1 ATV 71H075N4 VW3 A9 302
ATV 58HU29N4 1,5 2 ATV 71HU15N4 VW3 A9 302
ATV 58HU41N4 2,2 3 ATV 71HU22N4 VW3 A9 302
ATV 58HU54N4 3 ATV 71HU30N4 VW3 A9 304
ATV 58HU72N4 4 5 ATV 71HU40N4 VW3 A9 304
ATV 58HU90N4 5,5 7,5 ATV 71HU55N4 VW3 A9 305
ATV 58HD12N4 7,5 10 ATV 71HU75N4 VW3 A9 306
ATV 58HD16N4 11 15 ATV 71HD11N4 VW3 A9 307
ATV 58HD28N4 18,5 25 ATV 71HD18N4 VW3 A9 309
ATV 58HU18N4 0,75 1 ATV 71HU22Y VW3 A9 310
ATV 58HU54N4 3 ATV 71HU40Y VW3 A9 310
ATV 58HU72N4 4 5 ATV 71HU55Y VW3 A9 310
ATV 58HU90N4 5,5 7,5 ATV 71HU75Y VW3 A9 310
ATV 58HD12N4 7,5 10 ATV 71HD11Y VW3 A9 310
ATV 58HD16N4 11 15 ATV 71HD15Y VW3 A9 310
ATV 58HD28N4 18,5 25 ATV 71HD22Y VW3 A9 310

Presentacin
y referencias
(continuacin)
1
Kit de sustitucin VW3 A9 304
5
3
6
9
4
5
026_035_60283-ES_Ver5.1.indd 34 30/7/08 11:36:44
35
Altivar 71

Kit de sustitucin de los variadores Altivar 58
o Altivar 58F (continuacin)
Aplicacin de par estndar (120% Cn)
Antiguo variador Motor Sustituido por Referencia Peso
Potencia
kW HP kg
ATV 58HD23M2X 18,5 25 ATV 71HD18M3X VW3 A9 310

1
5
3
6
9
4
4
1
5
3
6
9
4
4
Presentacin
y referencias
(continuacin)
026_035_60283-ES_Ver5.1.indd 35 30/7/08 11:36:44
36
Presentacin
Altivar 71
Kit de armario IP54 premontado
1
2
3
4
5
6
7
8
036_045_60645-ES_Ver1.2.indd 36 30/7/08 11:41:12
37
Presentacin
(continuacin)
Altivar 71
Presentacin
La solucin del kit premontado permite realizar un armario certicado IP54 para los
variadores de velocidad Altivar 71 UL tipo 1/IP20 de 90 kW a 500 kW para una
alimentacin de 380480 V trifsica.
El kit se ha diseado para:
Reducir el tiempo de instalacin con:
Un montaje simplicado.
Dimensiones trmicas y mecnicas optimizadas.
Los sistemas de refrigeracin utilizados permiten instalar el equipo en entornos
difciles y con polvo.
Existen dos tipos de refrigeracin:
Los kits VW3 A9 541 y VW3 A9 542 con un solo circuito de aire para la parte de potencia.
Los kits VW3 A9 543548 con dos circuitos de aire distintos:
Uno para la parte de potencia.
Otro para la parte de control.
A n de no contaminar el circuito de aire de la parte de control, se ha integrado un
intercambiador trmico en la puerta del armario (ver pg. 38).
Descripcin
El kit incluye:
Un intercambiador trmico aire/aire (excepto kit de armario VW3 A9 541 y
VW3 A9 542) 1.
Un kit en puerta de terminal grco IP65 2.
Una maneta cuyo mecanismo de apertura se realiza mediante pulsador 3.
Un portadocumentos 4.
Un zcalo 5.
Un conducto de aire inferior 6.
Una placa CEM 7.
Un soporte para variador 8.
Una extensin de techo 9.
Un conducto de aire superior.
Las etiquetas de identicacin Altivar 71 y 61.
Una fuente de alimentacin adicional c 24 V, 600 mA.
Los tornillos.
Las juntas.
Una instrucciones tcnicas que incluyen el conjunto:
De las nomenclaturas.
De los esquemas elctricos.
De los planos de montaje mecnico.
Opciones
A n de aadir accesorios u opciones, existen dos kits de armario vacos adicionales
de 600 y 800 mm suministrados en kit.
El kit de armario vaco adicional debe instalarse del lado izquierdo del kit de armario
IP54 premontado. En este caso, el panel izquierdo del kit de armario IP54
premontado se monta del lado izquierdo del kit de armario vaco adicional que se
suministra sin paneles laterales.

p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
Caractersticas:
pg. 38
Referencias:
pg. 39
Dimensiones:
pgs. 40 a 45
036_045_60645-ES_Ver1.2.indd 37 30/7/08 11:41:13
38
Caractersticas
Altivar 71
Ventilacin
VW3 A9 541, VW3 A9 542
1
2
La ventilacin del armario se optimiza gracias a 1 solo circuito de aire que refrigera
la parte de potencia.
Parte de potencia:
1 Entrada de aire por el zcalo.
2 Salida de aire situada en el techo del armario.
VW3 A9 543A9 548
1
2
3
3
4
4
5
La ventilacin del armario se optimiza gracias a dos circuitos de aire diferentes que
enfran la parte de potencia y la parte de control.
El aire que circula en la parte de potencia se asla de la parte de control a n de
garantizar as una mayor proteccin contra la entrada de elementos contaminantes
(entornos hostiles y con polvo).
Parte de potencia:
1 Entrada de aire por el zcalo.
2 Salida de aire situada en el techo del armario.
Parte de control:
Sistema de refrigeracin por intercambiador aire/aire:
3 Circuito de aire externo para refrigerar el intercambiador 5.
4 Circuito de aire interno refrigerado por el intercambiador 5.
Caractersticas
Temperatura mxima +45 C en el exterior del armario
+50 C en el interior del armario (supervisin de la temperatura interior mediante un
termostato que provoca la parada del equipo)
p
p
Color de armario RAL 7032, envolvente
RAL 7022, zcalo
Conexiones Entradas de los cables por la parte inferior del armario o por la izquierda
Fuentes internas de alimentacin disponibles
1 fuente de variador c 24 V (mn. 21 V, mx. 27 V), intensidad mxima 200 mA
1 fuente adicional c 24 V, ujo mximo 600 mA
p
p
Accesorios Compatible con HIMEL

Presentacin:
pgs. 36 y 37
Referencias:
pg. 39
Dimensiones:
pgs. 40 a 45
036_045_60645-ES_Ver1.2.indd 38 30/7/08 11:41:13
39
Referencias
Altivar 71
Referencias
Designacin Utilizacin para Referencia Peso
kg
Kit de armario IP54
premontado
ATV 71HD90N4 (1) VW3 A9 541

220,000
ATV 71HC11N4 (1) VW3 A9 542 220,000
ATV 71HC13N4 (1) VW3 A9 543 252,000
ATV 71HC16N4 (1) VW3 A9 544 252,000
ATV 71HC20N4 (1)
sin unidad de frenado
ATV 71HC25N4 (1)
ATV 71HC28N4 (1)
VW3 A9 545

300,000
ATV 71HC20N4 (1)
con unidad de frenado VW3 A7 101 (2)
ATV 71HC25N4 (1)
ATV 71HC28N4 (1)
VW3 A9 546 300,000
ATV 71HC31N4 (1)
ATV 71HC40N4 (1)
VW3 A9 547 360,000
ATV 71HC50N4 (1)
VW3 A9 548 470,000
VW3 A7 102 (2) VW3 A9 549 252,000
Kit de armario vaco
adicional
600 mm
Opciones y accesorios (3) VW3 A9 550 200,000
Kit de armario vaco
adicional
800 mm
Opciones y accesorios (3) VW3 A9 551 210,000
(1) El variador se pide por separado, ver pg. 23.
(2) Pedir por separado, ver pg. 135. Mdulo de frenado VW3 A7 102 para variadores de
velocidad ATV 71HC31N4HC50N4.
(3) Para obtener informacin adicional, consultarnos.

VW3 A9 543A9 546
5
3
6
7
1
9
5
3
6
7
1
9
Presentacin:
pgs. 36 y 37
Caractersticas:
pg. 38
Dimensiones:
pgs. 40 a 45
036_045_60645-ES_Ver1.2.indd 39 30/7/08 11:41:13
40
Dimensiones
Altivar 71
VW3 A9 541, 542 (1)
Kit montado Fijacin del kit en el suelo
616
659
2
.
0
0
0
1
6
0
2
0
0
616
VW3 A9 543546 (1)
616
659
2
.
0
0
0
1
6
0
2
0
0
a
VW3 a a1 G
A9 543 616 598 372
A9 544 616 598 372
A9 545 816 798 572
A9 546 816 798 572
(1) Detalle de la ubicacin de los borneros, ver pg. 43.

372
598
4
5
5
5
6
6
4 12
G
a1
4
5
5
5
6
6
4 12
Presentacin:
pgs. 36 y 37
Caractersticas:
pg. 38
Referencias:
pg. 39
036_045_60645-ES_Ver1.2.indd 40 30/7/08 11:41:13
41
Dimensiones
(continuacin)
Altivar 71
VW3 A9 547, 548 (1)
616
659
2
.
0
0
0
1
6
0
2
0
0
a
VW3 a a1 G
A9 547 1.016 998 772
A9 548 1.216 1.198 972
VW3 A9 549 (1)
Kit montado Fijacin de los kits en el suelo
a
a1
616
659
2
.
0
0
0
1
6
0
2
0
0
610
(3) (2)
372
598 6
4
5
5
5
6
6
4 12
G
a2
a3
4 12 (3) (2)
Nota: El armario VW3 A9 549 se debe montar obligatoriamente a la izquierda de los kits de armario IP54 premontados VW3 A9 547 y VW3 A9 548.
VW3 a a1 a2 a3 G
A9 549 + A9 547 1.010 1.620 998 1.602 772
A9 549 + A9 548 1.210 1.820 1.198 1.802 972
(1) Detalle de ubicacin de los borneros, ver pgs. 44 y 45.
(2) Kit de armario premontado IP54 VW3 A9 549.
(3) Kits de armarios premontados IP54 VW3 A9 547 y VW3 A9 548.

G
a1
4
5
5
5
6
6
4 12
Presentacin:
pgs. 36 y 37
Caractersticas:
pg. 38
Dimensiones:
pg. 39
036_045_60645-ES_Ver1.2.indd 41 30/7/08 11:41:14
42
Dimensiones
(continuacin)
Altivar 71
Kit de armario adicional
VW3 A9 550, 551
Kit montado
616
659
2
.
0
0
0
2
0
0
a
(1)
(2)
(3)
Nota: Los armarios vacos VW3 A9 550 y VW3 A9 551 se deben montar a la izquierda de los kits de armario IP54 premontados VW3 A9 541549.
VW3 a
A9 550 610
A9 551 810
(1) Zcalo
(2) Junta. Para cada armario vaco aadido, se debe tener en cuenta una distancia de 4 mm debido a la junta.
(3) Kit de armario premontado IP54 VW3 A9 541549.

Presentacin:
pgs. 36 y 37
Caractersticas:
pg. 38
Referencias:
pg. 39
036_045_60645-ES_Ver1.2.indd 42 30/7/08 11:41:15
43
Dimensiones
(continuacin)
Altivar 71
Detalle de la ubicacin de los borneros
VW3 A9 541VW3 A9 544
P
P1
(1)
(2)
N
1
N
M2
M1
M
(2)
(1)
VW3 M M1 M2 N N1 P P1
A9 541 240 300 360 1.235 1.200 355 285
A9 542 215 275 335 1.335 1.270 385 320
A9 543 225 300 375 1.060 1.025 380 320
A9 544 205 310 415 1.065 1.030 380 320
VW3 A9 545, VW3 A9 546
P2
P1
P
(3)
(1)
(3)
N
1
N
2
N
(3)
(3)
L1
L
M2
M1
M
(1)
VW3 L L1 M M1 M2 N N1 N2 P P1 P2
A9 545 275 450 625 1.055 380
A9 546 125 127 275 450 625 1.055 1.295 1.355 380 335 305
(1) Bornero para conexin del motor.
(2) Bornero para conexin de la resistencia de frenado.
(3) Bornero para conexin del mdulo de frenado VW3 A7 101.
Presentacin:
pgs. 36 y 37
Caractersticas:
pg. 38
Referencias:
pg. 39
036_045_60645-ES_Ver1.2.indd 43 30/7/08 11:41:15
44
Dimensiones
(continuacin)
Altivar 71
Detalle de la ubicacin de los borneros (continuacin)
VW3 A9 547, 548
P
360
(1)
(2)
M2
M1
M
N
(1)
VW3 M1 M2 M3 N P
A9 547 235 330 425 860 360
A9 548 255 350 445 870 360
(1) Bornero para conexin del motor.
(2) Bornero para conexin del mdulo de frenado VW3 A7 102.
Presentacin:
pgs. 36 y 37
Caractersticas:
pg. 38
Referencias:
pg. 39
036_045_60645-ES_Ver1.2.indd 44 30/7/08 11:41:16
45
Dimensiones
(continuacin)
Altivar 71
Detalle de la ubicacin de los borneros (continuacin)
VW3 A9 549
616
659
2
.
0
0
0
1
6
0
2
0
0
377
290
200
8
9
0
(1)
Nota: Los armarios vacos VW3 A9 550 y VW3 A9 551 se deben montar a la izquierda de los kits de armario IP54 premontados VW3 A9 547 y VW3 A9 548.
(1) Junta. Para cada armario vaco aadido, se debe tener en cuenta una distancia de 4 mm debido a la junta.

Presentacin:
pgs. 36 y 37
Caractersticas:
pg. 38
Referencias:
pg. 39
036_045_60645-ES_Ver1.2.indd 45 30/7/08 11:41:16
46
Presentacin
Altivar 71
Armario IP23 o IP54 versin compacta
Presentacin
Los variadores de velocidad Altivar 71 se pueden suministrar en armario
preequipado IP23 o IP54, con el n de facilitar su instalacin y su puesta en marcha
y, concretamente, a n de garantizar una perfecta ventilacin del armario.
La oferta ATV 71EXCpppppp se compone de un armario compacto que ofrece un
grado de proteccin IP23 o IP54 con circuito de refrigeracin comn para entornos
industriales e infraestructuras.
El armario se suministra listo para conectarse.
La oferta ATV 71EXCpppppp abarca las potencias de motor comprendidas entre
90 kW y 630 kW con tres tipos de alimentacin:
380415 V trifsica, de 90 kW a 500 kW (ATV 71EXCppppN4).
500 V trifsica, de 90 kW a 500 kW (ATV 71EXCppppN).
600690 V trifsica, de 110 kW a 630 kW (ATV 71EXCppppY).
La oferta ATV 71EXCpppppp incluye para elegir:
Una oferta compacta estndar.
Una oferta modulable que permite integrar una amplia seleccin de opciones en
funcin del calibre del variador.
p
p
p
p
p
La oferta compacta estndar
Incluye:
Un armario equipado y cableado 1.
Un variador en radiador ATV 71HD90N4DHC50N4D o ATV 71HC11YHC63Y 3.
Un kit en puerta del terminal grco con grado de proteccin IP65 2.
Un interruptor y fusibles ultrarrpidos 4.
Borneros para motor 5.
Una inductancia de lnea 6.
Ver pgs. 52 y 53.
p
p
p
p
p
p
La oferta modulable
Incluye:
La oferta compacta estndar.
Una o varias opciones (ver pgs. 54 a 59).
Adems de estas opciones especcas, el conjunto de las opciones disponibles para
los variadores Altivar 71 se puede utilizar, con el mismo calibre, para la oferta en
armario (ver pgs. 178, 179 y 184 a 187).
Para cualquier otra conguracin que no est incluida en las pgs. 54 a 59,
contactarnos.
p
p
Las opciones comunes (oferta modulable nicamente)
Adaptador para entradas lgicas a 115 V.
Tarjetas de interface de codicador.
Tarjetas de extensin de entradas/salidas.
Tarjeta programable Controller Inside.
Tarjetas de comunicacin Modbus TCP, Fipio, Modbus/Uni-Telway, Modbus Plus,
EtherNet/IP, DeviceNet, PROFIBUS DP, INTERBUS, CC-Link.
Rel PT100.
Calefaccin de motor.
Alimentacin adicional c 24 V.
Botn de paro de emergencia.
Iluminacin del armario.
Conmutador de llave (Local o Remoto).
Circuito de alimentacin para ventilador externo.
Ver pgs. 54 y 55.
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
Las opciones dependen del calibre del variador (oferta modulable
nicamente)
Mdulo de frenado.
Maneta de seccionamiento para interruptor.
Disyuntor.
Contactor de lnea.
Transformador de control.
Ampermetro.
Calefaccin de armario.
Inductancia motor.
Filtro senoidal.
Entrada de cable por la parte superior.
Zcalo.
Ver pgs. 56 a 59.
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
1
2
3
4
6
5
1
2
3
4
6
5
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Referencias:
pgs. 52 a 59
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
Precauciones de montaje:
pgs. 64 y 65
Esquemas:
pgs. 66 a 75
046_059_60646-ES_Ver2.0.indd 46 30/7/08 11:45:36
47
Altivar 71
Caractersticas
Ventilacin
Versin compacta IP23
1
5
4
3
2
La ventilacin del armario se optimiza gracias a un circuito de aire comn que enfra
la parte de potencia y la parte de control.
Entrada de aire por una rejilla de admisin sin ltro situada en la puerta del
armario
Inductancia de lnea
Ventilador integrado en el variador que permite ventilar la parte de potencia
Placa de separacin para evitar las turbulencias internas
Salida de aire por una tapa metlica con proteccin contra las salpicaduras de
agua, situada en el techo del armario
1
2
3
4
5
Versin compacta IP54
1
4
3
2
La ventilacin del armario se optimiza gracias a un circuito de aire comn que enfra
la parte de potencia y la parte de control.
Entrada de aire por una rejilla de admisin con ltro de proteccin situada en la
puerta del armario
Inductancia de lnea
Ventilador integrado en el variador que permite ventilar la parte de potencia
Salida de aire por un ventilador con ltro, situada en el techo del armario
1
2
3
4

Presentacin:
pg. 46
Referencias:
pgs. 52 a 59
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
Esquemas:
pgs. 66 a 75
046_059_60646-ES_Ver2.0.indd 47 30/7/08 11:45:36
48
Caractersticas
(continuacin)
Altivar 71
Caractersticas especficas
Grado de proteccin del armario
ATV 71EXC2pppN4
ATV 71EXC2pppN
ATV 71EXC2pppY
IP23:
Entrada de aire por una rejilla en la puerta del armario
Salida de aire situada en el techo del armario
p
p
ATV 71EXC5pppN4
ATV 71EXC5pppN
ATV 71EXC5pppY
IP54:
Entrada de aire por una rejilla equipada con un ltro en la puerta del armario
Salida de aire por un ventilador equipado con ltro en el techo del armario
p
p
Conexin a la red En la parte inferior del interruptor
Conexin al motor
ATV 71EXCpD90N4C28N4
ATV 71EXCpD90NC25N
ATV 71EXCpC11YC31Y
En bornero
ATV 71EXCpC31N4C50N4
En las barras del variador
ATV 71EXCpC31NC50N
ATV 71EXCpC40YC63Y
En barras adicionales
Conexin al bornero de control Directamente en el variador o en bornero opcional
Color de armario RAL 7032, envolvente
Caractersticas de entorno (1)
Contaminacin ambiente mxima
Denicin de los aislamientos
Grado 2 segn IEC/EN 61800-5-1
Resistencia a las vibraciones Conforme con la norma IEC/EN 60068-2-6
1,5 mm cresta a cresta de 3 a 10 Hz; 0,6 g de 10 a 200 Hz
(3M3 segn IEC/EN 60721-3-3)
Resistencia a los choques Conforme con la norma IEC/EN 60068-2-7
4 g durante 11 ms (3M2 segn IEC/EN 60721-3-3)
Temperatura ambiente Para funcionamiento C Temperatura del aire de admisin 0+40 (10+40 con calefaccin del armario)
Hasta +50 C con desclasicacin. IEC/EN 60721-3-3 clase 3K3
Para almacenamiento C 25+70
Control Supervisin de la temperatura interior mediante un termostato que provoca la parada
del equipo
Condiciones de entorno
Utilizacin
IEC/EN 60721-3-3 clases 3C2, 3S2 y 3K3, sin condensacin
Humedad relativa mxima 95%
Volumen del aire de refrigeracin
ATV 71EXCpD90N4
m
3
/h 400
ATV 71EXCpC11N4, C13N4
ATV 71EXCpD90NC13N
ATV 71EXCpC11YC16Y
m
3
/h 600
ATV 71EXCpC16N4
m
3
/h 800
ATV 71EXCpC20N4C28N4
ATV 71EXCpC16NC25N
ATV 71EXCpC20YC31Y
m
3
/h 1.200
ATV 71EXCpC31N4, C40N4
m
3
/h 1.800
ATV 71EXCpC50N4
ATV 71EXCpC31NC50N
ATV 71EXCpC40YC63Y
m
3
/h 2.400
Caractersticas elctricas de potencia (1)
Fuente de alimentacin Tensin V
380 V 15%415 V + 10% para los ATV 71EXCppppN4
500 V 15% para los ATV 71EXCppppN
600690 V +10% para los ATV 71EXCppppY
Frecuencia Hz 50/60 Hz 5%
Clase de sobretensin Clase 3 segn EN 50178
Nivel de ruido ATV 71EXC2 D90N4C16N4
D90NC13N
C11YC16Y
dBA 64
C20N4C40N4
C16NC25N
C20YC31Y
dBA 66
C50N4
C31NC50N
C40YC63Y
dBA 69
ATV 71EXC5 D90N4C16N4
D90NC13N
C11YC16Y
dBA 65
C20N4C28N4
C16NC25N
C20YC31Y
dBA 68
C31N4, C40N4 dBA 78
C50N4
C31NC50N
C40YC63Y
dBA 79
(1) Para otras caractersticas, ver pgs. 10 a 17.
Presentacin:
pg. 46
Referencias:
pgs. 52 a 59
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
Esquemas:
pgs. 66 a 75
046_059_60646-ES_Ver2.0.indd 48 30/7/08 11:45:37
49
Caractersticas
(continuacin)
Altivar 71
Caractersticas de conexin
Tensin de alimentacin trifsica 380...415V 50/60 Hz
Bornas del variador Fuente de
alimentacin
L1/R, L2/S, L3/T U/T1, V/T2, W/T3 Seccin
recomendada
para los
cables de
motor
Proteccin de
fusible aguas
arriba
Capacidad de
conexin mxima
en el interruptor
Fusible
ultra-
rpido
Capacidad de conexin mxima del
bornero
Sin inductancia de
motor
Con inductancia de
motor
Barra Bornero Barra Bornero Barra Bornero
A mm
2
mm
2
A mm
2
mm
2
mm
2
mm
2
mm
2
Entrada
de cable
por la parte
inferior
ATV 71EXCpD90N4
250 M10,
2 120
250 2 120 2 120 3 95
ATV 71EXCpC11N4
315 M10,
2 120
315 2 120 2 120 3 120
ATV 71EXCpC13N4
400 M10,
2 120
400 2 120 2 120 3 150
ATV 71EXCpC16N4
400 M10,
2 150
400 2 120 2 120 2 (3 95)
ATV 71EXCpC20N4
500 2 M12,
4 240
500 2 185 2 185 2 (3 120)
ATV 71EXCpC25N4
630 2 M12,
4 240
630 4 120 4 120 2 (3 150)
ATV 71EXCpC28N4
800 2 M12,
4 240
700 4 120 4 120 3 (3 150)
ATV 71EXCpC31N4
800 2 M12,
4 240
800 2 M12,
4 240
2 M12,
4 240
3 (3 185)
ATV 71EXCpC40N4
1.000 2 M12,
4 240
2 500 2 M12,
4 240
2 M12,
4 240
4 (3 185)
ATV 71EXCpC50N4
1.250 3 M12,
6 240
2 630 3 M12,
6 240
3 M12,
6 240
5 (3 185)
Entrada
de cable
por la parte
superior
ATV 71EXCpD90N4
250 2 120 250 2 120 2 120 3 95
ATV 71EXCpC11N4
315 2 120 315 2 120 2 120 3 120
ATV 71EXCpC13N4
400 2 120 400 2 120 2 120 3 150
ATV 71EXCpC16N4
400 2 120 400 2 120 2 120 2 (3 95)
ATV 71EXCpC20N4
500 2 185 500 2 185 2 185 2 (3 120)
ATV 71EXCpC25N4
630 4 120 630 4 120 4 120 2 (3 150)
ATV 71EXCpC28N4
800 4 120 700 4 120 4 120 3 (3 150)
ATV 71EXCpC31N4
800 2 M12,
4 240
800 2 M12,
4 240
2 M12,
4 240
3 (3 185)
ATV 71EXCpC40N4
1.000 2 M12,
4 240
2 500 2 M12,
4 240
2 M12,
4 240
4 (3 185)
ATV 71EXCpC50N4
1.250 3 M12,
6 240
2 630 3 M12,
6 240
3 M12,
6 240
5 (3 185)
Presentacin:
pg. 46
Referencias:
pgs. 52 a 59
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
Esquemas:
pgs. 66 a 75
046_059_60646-ES_Ver2.0.indd 49 30/7/08 11:45:37
50
Caractersticas de conexin (continuacin)
Tensin de alimentacin trifsica 500 V 50/60 Hz
alimentacin
recomendada
para los
cables de
motor
Proteccin de
fusible aguas
arriba
Capacidad de
conexin mxima
en el interruptor
Fusible
ultra-
rpido
bornero
Sin inductancia de
motor
Con inductancia de
motor
A mm
2
mm
2
A mm
2
mm
2
mm
2
mm
2
mm
2
Entrada
de cable
por la parte
inferior
ATV 71EXCpD90N
200 M10,
2 120
200 2 185 2 185 3 70
ATV 71EXCpC11N
200 M10,
2 120
200 2 185 2 185 3 95
ATV 71EXCpC13N
250 M10,
2 120
250 2 185 2 185 3 120
ATV 71EXCpC16N
315 2 M12,
4 240
315 4 120 4 120 3 185
ATV 71EXCpC20N
400 2 M12,
4 240
400 4 120 4 120 2 (3 120)
ATV 71EXCpC25N
500 2 M12,
4 240
500 4 120 4 120 2 (3 150)
ATV 71EXCpC31N
630 3 M12,
6 240
2 315 3 M12,
6 240
4 M12,
6 240
3 (3 150)
ATV 71EXCpC40N
800 3 M12,
6 240
2 400 3 M12,
6 240
4 M12,
6 240
3 (3 185)
ATV 71EXCpC50N
1.000 3 M12,
6 240
2 500 3 M12,
6 240
4 M12,
6 240
4 (3 185)
Entrada
de cable
por la parte
superior
ATV 71EXCpD90N
200 2 185 200 2 185 2 185 3 70
ATV 71EXCpC11N
200 2 185 200 2 185 2 185 3 95
ATV 71EXCpC13N
250 2 185 250 2 185 2 185 3 120
ATV 71EXCpC16N
315 4 M12,
6 240
315 4 M12,
6 240
4 M12,
6 240
3 185
ATV 71EXCpC20N
400 4 M12,
6 240
400 4 M12,
6 240
4 M12,
6 240
2 (3 120)
ATV 71EXCpC25N
500 4 M12,
6 240
500 4 M12,
6 240
4 M12,
6 240
2 (3 150)
ATV 71EXCpC31N
630 4 M12,
6 240
2 315 4 M12,
6 240
4 M12,
6 240
3 (3 150)
ATV 71EXCpC40N
800 4 M12,
6 240
2 400 4 M12,
6 240
4 M12,
6 240
3 (3 185)
ATV 71EXCpC50N
1.000 4 M12,
6 240
2 500 4 M12,
6 240
4 M12,
6 240
4 (3 185)
Altivar 71
Caractersticas
(continuacin)
Presentacin:
pg. 46
Referencias:
pgs. 52 a 59
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
Esquemas:
pgs. 66 a 75
046_059_60646-ES_Ver2.0.indd 50 30/7/08 11:45:37
51
Caractersticas de conexin (continuacin)
Tensin de alimentacin trifsica 600...690 V 50/60 Hz
alimentacin
recomendada
para los
cables de
motor
Proteccin de
fusible aguas
arriba
Capacidad de
conexin mxima
en el interruptor
Fusible
ultra-
rpido
bornero
Sin inductancia de
motor
Con inductancia de
motor
A mm
2
mm
2
A mm
2
mm
2
mm
2
mm
2
mm
2
Entrada
de cable
por la parte
inferior
ATV 71EXCpC11Y
200 M10,
2 120
200 2 185 2 185 3 70
ATV 71EXCpC13Y
200 M10,
2 120
200 2 185 2 185 3 95
ATV 71EXCpC16Y
250 M10,
2 120
250 2 185 2 185 3 120
ATV 71EXCpC20Y
315 2 M12,
4 240
315 4 120 4 120 3 185
ATV 71EXCpC25Y
400 2 M12,
4 240
400 4 120 4 120 2 (3 120)
ATV 71EXCpC31Y
500 2 M12,
4 240
500 4 120 4 120 2 (3 150)
ATV 71EXCpC40Y
630 3 M12,
6 240
2 315 3 M12,
6 240
4 M12,
6 240
3 (3 150)
ATV 71EXCpC50Y
800 3 M12,
6 240
2 400 3 M12,
6 240
4 M12,
6 240
3 (3 185)
ATV 71EXCpC63Y
1.000 3 M12,
6 240
2 500 3 M12,
6 240
4 M12,
6 240
4 (3 185)
Entrada
de cable
por la parte
superior
ATV 71EXCpC11Y
200 2 185 200 2 185 2 185 3 70
ATV 71EXCpC13Y
200 2 185 200 2 185 2 185 3 95
ATV 71EXCpC16Y
250 2 185 250 2 185 2 185 3 120
ATV 71EXCpC20Y
315 4 M12,
6 240
315 4 M12,
6 240
4 M12,
6 240
3 185
ATV 71EXCpC25Y
400 4 M12,
6 240
400 4 M12,
6 240
4 M12,
6 240
2 (3 120)
ATV 71EXCpC31Y
500 4 M12,
6 240
500 4 M12,
6 240
4 M12,
6 240
2 (3 150)
ATV 71EXCpC40Y
630 4 M12,
6 240
2 315 4 M12,
6 240
4 M12,
6 240
3 (3 150)
ATV 71EXCpC50Y
800 4 M12,
6 240
2 400 4 M12,
6 240
4 M12,
6 240
3 (3 185)
ATV 71EXCpC63Y
1.000 4 M12,
6 240
2 500 4 M12,
6 240
4 M12,
6 240
4 (3 185)
Altivar 71
Caractersticas
(continuacin)
Presentacin:
pg. 46
Referencias:
pgs. 52 a 59
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
Esquemas:
pgs. 66 a 75
046_059_60646-ES_Ver2.0.indd 51 30/7/08 11:45:37
52
Referencias
Altivar 71
Grado de
proteccin
Red Con variador Referencia Peso
Icc lnea
presumible
mx. (1)
kA kg
Tensin de alimentacin trifsica 380...415V 50/60 Hz
IP23 100 ATV 71HD90N4D ATV 71EXC2D90N4 315,000
ATV 71HC11N4D ATV 71EXC2C11N4 315,000
IP54
100
ATV 71HD90N4D ATV 71EXC5D90N4 325,000
Tensin de alimentacin trifsica 500 V 50/60 Hz
IP23 100 ATV 71HC11Y ATV 71EXC2D90N 367,000
ATV 71HC13Y ATV 71EXC2C11N 418,000
IP54 100 ATV 71HC11Y ATV 71EXC5D90N 362,000
(1) Estos valores se proporcionan para una utilizacin con fusibles aguas arriba, ver pgs. 49 a 51.
ATV 71EXC2D90N4
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
Esquemas:
pgs. 66 a 75
046_059_60646-ES_Ver2.0.indd 52 30/7/08 11:45:38
53
Referencias
(continuacin)
Altivar 71
Armario IP23 o IP54 versin compacta (continuacin)
Grado de
proteccin
Red Con variador Referencia Peso
Icc lnea
presumible
mx. (1)
kA kg
Tensin de alimentacin trifsica 600...690 V 50/60 Hz
IP23 100 ATV 71HC11Y ATV 71EXC2C11Y 367,000
ATV 71HC13Y ATV 71EXC2C13Y 418,000
IP54 100 ATV 71HC11Y ATV 71EXC5C11Y 362,000
(1) Estos valores se proporcionan para una utilizacin con fusibles aguas arriba, ver pgs. 49 a 51.

Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
Esquemas:
pgs. 66 a 75
046_059_60646-ES_Ver2.0.indd 53 30/7/08 11:45:38
54
Referencias
(continuacin)
Altivar 71
Opciones comunes
Opciones comunes sin modificar el armario (1)
kg
Adaptador para entradas lgicas a 115 V
VW3 A3E 101 (2) 0,200
Tarjeta de interface de codicador de salidas diferenciales compatibles RS 422, 5 V VW3 A3E 401 (3) 0,200
Tarjeta de interface de codicador de salidas diferenciales compatibles RS 422, 15 V VW3 A3E 402 (3) 0,200
Tarjeta de interface de codicador con salidas de colector abierto 12 V VW3 A3E 403 (3) 0,200
Tarjeta de interface de codicador con salidas de colector abierto 15 V VW3 A3E 404 (3) 0,200
Tarjeta de interface de codicador con salidas push-pull 12 V VW3 A3E 405 (3) 0,200
Tarjeta de interface de codicador resolver 1,255,6 V VW3 A3E 408 (3) 0,200
Tarjeta de interface de codicador universal con salida SinCos, SinCos Hiperface
,
EnDat
o SSI 5, 8 o 12 V
VW3 A3E 409 (3) 0,200
Tarjeta de interface de codicador con salidas diferenciales compatibles con RS 422 y
emulacin de codicador (RS 422 ESIM)
VW3 A3E 411 (3) 0,200
Tarjeta de extensin de entradas/salidas lgicas VW3 A3E 201 (4) 0,320
Tarjeta de extensin de entradas/salidas extendidas VW3 A3E 202 (4) 0,300
Tarjeta programable Controller Inside
equipada con un conector de tipo SUB-D macho de 9 contactos
VW3 A3E 501 (5) (6) 0,300
Tarjeta de comunicacin Modbus TCP VW3 A3E 310 (7) 0,300
Tarjeta de comunicacin Ethernet/IP VW3 A3E 316 (7) 0,300
Tarjeta de comunicacin Modbus/Uni-Telway VW3 A3E 303 (7) 0,300
Tarjeta de comunicacin Fipio estndar VW3 A3E 311 (7) 0,300
Tarjeta de comunicacin Fipio de sustitucin VW3 A3E 301 (7) 0,300
Tarjeta de comunicacin Modbus Plus VW3 A3E 302 (7) 0,300
Tarjeta de comunicacin PROFIBUS DP VW3 A3E 307 (7) 0,300
Tarjeta de comunicacin DeviceNet VW3 A3E 309 (7) 0,300
Tarjeta de comunicacin INTERBUS VW3 A3E 304 (7) 0,300
Tarjeta de comunicacin CC-Link VW3 A3E 317 (7) 0,320
(1) Para otras conguraciones, contactarnos.
(2) Las caractersticas tcnicas del adaptador VW3 A3E 101 son idnticas a las del adaptador VW3 A3 101, ver pg. 27.
(3) Las caractersticas tcnicas de las tarjetas de interface de codicador VW3 A3E 401409 y 411 son idnticas a las de las
tarjetas de interface de codicador VW3 A3 401409 y 411, ver pgs. 111 a 113.
(4) Las caractersticas tcnicas de las tarjetas de extensin de entradas/salidas VW3 A3E 201 y VW3 A3E 202 son idnticas a las
de las tarjetas de extensin de entradas/salidas VW3 A3 201 y VW3 A3 202, ver pgs. 114 y 115.
(5) Las caractersticas tcnicas de la tarjeta programable Controller Inside VW3 A3E 501 son idnticas a las de la tarjeta
programable Controller Inside VW3 A3 501, ver pg. 118.
(6) Si el balance de consumo no supera los 200 mA, la tarjeta programable Controller Inside puede alimentarse a travs del
variador. Si los supera, es necesario pedir la fuente de alimentacin adicional opcional VW3 AE 1401 c 24 V, ver pg. 55.
(7) Las caractersticas tcnicas de las tarjetas de comunicacin VW3 A3E 301304, 307, 309311, 316 y 317 son idnticas a
las de las tarjetas de comunicacin VW3 A3 301304, 307, 309311, 316 y 317, ver pgs. 126 a 131.

Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
Esquemas:
pgs. 66 a 75
046_059_60646-ES_Ver2.0.indd 54 30/7/08 11:45:38
55
Referencias
(continuacin)
Altivar 71
Opciones comunes
Opciones comunes sin modificar el armario (1)
kg
Bornero de control remoto X12 VW3 AE 1201 0,700
Bornero de tarjeta opcional remoto X13
Para las tarjetas de extensin de entradas/salidas VW3 A3E 201 y 202
VW3 AE 1202 (2) 0,900
Bornero de fuente externa a 230 V
VW3 AE 1301 0,100
Alimentacin adicional c 24 V, corriente nominal 2 A (3)
VW3 AE 1401 2,200
Bornero de fuente externa c 24 V
VW3 AE 1402 0,100
Botn de paro de emergencia VW3 AE 1501 0,100
Rel de seguridad Preventa tipo AC VW3 AE 1502 0,100
Rel de seguridad Preventa tipo ATE VW3 AE 1503 0,100
Iluminacin del armario VW3 AE 1601 1,500
Conmutador de llave (Local Remoto) VW3 AE 1801 0,200
Aislamiento galvnico adicional de entrada VW3 AE 1901 0,100
Aislamiento galvnico adicional de salida VW3 AE 1902 0,100
Rel PTC VW3 AE 2001 0,100
Rel PTC con certicacin PTB (ATEX) (4) VW3 AE 2002 0,100
Rel PT100
para el bobinado del motor
VW3 AE 2003 0,300
Rel PT100
para los cojinetes del motor
VW3 AE 2004 0,300
Calefaccin del motor 200 W, 230 V VW3 AE 2101 0,200
Circuito de alimentacin con proteccin 400 V
para ventilador externo de 1.000 W
VW3 AE 2102 0,200
Rel para salida lgica VW3 AE 2201 0,100
Voltmetro
tensin de alimentacin trifsica de 380 a 415 V
VW3 AE 2301 0,400
Voltmetro
tensin de alimentacin trifsica de 500 V
VW3 AE 2302 0,400
Voltmetro
tensin de alimentacin trifsica de 600 a 690 V
VW3 AE 2303 0,400
(2) El bornero X13 con referencia VW3 AE 1202 incluye el bornero X12 con referencia VW3 AE 1201.
(3) Obligatorio cuando el balance de consumo de las tarjetas opcionales supera 200 mA.
(4) ATEX: ver pgs. 220 y 221.

Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
Esquemas:
pgs. 66 a 75
046_059_60646-ES_Ver2.0.indd 55 30/7/08 11:45:38
56
Referencias
(continuacin)
Altivar 71
Opciones en funcin del calibre del variador
Opciones en funcin del calibre del variador (1)
Tensin de alimentacin trifsica 380 V...415 V 50/60 Hz
Designacin Para armario compacto ATV 71 Referencia (2) Peso
kg
Mdulo de frenado por resistencia
EXCpC20N4C28N4
VW3 A7E 101 (3) 31,000
EXCpC31N4C50N4
VW3 AE 1003 190,000
Maneta de seccionamiento para interruptor
EXCpD90N4, C11N4
VW3 AE 0103 1,000
EXCpC13N4C28N4
VW3 AE 0104 2,000
EXCpC31N4C50N4
VW3 AE 0105 2,000
Disyuntor
EXCpD90N4, C11N4
VW3 AE 0106 1,400
EXCpC13N4C20N4
VW3 AE 0107 1,400
EXCpC25N4C31N4
VW3 AE 0109 1,400
EXCpC40N4
VW3 AE 0111 9,400
EXCpC50N4
VW3 AE 0111 9,400
Maneta de puerta para disyuntor
EXCpD90N4, C11N4
VW3 AE 0114 1,000
EXCpC13N4C31N4
VW3 AE 0115 2,000
EXCpC40N4, C50N4
VW3 AE 0116 2,000
Bobina de subtensin 230 V para disyuntor
EXCpD90N4C31N4
VW3 AE 0117 0,500
EXCpC40N4, C50N4
VW3 AE 0118 0,500
Bobina de subtensin 110 V para disyuntor
EXCpD90N4C31N4
VW3 AE 0119 0,500
EXCpC40N4, EXCpC50N4
VW3 AE 0120 0,500
Motor de 230 V para disyuntor
EXCpD90N4, C11N4
VW3 AE 0121 0,950
EXCpC13N4C20N4
VW3 AE 0122 3,000
EXCpC25N4C31N4
VW3 AE 0123 3,000
EXCpC40N4
VW3 AE 0124 7,000
EXCpC50N4
VW3 AE 0125 7,000
Motor de 110 V para disyuntor
EXCpD90N4, C11N4
VW3 AE 0127 0,950
EXCpC13N4C20N4
VW3 AE 0128 3,000
EXCpC25N4C31N4
VW3 AE 0129 3,000
EXCpC40N4
VW3 AE 0130 7,000
EXCpC50N4
VW3 AE 0131 7,000
Contactor de lnea
EXCpD90N4, C11N4
VW3 AE 0206 7,000
EXCpC13N4, C16N4
VW3 AE 0218 10,000
EXCpC20N4
VW3 AE 0209 12,000
EXCpC25N4C31N4
VW3 AE 0210 14,000
EXCpC40N4
VW3 AE 0212 24,000
EXCpC50N4
VW3 AE 0213 28,000
(2) Las opciones dependen del calibre del variador y pueden generar una modicacin del tamao del armario.
(3) Las caractersticas tcnicas de los mdulos de frenado VW3 A7E 101 son idnticas a las de los mdulos de frenado VW3 A7 101, ver pg. 134.

Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
Esquemas:
pgs. 66 a 75
046_059_60646-ES_Ver2.0.indd 56 30/7/08 11:45:38
57
Opciones en funcin del calibre del variador (continuacin) (1)
Tensin de alimentacin trifsica 380...415 V 50/60 Hz (continuacin)
Designacin Para armario compacto ATV 71 Referencia (2) Peso
kg
Transformador de control a 500 VA, salida a 230 V EXCpD90N4C28N4
VW3 AE 0302 8,000
Transformador de control a 800 VA, salida a 230 V EXCpC31N4C50N4
VW3 AE 0303 11,000
Ampermetro
EXCpD90N4
VW3 AE 0405 0,200
EXCpC11N4, C13N4
VW3 AE 0406 0,200
EXCpC16N4
VW3 AE 0407 0,200
EXCpC20N4C28N4
VW3 AE 0408 0,200
EXCpC31N4
VW3 AE 0409 0,200
EXCpC40N4
VW3 AE 0410 0,200
EXCpC50N4
VW3 AE 0411 0,200
Calefaccin del armario
EXCpD90N4C28N4
VW3 AE 0501 0,500
EXCpC31N4C50N4
VW3 AE 0502 1,000
Inductancia de motor
EXCpD90N4
VW3 AE 0603 17,000
EXCpC11N4, C13N4
VW3 AE 0604 35,000
EXCpC16N4, C20N4
VW3 AE 0605 64,000
EXCpC25N4, C28N4
VW3 AE 0606 102,000
EXC2C31N4 VW3 AE 0607 192,000
EXC5C31N4 VW3 AE 0611 192,000
EXC2C40N4 VW3 AE 0609 228,000
EXC5C40N4 VW3 AE 0613 228,000
EXC2C50N4 VW3 AE 0610 234,000
EXC5C50N4 VW3 AE 0614 234,000
Filtro senoidal (3) EXC2D90N4 VW3 AE 0641 318,000
EXC5D90N4 VW3 AE 0653 348,000
EXC2C11N4 VW3 AE 0642 318,000
EXC5C11N4 VW3 AE 0654 325,000
EXC2C13N4 VW3 AE 0644 365,000
EXC5C13N4 VW3 AE 0656 365,000
EXC2C16N4 VW3 AE 0645 373,000
EXC5C16N4 VW3 AE 0657 373,000
EXC2C20N4 VW3 AE 0647 384,000
EXC5C20N4 VW3 AE 0659 394,000
EXC2C25N4, C28N4 VW3 AE 0648 434,000
EXC5C25N4, C28N4 VW3 AE 0660 434,000
EXC2C31N4 VW3 AE 0649 445,000
EXC5C31N4 VW3 AE 0661 445,000
EXC2C40N4 VW3 AE 0651 870,000
EXC5C40N4 VW3 AE 0663 900,000
EXC2C50N4 VW3 AE 0652 900,000
EXC5C50N4 VW3 AE 0664 930,000
(3) Opcin incompatible con la opcin Entrada de cable por la parte superior.
Referencias
(continuacin)
Altivar 71
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
Esquemas:
pgs. 66 a 75
046_059_60646-ES_Ver2.0.indd 57 30/7/08 11:45:39
58
Tensin de alimentacin trifsica 380...415 V 50/60 Hz (continuacin)
Designacin Utilizacin Para armario compacto ATV 71 Referencia (2) Peso
kg
Entrada de cable por la parte
superior (3)
Sin inductancia de motor
EXCpD90N4, C11N4
VW3 AE 0705 108,000
EXCpC13N4
VW3 AE 0706 108,000
EXCpC16N4
VW3 AE 0707 108,000
EXCpC20N4C28N4
VW3 AE 0708 126,000
EXCpC31N4
VW3 AE 0709 216,000
EXCpC40N4
VW3 AE 0710 252,000
EXCpC50N4
VW3 AE 0711 252,000
Con inductancia de motor
EXCpC31N4
VW3 AE 0712 108,000
EXCpC40N4
VW3 AE 0713 126,000
EXCpC50N4
VW3 AE 0714 126,000
Zcalo 200 mm Con o sin inductancia de motor
EXCpD90N4C16N4
VW3 AE 0801 17,000
EXCpC20N4C28N4
VW3 AE 0802 20,000
EXCpC31N4, C40N4
VW3 AE 0803 23,000
EXCpC50N4
VW3 AE 0804 24,000
EXCpC31N4, C40N4
VW3 AE 0805 38,000
EXCpC50N4
VW3 AE 0806 39,000
Con mdulo de frenado
EXCpC31N4C50N4
VW3 AE 0810 15,000
Zcalo para entrada de cable
por la parte superior
Con o sin inductancia de motor
EXCpD90N4C28N4
VW3 AE 0807 15,000
EXCpC31N4C50N4
VW3 AE 0808 30,000
EXCpC31N4C50N4
VW3 AE 0809 15,000
Zcalo para ltro senoidal
EXCpD90N4C31N4
VW3 AE 0816 17,000
EXCpC40N4, C50N4
VW3 AE 0817 20,000
(3) Opcin incompatible con la opcin Filtro senoidal.

Referencias
(continuacin)
Altivar 71
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
Esquemas:
pgs. 66 a 75
046_059_60646-ES_Ver2.0.indd 58 30/7/08 11:45:39
59
Referencias
(continuacin)
Altivar 71
Tensin de alimentacin trifsica 500 V y 600...690 V 50/60 Hz
Designacin Utilizacin Para armario compacto ATV 71 Referencia (2) Peso
500 V 600690 V kg
Unidad de frenado por
resistencia
EXCpC16NC25N EXCpC20YC31Y
VW3 AE 1004 190,000
VW3 AE 1005 190,000
Maneta de seccionamiento
para interruptor
EXCpD90NC13N EXCpC11YC16Y
VW3 AE 0103 1,000
VW3 AE 0104 2,000
VW3 AE 0105 2,000
Ampermetro
EXCpD90N EXCpC11Y
VW3 AE 0404 0,200
EXCpC11N, C13N EXCpC13YC20Y
VW3 AE 0405 0,200
EXCpC16N EXCpC25Y
VW3 AE 0406 0,200
EXCpC20N EXCpC31Y
VW3 AE 0407 0,200
EXCpC25N, C31N EXCpC40Y
VW3 AE 0408 0,200
EXCpC40N EXCpC50Y, C63Y
VW3 AE 0409 0,200
EXCpC50N
VW3 AE 0410 0,200
Calefaccin del armario
VW3 AE 0501 0,500
VW3 AE 0502 1,000
Inductancia de motor
EXCpD90N, C11N EXCpC11Y, C13Y
VW3 AE 0603 17,000
EXCpC13N, C16N EXCpC16Y, C20Y
VW3 AE 0604 35,000
EXCpC20N, C25N EXCpC25Y, C31Y
VW3 AE 0605 64,000
EXC2C31N, C40N EXC2C40Y, C50Y VW3 AE 0626 192,000
EXC5C31N, C40N EXC5C40Y, C50Y VW3 AE 0628 192,000
EXC2C50N EXC2C63Y VW3 AE 0627 234,000
EXC5C50N EXC5C63Y VW3 AE 0629 234,000
Entrada de cable por la parte
superior
Con o sin
inductancia de motor
VW3 AE 0728
VW3 AE 0729 126,000
VW3 AE 0730 252,000
VW3 AE 0731 126,000
Zcalo 200 mm Con o sin
VW3 AE 0801 17,000
VW3 AE 0802 20,000
VW3 AE 0804 24,000
VW3 AE 0806 39,000
Con unidad de frenado
VW3 AE 0810 39,000
Zcalo para entrada de cable
por la parte superior
Con o sin
VW3 AE 0807 15,000
VW3 AE 0808 30,000
VW3 AE 0809 15,000
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
Esquemas:
pgs. 66 a 75
046_059_60646-ES_Ver2.0.indd 59 30/7/08 11:45:39
60
Dimensiones
Altivar 71
Armario IP23 versin compacta
ATV 71EXC2D90N4EXC2C28N4, ATV 71EXC2D90NEXC2C25N, ATV 71EXC2C11YEXC2C31Y
Vista lateral comn Armario compacto bsico Armario compacto bsico + armarios adicionales, segn
la conguracin
616
659
2
.
0
0
4
1
5
5
a a
a4
(2) (1) (1) (1)
a2 a1 a3 4 4 4
Nota: La posicin de los armarios debe respetarse durante la
instalacin; el nmero de armarios adicionales puede variar en
funcin de la conguracin elegida.
Armarios ATV 71 Opciones a a1 a2 a3 a4
EXC2D90N4EXC2C16N4 Con o sin opciones comunes u opciones (3) que dependen del calibre
del variador
616 616
Opcin de entrada de cable por la parte superior (4) 608 408 1.020
Opcin de ltro senoidal 608 608 1.220
EXC2C20N4EXC2C28N4 Con o sin opciones comunes u opciones (6) que dependen del calibre
del variador
816 816
EXC2D90NEXC2C13N,
EXC2C11YEXC2C16Y
Con o sin opciones comunes u opciones que dependen del calibre del
variador
616 616
Opcin de entrada de cable por la parte superior 608 408 1.020
EXC2C16NEXC2C25N,
EXC2C20YEXC2C31Y
variador
816 816
Opcin de unidad de frenado 808 408 1.220
Opciones de unidad de frenado + entrada de cable por la parte superior 808 408 400 1.624
(1) Junta. Para cada armario aadido, se debe tener en cuenta una distancia de 4 mm debido a la junta.
(2) Armario IP23 versin compacta bsica.
(3) Excepto la opcin de ltro senoidal; este ltimo necesita un armario adicional. Ver la tabla siguiente. La opcin de ltro senoidal no es compatible con la opcin
de entrada de cable por la parte superior.
(4) La opcin de entrada de cable por la parte superior no es compatible con la opcin de ltro senoidal.
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Referencias:
pgs. 52 a 59
pgs. 64 y 65
Esquemas:
pgs. 66 a 75
060_065_60647-ES_Ver1.3.indd 60 30/7/08 11:47:43
61
Dimensiones
(continuacin)
Altivar 71
Armario IP23 versin compacta (continuacin)
ATV 71EXC2C31N4 EXC2C50N4, ATV 71EXC2C31N EXC2C50N, ATV 71EXC2C40YEXC2C63Y
Vista lateral comn Armario compacto bsico Armario compacto bsico + armarios adicionales, segn la
conguracin
616
659
2
.
0
0
4
1
5
5
a
a a2 4 4 a3
a4
(2) (1) (1) (1)
a1 4
Nota: La posicin de los armarios debe respetarse durante la instalacin; el
nmero de armarios adicionales puede variar en funcin de la conguracin
elegida.
EXC2C31N4 Con o sin opciones comunes u opciones (3) que dependen del calibre
del variador
1.016 1.016
Opcin de entrada de cable por la parte superior (4) 1.000 408 408 1.824
Opcin de unidad de frenado sola u opciones (3) en funcin del calibre 1.008 408 1.420
Opciones de unidad de frenado + entrada de cable por la parte superior
(4)
1.000 408 400 408 2.228
Opcin de inductancia de motor 1.008 408 1.420
Opcin de ltro senoidal 1.008 608 1.620
del variador
1.016 1.016
(4)
1.000 408 400 408 2.228
del variador
1.216 1.216
(4)
1.200 408 400 408 2.428
EXC2C31NEXC2C50N,
EXC2C40YEXC2C63Y
variador
1.216 1.216
Opcin de entrada de cable por la parte superior 1.200 408 408 2.024
Opcin de unidad de frenado sola u opciones en funcin del calibre 1.208 408 1.620
Opciones de unidad de frenado + entrada de cable por la parte superior 1.200 408 400 408 2.428
(3) Excepto la opcin de ltro senoidal; este ltimo necesita un armario adicional. Ver tabla siguiente. La opcin de ltro senoidal no es compatible con la opcin de
entrada de cable por la parte superior.
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Referencias:
pgs. 52 a 59
pgs. 64 y 65
Esquemas:
pgs. 66 a 75
060_065_60647-ES_Ver1.3.indd 61 30/7/08 11:47:44
62
Dimensiones
(continuacin)
Altivar 71
ATV 71EXC5D90N4EXC5C28N4, ATV 71EXC5D90NEXC5C25N, ATV 71EXC5C11YEXC5C31Y
Vista lateral comn Armario compacto bsico Armario compacto bsico + armarios adicionales, segn
la conguracin
616
659
2
.
0
0
4
2
6
0
a
(2) (1)
a a2 4 4 a3
a4
(1) (1)
a1 4
Nota: La posicin de los armarios debe respetarse durante la
instalacin; el nmero de armarios adicionales puede variar en
funcin de la conguracin elegida.
EXC5D90N4EXC5C16N4 Con o sin opciones comunes u opciones (3) que dependen
del calibre del variador
616 616
EXC5C20N4EXC5C28N4 Con o sin opciones comunes u opciones (3) que dependen
del calibre del variador
816 816
EXC5D90NEXC5C13N,
EXC5C11YEXC5C16Y
Con o sin opciones comunes u opciones que dependen del
calibre del variador
616 616
EXC5C16NEXC5C25N,
EXC5C20YEXC5C31Y
Con o sin opciones comunes u opciones que dependen del
calibre del variador
816 816
Opcin de unidad de frenado 808 408 1.220
Opciones de unidad de frenado + entrada de cable por la
parte superior
808 408 400 1.624
(3) Excepto la opcin de ltro senoidal; este ltimo necesita un armario adicional. Ver la tabla siguiente. La opcin de ltro senoidal no es compatible con la opcin
de entrada de cable por la parte superior.
(4) La entrada de cable por la parte superior no es compatible con la opcin de ltro senoidal.
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Referencias:
pgs. 52 a 59
pgs. 64 y 65
Esquemas:
pgs. 66 a 75
060_065_60647-ES_Ver1.3.indd 62 30/7/08 11:47:44
63
Dimensiones
(continuacin)
Altivar 71
Armario IP54 versin compacta (continuacin)
ATV 71EXC5C31N4EXC5C50N4, ATV 71EXC5C31NEXC5C50N, ATV 71EXC5C40YEXC5C63Y
Vista lateral comn Armario compacto bsico Armario compacto bsico + armarios adicionales, segn la
conguracin
616
659
2
.
0
0
4
2
6
0
a
(2) (1) (1)
a a2 a1 4 4 a3
a4
4
(1)
Nota: Debe respetarse la posicin de los armarios durante la instalacin;
el nmero de armarios adicionales puede variar segn la conguracin
elegida.
del variador
1.016 1.016
(4)
1.000 408 400 408 2.228
del variador
1.016 1.016
(4)
1.000 408 400 408 2.228
del variador
1.216 1.216
(4)
1.200 408 400 408 2.428
EXC5C31NEXC5C50N,
EXC5C40YEXC5C63Y
variador
1.216 1.216
Opcin de entrada de cable por la parte superior 1.200 408 408 2.024
Opcin de unidad de frenado sola u opciones en funcin del calibre 1.208 408 1.620
Unidad de frenado + entrada de cable por la parte superior 1.200 408 400 408 2.428
(3) Excepto la opcin de ltro senoidal; este ltimo necesita un armario adicional. Ver tabla siguiente. La opcin de ltro senoidal no es compatible con la opcin de
entrada de cable por la parte superior.
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Referencias:
pgs. 52 a 59
pgs. 64 y 65
Esquemas:
pgs. 66 a 75
060_065_60647-ES_Ver1.3.indd 63 30/7/08 11:47:44
64
Precauciones de montaje
y de instalacin
Altivar 71
Las curvas de desclasicacin de la corriente nominal del variador (In) van en funcin de la temperatura, la frecuencia de corte.
Para temperaturas intermedias, interpolar entre 2 curvas.
Nota: El variador reducir por s mismo la frecuencia de corte en caso de calentamiento excesivo.
Curvas de desclasificacin para ATV 71EXCpD90N4EXCpC50N4, ATV 71EXCpD90NEXCpC20N,
ATV 71EXCpC11YEXCpC25Y (1)
ATV 71EXCpD90N4EXCpC50N4 ATV 71EXCpD90N, ATV 71EXCpC11Y
110
100
35C
40C
45C
50C
90
80
70
60
50
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8
I / In (%)
frecuencia de corte (kHz)
ATV 71EXCpC11N, ATV 71EXCpC13Y ATV 71EXCpC13N, ATV 71EXCpC16Y
45 C
40 C
50 C
35 C
2,5
40
60
80
In = 100
112
120
I / In (%)
3 4 4,9 kHz
frecuencia de corte

40 C
45 C
50 C
35 C
2,5
40
60
80
In = 100
117
120
I / In (%)
3 4 4,9 kHz
frecuencia de corte

(1) Las temperaturas indicadas corresponden a la temperatura del aire que entra en el armario.
45 C
50 C
35 C
40 C
2,5
40
60
80
In = 100
115
120
I / In (%)
3 4 4,9 kHz
frecuencia de corte
45 C
50 C
35 C
40 C
2,5
40
60
80
In = 100
115
120
I / In (%)
3 4 4,9 kHz
frecuencia de corte
45 C
40 C
50 C
35 C
2,5
40
60
80
In = 100
110
120
I / In (%)
3 4 4,9 kHz
frecuencia de corte
45 C
40 C
50 C
35 C
2,5
40
60
80
In = 100
112
120
I / In (%)
3 4 4,9 kHz
frecuencia de corte
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Referencias:
pgs. 52 a 59
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
Esquemas:
pgs. 66 a 75
060_065_60647-ES_Ver1.3.indd 64 30/7/08 11:47:45
65
y de instalacin
(continuacin)
Altivar 71
Precauciones de montaje (continuacin)
Curvas de desclasificacin para ATV 71EXCpC25NEXCpC50N, ATV 71EXCpC31YEXCpC63Y (1)
45 C
40 C
50 C
35 C
2,5
40
60
80
In = 100
109
120
I / In %
3 4 4,9 kHz
frecuencia de corte
45 C
50 C
35 C
40 C
2,5
40
60
80
In = 100
116
120
I / In %
3 4 4,9 kHz
frecuencia de corte
45 C
40 C
50 C
35 C
2,5
40
60
80
In = 100
112
120
I / In %
3 4 4,9 kHz
frecuencia de corte
45 C
40 C
50 C
35 C
2,5
40
60
80
In = 100
109
120
I / In %
3 4 4,9 kHz
frecuencia de corte
(1) Las temperaturas indicadas corresponden a la temperatura del aire que entra en el armario.

Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Referencias:
pgs. 52 a 59
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
Esquemas:
pgs. 66 a 75
060_065_60647-ES_Ver1.3.indd 65 30/7/08 11:47:46
66
Esquemas
Altivar 71
ATV 71EXCpD90N4EXCpC31N4, ATV 71EXCpD90NEXCpC31N, ATV 71EXCpC11YEXCpC31Y
P
A
/
+
W
/
T
3
P
O
P
C
/
U
/
T
1
V
/
T
2
W UV
A
I
2
A
I
1
A
O
1
C
O
M
C
O
M
+

1
0
A
I
1
+
R
/
L
1
S
/
L
2
T
/
L
3
R
1
A
R
1
C
R
1
B
L
I
1
L
I
2
L
I
3
L
I
4
+

2
4

P
W
R

(1)
L
I
5
L
I
6
L
1
L
2
L
3
A1
R
2
A
R
2
C
A2
Q1
F1
IL1
Cdigo Designacin
A1 Variador ATV71, ver pgs. 23 y 25
A2
Armario versin compacta ATV 71EXCp, ver pgs. 52 y 53
F1 Fusible ultrarrpido
IL1 Inductancia de lnea
Q1 Interruptor
ATV 71EXCpC40N4, EXCpC50N4, ATV 71EXCpC40N, EXCpC50N, ATV 71EXCpC40YEXCpC63Y
P
A
/
+
W
/
T
3
P
O
P
C
/
U
/
T
1
V
/
T
2
A
I
2
A
I
1
A
O
1
C
O
M
C
O
M
+

1
0
A
I
1
+
R
/
L
1
.
1
S
/
L
2
.
1
T
/
L
3
.
1
R
1
A
R
1
C
R
1
B
L
I
1
L
I
2
L
I
3
L
I
4
+

2
4

P
W
R

(1)
L
I
5
L
I
6
L
1
L
2
L
3
A1
R
2
A
R
2
C
A2
R
/
L
1
.
2
S
/
L
2
.
2
T
/
L
3
.
2
Q1
F1
IL1 IL2
(2)
Cdigo Designacin
A2
IL1, IL2 Inductancias de lnea
Q1 Interruptor
(1) Contactos del rel de fallo. Permite indicar a distancia el estado del variador.
(2) nicamente para ATV 71EXCppppN y ATV 71EXCppppY.
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Referencias:
pgs. 52 a 59
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
066_075_60648-ES_Ver2.0.indd 66 30/7/08 11:55:35
67
Esquemas
(continuacin)
Altivar 71
Opciones comunes a todos los variadores
Bornero de control remoto X12 - VW3 AE 1201
Cdigo Designacin
A2
Bornero de tarjeta opcional remoto X13 - VW3 AE 1202
Cdigo Designacin
A2
A3 Tarjeta opcional de entradas/salidas VW3 A3E 201, ver pg. 54
A4 Tarjeta opcional de entradas/salidas VW3 A3E 202, ver pg. 54
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Referencias:
pgs. 52 a 59
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
066_075_60648-ES_Ver2.0.indd 67 30/7/08 11:55:35
68
Esquemas
(continuacin)
Altivar 71
Opciones comunes a todos los variadores (continuacin)
Bornero de fuente externa a 230 V - VW3 AE 1301 Alimentacin adicional c 24 V - VW3 AE 1401

X
1
1
.
P
E
X
1
1
.
P
E
X
1
1
.
2
X
1
1
.
1
X
1
1
.
4
X
1
1
.
3 A2
PE N L
a 230 V / 50 Hz
a 230 V / 50 Hz
Q1

L
N
L N
+ A3
a 230 V c 24 V 0 V
a 230 V / 50 Hz
A2
PE
Q1

Cdigo Designacin Cdigo Designacin
A2
Armario versin compacta ATV 71EXCp,
ver pgs. 52 y 53
A2
ver pgs. 52 y 53
Q1 Disyuntor 6 A A3
Alimentacin adicional c 24 V
X11
Bornero de fuente externa a 230 V
Q1 Disyuntor 2 A
Bornero de fuente externa c 24 V - VW3 AE 1402

X
1
4
.
2
X
1
4
.
1
X
1
4
.
4
X
1
4
.
3 A2
c 24 V 0 V + 24 V
Q1

Cdigo Designacin
A2
Q1 Disyuntor 2 A
X14
Bornero de fuente externa c 24 V
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Referencias:
pgs. 52 a 59
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
066_075_60648-ES_Ver2.0.indd 68 30/7/08 11:55:35
69
Esquemas
(continuacin)
Altivar 71
Botn de paro de emergencia - VW3 AE 1501
Esquema conforme con las normas EN 954-1 categora 1, IEC/EN 61508 capacidad SIL 1, en categora de parada 0 segn IEC/EN 60204-1

P
A
/
+
W
/
T
3
P
O
P
C
/
U
/
T
1
V
/
T
2
A
I
2
A
I
1
A
O
1
C
O
M
C
O
M
+
1
0

V
A
I
1
+
R
/
L
1
S
/
L
2
T
/
L
3
R
1
A
R
1
C
R
1
B
L
I
1
L
I
2
L
I
3
L
I
4
+

2
4

V

P
W
R

L
I
5
L
I
6 A1
R
2
A
R
2
C
+

2
4

V
+

0

V
K3
X
1
1
.
7
X
1
1
.
8
X
1
1
.
5
X
1
1
.
6 A3
A2
S1
N L
K3
KM1
KM1
K2
K2
(1)
(2)
(3)
L
1
L
2
L
3
Q1
F1
IL1
S2

Cdigo Designacin
A1 Variadores ATV71, ver pgs. 23 y 25
A2
A3 Botn de paro de emergencia
K2 Contactor de control de los contactores de lnea
K3 Contactor de control de las entradas lgicas
KM1 Contactor de lnea
Q1 Interruptor
S1 Botn de paro de emergencia montado en la puerta del armario
S2 Botn de paro de emergencia
(2) La conexin del comn de las entradas lgicas depende de la posicin del conmutador SW1, ver esquemas en pg. 227.
(3) La salida lgica de rel R2A se debe asignar al parmetro Contactor de lnea.
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Referencias:
pgs. 52 a 59
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
066_075_60648-ES_Ver2.0.indd 69 30/7/08 11:55:36
70
Esquemas
(continuacin)
Altivar 71
Rel de seguridad Preventa tipo AC - VW3 AE 1502

P
A
/
+
W
/
T
3
P
O
P
C
/
U
/
T
1
V
/
T
2
A
I
2
A
I
1
A
O
1
C
O
M
C
O
M
+

1
0
A
I
1
+
R
/
L
1
S
/
L
2
T
/
L
3
R
1
A
R
1
C
R
1
B
L
I
1
L
I
2
L
I
3
L
I
4
+

2
4

P
W
R

(6) (7)
(4)
(5)
(2) (3)
L
I
5
L
I
6 A1
R
2
A
R
2
C
A3 A1 Y1 13 23 33 Y43
14 24 34 Y44
+
A2
48 V, 115 V, 230 V
PE
K1
K1
K2
K2
T
Y2
XPS AC
A2
X
1
1
.
5
X
1
1
.
6
X
1
1
.
7
X
1
1
.
8
X
1
1
.
9
X
1
1
.
1
0
S1
S3
S2
L
1
L
2
L
3
Q1
F1
IL1
L1 (+)
NC ()
F2
(1)
ESC
(3)

Cdigo Designacin
A2
A3 Mdulo de seguridad Preventa XPS AC para control de Paro de emergencia e interruptores. Un mdulo de seguridad puede
gestionar la funcin Power Removal de varios variadores de una misma mquina. En este caso, la borna PWR de cada
variador se debe conectar a su +24 V a travs de los contactos de seguridad del mdulo XPS AC. Dichos contactos son
independientes para cada variador
F2 Fusible
Q1 Interruptor
S1 Botn de Paro de emergencia con 2 contactos
S2 Pulsador XB4 B o XB5 A
S3 Botn de Paro de emergencia con 2 contactos montado en la puerta del armario
(1) Alimentacin: c 24 V, a 230 V.
(2) Solicita la parada en rueda libre del movimiento y activa la funcin de seguridad Power Removal.
(3) S2: rearme del mdulo XPS AC en la puesta en tensin o tras una parada de emergencia. ESC se puede utilizar para introducir condiciones de arranque
externas.
(4) La salida lgica se puede utilizar para indicar que la mquina se encuentra en un estado de parada segura.
(7) Cable coaxial normalizado de tipo RG174/U segn MIL-C17 o KX3B segn NF C93-550, dimetro externo de 2,54 mm, longitud mxima de 15 m. Conectar
obligatoriamente el blindaje del cable a tierra.
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Referencias:
pgs. 52 a 59
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
066_075_60648-ES_Ver2.0.indd 70 30/7/08 11:55:36
71
Esquemas
(continuacin)
Altivar 71
Rel de seguridad Preventa tipo ATE - VW3 AE 1503

P
A
/
+
W
/
T
3
P
O
P
C
/
U
/
T
1
V
/
T
2
A
I
2
A
I
1
A
O
1
C
O
M
C
O
M
+

1
0
A
I
1
+
R
/
L
1
S
/
L
2
T
/
L
3
R
1
A
R
1
C
R
1
B
L
I
1
L
I
2
L
I
3
L
I
4
+

2
4

P
W
R

(7) (8)
(6)
(9)
L
I
5
L
I
6 A1
R
2
A
R
2
C
S21 S11 A1
A2 PE Y1
13
T
+
115 V
230 V
2
K2
K1
K3
K4
K1 K2 K3
23
24 14 78 68 58
57 Y +
Y88
67 77 B1 S12 S22
S33
ESC
XPS ATE
Y2 Y3
S2
K4
K1 K2
K2
K1
K4
K3
1
Y4 Y5
(3)
(3)
(4) (5)
A3
A2
X
1
1
.
6
X
1
1
.
8
X
1
1
.
7
X
1
1
.
5
X11.9
X11.10
S1
S3
(2)
(2)
L1 (+)
NC ()
F2
(1)
L
1
L
2
L
3
Q1
F1
IL1

Cdigo Designacin
A2
A3 Mdulo de seguridad Preventa XPS ATE para control de Paro de emergencia e interruptores. Un mdulo de seguridad puede
gestionar la funcin de seguridad Power Removal de varios variadores de una misma mquina. En este caso, la temporizacin
se debe ajustar en el variador que controla el motor que necesita el tiempo ms largo de parada. Adems, la borna PWR de cada
variador se debe conectar a su +24 V a travs de los contactos de seguridad del mdulo XPS ATE. Dichos contactos son
independientes para cada variador
F2 Fusible
Q1 Interruptor
S1 Botn de Paro de emergencia con 2 contactos
S2 Botn de marcha
S3 Botn de Paro de emergencia con 2 contactos montado en la puerta del armario
(1) Alimentacin: c 24 V, a 230 V.
(2) Solicita la parada controlada del movimiento y activa la funcin de seguridad Power Removal.
(3) S2: rearme del mdulo XPSATE en la puesta en tensin o tras una parada de emergencia. ESC se puede utilizar para introducir condiciones de arranque externas.
(4) Para los tiempos de parada que necesiten ms de 30 segundos en la categora 1, utilizar un mdulo de seguridad Preventa XPS AV que permita una
temporizacin mxima de 300 segundos.
(5) La salida lgica se puede utilizar para indicar que la mquina se encuentra en un estado seguro.
(8) Cable coaxial normalizado de tipo RG174/U segn MIL-C17 o KX3B segn NF C93-550, dimetro externo de 2,54 mm, longitud mxima de 15 m. Conectar
obligatoriamente el blindaje del cable a tierra.
(9) Las entradas lgicas LI1 y LI2 deben asignarse al sentido de rotacin: LI1, marcha adelante y LI2, marcha atrs.
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Referencias:
pgs. 52 a 59
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
066_075_60648-ES_Ver2.0.indd 71 30/7/08 11:55:36
72
Esquemas
(continuacin)
Altivar 71
Iluminacin del armario - VW3 AE 1601 Aislamiento galvnico adicional de entrada - VW3 AE 1901

X
0
4
.
P
E
X
0
4
.
P
E
X
0
4
.
2
X
0
4
.
1
X
0
4
.
4
X
0
4
.
3 A3
A2
PE N L
K1
a 230 V / 50 Hz
(1) (1) (1)
Q1

I

o
u
t
O

o
u
t
O

i
n
I

i
n
A
2
A
1
X
1
4
.
1
2
X
1
4
.
1
1 A2
0 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA +24 V COM AI2
A3

A2
ver pgs. 52 y 53
A2
ver pgs. 52 y 53
A3 Iluminacin del armario A3 Aislamiento galvnico adicional de entrada
K1 Contacto de puerta
Q1 Disyuntor 6 A
(1) Toma de red disponible de serie europea.
Aislamiento galvnico adicional de salida - VW3 AE 1902
Opcin de salida analgica AO1 Opcin de salida analgica AO2

I

o
u
t
O

o
u
t
O

i
n
I

i
n
A
2
A
1
X
1
4
.
1
4
X
1
4
.
1
3 A2
0 V +24 V COM AO1
A3
0-20 mA
4-20 mA

I

o
u
t
O

o
u
t
O

i
n
I

i
n
A
2
A
1
X
1
4
.
1
6
X
1
4
.
1
5 A2
0 V +24 V COM AO2
A3
0-20 mA
4-20 mA

A2
ver pgs. 52 y 53
A2
ver pgs. 52 y 53
A3 Aislamiento galvnico adicional de salida A3 Aislamiento galvnico adicional de salida
Opcin de salida analgica AO3

I

o
u
t
O

o
u
t
O

i
n
I

i
n
A
2
A
1
X
1
4
.
1
8
X
1
4
.
1
7 A2
0 V +24 V COM AO3
A3
0-20 mA
4-20 mA

Cdigo Designacin
A2
A3 Aislamiento galvnico adicional de salida
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Referencias:
pgs. 52 a 59
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
066_075_60648-ES_Ver2.0.indd 72 30/7/08 11:55:36
73
Esquemas
(continuacin)
Altivar 71
Rel PTC - VW3 AE 2001 Rel PTC con certificacin PTB (ATEX) (1) - VW3 AE
2002

9
6
9
8
9
5865
Y
1
Y
2
T
2
T
1
A
2
A
1
X
0
3
.
2
2
X
0
3
.
2
1 A2
A3
L N +24 V
a 230 V
50 Hz

2
2
2
4
2
1
1
4
1
2
1
1
X
1
X
2
P
2
P
1
A
2
A
1
X
0
3
.
9
1
X
0
3
.
9
0 A2
A3
L N
230 V +24 V
a 230 V
50 Hz

A2
ver pgs. 52 y 53
A2
ver pgs. 52 y 53
A3 Rel PTC A3 Rel PTC con certicacin PTB (ATEX)
(1) ATEX: ver pgs. 220 y 221.
Rel para PT100 para el bobinado del motor - VW3 AE 2003 Rel PT100 para los bobinados del motor - VW3 AE 2004

3
2
3
4
3
1
2
4
2
2
2
15 643 9
1
08721
X
0
3
.
1
0
X
0
3
.
9
X
0
3
.
8
X
0
3
.
7
X
0
3
.
6
X
0
3
.
5
X
0
3
.
4
X
0
3
.
3
X
0
3
.
2
X
0
3
.
1 A2
A3
+
2
4

V
+
2
4

V
0

V
1
4
1
2
1
1
0-20 mA
4-20 mA

3
2
3
4
3
1
2
4
2
2
2
15 643 9
1
08721
X
0
3
.
2
0
X
0
3
.
1
9
X
0
3
.
1
8
X
0
3
.
1
7
X
0
3
.
1
6
X
0
3
.
1
5
X
0
3
.
1
4
X
0
3
.
1
3
X
0
3
.
1
2
X
0
3
.
1
1 A2
A3
+
2
4

V
+
2
4

V
0

V
1
4
1
2
1
1
0-20 mA
4-20 mA

A2
ver pgs. 52 y 53
A2
ver pgs. 52 y 53
A3 Rel PT100 para el bobinado del motor A3 Rel PT100 para los bobinados del motor
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Referencias:
pgs. 52 a 59
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
066_075_60648-ES_Ver2.0.indd 73 30/7/08 11:55:37
74
Esquemas
(continuacin)
Altivar 71
Calefaccin del motor - VW3 AE 2101 Circuito de alimentacin con proteccin para
ventilador externo - VW3 AE 2102

A3
A2
Q1
K1
X
0
3
.
P
E
X
0
3
.
3
2
X
0
3
.
3
1
a 230 V / 50 Hz
L N

A2
ver pgs. 52 y 53
A2
ver pgs. 52 y 53
A3 Calefaccin del motor A3 Circuito de alimentacin con proteccin
K1 Controlado por el variador o el contactor de
lnea. Este control se activa si el variador se
encuentra en estado Parada
K1 Controlado por el variador o el contactor de
lnea. Este control se activa si el variador se
encuentra en estado RUN
Q1 Disyuntor Q1 Disyuntor
Rel para salida lgica - VW3 AE 2201
Salida lgica LO1 Salida lgica LO2

1
2
1
4
1
1
A
2
A
1
X
1
4
.
2
3
X
1
4
.
2
2
X
1
4
.
2
1 A2
0 V LO1
A3

1
2
1
4
1
1
A
2
A
1
X
1
4
.
2
6
X
1
4
.
2
5
X
1
4
.
2
4 A2
0 V LO2
A3

A2
ver pgs. 52 y 53
A2
ver pgs. 52 y 53
A3 Rel para salida lgica A3 Rel para salida lgica
Salida lgica LO3 Salida lgica LO4

1
2
1
4
1
1
A
2
A
1
X
1
4
.
2
9
X
1
4
.
2
8
X
1
4
.
2
7 A2
0 V LO3
A3

1
2
1
4
1
1
A
2
A
1
X
1
4
.
3
2
X
1
4
.
3
1
X
1
4
.
3
0 A2
0 V LO4
A3

A2
ver pgs. 52 y 53
A2
ver pgs. 52 y 53
A3 Rel para salida lgica A3 Rel para salida lgica
A3
A2
Q1
L1 L2
a 400 V / 50 Hz
L3
X
0
3
.
P
E
X
0
3
.
4
3
X
0
3
.
4
2
X
0
3
.
4
1
K1
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Referencias:
pgs. 52 a 59
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
066_075_60648-ES_Ver2.0.indd 74 30/7/08 11:55:38
75
Esquemas
(continuacin)
Altivar 71
Unidades de frenado - VW3 A7E 101, VW3 AE 10031005
ATV 71EXCpC20N4C50N4, ATV 71EXCpC16NC50N, ATV 71EXCpC20YC63Y

A1
A2
A3
B
U
/
+
B
U
/
B
U
/
B
U
/
+
(1)
PB
PA
TH

Componentes para asociar
Cdigo Designacin
A2
A3 Unidad de frenado, ver pgs. 56 y 59
Resistencia de frenado Ver pgs. 136 y 137
(1) Posibilidad de aadir un rel trmico; el contacto de este ltimo debe en tal caso integrarse en el circuito de control
Transformadores de control a 500 VA u 800 VA - VW3 AE 0302, VW3 AE 0303
VU
vu A3
a 400 V a 230 V
Q1
a 230 V / 50 Hz
a 400 V / 50 Hz
L1 L2
A2
Cdigo Designacin
A2
Armario versin compacta ATV 71EXCpD90N4C50N4, ver pgs. 52 y 53
A3
Transformador de control a 500 VA o a 800 VA
Q1 Disyuntor
Resistencia
de frenado
Presentacin:
pg. 46
Caractersticas:
pgs. 47 a 51
Referencias:
pgs. 52 a 59
Dimensiones:
pgs. 60 a 63
pgs. 64 y 65
066_075_60648-ES_Ver2.0.indd 75 30/7/08 11:55:38
76
Presentacin
Altivar 71
Variadores UL tipo 12/IP54 con Vario
Presentacin
Los variadores de velocidad Altivar 71 UL tipo 12/IP54 se pueden suministrar
equipados con un interruptor seccionador Vario.
Esta oferta equipada, ATV 71E5pppN4, est dedicada ms especialmente a las
aplicaciones que necesiten un variador al que se pueda acceder lo ms cerca
posible del motor (cadena de transporte, por ejemplo).
Abarca las potencias de motores comprendidas entre 0,75 kW y 75 kW, con una
tensin de alimentacin trifsica comprendida entre 380 y 480 V.
Descripcin
La oferta Altivar 71 equipada ATV 71E5pppN4 se compone de los siguientes
elementos:
p Un variador ATV 71WpppN4 1.
p Un interruptor seccionador Vario 2.
Se pueden aadir en la parte frontal del variador una o dos unidades como mximo
de control (pulsador, conmutador) o de sealizacin (piloto luminoso) (1) (2).
Nota: Para los esquemas de conexin, consultar las pginas 218 a 241 y para las precauciones
de montaje e instalacin, las pginas 264 y 265.
Opciones
Las opciones siguientes, disponibles para los variadores ATV 71WpppN4, se
pueden utilizar con el mismo calibre con la oferta ATV 71E5pppN4:
p Adaptador para entradas lgicas a 115 V.
p Placa de fondo IP54 equipada.
p Tarjetas opcionales: interface de codicador, extensin de entradas/salidas,
Controller inside programable y comunicacin.
p Resistencias de frenado y elevacin.
p Unidades de frenado en red.
p Inductancias CC, inductancias de lnea y ltros pasivos.
p Filtros de entrada CEM adicionales.
p Inductancias de motor y ltros seno.
p Software de programacin PowerSuite.
Consultar las tablas de sntesis de las asociaciones posibles para los variadores
Altivar 71 UL tipo 12/IP54 a n de conocer las opciones disponibles para cada
variador (ver pgs. 180, 181, 186 y 187).
Nota: Los kits para la conformidad UL tipo 1, IP21 o IP31 no son necesarios para esta gama.
(1) El taladrado de la parte frontal y el montaje de las unidades de control o de sealizacin
corren por cuenta del cliente, ver pg. 79.
(2) Consultar nuestro catlogo Componentes de mando y sealizacin.
ATV 71E5pppN4
5
3
7
5
1
2
1
2
Caractersticas:
pgs. 10 y 77
Referencias:
pg. 78
Dimensiones:
pg. 79
076_079_60649-ES_Ver2.0.indd 76 30/7/08 11:56:23
77
Caractersticas
Altivar 71
Caractersticas de conexin (bornas de la alimentacin, del motor, del bus continuo y de la resistencia de frenado) (1)
Bornas del variador L1/R, L2/S, L3/T, U/T1, V/T2, W/T3, PC/, PO, PA/+, PA, PB
Capacidad mxima
de conexin y
par de apriete
ATV 71E5075N4E5U40N4 10 mm, AWG 6
2,1 Nm, 18,3 lb.in
4 mm, AWG 10
1,4 Nm, 12,3 lb.in
ATV 71E5U55N4, E5U75N4 25 mm, AWG 2
5,6 Nm, 50 lb.in
6 mm, AWG 8
3 Nm, 26,5 lb.in
ATV 71E5D11N4 25 mm, AWG 2
5,6 Nm, 50 lb.in
16 mm, AWG 4
3 Nm, 26,5 lb.in
ATV 71E5D15N4, E5D18N4 25 mm, AWG 2
5,6 Nm, 50 lb.in
35 mm, AWG 2
5,4 Nm, 47,7 lb.in
ATV 71E5D22N4 25 mm, AWG 2
5,6 Nm, 50 lb.in
50 mm, AWG 1/0
12 Nm, 102,2 lb.in
ATV 71E5D30N4E5D37N4 95 mm, AWG 4/0
22,6 Nm, 200 lb.in
50 mm, AWG 1/0
12 Nm, 102,2 lb.in
ATV 71E5D45N4E5D75N4 95 mm, AWG 4/0
22,6 Nm, 200 lb.in
150 mm, 300 MCM
41 Nm, 360 lb.in
(1) Para otras caractersticas idnticas a las de los variadores ATV 71WpppN4, con calibre idntico, ver pgs. 10 a 17.
Presentacin:
pgs. 76
Referencias:
pg. 78
Dimensiones:
pg. 79
076_079_60649-ES_Ver2.0.indd 77 30/7/08 11:56:23
78
Referencias
Altivar 71
Variadores UL tipo 12/IP54 con Vario y filtro CEM de clase A integrado
Potencia
indicada en la
placa (1)
Corriente de
lnea mx. (2)
Potencia
aparente
Icc lnea
presu-
mible
mx.
Corriente
mxima
permanente
In (1)
Corriente
transitoria
mx.
durante
Referencia (3) Peso
380 V 460 V 380 V 480 V 380 V 60 s 2 s
0,75 1 3,7 3 2,4 5 2,3 2,1 3,5 3,8 ATV 71E5075N4 14,400
1,5 2 5,8 5,3 3,8 5 4,1 3,4 6,2 6,8 ATV 71E5U15N4 14,400
2,2 3 8,2 7,1 5,4 5 5,8 4,8 8,7 9,6 ATV 71E5U22N4 14,400
3 10,7 9 7 5 7,8 6,2 11,7 12,9 ATV 71E5U30N4 15,400
4 5 14,1 11,5 9,3 5 10,5 7,6 15,8 17,3 ATV 71E5U40N4 15,400
5,5 7,5 20,3 17 13,4 22 14,3 11 21,5 23,6 ATV 71E5U55N4 18,400
7,5 10 27 22,2 17,8 22 17,6 14 26,4 29 ATV 71E5U75N4 18,400
11 15 36,6 30 24,1 22 27,7 21 41,6 45,7 ATV 71E5D11N4 29,700
15 20 48 39 31,6 22 33 27 49,5 54,5 ATV 71E5D15N4 40,400
18,5 25 45,5 37,5 29,9 22 41 34 61,5 67,7 ATV 71E5D18N4 40,400
22 30 50 42 32,9 22 48 40 72 79,2 ATV 71E5D22N4 46,700
30 40 66 56 43,4 22 66 52 99 109 ATV 71E5D30N4 57,800
37 50 84 69 55,3 22 79 65 118,5 130 ATV 71E5D37N4 57,800
45 60 104 85 68,5 22 94 77 141 155 ATV 71E5D45N4 80,400
55 75 120 101 79 22 116 96 174 191 ATV 71E5D55N4 80,400
75 100 167 137 109,9 22 160 124 240 264 ATV 71E5D75N4 80,400
(1) Estos valores corresponden a una frecuencia de corte nominal de 4 kHz hasta ATV 71E5D30N4 o de 2,5 kHz para ATV
71E5D37N4E5D75N4 en utilizacin de rgimen permanente.
La frecuencia de corte se puede ajustar de 1 a 16 kHz para todos los calibres.
Superados los 2,5 o 4 kHz segn el calibre, el variador reducir por s mismo la frecuencia de corte en caso de calentamiento
desclasicacin a la corriente nominal del variador, ver las curvas de desclasicacin en la pgina 265.
(3) Todos los variadores se suministran con una placa para montaje CEM.
ATV 71E5D11N4
5
3
7
5
1
2
Presentacin:
pg. 76
Caractersticas:
pg. 77
Dimensiones:
pg. 79
076_079_60649-ES_Ver2.0.indd 78 30/7/08 11:56:23
79
Dimensiones
Altivar 71
Variadores de velocidad ATV 71E5075N4E5D75N4
c
b
G
a
= =
H
K
4
a1 a2
b
1
21 (1)
c1
ATV 71E5 a a1 a2 b b1 c c1 G H K 1
075N4U22N4 240 60,5 30 490 80 296 272 200 476 6 6 22,3
U30N4, U40N4 240 60,5 30 490 80 310 286 200 476 6 6 22,3
U55N4, U75N4 260 60,5 30 525 80 310 286 220 511 6 6 22,3
D11N4 295 77 30 560 80 339 315 250 544 8 6 22,3
D15N4, D18N4 315 77 30 665 81 340 315 270 647 10 6 22,3
D22N4 285 73 30 720 119 335 315 245 700 10 7 22,3
D30N4, D37N4 285 69 30 880 218 383 343 245 860 10 7 22,3
D45N4D75N4 362 102 30 1000 280 404 364 300 975 10 9 22,3
(1) Se debe respetar el dimetro y la posicin de los taladrados para el montaje de las unidades de control o sealizacin.
El taladrado y el montaje corren por cuenta del cliente.
Presentacin:
pg. 76
Caractersticas:
pg. 77
Referencias:
pg. 78
076_079_60649-ES_Ver2.0.indd 79 30/7/08 11:56:24
80
Altivar 71
Armario IP54 con circuitos de ventilacin separados
Presentacin
Presentacin
Los variadores de velocidad Altivar 71 se pueden suministrar en armario
preequipado IP54, con el n de facilitar su instalacin y su puesta en marcha y,
concretamente, a n de garantizar una perfecta ventilacin del armario.
La oferta ATV 71EXS5ppppp se compone de un armario que ofrece un grado de
proteccin IP54 con circuitos de refrigeracin diferentes para entornos difciles y
muy contaminados.
El armario se suministra listo para conectarse.
La oferta ATV 71EXS5ppppp abarca las potencias de motor comprendidas entre
90 kW y 630 kW con tres tipos de alimentacin:
380415 V trifsica, de 90 kW a 500 kW, UL tipo 1/IP20, (ATV 71EXS5pppN4).
500 V trifsica, de 90 kW a 500 kW, UL tipo 1/IP20, (ATV 71EXS5pppN).
600690 V trifsica, de 110 kW a 630 kW, UL tipo 1/IP20, (ATV 71EXS5pppY).
La oferta ATV 71EXS5ppppp incluye para elegir:
Una oferta de armarios con circuito de ventilacin separados de serie.
Una oferta modulable que permite integrar una amplia seleccin de opciones en
funcin del calibre del variador.
p
p
p
p
p
Oferta de armarios con circuito de ventilacin separados de serie
Incluye:
Un armario Sarel Spacial 6000 equipado y cableado 1.
Un variador en radiador ATV 71HD90N4HC50N4
o ATV 71HC11YATV 71HC63Y 3.
Un kit en puerta del terminal grco con grado de proteccin IP65 2.
Una inductancia CC 4 (ATV 71EXS5pppN4) o una inductancia de lnea en un
armario adicional (ATV 71EXS5pppN, ATV 71EXS5pppY).
Un interruptor y fusibles ultrarrpidos 5.
Borneros para motor 6.
Un zcalo 7.
Ver la pgina 86.
p
p
p
p
p
p
p
La oferta modulable
Incluye:
La oferta de armarios con circuito de ventilacin separados de serie.
Una o varias opciones (ver pgs. 87 a 93).
Adems de estas opciones especcas, el conjunto de las opciones disponibles
para los variadores Altivar 71 se puede utilizar, con el mismo calibre, para la oferta
en armario (ver pgs. 178, 179 y 184 a 187).
Para cualquier otra conguracin que no est incluida en las pgs. 87 a 93,
contactarnos.
p
p
Las opciones comunes (oferta modulable nicamente)
Adaptador para entradas lgicas a 115 V.
Tarjetas de interface de codicador.
Tarjetas de extensin de entradas/salidas.
Tarjeta programable Controller Inside.
Tarjetas de comunicacin Modbus TCP, Fipio, Modbus/Uni-Telway, Modbus Plus,
EtherNet/IP, DeviceNet, PROFIBUS DP, INTERBUS, CC-Link.
Rel PT100.
Calefaccin de motor.
Alimentacin adicional c 24 V.
Botn de paro de emergencia.
Iluminacin del armario.
Conmutador de llave (Local/Remoto).
Circuito de alimentacin para ventilador externo.
Ver pgs. 87 y 88.
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
Las opciones dependen del calibre del variador (oferta modulable
nicamente)
Unidad de frenado.
Maneta de seccionamiento para interruptor.
Disyuntor.
Contactor de lnea.
Transformador de control.
Ampermetro.
Calefaccin del armario.
Inductancia motor.
Filtro senoidal.
Entrada de cable por la parte superior.
Aire acondicionado.
Ver pgs. 89 a 93.
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
1
2
3
6
5
7
4
1
2
3
6
5
7
4
Caractersticas:
pgs. 81 a 85
Referencias:
pgs. 86 a 93
Dimensiones:
pgs. 94 a 96
pgs. 96 y 97
Esquemas:
pgs. 98 a 107
080_093_60650-ES_Ver3.0.indd 80 30/7/08 12:00:32

Catalogoaltivar71 2008 131223130053 Phpapp01

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogoaltivar71 2008 131223130053 Phpapp01

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Altivar 71

R/L1.1, S/L2.1, T/L3.1, R/L1.2,

U/T1, V/T2, W/T3

U/T1, V/T2, W/T3

Vous aimerez peut-être aussi