Aaskitu panqawan N 79

conosur

Yapachikuy

awpaqman
Revista rural bilinge para la Nacin Quechua
o 2013
julio - agost

D.L. 2 - 3 - 03 - 94

CONOSUR N 148

AO

30

Comunarias de Totoral Grande, Oruro exigen la reposicin del agua:

Las que ms sufrimos somos las madres que no

tenemos agua y el agua es un derecho humano

En los ltimos 8 aos:

El precio promedio del

pan aument un 94%
en las ciudades de La
Paz, Cochabamba y
Santa Cruz
Pg. 3

En medio del acto de firma de contrato entre el Estado y la empresa Illapa, subsidiaria de la transnacional Glencore, un grupo de
mujeres denunciaron que hay escasez y contaminacin de agua por efecto de la actividad minera en la zona. (Antequera, 2 de julio)

Datos oficiales del INE

Bolivia tiene 10.027.254 habitantes

Segn el Instituto Nacional de
Estadstica (INE), Bolivia tiene
10.027.254 habitantes.
La ministra de Planificacin
del Desarrollo, Viviana Caro,
dio a conocer los datos
oficiales del Censo de
Poblacin y Vivienda 2012.
La Paz es el departamento
que tiene ms poblacin,
seguido de Santa Cruz y en
tercer lugar Cochabamba.
Sobre migracin, la Ministra
inform que medio milln de
personas han dejado el pas
desde el censo 2001, la mayora de Santa Cruz, Cochabamba y La Paz.
La pertenencia indgena se redujo al 31%. En el censo 2001 un 61% de la
poblacin boliviana se identific con algn pueblo indgena.

WILLARISQAYKI:

Pg. 7

Una carretera por

medio
del
TIPNIS
favorecera el transporte
de soya brasilea
Pg. 4
Decimocuarto Congreso

CSUTCB imarayku contra

TCOs sayaykuchkan?
Latifundiostataq manaa
ni ima ninqa?
Pg. 8

Tendr un costo de 13 millones de

dlares

Censo Agropecuario se
realizar despus de 29
aos

Hortelanomanta, Quwimanta, Atuq Antuumantawan

Pg. 10

Pg. 12

2
ED

SOBERANA ALIMENTARIA

Conosur awpaqman N 148 julio - agosto 2013

L
A
I
R
I TO

Platita para los agroindustriales

El pasado 11 de julio, en la ciudad de Santa Cruz, se

llev a cabo el Encuentro Agroindustrial Productivo:
Ms inversin, Ms empleo, organizado por los
empresarios cruceos. Estos y las autoridades
gubernamentales coincidieron en impulsar el sector
agroindustrial privado, con crditos de la banca y con
recursos econmicos del Estado.
Dicen que el objetivo es garantizar la seguridad
alimentaria del pueblo boliviano, pero el inters mayor
est en producir alimentos para la exportacin; as se
puede entender desde las declaraciones de Gabriel
Dabdoub, presidente de la Federacin de Empresarios
Privados de Santa Cruz.
Para Dabdoub, el 95% de los alimentos que consume
el pas es produccin nacional, de modo que Bolivia
estara muy cerca de la soberana alimentaria. Si esto
es as, y si el objetivo fuera garantizar dicha seguridad
para el pueblo boliviano, entonces no habra la
necesidad de habilitar tantos millones de hectreas
para los cultivos agroindustriales, tal como hoy
pretenden.

En este sentido, los agroindustriales anunciaron que

estn dispuestos a invertir 13.000 millones de dlares
hasta el 2025, generar ms de 1 milln de nuevos
empleos y producir 45 millones de toneladas de
alimentos (superando los 15 millones de toneladas
actuales), para lo cual necesitarn habilitar nuevas
tierras de cultivo, de 5 millones de hectreas a 13
millones.
Probablemente por esto, actualmente, existe el inters,
en algunos sectores campesinos, de hacer auditoras a
las Tierras Comunitarias de Origen (TCOs), para
poder revertirlas, luego redistribuirlas de manera
individual
y hacerlas productivas para la
exportacin, sin importar el respeto a los territorios
indgenas ni a la Madre Tierra; pues al aumentar
extensivamente los cultivos agroindustriales, crecer
la deforestacin, la aplicacin desmedida de
agroqumicos, el uso de semillas transgnicas y otras
medidas contaminantes y depredadoras.
El vicepresidente lvaro Garca Linera, presente en el
Encuentro Agroindustrial Productivo, felicit a los

agroindustriales; les manifest que est de acuerdo con

sus propuestas y comprometi la colaboracin del
gobierno, para quitar todas las trabas burocrticas que
perjudican al sector.
En concordancia con esto, la ministra de
Desarrollo Productivo y Economa Plural,
Teresa Morales, ofreci facilitar a los
agroindustriales nada menos que 3.400 millones
de dlares, sacando 1.400 millones de las
Reservas Internacionales Netas (RIN) de los
bolivianos y 2.500 millones de la banca.
Para los agroindustriales lo ofrecido por la ministra no
es suficiente, aclaran que les faltara 10.000 millones
de dlares ms, monto que de algn lado deber
conseguirse.
Esto nos recuerda que, en ltima instancia, el objetivo
primordial de la empresa privada es producir
ganancias, al menor costo y, qu mejor,
con plata que no le pertenece y amparada por el
Estado.

En Chillavi, Ayopaya:

Individualizacin de la tierra y otros factores

debilitan el sistema productivo campesino
Investigaciones del Centro de Comunicacin y
Desarrollo Andino (CENDA), realizadas en
comunidades de la zona Andina de Cochabamba,
identificaron tendencias que afectan y debilitan los
sistemas productivos campesinos.
Segn el
documento Prcticas agroecolgicas andinas y
seguridad alimentaria en comunidades de la
Subcentral Chillavi, Ayopaya, estas tendencias estn
relacionadas con la individualizacin de la tierra, el
monocultivo, la escuela y el cambio climtico, entre
otros.

Individualizacin del manejo de la

tierra
En Ayopaya, todas las tierras de altura, por encima de
los 3200 msnm, son de propiedad colectiva y

usufructo familiar. Sin embargo, hace 15 aos se

introdujo una nueva forma de produccin: el
alambrado (espacios de tierra cercados con alambre).
La inclusin de los alambrados en Chillavi provoca un
uso ms intensivo de la tierra y que la fertilidad del
suelo disminuya, porque no se deja descansar
adecuadamente los terrenos. Adems que la actividad
comunal se vea disminuida en el trabajo de las
aynoqas.

Monocultivo
La introduccin de variedades mejoradas de papa, para
satisfacer las demandas del mercado, est provocando
la erosin de las variedades nativas en la Subcentral
Chillavi. Este hecho puede significar un gran riesgo
para las familias campesinas, pues aumentan su
vulnerabilidad ante los cambios
climticos,
plagas
y
enfermedades (Altieri & Merrick, 1987,
Gutirrez, 2008). Adicionalmente,
implican un aumento del uso de
agroqumicos, lo cual provoca
contaminacin en el agua, suelos
y disminuye la calidad de los
alimentos (Altieri, 1999a).

La Escuela
Los nios y nias no cuentan con
el tiempo adecuado para que
puedan recrear desde la prctica
los conocimientos locales. Por
otra parte, el calendario escolar se
sobrepone
al
calendario
agropecuario dificultando la
participacin de los nios y nias

en los trabajos agrcolas. Y por ltimo, el discurso del

Estado, a travs de los profesores, cuestiona e interpela
las formas de produccin campesina, estimula la
migracin para que nios y nias campesinos
desarrollen nuevas actividades.

Cambio Climtico
Los campesinos de la Subcentral Chillavi perciben los
cambios en el tiempo, y tambin comentan que les
resulta ms difcil acertar en las predicciones
climticas que realizan cada ao.
Adems de los cambios en la temporada e intensidad
de lluvias, heladas y vientos, los eventos climticos
son ms extremos y se han visto fenmenos que antes
no ocurran y que afectan su produccin.
SUSCRIPCIONES

Conosur awpaqman

Costo por 6 ediciones:

Es una Publicacin bilinge bimensual del

CENTRO DE COMUNICACIN Y DESARROLLO ANDINO

Centro de Comunicacin y Desarrollo Andino

Esta revista fue fundada en 1983 bajo el nombre de El Mizqueo por el Centro Pedaggico y
Cultural Portales. Desde 1986 es elaborada independientemente por CENDA.

Av. Tadeo Haenke 2231 Telf. 4243412 Fax: (591-4) 4281502 Casilla: 3226 E-mail: info@cenda.org Pgina Web: www.cenda.org (sl, os)

Impresin:
Rogo Color
4240863

Cochabamba
Resto de Bolivia
Latinoamrica
Otros pases

Bs 40.Bs 50.$us 20.$us 40.-

Depositar a la orden de CENDA

N de cuenta 0600-8800-12
Banco BISA
Cochabamba - Bolivia

URBANO - RURAL

Conosur awpaqman N 148 julio - agosto 2013

Escasea la harina de trigo

Produccin del pan de batalla baj en un 40%

El pan es uno de los productos ms importantes de
consumo de la poblacin. La produccin diaria de pan
en Cochabamba, durante el mes de julio, baj hasta en
un 40%. Esto se debe a la insuficiente cantidad de
harina de trigo que entrega la Empresa de Apoyo a la
Produccin de Alimentos (EMAPA) a los
panificadores y por el elevado costo de la harina
importada de Argentina, segn inform Freddy
Cuentas, presidente de la Federacin de Panificadores
de Cochabamba (FEDEPACO).

Harina de EMAPA no es suficiente

La harina de EMAPA cuesta 135 Bs. (el quintal) y la
harina argentina est en 330 Bs. (el quintal) la
diferencia es abismal. Muchos compaeros
semanalmente reciben 5, 6 o 7 quintales (de harina de
EMAPA), entonces los compaeros con esas

cantidades no pueden, de ninguna manera, sostener el

precio (de 0.40 centavos la unidad de pan de batalla).
Actualmente en algunos barrios o provincias est
escaseando el pan porque el panificador ya no est
trabajando la produccin normal que trabajaba antes
cada da dijo Cuentas, dirigente de este sector.
Un panificador de la Asociacin de Sacaba dijo que
requiere por lo menos 7 quintales de harina de trigo
por da, para mantener el precio de 0.40 centavos la
unidad de pan; de EMAPA solo recibe entre 3 a 4
quintales por da, por tanto, hace el pan hasta donde
d la harina.
Otro panificador, de la zona sud este de la ciudad de
Cochabamba, dijo que necesita para la produccin de
pan 4 quintales por da y solo recibe de EMAPA 2
quintales, por tanto, tiene que comprar la harina
importada de Argentina en 325 Bs.

Aumento de precio del pan en los ltimos 8 aos

Fuente: Elaboracin propia con datos del INE y Fundacin Milenio 2011.

4 panes x 2 Bs.

Harina de trigo de EEUU

rechazada por panificadores

fue

El gobierno, para paliar la falta de harina ofreci

importar harina de Estados Unidos y vender a los
panificadores en 270 Bs. el quintal, el doble de precio
de lo que cuesta la harina de EMAPA. Esta medida fue
rechazada por los panificadores de Cochabamba y
adviertieron que no va a ser responsabilidad de parte
de los panificadores el que vaya a existir escases de
este producto, sino va ser responsabilidad exclusiva de
los personeros de gobierno expres Freddy Cuentas
en el ampliado del sector el 8 de julio.

Cierre de fronteras a la exportacin

de harina de trigo en Argentina
afecta a Bolivia
El 2012 la siembra de trigo represent la ms baja para
Argentina; la cosecha anual ha cado de 15 millones de
toneladas a 9 millones. Ante esta situacin el gobierno
de la presidenta Cristina Fernndez decidi cerrar sus
fronteras a la exportacin de harina de trigo.

9 panes x 2 Bs.

(Fuente: economiaelpais.com).

En las ciudades de Cochabamba, La Paz y Santa Cruz, en los ltimos 8 aos, el precio promedio del pan de
batalla aument un 94% . El 2005, una familia con 2 Bs. compraba 9 panes. Ahora, una familia con 2 Bs.
solamente compra 4 panes.

Esta medida afecta a Bolivia porque segn el Instituto

Boliviano de Comercio Exterior (IBCE) el 99% de
harina importada en Bolivia proviene desde la
Argentina, y slo un 1% de Estados Unidos, inform
Jimena Len, Jefa de la Unidad de Estadstica del
IBCE.
(Fuente: www.erbol.com).

Largas filas para la atencin en hospitales estatales

La poblacin accede gratuitamente al servicio pblico de salud?

Todos los das, desde la madrugada, en los hospitales
pblicos de Cochabamba se evidencian largas filas de
la poblacin que acude en busca de atencin mdica,
mientras tanto la anunciada Cumbre de la Salud,
Revolucin de la salud pblica y universal y
gratuita, contina sin realizarse.

De la misma manera Javier de 26 aos coment:

Cuando fui por urgencia al hospital, por un accidente,
lo primero que me preguntaron fue si tena dinero para
pagar por el servicio hospitalario, solo tena un celular,
el cual dej de prenda. De esa forma pude ser
atendido.

El sistema de salud boliviano se encuentra organizado

en dos grandes sectores: pblico y privado. El pblico
atiende aproximadamente al 90% de la poblacin;
incluye el Seguro Universal Materno Infantil, el
Programa de Extensin de Cobertura a reas Rurales,
el Seguro Pblico del Adulto Mayor y la Seguridad
Social (compuesto por el Seguro Social Obligatorio
para trabajadores asalariados del sector formal).

Pacientes deben pagar por la atencin

mdica

El sector privado ofrece servicios para 10% de la

poblacin y a l acuden las personas que cuentan con
suficientes recursos econmicos.
(Tomado de http://bvs.insp.mx)

Prohibido enfermarse!
En la Constitucin Poltica del Estado (CPE), el
Artculo 35 claramente dice: El Estado, en todos sus
niveles, proteger el derecho a la salud, promoviendo
polticas pblicas orientadas a mejorar la calidad de
vida, el bienestar colectivo y el acceso gratuito de la
poblacin a los servicios de salud.

Sin embargo, este deber del Estado no llega o es

insuficiente para gran parte de los bolivianos y
bolivianas, salvo los que tienen mucho dinero, ya que
no pueden acceder gratuitamente a los servicios
pblicos de salud o, si acceden a dichos servicios, no
reciben un servicio eficiente y oportuno.
Noem, de 23 aos, embarazada de 8 meses y medio,
mientras esperaba su turno en la fila en el hospital
Materno Infantil Germn Urquidi de Cochabamba
mencion: Aqu en el hospital, cuando naci mi
primer beb, me dieron gratis los medicamentos que
necesitaba despus del parto, pero mi esposo pag 30
Bs. para salir de mi internacin y no pregunt por
vergenza por qu se le estaba cobrando.

En el Hospital Viedma, el Dr. Gastn Osorio comenta

al respecto: Cada paciente tiene la forma de pagar y
tiene que cancelar. Nosotros tenemos algunas
condiciones para hacer condonaciones (), es la
visitadora social la cual hace una investigacin y
mediante un breve informe se puede condonar la
deuda por la atencin prestada. Por ese motivo muchos
pacientes se quedan un tiempo en el hospital y tambin
se hace un contrato para que los pacientes puedan
pagar mensualmente (). Nosotros manejamos
fondos del Estado (), lo que paga el paciente son
fondos propios, con eso nuevamente se compra lo que
otros pacientes tienen que consumir
(Recopilacin de la entrevista que realiz radio Gente de Cochabama al Dr.
Osorio).

Entonces, la salud no es tan gratuita como se menciona

en la CPE. Podr cambiar esto con la Cumbre
Nacional anunciada por el gobierno?

Conosur awpaqman N 148 julio - agosto 2013

CONFLICTO POR EL TIPNIS

Megaproyectos que son parte de la IIRSA afectarn al medio ambiente y a

territorios indgenas

Una carretera por medio del TIPNIS

favorecera el transporte de soya brasilea
La Iniciativa de Integracin de
Infraestructura Regional de Sud
Amrica (IIRSA) es un conjunto de
524 proyectos aprobados el ao 2000,
por 12 gobiernos de los pases
sudamericanos, entre ellos Bolivia.
Dichos proyectos se refieren a la
construccin
de
carreteras,
hidroelctricas, ferrovas, hidrovas,
entre otros, que facilitarn la
explotacin y exportacin de los
recursos naturales, con fuertes
impactos para el medioambiente y
para las poblaciones indgenas.
Pablo Villegas, investigador del
CEDIB, en el libro Geopoltica de
las Carreteras y el saqueo de los
Recursos Naturales, explica que la
carretera Villa Tunari San Ignacio
de Moxos por medio del Territorio Fuente: Elaboracin propia en base a la ilustracin del libro Geopoltica de las Carreteras y el
Indgena Parque Nacional Isiboro saqueo de los Recursos Naturales, CEDIB 2013.
Scure (TIPNIS) beneficiar a Brasil,
estableciendo que Bolivia deba convertirse en un
en su objetivo de exportar soya y otros productos por
pas de trnsito del subcontinente y centro distribuidor
puertos del ocano Pacfico. El municipio de Guajarde gas y otros energticos (Molina, 2005), a travs de
Mirin en Rondonia Brasil tiene una franja agrcola
redes de transporte, construccin de corredores de
paralela a la frontera con Bolivia donde predomina la
produccin y de exportacin de bienes y servicios, etc.
produccin agroempresarial de soya y caa de azcar
Por tanto se estableci una nueva Red Fundamental de
destinada al agronegocio.
Carreteras (donde estaba contemplado la carretera por
el TIPNIS) que ms tarde pas a formar parte de la
Antes de la conformacin de la IIRSA, en nuestro pas,
IIRSA, explica Villegas en su publicacin.
la banca internacional defini una nueva poltica

Sectores urbanos y rurales apoyan las

demandas de los indgenas del TIPNIS

Dirigentes de la Organizacin de Mujeres de la Subcentral TIPNIS

llegaron a Cochabamba y ratificaron la lucha que emprendieron hace
ms de cuatro aos para conservar su territorio que es tambin uno de
los parques nacionales ms importantes de Bolivia.

En Cochabamba, diferentes sectores sociales se

solidarizaron y manifestaron su apoyo a la lucha de las
comunidades del TIPNIS que estn en resistencia para
que no se construya una carretera por medio de este
territorio; criticaron las acciones que desarrolla el
gobierno en contra de dirigentes indgenas.

TIPNIS por defender uno de los recursos naturales

ms importantes de este pas, nos preguntamos por qu
Evo Morales se empea en abrir el camino por aquella
reserva natural y, la nica respuesta que encontramos
es que est sirviendo a los intereses de transnacionales
que pretenden abreviar el camino entre el Pacfico y el
Atlntico para facilitar el gran negocio con China. Los
maestros somos plenamente conscientes que el pueblo
de Bolivia debe unirse si quiere mantener ese pulmn
de la humanidad que es el TIPNIS, pero al mismo
tiempo debe mantenerse unido este pueblo para
defender a quienes luchan por la defensa de ese
recurso. Ya basta de la persecucin a Fernando Vargas
y otros dirigentes.
Cristbal Huanca, autoridad originaria de la
Comisin Educacin y Salud del CONAMAQ: El
Alto ha defendido los recursos naturales y hoy en da
el TIPNIS est defendiendo los recursos naturales.
Cmo un indgena a otro indgena quiere tomar
preso?.

Alejandro Mostajo, dirigente de la Federacin

Universitaria Local (FUL) de la UMSS: Hoy queda
seguir resistiendo frente a un gobierno que busca
entregar el TIPNIS a las transnacionales y para acallar
toda protesta, toda crtica. Este gobierno no duda en
meter a la crcel no solo a los dirigentes del TIPNIS,
sino lo est haciendo con los trabajadores,
universitarios.
Miguel Lora, dirigente del magisterio urbano de
Cochabamba: Los maestros no pueden estar al
margen de la lucha que libran los compaeros del

Dirigentes de varios sectores sociales de Cochabamba, del CONAMAQ

y la CIDOB demandan que se cumplan los derechos colectivos y de la
Madre Tierra establecidos en la Constitucin Poltica del Estado.

Encuentro de Corregidores
mxima instancia orgnica de
decisin
Todos los aos se realiza un Encuentro de Corregidores
que es la mxima instancia orgnica del TIPNIS. Es la
reunin de la organizacin indgena para el anlisis y
toma de decisiones sobre temas que interesan y
preocupan a las comunidades. La Subcentral TIPNIS es
la que convoca, por mandato del Encuentro de
Corregidores. El 31 Encuentro de Corregidores, este
ao, se llev adelante en el mes de abril en el Centro de
Gestin (ro Isiboro) de ese territorio.
En el mes de junio, violando los procedimientos
orgnicos, el cacique del Consejo Indgena del SUR
(CONISUR), Gumercindo Pradel, intent llevar
adelante en la comunidad San Pablo del Isiboro otro
encuentro, con el objetivo de desconocer a la dirigencia
actual de la Subcentral TIPNIS. Comunarios y
corregidores que se hicieron presentes en la comunidad
no lo permitieron, encabildaron a Pradel y le hicieron
firmar un acta de compromiso para que defienda el
TIPNIS y ya no insista con la construccin de la
carretera a travs del mismo territorio.
De acuerdo a informacin del INRA, en el sindicato
Villa Bolvar, ubicado al sur del TIPNIS, en el polgono
7, la parcela N 47 pertenece a Gumercindo Pradel
Roca, y que por tanto renunci a ser parte de la TCO
TIPNIS. Sus decisiones (de Gumercindo Pradel sobre
el TIPNIS) son ilegales, no tienen ningn valor
jurdico. El nico que puede tomar decisiones por el
TIPNIS es el magno Encuentro de Corregidores del
TIPNIS dijo Pablo Rojas, activista de la Campaa en
Defensa del TIPNIS, en un mitn de protesta en la
ciudad de Cochabamba.
Nazareth Flores:

Quin nos hace justicia a nosotros!

El Ministerio Pblico emiti rdenes de aprehensin
contra los dirigentes indgenas Adolfo Chvez,
Fernando Vargas y Pedro Nuni por tentativa de
homicidios y feminicidio luego de los sucesos
acontecidos en San Pablo del Isiboro, el 22 junio
pasado, cuando Gumercindo Pradel fue castigado por
comunarios de acuerdo a la justicia indgena, por
apoyar la construccin de la carretera y querer dividir
al movimiento indgena que lucha por sus derechos.
Nazareth Flores, Presidenta de la
Central de Pueblos Indgenas del
Beni (CPIB) en un mitn de
protesta, en la ciudad de
Cochabamba, dijo: Yo le
pregunto al mismo Presidente
Qu es de Chaparina! Qu es lo
de Porvenir y muchos otros casos
que ha habido! Hay justicia para eso?
Solo por lo que le tocaron, le dieron un chicotazo a
Gumercindo Pradel, que est a favor del MAS, dicen
que lo quisieron asesinar. Y, entonces, la masacre que
hubo en Chaparina? Quin nos hace justicia a
nosotros! Quin me devuelve a mi beb (que lo perdi
en la Octava Marcha) que el gobierno me mando a
pegar y patear Quin devuelve la vida de esos
hermanos que perdieron la vida por su territorio! Qu
injusticia ms grande! En lugar de aprehender a
nuestros dirigentes que mande a aprehender a esos
maleantes que lo apoyan ah, que en lugar de mandarlos
a aprehenderlos le ha dado premio mandndolos con
cargos altos a otros pases. Entonces, qu justicia
podemos esperar en nuestro propio pas, cada vez se
violan nuestros derechos porque el gobierno dijo s o s
carretera ().
Es lamentable lo que est pasando con los hermanos
Adolfo Chvez, Pedro Nuni y Fernando Vargas, hoy
ellos son los perseguidos, dirn pues lo sacaremos a
los grandes dirigentes y ya no hay ms quien defienda
pero se pel el gobierno! porque no sabe los que
venimos atrs, con ms ganas de seguir luchando y
defendiendo nuestros derechos. Habemos gente con
ms garra que estamos ah velando y seguiremos
adelante, especialmente las mujeres.

TERRITORIO - AUTONOMAS

Conosur awpaqman N 148 julio - agosto 2013

Pronunciamientos en apoyo al TIPNIS

No a la represin contra la
CIDOB, sus lderes y sus derechos
La COICA, articulacin de las confederaciones
nacionales indgenas amaznicas de 9 pases
sudamericanos, rechaza la represin poltica y orden
de crcel, contra lderes del movimiento amaznico,
como Adolfo Chvez (Presidente de CIDOB), Pedro
Nuni (Ex Vicepresidente de CIDOB) y Fernando
Vargas (Presidente de la Subcentral TIPNIS).
Pedimos dilogo, pacificacin y solucin poltica, ya
que esta represin es intil: la CIDOB resistir, la
solidaridad con el TIPNIS crecer, as como el
rechazo mundial a no cumplir con la Descolonialidad
del Estado y la Plurinacionalidad arrancada por una
larga historia de lucha indgena y popular boliviana.
Firma: Consejo Directivo de COICA
Nota.- Algunos puntos del pronunciamiento de la Coordinadora de las
Organizaciones Indgenas de la Cuenca Amaznica (COICA).

El Consejo Nacional de Ayllus y Markas del

Qullasuyu - CONAMAQ, reunidos junto a los
hermanos de la CPEMB, el pueblo Chiquitano,
CORIDUP, CONAMPROMA, frente a la situacin
de persecucin poltica a los dirigentes, lderes por la
defensa del TIPNIS.
La lucha por la defensa del TIPNIS fue y ser la
lucha de todo el movimiento indgena originario, as
como de todo el pueblo boliviano en su conjunto, por
lo tanto no permitiremos la entrega a las
transnacionales para que lo divida, alegando traer
desarrollo, un desarrollo de cemento matando a
nuestra Pachamama.
Por lo tanto, el CONAMAQ se pronuncia:
1. El CONAMAQ, junto a sus 16 naciones
originarias, as como tambin los pueblos de la
CPEMB, el pueblo Chiquitano, CORIDUP,

CONAMPROMA, condenamos la persecucin

poltica del gobierno boliviano a los hermanos:
Fernando Vargas, Pedro Nuni, Adolfo Chvez por
defender los derechos de los pueblos y naciones
indgenas originarias.
2. Los hermanos del TIPNIS lo que hicieron con
Gumercindo Pradel fue ejercer justicia indgena y el
gobierno no respeta la ley.
3. Los pueblos y naciones indgenas originarias se
encuentran en estado de alerta, no permitiremos que
se militarice un territorio indgena y parque nacional
como es el TIPNIS, provocar al TIPNIS es provocar
al movimiento indgena originario de Bolivia.
La Paz, 19 de julio de 2013
Nota.- El pronunciamiento original lleva firmas y sellos.

Mizqueos ya tienen su proyecto de Carta Orgnica Municipal

Proyectan desarrollo respetando a la Madre Tierra y

fomentando la minera

Derechos Colectivos y garantas

para Autonoma de Raqaypampa
El proyecto de Carta Orgnica Mizque (COM)
garantiza el derecho humano al ejercicio de los
derechos colectivos de los pueblos indgenas
minoritarios, existentes en la jurisdiccin municipal
(Arts. 14 y 140); asimismo, reconoce el derecho de
consulta previa de los pueblos indgenas y la
existencia de distritos indgenas originarios
campesinos (Arts. 107 y 117); tambin, establece el
respeto a la cultura ancestral de Raqaypampa y sus
usos y costumbres (Art. 5).
En cuanto a las autonomas indgenas, la Carta
Orgnica establece que el Gobierno Autnomo
Municipal de Mizque debe garantizar recursos
econmicos suficientes para facilitar la conversin del
territorio de Raqaypampa a autonoma indgena
originaria campesina. Adems, reconoce que
Raqaypampa es Distrito Indgena, en tanto se
encuentre pendiente su trmite de conversin a
autonoma indgena. (Disposicin Transitoria
Primera).
Severo Villarroel, profesional con experiencia en
temas de autonoma indgena, comenta al respecto: se
ha establecido respetar los derechos de los
raqaypampeos, el municipio garantiza y prev fondos
para apoyar la autonoma indgena originaria de
Raqaypampa, () sea para someter a referndum en
todo el distrito indgena para convertirse en autonoma
indgena. Estos fondos estaran garantizados a partir
del municipio y eso reza en la carta orgnica. Mientras
tanto, Raqaypampa tiene todos los derechos y
obligaciones como Distrito Indgena Originario.

Un modelo de desarrollo integral y

agroecolgico
La propuesta de Carta Orgnica de Mizque establece
potenciar la diversidad productiva en el Municipio,
promoviendo el desarrollo productivo y la economa

plural en la jurisdiccin municipal (Art. 129). Para

garantizar la Seguridad Alimentaria dispone:
promover prcticas de lactancia materna; incentivar la
produccin diversificada y consumo de productos
locales (quinua, miel, millmi, etc.); impulsar la
produccin familiar de autoconsumo; apoyar la auto
regeneracin de semillas y produccin agroecolgica,
entre otras medidas (Art. 130). A fin de preservar la
biodiversidad establece apoyar y fomentar el libre
manejo, uso, almacenamiento, mejoramiento y
comercializacin de semilla segn usos y costumbres
de los pueblos indgenas originarios campesinos (Art.
135).
Sobre el tema, Severo Villarroel seala: el modelo de
desarrollo que se ha discutido, es (), viendo la
integralidad del desarrollo, se ha tratado que la
economa se desarrolle, en tanto se respete la Madre
Tierra, a los pueblos indgenas originarios, a sus usos
y costumbres, a su forma de cultivar, de vivir, a su
cultura, etc. Es un modelo de desarrollo integral, con
un fuerte nfasis en el manejo agroecolgico, que es
una agricultura de respeto a la sociedad y a la
naturaleza, y que el municipio apoyara este tipo de
desarrollo.
Asimismo, subraya: el municipio reconoce todos los
sistemas de economa que reconoce la Constitucin
Poltica del Estado. El derecho a asociarse
comunalmente o individualmente; todas estas maneras
de organizarse de la sociedad estn incorporadas en la
carta orgnica. [Se reconoce] la forma de organizacin
comunal () y los usos y costumbres en todos los

aspectos de la vida de la gente, sea en las formas

productivas, en su cultura. Por ejemplo, cuando se
trata del agua se dice que se va a respetar la
Constitucin y las leyes, pero tambin los usos y
costumbres de los pueblos respecto al manejo y uso de
este recurso tan importante.

Fomento a la actividad minera

El proyecto Carta Orgnica propone implementar
polticas de fomento a la actividad minera realizada en
el municipio, estableciendo que el 80% de los recursos
econmicos provenientes de la minera debe ser
destinado y reinvertido en el sector minero (Art. 133).
Sin embargo, en relacin al cuidado del medio
ambiente y gestin de riesgos, no especfica qu
medidas de seguridad se implementarn para hacer
frente a los efectos negativos que genera la actividad
minera.

Minera versus agroecologa

En ese sentido, si bien el Proyecto de Carta Orgnica
de Mizque tiene importantes avances en cuanto al
reconocimiento de los derechos colectivos, fomento y
promocin de produccin agroecolgica local o la
preservacin de la biodiversidad, las polticas de
promocin de la actividad minera podran entrar en
contradiccin con el cuidado de la Madre Tierra y el
medio ambiente, tomando en cuenta que el desarrollo
de la minera es considerada de carcter estratgico
para el futuro econmico, social y cultural de su
poblacin.
Foto: El Valluno de Mizque

La Asamblea Autonmica de Mizque, integrada por

representantes de diferentes organizaciones y sectores
de la sociedad civil del municipio, elabor una
propuesta de Carta Orgnica de Mizque, que fue
presentada al pleno del Concejo Municipal en fecha 28
junio de 2013. La misma fue aprobada por
unanimidad.

ORGNICO

Conosur awpaqman N 148 julio - agosto 2013

Jatun Wata tantakuy Qhara Qhara Suyu:

TCOs ukhupi mana waq

saneamiento kanmanchu
Jallpamanta saneamiento tukukuptinkama, kachun saneamiento individual,
saneamiento colectivo INRA nacional ttulo ejecutorialta jaywapun, chay jallpa
saneasqa kasqanta willapun. Suti kanan tiyan, jallpa saneasqaa kaptin, titulasqaa
kaptin, manaa patanpi waq saneamiento kayta atinchu (Art. 45, Ley N 1715,
modificada por Ley N 3545).
Tierras Comunitarias de Origen (TCO) tituloqa Pueblos Indgenasman colectivo
jallpamanta dueos kasqankuta sutinchan. Kay laya saneamientowanqa mana ni p
qhichuyta atinchu, ni prendata jina jaywasunmanchu, nillataq Estado qhichuy
atinmanchu, kay jallpaqa wiaypaq wiayninpaq kakunqa. Jinallataq TCO ukhupiqa
herencias, jallpa partinakuy imaqa usos costumbresman, normas comunalesman jina
ruwakullanqapuni (Art. 3 III Ley N 1715, modificada por Ley N 3545).

Jaqay Sucre llaqtapi, 14, 15, 16 punchaykunapi,

junio killapi, Wata Tantakuy Nacin Originaria
Qhara Qhara nisqamanta ruwarikun, Tierras
Comunitarias de Origen TCOs nisqamanta
chaqwarinapaq, imaraykuchus wakin runas
demandas TCOs ukhupi ttulos individuales
jallpasmanta
maarichkanku.
Ley
de
Reconduccin Comunitaria N 3545 nisqapi
demandas TCOS ukhupi mana waq saneamiento
kanmanchu nispa kamachichkan.
Chay jatun qutuchakuypi Marka Valle Tinquipaya
Poroma, Marka Valle Quillakas Pojpo, Jatun
Ayllu Yukas San Juan de Orkas, Marka Quila
Quila, Marka Payacullu San Lucas, Marka
Qhara Qhara, Marka Moro Moro, Jatun Ayllu
Chaqu, Jatun Ayllu Paty Paty, chanta Jatun Ayllu
Yura imawan pusaq pachaq jina qharis warmis
karqanku.

Nacin Qhara Qhara iskay

departamentospi kachkan
Chunka ukniyuq Markas ruwanku Nacin Qhara
Qhara.
Kay
nacin
originaria
iskay
departamentospi kachkan (Potos - Chuquisaca).
Kay estructura poltica ayllukunataqa mana
pakiwaykumanchu,
ms
bien
nuqayku
pakisqayku kay lmites polticas kaqkunata,
chayrayku kachkayku Potosmanta chanta
Sucremanta entero Markas, nin Walberto
Baraona, Jatun Tata Kuraka Nacin Qhara
Qharamanta.
Tierra Territoriomanta, Tata Autoridades sapa
Markamanta ajinata chaqwarirqanku:

Marka Poroma: TCO entero

Markaspi respetakunan tiyan
Demanda TCO churasqaa. Chay (runas)
individualistas awpaqman riyta munanku, uk
resolucin kanan tiyan TCO respetakunanpaq
sapa suyupi, chaywan nuqanchik risunman
awpaqman. Poromamanta originario runapaq
TCO parlay delito kasqa; pueblo indgena runaqa
maypipis chiqnisqach kachkanchik, chayrayku
Poroma ukhupi hasta wauykunaman chayayku.
Chayrayku resolucin kaymanta lluqsichun a
nivel suyu, TCO entero Markaspi respetakunan
tiyan.

Kunitankama kay Marka Poroma japiypi

kachkan demanda TCOs presentasqa jaqay
2008pia,
kunankamataq
manaraq
ruwakuchkanchu saneamiento TCOs, sindicatos
trancata churasqanku, tukuy layamanta
amenazasta churanku; sindicatomanta kaqkuna
INRA (Instituto Nacional de Reforma Agraria)
camionetasta
ruphachiyta
munanku;
motoswanataq
yaykurqanku
pakayllata
(funcionarios INRAmanta), chaypi motostaataq
rupharachiyta munarqanku, chaypitaq INRA
destemplakun. Chayrayku, sindicato imatach
kamachin, chayllataa INRAmanta autoridadesqa
ruwanku, originariosmanta maasqaykutataq
mana juntanchu.

Marka Qhara Qhara

May chhika tiempo demanda aprobasqa a travs
del INRA, jamun pero pisi pasos ruwakun. Kay
chhika tiempopi Markaykupiqa uk chhikanta
hasta trabajo de diagnstico avanzarikun.
Chaymanta, kayman mana riqsinchiqchu chay
resolucin determinativa, trabajo de campo
ruwakunanpaq, chay uk fracaso kay INRAmanta.
Kay Jatun Tantakuymanta uk mandato
jaywakunan tiyan, kay watapiwan llankananku
tiyan, chaypi juntachananku tiyan, mana
ajinallamantaqa kay trabajonku tukurpakuy
atinchu, watapaqtaq kunan jina informepi

uyarinanchik tiyan maykunapitaq ruwakun

titulaciones del territorio, apoyota maakuni
presionanapaq INRA Potosman, ajinamanta
apurananpaq
titulacin,
maakullanitaq
ampliacin kananta iskay watatawan.

Marka Moro Moro

Nuqaykupis ruwariykua saneamiento TCO,
pero proceso jinallaraq kachkan. Niyman
mantienekunanta chay maypichus ruwakuna
chaykuna. INRA yachakusqan jina watikmanta
individual ruwamusqa, chaykuna mana kananta
rogayman yanapakunankuta consejo Qhara Qhara
Suyu, jinallataq Gobierno CONAMAQ.
May chhikas uyarikuna, sindicatos urqhumuspa
individualta ruwachiy munanku, INRAtaq
ruwallantaq
mana
chay
kananta
munasunmanchu, nuqanchikpata politicanchikqa
Tierra y Territorio, chay visin.

Marka San Lucas

Nuqaykuqtaqa tukusqa, pero yanapanakuna tiyan
puraqmanta, ama saqisunchu urmanankuta.

Marka Pojpo
Saneamiento
TCO
kapuwayku,
fallan
documentos, ruwasqaa kachkaptin TCO manaa
permitikunanchu saeamiento individual

Marka San Juan de Orkas

Nuqaykuqta ruwasqaa saneamiento pero
apoyayku chay maay iskay watapiwan
juntakunanta, maallaykumantaq kay seneasqas
respetakunanta
Ajinata chaqwarirqanku wakin Markas, wakintaq
apoyarqanku chay rimaykunaman.

Paykunapis respetuosos kachunku

Walberto Baraona, Jatun Tata Kuraka Nacin
Qhara Qharamanta, ajinata nimurqa: Nuqaqa
maani respeto kananta gobiernomanta ayllukuna
kaqkunaman, maakullanitaq kay organizaciones
campesinasqa paykunapis respetuosos kachunku.
Nuqayku mana atiykumanchu paykunata
aguantayta, achkha kutitaa aguantayku,
maqasqa, jaytasqa, rimasqa, imanisqa, pero uk
momento chayamunqa nuqayku ninaykupaq alto!.

AGUA Y MEDIO AMBIENTE

Conosur awpaqman N 148 julio - agosto 2013

COMIBOL firma nuevo contrato con minera Illapa en Antequera, Oruro

Ministro Virreira: Queremos que la empresa gane

La Corporacin Minera de Bolivia (COMIBOL) y la
empresa minera Illapa - Sinchi Wayra, subsidiaria de
la transnacional Glencore Xstrata, firmaron un
contrato de asociacin para la explotacin de las minas
Bolvar (Oruro) y Porco (Potos). Segn el acuerdo, el
Estado obtendr el 55% de las ganancias y la empresa
el 45%. El acto se realiz el 2 de julio en el distrito
minero de Bolvar, municipio de Antequera (Oruro).

QUIN ES GLENCORE XSTRATA?

En el acto participaron el vicepresidente del Estado,

lvaro Garca Linera; el ministro de Minera y
Metalurgia, Mario Virreira, el presidente de
COMIBOL, representantes de Illapa, entre otras
autoridades nacionales, departamentales y los
trabajadores de estos dos yacimientos mineros donde
se produce zinc, plata y plomo. Tambin estuvieron
presentes pobladores y comunarios de Peas, Poop,
Totoral y Paza, entre otros.

En Bolivia trabaja en el mbito de la minera y

metalurgia desde 2005 con su filial Sinchi
Wayra, convertida desde el 2 de julio en Illapa Sinchi Wayra. Opera las minas de Porco (Potos)
y Bolvar (Oruro).

Los discursos hicieron nfasis en la importancia del

sector minero en la economa nacional, el Ministro de
Minera, Mario Virreira explic las intenciones de la
firma del contrato: queremos que sea un acuerdo que
permita que la empresa tenga ganancias que
contribuyan al beneficio de los compaeros y al
beneficio de todo el Estado Plurinacional, queremos
que la empresa gane, no queremos que la empresa
pierda, indic.

Contrato
duracin

tendr

15

aos

de

En la oportunidad, el Vicepresidente dio una breve

explicacin del contenido del contrato: este contrato
es de 15 aos de duracin, despus de esos 15 aos se
puede ampliar, sino ampliramos esos 15 aos todas

Glencore Xstrata es una de las mayores empresas

de recursos naturales diversificados del planeta,
en los rubros minerales, energa y productos
agrcolas, opera en 50 pases alrededor del
mundo.

las inversiones de Bolvar y Porco pasaran a manos

del Estado. De la produccin bruta del total del
mineral se descuentan costos de operacin, salario,
regalas, impuestos, patentes y queda ya la ganancia
lquida, antes el 25% de la ganancia lquida iba para el
Estado y el 75% se quedaba con el empresario, con
este nuevo contrato de la ganancia lquida el 55%
queda en manos del Estado y el 45% en manos de la
empresa.

Poca importancia
ambiental

al

problema

Las autoridades mencionaron brevemente el tema de

los daos ambientales y la escasez de agua, que
provoca la actividad minera hace varios aos en la
zona y que pone en serios riesgos a comunidades
agrcolas aledaas a los centros mineros: vamos a ir
all (a las comunidades afectadas) y vamos a buscar
soluciones para los problemas que tengan, seal
Virreira.

Glencore ha sido acusada de diversos conflictos

ambientales en ms de cinco pases de la regin.
En Bolivia, en 2008 fue responsable de un
accidente ambiental con el derrame de 30.000
litros de colas (lquido compuesto por reactivos
qumicos) de la mina Bolvar al ro Antequera.
Segn la denuncia de los comunarios del lugar,
fue el tercer incidente de este tipo ese ao y hay
ms derrames de colas que no son reportados.
(Fuente: El Diario, 28 de febrero 2008)

En 2007 fueron varias las comunidades que

alertaron sobre los riesgos ambientales que
enfrenta la cuenca del lago Poop a causa de las
actividades de Sinchi Wayra (hoy Illapa).
A la fecha muy poco se ha hecho tanto de parte
de las autoridades como de la empresa para
remediar esta situacin, que va empeorando a lo
largo de los aos.

En medio del festejo por la firma del contrato, Comunarias de Totoral Grande se pronuncian:

Las que ms sufrimos somos las madres que

no tenemos agua y el agua es un derecho humano
Ministro: no hay que poner
obstculos a las operaciones
mineras

En medio del festejo por la firma del contrato entre el

gobierno y la empresa Illapa - Sinchi Wayra, entre
centenares de trabajadores mineros de mina Bolvar y
Porco, cuatro mujeres de la comunidad Totoral Grande
levantaron un cartel que deca: Seor presidente el
agua es un derecho humano, pero a Totoral nos
dejaron sin agua le parece justo?.

Ante la sorpresa de ver el letrero de las comunarias de

Totoral, el Ministro Virreira dijo: all hay un
problema de agua para Totoral, vamos a ir all y
vamos a buscar soluciones para los problemas que
tengan. Vamos a resolver el problema con Totoral, su
reclamo va a ser escuchado por nosotros pero no hay
que hacer que este problema detenga la operacin, no
hay que poner obstculos, advirti.

Algunos trabajadores mineros trataron de impedir que

el cartel sea visto, llegaron incluso a bajarlo de las
manos de las mujeres, quienes insistentemente lo
volvan a elevar; las hostigaron dicindoles: Cmo
van a hacer esto, se van a enterrar vivas!.
Hace varios aos la comunidad Totoral Grande y otras
ms de la zona altiplnica han reclamado ante varias
autoridades por la aguda escasez de agua que sufren,
producto de la actividad minera de Sinchi Wayra en el
caadn Antequera.

Desde que ha llegado la empresa

hemos sido afectados
En la comunidad Totoral Grande siempre se sufre de
agua desde que ha llegado la empresa Sinchi Wayra.
Hemos sido afectados en agua, como tambin nuestras
casas se estn rajando, de por s se estn rajando.
No tenemos agua. Si tenemos agua tomamos de los
vecinos de otras comunidades, una hora a la semana,
eso es lo que est pasando en Totoral. Las tierras
tambin ya no son frtiles como antes, denunci un
comunaria de la zona.

Comunarias ya no creen en
promesas de las autoridades

Queremos que
nuestras aguas

nos

devuelvan

Las comunarias de Totoral Grande exigieron la

reposicin de sus aguas por parte de la empresa y de
las autoridades: las que ms sufrimos somos las
madres que no tenemos agua. El agua es un derecho
humano, queremos que nos devuelvan nuestras aguas,
pedimos reposicin de agua en Totoral Grande. El
agua es vida, el agua est reconocida en la
Constitucin no es cierto? Eso reclamamos nosotros,
nuestros derechos como comunidad, dijo otra
comunaria de Totoral Grande.

Las comunarias y los comunarios de Totoral Grande

ya no creen en las promesas que siempre hacen las
autoridades: Espero que lo hagan pero yo ya no
puedo confiar en nadie, porque siempre nos vienen las
autoridades con las mismas promesas pero nunca han
cumplido. Entonces, nosotros por eso decimos toda la
riqueza se la sacan las empresas transnacionales y
nada queda para las comunidades, siempre estamos
siendo saqueados, vaciados, se lament la
comunaria.
Las mujeres de Totoral que denunciaron los impactos
del uso de aguas por la empresa minera indicaron que
ninguna comunidad fue invitada o convocada por el
Sindicato de la empresa para la firma del contrato
entre el gobierno e Illapa.

TIERRA TERRITORIO

Conosur awpaqman N 148 julio - agosto 2013

Dcimo Cuarto Congreso Ordinario de la Confederacin Sindical nica de Trabajadores Campesinos de Bolivia

CSUTCB imarayku contra TCOs sayaykuchkan? Latifundiostataq manaa ni ima ninqa?

Comisin Tierra Territoriopi, uknin conclusin nisqapi maarqa Tierras Comunitarias
de Origen (TCOs) nisqapaq auditora kananpaq: Realizar una auditora a la tenencia
de tierras de las TCOs () para su posterior reversin a los campesinos
Jinapis, 2008 watapi Dcimo Segundo Congreso Ordinario CSUTCB, Tarija llaqtapi,
yanaparqa saneamiento TCOs nisqa ruwakunanpaq tukuy Bolivia suyupi. Kunan ima
pasachkan?
Kay Congreso ruwarikurqa 26, 27, 28
punchaykuna, La Paz llaqtapi, jisqunnintin
Bolivia
suyumanta
departamentos
participarirqanku. Kay jatun qutuchakuy Cobija,
Pando departamentopi ruwakunan karqa, ajinata
Dcimo Tercer Congreso Sucre llaqtapi 2010
watapi kamachirqa; chayta mana juntakunchu.
Congresales
comisionespi
resolucionesta
llankarirqanku, chaypitaq karqa; comisin
orgnica, poltica, tierra territorio, agua, social,
industrializacin, coca, econmica, forestal,
medio ambiente, seguridad y soberana
alimentaria.
Principales Comisiones ukhupi, congresales
ajinata nimurqanku:

Comisin orgnica
Nuqaykuqta karqa anlisis de correspondencias,
anlisis del comit ejecutivo saliente CSUTCB
nisqamanta, revisin del estatuto orgnico y su
reglamentacin.

Congreso ruwakusqanmanta jaqay Sucre llaqtapi.

aceptasqachu,
qhipakun
chay
Manataq
rimaykuna.

Comisin poltica resoluciones

Qala organizacin afiliasqa kaqkunata kay
CSUTCB nisqapi kallpachana, revolucin
democrtica cultural nisqata garantizanapaq,
presidente Evowan kay vivir bien nisqata
alcanzanapaq.
Musuq comit ejecutivo ideologa del
Instrumento Poltico nisqata defiendenan tiyan
tallereswan seminarioswan.
CSUTCB, Constitucin Poltica del Estado
nisqata
cumplinan
tiyan
kikinta
cumplichinallantaq tiyan.
Cumplir y hacer cumplir la poltica sindical, respetar y
hacer respetar el estatuto orgnico del MAS - IPSP a
nivel nacional, nuevo comit ejecutivo debe convocar

FSUTCP (Federacin Sindical nida de

Trabajadores de Pando) ruwasqa uk voto
resolutivo nisqata sede cambiasqankumanta kay
Dcimo Cuarto Congreso de la CSUTCB
nisqamanta, sancionasqa kanankuta munaspa
proceso disciplinario nisqawan suqta ejecutivos
departamentales, kikillantaq ejecutivo saliente
CSUTCB nisqaman, mana chay mandato
cumplikusqanmanta resolucin Dcimo Tercer

COMISIN

- Abrogacin de la Ley INRA N 1715 y N 3545

(Reconduccin Comunitaria) por falta de ejecucin
y su trabajo en favor de los campesinos indgenas
originarios.
- Se exige que se ejecute una auditoria tcnica
jurdica econmica y social con retroactividad en el
saneamiento y distribucin de tierras a funcionarios
y autoridades del INRA bajo el control social de las
organizaciones.
- Nacionalizacin de todas las tierras que se
encuentran en manos de los extranjeros, a favor del

- Respaldar de manera firme a nuestro lder nacional e

internacional como candidato presidencial al Evo
Morales Ayma y vicepresidente lvaro Garca Linera
2015 2020.
- Realizar un proceso de investigacin a sus bienes del
seor Samuel Doria Medina.
- Apoyamos al programa Bolivia Cambia Evo
Cumple.
- No indemnizar ningn monto por la recuperacin de
las acciones de FANCESA de las manos de Doria
Medina que ha ocasionado un dao econmico al
pueblo de Chuquisaca.
- Exigir la expulsin de todos los extranjeros
traficantes de tierra asentados irregularmente en tierras
fiscales y posterior dotacin a favor de los campesinos
que no poseen tierras.
- Respaldar y apoyar a la agenda patritica 2025.

Comisin
Produccin
Soberana Alimentaria

Seguridad

- Elaborar un plan nacional integral, intersectorial por

pisos ecolgico el cual tendra que tomar los siguientes
puntos:

TIERRA

Resoluciones:

a un evento nacional para tratar el tema ideolgico

poltico del MAS - IPSP, debemos identificarnos como
indgenas originarios campesinos de acuerdo a
nuestros ancestros, todo el trabajo y resoluciones de
comisiones son de cumplimiento obligatorio.

TERRITORIO

sector campesino indgena originario y realizar una

auditora a la tenencia de tierras de las TCOs para
su posterior reversin a los campesinos.
- Convocar a una cumbre bajo la temtica de Tierra
y Territorio en el lapso de 30 das para crear un
nuevo proyecto de ley.
- Modificacin de la Ley Forestal N 1700, previo
consenso con las organizaciones.
- Paralizar los procesos de saneamiento de tierras
hasta la elaboracin de una nueva ley.
- Rechazamos, repudiamos y consideramos una
ofensa a los bolivianos y a las organizaciones del
calificativo de avasalladores e ilegales, vertido por
parte de latifundistas y terratenientes hacia los
campesinos, toda vez, que las obligaciones
cumplimos del rol constitucional del control social.
- Derogaciones de los decretos supremos que
declaren zona forestal en el oriente boliviano siendo
que son zonas agrcolas y productivas.
- Exigimos los procesos por la va ordinaria para
traficantes de tierra, as sean dirigentes, extranjeros,
funcionarios pblicos que infringen la Ley.
- Los campesinos indgenas originarios, las
organizaciones tienen la responsabilidad de proteger
la madre tierra y el medio ambiente en su conjunto
para el vivir bien.

- Generacin de insumos para la produccin y

seguridad alimentaria, es decir, que se pueda contar
con semillas certificadas, el acceso a sistemas de riego
tecnificado, la tecnificacin de todo el proceso de
produccin, mayor inversin de la produccin en las
diferentes comunidades, el mejoramiento de los
suelos, agua para mayor produccin y alimentacin de
nuestras familias.
- Produccin de abono orgnico y fertilizantes que no
daen a la Madre Tierra.

Recuperar nuestras semillas nativas

El Presidente de la Comisin mencion: nos estn
abundando con semillas de otros pases. Por qu no
podemos recuperar segn a usos y costumbres nuestras
semillas nativas, porque las semillas que entran de otro
pas solo produce uno o dos aos y, eso perjudica a la
seguridad alimentaria.

Musuq Comit Ejecutivo

Secretario Ejecutivo: Damin Condori,
Regin Quechua.
Secretario General: Rodolfo Machaca,
Regin Aymara.
Secretario de Relaciones: Joel Huarachi,
Bloque Oriente.

ORGANIZACIN

Conosur awpaqman N 148 julio - agosto 2013

II Congreso del Partido de los Trabajadores convocado por la Central Obrera Boliviana (COB):

Nos presentaremos en las prximas elecciones

El 28 y 29 de junio de este ao, la Central Obrera
Boliviana (COB) realiz el II Congreso del Partido de
los Trabajadores (PT) en la ciudad de Oruro, con el
objetivo de aprobar los Estatutos, la Declaracin de
Principios y conformar la Direccin Nacional del PT.
Asistieron alrededor de 350 participantes acreditados,
entre los que sobresali el sector minero de Huanuni,
fabriles, la Central Obrera
los trabajadores
Departamental (COD) de Oruro y Cochabamba,
adems de delegados del magisterio de Oruro,
universitarios, etc. Los mximos dirigentes de la COB
no participaron en el evento.

La Direccin del PT est a la cabeza del minero Mario

Martnez de Huanuni, quien seal: creemos que este
es un momento histrico y que los compaeros
mineros nunca vamos a dejar este partido porque
nosotros hemos sido los impulsores para su creacin,
por eso con pie firme yo me estoy comprometiendo
para poder sacar y hacer realidad este partido que es de
los trabajadores y de la clase obrera explotada.
Acerca de la prximas elecciones nacionales de 2014,
Martnez indic: nos presentaremos a las prximas
elecciones porque ese es un mandato que nos han dado
las bases, vamos a hacer todo lo posible para que
podamos participar porque la gente dice que los
sindicalistas
solamente
tienen
que
ser
reinvindicacionistas. Mentira, desde el primer
momento los trabajadores, los sindicalizados, hemos
hecho poltica, por lo tanto no podemos estar al
margen de la poltica.

Tensiones por el programa del PT

Al inicio del trabajo de las Comisiones Orgnica y
Poltica, se dio en esta ltima un debate y discusin
acerca de la intencin de la anterior Comisin Poltica
de modificar el documento aprobado en el I Congreso
en Huanuni, con la justificacin de que era necesario
adecuarlo a la Ley de Partidos Polticos.
Diferentes sectores se pronunciaron en defensa del
documento de Huanuni, mencionando la importancia
de principios como la lucha de clases, accin directa,
control obrero colectivo, nacionalizacin y otros. Y el
riesgo de que bajo el pretexto de una supuesta
adecuacin a la Ley de partidos se quiten tales puntos
del texto y se lo derechice.
Finalmente, luego de una acalorada discusin sobre
estos temas, se ratific el documento de Principios y
los Estatutos aprobados en Huanuni con las salvedades
mnimas que exija la Ley de partidos polticos.

Mujeres advierten machismo

Nueva Direccin Nacional
Transitoria
El 29 de junio, se debati en plenaria acerca de la
nueva Direccin Nacional Transitoria del PT. Luego
de las intervenciones de diferentes sectores se eligi a
dos miembros por delegacin (haciendo un total de
21), dejando cupo para otros sectores no asistentes al
evento. La nueva Direccin tiene el mandato de
preparar los trmites necesarios para inscribir al PT al
rgano Electoral Plurinacional (el cual fue realizado
el 30 de julio), y convocar a un nuevo congreso en el
plazo de 60 das en la ciudad de Cochabamba para
elegir a la Direccin Nacional permanente.

Las mujeres tambin estuvieron presente en el II

Congreso del PT, Mara Eugenia Guerrero de la COD
de Cochabamba seal, acerca de la participacin de
mujeres en estructura orgnicas y polticas, uno de
los puntos es tener el 50% de participacin de mujeres
dentro del PT, pero apenas est garantizado este 50%
y hay algunos compaeros dirigentes que tienen un
odio hacia la mujer, ni bien una compaera quiere
crecer polticamente ya es atacada, perseguida,
insultada, amenazada y eso es una pena porque como
trabajadoras de base pensamos que el dirigente es un
hombre o una mujer que est a lado del trabajador,
pero todo se maneja de una manera muy machista y
patriarcal.

Despus de la movilizacin por la modificacin a la Ley de Pensiones

Mineros de Huanuni y dirigentes de la COD Oruro son procesados

En el mes de mayo diferentes sectores asalariados
protagonizaron movilizaciones por una Ley de
Pensiones ms justa. La dirigencia de la COB
declar
cuarto intermedio por 30 das,
consiguiendo de parte del gobierno, simplemente,
su compromiso de evaluar y revisar las demandas
de los trabajadores durante ese tiempo. Hasta la
fecha el gobierno no ha dado ms noticias sobre sus
compromisos.

ningn avance, ningn pronunciamiento de parte de

la COB. El distrito minero de Huanuni,
principalmente como direccin sindical, estamos
bien molestos con el compaero Trujillo, que no
sabemos a qu finalmente se est jugando al no
poder exigir al gobierno que se haga cumplir el
acuerdo que se ha tenido. Hemos visto la debilidad,
por l, de decisin de nuestros ejecutivos, que a la
final ha llevado a un fracaso a este conflicto que
hemos tenido por la Ley de Pensiones N 65.

Trabajadores descontentos con sus

dirigentes nacionales

(Fuente: Programa Gente para la Gente, 9 de junio. Radio CEPJA)

Foto: http://www.lapatriaenlinea.com

Existe descontento entre las bases trabajadoras

sobre la actuacin de sus dirigentes nacionales.
Ronal Colque, Secretario Ejecutivo del Sindicato
Minero de Huanuni, sostiene al respecto: No hay

No estamos debilitados
Este fracaso al que se refiere el dirigente Colque, sin
embargo, tambin tiene la otra cara de acuerdo a su
evaluacin: Los compaeros
trabajadores
seguimos en pie de lucha y no
estamos debilitados. A la final
creemos que este conflicto ha sido el
que ha unido a todos los sectores
sindicales,
sectores que hemos
hecho notar nuestra preocupacin.

Varios dirigentes
procesados

Vladimir Rodrguez, Ejecutivo de la COD de Oruro, uno de los dirigentes procesados.

Producto de estas movilizaciones el

gobierno ha iniciado procesos
judiciales a 22 trabajadores,
acusados de portar dinamitas durante
el bloqueo en Caihuasi, donde un
puente qued
daado por las
explosiones, despus de la represin
policial.

De los procesados, 20 son trabajadores de Huanuni

y 2 son dirigentes de la COD de Oruro, Vladimir
Rodrguez y Gloria Oblitas. Todos se encuentran
con medidas sustitutivas a la detencin preventiva y
estn prohibidos de participar en reuniones
pblicas, marchas y protestas.
Radio Nacional de Huanuni inform que la esposa
de uno de los trabajadores mineros acusados, dio a
conocer que el Fiscal del Ministerio Pblico de
Oruro present la acusacin en contra su esposo por
los Delitos de Tenencia de Explosivos, solicitando
una sancin de 6 aos de crcel.

Penalizacin de la protesta
Sobre esta situacin el dirigente Ronal Colque
plantea sus preocupaciones:
Los cuadros
revolucionarios estn siendo amedrentados ().
No nos olvidemos que dentro los conflictos que
hemos tenido ha habido gente infiltrada de parte
del gobierno. ( ). A la final podemos indicar que
ha sido un montaje para criminalizar a los
compaeros del distrito minero de Huanuni, la
poblacin entera nos damos cuenta. (). Creemos
que se est llegando a penalizar las protestas.
(Fuente: Programa Gente para la Gente, 9 de junio. Radio CEPJA Cbba.)

Polica actu con violencia

Los trabajadores denuncian que durante el
desbloqueo de la carretera en Caihuaisi , la polica
actu con violencia desmedida contra ellos, por lo
cual la misma Asamblea Permanente de Derechos
Humanos de Bolivia (APDHB) ha iniciado una
investigacin para emitir un informe al respecto.

10

SOBERANA ALIMENTARIA

Conosur awpaqman N 148 julio - agosto 2013

Tendr un costo de 13 millones de dlares y contar con la participacin de 5.500 agentes censales

Censo Agropecuario se realizar despus de 29 aos

Nuqayku capacitaciones
maaykuman, kay censo
nisqapaq, suti, jallpa
kasqanta, willanapaq

El Tercer Censo Agropecuario, tendr lugar del 1 de

septiembre al 15 de octubre del presente ao. Segn el
Instituto Nacional de Estadstica (INE), el objetivo
principal de esta actividad es conocer cmo se
encuentra hoy el sector agropecuario.

Grande (Santa Cruz) y San Borja (Beni). Los

habitantes de la localidad orurea de Soracachi
indicaron que desconocan los objetivos del registro y
que tampoco se enteraron de la existencia de dos tipos
de boletas.

La informacin obtenida servir para el diseo y

ejecucin de polticas, planes y proyectos destinados a
impulsar el desarrollo del sector y a mejorar las
condiciones de vida de la poblacin rural de nuestro
pas.

Otros
productores
expresaron
que
el
empadronamiento despert cierta susceptibilidad y
afirmaron que se debera haber explicado en un
ampliado, en el que participen todas las comunidades
de esa regin, los propsitos del registro y el contenido
temtico de las boletas censales.

Este censo tendr un costo de 13 millones de dlares y

contar con la participacin de 5.500 agentes censales,
quienes realizarn el levantamiento de datos en la zona
rural. Para recoger la informacin se utilizarn dos
boletas censales, una dirigida al productor y otra a la
comunidad.

(Fuente: www.la-razn.com).

Censo experimental identifica

falta de informacin
Previo a la realizacin del Tercer Censo Agropecuario,
se llev a cabo un censo experimental del 3 al 8 de
junio en los municipios Soracachi (Oruro), Pampa

Boletas censales todava no salen

a la luz pblica
Se conoce que el nmero de preguntas de las boletas
del censo se triplic en comparacin al ltimo censo
realizado en 1984. El peridico Conosur awpaqman
visit las oficinas del INE en la ciudad de
Cochabamba para recabar mayor informacin sobre el
censo, pero los funcionarios indicaron que no estn
autorizados para facilitar las boletas censales, menos
dar informacin sobre los resultados del censo
experimental a ningn medio de comunicacin.

Primer censo agropecuario en 1950

En Bolivia hubo solo dos censos agropecuarios. El
primer Censo Nacional Agropecuario de 1950 reflej
que la estructura agraria se basaba en un modo de
produccin semifeudal (patrones-pongos); los datos
mostraban que la forma productiva predominante eran
las haciendas basadas fundamentalmente en la renta de
la tierra.

Segundo
1984

censo

agropecuario

en

En 1984 se realiza el Segundo Censo Agropecuario,

sus resultados salieron a la luz recin en 1989, sin
mostrar las profundas transformaciones de 1953 (ao
de la Reforma Agraria) que dieron lugar al
surgimiento de nuevas formas de produccin y
ampliacin de la frontera agrcola en otras regiones del
pas.

Vctor Quintana,
ex dirigente de la
subcentral de
Chillavi de la
provincia
Ayopaya
del
departamento de
Cochabamba,
indica que an no
hubo personal del INE
que informe en las comunidades sobre el
Tercer Censo Agropecuario Nuqayku
capacitaciones maaykuman, kay censo
nisqapaq, suti, jallpa kasqanta, willanapaq,
mana ni pipis atinkumanchu saruchayta, ni
ima nispa quyta, chayta nuqa niyman
apurananta,
comisiones
thaskinankuta,
talleres, cursos capacitacionesta, chayta
respondesqayku ima tapuykunatapis kanqa
kay censopi.

Chillavi TCO jina saneapuyku,

ajina censoman respondenayku
tiyan
Kay subcentral Chillavipi nuqayku, Tierras
Comunitarias de Origen (TCO) jina
saneapuyku, machkachus kawsakuyku chayta
censopi willapuna tiyan, tukuy ima minerales,
petrleo rikhurin, ima ventajas jallpayku
ukhupi tiyan, ni pipis yaykuyta atinmanchu,
garanta kanan tiyan, yachaspa chayta
saneakuyku. Chayman jina censoman
respondenayku tiyan.

El censo debe servir para

conocer los cambios climticos
que perjudican a la produccin
El

seor
Bernardo
Yupanqui, dirigente
campesino del norte
de Santa Cruz,
dijo: Estoy de
acuerdo que haya
censo
agropecuario,
debe servir para
cuando haya sequas,
inundaciones, cuando
hay factores climticos que
perjudica a la alimentacin, produccin y puedan
reconocerlos. En el norte de Santa Cruz nosotros
con puro financiamiento privado y esfuerzo propio
de tantos aos trabajamos, el Estado no nos ha
dado ninguna clase de apoyo, deberamos ser
recompensados con infraestructura caminera,
salud, educacin, tantas cosas que se necesitan.

INTERNACIONAL

Conosur awpaqman N 148 julio - agosto 2013

11

Grandes protestas en Brasil

Queremos escuelas y no estadios

ile
Ch

Foto: http://www.juventudrebelde.cu/

Foto: www.telesurtv.net

Trabajadores y
estudiantes se
movilizan por una
educacin gratuita y
contra la desigualdad
social

El ftbol no tapa la desigualdad

social
Las marchas, organizadas en su mayora en las redes
sociales (por internet), consiguieron que la gente
saliera a bloquear y marchar por las calles de las
principales ciudades, en plena realizacin de la Copa
Confederaciones de ftbol, antesala de la Copa del
Mundo del prximo ao y los Juegos Olmpicos de
Ro 2016. Las desigualdades sociales y la falta de
recursos siguen siendo una realidad que estos grandes
eventos deportivos no pueden ocultar.

Millonarias inversiones
mundial de ftbol

para

el

Ya se ha gastado 27.400 millones de reales (que

equivale a 11.970 millones de drales) en la Copa y la
previsin actual es que el costo total ser de 33
millones, una cantidad que se acerca al presupuesto
federal total para la educacin de este ao en Brasil,
que es de 38 millones de reales.
Multitud de personas cuestionan en las calles esta
situacin, as como el gasto de los fondos pblicos en
la construccin de estadios que, en muchos casos,
como Manaos y Cuiab, solo sern elefantes blancos
sin uso futuro. (Tomado de www.brasildefato.com.br)

Al menos 150 mil trabajadores, estudiantes de

secundaria, universitarios y la sociedad en general
marcharon el 11 de julio, jornada de paro nacional
en Chile, para exigir al gobierno cambios a las
condiciones laborales, sistema de pensiones, una
profunda reforma tributaria para mejorar la salud y
un nuevo sistema de Educacin sin lucro y de
calidad.

Las movilizaciones tuvieron xitos. El pasaje del

transporte no subir y la Presidenta de ese pas, Dilma
Rousseff ha reconocido la indignacin de la poblacin
y se ha comprometido en dar respuestas a las
demandas de los movilizados.

(Tomado de Publico/Reuters).

Queremos escuelas y no estadios, nuestros hroes

son los maestros, no los jugadores eran algunos de los
mensajes que los manifestantes mostraban en sus
pancartas. No deberamos estar gastando dinero
pblico en estadios. No queremos la Copa. Queremos
educacin, hospitales, una vida mejor para nuestros
nios dijo una manifestante en Sao Paulo que se
identific como Camila, una agente de viajes de 32
aos. (tomado de Publico/Reuters).

Foto: http://news.yahoo.com/

Las ltimas movilizaciones sociales en Brasil (junio y

julio de 2013) comenzaron por la subida del precio del
transporte pblico, pero rpidamente derivaron en
protestas masivas en contra de la corrupcin poltica,
la falta de servicios sociales y la brutalidad policial.
Las inversiones multimillonarias para el Mundial de
Ftbol 2014, frente a las bajas inversiones que el
gobierno de Brasil destina a salud, educacin entre
otros, produjo la indignacin de cientos de miles de
manifestantes.

Estados Unidospi, uk runa Edward Snowden

sutiyuq, sumaq tcnico computadoras
apaykachanapi kasqa, payqa Agencia
Central de Inteligencia (CIA) nisqapi
llankarqa, uk p'unchay -imperialismoqa
internet nikta entero mundoq ruwayninman
satikun, sapa llaqtaq ruwayninta yachan,
sapa runaq kawsayninman satikun- nispa
denunciarqa.
Presidente Evo Morales Rusia llaqtamanta
kutimusaptin, Italia, Espaa, Portugal,
Francia ima, avionninta jarkaykusqanku,
kay jatuchaq llaqtasqa yuyasqanku kay
Edward Snowden Presidenteq avionninpi
kasasqanta.
Pusarimunanku karqa .

Foto: http://islamiacu.blogspot.com/

...Humor poltico

Al llamado de la Central Unitaria de Trabajadores

(CUT) y la Asociacin Nacional de Empleados
Fiscales, se sumaron el Colegio de Profesores, las
Confederaciones de Funcionarios de la Salud
Municipalizada, de Trabajadores del Cobre y
gremios de obreros forestales, portuarios y del
comercio, entre otras agrupaciones de asalariados.
De la misma manera, estudiantes de secundaria y
universitarios, agrupados en la Confederacin de
Estudiantes de Chile (CONFECH), marcharon
junto a los trabajadores para demandar que el
Estado garantice una educacin igualitaria, laica,
gratuita y de calidad por igual en todos los
establecimientos del pas. Esta movilizacin es
una ms de muchas otras. Desde el 2006, los
estudiantes
chilenos
han
protagonizado
multitudinarias manifestaciones en contra de la
privatizacin de la educacin, movilizacin
respaldada por amplios sectores laborales y la
sociedad. En la actualidad, las demandas no solo
estn relacionadas con la educacin, sino con
problemas estructurales que profundizan la
desigualdad social.
Varios sectores de la poblacin piden Asamblea
Constituyente para cambiar la Constitucin dejada
por el ex dictador Augusto Pinochet.
Chile es el segundo pas de Amrica Latina,
despus de Brasil, en presentar la peor distribucin
de los ingresos econmicos, pues los beneficios
del crecimiento econmico no tocan a todos los
sectores sociales del pas.
Fuentes consultadas:http://agenciasulan.org; http://www.cutchile.cl;
http://www.chile.com

12

Willarisqayki

Conosur awpaqman N 148 julio - agosto 2013

HORTELANOMANTA, QUWIMANTA,
ATUQ ANTUUMANTAWAN
Uk hortelano tiyakusqa jaqay Sucre llaqtapi, pay ancha
awichitua kasqa; tiyakuspataq cebollasta, zanahoriasta uk
huertapi tarpuykusqa, chanta qarpakuspalla puquchisqa,
puquchichkaptin ukllata huertapiqa puquykunasnin
pisiyapusqa. Uk quwitaq sapa chisi risqa mikhuq chay
zanahoriastaqa, chanta qayantin hortelano awichu
rinanpaqqa, mikhusqalla kasqa, sapa paqarin. Chanta
awichituqa tukurispa nisqa:
- Imataq mikhunri?
Kunan kay naphamanta runa ruwaykusaq nispa, runata
ruwasqa naphamanta, quwisitutaq risqa, riytawantaq
- Pasachiway nisqa chay runataqa. Chanta ni pasachisqachu
naphamanta runaqa, chantaqa uknin makinwan saqmasqa
kaskaykapusqa,
uknin
makinwan
saqmallasqataq
kaskapullasqataq, chakinwan jaytasqa kaskapullasqataq,
uknin chakinwan jaytasqa kaskapullasqataq.
Chanta qayantin awichituqa huertaman risqa, chaypitaq
quwitaqa naphapi chipasqata taripasqa, chipasqa kaptintaq
awichituqa wasinman quwitaqa lluphinanpaq apasqa.
- Kunanqa pobre quwita pelamusaq- Nispa.
Quwitaqa apaytawantaq, puu ukhuman churaykusqa,
churaykuytawantaq awichituqa yaku timpuchiq risqa.
Chaykamataq atuq Antuu ura mayunta burro tullumanta,
charango tocaspa rikhuriykamusqa.
- Andrea qhalimpa!!, Andrea qhalimpa!!- nispa takirispa
jamusqa, ajina takirispa jamullasqapuni. Chaymantataq
conejoqa nisqa:
- Cumpa Antuu!!! manachu munanki kasarakuyta kay uk
sipaswan!!! Nispa qhaparisqa.
Antuutaq

- Kasarakuy uk sipaswan nichkawan- nisqa. Chanta

- Imarayku mana. Nispaqa jamusqa, chanta quwiqa kikisitunta
atuqtaqa puu ukhuman churaykusqa.
Awichitutaqv
yaku
timpusqata
chayachimuytawan
jichayuchkasqa chay yakuwan, chaypitaq atuqlla rikhurisqa,
- Aaayyy!!! haber tatay amigonta chaytachu ruwawanqa pobre
quwiqa. Nisqa. Jichayuptin kamataq atuqqa lluqsipusqa,
lluqsiytawanqa quwita maskamusqa, maskamuytawanqa.
- Pobre quwita kunanma kunanqa!, nispa nisqa, chanta quwita
tarisqa.
Quwiqa uk qaqa kinraypi qaqata japichasqa, chaymantataq
atuqman nisqa:
- Aaayyy kumpa Antuuuu!! Kay qaqa jalayuchkan nin urmayunqa,
chayta japina kachkan. Niqtinqa, cierto nispa antuuqa
japiysillasqataq quwitaqa, chanta quwitaq ayqirikusqa, atuqtataq
chaypi qaqa urmayuytawan wauchipusqa.
Chaypi tukukapun.

Kayta willariwanchik: Carmen Quispe Cabrera, comunidad Suico Alto, Municipio

Poroma, Chuquisaca.
Siqin: Damin Rodrguez