1

NDICE
1. Instalacin, inicio y desinstalacin 3
Requisitos mnimos del sistema 3
Instalacin 3
Instalacin en Windows Vista y Windows 7 3
Inicio del programa 4
Desinstalacin 5
2. Introduccin 6
3. Organizacin de la pantalla 8
Barra de ttulo 9
Barra de mens 9
Barra de encabezamiento 10
Ventana de bsquedas 11
Ventana de entradas 12
4. Tipos de bsquedas 14
Bsqueda por lema o sublema 15
Bsqueda por lengua 16
Bsqueda por documentacin 18
Bsqueda por transmisin 22
Bsqueda por timo 23
Bsqueda por significado 24
Bsqueda abierta 25
Bsqueda mltiple 30
2
5. Consulta de abreviaturas e indicaciones bibliogrficas 33
Abreviaturas 33
Indicaciones bibliogrficas 34
6. Desplazamiento dentro de las entradas 36
7. Saltos hipertextuales 37
8. ndice de botones 39
3
1. INSTALACIN, INICIO Y DESINSTALACIN
requisitos mnimos del sistema
Espacio en disco duro: aproximadamente 150 MB.
PC con procesador Pentium IV de 1,3 GHz.
1 GB de memoria RAM.
Windows XP, Vista y 7 (32 o 64 bits).
Adobe Reader para la lectura de documentos PDF.
instalacin
Antes de empezar la instalacin, cierre todas las aplicaciones, incluidos los pro-
tectores de pantalla.
Comience la instalacin introduciendo el ced del Diccionario crtico etimol-
gico castellano e hispnico (DECH) en el lector y espere unos instantes a que el
sistema reconozca el disco. Acceda a este, haga doble clic sobre el archivo ejecu-
table setup.exe y espere a que aparezca la pantalla de inicio del instalador. Si su
sistema posee varias unidades de ced, utilice la primera de ellas; de otro modo,
el programa puede no arrancar.
Pulse el botn Siguiente y finalice la instalacin de acuerdo con las instruc-
ciones que le ofrece el programa.
instalacin en windows vista y windows 7
Para evitar errores de permisos de ejecucin en Windows Vista o en Windows 7
debe utilizar el programa con privilegios de Administrador. Para ejecutar el
programa como Administrador utilice el siguiente procedimiento:
4
1. Pulse el icono del escritorio con el botn secundario del ratn y en el
men contextual que aparece elija la opcin Propiedades.
2. Pulse la pestaa Compatibilidad.
3. En el apartado Nivel de privilegio, active la casilla de verificacin Ejecutar
este programa como administrador.
4. Pulse Aplicar y Aceptar.
Si desea que este cambio afecte a todos los usuarios del ordenador en el que
est instalado el Diccionario, pulse el botn Cambiar la configuracin para todos
los usuarios que se encuentra en la parte inferior de la misma ventana de Pro-
piedades y siga el procedimiento descrito arriba.
observaciones
Para evitar errores de permisos tambin se puede desactivar el Control de cuentas
de usuario. Para comprobar si est activado, acceda a Panel de control / Configura-
cin de Seguridad. Si la opcin est activada, siga las siguientes instrucciones para
desactivarla:
1. Acceda a Panel de control / Cuentas de usuario / Activar o desactivar el con-
trol de cuentas de usuario.
2. Desmarque la casilla de verificacin Usar el control de cuentas de usuario.
3. Reinicie el ordenador.
inicio del programa
Para iniciar el programa, utilice el acceso directo que se crea en el escritorio.
Tambin puede acceder al Diccionario desde la opcin correspondiente del
men Inicio.
El ced debe encontrarse en el lector siempre que se inicie el Diccionario.
Una vez cargadas las bases de datos, puede retirarse. La aplicacin solo reconoce
como vlida la primera unidad lectora de CD-ROM. Utilice siempre esta uni-
dad para el Diccionario.
Si se intenta abrir el Diccionario y el ced no se encuentra en el lector, apare-
cer el mensaje:
5
Pulse OK, inserte el disco y espere unos instantes a que el lector lo reconozca;
a continuacin, inicie nuevamente el Diccio nario.
desinstalacin
Para desinstalar el Diccionario de su ordenador utilice la opcin Desinstalar
Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico en el men Inicio. Tambin
puede utilizar Agregar o quitar programas del Panel de control.
6
2. INTRODUCCIN
En esta edicin electrnica del Diccionario crtico etimolgico castellano e hispni-
co (DECH) (1980-1991) se respeta escrupulosamente la estructura de los artcu-
los lexicogrficos del Diccionario original. La versin en CD-ROM facilita no-
tablemente la consulta de la obra, pues el formato de presentacin del texto en la
pantalla permite identificar ms rpidamente las distintas partes del artculo
lexicogrfico y la informacin que contiene cada una de ellas.
Casi todos los artculos presentan la misma estructura, excepto algunos pre-
fijos o prefijoides (como acro-, anemo-, ante-) y algn otro caso aislado.
La estructura de las entradas cuenta con los siguientes apar tados:
1. Lema y resumen de la etimologa. Contiene las indicaciones bsicas so-
bre la procedencia etimolgica del lema (lengua o lenguas de procedencia
y timo o timos).
2. Primera documentacin. Despus de la abreviatura 1. doc. aparecen los
primeros documentos en los que se ha hallado el lema.
3. Desarrollo crtico. En los prrafos siguientes, cuando existen, se desa-
rrolla la discusin crtica sobre los problemas etimolgicos del lema.
4. Derivados. Apartado en el que aparecen todas las palabras relacionadas
etimolgicamente con el lema.
5. Compuestos. Incluye las palabras que surgen de un proceso de composi-
cin y que pertenecen a la familia etimolgica del lema.
6. Notas. Notas al pie del artculo lexicogrfico.
7
ejemplo de la estructura de una entrada lexicogrfica
Lema y resumen
de la etimologa
Primera
documentacin
Desarrollo crtico
Derivados
Notas
BADIL
1
, paleta para mover la lumbre, del lat. vg. *BATLE, clsico BATILLUM
(o VA-) badil.
1. doc.: doc. de la Rioja Baja, a. 1289 (M. P., D. L., 130.35).
Tambin en invent. arag. de 1331 (BRAE II, 554); J. Ruiz 925d; Nebr.;
APal. (43b; en 477d y 522b lo emplea en el sentido de asador). It. badile pala
de hierro con mango de madera para limpiar establos o eras, engad. badigl,
sobreselv. badel pala, port. dial. badele pala, trasm. badil badil; jud.-fr. vadil
(S. XI), vayi, veyil, va(i)n, Sommepy (Marne) vaillin badil (Blondheim, Rom.
XXXIX, 110; XLIX, 563). La forma clsica BATTILLUM (Horacio, Plinio,
Varrn, tala) no ha dejado otro derivado que el santand. badillo, badu
especie de azada para limpiar el abono de las cuadras (G. Lomas); Cabranes
badillu palo largo de madera con un gancho para sacar los panes de la forna
(Canellada), ast. badiellu tableta semidecagonal, con mango, para limpiar el
carro (G. Oliveros, 219); quiz tambin el hisp.-r. matll badil (R. Mart,
189), con m- debida al infujo de almdena.
DERIVADOS
Badila badil de brasero; badilejo (o barilejo) llana de albail en Ex tre-
madura, Argentina y Per (Toro, BRAE VII, 468).
1
No ajeno del todo al cataln, aunque lo normal all es forroll (< ferroll); pero
On. Pou (p. 222), ya en 1575, daba ste como propio del Norte y badil como
valenciano.
8
3. ORGANIZACIN DE LA PANTALLA
La pantalla inicial del programa est compuesta principalmente por:
Barra de ttulo.
Barra de mens.
Barra de encabezamiento.
Ventana de bsquedas.
Ventana de entradas.
Barra de censo Ventana de bsquedas Ventana de entradas Barra de procedencia
Caja de consulta
Desplegable
de bsqueda
Barra de ttulo Barra de mens Barra de encabezamiento
9
barra de ttulo
La Barra de ttulo incluye, en su parte derecha, tres botones: el primero para
ocultar la pantalla; el segundo, para reducir o para aumentar su tamao; el ter-
cero, para cerrarla.
barra de mens
La Barra de mens consta de los siguientes componentes: Archivo, Edicin,
Opciones, Herramientas, Preliminares, Crditos y Ayu da. Cada uno de estos
mens ofrece una o varias opciones:
Archivo:
Salir: cierra el programa.
Edicin:
Copiar: copia en el portapapeles el contenido seleccionado.
Seleccionar todo: selecciona la entrada completa del Diccio na rio que se ha
escogido en la Ventana de entradas.
Buscar: busca palabras completas o una cadena de caracteres dentro de la
entrada seleccionada.
Opciones:
Tamao de texto: define el tamao de la fuente de las entradas.
Herramientas:
Indicaciones bibliogrficas: permite acceder a la pantalla de bsqueda de las
indicaciones bibliogrficas del Diccionario.
Abreviaturas: permite acceder a la pantalla de bsqueda de la lista de abre-
viaturas del Diccionario.
Preliminares:
En l se encuentran los textos que figuran en los preliminares del Diccionario en
papel, distribuidos en las siguientes opciones:
10
Dedicatoria: dedicatoria de Joan Corominas.
Introduccin: textos introductorios de Jos A. Pascual y Joan Corominas,
fechados el 11 de noviembre de 1979. Contiene, adems, el Prefacio escrito
por Joan Corominas para la primera edicin del Diccionario, fechado el 19
de agosto de 1954.
Notacin fontica: lista de smbolos fonticos empleados en el Diccionario.
Indicaciones bibliogrficas: lista de las referencias bibliogrficas y abreviatu-
ras utilizadas en el Diccionario.
ndice cronolgico de fuentes castellanas: lista cronolgica de las principales
fuentes literarias y documentales empleadas en el Diccionario.
Abreviaturas: lista de las abreviaturas con su correspondencia usadas en el
Diccionario.
Crditos:
Apartado en el que figuran los datos de la obra, de los titulares de los derechos
de autor y de los colaboradores en la elaboracin de la edicin electrnica.
Ayuda:
Contiene el texto de ayuda para el manejo del programa.
barra de encabezamiento
Situada en la parte superior de la Ventana de entradas, incluye un desplegable
que permite situarse en cualquiera de los bloques en que puede dividirse una
entrada. Estos bloques son los siguientes:
Toda la entrada.
Etimologa.
Primera documentacin.
Desarrollo crtico.
Derivados.
Compuestos.
Notas.
11
Y los siguientes botones:
Abre una ventana que permite buscar cadenas de caracteres dentro del
texto de la entrada.
Abre una ventana que permite seleccionar una abreviatura para cono-
cer su desarrollo (V. captulo 5).
Abre una ventana que permite obtener informaciones bibliogrficas a
partir de una abreviatura, de un autor o de una obra (V. captulo 5).
Activa la Ayuda del programa.
ventana de bsquedas
La versin digital del DECH permite localizar fcilmente la informacin en
las diferentes entradas de acuerdo con los siguientes criterios y sistemas de bs-
queda:
Lema o sublema.
Lengua.
Documentacin.
Transmisin.
timo.
Significado.
Bsqueda abierta.
Bsqueda mltiple.
12
La Ventana de bsquedas se encuentra en la parte izquierda de la pantalla y
se divide en dos reas: en la parte superior se halla el Desplegable de bsquedas
con sus distintas posibilidades y, en la parte inferior, el Panel de resultados en el
que aparecen los elementos lxicos que cumplen la condicin solicitada.
Debajo de esta segunda ventana hay una barra que indica el nmero de le-
mas o sublemas (registros) que resultan de la bsqueda.
Para la descripcin de los distintos tipos de bsquedas, vase el captulo 4 de
este manual.
Al abrir el programa, se activa la bsqueda por lema o sublema.
ventana de entradas
En la Ventana de entradas, situada en la parte derecha de la pantalla, aparece
marcada la palabra seleccionada en el Panel de resultados, bien sea un lema (pa-
labra que encabeza una entrada), bien sea un sublema (palabra que se encuentra
13
en el interior de un artculo). Cuando el trmino seleccionado es un sublema,
aparece marcado en el interior de la entrada:
En la parte superior de la Ventana de entradas, se encuentra una Barra de
encabezamiento en la que, a la izquierda, aparece el lema de la entrada seleccio-
nada.
En la parte inferior de la pantalla figura la Barra de procedencia, que indica
a partir de qu sublema se ha llegado al lema de la entrada. El ejemplo anterior
indica que se ha llegado a la entrada abandonar a partir del sublema abandono.
14
4. TIPOS DE BSQUEDAS
Las bsquedas en el DECH se realizan a partir del desplegable que se encuentra
en la Ventana de bsquedas. El tipo de bsqueda definido en el Diccionario, si
no se selecciona otra opcin, es el que corresponde a la lista de lemas y sublemas.
El programa ofrece las siguientes posibilidades de bsqueda:
Lema o sublema. Permite visualizar la entrada de un lema o sublema.
Lengua. Permite buscar lemas o sublemas que contengan una determinada
lengua en la etimologa.
Documentacin. Permite buscar lemas o sublemas a partir de los datos do-
cumentales que proporciona el Diccionario.
Transmisin. Permite seleccionar grupos de lemas o sublemas segn sean
patrimoniales, cultos o semicultos, es decir, segn su transmisin del latn
al espaol.
timo. Permite buscar los lemas o sublemas que provienen de un timo
determinado.
Significado. Permite buscar una palabra determinada citada como significa-
do en el interior del Diccionario.
Bsqueda abierta. Permite buscar una secuencia de caracteres en cualquier
lugar del Diccionario.
Bsqueda mltiple. Permite buscar lemas o sublemas mediante la combina-
cin de diferentes parmetros (lengua, documentacin y transmisin).
15
bsqueda por lema o sublema
Al iniciar el programa, en el Panel de resultados aparece la lista de todos los le-
mas (en maysculas) y sublemas (en minsculas) que contiene el Diccionario.
Los lemas corresponden a todas las palabras que se constituyen en entrada,
mientras que los sublemas son las voces que aparecen dentro de los artculos.
procedimientos de bsqueda de lemas y sublemas
El acceso a las entradas a partir de un lema o de un sublema del Diccionario se
puede realizar de varios modos:
1. Se puede seleccionar la palabra de la lista que contiene todos los lemas y
sublemas en el Panel de resultados haciendo clic sobre ella.
2. Se puede escribir el nombre del lema o del sublema (derivado o com-
puesto) en la Caja de consulta. A medida que se escribe una cadena de
caracteres en la Caja de consulta, la lista se va colocando en el punto ms
prximo a la forma escrita hasta el momento. Este sistema de bsqueda
incremental facilita que no sea necesario escribir una palabra al comple-
to, ya que puede aparecer seleccionada en la lista antes de concluir su
escritura.
En la lista, los lemas aparecen en maysculas y los sublemas en minsculas,
pero en las bsquedas es indistinto usar unas u otras.
El botn ejecuta la bsqueda definida.
El botn elimina la bsqueda que aparece escrita en la Caja de consulta.
La lista de lemas y sublemas se puede presentar en orden alfabtico directo o
inverso. Para cambiar el orden se debe pulsar el botn .
La lista de lemas y sublemas obtenidos funciona como un ndice alfabtico.
Si se selecciona la consulta de un lema, aparece la entrada completa en la Ventana
de entradas. Si se selecciona la consulta de un sublema, aparece marcado en el
lugar en el que se encuentra dentro de la entrada correspondiente.
16
bsqueda por lengua
La bsqueda por lenguas de procedencia proporciona una lista de los lemas y
sublemas procedentes de la lengua o lenguas especificadas.
La informacin sobre las lenguas de procedencia solicitadas se encuentra en el
primer prrafo de las entradas del Diccionario (resumen de la etimologa) y en la
informacin etimolgica desarrollada en los apartados de Derivados y Compuestos.
En el caso de etimologas en las que aparecen dos o ms lenguas, la bsqueda
puede efectuarse por cualquiera de ellas.
Cuando se trata de una informacin que se encuentra en los apartados de
Derivados o Compuestos, aparece marcado nicamente el derivado o compues-
to al que se refiere.
El rbol de lenguas integra todas las lenguas que menciona el DECH en los
apartados citados y su organizacin es fundamentalmente gentica.
procedimiento de bsqueda de lenguas concretas
A partir de la opcin de bsqueda Lengua del Desplegable de bsquedas, se
accede a un Cuadro de dilogo de lenguas dividido en dos partes, que compren-
de, en la parte izquierda, los Cuadros de seleccin de lenguas y, en la parte dere-
cha, el Cuadro de lenguas seleccionadas.
Para seleccionar una lengua, se puede:
marcar la lengua deseada en la lista alfabtica de lenguas
o
ir directamente al rbol de lenguas para marcar la lengua deseada.
Una vez seleccionada la lengua en el rbol, pulse el botn para pasarla al
Cuadro de lenguas seleccionadas.
Pulse el botn Aceptar y se activar la consulta.
17
bsqueda por lengua (hebreo): peticin
bsqueda por lengua (hebreo): resultado
18
El programa permite seleccionar ms de una lengua de consulta. Para ello
deben utilizarse los botones siguientes:
Para buscar lemas y sublemas que procedan obligatoriamente de todas
las lenguas incluidas en el Cuadro de lenguas seleccionadas.
Para buscar lemas y sublemas que procedan indistintamente de alguna
de las lenguas incluidas en el Cuadro de lenguas seleccionadas.
Para borrar una lengua del Cuadro de lenguas seleccionadas. Para ha-
cerlo, se debe marcar la lengua y pulsar este botn.
Las posibilidades de bsqueda y explotacin son muy amplias dada la infor-
macin etimolgica del Diccionario. Es posible, por ejemplo, buscar las palabras
que en espaol proceden del latn y en latn proceden del griego, las palabras que
han sido tomadas del francs y en francs proceden de una lengua germnica, o
los arabismos que son, a su vez, prstamos del griego.
bsqueda por documentacin
La Bsqueda por documentacin permite realizar consultas en las documenta-
ciones de una palabra que figuren en el apartado de primera documentacin del
Diccionario, y en los apartados de De rivados y Compuestos. De este modo, es
posible saber qu voces se hallan documentadas en una obra, en un autor o en
una poca determinados.
Las entradas del Diccionario pueden seleccionarse a partir de las informa-
ciones documentales bsicas; estas son:
Autor.
Obra.
Fecha.
El programa permite distinguir entre la primera documentacin y las docu-
mentaciones adicionales que figuran en el apartado de 1. doc. del Diccionario.
Por ejemplo, se pueden buscar los lemas y sublemas cuya primera documenta-
cin se encuentra en Berceo o los que aparecen documentados en Berceo, aun-
que no se trate de primeras documentaciones.
19
El Diccionario incluye tambin documentaciones negativas en las que se in-
dica la ausencia de un lema en un autor, una obra o un repertorio lexicogrfico
determinados. Por ejemplo, si se buscan todas las voces que tienen como prime-
ra documentacin alguna obra de la Real Academia Espaola, aparecen tambin
documentaciones negativas, tal y como ocurre en el caso de albarrada:
Cuando las documentaciones negativas van acompaadas de otras docu-
mentaciones, el programa recupera solo estas ltimas, pues son suficientes para
situar histricamente el lema.
procedimiento de bsqueda de documentaciones
A partir de la opcin Documentacin del Desplegable de bsquedas, se accede a
una pantalla que permite buscar documentaciones de los lemas o sublemas:
20
El cuadro de dilogo contiene los campos siguientes:
Primera documentacin. Restringe la bsqueda a los autores u obras que
constituyen la primera documentacin de una palabra (su aparicin ms
temprana segn los datos contenidos en el DECH). Para activar esta res-
triccin, debe marcarse la casilla de verificacin.
Autor. Permite seleccionar el nombre del autor del que se desean obtener
las documentaciones. Se puede anotar directamente el nombre del autor en
la caja correspondiente o seleccionarlo de la lista del desplegable. Como en
el Diccionario un mismo nombre puede aparecer escrito de diversas for-
mas, se han homogeneizado todos los nombres para facilitar su bsqueda.
Pinsese que, por ejemplo, el nombre de Ruy Gonzalo de Clavijo aparece en
la obra con las variantes Gonz. de Clavijo, Gz. de Clavijo, Gonzlez de Clavijo
y Clavijo.
Para escribir en la Caja de consulta de Autor, es preciso pulsar primero
el botn y, una vez abierto el desplegable y con el fondo resaltado detrs
de Todos, escribir el nombre del autor para que, con una bsqueda incre-
mental, se pueda llegar al lugar apropiado de la lista alfabtica. Para reali-
zar una nueva bsqueda, se debe pulsar el botn dos veces con el fin de
obtener el fondo resaltado.
Obra. Permite seleccionar la obra de la que se desean obtener las docu-
mentaciones. Se puede anotar directamente el nombre de la obra en la
caja correspondiente o seleccionarlo de la lista del desplegable. Al igual
que sucede en el desplegable de autor, se han homogeneizado las dis-
tintas variantes del nombre de una obra, con el fin de facilitar las bs-
quedas.
Si se selecciona en primer lugar un autor, en el desplegable de obras
aparecen solamente las obras que pertenecen a dicho autor. De este modo,
resulta ms sencillo elegir entre las diversas obras de un mismo autor.
Para escribir en la Caja de consulta de Obra, es preciso pulsar primero
el botn y, una vez abierto el desplegable y con el fondo resaltado detrs
de Todas, escribir el ttulo deseado para que, con una bsqueda incremen-
tal, se pueda llegar al lugar apropiado de la lista alfabtica.
Fecha. Con los campos Fecha es posible restringir las bsquedas por docu-
mentacin a una fecha o perodo determinados.
21
Fecha inicio. Permite seleccionar una fecha determinada o escribir la fecha
inicial del perodo en el que se quiere restringir la bsqueda.
Fecha fin. Permite elegir la fecha final del perodo en el que se quiere res-
tringir la bsqueda. Por ejemplo, para buscar las documentaciones del siglo
xiv, en Fecha inicio se anotara 1300 y en Fecha fin, 1399.
Aceptar. Activa la bsqueda.
Una vez activada la bsqueda, aparecern en el Panel de resultados los lemas
y sublemas que contienen las documentaciones requeridas segn los parmetros
indicados. Para visualizar las entradas, es necesario hacer clic sobre cada uno de
los lemas o sublemas. En el caso de los lemas, el programa recupera la informa-
cin de las documentaciones que se hallan en el apartado 1. doc. y resalta me-
diante un sombreado los datos que aporta el Diccionario. En cuanto a los deriva-
dos y compuestos, el programa sombrea el sublema.
bsqueda por documentacin: peticin
22
bsqueda por documentacin: resultado
bsqueda por transmisin
El programa permite buscar las palabras segn la transmisin que han experi-
mentado en su evolucin etimolgica. Se distingue entre patrimonial, culta o
semiculta.
procedimiento de bsqueda por transmisin
A partir de la opcin Transmisin del Desplegable de bsquedas se abre un
cuadro de dilogo con las opciones:
Patrimonial
Cultismo
Semicultismo
Despus de marcar el tipo de palabras deseado, se pulsa el botn y se ob-
tiene en el Panel de resultados la lista de todos los lemas que cumplen la con-
dicin.
23
Para seleccionar la consulta de un lema del Panel de resultados, se puede
empezar a escribir la cadena de caracteres en la Caja de consulta para situar el
cursor en la palabra deseada. Es preciso hacer clic sobre la palabra para que la
informacin del Diccionario aparezca en la Ventana de entradas.
bsqueda por timo
Es posible realizar bsquedas por las formas etimolgicas (timos) que aparecen
en el resumen de la etimologa (primer prrafo del artculo) o en los apartados
de Derivados y Compuestos.
procedimiento de bsqueda por timo
A partir de la opcin timo del Desplegable de bsquedas, se puede elegir un
timo de la lista cerrada que aparece en la Ventana de bsquedas o escribir el
timo directamente en la Caja de consulta.
Para buscar timos con grafas especiales, es necesario seleccionar la forma
deseada de la lista de timos.
El resultado de la bsqueda proporcionar la lista de lemas y sublemas que
proceden del timo seleccionado en el Panel de resultados (parte inferior de la
Ventana de bsquedas).
Para visualizar las entradas en la Ventana de entradas, se debe hacer clic
sobre el lema o sublema deseado.
24
resultado de la bsqueda por el timo bellum
bsqueda por significado
El Diccionario siempre especifica los significados de las palabras o timos me-
diante comillas simples. La bsqueda por significado permite localizar los lemas
que contienen, en cualquiera de sus apartados, la palabra clave solicitada.
procedimiento de bsqueda por significado
A partir de la opcin Significado del Desplegable de bsquedas, basta con escri-
bir la palabra deseada en la Caja de consulta y pulsar el botn . Por ejemplo,
el significado danza.
25
Los lemas que contienen la palabra solicitada como significado aparecern
en el Panel de resultados. Para seleccionar y consultar un lema, hay que hacer
clic sobre l, de este modo el lema pasar a la Caja de consulta y su artculo co-
rrespondiente podr leerse en la Ventana de entradas; en l la palabra buscada
como significado se presentar resaltada:
bsqueda abierta
La bsqueda abierta permite la localizacin de una secuencia de caracteres en
cualquier punto del Diccionario. Admite las opciones Empieza por y Termina por
para buscar palabras que empiecen o terminen por la secuencia de caracteres
indicada.
Asimismo, es posible buscar combinaciones de palabras o secuencias de ca-
racteres mediante la utilizacin de operadores lgicos: Y, O, Y NO.
Esta bsqueda incorpora determinados filtros: la posibilidad de establecer
26
distancias en las combinaciones de palabras y la de discriminar entre los diferen-
tes apartados de la entrada (Etimologa, Primera documentacin, Desarrollo
crtico, Derivados, Compuestos y Notas).
procedimiento de bsqueda abierta
Para realizar la bsqueda abierta, es preciso escribir las condiciones en el Cuadro
de definicin de la bsqueda que aparece al pulsar la opcin Bsqueda abierta
del Desplegable de bsquedas:
Para ello debe introducirse la secuencia de caracteres deseada en la Caja de
consulta y pasarla al Cuadro de definicin pulsando el botn .
El botn sirve para cancelar la ltima condicin escrita en el Cuadro de
definicin.
En la parte superior de la Caja de consulta se encuentran las opciones:
Empieza por. Busca la palabra o palabras que empiezan por la secuencia
indicada.
Termina por. Busca la palabra o palabras que terminan por la secuencia
indicada.
Ambas opciones son incompatibles entre s.
En la parte izquierda del Cuadro de definicin se encuentran los botones:
27

Expresa la obligatoriedad de aparicin de dos palabras.

Expresa la opcionalidad de aparicin entre dos palabras.

Expresa la obligatoriedad de no aparicin de una pa labra.

Permite precisar la distancia mxima (en nmero de palabras) que
puede mediar entre dos palabras buscadas. Para ello, al pulsar este bo-
tn aparece Distancia en la Caja de consultas y, a continuacin, se debe
escribir el nmero deseado. Debe pulsarse el botn para aadir la
expresin al Cuadro de definicin.
En la parte inferior de la Ventana de bsqueda abierta se encuentran las
casillas para elegir la parte o las partes de la entrada en las que se quiere realizar
la bsqueda. Por definicin, todas las partes del artculo estn marcadas, con lo
que la bsqueda se realiza en toda la entrada.
ejemplo de bsqueda abierta con definicin compuesta
En la imagen inferior se puede observar cmo en esta Ventana de bsqueda
abierta se ha solicitado la bsqueda en los apartados de Etimologa, Primera
documentacin y Desarrollo crtico de los lemas que obligatoriamente contienen
o bien barco o bien nave.
bsqueda abierta (definicin compuesta): peticin
28
bsqueda abierta (definicin compuesta): resultado
ejemplo de bsqueda abierta por distancia mxima
La Ventana de bsqueda abierta tambin permite localizar los lemas que con-
tengan dos palabras separadas por una distancia mxima definida por el usuario.
Esta distancia se expresa en nmero de palabras. Por ejemplo, si se solicita una
distancia mxima de 3, buscar las dos palabras tanto si estn juntas como si
entre ellas hay una, dos o tres palabras. Para ello, es necesario escribir en la Caja
de consulta la primera de las palabras y pulsar el botn para pasarlo al cua-
dro. A continuacin, debe pulsarse el botn de Distancia y despus escribir
el nmero de unidades lxicas de separacin. Por ltimo, se indica la segunda
palabra deseada.
29
bsqueda abierta por distancia mxima: peticin
bsqueda abierta por distancia mxima: resultado
30
bsqueda mltiple
La bsqueda mltiple permite incorporar distintas peticiones en una misma
bsqueda.
procedimiento de bsqueda mltiple
La bsqueda mltiple combina las bsquedas por lema o sublema, por lengua,
por documentacin y por transmisin. La Ventana de bsqueda mltiple se ob-
tiene pulsando la opcin Bsqueda mltiple del Desplegable de bsquedas. Para
el funcionamiento de cada una de las bsquedas que forman la bsqueda mlti-
ple, vanse los apartados correspondientes a cada una de ellas.
ejemplo de bsqueda mltiple por lemas o sublemas
y lengua de procedencia
En la siguiente Ventana de bsqueda mltiple se solicitan los lemas o sublemas
acabados en cin (para lo cual se emplea la opcin Termina por) y que proce-
dan del griego.
bsqueda mltiple (lema o sublema + lengua): peticin
31
bsqueda mltiple
(lema o sublema + lengua): resultado
ejemplo de bsqueda mltiple por transmisin, primera documentacin,
autor y obra
En la siguiente Ventana de bsqueda mltiple, se han solicitado palabras de
transmisin patrimonial que estn documentadas por primera vez en la obra
Milagros de Nuestra Seora de Gonzalo de Berceo.
32
bsqueda mltiple
(transmisin + primera documentacin + autor + obra): peticin
bsqueda mltiple
(transmisin + primera documentacin + autor + obra): resultado
33
5. CONSULTA DE ABREVIATURAS E INDICACIONES
BIBLIOGRFICAS
abreviaturas
Para consultar una abreviatura incluida en el Diccionario, pulse el botn ,
situado en la parte derecha de la Barra de encabezamiento, que visualiza la
Ventana de abreviaturas. Esta ventana permite obtener el desarrollo correspon-
diente a las abreviaturas empleadas en el Diccionario procedentes del inventario
del apartado Abreviaturas de los Preliminares:
La informacin puede buscarse seleccionando la abreviatura de la lista que
se muestra al abrir el desplegable o bien escribindola en la Caja de consulta
correspondiente.
34
Para escribir la abreviatura en la Caja de consulta, se debe pulsar el botn
y, una vez abierto el desplegable, escribir la abreviatura para que se pueda llegar
al lugar apropiado de la lista alfabtica con una bsqueda incremental.
indicaciones bibliogrficas
Para consultar una indicacin bibliogrfica incluida en el Diccio nario pulse el
botn , situado en la parte derecha de la Barra de encabezamiento, que visua-
liza la Ventana de indicaciones bibliogrficas. Esta ventana permite obtener las
referencias bibliogrficas que corresponden a las abreviaturas de autores y obras
citadas en el interior del Diccionario procedentes del apartado Indicaciones bi-
bliogrficas de los Preliminares:
Es posible buscar la informacin a partir de una abreviatura o bien a partir
del nombre del autor o ttulo de una obra. La informacin se debe buscar escri-
biendo el autor o la obra en las cajas de consulta correspondientes o bien me-
35
diante una seleccin en la lista que se muestra al abrir el desplegable (se reco-
mienda esta ltima opcin). Cuando se selecciona una abreviatura o un autor,
solo aparecen en el desplegable las obras que corresponden a dicha abreviatura o
a dicho autor.
Para escribir en la Caja de consulta, es preciso primero pulsar el botn y,
una vez abierto el desplegable, escribir el nombre para que se pueda llegar al
lugar apropiado de la lista alfabtica con una bsqueda incremental.
36
6. DESPLAZAMIENTO DENTRO
DE LAS ENTRADAS
Adems de los procedimientos habituales de desplazamiento en las aplicaciones
de Windows (teclas de desplazamiento, teclas de avance o retroceso de pgina,
barra de desplazamiento, etc.), el programa incorpora, en la Barra de encabeza-
miento, situada en la parte superior de la Ventana de entradas, un desplegable
que permite situarse en cualquiera de los bloques en que puede dividirse una
entrada:
37
7. SALTOS HIPERTEXTUALES
Tambin existe la posibilidad de realizar saltos hipertextuales desde el conteni-
do de la entrada hasta el apartado de notas o hasta otras entradas relacionadas.
Cuando en el texto se halla una remisin a una nota, al hacer clic sobre el
nmero de nota (en formato superndice, color azul y subrayado) se abre una
nueva ventana superpuesta con el texto de la nota. Si se pulsa en el botn doble
, que precede al indicativo de la nota, se puede ir a la nota anterior (flecha
apuntando hacia arriba) o a la posterior (flecha apuntando hacia abajo):
38
Si determinada expresin normalmente una palabra hace referencia a
otro artculo del Diccionario, aparece en azul y subrayada para indicar que exis-
te un hipervnculo que lleva a este artculo. Al hacer clic sobre la expresin con
hipervnculo, se abre una nueva ventana superpuesta al texto de la entrada de
origen:
39
8. NDICE DE BOTONES
Ejecuta la bsqueda.
Elimina la especificacin de la bsqueda realizada que aparece escrita en
la Caja de consulta.
Cambia la ordenacin (alfabtica o inversa) de los caracteres de los lemas
o sublemas encontrados. El orden inverso dispone las palabras ordenadas
a partir del ltimo carcter (de derecha a izquierda).
Aparece en la Ventana de bsquedas despus de haber realizado una bs-
queda. En el caso de las bsquedas por Lengua, Documentacin, Abierta
y Mltiple, abre de nuevo la ventana de bsqueda; en el caso de la bsque-
da por Significado, limpia la Caja de consulta.
Activa la Ayuda.
Activa la Ventana de bsqueda de caracteres dentro de la entrada.
Activa la Ventana de abreviaturas.
Activa la Ventana de indicaciones bibliogrficas.
Permite pasar una expresin de la Caja de consulta al Cuadro de defini-
cin o pasar una lengua de la lista o del rbol de lenguas al Cuadro de
lenguas seleccionadas.
40
Borra una lengua del Cuadro de lenguas seleccionadas o elimina la ltima
condicin escrita en el Cuadro de definicin.
Abre un desplegable.
Expresa la obligatoriedad de aparicin de dos o ms elementos.
Expresa la opcionalidad de aparicin entre dos o ms elementos.
Expresa la obligatoriedad de NO aparicin de uno o ms elementos.
Permite precisar la distancia mxima (en nmero de palabras) que puede
mediar entre dos palabras buscadas.