1

2
VIDAS PARALELAS
PLUTARCO
Traduccin del griego: ANTONIO RANZ ROMANILLOS (!"#
$NDICE
1. Teseo y Rmulo.......................................................................3
2. Licurgo y Numa Pompilio.....................................................36
3. Soln y Publcola...................................................................68
4. Temsocles y !amilo............................................................"6
#. Pericles y $abio %&'imo.....................................................131
6. (lcibia)es y !oriolano........................................................16#
*. Timolen y +milio Paulo.....................................................2,4
8. Pelpi)as y %arcelo............................................................24,
". (rsi)es y !an.................................................................2*#
1,. $ilopemen y Tio................................................................3,8
11. Pirro y -aio %ario.............................................................332
12. Lisan)ro y Sila...................................................................3*4
13. !imn y L.culo.................................................................413
14. Nicias y !raso....................................................................4#,
1#. +umenes y Serorio............................................................48"
16. (gesilao y Pompeyo..........................................................#14
1*. (le/an)ro y 0ulio !1sar.....................................................#*4
18. $ocin y !an el %enor...................................................63"
1". (gis y !leomenes2 y Tiberio y -aio -raco.......................68#
2,. 3emsenes y !icern.......................................................*3,
21. 3emerio y (nonio...........................................................*6*
22. 3in y 4ruo......................................................................82#
23. (ro/er/es y (rao2 y -alba y 5n....................................8*1
3
% TESEO & R'MULO
TESEO
6. (cosumbran los 7isoria)ores 8o7 Sosio Senecin92 cuan)o en la )escripcin )e los pases 7ay
punos )e :ue no ienen conocimieno2 suprimir 1sos en la cara2 ponien)o en los .limos e'remos
)e ella esa a);erencia< )e a:u a)elane no 7ay sino arenales =alos )e agua y sil;esres2 o pananos
impenerables2 o 7ielos como los )e la +sciia2 o un mar cua/a)o. Pues a ese mo)o2 7abien)o yo )e
escribir esas ;i)as compara)as2 en las :ue se ocan iempos a :ue la aina)a crica y la 7isoria no
alcan>an2 acerca )e ellos me esar& muy bien pre;enir igualmene< )e a:u arriba no 7ay m&s :ue
sucesos pro)igiosos y r&gicos2 maeria propia )e poeas y milogos2 en la :ue no se encuenra
cere>a ni seguri)a). ? 7abien)o escrio )el legisla)or Licurgo y )el rey Numa2 me parece :ue no
ser& =uera )e propsio subir 7asa Rmulo2 pues :ue ano nos acercamos a su iempo@ pero
e'aminan)o2 para )ecirlo con +s:uilo2 ABui1n en)r& compaCa a esa lumbreraD A!on :ui1n se le
comparaD ABui1n le igualaD 7e cre)o :ue el :ue ilusr a la brillane y celebra)a (enas po)ra muy
bien compararse y correr pare/as con el =un)a)or )e la in;ica y esclareci)a Roma. Ear1 por :ue2
puri=ica)o en mi narracin lo =abuloso2 ome =orma )e 7isoria@ mas si 7ubiere alguna pare :ue
obsina)amene se resisiese a la probabili)a) y no se presase a 7acer unin con lo ;erosmil2
necesiaremos en cuano a ella )e lecores benignos y :ue no )es)eCen el esu)io )e las
anigFe)a)es.
66. Par1ceme2 pues2 :ue Teseo 7ace /uego con Rmulo por muc7as noas )e seme/an>a< por ser uno
y oro2 )e origen ilegimo y oscuro2 7ubo =ama )e :ue eran 7i/os )e )ioses@ 6n;icos ambos< lo
sabemos o)os@ y :ue al ;alor reunan la pru)encia. 3e las )os m&s celebra)as ciu)a)es2 el uno
=un) a Roma2 y el oro )io gobierno a (enas< concurre ambi1n en los )os el rapo )e mu/eres@ y
ni uno ni oro e;iaron el in=orunio y )isguso en las cosas )om1sicas2 7abien)o incurri)o al =in2
seg.n se )ice2 en el o)io )e sus conciu)a)anos2 si las relaciones :ue corren =uera )e las rage)ias
pue)en ser;ir )e alg.n apoyo a la ;er)a).
666. +l lina/e )e Teseo por su pa)re sube a +receo y a los primeros aucones2 y por la ma)re era )e
los Pelpi)as< por:ue P1lope no menos :ue por su gran ri:ue>a =ue por su larga )escen)encia
seCala)o enre los reyes )el Peloponeso2 7abien)o casa)o muc7as 7i/as con los ;arones m&s
principales y repari)o muc7os 7i/os para regir )i;ersos pueblos. $ue Pieo uno )e 1sos2 abuelo )e
Teseo2 el cual2 aun:ue le oc una ciu)a) no muy populosa2 como Trecene2 u;o2 sin embargo2
mayor nombre :ue o)os )e enen)i)o y )e muy sabio para su e)a). ? a lo :ue se con/eura2 la clase
e imporancia )e su saber ena analoga con el saber senencioso :ue ana opinin )io a Eeso)o en
su poema 5bras y )as. Gna )e las senencias )e ese poema se )ice :ue es )e Pieo2 y es 1sa< Paga
al amigo el precio con;eniene@ lo :ue re=iere ambi1n el =ilso=o (riseles@ y +urpi)es2 llaman)o
a Eiplio alumno )el respeable Pieo2 mani=iesa bien claramene la opinin en :ue 1se era eni)o.
Eall&base2 pues2 +geo sin 7i/os2 y se )ice :ue la Piia le anunci a:uel an sabi)o or&culo2 en :ue le
pre;ena no se ayunase a mu/er anes )e 7acer ;ia/e a (enas@ aun:ue no parece lo e'pres con
muc7a clari)a)< as2 yen)o )e all a Trecene2 con=iri con Pieo el anuncio )el )ios2 :ue era en esa
=orma< 3el o)re el pie :ue sale no )esaes 8o7 magno ;ence)or )e las naciones9 sin :ue al pueblo )e
(enas ;ayas anes. 6gnrase :u1 es lo :ue Pieo le aconse/2 o cmo le embauc para :ue se
ayunase con +ra. (yunse2 y llegan)o a enen)er :ue era con la 7i/a )e Pieo con :uien 7aba
eni)o :ue ;er2 sospec7oso )e :ue po)a esar encina2 le )e/ un al=an/e y unos cournos2
escon)i1n)olos )eba/o )e una gran pie)ra2 :ue ena un 7ueco 7ec7o a me)i)a para :ue all se
cuso)iasen. Re;elselo2 pues2 a sola ella@ pre;nole :ue si )iese a lu> 7i/o ;arn2 y crecien)o en
e)a) u;iese =uer>a para remo;er la pie)ra y recoger las al7a/as )eposia)as2 se le en;iase con ellas
4
sin comunicarlo con na)ie2 y anes ocul&n)olo cuano pu)iese )e o)o el mun)o@ y es :ue ena
gran emor a los Pal&ni)as :ue le armaban asec7an>as y le )espreciaban a causa )e carecer )e
7i/os2 sien)o cincuena los :ue Palane 7aba eni)o< y 7ec7o a:uel encargo2 se puso en camino.
6H. $ue2 pues2 7i/o el :ue +ra )io a lu>2 y algunos )icen :ue )es)e luego se le )io el nombre )e
Teseo2 oma)o )e la posura )e a:uellos in)icios2 :ue en griego es Tesis@ mas oros )icen :ue no le
u;o sino m&s a)elane en (enas por 7aber si)o a)opa)o )e +geo. +)uca)o al la)o )e Pieo2 u;o
por ayo y maesro a !ni)as2 al :ue 7asa ese nuesro iempo o=recen un carnero los (enienses en
uno )e los )as )e las =iesas )e Teseo2 eni1n)ole en memoria y re;erencia2 con 7ara m&s ra>n :ue
a Silanin y Parrasio2 pinor y esculor )e los reraos )e Teseo.
H. +ra enonces cosumbre :ue los :ue salan )e la e)a) pueril =uesen a 3el=os y consagrasen a
(polo en primicia su cabellera@ pas a 3el=os2 Teseo2 y )icen :ue el lugar )e la ceremonia )e 1l se
llama 7asa el )a )e 7oy Teseia. (=eise solamene la pare anerior )e la cabe>a como )e los
(b&ni)as lo re=iere Eomero2 y ese mo)o )e a=eiarse ambi1n por 1l se llam Tesei)e. $ueron los
(banes los primeros :ue as se ras:uilaron< no por 7aberlo apren)i)o )e los Irabes2 como creen
algunos2 ni por imiar a los )e %isia2 sino a causa )e :ue eran guerreros amigos )e combair )e
cerca2 e inclina)os m&s :ue oros algunos a ;enir a las manos con los conrarios2 seg.n :ue en esos
;ersos lo aesigua ambi1n (r:uloco< No en el en)er )el arco2 o )e las 7on)as en el cru/ir
=recuene2 se seCalan@ sino en el campo2 cuan)o el cru)o %are para 7erir con el 7ierro m&s se
ensaCa< :ue en esa luc7a los gloriosos 7i/os )e la +ubea pre> ilusre alcan>an< ras:ulanse2 por
ano2 para no )ar a los enemigos el asi)ero )e los cabellos. ? con esa misma i)ea se )ice :ue
(le/an)ro )e %ace)onia )io or)en a sus generales para :ue 7iciesen rasurar las barbas a los
%ace)onios2 por:ue eran para los conrarios una presa :ue les esaba muy a la mano.
H6. +ra u;o siempre oculo el ;er)a)ero origen )e Teseo2 y Pieo 7aba esparci)o la ;o> )e :ue
Nepuno la 7aba 7ec7o ma)re< por:ue los Trecenios )an paricular culo a Nepuno2 sien)o 1se su
)ios uelar2 al :ue o=recen las primicias )e los =ruos2 y enien)o el ri)ene por la principal insignia
)e sus mone)as. !omo ya )es)e niCo 7ubiese )a)o muesras )e reunir con la =uer>a y robuse> )el
cuerpo el /uicio y la pru)encia2 lle;&n)ole consigo +ra al siio )e la pie)ra y )escubri1n)ole la
;er)a) acerca )e su nacimieno2 le man) recoger las al7a/as paernas y encaminarse a (enas.
Le;an y abri la pie)ra con gran =acili)a)@ pero a :ue se embarcase para (enas no pu)o
re)ucrsele2 sin embargo )e la seguri)a) )e la rua2 y )e :ue la ma)re y el abuelo se lo rogaron2 a
causa )e :ue era e'pueso 7acer por ierra a:uel ;ia/e2 no 7abien)o pare alguna )el camino libre y
sin peligro )e la)rones y )e =acinerosos. Por:ue a:uella 1poca =ue =ecun)a en 7ombres )e
a;ena/a)as e in=aigables =uer>as para los raba/os manuales2 y )e gran)sima ligere>a )e pies@ pero
:ue en na)a mo)era)o o pro;ec7oso empleaban esas )oes2 sino :ue se complacan en la ;iolencia2
abusaban con cruel)a) y aspere>a )e su po)er2 y si aspiraban a )ominar2 era para su/ear y )esruir
cuano se les pona por )elane@ pareci1n)oles :ue la mo)esia2 la /usicia2 la igual)a) y la
7umani)a) no esaban en ninguna manera bien a los :ue m&s po)an2 pues :ue si o)os los oros
7ombres las alaban2 es por =ala )e are;imieno para in/uriar y por mie)o )e ser in/uria)os. 3e 1sos
Eeracles 7aba )es7ec7o y )esrui)o a algunos en los lugares por )on)e pasaba@ y oros2 7uyen)o y
escon)i1n)ose mienras se 7allaba presene2 se 7aban sal;a)o en la oscuri)a)@ m&s )espu1s :ue
Eeracles cay en la )esgracia2 y 7abien)o )a)o muere a J=io pas a la Li)ia2 y all por largo
iempo esu;o en la su/ecin )e Kn=ala2 pagan)o as la pena )e a:uel 7omici)io2 en Li)ia se )is=ru
)e muc7a pa> y :uieu). Pero en la -recia )e nue;o broaron y se e'en)ieron las ini:ui)a)es2 no
7abien)o ninguno :ue las corase o conu;iese< as :ue era arriesga)o el ;ia/e para los :ue por ierra
caminaban a (enas )es)e el Peloponeso@ y Pieo2 re=irien)o :ui1n era ca)a uno )e a:uellos
la)rones y =ora/i)os2 y cu&les sus maCas para con los pasa/eros2 persua)a a Teseo :ue caminase por
mar. %as a 1se ya )e aniguo le abrasaba la =ama )e la ;iru) )e Eeracles@ 7ablaba =recuenemene
5
)e 1l y oa con ansia a los :ue le pinaban sus 7a>aCas2 mayormene a los :ue le 7aban ;iso y
7aban esa)o presenes a sus )iscursos y sus 7ec7os. Suce)ile enonces muy a las claras lo :ue
largo iempo a)elane suce)i2 y )eca )e s Temsocles2 :ue el ro=eo )e %ilca)es no le )e/aba
)ormir@ pues )e la propia manera2 a)mira)o 1se )e la ;iru) )e Eeracles2 )e noc7e soCaba en sus
acciones2 y )e )a le agiaba y elecri>aba el an7elo2 :ue siempre re;ol;a en su &nimo2 )e igualarle.
H66. !oncurra ambi1n por caso :ue paricipaban )el mismo lina/e2 sien)o 7i/os )e primas< por:ue
+ra era 7i/a )e Pieo2 y (lcmena )e Lus)ica@ y 1sa y Pieo 7ermanos2 como 7i/os )e P1lope e
Eipo)amia< parecale2 por ano2 cosa repugnane e insu=rible :ue a:uel2 )iscurrien)o por o)as
pares2 purgase la ierra y el mar2 y :ue 1l es:ui;ase las conien)as :ue ane los pies se le o=recan2
a=renan)o )e ese mo)o2 con 7uir por mar2 al :ue por ;o> y =ama era su pa)re2 y al :ue lo era en
;er)a)2 con lle;arle2 como in)icios para ser reconoci)o2 los cournos y un al=an/e no eCi)o en
sangre2 en ;e> )e 7acer paene con obras la e'celencia )e su legimo nacimieno. !on ese espriu
y esas consi)eraciones se puso en camino2 resuelo a no o=en)er por su pare a na)ie@ mas s a
casigar las ;iolencias :ue se le presenasen.
H666.L ? en primer lugar2 en el +pi)auro2 a Peri=ees2 :ue usaba por arma )e una ma>a2 y por 1sa era
apelli)a)o !orinees2 por:ue le =ue a ec7ar mano para esorbarle ir m&s a)elane2 le )io muere@ y
alegre con la ma>a2 la 7i>o ambi1n su arma2 y siempre an)aba con ella2 al mo)o :ue Eeracles con
la piel )e len< y as como en 1se era a:uel a)orno una )emosracin )e cu&l era la =iera )e :ue
7aba riun=a)o2 )e la misma manera la ma>a signi=icaba en Teseo :ue la 7aba ;enci)o2 y :ue en su
mano era in;encible. +n el 6smo2 a Sinis Pinocampe le :ui la ;i)a por el mismo 1rmino :ue 1l
se 7aba )es7ec7o )e muc7os2 sin embargo )e :ue no lo 7aba apren)i)o ni e/ercia)o2 )emosran)o
as :ue la ;iru) naural se a;ena/a a o)o esu)io y are. Tena Sinis una 7i/a ya gran)e y 7ermosa
llama)a Periguna2 en busca )e la cual =ue Teseo2 por:ue 7aba 7ui)o2 suce)i)a la muere )el pa)re.
Eabase ella reira)o a un lugar pobla)o )e muc7o maorral )e esebas y esparragueras@ y all2 necia
y puerilmene2 como si esas cosas u;iesen seni)o2 les 7aca ;oo con /urameno )e :ue nunca las
ro>ara ni :uemara si la sal;aban y escon)an@ m&s 7abi1n)ola )escubiero Teseo2 y )&n)ole
palabra )e :ue en)ra cui)a)o )e ella y en na)a la o=en)era2 sali )e all2 y ayuna)a con Teseo2
=ue ma)re )e %elanipo@ pero )espu1s cas con 3ioneo el )e +urio +caliense2 por )isposicin )el
mismo Teseo. 3e %elanipo el )e Teseo =ue 7i/o 6o'o2 el :ue con Krnio concurri al
esablecimieno )e la colonia :ue pas a la !aria2 )e )on)e 1sos se llamaron 6'i)es2 y 7an
conser;a)o la cosumbre paria )e no :uemar las maas )e esparraguera y )e eseba2 sino m&s bien
enerlas en 7onor y ;eneracin.
6M. Pues la cer)a !romionia2 a la :ue llamaban la $aia2 no era una =iera poco emible2 sino =uriosa y
)i=cil )e ;encer2 y con o)o2 salien)o )el camino para :ue no pareciese :ue o)o lo 7aca por ;erse
esrec7a)o2 la sobrecogi y )io muere< por:ue a)em&s era )e opinin :ue el ;arn ;iruoso
respeco )e los 7ombres malos )eba esperar a ser acomei)o2 y enonces irse a ellos para ;engarse@
mas con las =ieras los ;arones generosos con;iene :ue se les anicipen y corran el riesgo )e
combairlas )e ese mo)o. !on o)o2 oros )icen :ue la llama)a $aia era mu/er mala2 la)rona y
maa)ora2 resi)ene en !romin2 a la :ue se le )aba la )enominacin )e !er)a por sus cosumbres y
su ;i)a2 y :ue 1sa =ue la :ue muri a manos )e Teseo.
M. +n los con=ines )e %egara )io muere2 esrell&n)olo con las pie)ras2 a +scirn2 :ue seg.n
algunos robaba a los pasa/eros@ pero oros )icen :ue por maligni)a) y ano/o presenaba a los
=oraseros los pies para :ue se los la;asen2 y :ue )&n)oles en ese aco )e punapi1s los lan>aba al
mar. %as los escriores megarenses2 luc7an)o con el iempo aniguo2 seg.n e'presin )e Simni)es2
se empeCan en conrarresar esa mala =ama y sosienen :ue +scirn2 le/os )e ser la)rn y
mal7ec7or2 =ue m&s bien a>oe )e la)rones y amigo y allega)o )e los 7ombres /usos y buenos.
6
Por:ue Naco es repua)o por el m&s reco )e los -riegos< a !icreas el )e Salamina se le ribuan en
(enas 7onores )i;inos2 y na)ie 7ay :ue )escono>ca la ;iru) )e Peleo y Telamn@ pues +scirn =ue
yerno )e !icreas2 suegro )e Naco y abuelo )e Peleo y Telamn2 naci)os )e +n)ei)a2 7i/a )e +scirn
y !aricle@ y no parece creble :ue con 7ombre an per;erso 7aban )e 7aber :ueri)o conraer )eu)o
unos ;arones an ;iruosos2 )an)o y recibien)o las pren)as :ue m&s se :uieren y esiman. 3icen2
por ano2 :ue no =ue en su primer ;ia/e a (enas2 sino m&s a)elane2 cuan)o Teseo om a +leusis2
pose)a por los )e %1gara2 so/u>gan)o a 3iocles :ue la rega y )an)o muere a +scirn< al es la
)i;ersi)a) )e opiniones :ue 7ay en ese puno.
M6. +n +leusis :ui la ;i)a )e !ercin luc7an)o con 1l@ y poco m&s a)elane2 en Eermone2 a
3amasa o Procruses2 precis&n)ole2 como 1l lo e/ecuaba con sus 7u1spe)es2 a :ue)ar igual con su
c1lebre lec7o. Eaca o)o eso en imiacin )e Eeracles2 por:ue ambi1n 1se2 )e=en)i1n)ose por los
mismos me)ios con :ue se le armaban asec7an>as2 sacri=ic a 4usiris2 ;enci luc7an)o a (neo2 )io
=in en combae singular )e !icno y ma )e una cabe>a)a a Termero@ )e )on)e )icen ;iene el
nombre )e mal Termerio2 por:ue ena la maCa )e maar a los :ue enconraba c7ocan)o con la
cabe>a. ( esa misma manera om por su cuena Teseo casigar a los mal;a)os2 7aci1n)oles su=rir
las mismas ;iolencias :ue pracicaban2 y la /usa pena )e sus in/usicias por los mismos me)ios )e
:ue se ;alan.
M66. Siguien)o su camino2 y llega)o :ue 7ubo al !e=iso2 le salieron al paso algunos )el lina/e )e los
$i&li)as y le salu)aron los primeros@ pi)iles :ue le puri=icasen2 y 7abi1n)ole e'pia)o seg.n sus
rios2 y 7ec7o a los 3ioses propiciaorio sacri=icio2 le agasa/aron en su casa2 no 7abien)o si)o anes
recibi)o 7umanamene por ning.n oro en o)o el camino@ y se )ice :ue lleg a la ciu)a) el )a
oca;o )el mes !ronio2 :ue a7ora llaman Eecaomben. +nran)o en ella2 7all las cosas p.blicas
en con=usin y )esor)en2 y las pariculares )e +geo y su casa ambi1n en mal esa)o por:ue %e)ea2
re=ugia)a all )e !orino2 7aba o=reci)o a +geo reme)iarle con 7ierbas en la =ala )e 7i/os2 y se
7aba ayuna)o con 1l. %alicise ella algo )e Teseo2 y a +geo2 :ue na)a conoci2 y :ue por ser muy
anciano y por la se)icin )e o)o se asusaba2 le persua)i :ue2 con;i)an)o a Teseo como 7u1spe)2
con un ;eneno se )es7iciesen )e 1l. $ue Teseo al con;ie2 y no le pareci oporuno )ecir )es)e
luego :ui1n era2 sino )ar ocasin a :ue a:uel le reconociese@ y como se 7ubiesen pueso carnes en la
mesa2 )esen;ain el al=an/e en aco )e irlas a parir@ y as =ue como se mani=es. ();eri)o eso al
puno por +geo2 arro/ al suelo la a>a )el ;eneno2 y asegura)o )e :ue era su 7i/o2 le salu) como
al2 congreg a los ciu)a)anos2 y se lo )io a reconocer2 recibi1n)ole ellos )e muy buena ;oluna)
por su gran ;alor. Eay ra)icin )e :ue2 )erriba)a la a>a2 el ;eneno cay )on)e es& a7ora la ;er/a
en el 3el=inio2 por:ue la casa )e +geo ;ena a esar all@ y el Eermes :ue es& al oriene )el emplo
se )ice el )e las pueras )e +geo.
M666. Easa enonces los Pal&ni)as 7aban esa)o con la esperan>a )e al>arse con el reino2 murien)o
+geo sin 7i/os@ pero )eclara)o ya Teseo por sucesor2 lle;an)o muy a mal :ue ya anes 7ubiese
reina)o +geo2 :ue =ue a)opa)o por Pan)in2 y ning.n parenesco ena con los +recei)as2 y :ue en
segui)a reinase Teseo con ser =orasero y a);ene)i>o2 les mo;ieron guerra@ y repari1n)ose2 los unos
con el pa)re se encaminaron al )escubiero )es)e +s=ea a la ciu)a)2 mienras los oros2 ocul&n)ose
en -argueo2 se ponan en cela)a para acomeer por )os pares a los conrarios. Tenan cerca )e s
un 7eral)o llama)o Leos2 :ue era )e (gnusia2 y 1se )io pare a Teseo )e lo :ue por los Pal&ni)as
se )ispona@ con lo :ue2 cayen)o s.biamene sobre los :ue esaban en cela)a2 a o)os los )esro>2
y los :ue esaban con Palane2 con esa noicia se )ispersaron. +s =ama :ue )es)e enonces no 7ay
enlaces enre los )el barrio )e los Polenios y los (gnusios2 ni enre ellos 7acen sus proclamas los
7eral)os con la =rmula usual< o)2 Leos2 eso es2 pueblo@ por:ue aborrecen a:uel nombre a causa )e
la raicin )el :ue le lle;aba.
7
M6H. Buerien)o )espu1s Teseo esar e/ercia)o y /unamene 7acerse popular2 se =ue en busca )el
oro %araonio2 :ue 7aca gran)es )aCos a los 7abianes )e Ter&polis2 y 7abi1n)ole ec7a)o mano2
lo presen ;i;o2 lle;&n)olo por la ciu)a)2 y )espu1s lo sacri=ic a (polo 3el=inio. Por lo :ue 7ace a
E1cala2 y lo :ue )e ella ;ulgarmene se re=iere )e su 7ospe)a/e y recibimieno2 parece :ue no )el
o)o carece )e ;er)a)@ por:ue los pueblos )el conorno reuni)os o=recan el sacri=icio Eecalesio a
0.pier Eecalio2 y ;eneraban a E1cala2 llam&n)ola cariCosamene Eecalia2 en conmemoracin )e
:ue ella misma2 sien)o o)a;a muy /o;en Teseo2 le 7aba 7ospe)a)o2 salu)&n)ole blan)amene
como lo 7acen los ancianos2 y regal&n)ole con iguales caricias@ y como al salir Teseo al combae
7ubiese 7ec7o ;oo por 1l a 0.pier )e 7acerle sacri=icio si sala sal;o2 y ella en ano 7ubiese
=alleci)o anes )e su ;uela2 recibi el reorno )e su buen 7ospe)a/e por or)en )e Teseo2 seg.n lo
re=iere $ilcoro.
MH. Poco m&s a)elane ;inieron por la ercera ;e> )e !rea los :ue cobraban el ribuo. Suce)i :ue
7abi1n)ose =orma)o i)ea )e :ue (n)rogeo 7aba si)o muero a raicin en el Iica2 %inos2 por su
pare2 7aba 7ec7o gra;es )aCos a los 7abianes mo;i1n)oles guerra@ y a)em&s una =uer>a superior
7aba asola)o a:uella comarca2 ;inien)o sobre ella eserili)a) y pese2 y 7asa los ros se reiraron.
5r)enles el or&culo :ue aplacasen a %inos y se reconciliasen con 1l2 :ue con eso se apaciguara la
clera )i;ina y respiraran )e sus males< en;i&ronle2 pues2 mensa/eros2 e 7ici1ronle ruegos2 y
pacaron2 seg.n :ue en ello con;ienen los m&s )e los escriores2 :ue por nue;e aCos le en;iaran en
ribuo siee mancebos y oras anas )oncellas. Llega)os a !rea esos /;enes2 las =&bulas r&gicas
nos )an a enen)er :ue eran en el Laberino )espe)a>a)os por el %inoauro2 o :ue per)i)os en sus
ro)eos2 y no pu)ien)o acerar con la sali)a2 all perecan@ y :ue el %inoauro era2 como lo e'presa
+urpi)es2 %onsruosa prole )e bi=orme aspeco@ y :ue 7aba naci)o 3e oro y 7ombre con
me>cla)os miembros.
MH6. %as $ilcoro )ice :ue los !reenses no a)mien esa narracin2 sino :ue )icen :ue el
Laberino era una =orale>a2 sin ener ora cosa )e malo :ue el no po)er los presos 7uir )e ella@ y
como %inos celebrase combaes solemnes en memoria )e (n)rogeo2 a los ;ence)ores les enregaba
por premio a:uellos /;enes2 cuso)ia)os 7asa a:uel puno en el Laberino@ y en los primeros
combaes :ue) ;ence)or un creense2 :ue ena el mayor ;alimieno con %inos y era su general2
llama)o Tauro2 7ombre na)a sua;e y blan)o )e car&cer2 :ue raaba con alanera y cruel)a) a los
/;enes (enienses. +l mismo (riseles2 7ablan)o )el gobierno )e los 4oeos2 mani=iesa bien
claramene no 7aber cre)o nunca :ue %inos 7ubiera )a)o muere a a:uellos /;enes2 sino :ue
7asa la ;e/e> :ue)aron en !rea como /ornaleros. 5curri )espu1s :ue2 cumplien)o los !reenses
un ;oo aniguo2 en;iaron a 3el=os las primicias )e los ;arones2 y enonces pasaron all& ambi1n
me>cla)os los )escen)ienes )e a:uellos@ mas como no les =uese posible ganar all su ;i)a2 primero
se rasla)aron a 6alia2 y 7abiaron 7acia 6apigia@ pero luego se encaminaron a la Tracia2 y omaron
el nombre )e 4oeos@ )e )on)e pro;iene :ue las )oncellas boeas2 celebran)o ciero sacri=icio2
enonan ese canar< H&monos a (enas. ? en ;er)a) :ue )ebi enerse por muy e'pueso ponerse
mal con una ciu)a) :ue ena ;o> y leras@ as es :ue %inos siempre 7a si)o )esacre)ia)o y
malraa)o en los earos &icos2 cuan)o no se )eu;ieron en llamarle2 Eeso)o muy regio2 y Eomero
=amiliar )el mismo 0.pier@ pero om&n)ole por su cuena los composiores )e rage)ias2 )es)e las
ablas y la escena le cubrieron )e ignominia como 7ombre =iero y ;ioleno2 sien)o as :ue2 por ora
pare2 es com.nmene sabi)o :ue %inos =ue rey y legisla)or2 y Ra)amano /ue> y cela)or )e las
recas )eerminaciones )e a:uel.
MH66. Llega)o2 pues2 el iempo )el ercer ribuo2 7abien)o )e presenarse para la suere los pa)res
:ue enan 7i/os mancebos2 se susci conra +geo gran rumor enre los ciu)a)anos2 :ue/&n)ose
1sos y lamen&n)ose )e :ue2 con ser la causa )e o)o2 slo 1l en na)a paricipaba )el casigo2 y
7abien)o ra)o al man)o a un /o;en basar)o y e'ran/ero2 ninguna cuena 7aca )e :ue a ellos les
8
:uiaba sus 7i/os legimos y los )e/aba en or=an)a). 6ncomo) eso a Teseo2 y no :uerien)o
)esenen)erse )e lo :ue era /uso para enrar a la pare con los ciu)a)anos en a:uel in=orunio2
;olunariamene se presen2 sin ser sorea)o. %ara;illosa pareci esa resolucin a o)os2 y
mereci aplausos su populari)a)@ y +geo2 cuan)o ;io :ue ni por ruegos ni por insancias pu)o
)isua)irle o apararle )e a:uel propsio2 sore los )em&s mancebos. %as Eelanico es )e opinin
:ue no eran sorea)os los /;enes y las /;enes :ue la ciu)a) enregaba2 sino :ue el mismo %inos
pasaba all& y los elega2 y :ue el primero eligi a Teseo con=orme al con;enio@ sien)o lo con;eni)o
:ue los (enienses )aran la na;e@ :ue embarc&n)ose los mancebos con %inos2 no lle;aran consigo
ninguna arma )e guerra2 y :ue muero el %inoauro2 cesara la pena. +n los principios2 pues2
ninguna esperan>a )e salu) 7aba@ por ano2 como en una calami)a) mani=iesa2 ponan en la na;e
;ela negra@ pero enonces2 alenan)o Teseo a su pa)re2 y glori&n)ose )e :ue 7aba )e su/ear al
%inoauro2 )io el pa)re al coman)ane )e la na;e ora ;ela blanca2 pre;ini1n)ole :ue a la ;uela2 si
Teseo regresaba sal;o2 enarbolase la ;ela blanca2 y si no2 na;egase con la negra2 como in)icio )e su
)esgracia. Simni)es )ice :ue la ;ela enrega)a por +geo no =ue blanca2 sino purp.rea2 eCi)a con
el /ugo )e una encina :ue esaba en su mayor lo>ana2 y :ue 1sa =ue la :ue )io por seCal )e ;ol;er
con bien. $ue goberna)or )e la na;e (marsa)a $ereclo2 seg.n Simni)es@ pero $ilcoro )ice :ue
Teseo om por goberna)or en Salamina por )ireccin )e +sciro2 a Nausoo2 y por coman)ane en
la proa a $1aco2 por:ue o)a;a los (enienses no se 7aban )a)o a las cosas )e mar2 y aconeca ser
uno )e los mancebos un nieo )e +sciro2 llama)o %eneses. !oncuer)a con eso 7aberse pueso por
Teseo en el $alero2 en el emplo )e +sciro2 los monumenos )e Nausoo y $1aco@ y )cese ambi1n
:ue la =iesa llama)a -ubernesia es a 1sos a :uienes se )e)ica.
MH666. Eec7o el soreo2 oman)o Teseo consigo en el Prianeo a los sorea)os2 y pasan)o al
3el=inio2 7i>o por ellos su o=ren)a a (polo@ sien)o 1sa un ramo )el oli;o sagra)o2 corona)o con
una ban)erola )e lana blanca@ con lo :ue2 7ec7as sus plegarias2 ba/ al mar el )a seis )el mes
%unu:uin2 el mismo en :ue o)a;a ;an al 3el=inio a 7acer in;ocaciones las )oncellas. Re=i1rese
ambi1n :ue )e 3el=os se le or)en por el )ios :ue llamara a Henus a la pare en el man)o2 y a :ue
le 7iciese compaCa en la na;egacin@ y :ue 7aci1n)ole en el mar sacri=icio )e una res cabra2 :ue
era 7embra2 se le con;iri por s en mac7o cabro2 y )e a:u le ;iene a la )iosa el apelli)arse
+piragia.
M6M. (rriba)o a !rea2 seg.n se escribe y cana por los m&s2 recibien)o )e (ria)na2 :ue )e 1l se
enamor2 el 7ilo2 e insrui)o )e cmo se po)a salir )e los ro)eos )el Laberino2 )io muere al
%inoauro2 y regres rayen)o consigo a (ria)na y a los mancebos. $ereci)es aCa)e :ue Teseo
)es=on) las na;es creenses para esorbar :ue le persiguiesen@ y 3emn re=iere :ue =ue muero
Tauro2 el general )e %inos2 en el puero2 combaien)o por mar con Teseo a su llega)a. %as $ilcoro
nos )e/ escrio :ue celebran)o %inos combae solemne2 miraba con en;i)ia :ue se u;iese por
ciero :ue Tauro 7aba )e ;encerlos a o)os@ por:ue aun a 1se era o)ioso su po)er a causa )e su
car&cer2 y se le ac7acaba :ue< ena amores con Pasi=ae2 por lo :ue2 )esean)o luc7ar Teseo2 ;ino en
ello %inos. +ra cosumbre en !rea :ue ambi1n las mu/eres presenciasen los combaes2 y
asisien)o a 1se (ria)na2 se enamor a la ;isa )e Teseo2 y se mara;ill al ;er :ue los ;enca a
o)os. !oneno ambi1n %inos con :ue 7ubiese ;enci)o y 7umilla)o a Tauro2 enreg a Teseo los
mancebos2 y le;an a la ciu)a) el ribuo. %as esas cosas las re=iere )e un mo)o paricular y con
mayor e'ensin !lei)emo@ y oman)o el origen )e m&s arriba2 )ice :ue era esauo com.n )e los
-riegos :ue ninguna na;e se 7aba )e )ar al mar por ning.n caso con m&s )e cinco 7ombres@ y slo
0asn2 :ue man)aba la na;e (rgo2 po)a na;egar =uera )e esa regla para acabar con los piraas.
Euy 31)alo )e !rea a (enas en un barco@ y yen)o %inos en su seguimieno con bu:ues
mayores2 en conra;encin )e los esauos2 =ue por una empesa) arro/a)o a Sicilia2 y all ermin
su ;i)a. Su 7i/o 3eucalin2 :ue no esaba bien con los (enienses2 en;i a pe)ir :ue le enregasen a
31)alo2 amena>an)o2 si no2 )e )ar muere a los /;enes :ue %inos 7aba recibi)o en re7enes. Teseo
9
le respon)i blan)amene2 e'cus&n)ose con :ue 31)alo era su primo y )e su mismo lina/e2 por ser
su ma)re %1rope la )e +receo@ pero ra )e e:uipar arma)a2 pare en el barrio )e los Tum&i)as2
le/os )el camino p.blico2 y pare en Trecene2 por me)io )e Pieo2 por:ue :uera no se )escubriese.
(s2 cuan)o esu;o prono2 )io la ;ela2 lle;an)o a 31)alo y los )em&s )eserra)os )e !rea por
cau)illos2 sin :ue na)ie u;iese )e ello noicia2 y anes imaginan)o los !reenses :ue eran na;es
amigas. (po)erse )el puero2 y pas pronamene a la ciu)a) )e -noso2 )on)e2 raban)o pelea a
las pueras )el Laberino2 )io muere a 3eucalin y sus guar)as. +ncargse con eso )e los negocios
(ria)na2 con la cual 7i>o un raa)o2 por el :ue recibi los /;enes y se enabl amisa) enre los )e
!rea y (enas2 con /urameno )e no ;ol;er a la guerra.
MM. (cerca )e esos sucesos y )e (ria)na corren oras relaciones2 en las :ue na)a 7ay )e ciero ni
a;erigua)o< por:ue unos )icen :ue con un la>o se :ui la ;i)a2 ;i1n)ose aban)ona)a )e Teseo@ y
oros :ue2 con)uci)a a Na'os por los marineros2 se ayun con Knaro2 sacer)oe )e 4aco2 )espu1s
:ue Teseo la )e/ por oro amor. 3e +gle Panopei)e el amor insu=rible le a:ue/aba. +so se )eca en
un ;erso )e Eeso)o2 el :ue Eereas %egarense a=irma 7aber si)o suprimi)o por Pissrao@ as como
por el conrario aCa)i)o en el NeOia o epice)io )e Eomero oro en esa senencia< Teseo y Piroo2
nclios 7i/os )e los sacros 3ioses@ lo uno y lo oro para lison/ear a los (enienses. 5ros :uieren
:ue )e Teseo 7ubiese )a)o a lu> +nopin y +s&=ilo@ y )e ese n.mero es 6on )e Buo2 el cual )ice
)e su paria< $un)la +nopin2 el )e Teseo. Lo :ue en esa maeria re=ieren como m&s corriene los
milogos2 an)a2 como suele )ecirse2 en la boca )e o)os@ pero Pen (mausio 7i>o un raa)o
paricular2 en el :ue cuena :ue Teseo =ue arro/a)o por la empesa) a !7ipre en ocasin :ue lle;aba
consigo a (ria)na2 :ue esaba encina2 la cual lleg en muy mal esa)o por la na;egacin2 y muy
)isgusa)a por:ue se la pona en ierra sola Ppueso :ue Teseo se 7ubo )e 7acer )e nue;o a la mar en
socorro )el barcoQ@ :ue las mu/eres )el conorno se encargaron )e ella y la asisieron2 7all&n)ola
muy )esalena)a por ;erse sola2 ano2 :ue =ingieron caras como :ue Teseo le escriba2 omaron
pare en sus )olores2 y le )ieron o)o au'ilio@ mas al =in muri y le )ieron sepulura2 sin :ue 7ubiese
pari)o< :ue sobre;inien)o )espu1s Teseo2 om gran senimieno2 y enregan)o una suma a a:uellos
7abianes2 les or)en :ue sacri=icasen en 7onor )e (ria)na2 e 7i>o labrar )os i)olios2 uno )e plaa
y oro )e bronce@ :ue en el sacri=icio2 :ue es en el )a 2 )el mes -orpieo2 uno )e los mancebos
acosa)o gria y reme)a las mu/eres :ue es&n con )olores )e paro@ y =inalmene2 :ue los (mausios
al lugar en :ue muesran su sepulcro le llaman la sel;a )e Henus (ria)na. (lgunos )e Na'os 7acen
ambi1n su paricular 7isoria2 y )icen :ue 7ubo )os %inos y )os (ria)nas2 )e las cuales una cas
con 4aco en Na'os2 y )e ella naci +s&=ilo@ y la ora2 m&s mo)erna roba)a por Teseo2 =ue
aban)ona)a por 1l2 y ;ino )espu1s a Na'os2 y con ella su nuri>2 llama)a !orcina2 cuyo sepulcro se
muesra o)a;a@ :ue ambi1n (ria)na muri all2 y se le ribuan 7onores2 aun:ue no como a la
primera2 por:ue a 1sa se la =ese/a con alegra y con /uegos2 y los sacri=icios :ue se 7acen a la
segun)a ;an me>cla)os con llano y con sollo>os.
MM6. 3an)o la ;ela )e !rea2 na;eg a 3elos@ y 7acien)o sacri=icio al )ios2 y colgan)o en su emplo
la seCal amaoria :ue recibi )e (ria)na2 )an> con los oros mancebos un baile2 el :ue se )ice :ue
o)a;a conser;an los 3elios2 y es una represenacin )e los ro)eos y sali)as )el Laberino2 :ue se
e/ecua a un ciero son con enlaces y )esenlaces por a:uella =orma@ y a ese g1nero )e baile2 seg.n
3icearco2 le llaman la -rulla. 3an>le Teseo alre)e)or )el ara2 )ic7a Bueraona2 por 7aberse
=orma)o )e asas2 o)as )el la)o siniesro. (Ca)en :ue ambi1n celebr combaes en 3elos2 y :ue
por la primera ;e> se )ieron enonces por 1l palmas a los ;ence)ores.
MM66. Llega)os a la ;isa )el Iica2 ol;i)sele al mismo Teseo2 y ol;i)se ambi1n al coman)ane
enarbolar la ;ela blanca2 con :ue 7aban )e anunciar a +geo :ue ornaban sal;os2 por lo :ue2
)esesperan>a)o 1se2 se arro/o )e un precipicio y acab consigo. +nra)o en el puero Teseo2 o=reci
a los 3ioses en $alero los sacri=icios :ue les 7aba ;oa)o al embarcarse2 y en;i a la ciu)a) un
10
7eral)o con la nue;a )e su =eli> arribo. +nconr 1se a muc7os 7acien)o )uelo por la muere )el
rey@ pero a los m&s2 como era /uso2 muy alegres y )ispuesos a regoci/arse con ellos2 y o=recerles
coronas por su ;uela. Recibien)o2 pues2 las coronas2 a)orn con ellas su ca)uceo2 y ;ol;ien)o al
mar cuan)o o)a;a Teseo no 7aba 7ec7o las libaciones2 se :ue) a la pare )e a=uera2 no :uerien)o
impe)ir el sacri=icio@ mas acaba)o 1se2 )io la nue;a )e la muere )e +geo2 por lo :ue con llano y
a=liccin se apresuraron a subir a la ciu)a). 3e a:u rae origen el :ue en las =iesas osco=orias se
a)orna con corona2 no el 7eral)o2 sino el ca)uceo2 y :ue los circunsanes e'claman 8ea9 8ea9 8ay9
8ay9 )urane las libaciones@ )e los cuales grios en el uno suelen prorrumpir los :ue se apresuran o
canan ;icoria2 y el oro es )e pasmo y a=liccin. Eabien)o )a)o sepulura al pa)re2 cumpli Teseo
su ;oo a (polo el )a * )el mes Paunepsion2 por:ue en 1se subieron sal;os )el mar a la ciu)a). La
cosumbre )e cocer las legumbres en ese )a )icen :ue se 7ace por:ue2 sal;os2 recogieron lo :ue
)el ranc7o 7aba :ue)a)o2 y lo cocieron en una misma olla2 y lo comieron /unos@ y se lle;a ambi1n
en7iesa a +iresone Peso es2 el ramo )e oli;o a)orna)o )e ;en)as )e lanaQ2 como se 7i>o con la
o=ren)a2 colgan)o )e 1l las primicias )e )i;ersos =ruos2 en seCal )e 7aber cesa)o en el Iica la
eserili)a)2 canan)o esos ;ersos< Lle;as 7igos 8o7 ramo9 y 7uecas oras@ en escu)illa miel2 aceie
rico@ y para :ue en beo)e> u sueCo )uermas2 en 7on)a a>a rebosane ;ino. (un:ue algunos )icen
:ue esas ceremonias se 7acen as en memoria )e los Eeracli)as2 :ue =ueron )e ese mo)o
maneni)os por los (enienses@ pero los m&s las e'plican como se )e/a )ic7o.
MM666. La na;e )e reina remos en :ue con los mancebos na;eg Teseo2 y ;ol;i sal;o2 la
conser;aron los (enienses 7asa la e)a) )e 3emerio $alereo2 :uian)o la ma)era gasa)a y
ponien)o y enree/ien)o ma)era nue;a@ )e manera :ue eso )io maeria a los =ilso=os para el
argumeno :ue llaman aumenai;o2 y :ue sir;e para los )os e'remos2 oman)o por e/emplo esa
na;e2 y proban)o unos :ue era la misma2 y oros :ue no lo era. !el1branse las =iesas esco=orias por
insiucin )e Teseo2 con ocasin )e :ue no lle; consigo o)as las )oncellas sorea)as2 sino :ue2 )e
enre los /;enes sus amigos2 a )os )emasia)o iernos y )e aspeco =emenil2 aun:ue por ora pare
)e &nimos ;alienes y arro/a)os2 con baCos calienes2 con la ;i)a casera2 y con los a)obos y a=eies
)e :ue usan las mu/eres en cuano al cabello2 la )elga)e> )el cuerpo y el color2 les 7i>o omar ora
=orma@ y enseC&n)oles ambi1n a omar la ;o>2 el aire y el an)ar )e las mu/eres2 sin :ue na)a
conrario se )escubriese2 los agreg al n.mero )e las )oncellas2 no 7abi1n)olo a);eri)o na)ie. ( la
;uela an)u;o en pompa por la ciu)a)2 lle;an)o consigo a los mancebos con el ra/e :ue a7ora se
;isen los :ue lle;an los ramos con =ruas2 y los lle;an en ;eneracin )e 4aco y (ria)na para seguir
la =&bula2 o :ui>& m&s ciero2 por:ue la ;uela =ue enra)o el ooCo@ y las )ipn=oras2 o sir;ienas )el
ban:uee2 se acercan y paricipan )el sacri=icio2 en imiacin )e las ma)res )e los sorea)os2 :ue
iban y les lle;aban pesca)os y oros man/ares. !u1nanse asimismo =&bulas2 por:ue se )ice :ue
1sas enreenan y alenaban con conse/as a sus 7i/os< o)o lo :ue re=iri ambi1n 3emn.
+rigisele a)em&s un emplee2 y )eermin :ue2 por las casas su/eas al ribuo2 se le pagasen para
el sacri=icio cieros r1)ios2 :ue)an)o encarga)o )e 1se los $i&li)as2 en reorno )e su buen
7ospe)a/e.
MM6H. 3espu1s )e la muere )e +geo2 concibi Teseo una empresa gran)e y a)mirable2 :ue =ue la
)e reunir en una sola ciu)a) a o)os los :ue 7abiaban el Iica2 7aci1n)oles aparecer un mismo
pueblo2 sien)o as :ue anes an)aban esparci)os2 y )aban muesras )e no po)er ser enla>a)os con el
;nculo )e la uili)a) com.n. Pues con o)o )e :ue anes esaban an )iscor)es2 y aun se 7acan
muuamene la guerra2 yen)o )e unos en oros2 los persua)i por barria)as y por =amilias@ y lo :ue
es los pariculares y los pobres ce)ieron =&cilmene a sus e'7oraciones@ pero a los )e m&s cuena
=ue preciso proponerles un gobierno no mon&r:uico2 sino popular2 en el :ue a 1l no le :ue)ase m&s
:ue el man)o )e la guerra y la cuso)ia )e las leyes2 guar)&n)ose igual)a) en o)o lo )em&s@ y unos
enraron en ello por persuasin2 y oros2 emien)o su po)er2 :ue era gran)e2 y su resolucin2
u;ieron por me/or pari)o ce)er2 como con;enci)os ambi1n2 :ue ser obliga)os por la =uer>a.
11
3isol;ien)o2 pues2 las presi)encias y sena)os pariculares2 e insiuyen)o una presi)encia y un
sena)o para o)os2 como a7ora se pracica2 a la ciu)a) la llam (enas y esableci ambi1n el
sacri=icio com.n2 llama)o panaenea. Ei>o asimismo el sacri=icio )e la reunin2 llama)o meecias2
en el )a )ie> y seis )el mes Eecaomben2 :ue o)a;a se celebra. Renuncian)o2 por ano2 la
auori)a) real2 como a ello se 7aba allana)o2 iba or)enan)o su gobierno2 7acien)o principio por los
3ioses@ por:ue le ;ino )e 3el=os2 consula)o el )ios2 ese or&culo acerca )e la ciu)a)< 8+gei)e
Tesco2 procrea)o )e la Piei)e +ra9 %i alo pa)re a u ciu)a) la suere 7a ;incula)o y la
prosperi)a) )e mil ciu)a)es. 3e &nimo en los raba/os no )ecaigas2 :ue2 cual o)re =loane2 enero y
sano surcar&s los mares. Bue ;iene a ser lo mismo :ue2 seg.n se )ice2 pro=ei> m&s a)elane la
Sibila a la ciu)a)2 )icien)o< 3e o)re a la seme/an>a e mo/ar&s@ 7un)ire no es posible.
MMH. 3esean)o ampli=icar m&s la ciu)a)2 a)mia a o)os a la paricipacin )e los mismos
)erec7os2 y a:uel pregn solemne< Heni) ac& o)os2 o7 pueblo2 se )ice :ue es )e Teseo2 :ue se
propona esablecer una /una general )e o)os. Sin embargo2 no )e/ )e consi)erar :ue )e la
reunin y me>cla )e la muc7e)umbre sin )iscernimieno resulara una )emocracia )esor)ena)a@
as2 =ue el primero :ue =orm la )isincin )e paricios2 labra)ores y aresanos2 conce)ien)o a los
paricios conocer acerca )e las cosas )i;inas2 :ue )e ellos se omasen los (rcones2 y ser los
maesros )e las leyes y los in1rprees )e las cosas sanas y sagra)as@ en lo )em&s2 le pareci :ue se
guar)aba la igual)a) propuesa con :ue2 si los paricios sobresalan en ra>n )e la opinin2 los
labra)ores sobresalan en ra>n )e la uili)a)2 y los aresanos2 en el n.mero. 3e :ue =ue el primero
:ue propen)i a la muc7e)umbre2 como se e'plica (riseles2 y )esisi )e reinar2 parece :ue
ambi1n Eomero nos )a esimonio2 no nombran)o en el ca&logo )e las na;es2 por lo respeci;o a
(enas2 m&s :ue al pueblo. (cuC asimismo mone)a2 graban)o en ella un buey2 o por el oro
%araonio2 o por el general )e %inos2 o por inclinar a los ciu)a)anos a la agriculura@ y )e a:u se
)ice :ue ;inieron los )ic7os )e< ;ale cien bueyes2 ;ale )ie> bueyes. Eabien)o agrega)o al Iica con
o)a seguri)a) el erriorio )e %1gara2 le;an en el 6smo a:uella celebra)a columna2 ponien)o en
)os rmeros las inscripciones :ue noaban la )i;isin )e los 1rminos2 )e las cuales la )e la pare
)e oriene )eca< No es ya Poloponeso2 sino 0onia@ y la )e occi)ene< +so es Peloponeso2 no ya
0onia. 6nsiuy el primero combaes solemnes2 en emulacin )e Eeracles@ aspiran)o a la 7onra )e
:ue as como por a:uel celebraban los griegos los /uegos olmpicos en 7onor )e 0.pier2 celebrasen
por 1l los smicos2 en 7onor )e Nepuno@ pues la solemni)a) esableci)a all anes en 7onor )e
%elicere se celebraba )e noc7e2 y as2 m&s pareca iniciacin :ue espec&culo o concurso general.
(lgunos )icen :ue los /uegos smicos se esablecieron en memoria )e +scirn2 ;i1n)ose Teseo
precisa)o a puri=icarse )e su muere2 a causa )el parenesco2 por:ue +scirn era 7i/o )e !aneo y
Eenoca la )e Pieo< mas oros )icen :ue lo era Sinis2 y no 1se2 y :ue por Sinis2 y no por 1l2
insiuy Teseo los /uegos. 3ispuso igualmene2 y conra con los )e !orino2 :ue a los aenienses
:ue concurriesen a los /uegos se les 7aban )e poner asienos )e prece)encia en ano erreno como
el :ue cubriese la ;ela )e la na;e )e la Teora2 seg.n :ue as lo re=ieren Eelanico y (n)rn )e
Ealicarnaso.
MMH6. Ei>o ;ia/e al Pono +u'ino2 seg.n $ilcoro y algunos oros2 milian)o con Eeracles conra
las (ma>onas2 y recibi a (nope como premio )e su ;alor@ pero los m&s2 y enre los $ereci)es y
Eelanico2 y Eero)oro2 )icen :ue =ue m&s a)elane cuan)o Teseo 7i>o esa na;egacin con ropas )e
su man)o2 y om como caui;a a (nope2 lo :ue es m&s ;erosmil2 por:ue no se )ice )e ning.n
oro :ue lle;ase cauL i;a una (ma>ona. 4in aun aCa)e :ue areramene se apo)er )e 1sa2 y
luego se reir2 por:ue2 sien)o las (ma>onas por n)ole no )esa=ecas a los ;arones2 no 7uyeron
cuan)o Teseo se presen en el pas2 sino :ue m&s bien le en;iaron presenes@ pero llaman)o 1se2 y
arayen)o a la na;e a la :ue los con)uela2 luego :ue la recibi a bor)o se 7i>o a la ;ela. !iero
%enecraes2 :ue )io a lu> una 7isoria )e la ciu)a) )e Nicea en 4iinia2 re=iere :ue Teseo2 enien)o
ya en su po)er a (nope2 se )eu;o en a:uella comarca@ y como )iese la casuali)a) )e :ue sir;iesen
12
con 1l res /;enes )e (enas2 7ermanos2 llama)os +uneo2 Toane y Soloone2 1se se enamor )e
(nope2 lo :ue encubri a los )em&s2 y slo lo re;el a uno )e sus amigos@ 7i>o con;ersacin )e
ello con (nope2 la :ue )esec7 resuelamene seme/ane propuesa@ pero la lle; con pru)encia y
sosiego2 sin )ar pare )e ella a Teseo@ mas Soloone2 cuan)o ya )esesper2 se ec7 en un ro2 y
pereci2 con lo :ue Teseo ;ino en conocimieno )e lo ocurri)o con a:uel /o;en y )e la causa )e ello2
7aci1n)osele muy sensible. Pensan)o en ese )isguso2 ra/o a la memoria ciero or&culo )e la Piia
)e 3el=os2 por el :ue se le or)enaba :ue cuan)o en ciera e'pe)icin esu;iese )emasia)o rise y
angusia)o2 =un)ase all una ciu)a)2 )e/an)o en ella por pre=ecos a algunos )e los :ue le
acompaCasen@ )e resulas )e lo cual2 a la ciu)a) :ue =un) le )io el nombre )e Pipolis2 y al ro
pr'imo el )e Soloone2 en 7onor )e a:uel mancebo@ y a sus 7ermanos los )e/2 como :uien )ice2
por pre=ecos y legisla)ores2 y con ellos ambi1n a Eermo2 )e la clase )e los paricios en (enas@ )el
:ue ciero siio es llama)o casa )e Eermes por los Piopolias2 :ue malamene abre;ian la segun)a
silaba2 y rasla)an al )ios el 7onor 7ec7o al 71roe.
MMH66. ? 1sa =ue la ocasin :ue u;o la guerra )e las (ma>onas2 la cual =ue obra ar)ua y m&s :ue
)e mu/eres2 por:ue no 7ubieran eni)o sus reales )enro )e los muros2 ni la baalla se 7abra )a)o
an sobre nosoros2 enre el Pni' o $oro y el %useo2 si para enrarse en la ciu)a) no 7ubieran anes
so/u>ga)o el pas. +l :ue ara;esan)o el 4s=oro cimerio en el iempo :ue esaba 7ela)o se
7ubiesen pueso )e la pare ac&2 como lo escribi Eel&nico2 es cosa :ue se resise@ pero :ue u;ieron
sus reales en la ciu)a) se con=irma con los nombres mismos )e los siios2 y con las sepuluras )e las
:ue murieron. Por basane iempo 7ubo reparo y cui)a)o en ;enir a las manos@ pero2 =inalmene2
Teseo2 7abien)o o=reci)o ;cimas al %ie)o2 en cumplimieno )e un or&culo2 las acomei@ y la
baalla se )io en el mes 4oe)romin2 en el :ue o)a;a los aenienses 7acen los sacri=icios llama)os
4oe)romios@ y !lei)emo2 :uerien)o )ar cuena menu)a )e o)o2 re=iere :ue la i>:uier)a )e las
(ma>onas se )irigi 7acia el siio :ue o)a;a se llama el (ma>onio2 y por la )erec7a2 se
encaminaron al Pni'2 por la pare )e !risa@ :ue los aenienses ;inieron a combairlas )es)e el
%useo2 7abien)o sepulcros )e las :ue murieron en las inme)iaciones )e la pla>a2 :ue m&s all& )el
monumeno )e !alco)one )a a las pueras llama)as a7ora Piraicas@ )es)e )on)e =ueron 1sos
rec7a>a)os 7asa las +um1ni)es2 ce)ien)o el campo a las mu/eres@ pero :ue sobre;inien)o )espu1s
por el Pala)io2 el (r)eo y el Liceo2 arrollaron la )erec7a 7asa los reales2 con muere )e muc7as )e
ellas@ y :ue al cuaro mes se 7i>o un raa)o por me)iacin )e Eiplia2 por:ue !lei)emo llama
Eiplia a a:uella con :uien 7aba casa)o Teseo2 y no (nope. 5ros )icen :ue esa (ma>ona 7aba
pereci)o pelean)o en compaCa )e Teseo2 pasa)a por %olpa)ia con una saea2 y :ue la columna :ue
7ay /uno al emplo )e la Tierra 5limpia puso en memoria )e 1sa< no sien)o )e e'raCar :ue sobre
cosas an aniguas an)e ;acilane la 7isoria2 por:ue ambi1n se )ice :ue las (ma>onas 7eri)as
=ueron en;ia)as oculamene por (nope a !alcis2 )on)e 7allaron au'ilio2 y :ue algunas =ueron all
sepula)as en el siio :ue a.n 7oy se llama el (ma>onio. 3e :ue la guerra acab con un raa)o2 )an
esimonio la )enominacin )e un siio /uno al Tesen2 :ue por el /urameno se llama Eorcomosio2
y el sacri=icio :ue )e aniguo anes )e las =iesas )e Teseo se 7ace a las (ma>onas. Los )e %1gara
enseCan asimismo un sepulcro )e (ma>onas en su erriorio2 como se ;a )e la pla>a al siio llama)o
Rous@ es un e)i=icio en =orma )e rombo. 3cese :ue en Bueronea murieron oras y =ueron
sepula)as /uno al arroyo2 :ue anes2 seg.n parece2 se llamaba Termo)one2 y a7ora (imn@ )e lo
:ue 7emos raa)o en la ;i)a )e 3emsenes. (un por la Tesalia se ;e :ue no pasaron ociosas las
(ma>onas2 pues :ue se muesran ambi1n sepulcros )e algunas 7acia +scousia y las !inoc1=alas.
MMH666. ? acerca )e las (ma>onas eso es lo :ue 7ay )igno )e memoria2 pues lo :ue escribi el
poea auor )e la Tesei)a sobre la suble;acin )e las (ma>onas2 7acien)o :ue (nope se
conmo;iese conra Teseo por:ue se )esposaba con $e)ra2 :ue las (ma>onas la ;engasen2 y
Eeracles las ;enciese2 mani=iesamene iene la ra>a )e =&bula y conse/a. %uera (nope2 cas con
$e)ra2 enien)o2 en 7i/o )e (nope a Eiplio2 o2 como )ice Pin)aro2 a 3emo=oone. ? por lo :ue
13
7ace a los in=orunios :ue por 1sa y el 7i/o le sobre;inieron2 como la 7isoria en na)a conra)ice a
las rage)ias2 7emos )e suponer :ue pasaron como o)os los poeas los re=ieren.
MM6M. !orren o)a;a oras narraciones2 :ue no 7an sali)o a la escena2 acerca )e oros casamienos
)e Teseo2 :ue ni u;ieron /usos principios ni =elices =ines< por:ue se cuena :ue rob a una )oncella
llama)a (na/o2 )e Trecene2 y :ue 7abien)o )a)o muere a Sinis y a !ercin2 se ayun con las 7i/as
)e 1sos@ :ue se cas con Peribea2 ma)re )e Iya'2 a)em&s con $erebea2 y con 6opa la )e J=icles. Por
ora pare2 el 7aberse enamora)o )e +ge la )e Panopeo es la causa :ue )an2 como ya 7emos )ic7o2
para el aban)ono )e (ria)na2 an =eo y an in/uso@ y2 =inalmene2 se 7abla )el rapo )e Eelena2 :ue
ara/o la guerra al Iica2 y para el mismo Teseo ermin en )esierro y per)icin2 sobre lo :ue
7ablaremos luego. +n la e)a) a:uella a los ;arones alena)os se les o=recieron muc7as ocasiones en
:ue )ar pruebas )e su es=uer>o2 y con o)o es )e opinin Eero)oro )e :ue en ninguna om pare
Teseo2 sino slo con los Lapias en la guerra conra los !enauros@ pero para eso oros )icen :ue aun
con 0asn pas a !olcos2 y con %eleagro iner;ino en la persecucin )el /abal@ y )e a:u el
pro;erbio< No sin Teseo@ :ue 1se2 sin necesiar )e na)ie :ue le au'iliase2 7aba acabaL )o muc7os y
seCala)os combaes2 y la e'presin oro Eeracles se 7aba 7ec7o propia. (u'ili ambi1n a ()raso
a recobrar los ca)&;eres )e los :ue 7aban muero ba/o el alc&>ar ca)meo2 no como lo re=iere
+urpi)es en su rage)ia2 ;encien)o en baalla a los Tebanos2 sino por me)io )e la persuasin y )e
un raa)o2 por:ue as es como lo cuenan los m&s2 )icien)o $ilcoro :ue 1se =ue el primer e/emplar
)e raa)o 7ec7o para recoger los ca)&;eres. !on o)o2 en la ;i)a )e Eeracles enemos escrio 7aber
si)o 1se el primero :ue enreg los mueros a sus enemigos. %u1sranse los sepulcros )e los m&s
en +leuerias y )e los /e=es en +leusina@ 7acien)o en ese Teseo un obse:uio a ()raso. !oncuer)a
con la rage)ia Las suplicanes2 )e +urpi)es@ la )e los +leusinios2 )e +s:uilo2 en la :ue se inro)uce
a Teseo 7acien)o esa misma relacin.
MMM. +n cuano a su amisa) con Piroo2 )cese :ue se concili )e esa manera< ena Teseo gran
renombre )e =uer>a y )e ;alor@ :uerien)o2 pues2 Piroo omar )e ello conocimieno y probarle2 se
lle; )e %aran los bueyes :ue a:uel all ena@ y sabien)o :ue le persegua arma)o2 no 7uy2 sino
:ue m&s bien reroce)i2 y le sali al encuenro. Luego :ue esu;ieron a la ;isa2 ca)a uno a)mir la
belle>a y resolucin )el oro@ rabaron s combae@ pero Piroo2 alargan)o el primero la mano2 puso
en la )e Teseo :ue =uese /ue> )e a:uel robo2 por:ue )e buena ;oluna) se su/eara a la pena :ue
)eerminase. Teseo le remii la pena2 y le brin) con ser su amigo y alia)o@ por lo :ue 7icieron
enre s amisa) /ura)a. !asse )e all a poco Piroo con 3ei)amia2 y con;i) a Teseo a :ue
asisiese2 reconociera a:uella comarca2 y se uniera con los Lapias. Suce)i :ue ambi1n =ueron
con;i)a)os al ban:uee los !enauros2 los cuales insolen&n)ose en )emasa2 como )espu1s ya
acalora)os con el ;ino se )esman)asen con las mu/eres2 los Lapias se mo;ieron a omar ;engan>a2
y a unos )ieron muere2 y a oros2 ;enci1n)olos en baalla2 al =in los arro/aron )el pas2 au'ili&n)oles
y ;encien)o con ellos Teseo. Eero)oro )ice :ue eso no pas as2 sino :ue encen)i)a ya la guerra
Teseo acu)i a au'iliar a los Lapias@ y enonces por la primera ;e> conoci )e ;isa a Eeracles2
7abien)o pueso por obra el ir a enconrarse con 1l cerca )e Tra:uina2 cuan)o ya reposaba )e sus
peregrinaciones y raba/os2 y 7abi1n)ose 7ec7o el encuenro con muc7o 7onor y aprecio2 y con
gran)es alaban>as )e una y ora pare. %as2 sin embargo2 mayor asenso )ebe )arse a los :ue
re=ieren :ue se 7aban /una)o oras muc7as ;eces2 y :ue la iniciacin )e Eeracles se 7i>o a
soliciu) )e Teseo2 y ambi1n la puri=icacin :ue la prece)i2 y se u;o en a:uel por necesaria2 a
causa )e algunas acciones inconsi)era)as.
MMM6. Sien)o ya )e cincuena aCos2 como )ice Eel&nico2 u;o lugar el robo )e Eelena2 o)a;a
pe:ueCa@ por lo :ue algunos2 para )ar oro ;iso a 1sa2 :ue =ue la m&s gra;e )e cuanas cosas en 1l
se repren)en2 )icen no 7aber si)o Teseo el :ue rob a Eelena2 sino :ue 7abi1n)ola roba)o 6)as y
Linceo2 y enreg&n)osela en )epsio2 la reu;o2 y no :uiso resiuirla a los 3iscuros :ue la
14
reclamaban@ o )e oro mo)o2 :ue enreg&n)osela Tn)aro2 por emer a +nars=oro el )e Eipocoone2
como por =uer>a2 se enreg )e Eelena o)a;a niCa@ pero lo m&s ;erosmil y con=irma)o con m&s
esimonios es lo siguiene. Pasaron ambos a +spara2 y roban)o a esa )oncella a iempo :ue
e/ecuaba una )an>a en el emplo )e Iremis 5ria2 ec7aron a 7uir@ y como los :ue =ueron en;ia)os
en su seguimieno no 7ubiesen llega)o sino poco m&s all& )e Tegea2 libres ya )e mie)o2 y
raspuesos )el Peloponeso2 7icieron paco )e :ue a:uel a :uien le ocase la suere recibirla por
mu/er a Eelena@ pero 1se 7aba )e ayu)ar al oro a proporcionarse ora bo)a. +c7a)as las sueres2
con=orme a ese con;enio2 le oc a Teseo2 y enreg&n)ose )e a:uella )oncellia2 :ue o)a;a no
esaba en sa>n )e casarse2 la lle; a (=i)nas2 )on)e2 poni1n)ola al la)o a su ma)re +ra2 la enreg
a un (=i)nense amigo suyo2 encarg&n)ole la u;iese en seguri)a) y la guar)ase )e o)os los )em&s.
3an)o )espu1s su asisencia a Piroo2 se )irigi con 1l al +piro en busca )e la 7i/a )e (i)neo2 rey
)e los %olosos2 el cual )an)o a su mu/er el nombre )e Pers1=one2 a su 7i/a el )e !ore2 y el )e
!erbero a un perro2 7aba )ecrea)o :ue los preen)ienes )e su 7i/a combaiesen con 1se2 y la
alcan>ara el :ue lo ;enciese@ mas 7abien)o enen)i)o :ue 1sos no ;enan como preen)ienes2 sino
como rapores2 los pren)i2 y )e Piroo al puno se )es7i>o2 )espe)a>&n)olo el perro@ pero a Teseo
lo manu;o en prisiones.
MMM66. ( esa sa>n %eneseo2 7i/o )e Peeo2 :ue lo =ue )e 5rneo2 y 1se )e +receo2 sien)o2 seg.n
se cuena2 el primero :ue concibi el plan )e 7acerse eneramene popular y 7ablar seg.n su guso a
la muc7e)umbre2 suble; e irri a los principales2 :ue ya )e suyo no se acomo)aban al man)o )e
Teseo2 esan)o en la opinin )e :ue2 con reunirlos a o)os en una ciu)a) sola2 7aba :uia)o a ca)a
uno )e los paricios su man)o y auori)a) propia2 para su/earlos y escla;i>arlos a o)os ellos<
in)ispuso ambi1n y alboro a los )em&s con )ecirles :ue se les 7aba pueso ane los o/os como un
sueCo )e libera)2 y en el e=eco se les 7aba pri;a)o )e sus parias y emplos2 para :ue en lugar )e
muc7os /usos y legimos reyes slo acaasen por seCor a un e'ran/ero a);ene)i>o. %ienras 1l
raa enre manos esas cosas2 )io gran =uer>a a esas no;e)a)es la guerra con la ;eni)a )e los
Tin)&ri)as@ 7abien)o :uien )iga :ue ;inieron precisamene a insigacin )e a:uel. ? al principio
ninguna 7osili)a) comeieron< solamene reclamaban a su 7ermana Eelena@ pero 7abi1n)oseles
respon)i)o por los )e la ciu)a) :ue ni la enan ni saban )n)e paraba2 raaron )e recurrir a las
armas@ enonces (ca)emo les re;el :ue esaba ocula en (=i)nas2 7abi1n)olo enen)i)o no se sabe
cmo< por lo cual en ;i)a le u;ieron el 7onor los Tin)&ri)as2 y )espu1s en las muc7as ocasiones
:ue los Lace)emonios 7icieron incursin en el Iica2 y alaron o)o el pas2 respearon a la
(ca)emia por consi)eracin a (ca)emo@ pero 3icearco re=iere :ue )e (rca)ia ;inieron en el
e/1rcio con los Tin)&ri)as +:ue)emo y %arao2 y :ue )el primero om nombre la (ca)emia2 y el
pueblo )e %aran )el segun)o2 :ue ;olunariamene se enreg a la muere2 a)elan&n)ose a las
=ilas2 con=orme a ciero or&culo. +ncamin&n)ose2 pues2 a (=i)nas2 y om&n)ola por armas2 la
)esruyeron. 3cese :ue all pereci Ilico2 7i/o )e +scirn2 :ue miliaba con los 3iscuros@ por el
:ue en las ierras )e %1gara se llamo Ilico ciero siio en el :ue se enerr su ca)&;er@ pero Eereas
re=iere :ue Ilico =ue muero en (=i)nas por mano )el mismo Teseo2 )an)o por prueba a:uellos
;ersos2 relai;os al propio Ilico2 (l :ue )e (=i)na en el en)i)o campo2 Teseo2 a causa )e la rubia
Eelena2 en reCi)o combae )io la muere@ pero ;a =uera )e ra>n el :ue2 presene Teseo2 se caui;ase
a su ma)re y se omase a (=i)nas.
MMM666. Toma)a (=i)nas2 y 7all&n)ose recelosos los ciu)a)anos )e (enas2 persua)i %eneseo al
pueblo :ue a)miiesen en la ciu)a) y obse:uiasen a los Tin)&ri)as2 como :ue slo ;enan a 7acer la
guerra a Teseo2 auor )e la ;iolencia2 y a ser bien7ec7ores y re)enores )e los )em&s@ con lo :ue
con=orma la con)uca :ue u;ieron< por:ue sien)o )ueCos )e o)o2 ninguna ora cosa e'igieron sino
:ue se iniciasen2 no enien)o menos )eu)o con la ciu)a) :ue Eeracles2 lo :ue les ;ena )e :ue
(=i)no los 7aba a)opa)o como a Eeracles Pilio. Tribu&ronseles 7onores como a )ioses2 sien)o
salu)a)os seCores con la ;o> Inaces2 o por la mo)eracin con :ue proce)ieron2 o por su cui)a)o y
15
esmero en :ue na)ie u;iese :ue pa)ecer con ener )enro )e los muros an gran)e e/1rcio< por:ue
&naces se )ice )e los :ue cui)an y proegen a algunos2 y :ui>& por eso se )a a los reyes el nombre
)e Inaces2 aun:ue 7ay :uien )iga :ue se llaman Inaces los 3iscuros por la aparicin )e su signo
celese2 a causa )e :ue los )el Iica el a);erbio arriba2 :ue es R;S2 lo e'presan por RT'RU2 y por
&;T'&Vo; el a);erbio )e arriba.
MMM6H. Re=ieren :ue +ra2 la ma)re )e Teseo2 7ec7a caui;a2 =ue lle;a)a a Lace)emonia2 y )e all a
Troya con Eelena@ y :ue eso lo con=irma Eomero2 )icien)o :ue siguieron a Eelena La Piei)e +ra2
con !limene2 la )e los bellos y rasga)os o/os. %as oros )esec7an ese ;erso y la =&bula )e %unico2
al :ue )icen 7aber eni)o La)ice escon)i)amene )e 3emo=one y 7aber si)o cria)o por +ra en
Troya. 3e ora pare2 6sro2 en el libro )ecimoercio )e las !osas &icas2 7ace una narracin
paricular y bien )i;ersa )e 1sa2 como :ue a=irmaban algunos :ue (le/an)ro2 al :ue en Tesalia se )a
el nombre )e Paris2 7aba si)o ;enci)o por (:uiles y Paroclo /uno al +sper:uio2 y :ue E1cor2
7abien)o oma)o la ciu)a) )e los Trecenios2 la 7aba )esrui)o2 y se 7aba lle;a)o consigo a +ra2
:ue all 7aba si)o caui;a)a@ pero o)o eso ;a muy =uera )e camino.
MMMH. Eospe)an)o )espu1s el rey )e los %olosos (i)oneo a Eeracles2 y 7acien)o casualmene
con;ersacin )e lo ocurri)o con Teseo y Piroo2 as )e lo :ue 7aban ;eni)o a e/ecuar2 como )e lo
:ue en casigo 7aban pa)eci)o2 Eeracles lo lle; muy mal2 por 7aber el uno muero
ignominiosamene2 y esar para suce)er lo mismo al oro@ y respeco )e Piroo2 no pu)o 7acer ora
cosa :ue a=e&rselo@ pero en cuano a Teseo se le pi)i2 y le rog :ue le 7iciese esa gracia.
!once)iselo (i)oneo2 y suelo ya Teseo2 ;ol;i a (enas2 )on)e no 7aban si)o )el o)o
so/u>ga)os sus amigos@ y cuanos emplees ena2 por 7aberlos le;ana)o en su 7onor la ciu)a)2
o)os los consagr a Eeracles2 y los llam Eeracles en ;e> )e Teseos2 a e'cepcin solamene )e
cuaro2 seg.n esimonio )e $ilcoro. Buerien)o ;ol;er ora ;e> a man)ar y ponerse al =rene )el
gobierno2 como anes2 )io en gran)es alboroos y re;uelas@ por:ue 7all :ue los :ue )e anemano le
o)iaban2 a7ora ya con el o)io 7aban /una)o el no emerle2 y a la mayor pare )el pueblo la
enconr asimismo corrompi)a2 y :ue :uera :ue la a)ulasen en ;e> )e e/ecuar sumisamene lo :ue
se le prescriba. 6nen2 pues2 usar )e la =uer>a@ pero la muc7e)umbre se le opuso2 y se le suble;@
=inalmene2 )esespera)o )e salir a)elane con su empresa2 en;i sus 7i/os a la +ubea2 a po)er )e
+le=enor el )e !alco)one2 y 1l mismo2 7acien)o2 solemnes imprecaciones )es)e el -argueo conra
los aenienses2 en el lugar )on)e es& a7ora el (raerio :ue llaman2 se encamin a +sciro2 )on)e
crea ener amigos y cieros errenos )e =amilia. Reinaba enonces en +sciro Licome)es@ )irigise2
pues2 a 1l2 y ra )e recobrar sus errenos2 por:ue :uera esablecerse all@ aun:ue )icen :ue le rog
le )iese ayu)a conra los aenienses. %as Licome)es2 o emien)o la gran)e =ama )e al ;arn2 o
:uerien)o complacer a %eneseo2 om&n)ole consigo2 le lle; a las mayores eminencias )e a:uella
pare2 como para mosrarle los errenos2 y acab con 1l precipi&n)ole )e a:uellos )errumba)eros.
Tambi1n 7ay :uien )ice :ue por s mismo resbal y cay2 pase&n)ose )espu1s )e comer2 como lo
ena )e cosumbre. ? por lo prono2 na)ie u;o cuena )e 1l )espu1s )e muero2 sino :ue :ue)
reinan)o en (enas %eneseo@ y sus 7i/os2 cria)os como unos pariculares2 =ueron con +le=enor a la
e'pe)icin )e Troya@ pero 7abien)o =alleci)o all& %eneseo2 cuan)o ;ol;ieron recobraron el reino.
%&s a)elane2 enre oras cosas :ue mo;ieron a los aenienses a ;enerar a Teseo como un 71roe2
concurri el :ue a muc7os )e los :ue en %aran pelearon conra los %e)os les pareci :ue ;ean la
sombra )e Teseo :ue2 arma)a )elane )e ellos2 persegua a los b&rbaros.
MMMH6. 3espu1s )e la -uerra %1)ica2 sien)o arcone $e)n2 consularon los (enienses el
or&culo2 y respon)i la Piia :ue recogieran los 7uesos )e Teseo y los u;iesen y guar)asen con
;eneracin. Eaba gran )i=icula) en recogerlos2 y aun en )escubrir su sepulcro2 por la
insociabili)a) y aspere>a )e los 3lopes2 7abianes )e la isla@ mas 7abien)o !imn con:uisa)o la
isla2 como se )ice en su Hi)a2 y enien)o gran)es )eseos )e 7acer ese 7alla>go2 suce)i :ue un
16
&guila empe> a escarbar con el pico y re;ol;er con las uCas en un erreno algo ele;a)o@ y pensan)o
en ello2 como por )i;ino impulso2 ca; en el mismo siio. +nconrse en 1l el 7ueco )e un cuerpo
m&s gran)e )e lo or)inario2 y a su la)o una lan>a )e bronce y una espa)a@ y con)uci)as esas cosas
por !imn en su na;e2 alegres los (enienses2 los recibieron con gran pompa y sacri=icios2 como si
el mismo Teseo enrase en la ciu)a)2 en me)io )e la cual yace cerca )el -imnasio@ y su sepulcro es
asilo para los escla;os y para o)os los miserables2 :ue se acogen a 1l por emor )e los po)erosos2
as como Teseo se consiuy en proecor y ampara)or2 y se pres con 7umani)a) a los ruegos )e
los meneserosos. !el1branle el gran sacri=icio en el )a 8 )el mes Puanepsion :ue =ue en el :ue
;ol;i )e !rea con los mancebos@ y aun en los )em&s )as 8 le )an culo2 o por:ue )e Trecene lleg
la primera ;e> en el )a 8 )el mes +caomben2 seg.n re=iere 3i)oro el -egra=o2 o /u>gan)o :ue
ese n.mero le con;iene me/or :ue ning.n oro al :ue era eni)o por 7i/o )e Nepuno2 por:ue
ambi1n ;eneran a 1se en los )as 8@ y es :ue sien)o ese n.mero el primer cubo )es)e el primer
par2 y el )uplo )el primer cua)ra)o2 iene en s como propia la permanencia e inmo;ili)a) )e a:uel
)ios2 :ue iene los nombres )e (s=alio y -ayeoco.
17
R'MULO
6. +se nombre gran)e )e Roma2 :ue con ana gloria 7a corri)o enre o)os los 7ombres2 no es&n
)e acuer)o los escriores sobre el origen y causa por )on)e le ;ino a la ciu)a) :ue con 1l se
)isingue. (lgunos creen :ue los Pelasgos2 :ue corrieron por )i=erenes pares )e la ierra y
so/u>garon muc7os pueblos2 se esablecieron all2 y )e la =uer>a )e sus armas )ieron ese nombre a
la ciu)a)2 :ue eso :uiere )ecir Roma. 5ros re=ieren :ue oma)a Troya2 algunos )e los :ue 7uan
pu)ieron 7acerse )e na;es2 e impeli)os )el ;ieno =ueron a caer en el pas Tirreno2 y pararon en las
inme)iaciones )el Tber. (ll2 esan)o ya las mu/eres sin saber :u1 7acerse2 y muy molesa)as )e la
na;egacin2 una )e ellas2 llama)a Roma2 :ue sobresala en lina/e y pru)encia2 les propuso )ar =uego
a las na;es@ 7>ose as2 y al principio los 7ombres se incomo)aron@ pero ce)ien)o luego a la
necesi)a)2 se esablecieron en lo :ue se llam Palacio@ y como al cabo )e poco ;iesen :ue les iba
me/or )e lo :ue 7aban espera)o2 por ser e'celene el pas y 7aber si)o muy bien recibi)os )e los
7abianes2 )ispensaron a Roma2 enre oros 7onores2 el :ue )e ella2 como )e primera causa2 omase
nombre su ciu)a). 3e enonces )icen :ue ;iene lo :ue o)a;a se pracica2 :ue las mu/eres salu)an
con sculo a los )eu)os y a sus propios mari)os2 por:ue ambi1n a:uellas salu)aron as a los
7ombres )espu1s )e la :uema )e las na;es2 por mie)o y para emplarlos en su eno/o.
66. Gnos )icen :ue Roma2 7i/a )e Jalo y )e Leucaria2 o2 seg.n ora ra)icin2 )e T1le=o el )e
Eeracles casa)a con +neas2 =ue la :ue puso nombre a la ciu)a)@ y oros2 :ue no =ue sino una 7i/a )e
(scanio el )e +neas. Seg.n una senencia2 =ue Romano2 7i/o )e Glises y )e !irce2 el :ue =un) a
Roma@ seg.n ora2 Remo el )e +main2 en;ia)o por 3iome)es )es)e Troya2 y seg.n ora2 Romis2
irano )e los Lainos2 el :ue arro/ )e all a los Tirrenos2 :ue )e la Tesalia 7aban pasa)o a la Li)ia2
y )e la Li)ia a 6alia. No slo eso2 sino :ue aun los :ue con m&s =un)a)a ra>n )esignan a Rmulo
como )enomina)or )e a:uella ciu)a)2 no con;ienen enre s acerca )e su origen@ por:ue unos
sosienen :ue =ue 7i/o )e +neas y 3o'iea la )e $orbane2 y :ue sien)o niCo2 =ue ra)o a la 6alia
con su 7ermano Remo2 y 7abi1n)ose per)i)o en el ro2 :ue 7aba sali)o )e ma)re2 los )em&s barcos2
a:uel en :ue na;egaban los )os niCos 7aba arriba)o a una orilla muelle2 y sal;os2 por ano2
inespera)amene2 se puso al siio el nombre )e Roma@ oros2 :ue Roma2 7i/a )e a:uella Troyana2 la
cual 7i/a cas con Laino el )e Tel1maco2 )io a lu> a Rmulo@ y oros2 :ue =ue +milia la )e +neas y
La;inia2 conoci)a por %are. $inalmene2 oros 7acen en ese puno relaciones )el o)o =abulosas<
:ue Tar:uecio rey )e los (lbanos2 7ombre sumamene in/uso y cruel2 u;o )enro )e su palacio una
;isin errible< un =alo :ue sali )e enre el =uego2 y esu;o permanene por muc7os )as. Eaba en
el pas Tirreno un or&culo )e Teis2 )el cual ;ino a Tar:uecio la respuesa )e :ue una ;irgen se
ayunase con la =anasma2 por:ue nacera )e ella un 7i/o muy esclareci)o2 e'celene en ;iru)2 en
=oruna y en ;alor. 3io pare )el or&culo Tar:uecio a una )e sus 7i/as2 man)&n)ole :ue se ayunase a
la =anasma@ mas 1sa lo mir con abominacin2 y en;i a una )e sus cria)as. !uan)o Tar:uecio lo
lleg a enen)er2 lo lle; muy mal2 e 7i>o pren)er a enrambas para )arles muere@ pero
7abi1n)osele apareci)o Hesa enre sueCos2 y )esaprob&n)ole a:uel rigor2 les )io a e/er ciera ela2
presas como esaban2 e/i)a la cual 7aban )e casarse< e/an ellas )e )a@ pero )e noc7e2 por or)en
)e Tar:uecio2 )ese/an oras lo e/i)o. 3io a lu> la cria)a )os gemelos2 y Tar:uecio los enreg a
Teracio con or)en )e :ue les )iese muere@ pero 1se los e'puso a la orilla )el ro2 )on)e una loba
acu)a a )arles )e mamar2 y )i;ersas a;es2 ray1n)oles )e su cebo2 lo ponan en la boca a los niCos2
7asa :ue un ;a:uero :ue lo ;io2 y lo u;o a mara;illa2 se are;i a acercarse2 y los lle; consigo@ y
7abi1n)ose sal;a)o por ese me)io2 acomeieron )espu1s a Tar:uecio2 y le ;encieron. (s lo cuena
un 7isoria)or llama)o Promain2 :ue )io a la lu> una 7isoria )e 6alia.
666. %as la relacin :ue pasa por m&s ciera2 y iene mayor n.mero )e esigos en su =a;or2 la
public el primero enre los griegos en sus m&s seCala)as circunsancias2 3iocles Perapeio2 a :uien
en las m&s )e las cosas sigue $abio Pcor2 y aun:ue o)a;a oras )i;ersas senencias acerca )e
18
esos mismos sucesos2 la m&s recibi)a2 para ;enir ya al caso2 es en esa =orma< la sucesin )e los
reyes )e (lba2 )escen)ienes )e +neas2 ;ino a recaer en )os 7ermanos2 Numior y (mulio@ y
7abien)o (mulio 7ec7o )os pares )e o)o2 ponien)o el reino )e un la)o2 y en oro2 en
conraposicin2 las ri:ue>as y o)o el oro ra)o )e Troya2 Numior 7i>o eleccin )el reino. %as
suce)i :ue (mulio2 )ueCo )e los inereses2 le usurp ambi1n el reino con la mayor =acili)a)@ y por
emor )e :ue su 7i/a u;iese sucesin2 la cre sacer)oisa )e Hesa2 para :ue permaneciese )oncella
y sin casarse por o)a su ;i)a@ llam&base 6lia2 seg.n unos@ Rea2 seg.n oros2 y seg.n oros2 Sil;ia. (l
cabo )e poco =ue )enuncia)a )e :ue2 conra la ley prescria a las ;esales2 esaba encina@ y 7ubiera
su=ri)o su errible pena2 a no 7aber si)o por (no2 la 7i/a )el Rey2 :ue inerce)i por ella con su
pa)re@ pero2 sin embargo2 =ue puesa en prisin y separa)a )e o)o rao2 para :ue no pu)iese
suce)er su paro sin noicia )e (mulio. 3io a lu> )os niCos )e a;ena/a)a robuse> y 7ermosura2 con
lo :ue2 crecien)o m&s el emor )e (mulio2 )io or)en a uno )e sus minisros para :ue se apo)erase
)e ellos y los :uiase )el me)io. 3icen algunos :ue ese minisro se llamaba $&usulo@ pero oros
piensan :ue 1se era el nombre )el :ue los recogi. Puso2 pues2 los niCos en una cuna2 y ba/ al ro
para arro/arlos en 1l@ pero 7all&n)olo creci)o y arrebaa)o2 u;o mie)o )e acercarse2 y )e/&n)olos
/uno a la orilla se )io por cumpli)o. Eaca el ro remansos2 con lo :ue la creciene lleg a la cuna2 y
le;an&n)ola blan)amene2 la =ue lle;an)o a un siio sumamene muelle2 al :ue a7ora llaman
Buermalo2 y en lo aniguo -ermano2 por:ue a los 7i/os )e unos mismos pa)res los Lainos los
llaman germanos.
6H. Eaba all cerca un cabra7igo2 al :ue llamaron Ruminal2 o por Rmulo2 como opinan los m&s2 o
por los gana)os :ue al me)io )a seseaban a su sombra2 o m&s a.n por la lacancia )e los niCos2
por:ue los aniguos a la ea )ecan ruma2 y a ciera 3iosa :ue creen presi)e a la crian>a )e los
niCos le llaman Rumilia2 y le 7acen sacri=icio absemio2 lib&n)ole con lec7e. +san)o2 pues2 all
e'puesos los niCos2 cuenan :ue una loba les )aba )e mamar2 y :ue un :uebrana7uesos los
alimenaba ambi1n y )e=en)a. +sa a;e se iene por consagra)a a %are2 y los lainos la ienen en
gran ;eneracin y 7onor@ por lo :ue la ma)re )e los niCos2 :ue )eca 7aberlos eni)o )e %are2 se
concili gran =e< bien :ue se )ice 7aberle ;eni)o ese error )e :ue el mismo (mulio2 en ra/e )e
guerrero2 la ;iolen y )es=lor. 5ros sospec7aban :ue el nombre )e la nuri>2 por su an=ibologa2
=ue el :ue )io ocasin y asi)ero a esa =&bula2 por:ue los lainos llamaban lobas2 )e esa especie )e
=ieras2 a las 7embras2 y )e las mu/eres a las :ue eran malas )e sus cuerpos2 y al parece :ue era la
mu/er )e $&usulo2 :ue cri a esos )os in=anes2 llarna)a (ca Larencia. E&cenle sacri=icios los
Romanos y libaciones en el mes )e abril el sacer)oe )e %are2 )&n)ose a la misma =iesa el nombre
)e Larencia.
H. To)a;a =ese/an a ora Larencia con esa ocasin2 el cuso)io )el emplo )e Eeracles2 esan)o un
)a ocioso2 propuso al )ios :ue /ugasen a los )a)os2 esipulan)o :ue2 si 1l ganaba2 7aba el )ios )e
)arle alguna cosa )e ;alor2 y o=reci1n)ole si per)a :ue en)ra una mesa oppara y una buena mo>a
con :uien reposase. Tiran)o2 pues2 por Eeracles2 y luego por s2 se ;io :ue 7aba per)i)o@ y
:uerien)o llenar bien su promesa y esar2 como era /uso2 a lo con;eni)o2 prepar a Eeracles un
ban:uee2 y concer&n)ose reser;a)amene con Larencia2 :ue era muy bonia2 la llam al con;ie2 y
en el emplo les a)ere> un lec7o2 encerr&n)olos acaba)a la cena2 como para :ue go>ase )e ella el
)ios. !u1nase :ue 1se se le apareci2 y le man) :ue =uese )e ma)ruga)a a la pla>a2 y salu)an)o
al primero :ue enconrase lo 7iciese su amigo. +nconrse con ella uno )e los ciu)a)anos2 7ombre
ya )e basane e)a)2 a :uien la suere 7aba =a;oreci)o con una buena 7acien)a2 y al mismo iempo
sin 7i/os2 pues nunca 7aba eni)o mu/er< su nombre era Tarrucio. Gnise a ella2 y la u;o en
aprecio2 y a su muere la )e/ 7ere)era )e muc7as y e'celenes posesiones2 la mayor pare )e las
cuales leg ella )espu1s al pueblo en su esameno. !u1nase :ue sien)o ya muy celebra)a2 y
enien)o =ama )e ser =a;oreci)a )el )ios2 se )esapareci en el mismo siio en :ue la ora Larencia
=ue sepula)a2 el cual se llama a7ora 4elauro2 por:ue en las =recuenes creci)as :ue iene el ro ;an
19
con barcos al $oro por a:uel para/e2 y a esa especie )e na;egacin la llaman 4elaura. 5ros son )e
senir :ue los :ue )an espec&culos )e=ien)en con lien>os la calle :ue ;a )es)e la pla>a al
Eip)romo2 empe>an)o por a:uel siio@ y en lan esos lien>os se llaman ;elas@ 1se es el moi;o
por :ue la segun)a Larencia es eni)a en ;eneracin enre los Romanos.
H6. Recogi los niCos $&usulo2 uno )e los pasores )el rey2 sin :ue na)ie lo enen)iese2 o2 seg.n el
senir )e los :ue parece2 se acercan m&s a lo ciero2 sabi1n)olo Numior2 y suminisran)o
reser;a)amene au'ilios a los :ue corran con su crian>a. (C&)ese :ue2 lle;&n)olos a -abias2 se les
e)uc en leras y en o)as las )em&s 7abili)a)es propias )e gene bien naci)a@ y :ue2 por 7ab1rseles
;iso mamar )e la loba2 )e a:u ;ino pon1rseles los nombres )e Rmulo y Remo. ? la buena
)isposicin )e sus cuerpos2 aun sien)o niCos2 en la esaura y belle>a )e ellos )io bien claras
muesras )e su car&cer. ?a m&s a)ulos se ;io :ue ambos eran resuelos y es=or>a)os2 )e &nimo
inr1pi)o para peligros2 y )e una osa)a :ue con na)a se arre)raba@ pero en Rmulo se )escubra
mayor )isposicin para mane/arse con pru)encia y ciero ino polico< as2 en los encuenros :ue
con los ;ecinos se o=recan en pasos y caceras se ec7aba luego )e ;er :ue su genio era m&s )e /e=e
:ue )e s.b)io. Por ano2 con sus iguales y con los in=elices eran muy a=ables@ pero con los
sobresanes y mayor)omos )el rey y con los mayorales )el gana)o2 en :uienes no reconocan
;ena/a )e ;iru)2 eran ali;os2 no )&n)oseles na)a )e sus amena>as ni )e su eno/o. Sus e/ercicios y
/uegos eran )e personas nobles@ por:ue no 7acan consisir la noble>a en el ocio y la 7olga>anera2
sino en la luc7a2 en la ca>a2 en las apuesas a correr2 en su/ear a los =ora/i)os2 en limpiar la ierra )e
la)rones2 y en proeger a los :ue eran aropella)os2 con lo :ue 7aban a):uiri)o gran nombre.
H66. Suscise rencilla enre los ;a:ueros )e (mulio y Numior2 roban)o 1sos alg.n gana)o@ y no
pu)ien)o lle;arlo en paciencia2 ;inieron con ellos a las manos2 los 7icieron reirarse y les
arrebaaron gran pare )e la presa@ y aun:ue Numior se irri por ello2 no slo u;ieron en poco su
eno/o2 sino :ue congregaron y reunieron a muc7os escla;os2 )an)o a:u principio a sus conaos
osa)os y se)iciosos. Gn )a :ue Rmulo se 7aba ausena)o con moi;o )e un sacri=icio2 por:ue era
religioso y )a)o a la ciencia augural2 los ;a:ueros )e Numior rabaron conien)a con Remo2 a
:uien 7allaron con poca gene2 y 7abien)o 7abi)o )e una y ora pare conusiones y 7eri)as2
;encieron al cabo los )e Numior y omaron ;i;o a Remo. Presena)o ane Numior2 no :uiso
casigarle2 emien)o la &spera con)icin )el 7ermano2 sino :ue se )irigi a 1se y le pi)i le 7iciese
/usicia2 pues :ue con ser su 7ermano se ;ea ulra/a)o )e sus sir;ienes< con lo :ue2 y oman)o
ambi1n pare por 1l los )e (lba2 :ue senan no se le raase seg.n su )igni)a)2 alcan> )e (mulio
:ue le 7iciese enrega )e Remo2 para :ue en cuano a 1l proce)iera como le pareciese. Llamlo ane
s luego :ue regres a su casa2 y a)mira)o )e la gallar)a )e al mancebo2 por:ue en esaura y en
=uer>a se a;ena/aba a o)os2 ley1n)ole en el semblane la osa)a y )eerminacin )el &nimo2 por:ue
su coninene era noble e inalerable aun en a:uella siuacin2 y oyen)o a)em&s :ue sus obras
correspon)an con lo :ue se ;ea2 o lo m&s ciero2 or)en&n)olo as alg.n )ios2 y ec7an)o el cimieno
a gran)es sucesos2 empe> a=oruna)amene a enrar en sospec7a )e la ;er)a)2 y le pregun :ui1n
era y cu&l su origen2 con an blan)as palabras y a=able rosro2 :ue no pu)ieron menos )e in=un)irle
esperan>a. W!on=ia)o2 pues2 na)a e ocular1L le respon)iL2 por:ue me pareces )e &nimo m&s regio
:ue no (mulio2 pues . oyes y pregunas anes )e casigar2 y a:uel nos 7a enrega)o sin :ue
prece)iese /uicio. (l principio nos u;imos por 7i/os )e $&usulo y Larencia2 sir;ienes )el rey2
por:ue somos gemelos< puesos ya en /uicio y calumnia)os ane i2 en ese riesgo )e la ;i)a se nos
7an re=eri)o acerca )e nosoros mismos cosas e'raor)inarias< si son o no cieras2 el 1'io )ebe
)ecirlo. Nuesro nacimieno se )ice :ue es un arcano2 y nuesra crian>a )e reci1n naci)os2 muy
mara;illosa2 7abien)o si)o susena)os por las mismas a;es y =ieras a las :ue nos 7aban arro/a)o2
)&n)onos )e mamar una loba2 y cebo un :uebrana7uesos2 e'puesos como nos 7all&bamos en una
cuna a orillas )el ro gran)e. To)a;a e'ise la cuna con arcos )e bronce2 en :ue 7ay graba)os
caraceres enigm&icos< in)icios :ue :ui>& ser&n in.iles para nuesros pa)res murien)o nosorosX.
20
Numior2 con esa narracin2 y con/euran)o a)em&s el iempo por el aspeco2 concibi una
7alagFeCa esperan>a2 y pens en el mo)o como po)ra secreamene 7ablar )e esas cosas con su
7i/a2 :ue o)a;a esaba en esrec7o encerramieno.
H666. $&usulo2 en ano2 o)a la prisin )e Remo y su consignacin2 pi)i a Rmulo le )iese ayu)a2
)ici1n)ole ya enonces por lo claro cu&l era su origen2 pues anes slo les 7aba 7ec7o alguna
in)icacin2 en cuano con;ena para :ue no pensasen ba/amene2 y a)em&s2 oman)o consigo la
cuna2 se encaminaba a ;erse con Numior2 lleno )e la agiacin y emor :ue el caso e'iga. %as
7abien)o )a)o :ue sospec7ar a los guar)as :ue el rey ena en las pueras2 regisr&n)ole 1sos y
urb&n)ose a sus pregunas2 se )escubri :ue oculaba la cuna )eba/o )e la capa. Eall&base enre
ellos casualmene uno )e los :ue presenciaron el arrebao )e los niCos para su e'posicin2 y saba
o)o lo ocurri)o acerca )e ella< ;ien)o2 pues2 1se la cuna2 y reconoci1n)ola por su a)orno y por los
caraceres2 ;ino en conocimieno )e o)o2 y no se )escui)2 sino :ue se =ue a )ar cuena al rey2
)an)o moi;o a :ue se le 7iciese comparecer. (prea)o $&usulo en ano esrec7o2 no se conser;
eneramene ran:uilo2 pero ampoco )el o)o se aur)i@ y con=es :ue s2 :ue los niCos se 7aban
sal;a)o2 pero :ue esaban )e pasores le/os )e (lba@ y la cuna la lle;aba a 6lia2 por:ue muc7as ;eces
1sa 7aba )esea)o ;erla y ocarla para m&s ciera esperan>a )e sus 7i/os. Suce)ile en esa ocasin
a (mulio lo :ue com.nmene aconece a los :ue obran perurba)os )el emor o )e la ira@ por:ue
ec7 mano )e un 7ombre bueno2 pero muy amigo )e Numior2 para :ue in:uiriese )e 1se :u1
noicias le 7aban llega)o )e los niCos y )e cmo se 7aban sal;a)o. !onsiui)o 1se en casa )e
Numior2 obser;an)o :ue Remo casi go>aba )e o)a su con=ian>a y su amor2 les 7i>o concebir
gran)e esperan>a2 y los e'7or a :ue se anicipasen cuano m&s pu)iesen2 asisi1n)olos 1l mismo y
combaien)o a su la)o. Ni el esa)o )e las cosas les 7ubiera permii)o )eenerse aun:ue 7ubiesen
:ueri)o2 por:ue ya Rmulo esaba all /uno2 y se le 7aban pasa)o muc7os )e los ciu)a)anos por
o)io y emor )e (mulio. Traa ambi1n consigo muc7a ropa2 =orma)a por cenurias2 man)a)a ca)a
una por un cau)illo2 :ue osenaba la lan>a corona)a con un mano/o )e 7ierbas y ramas< a esos
mano/os los Lainos les llaman manpulos2 y )e enonces ;iene el :ue aun 7oy en los e/1rcios a
esos cau)illos les )icen %anipularios. !oncian)o2 pues2 Remo a los )e a)enro2 y sobre;inien)o
Rmulo por la pare )e a=uera2 asusa)o (mulio2 ni 7i>o na)a2 ni pens en na)a para su )e=ensa2
sino :ue se )e/ pren)er2 y pereci. Tal ;iene a ser la relacin :ue $abio y 3iocles Pepareio2 :ue
parece =ue el primero :ue escribi )e la =un)acin )e Roma2 7acen acerca )e esas cosas2
sospec7osa para muc7os )e =abulosa e in;ena)a@ mas no )ebe )e/arse )e creer2 en ;isa )e las
gran)es 7a>aCas )e :ue ca)a )a es ar=ice la =oruna2 y si se consi)era :ue la gran)e>a )e Roma no
7abra llega)o a ana alura2 a no 7aber eni)o un principio en alguna manera )i;ino2 en el :ue na)a
pare>ca )emasia)o gran)e o e'raor)inario.
6M. %uero (mulio y resableci)o el or)en2 Rmulo y Remo no u;ieron por con;eniene
permanecer en (lba2 no enien)o el man)o@ ni ampoco enerle2 ;i;ien)o el abuelo maerno<
enregan)o2 pues2 a 1se la auori)a)2 y ponien)o a la ma)re en el 7onor :ue le correspon)a2
)eerminaron ;i;ir sobre s2 =un)an)o una ciu)a) en a:uel erriorio en :ue al principio recibieron el
primer suseno2 :ue es enre o)os el moi;o m&s plausible. +ra :ui>& ambi1n preciso2
7abi1n)oseles reuni)o anos escla;os y 7ombres se)iciosos2 o :ue)arse sin =uer>as con la
)ispersin )e esa gene2 o =ormar un esablecimieno apare. La prueba )e :ue los )e (lba no
:ueran comunicacin con a:uellos rebel)es2 ni enerlos por ciu)a)anos2 se u;o bien prono en la
resolucin :ue 1sos 7ubieron )e omar para ener mu/eres2 pues no naci )e arro/o in/urioso2 sino
)e necesi)a)2 por no po)er obener casamienos ;olunarios2 pues :ue raaron a las roba)as con la
mayor esimacin. +c7a)os los primeros cimienos )e la ciu)a)2 le;anaron un emplo )e re=ugio
para los :ue a 1l :uisiesen acogerse2 llam&n)ole )el )ios (silo@ a)mian en 1l a o)os2 no ;ol;ien)o
los escla;os a sus seCores2 ni el )eu)or a su acree)or ni el 7omici)a a su gobierno2 sino :ue
aseguraban a o)os la impuni)a)2 como apoya)a en ciero or&culo )e la Piia@ con lo :ue
21
pronamene la ciu)a) se 7i>o muy populosa2 sien)o as :ue los primeros =uegos se )ice :ue no
pasaban )e mil@ pero )e eso 7ablar1 m&s a)elane. ( los primeros inenos )e la =un)acin 7ubo ya
)isensin enre los )os 7ermanos acerca )el siio< Rmulo :uera 7acer la ciu)a) )e Roma
cua)ra)a2 como )icen2 eso es2 )e cuaro &ngulos2 y esablecerla )on)e es&@ y Remo pre=era un
para/e =uere )el (;enino2 :ue se llam Remonio2 y a7ora Rignario. !on;inieron en :ue un agFero
=auso erminase la )ispua@ y coloca)os para ello en )isinos siios2 )icen :ue a Remo se le
aparecieron seis buires2 y )oce a Rmulo@ pero 7ay :uien )ice :ue Remo los ;io realmene2 mas lo
)e Rmulo =ue suposicin2 y :ue ya cuan)o Remo se reiraba2 enonces =ue cuan)o a Rmulo se le
aparecieron los )oce2 y :ue por esa causa los Romanos aun a7ora 7acen gran uso )el buire en sus
agFeros@ y Eero)oro Pnico re=iere :ue Eeracles ena ambi1n por buena seCal2 al enrar en alguna
empresa2 la aparicin )e un buire2 por:ue )e o)os los animales es el menos )aCino2 no ocan)o a
na)a )e lo :ue los 7ombres siembran2 planan o apacienan2 y alimen&n)ose slo )e cuerpos
mueros2 por:ue se )ice :ue no maa ni aun o=en)e a na)a :ue iene alieno2 y a las a;es2 por la
con=ormi)a)2 ni aun esan)o mueras se acerca@ cuan)o las &guilas2 las lec7u>as2 y los ga;ilanes
acomeen y maan a las a;es )e su propia especie2 a pesar )e lo :ue )ice +s:uilo< A!mo pue)e ser
pura un a;e :ue )e ora a;e se alimenaD $uera )e eso2 las )em&s se re;uel;en coninuamene a
nuesra ;isa2 por )ecirlo as2 y se nos 7acen senir@ pero el buire es un espec&culo )esusa)o2 y muy
raro ser& el :ue 7aya )a)o con los polluelos )e un buire2 y aun 7a 7abi)o a :uien lo raro e inslio
)e su aparicin le 7a )a)o la e'raCa i)ea )e :ue por mar ;ienen )e ierras le/anas2 como opinan los
a)i;inos :ue 7a )e ser lo :ue no se aparece nauralmene y por s2 sino por )isposicin y operacin
)i;ina.
M. Lleg Remo a enen)er el engaCo2 y se incomo)@ por lo :ue2 esan)o ya Rmulo abrien)o en
)erre)or la >an/a por )on)e 7aba )e le;anarse el muro2 comen> a insularle y a esorbar la obra@ y
7abi1n)ose propasa)o .limamene a salar por encima )e ella2 7eri)o2 seg.n unos2 por el mismo
Rmulo2 y seg.n oros por !1ler2 uno )e sus amigos2 :ue) muero en el mismo siio. %urieron
ambi1n en la re;uela $&usulo y Plisino2 )el cual2 sien)o 7ermano )e $&usulo2 se )ice :ue
conribuy asimismo a la crian>a )e Rmulo y su 7ermano. 3e resulas !1ler se pas al pas
Tirreno@ y )e 1l los Romanos a los pronos y ligeros los llaman c1leres2 y a Buino %eelo2 por:ue
en la muere )e su pa)re en muy pocos )as )io un combae )e gla)ia)ores2 a)mira)os )e la
proniu) con :ue lo )ispuso2 le )ieron el sobrenombre )e !1ler o Ligero.
M6. 3io Rmulo sepulura en el siio llama)o Remoria a Remo y a los :ue le 7aban )a)o la crian>a@
y aen)i luego a la =un)acin )e la ciu)a)2 7acien)o ;enir )e la +ruria o Tirrenia cieros ;arones2
:ue con seCala)os rios y ceremonias 7acan y enseCaban a 7acer ca)a cosa a manera )e una
iniciacin. Por:ue en lo :ue a7ora se llama !omicio se abri un 7oyo circular2 y en 1l se pusieron
primicias )e o)as las cosas :ue por ley nos sir;en como pro;ec7osas2 o )e :ue por naurale>a
usamos como necesarias@ y )e la ierra )e )on)e ;ino ca)a uno cogi y ra/o un puCa)o2 :ue lo ec7
ambi1n all2 como me>cl&n)olo. 3an a ese 7oyo el mismo nombre :ue al cielo2 llam&n)ole mun)o.
3espu1s P:ue son los )em&s riosQ como un crculo )escriben )es)e su cenro la ciu)a)@ y el
=un)a)or2 ponien)o en el ara)o una re/a )e bronce2 y uncien)o )os reses ;acunas2 mac7o y 7embra2
por s mismo los lle;a2 y abre por las lneas )escrias un surco pro=un)o2 :ue)an)o al cui)a)o )e los
:ue le acompaCan ir recogien)o 7acia )enro los errones :ue se le;anan2 sin )e/ar :ue ninguno
salga para a=uera. ( la pare )e all& )e esa lnea =abrican el muro2 por lo :ue por sncope la llaman
pomerio2 como promerio o aneLmuro. 3on)e inenan :ue se 7aga puera2 :uian)o la re/a y
le;anan)o el ara)o2 7acen una como pausa< as los romanos ienen por sagra)o o)o el muro2 a
e'cepcin )e las pueras< por:ue si 1sas se repuasen sagra)as2 sera sacrilegio el inro)ucir y sacar
por ellas muc7as cosas2 o necesarias2 o no limpias.
M66. Ti1nese por ciero :ue la primera =un)acin )e Roma se ;eri=ic el )a 11 anes )e las calen)as
22
)e mayo2 el :ue solemni>an los Romanos como )a naal )e su paria@ y se )ice :ue en los primeros
iempos no se sacri=icaba en 1l na)a :ue =uese anima)o2 sino :ue /u>gaban :ue la =iesa consagra)a
al nacimieno )e la paria )eban conser;arla pura e incruena. !elebr&base ya anes )e la =un)acin
en el mismo )a una =iesa pasoril2 :ue llamaban Palilia. +s )e noar :ue las neomenias o principios
)e los meses romanos no coinci)en con los )e los -riegos@ pero ese )a en :ue Rmulo =un) su
ciu)a) aseguran :ue =ue )a 3, )el mes griego2 y :ue en 1l suce)i una con/uncin eclpica )e la
luna con el sol2 el cual eclipse =ue obser;a)o por el poea (nmaco )e Teyo2 y ;ino a suce)er en el
aCo ercero )e la 5limpa)a se'a. +n el iempo )el =ilso=o Harrn2 el 7ombre )e m&s lecura enre
los Romanos2 ;i;a un Tarucio2 amigo suyo2 =ilso=o asimismo y maem&ico2 y )a)o ambi1n2 por
el )eseo )e saber2 a la asrologa /u)iciaria2 en la :ue era eni)o por e'celene. Prop.sole2 pues2
Harrn el problema )e :ue seCalase el )a y 7ora )el nacimieno )e Rmulo2 7acien)o el cmpuo
por las 7a>aCas :ue )e 1l se re=ieren2 por el m1o)o con :ue se resuel;en los problemas
geom1ricos@ pues :ue )el mismo mo)o :ue pereneca a su ciencia2 )a)o el iempo )el nacimieno
)e un 7ombre2 pronosicar su ;i)a2 le correspon)a2 )a)a la ;i)a2 a;eriguar el iempo. !umpli
Tarucio con el encargo2 y enera)o )e las acciones y sucesos )e Rmulo2 )el iempo :ue ;i;i2 y )el
mo)o en :ue ocurri su muere2 ray1n)olo o)o a cuena2 mani=es con la mayor con=ian>a :ue su
concepcin se ;eri=ic en el aCo primero )e la segun)a 5limpa)a2 en el )a 23 )el mes !oyac )e
los +gipcios2 en la 7ora ercera2 7acia la cual el sol se eclips compleamene2 y su sali)a a la lu> en
el mes T7o y )a 21 al salir el sol@ y :ue la =un)acin )e Roma 7ec7a por 1l u;o principio el )a "
)el mes $armui enre las )os y las res@ pues :ue se empeCan en :ue la suere )e las ciu)a)es 7a )e
ener2 como la )e los 7ombres2 su iempo )ominane2 el :ue se 7a )e )e)ucir por las con/unciones )e
los asros al puno )e su nacimieno. +sas cosas y oras )el mismo esilo es probable :ue por su
no;e)a) y curiosi)a) m&s bien sean graas a los :ue las leyeren :ue )esabri)as y molesas por lo
:ue ienen )e =abulosas.
M666. $un)a)a la ciu)a)2 lo primero :ue 7i>o =ue )isribuir la gene .il para las armas en cuerpos
miliares< ca)a cuerpo era )e res mil 7ombres )e a pie y rescienos )e a caballo2 el cual se llam
legin2 por:ue para 1l se elegan )e enre o)os los m&s belicosos. +n general2 a la )ecisin )e los
negocios concurra la muc7e)umbre2 a la :ue )io el nombre )e populus2 pueblo@ pero )e enre
o)os2 a cieno2 los )e mayor m1rio2 los acogi para conse/eros2 y a ellos les )io el nombre )e
paricios2 y a la corporacin :ue =ormaban el )e Sena)o. +sa ;o> no iene )u)a :ue signi=ica
anciani)a)< pero acerca )el nombre )e paricios2 )a)o a los conse/eros2 unos )icen :ue )iman )e
:ue eran pa)res )e 7i/os libres2 oros :ue m&s bien )e :ue ellos mismos eran 7i/os )e pa)res
conoci)os2 ;ena/a )e :ue go>aban pocos )e los :ue a la ciu)a) se 7aban recogi)o@ y oros2
=inalmene2 :ue )el )erec7o )e paronao2 por:ue as se llamaba y se llama 7oy o)a;a la proeccin
:ue a:uellos )ispensan@ crey1n)ose :ue )e uno )e los :ue ;inieron con +;an)ro2 llama)o Parn2 )e
car&cer ben1=ico2 y au'ilia)or para con los miserables2 se le origin a ese aco a:uella
)enominacin. !on o)o2 me parece se apro'imar& m&s a lo ciero el :ue )iga :ue Rmulo2
:uerien)o por una pare e'ciar a los primeros y m&s po)erosos a usar )e una proeccin y celo
paernal con los 7umil)es2 y por ora enseCar a 1sos a no emer ni ener en o)io la auori)a) y
7onores )e los principales2 sino m&s bien mirarlos con bene;olencia2 eni1n)olos por pa)res y
salu)&n)olos como ales2 con esa mira les )io a:uel nombre< as es :ue aun a7ora a los :ue son )el
Sena)o los e'ran/eros les llaman prceres@ pero los Romanos les )icen pa)res conscripos2 usan)o
)el nombre :ue enre o)os iene m&s )igni)a) y 7onor2 sin ninguna o)iosi)a). (l principio2 pues2
slo les )ecan pa)res@ pero m&s a)elane2 7abi1n)ose aumena)o el n.mero2 les )i/eron pa)res
conscripos. +se nombre =ue el :ue les pareci m&s respeuoso para signi=icar la )i=erencia enre el
conse/o y la plebe@ pero a.n )isingui )e oro mo)o a los principales respeco )e 1sa2 llam&n)olos
paronos2 eso es2 proecores@ y a los plebeyos2 clienes2 como )epen)ienes o colonos2
esablecien)o al mismo iempo enre unos y oros una a)mirable bene;olencia2 =ecun)a en
recprocos bene=icios< por:ue a:uellos se consiuan aboga)os y proecores )e 1sos en sus pleios2
23
y conse/eros y uores en o)os los negocios@ y 1sos los re;erenciaban2 no slo ribu&n)oles
obse:uio2 sino )oan)o las 7i/as )e los :ue ;enan a menos2 y pagan)o sus )eu)as@ y a aesiguar no
se obligaba2 ni por la ley ni por los magisra)os2 o al parono conra el cliene2 o al cliene conra el
parono. (7ora .limamene2 con :ue)ar las mismas las obligaciones )e unos y oros2 se 7a
consi)era)o ignominioso y orpe el :ue los po)erosos reciban reribucin pecuniaria )e los clienes.
%as basa )e esas cosas por a7ora.
M6H. +n el cuaro mes )espu1s )e la =un)acin se ;eri=ic2 como $abio re=iere2 el arro/o )el rapo )e
las mu/eres. 3icen algunos :ue el mismo Rmulo2 sien)o belicoso por n)ole2 y e'cia)o a)em&s
por cieros rumores )e :ue el 7a)o )esinaba a Roma para 7acerse gran)e2 cria)a y maneni)a con la
guerra2 se propuso usar )e ;iolencia conra los Sabinos2 como :ue no robaron m&s :ue solas reina
)oncellas2 lo :ue m&s era )e :uien buscaba guerra :ue casamienos@ pero eso no parece acera)o2
sino :ue2 ;ien)o :ue la ciu)a) en bre;simo iempo se 7aba llena)o )e 7abianes2 pocos )e los
cuales eran casa)os2 y :ue los m&s sien)o a);ene)i>os2 gene pobre y oscura2 )e :uienes no se 7aca
cuena2 no o=recan seguri)a) )e permanecer@ y conan)o con :ue para con los mismos Sabinos ese
insulo se 7aba )e con;enir en un principio )e a=ini)a) y reunin por me)io )e las mu/eres2 cuyos
&nimos se ganaran2 le puso por obra en ese mo)o< 7i>o anes correr la ;o> )e :ue 7aba enconra)o
el ara )e un )ios :ue esaba escon)i)a )eba/o )e ierra< llam&banle al )ios !onso2 o por presi)ir al
conse/o2 por:ue a.n a7ora al cuerpo )e conse/eros llaman !onsilio2 y !nsules a los primeros
magisra)os2 como pre;isores@ o por ser congregacin ecuesre a Nepuno2 por:ue su ara en el !irco
%&'imo es& siempre cubiera2 y slo se mani=iesa en los /uegos ecuesres@ mas oros :uieren :ue
eso precisamene sea por:ue2 sien)o )e suyo el conse/o secreo e incomunicable2 no sin /usa ra>n
se supuso ser )e ese )ios un ara :ue esaba escon)i)a )eba/o )e ierra. Luego :ue la enconr
)ispuso con esa causa un solemne sacri=icio2 y combaes2 y espec&culos con general con;ocacin<
concurri gran geno@ y Rmulo esaba sena)o con los principales2 a)orna)o con el mano. +ra la
seCal para el momeno )e la e/ecucin le;anarse2 abrir el mano y ;ol;er a cubrirse@ y 7aba
muc7os con armas :ue aguar)aban la seCal. 3a)a 1sa2 )esnu)aron las espa)as2 y2 acomeien)o con
griera2 robaron las )oncellas )e los Sabinos@ y como 1sos 7uyesen2 los )e/aron ir sin perseguirlos.
+n cuano al n.mero )e las roba)as2 unos )icen :ue no =ueron m&s :ue reina2 )e las :ue omaron
nombre las !urias@ Halerio )e (ncio2 :ue seecienas ;einisiee@ pero 0uba2 :ue =ueron seiscienas
oc7ena y res )oncellas. La me/or apologa )e Rmulo es :ue no =ue roba)a ninguna casa)a2 sino
sola Eersilia por e:ui;ocacin@ prob&n)ose con eso :ue no por a=rena o in/uria comeieron el
rapo2 sino con la mira )e me>clar y con=un)ir los pueblos2 pro;eyen)o as a la mayor )e o)as las
=alas. 3e Eersilia )icen unos :ue cas con Eosilio2 ;arn muy )isingui)o enre los Romanos@ y
oros :ue cas con el mismo Rmulo2 a :uien )io 7i/os< una sola 7i/a llama)a Prima por el or)en )el
nacer2 y un 7i/o solo2 al :ue )io el nombre )e (olio2 en alusin a los muc7os ciu)a)anos :ue se
7aban congrega)o ba/o su man)o@ pero )espu1s le llamaron (bilio. +s esa narracin )e Yen)oo
)e Trecene@ pero 7ay muc7os :ue la conra)icen.
MH. +n el aco )el robo cuenan 7aber suce)i)o :ue algunos )e la plebe raan una )oncella )e
e'raor)inaria 7ermosura y genile>a< enconr&ronse con oros )e los paricios2 :ue raaron )e
:ui&rsela@ pero ellos )ecan a grios :ue la lle;aban para Talasio2 7ombre muy /o;en a la ;er)a)2
pero muy bien ;iso y )e e'celene con)uca@ o)o lo cual lo celebraron con aplauso2 y aun algunos
aCa)en :ue orcieron camino2 y siguieron a los primeros con alegra y regoci/o2 pronuncian)o a
;oces el nombre )e Talasio. 3es)e enonces en los casamienos2 como los -riegos a Eimeneo2
apelli)an los romanos a Talasio2 por:ue aseguran a)em&s :ue Talasio =ue muy =eli> con a:uella
esposa. Se'io Sila el !aragin1s2 a :uien no =alan leras ni gracia2 me 7a )ic7o :ue Rmulo )io por
seCa )el robo esa ;o>2 por lo :ue o)os clamaron WTalasioX al arrebaar las )oncellas2 y 7a :ue)a)o
en las bo)as esa cosumbre@ pero los m&s2 )e cuyo n.mero es 0uba2 son )e opinin :ue no es m&s
:ue e'7oracin y e'ciacin a la ;i)a laboriosa y mane/o )e la lana2 no 7abien)o enonces o)a;a
24
con=usin enre los nombres griegos y lainos. %as si eso no ;a in=un)a)o2 y los Romanos usaban
ya enonces como nosoros )e la ;o> Talasia2 po)ra con/eurarse ora causa m&s probable )e a:uel
uso< por:ue )espu1s :ue los Sabinos2 7ec7a la guerra2 se reconciliaron con los Romanos2 se 7i>o
raa)o acerca )e las mu/eres2 para :ue no se las obligara a 7acer en su casa oro raba/o :ue los
relai;os a la lana@ y 7a :ue)a)o ambi1n a7ora en los casamienos :ue los ineresa)os2 los
con;i)a)os2 y en general cuanos se 7allan presenes2 e'clamen WTalasioX2 como por /uego2 )an)o a
enen)er :ue la mu/er no se rae a casa para ning.n oro obra/e :ue el )e la lana. 3ura ambi1n 7asa
a7ora el :ue la no;ia no pase por s misma el umbral )e la casa2 sino :ue la inro)u>can en
;olan)as< por:ue enonces no enraron2 sino :ue las lle;aron por =uer>a. 3icen ambi1n algunos :ue
el )esenre)arse el cabello )e la no;ia con la puna )e una lan>a es igualmene represenacin )e :ue
las primeras bo)as se 7icieron en guerra y 7osilmene@ pero )e esas cosas 7emos raa)o
largamene en las !uesiones. Suce)i ese arro/o )el rapo en el )a 18 )el mes :ue enonces se
llamaba Se'il2 a7ora agoso2 el mismo )a en :ue celebran las =iesas consuales.
MH6. +ran los Sabinos en gran n.mero y muy guerreros2 y 7abiaban pueblos abieros2 sien)o el ser
gran)emene alena)os propio )e unos 7ombres :ue eran colonia )e los Lace)emonios@ mas con
o)o2 ;ien)o :ue los Romanos se are;an a gran)es empresas2 y emien)o por sus 7i/as2 en;iaron
emba/a)ores a Rmulo con proposiciones e:uiai;as y mo)era)as< :ue ;ol;i1n)oles las )oncellas2
y )an)o sais=accin por el aco )e ;iolencia2 )espu1s pac=icamene y con /usas con)iciones
enablaran para ambos pueblos amisa) y comunicacin. No ;inien)o Rmulo en enregar las
)oncellas2 aun:ue ambi1n con;i)aba a la alian>a a los Sabinos2 o)os los )em&s omaban iempo
para )eliberar y prepararse@ pero (crn2 rey )e los !eninees2 7ombre alena)o y )iesro en las cosas
)e guerra2 concibi )es)e luego sospec7as con los primeros arro/os )e Rmulo2 y /u>gan)o )espu1s
:ue el 7ec7o )el rapo )e las mu/eres2 sobre )ar :ue emer a o)os no era para su=ri)o y )e/arse sin
casigo2 )eclar al puno la guerra2 y con gran)es =uer>as marc7 conra Rmulo2 y 1se conra 1l.
Luego :ue se alcan>aron a ;er2 se pro;ocaron muuamene a singular combae2 permanecien)o
ran:uilos sobre las armas los e/1rcios. Ei>o ;oo Rmulo )e :ue si ;enca y )erribaba a su
conrario2 lle;ara en o=ren)a a 0.pier sus armas< ;encile2 en e=eco2 y )errible2 )esbaraan)o
)espu1s en baalla su e/1rcio. Tom ambi1n la ciu)a)@ y ninguna ora con)icin )ura impuso a los
;enci)os2 sino :ue )erribasen sus casas y le siguiesen a Roma2 )on)e seran ciu)a)anos con enera
igual)a) )e )erec7os. Na)a 7ubo2 pues2 :ue m&s conribuyese al aumeno )e Roma2 la cual siempre
a)op e incorpor en su seno a los pueblos so/u>ga)os. Rmulo2 para 7acer su ;oo m&s grao a
0.pier2 y m&s ma/esuoso a los o/os )e sus ciu)a)anos2 en)i la ;isa por el siio )e los reales2 y
ec7 al suelo la encina m&s robusa< )ile la =orma )e ro=eo2 y =ue ponien)o pen)ienes )e 1l con
or)en ca)a una )e las armas )e (crn@ ciCse la p.rpura2 y coronse )e en7ieso2 )an)o el ono )e
un epinicio riun=al al e/1rcio :ue en or)en le segua@ y en esa =orma =ue recibi)o )e los ciu)a)anos
con a)miracin y regoci/o. +sa pompa =ue el principio y ipo )e los siguienes riun=os@ y al ro=eo
se )io el nombre )e ;oo a 0.pier $ererio2 por:ue los Romanos al lasimar a los conrarios le
llaman =erire2 y Rmulo 7aba pe)i)o a 0.pier :ue lasimase y )erribase a su conrario@ y opimos
)ice Harrn llamarse los )espo/os2 por:ue ambi1n a la 7acien)a le )icen opem@ pero me/or se
)eri;ara en mi concepo )e la accin2 por:ue a lo :ue se 7ace con raba/o le llaman opus. ? =ue
pre> )e ;alor para el general :ue por su persona )io muere al oro general la )e)icacin )e los
)espo/os@ )ic7a :ue slo cupo a res generales romanos2 sien)o el primero Rmulo2 :ue )errib
muero a (crn !eninee@ el segun)o2 !ornelio !oso2 :ue )io muere a Tolumnio el Tirreno2 y el
.limo2 !lau)io %arcelo2 :ue ;enci a 4riomaro2 rey )e los -alos. 3e 1sos2 !oso y %arcelo
7icieron ya su enra)a con iro )e caballos2 lle;an)o ellos mismos sus ro=eos@ pero )e Rmulo no
iene ra>n 3ionisio en )ecir :ue us )e carro>a@ pues la opinin m&s recibi)a es :ue =ue Tar:uino2
7i/o )e 3emarao2 el primero )e los reyes :ue inro)u/o en los riun=os a:uel aparao y pompa2
aun:ue oros )icen :ue =ue Publcola el primero :ue riun= en carro>a@ mas en cuano a Rmulo2
o)as las esauas suyas :ue se ;en en Roma en aciu) )e riun=o son pe)esres.
25
MH66. 3espu1s )e la )erroa )e los !eninees2 cuan)o o)a;a los )em&s Sabinos 7acan
preparai;os2 se )eclararon conra los Romanos los )e $i)enas2 )e !rusumno y (nemna2 y )a)a la
baalla2 sien)o )e la misma manera )erroa)os2 7ubieron )e )e/ar :ue por los Romanos =uesen
oma)as sus ciu)a)es2 ala)os sus campos2 y ellos mismos rasla)a)os a Roma. Rmulo enonces
o)o el resane erreno lo repari a los ciu)a)anos@ pero el :ue posean los pa)res )e las )oncellas
roba)as lo )e/ en su po)er. Lle;&n)olo a mal los )em&s Sabinos2 y nombran)o por su general a
Tacio2 se ;inieron sobre Roma. No era =&cil apro'imarse a ella2 enien)o por anemural el :ue a7ora
es !apiolio2 )on)e se 7aba consrui)o un =uere2 en el :ue man)aba Tarpeyo2 y no la )oncella
Tarpeya2 como preen)en algunos2 )an)o una mala i)ea )el aleno )e Rmulo. +ra2 sin embargo2
Tarpeya 7i/a )el goberna)or2 la cual enreg2 por raicin2 el =uere a los Sabinos2 )eslumbra)a con
los bra>alees )e oro )e :ue los ;io a)orna)os@ as2 pi)i por premio )e su raicin lo :ue lle;asen
o)os en la mano i>:uier)a@ y oorga)o as por Tacio2 abri1n)oles a la noc7e una puera2 )io enra)a
a los Sabinos. No =ue2 pues2 (ngono seg.n parece2 el .nico :ue )i/o :ue le gusaban los rai)ores
mienras lo eran@ pero )espu1s )e serlo los aborreca@ o !1sar2 a :uien se aribuye 7aber e'presa)o2
con ocasin )el racio Rumeacles2 :ue le gusaba la raicin2 pero aborreca al rai)or@ sino :ue 1sa
es una a;ersin general 7acia los malos )e o)os los :ue ienen :ue ;alerse )e ellos2 como suce)e
cuan)o se necesia la pon>oCa o la 7iel )e algunas =ieras@ por:ue gusan)o )el bene=icio cuan)o se
recibe2 se aborrece la mal)a) )espu1s )e )is=rua)o. +so mismo suce)i enonces a Tacio con
Tarpeya2 por:ue man) a o)os los Sabinos :ue u;iesen en memoria lo con;eni)o con a:uella2 y
ninguno la )e=rau)ase )e lo :ue lle;aran en la mano i>:uier)a2 y 1l =ue el primero :ue al iempo )e
:uiarse el bra>alee )e/ ambi1n caer el escu)o@ y 7acien)o lo mismo o)os2 carga)a )e oro y
abruma)a )e escu)os2 el peso y el amononamieno la acabaron. Tambi1n alcan> la pena )e la
raicin a Tarpeyo2 :ue =ue persegui)o por Rmulo2 )icien)o 0uba :ue as lo escribi -alba
Sulpicio. 5ras cosas se re=ieren )e Tarpeya@ pero los :ue no merecen cr1)io son los :ue cuenan2
)e cuyo n.mero es (ngono2 :ue era 7i/a )e Tacio2 y sien)o reeni)a ;iolenamene por Rmulo2
e/ecu en =a;or )el pa)re y pa)eci por su )isposicin lo :ue se 7a )ic7o. %as el :ue eneramene
)elira es el poea Smilo2 pensan)o :ue =ue a los !elas2 y no a los Sabinos2 a :uienes2 enamora)a )e
su Rey2 enreg Tarpeya el !apiolio. 3ice2 pues2 as< 5cupaba Tarpeya el alo (lc&>ar !apiolino en
Roma mal segura@ y encen)i)a )el !ela en amor ;ano2 =ue guar)a in=iel )e los paernos lares@ y al
cabo )e poco2 acerca )e su muere< No los 4oyos o mil oras naciones )e !elas en el Po la
sumergieron@ mas oprimi)a )e marciales armas2 1sas =ueron su )igna sepulura.
MH666. Por Tarpeya2 :ue all :ue) sepula)a2 el colla)o se llam Tarpeyo 7asa el iempo )el rey
Tar:uino2 el cual2 )e)ican)o a:uel lugar a 0.pier2 mu) )e all los resos2 y le :ui el nombre :ue
om )e Tarpeya@ slo 7a :ue)a)o una roca2 a la :ue aun a7ora llaman Tarpeya2 )e la :ue son
precipia)os los mal7ec7ores. 5cupa)o por los Sabinos el alc&>ar2 Rmulo2 por su pare2 ar)ien)o
en ira2 los pro;ocaba a la pelea2 y Tacio se mosraba con=ia)o2 en ;isa )e :ue aun cuan)o se le
esrec7ase ena una reira)a segura. +saba el siio inerme)io2 )on)e se 7aba )e combair2 cerca)o
)e aluras2 lo :ue para unos y oros 7aca la pelea cru)a y )i=cil@ pero prona la =uga y la
persecucin por su misma esrec7e>. Ei>o la casuali)a) :ue pocos )as anes 7aba 7ec7o
inun)acin el ro2 )e/an)o un lo)o copioso y ciego en los lugares m&s ba/os2 7acia )on)e es& a7ora
el $oro@ as2 no se a);era ni era =&cil e;iarle2 sien)o a)em&s ena> por encima y blan)o por aba/o.
3irigi1n)ose 7acia 1l incauamene los Sabinos2 les =a;oreci un acaso@ por:ue a !urcio2 7ombre
muy principal y )e &nimo ali;o2 :ue era )e los )e a caballo y se 7aba a)elana)o muc7o a o)os
los )em&s2 se le aasc el caballo en el lo)a>al2 y por m&s :ue por alg.n iempo con golpes y ;oces
procur sacarle2 ;ien)o2 por =in2 :ue no 7aba =orma2 le 7ubo )e )e/ar2 y 1l se sal;@ y el siio
o)a;a reiene por 1l el nombre )e lago !urcio. Preca;i1n)ose2 pues2 ya )e a:uel peligro2
sosu;ieron los Sabinos un recio combae2 :ue permaneca in)eciso con ser muc7os los :ue moran2
y enre ellos Eosilio2 :ue se )ice 7aber si)o mari)o )e Eersilia y abuelo )e Eosilio el :ue rein
26
)espu1s )e Numa. Repei)os )espu1s2 como era naural2 )i=erenes combaes en coro espacio2
7acen memoria )e uno2 como el posrero )e ellos2 en el :ue2 7eri)o Rmulo con una pie)ra2 en
1rminos )e 7aber esa)o en muy poco el :ue cayese2 y no pu)ien)o resisir a los Sabinos2
=la:uearon los Romanos2 y 7uyen)o se reiraban 7acia el Palaino2 arro/a)os )e lo enrellano.
+nreano2 repara)o ya Rmulo )el golpe2 poni1n)ose )elane )e los :ue 7uan2 procuraba 7acerles
;ol;er al combae2 y a gran)es ;oces los e'7oraba a )eenerse y pelear@ pero crecien)o2 a pesar )e
eso2 la =uga2 y no 7abien)o ninguno :ue osase ;ol;er el rosro2 le;anan)o las manos al cielo2 7i>o
plegaria a 0.pier para :ue conu;iese su e/1rcio2 y no los aban)onase2 sino m&s bien ;ol;iera por el
7onor y gloria )e Roma2 :ue ;ea en an mal esa)o. !onclui)a la plegaria2 en muc7os u;o po)er la
;ergFen>a :ue el rey )eba causarles2 y sobre;ino osa)a a los :ue as 7uan. 3eu;i1ronse primero
)on)e a7ora es& e)i=ica)o el emplo )e 0.pier +s&or2 :ue no se inerpreara mal llam&n)ole
)eene)or. Re7aci1n)ose2 pues2 )e nue;o2 7icieron reirar a los Sabinos 7acia la :ue a7ora se llama
Regia y el emplo )e Hesa.
M6M. 3isponanse como )e re=resco para ;ol;er a la conien)a2 cuan)o les conu;o un espec&culo
muy ierno y un encuenro :ue no pue)e )escribirse con palabras. 3e repene2 las 7i/as )e los
Sabinos :ue 7aban si)o roba)as se ;ieron sobre;enir unas por una pare y oras por ora con
alga>ara y ;ocera por enre las armas y los mueros2 como mo;i)as )e )i;ino impulso2 7acia sus
mari)os y sus pa)res2 unas lle;an)o en su rega>o a sus 7i/os pe:ueCios2 oras esparcien)o al ;ieno
su cabello )esgreCa)o2 y o)as llaman)o con los nombres m&s iernos2 ora a los Sabinos2 ora a los
Romanos. Pasm&ronse unos y oros2 y )e/&n)olas llegar a ponerse en me)io )el campo2 por o)as
pares )iscurra el llano2 y o)o era a=liccin2 ya por el espec&culo2 y ya por las ra>ones2 :ue
empe>an)o por la recon;encin2 erminaron en s.plicas y ruegos. Por:ue )ecan< WA+n :u1 os
7emos o=en)i)o o :u1 )isgusos os 7emos )a)o para los )uros males :ue ya 7emos pa)eci)o y nos
resa :ue pa)ecerD $uimos roba)as ;iolena e in/usamene por los :ue nos ienen en su po)er2 y
)espu1s )e esa )esgracia2 ning.n caso se 7i>o )e nosoras por el iempo :ue =ue necesario2 para :ue
obliga)as )e la necesi)a) a las cosas m&s o)iosas engamos a7ora :ue emer y :ue llorar por los
mismos :ue nos robaron e in/uriaron2 si combaen o si mueren. Por:ue no ;ens por unas )oncellas
a omar sais=accin )e los :ue las o=en)ieron2 sino :ue pri;&is a unas casa)as )e sus mari)os y a
unas ma)res )e sus 7i/os2 7acien)o m&s cruel para nosoras2 )es)ic7a)as2 ese au'ilio2 :ue lo =ue
;uesro aban)ono y ale;osa. +sas pren)as )e amor nos 7an )a)o a:uellos2 y as os 7ab1is
compa)eci)o )e nosoras. (un cuan)o peleaseis por cual:uiera ora causa2 )eberais por nosoras
coneneros2 7ec7os ya suegros2 abuelos y parienes@ mas si por nosoras es la guerra2 lle;a)nos con
;uesros yernos y nuesros nieos@ resiui)nos nuesros pa)res y parienes< no nos pri;1is2 os
pe)imos2 )e nuesros 7i/os y mari)os2 para no ;ernos ora ;e> re)uci)as a la suere )e caui;asX.
3ic7a por Eersilia esas y oras muc7as ra>ones2 e inerponien)o las )em&s sus ruegos2 se 7icieron
reguas2 y se /unaron a con=erenciar los generales. +nre ano2 las mu/eres presenaban2 a sus
pa)res2 sus mari)os y sus 7i/os@ lle;aban :u1 comer y :u1 beber a los :ue lo pe)an@ cui)aban )e los
7eri)os2 lle;&n)oselos a sus casas2 y procuraban 7acer ;er :ue enan el gobierno )e ellas2 y :ue
eran )e sus mari)os aen)i)as y raa)as con la mayor esimacin. E>ose un raa)o2 por el :ue las
mu/eres :ue :uisiesen :ue)aran con los :ue las enan consigo2 no su/eas2 como ya se 7a )ic7o2 a
oro cui)a)o y ocupacin :ue la )el obra/e )e lana@ :ue en unin 7abiaran la ciu)a) Romanos y
Sabinos@ :ue 1sa )e Rmulo se llamara Roma@ pero o)os los Romanos se llamaran Buiries en
memoria )e la paria )e Tacio2 y :ue ambos reinaran ambi1n en unin y en)ran el man)o )e las
ropas. +l lugar )on)e se a/us ese raa)o o)a;a se llama !omicion2 por:ue los Romanos al
/unarse le )icen comire.
MM. 3uplica)a la ciu)a)2 se eligieron oros cien paricios )e los Sabinos2 y las legiones consaron
)e seis mil 7ombres )e a pie y seiscienos )e a caballo. Eacien)o ambi1n res )i;isiones )el
pueblo2 los )e la una )e Rmulo se llamaron Rammenses@ los )e la ora )e Tacio2 Tacienses2 y los )e
27
la ercera Lucenses2 por la sel;a a :ue se acogieron muc7os para go>ar )e asilo y ser a)mii)os a los
)erec7os )e ciu)a)anos@ por:ue a la sel;a la llaman lucus. Bue eran res esas )i;isiones lo )eclara
su nombre2 por:ue a.n a7ora las llaman ribus2 y Tribunos a los presi)enes )e ellas. !a)a ribu u;o
)ie> curias2 las :ue algunos )icen 7aber oma)o nombre )e a:uellas mu/eres@ pero eso parece =also
por:ue muc7as conoci)amene 7an oma)o la )enominacin )e cieros erriorios. !on o)o2 oras
muc7as concesiones se 7icieron en 7onor )e las mu/eres2 enre ellas las siguienes< ce)erles la acera
cuan)o ;an por la calle@ no po)er na)ie pro=erir na)a in)ecene en presencia )e una mu/er@ no )eber
)e/arse ;er )e ella )esnu)o@ no ser obliga)as a liigar ane los /ueces )e causas capiales@ :ue sus
7i/os lle;en el a)orno :ue por su =orma2 :ue imia las burbu/ias2 se llama bula2 y como un paCuelo
)e p.rpura ro)ea)o al cuello. Tenan los reyes su conse/o2 no en unin2 sino primero ca)a uno )e
por s con sus cien paricios2 y )espu1s se congregaban o)os /unos. Tacio 7abiaba )on)e es&
a7ora el emplo )e %onea2 y Rmulo /uno a las gra)as llama)as )e Ri;a7ermosa2 :ue es&n en la
ba/a)a )es)e el Palaino al !irco m&'imo. (ll mismo )icen :ue esu;o el !orne/o sagra)o2 )el :ue
cuenan esa =&bula< e/erci&n)ose Rmulo2 arro/ )es)e el (;enino su lan>a2 :ue ena )e corne/o
el asa< cla;se la puna pro=un)amene2 y no 7ubo na)ie :ue la pu)iese sacar2 aun:ue se probaron
muc7os@ y el asa2 pren)i)a en una ierra =ecun)a2 ec7 ramos2 y creci en un muy robuso ronco )e
corne/o. 3espu1s )e Rmulo lo conser;aron y u;ieron en ;eneracin como cosa muy sana2 y le
7icieron un ;alla)o. !uan)o a alguno2 al pasar por /uno a 1l2 le pareca :ue no esaba =ron)oso y )e
buena ;isa2 sino :ue )ecaa y se marc7iaba2 al puno clamaba a grios a los :ue se le presenaban2 y
1sos2 como se )a socorro en un incen)io2 pe)an a ;oces agua2 y )e o)as pares acu)an corrien)o2
lle;an)o al siio c&naros llenos )e ella. %as reparan)o las gra)as -ayo !1sar2 seg.n )icen2 y
7acien)o los operarios e'ca;aciones all cerca2 )esro>aron eneramene sin a);erirlo las races2 y
el &rbol se sec.
MM6. ()miieron ambi1n los Sabinos los meses )e los Romanos@ acerca )e lo cual )ecimos en la
Hi)a )e Numa lo :ue nos parece oporuno. Rmulo2 a su ;e>2 a)op el escu)o )e los Sabinos2
mu)an)o )e arma)ura 1l mismo y los Romanos2 :ue anes usaban )e las ro)elas )e los (rgi;os. 3e
=iesas y sacri=icios 7icieron comunicacin enre s2 no :uian)o los :ue ra/o ca)a pueblo2 y anes
inro)ucien)o oros nue;os2 )e cuyo n.mero eran las $iesas %aronales2 conce)i)as a las mu/eres
en memoria )e 7aber 7ec7o cesar la guerra2 y las !armenales. !reen algunos :ue !armena es un
7a)a :ue presi)e el nacimieno )e los 7ombres2 y por eso las ma)res la ienen en ;eneracin@ oros
:ue es la mu/er )e +;an)ro el )e (rca)ia2 pro=eisa y pionisa2 :ue )aba sus or&culos en ;erso2 y )e
a:u se llam !armena2 por:ue a los ;ersos les )icen carmina2 sien)o Nicosraa su nombre propio@
y eso es lo :ue es& com.nmene a)mii)o. Sin embargo2 oros con m&s probabili)a) )an a ese
nombre )e !armena la inerpreacin )e mu/er =uera )e /uicio2 por el ena/enamieno en :ue las
ales caen con la inspiracin o enusiasmo2 por:ue al esar pri;a)o le llaman carere y menem a la
ra>n. 3e las =iesas Palilias 7icimos mencin arriba. Las Lupercales2 por el iempo en :ue caen2
po)ran repuarse puri=icaorias2 por:ue se celebran en los )as ne=asos )el mes )e $ebrero2 :ue
pue)e muy bien inerprearse puri=icai;o@ y aun al )a mismo los aniguos le )ecan =ebruao. +l
nombre )e la =iesa para los -riegos alu)e a cosa )e lobos2 y po)ra parecer :ue era anigua )e los
Irca)es :ue ;inieron con +;an)ro@ pero por el nombre pue)e ser )e unos y oros2 pu)ien)o 1se
7aber )imana)o )e la loba< pueso :ue ;emos :ue los Lupercos oman el principio )e sus carreras
)es)e el mismo siio en :ue se )ice :ue Rmulo =ue e'pueso. Las ceremonias son las :ue 7acen
muy )i=cil )e a)i;inar el moi;o )e la insiucin. +mpi1>ase por maar algunas cabras@ )espu1s a
)os /o;encios ingenuos2 :ue se les ponen )elane2 unos les manc7an la =rene con el cuc7illo
ensangrena)o2 y oros los limpian al insane2 para lo :ue lle;an lana empapa)a en lec7e@ y los
/o;encios2 luego :ue los limpian2 )eben ec7arse a rer. Eec7o eso2 coran correas )e las pieles )e
las cabras2 y2 ciC1n)ose con ellas2 )an a correr )esnu)os2 golpean)o a cuanos encuenran@ y las
mu/eres 7ec7as no 7uyen )e :ue las 7ieran2 creyen)o :ue eso con)uce para :ue conciban y paran
=eli>mene. +s ambi1n ceremonia singular )e esa =iesa el :ue los Lupercos sacri=i:uen un perro.
28
+l poea 4uas2 :ue escribi en ;erso elegaco =abulosos orgenes )e las cosas romanas2 )ice :ue
;enci)o (mulio por Rmulo y Remo2 ;inieron 1sos corrien)o con alga>ara al siio )on)e sien)o
niCos les )io )e mamar la loba@ :ue la =iesa es imiacin )e a:uella carrera2 y los nobles ;an por
o)as pares Eirien)o a los :ue al paso se presenan2 como enonces corrieron )es)e (lba Rmulo y
Remo con espa)a en mano@ y :ue el lle;ar a la =rene el acero ensangrena)o es smbolo )e la
carnicera y peligro por :ue enonces se pas@ y el limpiar la manc7a con lec7e2 recuer)o )e su
crian>a. Pero -ayo (cilio re=iere :ue anes )e la =un)acin suce)i :ue los gana)os )e Rmulo y
Remo se )esaparecieron2 y 7acien)o plegarias a $auno2 ec7aron a correr )esnu)os en busca )e ellos
para :ue el su)or no les sir;iera )e esorbo@ y :ue por eso corren )esnu)os los Lupercos. +n cuano
al sacri=icio )el perro2 se po)ra )ecir2 si 1se es )e puri=icacin2 :ue lo emplean como ;cima
e'piaoria2 por:ue ambi1n los griegos en las :ue llaman e'piaciones o=recen cac7orrillos@ y en
muc7as ocasiones emplean el rio :ue oma )e 1sos la )enominacin )e periscula:uismo. Si por
ora pare eso se 7ace en memoria )e la loba y )el riun=o y sal;acin )e Rmulo2 no erra)amene
se maa un perro2 como enemigo :ue es )e los lobos@ a no ser :ue por caso sea casigo :ue se )a a
ese animal por lo :ue suelen esorbar a los Lupercos en su carrera.
MM66. 3cese asimismo 7aber si)o Rmulo el :ue primero insiuy el =uego sagra)o2 crean)o en
sacer)oisas a las ;rgenes :ue se llamaron Hesales@ pero eso oro lo aribuyen a Numa2 sin :ue
por eso )e/e )e asegurarse :ue Rmulo =ue muy religioso@ y aun aCa)en :ue =ue )a)o a la ciencia
augural2 y :ue para su e/ercicio usaba )el llama)o liuo. +ra 1se una ;aria encor;a)a2 con la :ue
sena)os )escriban los punos car)inales para los agFeros< guar)&base en el Palacio@ pero en la
in;asin )e los -alos2 cuan)o la ciu)a) =ue oma)a2 )cese :ue )esapareci2 y :ue arro/a)os
)espu1s a:uellos b&rbaros2 se 7all enre los monones )e ceni>a ileso )el =uego2 cuan)o o)o lo
)em&s 7aba si)o consumi)o y )es7ec7o. Promulg ambi1n algunas leyes2 )e las cuales muy )ura
es la :ue no permie a la mu/er repu)iar al mari)o2 conce)ien)o a 1se )espe)ir la mu/er por
en;enenar los 7i/os2 por =alsear las lla;es y por comeer a)ulerio@ si por ora causa alguna la
)espe)a2 or)en&base :ue la mia) )e su 7acien)a =uese para la mu/er2 y la ora mia) para el emplo
)e !eres@ y :ue el :ue as la repu)iase 7ubiera )e aplacar a los 3ioses in=ernales. $ue2 ambi1n cosa
suya no 7aber seCala)o pena conra los parrici)as2 y 7aber llama)o parrici)io a o)o 7omici)io2
como :ue 1se era =acible2 pero imposible a:uel@ y por muy largo iempo pareci :ue con sobra)a
ra>n se u;o por )esconoci)a seme/ane mal)a)2 por:ue na)ie 7ubo en Roma :ue la comeiese en
cerca )e seiscienos aCos@ sien)o el primero )e :uien se cuena 7aber si)o parrici)a2 ya )espu1s )e
la guerra )e (nbal2 Lucio Eosio@ mas base )e esas cosas.
MM666. +n el aCo :uino )el reina)o )e Tacio algunos =amiliares y parienes suyos2 enconr&n)ose
con cieros mensa/eros :ue )e Laureno ;enan a Roma2 se propusieron )espo/arlos ;iolenamene
)e sus bienes en el camino2 y por:ue no lo oleraron2 sino :ue se )e=en)ieron2 les )ieron muere.
!omei)a an abominable accin2 Rmulo =ue )e opinin :ue al puno )eban ser casiga)os sus
auores@ pero Tacio la )e/aba correr y )aba largas@ sien)o 1se el .nico moi;o conoci)o )e
)isensin :ue enre ellos 7ubo2 pues por lo )em&s se lle;aron muy bien2 y con muc7a concor)ia
raaron en com.n los negocios. +nre ano2 los )eu)os )e los :ue 7aban si)o asesina)os2
)esa7ucia)os )e :ue se impusiera la pena legima2 a causa )e Tacio2 )an)o sobre 1l en La;inio en
el aco )e enen)er en ciero sacri=icio2 le :uiaron la ;i)a@ y a Rmulo le =ueron acompaCan)o2
alab&n)ole )e 7ombre /uso. !ui) 1se )e :ue se rasla)ase el ca)&;er )e Tacio2 y se le )iese
sepulura2 el cual yace /uno al llama)o (rmilusrio en el (;enino@ mas no pens en omar
sais=accin por su muere2 y algunos 7isoria)ores re=ieren :ue la ciu)a) )e los Laurenanos por
emor enreg los agresores2 pero :ue Rmulo les )io libera)2 )icien)o :ue muere con muere se
compensaba@ lo :ue )io moi;o para pensar y sospec7ar :ue no le 7aba si)o )esagra)able el :ue le
7ubiesen )e/a)o sin colega en el man)o. No por eso en cuano a los negocios 7icieron no;e)a) o se
in:uiearon los Sabinos2 sino :ue unos por amor a Rmulo2 oros por mie)o )e su po)er2 y oros
29
mir&n)ole como cosa )i;ina2 le conser;aron o)os a)miracin y bene;olencia. (un muc7os )e los
e'ran/eros miraban con ;eneracin a Rmulo@ y los m&s aniguos 7abianes )el Lacio se
a)elanaron a soliciar su amisa) y alian>a. %as a $i)enas2 ciu)a) circun;ecina )e Roma2 la om
por armas2 seg.n )icen algunos2 man)an)o repeninamene caballera con or)en )e )es:uiciar las
pueras@ :ue )e ese mo)o se apareci all cuan)o menos se esperaba@ pero oros aseguran :ue los
$i)enaes =ueron los primeros a 7acer presas2 y a alar la comarca y los arrabales )e Roma2 y :ue
Rmulo2 arm&n)oles cela)as2 y 7aci1n)oles per)er muc7a gene2 om la ciu)a). !on o)o2 no la
incen)i o )e;as2 sino :ue la 7i>o colonia )e Romanos2 7acien)o pasar a ella )os mil y :uinienos
7abianes2 en los i)us )e abril.
MM6H. Sobre;ino pese en a:uel iempo2 al :ue sin en=erme)a) causaba en muc7os muere
repenina2 agreg&n)ose a ella eserili)a) en los =ruos e in=ecun)i)a) en los gana)os@ en la ciu)a)2
a)em&s2 cay llu;ia )e sangre@ y a esos males2 :ue eran )e necesi)a)2 se alleg ambi1n una
gran)sima supersicin. Sobre o)o2 cuan)o los 7abianes )e Laureno e'perimenaron lo mismo2
ya eneramene pareci :ue era la ira )i;ina la :ue a=liga a ambas ciu)a)es por el aban)ono )e la
/usicia en la muere )e Tacio y en la )e los emba/a)ores. +nrega)os2 recprocamene y casiga)os
los )elincuenes2 mani=iesamene cesaron las plagas@ y Rmulo reconcili las )os ciu)a)es con
e'piaciones2 :ue se )ice pracicarse o)a;a /uno a la Puera $erenina. (nes )e :ue ce)iese la
pese insularon los !amerios a los Romanos2 y alaron sus ierras2 como :ue no esaban en
siuacin )e )e=en)erse por a:uella calami)a)@ pero Rmulo marc7 al puno en su busca2 y
;encilos en baalla2 en la :ue murieron seis mil )e ellos2 y2 oman)o la ciu)a)2 a la mia) )e los
:ue pelearon los rasla) a Roma2 y )e Roma man) a !ameria )obla)os )e la ora mia) en las
!alen)as Se'iles. 8Tano 7aba creci)o el n.mero )e los ciu)a)anos en )ie> y seis aCos escasos :ue
7abiaba en Roma9 +nre los )em&s )espo/os2 ra/o )e !ameria un carro con cuaro caballos )e
bronce< consagrle en el emplo )e Hulcano2 ponien)o en 1l su esaua2 corona)a por la Hicoria.
MMH. 3e ese mo)o omaba Roma consisencia2 con lo :ue los ;ecinos )1biles ce)an2 y con slo
no ener :ue emer2 se )aban por conenos< pero los )e m&s =uer>as2 pare por mie)o y pare por
en;i)ia2 crean :ue no )eban esarse :uieos2 sino anes oponerse a ano incremeno y conener a
Rmulo. +nre los Tirrenos =ueron los Heyanos los primeros :ue2 enien)o un e'enso erriorio2 y
7abian)o una ciu)a) populosa2 omaron por pree'o y principio )e la guerra el reclamar a $i)enas2
por:ue era perenencia suya. +so no slo era in/uso2 sino aun ri)culo2 por:ue )espu1s )e no
7aberla )e=en)i)o en su riesgo y al iempo )e ser e'pugna)a2 )e/an)o perecer a sus 7abianes2
;enan a7ora a reclamar las casas y el erriorio cuan)o 7aban pasa)o a oro po)er. Eabien)o2 pues2
recibi)o )e Rmulo )esabri)a respuesa2 )i;i)i1n)ose en )os cuerpos2 opusieron el uno a las =uer>as
:ue 7aba en $i)enas2 y con el oro se =ueron en busca )e Rmulo2 y2 ;ence)ores sobre $i)enas2
)ieron cabo )e )os mil Romanos@ pero2 ;enci)os por Rmulo2 per)ieron m&s )e oc7o mil 7ombres.
$u1ronlo )espu1s )e segun)a sobre $i)enas@ y es cosa en :ue o)os con;ienen :ue Rmulo u;o en
esa accin la principal pare2 reunien)o la osa)a y proniu) con la pericia2 y usan)o )e un ;alor al
parecer sobre7umano@ pero es eneramene =abuloso2 o2 por me/or )ecir2 )e ning.n mo)o creble2 lo
:ue cuenan algunos )e :ue 7abien)o si)o los :ue perecieron caorce mil2 m&s )e la mia) =ueron
mueros por mano )el mismo Rmulo@ cuan)o aun parece :ue usan )e e'ageracin los %esenios
con su (rismenes2 )icien)o :ue sacri=ic rescienas ;cimas por oros anos Lace)emonios2 a
:uienes )io muere. ?en)o en reira)a2 Rmulo )e/ correr a los :ue as 7uan2 y se encamin a la
ciu)a) )e Heyes2 )on)e no pu)ien)o resisir a ana calami)a) y emplean)o el ruego2 7icieron pa> y
amisa) por cien aCos2 ce)ien)o a los romanos su erriorio2 llama)o siee pagos2 como si )i/1semos
siee sueres2 )esisi1n)ose )e las =uenes sala)as :ue posean /uno al ro2 y enregan)o en re7enes
cincuena )e los principales. Triun= Rmulo )e 1sos en los i)us )e ocubre2 con)ucien)o muc7os
caui;os2 y enre ellos al general )e los Heyanos2 7ombre anciano2 :ue no se con)u/o en la accin
con el ino e ineligencia correspon)ienes a a:uella e)a)@ por esa causa a.n a7ora2 cuan)o se
30
7acen sacri=icios sobre ;icoria consegui)a2 se guar)a el rio )e lle;ar )es)e la pla>a al !apiolio a
un anciano2 al :ue ;isen )e p.rpura2 y le ponen al cuello la bula pueril2 y gria el 7eral)o<
WSar)ianos )e ;enaX2 por:ue los Tirrenos pasan por colonia )e los Sar)ianos2 y Heyes era ciu)a)
)el pas Tirreno.
MMH6. Nsa =ue la .lima guerra en :ue Rmulo iner;ino. +n a)elane no esu;o ya libre )e incurrir
en lo :ue aconece a muc7os2 o por me/or )ecir2 =uera )e muy pocos2 a o)os los :ue con gran)e y
e'raor)inaria prosperi)a) son ensal>a)os en po)er y =auso@ por:ue2 engre)o con los sucesos2 con
&nimo alanero cambi la populari)a) en un mo)o )e reinar moleso y eno/oso 7asa por el ornao
con :ue se rans=orm2 pues empe> a ;esir una .nica sobresaliene2 a)orn con p.rpura la oga2 y
)espac7aba los negocios p.blicos reclina)o ba/o )osel. (sisanle )e coninuo cieros /;enes
llama)os c1leres por su proniu) en ser;ir2 y le prece)an oros :ue con ;aras aparaban a la
muc7e)umbre2 e iban ceCi)os )e correas para aar a los :ue les man)ase@ y al aar los Lainos
aniguamene le )ecan ligare2 y a7ora alligare2 y por esa causa los :ue iban con las ;aras se )i/eron
licores2 y a:uellas b&culos2 por:ue usaban enonces )e las ;aras. Pero acaso se )icen licores2
inerpuesa la lera c2 y anes liores a la griega como liurgos o minisros p.blicos@ por:ue aun a7ora
los griegos al pueblo le llaman leios2 y laos a la plebe.
MMH66. !uan)o por muere )e su abuelo Numior en (lba le correspon)i a 1l el reino2 comunic
con o)os el man)o2 7aci1n)ose popular2 y ca)a aCo elega un goberna)or para los (lbanos.
6nsruy con eso a los principales enre los romanos para :ue procurasen esablecer una auori)a)
)isina )e la regia2 y el gobierno propiamene )e las leyes2 man)an)o en pare y sien)o man)a)os@
pues :ue ni los llama)os paricios enan pare en la a)minisracin2 y slo go>aban )e ciero
aparao y nombre 7onor=ico2 /un&n)ose en el !oncilio o Sena)o m&s por =ormali)a) :ue por:ue se
)esease su )icamen. %an)&baseles2 y callan)o obe)ecan@ no enien)o ora ;ena/a sobre los )em&s
sino :ue2 enera)os primero :ue 1sos )e lo :ue se e/ecuaba2 a:u erminaban sus =unciones. ? por
o)o lo )em&s pasaban@ pero 7abien)o Rmulo repari)o por s solo a los sol)a)os las ierras
gana)as por las armas2 y resiui)o a los Heyanos los re7enes2 sin 7ablarles )e ello y consularlos2
creyeron :ue a:uello ya era burlarse eneramene )el Sena)o@ y )e a:u naci conra 1se la
sospec7a2 7abien)o Rmulo )esapareci)o impre;isamene )e all a poco iempo. $ue2 pues2 su
)esaparecimieno en las Nonas Buiniles2 como se )eca enonces2 o )e 0ulio2 como se )ice a7ora2
sin :ue na)a ciero y seguro 7aya :ue)a)o acerca )e su muere2 sino2 la 1poca2 como se )e/a
e'presa)o@ por:ue o)a;a se e/ecuan en a:uel )a muc7os rios y acos a imiacin )e lo :ue en 1l
pas. ? no 7ay :ue e'raCar esa inceri)umbre2 cuan)o 7abi1n)ose enconra)o muero )e
sobrecena a +scipin (=ricano2 na)a 7ay acerca )el mo)o )e su muere :ue mere>ca alg.n cr1)io o
lle;e camino@ )icien)o unos :ue2 an)an)o ya en=ermi>o2 nauralmene =alleci< oros :ue 1l mismo
om 7ierbas para ese e=eco2 y oros2 :ue sus enemigos2 ec7&n)ose sobre 1l en a:uella noc7e2 le
coraron la respiracin. ? al cabo +scipin esu;o )e cuerpo presene para :ue o)os le ;iesen2 y su
ca)&;er2 regisra)o por o)os2 pu)o )ar alguna sospec7a y conocimieno@ pero Rmulo )esapareci
repeninamene2 sin :ue se ;iese ni miembro )e su cuerpo ni /irn )e su ;esi)o@ 7abien)o
con/eura)o algunos :ue los Sena)ores cargaron sobre 1l en el emplo )e Hulcano2 le )espe)a>aron
y reparieron enre s el cuerpo2 lle;&n)ose ca)a uno en el seno una parecia. 5ros opinan :ue ni
=ue en el emplo )e Hulcano2 ni se 7allaban solos los Sena)ores cuan)o Rmulo =ue :uia)o )e en
me)io2 sino :ue eso ocurri =uera2 /uno al lago llama)o )e la !abra o )e la !ier;a2 )on)e a:uel
esaba celebran)o una /una p.blica@ y :ue en el aire suce)ieron enonces )e repene =enmenos
mara;illosos2 superiores a cuano pue)e pon)erarse2 y rasornos increbles@ :ue la lu> )el sol se
eclips2 y sobre;ino una noc7e na)a serena y ran:uila2 sino con erribles ruenos y 7uracanes
;iolenos2 :ue )e o)as pares mo;an gran borrasca. +n eso2 lo :ue es la plebe se )ispers y )io a
7uir2 y los principales se /unaron@ cuan)o luego2 )es;aneci)a la ormena y resiui)a la lu>2 ;ol;i
con eso a reunirse el pueblo2 o)os buscaban y )eseaban ;er al rey@ pero los principales no se lo
31
permian2 ni les )aban lugar para 7ablar en ello2 sino :ue los e'7oraban a ;enerar a Rmulo2 como
arrebaa)o a la mansin )e los 3ioses2 y con;eri)o2 )e buen rey :ue 7aba si)o2 en un )ios ben1=ico
para ellos. !reylo la mayor pare2 y se reiraron conenos2 ;ener&n)olo con las m&s lison/eras
esperan>as@ pero 7ubo algunos :ue recon;inieron agria y )esabri)amene a los paricios sobre ese
7ec7o2 in:uie&n)olos y acus&n)olos )e :ue :ueran 7acer creer al pueblo los mayores absur)os2
)espu1s )e 7aber ellos si)o los maa)ores )el rey.
MMH666. +n ese esa)o )e urbacin )icen :ue un ciu)a)ano )e la clase )e los paricios2 muy
principal en lina/e2 )e gran opinin en cuano a su con)uca2 amigo a)em&s )e la con=ian>a )e
Rmulo2 )e los :ue ;inieron )e (lba2 llama)o 0ulio Proclo2 se presen en la pla>a2 y acerc&n)ose
con /urameno a las cosas m&s sagra)as2 re=iri en p.blico :ue yen)o por la calle se le 7aba
apareci)o )e =rene Rmulo2 m&s bello en su presencia y m&s gran)e :ue lo 7aba si)o nunca2
a)orna)o )e armas lusrosas y resplan)ecienes2 a :uien2 pasma)o con su ;isa2 7aba )ic7o< WABu1
e 7emos 7ec7o2 o7 rey2 o :u1 e 7as propueso para )e/arnos a nosoros enre sospec7as in/usas y
criminales. y a o)o el pueblo en or=an)a) y general )esconsueloDX ? a:uel le 7aba respon)i)o<
WLos 3ioses 7an )ispueso2 o7 Proclo2 :ue slo 7ayamos permaneci)o ese iempo enre los
7ombres2 sien)o )e all&@ y :ue 7abien)o =un)a)o una ciu)a) gran)e en imperio y en gloria2
;ol;amos a ser 7abia)ores )el cielo@ regoc/ae2 pues2 y )i a los Romanos :ue si e/ercian la
emplan>a y =orale>a2 llegar&n al colmo )el 7umano po)er@ y yo2 ba/o el nombre )e Buirino2 ser1
siempre para ;osoros un genio uelarX. Pareci esa relacin a los Romanos )igna )e cr1)io por la
opinin )el :ue la 7aca y por el /urameno@ y a)em&s parece :ue inspir una cosa pareci)a al
enusiasmo2 por:ue na)ie 7i>o la menor oposicin2 y apar&n)ose o)os )e sus sospec7as y
persecuciones2 7icieron plegarias a Buirino y lo in;ocaron por 3ios. Par1cese eso a las =&bulas :ue
los -riegos nos cuenan sobre lo ocurri)o con (riseas Proconesio y !leome)es (supaleo@ por:ue
)icen :ue 7abien)o muero (riseas en un ba&n2 al :uerer sus )eu)os recoger su ca)&;er se les
marc7 sin saber cmo2 y luego )i/eron unos :ue ;enan )e ;ia/e :ue se 7aban enconra)o con
(riseas camino )e !roona. !leome)es era un 7ombre )e una corpulencia y una =uer>a
e'raor)inarias2 pero como =an&ico y aloca)o< as 7aca mil ;iolencias2 y .limamene en una
escuela )e niCos2 )an)o una puCa)a en la columna :ue sosena la obra2 la pari por me)io2 y ec7
aba/o el e/a)o< perecieron2 pues2 los niCos2 y persigui1n)osele en /uicio2 )cese :ue se encerr en un
arcn gran)e2 lle;&n)ose ras s la apa2 )e la :ue iraba por a)enro2 y aun:ue se /unaron muc7os a
7acer =uer>a para abrirla2 no les =ue posible@ y recurrien)o al me)io )e 7acer pe)a>os el arcn2 no le
7allaron ni ;i;o ni muero@ espana)os )e lo cual en;iaron a)i;inos a 3el=os2 y la Piia les )io por
respuesa< Sabe) :ue )e los 71roes el posrero es el (supaleo !leome)es. Tambi1n se cuena :ue el
ca)&;er )e (lcmena2 al lle;arla en el =1rero2 se )esapareci2 y en su lugar se enconr en a:uel una
pie)ra@ y a ese enor oras =&bulas2 :uerien)o )ei=icar conra o)a ra>n a unos seres por naurale>a
morales2 igual&n)olos con los 3ioses. ? como el )esconocer la )i;ini)a) )e la ;iru) es
abominable y =eo2 as lo m&s irracional )e o)o es me>clar el cielo con la ierra. 3e/1moslo2 pues2
aeni1n)onos con Pn)aro a lo ciero< :ue el cuerpo )e o)os es& su/eo2 a la ca)uca muere@ pero
:ue)a ;i;a una imagen )e la eerni)a)< por:ue ella sola es )e los 3ioses@ )e all& ;iene2 y all& orna2
no con el cuerpo2 sino cuano m&s se apara y )isingue )e 1l2 7aci1n)ose )el o)o pura2 incorprea e
inocene2 por:ue el alma seca es la m&s e'celene2 seg.n Eer&clio2 lan>&n)ose =uera )el cuerpo
como el rayo )e la nube. La :ue se 7ume)ece en el cuerpo2 y como :ue se abra>a con 1l2 es2 a mo)o
)e ;apor pesa)o y nebuloso2 mala )e in=lamar y ele;arse. Por ano2 no es cosa )e :ue en;iemos
ambi1n al cielo los cuerpos )e los buenos2 sino :ue creamos m&s bien :ue las ;iru)es y las almas2
por una naurale>a y /usicia )i;ina2 )e los 7ombres se rasla)an a los 71roes2 )e los 71roes a los
genios2 y )e 1sos2 si como en una iniciacin se puri=ican y sani=ican eneramene2 ec7an)o )e s
o)o lo moral y pasible2 no por ley )e la ciu)a)2 sino por una ra>n pru)ene2 se rasla)an a los
3ioses2 7abien)o consegui)o el =in m&s glorioso y biena;enura)o.
32
MM6M. +n cuano a la )enominacin )e Buirino )a)a a Rmulo2 unos creen :ue e:ui;ale a %arcial@
oros2 :ue se le )io por:ue a los ciu)a)anos se les llamaba Buiries@ oros2 por:ue los aniguos a la
puna o a la lan>a le )ecan :uiris2 y 7aba una esaua :ue se )eca )e 0uno Buiri)e2 por:ue esaba
sobre la puna )e una lan>a@ y en la Regia o palacio2 a la lan>a all puesa le llaman %are@ y con
lan>a se sola premiar en la guerra a los m&s es=or>a)os< as :ue a Rmulo2 como muy marcial o
in;ico2 se le llam Buirino@ y 7ay un emplo suyo en el mone :ue )e su nombre se 7a llama)o
Buirinal. +l )a en :ue mu) )e ;i)a se )enomina la 7u)a )el pueblo2 o las Norias !aprainas2
por:ue ba/an a sacri=icar /uno al lago )e las !abras2 y a 1sa la )icen capra. !uan)o ba/an al
sacri=icio pronuncian a grios muc7os )e los nombres usa)os en el pas2 como %arco2 Lucio2 -ayo2
represenan)o la )ispersin )e enonces2 y el llamarse unos a oros enre el mie)o y la urbacin.
5ros )icen :ue esa represenacin no es )e 7u)a2 sino )e priesa y agiacin2 re=iri1n)olo a la
siguiene causa< cuan)o )espu1s )e la ocupacin )e Roma por los -alos =ueron 1sos arro/a)os por
!amilo2 la ciu)a) ar) muc7o en ;ol;er sobre s )e su )eca)encia2 y enonces muc7os )e los
Lainos mo;ieron sus armas conra ella2 lle;an)o por cau)illo a Libio Posumio. Puso 1se sus
reales no le/os )e Roma2 y en;i un 7eral)o con el mensa/e )e :ue los Lainos )eseaban ;ol;er a
a;i;ar el )eu)o y parenesco2 :ue ya iba )ecayen)o2 con nue;os marimonios :ue se 7iciesen enre
ambas naciones@ por ano2 :ue man)&n)oles copia )e )oncellas y oras mu/eres no casa)as2 les
guar)aran pa> y amisa)2 como la u;ieron ellos al principio con los Sabinos por igual me)io. 5)o
por los Romanos2 )e una pare eman la guerra2 y )e ora consi)eraban :ue la enrega )e las
mu/eres en na)a era m&s lle;a)era :ue la escla;iu). +n ese con=lico2 una escla;a llama)a $ilois2
o2 como :uieren oros2 Tuola2 les sugiri :ue no 7iciesen uno ni oro2 sino :ue con ciero engaCo
e;iasen la guerra y a:uella enrega. !onsisa el engaCo en :ue a la misma $ilois y a oras escla;as
se las aa;iase )ecenemene como si =uesen libres2 y en ese concepo se las man)ase al e/1rcio
enemigo@ :ue luego2 a la noc7e2 ella cui)ara )e poner en alo una anorc7a para :ue los Romanos
acu)iesen arma)os y sobrecogiesen )ormi)os a los enemigos. E>ose o)o as2 cayen)o en el
engaCo los enemigos@ y la anorc7a la le;an en alo $ilois )es)e un cabra7igo2 7abien)o pueso a
la espal)a ropas y oros esorbos para :ue los enemigos no percibiesen la lu>2 y :ue)ase mani=iesa
a los Romanos. Luego :ue la ;ieron2 salieron precipia)amene2 y en el apresurarse2 muc7as ;eces
se llamaban unos a oros< cogieron )espre;eni)os a los enemigos@ ;enci1ronlos2 y en
conmemoracin )e a:uella ;icoria celebran esa =iesa@ y las nonas se )icen !aprainas por el
cabra7igo2 al :ue llaman los Romanos capri=ico. !on;i)an en esa =iesa a comer a las mu/eres a la
sombra )e ramos )e 7iguera@ y las escla;as se congregan ambi1n2 y an)an en orno /ugueean)o2 y
a lo .limo se golpean unas a oras2 y se iran c7inas2 como enonces corrieron 7acia los Romanos y
pelearon en su ayu)a. %as eso2 pocos )e los 7isoria)ores lo a)mien< y en ;er)a) :ue el usar en
a:uel )a )el rio )e pronunciar a grios los nombres2 y el ba/ar para el sacri=icio al lago )e la !abra2
iene m&s con=ormi)a) con la relacin primera@ a no ser :ue ambos sucesos 7ubiesen eni)o lugar
en un mismo )a en sus )i;ersos iempos. 3cese2 =inalmene2 :ue Rmulo )esapareci )e enre los
7ombres a los cincuena y cuaro aCos )e e)a)2 y a los reina y oc7o )e su reina)o.
33
COMPARACI'N DE TESEO & R'MULO
6. +so es cuano )igno )e memoria 7emos po)i)o recoger acerca )e Rmulo y Teseo. Parece2 pues2
en primer lugar2 :ue 1se por eleccin propia2 sin ser precisa)a )e na)ie y pu)ien)o reinar
:uieamene en Trecene2 )on)e 7ere)ara una auori)a) na)a oscura2 se consagr espon&neamene a
gran)es empresas@ cuan)o a:uel2 coloca)o enre el emor )e la escla;iu) presene y el )el casigo
:ue le amena>aba2 7aci1n)ose ;aliene por mie)o2 seg.n a:uello )e Plan2 se ;io precisa)o2 por
e;iar el peligro e'remo2 a arro/arse a cosas gran)es. +n segun)o lugar2 la mayor 7a>aCa )e
Rmulo es 7aber )esrui)o a un solo irano en (lba@ y para Teseo no =ueron m&s :ue cosas )e paso
+scirn2 Sinis2 Procruses y !orunees2 con cuyo e'erminio liber a la -recia )e muy )uros
iranos2 anes :ue supiesen :ui1n 1l era los :ue le )eban su reme)io. Nrale a)em&s permii)o 7acer
su ;ia/e por mar sin meerse con na)ie2 pues :ue )e a:uellos mal;a)os ninguna o=ensa 7aba
recibi)o@ pero a Rmulo no le era )a)o el no ener conien)as mienras (mulio ;i;iese. Pero 1sa es
la mayor prueba< el uno2 sin 7aber si)o agra;ia)o2 en ;engan>a a/ena se arro/ conra los
=acinerosos2 y los oros2 mienras en na)a =ueron molesa)os por el irano2 le )e/aron :ue oprimiese
a los )em&s. ? si =ueron gloriosas 7a>aCas ser 7eri)o pelean)o con los Sabinos2 )ar muere a (crn
y 7aber ;enci)o en baalla a muc7os enemigos2 bien pue)en enrar en paralelo con ellas la guerra
con los !enauros y la )e las (ma>onas. Pues para el arro/o )e Teseo con ocasin )el ribuo )e
!rea2 o=reci1n)ose 1l mismo2 bien =uese para paso )e una =iera2 bien para ;cima sobre el sepulcro
)e (n)rogeo2 o bien2 :ue era lo m&s le;e )e cuano se )ice en la maeria2 para su=rir una
ser;i)umbre oscura e ignominiosa2 ba/o el po)er )e 7ombres in/usos y crueles2 7acien)o
;olunariamene a:uella na;egacin con las )oncellas y los /;enes2 no ser& =&cil )ecir cu&no se
necesi2 o )e osa)a y magnanimi)a)2 o )e /usi=icacin en las cosas p.blicas2 o )e )eseo )e gloria
y )e ;iru). ( m2 con ocasin )e ese suceso2 me parece :ue no )e=inen mal los =ilso=os al amor2
eni1n)ole por empresa )e 3ioses para uela y socorro )e los 7ombres< por:ue el amor )e (ria)na2
m&s :ue ora cosa2 parece 7aber si)o obra y )isposicin )e alg.n )ios para salu) )e a:uel /o;en. ?
no 7ay moi;o ampoco para culpar a la :ue )e 1l se enamor2 sino m&s bien para a)mirar el :ue
o)os y o)as no se siniesen igualmene a=ecos@ y si ella sola u;o a:uella pasin2 yo por m )ira
:ue =ue ambi1n =a;or )e alg.n )ios2 por ;er :ue era amane )e lo 7oneso2 )e lo bueno y )e los
;arones a;ena/a)os.
66. Tu;ieron uno y oro por naurale>a )oes policas@ pero ninguno )e los )os guar) la n)ole )e la
auori)a) regia2 sino :ue se salieron )e ella e 7icieron mu)an>a< el uno 7acia la )emocracia2 y el
oro 7acia la irana2 pecan)o igualmene por caminos opuesos@ por:ue el :ue iene auori)a) lo
primero :ue )ebe guar)ar es la auori)a) misma :ue se le )io@ e igualmene conribuye para eso el
no :ue)arse coro :ue el no e'ce)er )e la :ue con;iene@ y el :ue ce)e en ella o ira a e'en)erla2 ya
no permanece o rey o empera)or2 sino :ue2 )egeneran)o en )emagogo o en )1spoa2 engen)ra en
los s.b)ios menosprecio u o)io@ bien :ue lo primero parece :ue es e'ceso )e e:ui)a) y
7umani)a)2 y lo segun)o )e amor propio y aspere>a.
666. Por lo :ue 7ace a sus in=orunios2 no )ebi1n)ose ac7acar o)o a los -enios2 sino buscar ambi1n
las )i=erencias :ue in)ucen las cosumbres y los a=ecos2 na)ie absol;er& )e una clera
inconsi)era)a y )e una precipiacin :ue paricipa )e la irre=le'in )e la ira2 al uno por lo 7ec7o con
el 7ermano2 y al oro por lo 7ec7o con el 7i/o@ pero el origen :ue mo;i la ira 7ace :ue se )isculpe
m&s al :ue =ue )e mayor causa2 como )e m&s insu=rible golpe arrebaa)o. Pues respeco )e Rmulo2
por:ue )eliberan)o sobre las cosas p.blicas se susciase alguna )i=erencia2 na)ie en)ra eso por
su=iciene moi;o para al acaloramieno@ mas a Teseo le sacaron )e ino conra el 7i/o cosas )e :ue
muy pocos se libran< el amor2 los celos y las calumnias )e su mu/er@ y lo :ue es m&s )ecisi;o
o)a;a2 en Rmulo la clera se propas a obras2 y a una accin :ue u;o =in in=auso@ y la ira )e
Teseo lleg s a e'presiones2 a blas=emias y a imprecaciones propias )e un anciano@ pero en lo
34
)em&s parece :ue a:uel /o;en sucumbi a su suere@ por ano2 cual:uiera ;oara a =a;or )e Teseo.
6H. Lo gran)e :ue en a:uel resplan)ece ane o)o es 7aber eni)o principios muy pe:ueCos para
cosas an gran)es2 por:ue unos 7ombres :ue se )ecan sir;ienes e 7i/os )e por:ueri>os2 anes )e
ener ellos mismos libera) 7icieron libres a casi o)os los Lainos2 y gran/earon para s2 en
momenos y )e un solo golpe2 los gloriossimos nombres )e )esrucores )e los enemigos2
sal;a)ores )e los propios2 reyes )e pueblos y =un)a)ores )e ciu)a)es2 no rasplana)ores2 :ue es lo
:ue =ue Teseo2 /unan)o y =orman)o )e ;arias una poblacin2 y 7acien)o )esaparecer muc7as
ciu)a)es :ue lle;aban los nombres )e reyes y 71roes )e la anigFe)a)@ aun:ue eso luego a lo
.limo lo e/ecu ambi1n Rmulo2 precisan)o a los enemigos a :ue per)ien)o y borran)o sus
propios 7ogares se con=un)ieran con los ;ence)ores@ pero al principio no con rasplanar o
acrecenar lo :ue ya e'isa2 sino =un)an)o )on)e na)a 7aba2 y a):uirien)o para s )e una ;e>
ierra2 paria2 reino2 casamienos y )eu)os@ a na)ie per)i o )esruy2 sino :ue 7i>o un gran
bene=icio a los :ue2 no enien)o anes casa ni 7ogar2 aspiraban a =ormar un pueblo y ser ciu)a)anos.
No )io muere a la)rones y =ora/i)os@ pero subyug naciones con sus armas2 allan ciu)a)es y lle;
caui;os en riun=o reyes y generales.
H. +n lo suce)i)o con Remo 7ay muc7a oscuri)a) sobre la mano cuya =ue la e/ecucin@ y los m&s lo
aribuyeron a oros< en lo :ue no 7ay )u)a es en :ue sal; a su ma)re2 cru)amene persegui)a2 y a
su abuelo2 :ue yaca en oscura y ;ergon>osa ser;i)umbre2 lo coloc en el rono2 7aci1n)ole con
&nimo )elibera)o el mayor ser;icio2 y no caus&n)ole )aCo2 ni aun conra su propsio2 cuan)o el
ol;i)o y )escui)o )e Teseo en el precepo )e la ;ela ni con la m&s esu)ia)a )e=ensa se librara )el
cargo )e parrici)io2 aun por senencia )e /ueces poco a;isa)os. (s es :ue con;enci)o un (eniense
)e lo )i=cil :ue era en ese puno la apologa2 por m&s :ue se )esease2 =inge :ue +geo a la ;o> )e la
;uela )e la na;e subi apresura)amene al alc&>ar con el ansia )e ;erla2 y y1n)osele los pies se
precipi@ como si 7ubiese esa)o an =alo )e sir;ienes2 o no le 7ubiesen po)i)o seguir2 cuan)o as
se a=anaba2 en su i)a 7acia el mar.
H6. Los yerros )e los rapos )e las mu/eres en Teseo carecieron )e o)o )ecene pree'o< lo primero
por muc7os2 por:ue rob a (ria)na2 a (nope2 a (na'o la )e Trecene2 y a la posre a Eelena2 en
e)a) ya )eca)ene2 a una e)a) o)a;a no =lori)a2 sino niCa ierna2 cuan)o 1l esaba ya =uera )e
sa>n aun para casamienos legimos@ y lo segun)o por la causa2 pues no se 7a )e pensar :ue las
)oncellas recenias2 lace)emonias o ama>onas no )esposa)as 7aban )e ser en (enas me/ores
ma)res )e =amilia :ue las erecei)as y cecrpi)as@ as2 es )e sospec7ar :ue en eso no 7ubo m&s :ue
in/uria y li;ian)a). Rmulo2 en primer lugar2 7acien)o robar oc7ocienas o pocas menos2 no las
om o)as para s2 sino solamene a Eersilia2 seg.n se )ice2 y las )em&s las )isribuy a los
principales ciu)a)anos@ a)em&s )e eso2 raan)o )espu1s con esimacin y amor e igual)a) a las
mu/eres2 7i>o ;er :ue a:uella primera ;iolencia e in/uria se 7aba con;eri)o en una accin 7onesa
y en un me)io muy polico )e unin< 8an nimamene enla> y esrec7 a las )os naciones enre s2
y an bello origen )io )e bene;olencia y po)er a la rep.blica9 Pues )e la re;erencia2 amor y
consisencia :ue imprimi a los marimonios2 el iempo mismo es esigo@ por:ue en cerca )e
)oscienos reina aCos no 7ubo 7ombre :ue se resol;iese a apararse )e la compaCa )e su mu/er2 ni
mu/er )e la )e su mari)o@ y as como los m&s eru)ios )e los -riegos lle;an la cuena )e :ui1n =ue
el primer parrici)a y el primer marici)a2 )e la misma manera no 7ay Romano :ue no sepa :ue =ue
!arbilio +spurio el primero :ue repu)i a su mu/er por causa )e eserili)a). ? con ese largo iempo
concuer)an ambi1n las obras< por:ue los reyes mismos 7icieron unin y comuni)a) )e man)o por
a:uellos primeros casamienos. %as )e las bo)as )e Teseo ninguna ;ena/a amisosa y social resul
a los (enienses2 sino enemisa)es2 guerras y mueres )e los ciu)a)anos@ y .limamene 7aber
per)i)o a (=i)nas2 y si no 7ubiese si)o por compasin )e los enemigos2 a los :ue re;erenciaron
como 3ioses )&n)oles ese nombre2 7aber esa)o en muy poco el :ue 7ubiesen e'perimena)o lo
35
mismo :ue por (le/an)ro suce)i a Troya. La ma)re )e Teseo2 no slo esu;o en riesgo )e per)er la
;i)a2 sino :ue pas por el caso )e E1cuba2 aban)on&n)ola2 y no 7acien)o cuena )e ella el 7i/o2 a no
ser :ue sea conse/o cuano se )ice )e su escla;iu)< 8o/al& :ue sea =also2 y ambi1n muc7as )e las
)em&s cosas9 $inalmene2 aun en las =&bulas sobre la asisencia )i;ina en uno y oro 7ay gran
)i=erencia< por:ue el mo)o )e sal;arse Rmulo prueba gran bene;olencia )e pare )e los 3ioses@ y
el or&culo )a)o a +geo )e :ue no se allegase a mu/er en ierra e'raCa parece :ue in)ica :ue no =ue
seg.n la ;oluna) )e los 3ioses el nacimieno )e Teseo.
36
"% LICUR(O & NUMA POMPILIO
LICUR(O
6. Na)a absoluamene pue)e )ecirse :ue no es1 su/eo a )u)as acerca )el legisla)or Licurgo2 )e
cuyo lina/e2 peregrinacin y muere2 y sobre o)o )e cuyas leyes y gobiernos2 en cuano a su
esablecimieno2 se 7acen relaciones muy )i;ersas2 sien)o el iempo en :ue ;i;i a:uello en :ue
menos se con;iene. (lgunos )icen :ue =loreci conempor&neamene a J=io2 y :ue con 1l esableci
la regua olmpica2 )e cuyo n.mero es el =ilso=o (riseles2 :ue pro)uce como esigo un )isco
:ue se guar)a en 5limpia2 en el :ue o)a;a se maniene escrio el nombre )e Licurgo. Los :ue 7an
)a)o la cronologa y sucesin )e los reyes )e +spara2 como +rasenes y (polo)oro2 lo 7acen no
pocos aCos anerior a la primera 5limpa)a. Timeo sospec7a :ue 7ubo en +spara en )i;ersos
iempos )os Licurgos2 y los sucesos )e ambos por la e'celencia se con=un)ieron en uno2 7abien)o
casi alcan>a)o el m&s aniguo los iempos )e Eomero2 y aun algunos )icen :ue lleg a ;er a ese
poea. Tambi1n 0eno=one )a a enen)er su anigFe)a)2 )icien)o :ue ;i;i cuan)o los Eeracli)as@
por:ue aun:ue en lina/e =ueron Eeracli)as a.n los .limos reyes )e +spara2 en eso :uiere
signi=icar :ue llama Eeracli)as a los primeros )e a:uellos2 inme)iaos a Eeracles. %as en me)io )e
esa con=usin )e la 7isoria2 para escribir la ;i)a )e ese legisla)or2 procuraremos seguir2 enre las
)i=erenes relaciones2 las :ue en;uel;an menos conra)iccin o es1n apoya)as en la =e )e m&s
acre)ia)os esigos. (un el poea Simni)es no iene por pa)re )e Licurgo a Nunomo2 sino a
Pranis@ pero casi o)os =orman as la genealoga )e Nunomo y Licurgo< :ue )e Parocles el )e
(riso)emo =ue 7i/o Soo@ )e Soo2 +uriin@ )e 1se2 Pranis@ )e 1se2 Nunomo2 y )e Nunomo y su
primera mu/er2 Poli)eces2 y )espu1s m&s /o;en Licurgo2 )e 3ianasa2 como lo escribi ambi1n
3ieu:ui)as2 7aci1n)ole se'o en or)en )es)e Parocles2 y un)1cimo )es)e Eeracles.
66. +nre sus ascen)ienes se seCal muc7o Soo2 por:ue en su reina)o 7icieron los +sparanos sus
escla;os a los Eiloas y a):uirieron gran e'ensin )e erreno2 :ui&n)oles a los Irca)es. !u1nase
ambi1n )e ese Soo :ue2 7all&n)ose siia)o por los !liorios en un para/e &spero y =alo )e agua2
con;ino en :ue les )e/ara el erreno :ue por armas les 7aba oma)o si beban )e una =uene
cercana 1l y cuanos con 1l esaban. (cor)a)o as2 y sella)o con el recproco /urameno2 al
encaminarse a la =uene con los suyos o=reci el reino al :ue no bebiese@ pero na)ie pu)o
conenerse2 y bebieron o)os@ enonces2 ba/an)o 1l el .limo2 no 7i>o m&s :ue rociarse con el agua a
presencia )e los enemigos2 y se marc72 reenien)o el erreno2 por:ue no 7aban bebi)o o)os. %as
aun:ue por esos sucesos logr muc7a esimacin2 no =ue )e 1l2 sino )e su 7i/o2 )e :uien los reyes
)e su ra>a se llamaron +uriini)as@ por:ue parece 7aber si)o +uriin el primero :ue re=orm en la
auori)a) real lo :ue ena )e )emasia)o absolua2 comunican)o el po)er y congraci&n)ose con la
muc7e)umbre@ y )e esa re=orma2 insolen&n)ose )e una pare el pueblo2 y )e ora 7aci1n)ose los
reyes o)iosos si :ueran usar )e la =uer>a2 o poco respeables si ce)an por con)escen)encia y
)ebili)a)2 suce)i :ue por muc7o iempo cay +spara en anar:ua y )esor)en< y 1se =ue el :ue
:ui la ;i)a al pa)re )e Licurgo :ue ya reinaba@ por:ue meien)o pa> en ciera riCa2 =ue 7eri)o con
un cuc7illo or)inario2 y muri2 )e/an)o el reino a su 7i/o mayor2 Poli)eces.
666. %uero 1se )e all a muy bre;e iempo2 o)os crean :ue le correspon)a reinar a Licurgo2 y
enr a reinar 7asa :ue se supo :ue la mu/er )el 7ermano esaba encina. !uan)o eso se )i;ulg2
anunci :ue el reino pereneca al niCo2 si =uese ;arn2 y )eclar :ue 1l reinaba como uor. Llaman
los Lace)emonios a los uores )e los reyes pr)icos. Suce)i :ue la cuCa)a le en;i oculamene
mensa/es2 e 7i>o proponerle :ue :uera )es7acerse )el preCa)o2 con al :ue2 cas&n)ose con 1l2
reinasen en +spara. Eorrori>se )el ineno2 pero no lo conra)i/o@ anes =ingien)o :ue lo aprobaba
y ena a bien2 le )i/o :ue no era meneser :ue ella se esropeara el cuerpo2 o se pusiese en peligro
37
apre&n)ose o oman)o 7ierbas2 sino :ue a su cuena :ue)ara )es7acerse )e 1l )espu1s )e naci)o.
+nreeni1n)ola )e ese mo)o 7asa el paro2 cuan)o enen)i :ue era llega)a la 7ora )e 1se2 en;i
personas :ue la obser;asen y esu;iesen con cui)a)o en los )olores2 con or)en )e :ue si lo :ue
para era 7embra2 se enregase al puno a las mu/eres@ pero si =uese ;arn2 se lo lle;aran2 esu;iera
en la ocupacin :ue esu;iese. +san)o2 pues2 1l comien)o con los magisra)os2 )io a:uella a lu> un
;arn2 y ;inieron los minisros ray1n)ole el niCo@ omle en los bra>os2 y se cuena :ue )i/o a los
circunsanes< W5s 7a naci)o un rey2 o7 +sparanosX@ y :ue )espu1s le coloc en el rono real2
)&n)ole el nombre )e !arilao2 por:ue o)os se mosraban muy alegres2 ensal>an)o su pru)encia y
su /usicia. Hino a reinar en o)o unos oc7o meses. +ra2 por ora pare2 muy bien ;iso )e los
ciu)a)anos@ y en muc7o mayor n.mero :ue los :ue le obe)ecan como a uor )el rey y )eposiario
)el man)o2 eran los :ue se le a=icionaban por su ;iru) y se mosraban pronos a cuano les
man)ase. Eaba2 no obsane2 :uien le ena en;i)ia2 y :uien procuraba oponerse a sus aumenos
;i1n)ole o)a;a /o;en2 principalmene los parienes y =amiliares )e la ma)re )el rey2 la cual se
miraba como agra;ia)a@ y el 7ermano )e 1sa2 Leni)as2 >a7irien)o en una ocasin a Licurgo con
)emasia)a osa)a2 se )e/ )ecir :ue ya saba :ue 1l 7aba )e reinar2 7acien)o nacer sospec7a2 y
sembran)o conra Licurgo la calumnia2 si al rey le suce)a algo2 )e :ue 7aba aena)o conra 1l.
5ras e'presiones como 1sa le llegaban ambi1n )e la cuCa)a< por ano2 incomo)a)o con ellas2 y
emeroso por lo :ue po)a ocul&rsele2 resol;i e;iar con su ausencia o)a sospec7a2 y an)ar
peregrinan)o2 7asa :ue el sobrino2 7ec7o ya gran)e2 7ubiese )a)o sucesor al reino.
6H. +mbarc&n)ose con esa )eerminacin2 se )irigi en primer lugar a !rea2 )on)e se )io a
e'aminar el gobierno :ue all rega@ y acerc&n)ose a los :ue enan mayor concepo2 a)mir y om
;arias )e sus leyes para rasla)arlas y usar )e ellas resiui)o a su casa@ pero ambi1n 7ubo algunas
:ue no le parecieron bien. !on amisa) y agasa/o inclin a :ue pasase a +spara a uno )e los :ue
go>aban mayor opinin )e sabios y policos2 llama)o Tales@ en la apariencia2 como poea lrico2 )e
:ue ena =ama2 y para 7acer osenacin )e ese )oe@ pero2 en reali)a)2 con el ob/eo )e :ue 7iciese
lo :ue los gran)es legisla)ores< por:ue sus canciones eran )iscursos :ue por me)io )e la armona y
el n.mero mo;an a la )ocili)a) y concor)ia2 sien)o )e suyo graciosos y concilia)ores. (s los :ue
lo oan se )ulci=icaban sin senir en sus cosumbres2 y por el )eseo )e lo 7oneso eran como ara)os
a la unin2 )el encono :ue era enonces como en)1mico )e unos conra oros@ y pareca en ciera
manera :ue a:uel preparaba el camino a Licurgo para la e)ucacin. 3e !rea se rasla) Licurgo al
(sia2 :uerien)o2 seg.n se )ice2 comparar con el r1gimen creense2 :ue era mo)era)o y ausero2 la
pro=usin y )elicias )e los 0onios2 como los m1)icos con los cuerpos sanos2 los aboaga)os y
en=ermi>os2 para compren)er me/or la )i=erencia )e sus mo)os )e ;i;ir y )e sus gobiernos.
3escubrien)o all primero2 seg.n parece2 los poemas )e Eomero guar)a)os por los )escen)ienes
)e !reo=ilo2 y a)miran)o en ellos enre los episo)ios :ue parece =omenan el )eleie y la
inemperancia2 me>cla)a con gran ari=icio y cui)a)o muc7a polica y )ocrina2 los copi con ansia2
y los recogi para raerlos consigo@ pues aun:ue 7aba enre los -riegos ciera =ama oscura )e esos
poemas2 eran pocos los :ue enan )e ellos alg.n ro>o )isloca)o2 como los 7aba proporciona)o el
acaso@ y Licurgo =ue el primero :ue principalmene los )io a conocer. Los +gipcios creen :ue
ambi1n los ;isi Licurgo2 y :ue a)mira)o )e la separacin :ue ellos m&s :ue oros pueblos 7acan
)e la clase )e los guerreros2 la rasla) a +spara2 y con=inan)o a los aresanos y operarios2 =orm un
pueblo ;er)a)eramene urbano y brillane@ y en eso aun 7ay algunos escriores griegos :ue
con;ienen con los egipcios@ pero :ue 7ubiese pasa)o ambi1n Licurgo a la Libia y a la 6beria2 y :ue
7abien)o corri)o la 6n)ia 7ubiese raa)o con los -imnoso=isas2 =uera )el +sparano (riscraes el
)e Eiparco2 no sabemos :ue lo 7aya )ic7o oro alguno.
H. Los Lace)emonios ec7aban muc7o )e menos a Licurgo en su ausencia2 y )i=erenes ;eces le
en;iaron a llamar@ por:ue en los reyes no a);eran :ue se )i=erenciasen en ora cosa )el ;ulgo :ue
en el nombre y los 7onores2 y en a:uel se )escubra un &nimo superior2 y ciero po)er :ue araa las
38
;oluna)es. (un a los reyes no era repugnane su ;uela2 sino :ue m&s bien esperaban :ue2
7all&n)ose presene2 la muc7e)umbre se conen)ra en su insolencia. Hol;ien)o2 pues2 cuan)o los
&nimos esaban as )ispuesos2 inme)iaamene concibe el )esignio )e causar un rasorno2 y mu)ar
el gobierno< como :ue )e na)a sir;e ni a na)a con)uce una aleracin parcial en las leyes2 sino :ue
es meneser 7acer lo :ue los m1)icos con los cuerpos en=ermos y agobia)os con )i=erenes males2
:ue e'primien)o y e;acuan)o los malos 7umores con purgas y oros me)icamenos les 7acen
comen>ar oro g1nero )e ;i)a. !on esos pensamienos2 lo primero :ue 7i>o =ue )irigirse a 3el=os@ y
7abien)o consula)o al )ios y 71c7ole sacri=icio2 ;ol;i con a:uel an celebra)o or&culo en el :ue la
Piia le llam caro a los 3ioses2 y )ios m&s bien :ue 7ombre2 y le anunci :ue2 consula)o sobre
buenas leyes2 el )ios le )aba e inspiraba un gobierno :ue se 7aba )e a;ena/ar a o)os. (lena)o
con eso2 reuni a los principales2 y los e'7or a :ue con 1l omasen pare en las no;e)a)es< bien
:ue anes reser;a)amene 7aba raa)o con sus amigos2 y )espu1s se 7aba acerca)o ambi1n a la
muc7e)umbre2 inclin&n)olos a su plan. !uan)o lleg el momeno2 encarg a reina )e los prceres
:ue )e ma)ruga)a se presenaran arma)os en la pla>a2 para consernar e inimi)ar a los :ue
pu)ieran oponerse@ y )e 1sos Eermipo enumer 7asa ;eine2 los m&s )isingui)os@ pero el :ue m&s
pare u;o y m&s ayu) a Licurgo en el esablecimieno )e sus leyes se llamaba (rma)as. !omo se
7ubiese mo;i)o alg.n alboroo2 el rey !arilao u;o mie)o2 por:ue )eca :ue )e o)o se le 7ara
auor2 y se re=ugi al emplo !alcieco@ pero )espu1s2 a =uer>a )e persuasiones y asegura)o con
/uramenos2 se alen2 y ;ol;i a omar pare en lo :ue se 7aca@ por:ue era )e &nimo apoca)o2
ano2 :ue se cuena :ue (r:uelao2 :ue reinaba con 1l2 a los :ue en ciera ocasin le celebraban2 les
)i/o< WA!mo no 7a )e ser buen 7ombre !arilao2 cuan)o ni si:uiera para los mal;a)os es &speroDX
+nre las muc7as inno;aciones 7ec7as por Licurgo2 la principal =ue la creacin )el Sena)o2 )el :ue
)ice Plan :ue2 uni)o a la auori)a) real para emplarla2 e iguala)o con ella en las resoluciones2
sir;i para los gran)es negocios )e salu) y )e =reno@ por:ue esan)o como en el aire el po)er2 e
inclin&n)ose2 ora por pare )e los reyes a la irana2 y ora por pare )e la muc7e)umbre a la
)emocracia2 e:uilibra)o y conrapesa)o con la auori)a) )e los ancianos2 :ue era a mo)o )e un
com.n presi)io2 u;o ya m&s seguro or)en y consisencia2 a)7iri1n)ose los ;einioc7o ancianos a
los reyes2 siempre :ue 7aba :ue conrarresar a la )emocracia2 y )an)o ;igor al pueblo para e;iar
la irana. ? )ice (riseles :ue se esablecieron en ese n.mero por:ue2 sien)o reina los primeros
:ue se asociaron a Licurgo2 )os por mie)o aban)onaron el pueso@ pero +s=eiro )ice :ue )es)e el
principio =ueron en ese n.mero los elegi)os para )ar )icamen2 acaso por la cali)a) )el n.mero
siee muliplica)o por cuaro2 y por:ue2 igual en sus pares2 )espu1s )el seis es per=eco@ pero a m
me parece :ue la m&s ciera causa )e 7aberse nombra)o los ancianos en ese n.mero =ue para :ue
=uesen reina enre o)os2 con&n)ose con los ;einioc7o los )os reyes.
H6. Tom Licurgo con ano cui)a)o ese primer paso2 :ue ra/o )e 3el=os un ;aicinio2 a :ue se )a
el nombre )e Rera y es )e ese enor< W+)i=ican)o emplo a Yeus Silanio y a (enea Silania2
con;iene :ue ribuyen)o ribus2 =raerni>an)o =rarias2 y crean)o un Sena)o )e reina con los
(r:uegueas2 engan 1sos el )erec7o )e congregar seg.n los iempos a los pa)res )e =amilias enre
4abica y !na:uin2 )e raar con ellos2 y )e )isol;er la /una.X +n ese ;aicinio ribuir ribus2 y
=raerni>ar =rarias2 es )i;i)ir y reparir el pueblo en secciones2 )e las cuales a las unas se les llam
ribus2 y a las oras =rarias. (r:uegueas se )ecan los reyes2 y congregar era reunir en /una p.blica@
por:ue :uiso :ue se re=iriese a (polo el principio y la causa )el gobierno. 4abica y !na:uin
llaman a7ora al ro +nune@ aun:ue (riseles )ice ser !na:uin el ro2 y 4abica el puene. +n el
espacio :ue me)iaba2 se enan las /unas p.blicas2 sin :ue 7ubiese pricos ni oro ning.n aparao@
creyen)o :ue na)a conribuan2 sino :ue m&s bien )aCaban esas cosas para el aciero2 por:ue
e'cian en los &nimos )e los concurrenes i)eas =.iles y ;anas2 cuan)o =i/an la ;isa en las esauas2
en las pinuras2 en los balcones earales2 y en los ec7os muy ari=iciosamene labra)os. !ongrega)a
la muc7e)umbre2 a ninguno )e ella se le permia 7ablar )e oros asunos2 y slo era )ueCo el pueblo
)e )ecir sobre el )icamen propueso por los ancianos y los reyes@ pero =ue m&s a)elane cuan)o
39
aleran)o los )e la muc7e)umbre2 y ;iolenan)o las propuesas con aCa)ir o :uiar2 los reyes
Poli)oro y Teopompo aCa)ieron eso a la Rera< W%as si el pueblo no =uese por lo reco2 permese a
los pro;ecos y a los (r:uegueas el no aprobarlo2 sino separar y )esunir al pueblo2 como :ue
rasornan y conra7acen la propuesa =uera )e lo con;enieneX. ? 1sos persua)ieron ambi1n a la
ciu)a) :ue el )ios lo 7aba or)ena)o@ como )e ello 7ace mencin Tireo en esos ;ersos< 85yeron
con su o)o2 nos ra/eron ese or&culo y ;ersos in=alibles2 :ue pre)i/era por la Piia $ebo< WTengan el
man)o los sagra)os Reyes2 :ue son uores )e la amable +spara2 y los gra;es ancianos2 luego el
pueblo2 y se con=irmar&n las recas leyesX.
H66. Sin embargo )e 7aber empla)o as Licurgo su gobierno2 ;ien)o o)a;a sus sucesores una
oligar:ua inmo)era)a y )emasia)o =uere2 o2 seg.n la e'presin )e Plan2 7inc7a)a y ambiciosa2
la conu;ieron como con un =reno con la auori)a) )e los N=oros unos cieno y reina aCos )espu1s
)e Licurgo2 7abien)o si)o el primero :ue =ue nombra)o N=oro Nlao2 en iempo )el rey Teopompo@
)e :uien se cuena :ue2 moe/a)o por su mu/er )e :ue )e/aba a sus 7i/os menor auori)a) )e la :ue
7aba recibi)o le respon)i< W(nes mayor cuano m&s )ura)eraX@ por:ue2 en reali)a)2 con per)er lo
:ue en ella 7aba )e e'ceso2 se libr )e peligro@ ano2 :ue no le sobre;inieron los males :ue los
%esenios y (rgi;os causaron a sus reyes2 por no 7aber :ueri)o 1sos ce)er o rela/ar en =a;or )el
pueblo ni un puno )e su auori)a)< lo :ue 7i>o )el o)o paene la sabi)ura y pre;isin )e Licurgo
a los :ue pusieron la ;isa2 en las se)iciones y )esasra)os gobiernos )e los %esenios y (rgi;os2
pueblos ;ecinos suyos2 y enla>a)os en parenesco2 como lo eran sus reyes@ pues 7abien)o si)o al
principio iguales2 y aun2 al parecer2 me/or libra)os en el reparimieno2 con o)o les )ur el bienesar
muy poco iempo2 rasorna)a su consiucin2 )e pare )e los reyes por su alanera2 y )e pare )e
los pueblos por su inobe)iencia@ mani=es&n)ose )e ese mo)o :ue =ue una =elici)a) casi )i;ina para
+spara 7aber eni)o :uien as concerase y emplase su gobierno2 pero eso =ue m&s a)elane.
H666. La segun)a y m&s osa)a or)enacin )e Licurgo =ue el reparimieno )el erreno@ por:ue sien)o
errible la )esigual)a) y )i=erencia2 por la cual muc7os pobres necesia)os sobrecargaban la ciu)a)2
y la ri:ue>a se acumulaba en muy pocos2 se propuso )eserrar la insolencia2 la en;i)ia2 la
corrupcin2 el regalo2 y principalmene los )os mayores y m&s aniguos males :ue o)os 1sos< la
ri:ue>a y la pobre>a@ para lo :ue les persua)i :ue2 presenan)o el pas o)o como ;aco2 se
repariese )e nue;o2 y o)os ;i;iesen enre s uni=ormes e igualmene arraiga)os2 )an)o el pre> )e
pre=erencia a sola la ;iru)2 como :ue )e uno a oro no 7ay m&s )i=erencia o )esigual)a) :ue la :ue
in)uce la /usa reprensin )e lo orpe y la alaban>a )e lo 7oneso@ y )icien)o y 7acien)o2 )isribuy
a los )el campo el erreno )e Laconia en reina mil sueres2 y el :ue caa 7acia la ciu)a) )e +spara
en nue;e mil2 por:ue 1sas =ueron las sueres )e los +sparanos. (lgunos )icen :ue Licurgo no 7i>o
m&s :ue seis mil sueres2 y :ue )espu1s Poli)oro2 rey2 aCa)i oras res mil@ y oros2 :ue 1se 7i>o la
mia) )e las nue;e mil2 y la ora mia) las 7aba 7ec7o Licurgo. La suere )e ca)a uno era la :ue se
/u>g po)ra pro)ucir una rena2 :ue era por el 7ombre seena =anegas )e ceba)a2 y )oce por la
mu/er2 y una cani)a) )e =ruos l:ui)os proporciona)a@ por:ue creyeron :ue 1sa era comi)a
su=iciene para :ue esu;iesen sanos y =ueres2 sin :ue ninguna ora cosa les 7iciese =ala. Re=i1rese
:ue muc7o m&s a)elane2 ;ol;ien)o 1l mismo )e un ;ia/e al pas2 en iempo :ue acababa )e 7acerse
la siega2 al ;er las par;as empare/a)as e iguales2 sonri1n)ose2 7aba )ic7o a los :ue all se 7allaban<
WTo)a la Laconia parece :ue es )e unos 7ermanos :ue acaban )e 7acer sus pariciones.X
6M. 6nenaba reparir ambi1n los muebles para 7acer )esaparecer o)a )esigual)a) y )i;ersi)a)@
pero cuan)o ;io :ue as a las claras era mal recibi)a esa re=orma2 om oro camino y ra/o a or)en
el lu/o en esas cosas. ? en primer lugar2 anulan)o o)a la mone)a anigua )e oro y plaa2 or)en
:ue no se usase ora :ue )e 7ierro2 y a 1sa en muc7o peso y ;olumen le )io poco ;alor< )e manera
:ue para la suma )e )ie> minas se necesiaba )e un co=re gran)e en casa2 y )e una yuna para
ransporarla. ? con sola esa mu)an>a se liber Lace)emonia )e muc7as especies )e crmenes@
40
por:ue A:ui1n 7aba )e 7urar o )ar en soborno2 o rampear2 o :uiar )e las manos una cosa :ue ni
po)a ocularse2 ni e'ciaba la co)icia2 ni 7aba uili)a) en )es7acerlaD Por:ue apagan)o2 seg.n se
)ice2 en ;inagre el 7ierro acera)o 7ec7o ascua2 lo )e/ en)eble y )e mal raba/ar. 3eserr a)em&s
con eso las ares in.iles y )e lu/o2 pues sin ec7arlas na)ie )e la ciu)a)2 )ebieron )ecaer con la
nue;a mone)a2 no enien)o las obras )espac7o@ por cuano una mone)a )e 7ierro2 :ue era ob/eo )e
burla2 no ena ning.n araci;o para los )em&s griegos2 ni esimacin alguna@ as2 ni se po)an
comprar con ella e=ecos e'ran/eros )e ning.n precio2 ni enraba en los pueros na;e )e comercio2
ni se acercaba a la Laconia o so=isa palabrero2 o salu)a)or y embeleca)or2 u 7ombre )e mal r&=ico
con mu/eres2 o ar=ice )e oro y plaa2 no 7abien)o )inero< )e esa manera2 pri;a)o el lu/o )e su
inceni;o o p&bulo2 por s mismo se )es;aneci@ y a los :ue enan m&s :ue los oros )e na)a les
ser;a2 no 7abien)o camino por )on)e se mosrase su abun)ancia2 :ue ena :ue esar encerra)a y
ociosa. Pero para eso las cosas manuales y necesarias2 como los lec7os2 las sillas2 las mesas2 se
raba/aban enre ellos con primor@ y el /arro laconio era el pre=eri)o por la ropa2 seg.n )ice !riias<
por:ue con su color cubra a la ;isa en el agua y )em&s cosas necesarias lo :ue po)a 7acerlas )e
mal beber@ y peg&n)ose y a)7iri1n)ose a los bor)es por )enro la ierra2 si alguna ena2 :ue)aba con
eso limpia la bebi)a. Tambi1n eso )ebe aribuirse al legisla)or2 por:ue2 )eserra)os los ar=ices )e
cosas in.iles2 en las necesarias mosraban su 7abili)a).
M. Buerien)o perseguir o)a;a m&s el lu/o y e'irpar el ansia por la ri:ue>a2 aCa)i oro ercer
esablecimieno2 :ue =ue el arreglo )e los ban:uees2 7acien)o :ue o)os se reuniesen a comer
/unos los man/ares y guisos seCala)os2 y na)a comiesen en casa2 ni u;iesen paCos y mesas )e gran
precio2 o pen)iesen )e coranes y cocineros2 engor)an)o en inieblas2 como los animales
insaciables2 y ec7an)o a per)er2 con la cosumbre2 los cuerpos2 incia)os a inmo)era)os )eseos y a
la 7arura2 con necesi)a) )e sueCos largos2 )e baCos calienes2 )e muc7o reposo2 y )e esar como en
coninua en=erme)a). !osa era 1sa a)mira)a@ pero m&s a)mirable o)a;a 7aber 7ec7o in)i=erene
y pobre la ri:ue>a2 como )ice Teo=raso2 con los ban:uees comunes y con la sobrie)a) en la
comi)a@ por:ue ni ena uso2 ni empleo2 ni ;isa u osenacin un magn=ico mena/e2 concurrien)o al
mismo ban:uee el pobre :ue el rico@ sien)o ciersimo a:uel )ic7o ;ulgar2 :ue )e cuanas ciu)a)es
7ay )eba/o )el sol2 slo en +spara se conser;a Pluo ciego2 y como una pinura se es& :uieo sin
alma y sin mo;imieno. Ni comien)o en su casa les era )a)o ir )espu1s 7aros a la mesa com.n2
por:ue los )em&s obser;aban con cui)a)o al :ue no coma o beba con ellos2 y le ac7aban )e
glon y )elica)o2 :ue )es)eCaba el p.blico ban:uee.
M6. Por lo mismo2 se )ice 7aber si)o 1sa la insiucin :ue mayor oposicin enconr en los ricos2
los cuales2 suble;a)os conra 1l2 grian)o2 se reunieron en gran n.mero2 y2 por =in2 le acomeieron a
pe)ra)as2 7asa obligarle a reirarse )e la pla>a corrien)o. ? )e los )em&s pu)o escaparse y
re=ugiarse al emplo@ pero un /o;en2 )emasia)o prono e iracun)o2 aun:ue )e buena n)ole en lo
)em&s2 llama)o (lcan)ro2 le acosaba y persegua2 y al ;ol;erse 7acia 1l2 1se le 7iri con una ;ara
:ue lle;aba2 y le sac un o/o. No se aler Licurgo con ano )aCo como 7aba recibi)o2 slo se par
)e =rene2 y mosr a los ciu)a)anos el rosro baCa)o en sangre2 y sala)o el o/o@ enonces =ue suma
la ;ergFen>a y senimieno :ue los ocup a o)os2 ano2 :ue pusieron en su po)er a (lcan)ro2 y le
=ueron acompaCan)o 7asa su casa2 )&n)ole muesras )e su )isguso. Licurgo a los )em&s los
)espi)i2 alaban)o su pore@ y en cuano a (lcan)ro2 man)&n)ole enrar en casa2 no 7i>o ni )i/o
conra 1l cosa :ue le o=en)iese@ solamene2 )icien)o a sus comensales y cria)os :ue se reirasen2 le
man) :ue le sir;iese. (lcan)ro2 :ue era )e buena )isposicin2 7aca callan)o lo :ue se le or)enaba@
y permanecien)o al la)o )e Licurgo2 siguien)o su m1o)o )e ;i)a2 pu)o 7acerse cargo )e la )ul>ura
)e su car&cer2 )e los a=ecos )e su &nimo2 )e su arregla)o pore2 y )e su )ure>a para el raba/o@ con
lo :ue le miro ya como )eba2 y )i/o a sus camara)as y amigos :ue Licurgo no slo no era ni &spero
ni orgulloso2 sino :ue 1l slo era sua;e y a=able para o)os. Nse =ue el casigo y pena :ue recibi<
)e ser un /o;en in:uieo y alanero2 :ue)ar 7ec7o un 7ombre bien e)uca)o y pru)ene. Licurgo2
41
como monumeno )e su 7eri)a2 e)i=ic el emplo )e (enea2 a la :ue apelli) 5pileis2 por:ue en el
)ialeco )rico a los o/os se les llama pilos. (lgunos2 y enre ellos 3ioscri)es2 :ue escribi un
raa)o sobre el gobierno )e Lace)emonia2 )icen :ue Licurgo =ue s 7eri)o2 pero no per)i el o/o2 y
:ue e)i=ic el emplo en reconocimieno )e la curacin. 3e resula )e a:uel )esgracia)o suceso2
)e/aron los Lace)emonios el uso )e ir con basn a las /unas p.blicas.
M66. Llamaban los !reenses a los ban:uees p.blicos an)ria2 y los Lace)emonios2 =i)icia o por:ue
eran o=icinas )e amisa) y concor)ia2 poni1n)ose la ) en lugar )e la l2 o por:ue acosumbraban a la
mo)eracin y al a7orro. Tampoco 7ay incon;eniene en :ue se 7ubiese arrima)o por abuso la
primera lera2 como algunos :uieren2 7abi1n)ose llama)o e)icia2 )e la comi)a. Re.nense )e :uince
en :uince2 y apenas m&s o menos< pone ca)a uno )e los concurrenes al mes una =anega )e 7arina2
oc7o coas )e ;ino2 cinco minas )e :ueso2 )os minas y me)ia )e 7igos2 y a)em&s2 para comprar
carne2 muy poca cosa en )inero. $uera )e eso2 los :ue sacri=icaban primicias2 o 7aban esa)o )e
ca>a2 en;iaban al ban:uee alguna pare@ por:ue el :ue sacri=icaba o esaba )e ca>a2 si se le 7aca
ar)e2 po)a :ue)arse a comer en casa@ los )em&s )eban concurrir2 y as2 se guar)
escrupulosamene por muc7o iempo@ pues cuan)o el rey (gis ;ol;i )el e/1rcio2 )espu1s )e 7aber
;enci)o a los aenienses2 :uiso comer con su mu/er2 y 7abien)o en;ia)o a pe)ir sus raciones2 no
;inieron en man)&rselas los polemarcos@ y por:ue )e en=a)o al )a siguiene no 7i>o el sacri=icio a
:ue era obliga)o2 le mularon. ( esos ban:uees asisan ambi1n los muc7ac7os2 lle;a)os a ellos
como a escuelas )e emplan>a2 )on)e oan con;ersaciones policas2 y ba/o la enseCan>a )e
precepores libres2 se acosumbraban a c7ancearse2 a usar )e burlas sin c7ocarrera2 y a su=rirlas2 si
se c7anceaban con ellos@ por:ue se iene por muy propio )e Lace)emonios saber su=rir las c7an>as2
y el :ue no las lle;aba ena :ue )eclararse o=en)i)o2 cesan)o enonces el :ue se c7anceaba. ( ca)a
uno le )eca al enrar el m&s anciano2 mosr&n)ole las pueras< W$uera )e 1sas no 7a )e salir
palabra.X 3icen :ue el recibimieno )el :ue :uera ser a)mii)o a un ban:uee se 7aca )e ese
mo)o< omaba en la mano ca)a uno )e los )e a:uel ban:uee un ro>o )e masa2 y al pasar el
sir;iene2 :ue lle;aba en la cabe>a una ;asi/a2 lo ec7aba en ella como se ec7an los ;oos2 el :ue
a)mia llanamene@ pero el :ue repugnaba2 apre&n)olo bien en la mano@ 7acien)o a:u el mismo
e=eco el esar aplasa)o2 :ue en los ;oos el esar agu/erea)o@ y con slo enconrarse uno as2 no lo
a)mian2 por:ue :ueran :ue la reunin =uese con placer )e o)os. (l ser as )esec7a)o le )eca ')e
se recogen los ro>os )e masa. 3e o)os sus guisos el m&s recomen)a)o es el cal)o negro2 y los
ancianos no ec7an menos la carne2 sino :ue la )e/an para los /;enes2 conen&n)ose por o)a
comi)a con a:uel cal)o. Re=i1rese )e uno )e los reyes )el Pono2 :ue precisamene por el al cal)o
compr un cocinero )e Lace)emonia@ y :ue 7abi1n)olo gusa)o2 se in)ign conra 1se2 el cual le
)i/o< W8572 seCor2 para :ue guse ese cal)o es meneser baCarse en el +uroas9X 3espu1s )e 7aber
bebi)o mo)era)amene se reiran sin =arol2 por:ue ni )el ban:uee ni )e ora pare es permii)o ir
con lu>2 para :ue se acosumbren a an)ar )e noc7e resuelamene sin mie)o. ? 1se es el or)en )e
los ban:uees p.blicos.
M666. No )io Licurgo leyes escrias2 y ares era 1sa una )e las llama)as reras@ por:ue crea :ue lo
m&s esencial y po)eroso para la =elici)a) )e la ciu)a) y para la ;iru) esaba cimena)o en las
cosumbres y a=iciones )e los ciu)a)anos2 con lo :ue permaneca inmoble2 enien)o un ;nculo m&s
=uere o)a;a :ue el )e la necesi)a)2 en el propsio =irme y seguro )el &nimo y en la )isposicin
:ue pro)uce en los /;enes para ca)a cosa la e)ucacin prepara)a por el legisla)or. Para los raos
)e poca eni)a) y )e inereses2 :ue seg.n los casos ocurren ya )e un mo)o o ya )e oro2 crey ser lo
me/or no circunscribirlos con la necesi)a) :ue in)ucen la escriura y los usos in;ariables2 sino
)e/arlos para :ue los as e)uca)os /u>guen )e ellos seg.n las circunsancias2 :ue aCa)en o :uian@
por:ue o)o el negocio )e la legislacin lo 7i>o consisir en la crian>a o e)ucacin. +ra2 pues2 una
)e las reras2 como se 7a )ic7o2 no usar )e leyes escrias. 5ra conra el lu/o era la )e :ue o)a casa
u;iera la arma>n )el e/a)o labra)a )e 7ac7a2 y las pueras )e sola la sierra2 sin oro insrumeno@
42
pues lo :ue )espu1s )i/o +paminon)as )e su mesa2 Wese con;ie no a)mie raicinX2 eso mismo lo
7aba pensa)o anes Licurgo< Wesa casa no consiene pro=usin y lu/oX. Na)ie a la ;er)a) sera an
simple y mengua)o :ue en una casa pobre y popular =uese a poner o lec7os con pies )e plaa2 o
al=ombras brillanes2 o ;a/illa )e oro2 u ora cosa )e lu/o consiguiene a 1sas2 sino :ue era preciso
:ue a la casa correspon)iese el lec7o2 a 1se los paCos2 y a los paCos o)o el )em&s mena/e y
pre;enciones. 3e ese mo)o )e ;i;ir naci el :ue Leo:ui)as el mayor2 comien)o en !orino2 como
;iese :ue la arma>n )el ec7o )e la casa era muy preciosa y aresona)a2 7ubiera preguna)o al
7u1spe) si enre ellos nacan escua)rea)os los ma)eros. 5ra ercera rera re=i1rese )e Licurgo2 :ue
era la :ue pro7iba 7acer guerra a los mismos enemigos2 para :ue no se 7agan guerreros con la
cosumbre )e )e=en)erse muc7as ;eces@ y eso =ue )e lo :ue iempo a)elane acusaron
principalmene al rey (gesilao2 por:ue con sus repei)as y muliplica)as incursiones y guerras en la
4eocia 7aba 7ec7o conrarios )ignos )e los Lace)emonios a los Tebanos@ y por lo mismo2 ;i1n)ole
7eri)o (n&lci)as2 le )i/o< WNse es el premio con :ue los Tebanos e pagan su apren)i>a/e2 pues no
sabien)o ni :uerien)o pelear2 . se lo 7as enseCa)oX. ( esos esablecimienos les )io Licurgo el
nombre )e reras2 como )ecrea)os por los 3ioses y como sus or&culos.
M6H. !omo ena por la mayor y m&s preciosa =uncin )el legisla)or el cui)a)o )e la e)ucacin2
om&n)ola )e le/os2 aen)a como uno )e los primeros ob/eos al marimonio y a la procreacin )e
los 7i/os@ pues :ue no se )io luego por ;enci)o en la empresa )e 7acer coneni)as a las mu/eres2
como :uiere (riseles2 por no po)er reme)iar la rela/acin e imperio )e a:uellas2 a causa )e :ue
esan)o los 7ombres coninuamene en el e/1rcio enan :ue )e/arlas )ueCas )e o)o2 y :ue
conemplarlas por lo mismo y llamarlas seCoras@ sino :ue ambi1n 7i>o en ese puno lo :ue pu)o.
+/erci los cuerpos )e las )oncellas en correr2 luc7ar2 arro/ar el )isco y irar con el arco2 para :ue el
arraigo )e los 7i/os2 oman)o principio en unos cuerpos robusos2 broase con m&s =uer>a@ y
lle;an)o ellas los paros con ;igor2 esu;iesen )ispuesas para aguanar alegre y =&cilmene los
)olores. Remo;ien)o2 por ora pare2 el regalo2 el esarse a la sombra y o)a )elica)e>a =emenil2
acosumbr a las )oncellas a presenarse )esnu)as igualmene :ue los mancebos en sus reuniones2 y
a bailar as y canar en cieros sacri=icios en presencia y a la ;isa )e 1sos. +n ocasiones2 usan)o
ellas ambi1n )e c7an>as2 los repren)an .ilmene si en algo 7aban erra)o@ y a las ;eces ambi1n2
)irigien)o con canares al e=eco )ispuesos alaban>as a los :ue las merecan2 engen)raban en los
/;enes una ambicin y emulacin lau)ables< por:ue el :ue 7aba si)o celebra)o )e ;aliene2
;i1n)ose seCala)o enre las )oncellas2 se engrea con los elogios@ y las reprensiones2 en;uelas en el
/uego y la c7an>a2 no eran )e menos =uer>a :ue los m&s esu)ia)os )ocumenos2 mayormene
por:ue a esos acos concurran con los )em&s pa)res )e =amilia los reyes y los ancianos. ? en esa
)esnu)e> )e las )oncellas na)a 7aba )e )es7oneso2 por:ue la acompaCaba el pu)or y esaba le/os
o)a lasci;ia2 y lo :ue pro)uca era una cosumbre sin incon;eniene2 y el )eseo )e ener buen
cuerpo@ oman)o con lo =emenil ciero guso )e un orgullo ingenuo2 ;ien)o :ue se las a)mia a la
pare en la ;iru) y en el )eseo )e gloria< as2 a ellas era a :uienes esaba bien el 7ablar y pensar
como )e -orgo2 mu/er )e Leni)as2 se re=iere2 por:ue )ici1n)ole2 a lo :ue parece2 una =orasera<
WA!mo ;osoras solas las +sparanas )omin&is a los 7ombresDX WTambi1n nosoras solasL le
respon)iL parimos 7ombresX.
MH. +sas mismas cosas preparaban los casamienos< 7ablo )e las reuniones )e las )oncellas2 )el
presenarse )esnu)as y )e sus combaes en presencia )e los /;enes2 :ue eran ara)os por una
necesi)a) no geom1rica2 sino amorosa2 como )ice Plan. Tac7 Licurgo a)em&s a los c1libes con
ciera in=amia< por:ue eran )esec7a)os )el espec&culo )e las )oncellas en sus pompas@ y en el
in;ierno les 7acan los presi)enes )ar )esnu)os una ;uela por la pla>a@ y los :ue por all pasaban
les canaban ciero canar2 en el :ue se )eca :ue les esaba bien emplea)o por no obe)ecer a las
leyes. +ran asimismo pri;a)os )e los 7onores :ue los /;enes ribuaban a los ancianos< as2 na)ie
repren)i lo :ue conra 3ercli)as se )i/o2 sin embargo )e ser un acre)ia)o general@ y =ue :ue
43
enran)o 1l2 uno )e los /;enes no le ce)i el asieno2 )ici1n)ole< WPor:ue . no )e/as un 7i/o :ue
me lo ce)a a mX. +l casamieno era un rapo2 no )e )oncellias iernas e inma)uras2 sino gran)es ya
y n.biles. La :ue 7aba si)o roba)a era puesa en po)er )e la ma)rina2 :ue le coraba el cabello a
ra>2 y ;isi1n)ola con ropa y >apaos )e 7ombre2 la recosaba sobre un mulli)o )e ramas2 sola y sin
lu>@ el no;io enonces2 no embriaga)o ni rasorna)o2 sino sobrio2 como :ue ;ena )e comer en el
ban:uee p.blico2 se le acercaba2 le )esaaba el ceCi)or y se ayunaba a ella2 poni1n)ola sobre el
lec7o. 3eeni1n)ose all por poco iempo2 se reiraba ran:uilamene a)on)e anes acosumbraba a
)ormir con los )em&s /;enes@ y en a)elane 7aca lo mismo2 pasan)o el )a con sus iguales2
reposan)o con ellos2 y no yen)o en busca )e la no;ia sino con muc7a precaucin2 )e ;ergFen>a y )e
mie)o )e :ue lo siniese alguno )e los )e a)enro2 en lo :ue le au'iliaba la no;ia2 )isponien)o y
proporcionan)o :ue se reuniesen en oporuni)a) y sin ser noa)os )e na)ie@ y eso solan e/ecuarlo
no por poco iempo2 sino :ue algunos enan ya 7i/os anes )e 7aber ;iso a sus mu/eres a la lu> )el
)a. +se mo)o )e comunicacin no slo era un e/ercicio )e coninencia y mo)eracin2 sino :ue aun
en los cuerpos los 7aca )e m&s po)er2 y en el amor como nue;os y recienes2 no reir&n)ose
=asi)ia)os o in)i=erenes como )e un rao in)ecene2 sino :ue)an)o siempre en uno y oro reli:uias
)e )eseo y )e complacencia. ? sin embargo )e 7aber concilia)o a los casamienos ano pu)or y
)ecencia2 no por eso )e/ )e )eserrar los celos necios y mu/eriles@ por:ue lo :ue 7i>o =ue remo;er
)el marimonio la a=rena y o)o )esor)en2 )e/an)o en comunin )e los 7i/os y su procreacin a
o)os los :ue lo merecan2 y miran)o con )es)1n a los :ue raaban )e 7acer esas cosas e'clusi;as e
incomunicables a cosa )e mueres y )e guerras@ por:ue el mari)o anciano )e una mu/er mo>a2 si
7aba alg.n /o;en gracioso y bueno a :uien raara y )e :uien se agra)ase2 po)a inro)ucirlo con su
mu/er2 y2 me/oran)o )e casa2 7acer propio lo :ue as se procrease. Tambi1n a la in;ersa era
permii)o a un 7ombre e'celene2 :ue a)miraba a una mu/er bella y ma)re )e 7i/os 7ermosos2
casa)a con oro2 persua)ir al mari)o a :ue le consiniese go>ar para ener en ella2 como en un
erreno recomen)able por sus bellos =ruos2 7i/os generosos2 :ue =uesen seme/anes y parienes )e
oros como ellos. Por:ue en primer lugar no miraba Licurgo a los 7i/os como propie)a) )e los
pa)res2 sino :ue los ena por comunes )e la ciu)a)< por lo :ue no :uera :ue los ciu)a)anos =ueran
7i/os in)i=erenemene )e cuales:uiera2 sino )e los m&s ;iruosos@ y por ora pare noaba )e necias
y orgullosas las )isposiciones en ese puno )e oros legisla)ores2 los cuales para las casas )e los
perros y )e los caballos2 por precio o por =a;or2 buscan para pa)res los me/ores :ue pue)en 7allarse2
y en cuano a las mu/eres2 cerr&n)olas como en una =orale>a2 no permien :ue procreen sino )e sus
mari)os2 aun:ue sean o necios2 o ca)ucos2 o en=ermi>os@ como si los malos 7i/os no lo =ueran2 anes
:ue en )aCo )e los )em&s2 en )aCo )e los :ue ienen en sus casas y los cran2 y por el conrario los
buenos2 si ienen la suere )e ser bien naci)os. !on ser ales enonces esos esablecimienos en lo
=sico y en lo polico2 se esu;o an le/os )e la li;ian)a) )e :ue m&s a)elane =ueron ac7a)as las
mu/eres2 :ue se 7aca increble en +spara la mal)a) )el a)ulerio< as se conser;a en memoria el
)ic7o )e -era)as2 uno )e los aniguos +sparanos2 el cual2 preguna)o por un =orasero :u1 pena se
)aba en +spara a los a).leros2 le respon)i< W+nre nosoros2 o7 7u1spe)2 no los 7ayX. ?
replic&n)ole< WA? en el caso :ue los 7ubieseDX WPaganL )i/o -era)asL un oro an gran)e2 :ue por
encima )el Taigeo beba )el +uroasX. !omo el =orasero se a)mirase y repusiese< WA!mo pue)e
7aber buey an gran)eDX2 sonri1n)ose -era)as ;ol;i a )ecirle< WA? cmo pue)e 7aber un a).lero
en +sparaDX ? eso es lo :ue se re=iere acerca )e sus casamienos.
MH6. Naci)o un 7i/o2 no era )ueCo el pa)re )e criarle2 sino :ue om&n)ole en los bra>os2 le lle;aba
a un siio llama)o Lesca2 )on)e sena)os los m&s ancianos )e la ribu2 reconocan el niCo2 y si era
bien =orma)o y robuso2 )isponan :ue se le criase repari1n)ole una )e las nue;e mil sueres@ mas si
le 7allaban )egenera)o y monsruoso2 man)aban lle;arle las :ue se llamaban apoeas o
e'posiorios2 lugar pro=un)o /uno al Taigeo@ como :ue a un paro no )ispueso )es)e luego para
ener un cuerpo bien =orma)o y sano2 por s y por la ciu)a) le ;ala m&s eso :ue el ;i;ir. Por ano2
las mu/eres no la;aban con agua a los niCos2 sino con ;ino2 7acien)o como e'periencia )e su
44
comple'in2 por:ue se iene por ciero :ue los cuerpos epil1picos y en=ermi>os no pre;alecen
conra el ;ino2 :ue los amorigua2 y :ue los sanos se comprimen con 1l2 y =oralecen sus miembros.
Eaba ambi1n en las no)ri>as su cui)a)o y are paricular@ )e manera :ue criaban a los niCos sin
=a/as2 procuran)o 7acerlos liberales en sus miembros y su =igura@ =&ciles y no melin)rosos para ser
alimena)os@ imperurbables en las inieblas@ sin mie)o en la sole)a)2 y no incmo)os y =asi)iosos
con sus lloros. Por eso mismo muc7os )e oras pares compraban para sus 7i/os amas
lace)emonias@ y )e (micla2 la :ue cri al aeniense (lciba)es2 se )ice :ue lo era@ y a ese mismo2
seg.n )ice Plan2 le puso Pericles por ayo a Ypiro2 escla;o2 :ue en na)a se a;ena/aba a
cual:uiera oro escla;o. %as a los /;enes +sparanos no los enreg Licurgo a la enseCan>a )e
ayos compra)os o mercenarios2 ni aun era permii)o a ca)a uno criar y e)ucar a sus 7i/os como
gusase@ sino :ue 1l mismo2 enreg&n)ose )e o)os a la e)a) )e siee aCos2 los repari en clases2 y
7aci1n)olos compaCeros y camara)as2 los acosumbr a enreenerse y 7olgarse /unos. +n ca)a
clase puso por cabo )e ella al :ue mani=esaba m&s /uicio y era m&s alena)o y cora/u)o en sus
luc7as2 al cual los oros le enan respeo2 y le obe)ecan y su=ran sus casigos2 sien)o a:uella una
escuela )e obe)iencia. Los m&s ancianos los ;ean /ugar2 y )e ineno mo;an enre ellos )ispuas y
riCas2 noan)o as )e paso la n)ole y naurale>a )e ca)a uno en cuano al ;alor y perse;erar en las
luc7as. 3e leras no apren)an m&s :ue lo preciso@ y o)a la e)ucacin se )iriga a :ue =uesen bien
man)a)os2 su=ri)ores )el raba/o y ;ence)ores en la guerra@ por eso2 seg.n crecan en e)a)2 crecan
ambi1n las pruebas2 rap&n)olos 7asa la piel2 7aci1n)oles an)ar )escal>os y /ugar por lo com.n
)esnu)os. !uan)o ya enan )oce aCos no gasaban .nica2 ni se les )aba m&s :ue una ropilla para
o)o el aCo@ as2 macilenos y )elga)os en sus cuerpos2 no usaban ni )e baCos ni )e aceies2 y slo
algunos )as se les permia )is=ruar )e ese regalo. 3orman /unos en =ila y por clases sobre
mulli)o )e ramas :ue ellos mismos raan2 rompien)o con la mano sin 7ierro alguno las punas )e
las caCas :ue se cran a la orilla )el +uroas@ y en el in;ierno ec7aban ambi1n )e los :ue se llaman
maalobos2 y los me>claban con las caCas2 por:ue se crea :ue eran )e naurale>a c&li)a.
MH66. !uan)o ya 7aban ;eni)o a ese esa)o2 se mani=esaban los apasiona)os y ama)ores )e los
/;enes :ue m&s se seCalaban2 y ambi1n los ancianos concurran m&s a menu)o a sus gimnasios2
7all&n)ose en sus luc7as y sus c7an>as2 no )e paso2 sino en 1rminos )e parecer :ue o)os eran
pa)res2 ayos y superiores ambi1n )e o)os@ )e manera :ue no 7aba momeno ;aco2 ni lugar libre
)e amonesa)or y casiga)or )el :ue en algo errase. Nombr&base a)em&s un )irecor )e los /;enes
)e enre los ;arones )e m&s auori)a)@ y 1se por clases elega como por cabo al m&s pru)ene y
belicoso )e los +irenes. 3an ese nombre a los :ue es&n en el segun)o aCo )e 7aber sali)o )e la
puericia2 y el )e %eleirenes2 a los )e m&s e)a) )e los /;enes. +l +ir1n2 pues2 :ue ena ;eine aCos2
man)aba a los :ue le esaban su/eos en las peleas2 y )e los mismos se ;ala como )e sir;ienes en
los ban:uees p.blicos. ( los m&s creci)os les man)aba raer leCa2 y ;er)uras a los m&s pe:ueCos2 y
para raerlo lo 7uraban2 unos yen)o a los 7ueros y oros inro)uci1n)ose en los ban:uees )e los
7ombres con la mayor asucia y sigilo@ y el :ue se )e/aba coger2 lle;aba muc7os a>oes con el
l&igo2 7aci1n)osele cargo )e )esi)ioso y orpe en el robar. Robaban ambi1n lo :ue po)an )e las
cosas )e comer2 esan)o en acec7o )e los :ue )orman o se )escui)aban en su cuso)ia2 sien)o la
pena )el :ue era cogi)o a>oes y no comer@ y2 en general2 su comi)a era escasa2 para :ue por s
mismos reme)iaran esa penuria y se ;ieran precisa)os a ser resuelos y maCosos. ? 1se era el
ob/eo )e la comi)a an asa)a< pero )icen :ue a)em&s ser;a para :ue los cuerpos creciesen< por:ue
se iene por ciero :ue el espriu se )i=un)e a lo largo cuan)o no iene :ue )eenerse y ocuparse
muc7o en lo anc7o y pro=un)o2 comprimi)o )el e'cesi;o alimeno2 sino :ue ;a arriba por la misma
ligere>a2 esan)o &gil el cuerpo2 y pres&n)ose con =acili)a). !r1ese :ue con)uce ambi1n para la
belle>a2 por:ue las consiuciones )elga)as y esbelas son m&s propias para :ue los cuerpos sean
)erec7os2 y las gruesas y bien maneni)as se oponen a eso por la pesa)e>@ as como )e las mu/eres
encina se )ice :ue2 purgan)o2 los 7i/os salen s )elga)os2 pero bellos y graciosos2 por la ligere>a )e
la maeria2 :ue es m&s )cil a la =ormacin. Pero :ue)e para me/or e'amen la causa )e ese suceso.
45
MH666. !on al )iligencia 7acan los muc7ac7os esos 7uros2 :ue se cuena )e uno :ue 7ur un
>orrillo y lo ocul )eba/o )e la ropa2 y )espe)a>&n)ole ese el ;ienre con las uCas y con los
)ienes2 aguan y se )e/ morir por no ser )escubiero@ lo :ue no se 7ace increble aun respeco )e
los /;enes )e a7ora2 a muc7os )e los cuales 7emos ;iso )es=allecer aguanan)o los a>oes sobre el
ara )e Iremis 5ria. +n los ban:uees sena)o el +ir1n2 a uno le man)aba canar y a oro le )iriga
alguna preguna :ue pi)iese una me)ia)a respuesa2 como por e/emplo< cu&l )e los 7ombres es el
me/or2 o :u1 le pareca al accin )e alguno. 3e ese mo)o se acosumbraban )es)e luego a /u>gar
)e lo bueno y 7oneso2 y a poner cui)a)o en )iscernir las acciones )e los ciu)a)anos2 por:ue si
preguna)o alguno :ui1n era buen ciu)a)ano2 o :ui1n no ena buen concepo2 se 7allaba )u)oso en
respon)er2 enanlo por seCal )e un espriu ar)o y poco in=lama)o en el amor )e la ;iru). La
respuesa )eba conener la causa2 y una )emosracin encerra)a en bre;e y cora)a senencia@ y el
casigo )el :ue respon)a sin re=le'in era ser mor)i)o por el +ir1n en el pulgar. %uc7as ;eces el
+ir1n2 imponien)o esas penas a los muc7ac7os a presencia )e los ancianos y )e los magisra)os2
)aba las pruebas )e :ue los casigaba con ra>n y como era )ebi)o@ y mienras )aba el casigo na)a
se le )eca@ pero2 reira)os los muc7ac7os2 se le 7aca cargo si 7aba si)o en la reprensin m&s
&spero )e lo /uso2 o al re;1s2 si 7aba an)a)o in)ulgene y blan)o. Los ama)ores omaban pare en
el concepo )e los /;enes en bien y en mal< as se )ice :ue2 7abien)o un /o;en prorrumpi)o en la
luc7a con un grio impropio2 =ue mula)o su ama)or por los magisra)os. !on o)o )e ser enre ellos
an recibi)o eso )e ener ama)ores2 :ue aun las mu/eres )e mayor opinin )e bon)a) enan
)oncellas a :uienes amaban2 no 7aba celos ni en;i)ias2 sino :ue sola ser eso mismo principio )e
amisa) enre s en los :ue amaban a uno mismo2 y )e com.n acuer)o raba/aban en 7acer a su
ama)o el m&s e'celene )e o)os.
M6M. +ra ambi1n una )e las lecciones )e los /;enes enseCarlos a usar un lengua/e :ue u;iera
ciera acrimonia me>cla)a con gracia2 y :ue se 7iciera muy noable por su concisin< por:ue con la
mone)a )e 7ierro 7i>o Licurgo :ue en muc7o peso u;iera poco ;alor2 como 7emos )ic7o@ pero en
cuano a la mone)a )el lengua/e2 por el conrario2 :uiso :ue en una )iccin concisa y bre;e se
encerrase muc7o seni)o@ =orman)o con el mismo silencio a los /;enes senenciosos y muy )iesros
en )ar respuesas@ por:ue as como en los )a)os a los placeres el e'ceso 7ace :ue por lo com.n
:ue)en )1biles y ener;a)os para la procreacin2 )e la misma manera el inmo)era)o 7ablar 7ace la
)iccin necia y ;aca )e seni)o. 3cese2 pues2 )el rey (gis :ue burl&n)ose un (eniense )e las
espa)as )e los Lace)emonios por ser coras2 y )icien)o :ue los /uga)ores )e manos se las beberan
con gran =acili)a) en sus abla)os@ Wpues nosoros<L le respon)iL alcan>amos muy bien con ellas a
los enemigosX2 a ese mismo mo)o 7allo yo :ue el lengua/e lacnico2 :ue parece )emasia)o
conciso2 abra>a bien los asunos2 y se cla;a en la mene )e los oyenes< por:ue el mismo Licurgo
parece :ue era ambi1n 7ombre )e pocas palabras y muy senencioso2 si 7emos )e /u>gar por las
memorias :ue nos :ue)an< como2 por e/emplo2 en cuano a gobierno2 cuan)o a uno :ue )eseaba se
esableciese la )emocracia le respon)i< W+sablece . primero )emocracia en u casa.X ? en cuano
a sacri=icios2 :ue respon)i al :ue le pregunaba por :u1 los 7aba or)ena)o an ligeros y )e poco
precio2 Wpara :ue no nos :ue)emos alg.n )a sin po)er ser pia)ososX@ y en cuano a los combaes2
:ue )i/o no 7aba pro7ibi)o a sus ciu)a)anos oras conien)as :ue a:uellas en :ue no se e'ien)e la
mano. !orren ambi1n respuesas suyas )e esa especie por caras2 como a los ciu)a)anos< A)e :u1
manera nos libraremos )e incursiones )e los enemigosDL Wsi sois pobres y no po)1is m&s uno :ue
oroX@ y acerca )e las murallas2 :ue Wno es& sin muros la ciu)a) :ue se ;e corona)a )e 7ombres2 y
no )e la)rillosX. %as en cuano a la auenici)a) )e esas caras2 an )i=cil es )ar como negar el
asenso.
MM. 3e lo mal :ue esaban con los largos ra>onamienos pue)en ser;ir )e muesra esos apoegmas<
el rey Leni)as2 a uno :ue inempesi;amene ra>on bien sobre negocios imporanes< WEu1spe)L
46
le )i/oL2 7ablas )e lo :ue no con;iene como con;iene.X !arilao2 el sobrino )e Licurgo2 preguna)o
acerca )e lo pocas :ue eran las leyes )e 1se2 respon)i :ue Wlos :ue gasan pocas palabras no 7an
meneser muc7as leyesX. (r:ui)&mi)as2 como algunos censurasen al so=isa Eecaeo2 por:ue2
con;i)a)o al ban:uee2 na)a 7aba 7abla)o en 1l< W+l :ue sabe 7ablarL les )i/oL sabe ambi1n el
cu&n)o.X Sus )ic7os acres2 :ue in)i:u1 enan ambi1n alg.n c7ise2 son por ese 1rmino<
3emarao2 como un 7ombre noa)o por su con)uca usase )e c7an>as con 1l2 7aci1n)ole
imperinenes pregunas2 y enre ellas le repiiese 1sa muc7as ;eces< WABui1n es el me/or )e los
+sparanosDX W+l :ue menos se pare>ca a iXL le respon)iL (gis2 oyen)o a algunos alabar a los )e la
Nli)e2 por:ue =allaban con /usicia en las =iesas olmpicas2 WABu1 muc7o 7acen los +leenses)i/oL en
usar )e /usicia al cabo )e cinco aCos en un solo )aDX. Teopompo a un =orasero :ue se mosraba
a=eco2 y )eca :ue sus conciu)a)anos le llamaban el amigo )e los +sparanos< W%e/or e esara2
7u1spe)2 le respon)i2 :ue e llamasen el amigo )e sus ciu)a)anosX. Plisna'2 el )e Pausanias2 a un
ora)or (eniense2 :ue llam ignoranes a los Lace)emonios< W%uy bien )icesL le repusoL2 por:ue )e
los -riegos nosoros solos no 7emos apren)i)o na)a malo )e ;osorosX. (r:ui)&mi)as2 a uno :ue
pregun cu&nos eran los +sparanos< WLos basanesL le )i/oL2 o7 7u1spe)2 para acabar con los
malosX. (un en lo :ue )ecan como por /uego se )escubra el 7&bio :ue enan =orma)o@ y es :ue se
acosumbraban a no usar )el 7abla sin ob/eo2 y a no pro=erir ;o> ninguna :ue no encerrase un
seni)o )igno )e aencin< as2 el :ue =ue con;i)a)o para oir a uno :ue imiaba muy bien al
ruiseCor< W?oL )i/oL 7e o)o al mismo ruiseCor muc7as ;eces.X 5ro2 7abien)o le)o esa
inscripcin< Por :uerer apagar la irana =ueron )espo/o )el sangrieno %are2 mueros )e Selinune
ane las pueras. W%uy bien emplea)oL )i/oL :ue muriesen2 pues :ue no la )e/aron :ue se abrasase
o)a.X Gn /o;en2 promei1n)ole oro :ue le )ara unos gallos :ue moran en la pelea< W+sos noL le
)i/oL@ )ame gallos :ue maen en la pelea.X 5ro2 ;ien)o a algunos 7ombres :ue en un ;ia/e eran
lle;a)os en sillas )e manos< WNo me )1 3iosL )i/oL :ue yo me siene )on)e no me 7a )e ser )a)o
ce)er el asieno a un anciano.X +ra al el car&cer )e sus apoegmas2 :ue no sin causa )i/eron
algunos :ue m&s )e esparano era el =iloso=ar :ue el gusar )e los e/ercicios gimn&sicos.
MM6. No era menos aen)i)a la e)ucacin :ue se les )aba acerca )el esmero y pure>a en el
lengua/e@ y sus ;ersos enan ciero agui/n :ue ele;aba el &nimo y promo;a los inenos alena)os
y aci;os. La )iccin era sencilla y sin ornao sobre asunos gra;es y morales2 sien)o por lo com.n
o elogios )e los :ue 7aban muero por +spara2 en los :ue se pon)eraba su )ic7osa suere2 o
reprensiones )e los me)rosos2 7acien)o ;er la miserable y )esgracia)a ;i)a :ue ;i;an2 u
osenacin ambi1n y /acancia )e su ;iru)2 :ue no )es)eca )e las respeci;as e)a)es< )e los
cuales poemas no ser& =uera )e propsio presenar uno para muesra@ por:ue =orm&n)ose res coros
en las =iesas2 seg.n las e)a)es2 empe>an)o el )e los ancianos2 canaba< $uimos nosoros =ueres y
animosos cuan)o go>amos )e la e)a) lo>ana. Respon)ien)o el )e los 7ombres )e =lori)a e)a)2
)eca< Nosoros 7oy lo somos< :uien lo )u)e2 ;enga2 y la prueba le esar& bien cara. +l ercero )e los
mocios< Nosoros lo seremos alg.n )a2 y a o)os os 7aremos gran ;ena/a. $inalmene2 si alguno
pusiese la aencin en los poemas lacnicos2 :ue o)a;a nos :ue)an algunos2 y e'aminase sus
rimos marciales2 los :ue canaban a la =laua al iempo )e embesir a los enemigos2 /u>gara :ue no
sin ra>n unieron Terpan)ro y Pn)aro la =orale>a con la m.sica@ por:ue el primero can )e los
Lace)emonios< $lorece all )e /u;enu) el bro2 la )ulce musa y la /usicia =ranca. ? Pn)aro )ice<
(ll )e los ancianos el conse/o2 la inrepi)e> )e /u;enu) brillane2 los coros2 y las musas2 y el
coneno< por:ue a un iempo los represenan muy m.sicos y muy guerreros2 Bue an)ar suelen al
la)o uno )e oro2 usar bien )el acero y )e la lira2 como )ice el poea esparano. Por:ue anes )e la
baalla el rey sacri=icaba a las %usas2 como en memoria )e su e)ucacin2 y )e :ue se esaba en
momenos cricos2 para :ue a:uellas los asisiesen en los peligros y )iesen a los :ue combaan
7acer cosas )ignas )e :ue se 7ablase )e ellos.
MM66. ( ;eces2 al>an)o la mano en la aspere>a )e la e)ucacin2 no impe)an a los /;enes :ue
47
u;ieran alg.n cui)a)o )el cabello y )e su a)orno en armas y ;esi)os2 mir&n)olos con la
complacencia con :ue se mira a los caballos2 orgullosos y engre)os al )irigirse al combae. Por
ano2 crian)o cabello luego :ue salan )e la e)a) pueril2 ponan en 1l paricular esmero enre los
peligros )e la guerra2 para :ue apareciese limpio y bien peina)o2 enien)o presene ciera senencia
)e Licurgo a ese propsio2 por:ue )eca :ue el cabello a los bien pareci)os los 7aca m&s
7ermosos2 y a los =eos muc7o m&s espanosos. (un en los e/ercicios usaban )e m&s blan)ura cuan)o
esaban en el e/1rcio2 y o)o el m1o)o )e ;i)a no lo lle;aban all para con los /;enes an riguroso
y an irane< )e manera :ue slo para ellos2 enre o)os los 7ombres2 ;ena a ser la guerra un
)escanso )e los e/ercicios marciales. $orma)a la =alange2 y esan)o ya a la ;isa los enemigos2 el rey
7aca el sacri=icio )e una cabra2 y al mismo iempo )aba la or)en a o)os )e :ue se coronasen2 y a
los =lauisas la )e :ue aCesen el aire )e !&sor2 y ambi1n )aba el ono para el 7imno )e embesir@
)e manera :ue o)o eso2 7aca gra;e y errible la ;isa )e unos 7ombres :ue marc7aban al
numeroso soni)o )e las =lauas2 sin claros en la =alange2 sin urbacin alguna en sus esprius2 y :ue
m&s bien con semblane )ulce y alegre eran por la m.sica como ara)os al peligro@ pues no era )e
creer :ue cayese o e'cesi;o mie)o o e'cesi;a clera en 7ombres as )ispuesos2 sino una gran
calma )e espriu con esperan>a y osa)a2 como si un )ios se les apareciese. %arc7aba conra los
enemigos el rey2 enien)o consigo a uno :ue lle;ase corona obeni)a en los /uegos solemnes<
re=i1rese2 por ano2 :ue uno a :uien en 5limpia se le )aban gran)es sumas por no luc7ar2 y no :uiso
recibirlas2 sino :ue con la mayor =aiga luc7 y ;enci a su conrario2 )ici1n)osele )espu1s< WABu1
es lo :ue 7as a)elana)o2 o7 +sparano2 con la ;icoriaDX2 respon)i sonri1n)ose< WPelear1 con los
enemigos =orma)o )elane )el rey.X Henci)os y puesos en reira)a los enemigos2 los perseguan
slo 7asa )e/ar con su =uga bien asegura)a la ;icoria@ y )espu1s reir&banse ellos ambi1n2 no
repuan)o por accin generosa o )igna )e los -riegos el )es7acer y ani:uilar a los :ue ce)an y
)e/aban el campo@ lo :ue no slo era 7oneso y lau)able2 sino .il ambi1n< por:ue sabien)o los :ue
enan guerra con ellos :ue acababan con los :ue eran obsina)os2 pero per)onaban a los :ue se
ren)an2 enan por m&s pro;ec7oso el reirarse :ue el 7acerles =rene.
MM666. 3el mismo Licurgo )ice Eipias el so=isa :ue era muy belicoso y e'perimena)o en muc7as
e'pe)iciones2 y $ilos1=ano le aribuye la )isribucin )e la caballera en escua)rones2 )icien)o :ue
el escua)rn2 seg.n a:uel lo or)en2 era en n.mero )e cincuena caballos2 )ispuesos en una
=ormacin :ue 7aca cua)ro@ pero 3emerio $alereo es )e senir :ue )e ning.n mo)o se ocup por
s en cosas )e guerra2 y :ue su gobierno =ue paci=ico. +l 7aber )a)o su aencin a la regua )e
5limpia inclina al mismo concepo )e :ue era amane )e la pa>. (lgunos re=ieren2 seg.n a);iere
Eermino2 :ue Licurgo al principio no 7i>o caso ni om pare en las )isposiciones )e J=io2 y slo
yen)o )e ;ia/e casualmene se 7all )e especa)or a los /uegos@ pero :ue all oy a su espal)a una
;o> como )e 7ombre :ue le repren)a2 y se mara;illaba )e :ue no inclinase a sus ciu)a)anos a ener
pare en a:uella solemne /una@ y como ;ol;i1n)ose a ;er :ui1n era2 )e ning.n mo)o ;iese presene
al :ue le 7abl2 repu&n)olo por cosa )i;ina2 se )irigi a J=io2 y conribuy a 7acer la =iesa m&s
magn=ica y m&s esable.
MM6H. La e)ucacin )uraba a.n en la e)a) a)ula@ por:ue a na)ie se le )e/aba :ue ;i;iese seg.n su
guso2 sino :ue la ciu)a) era como un campo )on)e o)os guar)aban el or)en )e ;i)a prescrio2
ocup&n)ose en las cosas p.blicas2 por esar en la ineligencia )e :ue no eran suyos2 sino )e la paria<
por ano2 mienras ora cosa no se les or)enaba2 se ocupaban en ;er lo :ue 7acan los /;enes@ en
enseCarles alguna cosa pro;ec7osa2 o en apren)erla )e los m&s ancianos. Por:ue )e las cosas buenas
y en;i)iables :ue Licurgo prepar a sus ciu)a)anos =ue una la sobra )e iempo2 no permii1n)oles
:ue se )e)icasen en ninguna manera a las ares mec&nicas2 y no enien)o por :u1 a=anarse en allegar
cau)al2 cosa :ue cuesa muc7o cui)a)o y raba/o2 por 7aber 7ec7o la ri:ue>a in.il y a.n
)espreciable. La ierra se la culi;aban los Eiloas2 los cuales les pagaban el canon esableci)o.
Eall&n)ose un ;ia/ero esparano en (enas a iempo :ue esaban reuni)os los ribunales2 y sabien)o
48
:ue uno a :uien se 7aba impueso la pena )e los 7olga>anes se reiraba apesa)umbra)o2
acompaC&n)ole sus amigos2 :ue ambi1n lo senan2 pi)i a los :ue se 7allaban presenes :ue le
mosraran un 7ombre acusa)o por una causa an liberal< 8por an propio )e escla;os enan el a=&n
en las obras mec&nicas y la co)icia9 3e pleios =ue consiguiene :ue se acabasen con el )inero2 no
pu)ien)o 7aber enre ellos ni a;aricia ni miseria@ go>an)o o)os )e abun)ancia en la igual)a)2 y
maneni1n)ose con poco por su parsimonia. Las )an>as2 los regoci/os2 los con;ies y los
pasaiempos )e la ca>a2 el gimnasio y las erulias ocupaban o)a su ;i)a2 cuan)o no miliaban.
MMH. Los :ue no enan reina aCos no ba/aban nunca a la pla>a2 sino :ue2 por me)io )e sus
parienes y ama)ores2 7acan los acopios :ue 7aban meneser. +n los ancianos era ambi1n mal
;iso )eenerse muc7o iempo en esas ocupaciones2 y no gasar lo m&s )el )a en los gimnasios y en
las erulias2 :ue 7emos )ic7o las llamaban lescas@ por:ue reuni)os en 1sas se enreenan
7onesamene unos con oros2 sin acor)arse )e na)a :ue con)u/ese aumeno )e cau)al o ganancia
mercanil2 sino :ue su principal ocupacin consisa o en alabar una accin 7onesa2 o en ;iuperar
una cosa orpe2 por /uego2 y con una risa :ue era mara;illosamene .il para el a;iso y la correccin@
pues aun el mismo Licurgo no =ue un 7ombre nimiamene se;ero@ anes re=iere Sosibio :ue
inro)u/o la esaua )e la risa2 oporunamene2 como un lenii;o )el raba/o y )e su g1nero )e ;i)a2
en los con;ies y en a:uellos pasaiempos. +n general2 acosumbr a los ciu)a)anos a no :uerer ni
aun saber ;i;ir solos2 sino a an)ar como las abe/as2 :ue siempre es&n en comuni)a)2 siempre /unos
alre)e)or )e su cau)illo2 casi =uera )e s por el enusiasmo y ambicin )e parecer consagra)os )el
o)o a la paria@ pu)ien)o ;erse esa i)ea a.n en algunas )e sus e'presiones. Por:ue Pe)areo2 no
7abien)o si)o elegi)o enre los rescienos2 iba muy u=ano2 como regoci/&n)ose )e :ue la ciu)a)
u;iese rescienos :ue le a;ena/asen. Pisisr&i)as2 7abien)o si)o en;ia)o )e emba/a)or con oros a
los generales )el rey )e Persia2 como 1sos pregunasen si ;enan como pariculares2 o si eran
en;ia)os< WSi negociamos bienL respon)iL2 somos emba/a)ores p.blicos@ si no2 ;enimos por
nosoros mismosX. (rgileonis2 ma)re )e 4r&si)as2 ;ien)o enrar en su casa a unos ciu)a)anos )e
(n=polis :ue 7aban 7ec7o ;ia/e a Lace)emonia2 les pregun si 4r&si)as 7aba muero con 7onor y
)e un mo)o )igno )e +spara@ y celebr&n)ole 1sos a su 7i/o2 y )icien)o :ue oro igual no le ena
+spara< WNo )ig&is eso2 7u1spe)esL les repusoL< 4r&si)as era bueno y 7onra)o@ pero Lace)emonia
iene oros muc7os ;arones m&s e'celenes :ue 1l.X
MMH6. (l principio nombr el mismo Licurgo a los sena)ores2 como 7emos )ic7o2 )e enre los :ue
le 7aban aconse/a)o y soseni)o@ pero luego2 en lugar )el :ue mora2 esableci :ue se eligiese el
:ue =uese repua)o por m&s ;iruoso enre los :ue pasaban )e sesena aCos. !onien)a era 1sa2 sin
)u)a2 la m&s gran)e y m&s )igna )e )ispuarse )e cuanas pue)en ocurrir enre los 7ombres@ por:ue
no se raaba )e elegir enre los &giles el m&s &gil2 enre los =ueres el m&s =uere2 sino )e :ue el :ue
=uese repua)o por m&s ;iruoso y pru)ene enre los pru)enes y ;iruosos u;iese para o)a la ;i)a
por premio )e la ;iru) un gran po)er en la rep.blica2 sien)o )ueCo )e la muere2 )e la in=amia2 y en
general )e las cosas )e m&s eni)a). Eacase la eleccin )e esa manera< reuni)o el pueblo2 elega
cieros 7ombres )e probi)a)2 los :ue eran encerra)os en una esancia pr'ima2 )on)e2 no pu)ien)o
ni ;er ni ser ;isos2 oan2 sin embargo2 la griera )e los congrega)os@ por:ue era el clamor p.blico
el :ue )eci)a )e la eleccin enre los can)i)aos2 los cuales2 no o)os )e una ;e>2 sino )e uno en
uno por suere2 )aban en silencio un paseo ane la /una. Los encerra)os enan unas lisas2 y en ellas
seCalaban el puno a :ue respeco )e ca)a uno suba la griera2 no sabien)o )e :ui1n se raaba2 sino
slo :ue =ue el primero2 el segun)o2 el ercero2 u oro2 seg.n el n.mero )e los :ue 7aban i)o
pasan)o@ y a:uel por :uien 7aba si)o )e mayor n.mero y m&s soseni)a2 era el :ue :ue)aba
nombra)o. !oron&base 1se y ;isiaba los emplos2 lle;an)o en su seguimieno a muc7os /;enes
:ue lo ensal>aban y proclamaban2 y ambi1n muc7as mu/eres2 :ue con c&nicos le elogiaban y le
)aban el parabi1n. !a)a uno )e sus apasiona)os le obse:uiaba con un con;ie2 )ici1n)ole< W!on
esa mesa e 7onra la paria.X Pasaba )e all al ban:uee p.blico2 )on)e o)o se 7aca seg.n
49
cosumbre2 e'cepo :ue al presenarle la segun)a porcin la omaba y la guar)aba@ y )espu1s )el
ban:uee2 a la puera misma )el e)i=icio2 concurrien)o all las mu/eres )e su parenela2 llamaba a la
:ue ena en m&s aprecio2 y2 )&n)ole la porcin2 le )eca< WBue 7abi1n)ola recibi)o como premio2 se
la regalabaX@ con lo :ue las )em&s2 elogi&n)ola ambi1n2 la acompaCaban a su casa.
MMH66. (rregl asimismo Licurgo per=ecamene lo relai;o a los enierros@ por:ue ra en primer
lugar)e )eserrar o)a supersicin2 y2 por lo ano2 no pro7ibi :ue se sepulasen los mueros )enro
)e la ciu)a) y :ue se pusiesen sus monumenos cerca )e los emplos@ crian)o y =amiliari>an)o a los
/;enes con esos espec&culos2 para :ue no se urbasen ni 7orrori>asen con la muere2 ni se u;iesen
por conamina)os con slo ocar un ca)&;er o pasar por )elane )e una sepulura. 3espu1s man)
:ue na)a se enerrase con el muero2 y slo se en;ol;iese en un paCo encarna)o con 7o/as )e oli;o.
No era ampoco permii)o inscribir oro nombre :ue el )e :uien mora en la guerra o el )e las
sacer)oisas. SeCal un iempo muy limia)o para el )uelo2 na)a m&s :ue once )as< al )uo)1cimo
se 7aca un sacri=icio a 3em1er2 y con eso )eba cesar el )uelo< por:ue no :uiso ni ocio ni
inaccin@ y en o)o 7aba me>cla)o2 con lo :ue con empl preciso2 o una e'ciacin a la ;iru) o
una in;eci;a conra el ;icio. !ui) ambi1n )e :ue por o)as pares 7ubiese en la ciu)a)
muc7e)umbre )e e/emplos2 con los :ue cria)os y como impeli)os los ciu)a)anos2 era preciso :ue
se e'ciasen y =ormasen a lo bueno y 7oneso. No le agra)2 por ano2 :ue cual:uiera saliese )e
;ia/e o an)u;iese por oras ierras2 para :ue no ra/eran cosumbres e'ran/eras2 usos )e gene
in)isciplina)a y )i=erencia )e i)eas sobre gobierno@ y aun )ispuso :ue se man)ara salir a los
e'ran/eros :ue sin ob/eo .il se =uesen inro)ucien)o en la ciu)a)@ no2 como cree Tuc)i)es2 por
mie)o )e :ue se 7iciesen imia)ores )e su gobierno2 y )e :ue apren)iesen algo con)ucene a la
;iru)2 sino anes para :ue no =uesen maesros )e alg.n ;icio. Por:ue con los cuerpos =oraseros
precisamene se 7an )e inro)ucir ;oces e'ran/eras@ las ;oces nue;as lle;an consigo nue;os
pensamienos2 )e los :ue es preciso se originen muc7os a=ecos y )eseos )iscor)es2 :ue no guar)en
consonancia2 como si =uese una armona2 con el gobierno esableci)o< por lo mismo2 crea :ue m&s
)eba guar)arse la ciu)a) )e :ue u;iesen enra)a las malas cosumbres :ue )e :ue se inro)u/esen
cuerpos conagia)os.
MMH666. +n o)o lo )ic7o2 ning.n ;esigio 7ay )e in/usicia o )e co)icia :ue es lo :ue algunos
ac7acan a las leyes )e Licurgo2 las cuales2 )icen2 as como pro;een compleamene a la =orale>a2
son )e=ecuosas en cuano a la /usicia. Si la llama)a !ripia 7ubiese si)o una )e las insiuciones )e
Licurgo2 como )ice (riseles2 1sa 7abra si)o la :ue a Plan le 7ubiera 7ec7o =ormar el mal
concepo :ue =orm )e a:uel gobierno y )el :ue lo esableci. +ra )e esa =orma< los magisra)os a
ciero iempo en;iaban por )i;ersas pares a los /;enes :ue les pareca enan m&s /uicio2 los cuales
lle;aban slo su espa)a2 el alimeno absoluamene preciso2 y na)a m&s. Nsos2 esparci)os )e )a
por lugares escon)i)os2 se recaaban y guar)aban reposo@ pero a la noc7e salan a los caminos2 y a
los :ue cogan )e los Eiloas les )aban muere@ y muc7as ;eces2 y1n)ose por los campos2 acababan
con los m&s robusos y po)erosos )e ellos. Re=iere Tuc)i)es en su Eisoria )e la guerra )el
Peloponeso :ue2 7abien)o si)o corona)os como libres a:uellos Eiloas :ue primero los +sparanos
7aban seCala)o como sobresalienes en ;alor2 recorrieron as los emplos )e los 3ioses2 y )e all a
poco2 )esaparecieron )e repene2 sien)o m&s )e )os mil en n.mero2 sin :ue ni enonces ni )espu1s
7aya po)i)o na)ie )ar ra>n )e cmo se les )io muere. (riseles es ambi1n :uien principalmene
escribe :ue los N=oros lo primero :ue 7acan al enrar en su cargo era )enunciar la guerra a los
Eiloas2 para :ue no =uera cosa abominable el maarlos. Por oras cosas o)iosas y )uras se )ice :ue
se les 7aca pasar2 ano2 :ue oblig&n)olos a beber inmo)era)amene los lle;aban por los ban:uees
p.blicos para :ue ;ieran los /;enes lo :ue es la embriague>2 y los obligaban a enonar canciones y
bailar )an>as in)ecenes y ri)culas2 no permii1n)oles las :ue eran )e 7ombres libres< por eso
)icen :ue m&s a)elane2 man)&n)oseles a los Eiloas :ue =ueron 7ec7os caui;os por el e/1rcio
le;ana)o en Tebas conra +spara2 :ue canasen los poemas )e Terpan)ro2 )e (lcm&n y +spen)ene
50
el Lace)emonio2 se e'cusaron )icien)o :ue no :ueran sus amos. Parece2 por ano2 :ue los :ue
)i/eron :ue en +spara los libres eran compleamene libres2 y los escla;os2 escla;os 7asa lo sumo2
compren)ieron muy bien lo :ue en ese puno iba )e +spara a oros pueblos. Pienso2 pues2 :ue esa
)ure>a se inro)u/o en +spara m&s a)elane2 especialmene )espu1s )el gran erremoo )e resula
)el cual se )ice :ue los Eiloas2 incorpor&n)ose con los %esenios2 causaron gra;es )aCos en o)a la
regin2 y pusieron a la ciu)a) en gran peligro< por:ue no aribuira yo a Licurgo una insiucin an
aro> como la !ripia2 in=irien)o su car&cer )e la 7umani)a) y /usicia :ue en los )em&s )e su ;i)a
resplan)ece2 con=irma)o con el esimonio )e (polo.
MM6M. 6)eni=ica)os ya con la cosumbre sus principales esablecimienos2 y =oraleci)o
su=icienemene el gobierno para po)er marc7ar por s2 y sal;arse ambi1n por s mismo2 como con
respeco al mun)o )ice Plan :ue 3ios se complaci al ;erle =orma)o2 y :ue se mo;a con el
mo;imieno primero :ue le 7aba impreso@ )e la misma manera regoci/a)o y coneno con la belle>a
y e'celencia )e su legislacin puesa en obra2 y :ue segua su camino2 me)i cmo2 en cuano es
)a)o a la 7umana pru)encia2 la 7ara inmoral e inalerable para lo =uuro. !ongreg&n)olos2 pues2 en
/una a o)os2 les 7i>o presene :ue en general esaba o)o basane bien or)ena)o en la ciu)a) para
7acerla =eli> y ;iruosa@ pero lo m&s esencial y )e mayor =uer>a no lo inro)ucira sin 7aber anes
acu)i)o al or&culo )e (polo@ por ano2 :ue )eberan aenerse a las leyes esableci)as y no alerar o
inno;ar na)a en ellas 7asa :ue 1l ;ol;iese )e 3el=os@ por:ue enonces 7ara lo :ue el )ios
prescribiese. !on;inieron o)os en ello2 y le e'7oraron al ;ia/e@ y con eso2 oman)o /urameno
primero a los reyes y sena)ores2 y )espu1s a o)os los ciu)a)anos2 )e :ue se manen)ran y ;i;iran
en el gobierno consiui)o 7asa :ue 1l ;ol;iese2 pari Licurgo a 3el=os. Presena)o ane el or&culo2
y 7acien)o sacri=icio al )ios2 le pregun si sus leyes eran propias y su=icienes para :ue su ciu)a)
=uese =eli> y ;iruosa2 a lo :ue2 como le respon)iese el )ios :ue las leyes esaban per=ecamene
esableci)as2 y :ue la ciu)a) sera muy ilusre y celebra)a si se manu;iese en el gobierno )e
Licurgo2 escribien)o ese or&culo2 lo en;i a +spara@ mas 1l2 7acien)o oro sacri=icio al )ios2 y
salu)an)o a sus amigos y a su 7i/o2 resol;i no )e/ar libres a sus ciu)a)anos )el /urameno2 sino
m&s bien salir espon&neamene )e la ;i)a2 7all&n)ose ya en una e)a) en la :ue se es& en sa>n o
)e ;i;ir o)a;a2 o )e 7acer puno si se :uiere2 cuan)o o)o parece :ue 7a llega)o al colmo )e la
=elici)a). Buise2 pues2 la ;i)a con no comer2 creyen)o :ue en los 7ombres p.blicos con;iene :ue
aun la muere no )e/e )e ser p.blica2 ni sin =ruo el 1rmino )e su ;i)a2 sino :ue 1se paricipe )e su
;iru) y )e su aci;i)a)< y :ue para el :ue 7aba e/ecua)o cosas an gran)es2 el =allecimieno )eba
ser ;er)a)eramene el remae )e su =elici)a)2 y su muere2 como la guar)a )e los bienes y )ic7as
:ue )urane su ;i)a 7aba prepara)o a sus ciu)a)anos2 pues :ue le esaban liga)os con el /urameno
)e :ue se manen)ran en a:uel gobierno 7asa :ue ;ol;iese. ? no se engaC en su /uicio2 por:ue
+spara sobresali en la -recia en gobierno y en gloria por los :uinienos aCos :ue obser; las
leyes )e Licurgo@ eso es2 mienras :ue no 7i>o no;e)a) en ellas ninguno )e los caorce reyes :ue
7ubo )es)e 1l 7asa (gis el )e (r:ui)amo@ pueso :ue la creacin )e los N=oros no =ue mu)an>a2
sino a)icin 7ec7a al gobierno2 e inro)uci)a al parecer en =a;or )el pueblo2 m&s bien sir;i para
corroborar la arisocracia.
MMM. Reinan)o2 pues2 (gis2 se enromei el )inero en +spara2 y con el )inero la in;a)i ambi1n
la co)icia y el ansia )e la ri:ue>a por me)io )e Lisan)ro2 :ue2 con ser inaccesible al )inero2 llen2
sin embargo2 a su paria )e amor a la ri:ue>a y )e lu/o2 inro)ucien)o en ella el oro y la plaa y
rasornan)o las leyes )e Licurgo@ reinan)o las cuales 7asa all no pareca :ue +spara era un
pueblo regi)o con un gobierno2 sino una persona :ue 7aca ;i)a e/ercia)a y =ilos=ica@ o2 por me/or
)ecir2 as como los poeas =ingen :ue Eeracles2 no enien)o m&s consigo :ue una piel y un palo2
recorra la ierra casigan)o a los iranos in/usos y crueles2 )e la misma manera esa ciu)a)2 con
sola una escala y una mala ropilla2 )ominan)o a la -recia muy seg.n su gra)o y ;oluna)2 )es7i>o
auori)a)es in/usas y ir&nicas :ue se 7aban inro)uci)o en los gobiernos2 )eci)i sobre guerras y
51
soseg umulos2 muc7as ;eces sin ni si:uiera mo;er un escu)o2 sino con slo en;iar un mensa/ero2
al :ue o)os acu)an para 7acer lo :ue se les man)aba y or)enaba2 como las abe/as cuan)o la reina
se presena< 8ano era lo :ue pre;aleca en buenas leyes y en /usicia9 (s2 yo no pue)o menos )e
mara;illarme )e los :ue )icen :ue los Lace)emonios saban ser man)a)os2 pero ignoraban el
man)ar2 y )e los :ue celebran a:uel apoegma )el rey Teopompo2 el cual2 )ici1n)ole uno :ue
+spara se 7aba sal;a)o por sus reyes2 :ue saban man)ar< W%e/or por sus ciu)a)anosL le
respon)iL2 :ue saben obe)ecer.X Por:ue no su=ren el obe)ecer al :ue no es capa> )e imperar2 y la
obe)iencia es insruccin :ue ;iene )el :ue gobierna@ por:ue el man)ar bien es lo :ue pro)uce el
bien e/ecuar@ y a la manera :ue la per=eccin )el are )e la e:uiacin consise en 7acer al caballo
manso y )cil2 as es propio )e la ciencia )e reinar el =ormar s.b)ios obe)ienes. Los
Lace)emonios2 pues2 inspiraban a los )em&s2 no )ocili)a)2 sino )eseo )e ser man)a)os y )e
obe)ecerles< as es :ue no iban a pe)irles o na;es2 o )inero2 o sol)a)os2 sino un general esparano< y
en alcan>&n)ole2 le empleaban con 7onor y respeo2 como a -ilipo los Sicilianos2 los )e !alcis a
4r&si)as2 y a Lisan)ro2 !alicr&i)as y (gesilao o)os los 7abianes )el (sia< enien)o a esos
gran)es ;arones por mo)era)ores y regula)ores )e ca)a pueblo y )e :uien le gobernaba2 y miran)o
a la misma ciu)a) )e +spara como aya y maesra )e una ;i)a arregla)a y )e un gobierno bien
or)ena)o@ seg.n lo cual2 parece sairi> +sraonico a los pueblos@ prescribien)o y man)an)o como
por burla a los (enienses or)enar procesiones@ a los )e Nli)e arreglar combaes2 como :ue en eso
sobresalan2 y a los Lace)emonios a>oarlos cuan)o no lo 7iciesen bien@ lo :ue slo se in;en para
7acer rer@ pero (nsenes el Socr&ico2 ;ien)o a los Tebanos muy orgullosos )espu1s )e la baalla
)e Leucras2 )i/o :ue en na)a se )i=erenciaban )e unos muc7ac7uelos :ue se ;anagloriaban )e 7aber
)a)o una >urra a su ayo.
MMM6. %as no enr en las miras )e Licurgo )e/ar una ciu)a) :ue imperase a oras muc7as2 sino
:ue2 cre)o )e :ue como en la ;i)a )e los 7ombres2 as ambi1n en la )e las ciu)a)es2 la =elici)a) no
po)a pro;enir sino )e la ;iru) y )e la concor)ia enre s2 con relacin a eso la or)en y con=orm
para :ue sus ciu)a)anos por muy largo iempo se conser;asen libres2 in)epen)ienes y mo)era)os.
? ese mismo ipo )e gobierno se propusieron Plan2 3igenes y Yenn2 y o)os cuanos son
alaba)os por 7aber :ueri)o 7ablar )e esas cosas2 con no 7abernos )e/a)o m&s :ue leras y palabras.
Licurgo2 pues2 :ue sac a lu>2 no leras y palabras2 sino un gobierno inimiable2 y :ue a los :ue
enan por :uimera la :ue llamaban )isposicin o i)ea )e un sabio2 les puso ane los o/os a o)a una
ciu)a) =iloso=an)o2 /usamene e'ce)i en gloria a o)os cuanos 7an pueso mano en esas cosas
enre los griegos. Por eso )i/o (riseles :ue go>aba en Lace)emonia unos 7onores muy in=eriores
a los :ue le eran )ebi)os2 no obsane ser gran)es los :ue se le 7acen2 por:ue le es& consagra)o un
emplo2 y2 como a )ios2 se le 7acen ca)a aCo sacri=icios@ )cese ambi1n :ue ra)os a la paria sus
)espo/os2 cay un rayo en el sepulcro@ lo :ue no 7a suce)i)o a ninguno oro )e los persona/es
)isingui)os2 sino )espu1s a +urpi)es2 :ue muri y =ue sepula)o en %ace)onia /uno a (reusa@ )e
manera :ue =ue para los apasiona)os )e +urpi)es una gran)e e'celencia y un esimonio muy
=a;orable el :ue le 7ubiese suce)i)o lo mismo :ue al 7ombre m&s ama)o )e los 3ioses y m&s sano
le 7aba suce)i)o anes. (lgunos )icen :ue Licurgo muri en !irra@ y (polemis2 :ue caminan)o a
Nli)e@ Timeo y (ris'eno2 :ue ;i;ien)o en !rea< y 1se aCa)e :ue los creenses )e Pergamina
muesran su sepulcro /uno a la carreera. 3cese :ue no )e/ oro 7i/o :ue (nioro2 muero el cual
sin 7i/os2 se e'ingui su lnea@ pero sus amigos y parienes susciaron una =iesa :ue )ur por largo
iempo@ y a los )as en :ue ocaba los llamaban lic.rgicos. (riscraes el )e Eiparco )ice :ue los
7u1spe)es )e Licurgo2 7abien)o 1se muero en !rea2 a su ruego :uemaron su cuerpo2 y arro/aron
las ceni>as al mar2 para preca;er el :ue2 lle;a)os sus )espo/os en alg.n iempo a Lace)emonia2
mu)aran el gobierno2 como :ue 7aba ;uelo y se 7aba )esaa)o el /urameno2 :ue es lo :ue 7ay
:ue )ecir )e Licurgo.
52
NUMA POMPILIO
6. Eay ambi1n sobre Numa una =uere )ispua en cuano al iempo en :ue ;i;i@ sin embargo )e :ue
parece :ue con e'aciu) se 7i>o subir 7asa 1l a cieras genealogas. %as !lo)io en +l elenco )e los
iempos2 por:ue as se 7alla iniula)o ese libro2 se es=uer>a a probar :ue los regisros aniguos
perecieron en las ruinas :ue con la in;asin )e los -alos e'perimen la ciu)a)2 y :ue los :ue a7ora
corren =ueron conra la ;er)a) supuesos por 7ombres :ue :uisieron a)ular a los :ue )e no
correspon)ienes principios :uisieron por =uer>a ingerirse en las primeras =amilias y en las casas
m&s ilusres. Ease )ic7o :ue Numa =ue amigo y =amiliar )e Pi&goras@ y en ese puno unos no
:uieren :ue Numa 7ubiese paricipa)o en manera alguna )e la ilusracin griega2 como si por
naurale>a 7ubiera si)o po)eroso y capa> )e =ormarse por s slo a la ;iru)2 o como si )ebiera
aribuirse la e)ucacin )e ese monarca a alg.n b&rbaro )e m&s m1rio :ue Pi&goras@ y oros
sosienen :ue Pi&goras ;i;i m&s a)elane2 y =ue cinco generaciones poserior a la e)a) )e Numa2 y
:ue Pi&goras el +sparano2 :ue en 5limpia ;enci en la carrera por la 5limpa)a )ecimose'a2 en
cuyo aCo ercero =ue Numa crea)o rey2 )iscurrien)o por la 6alia se a;is con Numa y le ayu) a
coor)inar su reino@ )e )on)e 7aba pro;eni)o :ue al car&cer romano2 por la enseCan>a )e ese
Pi&goras2 se le 7ubiese pega)o muc7o )el )e los Lace)emonios. Por ora pare2 Numa2 )e origen2
era Sabino@ y los Sabinos ienen la preensin )e ser colonia )e +spara. +l compuar2 pues2 las
1pocas es muy )i=iculoso2 mayormene si se :uiere coinci)ir con las )e los 0uegos 5lmpicos@ cuya
relacin se )ice 7aber )a)o m&s ar)e Einias +leo sin apoyo alguno para :ue se le )eba creer.
Re=eriremos2 por ano2 lo :ue acerca )e Numa nos parece )igno )e saberse2 empe>an)o por el
e'or)io con;eniene.
66. Eall&base Roma en el aCo reina y siee )el reina)o )e Rmulo2 y sien)o el siee )el :uino mes2
)a :ue 7oy se llama las Nonas !aprainas2 celebraba Rmulo =uera )e la ciu)a) ciero sacri=icio
p.blico /uno al lago llama)o )e la !abra2 con asisencia )el Sena)o y )e la mayor pare )el pueblo2
cuan)o )e repene se no en el aire una gran)sima aleracin2 :ue arro/ llu;ia sobre la ierra con
;ieno y empesa)@ y suce)i :ue2 sobrecogi)a la muc7e)umbre2 7uy y se )ispers2 y el rey
)esapareci2 sin :ue se le 7ubiese po)i)o enconrar2 ni su ca)&;er ampoco2 si 7aba muero@ )e lo
:ue se origin una errible sospec7a conra los paricios2 y corri la ;o> en el pueblo )e :ue
incomo)a)os ya )e anemano con ser s.b)ios2 y :uerien)o apo)erarse )e la auori)a)2 7aban
muero al rey@ por:ue pareca ambi1n :ue .limamene los 7aba raa)o con )emasia)a aspere>a y
)espoismo. Lograron2 con o)o2 curarse )e esa sospec7a2 con=irien)o a Rmulo 7onores )i;inos2
como :ue no 7aba muero2 sino :ue le 7aba cabi)o me/or suere2 y /uran)o Proclo2 uno )e los m&s
ilusres2 7aber ;iso a Rmulo :ue con armas era ele;a)o al cielo2 y 7aber o)o una ;o> :ue le
man)aba se le )iese el nombre )e Buirino. %as ora nue;a urbacin y alboroo agi luego a la
ciu)a) con moi;o )e la eleccin )el =uuro rey@ no 7all&n)ose o)a;a bien incorpora)os los
=oraseros con los primeros ciu)a)anos2 esan)o in:uieo el pueblo en s mismo2 y recel&n)ose los
paricios unos )e oros por )i=erencias :ue ambi1n 7aba enre ellos. !on;enan o)os en :ue se
eligiese un rey@ pero alercaban y esaban )i;i)i)os2 no slo en cuano a la persona2 sino ambi1n en
cuano al pueblo )e )on)e se omara ese cau)illo@ por:ue a los primeros :ue con Rmulo =un)aron
la ciu)a) no se les 7aca olerable :ue2 7abien)o a)mii)o a los Sabinos a paricipacin )e la ciu)a)
y )el erriorio2 se les precisase a ser )omina)os )e los :ue 7aban recibi)o esos bene=icios@ y en
=a;or )e los Sabinos miliaba la ra>n sumamene e:uiai;a )e :ue2 muero Tacio su rey2 no se
7aban conmo;i)o conra Rmulo2 sino :ue le 7aban )e/a)o reinar solo@ y as2 pareca :ue les
ocaba ora ;e> el :ue se omase el cau)illo )e enre ellos2 pueso :ue no 7aban si)o un pueblo
subyuga)o :ue se 7ubiese uni)o a oro m&s po)eroso2 y :ue con su unin 7aba creci)o ano en
poblacin la ciu)a) y se 7aba aumena)o ano su gran)e>a. !on ese moi;o2 pues2 an)aban
alera)os@ mas2 para :ue el alboroo no parase por la anar:ua en )isolucin2 permanecien)o
suspenso el gobierno2 )ispusieron los paricios :ue2 sien)o ellos cieno y cincuena2 oman)o ca)a
53
uno separa)amene las insignias reales 7ara a los 3ioses los sacri=icios esableci)os2 y )espac7ara
seis 7oras )e la noc7e por Tacio y seis )el )a por Buirino@ parecien)o :ue esa )isribucin as
7ec7a con respeco a uno y oro ena una complea igual)a) para los :ue man)aban2 y :ue la
mu)an>a )e la auori)a) :uiaba al pueblo o)o moi;o )e en;i)ia2 al ;er :ue una misma persona en
el mismo )a y en la misma noc7e pasaba )e rey a ser paricular@ y a ese mo)o )e gobernarse le
llaman los romanos inerregno.
666. No por:ue pareciese :ue as 7aban esableci)o un gobierno ci;il y benigno )e/aron )e caer en
sospec7as y nue;os )isurbios2 aribuy1n)oseles :ue inclinaban la rep.blica a la oligar:ua2 y :ue2
reenien)o enre s como /ugueean)o la auori)a)2 no :ueran rey :ue les man)ase. Transigieron2
pues2 enre s los )os pari)os :ue el uno eligiese rey )el oro@ por:ue 1se sera el me/or mo)o )e
apaciguar la conien)a2 sien)o preciso :ue el elegi)o los raase con igual)a) a ambos2 agra)eci)o
con los unos por:ue le 7aban elegi)o y ben1;olo con los oros por el )eu)o y el origen. Permiieron
los Sabinos a los Romanos :ue =uesen los primeros a elegir2 y u;ieron 1sos por me/or :ue reinase
un Sabino elegi)o por ellos2 :ue el :ue se les nombrara un Romano :ue a:uellos )esignasen.
!on=erencian)o2 pues2 enre s2 eligen )e los Sabinos a Numa Pompilio2 :ue aun:ue no 7aba si)o
)e los :ue se rasla)aron a Roma2 era an nooria a o)os su ;iru)2 :ue apenas se oy su nombre2
con m&s guso le recibieron los Sabinos :ue los mismos :ue le 7aban elegi)o. (nuncise al pueblo
o)o lo resuelo2 y )e los m&s principales )e unos y oros se en;iaron mensa/eros al elegi)o )e
com.n acuer)o2 rog&n)ole :ue ;iniese y se encargase )el reino. +ra Numa )e la ciu)a) )e !ures2
insigne enre los Sabinos2 )e la :ue los Romanos2 a una con los Sabinos :ue se les incorporaron2 se
)ieron a s mismos la )enominacin )e Buiries@ 7i/o )e Pomponio2 ;arn muy acre)ia)o2 y el m&s
/o;en )e cuaro 7ermanos. Eaba naci)o por pro)igiosa casuali)a) el mismo )a en :ue Rmulo
=un) a Roma2 :ue =ue el un)1cimo anes )e las calen)as )e %ayo. !on ser por n)ole inclina)o en
sus cosumbres a o)a ;iru)2 o)a;a reci=ic su &nimo con la )ocrina2 la paciencia y la =iloso=a2
libr&n)olo no slo )e las pasiones :ue lo )egra)an2 sino aun )e la ;iolencia y ansia2 :ue suelen ser
muy )e la aprobacin )e los b&rbaros@ enien)o por ciero :ue la ;er)a)era =orale>a consise en
limpiarse2 por me)io )e la ra>n2 )e o)a co)icia. Por ano2 )eserran)o )e su casa o)o lu/o ;
super=lui)a)2 mani=es&n)ose /ue> y conse/ero irreprensible al propio y al e'raCo2 y emplean)o en
cuano a s mismo el iempo :ue le :ue)aba libre2 no en placeres o como)i)a)es2 sino en el culo )e
los 3ioses2 y en el conocimieno )e su naurale>a y )e su po)er2 en cuano la ra>n lo alcan>a2
a):uiri al nombre y ana gloria2 :ue Tacio2 el colega )e Rmulo en el reino2 enien)o una 7i/a
llama)a Tacia2 lo 7i>o su yerno. %as no se engri con ese casamieno para irse al palacio )el
suegro2 sino :ue permaneci enre los Sabinos para cui)ar )e su propio pa)re2 ya anciano2
pre=irien)o ambi1n su mu/er Tacia el sosiego al la)o )e su mari)o2 :ue no era m&s :ue un
paricular2 al 7onor y gloria )e :ue go>ara en Roma por su pa)re. ? )e 1sa se )ice :ue muri a los
rece aCos )e casa)a.
6H. Numa2 en ano2 reir&n)ose )e la ciu)a) y sus pasaiempos2 7allaba placer en go>ar )el campo2
y an)an)o or)inariamene solo por los bos:ues )e los 3ioses y por los pra)os sagra)os2 en lugares
soliarios 7aca su resi)encia. 3e a:u omara principalmene =un)ameno la ;o> acerca )e la Nin=a2
y )e :ue Numa no )e/ la comunicacin )e los 7ombres por )isplicencia )e car&cer o por
inclinacin a la ;i)a errane2 sino por:ue 7abien)o oma)o el guso a un rao )e m&s imporancia2 y
si)o ele;a)o a un casamieno )i;ino2 uni)o con la Nin=a +geria2 :ue le amaba2 y ;i;ien)o a su la)o2
;ino a ser un 7ombre sumamene ;enuroso e insrui)o en las cosas )e los 3ioses. No iene )u)a
:ue eso es muy pareci)o a oras muc7as =&bulas aniguas2 como las :ue los $rigios se complacieron
en )i;ulgar )e (is2 los 4iinios )e Eer)oo2 )e +n)imin los Irca)es2 y a ese enor oros )e
muc7os 7ombres2 :ue parece =ueron bien7a)a)os y ama)os )e los 3ioses. ? no ;a =uera )e ra>n
:ue si 3ios es amane )el 7ombre2 y no )e los caballos o )e las a;es2 se compla>ca en )isinguir con
su rao a los 7ombres :ue sobresalgan en bon)a)2 y :ue no )es)eCe ni crea le esa mal la
54
comunicacin con un 7ombre )e una ;iru) y aleno )i;inos. (7ora2 :ue 7aya ambi1n
comunicacin y amor )e un )ios con un cuerpo y una belle>a 7umanos2 eso es obra mayor el
persua)irlo. Los +gipcios )isinguen con alg.n ;iso )e ;erosimiliu)2 )icien)o :ue en cuano a las
mu/eres no )ebe enerse por imposible :ue se les llegue el espriu )e un )ios y les in=un)a el
principio )e una concepcin@ mas :ue en cuano al 7ombre no 7ay cmo un )ios se le llegue y
comuni:ue con su cuerpo@ pero no ienen presene :ue en lo me>cla)o 7ay recprocamene
comunicacin igual )e una cosa con ora. Por lo :ue 7ace a a:uella amisa) )e los 3ioses con los
7ombres :ue suele llamarse amor2 y se mira como un celo y cui)a)o )e sus cosumbres y )e su
;iru)2 esara muy bien :ue la 7ubiese2 y na)a )icen =uera )e lo con;eniene los :ue cuenan :ue
$orbane2 0acino y ()meo2 =ueron ama)os )e (polo2 como ambi1n Eiplio el )e Sicione2 )e
:uien se )ice cuanas ;eces na;egaba )e Sicione a !irra se regoci/aba la Piia2 como :ue el )ios lo
perciba y se 7olgaba ambi1n2 pronuncian)o en ;erso 7eroico< Eiplio ora ;e>@ el bien ama)o.
Eiplio ora ;e> por el mar orna. !orre asimismo la =&bula )e :ue Pan se enamor )e los ;ersos )e
Pn)aro2 y )e :ue ciera )i;ini)a) )io 7onor )espu1s )e mueros a (r:uloco y a Eeso)o por sus
poemas. +s =ama igualmene :ue S=ocles en ;i)a )is=ru el =a;or )e 7ospe)ar a +sculapio2 )e lo
:ue o)a;a :ue)an algunas pruebas2 y :ue a su muere oro )ios cui) )e :ue no careciese )e
sepulura. A? ser& /uso2 )an)o por cieros esos 7ec7os2 resisirse a creer :ue Yaleuco2 %inos2
Yoroasres2 Numa y Licurgo2 :ue )eban gobernar reinos y esablecer gobiernos2 u;iesen para eso
mismo la asisencia )e un )iosD ANo ser& m&s pueso en ra>n :ue los 3ioses se acercasen con
esmero a 7ombres como 1sos para )ocrinarlos y e'7orarlos en cosas an gran)es2 y :ue )e los
poeas y los lricos2 si al 7a si)o2 se ;aliesen slo como por /uego en sus canilenasD Si oros
enien)en ora cosa2 anc7o es2 como )ice 4a:uli)es2 el camino< pues no )ebe mirarse como
)esacera)a la ora opinin :ue corre acerca )e Licurgo2 Numa y oros2 seg.n la cual2 enien)o esos
;arones insignes :ue mane/ar pueblos in)ciles y :ue 7acer gran)es no;e)a)es en el gobierno2 les
pusieron por )elane la opinin y nombre )e un )ios para bien )e a:uellos mismos con :uienes
usaban )e esa apariencia.
H. Eall&base Numa en el cua)rag1simo aCo )e su e)a) cuan)o llegaron los mensa/eros )e Roma
brin)&n)ole con el reino. Lle;aron la palabra Proclo y Heleso2 )e los cuales era casi in)u)able :ue
el uno o el oro 7abra si)o elegi)o rey por el pueblo@ enien)o Proclo )e su pare a las genes :ue
po)an llamarse )e Rmulo2 y Heleso a las )e Tacio. $ueron bre;es sus )iscursos2 creyen)o :ue
7abra basane con anunciar a Numa su buena )ic7a2 pero era obra2 seg.n se ;io2 )e muc7as m&s
palabras y ruegos el persua)irle2 y el inclinar a un 7ombre acosumbra)o a ;i;ir en pa> y sosiego a
:ue acepase el man)o )e una ciu)a) :ue se po)a )ecir 7aba naci)o acrecen&n)ose con la guerra.
Respon)i2 pues2 presene su pa)re y %arcio2 uno )e sus parienes2 )e ese mo)o< WTo)a mu)an>a
en el m1o)o )e ;i)a es peligrosa2 y a :uien na)a le =ala )e lo :ue 7a meneser2 ni na)a )e lo
presene le )a )isguso2 slo la ignorancia pue)e mo;erle y apararle )e a:uellas cosas a :ue es&
7ec7o@ las :ue cuan)o na)a m&s engan para ser pre=eri)as2 en la seguri)a) a lo menos se a;ena/an
muc7o2 a las :ue es&n por ;er< si es :ue eso pue)e )ecirse con respeco al reino2 en ;isa )e lo :ue
con Rmulo 7a suce)i)o< 7abien)o ca)o sobre 1l la mala sospec7a )e :ue arm asec7an>as a su
colega Tacio@ y sobre ;uesros iguales la )e :ue a 1l mismo le 7an :uia)o la ;i)a. ? a Rmulo se le
celebra con encomios como 7i/o )e 3ioses2 y se 7abla )e su pro)igiosa crian>a2 y )e la manera
increble como se sal; sien)o niCo@ pero yo proce)o )e morales@ mi crian>a y e)ucacin la 7an
7ec7o 7ombres :ue no os son )esconoci)os2 y cua)ra mal con el 7aber )e reinar lo :ue se elogia en
mi con)uca2 :ue es muc7a ran:uili)a)2 )ar mi aencin a )iscursos )e pura eora2 y a)em&s2 como
consiguiene2 ese inoporuno amor )e la pa>2 )e o)as las ares no guerreras2 y )e los 7ombres :ue
slo se /unan con ob/eo )e )ar culo a los 3ioses y )e =ormarse a la ;iru)2 y en lo )em&s ca)a uno
)e por s o labran o apacienan. ( ;osoros2 o7 Romanos2 os 7a )e/a)o Rmulo muc7as guerras2
:ui>& in;olunarias2 para cuyo buen 1'io se necesia )e un rey =ogoso y )e =lori)a e)a)@ y en el
pueblo2 por la buena suere :ue le 7a segui)o2 se 7a engen)ra)o 7&bio y )eseo )e la guerra2 sin :ue
55
a na)ie se le ocule su en)encia a )ominar a los )em&s< reirase2 por ano2 )el :ue slo re;erenciase
a los 3ioses2 y enseCase a 7onrar la /usicia2 y )eesar la guerra en una ciu)a) :ue m&s :ue rey 7a
meneser un general e'pero.X
H6. !on esas ra>ones se e'cus Numa )e a)miir el reino@ pero los Romanos ponan el mayor
empeCo en con;encerle2 rog&n)ole a)em&s no )iese lugar a :ue cayesen en nue;as )isensiones y en
la guerra ci;il2 pues :ue no 7aba oro ninguno en :uien con;iniesen los )os pari)os@ y reira)os
1sos2 ambi1n su pa)re y %arcio2 insan)o por su pare2 le persua)an a :ue acepase un )on an
gran)e y :ue po)a repuarse por )i;ino. WSi .L )ecanL no 7as meneser ri:ue>a por u mo)eracin2
ni apeeces la gloria )el man)o y el po)er2 por:ue 7allas mayor gloria en la ;iru)2 piensa :ue el
reinar es un ser;icio y obse:uio a 3ios2 :ue )espiera y no )e/a permanecer ociosa en i ana
/usicia< no re7.ses2 pues2 ni )esec7es una auori)a) :ue pue)e ser para i un campo )e gran)es y
brillanes acciones2 proporcionan)o para los 3ioses un culo magn=ico y la me/ora )e cosumbres
para los 7ombres2 :ue muy =&cil y pronamene son con)uci)os y re=orma)os por el :ue los man)a.
+sos mismos respearon a Tacio2 con ser un /e=e a);ene)i>o2 y )i;ini>an la memoria )e Rmulo
ribu&n)ole culo@ Ay :ui1n sabe si ambi1n el pueblo ;ence)or mirar& ya con 7aso la guerra2 y
llenos )e riun=os y )e )espo/os2 )esear&n por amor )e la pa> y )e las buenas leyes un /e=e sosega)o
y amigo )e la /usiciaD A? si )el o)o es&n enlo:ueci)os con la guerra2 no ser& me/or )irigir a ora
pare sus mpeus2 pues :ue 7as )e ener las rien)as en la mano2 y ser en bene=icio )e su paria y )e
o)o el pueblo sabino un ;nculo )e bene;olencia y concor)ia para con una ciu)a) =loreciene2 y
:ue 7a a):uiri)o gran po)erDX Gnanse ambi1n con esas cosas2 seg.n se cuena2 seCales =ausas2 y
gran celo y empeCo )e pare )e sus conciu)a)anos :ue2 luego :ue se )i;ulg la noicia )el mensa/e2
acu)ieron a rogarle :ue =uese y se encargase )el reino2 para m&s segura unin e incorporacin )e los
)os pueblos.
H66. Luego :ue se )e/ ;encer2 7acien)o sacri=icio a los 3ioses2 se puso en camino para Roma.
Sali1ronle a recibir el Sena)o y el pueblo por el )esme)i)o amor :ue le enan@ las maronas le
)irigan gloriosos encomios@ en los emplos se 7acan por 1l sacri=icios2 y en o)os resplan)eca el
/.bilo como si ca)a uno recibiera2 no al rey2 sino al reino. Luego :ue llegaron a la pla>a2 el :ue en
a:uel momeno era por urno inerrey2 +spurio Hecio2 )io a los ciu)a)anos los c&lculos para ;oar2 y
o)os le ;oaron< ra/1ronle enonces las insignias reales2 pero man) :ue se )eu;iesen2 por:ue no
se )aba por sais=ec7o 7asa recibir el reino ambi1n )e manos )e los 3ioses. !ongregan)o2 pues2 a
los augures y a los sacer)oes2 subi al !apiolio2 al :ue enonces los romanos le llamaban colla)o
Tarpeyo. (ll el presi)ene )e los augures2 ;ol;i1n)ole encubiero 7acia el me)io)a2 y pueso en pie
a su espal)a2 oc&n)ole con la mano la cabe>a2 7aca plegarias@ y )irigien)o la ;isa a o)as pares2
e'aminaba :u1 era lo :ue pronunciaban los 3ioses por me)io )e los agFeros o los pro)igios.
(po)erse enonces )e o)a la pla>a y su inmenso geno un increble silencio2 esan)o o)os en
gran)e e'pecacin2 y como pen)ienes )e lo :ue iba a suce)er2 7asa :ue las a;es )ieron =ausos
agFeros y ;olaron )erec7as. Hisi1n)ose )e ese mo)o Numa la real p.rpura2 ba/ )e a:uella
eminencia a )on)e se 7allaba el pueblo2 sien)o muc7as las aclamaciones2 y )&n)ose o)os las
manos por:ue les 7aba cabi)o el m&s ama)o )e los 3ioses. (penas se encarg )el man)o2 lo
primero :ue 7i>o =ue )isol;er el cuerpo )e los rescienos lanceros :ue Rmulo 7aba eni)o
siempre cerca )e su persona2 y a los :ue llam c1leres :ue :uiere )ecir pronos@ por:ue ni :uera
)escon=iar )e los :ue con=iaban2 ni reinar sobre )escon=ia)os. +n segun)o lugar2 a los sacer)oes )e
0.pier y )e %are aCa)i oro ercero )e Rmulo2 al :ue llam $lamen Buirinal. (un a los )os m&s
aniguos se les )io ese nombre )e $l&mines2 por el gorro2 seg.n se )ice2 :ue les circun)aba la
cabe>a2 como si )i/1ramos en griego pil&mines2 por:ue era m&s =recuene :ue a7ora me>clar ;oces
griegas con las lainas@ as2 )e las sobre;eses :ue lle;aban los reyes2 y se llamaban lenas2 )ice 0uba
:ue eran Z7lainas2 y :ue el niCo p&rimo y m&rimo :ue sir;e )e minisro al sacer)oe )e 0.pier se
llamaba !amilo2 al mo)o :ue algunos griegos 7an )a)o a Eermes el epeo )e !a)milo por causa
56
)e su miniserio.
H666. 3ispuesas as esas cosas por Numa en gracia y obse:uio )el pueblo2 inme)iaamene oma
por su cuena2 mane/an)o la ciu)a) a la manera :ue el 7ierro2 ;ol;erla )e )ura y guerrera m&s sua;e
y m&s /usa@ por:ue 1sa era ;er)a)eramene la ciu)a) :ue Plan llama in=lama)a 7abien)o
concurri)o a ella en el principio )e o)as pares2 por una osa)a y un arro/o e'cesi;o2 los 7ombres
m&s resuelos y belicosos@ y 7abien)o ser;i)o como )e p&bulo para el aumeno )e su po)er2 los
muc7os e/1rcios y las guerras no inerrumpi)as@ )e manera :ue como las esacas se a=irman con los
golpes2 as ella se =oraleci con los peligros. 0u>gan)o2 pues2 :ue no era cosa ligera y )e poco
raba/o con)ucir y poner en or)en )e pa> a un pueblo an e'ala)o y alboroa)o2 in;oc el au'ilio )e
los 3ioses2 7alagan)o y ablan)an)o en 1l lo orgulloso y lo guerrero por lo m&s con sacri=icios2 con
procesiones y con )an>as :ue 1l mismo celebr e insiuy2 y :ue reunan con la ma/esa) y aparao
un araci;o gracioso y ciero placer :ue inspiraba 7umani)a). +n ocasiones )enunciaba errores )e
pare )e los 3ioses2 y =anasmas monsruosas )e -enios2 y ;oces in=ausas2 caui;an)o y
anona)an)o sus &nimos por me)io )e la supersicin@ )e )on)e principalmene se origin la opinin
)e 7aber si)o insrui)o y e)uca)o por Pi&goras2 :ue le =ue conempor&neo@ por:ue =ue gran re=ugio
para ambos2 para el uno en la =iloso=a y para el oro en la polica2 su inme)iacin y rao con los
3ioses@ y aun se )ice :ue a:uel =aso y pompa e'erior se om ambi1n )e la misma con)uca )e
Pi&goras. Por:ue parece asimismo :ue 1se )omesic un &guila2 a la :ue paraba con cieras
palabras y la 7aca ;enir ;olan)o sobre su cabe>a@ y en 5limpia mosr un muslo )e oro2 en ocasin
)e concurrir a a:uellos /uegos2 con oros muc7os ari=icios y acciones pro)igiosas :ue )e 1l se
re=ieren2 y con moi;o )e las cuales Timon el =liasio )i/o< 3e enre los 7ombres :uia a ese
ambicioso )e Pi&goras2 )iesro en embelecos2 y en palabras pro=uso alisonanes. +l ari=icio )e
Numa era el amor 7acia 1l )e una 3iosa o Nin=a )e los mones2 y el rao arcano :ue con 1l ena2
como ya se 7a )ic7o2 y su coninuo comercio con las %usas2 por:ue la mayor pare )e sus ;aicinios
los re=iri a las %usas2 y enseC a los Romanos a ;enerar m&s especial y magn=icamene a una
%usa2 a la :ue llam T&cia2 como silenciosa o mu)a@ lo :ue parece :ue es )e :uien recuer)a y iene
en esima la aciurni)a) piagrea. Tambi1n sus esablecimienos acerca )e los simulacros parecen
7ermanos )e los )ogmas )e Pi&goras@ por:ue =ue opinin )e 1se :ue lo primero2 o principio2 no era
sensible o pasible2 sino in;isible2 incorrupible2 ineligible@ y )el mismo mo)o Numa pro7ibi a los
Romanos :ue imaginasen en 3ios =igura )e 7ombre o )e animal< as2 al principio2 no se ;io enre
ellos2 ni en pinura ni en esaua la imagen )e )ios2 sino :ue en los primeros cieno y seena aCos
u;ieron s emplos2 y le;anaron sanuarios2 mas no 7icieron esaua o simulacro alguno< no )ieron2
pues2 seme/an>a a lo sano2 a lo e'celene )e lo in=erior2 ni a 3ios se le pu)o compren)er por oro
me)io :ue con el enen)imieno. Lo relai;o a los sacri=icios paricip asimismo )e los rios )e
Pi&goras2 por:ue a:uellos eran incruenos2 7aci1n)ose por lo com.n con =arro2 con libaciones y
cosas :ue esaban muy a la mano. $uera )e eso2 )e oros argumenos e'eriores se 7an ;ali)o los
:ue 7an 7ec7o coe/o )e uno con oro. Gno )e esos argumenos es :ue los Romanos a)oparon por
ciu)a)ano a Pi&goras2 seg.n :ue en un )iscurso )e)ica)o a (nenor lo )e/ escrio +picarmo el
!mico2 7ombre aniguo y :ue paricip )e la enseCan>a )e Pi&goras. 5ros raen ambi1n a cuena
el :ue 7abien)o eni)o Numa cuaro 7i/os2 a uno le )io el nombre )el 7i/o )e Pi&goras2 llam&n)ole
%amerco. 3e 1se )escien)e la =amilia )e los +milios2 incorpora)a con las paricias2 y ese nombre
;iene )e :uerer el rey a)ular a Pi&goras2 con represenar as la =esi;i)a) y gracia )e su lengua/e.
?o mismo en Roma 7e o)o re=erir a muc7os :ue 7abi1n)oseles )a)o en iempos pasa)os el or&culo
)e :ue u;ieran consigo al m&s /uicioso y al m&s ;aliene )e los griegos2 pusieron en la pla>a )os
esauas )e bronce2 la una )e (lciba)es y la ora )e Pi&goras. %as :uerer2 o impugnar2 o persua)ir
esas cosas2 :ue en;uel;en mil opiniones )i;ersas2 sera gasar el iempo en )ispuas pueriles.
6M. (rib.yese ambi1n a Numa el arreglo y creacin )e los sacer)oes2 a los :ue llaman pon=ices2
y aun )icen :ue =ue Pon=ice m&'imo. +se nombre )e pon=ices unos lo )e)ucen )el miniserio
57
:ue presan a los 3ioses po)erosos y )ueCos )e o)o@ por:ue el po)eroso en lengua romana es
poens. 5ros )icen :ue lle;an en s la e'cepcin )e lo :ue no se pue)e2 como si el legisla)or
man)ase a los sacer)oes 7acer cuano les =uese posible en los sacri=icios2 sin 7acerles cargo si
alg.n impe)imeno mayor se les opona. La mayor pare2 sin embargo2 aprueba una eimologa
ri)cula )e ese nombre2 como si no signi=icara ora cosa :ue 7ace)ores )e puenes2 oma)os )e los
sacrosanos y aniguos sacri=icios :ue se 7acan en el puene2 al :ue los lainos le llaman ponem@ y
:ue el cui)a)o y reparo )e los puenes2 al mo)o )e los )em&s rios parios2 era )el cargo e
inspeccin )e los sacer)oes@ enien)o los Romanos2 no slo por no permii)o2 sino por abominable
el :ue llegase a romperse el puene )e ma)era. 3cese :ue 1se absoluamene esaba enla>a)o y
raba)o2 con=orme a ciero or&culo2 con slo ma)eros2 sin 7ierro alguno2 y el )e pie)ra se 7i>o
muc7o iempo )espu1s2 sien)o cuesor +milio. (un )el mismo )e ma)era se )ice :ue es poserior al
iempo )e Numa2 7abi1n)ole conclui)o su nieo %arcio )urane su reina)o. +l Pon=ice %&'imo
;ena a ener cargo )e in1rpree y )e pro=ea2 o m&s bien )e 7iero=ane2 cui)an)o2 no solamene )e
los sacri=icios p.blicos2 sino ;elan)o ambi1n sobre los :ue ca)a paricular 7aca2 e impi)ien)o :ue
se =alase a na)a )e lo prescrio2 y enseCan)o a)em&s :u1 culo y :u1 e'piacin correspon)a a ca)a
uno )e los 3ioses. +ra ambi1n superinen)ene )e las ;rgenes sagra)as :ue se llaman Hesales@
aribuy1n)ose a Numa la insiucin )e esas ;rgenes ;esales2 y en general o)o lo relai;o al
cui)a)o y ;eneracin )el =uego inmoral )e :ue son guar)as@ o por:ue se lle;ase la i)ea )e con=iar
la esencia pura e incorrupible )el =uego a unos cuerpos limpios e inconamina)os2 o por:ue se
:uisiese poner al la)o )e la ;irgini)a) un ser in=ruc=ero e impro)uci;o@ pues en la -recia2 )on)e
7ay =uego ine'inguible2 como en 3el=os y en (enas2 no son ;rgenes2 sino mu/eres :ue ya es&n
=uera )el esa)o )el marimonio2 las :ue ienen ese cui)a)o. Si por alguna casuali)a) llega a =alar2
como en (enas se )ice 7aberse apaga)o la l&mpara sagra)a ba/o la irana )e (risin2 y en 3el=os
incen)ia)o el emplo por los %e)os2 y en los iempos )e la guerra )e %ir)aes y )e la guerra ci;il
7aber )esapareci)o el =uego /unamene con el ara@ si =ala2 pues2 )icen :ue no )ebe encen)erse )e
oro =uego2 sino 7acerse =uego nue;o o reciene2 encen)ien)o al sol una llama pura y no
conamina)a. +nci1n)enlo principalmene con unos ;asos 7ec7os con la)os iguales y e'ca;a)os2
)ig&moslo as2 en =orma )e ri&ngulo issceles2 ;inien)o )e la circun=erencia a unirse en un cenro.
!a)a uno )e esos ;asos se pone ;uelo al sol2 )e manera :ue los rayos :ue se recogen por o)as
pares se re.nan y acumulen en el cenro2 )i;i)e el aire2 enrareci1n)olo2 y pronamene por me)io
)e la re=le'in encien)e las maerias ligeras y secas :ue se le aplican2 oman)o los rayos en esa
)isposicin un cuerpo in=lama)o. (lgunos creen :ue las ;esales ning.n oro )esino ienen :ue el
)e guar)ar ese =uego@ pero oros )icen :ue 7ay all oros miserios encerra)os2 )e los :ue en la Hi)a
)e !amilo )ecimos 7asa )n)e es lcio2 o pregunar2 o 7acer con;ersacin.
M. 3icen :ue primero =ueron consagra)as por Numa las ;esales -egania y 4erenia2 y )espu1s
!anuleya y Tarpeya2 y :ue .limamene por Ser;io se aCa)ieron oras )os@ y ese es el n.mero :ue
se 7a conser;a)o 7asa esos iempos. +l 1rmino pre=i/a)o por el rey a la coninencia )e esas
sagra)as ;rgenes es el )e reina aCos< )e 1l2 en la primera )1ca)a apren)en lo :ue ienen :ue 7acer@
en la segun)a e/ecuan lo :ue apren)ieron2 y en la ercera enseCan ellas a oras. 3espu1s )e pasa)o
ese iempo2 a la :ue :uiere se le permie casarse y abra>ar oro g1nero )e ;i)a2 reir&n)ose )el
sacer)ocio@ aun:ue se )ice :ue no 7an si)o muc7as las :ue se 7an ;ali)o )e esa concesin2 y :ue a
las :ue se 7an ;ali)o )e ella no les 7an suce)i)o las cosas prsperamene2 sino :ue enrega)as al
arrepenimieno y al )isguso por el reso )e sus )as2 7a si)o causa )e supersicin para las )em&s2
ano :ue 7asa la ;e/e> y la muere 7an aguana)o permanecien)o ;rgenes. !onc1)enseles gran)es
prerrogai;as2 enre ellas la )e esar ;i;ien)o o)a;a el pa)re2 y 7acer sin necesi)a) )e uores sus
negocios2 como las :ue son ma)res )e res 7i/os< lle;an licores cuan)o salen a la calle@ y si por caso
se encuenra con ellas uno :ue es lle;a)o al suplicio2 no se le :uia la ;i)a@ pero es necesario :ue
/ure la ;irgen :ue el encuenro 7a si)o in;olunario y =oruio2 no prepara)o )e ineno@ el :ue pasa
por )eba/o )e la liera cuan)o ;an en ella paga con la ;i)a. !asgaselas ambi1n2 y la pena suele ser
58
golpes )a)os por Pon=ice %&'imo2 para lo :ue algunas ;eces )esnu)an a la culpa)a en un lugar
oscuro2 corrien)o una corina. La :ue 7a ;iola)o la ;irgini)a) es enerra)a ;i;a /uno a la puera
llama)a !olina2 )on)e a la pare )e a)enro )e la ciu)a) 7ay una eminencia :ue se e'ien)e
basane2 llama)a en lan el monn. E&cese all una casia suberr&nea muy re)uci)a2 con una
ba/a)a )es)e lo alo@ i1nese )ispuesa en ella una cama con su ropa2 una l&mpara encen)i)a2 y muy
ligero acopio )e las cosas m&s necesarias para la ;i)a2 como pan2 agua2 lec7e en una /arra2 aceie2
como si u;ieran por abominable )esruir por el 7ambre un cuerpo consagra)o a gran)es miserios.
Ponen a la :ue ;a a ser casiga)a en una liera2 y asegur&n)ola por a=uera2 y comprimi1n)ola con
cor)eles para :ue no pue)a =ormar ;o> :ue se oiga2 la lle;an as por la pla>a. Bue)an o)os
pasma)os y en silencio2 y la acompaCan sin pro=erir una palabra2 con in)ecible rise>a< )e manera
:ue no 7ay espec&culo m&s errible2 ni la ciu)a) iene )a m&s lamenable :ue a:uel. !uan)o la
liera 7a llega)o al siio2 )es&anle los minisros los cor)eles2 y el Pon=ice %&'imo2 pronuncian)o
cieras preces arcanas y en)ien)o las manos a los 3ioses por a:uel paso2 la con)uce encubiera2 y
la pone sobre la escalera :ue ;a 7acia aba/o a la casia@ ;u1l;ese )es)e all con los )em&s
sacer)oes2 y luego :ue la in=eli> ba/a2 se :uia la escalera2 y se cubre la casia2 ec7&n)ole encima
muc7a ierra )es)e arriba2 7asa :ue el siio :ue)a igual con o)o a:uel erreno@ y 1sa es la pena :ue
se impone a las :ue aban)onan la ;irgini)a) :ue 7aban consagra)o.
M6. Numa e)i=ic ambi1n2 seg.n es =ama2 el emplo re)on)o )e Hesa2 para :ue en 1l se guar)ase el
=uego sagra)o2 raan)o )e imiar2 no la =orma )e la ierra como si =uese Hesa2 sino la )el uni;erso
mun)o2 cuyo me)io2 seg.n los Piagricos2 lo =orma el =uego2 y a 1se es al :ue llaman Hesa y
%na)e@ y )e la ierra opinan :ue ni es inm;il2 ni es& en me)io2 sino puesa en e:uilibrio
alre)e)or )el =uego2 sin ser )e las primeras y m&s imporanes pares )el mun)o. Nse )icen :ue =ue
ambi1n el mo)o )e pensar )e Plan2 sien)o ya anciano2 acerca )e la ierra@ a saber2 :ue es& en
regin a/ena2 cuyo me)io ocupa oro cuerpo m&s e'celene.
M66. +'plican asimismo los Pon=ices a los :ue los consulan lo :ue oca a los enierros2 7abien)o
si)o una )e las insrucciones )e Numa2 :ue na)a en esa pare )ebe repuarse manc7a2 sino :ue con
esas legales ceremonias se )a culo a los 3ioses )e all&2 :ue son los :ue reciben la me/or pare )e
nuesro ser2 y m&s paricularmene a la llama)a Libiina2 3iosa inspecora )e lo :ue es sano en
or)en a los mueros2 ya sea Proserpina2 o ya m&s bien Henus2 como opinan los Romanos m&s
insrui)os2 re=irien)o no mal al po)er )e una misma )iosa lo :ue perenece al nacimieno y a la
muere. Nl mismo arregl los )uelos por e)a)es y iempos2 como por un niCo menor )e res aCos2
:ue no se 7aga )uelo@ por uno )e m&s iempo el )uelo no 7a )e ser )e m&s meses :ue aCos ;i;i2
7asa )ie>2 sin pasar )e all por e)a) ninguna2 sino :ue el m&s largo iempo )e )uelo 7aba )e ser )e
)ie> meses2 el mismo por :ue las mu/eres )eban permanecer ;iu)as< la :ue se casaba anes2
sacri=icaba una ;aca preCa)a2 por ley )e Numa. Eabien)o crea)o Numa oros sacer)ocios2 7aremos
o)a;a mencin )e )os )e ellos2 )el )e los Salios y el )e los $eciales2 por ser los :ue m&s prueban
su pie)a). Por:ue los $eciales ;enan a ser unos conser;a)ores )e la pa>2 a lo :ue yo enien)o2
oman)o el nombre )el mismo miniserio@ pues con sus palabras )isipaban las conien)as2 no
permiien)o :ue se recurriera a las armas 7asa :ue se 7ubiese per)i)o o)a esperan>a )e obener
/usicia@ por:ue los griegos e'plican ambi1n con el nombre )e la pa> el )esaar sus )ispuas sin el
uso )e la =uer>a2 emplean)o solamene )e unos a oros la persuasin. Los $eciales )e los Romanos
muc7as ;eces se )irigan a los :ue comean alguna ;iolencia2 e'7or&n)olos a la reparacin< si se
negaban2 oman)o por esigos a los 3ioses2 y 7acien)o erribles imprecaciones conra s mismos y
conra su paria2 si no 7aban 7abla)o en /usicia2 as les )enunciaban la guerra. 5poni1n)ose ellos2
o no con;inien)o2 ni al sol)a)o ni al rey era lcio omar las armas@ sino :ue oman)o por a:u el
principio )e la guerra para ser /usa2 )espu1s era cuan)o )eba el /e=e raar )e lo :ue con;ena para
7acerla@ y pasa por ciero :ue a:uella calami)a) )e la in;asin )e los -alos le ;ino a la ciu)a) por
7aberse raspasa)o esos rios. Suce)i2 pues2 :ue los b&rbaros cercaban a !lusio2 y =ue en;ia)o )e
59
mensa/ero al e/1rcio $abio (mbuso2 con el ob/eo )e raar por los siia)os2 y como se le
respon)iese &speramene2 crey :ue su misin esaba =eneci)a2 y oman)o las armas por los
!lusinos con ar)or /u;enil2 pro;oc a combae al m&s alena)o )e los b&rbaros. ? lo :ue es el
combae le suce)i =eli>mene2 7abien)o ;enci)o y )espo/a)o a su conrario@ pero sabe)ores los
-alos2 en;iaron mensa/ero por su pare a Roma2 acusan)o a $abio )e :ue conra los raa)os y
conra la =e les 7aba 7ec7o una guerra no )enuncia)a. +nonces2 los $eciales bien persua)ieron al
Sena)o :ue $abio =uese enrega)o a los -alos@ pero 1l2 acogi1n)ose a la muc7e)umbre2 y
;ali1n)ose )el =a;or )el pueblo :ue le ampar2 e;i la pena@ mas )e all a poco sobre;inien)o los
-alos asolaron a Roma2 a e'cepcin solamene )el !apiolio. Tr&ase )e esas cosas con m&s
e'ensin en la Hi)a )e !amilo.
M666. Los sacer)oes salios )cese :ue se crearon con ese moi;o< en el aCo oca;o )el reina)o )e
Numa una en=erme)a) pesilene :ue corri la 6alia2 a=ligi ambi1n a Roma. +san)o ya o)os
)esalena)os2 cu1nase :ue una ro)ela )e bronce arro/a)a )el cielo ;ino a caer en las manos )e
Numa@ acerca )e la cual re=iri 1se una mara;illosa )eclaracin2 :ue 7aba recibi)o )e +geria y )e
las %usas< :ue a:uella arma ;ena en sal;acin )e la ciu)a)2 y )eba enerse en gran cuso)ia2
7aci1n)ose oras once en la =igura2 en la magniu) y en la =orma )el o)o pareci)as a ella2 )e manera
:ue un la)rn no u;iera me)io2 a causa )e la seme/an>a2 )e acerar con la ;eni)a )el cielo@ y :ue
a)em&s a:uel erreno )eba consagrarse a las %usas con los pra)os inme)iaos2 a)on)e por lo
com.n concurran a con=erenciar con 1l< y la =uene :ue regaba el mismo erreno 7aba )e
)esignarse como agua sagra)a para las ;rgenes ;esales2 a =in )e :ue yen)o a omarla o)os los
)as2 con ella la;aran y asearan el emplo@ )e o)o lo :ue )icen )a esimonio el 7aber cesa)o al
puno la pese. Presen2 pues2 la ro)ela2 y )an)o or)en )e :ue raba/aran los arisas en las :ue
7aban )e 7acerse seme/anes2 o)os los )em&s )esisieron@ slo Heurio %amurio2 :ue era operario
sobresaliene2 se acerc ano a la seme/an>a2 y las sac o)as an pareci)as2 :ue ni el mismo Numa
saba )isinguirlas. Pues para su cuso)ia y cui)a)o cre a los sacer)oes salios. Tomaron ese
nombre )e Salios2 no como 7an in;ena)o algunos2 )e un 7ombre )e Samoracia o %aninea
llama)o Salio2 :ue enseC la )an>a arma)a2 sino m&s bien )e esa misma )an>a2 :ue es salane2 y la
e/ecuan corrien)o la ciu)a)2 cuan)o en el mes )e mar>o oman las ro)elas sagra)as2 ;esi)os con
.nicas )e p.rpura2 ceCi)os con a7als broncea)os2 lle;an)o morriones ambi1n )e bronce2 y
golpean)o las armas con )agas coras. Lo )em&s )e esa )an>a2 ya es obra )e los pies2 por:ue se
mue;en graciosamene 7acien)o giros y mu)an>as con un comp&s ;i;o y =recuene2 :ue 7ace
muesren ;igor y ligere>a. Las ro)elas se llaman anciles2 o por la =orma2 por:ue no son un crculo ni
7acen circun=erencia2 sino :ue ienen el core )e una lnea orci)a2 cuyos e'remos 7acen )obleces2
e inclin&n)ose los unos 7acia los oros )an una =orma cur;a@ o por el co)o2 :ue es )on)e se lle;an.
To)o eso es )e 0uba2 :ue se empeC en 7acer griego ese nombre. Po)ra ambi1n 7aberse oma)o
la )enominacin )e su ;eni)a )e arriba o )e la curacin )e los en=ermos2 o )el 1rmino )e la se:ua2
o ambi1n )e la cesacin )e la epi)emia@ seg.n lo cual a los 3iscuros los (enienses les )i/eron
&naces2 ya :ue 7ayamos )e re=erir ese nombre precisamene a la lengua griega. %amurio )icen :ue
=ue premia)o )e su 7abili)a) con la memoria :ue los Salios 7acan )e 1l en una o)a :ue canaban
)urane a:uella su )an>a prrica< oros )icen :ue era a Heurio %amurio a :uien se celebraba2 y
oros :ue la ra)icin anigua< ueerem memoriam.
M6H. Luego :ue 7ubo arregla)o los sacer)ocios2 e)i=ic /uno al emplo )e Hesa la :ue se llam
Regia2 eso es2 !asa o Palacio Real2 y all pasaba la mayor pare )el iempo ocupa)o en las cosas
sagra)as o insruyen)o a los sacer)oes2 o enreeni1n)ose con ellos en la in;esigacin )e las cosas
ocanes a la )i;ini)a). Tena ora casa el colla)o Buirinal2 cuyo siio se muesra o)a;a. +n las
gran)es =iesas2 y generalmene en o)as las procesiones sacer)oales2 iban cieros minisros por la
ciu)a) pre;inien)o el reposo2 y :ue se cesase en o)o raba/o< por:ue as como se )ice )e los
Piagricos :ue no consenan se a)orase u orase a los 3ioses )e paso2 sino yen)o )e casa
60
prepara)os y )ispuesos2 )e la misma manera crea Numa :ue los ciu)a)anos no )eban or ni ;er )e
paso y sin propsio na)a )e lo pereneciene a la religin2 sino esan)o )esembara>a)os )e o)o
oro cui)a)o2 y aplican)o sus seni)os2 como a la obra m&s gran)e2 a la :ue ena por ob/eo a la
pie)a)@ para lo :ue se preparaba :ue las calles esu;iesen libres )e los rui)os2 alboroos y ;oces :ue
suelen acompaCar a los raba/os in)ispensables y manuales. !ons1r;ase a.n 7oy ciero ;esigio2
cuan)o al iempo :ue el cnsul se ocupa en aen)er a las a;es2 o en sacri=icar2 grian los minisros<
7oc age@ e'presin :ue signi=ica 7a> lo :ue 7aces2 y con ella se e'cia a la aencin y a la
composura a los :ue se 7allan presenes. +n o)as las )em&s e'7oraciones o senencias suyas se
noaba gran seme/an>a con las )e los Piagricos@ por:ue as como 1sos pre;enan< Wno e sienes
sobre el celemn@ no re;uel;as el =uego con la espa)a@ cuan)o ;as peregrinan)o no mires ar&s@ a los
3ioses celesiales se 7a )e sacri=icar en n.mero impar2 y en n.mero par a los in=ernalesX2 cuyo
seni)o )e o)as ellas lo reser;aban a la muc7e)umbre2 )e la propia manera algunas )isposiciones
)e Numa ienen un seni)o oscuro2 como 1sas< Wno se 7a )e 7acer libacin a los 3ioses con ;ino )e
;iCa no po)a)a@ ni se les 7a )e sacri=icar sin 7arina@ se 7a )e 7acer a)oracin ;ol;i1n)ose2 y los :ue
7an a)ora)o )eben senarseX. Las primeras parece :ue enseCan el culi;o )e la ierra2 7aci1n)olo
pare )e la religin@ el ;ol;erse para a)orar se )ice :ue es una imiacin )el mo;imieno circular )el
mun)o@ a no ser :ue pare>ca me/or2 :ue miran)o los emplos al oriene2 con ;ol;erse )e a:uella
regin a la opuesa el :ue a)ora2 y luego con;erirse ora ;e> 7acia el )ios2 7acien)o un crculo2
consuma )e una y ora pare sus preces< o lo :ue :ui>& es m&s ciero2 esa mu)an>a )e posura nos
muesra y enseCa una cosa muy pareci)a a las rue)as egipcias2 a saber< :ue na)a 7ay esable en las
cosas 7umanas2 y2 por ano2 con;iene :ue como a 3ios le pare>ca 7acer y )es7acer en nuesra ;i)a2
esemos nosoros conenos2 y as lo recibimos )e su mano. +l senarse )espu1s )e 7aber a)ora)o
)icen :ue es agFero con el :ue se con=irman nuesras preces y se )a permanencia a nuesro bien.
3icen ambi1n :ue el senarse pro)uce )i;isin )e acos2 y :ue2 ponien)o 1rmino a la primera
accin2 se sienan en presencia )e los 3ioses para comen>ar ora ba/o sus auspicios. Pue)e ambi1n
guar)ar eso con=ormi)a) con lo :ue ya se )i/o2 acosumbr&n)onos el legisla)or a no acercarnos a
las cosas )i;inas )e paso cuan)o enen)emos en oros negocios y como )e prisa2 sino cuan)o
enemos iempo y esamos )esocupa)os.
MH. !on esas )isposiciones religiosas :ue) la ciu)a) an mane/able y an embobaba con el po)er
)e Numa2 :ue les 7aca )ar asenso a las cosas m&s absur)as y :ue enan ;isiblemene el aire )e
=&bulas2 no pensan)o :ue pu)iera 7aber na)a )e increble en lo :ue propona. !u1nase2 pues2 :ue
con;i)an)o una ;e> a su mesa a muc7os ciu)a)anos2 les puso un a/uar pobre y una comi)a ;ulgar y
)e poco ;alor2 y :ue apenas empe>aron a comer les anunci :ue la 3iosa ;ena a ;isiarle2 y
repeninamene apareci la casa llena )e los ;asos m&s preciosos2 y las mesas carga)as )e o)a
especie )e man/ares y )e la ;a/illa m&s )elica)a. Pero lo m&s necio y absur)o )e o)o es lo :ue se
re=iere )e su colo:uio con 0.pier@ por:ue se cuena :ue al mone (;enino2 :ue no era enonces
o)a;a pare )e la ciu)a)2 ni esaba 7abia)o2 sino :ue ena =uenes graciosas y bos:ues sombros2
concurran )os -enios o Semi)ioses2 Pico y $auno. Nsos en las )em&s cosas pareca :ue eran )e la
ra>a )e los S&iros y Panes@ pero en la ;iru) )e los reme)ios2 y en presigios )e :ue usaban en
cuano a las cosas )i;inas2 se les comparara me/or a los :ue enre los -riegos se llaman 3&cilos
6)eos. +mba/a)ores2 pues2 como ellos2 an)aban corrien)o la 6alia. 3cese :ue Numa los su/e
ec7an)o ;ino y miel en una =uene )on)e solan beber@ :ue )espu1s )e su/eos mu)aron )i;ersas
=ormas2 )eponien)o la )e su naurale>a y oman)o e'raCas apariencias2 espanosas a :uien las ;ea@
y :ue cuan)o se con;encieron )e :ue esaban caui;os con prisin =uere e ine;iable2 pre)i/eron
oras muc7as cosas =uuras2 y enseCaron el mo)o )e e'piacin para los rayos2 el mismo :ue 7asa
7oy se pracica2 por me)io )e las cebollas2 los cabellos y las menas. 5ros )icen :ue no =ueron
a:uellos semi)ioses los :ue inro)u/eron esa e'piacin2 sino :ue por me)io )e la magia 7icieron
:ue se apareciese el mismo 0.pier@ :ue ese )ios2 irria)o con Numa2 le or)en :ue la e'piacin
7aba )e 7acerse con cabe>as2 y replican)o Numa< WA)e cebollasDX2 )i/o W)e 7ombresX@ :ue a eso
61
;ol;i a replicar Numa2 repelien)o lo errible )el man)ao2 WAcon cabellosDX@ y respon)ien)o el
)ios< Wcon ;i;ienesX2 aCa)i Numa2 WAmenasDX@ lo :ue 7aba e/ecua)o insrui)o por +geria@ y :ue
el )ios se 7aba reira)o aplaca)o ya@ y al lugar se le 7aba )a)o )e a:u el nombre )e 6licio< y la
e'piacin se 7aca )e a:uella manera. +sas relaciones an =abulosas2 y aun pue)e )ecirse an
ri)culas2 mani=iesan la )isposicin en el puno )e religin )e a:uellos 7ombres2 pro)uci)a en ellos
por el 7&bio. 3el mismo Numa se re=iere 7aberse engre)o ano con su esperan>a en esas cosas
)i;inas2 :ue2 a;is&n)ole en ciera ocasin :ue cargaban los enemigos2 se ec7 a rer y )i/o< Wpues yo
sacri=icoX.
MH6. $ue2 seg.n )icen2 el primero :ue e)i=ic un emplo )e la $e y )el T1rmino2 enseCan)o a los
Romanos a ener el )e la $e por el mayor )e o)os los /uramenos2 lo :ue 7asa 7oy obser;an. +l
T1rmino ;ena a ser un lin)e o mo/n2 y le 7acen sacri=icios p.blica y pri;a)amene en los mismos
lin)eros )e los campos2 a7ora )e ;cimas anima)as@ pero en lo aniguo era incrueno ese sacri=icio2
)iscurrien)o Numa :ue el )ios T1rmino2 :ue es el conser;a)or )e la pa> y el esigo )e la /usicia2
)ebe conser;arse puro )e o)a muere. Parece 7aber si)o ese mismo Rey el :ue 7i>o el apeo )e
o)o el erriorio2 no 7abien)o :ueri)o Rmulo con=esar con la me)i)a )e lo propio la ocupacin )e
lo a/eno2 )icien)o :ue el 1rmino2 cuan)o se guar)a2 es el ;nculo )el po)er@ pero argumeno )e
in/usicia cuan)o se raspasa. ? en ;er)a) :ue no era e'enso el erriorio )e la ciu)a) )es)e el
principio2 sino :ue la mayor pare la 7aba a):uiri)o Rmulo con las armas@ reparila2 pues2 o)a
Numa a los ciu)a)anos m&s necesia)os2 remo;ien)o la pobre>a como preciso origen )e in/usicia2 e
inclinan)o 7acia la agriculura al pueblo2 culi;a)o a una con el suelo2 por:ue enre las pro=esiones
)e los 7ombres ninguna engen)ra an po)eroso y prono amor a la pa> como la ;i)a )el campo2 en
la :ue :ue)a a:uella pare )el ;alor guerrero :ue inclina a pelear por su propie)a) y se cora la
pare :ue e'cia a la ;iolencia y a la co)icia. Por esa ra>n2 Numa inspir a sus ciu)a)anos la
agriculura como =ilro )e pa>@ y miran)o ese are como pro)ucor m&s bien )e cosumbres :ue )e
ri:ue>a2 )i;i)i el erreno en pares o 1rminos2 :ue llam pagos2 y sobre ca)a uno puso inspecores
y cela)ores. +n ocasiones ambi1n2 in=irien)o y con/euran)o por las obras la con)uca )e los
ciu)a)anos2 a unos los ele; a los 7onores y a los cargos2 y repren)ien)o y recon;inien)o a oros
los 7i>o me/ores.
MH66. +nre los )em&s esablecimienos suyos2 es muy celebra)a la )isribucin )e la plebe por
o=icios@ por:ue compuesa en la apariencia la ciu)a) )e )os )i;ersas genes o pueblos2 pero en
reali)a) )i;i)i)a en ellos2 no 7aba =orma )e :ue :uisiera ser una sola2 ni )e 7acer cesar la
)i;ersi)a) y )i=erencia2 )e la :ue se originaban alercaciones inerminables2 =omena)as por el
espriu )e pari)o@ re=le'ionan)o2 pues2 :ue para me>clar los cuerpos m&s mal a;eni)os y m&s
)uros se ;iene al cabo )e ello )es7aci1n)olos y pari1n)olos2 )eermin 7acer )e la plebe )i=erenes
secciones2 con lo :ue inro)uci1n)ose muc7as )i=erencias se borrara a:uella gran)e =un)i)a en
anas pe:ueCas. E>ose esa )isribucin por o=icios2 )e los =lauisas2 los or=ebres2 los maesros )e
obras2 los inoreros2 los >apaeros2 los curi)ores2 los laoneros y los al=areros2 y as las )em&s ares2
7acien)o luego )e ca)a una un solo cuerpo@ y aribuyen)o o conce)ien)o a ca)a clase =ormar
comuni)a) y ener sus /unas y su mo)o paricular )e )ar culo a los 3ioses2 enonces por la primera
;e> se :ui )e la ciu)a) el )ecirse y repuarse Sabinos o Romanos2 unos ciu)a)anos )e Tacio2 y
oros )e Rmulo@ )e manera :ue la nue;a )i;isin ;ino a ser armona y unin )e o)os para con
o)os. +lgiase ambi1n2 enre sus )isposiciones policas2 la correccin :ue 7i>o )e la ley :ue
conce)e a los pa)res el )erec7o )e ;en)er los 7i/os2 e'cepuan)o a los casa)os2 si el marimonio se
7aba 7ec7o con aprobacin o man)ao )el pa)re< por:ue le pareci cosa muy )ura :ue co7abiara
con un escla;o la mu/er :ue se 7aba casa)o con un 7ombre libre2 en el concepo )e serlo.
MH666. Puso asimismo mano en el arreglo )el calen)ario2 si no con gran ineligencia2 ampoco con
una absolua ignorancia@ por:ue en el reina)o )e Rmulo conaban los meses )esor)ena)amene y
62
sin regla alguna2 no )an)o a unos ni ;eine )as y )an)o a oros reina y cinco2 y aun muc7os m&s2
por:ue no enien)o conocimieno )e la )iscrepancia :ue 7ay enre el sol y la luna2 solamene
aen)an a :ue el aCo =uese )e rescienos y sesena )as. !ompuan)o2 pues2 Numa :ue el reso )e
a:uella )iscrepancia era )e once )as2 por ener el aCo lunar rescienos cincuena y cuaro2 y el solar
rescienos sesena y cinco2 )oblan)o a:uellos once )as2 aplic un aCo s y oro no al mes )e
$ebrero ese embolismo2 :ue era )e ;eini)s )as2 y los Romanos le llamaban Wmerce)inoX<
reme)io )e la al )iscrepancia2 :ue necesi )espu1s )e mayores me)icinas. %u) ambi1n el or)en
)e los meses2 por:ue a %ar>o2 :ue anes era primero2 lo 7i>o ercero2 y primero a +nero2 :ue era
un)1cimo ba/o Rmulo2 y )uo)1cimo y .limo $ebrero2 :ue a7ora ienen por segun)o. %uc7os son
)e opinin :ue esos meses )e +nero y $ebrero =ueron aCa)i)os por Numa2 no 7abien)o )a)o al
principio al aCo m&s :ue )ie> meses2 como algunos b&rbaros res meses2 y enre los -riegos los
Irca)es cuaro2 y los )e (carnania seis. Para los +gipcios el aCo era )e slo un mes2 y luego )e
cuaro2 seg.n )icen@ y por esa causa2 7abian)o un pas nue;o2 pasan por muy aniguos2 y suben
con sus genealogas a un n.mero increble )e aCos2 ponien)o los meses por aCos en sus cmpuos.
M6M. Pue)e ser una prueba )e :ue los Romanos slo 7acan el aCo )e )ie> meses y no )e )oce2 el
nombre mismo )el mes .limo@ por:ue aun 7oy le llaman 3iciembre. +l or)en mismo con;ence :ue
%ar>o era el primero2 por:ue al :ue era :uino )es)e 1l le )ecan Buinil2 al se'o Se'il2 y as en
a)elane ca)a uno )e los )em&s< luego2 cuan)o aCa)ieron +nero y $ebrero2 les suce)i con el
menciona)o mes2 :ue en el nombre era :uino o :uinil2 y en la cuena s1pimo. Eubo su ra>n para
:ue el mes primero2 consagra)o por Rmulo a %are2 se llamase %ar>o2 y el segun)o (bril2
)enomin&n)ose as )e (=ro)ia2 :ue es Henus2 por:ue en 1l se 7acen sacri=icios a esa 3iosa2 y en el
)a primero se baCan las maronas corona)as )e miro. (lgunos opinan :ue no se llama (bril )e
(=ro)ia2 sino :ue2 como iene lera simple2 se )enomina (bril ese mes )e :ue2 esan)o en 1l en su
=uer>a la prima;era2 abre y )escubre los pimpollos )e las planas2 por:ue eso es lo :ue la lengua
in)ica. (l :ue se sigue por or)en2 )e %aya le )icen %ayo2 por:ue es& consagra)o a %ercurio@ y a
0unio )enominan as )e la )iosa 0uno. %as 7ay algunos :ue sosienen omar 1sos su )enominacin
)e la e)a) m&s anciana y m&s /o;en@ por:ue enre ellos los m&s ancianos se )icen mayores2 y
iuniores los m&s mo>os. 3e los )em&s meses2 a ca)a uno lo )enominan )el lugar :ue iene2 como si
conaran< Buinil2 Se'il2 Sepiembre2 5cubre2 No;iembre y 3iciembre@ aun:ue )espu1s el :uino2
)e !1sar2 el :ue ;enci a Pompeyo2 se llam 0ulio@ y el se'o se llam (goso )el segun)o
+mpera)or2 :ue u;o el sobrenombre )e (uguso. ( los )os siguienes les )io sus nombres
3omiciano@ pero por muy poco iempo2 pues luego :ue le :uiaron la ;i)a2 ;ol;ieron a omar los
nombres primeros2 llam&n)ose Sepiembre y 5cubre@ slo los )os .limos conser;aron siempre la
)enominacin or)inal :ue u;ieron )es)e el principio. 3e los :ue aCa)i o mu) )e lugar Numa2
$ebrero ;iene a ser como e'piaorio2 por:ue la ;o> casi lo in)ica2 y enonces 7acen libaciones por
los mueros2 y celebran la =iesa )e los Lupercales2 :ue en las m&s )e sus cosas se aseme/a a una
e'piacin o puri=icacin. +l primero2 0anuario2 )e 0ano2 y a m me parece :ue a %ar>o2 )enomina)o
)e %are2 lo :ui Numa )el lugar preeminene2 con la mira )e )ar siempre m&s esima a la pare
a)minisrai;a o ci;il :ue a la miliar@ por:ue )e 0ano en lo aniguo2 ora =uese genio2 ora =uese rey2
se )ice 7aber si)o polico y popular2 y :ue in)u/o mu)an>a en el mo)o )e ;i;ir =iero y sil;esre< y
por esa ra>n lo pinan con )os caras2 como :ue pas la ;i)a )e los 7ombres )e una =orma y
)isposicin a ora.
MM. Tiene en Roma un emplo2 ambi1n con )os pueras2 a las :ue llaman pueras )e la guerra2
por:ue es )e ley :ue es1n abieras cuan)o 7ay guerra2 y :ue se cierren 7ec7a la pa>< cosa )i=cil y
pocas ;eces ;isa2 7abien)o eni)o siempre el gobierno :ue aen)er a alguna guerra para conener a
las naciones b&rbaras :ue )e o)as pares le ro)eaban. Slo se cerr ba/o el imperio )e !1sar
(uguso2 )espu1s )e la )erroa )e (nonio@ y anes en el !onsula)o )e %arco (ilio y Tio %anlio
por poco iempo2 por:ue al puno sobre;ino la guerra2 y =ue preciso abrirle. %as ba/o el reina)o )e
63
Numa ni un )a si:uiera se ;io abiero2 sino :ue por cuarena y res aCos coninuamene se manu;o
cerra)o< 8an cumpli)amene y )e ra> arranc las ocasiones )e la guerra9 ? no solamene el pueblo
romano se sua;i> y )omeC con la /usi=icacin y manse)umbre )e su rey2 sino :ue ambi1n las
ciu)a)es circun;ecinas2 como si )e all& inspirara en ellas un aura sua;e y un soplo salu)able
sinieron un principio )e mu)an>a@ y )eseosas )e bene;olencia y )e pa>2 a na)a m&s aspiraron :ue a
culi;ar la ierra2 criar sus 7i/os en reposo y ;enerar a los 3ioses. Las =iesas2 las )an>as2 los
7ospe)a/es y los agasa/os )e unos a oros2 :ue sin mie)o se reunan2 =ueron la suere )e o)a la
6alia2 como si )e la =uene )e la sabi)ura )e Numa corriese 7acia o)os lo 7oneso y lo /uso2 y
como si su sereni)a) se e'en)iese a o)as pares@ )e manera :ue aun no alcan>aron a pinar a:uel
esa)o las 7ip1rboles po1icas )e los :ue )icen< Su ela 7ace la araCa en los pa;eses2 y se cubren )e
orn lan>as y espa)as< no se oye el son )e la guerrera rompa2 ni )e los o/os 7uye el blan)o sueCo@
pues no se cuena :ue 7ubiese 7abi)o ni guerra ni in:uieu) alguna sobre mu)an>a )e gobierno en
el reina)o )e Numa2 ni ampoco enemisa) alguna conra 1l2 ni en;i)ia ni asec7an>as2 ni se)icin
por co)icia )e reinar@ )e manera :ue2 bien =uese mie)o )e un 7ombre sobre el :ue parece ;elaban
los 3ioses2 o respeo a la ;iru) o =oruna paricular2 goberna)a por alg.n genio :ue conser;aba su
;i)a libre y pura )e o)o mal2 ;ino a ser e/emplo y argumeno )e a:uella senencia :ue muc7o
iempo )espu1s se are;i a pronunciar Plan acerca )el gobierno< :ue no 7ay )escanso para los
7ombres2 ni cesacin )e sus males2 si no suce)e por una =eli> casuali)a) :ue la auori)a) regia se
/une con una ra>n culi;a)a por la =iloso=a2 para :ue 7aga :ue la ;iru) riun=e )el ;icio. 3ic7oso2
pues2 el 7ombre ;er)a)eramene pru)ene2 y )ic7osos los :ue obe)ecen los sabios precepos :ue
salen )e unos pru)enes labios@ por:ue ser& muy raro :ue a:uel necesie usar )e =uer>a ni )e
amena>as2 y m&s bien 1sos2 ;ien)o la ;iru) misma en el e/emplar mani=ieso y en la ilusre ;i)a
)el :ue man)a2 ;olunariamene se 7ar&n mo)era)os2 y se a/usar&n a una ;i)a irreprensible y
)ic7osa por el amor y bene;olencia 7acia ellos2 acompaCa)os )e /usicia y mo)esia2 :ue es el
1rmino m&s glorioso )el man)o@ y enre o)os el &nimo m&s propiamene regio es el :ue pue)a
pro)ucir esa con)uca y esa )isposicin en los s.b)ios< a lo :ue parece 7aber aen)i)o Numa m&s
:ue oro alguno.
MM6. (cerca )e sus 7i/os y )e sus marimonios 7ay )i;ersi)a) )e opiniones enre los 7isoria)ores@
por:ue algunos )icen :ue ni esu;o casa)o con ora :ue con Tracia2 ni =ue pa)re sino )e una sola
7i/a llama)a Pompilia@ pero oros a)em&s )e 1sa le )an cuaro 7i/os2 a saber< Pompn2 Pino2 !alpo
y %amerco2 )e los cuales )e/ ca)a uno la sucesin )e una casa y )e una gene )isingui)a< por:ue
)e Pompn )escien)en los Pomponios@ )e Pino2 los Pinarios@ )e !alpo2 los !alpurnios2 y )e
%amerco2 los %amercos@ a o)os los cuales por eso les :ue) el sobrenombre )e Reges2 :ue ;iene
a ser Reyes. %as 7ay ora ercera senencia )e los :ue acusan a a:uellos 7isoria)ores )e 7aber
:ueri)o congraciarse con esas genes2 =orman)o &rboles =alsos )e la )escen)encia )e Numa2 y
)icen :ue Pompilia no =ue 7i/a )e Tacia2 sino )e ora segun)a mu/er con :uien cas sien)o ya rey2
llama)a Lucrecia. +n lo :ue con;ienen o)os es en :ue Pompilia cas con %arcio2 el cual era 7i/o
)e a:uel %arcio :ue e'7or a Numa a :ue a)miiese el reino@ por:ue se rasla) a Roma con 1l2
)on)e =ue ele;a)o a la )igni)a) )e sena)or@ y como compiien)o con Eosilio2 por la muere )el
mismo Numa en la conien)a sobre el reino =uese ;enci)o )e a:uel2 se :ui a s mismo la ;i)a@
pero su 7i/o %arcio2 casa)o con ora Pompilia2 permaneci en Roma y u;o en 7i/o a (nco %arcio2
:ue rein )espu1s )e Tulio Eosilio. 3e/ a ese Numa )e cinco aCos al iempo )e su muere2 la :ue
no =ue repenina ni prona2 sino :ue poco a poco2 como escribi Pisn2 le =ueron consumien)o la
;e/e> y una lena en=erme)a)2 7abien)o muero en la e)a) )e poco m&s )e oc7ena aCos.
MM66. Eicieron ambi1n ilusre su ;i)a con las mismas e'e:uias los pueblos alia)os y amigos2
concurrien)o a ellas con p.blicas o=ren)as y coronas@ lle;aban el =1rero los paricios2 y le
acompaCaban y seguan los sacer)oes )e los 3ioses@ y luego )espu1s ;ena una inmensa
muc7e)umbre2 me>cla)os mu/eres y niCos2 y no como en el enierro )e un rey anciano2 sino :ue2
64
como si ca)a uno 7ubiese per)i)o la persona m&s cara en la =lor )e la e)a)2 as era el llano y el
clamor )e o)os. No pusieron el ca)&;er en 7oguera por 7aberlo pro7ibi)o 1l mismo2 seg.n se )ice2
sino :ue se 7icieron )os ca/as )e pie)ra2 :ue se colocaron en el 0anculo2 )e las cuales la una
conena el cuerpo2 y la ora los libros sagra)os :ue 1l mismo 7aba escrio2 al mo)o :ue los
legisla)ores griegos sus ablas2 enseCan)o en ;i)a a los sacer)oes lo :ue conenan2 e inspir&n)oles
el 7&bio y la senencia )e o)o@ pero a su muere man) :ue se sepulasen con su cuerpo2 por:ue no
esaba bien :ue a unas leras mueras se con=iaran ales miserios. !on)uci)os )e ese mismo
raciocinio los Piagricos2 no ponan por escrio su )ocrina2 sino :ue sin escriura pasaban su
memoria y enseCan>a a los :ue conemplaban )ignos@ y como su raa)o sobre los m1o)os :ue
llaman en geomera oscuros e ine'plicables se 7ubiese comunica)o a uno :ue no era )e a:uellos2
)i/eron 7aber mani=esa)o el genio :ue con un casigo gran)e y general ;engara a:uella
ransgresin e irre;erencia. (s2 merecen in)ulgencia los :ue con ales caraceres )e seme/an>a se
empeCan en 7acer coinci)ir en un mismo iempo a Numa y a Pi&goras. (ncias )ice :ue )e los
libros puesos en la ca/a2 )oce =ueron 7iero=&nicos2 y oros )oce )e =iloso=a griega. Pasa)os unos
cuarocienos aCos2 sien)o cnsules Publio !ornelio y %arco 4ebio2 sobre;inieron gran)es llu;ias2
y2 abri1n)ose una sima2 la corriene le;an las ca/as@ y :uia)as las losas :ue las cubran2 la una se
7all eneramene ;aca2 sin :ue u;iese pare ni reso alguno )el cuerpo@ pero2 7abi1n)ose 7alla)o
escrios en la ora2 se )ice :ue los ley Peilio2 enonces preor2 y :ue 7abien)o 7ec7o enen)er al
Sena)o con /urameno :ue sera ilcio y sacrlego el :ue lo escrio se )i;ulgase2 se lle;aron los
libros al !omicio2 y all se :uemaron. !om.nmene suce)e a o)os los 7ombres /usos y ;iruosos
:ue go>an )e mayor alaban>a a la posre )espu1s )e su muere2 por:ue la en;i)ia no sobre;i;e
muc7o iempo2 y aun a ;eces se e'ingue )urane su ;i)a@ pero la gloria )e Numa aun u;o ora cosa
:ue la 7i>o m&s brillane2 y =ue la suere :ue cupo a los reyes sus sucesores@ por:ue )e cinco :ue
=ueron los :ue 7ubo )espu1s )e 1l2 el .limo2 arro/a)o )el imperio2 acab sus )as en un )esierro@
)e los oros res2 ninguno muri )e muere naural2 sino :ue o)os res acabaron mueros a raicin@
y Tulo Eosilio2 :ue rein inme)iaamene )espu1s )e Numa2 7abien)o escarneci)o y )esacre)ia)o
sus m&s loables insiuciones2 y m&s especialmene las relai;as a la pie)a)2 como propias )e
7olga>anes y )e mu/eres2 inclin a sus ciu)a)anos a la guerra@ y con o)o no pu)o perse;erar en
esa su osa)a2 sino :ue2 7abi1n)osele rasorna)o el /uicio )e resula )e una gra;e y complica)a
en=erme)a)2 se enreg a una supersicin muy poco con=orme con la religin )e Numa@ conagio
:ue en mayor gra)o o)a;a 7i>o conraer a los )em&s2 con 7aber muero2 seg.n se )ice2 abrasa)o )e
un rayo.
65
COMPARACI'N DE LICUR(O & NUMA POMPILIO
6. Pues :ue )e/amos e'puesa la ;i)a )e Licurgo y la )e Numa2 eni1n)olos a ambos a la ;isa2
aun:ue la empresa es )i=cil2 no 7emos )e re7usar el con=ronar las )i=erencias )e uno a oro2 por:ue
los rasgos )e seme/an>a2 en las mismas obras resplan)ecen< a saber2 su pru)encia2 su pie)a)2 su
ciencia polica2 su cui)a)o )e la e)ucacin y el omar uno y oro )e los 3ioses .nicamene el
principio )e su legislacin. 3e lo bueno :ue paricularmene brill en ca)a uno2 lo primero en Numa
es el mo)o )e a):uirir el reino2 y en Licurgo el mo)o )e resiuirlo@ por:ue a:uel lo obu;o sin
apeecerlo2 y 1se2 eni1n)olo2 lo )e;ol;i. ( a:uel los e'raCos2 )e paricular y =orasero :ue era2 lo
erigieron en su seCor2 y 1se2 )e rey2 a s mismo se con;iri en paricular. +s2 pues2 muy glorioso
a):uirir el reino precisamene por ser /uso@ pero es m&s glorioso o)a;a mosrar :ue en m&s :ue el
reinar se iene la /usicia< por:ue al uno la ;iru) lo )isingui 7asa el puno )e :ue se le u;iera por
)igno )e reinar@ y al oro lo 7i>o gran)e 7asa el e'remo )e saber )espreciar un reino. +s lo
segun)o :ue emplaron ambos sus liras en opuesos onos2 como :ue el uno airan las cuer)as en
+spara2 :ue esaba ;icia)a y )a)a al regalo@ y el oro a=lo/ lo :ue 7aba en Roma )e sobra)o y )e
e'cesi;amene en1rgico@ en lo :ue se ;e :ue la mayor )i=icula) )e la obra esu;o conra Licurgo2
por:ue no propuso a sus ciu)a)anos :ue se )e/asen )e coas y espa)as2 sino :ue se )espo/asen )el
oro y )e la plaa2 y arro/asen le/os )e s los paCos ricos y las mesas@ ni :ue )an)o )e mano a la
guerra an)u;ieran en =iesas y sacri=icios2 sino2 por el conrario2 :ue )e/an)o las cenas y ban:uees2
raba/aran y se a=anasen en el mane/o )e las armas y en los e/ercicios )e la palesra. (s2 el uno ;ino
al cabo )e o)o con sola la persuasin2 sien)o muy ama)o y respea)o@ cuan)o el oro apenas2
corrien)o riesgos2 y sien)o malraa)o2 pu)o salir con su ineno. $ue2 s2 muy )ulce y 7umana la
musa )e Numa2 :ue )e cosumbres in)mias y =ogosas rans=orm y re)u/o a culura a sus
ciu)a)anos@ por ano2 si se nos precisase a ener por insiucin )e Licurgo lo :ue se 7aca con los
Eiloas2 cosa cruelsima y la m&s in/usa2 7abramos )e )ecir :ue Numa 7aba si)o un legisla)or
muc7o m&s benigno2 el cual aun a los reconoci)os por escla;os les 7i>o gusar los 7onores )e la
libera)2 acosumbr&n)olos a comer con=un)i)os con sus amos en los Saurnales@ por:ue se )ice
7aber si)o ambi1n 1sa una )e las leyes parias )e Numa2 :ue :uiso llamar una ;e> en el aCo a la
paricipacin )e los =ruos a los :ue eran colabora)ores en el culi;o@ aun:ue oros2 siguien)o las
=&bulas2 )icen 7aber si)o 1se un recuer)o :ue se sal; )e a:uella igual)a) )e la e)a) )e Saurno2
cuan)o na)ie era escla;o ni seCor2 sino :ue o)os se miraban como parienes e iguales enre s.
66. 3e ambos se )ira :ue se propusieron araer a la muc7e)umbre a la mo)eracin y emplan>a@
pero en cuano a las )em&s ;iru)es2 :ue la =orale>a =ue m&s )el guso )e Licurgo2 la /usicia )el )e
Numa@ a no ser :ue se )iga me/or :ue seg.n la naurale>a y cosumbres )e ca)a gobierno2 :ue no
eran seme/anes2 necesiaron ;alerse )e )isinos me)ios@ por:ue ni Numa reprimi lo belicoso para
7acerlos mi)os2 sino para :ue no =uesen ;iolenos e in/usos2 ni Licurgo los 7i>o guerreros para
:ue o=en)iesen a na)ie2 sino para :ue no se )e/asen o=en)er. Proponi1n)ose2 pues2 ambos :uiar lo
:ue 7aba )e e'cesi;o2 y cumplir lo :ue se noaba =alo en sus ciu)a)anos2 u;ieron :ue inro)ucir
gran)es mu)an>as@ y )e esa regulacin y supresin =ue sobra)amene popular y con)escen)iene
con la muc7e)umbre la )e Numa2 :ue ;ino a =ormar un pueblo enreme>cla)o y ;ario2 )ig&moslo
as2 )e or=ebres2 =lauisas y >apaeros@ se;era y arisocr&ica la )e Licurgo2 :ue rasla) las ares
mec&nicas a las manos )e los escla;os y )e los ascripicios2 y a los ciu)a)anos los consagr al
escu)o y la lan>a2 7aci1n)olos ar=ices )e la guerra y a)ora)ores )e (res2 sin :ue enen)iesen ni
pensasen en ora cosa :ue en obe)ecer a sus /e=es y ;encer a sus enemigos@ ni esaba bien a 7ombres
libres2 para ser libres )el o)o2 a=anarse por ganar y ser ricos@ sino :ue ese cui)a)o )e enri:uecer se
)e/ a los escla;os e Eiloas2 lo mismo :ue el ser;icio )e los ban:uees y )e la cocina. Numa no
enr en ninguna )e esas )isinciones< solamene aen)i a corar el ansia )e la guerra2 )e/an)o
libre curso a o)a ora co)icia2 ni )isip la )esigual)a) :ue )e a:u proce)e@ anes en el enri:uecer
permii ir 7asa lo .limo2 y no u;o cuena con la miseria :ue 7aba )e re=luir y 7aba )e inun)ar la
66
ciu)a)@ sien)o as :ue )es)e luego en el principio2 cuan)o o)a;a era muy le;e la )esigual)a) en
las =orunas2 y o)os ;enan a esar iguales y uni=ormes2 )ebi 7acer =rene a la a;aricia2 como
Licurgo2 y preca;er sus per/uicios2 :ue no =ueron le;es2 sino :ue anes )ieron la semilla y origen
para los m&s y mayores males )e cuanos )espu1s sobre;inieron. +n cuano al reparimieno )el
erreno2 ni Licurgo es reprensible por 7aberlo 7ec7o2 ni Numa por:ue no lo 7i>o@ por:ue a a:uel
esa igual)a) le sir;i )e base y cimieno para su gobierno@ y respeco )e 1se2 sorea)o el erreno
poco anes2 na)a 7aba :ue le precisase a 7acer nue;o reparimieno ni a alerar el :ue e'isa2 :ue
seg.n parece se conser;aba sin mu)an>a.
666. Gno y oro2 respeco )e la comunicacin )e las mu/eres y )e la procreacin2 reca y
policamene 7aban preca;i)o el incon;eniene )e los celos@ pero no 7aban con;eni)o en el mo)o@
un Romano :ue se crea con basanes 7i/os2 persua)i)o por oro :ue los )eseaba2 era )ueCo )e
ce)erle en casamieno la mu/er2 y )e ;ol;erla a recibir@ pero un Lace)emonio2 reenien)o su mu/er
en su casa2 y consan)o el legimo marimonio2 la ce)a al :ue lo soliciaba para ener )e ella 7i/os<
y muc7os2 como )i/imos2 con ruegos y e'7oraciones ra/eron a su casa a:uellas )e :uienes les
pareca :ue 7aban )e ener 7i/os )e buena =igura e n)ole. A? :u1 /uicio 7aremos )e esas
cosumbresD La una in)uca una gran in)i=erencia en los casa)os2 respeco )e a:uellas cosas :ue
urban con pesares y celos la ;i)a )e los m&s )e los 7ombres@ y la ora ;ena a ser una mo)esia
;ergon>osa :ue omaba por ;elo los )esposorios2 y reconoca por ano lo insu=rible )e la
comunicacin y compaCa. +n cuano a la cuso)ia )e las mu/eres2 la )e Numa las re)u/o m&s a lo
:ue pi)en el se'o y la )ecencia@ la )e Licurgo2 eneramene suela y al gra)o )e ellas mismas2 sir;i
)e maeria a los poeas@ por:ue unos las llamaron )esapapiernas2 como Jbico@ oros les )aban el
apo)o )e an)rmanas2 como +urpi)es2 :ue )ice )e ellas< S&lense )e sus casas con los /;enes2 la
ropa suela2 con la pierna al aire. Por:ue en reali)a)2 las =al)as )e la .nica )e las )oncellas no
esaban su/eas por aba/o2 sino :ue al an)ar )escubran y )e/aban )esnu)a la pierna. 3/olo o)a;a
con mayor e'presin S=ocles en esos ;ersos< ( la /o;en Eermona la en;uel;e :ue el eb.rneo
muslo )e/a =uera2 .nica sin esola2 )esceCi)a2 3cese2 por ano2 :ue en primer lugar eran
)esen;uelas y ;aroniles2 aun con los mismos 7ombres2 y en casa man)aban con o)o imperio@ y
:ue a)em&s en los negocios p.blicos )aban )icamen con )esembara>o2 aun en los )e mayor
imporancia. %as Numa2 aun:ue a las casa)as les guar) o)o el )ecoro y 7onor :ue obse:uia)as
con moi;o )el robo u;ieron en el reina)o )e Rmulo2 les impuso2 sin embargo2 muc7o pu)or@ les
:ui el ser bulliciosas2 las enseC a ser sobrias y las acosumbr al silencio@ as es :ue
aboluamene no probaban el ;ino2 y no esan)o presenes sus mari)os2 no 7ablaban m&s :ue lo muy
preciso. Re=i1rese :ue 7abien)o una mu/er )e=en)i)o en el =oro una causa propia2 en;i el Sena)o a
consular el or&culo sobre el mal :ue a:uel suceso anunciaba a la ciu)a). La me/or prueba )e su
obe)iencia y )ocili)a) es la memoria :ue 7a :ue)a)o )e las :ue se 7icieron reprensibles@ pues as
como enre nosoros los 7isoria)ores re=ieren :ui1nes =ueron los primeros :ue 7icieron una muere
en su =amilia2 o se pelearon con sus 7ermanos2 o pusieron manos en su pa)re o ma)re2 )e la misma
manera 7acen memoria los Romanos )e :ue =ue +spurio !arbilio el primero :ue repu)i a su mu/er2
a los )oscienos y reina aCos )e la =un)acin )e la ciu)a)2 no 7abi1n)olo e/ecua)o anes ning.n
oro< y una llama)a Talea2 mu/er )e Pinario2 =ue la primera :ue riC con su suegra -egania2
reinan)o Tar:uino el Soberbio@ 8con ana 7onesi)a) y )ecencia 7aba si)o arregla)o ese puno )e
los marimonios por el legisla)or9
6H. !on a:uella con)escen)encia )e Licurgo para con las )oncellas guar)aba con=ormi)a) lo
relai;o a los esponsales2 cas&n)olas ya creci)as y robusas2 para :ue )e una pare la unin 7ec7a2
cuan)o ya la naurale>a la ec7aba menos2 =uese principio )e cariCo y amor2 y no )e o)io y )e mie)o
:ue conra la naurale>a las ;iolenase@ y )e ora los cuerpos u;iesen basane ;igor para lle;ar el
preCa)o y los )olores@ como :ue el marimonio no ena oro ob/eo :ue la procreacin )e los 7i/os@
mas los Romanos cas&banlas )e )oce aCos2 y aun m&s /;enes2 por:ue as el cuerpo y las
67
cosumbres iban m&s sin ;icio y sin siniesro alguno al po)er )el mari)o. 31/ase conocer2 :ue lo
primero miraba m&s a lo =sico por la procreacin )e los 7i/os2 y lo segun)o a las cosumbres por
7aber )e ;i;ir /unos. +n el puno )e la e)ucacin )e los 7i/os2 )e sus reuniones2 /unas y compaCas
para los ban:uees2 los e/ercicios2 y los /uegos )e sus a=iciones y )e sus 7&bios2 el mismo Licurgo
con;ence a Numa )e :ue no se mosr legisla)or a;ena/a)o en 7aber )e/a)o al arbirio o
con;eniencia )e los pa)res el )esino )e los 7i/os2 ya :uisiese uno 7acer a su 7i/o labra)or2 o
consrucor )e barcos2 o ya lo )e)icase a laonero y a =lauisa2 como si no les 7ubieran )e 7acer
.iles para un =in mismo2 )irigien)o a 1l sus cosumbres2 sino :ue2 a la manera )e los pasa/eros )e
una na;e2 ca)a uno 7ubiera )e ener su ob/eo y su )esignio propio2 sin poner en com.n ora cosa
:ue su paricular mie)o en los peligros2 no miran)o en lo )em&s ca)a uno sino a s mismo. ? a oros
legisla)ores no sera cosa )e culparlos )e 7aberse :ue)a)o coros2 o por ignorancia2 o por
irresolucin@ pero un 7ombre sabio2 :ue =ue llama)o al rono )e un pueblo reci1n consiui)o2 y :ue
nunca se le opuso a na)a2 Aen :u1 ora cosa )ebi pensar anes :ue en la e)ucacin )e los niCos y en
los e/ercicios )e los /;enes2 a =in )e :ue no =uesen )i;ersos o c7ocanes en sus cosumbres2 sino
:ue anes =orma)os y como amol)a)os )es)e el principio por una misma norma )e ;iru) com.n a
o)os2 en eso slo conen)iesen unos con orosD@ :ue =ue lo :ue principalmene u;o Licurgo )e su
pare para la permanencia )e sus leyes. Por:ue era muy )1bil el emor )el /urameno2 si por me)io
)e la e)ucacin y la enseCan>a no 7ubiera como rega)o las leyes con las cosumbres )e los /;enes2
y les 7ubieran 7ec7o omar con el primer alimeno el amor )el gobierno@ )e manera :ue por el
iempo )e m&s )e :uinienos aCos se manu;o en obser;ancia lo principal )e su legislacin2 como
un ine sin me>cla :ue 7ubiera penera)o =ueremene. Por el conrario2 a Numa se le )es;aneca al
insane el =in )e su gobierno2 :ue era conser;ar a Roma en pa> y amisa)@ y )espu1s )e su muere2
el emplo )e )os pueras :ue 1l u;o siempre cerra)o2 como si realmene su/eara la guerra all
enca)ena)a2 se )ieron prisa a abrirlo con enrambas manos2 llenan)o la 6alia )e sangre y )e
ca)&;eres@ y ni por bre;e iempo pu)o permanecer una consiucin an arregla)a y /usa2 no m&s )e
por:ue no ena la aa)ura )e la e)ucacin. W8!mo9L )ir& algunoL APues no lleg Roma por su
polica a la mayor prosperi)a)DX Preguna es 1sa :ue pe)ira una respuesa muy )i=usa para
sais=acer a los :ue colocan la prosperi)a) en la ri:ue>a2 en el regalo y en el man)o2 y no en la
esabili)a)2 en la mo)eracin y en el no sacar na)a =uera )e s mismos2 conen&n)ose con ser
/usos. (un eso =a;orece a la gloria )e Licurgo2 :ue los Romanos 7ubieran a)elana)o ano sus
inereses con mu)ar la consiucin )e Numa@ pueso :ue los Lace)emonios2 en el mismo momeno
:ue aban)onaron las insiuciones )e Licurgo2 )e po)erosos :ue eran2 pasaron a ser )1biles2 y
per)ien)o la superiori)a) :ue enan en la -recia2 esu;ieron a puno )e ani:uilarse. Lo :ue 7ubo en
Numa ;er)a)eramene gran)e y pro)igioso =ue :ue sien)o un =orasero llama)o a reinar2 con sola la
persuasin 7ubiese po)i)o 7acer ales mu)an>as2 y ener su/ea a una ciu)a) mal a;eni)a enre s2
sin serle preciso emplear2 como a Licurgo2 :ue u;o :ue ;alerse )e los principales2 ni las armas ni la
=uer>a2 uni1n)olos a o)os y como =un)i1n)olos en uno por me)io )e la sabi)ura y la /usicia.
68
)% SOL'N & PU*L$COLA
SOL'N
6. 3)imo el -ram&ico2 en su comenario conra (sclepa)es )e las ablas )e Soln2 rae el asero )e
ciero $ilocles en :ue se )a a +u=orin por pa)re )e Soln2 conra el senir com.n )e o)os cuanos
7an 7ec7o mencin )e ese legisla)or2 por:ue o)os a una ;o> )icen :ue =ue 7i/o )e +'ec1si)as2
;arn :ue en la 7acien)a y po)er slo go>aba )e una me)iana enre sus ciu)a)anos@ pero )e una
casa muy principal en lina/e2 por cuano )escen)a )e !o)ro. 3e la ma)re )e Soln re=iere
Eeracli)es Pnico :ue era prima )e la )e Pissrao@ y al principio 7ubo gran amisa) enre los )os
por el parenesco y por la buena )isposicin y belle>a2 esan)o enamora)o Soln )e Pissrao2
seg.n la relacin )e algunos. Por esa ra>n probablemene cuan)o m&s a)elane se susci
)i=erencia enre ambos acerca )e las cosas p.blicas2 nunca la enemisa) pro)u/o gran)es )esa>ones2
sino :ue )ur en sus almas a:uella primera inclinacin2 la cual manu;o la memoria y cariCo
aniguo2 como llama o)a;a ;i;a )e un gran =uego. Por ora pare2 :ue Soln no se )ominaba en
puno a inclinaciones )esor)ena)as2 ni era =uere para conrarresar al amor como con mano )e
alea2 pue)e muy bien colegirse )e sus poemas2 y )e la ley :ue 7i>o pro7ibien)o a los escla;os el
usar )e ungFenos y el re:uerir )e amores a los /;enes2 pues parece :ue puso 1sa enre las
7onesas y loables inclinaciones2 y :ue con repeler )e ella a los in)ignos con;i)aba a los :ue no
ena por ales. 3cese ambi1n )e Pissrao :ue u;o amores con !armo2 y :ue consagr en la
(ca)emia la esaua )el (mor2 )on)e oman el =uego los :ue corren el 7ac7a sagra)a.
66. Soln2 7abien)o menoscaba)o su pa)re la 7acien)a en obras )e bene=icencia y cari)a)2 como
)ice Eermipo2 aun:ue no =alaba :uien :uisiera socorrerle2 u;o2 sin embargo2 ;ergFen>a )e :ue
7ubiese )e ;i;ir a e'pensas )e oros :uien )escen)a )e una casa acosumbra)a a socorrer y )ar
au'ilios@ y2 por ano2 sien)o o)a;a /o;en2 se aplic al comercio@ con o)o2 algunos sosienen :ue
el ob/eo )e Soln en ;ia/ar =ue m&s la insruccin y el conocimieno )e la 7isoria :ue el lucro o
gran/era@ y sin )u)a era amane )e la sabi)ura el :ue sien)o ya anciano )eca :ue en;e/eca
apren)ien)o ca)a )a muc7as cosas. La ri:ue>a no la ena en muc7o@ anes )eca :ue eran
igualmene ricos +l :ue posee gran copia )e oro y plaa2 campos e'ensos )e abun)anes mieses2 y
mulas y caballos2 y el :ue slo iene un pasar 7oneso :ue le base a comer y ;esir cmo)amene@ y
si en mu/er e 7i/os a eso acreces belle>a y /u;enu)2 la )ic7a es llena. %as en ora pare )ice< ?o
bien )eseo en bienes ser muy rico@ mas no los :uiero por in/usos me)ios2 :ue ;iene al =in la
ine;iable pena. ? no )e/a )e caer bien en el 7ombre reco y enrega)o a los negocios p.blicos2
como el no a=anarse por ener )e sobra2 el no )escui)arse ampoco en a):uirir lo preciso y
su=iciene para la ;i)a. +n a:uellos iempos2 /usamene ninguna ocupacin2 seg.n la senencia )e
Eeso)o2 era abai)a2 ni las pro=esiones o e/ercicios in)ucan )i=erencia@ y aun el comercio ena la
gloria )e :ue por me)io )e 1l se 7acan raables los pases inculos@ )e :ue ganaba el 7ospe)a/e y
amisa) )e algunos reyes2 y )e :ue )aba a los 7ombres conocimieno y e'periencia )e muc7os
negocios@ y algunos =un)aron con ocasin )e 1l gran)es ciu)a)es2 como a %arsella Proo2 :ue =ue
muy bien recibi)o )e los !elas )el R)ano. 3cese ambi1n )e Tales :ue e/erci el comercio2 )e
Eipcraes y el maem&ico2 y :ue a Plan le sir;i )e ;i&ico en sus ;ia/es una porcin )e aceie
:ue )espac7 en +gipo.
666. +l 7aber si)o Soln =ranco en el gasar y )e ;i)a muelle y )elica)a2 y el e'plicarse en sus
poemas con respeco a los placeres m&s /o;ialmene )e lo :ue a un =ilso=o con;ena2 se aribuye al
comercio@ pues por lo mismo :ue en 1l se corren =recuenes y gran)es peligros2 pi)e ambi1n el
)es:uie )e go>ar y regalarse. (7ora2 :ue 1l m&s bien se colocaba a s mismo en la clase )e los
pobres :ue en la )e los ricos2 se ;e claramene en esos ;ersos< %uc7os mal;a)os en ri:ue>a
69
abun)an2 y muc7os buenos gimen en pobre>a@ mas mi ;iru) no cambio con sus bienes2 :ue 1sa
siempre es )e un mo)o2 y la ri:ue>a ;a capric7osa )e uno en oro 7ombre. (l principio parece :ue
no culi; la poesa con alguna mira )e ser .il2 sino por pura )i;ersin y pasaiempo@ pero )espu1s
e'en)i en ;erso muc7as senencias =ilos=icas2 y recogi ;arios 7ec7os policos2 no como
7isoria)or o para memoria2 sino ya en apologa )e sus )isposiciones2 y ya e'7oran)o2 o
amonesan)o2 o repren)ien)o a los (enienses. (lgunos )icen :ue inen e'en)er en ;erso sus
leyes2 y 7acen mencin )el e'or)io2 :ue era en esa =orma< +n el principio a Yeus2 7i/o )e !ronos2
pe)imos :ue2 a esas leyes =a;orable2 =ausa =oruna y gloria )arles :uiera. +n la =iloso=a2 aun m&s
:ue a la pare moral2 se )io a la polica2 como los m&s )e los sabios )e a:uel iempo@ pero en la
pare =sica es sumamene sencillo y a la anigua2 como lo mani=iesan esos ;ersos< 3e nie;e y )e
grani>o inmensa copia se e'prime )e la nube2 y nace el rueno )el rayo esplen)oroso@ con los
;ienos urbuleno y =urioso el mar se orna@ pero si a/ena =uer>a no le mue;e2 na)a 7ay en la naura
m&s ran:uilo. Solamene la =iloso=a )e Tales es la :ue parece :ue con sus in;esigaciones =ue un
poco m&s a)elane )e las necesi)a)es ;ulgares@ a los )em&s2 la ;iru) polica sola =ue la :ue les
concili el nombre )e sabios.
6H. 3cese :ue esos siee sabios se reunieron o)os en 3el=os2 y segun)a ;e> en !orino2
prepar&n)oles Perian)ro una con=erencia y un con;ie. Pero lo :ue les gan m&s respeo y =ama =ue
el ro)eo )el rpo)e@ eso es2 a:uella ;uela :ue )io por o)os2 como por una especie )e )ispua muy
7onrosa< por:ue unos )e la isla )e !os2 seg.n se )ice2 al sacar )el mar la re)2 ;en)ieron a unos
=oraseros )e %ileo a:uel lance2 :ue o)a;a era inciero2 y en 1l sacaron un rpo)e )e oro2 :ue era
=ama 7aber arro/a)o all Eelena cuan)o ;ol;i )e Troya2 rayen)o a la memoria ciero or&culo. (l
principio2 los =oraseros y los pesca)ores ;inieron a las manos )ispu&n)ose el rpo)e@ pero )espu1s
las mismas ciu)a)es 7icieron suya la conien)a2 :ue par en una guerra. !orla la Piia2
respon)ien)o a unos y oros :ue se )iese el rpo)e al m&s sabio. $ue en;ia)o en primer lugar a
Tales )e %ileo2 regalan)o los )e !os muy )e su gra)o a un %ilesio con a:uello mismo por lo :ue
poco anes con o)os los %ilesios /unos 7aban pelea)o@ pero Tales u;o por m&s sabio a 4as2 y el
rpo)e pas a 1l@ )e 1se pas a oro m&s sabio2 y )e ese mo)o2 7acien)o un crculo2 ;ol;i a parar
en Tales2 7asa :ue por =in2 remii)o )e %ileo a Tebas2 =ue consagra)o a (polo 6smenio. Teo=raso
re=iere :ue =ue a Priene a)on)e primero se en;i el rpo)e a 4as@ )espu1s a %ileo2 remii1n)oselo
4as a Tales2 y )espu1s2 pasan)o por o)os2 7aba ;uelo a 4as2 y .limamene se 7aba lle;a)o a
3el=os. (s corre esa relacin enre los m&s2 con sola la )i=erencia )e :ue en lugar )el rpo)e unos
)icen :ue el presene era una copa remii)a por !reso2 y oros :ue era un ;aso :ue con ese ob/eo
7aba )e/a)o 4aicles.
H. Paricularmene enre (nacarsis y Soln2 y ambi1n enre Tales y 1se2 se re=ieren los encuenros
y colo:uios siguienes. !u1nase2 pues2 :ue (nacarsis2 7abien)o i)o a (enas2 se )irigi a casa )e
Soln2 y llaman)o a la puera2 )i/o :ue 7aba ;eni)o all para conraer amisa) y 7ospe)a/e con 1l@ y
respon)i1n)ole Soln :ue en su casa es )on)e es me/or conraer amisa)es2 le 7aba replica)o
(nacarsis< WAPues por :u1 . :ue es&s en u casa no 7ar&s amisa) y 7ospe)a/e conmigoDX2 con lo
:ue2 a)miran)o Soln el ingenio )e a:uel e'ran/ero2 le 7aba recibi)o con gran agasa/o y le 7aba
eni)o alg.n iempo en su casa2 cuan)o ya 1l enen)a en los negocios p.blicos y esaba or)enan)o
sus leyes. Supo eso (nacarsis2 y se ri )el cui)a)o )e Soln y )e :ue pu)iera pensar :ue conen)ra
las in/usicias y co)icias )e los ciu)a)anos con los ;nculos )e las leyes2 :ue )eca no se
)i=erenciaban )e las elas )e araCa2 sino :ue2 como 1sas2 enre)aban y )eenan a los )1biles y =lacos
:ue con ellas c7ocaban2 pero eran )espe)a>a)as por los po)erosos y los ricos. ( eso se )ice 7aber
conesa)o Soln :ue los 7ombres guar)an los conraos cuan)o no iene iner1s en :uebranarlos
ninguna )e las pares2 y 1l 7aba )e al mo)o uni)o las leyes con los inereses )e los ciu)a)anos2 :ue
o)os conocan esarles muc7o me/or :ue :uebranarlas el obrar con /usicia@ pero el 1'io =ue m&s
con=orme con la con/eura )e (nacarsis :ue con las esperan>as )e Soln. 3cese ambi1n :ue
70
(nacarsis2 7abi1n)ose enconra)o en una /una p.blica2 se 7aba mara;illa)o )e :ue enre los
-riegos el 7ablar es la pare )e los sabios y el /u>gar la )e los necios.
H6. Eabien)o pasa)o Soln a %ileo a con=erenciar con Tales2 )icen :ue se a)mir )e :ue 1se )e
ning.n mo)o 7ubiera pensa)o en casarse y ener 7i/os@ y :ue Tales por enonces call2 y )e/an)o
pasar unos )as2 )ispuso :ue un =orasero se presenase )icien)o :ue acababa )e llegar en )ie> )as
)e (enas. Preguna)o por Soln :u1 7aba )e nue;o en (enas2 insrui)o )e lo :ue 7aba )e )ecir2
respon)i no 7aber ninguna no;e)a)2 como no =uese la )e un mocio :ue lle;aban a enerrar2
acompaC&n)ole o)o el pueblo@ por:ue2 seg.n )ecan2 era 7i/o )e uno )e los ciu)a)anos m&s ilusres
y principales2 el cual no se 7allaba all2 sino :ue an)aba ;ia/an)o 7aca iempo@ a lo :ue cones
Soln< W8(y2 )es)ic7a)o9 A? cmo se llamabaDX W5 el nombreL repuso el oroL@ pero no me acuer)o
)e ora cosa sino )e :ue se 7ablaba muc7o )e su sabi)ura y su /usicia.X (umenan)o as el mie)o
en Soln a ca)a respuesa2 y urba)o ya 1se2 pregun )irecamene el nombre al =orasero2
)icien)o< WASera el muero 7i/o )e SolnDX ? cones&n)oselo2 empe> a )arse golpes en la cabe>a
y a 7acer y )ecir lo :ue es com.n en esos rises casos. +nonces cuenan :ue Tales le )eu;o y le
)i/o rien)o< WHe a72 o7 Soln2 lo :ue me 7a rera)o )e casarme y ener 7i/os< eso mismo :ue ano
e conmue;e a i con ser an su=ri)o@ pero por lo )em&s sal )e cui)a)o2 por:ue eso no es ciero.X
3ice Eermipo :ue esa relacin es )e Paalco2 :uien se /acaba )e :ue ena el alma )e +sopo.
H66. %as es nece)a)2 y pusilanimi)a) /unamene2 pri;arse )e la posesin )e las cosas lau)ables o
pro;ec7osas por el mie)o )e per)erlas< por:ue )e ese mo)o no :uerra recibir el 7ombre la ri:ue>a2
o la gloria2 o la sabi)ura :ue se le presenara2 emien)o ser pri;a)o )e ellas@ pues ;emos :ue aun la
;iru)2 con la :ue na)a es comparable en placer y belle>a2 7a si)o al ;e> obliera)a por
en=erme)a)es o con 7ierbas@ ni Tales2 en cuano a ese mie)o2 a)elanaba na)a con no casarse2 a no
ser :ue e;iara ambi1n la posesin )e los amigos2 los )eu)os y la paria@ y aun se )ice 7aber eni)o
un 7i/o a)opi;o2 :ue le pro7i/ )e una 7ermana2 llama)o !ibiso@ y es :ue nuesra alma iene en s
misma un principio )e amor@ y si1n)ole ing1nio2 as como el senir2 el )iscurrir y el acor)arse2 )e la
misma manera el amar2 se enregan por ano a un ob/eo :ue na)a les oca a:uellos a :uienes les
=alan los propios< as suce)e :ue los e'raCos o no legimos2 cuan)o se enran en el cariCo )e un
7ombre a=ecuoso2 como en una casa y posesin :ue carece )e 7ere)eros propios2 se apo)eran )e su
&nimo2 y /unamene con 7acerse amar le in=un)en el )es;elarse y emer por ellos. Hemos ambi1n
7ombres :ue 7ablan2 acerca )e casarse y ener 7i/os2 cosas m&s )uras )e lo :ue la naurale>a lle;a@ y
:ue esos mismos2 por el 7i/o )e un escla;o o el a7i/a)o )e una )e sus mancebas :ue en=erm o se
muri2 mani=iesan e'raor)inario )olor y prorrumpen en ;oces muy impropias@ y aun algunos2 por
la muere )e un perro o )e un caballo2 7an 7ec7o ;ergon>osos e'remos2 y casi se 7an pueso a
morir )e senimieno. 5ros2 por el conrario2 en la muere )e 7i/os muy )ignos no se 7an a=ligi)o
inmo)era)amene2 ni 7an 7ec7o na)a in)ecoroso2 y 7an coninua)o )is=ruan)o con /uicio )e la
;i)a< por:ue es la )ebili)a) y no el amor lo :ue causa esos e'rema)os pesares y emores en
7ombres :ue no es&n prepara)os por la ra>n conra la =oruna2 los cuales no go>an )e lo presene
:ue )esearon por:ue los agia lo =uuro con pesares2 con recelos y con susos2 por si ser&n pri;a)os
)e ello. !on;iene2 por ano2 no :ue)arse bien 7alla)o en la pobre>a por el recelo )e ;erse pri;a)o
)e la 7acien)a2 ni en la =ala )e amigos por la p1r)i)a )e ellos2 ni en la ;i)a c1libe por la muere )e
los 7i/os2 sino 7aberse con /uicio en o)o@ pero :ui>& eso es ya m&s :ue sobra)o para ese lugar.
H666. $aiga)os los 7abianes )e la ciu)a) )e la larga y molesa guerra :ue por Salamina 7aban
soseni)o con los )e %1gara2 7aban esableci)o por ley :ue na)ie 7iciese propuesa escria o
7abla)a )e :ue se recobrara Salamina2 pena )e muere al :ue conra;iniese. Lle;aba mal Soln esa
ignominia@ y ;ien)o :ue muc7os )e los /;enes no )eseaban m&s sino :ue se buscase cmo
comen>ar la guerra2 no are;i1n)ose a omar la iniciai;a por causa )e la ley2 =ingi esar =uera )e
/uicio2 e 7i>o :ue )e su casa se esparciera esa misma ;o> )e :ue esaba perurba)o. Traba/ en
71
ano2 sin )arlo a enen)er2 un poema elegaco2 :ue apren)i 7asa omarlo )e memoria@ y 7ec7o
eso2 repeninamene se )irigi a la pla>a con un gorro en la cabe>a. !oncurri gran geno2 y
enonces2 poni1n)ose sobre la pie)ra )esina)a al pregonero2 reci canan)o su elega2 :ue
empe>aba as< 3e Salamina ;engo2 la en;i)iable2 y ese lugar en ;uesra /una ocupo para canaros
)eleiables ;ersos. 6ni.lase ese poema Salamina2 y es )e cien ;ersos2 raba/a)o con muc7a gracia@
lo can2 pues2 y aplau)ien)o sus amigos2 y sobre o)o e'7oran)o y conmo;ien)o Pissrao a los
ciu)a)anos para :ue )iesen asenso a lo :ue 7aban o)o2 abolieron la ley2 y ora ;e> clamaron por la
guerra2 ponien)o a Soln al =rene )e ella. La opinin popular acerca )e eso es :ue encamin&n)ose
a !ol=a)a con Pissrao y enconran)o all a o)as las mu/eres ocupa)as en 7acer a 3em1er el
solemne y p.blico sacri=icio2 en;i a Salamina un 7ombre )e su con=ian>a2 el cual 7aba )e =ingir
:ue se pasaba ;olunariamene2 y 7aba )e inciar a los %egarenses a :ue sin )ilacin na;egasen a
!ola)a2 si :ueran 7acerse )ueCos )e las mu/eres m&s principales )e los (enienses. 3&n)ole los
%egarenses cr1)io2 en;iaron gene en una na;e@ y luego :ue Soln la ;io >arpar )e la isla2 man) a
las mu/eres :ue se reirasen2 y a)ornan)o al puno con los ;esi)os2 las cinas y los cal>a)os )e 1sas
a a:uellos /;enes m&s iernos2 a :uienes o)a;a no apunaba la barba2 y arm&n)olos asimismo )e
puCales oculos2 les )io la or)en )e :ue /ugueeasen e 7iciesen )an>as en la orilla )el mar2 7asa :ue
arribasen los enemigos y la na;e se les pusiese a iro. Eec7o o)o como se 7aba )ispueso2 los
%egarenses se engaCaron con el aspeco@ acerc&ronse2 y ec7aron pie a ierra2 como :ue iban a rabar
)e unas mu/eres@ y as no escap ninguno2 sino :ue o)os perecieron2 y los (enienses2 7aci1n)ose
al mar2 recobraron al puno la isla.
6M. 5ros )icen :ue no =ue as como se 7i>o la recon:uisa2 sino :ue primero se u;o )el )ios )el
3el=os ese or&culo< (placa con o=ren)as )e esa ierra a los 71roes ilusres :ue el (sopo en;uel;e
enre sus ornos sinuosos2 y :ue yacen miran)o al sol poniene@ :ue Soln2 na;egan)o )e noc7e a la
isla2 o=reci ;cimas a Peri=emo y !icreas2 :ue eran los 71roes@ :ue )espu1s om consigo a
:uinienos ;olunarios )e los (enienses2 con el con;enio )e :ue si recobraban la isla seran &rbiros
)e su gobierno@ :ue 7aci1n)ose a la ;ela con muc7as barcas2 y a)em&s con una galera )e reina
remos2 se )irigi a Salamina por la pare )e un promonorio :ue mira a la +ubea@ :ue los
%egarenses )e Salamina2 con ciera ;o> :ue na)a ena )e seguro2 se armaron apresura)amene2 y
en;iaron una na;e a in:uirir :u1 7aba )e los enemigos2 la cual2 cuan)o esu;o cerca )e ellos2 cay
en manos )e Soln2 :uien aprision a los %egarenses@ :ue en ella se embarcaron los m&s es=or>a)os
)e los (enienses2 encarg&n)oles Soln :ue na;egaran 7acia la ciu)a)2 procuran)o ocularse para
:ue =uesen a)mii)os en ella@ y =inalmene2 :ue yen)o por ierra el mismo Soln con los )em&s
(enienses conra los )e %1gara2 mienras esaban combaien)o2 se a)elanaron los )e la na;e y
omaron la ciu)a). Parece :ue ;iene en apoyo )e esa narracin lo :ue se e/ecuaba en (enas@
por:ue una na;e aeniense arribaba a Salamina primero en gran silencio@ )espu1s2 los 7abianes )e
la isla2 con esr1pio y alga>ara2 acu)an 7acia la na;e2 y un 7ombre arma)o2 salien)o )e ella con
griera2 )aba a correr 7acia el promonorio +s:uira)io2 al encuenro )e los :ue ;enan )e la pare )e
ierra. !erca )e all es& el emplo )e (res2 e)i=ica)o por Soln en memoria )e 7aber ;enci)o a los
%egarenses2 )e los cuales a cuanos :ue)aron con ;i)a )e/ libres ba/o las con)iciones :ue :uiso.
M. Los )em&s %egarenses2 recibien)o y causan)o alernai;amene muc7os males con la
coninuacin )e la guerra2 buscaron por me)ia)ores y &rbiros a los Lace)emonios2 y son muc7os
los :ue )icen :ue Soln u;o en su ayu)a la =ama y auori)a) )e Eomero2 y :ue inercalan)o un
;erso en el ca&logo )e las na;es2 ley as en la misma conien)a< 3e Salamina Iya' con)uca
galeras )oce2 y )io con ellas =on)o )on)e esaban )e (enas las =alanges Pero los mismos
(enienses ienen eso por simple>a2 y )icen :ue Soln 7i>o ;er a los &rbiros :ue $ileo y +ursaces2
7i/os )e Iya'2 por go>ar )el )erec7o )e ciu)a)anos )e (enas2 les 7aban ce)i)o la isla2 y se 7aban
pasa)o a esablecer el uno en 4raurn y el oro en %1lia )el Iica@ y :ue 1sa ena una poblacin
)enomina)a )e $ileo2 :ue era la )e los $ile)os2 )e la cual era Pissrao< y aun para corroborar m&s
72
su )erec7o conra los )e %1gara se 7aba ;ali)o )el argumeno )e los ca)&;eres2 :ue no esaban
sepula)os al uso )e 1sos2 sino al )e a:uellos@ por:ue los )e %1gara ;uel;en los mueros 7acia el
le;ane2 y los (enienses 7acia el poniene@ lo :ue conra)ice Eereas %egarense2 a=irman)o :ue en
%1gara se ponen ambi1n 7acia poniene los cuerpos )e los mueros@ y lo :ue es m&s2 :ue los
(enienses no ponen m&s :ue uno en ca)a nic7o2 y )e los %egarenses 7ay 7asa res y cuaro en uno
mismo. +n =a;or )e Soln )icen :ue 7ubo ambi1n algunos or&culos )e la Piia2 en los :ue llam
0onia a Salamina. 3eci)ieron ese alerca)o esos cinco ciu)a)anos )e +spara< !riolai)as2
(mon=areo2 Eips1ci)as2 (n&'ilas y !lemenes.
M6. +ra ya Soln ilusre y gran)e por esas cosas@ pero a):uiri o)a;a mayor nombre y celebri)a)
enre los -riegos por 7aber si)o )e opinin2 acerca )el emplo )e 3el=os2 )e :ue era ra>n )ar
au'ilio a los 7abianes )e esa ciu)a) y no )e/ar impunes a los )e !irra2 :ue se 7aban )esacaa)o
conra el or&culo2 sino m&s bien omar sais=accin )e ellos en nombre )el )ios. ( su persuasin2
pues2 se mo;ieron a 7acer la guerra los (n=icones2 como lo aesiguan oros2 y ambi1n (riseles2
en su raa)o )e los ;ence)ores en los 0uegos Picos2 aribuyen)o a Soln ese )icamen. %as no
=ue nombra)o general para esa e'pe)icin2 como re=iere Eermipo 7aberlo )ic7o +;anes )e Samos2
pues :ue +s:uines2 el ora)or2 no menciona al cosa2 y en los regisros )e 3el=os es (lcmen el :ue
es& escrio por general )e los (enienses2 y no Soln.
M66. Eaca ya enonces iempo :ue raa in:uiea la ciu)a) el aena)o ciloneo2 )es)e :ue el arcone
%egacles 7aba persua)i)o :ue compareciesen2 para ser /u>ga)os2 a los parcipes en la con/uracin
)e !iln2 :ue se 7aban acogi)o al emplo )e la 3iosa@ y como 7abien)o oma)o a ese =in en sus
manos un 7ilo )e esambre aa)o a la esaua )e la 3iosa2 1se se 7ubiese roo por s cuan)o ba/aban
por el emplo )e las +um1ni)es2 %egacles y sus colegas raaron )e ec7arles mano2 como :ue la
3iosa )esec7aba sus ruegos@ y a los :ue esaban a la pare )e a=uera los ape)rearon@ los :ue se
re=ugiaron a las aras =ueron mueros@ y slo :ue)aron con ;i)a los :ue imploraron la compasin )e
las mu/eres )e los arcones@ )es)e enonces ;ena el :ue2 sien)o 1sos mira)os como abominables o
sacrlegos2 se les u;iese o)io. Suce)i :ue los :ue :ue)aron )e la =accin cilnea se 7icieron ora
;e> po)erosos2 y esaban en coninuos c7o:ues con los )escen)ienes )e %egacles@ y en a:uella
1poca esaba la )isensin en su mayor =uer>a2 y el pueblo eneramene )i;i)i)o. Soln2 pues2 :ue
go>aba ya )e gran cr1)io2 se puso )e por me)io con los principales )e los (enienses2 y ora con
ruegos2 ora con persuasiones2 recab )e los llama)os sacrlegos :ue =uese en /uicio como se
)e=en)iesen2 y :ue se su/easen a una senencia2 sien)o rescienos los /ueces2 oma)os )e lo m&s
escogi)o. $ue acusa)or %irn )e $la@ y ;enci)os a:uellos en la causa2 cuanos )e la =accin ;i;an
salieron )eserra)os@ y los resos )e los mueros =ueron e'7uma)os y arro/a)os =uera )e los
1rminos. Sobre;inieron los )e %1gara en me)io )e a:uellas urbaciones@ per)ieron los (enienses a
Nisea2 y ora ;e> =ueron )espo/a)os )e Salamina. La supersicin ambi1n con sus errores y
=anasmas se apo)er )e la ciu)a)@ y los agoreros )ieron pare )e :ue las ;cimas les anunciaban
abominaciones y pro=anaciones2 :ue era preciso e'piar. Hino2 por ano2 )e !rea a su llamamieno
+pim1ni)es $esio2 al :ue cuenan por s1pimo enre los sabios algunos :ue no ponen en ese
n.mero a Perian)ro. +s =ama :ue era ama)o )e los 3ioses2 ineligene en las cosas )i;inas2 y
posee)or )e la sabi)ura pro=1ica y miseriosa@ por lo :ue los )e su e)a) le llamaban 7i/o )e la
nin=a 4ale y nue;o !urea. Luego :ue esu;o en (enas2 rab gran amisa) con Soln2 a :uien
prepar y como abri el camino para su legislacin2 por:ue con los rios sagra)os 7i>o m&s
econmicos a los (enienses2 y m&s mo)era)os en sus )uelos2 inercalan)o con las obse:uias cieros
sacri=icios2 y :uian)o lo agrese y b&rbaro a :ue en esas ocasiones esaban acosumbra)as muc7as
mu/eres. Lo )e m&s imporancia =ue :ue con cieras propiciaciones2 puri=icaciones y rios inici y
puri=ic la ciu)a)2 y por ese me)io la 7i>o m&s obe)iene a lo /uso2 y m&s )ispuesa a la concor)ia.
3cese :ue =i/an)o la ;isa y la consi)eracin por largo rao sobre %uni:uia2 e'clam< W8Bu1 ciego
es el 7ombre para lo =uuro9 !on los )ienes )es7aran los (enienses ese rincn2 si pre;ieran
73
cu&nas pesa)umbres les 7a )e cosar.X 5ra cosa como 1sa se cuena :ue con/eur Tales< por:ue
)ispuso :ue )espu1s )e su =allecimieno se le enerrase en un siio oscuro y )espreciable )el
erriorio milesio2 pronosican)o :ue ;en)ra )a en :ue a:uel erreno sera la pla>a )e los %ilesios.
()mira)o2 pues2 +pim1ni)es )e o)os2 y brin)a)o )e los (enienses con muc7os presenes2 se =u2
sin 7aber :ueri)o recibir ora cosa :ue un ramo )el oli;o sagra)o.
M666. Libre (enas )e la in:uieu) )e los !ilonenses con el )esierro )e los e'comulga)os2 como se
7a )ic7o2 ;ol;i a sus se)iciones aniguas sobre gobierno2 )i;i)i)a el Iica en anas =acciones
cuanas eran las )i=erencias )el erriorio< por:ue la gene )e las monaCas era inclina)a a la
)emocracia< la )e la campiCa propen)a m&s a la oligar:ua2 y los liorales2 :ue =ormaban una
ercera )i;isin2 esan)o por un gobierno mi'o y me)io enre ambos2 eran un esorbo para :ue
;enciesen los unos a los oros. +nonces =ue ambi1n cuan)o la )isensin enre los pobres y los ricos
lleg a lo sumo2 ponien)o a la ciu)a) en una siuacin sumamene )elica)a@ ano2 :ue pareca :ue
slo po)a ;ol;er )e la urbacin a la ran:uili)a) y al sosiego por me)io )e la )ominacin )e uno
solo2 por:ue el pueblo o)o era )eu)or escla;i>a)o a los ricos2 pues o culi;aban para 1sos2
pag&n)oles el se'o2 por lo :ue les llamaban parise'os y /ornaleros2 o oman)o presa)o sobre las
personas :ue)aban su/eos a los logreros2 unos sir;i1n)olos2 y oros sien)o ;en)i)os en ierra
=orasera. %uc7os 7aba :ue se ;ean precisa)os ;en)er sus 7i/os2 pues no 7aba ley :ue lo
pro7ibiera2 a aban)onar la paria por la )ure>a )e los acree)ores. La mayor pare2 y los m&s
robusos2 se reunan2 y se e'7oraban unos a oros a no mirar con in)i=erencia seme/anes
;e/aciones2 sino m&s bien elegir un cau)illo )e su con=ian>a2 sacar )e angusia a los :ue esaban ya
cia)os por sus )eu)as2 obligar a :ue se 7iciera nue;o reparimieno )e ierras2 y mu)ar eneramene
el gobierno.
M6H. +n al esa)o2 ;ien)o los m&s pru)enes )e los (enienses :ue Soln .nicamene esaba =uera
)e a:uellos e'remos2 pues ni ena pare en los aropellos )e los ricos2 ni esaba su/eo a las
angusias )e los pobres2 le rogaban :ue se pusiese al =rene )e los negocios p.blicos y calmara
a:uellos )isurbios. $anias )e Lesbos escribe :ue Soln2 con la mira )e sal;ar la paria2 us )e
ari=icio con unos y oros2 promeien)o a los pobres el reparimieno y a los ricos la esabili)a) )e
sus cr1)ios@ pero el mismo Soln )ice :ue al principio puso con repugnancia mano en el gobierno2
por emer la a;aricia )e los unos y la insolencia )e los oros. $ue2 pues2 elegi)o (rcone2 )espu1s )e
$ilmbroo2 y /unamene me)ianero y legisla)or< a sais=accin )e los ricos2 por ser 7ombre
acomo)a)o2 y )e los pobres2 por la opinin )e su probi)a). E&blase ambi1n )e esa senencia suya2
esparci)a con aneriori)a)< :ue la igual)a) no engen)ra )iscor)ia2 y acomo)a a ricos y pobres2
esperan)o los unos una igual)a) :ue consisa en )igni)a) y ;iru)2 y los oros2 una igual)a) )e
n.mero y me)i)a. !oncebi)as por o)os gran)es esperan>as2 los principales se ponan al la)o )e
Soln2 brin)&n)ole con la irana2 y alen&n)ole a :ue con=ia)amene enrase al mane/o )e la ciu)a)2
en la :ue al superiori)a) 7aba alcan>a)o. %uc7os ambi1n )e los )e me)iana con)icin2
consi)eran)o :ue la mu)an>a2 s 7aba )e 7acerse con=orme a la ley y ra>n2 era obra )i=cil y
arriesga)a2 no re7usaban :ue uno solo2 eni)o por el m&s /uso y m&s pru)ene2 se encargara )el
man)o. (lgunos aCa)en :ue la Piia le )irigi ese or&culo< +n me)io )e la na;e el imn oma2 y
en)ere>a su curso< :ue en u au'ilio en)r&s a muc7os )e la ilusre (enas. Hiuper&banle
principalmene sus allega)os el :ue por el mal soni)o )el nombre re7uyese la monar:ua2 como si
no se con;iriera =&cilmene en reino /uso por la ;iru) )el :ue la e/erca2 seg.n se 7aba ;eri=ica)o
anes con los +ubeos2 :ue 7aban elegi)o en irano a Tinon)as y los %iileneos2 :ue asimismo
7aban elegi)o a Paco. Na)a sir;i o)o eso para mo;er a Soln )e su propsio2 anes respon)i
a sus amigos2 seg.n se )ice< WS2 muy buena posesin es la irana@ pero no iene sali)aX@ y en sus
poesas2 7ablan)o con $oco2 )ice< Sal;1 sin irana el pario suelo2 y sin usar )e ine'orable =uer>a2
:ue mi brillane 7onor manc7a)o 7abra< al>o2 por ano2 sin rubor mi =rene2 y a o)os los )em&s en
gloria ;en>o. 3e )on)e es claro :ue ya go>aba )e gran nombre anes )e la publicacin )e sus leyes.
74
(lgunos se burlaron )e 1l por:ue no a)mii la irana@ y el re=iere esas burlas en esos ;ersos2
7ec7os a ese propsio< No =ue Soln a:uel :ue se crea por su saber y /uicio celebra)o2 pues
brin)&n)ole 3ios con gran)es bienes los )es)eC. Llama)o a un lance rico2 )e la mar no sac la re)
7ermosa@ )e alieno a un iempo y )e pru)encia =alo. 8!u&no =uera me/or llegar ri:ue>as y en
(enas man)ar si:uiera un )a@ aun:ue luego como o)re le curieran y con 1l acabara su lina/e9
MH. (s )ice :ue 7ablaban )e 1l los ba/os y )espreciables@ mas no por:ue repu)i la irana se
con)u/o blan)a y )1bilmene en los negocios2 somei1n)ose a los po)erosos< ni 7i>o sus leyes a
guso )e los :ue le eligieron. No e'en)i2 es ciero2 la me)icina o la no;e)a) a lo :ue )e lo aniguo
po)a pasar< no =uese :ue2 conmo;ien)o y urban)o en o)as sus pares la rep.blica2 no se 7allara
)espu1s con basanes =uer>as para resablecerla y con)ucirla a un esa)o absoluamene per=eco@
pero o)o lo :ue pu)o lison/earse )e obenerlo por me)io )e la persuasin2 o :ue crey se su=rira2
por obligar a ello la necesi)a)2 o)o lo 7i>o2 emplean)o a un iempo2 como 1l mismo )eca2 la
coaccin y la /usicia@ por lo cual2 preguna)o )espu1s si 7aba )a)o a los (enienses las me/ores
leyes2 respon)i< W3e las :ue po)an recibir2 las me/oresX. Lo :ue los mo)ernos 7an )ic7o )e los
(enienses2 :ue lo :ue 7aba en las cosas )e )esagra)able lo encubran con nombres lison/eros y
7umanos2 7alag&n)olo urbanamene2 llaman)o amigas a las mancebas@ a los ribuos2 asas@
cuso)ias2 a las =orale>as )e las ciu)a)es2 y e)i=icio2 a la c&rcel2 =ue primeramene maCa )e Soln2
:ue llam ali;io )e carga2 a la e'incin )e los cr1)ios@ por:ue =ue ese su primer aco )e gobierno2
)isponien)o :ue los cr1)ios e'isenes se anulaban2 y :ue en a)elane na)ie pu)iese presar sobre
las personas. !on o)o2 algunos2 y enre ellos (n)rocin2 7an escrio :ue no =ue la e'incin )e los
cr1)ios el ali;io con :ue se recrearon los pobres2 sino slo la mo)eracin )e las usuras2 y :ue a ese
aco )e 7umani)a)2 /unamene con el aumeno )e las me)i)as y )el ;alor )e la mone)a :ue
ambi1n se 7i>o2 se le )io a:uel nombre )e seisaceia2 o ali;io )e carga@ por:ue 7i>o )e cien
)racmas la mina :ue anes era )e seena y res2 con lo :ue )an)o lo mismo en n.mero2 aun:ue
menos en ;alor2 :ue)aban muy ali;ia)os los :ue pagaban2 y no senan )erimeno los :ue reciban@
pero los m&s a=irman :ue la seisaceia =ue abolicin )e o)os los cr1)ios2 con lo :ue guar)an
consonancia los poemas. -lorase en ellos Soln )e :ue le;an )e la ierra 7ipoeca)a los mo/ones
=i/a)os por o)as pares@ )e :ue anes era sier;a2 y a7ora era libre@ )e :ue )e los ciu)a)anos
obliga)os por el )inero2 a unos los 7aba resiui)o )e pas e'raCo2 no sabien)o ya la lengua &ica
por el iempo :ue 7aban an)a)o erranes2 y a oros :ue ac& su=ran la in)igni)a) )e la escla;iu) los
7aba 7ec7o libres. 3cese :ue con moi;o )e esa primera )isposicin le sobre;ino un gra;simo
)isguso2 por:ue cuan)o raaba )e abolir los cr1)ios2 y an)aba e'aminan)o :u1 palabras seran las
m&s acomo)a)as2 y cu&l el principio m&s con;eniene2 comunic el pensamieno2 )e los amigos :ue
ena )e m&s con=ian>a e inimi)a)2 a !onn2 !linias e Eipnico2 )ici1n)oles :ue en cuano al
erreno no iba a 7acer no;e)a)@ pero :ue ena resuelo 7acer abolicin )e los cr1)ios. +sos2
;ali1n)ose )e la noicia2 y a)elan&n)ose2 omaron gruesas cani)a)es )e los ricos2 y compraron
gran)es posesiones< publicse )espu1s la ley2 y como )e una pare )is=ruasen las ierras2 y )e ora
no pagasen a los acree)ores2 7icieron nacer conra Soln gran sospec7a y calumnia )e :ue no era
)el n.mero )e los per/u)ica)os2 sino )e los :ue per/u)icaban@ pero muy luego se ;io libre )e esa
acusacin con la p1r)i)a :ue se 7all ena :ue su=rir )e cinco alenos2 :ue =ue la suma :ue ena
)a)a a pr1samo2 sien)o el primero :ue la )io por e'ingui)a con=orme a la ley@ algunos )icen :ue
=ueron :uince2 y enre ellos Policelo )e Ro)as. ( a:uellos sus amigos siempre los llamaron en
a)elane bancarroeros.
MH6. No acer a )ar guso ni a unos ni a oros2 sino :ue )esa>on a los ricos2 abolien)o sus
cr1)ios2 y m&s o)a;a a los pobres2 por:ue no 7i>o el reparimieno )e ierras :ue esperaban2 ni los
igual ni uni=orm2 como 7aba 7ec7o Licurgo2 en los me)ios )e ;i;ir. %as Licurgo2 con ser
un)1cimo en gra)o )es)e Eeracles2 y 7aber reina)o muc7os arios en +spara2 enien)o en su
au'ilio2 para cuano inenase2 una gran )igni)a)2 amigos y po)er2 7ubo )e ;alerse m&s bien )e la
75
=uer>a :ue )e la persuasin2 7asa per)er un o/o en la re;uela2 para po)er poner por obra lo m&s
propio para la salu) y concor)ia )e la rep.blica2 :ue =ue el :ue enre sus ciu)a)anos no 7ubiera ni
ricos ni pobres. Soln no lleg an a)elane en su gobierno2 sien)o m&s )el pueblo y clase me)ia@
pero2 con o)o2 no se :ue) coro respeco )e su po)er2 aspiran)o a :ue o)o se 7iciese con la
;oluna) y consenimieno )e los ciu)a)anos. Bue no agra) a los m&s )e ellos2 lison/ea)os con
oras esperan>as2 lo )i/o 1l mismo2 cuan)o prorrumpi en esas :ue/as< Ealag&ronlos ;anas :ue/as@
a7ora2 irria)os2 con orci)os o/os me miran cual si =uera un enemigo. 3ice ambi1n :ue si oro
7ubiera eni)o la misma auori)a)2 No se 7abra )el man)o )esasi)o2 ni en pa> )e/a)o y en reposo
al pueblo 7asa e'primirle susanciosa sangre. !on o)o2 luego compren)ieron la uili)a)@ y
)esisien)o )e sus insulos2 sacri=icaron en com.n2 )an)o al sacri=icio el nombre )e seisaceia2 y
nombraron a Soln re=orma)or )el gobierno y legisla)or2 ponien)o en su arbirio2 no unas cosas s y
oras no2 sino o)as absoluamene2 magisrauras2 /unas2 ribunales2 conse/os2 para :ue en o)o
cuano 7aba o se crease )eerminara el censo2 n.mero y iempo )e ca)a cosa2 )esruyera o
conser;ara2 seg.n le pareciese.
MH66. Lo primero :ue 7i>o =ue abolir las leyes )e 3racn2 a e'cepcin solamene )e la )e los
7omici)ios2 o)as por la )ure>a y e'cesi;o rigor )e las penas2 por:ue para casi o)os los )elios no
impuso m&s :ue sola una pena< la muere@ )e manera :ue los con;enci)os )e 7olga>anera )eban
morir2 y los :ue 7urasen 7orali>as o =ruas )eban su=rir el mismo casigo :ue los sacrlegos o los
7omici)as. Por eso se celebr )espu1s el )ic7o )e 31ma)es2 )e :ue 3racn 7aba escrio sus leyes
con sangre2 no con ina@ y el mismo 3racn preguna)o2 seg.n se )ice2 por :u1 7aba impueso a
casi o)as las =alas la pena )e muere2 7aba respon)i)o< :ue las pe:ueCas las 7aba cre)o )ignas
)e ese casigo2 y ya no 7aba enconra)o oro mayor para las m&s gra;es.
MH666. +n segun)o lugar2 )esean)o Soln )e/ar o)as las magisrauras en manos )e los 7ombres
acomo)a)os2 como enonces lo esaban2 y me>clar en lo )em&s el gobierno2 )el :ue en na)a
paricipaba el pueblo2 se ;ali )el me)io )el censo )e los ciu)a)anos2 y =orm la primera clase )e
los :ue en &ri)os y l:ui)os cogiesen :uinienas me)i)as2 y )e esa cali)a) les )io el nombre )e
:uinienarios@ la segun)a2 )e los :ue po)an manener caballo2 o cogan rescienas me)i)as2 y a
esos los llam ecuesres2 y )io la )enominacin )e yuneros a los )e la ercera clase2 :ue eran los
:ue en &ri)os y l:ui)os cogan )oscienas me)i)as@ o)os los )em&s llam&banse prolearios o
/ornaleros2 los cuales no eran a)mii)os a ninguna magisraura2 y slo en concurrir a las /unas y ser
oma)os para /ueces paricipaban )el gobierno. +so2 al principio2 no era na)a@ pero luego ;ino a ser
)e gran consecuencia2 por:ue las m&s )e las conro;ersias iban a parar a los /ueces@ por cuano aun
en a:uellas cosas cuya )eerminacin se 7aba aribui)o a los magisra)os conce)i apelacin a los
:ue :uisiesen para ane los ribunales. 3cese a)em&s :ue no 7abien)o escrio las leyes con basane
precisin2 y enien)o 1sas )i=erenes seni)os2 con eso se acrecen el po)er )e los ribunales2
por:ue2 no pu)ien)o )irimirse las )i=erencias por las leyes2 suce)a :ue era necesario el miniserio
)e los /ueces2 y 7aba :ue acu)ir a ellos en o)as las )u)as2 con lo :ue en alg.n mo)o enan las
leyes ba/o su poesa). 3ase ra>n a s mismo )e esa igualacin en ese mo)o< (l pueblo )i el
po)er :ue bien le esaba2 sin :ue en 7onor ganara ni per)iera@ los :ue e'ce)an en in=lu/o y bienes2
ser in/usos por eso no po)an< a o)os los arm1 )e =uere escu)o@ mas )e ;encer en in/usicia a
na)ie se )ispens la auori)a) ;iolena. ();irien)o :ue o)a;a con;ena )ar m&s au'ilio a la
=la:ue>a )e la plebe2 conce)i in)isinamene a o)os el po)er presenar :uerella en nombre )el :ue
7ubiese si)o agra;ia)o< por:ue2 7eri)o :ue =uese cual:uiera2 o per/u)ica)o2 o ulra/a)o2 ena
)erec7o el :ue po)a o :uera )e ciar o perseguir en /uicio al o=ensor@ acosumbran)o as el
legisla)or a los ciu)a)anos a senirse y )olerse unos por oros como miembros )e un mismo cuerpo@
y se cia ambi1n una senencia suya :ue consuena con la ley@ por:ue preguna)o2 a lo :ue parece<
WA!u&l es la ciu)a) me/or regi)aDL (:uella2 respon)i2 en :ue persiguen a los insolenes2 no menos
:ue los o=en)i)os2 los :ue no 7an recibi)o o=ensa.X
76
M6M. +sableci el !onse/o )el (repago )e los :ue 7aban si)o arcones ca)a aCo2 en el :ue por
7aberlo si)o ambi1n u;o asieno@ pero ;ien)o al pueblo o)a;a alera)o e insolene con la
remisin )e las )eu)as2 nombr oro segun)o !onse/o2 eligien)o )e ca)a ribu2 :ue eran cuaro2 cien
;arones2 los :ue )ispuso )iesen )ic&menes con aneriori)a) al pueblo@ )e manera :ue ning.n
negocio se lle;ase a la /una p.blica si anes no 7aba si)o raa)o en el !onse/o. (l oro !onse/o )e
arriba lo consiuy superinen)ene )e o)o2 y conser;a)or como en )os &ncoras2 esara la
rep.blica menos ;acilane2 y :ue)ara el pueblo m&s sosega)o. Los m&s son )e opinin )e :ue2
como )e/amos )ic7o2 =ue Soln el :ue esableci el !onse/o )el (repago@ y parece :ue es& en su
=a;or el no 7aber 7abla)o ni 7ec7o mencin alguna 3racn )e los (reopagias2 )irigien)o siempre
las palabras a los +=eas en lo :ue )ispuso acerca )e los 7omici)ios. Pero la ley oca;a )e la abla
)ecimoercia )e Soln2 palabra por palabra es en esa =orma< 3e los in=ames2 o)os los :ue eran
in=ames anes )e man)ar Soln2 :ue sean 7onra)os@ =uera )e los :ue por senencia )el (repago o
)e los +=eas o )el Prianeo 7ubiesen si)o con)ena)os por los reyes sobre muere2 robo o irana y
7ubiesen i)o a )esierro cuan)o se public esa ley. +so in)ica :ue el !onse/o )el (repago e'isa
anes2 )el man)o y la legislacin )e Soln< si no A:ui1nes eran los con)ena)os anes )e Soln en el
(repago2 si Soln =ue el primero :ue )io a ese !onse/o la =acula) )e /u>garD a no ser :ue 7ubiese
mala escriura2 o se 7ubiese comei)o elipsis2 :uerien)o signi=icarse :ue los ;enci)os o con)ena)os
por las causas )e :ue conocen los (reopagias2 los +=eas y los Prianes2 cuan)o se publica esa ley2
:ue)en in=ames2 sien)o los )em&s re7abilia)os< consi)1relo ca)a uno por s.
MM. 3e las )em&s leyes )e Soln es2 sobre o)o2 singular y e'raCa la :ue )ispona :ue =uese noa)o
)e in=amia el :ue en una se)icin no 7ubiera si)o )e ninguno )e los )os pari)os. +ra su ob/eo2
seg.n parece2 :ue ninguno =uese in)i=erene o insensible en las cosas p.blicas ponien)o en
seguri)a) las suyas propias y lison/e&n)ose )e no pa)ecer y su=rir con la paria2 sino :ue )es)e
luego se agregara a los :ue senan me/or y con m&s /usi=icacin2 y les )iera au'ilio2 corrien)o
riesgo a su la)o2 en lugar )e esperar ran:uilamene a ;er :ui1n ;enca. La :ue parece absur)a y
ri)cula es la :ue )a =acula) a la 7u1r=ana :ue 7ere)aba2 si el :ue era ya su )ueCo y su mari)o
seg.n la ley 7aba anes ca)o en impoencia2 )e ayunarse con los parienes )e 1se. Eay :uien )iga
:ue es /usa la )isposicin conra los :ue2 no esan)o para casarse2 se unen sin embargo en
marimonio con esas 7u1r=anas2 lle;a)os )el )eseo )e enri:uecer2 e'cus&n)ose con la ley para
7acer ;iolencia a la naurale>a@ por:ue ;ien)o :ue a la 7u1r=ana le era permii)o ayunarse con
:uien :uisiera2 o se )esisiran )e a:uel marimonio2 o con ;ergFen>a ;i;iran en 1l2 pagan)o la
pena )e su co)icia y li;ian)a)< sien)o asimismo muy bien )ispueso :ue no con cual:uiera sino con
un pariene se ayunase la 7u1r=ana2 para :ue los 7i/os =uesen )e la misma casa y lina/e. Eace al
mismo propsio el :ue la no;ia 7ubiera )e esar encerra)a con el no;io2 y comerse /unos un
membrillo2 y el 7aber )e reunirse el :ue casaba res ;eces ca)a mes con la 7u1r=ana@ pues aun
cuan)o no u;iesen 7i/os2 el 7onor y cariCo con :ue era raa)a una mu/er )e con)uca eran muy
propios para )isipar )isgusos )e una y ora pare2 y para no )ar lugar a :ue con las riCas se
ena/enaran )el o)o los &nimos. +n los )em&s marimonios :ui los )oes2 man)an)o :ue la :ue
casaba lle;ase res ;esi)os y algunas al7a/as )e poco ;alor2 y na)a m&s2 por:ue no :uera :ue el
marimonio =uese lucrai;o o ;enal2 sino :ue esa socie)a) )el 7ombre y la mu/er se =un)ase
precisamene en el )eseo )e la procreacin2 en el cariCo y en la bene;olencia. Por eso 3ionisio2
pi)i1n)ole su ma)re :ue la )iera en marimonio a uno )e los ciu)a)anos2 le respon)i :ue2 sien)o
irano2 esaba en su po)er ;iolenar las leyes )e la ciu)a)2 pero no las )e la naurale>a2 conceran)o
marimonios =uera )e la e)a). ? en las ciu)a)es no se 7a )e olerar seme/ane )esor)en2 ni se 7an )e
;er con in)i=erencia ales reuniones )esiguales y )esamora)as2 en :ue na)a 7ay )el ob/eo y =in )el
marimonio@ anes al anciano :ue :uiera enla>arse con una mocia2 le aplicar& muy bien cual:uiera
magisra)o o legisla)or celoso lo :ue se )i/o conra $ilocees< 84ueno es&s2 )esgracia)o2 para
bo)as9 y 7allan)o en la casa )e una ;ie/a rica a un /o;en engor)a)o como per)i> en /aula2 lo lle;ar&
77
)e all a la casa )e una mocia casa)era. %as base lo )ic7o en ese puno.
MM6. +s celebra)a asimismo a:uella ley )e Soln :ue pro7iba ac7ar la =ama )e los mueros2
por:ue es muy )ebi)o repuar por sagra)os a los )i=unos@ /uso no insular a los :ue ya no e'isen2
y con;eniene :ue las enemisa)es no se 7agan eernas. Respeco )e los ;i;os pro7ibi las in/urias
)e palabra en los sacri=icios2 en los /uicios2 en las /unas2 y mienras se asisa a los espec&culos@
or)enan)o :ue al paricular se le pagasen )e mula res )racmas2 y )os al erario p.blico@ por:ue el
no reprimir en ninguna ocasin la ira es )e 7ombre sin e)ucacin e incorregible< el reprimirla
siempre muy )i=iculoso2 y para algunos imposible2 y las leyes )eben 7acerse sobre lo posible2 si se
:uiere casigar a pocos con =ruo2 y no a muc7os in.ilmene. Tambi1n 7a mereci)o elogios la ley
sobre los esamenos2 por:ue anes no era permii)o esar2 sino :ue los bienes y la casa )el :ue
mora )eban :ue)ar en la =amilia@ mas permiien)o Soln al :ue no ena 7i/os )ar su 7acien)a a
:uien :uisiese2 u;o en m&s la amisa) :ue el parenesco2 y el cariCo :ue la precisin2 e 7i>o :ue la
7acien)a =uese ;er)a)era propie)a) )el :ue la ena. No =ue2 con o)o2 libre y sencilla eneramene
esa =acula)2 sino con la e'cepcin )e :ue el esa)or no 7ubiese si)o impulsa)o )e en=erme)a)2 )e
male=icios2 )e prisiones o )e ;iolencia2 o se)uci)o por la mu/er< /u>gan)o con muc7a ra>n y
/usicia :ue el ser arrasra)o con persuasiones =uera )e lo reco en na)a se )i=erencia )el ser
;iolena)o2 y ponien)o en el mismo puno con la precisin el engaCo2 y con el )olor los 7alagos2
como igualmene capaces )e sacar al 7ombre )e /uicio. Ei>o2 a)em&s2 sobre el salir las mu/eres )e
casa2 sobre los )uelos y las =iesas2 ley :ue reprima lo :ue era )esor)ena)o y e'cesi;o2 man)an)o
:ue a:uellas no ;ia/asen con m&s )e res ;esi)os@ :ue en comi)a y bebi)a no lle;asen sobre el
;alor )e un bolo2 ni canasillo :ue =uese mayor )e un co)o2 :ue )e noc7e no saliesen sino en coc7e
y prece)i)as )e un 7ac7a. He) el lasimarse las mu/eres en los )uelos2 los poemas l.gubres2 y el
llorar en los enierros )e los e'raCos@ ni permii lle;ar )e o=ren)a un buey2 ni enerrar con el
muero sino lo :ue e:ui;aliese a res ;esi)os2 ni ampoco ir a los sepulcros a/enos2 como no =uese
al iempo )e las e'e:uias. Las m&s )e esas cosas 7an si)o a)mii)as en nuesras leyes2 las cuales
aCa)en :ue los :ue en ellas conra;engan sean mula)os por los cela)ores )e las casas mu/eriles2
como 7ombres :ue se )e/an lle;ar en los )uelos )e pasiones y errores )1biles y a=emina)os.
MM66. !omo ;iese :ue la ciu)a) se iba llenan)o ca)a )a )e 7ombres ara)os )e o)as pares al
Iica por la seguri)a)@ :ue la mayor pare )el erreno era ingrao y es1ril2 y :ue la gene )e mar
na)a sola inro)ucir para los :ue na)a enan :ue )arles en reorno2 inclin a los ciu)a)anos al
e/ercicio )e las ares2 e 7i>o ley sobre :ue el 7i/o a :uien no se 7ubiese enseCa)o o=icio no esu;iese
obliga)o a alimenar a su pa)re. Por:ue a Licurgo2 :ue 7abiaba una ciu)a) limpia )e o)a canalla
=orasera2 con un erriorio su=iciene para muc7os2 m&s )e )oble para cuanos eran2 seg.n e'presin
)e +urpi)es2 y con la muc7e)umbre )e Eiloas )i=un)i)a por o)a la Lace)emonia2 a la :ue era
con;eniene abair2 :uebran&n)ola con el raba/o2 en lugar )e )e/arle iempo para el recreo2 le
esu;o muy bien2 aparan)o a sus ciu)a)anos )e las ocupaciones raba/osas y mec&nicas2 enerlos
sobre las armas2 apren)ien)o y e/ercian)o esa sola are. %as Soln2 acomo)an)o anes las leyes a
las cosas :ue 1sas a las leyes2 como obser;ase :ue el erriorio2 por su cali)a)2 apenas basaba para
pro;eer )e lo necesario a sus culi;a)ores2 le/os )e :ue pu)iese manener a una muc7e)umbre
ociosa y )esocupa)a2 concili esimacin a las ares y encarg al (repago :ue ;elase sobre el
mo)o con :ue ca)a uno ganaba su ;i)a y casigase a los 7olga>anes. +ra o)a;a m&s =uere el :ue
no impuso ampoco la obligacin )e alimenar a sus pa)res a los 7i/os eni)os en manceba2 como
re=iere Eeracli)es Pnico2 por:ue el :ue en el marimonio )esaien)e lo 7oneso2 es& claro :ue
m&s oma mu/er para )eleie :ue para la procreacin2 as 1l mismo se pri;a )el premio y no le :ue)a
arbirio para :ue/arse )e unos 7i/os para :uienes su mismo nacimieno es una a=rena.
MM666. Las leyes )e Soln :ue se 7acen m&s )e e'raCar son las relai;as a las mu/eres2 por:ue )io
al :ue sorpren)iese al a).lero la =acula) )e maarle@ y si alguno robase mu/er libre2 y la =or>ase2 le
78
impuso la mula )e cien )racmas@ y si la se)u/ese2 )e ;eine )racmas2 no sien)o )e a:uellas :ue
abieramene se prosiuyen2 eso es2 las rameras2 :ue a las claras =recuenan las casas )e los :ue les
pagan. No )io =acula) )e ;en)er2 )e las 7i/as o las 7ermanas2 sino a la :ue =uese sorpren)i)a
yacien)o con ;arn. Pues en un mismo negocio casigar una ;eces )ura e ine'orablemene2 y oras
con benigni)a) y como por /uego2 imponien)o por mula lo primero :ue se o=rece2 parece
)espropsio< a no ser :ue2 escasean)o enonces el )inero en la ciu)a)2 7iciese creci)as las mulas la
)i=icula) )e apronarlas. Por:ue en los aprecios )e los sacri=icios compua una o;e/a y una )racma
por una =anega )e rigo@ al :ue ;enca en los /uegos smicos man) se le )iesen cien )racmas2 y
:uinienas al :ue ;enciese en los olmpicos. (l :ue presenase un lobo le )io cinco )racmas2 y una
al :ue presenase un lobe>no@ :ue )ice 3emerio $alereo eran el ;alor2 a:uellas2 )e un buey2 y 1sa2
)e una o;e/a2 por:ue los precios :ue en la abla )ecimase'a )io a las ;cimas m&s seCala)as era
muy pueso en ra>n :ue =uesen m&s alos@ con o)o2 compara)os con los )e a7ora eran muy
cmo)os. Hena muy )e aniguo el :ue los (enienses u;iesen guerra )eclara)a a los lobos2
7abian)o un pas :ue era muc7o m&s propio para la pasura :ue para el culi;o. Eay :uien opina
:ue las ribus no omaron al principio su )enominacin )e los 7i/os )e 6on2 sino )e los )i=erenes
g1neros )e ;i)a@ llam&n)ose )e 7oplias2 la )e la gene )e guerra@ )e ergasas2 la )e los :ue e/ercan
o=icios2 y )e las oras )os2 )e labra)ores2 la )e conribuyenes2 y )e egcoras2 la )e los :ue esaban
)a)os a la pasora y gana)era. Por cuano el pas2 carecien)o )e ros perennes2 )e algunos lagos y
)e =uenes abun)anes2 es escaso )e agua2 y por lo mismo 7ay :ue usar )e po>os ari=iciales2 7i>o
ley para :ue2 7abien)o po>o com.n )enro )e un 7pico2 usasen )e 1l< el 7pico era el espacio )e
cuaro esa)ios@ mas si se esu;iese a mayor )isancia2 pu)iese ca)a uno buscar agua para s2 y si
ca;an)o en erreno propio2 7asa )a una ;asi/a )e seis congios2 o )ie> y me)ia a>umbres la
pro=un)i)a) )e )ie> bra>as no la enconrase2 enonces pu)iera omarla )e la )el ;ecino2 llenan)o
)os ;eces ca)a )a una ;asi/a )e seis congios2 o )ie> y me)ia a>umbres@ por:ue crey :ue era m&s
ra>n au'iliar a la in)igencia :ue =a;orecer la )esi)ia. SeCal ambi1n con muc7o conocimieno
me)i)as para las planaciones2 man)an)o :ue los :ue pusiesen en su campo cuales:uiera oras
planas las reirasen )el campo )el ;ecino cinco pies@ pero nue;e los :ue planasen 7igueras u
oli;os2 por cuano se e'ien)en m&s le/os con sus races2 y no se apro'iman sin )aCo a oras planas2
sino :ue les roban el alimeno y )espi)en e=lu;ios per/u)iciales. (l :ue :uisiese 7acer >an/a o =osa2
le man) lo 7iciese a ana )isancia )el ;ecino cuana =uese su pro=un)i)a)@ y :ue el :ue =ormase
colmenar se aparara )e los aneriormene 7ec7os rescienos pies.
MM6H. 3e las pro)ucciones solamene conce)i la e'poracin a pas e'ran/ero )el aceie2
pro7ibien)o la sali)a )e o)as las )em&s2 y man)an)o :ue el arcone 7iciera p.blicas imprecaciones
conra los e'racores2 o en su )e=eco pagara cien )racmas al erario. +s la primera abla la :ue
coniene esa ley. Pue)en muy bien no ir erra)os2 )ir& cual:uiera2 los :ue a=irman :ue en lo aniguo
era ambi1n pro7ibi)a la e'poracin )e los 7i/os2 y :ue parece 7aberse )a)o el nombre )e sico=ana
al :ue )enunciaba a los e'pora)ores. 3io igualmene ley sobre el )aCo :ue causan los cua)r.pe)os2
en la cual man)aba :ue el perro mor)e)or =uese enrega)o con una rasra )e cuaro co)os2 en lo :ue
parece 7aber consula)o a la seguri)a). 3a ambi1n :ue pensar su ley acerca )e los :ue 7aban )e
ganar el )erec7o )e ciu)a)anos2 por:ue no lo conce)i sino a los :ue salan )e su paria a )esierro
perpeuo y a los :ue se rasla)aban con o)a su casa para e/ercer alguna are. 3cese :ue lo )ispuso
as2 no ano por repeler a los )em&s2 como por araer a (enas a los :ue )aba seguri)a) )e )is=ruar
a:uel )erec7o@ y esa con=ian>a la o=recan2 los unos2 7abien)o per)i)o su paria por necesi)a)2 y
los oros2 7abi1n)ola )e/a)o por una me)ia)a resolucin. $ue asimismo esablecimieno propio )e
Soln la ley sobre comer en la casa )el com.n2 a lo :ue llam asisir por ;eces al ban:uee2 por:ue
no :uiso :ue uno mismo concurriese a 1l =recuenemene@ y al :ue cuan)o le ocaba no :uera
asisir2 le puso pena@ enien)o lo primero por a;aricia2 y eso segun)o por )es)1n y )esprecio )e las
cosas p.blicas.
79
MMH. 3io ;alor a sus leyes para cien aCos2 y las 7i>o escribir en ma)eros cua)ra)os2 coloca)os en
nic7os )e ma)era :ue pu)iesen girar2 )e los cuales o)a;a :ue)an algunos resos en el Prianeo2
)&n)oseles el nombre )e ablas2 como )ice (riseles@ y !raino el !mico )ice< 8Por Soln y
3racn92 con cuyas ablas los (enienses uesan 7oy el =arro. (lgunos son )e la opinin )e :ue se
llamaban ablas2 curbeis2 a:uellas en :ue se raaba )e sacer)ocios y sacri=icios@ cilin)ros con e/e2
a'ones2 las )em&s. +l !onse/o2 pres en cuerpo el /urameno )e 7acer esables las leyes )e Soln2 y
luego en in)i;i)uo le pres ca)a uno )e los Tesmoeas en la pla>a sobre la pie)ra )el =oro2
promeien)o ba/o 1l :ue si :uebranaba sus )isposiciones o=recera en 3el=os una esaua )e oro a su
propia me)i)a. !onocien)o la irregulari)a) )el mes y el mo;imieno )e la luna2 :ue no coinci)e ni
con el sol poniene ni con el le;ane2 sino :ue en un mismo )a se a)elana y se /una con el sol2
)eermin :ue ese mismo )a se llamara primero y nue;o2 /u>gan)o :ue la pare )e 1l :ue prece)a
a la con/uncin correspon)a al mes saliene2 y la ora pare al :ue empe>aba@ sien)o al parecer el
primero :ue enen)i a Eomero cuan)o )ice< Pare )el mes :ue sale y )el :ue empie>a. (l )a
siguiene le llam Neomenia@ luego no aCa)a a los prece)enes el :ue segua al ;eine2 sino :ue
:uian)o y )erayen)o conaba 7asa el )e reina2 seg.n aparecan las =ases )e la luna. Promulga)as
las leyes2 ca)a )a 7aba genes :ue buscaban a Soln2 ora alab&n)olas2 ora repren)i1n)olas y ora
aconse/an)o :ue en las escrias aCa)iese o :uiase lo primero :ue les ocurra. %uc7os le 7acan
pregunas2 criicaban2 y le rogaban les e'plicase y )eclarase en ca)a cosa cu&l era su seni)o.
Hien)o2 pues2 :ue el no 7acerlo era e'raCo2 y :ue el con)escen)er era )esagra)able y moleso2
:uiso susraerse a ales )u)as y a las incomo)i)a)es y )ispuas )e los ciu)a)anos@ por:ue2 como
)i/o 1l mismo2 en las cosas gran)es es muy )i=cil agra)ar a o)os< por ano2 oman)o por pree'o
el r&=ico )e mar para sus ;ia/es2 se 7i>o a la ;ela2 7abien)o pe)i)o a los (enienses se le permiiera
ausenarse por )ie> aCos2 con la esperan>a )e :ue en ese iempo ya se les 7abran 7ec7o =amiliares
sus leyes.
MMH6. 3irigise primero a +gipo2 y all se )eu;o2 como lo )i/o 1l mismo2 3el Nilo en la
anc7urosa emboca)ura2 y /uno a la ribera )e !anopo. (ll gas ciero iempo en =iloso=ar con
Pseno=is )e Eelipolis2 y con Son:uis )e Sais2 los m&s sabios e insrui)os )e a:uellos sacer)oes@ y
7abien)o o)o en las con=erencias :ue con ellos u;o la relacin )e la (l&ni)a2 se propuso2 como
)ice Plan2 e'ponerla a los -riegos en un poema. Na;egan)o )e all a !7ipre2 =ue muy esima)o )e
$ilocipro2 uno )e los reyes )e la isla2 el cual 7abiaba una ciu)a) pe:ueCa2 =un)a)a por 3emo=oone
el )e Teseo en la ribera )el ro !lario2 en un siio2 =uere s2 pero &spero y es1ril. Persua)ile2 pues2
Soln :ue rasla)an)o la ciu)a) a la llanura inme)iaa la 7iciese m&s e'ensa y agra)able2 y
presenci&n)olo2 om a su cui)a)o la =&brica y el a)ornarla lo posible para la con;eniencia y para la
seguri)a)2 por lo cual eran muc7os los 7abianes :ue acu)an a $ilocipro2 con en;i)ia )e los oros
reyes. (gra)eci)o 1se por ano2 7i>o a Soln la 7onra )e :ue2 llam&n)ose anes la ciu)a) +pia2 )e
su nombre se llamase Solos. Eace mencin 1l mismo )e esa =un)acin2 por:ue salu)an)o en sus
elegas a $ilocipro2 le )ice< T. a7ora en Solos reines largos aCos2 y en pos )e i la 7abie u lina/e. (
mi !ipris2 )e ;iolas corona)a2 )e esa isla bella en la ligera na;e ileso y sin peligro me con)u>ca@ y
)e la =un)acin en grao premio me )1 :ue ;uel;a a ;er la )ulce paria.
MMH66. Su ;ia/e a la core )e !reso 7ay algunos :ue lo miran como in;eno y =iccin anacrnica@
mas yo una narracin an pregona)a por la =ama2 conesa)a por anos esigos2 y lo :ue es m&s2 an
con=orme con las cosumbres )e Soln2 y an )igna )e su pru)encia y sabi)ura2 no me parece :ue
)ebo )esec7arla en obse:uio )e cieras reglas cronolgicas :ue millares )e escriores an)an
reci=ican)o 7asa 7oy2 sin :ue les sir;an para ;enir a un senir com.n enre anas opiniones
conra)icorias. 3cese2 pues2 :ue llega)o Soln a Sar)is a ruegos )e !reso2 le suce)i lo mismo
:ue a los :ue )e las ierras ineriores se encaminan al mar por la primera ;e>@ y es :ue creen ser el
mar ca)a uno )e los ros :ue ;an enconran)o< as Soln2 )iscurrien)o por el palacio2 y ;ien)o a
muc7os )e los palaciegos cososamene ;esi)os2 y a=ecan)o gra;e)a) enre una urba )e minisros
80
y guar)ias2 ca)a uno crea :ue era !reso2 7asa :ue lleg 1se2 :ue se 7allaba recosa)o2 enien)o )e
a)orno o)o cuano en pe)rera2 en los colores )el ;esi)o y en al7a/as )e oro po)a ;erse )e m&s
precia)o y apeeci)o para :ue =uese un espec&culo sumamene ;ario y ma/esuoso. !uan)o Soln
lleg a pon1rsele en=rene2 na)a se a);iri en 1l2 ni na)a )i/o a al no;e)a) )e lo :ue !reso 7aba
imagina)o@ anes cual:uiera 7ombre saga> compren)iera con =acili)a) :ue miraba con )esprecio
o)a a:uella insolene y necia osenacin@ por lo cual man) el rey :ue los esoros )e o)as sus
ri:ue>as2 y cuano :ue)aba en su guar)a/oyas y guar)arropa2 se mosrara y pusiera a la ;isa )e
:uien no necesiaba ni mirarlos2 enien)o lo basane en 1l mismo para /u>gar )e sus cosumbres y
car&cer. !uan)o ;ol;i )e 7aberlo regisra)o o)o2 le pregun !reso si conoca enre los 7ombres
:uien =uese m&s =eli> :ue 1l@ respon)ile Soln :ue 7aba conoci)o a un su ciu)a)ano llama)o
Tello@ y 7abi1n)ole e'plica)o :ue ese Tello2 7ombre bueno2 7abien)o )e/a)o unos 7i/os muy
recomen)ables2 y 7abien)o ;i;i)o sin ;erse en escase> )e na)a )e lo :ue se conempla necesario2
7aba eni)o una muere gloriosa2 )eclara)o benem1rio )e la paria2 .;ole )es)e luego !reso por
e'ra;agane e inurbano2 pues :ue no pona en el oro y la plaa la me)i)a )e la =elici)a)2 sino :ue
ena en m&s la ;i)a y muere )e un 7ombre paricular y plebeyo :ue o)a a:uella ma/esa) y
po)ero. !on o)o2 ;ol;ile a pregunar si a)em&s )e Tello 7aba conoci)o alguno oro m&s =eli><
;ol;ien)o Soln a respon)er :ue conoci a !leobis y 4in2 7ermanos2 muy amanes enre s y muy
amanes )e su ma)re2 los cuales2 como los bueyes se ar)asen2 ponien)o sus cuellos ba/o el yugo )e
la carro>a2 7aban lle;a)o a su ma)re al emplo )e Eera enre las ben)iciones )e o)os los
ciu)a)anos y con el mayor coneno suyo2 y ellos )espu1s2 7abien)o 7ec7o sacri=icios y libaciones2
ya no ;ol;ieron a le;anarse m&s2 sino :ue se conoci claramene :ue 7aban eni)o una muere
libre )e o)o )olor e incomo)i)a)2 en me)io )e ana gloria y aplausos. +n=a)a)o ya enonces2 le
)i/o !reso< WA!on:ue a m no me )as lugar ninguno en el n.mero )e los =elicesDX Soln a eso2 no
:uerien)o a)ularle2 ni ampoco irriarle m&s2 W( los -riegos2 o7 rey )e Li)iaL le conesL2 nos 7a
conce)i)o 3ios una me)iana en muc7as cosas2 y nos 7a 7ec7o paricipanes )e ciera sabi)ura
ran:uila y con=ia)a2 seg.n parece2 la cual es o)a popular2 no regia y brillane2 como naci)a )e
a:uella misma me)iana@ 1sa2 pues2 ;ien)o su/ea la ;i)a a an )i;ersas =orunas2 no nos )e/a
engrernos con los bienes presenes2 ni a)mirar en el 7ombre una =elici)a) :ue pue)e ener mu)an>a
con el iempo@ por:ue ca)a uno iene sobre s un por;enir muy ;ario2 por lo mismo :ue es inciero@
y a:uel enemos por =eli> a :uien su buen 7a)o le 7a proporciona)o ser )ic7oso 7asa el =in. %as la
=elici)a) )el :ue o)a;a es& ;i;o y su/eo a riesgos es insegura y =alible2 como el parabi1n y la
corona )el :ue o)a;a es& pelean)oX. 3ic7o eso2 se reir Soln2 )e/an)o )isgusa)o a !reso2 pero
no corregi)o.
MMH666. Eall&base en Sar)is el =abulisa +sopo2 llama)o por !reso@ y sien)o raa)o con )isincin2
esaba mal con Soln2 por:ue no era capa> )e ninguna con)escen)encia@ as2 en aire )e
amonesacin2 le )i/o< W8572 Soln9 con los reyes o se 7a )e con;ersar poco o a su gusoX2 y Soln a
eso< W5 muy poco o para su bienX. Pero ello es :ue por enonces !reso 7i>o poca cuena )e 1l.
!uan)o m&s a)elane2 pelean)o con !iro2 =ue ;enci)o en la baalla2 per)i su ciu)a)2 y2 :ue)an)o
prisionero2 iba a ser :uema)o ;i;o@ )ispuesa ya la 7oguera2 al ir a ser arro/a)o en ella su/eo con
prisiones2 a presencia )e muc7os Persas y )el mismo !iro2 le;anan)o la ;o> cuano alcan> y
pu)o2 gri 7asa res ;eces< W857 Soln9X %ara;illse !iro2 y en;i a :ue le pregunaran :u1
7ombre o :u1 )ios era a:uel Soln a :uien en an gran)e in=orunio e;ocaba. !reso2 sin omiir na)a2
respon)i< W+se era un 7ombre sabio enre los -riegos2 al :ue yo en;i1 a llamar2 no por:ue :uisiere
or o apren)er na)a )e lo :ue me con;ena2 sino para :ue ;iese y =uera esigo )e a:uella )ic7a :ue
es mayor mal 7aberla per)i)o :ue =ue bien el poseerla2 por:ue era =&bula y opinin )e bien mienras
=ue presene2 pero su mu)an>a remaa en males gra;simos e insu=ribles ormenos@ y a:uel ;arn2
con/euran)o )e lo )e enonces lo :ue a7ora suce)e2 me e'ciaba a :ue aen)iera al 1rmino )e la
;i)a2 y no me per/u)icara a m mismo2 se)uci)o con opiniones insablesX. Luego :ue 7i>o esa
relacin2 sien)o !iro m&s a;isa)o :ue !reso2 y ;ien)o con=irma)o el )ic7o Soln con a:uel
81
e/emplar2 no slo )e/ libre a !reso2 sino :ue le u;o consi)eracin mienras ;i;i2 y u;o Soln
respeco )e esos )os reyes la gloria )e 7aber con una palabra sola sal;a)o al uno e insrui)o al oro.
MM6M. Susci&ronse en la ausencia )e Soln nue;os alboroos2 esan)o al =rene )e los )e la ierra
llana Licurgo@ )e los liorales2 %egacles )e (lcmen2 y Pissrao2 )e los )e las monaCas2 en cuya
=accin se compren)a la urba /ornalera2 :ue era la m&s )esa=eca a los ricos< )e manera :ue o)a;a
regan en la ciu)a) las mismas leyes@ pero se esperaban no;e)a)es en los negocios y se )eseaba por
o)os nue;o rasorno2 aguar)an)o2 no ya una igual)a)2 sino salir ca)a uno me/or libra)o en la
mu)an>a2 y )ominar a los )e los oros pari)os. Huelo Soln a (enas cuan)o las cosas se 7allaban
en ese esa)o2 )e o)os recibi las mismas muesras )e respeo y 7onor@ mas para raar y mane/ar
los negocios p.blicos no se 7allaba con el mismo po)er y ar)or a causa )e su ;e/e>2 por lo :ue
pri;a)amene se )irigi a los /e=es )e los pari)os con ineno )e )es7acer 1sos y )e reconciliarlos2
pareci1n)ole :ue2 m&s :ue )e los oros2 sera escuc7a)o )e Pissrao. Por:ue ena gracia y
a=abili)a) para el rao2 era ben1=ico con los pobres y en las enemisa)es era sua;e y mo)era)o. (un
a:uellas )oes )e :ue por naurale>a careca2 las imiaba )e manera :ue parecan ser m&s suyas :ue
las :ue realmene le asisan< as pasaba por 7ombre pru)ene y mo)eso2 por amane )e la igual)a)
y por opueso a los :ue pu)ieran pensar en alerar el esa)o presene y promo;er no;e)a)es2 )e
=orma :ue engaC a muc7os. %as Soln luego conoci su n)ole2 y =ue el primero en pre;er sus
i)eas insi)iosas@ sin embargo2 no se in)ispuso con 1l2 sino :ue procur ablan)arle y corregirle2
)ici1n)ole a 1l mismo y a oros :ue si su alma se purgara )el amor a la pre=erencia2 y se curara )el
)eseo )e reinar2 no 7abra ninguno ni m&s bien )ispueso para la ;iru)2 ni me/or ciu)a)ano.
!omen>aba enonces Tespis a alerar la rage)ia2 )e cuya no;e)a) eran muc7os ara)os2 aun:ue
o)a;a no 7aba llega)o a ser maeria )e conien)as y cer&menes2 y Soln2 :ue por car&cer era
amigo )e or y apren)er2 y :ue en la ;e/e> se 7aba )a)o m&s o)a;a a la :uieu)2 al esu)io2 a la
m.sica2 y aun a los ban:uees2 asisi a un )rama en :ue2 como enre los aniguos era cosumbre2
represen el mismo Tespis. (caba)o el espec&culo2 salu) a 1se y le pregun cmo no se
a;ergon>aba )e 7aber acumula)o ana menira@ y como le respon)iese 1se :ue na)a 7aba )e malo
en :ue a:uellas cosas se )i/esen por enreenimieno2 )an)o Soln un =uere basona>o en el suelo<
WPronoL repusoL2 aplau)ien)o y )an)o aprecio a ese enreenimieno2 nos 7allaremos con 1l en
nuesros negocios y conraosX.
MMM. 3espu1s :ue Pisisrao2 lasim&n)ose con sus propias manos2 se 7i>o lle;ar en carro>a a la
pla>a2 e irri al pueblo con 7acerle creer :ue sus enemigos2 por causa )e la rep.blica2 le 7aban
ulra/a)o2 sien)o muc7os los :ue con gran)e griera se mosraban in)igna)os )el caso2 corri Soln
7acia 1l2 y par&n)ose a su la)o< W%uy poco a propsio reme)as2 o7 7i/o )e EipcraesL le )i/oL2 al
Glises )e Eomero2 por:ue para )ominar a us ciu)a)anos 7aces a:uello propio con :ue Glises
engaC a sus enemigos2 lasim&n)ose a s mismoX. 3e esas resulas2 la muc7e)umbre se mosraba
)ispuesa a )e=en)er a Pissrao@ /un&se el pueblo2 y 7acien)o (risn proposicin por escrio )e
:ue para cuso)ia )e su persona se )ieran a Pissrao cincuena maceros2 le;an&n)ose Soln lo
conra)i/o2 e 7i>o presenes al pueblo muc7as cosas por el 1rmino )e 1sas :ue escribi en sus
poemas< 5s pag&is )e la lengua y las palabras )e un 7ombre enlabia)or y ari=icioso@ mas no mir&is2
aenos2 su con)uca. Gna asua ;ulpe/a ca)a uno2 sois o)os /unos un ropel )e bobos. %as ;ien)o
:ue los pobres2 )eci)i)os a ser;ir a Pissrao2 mo;an alboroos2 y :ue los ricos se reiraban
sobrecogi)os )e mie)o2 se reir ambi1n2 )icien)o :ue era m&s a;isa)o :ue los unos y m&s
alena)o :ue los oros< m&s a;isa)o :ue los :ue no compren)an :u1 era lo :ue en reali)a) 7aba
7abi)o2 y m&s alena)o :ue los :ue compren)i1n)olo2 eman conrarresar a la irana. Sancion el
pueblo el )ecreo2 y no an)u;o en corapisas con Pissrao sobre el n.mero )e los maceros2 sino
:ue le )e/ manener y lle;ar consigo cuanos :uiso2 7asa :ue se apo)er )e la ciu)a)ela.
Heri=ica)o eso2 como la ciu)a) se conmo;iese ya conra 1l2 %egacles y los )em&s (lemenoi)es
7uyeron@ Soln era ya enonces )emasia)o anciano2 y no u;o :uien le au'iliase@ mas2 sin embargo2
82
se presen en la pla>a y areng a los ciu)a)anos2 ;iuperan)o por una pare su inconsi)eracin y
a=eminamieno2 y e'7or&n)olos e inci&n)olos por ora a no 7acer el aban)ono )e su libera).
+nonces les )i/o a:uella memorable senencia< :ue anes les 7abra si)o m&s 7ace)ero impe)ir :ue
naciese la irana@ pero enonces les sera m&s lau)able y glorioso el arrancarla y )esarraigarla2
cuan)o ya esaba pren)i)a y consisene@ y como por el mie)o na)ie se pusiese a su la)o2 se =ue a su
casa2 y oman)o sus armas2 las puso =uera )e la puera2 y )i/o< WPor mi pare2 7e ser;i)o cuano 7e
po)i)o a la paria y a las leyesX. ? )e all en a)elane 7ubo )e esarse :uieo. 6ns&banle los amigos
para :ue 7uyese@ pero no les )io o)os2 y componien)o unos ;ersos2 recon;ena as a los (enienses<
Si en1is :ue su=rir2 ;uesra es la culpa@ no )e los 3ioses lo llam1is casigo. 3an)o ;osoros alas a
esas genes2 los 7ab1is ensal>a)o2 y a7ora el premio es una orpe y mala ser;i)umbre.
MMM6. +n ano2 eran muc7os los :ue le a);eran :ue iba a ser ;cima )el irano@ y como le
pregunasen :u1 era en lo :ue an impru)enemene con=iaba2 W+n la ;e/e>X2 les respon)i. %as con
o)o Pissrao2 apo)era)o ya )e o)a la auori)a)2 u;o ano miramieno con Soln2 7onr&n)ole2
conempl&n)ole y en;i&n)ole a llamar2 :ue =ue 1se su consulor2 y aun celebr algunas )e las cosas
:ue 7aca@ por:ue a:uel conser; la mayor pare )e las leyes )e Soln2 guar)&n)olas primero 1l
mismo2 y precisan)o a ello a sus amigos@ y llama)o a /uicio sobre un 7omici)io al (repago cuan)o
ya )ominaba2 compareci con gran mo)esia para )e=en)erse2 sino :ue el acusa)or se )esisi.
Public a)em&s por si oras leyes2 )e las cuales es una la :ue )ispona :ue los imposibilia)os en la
guerra =uesen maneni)os )el erario p.blico@ lo :ue )ice Eeracli)es2 imi Pissrao )e Soln2 :ue
)ecre se 7iciese as con Tersipo2 :ue 7aba :ue)a)o esropea)o@ y seg.n esimonio )e Teo=raso2
no =ue Soln el :ue 7i>o la ley conra la ociosi)a)2 sino Pissrao2 :ue con ella 7i>o o)o el pas m&s
aci;o y ali;i )e cieras genes a la ciu)a). Soln2 7abien)o enonces empren)i)o la relacin o
=&bula )e la (l&ni)a2 )e :ue se insruy en los colo:uios :ue u;o en Sais2 por creer :ue con;ena
a los (enienses2 7ubo )e aban)onar a:uel raba/o2 no por sus ocupaciones2 como )ice Plan2 sino
por la ;e/e>2 acobar)a)o con lo gran)e )e la empresa@ por:ue la sobra :ue ena )e ocio la in)ica
a:uella e'presin< %e 7ago anciano2 apren)ien)o ca)a )a. ? esas oras< Son las obras en :ue
a7ora me compla>co las )e (=ro)ia y 4aco y )e las %usas2 :ue =orman )e los 7ombres las )elicias.
MMM66. !omo solar ;acane en pas )elicioso2 a :ue ena )erec7o por el parenesco2 om Plan
por su cuena para e)i=icar en 1l y e'ornarlo2 el argumeno )e la (l&ni)a2 y al e'or)io le puso an
magn=icas pora)as2 y ales muros y paios2 cuales no los u;o nunca ninguna relacin2 o =&bula2 o
poema@ mas lo empren)i ar)e2 y anes :ue con la obra acab con la ;i)a2 )e/&n)onos ano m&s
)eseosos e incomo)a)os por lo :ue =ala2 cuano m&s )i;iere y recrea lo :ue alcan> a escribir@
por:ue as como la ciu)a) )e (enas2 enre sus gran)es obras2 slo )e/ imper=eco el emplo )e
Yeus 5lmpico2 )e la misma manera la sabi)ura )e Plan slo )e/ sin acabar la obra )e la
(l&ni)a. Sobre;i;i Soln a la irana )e Pissrao2 seg.n el esimonio )e Eeracli)es Pnico2
largo iempo@ mas seg.n el )e $anias )e Nreso2 menos )e )os aCos@ por:ue Pissrao se apo)er )e
la auori)a) ba/o el arcone !omias2 y seg.n $anias2 muri Soln ba/o el arcone Eegesrao2 :ue
suce)i a !omias. +l 7aber si)o )espu1s )e :uema)o su cuerpo a;ena)a la ceni>a por la isla )e
Salamina2 )ebe enerse2 a causa )el ning.n moi;o :ue para ello 7ubo2 por eneramene increble y
=abuloso2 sin embargo )e 7aberlo escrio muc7os auores =i)e)ignos2 y enre ellos el =ilso=o
(riseles.
83
PU*L$COLA
6. Eabien)o si)o Soln un ;arn an a;ena/a)o2 pongamos en paralelo con 1l a Publcola2 para
:uien el pueblo romano in;en )espu1s ese nombre2 llam&n)ose anes Publio Halerio. Parece :ue
era )escen)iene )e a:uel Halerio aniguo2 :ue =ue principalmene causa )e :ue los Romanos y
Sabinos2 )e enemigos :ue eran2 no 7iciesen en a)elane m&s :ue un solo pueblo@ por:ue 1l =ue :uien
m&s se es=or> en persua)ir y reconciliar a los )os reyes. Tenien)o2 pues2 Halerio )eu)o )e
parenesco con 1se2 como )ecimos2 era a)em&s2 )ominan)o o)a;a los reyes2 7ombre )isingui)o
por su palabra y por su ri:ue>a@ y como )e a:uella 7ubiese 7ec7o siempre un reco y )eci)i)o uso
en apoyo )e lo /uso2 y 1sa la 7ubiese emplea)o liberal y cariai;amene en socorro )e los
meneserosos2 no po)a )u)arse :ue si llegaba a esablecerse )emocracia =igurara enre los
primeros. +l pueblo aborreca ya y su=ra con repugnancia a Tar:uino el Soberbio2 :ue ni enr a
reinar con )erec7o2 sino ilegima e in=ausamene2 ni se poraba con=orme a su )igni)a)2 sino con
in/usicia y irana2 y para )esobe)ecerle om ocasin )el suceso )e Lucrecia2 :ue 7abien)o si)o
;iolena)a se :ui la ;i)a. +nonces2 sien)o Lucio 4ruo el :ue principalmene )irigi esa
mu)an>a )e gobierno2 el primero a :uien acu)i =ue Halerio@ y 7abi1n)ole 7alla)o muy prono a
au'iliarle2 e'pelieron a los reyes. ? mienras se esu;o en la opinin )e :ue el pueblo nombrara en
lugar )el rey un solo cau)illo2 permaneci Halerio en ran:uili)a)2 consi)eran)o :ue la auori)a)
era ra>n recayese en 4ruo2 :ue 7aba si)o el esablece)or )e la libera). Lle;&n)ose luego mal el
nombre )e rey2 y =orm&n)ose el concepo )e :ue el pueblo su=rira con menos )isguso una
auori)a) )i;i)i)a2 como 1se se inclinase a :ue los /e=es =uesen )os2 y as lo e'presase2 concibi
esperan>a )e :ue sera elegi)o y llama)o /unamene con 4ruo. %as se lle; c7asco2 por:ue2 conra
la ;oluna) )e 4ruo2 =ue elegi)o Tar:uino !olaino2 mari)o )e Lucrecia2 :ue en ;iru) no 7aca
;ena/a a Halerio2 sino :ue los )e mayor in=lu/o2 emien)o a los reyes2 :ue a=uera no cesaban )e
ma:uinar2 y en la ciu)a) enaban los me)ios )e corromperla2 pensaron en poner por cau)illo al m&s
)eci)i)o )e sus enemigos2 como :ue )e ning.n mo)o ce)era.
66. 6rria)o Halerio )e :ue no se le creyese capa> )e e'ponerse a o)o en bien )e la paria2 por:ue en
paricular ning.n mal 7aba recibi)o )e los iranos2 se reir )el Sena)o2 aban)on los pleios y
absoluamene se rera/o )e los negocios p.blicos@ ano2 :ue )io ocasin a muc7os )e :ue 7ablasen
y enrasen en cui)a)o2 no =uera :ue2 lle;a)o )e su eno/o2 se 7iciera )el pari)o )e los reyes y
rasornara el esa)o )e la Rep.blica2 y la Rep.blica misma2 o)a;a mal segura. %as como )e all a
poco2 enien)o 4ruo recelo )e oros2 or)enase :ue el Sena)o 7iciera /urameno con o=recimieno )e
;cimas2 seCala)o )a para 1l2 ba/ Halerio a la pla>a sobremanera alegre2 y 7abien)o si)o el
primero a /urar :ue en na)a ce)era o con)escen)era con Tar:uino2 sino :ue peleara conra 1l con
o)o su po)er en )e=ensa )e la libera)2 )io con eso muc7o placer al Sena)o y gran)e &nimo a los
magisra)os. !on=irm muy luego ese /urameno con las obras@ por:ue 7abien)o ;eni)o
mensa/eros )e pare )e Tar:uino2 rayen)o caras 7alagFeCas para el pueblo2 y proposiciones
mo)era)as2 con las :ue inenaban se)ucir a muc7os2 )icien)o en nombre )el rey :ue ya pensaba )e
oro mo)o2 y no :uera sino lo :ue era muy pueso en ra>n2 los cnsules eran )e parecer )e :ue
1sos =uesen presena)os al pueblo@ pero Halerio no lo consini2 anes se opuso e impi)i :ue con
su presencia y palabras se )iese ocasin y pree'o para mu)an>as a la gene pobre2 a :uien m&s
sensible se 7ace la guerra :ue la irana.
666. Hinieron2 )espu1s )e 1sos2 oros mensa/eros2 )icien)o :ue Tar:uino se )esisa )el reino y se
aparaba )e 7acerles guerra2 pi)ien)o .nicamene sus bienes y 7acien)as2 y las )e sus amigos y
)om1sicos2 para :ue u;ieran con :u1 ;i;ir en su )esierro. 6nclin&n)ose muc7os a ello2 y
soseni1n)olo !olaino2 4ruo2 7ombre inr1pi)o y prono a la ira2 corri a la pla>a2 raan)o a su
colega )e rai)or :ue :uera proporcionar me)ios )e guerra y irana a a:uellos a :uienes aun sera
reprensible conce)er alg.n ;i&ico para :ue se reirasen. Reuni)os los ciu)a)anos2 el primero !ayo
84
%inucio2 7ombre enonces paricular2 7abl al pueblo2 y animan)o a 4ruo y e'7oran)o a los
Romanos2 :ue miraran les )i/o ser m&s con;eniene :ue a:uellos bienes 7icieran la guerra a los
iranos2 :ue no :ue a 1sos les sir;iesen conra ellos mismos. !on o)o2 pareci a los Romanos :ue
consegui)a la libera)2 :ue era por lo :ue peleaban2 no )eban )esec7ar la pa> por los )ineros2 sino
m&s bien arro/ar 1sos )e la ciu)a) /unamene con los iranos. %as Tar:uino )e lo :ue menos
raaba era )e los bienes@ su )eman)a ena m&s bien el ob/eo )e anear al pueblo y soliciar a la
raicin2 lo :ue e/ecuaban muy bien los mensa/eros2 )eeni1n)ose ba/o el pree'o mismo )e los
bienes2 con )ecir :ue unos los ;ol;an2 con oros se :ue)aban2 renunciaban a oros2 7asa ano :ue
corrompieron )os )e las casas )e los llama)os pro7ombres2 la )e los (:uilios2 :ue ena res
sena)ores2 y la )e los Hielios2 :ue ena )os. To)os 1sos por la ma)re eran sobrinos )el cnsul
!olaino@ y los Hielios enan oro paricular parenesco con 4ruo2 por:ue 1se esaba casa)o con
una 7ermana )e los Hielios2 )e la :ue ena muc7os 7i/os. ( )os )e 1sos2 los m&s a)elana)os en
e)a)2 con :uienes a)em&s )el parenesco enan ambi1n amisa)2 los se)u/eron los Hielios y los
mo;ieron a omar pare en la raicin y a :ue se enla>aran con el lina/e ilusre )e los Tar:uinos2 y se
ele;aran a regias esperan>as2 separ&n)ose )e la locura y )ure>a )e su pa)re< llaman)o )ure>a a su
in=le'ibili)a) para con los mal;a)os2 y apelli)&n)ole )e loco2 por:ue largo iempo2 a lo :ue parece2
se 7aba ;ali)o )e a:uella =iccin para su seguri)a) con los iranos2 y 7asa no enan aprensin )el
sobrenombre :ue por ello lle;aba.
6H. Luego :ue 7ubieron gana)o a esos /;enes y :ue 7ablaron sobre ello con los (:uilios2
resol;ieron 7acer un abominable /urameno2 :ue =ue maan)o un 7ombre libar con su sangre y poner
la mano sobre sus enraCas. 3irigi1ronse )espu1s a la casa )e los mismos (:uilios2 la cual2 como
enonces lo 7aban meneser para lo :ue me)iaban e/ecuar2 esaba en para/e soliario y reser;a)o.
No ec7aron )e ;er a un escla;o llama)o Hin)icio2 :ue se escon)i )enro )e ella2 no con )esignio
)e obser;arlos o por:ue 7ubiese rasrea)o algo )e lo :ue se ramaba2 sino :ue 7i>o la casuali)a)
:ue se 7allase all2 y a);irien)o :ue iban con apresuracin2 emeroso )e :ue le ;iesen2 se ec7 en el
suelo2 ponien)o )elane )e s un ca/n :ue all esaba@ )e manera :ue pu)o ;er o)o lo :ue se 7aca
y or lo :ue se ra. 3eerminaron2 pues2 )ar muere a los cnsules2 y escribien)o una cara para
Tar:uino2 en :ue se lo paricipaban2 la enregaron a los mensa/eros2 los cuales 7abiaban all mismo2
sien)o 7u1spe)es )e los (:uilios2 y se 7aban 7alla)o presenes al aco )e la con/uracin. Luego :ue
7ec7o eso se reiraron2 salien)o Hin)icio2 no crey :ue )eba conenarse con saber 1l slo lo :ue
ocurra@ pero esaba en gran perple/i)a)2 pareci1n)ole muy )uro2 como lo era2 acusar a unos 7i/os
ane su pa)re 4ruo2 o a unos sobrinos ane su o !olaino@ y )e pariculares no ena ninguno por
seguro para an gran)es arcanos. %as pu)ien)o anes a;enirse a o)o :ue a callar2 esimula)o )e la
conciencia )e al aena)o2 resol;i )irigirse a Halerio2 inci&n)ole a ello principalmene la
populari)a) y 7umani)a) )e 1se2 por ser un 7ombre siempre a=able con cuanos a 1l acu)an2 :ue
para o)os ena abiera su casa2 y nunca neg a los )es;ali)os o el 7abla o sus bene=icios.
H. Luego :ue subi a ;erse con Halerio y le ener )e o)o2 7all&n)ose all presenes slo su
7ermano %arco y su mu/er2 asombra)o y emeroso Halerio2 lo :ue 7i>o =ue no )e/ar salir a Hin)icio2
sino :ue le encerr en una 7abiacin2 ponien)o por guar)a en la puera a su mu/er@ y man)an)o a
su 7ermano %arco :ue ocupase el palacio real2 apre7en)iese2 si le era posible2 las caras2 y u;iese
en cuso)ia la )omesici)a)2 1l mismo con muc7os )e sus clienes :ue all se 7allaban2 y gran
n.mero )e escla;os2 se encamin a casa )e los (:uilios2 :ue no esaban en ella. Por lo mismo2 no
7all&n)ose na)ie pre;eni)o2 aropell por las pueras2 y )io con las caras2 :ue se 7aban :ue)a)o
)on)e los mensa/eros las recibieron y en;ol;ieron. %ienras esaba en eso2 ;enan los (:uilios
corrien)o2 y rab&n)ose pelea en las mismas pueras2 procuraban recobrar las caras@ mas los oros
se )e=en)an2 y ec7&n)ose la ropa al cuello2 a =uer>a y con )i=icula) )an)o y recibien)o empu/ones2
por calle/uelas =ueron a salir a la pla>a. 5ro ano suce)a en el palacio real2 7abien)o apre7en)i)o
ambi1n %arco oras caras :ue esaban )ispuesas para man)arse2 y arrasran)o 7acia la pla>a a
85
cuanos le era posible )e los )om1sicos )el rey.
H6. Luego :ue los cnsules apaciguaron el umulo2 y :ue Halerio )io or)en )e :ue se ra/ese a
Hin)icio )e su casa2 enabla)a la acusacin2 se leyeron las caras2 sin :ue los acusa)os se are;iesen
a replicar ni una sola palabra. +n o)os =ue muy gran)e la consernacin y el silencio< algunos2 en
obse:uio )e 4ruo2 propusieron el )esierro2 y concurrieron a )ar alguna esperan>a2 !olaino2 con no
po)er conener las l&grimas2 y Halerio2 con callar@ pero 4ruo2 llaman)o por sus nombres a sus 7i/os<
W+a2 TioL )i/oL2 y . Tiberio2 Apor :u1 no os )e=en)1is )e la acusacinDX !omo na)a respon)iesen2
preguna)os res ;eces2 enonces2 ;uelo a los licores< W(:u na)ie iene ya :u1 7acerL les )i/oL sino
;osorosX. +c7an)o2 pues2 mano a los /;enes2 rasg&ronles las ropas2 a&ronles las manos a la
espal)a2 y con ;aras 7irieron sus cuerpos2 no pu)ien)o los )em&s ;er seme/ane espec&culo2 ni
enien)o cora>n para ello@ mas )e 4ruo es =ama :ue no ;ol;i sus o/os a ora pare2 ni por
compasin 7ubo mu)an>a en la iracun)ia y se;eri)a) )e su semblane2 sino :ue se manu;o
miran)o con =iere>a 7acia los 7i/os mienras se les casigaba2 7asa :ue los licores los )erribaron en
el suelo2 y con la segur les coraron la cabe>a. ( los )em&s los puso ba/o la poesa) )e su colega2
con lo :ue se le;an2 y se =ue< 7abien)o e/ecua)o un 7ec7o :ue ni se niega a ser alaba)o
e'raor)inariamene si se :uiere ni ampoco a ser repren)i)o@ por:ue o lo sublime )e su ;iru) ele;
el alma 7asa 7acerla impasible2 o la ;e7emencia )el eno/o la con)u/o a una complea
insensibili)a)< uno y oro es gran)e y =uera )e lo 7umano2 lo primero como cosa )i;ina2 y lo
segun)o )e =ieras@ pero m&s /uso es inclinarnos en nuesro /uicio a la obra )e an gran ;arn2 :ue no
reba/ar )e m1rio ana ;iru) con nuesra pe:ueCe>2 pues los Romanos mismos opinan :ue no 7i>o
ano Rmulo en =un)ar la ciu)a) como 4ruo en esablecer y consoli)ar al gobierno.
H66. Reira)o )e la pla>a 4ruo2 por largo rao ocup los &nimos la sorpresa2 el pasmo y el silencio2
con moi;o )e lo :ue acababan )e presenciar@ y2 en ano2 los (:uilios2 :ue empe>aban a =un)ar
esperan>as en la blan)ura y )u)a )e !olaino2 pe)an se les )iera iempo para )e=en)erse2 y :ue les
=uera enrega)o Hin)icio2 :ue era su escla;o2 y no correspon)a esu;iese en manos )e oros. 6ba ya
a conce)erlo y a )isol;er con eso la /una@ pero Halerio ni se pres a :ue se enregara Hin)icio2 :ue
esaba bien guar)a)o por o)a su gene2 ni permii :ue el pueblo se reirase aban)onan)o los
rai)ores@ anes les ec7 mano2 y empe> a llamar a 4ruo2 y a )ecir a grios :ue !olaino obraba
con la mayor in/usicia2 pues :ue 7abien)o pueso a su colega en la precisin )e )ar muere a sus
propios 7i/os2 crea serle lcio agra)ar a unas mu/eres con los rai)ores y enemigos )e la paria.
+n=a)a)o con eso el cnsul2 y man)an)o :ue le presenaran a Hin)icio2 los licores2 ara;esan)o
por la muc7e)umbre2 llegaron a ec7arle mano2 y empe>aron a 7erir a los :ue inenaban :ui&rsele@
pero los amigos )e Halerio corrieron a )e=en)erlos2 y el pueblo clamaba pi)ien)o :ue se presenase
4ruo. Reroce)i2 pues2 y ;ol;i a la pla>a2 y 7abien)o impueso silencio2 )i/o :ue para sus 7i/os
no se 7aba necesia)o )e m&s /ue> :ue 1l mismo@ pero :ue en cuano a los oros )ieran su ;oo los
ciu)a)anos libres2 y :ue el :ue :uisiese 7ablase y persua)iese al pueblo. No 7ubo necesi)a) )e ales
persuasiones2 pues :ue2 7ec7a la ;oacin2 =ueron con)ena)os por o)os los su=ragios2 y se les cor
la cabe>a. !olaino2 a)em&s )e ener conra s2 seg.n se ec7aba )e ;er2 alguna sospec7a por su
parenesco con los reyes2 incomo)aba con el segun)o )e sus nombres2 sien)o mira)o con
abominacin el )e Tar:uino@ as2 en ;isa )e esos sucesos2 enien)o por eneramene )eca)a su
opinin2 ;olunariamene 7i>o )imisin )el man)o2 y sali )e la ciu)a). Tu;i1ronse en segui)a los
comicios2 y Halerio =ue elegi)o !nsul con gran)e aplauso2 recibien)o un premio )igno )e su
ar)iene parioismo. !rey /uso :ue )e 1l alcan>ase a Hin)icio alguna pare2 e 7i>o )ecrear :ue 1l
=uese el primer libero :ue go>ase los )erec7os )e ciu)a)ano romano2 ;oan)o en la curia :ue
:uisiese elegir. ( los )em&s )e esa con)icin2 ar)e y )espu1s )e muc7o iempo2 les conce)i ese
)erec7o )e ;oar (pio2 :ue iraba a ganarse la muc7e)umbre@ y la manumisin o libera) complea
aun 7oy se llama Hin)ica2 seg.n )icen2 )e ese Hin)icio.
86
H666. +n consecuencia )e eso se )io permiso a los Romanos para :ue se apo)eraran )e los bienes
)e o)os los )e la =amilia real2 y el palacio y accesorias =ueron ec7a)os por ierra. Posea Tar:uino
la pare m&s preciosa )el !ampo )e %are2 y 1sa la consagraron al )ios. Eaca la casuali)a) :ue
acababa enonces mismo )e segarse2 y esan)o o)a;a sin le;anar los 7aces2 no creyeron :ue era
cosa )e rillarlos o )e 7acer uso alguno )e a:uella mies por esar consagra)a@ por ano2 sin m&s
)eencin2 =ueron y la ec7aron en el ro. !oraron ambi1n los &rboles2 e 7icieron oro ano2
o=recien)o al )ios un campo eneramene ;aco e in=ruc=ero. (monona)as y enre)a)as anas
cosas unas con oras2 no pu)o la corriene lle;arlas le/os2 sino :ue :ue)aron )on)e las primeras
=ueron acumul&n)ose y cayen)o sobre =irme. No enien)o luego sali)a las )em&s cosas :ue
arrasraba el ro2 sino )eeni1n)ose y enre)&n)ose )e la misma manera2 om cuerpo a:uel con/uno
y ec7 races2 aumena)o con la misma corriene@ por:ue 1sa acarreaba muc7o barro2 el cual2
esanca)o all2 le )aba alimeno y enlace a un mismo iempo@ y los golpes no lo )esunan2 anes con
7erir blan)amene iban recogi1n)olo o)o y amonon&n)olo en un puno. (s la magniu) )e lo
reuni)o en el primer mo;imieno ara/o ora muliu)2 y con los acarreos )el ro lleg a =ormarse un
campo. To)o eso es a7ora una isla sagra)a al =rene )e la ciu)a)2 la :ue coniene emplos )e los
3ioses y calles para pasear2 llam&n)ose en lengua laina la isla )e enre los )os puenes. (lgunos
re=ieren :ue eso suce)i2 no cuan)o se consagr el campo )e Tar:uino2 sino muc7o iempo
)espu1s2 cuan)o Tar:uinia consagr oro campo con=inane con a:uel. +ra Tar:uinia una ;irgen
sagra)a )el n.mero )e las Hesales. Tu;o gran)es 7onores2 )e los cuales =ue uno el :ue sola ella
enre o)as las mu/eres =uese a)mii)a a ser esigo@ y 7abi1n)osele2 )ecrea)o el :ue pu)iera
abra>ar el esa)o )el marimonio2 no lo acep@ as )icen :ue pas esa =&bula.
6M. 3esesperan>a)o Tar:uino )e recobrar por raicin la auori)a)2 acu)i a los Tirrenos2 :ue
omaron su causa con ar)or2 y le resiuan con gran)es =uer>as. !on)ucan conra ellos los cnsules
a los Romanos2 y los =ormaron en )os lugares sagra)os2 )e los cuales el uno2 se llamaba la sel;a
(rsia2 y el oro el pra)o +su;io. !uan)o esaban para ;enir a las manos2 (rrn2 7i/o )e Tar:uino2 y
el cnsul romano 4ruo2 ;ini1n)ose el uno para el oro2 no por acaso2 sino mo;i)os )e la enemisa)
y la ira2 el uno como conra un irano y enemigo )e la paria2 y el oro para ;engarse )el )esierro2
)ieron rien)a a los caballos2 y c7oc&n)ose con m&s ira :ue /uicio2 no aen)ieron a cui)ar )e sus
personas2 y recprocamene se maaron. +mpe>a)a con an malos auspicios la pelea2 no =ue su =in
m&s )ic7oso2 sino :ue causan)o y recibien)o iguales )aCos ambos e/1rcios2 los separ una
ormena. +saba Halerio en gran con=lico2 no sabien)o cu&l era el 1rmino )e la baalla@ por:ue
;ea a los sol)a)os muy )esalena)os por los mueros :ue 7aban eni)o2 y engre)os al mismo
iempo por los muc7os :ue ambi1n 7aba eni)o el enemigo@ 8an )u)osa e igual ;ena a ser la
moran)a) en cuano al n.mero92 sino :ue a ca)a uno le con=irmaban m&s en la i)ea )e la )erroa
los mueros propios :ue ;ea2 :ue no en la )e la ;icoria los enemigos :ue slo con/euraba. Heni)a
la noc7e2 cual correspon)a :ue =uese para los :ue ales 7aban :ue)a)o )e la baalla2 cuan)o ya los
reales esaban en reposo2 se )ice :ue se conmo;i la sel;a2 y :ue )e ella sali una ;o> gran)e2 :ue
)i/o 7aber muero uno m&s )e los Tirrenos :ue )e los Romanos. 3eba )e 7aber algo )e )i;ino en
a:uella ;o>2 por:ue al momeno )e o)a clamaron 1sos2 alena)os y =oraleci)os@ mas los Tirrenos2
pose)os )el mie)o y urbacin2 salieron 7uyen)o )e sus reales2 y se )ispersaron los m&s@ y a los
:ue :ue)aron2 :ue ;en)ran a ser unos cinco mil2 cayen)o sobre ellos los Romanos2 los pasaron a
cuc7illo2 y sa:uearon cuano 7aba. !ona)os los mueros2 se 7all ser los )e los enemigos once mil
y rescienos2 y oros anos los )e los Romanos2 menos uno. Re=i1rese :ue se )io esa baalla un )a
anes )e las calen)as )e %ar>o2 y por ella riun= Halerio2 primero enre los cnsules2 en carro>a )e
cuaro caballos2 pompa :ue o=reci una ;isa ma/esuosa y magn=ica2 m&s bien :ue =asuosa2 y
)esagra)able a los :ue la presenciaron2 como lo 7an preen)i)o algunos@ por:ue no 7ubiera si)o an
en;i)ia)a ni 7abra e'cia)o su =ama una ambicin an )ura)era. $ue aplau)i)o ambi1n por los
7onores :ue ribu al colega en el acompaCamieno =uneral2 y en la sepulura@ y pronunci
asimismo su elogio =.nebre2 el cual =ue an gusoso y grao a los Romanos2 :ue )e all :ue) el uso
87
)e :ue en los =unerales )e los ;arones seCala)os e ilusres pronunciasen su elogio los :ue go>aban
)e m&s opinin. 3cese 7aber si)o ese elogio =.nebre m&s aniguo o)a;a :ue los )e los -riegos2 a
no 7aber si)o una )e las insiuciones )e Soln2 como preen)e el ora)or (na'menes.
M. Por lo :ue principalmene esaban incomo)a)os y malconenos con Halerio era por:ue 4ruo2
con ser as :ue el pueblo le apelli)aba pa)re )e la libera)2 nunca permii man)ar solo2 sino :ue
om colega por )os ;eces@ mas 1se P)ecanQ2 amonon&n)olo o)o en s2 no es 7ere)ero )el
consula)o )e 4ruo2 al :ue en na)a se parece2 sino )e la irana )e Tar:uino@ por:ue A)e :u1 sir;e
con las palabras celebrar a 4ruo2 e imiar a Tar:uino en las obras2 salien)o en p.blico solo con las
=asces y las segures )e una casa )e ana magniu)2 cual no =ue nunca la )el rey2 :ue ec7aron por el
sueloD ? en reali)a) Halerio 7abiaba con sobra)a magni=icencia en la llama)a Helia una casa :ue
)ominaba la pla>a2 y )es)e cuya alura se ;ea o)o2 sien)o por ora pare )e )i=cil y agria subi)a@
)e manera :ue al ;erle ba/ar se 7aca noar muc7o a:uel aire y a:uel aparao )e una pompa regia.
%as 1l 7i>o ;er en s cu&n apreciable es ener en el man)o y en los gran)es negocios unos o)os :ue
reciban me/or la =ran:ue>a y ;er)a)2 :ue no la lison/a y a)ulacin@ por:ue 7abien)o o)o :ue era
generalmene moe/a)o2 a);iri1n)oselo as sus amigos2 no lo lle; a mal o se en=a) por ello2 sino
:ue al puno2 llaman)o muc7os operarios2 en una sola noc7e )errib su casa2 y la ec7 eneramene
a ierra@ )e mo)o :ue a la maCana los Romanos2 par&n)ose a a:uel espec&culo2 celebraban y
a)miraban por una pare la magnanimi)a) )e an esclareci)o ;arn2 y por ora se )olan )e ;er
ec7a)a al suelo por en;i)ia an 7ermosa casa2 :ue pareca muere )e 7ombre in/usamene
con)ena)o@ y :ue el cnsul esaba re)uci)o2 por no ener 7ogar2 a 7abiar )e presa)o. Por:ue los
amigos 7ospe)aron a Halerio 7asa :ue el pueblo le )io solar2 en el :ue e)i=ic una casa mas
re)uci)a :ue la ora2 )on)e e'ise a7ora el emplo :ue se llama )e Hica poa. Buerien)o2 a)em&s2 no
slo 7acerse a s mismo en ;e> )e emible a=able y bien :uiso2 sino ambi1n a la auori)a) :ue
e/erca2 :ui )e las =asces las segures2 y al presenarse en los comicios ren)a e inclinaba las =asces
al pueblo2 7acien)o ese reconocimieno )e la auori)a) )emocr&ica@ lo :ue 7asa el )a )e 7oy
obser;an los cnsules. +:ui;oc&banse los m&s creyen)o :ue con eso )esauori>aba su persona2
sien)o as :ue con esa mo)eracin )esrua y aparaba )e s la en;i)ia@ y le/os )e per)er2 ganaba en
auori)a)2 su/e&n)osele el pueblo con guso y obe)eci1n)ole )e buena ;oluna)@ as es :ue le
)ieron el nombre )e Publcola2 :ue signi=ica respea)or )el pueblo2 nombre :ue pre;aleci sobre los
:ue anes ena2 y )el :ue ya usaremos en lo :ue resa por escribir )e esa Hi)a.
M6. !onsini :ue )el consula)o pariciparan y se presenaran a pe)irlo cuanos :uisieran@ pero
anes )e la eleccin )e un colega2 no sabien)o lo :ue suce)era2 y emien)o :ue se le opusiese o por
en;i)ia o por ignorancia2 :uiso proce)er slo al esablecimieno )e sus me/ores y m&s salu)ables
leyes. +n primer lugar2 comple el Sena)o2 :ue esaba muy =alo2 por:ue unos 7aban muero ba/o
el po)er )e Tar:uino y oros )espu1s en la guerra2 )ici1n)ose :ue los :ue nombr =ueron cieno
sesena y cuaro. Public luego las leyes2 )e las cuales las :ue m&s po)er )ieron a la muc7e)umbre
=ueron< la primera2 la :ue permii al reo apelar )e la senencia )e los cnsules al pueblo@ segun)a2
la :ue man) :ue el :ue recibiese auori)a) :ue no le 7ubiese con=eri)o el pueblo2 muriera por ella@
y ercera2 )espu1s )e 1sas2 con la :ue ;ino en au'ilio )e los pobres2 la :ue libr )e ribuo a los
ciu)a)anos2 7acien)o :ue o)os se aplicaran a los o=icios con mayor an7elo. La :ue se esableci
conra los )esobe)ienes a los cnsules no pareci menos popular ni menos 7ec7a en bene=icio )e la
muc7e)umbre conra los po)erosos< impona2 pues2 por pena )e la )esobe)iencia la mula )el ;alor
)e cinco bueyes y )e )os o;e/as. +ra el ;alor )e una o;e/a )ie> bolos2 y cieno el )e un buey2
corrien)o poco enonces el )inero enre los Romanos2 sien)o las o;e/as y )em&s gana)o su principal
ri:ue>a@ por esa causa aun a7ora a la 7acien)a2 )el nombre )e las reses2 la llaman peculio2 y en las
mone)as grababan en lo aniguo un buey2 o una o;e/a2 o un cer)o. Ponan ambi1n a los 7i/os
nombres )e Suilio2 4ubulco2 !aprario y Porcio@ por:ue a las cabras las llaman capras y porcos a los
cer)os.
88
M66. Eabien)o si)o acerca )e las cosas )ic7as an popular y mo)era)o legisla)or2 no guar) me)i)a
acerca )e las penas2 por:ue 7i>o ley para :ue sin necesi)a) )e causar /uicio se pu)iera :uiar la ;i)a
al :ue inenara usurpar la auori)a) suprema2 )eclaran)o libre y puro al maa)or con )ar las
pruebas o in)icios )e a:uel aena)o2 pues as como no es posible :ue el :ue ales inenos rae enre
manos engaCe a o)os2 no es imposible :ue2 sin engaCar u ocularse2 se anicipe a la /usicia2
;i1n)ose superior en me)ios@ y por ano2 en o)io )e seme/ane mal)a)2 conce)i a :uien se 7allara
en )isposicin el pre;enir con la muere un /uicio a :ue el oro no )aba lugar. $ue asimismo
celebra)o por su ley acerca )e la cuesin@ pues sien)o in)ispensable :ue )e sus bienes
conribuyesen los ciu)a)anos para la guerra2 y no :uerien)o ocar 1l mismo los cau)ales2 o :ue los
ocasen sus amigos2 ni ampoco :ue enrasen en po)er )e ning.n paricular2 seCal por erario o
esorera el emplo )e Saurno2 el cual )esino conser;a o)a;a2 y conce)i al pueblo :ue nombrara
)os esoreros o cuesores )e enre los /;enes@ 7abien)o si)o los primeros nombra)os Publio
Heurio y %inucio %arco2 y muc7o el cau)al :ue se recogi@ por:ue =ueron 7asa cieno y reina
mil los alisa)os en el censo2 sin los 7u1r=anos y ;iu)as2 a :uienes se per)on la conribucin.
Eec7os esos esablecimienos2 1l mismo )esign para su colega a Lucrecio2 el pa)re )e Lucrecia2 a
:uien2 correspon)i1n)ole por m&s anciano el lugar m&s pre=erene2 le )io las :ue se llaman =asces@ y
7asa nosoros se 7a conser;a)o a los m&s ancianos esa preeminencia )e la ;e/e>. !omo al cabo )e
pocos )as 7ubiese muero Lucrecio2 se u;ieron ora ;e> comicios2 y =ue elegi)o %arco Eoracio2 el
:ue gobern con Publcola lo :ue =alaba )e a:uel aCo.
M666. %o;a por enonces segun)a ;e> Tar:uino la guerra en la +ruria a los Romanos2 y se )ice :ue
suce)i un e'raor)inario poreno. Reinan)o o)a;a Tar:uino2 ena ya casi conclui)o el emplo )e
0.pier !apiolino2 y bien =uese por ;aicinio :ue se le 7i>o2 o por mo;imieno y )icamen propio2
encarg a unos arisas irrenos )e la ciu)a) )e Heyos una carro>a )e barro2 :ue 7aba resuelo poner
en el remae@ y al cabo )e poco per)i el reino. Pusieron los Tirrenos la carro>a )e cuaro caballos
ya =orma)a a cocer en el 7orno2 y no suce)i lo :ue era naural suce)iese con el barro2 :ue era
enrarse y conraerse2 )isipa)a la 7ume)a)2 sino :ue se )ila y a7uec2 oman)o ano bulo y ana
consisencia2 :ue aun :uia)a la cubiera )el 7orno2 y )erriba)as las pare)es2 7ubo )i=icula) para
sacarla. 0u>garon los a)i;inos :ue en a:uello se encerraba un gran pro)igio2 y :ue anunciaba )ic7a
y auori)a) a a:uellos en cuyo po)er esu;iese la carro>a@ por lo cual )eerminaron los Heyanos no
enregarla a los Romanos :ue la reclamaban2 y respon)ieron :ue pereneca a Tar:uino2 y no a los
:ue le 7aban )eserra)o. Pocos )as )espu1s enan los Heyanos carreras )e caballos2 y por lo
)em&s o)o pas en ellas como es )e cosumbre en ales espec&culos@ pero con el carro ;ence)or
suce)i :ue apenas el carreero sali corona)o )el circo2 cuan)o espana)os los caballos2 sin
ninguna causa conoci)a2 sino por alg.n impulso superior2 o por buena suere2 )ieron a correr a
escape 7acia Roma2 lle;&n)ose al carreero. 3e na)a le sir;i a 1se irarles )e las rien)as y )arles
;oces2 por:ue le arrebaaron2 enien)o :ue ce)er y su/earse al mpeu2 7asa :ue llega)os al
!apiolio2 lo ec7aron all a ierra /uno a la puera :ue a7ora llaman Raumena. %ara;illa)os y
emerosos los Heyanos con ese aconecimieno2 permiieron :ue la carro>a se )e;ol;iese a los
arisas.
M6H. +se emplo )e 0.pier !apiolino =ue ;oo )e Tar:uino el )e 3emarao2 :ue o=reci e)i=icarle
esan)o en guerra con los Sabinos@ pero le consruy Tar:uino el Soberbio2 7i/o o nieo )el :ue le
;o. No lleg a )e)icarle2 sino :ue =alaba muy poco para concluirse cuan)o Tar:uino =ue
)espose)o. Luego :ue esu;o acaba)o y :ue se le a)orn compleamene2 se encen)i en Publcola
el )eseo )e 7acer su )e)icacin. %ir&banle con en;i)ia muc7os )e los principales@ y los )em&s
7onores :ue 7aba alcan>a)o y parecan correspon)erle como legisla)or y como general2 no los
miraban con ano encono@ pero 1se enanle por a/eno )e 1l2 y e'7oraban e insaban a Eoracio para
:ue le mo;iese )ispua sobre la )e)icacin. Eabien)o2 pues2 eni)o :ue salir Publcola a una
89
e'pe)icin miliar in)ispensable2 )ecrean)o :ue =uese Eoracio el )e)icane2 le subieron al
!apiolio2 como )escon=ian)o )e salir con su ineno si a:uel sobre;ena. (lgunos )icen :ue2
ec7a)as sueres2 a Publcola le cupo2 muy conra su ;oluna)2 la )e ir al e/1rcio2 y al colega la
)e)icacin@ mas pue)e con/eurarse lo ciero por lo mismo :ue pas en el aco )e 1sa. +n los i)us2
pues2 )e Sepiembre2 :ue ;ienen a coinci)ir con el plenilunio )el mes %eaginin2 congrega)os
o)os en el !apiolio2 Eoracio2 )espu1s )e imponer silencio y pracicar las )em&s ceremonias2
lleg&n)ose a las pueras2 como es cosumbre2 pronunci las palabras esableci)as para la )e)icacin@
mas el 7ermano )e Publcola2 %arco2 :ue 7aca rao esaba ambi1n a la puera esperan)o el
momeno oporuno< W!nsul2 gri2 u 7i/o 7a muero )e en=erme)a) en el e/1rcioX. !aus eso
pesa)umbre a o)os los circunsanes@ pero Eoracio2 sin alerarse lo m&s mnimo2 y no )icien)o ora
cosa sino2 Wec7a) el muero )on)e :uisiereis2 pues yo no me aban)ono al llanoX lle; al cabo lo
:ue )e la )e)icacin le resaba. No era ciera la noicia2 sino :ue %arco la 7aba =ingi)o para
)israer a Eoracio< con o)o2 es muy )igna )e elogio la sereni)a) )el cnsul2 bien se 7ubiese
impueso con rapi)e> )el engaCo2 o bien se 7ubiese maneni)o inalerable a al nue;a2 )&n)ole
cr1)io.
MH. Parece :ue en cuano a la )e)icacin u;o el segun)o emplo la misma suere< pues el primero
:ue2 como 7emos )ic7o2 7abi1n)olo consrui)o Tar:uino lo )e)ic Eoracio2 =ue en las guerras
ci;iles paso )e las llamas@ enonces le;an Sila el segun)o2 y en la inscripcin )e la )e)icacin se
puso el nombre )e !aulo2 por 7aber Sila muero anes. 3esrui)o igualmene 1se en los alboroos
)el iempo )e Hielio2 e)i=ic el ercero Hespasiano2 7abi1n)ole segui)o en eso la buena suere :ue
en o)as sus cosas@ por:ue 7abi1n)ole lle;a)o )es)e el cimieno 7asa su .lima per=eccin2 logr
;erle conclui)o@ pero 7abien)o pereci)o )e all a poco2 no lleg a ;erle arruina)o< en lo :ue =ue
ano m&s =eli> :ue Sila2 :ue 1se muri anes )e la )e)icacin2 y 1l anes )e la ruina@ por:ue al
mismo iempo )e morir Hespasiano suce)i el incen)io )el !apiolio. Luego ese cuaro )e 7oy =ue
consrui)o y consagra)o por 3omiciano. 3cese :ue Tar:uino gas en los cimienos cuarena mil
libras )e plaa< )e ese :ue a7ora ;emos no 7abra paricular ninguno :ue u;iese basane 7acien)a
para pagar solamene el )ora)o2 :ue se )ice 7aber cosa)o m&s )e )oce mil alenos. Las columnas
=ueron cora)as en las caneras )el mone Pen1lico2 sien)o muy 7ermosas por la proporcin )e su
grueso con la longiu)2 pues las ;i en (enas. Labra)as y pulimena)as )e nue;o en Roma2 no
ganaron ano en lusre como per)ieron en simera2 7abien)o :ue)a)o m&s gasa)as y )elga)as )e
lo :ue con;ena. %as a:uel :ue se mara;ille )e la ri:ue>a )el !apiolio2 :ue ;ea en el palacio )e
3omiciano un solo prico2 o baslica2 o baCo2 o 7abiacin )e las mancebas2 y a manera )e lo :ue
+picarmo escribi conra un 7ombre pr)igo< No eres un bien7ec7or2 sino un en=ermo@ go>as )an)o
el )inero a manos llenas. po)ra aplicar una e'presin seme/ane a 3omiciano< no eres religioso mi
magn&nimo< es&s en=ermo2 complaci1n)oe en 7acer sunuosos e)i=icios2 y :uerien)o2 como el oro
%i)as2 :ue o)as las cosas e se con;ieran en oro y m&rmoles. %as base por a7ora lo )ic7o sobre
ese puno.
MH6. Tar:uino2 )espu1s )e a:uella gran baalla en :ue per)i el 7i/o :ue cuerpo a cuerpo pele con
4ruo2 reir&n)ose a !lusio2 pi)i socorro a Lare Porsena2 7ombre :ue enre los r1gulos )e la 6alia
era el :ue ena mayor po)er2 y :ue go>aba2 a)em&s2 la opinin )e reco y amigo )e gloria.
Promeile su au'ilio2 y lo primero :ue 7i>o =ue re:uerir a los Romanos sobre :ue Tar:uino =uese
resiui)o@ mas como 1sos no le )iesen o)os2 )enunci&n)oles la guerra2 y iempo y lugar para el
combae2 se encamin a 1se con po)eroso e/1rcio. $ue Publcola elegi)o segun)a ;e> cnsul en
ocasin )e esar ausene2 y con 1l Tio Lucrecio< regresan)o2 pues2 a Roma2 y :uerien)o )ar a
enen)er :ue en &nimo se a;ena/aba a Porsena2 =un) la ciu)a) )e Sigluria2 7all&n)ose ya 1se a
poca )isancia@ y cerc&n)ola con murallas a gran)es e'pensas2 en;i all& seecienos colonos2
mosran)o :ue no le )aba gran cui)a)o la guerra. 6n;a)i)os repeninamene los muros )e Roma2 y
acosa)os los ceninelas por Porsena2 )an)o 1sos a 7uir2 esu;o en muy poco :ue no inro)u/esen
90
consigo en la ciu)a) a los enemigos. (cu)i luego a las pueras Publcola en su socorro@ y raban)o
baalla /uno al ro2 conu;o a los enemigos2 :ue con basane ropa raaban )e ;iolenarlas2 7asa
:ue2 7eri)o gra;emene2 =ue preciso :ue en bra>os a/enos lo reirasen )e la accin. !omo )espu1s
7ubiese suce)i)o lo mismo a su colega Lucrecio2 cay en los Romanos el )esalieno2 y slo por la
=uga 7acia Roma se sal;aron. Persigui1ronlos los enemigos por el puene2 y corri el peligro Roma
)e ser oma)a por armas. +l primero Eoracio !ocles2 y luego con 1l oros )os )e los m&s
)isingui)os2 Eerminio y Larcio2 se pararon e 7icieron cara en el puene. 3ise a Eoracio la
)enominacin )e !ocles2 por:ue per)i uno )e los o/os en la guerra@ aun:ue oros )icen :ue =ue a
causa )e ser muy romo2 y ener la nari> an aplasa)a2 :ue casi no 7aba na)a inerpueso enre
ambos o/os2 y las ce/as esaban uni)as2 por lo :ue muc7os )ieron en llamarle !clope2 y )espu1s2
)esli>&n)ose la lengua2 pre;aleci enre la muc7e)umbre el llamarle !ocles. Nse2 pues2 par&n)ose
)elane )el puene2 acuc7ill a los enemigos2 7asa :ue por la ora cabe>a rompieron el puene los
)os :ue con 1l se 7aban )eeni)o. +nonces2 arro/&n)ose en el ro arma)o como esaba2 le pas a
na)o 7asa arribar a la ora orilla2 aun:ue 7eri)o en una pierna con una lan>a erusca. ()mira)o
Publcola )e su ;alor2 man) por lo prono a o)os los Romanos :ue ca)a uno le conribuyese con la
comi)a :ue consuma en un )a2 ray1n)osela al puno@ y )espu1s le )isribuy ano campo cuano
en un )a pu)iese ro)ear con el ara)o. ()em&s )e eso2 pusieron su esaua )e bronce en el emplo
)e Hulcano2 consol&n)ole con ese 7onor la co/era :ue la 7eri)a le pro)u/o.
MH66. +san)o Porsena sobre Roma2 =ue a)em&s a=ligi)a la ciu)a) con 7ambre2 y oro e/1rcio )e
Tirrenos sali por s mismo a alar el pas. Publcola elegi)o cnsul por ercera ;e>2 aun:ue /u>g
:ue no )eba oponerse )e oro mo)o a Porsena :ue es&n)ose )enro )el recino y )e=en)i1n)ole2
sali conra los oros Tirrenos2 y ;inien)o a las manos los )erro2 maan)o unos cinco mil )e ellos.
Lo suce)i)o con %ucio es re=eri)o por muc7os y )e muc7as maneras< 7abr12 sin embargo2 )e )ecir
acerca )e ello lo :ue pasa por ciero enre los m&s2 y lo :ue yo mismo creo. +ra 7ombre eni)o por
bueno en o)a ;iru)2 y en las ares )e la guerra muy a;ena/a)o< pueso2 pues2 en cela)a con
)eerminacin )e )ar muere a Porsena2 se inro)u/o en su campo2 ;esi)o a la erusca2 y usan)o el
mismo lengua/e. 6nernse 7asa el ribunal )on)e el rey esaba sena)o@ mas no conoci1n)ole bien2
y emien)o )escubrirse si 7aca alguna preguna2 )esen;ain la espa)a y ara;es al primero :ue le
pareci ser el rey enre o)os los :ue con 1l esaban. Pren)i1ronle al puno por el 7ec7o2 e iban a
casigarle@ y 7abien)o all un braserillo con =uego2 el :ue 7aban ra)o para ciero sacri=icio :ue
7aba )e 7acer el rey2 puso en el la )iesra2 y os&n)ose la carne2 se esu;o miran)o al rey )e 7io en
7io con semblane =irme e inalerable2 7asa :ue asombra)o 1se lo )e/ libre2 y lo )espi)i )el
ribunal2 ;ol;i1n)ole su espa)a2 la :ue 1l om alargan)o para ello la mano i>:uier)a@ y )e a:u
)icen :ue se le origin la )enominacin )e +sc1;ola2 :ue :uiere )ecir >ur)o. 3i/o enonces :ue 1l
7aba po)i)o 7acerse superior al mie)o :ue Porsena :uera in=un)irle@ pero se ;ea ;enci)o )e su
;iru)< as :ue2 mo;i)o )e agra)ecimieno2 in)icara lo :ue no se le 7abra arranca)o por la =uer>a<
WBue rescienos RomanosL coninuL2 con la misma )eerminacin :ue yo ena2 )iscurren por u
campo2 espian)o la oporuni)a)@ a m la suere me )esin a ser :uien empe>ase2 y no mal)igo mi
=oruna por 7aber erra)o respeco )e un 7ombre ;iruoso2 y m&s )igno )e ser romano :ue no nuesro
enemigoX. (l or eso Porsena le )io cr1)io y :ue) m&s )ispueso para raar )e pa>@ no ano en
mi enen)er por el mie)o )e los rescienos como pren)a)o y mara;illa)o )el &nimo y ;iru) )e los
Romanos. ( ese /o;en le llaman o)os %ucio +sc1;ola2 con los )os nombres /unos@ pero
(eno)oro el )e San)n2 en su libro a 5ca;ia2 la 7ermana )e !1sar2 )ice :ue ambi1n se llamaba
5psgono.
MH666. Publcola2 a :uien no era an incmo)o ener por enemigo a Porsena como le =uera grao
enerle por amigo y alia)o2 no re7us someerse a su /uicio en las cosas )e Tar:uino2 anes con gran
con=ian>a acu)i a 1l repei)as ;eces en acusacin )el m&s per;erso )e los 7ombres2 :ue con la
mayor /usicia 7aba si)o arro/a)o )el rono. !omo Tar:uino 7ubiese respon)i)o con gran
91
)esen=a)o :ue na)ie )eba 7acerse /ue> en al negocio2 y muc7o menos Porsena2 si sien)o alia)o
mu)aba )e propsio2 en=a)a)o 1se y aban)on&n)ole2 a lo :ue se agregaron ambi1n los ruegos y
o=icios )e su 7i/o (rrone en =a;or )e los Romanos2 se apar )e la guerra2 ba/o con)icin )e :ue se
)esposeyesen )el erreno :ue 7aban ocupa)o en la +ruria2 )e :ue )e/asen en libera) a los
prisioneros2 a cambio )e los r&ns=ugas. 3ieron sobre eso en re7enes a )ie> mancebos y oras anas
)oncellas )e =amilias paricias2 sien)o una )e 1sas la 7i/a )e Publcola2 Haleria.
M6M. Eec7o eso2 ces ya Porsena en o)os los preparai;os y aparao )e guerra2 =ia)o en los
raa)os< as2 las )oncellas ba/aban a baCarse. $ormaba en a:uel lugar la orilla una ensena)a :ue
abarcaba el ro2 y 7aca a la ;isa su curso sumamene sosega)o y ran:uilo. %as como no ;iesen
por all ning.n guar)a2 ni ora persona alguna :ue pasase o na;egase2 les ;ino el pensamieno )e
marc7arse a na)o por una corriene cau)alosa y pro=un)os remolinos. Re=ieren algunos :ue una )e
ellas2 llama)a !lelia2 7i>o la ra;esa a caballo2 y :ue 1sa =ue la :ue mo;i y alen a las oras
/o;encias. !uan)o puesas en sal;ameno comparecieron ane Publcola2 no mosr mara;illarse2 y
muc7o menos alegrarse@ anes lo lle; a mal2 por:ue Porsena culpara su =ala )e =e@ y lo :ue 7aba
si)o yerro )e las )oncellas2 lo aribuira a mal)a) )e los Romanos@ por ano2 reunien)o ora ;e> las
)oncellas2 las ;ol;i a man)ar a Porsena. Eabanlo enen)i)o o)o Tar:uino y los suyos@ as2
poni1n)ose en cela)a conra los :ue acompaCaban a las )oncellas2 los aguar)aban al paso en no
pe:ueCo n.mero. 3e=en)i1ronse 1sos2 y en ano la 7i/a )e Publcola2 Haleria2 peneran)o por enre
los :ue combaan2 pu)o 7uir2 y res )e sus cria)os 7ui)os con ella la pusieron en sal;o. +n socorro
)e las )em&s2 :ue no sin peligro :ue)aron enre los )e la pelea2 sobre;ino pronamene (rrone2 el
7i/o )e Porsena2 con noicia :ue )e ello u;o@ y a7uyena)os los enemigos2 sac )e riesgo a los
Romanos. Luego :ue resiui)as las )oncellas las u;o Porsena en su presencia2 in:uira cu&l era la
in;enora y promo;e)ora )e a:uel 7ec7o2 y al or el nombre )e !lelia2 se la :ue) miran)o con
semblane placenero y alegre2 y man)an)o :ue ra/esen uno )e sus caballos ricamene en/ae>a)o2 se
lo regal@ y )e a:u oman argumeno en su =a;or los :ue sosienen :ue sola !lelia pas el ro a
caballo@ )icien)o oros :ue no =ue as2 sino :ue el rey irreno 7i>o a:uella 7onra singular a su
espriu ;aronil. +ncu1nrase2 como se ;a por la ;a sacra al Palaino2 una esaua suya ecuesre@ la
:ue2 con o)o2 )icen algunos no ser )e !lelia2 sino )e Haleria. Reconcilia)o Porsena con los
Romanos2 )io pruebas )e bene;olencia a la ciu)a) en oras muc7as cosas@ pero seCala)amene en
:ue2 )an)o or)en a los Tirrenos para :ue omasen las armas solamene y na)a m&s2 )e/an)o los
reales como esaban llenos )e ;;eres y )e oros muc7os e=ecos2 7i>o )e o)o presene a los
Romanos@ por lo cual o)a;a enre nosoros los :ue ;en)en en almone)a bienes p.blicos pregonan
primero los e=ecos )e Porsena2 guar)an)o a ese rey un monumeno eerno )e graiu) en ese
recuer)o. +'ise ambi1n una esaua suya en bronce /uno al Sena)o2 y muy sencilla y anigua en su
raba/o.
MM. 3espu1s )e esos sucesos in;a)ieron el pas los Sabinos2 y =ueron elegi)os cnsules %arco
Halerio2 el 7ermano )e Publcola y Posumio Tubero. Eubo 7ec7os gran)es y memorables2 )ebi)os
al /uicio y presencia )e Publcola2 y en su ;iru) sali Halerio ;ence)or en )os gran)es baallas2 )e
las cuales en la segun)a2 sin 7aber per)i)o ni un solo 7ombre los Romanos2 murieron rece mil )e
los enemigos. !once)isele en premio2 a)em&s )e los riun=os2 el :ue a e'pensas p.blicas se le
e)i=icase una casa en el Palaino. (branse enonces o)as las pueras )e las casas 7acia a)enro2 y
en esa sola se )ispuso :ue sus pueras principales se abriesen 7acia a=uera2 para :ue siempre
apareciera algo )e popular en ella2 con=orme al 7onor :ue a su )ueCo se 7aba )ispensa)o. 3cese
:ue en -recia esaban as )ispuesas o)as las casas2 )e)uci1n)olo )e las come)ias2 por:ue en sus
)ramas los :ue ;an a salir )an golpes y 7acen rui)o por a)enro en sus propias pueras2 para :ue los
:ue pasan o es&n para)os /uno a ellas lo sienan y no sean o=en)i)os al abrirlas 7acia la calle.
MM6. (l aCo siguiene =ue elegi)o cnsul por cuara ;e> Publcola2 emi1n)ose nue;a guerra2 :ue )e
92
pare )e los Sabinos y Lainos amena>aba. !onmo;i a la ciu)a) al mismo iempo ciera
supersicin2 por:ue o)as las mu/eres :ue esaban encina )aban a lu> paros a los :ue =alaba alg.n
miembro2 y ninguno sala per=eco y a su iempo. Publcola2 pues2 con=orme a los libros )e las
Sibilas2 7i>o sacri=icio propiciaorio a los 3ioses in=ernales2 y resableci combaes insiui)os por
la Piia2 con lo :ue puso a la ciu)a) m&s con=ia)a en la asisencia )i;ina@ y luego ;ol;i su aencin
al mie)o m&s ciero2 :ue ;ena )e los 7ombres2 por:ue eran gran)es los preparai;os y mo;imienos
)e los enemigos. Eaba enre los Sabinos un (pio !lauso2 ;arn po)eroso por su ri:ue>a2 muy
seCala)o ambi1n por sus gran)es =uer>as2 y :ue ena a)em&s2 por la opinin )e su ;iru) y su
a=luencia en el )ecir2 un lugar muy pre=erene@ mas con o)o2 no se liberaba )e lo :ue aconece a
o)os los 7ombres gran)es2 :ue es ener en;i)iosos2 y a los :ue )e 1l lo eran les )io ocasin )e :ue
publicasen :ue con impe)ir la guerra 7aca :ue las cosas romanas omasen incremeno para la
irana y escla;iu) )e la paria. +nera)o )e esas ;oces2 :ue eran o)as con guso )e la
muc7e)umbre2 y consi)er&n)ose e'pueso con los inclina)os a la guerra2 y con los :ue la
pro=esaban2 ema ser pueso en /uicio@ por ora pare2 ena enre sus amigos y parienes muc7as
manos :ue le )e=en)iesen@ rebelse2 pues2 y eso era lo :ue causaba la )eencin y cui)a)o )e los
Sabinos en cuano a la guerra. No solamene om Publcola por su cuena enerarse )el esa)o )e
esas cosas2 sino el e'ciar ambi1n y promo;er la suble;acin@ y ;ali1n)ose )e pari)arios :ue all
ena )e su con=ian>a2 7i>o :ue en su nombre u;iesen a !lauso ese lengua/e< WPublcola e iene en
al opinin )e ;iruoso y /uso2 :ue no cree 7ayas )e :uerer causar el menor )aCo a us ciu)a)anos2
aun:ue o=en)i)o y agra;ia)o )e ellos@ mas si2 )esean)o ponere en sal;o2 :uisieres pasare y 7uir )e
los :ue e aborrecen en p.blico y en paricular2 ser&s recibi)o )e un mo)o )igno )e u ;iru) y )e la
magni=icencia )e RomaX. Re=le'ionan)o muc7as ;eces !lauso sobre esa propuesa2 .;ola por
pre=erible al apuro en :ue se ;ea@ y con=erencian)o sobre ella con los amigos2 :ue ara/eron
ambi1n a oros al mismo parecer2 suble; 7asa unas cinco mil casas2 con las mu/eres e 7i/os2 y
ra/o a Roma cuano 7aba m&s ran:uilo y )e m&s sua;e y reposa)as cosumbres enre los Sabinos2
sabi1n)olo anes Publcola2 y recibi1n)olos benigna y amisosamene cuano =ue posible. Por:ue a
o)as las =amilias les conce)i los )erec7os )e ciu)a)2 y a ca)a uno le repari )os yuga)as en un
campo /uno al ro (nio. ( !lauso )ile ;einicinco yuga)as )e ierra2 y escribile enre los
sena)ores2 sien)o esa su primera auori)a)2 )e la cual us con pru)encia2 y lleg )espu1s a la
mayor )igni)a) y po)er2 )e/an)o en Roma la =amilia y lina/e )e los !lau)ios2 :ue a ning.n oro
ce)e en esplen)or.
MM66. Tra)as a ese puno2 con )esercin )e anas =amilias2 las cosas )e los Sabinos2 no por eso
)e/aron los )emagogos )e conmo;er y alboroar2 ;oci=eran)o no =alar m&s2 sino :ue !lauso2 lo :ue
presene no 7aba po)i)o conseguir2 :ue era el :ue no se ;engasen )e las o=ensas recibi)as )e los
Romanos2 lo alcan>ase enonces )espu1s )e ser un r&ns=uga y enemigo. %o;ieron2 pues2 con
gran)e e/1rcio2 y acamp&n)ose /uno a $i)enas2 colocaron una pari)a2 unos )os mil sol)a)os )e los
pesa)amene arma)os en siios resguar)a)os y barrancosos2 con )esignios )e :ue saliesen a la
maCana emprano a mero)ear abieramene algunos )e a caballo. Eaban encarga)o a 1sos :ue
luego :ue )iesen ;isa a la ciu)a) se reirasen poco a poco2 7asa araer a los enemigos a la cela)a.
Noicioso Publcola al puno )e esas )isposiciones por algunos r&ns=ugas2 sin )ilacin acu)i a
o)o2 y )isribuy con;enienemene sus =uer>as@ por:ue su yerno Posumio 4albo sali ya la ar)e
anerior con res mil in=anes a ocupar y guar)ar las eminencias2 ba/o las cuales esaban embosca)os
los Sabinos@ su colega Lucrecio2 con las ropas m&s ligeras y m&s pronas :ue ena la ciu)a)2 se
puso en para/e en :ue pu)iera conrarresar a los caballos )esina)os a 7acer presas@ y 1l mismo2
lle;an)o consigo las resanes ropas2 se =ue a cercar a los enemigos@ y como por =oruna 7ubiese
sobre;eni)o al mismo amanecer una espesa niebla2 a un iempo Posumio comen> a )ar ;oces2 y se
)irigi )es)e las aluras conra los embosca)os@ Lucrecio 7i>o :ue los suyos cargasen a la caballera
a;an>a)a2 y Publcola cay sobre los reales )e los enemigos@ as por o)as pares los Sabinos
lle;aron lo peor2 y =ueron )esbaraa)os. ( los .limos2 por )e cona)o2 como no se )e=en)iesen2 sino
93
:ue ec7asen a 7uir2 luego los pasaron a cuc7illo los Romanos2 7abien)o conribui)o a su ruina su
misma esperan>a2 por:ue pensan)o los )e ca)a pare :ue los oros se 7aban sal;a)o2 no curaban )e
)e=en)erse ni )e permanecer en sus puesos2 sino :ue los )e los reales corran 7acia los )e la cela)a2
y 1sos 7acia el campameno@ as 7uyen)o2 )aban )e =rene con a:uellos mismos 7acia :uienes
7uan2 y :ue necesiaban )e ser socorri)os en lugar )e po)er presar el socorro :ue los oros
esperaban. ? si no perecieron o)os los Sabinos2 sino :ue se sal;aron algunos2 se )ebi
precisamene a la ciu)a) )e $i)enas2 :ue esaba inme)iaa2 a la :ue al 7acerlos prisioneros se
acogan2 especialmene )el campameno. !uanos no pu)ieron enrar en $i)enas2 o perecieron2 o
=ueron presena)os ;i;os por los :ue los caui;aron.
MM666. +se =eli> suceso2 por m&s :ue los Romanos esaban en la cosumbre )e 7acer iner;enir a la
)i;ini)a) en las cosas )e alguna imporancia2 creyeron :ue eneramene =ue obra )el general2 y
enre los mismos :ue se 7allaron en la baalla se )i/o )es)e luego :ue los enemigos 7aban llega)o
co/os y ciegos2 y puno menos :ue mueros por Publcola al =ilo )e sus espa)as. ()elan ambi1n
muc7o en ri:ue>a la ciu)a) en esa ocasin con el bon y con los caui;os. Publcola2 7abien)o
riun=a)o y enrega)o el man)o a los cnsules :ue para suce)erle se eligieron2 al cabo )e muy poco
=alleci2 )espu1s )e una ;i)a colma)a2 7asa )on)e es )a)o aspirar2 )e o)os los :ue se /u>gan
bienes y prosperi)a)es. +l pueblo2 como si na)a 7ubiera 7ec7o por 1l )urane su ;i)a2 sino :ue
o)a;a le esu;iese muy alcan>a)o en graiu)2 )ecre :ue a e'pensas p.blicas se )iese sepulura a
su cuerpo2 lle;an)o ca)a uno en su 7onor un cuarillo@ y las maronas por s mismas ra/eron un aCo
enero por an esclareci)o ;arn un luo an 7onroso como en;i)iable. Sepulsele2 por resolucin
)e los ciu)a)anos2 )enro )el recino )e la poblacin2 7acia la llama)a Helia2 conce)ien)o paricipar
)e la misma sepulura a su )escen)encia. (7ora no se enierra na)ie en ella2 y lo :ue 7acen es lle;ar
el ca)&;er a a:uel puno2 y )eposi&n)ole en 1l2 se le arrima un 7ac7a encen)i)a2 reir&n)ola luego2
con lo :ue se )a a enen)er :ue se iene el )erec7o2 pero se renuncia a a:uel 7onor2 y con eso luego
se lle;an el ca)&;er.
94
COMPARACI'N DE SOL'N & PU*L$COLA
6. Gna cosa paricular ocurre en esa comparacin :ue no se 7a o=reci)o en ninguna ora )e las :ue
7emos escrio2 y es :ue enre los compara)os uno 7aya si)o imia)or )el oro2 y 1se ;enga )e a:uel
a ser esigo@ por:ue cual:uiera en la )escripcin :ue Soln ra> a !reso )e la =elici)a) ;er&
=&cilmene :ue cua)ra m&s a Publcola :ue a Tello@ por cuano Tello2 )e :uien pronunci :ue 7aba
si)o muy =eli> por su 7onrosa muere2 por su ;iru) y por sus 7i/os2 ni por s mismo mereci lugar
en los poemas )e Soln como 7ombre )e singular bon)a)2 ni por sus 7i/os o magisrauras :ue
7ubiese obeni)o alcan> nombre y gloria@ cuan)o Publcola en ;i)a sobresali en po)er y gloria
por su ;iru) enre los Romanos2 y )espu1s )e muero2 o)a;a en nuesro iempo2 al cabo )e m&s )e
seiscienos aCos2 los lina/es y =amilias m&s ilusres2 los Publcolas2 los %esalas y los )em&s Halerios
re=ieren a 1l mismo la gloria )e su origen. Tello es ;er)a) :ue =alleci como bueno a manos )e los
enemigos2 maneni1n)ose en su pueso y pelean)o@ pero Publcola2 )an)o muere a los enemigos2 lo
:ue a lo menos anuncia me/or suere2 y 7acien)o por su )ireccin y man)o ;ence)ora a la ciu)a)2
riun=ane2 y colma)o en 7onores2 u;o ambi1n a:uel =in :ue era en;i)ia)o por el mismo Soln y
preconi>a)o como el m&s )ic7oso. %as a:uella e'clamacin :ue 1l mismo 7i>o conra)icien)o a
%imnermo2 sobre la )uracin )e la ;i)a2 No )e/e yo al morir )e ser llora)o@ anes2 al e'pirar2 )e mis
amigos muesras reciba )e )olor y llano2 prueba ambi1n la )ic7a singular )e Publcola2 pues :ue al
morir2 no a sus amigos y =amiliares solamene2 sino a la ciu)a) o)a2 a muc7os millares )io ocasin
)e senimieno2 )e l&grimas y )e )esconsuelo@ por:ue las Romanas o)as le lloraron2 como si en 1l
7ubieran per)i)o ca)a una un 7i/o2 un 7ermano o un pa)re. 3i/o ambi1n Soln< ?o bien )eseo
poseer ri:ue>as2 mas no las :uiero por in/usos me)ios. ? es :ue2 e=eci;amene2 la pena llega un
)a. ? Publcola no slo u;o la =elici)a) )e enri:uecer sin reprensin2 sino ambi1n la )e gasar con
esplen)or2 7acien)o bien a los meneserosos. 3e manera :ue si a Soln le cupo ser el m&s sabio )e
o)os2 Publcola =ue2 sin )u)a2 el m&s bien7a)a)o2 pues :ue las cosas :ue a:uel )ese mayores y
m&s apreciables2 Publcola las posey2 y 7asa morir coninu )is=ru&n)olas.
66. Sir;i cieramene muc7o Soln para el lusre )e Publcola@ pero ambi1n 1se2 a su ;e>2
conribuy para el )e a:uel2 pues om&n)ole por el me/or mo)elo para cimenar bien una
)emocracia2 con :uiar )e la auori)a) el =aso y la =iere>a2 la 7i>o amable y sin =asi)io para o)os@
y a)op a)em&s muc7as )e sus leyes2 por:ue con=i al arbirio )e la muc7e)umbre la eleccin )e
los magisra)os2 y al reo le )io =acula) )e apelar al pueblo2 como la )io Soln )e apelar a los /ueces
oma)os )e o)o el pueblo. No cre2 como 1se2 oro Sena)o nue;o@ pero ampli el :ue e'isa2
)oblan)o casi el n.mero. Tambi1n =ue oma)a )e all& la creacin )e los !uesores2 para :ue al
supremo magisra)o2 ni si era bueno le =alara iempo para las cosas imporanes2 ni si era malo le
sobrasen los me)ios )e abusar2 sien)o )ueCo )el man)o y )e los cau)ales. +l o)io a la irana era
m&s e'rema)o en Publcola2 por:ue si alguno inenaba apo)erarse )e la auori)a)2 Soln impona
pena al :ue =uese ;enci)o en /uicio2 pero 1se )io =acula) )e maarle sin necesi)a) )e causa. +s
/usa y recamene celebra)o Soln por:ue2 ponien)o en su mano el esa)o )e las cosas el :ue
pu)iese arrogarse o)o el man)o2 y esan)o los ciu)a)anos )ispuesos a lle;arlo bien2 1l lo re7us@
pero no es menos )e aplau)ir en Publcola el :ue2 7abi1n)osele con=eri)o una auori)a) )espica2
la 7ubiese 7ec7o m&s popular2 y ni si:uiera 7ubiese usa)o )e ella en lo :ue legimamene po)a.
(un:ue parece 7aber si)o Soln el primero en obser;ar :ue el pueblo 5be)ece gusoso a los :ue
man)an2 si ni le a=lo/an ni le 7osigan muc7o.
666. $ue cosa paricular )e Soln la abolicin )e los cr1)ios2 con la :ue consoli) po)erosamene la
libera) )e los ciu)a)anos@ por:ue )e na)a sir;e :ue las leyes esable>can la igual)a) si los cr1)ios
pri;an )e ella a los pobres2 pues cuan)o parece :ue usan m&s )e la libera)2 enonces es cuan)o
es&n m&s escla;i>a)os a los ricos2 a :uienes ienen :ue obe)ecer y esar su/eos en los acos )e
/u>gar2 )e resol;er y )e 7ablar al p.blico. (un es m&s a)mirable :ue o)o eso el :ue
95
acosumbran)o a raer consigo se)iciones o)a obligacin )e cr1)ios2 con 7aber usa)o )e ella sola
como )e un reme)io peligroso2 pero =uere2 7ubiera eso si)o con ana oporuni)a)2 :ue 7ubiese
cora)o la se)icin ya e'isene2 sobreponi1n)ose con su ;iru) y la opinin :ue )e 1l se ena a lo
:ue 7aba en a:uella operacin )e improbable y )e o)ioso. !onsi)era)o el gobierno )e ambos2 en
Soln =ue m&s brillane el principio2 por:ue 1l =ue segui)o2 y no sigui a na)ie2 y por s mismo2 sin
compaCa ni au'ilio2 )ispuso y e/ecu las mayores cosas en la rep.blica@ mas el =in =ue en el oro
m&s =eli> y apeecible2 por:ue su obra2 en el gobierno2 el mismo Soln2 anes )e morir2 la ;io
)isuela@ mas la )e Publcola2 7asa las guerras ci;iles2 manu;o en or)en la ciu)a)@ y es :ue a:uel2
en el momeno )e )ar sus leyes2 )e/&n)olas en las ablas2 sin m&s au'ilio ni apoyo :ue la escriura2
se marc7 )e (enas@ y 1se2 permanecien)o siempre y enien)o pare en el man)o y el gobierno2
=oraleci y puso en seguri)a) sus esablecimienos. ()em&s )e eso2 sobre a:uel2 :ue na)a 7abra
po)i)o reme)iar aun:ue lo 7ubiera pre;iso2 pre;aleci Pissrao@ )e manera :ue 1l :ue)
arrincona)o2 y la irana encumbra)a@ y 1se2 por el conrario2 logr )esec7ar y )isol;er una
auori)a) =uere y )ominane con el muc7o iempo :ue 7aba )ura)o2 oponien)o :ui>& una ;iru)
igual y una )ecisin seme/ane2 pero enien)o me/or suere y 7abien)o si)o m&s e=icaces sus
es=uer>os.
6H. +n la pare miliar2 3amaco )e Plaea ni si:uiera con;iene en :ue Soln 7ubiese iner;eni)o en
los encuenros con los )e %1gara2 en la =orma :ue lo e'presamos@ cuan)o )e Publcola no pue)e
)u)arse :ue2 pelean)o y man)an)o 1l mismo2 sali ;icorioso en gran)es combaes. (un en los
negocios p.blicos2 el uno parece :ue om pare como por /uego y =ingi1n)ose loco@ pero el oro2
arro/&n)ose )e su ;oluna) a o)o2 7i>o =rene a Tar:uino2 y )escubri la raicin :ue esaba
rama)a@ y 7abien)o si)o el principal auor para :ue los per;ersos =uesen casiga)os y no 7uyesen2
no slo lan> )e la ciu)a) las personas )e los iranos2 sino :ue les cor o)a esperan>a. ? con 7aber
mane/a)o con ana osa)a y ;igor los negocios :ue lle;aban consigo conien)a2 encono y
oposicin2 aun se con)u/o me/or en los :ue re:ueran un rao pac=ico y persuasin sumisa2
7abien)o consegui)o ganar con maCa a un ;arn an belicoso y emible como Porsena2 y con;erirle
en su amigo. %as )ir& a:u alguno :ue Soln les recobr a los (enienses a Salamina2 :ue ya la
)e/aban por per)i)a2 y Publcola se apo)er )e un erreno )e :ue esaban en posesin los Romanos@
pero es meneser para e'aminar los sucesos re=erirlos a sus iempos y circunsancias@ por:ue el
7ombre polico 7a )e ser orn&il2 y ca)a cosa la 7a )e omar por )on)e presene me/or asi)ero@ y
muc7as ;eces con la p1r)i)a )e una pare sal; el o)o2 y con )espren)erse )e lo poco u;o suere
en lo muc7o. (s ambi1n a:uel insigne ;arn2 )esposey1n)ose )e un erriorio a/eno2 puso en
mayor seguri)a) o)o el erriorio propio@ y para los :ue se )aban por muy conenos con guar)ar y
)e=en)er su ciu)a) a):uiri el campameno )e los :ue los enan siia)os@ pues ponien)o en manos
)el enemigo el :ue =uese /ue>2 ;ence)or en el pleio2 aun sali ganan)o oro ano como 7abran
)a)o )e buena gana por ;encer en la baalla< por:ue a:uel se apar )e la guerra2 y les )e/ o)os
los acopios )e ella2 por la opinin )e ;iru) y probi)a) :ue sobre o)os supo el cnsul inspirarle.
96
+% TEM$STOCLES & CAMILO
TEM$STOCLES
6. ( la gloria )e Temsocles no pu)o conribuir su oscuro origen@ por:ue su pa)re2 Neocles2 no era
)e los )isingui)os en (enas2 sien)o )e $r1ar2 uno )e a:uellos pueblos )e la ribu Leni)e< y por la
ma)re era espurio2 seg.n a:uellos ;ersos< Soy (brono2 Tracia en el lina/e@ pero a los griegos con
orgullo )igo :ue )el gran)e Temsocles soy ma)re !on o)o2 $anias )ice :ue la ma)re )e
Temsocles no =ue )e Tracia2 sino )e !aria2 ni se llam (brono2 sino +uerpe@ y Neanes le asigna
por paria la ciu)a) )e Ealicarnaso2 en !aria. !omo los espurios2 pues2 se reuniesen en el
!inosarges2 eso es2 en un gimnasio :ue esaba =uera )e las Pueras2 consagra)o a Eeracles2 en
alusin a :ue 1se ampoco era repua)o por bien naci)o enre los 3ioses2 sino :ue lle;aba la noa
)e espurio por su ma)re2 :ue era moral2 ara/o Temsocles a algunos /o;encios )el me/or lina/e a
:ue2 ba/an)o al !inosarges2 se ungiesen all con 1l@ y con eso parece :ue )esruy a:uella
separacin )e los espurios y los legimos. +s ciero2 sin embargo )e lo )ic7o2 :ue era )el lina/e )e
los Licome)es2 por:ue 7abien)o si)o incen)ia)o por los b&rbaros en $la el emplee puri=icaorio
:ue era com.n a los Licome)es2 lo repar Temsocles y a)orn con pinuras2 seg.n re=iere
Simni)es.
66. Sien)o o)a;a niCo2 es com.n opinin :ue se noaba en 1l una aci;i)a) e'raor)inaria@ pues
sien)o por n)ole re=le'i;o2 ya la inclinacin le lle;aba a las cosas gran)es y a los negocios
policos@ as2 en las 7oras )e recreo y ;agar2 )espu1s )e las lecciones2 no /ugaba o se enreena
como los )em&s )e su e)a)2 sino :ue =ormaba cieros )iscursos2 me)ian)o y re=le'ionan)o enre s@
y solan ser esos )iscursos acusaciones o )e=ensas )e los oros niCos@ sola2 por ano2 )ecir su
maesro< W8(y2 niCo2 . no 7as )e ser na)a pe:ueCo2 sino o muy gran bien2 o muy gran)e mal9X Por
la misma causa2 enre los e/ercicios y )isciplinas apren)a con e)io y sin aplicacin las :ue se
miran como )e crian>a y son )e ciera recreacin y gracia enre gene =ina@ pero en las :ue se
)irigan a =ormar el /uicio y a saber mane/ar los negocios2 se a);era bien :ue a)elanaba sobre su
e)a)2 siguien)o en ello su n)ole. Suce)i2 por ano2 m&s a)elane :ue en las concurrencias y
reuniones urbanas2 pareci1n)ole :ue se le criicaba sobre su crian>a2 se ;io en la precisin )e
;in)icarse con )esen=a)o2 )icien)o< W?o no sabr1 emplar una lira o aCer un salerio@ pero s2
oman)o por mi cuena una ciu)a) pe:ueCa y oscura2 7acerla ilusre y gran)e.X 3ice2 sin embargo2
+sesmbroo :ue Temsocles =ue )iscpulo )e (na'&goras2 y :ue ambi1n =recuen a %eliso el
$sico@ pero en eso no se a/usa a la ra>n )e los iempos2 por:ue con ser Pericles muc7o m&s
mo)erno :ue Temsocles2 %eliso pele conra a:uel cuan)o sii a Samos2 y (na'&goras ;i;a en
la inimi)a) )e Pericles. %&s cr1)io )ebe )arse a los :ue escriben :ue Temsocles =ue )iscpulo )e
%nes=ilo )e $r1ar2 el cual no era )e pro=esin reor2 ni )e los :ue enan el nombre )e =ilso=os
=sicos2 sino :ue 7aba oma)o por ocupacin la :ue se llamaba enonces sabi)ura2 y era2 en
reali)a)2 una 7abili)a) y sagaci)a) polica2 y una pru)encia pr&cica y aci;a :ue se rasmia en
sisema )es)e Soln@ con esa sabi)ura me>claron )espu1s algunos las ares =orenses2 y rasla)aron
su e/ercicio )e las obras a las palabras2 y a 1sos se les )io el nombre )e So=isas. !on 1se2 pues2 =ue
con :uien u;o comunicacin cuan)o ya raaba los negocios p.blicos. +n los primeros conaos )e
su /u;enu) =ue2 por ano2 inciero y sin con)ucor =i/o2 )irigi1n)ose por solo su aleno2 :ue2 =alo
)e regla racional y )el =reno )e la e)ucacin2 le 7aca pasar )e unos e'remos a oros2 y caer a ;eces
en lo menos con;eniene2 como luego lo reconoci 1l mismo2 )icien)o :ue )e los poros m&s
in:uieos se 7acen los me/ores caballos cuan)o se aciera a )arles la enseCan>a y mane/o :ue les son
acomo)a)os. To)as las )em&s relaciones :ue sobre eso algunos 7an in;ena)o2 como el 7aber si)o
)es7ere)a)o por su pa)re2 y el 7aberse )a)o su ma)re muere ;olunaria )e pena )e la )es7onra )e
su 7i/o2 )eben enerse por =alsas@ anes 7ay :uien2 por el conrario2 )ice :ue2 :uerien)o el pa)re
97
apararle )e me>clarse en los negocios p.blicos2 le mosr en la orilla )el mar las galeras ;ie/as
malraa)as y aban)ona)as2 para )arle a enen)er :ue )el mismo mo)o se pora la muc7e)umbre
con los 7ombres p.blicos cuan)o ;e :ue ya no son )e pro;ec7o.
666. %uy prono y con muc7o ar)or pareci 7aberse aplica)o Temsocles a los negocios p.blicos2 y
muy ;e7emene se mosr ambi1n su an7elo por la gloria@ por la cual2 aspiran)o )es)e luego a ser
el primero2 se ara/o con inrepi)e> los o)ios )e los po)erosos2 :ue ocupaban el primer lugar en la
ciu)a)2 y m&s especialmene luc7 con (rsi)es el )e Lismaco2 :ue en o)o le 7aca siempre
oposicin@ sin embargo2 la enemisa) con 1se u;o2 al parecer2 un moi;o y origen )el o)o pueril2
por:ue ambos 7aban esa)o enamora)os )el 7ermoso +sesileo2 naural )e Teos2 seg.n la relacin
)e (risn el $ilso=o2 y )es)e enonces siempre esu;ieron ambi1n enconra)os en las cosas
p.blicas. !onribua a)em&s para 7acer mayor esa oposicin la )eseme/an>a en la ;i)a y en los
caraceres@ por:ue sien)o (rsi)es )ulce y bon)a)oso por car&cer2 y gobernan)o no con la mira )e
congraciarse ni con la )e a):uirir gloria2 sino con el )eseo )e lo me/or2 aen)ien)o .nicamene a la
seguri)a) y a la /usicia2 se ;ea precisa)o a conra)ecir a ca)a paso a Temsocles2 :ue en muc7as
cosas conmo;a la muc7e)umbre y la arrasraba a gran)es no;e)a)es2 y a )eenerle con eso en sus
progresos@ pues se )ice :ue era Temsocles an se)ieno )e gloria y an amane )e las cosas
gran)es2 precisamene por ambicin2 :ue2 ;eri=ica)a2 sien)o o)a;a /o;en2 la baalla )e %aran
conra los b&rbaros2 y celebr&n)ose el man)o )e %ilca)es2 se le ;ea an)ar por lo com.n muy
pensai;o all& enre s2 pasar las noc7es sin 7acer sueCo2 re7usar los acosumbra)os con;ies y )ecir
a los :ue a)miraban esa mu)an>a2 y le 7acan sobre ella pregunas2 :ue no le )e/aba )ormir el
ro=eo )e %ilca)es. Por:ue cuan)o los )em&s miraban como =in )e a:uella guerra la )erroa )e los
b&rbaros en %aran2 a los o/os )e Temsocles no era sino principio )e mayores combaes2 para los
:ue 1l ya se unga )e anemano en )e=ensa )e o)a la -recia2 y e/erciaba a los (enienses2
esperan)o muy )e le/os lo :ue iba a suce)er.
6H. Para eso2 en primer lugar2 enien)o los (enienses la cosumbre )e reparirse el pro)uco )e las
minas )e plaa )el mone Laurio2 se are;i 1l slo a proponer2 peroran)o al pueblo2 :ue con;ena
)e/arse )e a:uel reparimieno2 y con a:uellos =on)os 7acer galeras para la guerra conra los
+gineas. +ra 1sa enonces la guerra )e m&s eni)a) en la -recia2 y los +gineas eran2 por el gran
n.mero )e sus na;es2 los )ueCos )el mar@ as =&cilmene2 ;ino al cabo )e ello Temsocles2 no
nombran)o a los (enienses a 3aro o los Persas2 por:ue 1sos esaban le/os y no po)a in=un)irles
un mie)o basane po)eroso su ;eni)a2 sino ;ali1n)ose con are y oporuni)a) )el encono y
enemiga :ue 7aba con los +gineas para a:uellos preparai;os. !onsruy1ronse2 pues2 con a:uel
)inero cien galeras2 :ue sir;ieron )espu1s en el combae conra 0er/es. 3e all a poco2 arayen)o y
como impelien)o la ciu)a) 7acia el mar2 con mani=esarles :ue las ropas )e ierra ni aun eran
su=cienes para 7acer =rene a los ;ecinos2 cuan)o sobresalien)o en las =uer>as )e mar2 se
)e=en)eran )e los b&rbaros y po)ran )ominar la -recia2 consigui 7acerlos2 seg.n la e'presin )e
Plan2 )e 7oplias inmobles2 na;eganes y marinos@ y aun con eso )io margen al )ic7o in/urioso
:ue se )i;ulg conra 1l2 )e :ue 7abien)o :uia)o )e la mano a los ciu)a)anos )e (enas la lan>a y
el escu)o2 los 7aba aa)o al banco y al remo. Sali con esas cosas2 no obsane :ue u;o por
conra)icor a %ilca)es2 seg.n re=iere +sesmbroo. Si con ellas per/u)ic o no al or)en y buen
sisema )e gobierno2 1sa es in;esigacin )e m&s ala =iloso=a@ pero :ue la salu) le ;ino a la -recia
)el mar2 y :ue a:uellas galeras ;ol;ieron a le;anar a la ciu)a) )e (enas )e sus ruinas2 a)em&s )e
oros argumenos2 lo reconoci el mismo 0er/es< pues con ener inacas o)as las ropas )e ierra2
7uy al puno )espu1s )e la )erroa )e sus na;es2 como :ue no 7aba :ue)a)o en esa)o )e pelear2 y
si )e/ a %ar)onio2 m&s =ue2 en mi concepo2 para impe)ir a los -riegos su persecucin2 :ue no
para :ue los su/ease.
H. 3icen algunos :ue sena gran)e a=&n por el )inero para po)er sub;enir a sus pro)igali)a)es2
98
por:ue sien)o osenoso en 7acer sacri=icios2 y esplen)oroso en agasa/ar sus 7u1spe)es2 para eso
necesiaba ener abun)anemene :u1 gasar@ oros2 por el conrario2 le acusan )e escaso y
me>:uino2 )icien)o :ue ;en)a las cosas )e comer :ue le regalaban. Suce)i con $li)es2 cria)or )e
caballos2 :ue Temsocles le pi)i un poro2 y como a:uel no se lo )iese2 le amena> :ue en bre;e
7aba )e ;ol;er a su casa en caballo )e ma)era2 )&n)ole a enen)er :ue le susciara acusaciones y
pleios enre los )e su =amilia. +n la ambicin y )eseo )e gloria e'ce)i a o)os2 ano :ue2 sien)o
o)a;a /o;en2 a +picles el )e Eermone2 ciarisa muy obse:uia)o )e los (enienses2 le pi)i muy
encareci)amene :ue aCese en su casa2 ambicionan)o :ue all concurriesen muc7os en su busca.
Eabi1n)ose presena)o en 5limpia2 :uiso compeir con !imn en ban:uees2 en ien)as y en o)o lo
:ue era brillane> y aparao@ mas los -riegos no se lo lle;aron a bien2 por:ue a 1se2 o)a;a
/o;encio y )e una casa )isingui)a2 crean :ue a:uello po)a oler&rsele@ mas a a:uel2 :ue no era
conoci)o por su lina/e2 y :ue les pareca se iba ele;an)o m&s )e lo :ue a su m1rio y =acula)es
correspon)a2 enanselo a ;anagloria. $ue )eclara)o ;ence)or2 pueso al =rene )e un coro )e
r&gicos2 conien)a en :ue ya enonces se pona gran )iligencia y esmero2 y por esa ;icoria puso
una l&pi)a con esa inscripcin< WTemsocles $reario presi)a el coro@ $rnico los insruy@ era
arcone ()imanoX. Lleg2 sin embargo2 a poner )e su pare a la muc7e)umbre2 ya 7ablan)o a ca)a
uno )e los ciu)a)anos por su nombre2 eni1n)olos )e memoria2 y ya mosr&n)ose /ue> in=le'ible en
los negocios )e los pariculares@ as2 a Simni)es )e !eos2 :ue2 sien)o 1l esraega2 le pi)i una ;e>
una cosa =uera )e lo /uso2 le respon)i< WNi . seras buen poea si canaras =uera )e ono2 ni yo un
magisra)o cual con;iene si 7iciera gracias conrarias a la ley.X 5ra ;e>2 c7ance&n)ose con el
mismo Simni)es2 le )i/o :ue en )os cosas obraba sin /uicio< en >a7erir a los )e !orino2 :ue
7abiaban una gran poblacin2 y en 7acerse reraar2 enien)o una cara an =ea. (l =in2 ele;a)o ya2 y
congracia)o con la muc7e)umbre2 7i>o :ue pre;aleciese su =accin2 y :ue por el osracismo saliese
(rsi)es )eserra)o.
H6. !uan)o ya el %e)o ;ena sobre la -recia2 y los (enienses )eliberaban acerca )el general :ue
7aban )e elegir2 )cese :ue2 )esisien)o o)os los )em&s )e buena gana )el generalao2 asusa)os
)el peligro slo +pici)es el )e +u=1mi)os2 :ue era un )emagogo 7&bil en el )ecir2 pero )e espriu
mi)o2 y :ue se )e/aba ;encer por los inereses2 se are;i a aspirar al man)o2 ;i1n)ose )es)e luego
:ue 7aba )e ener muc7o pari)o en la eleccin2 y :ue enonces Temsocles2 emien)o :ue o)o se
arruinase si el man)o recaa en ales manos2 compr la ambicin )e +pici)es a =uer>a )e )inero.
Tambi1n es celebra)o lo :ue e/ecu con el in1rpree :ue ra/eron los lega)os )el rey para pe)ir la
ierra y el agua2 y =ue :ue2 ec7&n)ole mano2 en ;iru) )e )ecreo )e la rep.blica2 le :ui la ;i)a2
por:ue se 7aba are;i)o a emplear la lengua griega para r)enes )e los b&rbaros. 6gualmene lo
)ecrea)o conra (rmio el Yeleia@ por:ue2 a propuesa )e Temsocles2 se le )eclar in=ame a 1l2 a
sus 7i/os y o)a su )escen)encia2 por:ue 7aba ra)o a -recia el oro )e los Persas. %as lo mayor )e
o)o =ue 7aber )isipa)o o)as las guerras )e los -riegos2 y 7aber reconcilia)o a o)as las ciu)a)es
enre s2 persua)i1n)oles :ue por la guerra inminene )eban renunciar a sus enemisa)es@ en2 lo :ue
se )ice 7aber coopera)o con 1l en gran manera Buileos el )e (rca)ia.
H66. (penas se encarg )el man)o2 )io calor al pensamieno )e rasla)ar los ciu)a)anos a las na;es2
persua)i1n)oles :ue aban)onan)o la ciu)a) saliesen al encuenro al b&rbaro por mar lo m&s le/os )e
la -recia :ue se pu)iese. 5pusi1ronsele muc7os2 y enonces con)u/o gran e/1rcio2 en unin con los
Lace)emonios2 a Tempe2 para )e=en)er all la Tesalia2 :ue o)a;a no se crea a)ica a los %e)os.
Pero luego :ue )e all ;ol;ieron sin 7aber 7ec7o na)a2 y :ue uni)os los Tesalianos al rey2 o)o =ue
)e su pari)o 7asa la 4eocia2 pusieron o)a;a muc7o m&s los o/os los (enienses en Temsocles
para la guerra marima2 y lo en;iaron con las na;es a (remisio2 a guar)ar los esrec7os.
3isponien)o enonces los -riegos :ue +uriba)es y los Lace)emonios u;iesen el man)o2 y
lle;an)o muy a mal los (enienses2 los cuales en el n.mero )e na;es e'ce)an a o)os los )em&s
/unos2 el ir a las r)enes )e na)ie2 Temsocles2 :ue conoci el peligro2 ce)i 1l mismo por s el
99
man)o a +uriba)es y soseg a los (enienses2 o=reci1n)oles :ue si se poraban como 7ombres )e
;alor en la guerra2 1l 7ara :ue en a)elane los -riegos les obe)eciesen )e su gra)o. Por eso es por
lo :ue =ue mira)o como el principal auor )e la salu) )e la -recia2 y )e la seCala)a gloria a :ue
subieron los (enienses2 ;encien)o con la =orale>a a los enemigos2 y con el /uicio y la pru)encia a
los alia)os. !omo2 llega)o :ue 7ubo a (=eas la arma)a )e los b&rbaros2 se 7ubiese asombra)o
+uriba)es )e ano n.mero )e na;es como ena al =rene2 y sabien)o a)em&s :ue oras )oscienas
iban a omar la ;uela )e +sciao2 =uese )e )icamen )e salir cuano anes para la -recia y marc7ar
al Peloponeso2 ponien)o /uno a las na;es el e/1rcio )e ierra2 por conemplar in;encibles las
=uer>as )e mar :ue el rey raa2 los )e la +ubea2 emerosos )e :ue los -riegos iban a )esampararlos2
7ablaron )e secreo con Temsocles2 en;ian)o para ello a Pelagn con una gran suma )e )inero2 y
si bien la recibi a:uel2 =ue2 como )ice Eero)oo2 para ponerla en manos )e +uriba)es. +l :ue m&s
se le opona )e sus ciu)a)anos era uno llama)o (r:ueles. capi&n )e la na;e sagra)a2 el cual2 no
enien)o con :u1 manener su gene2 insaba por :ue se reirasen@ por lo mismo2 Temsocles conra
1l principalmene irri a los (enienses2 :ue llegaron 7asa arrebaarle la comi)a :ue ena
)ispuesa. 3esalena)o (r:ueles con eso2 y lle;&n)olo a mal2 le en;i Temsocles2 en una cesa2
la comi)a2 re)uci)a a pan y carne2 y )eba/o le puso en )inero un aleno2 con or)en )e :ue comiese
1l enonces2 y al oro )a cui)ase )e la ripulacin2 pues )e lo conrario publicara a grios2 enre los
ciu)a)anos2 :ue el )inero le 7aba ;eni)o )e los enemigos2 y esa pariculari)a) la re=iri $anias el
)e Lesbos.
H666. Los encuenros :ue en a:uellas garganas se u;ieron con las na;es )e los b&rbaros2 na)a
u;ieron )e )ecisi;os respeco )el o)o )e la conien)a@ pero sir;ieron muc7simo a los -riegos
para ;er por las obras :ue en los peligros ni el n.mero )e las na;es2 ni el a)orno y brillane>
sobresaliene2 ni los grios pro;ocai;os2 ni los canares insulanes )e los b&rbaros ienen na)a
imponene para los 7ombres :ue saben ;enir a las manos y :ue combaen con )enue)o2 sino :ue2
)esprecian)o o)o eso2 lo :ue 7ay :ue 7acer es arro/arse sobre los enemigos y luc7ar con ellos a
bra>o pari)o. (s parece :ue lo conoca Pn)aro2 cuan)o sobre ese mismo combae )e (remisio
)i/o< ( la libera)2 =irme y claro asieno )ieron los 7i/os )e la ilusre (enas@ por:ue2 en ;er)a)2 el
con=iar es el principio )el ;encimieno. +s (remisio una cosa )e la +ubea sobre +siea2 abiera por
la pare )el Nore2 y por la pare a ella opuesa se e'ien)e 5li>n2 :ue perenece al pas )omina)o
anaCo por $ilocees@ iene un emplo2 no gran)e2 )e Iremis llama)a 5rienal@ pro).cense por all
alre)e)or &rboles2 y se encuenran unas columnas labra)as )e m&rmol blanco2 el cual es )e cali)a)
:ue =roa)o con la mano )a color y olor )e a>a=r&n. +n una )e esas columnas esaban graba)os
esos ;ersos elegacos< 3e las regiones )e (sia a inmensas genes en ese mar )el Iica los 7i/os
)omar lograron en na;al combae@ y )e los %e)os el po)er )es7ec7o2 para Iremis la casa esa
memoria )e graiu) en pren)a )e)icaron. %uesran un lugar en a:uella cosa :ue en un monn )e
arena basane e'enso )a2 7asa gran pro=un)i)a)2 un pol;o ceni>oso y negro2 como )e cosa
:uema)a2 )on)e se presume 7aberse :uema)o las na;es y los ca)&;eres.
6M. Heni)as a (remisio las nue;as )e lo ocurri)o en Termpilas2 sabe)ores )e :ue Leni)as 7aba
muero2 y )e :ue 0er/es ena oma)as o)as las a;eni)as por ierra2 iraron a enrar en la -recia2
oman)o la reaguar)ia los (enienses2 y maneni1n)ose con &nimo ele;a)o por los sucesos :ue
7asa all les 7aba proporciona)o su ;iru). 4og Temsocles por la cosa2 y en o)os los para/es
a)on)e ;io :ue por necesi)a) 7aban )e aporar o acogerse los enemigos2 grab leras bien claras en
pilares :ue por acaso enconr2 o :ue le;an 1l mismo en los aposa)eros y abre;a)eros2 a;isan)o
por me)io )e ellas a los 0onios :ue si les era posible se pasasen a su ban)o2 consi)eran)o :ue eran
sus pa)res2 :ue peleaban por su libera) )e ellos@ y cuan)o no2 :ue en los combaes 7iciesen el )aCo
posible a los b&rbaros2 iran)o a )esor)enarlos. +speraba con eso o araerlos e=eci;amene2 o
causar un )esor)en2 7aci1n)olos sospec7osos a los b&rbaros. Eabien)o 0er/es in;a)i)o por la pare
superior )e la 3ri)a las ierras )e los $ocenses e incen)ia)o sus ciu)a)es2 no se mo;an los
100
-riegos a socorrerlos2 por m&s :ue los (enienses les rogaban :ue saliesen al encuenro )e los
b&rbaros 7acia la 4eocia por )elane )el Iica2 como ellos 7aban )a)o au'ilio2 a)elan&n)ose 7asa
(remisio. Na)ie se mo;i a )arles o)os2 y como slo u;iesen la aencin en el Peloponeso2
pensan)o en lle;ar o)as las =uer>as al oro la)o )el 6smo2 y en correr un muro por 1se )e mar a
mar2 se irriaron los (enienses con la i)ea )e seme/ane raicin2 y al mismo iempo se )esalenaron
y cayeron )e &nimo2 al ;er :ue los )e/aban solos@ pues no pensaban en pelear con un e/1rcio )e
anos millares )e 7ombres. +l .nico recurso :ue al presene les :ue)aba2 :ue era2 aban)onan)o la
ciu)a)2 aenerse a sus na;es2 los m&s lo oan con )esagra)o2 como :ue )e na)a les ser;a la ;icoria2
ni ;ean mo)o )e sal;ameno2 enien)o :ue )esamparar los emplos )e sus 3ioses y los sepulcros )e
sus pa)res.
M. +n esa siuacin2 )escon=ian)o Temsocles )e con;encer a =uer>a )e 7umanas ra>ones a la
muc7e)umbre2 recurri2 como en las rage)ias2 a usar )e ari=icio2 emplean)o los pro)igios y los
or&culos. +n cuano a pro)igios2 acu)i al )el )ragn2 :ue en a:uellos )as se 7aba )esapareci)o
)el emplo2 y 7abien)o enconra)o los sacer)oes inacas las primicias :ue ca)a )a le ponan2
anunciaron al pueblo2 7abi1n)oselo as )ica)o Temsocles2 :ue la 3iosa 7aba )esampara)o la
ciu)a)2 prece)i1n)olos en su reira)a al mar. Tambi1n por me)io )el or&culo alucin a la
muc7e)umbre2 )icien)o :ue por los muros )e ma)era ninguna ora cosa se les signi=icaba sino las
na;es2 y :ue por lo mismo el )ios 7aba llama)o )i;ina a Salamina2 no in=eli> o miserable2 para )ar
a enen)er :ue )e la gran ;enura )e los -riegos 7aba )e omar nombre en a)elane. Eabien)o
sali)o con su propsio2 escribi ese )ecreo< :ue la ciu)a) :ue)aba ba/o la proeccin )e (enea2
:uien en)ra cui)a)o )e ella@ :ue o)os los )e e)a) proporciona)a se rasla)aran a las galeras2 y
:ue ca)a cual sal;ase )el mo)o :ue le =uese posible sus niCos2 sus mu/eres y sus escla;os.
!on=irma)o el )ecreo2 los m&s )e los (enienses pasaron a sus pa)re y sus mu/eres a Trecene2
)on)e )e los Trecenios =ueron 7onrosamene recibi)os@ por:ue )ecrearon :ue se les manen)ra a
e'pensas p.blicas2 )&n)oles a ca)a uno )os bolos2 :ue los niCos po)r&n omar =rua )on)e les
placiese2 y a)em&s a los maesros se les pagara por ellos el 7onorario2 7abien)o si)o Nic&goras el
:ue propuso ese )ecreo. $al&banles =on)os p.blicos a los (enienses2 y )ice (riseles :ue2
7abien)o el Sena)o )el (repago proporciona)o oc7o )racmas a ca)a uno )e los :ue miliaban2 =ue
por ese me)io la principal causa )e :ue se ripularan cumpli)amene las galeras@ pero !li)emos lo
aribuye ambi1n a esraagema )e Temsocles2 por:ue cuan)o ya los (enienses ba/aban al Pireo2
)icen :ue se ec7 menos la -orgona )e la esaua )e la 3iosa2 y :ue aparenan)o Temsocles :ue la
an)aba buscan)o2 escu)riC&n)olo o)o por o)as pares2 7aba enconra)o una gran suma )e )inero
:ue esaba escon)i)a en el guar)a/oyas2 la cual se puso )e mani=ieso2 y 7ubo con ella para ;i&ico
)e los :ue se embarcaban. Eec7a a la ;ela la ciu)a)2 unos se )olan )e a:uel espec&culo2 y oros
a)miraban la resolucin )e unos 7ombres :ue 7aban en;ia)o a sus pa)res por oro la)o2 y ellos se
manenan in=le'ibles a las e'clamaciones2 l&grimas y abra>os )e los suyos2 y pasaban a la isla )e
Salamina@ con o)o2 algunos ciu)a)anos2 :ue por su )ecrepiu) =ue preciso )e/arlos2 mo;ieron a
compasin. 3e pare ambi1n )e los animales )om1sicos2 :ue son nuesros comensales 7aba un
ansia lison/era2 mani=esan)o con aulli)os y a)emanes su )eseo )e seguir a los :ue los manenan.
+nre 1sos se cuena :ue el perro )e 0anipo2 pa)re )e Pericles2 no pu)ien)o su=rir el :ue lo )e/ase2
se arro/ al mar2 y2 arrim&n)ose a la galera2 lleg 7asa Salamina2 )on)e2 )es=alleci)o ya2 al puno se
cay muero@ y el monumeno :ue o)a;a muesran2 y al :ue llaman monumeno )el perro2 )icen
7aber si)o su sepulcro.
M6. 8-ran)es son2 por ciero2 esos 7ec7os )e Temsocles9 Pues como compren)iese :ue los
ciu)a)anos senan la =ala )e (rsi)es2 y eman no =uera :ue )e en=a)o se pasara a los b&rbaros y
acabara )e poner en mal esa)o las cosas )e la -recia2 por:ue esaba en )esierro )es)e anes )e la
guerra2 ;enci)o por la =accin )e Temsocles2 escribi un )ecreo2 por el :ue se permia a los
)eserra)os por iempo la ;uela2 y 7acer y )ecir lo :ue /u>gasen con;eniene con los )em&s
101
ciu)a)anos. Tena el man)o por superiori)a) )e +spara2 +uriba)es2 el cual2 no sien)o )e los m&s
resuelos para el peligro2 y :uerien)o por lo mismo )ar la ;ela y na;egar al 6smo2 )on)e ya las
=uer>as )e ierra se 7aban reuni)o2 Temsocles se le opuso@ y con esa ocasin )icen :ue
prorrumpi en a:uellas e'presiones :ue ano se celebran@ por:ue )ici1n)ole +uriba)es< W857
Temsocles2 en los /uegos2 a los :ue se a)elanan les )an )e bo=ea)as9X WS2 le repuso Temsocles@
pero no coronan a los :ue se arasan.X ? como a:uel al>ase el basn como para pegarle2
Temsocles le )i/o< W4ien2 . pega@ pero escuc7a.X ()mira)o +uriba)es )e ana mo)eracin2 y
man)an)o :ue )i/ese2 Temsocles lo re)u/o a su propsio. Recon;enale oro )e :ue no era ra>n
:ue un 7ombre sin ciu)a) omase el empeCo )e persua)ir a los :ue la enan a :ue )esamparasen y
aban)onasen su paria@ y ;ol;ien)o Temsocles conra 1l sus propias palabras< W6n=eli>L le )i/oL
nosoros 7emos aban)ona)o nuesras casas y nuesras murallas2 por:ue no 7emos cre)o :ue por
unas cosas sin seni)o )ebamos su/earnos a la ser;i)umbre@ pero aun as poseemos la ciu)a) m&s
po)erosa )e la -recia2 :ue son esas )oscienas galeras2 las cuales es&n a ;uesra )isposicin y en
;uesro au'ilio2 si pens&is en sal;aros@ pero si segun)a ;e> os reir&is rai)oramene2 bien prono
sabr&n los -riegos :ue los (enienses son )ueCos )e una ciu)a) libre y )e un pas en na)a in=erior
al :ue 7an )e/a)o.X Luego :ue Temsocles se e'plic )e esa manera2 re=le'ion +uriba)es2 y enr
en recelo )e :ue los (enienses los aban)onaran y se marc7asen. 6ba a 7ablar ambi1n conra 1l uno
)e +reria2 y le )i/o< W8!mo9 ATambi1n :uer1is raar )e la guerra ;osoros2 :ue sois como los
calamares2 :ue en1is espa)a2 pero os =ala el cora>nDX
M66. Re=ieren algunos :ue Temsocles ra esas cosas arriba sobre la cubiera )e la na;e2 y :ue
enreano se )e/ ;er una lec7u>a2 la :ue ;ol a la )erec7a )e las na;es2 y se par en lo alo )e los
m&siles@ con lo :ue se a=irmaron m&s en su )icamen2 y se prepararon al combae na;al. %as a poco
suce)i :ue la arma)a )e los enemigos2 recorrien)o el Iica 7asa el puero )e $alero2 cubri o)a
a:uella cosa y :ue el rey mismo2 ba/an)o ambi1n al mar con las ropas )e ierra2 se )e/ ;er con
gran)simo aparao2 reuni)as unas y oras =uer>as@ con lo :ue a los -riegos se les borraron los
)iscursos )e Temsocles2 y los )el Peloponeso ;ol;ieron poner sus miras en el 6smo2
in)isponi1n)ose con el :ue lo conra)eca. 3eerminse parir a:uella noc7e2 y as se )io la or)en a
los gobernalles. +nonces Temsocles2 sinien)o en su cora>n el :ue los -riegos2 malogran)o la
;ena/a )el lugar y )e a:uellas esrec7eces2 se esparciesen por sus respeci;as ciu)a)es2 concibi
a:uel esraagema :ue puso en obra por me)io )e Sicino. +ra ese Sicino un escla;o2 persa )e
origen2 pero muy a=eco a Temsocles2 y ayo )e sus 7i/os. +n;ilo2 pues2 al Persa con gran recao2
con or)en )e :ue le )i/ese :ue Temsocles2 el general )e los (enienses2 abra>an)o su pari)o2 le
anunciaba anes :ue oro alguno :ue los -riegos iban a reirarse precipia)amene@ por lo ano2 :ue
)ispusiera cmo no 7uyesen2 sino :ue mienras esaban as urba)os con la ausencia )el e/1rcio )e
ierra2 acomeiese y )esruyese sus =uer>as na;ales. Toman)o 0er/es ese a;iso como naci)o )e
inclinacin2 u;o en ello placer2 y )io al puno or)en a los capianes )e las na;es para :ue las )em&s
las preparasen con reposo2 pero con )oscienas marc7asen a omar en orno las sali)as2 y a ro)ear
las islas2 para :ue no escapase ninguno )e los enemigos. +/ecua)o as2 el primero :ue lo rasre =ue
(rsi)es2 7i/o )e Lismaco2 el cual se )irige a la c&mara )e Temsocles2 sin embargo )e :ue no
esaba bien con 1l2 y anes por su causa se 7allaba )eserra)o2 como se )e/a )ic7o2 y al salir
Temsocles a recibirle le paricipa como esaban cerca)os. Nse2 :ue conoca bien la probi)a) )e
(rsi)es2 coneno a)em&s con el paso :ue acababa )e )ar2 le )escubre lo pracica)o por Sicino2 y
le e'7ora a :ue ;isie a los -riegos2 :ue ana con=ian>a ienen en 1l2 y los aliene2 para :ue en
a:uellas angosuras se )1 el combae. (laban)o (rsi)es las )isposiciones )e Temsocles2 =ue
recorrien)o los )em&s cau)illos y capianes2 inci&n)olos a la baalla. To)a;a esaban )escon=ia)os2
cuan)o se presen una na;e ene)ia :ue se 7aba pasa)o2 y cuyo capi&n era Panecio2 rayen)o
ambi1n la misma nue;a )e esar cerca)os2 con lo :ue la necesi)a) )io ya esmulos a los -riegos
para arrosrar el peligro.
102
M666. 0er/es al mismo rayar )el )a se puso a conemplar la arma)a y su =ormacin2 seg.n
$ano)emo2 )es)e encima )el emplo )e Eeracles2 :ue es por )on)e la isla )e Salamina )isa )el
Iica coro rec7o@ pero2 seg.n (:ueso)oro2 )es)e los lin)es )e %1gara sobre los llama)os
!orni/ales2 7abien)o 7ec7o all raer un siial )e oro2 y enien)o /uno a si muc7os amanuenses2
cuyo )esino era ir anoan)o lo :ue =uese ocurrien)o en la baalla. Eall&n)ose en ano Temsocles
7acien)o un sacri=icio en la galera capiana2 le presenaron res caui;os )e bellsima presencia2 y
;esi)os con ropas ;isosamene guarneci)as )e oro< )ecase :ue eran 7i/os )e San)auce2 7ermana
)el rey2 y )e (raco. Hilos el agorero +u=r&ni)es2 y como al mismo iempo el =uego )el sacri=icio
7ubiese resplan)eci)o con gran brillo2 y el esornu)o 7ubiese )a)o seCal )erec7a2 oman)o a
Temsocles por la )iesra2 le prescribi ec7ase mano como primicias )e a:uellos /;enes2 y :ue los
consagrase o)os res a 4aco 5mesa2 7aci1n)ole plegarias2 con lo :ue los -riegos conseguiran la
salu) y la ;icoria a un iempo. Sorpren)ise Temsocles )e ;aicinio an gran)e y an errible@ pero
la muc7e)umbre2 como suce)e en las gran)es luc7as2 casos y asunos )i=ciles2 :ue m&s bien espera
su salu) )e cosas )isparaa)as y =uera )e ra>n :ue no )e las :ue ;an seg.n ella2 empe> a implorar
a una ;o> al )ios2 y con)ucien)o los /;enes al ara2 e'igi por =uer>a :ue se les sacri=icara
con=orme a la or)en )el agorero. (s lo escribi $anias el )e Lesbos2 ;arn sabio y no )espro;iso
)e conocimienos 7isricos.
M6H. +n cuano al n.mero )e las na;es )e los b&rbaros2 el poea +s:uilo2 como esigo )e ;isa y
:ue po)a asegurarlo2 )ice en la rage)ia los Persas lo siguiene< 3e na;es u;o 0er/es2 lo s1 ciero2
un millar2 y2 a)em&s2 bu:ues ligeros sobre )oscienos siee< 1sa es la cuena. 3e (enas eran las
na;es cieno oc7ena2 y ca)a una ena sobre la cubiera )ie> y oc7o 7ombres )e armas2 cuaro )e
ellos eran =lec7eros2 y los )em&s in=anes bien arma)os. Parece :ue Temsocles no menos supo
conocer y obser;ar el iempo oporuno2 :ue el lugar para el combae2 no oponien)o las proas )e las
galeras a las )e los b&rbaros anes )e :ue llegase la 7ora en :ue acosumbraba a mo;erse un ;ieno
=uere )e mar2 :ue impela las olas )e la pare )e los gol=os@ el cual en na)a incomo)aba a las na;es
griegas2 :ue eran m&s ba/as y )e menos balumbo@ pero a las )e los b&rbaros2 :ue eran muy
le;ana)as )e popa y enan ambi1n ele;a)a y ala la cubiera2 no las )e/aba parar2 7irien)o en ellas2
con lo :ue :ue)aban m&s e'puesas a los encuenros )e las griegas2 :ue con ligere>a y seguri)a) se
mo;an seg.n las r)enes )e Temsocles2 a :uien aen)an principalmene2 como :ue era :uien
me/or saba lo :ue )eba 7acerse. (ses&bale =lec7as y )ar)os (ri&menes2 almirane )e la arma)a )e
0er/es2 7ombre )e ;alor2 y enre los 7ermanos )el rey el m&s reco y /uso2 el cual man)aba una na;e
)e gran pore2 y iraba )es)e ella como )es)e un muro< a 1se2 pues2 (minias 3eceleo y Socles
Pe)ieo2 :ue na;egaban /unos2 al enconrarse y c7ocarse con las proas broncea)as2 cuan)o iba a
arro/arse en la galera )e ellos2 le recibieron e 7irieron con lan>as y le precipiaron al mar2 y su
cuerpo2 :ue2 con los )e oros marineros2 era arrasra)o )e la corriene2 le reconoci (remisia2 y se
lo lle; a 0er/es.
MH. !uan)o esaba el combae en ese puno2 )icen :ue )e la pare )e +leusis resplan)eci una gran
llama2 y :ue un eco y una ;o> se escuc7 por o)o el erriorio )e Triasia 7asa el mar2 como )e
muc7os 7ombres :ue )e consuno clamasen el msico 6aco2 y a causa )e la muc7e)umbre :ue
griaba2 pareci :ue poco a poco se le;anaba )e la ierra una nube :ue ba/aba luego y caa sobre las
galeras. ( oros les pareci :ue ;ean =anasmas e im&genes )e 7ombres arma)os2 :ue )e la pare )e
+gina le;anaban las manos 7acia las galeras )e los -riegos2 y )e eso :uisieron con/eurar :ue eran
los +&ci)as2 cuyo au'ilio 7aban implora)o anes )el encuenro. +l primero :ue apres una na;e =ue
Licome)es2 ciu)a)ano )e (enas2 capi&n )e galera2 el cual2 oman)o la insignia2 la consagr a
(polo laurea)o. Los )em&s2 igualan)o en el n.mero a los b&rbaros2 como :ue en la angosura no
po)an presenarse sino en =ila2 y eso2 c7ocan)o unos con oros2 los baieron y obligaron a reirarse2
7abien)o soseni)o el combae 7asa el anoc7ecer2 y alcan>aron a:uella an gloriosa y celebra)a
;icoria2 la m&s ilusre y brillane accin )e mar2 :ue2 seg.n e'presin )e Simni)es2 se obr nunca
103
ni por los -riegos ni por los b&rbaros2 )ebi)a al ;alor y prona ;oluna) )e o)os los combaienes y
al aleno y sagaci)a) )e Temsocles.
MH6. 3espu1s )e la baalla2 0er/es2 :uerien)o combair2 a pesar )e la )erroa2 me)iaba pasar a
Salamina sus ropas )e ierra a =uer>a )e esaca)as2 )e/an)o cerra)o en me)io el paso a los -riegos.
Temsocles2 con el ob/eo )e e'plorar a (rsi)es2 le propuso el pensamieno )e corar el puene )e
barcas2 na;egan)o para ello al Eelespono2 Wpara :ue as omemosL le )i/oL al (sia en +uropaX.
3esaproblo (rsi)es )ici1n)ole< W(7ora 7emos riun=a)o )el b&rbaro mienras rebosaba en
)elicias@ pero si encerramos )enro )e la -recia2 y por emor a combair2 a un 7ombre :ue )ispone
)e an )esmesura)as =uer>as2 no se senar& ya ba/o el )osel )ora)o a mirar la pelea con reposo2 sino
:ue arres&n)ose a o)o y recorri1n)olo o)o2 esrec7a)o )el peligro2 en)ere>ar& sus negocios2 a7ora
mal para)os2 y )eliberar& me/or sobre o)o. Por ano2 no )ebemos 8o7 Temsocles9 corar el puene
:ue es& ec7a)o2 sino ec7ar oro si es posible =uera y arro/ar al b&rbaro cuano anes )e la +uropa.X
WPues bienreplic TemsoclesL2 si parece :ue eso es lo :ue con;iene2 a7ora es el momeno )e ;er
cmo le 7aremos :ue )e/e pronamene libre la -recia.X !on;eni)os en eso2 en;a un eunuco )el
rey :ue se 7all enre los caui;os2 llama)o (rnaces2 con or)en )e :ue le )iga :ue los -riegos2
)ueCos ya )el mar2 enan )eermina)o na;egar al Eelespono2 )on)e es& el paso2 y corar el
puene2 y :ue Temsocles2 :ue se ineresa por el rey2 le e'7ora a :ue se apresure 1l mismo 7acia
sus mares2 y 7aga la ra;esa2 mienras :ue 1l busca me)ios )e embara>ar a los alia)os y )ilaar el
:ue se le persiga. Llense )e emor el b&rbaro con esa nue;a2 y aceler cuano pu)o su pari)a. La
prueba )el aciero )e Temsocles y (rsi)es se u;o en %ar)onio2 pues con no 7aber pelea)o en
Plaea sino con una pe:ueCa pare )e las =uer>as )e 0er/es2 corrieron gran riesgo )e su enera
)esruccin.
MH66. 3e las ciu)a)es2 )ice Eero)oo :ue se a)/u)ic el pre> a la )e +gina@ y a Temsocles2 aun:ue
)e mala gana por la en;i)ia2 se lo conce)ieron o)os@ pues suce)i :ue reira)os al 6smo2 yen)o a
)ar su ;oo los generales )es)e el ara2 ca)a uno se )io a s mismo el primer lugar en cuano a ;alor2
y el segun)o a Temsocles. Pero los Lace)emonios se lo lle;aron a +spara2 y )ieron a +uriba)es el
pre> )e ;alor@ y a a:uel el )e sabi)ura2 :ue =ue una corona )e oli;o@ regal&ronle a)em&s2 )e los
carros )e la ciu)a)2 el me/or2 y en;iaron rescienos /;enes :ue le acompaCasen 7asa la =ronera.
3cese :ue en las primeras =iesas olmpicas :ue ;inieron2 7abi1n)ose presena)o Temsocles
)elane )el circo2 ol;i)a)os o)os los especa)ores )e los conen)ienes2 o)o el )a lo esu;ieron
miran)o2 y mosr&n)olo a los e'ran/eros con gran)e a)miracin y aplausos2 )e manera :ue con el
regoci/o con=es a sus amigos :ue ya 7aba cogi)o el =ruo )e cuano por la -recia 7aba raba/a)o.
MH666. +ra2 e=eci;amene2 por naurale>a ambicioso )e gloria2 si 7emos )e sacar in)ucciones )e los
7ec7os :ue 7an :ue)a)o en memoria. +legi)o por la ciu)a) general )e la arma)a2 no :uiso
)espac7ar )e por s ning.n negocio ni pri;a)o ni p.blico )e los :ue =ueron ocurrien)o2 sino :ue los
)e/ o)os para el )a en :ue 7aba )e )arse a la ;ela2 para :ue )an)o e'pe)icin )e una ;e> a anos
asunos2 y enien)o :ue raar con anos2 =ormaran i)ea )e :ue era un gran)e 7ombre y )e muc7a
auori)a). +'aminan)o a orillas )el mar los mueros :ue en ella yacan2 cuan)o ;io anos
bra>alees y collares )e oro como por all 7aba2 na)a om2 pero )i/o al :ue le acompaCaba< WToma
. para i2 por:ue . no eres Temsocles.X ( un /o;en )e los lin)os2 llama)o (n=aes2 :ue anes le
7aba raa)o con )emasia)a alanera2 y )espu1s le 7aca )esme)i)os obse:uios2 ;i1n)ole an
ensal>a)o< W0o;enL le )i/oL2 aun:ue ar)e2 al =in ambos 7emos ;eni)o a ser cuer)os.X 3eca :ue los
(enienses no le apreciaban ni a)miraban2 sino :ue era como el pl&ano2 :ue en una ormena2 y
mienras )ura el peligro2 se acogen a 1l@ pero ;eni)a luego la sereni)a)2 le sacu)en y )espo/an.
3ici1n)ole uno )e Seri=o2 :ue no por s2 sino por ser )e la ciu)a) :ue era2 7aba a):uiri)o ana
gloria. WTienes ra>nL le respon)iL@ pero ni yo sien)o Seri=o me 7ubiera 7ec7o ilusre2 ni . aun:ue
=ueras (eniense.X Gno )e los generales2 7abien)o 7ec7o una accin :ue le pareci )e imporancia
104
para la ciu)a)2 se /acaba )e ella ane Temsocles2 y como se propasase 7asa comparar sus 7ec7os
con los )e 1se< W!on el )a =esi;oL le replicL enr en )ispua el siguiene2 )ici1n)ole :ue 1l era
)a lleno )e :ue7aceres y aci;o2 cuan)o en a:uel o)os go>aban )e lo :ue anes 7aban a):uiri)o2
es&n)ose ociosos@ a lo :ue cones el )a )e =iesa< )ices bien@ pero si yo no 7ubiera e'isi)o2 no
e'isiras . a7ora@ pues )e la misma manera2 )i/o2 no 7abien)o yo e'isi)o en a:uel iempo2 A)n)e
esarais a7ora ;osorosDX Tena un 7i/o muy conseni)o )e su ma)re2 y 1sa lo era )e 1l mismo@ as
)i/o por c7an>a :ue a:uel era el )e m&s po)er enre los -riegos2 por:ue los (enienses )ominaban a
los )em&s -riegos@ a los (enienses2 el mismo Temsocles@ a 1l2 su mu/er2 y a 1sa2 el 7i/o.
Buerien)o ser singular en o)o2 al ;en)er un campo2 man) :ue pregonasen :ue ena buen ;ecino.
Tenien)o su 7i/a ;arios preen)ienes2 pre=irien)o el 7ombre )e bien al rico2 )eca :ue m&s :uera
7ombre necesia)o )e )ineros2 :ue )ineros necesia)os )e un 7ombre. +n esos )ic7os senenciosos
se ;e cu&l era su car&cer.
M6M. Luego :ue esu;o )e ;uela2 7ec7as las re=eri)as 7a>aCas2 se )e)ic al puno a resablecer y
murar la ciu)a)2 ganan)o con )inero a los N=oros2 para :ue no se opusiesen2 seg.n )ice Teopompo@
pero2 seg.n oros2 usan)o )e ari=icio. +n e=eco< pas a +spara2 iul&n)ose emba/a)or2 y
recon;ini1n)ole los +sparciaas )e :ue amurallaban la ciu)a)2 )e lo :ue ambi1n le acusaba
Poliarco2 en;ia)o e' pro=eso )e +gina2 lo neg2 y )i/o :ue en;iaran a (enas personas :ue lo ;iesen@
)an)o largas con eso para :ue se a)elanase la obra2 y /unamene con la mira )e :ue en su lugar
u;iesen los (enienses en su po)er a:uellos en;ia)os. !onsigui lo :ue se propona2 por:ue con
7aberse enera)o los Lace)emonios )e la ;er)a)2 en na)a le o=en)ieron2 sino :ue le )e/aron ir
incomo)a)os oculamene con 1l. +nonces =ori=ic el Pireo2 7abien)o obser;a)o :ue era el m&s
cmo)o )e los pueros2 ;ol;ien)o la ciu)a) o)a 7acia el mar2 y siguien)o en ciera manera una
polica conraria a la )e los aniguos reyes )e los (enienses. Por:ue 1sos2 seg.n se )ice2 con la
inencin )e aparar )el mar a los ciu)a)anos y acosumbrarlos a ;i;ir sin embarcarse2 planan)o y
culi;an)o el erreno2 re=irieron la =&bula )e (enea2 :ue2 como conen)iese con ella Posi)n sobre
el pas2 sali ;ence)ora con 7aber mosra)o a los /ueces el oli;o. Temsocles2 pues2 no /un el
Pireo con la ciu)a)2 :ue es la e'presin )el cmico (ris=anes2 sino :ue arrim la ciu)a) al Pireo2
y la ierra a la mar2 con lo :ue el pueblo se 7i>o m&s po)eroso conra los principales2 y om
orgullo2 pasan)o la auori)a) a los marineros2 a los remeros y a los piloos. Por eso2 la ribuna :ue
se puso en el Pni' esaba miran)o al mar@ pero luego los Treina la ;ol;ieron 7acia el coninene2
enien)o por ciero :ue el man)o y superiori)a) en el mar era origen )e )emocracia2 y :ue los
labra)ores eran menos )i=ciles con la oligar:ua.
MM. To)a;a ena Temsocles me)ia)a ora cosa m&s gran)e para acrecenar el po)er marimo@
por:ue 7abi1n)ose reira)o la arma)a )e los -riegos a in;ernar a P&gasas )espu1s )e la 7u)a )e
0er/es2 7ablan)o en /una a los (enienses2 les )i/o :ue le 7aba ocurri)o un proyeco sumamene .il
y salu)able para la ciu)a)@ pero incomunicable a la muc7e)umbre. 3ecrearon los (enienses :ue lo
re;elase a slo (rsi)es2 y si 1se lo aprobaba2 lo lle;ara a e=eco. %ani=es2 pues2 a (rsi)es :ue
su pensamieno era pegar =uego a la arma)a )e los -riegos@ y 1se2 presen&n)ose al pueblo2 le
anunci :ue no po)a 7aber proyeco m&s .il :ue el :ue ena me)ia)o Temsocles2 ni ampoco
m&s in/uso@ por lo :ue los (enienses man)aron a Temsocles :ue )esisiese )e 1l. Propusieron en
la /una )e los (n=icones los Lace)emonios :ue se pri;ara )el )erec7o )e iner;enir en ella a las
ciu)a)es :ue no 7aban coopera)o a la guerra conra el %e)o2 y emien)o Temsocles :ue si los
Tesalios2 los (rgi;os y aun los Tebanos eran )esec7a)os )e la /una2 absoluamene se apo)eraran
a:uellos )e los ;oos2 y no se 7ara m&s )e lo :ue :uisiesen2 )e=en)i las ciu)a)es2 y logr :ue
=ueran )e conraria opinin los congreganes2 7acien)o ;er :ue solas reina y una ciu)a)es2 y )e
1sas la mayor pare muy pe:ueCas2 7aban eni)o pare en la guerra@ por ano2 sera muy )uro :ue2
e'clu)a )e la reunin o)a la -recia2 ;iniera la /una a no componerse m&s :ue )e )os o res
ciu)a)es imporanes. !on eso se in)ispuso =ueremene con los Lace)emonios2 los cuales
105
procuraron cmo !imn a)elanara en los cargos y 7onores2 para :ue =uera en el gobierno el
anagonisa )e Temsocles.
MM6. +ra2 a)em&s2 o)ioso a los alia)os2 por:ue2 )irigi1n)ose a las islas2 les e'iga las
conribuciones. (s )eca y oa lo :ue Eero)oo re=iere )e los (n)ros2 a :uienes )i/o :ue se
presenaba all ray1n)oles )os )ioses< la persuasin y la =uer>a@ y ellos le respon)ieron :ue enan
consigo oros )os gran)es )ioses< la pobre>a y la miseria2 :ue les pro7iban le )iesen )inero.
Timocren el )e Ro)as2 poea lrico2 en sus canciones raa muy mal a Temsocles2 por:ue a oros
)eserra)os2 por )inero2 les proporcion ser resiui)os2 y a 1l2 por )inero ambi1n2 lo aban)on2 con
ser su 7u1spe) y su amigo. 3ice as< Si . a Pausanias2 si . a 0anipo y a Leu:ui)as )as us
alaban>as2 yo a (rsi)es las )oy2 el me/or 7ombre :ue pro)u/o /am&s la sacra (enas< por:ue o)ia a
Temsocles Laona por embusero2 in/uso y ale;oso2 :ue ganan)o con sr)i)o )inero a 6&liso a su
paria no re)u/o con ser su 7u1spe)@ y por res alenos2 corri a su per)icin2 ;ol;ien)o a unos con
in/usicia2 persiguien)o a oros2 y a oros )an)o muere por co)icia. (7ora en el 6smo2 7ec7o
mesonero2 =iambre ;en)e2 y los :ue prueban )e ella 7acen plegarias por :ue el =in )el aCo el a;aro
Temsocles no ;ea. Pero o)a;a us Timocren )e m&s amarga e insolene male)icencia conra
Temsocles2 )espu1s )e su )esierro y con)enacin2 componien)o un poema :ue empe>aba )e ese
mo)o< %usa2 7onor )e esos ;ersos2 )i a los -riegos2 como a /usicia y a ra>n con;iene... 3cese
:ue Timocren =ue )eserra)o por me)ismo2 eso es2 por ser pari)ario )e los %e)os2 7abien)o )a)o
ambi1n Temsocles su ;oo conra 1l@ por ano2 cu&n)o luego a 1se se le sigui la misma causa )e
me)ismo2 can conra 1l< No Timocren slo iene rao con los %e)os@ aun 7ay oros per;ersos@
no soy yo slo a :uien el pie =alsea@ parece :ue 7ay ambi1n oras raposas.
MM66. +scuc7aban con guso los ciu)a)anos esas calumnias por la en;i)ia :ue le enan2 y eso le
obligaba a )isgusarles o)a;a m&s2 7acien)o muc7as ;eces en las /unas p.blicas mencin )e sus
7a>aCas@ y a los :ue mosraban )isplicencia< WAPor :u1 os cans&isL les )i/oL )e :ue uno mismo os
7aga =recuenes bene=iciosDX Tambi1n irri a la muc7e)umbre con e)i=icar el emplo )e Iremis2 a
la :ue )io el nombre )e buena conse/era2 como :ue 7aba oma)o las m&s pro;ec7osas
)eerminaciones para la ciu)a) y para los -riegos. +se emplo lo consruy en %1lia2 /uno a su
casa2 )on)e a7ora los e/ecuores p.blicos arro/an los ca)&;eres )e los con)ena)os y los ;esi)os y
cor)eles )e los so=oca)os o )e oro mo)o mueros por /usicia. +'isa o)a;a en nuesros )as el
rerao )e Temsocles en el emplo )e Iremis )el buen conse/o2 y se )escubre :ue no slo en su
espriu sino ambi1n en su presencia era un persona/e 7eroico. Gsaron2 pues2 )el osracismo conra
1l2 )espo/&n)ole )e sus 7onores y )e su superiori)a)2 como solan 7acerlo conra o)os los :ue se
les 7acan insoporables por su po)er o :ue crean no guar)aban la igual)a) )emocr&ica. No era el
osracismo una pena2 sino como un )es:uie y ali;io )e la en;i)ia2 :ue se complaca en ;er
reba/a)os a los :ue se ele;aban y )esa7ogaba su incomo)i)a) con causar ese )es7onor.
MM666. Precisa)o a salir )e la ciu)a)2 y )eeni1n)ose en (rgos2 ocurrieron las cosas )e Pausanias2
:ue ano asi)ero )ieron conra 1l a sus enemigos. +l :ue le susci la causa )e raicin =ue
Leoboes2 7i/o )e (lcmen (graulense2 corrobor&n)ola /unamene con 1l los +sparcaas2
Pausanias2 pues2 rayen)o enre manos sus ramas )e raicin2 al principio se guar) )e Temsocles2
no obsane :ue era su amigo@ mas cuan)o supo :ue 7aba si)o )espose)o )el gobierno2 y :ue lo
lle;aba mal2 se resol;i a araerle a la paricipacin )e sus )esignios2 enseC&n)ole las caras )el Rey
e irri&n)ole conra los -riegos por ser in/usos e ingraos. %osrse inaccesible a las soliciaciones
)e Pausanias y abomin )e seme/ane paricipacin@ pero a na)ie re=iri a:uellas con;ersaciones2 ni
)enunci el ineno2 esperan)o :ui>& :ue Pausanias )esisira )e 1l2 o :ue oros lo )enunciaran2
7abi1n)ose mei)o sin re=le'in ninguna en una empresa )isparaa)a y emeraria. $ue en eso
con)ena)o a muere Pausanias2 y 7abi1n)osele enconra)o algunas caras y oros papeles relai;os a
ese asuno2 )ieron lugar a sospec7as conra Temsocles2 con las :ue los Lace)emonios le;anaron
106
el grio2 y los ciu)a)anos en;i)iosos le acusaron cuan)o se 7allaba ausene y por escrio se esaba
)e=en)ien)o )e las primeras acusaciones. Por:ue ;i1n)ose calumnia)o por sus enemigos2 escribi a
sus ciu)a)anos2 )ici1n)oles :ue siempre 7aba aspira)o a man)ar2 y :ue no 7abien)o naci)o con
)isposicin ni ;oluna) )e ser man)a)o2 nunca 7ara enrega a los b&rbaros sus enemigos )e s
mismo y )e la -recia. !on o)o2 persua)i)o el pueblo por sus acusa)ores2 )ispuso en;iar :uien le
ec7ase mano y lo ra/ese a ser /u>ga)o ane los -riegos.
MM6H. Lleg a enen)erlo2 y se acogi a !or=.2 por ener obliga)a a a:uella ciu)a) con bene=icios@
pues como u;iesen )ispua con los )e !orino2 consiui)o /ue> enre ellos2 los puso en amisa)2
)eerminan)o :ue los )e !orino pagasen ;eine alenos y :ue poseyesen a L1uca)e2 como colonia
com.n )e unos y oros. 3e all 7uy al +piro2 y2 persegui)o )e los (enienses y Lace)emonios2 casi
)esespera)o y sin saber :u1 7acerse2 se acogi a ()meo2 :ue era rey )e los %olosos2 sin embargo
)e :ue 7abien)o eni)o una preensin con los (enienses2 como 7ubiese si)o )esaira)o por
Temsocles cuan)o =loreca en po)er2 le mir siempre con o)io2 y se ena por ciero :ue se
;engara si le u;iese a mano. +n a:uel apuro2 pues2 emien)o m&s la en;i)ia =amiliar y reciene :ue
no la anigua y )e un rey2 se puso a s mismo a )iscrecin )e 1sa2 oman)o para con el Rey un
e'raCo e inusia)o mo)o )e ruego2 por:ue cogien)o en bra>os al 7i/o )e 1se2 o)a;a niCo2 se
posr ane el 7ogar2 enien)o los %olosos esa especie )e ruego por la m&s po)erosa y casi
irresisible. 3icen algunos :ue $a2 mu/er )e ()meo2 =ue la :ue sugiri a Temsocles esa clase )e
s.plica2 senan)o al niCo a su la)o /uno al =uego@ pero oros2 :ue =ue el mismo ()meo :uien2 para
e'cusarse con los persegui)ores )e Temsocles con esa precisin2 in;en y propuso esa =arsa para
no enregarlo. (ll& +pcraes )e (carnas le en;i su mu/er e 7i/os2 7abien)o po)i)o sacarlos
=uri;amene )e (enas2 por lo :ue )espu1s !imn le 7i>o con)enar a muere2 seg.n escribe
+sesmbroo. 3espu1s ol;i)a)o2 no s1 cmo2 )e eso2 o suponien)o ol;i)a)o al mismo Temsocles2
)ice :ue 7i>o ;ia/e a Sicilia2 y pi)i a Eiern su 7i/a en marimonio2 o=reci1n)ole :ue pon)ra a los
-riegos ba/o su man)o2 y :ue2 no ;inien)o Eiern en ello2 se )irigi por ano al (sia.
MMH. %as no pue)e ser :ue eso pasase as2 por:ue Teo=raso2 en su Traa)o )el reino2 re=iere :ue
7abien)o en;ia)o Eiern a 5limpia caballos para los /uegos2 y 7abien)o arma)o una ien)a
ricamene bor)a)a2 7abl Temsocles a los -riegos2 proponi1n)oles :ue 7iciesen pe)a>os la ien)a
)e un irano2 y no permiiesen :ue sus caballos enrasen en el combae. Tuc)i)es escribe :ue2
pas&n)ose al oro mar2 )io la ;ela )es)e Pi)na2 sin :ue ninguno )e los na;eganes supiese :ui1n era2
7asa :ue2 arro/a)a por el ;ieno la embarcacin a Na'o2 siia)a enonces por los (enienses2 el
peligro le oblig a )escubrirse al capi&n y al piloo2 a los :ue2 ora con ruegos2 ora con amena>as2
)ici1n)oles :ue los acusara a los (enienses y les le;anara :ue no con ignorancia2 sino
corrompi)os con )inero2 le 7aban oma)o a bor)o2 puso en la precisin )e 7acerse )e nue;o al mar
y aporar al (sia. 3e su cau)al lle; enonces muc7o consigo2 7abien)o po)i)o susraerlo algunos
)e sus amigos@ pero ora gran pare :ue lleg a )escubrirse =ue lle;a)a al esoro p.blico2 )icien)o
Teopompo :ue mon a cien alenos2 y Teo=raso2 :ue a oc7ena2 sien)o as :ue apenas ;al)ra res
alenos o)o cuano ena cuan)o empe> a omar pare en los negocios p.blicos.
MMH6. Llega)o :ue 7ubo a !ima2 como enen)iese :ue enre las genes )e mar muc7os le an)aban
espian)o para ec7arle mano2 y m&s especialmene +rgeles y Pio)oro2 por:ue la ca>a era lucrai;a
para los :ue en o)o no buscan m&s :ue la ganancia2 7abien)o 7ec7o publicar el rey :ue )ara
)oscienos alenos2 7uy )e all a +gas2 pueble>uelo elico2 )on)e slo era conoci)o )e su 7u1spe)
Nicgenes2 7ombre enre los +licos muy rico2 y :ue ena in=lu/o con los :ue arriba go>aban )e
auori)a). +n casa )e 1se se manu;o oculo algunos )as@ mas al cabo )e ellos2 )e sobremesa2 en
un =esn eni)o con moi;o )e ciero sacri=icio2 5lbio2 ayo )e los 7i/os )e Nicgenes2 salien)o =uera
)e s2 como inspira)o2 can en ;erso )e ese mo)o< 3a a la noc7e la ;o>2 y )a el conse/o@ y a la
noc7e ambi1n )a la ;icoria. ?1n)ose )espu1s )e eso a recoger Temsocles2 le pareci ;er en
107
sueCos un )ragn :ue )e la ierra le subi al ;ienre2 y se le ro)e al cuello2 y luego2 apenas oc en
el rosro2 se con;iri en &guila2 la cual2 cubri1n)ole con las alas2 lo le;an y lle; consigo largo
espacio2 y2 .limamene2 presen&n)ole un ca)uceo )e oro2 sobre 1se le coloc con o)a seguri)a)2
)e/&n)ole libre )e gran)simo mie)o y urbacin. 3espac7le2 pues2 Nicgenes2 ;ali1n)ose )e ese
ari=icio@ los b&rbaros2 generalmene2 son o)os2 y en especial los Persas2 muy sal;a/es y rigurosos
por naurale>a en el puno )e celar a las mu/eres@ as2 no solamene a las casa)as2 sino aun a las
mu/eres :ue compran y a las comble>as2 las guar)an con gran )iligencia2 sin :ue ninguno )e los )e
a=uera pue)a ;erlas@ por ano2 en casa es&n siempre encerra)as2 y cuan)o ;an )e ;ia/e2 lle;a)as en
carros compleamene cubieros es como caminan. 3ispueso2 pues2 )e ese mismo mo)o un
carrua/e para Temsocles2 7aca oculo su ;ia/e2 )icien)o los :ue iban con 1l a los caminanes y a
los :ue pregunaban :ue con)ucan )e la 0onia una mocia griega para uno )e los :ue ser;an a las
pueras )el rey.
MMH66. Tuc)i)es y !arn )e L&mpsaco escriben :ue2 muero ya 0er/es2 =ue al 7i/o a :uien
Temsocles se presen< pero N=oro2 3inn2 !liarco2 Eeracli)es y oros muc7os sosienen :ue se
presen al mismo 0er/es. Parece :ue Tuc)i)es ;a m&s acor)e con la cronologa2 aun:ue ampoco
1sa sea )e una gran e'aciu). Llega)o Temsocles al puno peligroso2 primero se )irigi a
(rabano2 capi&n )e mil 7ombres2 y )ici1n)ole :ue era realmene un griego@ pero :ue ena :ue
7ablar al rey sobre negocios muy gra;es :ue saba le raan cui)a)oso< W857 7u1spe)L le respon)i
a:uelL< las leyes )e los 7ombres son )i=erenes unas )e oras2 y a unos agra)an unas cosas2 y a oros2
oras@ pero a o)os agra)a el acaar y sosener las propias. +l :ue ;osoros sobre o)o a)mir1is la
libera) y la igual)a) es pueso en ra>n@ mas enre nosoros2 con ser muc7as y muy loables las
leyes :ue enemos2 la m&s loable es la )e 7onrar al rey2 y a)orar en 1l la imagen )e 3ios2 :ue o)o lo
conser;a. Por ano2 si a)orares2 aplau)ien)o nuesros usos2 e ser& conce)i)o ;er y 7ablar al rey@
pero si piensas )e oro mo)o2 usa )e oros mensa/eros para ese miniserio2 por:ue es cosumbre
nuesra :ue el rey no 7a )e escuc7ar a :uien no le a)oreX. Temsocles2 cuan)o eso oy2 le )i/o<
W%i ;eni)a 8o7 (rabano9 es a acrecenar el nombre y el po)er )el rey@ as2 yo mismo obe)ecer1 a
;uesras leyes< pues :ue 3ios2 :ue magni=ica a los Persas2 as lo )ispone@ y por m ser&n en mayor
n.mero los :ue a)oren al rey@ por ano2 no sir;a eso )e impe)imeno para las ra>ones :ue me
propongo )ecirleX. WAPues :ui1n )e los -riegosL replic (rabanoL le )iremos :ue 7a llega)oD
Por:ue en u e'plicacin no pareces un 7ombre ;ulgarX. W+soL repuso enonces TemsoclesL no es
ra>n :ue lo sepa na)ie anes :ue el mismo reyX. (s lo re=iere $anias@ pero +rasenes2 en su
Traa)o )e la ri:ue>a2 aCa)e :ue esa ;isia y colo:uio le =ueron proporciona)os a Temsocles por
me)io )e una mu/er )e +reria2 :ue ;i;a con ese cau)illo.
MMH666. 6nro)uci)o a la presencia )el rey2 le a)or y :ue) en silencio@ enonces man) el rey al
in1rpree :ue le pregunase :ui1n era2 y pregun&n)oselo 1se2 )i/o< WTe preseno 8o7 rey9 en m a
Temsocles (eniense2 un )eserra)o a :uien los -riegos persiguen2 y :ue2 si a los Persas caus
muc7os males2 o)a;a les )ispens mayores bienes con impe)ir la persecucin2 cuan)o2 puesa en
seguri)a) la -recia2 pu)o sal;ar sus cosas propias2 y 7aceros al mismo iempo alg.n ser;icio. Por
m esoy apare/a)o a o)o lo :ue mis acuales )esgracias pue)en e'igir2 ;inien)o prepara)o a recibir
us =a;ores2 si ya me miras benignamene2 o a pe)ire :ue emples u ira2 si o)a;a e conser;as
eno/a)o. %as .2 ;ali1n)oe )el esimonio )e mis enemigos sobre los bene=icios :ue a los Persas 7e
7ec7o2 apro;ec7a m&s bien mis in=orunios para )ar muesras )e u ;iru)2 :ue para sais=acer u
eno/o@ por:ue en m sal;as a un roga)or uyo2 y pier)es a un enemigo :ue ya soy )e los -riegosX.
3e a:u pas )espu1s Temsocles con el )iscurso a la relacin )e su ensueCo en casa )e Nicgenes
y al ;aicinio )e Yeus 3o)oneo2 como :ue en;ia)o )el )ios al :ue lle;aba igual nombre2 )es)e
luego se 7aba propueso ;enir ane 1l2 por:ue ambos eran gran)es y se llamaban reyes. 5ylo el
Persa2 y por enonces na)a le respon)i2 pasma)o )e su resolucin y su osa)a@ pero con sus amigos
se )aba el parabi1n2 como en la mayor prosperi)a)2 7acien)o plegarias a (rimanes para :ue
108
inspirara siempre iguales pensamienos a sus enemigos2 )e ir as )esec7an)o los 7ombres )e m&s
pro;ec7o enre ellos2 y se )ice :ue 7i>o sacri=icio a los 3ioses2 e inme)iaamene u;o ban:uee2 y
en a:uella noc7e se le oy griar por res ;eces2 enre sueCos< WTengo en mi po)er a Temsocles
(enienseX.
MM6M. (penas amaneci2 llaman)o a sus amigos2 le 7i>o comparecer cuan)o na)a =a;orable
esperaba2 por:ue )es)e luego obser; :ue los palaciegos2 al saber :ui1n era2 orcieron el geso2 y le
in/uriaron2 y aun Ro/anes2 capi&n )e mil 7ombres2 cuan)o Temsocles iba a pasar por /uno a 1l2
esan)o el rey ya en su asieno y o)os callan)o2 oy :ue )io un suspiro2 y )i/o en ;o> ba/a< W857
serpiene griega2 7ombre mu)able2 el buen genio )el rey e 7a ra)o a:u9X %as2 sin embargo2 luego
:ue se presen y repii la a)oracin2 salu)&n)ole el rey y 7abl&n)ole con gran a=abili)a)2 le )i/o lo
primero cmo le era )eu)or )e )oscienos alenos2 por cuano2 7abi1n)ose ;eni)o por s a
presenar2 le ocaba )e /usicia lo :ue se 7aba o=reci)o al :ue lo ra/ese@ promeile2 a)em&s2
muc7os mayores )ones2 y le alen )ici1n)ole :ue sobre las cosas )e los -riegos le mani=esase
cuano :uisiera con =ran:ue>a. W+l 7abla )el 7ombreL respon)i TemsoclesL es como los apices
pina)os2 por:ue2 como 1sos2 )esarrolla)a mani=iesa bien las im&genes2 pero recogi)a las encubre
y ec7a a per)er< as :ue necesiaba alg.n iempoX. (gra)a)o el rey )e la comparacin2 le man) :ue
lo seCalase@ pi)i un aCo2 y cuan)o 7ubo apren)i)o basane bien la lengua persa2 enraba a 7ablar al
rey )irecamene por s mismo. !rean los )e la pare )e a=uera :ue raaban )e las cosas )e la
-recia@ pero como en a:uella sa>n se 7iciesen ;arias mu)an>as2 as en las cosas )e palacio como
en las )e los amigos )el rey2 se concili la en;i)ia )e los prceres2 al consi)erar :ue ambi1n acerca
)e ellos se 7abra are;i)o a 7ablar con libera)2 por:ue eran na)a compara)as con las suyas las
7onras :ue a los )em&s e'ran/eros 7aban soli)o 7acerse@ as es :ue asisa a las caceras )el rey2 y
en el palacio a sus recreaciones2 llegan)o 7asa 7aber si)o presena)o a la ma)re )el rey y enra)o
en su con=ian>a2 y aun 7asa or la )ocrina )e los magos por or)en )el rey. !uan)o 3emarao el
+sparcaa2 7abi1n)osele )ic7o :ue pi)iese una gracia2 pi)i la )ia)ema como los reyes2 y :ue se le
permiiese cabalgar con ella por Sar)is2 %iropauses2 sobrino )el rey2 om&n)ole la mano< WLa
)ia)ema 1saL le )i/oL no en)ra cerebro :ue cubrir2 y aun cuan)o omases en la mano el rayo2 no
por eso seras YeusX. +llo es :ue el rey esaba eno/a)o con 3emarao por seme/ane peicin2 y
cuan)o se crea :ue no sera posible apaciguarlo2 Temsocles2 a :uien se puso por inercesor2
consigui )e/arle )esimpresiona)o y amigo. 3cese :ue m&s a)elane los reyes sucesores2 ba/o los
cuales 7ubo mayor enlace enre las cosas )e los -riegos y los Persas2 cuan)o llamaban cerca )e s a
alg.n -riego le anunciaban y escriban ca)a uno :ue en)ra con 1l m&s lugar :ue Temsocles. 3el
mismo Temsocles se re=iere :ue2 cuan)o ya se miraba engran)eci)o y obse:uia)o )e muc7os2
enien)o un )a un gran =esn2 7abl as a sus 7i/os< W+s&bamos per)i)os2 7i/os mos2 si no
7ubi1semos esa)o per)i)osX. 3icen :ue para pan2 ;ino y )em&s con)imenos se le asignaron res
ciu)a)es< %agnesia2 L&mpsaco y %iune@ y Neanes )e !>ico y $anias aCa)en oras )os< Percoe y
Palascepsis2 para apicera y ;esi)os.
MMM. +n ocasin en :ue ba/aba 7acia el mar con moi;o )e las cosas )e los -riegos2 le arm
asec7an>as un Persa llama)o +pi'ies2 S&rapa )e la $rigia superior2 enien)o )e anemano
pre;eni)os unos asesinos )e Pisi)ia para :ue la :uiasen la ;i)a cuan)o2 llega)o a la ciu)a) )e
Leonoc1=ala2 7iciese noc7e en ella. %as cuan)o 1l )orma la siesa se )ice :ue se le apareci enre
sueCos la ma)re )e los 3ioses2 y le )i/o< W8572 Temsocles9< e;ia la cabe>a )e los leones2 para :ue
no caigas en po)er )el len@ yo por eso e pi)o por sir;iene a %nesiplemaX. Pueso en cui)a)o
con ese ensueCo2 7i>o plegarias a la 3iosa2 y2 )e/an)o el camino real2 )irigi1n)ose por oro2 para no
ocar en a:uel lugar2 le cogi la noc7e y se :ue) all a pasarla. Gno )e los carros :ue con)ucan su
e:uipa/e se cay al ro2 y los sir;ienes )e Temsocles se pusieron a en/ugar las corinas :ue se
7aban mo/a)o< en eso2 los )e Pisi)ia2 sacan)o las espa)as2 llegaron a a:uel puno2 y no
)isinguien)o bien a la lu> )e la luna las ropas puesas a secar2 creyeron :ue eran la ien)a )e
109
Temsocles2 y :ue 1se se 7allaba )enro )escansan)o. Llega)os cerca2 cuan)o =ueron a le;anar la
corina2 se arro/aron sobre ellos los :ue esaban en cuso)ia2 y les ec7aron mano. Eabien)o e;ia)o
as el peligro2 a)mira)o )e la aparicin )e la 3iosa2 le e)i=ic un emplo en %agnesia2 y cre
sacer)oisa )e 3in)imene a su 7i/a %nesiplema.
MMM6. Eabien)o 7ec7o ;ia/e a Sar)is2 y 7all&n)ose sin :ue7aceres2 an)u;o ;ien)o los ornamenos
)e los emplos y el gran n.mero )e ;oos2 y en el emplo )e la -ran %a)re ;io la )oncella )e
bronce llama)a Ei)r=ora2 )el gran)or )e )os co)os2 :ue 1l mismo 7i>o sien)o pre=eco )e aguas2
con las mulas :ue impuso a los :ue enconr susray1n)olas y )escamin&n)olas. Tra2 pues2 bien
=uera por:ue u;iese alg.n senimieno )e la caui;i)a) )e a:uella o=ren)a2 o bien por:ue :uisiese
)ar una muesra a los (enienses )e su auori)a) y po)er cerca )el rey2 ra con el S&rapa )e Li)ia2
y le 7i>o s.plica )e :ue a:uella )oncella se remiiese a (enas@ mas como el b&rbaro se incomo)ase2
y aun se )e/ase )ecir :ue iba a escribir al rey una cara2 emeroso Temsocles2 acu)i al
reraimieno )e las mu/eres2 y regalan)o )inero a las concubinas2 pu)o aplacarle en su eno/o2 y 1l
mismo en a)elane se mane/ con m&s cauela2 receloso ya )e la en;i)ia )e los b&rbaros. Por:ue no
an)u;o )iscurrien)o )e un pueblo a oro2 como :uiere Teopompo2 sino :ue 7abi y permaneci
ran:uilo en %agnesia por largo iempo2 agasa/a)o con gran)es )ones y 7onra)o como los
principales )e los Persas2 ya :ue el rey no consagraba por enonces muc7a aencin a las cosas )e
los -riegos2 por )arle basane :ue 7acer los negocios )el (sia. %as )espu1s2 cuan)o el +gipo se
rebel con ayu)a )e los (enienses2 cuan)o las na;es griegas llegaron 7asa !7ipre y la !ilicia2 y
!imn2 )ominan)o en el mar2 le obligo a pensar en 7acer oposicin a los -riegos y reprimir el
)emasia)o po)er :ue conra 1l iban oman)o2 para lo :ue se pusieron ropas en mo;imieno y se
en;iaron generales2 enonces se )espac7aron ambi1n a;isos a Temsocles con r)enes )el rey2
man)&n)ole :ue aen)iera a las cosas )e la -recia2 e 7iciera cieras sus promesas. Nl no pu)o
recabar )e su &nimo :ue concibiese eno/o conra sus ciu)a)anos2 ni le mo;i ampoco el gran)e
7onor y auori)a) :ue se le con=era para la guerra@ :ui>& ambi1n no le pareci la obra muy
=acible2 enien)o enonces la -recia insignes cau)illos2 y sien)o suma la =elici)a) )e !imn en
o)as sus empresas2 o2 lo :ue es m&s ciero2 la caus rubor la gloria )e sus propias 7a>aCas y )e sus
aniguos ro=eos. 3eerminan)o2 por ano2 con a)mirable resolucin coronar su ;i)a con una muere
:ue a ella correspon)iese2 7ec7o sacri=icio a los 3ioses2 y congrega)os y salu)a)os los amigos2
bebien)o2 seg.n la m&s com.n opinin2 sangre )e oro2 o un ;eneno muy aci;o2 seg.n oros2 acab
sus )as en %agnesia2 7abien)o ;i;i)o sesena y cinco aCos2 la mayor pare )e ellos en
magisrauras y man)os. !uan)o el rey supo la causa y manera )e su muere2 )icen :ue o)a;a se
pren) m&s )e an e'celene ;arn2 y sigui siempre raan)o con gran)e 7umani)a) a sus amigos y
)om1sicos.
MMM66. 3e/ Temsocles )e (r:uipa2 7i/a )e Lisan)ro2 naural )e (lpece2 esos 7i/os< (r:u1polis2
Polieuco y !leo=ano2 )el :ue Plan el $ilso=o 7ace mencin como )e un buen /inee2 sin :ue
;aliese para ninguna ora cosa. 3e oros :ue u;o anes2 Neocles2 sien)o o)a;a niCo2 muri
mor)i)o )e un caballo2 y a 3iocles lo a)op su abuelo Lisan)ro. Ei/as u;o muc7as2 )e las cuales2
con %nesiplema2 :ue era )e oro segun)o marimonio2 se cas su 7ermano (r:u1polis2 por no ser
7ermanos )e ma)re@ 6alia se cas con Pani)es )e Buo@ Sbaris2 con Nicome)es (eniense@ con
Nicmaca se cas $rasicles2 primo )e Temsocles2 )espu1s )e la muere )e 1se2 oorg&n)osela los
7ermanos en un ;ia/e :ue 7i>o a %agnesia2 y 1l mismo se encarg )e la manuencin )e (sia2 :ue
era la m&s /o;en )e o)os los 7i/os. +n %agnesia ienen un sepulcro magn=ico )e Temsocles@ pero
no )ebe )arse asenso a lo :ue (n)ci)es )i/o en su libro a los amigos< :ue los (enienses 7aban
e'7uma)o sus )espo/os y los 7aban arro/a)o2 pues mini@ por:ue lo in;en para irriar conra el
pueblo a los )el pari)o )e la oligar:ua. Tambi1n conocer& cual:uiera :ue es una =iccin lo :ue
7ace $ilarco2 ;ali1n)ose casi )e m&:uinas en la 7isoria como en la rage)ia2 )e 7acer comparecer a
un Neocles y a un 3empolis2 7i/os )e Temsocles2 :uerien)o con eso e'ciar pasiones y mo;er los
110
&nimos. 3io)oro el )escripor )i/o en el libro )e los monumenos2 m&s bien )iscurri1n)olo 1l as
:ue por:ue supiese lo ciero2 :ue en el puero )e Pireo2 por la pare )el promonorio )e Ilcimo2 se
=orma como un reco)o2 y por )enro2 en el )oble>2 )on)e es& el mar m&s sosega)o2 se )escubre una
base basane ele;a)a2 y lo :ue en ella iene =orma )e ara es el sepulcro )e Temsocles. !on eso
parece :ue con=orma Plan el !mico2 )icien)o< +n lugar con;eniene u sepulcro ser& )e buen
agFero al comerciane< ;er&s )es)e 1l a los :ue salgan y enren2 y ;er&s el concurso )e las na;es. (
los )el lina/e )e Temsocles 7asa nuesros )as se les 7an guar)a)o cieros 7onores en %agnesia2
)e los :ue )is=ru Temsocles (eniense2 con :uien yo rab1 rao y amisa) en casa )e (monio el
$ilso=o.
111
CAMILO
6. +nre las muc7as y gran)es cosas :ue )e $urio !amilo se re=ieren2 7ay una muy paricular y
e'raCa2 y es :ue2 con 7aber consegui)o yen)o )e general muc7as y muy seCala)as ;icorias2 con
7aber si)o cinco ;eces )ica)or2 7aber eni)o cuaro riun=os y 7aber si)o llama)o segun)o =un)a)or
)e Roma2 ni una ;e> si:uiera 7ubiese si)o cnsul. !onsisi eso en el esa)o en :ue se 7allaba
enonces el gobierno por los alerca)os )e la plebe con el Sena)o@ por cuano2 oponi1n)ose a:uella
a :ue se nombrasen cnsules2 se elegan ribunos miliares para el man)o2 y aun:ue 1sos lo
e/ecuaban o)o con po)er y auori)a) consular2 su man)o era menos o)ioso por su mayor n.mero2
sien)o )e alg.n consuelo el :ue seis2 y no )os solos2 se pusiesen al =rene )e los negocios para los
:ue esaban mal 7alla)os con la oligar:ua. $lorecien)o2 pues2 !amilo en a:uella sa>n en gloria y
en 7a>aCas2 no u;o por con;eniene ser cnsul2 con repugnancia )el pueblo2 aun:ue en el
inerme)io con;oc el gobierno muc7as ;eces comicios consulares@ en cuano a los oros man)os
:ue u;o2 :ue =ueron muc7os y muy ;arios2 se con)u/o )e manera :ue la auori)a) era com.n2 aun
cuan)o man)aba solo2 y la gloria era paricularmene suya2 aun cuan)o u;iese colegas en la
auori)a)@ consisien)o2 )e esas )os cosas2 la primera en su mo)eracin2 por la :ue man)aba )e un
mo)o :ue no le conciliaba en;i)ia2 y la segun)a2 en su pru)encia2 :ue a /uicio )e o)os le )aba el
primer lugar.
66. No era o)a;a gran)e enonces el lusre )e la casa )e los $urios@ )ebise2 por ano2 1l a s
mismo lo :ue a)elan en gloria en la gran baalla conra los +cuos y Holscos2 milian)o ba/o el
)ica)or Posumio Tubero@ pues yen)o )elane )e la caballera2 y sien)o 7eri)o en un muslo2 no se
conu;o2 sino :ue sac&n)ose el )ar)o :ue 7aba :ue)a)o cla;a)o en la 7eri)a2 pelean)o con los m&s
a)elana)os )e los enemigos2 los oblig a reirarse. %ereci por esa 7a>aCa2 a)em&s )e oros
premios2 el :ue se le nombrase censor2 cargo :ue en a:uellos iempos era )e gran)sima )igni)a).
Ea :ue)a)o memoria )e un 7ec7o loable suyo sien)o censor2 :ue =ue e'ciar con palabras2 y
amena>ar con penas2 a los c1libes2 para :ue se casasen con las ;iu)as2 :ue por las guerras eran en
gran n.mero. $ue preciso ambi1n enonces su/ear a la conribucin a los 7u1r=anos2 :ue anes eran
7orros2 sien)o la causa )e eso los e/1rcios :ue coninuamene 7aba :ue ener en pie y :ue
obligaban a gran)es gasos@ precisan)o asimismo en gran manera a ellos el siio )e Heyos2 a cuyos
7abianes llaman algunos Heyenanos. +ra esa ciu)a) la principal )e la +ruria2 en n.mero )e
armas y en muc7e)umbre )e gene )e guerra poco in=erior a Roma2 y :ue2 en;aneci)a con su
ri:ue>a2 con su abun)ancia )e ;;eres2 con su lu/o y su regalo2 enr repei)as ;eces en
compeencia2 y por la gloria y el po)er conen)i con los Romanos. %as en a:uella sa>n 7aba
)esisi)o )e esas preensiones2 :uebrana)a con gran)es )erroas@ 7aban si le;ana)o alas y =ueres
murallas2 y2 7abien)o perrec7a)o bien la ciu)a) )e armas2 )e )ar)os2 )e ;;eres y )e o)o g1nero
)e preparai;os2 su=ran sin emor el cerco2 :ue ambi1n para los siia)ores era raba/oso y )i=cil.
Por:ue esan)o acosumbra)os a no miliar =uera2 pasa)o el ;erano2 sino recogerse a in;ernar en
casa2 enonces por la primera ;e> los 7aban obliga)o los cau)illos a le;anar rinc7eras2 a =i/ar los
reales en erriorio enemigo y a /unar el in;ierno con el ;erano2 esan)o enonces al =in )el s1pimo
aCo )e guerra@ ano2 :ue por parecer :ue los generales 7acan =lo/amene el siio2 se les re;oc el
man)o. y se eligieron oros para la guerra2 sien)o uno )e 1sos !amilo2 :ue era ya ribuno por
segun)a ;e>. !on o)o2 na)a 7i>o por enonces en cuano al siio2 por:ue le cupo en suere 7acer la
guerra a los $alerios y !apenaes2 :ue por ;er ocupa)os a los Romanos2 les alaban el erriorio y les
ser;an )e esorbo para la guerra )e +ruria@ mas !amilo los )esbara2 caus&n)oles gran p1r)i)a2 y
los oblig a recogerse )enro )e sus murallas.
666. !on esa 1poca2 cuan)o la guerra esaba en su mayor =uer>a2 coinci)i el suceso )el Lago
(lbano2 pro)igio no menos )igno )e saberse :ue cual:uiera oro )e los increbles como 1l2 y :ue
caus gran error por =ala )e una causa general2 y )e po)er el )iscurso asignarle un origen =sico.
112
+ra la enra)a )el ooCo2 y el ;erano :ue conclua no 7aba si)o )e aguas ni2 :ue se supiese2 7aban
reina)o en 1l ;ienos 7.me)os :ue le 7icieran empesuoso@ por lo ano2 enien)o la 6alia muc7os
lagos2 ros y arroyos2 1sos 7aban =ala)o eneramene2 a:uellos apenas y con gran )i=icula) se
sosenan2 y o)os los ros2 como suce)e siempre en el ;erano2 corran escasos y apoca)os. Pues el
Lago (lbano2 :ue en s mismo iene su principio y su =in2 circun)a)o )e monaCas =1riles2 sin causa
alguna2 como no =uese )i;ina2 se ;ea mani=iesamene :ue 7aba creci)o2 e iba 7inc7&n)ose2
superan)o las =al)as )e los mones2 y llegan)o a igualar los colla)os :ue ena alre)e)or2 con
manse)umbre y sin ser agia)o con olas. (l principio slo =ue pro)igio para pasores y ;a:ueros@
pero cuan)o luego2 al>a)a la corriene2 como si rompiese un ismo2 lleg a romper2 por su cani)a) y
por su peso2 los esorbos :ue conenan el agua2 y )escen)i en gran)es rau)ales por los campos y
las arbole)as 7asa el mar2 enonces no solamene )e/ asombra)os a los Romanos2 sino :ue 7i>o
enen)er a o)os los :ue 7abiaban la 6alia :ue no po)a ser cosa pe:ueCa la :ue anunciaba.
Eabl&base asimismo muc7o )e ese acci)ene en el e/1rcio :ue siiaba a Heyos2 )e mo)o :ue aun
enre los siia)os se u;o )e 1l noicia.
6H. !omo es com.n en o)o siio :ue se prolonga )emasia)o2 :ue 7ay rao y comunicacin
=recuene enre los enemigos2 suce)i ambi1n en 1se. Gn romano rab con;ersacin y amisa) con
un enemigo2 7ombre ;ersa)o en el lengua/e aniguo2 y :ue se crea :ue ena un paricular
conocimieno )e la a)i;inacin. !omo ;iese2 pues2 a 1se2 luego :ue le re=iri la inun)acin )el
lago2 mosrarse muy coneno2 y rerse )el siio< WPues no es eso sloL le )i/oL2 sino :ue ese iempo
rae oros pro)igios y oras seCales m&s e'raCas para los Romanos2 sobre las cuales :uera
consularle2 por si en a:uella com.n a=liccin po)a 7aber alg.n me)io )e proeger su seguri)a)
personalX. 5alo el Heyene con aencin2 y se presaba gusoso a la consula2 como :ue iban a
)escubrirse algunos arcanos2 y a poco )e esar en ese colo:uio2 aray1n)ole cauelosamene2 luego
:ue esu;ieron a basane )isancia )e las pueras2 le cogi en ;olan)as2 por:ue era )e mayores
=uer>as2 y concurrien)o en su au'ilio algunos )el campameno2 se apo)er compleamene )e 1l2 y
le presen a los generales. !uan)o se ;io en a:uella siuacin2 con;enci)o )e :ue no es )a)o al
7ombre e;iar su 7a)o2 re;el los arcanos relai;os a su paria2 la cual no po)a ser oma)a mienras
al Lago (lbano2 :ue se 7aba )errama)o y )i=un)i)o por oros caminos2 no le 7iciesen reroce)er los
enemigos y le impi)iesen me>clarse con el mar. 5)o eso por el Sena)o2 y )u)an)o :u1 7ara2 le
pareci lo me/or en;iar mensa/eros a 3el=os :ue consulasen al )ios@ y lo =ueron !oso Licinio2
Halerio Poio y $abio (mbuso2 ;arones muy ilusres y principales2 los cuales2 7ec7a su na;egacin
y consula)o el )ios2 ra/eron ambi1n ;aicinio sobre ciera omisin en los rios )e las =erias
llama)as lainas2 el cual pre;ena :ue en cuano =uese posible 7iciesen ;ol;er 7acia arriba el agua
)el Lago (lbano a su recep&culo aniguo2 y si eso no pu)iera ser2 con >an/as y con e'ca;aciones la
)erramaran y per)ieran por o)o el pas. Noi=ica)o ese mensa/e2 los sacer)oes se )e)icaron a los
sacri=icios2 y el pueblo2 a e/ecuar las obras2 con :ue )io a las aguas oro curso.
H. +l Sena)o2 para el aCo )1cimo )e esa guerra2 abrog o)as las )em&s magisrauras2 y nombr
)ica)or a !amilo2 :uien eligi para maesro )e la caballera a !ornelio +scipin. +mpe> por 7acer
esas plegarias y ;oos a los 3ioses2 :ue si ena glorioso =in la guerra )ara gran)es /uegos y
consagrara un emplo a la 3iosa2 a :uien llaman ma)re %aua los Romanos. Pue)e pensarse :ue
1sa es la misma :ue Leucooe2 por la especie )e rios :ue en su culo se pracican@ por:ue
inro)ucien)o una escla;a a su sanuario2 le )an )e bo=ea)as2 y )espu1s la lan>an =uera@ a los 7i/os
)e los 7ermanos los ponen en el rega>o en ;e> )e los propios2 y e/ecuan cosas muy pareci)as a las
)e las no)ri>as )e 4aco2 y a los errores y raba/os :ue a causa )e la comble>a su=ri 6no. Eec7as las
plegarias2 in;a)i !amilo el pas )e los $aliscos2 y a 1sos2 y a los !apenaes2 :ue ;inieron en su
au'ilio2 los )erro en una gran baalla. Hol;i luego la aencin al siio )e Heyos2 y consi)eran)o
:ue el asalar los muros era obra larga y )i=cil2 pracic minas2 ce)ien)o el erreno )e las
inme)iaciones )e la ciu)a) a la a>a)a2 y permiien)o lle;ar pro=un)o el raba/o2 sin :ue pu)iesen
113
senirlo los enemigos. (lena)a con eso la esperan>a2 comen> 1l mismo a )ar el asalo por la pare
)e a=uera para araer los ciu)a)anos a la muralla2 y oros2 caminan)o oculamene por las minas2
llegaron2 sin ser percibi)os2 7asa esar )enro )el alc&>ar2 /uno al emplo )e 0uno2 :ue era el m&s
gran)e y )e mayor ;eneracin en la ciu)a). 3cese :ue a esa sa>n se 7allaba all el cau)illo )e los
Tirrenos2 celebran)o ciero sacri=icio2 y :ue el agorero2 al regisrar las enraCas2 )io una gran ;o>2
)icien)o< W3ios )a la ;icoria al :ue ermine ese sacri=icioX@ lo cual2 o)o por los Romanos )es)e
las minas2 rompien)o al puno el pa;imeno2 y ec7an)o mano a las armas con esr1pio y griera2
asombra)os los enemigos2 )ieron a 7uir2 y ellos enonces2 apo)er&n)ose )e las enraCas2 corrieron
con ellas a !amilo@ pero eso parecer& :ui>& :ue iene el aire )e =&bula. Toma)a la ciu)a) a ;i;a
=uer>a2 y enconran)o y recogien)o en ella los Romanos una inmensa ri:ue>a2 al ;er !amilo )es)e
el alc&>ar lo :ue pasaba2 al principio se :ue) suspenso2 y se le cayeron las l&grimas@ )espu1s2 como
le =eliciasen o)os por el suceso2 le;anan)o las manos a los 3ioses2 y 7aci1n)oles plegarias< W0o;e
%&'imoL )i/oL y ;osoros 3ioses2 :ue sois esigos )e las buenas y )e las malas obras2 bien sab1is
:ue no conra /usicia2 sino en )ebi)a )e=ensa2 nos 7emos apo)era)o )e la ciu)a)2 )e unos 7ombres
proer;os e inicuos@ mas si acaso2 en cambio )e ese an =eli> suceso2 somos )eu)ores )e alguna
pena2 os pi)o :ue por la ciu)a) y e/1rcio )e los Romanos ;enga 1sa a parar sobre m con el menor
)aCo posibleX. +n eso2 ;ol;i1n)ose sobre la )erec7a2 como es cosumbre )e los Romanos en sus
plegarias2 rope> en el mismo aco2 y como se sobresalasen los circunsanes2 re7aci1n)ose
pronamene )e la ca)a< WSeg.n mi s.plicaL )i/oL me 7a sobre;eni)o una ca)a ligera por una
=elici)a) an e'raor)inariaX.
H6. Sa:uea)a :ue =ue la ciu)a)2 )eermin rasla)ar a Roma la imagen )e 0uno2 con=orme al ;oo
:ue )e ello 7i>o@ y reuni1n)ose para ello muc7os operarios2 enreano 1l 7aca un sacri=icio y pe)a
a la 3iosa :ue se presase a sus )eseos y se 7iciese benigna compaCera )e los 3ioses :ue su buena
suere 7aba )a)o a Roma2 )icen :ue 7abl la esaua2 y )i/o :ue era muy )e su ;oluna) y )e su
aprobacin. Li;io2 sin embargo2 re=iere :ue bien =ue ciero :ue !amilo2 lleg&n)ose a la 3iosa2 le
7i>o a:uella s.plica y e'7oracin2 pero :ue =ueron algunos )e los circunsanes los :ue
respon)ieron :ue :uera2 ;ena en ello y segua su ;oluna). ( los :ue sosienen y parocinan a:uel
pro)igio les sir;e )e gran )e=ensa la incomparable )ic7a )e Roma2 :ue no se concibe cmo )e an
pe:ueCos y 7umil)es principios 7aba )e 7aber llega)o a ana gloria y po)er sin el amparo coninuo
y la =recuene aparicin )e 3ios. Tambi1n 7acen al mismo propsio muc7as cosas :ue se cuenan
por el propio enor2 como 7aber su)a)o muc7as ;eces algunas esauas@ :ue se les 7a o)o respirar2
:ue 7an repugna)o unas cosas o conseni)o oras2 )e lo :ue muc7os )e los aniguos nos 7an )e/a)o
)i=erenes esimonios@ y en nuesro iempo 7emos o)o ambi1n oros muc7os sucesos a)mirables2
:ue no =&cilmene pue)en mirarse con )es)1n. Pero ano en el )ar )emasia)o cr1)io a esas cosas2
como en el neg&rselo )el o)o2 pue)e 7aber peligro2 por la 7umana =la:ue>a2 :ue no se sabe 7asa
)n)e llega2 ni pue)e )ominarse a s misma2 sino :ue o cae en la supersicin y ;ana con=ian>a2 o )a
en el absoluo ol;i)o y menosprecio )e los 3ioses@ as2 lo me/or es siempre irse con ieno y
guar)arse )e los e'remos.
H66. !amilo2 enonces2 bien =uese por lo gran)e )el 7ec7o )e 7aber oma)o al aCo )1cimo )el siio
una ciu)a) ri;al )e la misma Roma2 o bien por:ue se lo 7ubiesen inspira)o los :ue le aplau)an y
celebraban2 mani=es un orgullo )emasia)o incmo)o para lo :ue era a:uel g1nero )e gobierno2
por:ue el riun=o =ue muy osenoso2 y lo 7i>o con cuaro caballos blancos2 enran)o as por Roma@
cosa /am&s ;isa en oro cau)illo ni anes ni )espu1s@ por:ue esa especie )e iro lo ienen por
sagra)o2 .nicamene aribui)o al rey y pa)re )e los 3ioses. 3es)e enonces era )i=ama)o enre los
ciu)a)anos2 no acosumbra)os a su=rir alaneras2 y concurri ambi1n para ello ora causa2 :ue =ue
7aberse opueso a la ley sobre )i;isin )e los ciu)a)anos@ por:ue los ribunos 7aban propueso :ue
el pueblo y el Sena)o se )i;i)ieran en )os pares2 :ue)&n)ose all los unos2 y pasan)o los oros2 a
:uienes ocara la suere2 a la ciu)a) caui;a@ con lo :ue ;i;iran m&s cmo)amene2 conser;an)o a
114
)os 7ermosas y gran)es ciu)a)es su erriorio y su bienesar. La plebe2 :ue era numerosa y pobre2 la
a)mia y ro)eaba con umulo la ribuna2 pi)ien)o :ue se ;oase@ pero el Sena)o y los principales
enre los oros ciu)a)anos2 cre)os )e :ue los ribunos m&s bien proponan la )esruccin :ue la
)isribucin )e Roma2 e incomo)a)os con esa i)ea2 se acogieron a !amilo. No se are;i 1se a
7acer =rene a seme/ane )ispua2 y lo :ue 7i>o =ue buscar pree'os y )ilaciones2 con las :ue se
elu)i siempre a:uella ley@ y con ese proce)er se 7aba 7ec7o o)ioso. %as la principal y m&s
conoci)a causa )e su in)isposicin con la muc7e)umbre =ue la )1cima )e los )espo/os2 )e la cual
omaron para a:uella los m&s una ocasin2 si no )el o)o /usa2 ampoco eneramene =uera )e ra>n@
por:ue cuan)o se )iriga a Heyos o=reci consagrar a (polo la )1cima si omaba la ciu)a)@ pero
oma)a 1sa2 y 7ec7o el sa:ueo2 o por emor )e c7ocar con los ciu)a)anos2 o por:ue enre los
muc7os negocios se le 7ubiese ol;i)a)o2 ello es :ue los )e/ en la )eu)a )e a:uel ;oo. 3espu1s2
cuan)o ya 7aba sali)o )el man)o2 )io cuena )e 1l en el Sena)o2 y los augures 7aban mani=esa)o
:ue las ;cimas )enunciaban una ira )e los 3ioses2 :ue pe)a e'piaciones y propiciaciones.
H666. 3ecre el Sena)o el cumplimieno@ mas no pu)ien)o )es7acerse la )isribucin2 se om el
pari)o )e :ue se obligara ca)a uno con /urameno a ;ol;er la )1cima )e lo :ue le 7aba oca)o@ con
lo :ue 7ubo gran)e y ;iolena incomo)i)a) enre los sol)a)os2 gene pobre2 y :ue su=ra muc7o en
ener :ue ;ol;er ana pare )e lo :ue ya ena oma)o y acaso consumi)o. Turba)o !amilo con ese
inci)ene2 a =ala )e me/or e'cusa2 recurri a la m&s increble2 :ue =ue la )e con=esar :ue se le 7aba
ol;i)a)o el ;oo< as a:uellos se e'asperaban m&s2 )icien)o :ue 7abien)o o=reci)o enonces
)ie>mar lo :ue era )e los enemigos2 a7ora gra;aba con ese )ie>mo a los ciu)a)anos. !on o)o2 =ue
;ol;ien)o ca)a uno la pare :ue le correspon)a2 y se u;o por con;eniene 7acer )e o)o una gran
a>a )e oro y en;iarla a 3el=os. +scaseaba enonces el oro en Roma2 y esan)o en apuro los
magisra)os para ;er )e )n)e po)ran recogerle2 las maronas2 )e propio mo;imieno2 consulan)o
enre s2 presenaron para la o=ren)a cuano oro ena ca)a una para su a)orno@ 7abi1n)ose allega)o
por ese me)io 7asa el peso )e oc7o alenos. +l Sena)o2 )esean)o )ispensarles el 7onor
correspon)iene2 )ecre :ue )espu1s )e su muere se 7iciese elogio =.nebre a las maronas como a
los 7ombres@ por:ue anes no 7aba cosumbre )e :ue a las mu/eres a su muere se las elogiase en
p.blico. Nombraron para ese mensa/e o eora a res ;arones )e los m&s principales2 y arman)o una
gran na;e2 ripula)a y pro;isa con;enienemene2 los man)aron en ella. (un:ue era in;ierno2 7aba
seguri)a)@ y con o)o les suce)i :ue esu;ieron muy a pi:ue )e perecer2 y por un mo)o muy
inespera)o se sal;aron )el peligro2 por:ue =ueron na;egan)o en persecucin )e ellos por las 6slas
+li)es unas galeras liparenses2 en ocasin )e =alarles el ;ieno2 repu&n)olos corsarios. +llos les
rogaban y alargaban las manos2 con lo :ue e;iaron el abor)a/e@ pero con o)o2 a:uellos se
apo)eraron )e la na;e2 y con)uci1n)ola al puero2 publicaron los e=ecos y las personas2 como si
=ueran realmene )e piraas2 y apenas )esisieron a la sola persuasin )e Timasieo2 su /e=e2 ;arn
seCala)o en ;iru) y en po)er@ el cual puso ambi1n en el mar na;es propias para acompaCarlos2 y
concurri as a la )e)icacin )e la o=ren)a@ por lo :ue en Roma se le ribuaron los 7onores :ue era
)ebi)o.
6M. Hol;ieron los ribunos )e la plebe a susciar la ley )e la repoblacin@ pero sobre;ino a iempo la
guerra conra los $aliscos2 y )io como)i)a) a los paricios para celebrar los comicios a me)i)a )e
su )eseo. 3esignaron2 pues2 a !amilo para ribuno miliar con oros cinco2 por creer :ue los
negocios pe)an un general :ue a la )igni)a) y la gloria reuniese la e'periencia. Sanciona)o as por
el pueblo2 y encarga)o !amilo )el man)o2 se )irigi al pas )e los $aliscos2 y puso siio a $alerios2
ciu)a) =ori=ica)a y bien perrec7a)a )e o)o lo necesario para la guerra2 no por:ue la empresa )e
omarla le pareciese =&cil y )e poco iempo2 sino con la mira )e :uebranar y ener )isra)os a los
ciu)a)anos2 para :ue no les :ue)ara ;agar2 )eeni)os en casa2 )e re;ol;er y alboroar@ reme)io )e
:ue siempre solan usar con =ruo2 ec7an)o =uera2 como los m1)icos2 los 7umores perurba)ores )el
gobierno.
115
M. Tan en poco enan los $alerios el siio2 crey1n)ose )e=en)i)os por o)as pares2 :ue =uera )e los
:ue 7acan guar)ia en la muralla2 o)os los )em&s )iscurran a)orna)os por la ciu)a)2 y los niCos2
yen)o a la escuela2 salan con el maesro 7acia la muralla a pasear y e/erciarse< por:ue2 al mo)o )e
los -riegos2 manenan ambi1n los $alerios un maesro p.blico2 :uerien)o :ue los niCos )es)e
luego se acosumbraran a criarse y acompaCarse unos con oros. Pues ese maesro se propuso 7acer
raicin a los $alerios por me)io )e sus 7i/os@ para lo cual los sacaba ca)a )a al abrigo )e la
muralla2 al principio muy cerca2 y luego2 )espu1s )e 7aberse e/ercia)o2 se ;ol;an a enrar.
()elanan)o )es)e enonces poco a poco2 los acosumbr a esar con=ia)os2 como :ue no 7aba
moi;o )e recelo2 7asa :ue2 por =in2 en una ocasin en :ue esaban o)os reuni)os2 los lle; 7asa
las a;an>a)as )e los Romanos2 y se los enreg2 pre;inien)o :ue le con)u/esen a presencia )e
!amilo. !on)uci)o y pueso ane 1l2 le )i/o :ue era maesro y precepor2 pero :ue pre=irien)o el
)eseo )e 7acerle obse:uio a las obligaciones )e /usicia en :ue esaba2 ;ena a enregarle la ciu)a)
en a:uellos niCos. Eec7o aro> le pareci 1se a !amilo2 y ;uelo a los circunsanes< W8Bu1 cosa an
errible la guerra9les )i/oL< pues es =or>oso 7acerla por me)io )e muc7as in/usicias y ;iolencias@
pero2 con o)o2 para los ;arones recos iene ambi1n sus leyes la guerra2 y no se 7a )e ener en ano
la ;icoria :ue )ebe buscarse por me)io )e acciones per;ersas e impas@ pues el gran general m&s 7a
)e man)ar =ia)o en la ;iru) propia :ue en la mal)a) a/enaX. ? enonces man) a los licores :ue
)espo/asen al maesro )e sus ;esi)os y le aasen las manos ar&s2 y :ue a los niCos les )iesen ;aras
y l&igos2 para :ue2 7iri1n)ole y lasim&n)ole2 lo lle;asen as a la ciu)a). (cababan los )e $alerios
)e ener conocimieno )e la raicin )el maesro2 y cuan)o la ciu)a) esaba enrega)a a la a=liccin2
:ue era in)ispensable en seme/ane calami)a)2 corrien)o aun los 7ombres m&s seCala)os y las
mu/eres a las murallas y a las pueras sin ninguna re=le'in2 llegaron los niCos casigan)o al
maesro2 )esnu)o y aa)o como esaba2 y proclaman)o a !amilo por su sal;a)or2 su )ios y su pa)re@
espec&culo :ue no slo en los pa)res )e los niCos2 sino en o)os los )em&s ciu)a)anos2 engen)r
gran)e a)miracin y )eseo )e la /usicia )e !amilo. !orrien)o2 pues2 a celebrar /una2 le en;iaron
emba/a)ores2 enreg&n)olo o)o a su )isposicin@ y 1l los )espac7 a Roma. Presena)os al Sena)o2
)i/eron :ue los Romanos2 con aneponer la /usicia a la ;icoria les 7aban enseCa)o a ener en m&s
al ;encimieno :ue la libera)2 pues reconocan :ue no ano les eran in=eriores en po)er como en
;iru). !omo el Sena)o ;ol;iese a poner en manos )e !amilo la )eerminacin y arreglo )e a:uel
asuno2 con recibir alguna suma )e los $alerios2 y 7acer pa> y amisa) con o)os los $aliscos2 reir
el e/1rcio.
M6. Los sol)a)os2 :ue 7aban espera)o sa:uear a $alerios2 cuan)o regresaron a casa con las manos
;acas2 acusaban a !amilo )e )esa=eco al pueblo2 y na)a inclina)o a =a;orecer a los pobres. 5ra
;e> repiieron los ribunos )e la plebe la ley )e la repoblacin@ y pi)ien)o :ue el pueblo pasara a
;oar2 !amilo no se )eu;o en enemisa)es2 ni us )e )isimulos2 sino :ue a las claras conu;o a la
muc7e)umbre y logr s :ue ;olunariamene )iera su ;oo conra la ley2 pero no por eso )e/ )e
araerse su eno/o@ ano :ue2 ocurri1n)ole moi;os )om1sicos )e pesa)umbre2 por 7aber per)i)o )e
en=erme)a) al uno )e sus 7i/os2 na)a se )isminuy el encono por la compasin2 a pesar )e :ue2 por
ser )e con)icin )ulce y bon)a)osa2 lle; con muc7o )olor esa p1r)i)a2 y )e :ue2 7all&n)ose
cia)o por esa causa2 se :ue) en casa por el )uelo2 encerra)o con las mu/eres.
M66. +ra su acusa)or Lucio (puleyo2 y el )elio2 7aberse apropia)o los )espo/os eruscos2
)ici1n)ose :ue se ;ean en su casa cieras pueras )e bronce. +l pueblo esaba muy irria)o2 y era
in)u)able :ue ba/o cual:uier pree'o iba a )ar senencia conra 1l. !ongregan)o2 pues2 a sus
amigos2 sus compaCeros )e armas y sus colegas )e man)o2 :ue eran en gran n.mero2 les 7i>o la
s.plica )e :ue no le aban)onasen ;i1n)ole molesa)o con in/usas acusaciones y 7ec7o el /uguee
)e sus enemigos. !uan)o ;io :ue los amigos2 7abi)o conse/o y )eliberacin enre s2 le )ieron por
respuesa :ue en su causa ning.n au'ilio po)an presarle2 y2 slo si se le impusiese alguna mula la
116
pagaran2 no pu)ien)o aguanar m&s2 )eermin2 en a:uel acaloramieno )e la ira2 reirarse y 7uir )e
la ciu)a). Salu)an)o2 pues2 a su mu/er y a su 7i/o2 se )irigi por la ciu)a) con gran silencio a la
puera@ all se par2 y ;uelo 7acia a:uella2 le;anan)o las manos al !apiolio2 7i>o a los 3ioses la
plegaria )e :ue si no era /usa su )i=amacin y su ruina2 sino e=eco solamene )el encono y )e la
en;i)ia2 u;ieran :ue arrepenirse prono )e ella los Romanos2 y ;iera o)o el mun)o :ue ec7aban
menos y senan la ausencia )e !amilo.
M666. (l mo)o2 pues2 )e (:uiles2 7acien)o imprecaciones conra sus ciu)a)anos y )eserr&n)ose2
)e/ )esiera su causa2 esima)a en :uince mil ases2 en los :ue =ue con)ena)o2 :ue ra)o el
cmpuo a plaa2 ;enan a ser mil y :uinienas )racmas2 por:ue el as era )e plaa2 y el )1cuplo en
cobre se llamaba )enario. +nre los Romanos no 7ay na)ie :ue no es1 en la ineligencia )e :ue a
a:uella plegaria )e !amilo se sigui al insane la pena2 y :ue luego recibi2 en cambio )e la
in/usicia :ue se le 7i>o2 una sais=accin2 no )ulce cieramene2 sino an )ura como =amosa y
celebra)a. 8Tal casigo ;ino sobre Roma2 y al ocasin se presen para ella )e peligro y )e
;ergFen>a2 bien lo 7iciese as la suere2 o bien sea :ue 7ay alg.n )ios :ue no consiene :ue los
7ombres sean ingraos conra la ;iru)9
M6H. La primera seCal :ue 7ubo )e :ue amena>aba alg.n gran mal =ue la muere )el censor 0ulio2
por:ue los Romanos respean muc7o esa auori)a)2 y la miran como sagra)a. $ue la segun)a2 :ue
anes )el )esierro )e !amilo un 7ombre2 no )e los ilusres ni )e los sena)ores2 pero s eni)o por )e
probi)a) y reciu)2 llama)o %arco !e)icio2 )io cuena a los magisra)os )e una cosa muy )igna )e
aencin. 3i/o :ue en la noc7e prece)ene iba por la calle :ue )ecan Nue;a2 y sinien)o :ue le
llamaban con una gran ;o>2 se ;ol;i a ;er lo :ue era2 y aun:ue no ;io a na)ie2 oy una ;o> m&s
:ue 7umana2 :ue le )i/o< W5ye2 %arco !e)icio2 ;e )e maCana y anuncia a los magisra)os :ue se
)ispongan a recibir )enro )e poco a los -alosX. Los ribunos miliares2 al orlo 7icieron burla y
/uego )e ello@ poco )espu1s ocurri el ;olunario )esierro )e !amilo.
MH. +ran los -alos )e origen c1lico2 y se )ice :ue )e/an)o por su gran n.mero el pas pario2
por:ue no basaba a alimenarlos a o)os2 se 7aban encamina)o en busca )e oro@ :ue eran ya
muc7os los millares )e los /;enes y 7ombres )e guerra2 y lle;aban muc7o mayor n.mero o)a;a
)e niCos y mu/eres@ :ue )e ellos unos se )irigieron 7acia el 5c1ano 4oreal2 m&s all& )e los %ones
Ri=eos2 poseyen)o los .limos 1rminos )e +uropa2 y oros 7icieron su asieno enre los %ones
Pirineos y los (lpes2 7abian)o por largo iempo cerca )e los Senones y !elorios2 y :ue 7abien)o
llega)o2 aun:ue ar)e2 a probar el ;ino2 ra)o enonces por la primera ;e> )e 6alia2 )e al manera se
mara;illaron )e a:uella bebi)a2 y 7asa al puno los sac a o)os )e /uicio su )ul>ura2 :ue2 oman)o
las armas2 y lle;an)o consigo a sus pa)res2 corrieron arrebaa)amene a los (lpes2 en busca )e la
ierra :ue al =ruo pro)uca2 enien)o o)os los )em&s pases por es1riles y sil;esres. +l :ue
inro)u/o el ;ino enre ellos2 y =ue :uien primero los impeli 7acia la 6alia2 es =ama 7aber si)o el
irreno (rrn2 7ombre )isingui)o2 y no )e mala n)ole2 a :uien suce)i la )esgracia :ue ;oy a
re=erir. +ra uor )e un mocio 7u1r=ano2 )e los primeros en el pas por su ri:ue>a2 y muy celebra)o
por su 7ermosura2 llama)o Lucumn2 el cual )es)e niCo 7aba 7abia)o con a:uel2 y ya m&s creci)o
no 7aba )e/a)o la casa2 anes )aba a enen)er :ue gusoso permaneca al la)o )el uor. +su;o2 por
ano2 largo iempo oculo :ue se 7aba pren)a)o )e su mu/er2 y 1sa )e 1l2 pero encen)i)a ya
)emasia)o la pasin en uno y oro2 )e mo)o :ue ni po)an conenerse en sus apeios2 ni 1sos esar
oculos por m&s iempo2 el /o;en inen apo)erarse abieramene )e a:uella mu/er2 lle;&n)osela
roba)a. +l mari)o sobre eso le mo;i causa@ pero como =uese ;enci)o )e Lucumn por sus muc7os
amigos2 su gran ri:ue>a y lo muc7o :ue e'pen)i2 aban)on su pas2 y noicioso )e lo :ue era la
nacin )e los -alos2 se pas a ellos2 y =ue su cau)illo en esa e'pe)icin )e 6alia.
MH6. 6n;a)i1n)ola2 pues2 pronamene se apo)eraron )e o)o el pas2 :ue se e'ien)e a enrambos
117
mares2 y en lo aniguo lo poseyeron los Tirrenos2 como los nombres mismos nos lo esi=ican@
por:ue al mar )el nore lo llaman ()ri&ico2 )e la ciu)a) irrena )el propio nombre2 y al :ue se
inclina al ausro2 %ar Tirreno. To)a ella es la regin pobla)a )e &rboles2 abun)ane en pasos para el
gana)o2 y rega)a )e ros< conena enonces )ie> y oc7o ciu)a)es gran)es y 7ermosas2 muy bien
)ispuesas para la gran/era y para las como)i)a)es )e la ;i)a. Los -alos se apo)eraron )e ellas2
arro/an)o a los Tirrenos@ pero o)o eso 7aba suce)i)o muc7o iempo anes.
MH66. ( la sa>n2 acampa)os los -alos )elane )e la ciu)a) irrena !lusio2 le enan pueso siio2 y
los !lusinos2 acogi1n)ose a los Romanos2 les pi)ieron :ue por su gobierno se en;iaran emba/a)ores
y caras a los b&rbaros. +n;i&ronse res )e la =amilia )e los $abios2 ;arones muy recomen)ables y
:ue ser;an los principales cargos en la ciu)a). Recibi1ronlos los -alos con muc7a 7umani)a) por
la nombra)a )e Roma2 y suspen)ien)o el bair los muros2 les )ieron au)iencia. Pregun&n)oles2
pues2 los emba/a)ores :u1 mal les 7aban 7ec7o los !lusinos para ;enir as conra ellos2 ec7&n)ose
a reirel rey2 :ue se llamaba 4reno< WNos in/urian)i/oL los !lusinos2 cuan)o es muy poco el erreno
:ue pue)en culi;ar2 con )esear poseerlo en gran e'ensin2 y no ce)1rnoslo a nosoros2 :ue somos
=oraseros2 muc7os en n.mero2 y lo 7abemos meneser. 3e ese mismo mo)o 8o7 Romanos9 os
in/uriaron a ;osoros en iempos pasa)os los (lbanos2 $i)enaes2 (r)eaes y2 a7ora .limamene2 los
Heyenes y !apenaes2 y muc7os )e los $aliscos y los Holscos@ conra los :ue mo;1is ;uesras
armas2 y si no os ce)en pare )e sus bienes2 los escla;i>&is2 los sa:ue&is y )errib&is sus ciu)a)es@ en
lo :ue no 7ac1is na)a :ue sea reprobable o in/uso2 sino :ue segus en ello la m&s anigua )e las
leyes2 :ue )a a los m&s po)erosos los bienes )e los m&s )1biles2 empe>an)o por el mismo 3ios y
=inali>an)o en las =ieras2 pues aun enre 1sas es impulso )e la naurale>a :ue las )e m&s =uer>a
7agan ce)er a las m&s )1biles. 3e/&os2 pues2 )e compa)ecer en su cerco a los !lusinos2L no enseC1is
a los -alos a 7acerse 7umanos y compasi;os en =a;or )e a:uellos a :uienes in/urian los RomanosX.
!onocieron por ese ra>onamieno los Romanos :ue 4reno no era 7ombre a :uien pu)iera
re)ucirse2 e inro)uci1n)ose en !lusio2 animaron e inciaron a a:uellos ciu)a)anos a :ue saliesen
con ellos conra los b&rbaros2 bien :uisiesen enerarse )el ;alor y pu/an>a )e esos o bien 7acer
muesra )e la suya. Heri=ica)a la sali)a )e los !lusinos y raba)a baalla al pie )e los muros2 uno )e
los $abios2 Buino (mbuso2 :ue ena caballo2 sali al encuenro )e un galo robuso y arrogane
:ue se 7aba a)elana)o muc7o a los )em&s@ sin ser a:uel conoci)o al principio por:ue la au)iencia
7aba si)o bre;e2 y las armas muy brillanes :ue lle;aba no )e/aban :ue se le ;iese el rosro. %as
)espu1s :ue :ue) ;ence)or2 al ir a )espo/ar al -alo2 reconoci1n)ole 4reno2 puso por esigos a los
3ioses )e :ue2 conra lo :ue es reconoci)o por sano y /uso enre o)os los 7ombres2 7aba ;eni)o
)e emba/a)or y omaba pare en la guerra@ por ano2 7acien)o cesar al puno el combae2 no 7i>o ya
cuena )e los !lusinos2 y mo;i el e/1rcio conra Roma. %as con o)o2 no :uerien)o :ue se 7iciese
/uicio )e :ue se 7olgaban con a:uella in/usicia2 y :ue no )eseaban m&s :ue un pree'o2 en;i a
pe)ir :ue se le enregara a:uel Romano2 para omar en 1l sais=accin2 y enreano marc7aba
lenamene.
MH666. +n Roma2 congrega)o :ue =ue el Sena)o2 se le;anaron ;arios oros acusa)ores conra $abio2
y principalmene enre los Sacer)oes los $eciales al>aban el grio2 y pe)an :ue el Sena)o 7iciese
recaer la abominacin )e lo :ue se 7aba 7ec7o sobre el .nico :ue 7aba si)o causa )e ello2 para :ue
as :ue)asen libres los )em&s. +sos $eciales los esableci Numa2 el m&s )ulce y /uso )e o)os los
reyes2 para :ue =uesen &rbiros y mo)era)ores acerca )e las causas por las :ue pue)e 7acerse la
guerra sin emor )e in/usicia. +l Sena)o se )escar )el asuno2 )an)o cuena al pueblo2 y aun:ue
los $eciales repiieron sus acusaciones2 7asa al puno la muc7e)umbre se ri y burl )e los
)erec7os religiosos2 :ue nombr ribuno miliar al mismo $abio2 /unamene con sus 7ermanos. Los
!elas2 :ue lo llegaron a enen)er2 se incomo)aron muc7o2 y ya no pusieron rear)o a su )iligencia2
sino :ue marc7aron acelera)amene@ y a los pueblos :ue esaban al paso2 y :ue2 asombra)os )e su
n.mero2 )e lo brillane )e sus preparai;os2 )e su ;iolencia y )e su =uria2 )aban por per)i)o o)o su
118
pas y eman la )esruccin )e sus ciu)a)es2 en na)a los o=en)ieron2 conra lo :ue esperaban2 ni les
omaron lo m&s mnimo )e sus campos2 sino :ue2 pasan)o /uno a sus ciu)a)es2 proclamaban :ue
slo marc7aban conra Roma2 y a solos los Romanos 7acan la guerra2 enien)o por amigos a o)os
los )em&s. Hien)o esa precipiacin )e los b&rbaros2 sacaron los ribunos al combae las 7ueses
romanas2 las cuales no eran en el n.mero muy in=eriores2 componi1n)ose por lo menos )e cuarena
mil in=anes@ pero la m&s era gene bisoCa2 y :ue enonces por la primera ;e> omaba las armas.
%iraron ambi1n enonces con )es)1n los rios )e la religin2 no 7abien)o 7ec7o los acosumbra)os
sacri=icios2 ni 7abien)o consula)o a los agoreros anes )e enrar en el peligro y en la pelea. No =ue
)e menos incon;eniene para lo :ue suce)i la muc7e)umbre )e cau)illos@ pues anes para menores
casos muc7as ;eces 7aban )a)o la auori)a) a uno solo2 al :ue llaman )ica)or2 no ignoran)o
cu&no con)uce para el or)en en momenos )e gran riesgo :ue no 7aya m&s :ue una ;oluna)2 a la
:ue o)os obe)e>can2 y en cuya mano resi)a el po)er )e casigar. $ue asimismo )e gran )aCo para
los negocios el mal raamieno :ue e'perimen !amilo2 por cuano 7i>o emible el man)ar sin
conemplacin ni a)ulaciones. Eabien)o2 pues2 7ec7o marc7a )e unos no;ena esa)ios2 se
acamparon /uno al ro (lias2 :ue no le/os )e los reales )esagua en el Tber. !argan)o all sobre
ellos )e impro;iso los b&rbaros2 pelearon =lo/amene por su =ala )e or)en2 y )ieron a 7uir@ y lo :ue
es el ala i>:uier)a eneramene la )esro>aron los b&rbaros2 impeli1n)ola 7acia el ro@ el ala )erec7a2
e;ian)o el mpeu :ue su=ra en el llano2 con reirarse a las aluras2 no =ue an mal raa)a2 y la
mayor pare 7uyeron a la ciu)a). 3e los )em&s2 los :ue por 7aberse cansa)o )e maar los b&rbaros
se sal;aron u;ieron por la noc7e su re=ugio en Heyos2 como si ya Roma 7ubiese pereci)o o o)os
los ciu)a)anos 7ubiesen muero.
M6M. 3ise esa baalla a la enra)a )el eso2 en el plenilunio2 en el mismo )a en :ue anes 7aba
aconeci)o el lasimoso suceso )e los $abios@ por:ue rescienos )e esa =amilia =ueron mueros por
los Tirrenos. 3espu1s )e esa segun)a )erroa2 a:uel )a se 7a :ue)a)o con el nombre )e la (lia)a2
a causa )el ro. (cerca )e los )as aciagos2 si se 7an )e ener en algunos por ales o no2 y si
Eer&clio repren)e con ra>n a Eeso)o por 7aber llama)o a unos buenos y a oros malos2 no
7aci1n)ose cargo )e :ue la naurale>a )e o)os los )as es una misma2 raamos m&s oporunamene
en oro lugar. !on o)o2 :ui>& no cua)rar& mal con lo :ue )e/amos escrio el :ue 7agamos a:u
mencin )e algunos e/emplos. Los 4eocios2 en primer lugar2 en el mes Eipo)romio2 :ue los
(enienses llaman Eecaomben2 en el )a #2 u;ieron la suere )e conseguir )os seCala)as
;icorias2 :ue )ieron la libera) a los -riegos< una2 la )e Leucras2 y ora2 la )e Buereso2 m&s )e
)oscienos aCos anes2 en :ue ;encieron a Laamia y a los Tesalios. Los Persas2 en el mes )e
4oe)romin2 el )a 62 =ueron ;enci)os por los -riegos en %aran@ el )a 32 en Plaea y en %cale2 a
un mismo iempo2 y el )a 262 en (rbelas. Los (enienses ganaron la baalla na;al )e Na'o2 en :ue
esu;o )e general !abrias2 en el plenilunio )el mes 4oe)romin2 y 7acia el 2,2 la )e Salamina2
como lo 7emos )emosra)o en el Traa)o )e los )as. Pue)e ambi1n enerse por conoci)amene
)esgracia)o para los b&rbaros el mes Targelin@ por:ue en Targelin ;enci (le/an)ro en el -r&nico
a los generales )el rey@ el 24 )e Targelin =ueron los !aragineses )erroa)os por Timolen2 y 7acia
el mismo )a parece :ue =ue oma)a Troya2 seg.n relacin )e N=oro2 )e !alsenes2 )e 3amases y
)e $ilarco. ( la in;ersa2 el mes %eaginin2 :ue los 4eocios llaman Panemo2 no 7a si)o muy
=a;orable a los -riegos2 por:ue el * )e ese mes2 ;enci)os en !rann por (nparo2 =ueron
)es7ec7os )el o)o2 anes 7aban eni)o ambi1n mala suere pelean)o en Bueronea con $ilipo2 y en
el mismo )a )e %eaginin2 )el propio aCo2 el e/1rcio )e (r:u)amo2 7abien)o pasa)o a 6alia2 =ue
all )esbaraa)o por los b&rbaros. Los !aragineses2 el )a 22 )el mismo mes le miran siempre como
el :ue les 7a ra)o sus m&s =recuenes y mayores )esgracias. No ignoro :ue en el )a )e los
miserios =ue Tebas asola)a por (le/an)ro2 y :ue los (enienses recibieron guarnicin )e los
%ace)onios el )a 2, )e 4oe)romin2 el mismo en :ue celebran la gran =iesa )e 4aco. 3el mismo
mo)o2 los Romanos2 en un mismo )a2 primero per)ieron su campameno en la guerra con los
!imbros2 ba/o el man)o )e !epin2 y )espu1s2 man)an)o Luculo2 ;encieron a los (rmenios y a
119
Tigranes. +l rey Ialo y Pompeyo %agno murieron en su mismo )a naal2 y2 en general2 pue)en
)arse pruebas )e :ue unos mismos su/eos 7an e'perimena)o )e o)o en los mismos pero)os. %as
para los Romanos ese slo es )a ne=aso y aciago2 y por 1l oros )os en ca)a mes2 a)elanan)o
siempre con los sucesos el recelo y la supersicin2 como es cosumbre@ pero )e esas cosas raamos
con m&s )iligencia en nuesra %emoria sobre las causas )e las cosas romanas.
MM. 3espu1s )e a:uella baalla2 si los -alos 7ubieran segui)o inme)iaamene el alcance a los :ue
7uan2 Roma 7ubiera si)o )esrui)a oalmene sin esorbo2 y o)os cuanos en ella se enconraban
7ubieran sin )ispua pereci)o< 8ano era el error :ue los =ugii;os 7aban inspira)o a los :ue
:ue)aron2 y )e al mo)o o)os se 7aban llena)o )e consernacin y aur)imieno9 %as enonces los
b&rbaros2 no acaban)o )e creer lo gran)e )e su ;icoria2 y embarga)os con el go>o y con el
reparimieno )e la gran presa :ue 7aban enconra)o en los reales2 )ieron =acili)a) para la =uga a la
muc7e)umbre :ue aban)onaba la ciu)a)2 y a los :ue se :ue)aban2 para concebir esperan>as y
apercibirse. 3an)o2 pues2 por per)i)o lo )em&s )e la ciu)a)2 =ori=icaron el !apiolio con armas
arro/a)i>as y un ;alla)o. Lo primero =ue rasla)ar algunas cosas sagra)as al !apiolio@ pero el =uego
)e Hesa2 con oras cosas ambi1n sagra)as2 lo arrebaaron las ;rgenes2 y 7uyeron@ aun:ue algunos
son )e senir :ue2 =uera )el =uego ine'inguible2 ninguna ora cosa esaba al cui)a)o )e esas
;rgenes2 esableci)as por Numa para :ue a:uel =uera ;enera)o como el principio )e o)as las cosas2
por:ue es lo m&s mo;ible )e cuano la naurale>a encierra2 y la generacin )e o)o o es mo;imieno
o al mo;imieno se )ebe2 y las )em&s pares )e la maeria2 =al&n)oles el calor2 ociosas y como
mueras2 )esean como alma la ;iru) )el =uego2 y apenas la reciben2 se ponen en )isposicin )e
7acer o pa)ecer. Por eso Numa2 7ombre 7&bil y )e :uien por su sabi)ura corra ;o> )e :ue
con;ersaba con las %usas2 or)en :ue se le u;iera por sagra)o2 y se conser;ara puro como la
imagen )el po)er eerno :ue o)o lo gobierna. 5ros )icen :ue2 como enre los -riegos2 el =uego
sir;e )e puri=icacin anes )e los sacri=icios2 y :ue o)as las )em&s cosas :ue se guar)an )enro son
in;isibles para o)os los )em&s2 =uera )e esas ;rgenes :ue se llaman Hesales. Tu;o ambi1n
muc7o ;alimieno la opinin )e :ue se guar)aba all a:uel Pala)in royano2 ra)o por +neas a
6alia. (lgunos )icen :ue son los )ioses )e Samoracia2 y re=ieren :ue 3&r)ano2 lle;&n)olos a Troya2
los consagr y )e)ic al =un)ar la ciu)a)2 y :ue +neas2 reser;&n)ole al iempo )e la oma )e 1sa2
los sal; 7asa su esablecimieno en 6alia. 5ros2 aparenan)o saber algo m&s acerca )e esas cosas2
)icen :ue 7ay all )os gran)es ina/as2 la una )esapa)a y ;aca2 y la ora llena y sella)a2 y :ue
ambas slo son ;isibles a esas sagra)as ;rgenes. To)a;a 7ay oros :ue opinan an)ar a:uellos
erra)os2 y :ue su e:ui;ocacin nace )e :ue las ;rgenes pusieron enonces en )os ina/as la mayor
pare )e las cosas sagra)as2 y las escon)ieron )eba/o )e ierra /uno al emplo )e Buirino2 y :ue
a:uel siio a.n conser;a el nombre :ue om )e las ina/as.
MM6. !argan)o2 pues2 a:uellas con las m&s principales y preciosas )e las cosas sagra)as2 7uyeron2
reir&n)ose al oro la)o )el ro. Por all ambi1n2 enre los :ue 7uan2 iba Lucio (lbino2 uno )e la
plebe2 lle;an)o en un carro sus 7i/os2 o)a;a niCos2 su mu/er y las cosas m&s precisas2 y cuan)o ;io
a las ;rgenes :ue lle;aban en el seno las cosas sagra)as2 yen)o a pie2 y sin na)ie :ue las sir;iese2
inme)iaamene ba/ )el carro a su mu/er2 los 7i/os y los muebles2 y lo enreg a a:uellas para :ue
se subiesen en 1l y se reiraran a alguna )e las ciu)a)es )e la -recia. Eabien)o2 pues2 )a)o (lbino
al prueba )e su religin y pie)a) 7acia los 3ioses en momenos )e ano riesgo2 no sera ra>n :ue
le pas&ramos en silencio. Los sacer)oes )e los )em&s 3ioses2 y los 7ombres ancianos seCala)os por
sus consula)os y sus riun=os2 no enien)o cora>n para )e/ar la ciu)a)2 se ;isieron las ropas
sagra)as y )e ceremonia2 y prece)i)os )el Pon=ice %&'imo2 $abio2 7icieron plegarias a los 3ioses2
consagr&n)ose en ;cimas )e e'piacin por la paria@ y as a)orna)os se senaron en me)io )e la
pla>a2 en sus sillas )e mar=il2 aguar)an)o la suere :ue les amena>aba.
MM66. (l ercer )a )espu1s )e la baalla se presen 4reno con o)o su e/1rcio )elane )e la ciu)a)2
120
y enconran)o abieras las pueras2 y las murallas sin guar)ia ninguna2 al principio recel no =uese
alguna cela)a o aCaga>a2 no pu)ien)o creer :ue eneramene 7ubiesen )esmaya)o as los Romanos@
pero )espu1s :ue se in=orm )e lo :ue 7aba en reali)a)2 enran)o por la Puera !olina2 om la
ciu)a)2 a los rescienos y sesena aCos y poco mas )espu1s )e su =un)acin2 si 7emos )e creer :ue
pu)o sal;arse la e'aciu) en la ra>n )e los iempos2 en la cual aun para sucesos m&s mo)ernos
in)u/o con=usin a:uel rasorno. 3e ese in=orunio y )e esa p1r)i)a parece :ue se )i=un)i al
puno un rumor oscuro por o)a la -recia2 pues Eeracli)es Pnico2 :ue poco m&s o menos ;i;i
por a:uella e)a)2 en su libro 3el alma )ice :ue )es)e occi)ene ;ino la noicia )e :ue un e/1rcio )e
los Eiperbreos2 :ue ;ino )e la pare )e a=uera2 se apo)eraba )e la ciu)a) griegaLromana2 =un)a)a
all sobre el -ran %ar. ?o no e'raCara :ue un 7ombre a=iciona)o a =&bulas e in;enciones como
Eeracli)es2 a la relacin ;er)a)era )e la oma )e la ciu)a) 7ubiera aCa)i)o )e suyo lo )e los
Eiperbreos y lo )el -ran %ar. +l =ilso=o (riseles no iene )u)a :ue oy con e'aciu) lo )e la
ocupacin )e la ciu)a) por los !elas@ pero )ice :ue el :ue la sal; =ue Lucio2 y !amilo no se
llamaba Lucio2 sino %arco@ mas para a:uello no me =un)o sino en con/euras. (po)era)o 4reno )e
Roma2 )e/ guar)ia ane el !apiolio2 y ba/an)o 1l a la pla>a2 se :ue) asombra)o )e ;er a:uellos
7ombres sena)os con a:uel a)orno y an silenciosos2 y2 sobre o)o2 )e :ue marc7an)o 7acia ellos
los enemigos2 no se le;anaron ni mu)aron semblane )e color2 sino :ue se esu;ieron :ue)os
reclina)os sobre los escipiones o b&culos :ue lle;aban2 mir&n)ose unos a oros ran:uilamene. +ra2
pues2 1se para los -alos un espec&culo e'raCo@ as largo rao esu;ieron )u)osos sin osar
acercarse2 ni pasar a)elane2 eni1n)olos por 7ombres )e ora especie superior@ pero )espu1s :ue
uno )e ellos2 m&s resuelo2 se are;i a acercarse a %anio Papirio2 y alargan)o la mano le cogi y
mes la barba2 :ue la ena muy larga2 y Papirio2 con el b&culo2 le sacu)i e 7iri en la cabe>a2
sacan)o el b&rbaro su espa)a2 lo )e/ all muero. +n segui)a2 cargan)o sobre o)os los )em&s2 les
)ieron muere2 e/ecuan)o lo mismo con o)os cuanos iban enconran)o2 y sa:uearon las casas2
gasan)o muc7os )as en recoger y lle;ar los )espo/os@ luego2 las incen)iaron y asolaron2 irria)os
con los :ue )e=en)an el !apiolio2 por:ue 7abi1n)oles 7abla)o no se )ieron por enen)i)os2 y a los
:ue se 7aban acerca)o los 7aban 7eri)o )e=en)i1n)ose )es)e el ;alla)o@ por esa causa arruinaron
la ciu)a)2 y )ieron muere a cuanos cayeron en sus manos2 as mu/eres como 7ombres2 y niCos
como ancianos.
MM666. +l siio se =ue prolongan)o2 y la =ala )e ;;eres apremiaba a los -alos@ por ano2 7acien)o
)i;isiones2 unos se :ue)aron con el rey manenien)o el cerco )el !apiolio2 y oros an)aban
mero)ean)o por o)a la comarca2 no /unos ampoco2 sino en pari)as por )i=erenes para/es2 no
reparan)o en an)ar esparci)os2 por:ue sus ;icorias los raan engre)os sin 7aber na)a :ue
emiesen. La )i;isin mayor y m&s or)ena)a )iscurra por las cercanas )e la ciu)a) )e (r)ea2
)on)e resi)a !amilo2 )esocupa)o )e o)o negocio )espu1s )e su )esierro2 lle;an)o la ;i)a )e un
paricular@ con o)o2 no gus&n)ole el esar escon)i)o y el 7uir )e los enemigos2 omaba lenguas y
esperan>as2 por si po)a presen&rsele ocasin )e escarmenarlos. Por ano2 ;ien)o :ue los (r)eaes
en n.mero eran basanes2 y slo les =alaba la resolucin por no esar e/ercia)os y por la impericia
y =lo/e)a) )e sus cau)illos2 empe> por 7acer con;ersacin con los /;enes sobre :ue la )esgracia
)e los Romanos no )eba llamarse =orale>a )e los -alos2 ni el mal :ue por su =ala )e pru)encia les
7aba sobre;eni)o a a:uellos )eba repuarse obra )e los :ue na)a 7aban pueso para ;encer2 sino
)emosracin )e su buena suere@ as :ue sera loable rec7a>ar a:uella guerra b&rbara y e'ran/era2
cuyo =in2 en ;encien)o2 a la manera )el =uego2 era )esruir lo :ue in;a)a2 aun cuan)o para ello
=uera necesario pasar por gran)es peligros@ cuano m&s :ue2 mienras los enemigos an)aban an
seguros y con=ia)os2 1l los pon)ra en ocasin )e alcan>ar )e ellos una ;icoria e'ena )e o)o
riesgo. Hien)o :ue esos )iscursos pren)an en los /;enes2 se )irigi ya !amilo a los magisra)os y
pro7ombres )e los (r)eaes2 y cuan)o logr con;encer ambi1n a 1sos2 arm a o)os los :ue
esaban en e)a) proporciona)a2 y los conu;o )enro )e las murallas2 procuran)o no lo enen)ieran
los enemigos2 :ue an)aban cerca. +llos2 en ano2 7abien)o recorri)o con su caballera o)o el pas2
121
7aci1n)ose insu=ribles por las muc7as presas )e o)a especie :ue 7aban oma)o2 esablecieron en
a:uella inme)iacin sus reales con el mayor )escui)o y menosprecio@ y la noc7e los coga carga)os
)e ;ino2 sien)o gran)e el silencio :ue reinaba en su campo. +nera)o )e o)o !amilo por sus espas2
sac )e la ciu)a) sus (r)eaes2 y an)an)o en las mayores inieblas )e la noc7e el camino :ue
me)iaba2 llega)o a los reales 7i>o mo;er gran)e griera2 con la :ue y las rompeas in)u/o gran
urbacin en unos 7ombres embriaga)os2 :ue con )i=icula) ;ol;an )el sueCo2 aun en me)io )e
ano alboroo@ as =ueron muy pocos los :ue2 pu)ien)o )esperarse y pre;enirse para 7acer =rene a
los )e !amilo2 murieron )e=en)i1n)ose@ a o)os los )em&s los cogieron oprimi)os )el sueCo y )el
;ino2 y sin :ue omasen las armas les )ieron muere. ( los :ue a:uella noc7e2 :ue no eran muc7os2
se 7aban escapa)o )el campameno2 persigui1n)olos al )a siguiene2 esparci)os como esaban por
o)o el pas2 los e'ermin la caballera.
MM6H. La =ama )i=un)i luego ese suceso por las )em&s ciu)a)es2 y e'ci a muc7os )e los :ue
esaban en e)a) )e lle;ar armas2 y2 sobre o)o2 a los muc7os Romanos :ue2 7abien)o 7ui)o )e la
baalla )el (lias2 se 7allaban en Heyos2 y :ue se lamenaban enre s )e :ue el mal -enio )e Roma2
pri;&n)ola )e seme/ane cau)illo2 7ubiese i)o a ilusrar con los riun=os )e !amilo a la ciu)a) )e
(r)ea2 mienras :ue la :ue le 7aba )a)o el ser y lo 7aba cria)o esaba )esrui)a y ani:uila)a.
WNosorosL )ecanL2 por =ala )e cau)illo2 acogi)os a unos muros a/enos2 nos esamos a:u sena)os
miran)o la ruina )e la 6alia@ 8ea2 pues2 en;iemos :uien les pi)a a los (r)eaes su general2 o
oman)o las armas )iri/&monos a 1l mismo2 pues :ue ni 1l es )eserra)o ni nosoros ciu)a)anos2 no
e'isien)o para nosoros la paria mienras es1 )omina)a )e los enemigos9X Eabi)a esa
)eliberacin2 7icieron mensa/e a !amilo2 pi)i1n)ole :ue omase el man)o@ mas 1l respon)i :ue no
lo 7ara sin :ue los ciu)a)anos re=ugia)os al !apiolio lo )ecreasen2 seg.n ley2 por:ue en ello )eba
enen)erseL :ue se 7aba sal;a)o la paria@ por ano2 :ue si lo man)aban2 obe)ecera con guso@
pero conra su ;oluna) en na)a se enromeera@ no pu)ieron2 pues2 menos )e a)mirar la pru)encia
y reciu) )e !amilo. %as =alaba el me)io )e :ue eso llegase a los )el !apiolio2 y2 sobre o)o2
pareca imposible :ue pu)iera llegar 7asa la ciu)a)ela un mensa/ero2 esan)o apo)era)os )e la
ciu)a) los enemigos.
MMH. Eaba enre los /;enes un Poncio !ominio2 )e los me)ianos en lina/e2 pero co)icioso )e
7onra y )e gloria@ 1se se o=reci ;olunario para la empresa2 pero no :uiso lle;ar caras para los )el
!apiolio no =uese :ue2 cayen)o 1l en manos )e los enemigos2 se in=ormaran por ellas )e los
inenos )e !amilo. Lle;an)o2 pues2 un ;esi)o pobre2 y ba/o 1l unos corc7os2 la primera pare )el
camino la an)u;o por el )a sin recelo@ pero llega)o cerca )e la ciu)a) a la 7ora en :ue ya 7aba
oscureci)o2 ;ien)o :ue no 7aba cmo pasar el puene2 por:ue lo guar)aban los b&rbaros2 ec7&n)ose
a la cabe>a la ropa2 :ue no era muc7a ni pesa)a2 y apoyan)o el cuerpo en los corc7os2 con lo :ue le
aliger para 7acer la ra;esa2 apor as a la ciu)a). Luego2 e;ian)o los cuerpos )e guar)ia2 cuyos
puesos con/euraba por la con;ersacin y por el rui)o2 se encamin a la Puera !armenal2 )on)e
7aba m&s :uieu)@ y )on)e /uno a ella la alura )el !apiolio es m&s pen)iene2 y 7ay una roca
escarpa)a :ue le ro)ea2 por all subi oculo2 y lleg 7asa )on)e esaban los :ue guar)aban el
;alla)o2 no sin gran )i=icula)2 y por la pare m&s abrupa. Salu)&n)olos2 pues2 y )ici1n)oles su
nombre2 le recibieron y le con)u/eron ane los magisra)os romanos. !ongregse al puno el
Sena)o2 y2 presen&n)ose en 1l2 re=iri la ;icoria )e !amilo2 )e :ue anes no enan noicia2 y
e'puso lo :ue los sol)a)os enan raa)o2 e'7or&n)olos a :ue con=irmasen el man)o a !amilo2
como :ue a 1l slo obe)eceran los ciu)a)anos :ue se 7allaban =uera. 5y1ronle2 y puesos a
)eliberar2 nombraron )ica)or a !amilo2 y )espac7aron a Poncio2 :ue2 con la misma buena suere2
se ;ol;i por el propio camino2 por:ue no =ue percibi)o )e los enemigos2 y )io cuena a los
ciu)a)anos )e a=uera )e lo resuelo por el Sena)o.
MMH6. Recibi1ronle a:uellos con sumo placer2 y pasan)o all& !amilo2 reuni ya unos ;eine mil
122
7ombres )e ropas2 y muc7os m&s )e los alia)os2 con los :ue se )ispona a )ar combae. 3e ese
mo)o =ue nombra)o )ica)or !amilo la segun)a ;e>. +n Roma2 algunos )e los b&rbaros2 pasan)o
casualmene por a:uella pare2 por )on)e Poncio subi por la noc7e al !apiolio2 y a);irien)o en
muc7os punos ;esigios )e los pies y )e las manos2 seg.n :ue se asa y ena :ue omar ;uelas2 y
por muc7os punos ambi1n arranca)as las maas :ue nacen en los )errumba)eros y 7un)i)o el
erreno2 )ieron )e ello pare al rey. ?en)o 1se a ;erlo2 call por enonces2 pero a la ar)e2 /unan)o a
los m&s &giles )e cuerpo enre los !elas2 y m&s 7ec7os a repar por los mones< WLos enemigosL les
)i/oL nos 7an enseCa)o :ue el camino por )on)e a ellos se sube2 y :ue nosoros no sabamos2 no es
ni in;encible ni inaccesible a los 7ombres. HergFen>a sera :ue enien)o ano a)elana)o2 al =in lo
ec7&ramos a per)er2 y aban)on&ramos como incon:uisable un lugar :ue los mismos enemigos nos
7an enseCa)o por )n)e 7a )e omarse@ por:ue por )on)e a uno le es =&cil ir2 no 7a )e ser )i=cil a
muc7os uno a uno2 y aun ienen la ;ena/a )e :ue pue)en enre si )arse =uer>a y ayu)arse@ y a ca)a
uno se le )ar&n los premios y 7onores correspon)ienesX.
MMH66. 3ic7o eso por el rey2 se o=recieron los -alos con &nimo prono@ y subien)o muc7os /unos
a la me)ia noc7e2 reparon por la pie)ra con muc7o silencio2 colga)os por a:uellos siios a/a)os y
escabrosos2 :ue se les 7acan m&s accesibles y pracicables )e lo :ue 7aban espera)o@ ano2 :ue los
primeros ya ocaban la cumbre2 y se iban preparan)o2 por:ue casi na)a les =alaba2 para acomeer a
las guar)ias :ue se 7aban )ormi)o2 pues no 7aban si)o seni)os ni )e 7ombre ni )e perro alguno.
%as 7aba unos &nsares sagra)os en el emplo )e 0uno2 alimena)os largamene en oro iempo2 pero
raa)os enonces con )escui)o y escase>2 por la =ala )e ;;eres :ue los siia)os mismos pa)ecan.
Son esos animales2 por su naurale>a2 )e o)o agu)o y muy pronos a cual:uier rui)o2 pero
enonces a:uellos2 7ec7os o)a;a m&s ;igilanes e in:uieos con el 7ambre2 sinieron muy prono la
subi)a )e los -alos2 y corrien)o con gran esr1pio se =ueron para los Romanos2 y los )esperaron a
o)os2 a iempo :ue ya los -alos mo;an gran)e alboroo2 y se apresuraban m&s2 ;i1n)ose
)escubieros. Tom2 pues2 ca)a uno )e a:uellos el arma :ue m&s a mano enconr2 y como el iempo
lo pe)a2 corrieron a )e=en)erse. +l primero %anlio2 ;arn consular2 )e cuerpo robuso y conoci)o
por el ;alor )e su espriu2 oponi1n)ose a un iempo a )os enemigos2 el uno a)elan&n)ose con su
espa)a a la segur :ue raa al>a)a2 le cor la )iesra2 y al oro2 )&n)ole en la cara con el escu)o2 le
arro/ )e espal)as la roca aba/o2 y pueso pronamene en el muro con los )em&s :ue acu)ieron y se
le pusieron al la)o2 rec7a>aron a o)os los enemigos2 :ue ni eran muc7os ni 7icieron cosa
memorable. Libres )e esa manera )e a:uel peligro2 luego :ue ;ino el )a2 al /e=e )e la guar)ia le
precipiaron )e la roca 7acia los enemigos2 y a %anlio le )ecrearon un premio )e ;alor2 m&s
apreciable :ue .il2 )&n)ole ca)a uno cuano 7aba oma)o para su manuencin en a:uel )a2 :ue
era la me)ia libra )e 7arina acosumbra)a2 por:ue as la llaman2 y )e ;ino la cuara pare )e la coila
griega.
MMH666. !on eso las cosas )e los !elas comen>aron a ir en )eca)encia2 por:ue les =alaban las
subsisencias2 impe)i)os )e mero)ear por mie)o )e !amilo2 y a)em&s les 7aba acomei)o una
epi)emia2 por causa )e los muc7os mueros esparci)os por o)as pares2 esan)o precisa)os a ener
las ien)as sobre escombros@ y el gran monn )e ceni>as aleraba el aire con su se:ue)a) y
aspere>a2 y le 7aca malsano por me)io )e los ;ienos y las :uemas2 y )aCoso a los cuerpos por la
)i=cil respiracin@ pero lo :ue principalmene los incomo)aba era la mu)an>a )e 7abiacin y
m1o)o )e ;i)a2 7abien)o si)o arro/a)os2 )e un pas sombro y :ue ena gran)es )e=ensas conra el
calor2 a un erreno a7oga)o y mal )ispueso para pasar la enra)a )el ooCo@ a lo :ue se agregaban la
)eencin y ocio ane el !apiolio2 :ue iban muy largos2 pues ya era a:uel el s1pimo mes :ue
lle;aban )e siio@ )e manera :ue 7aba gran moran)a) en el campameno2 y ya por los muc7os :ue
eran2 ni si:uiera )aban sepulura a los ca)&;eres. %as no por eso era me/or la siuacin )e los :ue
su=ran el cerco2 por:ue ambi1n se les 7aca senir el 7ambre2 y el no ener noicias )e !amilo los
ena )esmaya)os2 no pu)ien)o pasar na)ie 7asa ellos2 a causa )e la esrec7a cuso)ia en :ue enan
123
la ciu)a) los b&rbaros@ por lo cual2 7all&n)ose as unos y oros2 se llegaron a mo;er con;ersaciones
)e pa>2 primero por me)io )e las a;an>a)as2 cuan)o se /unaban2 y )espu1s2 7abien)o )elibera)o
enre s los principales2 raan)o con 4reno Sulpicio2 :ue era ribuno miliar2 a/usaron el con;enio
)e :ue los Romanos les pagaran mil libras )e oro2 y en recibi1n)olas al puno se reiraran )e la
ciu)a) y )e o)o el pas. !on=irma)o ese raa)o con los recprocos /uramenos2 y ra)o el oro2 los
!elas comen>aron a engaCar con ocasin )el peso< primero2 con alg.n )isimulo@ pero2 )espu1s2 ya
abieramene iran)o e inclinan)o las balan>as2 por lo :ue los Romanos se )esa>onaban con ellos@ y
el mismo 4reno en aire )e insulo y )e burla2 :ui&n)ose la espa)a y el cinurn2 los puso ambi1n
en la balan>a. Pregunle Sulpicio :u1 era a:uello2 y la respuesa =ue< WABu1 ora cosa 7a )e ser sino
8ay )e los ;enci)os9DX@ e'presin :ue :ue) )espu1s en pro;erbio. +nonces los Romanos la
sinieron ;i;amene2 y algunos opinaban :ue )eba recogerse el oro y reirarse y ;ol;er a su=rir el
siio2 pero oros proponan :ue se ce)iera a a:uella lle;a)era in/usicia2 y no se aribuyera en la
imaginacin mayor ;alor a a:uel agra;io2 cuan)o el mismo )ar el oro lo su=ran2 a causa )e las
circunsancias2 no por guso2 sino por necesi)a).
MM6M. %ienras )e pare )e unos y oros se alercaba )e ese mo)o2 !amilo con su e/1rcio esaba
ane las pueras2 y sabe)or )e lo ocurri)o2 man)an)o a los )em&s :ue le siguiesen =orma)os y
lenamene2 pener con los principales )enro )e la ciu)a) y se )irigi )on)e esaban los Romanos.
Le;an&ronse o)os2 y le recibieron como a empera)or2 con respeo y silencio2 y 1l2 :uian)o el oro
)e la balan>a2 y enreg&n)olo a los licores2 )io or)en a los !elas )e :ue2 oman)o las balan>as y
pesas se reirasen2 )icien)o :ue los Romanos no acosumbraban a sal;ar la paria con oro2 sino con
acero. 6ncomo)a)o 4reno2 y )icien)o :ue era una in/usicia =alar al con;enio2 le repuso 1se :ue no
7aba si)o legimo ni ;&li)o el raa)o2 por:ue2 7all&n)ose ya nombra)o )ica)or2 y no 7abien)o
ninguno oro con legimo man)o2 se 7aba 7ec7o con :uien no ena ninguna auori)a)@ por ano2
:ue enonces era el iempo )e )ecir lo :ue :ueran2 por:ue como )ueCo )e ello ;ena a usar )e
benigni)a) con los :ue le rogasen2 o a omar ;engan>a2 si no mu)aban )e propsio2 con los :ue
7ubiesen )a)o moi;o. (lborose 4reno a esas ra>ones2 y mo;i rencilla2 llegan)o 7asa meer
mano )e una y ora pare a las espa)as y rabar pelea2 me>cl&n)ose unos con oros2 como era preciso
enre las casas2 en calle/uelas esrec7as y en siios :ue no a)mian =ormacin ninguna@ pero
re=le'ionan)o luego 4reno2 recogi los !elas al campameno2 sin 7aber per)i)o muc7os2 y
le;an&n)olo en a:uella misma noc7e2 los sac a o)os )e la ciu)a)2 y caminan)o sesena esa)ios2
puso sus reales en la ;a -abinia@ pero al amanecer ;ino !amilo conra 1l2 arma)o ricamene2 y
rayen)o muy a)elana)os a los Romanos. Trabse una recia baalla2 :ue =ue obsina)a2 en la :ue
los rec7a>2 con gran maan>a2 y les om el campameno. 3e los :ue 7uyeron2 unos murieron al
puno a manos )e los :ue les seguan el alcance2 y a los oros2 :ue se 7aban )ispersa)o2 y =ueron en
mayor n.mero2 corrien)o conra ellos )e los pueblos y ciu)a)es )e la comarca les )ieron ambi1n
muere.
MMM. (s =ue oma)a Roma )e un mo)o e'raCo2 y )e un mo)o m&s e'raCo o)a;a recupera)a2
7abien)o esa)o siee meses cumpli)os en po)er )e los b&rbaros2 por:ue 7abien)o enra)o pocos
)as )espu1s )e los i)us )e 0ulio2 =ueron e'peli)os 7acia los i)us )e $ebrero. !amilo obu;o el
riun=o2 como era muy )ebi)o2 7abien)o si)o el sal;a)or )e una paria :ue ya 7aban per)i)o2 y el
:ue resiuy Roma a Roma misma2 pues los :ue esaban =uera acu)ieron y se presenaron con sus
mu/eres y sus 7i/os2 y los siia)os en el !apiolio2 a :uienes =al muy poco para perecer )e 7ambre2
les salan al encuenro lloran)o )e go>o2 sin acabar )e creer lo :ue les pasaba. Los sacer)oes y
cuso)ios )e los emplos )e los 3ioses2 rayen)o sal;as las cosas sagra)as :ue 7aban escon)i)o al
7uir2 o lle;a)o consigo2 las ponan )e mani=ieso a los ciu)a)anos2 :ue ansiaban ;erlas y las reciban
go>osos2 como si =uesen los 3ioses mismos los :ue ora ;e> ornaban a Roma. Sacri=ic luego a los
3ioses2 y puri=ican)o la ciu)a)2 7ec7os los rios por a:uellos a :uienes correspon)a2 resableci los
emplos :ue 7aba y e)i=ic )e nue;o el )e la $ama y buen agFero2 eligien)o a:uel lugar en :ue por
124
la noc7e anunci a !e)icio %arco una ;o> pro)igiosa la irrupcin )e los b&rbaros.
MMM6. %as no sin gran )i=icula) y raba/o se pu)ieron )escubrir los siios )e los emplos2 por el
empeCo y esmero )e !amilo y las =aigas )e los 7iero=anes o pon=ices. +ra preciso ree)i=icar la
ciu)a) )el o)o )esrui)a2 y al ponerlo por obra se apo)er )e los m&s un sumo )esalieno2 )&n)oles
=aiga ;er :ue carecan )e o)o2 y :ue m&s esaban :ue se les )e/ara )escansar y reposar )e los
males pasa)os2 :ue no para raba/ar y aormenarse2 gasa)os como se 7allaban en los cuerpos y en
los inereses. Luego2 con el )escanso2 ;ol;ieron a lo )e Heyos2 ciu)a) :ue se manena enera y bien
conser;a)a en o)o2 )an)o ocasin2 a los :ue no 7ablan sino con la mira )e congraciarse con la
muc7e)umbre2 para )iscursos populares y se)iciosos conra !amilo2 como :ue por ambicin y por
su propia gloria los pri;aba )e una ciu)a) 7abiable2 y los precisaba a poblar ruinas2 y a ;ol;er a
poner en pie a:uellos escombros abrasa)os2 para :ue se le )iera el nombre no slo )e general y
cau)illo2 sino ambi1n )e =un)a)or )e Roma2 poni1n)ose a la par )e Rmulo. Temi el Sena)o :ue
eso parara en umulo2 y no permii a !amilo :ue2 como :uera2 se )esisiese por a:uel aCo )e la
auori)a)2 no obsane :ue ning.n oro )ica)or 7asa enonces 7aba e'ce)i)o )e los seis meses@ y
por si se aplic a conenar y aplacar al pueblo con la persuasin y la a=abili)a)2 mosr&n)oles los
monumenos )e sus 71roes y los sepulcros )e sus pa)res2 y ray1n)oles a la memoria los siios
sagra)os y los lugares sanos :ue Rmulo o Numa2 o alg.n oro )e los reyes2 por inspiracin
superior2 les )e)icaron. +nre las cosas religiosas2 ponanles a la ;isa muy especialmene la cabe>a
7umana =resca :ue se enconr en los cimienos )el !apiolio2 y :ue pareca anunciar :ue el 7a)o )e
a:uel lugar era ser cabe>a )e la 6alia2 y el =uego )e Hesa2 :ue encen)i)o por las ;rgenes2 )espu1s
)e la guerra2 sera preciso :ue ;ol;iera a )esaparecer2 y :ue lo apagaran con ;ergFen>a suya los :ue
aban)onaran la ciu)a)2 )e/&n)ola2 o para :ue la 7abiaran a);ene)i>os y =oraseros2 o para :ue =uera
un )esiero en :ue se apacenaran los gana)os. Pero por m&s :ue en p.blico y pri;a)amene se les
inculcaban esas :uerellas2 los m&s ;ol;an a los lamenos )e su absolua imposibili)a)2 y a los
ruegos )e :ue 7abien)o regresa)o como )e un nau=ragio )esnu)os y miserables2 no se les obligara a
/unar las reli:uias )e una ciu)a) )esrui)a2 enien)o ora en :ue na)a =alaba.
MMM66. Parecile a !amilo lo me/or :ue el Sena)o )iera su )icamen2 y 1l mismo 7abl primero
largamene2 e'7or&n)olos a no aban)onar la paria2 y lo mismo e/ecuaron los )em&s :ue :uisieron@
por =in2 le;an&n)ose2 or)en :ue Lucio Lucrecio2 :ue sola ser :uien ;oaba primero2 mani=esase
su opinin2 y luego los )em&s por su or)en. 6mp.sose silencio2 y cuan)o Lucrecio iba a )ar
principio2 casualmene pasaba )e ora pare el cenurin :ue man)aba la pari)a )e la guar)ia )e )a2
y llaman)o en ;o> ala al primero :ue lle;aba la insignia2 le man) )eenerse all y =i/ar la insignia2
por:ue a:uel era e'celene siio para permanecer y 7acer en 1l asieno. 3a)a an oporunamene
a:uella ;o>2 cuan)o se me)iaba y se esaba en la inceri)umbre )e lo :ue 7aba )e 7acerse2
Lucrecio2 7acien)o re;erencia al )ios2 mani=es con=orme a ella su )icamen2 y a 1l le siguieron
luego los )em&s. ()mirable =ue la mu)an>a )e propsio :ue se no asimismo en la muc7e)umbre2
e'7or&n)ose y e'ci&n)ose a la obra unos a oros2 no por reparimieno o por or)en2 sino oman)o
ca)a uno siio2 seg.n sus preparai;os o su ;oluna)@ as co)iciosa y precipia)amene le;anaron la
ciu)a)2 re;uela con calle/ones2 y apiCa)a en las casas2 pues se )ice :ue )enro )el aCo esu;o )e
nue;o en pie2 as en murallas como en casas )e los pariculares. Los encarga)os por !amilo )e
resablecer y )eerminar los lugares sagra)os2 :ue o)os esaban con=un)i)os2 cuan)o ro)ean)o el
palacio llegaron al sanuario )e %are2 lo enconraron )esrui)o y abrasa)o por los b&rbaros2 como
o)os los )em&s@ pero limpian)o y )esembara>an)o el erreno2 rope>aron con el b&culo augural )e
Rmulo2 sepula)o ba/o monones )e ce ni>a. +s cor;o por uno )e los e'remos2 y se llama liuo<
.sase )e 1l para las )escripciones )e los punos car)inales cuan)o se sienan a a)i;inar por las a;es2
y el mismo uso 7aca Rmulo2 :ue era )a)o a los agFeros@ luego :ue se )esapareci )e enre los
7ombres2 oman)o los sacer)oes ese b&culo2 lo conser;aron inaco como cosa sagra)a.
+nconr&n)ole enonces2 cuan)o o)as las )em&s cosas 7aban pereci)o2 preser;a)o )el incen)io2
125
concibieron esperan>as muy lison/eras respeco )e Roma2 como :ue a:uella seCal le anunciaba una
eerna permanencia.
MMM666. !uan)o o)a;a no 7aban reposa)o )e esos cui)a)os2 les sobre;ino nue;a guerra2
7abien)o in;a)i)o /unos su erriorio los +cuos2 los Holscos y Lainos2 y pueso los Tirrenos cerco a
Surio2 ciu)a) alia)a )e los Romanos. !omo los ribunos :ue enan el man)o2 7abi1n)ose
acampa)o /uno al mone %arcio2 7ubiesen si)o cerca)os por los Lainos2 y consi)er&n)ose en
riesgo )e per)er el campameno2 7ubiesen )a)o a;iso a Roma2 =ue ercera ;e> !amilo nombra)o
)ica)or. (cerca )e esa guerra corren )os ra)iciones )i;ersas< re=erir1 primero la =abulosa. 3cese
:ue los Lainos2 bien =uese apariencia2 o bien :ue en reali)a) :uisieran :ue se me>clasen )e nue;o
los pueblos2 en;iaron a pe)ir a los Romanos ;rgenes )e con)icin libre. 3u)an)o 1sos :u1 7aran2
por:ue eman )e una pare la guerra2 no 7abi1n)ose recupera)o ni ;uelo o)a;a en s2 y )e ora2 en
la peicin )e las mu/eres sospec7aban :ue se en;ol;a el :uerer omarles re7enes2 y :ue para )arle
un aire m&s )ecene se pree'aban los casamienos2 una escla;a llama)a Tuola2 o2 seg.n :uieren
oros2 $ilois2 se =ue a los magisra)os y les propuso :ue en;iasen con ellas oras escla;as2 a:uellas
:ue en la e)a) y en el semblane seme/asen m&s a las libres2 ;isi1n)olas como no;ias )e gene
principal@ y :ue lo )em&s lo )e/asen a su cui)a)o. Pres&ronse los magisra)os a su propuesa2 y
escogien)o a:uellas escla;as :ue ella /u>g m&s propias para el caso2 y a)orn&n)olas con ropas
preciosas y oro2 las enregaron a los Lainos2 :ue esaban acampa)os no le/os )e la ciu)a). ( la
noc7e2 las )em&s :uiaron las espa)as a los enemigos2 y Tuola2 o sea $ilois2 subi1n)ose a un
cabra7igo2 y e'en)ien)o por la espal)a la ropa2 le;an un 7ac7n 7acia Roma2 como lo 7aba
)e/a)o con;eni)o con los magisra)os2 sin :ue lo supiese ning.n oro )e los ciu)a)anos. Por esa
causa2 a la sali)a )e las ropas 7ubo gran)e alboroo2 llam&n)ose unos a oros en me)io )e la priesa
:ue les )aban los magisra)os2 y apenas 7acien)o =ormacin. Llegaron al ;alla)o cuan)o menos lo
esperaban los enemigos2 :ue esaban enrega)os al sueCo2 omaron el campameno2 y )ieron muere
a la mayor pare. 3cese :ue suce)i eso en las nonas )e 0ulio2 como a7ora se llama2 o )e Buinilis2
al uso )e enonces2 y :ue la =iesa :ue se celebra es un recuer)o )e a:uel 7ec7o@ por:ue lo primero
salien)o en ropel )e la ciu)a) pronuncian en ;o> ala muc7os )e los nombres usuales y comunes en
el pas2 -ayo2 %arco2 Lucio y oros seme/anes2 imian)o el mo)o con :ue enonces se llamaron en
a:uel apresuramieno. 3espu1s las escla;as2 a)orna)as brillanemene2 se c7ancean con los :ue
encuenran2 )ici1n)oles )enuesos. Tr&base asimismo enre ellas una especie )e pelea2 como :ue
ambi1n enonces omaron pare en el combae conra los Lainos. Si1nanse para comer2
7aci1n)oles sombra con ramos )e 7iguera2 y a a:uel )a le llaman las Nonas !aprainas2 seg.n
creen por el cabra7igo2 )es)e el :ue la escla;a le;an el 7ac7n2 por:ue el cabra7igo le )icen
capri=icon. %as oros son )e senir :ue o)o eso se e/ecua en memoria )e lo suce)i)o con Rmulo2
por:ue en el mismo )a =ue su )esaparecimieno =uera )e la puera2 7abien)o sobre;eni)o
repeninamene oscuri)a) y ormena2 o 7abien)o 7abi)o2 como algunos piensan2 un eclipse )e sol@
y :ue )es)e enonces el )a se llama las Nonas !aprainas2 por:ue a la cabra le )icen !apram2 y
Rmulo se )esapareci /uno al lago llama)o )e la !abra2 como al escribir su ;i)a lo )i/imos.
MMM6H. La mayor pare )e los escriores2 enien)o por m&s ciera la ora ra)icin2 la re=ieren )e
ese mo)o< nombra)o !amilo )ica)or por ercera ;e>2 sabien)o :ue el e/1rcio y los ribunos
esaban siia)os por los Lainos y los Holscos2 precis a los :ue ya no esaban en la e)a) propia2
sino :ue 7aban pasa)o )e ella2 a omar las armas2 y )an)o un gran ro)eo por el mone %arcio2 sin
ser seni)o )e los enemigos2 =ue a colocar su e/1rcio a la espal)a )e 1sos2 y encen)ien)o muc7as
7ogueras2 les 7i>o conocer a a:uellos su llega)a. !obraron con eso &nimo2 y )eerminaron salir al
campo y rabar baalla2 mas los Lainos y Holscos2 coneni1n)ose )enro )el ;alla)o2 con muc7os y
gruesos ma)eros =oralecieron por o)as pare el campameno2 esan)o )u)osos en cuano a los
enemigos2 y enien)o resuelo esperar oro re=uer>o )e ropas propias2 a)em&s )e conar ambi1n
con el au'ilio )e los Tirrenos. +nen)ilo !amilo2 y emien)o no le suce)iese lo mismo :ue 7aca
126
e'perimenar a los conrarios2 eni1n)olos cerca)os2 se apresur a apro;ec7ar la ocasin. !omo la
)e=ensa )el ;alla)o =uese )e ma)era2 y el ;ieno a la primera lu> soliese soplar con ;iolencia )e los
mones2 7i>o :ue muc7os se pre;inieran con =uego2 y mo;ien)o al alba con su e/1rcio2 or)en a los
unos :ue usasen )e los )ar)os2 y )e la pare opuesa al>asen griera2 y lle; consigo a los :ue
7aban )e pegar =uego por la pare por )on)e el ;ieno acosumbraba a soplar sobre el ;alla)o2
)on)e esperaba el momeno. !uan)o al rabarse la baalla empe> a salir el sol2 y se arreci el
;ieno2 )an)o la seCal )el aa:ue2 ro)e el ;alla)o con los pren)e)ores )el =uego. Pronamene se
le;an llama )on)e ana maeria 7aba2 y en los ma)eros )e la =ori=icacin2 y e'en)i1n)ose
alre)e)or2 no enien)o los Lainos reme)io ni pre;encin alguna con :ue apagarlo2 cuan)o ya o)o
el campameno esu;o ocupa)o )el =uego2 re)uci)os a un puno muy esrec7o2 u;ieron por
precisin :ue arro/arse sobre los enemigos arma)os y =orma)os )elane )el ;alla)o@ as =ueron muy
pocos los :ue 7uyeron@ y el =uego consumi a o)os cuanos :ue)aron en el campameno2 7asa :ue2
apag&n)olo los Romanos2 7icieron presa )e los e=ecos.
MMMH. Eec7o eso2 )e/ a su 7i/o Lucio en cuso)ia )e los caui;os y )el bon2 y marc7 en busca
)e los enemigos. Tom la ciu)a) )e los +cuos2 y rayen)o a s a los Holscos2 al puno )irigi el
e/1rcio la ;uela )e Surio2 ignorane )e lo :ue 7aba suce)i)o2 y apresur&n)ose o)a;a a )arles
au'ilio2 crey1n)olos en peligro y siia)os por los Tirrenos. %as a:uellos 7aban su=ri)o ya su
)esgracia rin)i1n)ose a los enemigos2 y ellos mismos2 en la mayor miseria2 con slo lo :ue enan
pueso2 se presenaron a !amilo en me)io )e la marc7a2 con sus mu/eres y sus 7i/os2 lamenan)o su
)es)ic7a. !amilo2 conmo;i)o con a:uel espec&culo2 y ;ien)o a los Romanos llorar e in)ignarse
por lo suce)i)o2 al arro/arse en sus bra>os los Surinos2 resol;i no )e/ar a:uel 7ec7o sin ;engan>a2
sino marc7ar a Surio en el mismo )a2 )iscurrien)o :ue a unos 7ombres :ue acaban )e omar una
ciu)a) opulena y rica2 sin :ue :ue)ase en ella enemigo alguno2 ni se esperase )e a=uera2 no po)ra
menos )e enconrarlos )esor)ena)os y sin guar)ias. Sali como lo 7aba pensa)o2 por:ue no
solamene 7i>o su marc7a sin ser seni)o2 sino :ue as lleg 7asa las pueras2 y se apo)er )e las
murallas2 pues no 7aba ning.n ceninela2 sino :ue o)os esaban enrega)os al ;ino y los ban:uees2
esparci)os por las casas. !uan)o llegaron a enen)er :ue eran )ueCos )e la ciu)a) los enemigos2
esaban ya an mal para)os con la 7arura y la embriague>2 :ue muc7os ni si:uiera pu)ieron inenar
la =uga2 y )el mo)o m&s ;ergon>oso =ueron mueros sin bullirse2 o se pusieron ellos mismos en
manos )e los enemigos. Por ese 1rmino suce)i :ue una misma ciu)a) =ue oma)a )os ;eces en un
)a2 per)i1n)ola los :ue la enan2 y ;ol;ien)o a per)erla los :ue la 7aban oma)o2 por )isposicin
)e !amilo.
MMMH6. +l riun=o :ue por esos sucesos se le )ecre le concili mayor gracia y esplen)or :ue los
)os prece)enes@ por:ue aun a:uellos ciu)a)anos :ue le miraban mal y se empeCaban en aribuir
sus ;icorias m&s bien a su =oruna :ue a su ;iru) se ;ieron enonces precisa)os a reconocer :ue en
la gloria )e a:uellas 7a>aCas 7aban eni)o muc7a pare la aci;i)a) y pericia )e al general. +l m&s
)isingui)o enre los :ue le 7acan iro y le miraban con en;i)ia era a:uel %arco %anlio2 :ue =ue el
primero a arro/ar )e la eminencia a los !elas2 cuan)o )e noc7e inenaron asalar el !apiolio2 y
:ue por eso u;o el sobrenombre )e !apiolino@ por:ue aspiran)o a ser el primero enre los
ciu)a)anos2 y no pu)ien)o a)elanarse en gloria a !amilo por me)ios 7onesos2 recurri2 para
abrirse camino2 a la irana2 al me)io com.n y usa)o )e ganarse la muc7e)umbre2 y especialmene
los oprimi)os con )eu)as2 au'ilian)o y )e=en)ien)o a unos conra los presamisas2 y 7acien)o
libres a oros a =uer>a abiera2 7asa esorbar :ue se les recon;iniese seg.n )erec7o@ )e al manera2
:ue en bre;e iempo u;o a su )isposicin un gran n.mero )e la gene per)i)a2 :ue lleg a inspirar
mie)o a los buenos ciu)a)anos con su osa)a y con sus alboroos y ropelas en las /unas p.blicas.
!rese )ica)or con moi;o )e esas re;uelas a Buino !apiolino2 y como2 7abien)o pueso en
prisin a %anlio2 la plebe 7ubiese mu)a)o )e ;esi)uras2 )emosracin )e :ue se usaba en las
gran)es calami)a)es p.blicas2 el Sena)o se inimi)2 y man) :ue se pusiera a %anlio en libera).
127
%as no por eso 7i>o luego me/or uso )e su libera)2 sino :ue con m&s )escaro a)ulaba a la
muc7e)umbre y la mo;a a se)icin. +ligen en al esa)o ora ;e> ribuno miliar a !amilo2 y al
;enilarse las causas =orma)as a %anlio2 una ciera ;isa =ue )e muc7o per/uicio a sus acusa)ores2
por:ue el lugar a:uel )el !apiolio )e )on)e %anlio arro/ en el nocurno combae a los !elas se
)escubra )es)e la pla>a2 y e'ci en o)os los circunsanes gran l&sima2 en)ien)o 7acia 1l las
manos2 y recor)an)o con l&grimas a:uella pelea@ )e manera :ue puso en in)ecisin a los /ueces2 y
repei)as ;eces =ueron )an)o largas a la causa2 no are;i1n)ose a )arle por :uio2 por la noorie)a)
)e su crimen2 y no pu)ien)o usar )el rigor )e la ley2 por ener ane los o/os su 7a>aCa con la ;isa
)el siio. %e)ian)o sobre ello !amilo2 rasla) el ribunal =uera )e la puera2 /uno al bos:ue
Peelino2 )es)e )on)e no po)a )escubrirse el !apiolio@ con lo :ue el acusa)or pu)o seguir la
causa2 y a los /ueces no les impi)i la memoria )e a:uellos 7ec7os el concebir la )ebi)a ira conra
sus ;iolencias. !on)en&ronle2 pues2 y2 lle;a)o al !apiolio2 =ue precipia)o )e la roca2 sien)o el
mismo lugar monumeno )e sus gloriosas 7a>aCas y )e su )esgracia)o =in. Los Romanos2 asolan)o
)espu1s su casa2 e)i=icaron all el emplo )e la )iosa :ue llaman %one)a2 y )ecrearon :ue en
a)elane ninguno )e los paricios u;iese casa en el alc&>ar.
MMMH66. Llama)o por la se'a ;e> !amilo al ribuna)o2 :uiso e'cusarse2 por 7allarse ya basane
a)elana)o en e)a)2 y ambi1n por emer la en;i)ia y alg.n re;1s )espu1s )e ana gloria y an
repei)as ;icorias. La causa m&s mani=iesa era la in)isposicin )el cuerpo2 por:ue realmene se
7allaba en=ermo a:uellos )as@ pero el pueblo no le rele; )el man)o2 sino :ue gri :ue no era
meneser :ue en los combaes se pusiese al =rene )e la caballera o )e la in=anera2 basan)o slo
:ue emplease su conse/o y su )isposicin2 con lo :ue le oblig a a)miir la coman)ancia2 y a guiar
al puno el e/1rcio con Lucio $urio2 uno )e sus colegas2 conra los enemigos. +ran 1sos los
Prenesinos y Holscos2 :ue alaban un pas alia)o )e los Romanos. %arc7an)o2 pues2 y
acamp&n)ose inme)iao a los enemigos2 su inencin era :uebranar la guerra a =uer>a )e iempo2 y2
si =uere necesario )ar baalla2 pelear esan)o m&s resableci)o. %as como no pu)iese su colega
Lucio $urio reprimir el ar)or :ue por )eseo )e gloria le arrebaaba al combae2 y esimulase por
ano a los ribunos y cenuriones2 emien)o !amilo no pareciese :ue por en;i)ia pri;aba )e la
;icoria y )e los 7onores consiguienes a los :ue eran /;enes2 con)escen)i con a:uel2 aun:ue )e
mala gana2 en :ue =ormase las ropas2 y 1l2 a causa )e su in)isposicin2 se :ue) con alguna gene
en el campameno. !on)./ose emerariamene Lucio en la baalla2 y =ue bai)o2 y como !amilo
llegase a enen)er :ue los Romanos ;enan 7uyen)o2 no pu)o conenerse2 sino :ue2 salan)o )el
lec7o2 corri con los :ue esaban en su guar)ia a las pueras )e los reales2 arro/&n)ose por enre los
=ugii;os a los :ue los perseguan2 con lo :ue los unos ;ol;ieron al puno al combae y le seguan2 y
los oros salieron ambi1n corrien)o a ponerse )elane )e 1l y )e=en)erle2 yen)o a por=a en no
aban)onar a su general2 y )e ese mo)o 7i>o por enonces :ue se conu;iesen en su persecucin los
enemigos. (l )a siguiene2 con)ucien)o el mismo !amilo el e/1rcio2 y raban)o baalla2 los ;enci
compleamene2 y les om el campameno2 inro)uci1n)ose con los =ugii;os y )an)o muere a los
m&s )e ellos. Sabien)o )espu1s :ue la ciu)a) )e Saria 7aba si)o oma)a por los +ruscos2 y
pasa)os a cuc7illo sus 7abianes2 :ue o)os eran Romanos2 en;i a Roma la mayor y menos
mane/able pare )e las ropas2 y oman)o consigo lo m&s =lori)o y m&s )eci)i)o )e ellas2 cay sobre
los +ruscos2 :ue esaban apo)era)os )e la ciu)a)2 y a unos los arro/ )e ella2 y a oros les )io
muere.
MMMH666. Tornan)o a Roma con cuaniosos )espo/os2 7i>o ;er :ue e'ce)ieron en pru)encia los :ue
no emieron la =la:ue>a y ;e/e> )e un general e'pero y resuelo2 sino :ue le eligieron conra su
;oluna) y en=ermo2 con prelacin a oros /;enes :ue )eseaban y soliciaban man)ar. Por lo
mismo2 7abien)o llega)o la nue;a )e :ue se 7aban rebela)o los Tusculanos2 )ecrearon :ue
marc7ara conra ellos !amilo2 )esignan)o 1l mismo al :ue le pareciese )e los cinco colegas2 y
aun:ue los cinco lo )eseaban y preen)an2 conra la esperan>a )e o)os2 )esign a Lucio $urio2 el
128
mismo :ue2 conra el parecer )e !amilo2 no pu)o conener su ar)or )e )ar baalla2 y =ue ;enci)o
sino :ue :uerien)o2 a lo :ue parece2 )isimular a:uella =aali)a) y reparar a:uella a=rena2 por eso le
pre=iri a los )em&s. %as los Tusculanos enmen)aron a:uel yerro con gran 7abili)a)2 cubrien)o el
campo2 cuan)o ya !amilo esaba en camino conra ellos2 )e culi;a)ores2 como en me)io )e la pa>2
enien)o las pueras abieras2 y maneni1n)ose los niCos apren)ien)o en las escuelas2 y )e la gene
)el pueblo2 los aresanos se ;ean en sus alleres2 los oros ciu)a)anos =recuenaban la pla>a ;esi)os
como )e cosumbre2 y los magisra)os preparaban con o)a )iligencia 7ospe)a/e a los Romanos2
como si na)a malo emiesen ni u;ieran por :u1 emer. No por eso eso !amilo )e/ )e creer :ue se
7aban rebela)o@ pero compa)eci)o con ;erlos arrepeni)os )e su =ala2 les )io or)en )e :ue se
presenaran a aplacar la ira )el Sena)o2 y 7abi1n)olo 7ec7o as2 les proporcion :ue se les )iera por
eneramene libres2 y se les a)miiera a paricipar )e los mismos )erec7os. Nsos =ueron los 7ec7os
m&s ilusres )e su se'o ribuna)o.
MMM6M. 3espu1s )e esos sucesos mo;i conra el Sena)o una gran)e se)icin en la ciu)a) Licinio
+soln2 :uerien)o sacar por =uer>a :ue nombr&n)ose )os cnsules2 el uno se eligiese )e los
plebeyos2 y no ambos )e los paricios@ mas se eligieron los ribunos )e la plebe2 y la muc7e)umbre
impi)i :ue se celebrasen los !omicios consulares. Recel&n)ose mayores urbaciones en la
rep.blica con la anar:ua2 el Sena)o nombr )ica)or por la cuara ;e> a !amilo2 conra la ;oluna)
)e la plebe2 y aun conra la suya propia2 por:ue no :uera luc7ar con 7ombres :ue enan con 1l
mismo muc7os moi;os )e con=ian>a2 )e resula )e anos y an seCala)os combaes@ como :ue m&s
cosas 7aba e/ecua)o con ellos en el campo :ue con los paricios en el gobierno@ y a7ora 1sos le
7aban elegi)o por en;i)ia2 con la i)ea )e :ue o )esbaraase los proyecos )e la plebe )omeC&n)ola2
o :ue)ase 1l mismo en la )eman)a si no la su/eaba. Tiran)o2 sin embargo2 a reme)iar el mal
presene2 sabe)or )el )a en :ue los ribunos enan resuelo proponer la ley2 se anicip a publicar la
lisa )e los sol)a)os2 y con;oc a la plebe2 en ;e> )e la pla>a2 al !ampo )e %are2 amena>an)o con
gra;es penas a los :ue no obe)eciesen. %as 7acien)o los ribunos )es)e all& conaarreso a sus
amena>as2 e inim&n)ole :ue le e'igiran la mula )e cincuena mil suel)os si no )esisa )e impe)ir
a la plebe el concurrir a esablecer la ley y )ar su ;oo2 bien =uese por emor )e oro )esierro y ora
con)enacin2 :ue en sus aCos2 y )espu1s )e anas proe>as2 le seran menos lle;a)eros2 o bien
por:ue conociese :ue el empeCo )e la plebe era )el o)o )eci)i)o e in;encible2 por enonces se
reir a su casa2 y algunos )as )espu1s2 aparenan)o esar en=ermo2 renunci el man)o. +l Sena)o
cre oro nue;o )ica)or2 pero como 1se 7ubiese nombra)o por su maesre )e la caballera al
mismo +soln2 principal auor )el umulo2 se les )io con eso oporuni)a) )e sancionar la ley :ue
7era m&s en lo ;i;o a los paricios. Pro7ibise por ella :ue ninguno pu)iese poseer m&s )e
:uinienas yuga)as )e ierra. (s enonces brillaba +soln2 salien)o con su ineno2 pero )e all a
bre;e iempo =ue con)ena)o por poseer en ierras lo :ue 7aba impe)i)o poseer a los )em&s2 y
su=ri la pena esableci)a por su propia ley.
ML. Bue)aba la conien)a sobre los comicios consulares2 :ue era lo m&s empeCa)o )e la se)icin2
el origen )e 1sa y lo :ue m&s 7aba in)ispueso a los paricios con la plebe@ pero en me)io )e ella
llegaron nue;as cieras )e :ue los !elas2 mo;ien)o )es)e el ()ri&ico2 ;enan ora ;e> con muc7os
miles )e 7ombres sobre Roma. !on la noicia se ;ieron ya los e=ecos )e la guerra2 por:ue el pas
era ala)o2 y los 7abianes :ue no 7aban po)i)o re=ugiarse a Roma se 7aban esparci)o por los
mones. +se mie)o calm la se)icin2 y ;inien)o a una misma senencia los principales con la
muc7e)umbre2 y la plebe con el Sena)o2 eligieron o)os )e com.n consenimieno por )ica)or la
:uina ;e> a !amilo. +ra 1se ya enonces sumamene anciano2 =al&n)ole muy poco para los
oc7ena aCos2 mas con o)o2 7aci1n)ose cargo )e la premura y )el peligro2 no busc pree'o2 como
anes2 ni aleg e'cusas2 sino :ue2 presen&n)ose por s mismo a encargarse )el man)o2 7i>o la
con;ocacin )el e/1rcio2 y sabien)o :ue la principal =uer>a )e los b&rbaros consisa en las espa)as2
las :ue mane/aban b&rbaramene y sin ning.n are2 )irigien)o principalmene los golpes a los
129
7ombros y a la cabe>a2 7i>o para los m&s cascos )e 7ierro puli)os por )e =uera2 para :ue las espa)as
resbalasen o se rompiesen@ a los escu)os les puso por o)o alre)e)or una planc7a )e bronce2 no
basan)o la ma)era por s sola para proeger conra los golpes2 y a los sol)a)os les enseC a mane/ar
bien picas largas2 y a )esli>arlas ba/o las espa)as )e los enemigos2 paran)o con ellas sus aa:ues.
ML6. !uan)o ya los !elas se 7allaban pr'imos en las inme)iaciones )el ro (niene2 rayen)o un
baga/e muy pesa)o y abaseci)o con las presas2 sali con su e/1rcio2 y le =ue a acampar en un siio
sombro :ue =ormaba muc7as sinuosi)a)es2 )e manera :ue la mayor pare )e 1l esaba oculo2 y lo
:ue se ;ea pareca :ue )e mie)o se 7aba i)o a encerrar en lugares agrios. Buerien)o !amilo
=omenar o)a;a m&s esa i)ea en los conrarios2 ni si:uiera 7i>o oposicin a los :ue /uno a 1l
alaban el campo2 sino :ue =ori=ican)o el ;alla)o se manena :uieo en 1l2 7asa :ue ;io :ue los
:ue :ue)aban en el campameno pasaban el )a sin recelo2 comien)o y bebien)o. +nonces2 en
me)io )e la noc7e2 man) primero las ropas ligeras para :ue esorbaran a los enemigos el 7acer
=ormacin2 y los in:uiearan en el aco )e salir2 y al amanecer sac la in=anera2 y la =orm en el
llano2 en gran n.mero y muy )eno)a)a2 y no2 como esperaban los b&rbaros2 escasa y sin alieno.
+so =ue lo primero :ue 7i>o ya mu)ar )e opinin a los !elas2 :ue esperaban no ener conrarreso
en la baalla. 3espu1s2 acomei1n)oles las ropas ligeras2 y no )e/&n)oles reposo para omar el or)en
acosumbra)o y =ormarse por compaCas2 los precisaron a ener :ue pelear )on)e casualmene se
7all ca)a uno. ( la posre2 mo;ien)o !amilo con su in=anera2 ellos en)ien)o las espa)as se
es=or>aban a 7erir@ pero los Romanos ocurran con las picas2 y paran)o los golpes con las )e=ensas
7erra)as2 repelan el 7ierro )e los conrarios2 :ue era blan)o y )e ba/o emple2 )e manera :ue las
espa)as se mellaban y se )oblaban2 y los escu)os se abran2 y )espu1s no po)an sosenerse al
reirar )e las picas. Por eso2 arro/an)o sus propias armas2 procuraban ganar las )e los conrarios2 y
apo)erarse )e las picas2 cogi1n)olas con las manos. Los Romanos enonces2 ;i1n)olos )esarma)os2
usaron ya )e sus sables2 y 7ubo gran moran)a) )e los :ue esaban en primera lnea2 7uyen)o los
)em&s por a:uellos campos2 por:ue !amilo 7aba 7ec7o omar los colla)os y o)as las aluras2 y en
cuano al campameno2 no eni1n)ole =ori=ica)o por la nimia con=ian>a2 se saba :ue sera oma)o
=&cilmene. +sa baalla se )ice 7aberse )a)o ;einir1s aCos )espu1s )e la p1r)i)a )e Roma2 y :ue
)e ;uela )e ella omaron muc7o &nimo conra los !elas los Romanos2 :ue 7asa enonces 7aban
eni)o gran mie)o a los b&rbaros2 como :ue la primera ;e> m&s los 7aban ;enci)o por las
en=erme)a)es ; por casuali)a)es e'raCas :ue no por sus propias =uer>as. +ra an ;e7emene a:uel
mie)o2 :ue esablecieron por ley :ue los sacer)oes esu;iesn e'enos )e la milicia2 a no sobre;enir
guerra con los -alos.
ML666. Nse =ue2 )e los combaes miliares2 el .limo :ue libr !amilo2 pues la mia) )e Heleri la
om al paso2 7abi1n)osele enrega)o sin resisencia@ mas )e los policos le resaba el mayor y m&s
)i=cil conra la plebe2 en;alenona)a con la ;icoria2 y :ue a =uer>a :uera 7acer :ue uno )e los
cnsules se nombrara )e los plebeyos2 conra la ley 7asa enonces obser;a)a2 oponi1n)ose a ello el
Sena)o2 y no consinien)o :ue !amilo )e/ase el man)o2 para con la gran)e y po)erosa auori)a) )e
1se li)iar me/or en )e=ensa )e la arisocracia. %as como suce)iese :ue sena)o y )espac7an)o
!amilo en la pla>a llegase un licor )e pare )e los ribunos )e la plebe con or)en )e :ue le siguiera2
y aun alargase 7acia 1l la mano como para lle;arle2 suscise una griera y alboroo2 cual nunca se
7aba ;iso en la pla>a2 ec7an)o )el ribunal a empellones al licor los :ue esaban con !amilo2 y
man)an)o a a:uel muc7os )es)e aba/o :ue le lle;ase. Perple/o 1l enonces2 no )e/ en al con=lico
)es)orar su auori)a)2 sino :ue2 oman)o consigo a los sena)ores2 marc7 a celebrar Sena)o2 y
anes )e enrar2 ;uelo al !apiolio2 pi)i a los 3ioses :ue en)ere>asen a:uella conien)a al me/or
1rmino2 o=recien)o e)i=icar un emplo a la !oncor)ia si a:uella urbacin se serenaba. +n el
Sena)o =ue gran)e el )isurbio por la )i;ersi)a) )e pareceres@ mas pre;aleci con o)o el m&s
mo)era)o y m&s con)escen)iene con la plebe2 por el :ue se ;ena en :ue el uno )e los cnsules se
eligiese )e los plebeyos. 3an)o pare el )ica)or al pueblo )e esa resolucin )el Sena)o2
130
repeninamene2 como era naural2 se reconciliaron muy regoci/a)os con el Sena)o2 y acompaCaron
a !amilo a su casa con gran)e griera y alga>ara. !ongreg&ronse al )a siguiene2 y )ecrearon :ue
el emplo )e la !oncor)ia :ue !amilo 7aba o=reci)o en memoria )e lo ocurri)o se 7iciese miran)o
a la /una p.blica y a la pla>a. (Ca)ieron a)em&s un )a a las =erias llama)as Lainas2 y :ue =uesen
cuaro los :ue se celebrasen2 y :ue enonces mismo 7iciesen sacri=icio y omasen coronas los
Romanos. !elebr !amilo los comicios consulares2 y =ueron crea)os cnsules %arco +milio2 )e los
paricios2 y el primero )e los plebeyos2 Lucio Se'io. ? 1se =ue el 1rmino )e los 7ec7os )e !amilo.
ML6H. (l aCo siguiene a=ligi a Roma una en=erme)a) epi)1mica2 en la :ue )e la muc7e)umbre
perecieron genes sin n.mero2 y la mayor pare )e los magisra)os. %uri ambi1n !amilo2 si se
aien)e a su e)a) y a lo bien :ue llen sus i)eas2 an en sa>n como el :ue m&s@ pero2 sin embargo2
su muere =ue m&s sensible a los Romanos :ue las )e o)os cuanos =allecieron en a:uel conagio.
131
,% PERICLES & -A*IO M./IMO
PERICLES
6 Hien)o !1sar en Roma cieros =oraseros ricos :ue se complacan en omar y lle;ar en bra>os
perrios y monios pe:ueCos2 les pregun2 seg.n parece2 si las mu/eres en su ierra no paran niCos@
repren)ien)o por ese 1rmino2 )e una manera ;er)a)eramene imperaoria2 a los :ue la inclinacin
naural :ue 7ay en nosoros al amor y a=eco =amiliar2 )ebi1n)ose a solos los 7ombres2 la rasla)an a
las besias. Pueso :ue nuesra alma es por naurale>a curiosa y &;i)a )e espec&culos2 Ano es
ra>onable censurar a los :ue abusan )e ese insino2 consagr&n)olo a lecciones y espec&culos
in)ignos )e aencin y )espreocup&n)ose2 por ora pare2 )e las cosas bellas y .ilesD Por:ue a los
seni)os2 como obran pasi;amene2 al recibir la impresin )e cual:uiera ob/eo pue)e serles preciso
reparar en lo :ue los 7iere2 bien sea pro;ec7oso2 o bien in.il@ mas )e la ra>n a ca)a uno le es )a)o
usar como :uiere2 y )irigirla =&cilmene al ob/eo :ue le parece o apararla )e 1l. !on;iene2 por
ano2 ;ol;erla a lo me/or2 no para e'aminarlo slo2 sino para alimenarse y recrearse con su
conemplacin. Por:ue as como al o/o a:uel color le es con;eniene :ue con su ;i;aci)a) y
blan)ura e'cia y recrea la ;isa2 as ambi1n con;iene emplear la ineligencia en ob/eos :ue con
recreo la inclinen 7acia el bien :ue le es naural y propio. Tales son las obras y acciones ;iruosas
:ue con slo :ue se re=ieran engen)ran ciero )eseo y proniu) capaces )e con)ucir a su imiacin@
pues en las )em&s2 al a)mirar sus =ruos o pro)ucos no suele seguirse el conao )e e/ecuarlas2 anes
por el conrario2 muc7as ;eces2 caus&n)onos placer la obra2 miramos mal al ar=ice2 como suce)e
con los ungFenos y la p.rpura@ esas cosas nos gusan2 pero a los inoreros y apare/a)ores )e
a=eies los enemos por mec&nicos y ser;iles. Por eso (nsenes2 7abien)o o)o )e 6smenias :ue
era buen =lauisa2 repuso2 con ra>n< WPero 7ombre bala)2 pues a no serlo2 no sera an )iesro
=lauisaX@ y $ilipo2 a su 7i/o2 :ue en un =esn 7aba cana)o con gracia y 7abili)a)< WANo e
a;ergFen>as2 le )i/o2 )e canar an )iesrameneD Por:ue a un rey le basa2 cuan)o enga ;agar2 or a
los :ue canan2 y )a basane a las %usas con presenciar los cer&menes )e los :ue en ellas
sobresalenX.
66. La ocupacin2 pues2 en las cosas ser;iles 7alla conra s misma con=irmacin :ue la con;en>a )e
)esi)ia 7acia la ;iru) en el raba/o :ue se emplea en los negocios =.iles@ pues ning.n /o;en )e
generosa n)ole2 o por 7aber ;iso en Pisa la esaua )e Yeus 7a )esea)o ser un $i)ias2 o un Policleo
por 7aber ;iso en (rgos la )e Eera@ ni un (nacreone2 un $ilemn2 o un (r:uloco2 por 7aber o)o
los ;ersos )e esos poeas2 pues no es preciso :ue2 por:ue la obra )eleie como agra)able2 sea )igno
)e esimacin el ar=ice. Porano2 es ;iso :ue no son )e pro;ec7o para los especa)ores a:uellas
cosas :ue no engen)ran celo )e imiacin2 ni ienen por reribucin el inciar al )eseo y conao )e
aspirar a la seme/an>a@ mas la ;iru) es al en sus obras2 :ue con el a)mirarlas ;a uni)o al puno el
)eseo )e imiar a los :ue las e/ecuan@ por:ue en las cosas )e la =oruna lo :ue nos complace es la
posesin y el )is=rue@ pero en las )e la ;iru)2 la e/ecucin@ y a:uellas :ueremos m&s :ue nos
;engan )e los oros2 y 1sas2 por el conrario2 :ue las reciban los oros )e nuesras manos@ y es :ue
lo 7oneso mue;e pr&cicamene y pro)uce al puno un conao pr&cico y moral2 in=un)ien)o un
propsio salu)able en el especa)or2 no precisamene por la imiacin2 sino por sola la relacin )e
los 7ec7os. 3e a:u naci en m el propsio )e proseguir ese g1nero )e escriura relai;o a las
Hi)as2 y 1se es el )1cimo libro :ue componemos2 :ue coniene las )e Pericles y )e $abio %&'imo2
el :ue combai con (nbal2 ;arones pareci)os enre s en oras ;iru)es2 pero muy especialmene en
la manse)umbre y la /usicia2 y en 7aber si)o ambos muy .iles a sus parias con saber lle;ar las
in/usicias )e los pueblos y )e sus colegas@ si aceramos o no en nuesro /uicio2 po)r& ;erse lo :ue
escribimos.
132
666. +ra Pericles2 por la ribu2 (cam&ni)a2 y por su )emo2 !olargeo2 y )e los primeros por su casa y
lina/e2 as por pare )e pa)re como )e ma)re. +n e=eco< 0anipo2 el :ue ;enci en %cala a los
generales )el rey2 se cas con (garisa2 )escen)iene )e !lsenes2 el :ue arro/ a los Pisisr&i)as2 y
)esruy ;alerosamene la irana2 publican)o leyes y esablecien)o un gobierno el m&s acomo)a)o
para la concor)ia y el bienesar. Parecile a a:uella enre sueCos :ue para un len2 y )e all a bre;es
)as )io a lu> a Pericles2 :ue en o)a la )em&s con=ormacin )e su cuerpo no ena )e=eco2 y
solamene la cabe>a era muy prolonga)a y )esme)i)a. Por eso en casi o)as sus esauas se le
reraa con yelmo2 no :uerien)o2 seg.n parece2 mori=icarle los arisas@ y los poeas &icos le
llamaban es:uinoc1=alo2 cabe>a )e albarrana2 por:ue a esa especie )e cebolla llama)a escila
algunos le )ecan es:uino. 3e los poeas cmicos2 !raino en Los Buirones )ice< La se)icin y el ya
canoso iempo en unin monsruosa se ayunaron@ y un irano naci2 :ue )e los 3ioses =ue
congregacabe>as salu)a)o. ? ambi1n en la N1mesis< 8Hen 8o7 Yeus 7ospe)ero y bien7a)a)o9
Telecli)es2 en un lugar2 )ice :ue2 )u)oso con los negocios2 se senaba en la ciu)a) muy carga)o )e
cabe>a2 y en oro lugar2 :ue 1l solo2 con su cabe>a )escomunal2 mo;a gran)e alboroo. ? Nupolis2
en su come)ia Los populares2 preguna)o sobre ca)a uno )e los )emagogos :ue iban ;ol;ien)o )el
in=ierno2 cuan)o en .limo lugar se nombr a Pericles< A( :u1 a7ora ra/ise )e all& ba/oa 1se :ue )e
o)os es cabe>aD
6H. %uc7os escriben :ue =ue 3amn su maesro en la m.sica2 )icien)o :ue la primera slaba )e ese
nombre )ebe pronunciarse bre;e@ pero (riseles es )e opinin :ue se )e)ic a la m.sica ba/o la
enseCan>a )e Piocli)es. Lo :ue se in=iere es :ue 3amn2 :ue era consuma)o so=isa2 :uiso omar
por pree'o el nombre )e la m.sica2 )is=ra>an)o as para con la muc7e)umbre su principal
7abili)a)@ pues esaba al la)o )e Pericles como )e un alea2 sir;i1n)ole )e ungFenario y maesro
en las cosas p.blicas. Ni se )e/ )e ec7ar )e ;er :ue 3amn omaba la lira por pree'o y )isimulo@
anes luego :ue2 como 7ombre )e peligrosos inenos y =a;orece)or )e la irana2 =ue con)ena)o al
osracismo2 )io por a:uella causa maeria a los poeas cmicos@ )e los cuales2 Plan 7ace :ue uno
le pregune2 en cabe>a )e a:uel2 )e esa manera< ( eso ane o)as cosas )a respuesa. 8+s com.n
opinin :ue .2 o7 per;erso2 =uise :uien a Pericles e)ucase9 5y ambi1n Pericles a Yenn +leaa2
:ue ra )e las cosas naurales al mo)o )e Parm1ni)es2 y pracic por ;e> primera un m1o)o
)ial1cico an suil y lleno )e argucias2 :ue )esconceraba al a);ersario2 seg.n :ue Timn $liasio lo
in)ic en esos ;ersos< +ra gran)e el po)er2 mas no engaCoso2)e Yenn )obleLlengua@ :ue )e o)os2
como abe/a2 solcia escoga. %as :uien siempre asisi al la)o )e Pericles2 :uien le in=un)i
principalmene a:uella ali;e> y a:uel espriu )omeCa)or )e la muc7e)umbre2 y :uien )io ma/esa)
y ele;acin a sus cosumbres2 =ue (na'&goras )e !la>menas2 al cual los )e su e)a) le apelli)aban
6neligencia2 o a)miran)o su gran)e pru)encia y sus singulares y a)elana)os conocimienos en las
cosas =sicas2 o por:ue =ue el primero :ue esableci por principio or)ena)or )e o)os los seres2 no
el acaso o la necesi)a)2 sino una ra>n pura e iliba)a2 )i=un)i)a en o)as las cosas2 :ue puso
)i=erencias enre las :ue eran seme/anes y esaban me>cla)as.
H. -usaba e'raCamene Pericles )e ese =ilso=o2 y2 penera)o )e su )ocrina sobre los =enmenos
celeses y )e su mea=sica sublime2 no solamene a):uiri2 como era naural2 un &nimo ele;a)o y
un mo)o )e )ecir sublime2 puro )e o)a c7ocarrera y ;ulgari)a)2 sino :ue con su coninene
inaccesible a la risa2 con su mo)o gra;e )e an)ar2 con o)a la )isposicin )e su persona2
imperurbable en el )ecir2 suce)iera lo :ue suce)iese2 con el ono inalerable )e su ;o>2 con o)as
esas cosas sorpren)a mara;illosamene a o)os. +su;o en una ocasin un 7ombre in=ame y
)isoluo insul&n)olo o)o el )a2 y lo aguan2 aun en la pla>a2 mienras u;o :ue )espac7ar los
negocios :ue ocurrieron< a la ar)e se reiraba ran:uilo a casa2 y a:uel 7ombre se puso a seguirle2
;omian)o conra 1l o)a suere )e )icerios< lleg a casacuan)o ya 7aba oscureci)o2 y man) a un
cria)o :ue omase un 7ac7a y =uese acompaCan)o a a:uel 7ombre 7asa su posa)a. +l poea 6on
)ice :ue el rao )e Pericles era arrogane y soberbio2 y :ue a lo /acancioso se reuna en 1l ciera
133
ali;e> y )esprecio )e los )em&s@ y celebra a !imn )e aeno2 )e a=able y )e =esi;o en las
concurrencias. Pero sin 7acer caso )e 6on2 :ue2 al mo)o :ue en la represenacin r&gica2 :uiere :ue
ambi1n en la ;iru) 7aya un po:uio )e s&ira2 a los :ue a la gra;e)a) )e Pericles le )aban el
nombre )e arrogancia y soberbia los e'7oraba Yenn a :ue ellos ambi1n se mosraran orgullosos
)e mo)o seme/ane2 para :ue la =iccin )e lo bueno engen)rara en sus &nimos2 sin :ue lo ec7asen )e
;er2 reca imiacin y cosumbre.
H6 Ni slo ese =ruo sac Pericles )e su comunicacin con (na'&goras2 sino :ue parece 7aberse
7ec7o con ella superior a la supersicin2 :ue in=un)e error en los e=ecos meericos y naurales a
los :ue ignoran sus causas2 y en las cosas )i;inas2 a los :ue con ellas )eliran2 y se asusan por =ala
)e e'periencia@ pues la ciencia =sica la )isipa inspiran)o2 en lugar )e una supersicin mi)a y
;ana2 una pie)a) sli)a2 acompaCa)a )e las me/ores esperan>as. !u1nase :ue ra/eron una ;e> a
Pericles la cabe>a )e un carnero :ue no ena m&s )e un solo cuerno2 y :ue Lampn el a)i;ino2
luego :ue ;io el cuerno =uere y =irme :ue sala )e la mia) )e la =rene2 pronunci :ue2 sien)o )os
los ban)os :ue )ominaban en la ciu)a)2 el )e Tuc)i)es y el )e Pericles2 sera )e a:uel el man)o y
superiori)a) en el :ue se ;eri=icase a:uel pro)igio@ pero (na'&goras2 abrien)o la cabe>a2 7i>o ;er
:ue el cerebro no llenaba o)a la ca;i)a)2 sino2 :ue =ormaba puna como 7ue;o2 yen)o en
)isminucin por o)a a:uella 7asa el puno en :ue la ra> )el cuerno omaba principio. Por lo
prono2 (na'&goras =ue muy a)mira)o )e los :ue se 7allaron presenes@ pero )e all a poco lo =ue
ambi1n Lampn2 cuan)o2 )es;aneci)o el po)er )e Tuc)i)es2 recay en Pericles o)o el mane/o )e
los negocios p.blicos. %as a lo :ue enien)o2 ninguna oposicin o incon;eniene 7ay en :ue
acerasen el =sico y el a)i;ino2 y :ue ainase a:uel con la causa2 y 1se con el =in@ sien)o )e la
incumbencia )el uno el e'aminar )e )n)e y cmo pro;ena2 y )el oro2 pronosicar a :u1 se )iriga
y :u1 signi=icaba. Los :ue son )e opinin )e :ue el 7alla>go )e la causa es )esruccin )e la seCal
no reparan en :ue /unamene con las seCales )e las cosas )i;inas :uian las )e las ari=iciales y
7umanas< el rui)o )e los )iscos2 la lu> )e los =aros2 la sombra )el punero )e los relo/es )e sol2 ca)a
una )e las cuales cosas por ari=icio y )isposicin 7umana es signo )e ora. %as eso :ui>&s es m&s
bien asuno )e oro raa)o :ue )el presene.
H66. Pericles ya )es)e /o;en se iba con muc7o ieno con el pueblo2 por:ue en la con=ormacin )el
rosro era muy pareci)o a Pissrao el irano2 y los m&s ancianos a)miraban en 1l2 cuan)o le oan
7ablar2 lo )ulce )e la ;o> y la ;olubili)a) y proniu) )e la lengua por la misma seme/an>a. Sien)o
a)em&s e'pecable por su ri:ue>a y su lina/e2 y enien)o amigos )e muc7o po)er2 )e mie)o )el
osracismo ninguna pare omaba en las cosas )e gobierno@ pero en las e'pe)iciones miliares se
acre)iaba )e ;aleroso y arrisca)o. !uan)o ya muri (rsi)es2 Temsocles =ue con)ena)o2 y
!imn esaba consanemene con la escua)ra =uera )e la -recia2 se =ue Pericles apro'iman)o al
pueblo2 con al are :ue om la causa )e la muc7e)umbre y )e los pobres2 en ;e> )e la )e los pocos
y los ricos2 no obsane :ue su car&cer na)a ena )e popular2 sino :ue emeroso2 a lo :ue parece2 )e
caer en sospec7a )e irana2 y obser;an)o :ue !imn era arisocr&ico y muy precia)o )e lo me/or
)e la ciu)a)2 se puso )el la)o )e los muc7os2 ano para labrarse su seguri)a) propia2 como para
=ormar conra 1se un pari)o po)eroso. (un en lo relai;o al m1o)o )e ;i)a om )es)e enonces
oro sisema@ por:ue parece :ue para 1l no 7aba en la ciu)a) oro camino :ue el )e la pla>a p.blica
y el conse/o< 8)e al mo)o )io )e mano a los con;ies para =esines y a o)a clase )e reunin y
concurrencia9 (s2 en o)o el iempo :ue man)2 :ue =ue muy largo2 no se le ;io concurrir a con;ie
alguno en casa )e ning.n ciu)a)ano2 sino .nicamene en la bo)a )e su primo +uriplemo2 en la
:ue esu;o 7asa las libaciones2 y luego se le;an. Por:ue las concurrencias lle;an mal o)o lo :ue
es ali;e>2 y es muy )i=cil en la =amiliari)a) conser;ar a:uella gra;e)a) :ue )a opinin. %as en la
;er)a)era ;iru)2 lo m&s loable es lo :ue m&s se mani=iesa al p.blico2 y en los 7ombres buenos
na)a 7ay an a)mirable para los )e a=uera como lo es su ;i)a coi)iana para los )e su casa@ pero
1se2 7uyen)o respeco )el pueblo la relacin coninua y el =asi)io2 no se le presenaba sino como
134
escaim&n)ose2 ni 7ablaba en o)o negocio2 ni siempre se mosraba al p.blico2 sino :ue2
reser;&n)ose para los casos )e imporancia2 como )e la na;e )e Salamina2 )ice !riolao2 las )em&s
cosas las e/ecuaba por me)io )e sus amigos o )e ora)ores )e su pari)o@ )e los cuales se )ice :ue
era uno +=iales2 :ue =ue el :ue )ebili la auori)a) )el (repago2 escancian)o a los ciu)a)anos2
seg.n e'presin )e Plan2 una gran)e e inmo)era)a libera)2 con la :ue el pueblo2 como caballo
sin =reno2 seg.n :ue se lo ec7an en cara los poeas cmicos< No u;o a bien mosrarse ya sumiso2
sino mor)er osa)o a la +ubea2 y 7acer insulos a las oras islas.
H666. ( ese or)en )e ;i)a y a la ele;acin )e su &nimo procuraba acomo)ar2 como rgano
con;eniene2 su lengua/e2 para lo :ue consulaba =recuenemene a (na'&goras2 colorean)o con la
ciencia =sica2 como con un ine rerico2 la )iccin. Por:ue reunien)o a:uel2 por sus conocimienos
en la =sica2 la ra>n sublime obra)ora )e o)o2 como )ice el )i;ino Plan2 a su e'celene naural2 y
/unan)o siempre lo con)ucene con el ari=icio en el )ecir2 se a;ena/ muc7o a o)os los )em&s@ y
)e a:u )icen :ue u;o el sobrenombre@ aun:ue 7ay :uien )iga :ue )e los primores con :ue a)orn
la ciu)a)2 y oros :ue )e su auori)a) en el gobierno y en los e/1rcios2 le ;ino el :ue le llamasen
5limpio< bien :ue na)a )e e'raCo 7abra en :ue o)as esas cosas 7ubiesen conribui)o en a:uel
7ombre insigne para esa gloriosa )enominacin. %as las come)ias )e sus conempor&neos
lan>aron por enonces muc7as ;oces serias o ri)culas conra 1l@ )e su mo)o )e )ecir muesran
7ab1rsele origina)o principalmene el al sobrenombre por:ue )ecan )e 1l :ue ronaba2 :ue lan>aba
cenellas2 y :ue lle;aba en la lengua un remen)o rayo2 cuan)o 7ablaba en p.blico. E&cese ambi1n
mencin en ese puno )e un )ic7o )e Tuc)i)es2 7i/o )e %elesio2 :ue e'presa con gracia la )esre>a
)e Pericles. +ra Tuc)i)es 7ombre reco y bueno2 y en el gobierno 7aba esa)o largo iempo en
conra)iccin con Pericles. Pregun&n)ole2 pues2 (r:ui)amo2 rey )e los Lace)emonios2 cu&l )e los
)os2 Pericles o 1l2 era me/or combaiene2 Wcuan)o le 7e )erriba)o)i/oL2 luc7an)o con 1l2 luego
replica :ue no 7a ca)o2 :ue ;ence2 y se los persua)e a los :ue se 7allan presenesX. +l mismo
Pericles era mi)o y circunspeco en el )ecir@ y as2 al subir a la ribuna2 pe)a siempre a los 3ioses
:ue no se le escapase2 sin a);erirlo2 ni una sola palabra :ue no =uese acomo)a)a a su ineno y a lo
:ue 1se pe)a. ? lo :ue es escrio no )e/ na)a2 a e'cepcin )e los )ecreos@ pero se conser;an en
la memoria unos cuanos )ic7os suyos noables2 muy pocos@ cual es 7aber )ispueso :ue como una
legaCa se separase a +gina )el Pireo2 y a:uello )e )ecir< W%e parece :ue ;eo ya la guerra ;enir )el
PeloponesoX. ? en una ocasin en :ue S=ocles2 su colega en el man)o2 7i>o con 1l un ;ia/e )e mar2
celebran)o 1se )e lin)o a un mocio< WGn generalL le )i/oL no slo 7a )e ener puras las manos2 sino
ambi1n los o/osX. ? +sesmbroo re=iere :ue2 elogian)o en la ribuna a los :ue 7aba muero en
Samo2 )i/o :ue Wse 7aban 7ec7o inmorales2 como los 3ioses2 por:ue ampoco a 1sos los ;emos2
sino :ue )e los 7onores :ue se les ribuan y )e los bienes :ue nos )ispensan con/euramos :ue son
inmorales2 y eso mismo cua)ra a los :ue mueren por la pariaX.
6M. Tuc)i)es noa )e arisocr&ico el gobierno )e Pericles2 )icien)o :ue2 aun:ue en las palabras era
)emocr&ico2 en la reali)a) era man)o )e uno solo@ y oros muc7os 7an escrio :ue ba/o 1l =ue por la
primera ;e> se)uci)a la plebe con reparimienos y con pagarle los espec&culos y )arle /ornal@ con
las cuales )isposiciones se la acosumbr mal2 y se 7i>o pr)iga e in)cil2 )e empla)a y laboriosa
:ue anes era< ;eamos2 pues2 por los 7ec7os mismos2 cu&l =ue la causa )e esa mu)an>a.
!onrarresan)o Pericles en el principio2 como 7emos )ic7o2 a la gloria )e !imn2 se a)7iri a la
muc7e)umbre@ mas sien)o in=erior en ri:ue>a e inereses2 con los :ue 1se ganaba a los pobres2
)an)o coi)ianamene )e comer a los (enienses necesia)os2 ;isien)o a los ancianos y ec7an)o al
suelo las cercas )e sus posesiones para :ue omaran )e los =ruos los :ue :uisiesen2 =rusra)o
Pericles con esas cosas2 recurri al reparimieno )e los cau)ales p.blicos aconse/&n)oselo as
3amni)es )e +a2 seg.n esimonio )e (riseles. !on las )&)i;as2 pues2 para los earos y para los
/uicios2 y con oros premios y )i;ersiones2 corrompi a la muc7e)umbre2 y se ;ali )e su po)er
conra el conse/o )el (repago2 en el :ue no ena pare2 por no 7aberle cabi)o en suere ser o
135
(rcone2 o Tesmoea2 o Rey2 o Polemarco@ por:ue esos empleos eran soreables )e aniguo2 y )e
ellos los ciu)a)anos m&s aproba)os pasaban al (repago@ por esa causa2 cuan)o Pericles u;o gran
in=lu/o en el pueblo2 le con;iri conra ese conse/o2 consiguien)o :uiarle el conocimieno )e
muc7os negocios por me)io )e +=iales2 y 7acer salir )eserra)o a !imn2 como apasiona)o )e los
Lace)emonios y )esa=eco a la muc7e)umbre< ;arn :ue a na)ie ce)a en 7acien)a y lina/e2 :ue en
muc7os combaes 7aba alcan>a)o brillanes ;icorias )e los b&rbaros2 y :ue con gran)es sumas y
cuaniosos )espo/os 7aba enri:ueci)o la ciu)a)2 como lo escribimos en su ;i)a< 8al era el po)er )e
Pericles en el pueblo9 M. No se acababa por la ley el osracismo2 para los :ue su=ran2 esa especie
)e )esierro2 7asa los )ie> aCos@ pero en ese me)io iempo los Lace)emonios in;a)ieron el
erriorio )e Tanagra2 y marc7an)o al puno los (enienses conra ellos2 !imn2 ;ol;ien)o )e su
)esierro2 om las armas2 y =orm con los )e su ribu2 :uerien)o purgar con obras la sospec7a )e
laconismo pelean)o al la)o )e sus conciu)a)anos@ pero los amigos )e Pericles se agruparon2 y lo
7icieron )esec7ar como )eserra)o. Por eso mismo pareci :ue Pericles pele en a:uella ocasin
con mayor )enue)o2 y se )isingui sobre o)os2 ponien)o a o)o riesgo su persona. Perecieron all
los amigos )e !imn2 o)os a una2 a los :ue Pericles 7aba acusa)o ambi1n )e laconismo@ y los
(enienses llegaron ya a arrepenirse y ec7ar menos a !imn2 ;i1n)ose ;enci)os en las mismas
=roneras )el Iica2 y esperan)o m&s ;iolena guerra o)a;a para el ;erano. +c7lo )e ;er Pericles2
y no slo no u;o )i=icula) en )ar guso a la muc7e)umbre2 sino :ue 1l mismo escribi el )ecreo
por el :ue !imn 7aba )e ser resiui)o@ el cual2 luego :ue ;ol;i2 7i>o la pa> enre ambas
ciu)a)es2 por:ue los Lace)emonios le miraban con inclinacin2 as como esaban mal con Pericles y
con los )em&s )emagogos. (lgunos son )e senir :ue no se )ecre por Pericles la resiucin )e
!imn2 sin :ue anes se 7iciera enre ambos2 por me)io )e +lpinice2 7ermana )e 1se2 un raa)o
secreo< )e mo)o :ue !imn )ara al puno la ;ela con )oscienas galeras para man)ar =uera las
ropas2 y a Pericles le correspon)era :ue)ar con el man)o en la ciu)a). Parece :ue ya anes la
misma +lpinice 7aba sua;i>a)o para con !imn el &nimo )e Pericles cuan)o a:uel u;o :ue
)e=en)erse en la causa capial. +ra Pericles uno )e los acusa)ores2 elegi)o por el pueblo2 y
7abi1n)osele presena)o +lpinice en clase )e suplicane2 sonri1n)ose le respon)i< WHie/a es&s2
+lpinice2 ;ie/a es&s para salir a)elane con ales asunosX@ mas con o)o2 sola una ;e> se le;an a
7ablar2 no m&s :ue por cumplir con su nombramieno@ y luego se reir2 7abien)o si)o )e los
acusa)ores el :ue menos incomo) a !imn. APues :ui1n con eso po)r& )ar cr1)io a 6)omeneo2
:ue acusa a Pericles )e :ue 7abi1n)ose 7ec7o amigo )el ora)or +=iales2 y si)o ambos )e un mismo
mo)o )e pensar en las cosas )e gobierno2 por celos y por en;i)ias )olosamene lo 7i>o asesinarD ?o
no s1 )e )n)e pu)o recoger esos rumores para ac7acarlos como 7iel a un 7ombre :ue2 si no =ue
)el o)o irreprensible2 u;o un espriu generoso y un alma apasiona)a por la gloria2 con los :ue no
es compaible una pasin an cruel y =ero>2 y respeco )e +=iales2 lo :ue 7ubo =ue :ue2 7abi1n)ose
7ec7o emer )e los oligar:uisas2 y sien)o ine'orable para omar ;engan>a y perseguir a los :ue
molesaban al pueblo2 sus enemigos le armaron asec7an>as2 y oculamene le :uiaron )e en me)io
por mano )e (ris)ico )e Tanagra2 como lo re=iere (riseles. !imn2 en ano2 man)an)o la
escua)ra2 muri en !7ipre.
M6 Los ariscraas2 ;ien)o ya a Pericles engran)eci)o y an pre=eri)o a los )em&s ciu)a)anos2
:uisieron conraponerle alguno )e su pari)o en la ciu)a)2 y )ebiliar su po)er para :ue no =uese
absoluamene2 )e un monarca@ y con la mira )e :ue le resisiese2 ec7aron mano )e Tuc)i)es2 )e la
ribu (lopecia2 7ombre pru)ene y cuCa)o )e !imn. +ra2 s2 menos guerrero :ue 1se@ pero le
a;ena/aba en el )ecir y en el mane/o )e los negocios@ as conen)a en la ribuna con Pericles2 y
bien prono pro)u/o una )i;isin en el gobierno. +n e=eco< esorb :ue los ciu)a)anos :ue se
)ecan principales se allegaran y con=un)ieran como anes con la plebe2 mancillan)o su )igni)a)2 y
m&s bien mani=es&n)olos separa)os2 y reunien)o como en un puno el po)er )e o)os ellos2 le 7i>o
)e m&s resisencia2 y :ue ;iniera a ser como un conrapeso en la balan>a@ por:ue )es)e el principio
7ubo como una separacin oscura2 :ue2 a la manera )e las pega)uras )el 7ierro2 era in)icio )e )os
136
pari)os< el popular y el arisocr&ico@ y a7ora a:uella unin y concor)ia )e los principales )io m&s
peso a esa )i;isin )e la ciu)a)2 e 7i>o :ue el un pari)o se llamara plebe2 y el oro2 oligar:ua o )e
los pocos. Por eso mismo2 solan)o m&s enonces Pericles las rien)as a la plebe2 gobernaba a guso
)e 1sa2 )isponien)o :ue coninuamene 7ubiese en la ciu)a)2 o un espec&culo p.blico2 o un
ban:uee solemne2 o una ceremonia aparaosa2 enreenien)o al pueblo con )i;ersiones )el me/or
guso. Eaca2 a)em&s2 salir ca)a aCo sesena galeras2 en las :ue na;egaban muc7os ciu)a)anos2
asalaria)os por espacio )e oc7o meses2 y al mismo iempo se e/erciaban y apren)an la ciencia
n&uica. +n;iaba asimismo mil sorea)os al Buersoneso@ a Na'o2 :uinienos@ a (n)ro2 la mia) )e
1sos@ oros mil a la Tracia2 para 7abiar en unin con los 4isalas2 y oros2 a 6alia2 resableci)a
Sbaris2 a la :ue llamaron Turios. To)o eso lo 7aca para ali;iar a la ciu)a) )e una muc7e)umbre
7olga>ana e in:uiea con el mismo ocio@ para reme)iar a la miseria )el pueblo2 y ambi1n para :ue
impusieran mie)o y sir;ieran )e guar)ia a los alia)os2 7abian)o enre ellos2 para :ue no inenaran
no;e)a)es.
M66. Lo :ue mayor placer y ornao pro)u/o a (enas2 y m&s )io :ue a)mirar a o)os los )em&s
7ombres2 =ue el aparao )e las obras p.blicas2 sien)o 1se slo el :ue a.n aesigua :ue la -recia no
usurp la =ama )e su po)er y opulencia anigua. ?2 no obsane2 esa )isposicin era2 enre las )e
Pericles2 la )e :ue m&s murmuraban sus enemigos2 y la :ue m&s calumniaban en las /unas p.blicas2
grian)o :ue el pueblo per)a su cr1)io y era )i=ama)o2 por:ue se raa )e 3elos a (enas los
cau)ales p.blicos )e los -riegos2 y aun la e'cusa m&s )ecene :ue para eso po)a oponerse a los
:ue le repren)en2 a saber< :ue2 por mie)o )e los b&rbaros2 rasla)aban )e all a:uellos =on)os para
enerlos en m&s segura cuso)ia2 aun 1sa se la :uiaba Pericles@ y as parece2 )ecan2 :ue a la -recia
se 7ace un errible agra;io2 y :ue se la escla;i>a muy a las claras2 cuan)o ;e :ue con lo :ue se la
obliga a conribuir para la guerra )oramos y engalanamos nosoros nuesra ciu)a) con esauas y
emplos cososos2 como una mu/er ;ana :ue se carga )e pie)ras preciosas. %as Pericles persua)a al
pueblo :ue )e a:uellos cau)ales ninguna cuena enan :ue )ar a los alia)os2 pues los (enienses
combaan en su =a;or y rec7a>aban a los b&rbaros2 sin :ue a:uellos pusiesen ni un caballo2 ni una
na;e2 ni un sol)a)o2 sino solamene a:uel )inero2 :ue ya no era )e los :ue lo )aban2 sino )e los :ue
lo reciban2 una ;e> :ue cumplan con a:uello por :ue se les enregaba@ y pueso :ue la ciu)a)
pro;ea abun)anemene )e lo necesario para la guerra2 era muy /uso :ue su opulencia se emplease
en ales obras2 :ue2 )espu1s )e 7ec7as2 le a):uirieran una gloria eerna2 y :ue )ieran )e comer a
o)os mienras se 7acan2 proporcionan)o o)a especie )e raba/o y una in=ini)a) )e ocupaciones2
las cuales2 )esperan)o o)as las ares2 y ponien)o en mo;imieno o)as las manos2 asalariaran2
)ig&moslo as2 o)a la ciu)a)2 :ue a un mismo iempo se embellecera y se manen)ra a s misma2
Por:ue los )e buena e)a) y robusos omaban en los e/1rcios )el p.blico erario lo :ue para pasarlo
bien 7aban meneser2 y2 respeco )e la )em&s muc7e)umbre ru)a y /ornalera2 no :uerien)o :ue
)e/ase )e paricipar )e a:uellos =on)os2 ni :ue los percibiese )escansa)a y ociosa2 inro)u/o con
ar)or en el pueblo gran )i=erencia )e raba/os y obras2 :ue 7ubiesen )e emplear muc7as ares y
consumir muc7o iempo2 para :ue no menos :ue los :ue na;egaban2 o miliaban2 o esaban en
guarnicin2 u;ieran moi;o los :ue :ue)aban en casa )e paricipar y recibir au'ilio )e los cau)ales
p.blicos. Por:ue sien)o la maeria prima pie)ra2 bronce2 mar=il2 oro2 1bano2 cipr1s2 raba/aban en
ella y le )aban =orma los ar:uiecos2 ;acia)ores2 laoneros2 caneros2 inoreros2 or=ebres2
pulimena)ores )e mar=il2 pinores2 bor)a)ores y orneros@ a)em&s2 en pro;eer )e esas cosas y
porearlas enen)an los comercianes y marineros en el mar2 y en ierra2 los carreeros2 al:uila)ores2
arrieros2 cor)eleros2 lineros2 e/e)ores2 consrucores )e caminos y mineros@ y como ca)a are2 a la
manera :ue ca)a general su e/1rcio2 ena )e la plebe su propia muc7e)umbre subor)ina)a2
;inien)o a ser como el insrumeno y cuerpo )e su peculiar miniserio2 a o)a e)a) y naurale>a2
para )ecirlo as2 reparan y )isribuan las ocupaciones2 el bienesar y la abun)ancia.
M666. ()elan&banse2 pues2 unas obras insignes en gran)e>a2 e inimiables en su belle>a y elegancia2
137
conen)ien)o los ar=ices por e'ce)erse y a;ena/arse en el primor y maesra@ y con o)o2 lo mas
a)mirable en ellas era la proniu)@ por:ue cuan)o )e ca)a una. pensaban :ue apenas basaran
algunas e)a)es y generaciones para :ue )i=cilmene se ;iese acaba)a2 o)as alcan>aron en el ;igor
)e un solo gobierno su =in y per=eccin. 0usamene se )ice )e a:uel mismo iempo :ue2 /ac&n)ose
el pinor (gaarco )e :ue con la mayor proniu) acababa sus cua)ros2 y 7abi1n)olo o)o Yeu'is2 le
replic< WPues yo en muc7o iempoX@ por:ue realmene la agili)a) y proniu) en las obras no les )a
ni soli)e> )ura)era2 ni per=eca belle>a2 y2 por el conrario2 el iempo y raba/o :ue se gasan en la
e/ecucin se recompensan con la =irme>a y permanencia. Por lo mismo2 era mayor la a)miracin )e
:ue2 sien)o las obras )e Pericles )e )urar largo iempo2 en an bre;e se 7ubiesen conclui)o@ por:ue
ca)a una )e ellas en la belle>a al puno =ue como anigua2 y en la soli)e>2 o)a;a es reciene y
nue;a< 8ano brilla en ellas un ciero lusre :ue conser;a su aspeco inaco por el iempo2 como si
las ales obras u;iesen un alieno siempre =loreciene y un espriu e'eno )e ;e/e>9 To)as las
)iriga y )e o)as con Pericles era superinen)ene $i)ias2 sin embargo )e :ue las e/ecuaban los
me/ores ar:uiecos y arisas@ por:ue el Parenn2 :ue era )e cien pies2 lo e)i=icaron !alcraes e
6cino@ el puri=icaorio )e +leusis empe> a consruirlo !orebo2 y 1l =ue :uien puso las columnas
sobre el pa;imeno y las enla> con el c7apiel@ por su muere2 %e&genes Mipecio 7i>o la cornisa y
puso las columnas alas@ mas la linerna sobre el sanuario la cerr Menocles !olargeo. +l muro
prolonga)o2 cuya i)ea )ice Scraes 7aba o)o e'plicar al mismo Pericles2 =ue obra )e !alcraes.
Sair>ala !raino en sus come)ias2 como :ue iba con muc7a pesa)e>< Eace ya largo iempo :ue
Pericles la es& con sus palabras promo;ien)o@ mas en la reali)a) na)a a)elana. +l 5)en2 :ue en
su )isposicin inerior iene muc7os asienos y muc7as columnas2 y cuyo ec7o es re)on)ea)o y
pen)iene y ermina en puna2 )icen :ue se 7i>o a seme/an>a )el pabelln )el rey )e Persia2
)isponi1n)olo ambi1n Pericles@ por lo :ue el mismo !raino2 en su come)ia Las racias2 se burla )e
1l en esa manera<+l Yeus es:uinoc1=alo2 Pericles2 a:u ;iene rayen)o en el cerebro el 5)en2
alegre y orgulloso2 por:ue )el osracismo se 7a libra)o. +=eci;amene< engre)o Pericles2 enonces
por la primera ;e> )ecre :ue en las $iesas Panaeneas 7ubiese ceramen )e m.sica2 y elegi)o por
)irecor )el ceramen2 1l mismo seCal :u1 era lo :ue los conen)ienes 7aban )e aCer con la
=laua2 lo :ue 7aban )e canar o ocar en la cara@ por:ue en el 5)en se )ieron enonces y )espu1s
los cer&menes y espec&culos )e m.sica. Los soporales )el alc&>ar o ciu)a)ela se 7icieron en cinco
aCos2 sien)o el ar:uieco %nesicles. Gn caso mara;illoso ocurri)o mienras se consruan )io
in)icio )e :ue la 3iosa2 le/os )e repugnar la obra2 omaba pare en ella y concurra a su per=eccin.
+l m&s laborioso y aci;o )e los arisas rope> y cay )e lo alo2 :ue)an)o an malraa)o :ue le
)esa7uciaron los m1)icos. (pesa)umbrse Pericles2 y la 3iosa2 apareci1n)osele enre sueCos2 le
in)ic una me)icina con la cual muy prona y =&cilmene le puso bueno. Por ese suceso coloc en
la ciu)a)ela la esaua )e bronce )e (enea salu)able /uno al ara2 :ue se )ice esaba all anes.
$i)ias 7i>o a)em&s la esaua )e oro )e la )iosa2 y en la base se lee la inscripcin :ue le )esigna
auor )e ella. Tena sobre s pue)e )ecirse :ue el cui)a)o )e o)o2 y como 7emos )ic7o2 era el
superinen)ene )e o)os los )em&s arisas por la amisa) )e Pericles2 lo cual le ara/o en;i)ia2 y
ambi1n la calumnia )e :ue presenaba por mal 1rmino a 1se las mu/eres libres :ue concurran a
;er las obras. Tomaron por su cuena ese rumor los auores )e come)ias2 y )i=amaron a Pericles )e
inconinencia y )isoluo2 e'en)ien)o sus calumnias 7asa la mu/er )e %enipo2 su amigo y
subalerno en la milicia2 y 7asa la gran/era )e Pirilampo2 oro )e sus amigos@ criaba 1se a;es2 y le
ac7acaban :ue regalaba pa;ones a a:uellas con :uienes Pericles se )i;era. A%as :ui1n se
mara;illar& )e :ue 7ombres saricos )e pro=esin sacri=i:uen2 con las calumnias )e los 7ombres
m&s a;ena/a)os2 a la en;i)ia como a un genio mal1=ico2 cuan)o el mismo +sesmbroo Tasio se
are;i a pro=erir una 7orrible y menirosa blas=emia conra la mu/er )el mismo 7i/o )e PericlesD
8Tan gran)e es el raba/o :ue le cuesa a la 7isoria )escubrir la ;er)a)9 Pues para los :ue ;ienen
m&s ar)e2 el iempo pasa)o se inerpone2 y roba el conocimieno )e los 7ec7os@ y las relaciones
conempor&neas )e las ;i)as y acciones2 o bien por en;i)ia2 o bien por lison/a y a)ulacin2
corrompen y )es=iguran la ;er)a).
138
M6H. !lamaban conra Pericles los ora)ores )el pari)o )e Tuc)i)es2 )icien)o :ue )ilapi)aba el
esoro y )isipaba las renas@ y 1l pregun en /una al pueblo si le pareca :ue gasaba muc7o.
Respon)i1ronle :ue muc7simo@ y enonces< WPues no se gaseL )i/oL )e ;uesra cuena2 sino )e la
ma@ pero las obras 7an )e lle;ar slo mi nombreX. (l )ecir eso Pericles2 ora =uese por :ue se
mara;illaran )e su magnanimi)a)2 ora por :ue ambicionaran la gloria )e ales obras2 griaron a
por=a2 or)en&n)ole :ue gasase y e'pen)iese sin e'cusar na)a. $inalmene2 ra)o a conien)a con
Tuc)i)es sobre el osracismo2 y pueso en riesgo2 consigui )eserrar a 1se2 y )isipar la =accin :ue
le era opuesa.
MH. !uan)o2 )es;aneci)a eneramene esa )i=erencia2 la ciu)a) ;ino a ser o)a como )e un emple
y una sola2 puso compleamene ba/o su )isposicin a (enas y cuano )e los (enienses )epen)a2
los ribuos2 los e/1rcios2 las na;es2 las islas y el mar2 y un po)er )e gran =uer>a2 no slo por los
-riegos2 sino ambi1n por los b&rbaros2 a causa )e :ue se consi)eraba =oraleci)o con pueblos :ue
les esaban su/eos2 y con la amisa) y alian>a )e reyes po)erosos@ y enonces ya no =ue el mismo2 ni
)el mismo mo)o mane/able por el pueblo2 )e/&n)ose lle;ar como el ;ieno )e los )eseos )e la
muc7e)umbre2 sino :ue en ;e> )e a:uella )emagogia :ue ena =lo/as e inseguras las rien)as2 como
en ;e> )e una m.sica muelle y blan)a2 plane un gobierno arisocr&ico2 y2 en ciera manera2 regio@
y emple&n)ole siempre con reciu) e inegri)a) para lo me/or2 unas ;eces con la persuasin y con
insruir al pueblo y oras con la =irme>a y la ;iolencia si le 7allaba reniene2 puso mano en o)o lo
:ue le pareca .il@ imian)o en eso al m1)ico :ue en la curacin )e una en=erme)a) complica)a y
7abiual2 ora se ;ale )e lo )ulce y agra)able2 y ora )e reme)ios )esabri)os2 con)ucenes a la salu).
Por:ue no pu)ien)o menos )e 7aberse engen)ra)o o)a suere )e pasiones en un pueblo :ue ena
an gran)e auori)a)2 1l slo era propio para raar )el mo)o con;eniene ca)a una@ y ;ali1n)ose )e
la esperan>a y )el mie)o2 como )e unos imones2 mo)er lo :ue 7aba )e ali;o2 y alen y con=or
lo )esmaya)o< )emosran)o as :ue laoraoria iene el po)er2 seg.n e'presin )e Plan2 )e caui;ar
las almas2 y :ue su obra principal es el are )e )irigir las cosumbres y las pasiones2 como unos
soni)os o cuer)as )el alma2 :ue necesian una mano 7&bil :ue las pulse. (un:ue la causa no =ue
precisamene el po)er )e su palabra2 sino2 como )ice Tuc)i)es2 la opinin y con=ian>a en la
con)uca )e a:uel 7ombre a)mirable2 :ue claramene se ;ea ser incorrupible y muy superior a los
araci;os )el oro2 el cual2 con 7aber 7ec7o a la ciu)a) )e gran)e m&s gran)e o)a;a y m&s rica2 y
con 7aber eni)o un po)er :ue e'ce)a al )e muc7os reyes y iranos2 aun )e a:uellos :ue legaron el
po)er a sus 7i/os2 no aumen ni en un mara;e) la 7acien)a :ue le )e/ su pa)re.
MH6 3a )e su po)er Tuc)i)es la m&s ciera y cabal i)ea@ pero los cmicos lo )es=iguran
malignamene2 llaman)o nue;os Pisisr&i)as a los amigos :ue Pericles ena cerca )e s2 y
e'igien)o )e 1l :ue /urara no 7acerse irano2 como :ue su superiori)a) y e'celencia se 7aca
incmo)a y no caba )enro )e la )emocracia2 y Telecli)es )ice :ue los (enienses pusieron en su
mano 3e las ciu)a)es o)as los ribuos2 y las ciu)a)es mismas2 a su ano/o )e/an)o el liberarlas u
oprimirlas@ al>ar )e pie)ra o )erribar sus muros@ los raa)os2 la =uer>a2 el po)ero2 y la pa>2 la
ri:ue>a y la ;enura.? eso no =ue cosa )e una =a;orable ocasin2 o gracia y =elici)a) )e un
gobierno :ue =loreci por 7oras2 sino :ue por cuarena aCos esu;o )omina)o enre los +=iales2 los
Lecraes2 los %irni)as2 los !imones2 los Tlmi)es y los Tuc)i)es@ y )espu1s )e 7aber riun=a)o
)e Tuc)i)es2 y 71c7ole )eserrar2 no se 7i>o menos a)mirable en los siguienes :uince aCos@ y con
ener 1l slo el po)er sobre los e/1rcios en ca)a un aCo2 no se conser; menos incorrupible por el
)inero. ? no por:ue =uese )el o)o )esper)icia)o en cuano a los bienes@ anes2 para no aban)onar la
7acien)a paerna an /usamene pose)a2 ni ocuparse ampoco )emasia)amene en ella cuan)o
anos oros negocios le cercaban2 esableci la a)minisracin :ue le pareci m&s =&cil y m&s
e'aca. Hen)a ca)a aCo por /uno los =ruos )e su cosec7a2 y )espu1s se sura )e la pla>a a la
menu)a )e las cosas necesarias para la casa y para el suseno< no )e/aba por ano2 lugar a :ue se
139
regalasen sus 7i/os ya creci)os< ni era )ispensa)or pro=uso con las mu/eres )e la =amilia@ anes le
censuraban ese m1o)o )e la compra )iaria2 re)uci)o rigurosamene a no gasar m&s :ue lo preciso2
sin :ue en una casa an gran)e y )e ano r&=ago se )esper)iciara na)a@ lle;&n)ose2 as lo relai;o al
gaso como a la rena2 con muc7a cuena y me)i)a. +l :ue ena a su cargo o)a esa e'aciu) era
uno )e sus escla;os llama)o +;&ngelo2 )e la m&s e'celene n)ole por s2 o =orma)o por Pericles
para ese mane/o. +n ;er)a) :ue no con=ormaba o)o eso con la =iloso=a )e (na'&goras2 :ue por
enusiasmo y magnanimi)a) aban)on su casa2 y )e/ sus campos yermos y eriales. %as yo pienso
:ue no )ebe ser uno mismo el enor )e ;i)a )el =ilso=o especulai;o y el )el polico2 sino :ue
a:uel ;uel;e su ineligencia2 )espren)i)a y na)a necesia)a2 )e esa maeria e'erior a lo :ue es
7oneso y bueno2 y a 1se2 a :uien le es preciso aplicar a la ;iru) las ocupaciones 7umanas2 la
7acien)a pue)e ser;irle no slo para las cosas absoluamene necesarias2 sino para la ;iru) misma2
como en el propio Pericles pue)e ;erse2 :ue socorra a los in)igenes. (un respeco )el mismo
(na'&goras se cuena :ue2 ;i1n)ose ol;i)a)o )e Pericles2 a causa )e los muc7os negocios )e 1se2 y
sien)o ya ;ie/o2 en;uelo en su capa2 se ec7 a morir )esalena)o< :ue llegan)o Pericles a
enen)erlo2 corri al puno all& con el mayor sobresalo2 y le 7i>o los m&s e=icaces ruegos2 )icien)o
:ue m&s :ue )e (na'&goras sera suyo a:uel in=orunio2 si per)a al :ue ano le ayu)aba con su
conse/o en el gobierno@ y :ue 1se2 )escubri1n)ose =inalmene2 le replic< W572 Pericles2 los :ue 7an
meneser una l&mpara le ec7an aceieX.
MH66. +mpe>aban ya los Lace)emonios a mirar mal el incremeno )e los (enienses@ y Pericles2
:uerien)o inspirar al pueblo gran)es pensamienos y ponerle al ni;el )e gran)es cosas2 escribi un
)ecreo2 por el :ue a o)os los -riegos :ue 7abiaban en +uropa y (sia2 as a las ciu)a)es pe:ueCas
como a las gran)es2 se les e'7orase a en;iar a (enas a un !ongreso )ipua)os :ue )eliberasen
sobre los emplos griegos :ue 7aban incen)ia)o los b&rbaros2 sobre los sacri=icios y ;oos 7ec7os
por la salu) )e la -recia )e :ue esaban en )eu)a con los 3ioses2 y sobre :ue o)os pu)ieran
na;egar sin recelo y ;i;ir en pa>. +n;i&ronse con ese ob/eo ;eine ciu)a)anos mayores )e
cincuena aCos2 )e los cuales cinco 7aban )e con;ocar a los 0onios y 3ricos )el (sia2 y a los
isleCos 7asa Lesbos y Ro)as@ cinco recorrieron los pueblos )el Eelespono y la Tracia2 7asa
4i>ancio@ y cinco2 )es)e el puno en :ue concluan 1sos2 a la 4eocia2 la $ci)e y el Peloponeso@ y
a)em&s se e'en)a su misin por los Locrios y o)o el coninene inme)iao 7asa la (carnania ? la
(mbracia@ y los resanes se encaminaron por la +ubea a los +eos2 al gol=o )e %alea2 los $ioas2
los (:ueos y los T1salos2 persua)ien)o a o)os :ue concurrieran y omaran pare en unas
)eliberaciones :ue enan por ob/eo la pa> y la com.n =elici)a) )e la -recia. %as na)a se 7i>o2 ni
las ciu)a)es concurrieron2 por oponerse a ello2 seg.n es =ama2 los Lace)emonios2 y por 7aber si)o
)es)e luego mal recibi)a la enai;a en el Peloponeso. Lo 7emos re=eri)o2 sin embargo2 para :ue se
;ea el /uicio y gran)e>a )e pensamieno )e Pericles.
MH666. +n la pare miliar go>aba )e gran concepo2 principalmene por la seguri)a) )e las
empresas@ no enran)o ;olunariamene en combae )u)oso y )e peligro2 ni siguien)o las 7uellas y
e/emplos )e a:uellos cau)illos a :uienes )e su arro/o emerario les 7aba resula)o una brillane
=oruna y el ser a)mira)os como gran)es capianes@ anes2 coninuamene esaba )icien)o a sus
ciu)a)anos :ue en cuano )e 1l )epen)iese seran siempre inmorales. Hien)o :ue Tlmi)es2 7i/o )e
Tolmeo2 por la buena suere :ue anes 7aba eni)o2 por la =ama :ue go>aba )e e'celene miliar2 se
preparaba muy =uera )e o)a oporuni)a) a in;a)ir la 4eocia2 7abien)o acalora)o a los m&s
alena)os y belicosos )e los /;enes a :ue miliasen a sus r)enes2 :ue en o)os seran unos mil sin
las )em&s =uer>as2 procur conenerle y )isua)irlo en la /una p.blica2 pronuncian)o a:uel
memorable )ic7o< WSi no crees a Pericles2 el mo)o )e :ue no yerres es :ue esperes al conse/ero m&s
sabio2 :ue es el iempoX. +nonces esa senencia no 7i>o m&s :ue una ligera impresin@ pero
cuan)o al cabo )e pocos )as lleg la noicia )e :ue el mismo Tlmi)es 7aba muero2 ;enci)o en
baalla /uno a !oronea2 y :ue 7aban muero ambi1n muc7os )e a:uella e'celene /u;enu)2
140
concili ese suceso muc7a gloria y bene;olencia a Pericles2 como a 7ombre pru)ene y amane )e
sus conciu)a)anos.
M6M. 3e sus e'pe)iciones principalmene =ue aplau)i)a la )el Buersoneso2 :ue puso en seguri)a) a
los -riegos esableci)os en a:uellas regiones< pues no slo )io alieno y ;alor a las ciu)a)es
lle;an)o consigo una colonia )e mil (enienses2 sino :ue cercan)o2 )ig&moslo as2 el esrec7o con
muros y =ori=icaciones a las orillas )e uno y oro mar2 re=ren las correras )e los Tracios2 :ue
circun)aban el Buersoneso2 e impi)i la coninua y )ura guerra a :ue a:uel pas esaba siempre
e'pueso por la ;ecin)a) )e o)as pares con los b&rbaros2 y por las piraeras )e los comarcanos y
)e los propios. E>ose ambi1n a)mirar y celebrar )e los e'raCos cuan)o recorri el Peloponeso2
)an)o la ;ela )e Pegas2 puero )e %1gara2 con cien galeras@ por:ue no slo al las ciu)a)es
marimas2 como anes Tlmi)es2 sino :ue2 enran)o a basane )isancia )el mar2 con la ripulacin
)e los bu:ues a unos los encerr )enro )e los muros2 emerosos )e su aa:ue@ y en Nemeo a los )e
Sicione2 :ue se emboscaron y rabaron baalla2 los )erro compleamene2 le;anan)o por ello un
ro=eo. +n la (caya2 :ue era alia)a2 om sol)a)os para las galeras2 y2 pasan)o con la escua)ra m&s
all& )el (:ueloo al coninene :ue es& )e la ora pare2 recorri la (carnania2 encerr a los +na)as
)enro )e sus murallas2 y )espu1s )e ala)o y sa:uea)o el pas )io la ;uela a casa< 7abi1n)ose
acre)ia)o )e emible para con los enemigos2 y )e an =eli> como aci;o para con los ciu)a)anos@
pues ni aun )e a:uellos ropie>os :ue pen)en )e la =oruna incomo) ninguno a los :ue con 1l
miliaron.
MM. Na;egan)o al Pono con una arma)a consi)erable y per=ecamene e:uipa)a2 7i>o en =a;or )e
las ciu)a)es griegas cuano aceraron a )esear2 ra&n)olas con 7umani)a)@ a las naciones b&rbaras
)e los alre)e)ores2 a sus reyes y a sus prncipes les puso a la ;isa lo gran)e )e su po)er2 su osa)a y
la con=ian>a con :ue los (enienses na;egaban por )on)e les placa2 enien)o ba/o su )ominio o)o
el mar. ( los Sinopeses les )e/ rece na;es man)a)as por L&maco y ropas conra el irano
Timesilen@ y luego :ue 7ubieron )erriba)o a 1se y a sus pari)arios2 )ecre :ue )e los (enienses
pasaran a Sinope seiscienos ;olunarios2 y 7abiaran con los Sinopeses2 repari1n)ose las casas y el
erreno :ue =ueron anes )e los iranos. +n lo )em&s no con)escen)a ni con;ena con los conaos
:ue se mosraban los ciu)a)anos2 engre)os )esme)i)amene con ano po)er y ana =oruna )e
apo)erarse ora ;e> )el +gipo y conmo;er el po)er )el Rey por la pare )el mar. ( muc7os los raa
ya enonces alboroa)os a:uella ar)iene y mal7a)a)a co)icia )e la Sicilia2 :ue in=lamaron m&s
a)elane los ora)ores pari)arios )e (lciba)es@ y aun 7aba :uien soCaba con la +ruria y !arago2
no sin esperan>a2 por la e'ensin )e su presene 7egemona y la prosperi)a) )e los sucesos.
MM6 %as Pericles conena esa in:uieu) y reprima su ambicin2 ;ol;ien)o principalmene
a:uellos gran)es me)ios a la conser;acin y seguri)a) )e lo :ue ya )ominaban2 repuan)o por gran
7a>aCa el ener a raya a los Lace)emonios2 y mani=es&n)oseles en o)o opueso2 )e lo :ue )io
pruebas en muc7as oras cosas@ pero m&s seCala)amene en la con)uca :ue obser; en los sucesos
)e la guerra sagra)a. Por:ue )espu1s :ue los Lace)emonios pasaron con e/1rcio a 3el=os2 y
enien)o anes los $ocenses el emplo2 lo enregaron a los )e esa ciu)a)@ reira)os a:uellos2 al puno
se )irigi all& Pericles2 ambi1n con ropas2 y resiuy a los $ocenses. Los Lace)emonios 7aban
obeni)o con esa ocasin )e los )e 3el=os prece)encia en las consulas )el or&culo2 y la 7aban
esculpi)o en la =rene )el lobo )e bronce< ob.;ola2 pues2 enonces para los (enienses2 y la 7i>o
grabar ambi1n sobre el lobo en el la)o )erec7o.
MM66. Los 7ec7os mismos le )emosraron con cu&na ra>n reena en la -recia las =uer>as )e los
(enienses2 por:ue primero se rebelaron los +ubeos2 conra :uienes marc7 con ropas2 y muy
luego 7ubo noicia )e :ue los %egarenses ambi1n se les 7aban in)ispueso2 y :ue un e/1rcio )e
enemigos esaba en las =roneras )el Iica2 man)a)o por Plisonace2 rey )e los Lace)emonios.
141
Hol;ise2 pues2 Pericles pronamene )e la +ubea2 a)on)e la guerra )el Iica le llamaba@ pero no se
)eermin a ;enir a las manos con muc7os y e'celenes sol)a)os :ue los pro;ocaban2 sino :ue2
;ien)o :ue Plisonace2 :ue o)a;a era muy /o;en2 enre o)os sus conse/eros )el :ue m&s se ;ala
era )e !le&n)ri)es2 :ue los N=oros le 7aban )a)o por cela)or y asesor en consi)eracin )e su cora
e)a)2 ra secreamene )e sobornarle2 y 7abi1n)ole gana)o bien prono con )inero2 recab 1se con
sus persuasiones :ue los )el Peloponeso se reiraran )el Iica. Luego :ue eso se ;eri=ic2 y :ue se
)isol;i el e/1rcio2 marc7an)o las ropas a sus ciu)a)es2 in)igna)os los Lace)emonios2 penaron al
rey con una mula2 y como por su magniu) no 7ubiese eni)o con :u1 pagarla2 se ;io en la
precisin )e salir )e Lace)emonia2 y a !le&n)ri)es2 :ue 7uy2 le con)enaron a muere. +ra 1se
pa)re )e -ilipo2 el :ue en Sicilia ;enci a los (enienses. Parece :ue la naurale>a 7aba 7ec7o
en=erme)a) ing1nia en 1l la )el apego al )inero2 por:ue2 )escubiero en ;ergon>osas negociaciones2
=ue arro/a)o )e +spara. %as esas cosas las )eclaramos con mayor e'ensin en la ;i)a )e
Lisan)ro.
MM666. Puso Pericles en la cuena )el e/1rcio una pari)a )e )ie> alenos2 gasa)os2 )eca2 en lo :ue
se u;o por con;eniene2 y el pueblo la a)mii sin an)ar en pregunas ni :ue/arse )el mo)o
miserioso )e e'presarla. (lgunos 7an escrio2 y el =ilso=o Teo=raso enre ellos2 :ue o)os los aCos
se en;iaban por Pericles )ie> alenos a +spara2 con los :ue regalaba a o)os los :ue enan man)o2
y e;iaba la guerra2 no compran)o )e ese mo)o la pa>2 sino el iempo :ue necesiaba para
)isponerse reposa)amene a 7acer la guerra con ;ena/a. %arc7 ora ;e> r&pi)amene conra los
rebel)es2 y2 pasan)o a la +ubea con cincuena galeras y cinco mil 7ombres2 )om las ciu)a)es@
arro/ )e !alcis a los llama)os Eipboas2 :ue eran los m&s ricos y )isingui)os )e ella2 y a los )e
+sica a o)os les 7i>o salir )el pas2 pobl&n)ola )e solos (enienses2 sien)o an ine'orable con
ellos2 por:ue 7abien)o apresa)o una na;e aeniense2 7aban )a)o muere a cuanos enconraron en
ella.
MM6H. Pacse )espu1s )e eso regua por reina aCos enre los (enienses y Lace)emonios2 y con
eso 7i>o se )ecreara la e'pe)icin na;al )e Samo2 )an)o por causa conra a:uellos 7abianes :ue2
7abi1n)oseles inima)o cesar en la guerra con los )e %ileo2 no 7aban obe)eci)o. %as por cuano
se )a por ciero :ue lo 7ec7o conra los )e Samo =ue por complacer a (spasia2 ser& oporuno
in;esigar a:u :ui1n =ue esa mu/er2 :ue ano are y po)er u;o para ener ba/o su man)o a los
7ombres )e m&s auori)a) en el gobierno2 y para 7aber logra)o :ue los =ilso=os 7ayan 7ec7o )e
ella no una ligera o )espreciable mencin. Bue =ue )e %ileo e 7i/a )e ('oco es cosa en :ue o)os
con;ienen. 3cese :ue en procurar )ominar a los 7ombres )e po)er sigui el e/emplo )e Targelia2
)e los aniguos 0onios@ por:ue ambi1n Targelia2 sien)o )e buen parecer2 y reunien)o la gracia con
la sagaci)a)2 se puso al la)o )e 7ombres muy principales enre los -riegos2 y a o)os los :ue la
obse:uiaron los ara/o al pari)o )el rey2 y por me)io )e ellos2 como eran po)erosos y )e auori)a)2
sembr las primeras semillas )e me)ismo en las ciu)a)es. (lgunos son )e opinin :ue Pericles se
inclin a (spasia por ser mu/er sabia y )e gran )isposicin para el gobierno2 pues el mismo
Scraes2 con su/eos bien conoci)os2 =recuen su casa2 y ;arios )e los :ue la raaron lle;aban sus
mu/eres a :ue la oyesen2 sin embargo )e :ue su mo)o )e ganar la ;i)a no era brillane ni )ecene2
por:ue ;i;a )e manener escla;as para mal r&=ico. +s:uines )ice :ue Lisicles el ;en)e)or )e
carneros2 )e 7ombre ba/o y ruin por naurale>a2 se 7i>o el primero )e los (enienses con 7aberse
uni)o a (spasia )espu1s )e la muere )e Pericles. +n el %en1'eno2 )e Plan2 aun:ue cuano se )ice
al principio es /ocoso2 7ay esa pare )e 7isoria2 :ue esa mu/er ena opinin )e :ue para la oraoria
era busca)a )e muc7os (enienses. !on o)o2 es lo m&s probable :ue la a=icin )e Pericles a
(spasia =ue una pasin amorosa. Tena una mu/er correspon)iene a 1l en lina/e2 la cual anes 7aba
esa)o casa)a con Eiponico2 y )e 1se 7aba eni)o en 7i/o a !alias2 conoci)o por el rico2 y )el
mismo Pericles u;o a 0anipo y a P&ralo. %&s ar)e2 no 7acien)o enre s buena ;i)a2 la enreg a
oro con consenimieno )e ella misma@ y 1l2 cas&n)ose con (spasia2 la ra con gran)e aprecio@
142
pues2 seg.n )icen2 o)os los )as la salu)aba con sculo )e i)a y ;uela a la pla>a p.blica@ pero en
las come)ias ya la llaman la nue;a Kn=ale2 ya 3eyanira2 y ya ambi1n ora Eera. !raino
e'presamene la llama comble>a por esas palabras< 3a a lu> a Eera (spasia2 concubina la m&s
li;iana y sin pu)or alguno. ? )an a enen)er :ue u;o )e ella un 7i/o espurio2 por:ue Nupolis2 en su
come)ia Los populares2 le inro)uce2 7acien)o esa preguna< A? mi basar)o2 ;i;e o)a;aD ( lo
:ue Pirni)es respon)e< ? ciero :ue 7ace iempo sera 7ombre2 si el mal )e la ramera no emiese.
Lleg (spasia a ser an nombra)a y an c1lebre2 seg.n cuenan2 :ue !iro2 el :ue )ispu con el rey
el imperio )e los Persas2 a la m&s :ueri)a )e sus concubinas le )io el nombre )e (spasia2
llam&n)ose anes %ilo. +ra 1sa naural )e la $ci)e2 7i/a )e Eermoimo2 y presena)a al rey
)espu1s :ue !iro muri en la baalla2 u;o con 1l el mayor po)er. 3esec7ar o pasar en silencio esas
cosas :ue al escribir se 7an o=reci)o a la memoria2 parecera :ui>& poco con=orme a la naurale>a
7umana.
MMH. (c7&case2 pues2 a Pericles :ue esa guerra conra los )e Samo la 7i>o )ecrear en =a;or )e los
%ilesios2 a ruegos )e (spasia. +saban en guerra esas ciu)a)es por Priena2 y ;ence)ores los
Samios2 inim&n)oles los (enienses :ue se apararan )e la guerra y unos y oros se someieran a su
)ecisin2 no :uisieron obe)ecer. Por ano2 marc7an)o all& Pericles2 )es7i>o la oligar:ua :ue ena
el man)o en Samo2 y oman)o cincuena )e los principales en re7enes2 y oros anos /;enes2 los
remii a Lemno. 3cese :ue ca)a uno )e los re7enes le )io )e por s un aleno2 y oros muc7os
o)os los :ue no :ueran :ue en la ciu)a) se esableciese la )emocracia. Tambi1n el persa Pisunes2
:ue esaba en buena amisa) con los Samios2 le en;i )ie> mil &ureos2 inerce)ien)o por la ciu)a)@
pero Pericles na)a :uiso recibir2 sino :ue ra a los Samios como lo ena resuelo2 y esablecien)o
la )emocracia2 )io la ;uela a (enas. Rebel&ronse los Samios inme)iaamene@ Pisunes rob los
re7enes2 y empe>aron a 7acer )isposiciones para la guerra. Tu;o ora ;e> Pericles :ue )irigirse
conra ellos2 :ue no esaban ociosos ni abai)os2 sino muy alena)os y resuelos a )ispuarle el mar.
Trabse un errible combae sobre una isla llama)a Tragia2 y Pericles alcan> )e ellos una ilusre
;icoria con cuarena y cuaro na;es2 )esro>an)o seena )e los enemigos2 ;eine )e las cuales
enan ropas a bor)o.
MMH6 (po)er&n)ose )el puero inme)iaamene )espu1s )e la ;icoria y )e 7aberlos persegui)o2 les
puso siio2 y ellos en el mo)o :ue po)an o)a;a enan alieno para 7acer sali)as y pelear al pie )e
las murallas@ mas sobre;inien)o luego nue;as ropas )e (enas2 :ue)aron compleamene
blo:uea)os2 y Pericles2 oman)o seena galeras2 sali con ellas al mar e'erior@ seg.n los m&s2
por:ue ;enan na;es =enicias en socorro )e los Samios2 y :uera salirles al encuenro y combairlas
lo m&s le/os :ue pu)iera@ pero +sesmbroo )ice :ue se encaminaba conra !7ipre2 lo :ue no es
;erosmil. $uese cual:uiera )e esas )os su inencin2 pareci :ue no 7aba an)a)o cuer)o2 por:ue
mienras 1l segua su ;ia/e2 %eliso el )e 6&genes2 ;arn )a)o a la =iloso=a2 y :ue era enonces el
general )e Samo2 )esprecian)o el re)uci)o n.mero )e las na;es2 o la ine'periencia )e los /e=es2
persua)i a los Samios :ue )ieran sobre los (enienses. Traba)o combae2 salieron ;ence)ores los
Samios2 7acien)o prisioneros a muc7os )e a:uellos2 y ec7an)o a pi:ue muc7as )e sus na;es2 con lo
:ue :ue)aron )ueCos )el mar y se pro;eyeron )e )i=erenes cosas precisas para la guerra2 )e :ue
anes carecan2 y (riseles )ice :ue el mismo Pericles 7aba si)o ;enci)o por %eliso
aneriormene en oro combae na;al. Los Samios2 a=renan)o por represalias a los (enienses
caui;os2 les imprimieron lec7u>as sobre la =rene2 por:ue a ellos los (enienses les 7aban impreso
una samena. +s la samena una na;e cuya proa iene la =orma )e un 7ocico )e cer)o2 anc7a y como
)e gran ;ienre2 buena para sosenerse en el mar y muy ligera2 y om ese nombre por:ue =ue en
Samo )on)e se ;io primero2 consrui)a as por el irano Polcraes. ( las seCales )e esos yerros
)icen :ue 7ace alusin a:uello )e (ris=anes< +s la gene )e Samo muy lera)a.
MMH66. Noicioso Pericles )e la )erroa )el e/1rcio2 se apresur en su au'ilio2 y 7abien)o ;enci)o a
143
%eliso2 :ue le 7i>o =rene2 y so/u>ga)o a los enemigos2 al puno esrec7 el siio2 con &nimo )e
combair y omar la ciu)a)2 m&s bien a =uer>a )e gasar y )e iempo2 :ue no con la sangre y los
peligros )e sus conciu)a)anos. %as como ;iese :ue los (enienses lle;aban mal la )ilacin2 y
7allase )i=icula) en conener su ar)or por los combaes2 )i;i)i el e/1rcio en oc7o pares2 y lo
sore2 y a los :ue les caba el sacar 7aba blanca los )e/aba :ue esu;iesen en ;acacin y )escanso2
y los )em&s peleaban. 3e a:u )icen :ue ;ino el :ue los :ue se ;en en regoci/os2 al )a en :ue eso
les aconece le llamen blanco2 oman)o )e esa 7aba blanca la )enominacin. N=oro )ice :ue
Pericles us )e m&:uinas2 a)miran)o 1l mismo esa no;e)a)2 y :ue se 7all en ese siio (remn el
ma:uinisa2 al cual2 por:ue sien)o co/o se 7aca lle;ar en liera a)on)e se )isponan las obras2 se le
)io el sobrenombre )e Peri=oreo. %as Eeracli)es Pnico le re=ua con las poesas )e (nacreone2
en las :ue ya (remn es llama)o Peri=oreo largo iempo anes )e esa guerra )e Samo y )e o)os
esos aconecimienos. 3cese )e ese (remn :ue2 sien)o )e ;i)a muy regalona y muy muelle2 y
asusa)i>o para o)o lo :ue in=un)e mie)o2 por lo com.n se esaba :uieo en casa2 7acien)o :ue )os
escla;os u;ieran siempre un escu)o )e bronce sobre su cabe>a2 no =uese :ue cayera algo )e arriba2
y :ue cuan)o se ;ea precisa)o a salir2 se 7aca lle;ar en una camilla colga)a2 :ue casi ocaba la
ierra2 y :ue por eso =ue apelli)a)o Peri=oreo.
MMH666. Rin)i1n)ose los Samios al no;eno mes2 Pericles arras las murallas2 les om las na;es y
les impuso gran)es conribuciones2 )e las cuales pare pagaron inme)iaamene2 y por el reso2
7abi1n)oseles =i/a)o pla>o2 enregaron re7enes. 3uris )e Samo 7abla )e esos sucesos en sus
rage)ias2 acusan)o )e gran cruel)a) a los (enienses y a Pericles2 cuan)o na)a 7an )ic7o )e al
cruel)a) ni Tuc)i)es2 ni N=oro2 ni (riseles2 y aun parece :ue no se a/usa a la ;er)a) cuan)o )ice
:ue a los coman)anes y marineros )e los Samios los con)u/o a la pla>a p.blica )e %ileo2 y los
u;o aa)os a unos ma)eros por )ie> )as2 y al cabo )e ellos2 7all&n)oles ya en malsimo esa)o2 los
7i>o maar2 rompi1n)oles a palos la cabe>a y sus ca)&;eres los arro/ insepulos. 3uris2 pues2 :ue
aun cuan)o no me)ia o=ensa suya paricular suele e'agerar siempre sobre la ;er)a)2 a:u parece :ue
:uiso agra;ar muc7o los males )e su paria con calumnia )e los (enienses. Pericles2 ;uelo a
(enas )espu1s )e )oma)a Samo2 7i>o muy solemnes e'e:uias a los :ue 7aban muero en a:uella
guerra2 y pronuncian)o su elega2 como es cosumbre2 a la ;isa )e los sepulcros2 mereci gran)e
aplauso. !uan)o ba/ )e la ribuna las )em&s mu/eres le omaban la mano2 y le ponan coronas y
cinas como a los aleas ;ence)ores@ pero +lpinice2 poni1n)osele al la)o< W%ara;illosos sonL le
)i/oL 8o7 Pericles9 y )ignos )e coronas esos sucesos2 pues nos 7as per)i)o a muc7os y e'celenes
ciu)a)anos2 no una guerra conra $enicios o los %e)os2 como mi 7ermano !imn2 sino asolan)o
una ciu)a) alia)a y )e nuesro origenX. 3ic7o eso por +lpinice2 se cuena :ue Pericles2
sonri1n)ose2 le respon)i ran:uilamene con ese ;erso )e (r:uloco< +s&s ya ;ie/a para usar
ungFenos. 3espu1s )e esa ;icoria sobre los Samios2 )ice 6on :ue esaba lleno )e orgullo2 por:ue
(gamenn 7aba necesia)o )ie> aCos para omar una ciu)a) b&rbara2 y 1l en nue;e meses 7aba
re)uci)o a los primeros y m&s po)erosos )e los 0onios@ y en ;er)a) :ue no era in/uso ese
engreimieno2 por:ue esa guerra =ue )e gran inceri)umbre y muy peligrosa2 si2 como )ice
Tuc)i)es2 esu;o en poco el :ue la ciu)a) )e Samo )espo/ara )el imperio )el mar a los (enienses.
MM6M. 3espu1s )e eso2 como esu;iese ya =ermen&n)ose la guerra )el Peloponeso2 persua)i al
pueblo :ue en;iaran au'ilio a los )e !orcira2 molesa)os con guerra por los )e !orino2 y :ue se
aniciparan a omar una isla po)erosa en =uer>as marimas2 mienras o)a;a los )el Peloponeso no
se les acababan )e )eclarar enemigos. 3ecrea)o por el pueblo a:uel au'ilio2 )io el man)o a
Lace)emonio2 7i/o )e !imn2 con solas )ie> na;es2 como para )esacre)iarle2 por:ue 7aba si)o
siempre la casa )e !imn a=eca a los Lace)emonios@ por ano2 para :ue si Lace)emonio )urane su
man)o no 7aca na)a noable y )igno2 incurriera o)a;a m&s en la sospec7a )e laconismo2 le )io
an pocas na;es y le 7i>o marc7ar mal )e su agra)o. +saba a)em&s repugnan)o siempre a los 7i/os
)e !imn2 como :ue aun en los nombres no eran legimos (enienses2 sino e'ran/eros y
144
7u1spe)es2 llam&n)ose uno Lace)emonio2 oro T1salo y oro +leo2 y o)os ellos parece :ue =ueron
eni)os en una mu/er &rca)e. Eabl&base mal conra Pericles a causa )e esas )ie> galeras2 por:ue
sien)o pe:ueCo socorro para los :ue le pe)an )aba gran)e pree'o )e :ue/a a los conrarios@ en;i2
por ano2 a !orcira m&s na;es2 las cuales llegaron )espu1s )el combae. ( los !orinios2
in)ispuesos ya por esas causas con los (enienses2 y :ue los esaban acusan)o en Lace)emonia2 se
agregaron los )e %1gara2 )an)o la :ue/a )e :ue eran e'clui)os )e o)o merca)o y )e o)os los
pueros )on)e )ominaban los (enienses2 conra el )erec7o )e genes y lo con;eni)o por /urameno
enre los -riegos. Tambi1n los +gineas2 :ue se crean agra;ia)os y o=en)i)os2 se lamenaban al
o)o ane los Lace)emonios2 no are;i1n)ose a acusar abieramene a los (enienses. (l mismo
iempo2 Poi)ea2 ciu)a) su/ea a los (enienses2 aun:ue colonia )e los !orinios2 7abi1n)ose
rebela)o2 y 7all&n)ose siia)a =ue ora causa :ue precipi la guerra. !on o)o2 se en;iaron
emba/a)ores a (enas y el rey )e los Lace)emonios2 (r:ui)amo2 procuraba raer a conciero los
capulos )e acusacin2 emplan)o ambi1n a los alia)os2 y por los )em&s moi;os no se 7ubiera roo
la guerra con los (enienses2 si se les 7ubiera po)i)o persua)ir :ue abrogasen el )ecreo conra los
)e %1gara y se reconciliasen con ellos@ y como Pericles2 obsina)o en su oposicin a los
%egarenses2 7ubiese si)o el :ue m&s resisencia 7i>o y el :ue m&s acalor al pueblo2 )e a:u es :ue
a 1l slo se le 7i>o causa )e esa guerra.
MMM. 3cese :ue 7abien)o ;eni)o a (enas en esa ocasin emba/a)ores )e Lace)emonia2 y
alegan)o Pericles una ley :ue pro7iba :uiar la abla )on)e el )ecreo se 7allaba escrio2 7aba
replica)o Polialces2 uno )e los emba/a)ores< WPues bien< no :uies la abla2 ;u1l;ela slo 7acia
)enro2 por:ue eso no 7ay ley :ue lo pro7baX. Pareci graciosa la respuesa2 mas no por eso
Pericles ce)i un puno. ( lo :ue parece2 ena alguna paricular enemisa) con los )e %1gara@ mas
)an)o como causa p.blica conra ellos el :ue 7aban ala)o una pare )e la sel;a sagra)a2 escribi
un )ecreo2 por el :ue se en;i un 7eral)o a los )e %1gara y a los Lace)emonios para acusar a
a:uellos2 y parece :ue ese )ecreo )e Pericles esaba concebi)o en 1rminos muy e:uiai;os y
7umanos. Pero 7abi1n)ose =orma)o i)ea )e all a poco )e :ue el 7eral)o comisiona)o (nemcrio2
7aba pereci)o por mal)a) )e los %egarenses2 escribi conra ellos !arino un )ecreo2 por el :ue se
pre;ena :ue la enemisa) =uera irreconciliable2 sin po)erse si:uiera raar )e ella2 y al %egarense
:ue subiera al Iica se le )iera muere@ :ue los generales2 al presar /urameno pario2 /uraran
a)em&s :ue )os ;eces ca)a aCo alaran el erriorio )e %1gara2 y :ue a (nemcrio se le )iese
sepulura /uno a las pueras Tracias2 :ue a7ora se llaman el 3pilo. Los %egarenses negaban la
muere )e (nemcrio2 y ec7aban o)a la culpa a (spasia y a Pericles2 ;ali1n)ose )e a:uellos
=amosos y sabios ;ersos )e la come)ia Los acarnienses< ( %1gara beo)os unos mo>os ;an2 y a
Simea roban2 ;il ramera< los )e %1gara2 en clera encen)i)os. 3e represalias a su ;e> usan)o2 a
(spasia :uian oras )os rameras.
MMM6 !u&l2 pues2 7ubiera si)o el origen )e la guerra2 es )i=cil )e a;eriguar@ pero )e :ue no se
7ubiese re;oca)o el )ecreo2 o)os 7acen auor a Pericles2 sino :ue unos )icen :ue naci en 1l )e
gran)e>a )e &nimo2 resuelo siempre a lo me/or2 a:uella resisencia2 esan)o persua)i)o )e :ue en lo
:ue se )eman)&base :uera probar si ce)era2 y )e :ue el oorgamieno se en)ra por con=esin )e
)ebili)a)@ y oros :uieren m&s :ue eso 7ubiese si)o por espriu )e arrogancia y conra)iccin para
:ue resalase m&s su gran po)er2 ;ien)o :ue ena en poco a los Lace)emonios. %as la causa :ue le
7ace menos =a;or enre o)as2 y :ue iene m&s esigos :ue la comprueban2 es )e ese mo)o. +l
esculor $i)ias =ue el e/ecuor )e la esaua2 como enemos )ic7o@ sien)o2 pues2 amigo )e Pericles2 y
enien)o con 1l gran in=lu/o2 se ara/o por eso la en;i)ia2 y u;o ya a unos por enemigos2 y oros2
:uerien)o en 1l 7acer e'periencia )e cmo el pueblo se 7abra en /u>gar a Pericles2 sobornaron a
uno )e sus o=iciales2 llama)o %enn2 y le 7icieron presenarse en la pla>a en cali)a) )e suplicane2
pi)ien)o proeccin para )enunciar y acusar a $i)ias. Recibile bien el pueblo2 y 7abi1n)osele
segui)o a 1se causa en la /una p.blica2 na)a resul )e robo2 por:ue el oro lo coloc )es)e el
145
principio en la esaua por conse/o )e Pericles2 con al are2 :ue cuan)o :uisieran separarlo pu)iera
comprobarse el peso@ :ue =ue lo :ue enonces or)en Pericles e/ecuasen los acusa)ores< as sola la
gloria y =ama )e sus obras )io asi)ero a la en;i)ia conra $i)ias2 principalmene por:ue2
represenan)o en el escu)o la guerra )e las (ma>onas2 7aba esculpi)o su rerao en la persona )e
un anciano cal;o2 :ue ena cogi)a una gran pie)ra con ambas manos2 y ambi1n 7aba pueso un
7ermoso rerao )e Pericles en aciu) )e combair con una (ma>ona. +saba 1sa coloca)a con al
ari=icio2 :ue la mano :ue en)a la lan>a ;ena a caer ane el rosro )e Pericles2 como para ocular la
seme/an>a2 :ue esaba bien ;isible por uno y oro la)o. !on)uci)o2 por ano2 $i)ias a la c&rcel2
muri en ella )e en=erme)a)2 o2 como )icen algunos2 con ;eneno2 :ue para mo;er sospec7as conra
Pericles le )ieron sus enemigos2 y al )enuncia)or %enn2 a propuesa )e -licn2 le conce)i el
pueblo inmuni)a)2 encargan)o a los generales :ue celaran no se le 7iciese agra;io.
MMM66. Por a:uel mismo iempo2 (spasia =ue acusa)a )el crimen )e irreligin2 sien)o el poea
cmico Eermipo :uien la persegua@ y la acusaba2 a)em&s2 )e :ue )aba puera a mu/eres libres2 :ue
por mal =in buscaban a Pericles. 3iopies 7i>o ambi1n )ecreo para :ue )enunciase a los :ue no
crean en las cosas )i;inas2 o 7ablaban en su enseCan>a )e los =enmenos celeses@ en lo :ue2 a
causa )e (na'&goras2 se procuraba sembrar sospec7as conra Pericles. Eabien)o el pueblo a)mii)o
y )a)o curso a las calumnias2 a propuesa )e 3racni)es se sancion )ecreo para :ue Pericles
rin)iese las cuenas )e cau)ales ane los Prianes2 y los /ueces )an)o su ;oo )es)e el ribunal2
pronunciasen su senencia en p.blico. (gnn 7i>o suprimir esa pare en el )ecreo2 susiuyen)o
:ue la causa =uese ;enila)a por mil y :uinienos /ueces2 bien :uisieran iularla )e robo o soborno2
o bien )e )aCo al +sa)o. Por (spasia inerce)i2 y en el /uicio2 como )ice +s:uines2 ;eri por ella
muc7as l&grimas2 7acien)o s.plicas a los /ueces@ pero emien)o por (na'&goras2 con iempo le 7i>o
salir y ale/arse )e la ciu)a). %as ;ien)o :ue en la causa )e $i)ias 7aba )eca)o )el =a;or )el
pueblo2 acalor la guerra inminene y :ue esaba para esallar2 con esperan>a )e )isipar las
acusaciones y minorar la en;i)ia2 esan)o en posesin )e :ue en los negocios y peligros gra;es la
ciu)a) por su )igni)a) y po)er se pusiese a s misma en sus manos. Nsas son las causas por las :ue
se )ice no permii :ue el pueblo con)escen)iera con los Lace)emonios@ mas cu&l sea la ciera es
bien oscuro.
MMM666. !on;enci)os los Lace)emonios )e :ue2 si lograban )erribarle2 para o)o enconraran m&s
)ciles a los (enienses2 re:ueran a 1sos sobre :ue ec7aran )e la ciu)a) la abominacin2 a :ue por
la ma)re esaba su/eo el lina/e )e Pericles2 seg.n re=iere Tuc)i)es@ pero la enai;a les sali muy
al conrario a los en;ia)os@ por:ue Pericles2 en ;e> )e la sospec7a y )e la )i=amacin2 gan o)a;a
mayor cr1)io y esima con sus ciu)a)anos2 ;ien)o :ue ano le aborrecan y eman los enemigos.
();eri)o 1l ambi1n )e eso2 anes :ue (r:ui)amo :ue man)aba las ropas )e los pueblos )el
Peloponeso2 in;a)iera el Iica2 pre;ino a los (enienses2 por si alan)o (r:ui)amo los )em&s
errenos )e/aba libres los suyos2 bien =uese por los la>os )e 7ospiali)a) :ue 7aba enre ellos2 o
bien por )ar moi;os )e calumnia a sus conrarios2 :ue 1l ce)a a la ciu)a) sus ierras y sus casas )e
campo. +nran2 pues2 en el Iica los Lace)emonios con los alia)os y un gran e/1rcio2 ba/o el man)o
)el rey (r:ui)amo2 y alan)o el pas2 llegan 7asa (carnas2 y se acampan all2 pensan)o en :ue los
(enienses no lo su=riran2 sino :ue2 mo;i)os )e ira y ar)imieno2 les libraran baalla. %as a
Pericles le pareci muy arriesga)o ;enir a las manos ane la misma ciu)a) con sesena mil in=anes@
pues anos eran los Peloponenses y 4eocios :ue al principio 7icieron la in;asin@ y a los :ue
ansiaban por pelear2 y lle;aban mal lo :ue pasaba2 los soseg2 )ici1n)oles :ue los &rboles2 si se
po)an o se coran2 se repro)ucen prono@ pero si los 7ombres perecen2 no es =&cil 7acerse ora ;e>
con ellos. !on o)o2 no reuni el pueblo en /una2 emeroso )e :ue se le 7iciera omar ora
)eerminacin conra su )icamen2 sino :ue as como un buen capi&n )e na;o2 cuan)o el ;ieno le
combae en ala mar2 )espu1s :ue o)o lo )ispone a su sais=accin y apare/a las armas2 usa )e su
pericia2 no 7acien)o luego cuena )e las l&grimas y los ruegos )e los marineros y los pasa/eros
146
asusa)os< )e la misma manera 1l2 7abien)o cerca)o bien la ciu)a)2 y pueso guar)ias en o)os los
punos para esar seguros2 7aca uso )e su propio )iscurso2 enien)o en poco a los :ue griaban y
mani=esaban in:uieu)@ y eso :ue muc7os )e sus amigos le ;enan con ruegos2 sus conrarios le
amena>aban y acusaban2 y los corosL )e las come)iasL canaban ona)as y /&caras pun>anes en
a=rena suya2 escarnecien)o su man)o como cobar)e2 y :ue o)o lo aban)onaba a los enemigos.
6ngerase ya enonces !len2 =omenan)o por el encono )e los ciu)a)anos conra a:uel2 para aspirar
a la )emagogia@ ano2 :ue Eermipo se are;i a publicar esos anapesos< APor :u12 o7 rey )e los
S&iros2 no :uieres embra>ar lan>a2 y ienes por basane ec7ar bala)rona)as )e la guerra2 y el &nimo
apropiare )e TeleeD %as anes2 si se a=ila )e la espa)a la agu)a puna2 )e pa;or e llenas2 aun:ue
!len no cesa )e mor)ere.
MMM6H. !on o)o2 a Pericles na)a )e eso le 7i>o =uer>a2 sino :ue2 su=rien)o resigna)amene y en
silencio los bal)ones y el o)io2 y en;ian)o al Peloponeso una arma)a )e cien na;es2 1l no se
embarc@ y anes pre=iri :ue)arse en casa2 enien)o siempre pen)iene la ciu)a) )e su mano 7asa
:ue los Peloponenses se reiraran. Para 7alagar a la muc7e)umbre2 mori=ica)a generalmene con
a:uella guerra2 le )isribuy )ineros2 y )ecre un soreo )e ierras@ por:ue arro/an)o a o)os los
+gineas2 repari la isla enre los (enienses a :uienes cupo la suere. Nrales asimismo )e consuelo
lo :ue a su ;e> pa)ecan los enemigos@ por:ue los :ue con sus na;es coseaban el Peloponeso
7aban ala)o2 gran pare )el pas y las al)eas y ciu)a)es pe:ueCas2 y por ierra2 in;a)ien)o 1l
mismo el erriorio )e %1gara2 lo arras eneramene. (s2 aun:ue los enemigos 7aban causa)o
gran )aCo a los (enienses2 como ellos no le 7ubiesen recibi)o menor )e 1sos por la pare )el mar2
era bien claro :ue no 7abran prolonga)o ano la guerra2 y anes 7abran eni)o :ue ce)er2 como
)es)e el principio lo 7aba pre)ic7o Pericles2 si alg.n mal -enio no se 7ubiera )eclara)o conra los
c&lculos 7umanos. (7ora2 por primera ;e>2 sobre;ino la calami)a) )e la pese2 y se ensaC en la
e)a) =lori)a y pu/ane. (=ligi)os por ella en el cuerpo y en el espriu2 se irriaron conra Pericles2 y
en=ureci)os conra 1l con la en=erme)a) como conra el m1)ico o el pa)re2 inenaron o=en)erle a
persuasin )e sus conrarios2 :ue )ecan 7aber pro)uci)o a:uel conagio la inro)uccin en la
ciu)a) )e ana gene )el campo2 a la :ue 7aba precisa)o en me)io )el ;erano a apiCarse en casas
esrec7as y en ien)as a7oga)as2 enien)o :ue 7acer una ;i)a casera y ociosa2 en ;e> )e la libre y
;enila)a :ue lle;aban anes@ )e lo cual era causa :uien recogien)o )enro )e los muros )urane la
guerra o)a la muc7e)umbre :ue ocupaba la regin2 y no emplean)o en na)a a:uellos 7ombres2 los
ena encerra)os como reses2 )an)o lugar a :ue se in=icionaran unos a oros2 sin proporcionarles
respiracin o ali;io alguno. MMMH. Buerien)o poner reme)io a esas :ue/as2 y causar alg.n )aCo a
los enemigos2 arm cieno cincuena na;es2 y ponien)o e ellas muc7as y buenas ropas )e in=anera
y caballera2 esaba para 7acerse a la ;ela2 in=un)ien)o gran)e esperan>a a sus ciu)a)anos2 y no
menor mie)o a los enemigos con an respeable =uer>a. !uan)o ya o)o esaba a puno2 y el mismo
Pericles a bor)o en su galera2 ocurri el acci)ene )e eclipsarse el sol y sobre;enir inieblas2 con lo
:ue se asusaron o)os2 eni1n)olo a muy =uneso presagio. Hien)o2 pues2 Pericles al piloo muy
sobresala)o y perple/o2 le ec7 su capa ane los o/os2 y ap&n)oselos con ella2 le pregun si ena
a:uello por errible o por presagio )e alg.n aconecimieno a);erso. Eabien)o respon)i)o :ue no2
WAPues en :u1 se )i=erenciaL le )i/oL eso )e a:uello sino en :ue es mayor :ue la capa lo :ue 7a
causa)o a:uella oscuri)a)D +sas cosas se enseCan en las escuelas )e los =ilso=osX. Eabien)o2
pues2 Pericles sali)o al mar2 no se 7alla :ue 7ubiese e/ecua)o ora cosa )igna )e a:uel aparao :ue
7aber pueso siio a la sagra)a +pi)auro2 :ue )aba ya esperan>as )e :ue iba a omarse@ pero por la
pese se malograron2 por:ue 7abi1n)ose mani=esa)o en la escua)ra2 no slo los a=ligi a ellos2 sino
a cuanos con a:uella comunicaron. !omo )e esas resulas esu;iesen mal con 1l2 procuraba
consolarlos e in=un)irles alieno2 mas no logr emplarlos o aplacar su ira sin :ue primero la
)esa7ogasen yen)o a ;oar conra 1l en la /una p.blica2 en la :ue pre;alecieron2 y2 a)em&s )e
)espo/arle )el man)o2 le impusieron una mula. (scen)i 1sa2 seg.n los :ue )icen menos2 a :uince
alenos2 y seg.n los :ue m&s2 a cincuena. Suscribise por acusa)or en la causa2 en senir )e
147
6)omeneo2 !len2 y en senir )e Teo=raso2 Simias@ pero Eeracli)es Ponico )ice :ue lo =ue
Lacr&i)es.
MMMH6 %as su )is=a;or en las cosas p.blicas iba a )urar bre;e iempo2 7abien)o la muc7e)umbre
)epueso con a:uella )emosracin el encono2 como si )i/1semos el agui/n@ en las )om1sicas es en
las :ue u;o m&s :ue pa)ecer2 ya a causa )e la pese2 por la :ue per)i a muc7os )e sus =amiliares2 y
ya a causa )e la in)isposicin y )iscor)ia )e los propios2 :ue ;ena )e m&s le/os. Por:ue el mayor
)e sus 7i/os legimos2 0anipo2 :ue por n)ole era gasa)or2 y se 7aba casa)o con una mu/er /o;en y
amane )el lu/o2 7i/a )e 6san)ro2 7i/o )e +plico2 lle;aba a mal el arreglo )el pa)re2 :ue no le )aba
sino coras asisencias y por pla>os. 3irigi1n)ose2 por ano2 a uno )e sus amigos2 om )e 1l )inero
como )e or)en )e Pericles@ mas 1se2 cuan)o a:uel lo reclam )espu1s2 7asa le mo;i pleio@ y
0anipo2 in)igna)o o)a;a m&s con ese suceso2 )esacre)iaba a su pa)re2 primero2 )i;ulgan)o con
irrisin sus ocupaciones )om1sicas y las con;ersaciones :ue ena con los so=isas2 y :ue con
ocasin )e :ue uno )e los combaienes en los /uegos 7aba 7eri)o y muero in;olunariamene con
un )ar)o un caballo )e +piimo )e $arsalia2 7aba malgasa)o o)o un )a con Pro&goras en
e'aminar si sera el )ar)o2 el :ue le ir2 o los /ueces )el combae2 a :uien con=orme a reca ra>n se
)iese la culpa )e a:uel acci)ene. ()em&s )e eso2 )ice +sesmbroo :ue =ue el mismo 0anipo
:uien esparci enre muc7os la calumnia acerca )e su propia mu/er2 y :ue 7asa la muere le )ur a
ese mo>o la )isensin irreconciliable con su pa)re2 por:ue muri 0anipo 7abien)o en=erma)o )e la
epi)emia. Per)i ambi1n enonces Pericles a su 7ermana2 y a los m&s )e los parienes y amigos :ue
le eran )e gran au'ilio para el gobierno. !on o)o2 no )esmay2 ni )ecay )e &nimo con esas
)esgracias2 ni se le ;io lamenarse2 ocuparse en las e'e:uias o asisir al enierro )e alguno )e sus
)eu)os anes )e la p1r)i)a )e su oro 7i/o legimo2 P&ralo. !onserna)o con al golpe2 procur2 sin
embargo2 su=rirlo como )e cosumbre y conser;ar su gran)e>a )e &nimo< pero al ir a poner al
muero una corona2 a su ;isa se )e/ ;encer )el )olor 7asa 7acer e'clamaciones y )erramar copia
)e l&grimas2 no 7abien)o 7ec7o cosa seme/ane en o)a su ;i)a.
MMMH66. La ciu)a) puesa la aencin en la guerra2 7aba anea)o a los )em&s generales y
ora)ores2 y como en ninguno 7allase ni la auori)a) ni la )igni)a) correspon)iene a lo ar)uo )el
man)o2 )eseosa ya )e Pericles2 le llam para la ribuna y para el man)o )e las ropas@ mas 7all&base
)esalena)o y encerra)o en su casa por el )uelo2 y =ue preciso :ue (lciba)es y oros amigos le
con;encieran para :ue se presenase. 3io e'cusas el pueblo )e su ingraiu) y ol;i)o2 y 1l ;ol;i a
encargarse )e los negocios@ nombrsele general2 e 7i>o proposicin para :ue se abrogase la ley
sobre los basar)os2 :ue 1l mismo 7aba inro)uci)o anes2 para :ue por =ala )e sucesin no se
acabase su casa y se e'inguiera su nombre y su lina/e. Lo :ue 7ubo acerca )e esa ley =ue lo
siguiene< =loreci por largo iempo anes Pericles en el man)o2 y enien)o 7i/os legimos2 como se
7a ;iso2 propuso una ley para :ue slo se u;iera por (enienses a a:uellos2 :ue =uesen 7i/os )e
pa)re y ma)re aeniense. !omo luego el rey )e +gipo 7ubiese en;ia)o )e regalo para el pueblo
cuarena mil =anegas )e rigo2 7abi1n)ose )e reparir a los ciu)a)anos2 por esa ley se mo;ieron a
los espurios muc7os pleios2 :ue 7asa all 7aban esa)o ol;i)a)os y en )escui)o2 y aun muc7os
=ueron calumniosamene acusa)os2 )e manera :ue llegaron 7asa muy cerca )e cinco mil los :ue2
resulan)o no ener la cali)a)2 =ueron ;en)i)os2 y los :ue permanecieron con los )erec7os )e
ciu)a)anos por 7aber si)o )eclara)os (enienses subieron a caorce mil y cuarena. Sin embargo2
pues2 )e :ue era muy )uro :ue una ley )e an gran po)er conra al muc7e)umbre =uese abroga)a
por el mismo :ue anes la 7aba propueso2 el in=orunio presene2 ;eni)o sobre la casa )e Pericles
como casigo )e a:uel orgullo y ;anagloria2 :uebran los &nimos )e los (enienses2 los cuales2
concepuan)o :ue conra a:uel se 7aba )eclara)o la ira )e los )ioses2 y la 7umani)a) pe)a se le
)iese consuelo2 ;inieron en :ue su 7i/o basar)o =uese escrio en su propia curia y omase su
nombre. ( 1se2 m&s a)elane2 7abien)o ;enci)o a los Peloponesos en la baalla )e (rginusas2 el
pueblo le 7i>o )ar muere2 /unamene con los oros sus colegas )e man)o.
148
MMMH666. ( ese iempo la pese acomei a Pericles2 no con gran rigor y ;iolencia como a los
)em&s2 sino pro)ucien)o una en=erme)a) lena2 :ue con ;arias alernai;as2 poco a poco2 consuma
su cuerpo y )ebiliaba la enere>a )e su espriu. (s es :ue Teo=raso2 mo;ien)o en su raa)o )e
Nica la )u)a )e si nuesros caraceres siguen en sus ;icisiu)es a la =oruna2 y si conmo;i)os con
las en=erme)a)es )el cuerpo )ecaen )e la ;iru)2 re=iere :ue Pericles2 esan)o ya malo2 a un amigo
:ue =ue a ;isiarle le mosr un amuleo :ue las mu/eres le 7aban pueso al cuello2 para 7acer ;er lo
malo :ue esaba cuan)o se presaba a a:uellas nece)a)es. +san)o ya para morir2 le 7acan
compaCa los primeros enre los ciu)a)anos y los amigos :ue le :ue)aban2 y o)os 7ablaban )e su
;iru) y )e su po)er2 )icien)o cu&n gran)e 7aba si)o@ me)an sus acciones2 y conaban sus muc7os
ro=eos2 por:ue eran 7asa nue;e los :ue man)an)o y ;encien)o 7aba erigi)o en 7onor )e la
ciu)a). 3ecanselo eso unos a oros en el concepo )e :ue no lo perciba y )e :ue ya 7aba per)i)o
eneramene el conocimieno@ mas 1l lo 7aba escuc7a)o o)o con aencin2 y2 es=or>&n)ose a
7ablar2 les )i/o :ue se mara;illaba )e :ue 7ubiesen menciona)o y alaba)o enre sus cosas a:uellas
en :ue iene pare la =oruna2 y :ue 7an suce)i)o a oros generales2 y ninguno 7ablase )e la mayor y
m&s e'celene2 :ue es2 )i/o2 el :ue por mi causa ning.n (eniense 7a eni)o :ue ponerse ;esi)o
negro.
MMM6M. 8()mirable 7ombre2 en ;er)a)9 No slo por la blan)ura y sua;i)a) :ue guar) en ano
c.mulo )e negocios y en me)io )e ales enemisa)es2 sino por su gran pru)encia2 pues :ue enre sus
buenas acciones repu por la me/or el no 7aber )a)o na)a en ano po)er ni a la en;i)ia ni a la ira2
ni 7aber mira)o a ninguno )e sus enemigos como irreconciliable@ y yo enien)o :ue slo su
con)uca bon)a)osa y su ;i)a pura y sin manc7a2 en me)io )e an gran)e auori)a)2 pu)o 7acer
e'ena )e en;i)ia y apropia)a rigurosamene a 1l la )enominacin2 al parecer pueril y c7ocane2 :ue
se le )io llam&n)ole 5limpio si enemos por )igno )e la naurale>a )e los )ioses :ue2 sien)o auores
)e o)os los bienes y no causan)o nunca ning.n mal2 por ese a)mirable or)en gobiernen y ri/an
o)o lo cria)o< no como los poeas2 :ue nos inculcan opiniones absur)as2 )e :ue sus mismos
poemas los con;encen2 llaman)o al lugar en :ue se )ice 7abian los )ioses una resi)encia esable y
segura2 a)on)e no alcan>an los ;ienos ni las nubes2 sino :ue siempre y por o)o iempo resplan)ece
in;ariable con una sereni)a) sua;e y una lumbre pura2 como correspon)e a la mansin )e lo
biena;enura)o e inmoral@ cuan)o a los )ioses mismos nos los represenan llenos )e rencillas2 )e
)iscor)ia2 )e ira y )e oras pasiones2 :ue aun en 7ombres )e ra>n esaran muy mal. %as eso sera
:ui>& m&s propio )e oro raa)o. Por lo :ue 7ace a Pericles2 los sucesos mismos 7icieron muy luego
conocer a los (enienses su =ala y ec7arle menos2 pues aun con los :ue mienras ;i;a lle;aban mal
su po)er por parecerles :ue los oscureca2 luego :ue =al y e'perimenaron a oros ora)ores y
)emagogos2 con=esaban a una :ue ni en el =aso po)a )arse genio mas )ulce2 ni en la a=abili)a) m&s
ma/esuoso@ y se ec7 )e ;er :ue a:uella auori)a)2 un poco incmo)a2 a la :ue anes )aban los
nombres )e monar:ua y irana2 7aba ;eni)o a ser la sal;aguar)ia )el gobierno< ana =ue la
corrupcin y per;ersi)a) :ue se a);iri )espu1s en los negocios2 la cual 1l 7aba )ebilia)o y
apoca)o2 no )e/&n)ola comparecer2 y menos :ue se 7iciera insu=rible por su insolencia.
149
-A*IO M./IMO
6 Eabien)o si)o Pericles en sus 7ec7os2 )ignos )e memoria2 an a)mirable como :ue)a )ic7o2
con;iramos a7ora a $abio %&'imo la narracin. (lgunos )icen :ue )e una Nin=a2 y oros :ue )e
una mu/er )el pas ayuna)a con E1rcules en la orilla )el ro Tber2 naci el ;arn )e :uien
)escien)e el lina/e magno e ilusre )e los $abios2 )e los cuales los primeros2 seg.n :uieren algunos2
por el g1nero )e ca>a con 7oyos a :ue =ueron )a)os2 se llamaron $o)ios en un principio@ con el
iempo mu)a)as )os leras2 se )i/eron $abios. $ue =ecun)a esa casa en muc7os y esclareci)os
;arones2 y )es)e Rulo2 el m&s insigne )e ellos2 :ue2 por ano2 =ue )enomina)o %&'imo por los
Romanos2 era cuaro ese $abio %&'imo )e :uien ;amos a 7ablar. Nse2 )e un )e=eco corporal2 u;o
a)em&s el sobrenombre )e Herrucoso2 por:ue encima )el labio le 7aba sali)o una ;erruga@ ambi1n
el )e 5;cula2 :ue signi=ica o;e/a2 el cual se le impuso por su manse)umbre y sosera cuan)o era
muc7ac7o2 por:ue su sosiego y silencio con muc7a imi)e> cuan)o omaba pare en las )i;ersiones
pueriles2 su ar)an>a en apren)er las leras y su apacibili)a) y con)escen)encia con sus iguales
pasaban pla>a )e bobera para los e'raCos2 sien)o muy pocos los :ue ba/o a:uel sosiego )escubran
su naural =irme>a y magnanimi)a). 4ien prono )espu1s2 cuan)o con el iempo le e'ciaron los
negocios2 7i>o ;er a o)os :ue era imperurbabili)a) la :ue pareca inepiu)< pru)encia2 la
apacibili)a) y seguri)a) y enere>a2 la )i=icula) y ar)an>a en )eerminarse2 ponien)o la ;isa en la
e'ensin )e la rep.blica y las coninua)as guerras2 e/erciaba su cuerpo para los combaes como
arma naural y culi;aba la elocuencia para la persuasin al pueblo )e la manera :ue m&s
con=ormaba con su car&cer. Por:ue su )iccin no ena la brillane> ni la gracia popular2 sino una
=orma propia senenciosa2 llena )e cor)ura y pro=un)i)a)2 muy pareci)a2 )icen2 a la =rase )e
Tuc)i)es. To)a;a nos :ue)a una oracin suya al pueblo2 :ue es el elogio =.nebre )e su 7i/o2 :ue
muri )espu1s )e 7aber ya si)o cnsul.
66. 3e los cinco consula)os para :ue =ue nombra)o2 en el primero riun= )e los Ligures2 los cuales2
)erroa)os por 1l con gran p1r)i)a2 se reiraron a los (lpes y )e/aron con eso )e sa:uear y molesar
la pare )e 6alia :ue con ellos con=ina. 3espu1s ocurri :ue (nbal in;a)i la 6alia2 y 7abien)o
consegui)o una ;icoria /uno al ro Trebia2 se encamin a la +ruria2 y alan)o el pas2 )i=un)i el
asombro2 el error y la consernacin 7asa Roma. (l mismo iempo sobre;inieron pro)igios2 pare
=amiliares a los Romanos2 como los )e los rayos2 y pare eneramene nue;os y )esconoci)os.
Por:ue se )i/o :ue los escu)os por s mismos se 7aban mo/a)o en sangre2 :ue cerca )e (ncio se
7aba sega)o mies con las espigas ensangrena)as2 :ue por el aire )iscurran pie)ras encen)i)as e
in=lama)as2 y :ue2 parecien)o :ue se 7aba rasga)o el cielo por la pare )e $alerios2 7aban ca)o y2
esparc)ose muc7as ableas2 y en una )e ellas apareca escrio al pie )e la lera< W%are sacu)e sus
propias armasX. Na)a )e eso inimi) al cnsul $laminio2 :ue2 sobre ser por naurale>a alena)o y
ambicioso2 esaba engre)o con sucesos muy a=oruna)os :ue anes2 conra o)a probabili)a)2 7aba
eni)o@ pues :ue2 a pesar )el )icamen )el Sena)o y )e la resisencia )e su colega2 )io baalla a los
-alos y los ;enci. ( $abio ampoco le conmo;ieron los pro)igios2 por:ue ninguna ra>n ;ea para
ello2 sin embargo )e :ue a muc7os les pusieron mie)o@ pero in=orma)o )el coro n.mero )e los
enemigos y )e su =ala )e me)ios2 e'7oraba a los Romanos a :ue aguanasen y no enraran en
conien)a con un 7ombre :ue man)aba unas ropas e/ercia)as para eso mismo en muc7os
combaes2 sino :ue2 en;ian)o socorros a los alia)os y =ori=ican)o las ciu)a)es2 )e/aran :ue por s
mismas se )es7icieran las =uer>as )e (nbal2 como una llama le;ana)a )e pe:ueCo principio.
666. No logr2 sin embargo2 persua)ir a $laminio2 el cual2 )icien)o no su=rira :ue la guerra se
acercase a Roma2 ni como el aniguo !amilo peleara en la ciu)a) por su )e=ensa2 )io or)en a los
ribunos para :ue saliesen con el e/1rcio2 y marc7an)o 1l a caballo2 como 1se sin causa ninguna
conoci)a se 7ubiese asombra)o y espana)o )e un mo)o e'raCo se ;enci y cay )e cabe>a@ mas
no por eso mu) )e propsio2 sino :ue lle;an)o a)elane el )e ir en busca )e (nbal2 )ispuso su
150
e/1rcio /uno al lago )e la +ruria llama)o Trasmeno. Hinien)o los sol)a)os a las manos2 al propio
iempo )e )arse la baalla 7ubo un erremoo2 con el :ue algunas ciu)a)es se arruinaron2 las aguas
)e los ros mu)aron su curso2 y las rocas se )esga/aron )es)e sus =un)amenos2 y sin embargo )e ser
an ;iolena esa con;ulsin2 absoluamene no la percibi ninguno )e los combaienes. +l mismo
$laminio2 )espu1s )e 7aber 7ec7o los mayores es=uer>os )e osa)a y )e ;alor2 pereci en la baalla2
y a su la)o lo m&s elegi)o@ )e los )em&s :ue ;ol;ieron la espal)a2 =ue gran)sima la moran)a)@ los
:ue perecieron =ueron :uince mil2 y los caui;os2 oros anos. +l cuerpo )e $laminio2 a :uien por su
;alor ansiaba )ar sepulura y o)o 7onor (nbal2 no se pu)o enconrar enre los mueros2 sin :ue se
7ubiese po)i)o saber cmo )esapareci. La p1r)i)a )e la baalla )el Trebia ni en su a;iso la escribi
el general2 ni la )i/o el mensa/ero en;ia)o a la ligera2 sino :ue se =ingi :ue la ;icoria 7aba si)o
inciera y )u)osa. %as en cuano a 1sa2 apenas lleg )e ella la noicia al preor Pomponio2 cuan)o2
reunien)o en /una al pueblo2 sin usar )e ro)eos ni )e engaCos2 sali en me)io )e ellos2 y WEemos
si)o ;enci)os 8o7 Romanos9L les )i/oL en una gran baalla< el e/1rcio 7a si)o )es7ec7o y el cnsul
$laminio 7a pereci)o@ consula)2 por ano2 sobre ;uesra salu) y seguri)a)X. (rro/an)o2 pues2 ese
)iscurso como un 7urac&n en el mar )e an numeroso pueblo2 caus gran urbacin en la ciu)a)2 y
los &nimos no :ue)aron en su asieno2 ni po)an ;ol;er en s )e ano asombro. !on;inieron2 sin
embargo2 o)os en ese pensamieno< :ue el esa)o )e las cosas e'iga )e necesi)a) el man)o libre
)e uno solo2 al :ue llaman )ica)ura2 y un 7ombre :ue lo e/erciera imperurbable y con=ia)amene2
y :ue 1se no po)a ser oro :ue $abio %&'imo2 el cual reuna una pru)encia y una opinin )e
con)uca correspon)ienes a la gran)e>a )el encargo2 y era a)em&s )e una e)a) en la :ue el cuerpo
es& en robuse> para poner por obra las resoluciones )el &nimo2 y al mismo iempo la osa)a es& ya
subor)ina)a a la )iscrecin.
6H. Toma)a esa )eerminacin2 =ue $abio %&'imo nombra)o )ica)or2 y 7abien)o 1l mismo
nombra)o maesre )e la caballera a Lucio %inucio2 lo primero :ue pi)i al Sena)o =ue :ue se le
permiiera usar )e caballo en el e/1rcio@ por:ue no se po)a2 anes esaba e'presamene pro7ibi)o
por una ley anigua2 bien =uese por:ue consisien)o su principal =uer>a en la in=anera les pareciese
:ue el general )eba permanecer con ella y no separarse2 o bien por:ue sien)o en o)o lo )em&s
regia y )esme)i)a esa auori)a)2 :uisieran :ue el )ica)or :ue)ase en eso pen)iene )el pueblo.
()em&s2 :uerien)o )es)e luego $abio mosrar lo gran)e y esplen)oroso )e a:uella )igni)a) para
ener m&s sumisos y obe)ienes a los ciu)a)anos2 sali en p.blico2 lle;an)o ane s ;einicuaro
=asces2 y como ;iniese 7acia 1l el oro )e los cnsules2 le en;i un licor con la or)en )e :ue
)espi)iese las =asces2 y )eponien)o o)as las insignias )el man)o2 ;iniera como un paricular
a)on)e esaba2 +n segui)a2 oman)o )e los )ioses el me/or principio2 y )an)o a enen)er al pueblo
:ue el general2 por ol;i)o y )esprecio )e las cosas )i;inas y no por =ala )e sus sol)a)os2 7aba
incurri)o en a:uella ruina2 le e'7or a :ue no emiese a los enemigos con aplacar y ;enerar a los
)ioses@ no por:ue pensase en =omenar la supersicin2 sino con la mira )e alenar con la pie)a) el
;alor2 y )e :uiar y emplar2 con la esperan>a puesa en los )ioses2 el mie)o )e los enemigos.
Regisr&ronse en a:uella ocasin muc7os )e los libros pro=1icos arcanos2 a :ue )aban gran)e
imporancia2 llama)os sibilinos2 y se )ice :ue ;arios )e los ;aicinios en ellos coneni)os ;enan
muy acomo)a)os a las )esgracias y sucesos enonces presenes2 bien :ue su coneni)o con ninguno
oro po)a comunicarse. Presen&n)ose2 pues2 el 3ica)or ane la muc7e)umbre2 7i>o ;oo a los
)ioses )e o)a la cra :ue 7asa la prima;era )e a:uel aCo u;iesen las cabras2 las cer)as2 las o;e/as
y las ;acas en o)os los mones2 campiCas2 ros2 y lagos )e la 6alia2 y o=rec1rselo o)o en sacri=icios<
o=reci a)em&s espec&culos )e m.sica y esc1nicos2 en :ue se gasasen rescienos reina y res
sesercios2 y rescienos reina y res )enarios2 y un ercio m&s@ :ue en una suma 7acen oc7ena y
res mil :uinienos oc7ena y res )racmas y )os bolos. +s )i=cil )ar la ra>n )el cui)a)oso mo)o
)e numerar a:uella cani)a)@ a no ser :ue crea alguno 7aber si)o recomen)acin )e la ;iru) )el
n.mero res2 por:ue por su naurale>a es per=eco2 el primero )e los impares2 principio en si )el
plural2 y abra>a las primeras )i=erencias y los elemenos )e o)o n.mero2 me>cl&n)olos y como
151
/un&n)olos en uno.
H. !on;irien)o as $abio la aencin )e la muc7e)umbre 7acia la religin2 la 7i>o concebir me/ores
esperan>as2 y ponien)o 1l en s mismo o)a la con=ian>a )e la ;icoria2 bien ciero )e :ue 3ios )a la
)ic7a a los 7ombres por me)io )e la ;iru) y la Pru)encia2 pari en busca )e (nbal no para )ar
baalla2 sino con la )eerminacin )e :uebranar y ani:uilar en 1se2 con el iempo2 la pu/an>a@ con
la sobra )e los Romanos2 su escase> )e me)ios2 y con la poblacin )e Roma2 su coro n.mero. (s
siempre se le ;ea por alo a causa )e la caballera enemiga2 ponien)o sus reales en lugares
monaCosos@ en reposo2 si (nbal se esaba :uieo2 y si 1se se mo;a sigui1n)ole alre)e)or )e las
eminencias2 y apareci1n)ose siempre en )isposicin )e :ue no se le pu)iera obligar a pelear s no
:uera@ pero in=un)ien)o al mismo iempo mie)o a los enemigos con a:uel cui)a)o2 como si les
=uese a presenar baalla. 3an)o )e esa manera iempo al iempo2 o)os le enan en poco2
7abl&n)ose mal )e 1l aun en su mismo e/1rcio2 y lo :ue es a los enemigos o)os2 e'cepo a (nbal2
les pareca sumamene irresoluo2 y :ue no era para na)a. Nl slo pener su sagaci)a) y el g1nero
)e guerra :ue se 7aba propueso 7acerle2 y re=le'ionan)o :ue era preciso por o)os me)ios )e maCa
y )e =uer>a mo;er a a:uel 7ombre2 sin lo cual eran per)i)as las cosas )e los !aragineses2 no
pu)i1n)ose 7acer uso )e a:uellas armas en :ue eran superiores2 y apoc&n)oseles y gas&n)oseles
ca)a )a en bal)e a:uellas )e :ue ya escaseaban2 :ue era la gene y los cau)ales2 ec7an)o mano )e
o)o g1nero )e ari=icios y escaramu>as miliares y buscan)o2 a manera )e buen alea2 alg.n
asi)ero2 7aca enai;as2 ya acerc&n)osele2 ya causan)o alarmas2 y ya llam&n)ole por )i=erenes
pares2 o)o con el ob/eo )e sacarle )e sus propsios )e seguri)a). %as en 1l su /uicio2 :ue esaba
siempre a=erra)o a slo lo :ue con;ena2 se manena consanemene =irme e in;ariable.
6ncomo)&bale ambi1n el maesre )e la caballera2 %inucio2 ansioso inempesi;amene )e pelear2
sumamene arro/a)o y :ue en ese seni)o arengaba al e/1rcio2 al :ue 1l mismo 7aba llena)o )e un
mpeu emerario y )e ;ana con=ian>a@ as los sol)a)os se burlaban )e $abio llam&n)ole el
pe)agogo )e (nbal2 y a %inucio le enan por ;arn e'celene y por general )igno )e Roma.
!oncibien)o con eso m&s animo y emeri)a)2 )eca2 en aire )e burla2 :ue a:uellos campamenos
por las aluras eran earos :ue el )ica)or les proporcionaba para :ue pu)ieran ;er las
)e;asaciones e incen)ios )e la 6alia2 Pregunaba ambi1n a los amigos )e $abio si pensaba subir el
e/1rcio al cielo )escon=ia)o ya )e la ierra2 o escon)erse enre las nubes y las nieblas para escapar
)e los enemigos. Re=eran los amigos a $abio esos insulos2 y como le e'ciasen a :ue con pelear
borrara esa a=rena< W+nonces sera yo m&s mi)o :ue a7oraLles )i/oLsi por mie)o )e los )icerios
y )e ser escarneci)o me aparara )e mis )eerminaciones. +l mie)o por la paria no es ;ergon>oso2
mienras :ue el salir )e s por las opiniones )e los 7ombres2 por sus calumnias y sus reprensiones no
es )igno )e un ;arn )e ana auori)a)2 sino )el :ue se escla;i>a a a:uellos a :uien )ebe man)ar2 y
aun )ominar2 cuan)o piensan )esacera)ameneX.
H6 +n ese esa)o cae (nbal en un yerro@ por:ue :uerien)o lle;ar su e/1rcio m&s le/os )el )e
$abio2 y esablecerse en erreno :ue abun)ase m&s en paso2 )io or)en a los guas )e :ue
inme)iaamene )espu1s )e la cena le con)u/eran al campo !asinae. No 7abien)o 1sos2 a causa )e
la pronunciacin e'ran/era2 enen)i)o bien lo :ue se les )eca2 con)ucen o)as las ropas al e'remo
)e la !ampania2 a la ciu)a) )e !asilino2 por me)io )e la cual corre el ro Lrono2 llama)o )e los
Romanos Hulurno. +s& a:uella regin corona)a por lo m&s )e monaCas@ pero 7acia el mar se
e'ien)e un ;alle2 )on)e ensanc7&n)ose el ro =orma lagunas2 y a)em&s 7ay en 1l gran)es monones
)e arena2 ;inien)o a erminar en una playa muy in:uiea e inaccesible. +ncerra)o all (nbal2 $abio2
:ue ena conocimieno )e los caminos2 le om los pasos2 y para corarle la sali)a apos cuaro mil
in=anes2 y colocan)o en buena posicin sobre las aluras el reso )e sus ropas2 con los m&s ligeros
y m&s )eno)a)os )io alcance a la reaguar)ia )e los enemigos2 y )esor)en o)o su e/1rcio2
ma&n)oles unos oc7ocienos 7ombres. (nbal enonces2 :uerien)o sacarle )e all2 ec7 )e ;er el
yerro :ue se 7aba pa)eci)o2 y el peligro@ y lo primero :ue 7i>o =ue poner en un palo a los guas@
152
mas )escon=i )e aparar y ;encer a los enemigos2 :ue se 7allaban apo)era)os )e los lugares
;ena/osos. +saban o)os )esalena)os y acobar)a)os2 consi)er&n)ose cerca)os por o)as pares y
sin ener sali)a alguna2 cuan)o a (nbal le ocurri una asucia con :ue engaCar a los enemigos2 :ue
=ue )e ese mo)o< %an) :ue oman)o como )os mil ;acas )e las )el bon se les aasen sen)os
7ac7ones en los cuernos2 o 7aces )e rama/es o sarmienos secos2 y :ue a la noc7e2 pegan)o a 1sos
=uego a la seCal :ue se )iese2 se las encaminara 7acia las eminencias por los punos esrec7os )on)e
enan sus ceninelas los enemigos. %ienras aen)an a eso a:uellos a :uienes lo encarg2
ponien)o 1l en mo;imieno el grueso )el e/1rcio cuan)o ya 7aba anoc7eci)o2 marc7aba con
sosiego. Las ;acas2 mienras el =uego no om cuerpo2 y slo se :uemaba la leCa2 an)aban
reposa)amene con)uci)as por la =al)a )el mone2 )e manera :ue pasma)os los pasores y ;a:ueros
siua)os en las aluras )e a:uellas luces :ue ar)an en lo alo )e los cuernos2 les pareca ser )e un
e/1rcio :ue marc7aba con muliu) )e 7ac7as en el me/or or)en. %as )espu1s :ue encen)i)o el
cuerno 7asa la ra> se 7i>o senir el =uego en la carne2 y :ue mo;ien)o y sacu)ien)o con el )olor
las cabe>as se llenaron unas a oras )e muc7a llama2 ya no guar)aron or)en en su )ireccin2 sino
:ue2 espana)as e irria)as2 )ieron a correr a lo alo )e los mones2 lle;an)o encen)i)o el esu> y la
cola2 y encen)ien)o ambi1n muc7os )e los maorrales por )on)e 7uan< espec&culo muy espanoso
para los Romanos2 puesos )e guar)ia en a:uellos oeros. Por:ue pareca :ue las luces eran lle;a)as
por 7ombres :ue iban corrien)o@ enrles por ano2 muc7a urbacin y mie)o2 imagin&n)ose :ue )e
)i;ersas pares ;enan enemigos sobre ellos2 y :ue por o)as esaban cerca)os. No enien)o2 pues2
;alor para manenerse en sus puesos2 se reiraron al cenro )el campameno2 aban)onan)o las
garganas. !on esa oporuni)a) inme)iaamene las ropas ligeras )e (nbal ocuparon las aluras2 y
ya o)a la )em&s =uer>a 7aba marc7a)o sin ser in:uiea)a2 lle;&n)ose una abun)ane y rica presa.
H66. $abio bien se percibi )el engaCo en la misma noc7e2 por:ue algunas )e las ;acas :ue 7uyeron
espana)as 7aban ;eni)o a )ar en su po)er@ emien)o2 sin embargo2 alguna cela)a prepara)a a =a;or
)e las inieblas2 u;o inm;il el e/1rcio sobre las armas. Luego :ue amaneci se puso en
persecucin )e los enemigos y alcan>an)o la reaguar)ia2 se rab combae en erreno :uebra)o2 por
lo :ue en 1sos era gran)e la con=usin2 7asa :ue (nbal2 7acien)o salir )e a:uellas garganas a los
+spaColes2 m&s e/ercia)os en repar por los mones2 gene muy lisa y )e gran ligere>a2 los en;i
conra la in=anera pesa)a )e los Romanos2 en la :ue 7icieron basane moran)a)2 y obligaron a
$abio a reirarse. !on eso crecieron las 7abla)uras y el menosprecio conra 1l@ por:ue no ponien)o
en las armas su con=ian>a2 sino aspiran)o a riun=ar )e (nbal con la sagaci)a) y pre;isin2 apareca
;enci)o y burla)o con esos mismos me)ios2 y :uerien)o (nbal encen)er o)a;a m&s el encono )e
los Romanos conra $abio2 llega)o :ue 7ubo a)on)e esaban sus posesiones2 man) :ue se alara e
incen)iara o)o lo )em&s2 y slo a a:uellas se per)onara2 )e/an)o una guar)ia :ue no permiiera
)esruir o omar na)a )e lo :ue all 7aba. To)o eso =ue anuncia)o en Roma2 )&n)osele gran ;alor2
le;anan)o muc7o el grio los ribunos )e la plebe2 a insigacin principalmene )e %eilio2 :ue
ai>aba a:uel =uego2 no ano por enemisa) a $abio2 como por:ue enien)o )eu)o con %inucio2 el
maesre )e la caballera2 /u>gaba :ue ce)an en 7onor y aprecio )e 1se a:uellos rumores. Eaba
a)em&s ca)o en la in)ignacin )el Sena)o2 por lle;ar 1se a mal el raa)o :ue acerca )e los
caui;os 7aba 7ec7o con (nbal@ por:ue le 7aba oorga)o :ue se can/eara 7ombre por 7ombre2 y
:ue si )e la una )e las pares era mayor el n.mero2 por ca)a uno )e los :ue se enregasen se )aran
)oscienas y cincuena )racmas. Por ano2 cuan)o 7ec7o el can/e se 7all :ue o)a;a le :ue)aban a
(nbal )oscienos y cuarena2 el Sena)o resol;i no en;iar su rescae2 y se culp a $abio )e :ue2
conra o)a ra>n y con;eniencia2 raara )e ;ol;er a Roma a unos 7ombres :ue por cobar)a 7aban
si)o presa )e los enemigos. +nera)o )e esa resolucin $abio2 su=ri muy resigna)amene el
encono )e los ciu)a)anos@ mas no enien)o cau)al propio2 y no :uerien)o =alar a lo raa)o2 ni
)e/ar aban)ona)os a a:uellos in=elices2 en;i a Roma a su 7i/o con or)en )e :ue ;en)iera sus ierras
y le lle;ara al puno el impore al e/1rcio. Hen)ilas 1se2 e=eci;amene2 y ;uelo all& con suma
prese>a2 en;i $abio el rescae a (nbal2 y recobr los caui;os. %uc7os )e 1sos :uisieron
153
remirselo )espu1s2 pero no :uiso recibirlo )e na)ie2 sino :ue lo per)on a o)os.
H666. Llamaron a $abio a Roma )espu1s )e esos sucesos los sacer)oes para cieros sacri=icios2 y
enreg el man)o a %inucio2 no slo con precepo :ue como empera)or le impona )e no enrar en
baalla ni ener reencuenros con los enemigos2 sino 7aci1n)ole sobre ello encareci)as insancias2 )e
las :ue 1l 7i>o an poca cuena2 :ue al puno se puso a pro;ocarlos@ y 7abien)o obser;a)o en una
ocasin :ue (nbal 7aba )esaca)o la mayor pare )el e/1rcio a acopiar ;;eres2 aac a los :ue
7aban :ue)a)o2 los encerr )enro )el ;alla)o2 con p1r)i)a )e no pocos2 y aun a o)os les 7i>o
concebir emores )e :ue los ena siia)os. Recogi )espu1s (nbal o)as sus =uer>as a los reales2 y
1l se reir con la mayor seguri)a)2 muy u=ano por su pare con lo 7ec7o2 y 7abien)o inspira)o al
e/1rcio un )esme)i)o arro/o. %uy prono lleg a Roma la noicia2 e'agera)a muc7o m&s all& )e lo
ciero@ y cuan)o la oy $abio< WLo :ue m&s emoL )i/oL es esa buena suere )e %inucioX. %as el
pueblo se ensoberbeci@ y 7abien)o corri)o a la pla>a con gran)e regoci/o2 enonces el ribuno
%eilio2 subien)o a la ribuna2 empe> a arengarle2 celebran)o muc7o a %inucio2 acusan)o a $abio
no ya )e =lo/e)a) y cobar)a2 sino )e raicin2 y culpan)o /unamene a muc7os )e los m&s
po)erosos y principales )e :ue )es)e el principio2 con la mira )e 7umillar a la plebe2 :uisieron
araer la guerra y arro/ar la ciu)a) en una monar:ua ilimia)a2 la :ue )an)o largas a los negocios2
=aciliara a (nbal raer )e nue;o oro e/1rcio )el I=rica2 como )ueCo ya )e la 6alia.
6M. No se cui) $abio )e )e=en)erse en la /una p.blica )e las acusaciones )el ribuno2 y slo )i/o
:ue iba a )espac7ar pronamene los sacri=icios y ceremonias para ;ol;er al e/1rcio e imponer el
)ebi)o casigo a %inucio2 por:ue2 conra su pro7ibicin2 7aba combai)o con los enemigos.
%o;ise con eso gran alboroo en la plebe2 ;ien)o :ue corra muc7o peligro %inucio2 por:ue el
)ica)or iene =acula) para pren)er y casigar sin =ormacin )e causa2 y noan)o :ue la ira 7aba
saca)o a $abio )e su gran manse)umbre2 gra)u&bala )e errible e implacable. Por eso mismo los
)em&s se conu;ieron@ pero %eilio2 alena)o con la inmuni)a) )el ribuna)oL por:ue elegi)o
)ica)or2 ese solo cargo no se )isuel;e2 sino :ue permanece2 anula)os o)os los )em&sL2 no cesaba
)e arengar al pueblo2 pi)ien)o :ue no )esamparara a %inucio ni consiniera le suce)iese lo :ue
%anlio Torcuao e/ecu con su 7i/o2 7aci1n)ole corar con la segur la cabe>a2 riun=ane y corona)o
como esaba2 sino :ue )espo/ase a $abio )e la irana y pusiera la rep.blica en manos :ue pu)ieran
y :uisieran sal;arla. Eicieron gran)e impresin en los &nimos esas ra>ones@ m&s no se are;ieron2
sin embargo )e 7aber 7umilla)o a $abio2 a imponerle la precisin )e ab)icar la )ica)ura2
conen&n)ose con )ecrear :ue %inucio2 iguala)o en el man)o )e las ropas con el )ica)or2
pariera con 1l la guerra2 usan)o )e la misma auori)a)2 cosa nunca ;isa anes en Roma2 pero
repei)a poco )espu1s )e resula )e la )erroa )e !anas2 por:ue ambi1n era enonces )ica)or en
los e/1rcios %arco 0unio2 y ;i1n)ose en la ciu)a) precisa)os a complear el Sena)o2 7abien)o
muero muc7os sena)ores en la baalla2 eligieron en segun)o )ica)or a $abio 4uen. %as 1se2
luego :ue en uso )e su auori)a) eligi los :ue le =alaban y comple el Sena)o2 )eponien)o en el
mismo )a las =asces y susray1n)ose a los :ue le acompaCaban2 se mei y con=un)i con la
muc7e)umbre2 y para raar y arreglar un negocio propio suyo ;ol;i a la pla>a como un paricular.
M. (socian)o con el )ica)or para an imporanes negocios a %inucio2 pensaron abair y 7umillar a
a:uel2 en lo :ue )ieron muesras )e conocer muy poco su car&cer2 por:ue no miraba como
)esgracia suya a:uella cegue)a)2 sino :ue2 al mo)o :ue 3igenes el sabio2 )ici1n)ole uno< WNsos
e escarnecenX2 respon)i< WPues yo no soy escarneci)oX2 enien)o por )ignos solamene )e burla a
los :ue se acobar)an y urban con ales cosas2 as ambi1n $abio no se )io por seni)o ni se
incomo) por s con a:uella )eerminacin2 conribuyen)o a )emosrar lo :ue opinan algunos
=ilso=os< :ue el ;arn reco y bueno no pue)e ser a=rena)o ni )es7onra)o. Lo :ue s le a=liga era
el )esaciero )e la muc7e)umbre en lo ocane al bien p.blico2 )an)o =acili)a) para 7acer la guerra
a un 7ombre :ue a)oleca )e )esme)i)a ambicin. Temien)o2 por ano2 no =uera :ue 1se2
154
enlo:ueci)o )el o)o con la ;anagloria y el orgullo2 se apresurara a 7acer alg.n )isparae2 sali )e
Roma sin noicia )e na)ie2 y2 llega)o al e/1rcio2 enconr a %inucio no mo)era)o y ran:uilo2 sino
)isplicene e 7inc7a)o2 ansioso por man)ar alernai;amene cosa en :ue $abio no :uiso
con)escen)er@ y lo :ue 7i>o =ue parir las ropas con 1l2 enien)o por me/or man)ar slo una pare
:ue man)ar el o)o )e a:uella manera. Tom2 pues2 para s las legiones primera y cuara2 y )io a
%inucio la segun)a y ercera2 y por el mismo 1rmino se reparieron las =uer>as au'iliares. Bue)
%inucio muy orgulloso y coneno con :ue la )igni)a) )el man)o m&s ele;a)o y supremo 7ubiese
su=ri)o a:uella )isminucin y )espe)a>amieno por consi)eracin a 1l@ pero $abio le 7i>o la
a);erencia )e :ue consi)erara :ue no era con 1l con :uien 7aba )e conen)er2 sino con (nbal@
mas :ue2 con o)o2 si aun :uera alercar con su colega2 )eba poner la aencin en :ue no pareciese
:ue el :ue 7aba ;enci)o con los ciu)a)anos y 7aba si)o )e ellos 7onra)o2 cui)aba menos )e su
salu) y seguri)a) :ue el 7umilla)o y o=en)i)o.
M6 %inucio mir esa amonesacin como /acancia )e un ;ie/o2 y 7aci1n)ose cargo )e las =uer>as
:ue le 7aban cabi)o en suere2 se =ue a acampar solo y apare@ enien)o (nbal noicia )e cuano
pasaba2 y esan)o en acec7o )e cual:uier ocasin. Eaba en me)io un colla)o2 no )i=cil )e omar2 y
oma)o2 muy seguro para un campameno2 con basane e'ensin para o)o. +l erreno )e
alre)e)or2 ;iso )e le/os2 pareca igual y llano2 por:ue esaba )espe/a)o< pero ena algunas ace:uias
y2 a)em&s2 algunas cue;as. Po)a muy bien (nbal omar2 sin 7acerse senir2 ese colla)o@ mas no
:uiso2 sino :ue lo )e/ para ocasin o moi;o )e ;enir a las manos. Luego :ue ;io a %inucio
separa)o )e $abio2 escon)i )e noc7e en las ace:uias y en las cue;as a algunos )e sus sol)a)os2 y
al rayar el )a2 abieramene en;i oros en coro n.mero a ocupar el colla)o2 para llamar y 7acer
caer 7acia a:uel para/e a %inucio2 y as cabalmene suce)i. Primero en;i 1se las ropas ligeras@
)espu1s2 la caballera2 y a la posre2 ;ien)o :ue (nbal en;iaba socorro a los )el colla)o2 ba/ con
o)as sus =uer>as en or)en )e combair2 y 7abien)o raba)o una recia baalla2 aropellaba a los :ue
sosenan a:uella alura2 en;uelo con ellos en una luc7a muy igual@ 7asa :ue2 obser;&n)ole (nbal
compleamene engaCa)o y :ue )e/aba la espal)a eneramene )escubiera a los )e la cela)a2 )io a
1sos la seCal@ salieron enonces por )i;ersas pares a un iempo@ y los acomeieron con griera2 y2
)esro>an)o la reaguar)ia2 es ine'plicable la urbacin y abaimieno :ue cayo sobre los Romanos.
Buebranse ambi1n la arrogancia )el mismo %inucio2 :ue )iriga sus mira)as ya a ese2 ya al oro
cau)illo2 no osan)o ninguno manenerse en su pueso2 sino enreg&n)ose o)os a la =uga2 :ue no les
=ue )e pro;ec7o2 por:ue los N.mi)as2 :ue eran ya )ueCos )el erreno2 acabaron con los )ispersos.
M66. 8+n an mala siuacin se 7allaban los Romanos9 Pero $abio no ignoraba su con=lico@ anes2
7abien)o pre;iso2 seg.n parece2 lo :ue iba a suce)er2 ena o)as las ropas pronas sobre las armas2
y para saber lo :ue pasaba no se ;ali )e espas2 sino :ue 1l mismo se puso )e aalaya )elane )el
campameno. Luego :ue ;io cora)o y )esor)ena)o el e/1rcio2 y lleg a sus o)os la griera )e los
:ue no guar)aban =ormacin2 sino :ue 7uan espana)os2 )&n)ose una gran palma)a en el muslo y
sollo>an)o pro=un)amene< W8Por E1rculesL e'clamL2 cmo %inucio se 7a per)i)o m&s preso )e lo
:ue yo esperaba2 aun:ue :ui>& m&s ar)e )e lo :ue 1l 7ubiera )esea)o9X ? )an)o or)en )e sacar sin
)ilacin las ban)eras2 y )e :ue le siguiese el e/1rcio< W8Nse2 o7 sol)a)osL griL2 1se es el momeno
)e :ue se apresure el :ue conser;e en su memoria a %arco %inucio2 por:ue es un ;arn e'celene y
amane )e su paria2 y si en algo 7a erra)o2 con el )eseo )e arro/ar cuano anes a los enemigos2
)espu1s le )aremos las :ue/as9X !orre2 pues2 el primero2 )ispersa a los N.mi)as :ue )iscurran por
el llano2 y en segui)a se )irige conra los :ue combaan por reaguar)ia a los Romanos2 maan)o a
los :ue encuenra2 con lo :ue los )em&s ce)en y oman la =uga para no ser alcan>a)os y :ue no les
suce)a ;erse en el mismo caso en :ue ellos 7aban pueso a los Romanos. (nbal2 al ;er a:uella
mu)an>a2 y :ue $abio2 con m&s ar)or )el :ue a su e)a) correspon)a2 repaba 7acia el colla)o a
unirse con %inucio2 7acien)o con la rompea seCal )e reira)a2 ;ol;i su e/1rcio a los reales2 y
ambi1n los Romanos se reiraron conenos. !u1nase :ue (nbal2 en esa reira)a2 7ablan)o )e
155
$abio2 )i/o con c7ise a sus amigos una especie como 1sa< WANo os pre)i/e yo muc7as ;eces :ue
a:uella nube2 agarra)a siempre a los mones2 alg.n )a arro/ara agua con 7urac&n y con ormenaDX
M666. Reirse $abio )espu1s )e la accin sin 7acer ora cosa :ue )espo/ar a los enemigos :ue
7aban muero2 no pro=irien)o e'presin ninguna )e arrogancia o )e o=ensa acerca )e su colega
%inucio@ pero 1se2 /unan)o sus ropas< W!amara)asL les )i/oL2 no comeer yerros en los gran)es
negocios es cosa muy superior a las 7umanas =uer>as@ pero :ue el :ue err apro;ec7e la leccin )e
sus escarmienos para lo sucesi;o2 es )e 7ombre reco y :ue escuc7a la ra>n. ?o2 si engo :ue
culpar en algo a la =oruna2 muc7o m&s es lo :ue engo :ue agra)ecerle2 por:ue lo :ue 7asa a7ora
no 7aba compren)i)o en ano iempo acabo )e apren)erlo en una mnima pare )e un )a2
:ue)an)o con;enci)o )e :ue no soy para man)ar a oros2 sino :ue necesio )e un /e=e2 y no
ponerme a :uerer ;encer a a:uellos )e :uienes me es& me/or ser ;enci)o. +n las )em&s cosas ser&
ya el )ica)or :uien os man)e@ pero en la graiu) 7acia 1l2 yo 7e )e ser o)a;a ;uesro general2
poni1n)ome en su presencia obe)iene y )ispueso a 7acer cuano me man)areX. 3ic7o eso2
man)an)o omar las &guilas y :ue o)os le siguiesen2 gui al campameno )e $abio2 y ya )enro )e
1l se encamin a la ien)a )el general con a)miracin y sorpresa )e o)os. Sali1n)ole $abio al
encuenro2 )epuso a:uel al puno las insignias2 llam&n)ole pa)re en ala ;o>2 y en la misma
llamaban sus sol)a)os paronos a los )e $abio2 :ue es la e'clamacin en :ue prorrumpen los :ue
reciben la libera) con a:uellos :ue se la )an. !uan)o ya 7ubo silencio2 )i/o %inucio< W3os
;icorias 8o7 )ica)or9 7as alcan>a)o en el )a )e 7oy2 ;encien)o con el ;alor a (nbal y con la
pru)encia y la generosi)a) a u colega< con a:uella nos 7as sal;a)o y con 1sa 7as )a)o una
a)mirable leccin a los :ue2 si )e pare )e los enemigos su=rieron una ;ergon>osa )erroa2 )e la :ue
. les 7as causa)o se gloran2 por:ue 7an 7alla)o en ella su salu). Te llamo pa)re2 por:ue no
encuenro nombre m&s 7onroso :ue )are2 )ebi1n)oe mayor agra)ecimieno :ue al :ue me )io el
ser2 por:ue a:uel me engen)r a m slo y . me 7as sal;a)o con o)os 1sosX. (caba)o ese
)iscurso2 abra> y salu) con un sculo a $abio2 sien)o cosa )e ;er :ue oro ano e/ecuaban sus
sol)a)os2 por:ue se enla>aban y besaban unos a oros2 inun)an)o el campameno )e alegra y )e
)ulces l&grimas.
M6H. 3epuso $abio )espu1s )e esos sucesos la )ica)ura2 y ;ol;ieron a nombrarse ora ;e>
cnsules2 )e 1sos2 los primeros a)oparon el sisema )e guerra :ue a:uel 7aba esableci)o2
7uyen)o el pelear )e po)er a po)er con (nbal y conen&n)ose con socorrer a los alia)os e impe)ir
la )esercin. +ligise )espu1s para el consula)o a Terencio Harrn2 7ombre )e lina/e oscuro2 pero
:ue se 7aba 7ec7o lugar con a)ular a la plebe y con su car&cer insolene@ as2 )es)e luego se ec7
)e ;er :ue con su ine'periencia y su emeri)a) iba a a;enurarlo o)o2 por:ue se le oa ;oci=erar en
las /unas :ue la guerra )urara mienras la ciu)a) con=iara el man)o a los $abios2 pero :ue2 para 1l2
presenarse y ;encer a los enemigos o)o sera uno. !on eso2 al puno recogi y le;an anas
=uer>as cuanas para ninguna ora guerra 7aban emplea)o los Romanos2 por:ue se reunieron para la
baalla 7asa oc7ena y oc7o mil 7ombres2 moi;o )e gran emor para $abio y para o)os los
7ombres )e /uicio2 por:ue no esperaban :ue pu)iera recobrarse la ciu)a) si se )esgraciaba a:uella
brillane /u;enu). Por esa ra>n se )irigi al colega )e Terencio2 Paulo +milioL :ue era buen
miliar2 mas no grao al pueblo2 y esaba escama)o )e la muc7e)umbre por una mula :ue se le
7aba impueso para el erarioL2 con propsio )e )arle &nimo y e'7orarle a 7acer oposicin a la
locura )e a:uel2 mani=es&n)ole :ue su conien)a en bene=icio )e la paria2 m&s :ue con (nbal
7aba )e ser con Terencio2 por:ue se apresuraran a la baalla2 1se2 no conocien)o en :u1 consisan
sus =uer>as2 y a:uel2L esan)o bien con;enci)o )e su =la:ue>a. W%as yo 8o7 Paulo9L )i/ocon m&s
/usicia )eber1 ser )e i cre)o :ue no Terencio si e aseguro acerca )el esa)o )e las cosas )e (nbal
:ue 1se2 no pelean)o na)ie con 1l en o)o ese aCo2 o in=aliblemene caer&2 si se obsina en
manenerse a:u2 o en)r& precisamene :ue marc7ar@ pues con parecer :ue a7ora ;ence y es&
pu/ane2 ninguno )e sus conrarios se le 7a pasa)o2 ni iene la ercera pare )e las =uer>as con :ue
;ino.X ( eso se )ice :ue Paulo cones en esos 1rminos< WPor m 8o7 $abio92 cuan)o consi)ero mi
156
siuacin2 engo por me/or caer oprimi)o )e las lan>as )e los enemigos :ue )e los ;oos )e los
ciu)a)anos@ mas si nuesras cosas p.blicas es&n en el esa)o :ue )ices2 m&s me es=or>ar1 por
acre)iarme conigo )e buen capi&n2 :ue no con o)os los )em&s :ue :uieran obligarme a seguir un
)icamen conrario al uyoX. !on esa resolucin pari Paulo para la guerra.
MH. Terencio 7i>o empeCo en :ue alernaran por )as en el man)o2 y esan)o acampa)os a la ;isa
)e (nbal2 /uno al Iu=i)o y las :ue se llamaban !anas2 al mismo amanecer puso la seCal )e baalla2
:ue era un paCo )e p.rpura en)i)o encima )e la ien)a )el general. Sorpren)i1ronse al principio los
!aragineses ;ien)o a:uel arro/o )el cnsul y la muc7e)umbre )e los enemigos2 cuan)o ellos no
eran ni si:uiera la mia). (nbal man) a las ropas omar las armas2 y2 monan)o a caballo2 se puso
con unos cuanos sobre una ligera eminencia a 7acerse cargo )e los enemigos2 :ue ya esaban
=orma)os. 3/ole enonces uno )e los :ue con 1l esaban2 7ombre )e igual auori)a) con 1l2 llama)o
-iscn< W8Bu1 mara;illosa es esa muliu) )e enemigos9X ? (nbal2 arrugan)o la =rene< WPues ora
cosa m&s mara;illosa se e 7a pasa)oX2 le cones. Pregunle -iscn cu&l era2 y 1l respon)i :ue2
con ser anos2 ninguno )e ellos se llamaba -iscn. 3ic7o as ese c7ise2 cuan)o menos po)a
esperarse2 les caus a o)os muc7a risa@ y como ba/an)o )el oero lo =uesen re=irien)o a los :ue
enconraban al paso2 les 7aca a o)os rer )e an buena gana2 :ue nunca po)an conenerse los :ue
esaban al la)o )e (nbal. ( los !aragineses2 :ue lo ;ean2 les inspiraba eso gran con=ian>a2
consi)eran)o :ue ana risa2 y esar an )e c7an>a el general en a:uellos momenos2 no po)ra nacer
sino )e muc7a seguri)a) y menosprecio )el peligro.
MH6 +n la baalla us )e )os esraagemas< la primera =ue procurar ener el ;ieno por la espal)a@
era a la sa>n pareci)o a un orbellino )e =uego2 y le;anan)o )e a:uellas llanuras2 basane
pol;orienas y )escubieras2 gran cani)a) )e arena2 pas&n)ola por encima )e los !aragineses2 la
impela 7acia los Romanos2 y se la arro/aba en la cara2 7aci1n)oles ;ol;erla y per)er el or)en. +l
segun)o consisi en la =ormacin2 por:ue lo m&s =uere y aguerri)o )e sus ropas lo coloc )e uno
y oro la)o )el cenro2 y 1se lo llen )e lo m&s en)eble2 7acien)o :ue esa especie )e cuCa saliese
basane a)elane respeco )el cuerpo )e la =alange. +ncarg a los m&s es=or>a)os :ue cuan)o los
Romanos acomeiesen a 1sos2 y lle;&n)oselos por )elane2 el cenro :ue)ase abiero2 y =orman)o
seno recibiera a a:uellos )enro )e la =alange2 7acien)o ellos una con;ersin por uno y oro la)o2
los cargasen oblicuamene y los en;ol;iesen2 cogi1n)olos por la espal)a2 :ue =ue2 a lo :ue parece2 lo
:ue caus an gran moran)a)@ pues luego :ue ce)ien)o el cenro se lle; ras s en su persecucin a
los Romanos2 y :ue la =alange )e (nbal2 mu)an)o )e posicin2 =orm como me)ia luna2 y
)oblan)o repeninamene las ropas elegi)as2 a la ;o> )e sus /e=es2 unos a la i>:uier)a y oros a la
)erec7a2 cubrieron los claros2 enonces2 o)os los :ue no pre;inieron el ser cerca)os se enconraron
como presos y perecieron. 3cese :ue ambi1n a la caballera romana le ocurri un acci)ene
e'raCo2 por:ue 7eri)o2 a lo :ue se cree2 el caballo )e Paulo2 lo )errib2 y )e los :ue esaban a su
la)o se =ueron apean)o uno2 y oro2 y oro2 y a pie se le pusieron )elane para proegerle. Los )e a
caballo2 al ;erlos2 pensaron :ue a:uello )imanaba )e una or)en general2 y ec7an)o o)os pie a
ierra2 as se arro/aron sobre los enemigos2 lo :ue2 obser;a)o por (nbal2 W8%&s :uiero esoL
e'clamL :ue el :ue me los 7ubieran )a)o aa)os9X Pero esos inci)enes son para los :ue escriben
la 7isoria con o)a e'ensin. 3e los cnsules2 Harrn2 con unos pocos2 se reir a la ciu)a) )e
Henusia@ pero Paulo2 en el )esor)en y con=usin )e a:uella =uga2 plaga)o su cuerpo )e los )ar)os
cla;a)os en las 7eri)as y oprimi)a su alma con al )esgracia2 se 7aba sena)o en una pie)ra
esperan)o un enemigo :ue le )iera la muere. +saba2 por la muc7a sangre :ue le inun)aba la
cabe>a y el rosro2 eneramene )es=igura)o2 )e mo)o :ue sus amigos y sus mismos sir;ienes2 por
no conocerle2 pasaron )e largo. Slo !ornelio L1nulo2 /o;en )e =amilia paricia2 le ;io y reconoci2
y2 ape&n)ose )e su caballo2 le acarici y rog :ue subiese en a:uel y se sal;ara2 para bien )e los
conciu)a)anos2 :ue enonces m&s :ue nunca necesiaban )e un buen general. Paulo se neg a sus
ruegos2 y oblig con l&grimas a a:uel /o;en a :ue ora ;e> monase@ y enonces. om&n)ole la
157
)iesra y )an)o un pro=un)o suspiro< W(nuncia 8o7 L1nulo9L le )i/oL a $abio %&'imo2 y s1 esigo
para con 1l :ue Paulo +milio sigui su )icamen 7asa la muere2 y en na)a =al a lo :ue 1l 7aba
concera)o2 sino :ue =ue ;enci)o2 primero por Harrn y )espu1s por (nbalX. 3a)o ese encargo2
)espi)i1n)ose )e L1nulo2 se me>cl enre los :ue esaban ba/o el 7ierro )e los enemigos2 y muri
con ellos. 3cese :ue murieron en la misma accin cincuena mil Romanos2 y cuaro mil =ueron
oma)os ;i;os2 y :ue )espu1s )e la baalla =ueron caui;a)os2 cuan)o menos2 oros )ie> mil en
ambos campamenos.
MH66. 3espu1s )e an seCala)a ;icoria inciaban a (nbal sus amigos para :ue no )esper)iciara su
=oruna2 y ras los enemigos2 en el mismo puno )e su =uga2 cayera sobre Roma2 pues al :uino )a
)e la ;icoria cenara en el !apiolio@ pero no es =&cil e'plicar :u1 consi)eracin pu)o conenerlo@
m&s bien )iremos :ue =ue obra )e alg.n genio o alg.n )ios :ue :uiso esorb&rselo2 :ue no
)emasia)o recelo o emor suyo@ as se cuena :ue el caragin1s 4arca le )i/o con en=a)o< WT.2
(nbal2 sabes ;encer@ pero no sabes apro;ec7are )e la ;icoriaX. !on o)o2 7i>o esa ;icoria al
mu)an>a en sus cosas2 :ue no enien)o anes )e la baalla ni una ciu)a)2 ni un merca)o2 ni un
puero en 6alia2 por lo :ue con gran raba/o y )i=icula) recoga los precisos ;;eres para el e/1rcio2
y se 7aba arro/a)o a la guerra sin po)er conar con na)a2 parecien)o su e/1rcio a una cua)rilla )e
ban)oleros :ue an)a errane )e una pare a ora2 enonces casi o)a la 6alia se puso en su po)er.
Por:ue la mayor y m&s po)erosa pare )e los pueblos ;olunariamene se pasaron a su pari)o2 y a
!apua2 :ue )espu1s )e Roma es la m&s insigne )e sus ciu)a)es2 ambi1n la ara/o a 1l. Nsa =ue una
ocasin en :ue se ;io :ue una gran calami)a) no slo sir;e para 7acer prueba )e los amigos2 :ue es
la e'presin )e +urpi)es2 sino :ue ambi1n )e los gran)es generales2 pues lo :ue anes )e a:uella
baalla se gra)uaba en $abio )e cobar)a e insensibili)a)2 )espu1s )e ella pareci al puno2 no ya
una pru)encia 7umana2 sino un or&culo y pro;i)encia )i;ina y milagrosa2 :ue pre;1 con
anicipacin a:uellos sucesos :ue aun a los :ue los palpan se les 7acen increbles. Por ano2 al
momeno puso en 1l Roma la esperan>a :ue le :ue)aba2 y como a un emplo o ara se acogi a su
/uicio2 7abien)o si)o su cor)ura la primera y m&s po)erosa causa para :ue esu;iesen :ue)os y no
se )esban)asen como en la irrupcin )e los -alos. Por:ue a:uel mismo2 :ue se mosraba preca;i)o
y )escon=ia)o en los momenos en :ue na)a 7aba )e siniesro2 a7ora2 cuan)o o)os se aban)onaban
a una a=liccin e'cesi;a y a un )olor :ue no los )e/aba para na)a2 1l slo )iscurra por la ciu)a) con
paso sosega)o2 con semblane sereno y con a=ables palabras2 7acien)o )esec7ar los lloros mu/eriles
y )isipan)o los corrillos )e los :ue se congregan en los para/es p.blicos para lamenar ales
calami)a)es. Ei>o ambi1n :ue se /unase el Sena)o2 y alen a los magisra)os2 sien)o el ;igor y
po)er )e o)a auori)a)2 :ue slo en 1l pona los o/os.
MH666. Puso guar)as en las pueras para :ue esorbasen el paso a la muc7e)umbre :ue raaba )e
7uir y aban)onar la ciu)a). SeCal lugar y 1rmino al luo2 man)an)o :ue slo se 7iciese )enro )e
casa y por reina )as2 pasa)os los cuales cesase o)o )uelo y no :ue)asen en la ciu)a) ;esigios )e
1l. Hino a caer en a:uellos )as la =iesa solemne )e !eres2 y pareci m&s con;eniene omiir los
sacri=icios y o)a la )em&s pompa )e ella2 :ue 7acer paene con el coro n.mero y el abaimieno )e
los concurrenes la gran)e>a )e a:uella )es;enura@ cuano m&s2 :ue 7asa la 3i;ini)a) parece :ue
se regoci/a con a)ora)ores :ue es1n conenos. Para aplacar a los )ioses y aparar lo in=auso )e los
pro)igios2 7>ose lo :ue los augures prescribieron2 por:ue =ue en;ia)o a 3el=os2 a consular al )ios2
Pcor2 pariene )e $abio@ y como se 7ubiese ec7a)o )e ;er :ue 7aban si)o se)uci)as )os )e las
;rgenes ;esales2 la una =ue enerra)a ;i;a2 como es cosumbre2 y la ora se )io la muere. Lo :ue
7ubo m&s )e a)mirar en la pru)encia y manse)umbre )e la ciu)a) =ue :ue2 ;inien)o )e a:uella =uga
el cnsul Harrn an 7umilla)o y abai)o como )eba ;enir :uien )e ana a=rena e in=orunio 7aba
si)o causa2 le salieron a recibir 7asa la puera el Sena)o y el pueblo2 7aci1n)ole la saluacin
acosumbra)a2 y los magisra)os y los principales sena)ores2 )e cuyo n.mero era $abio2 cuan)o
7ubo silencio2 le elogiaron )e :ue no 7aba )esespera)o )e la rep.blica )espu1s )e amaCa
158
)esgracia2 sino :ue se presenaba para ponerse al =rene )e los negocios2 obrar seg.n las leyes y
;alerse )e los ciu)a)anos2 como :ue o)a;a enan reme)io.
M6M. Luego :ue supieron :ue (nbal2 )espu1s )e la baalla2 se reir a ora pare )e la 6alia2
empe>aron a omar alieno y en;iaron conra 1l generales y e/1rcios. +ran enre a:uellos los m&s
seCala)os $abio %&'imo y !lau)io %arcelo2 )ignos acaso )e igual a)miracin por sus caraceres2
eneramene opuesos2 por:ue 1se2 como lo )ecimos en el libro )e su Hi)a2 sien)o )e una aci;i)a)
brillane y osa)a2 y al mismo iempo acuc7illa)or2 y al por su n)ole como a:uellos a :uienes
Eomero llama pen)encieros y arroganes2 y en el mo)o )e 7acer la guerra arro/a)o e impeuoso2
propio para conrarresar la osa)a )e (nbal2 =ue el primero a mo;er peleas y encuenros@ mas
$abio2 aeni)o siempre a sus primeras i)eas2 ena esperan>a )e :ue2 no enran)o na)ie en combae
con (nbal2 1l mismo se 7aba )e consumir por s2 y con la guerra se 7aba )e :uebranar2 per)ien)o
pronamene su robuse>2 como el cuerpo )e un alea cuan)o su =uer>a es e'cesi;a y se la 7a
cansa)o sin miramieno. Por esa ra>n )ice Posi)onio :ue a 1se se le )io por los Romanos el
nombre )e escu)o2 y a %arcelo el )e espa)a2 y :ue uni)a la seguri)a) y circunspeccin )e $abio
con el car&cer )e %arcelo =ueron la sal;acin )e Roma. Por:ue (nbal2 con ener :ue salir al
encuenro =recuenemene a 1se2 como a un ro :ue sale )e ma)re2 ena en coninua agiacin y
)esrui)as sus =uer>as< y con el oro2 :ue pareca ener una corriene mansa y :ue no se le acercaba
sino con gran ieno2 las gasaba ambi1n y )esrua )e un mo)o insensible@ y al =in ;ino a ;erse an
apura)o2 :ue %arcelo le =aigaba pelean)o2 y a $abio le ema por:ue 7ua )e pelear2 pu)ien)o
)ecirse :ue por o)o el iempo u;o :ue conen)er con esos )os2 como preores2 como procnsules
o como cnsules2 por:ue ca)a cual )e ellos =ue cnsul cinco ;eces. %as a %arcelo2 cuan)o ser;a el
:uino consula)o2 logr armarle una cela)a2 y en ella le :ui la ;i)a@ con $abio2 aun:ue en muc7as
ocasiones us )e o)a suere )e engaCos y asucias2 na)a a)elan@ slo una ;e> lleg como a
enre)arle un poco y 7acerle rope>ar. $ingi y remii caras a $abio )e los m&s auori>a)os y
po)erosos )e %eapono2 en el seni)o )e :ue la ciu)a) se le enregara si a ella acu)iese2 y :ue los
:ue a eso se )eci)an no aguar)aban sino :ue llegara y se presenara en las inme)iaciones. $ue
se)uci)o $abio con esas caras2 y oman)o pare )el e/1rcio2 pensaba encaminarse all& en a:uella
noc7e@ mas 7abi1n)ole si)o in=ausos los agFeros )e las a;es2 se conu;o2 y al cabo )e poco
)escubri :ue las caras 7aban si)o =ragua)as por (nbal2 y :ue 1se esaba en embosca)a /uno a
los muros )e la ciu)a)2 suceso :ue algunos aribuan a especial =a;or )e los )ioses.
MM. +n cuano a las )e=ecciones )e las ciu)a)es y la )esercin )e los alia)os2 era $abio )e opinin
:ue )eban conenerse y e'ciarse en 1sos el pu)or2 7abl&n)oles sua;e y mansamene2 sin
)escubrirles o)o lo :ue se sabe y sin mani=esarse )el o)o incomo)a)o con los :ue se 7acen
sospec7osos. (s se )ice :ue 7abien)o enen)i)o :ue un %arso2 buen miliar2 y en lina/e y ;alor
muy principal enre los alia)os2 7aba mo;i)o con algunos pl&icas )e )e=eccin2 no se irri con 1l2
sino :ue2 reconocien)o :ue in/usamene 7aba si)o ol;i)a)o< W(7oraL le )i/oL2 la culpa 7a si)o )e
los /e=es :ue )isribuye en los premios por =a;or m&s :ue por consi)eracin al m1rio@ pero2 en
a)elane2 c.lpae a i mismo si no ;inieses a m y me )i/eses lo :ue ec7as menosX@ y2 )ic7o eso2 le
regal un caballo 7ec7o a la guerra y le remuner con oros premios2 con lo :ue )es)e enonces lo
u;o muy a)ico y muy apasiona)o. Por:ue le pareca cosa errible :ue los a=iciona)os a caballos y
perros borren lo :ue 7ay )e &spero e in)cil en esos animales2 m&s bien con el cui)a)o2 la sua;i)a)
y el alimeno2 :ue no con laiga>os y aa)uras@ y :ue el 7ombre :ue iene man)o no ponga lo
principal )e su esmero en la a=abili)a) y la manse)umbre2 por&n)ose o)a;a con m&s )ure>a y
;iolencia :ue los labra)ores2 los cuales2 a los cabra7igos2 los peru1anos y los acebuc7es2 los
ablan)an y sua;i>an in/er&n)olos en oli;os2 en perales y en 7igueras. Re=iri1ronle asimismo los
!enuriones :ue un Lu:u1s se marc7aba )el campameno y aban)onaba a menu)o su pueso@
pregunles :u1 era lo :ue en lo )em&s saban )e su pore2 y como o)os a una le asegurasen :ue
con )i=icula) se enconrara oro an buen sol)a)o como 1l2 y al mismo iempo le in)icasen
159
a:uellas proe>as y 7a>aCas suyas m&s seCala)as2 se puso a in:uirir la causa )e a:uella =ala.
6n=ormsele :ue2 enre)a)o a:uel sol)a)o en el amor )e una mo>uela2 con gran peligro y 7acien)o
largos ;ia/es se iba ca)a )a a ;erla )es)e el campo. +n;i2 pues2 a uno sin noicia )el sol)a)o para
:ue ra/ese a:uella mu/er2 la :ue ocul en su ien)a2 y 7acien)o ;enir slo al Lu:u1s< WNo creasL le
)i/ose me ocula :ue2 conra los usos y leyes )e la )isciplina romana2 7as pernoca)o muc7as ;eces
=uera )el campameno@ pero ampoco se me ocula :ue anes 7abas si)o e'celene sol)a)o2 :ue lo
mal 7ec7o 7asa a:u :ue)e compensa)o con us ;alerosas 7a>aCas@ mas para en a)elane ya engo
yo a :uien encomen)ar u guar)aX. %ara;illse a eso el sol)a)o2 y 7acien)o salir enonces a la
mu/er< WNsaL le )i/oL me es =ia)ora )e :ue a7ora e esar&s :uieo en el e/1rcio con nosoros2 y .
con us obras me 7ar&s ;er si =alabas por alg.n oro mal moi;o2 y :ue el amor y 1sa no eran m&s
:ue un pree'o apareneX. (s se cuenan esos sucesos.
MM6 La ciu)a) )e los Tareninos2 :ue por raicin 7aba si)o oma)a2 ;ino a su po)er en esa =orma<
miliaba ba/o sus r)enes un /o;en Tarenino :ue en el mismo Tareno ena una 7ermana muy =ina
siempre y muy amane )e 1l. +saba enamora)o )e 1sa un 4reciano2 o=icial )e las ropas :ue (nbal
7aba pueso )e guarnicin en la ciu)a)2 y )e a:u le naci al Tarenino la esperan>a )e salir con su
i)ea@ para lo :ue2 con noicia )e $abio2 se encamin a casa )e la 7ermana2 )icien)o a 1sa :ue se
7aba =uga)o. +n los primeros )as el 4reciano se esaba en su casa2 por pensar la 7ermana :ue
a:uel ignoraba sus amores@ pero muy luego le )i/o a 1sa el /o;en :ue all& le 7aban llega)o las
nue;as )e :ue ena amisa) con un 7ombre ilusre y )e po)er@ por ano2 :ue :ui1n era 1se@ por:ue
si era )isingui)o2 como se )eca2 y )e una conoci)a ;iru)2 la guerra2 :ue o)o lo con=un)e2 7ace
poca cuena )el origen2 y :ue na)a 7ay :ue )es7onre cuan)o me)ia la necesi)a)@ anes2 en iempos
en :ue la /usicia an)a )eca)a2 es una =oruna ener )e su pare al :ue )irige la =uer>a. !on eso la
7ermana 7i>o llamar al 4reciano y se le )io a conocer. 4ien prono el 7ermano se puso )e pare )e
1se en sus amores2 y aparenan)o :ue raba/aba por 7acerle m&s benigna y con)escen)iene a la
7ermana2 se gan su con=ian>a@ )e manera :ue le cos poco 7acer mu)ar )e pari)o a un 7ombre
enamora)o y :ue esaba a sol)a)a2 con la esperan>a )e gran)es )ones :ue le promei recibira )e
$abio. (s re=ieren ese 7ec7o los m&s )e los escriores@ pero algunos )icen :ue la mu/er :ue gan al
4reciano no =ue Tarenina2 sino 4reciana2 ambi1n )e origen2 y concubina )e $abio2 la cual2
7abien)o enen)i)o :ue era su comparioa2 y conoci)o suyo el :ue enonces man)aba los
4recianos2 se lo propuso a $abio2 y yen)o a con;ersar con 1l al pie )e los muros2 logr araerlo y
se)ucirlo.
MM66. %ienras se raaban esas cosas2 ma:uinan)o $abio llamar a ora pare la aencin )e (nbal2
en;i or)en a los sol)a)os :ue esaban en Regio para :ue 7iciesen correras en el campo breciano2
y2 ponien)o siio a !aulonia2 la omasen por asalo. +ran 1sos unos oc7o mil 7ombres2 )eserores
los m&s2 gene )e poco pro;ec7o2 )e los :ue )e Sicilia 7aban si)o )epora)os y noa)os )e in=amia
por %arcelo2 y )e cuya p1r)i)a poco senimieno y )aCo 7aba )e resular a la ciu)a)@ esper2 pues2
:ue ponien)o a 1sos ane (nbal como un cebo2 as lo ec7ara le/os )e Tareno2 lo :ue /usamene
suce)i2 por:ue en su persecucin corri all& (nbal con basanes =uer>as. (l se'o )a )e siiar
$abio a los Tareninos2 ;ino a 1l por la noc7e el /o;en :ue2 ayu)a)o )e la 7ermana2 ena con el
4reciano concera)a la enrega2 rayen)o sabi)o y regisra)o el lugar )on)e el 4reciano en)ra el
man)o2 y2 ce)ien)o2 lo enregara a los in;asores. No )e/2 sin embargo2 :ue o)o =uese obra )e la
raicin2 sino :ue2 pasan)o 1l mismo al puno )esigna)o2 esper all en sosiego2 y2 en ano2 el reso
)el e/1rcio acomei a los muros por ierra y por mar2 mo;ien)o al mismo iempo muc7o rui)o y
esruen)o2 7asa :ue2 acu)ien)o los m&s )e los Tareninos por a:uel la)o a au'iliar y socorrer a los
:ue )e=en)an las murallas2 el 4reciano 7i>o a $abio seCas )e ser a:uel el momeno oporuno2 y2
subien)o con escalas2 se apo)er )e la ciu)a). +n esa ocasin parece :ue se )e/ ;encer )el
orgullo2 por:ue man) )ar muere a los principales )e enre los 4recianos2 para :ue no se ;iera an
a las claras :ue el omar la ciu)a) no se 7aba )ebi)o sino a la raicin2 con lo :ue no consigui esa
160
gloria e incurri en la noa )e per=i)ia y )e cruel)a). %urieron ambi1n muc7os Tareninos2 y los
:ue se ;en)ieron =ueron 7asa reina mil@ la ciu)a) =ue sa:uea)a por el e/1rcio2 y en el erario
enraron res mil alenos. Recoganse y lle;&banse asimismo o)as las )em&s cosas )e precio2 y
pregunan)o a $abio el amanuense :u1 man)aba acerca )e los 3ioses2 )ici1n)olo por las pinuras y
las esauas2 W3e/emosL le respon)iL a los Tareninos sus )ioses2 con ellos irria)osX. !on o)o2
lle;an)o )e Tareno la esaua colosal )e E1rcules2 la coloc en el !apiolio2 y al la)o puso una
esaua suya ecuesre en bronce2 mosr&n)ose en eso menos a;isa)o :ue %arcelo2 y anes )an)o
moi;o a :ue se 7iciesen m&s a)mirables la 7umani)a) y )ul>ura )e 1se2 seg.n :ue en su Hi)a lo
)e/amos escrio.
MM666. (nbal2 yen)o en su persecucin2 no esaba ya m&s :ue a cuarena esa)ios2 y se )ice :ue en
p.blico prorrumpi en esa e'presin< W8Eola9 Tambi1n los Romanos ienen oro (nbal2 pues
7emos per)i)o a Tareno como lo 7abamos oma)oX2 y :ue en paricular se ;io enonces por
primera ;e> en la precisin )e mani=esar a sus amigos :ue anes 7aba ;iso como muy )i=cil2 mas
enonces como imposible2 su/ear la 6alia con los me)ios :ue les :ue)aban. Triun= por esos
sucesos segun)a ;e> $abio2 sien)o ese riun=o m&s brillane :ue el primero2 como )e =uere alea
:ue ya me)a sus =uer>as con (nbal y en bre;e iba a )es7acer el presigio )e sus 7a>aCas2 como
nu)os o ;nculos :ue ya no enan la misma =uer>a2 pues 1sa por una pare se ener;aba con el
regalo y la ri:ue>a y por ora pare se )ebiliaba y :uebranaba con in.iles combaes. +ra %arco
Li;io el :ue )e=en)a a Tareno cuan)o se enreg a (nbal@ con o)o2 conser;an)o la ciu)a)ela2 no
=ue arro/a)o )e ella2 y la manu;o 7asa :ue ;ol;ieron los Tareninos a la )ominacin )e los
Romanos. 6rrise a:uel con los 7onores ribua)os a $abio2 e in=lama)o un )a2 en el Sena)o2 )e
en;i)ia y )e ambicin2 )i/o :ue no era a $abio2 sino a 1l2 a :uien se )eba la oma )e Tareno@ y
$abio2 sonri1n)ose< W+s cieroL le conesL por:ue si . no la 7ubieras per)i)o2 no 7ubiese yo
eni)o :ue recobrarlaX.
MM6H. ()em&s )e :ue en o)o procuraban 7onrar a $abio los romanos2 nombraron cnsul a su 7i/o
$abio2 y encarga)o 1se )el man)o en ocasin en :ue esaba )an)o cieras )isposiciones para la
guerra2 el pa)re2 o por ;e/e> y en=erme)a)2 o para probar a su 7i/o2 mon a caballo y =ue a pasar
por enre los :ue all concurran y los :ue a a:uel acompaCaban. Hiole el /o;en )e le/os2 y no se lo
permii2 sino :ue en;i un licor con la or)en )e man)ar al pa)re :ue se apease y =uera )on)e 1l
esaba si ena algo :ue soliciar )el cnsul. 5=en)i esa or)en a los circunsanes2 :ue ;ol;ieron en
silencio los o/os 7acia $abio2 por parecerles :ue no se le raaba como mereca@ mas 1l2 ape&n)ose al
puno y encamin&n)ose a pasos acelera)os 7acia el 7i/o2 le abra> y salu)2 )ici1n)ole< W%uy bien
pensa)o y muy bien 7ec7o2 7i/o mo< eso es conocer a :uienes man)as2 y cu&n gran)e es la
)igni)a) )e :ue es&s a)orna)o. 3e esa misma manera2 nosoros y nuesros ascen)ienes 7emos
conribui)o a la gran)e>a romana2 ponien)o siempre a los pa)res y a los 7i/os en segun)o lugar
)espu1s )el bien )e la pariaX. !ons1r;ase o)a;a en memoria :ue el bisabuelo )e $abio2 :ue
cieramene lleg enre los Romanos a la mayor gloria y al mayor po)er2 7abien)o si)o cnsul cinco
;eces y consegui)o riun=os muy brillanes )e po)erosos enemigos2 =ue acompaCan)o2 sien)o ya
anciano2 a su 7i/o cnsul a la guerra2 :ue en el riun=o 1se =ue con)uci)o con iro )e caballos2 y el
pa)re le sigui a caballo enre los )em&s muy regoci/a)o )e :ue2 con imperar 1l a su 7i/o y ser el
mayor enre sus ciu)a)anos2 :ue as lo reconocan2 omaba2 sin embargo2 lugar )espu1s )e las leyes
y )el :ue man)aba por ellas2 aun:ue no le ;ena )e eso slo el ser un 7ombre e'raor)inario. Tu;o
$abio el pesar )e :ue el 7i/o se le muriese2 y su=ri su p1r)i)a resigna)amene2 como 7ombre sabio
y como buen pa)re2 y el elogio :ue uno )e los )eu)os )ice en las e'e:uias )e los 7ombres ilusres
lo pronunci 1l mismo presen&n)ose en la pla>a2 y ponien)o por escrio ese )iscurso2 lo )io al
p.blico.
MMH. +n;ia)o por ese iempo a +spaCa !ornelio +scipin2 7aba arro/a)o )e ella a los
161
!aragineses2 ;enci1n)olos en )i=erenes baallas2 y 7abien)o su/ea)o muc7as pro;incias y gran)es
ciu)a)es y 7ec7o brillanes 7a>aCas2 7aba a):uiri)o enre los Romanos un amor y una gloria cual
nunca oro alguno. +ligisele cnsul2 y noan)o :ue el pueblo e'iga y esperaba )e 1l 7ec7os muy
gloriosos2 el combair all con (nbal lo ena como por anicua)o y por cosa )e ;ie/os2 y2 en ;e> )e
eso2 me)iaba alar a la misma !arago y al I=rica@ llen&n)olas s.biamene )e armas y )e ropas2 y
rasla)ar all& la guerra )es)e la 6alia2 procuran)o con o)o empeCo 7acer a)opar al pueblo ese
pensamieno. %as $abio raaba )e inspirar a la ciu)a) el mayor mie)o2 7aci1n)ole enen)er :ue
por un /o;en )e poca e'periencia eran impeli)os al e'remo y mayor peligro2 no omiien)o2 para
aparar )e esa i)ea a los ciu)a)anos2 me)io alguno2 o )e palabra o )e obra2 y lo :ue es al Sena)o
logr persua)rselo@ pero el pueblo sospec7 :ue miraba con en;i)ia la prosperi)a) )e +scipin2 y
:ue recelaba no =uera :ue e/ecuan)o 1se alg.n 7ec7o gran)e y memorable2 con el :ue2 sea :ue
acabara )el o)o la guerra o la sacara )e la 6alia2 pareciese :ue 1l mismo en ano iempo 7aba
pelea)o )eci)iosa y =lo/amene. +s )e creer :ue al principio no se mo;i $abio a conra)ecir con
oro espriu :ue el )e su seguri)a) y pre;isin2 emeroso )el peligro2 y :ue )espu1s lle; m&s
a)elane la oposicin por amor propio y por er:ue)a)2 impi)ien)o los a)elanamienos )e +scipin@
as es :ue al colega )e +scipin2 !raso2 lo persua)i a :ue no ce)iese a a:uel el man)o2 ni =uese
con)escen)iene2 y :ue si por =in se )ecrease lo propueso2 na;egara 1l mismo conra los
!aragineses@ y )e ning.n mo)o permii :ue se )ieran =on)os para la guerra. 5bligan)o2 por ano2
a +scipin a ponerlos por su cuena2 los om )e las ciu)a)es )e la +ruria2 :ue paricularmene le
miraban con inclinacin y )eseaban ser;irle. ( !raso le reu;ieron en casa2 )e una pare2 su propia
n)ole2 :ue no era pen)enciera2 sino benigna2 y )e ora2 la ley2 por:ue era a la sa>n Pon=ice
m&'imo.
MMH6 Tom enonces $abio oro camino para esorbar la empresa )e +scipin2 :ue =ue el )e
oponerse a :ue lle;ase consigo los /;enes :ue se proponan seguirle2 grian)o en el Sena)o y en las
/unas p.blicas :ue no era slo +scipin el :ue 7ua )e (nbal2 sino :ue se )aba a la ;ela sacan)o )e
la 6alia o)as las =uer>as :ue le :ue)aban2 lison/ean)o con esperan>as a la /u;enu) y
persua)i1n)ola a )e/ar pa)res2 mu/eres y paria2 cuan)o esaba a las pueras un enemigo ;ence)or y
nunca ;enci)o. ? al cabo logr con esos )iscursos inimi)ar a los Romanos2 por lo :ue )ecrearon
:ue slo pu)iera emplear las ropas )e Sicilia2 y )e la +spaCa no pu)iera omar m&s :ue rescienos
7ombres2 a:uellos :ue =ueran m&s )e su con=ian>a@ )isposiciones :ue eran2 sin )u)a2 )e $abio2 y
muy con=ormes a su car&cer. %as )espu1s :ue2 rasla)a)o +scipin al I=rica2 ;inieron pronamene
a Roma nue;as )e sus mara;illosas proe>as y )e sus 7ec7os e'raor)inarios2 con=irma)as con el
esimonio )e los ricos )espo/os2 con la caui;i)a) )e un rey )e los N.mi)as y el incen)io y
)esruccin )e )os campamenos a un iempo2 en los :ue =ueron muc7os los 7ombres2 caballos y
armas :ue se abrasaron2 y )espu1s :ue a (nbal le =ueron en;ia)os correos )e pare )e los
!aragineses llam&n)ole y rog&n)ole :ue2 aban)onan)o a:uellas nunca cumpli)as esperan>as2
corriese all& a )arles au'ilio@ cuan)o en Roma o)os enan a +scipin en los labios2 celebran)o sus
;icorias2 $abio era )e la opinin :ue se le en;iase sucesor2 no )an)o ning.n oro moi;o :ue a:uel
)ic7o an conoci)o< WBue no )eben =iarse negocios )e ana imporancia a la =oruna )e un 7ombre
solo2 por:ue es muy )i=cil :ue uno mismo sea consanemene =eli>X. !on eso per)i con muc7os
el concepo2 pareci1n)oles )esconena)i>o y capric7u)o2 o :ue con la ;e/e> se 7aba 7ec7o
eneramene cobar)e y )escon=ia)o2 lle;an)o al .limo e'remo el mie)o )e (nbal2 pues ni aun
)espu1s )e 7aber pari)o 1se )e 6alia con o)as sus ropas )e/aba :ue el go>o )e los ciu)a)anos
=uese puro y sin >o>obra2 sino :ue )eca :ue enonces era cuan)o conemplaba en mayor riesgo a la
rep.blica2 :ue corra al .limo peligro2 por cuano (nbal en el I=rica sera ane !arago enemigo
m&s errible2 oponien)o a +scipin un e/1rcio caliene o)a;a con la sangre )e muc7os generales2
)ica)ores y cnsules2 )e al manera2 :ue con ales pon)eraciones )e nue;o se conrisaba la ciu)a)2
y con esar ya la guerra en el I=rica2 el mie)o les pareca :ue esaba m&s cerca )e Roma o)a;a :ue
anes.
162
MMH66. %as +scipin2 7abien)o ;enci)o2 al cabo )e poco iempo2 a (nbal en baalla campal2 y
)esrui)o y 7olla)o su arrogancia con la ruina )e la misma !arago )io a sus ciu)a)anos un go>o
mayor :ue el :ue po)a esperar y sen sobre bases =i/as su man)o2 :ue en ;er)a) 7aba si)o )e
po)erosas olas agia)o. Pero no le alcan> a $abio %&'imo la ;i)a 7asa ;er el 1rmino )e a:uella
guerra@ as2 no oy la )erroa )e (nbal2 ni lleg a enen)er :ue la prosperi)a) )e la paria era an
gran)e como segura2 sino :ue2 por el mismo iempo en :ue (nbal u;o :ue salir )e 6alia2 cay
en=ermo y muri. Los Tebanos 7icieron a cosa )el erario el enierro )e +paminon)as2 a causa )e la
pobre>a en :ue muri2 por:ue a su =allecimieno se )ice no 7aberse enconra)o en su casa ora cosa
:ue una ar/a )e 7ierro. Los Romanos no cosearon )el erario las e'e:uias )e $abio@ pero2 en
paricular2 ca)a uno le conribuy con la menor )e las mone)as2 no como para ocurrir a su
esrec7e>2 sino para sepularle como pa)re2 en lo :ue recibi el 7onor y gloria :ue a al ;i)a
correspon)a.
163
COMPARACI'N DE PERICLES & -A*IO M./IMO
6. Nsa es la 7isoria )e la ;i)a )e esos )os gran)es 7ombres@ mas pueso :ue uno y oro 7an )e/a)o
seCala)os e/emplos )e ;iru) en la pare miliar y en la polica2 ;aya2 omemos por principio en la
pare miliar el :ue a Pericles2 7abien)o eni)o man)o en un pueblo :ue iba prsperamene2 y :ue
sien)o en s gran)e =loreca sumamene en po)er2 parece :ue la com.n buena suere )e :ue go>aba
la rep.blica le )aba seguri)a) y =irme>a2 mienras :ue las 7a>aCas )e $abio2 :ue en iempos
raba/osos e in=elices se encarg )e la ciu)a)2 no se 7ubieron )e limiar a manenerla segura en la
)ic7osa suere2 sino :ue u;ieron :ue mu)ar en bueno su mal esa)o. ( Pericles2 los a=oruna)os
sucesos )e !imn2 los ro=eos )e %irni)es y Lecraes y las muc7as gran)es ;icorias )e Tlmi)es
m&s parece :ue le llamaban2 cuan)o se puso al =rene )e la ciu)a)2 a enreener a 1sa con =iesas y
regoci/os p.blicos2 :ue a ;encer y ener :ue conser;arla por me)io )e la guerra@ pero $abio2 cuan)o
no ena a la ;isa sino muc7as reira)as y )erroas2 muc7as mueres y ruinas )e generales y
capianes2 los lagos2 los campos y los bos:ues llenos )e e/1rcios )esro>a)os2 y los ros eCi)os
7asa el mar )e moran)a) y sangre2 apoyan)o y sosenien)o en sola su consancia y =irme>a la
ciu)a)2 impi)i :ue2 rasorna)a con el sacu)imieno )e anos errores a/enos2 )el o)o se asolase. ?
aun:ue acaso se en)r& por menos )i=cil ener a raya una ciu)a) 7umilla)a y 7acerla obe)ecer por
necesi)a) al :ue sobresale en pru)encia :ue poner =reno a la insolencia y emeri)a) )e un pueblo
engre)o e 7inc7a)o con su prosperi)a)2 :ue es como Pericles principalmene )omin a los
(enienses2 con o)o2 el amaCo y muc7e)umbre )e las )esgracias :ue enonces aconecieron a los
Romanos 7icieron ;er :ue era 7ombre )el m&s =irme /uicio y )e la mayor consancia el :ue no
;acil ni se apar un puno )e su propsio.
66. ( la oma )e Samo2 con:uisa)a por Pericles2 po)emos muy bien oponer la recuperacin )e
Tareno2 y a la +ubea2 las ciu)a)es )e la !ampania2 pues :ue a !apua la resauraron los cnsules
$urio y (pio. $abio no parece :ue ;enci nunca en baalla campal2 sino slo cuan)o consigui el
primer riun=o@ Pericles2 por el conrario2 erigi por ierra y por mar nue;e ro=eos2 riun=an)o )e los
enemigos. !on o)o2 no se cuena )e Pericles una accin seme/ane a la :ue e/ecu $abio sacan)o a
%inucio )e las manos )e (nbal y sal;an)o negro el e/1rcio )e los Romanos2 7a>aCa gloriosa2 en
:ue a un iempo u;ieron pare el ;alor2 la pru)encia y la 7onra)e>. %as ampoco se )ice2 por el
conrario2 )e Pericles un )esaciero como el :ue comei $abio burla)o por (nbal con el engaCo )e
las ;acas2 pues enien)o enre manos a un enemigo :ue por s mismo se 7aba i)o a encerrar en
)es=ila)eros2 le )e/ escabullirse2 por la noc7e ayu)a)o )e la oscuri)a)2 por el )a soseni)o )e la
=uer>a2 ma)rugan)o m&s :ue el :ue esaba en acec7o y ;encien)o al :ue le ena preso. ? si es
propio )e buen general no limiar sus miras a lo presene2 sino con/eurar con aciero sobre lo
=uuro2 la guerra para los (enienses u;o el =in :ue Pericles 7aba pre;iso y pronosica)o2 pues :ue
por abarcar muc7o per)ieron su po)er2 y los Romanos2 por 7aber en;ia)o a +scipin conra los
!aragineses2 a pesar )e la oposicin )e $abio2 )e o)o se 7icieron )ueCos2 no por un capric7o )e la
=oruna2 sino por el ;alor )e su general2 :ue riun= )e los enemigos@ )e manera :ue2 en cuano a
a:uel2 los mismos males )e la paria )an esimonio )e :ue 7aba pensa)o con )iscrecin2 y a 1se
las mismas ;icorias le con;encen )e :ue an)u;o erra)o@ y en un general2 igual =ala es caer en un
)aCo :ue no esperaba2 :ue per)er por )escon=ian>a la ocasin )e una ;icoria2 pues2 a lo :ue parece2
la ignorancia es la :ue ora )a y ora :uia la resolucin. +so es lo :ue 7ay :ue obser;ar en la pare
miliar.
666. +n el or)en p.blico2 para Pericles es un gran cargo la guerra2 pues se )ice :ue se arro/ con
mpeu a ella2 no permiien)o2 por su in)isposicin con los Lace)emonios2 :ue se ce)iese@ mas
/u>go :ue ampoco $abio 7abra ce)i)o en na)a a los !aragineses2 sino :ue generosamene 7abra
soseni)o la conien)a sobre el imperio. La bon)a) y manse)umbre )e $abio para con %inucio es
una reprensin )el encono )e Pericles conra !imn y Tuc)i)es2 7ombres )e probi)a) y muy
164
principales2 en;ia)os por su causa a )esierro por me)io )el osracismo. +n Pericles eran mayores el
po)er y el in=lu/o@ por eso no consini :ue ning.n oro general arro/ase con sus malos conse/os a
la ciu)a) en el in=orunio2 y slo Tlmi)es2 guar)&n)ose )e 1l2 y aun )escar&n)ole a la =uer>a2 =ue
)esgracia)o con los 4eocios@ o)os los )em&s se acomo)aban a su mo)o )e pensar por la gran)e>a
)e su po)er. %as a $abio2 sien)o por s =irme e inconrasable2 parece :ue le =al in=lu/o para
reprimir a los oros2 pues no se 7abran ;iso los Romanos en an gran)es a=licciones si sobre ellos
7ubiera eni)o $abio ano ascen)iene como Pericles sobre los (enienses. +n cuano al
)espren)imieno )e las ri:ue>as2 Pericles lo acre)i con no recibir na)a )e los :ue le 7acan )ones2
y $abio2 con alargar la mano a los necesia)os2 rescaan)o los caui;os con su propio cau)al.
(un:ue respeco )e 1se la suma no =ue creci)a2 sino como seis alenos2 y respeco )e Pericles2 no
compuara na)ie =&cilmene con cu&no 7abra si)o regala)o y obse:uia)o )e los alia)os y )e los
reyes2 pues :ue na)ie se lo esorbaba2 a no 7aber :ueri)o manener su inegri)a) y pure>a. +n lo :ue
7ace a la gran)e>a )e los e)i=icios y )e los emplos2 y al gran)e aparao )e obras )e las ares con
:ue Pericles 7ermose a (enas2 no pue)e enrar con ellos en comparacin o)o cuano en esa lnea
7icieron )e gran)e los Romanos anes )e los !1sares2 sino :ue en ella la gran)e>a y elegancia )e
ales obras u;o una primaca e'celene e in)ispuable.
165
0% ALCI*IADES & CORIOLANO
ALCI*IADES
6. +l lina/e )e (lciba)es sube 7asa +ursaces2 7i/o )e (yane2 :ue parece conarse como su primer
abuelo. Por pare )e ma)re era (lcmeni)a2 7i/o )e 3inmaca la )e %egacles. Su pa)re !linias
pele gloriosamene en el combae )e (remisio2 en na;e arma)a a sus e'pensas2 y muri )espu1s
en el combae conra los 4eocios2 /uno a !oronea. $ueron uores )e (lciba)es Pericles y (ri=rn
7i/os )e 0anipo2 :ue enan con 1l )eu)o )e parenesco. 3cese2 no sin =un)ameno2 :ue la
inclinacin y amisa) :ue le pro=es Scraes conribuy muc7o para su gloria2 pueso :ue )e
Nicias2 3emsenes2 L&maco2 $ormin2 y aun )e Trasibulo y Ter&menes2 ni si:uiera se sabe cmo
se llamaron sus ma)res2 mienras :ue )e (lciba)es sabemos :ui1n =ue su ama )e lec7e2 :ue lo =ue
una Lace)emonia llama)a (micla2 y :ue =ue su ayo Ypiro2 )&n)onos )e lo uno ra>n (nsenes y
)e lo oro Plan. (cerca )e la belle>a )e (lciba)es no 7ay m&s :ue )ecir sino :ue2 =lorecien)o la
)e su semblane en o)a e)a) y iempo2 )e niCo2 )e /o;encio y )e ;arn2 le 7i>o siempre amable y
gracioso@ pues lo :ue )i/o +urpi)es2 :ue en o)os los :ue son 7ermosos es ambi1n 7ermoso el
ooCo2 no es as2 y slo en (lciba)es y oros pocos se ;eri=ic por la =inura y buena con=ormacin
)e su rosro. ( su ;o> )icen :ue le )io araci;o la rare>a )e su pronunciacin2 y :ue a su 7abla esa
misma rare>a la 7aca muy graciosa. Eace mencin (ris=anes )e su rare>a en a:uellos ;ersos en
:ue >a7iere a Teoro< !on murmurane aceno (lciba)es me )i/o luego< WAHises a TeoloD ?o cabe>a
)e cuel;o le apelli)o.X %urmur as (lciba)es bellamene. ? (r:uipo2 7acien)o ambi1n escarnio
)el 7i/o )e (lciba)es2 WieneL )iceL el an)ar )e 7ombre a=emina)o2 con la ropa arrasran)o2 y para
:ue se le enga por m&s pareci)o al pa)re2 +l cuello uerce2 y 7abla ceceoso.X 66. Sus cosumbres2
con el iempo2 como no po)a menos )e ser en an e'raor)inarios aconecimienos y en anas
;icisiu)es )e la =oruna2 u;ieron gran)es conrarie)a)es y mu)an>as@ mas esan)o por su n)ole
su/eo a muc7as y gran)es pasiones2 las :ue m&s sobresalan eran la soberbia y la ambicin )e ser
siempre el primero2 como lo con;encen sus 7ec7os pueriles )e :ue 7ay memoria. Luc7aba en una
ocasin2 y ;i1n)ose muy esrec7a)o por el conrario2 al iempo :ue 7aca es=uer>os para no caer2
le;an los bra>os )e 1se2 :ue le opriman2 y pareca :ue iba a com1rsele las manos. Sol enonces
el conrario2 y )ici1n)ole< W%uer)es 8o7 (lciba)es9 como las mu/eresX WNo2 a =e maL le replicL2
sino como los leonesX. Sien)o o)a;a pe:ueCo /ugaba a los )a)os en un siio esrec7o2 y cuan)o le
oc irar ;ena por all un carro carga)o@ gri al insane al carreero :ue )eu;iera el gana)o2
por:ue iban a caer los )a)os en el paso )el carro@ y como por rusici)a) no 7iciese caso y =uese
a)elane2 los )em&s muc7ac7os se apararon< pero (lciba)es2 arro/&n)ose boca aba/o )elane )el
gana)o y en)i1n)ose a la larga2 le griaba :ue pasase enonces si :uera@ )e mo)o :ue el carreero2
emeroso2 7ubo )e 7acer ce/ar2 y los :ue presenes se 7allaban2 espana)os2 prorrumpieron en grios
y corrieron 7acia 1l. !uan)o ya se )e)ic a las 7onesas )isciplinas2 oa con placer a o)os los
)em&s maesros@ pero a ocar la =laua se resisa2 )icien)o :ue era e/ercicio )espreciable e impropio
)e 7ombres libres2 y :ue el uso )el plecro y )e la lira en na)a aleraba la =igura y semblane :ue
anuncian un 7ombre ingenuo2 mienras :ue la cara )e un 7ombre :ue 7inc7e con su boca las =lauas2
apenas pue)en reconocerla sus mayores amigos@ y2 a)em&s2 :ue la lira resuena y acompaCa en el
cano al :ue la aCe@ mas la =laua cierra la boca2 y obsruye la ;o> y el 7abla )el :ue la usa. WTaCan2
pues2 la =lauaL )ecaL los 7i/os )e los Tebanos2 pues :ue no saben con;ersar@ mas nosoros los
(enienses2 como )icen nuesros pa)res2 miramos a (enea como nuesra soberana y a (polo como
nuesro comparioa2 y es bien sabi)o :ue a:uella ir la =laua y :ue 1se 7i>o )esollar al :ue la
ocabaX. !on ales burlas y ales ;eras se apar (lciba)es a s mismo y apar a los oros )e a:uel
esu)io2 por:ue luego corri la ;o> enre los /;enes )e :ue 7aca muy bien (lciba)es en
)esacre)iar a:uella 7abili)a) y en burlarse )e los :ue la apren)an@ as eneramene =ue ri)iculi>a)a
la =laua y )eserra)a )el n.mero )e las ocupaciones ingenuas.
166
666. +n el libro )e in;eci;as )e (n=in se re=iere :ue2 sien)o muc7ac7o2 aban)on su casa y se =ue
a la )e 3emcraes2 uno )e sus amanes. Buera (ri=rn 7acerle pregonar@ pero Pericles no se lo
permii2 por:ue si 7aba muero2 slo se ganara con el pregn :ue se )escubriese un )a anes2 y si
esaba sal;o2 era preciso enerle por per)i)o para o)a la ;i)a. 3cese all2 a)em&s2 :ue en la
palesra )e Sibirio ma a uno )e sus cria)os2 sacu)i1n)ole con un palo. %as no es cosa )e )ar
cr1)io a ales especies2 :ue el mismo :ue por >a7erir usa )e ellas2 reconoce ser mo;i)o a
)i;ulgarlas por enemisa).
6H. 3es)e luego se )e)icaron muc7os )e los principales a seguirle y obse:uiarle@ pero era bien claro
:ue la mayor pare )e ellos no a)miraban ni 7alagaban ora cosa :ue lo bello )e su =igura< slo el
amor )e Scraes nos )a un in)u)able esimonio )e su ;iru) y )e su n)ole generosa. ();era :ue
1sa se mani=esaba y resplan)eca en su semblane@ y emien)o a su ri:ue>a2 al esplen)or )e su
origen y a la muc7e)umbre )e ciu)a)anos2 )e =oraseros y )e alia)os :ue raaban )e apo)erarse )e
1l con sus lison/as y sus obse:uios2 se propuso )e=en)erlo y no )esampararlo2 como una plana :ue
en =lor iba a per)er y ;iciar su nai;o =ruo. Por:ue en na)a la =oruna le =ue an =a;orable2 ni le
perrec7 ano e'eriormene con los :ue llamamos bienes2 como con ,7aberle 7ec7o por me)io )e
la =iloso=a in;ulnerable e impasible a los )ic7os mor)aces y c&usicamene libres )e anos como
)es)e el principio se propusieron corromperle y reraerle )e or a su amonesa)or y maesro@ y as es
:ue2 a pesar )e o)o2 por la bon)a) )e su n)ole 7i>o conocimieno con Scraes2 y se esrec7 con
1l2 aparan)o )e s a los ricos y )isingui)os ama)ores. +nr2 pues2 muy luego en su con=ian>a2 y
oyen)o la ;o> )e un ama)or :ue no an)aba a ca>a )e placeres in)ignos2 ni soliciaba in)ecenes
caricias2 sino :ue le ec7aba en cara los ;icios )e su alma y reprima su ;ano y necio orgullo2 !omo
gallo ;enci)o en la pelea2 )e/ caer acobar)a)o el ala. Hea en eso la obra )e Scraes@ pero en la
reali)a) la repuaba miniserio )e los 3ioses en bene=icio y sal;acin )e los /;enes.
3escon=i&n)ose2 pues2 )e s mismo2 miran)o a a:uel con a)miracin2 aprecian)o su bene;olencia y
acaan)o su ;iru)2 insensiblemene abra> el )olo )el amor2 o2 seg.n la e'presin )e Plan2 el
conramor o amor correspon)i)o. %ara;ill&banse o)os2 por ano2 )e ;erle cenar con Scraes y
e/erciarse y 7abiar con 1l2 mienras :ue se mosraba con los )em&s ama)ores &spero y )esabri)o@ y
aun a algunos los raaba con alanera2 como a Inio el )e (nemin. (maba 1se a (lciba)es2 y
enien)o a cenar a unos 7u1spe)es2 le con;i) al ban:uee< re7us 1l el con;ie@ pero 7abien)o
encasa bebi)o largamene con oros amigos2 =uese a casa )e Inio para )arle un c7asco< p.sose a la
puera )el come)or2 y ;ien)o las mesas llenas )e =uenes )e plaa y oro2 )io or)en a los cria)os )e
:ue omaran la mia) )e o)o a:uello y se lo lle;aran a casa@ eso sin pasar )e all2 y anes se reir
con los cria)os. Prorrumpieron los 7u1spe)es en :ue/as2 )icien)o :ue (lciba)es se 7aba pora)o
in/uriosa e in)ecorosamene con Inio@ m&s 1se respon)i< WNo2 sino con muc7a e:ui)a) y
mo)eracin2 pues :ue 7abien)o si)o )ueCo )e lle;&rselo o)o2 a.n nos 7a )e/a)o pareX.
H. (s raaba a los )em&s ama)ores< solamene a uno )e la campiCa2 7ombre2 seg.n )icen2 )e pocos
7aberes2 y :ue o)os los iba ena/enan)o2 como lo :ue le :ue)aba2 :ue monara a cien es&eres2 lo
presenara a (lciba)es y le rogara :ue lo recibiese2 ec7&n)ose a rer2 y celebran)o el caso2 lo
con;i) a cenar. +n el ban:uee2 mosr&n)osele benigno le ;ol;i su )inero y le man) :ue al )a
siguiene e'ce)iera en la posura a los arren)a)ores )e los ribuos p.blicos2 pu/&n)oles las :ue
7iciesen< resisase el al)eano2 por:ue el arrien)o2 )eca2 era )e muc7os alenos2 m&s le amena>
:ue le 7ara )ar una pali>a si as no lo e/ecuaba@ y es :ue enonces ena pleio con los asenisas en
reclamacin )e algunos inereses propios. $uese el al)eano )e ma)ruga)a a la pla>a2 y aCa)i a la
posura un aleno. Los asenisas2 in)igna)os2 se alan conra 1l y le man)an :ue presene =ia)or2
)an)o por supueso :ue no le enconrara@ y e=eci;amene2 1l se :ue) cora)o2 e iba a reirarse2
cuan)o (lciba)es2 :ue se 7allaba a alguna )isancia2 gri a las magisra)os< W+scrbase mi nombre2
por:ue es mi amigo y yo le =o.X (l or eso los asenisas no saban :u1 pari)o omar2 esan)o
167
acosumbra)os a pagar los primeros asienos con los pro)ucos )e los segun)os< as ninguna sali)a
le ;ean a a:uel negocio. Traaron2 pues2 con el al)eano )e :ue se aparara2 o=reci1n)ole )inero2 mas
(lciba)es no le )e/ :ue se conenara con menos )e un aleno. 3i1ronselo a:uellos2 y 1l le man)
:ue lo omara y se ;ol;iera a su casa< )e/&n)ole socorri)o por ese me)io.
H6 +se amor )e Scraes ena muc7os :ue le 7icieran oposicin2 mas lograba2 sin embargo2
)ominar el buen naural )e (lciba)es2 =i/&n)ose en su &nimo los )iscursos )e a:uel2 con;irien)o su
cora>n y arranc&n)ole l&grimas. Eaba ocasiones2 no obsane2 en :ue2 ce)ien)o a los a)ula)ores
:ue le lison/eaban con placeres2 se le )esli>aba a Scraes2 y como =ugii;o ena :ue ca>arle@ pues
slo respeco )e 1l se a;ergon>aba2 y a 1l slo le ena alg.n emor2 no )&n)osele na)a )e los )em&s.
3eca2 pues2 !leanes2 :ue ese al ama)o era por los o)os por )on)e )e Scraes 7aba )e ser
cogi)o@ cuan)o a los oros ama)ores les presenaba muc7os asi)eros a :ue a:uel no po)a ec7ar
mano< :uerien)o in)icar el ;ienre2 la lasci;ia y la gula2 por:ue realmene (lciba)es era muy
inclina)o a los )eleies2 )an)o )e eso basane in)icio el :ue Tuc)i)es llama )esconciero suyo en
el r1gimen or)inario )e la ;i)a. %as los :ue raaban )e per;erirle2 )e lo :ue principalmene se
;alieron =ue )e su ambicin y )e su orgullo2 para 7acerle anes )e iempo omar pare en los
negocios p.blicos2 persua)i1n)ole :ue lo mismo sera enrar en ellos2 no solamene eclipsara a los
)em&s generales y ora)ores2 sino :ue al mismo Pericles se a;ena/ara en gloria y po)er enre los
-riegos. !omo el 7ierro2 pues2 ablan)a)o por el =uego2 )espu1s con el =ro ;uel;e a comprimirse y
sus pares se apriean enre s2 )e la misma manera cuanas ;eces (lciba)es2 )isipa)o por el lu/o y
la ;ani)a)2 ;ol;a a las manos )e Scraes2 coneni1n)ole 1se y re=ren&n)ole con sus ra>ones2 le
7aca sumiso y mo)era)o2 reconocien)o :ue esaba o)a;a muy =alo y arasa)o para la ;iru).
H66. Sali)o ya )e la e)a) pueril2 =ue a la escuela )e un maesro )e primeras leras y le pi)i alg.n
libro )e Eomero@ mas como respon)iese :ue na)a )e Eomero ena2 le )io una puCa)a2 y se marc7.
5ro maesro le )i/o :ue ena un Eomero enmen)a)o por 1l@ y enonces le repuso< WA!mo enseCas
las primeras lerasD Sien)o capa> )e enmen)ar a Eomero2 Apor :u1 no e)ucas a los /;enesDX Buiso
en una ocasin ;isiar a Pericles y llam a su puera@ mas se le in=orm :ue no se 7allaba
)esocupa)o2 sino :ue esaba ;ien)o cmo )ar cuenas a los (enienses2 y enonces se reir
)icien)o< WAPues no sera me/or ocuparse en ;er cmo no )arlasDX Sien)o o)a;a muy /o;encio2
mili en el e/1rcio en;ia)o conra Poi)ea2 en el cual u;o a Scraes por compaCero )e ien)a2 y
en los combaes pele a su la)o. Eubo una =uere baalla2 en la :ue los )os sobresalieron en ;alor@ y
como (lciba)es 7ubiese ca)o )e una 7eri)a2 Scraes se puso por )elane y le )e=en)i@
7aci1n)ose ;isible con eso :ue le sac sal;o y con sus armas2 y :ue por o)a ra>n )eba el premio
)el ;alor ser )e Scraes. !on o)o2 cuan)o se a);iri :ue los generales2 mo;i)os )el esplen)or )e
(lciba)es2 esaban empeCa)os en aribuirle a:uella gloria2 Scraes2 para encen)er m&s en 1l el
)eseo )e sobresalir en acciones ilusres2 =ue el primero en aesiguar y promo;er :ue se )iesen a
a:uel la corona y la arma)ura. Para eso en la baalla )e 3elio2 cuan)o los (enienses ;ol;ieron la
espal)a2 como (lciba)es u;iese caballo y Scraes con muy pocos se reirase a pie2 no le
)esampar a:uel luego :ue le ;io2 sino :ue le acompaC y )e=en)i2 carg&n)oles los enemigos y
7aci1n)oles muc7o )aCo@ pero eso =ue alg.n iempo )espu1s.
H666. ( Eiponico2 pa)re )e !alias2 ;arn )e suma )igni)a) y gran po)er por su ri:ue>a y lina/e2 le
)io una bo=ea)a2 no mo;i)o )e en=a)o o )e alguna )ispua2 sino por /uego2 a causa )e una apuesa
:ue 7aba 7ec7o con sus amigos. E>ose muy p.blica en o)a la ciu)a) esa a=rena@ y como o)os
7ubiesen mira)o el 7ec7o con la in)ignacin :ue era /uso2 a la maCana siguiene muy emprano se
=ue (lciba)es a casa )e Eiponico2 llam a la puera2 enr a su 7abiacin2 y :ui&n)ose la ropa le
presen su cuerpo2 pi)ien)o :ue le a>oase y omara sais=accin@ mas 1l le per)on y )epuso el
eno/o2 y aun m&s a)elane le 7i>o esposo )e su 7i/a Eip&rea. 5ros son )e senir :ue no =ue el
mismo Eiponico2 sino !alias2 su 7i/o2 :uien cas a Eip&rea con (lciba)es2 )&n)ole )ie> alenos@ y
168
:ue luego cuan)o pari 1sa2 le arranc (lciba)es oros )ie> alenos2 alegan)o :ue as se 7aba
paca)o si )aba a lu> ;arones. Temeroso !alias )e :ue le armase alg.n enre)o2 se presen ane el
pueblo2 ce)i1n)ole su 7acien)a y su casa2 si llegase a morir sin )escen)encia< e Eip&rea2 sin
embargo )e :ue era mu/er pru)ene y )e con)icin apacible2 incomo)a)a con 1l por:ue sin
consi)eracin al marimonio =recuenaba oras mu/eres =oraseras y ciu)a)anas2 aban)on su casa y
se =ue a la )el 7ermano. %irlo (lciba)es con in)i=erencia2 y aun pareca 7acer gala2 por lo cual
a:uella se ;io en la precisin )e poner en po)er )el (rcone la peicin )e )i;orcio2 no por me)io )e
procura)or2 sino presen&n)ose ella misma. Luego :ue compareci personalmene con=orme a la
ley2 acu)i (lciba)es2 y om&n)ola )el bra>o2 marc7 a casa )es)e el =oro2 lle;&n)osela consigo2
sin :ue na)ie se le opusiese o pensase en :ui&rsela@ y permaneci en su compaCa 7asa :ue
=alleci2 :ue =ue no muc7o iempo )espu1s2 en ocasin )e na;egar (lciba)es para N=eso@ as no
pareci :ue a:uella ;iolencia )e 7ab1rsela lle;a)o 7ubiese si)o muy in/uriosa e in7umana@ a)em&s
)e :ue si la ley e'iga :ue la :ue se )i;orciaba se presenara en el =oro personalmene2 es )e creer
:ue en ello 7aba la mira )e proporcionar al mari)o el concurrir ambi1n y reenerla.
6M. Tena un perro celebra)o )e gran)e y 7ermoso2 el :ue 7aba compra)o en seena minas2 y =ue y
le cor la cola2 :ue era bellsima. Repren)i1ronselo sus amigos2 )ici1n)ole :ue o)os le roan y
;iuperaban por lo 7ec7o con el perro< y 1l2 ri1n)ose2 Weso esL les respon)iL lo :ue yo :uiero@
por:ue :uiero :ue los (enienses 7ablen )e eso2 para :ue no )igan )e m cosas peoresX.
M. Su primera enra)a al =a;or popular )cese 7aber si)o un )onai;o )e )inero2 no prepara)o )e
anemano2 sino naci)o )e casuali)a)2 por:ue yen)o por la calle2 en ocasin )e esar alboroa)os los
(enienses2 pregun la causa2 e in=orma)o )e :ue era por una )isribucin )e )inero2 se acerc y
les )io ambi1n. !omen> el pueblo a griar y aclamarle2 y ol;i)a)o con ese placer )e una co)orni>
:ue lle;aba )eba/o )e la capa2 )io 1sa a ;olar y se le 7uy@ con lo :ue creci m&s la aclamacin )e
los (enienses2 y muc7os corrieron a ayu)arle a cobrarla2 7abien)o si)o (noco el piloo :uien la
cogi y se la ;ol;i2 por lo cual le u;o )e all en a)elane en muc7a esimacin. Su lina/e2 su
ri:ue>a y su ;alor en los combaes le abran anc7a puera para inro)ucirse en el gobierno2
mayormene enien)o muc7os amigos@ pero2 con o)o2 su mayor )eseo era ganar el ascen)iene
sobre la muc7e)umbre con la gracia en el )ecir@ y )e :ue sobresala en esa )oe nos )an esimonio
los poeas cmicos y ambi1n el m&s ;e7emene )e los ora)ores2 )icien)o en su oracin conra
%i)ias :ue (lciba)es2 enre oras muc7as )oes2 ena la )e la elocuencia. ? si 7emos )e )ar cr1)io
a Teo=raso2 el 7ombre m&s in;esiga)or y )e m&s noicias enre los =ilso=os2 (lciba)es sobresala
muc7o en la in;encin y en el conocimieno )e lo :ue en ca)a asuno con;ena< mas como no slo
e'aminase :u1 era lo m&s oporuno2 sino ambi1n )e :u1 manera se )ira con las ;oces y las =rases
m&s a)ecua)as2 careca )e =acili)a)2 y as rope>aba a menu)o2 y en me)io )el pero)o callaba y se
)eena2 para ;er cmo 7aba )e coninuar.
M6 E>ose muy c1lebre por los caballos :ue manena y por el n.mero )e sus carros@ por:ue en los
0uegos 5lmpicos ni paricular ni rey alguno presen /am&s siee2 sino 1l slo@ y el 7aber si)o a un
iempo ;ence)or en primero2 segun)o y cuaro lugar2 seg.n Tuc)i)es2 y aun en ercero2 seg.n
+urpi)es2 e'ce)e en brillane> y en gloria a cuano pue)e conseguirse en ese g1nero )e ambicin.
+urpi)es en su cano )ice as< ( i e canar12 o7 7i/o )e !linias@ bellsima cosa es la ;icoria@ pero
m&s bello lo :ue ninguno )e los -riegos alcan> /am&s< ganar con carro>a el primero2 segun)o y
ercer premio y marc7ar corona)o )e oli;a )os ;eces sin raba/o alguno2 pregona)o ;ence)or por el
7eral)o.
M66. ( ese brillane ;encimieno lo 7i>o o)a;a m&s glorioso el empeCo )e los conen)ores en
7onrarle2 por:ue los )e N=eso le armaron una ien)a guarneci)a ri:usimamene2 la capial )e Buo
)io la pro;isin para los caballos y gran n.mero )e ;cimas2 y los )e Lesbo el ;ino y )em&s
169
pre;enciones para un sunuoso ban:uee )e muc7os con;i)a)os. Tambi1n una calumnia o
per;ersi)a)2 )i;ulga)a sobre esa misma magni=icencia2 )io muc7o :ue 7ablar por enonces<
cu1nase :ue 7all&n)ose en (enas un al 3iome)es2 7ombre )e bien y amigo )e (lciba)es2 y
)esean)o alcan>ar la ;icoria en los /uegos olmpicos2 noicioso )e :ue en (rgos 7aba un e'celene
carro pereneciene al p.blico y )e :ue (lciba)es go>aba en (rgos )e gran po)er y ena muc7os
amigos2 le rog se lo comprase@ pero :ue 7abi1n)olo compra)o2 lo 7i>o pasar por suyo2 y )e/ a un
la)o a 3iome)es2 :ue lo sini en gran manera2 y se :ue/ )el 7ec7o a los 3ioses y a los 7ombres.
Parece :ue sobre 1l se mo;i pleio@ y 7ay una oracin )e 6scraes )el par )e caballos2 escria a
nombre )el 7i/o )e (lciba)es2 en la :ue es Tisias2 y no 3iome)es2 el )eman)ane.
M666. +ra a.n muy /o;en cuan)o se )io a los negocios )e gobierno2 y aun:ue al puno oscureci a
o)os los )em&s concurrenes2 u;o :ue conen)er con $1a'2 7i/o )e +rassrao2 y con Nicias2 7i/o
)e Nicerao2 )e los cuales 1se le prece)a en e)a) y ena opinin )e buen general@ y $1a'2 :ue
proce)a )e pa)res ilusres2 y como 1l empe>aba a ener a)elanamienos2 le era in=erior enre oras
cali)a)es en la )e la elocuencia< pareca m&s propio para conciliar y persua)ir en el rao pri;a)o2
:ue para sosener los )ebaes en las /unas< sien)o2 como )ice Nupolis2 3iesro en parlar@ mas en
)ecir muy orpe. !orre asimismo una oracin )e $1a' escria conra (lciba)es2 en la :ue se )ice2
enre oras cosas2 :ue2 enien)o la ciu)a) muc7as a>as )e oro y plaa )esina)as a las ceremonias2
(lciba)es usaba )e o)as ellas como propias en su mesa )iaria.
Hi;a enonces ambi1n un al Eip1rbolo )e Perii)as2 el cual2 a)em&s )e :ue Tuc)i)es 7ace
mencin )e 1l como )e un 7ombre malo2 )io maeria a o)os los poeas cmicos para >a7erirle en
escena@ pero 1l era inmoble e inalerable a los )icerios y a las s&iras2 por un aban)ono )e su
opinin2 :ue2 sien)o en reali)a) )es;ergFen>a y onera2 algunos le gra)uaban )e inrepi)e> y
=orale>a@ y 1se era )e :uien se ;ala el pueblo cuan)o :uera )esacre)iar y calumniar a los :ue
esaban en alura. %o;i)o2 pues2 enonces por 1se mismo iba a usar )el osracismo2 :ue es el me)io
:ue emplean siempre para en;iar a )esierro al ciu)a)ano :ue se a)elana en gloria y en po)er2
)esa7ogan)o as su en;i)ia2 m&s bien :ue su emor. +ra claro :ue las conc7as caeran sobre uno )e
los res2 y2 por ano2 (lciba)es2 reunien)o los pari)os para ese ob/eo2 7abl a Nicias2 e 7i>o :ue
el osracismo se con;iriera conra Eip1rbolo. 5ros )icen :ue no =ue con Nicias2 sino con $1a'2 con
:uien (lciba)es se con=abul2 y :ue por me)io )e la =accin )e 1se consigui )eserrar a
Eip1rbolo2 :ue esaba )e ello bien a/eno2 por:ue ning.n 7ombre ruin y oscuro 7aba 7asa enonces
incurri)o en ese g1nero )e pena2 como2 7acien)o mencin )el mismo Eip1rbolo2 lo )i/o as Plan
el cmico< $ue a sus cosumbres mereci)a pena@ mas por su cali)a) )e ella era in)igno2 por:ue no
se in;en seguramene conra an ;il canalla el osracismo. Pero en ese puno 7emos )ic7o en ora
pare cuano es )igno )e saberse.
M6H. %as no por eso )e/ Nicias )e ser un ob/eo )e mori=icacin para (lciba)es2 :ue le ;ea
a)mira)o )e los enemigos y 7onra)o )e los ciu)a)anos2 por:ue aun:ue (lciba)es era p.blico
7ospe)a)or )e los Lace)emonios y 7aba obse:uia)o )e ellos a los :ue 7aban si)o caui;a)os en el
encuenro )e Pilo2 con o)o2 por:ue principalmene 7aban consegui)o2 por me)io )e Nicias2 :ue se
7iciese la pa> y se les resiuyesen los caui;os2 enan a 1se en mayor esimacin2 y enre los
-riegos corra la ;o> )e :ue si Pericles los 7aba 7osili>a)o2 Nicias 7aba )es;aneci)o la guerra2 y
los m&s a esa pa> la llamaban Nicea@ por ano2 en=a)a)o (lciba)es sobre manera y agia)o )e
en;i)ia2 =orm la resolucin )e romper el raa)o. ? en primer lugar2 noicioso )e :ue los (rgi;os2
por o)io y mie)o )e los +sparcaas2 buscaban cmo separarse )e ellos2 les )io reser;a)amene
esperan>a )e :ue los (enienses les ayu)aran2 y los alen2 en;ian)o a )ecir a los principales )el
pueblo :ue no emiesen ni ce)ieran a los Lace)emonios2 sino :ue se pasaran a los (enienses y
aguar)aran lo poco :ue =alaba para :ue 1sos mu)aran )e propsio y rompieran la pa>. !omo en
ese iempo los Lace)emonios 7ubiesen 7ec7o alian>a con los 4eocios y resiui)o a los (enienses
170
la ciu)a) )e Panaco2 no en pie2 como )eban2 sino 7abi1n)ola anes )errui)o2 7allan)o con ese
moi;o in)igna)os a los (enienses2 los irri o)a;a m&s. %olesaba2 por ora pare2 a Nicias2 y le
calumniaba y acusaba2 no sin =un)ameno2 )e :ue2 esan)o con man)o2 no :uiso caui;ar por s
mismo a a:uellos )e los enemigos :ue 7aban :ue)a)o en +s=aceria2 y 7abien)o si)o caui;a)os
por oros2 los 7aba )e/a)o ir y enreg&n)olos2 7acien)o ese obse:uio a los Lace)emonios@ y
ambi1n )e :ue sien)o an amigo no recab )e 1sos :ue no se ligasen con los 4eocios y !orinios2
y :ue no esorbaran :ue )e los pueblos griegos se aliase e 7iciese amisa) con los (enienses el :ue
:uisiese2 si a los Lace)emonios nos les esaba a cuena. !uan)o as raa a mal raer a Nicias2
)ispuso la suere :ue ;iniesen emba/a)ores )e Lace)emonia2 7acien)o por s proposiciones
e:uiai;as2 y )icien)o :ue raan plenos po)eres para o)o lo :ue =uera )e una /usa conciliacin.
Eabalos o)o el !onse/o y al )a siguiene se 7aba )e congregar el pueblo< enonces. emeroso
(lciba)es2 mane/ :ue los emba/a)ores 7ablasen con 1l2 y luego :ue se a;isaron2 WA:u1 7ab1is
7ec7o2 les )i/o2 o7 +sparcaasD APo)1is ignorar :ue el !onse/o raa siempre con mo)eracin y
7umani)a) a los :ue se2 les presenan2 pero :ue el pueblo es alanero y iene )esme)i)as
preensionesD Si )ecs :ue ;ens auori>a)os para o)o e'igir& ; :uerr& obligaros a lo :ue no sea )e
ra>n@ ;aya2 pues2 )epone) esa nimia bon)a)2 y si :uer1is enconrar en los (enienses mo)eracin y
no ser precisa)os a lo :ue no es )e ;uesro )icamen2 propone) lo :ue os pare>ca /uso2 sin :ue
enien)an :ue ;ens con plenos po)eres< con lo :ue nos en)r1is )e ;uesra pare por 7acer obse:uio
a los Lace)emoniosX. 3ic7o eso se les oblig2 con /urameno2 y eneramene los apar )e Nicias2
ponien)o en 1l su con=ian>a y a)miran)o su peneracin y /uicio2 :ue no era2 )ecan2 )e un 7ombre
;ulgar. !ongrega)o al )a siguiene el pueblo2 se presenaron los emba/a)ores2 y preguna)os por
(lciba)es con la mayor a=abili)a) con :u1 =acula)es ;enan2 respon)ieron :ue no ;enan con
plenos po)eres@ y al puno se ;ol;i conra ellos con gran ;e7emencia el mismo (lciba)es2 como si
=uese el burla)o y no :uien burlaba2 ra&n)olos )e =alsos y enre)a)ores2 :ue no po)an 7aber
;eni)o a 7acer ni )ecir cosa buena. 6rrise ambi1n conra ellos el Sena)o2 el pueblo se mosr
igualmene o=en)i)o2 y Nicias :ue) a)mira)o y con=un)i)o con la mu)an>a :ue ;io en los
emba/a)ores2 por ignorar el engaCo y )olo en :ue se les 7aba 7ec7o caer.
MH. 3espu1s )e )esconcera)os as los Lace)emonios2 nombra)o (lciba)es general2
inme)iaamene 7i>o a los )e (rgos2 )e %aninea y )e +lea alia)os )e los (enienses@ y aun:ue
na)ie alababa el mo)o2 se celebraba lo m&s mara;illoso )e su 7a>aCa@ sien)o muy gran)e la )e
7aber separa)o y conmo;i)o casi pue)e )ecirse a o)o el Peloponeso y opueso en un )a /uno a
%aninea anas ropas a los Lace)emonios y 7aberles i)o a lle;ar el combae y el riesgo a an
gran)e )isancia )e (enas2 :ue con la ;icoria na)a ganaron2 y si 7ubiesen si)o ;enci)os2 era )i=cil
:ue Lace)emonia 7ubiera ;uelo en s. 3espu1s )e esa baalla inenaron los Builiarcos )e (rgos
)isol;er la )emocracia y so/u>gar la ciu)a)@ y aun los Lace)emonios :ue acu)ieron conribuyeron a
la e/ecucin )e a:uel )esignio@ pero oman)o las armas la muc7e)umbre2 recobr la superiori)a)2 y
sobre;inien)o (lciba)es2 a)em&s )e 7acer m&s segura la ;icoria )el pueblo2 persua)i a 1se :ue
)ilaara la gran muralla2 y :ue poni1n)ose en conaco con el mar acercara eneramene su ciu)a) al
po)er )e los (enienses. Tra/o asimismo )e (enas ar:uiecos y caneros2 y se les mosr )el o)o
ineresa)o por ellos2 ganan)o )e ese mo)o =a;or y po)er2 no menos para s mismo :ue para su
paria. Persua)i )e la propia manera a los )e Paras :ue con murallas prolonga)as arrimaran su
ciu)a) a la mar2 y como alguno )i/ese a los Parenses< WLos (enienses se os ragar&nX2 WPue)e ser2
repuso (lciba)es@ mas ser& poco a poco y por los pies@ mienras :ue los Lace)emonios lo 7aran
por la cabe>a y )e una ;e>X. (conse/aba al propio iempo a los (enienses :ue ellos se pegaran m&s
a la ierra2 e'7or&n)olos a con=irmar con obras el /urameno :ue en (graulo presan los /;enes@ y
lo :ue /uran es :ue la =ronera )el Iica ser& para ellos el rigo2 la ceba)a2 las ;iCas y los oli;os2
)an)o a enen)er :ue en)r&n por propia principalmene la ierra culi;a)a y =ruc=era.
MH6 Pues con esos cui)a)os y esos )iscursos2 con esa pru)encia y esa 7abili)a) en mane/ar los
171
negocios2 reuna un )esarregla)o lu/o en su m1o)o )e ;i)a2 en el beber y en )esor)ena)os amores@
gran)e )isolucin y muc7a a=eminacin en ra/es )e )i;ersos colores2 :ue a=eca)amene arrasraba
por la pla>a@ una opulencia insulane en o)o< lec7os muelles en las galeras para )ormir m&s
regala)amene2 no puesos sobre las ablas2 sino colga)os )e =a/as@ y un escu)o :ue se 7i>o )e oro2
en el :ue no puso ninguna )e las insignias usa)as por los (enienses2 sino un +ros arma)o )el rayo.
(l ;er esas cosas2 los ciu)a)anos m&s )isingui)os2 a)em&s )e abominarlas y lle;arlas mal2 eman
su osa)a y su ning.n miramieno como ir&nicos y )isparaa)os@ pero con el pueblo suce)a lo :ue
(ris=anes e'pres bellamene en esos 1rminos< ( un iempo le )esea y le aborrece@ mas2 con
o)o2 en enerle se complace. ? m&s bellamene o)a;a en esa alusin a 1l< No criar el len lo
me/or =uera@ mas a:uel :ue en criarle iene guso2 =uer>a es :ue a sus cosumbres se acomo)e.
Por:ue sus )onai;os y sus gasos en los coros@ sus obse:uios a la ciu)a)2 superiores a o)a
pon)eracin@ el esplen)or )e su lina/e2 el po)er )e su elocuencia2 la belle>a )e su persona2 y sus
=uer>as corporales2 /unas con su e'periencia en las cosas )e la guerra2 y su )eci)i)o ;alor2 7acan
:ue los (enienses =ueran in)ulgenes con 1l en o)o lo )em&s y se lo lle;aran en paciencia2 )an)o
siempre a sus e'ra;os los nombres benignsimos )e /uegos y muc7ac7a)as. $ue uno )e ellos 7aber
pueso preso al pinor (gaarco y remunerarlo con )ones )espu1s :ue le pin la casa< oro2 )ar )e
bo=ea)as a Taureas2 su conen)or en un coro2 por:ue le )ispu la ;icoria@ y oro2 asimismo2
7aberse oma)o )e enre los caui;os a una mu/er )e %ilo2 y ayun&n)ose a ella2 criar un niCo eni)o
en la misma@ por:ue ambi1n eso lo cali=icaban )e bon)a)@ y o)o2 menos el :ue u;o gran pare )e
culpa en :ue se )iese in)isinamene muere a o)os los %elios2 )e=en)ien)o el )ecreo. !uan)o
(riso=one pin a Nemea enien)o a (lciba)es sena)o en sus bra>os2 lo miraban y salan muy
gusosos los (enienses2 pero los ancianos ambi1n eso lo ;ean con malos o/os2 como ir&nico y
;ioleno. Pareca2 por ano2 :ue no 7aba an)a)o erra)o (r:u1srao en )ecir :ue la -recia no
po)ra soporar )os (lciba)es. ? cuan)o Timn el %is&nropo2 enconr&n)ose con (lciba)es a
iempo :ue se reiraba )e la /una p.blica muy aplau)i)o y con un brillane acompaCamieno2 no
pas )e largo2 ni se reir2 como sola 7acerlo con o)os los )em&s2 sino :ue acerc&n)ose y
om&n)ole la mano< 4ra;o2 muy bien 7acesL le )i/oL 8o7 /o;en9 en ire acre)ian)o2 por:ue
acrecienas un gran mal para o)os 1sos2 unos se ec7aron a rer2 oros lo miraron como una
blas=emia2 y en algunos pro)u/o a:uel )ic7o una complea a;ersin< 8an )i=cil era =ormar opinin
)e seme/ane 7ombre por las conrarie)a)es )e su car&cer9 MH66. Tenaba ya la Sicilia2 aun en ;i)a
)e Pericles2 la co)icia )e los (enienses2 :ue )espu1s )e su muere 7aban )a)o algunos pasos 7acia
ella2 y con en;iar por o)as pares lo :ue llamaban socorros y au'ilios a los agra;ia)os por los
Siracusanos2 iban ponien)o escalones para una gran)e e'pe)icin. %as el :ue in=lamaba 7asa el
.limo puno ese )eseo y les persua)a a :ue no por pares y poco a poco2 sino con po)erosas
=uer>as acomeieran a la isla2 era (lciba)es2 )an)o al pueblo gran)es esperan>as y =orman)o 1l
mismo mayores )esignios< pues ;ea en la Sicilia el principio y no el 1rmino2 como los )em&s2 )e
las operaciones miliares :ue en su &nimo me)iaba. !on o)o2 Nicias2 repuan)o )i=cil empresa la
)e omar a Siracusa2 reraa con sus persuasiones al pueblo< pero (lciba)es2 :ue lo enreena con
los sueCos )e !arago y )el I=rica2 y :ue en consecuencia )e eso ena ya como en la mano la 6alia
y el Peloponeso2 =alaba poco para :ue ;iese en la Sicilia un ;i&ico para a:uella guerra. ? lo :ue es
los /;enes espon&neamene se le unieron2 acalora)os con an lison/eras esperan>as@ pues a)em&s
oan a los ancianos )e)ucir mara;illosas consecuencias )e a:uella e'posicin@ ano2 :ue muc7os se
ponan en las palesras y en los corrillos a )ibu/ar la =igura )e la isla y la siuacin )el I=rica y )e
!arago. %as )cese )el =ilso=o Scraes y )el asrlogo %en :ue ni uno ni oro esperaron nunca
na)a pro;ec7oso a la ciu)a) )e seme/ane proyeco< a:uel2 por aparec1rsele2 como es )e creer2 su
genio =amiliar y pre)ecrselo2 y %en2 por:ue recel por su propio )iscurso lo :ue iba a suce)er2 o
por:ue us para ello )e alguna a)i;inacin< )e =orma :ue =ingi 7aberse ;uelo loco2 y oman)o un
i>n encen)i)o iba a pegar =uego a su propia casa@ aun:ue algunos )icen :ue no 7ubo )e pare )e
%en al =iccin )e locura2 sino :ue )io e=eci;amene =uego a su casa por la noc7e2 y a la maCana
se presen a pe)ir y suplicar :ue por a:uella )esgracia le )e/aran al 7i/o libre por enonces )e la
172
milicia< y 7abien)o engaCa)o as a los ciu)a)anos2 consigui lo :ue :uera.
MH666. $ue2 sin embargo2 nombra)o general Nicias conra su ;oluna)2 repugnan)o no menos el
man)o :ue el colega :ue se le )aba< por:ue /u>garon los (enienses :ue se con)ucira me/or a:uella
guerra no )e/an)o el man)o absoluo a (lciba)es2 sino me>clan)o con su osa)a la circunspeccin
)e Nicias< por:ue el ercer general2 L&maco2 aun:ue 7ombre )e m&s e)a)2 se 7aba ;iso en algunos
combaes :ue no ce)a a (lciba)es en ar)or y en arro/o a los peligros. !uan)o )eliberaban sobre la
cani)a) y mo)o )e los preparai;os2 ;ol;i a inenar Nicias el oponerse y parali>ar la guerra@ mas
conra)/ole (lciba)es y sali con su ineno2 escribien)o el ora)or 3emosrao2 y persua)ien)o2
:ue con;ena 7acer a los generales &rbiros )e los preparai;os y )e la suma )e la guerra@ lo :ue as
=ue )ecrea)o por el pueblo. +san)o ya o)o )ispueso para )ar la ;ela2 no se presenaron
=a;orables ni aun los auspicios )e las =esi;i)a)es@ por:ue cayeron en a:uellos )as las )e ()onis2
en las cuales las mu/eres ponan en muc7os para/es im&genes seme/anes a los mueros :ue se lle;an
a enerrar2 y represenaban e'e:uias2 lasim&n)ose y enonan)o lamenaciones. ()em&s2 la
muilacin 7ec7a en una sola noc7e )e o)os los Eermes2 :ue amanecieron con o)as las pares
prominenes )el rosro cora)as2 caus gran urbacin aun a muc7os )e los :ue no 7acen alo en
ales cosas. 3/ose :ue los )e !orino2 por amor )e los Siracusanos2 :ue era una colonia suya2 con la
esperan>a )e :ue a:uel pro)igio 7aba )e conener a los (enienses y 7acerles )esisir )e la guerra2
=ueron los auores )el aena)o. %as con o)o2 a una gran pare no les 7icieron =uer>a ni esa ;o> ni
las ra>ones )e los :ue )ecan :ue na)a siniesro 7aba en a:uellos porenos2 y :ue no eran m&s :ue
una )e a:uellas ra;esuras :ue suele lle;ar consigo la insolencia )e la gene /o;en2 propensa
)espu1s )e un ban:uee a ales )esr)enes@ por:ue a un iempo se irriaron y se llenaron )e error
con lo suce)i)o2 aribuy1n)olo a alguna con/uracin =ragua)a con gran)es miras. Eacanse2 por
ano2 pes:uisas rigurosas sobre cual:uier sospec7a por el Sena)o en repei)as /unas2 y por el
pueblo2 reuni1n)ose ambi1n en pocos )as muc7as ;eces.
M6M. +n eso presen (n)rocles2 uno )e los )emagogos2 algunos escla;os y colonos :ue acusaban
a (lciba)es y a sus amigos )e oras muilaciones )e esauas y )e 7aber en la embriague> reme)a)o
los miserios2 )icien)o :ue un al Teo)oro 7aba 7ec7o =unciones )e proclama)or@ Policin2 las )e
poraLanorc7a@ el mismo (lciba)es2 las )e 7iero=anes@ y :ue los )em&s amigos 7aban si)o los
concurrenes y paricipa)o )e los miserios2 llam&n)ose WmisasX o inicia)os@ as esaba escrio en la
)elacin2 sien)o T1salo2 7i/o )e !imn2 :uien )elaaba a (lciba)es )e :ue era impo conra las
3iosas. 6rri&n)ose con eso el pueblo2 y esan)o muy in)ispueso con (lciba)es2 o)a;a le
e'asperaba m&s (n)rocles2 :ue era uno )e sus mayores enemigos2 por lo :ue al principio (lciba)es
no pu)o menos )e abairse@ mas a);irien)o luego :ue o)os los marineros :ue 7aban )e ir a Sicilia
le eran muy a=iciona)os2 y lo mismo la ropa2 :ue los )e (rgos y %aninea2 en n.mero )e mil2
)ecan abieramene :ue slo por (lciba)es se o=recan a a:uella marima y le/ana e'pe)icin2 y
:ue si alguno le agra;iaba )eseraran2 enonces cobr &nimo y se apro;ec7 )e a:uella oporuni)a)
para )e=en)erse@ )e manera :ue por la in;ersa sus enemigos )esmayaron y empe>aron a emer no
=uera :ue el pueblo se mosrara blan)o con 1l en el /uicio2 por la consi)eracin )e 7aberlo meneser.
%a:uinaron2 por ano2 :ue )e los ora)ores2 los :ue no eran conoci)amene enemigos )e (lciba)es2
aun:ue en su cora>n no le aborrecieran menos :ue sus conrarios )eclara)os2 se le;anaran en la
/una y )i/eran :ue era muy =uera )e ra>n2 a un general nombra)o con plenos po)eres para man)ar
anas =uer>as2 en el momeno )e ener reuni)o el e/1rcio y los au'iliares2 causarle )eencin con el
soreo )e /ueces y me)i)a )el agua2 7aci1n)ole per)er la oporuni)a) )e obrar@ na;egue2 pues2 con
=a;orables auspicios y compare>ca conclui)a la guerra a )e=en)erse con=orme a las mismas leyes.
No )e/o (lciba)es )e percibir la maligni)a) :ue encerraba esa )ilacin@ as replic2 oman)o la
palabra2 :ue era cosa errible2 pen)ienes al causa y ales calumnias2 parir a)orna)o )e an brillane
auori)a)2 y :ue lo /uso era2 o morir si no )isipaba la acusacin2 o2 en caso )e )es;anecerla2
marc7ar conra los enemigos sin mie)o )e calumnia)ores.
173
MM. %as no 7abien)o logra)o con;encerlos2 e inim&n)osele :ue pariese2 )io la ;ela con sus
colegas2 lle;an)o muy pocas menos )e cieno y cuarena galeras2 cinco mil y cien in=anes@ enre
ira)ores )e arco2 7on)eros y )em&s ropa ligera2 unos mil y rescienos2 y o)as las pre;enciones
correspon)ienes. Na;egan)o la ;uela )e 6alia omaron a Regio2 y all puso a )eliberacin el mo)o
:ue 7aba )e enerse en 7acer la guerra. 5p.sose Nicias a su )icamen@ pero 7abi1n)olo aproba)o
L&maco2 se )irigi a la Sicilia y ara/o a !aana a su pari)o2 sin :ue 7ubiese ya po)i)o 7acer ora
cosa2 por:ue al puno =ue llama)o para el /uicio por los (enienses. Por:ue al principio2 como
)e/amos )ic7o2 slo se propusieron conra (lciba)es algunas =ras sospec7as y calumnias por
escla;os y por colonos@ pero sus enemigos2 luego :ue le ;ieron ausene2 omaron =uer>as conra 1l y
reunieron con el insulo 7ec7o a los Eermes el reme)o )e los miserios2 insinuan)o :ue o)o era
e=eco )e una misma con/uracin para causar un rasorno@ y a o)os cuanos )enuncia)os pu)ieron
7aber a las manos2 sin orlos los encerraron en la c&rcel2 sinien)o no 7aber cogi)o anes a
(lciba)es ba/o sus ;oos y senenci&n)ole por an gra;es crmenes@ mas la ira :ue conra 1l enan
la mosraron &speramene en cual:uiera )eu)o2 amigo o =amiliar suyo :ue por )esgracia
apre7en)ieron. Tuc)i)es no 7i>o mencin )e los )enuncia)ores2 pero oros escriores nombran a
3iocli)es y a Teucro2 cia)os ambi1n en esos ;ersos )e $rnico el cmico< (ma)o Eermes2 cui)a
no e caigas2 y a i mismo e lisies2 )an)o margen a :ue oro 3iocli)es :ue ya enga mala inencin
le;ane ora calumnia. Ten)r1 cui)a)o2 pues en mo)o alguno al e'ecrable a);ene)i>o Teucro :uiero
se )1 )e la )enuncia el premio. ? no por:ue los ales )enuncia)ores 7ubiesen )a)o pruebas cieras y
seguras@ anes2 preguna)o uno )e ellos como 7aba conoci)o a los muila)ores )e los Eermes2
respon)i :ue a la clari)a) )e la luna2 con la m&s mani=iesa =alse)a)2 por:ue el 7ec7o 7aba si)o el
)a primero o )e la nue;a luna. +so a las genes )e ra>n las )e/ aur)i)as2 pero na)a in=luy para
ablan)ar el &nimo )e la plebe2 :ue coninu con el mismo acaloramieno :ue al principio2
con)ucien)o y encerran)o en la c&rcel a cual:uiera :ue era )enuncia)o.
MM6 Gno )e los presos y encarcela)os por a:uella causa =ue el ora)or (n)ci)es2 a :uien Eelanico2
escrior conempor&neo2 7ace enroncar con los )escen)ienes )e Glises. +ra repua)o (n)ci)es
por )esa=eco al pueblo y apasiona)o )e la oligar:ua2 y2 sobre o)o2 en el crimen )e la muilacin le
7aba 7ec7o sospec7oso el gran)e Eermes2 o=ren)a :ue la ribu +gei)e 7aba consagra)o /uno a su
casa@ por:ue )e los pocos :ue 7aba sobresalienes enre los )em&s2 1se solo 7aba :ue)a)o sano@
as2 aun a7ora se )enomina )e (n)ci)es2 y as lo llaman o)os2 no obsane :ue la inscripcin lo
repugna. 5curri asimismo :ue enre los muc7os :ue por a:uel )elio se 7allaban en la c&rcel2 rab
(n)ci)es amisa) e inimi)a) con oro preso llama)o Timeo2 :ue si no le igualaba en la =ama y
opinin le a;ena/aba en peneracin y osa)a. Persua)i 1se a (n)ci)es :ue se )elaase a s
mismo y a algunos oros en coro n.mero@ por:ue al :ue con=esase se 7aba o=reci)o la impuni)a)2
y si para o)os era inciero el 1'io )el /uicio2 para los :ue enan opinin )e po)er era muy emible@
por ano2 :ue era me/or menir para sal;arse :ue morir con in=amia por el mismo )elio@ y aun
aen)ien)o al bien com.n2 ;ala m&s con per)er a unos pocos )e )u)osa con)uca2 sal;ar al mayor
n.mero y a los 7ombres )e bien )e la ira )el pueblo. !on esos conse/os y e'7oraciones con;enci
Timeo por =in a (n)ci)es2 y 7aci1n)ose )enuncia)or )e s mismo y )e oros2 consigui para s la
inmuni)a) con=orme al )ecreo@ pero los :ue por 1l =ueron )enuncia)os2 a e'cepcin )e los :ue
pu)ieron 7uir2 o)os murieron. Para ganarse m&s cr1)io2 compren)i (n)ci)es en la )elacin a
sus propios escla;os2 mas no con eso )es=og el pueblo o)a su rabia@ por el conrario2 libre ya )e
los muila)ores )e Eermes2 como con una ira :ue 7aba :ue)a)o ociosa2 se con;iri o)o conra
(lciba)es. [limamene en;i en su busca la na;e )e Salamina2 bien :ue encargan)o2 no sin gran
cauela2 :ue no se le 7iciese ;iolencia ni se ocase a su persona2 sino :ue se le 7ablara blan)amene2
)&n)ole or)en )e ir a (enas para ser /u>ga)o y sais=acer al pueblo2 por:ue eman un umulo y
una se)icin )el e/1rcio en ierra e'raCa2 cosa :ue a (lciba)es2 a 7aber :ueri)o2 le 7ubiera si)o
muy =&cil )e e/ecuar2 pues con su ausencia )esmay muc7o a:uel2 emien)o :ue en las manos )e
174
Nicias ira larga la guerra y e'perimenara )ilaciones =asi)iosas =alan)o el agui/n :ue o)o lo
mo;a2 por cuano2 aun:ue L&maco era belicoso y ;aliene2 careca )e )igni)a) y respeo2 por su
pobre>a.
MM66. +mbarc&n)ose2 pues2 inme)iaamene (lciba)es2 les :ui a los (enienses a %esana )e
enre las manos2 por:ue2 esan)o pronos los :ue 7aban )e enregar la ciu)a)2 1l2 :ue esaba bien
enera)o )e o)o2 lo re;el a los amigos )e los Siracusanos y )es7i>o la negociacin. Llega)o a
Turios2 ba/ )e la galera2 y ocul&n)ose pu)o =rusrar la )iligencia )e los :ue le buscaban. Eubo
alguno :ue le conoci y le )i/o< WANo e =as2 o7 (lciba)es2 en la pariaDX@ y 1l le respon)i< W+n
o)o lo )em&s2 s@ pero cuan)o se raa )e mi ;i)a2 ni en mi ma)re2 no =uera :ue por e:ui;ocacin
ec7ase el c&lculo negro en lugar )e blancoX. 5yen)o )espu1s :ue la ciu)a) le 7aba con)ena)o a
muere2 Wpues yoL repusoL les 7ar1 ;er :ue ;i;oX. !ons1r;ase memoria )e :ue la )elacin esaba
concebi)a en esos 1rminos< WT1salo2 7i/o )e !imn Laca)e2 )enuncia a (lciba)es2 7i/o )e !linias
+scambni)e2 )e 7aber o=en)i)o a las 3iosas 3em1er y su 7i/a2 reme)an)o los miserios y
)i;ulg&n)olos a sus amigos en su casa2 7abi1n)ose pueso el ornameno :ue lle;a el 7iero=anes
cuan)o celebra los miserios2 oman)o 1l mismo el nombre )e 7iero=anes2 )an)o a Lolicin el )e
poraLanorc7a y a Teo)oro $egeo el )e proclama)or2 y llaman)o a sus amigos inicia)os y a)epos2
conra lo /uso y lo esableci)o por los +umlpi)as2 los proclama)ores y los sacer)oes )e +leusisX.
!on)en&ronle en rebel)a y con=iscaron sus bienes2 y man)aron a)em&s :ue o)os los sacer)oes le
mal)i/esen2 a la cual resolucin solamene se opuso2 seg.n es =ama2 Teano2 7i/a )e %enn )e
(graulo2 )icien)o :ue era sacer)oisa para ben)ecir2 no para mal)ecir a na)ie.
MM666. !uan)o esos )ecreos y esas con)enaciones se pronunciaron esaba )eeni)o en (rgos2
por:ue al =ugarse )e Turios lo primero :ue 7i>o =ue irse al Peloponeso@ pero emien)o a sus
enemigos y renuncian)o )el o)o a su paria2 escribi a +spara pi)ien)o :ue se le o=reciese la
impuni)a)2 y )an)o palabra )e :ue les 7ara =a;ores y ser;icios :ue e'ce)ieran con muc7o a los
)aCos :ue anes les 7aba causa)o. !once)i1ronselo los +sparcaas2 y recibi)o benignamene )e
ellos2 luego :ue pas all&2 el primer ser;icio :ue al puno les 7i>o =ue :ue2 an)an)o en consulas y
)ilaciones sobre )ar au'ilio a los Siracusanos2 los mo;i y acalor a :ue en;iasen por general a
-ilipo y :uebranasen las =uer>as :ue all enan los (enienses@ =ue el segun)o 7acer :ue ellos
mismos por s mo;iesen a 1sos guerra2 y el ercero y m&s grana)o 7acerles murar a 3ecelea2 :ue
=ue lo :ue m&s per/u)ic y conribuy a la ruina )e (enas. +sima)o2 pues2 por sus 7ec7os
p.blicos2 y no menos a)mira)o por su con)uca pri;a)a2 araa y a)ulaba a la muc7e)umbre con
;i;ir eneramene a la esparana@ pues ;i1n)ole con el cabello cora)o a ra>2 baCarse en agua =ra2
comer puc7es y gusar )el cal)o negro2 como :ue no crean2 y anes )u)aban =ueremene )e :ue
7ubiese eni)o nunca cocinero2 ni 7ubiese usa)o )e ungFenos2 ni 7ubiese oca)o su cuerpo la ropa
)elica)a )e %ileo. Por:ue enre las muc7as 7abili)a)es :ue ena2 era como .nica y como un
ari=icio para ca>ar los &nimos la )e aseme/arse e i)eni=icarse en sus a=ecos con o)a especie )e
insiuciones y cosumbres2 sien)o en mu)ar =ormas m&s prono :ue el camalen@ y con la )i=erencia
)e :ue 1se2 seg.n se )ice2 7ay un color2 :ue es el blanco2 al :ue no pue)e con=ormarse2 pero para
(lciba)es ni en bien ni en mal na)a 7aba :ue igualmene no copiase e imiase< as2 en +spara era
)a)o a los e/ercicios )el gimnasio2 sobrio y se;ero@ en la 0onia2 ;olupuoso2 /o;ial y sosega)o@ en la
Tracia2 bebe)or y buen /inee@ y al la)o )el s&rapa Tisa=ernes e'ce)a su lu/o y opulencia a la
pompa persiana2 no por:ue le =uera an =&cil como parece pasar )e un m1o)o )e ;i)a a oro y
a)miir o)a suere )e mu)an>a2 sino por:ue conocien)o :ue si usaba )e su inclinacin naural
)esagra)ara a a:uellos con :uienes ena :ue ;i;ir2 coninuamene se acomo)aba y amol)aba a la
=orma y manera :ue 1sos pre=eran. +n Lace)emonia2 pues2 en cuano a su pore e'erior2 po)a
muy bien )ecirse< WNo es 1se el 7i/o )e (:uiles2 sino el mismo :ue pu)iera 7aber =orma)o
LicurgoX@ mas en la reali)a) cual:uiera2 seg.n sus a=ecos y sus obras2 7ubiera po)i)o griarle< WNsa
es siempre la mu/er )e anaCoX. Por:ue a Timea2 mu/er )e (gis2 mienras 1se esaba ausene en el
175
e/1rcio2 )e al manera la sac )e /uicio2 :ue )e su rao se 7i>o embara>a)a2 sin negarlo@ y como
7ubiese si)o ;arn el :ue )io a lu>2 para los )e a=uera se llamaba Leo:ui)as< pero el nombre :ue al
o)o se le )aba en casa por la ma)re enre las amigas y las con=i)enes era el )e (lciba)es< 8an
ciega )e amor esaba la al mu/er9@ y 1l2 con )es;ergFen>a2 sola )ecir :ue no la 7aba se)uci)o por
7acer agra;io ni ampoco 7alaga)o )el )eleie2 sino para :ue )escen)ienes suyos reinasen sobre los
Lace)emonios. Eubo muc7os :ue )enunciaron a (gis esos 7ec7os@ pero 1l principalmene se au;o
al iempo@ por:ue 7abien)o 7abi)o un erremoo2 1l2 )e mie)o2 sal )el lec7o y )el la)o )e su
mu/er2 y )espu1s en )ie> meses no se ayun a ella@ y como )espu1s )e ese iempo 7ubiese naci)o
Leo:ui)as2 no le reconoci por 7i/o suyo@ y por esa causa =ue )espu1s Leo:ui)as pri;a)o )e
suce)er en el reino.
MM6H. 3espu1s )e los )esgracia)os sucesos )e los (enienses en Sicilia2 en;iaron a un iempo
emba/a)ores a +spara los )e Buo y Lesbo2 y ambi1n los )e !cico2 para raar )e su )e=eccin.
Los 4eocios 7ablaban por los )e Lesbo2 y $arnaba>o por los )e !cico@ pero a persuasin )e
(lciba)es pre=irieron au'iliar a los )e Buo anes )e o)o@ y yen)o 1l mismo en a:uel ;ia/e2 7i>o
:ue se separase )e los (enienses casi pue)e )ecirse o)a la 0onia2 y con esar al la)o )e los
generales Lace)emonios =ue muy gran)e el )aCo :ue les caus. !on o)o2 (gis era siempre su
enemigo2 a causa )e la mu/er2 por la a=rena recibi)a2 y a)em&s le incomo)aba ambi1n su gloria<
por:ue se 7aba )i=un)i)o la ;o> )e :ue o)o se 7aca por (lciba)es2 y a 1l era a :uien se ena
consi)eracin. Su=ranle asimismo )e mala gana los )e m&s po)er y )igni)a) enre los +sparcaas2
por la en;i)ia :ue les causaba. Tu;ieron2 pues2 mano y negociaron con los :ue en casa :ue)aron
con man)o :ue en;iasen a 0onia :uien le )iese muere. Lleg a enen)erlo reser;a)amene y ;i;a
con recelo@ por lo :ue en o)os los negocios p.blicos promo;i los inereses )e los Lace)emonios2
pero 7uy )e caer en sus manos@ y 7abi1n)ose enrega)o por su seguri)a) a Tisa=ernes2 s&rapa )el
rey2 al puno =ue para con 1l la persona primera y )e mayor po)er@ por:ue a:uella suma )esre>a
suya en plegarse y acomo)arse aun al b&rbaro2 :ue no era 7ombre sencillo sino per;erso y )e
malsima inclinacin2 le caus gran mara;illa@ y a sus gracias en los enreenimienos coi)ianos y
en el rao =amiliar no 7aba cosumbres :ue resisiesen ni genio :ue no se )e/ase con:uisar@ ano2
:ue aun los :ue le eman o enan en;i)ia en raarle y con;ersar con 1l e'perimenaban placer. Por
ano2 con ser Tisa=ernes enre los Persas uno )e los enemigos m&s )eclara)os )e los -riegos2 )e al
mo)o se rin)i a los 7alagos )e (lciba)es2 :ue lleg a e'ce)erle en sus recprocas a)ulaciones< as2
)e los parasos o /ar)ines :ue ena2 el m&s )elicioso a causa )e sus aguas y pra)eras salu)ables2 y
en el :ue 7aba a)em&s mansiones y reraimienos )ispuesos regia y osenosamene2 or)en :ue se
llamase (lciba)es@ y 1se =ue el nombre y apelacin con :ue en a)elane le llamaron o)os.
MMH. (ban)onan)o2 pues2 (lciba)es el pari)o )e los Lace)emonios por su in=i)eli)a)2 y
eni1n)oles ya mie)o2 comen> a )esacre)iar y poner en mal a (gis con Tisa=ernes2 no
consinien)o ni :ue los au'iliase )eci)i)amene ni :ue rompiese )el o)o con los (enienses2 sino
:ue2 pres&n)ose penosamene a sus )eman)as2 los =uese :uebranan)o y ani:uilan)o con leniu) y
por ese me)io pusiese a ambos pueblos ba/o el po)er )el rey2 )ebilia)os los unos por los oros.
3e/se 1se persua)ir =&cilmene2 ;i1n)ose bien a las claras :ue le amaba y ena en muc7o< )e
mo)o :ue )e una y ora pare enan los -riegos puesos los o/os en (lciba)es2 arrepeni)os ya los
(enienses con sus malos sucesos )e la )eerminacin oma)a conra 1l@ y 1l mismo esaba
incomo)a)o por lo 7ec7o2 y ema no =uera :ue2 )esrui)a )el o)o la ciu)a)2 ;iniera a caer en las
manos )e los Lace)emonios2 )e :uienes era aborreci)o. +n Samo ;ena a esar enonces la suma )e
los inereses )e los (enienses@ y parien)o )es)e all con sus =uer>as na;ales2 recobraban a unos
alia)os y conser;aban a oros2 por ser en el mar superiores a sus enemigos@ pero eman a Tisa=ernes
y sus galeras =enicias2 :ue se )eca no esar le/os2 y eran en n.mero )e cieno cincuena2 por:ue si
aceraban a llegar2 no le :ue)aba esperan>a alguna )e salu) a la ciu)a). 4ien con;enci)o )e eso
(lciba)es2 en;i reser;a)amene a los principales )e los (enienses :uien les )iese con=ian>a )e
176
:ue les ;ol;era amigo a Tisa=ernes2 no por complacer a la muc7e)umbre2 ni esperan)o na)a )e ella2
sino en obse:uio )e los principales ciu)a)anos2 si )eermin&n)ose a ser 7ombres es=or>a)os y a
conener la insolencia )e la plebe omaban por su cuena ellos mismos sal;ar la rep.blica y sus
inereses. To)os los )em&s apoyaron con empeCo la proposicin )e (lciba)es@ pero uno )e los
generales2 $rnico 3iralioa2 sospec7an)o lo :ue era2 a saber< :ue a (lciba)es lo mismo le
imporaba la )emocracia :ue la oligar:ua2 y :ue procuran)o ser re7abilia)o )e la calumnia :ue le
7i>o conraria la muc7e)umbre2 con esa mira lison/eaba y 7alagaba a los principales2 le 7i>o
conra)iccin. Bue) ;enci)o por los )em&s ;oos2 y 7ec7o ya enemigo )escubiero )e (lciba)es2
lo )enunci secreamene a (noco2 almirane )e los enemigos2 pre;ini1n)ole :ue se guar)ara y
preca;iera )e (lciba)es como )e 7ombre :ue :uera esar con unos y con oros@ mas no saba :ue
el asuno iba )e rai)or a rai)or< por:ue 7acien)o (noco la core a Tisa=ernes2 y ;ien)o :ue para
con 1l era el o)o (lciba)es2 mani=es a 1se lo :ue $rnico le 7aba comunica)o. (lciba)es
man) al puno a Samo acusa)ores conra $rnico2 )an)o moi;o a :ue o)os se in)ignaran y
suble;aran conra 1l@ y como para ocurrir a a:uel peligro no se le o=reciese a 1se oro me)io2
inen curar un mal con oro mal mayor< por:ue en;i ora ;e> :uien se :ue/ase con (noco )e
7aberle )escubiero y le a;isase )e :ue ena resuelo 7acerle enrega )e las na;es y )el e/1rcio )e
los (enienses. !on o)o2 no ra/o )aCo a 1sos la raicin )e $rnico2 por ora raicin )e (noco2
:ue ambi1n anunci a (lciba)es esa nue;a propuesa )e $rnico. Hol;i 1se en s2 y emien)o
segun)a acusacin )e (lciba)es2 se anicip a pre;enir a los (enienses :ue los enemigos iban a
sorpren)erlos2 e'7or&n)olos a esarse :uieos en las na;es y arinc7erar el e/1rcio. !uan)o ya eso
se 7aba pueso en e/ecucin2 aun:ue ;inieron ora ;e> caras )e (lciba)es a);iri1n)oles :ue se
guar)aran )e $rnico2 :ue iba a enregar a los enemigos la arma)a2 no les )ieron cr1)io2
imagin&n)ose :ue (lciba)es2 :ue esaba bien in=orma)o )e los preparai;os e inenos )e los
enemigos2 abusaba )e esa noicia para calumniar a $rnico =alsamene. Pero m&s a)elane2 7abien)o
uno )e los )e la guar)ia )e Eermn )a)o )e puCala)as a $rnico en la pla>a y :ui&n)ole la ;i)a2
=orma)a causa2 con)enaron los (enienses a $rnico por rai)or )espu1s )e muero2 y )ecrearon
coronar a Eermn y los )e su guar)ia.
MMH6 3ominan)o enonces en Samo los amigos )e (lciba)es2 en;iaron a Pisan)ro a la ciu)a) para
mu)ar el gobierno y alenar a los principales a ponerse al =rene )e los negocios y )isol;er la
)emocracia2 pues con esas con)iciones les ganara (lciba)es a Tisa=ernes por amigo y alia)o< a lo
menos 1se =ue el pree'o y la apariencia )e los :ue esablecan la oligar:ua. %as )espu1s :ue
omaron consisencia y se apo)eraron )el man)o los llama)os cinco mil2 aun:ue no eran m&s )e
cuarocienos2 ya no se curaban gran cosa )e (lciba)es2 y 7acan muy remisamene la guerra@ pare
por )escon=ian>a :ue enan )e :ue aguanaran los ciu)a)anos a:uellas no;e)a)es2 y pare por:ue
imaginaban :ue ce)eran los Lace)emonios2 inclina)os siempre y a=ecos a la oligar:ua@ y la plebe
en la ciu)a) se esu;o2 aun:ue )e mala gana2 sosega)a por enonces2 por:ue 7aban pereci)o no
pocos )e los :ue se opusieron a los cuarocienos. Los )e Samo cuan)o lo enen)ieron2 irria)os )e
a:uel proce)er2 pensaron en )ar al puno la ;ela con )ireccin al Pireo2 y llaman)o a (lciba)es2 a
:uien ambi1n nombraron general2 le or)enaron :ue los con)u/ese y acabase con los iranos@ mas
1se no se mane/ o con)escen)i como cual:uiera oro :ue repeninamene se 7ubiera ;iso en
ana auori)a) por el =a;or )e algunos )e sus ciu)a)anos2 creyen)o :ue )eba complacer en o)o y
no re7usar na)a a los :ue )e =ugii;o y )eserra)o lo 7aban 7ec7o presi)ene y general )e anas
na;es y )e amaCas =uer>as2 sino :ue2 como correspon)a a un gran cau)illo2 7i>o =rene a los :ue
slo se gobernaban por la ira y los conu;o para no comeer un )esaciero@ con lo :ue
in)u)ablemene sal; enonces la rep.blica. Por:ue si2 7aci1n)ose al mar2 se 7ubiesen resiui)o a
casa2 in=aliblemene los enemigos 7abran :ue)a)o )ueCos sin =aiga )e o)a la 0onia2 )el
Eelespono y )e las 6slas@ y (enienses 7abran eni)o :ue ;enir a las manos con (enienses2
rayen)o la guerra a su ciu)a)@ lo :ue (lciba)es slo impi)i suce)iese2 no precisamene
persua)ien)o e insruyen)o a la muc7e)umbre2 sino yen)o en paricular a unos con ruegos y a oros
177
con ;iolencia. Sir;ile en esa ocasin Trasbulo )e +siria con su presencia y sus grios2 pues2
seg.n se )ice2 era el :ue ena la ;o> m&s =uere enre o)os los (enienses. 5ra segun)a accin
brillane 7ubo ambi1n enonces )e (lciba)es2 y =ue :ue2 7abien)o o=reci)o :ue las na;es =enicias
:ue esaban los Lace)emonios esperan)o2 eni1n)oselas promei)as el rey2 o las araera en su =a;or2
o a lo menos negociara :ue no se uniesen con a:uellos2 sin )ilacin na;eg con ese ob/eo@ y se
;eri=ic :ue Tisa=ernes2 aun:ue se apareci con las na;es 7acia (spen)o2 no las uni2 sino :ue
engaC a los Lace)emonios< 7abien)o si)o (lciba)es la causa )e :ue no esu;iese ni con unos ni
con oros2 y sobre o)o )e :ue no esu;iese con los Lace)emonios2 por 7aber enseCa)o al b&rbaro
:ue se )esenen)iera y )e/ara :ue los -riegos se )esruyeran unos a oros< pues no po)a 7aber )u)a
en :ue uni)as an po)erosas =uer>as a uno )e los )os pueblos2 1se :uiara eneramene al oro el
)ominio )el mar.
MMH66. $ue )isuelo a poco el gobierno )e los cuarocienos2 por 7aberse agrega)o con ar)or los
amigos )e (lciba)es a los :ue esaban por la )emocracia. Bueran los )e la ciu)a)2 y 7aban )a)o
or)en para :ue (lciba)es ;ol;iese2 mas 1l crey :ue no )eba 7acerlo con las manos ;acas y
)esocupa)as2 sino glorioso con alguna ilusre 7a>aCa. !on ese ob/eo na;eg al principio por el
mar )e !ni)o y !os@ mas 7abien)o llega)o all a su noicia :ue el +sparcaa %n)aro suba al
Eelespono con o)a su arma)a2 en persecucin )e los (enienses2 se apresur a )ar au'ilio a sus
generales@ y :uiso la =oruna :ue llegase con sus )ie> y oc7o galeras precisamene en el oporuno
momeno en :ue2 7abien)o ca)o unos y oros con o)as sus na;es cerca )e (bi)o2 y libr&n)ose
combae2 ;enci)os en pare y en pare ;ence)ores2 permanecieron en la li) cerca )el anoc7ecer. !on
su aparecimieno en esa sa>n 7i>o a ambos pari)os e:ui;ocarse2 inspiran)o con=ian>a a los
enemigos y mie)o a los (enienses@ pero le;anan)o luego insignia amiga en la capiana2 carg
repeninamene a los Peloponenses ;ence)ores2 :ue seguan el alcance. E>olos ;ol;er2 e
impeli1n)olos a ierra2 )esro> sus na;es2 7irien)o a muc7os :ue escapaban a na)o2 sin embargo )e
:ue $arnaba>o los proega con in=anera2 y peleaba por sal;arles las na;es@ =inalmene2 apresan)o
reina )e los enemigos y conser;an)o las propias2 erigieron un ro=eo. !on an brillane y prspero
suceso ar)a por 7acer )e 1l osenacin con Tisa=ernes2 para lo cual2 7acien)o pre;encin )e
presenes y regalos2 y lle;an)o el acompaCamieno propio )e un general2 se encamin all&. %as no
le sali como esperaba2 por:ue )i=ama)o ya )e anemano Tisa=ernes por los Lace)emonios2 y
emeroso )e :ue por el rey se le 7iciera cargo2 /u>g :ue (lciba)es se le presenaba en la me/or
coyunura2 y ec7&n)ole mano2 lo puso preso en Sar)is2 para )es;anecer con esa mal)a) a:uella
acusacin.
MMH666. (l cabo )e reina )as2 7abien)o po)i)o (lciba)es proporcionarse un caballo2 escap )e
la ;igilancia )e los guar)as y 7uy a !la>menas2 7acien)o correr conra Tisa=ernes la ;o> )e :ue 1l
mismo le 7aba pueso en sal;o. Na;eg )e all al e/1rcio )e los (enienses2 y llegan)o a enen)er
:ue %n)aro y $arnaba>o se 7allaban /unos en !cico2 inci a los sol)a)os y les 7i>o enen)er ser
preciso :ue por mar y por ierra2 y aun combaien)o muros2 peleasen conra los enemigos2 pues no
po)ran procurarse los recursos necesarios2 si por o)os esos mo)os no ;encan. (rm2 pues2 las
na;es2 y )an)o la ;ela 7acia Proconeso2 )io or)en )e :ue se encerraran y )eu;ieran )enro )e la
arma)a los bu:ues ligeros2 para :ue por ning.n me)io pu)ieran presumir los enemigos su marc7a.
Ei>o la casuali)a) :ue )e repene llo;i muc7o con ruenos2 y :ue ;ino ambi1n en su =a;or al
oscuri)a)2 :ue encubri o)o a:uel aparao@ )e manera :ue no slo se ocul a los enemigos2 sino a
los mismos (enienses@ por:ue cuan)o esaban ya )escon=ia)os2 )io la or)en y parieron2 3e all a
poco2 la oscuri)a) se )isip2 y se )i;isaron las na;es )e los Peloponenses2 :ue esaban ancla)as
)elane )el puero )e !cico. Temeroso2 pues2 (lciba)es2 )e :ue ;ien)o anes )e iempo lo gran)e
)e sus =uer>as se reiraran a ierra2 )io or)en a los oros generales )e :ue na;egaran lenamene y se
=ueran arasan)o2 y 1l se presen2 no enien)o consigo m&s )e cuarena na;es2 y pro;oc a los
enemigos. !ayeron 1sos en el la>o2 y miran)o con )esprecio el :ue ;iniesen conra anas2 al puno
178
se =ueron para los conrarios y rabaron combae2 pero cuan)o sobre;inieron las )em&s na;es2
empe>a)a ya la accin )ieron a 7uir aerra)os. (lciba)es enonces2 con ;eine )e las me/ores
galeras2 se mei por me)io y encamin a ierra< y salan)o a ella2 acomei a los :ue se reiraban )e
las na;es2 )an)o muere a muc7os. Henci a %n)aro y $arnaba>o2 :ue se a)elanaron en )e=ensa )e
1sos2 )an)o muere a %n)aro2 :ue pele ;alerosamene@ mas $arnaba>o logr =ugarse. $ue gran)e
el n.mero )e mueros y el )e las armas )e :ue se apo)eraron@ omaron o)as las na;es@ se 7icieron
asimismo )ueCos )e !cico@ y 7ui)o $arnaba>o y )esro>a)os los Peloponenses2 no solamene
:ue)aron en segura posesin )el Eelespono2 sino :ue ale/aron a ;i;a =uer>a )e a:uellos mares a los
Lace)emonios. !ogi1ronse 7asa las caras en :ue lacnicamene paricipaban a los N=oros a:uella
)erroa< WNuesras cosas es&n per)i)as. %n)aro2 muero. La gene2 7ambriena. No sabemos :u1
7acerX.
MM6M. $ue an gran)e con eso el engreimieno )e los sol)a)os )e (lciba)es2 y salieron ano )e s2
:ue enan a menos el reunirse con los )em&s sol)a)os< 8con los :ue muc7as ;eces 7an si)o
;enci)osL )ecanL los :ue son in;icos o)a;a9 Por:ue no muc7o anes 7aba suce)i)o :ue
)erroa)o Trasilo en las inme)iaciones )e N=eso2 se 7aba erigi)o por los +=esios un ro=eo )e
bronce en oprobio )e los (enienses. !on esas cosas )aban en cara los )e (lciba)es a los )e
Trasilo2 ensal>&n)ose a s mismos y a su general2 y no :uerien)o alernar con los oros ni en
gimnasios ni en campamenos. %as cuan)o $arnaba>o ;ino luego sobre 1sos a iempo :ue 7acan
incursin en las ierras )e (bi)o2 rayen)o muc7a caballera e in=anera2 (lciba)es2 corrien)o
pronamene en su au'ilio2 puso en =uga a $arnaba>o y le sigui al alcance /unamene con Trasilo
7asa enra)a la noc7e. Gni1ronse ya enonces2 y gloriosos y alegres ornaron al campameno2 y
le;anan)o al )a siguiene un ro=eo2 alaron la regin )e $arnaba>o2 sin :ue na)ie se are;iera a
resisirlos. !aui; en a:uella accin algunos sacer)oes y sacer)oisas@ pero los )e/ ir libres sin
rescae. 3isponase a su/ear por armas a los )e !alce)onia2 :ue se 7aban rebela)o y 7aban
recibi)o guarnicin y coman)ane )e mano )e los Lace)emonios< pero al saber :ue 7aban recogi)o
cuano po)a ser ob/eo )e bon2 y lo 7aban lle;arlo en )epsio a los 4iinios2 sus amigos2 pas a
los 1rminos )e 1sos con su e/1rcio y les man) un 7eral)o con esa :ue/a@ mas ellos concibieron
mie)o2 y a)em&s )e enregarle el bon le pacaron amisa).
MMM. 4arrea)a !alce)onia )e mar a mar2 ;ino $arnaba>o para 7acer le;anar el cerco2 e
Eipcraes2 el goberna)or2 sacan)o ambi1n )e la ciu)a) sus =uer>as2 acomei a los (enienses<
mas (lciba)es2 =orman)o conra ambos su e/1rcio2 oblig a $arnaba>o a 7uir cobar)emene2 y a
Eipcraes y a muc7os )e los suyos los )esro> eneramene2 alcan>an)o )e ellos una seCala)a
;icoria. Na;eg en segui)a al Eelespono2 )on)e an)u;o recogien)o conribuciones2 y orn a
Selibria2 a;enuran)o su persona sin consi)eracin< por:ue los :ue 7aban )e enregarle esa ciu)a)
7aban con;eni)o en :ue le;anaran una ea a la me)ia noc7e< pero se ;ieron precisa)os a mosrarla
anes )e 7ora por emor )e uno )e los con/ura)os2 :ue )e repene se les 7aba ;uelo. Le;ana)a2
pues2 la ea cuan)o la ropa no esaba o)a;a a puno2 oman)o consigo como unos reina2 marc7
corrien)o a la muralla2 )e/an)o or)en )e :ue los )em&s le siguiesen pronamene. (bri1ronle la
puera cuan)o a los reina se 7aban reuni)o ;eine pelasas2 o arma)os )e ro)ela.2 y2 enran)o sin
)eencin2 percibi :ue los Selibrios ;enan )e =rene 7acia 1l arma)os. 3e esarse :uieo conoci
:ue no 7aba para 1l recurso@ y el 7uir2 7abien)o si)o in;ico siempre 7asa a:uel )a2 no lo u;o por
)e su car&cer@ 7i>o2 pues2 seCa al rompea )e :ue impusiera silencio2 y a uno )e los :ue con 1l se
7allaban le or)en :ue griase< W(enienses2 no 7ag&is armas conra los SelibriosX. +sa inimacin
7i>o en unos el e=eco )e ser m&s remisos en el pelear2 pareci1n)oles :ue esaban )enro o)os los
enemigos2 y en oros el )e =ormar m&s lison/eras esperan>as )e =a;orable conciero. %ienras :ue
enre s con=erenciaban sobre lo 7ace)ero2 le llegaron a (lciba)es o)as las ropas2 y con/euran)o
:ue las inenciones )e los Selibrios eran pac=icas2 emi :ue 7aban )e sa:uear la ciu)a) los
Tracios2 los cuales eran en gran n.mero2 y por inclinacin y amor a (lciba)es 7aban oma)o las
179
armas con la m&s prona ;oluna). E>oles2 pues2 a o)os salir )e la poblacin2 y en na)a o=en)i a
los Selibrios2 :ue esaban recelosos2 sino :ue2 con 7aber recogi)o un impueso y 7aber )e/a)o
guarnicin se reir.
MMM6 Los generales :ue man)aban el siio )e !alce)onia con;inieron con $arnaba>o2 por un
raa)o2 en2 :ue recogeran una conribucin2 los !alce)onios ;ol;eran a la obe)iencia )e los
(enienses y 1sos no 7aran ning.n )aCo en la sarapa )e $arnaba>o2 oblig&n)oles 1se a )ar a los
emba/a)ores )e los (enienses escola con o)a seguri)a). !omo a la ;uela )e (lciba)es )esease
$arnaba>o :ue 1l ambi1n /urara el raa)o2 respon)i :ue no lo e/ecuara anes )e 7aber /ura)o
ellos. Presa)os :ue =ueron los /uramenos2 marc7 conra los 4i>aninos2 :ue se 7aban rebela)o2 y
circun;al la ciu)a). 5=reci1n)ole2 ba/o la con)icin )e sal;arla. (na'ilao2 Licurgo y algunos oros2
:ue la enregaran2 7i>o correr la ;o> )e :ue le llamaban =uera )e all no;e)a)es ocurri)as en la
0onia2 y por el )a sali con o)a su escua)ra@ pero2 ;ol;ien)o a la noc7e2 sal en ierra con la
in=anera2 y resguar)&n)ose con las murallas se esu;o all :ue)o@ pero las na;es ;inieron sobre el
puero2 y acomeien)o impeuosamene con gran)e griera2 alboroo y esruen)o2 asombraron a los
)em&s 4i>aninos por lo inespera)o )el caso y )ieron ocasin a los pari)arios )e los (enienses
para enregar la ciu)a) a (lciba)es impunemene2 pues o)os los 7abianes 7aban corri)o 7acia el
puero para resisir el aa:ue )e las na;es. %as con o)o no =ue esa /orna)a e'ena )e riesgo2
por:ue los Peloponenses2 4eocios y %egarenses :ue all se 7allaban2 a los :ue )escen)ieron )e las
na;es los rec7a>aron y obligaron a reembarcar@ y llegan)o a enen)er :ue 7aba (enienses )enro2
=orm&n)ose en baalla2 marc7aron /unos conra ellos. Traba)o un reCi)o combae2 los ;enci
(lciba)es2 man)an)o 1l el ala )erec7a y Teramenes la i>:uier)a< y )e los enemigos :ue les
;inieron a las manos omaron ;i;os unos rescienos. 3e los )e 4i>ancio2 )espu1s )el combae2 ni se
)io muere ni se )eserr a ninguno2 por:ue con esa con)icin se enreg la ciu)a) y ambi1n con
la )e :ue a na)a :ue =uese )e ellos se 7aba )e ocar. Por esa ra>n2 )e=en)i1n)ose (na'ilao )e la
causa sobre raicin :ue se le mo;i en Lace)emonia2 7i>o ;er en su )iscurso :ue no ena por :u1
a;ergon>arse )e lo 7ec7o< por:ue )i/o :ue no sien)o Lace)emonio2 sino 4i>anino2 ;ien)o en
peligro2 no a +spara2 sino a 4i>ancio2 7all&n)ose su ciu)a) cerca)a )e manera :ue na)ie po)a
enrar2 y consumien)o los Peloponenses y 4eocios o)os los ;;eres :ue 7aba en la ciu)a)2
mienras :ue los 4i>aninos =allecan )e 7ambre con sus mu/eres y sus 7i/os2 no le pareci :ue
comea raicin con la enrega2 sino :ue re)ima a su ciu)a) )e la guerra y )e los males :ue
pa)eca2 imian)o en eso a los m&s ilusres )e la Lace)emonia2 para :uienes slo es 7oneso y /uso
lo :ue es en pro;ec7o )e la paria. Los Lace)emonios2 a ese ra>onamieno2 ce)ieron con respeo y
absol;ieron a los acusa)os.
MMM66. (lciba)es2 enien)o ya )eseo )e ;ol;er a ;er a (enas2 y m&s o)a;a )e ser ;iso )e los
ciu)a)anos2 )espu1s )e 7aber ;enci)o anas ;eces a los enemigos2 )io la ;ela con esa )ireccin2
yen)o las galeras &icas a)orna)as en )erre)or con muc7os escu)os y )espo/os2 lle;an)o a
remol:ue muc7as na;es oma)as y osenan)o en mayor n.mero o)a;a las ban)eras )e las :ue
7aban si)o ;enci)as y ec7a)as a pi:ue2 :ue enre unas y oras no ba/aban )e )oscienas. %as lo :ue
aCa)e a eso 3uris )e Samo2 :ue se )a por )escen)iene )e (lciba)es2 )icien)o :ue !risgono2
corona)o en los /uegos picos2 les lle;aba la ca)encia a los remeros con la =laua@ :ue )aba las
r)enes !alpi)es2 acor )e rage)ias2 a)orna)o )e un rico ;esi)o2 con el mano real y o)o el
)em&s aparao )e earo2 y :ue la capiana enr en el puero con una ;ela )e p.rpura2 como si
;iniera )e un con;ie bacanal2 no lo re=iere ni Teopompo2 ni N=oro2 ni 0eno=one@ a)em&s )e :ue no
es )e creer :ue se presenara a los (enienses con an insolene lu/o2 ;ol;ien)o )el )esierro2 y
)espu1s )e 7aber pasa)o anos raba/os. (nes2 enr emeroso2 y esan)o ya en el puero2 no sal
en ierra 7asa :ue2 7all&n)ose sobre cubiera2 ;io :ue iba a presen&rsele su primo +uriplemo y
muc7os )e sus amigos y )eu)os2 :ue2 yen)o a recibirle2 le esaban llaman)o. Luego :ue esu;o en
ierra2 cuanos iban al encuenro ni si:uiera parece :ue ;ean a los oros generales2 sino :ue2 puesa
180
la ;isa en 1l2 le aclamaban2 le salu)aban2 le acompaCaban2 y acerc&n)osele le ponan coronas@ los
:ue no po)an llegarse a 1l le miraban )e le/os2 y los ancianos se lo mosraban a los /;enes. !on
a:uel go>o )e la ciu)a) se me>claron ambi1n muc7as l&grimas2 y la memoria2 en ana prosperi)a)2
)e las pasa)as )esgracias2 7acien)o cuena )e :ue ni 7abran )e/a)o )e omar la Sicilia2 ni les 7abra
sali)o mal na)a )e lo :ue se promean si 7ubieran )e/a)o a (lciba)es el man)o en a:uellas
empresas y sobre a:uellas =uer>as@ pues :ue aun a7ora2 oman)o a su cargo la ciu)a) )espose)a
casi )el o)o )el mar y )ueCa en la ierra apenas )e sus arrabales2 )i;i)i)a a)em&s y suble;a)a
conra s misma2 le;an&n)ola en an )1biles y apoca)as ruinas no solamene le 7aba resiui)o el
imperio )el mar2 sino :ue 7aca ;er :ue ambi1n por ierra )o:uiera 7aba ;enci)o a sus enemigos.
MMM666. Sancionse primeramene el )ecreo )e su ;uela a propuesa )e !ricias 7i/o )e !alescro2
como 1l mismo lo escribi en sus elegas2 recor)an)o as a (lciba)es ese =a;or< ?o el )ecreo
escrib para u ;uela2 y en /una le propuse< obra =ue ma. %i lengua =uera :uien le impuso el sello.
Reuni1n)ose enonces el pueblo en /una2 se presen (lciba)es@ :ue/se y lamense )e sus
)esgracias2 sin 7acer m&s :ue culpar ligera y blan)amene al pueblo2 aribuy1n)olo o)o a su mala
suere y a alg.n genio en;i)ioso2 y concluyen)o con )arles gran)es esperan>as conra los enemigos
e inspirarles alieno y con=ian>as@ lo coronaron con coronas )e oro y le nombraron generalsimo sin
resriccin2 /unamene )e ierra y )e mar. 3ecrese asimismo :ue se le resiuyesen sus bienes y
:ue los +umlpi)as y 7eral)os le;anasen las imprecaciones :ue 7aban pronuncia)o )e or)en )el
pueblo. Le;an&ronlas los )em&s@ pero el 7iero=anes Teo)oro respon)i< W?o ninguna imprecacin
7ice conra 1l2 si en na)a 7a o=en)i)o a la ciu)a)X.
MMM6H. (un:ue proce)an con an brillane prosperi)a) las cosas )e (lciba)es2 a algunos les
caus in:uieu) el momeno )e la ;uela2 por:ue en el )a )e su arribo se 7acan las puri=icaciones o
la;aorios en 7onor )e la 3iosa. !elebran las sacri=icanes esas orgas arcanas en el )a 2# )el mes
Targelin2 :uian)o o)o el ornao y cubrien)o la imagen2 por lo :ue los (enienses cuenan ese )a
)e cesacin )e o)o raba/o enre los m&s aciagos. Pareca2 pues2 :ue la 3iosa no reciba con amor y
benigni)a) a (lciba)es2 sino :ue se le encubra y lo aparaba )e s. Sin embargo2 7abi1n)ole
suce)i)o o)o seg.n su )eseo2 y 7ec7o e:uipar cien galeras2 :ue iban a salir ora ;e> al mar2 le
asal en eso una ciera ambicin generosa y le )eu;o 7asa el iempo )e los miserios2 por cuano
)es)e :ue se mur a 3ecelea y los enemigos se apo)eraron )e los caminos )e +leusis2 ning.n
aparao 7aba eni)o la iniciacin2 sien)o preciso ir por mar2 y as los sacri=icios2 los coros y muc7as
)e las ceremonias propias )e camino cuan)o se in;oca a 6aco se 7aban omii)o por necesi)a).
Parecile2 por ano2 a (lciba)es :ue ganaran en pie)a) respeco )e la 3iosa y en gloria respeco
)e los 7ombres2 )an)o a la solemni)a) la =orma anigua2 acompaCan)o por ierra la pompa )e la
iniciacin y pasan)o las o=ren)as por enre los enemigos2 por:ue2 o 7ara esarse eneramene :uieo
a (gis2 pasan)o por esa 7umillacin2 o pelearan una guerra sagra)a y agra)able a los 3ioses por
las cosas m&s sanas y m&s gran)es a la ;isa )e la paria2 enien)o a o)os los ciu)a)anos por
esigos )e su ;alor. Luego :ue se )eci)i por esa i)ea y )io pare )e ella a los +umlpi)as y a los
7eral)os2 puso ceninelas en las aluras2 y )es)e el amanecer en;i algunos correos. Toman)o
)espu1s consigo a los sacer)oes2 a los inicia)os y a los inicia)ores2 y ocul&n)olos con las armas2
los con)u/o con aparao y sin rui)o< )an)o en esa especie )e e'pe)icin un espec&culo auguso y
religioso2 al :ue )aban los nombres )e procesin sagra)a2 propia )e los sanos miserios2 los :ue
esaban e'enos )e en;i)ia. Ninguno )e los enemigos os oponerse@ y 7abien)o 7ec7o la ;uela con
igual seguri)a)2 1l mismo se engri en su &nimo2 y llen )e ano orgullo al e/1rcio2 :ue se miraba
como inconrasable e in;encible ba/o al cau)illo. ( los /ornaleros y a los pobres se los ara/o )e
manera :ue concibieron un ;ioleno )eseo )e :ue )ominara solo2 )ici1n)oselo as algunos y
acerc&n)ose a 1l para e'7orarle a :ue2 )esprecian)o la en;i)ia2 se sobrepusiera a los )ecreos2 a las
leyes y a los embeleca)ores :ue per)an la ciu)a)2 para po)er obrar y mane/ar los negocios como le
pareciese2 sin emor )e calumnia)ores.
181
MMMH. !u&l 7ubiese si)o su mo)o )e pensar acerca )e esa propuesa )e irana2 no pue)e saberse@
pero 7abien)o los principales ciu)a)anos concebi)o mie)o2 )ieron calor a :ue se embarcara cuano
anes2 conce)i1n)ole o)o lo )em&s y los colegas :ue :uiso. Parien)o2 pues2 con las cien galeras2 y
ocan)o en (n)ro2 ;enci2 s2 en baalla a los 7abianes y a cuanos Lace)emonios all 7aba2 pero
no om la ciu)a)@ y 1se =ue el primero )e los cargos )e :ue se ;alieron conra 1l sus enemigos. ?
en ;er)a) :ue parece 7aber si)o (lciba)es m&s :ue oro alguno ;cima )e su propia gloria y
repuacin@ por:ue sien)o muy gran)e y muy acre)ia)o )e ;alor y pru)encia por anos prsperos
sucesos2 lo :ue no consegua lo 7aca sospec7oso )e :ue no pona e=icacia2 no :uerien)o creer :ue
era no 7aber po)i)o@ pues :ue con la )iligencia na)a 7aba )e )esgraci&rsele@ por ano2 esperaba la
noicia )e :ue 7aba su/ea)o a los )e Buo y o)a la 0onia2 y se in)ignaban )e :ue no se les )iese
o)o conclui)o con la prese>a y celeri)a) :ue apeecan2 no par&n)ose a consi)erar su =ala )e
=on)os2 a causa )e la cual2 7abien)o )e 7acer la guerra a 7ombres :ue enan al rey por su
mayor)omo2 se ;ea muc7as ;eces precisa)o a na;egar y aban)onar el e/1rcio para asisirle con las
pagas y los ;;eres2 por:ue el .limo cargo )iman )e la siguiene causa. +n;ia)o Lisan)ro por los
Lace)emonios con el man)o )e la arma)a2 y )an)o )e paga a los marineros cuaro bolos en lugar
)e res )el )inero :ue om )e !iro2 (lciba)es2 :ue ya penosamene les acu)a con los res bolos2
u;o :ue marc7ar a !aria a recoger alguna suma. (noco2 :ue =ue el :ue :ue) con el man)o )e las
na;es2 era buen marino2 pero necio por lo )em&s y )e ning.n pro;ec7o@ y aun:ue (lciba)es le )e/
pre;eni)o :ue )e ning.n mo)o combaiese2 aun cuan)o le buscasen los enemigos2 )e al mo)o se
insolen y u;o en poco a:uella or)en2 :ue e:uipan)o su galera y una )e oro )e capi&n2 se =ue la
;uela )e N=eso2 y 7acien)o y )icien)o mil san)eces e insulos2 se mei por enre las proas )e las
na;es enemigas. (l principio Lisan)ro2 y1n)ose a 1l2 se puso a perseguirle con pocas na;es@ pero
cuan)o ;inieron en au'ilio )e a:uel los (enienses con o)as las suyas2 pasan)o a)elane2 )es7i>o al
mismo (noco2 le om muc7as na;es y gene y le;an un ro=eo. Luego :ue (lciba)es oy lo
suce)i)o2 ;ol;ien)o a Samo2 marc7 con o)as sus =uer>as y pro;oc a Lisan)ro@ pero 1se2
coneno con su ;icoria2 no :uiso 7acerle =rene.
MMMH6 Sien)o enre los :ue en el e/1rcio miraban mal a (lciba)es el mayor enemigo suyo
Trasbulo2 7i/o )e Trasn2 marc7 a (enas para acusarle@ y acaloran)o a los :ue all ena2 7i>o
enen)er al pueblo :ue (lciba)es 7aba )esgracia)o los negocios )e la rep.blica y per)i)o las
na;es por abusar )e la auori)a)2 )an)o el man)o a 7ombres :ue con =rancac7elas y con las
=an=arrona)as propias )e los marinos gran/eaban o)o su =a;or2 para :ue 1l2 an)an)o )e una pare a
ora2 pu)iera enri:uecerse y enregarse a sus )esr)enes en el beber y li;ian)a)es con sus amigas
abi)enas y /onias2 sin embargo )e na;egar bien cerca los enemigos. !ulp&banle asimismo )e la
pre;encin )e la muralla :ue 7aban 7ec7o consruir en Tracia a la pare )e 4isana2 para re=ugio
suyo2 por no po)er o no :uerer ;i;ir en la paria. (rrasra)os )e esas inculpaciones los (enienses2
eligieron oros generales2 ponien)o )e mani=ieso su encono y malignas i)eas conra (lciba)es@ el
cual2 luego :ue lo enen)i2 por emor se reir en un o)o )el e/1rcio2 y 7acien)o reclua )e
e'ran/eros2 se )e)ic a 7acer la guerra por su cuena a los Tracios2 :ue no reconocan rey2 y alleg
muc7o cau)al )e los :ue so/u>g2 ponien)o al mismo iempo a los -riegos esableci)os por
a:uellos conornos en plena seguri)a) )e pare )e los b&rbaros. !on o)o2 m&s a)elane2 cuan)o los
generales Ti)eo2 %enan)ro y ()imano2 :ue con o)as las na;es :ue les 7aban :ue)a)o a los
(enienses esaban en el puero )e +gos Pamos2 solan ir o)as las maCanas muy emprano en
busca )e Lisan)ro2 suro con las na;es )e los Lace)emonios en L&mpsaco para pro;ocarle2 y
;ol;i1n)ose )espu1s al mismo pueso2 pasaban el )a )esor)ena)a y )escui)a)amene como
)esprecian)o a 1sos2 (lciba)es2 :ue se 7allaba cerca2 no lo mir con in)i=erencia y aban)ono2 sino
:ue2 monan)o a caballo2 a);iri a los generales :ue esaban mal aposa)os en un pas :ue careca
)e pueros y )e ciu)a)es2 =or>a)os a 7acer pro;isiones en Seso2 :ue les caa muy le/os2 y enien)o
en ano aban)ona)a la ripulacin en ierra2 y1n)ose ca)a uno y esparci1n)ose por )on)e le )aba la
182
gana2 cuan)o enan al =rene la escua)ra enemiga2 acosumbra)a a e/ecuar sin rebullirse cuano
man)a un 7ombre solo.
MMMH66. E>oselo as presene (lciba)es2 y les persua)i :ue rasla)aran sus =uer>as a Seso@ pero
los generales no le )ieron o)os2 y aun Ti)eo le or)en con e'presiones in/uriosas :ue se reirase2
por:ue no era 1l2 sino ellos mismos2 :uienes enan el man)o@ con lo :ue se reir (lciba)es2 no sin
=ormar )e ellos alguna sospec7a )e raicin2 y )icien)o a los :ue le acompaCaban )es)e el
campameno2 por ser sus conoci)os2 :ue2 a no 7aber si)o an ignominiosamene )espe)i)o por los
generales2 en bre;es )as 7ubiera pueso a los Lace)emonios en la precisin )e combair conra su
;oluna) o )e aban)onar las na;es. (lgunos lo gra)uaron )e /acancia2 mas a oros les pareci :ue
iba muy =un)a)o2 si su &nimo era lle;ar por ierra muc7os )e los sol)a)os racios2 ira)ores y )e a
caballo2 y acomeer y poner con ellos en )esor)en el campo enemigo. Por )e cona)o :ue a)i;in y
pre)i/o acera)amene los errores )e los (enienses@ bien prono lo acre)i el suceso< por:ue
;inien)o sobre ellos repenina e inespera)amene Lisan)ro2 slo oc7o na;es se sal;aron con !onn@
o)as las )em&s2 :ue eran muy cerca )e )oscienas2 cayeron en po)er )e los enemigos@ y )e las
ropas2 a unos res mil 7ombres :ue Lisan)ro om ;i;os2 a o)os los pas al =ilo )e la espa)a. Tom
ambi1n a (enas )e all a poco2 incen)i sus na;es y )esruy la llama)a larga muralla. +n ;isa )e
eso2 emien)o (lciba)es a los Lace)emonios2 :ue )ominaban por ierra y por mar2 se rasla) a
4iinia2 7acien)o con)ucir y lle;an)o consigo inmensa ri:ue>a y )e/an)o o)a;a muc7a m&s en la
ciu)a) )e su resi)encia. Per)i ambi1n )espu1s en 4iinia gran pare )e sus bienes2 roba)o )e los
Tracios )e a:uella pare2 por lo :ue )eermin ir a ponerse en manos )e (ro/er/es2 pensan)o :ue2 si
llegaba el caso2 7ara al rey ser;icios no in=eriores en s a los )e Temsocles y m&s recomen)ables
en su ob/eo2 por:ue no se empleara2 como a:uel2 conra sus ciu)a)anos2 sino :ue en =a;or )e la
paria y conra sus enemigos raba/ara e implorara el po)er )el rey. 0u>gan)o2 empero2 :ue por
me)io )e $arnaba>o sera m&s seguro su ;ia/e2 se encamin 7acia 1l a la $rigia2 )on)e en su
compaCa se )eu;o2 obse:ui&n)ole y sien)o )e 1l 7onra)o.
MMMH666. +ra muy sensible a los (enienses ;erse )espo/a)os )el imperio y superiori)a)@ pero
)espu1s :ue Lisan)ro los pri; a)em&s )e la libera)2 ponien)o la ciu)a) en manos )e los Treina
Tiranos2 a:uellas re=le'iones :ue no les ocurrieron cuan)o les 7abran ser;i)o para su salu) las
7icieron enonces2 cuan)o o)o esaba per)i)o2 con lamenaciones y :ue/as2 rayen)o a la memoria
sus errores y )esacieros y enien)o por el mayor ese segun)o encono :ue 7aban concebi)o conra
(lciba)es2 por:ue =ue )epueso )el man)o cuan)o 1l mismo en na)a 7aba =ala)o y slo por:ue se
7aban incomo)a)o con un subalerno :ue ignominiosamene 7aba per)i)o unas cuanas na;es2 con
mayor ignominia 7aban pri;a)o a la ciu)a) )el m&s es=or>a)o y e'perimena)o )e sus generales.
!on o)o2 aun en me)io )e las calami)a)es :ue los ro)eaban2 enre;ean una sombra )e esperan>a
)e :ue )el o)o no caera la rep.blica mienras (lciba)es e'isiese@ por:ue si anes2 cuan)o =ue
)eserra)o2 no pu)o su=rir el ;i;ir en el ocio y en el reposo2 ampoco a7ora2 a no esar )el o)o
imposibilia)o2 lle;ara con paciencia :ue los Lace)emonios les 7icieran agra;ios y :ue los reina
los raaran con ;ilipen)io. Ni era e'raCo :ue a esos sueCos se enregaran los )em&s2 cuan)o los
mismos reina no se a:uieaban sin pensar e in:uirir sobre 1l y sin mo;er =recuene con;ersacin )e
lo :ue 7aca y )e lo :ue pensaba. [limamene2 !ricias 7i>o enen)er a Lisan)ro :ue2 no ;i;ien)o
en )emocracia los (enienses2 po)a enerse por seguro el imperio )e los Lace)emonios sobre la
-recia2 pero :ue por m&s sumisos y obe)ienes :ue se mosrasen a la oligar:ua2 mienras
(lciba)es ;i;iese no los )e/ara permanecer :uieos en el or)en esableci)o. Sin embargo2 para :ue
Lisan)ro acce)iese a esas sugesiones2 =ue al =in preciso :ue ;iniera )e +spara una or)en por la
:ue se le man)aba :ue se :uiara a (lciba)es )el me)io2 bien =uera por:ue emiesen su aci;i)a) y
gran)e>a )e alma2 o bien por:ue :uisieran complacer a (gis.
MMM6M. !uan)o Lisan)ro en;i a $arnaba>o la or)en para la e/ecucin2 y 1se la comei a su
183
7ermano %ageo y a su o Susamires2 7i>o la casuali)a) :ue (lciba)es se 7allaba en ciera al)ea
)e $rigia2 enien)o en su compaCa a Timan)ra2 :ue era una )e sus amigas. Eaba eni)o enre
sueCos esa2 ;isin< parecale :ue se 7aba a)orna)o con los ;esi)os )e su amiga2 y :ue 1sa2
reclinan)o 1l la cabe>a en sus bra>os2 le a)ornaba el rosro como el )e una mu/er2 pin&n)olo y
alco7ol&n)olo. 5ros )icen :ue ;io en sueCos a %ageo y los )e su =accin :ue le coraban la cabe>a
y :uemaban su cuerpo@ mas o)os con;ienen en :ue u;o la una o la ora ;isin poco anes )e su
muere. Los :ue =ueron en;ia)os conra 1l no se are;ieron a enrar en la casa2 y lo :ue 7icieron =ue2
apos&n)ose alre)e)or )e ella2 pegarle =uego. Sinilo (lciba)es2 y recogien)o muc7os ;esi)os y
oras ropas los ec7 en el =uego2 y ro)e&n)ose a la mano i>:uier)a su mano2 con la )iesra
)esen;ain la espa)a2 y pasan)o con la mayor inrepi)e> por encima )el =uego anes :ue se
7ubiesen encen)i)o las ropas2 con slo presenarse )ispers a los b&rbaros2 por:ue ninguno )e ellos
u;o ;alor para aguar)arle ni li)iar con 1l2 sino :ue )es)e le/os le lan>aban saeas y )ar)os.
Traspasa)o )e ellos cay =inalmene muero. 3espu1s :ue los b&rbaros se marc7aron2 Timan)ra
recogi el ca)&;er2 y en;ol;i1n)ole en las ropas )e ella2 le 7i>o el =uneral y 7onrosas e'e:uias :ue
las circunsancias permian. 3cese :ue =ue 7i/a )e 1sa la c1lebre Lais2 llama)a !orinia2 oma)a
caui;a en Ecaros2 al)ea )e la Sicilia. 5ros escriores 7ay :ue re=ieren )e )i=erene mo)o el
aconecimieno )e la muere )e (lciba)es2 )icien)o :ue no u;ieron la culpa )e ella ni $arnaba>o2
ni Lisan)ro2 ni los Lace)emonios2 sino :ue 7abien)o el mismo (lciba)es se)uci)o una mo>uela )e
una =amilia conoci)a suya y reeni1n)ola consigo2 los 7ermanos2 :ue senan ;i;amene esa a=rena2
)ieron por la noc7e =uego a la casa en :ue ;i;a (lciba)es y le asaeearon2 como se 7a )ic7o2
cuan)o sala por me)io )e las llamas.
184
CORIOLANO
6 %uc7os ;arones ilusres )io a Roma la =amilia paricia )e los %arcios2 )e cuyo n.mero =ue -ayo
%arcio2 nieo )e Numa por su ma)re2 y elegi)o rey )espu1s )e Tulo Eosilio. +ran asimismo
%arcios Publio y Buino2 :ue ra/eron a Roma el agua me/or y m&s copiosa2 y !ensorino2 a :uien
)os ;eces nombr censor el pueblo y a cuya persuasin )espu1s propuso y esableci ley para :ue a
ninguno le =uera permii)o obener )os ;eces esa magisraura. +l -ayo %arcio )e :uien ;amos a
escribir2 e)uca)o por la ma)re a causa )e 7aber :ue)a)o 7u1r=ano )e pa)re2 7i>o ;er :ue2 si bien la
or=an)a) rae oros males2 no esorba empero :ue pue)a alguno 7acerse 7ombre ;iruoso y
a;ena/a)o a los )em&s2 aun:ue por ora pare )1 moi;o )e :ue/a y reprensin conra ella a los
;iciosos2 como :ue es :uien por el )escui)o los ec7a a per)er. (cre)i ambi1n ese %arcio :ue
aun en a:uellos )e un naural e'celene2 por m&s generoso y bien inclina)o :ue 1se sea2 si le =ala la
insruccin2 al la)o )e las buenas cuali)a)es pro)uce oras malas2 como en la agriculura un =1ril
erreno :ue se )e/a sin culi;o. Por:ue a:uella resolucin y enere>a )e &nimo para o)o pro)u/o
gran)es y muy aci;os conaos@ pero el ser2 por ora pare2 ;e7emene e irre)ucible en la ira2 le 7i>o
)esabri)o y poco ase:uible al rao con los )em&s 7ombres@ por ano2 al mismo iempo :ue
a)miraban en 1l su impasibili)a) respeco )e los placeres2 )e los raba/os y )el araci;o )e las
ri:ue>as2 a la cual le )aban los nombres )e emplan>a2 /usicia y =orale>a2 enanle para las
con=erencias policas por alanero2 moleso y mal su=ri)o@ por:ue el me/or =ruo :ue los 7ombres
sacan )el rao con las musas es :ue por me)io )e la elocuencia y la )ocrina se sua;i>a la naural
n)ole2 re)uci1n)ola en o)o a la /usa me)iana y )esarraigan)o lo super=luo. +n Roma2 en a:uella
1poca principalmene2 era ensal>a)a la ;iru) :ue sobresale en los 7ec7os )e armas y )e la milicia2 y
prueba )e ello es :ue a o)a ;iru) no le )ieron sino sola la )enominacin )e la =orale>a2 7acien)o
nombre com.n )el g1nero el :ue a la =orale>a le era propia y peculiar.
66. 3ominaba enre las )em&s pasiones )e %arcio la )e la guerra2 y as )es)e niCo empe> a mane/ar
las armas@ y2 /u>gan)o :ue )e na)a les sir;en las armas )e a=uera a los :ue no ienen bien a)iesra)a
y )ispuesa el arma innaa e ing1nia2 :ue es el cuerpo2 )e mal mo)o e/erci el suyo para o)a
especie )e li)2 :ue en el correr era sumamene ligero2 y para enerse =irme en la luc7a y en los
combaes casi in;encible@ por ano2 los :ue conen)an con 1l en =orale>a y ;iru)2 si1n)ole en
ellas in=eriores2 ec7aban la culpa a la robuse> )e su cuerpo2 :ue era in;encible e incapa> )e
)oblarse con raba/o alguno.
666. %ili por la primera ;e> sien)o o)a;a /o;encio2 cuan)o Tar:uino2 el rey )e Roma2
)espose)o ya )el rono2 )espu1s )e muc7as baallas y )erroas ec72 se pue)e )ecir2 el reso2 y
;inieron en su au'ilio2 7acien)o causa com.n conra Roma los m&s )e los Lainos y muc7os )e los
pueblos )e 6alia2 no menos en obse:uio )e a:uel2 :ue por en;i)ia y )eseo )e conener los progresos
)e la gran)e>a romana. +n a:uella baalla2 :ue por una y ora pare esu;o muy ;aria e inciera2
peleaba %arcio con gran )enue)o a la ;isa )el 3ica)or2 y ;ien)o caer a su la)o a un romano2 no le
aban)on2 sino :ue se puso )elane )e 1l2 y acomeien)o al enemigo :ue lo acosaba2 le )io muere.
3espu1s )e la ;icoria2 =ue uno )e los primeros a :uienes el general orn con una corona )e encina2
por:ue 1sa =ue la corona :ue seCal la ley al :ue sal;aba un ciu)a)ano< bien =uera por:ue u;iesen
en ;eneracin la encina a causa )e los Irca)es2 )enomina)os come)ores )e belloas por un or&culo
)el )ios2 bien por:ue siempre y en o)as pares ienen los :ue milian copia )e encinas2 o bien
por:ue sien)o )e encina la corona )e 0.pier social creyesen :ue 1sa era la :ue m&s propiamene
)eba )arse por la sal;acin )e un ciu)a)ano. +s a)em&s la encina el &rbol )e m&s copioso =ruo
enre los sil;esres y el )e ma)era m&s sli)a enre los culi;a)os. +ra ambi1n alimeno la belloa
:ue )e ella pro;iene2 y bebi)a el melicio@ y )aba a)em&s carne )e =ieras y )e a;es2 pro;eyen)o )e
un insrumeno para la ca>a2 :ue es la liga. 3cese :ue en esa baalla se aparecieron los 3ioscuros2
y :ue )espu1s )e ella se les ;io2 con los caballos goean)o )e su)or2 )ar la noicia en la pla>a2 en el
185
siio /uno a la =uene )on)e es& e)i=ica)o su emplo< )e )on)e pro;iene :ue en el mes )e /ulio el
)a )e los i)us2 :ue es =iesa riun=al2 es& consagra)o a los 3ioscuros.
6H. La nombra)a y los 7onores )ispensa)os a los /;enes2 en los :ue son )e n)ole ligeramene
ambiciosa2 ;ienen a ser2 a lo :ue parece2 una cosa emprana :ue apaga su espriu y llena prono su
se)2 )e/&n)ola =&cilmene sais=ec7a@ pero a los )e &nimo ali;o y resuelo los 7onores los ele;an y
encien)en2 impeli1n)olos2 a manera )el ;ieno2 a lo :ue les parece 7oneso< por:ue no los reciben
como salario2 sino :ue m&s bien son una nue;a pren)a :ue )an )e :ue se a;ergon>ar&n )e =rusrar la
esperan>a :ue )e ellos se iene y )e no 7acerla correr con iguales 7ec7os a los aneriores. Sien)o )e
ese car&cer %arcio2 slo raaba )e emularse a s mismo en el ;alor2 aspiran)o a mosrarse ca)a )a
nue;o en sus proe>as2 a merecer premios sobre premios y ganar )espo/os sobre )espo/os< yen)o a
compeencia en cuano a 7onrarle los .limos generales con los primeros y :uerien)o e'ce)erlos en
sus )emosraciones2 as es :ue )e anas guerras y li)es como las :ue enonces u;ieron :ue sosener
los Romanos2 )e ninguna ;ol;i sin corona y sin premio. Para los )em&s era la gloria el =in )e su
;iru)@ %arcio2 en cambio2 aspiraba a ella para :ue su ma)re u;iera )e :u1 regoci/arse< por cuano
el :ue 1sa oyese sus alaban>as2 el :ue le ;iera ;ol;er corona)o y el abra>arla cuan)o ;era
l&grimas )e go>o2 le pareca :ue acrecenaba sus 7onores y su =elici)a). +sos mismos senimienos
se )ice por su con=esin propia 7aber si)o los )e +paminon)as2 :ue u;o por la mayor )e sus
sais=acciones el :ue su pa)re y su ma)re 7ubiesen ;iso en ;i)a su generalao y su ;icoria en la
/orna)a )e Leucras@ sino :ue 1se )is=ru el placer )e ;er a pa)re y ma)re alegrarse y
congraularse /unos< pero %arcio2 creyen)o :ue )eba a Holumnia una graiu) )obla)a2 no se
a:uie con regoci/arla y 7onrarla2 sino :ue om mu/er eneramene a su guso y 7abi siempre2
aun enien)o ya 7i/os2 en la misma casa con la ma)re.
H. +ra ya gran)e por su ;iru) la =ama y el po)er )e %arcio cuan)o ocurri :ue el Sena)o2
=a;orecien)o a los ricos2 puso en esa)o )e se)icin a la plebe2 :ue se :ue/aba )e los muc7os e
insu=ribles agra;ios :ue los logreros le irrogaban2 pues a los me)ianamene acomo)a)os los
)espo/aban )e cuano enan2 om&n)oles pren)as y ;en)i1n)olas2 y respeco )e los eneramene
pobres2 se apo)eraban )e las personas2 apre7en)ien)o sus cuerpos cubieros )e cicarices )e las
7eri)as y golpes recibi)os en los encuenros y baallas soseni)os por la paria. La .lima )e 1sas
7aba si)o con los Sabinos2 para la cual los ricos 7aban o=reci)o ser en a)elane m&s mo)era)os2 y
el Sena)o 7aba )esigna)o al cnsul %arcio Halerio por =ia)or )e esa promesa. %as como )espu1s
)e 7aber pelea)o )eno)a)amene en esa baalla y 7aber ;enci)o a los enemigos2 en na)a 7allasen
m&s e:uiai;os a los logreros2 ni el Sena)o )iera muesras )e acor)arse )e lo :ue esaba con;eni)o2
sino :ue anes ;iese con in)i=erencia :ue los aropellaban y enca)enaban2 susci&ronse en la ciu)a)
gran)es y emibles alboroos. Heni)a a noicia )e los enemigos esa in:uieu) )e la plebe2 no se
)escui)aron en in;a)ir a 7ierro y =uego la comarca@ y aun:ue los cnsules )ieron la or)en )e omar
las armas a o)os los :ue se 7allaban en e)a) )esigna)a2 na)ie la obe)eci. 3i;i)i1ronse con eso
ora ;e> los pareceres )e los :ue ser;an las magisrauras2 sien)o unos )e )icamen )e :ue se
con)escen)iera con los pobres y se rela/ara el e'cesi;o rigor )e las leyes2 y opinan)o oros muy al
conrario2 )e cuyo n.mero era %arcio2 el cual no )aba por ciero gran ;alor a los inereses2 pero
clamaba por :ue se conu;iera y apagara a:uel principio y enai;a )e insulo y osa)a )e una
muc7e)umbre insubor)ina)a a las leyes.
H6 !elebr&ronse sobre eso =recuenes sena)os2 y como en ellos na)a se concluyese2 suble;&n)ose
)e repene los pobres y e'ci&n)ose unos a oros2 aban)onaron la ciu)a) y se reiraron al mone :ue
a7ora se llama Sacro2 =i/&n)ose /uno al ro (nio2 sin comeer aco alguno )e ;iolencia o se)icin2 y
grian)o solamene ser aniguo en los ricos el esarlos arro/an)o )e la ciu)a)2 y :ue el aire2 el agua y
algunos pies )e ierra en :ue sepularse2 :ue era lo .nico :ue )is=ruaban con 7abiar en Roma2 =uera
)el recibir 7eri)as y la muere pelean)o a =a;or )e los ricos2 lo 7allaran =&cilmene en cual:uier
186
pare. Llen esa ocurrencia )e recelo al Sena)o2 :ue por ano les man) en emba/a)a a los m&s
mo)era)os y populares enre los Sena)ores. Lle;aba la ;o> %enenio (gripa2 :ue a un mismo
iempo us )e ruegos con la plebe y 7abl =rancamene sobre la con)uca )el Sena)o2 ;inien)o a
concluir con una especie )e =&bula su e'7oracin ; amonesamieno. Por:ue les re=iri :ue en
ciera ocasin los miembros o)os )el cuerpo 7umano se rebelaron conra el ;ienre2 y le acusaron
)e :ue2 es&n)ose 1l solo ocioso y sin conribuir en na)a con los )em&s2 o)os raba/aban y
)esempeCaban sus respeci;os miniserios2 precisamene por conenerle y sais=acer sus apeios@ y
:ue el ;ienre se 7aba re)o )e su simple>a2 por:ue no ec7aban )e ;er :ue si omaba para s o)o el
alimeno2 era para )isribuirlo )espu1s y )ar nuricin a los )em&s. WPues )e esa misma manera2
coninu2 se con)uce con ;osoros2 o7 ciu)a)anos2 el Sena)o< por:ue a ;osoros re=iere cuanos
conse/os y negocios se o=recen y con ;osoros repare cuano 7ay )e .il y pro;ec7osoX.
H66. Reconcili&ronse con eso2 pi)ien)o al Sena)o y conce)i1n)oseles :ue se eligiesen cinco
ciu)a)anos en )e=ensores suyos2 :ue son los :ue a7ora se llaman ribunos )e la plebe. $ueron
nombra)os los primeros los :ue los 7aban acau)illa)o en el le;anamieno2 0unio 4ruo y Sicinio
4eluo. Luego :ue la ciu)a) ;ol;i a no ser m&s :ue un cuerpo2 al puno acu)i a las armas la
muc7e)umbre y se presen a los /e=es muy presa y )eci)i)a a marc7ar a la guerra. No esaba
coneno %arcio con el ;ena/oso pari)o :ue 7aba saca)o la plebe2 7abien)o eni)o :ue ce)er la
arisocracia2 y obser;aba :ue como 1l senan muc7os )e los paricios< e'ci&balos2 por lo ano2 a no
:ue)ar in=eriores a los plebeyos en las li)es :ue peleaban por la paria2 sino 7acer ;er :ue en la
;iru)2 m&s bien :ue en el po)er2 les 7acan ;ena/a.
H666. +n la nacin )e los Holscos2 :ue era conra la :ue enan la guerra2 la ciu)a) )e !oriolos
go>aba )e la mayor nombra)a@ )irigi1n)ose2 pues2 conra ella el cnsul !ominio2 se alarmaron los
)em&s Holscos y corrieron )e o)os la)os en su au'ilio2 con la mira )e pelear en )e=ensa )e la
ciu)a) y )e aacar por )os pares a los enemigos. Tu;o !ominio :ue )i;i)ir sus =uer>as2 y como
marc7ase en persona conra los Holscos :ue le cargaban en campo abiero2 )e/an)o para manener el
cerco a Tio Larcio2 ;arn muy principal enre los Romanos2 u;ieron los !oriolanos en poco las
=uer>as :ue :ue)aban@ por lo :ue2 7acien)o una sali)a y raban)o combae2 al principio lograron
;ena/as y persiguieron a los Romanos 7asa su campameno. 3es)e 1l acu)i %arcio con bien poca
gene2 y arrollan)o a los :ue m&s se le oponan2 y 7acien)o conenerse a los :ue ;enan en pos )e
ellos2 llam a gran)es ;oces a los Romanos< por:ue era un sol)a)o al cual lo )eseaba !an2 no
slo por la mano y por el golpe2 sino ambi1n por el ono )e la ;o> y la =iere>a )el rosro2 emible en
el encuenro y aerra)or )el enemigo. Reuni1ronsele ya muc7os y pusi1ronse a su la)o2 con lo :ue2
acobar)a)os los enemigos2 ;ol;ieron la espal)a@ pero 1l2 no )&n)ose por coneno2 los persigui y
aropell2 lle;&n)olos en )esor)en 7asa las pueras. Pueso ya all2 aun:ue ;io a muc7os )e los
suyos cesar en la persecucin por la copia )e )ar)os :ue lan>aban )e las murallas2 no cabi1n)ole a
na)ie en la imaginacin el pensamieno )e meerse en;uelos con los enemigos en una ciu)a) llena
)e 7ombres aguerri)os y :ue esaban sobre las armas2 eso no obsane2 1l insisa y los alenaba2
grian)o :ue la =oruna m&s bien 7aba abiero la enra)a )e la ciu)a) a los persegui)ores :ue a los
persegui)os. Sigui1ronle muy pocos2 con los :ue se arro/ a las pueras y se mei por enre los
enemigos2 no 7abien)o por lo prono :uien osase resisirle ni sosener su mpeu. !uan)o luego
ec72 )enro2 )e ;er cu&n en coro n.mero eran los :ue 7aban )e au'iliarle y combair a su la)o2 y
me>cla)os con=usamene amigos y enemigos2 )cese :ue sosu;o2 )e acuc7illar y 7erir2 )e acu)ir
presamene a o)as pares y )e mosrar el &nimo m&s arro/a)o2 una increble pelea en la ciu)a)2 y
:ue ;encien)o a cuanos acomea2 a7uyenan)o a unos a los .limos e'remos2 y obligan)o a oros
a arro/ar lar armas2 )io oporuni)a) a Larcio para ;enir con los Romanos :ue 7aban :ue)a)o a la
pare )e a=uera.
6M. Toma)a )e esa manera la ciu)a)2 los m&s se enregaron a la rapiCa y al sa:ueo )e las casas<
187
in)ignse %arcio y los repren)a2 pareci1n)ole cosa inolerable :ue mienras el cnsul y los
ciu)a)anos :ue con 1l se 7allaban2 :ui>& ;enan a las manos y combaan con los enemigos. ellos
por co)icia los aban)onasen2 o ba/o la especie )e enri:uecerse se susra/esen al peligro. $ueron en
coro n.mero los :ue le )ieron o)os2 y 1l2 oman)o consigo a los :ue :uisieron seguirle2 marc7
por el camino :ue enen)i 7aba lle;a)o el e/1rcio2 in=laman)o unas ;eces a sus sol)a)os y
e'7or&n)olos a no abairse2 y 7acien)o oras ;eces plegarias a los 3ioses para :ue no le pri;asen )e
la gloria )e 7allarse en la baalla2 y anes le conce)iesen llegar en la oporuni)a) )e2 combair y
parir los riesgos con sus conciu)a)anos. Tenan enonces la cosumbre los Romanos2 al =ormarse
para enrar en accin2 )e embra>ar los escu)os2 ceCirse la oga y 7acer esamenos no escrios2
nombran)o ane res o cuaro camara)as su 7ere)ero. !uan)o en esa )isposicin se 7allaban los
sol)a)os2 enien)o ya a la ;isa los enemigos. sobre;ino %arcio. ? lo :ue es al principio )io :ue
emer a algunos2 presen&n)ose con unos pocos cubieros )e sangre y )e su)or@ pero )espu1s :ue
presamene y con semblane alegre se =ue 7acia el cnsul alarg&n)ole la )iesra y le )io cuena )e
cmo 7aba oma)o la ciu)a)2 !ominio le ec7 los bra>os y le salu) con sculo@ y )e los )em&s2 a
los :ue se eneraron )el suceso les inspir con=ian>a2 y alieno a los :ue slo lo con/euraron@ por lo
:ue griaron o)os :ue se les lle;ara a los enemigos y se rabara baalla. Pregun enonces %arcio a
!ominio con :u1 or)en esaban )ispuesas las )i=erenes armas )e los enemigos y )n)e 7aban
coloca)o las ropas escogi)as. 3/ole 1se :ue en su enen)er ocupaban el cenro los ercios )e los
)e (ncio2 gene muy aguerri)a y :ue a na)ie ce)a en ;alor. WRu1goe2 pues2 le coneso %arcio2 y
encareci)amene e suplico2 :ue nos colo:ues =rene a ellosX@ y el cnsul se lo conce)i2 a)mira)o
)e seme/ane )ecisin. (penas comen>aron a 7erirse con las lan>as2 se a)elan conra los enemigos
%arcio2 y los Holscos :ue esaban a su =rene no pu)ieron resisirle2 sino :ue la =alange2 por la pare
por )on)e 1l acomei2 =ue al puno roa. %as como enonces los )e uno y oro cosa)o 7iciesen una
con;ersin y )e/asen a %arcio cerra)o enre sus armas2 lleno )e cui)a)o el cnsul man) a los m&s
es=or>a)os en su au'ilio2 y raba)a en re)e)or )e %arcio una recia pelea2 en la :ue en bre;e =ueron
muc7os los mueros2 cargan)o a:uellos con mpeu y =uer>a rec7a>aron a los enemigos2 en cuya
persecucin se pusieron luego2 ro)ean)o a %arcio2 al :ue ;ean ren)i)o )e cansancio y )e 7eri)as2
:ue se reirase al campameno@ pero respon)i1n)oles :ue nunca se cansa el :ue ;ence2 carg
ambi1n sobre los =ugii;os. To)o lo resane )el e/1rcio =ue igualmene )es7ec7o2 sien)o gran)e as
el n.mero )e mueros como el )e prisioneros.
M. (l )a siguiene2 7abi1n)ose presena)o %arcio y concurri)o gran muc7e)umbre ane el cnsul2
subi 1se a la ribuna2 y 7ec7a )e los 3ioses la )ebi)a conmemoracin por amaCas prosperi)a)es2
;ol;i ya a %arcio su )iscurso. Ei>o )e 1l en primer lugar un magn=ico elogio2 7abien)o si)o
especa)or )e muc7as )e sus acciones en la baalla2 y 7abi1n)ole in=orma)o %arcio )e las )em&s@ y
luego2 7abien)o si)o muy gran)e la presa en ri:ue>as2 en caballos y en 7ombres2 le )io or)en )e
:ue omase )e ca)a especie )e cosas )ie>. anes )e 7acerse la )isribucin a los )em&s2 y
separa)amene por pre> )el ;alor le regal un caballo en/ae>a)o. (prob&ronlo los Romanos@ pero
%arcio2 a)elan&n)ose2 respon)i :ue el caballo lo reciba2 y le eran muy graos los elogios )el
general< pero en cuano a las )em&s cosas2 mir&n)olas m&s bien como salario :ue corno 7onor2 las
renunciaba2 coneno con enrar como uno )e anos al reparo< con o)o2 :ue una sola gracia
especial pe)a y les rogaba se la oorgasen. WTena2 )i/o2 enre los Holscos un 7u1spe) y amigo2
7ombre )e probi)a) y mo)eracin< 1se 7a si)o a7ora 7ec7o prisionero2 y )e rico y =eli> :ue anes
era2 7a ;eni)o a ser escla;o@ mas enre anos males como le agobian2 )e uno slo es meneser
ali;iarle2 :ue es )e ser ;en)i)o en la almone)aX. (l or al propuesa o)a;a =ue mayor la griera )e
o)os en loor )e %arcio2 y muc7os los :ue a)miraron m&s su )espren)imieno en puno a inereses2
:ue su ar)imieno en los combaes< )e manera :ue aun a a:uellos en :uienes 7aba algo )e
emulacin y en;i)ia por los )isingui)os 7onores :ue se le ribuaban les pareci )igno )e los
mayores premios2 por el mismo 7ec7o )e re7usarlos@ y en m&s enan la ;iru) con :ue los
)espreciaba2 :ue no a:uella con :ue los 7aba gana)o@ por:ue es m&s lau)able saber usar bien )e las
188
ri:ue>as :ue )e las armas2 y m&s glorioso :ue el usar bien )e a:uellas el no )esearlas ni 7aberlas
meneser.
M6 Luego :ue enr la muc7e)umbre ces el alboroo y la griera2 ;ol;i a omar la palabra
!ominio2 y )i/o< W+n cuano a esos oros )ones2 o7 camara)as2 no 7ay como precisar a %arcio2 si no
los a)mie o re7usa recibirlos< obse:ui1mosle2 pues2 con a:uel :ue conce)i)o no pue)a )esec7arle2
y resol;amos :ue ome el nombre )e !oriolano2 si es :ue ya su misma 7a>aCa no se le )ioX. ? )es)e
enonces u;o el )e !oriolano por el ercero )e sus nombres< con lo :ue se pone m&s )e mani=ieso
:ue enre 1sos -ayo era el nombre propio2 y :ue el segun)o era el )e la casa y =amilia2 eso es2 el
)e %arcio. +l :ue us ya en a)elane =ue el ercero2 :ue se aCa)a por una accin2 por un acaso2 por
la =igura2 o por alguna ;iru)2 al mo)o :ue los -riegos por una 7a>aCa imponan el sobrenombre )e
Ser y )e !alinico@ por la =igura el )e $iscn y -ripo@ por la ;iru) el )e +;1rgees y $illa)el=o2 y
por la )ic7a el )e +u)emn al segun)o )e los 4aos. +n algunos )e los reyes los moes mismos
pasaron a ser nombres2 por los :ue =uesen conoci)os2 como en (ngono el )e 3osn2 y en Tolomeo
el )e L&iro. To)a;a =ue m&s com.n a los Romanos usar )e ese g1nero )e sobrenombres2 llaman)o
3ia)ema)o a uno )e los %eelos2 por:ue2 7abien)o eni)o por largo iempo una llaga2 sala a la
calle con una ;en)a en la =rene@ y a oro !1ler o Prono2 por:ue )ispuso en muy pocos )as el )ar
solemnes /uegos en el =uneral )e su )i=uno pa)re2 mani=esan)o as la a)miracin :ue les caus la
proniu) y ligere>a )e a:uellos preparai;os. ( algunos2 por el caso ocurri)o en su nacimieno2 los
llaman aun 7oy Prculo al :ue nace esan)o su pa)re ausene@ Psumo cuan)o el pa)re 7a muero@
y al :ue 7abien)o naci)o melli>o se le muere el 7ermano2 Hopisco. Por los moes y apo)os no slo
)an los sobrenombres )e Silas2 Nigros2 Ru=os2 sino ambi1n los )e !ecos y !lau)ios<
acosumbran)o muy /uiciosamene a no ener por ac7a o a=rena la ceguera o alguna ora )esgracia
y =ala corporal2 sino a ponerlas por nombre propio )el :ue las su=re. %as eso perenece a raa)o
)i=erene.
M66. Termina)a la guerra2 ;ol;ieron los ribunos a susciar ora ;e> la se)icin2 no por:ue u;iesen
nue;a causa o moi;o /uso )e :ue/a2 sino 7acien)o :ue les sir;ieran )e pree'o conra los paricios
los males :ue necesariamene )ebieron seguirse a sus primeras in:uieu)es y )isensiones. La mayor
pare )el erreno se :ue)2 en e=eco2 por sembrar e inculo2 y no 7ubo oporuni)a) con moi;o )e la
guerra para 7acer pre;encin )e rigo =orasero. Sobre;ino2 por ano2 una suma caresa2 y ;ien)o
los ribunos :ue la plebe esaba absoluamene =ala )e abasos2 y :ue aun cuan)o los 7ubiese )e
;ena no enan con :u1 comprarlos2 ec7aron la calumniosa ;o> conra los ricos )e :ue por pura
maligni)a) les 7aban ara)o a:uella 7ambre. +nre ano2 ;ino emba/a)a )elos )e Heleri2
o=recien)o enregar la ciu)a) y pi)ien)o se en;iasen all& colonos2 por:ue una en=erme)a) pesilene
:ue los 7aba a=ligi)o 7aba 7ec7o al ruina y )esro>o )e 7ombres2 :ue apenas le 7abra :ue)a)o la
)1cima pare )e su poblacin. Pareciles a los 7ombres )e /uicio :ue 7aba ;eni)o muy oporuna y
sa>ona)amene esa )eman)a )e los Heliranos en ocasin en :ue2 necesian)o )e alg.n ali;io a
causa )e la escase>2 conceban la esperan>a )e calmar la se)icin con limpiar la ciu)a) )elo m&s
re;uelo y m&s acalora)o )e los ribunos2 como )e una super=lui)a) noci;a e incmo)a.
+scogien)o2 pues2 a 1sos los cnsules2 =ormaron con ellos la colonia y la en;iaron2 y a los )em&s
les inimaron la necesi)a) )e miliar conra los Holscos@ preparan)o as una )israccin )e las
urbaciones ci;iles2 y pensan)o :ue2 reuni)os con las armas en el campameno y en los comunes
combaes2 los ricos2 /unamene con los pobres2 y los plebeyos con los paricios2 se miraran
recprocamene enre s con mayor manse)umbre y )ul>ura.
M666. 5ponanse principalmene los ribunos Sicinio y 4ruo2 )icien)o a grios :ue se :uera
)is=ra>ar la cosa m&s in7umana con uno )e los nombres m&s benignos2 pues era como ec7ar al
T&raro a los pobres2 7acerles marc7ar a una ciu)a) llena )e un aire en=ermi>o y )e ca)&;eres
insepulos y en;iarlos a la mansin )e un -enio e'ran/ero y mal1=ico2 y como si eso no =uera
189
basane2 :ue a unos ciu)a)anos :ueran los acabase el 7ambre2 a oros los aban)onaban a la pese2 y
a)em&s les susciaban una guerra )el o)o ;olunaria para :ue no 7ubiera calami)a) :ue a la ciu)a)
no alcan>ase2 por:ue no se presaba a ;i;ir en la escla;iu) )e los ricos. No circulan)o. pues2 enre
la plebe oros )iscursos :ue 1sos2 no se presenaba a la re;isa )e los cnsules2 y )esacre)iaba la
resolucin )e en;iar la colonia. Hease en perple/i)a) el Sena)o@ pero %arcio2 :ue ya esaba lleno
)e orgullo y ena la repuacin )e ali;o2 7aci1n)ose a)mirar por esa cuali)a)2 era enre los
po)erosos el :ue m&s abieramene 7aca =rene a los ribunos. +n;iaron2 pues2 la colonia2
precisan)o a salir con gra;es penas a los sorea)os2 y por lo :ue 7ace a la milicia2 como eneramene
se negasen a ella2 %arcio /un sus clienes y oros a :uienes pu)o persua)ir2 recorri o)o el pas )e
los )e (ncio2 y 7abien)o enconra)o muc7o grano2 y 7ec7o gran bon )e gana)os y escla;os2 na)a
om para s2 y ;ol;i a Roma con sus sol)a)os2 :ue raan y con)ucan muc7a 7acien)a< )e manera
:ue los )em&s2 pesarosos ya y en;i)iosos )e los :ue se 7aban enri:ueci)o2 se irriaban con %arcio
y miraban con malos o/os su gloria y su po)er2 como :ue crecan en )aCo )e la plebe.
M6H. Presense )e all a poco iempo %arcio pi)ien)o el consula)o2 y la mayor pare con)escen)a2
ocupan)o a la plebe ciera ;ergFen>a para no )esairar ni repeler a un ;arn :ue2 sobresalien)o a
o)o en lina/e y en ;alor2 7aba alcan>a)o anos y an seCala)os riun=os@ por:ue era cosumbre :ue
los :ue pe)an el consula)o 7ablaran y alan>aran la )iesra a los ciu)a)anos2 presen&)ose con sola
la oga y sin .nica en la pla>a2 bien =uera para mosrar mayor sumisin en sus ruegos2 o bien para
poner )e mani=ieso los :ue enan cicarices a:uellos 7onrosos esimonios )e su ;alor y =orale>a2
pues no era por sospec7a )e )isribucin )e )inero o )e presenes el obligar a :ue el peicionario se
presenara a sus conciu)a)anos )esceCi)o y sin .nica2 por:ue ar)e y muy largo iempo )espu1s
=ue cuan)o se inro)u/o la corrupcin y la ;ena2 y cuan)o el )inero se me>cl en las ;oaciones )e
los comicios@ y ya )es)e enonces el soborno2 7abien)o conamina)o los ribunales y los e/1rcios2
impeli la ciu)a) 7acia el )espoismo2 caui;an)o las armas al )inero2 pu)i1n)ose asegurar :ue u;o
muc7a ra>n el :ue )i/o :ue el primero :ue )isol;i la rep.blica =ue el :ue )io ban:uees e 7i>o
)isribucin )e )inero al pueblo. %as ese )aCo parece :ue se =ue )esli>an)o a escon)i)as y poco a
poco2 y :ue no se mani=es )e prono en Roma2 pueso :ue no sabemos :ui1n =ue el :ue primero
7i>o en a:uella ciu)a) )onai;os a los ribunales o al pueblo@ cuan)o en (enas se )ice 7aber si)o el
primero :ue )io )inero a los /ueces Inio2 el 7i/o )e (nemin2 acusa)o )e raicin acerca )e Pilo2
ya 7acia el =in )e la guerra )el Peloponeso2 iempo en :ue o)a;a en Roma )ominaba en la pla>a
p.blica un lina/e ;er)a)eramene &ureo e incorrupo.
MH. %osraba %arcio muc7as cicarices )e gran n.mero )e combaes en :ue 7aba si)o 7eri)o en
los )ie> y siee aCos segui)os :ue 7aba milia)o2 lo :ue 7aca mirar con respeo su ;alor2 y unos a
oros se 7aban )a)o palabra )e )esignarle. %as ;eni)o el )a en :ue 7aba )e 7acerse la ;oacin2
como %arcio se 7ubiese presena)o en la pla>a p.blica acompaC&n)ole pomposamene el Sena)o y
pugnan)o o)os los paricios por pon1rsele alre)e)or2 )emosracin :ue /am&s 7aban 7ec7o con
na)ie2 al puno la muc7e)umbre )epuso la inclinacin :ue le ena2 pasan)o a mirarle con encono y
o/eri>a2 a los cuales a=ecos se /unaba2 a)em&s2 el emor )e :ue un 7ombre an arisocr&ico2 7ec7o
)ueCo )el man)o y enien)o ano ascen)iene con los paricios2 pu)iera pri;ar eneramene al
pueblo )e su libera). !on esas i)eas )esairaron en la ;oacin a %arcio. Luego :ue se ;io ser oros
los cnsules :ue se publicaron2 el Sena)o lo sini pro=un)amene2 creyen)o :ue el insulo2 m&s :ue
conra %arcio2 era conra 1l mismo@ pero a:uel no lle; con mo)eracin ni con sosiego lo suce)i)o2
esan)o por lo com.n acosumbra)o a usar )e a:uella pare )e su car&cer :ue era iracun)a y
rencillosa2 sin :ue lo )cil y sua;e :ue principalmene )ebe sobresalir en las ;iru)es policas se le
7ubiese en ning.n mo)o inspira)o por el )iscurso y la e)ucacin. y sin :ue supiese :ue2 como )ice
Plan2 al :ue 7a )e omar pare en los negocios p.blicos y con;ersar sobre ellos con oros 7ombres2
le con;iene ane o)o 7uir la arrogancia2 compaCera inseparable )el aislamieno2 y abra>ar la
paciencia2 :ue suele )e algunos ser escarneci)a. (s es :ue2 sien)o 7ombre sencillo e in=le'ible2
190
cre)o )e :ue el ;encer y salirse con o)o era obrar con =orale>a2 mas no )e :ue el enregarse a la
clera pro;iene )e )ebili)a) y =la:ue>a2 por lo :ue su=re y pa)ece el espriu2 )el :ue ;iene a ser
como un umor la ira2 se reir )e la pla>a lleno )e incomo)i)a) y )espec7o conra el pueblo. Los
/;enes paricios2 :ue eran en la ciu)a)2 por lo )isingui)o )e su origen2 lo m&s u=ano y =loreciene2
siempre se le 7aban mosra)o sumamene a=ecos. +n esa ocasin2 se pusieron )e su pare
)eci)i)amene2 e irria)os y )oli)os como 1l2 e'asperaron o)a;a m&s su clera e in)ignacin2
por:ue era2 cuan)o esaban )e =accin2 su gua y su maesro en las cosas )e la guerra2 y en el 7acer
:ue los :ue se gloriaban )e 7a>aCas ilusres e'ciaran en los )em&s2 no en;i)ia2 sino una 7onrosa
emulacin.
MH6 Hino en esa sa>n rigo a Roma2 en gran pare compra)o en 6alia y en no pe:ueCa regala)o
por los Siracusanos2 en;i&n)olo al irano -eln2 con el :ue muc7simos concibieron lison/eras
esperan>as )e :ue a un mismo iempo iba la ciu)a) a ;erse libre )e escase> y )e )isensiones.
Reuni)o2 pues2 el Sena)o2 se )erram inconinene por las inme)iaciones el pueblo2 cercan)o por la
pare )e a=uera la !uria2 en la esperan>a )e :ue en)ra grano en muc7a con;eniencia2 y :ue lo
regala)o se )isribuira )e bal)e@ y aun a)enro 7aba :uien a eso mismo e'ciase al Sena)o. %as
le;anse en ese puno %arcio y conra)i/o acalora)amene a los :ue pensaban en 7aberse
benignamene con la muc7e)umbre2 ra&n)olos )e populares y )e rai)ores )e la noble>a2 :ue
=omenaban conra s mismos las semillas2 ya pren)i)as2 )e osa)a e insolencia2 :ue 7ubiera si)o
bueno no 7aber )esprecia)o cuan)o se esparcan al principio2 y no 7aber )e/a)o a la plebe 7acerse
po)erosa con an e'cesi;a poesa)< :ue ya 7asa emible se les 7aca con :uerer :ue en o)o se
ce)iera a su ;oluna) y a na)a pu)iera precis&rseles conra ella2 no guar)an)o obe)iencia a los
cnsules2 y ;i;ien)o en anar:ua con ener por cau)illos a los :ue se )enominaban magisra)os
suyos< :ue con el presene y )isribucin )el grano2 :ue al mo)o )e los -riegos )e me/or or)ena)as
rep.blicas )ecreaban algunos2 no se 7ara ora cosa :ue )ar aire a su )esobe)iencia en ruina )el
+sa)o@ Wpues no pue)en reconocer :ue sea una recompensa por la milicia2 )e :ue )eseraron2 por
las escisiones con :ue aban)onaron la paria2 o por las calumnias :ue abrigan conra el Sena)o2 sino
:ue en la ineligencia )e :ue ce)ien)o y lison/e&n)olos )e mie)o les 7acemos seme/ane
)isribucin2 y2 con la esperan>a )e salirse con o)o2 no pon)r&n a su )esobe)iencia 1rmino alguno2
ni 7abr& cmo conenerlos )e :ue armen )isensiones y alboroos< as :ue esoL )ecaL me parece una
locura. Por ano2 si 7emos )e obrar con pru)encia2 arran:u1mosles el ribuna)o2 :ue es un /irn )e
la auori)a) consular y un rasgn )e la rep.blica2 no una ya como anes2 sino )e al manera pari)a
en ro>os2 :ue ya no 7a )e po)er en a)elane unirse2 ni ener concor)ia2 ni )e/ar nosoros )e esar
agia)os y en coninuos alboroos unos con orosX.
MH66. 3icien)o %arcio muc7as cosas por ese 1rmino2 enusiasm e'raor)inariamene a o)os los
/;enes y puso )e su pare a casi o)os los ricos2 :ue )ecan a grios no ena la ciu)a) oro 7ombre
in;encible e incapa> )e con)escen)encias2 sino a 1l slo. Eacanles2 con o)o2 oposicin algunos )e
los ancianos2 pre;ien)o lo :ue iba a suce)er@ pero na)a )e pro;ec7o a)elanaron2 pues los ribunos
:ue se 7allaban presenes2 luego :ue ;ieron :ue pre;aleca el )icamen )e %arcio2 corrieron con
griera 7acia la muc7e)umbre2 e'7or&n)ola a :ue se les uniese y les )iese au'ilio. Reuni)o
umuluariamene el pueblo en /una2 y re=eri)as las e'presiones en :ue 7aba prorrumpi)o %arcio2
esu;o muy poco en :ue2 lle;a)a la plebe )e la ira2 no se arro/ase sobre el Sena)o@ pero los ribunos2
aribuy1n)olo o)o a %arcio2 lo en;iaron a llamar para :ue se )e=en)iese. %as como con )esprecio
7ubiese )esec7a)o a los licores :ue se le en;iaron2 los mismos ribunos se presenaron rayen)o
con los pre=ecos a %arcio por =uer>a2 7abi1n)ole ec7a)o mano2 !oncurrieron enonces los
paricios2 e 7icieron reirar a los ribunos2 y a los pre=ecos aun les )ieron algunos golpes@ pero
sobre;ino la ar)e y )isol;i a:uel alboroo. ( la maCana emprano2 ;ien)o los cnsules al pueblo
sumamene in:uieo2 :ue por o)as pares corra 7acia la pla>a p.blica2 emieron por la ciu)a)2 y
congregan)o el Sena)o e'7oraban a :ue mirase cmo con palabras sua;es y con proposiciones
191
;ena/osas se po)ra apaciguar y sosegar a la muc7e)umbre2 pues no eran momenos a:uellos )e
preensiones ni )e conen)er por la auori)a)2 si enan algo )e /uicio2 sino m&s bien iempo
)elica)o y )e urgencia :ue e'iga un mane/o )e muc7a manse)umbre y muc7a 7umani)a).
!on;inieron los m&s2 y )irigi1n)ose los cnsules a la muc7e)umbre2 le 7ablaron con muc7a
blan)ura y procuraron emplarla2 )isipan)o con agra)o las calumnias y abseni1n)ose lo posible )e
:ue/as y recon;enciones2 y en cuano al precio )el grano compra)o2 )i/eron :ue =&cilmene se
enen)eran enre s.
MH666. !uan)o la mayor pare )e la plebe se 7ubo calma)o2 y se ec7 )e ;er en el escuc7ar con
or)en y sosiego :ue se 7aba )e/a)o con;encer y ablan)ar2 oman)o la palabra los ribunos2
o=recieron :ue la plebe compeira en mo)eracin y pru)encia con el Sena)o mienras as se la
raase@ mas al mismo iempo or)enaron :ue %arcio se /usi=icase )e 7aber raa)o )e in=lamar al
Sena)o para rasornar el gobierno y )isol;er la rep.blica2 )e 7aber si)o rebel)e a la ciacin )e
ellos mismos y2 =inalmene2 )e 7aber )a)o golpes e insula)o en la pla>a p.blica a los pre=ecos2
promo;ien)o en cuano esu;o )e su pare la guerra ci;il y arman)o a los ciu)a)anos unos conra
oros. Eacan esa propuesa con la inencin2 o )e 7umillar a %arcio si conra su car&cer )epona
la ali;e>2 o )e encen)er m&s la ira conra 1l si usaba )e su genio2 :ue era lo :ue m&s esperaban y en
lo :ue cieramene no se engaCaron< por:ue se presen como para )e=en)erse2 y la plebe le pres
una reposaba aencin@ mas luego :ue ane unos 7ombres :ue aguar)aban un lengua/e sumiso
empe>2 no slo a usar )e un )esen=a)o c7ocane y )e una acusacin m&s c7ocane o)a;a :ue el
)esen=a)o2 sino :ue aun en el ono )e ;o> y en o)o su coninene )io muesras )e un )esa7ogo :ue
no )isaba muc7o )el )es)1n y )el )esprecio2 la plebe se incomo) y se le ;ea :ue le era muy
moleso a:uel )iscurso@ y )e los ribunos2 Sicinio2 :ue era el m&s prono y arrebaa)o2 7abien)o
con=erencia)o bre;emene con sus colegas y publican)o :ue %arcio era con)ena)o a muere por los
ribunos2 or)en a los pre=ecos :ue2 lle;&n)ole a la roca Tarpeya2 le arro/asen inme)iaamene al
barranco :ue es& al pie )e ella. (l ir los pre=ecos a ec7arle mano2 aun a los m&s )e los plebeyos les
pareci a:uello sumamene )uro y mal me)ia)o@ y los paricios2 le;an&n)ose y acu)ien)o )e o)as
pares2 pugnaban con griera por )arle socorro2 y unos aparaban a empellones a los :ue le asan2
cogien)o a %arcio en me)io )e ellos2 y oros2 le;anan)o las manos2 7acan plegarias a la
muc7e)umbre. 3e na)a ser;an los )iscursos ni las ;oces en seme/ane umulo y con=usin@
con=erencian)o2 por ano2 enre s los amigos y =amiliares )e los ribunos sobre :ue sera imposible2
sin gran moran)a) )e los paricios2 sacar )e all y casigar a %arcio2 lograron persua)ir a a:uellos
:ue )esisieran )e lo e'raCo y repugnane )e a:uel mo)o )e casigo2 :ui&n)ole la ;i)a por
;iolencia2 sin ser /u>ga)o2 y anes permiieran al pueblo )ar su ;oo. 3e sus resulas pregun
Sicinio a los paricios :u1 era lo :ue inenaban con susraer a %arcio )e manos )e la plebe :ue
:uera casigarle. ? como a:uellos le pregunasen a su ;e>< WA? :u1 resolucin y presuncin es la
;uesra )e con)ucir as a uno )e los primeros ciu)a)anos Romanos a un casigo an =ero> e ilegalDX2
WNo 7ag&is2 pues2 cones Sicinio2 :ue eso sir;a )e pree'o para una )isensin y suble;acin
conra la plebe2 ya :ue se os conce)e lo :ue apeec1is2 :ue es :ue sea /u>ga)o< y a i2 o7 %arcio2
coninu2 e asignamos el pla>o )e res =erias para :ue compare>cas2 y si es :ue no 7as )elin:ui)o2
lo 7agas mani=ieso a sus conciu)a)anos2 :ue con sus ;oos 7an )e /u>gare.X M6M. Por enonces
conen muc7o a los paricios ese )esenlace2 y se reiraron con %arcio sumamene go>osos. +n el
pla>o )e las res =erias2 por:ue 7acen los Romanos sus =erias )e nue;e en nue;e )as2 )&n)oles el
nombre )e n.n)inas2 les )io esperan>a )e buen 1'io el ener :ue le;anar e/1rcio conra los )e
(ncio2 pensan)o :ue ira largo y ocupara iempo2 con el :ue la plebe se 7ara m&s )cil2
)ebili&n)ose el eno/o concebi)o o borr&n)ose )el o)o con la ;uela2 eran =recuenes las /unas )e
los paricios2 emerosos y solcios por no aban)onar a %arcio2 ni )ar ora ;e> a los ribunos moi;o
para conmo;er la plebe. Tena opinin (pio !lau)io )e ser uno )e los m&s opuesos a 1sa2 y no la
)esmini en esa ocasin2 )icien)o :ue el Sena)o sera :uien acabase con los paricios y :uien
)isol;iese la rep.blica2 si )aba lugar a :ue la plebe u;iera ;oo conra los paricios@ pero2 por el
192
conrario2 los m&s ancianos y m&s populares eran )e )icamen )e :ue la misma auori)a)2 en ;e> )e
m&s &spera y m&s insolene2 7ara a la plebe m&s )ulce y m&s 7umana@ por:ue para a:uella2 :ue m&s
bien :ue )espreciar al Sena)o esaba en ineligencia )e ser )e 1l eni)a en poco2 sera )e gran 7onor
y consuelo esa =acula) )e /u>gar@ )e manera :ue en el aco mismo )e omar las ablas ya 7abran
)epueso la ira.
MM. +c7an)o )e ;er %arcio :ue el Sena)o2 por amor a 1l y por mie)o a la plebe2 esaba en la mayor
)u)a y perple/i)a)2 pregun a los ribunos :u1 era )e lo :ue le acusaban y sobre :u1 crimen le
lle;aban a ser /u>ga)o por el pueblo. Respon)i1n)ole 1sos :ue la acusacin era )e irana y le
probaran :ue irani>ar 7aba si)o su ineno2 se le;an pronamene2 y )e ese mo)o )i/o< W(7ora
mismo ;oy ane el pueblo a )e=en)erme2 y no re7uso ning.n mo)o )e /uicio2 ni2 si soy ;enci)o2
ning.n g1nero )e pena2 con al :ue sobre eso slo sea mi acusacin y no engaC1is al Sena)oX. ?
con;eni)os en ello2 seg.n lo raa)o2 se enabl el /uicio. !ongrega)o el pueblo2 ya )es)e luego
7ubo la no;e)a) )e :ue se obu;o a la =uer>a por los ribunos :ue la ;oacin se 7iciese2 no por
curias2 sino por ribus2 consiguien)o con eso :ue sobre los 7ombres acomo)a)os2 conoci)os y
compaCeros )e %arcio en el e/1rcio2 pre;aleciera en su=ragios una muc7e)umbre pobre2 /ornalera y
poco cui)a)osa )el )ecoro. 3espu1s )e eso2 aban)onan)o el /uicio )e irana2 para el :ue no enan
pruebas2 ra/eron a )iscusin el )iscurso )e %arcio en el Sena)o2 cuan)o se opuso a la )isminucin
)el precio )el rigo y se empeC en :ue se :uiara a la plebe el ribuna)o. (cus&ronle ambi1n )e
oro nue;o crimen2 :ue =ue la )isribucin )el bon :ue 7i>o en la comarca )e (ncio2 no 7abi1n)olo
apora)o al erario p.blico2 sino repari)o a los :ue miliaron con 1l@ :ue se )ice 7aber pro)uci)o en
%arcio gran)e rasorno2 por:ue )e ning.n mo)o lo esperaba@ as cogi)o )e repene2 no le
ocurrieron ra>ones basane persuasi;as para 7ablar a la muc7e)umbre2 y anes con 7acer el elogio
)e los :ue =ueron )e la e'pe)icin in)ispuso conra s a los :ue no se 7allaron en ella2 :ue eran en
muc7o mayor n.mero. $inalmene2 )a)as las ablas a las ribus2 e'ce)ieron )e res las :ue le
con)enaban2 sien)o la pena )esierro perpeuo. Luego :ue eso se anunci al pueblo2 sali )e la
pla>a con un go>o y una sais=accin cual no 7aba mani=esa)o nunca )espu1s )e 7aber ;enci)o a
sus enemigos. Por el conrario2 )el Sena)o se apo)er una gran pesa)umbre y abaimieno2
arrepini1n)ose y lle;an)o muy a mal el no 7aberse e'pueso a o)o anes :ue consenir :ue la plebe
los malraase2 auori>a)a con an e'orbiane =acula)< )e manera :ue para )isinguirlos no 7aba
enonces necesi)a) )e aen)er al ;esi)o u oras insignias2 sino :ue al insane se ec7aba )e ;er :ue
el :ue esaba coneno era plebeyo2 y paricio el :ue se mosraba incomo)a)o.
MM6 Slo el mismo %arcio se mosraba sereno e imperurbable en su coninene2 en sus pasos y en
su semblane@ y mienras los )em&s su=ran2 1l slo se osenaba impasible@ no por re=le'in o
apacibili)a)2 ni por:ue esu;iese resigna)o a lo :ue le suce)a2 sino m&s bien agia)o )e ira y )e
impaciencia2 lo cual engaCa a muc7os :ue no compren)en :ue a:uello es ora =orma )e pesar.
Por:ue cuan)o 1se se con;iere en saCa2 como si )iera calenura2 enonces se pier)e el abaimieno
y la inmo;ili)a)2 y el iracun)o aparece es=or>a)o2 al mo)o :ue =ogoso el calenurieno2 como si el
alma esu;iese alera)a2 irane y conmo;i)a. (s es :ue muy luego )io muesras %arcio )e esa
)isposicin@ por:ue enran)o en su casa se )espi)i )e su ma)re y su mu/er2 a las :ue enconr1 muy
a=ligi)as y llorosas@ y e'7or&n)olas a lle;ar con ;alor a:uel raba/o2 marc7 sin )eenerse2 y se
encamin a las pueras )e la ciu)a). 3e all2 a)on)e le 7aban acompaCa)o o)os los paricios2 sin
omar na)a ni 7acer alg.n encargo2 se puso en camino2 no lle;an)o consigo sino res o2 cuaro )e
sus clienes. Por unos cuanos )as esu;o en una )e sus posesiones2 re;ol;ien)o en su &nimo
)i=erenes i)eas2 cuales el eno/o se las sugera2 y no pensan)o nunca cosa buena o con;eniene2 sino
cmo 7ara a los Romanos arrepenirse2 resol;i2 por =in2 ;er el mo)o )e susciarles una guerra
peligrosa y cercana. +ncaminse2 pues2 anes :ue a ora pare a enar a los Holscos2 sabe)or )e :ue
esaban =lorecienes en gene y en )inero2 y enien)o por ciero :ue con las )erroas poco anes
su=ri)as no se 7aba )isminui)o ano su po)er2 como se 7aban aumena)o su emulacin y su
193
encono.
MM66. Eaba en (ncio un ciu)a)ano :ue2 por su ri:ue>a2 por su ;alor y por lo ilusre )e su lina/e2
ena una especie )e auori)a) regia enre o)os los Holscos2 y era su nombre Tulo (u=i)io. Saba
%arcio :ue 1se le aborreca m&s :ue a ninguno oro )e los Romanos2 por:ue muc7as ;eces en los
combaes se 7aban 7ec7o amena>as y pro;ocaciones2 usan)o )e /acancias en los encuenros2 como
es propio )e la ;anagloria y la emulacin enre enemigos /;enes@ y as2 a la enemisa) com.n
7aban aCa)i)o el o)io paricular )el uno al oro. %as con o)o2 conocien)o ambi1n en Tulo ciera
gran)e>a )e &nimo2 y :ue m&s :ue ninguno enre los Holscos )eseaba 7acer )aCo por su pare a los
Romanos si )aban ocasin a ello2 con=irm la senencia )el :ue )i/o< Repugnar a la ira es ar)uo
empeCo< cmprase con la ;i)a lo :ue an7ela. ? as2 oman)o un ;esi)o y ra/e en el :ue2 aun:ue lo
;ieran2 no pu)iera ser conoci)o2 a la manera )e 5)iseo2 +n la ciu)a) se enr )e 7ombres
conrarios.
MM666. +ra la 7ora )e anoc7ecer2 y aun:ue rope> con muc7os2 no =ue conoci)o )e na)ie.
3irigise2 pues2 a la casa )e Tulo2 y enr&n)ose repeninamene al 7ogar2 se sen sin 7ablar palabra2
y cubri1n)ose la cabe>a2 se esu;o :ue)o. ()mir&ronse los :ue all se 7allaban@ pero ninguno se
are;i a opon1rsele2 por:ue 7aba ciera )igni)a) en su coninene y en su silencio@ lo :ue s
7icieron =ue re=erir a Tulo2 :ue esaba cenan)o2 lo e'raor3inario )e a:uel paso@ y 1se2
le;an&n)ose )e la mesa2 se ;ino para 1l y le pregun :ui1n era2 y cu&l el ob/eo )e su ;eni)a.
+nonces %arcio2 )escubri1n)ose y par&n)ose un poco2 Wsi a.n no me conoces2 o7 TuloL )i/oL2 sino
:ue con esar ;i1n)ome o)a;a )u)as2 ser& preciso :ue yo me 7aga acusa)or )e m mismo. Soy
-ayo %arcio2 :ue 7e causa)o a los Holscos muc7os )aCos2 y lle;o un nombre :ue no me permiira
negarlo2 llam&n)ome !oriolano2 pues )e o)os mis raba/os y peligros no poseo oro premio :ue
ese ilusre nombre2 )isini;o )e mi enemisa) conra ;osoros@ eso es lo .nico :ue no se me 7a
:uia)o< )e o)os los )em&s bienes2 por en;i)ia e insolencia )e la plebe2 y por =lo/e)a) y aban)ono
)e los :ue es&n en los alos puesos2 :ue son mis iguales2 )e una ;e> me 7e ;iso )espo/a)o. %e
7an ec7a)o a un )esierro2 y me 7e acogi)o a u 7ogar como suplicane2 no )e mi inmuni)a) y
seguri)a)2 por:ue a :u1 7aba )e ;enir a:u si emiera morir2 sino en soliciu) )e omar ;engan>a2 la
:ue ya omo en alguna manera )e los :ue me 7an )esec7a)o2 7aci1n)oe )ueCo )e m. Por ano2 si
an7elas )ominar a us enemigos2 apro;1c7ae2 o7 7ombre generoso2 y saca pari)o )e mis
)esgracias2 7acien)o :ue se con;iera en )ic7a ;uesra el in=orunio )e un 7ombre :ue ano me/or
pelear& en ;uesra )e=ensa :ue conra ;osoros2 cuano 7acen me/or la guerra los :ue conocen las
cosas )e los enemigos :ue los :ue las ignoran. %as si 7as )esisi)o )e a:uel ineno2 ni yo :uiero
;i;ir2 ni a i e esara bien el sal;ar a un 7ombre :ue e es )e aniguo conrario y enemigo2 y a7ora
in.il y )e ning.n pro;ec7oX. (l or eso Tulo recibi gran)simo coneno2 y alargan)o la )iesra2
Wle;&naeL le )i/oL2 o7 %arcio2 y con=a< por:ue nos raes un gran bien enreg&n)oe a i mismo@ y
espera o)a;a mayores cosas )e los HolscosX. 3io enonces un ban:uee a %arcio con gran
regoci/o2 y en los )as siguienes esu;ieron con=irien)o /unos enre s sobre la guerra.
MM6H. +n Roma la o/eri>a )e los paricios conra la plebe2 acrecena)a con la con)enacin )e
%arcio2 caus gran)e aleracin@ a)em&s2 los agoreros2 los sacer)oes y los pariculares re=eran
muc7os pro)igios :ue )eban inspirar cui)a)o. !u1nase uno )e ellos en esa =orma< 7aba un Tio
Laino2 7ombre poco conoci)o2 no )e la clase /ornalera2 sino me)ianamene acomo)a)o2 libre )e
o)a supersicin y m&s o)a;a )e osenacin y /acancia. Nse2 pues2 u;o un sueCo2 en el :ue se le
apareci 0.pier y le man) )i/ese al Sena)o :ue 7aba si)o )an>ane poco )iesro y poco agra)able
el :ue 7aba pre;eni)o para :ue =uese )elane )e su procesin. !uan)o u;o ese ensueCo2 )i/o :ue a
la primera ;e> no 7i>o caso2 y :ue cuan)o segun)a y ercera lo )espreci ambi1n2 le ;ino la nue;a
)e la muere )e un 7i/o muy apreciable2 y )e repene se le bal) el cuerpo sin po)erse ;aler )e 1l< )e
o)o lo :ue2 7abi1n)ose 7ec7o lle;ar en 7ombros2 )io cuena al Sena)o@ y seg.n )icen2 no bien lo
194
7ubo e/ecua)o2 cuan)o sini =oraleci)o su cuerpo y se reir an)an)o por su pie. Bue)&ronse los
sena)ores anios e 7icieron gran)es pes:uisas sobre ese suceso2 :ue resul 7aber pasa)o as< un
amo enreg en manos )e los oros a uno )e sus escla;os con or)en )e :ue lo lle;aran por la pla>a
)&n)ole a>oes y )espu1s le :uiaran la ;i)a. +n pos )e ellos2 cuan)o as lo cumplan y 7osigaban al
escla;o2 :ue con el )olor )aba mil ;uelas y 7aca muc7os mo;imienos y conorsiones poco
graciosas2 acer por casuali)a) a ir la rogai;a )e 0.pier2 a cuya ;isa muc7os )e los :ue all se
7allaron sinieron incomo)i)a)2 ;ien)o un espec&culo an rise y a:uellas o)iosas conorsiones@
mas ninguno se inerpuso2 y slo se conenaron con )ecir )enuesos e imprecaciones conra el :ue
an &speramene casigaba. Traaban enonces a los escla;os con muc7a e:ui)a)2 por raba/ar a su
la)o2 y por:ue ;i;ien)o /unos usaban con ellos )e gran )ul>ura y =amiliari)a)< as el mayor casigo
)e un escla;o )escui)a)o era 7acerle :ue2 oman)o el palo )el carro en :ue se sosiene el imn2
saliese as por la ;ecin)a)@ por:ue el :ue su=ra2 y era ;iso )e los conoci)os y ;ecinos2 :ue)aba
para siempre )esacre)ia)o@ y a ese al le )ecan por apo)o $urci=er2 por:ue llamaban 7or:uilla los
Romanos a lo :ue los -riegos apoyo o sos1n.
MMH. Luego :ue Laino les re=iri esa ;isin2 )u)an)o :ui1n po)ra ser el poco )iesro y poco grao
)an>ane :ue 7aba prece)i)o a la rogai;a )e 0.pier2 7icieron algunos memoria2 por la e'raCe>a
)el casigo2 )e a:uel escla;o :ue a>oa)o 7aba si)o con)uci)o por la pla>a y )espu1s se le 7aba
)a)o muere. +n consecuencia2 por )icamen uni=orme )e los sacer)oes2 el seCor )el escla;o =ue
casiga)o2 y )e nue;o se 7icieron en 7onor )el )ios la rogai;a y los ruegos. +n oras muc7as cosas
se ec7a )e ;er :ue Numa =ue un e'celene or)ena)or )e las cosas sagra)as@ pero sobresale
principalmene lo :ue esableci para 7acer religiosos a los Romanos@ en e=eco2 cuan)o los
magisra)os y sacer)oes se ocupan en las cosas )i;inas2 prece)e un 7eral)o2 :ue e'clama en ala
;o>< 7oc age2 e'presin :ue signi=ica W7a> esoX2 prescribien)o a los sacer)oes :ue presen aencin
y no inerpongan ninguna ora obra o especie )e ocupacin2 como )an)o a enen)er :ue las m&s )e
las cosas 7umanas se 7acen por una ciera necesi)a)2 sin inencin )el :ue las 7ace. Por lo :ue oca
a los sacri=icios2 las procesiones y los espec&culos2 suelen los Romanos repeirlos2 no slo por una
causa amaCa2 sino por oras m&s pe:ueCas@ pues con :ue =la:uease uno )e los caballos :ue
arrasraban las llama)as ensas2 o con :ue un auriga omase las rien)as con la mano i>:uier)a2
)ecreaban :ue )e nue;o se 7iciese la rogai;a2 y aun en iempos poseriores se 7i>o 7asa reina
;eces el mismo sacri=icio2 por:ue siempre pareci :ue 7aba 7abi)o alguna =ala o se 7aba
ara;esa)o alg.n esorbo@ 8al era en esas cosas )i;inas la pie)a) )e los Romanos9 MMH6 %arcio y
Tulo2 enre ano2 raaban en (ncio reser;a)amene con los )e mayor po)er2 y los e'7oraban a
promo;er la guerra2 mienras los Romanos esaban en )isensiones unos con oros@ y cuan)o
raba/aban en persua)irlos2 por:ue les oponan la regua y armisicio )e )os aCos con;eni)o enre
los )os pueblos2 los Romanos mismos le )ieron ocasin y pree'o con 7aber 7ec7o publicar por
pregn2 a causa )e ciera sospec7a2 o m&s bien calumnia2 :ue los Holscos :ue asisiesen a los
espec&culos y /uegos )ebieran salir )e la ciu)a) anes )e ponerse el sol. Eay :uien )iga :ue eso se
7i>o por amaCo y )olo )e %arcio2 :ue en;i a Roma :uien =alsamene acusase a los Holscos )e
ener me)ia)o sorpren)er a los Romanos en sus espec&culos e incen)iar la ciu)a)@ ello es :ue
a:uel pregn a o)os los enemis m&s y m&s con los Romanos. (calor&balos a)em&s Tulo2 e
insig&balos )e coninuo2 7asa :ue logr persua)irles :ue en;iasen a Roma a inimar la resiucin
)e las ierras y las ciu)a)es :ue en la guerra se 7aban oma)o a los Holscos. %as los Romanos2 o)a
la emba/a)a2 se llenaron )e in)ignacin y )ieron por respuesa :ue los Holscos seran los primeros a
omar las armas2 pero los Romanos seran los .limos en )eponerlas. !on eso2 congregan)o Tulo al
pueblo en /una general2 luego :ue 7ubieron )ecrea)o la guerra2 les aconse/ :ue se llamase a
%arcio2 no conser;an)o memoria alguna )e los males aniguos2 sino enien)o por ciero :ue )e
au'iliarles 7ara m&s bien :ue mal les 7aba 7ec7o sien)o enemigo.
MMH66. Presense al llamamieno %arcio2 y 7abien)o 7abla)o a la muc7e)umbre2 como no menos
195
:ue por las armas se 7ubiese mosra)o por su elocuencia 7ombre )eno)a)o y guerrero2 y aun
e'raor)inario en sus pensamienos y su osa)a2 se le con=iri /unamene con Tulo el absoluo
man)o para a:uella guerra. %as emeroso )e :ue el iempo :ue los Holscos 7aban )e gasar en sus
preparai;os2 :ue po)a ser largo2 le arrebaase la oporuni)a) )e obrar2 encarg a los principales
ciu)a)anos y a los magisra)os :ue aci;asen y pusiesen en or)en o)as las cosas2 y 1l persua)ien)o
a los m&s )eci)i)os a :ue ;olunariamene les siguiesen sin alisamieno2 in;a)i repeninamene el
pas )e los Romanos2 cuan)o menos lo esperaban. (s es :ue recogi an inmenso bon2 :ue los
Holscos u;ieron para reener2 para lle;ar y para consumir en el e/1rcio2 7asa cansarse. +ra con
o)o la menor mira )e a:uella e'pe)icin el procurarse pro;isiones y el alar y )e;asar la comarca@
el ob/eo principal era acrecenar la )iscor)ia enre los paricios y la plebe2 para lo :ue2 arrasan)o y
)esruyen)o o)o lo )em&s2 en los campos )e los paricios no permii :ue se 7iciera el m&s le;e
)aCo2 ni :ue na)ie omara )e ellos cosa alguna. !on e=eco2 por esa causa =ue mayor la )isensin y
conien)a enre ellos2 acusan)o a la plebe los paricios )e 7aber )eserra)o in/usamene a un ;arn
)e an gran)e imporancia y culpan)o a 1sos la plebe )e 7aber llama)o por encono a %arcio@ a lo
:ue aCa)a :ue )espu1s le )e/aran a ella la guerra2 :ue)&n)ose ran:uilos especa)ores2 por cuano
enan a la pare )e a=uera por guar)a )e su 7acien)a y )e sus bienes a la misma guerra. Eec7o eso2
con lo :ue %arcio inspir a los Holscos muc7o alieno y con=ian>a2 se reir con la mayor
seguri)a).
MMH666. !uan)o esu;ieron ya reuni)as o)as las =uer>as )e los Holscos2 como se 7allase ser
muc7as2 )eerminaron )e/ar una pare en las ciu)a)es para su guarnicin y con la ora marc7ar
conra los Romanos@ y en esa ocasin %arcio )io a escoger a Tulo enre los )os man)os. Pero Tulo
cones :ue conoca bien :ue %arcio no le ce)a en ;alor2 y :ue en =oruna le 7aba ;iso ser muy
=a;oreci)o en o)os los 7ec7os )e armas@ as2 :ue u;iera el man)o )e las :ue 7aban )e salir a
campaCa2 :ue)&n)ose 1l mismo a )e=en)er las ciu)a)es y a =aciliar a los )el e/1rcio cuano =uera
meneser. !obran)o con eso %arcio nue;o &nimo2 ;ol;i en primer lugar conra la ciu)a) )e
!irceyos2 colonia :ue era )e los Romanos@ mas como 1sa se le enregase espon&neamene2 ning.n
)aCo le 7i>o. 3es)e ella pas a alar el pas )e los Lainos2 esperan)o con eso :ue los Romanos
;en)ran a empeCar accin en )e=ensa )e los Lainos2 por ser sus alia)os2 y por:ue muc7as ;eces
los 7aban llama)o. %as la muc7e)umbre 7aba )eca)o )e &nimo2 y :ue)&n)oles a los cnsules
muy poco iempo )e man)o2 en el :ue no :ueran e'ponerse2 por esas causas )esaen)ieron a los
Lainos@ enonces %arcio marc7 conra las ciu)a)es mismas2 y so/u>gan)o por la =uer>a a los
Tolerinos2 La;icos y Pe)anos2 y aun a los 4olanos2 :ue le 7icieron resisencia2 se apo)er2 al
recoger la presa2 )e sus personas2 y )isribuy sus bienes. ( los :ue ;olunariamene se le
enregaron2 los proegi con esmero para :ue2 sin :uererlo 1l2 no recibiesen )aCo alguno2 aun:ue
esu;iera le/os con el e/1rcio y )isane )el pas.
MM6M. +n segui)a2 oman)o por asalo a 4olas2 ciu)a) :ue no )isaba )e Roma m&s )e cien
esa)ios2 se 7i>o )ueCo )e gran ri:ue>a y pas a cuc7illo casi a o)os cuanos po)an por la e)a)
lle;ar armas. 3e los Holscos2 aun a:uellos a :uienes no 7aba oca)o :ue)arse en las ciu)a)es no
enan paciencia2 sino :ue se pasaban con sus armas a %arcio2 )icien)o :ue a 1l slo le reconocan
por general y por cau)illo. +ra por o)a la 6alia muy sona)o su nombre y gran)e la opinin )e su
;alor2 pues :ue con la mu)an>a )e una sola persona an e'raor)inario cambio se 7aba 7ec7o en
o)os los negocios. +n los )e los Romanos2 ning.n conciero 7aba2 )esalena)os como esaban para
salir a campaCa y no ocup&n)ose )iariamene m&s :ue en sus alerca)os y en e'presiones )e
)iscor)ia )e unos a oros2 7asa :ue les lleg la nue;a )e esar siia)a por los enemigos la ciu)a) )e
La;inio2 )on)e los Romanos enan los emplos )e los 3ioses parios y :ue era la cuna y principio
)e su lina/e2 por 7aber si)o la primera )e :ue +neas 7aba oma)o posesin. +nonces2 ya una
a)mirable y com.n mu)an>a )e mo)o )e pensar se apo)er )e la plebe2 y ora e'raCa ambi1n
eneramene y =uera )e ra>n rasorn a los paricios. Por:ue la plebe se )eci)i a abolir la con)ena
196
)e %arcio2 y a resiuirle a la ciu)a)2 y el Sena)o2 reuni)o a )eliberar sobre a:uella )eerminacin2
rece)i )e ella y la conra)i/o2 o por:ue en o)o se 7ubiese propueso repugnar a los )eseos )e la
plebe2 o por:ue no :uisiese :ue. %arcio )ebiera el =a;or )e 1sa su resiucin2 o por:ue ya se
7ubiese irria)o con 1se por:ue a o)os 7aca )aCo sin 7aber si)o )e o)os o=en)i)o2 7abi1n)ose
)eclara)o enemigo )e la paria2 en la :ue la pare principal y )e m&s po)er saba :ue 7aba eni)o
:ue pa)ecer y 7aba si)o agra;ia)a /unamene con 1l. Paricipa)a esa resolucin a la
muc7e)umbre2 la plebe no ena arbirio para )ecrear alguna cosa con sus su=ragios y esablecerla
como ley sin :ue prece)iera la auori)a) )el Sena)o.
MMM. Lleg a enen)erlo %arcio2 e irria)o )e nue;o le;an el siio y lleno )e eno/o marc7 conra
la ciu)a)2 ponien)o sus reales en el siio llama)o las $osas !lelias2 )isane )e a:uellos solamene
cuarena esa)ios. Hi1ronle@ 7>oseles emible2 y causan)o en o)os gran urbacin calm por
enonces las )isensiones2 pues na)ie2 ni magisra)os ni Sena)o2 se are;i ya a conra)ecir a la
muc7e)umbre acerca )e resiuir a %arcio2 sino :ue ;ien)o correr por la ciu)a) a las mu/eres2 en
los emplos las plegarias y el llano y los ruegos )e los ancianos2 y en o)os la =ala )e osa)a y )e
conse/os salu)ables2 con;inieron en :ue la plebe 7aba pensa)o sabiamene acerca )e :ue se
reconciliaran con %arcio2 y el Sena)o 7aba comei)o gran)e error empe>an)o a mani=esar eno/o y
enemiga cuan)o con;ena poner =in a esas pasiones. 3eerminaron2 pues2 )e com.n acuer)o en;iar
a %arcio mensa/eros :ue le o=recieran la ;uela a la paria y le pi)ieran pusiese 1rmino a la guerra.
Los :ue en;i el Sena)o eran )e los amigos )e %arcio2 y esperaban enconrar a su llega)a la m&s
benigna acogi)a en un amigo y compaCero suyo@ mas na)a )e eso 7ubo2 sino :ue2 lle;a)os por
me)io )el campameno )e los enemigos2 le 7allaron sena)o enre una gran comii;a con inolerable
se;eri)a). Tenien)o2 pues2 a su la)o a los principales )e los Holscos2 les )io or)en )e :ue )i/esen
:u1 era lo :ue enan :ue pe)ir. Eablaron palabras mo)era)as y 7umanas2 con;enienes a su
presene siuacin2 y conclui)o :ue 7ubieron2 les respon)i &speramene y con en=a)o por lo ocane
a s y a lo :ue se le 7aba 7ec7o su=rir@ y )espu1s2 como general2 por lo ocane a los Holscos2 les
puso por con)icin la resiucin )e las ciu)a)es y )o o)o el erriorio :ue 7aban ocupa)o por la
guerra y :uo 7aban )e )eclarar a los Holscos una igual)a) absolua )e )erec7os2 como la
)is=ruaban los Lainos< pues no po)a 7aber ora reconciliacin segura :ue la :ue se =un)ase en
igual)a) y /usicia@ conce)iles para )eliberar un pla>o )e reina )as2 con lo :ue2 )espe)i)os los
emba/a)ores2 al puno se reir )e a:uella comarca.
MMM6 Nse =ue el primer moi;o )e :ue/a :ue 7icieron ;aler conra 1l a:uellos )e enre los Holscos
:ue ya anes miraban mal y con en;i)ia su gran)e auori)a)2 )e cuyo n.mero era Tulo2 no por:ue
en su persona 7ubiese si)o en ninguna manera o=en)i)o2 sino por lo :ue es la miseria )e nuesra
con)icin@ Tulo no po)a su=rir ;er )el o)o oscureci)a su gloria y :ue ning.n caso 7acan ya )e 1l
los Holscos2 en cuya opinin slo %arcio lo era o)o2 )ebien)o conenarse los )em&s con la pare
)e po)er y man)o )e :ue 1se :uisiera 7acerlos paricipanes. 3e a:u omaron origen los primeros
cargos :ue sor)amene circulaban2 e incomo)a)os murmuraban enre s2 )an)o a a:uella reira)a el
nombre )e raicin@ por:ue si no lo era )e muros o )e armas2 lo era2 sin embargo2 )e la ocasin y
oporuni)a)2 con la :ue esas cosas suelen o ganarse o per)erse2 conce)ien)o un pla>o )e reina
)as2 m&s :ue sobra)o para :ue pu)ieran sobre;enir las mayores mu)an>as. ? no por:ue %arcio
pasase ocioso ese iempo@ por el conrario2 )urane 1l 7i>o marc7as con :ue )esbara y )isip a los
alia)os )e los enemigos y les om siee ciu)a)es gran)es y populosas. %as los Romanos no se
are;ieron a au'iliarlos@ sino :ue sus &nimos esaban pose)os )el )esalieno2 y en cuano a los
peligros )e la guerra se parecan a los cuerpos soColienos y parali>a)os. Pasa)o :ue =ue el pla>o2
como se presenase ora ;e> %arcio con o)as sus =uer>as2 en;i&ronle segun)a legacin2 rog&n)ole
:ue )epusiese el eno/o2 y2 reiran)o a los Holscos )el erriorio romano2 7iciera y propusiera lo :ue
/u>gase con;en)ra m&s a ambos pueblos< en el concepo )e :ue por mie)o na)a ce)eran los
Romanos< mas si enen)a :ue en alguna cosa pu)iera enerse con)escen)encia con los Holscos2
197
o)o se les oorgara2 )eponien)o las armas. ( eso cones %arcio :ue na)a les respon)a corno
general )e los Holscos2 pero como ciu)a)ano :ue o)a;a era )e Roma les aconse/aba y e'7oraba
:ue2 mo)eran)o a:uellos orgullosos pensamienos2 ;ol;iesen )e all a res )as2 rayen)o )ecrea)o
lo :ue se les 7aba propueso2 pues si =uese ora la respuesa no enan :ue conar con la
in;iolabili)a) para ornar con palabras ;anas a su campo.
MMM66. Huelos los emba/a)ores2 y o)o por el Sena)o lo :ue raan2 como en una gran)e ormena
y borrasca )e la rep.blica2 ec7 1se por =in el &ncora sagra)a@ or)en a cuanos sacer)oes 7aba )e
los 3ioses2 o minisros y cuso)ios )e los miserios2 o :ue posean )e iempo aniguo la a)i;inacin
paria )e los sueCos2 :ue se encaminasen a %arcio2 ca)a uno con los ornamenos )e :ue por ley
)eba usar en sus ceremonias y :ue le 7ablasen y :ue e'7orasen a :ue2 )an)o )e mano a la guerra2
ba/o esa con)icin raara )espu1s )e los Holscos con sus conciu)a)anos. Recibilos2 s2 en el
campameno2 pero en na)a con)escen)i y na)a 7i>o o )i/o en :ue mosrase mayor )ul>ura2 sino
:ue insisi en :ue con las con)iciones propuesas a)miiesen la pa> o se )eci)ieran a la guerra. !on
ese regreso )e los sacer)oes resol;ieron2 por lo prono2 )e=en)er con gran =uer>a los muros )e la
ciu)a) y lan>arse )el mismo mo)o sobre los enemigos2 ponien)o principalmene su esperan>a en el
iempo y en los capric7os )e la =oruna@ mas )esengaC&ronse luego )e :ue ning.n sal;ameno les
:ue)aba2 por m&s :ue 7iciesen@ la urbacin2 el )esalieno y las i)eas m&s )esconsola)as se
apo)eraron ya )e la ciu)a)2 7asa :ue u;o lugar un suceso muy pareci)o a a:uellos )e :ue
=recuenemene 7abla Eomero2 aun:ue no sais=aga a la mayor pare< por:ue )ici1n)ose 1se y
e'claman)o en las gran)es y e'raor)inarias ocasiones La gar>a Palas p.sole en las mienes y
ambi1n< !ambile un inmoral el pensamieno@ el :ue en un solo acalora)o pec7o )el pueblo puso
la gloriosa suere@ y en ora pare< 5 por s lo pens2 o es :ue alg.n numen le sugiri la pro;ec7osa
i)ea@ le ;iuperan como :ue con cosas imposibles y con increbles paraCas raa )e :uiar al /uicio
)e ca)a uno el m1rio )e la )eerminacin propia@ cuan)o Eomero no 7ace seme/ane cosa2 sino :ue
los sucesos or)inarios y comunes :ue se gobiernan con ra>n los pone a cuena )e lo :ue es& en
nuesro po)er@ as :ue )ice muc7as ;eces< ?o lo )eermin1 con gran)e alieno@ y asimismo< (penas
)i/o2 congo/se (:uiles y re;ol;i an in:uieane pena una ;e> y ora en su alena)o pec7o y en
ora pare< %as mo;er no logr a 4elere=one2 guerrero cauo :ue con gran)e aciero los m&s
pru)enes me)ios )iscurra@ y en las ocasiones impre;isas y arriesga)as :ue pi)en ciero mpeu y
enusiasmo no pina al numen como :ue nos arrebaa2 sino como :ue mue;e y )irige nuesra
)eerminacin@ ni como :ue pro)uce por s los conaos y es=uer>os sino cieras apariencias
ocasionales )e ellos@ con las cuales no 7ace la accin in;olunaria2 sino :ue )a un principio a lo
;olunario con in=un)ir alieno y esperan>a@ pues ina )e )os< o 7emos )e )esec7ar eneramene el
au'ilio )i;ino )e o)as las acciones :ue llamamos y son nuesras2 o si no A)e :u1 oro mo)o
au'iliar&n los )ioses a los 7ombres y cooperar&n con ellosD No cieramene amol)an)o nuesro
cuerpo2 ni aplican)o ellos mismos nuesras manos y nuesros pies2 sino )esperan)o con cieros
principios2 con cieras apariencias e inspiraciones la pare aci;a y eleci;a )e nuesra alma2 o2 al
conrario2 )es;i&n)ola o coneni1n)ola.
MMM666. +n Roma2 a la sa>n2 las mu/eres 7acan sus plegarias2 unas en unos emplos2 y oras en
oros@ pero las m&s y las )e mayor lusre ane el ara )e 0.pier !apiolino. +nre 1sas 7aba una
7ermana )el gran Poblcola2 :ue an seCala)os ser;icios 7i>o a Roma en guerra y en pa>2 llama)a
Haleria. Poblcola 7aba muero anes2 como lo re=erimos al escribir sus 7ec7os2 y Haleria u;o en la
ciu)a) gran)e 7onra y repuacin2 por:ue en su con)uca no )es)eca )e su lina/e. Sinien)o2 pues2
repeninamene un a=eco )e los :ue 7e )ic7o2 aceran)o no sin inspiracin )i;ina en lo :ue era
con;eniene2 le;anse )e prono2 y 7acien)o le;anar a o)as las )em&s2 se encamin a casa )e
Holumnia2 ma)re )e %arcio. +nra2 7&llala sena)a con la nuera y enien)o a los 7i/os )e %arcio en
su rega>o< 7&cese cercar )e las )em&s maronas y WnosorasL )iceL 8o7 Holumnia92 y . 8o7 Hergilia92
;enimos unas mu/eres en busca )e oras mu/eres2 no por )ecreo )el Sena)o ni por man)amieno )el
198
cnsul2 sino :ue 7abien)o 0.pier2 a lo :ue parece2 o)o compasi;o nuesros ruegos2 nos in=un)i
ese impulso )e ;enir ac& en ;uesra busca a proponeros para nosoras y para los )em&s ciu)a)anos
el reme)io y la salu)2 y para ;osoras2 si os )e/&is mo;er2 una gloria m&s brillane o)a;a :ue la :ue
alcan>aron las 7i/as )e los Sabinos con 7aber ra)o )e la guerra a la amisa) y la pa> a sus pa)res y
a sus esposos. +a2 ;eni) con nosoras )on)e es& %arcio@ emplea) ;uesros ruegos y )a) a la paria
el ;er)a)ero y /uso esimonio )e :ue2 con 7aber si)o an malraa)a2 ning.n )aCo os 7a 7ec7o2 ni
ninguna )eerminacin 7a oma)o conra ;osoras en su eno/o2 sino :ue os enrega en sus manos2
aun cuan)o no 7aya )e recabar ninguna con)icin e:uiai;aX. 3ic7o eso por Haleria2 aplau)ieron
las )em&s maronas2 y cones Holumnia< W+n los comunes males 8o7 maronas9 nos oca a nosoras
la pare :ue a o)os2 y en paricular enemos la )esgracia )e 7aber per)i)o la gloria y la ;iru) )e
%arcio2 consi)eran)o su persona )e=en)i)a ba/o las armas )e los enemigos2 pero no sal;a. %as con
o)o2 nuesro mayor )esconsuelo es :ue las cosas )e la paria 7ayan ;eni)o a an rise esa)o :ue
7aya eni)o :ue poner en nosoras su esperan>a@ pues no s1 si mi 7i/o 7ar& alg.n caso )e nosoras2 o
si no lo 7ar& ampoco )e la paria2 :ue 1l anepona a la ma)re2 a la mu/er y a los 7i/os. !on o)o2
;aleos )e nosoras y con)uci)nos a su presencia2 a lo menos2 cuan)o no sea ora cosa2 para po)er
morir inerce)ien)o por la pariaX.
MMM6H. 3ic7o eso2 7acien)o le;anarse a Hergilia con los 7i/os y las )amas maronas2 se encamina
7acia el campameno )e los Holscos2 sien)o a:uel un lasimoso espec&culo2 :ue a los mismos
enemigos les caus con=usin e impuso silencio. Eall&base casualmene %arcio sena)o en el
ribunal2 con los )em&s cau)illos2 y luego :ue ;io ;enir a a:uellas mu/eres se :ue) suspenso@ mas
7abien)o conoci)o a su esposa2 :ue ;ena la primera2 )eermin en su &nimo manenerse obsina)o
e ine'orable en su anerior propsio@ pero ;enci)o al =in )e sus a=ecos y rasorna)o con seme/ane
;isa2 no pu)o aguanar :ue le cogieran sena)o2 sino :ue ba/an)o m&s :ue )e paso2 y salien)o a
recibirlas2 primero y por largo iempo salu) a la ma)re y )espu1s a la mu/er y a los 7i/os2 no
coneni1n)ose en el llano ni en las caricias2 sino m&s bien )e/&n)ose como )e un orrene arrasrar
)e sus a=ecos.
MMMH. !uan)o ya se 7ubo )esa7oga)o cumpli)amene2 como a);iriese :ue su ma)re iba a
)irigirle la palabra2 llaman)o la aencin )e los Holscos m&s principales2 pres o)os a Holumnia2
:ue 7abl )e esa manera< WPue)es ec7ar )e ;er 8o7 7i/o92 aun cuan)o nosoras no lo )igamos2
coligi1n)olo )el ;esi)o y )e los semblanes2 a :u1 puno )e reiro y sole)a) nos 7a ra)o u
)esierro@ re=le'iona )espu1s cmo somos enre o)as las mu/eres las m&s )es;enura)as2 pueso :ue
nuesra mala suere 7a 7ec7o :ue el encuenro2 para oras m&s )elicioso2 sea para nosoras el m&s
errible@ para m ;ien)o a un 7i/o2 y para 1sa ;ien)o a un mari)o :ue amena>a con )esruccin a los
muros )e la paria@ y :ue lo :ue es para los )em&s un consuelo en o)os sus in=orunios y )esgracias2
:ue es el orar a los 3ioses2 sea para nosoras ob/eo )e muc7a )u)a@ por:ue no nos es posible pe)ir
a un mismo iempo :ue la paria ;en>a y :ue . :ue)es sal;o2 sino :ue nuesros ;oos se 7an )e
parecer a lo :ue por mal)icin pu)iera )esearnos nuesro mayor enemigo@ =or>oso es :ue o )e la
paria o )e i ;engan a :ue)ar pri;a)os u mu/er y us 7i/os. Por lo :ue a m oca2 la )es;enura :ue
7aya )e raer esa guerra no me coger& ;i;a@ pues si no pu)iere persua)ire a :ue2 resablecien)o la
amisa) y la concor)ia2 seas anes el bien7ec7or )e ambos pueblos :ue la ruina )e uno )e ellos2 en
enen)i)o y es& prepara)o a :ue no po)r&s acercare a combair la paria sin :ue primero pases por
encima )el ca)&;er )e la :ue e )io el ser@ pueso :ue no )ebo aguar)ar a:uel )a en el :ue ;ea :ue2
o riun=an )e mi 7i/o los ciu)a)anos2 o 1l riun=a )e la paria. ? si yo e propusiera :ue sal;aras a
1sa con ruina )e los Holscos2 la prueba sera para i2 o7 7i/o mo2 ar)ua y )i=cil2 por:ue el )esruir a
us conciu)a)anos no es 7onroso2 y el2 7acer raicin a los :ue )e i se 7an con=ia)o es in/usicia@
m&s a7ora la pa> :ue e pe)imos es salu)able a o)os2 y m&s 7onesa y gloriosa o)a;a para los
Holscos2 pues aparecien)o superiores2 se enen)er& :ue son los :ue conce)en an gran)es bienes2 no
enran)o ellos menos por eso a paricipar )e la pa> y )e la amisa)2 )e las cuales ser&s . el principal
199
auor si se consiguen@ y si no se consiguieron2 a i solo e ec7ar&n la culpa unos y oros. ?2 en =in2
sien)o la guerra inciera2 eso 7ay )e ciero )es)e luego< :ue si ;ences2 e es& prepara)o el ser la
abominacin )e u paria2 y si eres ;enci)o2 7as )e ener la opinin )e :ue por sus resenimienos
7as 7ec7o ;enir sobre us amigos y bien7ec7ores las mayores calami)a)esX.
MMMH6 +scuc7 %arcio ese ra>onamieno )e Holumnia sin respon)er cosa alguna@ y como aun
)espu1s )e 7aber conclui)o se manu;iese en silencio por basane rao< WAPor :u1 callas2 7i/oDL
coninu )icien)oL ASer& cosa 7onesa conce)erlo o)o al eno/o y a la ;engan>a y no lo ser& 7acer
merce) a una ma)re :ue an racionalmene pi)eD A5 le es& bien al 7ombre gran)e conser;ar la
memoria )e los malos :ue 7a su=ri)o2 y el 7onrar y re;erenciar los bene=icios :ue los 7i/os reciben
)e las ma)res no ser& propio )e un 7ombre gran)e y es=or>a)oD ? en ;er)a) :ue el mosrar
reconocimieno2 a na)ie le esara me/or :ue a i2 :ue an &speramene e )eclaras conra la
ingraiu)2 pues )e la paria bien cososa sais=accin ienes oma)a< mas a u ma)re no 7ay cosa en
:ue la 7ayas aen)i)o2 cuan)o na)a )eba ser an sagra)o como el :ue yo alcan>ara )e i sin premio
las cosas an 7onesas y /usas :ue e pi)o@ mas2 pues :ue no aciero a mo;ere2 Apor :u1 no acu)o a
la .lima esperan>aDX ? )icien)o esas palabras se arro/a a sus pies2 /unamene con la mu/er y los
7i/os. +nonces %arcio e'clama< W8+n :u1 puno me 7ab1is coneni)o2 o7 ma)re9X ? al>&n)ola )el
suelo y apre&n)ole =ueremene la mano< WHenciseL le )iceL2 alcan>an)o una ;icoria an =eli> para
la paria como )es;ena/osa para m2 :ue me reiro ;enci)o )e i solaX. 3ic7o eso2 7abl apare por
bre;e iempo con la ma)re y la mu/er2 y a su ruego las ;ol;i a man)ar a Roma. Pasa)a la noc7e2 se
reir con los Holscos2 :ue no o)os pensaban )e 1l o le miraban )e una misma manera@ pues unos
esaban mal con 1l mismo y con esa accin2 y oros ni con lo uno ni con lo oro2 enien)o m&s
)ispueso su &nimo a la concor)ia y a la pa>. (lgunos 7aba :ue2 a pesar )e esar )isgusa)os con lo
ocurri)o2 no culpaban con o)o a %arcio2 sino :ue le crean e'cusable2 por cuano 7aba si)o
combai)o )e a=ecos an po)erosos. %as na)ie le conra)i/o2 sino :ue o)os le siguieron2 m&s
arrasra)os )e su ;iru) :ue )e su auori)a).
MMMH66. +l pueblo romano2 cuano =ue el mie)o y el peligro mienras le amena> la guerra2 oro
ano sini )e regoci/o cuan)o la ;io )isipa)a. (penas los :ue esaban en la muralla ;ieron reirarse
a los Holscos2 abrieron o)os los emplos2 lle;an)o coronas como en una ;icoria2 y )isponien)o
sacri=icios. SeCal&base principalmene la alegra )e la ciu)a) en los 7onores y obse:uios )e las
mu/eres2 )el Sena)o y )e la muc7e)umbre2 :ue reconocan y pro=esaban 7aber si)o 1sas la causa
ciera )e su salu). 3ecre2 pues2 el Sena)o :ue lo :ue en ellas mismas propusieran en
reconocimieno y gloria suya2 a:uello e/ecuaran las auori)a)es< mas ninguna ora cosa pi)ieron2
sino :ue se consruyera un emplo a la $oruna $emenil2 7acien)o ellas el gaso2 y no ponien)o la
ciu)a) m&s :ue lo relai;o a las ;cimas y culo :ue con;inieran a los 3ioses. +l Sena)o2 aun:ue
aplau)i su celo2 labr el emplo y la e=igie a e'pensas )el p.blico@ pero no por eso )e/aron a:uellas
)e recoger )inero2 e 7icieron ora segun)a esaua2 )e la :ue re=ieren los Romanos :ue2 coloca)a en
el emplo2 aricul 1sas o seme/anes palabras< W!on pia)osa )eerminacin me )e)icaseis ;osoras
las mu/eresX.
MMMH666. !orre la =&bula )e :ue por )os ;eces se oy esa ;o>2 :ueri1n)onos 7acer creer cosas an
monsruosas y )i=ciles@ pues aun:ue no es imposible pare>ca a la ;isa :ue las esauas su)an y
)erraman l&grimas2 supueso :ue las ma)eras y las pie)ras a ;eces conraen ciera sucie)a) :ue
)espi)e 7umor2 y a)em&s )escubren colores y reciben inuras )el mismo ambiene2 con las :ue
pue)e muy bien in)ic&rsenos alg.n pro)igio2 y aun:ue es ambi1n posible :ue las esauas 7agan
ciero rui)o seme/ane al rec7inamieno o al suspiro2 pro;inien)o a:uel )e una =uere roura o
)espegamieno inerior )e las pares@ con o)o2 es eneramene incomprensible :ue en una cosa sin
;i)a se =orme ;o> aricula)a y una 7abla an ciera2 an )eermina)a y an )isina< cuan)o ni al alma
ni al mismo 3ios es )a)o aricular y 7ablar sin un cuerpo org&nico y )oa)o )e las pares apropia)as
200
al e=eco. (s2 cuan)o la 7isoria nos esrec7a con muc7os y =i)e)ignos esigos2 es :ue se 7a
e/ecua)o en la pare imaginai;a )el alma una cosa seme/ane a la sensacin2 y :ue se iene por al2
al mo)o :ue en el sueCo nos parece or lo :ue no omos y ;er lo :ue no ;emos@ sino :ue a los
supersiciosamene pia)osos y religiosos para con los )ioses2 y :ue no se are;en a )esec7ar o
repugnar na)a )e ales 7isorias2 lo mara;illoso mismo les es )e gran peso para creer2 y la i)ea :ue
ienen )el po)er )i;ino2 muy superior al nuesro. Por:ue en na)a se mi)e con la con)icin 7umana
ni en la naurale>a2 ni en la ineligencia2 ni en la =uer>a2 ni )ebe enerse por e'raCo :ue 7aga lo :ue
a nosoros nos es nega)o 7acer2 o :ue )1 cima a empresas :ue nosoros no po)emos reali>ar@ sino
:ue a;ena/&n)onos en o)o2 en las obras es en lo :ue menos se nos 7a )e seme/ar y en lo :ue
menos 7emos )e po)er serle compara)os. %as2 como )eca Eer&clio2 en las cosas )i;inas la
)escon=ian>a es la :ue m&s nos esorba el conocerlas.
MMM6M. +n cuano a %arcio2 no bien 7ubo )a)o a (ncio la ;uela2 cuan)o Tulo2 :ue por mie)o le
aborreca y no le po)a su=rir2 se propuso :uiarle pronamene )el me)io2 por:ue si a7ora escapaba2
no ;ol;era ora ;e> a )ar asi)ero. !onci y suble; conra 1l a oros muc7os y le inim :ue )iera
cuenas a los Holscos2 )eponien)o el man)o. %as a:uel2 emien)o :ue)arse )e paricular ba/o la
auori)a) )e Tulo2 :ue siempre conser;aba gran po)er enre sus conciu)a)anos2 respon)i :ue
enregara el man)o a los Holscos si se lo or)enasen2 y las cuenas las presenara a cuanos )e 1sos
:uisieran pe)irlas. !ongregse2 pues2 el pueblo2 y los agia)ores2 :ue se enan pre;eni)os2 an)aban
acaloran)o a la muc7e)umbre@ mas como luego :ue %arcio se puso en pie 7ubiesen por respeo
ce)i)o los alboroa)ores2 )&n)ole lugar para 7ablar con ran:uili)a)2 y se ;iese bien a las claras :ue
los principales enre los (nciaes2 conenos con la pa>2 iban a orle con benigni)a) y a /u>garle en
/usicia2 Tulo compren)i :ue iba a ser ;enci)o si a:uel se )e=en)a. Por:ue era 7ombre :ue
sobresala en el )on )e la palabra2 y sus aneriores ser;icios pesaban m&s :ue la :uerella presene2
sien)o esa misma la mayor prueba )e cu&no era lo :ue se le )eba@ por:ue no 7ubiera llega)o el
caso )e enerse por agra;ia)os en :ue no 7ubiese oma)o a Roma eni1n)ola en la mano2 si no se
)ebiera al mismo %arcio el 7aber esa)o an cerca )e omarla. No /u>garon2 por ano2 con;eniene
el )eenerse y conar con la muc7e)umbre2 sino :ue2 al>an)o griera los m&s )eermina)os )e los
conspira)ores2 )icien)o :ue no 7aba para :ue escuc7ar o aen)er a un rai)or :ue los irani>aba y
:ue se obsinaba en no )e/ar el man)o2 se arro/aron en gran n.mero sobre 1l y le acabaron2 sin :ue
ninguno )e los presenes le socorriese. %as :ue eso se e/ecu conra el ;oo )e la mayor pare2 lo
mani=esaron bien prono2 concurrien)o )e las ciu)a)es a recoger el cuerpo y )arle sepulura2
a)ornan)o con armas y )espo/os su sepulcro por pre> )e su ;alor y )e la )igni)a) )e general.
Sabi)a por los Romanos su muere2 ninguna )emosracin 7icieron ni )e 7onor ni )e eno/o con 1l@
solamene a peicin )e las maronas les conce)ieron :ue le 7icieran )uelo por )ie> meses2 como
era cosumbre 7iciese )uelo ca)a uno en la muere )el pa)re2 )el 7i/o o )el 7ermano< 1se era el
1rmino )el luo m&s largo2 seCala)o y prescrio por Numa Pompilio2 como en la relacin )e su ;i)a
lo mani=esamos. +nre los Holscos muy luego el esa)o )e sus cosas 7i>o ;er la =ala :ue %arcio les
7aca< por:ue primero in)isponi1n)ose por el man)o con los +cuos2 sus alia)os y amigos2 lleg a
7aber enre ellos 7eri)as y mueres@ ;enci)os )espu1s en baalla por los Romanos2 en la :ue muri
Tulo2 y per)ieron lo m&s =lori)o )e sus ropas2 u;ieron :ue someerse con con)iciones ;ergon>osas2
pres&n)ose a 7acer lo :ue se les or)enase.
201
COMPARACI'N DE ALCI*IADES & CORIOLANO
6 Re=eri)os )e esos )os ;arones a:uellos 7ec7os :ue nos 7an pareci)o )ignos )e e'presarse y
recor)arse2 en los miliares na)a se )escubre :ue pue)a inclinar la balan>a ni a uno ni a oro la)o2
por:ue ambos en esa pare )ieron con muc7a igual)a) en sus man)os repei)as pruebas )e ;alor y
)enue)o2 )e in)usria e ineligencia en las ares )e la guerra@ a no ser :ue alguno :uiera2 a causa )e
:ue (lciba)es2 en ierra y en mar2 sali ;ence)or y riun=ane en muc7as baallas2 )eclararle por
m&s consuma)o capi&n. Por lo )em&s2 el 7aber mani=iesamene me/ora)o las cosas )om1sicas
mienras esu;ieron presenes y man)aron2 y el 7aber 1sas )eca)o2 m&s conoci)amene o)a;a2
cuan)o se pasaron a ora pare2 =ue cosa :ue se ;eri=ic en enrambos. +n cuano a gobierno2 en el
)e (lciba)es los 7ombres )e /uicio repren)an la poca =ormali)a) y no esar e'eno )e a)ulacin y
ba/e>a en sus obse:uios a la muc7e)umbre@ y el )e %arcio2 eneramene )esabri)o2 orgulloso y
e'clusi;o2 incurri en el o)io )el pueblo romano. (s2 ni uno ni oro mane/o es para ser alaba)o@
pero el )e :uien se abae a a)ular al pueblo es menos ;iuperable :ue el )e a:uellos :ue2 por no
parecer )emagogos2 insulan a la muc7e)umbre@ por:ue el lison/ear a la plebe por man)ar es cosa
in)ecene@ pero el )ominar 7aci1n)ose emible2 ;e/an)o y oprimien)o2 sobre in)ecene es a)em&s
in/uso.
66. Pues :ue %arcio era sencillo y =ranco en su con)uca2 y (lciba)es solapa)o y =also en raar los
negocios p.blicos2 na)ie 7ay :ue lo ignore@ pero en 1se lo :ue sobre o)o se acusa es la maligni)a)
y )olo con :ue engaC2 como Tuc)i)es re=iere2 a los emba/a)ores )e +spara y )es;aneci la pa>@
mas aun:ue ese paso precipi ora ;e> en la guerra a la ciu)a)2 7>ola m&s po)erosa y m&s emible
con la alian>a )e los )e %aninea y los )e (rgos2 :ue el mismo (lciba)es negoci. ? :ue ambi1n
%arcio susci con )olo la guerra enre los Romanos y Holscos2 calumnian)o a los :ue concurran a
los espec&culos2 nos lo )e/ escrio 3ionisio2 y por la causa ;ino a ser su accin m&s censurable2
pues no por emulacin y por conien)a y )ispua )e man)o2 como a:uel2 sino por slo ce)er a la ira2
con la :ue2 seg.n senencia )e 3in2 na)ie se 7i>o /am&s amable2 alboro muc7a pare )e la 6alia2
y por slo el encono conra su paria arruin muc7as ciu)a)es2 conra las :ue no po)a 7aber :ue/a
alguna. Tambi1n (lciba)es =ue2 por puro encono2 causa )e muc7os males a sus conciu)a)anos2
pero en el momeno :ue los ;io arrepeni)os2 ya los per)on< y arro/a)o por segun)a ;e> )e la
paria2 no ce)i a los generales :ue omaban una erra)a )eerminacin2 ni se mosr in)olene al ;er
su mal acuer)o y su peligro2 sino :ue2 as como (rsi)es es celebra)o por lo :ue 7i>o con
Temsocles2 eso mismo =ue lo :ue e/ecu2 a;is&n)ose con los :ue enonces enan el man)o2 sin
embargo )e :ue no eran sus amigos2 e in=orm&n)olos e insruy1n)olos )e lo :ue con;ena< mienras
:ue %arcio 7aca )aCo2 en primer lugar2 a la ciu)a) o)a2 no 7abien)o si)o agra;ia)o )e o)a ella2
sino anes 7abien)o si)o in/uria)a y o=en)i)a con 1l la pare m&s principal y po)erosa2 y a)em&s )e
eso2 con no 7aberse ablan)a)o y ce)i)o a repei)as emba/a)as :ue con/uraban su ira y su
en=urecimieno2 mani=es bien a las claras :ue no era su &nimo recobrar la paria y procurar su
;uela2 sino :ue para )esruirla y arrasarla le mo;i una guerra cruel o irreconciliable. !ual:uiera
)ir& 7aberse )i=erencia)o en :ue (lciba)es2 persegui)o y acec7a)o por los +sparcaas2 )e mie)o y
o)io se pas a los (enienses@ y en %arcio no esu;o bien el )e/ar a los Holscos :ue en o)o le
u;ieron consi)eracin por:ue le nombraron su general2 y go> enre ellos )e gran con=ian>a y gran
po)er2 no como el primero2 :ue2 abusan)o m&s bien :ue usan)o )e 1l los Lace)emonios. enreeni)o
en la ciu)a)2 y malraa)o )e nue;o en el e/1rcio2 por .limo u;o :ue arro/arse en manos )e
Tisa=ernes@ a no ser :ue se )iga :ue an)aba conemplan)o a (enas para :ue no =uese )el o)o
)esrui)a2 por el )eseo :ue siempre le :ue)aba )e ;ol;er.
666. +n cuano al )inero2 )e (lciba)es se cuena 7aberle oma)o muc7as ;eces )e los :ue :ueran
regalarle y 7aberlo malgasa)o en lu/o y en )isoluciones@ cuan)o )&n)oselo a %arcio con 7onor los
generales2 no pu)ieron con;encerle2 y por eso mismo se 7i>o m&s o)ioso a la muc7e)umbre en los
202
alerca)os :ue sobre las usuras ocurrieron con la plebe2 como :ue no por uili)a) propia2 sino por
enemiga y )esprecio2 era conrario a los pobres. (nparo2 en una cara :ue escribi sobre la muere
)el =ilso=o (riseles2 )ice2 enre oras cosas< WTu;o ese ;arn 7asa el )on )e lle;arse ras s las
genesX@ y en %arcio el =alarle esa gracia 7i>o sus acciones y sus ;iru)es poco acepas a los
mismos :ue eran )e 1l bene=icia)os2 no pu)ien)o aguanar su alanera y a:uel amor propio :ue2 en
senir )e Plan2 es inseparable )el aislamieno. %as2 por el conrario2 en (lciba)es2 :ue saba sacar
pari)o )e cuanos se le acercaban2 na)a e'raCo era :ue sus =elices 7ec7os alcan>asen una brillane
gloria acompaCa)a )e bene;olencia y 7onor2 cuan)o no pocas ;eces algunos )e sus yerros
enconraron gracia y aplauso. 3e a:u es :ue 1se2 con 7aber causa)o no pocos )aCos ni en ligeras
cosas a la ciu)a)2 sin embargo muc7as ;eces =ue nombra)o cau)illo y general2 y a:uel2 con pe)ir
una magisraura muy correspon)iene a sus sobresalienes 7ec7os y ;iru)es2 se ;io )esaira)o@ as2
al uno2 ni aun cuan)o reciban )aCo po)an aborrecerle sus conciu)a)anos@ y al oro2 aun cuan)o le
a)miraban2 no po)an amarle.
6H. %arcio2 pues2 en na)a =ue .il a su ciu)a) re;esi)o )e man)o2 sino m&s bien a los enemigos
conra su propia paria2 mienras :ue (lciba)es2 ya yen)o al man)o )e oros2 ya man)an)o 1l2
pres gran)es ser;icios a los (enienses2 y lo :ue es 7all&n)ose presene2 )omin como :uiso a sus
enemigos2 no pre;alecien)o las calumnias sino en su ausencia. Pero %arcio presene =ue con)ena)o
por los Romanos2 y presene le acabaron los Holscos< ;er)a) es :ue =ue in/usa y abominablemene@
mas 1l mismo les )io armas con :ue )e=en)erse2 por cuano no 7abien)o a)mii)o la pa> propuesa
p.blicamene2 ce)i a pariculares ruegos )e unas mu/eres2 no )eponien)o la enemisa)2 sino
malogran)o y )esruyen)o la sa>n oporuna )e la guerra :ue :ue) pen)iene2 pues 7ubiera si)o
ra>n :ue se 7ubiese pueso )e acuer)o con los :ue )e 1l se =iaron2 si )e la /usicia :ue les era
)ebi)a 7ubiese 7ec7o alguna cuena. %as si en la suya no enraron para na)a los Holscos2 y slo con
el )eseo )e saciar su clera acalor primero la guerra y )espu1s la enibi2 no esu;o bien :ue por la
ma)re per)onase a la paria2 sino con 1sa ambi1n a la ma)re2 pueso :ue 1sa y la esposa eran una
pare )e la ciu)a) :ue siiaba. Rec7a>ar in7umanamene los ruegos y s.plicas )e los emba/a)ores y
las preces )e los sacer)oes2 y luego conce)er a la ma)re la reira)a2 no =ue 7onrar a su ma)re2 sino
a=renar a la paria2 rescaa)a por el )uelo y el a)em&n )e una sola mu/er2 como si no =uera por s
misma )igna )e :ue se le sal;ase< gracia :ue2 )ebi ser mal ;isa2 y :ue =ue en ;er)a) cruel y sin
agra)ecimieno2 no 7abi1n)ose 7ec7o recomen)able ni a los unos ni a los oros2 pues :ue se reir
sin ener con)escen)encia con los combai)os y sin la aprobacin2 )e los :ue con 1l combaan@ )e
o)o lo cual =ue causa lo inraable y )emasia)o arrogane y soberbio )e su con)icin@ pues sien)o
ya eso por s mismo muy incmo)o a la muc7e)umbre2 si se /una con la ambicin2 se 7ace
eneramene )esabri)o e inolerable@ por:ue los ales no iran a congraciarse con la muc7e)umbre2
7acien)o :ue no aspiran a los 7onores2 y )espu1s se ponen )esespera)os cuan)o no los alcan>an.
Tambi1n u;ieron esa pari)a )e no ser obse:uiosos y amigos )e a)ular a la muc7e)umbre %eelo2
(rsi)es y +paminon)as@ pero por:ue )e ;eras no se les )aba na)a )e a:uellas cosas :ue la plebe
es &rbira )e )arlas o )e :uiarlas2 )eserra)os muc7as ;eces2 )esaen)i)os y con)ena)os2 no se
eno/aron con sus conciu)a)anos poco reconoci)os2 y )espu1s2 cuan)o los ;ieron mu)a)os2 se
mosraron conenos y se reconciliaron con los :ue los =ueron a buscar@ por:ue el :ue menos iene
)e con)escen)iene con la muc7e)umbre menos )emosrarse o=en)i)o )e ella2 :ue el incomo)arse2
a m&s )e no alcan>ar los 7onores2 nace precisamene )e 7aberlos apeeci)o con m&s ansia.
H. (lciba)es2 pues2 no negaba :ue le era muy sais=acorio ;erse 7onra)o y :ue sena ser
)esaen)i)o@ procuraba2 por ano2 ser a=able y 7alagFeCo con cuanos se le presenaban@ en cambio2
a %arcio no le permii su orgullo 7acer obse:uios a los :ue po)an 7onrarle y a)elanarle2 y al
mismo iempo la ambicin le 7i>o irriarse y en=a)arse cuan)o le )esaen)ieron. ? eso es lo .nico
:ue pue)e mirarse como culpable en an esclareci)o ;arn2 7abien)o si)o o)os los )em&s 7ec7os
suyos sumamene brillanes< y en cuano a la emplan>a y )espren)imieno )el )inero2 era )igno )e
203
:ue se le comparara con los m&s e'celenes y m&s negros )e los -riegos2 y no con (lciba)es2
sumamene osa)o en esos punos2 y :ue 7aca muy poca cuena )e la ;iru).
204
1% TIMOLE'N & EMILIO PAULO
TIMOLE'N
!uan)o me )e)i:u1 en un principio a escribir por ese m1o)o las ;i)as2 u;e en consi)eracin a
oros@ pero en la prosecucin y coninuacin 7e mira)o ambi1n a m mismo2 procuran)o con la
Eisoria2 como con un espe/o2 a)ornar y aseme/ar mi ;i)a a las ;iru)es )e a:uellos ;arones< pues lo
pasa)o se parece m&s :ue a ninguna ora cosa a la coe'isencia en un iempo y en un lugar@ cuan)o
recibien)o y oman)o )e la 7isoria )e ca)a uno )e ellos separa)amene2 como si ;inieran )e una
peregrinacin2 ;amos consi)eran)o Wcu&les y cu&n gran)es eranX@ 7acien)o e'amen para nuesro
pro;ec7o )e las m&s principales y seCala)as )e sus acciones. W? a =e ma2 A)n)e enconrar moi;o
)e mis )ulces alegrasDX ABu1 me)io m&s po)eroso :ue 1se po)emos elegir para la re=orma )e las
cosumbresD Por:ue con senar 3emcrio :ue lo :ue )ebamos )esear era :ue la suere nos
proporcionara im&genes bellas2 y :ue m&s bien nos ;inieran )e lo :ue nos ro)ea las con;enienes y
pro;ec7osas2 :ue no las malas y siniesras2 inro)u/o en la =iloso=a un a'ioma =also2 capa> )e
con)ucir a inerminables supersiciones< cuan)o nosoros2 con ocuparnos en la Eisoria y
acosumbrarnos a esa clase )e escriura2 enien)o siempre presenes en nuesros &nimos los
monumenos :ue nos )e/aron los ;arones m&s ;iruosos y aproba)os2 nos pro;eemos )e me)ios con
:ue )es7acer y borrar lo malo y ;icioso :ue )e la necesaria comunicacin )e los 7ombres pue)e
peg&rsenos2 con;irien)o nuesra mene ran:uila y sosega)a a los e/emplos m&s ;iruosos.
!oninuan)o2 pues2 en ese propsio2 e ponemos a7ora en la mano la ;i)a )e Timolen )e !orino
y )e +milio Paulo2 ;arones :ue no slo se parecieron en sus inclinaciones2 sino ambi1n en 7aberles
si)o prspera la $oruna2 )an)o moi;o a :ue se )u)e si u;o m&s pare en sus riun=os la buena
suere :ue la pru)encia.
6. La siuacin )e los Siracusanos anes )e :ue Timolen =uese en;ia)o a Sicilia era 1sa< 3in 7aba
consegui)o arro/ar )e Sicilia a 3ionisio el Tirano2 pero2 muero 1l mismo con una ale;osa2 enr la
)i;isin enre los :ue con 3in 7aban libera)o a los Siracusanos@ y la ciu)a)2 pasan)o sin
inermisin )el )ominio )e uno al )e oro irano2 esu;o en muy poco :ue no se )espoblase. +n lo
resane )e la Sicilia2 una pare 7aba mu)a)o )e =orma y :ue)a)o sin pueblos a causa )e las
guerras2 y el mayor n.mero )e las ciu)a)es esaban en po)er )e sol)a)os mercenarios y
a;enureros2 aban)on&n)olas =&cilmene los :ue en ellas man)aban. (l aCo )1cimo2 reunien)o
3ionisio algunos e'ran/eros y lan>an)o al irano Niseo2 :ue esaba enonces apo)era)o )e
Siracusa2 ;ol;i a ponerse al =rene )e los negocios2 y si e'raCo 7aba si)o :ue con muy pocas
=uer>as se le 7ubiese 7ec7o per)er la mayor )e las )ominaciones :ue enonces e'isan2 m&s e'raCo
=ue o)a;a :ue )e )eserra)o y abai)o 7ubiese ;uelo a 7acerse )ueCo )e los :ue le )esec7aron. 3e
los Siracusanos2 pues2 los :ue se manu;ieron en la ciu)a) :ue)aron escla;i>a)os a un irano :ue2
no sien)o )e suyo na)a benigno2 ena a)em&s e'ulcera)o enonces su &nimo con las )esgracias@ y
los principales y m&s )isingui)os2 acogi1n)ose a Ecees2 sobresaliene en auori)a) enre los
Leoninos2 se pusieron eneramene en sus manos y le eligieron cau)illo para la guerra2 no por:ue
=uese me/or :ue los :ue abieramene se )ecan iranos2 sino :ue no enan oro recurso2 y
pre=irieron )ar su con=ian>a a un siracusano )e origen2 :ue reuna una =uer>a proporciona)a conra
el irano.
66. !omo en a:uella misma sa>n ;iniesen conra Sicilia con una =uere arma)a los !aragineses2
ensoberbeci)os con su buena suere2 emerosos los Sicilianos resol;ieron en;iar emba/a)ores a la
-recia e implorar el au'ilio )e los )e !orino2 no solamene por el )eu)o )e un mismo origen y
por:ue muc7as ;eces 7aban si)o ellos =a;oreci)os en iguales casos2 sino por saber :ue2
generalmene2 a:uella ciu)a) 7aba si)o siempre an amiga )e la libera) como enemiga )e los
205
iranos2 y :ue la mayor pare )e sus peligrosas guerras las 7aba soseni)o2 no por )eseo y ambicin
)e man)o2 sino por la libera) )e los -riegos. Ecees cuya mira)a en el man)o era la irana y no la
libera) )e los Siracusanos2 ya enonces ena relaciones secreas con los !aragineses2 aun:ue en
p.blico 7ablaba en =a;or )e los Siracusanos2 y 7aba en;ia)o ambi1n emba/a)ores al Peloponeso2
no por:ue :uisiera :ue ;iniese au'ilio )e a:uella pare2 sino con la esperan>a )e :ue si los )e
!orino no se mo;an a )ar ese socorro2 como era naural2 por las )isensiones y conien)as )e los
-riegos2 po)ra m&s =&cilmene 7acer )ueCos )e los negocios a los !aragineses y enerlos por
alia)os y au'iliares conra los Siracusanos o conra el irano2 aun:ue esas cosas se )escubrieron un
poco m&s a)elane.
666. (l arribo )e los emba/a)ores2 los !orinios2 acosumbra)os siempre a ser roga)os )e sus
colonias2 y especialmene )e la )e los Siracusanos2 como a=oruna)amene no 7ubiese enonces
enre los -riegos na)ie :ue los incomo)ase2 7all&n)ose en plena pa> y sosiego2 )ecrearon
socorrerlos con o)o empeCo. %e)iaban sobre el general :ue en;iaran2 y escribien)o y
proponien)o los magisra)os a a:uellos :ue m&s se es=or>aban por sobresalir en la ciu)a)2 le;anse
uno enre ellos e in)ic a Timolen2 7i/o )e Timo)emo2 no por:ue o)a;a mane/ase los negocios
p.blicos o pu)iera concebirse en 1l al esperan>a y al )eseo2 sino :ue =ue una casual ocurrencia
inspira)a :ui>& por alg.n )ios@ 8al =ue la buena suere :ue para la eleccin sigui al puno a esa
propuesa2 y ana la gracia :ue brill )espu1s en sus acciones2 )an)o gran)e realce a su ;iru)9 Nl
era ilusre en la ciu)a) por sus pa)res Timo)emo y 3ema'isa@ amane )e la paria y muy )ulce )e
con)icin@ solamene enemigo irreconciliable )e los iranos y )e los malos. Para las cosas )e la
guerra2 recibi )e la naurale>a una an bien empla)a )isposicin2 :ue2 sien)o /o;en2 mani=es
muc7o /uicio2 y )eclinan)o ya la e)a) no =ue menor su ;alor en las ocasiones. Tu;o un 7ermano
mayor llama)o Tim=anes2 :ue en ;e> )e serle pareci)o era emerario y se 7aba )e/a)o alucinar )el
)eseo )e la irana por malos amigos y por sol)a)os e'ran/eros2 :ue ena siempre consigo2 sien)o2
por ora pare2 seg.n pareca2 inr1pi)o y )esprecia)or )e los peligros en la milicia2 :ue era por lo
:ue 7abien)o gana)o enre los ciu)a)anos =ama )e 7ombre aci;o y buen miliar2 se 7aba 7ec7o
nombrar para el man)o. (un en eso le ser;a )e muc7o Timolen2 oculan)o siempre sus yerros o
7aci1n)olos parecer menores2 y )an)o brillane> e incremeno a las buenas cali)a)es :ue recibi )e
la naurale>a.
6H. +n la baalla :ue los !orinios u;ieron con los (rgi;os y !leoneos2 a Timolen le cupo pelear
con la in=anera2 y a su 7ermano2 :ue man)aba la caballera2 le sobre;ino un repenino peligro<
)errible el caballo2 cayen)o 7eri)o a la pare )e los enemigos@ )e sus camara)as2 unos se
)ispersaron al puno sobrecogi)os )e mie)o2 y oros2 aun:ue no aban)onaron el pueso2 pelean)o
pocos conra muc7os2 con )i=icula) se )e=en)an. Timolen2 pues2 luego :ue enen)i lo suce)i)o2
corri en su au'ilio2 y oponien)o el escu)o )el ren)i)o Tim=anes2 acosa)o con los )ar)os y con los
golpes :ue )e cerca se )irigan conra su cuerpo y conra las armas2 a7uyen2 no sin gran raba/o2 a
los enemigos y sal; al 7ermano. ( poco2 los )e !orino2 emerosos no les suce)iese lo :ue anes )e
pare )e sus alia)os2 :ue =ue per)er la ciu)a)2 )ecrearon manener cuarocienos e'ran/eros2 y
nombraron cau)illo )e ellos a Tim=anes@ mas 1se2 ol;i)a)o )e o)a 7onesi)a) y /usicia2
inme)iaamene empe> a raba/ar por re)ucir la ciu)a) a su )ominacin2 y :uian)o )el me)io sin
=orma ninguna )e /uicio a muc7os )e los ciu)a)anos m&s principales2 se erigi abieramene en
irano. Senalo e'raor)inariamene Timolen2 y miran)o como su mayor )esgracia la per;ersi)a)
)el 7ermano2 procur 7ablarle y e'7orarle a :ue2 )esisien)o )e la locura e in=elici)a) )e seme/ane
proyeco2 ;iera el mo)o )e enmen)ar el yerro comei)o conra sus conciu)a)anos. 5yle a:uel con
in)ignacin y )esprecio2 y 1l2 enonces2 oman)o consigo )e los )e la =amilia a +s:uilo2 :ue era
7ermano )e la mu/er )e Tim=anes2 y )e los amigos a un agorero2 llama)o S&iro2 seg.n Teopompo2
y 5r&goras2 seg.n N=oro y Timeo2 )espu1s )e 7aber pasa)o algunos )as2 subi )e nue;o a ;er al
7ermano2 y ro)e&n)ole los res2 le rogaban2 y con ra>ones le persua)an2 a :ue se arrepiniera )e su
206
propsio@ mas como Tim=anes al principio les respon)iese con mo=a2 y )espu1s se irriase y
en=a)ase con ellos2 Timolen se reir a un la)o2 y cubri1n)ose con su ropa2 lloraba su )esgracia@
pero los oros2 )esen;ainan)o las espa)as2 )ieron muy prono cuena )e 1l.
H. 3i;ulgse el 7ec7o2 y los !orinios )e m&s /uicio celebraban en Timolen su a;ersin a lo malo y
su gran)e>a )e alma2 por cuano2 sien)o 7ombre bueno y reco2 anepuso la paria a su casa2 y lo
7oneso y lo /uso a lo .il2 sal;an)o al 7ermano mienras se )isingui en )e=ensa )e la paria2 y
concurrien)o a su muere cuan)o ra )e oprimirla y escla;i>arla@ pero los :ue no pue)en ;i;ir en
la )emocracia2 acosumbra)os a esar pen)ienes )el semblane )e los po)erosos2 al paso :ue
=ingan 7aberse alegra)o con la muere )el irano2 )esacre)iaban a Timolen como auor )e un
7ec7o impo y aro>2 con lo :ue le 7icieron caer en )esalieno. Supo luego :ue la ma)re ambi1n se
7aba in)igna)o y 7aba prorrumpi)o conra 1l en e'ecraciones erribles y espanosas2 y como
yen)o a aplacarla no 7ubiese a:uella conseni)o ni si:uiera ;erle2 y anes 7ubiese man)a)o cerrarle
la puera2 conrisa)o enonces 7asa lo sumo2 y salien)o )e /uicio2 resol;i :uiarse la ;i)a con
re7usar omar alimeno@ pero no per)i1n)ole )e ;isa los amigos y agoan)o con 1l o)o ruego y
o)o me)io )e conenerle2 )eermin ;i;ir reira)o 7uyen)o )el bullicio2 y eneramene se apar )el
gobierno2 ano2 :ue en los primeros iempos ni si:uiera ;ena a la ciu)a)2 sino :ue pasaba una ;i)a
in=eli> e in:uiea en las m&s )esieras sole)a)es.
H6 3e esa manera los /uicios2 si no )ominan a las acciones2 oman)o seguri)a) y =uer>a )e la ra>n
y )e la =iloso=a2 =luc.an y son =&cilmene rasorna)os por cuales:uiera alaban>as o reprensiones2
)esiui)os )el =un)ameno )el )iscurso propio@ no basa en ;er)a) :ue la accin sea 7onesa y
/usa2 sino :ue es meneser :ue el )icamen seg.n el cual se empren)e sea =irme e inconrasable2
para :ue obremos con me)ia)a resolucin@ y no suce)a :ue2 as como los gloones se abalan>an
con repenino apeio a los man/ares :ue ienen a la ;isa2 =asi)i&n)olos luego :ue se 7an 7ara)o2
)e la misma manera nosoros2 e/ecua)as las acciones2 nos )esalenamos por )ebili)a)2 marc7ia)a
ya enonces la opinin y apariencia )e la ;iru). Por:ue el arrepenimieno 7ace in)ecoroso lo m&s
7onesamene e/ecua)o2 mienras :ue la )eerminacin apoya)a en la ciencia y el raciocinio nunca
se mu)a2 aun:ue los e=ecos no correspon)an. Por eso $ocin el (eniense2 :ue se 7aba opueso a
los proyecos )e Lesenes2 cuan)o apareci :ue 1se 7aba sali)o con ellos y ;io a los (enienses
:ue 7acan sacri=icios y esaban muy 7inc7a)os con la ;icoria2 )i/o :ue bien :uisiera :ue por 1l se
7icieran a:uellas )emosraciones2 pero :ue no mu)aba )e conse/o< sien)o a.n m&s )ecisi;o lo
ocurri)o con (rsi)es Locrio2 uno )e los amigos )e Plan2 el cual2 7abi1n)ole pe)i)o 3ionisio el
mayor a una )e sus 7i/as por mu/er2 respon)i< W%&s :uisiera ;er muera a mi 7i/a :ue casa)a con
un iranoX@ y )espu1s2 7abien)o 7ec7o 3ionisio al cabo )e poco iempo )ar muere a sus 7i/os2 y
pregun&n)ole por insulo si esaba o)a;a en el mismo propsio en cuano a la concesin )e la
7i/a2 le cones :ue2 aun:ue sena muc7o lo suce)i)o2 no se arrepena )e su anerior respuesa<
mas esos rasgos :ui>&s son )e una ;iru) m&s ele;a)a y m&s per=eca.
H66. Timolen2 )e resulas )e lo suce)i)o con el 7ermano2 bien =uese )e pesar por su muere2 o bien
)e rubor a causa )e la ma)re2 :ue) an :uebrana)o y )eca)o )e &nimo2 :ue en unos ;eine aCos
no om pare en negocio ninguno p.blico o )e alguna consecuencia@ mas llega)o el caso )e ser
propueso y )e recibirlo bien el pueblo e inerponer su auori)a)2 Telecli)es2 :ue enonces sobresala
en la ciu)a)2 en po)er y nombra)a2 se le;an en la /una y e'7or a Timolen a mosrarse ;arn
reco y generoso en sus acciones@ Wpor:ue si e con)uces bienL )i/oL2 /u>garemos :ue =ue a un irano
a :uien concurrise a )ar la muere@ pero si e con)uces mal2 a u 7ermanoX. 5cup&base Timolen en
)isponer el embar:ue y reunir ropas2 cuan)o llegaron a los !orinios caras )e Ecees :ue )aban
in)icios )e su mu)an>a y su raicin@ pues apenas en;i los emba/a)ores2 ra abieramene con los
!aragineses2 con;inien)o con ellos en :ue arro/aran a 3ionisio )e Siracusa y 1l :ue)ara )e irano@
y emien)o no =uera :ue si llegasen anes las ropas y el general )e !orino )escompusieran sus
207
planes2 )irigi a los )e !orino una cara2 en :ue les )eca no 7aber necesi)a) )e :ue se
incomo)aran e 7icieran gasos na;egan)o a Sicilia y corrieran peligros2 pueso :ue los !aragineses
se oponan y 7aran resisencia a sus =uer>as con gran n.mero )e na;es2 y 1l2 por su ar)an>a2 se
7aba ;iso en la precisin )e 7acer con a:uellos alian>a conra el irano. Le)a esa cara2 si anes
7aba 7abi)o enre los !orinios algunos :ue mirasen con =rial)a) la e'pe)icin2 enonces el eno/o
conra Ecees los acalor a o)os2 )e manera :ue con el mayor empeCo 7abiliaron a Timolen y le
ayu)aron2 con o)o lo necesario2 a reali>ar el embar:ue.
H666. Pronas ya las na;es2 y pro;isos los sol)a)os )e cuano necesiaban2 parecales a las
sacer)oisas )e Proserpina 7aber ;iso enre sueCos :ue las 3iosas se )isponan para una romera2 y
7aberles o)o )ecir :ue se proponan acompaCar a Timolen a Sicilia2 por lo cual2 apare/an)o los
!orinios una na;e sagra)a2 la llamaron la )e las )os 3iosas. Timolen pas a 3el=os2 )on)e 7i>o
sacri=icio al )ios2 y cuan)o ba/aba al lugar )e los or&culos ocurri un pro)igio< por:ue2
)espren)i1n)ose y ;ol&n)ose )e enre las o=ren)as :ue all esaban suspen)i)as una ;en)a2 en :ue
7aba bor)a)as coronas y ;icorias2 ;ino a caer sobre la cabe>a )e Timolen2 como )an)o a enen)er
:ue era en;ia)o a la e'pe)icin corona)o por la mano )el )ios. Tenien)o2 pues2 siee na;es
corinias2 )os )e !orcira2 y )an)o los Leuca)ios la )1cima na;e2 7>ose con ellas a la ;ela@ y
7all&n)ose a la noc7e en ala mar lle;a)o )e =a;orable ;ieno2 pareci :ue )e repene se rasg el
cielo2 en;ian)o sobre la na;e una gran columna )e =uego resplan)eciene2 y :ue al>a)a en alo una
anorc7a seme/ane a las )e los miserios2 y siguien)o el mismo curso2 ;ino a =i/arse en el puno )e
6alia 7acia el :ue )irigan el rumbo los imoneros. Los a)i;inos )eclararon :ue a:uella ;isin
concor)aba con los sueCos )e las sacer)oisas2 y :ue el =uego )el cielo signi=icaba :ue las 3iosas
proegan la e'pe)icin2 por cuano la Sicilia esaba consagra)a a Proserpina2 eni1n)ose por ciero
:ue all se 7aba e/ecua)o el rapo y :ue a:uella isla se le 7aba )a)o en )oe al iempo )e sus
bo)as.
6M. Lo :ue es )e pare )e los 3ioses inspiraron esas cosas gran)e con=ian>a a la e'pe)icin@ por lo
:ue2 na;egan)o presurosamene2 aporaron a 6alia< mas las noicias :ue ;inieron )e Sicilia pusieron
a Timolen en gra;es )u)as y causaron )esalieno en los sol)a)os. Ecees2 7abien)o ;enci)o en
baalla a 3ionisio y oman)o la mayor pare )e los puesos )e los Siracusanos2 ena siia)o y
circun;ala)o a a:uel2 7abi1n)ole obliga)o a re=ugiarse en el alc&>ar y en lo :ue llamaban la 6sla2 y
7aba or)ena)o a los !aragineses :ue esu;ieran a la mira )e :ue Timolen no aporara a Sicilia2
pueso :ue2 reira)os 1sos2 po)ran con sumo reposo reparirse enre s la 6sla. Los !aragineses2
pues2 en;iaron a Regio ;eine galeras2 en las :ue iban emba/a)ores )e Ecees a Timolen con
propuesas acomo)a)as a lo suce)i)o< pues :ue ;enan a ser areras y apariencias muy bien
)isimula)as con )aCa)os inenos2 pres&n)ose a a)miir al mismo Timolen2 si :uera pasar cerca
)e Ecees2 y ener pare con 1l en o)os los conse/os y en o)os los negocios@ mas con la con)icin
)e :ue las na;es y los sol)a)os los 7aba )e )espac7ar a !orino2 como :ue )e una pare =alaba
muy poco para :ue la guerra esu;iese acaba)a2 y )e la ora se 7allaban los !aragineses en &nimo
)e impe)ir el )esembarco y pelear conra los :ue 7iciesen resisencia. Los !orinios2 pues2 cuan)o
llega)os a Regio se 7allaron con seme/ane emba/a)a2 y ;ieron :ue los $enicios esaban suros por
a:uellas inme)iaciones2 se in)ignaron )e ser escarneci)os2 y en o)os se susci eno/o conra
Ecees y mie)o :ue los in=elices Siracusanos2 conocien)o bien :ue se los re)uca a ser galar)n y
premio2 para Ecees2 )e su raicin2 y para los !aragineses2 )e su irana. Pareciles2 sin embargo2
no ser =acible ;encer a las na;es )e los b&rbaros ancla)as all cerca2 :ue eran en )oble n.mero y a
las ropas )e Ecees2 con las :ue conaban 7aber 7ec7o en unin la guerra.
M. No obsane o)o eso2 presen&n)ose Timolen a los emba/a)ores y a los cau)illos )e los
!aragineses2 les cones sosega)amene :ue se presara a lo :ue enan acor)a)oL Ani :ue 7ubiera
a)elana)o con oponerseDL@ pero :ue :uera :ue se raaran esas cosas por )eman)as y respuesas2
208
ane una ciu)a) griega amiga )e unos y oros2 como era Regio2 y )espu1s se reirara2 lo cual le
con;ena a 1l muc7o para su seguri)a)2 y a ellos les )ara mayor =irme>a en lo :ue proponan acerca
)e los Siracusanos2 enien)o a o)o un pueblo por esigo )el con;enio. Nsa =ue una aCaga>a :ue les
prepar para el )esembarco2 y en ella le au'iliaban o)os los generales )e los Reginos2 :uienes
eman :ue los !orinios )ominaran en la Sicilia y ener por ;ecinos a los b&rbaros. !ongreg&ronse2
por ano2 en /una p.blica2 y cerraron las pueras2 como para impe)ir :ue los ciu)a)anos se
)isra/esen a oros negocios@ y como para ganar a la muc7e)umbre emplearon )iscursos muy largos2
raan)o uno )espu1s )e oro el mismo asuno2 no con m&s ob/eo :ue el )e )ar iempo a :ue
anclasen las na;es )e los !orinios2 y )eener en la /una2 sin causarles sospec7as2 a los
!aragineses@ y m&s2 :ue 7all&n)ose presene Timolen les )io i)ea )e :ue se le;anara y 7ablara
en ella. %as como en eso llegase uno :ue le anunci esar ya ancla)as o)as las )em&s galeras2 y
:ue sola la suya :ue)aba esper&n)ole2 peneran)o por enre la muc7e)umbre2 y 7aci1n)ole espal)as
los Reginos :ue esaban cerca )e la ribuna2 se encamin al mar2 y )esembarcan)o con gran
prese>a2 omaron la ;a )e Tauromenio )e Sicilia2 recibi1n)olos2 y aun eni1n)olos llama)os )e
anemano con la me/or ;oluna)2 (n)rmaco2 a :uien esaba encomen)a)a la ciu)a)2 y :ue ena en
ella el mayor po)er. +ra 1se pa)re )e Timeo el Eisoria)or@ y con 7aber alcan>a)o en a:uella sa>n
mayor auori)a) :ue cuanos )ominaban en la Sicilia2 a sus ciu)a)anos los gobernaba en ley y
/usicia2 y a los iranos era noorio :ue los miraba con a;ersin y )esagra)o@ as es :ue enonces
o=reci su ciu)a) como re=ugio a Timolen2 y a sus ciu)a)anos los persua)i a :ue 7icieran causa
com.n con los )e !orino y /unos )ieran la libera) a la Sicilia.
M6 Los !aragineses :ue :ue)aron en Regio2 ;iso :ue se 7aba reira)o Timolen y )isuelo la
/una2 esaban muy seni)os )e :ue con ora esraagema se 7ubiesen burla)o las suyas@ con lo :ue
)ieron ocasin a :ue los Reginos los insularan un poco2 )ici1n)oles< WA!mo sien)o $enicios os
incomo)&is )e lo :ue se 7ace con engaCoDX +n;iaron2 pues2 a Tauromenio un emba/a)or en una )e
sus galeras2 el cual2 7abien)o 7abla)o largamene con (n)rmaco2 e'en)i1n)ose acalora)a y
groseramene sobre :ue era preciso )espi)iese sin la menor )eencin a los !orinios2 por .limo2
mosr&n)ole la mano primero por la palma2 y )espu1s por el oro la)o2 le amena> :ue sien)o su
ciu)a) )e esa manera la ;ol;era )e la ora. (n)rmaco2 ec7&n)ose a rer2 na)a absoluamene le
respon)i2 sino :ue2 e'en)ien)o como 1l la mano2 primero por la palma y luego por la ora pare2 le
inim :ue se =uera cuano anes2 si no :uera :ue sien)o su na;e )e esa manera la pusiese )e la
ora. %as Ecees2 luego :ue supo el )esembarco )e Timolen2 cobr mie)o y llam cerca )e s
muc7as )e las galeras )e los !aragineses2 con lo :ue suce)i :ue los Siracusanos )escon=iaron
compleamene )e su sal;acin2 ;ien)o a los !aragineses apo)era)os )el puero2 a Ecees )ueCo
)e la ciu)a)2 a 3ionisio )e=en)i)o en el alc&>ar2 y :ue Timolen apenas ocaba a la Sicilia por
me)io )e un 7ilo )elga)o2 :ue era el pueble>uelo )e los Tauromenios2 con muy )1bil esperan>a y
muy escasas =uer>as2 pues =uera )e mil sol)a)os y los ;;eres precisos para ellos2 na)a m&s ena. Ni
las ciu)a)es se con=iaban ampoco2 esan)o agobia)as )e males2 e irria)as conra o)os los
generales )e e/1rcio2 principalmene por la in=i)eli)a) )e !alipo y $&ra'2 )e los cuales el uno era
(eniense2 y el oro2 Lace)emonio@ y )icien)o ambos :ue ;enan a raba/ar en su libera) y a
)esruir a los monarcas2 7icieron ;er a la Sicilia :ue eran oro los raba/os :ue 7aban pa)eci)o en la
irana2 y :ue )eban ser eni)os por m&s )ic7osos los :ue 7aban muero en la escla;iu) :ue los
:ue alcan>aron la in)epen)encia.
M66. 3escon=ian)o2 pues2 )e :ue el !orinio =uese me/or :ue ellos2 sino :ue les ;en)ra ambi1n con
los mismos so=ismas y los mismos araci;os2 lison/e&n)olos con buenas esperan>as y con
proposiciones llenas )e 7umani)a)2 para inclinarlos a la mu)an>a )e nue;o )ueCo2 empe>aron a
sospec7ar y a esorbar el =ruo )e las e'7oraciones )e los !orinios@ a e'cepcin .nicamene )e los
()ranias :ue2 7abian)o una ciu)a) 2 aun:ue pe:ueCa2 consagra)a a ()rano2 ciero )ios muy
;enera)o en o)a la Sicilia2 )iscor)aron enre s2 imploran)o unos a Ecees y los !aragineses2 y
209
llaman)o oros a Timolen. Suce)i2 pues2 por pura casuali)a)2 :ue2 aceler&n)ose 1se y a:uellos2
en un mismo puno )e iempo concurrieron al llamamieno unos y oros2 rayen)o Ecees cinco mil
7ombres y no enien)o Timolen enre o)os m&s :ue unos mil y )oscienos2 con los cuales sali )e
Tauromenio para ()rano2 :ue )isaba unos rescienos y cuarena esa)ios. ? en el primer )a2
7abien)o an)a)o poca pare )el camino2 7i>o alo@ mas al siguiene2 marc7an)o sin reposo y
;encien)o pasos escabrosos y )i=ciles2 cuan)o comen>aba a )eclinar el )a2 oy :ue Ecees
acababa )e llegar a la ciu)a) y se 7aba acampa)o en las inme)iaciones. Los /e=es y capianes )e los
!uerpos empe>aban a acampar ambi1n a los :ue llegaron primero2 pareci1n)oles :ue pelearan con
m&s ar)or )espu1s )e 7aber oma)o alimeno y 7aber )escansa)o@ mas sobre;inien)o Timolen2 les
7i>o presene no e/ecuasen seme/ane cosa2 sino :ue marc7aran pronamene y cayeran sobre los
enemigos2 :ue an)aran )esor)ena)os2 como era regular suce)iese2 esan)o )escansan)o )e una
marc7a y )escui)a)os en las ien)as y en los ranc7os@ )ic7o eso2 embra> el escu)o y gui el
primero como a una ;icoria ciera. Sigui1ronle )eno)a)amene los )em&s2 7all&n)ose )e los
enemigos a menos )e reina esa)ios2 los :ue an)u;ieron muy luego2 y )ieron sobre 1sos2 :ue se
)esor)enaron y 7uyeron a la primera noicia :ue u;ieron )e su ;eni)a@ as es :ue slo maaron
unos rescienos2 y =ueron m&s :ue )obla)os los :ue caui;aron2 om&n)oles ambi1n el
campameno. Los ()ranias2 abrien)o las pueras )e la ciu)a)2 se unieron con Timolen2
re=iri1n)ole con asombro y suso :ue2 no bien se 7aba empe>a)o el combae2 cuan)o por s mismas
se 7aban abiero las pueras sagra)as )el emplo2 y 7aban a);eri)o :ue la lan>a )el )ios se blan)i
por la puna y su semblane esaba baCa)o )e copioso su)or.
M666. Tales pro)igios2 a lo :ue parece2 no signi=icaron solamene esa ;icoria2 sino ambi1n los
poseriores sucesos )e :ue a:uel combae =ue un =eli> prelu)io. Por:ue las ciu)a)es2 en;ian)o
emba/a)ores2 inme)iaamene se unieron a Timolen2 y %amerco2 irano )e !aana2 7ombre
guerrero y sobra)o )e me)ios2 le o=reci su alian>a. %as lo mayor )e o)o =ue :ue el mismo
3ionisio2 per)i)a ya o)a esperan>a2 y esan)o a puno )e ener :ue ren)irse2 miran)o con )esprecio
a Ecees2 :ue se 7aba )e/a)o ;encer cobar)emene2 y a)miran)o a Timolen2 en;i a raar con
1se y con los !orinios2 poni1n)ose en sus manos y enreg&n)oles el alc&>ar. No )esprecian)o
Timolen an inespera)a )ic7a2 man) inme)iaamene al alc&>ar a los ciu)a)anos corinios
+ucli)es y Tel1maco2 y a)em&s rescienos sol)a)os2 no o)os /unos ni )e mo)o :ue se conociera2
cosa imposible por esar el puero en po)er )e los enemigos2 sino )isimula)amene )i;i)i)os en
pa:uees. Tomaron2 pues2 los sol)a)os el alc&>ar y los palacios2 con o)as las pro;isiones y e=ecos
)e guerra2 por:ue 7aba no pocos caballos2 o)a especie )e m&:uinas y gran copia )e )ar)os@ )e
armas 7aba unas seena mil )eposia)as )e largo iempo2 y ena consigo 3ionisio unos )os mil
sol)a)os2 :ue puso con o)o lo )em&s a )isposicin )e Timolen. +l mismo 3ionisio2 oman)o su
cau)al y no muc7os )e sus amigos2 7i>o la ra;esa sin ser noa)o )e Ecees2 y lle;a)o al
campameno )e Timolen2 enonces por primera ;e> se le ;io re)uci)o y 7umilla)o a la con)icin
)e paricular@ y se )ispuso =uese lle;a)o a !orino en una sola na;e con poca pare )e su 7acien)a@
7abien)o si)o naci)o y cria)o en la irana m&s a=ama)a y po)erosa )e o)as2 la :ue conser; )ie>
aCos2 7abien)o pasa)o los )oce resanes2 )espu1s )e la e'pe)icin )e 3in2 en coninuas guerras y
combaes@ pero a lo :ue 7i>o en la irana e'ce)i en muc7o lo :ue pa)eci arro/a)o )e ella@ por:ue
;io las mueres )e sus 7i/os ya creci)os y los esupros )e sus 7i/as )oncellas@ y a la :ue era su
7ermana y mu/er a un iempo su=rir o)a;a ;i;a en su cuerpo los m&s orpes insulos )e sus
enemigos2 y :ue )espu1s le )ieron ;iolenamene muere /unamene con sus 7i/os y la arro/aron al
mar. %as )e esas cosas 7emos )a)o ra>n m&s circunsancia)a en la ;i)a )e 3in.
M6H. Llega)o 3ionisio a !orino2 no 7aba -riego ninguno :ue no )eseara ;erle y 7ablarle2 con la
)i=erencia )e :ue unos2 alegr&n)ose )e sus )esgracias2 por o)io se llegaban a 1l conenos2 como
para conculcar al :ue 7aba )erriba)o la =oruna2 y oros2 aplaca)os ya con la mu)an>a y
compa)eci1n)ole en la =ragili)a) mani=iesa )e las cosas 7umanas2 ;ean el gran po)er )e oras
210
causas oculas y )i;inas2 pues a:uella e)a) no osen pro)igio ninguno )e la naurale>a o )el are
igual a a:uella obra )e sola la =oruna :ue mosraba al :ue poco anes era irano )e la Sicilia2
re)uci)o a 7abiar en !orino en casa )e una bo)egonera2 o sena)o en el mosra)or )e un
per=uma)or bebien)o la >upia )e los aberneros2 o alernan)o con mu/er>uelas :ue 7acan r&=ico )e
su belle>a2 o enseCan)o a las canoras sus caninelas2 mo;ien)o con ellas )ispuas sobre la armona
)el cano. Gnos crean :ue 3ionisio ena esa con)uca por:ue2 a)em&s )e ser )e a:uellos :ue
=&cilmene se e'alan2 era por naurale>a muelle y )isoluo@ mas oros /u>gaban :ue para :ue no se
7iciera aencin en 1l y no inspirar mie)o a los !orinios ni )ar sospec7as )e :ue lle;aba mal la
mu)an>a )e ;i)a y el no ener pare en los negocios2 )e ineno se es=or>aba a mosrarse =uera )e su
naurale>a e'ra;agane y me)io simple en el mo)o )e consumir su ocio.
MH. Re=i1rese ambi1n )e 1l algunos )ic7os )e los :ue se pue)e in=erir :ue no )e/aba )e
acomo)arse con )igni)a) a las cosas presenes. !omo2 por e/emplo< 7abien)o pasa)o a L1uca)e2
ciu)a) =un)a)a por los !orinios2 igualmene :ue la )e Siracusa2 )i/o le suce)a lo mismo :ue a
a:uellos /;enes :ue 7an ca)o en =alas@ por:ue al mo)o :ue 1sos se acogen gusosos a los
7ermanos y )e ;ergFen>a 7uyen )e casa )e los pa)res2 )e la misma manera2 a;ergon>&n)ose 1l )e
resi)ir en la merpoli2 7abiaba all coneno con los Leuca)ios. 5ro e/emplo< recon;ini1n)ole en
!orino un =orasero con groseras sobre sus con=erencias con los =ilso=os en las :ue pareca
complacerse cuan)o reinaba2 y pregun&n)ole .limamene )e :u1 le 7aba ser;i)o la sabi)ura )e
Plan< WATe parece2 le )i/o2 :ue no nos sir;i Plan )e na)a cuan)o ;es cmo lle;amos esa
mu)an>a )e =orunaDX (l m.sico (ris'eno y algunos oros :ue le pregunaron cu&l era y )e )n)e
pro;ena la :uerella :ue 7aba eni)o con Plan2 les respon)i :ue2 esan)o la irana ro)ea)a
siempre )e gran)simos males ninguno era comparable con el )e no are;erse a 7ablarle claro los
:ue se ;en)en por amigos2 y :ue 1sos eran los :ue le 7aban pri;a)o )el aprecio )e Plan.
Buerien)o )&rselas uno )e gracioso y >a7erir a 3ionisio2 sacu)i la capa al iempo )e enrar a ;erle2
como para noarle )e irano@ y 1l2 ;ol;i1n)ole la burla2 le )i/o sera me/or lo 7iciese al iempo )e
salir )e su casa2 para no lle;arse na)a )e lo :ue 7aba en ella. 3e/&n)ose caer $ilipo el )e
%ace)onia en un con;ie cieras e'presiones irnicas acerca )e las poesas y rage)ias :ue 3ionisio
el mayor )e/ escrias2 7acien)o como :ue )u)aba en :u1 iempo pu)o ener ;agar para esas areas2
le sali oporunamene al encuenro 3ionisio2 )ici1n)ole< W+n a:uel :ue u2 yo y los )em&s :ue
pasamos por =elices gasamos en =rancac7elasX. Plan no alcan>o a ;er a 3ionisio en !orino2
por:ue ya 7aba muero2 pero 3igenes )e Sinope2 la primera ;e> :ue se acerc a 1l< W6n)ignamene
;i;es2 le )i/o2 o7 3ionisioX@ y respon)ile 1se< WTe agra)e>co2 o7 3igenes2 :ue e compa)e>cas )e
mi in=orunioX@ WA!mo2 replic 3igenes2 piensas :ue me compa)e>co2 cuan)o m&s bien me irrio
)e :ue sien)o un an ;il escla;o2 )igno )e morir )e ;ie/o2 como u pa)re2 en la irana2 ;eo :ue es&s
a:u )i;iri1n)oe y sola>&n)oe con nosorosDX 3e manera :ue cuan)o comparo con esas
respuesas las e'clamaciones :ue $iliso emplea compa)ecien)o a las 7i/as )e es por 7aber
)escen)i)o )e los gran)es bienes )e la irana a un pasar esrec7o y miserable2 gra).o a 1sas por
lamenaciones )e una mu/er>uela :ue ec7ara menos los alabasros2 la p.rpura y el oro. !reernos :ue
esas cosas no enran mal en esa clase )e escrios y :ue no son in.iles para lecores :ue no es1n )e
prisa ni escasos )e iempo.
MH6 Pues si la )es)ic7a )e 3ionisio )ebi parecer e'raCa2 no =ue menos )e a)mirar la )ic7a )e
Timolen2 por:ue a los cincuena )as )e 7aber )esembarca)o en Sicilia om el alc&>ar )e los
Siracusanos y )espac7 a 3ionisio al Peloponeso. (lena)os con esos sucesos los !orinios2
en;anle )os mil in=anes y )oscienos caballos2 los cuales2 llega)os a Turios2 consi)eran)o
arriesga)a a:uella ra;esa2 por ener los !aragineses obsrui)o el mar con muc7as na;es2
precisa)os a )eenerse all esperan)o oporuni)a)2 sacaron al =in pari)o )e a:uel ocio para una
accin pro;ec7osa. Por:ue )e los Turios2 los :ue 7aban pelea)o conra los 4recianos2 oman)o esa
ciu)a) y eni1n)ola como paria2 la guar)aron con leal y =iel cuso)ia. Ecees2 :ue2 como se 7a
211
;iso2 ena siia)o el alc&>ar )e Siracusa2 impe)a :ue a los !orinios les llegasen los ;;eres por
mar@ y respeco )e Timolen2 7abien)o soborna)o a )os e'ran/eros para :ue a raicin le )iesen
muere2 los en;i a ()rano2 )on)e2 a)em&s )e :ue a:uel no sola usar guar)ia alguna para su
persona2 con=ia)o en el )ios2 se enreena o)a;a con menos cui)a)o y recelo en me)io )e los
()ranias. Supieron por casuali)a) los soborna)os :ue iba a 7acer un sacri=icio2 y )irigi1n)ose al
emplo con puCales encubieros )eba/o )e la ropa se meieron enre los :ue esaban /uno al ara2 y
poco a poco se le =ueron acercan)o m&s. No =alaba ya ora cosa sino :ue se )iera la ;o> para la
acomei)a2 cuan)o uno )e los circunsanes 7iere con el puCal en la cabe>a a uno )e los )os2 :ue
cay muero@ y enonces2 ni se )eu;o el :ue )io el golpe ni el :ue 7aba i)o con el 7eri)o2 sino :ue
a:uel2 )e la misma manera como esaba con el puCal en la mano2 )io a 7uir y se subi a una pie)ra
muy ala@ y ese oro2 asi1n)ose al ara2 pe)a a Timolen :ue le in)ulase ba/o la con)icin )e
)escubrirlo o)o. !once)isele2 y re;el conra s y conra el muero :ue 7aban si)o en;ia)os para
asesinarle. +n eso2 ya oros raan al )e la pie)ra2 :ue ;ena grian)o no 7aber comei)o )elio
alguno2 sino :ue con /usicia 7aba )a)o muere a a:uel 7ombre para ;engar la )e su pa)re2 a :uien
anes la 7aba )a)o a:uel en Leoncio. Eubo enre los presenes algunos :ue lo aesiguaron2
mara;ill&n)ose al mismo iempo )e la )esre>a con :ue la $oruna mue;e unas cosas por me)io )e
oras2 y reuni1n)olas y combin&n)olas o)as2 )es)e le/os se sir;e )e las :ue parece esar m&s
)isanes y no ener na)a )e com.n enre s2 7acien)o :ue el =in )e las unas sea el principio )e las
oras. Los !orinios premiaron a ese 7ombre con )ie> minas2 por:ue parece pres una in)ignacin
/usa al -enio :ue ;elaba sobre Timolen@ y a:uella ira :ue ano iempo 7aca abrigaba en su pec7o
no la gas anes2 sino :ue con el moi;o )e su paricular encono la reser; negra para salu) )e
a:uel por )isposicin )e la =oruna. Sir;iles ese =a;or presene )e la suere para =ormar esperan>as
sobre lo =uuro2 ;ien)o :ue )eban respear y conser;ar a Timolen como a un 7ombre sagra)o2
;eni)o para ser por ;oluna) )e los 3ioses el ;enga)or )e la Sicilia.
MH66. Ecees2 cuan)o ;io :ue 7aba erra)o el golpe2 y :ue eran muc7os los :ue se pasaban a
Timolen2 se repren)i a s mismo )e :ue2 sien)o anas las =uer>as )e los !aragineses2 pareca :ue
se 7aba a;ergon>a)o )e usar )e ellas2 y slo como a escon)i)as y a 7ura)illas se 7aba ;ali)o )e
su au'ilio. +n;i2 pues2 a llamar a %agn su general2 con o)o el cuerpo )e sus ropas2 el cual2 por
lo prono2 impuso mie)o presen&n)ose y oman)o el puero con cieno cincuena na;es2 y
con)ucien)o sesena mil in=anes :ue 7i>o acampar )enro )e la ciu)a) )e Siracusa< )e manera :ue
o)os crean ser ya ;eni)a sobre la Sicilia a:uella barbarie an )ecana)a y espera)a )e anemano2
por cuano nunca anes 7aban logra)o los !aragineses2 a pesar )e 7aber pelea)o mil ;eces en
Sicilia2 omar a Siracusa2 mienras enonces2 a)mii1n)olos Ecees2 y enreg&n)osela2 7aba ;eni)o
a:uella ciu)a) a ser un campameno )e los b&rbaros. +n ano2 los !orinios :ue ocupaban el alc&>ar
no se sosenan sino con gran )i=icula) y raba/o2 no recibien)o o)a;a ;;eres su=icienes2 anes
escase&n)oles por esar bien guar)a)os los pueros2 y enien)o :ue esar en coninuos combaes y
peleas2 ya )e=en)ien)o las murallas y ya enien)o repari)a su aencin en las m&:uinas y en o)os
los me)ios e insrumenos )e un siio.
MH666. !on o)o2 Timolen no se ol;i)aba )e socorrerlos2 en;i&n)oles )e !aana ;;eres en
bar:uillos )e pesca)ores y en pe:ueCos ranspores2 :ue principalmene en los momenos )e
ormena se escabullan enre las galeras )e los b&rbaros2 mienras a 1sas las enan separa)as el
olea/e y la borrasca. +c7&n)olo )e ;er %agn e Ecees2 )eerminaron omar a !aana2 )e )on)e los
siia)os se suran )e lo necesario2 y reunien)o la pare m&s aguerri)a )e sus =uer>as2 )ieron la ;ela
)es)e Siracusa. %as el corinio Nen2 :ue 1se era el nombre )el :ue man)aba a los siia)os2
obser;an)o )es)e el alc&>ar :ue los :ue 7aban :ue)a)o )e los enemigos esaban con poca
;igilancia y cui)a)o2 carg )e impro;iso sobre ellos en ocasin )e 7allarse )esuni)os2 y )an)o
muere a unos2 y obligan)o a oros a reirarse2 om y ocup el puno llama)o (cra)ina2 pare la
m&s =uere )e la ciu)a) )e Siracusa2 la cual parece en alguna manera compuesa y =orma)a )e
212
muc7as poblaciones. Pro;iso2 pues2 )e ;;eres y )e )inero2 no aban)on a:uel siio ni se acogi )e
nue;o al alc&>ar2 sino :ue2 =ori=ican)o la circun=erencia )e la (cra)ina2 y /un&n)ola por me)io )e
obras a;an>a)as con a:uella ciu)a)ela2 la u;o en cuso)ia. (lcan> en eso un sol)a)o )e a caballo
)e los )e Siracusa a %agn e Ecees2 :ue ya esaban cerca )e !aana2 y les re=iri la p1r)i)a )e la
(cra)ina. (ur)i1ronse con seme/anes nue;as y se reiraron precipia)amene2 sin omar la ciu)a)
a :ue se encaminaban2 y sin conser;ar la :ue posean.
M6M. To)a;a esos sucesos )an a la pru)encia y a la ;iru) alg.n asi)ero para conen)er con la
=oruna@ mas los :ue )espu1s sobre;inieron parece :ue eneramene =ueron obra )e la buena )ic7a.
Los sol)a)os corinios )eeni)os en Turios2 emien)o por una pare a las galeras )e los !aragineses
:ue les esaban en acec7o ba/o el man)o )e (nn2 y ;ien)o por ora :ue el mar esaba agia)o )el
;ieno 7aca muc7os )as2 omaron la )eerminacin )e 7acer a pie su marc7a por el pas )e los
4recianos@ y ora usan)o )e persuasin y ora )e =uer>a con a:uellos b&rbaros2 arribaron a Regio2
cuan)o o)a;a el mar permaneca alboroa)o. +n ano2 al /e=e )e la escua)ra caraginesa2 :ue no
aguar)aba a los !orinios2 crey1n)olos en la inaccin2 le ;ino la ocurrencia )e :ue era preciso :ue
)iscurriese alg.n engaCo a la manera )e los generales sabios y asuos< man)2 pues2 con esa i)ea a
sus marineros ponerse coronas@ y a)ornan)o las galeras con escu)os griegos y =enicios2 marc7a la
;uela )e Siracusa@ y mo;ien)o gran)e alboroo2 pasa con alga>ara y risa por )elane )e la
ciu)a)ela2 grian)o :ue ;ena )e 7aber ;enci)o y caui;a)o a los !orinios2 a los :ue 7aba
sorpren)i)o en el mar2 a =in )e in=un)ir con eso )esalieno a los siia)os. %as cuan)o 1l usaba )e
esas imposuras y embelecos2 los !orinios2 :ue por los 4recianos 7aban ba/a)o 7asa Regio2 como
no los obser;ase na)ie2 y el ;ieno calma)o conra o)a esperan>a les proporcionase una ra;esa
ran:uila y apacible2 embarc&n)ose sin )eencin en los ranspores y barcas )e pesca :ue u;ieron a
mano bogaron y se )irigieron a la Sicilia2 an seguramene y con al sereni)a)2 :ue lle;aban los
caballos )el )iesro na)an)o /uno a las embarcaciones.
MM. Eec7a la ra;esa2 y reuni)os con Timolen2 om 1se inme)iaamene a %esina@ y or)ena)o
su e/1rcio pari para Siracusa2 m&s con=ia)o en su buena suere y =a;orables sucesos :ue en sus
=uer>as< por:ue las :ue ena consigo no pasaban )e cuaro mil 7ombres. Noicia)o a %agn su
arribo2 no )e/ )e concebir in:uieu) y emor2 y a)em&s enr en sospec7as con el moi;o siguiene.
+n las c7arcas inme)iaas a la ciu)a)2 )on)e se recoge muc7a agua poable )e =uenes y muc7a
ambi1n )e los lagos y ros :ue corren al mar2 se cra abun)ancia )e anguilas2 y los :ue lo inenen
pue)en siempre 7acer copiosa pesca@ as2 los asalaria)os )e uno y oro e/1rcio2 esan)o en ocio y
regua2 se )e)icaban a ese e/ercicio. +ran o)os -riegos2 y no enien)o enre s moi;o paricular )e
enemiga2 aun:ue en los combaes peleaban )eno)a)amene2 en el iempo )e regua se reunan ;
con=erenciaban unos con oros@ y enonces2 enreeni1n)ose en la com.n ocupacin )e la pesca2
rababan con;ersacin2 pon)eran)o la apacibili)a) )el mar y la belle>a )e a:uellos conornos. +n
una )e esas ocasiones )i/o uno )e los :ue miliaban con los !orinios< WA+s posible :ue una ciu)a)
como 1sa2 an gran)e y an abasa)a )e bienes2 7ab1is )e :uerer barbari>arla ;osoros sien)o
-riegos y esablecer cerca )e nosoros a esos mal;a)os e in7umanos !aragineses2 respeco )e los
cuales 7abamos )e )esear :ue me)iaran muc7as Sicilias enre ellos y la -reciaD A5 acaso
imagin&is :ue 7abien)o mo;i)o su e/1rcio )es)e las columnas )e Eeracles y el mar (l&nico2 no
7an )e 7aber ;eni)o a:u sino a e'ponerse para el esablecimieno )e EceesD +l cual2 si pensara
como buen general2 no )esec7ara a los )e su merpoli2 ni araera sobre la paria a los :ue no
pue)en menos )e ser sus enemigos@ sino :ue alcan>ara cuano 7onor y po)er le esu;iese bien2
7aci1n)ose recomen)able a los !orinios y a TimolenX. 3i=un)ieron los sol)a)os esas especies en
el campameno2 y con ellas 7icieron concebir sospec7as a %agn )e :ue se raaba )e ;en)erle2
cabalmene cuan)o 7aca iempo :ue buscaba pree'os para reirarse@ as =ue :ue por m&s :ue
Ecees le rog se )eu;iese2 y le 7i>o ;er cu&n superiores eran a los enemigos2 repuan)o all&
)enro )e s :ue era m&s lo :ue en ;iru) y =oruna le a;ena/aba Timolen2 :ue lo :ue 1l le e'ce)a
213
en =uer>as2 le; repeninamene anclas y na;eg al I=rica2 )e/an)o :ue se le =uese )e enre las
manos la Sicilia )e un mo)o ;ergon>oso y conrario a o)a 7umana pru)encia.
MM6 Presense al )a siguiene Timolen en or)en )e baalla2 y 7abien)o los Siracusanos enen)i)o
la =uga2 al ;er el puero )esampara)o2 les caus risa la cobar)a )e %agn2 y )iscurrien)o por la
ciu)a) 7acan pregonar premios para el :ue )i/ese )n)e se les 7aba i)o la escua)ra caraginesa.
!on o)o2 Ecees o)a;a se obsinaba en pelear2 y no aban)onaba la presa )e la ciu)a)2 sino :ue se
re7aca en los punos :ue conser;aba2 :ue eran =ueres y )i=ciles )e omar@ enonces2 Timolen
)i;i)i sus =uer>as y acomei en persona por )on)e corre el (napo2 :ue era la pare )e mayor
resisencia@ a oros2 a :uienes man)aba 6sias )e !orino2 les or)en 7iciesen una sali)a )e la
(cra)ina2 y a la ercera )i;isin la )irigieron conra el puno llama)o +ppolas 3inarco y 3em&reo2
:ue 7aban ;eni)o con los .limos socorros )e !orino. Eec7a2 pues2 esa acomei)a a un iempo
por o)as pares2 y ;ol;ien)o la espal)a en precipia)a =uga las ropas )e Ecees2 el :ue se omara
la ciu)a) con el alc&>ar2 :ue)an)o o)o pronamene su/eo con la =uga )e los enemigos2 /uso es
:ue se aribuya al ;alor )e los combaienes y a la pericia )el general< pero el :ue no muriera2 ni aun
si:uiera =uese 7eri)o2 ninguno )e los !orinios2 obra =ue precisamene )e la =oruna )e Timolen2
como si 1sa conen)iera con su ;iru)2 para :ue los :ue lo enen)iesen a)miraran m&s su )ic7a :ue
sus loables pren)as@ pues la =ama no solamene corri al puno por o)a la Sicilia y por o)a la 6alia2
sino :ue en bre;es )as se )i=un)i el eco )e ese a)mirable riun=o por la -recia@ )e manera :ue
cuan)o en !orino se )u)aba si la arma)a 7aba apora)o2 a un iempo recibieron la noicia )el
arribo y )e la ;icoria@ 8an prsperamene corrieron los sucesos y ano se complaci la $oruna en
aCa)irla prese>a a la brillane> )e a:uellas 7a>aCas9 MM66. (po)era)o )e la ciu)a)ela2 no le
suce)i lo :ue a 3ion2 ni guar) respeo a a:uel siio por su belle>a y por lo cososo )e sus
e)i=icios2 sino :ue2 e;ian)o la sospec7a con :ue primero se calumni a a:uel2 y )espu1s se le
per)i2 7i>o ec7ar pregn )e :ue a:uel )e los Siracusanos :ue :uisiera se presenara con su pi:uea
y omara pare en la )esruccin )e a:uellos baluares )e la irana. !omo o)os 7ubiesen
concurri)o2 oman)o como principio seguro )e la libera) el pregn a:uel y a:uel )a2 no slo
)esruyeron y )erribaron el alc&>ar2 sino ambi1n las casas y monumenos )e los iranos. +n segui)a
7i>o limpiar e igualar el suelo2 y e)i=ic all los ribunales2 congraci&n)ose as m&s con los
ciu)a)anos2 y sobreponien)o la )emocracia el )espoismo. ();iri2 luego )e oma)a la ciu)a)2 :ue
careca )e ciu)a)anos2 7abien)o pereci)o unos en las guerras y umulos2 y 7abien)o 7ui)o oros )e
las sucesi;as iranas@ as la pla>a p.blica )e Siracusa 7aba cria)o2 por la =ala )e concurrencia2
ana y an espesa male>a2 :ue se apacenaban en ella los caballos2 enien)o la 7ierba por cama los
pala=reneros. Las )em&s ciu)a)es2 a e'cepcin )e muy pocas2 se 7aban 7ec7o re=ugio )e cier;os y
/abales2 y en las inme)iaciones2 al piemismo )e las murallas2 ca>aban muc7as ;eces los a=iciona)os
a ese e/ercicio@ y los :ue 7abiaban en los =ueres y presi)ios ninguno acu)a a los llamamienos ni
ba/aba a la ciu)a)2 sino :ue o)os miraban con 7orror y o)io la pla>a2 el gobierno y ribuna2 )e
)on)e les 7aban broa)o los m&s )e los iranos. 3eerminaron2 pues2 Timolen y los )e Siracusa
escribir a los !orinios para :ue )e la -recia en;iaran 7abianes a a:uella ciu)a)2 pueso :ue su
pas no ema ser perurba)o2 y a ellos2 )e pare )el I=rica2 les amena>aba una cru)a guerra2
7abien)o enen)i)o :ue los !aragineses 7aban pueso en una cru> el ca)&;er )e %agn2 :ue se
7aba )a)o muere a s mismo2 en o)io )e su mal gobierno2 y :ue ;enan con gran)es =uer>as para
pasar a Sicilia en a:uel ;erano.
MM666. Lle;a)as esas caras )e pare )e Timolen2 y llegan)o ambi1n emba/a)ores )e los
Siracusanos2 :ue les rogaban aen)ieran a a:uella colonia y se 7icieran por segun)a ;e> sus
=un)a)ores2 no se ;alieron los !orinios )e esa ocasin para saciar su co)icia2 ni se apropiaron
a:uella ciu)a)2 sino :ue. en primer lugar2 se )irigieron a los /uegos sagra)os )e la -recia y a las
gran)es concurrencias2 anuncian)o por pregn :ue los !orinios2 :ue en Siracusa 7aban )esrui)o
la irana y 7aban lan>a)o )e all al irano2 llamaron a los Siracusanos y a los )em&s )e Sicilia :ue
214
:uisieran 7abiar en a:uella ciu)a)2 para :ue2 como libres e in)epen)ienes2 se reparieran por
sueres el pas con igual)a) y con /usicia@ en;iaron )espu1s mensa/eros al (sia y las islas )on)e
saban 7aberse esableci)o muc7os )e los )eserra)os2 in;i&n)olos a o)os a pasar a !orino2 )on)e
omaran a su cargo en;iarlos con escola2 con bu:ues y generales a sus propias e'pensas a Siracusa.
!on seme/anes pregones se gan !orino la m&s /usa y apreciable alaban>a y la en;i)ia )e oros
pueblos por 7aber libera)o )e iranos2 7aber sal;a)o )e los b&rbaros y 7aber enrega)o a sus
propios ciu)a)anos a:uella regin. No consi)er&n)ose en basane n.mero los :ue concurrieron a
!orino2 7icieron )iligencias para :ue se les agregaran m&s colonos )el mismo !orino y )el reso
)e la -recia2 y cuan)o 7ubo como unos )ie> mil2 se embarcaron para Siracusa. Tambi1n )e la 6alia
y )e Sicilia se 7aban reuni)o ya muc7os a Timolen2 llegan)o2 seg.n re=iere (anis2 a sesena mil2
a los cuales les repari el erreno y les ;en)i las casas en mil alenos2 7acien)o a los aniguos
Siracusanos la gracia )e :ue pu)ieran comprar las suyas y2 proporcionan)o al mismo iempo
abun)ancia )e =on)os al pueblo2 an gasa)o con los )em&s males y con la guerra2 :ue =ue preciso
;en)er las esauas2 ;o&n)ose sobre ca)a una y enabl&n)ose un /uicio2 como cuan)o a los
emplea)os se les pi)en cuenas@ en ales 1rminos2 :ue se re=iere 7aber conser;a)o los Siracusanos2
cuan)o )aban senencia conra las oras esauas2 la )el irano -eln el mayor2 guar)&n)ole ese
7onor y respeo por la ;icoria :ue en Emera gan a los !aragineses.
MM6H. +nri:ueci)a y repobla)a la ciu)a) )e esa manera por acu)ir a ella ciu)a)anos )e o)as
pares2 :uiso Timolen poner en libera) a las )em&s ciu)a)es y acabar eneramene con las iranas
)e la Sicilia@ marc7an)o2 pues2 con las ropas a sus capiales2 re)u/o a Ecees a la necesi)a) )e
separarse )e los !aragineses y )e con;enir por un raa)o en )esruir las ciu)a)es y ;i;ir como
paricular en Leoncio< a L1pines2 :ue ena irani>a)a a (polonia y oros muc7os pueblos2 y :ue
cuan)o se ;io en peligro )e ser 7ec7o prisionero si enraba en li)2 se le rin)i a )iscrecin2 lo ra
con in)ulgencia y lo 7i>o con)ucir a !orino2 enien)o por cosa gloriosa para la merpoli el :ue los
-riegos ;ieran a los iranos )e la Sicilia ;i;ir en el )esierro y la 7umillacin. Buerien)o2 por ora
pore2 :ue los esipen)iarios ;i;ieran )e la milicia y no esu;ieran ociosos2 aun:ue 1l se resiuy a
Siracusa para aen)er al esablecimieno )el gobierno2 ayu)&n)ose para lo m&s principal y )elica)o
)e esas areas )e !1=alo y 3ionisio2 legisla)ores :ue 7aban ;eni)o )e !orino2 en;i conra las
posesiones )e los !aragineses a 3inarco y 3em&reo@ los cuales2 sacan)o muc7as ciu)a)es )el
po)er )e los b&rbaros2 no slo consiguieron ;i;ir en la abun)ancia2 sino :ue con el bon recogieron
=on)os para la guerra.
MMH. 3irgese en ano la arma)a )e los !aragineses al Lilibeo2 con)ucien)o sesena mil 7ombres
)e ropa2 )oscienas galeras y mil barcos2 :ue raan a bor)o m&:uinas y carros con ;;eres
abun)anes y o)as las )em&s pro;isiones2 no ya para 7acer parcialmene la guerra2 sino para arro/ar
a los -riegos )e o)a la Sicilia2 sien)o a:uella =uer>a su=iciene para so/u>gar a los Sicilianos2 aun
cuan)o no esu;ieran )ebilia)os y gasa)os con sus muuas conien)as@ y cuan)o enen)ieron :ue
su erriorio 7aba si)o )e;asa)o2 encen)i1ronse en ira conra los !orinios2 sien)o sus cau)illos
(s)r.bal y (mlcar. Llega)a esa nue;a ;elo>mene a Siracusa2 )e al manera se acobar)aron los
Siracusanos a la ;isa )e an )esme)i)as =uer>as2 :ue )e an gran)e n.mero )e ciu)a)anos apenas
res mil u;ieron &nimo para omar las armas y /unarse con Timolen. Los esipen)iarios eran
cuaro mil2 y aun )e 1sos unos mil )eseraron )e mie)o en la marc7a2 )&n)ose a enen)er :ue
Timolen no esaba en su acuer)o2 sino :ue )eliraba por la e)a)2 yen)o con cinco mil in=anes y mil
caballos conra seena mil enemigos y )es;ian)o sus =uer>as )e Siracusa el camino )e oc7o )as2
con lo :ue ni los :ue 7uyesen en)ran sal;ameno ni los :ue muriesen sepulcro. %as Timolen
repu a ganancia el :ue 1sos 7ubiesen mani=esa)o su cobar)a anes )e la ocasin2 y alenan)o a
los oros los con)u/o a marc7as =or>a)as al ro !rimeso2 a)on)e oy 7aberse )irigi)o ambi1n los
!aragineses.
215
MMH6 6ba subien)o a un colla)o2 ;enci)o el cual 7aban )e )escubrirse el e/1rcio y o)as las
=uer>as )e los enemigos2 cuan)o llegaron a ellos unas ac1milas carga)as )e apios@ a los sol)a)os les
ocurri :ue era mala seCal2 por:ue enemos la cosumbre )e coronar por pie)a) con apio los
monumenos )e los mueros2 y )e a:u naci el pro;erbio :ue )ice2 respeco )el :ue se 7alla
peligrosamene en=ermo2 :ue a:uel es& ya pi)ien)o apio. Buerien)o2 pues2 apararlos )e seme/ane
supersicin y )isipar su )escon=ian>a2 paran)o la marc7a2 les 7abl Timolen en los 1rminos :ue
el caso pe)a2 y les )i/o< WBue anes )e la ;icoria la corona por s misma se les ;ena a la mano2
por:ue los !orinios coronan con apio a los :ue ;encen en los 0uegos Jsmicos2 enien)o a esa
plana por una insignia sagra)a y propia )e su pasX. Pues ya enonces era )e apio la corona )e los
0uegos smicos2 como lo es a7ora )e los Nemeos2 y no muc7o anes 7aba si)o )e pino. Eablan)o2
pues2 Timolen a los sol)a)os en la =orma :ue 7emos )ic7o2 y oman)o unas 7o/as )e apio2 se
coron el primero< )espu1s )e 1l lo 7icieron los /e=es2 y luego la ropa. 3i;isaron enonces los
a)i;inos )os &guilas :ue por all pasaban2 )e las cuales la una lle;aba un )ragn )espe)a>a)o enre
las garras2 y la ora en su ;uelo )aba gran)es y )escompasa)os c7illi)os@ mosr&ronlas2 pues2 a los
sol)a)os2 y o)os se mo;ieron a 7acer ;oos y plegarias a los 3ioses.
MMH66. +ra enonces la esacin )el ;erano2 a =ines )el mes Targelin2 cuan)o ya el iempo ocaba
en el solsicio@ y =orman)o el ro una )ensa niebla2 al principio cubra con su oscuri)a) la ribera y
na)a po)a ;erse enemigos@ solamene llegaba al colla)o un eco in)eermina)o y con=uso2 causa)o
a lo le/os por un e/1rcio an numeroso. %as luego :ue los !orinios acabaron )e allanar el colla)o2
y :ue )e/an)o los escu)os empe>aron a omar alieno2 le;an&n)ose ya el Sol y al>an)o )el suelo los
;apores2 espesa)o y con)ensa)o el aire en la pare superior2 cubri las aluras2 :ue)an)o libres los
errenos ba/os@ )escubrise enonces el !rimeso2 y se ;io :ue le esaban pasan)o los enemigos2
primero con los carros or)ena)os en baalla )e un mo)o errible2 y en pos )e ellos con )ie> mil
in=anes cuyos escu)os eran blancos. !on/eurse :ue 1sos eran !aragineses por la brillane> )e
sus arreos y por el apiCamieno y or)en )e su marc7a. (golp&banse luego o)as las )em&s naciones
y empren)an el paso en )esor)en y con=usin@ lo :ue a);eri)o por Timolen conoci al puno :ue
el ro le proporcionaba omar )e la muc7e)umbre )e los enemigos a:uellos con :uienes :uisiera
pelear. 5r)en2 pues2 :ue sus sol)a)os :ue miraran la =alange )e los enemigos )i;i)i)a por la
corriene2 7abien)o pasa)o unos y esan)o oros por pasar2 y man) a 3em&reo :ue con la
caballera acomeiese a los !aragineses y )esor)enara su =ormacin anes )e ;eri=icarse. 4a/
enonces al llano y encomen) a oros Sicilianos el man)o )e las )os alas2 ponien)o en ca)a una )e
ellas unos cuanos e'ran/eros@ en el cenro2 oman)o 1l mismo a los Siracusanos y lo m&s escogi)o
)e los esipen)iarios2 se par por un bre;e insane para noar las operaciones )e la caballera@ mas
;ien)o :ue los carros :ue )iscurran )elane )e las =ilas no la )e/aban ;enir a las manos con los
!aragineses2 sino :ue muc7as ;eces para no )esor)enarse la precisaban a 7acer ro)eos y )ar en
esa =orma =recuenes acomei)as2 embra>an)o el escu)o y grian)o a los in=anes :ue le siguiesen
con )enue)o2 pareci :ue su ;o> =ue muc7o m&s =uere y penerane :ue )e or)inario2 bien =uese
por:ue en a:uel con=lico y con a:uel calor se acrecenase e=eci;amene la ;o>2 o por:ue alg.n
-enio2 seg.n enonces lo creyeron muc7os2 le ayu)ase a griar y griase con 1l. !onesan)o
a:uellos inme)iaamene al grio2 y pi)i1n)ole :ue los guiase y no se )eu;iese2 7i>o seCal a la
caballera para :ue acomeiese por =uera )e la lnea )e los carros y cargara por el ala a los enemigos@
y 1l2 cerran)o la ;anguar)ia2 :ue se cubri con los escu)os2 y )an)o or)en )e ocar a los rompeas2
marc7 para los !aragineses.
MMH666. Sosu;ieron 1sos con ;alor el primer encuenro2 y con ener )e=en)i)o el cuerpo con
cora>as )e 7ierro y morriones )e bronce2 y oponer unos anc7os escu)os pu)ieron es:ui;ar los
golpes )e lan>a. %as cuan)o la pelea ;ino a las espa)as2 obra ya no menos )e la )esre>a :ue la
pu/an>a2 repeninamene empe>aron a )espren)erse )e los mones erribles ruenos y encen)i)os
rel&mpagos2 y )escen)ien)o al lugar )e la conien)a la nube )es)e los colla)os y aluras2 rayen)o
216
consigo llu;ia2 ;ieno y grani>o2 a los -riegos les )aba por la espal)a2 mas a los b&rbaros 7eralos
en la cara y )eslumbr&bales la ;isa2 sien)o coninua la llu;ia borrascosa y las llamara)as :ue
paran )e las nubes@ cosas :ue )e mil maneras a=ligan2 especialmene a los bisoCos. 6ncomo)aba
ambi1n no menos :ue los ruenos el rui)o )e las armas2 7eri)as )e la espesa llu;ia y los grani>os2
por cuano impe)a :ue se oyesen las r)enes )e los cau)illos. ()em&s2 yen)o los !aragineses
na)a ligeros en cuano al armameno2 sino )e sobra )e=en)i)os2 como 7emos )ic7o2 esorb&bales el
barro2 y los senos )e las .nicas llenos )e agua les impe)an mane/arse con prese>a en el combae2
cuan)o los -riegos esaban muy lisos para o=en)erlos@ y si caan2 les era absoluamene imposible
le;anarse )el lo)o2 a causa )e las armas. +l !rimeso ambi1n2 )esbor)a)o ya con los :ue pasaban2
se 7aba aumena)o con las llu;ias@ y la llanura inme)iaa2 enien)o muc7as )esigual)a)es y 7oyos2
esaba llena )e arroyuelos :ue corran =uera )e cauce2 con los :ue2 )eeni)os los !aragineses2 con
)i=icula) po)an sal;arse. Por .limo2 coninuan)o la ormena2 y 7abien)o los -riegos )es7ec7o la
primera lnea2 :ue era )e unos cuarocienos 7ombres2 o)o el e/1rcio se enreg a la 7u)a.
%uc7os2 alcan>a)os o)a;a en la llanura2 all perecieron@ a ora gran pare2 rope>an)o con los :ue
o)a;a se 7allaban pasan)o el ro2 los arreba y )esruy su corriene@ y a los m&s2 :ue se
encaminaban a las aluras los persiguieron y )es7icieron las ropas ligeras. 3cese :ue )e )ie> mil
mueros2 res mil eran !aragineses< gran)e luo para a:uella ciu)a)2 por:ue ningunos oros les
7acan ;ena/a2 ni en origen2 ni en ri:ue>as2 ni en repuacin y no 7aba memoria )e :ue en una sola
accin 7ubieran muero /am&s anos !aragineses2 pues :ue ec7an)o com.nmene mano )e
(=ricanos2 )e +spaColes y N.mi)as2 la p1r)i)a en sus )erroas era siempre a/ena.
MM6M. ();irieron ambi1n los -riegos en los )espo/os la )isincin )e los ;enci)os2 )eeni1n)ose
poco los :ue los )espo/aban en el bronce y el 7ierro< 8an abun)ane an)aba la plaa2 y en ana
copia era el oro9 Pues pasan)o el ro cogieron el campameno con o)as las briga)as. %uc7os )e los
caui;os =ueron ocula)os por los sol)a)os@ pero aun presenaron en oal 7asa cinco mil2 y ambi1n
se cogieron )oscienos carros. %as lo :ue 7aca una 7ermosa y magn=ica ;isa era la ien)a )e
Timolen2 alre)e)or )e la cual esaban amonona)os )espo/os )e o)a especie2 enre ellos mil
cora>as primorosas por la maeria y por la obra2 y )ie> mil escu)os. Sien)o pocos para )espo/ar a
muc7os2 y 7all&n)ose con ricas presas2 apenas al ercero )a )espu1s )e la baalla pu)o erigirse el
ro=eo. !on la noicia )e la ;icoria en;i Timolen a !orino las m&s 7ermosas arma)uras )e las
)el bon2 :uerien)o :ue su paria e'ciase en o)os los 7ombres una gloriosa emulacin al ;er en
sola a:uella ciu)a) )e la -recia los m&s magn=icos emplos2 no a)orna)os con )espo/os griegos2 ni
enri:ueci)os con in)ecorosos monumenos )e o=ren)as :ue 7ubieran si)o =ruo )e la muere )e los
)e un mismo origen y una misma =amilia2 sino con presas 7ec7as a los b&rbaros2 cuyas inscripciones
acre)iaban a un iempo el ;alor y la /usicia )e los ;ence)ores2 )icien)o :ue los !orinios y
Timolen2 su general2 7acien)o libres )e los !aragineses a los -riegos :ue 7abiaban en la Sicilia2
7aban 7ec7o a los 3ioses a:uella o=ren)a.
MMM. 3e/an)o en segui)a en el e/1rcio a los esipen)iarios para correr y molesar la pro;incia )e
los !aragineses2 se encamino a Siracusa2 y a a:uellos mil esipen)iarios :ue le aban)onaron anes
)e la baalla les man) por pregn salir )e Sicilia2 oblig&n)olos a esar =uera )e Siracusa anes )e
ponerse el sol. Na;egaron2 pues2 a 6alia2 )on)e perecieron a mano )e los 4recianos conra la =e )e
los raa)os2 imponi1n)oles as alg.n -enio la /usa pena )e su raicin. %amerco2 irano )e !aana2
e Ecees2 =uese por en;i)ia )e las ;icorias )e Timolen2 o por emerle como 7ombre )e :uien na)a
)eban esperar2 y :ue ning.n rao :uera ener con los iranos2 7icieron alian>a con los !aragineses
y les en;iaron a )ecir man)aran =uer>as y un general2 si no :ueran ser absoluamene arro/a)os )e
la Sicilia. Hino2 pues2 -iscn rayen)o sesena galeras y sol)a)os -riegos esipen)iarios2 sien)o as
:ue nunca anes los !aragineses 7aban ec7a)o mano )e los -riegos@ mas enonces enan )e ellos
la m&s ala opinin2 /u>g&n)olos por los m&s in;encibles y ;alienes )e o)os los 7ombres. Reuni)os
)e com.n acuer)o en la %esenia2 )ieron muere a cuarocienos )e los esipen)iarios )e Timolen
217
:ue 7aban si)o en;ia)os en su au'ilio@ y en la pro;incia )e los !aragineses2 7abi1n)ose arma)o
asec7an>as cerca )el pueblo llama)o 6eas a los esipen)iarios man)a)os por Nuimo Leuca)io2
o)os perecieron< con lo :ue la )ic7a )e Timolen a):uiri a.n mayor nombra)a< por:ue 7aban
si)o )e los :ue con $ilomelo )e $ocea y con 5nomarco 7aban oma)o a 3el=os2 7aci1n)ose
paricipanes )e su sacrilegio. (borreci)os2 por ano2 y abomina)os )e o)os2 an)an)o erranes por
el Peloponeso2 =ueron acogi)os por Timolen a =ala )e oros sol)a)os@ ;eni)os con 1l a Sicilia2 en
o)as las baallas en :ue a su la)o se 7allaron2 7ubieron la ;icoria@ mas luego :ue u;ieron =in
a:uellos gran)es y reCi)os combaes2 en;ia)os a )ar au'ilio a )i=erenes punos2 murieron o cayeron
en caui;erio2 no o)os a la ;e>2 sino por pares< aesiguan)o ese mo)o )e su casigo :ue en 1l
iner;ena la buena suere )e Timolen2 para :ue )el casigo )e los malos ning.n )aCo resulase a
los buenos. 3e esa manera ;ino a suce)er :ue no menos resplan)eci la bene;olencia )e los 3ioses
para con Timolen en las cosas :ue pareci serle a);ersas2 :ue en a:uellas en :ue sali riun=ane.
MMM6 Los m&s )e los Siracusanos esaban incomo)a)simos )e ;erse a ca)a momeno )enosa)os
por los iranos. +specialmene %amerco2 muy u=ano con :ue compona poemas y rage)ias2 y
engre)o con 7aber ;enci)o a los esipen)iarios2 al 7acer a los 3ioses la consagracin )e los
escu)os2 7aba pueso por inscripcin un )sico elegaco muy a=renoso2 )e ese enor< +sas ro)elas
:ue relumbran ano con p.rpura2 mar=il2 elecro y oro2 con escu)os )e a palmo las omamos.
3espu1s )e esos sucesos2 7abien)o Timolen pasa)o con sus =uer>as a la !alabria2 in;a)i Ecees
a Siracusa2 )on)e om un rico bon2 7acien)o gran)es )aCos y o=ensas2 y en segui)a se encamin
ambi1n a la !alabria2 no 7acien)o cuena )e Timolen2 :ue ena poca gene. 3e/le 1se
a)elanarse2 y luego se puso en su persecucin con la caballera y las ropas ligeras. +nen)ilo
Ecees2 y 7abien)o pasa)o el ro 3amiria2 se par al oro la)o en aciu) )e )e=en)erse2
conribuyen)o a )arle osa)a la )i=icula) )el paso y lo escarpa)o )el erreno por la una y ora orilla.
3eu;o la baalla una )ispua y conien)a e'raCa enre los capianes )e Timolen2 por:ue ninguno
:uera ser el .limo en acomeer a los enemigos2 sino :ue ca)a uno aspiraba a ser el primero@ as el
paso se 7i>o en )esor)en2 empu/&n)ose y aropell&n)ose unos a oros. Buiso Timolen :ue ec7aran
sueres2 para lo :ue om un anillo )e ca)a uno2 ec7los o)os en una puna )e su mano2 y
7abi1n)olos re;uelo2 se 7all :ue el primero ena graba)o por sello un ro=eo2 y luego :ue los
/;enes lo obser;aron2 al>an)o con a:uel go>o gran)e griera2 ya no esperaron ora suere2 sino :ue
pasan)o precipia)amene el ro por el or)en en :ue esaban cayeron con mpeu sobre los
enemigos2 los cuales no sosu;ieron el c7o:ue2 sino :ue )ieron a 7uir2 aban)onan)o o)os las armas2
y en el alcance murieron como unos mil )e ellos.
MMM66. %arc7an)o )e all a poco con su e/1rcio Timolen al erriorio )e los Leoninos2 om ;i;o
a Ecees2 a su 7i/o +uplemo y al general )e la caballera2 Nuimo2 :ue =ueron apre7en)i)os por sus
propios sol)a)os y con)uci)os a su presencia@ Ecees y su 7i/o su=rieron la muere2 :ue enan
mereci)a2 como iranos y rai)ores. Nuimo2 sin embargo )e ser 7ombre )e ;alor para los combaes
y )isingui)o por su arro/o2 no alcan> compasin2 por una e'presin in/uriosa conra los !orinios2
)e la :ue era acusa)o@ por:ue se re=era :ue cuan)o los !orinios mo;ieron conra ellos2 arengan)o
a los Leoninos2 les 7aba )ic7o :ue na)a 7aba :ue )ebiera causar mie)o o espano en :ue<
Eubieran las mu/eres )e !orino sali)o o no sali)o )e sus casas. (s es :ue los m&s su=rimos peor
las malas palabras :ue las malas obras2 por:ue es m&s )i=cil )e lle;ar el )esprecio :ue la p1r)i)a@ y
el ;engarse con obras se permie como necesario a los enemigos@ pero los )ic7os in/uriosos parece
:ue nacen )e sobra)o rencor y sobra)a malicia.
MMM666. Huelo Timolen2 los Siracusanos2 =orma)os en /una p.blica para ese /uicio2 con)enaron
a muere a la mu/er e 7i/as )e Ecees@ )e o)os los 7ec7os )e Timolen es 1se el :ue menos =a;or
le 7ace@ pues parece :ue si lo 7ubiese :ueri)o impe)ir2 no se 7abra impueso al pena a a:uellas
mu/eres. %as se cree :ue no se me>cl en ello2 aban)on&n)olas al encono )e los ciu)a)anos2 :ue
218
omaban en ellas ;engan>a por 3in2 el :ue e'puls a 3ionisio@ =ue2 en e=eco2 Ecees el :ue arro/
;i;os al mar a la mu/er )e 3in2 Irea@ a su 7ermana2 (rismaca2 y a su 7i/o2 o)a;a pe:ueCo@ )e
lo :ue 7emos 7abla)o en la ;i)a )e 3in.
MMM6H. %arc7an)o )espu1s )e eso con su e/1rcio a !aana conra %amerco2 :ue le aguar) en
or)en )e baalla /uno al arroyo Ibolo2 le ;enci y )erro con muere )e unos )os mil2 )e los
cuales eran no pe:ueCa pare los $enicios2 en;ia)os como au'ilio por -iscn. 3e resula )e eso2 le
pi)ieron los !aragineses la pa>2 y se ;ino en ella con las con)iciones )e :ue)ar a Siracusa o)o el
erreno )enro )el ro Lico@ :ue seran libres2 o)os los :ue :uisiesen2 )e ir a esablecerse a Siracusa2
enreg&n)oseles sus bienes y =amilias2 y :ue se apararan )e la alian>a con los iranos. %amerco2
)esalena)o ya en sus esperan>as2 na;egaba a 6alia para conciar a los )e Luca conra Timolen y
los Siracusanos. %as 7abien)o cambia)o )e rumbo con sus na;es los :ue iban con 1l2 y )irig)ose a
Sicilia2 )on)e 7icieron a Timolen enrega )e !aana2 se ;i en la precisin )e acogerse a %esana2
buscan)o el amparo )e Eipn2 irano )e a:uella ciu)a). Hino conra ellos Timolen y les puso siio
por ierra y por mar2 e Eipn2 al :uerer 7uir en un bu:ue2 =ue apresa)o y pueso en manos )e los
%esenios2 los cuales con;ocaron a los muc7ac7os )e las escuelas para :ue ;ieran como el m&s
agra)able espec&culo el casigo )e un irano@ le con)u/eron al earo2 y all le a>oaron 7asa
:uiarle la ;i)a. %amerco se enreg a Timolen para ser /u>ga)o por los Siracusanos2 ba/o la
con)icin )e :ue Timolen no le acusase. !on)uci)o a Siracusa2 se preseno al pueblo2 e inen
pronunciar un )iscurso :ue ena compueso )e anemano@ pero sien)o inerrumpi)o y obser;an)o
:ue )e la /una no po)a esperar na)a =a;orable2 arro/an)o la capa en me)io )el earo2 )io a correr2
y con a:uel mpeu =ue a esrellarse )e cabe>a en uno )e los asienos para :uiarse la ;i)a@ mas no
consigui :ue =uese a:uella su muere2 sino :ue se le alcan> o)a;a con ;i)a y se le 7i>o su=rir la
pena )e los salea)ores.
MMMH. 3esarraig2 pues2 Timolen las iranas y )io =in a las guerras )el mo)o :ue se 7a re=eri)o.
+n cuano a la isla o)a2 :ue la enconr irria)a con sus males y mira)a con e)io )e sus 7abianes2
)e al manera la aplac e 7i>o apeecible2 :ue ;inieron oros 7abianes a un puno )el :ue anes se
7aban reira)o sus propios ciu)a)anos@ por:ue enonces se repoblaron (grigeno y -ela2 ciu)a)es
gran)es :ue 7icieron los !aragineses aban)onar con moi;o )e la guerra &ica@ ;inien)o a 7abiar la
una %egelo y $eriso )es)e +lea2 y la ora -orgo2 )es)e !eo2 rayen)o consigo a los aniguos
ciu)a)anos. (s2 procuran)o no solamene seguri)a) y reposo )espu1s )e ales agiaciones a los :ue
en ellas se esablecan2 sino proporcion&n)oles o)a;a oras muc7as cosas2 y )&n)oles alieno2 =ue
)e sus ciu)a)anos mira)o y ;enera)o como =un)a)or. Los mismos eran los senimienos )e o)os
los )em&s 7acia 1l2 y ni en la erminacin )e una guerra2 ni en la =ormacin )e una ley2 ni en el
esablecimieno )e una colonia2 ni en el arreglo )e un gobierno2 pareca 7aberse acera)o si 1l no
iner;ena2 y si como per=ecciona)or )e la obra no conribua a e'ornarla2 aCa)i1n)ole ciera gracia
sobresaliene y como )i;ina.
MMMH6 %uc7os -riegos 7aba 7abi)o anes )e 1l :ue se 7aban 7ec7o ilusres y :ue 7aban
e/ecua)o gran)es cosas2 )e cuyo n.mero son Timoeo2 (gesilao2 Pelpi)as y a:uel a :uien m&s se
propuso imiar Timolen2 +paminon)as@ mas las 7a>aCas )e 1sos presenan lo brillane con=un)i)o
con ciera ;iolencia y es=uer>o2 ano2 :ue en algunas u;o lugar la reprensin y el arrepenimieno2
mienras :ue cuan)o en o)os los 7ec7os )e Timolen2 si ponemos =uera )e cuena el esrec7o en
:ue se ;io respeco )el 7ermano2 ninguno 7ay al :ue no le con;enga2 como )ice Timeo2 a:uella
e'clamacin )e S=ocles< ABu1 (=ro)ia o (mores2 sacros 3ioses2 7an pueso a:u su po)erosa
manoD Por:ue as como la poesa )e (nmaco y los cua)ros )e 3ionisio2 ambos !olo=onios2 en :ue
7ay =uer>a y ;alena2 ienen el aire )e cosas 7ec7as con es=uer>o2 y muy raba/a)as2 y en las
pinuras )e Nicmaco y en los ;ersos )e Eomero al ;igor y gracia se agrega el parecer :ue es&n
7ec7os con gran solura y =acili)a)2 )e la misma manera2 compara)os los generalaos )e
219
+paminon)as y (gesilao2 ser;i)os con )i=icula) y gran)e es=uer>o con el generalao )e Timolen2
en el :ue 7ubo ana =acili)a) como esplen)or2 no le parecer& 1se2 al :ue bien le a);iera2 obra )e la
$oruna2 sino )e una ;iru) a=oruna)a. !on o)o2 1l aribuy siempre a la $oruna sus buenos
sucesos2 y ano escribien)o a sus amigos )e !orino como arengan)o a los Siracusanos )i/o muc7as
;eces )aba gracias a 3ios por:ue2 enien)o )eermina)o sal;ara la Sicilia2 7aba sobrepueso su
nombre )e 1l en ese )ecreo. +)i=ic asimismo al la)o )e su casa un emplo al (caso2 en :ue 7i>o
sacri=icio2 y la casa misma la consagr al sagra)o -enio. +ra 1sa la :ue los Siracusanos le 7aban
regala)o por premio )e su acera)o man)o2 /unamene con un erreno )e lo m&s agra)able y
)elicioso2 en el :ue se recreaba la mayor pare )el iempo2 7abien)o 7ec7o ;enir )e !orino a su
mu/er y sus 7i/os@ pues ya no ;ol;i all&2 ni se me>cl en las urbaciones )e la -recia2 ni ampoco
:uiso incurrir en la en;i)ia por gobernar2 en :ue suelen esrellarse los m&s )e los generales por la
insaciable ansia )e 7onores y man)o2 sino :ue pas all su ;i)a2 go>an)o )e los bienes :ue 1l mismo
7aba proporciona)o2 )e los cuales era el mayor ;er anas ciu)a)es y anos millares )e 7ombres
:ue por 1l eran )ic7osos.
MMMH66. %as como a la cogu/a)a no pue)e =alarle moCo2 seg.n Simni)es2 ni ampoco al
gobierno popular calumnia)or2 omaron por su cuena a Timolen esos )os alboroa)ores La=isio y
3em1neo. Pe)a La=isio :ue )iese =ian>as en ciera causa2 y 1l no permii a los ciu)a)anos :ue se
alboroaran y se lo impi)ieran2 )icien)o :ue 7aba lle;a)o con guso anos raba/os y peligros para
poner a los Siracusanos en esa)o )e :ue el :ue :uisiera pu)iera usar )e las leyes. 3em1neo le
acusaba en la /una p.blica )e muc7os capulos por cosas )e su man)o@ mas na)a le cones2 y
solamene )i/o :ue esaba muy reconoci)o a los 3ioses por ;er a los Siracusanos en posesin )e la
libera) :ue ano les 7aba )esea)o. 5br2 pues2 sin conra)iccin m&s gran)es e ilusres 7a>aCas
:ue ninguno )e los -riegos anes )e 1l@ no 7ubo :uien le a;ena/ase en a:uellas acciones a cuya
pr&cica suelen los so=isas e'ciar en sus panegricos a los -riegos< )e los males :ue en lo aniguo
a=ligieron a la -recia2 )ebi a su =oruna el :ue le 7ubiese saca)o puro y sin manc7a< a los b&rbaros
y a los iranos les 7i>o e'perimenar su ;alor y su pericia2 como a los -riegos2 y a o)os sus amigos
su /usicia y su manse)umbre< erigi a sus ciu)a)anos muc7os ro=eos )e oros anos combaes2 :ue
no les cosaron l&grimas ni lloros@ y en oc7o aCos a.n no cabales enreg la Sicilia a sus 7abianes2
libre )e sus en;e/eci)os y como nai;os males. +nonces2 ya sien)o anciano2 empe> a )ecaer )e la
;isa2 :ue )el o)o per)i )e all a poco2 no por:ue 7ubiese )a)o causa a ello embriaga)o con su
=oruna2 sino2 a lo :ue parece2 por una en=erme)a) )e =amilia :ue con la e)a) concurri a ese
acci)ene@ pues se )ice :ue no pocos )e los :ue eran sus )eu)os por lina/e per)ieron )el mismo
mo)o la ;isa2 acor&n)oseles por la ;e/e>. (anis re=iere :ue =ue en el campameno2 )urane la
guerra conra Eipn y %amerco en %ilas2 )on)e empe> a acor&rsele la ;isa2 no )u)&n)ose ya )e
:ue iba a per)erla< mas :ue con o)o no por eso al> el siio2 sino :ue coninu la guerra 7asa
apo)erarse )e los iranos@ y :ue luego :ue ;ol;i a Siracusa2 )epuso inme)iaamene el man)o2
pi)ien)o la rele;acin a los ciu)a)anos2 en ;isa )e :ue ya los negocios 7aban si)o lle;a)os al m&s
=eli> 1rmino.
MMMH666. +l :ue 7ubiese lle;a)o sin pesa)umbre ese in=orunio no ser& :ui>& )e gran)e
a)miracin@ mas lo :ue s )ebe causarla es el 7onor y ;eneracin :ue esan)o ya ciego le
mani=esaron los Siracusanos2 7aci1n)ole =recuenes ;isias y lle;an)o a su casa y a su propie)a) a
los ;ia/anes =oraseros para :ue ;iesen a su bien7ec7or2 con&n)oles con reconocimieno el :ue
7ubiese pre=eri)o :ue)arse con ellos a pasar sus )as sin 7acer caso )e la gloriosa ;uela a la -recia2
:ue sus a)mirables sucesos le 7aban prepara)o. Eicieron y )eerminaron en su 7onor muc7as y
muy seCala)as )emosraciones2 enre las :ue no ce)e a ninguna la )e 7aber )ecrea)o :ue el pueblo
siracusano2 siempre :ue se le o=reciere guerra conra e'ran/eros2 7ubiera )e ;alerse )e general
corinio. Tambi1n era cosa )igna )e ;erse lo :ue2 cuan)o concurra a las /unas p.blicas2 se 7aca en
su 7onor< por:ue las cosas pe:ueCas las )eerminaban por s< mas para los negocios )e imporancia
220
le llamaban< ;ena2 pues2 en carro>a2 y por la pla>a se )iriga al earo2 e inro)uci)o su carrua/e2 en
el :ue iba sena)o2 el pueblo le salu)aba2 nombr&n)ole o)os a una ;o>. !orrespon)alos2 y )an)o
alg.n iempo a los obse:uios y a las alaban>as2 in:uira luego :u1 era )e lo :ue se raaba2 y
mani=esaba su )icamen. Sanciona)o :ue era2 sus minisros sacaban ora ;e> la carro>a )el earo2 y
los ciu)a)anos2 )espi)i1n)ole con ;oces )e /.bilo y alegra2 )espac7aban )espu1s por s lo :ue
resaba )e los negocios p.blicos.
MMM6M. +n;e/ecien)o2 pues2 en me)io )e ano 7onor y bene;olencia como pa)re com.n )e o)os2
con muy pe:ueCa ocasin2 :ue agra; su e)a)2 ;ino por =in a =allecer. 3i1ronse algunos )as a los
Siracusanos para )isponer su enierro y a los circun;ecinos y =oraseros para concurrir a 1l.
3ispusi1ronse coros brillanes2 y /;enes seCala)os )e anemano por un )ecreo lle;aron el =1rero2
ricamene a)orna)o2 pas&n)olo por los alc&>ares ir&nicos )e los 3ionisios2 enonces asola)os.
(compaC&ronle millares )e millares )e 7ombres y mu/eres2 :ue 7acan una perspeci;a muy
)ecorosa2 como en una solemni)a)2 lle;an)o o)os coronas y ;esi)os )e =iesa@ mas los grios y
l&grimas2 me>cla)os con los elogios )el muero2 lo :ue )emosraban era2 no un o=icio )e 7onor ni
unas e'e:uias or)ena)as )e anemano2 sino un )olor /uso y el reconocimieno :ue inspira un amor
;er)a)ero. .limamene2 pueso el =1rero en la pira2 3emerio2 :ue era )e los 7eral)os el :ue ena
m&s ;o>2 public ese pregn :ue lle;aba escrio< W+l pueblo )e los Siracusanos o=rece )oscienas
minas para el enierro )e Timolen2 7i/o )e Timo)emo2 naural )e !orino2 y )ecrea 7onrarle
perpeuamene con combaes m.sicos2 ecuesres y gimn&sicos2 por:ue2 7abien)o )es7ec7o a los
iranos2 ;enci)o a los b&rbaros y repobla)o muc7as ciu)a)es )esieras2 )io leyes a los SicilianosX.
P.sose su monumeno en la pla>a2 y cerc&n)ole m&s a)elane con pricos y e)i=ican)o palesras2
=ormaron para los /;enes un gimnasio2 :ue llamaron Timoleoncio< y ellos2 )is=ruan)o )el gobierno
y leyes :ue les esableci2 por largo iempo ;i;ieron prsperos y =elices.
221
EMILIO PAULO
6. !on;ienen los m&s )e los 7isoria)ores en :ue en Roma la casa )e los +milios era )e las paricias
y )e las m&s aniguas@ pero en cuano a :ue el primero )e ellos2 :ue )e/ a la =amilia ese apelli)o2
7ubiese si)o %amerco2 7i/o )el sabio Pi&goras2 )&n)osele el nombre )e +milio por su elegancia y
gracia en el )ecir2 eso slo lo re=ieren algunos )e los :ue aribuyen a Pi&goras la e)ucacin )el rey
Numa. Los in)i;i)uos )e esa casa :ue alcan>aron gran renombre2 y =ueron muc7os2 )ebieron su
gloria y prosperi)a) a la ;iru)2 por la :ue siempre raba/aron@ y aun la )es;enura )e Lucio Paulo
en la /orna)a )e !anas acre)i su pru)encia y su ;alor2 pues cuan)o ;io :ue no po)a re)ucir a su
colega a :ue no )iese la baalla2 aun:ue conra su ;oluna)2 enr a paricipar con 1l )el combae<
mas no paricip )e la =uga2 sino :ue2 aban)ona)o el peligro a:uel :ue le pro;oc2 1l2 =irme y
pelean)o con los enemigos2 acab su ;i)a. La 7i/a )e 1se2 +milia2 cas con +scipin el mayor2 y su
7i/o Paulo +milio2 cuya ;i)a escribimos2 7abien)o naci)o en un 1poca brillane por la gloria y la
;iru) )e los 7ombres m&s ilusres y e'celenes2 sobresali2 sin embargo2 con o)o )e no emular los
e/ercicios )e los /;enes enonces m&s acre)ia)os2 ni seguir )es)e el principio la misma sen)a<
por:ue no e/erci la elocuencia en las causas2 y se )e/ eneramene )e las saluaciones2 )e los
7alagos y )e los cumplimienos a :ue se )e)icaban los m&s )isingui)os )e ellos para ganar
populari)a)2 7aci1n)ose ser;iciales y obse:uiosos2 no obsane :ue no le =alaba para o)o eso
7abili)a)2 sino :ue pre=iri como m&s apreciable la gloria :ue acompaCa al ;alor2 a la /usicia y a la
leala)2 ;iru)es en :ue muy prono se a;ena/ a o)os los )e su iempo.
66. +l cargo primero :ue pi)i2 )e los m&s )isingui)os en la rep.blica2 =ue el )e e)il2 para el :ue =ue
pre=eri)o a )oce concurrenes2 :ue o)os se )ice 7aber si)o )espu1s cnsules. !ria)o para el
sacer)ocio )e los llama)os (ugures2 a los cuales ienen los Romanos por inspecores y cela)ores )e
la a)i;inacin por las a;es y los pro)igios2 )e al mo)o obser; las cosumbres parias y emul la
pie)a) )e los aniguos en las cosas )e la religin2 :ue ese sacer)ocio2 :ue 7asa enonces no 7aba
pareci)o m&s :ue un 7onor2 apeeci)o precisamene por ciera gloria y opinin2 compareci
enonces como una )e las ares m&s per=ecas2 ;inien)o a coinci)ir con el senir )e a:uellos
=ilso=os :ue 7aban )e=ini)o la pie)a) ciencia )el culo )e los 3ioses@ por:ue o)o lo 7i>o con
ensayo y con esmero2 no ocup&n)ose en ora cosa cuan)o )e 1sas se raaba2 ni omiien)o o
inno;an)o na)a2 sino con=erencian)o siempre e insruyen)o a sus colegas 7asa en las cosas m&s
pe:ueCas2 )e manera :ue si alguno po)a ener por le;e y muy )isculpable el =alar en esos ob/eos
religiosos2 1l 7aca ;er :ue era peligrosa para la ciu)a) la remisin y negligencia en ellos. Por:ue
ninguno empie>a )e prono a rasornar el gobierno con un gran crimen2 sino :ue abren camino para
)esruir la guar)a )e las cosas mayores los :ue )escui)an )el celo y esmero en las pe:ueCas. Por el
mismo 1rmino se osen maesro y cela)or )e las cosumbres miliares2 no con 7acerse popular en
el man)o2 ni aspiran)o2 como muc7os enonces2 a los segun)os gra)os con 7acerse obse:uioso y
blan)o a los s.b)ios2 sino con obser;ar las cosumbres )e la milicia como un sacer)oe las
ceremonias m&s remen)as2 y 7aci1n)ose emible a los )esobe)ienes y ransgresores< as es como
7i>o prosperar a la paria2 enien)o casi por secun)ario el ;encer a los enemigos respeco )el insruir
a sus ciu)a)anos.
666. Tenan :ue sosener enonces los Romanos la guerra suscia)a con (noco el -ran)e 2 y
mienras marc7aban conra 1l los generales m&s acre)ia)os2 se mo;i ora nue;a guerra en el
5cci)ene por los gran)es alboroos ocurri)os en +spaCa. +n;ise a ella a +milio2 con el cargo )e
preor2 el cual no se mosr con solas seis =asces2 :ue era el n.mero conce)i)o a los preores2 sino
:ue om oras anas@ )e manera :ue su man)o en la )igni)a) se 7i>o consular. Henci2 pues2 )os
;eces en baalla campal a los b&rbaros2 e'erminan)o 7asa reina mil@ esa ;icoria parece :ue =ue
puramene obra )el general2 por 7aber sabi)o elegir los puesos y 7aberla 7ec7o =&cil a los sol)a)os
con el paso )e ciero ro. Tom en consecuencia posesin )e )oscienas cincuena ciu)a)es :ue
222
;olunariamene le abrieron las pueras2 y2 )e/an)o en pa> y concor)ia la pro;incia2 se resiuy a
Roma@ no 7abi1n)ose 7ec7o m&s rico con ese man)o ni en un mara;e). Por:ue2 generalmene2 era
poco cui)a)oso )e su 7acien)a y na)a escaso en el gaso con proporcin a lo :ue ena2 :ue no era
muc7o2 pues )ebi1n)ose pagar )espu1s )e su muere la )oe )e su mu/er2 apenas 7ubo lo preciso.
6H. !asse con Papiria2 7i/a )e %asn2 ;arn consular2 y )espu1s )e 7aber ;i;i)o en su compaCa
largo iempo2 )isol;i a:uel marimonio2 no obsane 7aber eni)o )e ella una ilusre sucesin2 pues
:ue )io a lu> al c1lebre +scipin y a $abio %&'imo. !ausa escria )e ese repu)io no 7a llega)o a
nuesra e)a)2 pero :ui>& =ue uno )e a:uellos :ue 7icieron ciera una especie :ue corre acerca )el
)i;orcio. Eaba un Romano repu)ia)o a su mu/er2 y le 7acan cargo sus amigos2 pregun&n)ole<
WANo es 7onesaD ANo es 7ermosaD ANo es =ecun)aDX ? 1l2 mosran)o el >apao2 al :ue los Romanos
llaman calceo2 les )i/o< WANo me ;iene bienD ANo es& nue;oD Pues no 7abra enre ;osoros
ninguno :ue acerase en :u1 pare )el pie me aprieaX. ? en ;er)a) :ue por gran)es y conoci)os
yerros se separaron algunos )e sus mu/eres@ pero los ropie>os2 aun:ue pe:ueCos2 coninuos2 )e
genio y )i=erencia )e cosumbres2 1sos se oculan a los )e a=uera2 y engen)ran2 sin embargo2 con el
iempo2 en los :ue ;i;en /unos2 )esa>ones insu=ribles. Separa)o por ese 1rmino +milio )e Papiria2
cas&se con ora2 y 7abien)o eni)o en ella )os 7i/os ;arones2 a 1sos los manu;o a su la)o2 y a los
oros los inro)u/o en las primeras casas y en los lina/es m&s ilusres@ al mayor2 en la )e $abio
%&'imo2 :ue =ue cinco ;eces cnsul2 y al menor le a)op el 7i/o )e +scipin (=ricano2 )e :uien
era primo2 pres&n)ole su nombre )e +scipin. 3e las 7i/as )e +milio2 con la una cas el 7i/o )e
!an2 y con la ora +lio Tubern2 ;arn )e singular probi)a)2 :ue )e o)os los Romanos =ue el :ue
mani=es mayor )ecoro en la pobre>a. Por:ue eran )ie> y seis )e un origen2 +lios o)os@ y enre
anos no enan sino una casia sumamene pe:ueCa y un campo :ue pro;ea a o)os2 no
manenien)o m&s :ue un solo 7ogar2 con muc7os 7i/os y muc7as mu/eres. +nre 1sas se conaba la
7i/a )e +milio2 :ue =ue )os ;eces cnsul2 y riun= oras )os2 sin :ue se a;ergon>ase )e la pobre>a
)e su mari)o2 sino :ue m&s bien ;eneraba su ;iru)2 por la :ue era pobre. (7ora los 7ermanos y
)em&s )e un origen2 si al reparir lo :ue era com.n no lo separan con regiones eneras2 con ros y
con ele;a)as cercas2 y si no ponen en me)io enre unos y oros un )ilaa)o erreno2 no cesan )e
alercar. +sas cosas las conser;a la Eisoria para :ue los :ue :uieran sacar pro;ec7o las consi)eren
y e'aminen.
H. +milio2 )esigna)o cnsul2 marc7 con e/1rcio conra los Ligures )el pie )e los (lpes2 a los
algunos llaman Ligusinos2 gene belicosa y soberbia2 :ue con el e/ercicio 7aban apren)i)o )e los
Romanos a 7acer la guerra a causa )e la ;ecin)a)2 por:ue ocupan la .lima e'remi)a) )e la 6alia
enla>a)a con los (lpes2 y aun a:uella pare )e esos mones :ue baCa el %ar Tirreno y es& opuesa
al I=rica2 me>cla)os con los -alos y con los +spaColes )e las cosas. Eabanse )a)o ambi1n
enonces al mar con barcos )e piraas2 con los :ue esorbaban y )espo/aban al comercio2
e'en)ien)o su na;egacin 7asa las columnas )e E1rcules. !uan)o se )irigi conra ellos +milio
reuni1ronse 7asa cuarena mil en n.mero para 7acerle =rene. No ena 1se m&s :ue oc7o mil2 y con
ser ellos cinco ;eces )obla)os2 rab combae. 3esbaralos2 y cerr&n)olos )enro )e los muros les
7i>o proposiciones 7umanas y a)misibles2 por cuano no enraba en las miras )e los Romanos
acabar con la gene )e los Ligures2 :ue era como un ;alla)o y anemural pueso para conener los
mo;imienos )e los -alos2 :ue amena>aban siempre caer sobre la 6alia. $i&n)ose2 pues2 )e +milio2
pusieron a su )isposicin las na;es y las ciu)a)es@ y 1l2 no o=en)ien)o en na)a a 1sas2 se las ;ol;i
con slo arruinar las murallas@ mas por lo :ue 7ace a las na;es2 se apo)er )e o)as y no les )e/ ni
aun una lanc7a :ue =uera )e m&s )e res remos. Los caui;os2 aprisiona)os por ierra y por mar2 los
resiuy sal;os2 7abien)o 7alla)o enre ellos muc7os =oraseros y romanos. ? 1sos son los 7ec7os
seCala)os :ue u;o ese consula)o. 3espu1s se presen muc7as ;eces :uerien)o ;ol;er a ser
elegi)o2 y aun se mosr can)i)ao@ pero ;i1n)ose )esaira)o y )esaen)i)o2 se manu;o en el reiro2
ocupa)o solamene en lo relai;o a su sacer)ocio y aen)ien)o a la e)ucacin )e sus 7i/os2 )&n)oles
223
la )el pas2 :ue po)a mirarse como paria2 )el mo)o :ue 1l la 7aba recibi)o@ pero ponien)o m&s
empeCo en la e)ucacin griega< por:ue no solamene puso2 al la)o )e a:uellos /;enes2 gram&icos2
so=isas y ora)ores2 sino ambi1n esculores2 pinores2 a)iesra)ores )e caballos y )e perros y
maesros )e ca>ar@ y el pa)re2 si no 7aba cosa p.blica :ue se lo impi)iese2 presenciaba siempre sus
esu)ios y sus e/ercicios2 mosr&n)ose enre los Romanos el m&s amane )e sus 7i/os.
H6 +ra a:uella2 en puno a los negocios p.blicos2 la 1poca en :ue2 7acien)o la guerra a Perseo2 rey
)e los %ace)onios2 7aban si)o acusa)os los generales )e :ue2 por impericia y cobar)a2 se 7aban
con)uci)o mal y ;ergon>osamene2 sien)o m&s :ue el )aCo 7ec7o a los enemigos el :ue ellos
7aban recibi)o. ? es :ue 7abien)o poco anes ec7a)o m&s all& )el Tauro a (ngono llama)o el
-ran)e2 7aci1n)ole aban)onar o)o lo )em&s )el (sia2 y encerr&n)ole en la Siria2 )e manera :ue se
)io por muy coneno con obener la pa> a cosa )e :uince mil alenos@ y 7abien)o )e all a poco
)es7ec7o a $ilipo2 libera)o a los -riegos )el po)er )e los %ace)onios2 y ;enci)o a (nbal2 con el
:ue ning.n rey era comparable en arro/o ni en po)er2 no po)an lle;ar en paciencia el combair sin
sacar ;ena/as2 como con un ri;al )e Roma2 con Perseo2 :ue 7aca ya muc7o iempo :ue les 7aca la
guerra con las reli:uias )e las )erroas )e su pa)re. 5l;i)&banse para eso )e :ue2 7abien)o ;iso
$ilipo muc7o m&s :uebrana)o el po)er )e los %ace)onios2 lo 7aba 7ec7o m&s =uere y belicoso@
)e lo cual 7abr1 )e )ar ra>n bre;emene2 oman)o la narracin )e m&s arriba.
H66. (ngono2 :ue enre o)os los sucesores y generales )e (le/an)ro =ue el :ue alcan> mayor
po)er2 a):uiri para s y para su =amilia el ulo )e rey2 y u;o por 7i/o a 3emerio2 )e :uien lo =ue
(ngono2 por sobrenombre -onaas2 y )e 1se oro 3emerio2 :ue 7abien)o reina)o no largo
iempo2 =alleci2 )e/an)o un 7i/o2 o)a;a niCo2 llama)o $ilipo. Temerosos )e la anar:ua2 los
prceres mace)onios )ieron la auori)a) a (ngono2 primo )el )i=uno2 y unien)o con 1l en
marimonio a la ma)re )e $ilipo2 primero le llamaron uor y general2 y )espu1s2 7abi1n)ole 7alla)o
benigno y celoso )el bien com.n2 le )ieron el ulo )e rey2 apelli)&n)ole por sobrenombre 3osn 2
como muy promee)or y poco cumpli)or )e sus promesas. Rein )espu1s )e 1se $ilipo2
recomen)&n)ose como el :ue m&s )e los reyes2 a pesar )e ser o)a;a mancebo@ y ya se le aribua
la gloria )e :ue resableciera a la %ace)onia en su anigua )igni)a)2 y :ue sera 1l slo :uien
conu;iese el po)er romano :ue amena>aba a o)os@ mas2 ;enci)o en un gran baalla cerca )e
+scousa por Tio $laminino2 enonces ba/ la cabe>a e 7i>o enrega )e o)o cuano ena a los
Romanos2 )&n)ose por muy coneno con :ue no se le e'igiera m&s. Eallse luego mal con ese
esa)o2 y creyen)o :ue el reinar por merce) )e los Romanos m&s era propio )e un escla;o aeno
slo al ;ienre2 :ue no )e un 7ombre a)orna)o )e pru)encia y )e pun)onor2 ;ol;i su consi)eracin
a la guerra2 y empe> a )isponerla encubieramene y con gran )esre>a. Por:ue )esaen)ien)o y
)e/an)o )ebiliarse y yermarse las ciu)a)es )e carreera2 y las inme)iaas al mar2 como si las u;iese
en poco precio2 =ue congregan)o muc7as =uer>as@ y llenan)o las al)eas2 las =orale>as y las ciu)a)es
me)ierr&neas )e armas2 )e pro;isiones y )e 7ombres robusos2 preparaba as la guerra y la ena
como encerra)a y encubiera< )e armas en buen esa)o 7aba reina mil@ )e rigo enro/a)o en casa2
oc7ocienas mil =anegas2 y un acopio )e pro;isiones basane a manener )ie> mil esipen)iarios por
)ie> aCos para )e=en)er el pas. %as no lleg el caso )e :ue 1se promo;iera y a)elanara la guerra2
por 7aberse )e/a)o morir )e pesar y abaimieno2 a causa )e :ue )escubri :ue 7aba 7ec7o morir
in/usamene a su oro 7i/o 3emerio2 por una calumnia )el :ue ;ala menos. +l :ue le sobre;i;i2
llama)o Perseo2 7ere) con el reino el o)io a los Romanos2 aun:ue no era capa> )e 7acerles =rene
por su ba/e>a )e alma y la per;ersi)a) )e sus cosumbres@ en las :ue2 no obsane :ue enraban
)i=erenes pasiones y malos a=ecos2 )ominaba2 sin embargo2 la a;aricia2 y aun se )eca :ue ni
si:uiera era legimo2 sino :ue la mu/er )e $ilipo lo recogi reci1n naci)o2 7abi1n)olo )a)o a lu>
una cosurera )e (rgos2 llama)a -naenia2 y oculamene se lo )io a a:uel por 7i/o. ? 1sa se cree
7aber si)o la principal causa por la :ue )e mie)o 7i>o )ar muere a 3emerio2 no =uese :ue2
enien)o la casa 7ere)ero legimo2 ;iniese al cabo a )escubrirse su basar)a.
224
H666. %as con o)o )e ser )esi)ioso y )e ba/o espriu2 arrasra)o )el mpeu )e los mismos
negocios2 se )eci)i a la guerra2 y conen)i largo iempo2 7abien)o )erroa)o a generales )e los
Romanos :ue 7aban si)o cnsules2 y gran)es y po)erosos e/1rcios2 y aun )e algunos alcan>
;icoria. Por:ue a Publio Licinio2 cuan)o iba a in;a)ir la %ace)onia2 lo rec7a> con su caballera2
con muere )e )os mil y :uinienos 7ombres escogi)os2 7acien)o a oros anos prisioneros2 y
7all&n)ose la escua)ra romana ancla)a cerca )e 5reo 2 marc7 inespera)amene conra ella y om
;eine galeras con sus cargamenos2 ec7an)o a pi:ue las )em&s2 :ue conenan pro;isiones.
(po)erse ambi1n )e cuaro na;es )e cinco r)enes )e remos2 y gan segun)a baalla2 en :ue
7umill a Eosilio2 ambi1n consular2 oblig&n)ole a reirarse por +limia@ pro;oc&n)ole a baalla
cuan)o marc7aba sin :uerer ser seni)o por la Tesalia2 logr a7uyenarle. %ir )espu1s como una
)israccin )e la guerra el marc7ar conra los 3&r)anos2 7acien)o :ue )es)eCaba a los Romanos y
los )e/aba )escansar2 y )esro> a )ie> mil )e a:uellos b&rbaros2 oman)o gran)es )espo/os.
(comei ambi1n a los -alos esableci)os cerca )el 6sro2 conoci)os con el nombre )e 4asarnas2
nacin po)erosa en caballera y e/ercia)a en la guerra. +'ci asimismo a los 6lirios2 por me)io )e
su rey -enio2 a :ue le au'iliaran en la guerra2 y 7ay =ama )e :ue2 gana)os por 1l esos b&rbaros con
la sol)a)a2 cayeron sobre la 6alia por la pare )el ()ri&ico.
6M. Sabi)os esos sucesos )e los Romanos2 pareciles sera bueno )e/arse en la )esignacin )e
generales )el =a;or y la con)escen)encia2 y llamar al man)o a un 7ombre )e /uicio :ue supiera
con)ucirse en los negocios ar)uos. Nse era Paulo +milio2 a)elana)o s en e)a)2 pues ena unos
sesena aCos2 pero =uere o)a;a y robuso2 y )e gran in=lu/o por sus clienes2 sus 7i/os /;enes y el
gran n.mero )e amigos y parienes po)erosos en la rep.blica2 los cuales o)os le inclinaban a :ue se
presase a los ;oos )el pueblo :ue le llamaba al consula)o. (l principio recibi mal a la
muc7e)umbre2 y )es)eC su celo y su ansia )e 7onrarle2 como :uien no necesiaba )e al man)o@
mas2 presen&n)osele o)os los )as a sus pueras rog&n)ole :ue concurriese a la pla>a y
aclam&n)ole2 se )e/ por =in con;encer@ y mosr&n)ose enre los :ue pe)an el consula)o2 pareci
no :ue iba a recibir el man)o2 sino :ue lle;aba ya la ;icoria y el riun=o )e la guerra2 y :ue )aba
=acula) a los ciu)a)anos para celebrar los comicios< 8ana =ue la esperan>a y seguri)a) :ue inspir
a o)os9 Nombr&ronle2 pues2 segun)a ;e> cnsul2 no )e/an)o :ue se ec7aran sueres sobre el man)o
)e las pro;incias2 como era )e cosumbre2 sino )ecre&n)ole )es)e luego el man)o )e la guerra
mace)nica. !u1nase :ue reir&n)ose a su casa con brillane acompaCamieno2 luego :ue =ue
proclama)o cnsul por o)o el pueblo2 enconr muy llorosa a su 7i/a Tercia2 o)a;a muy pe:ueCa2
y :ue salu)&n)ola le pregun :u1 era lo :ue le a=liga@ y ella2 lloran)o y ec7&n)osele al cuello2 le
respon)i< WAPues no sabes2 pa)re2 :ue se me 7a muero PerseoDX )ici1n)olo por un perrillo :ue
7aba cria)o y ena ese nombre2 y :ue el pa)re le )i/o< W+n buen 7ora2 7i/a2 y a)mio el agFeroX.
Re=iere ese suceso !icern el ora)or en sus libros )e la ()i;inacin.
M. +ra cosumbre :ue los elegi)os cnsules2 para mosrar su agra)ecimieno2 salu)aran al pueblo
con semblane risueCo )es)e la ribuna@ mas +milio2 congregan)o en /una a los ciu)a)anos2 les )i/o
:ue 1l 7aba pe)i)o el primer consula)o apeecien)o el man)o2 y el segun)o por:ue ellos buscaban
un general@ por ano2 :ue ninguna graiu) les )eba2 y :ue si pensaban :ue oro con)ucira me/or
las cosas )e la guerra2 se )esisa )el man)o@ mas si con=iaban en 1l2 :ue en na)a se me>claran ni
an)u;ieran alboroan)o2 sino :ue con silencio se ayu)aran a preparar lo necesario para la
e'pe)icin2 pues si :ueran man)ar al :ue los man)aba2 se 7aran m&s ri)culos )e lo :ue eran en
las cosas )e la guerra. !on ese )iscurso caus gran ;ergFen>a a los ciu)a)anos2 inspir&n)oles al
mismo iempo gran con=ian>a en el 1'io@ esan)o o)os muy conenos con no 7aber 7ec7o caso )e
los a)ula)ores y 7aber elegi)o un general )e ana =ran:ue>a y pru)encia. 8Easa ese puno se
sacri=icaba el pueblo romano por la ;iru) y la 7onesi)a) cuan)o se raaba )e )ominar y ser el
primero )e o)os9 M6 +l :ue +milio Paulo2 marc7an)o a a:uella campaCa2 7ubiera llega)o al
225
e/1rcio con muc7a proniu) y seguri)a)2 7acien)o su na;egacin =eli>mene y sin ropie>o2 1ngolo
)es)e luego por cosa pro)igiosa2 y por lo :ue 7ace a la guerra misma y los sucesos )e ella2 pare
aribuyo a lo prono )e su )ecisin2 pare a su buen conse/o2 y pare ambi1n a la )iligencia )e sus
amigos@ mas al ;er :ue o)o se 7i>o en ;iru) )e inrepi)e> en los peligros y )e gran =irme>a en las
)eerminaciones2 obra an seCala)a y gloriosa como 1sa no consi)ero :ue )eba aribuirse2 como
respeco )e oros generales2 a la buena2 )ic7a )e ese insigne ;arn@ a no ser :ue se :uiera llamar
buena )ic7a )e +milio la a;aricia )e Perseo2 la cual2 emien)o por el )inero2 ec7 por ierra y
ani:uil las gran)es y brillanes esperan>as :ue en a:uella guerra enan =un)a)as los %ace)onios.
Por:ue a su ruego acu)ieron a 1l los 4asarnas2 )ie> mil )e a caballo y )ie> mil )e rele;o2 o)os a
suel)o2 7ombres :ue no enen)an )e labrar la ierra2 ni )e na;egar2 ni )e ;i;ir pasorean)o gana)o2
sino :ue esaban )a)os a una sola obra y a un solo are2 :ue era el )e2 7acer siempre la guerra y
;encer a sus conen)ores. Luego2 pues2 :ue llegaron a acamparse cerca )e %1)ica 2 me>cla)os con
los sol)a)os )el rey a:uellos 7ombres alos en su esaura2 &giles en los e/ercicios )el cuerpo2 ali;os
y ;anagloriosos en sus amena>as conra los enemigos2 in=un)ieron a los %ace)onios la opinin y
con=ian>a )e :ue los Romanos no los aguar)aran2 sino :ue se asusaran al ;er sus semblanes y
mo;imienos e'raCos y espanosos. 3espu1s :ue Perseo 7aba )ispueso as los &nimos2 y
llen&n)olos )e amaCas esperan>as2 cuan)o le pi)ieron mil &ureos por ca)a uno )e los capianes2
irresoluo y =uera )e ino con la )eman)a )e ano )inero2 por co)icia )esec7 y aban)on el
socorro :ue se le o=reca2 como si =uera mayor)omo y no enemigo )e los Romanos2 y como si
7ubiera )e )ar una cuena e'aca )e los gasos )e la guerra a a:uellos con :uienes combaa2 cuan)o
1sos le mosraban lo :ue 7aba )e 7acer2 con ener2 como enan2 sobre o)o el )em&s repueso2 cien
mil 7ombres reuni)os y pronos para lo :ue =uera meneser@ mas 1l2 enien)o :ue conrarresar ales
=uer>as y al guerra2 en la :ue era inmenso lo :ue 7aba )e e'pen)erse2 an)aba mi)ien)o y
escasean)o el )inero2 emien)o ocarlo como si =uese a/eno@ y eso lo 7aca2 no uno :ue ;ena )e los
Li)ios o )e los $enicios2 sino uno :ue reme)aba por el lina/e la ;iru) )e (le/an)ro y )e $ilipo2 los
cuales2 con pensar :ue los sucesos se 7aban )e comprar con el )inero2 y no el )inero con los
sucesos2 alcan>aron cuano se propusieron@ pues se )eca :ue no era $ilipo :uien omaba las
ciu)a)es )e los -riegos2 sino el oro )e $ilipo@ y (le/an)ro2 al empren)er la e'pe)icin )e la 6n)ia2
;ien)o :ue los %ace)onios arrasraban con raba/o el gran bon :ue omaron a los Persas2 lo
primero :ue 7i>o =ue poner =uego a sus carros2 y )espu1s persua)i a los )em&s :ue 7icieran oro
ano2 para marc7ar &giles a la guerra2 como )esembara>a)os )e un esorbo. %as Perseo2
aneponien)o el oro a s mismo2 a sus 7i/os y al reino2 no :uiso sal;arse a cosa )e un poco )e
)inero2 sino ir caui;o al igual :ue oros muc7os2 como un rico escla;o2 a 7acer ;er a los Romanos
cu&na era la ri:ue>a :ue a;aro y escaso les 7aba reser;a)o.
M66. Pero no solamene )espi)i a los -alos con embuses2 sino :ue 7abien)o sole;ana)o a -enio2
el rey )e 6liria2 o=reci1n)ole rescienos alenos para :ue le au'iliara en la guerra2 lleg s a
conarles el )inero a los :ue ;inieron )e su pare2 y se lo presen para :ue lo sellaran@ mas luego2
como -enio2 en la ineligencia )e ener seguro lo :ue 7aba pe)i)o2 7ubiese e/ecua)o una accin
impa y e'ecrable2 :ue =ue pren)er y poner en ca)enas a los emba/a)ores :ue le en;iaron los
Romanos2 enonces2 ec7an)o ya cuena Perseo con :ue no era necesario el alargar )inero para :ue
-enio 7iciese la guerra2 pues 7aba )a)o pruebas bien seguras )e enemisa) y por s mismo se
7aba empeCa)o en ella con seme/ane in/usicia2 pri; a a:uel in=eli> )e los rescienos alenos2 y
mir con in)i=erencia :ue en pocos )as 7ubiera si)o con la mu/er y los 7i/os arro/a)o )el reino2
como )e un ni)o2 por el preor Lucio (nicio2 :ue 7aba si)o en;ia)o con ropas conra 1l. 8Nse era
el conrario con :uien marc7aba +milio9 (s2 aun:ue a 1l le )espreciaba2 sus preparai;os y sus
=uer>as no )e/aron )e sorpren)erle@ por:ue los )e a caballo eran cuaro mil y pocos menos )e
cuarena mil los in=anes :ue =ormaban la =alange. Reirse con ese aparao a las orillas )el mar2 por
las =al)as )el 5limpo2 a siios :ue no enan enra)a2 y :ue a)em&s 7aban si)o )e=en)i)os por 1l
con =osos y con ;alla)os )e ma)era@ por lo :ue esaba sin sobresalo2 creyen)o :ue con el iempo y
226
los e'cesi;os gasos arruinara a +milio. Nse en su &nimo no esaba ocioso2 sino :ue re;ol;a en 1l
o)a especie )e i)eas y enai;as@ y como ;iese :ue los sol)a)os con la anerior )isciplina lle;aban
mal la inaccin y se propasaban a in)icar cosas impracicables2 los repren)i sobre ello y les inim
:ue no se meieran ni pensaran en ora cosa :ue en ;er cmo ca)a uno se preparara a s mismo y
sus armas para el iempo )el combae2 cmo usara )e la espa)a al mo)o romano2 :ue la
oporuni)a) el general la in)icara< man)an)o ambi1n :ue las guar)ias )e noc7e las 7icieran sin
lan>a2 para esar m&s aenos y )e=en)erse me/or )el sueCo2 ane el emor )e no po)er rec7a>ar los
aa:ues )el enemigo.
M666. Por lo :ue los sol)a)os an)aban mas alboroa)os era por la =ala )e agua2 pues la poca y mala
:ue enan manaba a la orilla )el mismo mar. Repar enonces +milio :ue el mone 5limpo2 an
ele;a)o2 esaba pobla)o )e &rboles@ y con/euran)o por el ;er)or )e ellos :ue no po)a menos )e
conener rau)ales :ue corrieran a la pare ba/a2 les 7i>o abrir respira)eros y po>os en la misma
=al)a. Llen&ronse 1sos al puno )e agua clara2 :ue corra por su peso e mpeu )el erreno :ue la
esrec7aba y como e'prima al siio ;aco. !on o)o2 no =ala :uien sosenga :ue 7ay =uenes )e
agua ya =orma)a y escon)i)a en los lugares )e )on)e a:uellas manan2 y :ue su sali)a no es ni
)escubrimieno ni roura2 sino =ormacin y reunin en a:uel puno )e maeria :ue se li:ui)a2 y :ue
eso suce)e por:ue con la aglomeracin y el =ro se li:ui)a el ;apor 7.me)o2 cuan)o comprimi)o a
la pare m&s ba/a =luye y se 7ace corriene@ pues ampoco los pec7os )e las mu/eres se 7an )e
consi)erar como o)res :ue es1n llenos )e lec7e ya =orma)a2 sino :ue2 rans=orman)o )enro )e s la
comi)a2 elaboran y cuelan la lec7e@ )e esa misma manera los lugares =ros y abun)anes en =uenes
no conienen agua ocula2 ni son reser;aorios :ue arro/en )e s los gran)es rau)ales )e los
cau)alosos ros2 como )e un principio prono y permanene2 sino :ue comprimien)o el ;ieno y el
aire2 con el aprearlo y espesarlo lo ;uel;en en agua@ y las e'ca;aciones :ue se 7acen en a:uellos
errenos con)ucen y conribuyen muc7o para esa especie )e compresin2 li:ui)an)o y 7acien)o
=lui)os los ;apores2 como los pec7os )e las mu/eres para la lacancia@ por el conrario2 a:uellos
errenos :ue es&n muy aprea)os no son a propsio para la =ormacin )el agua2 por:ue no ienen el
mo;imieno :ue la elabora. %as los :ue ales cosas pro=ieren2 como :ue se complacen en aceri/os2
pues )icen ambi1n :ue los animales no ienen sangre )enro )el cuerpo2 sino :ue se =orma2 al ser
7eri)os2 )e un ciero aire2 o con la mu)an>a )e las carnes2 :ue es la :ue obra su sali)a y su
licuacin. Pero a 1sos los re=uan los ros :ue se )irigen a lo m&s pro=un)o )e los lugares
suberr&neos y )e las minas2 no =orm&n)ose poco a poco2 como 7aba )e suce)er si omaran su
origen )e un repenino mo;imieno )e la ierra2 sino sien)o ya en s abun)anes y cau)alosos@ as
;emos ambi1n :ue2 )esga/&n)ose una pie)ra2 corre un gran cau)al )e agua y )espu1s se para. %as
base )e esas cosas.
M6H. +su;o +milio en reposo por algunos )as2 y se )ice :ue2 7all&n)ose al =rene uno )e oro
e/1rcios an po)erosos2 /am&s se ;io una in:uieu) seme/ane@ mas empe> luego a 7acer enai;as
y es=uer>os por o)as pares2 y como llegase a enen)er :ue un solo puno se 7aba :ue)a)o sin
=ori=icar por la pare )e Perrebia2 7acia el emplo )e (polo y la Roca2 ra ese negocio en conse/o2
)&n)ole mayor esperan>a el no esar )e=en)i)o a:uel siio :ue emor su aspere>a y =ragosi)a)2 :ue
era por las :ue lo 7aban )e/a)o sin cuso)iar. +nre los :ue se 7allaban presenes2 +scipin2
llama)o Nasica2 yerno )e +scipin (=ricano2 y :ue m&s a)elane u;o muc7a auori)a) en el
Sena)o2 =ue el primero :ue se o=reci a omar el man)o para encaminarse al puno )esigna)o2 y
)espu1s )e 1l se presen con gran)e ar)imieno $abio %&'imo2 el 7i/o mayor )e +milio2 :ue
o)a;a era muy mo>o. !oneno2 pues2 +milio2 les )io no anas =uer>as como re=iere Polibio2 sino
las :ue el mismo Nasica )ice 7aber lle;a)o consigo en cara escria a un rey sobre esos sucesos.
Los ialianos2 :ue no eran )e la ropa )e lnea2 suban a res mil2 y el ala i>:uier)a2 a cinco mil@ y
oman)o con 1sos Nasica cieno y ;eine caballos y )oscienos 7ombres )e los Tracios y !reenses2
:ue me>cla)os esaban a las r)enes )e E&rpalo2 marc7 por el camino :ue con)uca al mar2 y se
227
acamp cerca )e Eeraclea2 como si 7ubiese )e embarcarse en las na;es y cercar el e/1rcio )e los
enemigos. %as luego :ue los sol)a)os comieron el ranc7o y sobre;inieron las inieblas2
)escubrien)o a los capianes el ;er)a)ero2 ineno2 camin )e noc7e en )ireccin opuesa al mar2 y
7acien)o alo2 )io )escanso a la ropa ba/o el emplo )e (polo. Por esa pare2 la alura )el 5limpo
pasa )e )ie> esa)ios2 como lo acre)ia una inscripcin )el :ue la mi)i2 :ue )ice as< 3es)e el
emplo )e (polo 7asa la cumbre es )el e'celso 5limpo la me)i)a L perpen)icularmene =ue
oma)a)e esa)ios una )1ca)a2 y sobre ella un pelero 2 al :ue pies le =alan cuaro. $ue el me)i)or
Men&goras )e +umelo Sal;e 8o7 rey2 y =eli> suceso engas9 +s opinin )e los gemeras :ue ni la
alura )e los mones ni la pro=un)i)a) )el mar pasan )e )ie> esa)ios@ pero Men&goras parece :ue
7i>o esa me)icin2 no a la ligera2 sino por reglas y con los insrumenos con;enienes.
MH. Pas all Nasica la noc7e2 y cuan)o Perseo2 :ue ;ea a +milio al =rene en suma :uieu)2 esaba
)isane )e pensar en lo :ue suce)a2 le lleg un r&ns=uga creense2 :ue ;ino corrien)o a noiciarle
la marc7a )e los Romanos. Sobresalse con esa nue;a2 y aun:ue no mo;i el e/1rcio2 ponien)o a
las r)enes )e %iln )ie> mil e'ran/eros esipen)iarios y )os mil %ace)onios2 le en;i a :ue sin
)ilacin ocupase los pasos. Polibio )ice :ue los Romanos sorpren)ieron a esas ropas esan)o
o)a;a )ormi)as@ pero Nasica re=iere :ue en las aluras 7ubo un reCi)o encuenro2 y :ue 1l mismo
)io la muere a un Tracio :ue le ;ino a las manos2 7iri1n)ole en el pec7o con la lan>a2 con lo :ue el
enemigo ce)i@ y como %iln 7ubiese )a)o a 7uir ;ergon>osamene en .nica y sin armas2 sigui el
alcance con seguri)a) y con)u/o a lo llano sus sol)a)os. !on esos sucesos le;an Perseo a o)a
prisa el campo2 y 7ubo )e reirarse sobrecogi)o ya )e mie)o y muy )eca)o )e sus esperan>as.
Nrale2 sin embargo2 in)ispensable2 o aguar)ar )elane )e Pi)na y a;enurar una baalla2 o recibir al
enemigo con un e/1rcio )ispersa)o por las ciu)a)es2 pues una ;e> )escen)i)o a lo llano no po)a
ser arro/a)o sino con gran moran)a) y carnicera2 mienras all sus =uer>as eran gran)es y el ar)or
)e los sol)a)os no po)a menos )e anunciarse pelean)o por la )e=ensa )e sus 7i/os y sus mu/eres2 a
presencia )el rey2 y oman)o 1se pare en los peligros2 :ue =ue con lo :ue )ieron &nimo a Perseo
sus amigos. $orm2 pues2 su e/1rcio y se apercibi a la pelea2 reconocien)o los siios y
)isribuyen)o los man)os2 como para salir )e sorpresa al encuenro )e los Romanos en su misma
marc7a. +l siio ena una llanura acomo)a)a a la =ormacin )e la =alange2 :ue necesiaba )e erreno
igual2 y 7aba colla)os segui)os :ue =a;orecan las acomei)as y reira)as )e los ca>a)ores y ropas
ligeras. !orran en me)io los ros +sn y Leuco2 :ue2 aun:ue no muy cau)alosos enonces por ser el
=in )el ;erano2 pareca2 sin embargo2 :ue oponan a los Romanos alg.n obs&culo.
MH6 Reunise en eso +milio con Nasica2 y )escen)i en or)en conra los enemigos@ mas luego :ue
;io su =ormacin y su n.mero2 suspen)i2 mara;illa)o2 la marc7a2 como para 7acer enre s algunas
consi)eraciones. (r)an por ;enir a las manos los cau)illos /;enes2 y cerc&n)ole le rogaba :ue no
se )eu;iese@ sobre o)o Nasica2 :ue 7aba a):uiri)o con=ian>a por lo bien :ue le 7aba sali)o su
e'pe)icin )el 5limpo. Sonrisele +milio2 y le )i/o< W%uy bien si yo u;iera u e)a)@ pero las
muc7as ;icorias2 :ue me 7an 7ec7o conocer los errores )e los ;enci)os2 me impi)en el :ue en la
marc7a rabe baalla conra una =alange or)ena)a y )escansa)aX. +n segui)a )io or)en para :ue las
primeras ropas :ue esaban a la ;isa )e los enemigos2 :ue)an)o en escua)ras2 presenaran el aire
)e una =ormacin2 y :ue los )e la reaguar)ia2 mu)an)o )e posicin2 pusieran el ;alla)ar para
acamparse< )e esa manera2 y1n)ose :ue)an)o por or)en los :ue esaban )elane para los .limos2
no se a);iri :ue 7aba )es7ec7o la =ormacin y :ue o)os se 7aban coloca)o sin )esor)en en los
reales. (l 7acerse )e noc7e2 y cuan)o )espu1s )el ranc7o se iban a )ormir y )escansar2 la luna2 :ue
esaba en su lleno y bien )escubiera2 empe> )e prono a ennegrecerse2 y )es=allecien)o su lu>2
7abien)o cambia)o )i=erenes colores2 )esapareci. Los Romanos2 como es )e ceremonia2 la
imploraban para :ue les ;ol;iese su lu>2 con el rui)o )e los meales2 y al>an)o al cielo muc7as luces
con i>ones y 7ac7as@ mas los %ace)onios a na)a se mo;ieron2 sino :ue el error y espano se
apo)er )el campo2 y enre muc7os corri secreamene la ;o> )e :ue a:uel pro)igio signi=icaba la
228
)esruccin )e su rey. No era +milio 7ombre eneramene nue;o y peregrino en las anomalas :ue
los eclipses pro)ucen2 los cuales a iempos )eermina)os 7acen enrar la luna en la sombra )e la
ierra y la oculan2 7asa :ue pasan)o )e la sombra ;uel;e ora ;e> a resplan)ecer con el sol. %as
con o)o2 sien)o muy )a)o a las cosas religiosas2 e inclina)o a los sacri=icios y a la a)i;inacin2
apenas ;io a la luna eneramene libre2 le sacri=ic once oros@ no bien se 7i>o )e )a2 o=reci nue;o
sacri=icio )e la misma especie a E1rcules2 no paran)o 7asa ;eine2 y al primero y al ;ig1simo se
obser;aron pro)igios :ue )i/o a)/u)icaban la ;icoria a los :ue se )e=en)iesen. Ei>o2 pues2 ;oo al
mismo )ios )e oros cien bueyes y )e /uegos sagra)os2 man)an)o a los cau)illos or)enar el e/1rcio
para la baalla@ mas aguar) con o)o a la inclinacin y )es;o )el resplan)or2 para :ue el sol2 )es)e
el oriene2 no los )eslumbrara en la pelea )&n)oles )e cara2 por lo :ue esu;o )an)o iempo2 sena)o
en su ien)a2 la :ue ena abiera por la pare )e la llanura y )el campo )e los enemigos.
MH66. Eacia la enra)a )e la ar)e2 )icen algunos :ue2 con )esignio )e preparar +milio :ue =uese )e
los enemigos la acomei)a2 )io or)en )e :ue los Romanos solaran por a:uella pare un caballo sin
=reno2 y :ue2 yen)o en su persecucin2 1se =ue el principio )e la pelea@ mas oros sosienen :ue al
reirarse con =orra/e los baga/es )e los Romanos los acomeieron los Tracios2 man)a)os por
(le/an)ro@ :ue en )e=ensa )e a:uellos salieron corrien)o seecienos Ligures2 y :ue acu)ien)o
muc7os al socorro )e unos y oros2 as =ue como )e ambas pares se rab la pelea. +milio2
con/euran)o2 como un buen piloo2 por el repenino mpeu y mo;imieno )e los e/1rcios2 lo
arriesga)o )e a:uella luc7a2 sali )e la ien)a y recorri las =ilas )e la in=anera2 in=un)i1n)oles
alieno@ Nasica2 :ue se 7aba )irigi)o a las ropas ligeras2 repar en :ue =alaba muy poco para :ue
esu;iese ya raba)o el combae con o)as las =uer>as enemigas. Henan los primeros los Tracios2
cuyo aspeco se )ice ser muy =iero2 7ombres )e procerosa esaura2 con escu)os blancos y
relucienes2 y boas )e arma)ura2 ;esi)os )e .nicas negras2 lle;an)o pen)ienes )el 7ombro
)erec7o espa)as largas )e gra;e peso. Seguan a los Tracios los esipen)iarios2 con armas muy
)i;ersas2 y con ellos ;enan me>cla)os los )e la Peonia. +l ercer or)en era )e las ropas escogi)as
)e los %ace)onios2 los m&s sobresalienes en robuse> y e)a)2 )eslumbran)o con armas )e oro y
con ropas )e p.rpura. !oloca)os 1sos en =ormacin2 sobre;inieron )el campameno las =alanges
con broncea)os escu)os2 llama)as calc&spi)as2 llenan)o el campo )el resplan)or )el 7ierro y )e la
brillane> )el meal2 y 7acien)o resonar por los mones la ;ocera y con=usin )e los :ue
muuamene se animaban@ 7abi1n)ose 7ec7o con al arro/o y proniu) esa embesi)a2 :ue los
primeros ca)&;eres cayeron a )os esa)ios )el campameno )e los Romanos.
MH666. Traba)a la pelea2 se presen +milio2 y lleg a iempo en :ue ya los primeros %ace)onios2
enrisra)as las lan>as2 7eran en los escu)os )e los Romanos2 :ue no po)an o=en)erlos en lo ;i;o
con sus espa)as. %as cuan)o )espu1s2 )espren)ien)o )el 7ombro los )em&s %ace)onios las
a)argas2 y recibien)o ambi1n a una sola seCal con las lan>as en risre a los legionarios Romanos2
;io la =orale>a )e la =ormacin y la prese>a )el aa:ue2 no )e/ )e sorpren)erse y concebir emor2
por no 7aber ;iso nunca un espec&culo an errible@ as es :ue 7aca mencin =recuene )e a:uella
sensacin y )e a:uel espec&culo. 5sense enonces a sus combaienes con rosro sereno y
placenero2 recorrien)o a caballo las =ilas sin yelmo y sin cora>a. %as el rey )e los %ace)onios2
lleno )e mie)o2 seg.n )ice Polibio2 luego :ue se comen> la baalla2 7uy a caballo a la ciu)a)2
pree'an)o :ue iba a sacri=icar a Eera)es2 :ue no recibe sacri=icios mi)os )e los cobar)es ni
acepa ;oos in/usos< pues no es /uso en ninguna manera :ue el :ue no ira al blanco lle;e el
premio2 ni :ue ;en>a el :ue no resise2 ni :ue salga bien el :ue na)a 7ace2 ni2 =inalmene2 :ue enga
buena suere el 7ombre malo. Por el conrario2 a los rios )e +milio se pres grao el )ios2 pues
pelean)o rogaba la ;icoria y buen 1'io )e la guerra2 y combaien)o llamaba al )ios en su au'ilio.
!on o)o2 un escrior llama)o Posi)onio2 :ue se )ice 7aber coinci)i)o en a:uellos iempos y en
a:uellos sucesos2 el cual compuso la 7isoria )e Perseo en muc7os libros2 )ice :ue no se reir por
mie)o ni a causa )el sacri=icio2 sino :ue en el principio )e la baalla le suce)i ya :ue un caballo lo
229
)io una co> en un muslo2 y en la baalla misma2 no obsane :ue se 7allaba muy incomo)a)o2 y :ue
lo conenan los amigos2 7i>o :ue )el baga/e le ra/eran un caballo@ :ue monan)o en 1l se coloc en
la =alange sin cora>a2 y :ue ir&n)ose )e una y ora pare muc7as armas arro/a)i>as2 le alcan> un
)ar)o o)o )e 7ierro2 el cual no le )io )e puna2 sino :ue el golpe se corri por el cosa)o i>:uier)o@
mas con o)o2 con el mpeu )e la marc7a se le abri la .nica y se ;io la carne enro/eci)a con una
gran conusin :ue por muc7o iempo conser; la seCal )el golpe@ as es como Posi)onio 7ace la
apologa )e Perseo.
M6M. No pu)ien)o los Romanos romper la =alange cuan)o llegaron a embesirla2 Salio2 coman)ane
)e los Pelignos2 ec7 mano )e la insignia )e sus sol)a)os y la arro/ conra los enemigos2 por lo
:ue2 corrien)o los Pelignos 7acia a:uel siio2 pues no es lcio ni aproba)o enre los 6alianos el
aban)onar la insignia2 se ;ieron 7ec7os y sucesos erribles en a:uel encuenro )e una y ora pare.
Por:ue los unos procuraban con sus espa)as aparar las lan>as2 )e=en)erse )e ellas con los escu)os
o reirarlas cogi1n)olas con la mano2 y los oros aseguran)o el golpe con enrambas y aparan)o con
las mismas armas a los :ue los acomean2 como no basasen ni el escu)o ni la cora>a para conener
la ;iolencia )e la lan>a2 )erribaban )e cabe>a los cuerpos )e los Pelignos y %arrucinos2 :ue2
)esaena)os2 corran encoleri>a)os como =ieras a los golpes conrarios y a una muere ciera.
%ienras as eran molesa)os los )e la ;anguar)ia2 no se conu;ieron en su lugar los :ue =ormaban
en pos )e ellos2 sin :ue eso =uese una =uga2 sino una reira)a al mone llama)o 5locro< )e manera
:ue +milio rasg2 seg.n )ice Posi)onio2 sus ;esi)uras al ;er :ue 1sos ce)an y :ue los )em&s
Romanos e;iaban la =alange2 en la :ue no po)an 7acer mella2 pues con la espesura )e las lan>as2
como con un ;alla)o2 se les presenaba por o)as pares in;encible. %as como a);iriese2 por ser
luego el erreno )esigual y no po)er la =ila manener =irme la reunin )e los escu)os2 :ue la =alange
)e los %ace)onios empe>aba a ener muc7as inerrupciones y muc7os claros2 como es preciso :ue
suce)a en los e/1rcios gran)es y en los encuenros )i=erenes )e los :ue pelean2 )eeni1n)ose en
unas pares y a)elan&n)ose en oras2 recorri repeninamene y )i;i)i sus escua)rones2 )&n)oles
or)en )e :ue mei1n)ose por los claros y ;acos )e los enemigos2 y rab&n)ose con ellos2 no li)iaran
una sola baalla conra o)os2 sino muc7as e inerpola)as por pares. Luego :ue +milio ener )e
eso a los /e=es2 y los /e=es a los sol)a)os2 )i;i)i1n)ose 1sos y mei1n)ose )enro )e la =ormacin2
acomeieron a unos por los cosa)os :ue no enan )e=ensa2 y cayeron con mpeu sobre oros2 pues
ya roa la =alange2 su =uer>a y su accin2 uni)a eneramene2 se 7aba )es;aneci)o@ y2 como en esos
combaes singulares y conra pocos los %ace)onios 7iriesen con sus coros al=an/es en unos escu)os
=irmes y muy anc7os2 y resisiesen mal con sus en)ebles a)argas a las espa)as )e a:uellos :ue por
su pesa)e> y la =irme>a )e los golpes pasaban por enre o)a la arma)ura 7asa la carne2 se
enregaron a la =uga.
MM. -ran)e era la conien)a conra 1sos@ y en ella %arco2 el 7i/o )e !an2 yerno )e +milio2 :ue
7aba )a)o pruebas )el mayor ;alor2 per)i la espa)a. !omo era propio )e un /o;en insrui)o en
muc7as ciencias2 y :ue a su gran pa)re era )eu)or )e 7ec7os correspon)ienes a una gran ;iru)2
enien)o por la mayor a=rena :ue ;i;o 1l :ue)ara una pren)a suya en po)er )e los enemigos2 corre
la lnea y )on)e ;e alg.n amigo o )eu)o le re=iere lo :ue le 7a suce)i)o y le pi)e au'ilio.
Re.nensele muc7os )e los m&s es=or>a)os2 y rompien)o con mpeu por enre los )em&s2 ba/o la
gua )el mismo %arco2 se arro/an sobre los conrarios. Reir&n)olos con muc7as 7eri)as2 y )e/an)o
el siio )esiero y )espe/a)o2 se )e)ican a buscar la espa)a. (un:ue con gran )i=icula)2 7all&ronla
por =in escon)i)a ba/o monones )e armas y )e ca)&;eres2 con lo :ue alegres y riun=anes cargan
con mayor )enue)o sobre a:uellos enemigos :ue a.n resisan. $inalmene2 los res mil escogi)os2
manenien)o su pueso y pelean)o siempre2 o)os =ueron )es7ec7os@ 7>ose en los )em&s :ue 7uan
errible carnicera2 ano2 :ue el ;alle y la =al)a )e los mones :ue)aron llenos )e ca)&;eres2 y los
Romanos2 al pasar al )a siguiene )e la baalla el ro Leuco2 ;ieron sus aguas eCi)as o)a;a en
sangre. 3cese :ue murieron m&s )e ;einicinco mil@ )e los Romanos perecieron2 seg.n )ice
230
Posi)onio2 cieno2 y seg.n Nasica2 oc7ena.
MM6 Tu;o esa gran baalla una erminacin muy prona2 por:ue 7abi1n)ose comen>a)o a la no;ena
7ora2 anes )e la )1cima 7aban ya alcan>a)o la ;icoria. Lo :ue resaba )el )a lo emplearon en
seguir el alcance2 persigui1n)olos 7asa cieno y ;eine esa)ios@ )e manera :ue ya se reiraron
enra)a la noc7e. Sali1ronlos a recibir los cria)os con anorc7as2 y con gran regoci/o y alga>ara los
con)u/eron a las ien)as2 :ue esaban ilumina)as y a)orna)as con coronas )e 7ie)ra y laurel@ mas el
general recibi una errible pesa)umbre2 por:ue milian)o en su e/1rcio )os )e sus 7i/os2 no pareca
por ninguna pare el m&s /o;en )e ellos2 :ue era al :ue m&s amaba2 y al :ue ;ea sobresalir por su
naural inclinacin a la ;iru) enre sus 7ermanos. Sien)o )e un &nimo arro/a)o y pun)onoroso2 y
o)a;a )e e)a) muy ierna2 ena por ciera su p1r)i)a2 creyen)o :ue por la ine'periencia se 7abra
mei)o enre los enemigos en lo recio )e la pelea. !on esa inceri)umbre )aba e'rema)as muesras
)e )olor@ lo :ue2 seni)o por o)o2 el e/1rcio2 se pusieron en mo;imieno2 )e/an)o los ranc7os2 y
empe>aron a marc7ar con luces2 unos a la ien)a )e +milio2 y oros a buscarle )elane )el
campameno enre los primeros ca)&;eres2 =ue sumo el )isguso )el e/1rcio y el rui)o :ue se
promo;i por a:uella llanura2 llaman)o o)os a +scipin2 por:ue a o)os les pareci )es)e el
principio a propsio para el man)o y el gobierno2 y mo)era)o en sus cosumbres ano como el :ue
m&s )e sus )eu)os. +ra ya muy ar)e2 y casi se 7aba per)i)o o)a esperan>a2 cuan)o se le ;io
reirarse )el alcance con )os o res )e sus amigos2 lleno o)a;a )e sangre )e los conrarios2 por:ue
como cac7orro )e generosa ra>a se 7aba i)o muy a)elane2 enusiasma)o )esme)i)amene con el
go>o )e la ;icoria. +se el a:uel +scipin :ue m&s a)elane )esruy a !arago y Numancia2 y =ue
con muc7a ;ena/a el primero por su ;iru) y el )e mayor po)er enre los Romanos )e su e)a).
3ilale a +milio la $oruna para oro iempo el acbar )e ese riun=o2 )&n)ole enonces llenamene
el sabroso placer )e la ;icoria.
MM66. Perseo marc7 7uyen)o )e Pi)na a Pela2 7abi1n)ose sal;a)o )e la baalla casi o)os los )e a
caballo@ mas como los alcan>ase la in=anera2 empe>los a )enosar por cobar)es y rai)ores2
)errib&n)olos )e los caballos y )&n)oles )e golpes@ por lo :ue2 emeroso )e a:uel alboroo2 sac el
caballo )el camino2 y :ui&n)ose la ropa )e p.rpura para no ser conoci)o2 la puso en la grupa2 y la
)ia)ema la om en sus manos@ y 7abien)o 7abla)o a sus amigos sin parar )e an)ar2 ec7 pie a
ierra y om el caballo )el )iesro. 3e a:uellos2 uno empe> a =ingir :ue se aseguraba el >apao :ue
se le 7aba )esaa)o@ oro2 :ue )aba )e beber al caballo@ oro2 :ue ena se)2 y y1n)ole )e/an)o )e
esa manera2 a o)a prisa lo aban)onaron2 no ano por emor )e los enemigos2 como )e su cruel)a).
(gia)o con anos males2 procuraba ec7ar a o)os2 apar&n)ola )e s2 la culpa )e a:uella )erroa.
+nr2 ya llega)a la noc7e2 en Pela@ y como al recibirle +uco y +uleo2 :ue eran los encarga)os )el
esoro2 le 7icieran algunas recon;enciones sobre lo suce)i)o2 y le 7ablaran y aconse/aran an =ranca
como inoporunamene2 mon en clera y )io por s mismo muere a ambos con su espa)a@ con lo
:ue na)ie :ue) a su la)o2 =uera )e +;an)ro )e !rea2 (r:ue)amo )e +olia y Nen )e 4eocia. 3e
los sol)a)os sigui1ronle los !reenses2 no ano por a=icin como por golosina )e sus ri:ue>as2 al
mo)o :ue las abe/as a los panales. Por:ue era muc7o lo :ue lle;aba y lo :ue presen a la co)icia
)e los !reenses para robarlo2 en ;asos2 =uenes y )em&s ;a/illa )e plaa y oro2 7asa la suma )e
cincuena alenos. Pas primero a (n=polis2 y )e all )espu1s a -alepso2 y como se le 7ubiese
)es;aneci)o un poco el mie)o recay nue;amene en el m&s aniguo )e sus ;icios2 :ue era la
a;aricia@ :ue/se2 pues2 con sus amigos2 )e :ue neciamene 7aba aban)ona)o a los !reenses
algunas )e las brillanes al7a/as )e (le/an)ro el -ran)e2 e'7oran)o a los :ue las enan2 no sin
ruegos y l&grimas2 a :ue las cambiaran por )inero. Los :ue le conocan bien no )u)aron :ue a:uello
era crei>ar con los !reenses@ mas ellos cayeron en el la>o2 y enreg&n)olas2 se :ue)aron sin na)a2
por:ue no les )io el )inero@ y aun om presa)os )e los amigos reina alenos2 los mismos :ue )e
all a poco 7aban )e ocupar los enemigos y con a:uellos na;eg a Samoracia2 )on)e2 =ugii;o2 se
acogi al emplo )e los 3ioscuros.
231
MM666. Eaban eni)o siempre =ama los %ace)onios )e ser amanes )e sus reyes2 pero enonces2
abai)os o)os como cuan)o )e prono =ala el apoyo2 se enregaron a +milio2 al :ue en )os )as
7icieron )ueCo )e o)a la %ace)onia@ ese 7ec7o parece conciliar mayor cr1)io a los :ue aribuyen
o)os esos sucesos a un especial =a;or )e la $oruna. Pero a.n es m&s mara;illoso lo :ue acaeci en
el sacri=icio< pues sacri=ican)o +milio en (n=polis2 en el aco mismo cay un rayo en el ara2 el :ue
abras las ;cimas y per=eccion la ceremonia. !on o)o2 aun sube )e puno sobre ese pro)igio y
sobre la )ic7a )e +milio la rapi)e> )e la =ama2 pues al )a cuaro )e 7aber alcan>a)o )e Perseo esa
;icoria )e Pi)na2 esan)o en Roma el pueblo ;ien)o unas carreras )e caballos2 repeninamene
corri la ;o> en los primeros asienos )el earo )e :ue +milio2 7abien)o ;enci)o a Perseo en una
gran baalla2 7aba subyuga)o o)a la %ace)onia2 y )e all se )i=un)i luego la misma ;o> por o)a
la concurrencia@ con lo :ue en a:uel )a2 =ue gran)e el go>o :ue con alga>ara y regoci/o se apo)er
)e la ciu)a). %as como luego se ;iese :ue a:uel rumor ;ago no ena apoyo u origen seguro2 por
enonces se )es;aneci y )isip@ pero eni)a a pocos )as la noicia posii;a2 se pasmaron o)os )e
a:uel anicipa)o anuncio2 :ue parecien)o =also )i/o la ;er)a).
MM6H. 3cese :ue )e la baalla )e los 6alianos /uno al ro Sagra se u;o noicia en el mismo )a en
el Peloponeso2 as como en Plaea )e la )e %cale conra los %e)os@ y cuan)o los Romanos
;encieron a los Tar:uinos y a los )el Lacio sus au'ilia)ores2 )e all a muy poco llegaron )os
mensa/eros2 ;arones )e gran belle>a y esaura2 :ue ra/eron el a;iso2 y se con/eur :ue eran los
3ioscuros. +l primero :ue rope> con ellos en la pla>a2 cuan)o /uno a la =uene esaban )an)o )e
beber a sus caballos cubieros )e su)or2 se :ue) pasma)o con el anuncio )e esa ;icoria< ellos
)espu1s se )ice :ue le cogieron con la mano la barba sonri1n)osele blan)amene2 y como al puno
la barba negra se ;ol;iese ro/a2 ese suceso concili cr1)io a la noicia2 y a a:uel 7ombre el apelli)o
)e +nobarbo2 :ue ;iene a ser el )e la barba broncea)a. Tambi1n 7a gana)o cr1)io a o)as esas
relaciones lo suce)i)o en nuesros )as2 por:ue cuan)o (nonio se rebel conra 3omiciano se
esperaba encona)a guerra )e pare )e la -ermana@ y sien)o gran)e la urbacin en Roma2 )e
repene y por s mismo )i=un)i el pueblo la =ama )e una ;icoria2 corrien)o por o)a Roma la ;o>
)e :ue el mismo (nonio 7aba si)o muero2 y )e :ue2 )erroa)o su e/1rcio2 ni seCal 7aba :ue)a)o
)e 1l. +sa noicia a):uiri al cere>a y seguri)a)2 :ue muc7os )e los principales o=recieron
sacri=icios. 6n:uirise luego sobre el primero :ue lo re=iri2 y como no apareca na)ie2 sino :ue el
rumor corrien)o )e unos en oros se )es;aneci2 ;inien)o a lo .limo a parar en na)a arro/a)o en
una muc7e)umbre con=usa como en un pi1lago inmenso2 sin :ue se le )iese origen ninguno ciero2
a:uella =ama se borr )el o)o en la ciu)a). %as cuan)o ya 3omiciano 7aba marc7a)o con su
e/1rcio a la guerra2 le enconr en el camino la noicia2 y caras en :ue se le )aba cuena )e la
;icoria2 y se 7all :ue el )a )e la =ama =ue el mismo :ue el )el suceso2 7abien)o )e )isancia )e un
puno a oro m&s )e ;eine mil esa)ios< cosa :ue )e los )e nuesra e)a) no ignora na)ie.
MMH. -neo 5ca;io2 colega )e +milio en el man)o2 :ue apor a Samoracia2 respe para con
Perseo el asilo en 7onor )e los 3ioses2 pero le cerr la sali)a y la =uga por el mar< con o)o2 pu)o a
escon)i)as ganar a un al 5roan)es )e !rea2 :ue ena un bar:uic7uelo2 para :ue le a)miiese en 1l
con sus ri:ue>as@ mas 1se2 usan)o )e las ares creenses2 om )e noc7e o)o su cau)al2 y
)ici1n)ole :ue a la siguiene =uese al puero 3emerio con los 7i/os y la =amilia precisa2 se 7i>o a la
;ela al mismo anoc7ecer. Pas en esa ocasin Perseo por angusias bien miserables2 7abien)o
eni)o :ue sal;ar la muralla por una esrec7a ronera 1l2 sus 7i/os y su mu/er2 no esan)o o)a;a
7ec7o a riesgos y raba/os< as2 lan> un lamenable suspiro2 cuan)o an)an)o per)i)o en la playa se
lleg a 1l uno y le )i/o 7aber ;iso :ue 5roan)es 7aba sali)o apresura)amene al mar. Por:ue
clareaba ya el alba2 y )esiui)o )e o)a esperan>a se reir corrien)o 7acia la muralla2 no sin ser )e
los Romanos obser;a)o@ mas con o)o logr a)elanarse a ellos con su mu/er. Los 7i/os2 om&n)olos
por la mano2 los 7aba enrega)o a 6on2 y 1se2 :ue anes 7aba si)o el =a;orio )e Perseo2 se
232
con;iri enonces en rai)or@ lo :ue principalmene conribuy a :ue a:uel )esgracia)o2 como =iera
:ue 7a per)i)o sus cac7orros2 se ;iera en la precisin )e )e/arse pren)er y enregar su persona a los
:ue ya se 7aban apo)era)o )e sus 7i/os. Tena su principal con=ian>a en Nasica2 y por 1se
pregunaba@ mas como no pareciese2 lamenan)o su suere2 y su/e&n)ose a la necesi)a)2 se puso
como caui;o en manos )e -neo2 mani=esan)o bien a las claras :ue era en 1l un ;icio m&s ruin :ue
el )e la a;aricia el )e la cobar)a y apego a la ;i)a2 por el cual se pri; )el .nico bien :ue la
$oruna no pue)e arrebaara los ca)os2 :ue es la compasin. Por:ue 7abien)o roga)o :ue le
lle;aran a la presencia )e +milio2 1se2 como )eba 7acerse con un 7ombre )e ana auori)a) sobre
:uien 7aba ;eni)o una ruina an errible y )esgracia)a2 le;an&n)ose )e su asieno sali a recibirle
con sus amigos2 )erraman)o l&grimas2 y 1l2 ponien)o el rosro en el suelo2 :ue era un ;ergon>oso
espec&culo2 y abra>&n)ole las ro)illas2 prorrumpi en e'clamaciones y ruegos in)ecenes2 :ue
+milio no pu)o escuc7ar con paciencia2 sino :ue2 mir&n)ole con rosro eno/a)o y se;ero<
W%iserableL le )i/oAPor :u1 libras a la $oruna )e uno )e sus mayores cargos2 7acien)o cosas por
las :ue se ;e :ue si eres )esgracia)o lo ienes mereci)o2 y :ue no es )e a7ora sino )e siempre 7aber
si)o in)igno )e ser )ic7osoD APor :u1 ec7as a per)er mi ;icoria y apocas mi riun=o2 7acien)o ;er
:ue no eras un enemigo noble y )igno )e los RomanosD La ;iru) alcan>a para los )esgracia)os
gran pare )e re;erencia aun enre los enemigos2 pero la cobar)a2 aun cuan)o sea a=oruna)a2 es
para los Romanos la cosa m&s )espreciableX.
MMH6 !on o)o2 le;an&n)ole y )&n)ole la )iesra2 lo encomen) a Tubern2 y reunien)o )espu1s
=uera )e la ien)a a sus 7i/os y yernos2 y a los m&s /;enes )e los :ue enan man)o2 esu;o largo
rao pensai;o enre s con gran silencio2 ano2 :ue o)os esaban a)mira)os@ mas comen>an)o
luego a )iserar sobre la =oruna )e los sucesos 7umanos< AEabr& 7ombreL e'clamL :ue en la
presene prosperi)a) crea :ue le es )a)o engrerse y en;anecerse )e :ue 7a so/u>ga)o una nacin2
una ciu)a) o un reinoD La $oruna2 poni1n)onos a la ;isa esa mu)an>a como un e/emplo en el :ue
o)o con:uisa)or conemple la com.n =la:ue>a2 nos amonesa :ue na)a )ebemos consi)erar como
esable y seguro@ por:ue Acu&l ser& el iempo en :ue pue)a el 7ombre ;i;ir con=ia)o2 cuan)o el
)ominar a los oros obliga a esar m&s emeroso )e la $oruna2 y la i)ea )e :ue la suere re;uel;e y
acarrea por ;eces iguales )esasres2 a7ora a unos y luego a oros2 )ebe in=un)ir recelos al :ue se
7uelga como m&s =a;oreci)oD A(caso ;ien)o :ue la 7erencia )e (le/an)ro2 cuyo po)er y
)ominacin lleg al gra)o m&s alo :ue se 7a conoci)o2 en menos )e una 7ora la 7ab1is 7umilla)o
ba/o ;uesros pies2 y :ue unos reyes2 :ue poco 7a imperaban a anas legiones )e in=anera y a
anos escua)rones )e caballera2 reciben a7ora la comi)a y bebi)a )iaria )e manos )e los enemigos2
po)1is pensar :ue ;uesras cosas 7an )e ener una consisencia :ue pue)a pre;alecer conra el
iempoD ANo ser& m&s ra>n :ue2 )an)o )e mano a ese orgullo y a esa ;ani)a) )e la ;icoria2
reprim&is ;uesros &nimos2 esan)o siempre aenos a lo =uuro2 para ;er :u1 =in prepara el 7a)o a
ca)a uno )e ;osoros en conrapeso )e amaCa =elici)a)DX Pronuncia)as esas y oras seme/anes
ra>ones2 se )ice :ue )espi)i +milio a a:uellos /;enes2 y :ue los )e/ muy corregi)os )e su
;anagloria y alanera2 coneni1n)olos como un =reno con a:uella alocucin.
MMH66. 3io )espu1s )e eso )escanso al e/1rcio2 y om para s por area y por 7onroso y 7umano
recreo el ;isiar la -recia@ por:ue recorrien)o y oman)o ba/o su amparo los pueblos2 con=irm su
gobierno y les 7i>o )onai;os2 a unos )e granos y a oros )e aceie@ pues se cuena 7aber si)o an
gran)e el repueso :ue se enconr2 :ue anes =al a :ui1n )arlo y :ui1n lo pi)iese2 :ue agoarse lo
:ue se ena pre;eni)o. Eabien)o ;iso en 3el=os un gran pe)esal consrui)o )e pie)ras blancas2
sobre el :ue 7aba )e colocarse una esaua )e oro )e Perseo2 man) :ue en ;e> )e a:uella se
pusiese la suya2 pues era ra>n :ue los ;enci)os ce)iesen su pueso a los ;ence)ores. ? en 5limpia
se re=iere :ue pro=iri a:uel )ic7o an celebra)o< Bue $i)ias 7aba esculpi)o el Yeus )e Eomero. (l
llegar )e Roma )ie> mensa/eros2 resiuy a los %ace)onios su ierra y sus ciu)a)es libres e
in)epen)ienes2 mas con el ribuo a =a;or )e Roma )e cien alenos2 menos )e la mia) )e a:uello
233
con :ue conribuan a los reyes@ or)en espec&culos y /uegos )e o)as especies y sacri=icios a los
3ioses2 y )io cenas y ban:uees2 gasan)o con pro=usin )e la )espensa real@ pero en el or)en y
aparao2 en las saluaciones y )em&s cumpli)os2 en la )isribucin )el lugar y 7onor :ue a ca)a uno
le era )ebi)o2 mani=es un conocimieno an )iligene y cui)a)oso2 :ue se mara;illaron los -riegos
)e :ue para ales )esa7ogos no le =alase aencin2 sino :ue2 con e/ecuar an gran)es 7a>aCas2 aun
las cosas pe:ueCas las pusiese an en su puno. +saba ambi1n muy complaci)o por a);erir :ue
enre ana pre;encin y ano brillo 1l era el m&s )ulce recreo y espec&culo para los :ue con 1l
asisan. ( los :ue mosraban mara;illarse )e su )es;elo respon)a :ue a un mismo ingenio
pereneca )isponer bien un e/1rcio y un ban:uee< a:uel para 7acerle el m&s errible a los
enemigos2 y 1se el mas grao a los con;i)a)os. Ni era menos celebra)a )e o)os su liberali)a) y
gran)e>a )e &nimo@ pues con 7aber enconra)o amonona)o muc7o oro y muc7a plaa en los esoros
)el rey2 ni si:uiera :uiso ;erlo2 sino :ue lo puso a )isposicin )e los cuesores para el erario.
Solamene a a:uellos )e sus 7i/os :ue eran )a)os a las leras les permii escoger enre los libros )el
rey2 y al )isribuirlos premios )el ;alor )io a +lio Tubern2 su yerno2 una copa )e peso )e cinco
libras. +se es a:uel Tubern )e :uien )i/imos ;i;a con once parienes suyos en una misma casa2
maneni1n)ose o)os con el pro)uco )e un campo muy pe:ueCo. 3cese :ue esa =ue la primera
plaa :ue enr en la casa )e los +lios2 gana)a con la ;iru) y el ;alor2 y :ue =uera )e esa al7a/a2
nunca ni ellos ni sus mu/eres usaron cosa )e oro o plaa.
MMH666. Eabien)o or)ena)o con;enienemene o)os sus negocios2 se )espi)i )e los -riegos2 y
e'7oran)o a los %ace)onios a :ue u;ieran en memoria la libera) recibi)a )e los Romanos2 y a
:ue la conser;asen con las buenas leyes y la concor)ia2 se reir a +piro2 por 7aber recibi)o un
)ecreo )el Sena)o2 en el :ue se le prescriba :ue )e a:uellas ciu)a)es omara con :u1 socorrer a
los sol)a)os :ue ba/o sus r)enes 7aban pelea)o en la baalla conra Perseo. Prop.sose :ue se
cayera sobre o)os repeninamene y cuan)o na)ie lo esperase2 para lo :ue 7i>o comparecer a )ie>
7ombres )e los principales )e )ic7a ciu)a)2 y les )io or)en )e :ue cuana plaa y oro 7ubiese en las
casas y en los emplos la recogiesen para el )a seCala)o@ )io a ca)a )ipuacin2 como si =uera para
a:uel ob/eo2 una escola )e sol)a)os y un cau)illo2 el cual 7aba )e aparenar :ue buscaba y recoga
el )inero. Llega)o el )a2 a una y en un mismo momeno se enregaron o)os a la persecucin y
sa:ueo )e los enemigos@ )e manera :ue en sola una 7ora 7icieron caui;os a cieno cincuena mil
7ombres y arrasaron seena ciu)a)es2 y no ;ino a recibir ca)a sol)a)o en )onai;o arriba )e once
)racmas2 con 7aber si)o al la )esruccin y ruina< 7orrori>an)o a o)os el =in )e esa guerra2 ;ien)o
:ue an poca era la uili)a) y ganancia :ue a ca)a uno 7aba resula)o )el )esro>o )e o)a una
nacin.
MM6M. +milio se ;io en la precisin )e or)enarlo muy conra su naurale>a2 :ue era benigna y
apacible@ y una ;e> e/ecua)o ba/ a 5rico2 )e )on)e2 7ec7a la ra;esa para la 6alia con sus ropas2
subi luego por el ro Tber en una galera real )e )ie> y seis remos2 a)orna)a con armas )e las
cogi)as a los enemigos y con ropa/es )e grana y )e p.rpura@ )e mo)o :ue los Romanos2 :ue por las
orillas concurran como a un espec&culo riun=al2 go>aron anicipa)amene )e su pompa2 llegan)o
bien a)elane2 por cuano la corriene apenas )aba paso a la embarcacin. Repararon enonces los
sol)a)os en el inmenso bon2 y como2 no les 7aba oca)o lo :ue )eseaban2 incomo)&ronse )enro
)e s mismos por esa causa2 :ue)an)o muy irria)os conra +milio@ pero en p.blico se :ue/aron )e
:ue los 7aba raa)o )ura y )espicamene2 y con ese pree'o no 7icieron gran empeCo para :ue
se le )ecreara el riun=o. Lleglo a enen)er Sergio -alba2 enemigo )e +milio2 :ue 7aba si)o
ribuno ba/o sus r)enes2 y se presen a sosener )eci)i)a y mani=iesamene :ue no )eba
conce)1rsele. Le;an&n)ole2 pues2 enre la urba miliar muc7as calumnias2 y ai>an)o el encono
con :ue ya le miraban2 pi)i a los ribunos )e la plebe oro )a2 por:ue a:uel no po)a basar para la
acusacin2 no :ue)an)o ya sino cuaro 7oras. %as los ribunos le prescribieron :ue )i/ese lo :ue
u;iera :ue )ecir2 y 1l2 empe>an)o )e muy le/os y 7acien)o un )iscurso lleno )e o)a especie )e
234
)icerios2 consumi o)o el iempo@ y como2 por 7aberse 7ec7o )e noc7e2 los ribunos )isol;iesen la
/una2 los sol)a)os se unieron a -alba2 oman)o con 1se bros2 y anim&n)ose unos a oros se
;ol;ieron a presenar muy )e maCana en el !apiolio< por:ue all 7aban )e ener los ribunos la
nue;a /una.
MMM. E>ose la ;oacin luego :ue =ue )e )a2 y la primera ribu ;o conra el riun=o. 3i=un)ise
la noicia por la ciu)a)2 y lleg a conocimieno )el pueblo y )el Sena)o. La plebe ;ea con )isguso
el :ue se a=renase a +milio2 sobre lo :ue prorrumpa en in.iles :ue/as@ pero los principales )el
Sena)o2 )icien)o a grios :ue era insu=rible lo :ue pasaba2 se inciaban unos a oros para 7acer
=rene al )esacao y emeri)a) )e los sol)a)os2 :ue si no se le opusiese resisencia se propasara a
o)o )esor)en y ;iolencia2 sali1n)ose con pri;ar a +milio )e los 7onores )e la ;icoria. Peneraron2
pues2 por enre la muc7e)umbre2 y2 subien)o en gran n.mero2 inimaron a los ribunos :ue
suspen)iesen la ;oacin 7asa :ue mani=esasen al pueblo cu&les eran sus )eseos. !onu;i1ronse
o)os2 e impueso silencio2 se le;an %arco Ser;ilio2 ;arn consular2 :ue en )esa=o 7aba muero a
;einir1s enemigos2 y Wa7ora cono>coL )i/oL cu&n gran)e general es Paulo +milio2 ;ien)o :ue con
un e/1rcio2 en :ue no se a);iere sino in)isciplina y mal)a)2 7a po)i)o e/ecuar an gran)es y an
singulares 7a>aCas2 y me mara;illo )e :ue el pueblo2 :ue ano se 7onra con los riun=os alcan>a)os
)e los 6lirios y )e los Ligures2 no :uiera 7acer )emosracin por 7aberse oma)o ;i;o con las armas
romanas al rey )e los %ace)onios y 7aber si)o ra)a en caui;erio la gloria )e (le/an)ro y )e
$ilipo. Por:ue Ano ser& cosa e'raCa :ue se )iga :ue a la primera ;o>2 o)a;a inciera2 )e esa
;icoria2 esparci)a por la ciu)a)2 sacri=icaseis a los 3ioses2 7acien)o ;oos por ;er cuano anes
cumpli)o a:uel rumor2 y :ue cuan)o el general ;iene con la cere>a )e la ;icoria pri;1is a los
3ioses )e su )ebi)o 7onor y a ;osoros mismos )el regoci/o :ue es propio2 como si emieseis :ue se
mani=esase la gran)e>a )e an a)mirable suceso2 como si u;ieseis miramieno con el rey caui;oD
? en caso2 menos malo sera :ue el riun=o se negase por compasin a 1se2 :ue no por en;i)ia al
general. Pero la maligni)a) 7a oma)o ano ascen)iene enre ;osoros2 :ue un 7ombre /am&s
7eri)o y )e cuerpo garboso y a)ama)o2 como cria)o a la sombra2 se are;e en maeria )e man)o
miliar y )e riun=o a lle;ar la ;o> ane ;osoros mismos2 amaesra)os con anas 7eri)as a )iscernir
enre la ;iru) y la inuili)a) )e los generalesX. ? al )ecir eso2 )esabroc7&n)ose la ropilla2 mosr
en el pec7o una muliu) increble )e cicarices@ pas )espu1s a )escubrir cieras pares )el cuerpo2
:ue no parece )ecene )esnu)ar ane el pueblo2 y ;ol;i1n)ose a -alba< WT.2 sin )u)a2 le )i/o2 e
burlas )e esas seCales2 mas yo las oseno con ;ani)a) a mis conciu)a)anos2 pues por ellos2 no
ba/an)o )el caballo ni )e )a ni )e noc7e2 las 7e recibi)o@ pero ;amos2 ll1;alos a ;oar2 :ue yo
ba/ar1 y los seguir1 a o)os2 y con eso conocer1 :ui1nes son los malos y )esagra)eci)os y los :ue
en la guerra :uieren m&s alboroar :ue obe)ecer a guar)ar )isciplinaX.
MMM6 3cese :ue )e al mo)o :uebran y sorpren)i a la gene )e guerra ese )iscurso2 :ue
)espu1s2 por las oras ribus2 le =ue a +milio )ecrea)o el riun=o. 5r)ense luego2 seg.n la memoria
:ue 7a :ue)a)o2 )e esa manera< el pueblo2 7abi1n)ose le;ana)o abla)os en los earos para las
carreras )e los caballos2 :ue se llaman circos2 y en las inme)iaciones )e la pla>a2 y en o)os los
para/es por )on)e 7aba )e pasar la pompa2 la ;io )es)e ellos2 yen)o o)a la gene ;esi)a muy )e
limpio@ los emplos o)os esaban abieros y llenos )e coronas y per=umes@ muc7os alguaciles y
maceros2 aparan)o a los :ue in)iscreamene corran y se ponan en me)io2 )e/aban libre y
)esembara>a)a la carrera. La ceremonia o)a se repari en res )as2 )e los cuales en el primero2
:ue apenas alcan> para el bon )e las esauas2 )e las pinuras y )e los colosos2 ira)o o)o por
)oscienas yunas2 eso mismo =ue lo :ue 7ubo :ue ;er. (l )a siguiene pasaron en muc7os carros
las armas m&s 7ermosas y acaba)as )e los %ace)onios2 brillanes con el bronce o el acero reci1n
acicala)o. La colocacin2 )ispuesa con ari=icio y or)en2 pareca =oruia y como 7ec7a por s
misma@ los yelmos sobre los escu)os@ las cora>as /uno a las canilleras@ las a)argas creenses2 las
ro)elas )e Tracia2 las al/abas me>cla)as con los =renos )e los caballos2 a su la)o espa)as )esnu)as2
235
y /uno a 1sas2 las lan>as mace)onias2 7abi1n)ose )e/a)o 7uecos proporciona)os enre o)as esas
armas2 con lo :ue en la marc7a2 )an)o unas con oras2 =ormaban un eco &spero y )esapacible2 :ue
aun con pro;enir )e armas ;enci)as 7aca :ue su ;isa inspirase mie)o. +n pos )e esos carros )e
armas marc7aban res mil 7ombres2 con)ucien)o la mone)a )e plaa en seecienas y cincuena
esporillas )e a res alenos2 y a ca)a uno )e 1sos le acompaCaban oros cuaro. Seguan luego
oros2 :ue con)ucan sal;illas2 ;asos2 /arros y a>as )e plaa2 muy bien coloca)as o)as esas pie>as
para :ue pu)ieran ;erse2 y primorosas en s2 y por lo gran)es y )obles :ue aparecan.
MMM66. +n el )a ercero2 muy )e maCana2 abrieron la pompa rompeeros2 :ue ocaban2 no una
marc7a compasa)a y propia )el caso2 sino a:uella con :ue se incian los Romanos a s mismos en
me)io )e la baalla@ y en segui)a eran con)uci)os cieno ;eine bueyes cebones2 a los :ue se les
7aban )ora)o los cuernos2 y :ue 7aban si)o a)orna)os con cinas y coronas. Los /;enes :ue los
lle;aban2 ceCi)os con =a/as muy ;isosas2 los guiaban al sacri=icio2 y con ellos oros m&s mocios
con /arros )e plaa y oro para las libaciones. Henan luego los :ue con)ucan la mone)a )e oro2
repari)a en esporillas )e a res alenos2 como la )e plaa2 y 1sas eran al o)o seena y siee. Tras
1sos seguan los :ue con)ucan el &n=ora sagra)a2 :ue +milio 7aba 7ec7o guarnecer con pe)rera
)e 7asa )ie> alenos2 y los :ue iban enseCan)o las anigni)as2 las sel1uci)as2 las ericleas y )em&s
pie>as )e la ;a/illa :ue usaba Perseo en sus ban:uees. +n pos iba el carro )e Perseo y sus armas2 y
la )ia)ema puesa sobre las armas. 3espu1s2 con alg.n iner;alo2 eran con)uci)os como escla;os
las 7i/os )el rey2 y con ellos una urba )e camareros2 )e maesros y )e ayos2 baCa)os en l&grimas2 y
:ue en)an las manos a los especa)ores2 a)iesran)o a los niCos a pe)ir y suplicar. +ran 1sos )os
;arones y una 7embra2 poco aenos a la magniu) )e sus )esgracias a causa )e la e)a)2 y por lo
mismo esa simplici)a) suya en seme/ane mu)an>a los 7aca m&s )ignos )e compasin@ )e manera
:ue esu;o en muy poco el :ue Perseo se les pasase sin ser ;iso2 an =i/a enan los Romanos la
;isa por compasin sobre a:uellos inocenes. ( muc7os les suce)i ca1rseles las l&grimas2 y enre
o)os no 7ubo ninguno para :uien en a:uel espec&culo no esu;iese me>cla)o el pesar con el go>o
7asa :ue los niCos 7ubieron pasa)o.
MMM666. No ;ena muy )isane )e los 7i/os y )e su ser;i)umbre el mismo Perseo2 en;uelo en una
me>:uina capa2 cal>a)o al esilo )e su paria y como emboba)o y enoneci)o con el e'ceso )e sus
males@ seguanle inme)iaamene muc7os amigos y )eu)os2 anega)os sus rosros en llano2 y
mani=esan)o a los especa)ores con mirar incesanemene a Perseo2 y llorar2 :ue era la suere )e
a:uel por la :ue se )olan2 enien)o en muy poco la propia )es;enura. Eabase )irigi)o anes a
+milio2 pi)i1n)ole :ue no le lle;asen en la pompa y :ue le e'cusara el riun=o@ mas 1se2
escarneci1n)ole2 a lo :ue parece2 por su cobar)a y apego a la ;i)a@ Wpues esoL respon)iL en su
mano 7a esa)o2 y lo es& o)a;a s :uiereX2 )an)o a enen)er :ue2 pues2 por cobar)a no 7aba
eni)o ;alor para su=rir la muere anes :ue la a=rena2 se)uci)o con lison/eras esperan>as2 eso era
lo :ue 7aba 7ec7o :ue =uera cona)o enre sus )espo/os. Henan en pos inme)iaamene
cuarocienas coronas )e oro2 :ue las ciu)a)es 7aban en;ia)o con emba/a)as a +milio por pre> )e
la ;icoria. $inalmene2 ;ena 1l mismo2 con)uci)o en un carro magn=icamene a)orna)o@ ;arn
:ue2 aun sin ana auori)a)2 se araa las mira)as )e o)os. Hesa un ropa/e )e )i;ersos colores2
bor)a)o )e oro2 y con la )iesra alargaba un ramo )e laurel. 6guales ramos lle;aba el e/1rcio :ue iba
en pos )el carro )el general2 =orma)o por compaCas y baallones2 canan)o ya canciones
pariicas2 serias y /ocosas2 y ya 7imnos )e ;icoria y alaban>as )e los sucesos2 encamina)as
principalmene a +milio2 mira)o y acaa)o )e o)os2 y sin )ar en;i)ia a ninguno )e los 7ombres )e
bien2 sino :ue )ebe )e 7aber alg.n mal -enio :ue enga por o=icio apocar las gran)es y
sobresalienes =elici)a)es y aguar la ;i)a )e los 7ombres2 para :ue ninguno la enga e'ena y pura
)e males2 sino :ue pare>ca :ue a:uel sale bien libra)o2 seg.n la senencia )e Eomero2 en cuyos
sucesos alernai;amene use )e sus mu)an>as la $oruna.
236
MMM6H. (s es :ue2 enien)o +milio cuaro 7i/os2 )os rasla)a)os a oras =amilias2 como ya )i/imos2
a saber2 +scipin y $abio2 y )os en la e)a) )e la puericia2 :ue los manena en casa2 naci)os )e la
segun)a mu/er2 )e 1sos el uno =alleci cinco )as anes )e riun=ar el pa)re2 en la e)a) )e caorce
aCos2 y el oro muri )e )oce2 res )as )espu1s )e la misma ceremonia@ )e manera :ue no 7ubo
Romano a :uien no alcan>ase a:uella pesa)umbre< y anes o)os se 7orrori>aron )e al cruel)a) )e
la $oruna2 :ue no u;o reparo en )erramar ano luo sobre una casa abasa)a )e respeo2 )e /.bilo y
)e =iesas2 me>clan)o los lamenos y las l&grimas con los 7imnos )e ;icoria y los riun=os.
MMMH. Por lo :ue 7ace a +milio2 enien)o bien consi)era)o :ue los 7ombres 7an meneser ;alerse
)e la =orale>a y osa)a2 no slo conra las armas y las lan>as2 sino ambi1n conra o)os los casos )e
la $oruna2 se prepar y )ispuso )e al manera para esa me>cla )e sucesos2 :ue2 compens&n)ose lo
a);erso con lo prspero y lo )om1sico con lo p.blico2 en na)a se apoc la gran)e>a o se oscureci
el esplen)or )e su ;icoria. Por ano2 luego :ue )io sepulura al primero )e sus 7i/os2 celebr el
riun=o como 7emos )ic7o@ y muero el segun)o2 )espu1s )e a:uella solemni)a)2 congreg a los
Romanos en /una p.blica y les )irigi un ra>onamieno propio2 no )e un 7ombre :ue necesiaba
consuelo2 sino )e :uien se propona consolar a sus conciu)a)anos a=ligi)os con sus propios
in=orunios. WNunca em na)aL les )i/oL en las cosas 7umanas@ mas en las superiores2 recelan)o
siempre )e la $oruna como )e la cosa m&s insable y ;aria2 al ;er :ue m&s principalmene en esa
guerra2 como un ;ieno =a;orable2 7aba prece)i)o a mis negocios2 no )e/1 )e esperar alguna
mu)an>a y conrarie)a). Por:ue ara;esan)o )es)e 4rin)is al %ar 0onio2 en un )a apor1 a !orcira2
y esan)o all al s1pimo en 3el=os sacri=ican)o a (polo2 en oros cinco me reun con el e/1rcio@ y
7ec7a la ceremonia )e su puri=icacin2 seg.n cosumbre2 )an)o principio a las operaciones )e
guerra2 en oros :uince )as le )i el complemeno m&s glorioso. 3escon=ia)o2 pues2 )e la $oruna
por el curso an prspero )e los sucesos2 pues :ue =ue gran)e la seguri)a) y ninguno el peligro )e
pare )e los enemigos2 enonces m&s paricularmene empec1 a emer para el regreso por mar la
mu)an>a )e alg.n -enio2 7abien)o ;enci)o con =eli> suere an numeroso e/1rcio y rayen)o
)espo/os y reyes caui;os. ;osoros2 y enconran)o la ciu)a) rebosan)o /.bilo2 en aplausos y en
=iesas2 o)a;a no )e/1 )e sospec7ar )e la $oruna2 sabien)o :ue no lison/ea en las cosas gran)es a
los 7ombres con na)a :ue sea ciero y sin )es:uie@ nunca mi alma )epuso ese mie)o2 agia)a
siempre y en obser;acin )e lo =uuro2 7asa :ue me 7iri en mi casa con amaCa )es;enura2
enien)o :ue celebrar unos en pos )e oros2 en los )as m&s =esi;os y solemnes2 los =unerales )e los
)os m&s amables 7i/os :ue 7aba reser;a)o para :ue =uesen mis 7ere)eros. !onsi)1rome2 pues2
a7ora2 =uera )e o)o gra;e peligro2 y aun con/euro y pienso :ue para m mismo 7a )e permanecer
ya la $oruna inocene y segura2 pues parece :ue se 7a ;ali)o para mi casigo )e males an gran)es
como 7an si)o mis prosperi)a)es< no sien)o menos e;i)ene el e/emplo :ue )a )e la 7umana
miseria en el riun=a)or :ue en el con)uci)o riun=o2 y aun con la )i=erencia )e :ue Perseo2 ;enci)o2
conser;a sus 7i/os2 y el ;ence)or +milio 7a per)i)o los suyosX.
MMMH6 +se =ue el magn=ico y noble ra>onamieno :ue con sencilla y ;er)a)era pru)encia se )ice
7aber )irigi)o +milio al pueblo en a:uella sa>n. +n cuano a Perseo2 aun:ue a:uel u;o &nimo )e
mani=esar compasin por la mu)an>a )e su suere y presarle au'ilios2 na)a m&s se sabe sino :ue
=ue rasla)a)o )e la :ue los Romanos llaman c&rcel a un lugar m&s )ecene2 en el :ue2 se le ra con
m&s 7umani)a)@ pero cuso)ia)o siempre en 1l2 seg.n la opinin )el mayor n.mero )e escriores2 se
:ui a s mismo la ;i)a2 neg&n)ose a omar alimeno. %&s con o)o2 7ay algunos :ue seCalan ora
causa paricular y e'raCa )e su muere@ pues )icen :ue esan)o incomo)a)os e irria)os con 1l los
sol)a)os encarga)os )e cuso)iarle2 como no pu)iesen o=en)erle ni molesarle en ora cosa2 le
)esperaban )el sueCo2 esan)o siempre aenos a :ue no se )urmiese y a )es;elarle por o)os
me)ios2 7asa ano :ue con esa especie )e mori=icacin acab sus )as. %urieron ambi1n )os )e
sus 7i/os2 y )el ercero llama)o (le/an)ro2 se )ice :ue =ue primoroso y )e gran)e ingenio en el
cincelar y ornear@ y :ue 7abien)o apren)i)o las leras y la lengua romana2 =ue amanuense )e los
237
primeros magisra)os2 por 7aberse ;iso :ue era muy )iesro y elegane en ese e/ercicio.
MMMH66. +nre esos brillanes sucesos )e la guerra mace)nica2 lo :ue concili a +milio mayor
aprecio enre o)os =ue 7aber pueso en el erario al cani)a) )e )inero2 :ue no 7ubo necesi)a) )e
:ue conribuyera el pueblo 7asa los iempos )e Eircio y Pansa2 :ue =ueron cnsules 7acia la
primera guerra )e (nonio y !1sar@ pero lo m&s paricular y a)mirable en +milio =ue :ue con ser
muy ;enera)o y 7onra)o )el pueblo2 se manu;o siempre2 sin embargo2 en el pari)o arisocr&ico2
no )icien)o ni 7acien)o nunca na)a por complacer a la muc7e)umbre2 sino uni1n)ose siempre en
las cosas )e gobierno con los m&s )isingui)os y principales )e la rep.blica2 :ue =ue con lo :ue m&s
a)elane recon;ino (pio a +scipin (=ricano. Por:ue sien)o ambos enonces )e los m&s principales
)e la ciu)a)2 pi)ieron a un iempo la )igni)a) censoria< a:uel2 enien)o )e su pare al Sena)o y a
los m&s principales2 mane/o :ue en los (pios era 7ere)iario2 y 1se2 aun:ue gran)e )e por s2
=a;oreci)o siempre con el celo y amor )e la muc7e)umbre. Pues como al enrar en la pla>a +scipin
le ;iese (pio lle;ar a su la)o a 7ombres ruines y )e con)icin ser;il2 liberos y propios para
conciar la muc7e)umbre y ;iolenarlo o)o con aropellamieno y griera2 al>an)o la ;o>< W857
Paulo +milioL le )i/oL2 gime )eba/o )e ierra al ;er :ue +milio el pregonero y Licinio $ilonico
promue;en a la censura a u 7i/o9X (s +scipin2 =a;orecien)o al pueblo2 se gan su bene;olencia@ y
+milio2 con ser )el pari)o arisocr&ico2 no =ue por eso menos ama)o )e la muc7e)umbre :ue el
:ue pu)iera parecer m&s )emagogo y m&s )e)ica)o a lison/ear al pueblo. Hise eso en :ue le
u;iesen por )igno )e oros cargos2 y )el )e la misma censura2 :ue es el m&s sagra)o )e o)os y el
)e mayor auori)a) para oras cosas y para el e'amen )el mo)o )e ;i;ir )e ca)a uno. Por:ue ienen
los censores =acula) para e'cluir )el Sena)o al :ue ;i;e )esarregla)amene2 para nombrar al )e
mayor probi)a) y para casigar a los /;enes pri;an)o )e la )igni)a) ecuesre al :ue es )isipa)or.
Tcales ambi1n el in;esigar la 7acien)a )e ca)a uno y celebrar el lusro@ y en su iempo se 7all
ser el censo )e Roma rescienos reina y siee mil cuarocienos cincuena y )os 7ombres2 )io
asimismo el primer lugar en el Sena)o a %arco +milio L1pi)o2 :ue ya cuaro ;eces 7aba obeni)o
esa pre=erencia@ e'peli )e 1l a res sena)ores )e los )e menos nombre2 y ano 1l mismo como su
colega %arcio $ilipo se con)u/eron con muc7a mo)eracin en el e'amen )e los escrios en el or)en
ecuesre.
MMMH666. Lle;a)os a cabo muc7os y gran)es negocios2 =ue acomei)o )e una en=erme)a) peligrosa
al principio2 pero )espu1s sin riesgo2 aun:ue raba/osa y )e )esespera)a curacin. Persua)i1ronle
los m1)icos :ue pasase a +lea )e 6alia \Helia]2 )on)e permaneci largo iempo en pases liorales2
en :ue go>aba )e la mayor :uieu)@ pero los Romanos )eseaban ;erle2 y en los earos se 7aban
)e/a)o or muc7as ;oces :ue in)icaban ese )eseo@ por lo :ue2 como =uese preciso un solemne
sacri=icio y se siniese con ali;io2 regres a Roma. !elebr2 pues2 el in)ica)o sacri=icio con los
)em&s sacer)oes2 concurrien)o muc7o pueblo2 y mani=es&n)ose muy coneno2 y al )a siguiene
sacri=ic 1l mismo a los 3ioses ora ;e> por su salu). !umpli)a esa segun)a ceremonia2 ;ol;i a su
casa y se acos@ y sin a);erir o conocerse no;e)a)2 cay en un acci)ene :ue le pri; )e o)o
seni)o2 y muri al ercero )a2 sin :ue en ;i)a 7ubiese po)i)o ec7ar )e menos na)a )e cuano los
7ombres creen :ue con)uce para la =elici)a). Easa la solemni)a) )e su enerramieno =ue )e gran
aparao y )igna )e ;erse2 correspon)ien)o a la ;iru) )e al ;arn sus magn=icos y concurri)os
=unerales. No se ec7aban )e ;er en 1sos el oro ni el mar=il2 ni los e':uisios y preciosos a)ornos )e
al pompa2 sino la bene;olencia2 el respeo y el amor2 no solamene )e pare )e los ciu)a)anos2 mas
aun )e los enemigos@ pues cuanos se 7allaron presenes )e los +spaColes2 los Ligures y los
%ace)onios2 si eran /;enes y robusos2 ec7abanL mano al =1rero y le con)ucan sobre sus
7ombros@ y los m&s ancianos iban en re)e)or )e 1l2 aclaman)o a +milio por bien7ec7or y sal;a)or
)e su respeci;a paria. Por:ue no solamene los ra a o)os blan)a y 7umanamene mienras los
gobern2 sino :ue por o)a la ;i)a les 7i>o cuano bien pu)o y cui) )e ellos como si =ueran sus
=amiliares y )eu)os. Su 7acien)a )icen :ue apenas ascen)i a rescienos seena mil )enarios2 )e la
238
:ue )e/ por 7ere)eros a sus 7i/os@ pero +scipin el menor )e/ :ue o)a la lle;ase su 7ermano2
7abien)o 1l pasa)o por a)opcin a una casa muy rica2 como lo era la )e (=ricano. Tal se )ice 7aber
si)o las cosumbres y la ;i)a )e Paulo +milio.
239
COMPARACI'N DE TIMOLE'N & EMILIO PAULO
6. Eabien)o si)o ales2 seg.n la Eisoria2 esos )os ;arones2 es claro :ue el coe/o no 7a )e enconrar
muc7as )i=erencias y )esigual)a)es< las guerras en :ue man)aron ambos =ueron conra los m&s
ilusres enemigos@ la )el uno conra los %ace)onios2 y la )el oro conra los !aragineses@ sus
;icorias =ueron asimismo sumamene celebra)as2 7abien)o oma)o el uno la %ace)onia y
e'ingui)o la sucesin )e (ngono en el s1pimo rey2 y arranca)o el oro o)as las iranas )e la
Sicilia y )a)o a esa isla libera) e in)epen)encia< como no :uiera alguno alegar en =a;or )e +milio
:ue ;ino a las manos con Perseo cuan)o esaba en su mayor po)er y acababa )e ;encer a los
Romanos2 sien)o as :ue Timolen acomei a 3ionisio cuan)o ya esaba )esalena)o y
:uebrana)o )el o)o2 y a la in;ersa2 en =a;or )e Timolen2 :ue ;enci a muc7os iranos y las
po)erosas =uer>as )e los !aragineses2 con el e/1rcio :ue a suere pu)o recoger@ no como +milio2
con 7ombres e/ercia)os en la guerra y pronos a obe)ecer2 sino con sol)a)os mercenarios sin
)isciplina y acosumbra)os a no or ora ;o> :ue la )e su ;oluna)< as es :ue se )a la gloria a uno y
oro general )e 7aber consegui)o iguales riun=os con me)ios )esiguales.
66. $ueron uno y oro negros y /usos en el mane/o )e los negocios@ pero +milio parece como :ue
nauralmene se =orm )e esa manera en ;iru) )e las leyes parias2 mienras :ue Timolen lo )ebi
o)o a s mismo@ la prueba )e eso es :ue los Romanos en a:uel iempo o)os saban igualmene la
&cica2 esaban acosumbra)os a obe)ecer y respeaban las leyes y la opinin )e sus ciu)a)anos2 y
)e los -riegos no 7ubo capi&n o cau)illo alguno en la misma 1poca :ue no 7ubiese )a)o mala i)ea
)e s en la Sicilia2 =uera )e 3in< y aun )e 1se muc7os llegaron a sospec7ar :ue aspiraba a la
monar:ua y :ue raa en la imaginacin un ciero reina)o a la +sparana. Timeo re=iere :ue los
Siracusanos )espi)ieron ignominiosa y a=renosamene a $ilipo2 por abominar )e su co)icia e
insaciabili)a) )urane el man)o@ y muc7os 7an escrio )e las in/usicias y ropelas :ue $&ra' el
+sparcaa y !alipo el (eniense pusieron por obra2 aspiran)o a )ominar en Sicilia@ Ay :u1 7ombres
eran 1sos2 o cu&les sus 7a>aCas2 para ales esperan>as2 cuan)o el uno 7aba a)ula)o a 3ionisio ya
en )eca)encia2 y !alipo era uno )e los e'ran/eros asalaria)os por 3inD %as Timolen2 en;ia)o
por general a los Siracusanos :ue le 7aban pe)i)o y suplica)o2 y :ue no buscaba man)o2 sino :ue
le era )ebi)o el :ue a)mii )e los :ue ;olunariamene lo pusieron en sus manos2 con la
)esruccin )e )1spoas in/usos puso 1rmino y =in a su generalao y auori)a). Lo :ue en +milio
7ay )e m&s a)mirable es :ue2 a pesar )e 7aber )esrui)o un reino an po)eroso2 no 7i>o mayor su
7acien)a ni una )racma y ni si:uiera ;io y oc unos cau)ales )e los :ue )io e 7i>o presenes a
oros. No )igo con o)o :ue Timolen mere>ca noa por 7aber a)mii)o una casa y ierras2 por:ue el
a)miir en ales ocasiones no es in)ecoroso@ pero es me/or el no recibir na)a2 y el colmo )e la ;iru)
cuan)o se pue)e mani=esar :ue )e na)a se necesia. ()em&s2 como en el cuerpo :ue pue)e
aguanar el =ro y el calor se reconoce su me/or consiucin en esar bien )ispueso para ambas
mu)an>as2 )e la misma manera se mani=iesa en el alma el ;igor y =orale>a2 cuan)o ni la
prosperi)a) la conmue;e y saca )e :uicio con el orgullo2 ni las )esgracias la abaen@ en eso aparece
m&s per=eco +milio2 por:ue en la a);ersa =oruna y en la gran pesa)umbre :ue le ocasionaron los
7i/os2 no se le ;io con mayor abaimieno o menor )igni)a) :ue en me)io )e sus prosperi)a)es. No
as Timolen2 :ue2 7abi1n)ose pora)o )ignamene cuan)o lo )el 7ermano2 ya )espu1s su ra>n no
se sosu;o conra la pesa)umbre2 sino :ue2 abai)o con el arrepenimieno y la pena2 en ;eine aCos
no pu)o ;encerse a ;er la ribuna o la pla>a p.blica2 y si es bien :ue se 7uya y se ema lo :ue es
in)ecoroso2 el ce)er =&cilmene a o)a especie )e iloa po)r& muy bien ser )e un ;arn reco y
sencillo2 mas no )e un &nimo gran)e y ele;a)o.
240
!% PEL'PIDAS & MARCELO
PEL'PIDAS
6. !an el mayor2 como algunos celebrasen )esme)i)amene a un 7ombre )e arro/a)o y are;i)o en
las cosas )e la guerra2 les a);iri :ue 7aba gran )i=erencia enre ener en muc7o la ;iru) y ener
en poco el ;i;ir@ per=ecsimamene a mi enen)er. %iliaba con (ngono un ;arn muy resuelo2
pero en)eble y =laco )e cuerpo@ pregunle2 pues2 el rey la causa )e esar )escolori)o2 y le con=es
:ue pa)eca una en=erme)a) ocula. +l rey2 mani=es&n)ole su aprecio2 )io or)en a los m1)icos para
:ue no omiiesen na)a en su asisencia y reme)io@ pero cura)o por esa )iligencia a:uel ;aliene2 ya
no era arro/a)o ni prono en los combaes2 ano2 :ue (ngono se lo ec7 en cara2 a)mir&n)ose )e
seme/ane mu)an>a@ 1l no le neg la causa2 )ici1n)ole< WT. 8o7 rey9 eres :uien me 7as 7ec7o menos
)eermina)o libr&n)ome )e a:uellos males por los :ue menospreciaba la ;i)aX. ( ese mismo
propsio )i/o un Sibaria2 7ablan)o )e los +sparcaas2 :ue no 7acan muc7o en morir en la guerra
para salir )e ano raba/o y )e an mal rao como se )aban. %as si enre los Sibarias2 ennobleci)os
con el regalo y el )eleie2 )e los :ue por celo y amor )e la ;iru) no eman la muere po)a )ecirse
con ra>n :ue aborrecan la ;i)a2 para los Lace)emonios era aco )e ;iru) el ;i;ir y el morir con
&nimo alegre2 seg.n a:uel epice)io< Por:ue2 seg.n se )ice2 mueren 1sos no repuan)o un bien la
;i)a o muere@ sino el :ue la ;iru) presi)a a enrambas< pues ni el e;iar la muere es reprensible2
cuan)o no se :uiere ;i;ir a=renosamene2 ni el e'ponerse a ella es lau)able2 si se 7ace por ener en
poco el ;i;ir. (s2 Eomero2 a los ;arones osa)os y belicosos2 los 7ace siempre salir bien arma)os y
)e=en)i)os a los combaes2 y los legisla)ores )e los -riegos casigan al :ue pier)e el escu)o y no al
:ue2 arro/a la espa)a y la lan>a@ enseCan)o con eso :ue primero es no recibir )aCo :ue causarlo a
los enemigos2 y :ue eso es lo :ue ca)a uno )ebe ener presene@ pero en especial el :ue man)a en
una ciu)a) o en un e/1rcio.
66. Por:ue si2 como )iscurra 6=craes2 las ropas ligeras )icen seme/an>a con las manos2 la
caballera con los pies2 el grueso )el e/1rcio con el pec7o y el orso o)o2 y el general con la cabe>a2
arriesg&n)ose 1se emerariamene no parecera :ue se ol;i)aba )e s mismo solamene2 sino )e
o)os2 :ue ienen en 1l libra)a su salu)2 y al conrario. (s2 !alicr&i)as2 aun:ue 7ombre gran)e en
o)o lo )em&s2 no u;o ra>n en la respuesa :ue )io al (gorero@ rog&bale 1se :ue se guar)ara )e la
muere :ue le )enunciaban las ;cimas2 y 1l le cones :ue no pen)a +spara )e uno solo< pues2
pelean)o2 na;egan)o y sien)o man)a)o2 !alicr&i)as no era m&s :ue uno@ pero )e general2 oman)o
sobre s la suere )e o)os2 ya no era uno slo a:uel con :uien an gran)es inereses iban a per)erse.
%e/or lo 7i>o (ngono el mayor cuan)o2 al rabarse el combae na;al cerca )e (n)ro2 )ici1n)ole
uno :ue eran muc7as m&s las na;es )e los enemigos2 Wpues :u1L le replicL2 Ano e 7aces cargo :ue
yo ;algo por muc7asDX 8-ran)e ornameno )el man)o :uien con )esre>a y ;iru) 7ace lo :ue se 7a
propueso2 y cuya aencin primera es sal;ar al :ue 7a )e sal;arlo o)o9 Por ano2 /uiciosamene2
Timoeo2 como !ares mosrase un )a a los (enienses algunas cicarices en su cuerpo y el escu)o
pasa)o )e una lan>a)a2 Wpues yoL les )i/oL esoy muy a;ergon>a)o )e :ue cuan)o ena siia)a a
Samo me 7ubiese ca)o muy cerca un )ar)o2 por:ue me con)u/e m&s /u;enilmene )e lo :ue
correspon)a a un general :ue ena ba/o su man)o anas ropasX. Por:ue cuan)o ;a un gran)e
iner1s en :ue se arriesgue el general2 enonces es& muy bien :ue raba/e y lo ponga o)o en el
ablero sin ning.n miramieno2 en;ian)o noramala a los :ue le ;engan con el re=r&n )e :ue el buen
general )ebe morirse )e ;e/e>2 o a lo menos morir ;ie/o@ pero cuan)o es )e poca imporancia lo :ue
se 7a )e sacar )el ;encimieno2 y o)o se pier)e si el general cae2 enonces na)ie )ebe preen)er )e
1se una 7a>aCa peligrosa2 :ue sera m&s bien )e un sol)a)o raso. %e 7a pareci)o oporuno empe>ar
por esas a);erencias cuan)o ;oy a escribir las ;i)as )e Pelpi)as y %arcelo2 ;arones eminenes2
pero :ue perecieron por inconsi)eracin@ pues con ser ambos muy )eno)a)os en el pelear2
241
ornameno uno y oro )e su paria por sus brillanes man)os2 y opuesos a los m&s erribles
conen)ores2 sien)o 1se2 seg.n se )ice2 el primero :ue :uebran a (nbal2 y 7abien)o a:uel
;enci)o en baalla campal a los Lace)emonios :ue )ominaban en ierra y en mar2 e'pusieron su
;i)a con emerario arro/o por no 7aber eni)o )e s mismos la )ebi)a cuena2 precisamene en el
momeno en :ue m&s necesi)a) 7aba )e su conser;acin y )e su man)o2 :ue es por lo :ue2
lle;a)os )e esa seme/an>a2 7emos pueso en coe/o las ;i)as )e ambos.
666. La =amilia )e Pelpi)as2 7i/o )e Eipoclo2 era2 como la )e +paminon)as2 )e las m&s ilusres )e
Tebas. !rise con las mayores con;eniencias2 y2 enran)o o)a;a /o;en en la a)minisracin )e una
casa opulena2 se )e)ic )es)e luego a )ar socorros a los necesia)os :ue conemplaba )ignos2 para
ser ;er)a)eramene )ueCo y no escla;o )e las ri:ue>as2 pues la mayor pare )e los 7ombres2 como
)ice (riseles2 o no usan )e las ri:ue>as2 por a;aricia2 o abusan por )esarreglo2 y as como 1sos se
;e :ue son escla;os )el regalo y los )eleies2 a:uellos lo son )e la ;igilancia y el cui)a)o. Los
socorri)os2 pues2 se ;alieron con reconocimieno )e la liberali)a) y 7umani)a) :ue en Pelpi)as
enconraban@ slo )e +paminon)as no pu)o recabar :ue )is=ruase )e su ri:ue>a2 sino :ue2 a la
in;ersa2 1l paricip )e la escase> )e 1se en lo pobre )el ;esi)o2 en la =rugali)a) )e la mesa y en la
olerancia )e los raba/os2 complaci1n)ose en su propia sencille> al =rene )el e/1rcio2 a la manera
)el !apaneo )e +urpi)es2 :ue2 con ener muc7os bienes2 no 7aca alar)e )e su opulencia2 sino :ue
se 7ubiera a;ergon>a)o )e )ar in)icios )e :ue para su persona 7aca m&s gaso :ue el menos
=a;oreci)o )e la $oruna enre los Tebanos. Pues con serle ya a +paminon)as =amiliar y 7ere)iaria
la pobre>a2 7>ola o)a;a m&s olerable y ligera2 enreg&n)ose a la =iloso=a y eligien)o )es)e luego
el esa)o )e c1libe@ Pelpi)as2 aun:ue 7aba 7ec7o una bo)a brillane y ena 7i/os2 no por eso )e/
)e )israerse )el cui)a)o )e su 7acien)a2 con lo :ue2 y con ocupar o)o el iempo en la causa
p.blica2 )isminuy su parimonio@ como los amigos se lo repren)iesen2 )ici1n)ole :ue 7aca mal en
mirar con aban)ono una cosa an precisa como el ener cau)al2 Ws2 a =e maL les respon)iL2 para
a:uel in=eli> )e Nico)emoX2 mosr&n)oles a uno :ue era co/o y ciego.
6H. +ran =orma)os )e un mismo mo)o para o)a especie )e ;iru)2 sino :ue Pelpi)as era m&s )a)o
a los e/ercicios )e la palesra2 y +paminon)as a los )e la )ocrina< as2 en los raos )e ocio2 a:uel se
empleaba en la luc7a y en la ca>a2 y 1se en or a los sabios y =ormarse para serlo. %as enre anos
ulos para la gloria como concurrieron en ambos2 ninguno repuan los 7ombres )e /uicio por an
a)mirable como el :ue en me)io )e anos combaes2 )e anas e'pe)iciones y )e anos negocios )e
rep.blica2 su amisa) )es)e el principio 7asa el =in se 7ubiese conser;a)o siempre sin )esa>n y sin
:uiebra. Por:ue si se =i/a la ;isa en el gobierno )e (risi)es y Temsocles2 )e !imn y Pericles2 )e
Nicias y (lciba)es2 :ue siempre a)oleca )e enemisa)es2 )iscor)ias y celos )e unos con oros2 y se
aien)e )espu1s al amor y respeo con :ue mir Pelpi)as a +paminon)as2 con ra>n y /usicia se
en)r& a 1sos por ;er)a)eros colegas en el gobierno y en la milicia2 en comparacin )e a:uellos :ue
o)a la ;i)a conen)ieron m&s enre s :ue con los enemigos. La causa ciera )e esa unin =ue la
;iru)2 por la cual no buscaban con sus 7ec7os aplausos o ri:ue>as2 cosas a las :ue por naurale>a es
in7erene una por=ia)a y rencillosa en;i)ia2 sino :ue2 am&n)ose recprocamene )es)e el principio
con un amor sagra)o2 )irigan )e com.n acuer)o sus conaos y sus riun=os al placer )e ;er a su
paria ele;a)a por ambos a la mayor gran)e>a y esplen)or. (un:ue algunos opinan :ue esa amisa)
an nima u;o principio en la e'pe)icin )e %aninea2 en la :ue miliaron con los Lace)emonios2
:ue o)a;a les eran amigos y alia)os2 con moi;o )e 7aber la ciu)a) )e Tebas en;i&n)oles
socorros. Por:ue coloca)os /unos enre la in=anera y pelean)o conra los Irca)es2 cuan)o ;io el
ala )erec7a )e los Lace)emonios :ue les esaba opuesa2 y se )esban) la mayor pare2 =orman)o
ellos gal&pago 7icieron =rene a cuanos los embisieron. (l cabo )e poco2 Pelpi)as2 :ue 7aba
recibi)o cara a cara siee 7eri)as2 ;ino a caer enre muliu) )e ca)&;eres )e amigos y enemigos2 y
enonces +paminon)as2 no obsane enerle por muero2 para proeger su persona y sus armas sigui
la pelea y el riesgo2 solo conra muc7os2 enien)o por me/or morir en la )eman)a :ue aban)onar a
242
Pelpi)as ca)o< 7asa :ue2 7all&n)ose ya 1l mismo en el peor esa)o2 7eri)o )e una lan>a)a en el
pec7o y )e una esoca)a en un bra>o2 ;ino en su au'ilio )e la ora ala (gespolis2 rey )e los
+sparanos2 y conra o)a esperan>a los recobr a enrambos.
H. 3e all a alg.n iempo2 aun:ue los +sparanos o)a;a a=ecaban ser amigos y alia)os )e los
Tebanos2 en reali)a) miraban ya con ceCo su ali;e> y su po)er2 y2 sobre o)o2 no esaban bien con
el pari)o )e 6smenias y (n)rocli)es2 al :ue pereneca Pelpi)as2 por parecerles )emasia)o liberal
y )emocr&ico. +n esa siuacin2 (r:uias2 Leni)as y $ilipo2 oligar:uisas y ricos2 :ue aspiraban a
man)ar2 persua)ieron al +sparano $1bi)as :ue2 cayen)o repeninamene con su e/1rcio2 se
apo)erara )e la ciu)a) )e !a)mea2 y2 arro/an)o )e la ciu)a) a los :ue se opusieran2 arreglara un
gobierno )e pocos2 al mo)o )el )e los Lace)emonios2 y )epen)iene )e 1l. +nr a:uel en el plan2 y
sorpren)ien)o a los Tebanos2 bien a/enos )e al ineno2 mienras celebraban las Tesmo=orias2 se
7i>o )ueCo )e la ciu)a)ela. +n cuano a 6smenias2 7ici1ronle preso2 y lle;a)o a +spara2 a poco
iempo le :uiaron la ;i)a< Pelpi)as2 $erenico y (n)rocli)es 7uyeron y =ueron proscrios@ mas
+paminon)as permaneci ran:uilo y ol;i)a)o en el pas2 eni1n)olo por poco in:uieo a causa )e
su =iloso=a y por )e ning.n po)er a causa )e su pobre>a.
H6 Los Lace)emonios pri;aron2 es ;er)a)2 a $1bi)as )el man)o y le mularon en cien mil )racmas@
pero no por eso )e/aron )e conser;ar en su po)er la ciu)a)ela< )eerminacin )e cuya
inconsecuencia se a)miraron o)os los -riegos2 pues :ue casigaban al auor y con=irmaban lo mal
7ec7o. +n ano2 a los Tebanos2 :ue 7aban per)i)o su propio gobierno2 :ue)an)o escla;i>a)os a
(r:uias y Leni)as2 ni si:uiera les era )a)o esperar alg.n 1rmino )e una irana :ue 7aba si)o
inro)uci)a por la =uer>a miliar )e los +sparanos y no po)a )esaarse si no 7aba :uien arrancase
a 1sos su superiori)a) e imperio por mar y por ierra@ y sin embargo2 sabe)or Leni)as )e :ue los
)eserra)os se 7allaban en (enas ama)os )e la muc7e)umbre y 7onra)os )e los 7ombres ;iruosos
y recos2 ra )e armarles escon)i)as asec7an>as2 para lo cual se ;ali )e unos 7ombres
)esconoci)os2 :ue con engaCos )ieron muere a (n)rocli)es2 libr&n)ose )e sus2 manos los )em&s.
+n;i&ronse ambi1n caras por los Lace)emonios a los (enienses2 en :ue les or)enaban :ue no
recibiesen ni au'iliasen en sus inenos a los )eserra)os2 sino :ue los 7iciesen salir como
pregona)os por enemigos p.blicos )e o)a la =e)eracin. %as los (enienses2 en :uienes parece
ing1nio el ser 7umanos2 correspon)ien)o a los )e Tebas2 :ue =ueron la principal causa )e :ue
;ol;iesen a su paria2 y :ue )ieron un )ecreo para :ue2 si alg.n (eniense lle;ase armas conra los
iranos por la 4eocia2 ning.n naural )e ella 7iciese )emosracin )e :ue lo ;ea o lo enen)a2 ni en
lo m&s mnimo o=en)ieron a los Tebanos.
H66. Pelpi)as2 aun:ue o)a;a muy /o;en2 =ue )e uno en uno alenan)o a los )eserra)os2 y aun en
com.n les mani=es en un )iscurso :ue no era /uso ni pueso en ra>n )e/ar a la paria en
escla;iu) y con guarnicin e'ran/era2 y no pensar ellos en ora cosa :ue en ;i;ir y conser;arse
pen)ienes )e los )ecreos )e los (enienses2 y 7acien)o obse:uios a los :ue eran )iesros en el
)ecir y mane/aban a la muc7e)umbre seg.n sus arbirios@ sino :ue )eban arriesgarse a las mayores
empresas2 proponi1n)ose2 por e/emplo2 la ;iru) y resolucin )e Trasibulo< para :ue as como 1se2
parien)o )e Tebas2 )esruy en (enas a los iranos2 )e la misma manera ellos2 ;ol;ien)o )es)e
(enas2 resiuyesen a Tebas la libera). Persua)ilos con esas ra>ones2 e inme)iaamene en;iaron
a Tebas2 con la con;eniene reser;a2 :uien mani=esara a los amigos :ue all 7aban :ue)a)o lo :ue
enan resuelo. !on;inieron 1sos en ello2 y !arn2 sin embargo )e ser muy principal2 se pres a
o=recer su casa2 y $li)as ;io mo)o )e 7acerse secreario )e (r:uias y $ilipo2 :ue eran Polemarcos.
+paminon)as ya muy )e anemano ena in=lama)os a los /;enes2 por:ue en los gimnasios los
7aca :ue asiesen )e los Lace)emonios y luc7asen con ellos@ y luego2 ;i1n)olos muy u=anos )e :ue
los ;encan y :ue)aban encima2 les 7aca cargo )e :ue era una ;ergFen>a :ue por cobar)a
esu;ieran su/eos a a:uellos a :uienes ano a;ena/aban en es=uer>o.
243
H666. SeCalse )a para la empresa2 y con;inieron los )eserra)os en :ue $erenico2 oman)o ba/o sus
r)enes a la mayor pare2 aguar)ara en la al)ea )e Triasio2 y unos cuanos )e los m&s /;enes
omaran sobre s el peligro )e a)elanarse a la ciu)a)2 ba/o el conciero )e :ue2 si 1sos )iesen en
manos )e los enemigos2 los resanes se encargaran )e :ue ni sus 7i/os ni sus pa)res careciesen )e
lo necesario. Suscribise el primero para ese 7ec7o Pelpi)as2 y en pos )e 1l %eln2 3amocli)es y
Teopompo2 o)os )e las principales casas2 y para lo )em&s uni)os en =iel amisa) enre s2 pero2 en
cuano a gloria y ;alor2 compei)ores ac1rrimos. +ran enre o)os unos )oce2 y salu)an)o a los :ue
se :ue)aban2 lo primero :ue 7icieron =ue en;iar un mensa/ero a !arn2 siguien)o )espu1s ellos con
ropa/e coro y lle;an)o perros y basn )e ca>a2 para :ue aun cuan)o alguno los enconrase en el
camino no cayera en sospec7a2 y anes se creyera :ue ocupa)os en bien )i=erene cosa )iscurran
por el campo ca>an)o. !uan)o el mensa/ero en;ia)o a !arn se a;is con 1l2 le )i/o :ue ya esaban
en camino@ 1se2 sin embargo )e ;er an cerca el rance2 en na)a mu) )e propsio sino :ue2 como
7ombre )e probi)a)2 o=reci )el mismo mo)o su casa. Gno llama)o Eipos1ni)as2 :ue no era )e
mal proce)er2 y2 anes bien2 amaba a la paria y esaba en buena correspon)encia con los
)eserra)os2 mas a :uien =alaba a:uella resolucin :ue la oporuni)a) y la proyeca)a 7a>aCa
re:ueran2 como :ue )esmay al ;er el amaCo )e la conien)a en :ue se 7aban mei)o2 sin :ue
cupiese en su imaginacin cmo po)an agiar en sus &nimos el pensamieno )e rasornar en ciera
manera el imperio )e los Lace)emonios2 y )esruir el po)er :ue all enan2 =ia)os .nicamene en
esperan>as incieras y propias )e 7ombres )eserra)os@ por ano2 reir&n)ose a su casa sin )ecir
palabra2 en;i uno )e sus amigos a %eln y Pelpi)as2 a);iri1n)oles :ue lo )ilaaran por enonces2
esperan)o me/or ocasin2 y :ue ora ;e> se ;ol;ieran a (enas. Llam&base !li)n 1se )e :uien se
;ali2 el cual se )irigi con o)a )iligencia a su casa2 y sacan)o el caballo an)aba buscan)o el =reno.
No saba :u1 7acerse la mu/er2 por:ue no lo ena en casa2 mas al =in )i/o :ue lo 7aba )a)o a uno )e
sus conoci)os2 por lo :ue primero empe>aron a alercar2 y )espu1s pasaron a las malas palabras2
ano2 :ue la mu/er lleg a ec7arle mal)iciones sobre el ;ia/e a 1l y a los :ue le en;iaban2 ;inien)o a
parar en :ue !li)n per)i gran pare )el )a con esa riCa2 y2 agoran)o mal a)em&s con moi;o )e
lo suce)i)o2 )e/ eneramene el ;ia/e y se puso a 7acer ora cosa. 8+n an poco esu;o el :ue las
m&s gran)es y e'celenes 7a>aCas se 7ubiesen )esgracia)o en su principio2 malogr&n)ose la
oporuni)a)9 6M. Pelpi)as y los :ue con 1l ;enan se )is=ra>aron luego con ropas )e labra)ores2 y2
separa)os unos )e oros2 enraron unos por una pare y oros por ora en la ciu)a)2 sien)o a.n )e
)a. Ne;aba a)em&s con ;enisca2 7abien)o empe>a)o a empeorase el iempo2 con lo :ue =ue m&s
ocula su ;eni)a2 7abi1n)ose reira)o casi o)os a su casa por el =ro. Los :ue esaban encarga)os )e
aen)er a lo :ue se ena raa)o cui)aron )e buscar a los reci1n llega)os y con)ucirlos a casa )e
!arn. !on los )eserra)os eran 1sos al o)o cuarena y oc7o. Hamos a7ora a lo :ue pasaba con los
iranos. $li)as el secreario concurra2 como 7emos )ic7o2 a la e/ecucin )e o)o2 esan)o )e
acuer)o con los )eserra)os@ y para a:uel )a 7aba )ispueso )e anemano para (r:uias y los suyos
una reunin con merien)a y concurso )e mu/eres2 prepar&n)olos as a :ue2 rela/a)os con los
placeres y bien bebi)os2 =ueran m&s =&cil presa )e los :ue conra ellos ;enan. !uan)o ya no les
=alaba muc7o para esar beo)os2 les ;ino una )enuncia conra los )eserra)os2 no =alsa en ;er)a)2
pero )u)osa y sin gran cere>a2 )e :ue esaban oculos en la ciu)a). Procur $li)as )es;anecer el
a;iso@ mas con o)o en;i (r:uias a uno )e los minisros a casa )e !arn con or)en )e :ue
compareciera all al puno. +ra enra)a la noc7e2 y Pelpi)as y )em&s con=e)era)os esaban a)enro
)isponi1n)ose2 puesas ya las arma)uras y oma)as las espa)as. Llamse )e repene a la puera2 y
corrien)o uno )e los )e casa le ener el minisro :ue !arn era llama)o )e pare )e los
Polemarcos2 lo :ue anunci a los )e a)enro con sobresalo. To)os concibieron :ue el negocio
esaba )escubiero y :ue iban a perecer sin 7aber 7ec7o na)a )igno )e los 7ombres ;iruosos. !on
o)o2 u;ieron por con;eniene :ue !arn obe)eciese y :uiara o)a sospec7a a los magisra)os@ y
1l2 aun:ue era )e suyo ;aronil y =irme en los riesgos2 enonces se :ue) con=uso y apesa)umbra)o2
no se le;anase conra 1l alguna sospec7a )e raicin y perecieran a un iempo anos y an ilusres
244
ciu)a)anos. %as enien)o al =in :ue parir2 om en la 7abiacin )e las mu/eres a su 7i/o2 :ue
o)a;a era muy /o;encio2 y en la belle>a y robuse> sobresala enre los )e su e)a)2 y le enreg a
Pelpi)as2 para :ue si llegasen a enen)er )e 1l alg.n engaCo o raicin le raaran como a enemigo
sin conmiseracin alguna. ( muc7os )e ellos se les cayeron las l&grimas con seme/ane escena y
seme/ane resolucin2 y o)os se mosraron o=en)i)os )e :ue se creyera :ue po)a 7aber enre ellos
alguno an mi)o o an perurba)o con a:uellos aconecimienos :ue concibiera la menor sospec7a
o pro)u/ese la m&s le;e :ue/a2 rog&n)ole :ue no pusiera enre ellos al 7i/o2 y anes lo reser;ase )e lo
:ue po)a ocurrir para :ue en 1l creciera el ;enga)or )e la ciu)a) y )e sus amigos2 sal;&n)ose y
susray1n)ose al rigor )e los iranos. %as !arn no con)escen)i en :ue su 7i/o se liberase2
)icien)o :ue no po)a 7aber para 1l ;i)a o salu) m&s gloriosa :ue morir libre )e a=rena con su
pa)re y con ales amigos. Eacien)o2 pues2 plegarias a los 3ioses2 y abra>an)o y con=oran)o a
o)os2 marc7 con el cui)a)o )e componer el semblane y el ono )e la ;o>2 )e manera :ue no
apareciese in)icio )e lo :ue pensaba e/ecuar.
M. Llega)o :ue 7ubo a la puera2 le salieron al encuenro (r:uias y $li)as2 )ici1n)ole< WEemos
o)o 8o7 !arn9 :ue 7an ;eni)o algunos :ue es&n oculos en la ciu)a) y :ue son au'ilia)os por
algunos )e los ciu)a)anosX. Turbse !arn al principio2 mas como pregunase :ui1nes eran los :ue
7aban ;eni)o y :ui1nes los :ue los enan oculos2 y ;iese :ue (r:uias no respon)a cosa ciera2
compren)ien)o :ue la )enuncia no 7aba si)o 7ec7a por ninguno )e los :ue esaban en el secreo<
W%ira)2 les )i/o2 no sea :ue alg.n rumor ;ano os cause sobresalo< con o)o2 yo in:uirir12 por:ue en
esa maeria na)a )ebe )espreciarseX. $li)as2 :ue ambi1n se 7allaba presene2 le )eca :ue ena
ra>n@ y con eso se lle; a (r:uias2 y procur :ue se )esman)ara m&s en la bebi)a2 7aci1n)osela
m&s regoci/a)a con las esperan>as :ue le )aba )e :ue ;en)ran las mu/eres. Luego :ue !arn ;ol;i
a casa y :ue los 7all pre;eni)os2 no como 7ombres :ue esperasen una ;icoria o su propia salu)2
sino como resuelos a morir gloriosamene y con gran moran)a) )e sus enemigos2 lo :ue 7aba )e
ciero en el negocio no lo )escubri sino a Pelpi)as@ a los )em&s les ocul la ;er)a)2 )icien)o :ue
(r:uias le 7aba 7abla)o )e oros asunos. %as apenas se 7aba )isipa)o esa empesa)2 la $oruna
susiuy inme)iaamene ora2 por:ue ;ino uno )e (enas )e pare )e (r:uias el 7iero=anes a
(r:uias su ocayo2 :ue era ambi1n su 7u1spe) y su amigo2 ray1n)ole una cara en la :ue ya no se
)aba noicia ;ana o =ragua)a2 sino :ue se re=eran e'acamene o)as las cosas concera)as2 seg.n
)espu1s se supo. Llegse2 pues2 a (r:uias2 :ue ya esaba beo)o2 el pora)or )e la cara2 y al
enreg&rsela le )i/o< W+l :ue me la )io me encarg muc7o :ue se leyera al puno2 por:ue raa )e un
negocio sumamene urgeneX@ a lo :ue sonri1n)ose cones (r:uias< WPues los negocios urgenes2
para maCanaX. ? oman)o la cara la puso )eba/o )e la almo7a)a2 y coninu con $li)as la
con;ersacin :ue raan. La respuesa a:uella2 puesa en =orma )e pro;erbio2 )ura o)a;a como al
enre los -riegos.
M6 Pareci1n)oles2 pues2 :ue se esaba en la ocasin oporuna )e la empresa2 se )eci)ieron a ella2
repari1n)ose )e ese mo)o< Pelpi)as y 3amocli)as2 conra Leni)as e Epaes2 :ue ;i;an cerca
uno )e oro2 y !arn y %eln conra (r:uias y $ilipo2 a/us&n)ose por )is=ra> ropas mu/eriles sobre
las cora>as2 y poni1n)ose =ron)osas coronas )e abeo y pino :ue les oscurecan el rosro. Par&ronse
a la puera )el ban:uee2 e 7icieron rui)o y bulla2 con lo :ue se pu)o creer seran las mu/er>uelas
:ue rao 7aba se aguar)aban. %as como luego 7ubiesen recorri)o con la ;isa cui)a)osamene o)o
el ban:uee2 7aci1n)ose cargo con aencin )e ca)a uno )e los con;i)a)os2 y 7ubiesen ec7a)o mano
a las espa)as2 arro/&n)ose por enre las mesas sobre (r:uias y $ilipo2 se ;io enonces a las claras
:ui1nes eran. ( algunos )e los concurrenes pu)o conenerlos $li)as2 )ici1n)oles :ue se esu;iesen
:ue)os< los )em&s se le;anaron para )e=en)er a los Polemarcos@ pero en el esa)o )e embriague>
en :ue se 7allaban =ue =&cil acabar con ellos. %&s ar)uo =ue el )esempeCo para Pelpi)as y los :ue
le siguieron2 por:ue ambi1n se las 7ubieron )e 7aber con Leni)as2 7ombre cuer)o y muy
)eno)a)o. Eallaron2 a)em&s2 cerra)a la puera2 por:ue ya se 7aba recogi)o@ y 7abien)o llama)o
245
largo rao2 na)ie les respon)a. Sinilos ya ar)e un escla;o2 :ue sali )e a)enro2 y )escorri el
cerro/o2 y en el momeno mismo )e mo;erse y ce)er las pueras2 se arro/aron )e ropel2 y pasan)o
por encima )el escla;o corrieron al )ormiorio. Leni)as2 por el rui)o y el mo)o )e correr2
con/eur lo :ue era2 y le;an&n)ose om la espa)a@ mas no le ocurri apagar las luces2 con lo :ue
en las inieblas se 7abran bai)o unos con oros@ as2 esan)o o)o ilumina)o2 =ue )e ellos ;iso.
()el&nase 7acia la puera )el )ormiorio2 y a !e=iso)oro2 :ue =ue a enrar el primero2 lo )e/a en el
siio. !a)o 1se2 raba pelea con el segun)o2 :ue era Pelpi)as2 sien)o 1sa embara>osa por la
angosura )e la puera y por el ca)&;er )e !e=iso)oro2 :ue ambi1n esorbaba@ ;ence al =in
Pelpi)as2 y 7abien)o )a)o cuena )e Leni)as2 marc7a corrien)o con los suyos en busca )e
Epaes. Traaron )e inro)ucirse )el mismo mo)o en su casa@ pero lo sini2 y )io al puno a correr
7acia las casas ;ecinas< sigui1ronle sin )eencin2 y2 alcan>&n)ole2 ambi1n le )ieron muere.
M66. Eec7as esas cosas2 y reuni)os con %eln y sus asocia)os2 en;iaron al Iica a llamar a
a:uellos )eserra)os :ue all :ue)aron@ y en la ciu)a) e'ciaban a la libera) a los 7abianes2
arman)o a los :ue enconraban2 para lo :ue :uiaban )e los pricos las armas ra)as en riun=o y se
mean por los obra)ores )e los lanceros y espa)eros :ue all 7aba. Hinieron asimismo con armas
en su au'ilio +paminon)as y -rgi)as2 :ue 7aban ya reuni)o no pocos /;enes2 y )e los ancianos
los )e mayor repuacin. ?a o)a la ciu)a) esaba conmo;i)a y era gran)e el alboroo@ se ;ean
luces en o)as las casas2 y se corra )e unas a oras@ sin embargo2 o)a;a la muc7e)umbre no 7aca
pie2 sino :ue esaban aur)i)os con los sucesos2 y2 no sabien)o na)a )e posii;o2 aguar)aban el )a.
3e a:u naci la censura conra los Lace)emonios2 :ue enan all el man)o2 por no 7aberse
a)elana)o a combairlos2 sien)o as :ue la guarnicin era )e mil :uinienos y :ue muc7os se les
pasaban@ pero coneni)os con el mie)o :ue causaban el rui)o2 las luces y la muc7e)umbre :ue
ro)aba por o)as pares2 se esu;ieron :ue)os2 conen&n)ose con guar)ar el alc&>ar. (l rayar el )a
sobre;inieron los )eserra)os en esa)o ambi1n )e pelea2 y el pueblo concurri en inmenso n.mero
a la /una p.blica. 6nro)u/eron en 1sa +paminon)as y -rgi)as a Pelpi)as y los suyos2 ro)ea)os
)e los sacer)oes2 :ue les presenaban coronas y e'7oraban a los ciu)a)anos a ;enir en au'ilio )e la
paria y )e los 3ioses. La /una o)a2 a ese espec&culo2 se puso al puno en pie con alga>ara y
regoci/o2 recibi1n)olos como a sus uelares y libera)ores.
M666. $ue )es)e luego Pelpi)as elegi)o 4eoarca /unamene con %eln y !arn2 y lo primero :ue
7i>o =ue circun;alar la ciu)a)ela y empe>ar a combairla por o)as pares2 )&n)ose prisa a arro/ar )e
ella a los Lace)emonios y )e/ar libre la !a)mea2 anes :ue )e +spara pu)ieran ;enir ropas. +n lo
:ue se a)elan an a puno2 )e/&n)olos salir en ;iru) )e capiulacin2 :ue al llegar a %1gara los
alcan> ya !lembroo2 :ue ;ena sobre Tebas con gran)es =uer>as. Los +sparanos2 )e res :ue
eran los pre=ecos :ue 7aba en Tebas2 a Eerpi)as y 5rsipo les 7icieron causa y los con)enaron a
muere@ y al ercero2 :ue era Lisanri)as2 como lo mulasen en una creci)a suma2 1l mismo se
)eserr )el Peloponeso. Tan brillane empresa2 :ue en el ;alor )e los :ue la e/ecuaron y en el buen
suceso con :ue la coron la $oruna se )io la mano con la )e Trasibulo2 =ue )e 7ermana )e 1sa
cali=ica)a enre los -riegos2 pues no es =&cil )esignar oros :ue2 so/u>gan)o con sola la osa)a y
arro/o los pocos a los muc7os y los )es;ali)os a los po)erosos2 7ubiesen si)o causa para su
respeci;a paria )e mayores bienes< aun:ue a 1sa le concili mayor gloria el e'raor)inario cambio
:ue pro)u/o en los negocios )e la -recia< por cuano la guerra :ue acab con la gran)e>a )e
+spara2 y a los Lace)emonios los pri; )e su superiori)a) y )ominio por mar y ierra2 pue)e
)ecirse :ue u;o principio en a:uella noc7e2 en :ue Pelpi)as2 no con omar una =orale>a2 una
pla>a o una ciu)a)ela2 sino slo con ser uno )e los )oce :ue ;ol;ieron2 )esa y cor2 si nos es
permii)o usar )e esa me&=ora2 los la>os )e la )ominacin lace)emonia2 eni)os por in)isolubles e
in)esrucibles.
M6H. Hinieron con esa ocasin los Lace)emonios con gran)es =uer>as conra la 4eocia2 e
246
inimi)a)os los (enienses )esa7uciaron )e o)o au'ilio a los Tebanos@ y a los :ue beoi>abanL eso
es2 se mosraban sus pari)ariosL2 )ela&n)olos al ribunal2 a unos los con)enaron a muere2 a oros
los )eserraron y a oros les impusieron creci)as mulas2 parecien)o :ue las cosas )e los Tebanos
iban malamene2 no 7abien)o na)ie :ue les )iese socorro. Pues como eso as pasase2 Pelpi)as y
-rgi)as2 :ue con 1l era a la sa>n 4eoarca2 armaron una cela)a2 y para in)isponer )e nue;o a los
(enienses con los Lace)emonios recurrieron a ese ari=icio< +l +sparano +s=o)rias2 7ombre
apreciable y )e repuacin en las cosas )e la guerra2 pero cas:ui;ano y 7enc7i)o )e ambicin y )e
necias esperan>as2 7aba :ue)a)o con algunas =uer>as en Tespias para recibir y proeger a los :ue se
7aban rebela)o a los Tebanos. Ei>o2 pues2 Pelpi)as :ue con reser;a se )irigiese a 1l un merca)er
amigo suyo2 al :ue pro;ey )e )ineros y conse/os2 aun:ue con 1sos =ue con los :ue principalmene
lo persua)i2 para :ue le 7iciese enen)er :ue )eba empren)er cosas gran)es y omar el Pireo2
cayen)o )e impro;iso sobre los (enienses2 :ue esaban )escui)a)os en su guar)ia< pues na)a po)a
ser m&s grao a los Lace)emonios :ue ocupar a (enas@ y m&s :ue los Tebanos2 :ue esaban mal con
ellos2 y los enan por rai)ores2 )e ning.n mo)o los au'iliaran. Por =in2 +s=o)rias se )e/ ;encer2 y
oman)o sus ropas se mei )e noc7e por el Iica2 llegan)o 7asa +leusis. (ll los sol)a)os
empe>aron a recelar2 y 7ubo )e )escubrirse@ con lo :ue2 y con llegar a pre;er :ue susciaba a los
+sparanos una guerra peligrosa y )i=cil2 se reir ora ;e> a Tespias.
MH. !on ese moi;o2 los (enienses ;ol;ieron con nue;o ar)or a su alian>a con los Tebanos2
salien)o al mar y recorrien)o los pueblos )e la -recia con el =in )e amparar a los :ue )aban
muesras )e )e=eccin. !on eso2 los Tebanos2 7abi1n)olas a solas con los Lace)emonios y riCen)o
combaes2 no gran)es en s2 pero :ue eran causa )e gran aencin y e/ercicio2 iban ele;an)o sus
&nimos y en)urecien)o sus cuerpos2 a):uirien)o /unamene e'periencia y alieno con la
coninuacin )e a:uellas li)es. Por eso es =ama :ue el +sparano (n&lci)as )i/o a (gesilao en
ocasin )e reirarse 7eri)o< W8%ira :u1 premio e )an los Tebanos por 7aberlos enseCa)o a li)iar y
pelear conra su ;oluna)9X ? su maesro en ;er)a) no era (gesilao2 sino los :ue oporunamene y
con muc7a cuena lan>aban a los Tebanos como unos cac7orros conra los enemigos para
acosumbrarlos y 7acerles gusar y ener placer con ;icorias no muy arriesga)as@ )e lo :ue
Pelpi)as se lle; la principal gloria< pues )es)e la ;e> primera :ue lo eligieron general2 o)os los
aCos le con=eran el man)o supremo2 y2 o bien como cau)ill5 )e la co7ore sagra)a2 o bien como
4eoarca2 presi)i siempre a los negocios 7asa su muere. (s2 en Plaea y en Tespias su=rieron por
1l los Lace)emonios sus )erroas y sus reira)as2 en una )e las :ue =alleci $1bi)as2 a:uel :ue se
apo)er )e la ciu)a)ela ca)mea@ y en Tanagra2 7abien)o 7ec7o 7uir a muc7os2 )io muere al
pre=eco Pane)es< combaes :ue2 si bien a los ;ence)ores les inspiraban alieno y osa)a2 o)a;a no
alcan>aban a )eprimir el &nimo )e los ;enci)os. Por:ue no 7ubo una baalla campal ni un combae
or)ena)o y )e ciero aparao2 sino :ue con 7acer correras2 reira)as y alcances a iempo2 en esa
casa )e li)es =ue en las :ue salieron ;ence)ores.
MH6 +l combae )e Tegiras =ue ya como un ensayo )e la baalla )e Leucra2 y conribuy muc7o
para la gloria )e Pelpi)as2 no )e/an)o en cuano a la ;icoria )u)a enre 1l y los )em&s /e=es2 ni
pree'o alguno a los enemigos en cuano al ;encimieno. Eaca iempo :ue esaba en obser;acin
)e la ciu)a) )e los 5rcomenios2 :ue 7aba abra>a)o el pari)o )e los +sparanos y a)mii)o )os
baallones )e 1sos por seguri)a)@ y no aguar)aba m&s :ue la ocasin. Eabien)o2 pues2 o)o :ue
a:uella guarnicin 7aca una e'pe)icin a la Lcri)e2 con la esperan>a )e omar a 5rcmeno
)esmanela)a2 marc7 all&2 lle;an)o consigo la co7ore sagra)a y algunos caballos. !uan)o ya
esaba para llegar a la ciu)a)2 se 7all con :ue 7aba llega)o )e +spara el rele;o )e la guarnicin2 y
7ubo )e reroce)er con su ropa nue;amene por Tegiras2 :ue era por )on)e .nicamene 7aba
camino2 ro)ean)o la =al)a )el mone2 pues o)o el )em&s erreno :ue me)iaba lo 7aca inransiable
el ro %elas2 :ue inme)iaamene2 y en su mismo origen2 se repare en balsas y lagos na;egables.
Poco m&s aba/o )e esos lagos 7ay un emplo )e (polo Tegireo2 y un or&culo )e poco ac&
247
aban)ona)o2 pero :ue esu;o en gran cr1)io 7asa la guerra )e los %e)os2 sien)o +:u1craes el :ue
)aba las respuesas. La =&bula )ice :ue all =ue )on)e el )ios naci2 y lo :ue es el mone :ue es& all
cerca se llama 3elo2 y /uno a 1l erminan las )i;isiones )el ro %elas. ( la espal)a )el emplo
nacen )os =uenes )e aguas a)mirables por su abun)ancia2 su )ul>ura y su =rial)a)2 )e las cuales a la
una la llaman Palma y a la ora 5li;o 7asa el )a )e 7oy2 )e)uci1n)ose :ue la 3iosa u;o su paro2
no enre )os &rboles2 sino enre )os arroyos. Tambi1n es& cerca el Poo2 )on)e )icen :ue se asus
por 7aberse apareci)o )e repene el mac7o )e cabro@ y lo :ue 7ace a la serpiene Pin y a Ticio2
ambi1n los lugares concurren a aesiguar el nacimieno )el )ios2 sino :ue )e/amos ya apare o)os
los )em&s in)icios2 por cuano las relaciones )el pas no colocan a ese )ios enre los 71roes :ue )e
morales por mu)an>a 7ubiesen pasa)o a ser inmorales2 como Eeracles y 4aco2 :ue con esa
especie )e cambio per)ieron por su ;iru) lo moral y pasi;o2 sino :ue es uno )e los sempiernos y
no naci)os@ si es :ue 7emos )e =ormar alg.n /uicio sobre esas cosas por lo :ue 7an re=eri)o los m&s
sensaos y m&s aniguos.
MH66. (l llegar2 pues2 los Tebanos a Tegiras2 ;ol;ien)o )e la 5rcomenia2 al mismo iempo
sobre;inieron los Lace)emonios por la pare opuesa2 por 7aber pari)o )e la Lcri)e. (penas les
)ieron ;isa los :ue empe>aban a pasar las garganas2 cuan)o corrien)o uno 7acia Pelpi)as le )i/o<
WEemos )a)o en los enemigosX@ y replican)o 1l< WAPues por :u1 no 1sos en nosorosDX2 man) a la
caballera :ue pasara )e la reaguar)ia como para a)elanarse a embesir2 y =orm muy apiCa)os a
los in=anes2 :ue eran pocos2 con la esperan>a )e corar me/or por )on)e acomeiesen a los
enemigos2 :ue le e'ce)an en n.mero. +ran los Lace)emonios )os )e sus moras o baallones@ N=oro
)ice :ue ca)a mora era )e :uinienos 7ombres2 !alsenes )e seecienos2 y oros2 )e no;ecienos2
enre ellos Polibio. Los coman)anes )e los +sparcaas2 -orgolen y Teopompo2 marc7aron
au)a>mene conra los Tebanos@ y raba)a principalmene la re=riega enre los cau)illos2 con gran
clera y ;iolencia )e una y ora pare2 muy luego murieron los coman)anes )e los Lace)emonios2
bai1n)ose con Pelpi)as@ y 7eri)os y mueros )espu1s los :ue esaban /uno a ellos2 cay gran
mie)o sobre la ropa@ y Pelpi)as la pari en )os ro>os2 como si :uisiese :ue los Tebanos =uesen
a)elane y pasasen por all@ mas cuan)o esu;ieron en me)io2 los inci conra los enemigos2 :ue se
esaban para)os2 y los acos con gran moran)a)2 )e manera :ue luego )ieron o)os a 7uir en
)esor)en. No se les persigui2 con o)o2 por largo iempo2 a causa )e :ue los Tebanos eman a los
5rcomenios2 :ue esaban cerca2 y ambi1n al rele;o )e los Lace)emonios. %as lo ciero =ue :ue
;encieron )e po)er a po)er2 y :ue por =uer>a se abrieron paso por en me)io )e o)a la ropa
;enci)a. +rigieron2 pues2 un ro=eo2 y )espo/an)o a los mueros se reiraron a casa muy u=anos@
pues2 a lo :ue parece2 en anas guerras soseni)as enre -riegos y con los b&rbaros2 nunca anes los
Lace)emonios2 sien)o m&s en n.mero2 =ueron ;enci)os por los :ue eran menos2 ni aun cuan)o en
baalla se 7aban bai)o con iguales =uer>as. (s2 7asa enonces =ue inolerable su alanera2 y con
su gloria acobar)aban a sus conrarios2 )e mo)o :ue ellos mismos no se crean capaces )e compeir
con los +sparanos con iguales =uer>as2 y re7usaban ;enir con ellos a las manos. Pero esa baalla
=ue la primera :ue enseC a los )em&s -riegos :ue no era el +uroas2 ni el siio enre 4abica y
!nacin2 el :ue pro)uca 7ombres ;alienes y guerreros@ sino :ue si los /;enes se a;ergFen>an )e
lo in)ecoroso2 ienen resolucin para lo bueno2 y 7uyen m&s )e la reprensin :ue )e los riesgos2
1sos )on)e:uiera se 7acen emibles a sus enemigos.
MH666. La co7ore sagra)a se )ice 7aber si)o -rgi)as el primero :ue la =orm )e rescienos
7ombres escogi)os2 a los :ue la ciu)a) les )aba cuarel y racin en la ciu)a)ela2 por lo :ue se
llamaba asimismo la co7ore c;ica@ pues2 a lo :ue parece2 los )e a:uel iempo )aban ambi1n el
nombre )e ciu)a)es a los alc&>ares. (lgunos son )e opinin :ue ese cuerpo se compuso )e
ama)ores y )e ama)os2 conser;&n)ose en memoria ciero c7ise )e P&menes< por:ue )eca :ue el
N1sor )e Eomero no se 7aba acre)ia)o )e &cico cuan)o or)en :ue los -riegos =ormasen por
ribus y por curias2 ( su curia se agregue ca)a curia2 y con su ribu se una ca)a ribu. pues lo :ue se
248
)eba man)ar era :ue el amane omase =ormacin /uno al ama)o@ por:ue en los riesgos2 los )e la
misma curia o ribu no 7acen muc7a cuena unos )e oros mienras :ue la unin esableci)a por las
relaciones )e amor es in)isoluble e in)i;isible@ pues2 emien)o la a=rena2 los amanes por los
ama)os2 y 1sos por a:uellos2 as perse;eran en los peligros los unos por los oros. No )ebe enerse
eso por e'raCo2 cuan)o se eme m&s la a=rena :ue pue)e ;enir )e los amanes no presenes :ue la
)e cuales:uiera oros esigos2 como se ;io en a:uel :ue esan)o ca)o2 y para recibir el .limo
golpe )e su conrario2 le rog :ue le pasara la espa)a por el pec7o2 para :ue si su ama)o le ;ea
muero no u;iera moi;o )e a;ergon>arse2 crey1n)ole 7eri)o por la espa)a. Re=i1rese asimismo
:ue sien)o ?olao ama)o )e Eeracles paricip ambi1n )e sus raba/os y le asisi en ellos2 y )ice
(riseles :ue en su iempo o)a;a 7acan sobre el sepulcro )e ?olao sus muuas promesas los
ama)os y ama)ores. +ra ra>n2 pues2 :ue la co7ore se llamara sagra)a2 cuan)o Plan llama al
amane amigo )i;ino. 3cese2 a)em&s2 :ue esa co7ore permaneci in;ica 7asa la baalla )e
Bueronea2 )espu1s )e la cual2 reconocien)o $ilipo los ca)&;eres2 se par en el siio )on)e 7aban
ca)o los rescienos :ue =rene a =rene se 7aban opueso en para/e esrec7o a las armas enemigas@
y 7alllos amonona)os enre s2 lo :ue le caus e'raCe>a2 y cuan)o supo :ue a:uella era la co7ore
)e los ama)ores y los ama)os2 se ec7 a llorar2 y e'clam< WHayan noramala los :ue 7ayan po)i)o
pensar :ue enre seme/anes 7ombres 7aya po)i)o 7aber na)a reprensibleX.
M6M. Por =in2 a esa inimi)a) )e los amanes no )io origen enre los Tebanos2 como lo )icen los
poeas2 el )esgracia)o suceso )e Layo 2 sino los legisla)ores2 :uienes2 :uerien)o miigar y sua;i>ar
)es)e la /u;enu) lo :ue 7aba en su car&cer ali;o e in)cil2 en o)a ocupacin y /uego :uisieron
:ue iner;iniese la =laua2 concilian)o a la m.sica 7onor y consi)eracin@ y en las palesras
procuraron manener ese amor an pro;ec7oso2 para emplar con 1l las cosumbres )e los /;enes.
Por lo mismo2 como :ue conce)ieron con ra>n el )erec7o )e ciu)a) a a:uella )iosa :ue se =inge
naci)a )e (res y (=ro)ia 2 para :ue lo pen)enciero y belicoso se uniese con lo :ue paricipa m&s
especialmene )e la persuasin y )e las gracias y resulase un gobierno :ue =uese el m&s solcio y
m&s arregla)o2 arregl&n)olo o)o la armona. +sa co7ore sagra)a -rgi)as la repari en la
primera =ila y la )isribuy por o)a la =alange enre la in=anera2 con lo :ue oscureci la ;iru) )e
a:uellos ;arones2 y no emple su =uer>a para :ue obrase en com.n2 pues :ue esaba como )isuela y
con=un)i)a con los :ue eran in=eriores@ mas Pelpi)as2 luego :ue resableci la ;iru) )e a:uellos
en Tegiras2 7abi1n)olos ;iso combair )eno)a)amene a su la)o2 ya no la )i;i)i o )isemin2 sino
:ue2 emplean)o el cuerpo reuni)o2 lo puso )elane en los m&s arriesga)os combaes. Pues as como
los caballos corren con mayor ;eloci)a) en los carrua/es :ue solos2 no por:ue en mayor n.mero
rompan m&s =&cilmene el aire2 sino por:ue enar)ece su alieno la reunin y la compeencia )e unos
con oros2 crea :ue )e la misma manera los 7ombres ;alerosos2 oman)o enre s emulacin para las
acciones brillanes2 se 7acan m&s .iles y m&s ar)ienes para lo :ue enan :ue 7acer en com.n.
MM. (/usaron paces los Lace)emonios )espu1s )e esos sucesos con o)os los -riegos2 y aci;aron
la guerra conra solos los Tebanos2 in;a)ien)o el rey !lembroo la 4eocia con )ie> mil in=anes y
mil caballos. ?a el riesgo )e 1sos era muc7o mayor :ue anes< oanse ya las amena>as )e los
conrarios y las noicias )e esar )ecrea)a la )ispersin )e la ra>a@ el mie)o era cual nunca lo 7aba
eni)o la 4eocia< )e mo)o :ue al salir Pelpi)as )e su casa y )espe)irle la mu/er2 le rog 1sa con
encarecimieno y con l&grimas :ue procurara sal;arse@ a lo :ue cones< W+so2 mu/er ma2 :ue es&
muy bien encargarlo a los pariculares2 a los :ue man)an )ebe encarg&rseles :ue sal;en a los
)em&sX. %arc72 pues2 al e/1rcio2 en el :ue2 como 7ubiese )i;ersi)a) )e opiniones enre los
4eoarcas2 =ue el primero en a)7erirse al )icamen )e +paminon)as2 :ue 7aba ;oa)o se marc7ara a
)ar baalla a los enemigos@ y sin embargo )e :ue no se 7allaba nombra)o 4eoarca2 aun:ue s
coman)ane )e la co7ore sagra)a2 los ara/o a su parecer< consi)eracin )ebi)a a un 7ombre :ue
anas pren)as 7aba )a)o para la libera). 3espu1s )e resuelo el )ar baalla2 y :ue en las
inme)iaciones )e Leucra se pusieron los reales en oposicin a los )e los Lace)emonios2 u;o
249
Pelpi)as enre sueCos una ;isin2 :ue le puso en gran)e sobresalo. +s )e ener presene :ue en el
erriorio )e Leucra e'ise el sepulcro )e las 7i/as )e +sce)aso2 a las :ue llaman las L1ucri)as2 por
ra>n )el siio< por cuano 7abien)o si)o ;iolena)as por unos =oraseros esparanos2 se les )io all
sepulura. 3e resula )e esa errible e in/usa accin2 el pa)re2 como no 7ubiese alcan>a)o en
Lace)emonia con)igno casigo2 7i>o conra los +sparanos las m&s 7orribles imprecaciones2 y luego
se )io a s mismo la muere sobre el sepulcro )e las )oncellas. Tu;ieron los +sparanos
=recuenemene or&culos y respuesas sobre :ue se preca;ieran y guar)aran )el casigo l1ucrico@
pero muc7os no lo enen)an2 y se :ue)aban con=usos acerca )el siio2 por cuano 7ay ambi1n una
al)ea )e la Laconia a la pare )el mar llama)a Leucro@ y en las cercanas )e %egalpolis )e
(rca)ia 7ay ambi1n oro siio )el mismo nombre< bien :ue el suceso )e arriba era m&s aniguo :ue
esas Leucras.
MM6 3urmien)o2 pues2 Pelpi)as en el campameno2 le pareci esar ;ien)o a a:uellas /;enes
llorar sobre sus sepulcros y 7acer imprecaciones conra los +sparanos2 y :ue +sce)aso le pre;ena
:ue sacri=icase all en 7onor )e sus 7i/as una ;irgen rubia2 si :uera alcan>ar ;icoria )e sus
enemigos. Por m&s :ue el man)ao le pareci )uro e in/uso2 se le;an y =ue a proponerlo a los
agoreros y a los cau)illos. Gnos )ecan :ue no era cosa )e )espreciarlo o )e no creerlo2 recor)an)o
los e/emplos )e %eneceo2 7i/o )e !ren@ )e %acaria2 7i/a )e Eeracles@ m&s a)elane el )e $ereci)es
el sabio2 a :uien los Lace)emonios )ieron muere2 y cuya piel2 seg.n ciero ;aicinio2 esaba
con=ia)a a la cuso)ia )e sus reyes@ el )e Leni)as2 :ue2 cumplien)o con el or&culo2 se o=reci en
ciera manera en sacri=icio por la salu) )e la -recia@ y ambi1n el )e los :ue =ueron inmola)os por
Temsocles a 4aco 5mesa o el errible2 anes )e )arse el combae na;al )e Salamina@ )e o)os los
cuales )an esimonio las mismas ;cimas. Por el oro e'remo2 7abien)o pe)i)o la 3iosa a
(gesilao2 al mo)o :ue a (gamenn cuan)o 7aca la guerra en los mismos lugares :ue 1se y conra
los mismos enemigos2 :ue le o=reciese en ;cima su 7i/a2 ;isin :ue u;o en Iuli)e enre sueCos@
como por ernura no 7ubiese 7ec7o seme/ane o=ren)a2 u;o :ue )isol;er el e/1rcio2 reir&n)ose sin
gloria ni uili)a). 5ros2 al conrario2 sosenan :ue a la naurale>a e'celene y superior a nosoros
no po)a serle agra)able an b&rbaro e in/uso sacri=icio2 pues :ue no esamos su/eos al imperio )e
a:uellos Tianes o a:uellos -iganes2 sino al )el pa)re )e o)os los 3ioses y los 7ombres@ y el creer
:ue 7ay -enios mal1=icos :ue se complacen en la carnicera y la sangre )e los 7ombres )ebe
probablemene enerse por absur)o2 mas2 aun:ue los 7aya2 )ebemos no 7acer caso )e ellos2 como
:ue na)a pue)en@ pues :ue la impoencia y la per;ersi)a) )e &nimo ;an nauralmene uni)as a los
irracionales y malignos )eseos.
MM66. +san)o los principales en esa con=erencia2 y Pelpi)as sumamene )u)oso2 )e prono una
yegua nue;ecia se escap )e la mana)a corrien)o por enre las armas2 y llegan)o )on)e a:uellos
esaban se par. ( o)os )io :ue obser;ar el color )e la crin resplan)eciene como el =uego2 su
u=ana y la sua;i)a) y apacibili)a) )e su relinc7o@ pero el agorero Tecrio2 7abien)o re=le'iona)o
un poco2 )irigi la ;o> a Pelpi)as2 y e'clam< WLa ;cima 8o7 bien7a)a)o9 se e 7a ;eni)o a la
mano< no esperemos ya ora ;irgen@ sr;ee )e a:uella :ue 3ios e 7a presena)oX. +c7aron enonces
mano a la yegua2 la lle;aron a la sepulura )e las )oncellas2 )on)e 7acien)o plegarias y poni1n)ole
coronas la )egollaron alegres2 e 7icieron correr por el e/1rcio la ;o> )el ensueCo )e Pelpi)as y )el
sacri=icio.
MM666. +n la baalla2 +paminon)as marc7 oblicuamene con la in=anera2 y =ue )ilaan)o su ala
i>:uier)a2 para lle;ar lo m&s le/os posible )e los )em&s -riegos la )erec7a )e los +sparanos2 y para
rec7a>ar con mpeu y a ;i;a =uer>a a !lembroo2 :ue la man)aba. Los enemigos a);irieron lo
:ue pasaba y empe>aron a 7acer mu)an>a en su =ormacin2 e'en)ien)o y encor;an)o la )erec7a2
como para en;ol;er y encerrar a +paminon)as con su muc7e)umbre. +n eso2 Pelpi)as2 aceleran)o
el paso y 7acien)o una con;ersin con sus rescienos2 se a)elana corrien)o anes :ue !lembroo
250
)esplegue su ala2 o :ue la ;uel;a a su esa)o cerran)o la =ormacin2 y cae sobre los Lace)emonios
cuan)o no esaban a pie =irme2 sino en ciera con=usin y )esor)en. +s el caso :ue2 sien)o los
+sparanos los m&s a;ena/a)os ar=ices y maesros en las cosas )e la guerra2 en na)a ponan m&s
cui)a)o ni se e/erciaban m&s :ue en no separarse ni con=un)ir o )esor)enar la =ormacin2 y anes
7acer o)os )e ribunos y cabos2 para po)er2 )on)e los cogiese la pelea y el riesgo2 cargar y
combair con mayor unin@ pero enonces la )ireccin )e +paminon)as con la =alange conra
a:uellos solos2 pasan)o )e largo por los )em&s2 y el 7aber sobre;eni)o Pelpi)as con increble
rapi)e> y ar)imieno2 )e al manera )esconcer sus planes y o)a su ciencia2 :ue 7ubo )e pare )e
los +sparanos una =uga y una maan>a cuales nunca se 7aban ;iso. (s suce)i :ue igual pare )e
gloria :ue a +paminon)as2 4eoarca y general )e o)as las ropas2 cupo por ;icoria y riun=o an
seCala)os al :ue no era 4eoarca ni man)aba sino a muy pocos.
MM6H. 6n;a)ieron ambos 4eoarcas el Peloponeso2 y arayen)o a su pari)o la mayor pare )e los
pueblos2 separaron )e los Lace)emonios a +lis2 (rgos2 o)a la (rca)ia y aun la mayor pare )e la
Laconia. Suce)i eso en el mismo rpico )el in;ierno2 al acabarse ya el .limo mes2 )el :ue
=alaban muy pocos )as2 y era preciso :ue oros magisra)os omaran el man)o al enrar el primer
mes2 o su=rir pena )e muere los :ue no lo )epusiesen. Los oros 4eoarcas2 por emor )e esa ley2 y
por guar)arse )e la mala esacin2 solan apresurarse a ;ol;er en ella el e/1rcio a casa@ mas
enonces Pelpi)as =ue el primero :ue2 a)7iri1n)ose al ;oo )e +paminon)as y acaloran)o a los
ciu)a)anos2 gui para +spara2 pas el +uroas2 les om muc7as ciu)a)es y al el pas 7asa el
mar2 acau)illan)o seena mil sol)a)os -riegos2 )e los :ue no eran los Tebanos ni una )uo)1cima
pare@ slo :ue la gloria )e ales ;arones2 aun prescin)ien)o )e la opinin y resolucin com.n2 7aca
:ue siguiesen ran:uilamene los alia)os cuan)o 1sos los man)aban@ por:ue la primera y m&s
po)erosa ley )e o)as )a el man)o2 sobre el :ue iene necesi)a) )e salu)2 al :ue pue)e sal;arlo< a la
manera :ue los na;eganes mienras 7ay sereni)a)2 o caminan por la cosa2 raan con )es)1n y aun
con alanera a los piloos@ pero luego :ue aparece la ormena y el peligro2 a 1sos ;uel;en los o/os
y en ellos ponen o)a su con=ian>a. (s es :ue los (rgi;os2 los +leaas y los Irca)es2 :ue en los
congresos conen)an y alercaban con los Tebanos por el man)o2 en los combaes y en los apuros
espon&neamene se somean su/e&n)ose al man)o )e sus generales. +n a:uella e'pe)icin
re)u/eron a un solo imperio o)a la (rca)ia@ y ocupan)o la pro;incia )e %esena2 )e la :ue esaban
en posesin los +sparanos2 llamaron y resiuyeron a ella a los aniguos %esenios2 ;ol;ien)o a
poblar a 6oma. (l reirarse a casa por !encrea2 ;encieron a los (enienses2 :ue raaron )e
opon1rseles en las garganas e impe)irles el paso.
MMH. !on ales 7ec7os o)os esaban an complaci)os )e su ;iru) como a)mira)os )e su buena
suere@ pero la en;i)ia2 inseparable )e las ciu)a)es capiales2 y :ue crece en proporcin )e la gloria
)e los 7ombres gran)es2 no les ena )ispueso el me/or ni el m&s con;eniene recibimieno@ en
e=eco< ambos a su ;uela u;ieron :ue )e=en)erse en causa capial2 por:ue2 pre;inien)o la ley :ue
en el primer mes2 al :ue )an el nombre )e 4ucacio2 enregasen a oros la 4eoar:ua2 la 7aban
reeni)o por oros cuaro meses negros2 :ue =ue en los :ue no )e/aron )e la mano las empresas )e
%esena2 )e la (rca)ia y la Laconia. +l primero llama)o a /uicio =ue Pelpi)as2 y por lo mismo =ue
ambi1n el :ue esu;o m&s e'pueso@ aun:ue al cabo ambos =ueron absuelos. +n la in/usa prueba
)e esa acusacin2 +paminon)as mosr muc7a sereni)a)2 sabien)o :ue en las cosas policas la
paciencia es una gran pare )e la =orale>a y )e la magnanimi)a)@ mas Pelpi)as2 :ue )e suyo era
menos su=ri)o2 y a)em&s se ;ea incia)o por los amigos a :ue por a:uella persecucin se ;engase
)e sus conrarios2 no omii apro;ec7ar la siguiene ocasin. %enecli)as el ora)or 7aba si)o uno )e
los :ue con Pelpi)as y %eln se 7aban reuni)o en casa )e !arn@ mas por:ue no 7aban 7ec7o los
Tebanos ano caso )e 1l2 a causa )e :ue2 si bien no po)a neg&rsele su 7abili)a) en el )ecir2 era por
ora pare )esarregla)o y )e mala con)uca2 empleaba su aleno en susciar o)a especie )e
acusaciones y calumnias a los m&s )isingui)os2 no )&n)ose por ;enci)o aun )espu1s )e la
251
menciona)a causa. ? a +paminon)as logr e'cluirlo )e la 4eoar:ua2 y por largo iempo lo u;o
=uera )e los negocios@ a Pelpi)as no pu)o )esconcepuarlo con el pueblo@ mas a =ala )e eso
procur in)isponerle con !arn@ y es :ue como o)os los en;i)iosos 7allan consuelo2 ya :ue ellos
no pue)an ganarse m&s aprecio2 en 7acer :ue se reba/e el )e los oros2 pona gran conao en ensal>ar
ane el pueblo las 7a>aCas )e !arn y en celebrar sus e'pe)iciones y sus ;icorias. !on esa mira
ra )e :ue la e'pe)icin )e Plaea2 en la :ue los Tebanos anes )e la /orna)a )e Leucra alcan>aron
alguna ;ena/a yen)o !arn )e cau)illo2 se =i/ara un p.blico monumeno por ese 1rmino.
(n)rci)es )e !cico 7aba recibi)o )e la ciu)a) el encargo )e pinar en un cua)ro ora )isina
baalla2 y esaba en Tebas mismo raba/an)o en 1l@ mas como luego 7ubiese ocurri)o a:uella
rebelin2 y sobre;eni)o la guerra cuan)o ya esaba muy cerca )e concluirse2 los Tebanos se
:ue)aron con el cua)ro. Pues 1se era el :ue %enecli)as raaba )e :ue se consagrase a la memoria
)e !arn2 7acien)o poner en 1l su nombre para marc7iar la gloria )e Pelpi)as y +paminon)as. +ra
empeCo muy necio con baallas y riun=os an seCala)os :uerer poner en conien)a un oscuro
encuenro y )ar ;alor a una ;icoria en la :ue2 =uera )e la muere )e un -era)as2 )e poco nombre
enre los +sparanos2 y las )e oros cuarena2 no 7ay memoria )e :ue se 7ubiese 7ec7o cosa :ue
mereciese aencin. Pelpi)as sali al encuenro )e ese proyeco )e )ecreo2 y lo no )e in/uso2
apoy&n)ose en :ue enre los Tebanos no esaba recibi)o :ue el 7onor se aribuyera pri;a)amene a
un 7ombre solo2 sino :ue el nombre y el 7onor )e la ;icoria :ue)ase negro para la paria. ? lo :ue
es a !arn le elogi consane y pro=usamene en su )iscurso2 pero 7acien)o ;er el )esarreglo y la
maligni)a) )e %enecli)as2 pregun si crean :ue no 7aba 7ec7o na)a en ser;icio )e la ciu)a).
!on lo :ue consigui :ue a %enecli)as se le mulase en una suma muy creci)a@ y como no pu)iese
pagarla2 .limamene inen alerar o rasornar el gobierno. +so ambi1n perenece al e'amen )e
esas ;i)as :ue escribimos.
MMH6 Eaca a la sa>n la guerra (le/an)ro2 irano )e $eras2 a las claras a muc7os )e los T1salos@
pero en la inencin y con asec7an>as a o)os@ por lo :ue las ciu)a)es en;iaron mensa/eros a Tebas2
pi)ien)o un general y ropas@ como Pelpi)as ;iese a +paminon)as ocupa)o en proseguir las
empresas )el Peloponeso2 se escogi a s mismo2 y como :ue se repari para el au'ilio )e los
T1salos@ no su=rien)o2 por una pare2 ener ociosos sus conocimienos y sus =uer>as2 y no creyen)o2
por ora2 :ue )on)e esaba +paminon)as 7iciese =ala oro general. (penas se encamin a Tesalia
con algunas =uer>as2 om inme)iaamene a Larisa2 y como (le/an)ro ;iniese a 1l con ruegos2 ra
)e rans=ormarle2 y )e irano con;erirle en un monarca benigno y /uso para los T1salos. %as 1l era
insu=rible y =ero>2 y a)em&s se le aribua muc7a cruel)a)2 muc7a insolencia y a;aricia@ por lo :ue2
como Pelpi)as se irriase e incomo)ase con 1l2 se reir a o)a prisa con los )e su guar)ia2
Pelpi)as2 7abien)o proporciona)o a los T1salos gran seguri)a) )e pare )el irano y gran unin y
concor)ia enre s mismos2 pari para la %ace)onia2 por cuano 7acien)o la guerra Tolomeo a
(le/an)ro2 :ue reinaba sobre los %ace)onios2 ambos le llamaban para :ue enre ellos =uese un
&rbiro y un /ue>2 y un alia)o au'iliar )el :ue pareciese 7aba su=ri)o in/usicia. Llega)o all&2
compuso sus )i=erencias2 y resiuyen)o a los )eserra)os2 recibi en re7enes a $ilipo2 7ermano )el
rey2 y a oros reina /;enes )e los m&s principales2 los :ue con)u/o a Tebas2 7acien)o ;er a los
-riegos a :u1 gra)o )e consi)eracin 7aban subi)o las cosas )e los Tebanos por la opinin )e su
po)er y por la con=ian>a en su /usicia. Nse es el mismo $ilipo :ue )espu1s 7i>o la guerra a los
-riegos conra su libera)2 el cual o)a;a /o;en enonces pas en Tebas su ;i)a en casa )e
P&menes. ?a )es)e a:uella 1poca parece :ue se 7i>o imia)or )e +paminon)as2 llegan)o :ui>& a
alcan>ar su aci;i)a) en las cosas )e la guerra y en las campaCas2 :ue era la pare menos principal
)e las ;iru)es )e ese 71roe@ pero )e su olerancia2 )e su /usicia2 su magnanimi)a) y su
manse)umbre2 en las :ue era ;er)a)eramene gran)e2 no pu)o $ilipo paricipar na)a2 ni por
naurale>a ni por imiacin.
MMH66. !omo )e all a poco ;ol;iesen los T1salos a :ue/arse )e :ue (le/an)ro )e $eras ;e/aba a las
252
ciu)a)es2 =ue Pelpi)as en;ia)o por mensa/ero /unamene con 6smenias2 y se presen sin lle;ar
ropas )e Tebas2 y sin ir apercibi)o para la guerra2 si1n)ole preciso ;alerse )e los mismos T1salos
para lo :ue pu)iera o=recerse. Turb&ronse ambi1n ora ;e> a ese mismo iempo las cosas )e
%ace)onia2 por:ue Tolomeo )io muere al rey2 apo)er&n)ose )e la auori)a)2 y los amigos )e 1se
llamaron a Pelpi)as2 el cual :uera iner;enir en a:uellos negocios@ mas no enien)o ropas
propias2 om all mismo algunos esipen)iarios2 y con 1sos marc7 sin )eenerse conra Tolomeo.
Luego :ue esu;ieron cerca uno )e oro2 Tolomeo corrompi con algunas sumas a esos
esipen)iarios2 logran)o :ue se le pasasen@ pero2 al mismo iempo2 emien)o la gloria y el nombre
)e Pelpi)as2 le sali al encuenro como superior2 le )io la )iesra y le 7i>o ruegos2 con;inien)o en
:ue conser;ara la auori)a) real a los 7ermanos )el muero y en :ue con los Tebanos en)ra a unos
mismos por amigos y por enemigos2 enregan)o en re7enes para el cumplimieno a su 7i/o $il'eno
y cincuena )e sus amigos. +n;i a 1sos Pelpi)as a Tebas2 y conser;an)o el resenimieno por la
raicin )e los esipen)iarios2 como supiese :ue la mayor pare )e sus ri:ue>as2 sus 7i/os y sus
mu/eres los enan en $arsalo2 )e manera :ue con apo)erarse )e 1sos omara basane sais=accin
)e su ulra/e2 reuni algunos T1salos y marc7 con ellos a $arsalo@ mas2 a poco )e 7aber llega)o2 se
presen (le/an)ro el irano con sus ropas. Pens Pelpi)as :ue ;ena a )arle e'cusas2 y no u;o
incon;eniene en )irigirse a 1l2 pues2 aun:ue era cruel y asesino2 por respeo a Tebas y a su misma
auori)a) y gloria2 no ema :ue na)a malo pu)iera suce)erle. %as 1se2 ;ien)o :ue iba slo y sin
armas2 al puno le ec7 mano y se apo)er )e $arsalo. 6n=un)i eso sumo error y suso a los :ue le
obe)ecan2 como :ue )espu1s )e seme/ane in/usicia y arro/o ya a na)ie per)onara2 sino :ue2 seg.n
las ocurrencias2 se porara en los negocios y con los 7ombres como :uien por )esesperacin 7aba
ec7a)o eneramene el pec7o al agua.
MMH666. 6rri&ronse los Tebanos con esas nue;as2 y al puno )ecrearon la =ormacin )e un e/1rcio@
pero2 por ciero en=a)o con +paminon)as2 nombraron oros generales. +l irano2 en ano2 7i>o
con)ucir a $eras a Pelpi)as2 permiien)o al principio :ue le 7ablaran los :ue :uisieran2 creyen)o
:ue los raba/os le 7aran apacible y 7umillaran su &nimo@ pero como Pelpi)as e'7orase a los
T1salos :ue lamenaban su suere a :ue no )escon=iasen2 pues enonces era m&s ciero :ue el irano
en)ra su mereci)o2 y a 1se mismo lo en;iase a )ecir era cosa muy e'raCa :ue coninuamene
esu;iese )an)o ormenos y la muere a miserables ciu)a)anos :ue en na)a le o=en)an2 y :ue a 1l
le )e/ase2 cuan)o )eba conocer :ue 7aba )e ser el primero a casigarle2 si ena me)io )e 7uir2
mara;illa)o )e seme/ane enere>a e impa;i)e>< WAPor :u1L e'clamL se empeCa Pelpi)as en
apresurar su muereDX ? 7abi1n)olo 1se enen)i)o2 respon)i< WPara :ue . pere>cas m&s prono y
m&s en la ira )e los 3iosesX. !on ese moi;o pro7ibi :ue na)ie )e los )e =uera )e casa pu)iera
7ablarle. Teba2 7i/a )e 0asn y mu/er )e (le/an)ro2 sabe)ora por los :ue cuso)iaban a Pelpi)as )e
su =irme>a y )e la ele;acin )e sus senimienos2 )ese conocerle y rabar con 1l con;ersacin. $ue2
pues2 a ;erle2 y2 como mu/er2 no a);iri al primer aspeco la enere>a :ue conser;aba en me)io )e
su rise esa)o@ anes2 consi)eran)o por el )esaseo )e su cabello y barba2 por su gasa)a ropa y por
el mo)o con :ue se le raaba2 :ue se le 7aca pasar por lo :ue no correspon)a a la auori)a) )e su
persona2 se ec7 a llorar. ( Pelpi)as2 :ue no saba :uien =uese a:uella mu/er2 le caus a)miracin@
mas luego :ue lo supo2 la salu) por su nombre )e =amilia2 por ser amigo nimo )e 0asn@ y como
a:uella le )i/ese< W8!u&no compa)e>co a u mu/er9X W?o ambi1n a iL le respon)iL2 por:ue
esan)o sin prisiones aguanas a (le/an)roX. Por ese 1rmino se insinu en el &nimo )e Teba2 :ue
no po)a e=eci;amene su=rir la cruel)a) y las mal)a)es )el irano2 el cual 7aba llega)o en ellas
7asa el e'remo )e 7aber 7ec7o su=rir la .lima a=rena al m&s mocio )e los 7ermanos )e la misma
Teba. (s es :ue =recuenemene ;isiaba a Pelpi)as2 y =ran:ue&n)ose con 1l sobre lo :ue pa)eca2
su &nimo se llen )e ira2 )e encono y )e )espec7o conra (le/an)ro.
MM6M. Los generales ebanos2 7abien)o in;a)i)o la Tesalia2 por impericia y alg.n casual
)escalabro2 se reiraron sin 7aber conribui)o en na)a al ob/eo )e la e'pe)icin@ y la ciu)a)2
253
)espu1s )e 7aber mula)o a ca)a uno )e ellos en mil )racmas2 con=i a +paminon)as el man)o )el
e/1rcio. (l puno2 pues2 7ubo gran)es aleraciones enre los T1salos2 alena)os con la =ama )el
general2 y las cosas )el irano se pusieron en esa)o )e no ser necesario gran po)er para ec7arlas por
ierra< 8al =ue el mie)o :ue sobrecogi a sus generales y sus amigos9 8al el ansia :ue naci en sus
s.b)ios )e aban)onarle9 y 8al el go>o por lo :ue esperaban92 pareci1n)oles esar ya en el momeno
)e ;er al irano e'piar sus crmenes. Pero +paminon)as2 pre=irien)o a su propia gloria el sal;ar a
Pelpi)as2 y emien)o no =uera :ue2 si las cosas se re;ol;an2 (le/an)ro en un acceso )e
)esesperacin se con;iriese a la manera )e las =ieras2 conra a:uel2 iba conlle;an)o la guerra y
como oman)o ro)eos@ as2 con las )isposiciones y la ;igilancia 7i>o ambi1n :ue el irano se
preparara y esu;iese en in:uieu)2 mas )e manera :ue no se )ebiliara su con=ian>a y engreimieno2
ni se in=lamara su clera y aspere>a. Por:ue saba llegar a ano su cruel)a) y su )esprecio )e lo
7oneso y )e lo /uso2 :ue a unos 7ombres los 7aca enerrar ;i;os y a oros los cubra con pieles )e
/abales y osos2 y a>u>aba conra ellos perros )e ca>a para :ue los )espe)a>asen@ o les lan>aba
)ar)os2 enreeni1n)ose con esa )i;ersin. +n las ciu)a)es )e %elibea y +scousa2 amigas y
proegi)as por raa)os2 cerc&n)olas en el aco )e celebrar sus /unas p.blicas2 )io muere a o)os
los 7abianes2 y la lan>a con :ue raspas a su o Poli=rn la consagr y coron y le 7i>o sacri=icios
como a un )ios2 llam&n)ole Ticn. Eabien)o ;iso en ciera ocasin a un acor represenar Las
Troyanas2 )e +urpi)es2 se sali a o)a prisa )el earo2 y en;i a )ecir al represenane :ue esu;iese
con ran:uili)a) y na)a malo sospec7ase )e a:uel 7ec7o@ pues no se 7aba reira)o por 7acerle
)esprecio2 sino por no su=rir ane los ciu)a)anos la ;ergFen>a )e :ue2 no 7abien)o mosra)o
compasin por ninguno )e anos como 7aba 7ec7o maar2 le ;ieran llorar por los in=orunios )e
E1cuba y (n)rmaca. %as con o)o2 sobrecogi)o con la gloria y el nombre )e +paminon)as y con
o)o el aparao )e su e'pe)icin2 3obl ese gallo como escla;o el ala2 y en;i bien prono :uien
con a:uel le pusiese en buen lugar. +paminon)as no con)escen)i con :ue por pare )e los Tebanos
se 7iciese pa> y amisa) con un 7ombre seme/ane@ pac slo reguas )e reina )as2 y2 recobran)o
a Pelpi)as e 6smenias2 7i>o su reira)a.
MMM. Noiciosos los Tebanos )e :ue los Lace)emonios y los (enienses 7aban en;ia)o
emba/a)ores al gran Rey para negociar una alian>a2 man)aron ambi1n por su pare a Pelpi)as2 con
muy buen conse/o2 a causa )e su gran nombra)a. ?a )es)e el principio2 al pasar por las pro;incias
)el rey2 =ue muy consi)era)o e 7i>o gran rui)o2 por:ue no cun)i ibiamene o como rumor ;ago
por el (sia la =ama )e los encuenros soseni)os conra los Lace)emonios2 sino :ue2 apenas se
)i;ulg la ;o> )e la baalla )e Leucra2 aumena)a e impeli)a ca)a )a con alg.n nue;o riun=o2 se
e'en)i 7asa los pases m&s remoos. (s2 cuan)o lleg al palacio2 apenas le ;ieron los S&rapas2
los )e la guar)ia y los generales2 comen>aron con a)miracin a )ecirse< WNse es el :ue )errib el
imperio )e la ierra y )el mar2 )e :ue esaban apo)era)os los Lace)emonios2 y el :ue conu;o enre
el Taigeo y el +uroas a:uella +spara :ue poco anes 7aba 7ec7o la guerra al gran rey y a los
Persas2 lle;&n)ola 7asa Su>a y +cb&ana por me)io )e (gesilaoX. ( (ro/er/es le 7aban si)o )e
gran placer esos sucesos@ as mosr a)mirar a Pelpi)as aun m&s all& )e su =ama2 y :uiso 7acer
osenacin )e :ue le 7onraba y obse:uiaba sobre cuanos 7aban mereci)o su esimacin. T.;ole
o)a;a en m&s luego :ue ;io su =igura y :ue oy sus ra>onamienos2 m&s en1rgicos :ue los )e los
(enienses2 y m&s sencillos :ue los )e los Lace)emonios2 y2 como suce)e or)inariamene a los
reyes2 no )isimul su aprecio 7acia an singular ;arn2 ni se ocul a los oros emba/a)ores :ue le
raaba con mayor )isincin. +nre o)os los -riegos2 parece 7aber si)o el Lace)emonio (n&lci)as
:uien )e 1l 7aba recibi)o m&s seCala)o 7onor2 cual =ue el 7aberle en;ia)o2 baCa)a en esencias2 la
corona :ue mienras beba ornaba su cabe>a. ( Pelpi)as no le 7i>o un regalo igual@ pero le en;i
presenes ricos y )el mayor ;alor2 y con)escen)i con sus proposiciones< W:ue =uesen
in)epen)ienes o)os los -riegos y se repoblase %esena@ y :ue los Tebanos =uesen eni)os por
amigos 7ere)iarios )el reyX. Recibi)a esa respuesa2 y )e los )ones slo los :ue pu)ieran ser una
muesra )e aprecio y bene;olencia2 se resiuy a su paria2 con lo :ue o)a;a :ue)aron m&s
254
)esacre)ia)os los oros emba/a)ores. (s2 los (enienses2 pueso en /uicio Tim&goras2 le
con)enaron a muere@ si =ue por el e'ceso )e los )ones2 /ussimamene@ pues no slo a)mii oro y
plaa2 sino un lec7o )e gran)simo precio y escla;os :ue lo preparasen2 como si los -riegos no
supiesen ese miniserio@ y2 a)em&s )e eso2 oc7ena ;acas con sus ;a:ueros2 por:ue necesiaba
omar la lec7e para ciera en=erme)a). $inalmene2 =ue con)uci)o en silla )e manos 7asa el mar2
sien)o el rey :uien pag a los mo>os el /ornal. %as no parece 7aber si)o ese soborno lo :ue
principalmene irri a los (enienses2 ya :ue a +pcraes el !osario2 :ue no negaba 7aber recibi)o
regalos )el rey2 y :ue se are;i a presenar un proyeco )e )ecreo para :ue ca)a aCo2 en lugar )e
los nue;e arcones2 se nombrasen nue;e emba/a)ores cerca )el rey2 oma)os enre los plebeyos y
pobres2 a =in )e :ue ;ol;ieran ricos2 el pueblo se lo om a risa@ por ano2 su principal encono =ue
por:ue o)o se 7i>o en consi)eracin a los Tebanos2 sin re=le'ionar :ue la gloria )e Pelpi)as era )e
m&s in=lu/o :ue los )iscursos y las palabreras para con un 7ombre :ue siempre se pona )e pare )e
los :ue en las armas eran superiores.
MMM6 !oncili esa emba/a)a no pe:ueCa consi)eracin a Pelpi)as en su ;uela2 ano por la
repoblacin )e %esena como por la in)epen)encia )e o)as las ciu)a)es griegas. +n ano2
(le/an)ro )e $eras 7aba )escubiero ora ;e> su car&cer2 )esruyen)o2 no pocas ciu)a)es )e la
Tesalia y ponien)o guarniciones en la $ii)e2 en la (caya y por o)a la %agnesia@ noiciosas las
)em&s ciu)a)es )el regreso )e Pelpi)as2 en;iaron al puno emba/a)ores a Tebas2 pi)ien)o ropas2 y
a 1se por cau)illo. 3ecrese as sin ar)an>a2 y 7ec7os pronamene o)os los preparai;os2 cuan)o
el general esaba para parir2 7ubo un eclipse )e sol2 y en me)io )el )a :ue) la ciu)a) en inieblas.
Pelpi)as2 ;i1n)olos a o)os conserna)os con ese acci)ene2 crey :ue no con;ena ;iolenarlos en
su error y )esalieno2 ni ampoco a;enurar en la empresa las ;i)as )e siee mil ciu)a)anos@ as2
o=reci1n)ose por s solo a los T1salos2 y oman)o .nicamene consigo rescienos e'ran/eros )e a
caballo :ue ;olunariamene le siguieron2 pari2 conra la opinin )e los agoreros y el )eseo )e los
)em&s ciu)a)anos2 a :uienes pareca :ue a:uella seCal )el cielo no se 7aca sino por un ;arn
ilusre. Nl2 por ora pare2 esaba muy acalora)o conra (le/an)ro por las o=ensas :ue le 7aba 7ec7o2
y esperaba ambi1n enconrar su misma casa in)ispuesa y encona)a conra 1l por las
con;ersaciones :ue 7aba eni)o con Teba. %as lo :ue sobre o)o le araa era lo brillane )e la
accin< pues cuan)o los Lace)emonios 7aban en;ia)o a 3ionisio2 el irano )e Sicilia2 generales y
goberna)ores2 y cuan)o los (enienses reciban suel)o )el mismo (le/an)ro y le 7aban pueso una
esaua )e bronce como a bien7ec7or2 enonces mismo se a=anaba 1l y aspiraba al 7onor )e 7acer
;er a los -riegos :ue solos los )e Tebas 7acan la guerra a los iranos y :uebranaban en la -recia
los po)eros ;iolenos e in/usos.
MMM66. Luego :ue lleg a $arsalo2 reuni sus ropas y marc7 sin )ilacin conra (le/an)ro2 el
cual2 ;ien)o pocos Tebanos al la)o )e Pelpi)as2 y :ue 1l ena m&s :ue )oble in=anera )e T1salos2
le sali al encuenro /uno al emplo )e Teis@ y como alguno le )i/ese a Pelpi)as :ue el irano
;ena con muc7a gene< W%e/orL respon)i@L con eso ser&n m&s los :ue ;en>amosX. +'i1n)ense
7acia el me)io )e las llama)as !inoc1=alas ;arios colla)os )e basane inclinacin y alura2 y unos y
oros se )irigieron a ocuparlos con la in=anera@ al propio iempo2 Pelpi)as man) a los suyos )e a
caballo2 :ue eran muc7os y e'celenes2 :ue se baiesen con la caballera enemiga. Hencieron 1sos y
ba/aron a la llanura en persecucin )e los =ugii;os@ mas se ;io :ue (le/an)ro 7aba oma)o las
aluras y :ue2 acomeien)o a la in=anera esaliana2 :ue se 7aba re>aga)o y se encaminaba a los
punos m&s =ueres y ele;a)os2 )io muere a los primeros2 y los )em&s2 sien)o o=en)i)os2 na)a
7acan por su pare. ();eri)o2 pues2 eso por Pelpi)as2 llam a los )e a caballo y les )io or)en )e
:ue corriesen conra lo m&s apiCa)o )e los enemigos@ 1l mismo2 embra>an)o el escu)o2 marc7 )e
carrera a unirse con los :ue peleaban en los colla)os2 y peneran)o por la reaguar)ia 7asa los
primeros2 in=un)i en o)os al ;alor y alieno2 :ue aun a los mismos enemigos les pareci ser
a:uellos oros 7ombres en el cuerpo y en el espriu@ y si bien 1sos rec7a>aron )os o res c7o:ues2
255
al ;er :ue o)a;a ;ol;an con mpeu y :ue la caballera )e/aba el alcance2 ce)ieron por =in y se
reiraron. Pelpi)as2 )es)e la eminencia2 ;ien)o o)a la 7uese )e enemigos2 no puesa en =uga2 pero
s ya en gran con=usin y )esor)en2 se )eu;o un poco a mirar2 en busca )el mismo (le/an)ro@ y
cuan)o obser; :ue esaba en el ala )erec7a animan)o y or)enan)o a sus esipen)iarios2 no 7i>o
uso )e la ra>n para re=renar la ira2 sino :ue2 in=lama)o con su ;isa2 y aban)onan)o a la clera su
persona y el man)o2 se a)elan a o)os los )em&s2 claman)o y llaman)o a grios al irano2 el cual
esu;o bien )isane )e sosener el mpeu y )e2 aguanar2 sino :ue2 )an)o a correr 7acia los
esipen)iarios2 se escon)i. ? los primeros )e 1sos :ue 7icieron oposicin =ueron rec7a>a)os por
Pelpi)as2 y aun algunos 7eri)os y mueros@ pero los )em&s2 7iri1n)ole )e le/os con las lan>as2
acabaron con 1l2 mienras :ue los T1salos ;enan a carrera )es)e los colla)os en su au'ilio. !uan)o
ya 7aba muero2 acu)ieron ambi1n los )e a caballo y pusieron en 7u)a o)o el e/1rcio2
persigui1n)ole gran rec7o2 y llenaron a:uella llanura )e ca)&;eres2 ano2 :ue =ueron m&s )e res
mil a los :ue )ieron muere.
MMM666. Bue los Tebanos presenes a la muere )e Pelpi)as cayesen en el mayor )esconsuelo2
llam&n)ole pa)re2 sal;a)or y maesro )e los mayores y m&s apreciables bienes2 na)a iene )e
e'raCo@ pero el :ue los T1salos pasasen con sus )ecreos la raya )e cuano 7onor pue)e )ispensarse
a la 7umana ;iru)2 eso =ue lo :ue principalmene mani=es en sus )emosraciones el aprecio y
graiu) con :ue le miraban. Por:ue se )ice :ue al saber su muere cuanos concurrieron a a:uella
baalla2 ni se :uiaron la cora>a2 ni )esensillaron los caballos2 ni se curaron las 7eri)as2 sino :ue
corrien)o como se 7allaban a)on)e esaba el ca)&;er2 como si 7ubiera )e senirlo2 pusieron
alre)e)or )e su cuerpo2 en monn2 los )espo/os )e los enemigos2 coraron las crines a los caballos y
se coraron ambi1n el cabello2 y muc7os2 yen)o )espu1s a las ien)as2 ni encen)ieron =uego ni se
senaron a comer2 sino :ue el silencio y la pesa)umbre se )i=un)i por o)o el campameno2 como si
no 7ubieran alcan>a)o la mayor y m&s complea ;icoria sino :ue m&s bien 7ubiesen si)o ;enci)os
y escla;i>a)os por el irano. 3e las ciu)a)es2 luego :ue corri la nue;a2 ;inieron las auori)a)es2 y
con ellas los mancebos2 los muc7ac7os y los sacer)oes2 para recibir el cuerpo2 rayen)o para
a)ornarle ro=eos2 coronas y arma)uras )e oro. Llega)o el momeno )e 7aberse )e con)ucir el
ca)&;er2 a)elan&n)ose los T1salos )e m&s pro;eca e)a)2 pi)ieron a los Tebanos :ue les
permiieran )arle sepulura@ y uno )e ellos 7abl )e esa manera< W5s pe)imos 8o7 alia)os nuesros9
una gracia :ue nos 7a )e ser;ir )e 7onor y )e consuelo@ pues no 7acen la core los T1salos a
Pelpi)as2 o)a;a ;i;o2 ni en iempo :ue pue)a senirlo le reribuyen los correspon)ienes 7onores2
sino :ue con sernos permii)o ocar su ca)&;er2 7acerle las )ebi)as e'e:uias y sepular su cuerpo2
parecer& :ue )ebe cre1rsenos si )ecimos :ue esa calami)a) es mayor para nosoros :ue para los
Tebanos2 pues :ue ;osoros slo 7ab1is per)i)o un e'celene general2 cuan)o nosoros2 a)em&s )e
esa p1r)i)a2 7emos si)o pri;a)os )e la libera). A? cmo ya nos are;eremos a pe)iros oro
general2 no resiuy1n)oos a Pelpi)asDX !on)escen)ieron2 pues2 los Tebanos con sus ruegos.
MMM6H. !ieramene :ue no 7abr& 7abi)o e'e:uias m&s magn=icas :ue 1sas2 a /uicio )e los :ue no
colocan)o lo magn=ico en el mar=il2 en el oro y en la p.rpura2 se )isinguen )e $iliso2 :ue can y
engran)eci el enerramieno )e 3ionisio2 7aci1n)olo el )esenlace earal )e su irana2 como si
=uera el )e una gran rage)ia. Tambi1n (le/an)ro el -ran)e2 muero Ee=esin2 no slo es:uil las
crines )e los caballos y )e las ac1milas2 sino :ue :ui las almenas )e los muros2 para )ar a enen)er
:ue las ciu)a)es lloraban2 7abien)o oma)o a:uel aspeco l.gubre y 7umil)e en lugar )e su anigua
belle>a. %as o)os 1sos no son sino precepos )e iranos2 impuesos por necesi)a)2 para en;i)ia )e
a:uellos en =a;or )e :uienes se e'pi)en2 y en m&s o)io )e los :ue para ellos emplean la =uer>a@ le/os
)e ser e'presiones )e graiu) y 7onor2 no lo son sino )e un =auso b&rbaro y )e osenacin y
molicie )e 7ombres :ue gasan su cau)al en cosas ;anas2 in)ignas )e imiarse. Por el conrario2 el
:ue un 7ombre popular2 muero en ierra e'raCa2 sin 7allarse presenes su mu/er2 sus 7i/os o sus
)eu)os2 sin :ue na)ie lo e'i/a y menos lo man)e2 sea 7onra)o en sus e'e:uias por anas ciu)a)es y
256
pueblos reuni)os2 :ue lle;an y coronan su =1rero2 eso )ebe con /usa ra>n parecer el complemeno
)e la =elici)a)@ por:ue no es la m&s rise2 como +sopo )i/o2 la muere )el 7ombre )ic7oso2 sino
anes la m&s biena;enura)a2 por 7aber pueso ya en lugar seguro sus buenas acciones y 7aberse
:uia)o )el alcance )e las mu)an>as )e $oruna. Por ano2 me/or lo enen)i a:uel Lace)emonio
:ue a 3i&goras2 riun=a)or en 5limpia2 :ue alcan> a ;er a sus 7i/os corona)os en los /uegos2 y
nieos )e 7i/os e 7i/as2 le salu) )ici1n)ole< W%u1ree 8o7 3i&goras92 pues :ue no 7as )e subir a oro
5limpoX. Pues o)as las ;icorias olmpicas y picas /unas no creo :ue 7ubiese :uien las
comparase con uno )e los combaes )e Pelpi)as2 el cual2 7abien)o reCi)o muc7as li)es2 ;ence)or
en o)as2 y 7abien)o pasa)o la mayor pare )e su ;i)a en el 7onor y la gloria2 .limamene en su
)1cimaercia beoar:uia2 )espu1s )e 7aber alcan>a)o el pre> )el ;alor sobre muere )e un irano2 )io
su ;i)a por la libera) )e la Tesalia.
MMMH. Si su muere caus muc7o pesar a los alia)os2 o)a;a les =ue )e mayor pro;ec7o2 por:ue
los Tebanos2 luego :ue u;ieron noicia )el =allecimieno )e Pelpi)as2 no ponien)o )ilacin
ninguna en el casigo2 )ispusieron inme)iaamene una e'pe)icin )e siee mil in=anes y
oc7ocienos caballos2 ba/o el man)o )e %alcies y 3iogin2 los cuales2 llegan)o a iempo en :ue
(le/an)ro o)a;a esaba escaso y )ebilia)o )e =uer>as2 le obligaron a :ue resiuyese a los T1salos
las ciu)a)es :ue les 7aba oma)o@ a :ue )e/ase en pa> a los )e %agnesia2 )e la $ii)e y )e la
(caya2 reiran)o las guarniciones2 y a :ue pacase con ellos en un raa)o :ue2 a)on)e:uiera :ue los
Tebanos le con)u/esen o man)asen2 all& los seguira@ sien)o eso con lo :ue los Tebanos se )ieron
por sais=ec7os. (7ora re=eriremos cu&l =ue la ;engan>a :ue los 3ioses omaron )e (le/an)ro2 a
causa )e Pelpi)as. ?a 1se 7aba anes enseCa)o a Teba2 como arriba )i/imos2 a no mirar con mie)o
la brillane> y aparao e'erior )e la irana2 :ue ineriormene se sosena slo con algunas armas y
algunos r&ns=ugas@ a)em&s2 recelosa siempre )e su in=i)eli)a) e in)igna)a )e su =iere>a2 ra y
con;ino con sus 7ermanos2 :ue eran res2 Tis=ono2 Piolao y Lico=rn2 +l )es7acerse )e 1l )e esa
manera. To)o el reso )e la casa esaba al cui)a)o )e a:uellos guar)ias a :uienes ocaba cuso)iarle
por la noc7e@ pero )el )ormiorio en :ue sola acosarse2 :ue esaba en alo2 era .nico ceninela2
pueso )elane )e 1l2 un perro aa)o2 emible a o)os menos a ellos )os y al escla;o :ue le )aba )e
comer. (l iempo concera)o para el 7ec7o2 Teba2 )es)e anes )e la noc7e2 ena oculos a los
7ermanos en una 7abiacin ;ecina< enr sola2 como lo ena )e cosumbre2 al cuaro )e (le/an)ro2
:ue ya esaba )ormi)o@ sali )e all a poco2 y man) al escla;o :ue se lle;ara a=uera el perro2
por:ue a:uel :uera reposar con el mayor sosiego@ inme)iaamene2 para preca;er :ue la escalera
7iciese rui)o al subir los 7ermanos2 en)i lana por o)a ella@ ra/o luego a los 7ermanos arma)os2 y2
)e/&n)olos a la puera2 enr al )ormiorio y sac la espa)a :ue (le/an)ro ena colga)a sobre el
lec7o2 sien)o 1sa la seCa :ue se enan )a)a para enen)er :ue 1se )orma y :ue era el momeno )e
sorpren)erle. !omo enonces se acobar)asen a:uellos /;enes y se )eu;iesen2 empe> a moe/arlos
y amena>arlos con :ue )esperara a (le/an)ro y le )escubrira el )esignio@ enonces2 enre
a;ergon>a)os y me)rosos2 los inro)u/o y los coloc alre)e)or )el lec7o2 lle;an)o lu>. Su/ele el
uno por los pies2 y el oro le om la cabe>a por los cabellos2 y el ercero le pas con la espa)a@
murien)o2 aen)i)a la celeri)a) )el 7ec7o2 :ui>& m&s prono )e lo :ue =uera ra>n@ y slo en 7aber
si)o el primer irano muero por su mu/er2 y en la a=rena :ue su=ri su ca)&;er2 sien)o arro/a)o al
suelo y 7olla)o por los )e $eras2 pue)e )ecirse :ue u;o el =in )ebi)o a sus mal)a)es.
257
MARCELO
6. +s opinin :ue %arco !lau)io2 el :ue =ue en Roma cinco ;eces cnsul2 era 7i/o )e oro %arco2 y
:ue enre los )e su casa empe>aron a llamarle %arcelo2 lo :ue se inerprea %arcial2 seg.n nos )e/
escrio Posi)onio. +ra realmene guerrero en el e/ercicio y los conocimienos@ en su cuerpo2 robuso@
en las manos2 &gil2 y en su n)ole2 muy inclina)o a la guerra@ y si bien en los combaes se mosraba
inr1pi)o y =iero2 en o)o lo )em&s era pru)ene y 7umano2 y a=iciona)o a la lieraura y escrios )e
los -riegos2 7asa apreciar y a)mirar a los :ue en a:uella sobresalan@ aun:ue por sus ocupaciones
no le =ue )a)o apren)er y e/erciarse en ella seg.n sus )eseos. Por:ue si 3ios a algunos 7ombres2
como )ice Eomero2 3e /u;enu) 7asa la e)a) cansa)a les conce)i acabar sangrienas li)es eso se
;eri=ic ambi1n con los principales Romanos )e a:uella e)a)2 los cuales2 )e /;enes2 7icieron la
guerra a los !aragineses en Sicilia2 en la e)a) ;aronil a los -alos por )e=en)er la 6alia2 y en la
;e/e> ora ;e> a (nbal y los !aragineses2 no pu)ien)o ener2 como oros2 reposo en sus .limos
aCos2 sino sien)o llama)os coninuamene a los e/1rcios y a los man)os2 seg.n su generosa n)ole y
su ;iru).
66. +n o)o g1nero )e li) era %arcelo )iesro y e/ercia)o@ pero en los )uelos y )esa=os parece :ue
a.n se e'ce)a a s mismo@ as2 no 7ubo )esa=o :ue no acepase2 y en ninguno )e/ )e )ar muere a
sus conrarios. +n Sicilia sal; a su 7ermano 5acilio2 :ue esaba para perecer2 proegi1n)olo con su
escu)o y )an)o muere a los :ue le 7aban acosa)o< accin por la :ue2 sien)o o)a;a mo>o2 obu;o
)e los generales coronas y premios. !omo 7ubiese a)elana)o en la p.blica esimacin2 el pueblo le
nombr e)il2 una )e las m&s brillanes )igni)a)es2 y los sacer)oes2 (gorero2 :ue es una especie )e
sacer)ocio2 al :ue la ley conce)i la in;esigacin y conser;acin )e la a)i;inacin por las a;es.
Sien)o e)il2 se ;io en la necesi)a) )e seguir una causa muy repugnane. Tena un 7i/o )e su mismo
nombre2 )oa)o )e singular belle>a y a mismo iempo muy esima)o )e los ciu)a)anos por su
mo)esia e insruccin2 y !apiolino2 colega )e %arcelo 7ombre ;icioso y )isoluo2 le re:uiri )e
amores. +l /o;en2 al principio2 guar) )enro )e su pec7o a:uel mal ineno@ mas como a:uel
7ubiese repei)o y 1l lo 7ubiese re;ela)o a su pa)re2 in)igna)o %arcelo acus a su colega ane el
Sena)o. Puso el )enuncia)o por obra o)a especie )e suber=ugios y enre)os2 pi)ien)o la inercesin
)e los ribunos2 y2 como se e'cusasen )e presarla2 se )e=en)a con la negai;a. No po)a pro)ucirse
esigo ninguno )e la se)uccin2 por lo :ue se resol;i 7acer comparecer al /o;en en el Sena)o@ y
ra)o :ue =ue2 con ;er su rubor y sus l&grimas2 y :ue en su aspeco con la ;ergFen>a resplan)eca
una ar)iene ira2 no necesiaron )e m&s con/euras para con)enar a !apiolino y mularlo en una
creci)a suma2 con la :ue %arcelo 7i>o labrar un lebrillo )e plaa2 :ue consagr a los 3ioses.
666. Suce)i :ue2 =eneci)a la primera -uerra P.nica al aCo ;ig1simosegun)o2 amena>aron a Roma
principios )e nue;as )isensiones con los -alos< por:ue los 6nsubres2 7abianes )e la pare )e 6alia
:ue es& al pie )e los (lpespueblo ambi1n galoL2 ya )e gran po)er por s mismos2 allegaban oras
=uer>as2 con;ocan)o a los :ue )e los -alos sir;en a sol)a)a2 los cuales se llaman -esaas< 7abien)o
si)o cosa pro)igiosa y )e gran )ic7a para Roma :ue esa guerra c1lica no 7ubiese concurri)o con la
a=ricana2 sino :ue los -alos2 como si enraran )e susiuos2 no se 7ubieran mo;i)o mienras )uraba
a:uella conien)a y )espu1s raasen )e acomeer a los ;ence)ores y )e pro;ocarlos cuan)o ya
esaban ociosos. No )e/2 con o)o2 el pas mismo )e ser gran pare para :ue ;iniese emor en los
Romanos2 conmo;i)os con la i)ea )e una guerra )e la misma regin2 ya por la ;ecin)a)2 y ya
ambi1n por el aniguo renombre )e los -alos@ los cuales se ;e 7aber si)o muy =ormi)ables a los
Romanos2 :ue por ellos =ueron )espose)os )e su ciu)a)2 pues :ue )e resula )e ese suceso
esablecieron por ley :ue los sacer)oes =uesen e'enos )e la milicia2 a no :ue sobre;iniera ora
guerra con los -alos. 3aban ambi1n in)icio )e ese mie)o mismos preparai;osL por:ue se
pusieron sobre las armas anos millares )e 7ombres cuanos nunca se ;ieron a la ;e> ni anes ni
)espu1sL y las no;e)a)es :ue se 7icieron en or)en a los sacri=icios< pues sien)o as :ue na)a
258
a)mian )e los b&rbaros ni )e los e'ran/eros2 sino :ue siguien)o principalmene las opiniones )e
los -riegos eran pos y 7umanos en las cosas )e la religin2 al esar ya pr'ima la guerra se ;ieron
en la necesi)a) )e obe)ecer a unos or&culos )e las Sibilas2 y seg.n ellos2 a enerrar ;i;os2 en la
pla>a :ue llaman )e los 4ueyes2 a )os -riegos2 ;arn y 7embra2 y )el mismo mo)o a )os -alos< por
los cuales -riegos y -alos 7acen a.n 7oy en el mes )e no;iembre cieras arcanas e in;isibles
ceremonias.
6H. Los primeros combaes alernaron enre ;icorias y )escalabros2 sin :ue con)u/esen a un 1rmino
seguro@ mienras los cnsules $laminio y $urio 7acan la guerra con po)erosos e/1rcios a los
6nsubres2 se ;io :ue el ro :ue ara;iesa la campiCa Picena corra eCi)o en sangre2 y se )i/o
asimismo :ue 7acia (rmino 7aban apareci)o res lunas. ()em&s2 los sacer)oes2 :ue ienen a su
cargo obser;ar las a;es2 anunciaron :ue los agFeros )e 1sas al iempo )e los comicios consulares
7aban si)o conrarios a los cnsules< por o)o lo cual al puno se en;iaron caras al e/1rcio cian)o
y llaman)o a 1sos para :ue2 resiui)os a Roma2 ab)icaran cuano anes y na)a se apresuraran a
7acer como cnsules conra los enemigos. Recibi las caras $laminio2 y no :uiso abrirlas sin 7aber
anes enra)o en accin con los b&rbaros2 a los :ue puso en =uga y les corri la ierra. Regres luego
a Roma con muc7os )espo/os2 pero el pueblo no sali a recibirle@ y por no 7aber cumpli)o as :ue
=ue llama)o ni 7aberse mosra)o obe)iene a las caras2 esu;o en muy poco :ue no per)iese la
;oacin )el riun=o@ por ano2 no bien acaba)a la solemni)a) )e 1se2 le re)u/o a la clase )e
paricular2 precis&n)ole2 a renunciar al consula)o /unamene con su colega< 8ana era la pie)a) )e
los romanos en re=erirlo o)o a los 3ioses9 (sL es :ue aun presenan)o en cambio los m&s
prsperos aconecimienos2 no aprobaban el )es)1n )e los agFeros recibi)os2 creyen)o :ue para la
salu) )e la paria con)uca m&s el :ue los magisra)os re;erencias en las cosas )e la religin :ue el
:ue ;encieran a los enemigos.
H. Por ese 1rmino2 7all&n)ose cnsul Tiberio Sempronio2 ;arn :ue por su ;alor y probi)a) era )e
los Romanos eni)o en el mayor aprecio2 )eclar por sus sucesores a +scipin Nasica y -ayo
%arcio@ y cuan)o ya esaban 1sos en sus respeci;as pro;incias2 regisran)o los apunes sobre rios
religiosos2 7all por casuali)a) :ue se le 7aba pasa)o una )e las pre;enciones rasmii)as por los
mayores2 :ue era 1sa< cuan)o el general para omar los agFeros =uera )e la poblacin ocupaba casa
o ien)a arren)a)a2 y )espu1s por alg.n moi;o ena :ue ;ol;er a la ciu)a) sin 7aber obeni)o
seCales cieras2 era preciso :ue )e/ara a:uella mansin arren)a)a y omara ora para empe>ar en ella
la ceremonia )es)e el principio. +so era /usamene lo :ue Tiberio 7aba ignora)o2 y om )os
;eces los agFeros en un mismo puno para )eclarar cnsules a los :ue )e/amos )ic7o. ();iri por
=in su error2 y lo 7i>o presene al Sena)o2 el cual no mir con )esprecio esa =ala2 aun:ue pe:ueCa2
sino :ue escribi a los cnsules2 y 1sos2 )e/an)o las pro;incias2 se apresuraron a ;ol;er a Roma e
7icieron )imisin )e su )igni)a)< aun:ue eso suce)i m&s a)elane. %as por a:uellos mismos
iempos2 a )os sacer)oes )e los m&s )isingui)os se les pri; )el sacer)ocio< a !ornelio !eego2
por no 7aber )isribui)o por el or)en prescrio las enraCas )e las ;cimas2 y a Buino Suplicio2
por:ue en el aco )e esar sacri=ican)o se le cay )e la cabe>a el bonee :ue lle;an los llama)os
$l&mines. Tambi1n esan)o el )ica)or %inucio nombran)o por maesre )e la caballera a -ayo
$laminio2 por:ue en el aco se oy el rec7inamieno )e un ran2 reiraron sus ;oos a enrambos y
nombraron oros. %as aun:ue ana e'aciu) ponan en esas cosas :ue parecen pe:ueCas2 no por
eso ena pare supersicin ninguna en no alerar ni omiir na)a )e las pr&cicas 7ere)a)as.
H6 Eec7a la ab)icacin por $laminio y su colega2 =ue )esigna)o cnsul %arcelo por los :ue llaman
inerreyes2 y luego :ue enr en posesin )e su cargo2 le )ieron por colega a -neo !ornelio. 3cese
:ue como los -alos )iesen muc7os pasos 7acia la reconciliacin2 y ambi1n el Sena)o se inclinase a
la pa>2 %arcelo irri al pueblo para :ue apeeciese la guerra@ y aun sin embargo )e :ue lleg a
7acerse la pa>2 los -alos mismos parece :ue obligaron a la guerra2 pasan)o los (lpes y alboroan)o
259
a los 6nsubres@ por:ue sien)o unos reina mil2 se unieron a 1sos2 :ue les e'ce)an muc7o en
n.mero2 y llenos )e alanera marc7aron sin )eencin conra (cerra2 ciu)a) =un)a)a a las orillas
)el Po@ )e all sala el rey )e los -esaas2 Hir)maro2 con unos )ie> mil 7ombres2 y alaba o)o el
pas por )on)e )iscurre ese ro. Luego :ue eso lleg a los o)os )e %arcelo2 )e/an)o a su colega
por la pare )e (cerra con o)a la in=anera2 o)a la ropa )e lnea y el ercio )e la ropa )e lnea y el
ercio )e la )e a caballo2 y oman)o consigo lo resane )e la caballera y )e las ropas m&s ligeras2
7asa unos seiscienos 7ombres2 mo;i sus reales y aceler la marc7a2 sin a=lo/ar ni )e )a ni )e
noc7e2 7asa :ue alcan> a los )ie> mil -esaas 7acia el pueblo llama)o !lasi)io2 casero oro
iempo )e los -alos2 :ue 7aca poco 7aban enra)o en la obe)iencia )e los Romanos. No le =ue
)a)o re7acerse y )ar alg.n reposo a su ropa2 por:ue prono u;ieron los b&rbaros anece)enes )e
su ;eni)a2 y la miraron con )esprecio2 por ser muy poca la in=anera y no )ar los !elas a su
caballera imporancia ninguna< pues sobre ser eni)os por )iesrsimos y sobresalienes en ese
mo)o )e combair2 con muc7o e'ce)an ambi1n en el n.mero a %arcelo. Por ano2 para lle;&rsele
)e calle2 marc7aron sin )ilacin conra 1l con gran mpeu y erribles amena>as2 prece)i1n)oles el
rey. %arcelo2 para :ue no se le a)elanaran y en;ol;ieran ;i1n)ole con an pocos lle; con proniu)
a basane )isancia sus escua)rones )e caballera2 y a)elga>an)o su ala la e'en)i muc7o2 7asa
:ue se puso cerca )e los enemigos. +n el aco mismo )e lan>arse conra esos2 suce)i :ue su
caballo2 in:uiea)o con los relinc7os )e la caballera conraria2 ;ol;i grupa para lle;ar 7acia ar&s a
%arcelo. Nl enonces2 emien)o :ue ese acci)ene )iese moi;o a alguna supersicin )e los
Romanos2 7i>o uso )el =reno y ;ol;i repeninamene el caballo =rene a los enemigos2 a)oran)o al
Sol@ como :ue no por acaso sino )e ineno y con a:uel mismo ob/eo 7aba 7ec7o a su caballo )ar
;uela2 por:ue giran)o en orno es como los Romanos acosumbran a a)orar a los 3ioses2 y al
iempo )e embesir a los enemigos se )ice 7aber 7ec7o ;oo a 0.pier $ererio )e consagrarle las
m&s 7ermosas armas )e los enemigos.
H66. +n eso le ec7 )e ;er el rey )e los -esaas2 y con/euran)o por las insignias :ue a:uel era el
general2 pic a su caballo y se a)elan muc7o a los )em&s2 pro;oc&n)ole a gran)es ;oces y2
blan)ien)o su lan>a@ era superior a los )em&s -alos y sobresala enre ellos por su alla y por o)a
su arma)ura2 en :ue brillaban el oro2 la plaa y la ;arie)a) )e los colores2 con lo :ue ;ena a ser
como rayo )e lu> enre nubes. Lle;aba %arcelo su ;isa por o)a la 7uese enemiga2 y como al
)escubrir a:uellas armas le pareciesen las m&s 7ermosas )e o)as y se le o=reciese :ue con ellas
7aba )e cumplir su ;oo2 arremeien)o conra su )ueCo le ara;es con la lan>a la cora>a y con el
encuenro )el caballo le 7i>o per)er la silla y caer al suelo o)a;a con ;i)a@ pero repii1n)ole
segun)o y ercer golpe acab luego con 1l. (pese en segui)a2 y luego :ue om en la mano las
armas )el ca)o2 al>an)o los o/os al cielo2 e'clam< W857 0.pier $ererio2 . :ue regisras los
)esignios y las gran)es 7a>aCas )e los generales en las guerras y en las baallas2 . eres esigo )e
:ue con mi propia mano 7e raspasa)o y )a)o muere a ese enemigo2 sien)o general2 a oro general2
y sien)o cnsul2 a un rey@ cons&groe2 pues2 esos primeros y e'celensimos )espo/os@ .
conc1)eme para lo :ue resa una ;enura igual a esos principios9X +n eso acomei la caballera2
pelean)o2 no con la caballera separa)a2 sino ambi1n con la in=anera :ue all se agolp2 y alcan>
un especial2 glorioso e incomparable riun=o2 pues no 7ay memoria )e :ue an pocos )e a caballo
7ubiesen ;enci)o /am&s a ana caballera e in=anera /unas. 3ise muere a un gran n.mero2 y
cogien)o muc7as armas y )espo/os2 ;ol;i a unirse con su colega2 :ue combaa )es;ena/osamene
con los !elas2 /uno a la ciu)a) mayor y m&s populosa )e los -alos. Ll&mase %il&n2 y los !elas la
reconocen por merpoli@ por lo cual2 pelean)o con paricular )enue)o en su )e=ensa2 7aban
consegui)o siiar al siia)or !ornelio. Hol;ien)o en esa sa>n %arcelo2 los -esaas2 luego :ue
enen)ieron la )erroa y muere )e su rey2 se reiraron@ %il&n =ue oma)a2 y los !elas
espon&neamene enregaron las )em&s ciu)a)es y se someieron con o)as sus cosas a los
Romanos2 :ue les conce)ieron la pa> con e:uiai;as con)iciones.
260
H666. 3ecrea)o por el Sena)o el riun=o solamene a %arcelo2 apareci 1se en la pompa2 si se
aien)e a la brillane>2 ri:ue>a y copia )e los )espo/os2 y al n.mero )e los caui;os2 magn=ico y
a)mirable como los :ue m&s@ pero el espec&culo m&s agra)able y nue;o era ;er :ue 1l mismo
con)uca al emplo )e 0.pier la arma)ura )el b&rbaro2 para lo cual 7aba 7ec7o corar el ronco )e
una =ron)osa encina2 y )isponi1n)olo como ro=eo puso liga)as y pen)ienes )e 1l o)as las pie>as2
acomo)&n)olas con ciero or)en y gracia@ y al marc7ar el acompaCamieno p.sose al 7ombro el
ronco2 subi a la carro>a2 y como esaua )e s mismo2 a)orna)a con el m&s ;isoso )e los ro=eos2
as ara;es la ciu)a). Segua el e/1rcio con lucienes armas2 enonan)o o)as e 7imnos riun=ales en
loor )el )ios y )el general. 3e esa manera coninu1 la pompa2 y2 llega)a al emplo )e 0.pier
$ererio2 subi a 1l e 7i>o la consagracin2 sien)o el ercero y el .limo 7asa nuesra e)a)2 por:ue
Rmulo =ue el primero :ue ra/o iguales )espo/os2 )e (crn2 rey )e los !eninenses@ el segun)o
!ornelio !oso2 )e Tolumio2 +rusco2 y )espu1s )e esos %arcelo2 )e Hir)maro2 rey )e los -alos2 y
)espu1s )e %arcelo2 na)ie. 3ase al )ios a :uien se 7i>o la o=ren)a el nombre )e 0.pier $ererio2
seg.n unos2 por 7ab1rsele lle;a)o el ro=eo en un =1rero2 como )eri;a)o )e la lengua griega2 muy
me>cla)a enonces con la laina@ seg.n oros2 1sa es )enominacin propia )e 0.pier $ulminane2
por:ue al 7erir o lisiar los Lainos le llaman =erire. 5ros2 =inalmene2 )icen :ue se om el nombre
)el mismo golpe o aco )e 7erir en la guerra2 por:ue en las baallas2 cuan)o persiguen a los
enemigos2 repiien)o la palabra W7iereX2 se e'cian unos a oros. (l bon com.nmene le llaman
)espo/os@ pero a los )e esa clase les )icen con especial )enominacin opimos@ y se re=iere :ue en
los comenarios )e Numa Pompilio se 7ace mencin )e opimos primeros2 segun)os y erceros@
man)an)o :ue los primeros :ue se omaban se consagrasen a 0.pier $ererio@ los segun)os2 a
%are2 y los erceros2 a Buirino@ y :ue por pre> )el ;alor reciban el primero rescienos ases2
)oscienos el segun)o2 cieno el ercero@ acerca )e las cuales cosas pre;alece a)em&s la opinin )e
:ue enre a:uellos slo son 7onor=icos los :ue se oman los primeros en baalla campal2 )an)o
muere el un general al oro@ mas base ya )e ese puno. Los Romanos u;ieron en ano esa
;icoria y el mo)o con :ue se ermin esa guerra2 :ue )e los rescaes en;iaron en o=ren)a a (polo
Piio una sal;illa )e oro2 y )e los )espo/os2 a)em&s )e parir largamene con las ciu)a)es
con=e)era)as2 regalaron asimismo consi)erable porcin a Eiern2 irano )e Siracusa2 :ue era
ambi1n amigo y alia)o.
6M. !uan)o (nbal in;a)i la 6alia 7aba si)o %arcelo en;ia)o a Sicilia con una arma)a. Suce)i
luego la calami)a) )e !anas2 murien)o muc7os millares )e Romanos en a:uella baalla y
reir&n)ose a !anusio a:uellos pocos :ue 7aban po)i)o sal;arse. !omo se emiese :ue (nbal
acu)ira2 al puno a omar a Roma con la =acili)a) con :ue 7aba )es7ec7o lo m&s robuso )e sus
ropas2 %arcelo =ue el primero :ue )es)e las na;es en;i a Roma para su guarnicin mil y
seecienos 7ombres. !omunicsele luego una or)en )el Sena)o2 y2 pasan)o en su ;iru) a !anusio2
recogi las :ue all se 7aban re=ugia)o y los sac =uera )e muros2 para no )e/ar a )iscrecin el pas.
3e los Romanos2 los ;arones propios para el man)o y )e opinin en las cosas )e la guerra2 los m&s
7aban muero en las acciones2 y en $abio %&'imo2 :ue era el :ue go>aba )e mayor auori)a) por
su /usi=icacin y su pru)encia2 culpaban el )eenimieno en las )eerminaciones2 para no arriesgarse
a )escalabros2 no&n)ole )e inaci;o e irresoluo. 0u>gan)o2 pues2 :ue si bien 1se era cual les
con;ena para consular a su seguri)a)2 no era el general :ue ambi1n necesiaban para o=en)er a su
;e>2 ;ol;ieron los o/os a %arcelo2 y conraponien)o y como me>clan)o su osa)a y arro/o con la
mo)eracin y pre;isin )e a:uel2 los =ueron nombran)o2 ora cnsules a ambos y ora cnsul al uno y
procnsul al oro. Re=iere Posi)onio a ese propsio :ue a $abio le llamaban escu)o2 y a %arcelo2
espa)a2 y el mismo (nbal sola )ecir :ue a $abio le ema como a ayo2 y a %arcelo2 como a
anagonisa@ por:ue )e a:uel era coneni)o para :ue no 7iciese )aCo2 y )e 1se lo reciba.
M. +n primer lugar2 como en el e/1rcio por las mismas ;icorias )e (nbal se 7ubiese inro)uci)o
muc7a insubor)inacin e in)isciplina2 a los sol)a)os separa)os )e los reales :ue corran el pas los
261
)esro>aba2 )ebilian)o por ese me)io sus =uer>as. 3espu1s2 yen)o en au'ilio )e N&poles y )e
Nola2 a los Napolianos los alen y con=irm2 por:ue )e suyo eran amigos seguros )e Roma2 y
enran)o en Nola2 los enconr en se)icin2 por:ue el Sena)o no po)a re)ucir ni gobernar al pueblo
:ue anibali>aba o se mosraba )el pari)o )e (nbal2 y es :ue 7aba en a:uella ciu)a) un 7ombre )e
los principales en lina/e2 y muy ilusre por su ;alor2 llama)o 4an)io2 el cual2 en !anas2 7aba
pelea)o con e'raor)inario ;alor2 7abien)o )a)o muere a muc7os !aragineses2 a la posre se le
7aba enconra)o enre los ca)&;eres raspasa)o su cuerpo )e muc7os )ar)os2 )e lo :ue a)mira)o
(nbal2 no slo le )e/ ir libre sin rescae2 sino :ue le )io )&)i;as2 y le 7i>o su amigo y 7u1spe).
!orrespon)ien)o2 pues2 4an)io2 agra)eci)o a ese =a;or2 era uno )e los :ue anibali>aban con m&s
ar)or2 y2 como ena in=lu/o2 inciaba al pueblo a la )esercin. No ena %arcelo por /uso )es7acerse
)e un 7ombre a :uien la =oruna 7aba )isingui)o ano y :ue 7aba eni)o pare con los Romanos
en sus m&s memorables baallas2 y como a)em&s =uese por su car&cer )ulce y 7umano en el rao2 e
inclina)o a e'ciar en los 7ombres senimienos )e 7onor2 7abi1n)ole en una ocasin salu)a)o
4an)io2 le pregun :ui1n era2 no por:ue no le conociese muc7o iempo 7aba2 sino para buscar
alg.n principio y moi;o )e enrar en con;ersacin. !uan)o le respon)i Wsoy Lucio 4an)ioX2
mosran)o alegrarse y mara;illarse< W8!mo9L le respon)i.L AT. eres a:uel 4an)io )e :uien ano
se 7a 7abla)o en Roma2 con moi;o )e la baalla )e !anas2 )ici1n)ose 7aber si)o . el .nico :ue no
aban)on al cnsul Paulo +milio2 sino :ue a.n esperase y recibise en u propio cuerpo los )ar)os
:ue conra a:uel se lan>abanDX !ones&n)ole 4an)io y mosran)o a)em&s algunas )e sus 7eri)as2
Wpues enien)oL coninu %arceloL ales seCales )e amisa) 7acia nosoros2 Apor :u1 no e 7as
presena)o al insaneD A5 crees :ue nos sabemos recompensar la ;iru) )e unos amigos :ue ;emos
acaa)os )e nuesros conrariosDX ()em&s )e 7alagarle y araerle )e esa manera2 le regal un
caballo 7ec7o a la guerra y :uinienas )racmas.
M6 3es)e enonces 4an)io =ue para %arcelo el compaCero y au'iliar )e mayor con=ian>a y el m&s
emible )enuncia)or y acusa)or )e los :ue eran )e conrario pari)o@ 7aba muc7os2 y enan
me)ia)o2 cuan)o los Romanos saliesen conra los enemigos2 robarles el baga/e. Por ano2 %arcelo2
=orman)o sus ropas )enro )e la ciu)a)2 coloc /uno a las pueras o)o el carrua/e2 e inim a los
Nolanos :ue no se apro'imasen a las murallas@ no&banse 1sas )esieras )e )e=ensores2 y eso
in)u/o a (nbal a marc7ar con poco or)en2 pareci1n)ole :ue los )e la ciu)a) esaban umulua)os.
+nonces %arcelo2 )an)o or)en )e abrir la puera :ue ena pr'ima2 7i>o una sali)a2 lle;an)o a sus
r)enes lo m&s brillane )e la caballera2 y )io )e =rene sobre los enemigos@ a poco salieron por ora
puera los )e in=anera con mpeu y alga>ara2 y )espu1s )e 1sos2 mienras (nbal )i;i)a sus
=uer>as2 se abri la ercera puera2 y por ella salieron los resanes2 y por o)as pares 7osigaron a
unos 7ombres sobrecogi)os con lo inespera)o )el caso2 y :ue se )e=en)an mal )e los :ue ya enan
enre manos2 por los :ue .limamene 7aban sobre;eni)o. ? 1sa =ue la primera ocasin en :ue las
ropas )e (nbal ce)ieron a los Romanos2 acosa)as )e 1sos con gran moran)a) y muc7as 7eri)as
7asa su campameno2 pues se )ice :ue perecieron sobre cinco mil2 no 7abien)o muero )e los
Romanos m&s )e :uinienos. Li;io no con=irma el :ue 7ubiese si)o an gran)e la )erroa ni ana la
moran)a) )e los enemigos@ pero s con;iene en :ue )e resulas )e esa accin a):uiri %arcelo
gran renombre2 y a los Romanos se les in=un)i muc7o alieno2 como :ue no peleaban conra un
enemigo in;ico o irresisible2 sino conra uno :ue ya2 )ecan2 esaba su/eo a )escalabros.
M66. Por esa causa2 7abien)o muero uno )e los cnsules2 llam el pueblo para :ue le suce)iese a
%arcelo2 :ue se 7allaba ausene2 )ilaan)o la eleccin conra la ;oluna) )e los )em&s magisra)os
7asa :ue regres )el e/1rcio. $ue2 pues2 nombra)o cnsul por o)os los ;oos@ pero al celebrarse
los comicios 7ubo ruenos2 y los sacer)oes no u;ieron por =ausos los agFeros2 sino :ue no se
are;ieron a )isol;er la 0una por emor )el pueblo@ mas 1l mismo 7i>o )imisin )e su )igni)a).
!on o)o2 no por eso re7us el man)o )el e/1rcio2 sino :ue con el nombramieno )e procnsul
;ol;i ora ;e> al campameno )e Nola2 )on)e caus gra;es )aCos a los :ue 7aban oma)o el
262
pari)o )el !aragin1s. Sobre;ino 1se repeninamene conra 1l2 y como le pro;ocase a baalla
campal2 no u;o enonces por con;eniene el empeCarla2 con lo :ue a:uel )esin a mero)ear la
mayor pare )e su e/1rcio@ cuan)o menos pensaba en baalla2 se la presen %arcelo2 :ue 7aba
)a)o a su in=anera lan>as largas2 como las :ue usaban en los combaes na;ales2 y la 7aba
enseCa)o a 7erir )e le/os a los !aragineses2 :ue no eran ira)ores2 y slo usaban )e )ar)os coros
con :ue 7eran a la mano. (s2 en a:uella ocasin ;ol;ieron la espal)a a los Romanos cuanos
concurrieron2 y se enregaron a una no )isimula)a =uga2 con p1r)i)a )e unos cinco mil 7ombres
mueros2 y cuaro ele=anes mueros asimismo2 y oros )os :ue se cogieron ;i;os. Pero lo m&s
singular )e o)o =ue :ue al ercer )a2 )espu1s )e la baalla2 se le pasaron )e los 6beros y N.mi)as
)e a caballo m&s )e rescienos2 cosa nunca anes suce)i)a a (nbal2 :ue con ener un e/1rcio
compueso )e ;arias y )i;ersas genes2 por muc7o iempo lo 7aba conser;a)o en una misma
;oluna)@ 1sos2 )espu1s2 permanecieron siempre =ieles a %arcelo y a los generales :ue le
suce)ieron.
M666. Nombra)o %arcelo cnsul por ercera ;e>2 se embarc para la Sicilia a causa )e :ue los
prsperos sucesos )e (nbal 7aban ;uelo a )esperar en los !aragineses el )eseo )e recobrar
a:uella isla2 con la oporuni)a) ambi1n )e an)ar alboroa)os los )e Siracusa2 )espu1s )e la muere
)e 0ernimo2 su irano@ los Romanos2 por los mismos moi;os2 7aban ambi1n en;ia)o anes
algunas =uer>as al man)o )e (pio. (l encargarse )e ellas %arcelo2 se le presenaron muc7os
Romanos2 :ue se 7allaban en la a=liccin siguiene< )e los :ue en !anas pelearon conra (nbal2
unos 7uyeron y oros =ueron caui;a)os2 en al n.mero2 :ue pareci no 7aber :ue)a)o a los
Romanos :uien pu)iera )e=en)er las murallas2 y con o)o conser;aron al enere>a y magniu)2 :ue2
resiuy1n)oles (nbal los caui;os por muy coro rescae2 no los :uisieron recibir2 sino :ue anes
los )esec7aron2 no 7acien)o caso )e :ue a unos les )ieran muere y a oros los ;en)ieran =uera )e
6alia2 y a los :ue ;ol;ieron )e su =uga2 :ue =ueron muc7os2 los 7icieron marc7ar a la Sicilia2 ba/o la
con)icin )e no ;ol;er a 6alia mienras se pelease conra (nbal. Nsos2 pues2 se presenaron en
gran n.mero a %arcelo2 y ec7&n)ose por ierra le pe)an con griera y l&grimas :ue los a)miiese
en el e/1rcio2 promei1n)ole :ue 7aran ;er con obras 7aber su=ri)o a:uella )erroa2 m&s por
)esgracia :ue no por cobar)a. !ompa)eci)o %arcelo2 escribi al Sena)o pi)i1n)ole el permiso
para complear con ellos las ba/as )el e/1rcio. 3ispuse sobre ella en el Sena)o2 y su )icamen =ue
:ue los Romanos2 para las cosas )e la rep.blica2 ninguna necesi)a) enan )e 7ombres cobar)es@
con o)o2 :ue si %arcelo :uera ser;irse )e ellos2 a ninguno se 7aban )e )ar las coronas y premios
:ue los generales conce)en al ;alor. +sa resolucin =ue muy sensible a %arcelo2 y cuan)o )espu1s
)e la guerra )e Sicilia ;ol;i a Roma2 se :ue/ al Sena)o )e :ue en recompensa )e sus gran)es
ser;icios no le 7ubiesen permii)o me/orar la mala suere )e anos ciu)a)anos.
M6H. +n Sicilia lo primero :ue enonces le ocurri =ue 7aber si)o calumnia)o por Eipcraes2
goberna)or )e los Siracusanos2 :ue2 a =in )e congraciarse con los !aragineses2 y ambi1n para
negociar en su =a;or la irana )e a:uel pueblo2 7aba 7ec7o perecer a muc7os Romanos cerca )e
Leoninos. Tom2 pues2 %arcelo esa ciu)a) a ;i;a =uer>a2 y lo :ue es a los Leoninos en na)a los
o=en)i2 pero a o)os los r&ns=ugas :ue pu)o 7aber a la mano los 7i>o a>oar y :uiarles la ;i)a. +n
consecuencia )e eso2 la primera noicia :ue Eipcraes 7i>o llegar a Siracusa =ue :ue %arcelo
7aca )egollar sin compasin a o)os los Leoninos2 y cuan)o por esa causa esaban en la mayor
agiacin ;ino sobre la ciu)a) y se apo)er )e ella. %arcelo2 con esa ocasin2 se puso en marc7a
con o)o su e/1rcio con )ireccin a Siracusa2 y senan)o sus reales en los alre)e)ores en;i
mensa/eros :ue pusieran en claro lo ocurri)o con los Leoninos@ mas no 7abien)o a)elana)o na)a
ni logra)o )esengaCar a los Siracusanos2 por:ue el pari)o )e Eipcraes era el :ue )ominaba2
acomei a la ciu)a) por ierra y por mar a un iempo2 man)an)o (pio el e/1rcio y 1l mismo en
persona sesena galeras )e cinco r)enes2 llenas )e o)a especie )e armas2 manuales y arro/a)i>as.
Eaba =orma)o un gran puene sobre oc7o barcas liga)as unas con oras2 y lle;an)o sobre 1l una
263
m&:uina se )iriga conra los muros2 muy con=ia)o en la muc7e)umbre y e'celencia )e ales
preparai;os y en la gloria :ue ena a):uiri)a@ )e o)o lo cual 7acan muy poca cuena (r:ume)es
y sus in;enos. No se 7aba )e)ica)o a ellos (r:ume)es e' pro=eso2 sino :ue le enreenan2 y eran
como /uegos )e la geomera a :ue era )a)o. +n el principio =ue el irano Eiern :uien esimul
7aca ellos su ambicin2 persua)i1n)ole :ue con;iriese alguna pare )e a:uella ciencia )e las cosas
inelecuales a las sensibles2 y :ue2 aplican)o sus conocimienos a los usos )e la ;i)a2 7iciese :ue le
enrasen por los o/os a la muc7e)umbre. $ueron2 es ciero2 +u)o'o y (r:uias los :ue empe>aron a
poner en mo;imieno el are an aprecia)o y an aplau)i)o )e la ma:uinaria2 e'ornan)o con ciera
elegancia la geomera2 y con=irman)o2 por me)io )e e/emplos sensibles y mec&nicos2 cieros
problemas :ue no a)mian la )emosracin lgica y con;eniene@ como por e/emplo< el problema
no su/eo a )emosracin )e las )os me)ias proporcionales2 principio y elemeno necesario para
gran n.mero )e =iguras2 :ue lle;aron uno y oro a una maerial inspeccin por me)io )e lneas
inerme)ias coloca)as enro lneas cur;as y segmenos. %as )espu1s :ue Plan se in)ispuso e
in)ign conra ellos2 por:ue )egra)aban y ec7aban a per)er lo m&s e'celene )e la geomera con
rasla)arla )e lo incorpreo e inelecual a lo sensible y emplearla en los cuerpos :ue son ob/eo )e
o=icios oscos y manuales2 )ecay la mec&nica separa)a )e la geomera y )es)eCa)a )e los
=ilso=os2 ;inien)o a ser2 por lo ano2 una )e las ares miliares. (r:ume)es2 pues2 pariene y amigo
)e Eiern2 le escribi :ue2 con una poencia )a)a2 se pue)e mo;er un peso igualmene )a)o@ y
/ugan)o2 como suele )ecirse2 con la =uer>a )e la. )emosracin2 le asegur :ue si le )ieran ora
Tierra mo;era 1sa )espu1s )e pasar a a:uella. %ara;illa)o Eiern2 y pi)i1n)ole :ue ;eri=icara con
obras ese problema e 7iciese osensible cmo se mo;a alguna gran mole con una poencia
pe:ueCa2 compr para ello un gran ranspore )e res ;elas )el arsenal )el rey2 :ue =ue saca)o a
ierra con muc7o raba/o y a =uer>a )e un gran n.mero )e bra>os@ cargle )e gene y )el peso :ue
sola ec7&rsele2 y sena)o le/os )e 1l2 sin es=uer>o alguno y con slo mo;er con la mano el cabo )e
una m&:uina )e gran =uer>a araci;a lo lle; as )erec7o y sin )eencin2 como si corriese por el
mar. Pasmse el rey2 y con;enci)o )el po)er )el are2 encarg a (r:ume)es :ue le consruyese o)a
especie )e m&:uinas )e siio2 bien =uese para )e=en)erse o bien para aacar@ )e las cuales 1l no 7i>o
uso2 7abien)o pasa)o la mayor pare )e su ;i)a e'eno )e guerra y en la mayor como)i)a)@ pero
enonces u;ieron los Siracusanos pronos para a:uel meneser las m&:uinas y al ar=ice.
MH. (l acomeer2 pues2 los Romanos por )os pares2 =ue gran)e el sobresalo )e los Siracusanos y su
inmo;ili)a) a causa )el mie)o2 creyen)o :ue na)a 7aba :ue oponer a al mpeu y a anas =uer>as@
pero ponien)o en /uego (r:ume)es sus m&:uinas ocurri a un mismo iempo el e/1rcio y la
arma)a )e a:uellos. (l e/1rcio2 con armas arro/a)i>as )e o)o g1nero y con pie)ras )e una mole
inmensa2 )espe)i)as con increble ;iolencia y celeri)a)2 las cuales no 7abien)o na)a :ue resisiese
a su paso2 obligaban a muc7os a la =uga y rompan la =ormacin. +n cuano a las na;es2 a unas las
asan por me)io )e gran)es ma)eros con puna2 :ue repeninamene aparecieron en el aire salien)o
)es)e la muralla2 y2 al>&n)ose en alo con unos conrapesos2 las 7acan luego sumirse en el mar2 y a
oras2 le;an&n)olas recas por la proa con gar=ios )e 7ierro seme/anes al pico )e las grullas2 las
7acan caer en el agua por la popa2 o aray1n)olas y arrasr&n)olas con m&:uinas :ue calaban
a)enro las esrellaban en las rocas y escollos :ue abun)aban ba/o la muralla2 con gran ruina )e la
ripulacin. ( ;eces 7ubo na;e :ue suspen)i)a en alo )enro )el mismo mar2 y arro/a)a en 1l y
;uela a le;anar2 =ue un espec&culo errible 7asa :ue esrella)os o e'peli)os los marineros2 ;ino a
caer ;aca sobre los muros2 o se )esli> por solarse el gar=io :ue la asa. Llam&base sambuca la
m&:uina :ue %arcelo raa sobre el puene2 por la seme/an>a )e su =orma con a:uel insrumeno
m.sico@ mas cuan)o o)a;a esaba bien le/os )e la muralla2 se lan> conra ella una pie)ra )e peso
)e )ie> alenos2 y luego segun)a y ercera2 )e las cuales algunas2 cayen)o sobre la misma m&:uina
con gran esruen)o y conmocin2 )esruyeron el piso2 rompieron su enlace y la )es:uiciaron )el
puene@ con lo :ue2 con=un)i)o y )u)oso %arcelo2 se reir a o)a prisa con las na;es y )io or)en
para :ue ambi1n se reirasen las ropas. Tu;ieron conse/o2 y les pareci probar si po)ran
264
apro'imarse a los muros por la noc7e2 por:ue sien)o )e gran =uer>a las m&:uinas )e :ue usaba
(r:ume)es2 no po)an menos )e 7acer largos sus iros2 y puesos ellos all seran )el o)o ;anos2
por no ener la proyeccin basane espacio. %as2 a lo :ue parece2 a:uel se 7aba pre;eni)o )e
anemano con insrumenos :ue enan mo;imienos proporciona)os a o)a )isancia2 con )ar)os
coros y no largas lan>as2 enien)o a)em&s pronos escorpiones :ue por muc7as y espesas roneras
pu)iesen 7erir )e cerca sin ser ;isos )e los enemigos.
MH6 (cerc&ronse2 pues2 pensan)o no ser ;isos2 pero al puno )ieron ora ;e> con los )ar)os2 y eran
7eri)os con pie)ras :ue les caan sobre la cabe>a perpen)icularmene@ y como )el muro ambi1n
irasen por o)as pares conra ellos2 7ubieron )e reroce)er@ y aun cuan)o esaban a )isancia2
llo;an los )ar)os y los alcan>aban en la reira)a2 caus&n)oles gran p1r)i)a y un coninuo c7o:ue )e
las na;es unas con oras2 sin :ue en na)a pu)iesen o=en)er a los enemigos2 por:ue (r:ume)es
7aba pueso la mayor pare )e sus m&:uinas al abrigo )e la muralla. Pareca2 por ano2 :ue los
Romanos repean la guerra a los 3ioses2 seg.n repeninamene 7aban ;eni)o sobre ellos millares
)e plagas.
MH66. %arcelo pu)o reirarse2 y2 moe/an)o a sus 1cnicos y =abricanes )e m&:uinas< WANo
cesaremosL les )eca)e guerrear conra ese gemera 4riareo2 :ue usan)o nuesras na;es como
copas las 7a arro/a)o al mar y o)a;a se a;ena/a a los =abulosos cenimanos2 lan>an)o conra
nosoros al copia )e )ar)osDX ? en reali)a) o)os los Siracusanos ;enan a ser como el cuerpo )e
las m&:uinas )e (r:ume)es2 y una sola alma la :ue o)o lo agiaba y pona en mo;imieno2 no
emple&n)ose para na)a las )em&s armas2 y 7acien)o la ciu)a) uso )e solos a:uellos para o=en)er y
)e=en)erse. $inalmene2 ec7an)o )e ;er %arcelo :ue los Romanos 7aban cobra)o al 7orror2 :ue2
lo mismo era ponerse mano sobre la muralla en una cuer)a o en un ma)ero2 empe>aban a griar :ue
(r:ume)es pona en /uego una m&:uina conra ellos2 y ;ol;an en =uga la espal)a2 u;o :ue cesar
en o)a in;asin y aa:ue2 remiien)o a slo el iempo el 1rmino =eli> )el ase)io. +n cuano a
(r:ume)es2 =ue ano su /uicio2 an gran)e su ingenio y al su ri:ue>a en eoremas2 :ue sobre
a:uellos ob/eos :ue le 7aban )a)o el nombre y gloria )e una ineligencia sobre7umana no permii
)e/ar na)a escrio@ y es :ue ena por innoble y miniserial o)a ocupacin en la mec&nica y o)o
are aplica)o a nuesros usos2 y pona .nicamene su )eseo )e sobresalir en a:uellas cosas :ue
lle;an consigo lo bello y e'celene2 sin me>cla )e na)a ser;il2 )i;ersas y separa)as )e las )em&s2
pero :ue 7acen :ue se enable conien)a enre la )emosracin y la maeria@ )e pare )e la una2 por
lo gran)e y lo bello2 y )e pare )e la ora2 por la e'aciu) y por el mara;illoso po)er@ pues en o)a
la geomera no se enconrar&n cuesiones m&s )i=ciles y enre)osas2 e'plica)as con elemenos m&s
sencillos ni m&s comprensibles@ lo cual unos creen :ue )ebe aribuirse a la sublimi)a) )e su
ingenio2 y oros2 a un e'cesi;o raba/o2 sien)o as :ue ca)a cosa parece )espu1s )e 7ec7a :ue no
)ebi cosar raba/o ni )i=icula). Por:ue si se raara )e in;enarlas2 no sera )a)o a cual:uiera
acerar por s solo con la )emosracin2 y en apren)i1n)olas2 al puno nace en ca)a uno la opinin
)e :ue las 7abra 7alla)o< 8ano es lo :ue =acilian y abre;ian el camino para la )emosracin9 (s2
no 7ay cmo no )ar cr1)io a lo :ue se re=iere )e :ue2 7alaga)o y enreeni)o )e coninuo por una
sirena )om1sica y =amiliar2 se ol;i)aba )el alimeno y no cui)aba )e su persona@ y :ue lle;a)o por
=uer>a a ungirse y baCarse2 =ormaba =iguras geom1ricas en el mismo 7ogar2 y )espu1s )e ungi)o
iraba lneas con el )e)o2 esan)o ;er)a)eramene =uera )e s2 y como pose)o )e las musas2 por el
sumo placer :ue en esas ocupaciones 7allaba. Eabien)o2 pues2 si)o auor )e muc7os y muy
e'celenes in;enos2 )cese 7aber encarga)o a sus amigos y parienes :ue )espu1s )e su muere
colocasen sobre su sepulcro un cilin)ro con una es=era circunscria en 1l2 ponien)o por inscripcin
la ra>n )el e'ceso enre el sli)o coninene y el coneni)o.
MH666. Sien)o2 pues2 (r:ume)es al cual 7emos mani=esa)o2 se conser; in;encible a s mismo2 e
7i>o in;encible a la ciu)a) en cuano esu;o )e su pare. %arcelo2 )urane el siio2 om a %1gara2
265
una )e las ciu)a)es m&s aniguas )e los Sicilianos2 y se apo)er2 cerca )e (cilas2 )el campameno
)e Eipcraes2 con muere )e m&s )e oc7o mil 7ombres2 sorpren)i1n)olos en el aco )e poner el
;alla)ar. !orri a)em&s la mayor pare )e la Sicilia2 separan)o las ciu)a)es )el pari)o )e los
!aragineses2 y ;enci en baalla a o)os cuanos se are;ieron a 7acerle =rene. Suce)i en el
progreso )el siio 7aber 7ec7o caui;o a un +sparano llama)o 3amasipo2 :ue sali por mar )e
Siracusa@ y como los Siracusanos )eseasen recobrarle por rescae2 y con ese moi;o se 7ubiesen
eni)o )i=erenes con=erencias2 puso en una )e esas ocasiones la ;isa en una orre :ue esaba mal
conser;a)a y )e=en)i)a2 en la :ue po)ra inro)ucir sol)a)os oculamene2 sien)o a)em&s el muro
)e =&cil subi)a por a:uella pare. Eabase 7ec7o cargo con e'aciu) )e la alura )e 1se en sus
=recuenes i)as y ;eni)as a con=erenciar por la pare )e la orre2 y ena ya pre;eni)as las escalas@
;ien)o2 pues2 :ue los Siracusanos2 con moi;o )e celebrar una =iesa )e 3iana2 esaban enrega)os al
;ino y a la )i;ersin2 no solamene om la orre sin ser seni)o2 sino :ue anes )e 7acerse )e )a
7aba corona)o )e gene arma)a o)a la muralla y :uebrana)o los Ee'&pilos. !uan)o los
Siracusanos llegaron a enen)erlo2 o)o =ue con=usin y )esor)en2 y como %arcelo man)ase 7acer
seCal con o)as las rompeas a un iempo2 )ieron a 7uir sobrecogi)os )e mie)o2 creyen)o :ue na)a
les :ue)aba por omar a los enemigos. $alaba2 sin embargo2 la pare m&s bella2 )e m&s resisencia y
e'ensin P:ue se llama la (cra)inaQ2 por:ue su muralla separa la ciu)a) )e a=uera2 )e la cual a una
pare )an el nombre )e ciu)a) nue;a 2 y a ora el )e Tica.
M6M. Toma)as ambi1n 1sas2 al mismo amanecer marc7 %arcelo por los Ee'&pilos2 )&n)ole el
parabi1n o)os los cau)illos :ue esaban a sus r)enes@ mas )e 1l mismo se )ice :ue al ;er y
regisrar )es)e lo alo la gran)e>a y 7ermosura )e seme/ane ciu)a)2 )erram muc7as l&grimas2
compa)eci1n)ose )e lo :ue iba a suce)er2 por o=recerse a su imaginacin :u1 cambio iba a ener )e
all a poco en su =orma y aspeco2 sa:uea)a por el e/1rcio. +n e=eco2 ninguno )e los /e=es se are;a
a oponerse a los sol)a)os2 :ue 7aban pe)i)o se les conce)iese el sa:ueo2 y aun muc7os clamaban
por :ue se le )iese =uego y se la asolase. +n na)a )e o)o eso con;ino %arcelo2 y slo por =uer>a y
con repugnancia con)escen)i en :ue se apro;ec7aran )e los bienes y )e los escla;os2 sin :ue ni
si:uiera ocaran a las personas libres2 man)an)o e'presamene :ue no se )iese muere2 ni se 7iciese
;iolencia2 ni se escla;i>ase a ninguno )e los Siracusanos. Pues con o)o )e )ar r)enes an
mo)era)as2 concibilo :ue iba a pa)ecer a:uella ciu)a)@ y en me)io )e an gran)e sais=accin2 se
ec7 )e ;er lo :ue pa)eca su alma al consi)erar :ue )enro )e bre;es momenos iba a )esaparecer
la brillane prosperi)a) )e a:uel pueblo2 )ici1n)ose :ue no se recogi menos ri:ue>a en a:uel
sa:ueo :ue la :ue se alleg )espu1s en el )e !arago@ por:ue 7abi1n)ose oma)o por raicin )e all
a poco iempo las )em&s pares )e la ciu)a) 2 o)o lo sa:uearon2 a e'cepcin )e la ri:ue>a )e los
palacios )el irano2 la cual =ue a)/u)ica)a al erario p.blico. %as lo :ue principalmene a=ligi a
%arcelo =ue lo :ue ocurri con (r:ume)es< 7all&base 1se casualmene enrega)o al e'amen )e
ciera =igura maem&ica2 y2 =i/os en ella su &nimo y su ;isa2 no sini la in;asin )e los Romanos ni
la oma )e la ciu)a). Presensele repeninamene un sol)a)o2 )&n)ole or)en )e :ue le siguiese a
casa )e %arcelo@ pero 1l no :uiso anes )e resol;er el problema y lle;arlo 7asa la )emosracin@
con lo :ue2 irria)o el sol)a)o2 )esen;ain la espa)a y le )io muere. 5ros )icen :ue ya el Romano
se le presen con la espa)a )esnu)a en aciu) )e maarle2 y :ue al ;erle le rog y suplic :ue se
esperara un poco2 para no )e/ar imper=eco y oscuro lo :ue esaba in;esigan)o@ )e lo :ue el sol)a)o
no 7i>o caso y le pas con la espa)a. To)a;a 7ay cerca )e eso ora relacin2 )ici1n)ose :ue
(r:ume)es lle;aba a %arcelo algunos insrumenos maem&icos2 como cua)ranes2 es=eras y
&ngulos2 con los :ue mani=esaba a la ;isa la magniu) )el Sol2 y :ue )an)o con 1l los sol)a)os2
como creyesen :ue )enro lle;aba oro2 le maaron. !omo :uiera2 lo :ue no pue)e )u)arse es :ue
%arcelo lo sini muc7o2 :ue al sol)a)o :ue le ma )e su propia mano le man) reirarse )e su
presencia como abominable2 y :ue 7abien)o 7ec7o buscar a sus )eu)os los ra con el mayor
aprecio y )isincin.
266
MM. Para los )e a=uera enan2 s2 opinin los Romanos )e ser erribles en la guerra y cuan)o se
;ena a las puCa)as@ pero no 7aban )a)o nunca e/emplos )e in)ulgencia2 )e 7umani)a) y )e las
)em&s ;iru)es policas@ y enonces por la primera ;e> 7i>o %arcelo ;er a los -riegos :ue eran m&s
/usos los Romanos. Por:ue se por )e mo)o con los :ue u;ieron :ue enen)er con 1l2 e 7i>o ano
bien a las ciu)a)es2 :ue si con los )e +na2 los %egarenses o los Siracusanos iner;ino alg.n 7ec7o
)e inmo)eracin2 m&s )eber& ec7arse la culpa a los :ue lo pa)ecieron :ue a los :ue se ;ieron en la
precisin )e e/ecuarlo. Earemos mencin2 enre muc7os2 )e uno sollo )e sus acos )e bon)a). Eay
en Sicilia una ciu)a) llama)a +ngo2 aun:ue pe:ueCa2 muy anigua y celebra)a por la aparicin )e
las 3iosas a las :ue )icen las %a)res2 7abien)o ra)icin )e :ue el emplo =ue obra )e los
!reenses@ en 1l enseCan cieras lan>as y cieros yelmos )e bronce2 con inscripciones unos )e
%erones y oros )e 5)iseo2 consagra)o o)o en 7onor )e las 3iosas. +ra esa ciu)a) )e las m&s
)eci)i)as )e los !aragineses2 y Nicias2 uno )e los ciu)a)anos m&s principales2 inenaba raerla al
pari)o )e los Romanos2 7abl&n)oles con la mayor clari)a) en las /unas y raan)o con aspere>a a
los :ue le conra)ecan@ pero esos2 :ue eman su opinin y su in=lu/o2 concibieron el )esignio )e
ec7arle mano y enregarle a los !aragineses. Lleglo a enen)er Nicias2 y se resguar)2 an)an)o
con cauela@ pero sin reser;a 7i>o correr opiniones poco pia)osas acerca )e las %a)res2 y e/ecu
cosas :ue )aban a enen)er :ue no crea y se burlaba )e la aparicin2 con lo :ue se pusieron muy
conenos sus enemigos2 pareci1n)oles :ue eso era )ar armas conra s mismo para lo :ue enan
me)ia)o. !uan)o iban a ponerlo por obra2 7aba /una p.blica )e los ciu)a)anos@ en ella Nicias
empe> a 7ablar y persua)ir al pueblo2 y en me)io )e eso2 repeninamene se ir al suelo2 esan)o
un poco )esmaya)o@ suce)i a eso2 como es naural2 un gran silencio y a)miracin2 y enonces2
le;anan)o y mo;ien)o la cabe>a2 con ;o> r1mula y pro=un)a empe> a aricular2 aumenan)o por
gra)os el eco. !uan)o ;io :ue o)o el pueblo esaba pose)o )e un mu)o error2 arro/an)o el mano
y rasgan)o la .nica )io a correr me)io )esnu)o 7acia la sali)a )e la pla>a2 grian)o :ue las %a)res
lo arrebaaban. Na)ie osaba acerc&rsele y menos )eenerle2 por un emor supersicioso2 sino :ue
anes se aparaban2 y as pu)o encaminarse a o)o correr 7acia las pueras2 sin omiir ninguno )e los
grios y conorsiones :ue son propios )e los en)emonia)os y pose)os. La mu/er2 :ue esaba en el
secreo2 y enraba a la pare en esa ma:uinacin2 oman)o por la mano a sus 7i/os2 empe> por
posrarse )elane )el emplo )e las 3iosas2 y )espu1s2 7acien)o como :ue iba en busca )e su mari)o
per)i)o y )esespera)o2 se marc7 )el pueblo sin :ue na)ie se lo esorbase2 y con o)a seguri)a)2
)irigi1n)ose ambos2 sal;os por ese me)io2 a Siracusa a presenarse a %arcelo. Nse2 :ue 7aba
recibi)o muc7as o=ensas y agra;ios )e los +ngos2 marc7 all& e 7i>o enca)enarlos a o)os para
omar ;engan>a@ mas enonces Nicias acu)i a 1l2 y emplean)o los ruegos y las l&grimas2 asi1n)ole
)e las manos y las ro)illas2 le pi)i por sus ciu)a)anos2 empe>an)o por sus enemigos@ apia)a)o
%arcelo2 los )e/ libres a o)os2 sin 7aber causa)o a la ciu)a) la menor ;e/acin2 y a Nicias le 7i>o
concesin )e muc7o erreno y le )io gran)es presenes. +se 7ec7o2 es Posi)onio el =ilso=o :uien
nos lo )e/ escrio.
MM6 Por llamamieno )e los Romanos ;ol;i %arcelo a la guerra prolonga)a y )om1sica2 rayen)o
la mayor y m&s rica pare )e las o=ren)as ;oi;as )e los Siracusanos2 para :ue sir;iesen )e recreo a
su ;isa en el riun=o y a la ciu)a) )e ornao@ por:ue anes no 7aba ni se conoca en ella ob/eo
e':uisio y primoroso2 ni se ;ea na)a :ue pu)iera )ecirse gracioso2 puli)o y )elica)o2 esan)o llena
)e armas )e los b&rbaros y )e )espo/os sangrienos2 :ue no 7acan una ;isa alegre y e'ena )e
emor y mie)o propia )e especa)ores cria)os con regalo2 sino :ue2 como +paminon)as llamaba
or:uesa )e (res al erriorio )e la 4eocia2 y 0eno=one a N=eso arsenal )e la guerra2 )e la misma
manera parece :ue cual:uiera )ara a Roma2 seg.n el lengua/e )e Pn)aro2 la )enominacin )e
campo consagra)o al belicoso %are. Por esa causa %arcelo2 :ue a)orn la ciu)a) con ob/eos
;isosos y agra)ables2 en :ue se )escubra la gracia y elegancia griega2 se gan la bene;olencia )el
pueblo@ pero $abio %&'imo2 la )e los ancianos2 por:ue no recogi esa clase )e ob/eos2 ni los
rasla) )e Tareno cuan)o la om2 sino :ue los oros bienes y las oras ri:ue>as los e'ra/o@ pero se
267
)e/ las esauas2 pronuncian)o a:uella senencia an conoci)a< W3e/emos a los Tareninos sus
3ioses irria)osX. Repren)an2 pues2 a %arcelo2 lo primero por:ue 7aba concia)o o)io y en;i)ia a
la ciu)a)2 lle;an)o en riun=o no slo 7ombres2 sino 3ioses2 caui;os2 y lo segun)o2 por:ue al
pueblo2 acosumbra)o a pelear y labrar2 )isane )el regalo y la 7olga>anera2 y :ue era a seme/an>a
)el Eeracles )e +urpi)es. Na)a arero en el mal2 para el bien reco le llen )e ocio y )e
parlanc7inera sobre las ares y los arisas2 7aci1n)ose placero y consumien)o en eso la mayor
pare )el )a. !on o)o2 1l 7aca gala2 aun enre los -riegos2 )e 7aber enseCa)o a los Romanos a
apreciar y ener en a)miracin las preciosi)a)es y primores )e la -recia2 :ue anes no conocan.
MM66. 5ponanse los enemigos )e %arcelo a :ue se le )ecrease el riun=o2 por:ue o)a;a se 7aba
:ue)a)o algo :ue 7acer en Sicilia2 y por:ue conciaba en;i)ia el ercer riun=o@ mas con;nose con
ellos en :ue el riun=o gran)e y per=eco lo en)ra =uera2 yen)o la ropa al mone (lbano2 y en la
ciu)a) en)ra el menor2 al :ue llaman aclamacin los -riegos y o;acin los Romanos. +n 1se el
:ue riun=a no ;a en carro>a )e cuaro caballos2 ni se le corona )e laurel2 ni se le aCen rompas2 sino
:ue marc7a a pie con cal>a)o llano2 acompaCa)o )e =lauisas en gran n.mero y corona)o )e miro2
como para mosrarse pac=ico y benigno2 m&s bien :ue =ormi)able< lo :ue para m es la seCal m&s
ciera )e :ue en lo aniguo no ano se )isinguan enre s ambos riun=os por la gran)e>a )e las
acciones como por su cali)a)@ por:ue los :ue en baalla ;encan )e po)er a po)er a los enemigos2
go>aban a lo :ue parece )e a:uel riun=o marcial2 y2 )ig&moslo as2 impone)or )e mie)o2 coronan)o
pro=usamene con laurel las armas y los sol)a)os2 como se acosumbraba en las lusraciones )e los
e/1rcios2 y a los generales :ue2 sin necesi)a) )e guerra2 con las con=erencias y la persuasin
erminaban =eli>mene las conien)as2 les conce)a la ley esa ora aclamacin y pompa pac=ica y
concilia)ora. Por:ue la =laua es insrumeno )e pa>2 y el miro es el &rbol )e Henus2 la m&s
abomina)ora )e la ;iolencia y )e la guerra enre o)os los 3ioses. La o;acin no se llama as2 como
muc7os opinan2 )e la ;o> griega :ue signi=ica =eli> cano o aclamacin2 pues :ue ambi1n el
acompaCamieno )el oro riun=o )a ;oces )e aplauso y enona canciones@ el nombre ;iene )e
7aberlo aplica)o los -riegos a sus usos2 creyen)o :ue en ello 7aba alg.n paricular culo a 4aco2 al
:ue llamamos ambi1n +;io y Triambo. %as a.n no es )e a:u )e )on)e en ;er)a) se )eri;a2 sino
)e :ue en el riun=o gran)e los generales sacri=icaban bueyes seg.n el rio pario2 y en 1se
sacri=icaban una res lanar a la :ue los Romanos llaman o;e/a2 y )e a:u a ese riun=o se le )i/o
o;acin. Ser& bueno asimismo e'aminar cmo el legisla)or )e los Lace)emonios or)en los
sacri=icios a la in;ersa )el legisla)or romano@ por:ue en +spara el general :ue con esraagemas y
la persuasin logra su ineno sacri=ica un buey2 y el :ue 7a eni)o :ue ;enir a las manos sacri=ica un
gallo@ y es :ue con o)o )e serlos mayores guerreros2 creen :ue al 7ombre le es& me/or alcan>ar lo
:ue se propone por me)io )el /uicio y la pru)encia :ue no por la =uer>a y el ;alor@ :u1)ese2 pues2
eso o)a;a in)eciso.
MM666. Eaba si)o %arcelo crea)o cuara ;e> cnsul2 y sus enemigos ganaron a los Siracusanos para
:ue se presenaran a acusarle y )esacre)iarle ane el Sena)o2 por 7aberlos raa)o con )ure>a conra
el enor )e los pacos. Eall&base casualmene %arcelo ocupa)o en la solemni)a) )e un sacri=icio en
el !apiolio2 y 7abien)o acu)i)o los Siracusanos2 cuan)o o)a;a esaba congrega)o el Sena)o2 a
pe)ir :ue se les a)miiera a alegar y enablar el /uicio2 el colega los 7i>o salir2 in)ign&n)ose con
ellos por al ineno2 no 7all&n)ose %arcelo presene. %as 1se2 7abi1n)olo enen)i)o2 ;ino al puno2
y lo primero :ue 7i>o2 sen&n)ose en la silla curul2 =ue )espac7ar lo :ue como cnsul le
correspon)a2 y )espu1s :ue lo 7ubo ermina)o2 ba/ )e su asieno2 y en pie se puso como un
paricular en el siio )esina)o a los :ue ;an a ser /u>ga)os2 )an)o lugar a :ue los Siracusanos
enablaran su peicin. Sobrecogi1ronse 1sos sobremanera con la auori)a) y con=ian>a )e an
ilusre ;arn@ y al :ue en las armas 7aban mira)o como ine'orable2 o)a;a en la oga le u;ieron
por m&s errible y m&s gra;e. Pero2 en =in2 anima)os por los conrarios )e %arcelo2 )ieron principio
a la acusacin2 pronuncian)o un )iscurso en :ue2 con la )eclamacin propia )el aco2 iban
268
me>cla)os los lamenos. Re)ucase2 en suma2 a :ue2 no obsane ser amigos y alia)os )e los
Romanos2 7aban su=ri)o agra;ios )e :ue oros generales se absienen aun conra los enemigos. (
eso respon)i %arcelo2 :ue2 a pesar )e las muc7as o=ensas y )aCos :ue 7aban 7ec7o a los
Romanos2 no 7aban pa)eci)o2 con 7aber si)o oma)a la ciu)a) a ;i;a =uer>a2 m&s :ue a:uello :ue
es imposible e;iar en ales casos2 y :ue se 7aban ;iso en al con=lico por culpa propia2 y no 7aber
:ueri)o escuc7ar sus amonesaciones@ por:ue no 7aban si)o ;iolena)os a pelear en )e=ensa )e sus
iranos2 sino :ue ellos eran los :ue 7aban acalora)o a 1sos para el combae. !onclu)os los
)iscursos2 salieron los Siracusanos2 como es )e cosumbre2 )e la curia2 y con ellos sali %arcelo2
eni1n)ose el sena)o ba/o la presi)encia )e su colega. 3e.;ose a la puera )el ribunal2 sin alerar
su naural pore2 ni por mie)o al /uicio2 ni por in)ignacin conra los Siracusanos2 esperan)o con
manse)umbre y con mo)esia a :ue se pronunciase la senencia. Luego :ue )a)os los ;oos se
anunci :ue 7aba ;enci)o2 los Siracusanos se arro/aron a sus pies2 pi)i1n)ole con l&grimas :ue
aplacase su ira conra ellos y se compa)eciera )e la ciu)a)2 :ue ena presenes y agra)eca sus
bene=icios@ empla)o2 pues2 %arcelo se reconcili con a:uellos mismos2 y a los )em&s Siracusanos
les 7i>o siempre o)o el bien :ue pu)o@ el Sena)o con=irm la libera)2 las leyes y a:uella pare )e
bienes :ue %arcelo les 7aba conce)i)o@ en recompensas )e lo cual2 recibi ambi1n )e los
Siracusanos 7onores muy singulares2 y2 enre oros2 el )e 7aber 7ec7o una ley para :ue2 si %arcelo o
alguno )e sus )escen)ienes aporase a Sicilia2 los Siracusanos omasen coronas y con ellas
sacri=icasen a los 3ioses.
MM6H. 3e all pari con (nbal2 y sien)o as :ue )espu1s )e la baalla )e !anas casi o)os los
generales y cnsules no u;ieron oro mo)o )e conrarresarlos :ue el )e 7uir el cuerpo2 no
are;i1n)ose ninguno a esperarle y pelear en =ormacin2 1l om el me)io eneramene opueso2
creyen)o :ue si con el iempo se :uebranaba a (nbal m&s prono :ue)aba con 1l :uebrana)a la
6alia2 y /u>gan)o :ue $abio2 con aenerse siempre a la seguri)a)2 no curaba con el reme)io
con;eniene la )olencia )e la paria2 pareci1n)ose2 en el esperar a :ue )ebilia)o el conrario
apagase la guerra2 a a:uellos m1)icos irresoluos y mi)os en la curacin )e las en=erme)a)es2 :ue
aguar)an a ;er si se )ebilia la =uer>a )el mal. Tom en primer lugar las principales ciu)a)es )e los
Samnias :ue se 7aban rebela)o y2 en consecuencia )e ello2 gran cani)a) )e rigo :ue all 7aba2
muc7a ri:ue>a2 y los sol)a)os )e (nbal :ue las guarnecan2 :ue eran unos res mil. ( poco2 como
(nbal 7ubiese )a)o muere en la (pulia al procnsul -neo $ul;io2 con once ribunos m&s2 y
7ubiese )esro>a)o la mayor pare )el e/1rcio2 en;i %arcelo caras a Roma2 e'7oran)o a los
ciu)a)anos a :ue no )esmayaran2 por:ue se pona en marc7a para )es;anecer el go>o )e (nbal.
(cerca )e lo cual )ice Li;io :ue2 le)as esas caras2 no se )isip la pesa)umbre2 sino :ue se
acrecen con el mie)o2 por ser ano mayor :ue la p1r)i)a ya suce)i)a el emor )e lo :ue
recelaban2 cuan)o %arcelo se a;ena/aba a $ul;io. (:uel2 al puno2 como lo 7aba escrio2 marc7 a
Lucania en persecucin )e (nbal2 y alcan>&n)ole en las cercanas )e la ciu)a) )e Numisrn2
)on)e 7aba oma)o posicin en unos colla)os basanes =ueres2 1l puso su campo en la llanura. (l
)a siguiene se anicip a poner en or)en su e/1rcio2 y ba/an)o (nbal se rab una baalla :ue no
u;o 1'io ciero o :ue =uese )e imporancia@ con o)o )e :ue2 7abien)o empe>a)o a las nue;e )e la
maCana2 con )i=icula) cesaron )espu1s )e 7aber oscureci)o. (l amanecer esu;o ora ;e> prono
con su e/1rcio2 =orman)o enre los ca)&;eres2 )es)e )on)e pro;ocaba a (nbal a la baalla@ mas
como 1se se reirase2 )espo/an)o los ca)&;eres )e los conrarios y )an)o sepulura a los )e los
amigos2 se puso )e nue;o a perseguirle2 y 7abi1n)ose libra)o )e las muc7as asec7an>as :ue a:uel le
iba arman)o sin )ar en ninguna2 superior siempre en las escaramu>as )e la reira)a2 se ara/o una
gran)e a)miracin. Lleg&base el iempo )e los comicios consulares2 y el Sena)o u;o por m&s
con;eniene 7acer ;enir )e Sicilia al oro cnsul :ue mo;er )e su pueso a %arcelo en la luc7a
coninua con (nbal. Luego :ue lleg2 le )io or)en para :ue publicase por )ica)or a Buino $ul;io<
por:ue el :ue e/erce esa )igni)a) no es elegi)o ni por el pueblo ni por el Sena)o2 sino :ue2
presen&n)ose ane la muc7e)umbre uno )e los cnsules o )e los preores2 nombra )ica)or a a:uel
269
:ue le parece2 y por ese )ic7o nombramieno se llama )ica)or el )esigna)o2 por:ue al 7ablar o
pronunciar le llaman los Romanos )icere@ aun:ue a oros les parece :ue el )ica)or se llama as
por:ue sin necesi)a) )e ;oos o )e auori>acin )e oros para na)a2 1l2 por s mismo2 )ica lo :ue
cree con;eniene@ por:ue ambi1n los Romanos a las )eerminaciones )e los arcones2 :ue llaman
los griegos or)enan>as2 les )an el nombre )e e)icos.
MMH. !uan)o ;ino )e Sicilia el colega )e %arcelo2 :uera :ue se proclamase a oro )ica)or@ como
=uese muy a/eno )e su car&cer el ser ;ioleno en su opinin2 se 7i>o )e noc7e a la ;ela para Sicilia@
y )e ese mo)o el pueblo nombr )ica)or a Buino $ul;io< con o)o2 el Sena)o escribi a %arcelo
para :ue lo )esignase 1l mismo@ y mosr&n)ose obe)iene2 lo e/ecu as2 suscribien)o a los )eseos
)el pueblo@ y 1l =ue ora ;e> )esigna)o para coninuar en el man)o con la )igni)a) )e procnsul.
!on;ino con $abio %&'imo en :ue 1se se )irigira conra Tareno2 y :ue 1l2 ;inien)o a las manos y
)israyen)o a (nbal2 le esorbara :ue pu)iera ir en socorro )e los Tareninos@ en consecuencia )e
lo cual le acomei cerca )e !anusio2 y aun:ue 1se mu)aba )e posiciones y an)aba reir&n)ose2 se
le apareca por o)as pares. $inalmene2 esan)o paya =i/ar los reales2 lo pro;oc con escaramu>as2
y cuan)o iban a rabar la baalla2 sobre;ino la noc7e y los separo. %as al )a siguiene se 7all ya
(nbal con :ue ena su e/1rcio sobre las armas@ )e manera :ue lleg a incomo)arse2 y reunien)o a
los !aragineses les rog :ue en reCir a:uella baalla e'ce)ieran a cuano 7aban 7ec7o en las
aneriores< WPor:ue ya ;eisLles )i/oL :ue no nos es )a)o reposar )espu1s )e anas ;icorias2 ni ener
7olgan>a sien)o los ;ence)ores2 si no espanamos a ese 7ombreX@ y con eso se comen> la baalla.
Parece :ue en ella2 :uerien)o %arcelo usar )e una esraagema :ue se ;io ser inempesi;a2 comei
un yerro@ en e=eco2 ;ien)o malraa)a su ala )erec7a2 )io or)en para :ue a;an>ara una )e las
legiones2 y como ese mo;imieno 7ubiese in)uci)o urbacin en los :ue peleaban2 puso con eso la
;icoria en manos )e los enemigos@ 7abien)o muero )e los Romanos )os mil y seecienos
7ombres. Reirse %arcelo a su campameno2 y2 reunien)o el e/1rcio2 le )i/o :ue lo :ue era armas y
cuerpos )e Romanos2 ;ea muc7os@ pero Romano2 no ;ea ninguno. Pi)i1ronle per)n2 y les
respon)i :ue no po)a )arlo a los ;enci)os2 y slo lo conce)era si ;enciesen2 pues al )a siguiene
7aban )e ;ol;er a la baalla2 para :ue sus ciu)a)anos oyesen anes su ;icoria :ue su =uga@ y )ic7o
eso2 man) :ue a las escua)ras ;enci)as se les repariese ceba)a en ;e> )e rigo@ con lo :ue2 sin
embargo )e :ue muc7os se 7allaban gra;e y peligrosamene 7eri)os2 se )ice :ue ninguno sini
ano en a:uella ocasin sus males como esas palabras )e %arcelo.
MMH6 (l amanecer ya se ;io e'puesa2 seg.n la cosumbre2 la .nica )e p.rpura2 :ue era el signo )e
:ue se iba a )ar baalla2 y2 pi)ien)o las escua)ras ;enci)as =ormar las primeras2 les =ue conce)i)o<
sacaron luego los ribunos las )em&s ropas2 y anuncia)o :ue le =ue a (nbal< W8Por 0.pier9XL
e'clamL WABu1 pari)o pue)e omar na)ie con un 7ombre :ue no sabe lle;ar ni la mala ni la buena
suereD Por:ue slo 1l no )a reposo cuan)o ;ence2 ni le oma cuan)o es ;enci)o@ sino :ue siempre2
a lo :ue se ;e2 en)remos :ue esar en pelea con un general :ue2 para ser )eno)a)o y resuelo2 ora
salga bien2 ora salga mal2 7alla siempre moi;o en enerse por a=rena)oX. Trab&ronse con eso las
7aces2 y como )e 7ombres a 7ombres se pelease )e una y ora pare con igual)a)2 )io or)en (nbal
para :ue2 colocan)o en la primera =ila los ele=anes2 los opusieran a la in=anera romana. Pro)u/o al
puno esa me)i)a gran urbacin y )esor)enen los :ue iban los primeros2 y enonces2 oman)o la
insignia uno )e los ribunos2 llama)o $abio2 se puso )elane e 7irien)o con el 7ierro )e la lan>a al
primero )e los ele=anes le 7i>o reroce)er. Peg 1se con el :ue ena a la espal)a y le a7uyen con
o)os los )em&s :ue le seguan. (penas lo obser; %arcelo2 )io or)en a la caballera para :ue con
;iolencia cargara a los :ue esaban ya en )esor)en y acabara )e )esconcerar y poner en 7u)a a los
enemigos. (comeieron a:uellos con )enue)o2 y siguieron acuc7illan)o a los !aragineses 7asa su
mismo campameno@ ambi1n los ele=anes2 ano los :ue moran como los 7eri)os2 causaron gran
)aCo2 por:ue se )ice :ue los mueros =ueron m&s )e oc7o mil. 3e los Romanos murieron unos res
mil@ pero 7eri)os lo =ueron casi o)os@ y eso )io a (nbal la =acili)a) )e le;anar cmo)amene el
270
campo y reirarse le/os )e %arcelo@ por:ue no esaba en esa)o )e perseguirle por los muc7os
7eri)os2 sino :ue con reposo se encamin a la !ampania y pas el ;erano en Sinuesa2 para :ue se
repusieran los sol)a)os.
MMH66. (nbal2 luego :ue respir )e %arcelo2 consi)eran)o su e/1rcio como libre )e o)a aa)ura2
corri o)a la 6alia2 poni1n)ola en combusin@ )e resulas )e lo cual era en Roma )esacre)ia)o
%arcelo. Sus enemigos2 pues2 e'ciaron para :ue le acusase a Publicio 4bulo2 uno )e los ribunos
)e la plebe2 7ombre ;ioleno y :ue posea el are )e la palabra< el cual2 congregan)o muc7as ;eces
al pueblo2 consigui persua)irle :ue )iera el man)o a oro general2 por:ue %arceloL )i/oL2
7abi1n)ose e/ercia)o un poco en la guerra2 se 7a reira)o ya como )e la palesra a los baCos
calienes2 para cui)ar )e su persona. Lleglo a enen)er %arcelo2 y )e/an)o encarga)o el e/1rcio a
los lega)os2 marc7 a Roma a ;in)icarse )e a:uellas calumnias2 enconr&n)ose con :ue ya se le
7aba =orma)o causa sobre ellas. SeCalse )a2 y reuni)o el pueblo en el !irco $laminio2 se le;an
4bulo a 7acer su acusacin@ )e=en)ise %arcelo2 )icien)o por s mismo pocas y muy sencillas
ra>ones@ pero )e los primeros y m&s seCala)os ciu)a)anos omaron ;arios con inrepi)e> y energa
su causa2 a);irien)o a los )em&s :ue no se mosrasen menos recos /ueces :ue el mismo enemigo2
con)enan)o por cobar)a a %arcelo2 cuan)o era el .nico general )e :uien a:uel 7ua2 enien)o an
resuelo no pelear con 1se como pelear con los )em&s. 5)os esos )iscursos2 :ue) el acusa)or an
=rusra)o en sus esperan>as2 :ue2 no solamene =ue %arcelo absuelo )e los cargos2 sino :ue se le
nombr por :uina ;e> cnsul.
MMH666. +ncarga)o )el man)o2 lo primero :ue 7i>o =ue apaciguar en la +ruria un gran mo;imieno
:ue para la rebelin se 7aba suscia)o2 ;isian)o por s mismo las ciu)a)es. Buiso )espu1s )e)icar
un emplo :ue con los )espo/os )e la Sicilia 7aba consrui)o a la -loria y a la Hiru)@ y como en la
empresa le )eu;iesen los sacer)oes a causa )e no ener por con=orme :ue un solo emplo
conu;iera )os )i;ini)a)es2 comen> )e nue;a a e)i=icar oro2 no ano por no lle;ar bien a:uella
oposicin como por enerla a mal agFero. Por:ue concurrieron a sobresalarle )i=erenes pro)igios2
como 7aber si)o oca)os )el rayo algunos emplos2 y 7aber ro)o los raones el oro )el emplo )e
0.pier. 3/ose ambi1n :ue2 un buey 7aba aricula)o ;o> 7umana2 y :ue 7aba naci)o un niCo con
cabe>a )e ele=ane2 por lo :ue los agoreros2 )i=iculan)o sobre las libaciones y los con/uros2 le
)eu;ieron en Roma2 a pesar )e su in:uieu) y ar)imieno< pues no 7ubo /am&s 7ombre in=lama)o
)e m&s ;e7emene )eseo :ue el :ue ena %arcelo )e erminar la guerra con (nbal. +n eso soCaba
por la noc7e@ )e eso con;ersaba con sus amigos y colegas@ y su .nica ;o> para con los 3ioses era
:ue le )iesen caui;ar a (nbal@ y si 7ubiera si)o posible :ue los )os e/1rcios 7ubieran esa)o
encerra)os )enro )e un mismo muro o )e un mismo campameno2 me parece :ue su mayor placer
7abra si)o luc7ar con 1l@ )e manera :ue a no 7allarle an colma)o )e gloria y 7aber )a)o anas
pruebas )e ser un general /uicioso y pru)ene2 po)ra acaso )ecirse :ue en ese negocio 7aba si)o
arrebaa)o )e un ar)or m&s /u;enil :ue el :ue a su e)a) con;ena< por:ue era ya )e m&s )e sesena
aCos cuan)o obu;o el :uino consula)o.
MM6M. Eec7os :ue =ueron o)os los sacri=icios y puri=icaciones :ue los agoreros )ecrearon2 pari
con su colega a la guerra@ y pueso enre las ciu)a)es )e 4ancia y Henusia2 pro;oc por basane
iempo a (nbal2 el cual no ba/ a presenar baalla@ pero 7abien)o enen)i)o :ue a:uellos 7aban
en;ia)o ropas a los Locros +pice=irios2 arm&n)oles una cela)a al pie )e la monaCa )e Peelia2 les
ma )os mil y :uinienos 7ombres. +nar)eci m&s eso a %arcelo para la baalla2 y as acerc
o)a;a muc7o m&s sus =uer>as. +n me)io )e los )os campos 7aba un colla)o2 :ue o=reca basane
)e=ensa2 aun:ue pobla)o )e muc7os arbusos@ el cual2 a)em&s2 ena caCa)as y conca;i)a)es a una y
ora =al)a2 abun)an)o ambi1n en =uenes :ue )espe)an rau)ales )e agua. %ara;ill&ronse2 pues2 los
Romanos )e (nbal :ue2 7abien)o si)o el primero en omar posiciones2 no 7aba ocupa)o a:uel
lugar2 sino :ue lo 7aba )e/a)o a los enemigos@ y es :ue2 no obsane 7aberle pareci)o a propsio
271
para acampar2 lo /u>g m&s propio para poner cela)as@ y2 pre=irien)o el )esinarlo a ese ob/eo2
sembr )e ira)ores y lanceros la espesura y las caCa)as2 persua)i)o )e :ue la )isposicin )el
erreno araera a los Romanos< esperan>a :ue no le sali ;ana2 por:ue al momeno se mo;i en el
e/1rcio romano la con;ersacin )e :ue era preciso ocupar a:uel pueso@ y ec7&n)ola )e generales
anunciaban :ue seran muy superiores a los enemigos =i/an)o all su campo o =ori=ican)o a:uella
alura. T.;ose por con;eniene :ue %arcelo se a)elanase con algunos caballos a 7acer un
reconocimieno2 mas anes2 enien)o consigo un agorero2 :uiso sacri=icar< y muera la primera
;cima2 le mosr el agorero el 7ga)o2 :ue careca )e asi)ero@ sacri=ica)a luego la segun)a2
apareci un asi)ero )e e'raor)inaria magniu)2 y o)o se mani=es sumamene =auso2 con lo :ue
se crey )es;aneci)o el primer suso< con o)o2 los agoreros insisan en :ue o)a;a a:uello in)uca
mayor mie)o y error2 por:ue la me>cla )e lo prspero con lo a);erso )eba 7acer sospec7ar
mu)an>as. %as2 como )eca Pn)aro< (l 7a)o esaui)o no le aa/an ni =uego ar)iene ni acera)o
muro. %arc72 pues2 lle;an)o consigo a su colega !rispino2 y a su 7i/o2 :ue era ribuno2 con unos
)oscienos y ;eine )e a caballo2 enre los cuales no 7aba ning.n Romano2 sino :ue los m&s eran
+ruscos2 y como cuarena $regelanos2 :ue siempre se 7aban mosra)o obe)ienes y =ieles a
%arcelo. !omo el colla)o era2 seg.n se 7a )ic7o2 pobla)o )e espesura y sombro2 un 7ombre
sena)o en la eminencia esaba en obser;acin )e los enemigos2 regisran)o2 sin ser ;iso2 el e/1rcio
)e los Romanos2 y2 )an)o a;iso )e lo :ue pasaba a los lanceros2 )e/aron 1sos :ue %arcelo2 :ue se
a)elanaba en su reconocimieno2 llegase cerca2 y le;an&n)ose )e prono le cercaron a un iempo
por o)as pares y empe>aron a irar )ar)os2 a 7erir y a perseguir a los =ugii;os2 raban)o pelea con
los :ue 7acan =rene2 :ue eran solos los cuarena $regelanos@ los +ruscos2 en e=eco2 =ueron
a7uyena)os )es)e el principio2 y 1sos2 )an)o la cara2 se )e=en)ieron2 proegien)o a los cnsules2
7asa :ue !rispino2 7eri)o con )os )ar)os2 )io a 7uir con su caballo y %arcelo =ue raspasa)o por
un cosa)o con un 7ierro anc7o2 al :ue los Romanos llaman lan>a. +nonces los pocos $regelanos
:ue esaban presenes le aban)onaron ;i1n)ole ya en ierra2 y arrebaan)o al 7i/o2 :ue ambi1n se
7allaba 7eri)o2 se reiraron al campameno. Los mueros =ueron poco m&s )e cuarena2 :ue)an)o
caui;o )e los licores cinco2 y )e los )e a caballo )ie> y oc7o. %uri ambi1n !rispino )e sus
7eri)as2 7abien)o sobre;i;i)o muy pocos )as@ y enonces por la primera ;e> su=rieron los Romanos
un )escalabro nunca anes ;iso2 :ue =ue morir los )os cnsules en un mismo combae.
MMM. 3e o)os los )em&s 7i>o (nbal muy poca cuena@ pero al or :ue %arcelo 7aba muero2
marc7 inme)iaamene al siio2 y par&n)ose ane el ca)&;er2 esu;o muc7o iempo consi)eran)o la
robuse> y belle>a )e su persona2 sin pro=erir e'presin alguna )e ;anagloria2 ni mani=esar regoci/o
en su semblane2 como oro :ui>& lo 7ubiera 7ec7o al ;er muero an gra;e y po)eroso enemigo@
sino :ue2 a)mira)o )e lo e'raCo )el caso2 le :ui2 s2 el anillo< pero a)ornan)o y componien)o el
cuerpo con el con;eniene )ecoro2 lo 7i>o :uemar2 y recogien)o las ceni>as en una urna )e plaa2
:ue ciC con corona )e oro2 las en;i al 7i/o. (lgunos N.mi)as asalaron a los :ue las con)ucan y
se arro/aron a :uiarles la urna2 y como los oros raaran )e recobrarla2 en la luc7a y conien)a
arro/aron por el suelo las ceni>as. S.polo (nbal2 y prorrumpi ane los :ue con 1l esaban en la
e'presin )e :ue es imposible 7acer na)a conra la ;oluna) )i;ina2 y2 aun:ue casig a los
N.mi)as2 ya no ;ol;i a pensar en recoger y en;iar los 7uesos2 como )an)o por supueso :ue por
alguna paricular )isposicin )e 3ios 7aba suce)i)o por un mo)o e'raCo la muere )e %arcelo y
el :ue :ue)ase insepulo. (s es como lo re=ieren !ornelio Nepoe y Halerio %&'imo@ pero Li;io y
!1sar (uguso a=irman :ue la urna =ue lle;a)a a po)er )el 7i/o2 y :ue se le )io 7onrosa sepulura.
Sin conar las )e)icaciones )e Roma2 consagr %arcelo un gimnasio en !aana )e Sicilia y esauas
y cua)ros )e los )e Siracusa2 :ue coloc2 en Samoracia2 en el emplo )e los 3ioses :ue llaman
!abirios2 y en el emplo )e (enea /uno a Lin)o. +n 1se2 seg.n )ice Posi)onio2 se 7aba pueso a
su esaua esa inscripcin< +l asro claro )e la paria Roma2 )escen)iene )e ilusres geniores2
%arcelo !lau)io es2 7u1spe)2 el :ue miras. La )igni)a) )e !nsul siee ;eces regen en la ciu)a)
)el =iero %are2 sien)o )e sus conrarios gran)e esrago. Por lo :ue se ec7a )e ;er2 el :ue 7i>o la
272
inscripcin aCa)i a los cinco consula)os los )os proconsula)os :ue obu;o ambi1n %arcelo. Su
lina/e permaneci siempre ilusre2 7asa %arcelo2 el sobrino )e !1sar2 :ue era 7i/o )e 5ca;ia2
7ermana )e 1se2 eni)o )e -ayo %arcelo. +/ercien)o la )igni)a) )e e)il )e los Romanos muri
reci1n casa)o2 7abien)o go>a)o muy poco iempo )e la compaCa )e la 7i/a )e !1sar. +n su 7onor y
memoria su ma)re 5ca;ia le )e)ic una biblioeca y !1sar un earo2 :ue se llam )e %arcelo.
273
COMPARACI'N DE PEL'PIDAS & MARCELO
6. Lo :ue se )e/a )ic7o es cuano nos 7a pareci)o )igno )e re=erirse acerca )e %arcelo y )e
Pelpi)as@ mas enre las cosas :ue les =ueron comunes por naurale>a y por 7&bio2 sien)o por ellas
/usamene conrapuesos2 pues ambos =ueron ;alienes2 su=ri)os2 =ogosos y )e gran)es alienos2
parece :ue slo se encuenra )i=erencia en :ue %arcelo 7i>o )erramar sangre en muc7as )e las
ciu)a)es :ue subyug2 mienras :ue +paminon)as y Pelpi)as a na)ie )ieron muere )espu1s )e
;ence)ores2 ni escla;i>aron las ciu)a)es@ y aun )e los Tebanos se )ice :ue no 7abran raa)o as a
los 5rcomenios2 si 1sos 7ubiesen esa)o presenes. +nre las 7a>aCas )e %arcelo2 las m&s
a)mirables y seCala)as u;ieron lugar conra los -alos2 y =ueron 7aber a7uyena)o an inmensa
muc7e)umbre )e in=anera y caballera con los pocos caballos :ue man)aba2 lo :ue no se )ir&
=&cilmene )e ning.n oro general2 y 7aber )a)o muere por su mano al cau)illo )e los enemigos@ y
en igual caso Pelpi)as no sali con su ineno2 sino :ue =ue caui;a)o por el irano2 recibien)o
)aCo en ;e> )e causarlo. !on o)o2 a a:uellas proe>as pue)en muy bien oponerse las baallas )e
Leucra y Tegiras2 sumamene ilusres y celebra)as. Por lo :ue 7ace a ;icoria consegui)a por
me)ios oculos e insi)iosos2 no enemos )e %arcelo ninguna :ue sea comparable con la alcan>a)a
por Pelpi)as2 cuan)o )espu1s )e su ;uela )el )esierro )io en Tebas muere a los iranos@ 7a>aCa
:ue sobresali muc7o enre cuanas se 7an e/ecua)o en inieblas y con asec7an>as. (nbal2 enemigo
errible2 =aigaba a los Romanos2 al mo)o :ue a los Tebanos los Lace)emonios2 y es cosa bien ciera
:ue Pelpi)as los ;enci y puso en =uga en Tegiras y en Leucra@ pero %arcelo ni una sola ;e>
;enci a (nbal2 seg.n )ice Polibio@ sino :ue 1se parece 7aberse conser;a)o in;encible 7asa
+scipin. Sin embargo2 nosoros )amos m&s cr1)io a Li;io2 !1sar y Nepoe2 y )e los -riegos al rey
0uba2 :ue re=ieren 7aber %arcelo )erroa)o y pueso en =uga algunas ;eces a las ropas )e (nbal2
bien :ue esos )escalabros no u;ieron nunca gran consecuencia2 parecien)o :ue era una =alsa ca)a
la :ue e'perimen el a=ricano en esos encuenros. $ue cieramene a)mirable2 m&s )e lo :ue
alcan>a a imaginarse2 a:uel :ue )espu1s )e anas )erroas )e e/1rcios2 )e anas mueres )e
generales2 y )e 7aber esa)o ;acilane o)o el po)er )e Roma2 in=un)i &nimo en los sol)a)os para
7acer =rene. ? 1se2 :ue al aniguo mie)o y error susiuy en el e/1rcio el ;alor y la emulacin2
7asa no ce)er =&cilmene sin la ;icoria2 y anes )ispuarla y sosenerse con alieno y con bro2 no
=ue oro :ue %arcelo@ por:ue acosumbra)os anes a =uer>a )e )esgracias a )arse por bien libra)os
si con la =uga escapaban )e (nbal2 los enseC a enerse por a=rena)os si sobre;i;an al
;encimieno2 a a;ergon>arse si un puno se mo;an )e su pueso2 y a apesa)umbrarse si no salan
;ence)ores.
66. Pelpi)as no =ue ;enci)o en ninguna baalla en :ue u;o el man)o2 y %arcelo ;enci muc7as
man)an)o a los Romanos@ por ano2 parece :ue con lo in;ico )el uno po)r&n ponerse a la par lo
)i=cil )e ser ;enci)o )el oro y el gran n.mero )e sus riun=os. %arcelo om a Siracusa2 y
Pelpi)as no pu)o apo)erarse )e la capial )e los Lace)emonios@ pero con o)o2 engo por )e m&s
m1rio :ue el omar a Sicilia el 7aberse acerca)o a +spara y 7aber si)o el primer 7ombre :ue en
guerra pas el +uroas@ a no ser :ue alguno oponga :ue eso se )ebe m&s aribuir a +paminon)as
:ue a Pelpi)as2 igualmene :ue la /orna)a )e Leucra2 mienras :ue %arcelo en sus gran)es 7ec7os
no u;o :ue parir su gloria con na)ie. Por:ue 1l slo om a Siracusa2 y sin concurrencia )e oro
alguno )erro a los -alos@ y conra (nbal2 cuan)o na)ie se sosena2 y anes o)os se reiraban2 1l
slo 7i>o =rene2 y mu)an)o el aspeco )e la guerra =ue el primero :ue esableci el ;alor.
666. Ni )e uno ni )e oro )e esos ilusres ;arones pue)o alabar la muere@ anes me a=li/o y )isguso
con lo e'raCo )e su =allecimieno2 caus&n)ome sorpresa el :ue (nbal en anas baallas2 :ue
apenas pue)en conarse2 ni una ;e> =uese 7eri)o2 as como a)miro a !risanas2 :ue2 seg.n se )ice en
la !irope)a2 enien)o ya le;ana)a la espa)a2 y esan)o para )escargar el golpe sobre el enemigo2
como oyese en a:uel momeno :ue la rompea ocaba a reira)a2 )e/&n)ole ileso se reir con el
274
mayor reposo y manse)umbre. !on o)o2 a Pelpi)as le )isculpa el :ue en el aco mismo )e la
baalla y con el calor )e ella le arreba la ira a :ue con;enienemene se ;engase@ por:ue lo m&s
lau)able es :ue el general :ue)e sal;o )espu1s )e la ;icoria2 y si no pu)iese e;iar la muere2 :ue
con ;iru) salga )e la ;i)a2 seg.n e'presin )e +urpi)es@ pues enonces el morir2 :ue
or)inariamene consise en pa)ecer2 se con;iere en una accin gloriosa. ()em&s )e la ira concurra
ambi1n el =in )e la ;icoria2 :ue era a los o/os )e Pelpi)as la muere )el irano2 para no gra)uar
eneramene )e emerario su arro/o@ pues es )i=cil enconrar para a:uel aco )e ;alor oro )esignio
m&s brillane ni m&s )ecoroso. %as %arcelo2 sin :ue pu)iera proponerse una gran ;ena/a2 y sin :ue
el ar)or )e la pelea le arrebaase y sacase )e ino2 impru)enemene se arro/ al peligro2 corrien)o a
una muere no propia )e un general2 sino )e un bai)or o )e un ceninela2 y ponien)o a los pies )e
los 6beros y N.mi)as2 :ue 7acan la ;anguar)ia )e los !aragineses2 sus cinco consula)os2 sus res
riun=os y los )espo/os y ro=eos :ue )e reyes 7aba alcan>a)o. (s es :ue ellos mismos miraron con
pena al suceso2 y el :ue un ;arn an seCala)o en ;iru) enre los Romanos2 an gran)e en po)er y
en gloria an esclareci)o2 se malograra )e a:uel mo)o enre los e'plora)ores $regelanos. No
:uisiera :ue esas cosas se omaran por acusacin )e an e'celenes ;arones2 sino m&s bien por un
en=a)o y )esa7ogo con ellos mismos y con su ;alor2 al :ue sacri=icaron sus oras ;iru)es2 no
enien)o la )ebi)a cuena con sus ;i)as y sus personas2 como si slo murieran para s2 y no m&s
bien para su paria2 sus amigos y sus alia)os. 3espu1s )e mueros2 )el enierro )e Pelpi)as
cui)aron a:uellos por :uienes muri2 y )el )e %arcelo2 los enemigos :ue le )ieron muere@ y
aun:ue lo primero es apeecible y glorioso2 e'ce)e o)a;a2 a la graiu) :ue paga bene=icios2 la
enemisa) :ue rin)e 7omena/e a la misma ;iru) :ue la o=en)e@ por:ue en eso no sobresale m&s
:ue el 7onor2 y en a:uello lo :ue se )escubre es el pro;ec7o y uili)a) :ue se repor )e la ;iru).
275
2% AR$STIDES & CAT'N
AR$STIDES
6. (risi)es2 7i/o )e Lismaco2 era )e la ribu (ni:ui)e y )e la curia (lopecense. (cerca )e su
parimonio corren )i=erenes opiniones2 )icien)o algunos :ue pas su ;i)a en coninua pobre>a2 y
:ue a su muere )e/ )os 7i/as2 :ue esu;ieron muc7o iempo sin casar por la esrec7e> )e su
=oruna. %as conra esa opinin2 soseni)a por muc7os2 om pari)o 3emerio $alereo en su
Scraes2 re=irien)o :ue en $alera conoci ciero erriorio :ue se )eca )e (risi)es2 en el :ue 7aba
si)o sepula)o. Eay a)em&s algunos in)icios )e :ue su casa era acomo)a)a2 )e los cuales es uno el
7aber obeni)o por suere la )igni)a) )e +pnimo2 :ue no se soreaba sino enre los :ue eran )e las
=amilias :ue posean el mayor censo2 a los :ue llamaban :uinieneCos. 5ro in)icio es el osracismo2
por:ue no le su=ra ninguno )e los pobres2 sino los :ue eran )e casas gran)es2 su/eos a la en;i)ia
por la ;ani)a) )el lina/e. Tercero y .limo2 7aber )e/a)o en el emplo )e 4aco2 por o=ren)a )e la
;icoria obeni)a con un coro2 unos rpo)es :ue o)a;a se muesran 7oy2 conser;an)o esa
inscripcin< WLa ribu (ni:ui)e ;enci@ con)uca el coro (risi)es2 y (r:u1srao =ue el :ue
ensay el coroX. Pero 1se2 :ue parece el m&s =uere2 es sumamene )1bil@ por:ue ambi1n
+paminon)as2 :ue na)ie ignora 7aberse cria)o y 7aber ;i;i)o en suma pobre>a2 y Plan el =ilso=o2
)ieron unos coros :ue merecieron aprecio< el uno )e =lauisas2 y el oro2 )e /;enes llama)os
cclicos2 suminisran)o a 1se para el gaso 3in )e Siracusa2 y a +paminon)as2 Pelpi)as@ no
esan)o los 7ombres )e bien reCi)os en implacable e irreconciliable guerra con las )&)i;as )e los
amigos2 sino :ue enien)o por in)ecorosas y ba/as las :ue se reciben por a;aricia2 no )esec7an
a:uellas :ue no se oman por lucro2 sino para cosas )e 7onor y lucimieno. Panecio mani=iesa :ue2
en cuano al rpo)e2 se )e/ engaCar 3emerio )e la seme/an>a )e los nombres. 3es)e la guerra
p1rsica 7asa el =in )e la )el Peloponeso slo se 7alla2 en e=eco2 7aber ;enci)o con coro )os
(risi)es2 )e los cuales ninguno era ese 7i/o )e Lismaco2 sino :ue el pa)re )e uno =ue 0en=ilo y el
oro =ue muc7o m&s mo)erno@ como lo con;encen el mo)o )e la escriura2 :ue es )e iempo
poserior a +ucli)es2 y el 7ablarse )e (r:u1srao2 )e :uien en el iempo )e la guerra p1rsica
ninguno )ice :ue =uese maesro )e coros2 cuan)o en el iempo )e la )el Peloponeso son muc7os los
:ue lo aesiguan@ mas eso )e Panecio necesia )e mayor e'amen. Por lo :ue 7ace al osracismo2
incurra en 1l o)o el :ue pareca sobresalir enre los )em&s por su =ama2 por su lina/e o por su
=acun)ia en el )ecir@ as es :ue 3amn2 maesro )e Pericles2 su=ri el osracismo por parecer :ue era
a;ena/a)o en pru)encia2 e 6)omeneo )ice :ue (risi)es =ue (rcone no por suere2 sino por eleccin
)e los (enienses@ y si =ue llama)o al man)o )espu1s )e la baalla )e Plaea2 como el mismo
3emerio )ice2 es muy probable :ue en ana gloria2 y )espu1s )e ales 7a>aCas2 se le conemplase
por su ;iru) )igno )e a:uella auori)a)2 :ue oros alcan>aban por sus ri:ue>as. 3e ora pare2 es
bien sabi)o :ue 3emerio2 no slo en cuano a (risi)es2 sino ambi1n en cuano a Scraes2 om el
empeCo )e e'imirle )e la pobre>a como )e un gran mal@ por:ue )ice :ue 1se no slo ena una
casa2 sino seena minas puesas a logro en casa )e !rin.
66. (risi)es rab amisa) con !lsenes2 el :ue resableci el gobierno )espu1s )e la e'pulsin )e
los iranos@ miran)o especialmene con emulacin y asombro2 enre o)os los )a)os a la polica2 a
Licurgo2 legisla)or )e los Lace)emonios2 se inclin al gobierno arisocr&ico2 pero u;o por ri;al
para con el pueblo a Temsocles2 7i/o )e Neocles. (lgunos re=ieren :ue2 sien)o ambos muc7ac7os2
y e)uca)os /unos )es)e el principio2 siempre )isinieron el uno )el oro2 ano en las cosas )e alg.n
cui)a)o como en las )e recreo y )i;ersin2 y :ue al puno se mani=esaron sus caraceres por esa
especie )e conrarie)a)@ sien)o el )el uno blan)o2 mane/able y ;ers&il2 pres&n)ose a o)o con
=acili)a) y proniu)2 y el )el oro2 =irme en un propsio2 in=le'ible en cuano a lo /uso y enemigo
)e la menira2 )e las c7an>as y )el engaCo2 aun en las cosas )e /uego. (risn )e !eo )ice :ue la
276
enemisa) )e ambos )iman )e cieros amores2 7asa llegar al .limo puno< por:ue enamora)os )e
+sesilao2 naural )e !eo2 sumamene gracioso en la =orma y =igura )e su cuerpo2 lle;aron an mal la
compeencia2 :ue aun )espu1s )e marc7ia la 7ermosura )e a:uel /o;en no cesaron en su oposicin@
sino :ue como si se 7ubieran ensaya)o en a:uel ob/eo2 con el mismo a=eco pasaron al gobierno2
acalora)os y enconra)os el uno con el oro. ? Temsocles2 )&n)ose a culi;ar amisa)es2 alcan>
un in=lu/o y po)er )e ning.n mo)o )espreciable@ as es :ue a uno :ue le propuso :ue el mo)o )e
gobernar bien a los (enienses sera el :ue se mosrase igual e imparcial a o)os< WNo :uerraL le
respon)iL senarme en una silla en la :ue no alcan>aran m&s )e m los amigos :ue los e'raCosX@
mas (risi)es2 maneni1n)ose solo2 sigui en el gobierno oro camino paricular< lo primero2 por:ue
ni :uera ener con)escen)encias in/usas con sus amigos ni ampoco )isgusarlos2 no 7aci1n)oles
=a;ores@ lo segun)o2 por:ue ;ea :ue el po)er )e los amigos alenaba a muc7os para ser in/usos2 y
1l enen)a :ue el buen ciu)a)ano no )eba poner su con=ian>a sino en 7acer y )ecir cosas /usas y
7onesas.
666. Promo;a Temsocles muc7as cosas arriesga)as2 y en o)o lo relai;o a gobierno le conra)eca
y esorbaba@ por lo :ue se ;io (risi)es precisa)o a oponerse a muc7os )e los inenos )e a:uel@
unas ;eces para )e=en)erse2 y oras para conener su po)er2 acrecena)o por el =a;or )el pueblo<
enien)o por menos malo pri;ar a la ciu)a) )e alguna cosa bene=iciosa :ue no el :ue a:uel se
en;alenonase sali1n)ose con o)o. 3e mo)o :ue en una ocasin2 7abien)o Temsocles propueso
una cosa con;eniene2 la resisi2 sin embargo2 y repugn2 aun:ue no pu)o esorbarla2 y al reirarse
)e la /una p.blica prorrumpi en la e'presin )e :ue no po)ra sal;arse la rep.blica )e (enas si a
Temsocles y a 1l no los arro/aban en una sima. +n ora ocasin propuso al pueblo un proyeco )e
)ecreo2 y aun:ue =ue muy conra)ic7o y )ispua)o2 conoci :ue iba a pre;alecer@ y cuan)o ya se
esaba para recoger los ;oos )e or)en )el (rcone2 con;enci)o2 )esengaCa)o por la )iscusin2 )e lo
:ue con;ena2 reir su proposicin. %uc7as ;eces 7i>o sus propuesas por me)io )e oros2 a =in )e
e;iar :ue su conraposicin con Temsocles sir;iese )e impe)imeno para lo :ue era )e bien
p.blico. %as lo :ue sobre o)o pareci mara;illoso =ue su igual)a) en las mu)an>as a :ue e'pone
el man)o2 no engri1n)ose con los 7onores y maneni1n)ose siempre ran:uilo y sosega)o en las
a);ersi)a)es2 por esar en la ineligencia )e :ue e'iga el bien )e la paria :ue en ser;irla se
mosrase )esineresa)o2 no slo con respeco a la ri:ue>a2 sino con respeco ambi1n a la gloria. 3e
a:u pro;ino2 sin )u)a2 :ue represen&n)ose en el earo esos yambos )e +s:uilo2 relai;os a
(n=iarao2 Buiere no parecer2 sino ser /uso< +n su alma el saber ec7a)as iene 7on)as races2 y
copioso =ruo )e e'celenes y .iles conse/os2 o)os se ;ol;ieron a mirar a (risi)es2 como :ue )e 1l
era propia a:uella ;iru).
6H. No slo conra la bene;olencia y el agra)o2 sino ambi1n conra la ira y enemisa)2 era basane
po)eroso a resisir por sosener lo /uso. 3cese2 pues2 :ue persiguien)o una ocasin a un enemigo
en el ribunal2 como no :uisiesen los /ueces2 )espu1s )e la acusacin2 or al raa)o como reo2 sino
:ue pi)iesen el pasar a ;oar conra 1l2 se puso (risi)es a su la)o a pe)ir ambi1n :ue se le )iese
au)iencia y =uese raa)o con=orme a las leyes. 0u>gaba ora ;e> a )os pariculares2 y )icien)o el
uno :ue su conrario 7aba 7ec7o muc7as cosas en )e=ensa )e (risi)es2 le cones< WNo2 amigo@ .
)i si e 7a 7ec7o a i alguna o=ensa2 por:ue no soy yo2 sino .2 el :ue 7a )e ser /u>ga)oX. +ligi1ronle
procura)or )e las renas p.blicas2 y no slo )escubri :ue 7aban susra)o cau)ales los (rcones )e
su iempo2 sino ambi1n los :ue le 7aban prece)i)o2 y m&s especialmene Temsocles. Bue era
largo )e manos2 aun:ue sabio. Por esa causa susci 1se a muc7os conra (risi)es2 y
persigui1n)ole al )ar sus cuenas 7i>o :ue se le =ormase causa y con)enase por oculacin2 seg.n
)ice 6)omeneo< pero como por ello se 7ubiesen )isgusa)o los primeros y m&s auori>a)os )e la
ciu)a)2 no slo sali libre )e o)o cargo y mula2 sino :ue ;ol;ieron a elegirle para la misma
magisraura. Ei>o como :ue esaba arrepeni)o )e su primer m1o)o2 mani=es&n)ose m&s benigno@
con lo :ue u;o graos a los usurpa)ores )e los cau)ales p.blicos2 por:ue no se lo ec7aba en cara ni
277
lle;aba las cosas con rigor@ )e manera :ue2 enri:ueci)os con sus rapiCas2 colmaban )e alaban>as a
(risi)es e inerce)an ansiosos con el pueblo para :ue o)a;a le eligieran ora ;e>@ mas cuan)o ya
iban a ;oarle2 increp a los (enienses2 )ici1n)oles< W8!on:ue cuan)o me con)u/e bien y =ielmene
me malraaseis2 y cuan)o 7e )e/a)o aban)ona)os creci)os cau)ales en manos rapaces me en1is
por el me/or ciu)a)ano9 Pues m&s me a;ergFen>o )el 7onor :ue a7ora me 7ac1is :ue )e la in/usicia
pasa)a@ y me in)igno conra ;osoros2 para :uienes parece m&s glorioso el =a;orecer a los malos :ue
)e=en)er los inereses )e la rep.blicaX. 3ic7o eso2 )escubri las mal;ersaciones2 con lo :ue 7i>o
callar a sus panegirisas y encomia)ores2 y recibi )e los 7ombres )e bien una ;er)a)era y /usa
alaban>a. HL !uan)o 3ais2 en;ia)o por 3aro en apariencia a omar ;engan>a )e los (enienses por
7aber incen)ia)o a Sar)is2 pero en reali)a) a subyugar a los -riegos2 se apo)er )e %aran y
arras la comarca2 enre los generales nombra)os por los (enienses para a:uella guerra ena el
mayor cr1)io %ilca)es2 pero en gloria e in=lu/o era (risi)es el segun)o@ y 7abi1n)ose a)7eri)o
enonces2 en cuano a la baalla2 al )icamen )e %ilca)es2 no =ue :uien menos lo 7i>o pre;alecer.
(lernaban los generales en el man)o por )as2 y cuan)o le lleg su urno lo pas a %ilca)es2
enseCan)o as a sus colegas :ue el obe)ecer y su/earse a los m&s enen)i)os2 no slo es un )es)oro2
sino m&s bien lau)able y pro;ec7oso. !alman)o por ese 1rmino la emulacin2 y 7acien)o enen)er
a o)os cu&no con;ena gobernarse por la ineligencia y )isposiciones )e uno solo2 )io mayor
alieno a %ilca)es2 asegur&n)olo en sus proyecos con no ener :ue alernar en la auori)a)< por:ue
no 7acien)o ya cuena con man)ar ca)a uno en su )a2 le :ue) a a:uel in)i;isa. +n la baalla2
7abien)o si)o el cenro )e los (enienses el m&s combai)o2 por 7aber carga)o los b&rbaros con el
mayor encarni>amieno conra las ribus Leni)e y (ni:ui)e2 pelearon ;alerosamene
Temsocles y (risi)es2 :ue =ormaban muy cerca el uno )el oro2 por ser )e la Leni)e a:uel y )e
la (ni:ui)e 1se. !omo )espu1s )e 7aber pueso en reira)a a los b&rbaros y 7aberse embarca)o
1sos obser;asen los (enienses :ue no 7acan rumbo 7acia las islas2 sino :ue el ;ieno y el mar los
impelan 7acia a=uera2 con )ireccin al Iica2 emien)o no se 7allase la ciu)a) =ala )e )e=ensores2
se encaminaron solcios 7acia ella con las nue;e ribus2 y concluyeron su marc7a en el mismo )a.
Bue) en %aran (risi)es con su ribu para cuso)ia )e los caui;os y )e los )espo/os2 y no
=rusr la opinin :ue )e 1l se ena2 sino :ue 7abien)o copia )e oro y plaa2 )e ropas )e o)os
g1neros y )e o)a suere )e e=ecos en n.mero increble en las ien)as y en los bu:ues apresa)os2 ni
1l mismo oc a na)a2 ni permii :ue ocase ninguno oro2 a no ser :ue algunos oculamene
omasen alguna cosa@ )e cuyo n.mero =ue !alias el )a)uco poraanorc7a@ por:ue2 a lo :ue parece2 a
1se =ue a presen&rsele uno )e los b&rbaros2 creyen)o2 por la cabellera y por el urbane2 :ue era un
rey2 y salu)&n)ole y om&n)ole la )iesra le mani=es :ue 7aba muc7o oro enerra)o en ciero
7oyo@ y !alias2 7ombre el m&s cruel y el m&s in/uso2 =ue2 cogi el oro2 y al b&rbaro2 para :ue no lo
re;elara a oros2 le :ui la ;i)a. 3e a:u )icen :ue ;iene el :ue los cmicos llamen a los )e su
parenela ricos )e 7oyo2 con alusin al lugar en :ue !alias enconr a:uel oro. 3ise
inme)iaamene )espu1s a (risi)es la )igni)a) )e +pnimo2 aun:ue 3emerio $alereo es )e
opinin :ue la obu;o poco anes )e su muere2 )espu1s )e la baalla )e Plaea. !on o)o2 en los
=asos )espu1s )e 0anpi)es2 en cuyo aCo =ue ;enci)o %ar)onio en Plaea2 en muc7os aCos no se
encuenra ninguno )enomina)o (risi)es2 y )espu1s )e $anipo2 en cuyo iempo se alcan> la
;icoria )e %aran2 en segui)a es& escrio el nombre )el (rcone (risi)es.
H6 +nre o)as sus ;iru)es2 la :ue m&s se )io a conocer al pueblo =ue la /usicia2 por:ue su uili)a)
es m&s coninua y compren)e a o)os< as2 un 7ombre pobre y plebeyo alcan> el m&s e'celene y
)i;ino renombre2 llam&n)ole o)os el /uso@ renombre a :ue no aspir nunca ninguno )e los reyes ni
)e los iranos2 :uerien)o m&s algunos )e ellos apelli)arse siia)ores2 =ulmina)ores2 ;ence)ores y
aun algunos &guilas y ga;ilanes< pre=irien)o2 a lo :ue parece2 la gloria :ue )an la =uer>a y el po)er a
la :ue pro;iene )e la ;iru). ? si lo a)mirable y )i;ino2 en cuya posesin y goce ano mani=iesan
complacerse2 se )isingue principalmene por esas res cali)a)es2 in)esrucibili)a)2 po)er y ;iru)2
)e ellas 1sa es la m&s respeable y )i;ina@ por:ue lo in)esrucible con;iene ambi1n al ;aco y a los
278
elemenos2 y po)er lo ienen gran)e los erremoos2 los rayos2 los remolinos )e ;ieno y las
inun)aciones )e los orrenes@ )e lo /uso y )el )erec7o na)a 7ay2 en cambio2 :ue paricipe sino
siguien)o los )ic&menes )e la ra>n y )e la pru)encia. Por ano2 sien)o asimismo res los a=ecos
:ue en los m&s )e los 7ombres e'cia lo )i;ino2 a saber< )eseo2 mie)o y respeo2 aspiran2 como :ue
en ello consise su =elici)a)2 por lo in)esrucible y eerno@ emen y se sobresalan con la
)ominacin y el po)er@ pero aman2 acaan y ;eneran a la /usicia. ? con ser eso as2 ansan por la
inmorali)a)2 :ue nuesra ca)uca naurale>a no a)mie2 y por el po)er2 :ue en la mayor pare
)epen)e )e la =oruna@ ponien)o en el .limo lugar a la ;iru)2 )e o)os esos bienes :ue repuamos
)i;inos el .nico :ue es& en nuesro albe)ro@ en lo :ue ;an muy engaCa)os2 no re=le'ionan)o :ue a
la ;i)a pasa)a en el po)er y la =oruna la /usicia la 7ace )igna )e los )ioses2 y la in/usicia2 propia
)e las =ieras.
H66. (un:ue a (risi)es al principio le =ue muy lison/ero a:uel sobrenombre2 .limamene ;ino a
conciliarle en;i)ia2 principalmene por el cui)a)o :ue puso Temsocles en sembrar el rumor enre
la muc7e)umbre )e :ue (risi)es2 7acien)o in.iles los ribunales con meerse a /u>garlo y )eci)irlo
o)o2 aspiraba sor)amene a prepararse sin armas una monar:ua. ()em&s )e eso2 engre)o el
pueblo con la ;icoria2 y cre)o )e :ue )e o)o era por s capa>2 no po)a aguanar a los :ue enan
un nombre y una =ama :ue oscurecan a los )em&s. !oncurrien)o2 pues2 a la ciu)a) )e o)as pares2
)esierran a (risi)es por me)io )el osracismo2 apelli)an)o mie)o )e la irana lo :ue era en;i)ia
)e su gloria. Por:ue el osracismo no era pena )e alguna mala accin2 sino :ue por ciera )elica)e>a
se le llamaba 7umillacin y casigo )el orgullo2 y )e un po)er inaguanable2 cuan)o en reali)a) no
era m&s :ue un sua;e consuelo )e la en;i)ia2 :ue no usaba me)ios insu=ribles2 sino :ue se libraba2
con una mu)an>a )e pas por )ie> aCos2 )e una incmo)a molesia@ cuan)o m&s ar)e algunos
empe>aron a su/ear a esa especie )e )esierro a 7ombres ba/os y conoci)amene malos2 )e los
cuales el .limo =ue Eip1rbolo2 7ubieron )e aban)onarla. 3cese :ue para su/ear a Eip1rbolo al
osracismo suce)i lo siguiene< )esacor)aban enre si (lciba)es y Nicias2 :ue eran los )e mayor
in=lu/o en la ciu)a)2 y cuan)o el pueblo iba a ec7ar la conc7a2 sabien)o los unos )e los oros a :ui1n
iban a escribir en ella2 se con=abularon por =in ambos pari)os2 y2 )e com.n con;enio2 raaron )e
)eserrar a Eip1rbolo. Re=le'ion luego el pueblo2 y creyen)o )esacre)ia)o y a=rena)o a:uel
me)io polico2 lo )e/ y aboli para siempre. +'plicaremos en pocas palabras lo :ue era a:uel
me)io< omaba ca)a uno )e los ciu)a)anos una conc7a2 y escribien)o en ella el nombre )el :ue
:uera saliese )eserra)o2 la lle;aba a ciero lugar )e la pla>a cerra)o con ;er/as. !onaban luego los
(rcones primero el n.mero )e o)as las conc7as :ue all 7aba2 por:ue si no llegaban a seis mil los
;oanes2 no 7aba osracismo. 3espu1s iban separan)o los nombres2 y a:uel cuyo nombre 7aba
si)o escrio en m&s conc7as era publica)o como )eserra)o por )ie> aCos2 )e/&n)osele )isponer )e
sus cosas. +saban en esa operacin )e escribir las conc7as2 cuan)o se )ice :ue un 7ombre )el
campo2 :ue no saba escribir2 )io la conc7a a (risi)es2 a :uien casualmene ena a mano2 y le
encarg :ue escribiese (risi)es@ y como 1se se sorpren)iese y le pregunase si le 7aba 7ec7o
alg.n agra;io< WNingunoL respon)iL2 ni si:uiera lo cono>co2 sino :ue ya esoy =asi)ia)o )e or
coninuamene :ue le llaman el /usoX@ y :ue (risi)es2 o)o eso2 na)a le cones2 y escribien)o su
nombre en la conc7a2 se la ;ol;i. 3eserra)o )e la ciu)a)2 le;anan)o las manos al cielo2 7i>o una
plegaria eneramene conraria a la )e (:uiles2 pi)ien)o a los 3ioses :ue no llegara iempo en :ue
los (enienses u;ieran :ue acor)arse )e (risi)es.
H666. (l cabo )e res aCos2 cuan)o 0er/es por la Tesalia y la 4eocia se encaminaba conra el Iica2
abolieron la ley2 y permiieron a o)os los )eserra)os la ;uela@ por emor2 principalmene2 )e :ue
(risi)es2 uni1n)ose con los enemigos2 se)u/ese y ara/ese a muc7os )e los ciu)a)anos al pari)o
)el b&rbaro@ en lo :ue mani=esaron no conocer bien a ese insigne ;arn2 :ue anes )e a:uella
pro;i)encia esaba ya raba/an)o en acalorar a los -riegos para )e=en)er su libera)2 y )espu1s )e
ella2 sien)o Temsocles el :ue ena el man)o absoluo2 na)a )e/ por 7acer2 )e obra o )e conse/o2
279
para :ue con la sal;acin )e o)os alcan>ara su enemigo la mayor gloria. Por:ue enien)o
+uriba)es resuelo aban)onar a Salamina2 como las galeras )e los b&rbaros2 )an)o por la noc7e la
;ela y2 na;egan)o en crculo2 7ubiesen oma)o el paso y las islas2 sin :ue na)ie u;iese
conocimieno )e ese blo:ueo2 (risi)es ;ino apresura)amene )e +gina2 pasan)o por enre las
na;es enemigas2 presense asimismo por la noc7e en la c&mara )e Temsocles2 le llam a=uera a 1l
solo2 y le 7abl )e esa manera< WNosoros 8o7 Temsocles92 si es :ue enemos /uicio2 nos
ol;i)aremos )e nuesra ;ana y /u;enil )iscor)ia y enablaremos ora conien)a m&s salu)able y
)igna )e loor2 )ispuan)o enre los )os sobre sal;ar a la -recia< .2 como cau)illo y general2 y yo2
como sol)a)o y conse/ero< pueso :ue s1 :ue . solo 7as oma)o la me/or resolucin2 or)enan)o
:ue se rabe combae cuano anes en ese esrec7o@ y cuan)o nuesros alia)os e se oponan2 parece
:ue los enemigos se 7an pueso )e u pare. Por:ue el mar al =rene y o)o alre)e)or es& ya ocupa)o
por na;es enemigas2 )e manera :ue aun los :ue re7usaban se ;en en la necesi)a) )e mosrar ;alor y
enrar en combae2 por 7aberse cora)o o)o camino a la reira)a.X Respon)ile a eso Temsocles<
WNo permiir1 8o7 (risi)es9 :ue en esa ocasin me e'ce)as en ;iru)2 sino :ue2 conen)ien)o con
u glorioso propsio2 procurar1 a;ena/arme en las obrasX@ y )ic7o eso2 le )escubri el engaCo y
esraagema )e :ue se 7aba ;ali)o con el b&rbaro2 e'7or&n)olo a :ue persua)iera a +uriba)es y le
7iciera ;er :ue no 7aba arbirio para sal;arse sin combair2 por:ue a 1l le creera me/or. (s es :ue
en la con=erencia )e los generales2 )icien)o !lecrio )e !orino a Temsocles :ue ni (risi)es
aprobaba su )icamen2 pues :ue 7all&n)ose presene callaba2 replic (risi)es< WNo callara yo )e
ninguna manera si Temsocles no propusiese lo me/or@ mas a7ora guar)o silencio2 no por:ue le
enga consi)eracin2 sino por:ue soy )e su parecer.X
6M. +so =ue lo :ue pas enre los cau)illos )e la arma)a )e los -riegos@ mas (risi)es2 sabe)or )e
:ue Psialea2 :ue es una isla pe:ueCa /uno al esrec7o )e Salamina2 7aba si)o ocupa)a por gran
n.mero )e enemigos2 om consigo en unas lanc7as a los ciu)a)anos m&s )eci)i)os y animosos2
apor a la islea2 y raban)o combae con los b&rbaros les )io muere a o)os2 a e'cepcin )e unos
cuanos )e los m&s )isingui)os enre ellos2 a :uienes 7i>o caui;os. +nre 1sos 7aba res 7i/os )e
una 7ermana )el rey2 llama)a San)auca2 los cuales remii al insane a Temsocles2 y se )ice :ue
)e man)ao )el agorero +u=r&ni)es =ueron sacri=ica)os2 seg.n ciero or&culo2 a 4aco 5mesa. +n
segui)a2 )isribuyen)o (risi)es sol)a)os )e in=anera por o)a la isla los u;o en cela)a conra los
:ue aporasen a ella@ mal )e mo)o :ue en na)a o=en)iesen a los amigos ni )e/asen ir sal;os a los
enemigos< pues parece :ue el principal concurso )e las na;es y lo m&s recio )e la baalla ;ino a ser
7acia a:uel puno por lo :ue le;an ro=eo en Psialea. 3espu1s )e la baalla2 :uerien)o
Temsocles probar a (risi)es2 le )i/o :ue2 si bien era muy gran)e la obra :ue 7aban 7ec7o2 o)a;a
les =alaba lo me/or2 :ue era omar el (sia en la +uropa2 na;egan)o ;elo>mene al Eelespono y
coran)o el puene@ mas como le replicase (risi)es :ue )eba aban)onarse a:uel pensamieno y ;er
cmo 7aran :ue el %e)o saliese cuano anes )e la -recia2 no =uese :ue encerra)o por =ala )e
sali)a la necesi)a) le obligase a )e=en)erse con an inmensas =uer>as2 Temsocles )espac7 al
eunuco (rnaces2 :ue era uno )e los caui;os2 para :ue )i/ese al rey en secreo :ue 1l 7aba
)isua)i)o a los -riegos )el ineno )e ir a corar los puenes2 con el ob/eo )e :ue el rey se pusiese
en sal;o.
M. !obr 0er/es mie)o con esa noicia2 y as2 a o)a priesa se encamin al Eelespono. Bue) en
-recia %ar)onio2 :ue ena consigo lo m&s aguerri)o )el e/1rcio2 en n.mero unos rescienos mil
7ombres2 =uer>a con :ue se 7aca emible2 ponien)o principalmene su esperan>a en la in=anera2 y
con la :ue amena>aba a los -riegos2 a :uienes escribi en esos 1rminos< WHenciseis con
marimos leCos a unos 7ombres )e ierra a)enro2 poco )iesros en mane/ar el remo@ pero a7ora la
ierra )e los T1salos es llana y los campos )e los 4eocios muy a propsio para combair con
caballera e in=anera.X ( los (enienses les escribi apare a nombre )el rey2 promei1n)oles :ue
le;anara )e nue;o su ciu)a)2 los colmara )e bienes y les )ara el )ominio sobre los )em&s
280
-riegos2 con al :ue se aparasen )e la guerra. +nen)i1ronlo los Lace)emonios2 y concibien)o
emor en;iaron a (enas mensa/eros con la propuesa )e :ue man)aran a +spara sus mu/eres y sus
7i/os2 y :ue para sus ancianos omasen )e los mismos Lace)emonios el suseno necesario< pero era
e'rema la miseria )e los (enienses2 7abien)o per)i)o sus campiCas y su ciu)a). 5)os los
mensa/eros2 les )ieron2 sien)o (risi)es :uien propuso el )ecreo2 una a)mirable respuesa@
)ici1n)oles :ue a los enemigos les per)onaban el :ue creyesen :ue o)o se compraba con el )inero
y las ri:ue>as2 pues :ue no conocan cosas )e m&s precio2 pero no po)an lle;ar con paciencia :ue
los Lace)emonios slo pusiesen la ;isa en la pobre>a y miseria :ue a=liga a los (enienses2
ol;i)&n)ose )e la ;iru) y )el 7onor2 para proponerles :ue por el precio )el alimeno combaieran
en )e=ensa )e la -recia. (s lo escribi (risi)es@ y con;ocan)o a unos y a oros emba/a)ores a la
/una p.blica2 a los )e los Lace)emonios les encarg )i/esen a)em&s :ue no 7aba basane oro2 ni
sobre la ierra ni )eba/o )e ella2 :ue igualara en ;alor2 para los (enienses2 a la libera) )e los
-riegos@ y ;uelo a los )e %ar)onio2 seCalan)o al Sol< W%ienras ese asroL les )i/oL an)e su
carrera2 7ar&n los (enienses la guerra a los Persas2 por sus campos asola)os y por sus emplos
pro=ana)os y enrega)os a las llamas.X Propuso ambi1n :ue los sacer)oes 7icieran imprecaciones
conra el :ue man)ara emba/a)as a los %e)os o se aparara )e la alian>a )e los -riegos. +n eso
in;a)i %ar)onio segun)a ;e> el Iica2 por lo :ue ellos se reiraron como anes con sus na;es a
Salamina@ pero pasan)o (risi)es con legacin a Lace)emonia2 les ec7 en cara su ar)an>a y su
in)i=erencia2 con la :ue )e nue;o aban)onaban a (enas a la ira )el b&rbaro@ mas les rog :ue los
au'iliasen en =a;or )e lo :ue aun :ue)aba sal;o en la -recia. 5)o :ue =ue eso por los N=oros2 )e
)a a=ecaron enreenerse y )i;erirse2 como es propio )e las =iesas2 por:ue celebraban la )e
0acino@ pero por la noc7e /unaron un e/1rcio )e cinco mil +sparanos2 ca)a uno )e los cuales
lle;aba consigo siee 7iloas2 y lo 7icieron marc7ar2 sin :ue )e ello se enerasen los (enienses.
Hol;i (risi)es a recon;enirlos al )a siguiene@ y como ellos con risa le conesasen :ue )eba )e
esar lelo o )ormi)o2 pues ya el e/1rcio esara en el emplo )e 5reses marc7an)o conra los
=oraseros2 nombre :ue )aban a los Persas< WNo es iempo 1se )e c7an>asL les repuso (risi)esL2
:uerien)o ;osoros m&s bien engaCar a los amigos :ue a los enemigos.X (s lo escribi 6)omeneo@
pero en el proyeco )e )ecreo )e (risi)es no es& escrio por emba/a)or 1l mismo2 sino !imn2
0anipo y %irni)es.
M6 +legi)o general con man)o in)epen)iene para a:uella baalla2 om a sus r)enes oc7o mil
in=anes )e (enas2 y marc7 para Plaea2 )on)e se le reuni Pausanias2 general )e o)as las ropas
griegas2 :ue ena consigo a los +sparanos2 concurrien)o muc7e)umbre )e o)os los )em&s
-riegos. +l e/1rcio )e los b&rbaros2 :ue esaba =orma)o /uno al ro (sopo2 no ena 1rmino@ y en
)erre)or )el baga/e y pro;isiones se 7aba corri)o un muro cua)ra)o2 cuyos la)os enan ca)a uno
la longiu) )e )ie> esa)ios. ( Pausanias2 pues2 y en com.n a o)os los -riegos2 les pro=ei>o y
pre)i/o la ;icoria Tis&meno )e +lis2 si se esaban a la )e=ensi;a y no eran los primeros en acomeer.
%as (risi)es en;i a consular a 3el=os2 y el )ios )io por respuesa :ue los (enienses
pre;aleceran sobre los conrarios2 si 7acan ;oos a Yeus2 a Eera !ieronia2 a Pan y a las Nin=as
+s=ragi)es@ si sacri=icaban a los 71roes (n)rcraes2 Leucn2 Pisan)ro2 3amcraes2 Eipsin2
(cen y Poli)o2 y si rababan la conien)a en su propia ierra2 y en la regin )e 3em1er +leusinia
y )e Pers1=ona. Heni)o :ue =ue ese or&culo2 )io muc7o en :u1 pensar a (risi)es@ por:ue2 en primer
lugar los 71roes a :uienes man)aba sacri=icar eran los pariarcas )e las =amilias )e los Plaeenses2 y
la cue;a )e las Nin=as +s=ragi)es es& en una )e las cumbres )el !iern2 ;uela al poniene )e
;erano@ y en ella 7aba anes2 seg.n )icen2 un or&culo2 )el :ue eran pose)os muc7os )e a:uellos
naurales2 a los :ue llamaban Nin=olepas@ y )e ora pare2 la regin )e 3em1er +leusinia@ y el
conce)erse la ;icoria a los (enienses2 si peleaban en su propia ierra2 pareca :ue era re;ocar y
rasla)ar la guerra al Iica. +n eso parecile a (rimneso2 general )e los Plaeenses2 :ue enre
sueCos era preguna)o )e Yeus Sal;a)or :u1 era lo :ue pensaban 7acer los -riegos2 y :ue 1l le
respon)i< W%aCana2 seCor2 lle;aremos el e/1rcio a +leusis2 y combairemos all a los b&rbaros2
281
con=orme a un or&culo )e la PiiaX@ a lo :ue el )ios le 7aba replica)o :ue esaban engaCa)os )el
o)o2 por:ue all en la regin plaaica se ;eri=icaba el or&culo2 y :ue si lo in;esigasen se
con;enceran. +sa ;isin con;enci por compleo a (rimneso@ y le;an&n)ose al puno2 7i>o
llamar a los ciu)a)anos )e m&s e)a) y )e mayor e'periencia2 y con=erencian)o sus )u)as con ellos
enconr :ue cerca )e los Eisios2 al pie )el !iern2 7ay un emplo muy aniguo :ue se llama )e
3em1er +leusinia y )e Pers1=ona. Llaman)o2 pues2 a (risi)es2 le lle; a un siio sumamene a
propsio para :ue =ormasen en 1l los baallones :ue no eran =ueres en caballera2 a causa )e :ue
las =al)as )el !iern 7acan inaccesibles para los caballos las caCa)as coniguas al emplo. (ll
esaba ambi1n el emplee )e (n)rcraes2 cerca)o )e una sel;a )e espesos y copa)os &rboles< y
para :ue na)a le =alase al or&culo en cuano a la esperan>a )e la ;icoria2 pareci a los Plaeenses2 a
propuesa )e (rimneso2 :uiar los 1rminos :ue separaban el campo )e Plaea )el )e Iica y )onar
a:uella regin a los (enienses2 para :ue2 seg.n el or&culo2 pelearan en su propia ierra en )e=ensa
)e la -recia. Lleg a ener ana =ama esa gloriosa )ecisin )e los Plaeenses2 :ue (le/an)ro2
)ominan)o ya el (sia2 muc7os aCos )espu1s2 le;an los muros )e Plaea e 7i>o pregonar en los
/uegos olmpicos :ue )e ese mo)o recompensaba el rey a los Plaeenses su =orale>a y su
magnanimi)a)2 por 7aber )a)o en la guerra m1)ica a los -riegos a:uel erriorio2 mosr&n)ose
sumamene alena)os y ;alerosos.
M66. 3ispuaban los Tegeaas con los (enienses sobre el lugar :ue en)ran en el e/1rcio2
preen)ien)o :ue2 pues los Lace)emonios enan el ala )erec7a2 se les )iera el ala i>:uier)a2 y
7acien)o para eso gran)es elogios )e sus anepasa)os. 5=en)anse muc7o )e seme/ane conien)a
los (enienses@ pero saliles al encuenro (risi)es2 y )i/o< WNo es propio )e esa ocasin el :ue
aler:uemos con los Tegeaas sobre lina/e y sobre proe>as@ mas a ;osoros 8o7 Lace)emonios92 y a
o)os los )em&s -riegos2 os 7acemos presene :ue el lugar no :uia ni )a ;alor< cual:uiera :ue sea
el :ue nos )iereis procuraremos2 conser;&n)ole y 7onr&n)ole2 no 7acernos in)ignos )e la gloria
a):uiri)a en las guerras aneriores< por:ue no 7emos ;eni)o a in)isponernos con los alia)os2 sino a
pelear con los enemigos@ ni a ensal>ar a nuesros pa)res2 sino a acre)iarnos con la -recia )e
7ombres es=or>a)os< as ese combae 7ar& ;er en cu&no )ebe )e ser eni)o )e los -riegos ca)a
uno2 ciu)a)2 general o sol)a)oX. 5)o eso por los )el conse/o y por los generales2 aprobaron el
)iscurso )e los (enienses2 y les )ieron a man)ar la ora ala )el e/1rcio.
M666. !omo esu;iese en gran con=lico la -recia2 y sobre o)o se 7allasen en malsimo esa)o las
cosas )e los (enienses2 algunas )e las =amilias m&s principales y m&s ricas2 :ue por causa )e la
guerra 7aban ca)o en pobre>a2 y /unamene con los bienes 7aban per)i)o o)o su esplen)or e
in=lu/o2 ;i1n)ose re)uci)os a ese e'remo )e abaimieno mienras oros brillaban y man)aban2 se
reunieron clan)esinamene en una casa )e Plaea y se con/uraron o para )isol;er la rep.blica2 o2 si
no salan con su ineno2 para esragar los negocios )e ella2 poni1n)olos en manos )e los b&rbaros.
%ienras eso se e/ecuaba en el campameno2 sien)o ya muc7os los per;eri)os2 lleg a enen)erlo
(risi)es2 y 7aci1n)ose cargo )e lo arriesga)o )e la ocasin )eermin2 ni aban)onar )el o)o y
)e/ar correr seme/ane aconecimieno2 ni )escubrirlo ampoco eneramene2 ya por no conocer
realmene cu&nos seran los inculca)os2 y ya ambi1n por:ue crey :ue en a:uel caso ;ala m&s
7acer callar la /usicia :ue la con;eniencia p.blica. (rresa2 pues2 a solo oc7o2 enre anos@ )e ellos2
)os2 conra :uienes 7aba =orma)o la causa2 y :ue eran los moores principales2 +s:uines Lampreo y
(gesias (carneo2 lograron =ugarse )el campameno@ a los oros2 con eso2 los )e/ libres2 )an)o
lugar a :ue respirasen y se arrepiniesen2 en ineligencia )e :ue no 7aban si)o )escubieros2
)icien)o solamene :ue la guerra sera el me/or ribunal )on)e )es;aneciesen las sospec7as y
cargos2 esmer&n)ose en mirar por la paria.
M6H. 3espu1s )e eso2 %ar)onio ensay el 7acer cargar con =uer>a consi)erable )e caballera2 :ue
era en lo :ue principalmene se a;ena/aba a los -riegos2 las ropas )e 1sos2 acampa)as al pie )el
282
!iern2 en posiciones =ueres y pe)regosas2 a e'cepcin )e las )e %1gara. Nsas2 :ue consisan en
unos res mil 7ombres2 7aban pueso sus reales en erreno m&s llano< as es :ue pa)ecieron muc7o
por la caballera2 :ue cala sobre ellas y las acomea por o)as pares. +n;iaron2 pues2 a o)a priesa
un a;iso a Pausanias2 pi)i1n)ole au'ilio2 pues2 por si no po)an sosenerse conra la muc7e)umbre
)e los b&rbaros. Pausanias2 a)em&s )e recibir ese a;iso2 ;ea :ue el campo )e los %egarenses se
cubra )e saeas y )ar)os2 y :ue 1sos se 7aban recogi)o a un puno muy esrec7o@ mas como no
u;iese arbirios para )e=en)erlos conra los caballos con la in=anera2 pesa)amene arma)a2 )e los
+sparanos2 e'ci2 enre los )em&s generales y cau)illos )e los -riegos :ue le ro)eaban2 una
conien)a y emulacin )e ;iru) y gloria2 proponi1n)oles si 7abra algunos :ue ;olunariamene se
o=reciesen a au'iliar y socorrer a los )e %1gara. +'cus&ronse los )em&s@ pero (risi)es om ese
negocio a cargo )e los (enienses2 y en;i con ese )esignio a 5limpio)oro2 el m&s arro/a)o )e los
ribunos2 :ue lle; consigo rescienos 7ombres escogi)os2 y me>cla)os con ellos algunos ira)ores.
Pre;ini1ronse 1sos sin )ilacin2 y marc7aron a carrera@ mas como lo a);iriese %asisio2 general )e
la caballera )e los b&rbaros2 ;arn muy )eno)a)o y )e mara;illosa esaura y belle>a. ;ol;ien)o su
caballo2 se )irigi conra ellos. Sosu;i1ronse y rabaron combae2 el :ue se 7i>o muy por=ia)o2
eni1n)olo por prueba )e lo :ue po)ra esperarse en a)elane. +n eso2 7eri)o )e un )ar)o2 el caballo
)errib a %asisio2 el cual2 ca)o2 apenas po)a mo;erse por el peso )e las armas@ pero al mismo
iempo 7aba gran )i=icula) para :ue =uese o=en)i)o )e los (enienses2 :ue lo enan cerca)o y
procuraban 7erirlo2 por cuano no slo lle;aba )e=en)i)os el pec7o y la cabe>a2 sino o)o el reso
)el cuerpo2 con pie>as )e oro y plaa. !on o)o2 7iL rile uno con la puna )el )ar)o en la pare )el
casco por )on)e se )escubra un o/o2 oul&n)ole la ;i)a2 y los )em&s Persas2 aban)onan)o el
ca)&;er2 )ieron a 7uir. +c7se )e ;er la gran)e>a )e esa ;icoria2 no en la muc7e)umbre )e los
mueros2 por:ue eran en coro n.mero2 sino en el llano )e los b&rbaros< por:ue por la =ala )e
%asisio se coraron el cabello a s mismos y a los caballos y ac1milas2 y llenaron o)o el conorno
)e suspiros y sollo>os en seCal )e :ue 7aban per)i)o un 7ombre2 el primero en ;alor y po)er2
)espu1s )e %ar)onio.
MH. 3espu1s )e ese encuenro )e la caballera esu;ieron unos y oros sin combair largo iempo2
por:ue los agoreros2 por la inspeccin )e las2 ;cimas2 o=recan la ;icoria a los :ue se )e=en)iesen2
ano a los Persas corro a los -riegos2 y la )erroa a los :ue acomeieran. %as como ;iese %ar)onio
:ue ena pro;isiones para pocos )as y :ue los -riegos coninuamene se aumenaban2 por:ue sin
cesar se les incorporaban algunos2 no pu)o conenerse2 y resol;i no aguanar m&s2 sino pasar al
oro )a al amanecer el (sopo y caer sobre los -riegos2 cuan)o ellos menos pensaban2 para lo :ue
)io en a:uella ar)e las r)enes a los /e=es@ pero e'acamene a la me)ianoc7e lleg un 7ombre a
caballo al campo )e los -riegos2 y al llegar a las guar)ias )i/o :ue le llamaran a (risi)es el
(eniense. Presense inme)iaamene 1se2 a :uien )i/o< WSoy (le/an)ro2 rey )e los %ace)onios2 y
por me)io )e gran)es peligros ;engo2 mo;i)o )el amor :ue os engo2 a pre;eniros2 no sea :ue lo
repenino )el acomeimieno os 7aga combair con )es;ena/a. %ar)onio os presenar& maCana
baalla2 no por:ue enga ninguna esperan>a ni es1 con=ia)o2 sino por el apuro en :ue se 7alla@ pues
anes los agoreros con sacri=icios le aparan )e combair2 y el e/1rcio es& pose)o )e asombro y
)esalieno@ pero se ;an en la precisin2 o )e enar =oruna2 o )e su=rir la mayor escase> si
permaneciese ran:uilo.X 3ic7o eso2 rogaba (le/an)ro a (risi)es :ue2 si bien con;ena :ue ello
supiese y lo u;iese presene2 no lo comunicase con ning.n oro. %as a:uel e'puso :ue no po)a ser
ocularlo a Pausanias2 :ue ena el man)o2 y :ue lo callara a los )em&s anes )e la baalla@ pero :ue
si la -recia ;enciese2 na)ie )ebera ignorar el celo y la ;iru) )e (le/an)ro. Teni)a esa enre;isa2
el rey )e los %ace)onios se ;ol;i ora ;e> por su camino2 y (risi)es2 pasan)o a la ien)a )e
Pausanias2 le )io cuena )e lo :ue 7aba pasa)o@ con lo :ue =ueron llama)os los )em&s generales2 y
se les )io la or)en )e :ue u;ieran a puno el e/1rcio2 como para recibir baalla.
MH6 +n eso2 seg.n re=iere Eer)oo2 7i>o Pausanias a (risi)es la proposicin )e :ue los
283
(enienses omaran el ala )erec7a =orman)o conra los Persas2 pues era me/or :ue pelearan conra
ellos los :ue ya esaban aguerri)os y 7aban a):uiri)o osa)a con aneriores riun=os@ y :ue a 1l se le
)iera el ala i>:uier)a2 conra la :ue 7aban )e combair a:uellos -riegos :ue se 7aban 7ec7o
pari)arios )e los %e)os. Tenan los )em&s cau)illos )e los (enienses por inconsi)era)o e in/uso a
Pausanias2 por cuano2 )e/an)o :uieo el reso )el e/1rcio2 a solos ellos los raa arriba y aba/o como
7iloas2 e'poni1n)olos a los mayores peligros@ pero (risi)es les 7i>o presene :ue iban erra)os )el
o)o2 pues :ue anes 7aban alerca)o con los Tegeaas por ener el ala i>:uier)a2 y esaban u=anos
con 7aberlo consegui)o2 y a7ora2 cuan)o los Lace)emonios se )esisan ;olunariamene )el ala
)erec7a2 y en alg.n mo)o les enregaban el man)o2 no enan en precio esa gloria ni se 7acan
cargo )e lo :ue ganaban en no ener :ue pelear con sus comparioas y )eu)os2 sino con los
b&rbaros2 sus naurales enemigos. +n consecuencia )e eso2 7icieron ya los (enienses )e muy
buena ;oluna) con los +sparanos el cambio propueso@ sien)o muc7as las con;ersaciones :ue
enre s enan )e :ue los enemigos ni raan me/ores armas ni &nimos m&s es=or>a)os :ue los )e
%aran2 sino los mismos arcos2 los mismos ;esi)os ricos y los mismos a)ornos )e oro en cuerpos
muelles y en almas cobar)es2 cuan)o nosoros enemos ambi1n las mismas armas y los mismos
cuerpos2 pero mayor alieno con nuesras ;icorias@ y )e :ue la conien)a no era slo por su pas y
por su ciu)a)2 como enonces suce)i2 sino por los ro=eos )e %aran y )e Salamina2 para :ue se
;iese :ue 7aban si)o2 no )e (lciba)es y )e la =oruna2 sino )e los (enienses. +saban2 pues2 muy
solcios en la mu)an>a )e puesos@ pero 7abi1n)olo enen)i)o los Tebanos por relacin )e algunos
r&ns=ugas2 lo pariciparon a %ar)onio2 y 1se2 al puno2 bien =uese por emor a los (enienses2 o
bien por:ue )esease conen)er con los Lace)emonios2 rasla) los Persas a su ala )erec7a2 )an)o
or)en )e :ue los -riegos :ue esaban con 1l :ue)aran =orma)os conra los (enienses. T.;ose
noicia )e esa mu)an>a2 y Pausanias =ue ora ;e> a omar el ala )erec7a y %ar)onio om
inme)iaamene la i>:uier)a2 :ue)anL )o coloca)o conra los Lace)emonios. +n eso el )a se pas
sin 7acer na)a@ y =orman)o los -riegos conse/o2 )eerminaron ir a acampar a basane )isancia2
ocupan)o erreno pro;iso )e agua2 por:ue los arroyos :ue 7aba en las cercanas 7aban si)o
enurbia)os y ensucia)os por la numerosa caballera )e los b&rbaros.
MH66. +nra)a la noc7e con)ucan los /e=es sus respeci;as ropas al siio )esigna)o para acamparse@
pero mosraban poca )isposicin en seguir y en permanecer uni)as2 sino :ue en la =orma en :ue
7aban le;ana)o los primeros reales se )irigan 7acia la ciu)a) )e Plaea )esban)a)os ya2 y en
noable con=usin y )esor)en< resulan)o 7aberse :ue)a)o solos los Lace)emonios conra su
;oluna)@ y =ue :ue (mon=&reo2 7ombre aci;o y arro/a)o2 :ue 7aca iempo pro;ocaba a la baalla
y lle;aba a mal ana )ilacin y soliciu)2 enonces2 apelli)an)o )e =uga y )e )esercin a:uella
mu)an>a2 se obsin en no :uerer )e/ar el pueso2 )icien)o :ue all2 con los )e su 7uese2 7aba )e
esperar y 7acer =rene a %ar)onio. $uese a 1l Pausanias2 7aci1n)ole presene :ue a:uello se 7aca
por el conse/o y resolucin )e los -riegos@ y 1l2 enonces2 le;anan)o con ambas manos una gran
pie)ra2 la arro/ a los pies )e Pausanias2 )ici1n)ole :ue el ;oo :ue 1l )aba sobre la baalla era
a:uel2 sin 7acer ning.n caso )e las )isposiciones y resoluciones mi)as )e los )em&s. Bue)
con=uso Pausanias con seme/ane suceso2 y en;i a )ecir a los (enienses2 :ue ya esaban en
camino2 :ue le aguar)asen para marc7ar /unos2 lle;an)o consigo la )em&s ropa 7acia Plaea2 a ;er
si con eso mo;a a (mon=&reo. Hino en eso el )a2 y %ar)onio2 a :uien no se oculaba :ue los
-riegos 7aban aban)ona)o el campo2 enien)o a puno su e/1rcio se )irigi conra los
Lace)emonios con gran rumor y alga>ara )e los b&rbaros2 :ue sin :ue iner;iniese baalla conaban
con )esro>ar a los -riegos2 alcan>&n)olos en su =uga@ y en ;er)a) :ue esu;o en muy poco el :ue
as no suce)iese. Por:ue obser;an)o Pausanias lo :ue pasaba2 es ciero :ue 7i>o alo y man) :ue
ca)a uno ocupara su pueso )e baalla@ pero o por el en=a)o con (mon=&reo2 o por la proniu) con
:ue le sorpren)ieron los enemigos2 se le ol;i) )ar la seCal a los oros -riegos@ por lo cual ni se
reunieron prono ni muc7os a la ;e>2 sino con ar)an>a y en pari)as2 cuan)o ya el riesgo esaba
encima. Ei>o sacri=icio2 y como no se anunciase =auso2 man) a los Lace)emonios :ue2 ponien)o a
284
los pies los escu)os2 se esu;ieran :ue)os aen)ien)o a 1l2 sin 7acer oposicin a ninguno )e los
enemigos. Hol;i a sacri=icar2 y cay sobre ellos la caballera2 )e manera :ue ya los alcan> alg.n
)ar)o2 y =ue 7eri)o alguno )e los +sparanos. +n eso suce)i :ue !alcraes2 :ue se )eca ser el
7ombre )e m&s 7ermosa y gallar)a persona )e cuanos -riegos 7aba en a:uel e/1rcio2 =ue
asimismo 7eri)o )e muere2 y al caer e'clam :ue no sena el morir2 pues :ue 7aba sali)o )e su
casa con la resolucin )e perecer2 si era necesario2 por la salu) )e la -recia2 sino el morir sin
7aberse ;ali)o )e sus manos. +ra2 pues2 errible la siuacin )e a:uellos 7ombres2 y a)mirable su
paciencia2 pues :ue2 no 7acien)o resisencia a los enemigos :ue les acomean esperaban :ue los
3ioses y el general les seCalasen la 7ora2 su=rien)o en ano el ser 7eri)os y mueros en sus =ilas@ y
aun algunos aseguran :ue esan)o Pausanias sacri=ican)o y 7acien)o plegarias a poca )isancia )e
la =ormacin2 llegaron )e repene algunos Li)ios con el ob/eo )e arrebaar las o=ren)as2 y2 no
enien)o armas Pausanias y los :ue le asisan2 los 7aba rec7a>a)o con ;aras y con l&igos2 y :ue
aun a7ora2 en imiacin )e a:uella acomei)a2 se repien ca)a aCo los golpes y a>oes :ue se )an a
los /;enes sobre el ara2 y la pompa y procesin )e los Li)ios.
MH666. 3isgusa)o Pausanias )e a:uel esa)o2 ;ien)o :ue el agorero coninuamene reprobaba las
;cimas2 ;ol;ise 7acia el emplo )e Eera@ cay1n)osele las l&grimas y le;anan)o las manos2 pe)a
a Eera !ieronia y a los )em&s 3ioses :ue presi)an a a:uella comarca :ue2 si no esaba )esina)a a
los -riegos la ;icoria2 se les )iera a lo menos el su=rir 7acien)o algo2 y mosran)o con obras a los
enemigos :ue conen)an con 7ombres )e ;alor y a)iesra)os en la guerra. Eec7a esa in;ocacin
por Pausanias2 en el mismo momeno se mosr =auso el sacri=icio2 y los agoreros anunciaron la
;icoria. 3ise a o)os la seCal )e rec7a>ar a los enemigos2 y )e repene o)o el e/1rcio om el
aspeco )e una =iera :ue esremeci1n)ose se prepara a 7acer uso )e su =uer>a. !on;enci1ronse
enonces los b&rbaros )e :ue las 7aban con unos 7ombres :ue pelearan 7asa la muere2 por lo :ue2
embra>an)o las a)argas2 empe>aron a lan>ar )ar)os conra los Lace)emonios@ 1sos2 manenien)o
uni)os sus escu)os2 acomeieron ambi1n2 y llegan)o cerca reiraban las a)argas2 e2 7irien)o con las
lan>as a los Persas en el rosro y en el pec7o2 )ieron muere a muc7os )e ellos :ue no se esL
u;ieron :ue)os o se mosraron cobar)es@ pues ambi1n ellos2 agarran)o las lan>as con las manos
)esnu)as2 les rompieron muc7as@ y recurrien)o a las armas coras2 no sin )iligencia2 7icieron uso )e
las 7ac7eas y )e los puCales2 y2 unien)o y enrela>an)o asimismo sus a)argas2 resisieron largo
iempo. Eabanse esa)o 7asa enonces inmobles los (enienses2 aguar)an)o a ;er :u1
)eerminaran los Lace)emonios@ mas a);eri)os por el rui)o )e los :ue combaan2 y lleg&n)oles
ambi1n a;iso )e pare )e Pausanias2 se apresuraron a ir en su socorro@ lle;a)os )e la ;ocera
a;an>aban por la llanura2 cuan)o ;inieron conra ellos los -riegos )el pari)o enemigo. (risi)es2
no bien los 7ubo ;iso2 cuan)o2 a)elan&n)ose gran rec7o2 les empe> a griar2 in;ocan)o los
3ioses )e la -recia2 :ue se reiraran )el combae y no impi)ieran ni rear)aran a los :ue peleaban
por la )e=ensa )e su propia ierra@ mas cuan)o ;io :ue no le aen)an y :ue se )isponan a la baalla2
7ubo )e )esisir )el comen>a)o au'ilio y enrar en li) con 1sos2 :ue eran cincuena mil en n.mero@
pero la mayor pare ce)i luego2 y se reir2 por 7aberse ambi1n reira)o los b&rbaros. 3cese :ue
lo m&s encarni>a)o )el combae =ue conra los Tebanos2 :ue eran los primeros y )e mayor po)er )e
los :ue enonces 7icieron causa com.n con los %e)os< aun:ue la muc7e)umbre no 7aba abra>a)o
a:uel pari)o por su ;oluna)2 sino arrasra)o por unos pocos.
M6M. Hinien)o as a ser )os los combaes2 los Lace)emonios =ueron los primeros :ue rec7a>aron a
los Persas2 7abien)o un +sparano llama)o (rimneso )a)o muere a %ar)onio )e una pe)ra)a :ue
le )ispar en la cabe>a2 como se lo 7aba pre)ic7o un or&culo )e (n=iarao. Por:ue 7aba en;ia)o a
ese or&culo a un Li)io y al or&culo )e Tro=onio a uno )e !aria@ y la respuesa :ue a 1se )io el
pro=ea =ue en lengua c&rica@ al Li)io2 7abi1n)ose )ormi)o en el emplo )e (n=iarao2 se le =igur
:ue se 7aba presena)o un minisro )el )ios y le 7aba man)a)o :ue saliera@ y como no :uisiese2 le
7aba ira)o a la cabe>a una gran pie)ra2 pareci1n)ole :ue )el golpe 7aba muero@ eso es lo :ue se
285
)ice 7aber pasa)o. Puesos ya en =uga los Persas2 los persiguieron 7asa 7acerlos encerrar )enro )e
sus muros )e ma)era. 3e all a poco rec7a>aron igualmene los (enienses a los Tebanos2 )an)o
muere en la misma baalla a unos rescienos )e los m&s )isingui)os y principales@ y no bien se
7aba ;eri=ica)o eso2 cuan)o les ;ino or)en )e :ue =ueran a siiar el e/1rcio )e los b&rbaros2
encerra)o )enro )e sus muros. Por esa ra>n2 )e/an)o :ue los -riegos se =ueran libres2 marc7aron
a )ar el socorro )on)e se les pe)a2 y poni1n)ose al la)o )e los Lace)emonios2 ignoranes e
ine'peros en el mo)o )e con)ucir un siio2 omaron el campameno con muc7a moran)a) )e los
enemigos@ pues se )ice :ue )e los rescienos mil slo 7uyeron con (raba>o unos cuarena mil. 3e
los -riegos2 :ue combaieron por la salu) )e esa regin2 murieron al o)o unos mil rescienos y
sesena@ )e 1sos eran (enienses unos cincuena y )os2 o)os )e la ribu (y&ni)e2 seg.n escribe
!li)emo2 por 7aber si)o la :ue m&s )eno)a)amene pele@ y por esa causa los (y&ni)as 7icieron
por esa ;icoria a las Nin=as +s=ragi)es el sacri=icio prescrio por la Piia2 cose&n)olo )e los
=on)os p.blicos@ Lace)emonios2 no;ena y uno2 y Tegeaas2 once. +s2 pues2 muy reparable :ue
Eer)oo )iga 7aber si)o 1sos solos los :ue ;inieron a las manos con los enemigos y ninguno oro
)e los )em&s -riegos< por:ue el n.mero )e mueros y los monumenos )el iempo aesiguan :ue la
;icoria =ue )e o)os2 y si solas res ciu)a)es 7ubieran combai)o2 sin ener pare las )em&s2 no
po)ra el ara lle;ar esa inscripcin< Por obra )e (res2 por merce) )e Nico los griegos a los persas
rec7a>aron y al 5limpio erigieron alar com.n para la -recia libre. 3ise esa baalla el 14 )el mes
4oe)romin2 seg.n la cuena )e los (enienses2 y seg.n la )e los 4eocios el 24 )el mes P&nemo<
)a en :ue aun 7oy se /una en Plaea el concilio griego y en :ue los Plaeenses sacri=ican por esa
;icoria a Yeus Libera)or@ no sien)o )e e'raCar :ue 7aya esa )i=erencia en la cuena )e los )as2
cuan)o aun a7ora2 )espu1s )e ano como se 7a a)elana)o en la asronoma2 no con;ienen los
)i=erenes pueblos en los principios y =ines )e los meses.
MM. 3espu1s )e esos sucesos no con;enan los (enienses en conce)er el pre> )el ;alor a los
Lace)emonios2 ni les permian le;anar ro=eo2 7abien)o esa)o en muy poco el :ue )e prono se
arruinase o)a a:uella )ic7a )e los -riegos2 esan)o como esaban sobre las armas2 a no 7aber si)o
:ue (risi)es2 e'7oran)o y persua)ien)o a sus colegas2 y especialmene a Lecraes y %irni)es2
alcan> y obu;o )e ellos :ue se )e/ara la )ecisin a los oros -riegos. 3eliberan)o2 pues2 1sos2
propuso Teogin )e %1gara :ue el pre> 7aba )e )arse a ora ciu)a) si no :ueran :ue se
encen)iese una guerra ci;il2 y como a esa propuesa se 7ubiese pueso en pie !lecrio )e !orino2
por lo prono 7i>o creer :ue iba a pe)ir a:uel premio para los !orinios2 por:ue )espu1s )e +spara
y (enas era !orino una )e las ciu)a)es )e m&s =ama< pero 7i>o a =a;or )e los )e Plaea una
a)mirable propuesa2 :ue agra) a o)os2 por:ue aconse/ :ue para :uiar o)a conien)a se )iera el
pre> a los Plaeenses2 por cuya pre=erencia na)ie 7aba )e incomo)arse@ as =ue :ue al prono oorg
(risi)es por los (enienses2 y en segui)a Pausanias por los Lace)emonios. Reconcilia)os )e ese
mo)o2 separaron )el bon oc7ena alenos para los )e Plaea2 con los cuales ree)i=icaron el emplo
)e (enea2 labraron su esaua y a)ornaron el emplo con pinuras :ue a.n el )a )e 7oy se
conser;an =rescas. Le;anaron ro=eos separa)amene< )e una pare2 los Lace)emonios2 y )e ora2
los (enienses@ pero en cuano a sacri=icios2 7abien)o consula)o a (polo Piio2 les )io por
respuesa :ue consruyesen el ara )e Yeus Libera)or2 y :ue se absu;iesen )e sacri=icar 7asa :ue2
apaga)o el =uego )e o)o el pas2 como conamina)o por los b&rbaros2 lo encen)iesen puro en el
alar com.n )e 3el=os. Los magisra)os2 pues2 )e los -riegos2 en;iaron )e pueblo en pueblo a :ue
en o)as las casas se apagase el =uego2 y en Plaea2 7abien)o o=reci)o Nu:ui)as :ue ira en o)a
)iligencia a omar y raerles el =uego )el )ios2 marc7 para 3el=os. La;se all el cuerpo2 7>ose
aspersiones2 coronse )e laurel2 y2 oman)o )el ara el =uego2 se ;ol;i corrien)o a Plaea2 y lleg
anes )e ponerse el sol2 7abien)o an)a)o a:uel )a mil esa)ios. Salu) a sus conciu)a)anos2 e
inme)iaamene cay en el suelo2 y e'pir )e all a poco. Recogieron los )e Plaea su ca)&;er2 y lo
sepularon en el emplo )e Iremis +uclea2 poni1n)ole por inscripcin esos ;ersos< ( 3el=os lleg
Nu:ui)as corrien)o y ;ol;i a su ciu)a) el mismo )a@ y el sobrenombre )e +uclea se lo )an
286
muc7os a Iremis@ pero algunos )icen :ue +uclea =ue 7i/a )e Eeracles y %iros2 7i/a )e %enecio y
7ermana )e Paroclo2 :ue 7abien)o muero )oncella es eni)a en ;eneracin por los 4eocios y los
Locros2 por:ue su ara y su esaua se ;en coloca)as en o)as las pla>as2 y le 7acen sacri=icios las
no;ias y los no;ios.
MM6 !elebrse /una p.blica y com.n )e o)os los -riegos2 y escribi (risi)es un proyeco )e
)ecreo para :ue ca)a aCo concurrieran a Plaea lega)os y pro7ombres )e la -recia2 se celebraran
/uegos :uin:uenales en memoria )e la libera)2 y se 7iciera enre los -riegos una conribucin para
la guerra conra los b&rbaros2 )e )ie> mil 7ombres )e in=anera2 mil )e caballera y cien na;es2
:ue)an)o e'enos los )e Plaea2 consagra)os al )ios para 7acer sacri=icios por la salu) )e la -recia.
Sanciona)o ese )ecreo2 omaron a su cargo los Plaeenses el 7acer e'e:uias ca)a aCo por los
-riegos :ue murieron y )escansan all2 lo :ue 7asa el )a )e 7oy e/ecuan )e esa manera< el )a 16
)el mes %emacerin2 :ue para los 4eocios es (lalcomenio2 =orman una procesin2 a la :ue )es)e
el amanecer prece)e un rompea2 :ue oca un aire marcial2 yen)o en pos carros llenos )e ramos )e
miro y )e coronas2 y un oro blanco@ ll1;anse )espu1s en &n=oras libaciones )e ;ino y lec7e2 y
/;enes libres con)ucen c&naros )e aceie y ungFeno@ por:ue a ning.n escla;o se le permie poner
mano en a:uel miniserio2 a causa )e :ue los ;arones en cuyo 7onor se 7ace la ceremonia murieron
por la libera). Hiene2 por =in2 el (rcone )e los Plaeenses2 y con no serle lcio en ning.n oro
iempo ocar el 7ierro ni usar )e ;esi)ura :ue no sea blanca2 enonces se ;ise .nica )e p.rpura2 y
oman)o )el apara)or una &n=ora2 ;a 7acia los sepulcros2 por me)io )e la ciu)a)2 con espa)a
)esen;aina)a. Llega)o al siio2 oma agua )e la =uene2 7ace aspersin sobre las pir&mi)es a
columnas2 y las ungen con ungFeno@ maa )espu1s el oro sobre la 7oguera2 e in;ocan)o a Yeus y a
Eermes in=ernal2 con;i)a a los e'celenes ;arones :ue murieron por la -recia a gusar )e a:uel
ban:uee y )e a:uella sangre@ ec7an)o luego ;ino en una a>a2 y ;aci&n)olo2 pronuncia esas
palabras< WSea en 7onor )e los ;arones :ue murieron por la libera) )e los -riegosX ceremonias con
:ue o)a;a cumplen el )a )e 7oy los Plaeenses.
MM66. Resiui)os a la ciu)a) los (enienses2 obser; (risi)es :ue mosraban )eseos )e resablecer
la per=eca )emocracia2 y como2 por una pare2 consi)erase a a:uel pueblo muy )igno )e
consi)eracin2 y por ora2 no /u>gase =&cil el opon1rsele2 sien)o po)eroso en armas y 7all&n)ose
ensoberbeci)o con sus ;icorias2 escribi )ecreo para :ue el gobierno =uese com.n e igual a o)os2
y los (rcones se eligiesen )e enre o)os los (enienses. (nunci Temsocles al pueblo :ue 7aba
concebi)o un proyeco :ue no po)a re;elarse2 pero sumamene .il y salu)able a la ciu)a)@
acor)aron2 por ano2 :ue a na)ie se )i/ese2 sino a slo (risi)es2 y 1l solo lo aprobase. Re;el2 pues2
a 1se :ue ena pensa)o poner =uego a la arma)a )e los -riegos2 por:ue con eso seran los
(enienses los m&s po)erosos y &rbiros )e la suere )e los )em&s@ enonces (risi)es2
presen&n)ose al pueblo2 le )io pare )e :ue el proyeco :ue Temsocles ena me)ia)o no po)a
ser ni m&s .il ni m&s in/uso@ o)o lo cual resol;ieron los (enienses :ue Temsocles aban)onara
su pensamieno< 8Tan amane era enonces a:uel pueblo )e la /usicia9 8? ana era la con=ian>a y
seguri)a) :ue le inspiraba un 7ombre solo9
MM666. Nombrsele general para la guerra2 /unamene con !imn2 y noan)o :ue Pausanias y los
)em&s cau)illos )e los +sparanos eran orgullosos e inaguanables con los alia)os2 ra&n)olos 1l
con blan)ura y 7umani)a)2 y 7acien)o :ue !imn se les mosrara ambi1n a=able y popular en el
man)o2 no a);irieron los Lace)emonios :ue iba a arrebaarles la superiori)a) y el imperio2 no a
=uer>a )e armas2 )e caballos o )e na;es2 sino con la bene;olencia y la )ul>ura2 pues :ue con ser los
(enienses bien:uisos a los )em&s -riegos por la /usi=icacin )e (risi)es y la bon)a) )e !imn2
o)a;a les 7acan )esear m&s su man)o la co)icia y el mal mo)o )e Pausanias2 el cual siempre
raaba con )esabrimieno y aspere>a a los cau)illos )e los alia)os@ a los solL )a)os los casigaba
con a>oes2 les ec7aba encima un ancla )e 7ierro2 oblig&n)olos a permanecer en esa )isposicin
287
o)o el )a. Na)ie )eba ir a apro;ec7arse )e rama/e o a omar agua )e la =uene anes :ue los
+sparanos2 por:ue ena licores aposa)os2 :ue a laiga>os 7acan reirar a los :ue se acercaban@ y
:uerien)o en ciera ocasin (risi)es 7acerle alguna amonesacin y a);erencia2 arrugan)o
Pausanias el semblane2 le respon)i :ue no esaba )e ;agar2 y no le )io o)os. Por ano2 yen)o los
/e=es )e arma)a y los generales )e los -riegos2 y especialmene los )e Buo2 )e Samo y )e Lesbo2
en busca )e (risi)es2 le propusieron :ue omara el man)o y se pusiera al =rene )e los alia)os2 :ue
)eseaban 7aca iempo salir )e las manos )e los +sparanos y esar ba/o el man)o )e los (enienses@
y como les respon)iese :ue bien ;ea la necesi)a) y /usicia :ue conena su propuesa2 pero :ue
para mayor seguri)a) se 7aca precisa alguna obra :ue )espu1s )e e/ecua)a no )e/ase a la
muc7e)umbre lugar al arrepenimieno2 Gla)es )e Samo y (n&goras )e Buo2 con;eni)os enre s
con /urameno2 acomeieron cerca )e 4i>ancio a la galera )e Pausanias2 :ue les prece)a2 cogi1n)ola
en me)io. Luego :ue 1se lo ;io2 se puso en pie2 y con gran clera los amena> )e :ue en bre;e les
7ara ;er :ue no se 7aban insolena)o conra su na;e2 sino conra su propia paria@ mas ellos le
)ieron por conesacin :ue se =uera en pa> y agra)eciera a la buena suere :ue con ellos 7aba
eni)o en Plaea2 pues slo por ese miramieno no ornaba )e 1l la con;eniene sais=accin@ por
.limo2 se pasaron a los (enienses. %as en eso lo :ue 7ay )e m&s a)mirable es la pru)encia :ue
mani=es +spara@ por:ue luego :ue a);iri :ue la gran)e>a )el po)er 7aba corrompi)o a sus
generales2 se )esisieron ;olunariamene )el man)o y )e )ar generales para la guerra2 :uerien)o
m&s ener ciu)a)anos mo)esos y obser;a)ores )e las cosumbres parias :ue conser;ar la
superiori)a) sobre o)a la -recia.
MM6H. (un en el iempo en :ue los Lace)emonios enan el man)o2 pagaban los -riegos ciero
ribuo para la guerra@ mas :uerien)o enonces :ue la e'accin se 7iciese por ciu)a)es2 con
igual)a)2 pi)ieron a los (enienses :ue (risi)es =uese el encarga)o )e e'aminar la e'ensin )el
erriorio y las renas )e ca)a uno2 y )eerminase lo :ue2 seg.n su )igni)a) y posibili)a)2 le
correspon)iera pagar. 3ueCo2 pues2 )e an consi)erable auori)a)2 y enien)o en ciera manera 1l
solo en su mano los inereses )e la -recia2 si pobre sali a e/ercer ese cargo2 ;ol;i m&s pobre
o)a;a2 7abien)o 7ec7o la )eerminacin )e las ri:ue>as2 no slo con pure>a y /usicia2 sino a la
sais=accin y guso )e o)os. Por ano2 as como los aniguos celebraban la ;i)a )el reina)o )e
!ronos2 )e la misma manera los -riegos enan en memoria y loor el reparimieno )e (risi)es2 y
m&s cuan)o2 al cabo )e poco iempo2 se les )uplic y riplic el ribuo@ por:ue el :ue les impuso
(risi)es slo ascen)a a la suma )e cuarocienos y sesena alenos2 y a ella aCa)i Pericles muy
cerca )e un ercio@ pues )ice Tuc)i)es :ue al principio )e la guerra )el Peloponeso perciban los
(enienses2 )e los alia)os2 seiscienos alenos. %uero Pericles2 los )emagogos =ueron e'en)ien)o
poco a poco esa cani)a) 7asa la suma )e mil y rescienos alenos2 no ano por:ue la )uracin y
los ;arios sucesos )e la guerra ocasionaban creci)os gasos2 como por:ue meieron al pueblo en
7acer )isribuciones en )inero2 en )ar para los espec&culos y en acumular esauas y e)i=icar
emplos. Sien)o2 pues2 gran)e y a)mirable la =ama )e (risi)es por el reparimieno )e los ribuos2
se cuena )e Temsocles :ue se burlaba )e ella2 )icien)o :ue seme/ane alaban>a2 m&s :ue )e un
7ombre2 era propia )e un alego )e guar)ar )inero@ ;eng&n)ose )e ese mo)o2 aun:ue por )i=erene
1rmino2 )e ciera picane respuesa )e (risi)es2 por:ue )icien)o en una ocasin Temsocles :ue la
)oe mayor )e un general era el pre;enir y ane;er los )esignios )e los enemigos2 le cones< W4ien
es necesario eso 8o7 Temsocles9@ pero lo m&s esencial y m&s loable en el :ue man)a es poner ley a
las manosX.
MMH. Su/e (risi)es con /urameno a los )em&s -riegos2 y 1l mismo /ur por los (enienses2
apagan)o 7ierros can)enes en el mar en segui)a )e las imprecaciones@ mas al =in2 obligan)o el
esa)o )e los negocios2 seg.n parece2 a man)ar con mayor rigor2 propuso a los (enienses :ue
cargaran sobre 1l el per/urio y consularan en las cosas p.blicas a la uili)a). ? Teo=raso2 7ablan)o
con generali)a)2 )ice :ue ese 7ombre2 :ue como paricular y para con sus conciu)a)anos era
288
esrec7simamene /uso2 en los negocios p.blicos se acomo) muc7as ;eces a la siuacin )e la
paria2 :ue le precis a m&s )e una in/usicia@ por:ue ra&n)ose2 a propuesa )e los )e Samo2 )e
raer a (enas las ri:ue>as )e 3elo2 conra lo esipula)o en los raa)os2 se )ice 7aber e'L presa)o
(risi)es :ue ello no era /uso2 pero :ue con;ena. %as2 por =in2 con 7aber alcan>a)o :ue (enas
imperase sobre anos pueblos2 no por eso )e/ )e ser pobre y )e 7onrarse ano con la gloria )e su
pobre>a como con la )e sus ro=eos@ y la prueba es 1sa< !alias el )a)uco era pariene suyo@
seguanle sus enemigos causa capial2 y )espu1s :ue 7ablaron lo :ue era propio sobre los ob/eos )e
la acusacin2 sali1n)ose =uera )e ella2 )irigieron la palabra a los /ueces para raar )e (risi)es2
)ici1n)oles< W?a conoc1is a ese 7i/o )e Lismaco y cu&n gran)e opinin go>a enre los -riegos@
pues Acmo pens&is :ue lo pasar& en su casa2 cuan)o ;eis :ue con a:uella .nica se presena en el
ribunalD Por:ue Ano es in)ispensable :ue el :ue en p.blico iene :ue iriar )e =ro2 en su casa es1
miserable y =alo aun )e las cosas m&s precisasD Pues !alias2 el m&s rico )e los (enienses2 con ser
su primo2 no 7ace caso ninguno )e un 7ombre como 1se2 aban)on&n)ole en la miseria2 con mu/er e
7i/os2 sin embargo )e :ue no 7a )e/a)o )e ;alerse )e 1l y :ue m&s )e una ;e> 7a )is=rua)o )e su
in=lu/oX. Hio !alias :ue esa especie 7aba 7ec7o gran)e impresin sobre los /ueces y los 7aba
in)ispueso conra 1l2 por lo :ue pi)i se le llamase a (risi)es para :ue esi=icara ane los /ueces
:ue2 7abi1n)ole o=reci)o )inero repei)as ;eces y rog&n)ole lo acepara2 nunca 7aba
con)escen)i)o2 respon)ien)o :ue m&s u=ano )eba )e esar 1l con su pobre>a :ue !allas con o)os
sus 7aberes@ por:ue ca)a )a se esaba ;ien)o a muc7os usar2 unos bien y oros mal2 )e las ri:ue>as2
cuan)o no era =&cil enconrar :uien lle;ara la pobre>a con &nimo alegre@ y :ue )e la pobre>a se
a;ergon>aban los :ue no esaban bien con ser pobres. !onL ;ino (risi)es en :ue !alias )eca bien2
y no sali )e all ninguno :ue no :uisiera m&s ser pobre como (risi)es :ue rico como !allas. (s
nos lo )e/ escrio +s:uines2 el )iscpulo )e Scraes. Plan2 enien)o por gran)es y )ignos )e
nombra)a a muc7os (enienses2 )ice :ue slo 1se es )igno )e memoria2 por:ue Temsocles2
!imn y Pericles llenaron la ciu)a) )e pricos2 )e ri:ue>as y )e muc7as super=lui)a)es2 y slo
(risi)es la inclin con su gobierno a la ;iru). (un con el mismo Temsocles )io gran)es muesras
)e su e:ui)a) y mo)eracin2 por:ue con 7aberle eni)o por enemigo en o)o el iempo )e su
gobierno2 7asa ser )eserra)o por 1l2 cuan)o Temsocles le )io ocasin )e )es:uiarse2 pueso en
/uicio ane el pueblo2 na)a 7i>o en su )aCo2 sino :ue persigui1n)olo y acus&n)olo (lcmen2 !imn
y oros muc7os2 slo (risi)es no 7i>o ni )i/o cosa :ue le =uese conraria2 ni se 7olg )e ;er en la
)esgracia a su enemigo2 as como anes no le 7aba en;i)ia)o su )ic7a.
MMH6 +n cuano al lugar )on)e muri (risi)es unos )icen :ue =ue en el Pono2 a)on)e 7aba i)o a
)esempeCar negocios )e la rep.blica@ oros )icen :ue en (enas2 )e ;e/e>2 7onra)o y a)mira)o )e
sus conciu)a)anos@ y !r&ero )e %ace)onia 7i>o )e esa manera la relacin )e su =allecimieno.
WPor:ue )espu1s )el )esierro )e TemsoclesL )iceL2 esan)o el pueblo lleno )e orgullo2 se le;an
un ropel )e calumnia)ores :ue2 persiguien)o a los 7ombres )e m&s probi)a) y po)er2 los
e'pusieron a la en;i)ia y encono )e la muc7e)umbre2 a la :ue 7aban engre)o2 como se )e/a )ic7o2
los buenos sucesos y la e'ensin )e su imperio@ y :ue enre 1sos 7icieron con)enar a (risi)es por
soborno2 acus&n)ole 3iorano2 )e la ribu (n=rope2 )e 7aber recibi)o presenes )e los 0onios
cuan)o u;o el encargo )e reparir las conribuciones@ y como no u;iese con :u1 pagar la mula2
:ue era )e cincuena minas2 se reir por mar a la 0onia2 y all muriX. %as )e ninguna )e esas
cosas pro)uce prueba alguna !r&ero2 ni el ano )e la acusacin2 ni el )ecreo2 sien)o as :ue suele
ser muy punual en )ar ra>n )e esas cosas2 cian)o a los :ue anes )e 1l las re=irieron. 3e o)os los
)em&s2 para )ecirlo )e una ;e>2 :ue pusieron su aencin en )escribir los malos raamienos )el
pueblo para con sus generales2 re=ieren2 s2 y pon)eran el )esierro )e Temsocles2 la prisin )e
%ilca)es2 la mula )e Pericles2 la muere )e Pa:ues en el ribunal2 )&n)osela 1l mismo en la
ribuna2 cuan)o ;io :ue se )aba senencia conra 1l2 y oras muc7as cosas a ese enor@ pero respeco
a (risi)es2 aun:ue no omien su )esierro por el osracismo2 ninguna memoria 7acen )e esa ora
con)enacin.
289
MMH66. Lo ciero es :ue se muesra en $alera su sepulcro2 labra)o )e or)en )e la ciu)a)2 por:ue ni
si:uiera )e/ con :u1 enerrarse. 3cese :ue las 7i/as salieron )el Prianeo para ser enrega)as a sus
mari)os2 7abi1n)ose cosea)o )e los =on)os p.blicos los gasos )e la bo)a2 y )&n)ose por )ecreo
en )oe a ca)a una res mil )racmas. ( su 7i/o Lismaco )io asimismo el pueblo cien minas )e plaa
y oras anas yuga)as )e ierra plana)a )e &rboles2 y a)em&s oras cuaro )racmas al )a2 7abien)o
si)o (lciba)es :uien presen el proyeco. (un m&s o)a;a< como Lismaco 7uL biese )e/a)o a una
7i/a llama)a Polcria2 le seCal a 1sa el pueblo2 seg.n )ice !alsenes2 la misma racin :ue a los
;ence)ores )e 5limpia@ y 3emerio $alereo2 0ernimo Ro)io2 (riso)emo el m.sico y (riseles2 si
es :ue el libro 3e la noble>a se 7a )e colocar enre los genuinos )e ese =ilso=o2 re=ieren :ue con
%iro2 niea )e (risi)es2 se cas el sabio Scraes2 pues2 aun:ue ena ora mu/er2 recogi en su casa
a 1sa2 por ;erla ;iu)a y =ala )e o)o me)io )e subsisir2 mas esas especies las conra)i/o
con;enienemene Panecio en sus libros acerca )e Scraes. 3emerio $alereo2 en su Scraes2 )ice
:ue se acuer)a )e un nieo )e (risi)es2 sumamene pobre2 llama)o Lismaco2 :ue2 sena)o /uno al
?a:ueo2 se manena )e )ecir la buena;enura con ciera abla a)i;inaoria2 y :ue =orman)o 1l
mismo el proyeco )e )ecreo2 obu;o :ue el pueblo seCalara a la ma)re )e 1se y a una 7ermana )e
ella res bolos por )a@ y aCa)e el propio 3emerio :ue2 sien)o nomoea2 man) :ue se e'en)iera
a una )racma el )onai;o )e esas mu/eres. Ni es e'raCo :ue as cui)ara ese pueblo )e personas
:ue esaban )enro )e la ciu)a)2 cuan)o 7abien)o sabi)o :ue en Lemno se 7allaba una niea )e
(risogin2 y :ue no se 7aba casa)o por su pobre>a2 la 7i>o raer a (enas2 y cas&n)ola con uno )e
los m&s ilusres2 le )io en )oe una porcin )e erreno a la pare )el ro< y aun en nuesros )as se
7ace a)mirar ese mismo pueblo por su 7umani)a) y bene=icencia con repei)os e/emplares )ignos
)e imiacin.
290
CAT'N
6. 3cese :ue %arco !an =ue por su lina/e oriun)o )e T.sculo2 y :ue resi)i y ;i;i2 anes )e
ener pare en el gobierno2 en campos propios )e su =amilia en la regin sabina. No obsane enerse
la i)ea )e :ue sus progeniores =ueron )esconoci)os2 el mismo !an alaba a su pa)re como 7ombre
)e ;alor y e/ercia)o en la milicia2 y re=iere )e su bisabuelo :ue muc7as ;eces alcan> el pre> )el
;alor2 y :ue2 7abien)o per)i)o en )i=erenes baallas cinco caballos e/ercia)os en la guerra2 =ue )el
pueblo 7onra)o por su ;alor y =orale>a. (cosumbraban los Romanos a )ar la )enominacin )e
7ombres nue;os a los :ue no enan =ama por su lina/e2 sino :ue eran ellos mismos los :ue
empe>aban a )arse a conocer@ y como llamaban ambi1n nue;o a !an2 )eca 1l :ue bien era nue;o
para el man)o y para al gloria@ pero :ue por las obras y ;iru)es )e sus anepasa)os era bien
aniguo. (l principio no u;o por ercer nombre el )e !an2 sino el )e Prisco@ pero luego por
a:uella )oe en :ue sobresala obu;o el apelli)o )e !an2 por:ue llaman !an los Romanos al
7ombre preca;i)o. +ra en su =igura rubio y )e o/os a>ules2 como lo )io a enen)er2 no
mosr&n)osele muy a=iciona)o2 el :ue 7i>o ese epigrama< ( ese rubio2 mor)a>2 )e o/os a>ules2 a
Porcio2 aun muero2 esoy :ue en el in=ierno no le 7a )e recibir la 7i/a )e !eres. La consiucin )e
su cuerpo con el e/ercicio2 con la parsimonia y con acosumbrarse en el e/1rcio )es)e el principio a
porarse como sol)a)o2 se 7i>o muy robusa2 7abien)o a):uiri)o a un iempo =uer>a y buena salu).
!uli; ambi1n la =acula) )e )ecir2 como oro segun)o cuerpo2 y como un insrumeno no
solamene .il2 sino necesario2 para :uien no :uera ;i;ir oscuro y en inaccin@ e/erci la2 pues2 en
las al:ueras y pueblos inme)iaos2 pres&n)ose a )e=en)er en los /uicios a los :ue se lo rogaban< al
principio se ec7 )e ;er :ue era un )e=ensor =ogoso@ pero luego se acre)i a)em&s )e ora)or
;e7emene2 )escubrien)o en 1l los :ue se ;alan )e sus alenos una gra;e)a) y /uicio :ue eran
propios para los gran)es negocios y para el man)o polico. Por:ue no slo se conser; puro en
cuano a recibir salario por sus )ic&menes y )e=ensas2 sino :ue aun )es)eCaba la gloria :ue )e esa
clase )e conien)as po)ra resularle. 3esean)o2 pues2 seCalarse principalmene en los combaes
conra los enemigos y en acciones )e guerra2 sien)o o)a;a /o;en u;o ya su cuerpo cubiero )e
7eri)as2 recibi)as )e =rene@ )icien)o 1l mismo :ue a los )ie> y siee aCos 7i>o su primera campaCa2
al iempo :ue (nbal ;icorioso puso en combusin o)a la 6alia. +n las baallas mosrse )e mano
prona para acuc7illar2 )e pies =irmes e inmobles y )e semblane =iero2 y aun acosumbraba a usar )e
amena>as y )e grios peneranes conra los enemigos2 creyen)o 1l mismo y enseCan)o a los )em&s
:ue esas cosas suelen conribuir m&s :ue el mismo acero para aemori>ar a los conrarios. +n las
marc7as caminaba a pie2 lle;an)o sus armas@ slo le segua un sir;iene2 :ue lle;aba lo :ue 7aban
)e comer@ con el cual no se incomo) nunca2 ni le riC por el mo)o )e )isponerle la comi)a o la
cena2 sino :ue a ;eces ec7aba ambi1n mano y le ayu)aba en esos miniserios )espu1s )e =eneci)os
los )e la milicia. +n el e/1rcio no beba sino agua2 o a lo m&s2 cuan)o ena una se) muy ar)iene2
pe)a ;inagre2 y si se sena )es=alleci)o omaba un poco )e ;ino.
66. +saba a cora )isancia )e sus posesiones la casa )e campo en :ue resi)a %arcio !urio2 el :ue
7aba riun=a)o res ;eces. 6ba =recuenemene a ella2 y ;ien)o lo re)uci)o )el erreno y la sencille>
)e o)a su casa2 no pu)o menos )e me)iar sobre la con)uca )e un ;arn an singular2 :ue2 con ser
el m&s e'celene enre los Romanos2 con 7aber so/u>ga)o los pueblos m&s belicosos y 7aber
arro/a)o a Pirro )e 6alia2 1l mismo labraba a:uel campo y ;i;a en a:uella casia )espu1s )e res
riun=os. (ll mismo le 7allaron sena)o al =uego2 cocien)o unos r&banos2 los emba/a)ores )e los
Samnies2 y le o=recieron cani)a) )e oro@ mas 1l los )espi)i2 )icien)o :ue esaba )e sobra el oro
para :uien se conenaba con a:uella comi)a2 y :ue para 1l era m&s apreciable :ue ener oro el
;encer a los :ue lo enan. !an2 al reirarse )e all2 re=le'ionaba sobre esas cosas2 y ;ol;ien)o la
consi)eracin a su propia casa2 sus campos2 sus escla;os y su gaso2 se aplic m&s al raba/o y
cercen super=lui)a)es. Tom $abio %&'imo la ciu)a) )e los Tareninos2 y en a:uella empresa se
7all !an2 milian)o ba/o sus r)enes2 cuan)o o)a;a era muy /o;en. !.pole por 7u1spe) un
291
piagrico llama)o Nearco y procur insruirse en sus )ogmas@ y como escuc7ase )e su boca las
mismas m&'imas )e :ue ambi1n 7aca uso Plan2 llaman)o al )eleie el mayor cebo para el mal2 al
cuerpo el primer ormeno )el alma2 y reme)io y puri=icacin a a:uellas re=le'iones en ;iru) )e las
cuales el alma se separa y apara cuano le es posible )e los a=ecos )el cuerpo2 o)a;a se apasion
m&s )e la sencille> y )e la emplan>a. Por lo )em&s2 se )ice 7aber apren)i)o ar)e las leras griegas2
y :ue 7abien)o oma)o en las manos los libros griegos cuan)o ya esaba muy enra)o en e)a)2
Tuc)i)es le =ue )e alguna uili)a) para la elocuencia2 para la :ue sobre o)o le apro;ec7
3emsenes. Sus escrios los e'orn oporunamene con m&'imas e 7isorias griegas2 y en sus
apoegmas y sus senencias se encuenran muc7as cosas ra)uci)as )el griego a la lera.
666. Hi;a a la sa>n un 7ombre )e enre los m&s lina/u)os en Roma y muy po)eroso2 gran
conoce)or )e la ;iru) nai;a2 y muy )ispueso a alimenarla y a in=lamarla a la gloria2 llama)o
Halerio $laco. Tena campos lin)eros a los )e !an@ y enera)o )e la aci;i)a) y or)en )om1sico
)e 1se por me)io )e sus escla;os2 los cuales le re=eran :ue )e ma)ruga)a iba a la pla>a2 se sura
)e lo :ue 7aba meneser2 y ;uelo al campo2 si era in;ierno2 poni1n)ose una especie )e anguarina2 y
7orro )e ropa2 si era ;erano2 raba/aba con sus escla;os2 sen&n)ose a comer con ellos )el mismo
pan2 y bebien)o )el mismo ;ino@ a)mira)o en gran manera as )e eso como )e orles 7ablar )e su
mo)eracin2 )e su mo)esia y )e algunos )ic7os senenciosos suyos2 )io or)en para :ue le
con;i)aran a cenar a su casa. 3es)e enonces le ra =amiliarmene@ y obser;an)o :ue era )e
car&cer sua;e y urbano2 :ue a manera )e plana slo pe)a oro culi;o y oro aire m&s libre y
abiero2 lo inclin y persua)i a :ue2 rasla)&n)ose a Roma2 omara pare en el gobierno. Trasla)a)o
a a:uella capial2 en bre;e con la )e=ensa )e las causas se a):uiri a)mira)ores y amigos@ y como
Halerio le proporcionase a)em&s gran)e opinin y po)er2 alcan> :ue primero le nombrasen
ribuno2 y )espu1s2 cuesor. Logr ya enonces ser m&s seCala)o y conoci)o2 y aspir con el mismo
Halerio a las primeras magisrauras2 7abien)o si)o con 1se cnsul2 y )espu1s2 censor. Procur
ambi1n arrimarse a $abio %&'imo por su gran)e =ama y su gran)e auori)a)@ pero m&s
principalmene por:ue se propona la con)uca y m1o)o )e ;i)a )e 1se como el me/or mo)elo y
e/emplar@ y aun por lo mismo no pu)o menos )e ponerse en oposicin con +scipin el mayor2 :ue2
no obsane ser /o;en o)a;a2 7aca conrarreso a $abio2 y como :ue se le mosraba en;i)ioso.
Eubo ambi1n oro moi;o2 y =ue :ue yen)o )e cuesor con +scipin a la guerra )e I=rica2 como
a);iriese :ue 1se usaba )e su acosumbra)a pro=usin y permia :ue en el e/1rcio se gasara sin
me)i)a2 le 7abl =rancamene2 )ici1n)ole :ue lo )e menos era el gaso2 y el mal principalmene
esaba en :ue esragase la anigua =rugali)a) )el sol)a)o2 acosumbr&n)ole para en a)elane al
regalo y a los )eleies@ y como +scipin le conesase :ue no necesiaba un cuesor an se;ero2
cuan)o pona o)a la aencin en )esempeCar cumpli)amene su )eber con respeco a la guerra2
por:ue )e lo :ue 7aba )e )ar cuena a la ciu)a) era )e sus acciones y no )el )inero2 se reir )e
Sicilia. Eablaba =recuenemene en el Sena)o con $abio )e la inmensa cani)a) )e )inero :ue
gasaba +scipin2 y )esacre)iaba en los circos y en los earos su pore =asuoso2 como si 7ubiera
i)o a celebrar =iesas y no a man)ar un e/1rcio@ ano2 :ue oblig a :ue se en;iaran cerca )e 1se
ribunos )e la plebe para :ue le 7icieran ;enir a Roma2 si esas acusaciones eran cieras. %as
+scipin2 7abien)o 7ec7o ;er :ue la ;icoria esaba en los preparai;os )e la guerra2 y con;enci)o a
los ribunos )e :ue si usaba )e 7umani)a) y con)escen)encia2 en los gasos eso en na)a
per/u)icaba a la )iligencia y a las )em&s gran)es pren)as miliares2 pari )e Sicilia para la guerra.
6H. (un:ue era gran)e el po)er :ue !an se 7aba con su elocuencia gran/ea)o2 ano2 :ue
generalmene se le apelli)aba 3emsenes Romano2 era o)a;a mayor la =ama y celebri)a) :ue le
)aba su paricular m1o)o )e ;i)a. Por:ue su )esre>a en el )ecir =ue )es)e luego para los /;enes
un e/emplar com.n y )e gran soliciu)@ pero el conser;ar la =rugali)a) anigua2 conenarse con
cenas sencillas2 comi)as =iambres2 ;esi)os lisos y una casa como las )el com.n )e ciu)a)anos2 y
7acerse a)mirar m&s por no necesiar )e suL per=lui)a)es :ue por poseerlas2 era ya muy raro en un
292
iempo en :ue la auori)a) no se conser;aba pura por su misma gran)e>a2 sino :ue2 con ener
superiori)a) sobre muc7os negocios y muc7os 7ombres2 7aba )a)o enra)a a )i;ersas cosumbres2
y se ;ean e/emplos )e pores y me)ios )e ;i;ir muy )i=erenes. !on ra>n2 pues2 miraban o)os a
!an como un pro)igio al ;er :ue los )em&s2 )ebilia)os por los placeres2 no eran para aguanar
ning.n raba/o2 y :ue 1se en ambas cosas se conser;aba in;ico2 no slo )e /o;en y cuan)o aspiraba
a los 7onores2 sino anciano ya y canoso )espu1s )el consula)o y riun=o2 como un alea
consanemene ;ence)or :ue se maniene siempre igual en la luc7a 7asa la muere. Por:ue se )ice
:ue nunca lle; ;esi)o :ue ;aliese m&s )e cien )racmas@ :ue )e general y )e cnsul bebi siempre
)el mismo ;ino :ue )e sus raba/a)ores@ :ue las pro;isiones para la comi)a las om siempre )e la
pla>a sin gasar m&s )e reina cuaros2 y eso por causa )e la rep.blica2 a =in )e robusecer el cuerpo
para la guerra. Eabi1n)ole oca)o )e bon un paCo babilonio2 al puno lo ;en)i@ /am&s2 u;o casa
ninguna )e campo re;oca)a )e cal2 ni compr nunca escla;o :ue le cosase arriba )e mil y
:uinienas )racmas2 como :ue no los buscaba )elica)os o )e 7ermosa presencia2 sino raba/a)ores y
robusos2 propios para ser gaCanes y ;a:ueros@ y aun )e 1sos2 cuan)o ya eran ;ie/os2 opinaba :ue
era preciso )es7acerse para no manener gene in.il. +n una palabra< era )e )icamen :ue no )eba
enerse na)a super=luo@ y :ue aun en un cuaro es caro a:uello :ue no se necesia. ? en cuano a los
campos2 :uera poseerlos )e labor y paso2 no ;ergeles o /ar)ines.
H. (ribuan algunos a me>:uin)a) esa an rigurosa economa@ pero oros ;ean en ella el esmero y
la rgi)a emplan>a )e un 7ombre :ue se esrec7aba y reprima a s mismo para corregir y mo)erar a
los )em&s. Solamene a:uello )e ;alerse )e los escla;os como )e ac1milas y )es7acerse luego )e
ellos y ;en)erlos a la ;e/e>2 para m no pue)e ser sino )e un 7ombre cruel2 :ue no se cree enla>a)o
a oro 7ombre sino con el ;nculo )e la uili)a). Pues en ;er)a) :ue la 7umani)a) y la )ul>ura
ienen o)a;a m&s laiu) :ue la /usicia2 pues )e la ley y )e la /usicia slo po)emos usar con los
oros 7ombres2 pero la bene=icencia y la graiu) se emplean aun con los animales irracionales2
)imanan)o )e la bon)a) como )e una =uene copiosa2 por:ue es propio )el 7ombre )e probi)a) no
)e/ar sin alimeno al caballo )es=alleci)o ya por los aCos y el manener y cui)ar los perros2 no slo
)e cac7orrios2 sino aun cuan)o se 7an 7ec7o ;ie/os. +l pueblo )e (enas2 cuan)o se consruy el
Eecampe)o2 a cuanas ac1milas lleg a enen)er 7aber concurri)o consanemene a los raba/os
)e la obra2 a o)as las ec7 a pacer libres y suelas@ y aun se re=iere )e una )e ellas :ue por s misma
se ba/aba al lugar )e la obra2 y agreg&n)ose a las yunas :ue suban los carros al alc&>ar las ayu)aba
yen)o )elane2 como si las animara y alenara2 por lo :ue se )ecre :ue 7asa :ue muriese se
pro;eyera )e los =on)os p.blicos para su manuencin. Los sepulcros )e las yeguas con :ue !imn
;enci res ;eces en 5limpia es&n inme)iaos a los monumenos :ue a 1se se erigieron. %uc7os
cui)aron )e sepular a los perros :ue se les 7aban 7ec7o como comensales y amigos2 y enre ellos
0anipo el mayor2 al perro :ue na)an)o /uno a su galera le sigui a Salamina2 cuan)o el pueblo
aban)on la ciu)a)2 lo 7i>o sepular en un promonorio2 :ue o)a;a se llama la sepulura )el perro.
+n e=eco2 no 7emos )e usar )e cosas :ue ienen ;i)a y alma como )e los >apaos o )e los muebles2
ec7&n)olos a un rincn cuan)o ya es&n roos y gasa)os2 sino :ue es ra>n :ue en cuano a a:uellas
nos mosremos cui)a)osos y benignos2 aun:ue no sea m&s :ue por e'ciar a la 7umani)a). Por
ano2 yo ni si:uiera a un buey )e labor lo ;en)era por ;ie/o2 muc7o menos a un 7ombre anciano2
)eserr&n)olo como )e su paria )e una ierra y )e una mansin a :ue esaba ya 7abiua)o2 en
cambio )e una =riolera :ue po)ran )ar por 1l2 pues :ue sien)o in.il al :ue lo ;en)a lo sera
ambi1n al compra)or. +n cambio2 !an parece 7aca gala )e esas cosas y 1l mismo )ice 7aberse
)e/a)o en +spaCa el caballo :ue sien)o cnsul le sir;i en la guerra2 por no poner en cuena a la
rep.blica el gaso )e su =lee. !a)a uno2 pues2 /u>gar& )enro )e si2 seg.n su mo)o )e ;er2 si cosas
lle;a)as an al e'remo se 7an )e aribuir a magnanimi)a) o a sr)i)a co)icia.
H6 Por lo )em&s2 su mo)eracin =ue ;er)a)eramene mara;illosa2 pues sien)o general2 no om para
s y sus asisenes m&s :ue res me)imnas )e rigo al mes2 y )e ceba)a al )a para las besias o)a;a
293
menos )e res me)ias. !.pole en suere la pro;incia )e !er)eCa2 y 7abien)o si)o cosumbre )e los
preores :ue le prece)ieron omar )el p.blico los muebles2 las camas y las ropas2 gra;an)o a los
7abianes con precisarles a manener numerosa ser;i)umbre y gran)e acompaCamieno )e amigos
para los ban:uees2 7i>o a);erir en eso una increble )i=erencia2 no permiien)o /am&s :ue )e los
=on)os p.blicos se 7iciera gaso alguno. Ei>o la ;isia )e las ciu)a)es a pie2 segui)o an slo )e un
minisro p.blico2 :ue lle;aba su ropa y el ;aso :ue le ser;a en las sagra)as libaciones. Sin
embargo2 a ese )espren)imieno y a7orro usa)o con los :ue esaban ba/o su man)o acompaCaba
una suma circunspeccin y gra;e)a)2 sien)o ine'orable en lo /uso y reco y se;ero en 7acer
cumplir las r)enes :ue )aba@ )e manera :ue nunca el man)o )e los Romanos les =ue a a:uellos
naurales ni m&s emible ni m&s grao.
H66. Por ese mismo 1rmino parece :ue era ambi1n el lengua/e )e ese 7ombre singular2 por:ue era
gracioso y ;e7emene2 )ulce y penerane2 a)orna)o y gra;e2 senencioso y pol1mico@ al mo)o :ue
Plan pina a Scraes2 al parecer 7ombre ;ulgar2 sarico y acre para los :ue por primera ;e> le
raaban2 pero por )enro lleno )e soliciu) y pensamienos .iles2 :ue arrancaban l&grimas a los
oyenes y con;eran su cora>n< )e manera :ue no s1 en :u1 pu)ieron =un)arse los :ue )i/eron :ue
el esilo )e !an era pareci)o al )e Lisias@ pero )e eso /u>gar&n los :ue se 7allen m&s en esa)o )e
conocer la lengua romana@ por lo :ue a m 7ace2 me conenar1 con re=erir algunas )e sus m&'imas@
esan)o como esoy en la opinin )e :ue m&s se ;en en ellas2 :ue no en el rosro2 las cosumbres )e
ca)a uno.
H666. Prop.sose en una ocasin reraer al pueblo romano al ineno a :ue le ;ea )eci)i)o )e :ue se
7iciera )isL ribucin y reparimieno )e rigo2 y para ello empe> su )iscurso )e esa manera<
W(r)ua cosa es 8o7 ciu)a)anos9 :uererse 7acer enen)er )el ;ienre2 :ue no iene o)osX. !ensuraba
ora ;e> el lu/o2 y )i/o :ue era muy )i=cil se sal;ase una ciu)a) en la :ue se ;en)a m&s caro un
pesca)o :ue un buey. !omparaba los Romanos a las o;e/as2 por:ue )eca :ue a 1sas una a una se
las lle;a muy mal2 y /unas siguen =&cilmene unas ras oras a los con)ucores. W? )e la misma
manera ;osorosL aCa)iL2 )e 7ombres )e :uienes ca)a uno en paricular no se ;al)ra para omar
conse/o2 sois se)uci)os y ara)os cuan)o os ;eis /unos y congrega)os en unoX. Eablan)o )el po)er
e in=lu/o :ue las mu/eres enan2 Wlos )em&s 7ombresL )i/oL man)an a las mu/eres@ pero nosoros a
o)os los 7ombres2 y las mu/eres a nosorosX@ lo :ue ;iene a ser uno )e los apoegmas :ue se
cuenan )e Temsocles2 por:ue 1se2 como recabase )e 1l muc7as cosas su 7i/o por me)io )e la
ma)re2 Wmira2 mu/erL le )i/oL2 los (enienses man)an a los -riegos@ yo2 a los (enienses@ .2 a m2 y
a i2 el 7i/o@ por ano2 ;ee a la mano en u auori)a)2 por la :ue a:uel2 con no ener el mayor /uicio2
man)a sobre o)os los -riegosX. 3eca :ue el pueblo romano no slo pona precio a la p.rpura2 sino
ambi1n a las ocupaciones@ por:ue as como los inoreros iCen m&s ropas )e a:uel color :ue ;en
esar m&s en mo)a2 )el mismo mo)o los /;enes a a:uello se aplican y )e)ican m&s :ue ;en en
mayor esimacin y alaban>a. +'7or&balos a :ue si se 7aban 7ec7o gran)es con la ;iru) y la
mo)eracin2 no empe>aran a usar )e peores me)ios2 y a :ue si se 7aban engran)eci)o con la
)esemplan>a y la mal)a)2 se con;irieran a lo me/or2 pues ya con a:uellas se 7aban 7ec7o basane
gran)es. 3e los :ue soliciaban repei)as ;eces las magisrauras )eca :ue2 como si no supieran el
camino2 buscaban el ir siempre con licores para no per)erse. Repren)a a los ciu)a)anos )e :ue
eligiesen muc7as ;eces los mismos magisra)os@ Wpor:ue )ais a enen)erL )ecaL :ue no en1is en
muc7o la auori)a)2 o :ue cre1is ser pocos los :ue son )ignos )e ellaX. Pareci1n)ole :ue uno )e sus
enemigos lle;aba una ;i)a orpe e ignominiosa2 la ma)re )e 1seL )i/oL no 7ace la )ebi)a plegaria a
los 3ioses2 si les pi)e :ue le sobre;i;aX. %osran)o a uno :ue 7aba ;en)i)o cieros campos
7ere)iarios2 siua)os en la playa2 )eca2 =ingien)o a)mirarle2 :ue le /u>gaba W)e m&s po)er :ue el
mar2 pues lo :ue el mar no 7aca m&s :ue ocar sua;emene2 1l se lo 7aba sorbi)oX. !uan)o el rey
Numenes esu;o )e paso en Roma2 el Sena)o le 7i>o un magni=ico recibimieno2 y =ue gran)e la
concurrencia y obse:uio )e los principales@ pero en !an se ec7aba bien )e ;er :ue no 7aca
294
ning.n caso )e 1l2 y anes se aparaba@ y como 7ubiese :uien le )i/era :ue era 7ombre bueno y
apasiona)o )e los Romanos< W+n buena 7oraL )i/oL@ pero ese animal llama)o rey es carn;oro por
naurale>a2 y ninguno )e los reyes m&s celebra)os pue)e ser compara)o con +paminon)as2 con
Pericles2 con Temsocles2 con %anio !urio o con (mlcar2 por sobrenombre 4arcaX. 3eca ser )e
sus enemigos ac7a)o por:ue se le;anaba )e noc7e para ocuparse en los negocios p.blicos2
aban)onan)o los suyos propios@ pero :ue m&s :uera :ue obran)o bien le =alase el agra)ecimieno2
:ue e;iar el casigo si en algo =alase@ y :ue =&cilmene per)onaba o)os los yerros2 a e'cepcin )e
los suyos.
6M. Eabien)o elegi)o los Romanos para la 4iinia res emba/a)ores2 )e los cuales el uno pa)eca )e
goa2 al oro se le 7aba 7ec7o en la cabe>a la operacin )el r1pano2 y el ercero era eni)o por no
muy a;isa)o2 sonrise !an2 y )i/o :ue los Romanos man)aban una emba/a)a :ue no ena ni pies
ni cabe>a ni cora>n. Eablle +scipin por me)io )e Polibio )e los )eserra)os )e la (caya@ y como
en el Sena)o se gasase muc7o iempo conce)i1n)oles unos la ;uela y resisi1n)ola oros2 se
le;an !an2 y Wcomo si no u;i1ramos ora cosa :ue 7acerLles )i/oL2 nos esamos a:u sena)os
o)o el )a2 ocupa)os en e'aminar si unos cuanos -riegos ya ancianos 7an )e ser lle;a)os a
enerrar por nuesros sepulureros o por los )e (cayaX. !once)iseles la ;uela@ y )e/an)o Polibio
pasar unos cuanos )as2 inen presenarse ora ;e> en el Sena)o2 con el ob/eo )e :ue los
)eserra)os recobraran los 7onores :ue anes enan en la (caya2 para lo :ue procuraba anear el
mo)o )e pensar )e !an@ y 1se2 ec7&n)ose a rer2 )i/o :ue Polibio no era como Glises2 pues :uera
enrar ora ;e> en la cue;a )el !clope2 por 7aberse )e/a)o all ol;i)a)os el gorro y el ceCi)or.
3eca :ue los necios eran )e m&s pro;ec7o a los pru)enes :ue 1sos a a:uellos@ por:ue los
pru)enes procuraban e;iar las =alas )e los necios2 mienras :ue con los acieros )e a:uellos nunca
1sos se corregan. 3e los /;enes )eca :ue le gusaban los :ue se ponan colora)os2 no los :ue se
ponan p&li)os2 y :ue )e los miliares no :uera a los :ue en la marc7a mo;an las manos y en la
pelea los pies2 ni a los :ue roncaban m&s alo )e lo :ue griaban conra los enemigos. Para a=renar a
un 7ombre gor)o )eca< WA!mo pue)e ser )e pro;ec7o a la rep.blica un cuerpo en el :ue )es)e la
gargana a la cinura o)o es ;ienreDX 3escar&n)ose )e un ;olupuoso :ue :uera ganar su amisa)2
Wno pue)e serL)ecaL:ue yo ;i;a con un 7ombre m&s sensible )e pala)ar :ue )e cora>nX. 3eca :ue
el alma )el amane ;i;a en un cuerpo a/eno< y :ue en o)a su ;i)a2 )e res cosas solamene 7aba
eni)o :ue arrepenirse< primera2 )e 7aber con=ia)o un secreo a su mu/er@ segun)a2 )e 7aberse
embarca)o para un ;ia/e :ue pu)iera 7aber 7ec7o por ierra2 y ercera2 )e 7aber pasa)o un )a sin
7acer na)a. ( un ;ie/o maligno2 W7ombreL le )i/oL2 cuan)o la ;e/e> rae consigo anas cosas
)esagra)ables2 no le aCa)as la a=rena )e la per;ersi)a)X. ( un ribuno a :uien se aribua un
en;enenamieno2 y :ue 7aba propueso una ley per/u)icial2 empeCa)o en 7acerla pasar< W0o;enL le
)i/oL2 no s1 :u1 sera peor< si beber lo :ue preparas o sancionar lo :ue escribesX. 3enos&n)ole un
7ombre noa)o )e mala con)uca< WNo pue)e sosenerseL le )i/oL una conien)a como 1sa enre
nosoros )os2 por:ue . oyes los oprobios con sereni)a)2 y los )ices sin reparo2 mienras cuano a m
se me resise el )ecirlos2 y no esoy acosumbra)o a aguanarlos9X Por ese 1rmino ;enan a ser sus
apoegmas.
M. 3esigna)o cnsul con Halerio $laco2 su amigo y )eu)o2 le oc por suere la pro;incia :ue
llaman los Romanos +spaCa !ierior. %ienras all ;enca a unos pueblos con las armas y araa a
oros con la persuasin ;ino conra 1l un e/1rcio )e b&rbaros an numeroso< :ue corri peligro )e
ser ;ergon>osamene aropella)o@ por lo cual implor el au'ilio )e los !elberos2 :ue esaban
cercanos. Pi)i1ronle 1sos por precio )e su alian>a )oscienos alenos2 y enien)o o)os los )em&s
por cosa inolerable :ue los Romanos se reconocieran obliga)os a pagar a los b&rbaros a:uel precio
)e su au'ilio2 les replic !an :ue na)a 7aba en ello )e malo2 pues si ;encan2 seran los enemigos
:uienes lo pagasen2 y si eran ;enci)os2 no e'isiran ni los :ue lo 7aban )e pagar ni los :ue lo
7aban )e pe)ir. Sali por =in ;ence)or en baalla campal2 y o)o le suce)i prsperamene<
295
)icien)o Polibio :ue a su or)en o)as las ciu)a)es )e la pare )e ac& )el ro 4eis en un mismo )a
)emolieron sus murallas2 no obsane ser en gran n.mero y esar pobla)as )e 7ombres guerreros. +l
mismo !an )ice 7aber si)o m&s las ciu)a)es :ue om :ue los )as :ue esu;o en +spaCa@ y no es
una e'ageracin suya si es ciero :ue llegaron a rescienas. $ue muc7o lo :ue los sol)a)os ganaron
en a:uella e'pe)icin2 y2 sin embargo2 repari a)em&s a ca)a uno una libra )e plaa2 )icien)o :ue
era me/or ;ol;iesen muc7os con plaa :ue pocos con oro@ pero )e ano como se cogi )ice no 7aber
oma)o para s m&s :ue lo necesario para comer y beber. WNo es eso :ue yo acuseL )ecaL a los :ue
procuran apro;ec7arse )e esas cosas2 sino :ue :uiero m&s conen)er en ;iru) con los buenos :ue
en ri:ue>a como los m&s ricos2 o en co)icia con los m&s acau)ala)os.X Ni solamene 1l mismo se
conser; puro2 sin 7aber oma)o na)a2 sino :ue 7i>o se conser;aran ambi1n puros los :ue enla
consigo en a:uella e'pe)icin2 :ue no eran m&s :ue cinco escla;os. Gno )e 1sos2 llama)o Paccio2
compr )e enre los caui;os res mo>uelos2 y 7abi1nL )olo llega)o a enen)er !an2 man) :ue lo
a7ogasen anes :ue se pusiese )elane2 y ;en)ien)o los res mo>uelos2 7i>o poner el precio en el
erario.
M6 Permaneca o)a;a en +spaCa cuan)o +scipin el mayor2 :ue era su ri;al y :uera poner 1rmino
a sus glorias2 se propuso pasar a encargarse )e las cosas )e +spaCa2 e 7i>o :ue se le nombrara
sucesor )e !an. (presurse a llegar prono2 para :ue u;iera cuano anes =in el man)o )e 1se@ el
cual2 oman)o para salir a recibirle a cinco co7ores )e in=anera y :uinienos caballos2 )erro a los
Laceanos2 y enrega)o )e seiscienos r&ns=ugas :ue 7aba enre ellos2 los pas a cuc7illo. Lle;lo
+scipin a mal2 y cones !an con irona :ue as era como Roma sera mayor2 si los 7ombres
gran)es e ilusres no )aban lugar a :ue los oscuros enraran a la pare con ellos en lo sumo )e la
;iru)2 y si los plebeyos2 como 1l2 se empeCaban en compeir en ;iru) con los :ue les a;ena/aban
en gloria y en lina/e. !on o)o2 7abien)o )ecrea)o el Sena)o :ue na)a se mu)ara o alerara )e lo
)ispueso por !an2 se le pas en blanco a +scipin su man)o en la inaccin y el ocio2 m&s bien
con mengua )e su gloria :ue )e la )e a:uel. 3espu1s )e 7aber riun=a)o2 no 7i>o lo :ue suelen la
mayor pare )e los 7ombres :ue2 no aspiran)o a la ;iru)2 sino a la gloria2 luego :ue 7an subi)o a
los supremos 7onores y :ue 7an consegui)o los consula)os y los riun=os2 se proponen pasar el reso
)e su ;i)a en el placer y el )escanso2 )an)o )e mano a los negocios p.blicos@ ni como 1sos rela/ o
a=lo/ en na)a su ;iru)2 sino :ue2 al mo)o )e los :ue empie>an a omar pare en el goL bierno2
se)ienos )e 7onor y )e =ama2 como si )e nue;o comen>ara esu;o prono a :ue los amigos y los
ciu)a)anos se ;alieran )e 1l2 sin e'cusarse )e las )e=ensas )e las causas ni )e la milicia.
M66. (compaC )e lega)o en la a)minisracin )e la pro;incia a Tiberio Sempronio2 procnsul )e la
Tracia y )el 3anubio2 y =ue a -recia )e ribuno )e legin con %anio (cilio conra (noco el
-ran)e2 :ue inspir mie)o a los Romanos2 )espu1s )e (nbal2 m&s :ue oro alguno@ por:ue
7abien)o ocupa)o )es)e luego casi o)a el (sia en la e'ensin en :ue la 7aba )omina)o Seleuco
Nic&or2 y su/ea)o a muc7as naciones b&rbaras2 7aba resuelo acomeer a los Romanos2 como los
.nicos :ue po)an ser sus )ignos enemigos. 4usc para la guerra un moi;o plausible2 :ue =ue el )e
liberar a los -riegos2 sin embargo )e :ue no lo 7aban meneser2 por:ue 7aca poco 7aban si)o
7ec7os libres e in)epen)ienes )el po)er )e $ilipo y )e los %ace)onios por bene=icio )e los
Romanos@ con ese ob/eo marc7 all& con un e/1rcio2 con lo :ue se conmo;i al puno la -recia y
:ue) como en suspensin2 e'cia)a a gran)es esperan>as por los )emagogos. +n;i2 pues2 %anio
mensa/eros a las )i=erenes ciu)a)es2 y a la mayor pare )e los perurba)ores los a:uie y soseg
Tio $laminino sin la menor )isensin2 como lo )ecimos en su ;i)a@ !an apacigu ambi1n a los
)e !orino2 )e Paras y )e +gio@ pero )on)e se )eu;o por m&s iempo =ue en (enas. 3cese :ue
corre un )iscurso :ue en griego 7i>o a a:uel pueblo2 mani=es&n)ole su ;eneracin a la ;iru) )e los
aniguos (enienses2 y el placer :ue 7aba eni)o en 7aber ;iso a:uella ciu)a)2 c1lebre por su
7ermosura y su gran)e>a@ mas eso no es ciero2 pues 7abl a los (enienses por me)io )e
in1rpree2 no obsane :ue po)a 7aberlo 7ec7o por s@ slo :ue :uiso acomo)arse a las cosumbres
296
parias2 y >a7erir a los necios a)mira)ores )e las cosas griegas. (s es :ue a Posumio (lbino2 :ue
escribi en griego una 7isoria y pi)i se le )isculpase2 lo sairi> )icien)o :ue se le conce)era la
)isculpa si para empren)er a:uella obra 7ubiera si)o obliga)o por un )ecreo )e los (n=iciones2 Se
conser;a en memoria :ue los (enienses se mara;illaron )e su proniu) y )e la concisin )e su
lengua/e@ por:ue lo :ue 1l )eca bre;emene no lo ra)uca el in1rpree sino con pesa)e>2 y
emplean)o muc7as palabras@ y :ue2 en =in2 les 7aba pareci)o :ue a los -riegos les salan las ;oces
)e los labios y a los Romanos )el cora>n.
M666. !err (noco las garganas )e las Termpilas con su e/1rcio2 y a las naurales )e=ensas )el
siio aCa)i =osos y rinc7eras2 pensan)o :ue as ena cerca)a a su arbirio la guerra@ y en ;er)a)
:ue los Romanos )escon=iaron )e po)er romper por el =rene@ pero2 resol;ien)o !an en su &nimo
a:uellos arinc7eramienos y a:uel cerco2 marc7 por la noc7e a 7acer un reconocimieno2 lle;an)o
consigo una pare )el e/1rcio. Llega)o a la cumbre2 como el gua2 :ue era un escla;o2 )esconociese
el camino2 se ;io per)i)o en a:uellas aspere>as y )errumba)eros2 causan)o eso en los sol)a)os
gran mie)o y )esalieno. ();irien)o2 pues2 el peligro2 man) a o)os los )em&s :ue no se mo;ieran
y aguar)aran all2 y oman)o consigo a Lucio %anlio2 7ombre 7ec7o a caminar por las monaCas2
)iscurri con gran =aiga y riesgo en una noc7e oscura y ya a)elana)a por enre acebuc7es y
peCascos2 )an)o ro)eos y sin saber )n)e pona el pie2 7asa :ue2 llegan)o a un camino abiero2 :ue
se )iriga 7acia aba/o2 y les pareci ira al campameno )e los enemigos2 pusieron seCales en unas
eminencias muy alas2 :ue )escollaban sobre el !al)romo. Reroce)ieron )es)e a:uel puno2
reuni1ronse con las ropas2 y encamin&n)ose a las seCales2 puesos ora ;e> en el camino2
comen>aron a marc7ar con seguri)a)@ pero a poco :ue an)u;ieron les =al la sen)a2 enconr&n)ose
con un barranco2 por lo :ue les sobre;ino ora ;e> la inceri)umbre y el mie)o2 no sabien)o ni
a);irien)o :ue ya se 7aban pueso muy cerca )e los enemigos. !lareaba el )a cuan)o les pareci
:ue oan ciero murmullo2 y )e repene ;ieron un campameno griego y la guar)ia puesa al pie )e la
roca. Eacien)o2 pues2 all alo !an con sus ropas2 )io or)en )e :ue se le presenasen solos los
$irmanios2 :ue eran los :ue siempre se le 7aban mosra)o m&s =ieles y )ispuesos. !mo acu)iesen
1sos al puno y le cercasen en ropel2 W)eseoL les )i/oL :ue se co/a ;i;o a uno )e los enemigos y se
sepa )e 1l :u1 guar)ia es a:uella2 cu&l su n.mero y cu&l el or)en2 =ormacin y )isposicin en :ue
nos aguar)an. +se rebao )ebe ser obra )e proniu) y arro/o2 :ue es en el :ue con=ia)os los leones
se lan>an sin armas sobre los oros mi)os animalesX. 3ic7o eso2 parieron )e all con celeri)a) los
$irmanios )el mo)o :ue se 7allaban2 y corrien)o por a:uellos mones se )irigieron conra la
guar)ia@ cogi1n)ola )espre;eni)a2 o)os se sobresalaron y )ispersaron@ no obsane2 pu)ieron coger
a uno arma)o como esaba y lo pusieL ron en manos )e !an. Supo por 1se :ue la principal =uer>a
esaba aposa)a en la gargana con el rey y :ue los :ue le guar)aban las a;eni)as eran unos
seiscienos +olios escogi)os@ y miran)o con )esprecio as el coro n.mero como la nimia
con=ian>a2 marc7 conra ellos al o:ue )e rompeas y con gran)e griera2 sien)o el primero a
)esen;ainar la espa)a@ pero los enemigos2 luego :ue los ;ieron )escen)er )e las aluras2 )an)o a
7uir 7acia el cuerpo )el e/1rcio2 lo pusieron o)o en gran con=usin.
M6H. (l mismo iempo ra %anio )e =or>ar las rinc7eras por el pie )e la monaCa2 acomeien)o
por las garganas con o)as sus =uer>as@ 7eri)o (noco en la boca2 )e una pe)ra)a2 :ue le :ui los
)ienes2 ;ol;i para ar&s su caballo mo;i)o )el )olor2 con lo :ue ninguna pare )e su e/1rcio 7i>o
ya =rene a los Romanos2 sino :ue2 a pesar )e ener :ue 7uir por siios inransiables y peligrosos2
por:ue las cal)as 7aban )e ser a lagos pro=un)os o pie)ras pela)as2 impeli)os 7acia esos lugares
)es)e los )es=ila)eros2 y aropell&n)ose unos a oros2 ellos mismos se )esruyeron por el mie)o )e
las 7eri)as y )el 7ierro )e los enemigos. !an parece :ue nunca 7aba si)o muy coneni)o y parco
en sus propias alaban>as2 y2 anes por el conrario2 no 7aba e;ia)o la opinin )e /acancioso2
enien)o el serlo por consecuencia )e los gran)es 7ec7os@ pero en esa ocasin o)a;a pon)er m&s
sus 7a>aCas2 pues )ice :ue los :ue le ;ieron enonces perseguir y 7erir a los enemigos con;inieron
297
con 1l en :ue no :ue)aba !an en ana )u)a respeco )el pueblo2 como 1se respeco )e !an y
:ue el mismo cnsul %anio2 en el calor o)a;a )e la ;icoria2 le ec7 los bra>os2 y eni1n)ole largo
rao abra>a)o2 prorrumpi en =uer>a )el go>o en la e'presin )e :ue ni 1l mismo ni o)o el pueblo
pagara cumpli)amene a !an a:uellos bene=icios. 3espac7sele inme)iaamene )espu1s )e la
baalla a ser 1l mismo el mensa/ero )e a:uellos sucesos2 e 7i>o su na;egacin con muc7a =elici)a)
7asa 4rin)is2 )e )on)e en un )a pas a Tareno2 y caminan)o cuaro )es)e el mar esu;o al :uino
)a en Roma2 logran)o ser el primero :ue anunci la ;icoria@ con la cual la ciu)a) se llen )e
regoci/o y )e =iesas2 y )e orgullo el pueblo2 como :ue ya na)a le impe)ira 7acerse )ueCo )e o)a
la ierra y el mar.
MH. 3e las acciones )e guerra )e !an2 1sas =ueron las m&s celebra)as2 y en cuano a las cosas )e
gobierno2 la pare relai;a a la acusacin y correccin )e los malos parece 7aber si)o la :ue la
mereci mayor aencin@ por:ue persigui por s a muc7os2 a oros les ayu) en ese p.blico
e/ercicio y a algunos les )io el raba/o 7ec7o para 1l2 como a Peilio conra +scipin@ en cuano a
1se2 :ue logr poner ba/o sus pies los cargos por ser )e una ilusre =amilia y )e un &nimo
;er)a)eramene gran)e2 7ubo )e reirarse2 ;ien)o :ue no po)a con)ucirle al suplicio@ pero a Lucio2
su 7ermano2 poni1n)ose al la)o )e los :ue le acusaban2 lo en;ol;i en la con)enacin )e una gran
mula para el erario@ y como no u;iese con :u1 pagar2 y por ello esu;iera para ser pueso en
prisin2 con gran )i=icula) se )esenre) por la inercesin )e los ribunos. 3cese ambi1n :ue a un
/o;en :ue 7aba consegui)o se noase )e in=amia al enemigo )e su pa)re2 ;i1n)olo ir por la pla>a
)espu1s )e la senencia2 le sali al encuenro !an2 y alarg&n)ole la mano le )i/o :ue )e a:uel
mo)o se )eba 7acer o=ren)a a los manes )e los pa)res2 no con cor)eros o cabrios2 sino con las
l&grimas y las con)enaciones )e los enemigos. %as ampoco 1l sali siempre )e los negocios libre y
e'eno2 sino :ue al menor asi)ero :ue )aba a sus enemigos era ambi1n pueso en /uicio2 y corra su
riesgo@ )cese :ue u;o :ue )e=en)erse en pocas menos )e cincuena causas2 la .lima )e ellas
cuan)o ya ena oc7ena y seis aCos@ en la cual )i/o a:uella c1lebre senencia< WBue es cosa muy
)ura 7aber ;i;i)o con unos 7ombres y ener :ue )e=en)erse ane orosX. Sin embargo2 no =ue
a:uella con la :ue puso 1rmino a esa especie )e conien)as2 pues2 pasa)os oros cuaro aCos2 acus
a Sergio -alba cuan)o ya era )e no;ena2 =alan)o poco para :ue le suce)iese lo :ue a N1sor2 :ue
con su ;i)a y sus 7ec7os alcan> res generaciones@ pues :ue 7abien)o eni)o2 como 7emos )ic7o2
)i=erenes c7o:ues en asunos )e gobierno con +scipin el mayor2 lleg 7asa los iempos )e
+scipin el /o;en2 :ue era 7i/o )e a:uel por a)opcin2 y naural )e Paulo2 el :ue subyug a Perseo y
los %ace)onios.
MH6 ( los )ie> aCos )espu1s )el consula)o se presen !an a pe)ir la censura. Hiene a ser esa
)igni)a) el colmo )e o)os los 7onores y como el complemeno )el gobierno2 enien)o a)em&s )e
oras =acula)es la )el e'amen )e la ;i)a y cosumbres@ por:ue no 7ay aco alguno )e imporancia2
ni el casamieno2 ni la procreacin )e los 7i/os2 ni el m1o)o or)inario )e la ;i)a2 ni los ban:uees2
:ue se crea )ebe :ueL )ar libre )e e'amen y correccin para :ue ca)a uno se 7aya en ellos seg.n su
)eseo o su capric7o. (s es :ue enien)o por ciero :ue en esos 7ec7os m&s :ue en los p.blicos y
en los relai;os al gobierno se )a a conocer la n)ole y car&cer )e los 7ombres2 para :ue 7ubiera
:uien obser;ara2 celara e impi)iera el :ue na)ie se aban)onase a los )eleies y alerase el mo)o )e
;i;ir recibi)o y acosumbra)o2 elegan uno )e los llama)os paricios y oro )e los plebeyos. +l
nombre )e 1sos era el )e censores2 y enan =acula) para pri;ar )e la )igni)a) ecuesre y para
e'cluir )el Sena)o al :ue ;i;a rela/a)a y )isoluamene. Tocaba ambi1n a 1sos omar
conocimieno e inspeccionar el ;alor )e las 7acien)as2 y )iscernir las =amilias y ocupaciones por
me)io )e la )escripcin o censo2 y a.n ena oras muc7as =acula)es esa magisraura. Por esa
causa2 luego :ue !an se presen a pe)irla le salieron al encuenro2 oponi1n)ose casi o)os los
m&s principales y )isingui)os )e los sena)ores@ los nobles2 por:ue se consuman )e en;i)ia2
creyen)o :ue su clase se ;ilipen)iaba con :ue 7ombres oscuros en su origen se ele;aran por =uer>a
298
a la primera )igni)a) y po)er2 y2 por ora pare2 a:uellos a :uienes remor)a la conciencia por su
mala con)uca y por el ol;i)o )e las cosumbres parias eman muc7o la auseri)a) )e a:uel2 por
saber :ue sera ine'orable y )uro en el e/ercicio )e la auori)a)@ con ese ob/eo2 pues2 prepara)os y
con;eni)os enre s2 presenaron siee como conrarios y ri;ales )e !an en la peicin2 lison/ean)o
a la muc7e)umbre con 7alagFeCas esperan>as2 en la creencia )e :ue 1sa :uerra ser man)a)a
blan)amene y a su placer. %as !an2 por el conrario2 no )io muesra )e ninguna in)ulgencia2 siL
no :ue al re;1s2 amena>an)o a los malos )es)e la ribuna y grian)o :ue la ciu)a) necesiaba una
gran limpia2 pe)a :ue2 si :ueran acerar2 )e los m1)icos no escogieran al m&s blan)o2 sino al m&s
)eermina)o2 y :ue 1se era 1l mismo2 y )e los paricios slo Halerio $laco2 por:ue slo con 1se
crea po)er e'irpar el regalo y la molicie2 coran)o y :ueman)o como la cabe>a )e la 7i)ra2 cuan)o
;ea :ue ca)a uno )e los oros precisamene 7aba )e man)ar mal2 pueso :ue enan a los :ue
man)aran bien. ? el pueblo romano era enonces an gran)e y an )igno )e gran)es magisra)os2
:ue no emi la se;eri)a) y aspere>a )e !an2 sino :ue m&s bien2 )escar&n)ose )e a:uellos
7ombres sua;es y )ispuesos a complacerle en o)o2 lo eligi con Halerio $laco2 como si 7ubiese
o)o2 no a uno :ue pe)a la )igni)a)2 sino a :uien ya la ena y esaba man)an)o.
MH66. 6ncorpor2 pues2 !an en el Sena)o a su colega y amigo Lucio Halerio $laco2 y remo;i )e
1l a muc7os2 enre ellos a Lucio Buincio2 :ue 7aba si)o cnsul siee aCos anes2 y2 lo :ue era )e
muc7a consi)eracin2 )espu1s )el 7onor consular2 7ermano )e Tio $laminino2 el :ue ;enci a
$ilipo. La causa :ue u;o para esa remocin =ue la siguiene< 7aba pueso su amor Lucio en un
mocio )es)e :ue 1se era niCo2 y eni1n)ole )es)e enonces siempre consigo2 le )io en sus
)i=erenes man)os ana pri;an>a y auori)a) cuana no alcan> nunca ninguno )e sus mayores
amigos y )eu)os. Eall&base en una pro;incia )e procnsul2 y esan)o en un =esn sena)o a su la)o2
como era )e cosumbre2 ese mocio2 enre oros 7alagos :ue pro)ig a Lucio2 =&cil )e ser se)uci)o
con ellos en el e'ceso )el ;ino2 le )i/o ser al el e'remo con :ue le amaba2 :ue 7abien)o en su casa
el espec&culo )e un )uelo )e gla)ia)ores2 a :ue nunca anes asisiera2 7aba pre=eri)o correr a su
compaCa2 a pesar )e :ue )eseaba ;er a un 7ombre caer muero )e 7eri)as@ replicle Lucio2
correspon)ien)o a sus caricias< WPues por eso no e me angusies2 :ue yo lo reme)iar1X@ y )an)o
or)en )e :ue ra/esen al mismo ban:uee a uno )e los :ue esaban con)ena)os a pena capial2 y )e
:ue enrase uno )e los escla;os arma)o con una 7ac7a2 ;ol;i a pregunar al /o;en si :uera ;er
cmo le )aban el golpe@ respon)i 1se :ue s@ y enonces man) :ue le corasen la cabe>a. Son
muc7os los :ue re=ieren ese caso2 y !icern inro)uce al mismo !an con&n)ole en su )i&logo )e
la ;e/e>. %as Li;io )ice :ue el )egolla)o =ue un r&ns=uga )e los -alos2 y :ue no =ue muero por un
escla;o2 sino por mano )el mismo Lucio@ lo :ue as se 7allaba escrio en el )iscurso )e !an.
+'peli)o Lucio )el Sena)o2 lo lle; muy a mal el 7ermano2 y apelan)o al pueblo2 se man) :ue
!an )iera la causa en :ue se 7aba =un)a)o@ )/ola2 y re=irien)o lo ocurri)o en el ban:uee2 Lucio
inen negarlo@ pero proponien)o !an :ue /urase2 )esisi )e a:uel propsio2 y con eso 7ubo )e
)eclararse :ue en lo 7ec7o no 7aba lle;a)o sino lo mereci)o. %as )e all a poco se celebraron
espec&culos )e earo2 y 7abi1n)ose pasa)o )el siio )e los consulares2 y1n)ose a senar en oro
pueso muy le/os )e all2 se mo;i a gran)e compasin el pueblo2 y con sus ;oces le oblig a :ue
;ol;iese al oro lugar2 enmen)an)o y corrigien)o por ese me)io lo anes suce)i)o. Remo;i
ambi1n )el Sena)o a %anilio2 ;aL rn :ue o)os consi)eraban acree)or al consula)o2 con moi;o
)e :ue bes )e )a a su mu/er a ;isa )e una 7i/a2 por:ue )eca :ue a 1l nunca le abra>aba su mu/er
sino cuan)o 7aba gran ormena )e ruenos2 y por lo mismo sola usar )el c7ise )e :ue era =eli>
cuan)o 0.pier ronaba.
MH666. !oncili ambi1n a !an alguna en;i)ia el 7ermano )e +scipin2 Lucio2 ;arn con)ecora)o
con el riun=o2 y a :uien a:uel pri; )e la )igni)a) ecuesre2 pues pareci 7aberlo 7ec7o con la mira
)e incomo)ar a +scipin (=ricano. %as lo :ue le in)ispuso con los m&s =ue su empeCo en corar el
lu/o< por:ue si bien el opon1rsele )e =rene era imposible2 esan)o la mayor pare ;icia)a y
299
corrompi)a2 om para ello un ro)eo2 7acien)o )ar a los ;esi)os2 a los carrua/es2 a los ob/eos )e
oca)or2 a las ;a/illas y aparao )e mesa2 ca)a una )e las cuales cosas pasaba en s )e mil y
:uinienas )racmas2 un ;alor )1cuplo2 para :ue2 sien)o mayores las asaciones y los precios2 =uesen
mayores las conribuciones. 6mpuso2 pues2 un res al millar2 para :ue gra;a)os los lu/osos con el
aumeno se mo)eraran2 ;ien)o :ue los =rugales y parcos2 a iguales bienes2 conribuan menos al
erario. 5)i&banle2 pues2 los :ue por el lu/o aguanaban mayores impuesos2 y2 por el conrario2
ambi1n los :ue renunciaban a 1l por no pagarlos. Por:ue para muc7os es como :uiarles la ri:ue>a
el no )e/ar :ue lo lu>can con ella@ y como se luce es con lo super=luo y no necesario. (s )icen :ue
)e lo :ue m&s se a)miraba (risn el =ilso=o era )e :ue =uesen eni)os por m&s =elices los :ue
posean cosas super=luas :ue los :ue abun)aban en las necesarias y .iles@ y +scopas el T1saL lo2
como le pi)iese uno )e sus amigos una cosa :ue al mismo :ue la pe)a no era )e gran uili)a)2 e
7iciese presene a 1se :ue no le pe)a na)a :ue =uese o )e necesi)a) o )e pro;ec7o2 Wpues con esas
cosasL le replicL soy yo )ic7oso2 y rico con las in.iles y super=luas.X (s el aprecio y a)miracin
)e la ri:ue>a2 sin ener apoyo en ning.n a=eco o necesi)a) )e la naurale>a2 se inro)uce por una
opinin eneramene e'erna y ;ulgar.
M6M. Eaca !an an poca cuena )e los :ue por esas cosas le >a7eran2 :ue o)a;a procuraba
aprear m&s< coran)o los acue)ucos :ue los pariculares 7aban =orma)o para lle;ar el agua )el
p.blico a sus casas y /ar)ines2 recogien)o y re)ucien)o los ;ola)i>os )e los e)i=icios sobre la calle
p.blica2 minoran)o los precios )e los )esa/os o asienos )e las obras2 y 7acien)o subir 7asa lo
sumo en las subasas los ren)imienos )e los ribuos. !on o)o2 Tio y los )e su pari)o2 7aci1n)ole
oposicin2 lograron :ue en el Sena)o se rescin)ieran2 como 7ec7os con )es;ena/a2 los asienos y
conraas para la consruccin )e los e)i=icios sagra)os y p.blicos2 y e'ciaron a los m&s ar)ienes
)e los ribunos )e la plebe para :ue le )enunciaran al pueblo e 7icieran se le mulase en )os
alenos. !onrariaron ambi1n con gran es=uer>o la consruccin )e la baslica :ue con los cau)ales
p.blicos e)i=ic !an en la pla>a2 )eba/o )el conse/o o curia2 y a la :ue puso el nombre )e la
4aslica Porcia@ mas el pueblo parece :ue se mosr muy coneno )el mo)o con :ue e/erci la
censura@ pues :ue 7abi1n)ole consagra)o una esaua en el emplo )e la Salu)2 no ano en la
inscripcin :ue !an man) e/1rcios ni :ue riun=2 sino2 seg.n la inscripcin )ebe ra)ucirse2 :ue
7ec7o censor resiuy a su anigua gra;e)a)2 con .iles reglamenos y sabias m&'imas e
insiuciones2 el gobierno )e los Romanos2 ya )eca)ene y muy inclina)o a la corrupcin. ? 1l anes
se 7aba burla)o )e los :ue se complacan en seme/anes )isinciones2 )icien)o ocul&rseles :ue2
mienras ellos esaban engre)os con las obras )e los esculores y los pinores2 los ciu)a)anos2 lo
:ue era para 1l )e m&s 7onra2 lle;aban su imagen en los cora>ones. %ara;ill&n)ose algunos )e :ue2
7abi1n)ose pueso esauas a muc7os 7ombres sin opinin2 1l no u;iese ninguna2 les respon)i<
W%&s :uiero :ue se pregune por :u1 no se me pone :ue por :u1 se me 7a pueso@X y2 en =in2 ni
si:uiera le era grao :ue se le alabara )e conser;arse un ;iruoso ciu)a)ano si no 7abla )e re)un)ar
en bien )e la rep.blica. %as su mayor alaban>a resula )e las siguienes obser;aciones< los :ue en
alguna cosa =alaban2 si por ella eran repren)i)os2 solan respon)er :ue se les culpaba sin ra>n2
por:ue al cabo no eran !aones@ a los :ue :ueran imiar algunos )e sus 7ec7os2 y no mosraban are
e ineligencia2 se les llamaba !aones a >ur)as@ el Sena)o2 en los iempos peligrosos y )i=ciles2
pona en 1l los o/os2 como en la ormena se ponen en el piloo2 suspen)i1n)ose muc7as ;eces por
no 7allarse presene los negocios )e imporancia@ y o)os a una ;o> con;ienen en :ue por su
cosumbre2 por su elocuencia y por sus aCos go> en la rep.blica )e una gran)sima auori)a).
MM. $ue ambi1n buen pa)re2 buen mari)o2 y en aumenar su 7acien)a m&s :ue me)ianamene
solcio@ ec7&nL )ose bien )e ;er :ue no aen)a a ella )e paso como a cosa pe:ueCa y )e poca
mona@ par1ceme2 pues2 oporuno 7ablar asimismo )e su buen pore en el )esempeCo )e esos
o=icios. !asse con una mu/er m&s noble :ue rica2 7aci1n)ose cargo )e :ue por lo uno y por lo oro
suelen ener ;ani)a) y orgullo2 pero )e :ue las ilusres2 por el emor )e la ;ergFen>a2 son para las
300
cosas 7onesas m&s obe)ienes a sus mari)os. 3e los :ue casigan a las mu/eres o los 7i/os2 )eca
:ue ponan manos en las cosas m&s sanas y sagra)as@ :ue para 1l mereca m&s alaban>as un buen
mari)o :ue un buen sena)or2 y :ue na)a a)miraba ano en el aniguo Scraes como el :ue2
7abi1n)ole cabi)o en suere una mu/er inaguanable y unos 7i/os necios2 ;i;i2 sin embargo2
sosega)o y ran:uilo. Eabi1n)ole naci)o un 7i/o2 na)a 7aba para 1l )e mayor imporancia2 como no
=uese alg.n negocio p.blico2 :ue el 7allarse presene cuan)o la mu/er la;aba y =a/aba al niCo. Nsa
lo criaba con su propia lec7e2 y aun muc7as ;eces2 poni1n)ose al pec7o los niCos )e sus escla;os2
preparaba as para su propio 7i/o la bene;olencia y amor :ue pro)uce el ser 7ermanos )e lec7e.
!uan)o ya empe> a ener alguna comprensin2 1l mismo om a su cui)a)o el enseCarle las
primeras leras2 sin embargo )e :ue ena un escla;o llama)o Builn2 bien e)uca)o y e/ercia)o en
esa enseCan>a2 :ue )aba leccin a muc7os niCos@ por:ue no :uera :ue a su 7i/o2 como escribe 1l
mismo2 le repren)iese o le irase )e las ore/as un escla;o2 si era ar)o en apren)er2 ni ampoco ener
:ue agra)ecer a un escla;o seme/ane enseCan>a. (s2 1l mismo le enseCaba las leras2 le )aba a
conocer las leyes y le e/erciaba en la gimn&sica2 a)iesr&n)ole2 no slo a irar con el arco2 a
mane/ar las armas y a gobernar un caballo2 sino ambi1n a 7erir con el puCo2 a olerar el calor y el
=ro y a ;encer na)an)o las corrienes y los remolinos )e los ros. 3ice2 a)em&s2 :ue le escribi la
7isoria )e su propia mano2 y con leras abula)as2 a =in )e :ue el 7i/o u;iera )enro )e casa me)ios
)e apro;ec7arse para el uso )e la ;i)a2 )e los 7ec7os )e la anigFe)a) y )e los )e su paria@ :ue con
no menor cui)a)o preca;i :ue se )i/eran cosas orpes ane a:uel niCo2 :ue ane las ;rgenes
sagra)as )ic7as Hesales2 y :ue nunca se baC con 1l@ bien :ue2 seg.n parece2 eso era cosumbre
enre los Romanos2 por:ue ampoco los suegros se baCaban con los yernos2 e;ian)o el presenarse
)esnu)os los unos enre los oros. %as )espu1s2 apren)ien)o )e los -riegos el no reparar en ponerse
)esnu)os2 comunicaron a 1sos mismos a su ;e> el )esor)en )e baCarse aun con sus mu/eres.
5cupa)o !an en la recomen)able obra )e =ormar y ensayar a su 7i/o para la ;iru)2 aun:ue na)a
:ue)aba :ue )esear2 ni por la n)ole )e 1se ni por su esmero en correspon)er a a:uel cui)a)o2
como el cuerpo no =uese basane =uere para olerar el raba/o2 u;o el pa)re :ue reba/ar la
)emasia)a auseri)a) y el rigor en el m1o)o )e ;i)a. %as no por esa )elica)e>a )e/ )e ser
7ombre es=or>a)o en los 7ec7os )e armas2 y en la baalla conra Perseo2 man)an)o el e/1rcio Paulo
+milio2 pele )eno)a)amene. Suce)ile en ella :ue2 7abien)o )a)o un golpe2 se le escap la
espa)a2 ayu)an)o ambi1n a ello el su)or )e la mano2 y acongo/a)o con al aconecimieno corri a
buscar a algunos )e sus amigos2 e2 incorpora)o con ellos2 ;ol;i a cargar a los conrarios@ y
regisran)o el siio con gran raba/o y es=uer>o2 7all por =in la espa)a enre un c.mulo )e armas y
enre monones )e ca)&;eres )e amigos y )e enemigos2 sobre lo :ue el general Paulo 7i>o )e 1l un
gran)e elogio@ y o)a;a corre una cara )e !an a su 7i/o2 en la :ue alaba e'raor)inariamene su
gran )elica)e>a y cui)a)o en recobrar la espa)a. %&s a)elane se cas ese /o;en con Tercia2 7i/a )e
Paula y 7ermana )e +scipin2 7abi1n)ose enla>a)o con an ilusre gene no menos por s :ue por su
pa)re2 en lo :ue se ;e 7aberse logra)o cumpli)amene el esmero )e !an en la e)ucacin )e su
7i/o.
MM6 Posea muc7os escla;os )e los caui;os2 compr&n)olos2 por lo regular2 o)a;a pe:ueCos2 en
esa)o )e a)miir2 como los cac7orrillos y )em&s animales /;enes2 crian>a y e)ucacin. 3e esos
ninguno enr /am&s en casa a/ena2 como no =uera por en;iarlos !an o su mu/er@ y si alguno les
pregunaba A:u1 7ace !anD2 no )aban ora respuesa si no es :ue no lo saban@ era su )eseo2 o :ue
7iciesen algo o :ue )urmiesen< gusan)o m&s !an )e los :ue )orman muc7o2 a causa )e :ue los
ena por )e me/or con)icin :ue los muy )espieros2 y por:ue para o)o son m&s .iles los bien
)ormi)os :ue los :ue es&n =alos )e sueCo. !onocien)o :ue los escla;os la mayor pare )e las
mal)a)es las comeen por el inceni;o )e la lasci;ia2 ena )ispueso :ue por ciero )inero se
ayunasen con las escla;as2 sin me>clarse nunca ninguno )e ellos con ora mu/er. (l principio2
cuan)o o)a;a esaba escaso )e bienes y ser;a en la milicia2 no se incomo)aba nunca por las cosas
)e comer2 y anes )eca :ue era una ;ergFen>a alercar por el ;ienre con los escla;os@ pero m&s
301
a)elane2 esan)o ya en ora opulencia2 cuan)o )aba )e comer a los amigos y colegas2 casigaba
inme)iaamene )espu1s )el con;ie con una correa a los :ue se 7aban )escui)a)o en preparar o
ser;ir la comi)a. 4uscaba me)ios para :ue siempre los escla;os u;ieran :uimeras y rencillas enre
s2 por sospec7ar y emer muc7o )e su concor)ia. !uan)o algunos e/ecuaban accin :ue se u;iese
por )igna )e muere2 si por al la /u>gaban o)os los )em&s escla;os2 )eerminaba :ue muriese.
(plica)o luego a m&s creci)a ganancia2 miraba la agriculura m&s bien como enreenimieno :ue
como gran/era@ y ponien)o su soliciu) en negocios seguros y cieros2 procur a):uirir esan:ues2
aguas ermales2 lugares a propsio para baaneros y erreno )e buena labor2 :ue )iese )e suyo
pasos y arbola)os2 )e lo :ue le resulaba muc7a uili)a)2 sin :ue ni )e Yeus2 como 1l )eca2 pu)iera
;enirle )aCo. 3ise ambi1n al logro2 y /usamene al m&s )esacre)ia)o )e o)os2 :ue es el
marimo2 en esa =orma. Tra )e :ue muc7os logreros =ormasen compaCa2 y 7abi1n)ose reuni)o
cincuena con oros anos barcos2 1l om una pare por me)io )e Buinin2 su libero2 :ue
cooperaba y na;egaba con los )em&s@ as el peligro no era por 1l o)o2 sino por una pare pe:ueCa2 y
la ganancia era gran)e. Sola asimismo )ar )inero a los escla;os :ue e pe)an2 y 1sos compraban
mo>uelos2 a los :ue e/erciaban y amaesraban a e'pensas )e !an2 ;ol;i1n)olos a ;en)er al cabo
)e un aCo. Bue)&base el mismo !an con muc7os )e ellos2 7acien)o la cuena por el precio mayor
:ue cual:uiera oro 7aba o=reci)o en la subasa. Para inclinar al 7i/o a esas gran/eras le )eca :ue
no era )e 7ombre2 sino )e una pobre ;iu)a2 el )e/ar :ue la 7acien)a u;iese menoscabo. 5ra cosa
7ay o)a;a m&s )ura )el mismo !an2 y es 7aber llega)o a )ecir :ue era 7ombre a)mirable y
)i;ino en cuano a la =ama a:uel :ue )e/aba en sus ga;eas m&s )inero pueso por 1l :ue el :ue
recibi.
MM66. +saba ya muy a)elana)o en la e)a) !an cuan)o )e (enas ;inieron a Roma )e
emba/a)ores !arn1a)es el (ca)1mico y 3igenes el +soico a reclamar ciera con)enacin )el
pueblo )e (enas2 impuesa sin su au)iencia2 sien)o )eman)anes los )e 5ropo y /ueces :ue la
pronunciaron los )e Sicone y regula)a en la suma )e :uinienos alenos. (l puno2 pues2 pasaron a
;isiar a esos persona/es los /;enes m&s a=iciona)os a la lieraura2 y )ieron en =recuenar sus casas
oy1n)olos y a)mir&n)olos. Principalmene2 la gracia )e !arn1a)es2 a la :ue no le =alaba po)er ni la
=ama :ue a ese po)er es consiguiene2 logr araerse los m&s ilusres y m&s benignos oyenes2
sien)o como un ;ieno impeuoso :ue llen la ciu)a) )e la gloria )e su nombre2 corri2 en e=eco2 la
;o> )e :ue un ;arn griego2 a)mirable 7asa el asombro2 agi&n)olo y conmo;i1n)olo o)o2 7aba
inspira)o a los /;enes un ar)or e'raor)inario2 :ue2 apar&n)olos )e o)as las )em&s ocupaciones y
placeres2 los 7aba enusiasma)o por la =iloso=a +sos sucesos =ueron agra)ables a los )em&s
Romanos :ue ;ean con guso :ue los /;enes se aplicasen a la insruccin griega y comunicasen
con an a)mirables ;arones@ pero !an2 a :uien )es)e el principio 7aba si)o poco grao el :ue
=uese cun)ien)o en la ciu)a) la a)miracin )e la elocuencia2 por emor )e :ue los /;enes2
con;irien)o a ella su a=icin2 pre=iriesen la gloria )e 7ablar bien a la )e las obras y 7ec7os
miliares2 cuan)o lleg a an alo puno en la ciu)a) la =ama )e a:uellos =ilso=os y se ener )e sus
primeros )iscursos :ue a soliciu) e insancia suya ra)u/o ane el Sena)o -ayo (cilio2 ;arn muy
respeable2 om ya la resolucin )e 7acer :ue con )ecoro =ueran o)os los =ilso=os )espe)i)os )e
la ciu)a). Presen&n)ose2 pues2 al Sena)o2 recon;ino a los cnsules sobre :ue esaba )eeni)a2 sin
7acer na)a2 una emba/a)a compuesa )e 7ombres a :uienes era muy =&cil persua)ir lo :ue
:uisiesen< por ano2 :ue sin )ilacin se omara conocimieno y )eerminara acerca )e la emba/a)a2
para :ue 1sos2 ;ol;ien)o a sus escuelas2 insruyesen a los 7i/os )e los griegos2 y los /;enes
romanos slo oyesen como anes a las leyes y a los magisra)os.
MM666. No lo 7i>o eso2 como algunos 7an cre)o2 por:ue esu;iese mal in)i;i)ualmene con
!arn1a)es2 sino por ser opueso en general a la =iloso=a2 y por )es)eCar con orgullo y soberbia o)a
insruccin y enseCan>a griega@ as es :ue aun )e Scraes se are;e a )ecir :ue a:uel 7ombre
7abla)or y ;ioleno inen )el mo)o :ue le era posible irani>ar a su paria2 aleran)o las
302
cosumbres y llaman)o e impelien)o a los ciu)a)anos a opiniones conrarias a las leyes. Sairi>an)o
la ocupacin y enseCan>a )e 6scraes2 )eca :ue los )iscpulos en;e/ecan en su escuela para ir a
usar )e su are y perorar causas en el in=ierno )elane )e %inos. Para in)isponer al 7i/o con las
cosas )e los -riegos emple una ;o> m&s enera :ue lo :ue su ;e/e> permia2 y2 como pro=eL
i>an)o y ;aicinan)o2 )i/o :ue los Romanos arruinaran la rep.blica cuan)o por o)as pares se
inro)u/esen las leras griegas@ pero el iempo acre)i )e ;ana esa )i=amacin2 pues :ue luego
creci la prosperi)a) )e la rep.blica2 y a)mii benignamene las ciencias y o)a especie )e
enseCan>a griega. No se limiaba su )isplicencia a los -riegos )a)os a la =iloso=a2 sino :ue ambi1n
a los m1)icos los miraba con ceCo2 y 7abien)o o)o un )ic7o2 seg.n parece2 )e Eipcraes2 :ue2
sien)o llama)o por el gran rey con la o=era )e muc7os alenos2 7aba respon)i)o :ue por na)a en
el mun)o asisira a los b&rbaros enemigos )e los -riegos2 )eca :ue 1se era un /urameno com.n
)e o)os los m1)icos2 y encargaba al 7i/o :ue se guar)ara )e ellos2 por:ue 1l ena escrio para s y
para o)os los :ue en su casa asisan a los en=ermos ese precepo< :ue nunca 7aba )e guar)ar
ninguno )iea2 y se los 7aban )e )ar a comer legumbres y carnes iernas2 )e &na)e2 )e pic7n o
liebre@ por cuano ese alimeno era ligero y pro;ec7oso a los )elica)os2 con slo el incon;eniene
)e :ue en los :ue usaban )e 1l pro)uca ;igilias2 y :ue con esa me)icina y ese m1o)o go>aba )e
salu) 1l mismo y manena sanos a o)os los )e su =amilia.
MM6H. %as parece :ue en esa pare recibi )e los 3ioses alg.n casigo2 pues :ue per)i a la mu/er
y al 7i/o. +n su persona era )e una comple'in sumamene =uere y robusa2 con lo :ue pu)o
aguanar muc7o@ )e manera :ue aun sien)o ya basane anciano usaba =recuenemene )e las
mu/eres2 y conra/o un marimonio muy )esigual en cuano a la e)a)2 con esa ocasin< per)i)o :ue
7ubo la mu/er2 proporcion al 7i/o para su marimonio la 7i/a )e Paulo y 7ermana )e +scipin2 y 1l2
permanecien)o ;iu)o2 se enre) con una mo>uela :ue iba a escon)i)as a ;erle@ pero en una casa
pe:ueCa2 en :ue 7aba seCora2 no pu)o )e/ar )e raslucirse a:uel rao@ y parecien)o :ue un )a
7aba ara;esa)o la mo>uela con muc7o )esen=a)o2 el 7i/o no le )i/o na)a@ pero 7abi1n)ola mira)o
)e mal o/o2 y ;u1lole la espal)a2 luego lleg a noicia )el pa)re. +nera)o2 pues2 )e :ue la cosa se
miraba mal por los /;enes2 sin ec7arles na)a en cara2 ni )arles ninguna reprensin2 sali )e casa2
ba/ con los amigos como lo ena )e cosumbre 7acia la pla>a2 y salu)an)o en ;o> ala a uno
llama)o Salonio2 amanuense :ue 7aba si)o suyo2 y uno )e los :ue le acompaCaban2 le pregun si
7aba coloca)o ya a su 7i/a con alg.n no;io. Respon)ile 1se :ue ni si:uiera pensara en ello sin
)arle pare@ a lo :ue le replic< WPues yo e 7e enconra)o un preen)iene muy proporciona)o2
como no 7aya incon;eniene por la e)a)2 pues por lo )em&s no 7ay ora ac7a sino :ue es muy
;ie/o.X Rog&n)ole Salonio :ue lo omara a su cui)a)o y )iera la )oncella a :uien se 7aba
propueso2 por cuano sien)o su cliene necesiaba )e :ue la proegiese2 ya enonces !an no se
)eu;o m&s2 y le )i/o abieramene :ue era para s para :uien la pe)a. Bue)se al principio
sorpren)i)o Salonio con seme/ane propuesa2 como era naural2 creyen)o a !an muy le/os )e
casarse2 y m&s le/os o)a;a a s mismo )e una =amilia consular y )e la peicin )e un riun=a)or@
mas ;i1n)ole o)a;a solcio2 recibi la )eman)a con alegra2 y acaban)o )e ba/ar a la pla>a2
7icieron al puno los esponsales. !elebrse el casamieno2 y el 7i/o )e !an2 presen&n)ose con
algunos )e los )eu)os2 pregun al pa)re si era por:ue le 7ubiese o=en)i)o o )isgusa)o en algo el
7aber pensa)o )arle una ma)rasra@ mas !an< WTen me/ores i)eas2 7i/oL le cones con es=or>a)a
;o>L2 por:ue u con)uca para conmigo no pue)e me/orarse2 ni engo la menor :ue/a< solamene me
7e propueso )e/ar para mi consuelo muc7os 7i/os2 y para el )e la paria muc7os ciu)a)anos :ue se
pare>can a i.X 3cese :ue esa m&'ima senenciosa =ue pro=eri)a anes por Pissrao2 irano )e
(enas2 el cual2 enien)o ya 7i/os creci)os2 cas )e segun)as nupcias con Timonasa )e (rgos2 )e la
:ue 7ubo en 7i/os a 6o=one y a T1salo. 3e ese marimonio naci a !an un 7i/o2 :ue )el nombre
)e la ma)re recibi el )e Salonio. +l 7i/o mayor muri sien)o preor2 y )e 1l 7ace mencin muc7as
;eces !an en sus libros como )e un 7ombre :ue se 7aba 7ec7o muy recomen)able. 3cese :ue
lle; esa p1r)i)a con mo)eracin y con =iloso=a2 sin :ue por ella a=lo/ase en las cosas )e gobierno@
303
pues no aban)on a causa )e la ;e/e> los negocios p.blicos2 enien)o el )esempeCarlos por una
carga2 como anes lo 7aban 7ec7o Lucio Luculo y %eelo Po2 o como )espu1s +scipin el
(=ricano2 :ue2 incomo)a)o )e la en;i)ia :ue e'ci su gloria2 aban)on la rep.blica2 y con e'raCa
mu)an>a el .limo ercio )e su ;i)a lo pas en la inaccin sino :ue2 al mo)o :ue 7ubo :uien
persua)i a 3ionisio :ue la irana era el me/or sepulcro2 )e la misma manera2 miran)o 1l el
gobierno como el me/or mo)o )e en;e/ecer2 aun u;o por reposo y por )i;ersin en los raos )e
;agar el componer libros y enen)er en las labores )el campo.
MMH. +scribi2 pues2 libros )e )i=erenes maerias y )e 7isoria. ( la agriculura )io su aencin2
sien)o o)a;a /o;en para su uso@ por:ue )ice :ue slo emple )os me)ios )e gran/era2 el culi;o
)e la ierra y el a7orrar@ y enonces la obser;acin )e lo :ue suce)a en su campo le suminisr a un
iempo )i;ersin y conocimienos. (s2 or)en un libro )e agriculura2 en el :ue ra 7asa )el
mo)o )e preparar las pasas y )e conser;ar las man>anas< aspiran)o en o)o a ser nimio y no
pareci)o a oro. Sus comi)as en el campo eran m&s abun)anes2 por:ue sola congregar a sus
conoci)os )e los campos ;ecinos y comarcanos2 7olg&n)ose con ellos2 y procuran)o 7acerse a=able
y congraciarse2 no slo con los )e su e)a)2 sino ambi1n con los /;enes2 para lo :ue ena los
me)ios )e 7allarse con muy ;arios conocimienos y 7aber presencia)o muc7os negocios y casos
)ignos )e re=erirse. Repuaba a)em&s la mesa por muy propia para ganar amigos2 y en ella cui)aba
)e inro)ucir2 ano el elogio )e los buenos y 7onra)os ciu)a)anos2 como el ol;i)o )e los
;iuperables y malos2 no )an)o nunca !an margen en sus con;ies ni para la reprensin ni para la
alaban>a )e 1sos.
MMH6 Su .limo aco Polico se cree 7aber si)o la )esruccin )e !arago2 )an)o =in a la obra
+scipin el menor2 pero 7abi1n)ose mo;i)o la guerra por )icamen y conse/o )e !an con ese
moi;o. $ue en;ia)o !an cerca )e los !aragineses y )e %asinisa el N.mi)a2 :ue enan guerra
enre s2 a in;esigar las causas )e su )esa;enencia@ por:ue 1se era )es)e el principio amigo )el
pueblo romano2 y a:uellos2 )espu1s )e la ;icoria :ue )e ellos alcan> +sciL pin2 y )e 7aber si)o
casiga)os con la p1r)i)a )el imperio )el mar y con un gran)e ribuo en )inero2 se 7aban obliga)o
a serlo con solemnes raa)os. !omo enconrase2 pues2 a:uella ciu)a) no malraa)a y empobreci)a
como se =iguraban los Romanos2 sino brillane en /u;enu)2 abaseci)a )e gran)es ri:ue>as2 llena )e
o)a especie )e armas y municiones )e guerra2 y :ue acerca )e esas cosas no pensaba con
abaimieno2 parecile :ue no era sa>n a:uella )e :ue los Romanos se cui)aran )e arreglar los
negocios y la recproca correspon)encia )e los N.mi)as y %asinisa2 sino m&s bien )e pensar en :ue
si no omaban una ciu)a) anigua enemiga2 a la :ue enan gran)emene irria)a2 y :ue se 7aba
aumena)o )e un mo)o increble2 ;ol;eran prono a ;erse en los mismos peligros. Regresan)o2
pues2 sin ar)an>a2 7i>o enen)er al Sena)o :ue las aneriores )erroas y )escalabros )e los
!aragineses no 7abran )isminui)o ano su po)er como su ina);erencia@ y era )e emer :ue no los
7ubiesen 7ec7o m&s )1biles2 sino anes m&s ineligenes en las cosas )e la guerra2 pu)i1n)ose mirar
los combaes con los N.mi)as como prelu)ios )e los :ue me)iaban conra los Romanos@ y2 por =in2
:ue la pa> y los raa)os eran un nombre :ue encubra sus )isposiciones )e guerra2 mienras
esperaban la oporuni)a).
MMH66. 3espu1s )e eso2 )cese :ue !an arro/ )e ineno en el Sena)o 7igos )e I=rica2
)esplegan)o la oga2 y como se mara;illasen )e la 7ermosura y amaCo )e ellos2 )i/o :ue la ierra
:ue los pro)uca no )isaba )e Roma m&s :ue res )as )e na;egacin. Re=i1rese o)a;a ora cosa
m&s =uere2 y es :ue siempre :ue )aba )icamen en el Sena)o sobre cual:uier negocio :ue =uese2
conclua )icien)o< W+se es mi parecer2 y :ue no )ebe e'isir !arago.X Por el conrario2 Publio
+scipin2 llama)o Nasica2 coninuamene )eca y ;oaba :ue )eba e'isir !arago@ y es :ue2 a mi
enen)er2 ;ien)o a la plebe :ue por el engreimieno ;i;a )escui)a)a2 y por la prosperi)a) y
alanera era menos obe)iene al Sena)o2 y a la ciu)a) o)a se la lle;aba ras s a)on)e:uiera :ue se
304
inclinase2 le pareca :ue el mie)o a !arago era como un =reno :ue mo)eraba el arro/o )e la
muc7e)umbre< esan)o en la ineligencia )e :ue el po)er )e los !aragineses no era an gran)e :ue
7ubiera )e subyugar a los Romanos2 ni an pe:ueCo :ue 7ubieran )e ser mira)os con )esprecio. %as
a !an eso mismo le pareca peligroso2 a saber< el :ue el pueblo in)cil2 y precipia)o por un gran
po)er2 esu;iera como amena>a)o )e una ciu)a) siempre gran)e2 y a7ora aena e irria)a por lo :ue
7aba su=ri)o2 y el :ue no se :uiara eneramene el mie)o )e una )ominacin e'ran/era para
respirar y po)er pensar en el reme)io )e los males ineriores. 3e ese mo)o se )ice :ue !an =ue el
auor )e la ercera y .lima guerra conra los !aragineses. %as al principio )e las 7osili)a)es
=alleci2 pro=ei>an)o acerca )el ;arn :ue 7aba )e )ar =in a a:uella guerra2 el cual era enonces
/o;en2 ribuno2 y ba/o el man)o )e oro2 pero )aba ya insignes muesras )e pru)encia y ;alor en los
combaes@ cuan)o esas nue;as se ra/eron a Roma2 oy1n)olas !an2 se re=iere :ue )i/o< 3e
pru)encia 1se solo es& asisi)o2 sombras son los )em&s :ue lle;a el ;ieno< pro=eca :ue en2 bre;e
con=irm +scipin con sus obras. La )escen)encia :ue )e/ !an =ue un 7i/o )el segun)o
marimonio2 al :ue 7emos )ic7o 7ab1rsele )a)o el nombre )e Salonio2 por ra>n )e la ma)re2 y un
nieo )el oro 7i/o )i=uno. Salonio muri sien)o preor@ %arco2 :ue naci )e 1l2 lleg a ser cnsul2 y
)el mismo =ue nieo !an el $ilso=o2 ;arn en ;iru) y en gloria el m&s ilusre )e su iempo.
305
COMPARACI'N DE AR$STIDES & CAT'N
6. Eemos escrio )e ambos lo :ue nos 7a pareci)o )igno )e memoria@ y la ;i)a )e 1se2 puesa al
=rene )e la )e a:uel2 no o=rece una )i=erencia an marca)a :ue no :ue)e oscureci)a con muc7as y
muy gran)es seme/an>as. %as si por =in 7emos )e e'aminar por pares2 como un poema o una
pinura2 a uno y a oro2 el 7aber llega)o al gobierno y a la gloria sin anerior apoyo2 por sola la
;iru) y las propias =uer>as2 eso es com.n a enrambos. Parece con o)o :ue (risi)es se 7i>o
ilusre cuan)o o)a;a (enas no era muy po)erosa2 y compiien)o con generales y 7ombres
p.blicos :ue en bienes )e =oruna go>aban slo )e ciera me)iana y eran enre s iguales@ por:ue el
mayor censo era enonces )e :uinienas me)imnas@ el segun)o2 :ue era el )e los :ue manenan
caballo2 )e rescienas2 y el ercero y .limo2 )e los :ue enan yuna2 )e )oscienas. %as !an2
salien)o )e una pe:ueCa al)ea2 y )e una ;i)a :ue pareca )e labra)or2 como a un pi1lago inmerso2
se lan> al gobierno )e Roma2 cuan)o ya 1sa no era regi)a por unos magisra)os como los !urios2
los $abricios y los (ilios2 ni a)mia a los cnsules y ora)ores )es)e el ara)o y la a>a)a2 sino
cuan)o acosumbraL )a a poner los o/os en lina/es esclareci)os2 en la ri:ue>a2 los reparimienos y
los obse:uios2 por el engreimieno y el po)er2 se mosraba insolene con los :ue aspiraban a man)ar.
(s :ue no era lo mismo ener por ri;al a Temsocles2 no ilusre en lina/e2 y me)ianamene
acomo)a)o2 pues se )ice :ue su 7acien)a sera )e cinco o res alenos cuan)o se le )io el primer
man)o2 :ue conen)er por los primeros puesos con los +scipiones (=ricanos2 los Sergios -albas y
los Buincios $lamininos2 sin ener ora ayu)a :ue una ;o> =ranca y libre para sosener lo /uso.
66. ()em&s2 (risi)es en %aran y en Plaea no era sino el )1cimo general2 y !an =ue elegi)o
segun)o cnsul2 sien)o muc7os los compei)ores@ y segun)o censor2 logran)o ser pre=eri)o a siee
ri;ales los m&s po)erosos e ilusres. (risi)es no =ue nunca el primero en a:uellas ;icorias2 sino
:ue en %aran lle; la primaca %ilca)es2 y en Plaea )ice Eer)oo :ue =ue Pausanias :uien m&s
se )isingui y sobresali. (un el segun)o lugar se lo )ispuaron a (risi)es los S=anes2 los
(minias2 los !almacos y los !inegiros2 :ue se seCalaron por su ;alor en a:uellos combaes. %as
!an2 no slo sien)o cnsul u;o la primaca por la mano y por el conse/o en la guerra )e +spaCa2
sino :ue no sien)o m&s :ue ribuno en Termpilas2 ba/o el man)o )e oro cnsul2 u;o el pre> )e la
;icoria2 abrien)o a los Romanos anc7a enra)a conra (noco2 y poni1n)ole a 1se la guerra a la
espal)a2 cuan)o no miraba sino a)elane@ por:ue a:uella ;icoria2 :ue =ue la m&s brillane 7a>aCa )e
!an2 lan> al (sia )e la -recia y se la )io allana)a )espu1s a +scipin. +n la guerra2 pues2 ambos
=ueron in;icos2 pero en el gobierno (risi)es =ue suplana)o2 sien)o en;ia)o a )esierro y ;enci)o
por el pari)o )e Temsocles2 mienras !an2 enien)o por ri;ales pue)e )ecirse :ue a o)os
cuanos go>aban en Roma )el mayor po)er y auori)a)2 luc7an)o como alea 7asa la ;e/e>2 se
sosu;o siempre =irme e inmoble@ y 7abi1n)osele pueso e inena)o 1l mismo )i=erenes causas
p.blicas2 en muc7as )e 1sas ;enci2 y )e o)as a:uellas sali libre2 sien)o su escu)o su enor )e
;i)a2 y su arma para obrar la elocuencia2 a la :ue )ebe aribuirse2 m&s :ue a la =oruna o al buen
genio )e ese esclareci)o ;arn2 el no 7aber eni)o :ue su=rir con in/usicia@ pues ambi1n )i/o
(nparo2 escribien)o )e (riseles )espu1s )e su muere2 7aberle si)o a:uella )e gran au'ilio2
por:ue enre oras brillanes )oes u;o la )e la persuasin.
666. +s cosa en :ue o)os con;ienen :ue no 7ay para el 7ombre ;iru) m&s per=eca :ue la social o
polica2 pues )e 1sa es enre muc7os reconoci)a como pare muy principal la econmica@ por:ue la
ciu)a)2 :ue no es m&s :ue la reunin y la cabe>a )e muc7as casas2 se =oralece para las cosas
p.blicas con :ue prosperen los ciu)a)anos. Por ano2 Licurgo2 ec7an)o =uera )e casa en +spara la
plaa y el oro2 y )&n)oles una mone)a )e 7ierro ec7a)o a per)er al =uego2 no :uiso aparar a sus
conciu)a)anos )e la economa2 sino :ue con :uiarles los regalos2 lo super=luo y lo aboaga)o y
en=ermi>o2 pens con m&s pru)encia :ue oro legisla)or alguno en :ue o)os abun)asen en las cosas
necesarias y .iles2 emien)o m&s para la comunin )e gobierno al miseraL ble2 al ;agabun)o y al
306
pobre2 :ue al rico y opuleno. Parece2 pues2 :ue !an no =ue peor goberna)or )e su casa :ue )e la
ciu)a)2 por:ue aumen sus bienes y se consiuy para los )em&s maesro )e economa y )e
agriculura2 7abien)o recogi)o muc7as y muy imporanes cosas sobre esos ob/eos. %as (risi)es2
con su pobre>a2 )esacre)i en ciera manera a la /usicia2 poni1n)ole la ac7a )e per)e)ora )e las
casas y pro)ucora )e men)igos2 pro;ec7osa a o)os menos al :ue la posee2 sien)o as :ue Eeso)o
us )e muc7as ra>ones para e'7orarnos a la /usicia y a la economa /unamene2 y Eomero can
con aciero< No enconraba placer en el raba/o2 ni )e casa y 7acien)a en el cui)a)o2 :ue a los
ama)os 7i/os ano impora@ sino :ue mi )eleie eran las na;es )e remos guarneci)as2 los combaes2
y los lucienes arcos y saeas< como para )ar a enen)er :ue )e unos mismos era el )escui)ar la
7acien)a y el ;i;ir anc7amene )e la in/usicia. Pues no as como )icen los m1)icos :ue el aceie es
muy salu)able a los cuerpos por =uera y muy )aCosa por )enro2 )e la misma manera el /uso es .il
a los oros e in.il a s y a los suyos. Par1ceme2 por ano2 :ue la ;iru) polica )e (risi)es =ue
)e=ecuosa y manca en esa pare2 pues :ue en la opinin m&s com.n )escui) )e )e/ar con :u1
)oar las 7i/as y con :u1 7acer los gasos )e su enierro. 3e a:u es :ue la =amilia )e !an )io a
Roma 7asa la generacin cuara preores y cnsules2 7abien)o ser;i)o las primeras magisL rauras
sus nieos y los 7i/os )e 1sos@ cuan)o la gran pobre>a y miseria )e la )escen)encia )e (risi)es2
:ue u;o an pre=erene lugar enre los griegos2 a unos los oblig a escribirse enre los
embeleca)ores y a oros a alargar la mano para recibir )el p.blico una limosna2 sin :ue a ninguno le
=uese )a)o pensar en alg.n 7ec7o ilusre o en cosa :ue =uese )igna )e a:uel ;arn esclareci)o.
6H. %as eso o)a;a pi)e ilusracin2 por:ue la pobre>a no es a=renosa por s2 sino cuan)o pro;iene
)e =lo/e)a)2 )e )isipacin2 )e ;ani)a) y )e aban)ono@ pero en el ;arn pru)ene2 laborioso2 /uso2
es=or>a)o y enrega)o a los negocios )e la rep.blica2 uni)a a o)as las ;iru)es2 es seCal )e
magnanimi)a) y )e una ele;a)a pru)encia2 por:ue no pue)e e/ecuar cosas gran)es el :ue iene su
aencin en las pe:ueCas2 ni au'iliar a muc7os :ue pi)en el :ue muc7o )esea. (s2 para 7aberse bien
en el gobierno2 es ya un a)mirable principio no la ri:ue>a2 sino el )espren)imieno2 el cual2 no
apeecien)o para s na)a super=luo2 ning.n iempo roba a los negocios p.blicos2 por:ue el :ue
absoluamene )e na)a necesia es slo 3ios@ y en la ;iru) 7umana2 a:uel :ue m&s esrec7a sus
necesi)a)es es el m&s per=eco y el :ue m&s se acerca a la )igni)a). Pues as como el cuerpo :ue
es& bien comple'iona)o no necesia ni )e e'cesi;a ropa ni )e e'cesi;o alimeno2 )e la misma
manera una ;i)a y una casa bien arregla)as con las cosas comunes se )an por conenas@ y en 1sas2
lo regular es :ue el gaso y la 7acien)a guar)en proporcin. Por:ue el :ue allega muc7o y gasa
poco ya no es )espren)i)o2 pues2 o se a=ana por recoger lo :ue no apeece2 y en ese caso es necio2 o
por recoger lo :ue apeece y )e lo :ue no se are;e a 7acer uso por a;aricia2 y en ese caso es in=eli>.
Por ano2 yo pregunara al mismo !an< si la ri:ue>a es para go>arse2 Apor :u1 se /aca )e :ue
poseyen)o muc7o se )aba por coneno con una me)ianaD ? si es lau)able y glorioso2 como lo es
cieramene2 comer el pan :ue com.n. mene se ;en)e2 beber el mismo ;ino :ue los raba/a)ores y
los escla;os2 y no necesiar ni )e p.rpura ni )e casas blan:uea)as2 na)a )e/aron por 7acer )e lo :ue
)eban ni (risi)es2 ni +paminon)as2 ni %anio !urio ni -ayo $abricio2 con no a=anarse por la
posesin )e unas cosas cuyo uso reprobaban2 por:ue a :uien ena por sabroso alimeno los r&banos2
y los coca por s mismo mienras la mu/er amasaba la 7arina2 no le era necesario mo;er )ispuas
sobre un cuaro ni escribir con :u1 gran/era po)ra uno 7acerse m&s preso rico< as :ue es muy
lau)able el conenarse con lo :ue se iene a la mano y ser )espren)i)o2 por:ue apara el &nimo a un
mismo iempo )el )eseo y )el cui)a)o )e las cosas super=luas@ y por esa ra>n respon)i muy bien
(risi)es en la causa )e !alias2 :ue )e la pobre>a )eban a;ergon>arse los :ue se ;ean en ella
conra su ;oluna)2 y al re;1s2 gloriarse2 como 1l2 los :ue ;olunariamene la lle;aban@ y2
cieramene2 sera cosa ri)cula aribuir a )esi)ia la pobre>a )e (risi)es2 cuan)o e 7ubiera si)o
=&cil2 sin 7acer na)a :ue pu)iera noarse2 y con slo )espo/ar a un b&rbaro u ocupar un pabelln2
pasar al esa)o )e rico. %as base lo )ic7o en esa maeria.
307
H. Por lo :ue 7ace a man)os miliares2 los )e !an2 aun:ue en cosas gran)es2 no )eci)ieron )e
gran)es inereses@ pero con respeco a los )e (risi)es2 las m&s brillanes y gloriosas 7a>aCas )e los
-riegos son %aran2 Salamina y Plaea@ ni es ra>n se pongan en paralelo (noco con 0er/es2 o los
)erriba)os muros )e algunas ciu)a)es )e +spaCa con anos millares )e 7ombres )es7ec7os por
ierra y por mar@ en los cuales sucesos2 por lo :ue 7ace a raba/o y )iligencia2 na)a le =al a
(risi)es2 si le =alaron la =ama y las coronas2 en las :ue2 como en los bienes y en la ri:ue>a2 ce)i
=&cilmene a los :ue la soliciaban con m&s ansia2 por ser superior a o)as esas cosas. No repren)o
en !an sus coninuas /acancias y el :ue se )iese por el primero )e o)os2 sin embargo )e :ue 1l
mismo )ice en uno )e sus libros ser muy impropio :ue el 7ombre se alabe o se culpe a s mismo@
con o)o2 para la ;iru) me parece m&s per=eco :ue el :ue =recuenemene se alaba a s mismo el
:ue sabe pasarse sin la alaban>a propia y sin la a/ena. Por:ue el no ser ambicioso es un e'celene
preparai;o para la a=abili)a) social2 as como2 por el conrario2 la ambicin es &spera y muy propia
para engen)rar en;i)ia2 )e la :ue el uno esu;o absoluamene e'eno2 y el oro paricip )emasia)o
)e ella. (s2 (risi)es2 cooperan)o con Temsocles en las cosas m&s imporanes2 y 7aci1n)ose en
ciera manera su ayu)ane )e campo2 puso en pie a (enas@ y !an2 por sus rencillas con +scipin2
esu;o en muy poco :ue no )esgraciase la e'pe)icin )e 1se conra !aragineses2 :ue )esruy a
(nbal2 7asa enonces in;ico@ y2 por =in2 e'cian)o siempre sospec7as y calumnias a 1se2 le apar
)e los negocios )e la rep.blica2 y al 7ermano le ara/o una con)enacin in=amane por el )elio )e
pecula)o.
H6 !an 7i>o2 es ;er)a)2 coninuos elogios )e la emplan>a@ pero (risi)es la conser; pura y sin
mancilla2 y a:uel marimonio )e !an2 an )esigual en la cali)a) y en los aCos2 no pu)o menos )e
ce)er en su )escr1)io2 por:ue sien)o ya an anciano2 y enien)o un 7i/o en la =lor )e la e)a) reci1n
casa)o2 pasar a segun)as nupcias con una mocia2 7i/a )e un ser;i)or y asalaria)o p.blico2 no =ue
cosa :ue pu)iese parecer bien@ pues2 ora lo 7iciese por )eleie2 ora por eno/o para mori=icar al 7i/o2
a causa )e lo suce)i)o con la amiga2 siempre 7ay =eal)a) en el 7ec7o y en el moi;o. ? la respuesa
:ue con irona )io al 7i/o no era sencilla y ;er)a)era2 por:ue si :uera ener 7i/os ;iruosos :ue se le
pareciesen2 )eba conraer un marimonio )ecene2 concer&n)olo con iempo@ y no :ue mienras
esu;o oculo su rao con una mo>uela solera y p.blica se )io por coneno2 y cuan)o ya se ec7 )e
;er2 7i>o su suegro a un 7ombre a :uien po)a man)ar y no con :uien pu)iera ener )eu)o
7onrosamene.
308
3% -ILOPEMEN & TITO
-ILOPEMEN
6. !lean)ro era en %aninea )e la primera =amilia y uno )e los )e m&s po)er enre sus
conciu)a)anos@ pero por ciero in=orunio u;o :ue aban)onar su paria y se re=ugi en %egalpolis2
con=ia)o en !raugis2 pa)re )e $ilopemen2 ;arn por o)os respeos apreciable y :ue le miraba con
paricular inclinacin. (s es :ue )urane la ;i)a )e 1se na)a le =al2 y a su muere2 pag&n)ole
agra)eci)o el 7ospe)a/e2 se encarg )e e)ucar a su 7i/o 7u1r=ano2 a la manera :ue )ice Eomero
7aber si)o e)uca)o (:uiles por $1ni'2 7acien)o :ue su n)ole y sus cosumbres omaran )es)e el
principio ciera =orma y ele;acin regia y generosa. Luego :ue lleg a la a)olescencia2 le omaron
ba/o su enseCan>a los megalopolianos2 +c)emo y %egal=anes2 :ue en la (ca)emia 7aban esa)o
en =amiliari)a) con (rcesilao y 7aban rasla)a)o la =iloso=a sobre o)os los )e su iempo al
gobierno y a los negocios p.blicos. +sos mismos liberaron a su paria )e la irana2 raan)o
secreamene con los :ue )ieron muere a (riso)emo@ con (rao e'pelieron a Nicocles2 irano )e
Sicone2 y a ruego )e los )e !irene2 cuyo gobierno a)oleca )e ;icios y )e=ecos2 pasan)o all& por
mar les )ieron buenas leyes y organi>aron per=ecamene su rep.blica. Pues 1sos2 enre sus )em&s
7ec7os lau)ables2 )ieron crian>a e insruccin a $ilopemen2 culi;an)o su &nimo con la =iloso=a
para bien com.n )e la -recia2 la cual parece 7aberle ya )a)o a lu> ar)e y en su .lima ;e/e>2
in=un)i1n)ole las ;iru)es )e o)os los generales aniguos2 por lo :ue le apreci sobremanera y le
ele; al mayor po)er y gloria. Por ano2 uno )e los Romanos2 7acien)o su elogio2 le llam el .limo
)e los -riegos2 como :ue )espu1s )e 1l ya la -recia no pro)u/o ninguno oro 7ombre gran)e y
)igno )e al paria.
66. +ra )e presencia no =eo2 como 7an /u>ga)o algunos2 por:ue o)a;a ;emos un rerao suyo :ue se
conser;a en 3el=os. ? el )esconocimieno )e la 7u1spe)a )e %1gara )icen 7aber )imana)o )e su
naurali)a) y sencille>< por:ue sabien)o :ue 7aba )e llegar a su casa el general )e los (:ueos2 se
a>or para )isponer la comi)a2 no 7all&n)ose acci)enalmene en casa el mari)o. +nr en eso
$ilopemen con un mano na)a sobresaliene2 y creyen)o :ue =uese alg.n correo o alg.n cria)o2 le
pi)i :ue ec7ara ambi1n mano a los preparai;os@ :uise inme)iaamene el mano y se puso a
parir leCa@ lleg en eso el 7u1spe)2 y )icien)o< WABu1 es eso2 $ilopemenDX2 le respon)i en
lengua/e )rico< WABu1 7a )e serD Pagar yo la pena )e mi mala =iguraX. 4url&n)osele Tio por la
e'raCa consruccin )e su cuerpo2 le )i/o< W857 $ilopemen9 Tienes buenas manos y buenas piernas2
pero no ienes ;ienreX@ por:ue era )elga)o )e cuerpo. Pero2 en reali)a)2 a:uel )icerio m&s :ue a su
cuerpo se )irigi a la especie )e su po)er< pues enien)o in=anera y caballera2 en la 7acien)a sola
esar escaso. ? 1sas son las pariculari)a)es :ue )e $ilopemen se re=ieren en las escuelas.
666. +n la pare moral2 su )eseo )e gloria no esaba )el o)o e'eno )e obsinacin ni libre )e ira@ en
su )eseo )e mosrarse principalmene 1mulo )e +paminon)as2 imiaba muy bien su aci;i)a)2 su
consancia y su )espren)imieno )e las ri:ue>as2 pero no pu)ien)o manenerse enre las )isensiones
policas )enro )e los lmies )e la manse)umbre2 )e la circunspeccin y )e la 7umani)a)2 por la
ira y la propensin a las )ispuas2 pareca :ue era m&s propio para las ;iru)es miliares :ue para las
ci;iles@ as es :ue )es)e niCo se mosr a=iciona)o a la guerra y omaba con guso las lecciones :ue
a eso se encaminaban2 como el mane/ar las armas y monar a caballo. Tena ambi1n buena
)isposicin para la luc7a2 y algunos )e sus amigos y maesros le inclinaban a :ue se 7iciese alea@
pero les pregun si )e esa enseCan>a resulara alg.n incon;eniene para la pro=esin miliar2 y
como le respon)iesen lo :ue 7aba en reali)a)2 a saber< :ue )eba )e 7aber gran )i=erencia en el
cui)a)o )el cuerpo y en el g1nero )e ;i)a enre el alea y el sol)a)o2 y :ue principalmene la )ica
y el e/ercicio en el uno2 por el muc7o sueCo2 por la coninua 7arura2 por el mo;imieno y el reposo
309
a iempos )eermina)os para aumenar y conser;ar las carnes2 no po)an sin riesgo a)miir
mu)an>a2 mienras el oro )eba esar 7abiua)o a o)a ;ariacin y )esigual)a)2 y en especial a
su=rir =&cilmene el 7ambre y =&cilmene la =ala )e sueCo2 enera)o )e ello $ilopemen2 no slo se
apar )e a:uel g1nero )e ocupacin y lo u;o por ri)culo2 sino :ue )espu1s2 sien)o general2 7i>o
)esaparecer2 en cuano esu;o )e su pare2 o)a la enseCan>a al1ica con la a=rena y los )icerios2
como :ue 7aca in.iles para los combaes necesarios los cuerpos m&s .iles y a propsio.
6H. Suelo ya )e los maesros y cura)ores2 en las e'cursiones c;icas :ue solan 7acer a la Laconia2
con el =in )e mero)ear y recoger bon2 se acosumbr a marc7ar siempre el primero en la in;asin y
el ulimo en la ;uela. !uan)o no ena ocupacin e/erciaba el cuerpo con la ca>a o con la labran>a2
para =ormarle &gil y robuso2 por:ue ena una e'celene posesin a ;eine esa)ios )e la ciu)a).
To)os los )as iba a ella )espu1s )e la comi)a o )e la cena2 y acos&n)ose sobre el primer mulli)o
:ue se presenaba2 como cual:uiera )e los raba/a)ores2 all )orma@ a la maCana se le;anaba
emprano2 y oman)o pare en el raba/o )e los :ue culi;aban o las ;iCas o los campos2 se ;ol;a
luego a la ciu)a)2 y con los amigos y los magisra)os con;ersaba sobre los negocios p.blicos. Lo
:ue )e las e'pe)iciones le ocaba lo empleaba en la compra )e caballos2 en la a):uisicin )e armas
y en la re)encin )e caui;os2 y procuraba aumenar su parimonio con la agriculura2 la m&s
inocene )e o)as las gran/eras. Ni eso lo 7aca como =oruiamene y sin inencin2 sino con el
con;encimieno )e :ue es preciso enga 7acien)a propia el :ue se 7a )e absener )e la a/ena. 5a no
o)os los )iscursos y lea no o)os los libros )e los =ilso=os2 sino a:uellos )e :ue le pareca 7aba
)e sacar pro;ec7o para la ;iru)2 y en las poesas )e Eomero )aba pre=erencia a las :ue /u>gaba
propias para )esperar e in=lamar la imaginacin 7acia los 7ec7os )e ;alor. 3e o)as las )em&s
leyen)as se aplicaba con mayor esmero a los libros )e &cica )e +;&ngelo2 y procuraba insruirse en
la 7isoria )e (le/an)ro2 persua)i)o )e :ue lo :ue se apren)e )ebe apro;ec7ar para los negocios2 a
no :ue se gase en ello el iempo por ociosi)a) y para in.iles 7abla)uras. Por:ue ambi1n en los
eoremas )e &cica2 )e/an)o a un la)o las )emosraciones )e la pi>arra2 procuraba omar
conocimieno y como ensayarse en los mismos lugares e'aminan)o por s mismo en los ;ia/es y
comunican)o a los :ue le acompaCaban las obser;aciones :ue 7aca sobre el )ecli;e )e los errenos2
las cora)uras )e los llanos y o)o cuano con los orrenes2 las ace:uias y las garganas ocasiona
)i=icula)es y obliga a )i=erenes posiciones en el e/1rcio2 ya enien)o :ue )i;i)irle y ya
;ol;i1n)ole a reunir. Por:ue2 a lo :ue se ;e2 su a=icin a las cosas )e la milicia le lle; muc7o m&s
all& )e los 1rminos )e la necesi)a)2 y mir la guerra como un e/ercicio sumamene ;aria)o )e
;iru)2 )esprecian)o eneramene a los :ue no enen)an )e ella como :ue no ser;an para na)a.
H. Tena reina aCos cuan)o !lemenes2 rey )e los Lace)emonios2 cayen)o repeninamene )e
noc7e sobre %egalpolis2 y aropellan)o las guar)ias2 se inro)u/o en la ciu)a) y ocup la pla>a.
(cu)i prono a su )e=ensa $ilopemen2 y no pu)o rec7a>ar a los enemigos2 aun:ue pele con
e'raor)inario ;alor y arro/o@ pero en alguna manera )io puera =ranca a los ciu)a)anos2
combaien)o con los :ue le perseguan y rayen)o a s a !lemenes2 en 1rminos :ue con gran
)i=icula) pu)o reirarse el .limo2 per)ien)o el caballo y salien)o 7eri)o )e la re=riega. +n;ilos
)espu1s a llamar !lemenes )e %esena a)on)e se 7aban reira)o2 o=recien)o reribuirles la ciu)a)
y sus 1rminos< proposicin :ue los ciu)a)anos a)mian con gran coneno2 apresur&n)ose a ;ol;er@
pero $ilopemen se opuso2 y los )eu;o con sus persuasiones2 7aci1n)oles ;er :ue no les resiua la
ciu)a) !lemenes2 sino :ue lo :ue :uera era 7acerse ambi1n )ueCo )e los ciu)a)anos2 por ser 1se
el mo)o )e ener m&s segura la poblacin2 pues no 7aba ;eni)o a2 esarse all )e asieno guar)an)o
las casas y los muros ;acos@ por ano2 :ue en)ra :ue aban)onarlos si permaneciesen )espieros.
!on ese )iscurso rera/o a los ciu)a)anos )e su propsio@ pero a !lemenes le )io pree'o para
)esro>ar y arruinar muc7a pare )e la ciu)a) y para reirarse con muy ricos )espo/os.
H6 !uan)o el rey (ngono2 en au'ilio )e los (:ueos2 pari conra !lemenes2 y 7abien)o oma)o
310
las aluras y garganas inme)iaas a Selasia or)en sus ropas con &nimo )e omar la o=ensi;a y
acomeer2 esaba =orma)o $ilopemen con sus ciu)a)anos enre la caballera2 enien)o en su )e=ensa
a los 6lirios2 gene aguerri)a y en basane n.mero2 :ue proegan los e'remos. )e la baalla.
Eabaseles )a)o la or)en )e :ue permanecieran sin mo;erse 7asa :ue )es)e la ora ala 7iciera el
rey :ue se le;anara un paCo )e p.rpura pueso sobre una lan>a. 6nenaron los /e=es arrollar con los
6lirios a los Lace)emonios2 y los (:ueos guar)aban ran:uilos su =ormacin como les esaba
man)a)o@ pero enera)o +ucli)as2 7ermano )e !lemenes2 )e la )esunin :ue esa operacin
pro)u/o en las =uer>as enemigas2 en;i sin )ilacin a los m&s )eci)i)os )e sus ropas ligeras2 con
or)en )e :ue cargasen por la espal)a a los 6lirios y los conu;ieran por ese me)io mienras esaban
aban)ona)os )e la caballera. Eec7o as2 las ropas ligeras acomeieron y )esor)enaron a los 6lirios2
y ;ien)o $ilopemen :ue na)a era an =&cil como caer sobre ellas2 y :ue anes la ocasin les esaba
brin)an)o2 lo primero :ue 7i>o =ue proponerlo a los /e=es )el e/1rcio real@ pero como 1sos no le
)iesen o)os2 y anes le )espreciasen2 eni1n)ole por loco y por persona poco conoci)a y acre)ia)a
para seme/ane maniobra2 la om )e su cuena2 acomeien)o y lle;&n)ose ras s a sus
conciu)a)anos. !aus )es)e luego )esor)en y )espu1s la =uga con gran moran)a) en las ropas
ligeras@ pero :uerien)o )ar a.n m&s impulso a las ropas )el rey y ;enir cuano anes a las manos
con los enemigos2 :ue ya empe>aban a )esor)enarse2 se ape )el caballo2 y enran)o en el combae
en un erreno &spero y cora)o con arroyos y barrancos2 a pie2 con la cora>a y arma)ura pesa)a )e
caballera2 no sin gran)sima )i=icula) y raba/o2 u;o la =aali)a) )e :ue un )ar)o con su cuer)a le
ara;esase laeralmene enrambos muslos2 pas&n)olos )e pare a pare y caus&n)ole una 7eri)a
gra;sima2 aun:ue no moral. Bue) al principio inm;il2 como si le 7ubieran raba)o con la>os2 y
sin saber :u1 pari)o omar2 por:ue la cuer)a )el )ar)o 7aca peligrosa la e'raccin )e 1se2
7abien)o )e salir por o)o lo largo )e la 7eri)a@ as los :ue esaban con 1l re7usaron inenarlo@ pero
es&n)ose enonces en lo m&s recio )e la baalla2 lleno )e ambicin y )e ira2 =orce/e con los pies
para no =alar )e ella y con la alernai;a )e subir y ba/ar los muslos rompi el )ar)o por me)io2 y
as pu)ieron sacarse con separacin enrambos pe)a>os. Libre ya y e'pe)io2 )esen;ain la espa)a y
corri por me)io )e las =ilas en busca )e los enemigos2 in=un)ien)o alieno y emulacin a los )em&s
combaienes. Henci por =in (ngono2 y :uerien)o probar a los %ace)onios2 les pregun por :u1
se 7aba mo;i)o la caballera sin su or)en@ y como para e'cusarse respon)iesen :ue 7aban ;eni)o a
las manos con los enemigos precisa)os por un mo>uelo megalopoliano2 :ue acomei primero2 les
)i/o sonri1n)ose< WPues ese mo>uelo 7a oma)o una )isposicin propia )e un gran generalX.
H66. ():uiri $ilopemen la =ama :ue le era )ebi)a2 y (ngono le 7i>o gran)es insancias para :ue
enrase a su ser;icio2 o=reci1n)ole un man)o y gran)es inereses@ pero 1l se e'cus2 principalmene
por ener conoci)a su n)ole muy poco inclina)a a obe)ecer. %as no :uerien)o permanecer ocioso
y )esocupa)o2 se embarc para !rea con ob/eo )e seguir all la milicia2 y 7abi1n)ose e/ercia)o en
ella por largo iempo al la)o )e ;arones amaesra)os e insrui)os en o)os los ramos )e la guerra y
a)em&s mo)era)os y sobrios en su m1o)o )e ;i)a2 ;ol;i con an gran)e repuacin a la liga )e los
(:ueos2 :ue inme)iaamene le nombraron general )e la caballera. Eall :ue los sol)a)os cuan)o
se o=reca alguna e'pe)icin se ser;an )e /acos )espreciables2 los primeros :ue se les presenaban2
y :ue or)inariamene se e'cusaban )e la milicia con poner oro en su lugar2 sien)o muy gran)e su
=ala )e )isciplina y ;alor. Toler&banselo siempre los maL gisra)os por el muc7o po)er )e los )e
caballera enre los (:ueos2 y principalmene por:ue eran los &rbiros )el premio y )el casigo. %as
1l no con)escen)i ni lo aguan2 sino :ue recorrien)o las ciu)a)es2 e'cian)o )e uno en uno la
ambicin en o)os los /;enes2 casigan)o a los :ue era preciso e insiuyen)o e/ercicios2 alar)es y
combaes )e unos con oros cuan)o 7aba )e 7aber muc7os especa)ores2 en poco iempo les inspir
a o)os un alieno y ;alor a)mirable2 y2 lo :ue para la milicia es o)a;a m&s imporane2 los 7i>o an
&giles y pronos y los a)iesr )e manera a maniobrar /unos y ;ol;er y re;ol;er ca)a uno su
caballo2 :ue por la proniu) en las e;oluciones2 la =ormacin o)a2 no pareca sino un cuerpo solo
:ue se mo;a por impulso espon&neo. Sobre;noles la baalla )el ro Lariso conra los +olos y los
311
+leos2 y el general )e caballera )e los +leos2 3amo=ano2 sali1n)ose )e la =ormacin2 se )irigi
conra $ilopemen@ a)mii 1se la pro;ocacin2 y marc7an)o a 1l se anicip a 7erirle2 )errib&n)ole
con un boe )e lan>a )el caballo. (penas ;ino al suelo 7uyeron los enemigos2 y se acrecen la
gloria )e $ilopemen2 por ;erse claro :ue ni en pu/an>a era in=erior a ninguno )e los /;enes ni en
pru)encia a ninguno )e los ancianos2 sino :ue era an a propsio para combair como para man)ar.
H666. La liga )e los (:ueos empe> a go>ar )e alguna consi)eracin y po)er a es=uer>os )e (rao2
:ue le )io consisencia2 reunien)o las ciu)a)es anes )i;i)i)as y esablecien)o en ellas un gobierno
propiamene griego y 7umano. 3espu1s2 al mo)o :ue en el =on)o )el agua empie>an a poL sarse
algunos cuerpos pe:ueCos2 y en coro n.mero al principio y luego cayen)o oros sobre los primeros
y rab&n)ose con ellos =orman enre s una maeria compaca y =irme2 )e la misma manera a la
-recia2 )1bil o)a;a y =&cil )e ser )isuela2 por esar )escui)a)as las ciu)a)es2 los (:ueos la
empe>aron a a=irmar2 oman)o por su cuena au'iliar a unas )e las ciu)a)es comarcanas2 liberar a
oras )e la irana :ue su=ran y enla>arlas a o)as enre s por me)io )e un gobierno uni=orme. Por
ese me)io se propusieron consiuir un solo cuerpo y un solo +sa)o )el Peloponeso@ pero en ;i)a
)e (rao o)a;a en las m&s )e las cosas enan :ue ce)er a las armas )e los %ace)onios2 7acien)o
la core a Tolomeo y )espu1s a (ngono y a $ilipo2 :ue se me>claban en o)os los negocios )e los
-riegos2 %as )espu1s :ue $ilopemen lleg a ener el primer lugar2 consi)er&n)ose con basane
po)er para 7acer =rene aun a los m&s po)erosos2 se )ispensaron )e la necesi)a) )e ener uores
e'ran/eros. Por:ue (rao2 eni)o por poco a=iciona)o a las conien)as b1licas2 los m&s )e los
negocios procuraba ransigirlos con las con=erencias2 con la blan)ura y con sus relaciones con los
reyes2 seg.n :ue en su Hi)a lo )e/amos escrio@ pero $ilopemen2 :ue era belicoso2 =uere en las
armas y =eli> y ;iruoso )es)e el principio en cuanas baallas se le o=recieron2 /unamene con el
po)er aumen la con=ian>a )e los (:ueos2 acosumbra)os a ;encer con 1l y a ener la m&s )ic7osa
suere en los combaes.
6M. Lo primero :ue 7i>o =ue cambiar la =ormacin y armameno )e los (:ueos2 :ue no eran como le
pareca con;enir@ por:ue usaban )e unas ro)elas =&ciles )e mane/ar por su )elga)e>2 pero
)emasia)o angosas para resguar)ar el cuerpo2 y )e unas a>conas muc7o m&s coras :ue las lan>as@
por lo :ue2 si bien )e le/os eran &giles y )iesros en 7erir por la misma ligere>a )e las armas2 en el
encuenro con los enemigos eran in=eriores a 1sos. No esaba enre ellos recibi)a la =ormacin y
)isposicin )e las ropas en espiral2 sino :ue2 =orman)o una baalla :ue no ena )e=ensa ni
proeccin con los escu)os2 como la )e los %ace)onios2 =&cilmene se )esor)enaban y )ispersaban.
Para poner2 pues2 or)en en esas cosas2 les persua)i :ue en lugar )e la ro)ela y la a>cona omaran
el escu)o y la lan>a2 y :ue2 )e=en)i)os con yelmos2 con cora>as y con canilleras2 se e/erciaran en
un mo)o )e pelear seguro y =irme2 )e/an)o el )e algara)a y correra. Eabien)o con;enci)o2 para
:ue as se armasen2 a los :ue eran )e e)a) proporciona)a2 primero los alen e 7i>o con=iar2
pareci1n)oles :ue se 7aban 7ec7o in;encibles2 y )espu1s sac )e su lu/o y osenacin un ;ena/oso
pari)o2 ya :ue no era posible e'irpar eneramene la necia ;ani)a) en los 7ombres ;icia)os )e
aniguo2 :ue gusaban )e ;esi)os cososos2 )e colga)uras )e )i;ersos colores y )e los =ese/os )e
las mesas y ban:uees. +mpe>2 pues2 por aparar su inclinacin al lu/o )e las cosas ;anas y
super=luas2 con;iri1n)olas a las .iles y lau)ables@ con lo :ue alcan> )e ellos :ue2 coran)o los
gasos :ue )iariamene 7acan en oras galas y preseas2 se complaciesen en presenarse a)orna)os y
eleganes con los arreos miliares. Heanse2 pues2 los alleres llenos )e c&lices y copas roas2 )e
cora>ones )ora)os y )e escu)os y =renos plaea)os2 as como los esa)ios )e poros :ue se esaban
)oman)o y )e /;enes :ue se a)iesraban en las armas2 y en las manos )e las mu/eres yelmos y
penac7os )a)os )e colores2 manillas )e caballos y sobrerropas bellamene guarneci)as< espec&culo
:ue acrecenaba el ;alor e inspiran)o nue;o alieno los 7aca inr1pi)os y osa)os para arro/arse a los
peligros. Por:ue el lu/o en oros ob/eos in=un)e ;ani)a) y en los :ue le usan engen)ra )elica)e>a2
como si a:uella sensacin 7alagase y recrease el &nimo@ pero el lu/o )e esas oras cosas m&s bien lo
312
=oralece y ele;a. Por eso Eomero nos pin a (:uiles in=lama)o y enar)eci)o con slo 7ab1rsele
pueso ane los o/os unas armas nue;as para :uerer 7acer prueba )e ellas. (l propio iempo :ue
a)ornaba as a los /;enes los e/erciaba y a)iesraba2 7aci1n)oles e/ecuar las e;oluciones con
guso y con emulacin2 por:ue les 7aba agra)a)o sobremanera a:uella =ormacin2 pareci1n)oles
7aber oma)o con ella un apiCamieno al abrigo )e las 7eri)as. Las armas2 a)em&s2 con el e/ercicio2
se les 7ablan 7ec7o mane/ables y ligeras2 poni1n)oselas y lle;&n)olas con placer por su brillane> y
7ermosura2 y ansian)o por ;erse en los combaes para probarlas con los enemigos.
M. Eacan enonces la guerra los (:ueos a %ac&ni)as2 irano )e los Lace)emonios2 :ue con gran)e
y po)eroso e/1rcio se propona su/ear a o)os los )el Peloponeso. Luego :ue se anunci 7aberse
encamina)o a %aninea2 sali conra 1l $ilopemen con sus ropas. (camparon muy cerca )e la
ciu)a)2 enien)o uno y oro muc7os au'iliares2 y rayen)o ca)a uno consigo casi o)as las =uer>as
)e sus respecL i;os pueblos. !uan)o ya se rab la baalla2 7abien)o %ac&ni)as rec7a>a)o con sus
au'iliares a la ;anguar)ia )e los (:ueos2 compuesa )e los ira)ores y )e los )e Tareno2 en lugar )e
caer inme)iaamene sobre la 7uese y romper su =ormacin se enreg a la persecucin )e los
;enci)os2 y se =ue m&s all& )el cuerpo )el e/1rcio )e los (:ueos2 :ue guar)aba su pueso.
$ilopemen2 suce)i)a seme/ane )erroa en el principio2 por la :ue o)o pareca eneramene per)i)o2
)isimulaba y 7aca como :ue no lo a);era y :ue na)a )e malo 7aba en ello2 mas al re=le'ionar el
gran)e error :ue con la persecucin 7aban comei)o los enemigos2 )esamparan)o el cuerpo )e su
e/1rcio y )e/&n)ole el campo libre2 no =ue en su busca2 ni se les opuso en su marc7a conra los :ue
7uan2 sino :ue )io lugar a :ue se ale/aran2 y cuan)o ya ;io :ue la separacin era gran)e2 carg
repeninamene a la in=anera )e los Lace)emonios2 por:ue su baalla 7aba :ue)a)o sin )e=ensa.
(comeila2 pues2 por el =lanco a iempo :ue ni enan general ni esaban apare/a)os para combair2
por:ue2 en ;isa )e :ue %ac&ni)as segua el alcance2 se crean ya ;ence)ores2 y :ue o)o lo 7aban
so/u>ga)o. Rec7a>los2 pues2 a su ;e>2 con gran moran)a)2 por:ue se )ice 7aber pereci)o m&s )e
cuaro mil2 y en segui)a marc7 conra %ac&ni)as2 :ue ;ol;a ya )el alcance con sus au'iliares.
Eaba en me)io una =osa anc7a y pro=un)a2 y 7acan es=uer>os )e una pare y ora2 el uno por pasar
y 7uir2 y el oro por esorb&rselo2 presenan)o el aspeco no )e unos generales :ue peleaban2 sino )e
unas =ieras2 :ue por la necesi)a) 7acan uso )e o)a su =orale>a2 acosa)as )el =iero ca>a)or
$ilopemen. +n eso el caballo )el irano2 :ue era po)eroso y )e bros2 y a)em&s se sena agui/a)o
con ambas espuelas2 se arro/ a pasar2 y )an)o )e pec7os en la ace:uia2 pugnaba con las manos por
ec7arse =uera@ enonces Simias y Polieno2 :ue siempre en los combaes esaban al la)o )e
$ilopemen2 y lo proegan con sus escu)os2 los )os corrieron a un iempo2 presenan)o )e =rene las
lan>as@ pero se les a)elan $ilopemen2 )irigi1n)ose conra %ac&ni)as@ y como ;iese :ue el caballo
)e 1se2 le;anan)o la cabe>a2 le cubra el cuerpo2 ;ol;i el suyo un poco2 y embra>an)o la lan>a lo
7iri con al ;iolencia2 :ue lo sac )e la silla y lo )errib al suelo. +n esa aciu) le pusieron los
(:ueos una esaua en 3el=os2 a)mira)os en gran manera )e ese 7ec7o y )e o)a a:uella /orna)a.
M6 3cese :ue 7abien)o ocurri)o la celebri)a) )e los 0uegos Nemeos cuan)o por segun)a ;e> se
7allaba )e general $ilopemen2 7acien)o muy poco iempo :ue 7aba alcan>a)o la ;icoria )e
%aninea2 como no u;iese enonces :ue aen)er m&s :ue a la solemni)a) )e la =iesa2 7i>o por
primera ;e> alar)e )e su e/1rcio ane los -riegos2 presen&n)olo muy a)orna)o y 7aci1n)olo
e;olucionar como )e cosumbre al son )e la m.sica miliar con aire )e agili)a)2 y :ue )espu1s2
7abien)o conien)a )e aCe)ores )e cara2 pas al earo2 lle;an)o a los /;enes con manos
miliares y con ropillas )e p.rpura y osenan)o 1sos gallar)os cuerpos y e)a)es enre s iguales2 al
mismo iempo :ue mosraban gran)e ;eneracin a su general y un ar)imieno /u;enil por sus
muc7os y gloriosos combaes. No bien 7aban enra)o2 cuan)o el ciarisa Pla)es2 :ue por caso
canaba Los Persas2 )e Timoeo2 empe> )e esa manera< 3e libera)2 7onor y pre> glorioso 1se
para la -recia 7a consegui)o. !oncurrien)o con la belle>a )e la ;o> la sublimi)a) )e la poesa2
o)os ;ol;ieron inme)iaamene la ;isa a $ilopemen2 le;an&n)ose con el go>o muc7a griera2 por
313
concebir los -riegos en sus &nimos gran)es esperan>as )e su anigua gloria y consi)erarse ya con la
con=ian>a muy cerca )e la ele;acin )e sus mayores.
M66. +n las baallas y combaes2 as como los poros ec7an menos a los :ue suelen monarlos2 y si
lle;an a oro se espanan y lo e'raCan2 )e la misma manera el e/1rcio )e los (:ueos ba/o oros
generales )ecaa )e &nimo2 ;ol;ien)o siempre los o/os a $ilopemen@ y con slo ;erlo2 al puno se
re7aca y recobraba con=ia)o su anerior bro y aci;i)a)2 pu)ien)o obser;arse :ue aun los mismos
enemigos a 1se slo2 enre o)os los generales2 miraban con malos o/os2 asusa)os con su gloria y
con su nombre2 lo :ue se ;e claro en lo mismo :ue e/ecuaron. Por:ue $ilipo2 rey )e los
%ace)onios2 concepuan)o :ue si lograba )es7acerse )e $ilopemen2 )e nue;o se le someeran los
(:ueos2 en;i reser;a)amene a (rgos :uien le )iese muere@ pero )escubieras sus asec7an>as2
incurri en o)io y en )escr1)io enre los -riegos. Los 4eocios siiaban a %1gara2 esperan)o
omarla muy en bre;e@ pero 7abi1n)ose esparci)o repeniL namene la ;o>2 :ue no era ciera2 )e :ue
$ilopemen2 :ue ;ena en socorro )e los siia)os2 se 7allaba cerca2 )e/an)o las escalas :ue ya enan
arrima)as al muro )ieron a 7uir precipia)amene. (po)erse por sorpresa )e %esena Nabis2 :ue
irani> a los Lace)emonios )espu1s )e %ac&ni)as2 /usamene a iempo en :ue $ilopemen no ena
m&s car&cer :ue el )e paricular2 sin man)o alguno@ y como no pu)iese mo;er2 para :ue au'iliase a
los %esenios2 a Lisipo2 general enonces )e los (:ueos2 :uien respon)i :ue la ciu)a) esaba
eneramene per)i)a2 7all&n)ose ya los enemigos )enro2 1l mismo om a su cargo a:uella
)eman)a y marc7 con solos sus conciu)a)anos2 :ue no esperaban ni ley ni in;esi)ura alguna2 sino
:ue ;olunariamene se =ueron en pos )e 1l2 ara)os por naurale>a al man)o )el m&s sobresaliene.
To)a;a esaba a alguna )isancia cuan)o Nabis enen)i su ;eni)a2 y con o)o no le aguar)2 sino
:ue2 con esar acampa)o )enro )e la ciu)a)2 se reir por ora pare e inme)iaamene recogi sus
ropas2 eni1n)ose por muy bien libra)o si se le )aba lugar para 7uir< 7uy2 y %esena :ue) libre.
M666. +sas son las 7a>aCas gloriosas )e $ilopemen@ por:ue su ;uela a !rea2 llama)o )e los
-orinios2 para enerle por general en la guerra :ue se les 7aca2 no carece )e reprensin2 a causa )e
:ue molesan)o con guerra Nabis a su paria2 o 7uy el cuerpo a ella2 o pre=iri inempesi;amene
el 7onor )e apro;ec7ar a oros. ? /usamene =ue an cru)a la guerra :ue en a:uella ocasin se 7i>o
a los %egalopolianos2 :ue enan :ue esarse resguar)a)os )e las muraL llas y sembrar las calles2
por:ue los enemigos les alaban los 1rminos y casi esaban acampa)os en las mismas pueras@ y
como 1l2 enre ano2 7ubiese pasa)o a ulramar a acau)illar a los !reenses2 )io con eso ocasin a
sus enemigos para :ue le acusasen )e :ue se 7aba i)o 7uyen)o )e la guerra )om1sica@ mas oros
)ecan :ue 7abien)o elegi)o los (:ueos oros /e=es2 $ilopemen2 :ue 7aba :ue)a)o en la clase )e
paricular2 7aba 7ec7o enrega )e su reposo a los -orinios2 :ue le 7aban pe)i)o para general.
Por:ue no saba esar ocioso2 :uerien)o2 como si =uera ora cual:uiera are o pro=esin2 raer
siempre enre manos y en coninuo e/ercicio su 7abili)a) y )isposicin para las cosas )e la guerra@
lo :ue se ec7a )e ;er en lo :ue )i/o2 en ciera ocasin2 )el rey Tolomeo@ por:ue como algunos le
celebrasen a 1se2 a causa )e :ue e/erciaba sus ropas coninuamene y 1l mismo raba/aba sin cesar
oprimien)o su cuerpo ba/o las armas2 Wy A:ui1nL respon)iL alabara a un rey :ue en una e)a) como
la suya no )iese esas muesras2 sino :ue gasase el iempo en )eliberarDX 6ncomo)a)os2 pues2 los
%egalopolianos con 1l por ese moi;o2 y eni1n)olo a raicin2 inenaron proscribirle2 pero se
opusieron los (:ueos2 en;ian)o a (riseno )e general a %egalpolis@ el cual2 no obsane )isenir )e
$ilopemen en las cosas )e gobierno2 no permii :ue se lle;ara a cabo a:uella con)enacin. 3es)e
enonces2 mal:uiso $ilopemen con sus ciu)a)anos2 separ )e su obe)iencia a muc7as )e las al)eas
)el conorno2 )ici1n)oles respon)iesen :ue no les eran ribuarias ni 7aban pereneci)o a su ciu)a)
)es)e el principio2 y cuan)o 7ubieron )a)o esa respuesa2 abieramene )e=en)i su causa e
in)ispuso a la ciu)a) con los (:ueos@ pero eso =ue m&s a)elane. +n !rea 7i>o la guerra con los
-orinios2 no como un 7ombre )el Peloponeso y )e la (rca)ia2 =ranca y generosamene2 sino
re;isi1n)ose )e las cosumbres )e !rea2 y usan)o conra ellos mismos )e sus correras y
314
asec7an>as les 7i>o ;er :ue eran unos niCos :ue empleaban areras )espreciables y ;anas en lugar
)e la ;er)a)era )isciplina.
M6H. ()mira)o y celebra)o por las proe>as :ue all& 7i>o2 regres ora ;e> al Peloponeso2 y 7all
:ue $ilipo 7aba ya si)o ;enci)o por Tio $laminino2 y :ue a Nabis lo perseguan con guerra los
(:ueos y los Romanos@ nombra)o inme)iaamene general conra 1l2 como probase la suere )e un
combae na;al2 le suce)i lo :ue a +paminon)as2 :ue =ue per)er )e su ;alor y gloria2 7abien)o
pelea)o muy )es;ena/osamene en el mar@ aun:ue )e +paminon)as )icen algunos :ue no
pareci1n)ole bien :ue sus ciu)a)anos gusasen )e las uili)a)es :ue la na;egacin pro)uce2 no
=uese :ue insensiblemene2 )e in=anes inmobles2 seg.n la e'presin )e Plan2 se los 7allase
roca)os en marineros y 7ombres per)i)os2 )ispuso muy )e ineno :ue )el (sia y )e las islas se
;ol;iesen sin 7aber 7ec7o cosa alguna. %as $ilopemen2 muy persua)i)o )e :ue la ciencia :ue ena
en las cosas )e la ierra le 7aba )e ser;ir ambi1n para las )el mar2 muy luego se )esengaC )e lo
muc7o :ue el e/ercicio con)uce para el logro )e las empresas y cu&n gran)e es para o)o el po)er )e
la cosumbre@ por:ue no slo lle; lo peor en el combae na;al por su impericia2 sino :ue escogi
una na;e2 anigua2 s2 y c1lebre por cuarena aCos2 pero :ue no basaba a su=rir la carga :ue le
impuso2 e 7i>o con eso :ue corrieran gran riesgo los ciu)a)anos. 5bser;an)o )espu1s :ue en
consecuencia )e ese suceso le miraban con )es)1n los enemigos2 por parecerles :ue 7aba
)esera)o )el mar2 y 7abien)o 1sos pueso siio con alanera a -iio2 na;eg al puno conra ellos2
cuan)o no lo esperaban2 )escui)a)os con la ;icoria@ y )esembarcan)o )e noc7e los sol)a)os2 les
or)en :ue omasen =uego2 y aplic&n)olo a las ien)as les abras el campameno2 7acien)o perecer
a muc7os. 3e all a pocos )as repeninamene les sobrecogi Nabis en la marc7a2 aemori>an)o a
sus (:ueos2 :ue enan por imposible sal;arse en un siio muy &spero y muy conoci)o )e los
enemigos@ mas 1l2 par&n)ose un poco y )an)o una o/ea)a al erreno2 7i>o ;er :ue la &cica es lo
sumo )el are )e la guerra@ en e=eco2 mo;ien)o un poco su baalla y )&n)ole la =ormacin :ue el
lugar e'iga2 =&cil y sosega)amene se 7i>o )ueCo )el paso2 y cargan)o a los enemigos los
)esor)en compleamene. %as como a);iriese :ue no 7uan 7acia la ciu)a)2 sino :ue se 7aban
)ispersa)o ac& y all& por el pas2 :ue sobre ser monuoso y cubiero )e male>a era inaccesible a la
caballera por las muc7as ace:uias y orrenes2 impi)i :ue se siguiera el alcance2 y se acamp
o)a;a con lu>@ pero con/euran)o :ue los enemigos se ;al)ran )e las inieblas para recogerse a la
ciu)a) )e uno en uno y )e )os en )os2 coloc en cela)a en los barrancos y colla)os a muc7os
sol)a)os a:ueos2 arma)os )e puCales2 con el cual me)io perecieron la mayor pare )e los )e Nabis@
por:ue no 7acien)o la reira)a en unin2 sino como casualmene 7aban 7ui)o2 perecan en las
inmeL )iaciones )e la ciu)a)2 cayen)o a la manera )e las a;es en manos )e los enemigos.
MH. $ue por esos sucesos sumamene celebra)o y 7onra)o por los -riegos en sus earos2 lo :ue sin
culpa )e na)ie o=en)i la ambicin )e Tio $laminino2 :uien2 como cnsul )e los Romanos2 :uera
se le aplau)iese m&s :ue a un paricular )e la (rca)ia2 y en puno a bene=icios crea :ue le e'ce)a
en muc7o2 por cuano con slo un pregn 7aba )a)o la libera) a o)a la -recia2 :ue anes ser;a a
$ilipo y los %ace)onios. 3e all a poco 7ace Tio paces con Nabis y muere 1se )e resulas )e
asec7an>as :ue le pusieron los +olos@ y como con ese moi;o se e'ciasen se)iciones en +spara2
apro;ec7an)o $ilopemen esa oporuni)a)2 marc7a all& con ropas2 y ganan)o por =uer>a a unos y
con la persuasin a oros2 arae a:uella ciu)a) a la liga )e los (:ueos2 empresa :ue le 7i>o o)a;a
muc7o m&s recomen)able a 1sos2 a):uiri1n)oles la gloria y el po)er )e una ciu)a) an ilusre@ y en
;er)a) :ue no era poco 7aber ;eni)o Lace)emonia a ser una pare )e la (caya. !oncilise ambi1n
los &nimos )e los principales enre los Lace)emonios2 por esperar :ue 7aban )e ener en 1l un
)e=ensor )e su libera). Por ano2 7abien)o re)uci)o a )inero la casa y bienes )e Nabis2 :ue
imporaron cieno y ;eine alenos2 )ecrearon 7acerle presene )e esa suma2 en;i&n)ole al e=eco
una emba/a)a@ pero enonces resplan)eci la inegri)a) )e ese 7ombre2 :ue no slo pareca /uso2
sino :ue lo era@ por:ue ya )es)e luego ninguno )e los +sparanos se are;i a 7acer a un ;arn
315
como a:uel la propuesa )el regalo2 sino :ue2 emerosos y encogi)os2 se ;alieron )e un 7u1spe) )el
mismo $ilopemen2 llama)o Timolao2 y )espu1s 1se2 7abien)o pasa)o a %egalpolis y si)o
con;i)a)o a comer por $ilopemen2 como )e su gra;e)a) en el rao2 )e la sencille> )e su m1o)o )e
;i)a y )e sus cosumbres obser;a)as )e cerca 7ubiese compren)i)o :ue en ninguna manera era
7ombre accesible a las ri:ue>as o a :uien se ganase con ellas2 ampoco 7abl palabra )el presene2 y
aparenan)o oro moi;o )e su ;ia/e se reir a casa2 suce)i1n)ole oro ano la segun)a ;e> :ue =ue
man)a)o. !on )i=icula) pu)o resol;erse a la ercera@ pero2 al =in2 en ella le mani=es los )eseos )e
la ciu)a). 5yle $ilopemen apaciblemene2 y pasan)o a Lace)emonia les )io el conse/o )e :ue no
sobornasen a sus amigos y a los 7ombres )e bien2 pues :ue po)an )e bal)e sacar pari)o )e su
;iru)2 sino :ue m&s bien comprasen y corrompiesen a los malos2 :ue en las /unas sacaban )e
:uicio a la ciu)a)2 para :ue2 ap&n)oles la boca con lo :ue recibiesen2 los )e/asen en pa>2 pues :ue
;ala m&s so=ocar la osa)a clari)a) )e los enemigos :ue la )e los amigos< 87asa ese puno llegaba
su inegri)a) en cuano a inereses9
MH6 ();eri)o al cabo )e alg.n iempo el general )e los (:ueos2 3i=anes2 )e :ue los
Lace)emonios inenaban no;e)a)es2 pensaba en casigarlos2 y ellos2 )isponi1n)ose a la guerra2
raan re;uelo el Peloponeso@ mas en ano2 $ilopemen raaba )e reprimir y apaciguar el eno/o )e
3i=anes2 mosr&n)ole :ue la ocasin en :ue cl rey (noco y los Romanos amena>aban a los
-riegos con an gran)es =uer>as pona al general en la necesi)a) )e =i/ar all su aencin2 no ocan)o
los negocios )e casa y 7acien)o como :ue no se ;ean ni se oan los errores )e los propios. No le
)io o)os 3i=anes2 sino :ue con Tio $laminino enr por la Laconia2 y como se encaminasen 7acia
la capial2 irria)o $ilopemen se )eermin a un arro/o2 no muy seguro ni )el o)o con=orme con las
reglas )e /usicia2 pero gran)e y propio )e un &nimo ele;a)o2 cual =ue el )e pasar a Lace)emonia@ y
al general )e los (:ueos y al cnsul )e los Romanos2 con no ser m&s :ue un paricular2 les )io con
las pueras en los o/os@ calm los alboroos )e la ciu)a) y ;ol;i a incorporar a los Lace)emonios
en la liga como esaban anes. %&s a)elane2 sien)o general $ilopemen2 u;o moi;os )e )isguso
con los Lace)emonios2 y a los )eserra)os los resiuy a la ciu)a)2 )an)o muere a oc7ena
+sparanos2 seg.n )ice Polibio@ pero seg.n (riscraes2 a rescienos cincuena. 3errib las
murallas@ y 7acien)o sueres )el erriorio2 lo repari a los %egalopolianos. ( o)os cuanos 7aban
)e los iranos recibi)o el )erec7o )e ciu)a) los rasplan2 lle;&n)olos a la (caya2 a e'cepcin )e
res mil@ a 1sos2 :ue se obsinaron en no :uerer salir )e la Lace)emonia2 los 7i>o ;en)er2 y )espu1s2
para mayor mori=icacin2 e)i=ic con ese )inero un prico en %egalpolis. 6n)igna)o 7asa lo
sumo con los Lace)emonios2 y ceb&n)ose m&s en los :ue 7aban si)o raa)os an in)ignamene2
consum por =in el 7ec7o en polica m&s )uro y m&s in/uso2 :ue =ue el )e arrancar y )esruir la
insiucin )e Licurgo2 obligan)o a los niCos y a los /;enes a cambiar su e)ucacin paria por la
)elos (:ueos2 por cuano nunca abairan su orgullo2 maneni1n)ose en las leyes )e a:uel legisla)or.
? enonces2 )oma)os con an gran)es raba/os2 puesos como cera en las manos )e $ilopemen2 se
7icieron )ciles y sumisos@ pero m&s a)elane2 7abien)o implora)o el =a;or )e los Romanos2
salieron )el gobierno )e los (:ueos y recobraron y resablecieron el suyo propio en cuano =ue
posible )espu1s )e ales calami)a)es y raba/os.
MH66. !uan)o sobre;ino la guerra )e los Romanos conra (noco en la -recia2 $ilopemen no
e/erca ning.n cargo2 y como ;iese :ue (noco se enreena con !alcis2 muy =uera )e sa>n2 con
bo)as y con amores )e )oncellas2 y :ue los Sirios ;agaban y se )i;eran por las ciu)a)es sin /e=es y
en el mayor )esor)en2 se lamenaba )e no ener man)o2 y en;i)iaba a los Romanos la ;icoria<
WPor:ue si yo =uera generalL )ecaL2 con o)os 1sos acabara en las abernasX. Hencieron )espu1s los
Romanos a (noco2 e inern&n)ose ya m&s en los negocios )e los -riegos2 iban cercan)o con sus
ropas a los (:ueos2 ayu)a)os )e los )emagogos :ue esaban )e su pare2 y su gran po)er
prosperaba con el =a;or )e su genio uelar2 esan)o pr'imos a la cumbre a)on)e 7aba )e ele;arlos
la =oruna. +nonces $ilopemen2 =ori=ic&n)ose como buen piloo conra las olas2 en algunas cosas se
316
;ea precisa)o a ce)er y conempori>ar@ pero en las m&s se opona2 y a los :ue en el )ecir y 7acer
enan m&s in=lu/o2 procuraba araerlos al pari)o )e la libera). (riseno %egalopoliano2 :ue era el
)e mayor po)er enre los (:ueos2 no cesaba )e obse:uiar a los Romanos2 persua)i)o )e :ue
a:uellos no )eban opon1rsele ni )esagra)arlos en las /unas@ y se )ice :ue $ilopemen lo oa en
silencio2 pero lo lle;aba muy a mal2 y :ue2 por =in2 no pu)i1n)ose ya conener en su eno/o2 le )i/o a
(riseno< WEombre 8a :u1 a=anare ano por ;er cumpli)o el 7a)o )e la -recia9X %anio2 cnsul )e
los Romanos2 :ue ;enci a (noco2 soliciaba )e los (:ueos :ue permiieran la ;uela a los
)eserra)os )e los Lace)emonios2 y ambi1n Tio $laminino insaba a %anio sobre ese puno@ pero
se opuso $ilopemen2 no por o)io conra los )eserra)os2 sino por:ue :uera :ue a:uello se 7iciese
por 1l mismo y por los (:ueos2 y no por Tio2 ni en obse:uio )e los Romanos@ nombra)o general al
aCo siguiene2 1l mismo los resiuy a su paria< 8ano era su espriu para enerse =irme y conen)er
con los po)erosos9
MH666. Eall&n)ose ya en los seena aCos )e su e)a)2 y nombra)o oca;a ;e> general )e los (:ueos2
concibi la esperan>a )e :ue no slo pasara a:uella magisraura en pa>2 sino :ue el esa)o )e los
negocios le permiira ;i;ir sosega)o lo :ue le resaba )e ;i)a@ por:ue as como las en=erme)a)es
son m&s remisas seg.n ;an =alan)o las =uer>as )el cuerpo2 )e la misma manera2 yen)o )e ;enci)a
el po)er en las ciu)a)es griegas2 se e'ingua y apagaba en ellas el ar)or )e conen)er@ parece2 no
obsane2 :ue alguna =uria2 como alea a;ena/a)o en el correr2 lo lle; precipia)amene al 1rmino
)e la ;i)a. Por:ue se )ice :ue en una con;ersacin2 celebran)o los :ue se 7allaban presenes a uno
)e :ue era 7ombre sobresaliene para el man)o )e un e/1rcio2 cones $ilopemen< WA!mo 7a )e
merecer ese elogio un 7ombre :ue ;i;o se )e/ caui;ar por los enemigosDX Pues )e all a pocos
)as 3incraes )e %esena2 :ue paricularmene esaba mal con $ilopemen2 y a)em&s se 7aca
insu=rible a o)os por su per;ersi)a) y sus ;icios2 separ a %esena )e la Liga (:uea2 y se )irigi
conra una al)ea llama)a !olni)e con ineno )e omarla. Ei>o la casuali)a) :ue $ilopemen se
7allase a la sa>n en (rgos con calenura@ pero recibi)a la noicia2 al puno marc7 a %egalpolis2
an)an)o en un )a m&s )e cuarocienos esa)ios@ pari al puno )e all en au'ilio )e la al)ea2
lle;an)o consigo a los )e a caballo2 :ue2 aun:ue eran los m&s principales y muy /;enes2 gusosos
enraron en la e'pe)icin por celo y por amor a $ilopemen. +ncamin&n)ose a %esena2 y
enconr&n)ose /uno al colla)o )e +;an)ro con 3incraes2 :ue ambi1n iba en busca )e ellos2 a 1se
lograron rec7a>arlo@ pero como sobre;iniesen )e prono unos :uinienos :ue 7aban :ue)a)o en
cuso)ia )el pas )e %esena2 y omasen los ;enci)os las aluras luego :ue los ;ieron2 emien)o
$ilopemen ser en;uelo2 y miran)o ambi1n por sus ropas2 )ispuso su reira)a por lugares &speros2
poni1n)ose a reaguar)ia2 7acien)o muc7as ;eces cara a los enemigos y aray1n)olos 7acia s@ ellos2
sin embargo2 no se are;an a embesirle2 sino :ue slo correspon)an con griera y carreras )es)e
le/os. Separ&base =recuenemene por causa )e a:uellos /;enes2 acompaC&n)oles )e uno en uno2 y
con eso no a);iri :ue 7aba llega)o a :ue)arse solo enre gran n.mero )e enemigos@ na)ie se
are;a2 en ;er)a)2 a ;enir a las manos con 1l@ pero )e le/os le impelan y arrasraban a siios
pe)regosos y cerca)os )e precipicios2 )e manera :ue con )i=icula) gobernaba y agui/aba el caballo.
La ;e/e>2 por la ;i)a e/ercia)a :ue 7aba eni)o2 le era ligera y en na)a le esorbaba para sal;arse@
pero enonces2 =alo )e =uer>as por la )ebili)a) )el cuerpo2 y =aiga)o con ano caminar2 se 7aba
pueso pesa)o y orpe2 y un ropie>o )el caballo lo )errib al suelo. La ca)a =ue errible2 y 7abien)o
recibi)o el golpe en la cabe>a :ue) por largo rao sin seni)o@ ano2 :ue los enemigos2 eni1n)ole
por muero2 inenaron ;ol;er el cuerpo y )espo/arle@ mas como le;anan)o la cabe>a se 7ubiese
pueso a mirarlos2 acu)ien)o en gran n.mero le ec7aron las manos a la espal)a2 y2 a&n)olo2 se lo
lle;aron2 usan)o )e mil improperios e insulos con un 7ombre :ue ni por sueCo po)a 7aber emi)o
seme/ane cosa )e 3incraes.
M6M. +n la ciu)a)2 llega)a la noicia2 se pusieron muy u=anos2 y corrieron en ropel a las pueras@
pero cuan)o ;ieron :ue raan a $ilopemen )e un mo)o ampoco correspon)iene a su gloria y sus
317
aneriores 7a>aCas y ro=eos2 los m&s se compa)ecieron y consernaron2 7asa el puno )e llorar y )e
)espreciar el po)er 7umano2 eni1n)ole por inciero y por na)a. (s2 al puno corri enre los m&s la
;o> =a;orable )e :ue era preciso ener presenes sus aniguos bene=icios y la libera) :ue les 7aba
)a)o2 re)imi1n)oles )el irano Nabis@ pero unos cuanos2 :uerien)o congraciarse con 3incraes2
proponan :ue se le )iese ormeno y se le :uiase la ;i)a2 como enemigo po)eroso y )i=cil )e
aplacar2 y muc7o m&s emible para 3incraes si lograba sal;arse )espu1s :ue 1se le 7aba
malraa)o y 7ec7o prisionero. %as lo :ue por enonces 7icieron =ue lle;arlo al :ue llamaban
Tesoro2 un e)i=icio suberr&neo al :ue no peneraban )e a=uera ni el aire ni la lu>2 y :ue no ena
pueras2 sino :ue lo cerraban con una gran pie)ra :ue ponan a la enra)a@ encerr&n)olo2 pues2 en 1l2
y arriman)o la pie)ra2 colocaron alre)e)or ceninelas arma)os. Los sol)a)os a:ueos2 luego :ue se
re7icieron un poco )e la =uga2 ec7aron )e menos a $ilopemen sospec7&n)ole muero2 y esu;ieron
muc7o iempo llam&n)olo y raan)o enre s sobre cu&n ;ergon>osa e in/usamene se sal;aran2
7abien)o aban)ona)o a los enemigos un general :ue ano 7aba e'pueso su ;i)a por ellos@ =ueron2
pues2 m&s a)elane con gran )iligencia2 y ya u;ieron noicia )e cmo 7aba si)o caui;a)o2 la :ue
anunciaron a las ciu)a)es )e los (:ueos. $ue 1sa para o)os )e gran)sima pesa)umbre y
)eerminaron reclamar )e los %esenios a su general2 en;ian)o al ineno una emba/a)a2 y enre
ano se preparaban para la guerra.
MM. +so =ue lo :ue 7icieron los (:ueos@ mas 3incraes2 emien)o en gran manera :ue en el
iempo mismo 7allase su sal;ameno $ilopemen2 y )esean)o pre;enir las )isposiciones )e los
(:ueos2 luego :ue =ue )e noc7e y :ue la muc7e)umbre )e los %esenios se reir2 abrien)o el
calabo>o 7i>o enrar en 1l al minisro p.blico2 y or)en :ue lle;an)o un ;eneno se le propinara2 sin
apararse )e all 7asa :ue lo 7ubiese bebi)o. +saba ec7a)o sobre su mano sin )ormir2 enrega)o al
pesar y sobresalo@ cuan)o ;io lu> y cerca )e s a:uel 7ombre :ue ena en la mano la a>a )e
;eneno2 incorpor&n)ose con muc7o raba/o2 a causa )e su )ebili)a)2 se sen2 y oman)o la a>a le
pregun si ena alguna noicia )e sus sol)a)os2 y especialmene )e Licoras. Respon)ile el
minisro :ue los m&s 7aban logra)o sal;arse@ )io con la cabe>a seCal )e aprobacin2 y mir&n)ole
benignamene2 Wbuena noicia me )a2L le )i/oL2 pues :ue no o)o lo 7icimos )esgracia)ameneX@ y
sin )ecir ni aricular m&s palabra2 bebi y ;ol;i ora ;e> a acosarse. +l ;eneno no enconr
obs&culo para pro)ucir su e=eco2 pues esan)o an )1bil lo acab muy prono.
MM6 Luego :ue la noicia )e su muere se )i=un)i enre los (:ueos2 las ciu)a)es o)as cayeron en
la a=liccin y )esconsuelo2 y2 concurrien)o a %egalpolis o)a la /u;enu) con los principales2 no
:uisieron poner )ilacin ninguna en el casigo2 sino :ue2 eligien)o por general a Licoras2 se
enraron por la %esena2 alan)o y molesan)o el pas2 7asa :ue2 llama)os a me/or acuer)o2 )ieron
enra)a a los (:ueos. 3incraes se apresur por s mismo a :uiarse la ;i)a@ )e los )em&s2 cuanos
)ieron conse/o )e )es7acerse )e $ilopemen2 ambi1n se )ieron por s mismos la muere@ a los :ue
aconse/aron :ue se le aormenase los 7i>o aormenar Licoras. Buemaron luego el cuerpo )e
$ilopemen2 y2 recogien)o en una urna los )espo/os2 )ispusieron su con)uccin2 no en )esor)en y sin
conciero2 sino reunien)o con las e'e:uias una pompa riun=al2 por:ue a un mismo iempo se les
;ea ceCir coronas y )erramar l&grimas@ y /unamene con los enemigos caui;os y a7erro/a)os se
;ea la urna an cubiera )e cinas y coronas2 :ue apenas po)a )escubrirse. Lle;&bala Polibio2 7i/o
)el general )e los (:ueos2 y a su la)o los principales )e 1sos. Los sol)a)os2 arma)os y con los
caballos ;isosamene en/ae>a)os2 seguan la pompa2 ni an rises como en an lamenable caso2 ni
an alegres como en una ;icoria. 3e las ciu)a)es y pueblos )el r&nsio salan al encuenro como
para recibirle cuan)o ;ol;a )el e/1rcio@ acerc&banse a la urna y concurran a lle;arla a
%egalpolis. !uan)o ya pu)ieron incorpor&rseles los ancianos con las mu/eres y los niCos2 el llano
)el e/1rcio )iscurri por o)a la ciu)a)2 a=ligi)a y )esconsola)a con al p1r)i)a2 pre;ien)o :ue
)ecaa al mismo iempo )e la gloria )e ener el primer lugar enre los (:ueos. 3isele2 pues2
7onrosa sepulura como correspon)a2 y en las inme)iaciones )e su sepulcro =ueron ape)rea)os los
318
caui;os )e los %esenios. Sien)o muc7as sus esauas y muc7os los 7onores :ue las ciu)a)es le
)ecrearon2 7ubo un Romano :ue en los in=orunios :ue la -recia e'perimen en !orino propuso
:ue se )esruyeran o)as para perseguirle )espu1s )e muero2 en mani=esacin )e :ue en ;i)a 7aba
si)o conrario y enemigo )e los Romanos. Se ra ese asuno y se 7icieron )iscursos en 1l2
respon)ien)o Polibio al calumnia)or2 y ni %umio ni los lega)os consinieron en :ue se :uiasen los
monumenos )e an insigne ;arn2 sin embargo )e la conra)iccin :ue en 1l 7aban e'perimena)o
Tio y %anio@ y es :ue a:uellos supieron pre=erir2 seg.n parece2 la ;iru) a la con;eniencia y lo
7oneso a lo .il2 /u>gan)o reca y racionalmene :ue a los bien7ec7ores se les )ebe el premio y el
agra)ecimieno por los :ue recibieron el bene=icio2 pero :ue a los 7ombres ;iruosos les )ebe ser
ribua)o 7onor por o)os los buenos. ? eso base )e $ilopemen.
319
TITO
6. !u&l 7aya si)o el semblane )e Tio Buincio $laminino2 :ue comparamos a $ilopemen2 pue)en
;erlo los :ue gusen en un buso suyo )e bronce2 :ue2 con una inscripcin en caraceres griegos2 se
conser;a en Roma2 /uno al (polo gran)e ra)o )e !arago2 en=rene )el circo@ en cuano a sus
cosumbres2 )cese :ue =ue )e genio prono para la ira y para los =a;ores2 aun:ue no )el mismo
mo)o2 pues sien)o ligero y no rencoroso en el casigar2 los bene=icios los lle;aba 7asa el e'remo2
miran)o consanemene con amor e inclinacin a a:uellos a :uienes 7aba =a;oreci)o como si
7ubieran si)o sus bien7ec7ores2 eni1n)olos por la me/or posesin@ as los conser; siempre en su
amisa) y se ineres por ellos. Sien)o por car&cer muy amane )e 7onores y co)icioso )e gloria2
aspiraba a 7acer por s acciones generosas e ilusres2 y se complaca m&s en 7acer bien a los :ue a 1l
acu)an :ue en ganarse la ;oluna) )e los po)erosos2 consi)eran)o a a:uellos como ob/eo )e su
;iru)2 y a 1sos como ri;ales )e su gloria. +)uca)o en la crian>a propia )e las cosumbres miliares2
por 7aber eni)o en a:uella 1poca Roma muc7as y por=ia)as guerras y ser 1se el are :ue apren)an
los /;enes ane o)as cosas2 primero =ue ribuno en la guerra conra (nbal a las r)enes )e
%arcelo2 enonces cnsul. %uero %arcelo en una cela)a2 =ue Tio nombra)o pre=eco )e la regin
arenina2 y luego )el mismo Tareno2 )espu1s )e recobra)o2 )on)e se acre)i en gran manera2 no
menos por su /usicia :ue por sus )isposiciones miliares2 por lo cual2 7abi1n)ose en;ia)o colonias a
)os ciu)a)es2 a Narnia y !osa2 =ue para su esablecimieno nombra)o presi)ene y =un)a)or.
66. 3ile eso gran)e con=ian>a2 salan)o por encima )el ribuna)o )e la plebe2 )e la preura y )e la
e)ili)a)2 magisrauras inerme)ias y propias )e los /;enes2 para aspirar2 )es)e luego2 al consula)o2
en lo :ue ena muy )e su pare a los )e las colonias@ pero 7abi1n)ole 7ec7o oposicin los ribunos
)e la plebe $ul;io y %anlio2 por )ecir ser cosa muy )ura :ue un /o;en se arro/ara conra las leyes a
la magisraura m&s ele;a)a2 sin esar o)a;a inicia)o en los primeros rios y miserios )el
gobierno2 el Sena)o )e/ la )ecisin al pueblo2 y 1se le )esign cnsul con Se'o +lio2 a pesar )e
:ue a.n no 7aba cumpli)o reina aCos. !.pole por suere la guerra conra $ilipo y los %ace)onios2
sien)o gran)e la )ic7a )e los Romanos en :ue 1se =uese as )esina)o a enen)er en negocios2 y
con personas :ue2 en ;e> )e necesiar un general :ue o)o lo 7iciese por =uer>a y con armas2 )eban
m&s bien ser con)uci)as con la persuasin y con la a=abili)a) )e rao. Por:ue $ilipo en su reino )e
%ace)onia ena el =un)ameno su=iciene para la guerra@ pero la =uer>a principal para )ilaarla2 el
au'ilio2 re=ugio e insrumeno )e su e/1rcio2 consisa sobre o)o en el po)er )e los -riegos2 y2 sin
:ue 1sos se separasen )e $ilipo2 la guerra conra 1l no era obra )e una sola campaCa. Easa all la
-recia 7aba eni)o poco conaco con los Romanos2 y empe>an)o enonces a omar 1sos pare en
los negocios2 si el general no 7ubiese si)o )e buena n)ole2 ;ali1n)ose m&s )e las palabras :ue )e
las armas2 raan)o con a=abili)a) y )ul>ura a cuanos se le acercaban2 y mani=esan)o muc7a
enere>a en las cosas )e /usicia2 no 7ubiera si)o an =&cil :ue en lugar )el gobierno a :ue esaban
acosumbra)os a)miiesen el imperio e'ran/ero@ lo :ue se mani=esar& o)a;a me/or por la serie )e
sus 7ec7os.
666. +nera)o Tio )e :ue los generales :ue le 7aban prece)i)o2 Sulpicio y Publio2 pasan)o ar)e a
la %ace)onia y oman)o la guerra con =lo/e)a)2 7aban gasa)o sus =uer>as en combaes )e puesos
y en conen)er con $ilipo en escaramu>as sobre el paso y sobre las pro;isiones2 se propuso no
imiar a a:uellos :ue per)an un aCo en casa en los 7onores y negocios policos y a lo .limo
pensaban en la guerra2 e/ecuan)o 1l lo mismo )e ganar a su man)o un aCo para los 7onores y los
negocios2 7acien)o )e cnsul en el uno y )e general en el oro2 sino )e)icar con empeCo a la guerra
o)o el iempo en :ue e/erciese su auori)a)2 no 7acien)o cuena )e los 7onores y prerrogai;as :ue
en la ciu)a) le correspon)eran. Pi)i2 pues2 al Sena)o :ue le )iera a su 7ermano Lucio para :ue a
sus r)enes man)ase la arma)a@ y oman)o )e las ropas :ue con +scipin 7aban ;enci)o a
(s)r.bal en +spaCa2 y en I=rica al mismo (nbal2 lo m&s =lori)o y arrisca)o para su principal
320
apoyo2 ;inien)o a ser unos res mil 7ombres2 )io ;ea al +piro con la mayor con=ian>a. !omo
Publio2 enien)o esableci)o su campo en conraposicin )el $ilipo2 :ue 7aca muc7o iempo
guar)aba los )es=ila)eros y garganas )el ro (pso2 no pu)iese a)elanar un paso por lo
ine'pugnable )el erreno2 luego :ue lo obser; se encarg )el man)o2 y )espi)ien)o a Publio se
)e)ic a reconocer o)a la comarca. Son a:uellos lugares no menos =ueres :ue los )el ;alle )e
Tempe@ pero no presenan a:uella belle>a )e &rboles2 a:uella =rescura )e los bos:ues ni a:uellos
pra)os y siios amenos. Los mones gran)es y ele;a)os )e una y ora pare ;an a parar a un barranco
)ilaa)o y pro=un)o2 por el :ue )iscurre el (pso2 :ue en su aspeco y rapi)e> se parece al Peneo@
pero cubrien)o o)a la =al)a2 slo )e/a un camino cora)o muy pen)iene y esrec7o /uno a la
misma corriene@ paso muy )i=iculoso para un e/1rcio2 y2 si 7ay :uien lo )e=ien)a2 inaccesible.
6H. Eaba :uien propona a Tio :ue =uese a )ar la ;uela por la 3asar1i)e2 /uno al Lico2 ornan)o
as un camino ransiable y =&cil@ pero emi no =uera :ue inern&n)ose por lugares &speros y )e
escasas cosec7as2 y acos&n)ole $ilipo sin presenarle baalla2 le =alasen los ;;eres2 y re)uci)o ora
;e> a la inaccin2 como su pre)ecesor2 u;iera :ue reroce)er 7acia el mar2 por lo :ue )eermin
marc7ar con o)o su e/1rcio por las aluras y abrirse paso a ;i;a =uer>a. 5cupaba $ilipo las
monaCas con su in=anera@ llo;an por o)as pares sobre los Romanos )ar)os y =lec7as ira)os
oblicuamene2 enan 7eri)os2 se rababan reCi)os combaes y 7aba mueros )e unos y oros@ pero
)e ninguna manera apareca cu&l sera el 1rmino )e a:uella guerra. +n ese esa)o se presenaron
unos pasores )e los )e a:uellos conornos2 mani=esan)o :ue 7aba ciero ro)eo ignora)o )e los
enemigos2 y o=recien)o :ue por 1l con)uciran el e/1rcio2 y al ercer )a le )aran pueso sobre las
eminencias2 )e lo :ue )aban por =ia)or2 7aci1n)ose o)o con su conocimieno2 a !&rope el )e
%acaas2 muy principal enre los +piroas y apasiona)o )e los Romanos2 a los :ue2 sin embargo2 no
au'iliaba sino con reser;a2 por mie)o )e $ilipo. !reylos Tio2 y )esac a un ribuno con cuaro mil
in=anes y rescienos caballos2 yen)o )e gua los pasores2 a los :ue lle;aban aa)os. Reposaban por
el )a2 procuran)o ocularse enre rocas y maorrales2 y 7acan su camino )e noc7e2 a la lu> )e la
luna2 :ue esaba en su lleno. +n;ia)o :ue 7ubo Pio ese )esacameno2 no empren)i na)a en
a:uellos )as2 sino lo preciso para :ue no cesaran los enemigos en sus escaramu>as )e le/os@ pero en
el :ue )eban aparecer ya sobre las eminencias los )e la marc7a2 al amanecer puso en mo;imieno
sus ropas )e o)as armas2 y2 7acien)o res )i;isiones2 por s mismo )irigi su 7uese por el camino
reco 7acia la gargana por )on)e )iscurre el ro2 acosa)o )e los %ace)onios2 y enien)o :ue li)iar
con cuano se le opona en a:uellos malos pasos. Los oros procuraban combair )e uno y oro la)o2
repan)o )eno)a)amene por los )es=ila)eros2 a iempo :ue ya se )e/ ;er el sol y a lo le/os un
7umo no muy espeso2 sino a manera )e neblina )e los mones2 y1n)ose mosran)o poco a poco@ el
cual no =ue a);eri)o )e los enemigos por:ue les caa a la espal)a2 como lo esaban las eminencias
ocupa)as. Los Romanos2 en ano2 esaban incieros con a=liccin y raba/o2 aun:ue enan la
esperan>a en lo :ue )eseaban@ mas cuan)o el 7umo om ya m&s cuerpo2 oscurecien)o el aire y
)i=un)i1n)ose por arriba2 y enre 1l apareci :ue las lumbra)as eran amigas2 los unos acomeieron
;igorosamene con alga>ara2 arro/an)o a los enemigos 7acia los )errumba)eros2 y los )e la espal)a
correspon)ieron ambi1n con griera )es)e las aluras.
H. Por ano2 o)os se enregaron a una precipia)a =uga@ mas no murieron sino como )os mil o
menos2 por:ue los malos pasos impi)ieron :ue se les persiguiese. Tomaron los Romanos muc7a
ri:ue>a2 ien)as y escla;os2 y2 7aci1n)ose )ueCos )e o)as las garganas2 )iscurran por el +piro con
ano sosiego y coninencia2 :ue con ener a muc7a )isancia las embarcaciones y el mar2 y no
)isriburseles las raciones mensuales por =alar los acopios2 no u;ieron incon;eniene en
absenerse )e sa:uear un pas :ue les o=reca gran)es recursos. Por:ue 7abi)a noicia )e :ue $ilipo
ara;esaba la Tesalia a manera )e =ugii;o2 en 1rminos )e 7acer a los 7ombres reirarse a las
monaCas2 )e incen)iar las ciu)a)es y )e enregar al sa:ueo y al pilla/e lo :ue no po)a lle;arse2
como si 7iciera ya cesin )el pas a los Romanos2 Tio om a puno )e 7onra el encargar a los
321
sol)a)os :ue marc7aran por 1l con el mismo cui)a)o :ue si =uera erreno propio2 )el cual se les
aban)onaba la posesin. ? bien prono pu)ieron conocer cu&n .il les 7aba si)o ese mo)o )e
porarse2 porL :ue las ciu)a)es se pasaban a su pari)o apenas ocaron en la Tesalia2 y los -riegos
:ue es&n )enro )e las Termpilas suspiraban por Tio2 y le )eseaban con ;e7emencia. Los (:ueos2
separ&n)ose )e la alian>a )e $ilipo2 )eerminaron 7acerle la guerra con los Romanos@ y los
5puncios2 no obsane :ue sien)o los +olos )eci)i)os au'iliares )e los Romanos )eseaban omar y
conser;ar su ciu)a)2 no les )ieron o)os2 sino :ue llaman)o ellos mismos a Tio se pusieron en su
mano y se le enregaron a )iscrecin Re=i1rese )e Pirro :ue la primera ;e> :ue )es)e una aalaya
pu)o ;er un e/1rcio romano pueso en or)en2 e'clam :ue no le pareca b&rbara la =ormacin )e
a:uellos b&rbaros@ pues los :ue u;ieron ocasin )e conocer a Tio casi 7ubieron )e prorrumpir en
las mismas palabras< por:ue como los %ace)onios les 7ubiesen in=orma)o )e :ue se encaminaba a
su pas el general )e un e/1rcio b&rbaro :ue o)o lo rasornaba y escla;i>aba con las armas2 cuan)o
)espu1s se 7allaban con un 7ombre /o;en2 a=able en su semblane2 griego en la ;o> y en el i)ioma y
ambicioso )el ;er)a)ero 7onor2 es increble cmo se ran:uili>aban2 y la bene;olencia y amor :ue
le conciliaban por las ciu)a)es2 :ue no enan enonces un general ineresa)o en su libera). Pero
luego :ue por 7aberse mosra)o $ilipo )ispueso a negociar pas a raar con 1l2 o=reci1n)ole pa> y
amisa) con la con)icin )e )e/ar in)epen)ienes a los -riegos y reirar las guarniciones2 y 1se no
:uiso con;enir en ello2 conocieron ya o)os2 aun los :ue m&s obse:uiaban a $ilipo2 :ue los
Romanos no ;enan a 7acer la guerra a los -riegos sino por amor )e los -riegos a los %ace)onios.
H6 Pas&bansele2 pues2 o)os los pueblos sin oposicin2 y 7abien)o enra)o en la 4eocia sin aparao
)e guerra2 se le presenaron los primeros ciu)a)anos )e Tebas2 sien)o en su &nimo )el pari)o )el
rey )e %ace)onia a causa )e 4ra:uilas2 pero agasa/&n)ole y 7onr&n)ole como si u;iesen igual
amisa) con ambos. Recibilos Tio con la mayor a=abili)a)2 y )&n)oles la mano coninu
pausa)amene su camino2 7aci1n)oles pregunas2 oman)o noicias2 con;ersan)o con ellos y
)eeni1n)olos )e 6neno 7asa :ue los sol)a)os se repusiesen )e la marc7a. 3e ese mo)o lleg a la
capial y enr en ella /unamene con los Tebanos2 :ue2 aun:ue no eran gusosos )e ello2 no se
are;ieron a esorb&rselo2 por ser basane el n.mero )e ropas :ue le seguan. +nr2 pues2 Tio en la
ciu)a)2 sin :ue 1sa =uese )e su pari)o2 y procur araerla a 1l ayu)a)o )el rey Ialo2 :ue ambi1n
e'7oraba a los Tebanos@ mas es=or>&n)ose Ialo para mosrarse a Tio ora)or m&s ;e7emene )e lo
:ue su ;e/e> permia2 o le )io un ;1rigo o se le ara;es una =lema2 a lo :ue parece2 pues )e
repene cay sin seni)o2 y con)uci)o en sus na;es al (sia2 al cabo )e pocos )as muri2 y los
Tebanos abra>aron e=eci;amene la causa )e Roma.
H66. +n;i $ilipo emba/a)ores a Roma2 y ambi1n en;i Tio :uien negociase :ue el Sena)o le
prorrogara el iempo si 7aba )e coninuarse la guerra2 o le conce)iera :ue 1l =uese :uien a/usara la
pa>2 pues esan)o pose)o )e un ar)iene )eseo )e gloria2 ema :ue se lo arrebaara )e las manos
)el nue;o general :ue se nombrase para la guerra. Proporcion&L ronle sus amigos :ue $ilipo no
saliera con su propsio y :ue se le conser;ara el man)o@ luego :ue recibi el )ecreo2 alena)o con
gran)es esperan>as2 se encamin al puno 7acia la Tesalia para coninuar la guerra conra $ilipo2
enien)o a sus r)enes sobre ;einis1is mil 7ombres2 para cuyo n.mero 7aban )a)o los +olos seis
mil in=anes y cuarocienos caballos. +l e/1rcio )e $ilipo2 en el n.mero2 ;ena a ser casi igual.
Parieron en busca unos )e oros2 y 7abien)o llega)o cerca )e +scousa2 )on)e pensaban )ar la
baalla2 no concibieron los generales a:uel emor regular por ;erse an cerca2 sino :ue2 al re;1s2 =ue
mayor en unos y en oros el ar)or y la con=ian>a< en los Romanos2 por esperar ;encer a los
%ace)onios2 cuyo nombre por (le/an)ro iba acompaCa)o )e la i)ea )el ;alor y )el po)er2 y en los
%ace)onios2 por:ue a;ena/&n)ose los Romanos a los Persas2 )e :ue)ar superiores a a:uellos2 se
seguira :ue $ilipo sobrepu/ase en gloria al mismo (le/an)ro. Por ano2 Tio e'7oraba a sus
sol)a)os a :ue se mosrasen es=or>a)os y ;alienes2 enien)o :ue li)iar en el m&s brillane earo2
:ue era la -recia2 conra los conen)ores )e m&s =ama. $ilipo2 bien =uese por su mala suere2 o bien
322
por un apresuramieno inempesi;o2 como esu;iese cerca un cemenerio algo ele;a)o2 subi1n)ose
a 1l2 empe> a raar y )isponer lo :ue suele prece)er a una baalla@ pero sobrecogi)o )e un gran
)esalieno2 )e resula )e la obser;acin )e las a;es2 no se )eermin por a:uel )a.
H666. (l siguiene2 al amanecer )espu1s )e una noc7e 7.me)a y llu;iosa2 )egeneran)o las nubes en
niebla2 ocup o)a la llanura una oscuri)a) pro=un)a2 y )escen)ien)o )e las aluras un aire espeso
por enre los e/1rcios2 )es)e el puno )e rayar el )a oculaba las posiciones. Los en;ia)os )e una y
ora pare2 en guerrillas y en )escubiera2 enconr&n)ose repeninamene2 rababan pelea en las
llama)as !inosc1=alas2 :ue sien)o las cumbres agu)as )e unos colla)os espesos y paralelos2 )e la
seme/an>a )e su =igura omaron a:uel nombre. (lernaban2 como era naural2 en a:uellos lugares
&speros2 las ;icisiu)es )e perseguir y ser persegui)os2 y unos y oros en;iaban re=uer>os )es)e los
e/1rcios a los :ue peleaban2 y se reiraban2 7asa :ue2 )espe/a)o ya el aire2 ;ien)o lo :ue pasaba2
acomeieron con o)as sus =uer>as. !argaba $ilipo con su ala )erec7a2 arro/an)o sobre los Romanos
)es)e lugares ele;a)os lo m&s =uere )e sus ropas2 )e manera :ue aun los m&s es=or>a)os )e
a:uellos no po)an sosener lo pesa)o )e su apiCamieno y la ;iolencia )e la acomei)a. +l ala
i>:uier)a2 por el esorbo )e los colla)os2 ena claros y )esuniones2 y Tio2 no curan)o )e los :ue
iban )e ;enci)a2 se )irigi con mpeu por esa ora pare conra los %ace)onios2 :ue no po)an
raer a =ormacin y esrec7ar las =ilas2 en lo :ue consisa la principal =uer>a )e su =alange2 a causa
)e la )esigual)a) y aspere>a )el erreno2 y :ue para los combaes singulares enan armas muy
pesa)as y )i=ciles )e mane/ar< por:ue la =alange en su =orale>a se parece a un animal in;encible
mienras es un solo cuerpo y conser;a su apiCamieno en un solo or)en2 pero )esuni)a pier)e ca)a
uno )e los :ue pelean )e su =uer>a2 ya por la clase )e la arma)ura2 y ya por:ue no ano ;iene su
pu/an>a )e 1l mismo como )e la reunin )e o)os. 3esbaraa)os 1sos2 unos se )ieron a perseguir a
los :ue 7uan2 y oros2 corrienL )o a la ora pare2 7eran y acosaban por los cosa)os a los
%ace)onios mienras combaan )e =rene@ )e manera :ue muy en bre;e ambi1n los ;ence)ores se
)esor)enaron y )ieron a 7uir arro/an)o las armas. %urieron por lo menos oc7o mil2 y unos cinco
mil :ue)aron caui;os@ y si $ilipo pu)o sal;arse con seguri)a)2 la culpa =ue )e los +olos2 :ue2
mienras los Romanos seguan o)a;a el alcance2 se enregaron al pilla/e y sa:ueo )el campameno2
en 1rminos :ue cuan)o a:uellos ;ol;ieron ya na)a enconraron.
6M. 6n)ispusi1ronse por eso2 y empe>aron a )ecirse )enuesos unos a oros@ pero lo :ue a Tio m&s
le incomo)aba era :ue los +olos se aribuan la ;icoria2 apresur&n)ose a 7acer correr esa ;o> enre
los -riegos< ano2 :ue los poeas y los pariculares2 celebran)o esa /orna)a2 les escribieron y
canaron a ellos los primeros@ sien)o el canar m&s com.n ese epigrama< Treina mil )e Tesalia 8o7
peregrino9 sin gloria y sin sepulcro a:u yacemos2 )e los +olos en sangriena guerra )oma)os2 y
ambi1n )e los Lainos :ue Tio ra/o )e la 7ermosa 6alia2 Euy 8msera +maia9 en ;elo> curso )e
$ilipo el espriu arrogane2 m&s :ue los cier;os mi)o y ligero. Ei>o ese epigrama (lceo en in/uria
y a=rena )e $ilipo2 y para ello e'ager =alsamene el n.mero )e los mueros@ pero can&n)ose por
o)as pares y por o)os2 m&s mori=icacin causaba a Tio :ue a $ilipo2 el cual2 >a7irien)o a su ;e>
a (lceo2 aCa)i lo siguiene< L&brase en ese mone 8o7 peregrino9 )e in=eli> leCo sin core>a y rama
e'celsa cru> al )eesable (lceo. ( Tio2 pues2 :ue aspiraba a a):uirir gloria enre los -riegos2
causaban esas cosas al )isguso2 :ue o)o lo :ue resaba lo e/ecu por s solo sin 7acer cuena )e
los +olos. 6rri&banse 1sos@ y como Tio a)miiese las proposiciones y emba/a)a )e $ilipo acerca
)e la pa>2 recorran a:uellos las ciu)a)es e'claman)o :ue se ;en)a la pa> a $ilipo2 cuan)o se po)a
corar la guerra )e ra> y )esruir a:uel po)er :ue =ue el primero en escla;i>ar la -recia. %ienras
los +olos se a=anaban por )i=un)ir esas ;oces y conmo;er a los alia)os2 presense el mismo
$ilipo a negociar2 y )es;aneci o)a sospec7a enregan)o a Tio y a los Romanos cuano le
pereneca. 3e ese mo)o ermin Tio a:uella guerra@ y )el reino )e %ace)onia 7i>o )onacin al
mismo $ilipo@ pero le inim :ue 7aba )e reirarse )e la Tracia2 le mul en mil alenos2 le :ui
o)as las na;es2 a e'cepcin )e )ie>2 y oman)o en re7enes a 3emerio2 uno )e sus 7i/os2 le en;i a
323
Roma2 apro;ec7an)o e'celenemene la ocasin y consulan)o con no menor pru)encia a lo
;eni)ero. 0usamene enonces el a=ricano (nbal2 gran)e enemigo )e los Romanos2 y :ue an)aba
)eserra)o2 se 7aba acogi)o ya al rey (noco2 y le e'ciaba a :ue ec7ase el reso a su =oruna2
cuan)o el po)er se le iba ;inien)o a las manos por los ilusres 7ec7os :ue ena e/ecua)os y :ue le
7aban gran/ea)o el sobrenombre )e gran)e< anim&bale2 por ano2 a :ue e'en)iera sus miras al
man)o uni;ersal2 y le e'ciaba sobre o)o conra los Romanos. Si Tio2 pues2 no 7ubiera con
a)mirable pru)encia a)mii)o las proposiciones2 sino :ue con la guerra )e $ilipo se 7ubiera /una)o
en la -recia la )e (noco2 y por causas :ue les eran comunes se 7ubieran coliga)o conra Roma los
)os mayores y m&s po)erosos reyes )e a:uella era2 se 7abra ;iso )e nue;o en combaes y peligros
en na)a in=eriores a los )e (nbal@ pero a7ora2 inerponien)o Tio oporunamene la pa> enre ambas
guerras2 y coran)o la presene anes )e :ue u;iese principio la :ue amena>aba2 a a:uella le :ui la
.lima esperan>a y a 1sa la primera.
M. +n;i el Sena)o con esa ocasin a Tio )ie> lega)os2 y 1sos eran )e senir :ue se )iera libera)
a los )em&s -riegos@ pero :ue)an)o con guarniciones !orino2 la !&lci)e y la 3emera)e para
mayor seguri)a) en la guerra con (noco2 enonces los +olos2 7&biles en la calumnia2 suble;aban
con mayor calor las ciu)a)es2 re:uirien)o por una pare a Tio para :ue le :uiara a la -recia los
grillosL por:ue 1se era el nombre :ue sola )ar $ilipo a esas ciu)a)esL2 y pregunan)o por ora a
los -riegos si2 lle;an)o a7ora una ca)ena m&s pesa)a2 aun:ue m&s bellamene =or/a)a :ue la )e
anes2 se 7allaban conenos y celebraban a Tio como a su bien7ec7or por:ue 7abien)o )esaa)o a
la -recia por los pies la 7aba liga)o por el cuello. 3esa>on&base Tio con esos mane/os2
sini1n)olos ;i;amene@ y por =in2 a =uer>a )e ruegos2 en la /una consigui )e 1sa :ue ambi1n se
:uiaran las guarniciones )e las menciona)as ciu)a)es2 para :ue as el reconocimieno )e los
-riegos 7acia 1l =uese compleo. !elebr&banse los 0uegos Jsmicos2 y 7aba gran concurso en el
esa)io para ;er los combaes2 como era naural2 cuan)o la -recia reposaba )e una guerra 7ec7a por
largo iempo2 con la esperan>a )e la libera)2 y se reuna en me)io )e una pa> segura. E>ose con la
rompea la seCal )e silencio2 y presen&n)ose en me)io el pregonero2 anunci :ue el Sena)o )e los
Romanos y el cnsul Tio Buincio2 su general2 )espu1s )e 7aber ;enci)o al rey $ilipo y a los
%ace)onios2 )eclaraban libres )e ener guarniciones2 e'enos )e o)o ribuo2 y no su/eos a oras
leyes :ue las propias )e ca)a pueblo2 a los !orinios2 Locros2 $ocenses2 +ubeos2 (:ueos2 $ioas2
%agnesios2 T1salos y Perrebos. (l principio no lo enen)ieron o)os ni lo oyeron bien2 por lo :ue se
e'ci en el esa)io un mo;imieno e'raCo y una gran)e in:uieu)2 a)mir&n)ose unos2 pregunan)o
oros2 y pi)ien)o :ue se repiiese. E>ose2 pues2 silencio )e nue;o2 y )espu1s :ue2 7abien)o
es=or>a)o el pregonero la ;o>2 o)os oyeron y compren)ieron el pregn2 =ue gran)e la griera :ue
con el go>o se mo;i2 )i=un)i1n)ose 7asa el mar@ pusi1ronse en pie o)os los )el earo2 y ya na)ie
)io la menor aencin a los combaienes2 sino :ue o)os corrieron a arro/arse a los pies y omar la
)iesra )el :ue salu)aban como sal;a)or y libera)or )e la -recia. Hise enonces lo :ue muc7as
;eces se 7a )ic7o por 7ip1rbole acerca )e la gran =uer>a )e la ;o> 7umana< por:ue unos cuer;os :ue
por casuali)a) ;olaban por all cayeron al esa)io. La causa =ue2 sin )u)a2 7aberse cora)o el aire2
por:ue cuan)o suben muc7os grios alos y reuni)os2 )i;i)i)o el aire por ellos2 no sosiene a las
a;es :ue ;uelan2 sino :ue 7ay ciero 7ueco2 como suce)e a los :ue )an un paso en ;ago< a no ser
:ue sea :ue reciban golpe como si les alcan>ara un iro2 y con 1l caigan y mueran. Tambi1n pue)e
aconecer :ue se =ormen orbellinos en el aire2 a manera )e los remolinos )el mar2 :ue oman mpeu
;eriginoso )e la magniu) )el mismo pi1lago.
M6 Por lo :ue 7ace a Tio2 si luego :ue se concluy la celebracin no 7ubiera e;ia)o con pre;isin
el concurso y aropellamieno )e la muc7e)umbre2 no se alcan>a cmo 7abra sali)o )e 1l2 sien)o
anos los :ue por o)as pares le ro)eaban. !uan)o ya se =aigaron )e ;iorearle )elane )e su
pabelln2 sien)o ya )e noc7e2 salu)an)o y abra>an)o a los amigos o a los ciu)a)anos :ue
enconraban2 se los lle;aban a comer y beber en recprocos con;ies. (ll2 principalmene
324
regoci/a)os2 se mo;a enre ellos2 como era naural2 la con;ersacin )e la -recia2 )ici1n)ose :ue )e
anas guerras como 7aba soseni)o por su libera)2 nunca )e=en)i1n)ola oros2 7aba alcan>a)o un
premio an ciero2 an )ulce y an glorioso como a:uel con :ue a7ora le lison/eaba la =oruna2 casi
sin sangre y sin l&grimas )e su pare. +ran raras enre los 7ombres la =orale>a y la pru)encia@ pero
el m&s raro )e esa clase )e bienes era la /usicia< por:ue los (gesilaos2 los Lisan)ros2 los Nicias y
los (lciba)es2 cuan)o enan man)o2 saban muy bien )isponer la guerra y ;encer a sus conrarios
por ierra y por mar2 pero no enraba en sus i)eas el usar )e la ;icoria para =ines recos y en
bene=icio )e los :ue enan a sus r)enes2 sino :ue si sacamos )e esa cuena la /orna)a )e %aran2
el combae na;al )e Salamina2 Plaea2 las Termpilas y las 7a>aCas )e !imn /uno al +urime)one
y en !7ipre2 o)as las )em&s baallas las )io la -recia conra s misma y para su escla;iu)2 y o)os
los ro=eos :ue erigi =ueron para ella pa)rones )e a=liccin y oprobio2 sien)o causa )e eso2 por lo
com.n2 la mal)a) y las )isensiones )e sus generales2 mienras :ue 7ombres )e oras naciones2 :ue
slo parecan conser;ar un calor remiso y )1biles ;esigios )el com.n origen2 y )e :uienes sera
muc7o esperar :ue )e palabra y con el conse/o presasen alg.n au'ilio a la -recia2 7aban si)o los
:ue a cosa )e gran)es peligros y raba/os2 arro/an)o )e ella a los :ue )uramene la )ominaban y
irani>aban2 le 7aban resiui)o la libera).
M66. !orran esas pl&icas por la -recia2 y /unamene oras :ue guar)aban consonancia con los
pregones< por:ue al mismo iempo en;i Tio a L1nulo al (sia para resiuir la libera) a los
4argilienses2 y a +serinio a la Tracia2 con el =in )e reirar )e las ciu)a)es e islas )e a:uella pare
las guarniciones puesas por $ilipo. Publio Hilio marc7aba por mar a raar con (noco )e la
libera) )e los -riegos :ue perenecan a su reino2 y el mismo Tio2 pasan)o a la !&lci)e2 y )espu1s
embarc&n)ose para %agnesia2 :ui las guarniciones y resiuy a ca)a pueblo su gobierno.
Nombra)o en (rgos presi)ene )e los 0uegos Nemeos2 om acera)as )isposiciones para la
reunin2 y all ora ;e> con=irm a los -riegos la libera) con nue;o pregn. Hisian)o en segui)a
las ciuL )a)es2 les )io buenas or)enan>as y reca /usicia2 y la concor)ia y pa> )e unos con oros2
sosegan)o las se)iciones2 resiuyen)o los )eserra)os y enien)o en unir y reconciliar a los -riegos
no menor placer :ue en 7aber ;enci)o a los %ace)onios< )e manera :ue ya la libera) les pareca el
menor )e sus bene=icios. Re=i1rese :ue el =ilso=o 0encraes2 cuan)o Licurgo el ora)or le liber )e
la prisin a)on)e le lle;aban los publicanos2 e inro)u/o a)em&s conra 1sos la accin )e in/urias2
enconr&n)ose con los 7i/os )e Licurgo2 les )i/o< W8( =e ma :ue 7e paga)o bien a ;uesro pa)re92
por:ue o)os celebran lo :ue conmigo 7a e/ecua)o.X Pues a Tio y a los Romanos la graiu) por
los gran)es bienes )ispensa)os a la -recia2 no slo les proporcion elogios2 sino con=ian>a y po)er
enre o)os los 7ombres< por:ue no conen&n)ose con a)miir sus generales2 los en;iaban a buscar
y los llamaban para enreg&rseles. (s 1l mismo esaba sumamene sais=ec7o con 7aber procura)o
la libera) )e la -recia2 y 7abien)o consagra)o en 3el=os unos pa;eses )e plaa y su propio escu)o2
puso esa inscripcin< 8Sal;e9 3ioscuros2 prole )el gran Yeus2 al Placer )a)os )e &giles caballos<
8Sal;e9 7i/os )e Tn)aro2 :ue reyes =uiseis )e +spara2 esa sublime o=ren)a el +n1a)a Tio en
;uesras aras le)o consagra2 por 7aber labra)o la libera) )e la oprimi)a -recia. 3e)ic ambi1n a
(polo una corona )e oro con esos ;ersos< 3escanse esa corona2 nclio $ebo2 sobre u rubia y
crespa cabellera. 3e la ra>a )e +neas el cau)illo e la o=rece2 $lec7ero2 y )a . en premio gloria y
7onores al )i;ino Tio. 5curri )os ;eces ese mismo suceso en la ciu)a) )e !orino@ Por:ue
7all&n)ose en ella Tio2 y )espu1s igualmene Nern en nuesra e)a)2 a la sa>n )e celebrarse los
0uegos Jsmicos2 )eclararon a los -riegos libres e in)epen)ienes< a:uel2 por me)io )e pregonero2
como )e/amos )ic7o2 y Nern2 por s mismo2 7ablan)o en la pla>a al concurso )es)e la ribuna2 lo
:ue2 como se ;e2 =ue muc7o m&s a)elane.
M666. +mpren)i )espu1s Tio la m&s )ebi)a y /usa guerra conra Nabis2 el m&s insolene e in/uso
)e los iranos )e Lace)emonia@ pero al =in =rusr en cuano a ella las esperan>as )e la -recia2 pues
pu)ien)o acabar con a:uel2 )esisi )el ineno2 enran)o en raa)os y aban)onan)o a +spara en su
325
ignominiosa ser;i)umbre@ )e lo :ue pu)o ser causa2 o el emor )e :ue )ila&n)ose la guerra ;iniera
)e Roma oro general :ue le usurpara su gloria2 o ciera emulacin y secrea en;i)ia por los 7onores
)e $ilopemen2 pues sien)o un ;arn sobresaliene enre los -riegos2 :ue en oras guerras y en
a:uella misma 7aba )a)o mara;illosas muesras )e ;alor e ineligencia2 como lo celebrasen los
(:ueos al par )e Tio y aplau)iesen en los earos2 mori=icaba a 1se el :ue a un 7ombre &rca)e2
cau)illo )e guerras insigni=icanes2 7ec7as )enro )e su propio pas2 le igualaran en los 7onores con
un cnsul )e los Romanos2 libera)or )e la -recia. (un se )e=en)i Tio )e ese cargo2 )icien)o :ue
suspen)i la guerra luego :ue a);iri :ue no se po)a acabar con el irano sin causar gra;simos
males a los )em&s +sparanos. $ueron gran)es los 7onores :ue ambi1n los (:ueos )ecrearon a
Tio@ y aun:ue pareca :ue ninguno po)a me)irse con sus bene=icios2 7ubo uno :ue llen
eneramene sus )eseos2 y =ue el siguiene. 3e los in=elices ;enci)os en la guerra )e (nbal2 muc7os
7aban si)o ;en)i)os2 y se 7allaban en escla;iu) en )i=erenes pares. +n la -recia ;ena a 7aber
unos mil )oscienos2 muy )ignos siempre )e compasin por su esa)o2 pero muc7o m&s enonces2
:ue unos se enconraban con sus 7i/os2 oros con sus 7ermanos o )eu)os2 escla;os con libres y
caui;os con ;ence)ores. No se are;a Tio a sacarlos )el po)er )e sus )ueCos2 sin embargo )e :ue
le a=liga muc7o su suere@ pero los (:ueos los rescaaron a ra>n )e cinco minas por ca)a uno2 y
=orm&n)olos en un cuerpo2 7icieron enrega )e ellos a Tio cuan)o ya esaba para 7acerse a la ;ela@
con lo :ue empren)i su na;egacin sumamene coneno2 ;ien)o :ue sus gloriosas 7a>aCas 7aban
eni)o gloriosas recompensas )ignas )e un ;arn ilusre y amane )e sus conciu)a)anos@ lo :ue =ue
ambi1n lo m&s brillane y esclareci)o )e su riun=o2 por:ue a:uellos rescaa)os. sien)o cosumbre
)e los escla;os2 cuan)o se les )a libera)2 corarse el cabello y ponerse gorros2 pracicaron eso
mismo2 y en esa =orma seguan en su riun=o a Tio.
M6H. Eacanle ambi1n ;isoso los )espo/os lle;a)os en la pompa@ yelmos griegos2 ro)elas y lan>as
mace)nicas@ la cani)a) )e )inero no era ampoco pe:ueCa2 7abien)o )e/a)o escrio Tu)iano :ue
)e oro en barras se lle;aron en riun=o res mil seecienas y reina libras2 )e plaa reina y res mil
)oscienas y sesena2 =ilipos2 :ue era una mone)a )e oro2 rece mil :uinienos y caorce2 y a)em&s
)e o)o eso los mil alenos :ue )eba pagar $ilipo@ pero )e 1sos m&s a)elane le in)ularon los
Romanos a persuasin )e Tio2 recibi1n)ole por alia)o2 y al 7i/o le )e/aron ambi1n libre )e su
=ia)ura.
MH. !uan)o (noco2 pasan)o a la -recia con gran)e arma)a y numeroso e/1rcio2 in:uie y ra/o a
su pari)o )i=erenes ciu)a)es2 u;o en su au'ilio a los +olos2 :ue 7aca iempo se mosraban
conrarios y enemigos )el pueblo romano@ y 1sos le sugirieron para la guerra el pree'o )e :ue
;ena a )ar libera) a los -riegos2 :ue ninguna necesi)a) enan para eso )e su po)er2 pues :ue
eran libres@ sino :ue a =ala )e una causa )ecene2 los enseCaron a ;alerse )el m&s recomen)able )e
o)os los nombres. Temieron en gran manera los Romanos esa suble;acin y la opinin )el po)er
)e (noco2 y aun:ue en;iaron por general )e esa guerra a %anio (cilio2 nombraron a Tio su
lega)o miliar2 en consi)eracin a las relaciones :ue ena con los -riegos2 as es :ue a muc7os con
su sola presencia al puno los asegur en su =i)eli)a)@ y a oros :ue ya empe>aban a =la:uear2
usan)o en iempo con ellos2 como )e una me)icina2 )e su bene;olencia y a=abili)a)2 los conu;o y
les impi)i :ue )el o)o errasen. %uy pocos =ueron los :ue le =alaron a causa )e esar )e anemano
preocupa)os y se)uci)os por los +olos2 y aun:ue /usamene eno/a)o e irria)o conra 1sos2 con
o)o2 )espu1s )e la baalla los proegi. Por:ue ;enci)o (noco en las Termpilas2 al puno 7uy y
se reir con su arma)a al (sia@ enonces el cnsul %anio2 yen)o conra los +olos2 a unos les puso
siio2 y en cuano a oros2 )io al rey $ilipo la comisin )e :ue los re)u/ese. Eabien)o malraa)o y
;e/a)o el %ace)onio )e una pare a los 3lopes y %agnees2 y )e ora a los (amanes y (peranes2
y el mismo cnsul ala)o a Eeraclea2 y pueso cerco a Naupaco2 :ue esaba por los +olos2 mo;i)o
Tio a compasin )e los -riegos2 pari )es)e el Peloponeso en busca )el cnsul. E>ole cargo ane
o)as cosas )e :ue2 7abien)o si)o 1l el ;ence)or2 )e/aba :ue $ilipo cogiese el premio )e la guerra2 y
326
)e :ue malgasan)o el iempo por encono ane una sola ciu)a)2 subyugasen en ano los
%ace)onios reinos y naciones eneras. 3espu1s2 como los siia)os llegasen a ;erle2 empe>aron a
llamarle )es)e la muralla2 en)ien)o a 1l las manos y suplic&n)ole@ y por lo prono na)a )i/o2 sino
:ue ;ol;i el rosro y se reir lloran)o@ mas luego ra con %anio2 y aplacan)o su eno/o2 obu;o
:ue se conce)ieran reguas a los +olos y el iempo necesario para :ue2 en;ian)o emba/a)ores a
Roma2 pu)ieran alcan>ar con)iciones m&s olerables.
MH6 Los ruegos y s.plicas en :ue m&s u;o :ue conen)er y raba/ar con %anio =ueron los )e los
!alci)enses2 :ue le enan muy irria)o con moi;o )el marimonio :ue enre ellos conra/o (noco2
mo;i)a ya la guerra< marimonio )esigual y =uera )e iempo por 7aberse enamora)o un ;ie/o )e una
mocia2 la cual era 7i/a )e !leoplemo2 y se ena por la m&s 7ermosa )e las )oncellas )e a:uella
era. +se 7i>o :ue los !alci)enses abra>asen con ar)or el pari)o )el rey2 y :ue para la guerra =uese
a:uella ciu)a) su principal apoyo2 y ambi1n cuan)o )espu1s )e la baalla se aban)on a una
precipia)a =uga2 en !alcis =ue )on)e oc2 y oman)o la mu/er2 el cau)al y los amigos se embarc
para el (sia Tio2 cuan)o %anio marc7 irria)o conra los !alci)enses2 se =ue en pos )e 1l2 y lo
ablan) y )ulci=ic2 y2 por .limo2 le persua)i y soseg compleamene a =uer>a )e s.plicas con 1l
mismo y con los )em&s /e=es )e los Romanos. Por lo ano2 sal;os los !alci)enses por su
inercesin2 consagraron a Tio los m&s bellos y gran)iosos monumenos :ue pu)ieron2 )e los cuales
o)a;a se leen 7oy las inscripciones siguienes< W+l pueblo a Tio y a Eeracles ese -imnasioX@ y en
ora pare2 en la misma =orma< W+l pueblo a Tio y a (polo el 3el=inio.X Tambi1n en esa e)a) se
elige y consagra un sacer)oe )e Tio@ a :uien o=recen sacri=icio2 y 7ec7as las libaciones canan un
pean o 7imno )e ;icoria en ;erso@ )el cual2 )e/an)o lo )em&s por ser )emasia)o )i=uso2
ranscribimos lo :ue canan al =in )el 7imno< 5b/eo es )e ese culo la =e )e los Romanos2 a:uella
=e sincera :ue guar)arles /uramos. !ana)2 =esi;as nin=as2 a Yeus el soberano2 y en pos )e Roma y
Tio la =e )e los Romanos. 86o pe&n2 o7 Tio2 o7 Tio nuesro amparo9
MH66. ( o)os los -riegos les mereci las mayores 7onras2 y sobre o)o lo :ue 7ace ;er)a)eros los
7onores2 :ue es una a)mirable bene;olencia por la sua;i)a) )e su car&cer< pues si con algunos2 por
ra>n )e los negocios o por amor propio2 u;o alg.n encuenro2 como con $ilopemen y )espu1s con
3i=anes2 :ue ambi1n =ue general )e los (:ueos2 su eno/o no era pro=un)o ni se e'en)a a obras2
sino :ue se :ue)aba en palabras2 con las :ue mani=esaba su senir2 y aun eso )e una manera
urbana< as2 con na)ie =ue &spero2 aun:ue para algunos =uese prono y pareciese ligero por su n)ole<
por lo )em&s2 ena cuali)a)es :ue lo 7acan amable a o)os2 y en el )ecir no le =alaba solura y
gracia. Por:ue a los (:ueos2 :ue raaban )e a):uirir para s la isla )e Yacino2 para reraerlos les
)i/o :ue se e'ponan al riesgo )e las orugas2 :uerien)o alargar la cabe>a m&s all& )el Peloponeso.
$ilipo2 la primera ;e> :ue se reunieron para 7ablar )e raa)os y )e pa>2 le )i/o :ue el mismo Tio
7aba ra)o muc7os consigo2 cuan)o 1l 7aba ;eni)o solo2 replican)o a:uel al puno< W+so esL le
)i/oL2 por:ue . mismo e 7as re)uci)o a sole)a)2 7abien)o )a)o muere a us amigos y parienes.X
3incraes )e %esena2 7abi1n)ose alegra)o enre los brin)is esan)o en Roma2 se puso a )an>ar
con un ra/e )e mu/er2 y como al )a siguiene se presenase a Tio pi)i1n)ole le au'iliara en el
proyeco :ue ena )e separar a %esena )e la liga )e los (:ueos< WHeremosL le )i/oL@ pero me
mara;illo )e :ue rayen)o ales negocios enre manos2 pue)as canar y bailar en un =esn.X ( los
(:ueos2 con ocasin )e re=erirles los emba/a)ores )e (noco la muc7e)umbre )e las ropas )e 1se2
y )e conarles sus )i;ersas )ominaciones2 les )i/o :ue2 cenan)o 1l mismo una ;e> en casa )e un
7u1spe)2 se :ue/ a 1se )el gran n.mero )e plaos2 mosran)o mara;illarse )e :ue 7ubiese 7abi)o
merca)o an abun)ane para pro;eerse )e a:uel mo)o2 y :ue el 7u1spe) le 7aba respon)i)o :ue
o)os se re)ucan a carne )e puerco2 )i=erenci&n)ose slo en el g1nero )e guiso y en las salsas<
Wpues )el mismo mo)oaCa)iL no os mara;ill1is ;osoros 8o7 (:ueos9 )e las gran)es =uer>as )e
(noco al or lanceros2 a>coneros2 pe>eairos< por:ue o)os 1sos no son m&s :ue Sirios2 y slo en
las arma)urillas se )isinguen.X
327
MH666. 3espu1s )e o)os esos sucesos )e -recia y )e la guerra )e (noco2 se le nombr censor2
:ue es la mayor per=eccin )el gobierno2 y u;o por colega al 7i/o )e a:uel %arcelo :ue =ue cinco
;eces cnsul. Remo;ieron )el Sena)o a cuaro :ue no eran )e los )e m&s nombre2 y a)miieron por
ciu)a)anos a o)os los :ue se 7aban inscrio en el censo2 con al :ue =uesen 7i/os )e pa)res libres2
precisa)os a ello por el ribuno )e la plebe Terencio !ulen2 :ue por enemisa) con los inclina)os a
la arisocracia persua)i al pueblo a :ue as lo man)ase. 3e los ;arones principales )e su iempo
esaban enre si mal a;eni)os +scipin (=ricano y %arco !an2 y )e 1sos escribi a a:uel el
primero en la lisa )el Sena)o2 eni1n)ole por sobresaliene y a;ena/a)o en o)o. Su enemisa) con
!an u;o origen en ese )esagra)able suceso< era 7ermano )e Tio Lucio $laminino2 )e muy
)i;ersa n)ole :ue a:uel< sobre o)o en puno a )eleies era abominable2 sin respeo ninguno a la
opinin p.blica y a la )ecencia. Tena 1se consigo un mo>uelo a :uien amaba2 y :ue le sigui al
e/1rcio en sus e'pe)iciones y ambi1n a la pro;incia mienras man) en ella. Nse2 a)ulan)o a
Lucio en un ban:uee2 le )i/o ser ano el e'ceso con :ue le amaba2 :ue 7aba )e/a)o )e ;er el )uelo
)e unos gla)ia)ores2 sin embargo )e :ue nunca 7aba ;iso maar a un 7ombre2 aneponien)o el
guso )e acompaCarle al )e a:uel espec&culo. !omplaci en eso muc7o a Lucio2 el cual le cones
:ue na)a 7aba per)i)o2 Wpor:ue yo sais=ar1L le aCa)iL ese u )eseoX@ y 7acien)o :ue le ra/esen )e
la c&rcel a uno )e los senencia)os2 llam a uno )e sus escla;os2 y le man) :ue all mismo en el
ban:uee le corase a a:uel la cabe>a. Halerio )e (ncio )ice :ue Lucio e/ecu lo :ue se )e/a )ic7o2
no en obse:uio )e un mo>uelo2 sino )e una amiga@ mas Li;io re=iere 7aber escrio !an en su
)iscurso :ue2 7abien)o llega)o a sus pueras un -alo r&ns=uga con sus 7i/os y su mu/er2
a)mii1n)ole Lucio al ban:uee2 le 7aba )a)o muere con su propia mano en obse:uio )el mo>uelo
ama)o. No sera e'raCo :ue !an se 7ubiera e'plica)o as para )ar a la acusacin mayor
o)iosi)a)2 pero :ue el :ue su=ri a:uella b&rbara e/ecucin no =ue r&ns=uga2 sino preso y ya senenL
cia)o@ a)em&s )e oros muc7os lo )i/o !icern el 5ra)or en su libro 3e la ;e/e>2 ponien)o las
palabras en boca )el mismo !an.
M6M. $ue 1se al cabo )e poco nombra)o censor2 y 7acien)o el recueno )el Sena)o remo;i )e 1l a
Lucio2 sin embargo )e ser )e los consulares2 en la cual a=rena se u;o el 7ermano por compren)i)o.
Por ano2 presen&n)ose ambos al pueblo2 abai)os y llorosos2 pareci a los ciu)a)anos :ue
preen)an una cosa /usa en pe)ir :ue !an )iera la causa :ue 7aba eni)o para 7aber consiui)o
en seme/ane a=rena a una casa ilusre. No se )eu;o !an2 sino :ue compareci al momeno con
su colega2 y pregun a Tio si ena noicia )e lo )el ban:uee. !omo 1se lo negase2 7i>o !an la
e'plicacin2 y pro;oc a Lucio a :ue /urase si po)a )ecir :ue no era ;er)a) algo )e lo :ue 7aba
e'pueso. Re)./ose enonces al silencio2 y el pueblo se con;enci )e 7aber si)o /usa la noa :ue se
le impuso2 y acompaC a !an con gran)es )emosraciones )es)e la ribuna. Pero Tio2 lle;an)o
siempre en su &nimo el in=orunio )el 7ermano2 se reuni con o)os los :ue )e aniguo eran
enemigos )e !an2 y como u;iese el mayor ascen)iene sobre el Sena)o2 re;oc y anul o)os los
arrien)os2 asienos y ;enas :ue 1se 7aba 7ec7o )e los ramos )e renas p.blicas@ y le susci una
in=ini)a) )e causas gra;es2 no s1 si con)uci1n)ose 7onesa y policamene en mosrar por una
persona propia2 pero in)igna2 y :ue /usamene 7aba si)o casiga)a2 an irreconciliable enemisa)
conra un ;arn /uso y un e'celene ciu)a)ano. %as en ese iempo u;o el pueblo romano un
espec&culo en el earo2 para el :ue el Sena)o se coloc en lugar )isingui)o seg.n cosumbre@ y
como se ;iese a Lucio sena)o en los .limos asienos2 7umil)e y abai)o2 mo;i a compasin2
ano2 :ue no pu)ien)o su=rir la muc7e)umbre ;erle en al esa)o2 empe> a griar )ici1n)ole :ue
pasase al oro siio2 7asa :ue as lo e/ecu2 7aci1n)ole lugar los consulares.
MM. +s.;ole muy bien a Tio a:uel car&cer ambicioso y aci;o2 mienras u;o compeene maeria
para e/erciarlo2 ocupa)o en las guerras :ue 7emos re=eri)o@ por:ue aun )espu1s )el consula)o
;ol;i a ser ribuno legionario sin :ue na)ie le precisase. %as reira)o )el man)o2 sien)o ya
328
basane anciano2 en la ;i)a e'ena )e negocios )io 7aro :ue noar con su in:uiea ansia )e gloria2
en la :ue no po)a conenerse2 y lle;a)o )e cuyo mpeu parece 7aber e/ecua)o lo relai;o a (nbal2
con :ue incurri en el o)io )e muc7os. (nbal2 7uyen)o )e !arago2 su paria2 se 7aba uni)o con
(noco@ pero cuan)o 1se2 )espu1s )e la baalla )e $rigia2 se 7all muy coneno con 7aber 7ec7o la
pa>2 u;o (nbal :ue 7uir )e nue;o2 an)an)o errane por )i=erenes pases2 7asa :ue por =in se =i/
en 4iinia2 7acien)o la core a Prusias2 sin :ue ninguno )e los Romanos lo ignorase2 y anes
)isimulan)o o)os por su =ala )e po)er y su ;e/e>2 mir&n)ole como arrincona)o )e la =oruna.
+n;ia)o Tio )e emba/a)or a Prusias )e pare )el Sena)o para oros negocios2 ;ien)o all )eeni)o a
(nbal2 se incomo) )e :ue o)a;a ;i;iese2 y por m&s :ue Prusias le rog y pi)i por un 7ombre
miserable :ue era su amigo2 na)a pu)o alcan>ar. Eaba un or&culo aniguo2 seg.n parece2 acerca )e
la muere )e (nbal2 concebi)o en esos 1rminos< 3e (nbal los )espo/os ser&n cubieros )e libisa
ierra< pensaba2 pues2 (nbal en el I=rica2 y en :ue all sera su sepulcro2 por:ue all acabara sus
)as@ pero 7ay en 4iinia un siio ele;a)o a la orilla )el mar2 y /uno a 1l una al)ea no muy gran)e
:ue se llama Libisa. Eaca la casuali)a) :ue all era )on)e resi)a (nbal2 pero como )escon=iase
siempre )e Prusias por su )ebili)a)2 y emiese a los Romanos2 7aba abiero )es)e su casa siee
sali)as suberr&neas2 en al )isposicin2 :ue parien)o )e su cuaro la mina 7asa un ciero puno2
luego las sali)as iban )e all muy le/os sin :ue se supiese a)n)e. Eabien)o enen)i)o2 pues2 la
soliciu) )e Tio2 se propuso 7uir por las minas@ pero rope>an)o con los guar)ias )el rey2 )eermin
:uiarse la ;i)a. (lgunos )icen :ue ro)e&n)ose el mano al cuello2 y man)an)o a un escla;o :ue
aprean)o con la ro)illa en la cinura irase con =uer>a2 7aci1n)olo 1se as2 le )eu;o el alieno y le
a7og@ pero oros son )e senir :ue2 imian)o a Temsoces y a %i)as2 bebi sangre )e oro. Li;io
re=iere :ue2 lle;an)o consigo un ;eneno2 lo )esli2 y :ue al omar la a>a prorrumpi en esas
palabras< WSoseguemos el nimio cui)a)o )e los Romanos2 :ue 7an eni)o por pesa)o e insu=rible el
esperar la muere )e un ;ie/o )esgracia)o.X ? a =e :ue no po)r& 7acer Tio le sea por na)ie
en;i)ia)a una ;icoria an poco )igna )e serlo2 y en la :ue ano )egener )e sus mayores2 :ue a
Pirro2 :ue les 7aca la guerra y los 7aba ;enci)o2 le )ieron a;iso )e :ue iba a ser en;enena)o.
MM6 3e ese mo)o se )ice 7aber muero (nbal@ mas )a)a la noicia al Sena)o2 no pocos se
)eclararon conra Tio2 gra)u&n)ole )e e'cesi;amene cui)a)oso y cruel en 7aber 7ec7o morir a
(nbalL :ue po)a mirarse como un a;e sin alas y sin plumas a causa )e su ;e/e>2 a la :ue )e
compasin se )e/a ;i;irL2 cuan)o na)ie le impela a ello2 y por slo el )eseo )e gloria para omar
nombre )e a:uella muere@ lo :ue o)a;a causaba m&s mara;illa2 conraponien)o la manse)umbre
y magnanimi)a). )e +scipin (=ricano2 el cual2 7abien)o )erroa)o a (nbal cuan)o o)a;a pasaba
por in;ico y por emible2 no 7i>o :ue lo )eserraran2 ni lo reclam )e sus ciu)a)anos2 sino :ue
anes )e la baalla con=erenci con 1l2 )&n)ole la mano2 y )espu1s )e ella enr en raa)os2 sin
7aber inena)o na)a conra 1l mismo2 ni 7aber insula)o a su =oruna. 3cese :ue ora ;e> se 7aban
enconra)o en N=eso2 y :ue al principio2 es&n)ose pasean)o2 (nbal om el lugar )e mayor
)igni)a)2 y +scipin lo su=ri y coninu en el paseo con la mayor naurali)a)2 y :ue luego2
7aci1n)ose con;ersacin )e los gran)es capianes2 y pronuncian)o (nbal :ue el mayor capi&n
7aba si)o (le/an)ro2 )espu1s Pirro y el ercero 1l mismo2 sonri1n)ose ran:uilamene2 +scipin le
replic< WA? si yo e ;encieseDX ( lo :ue (nbal le 7aba conesa)o< W+nonces 8o7 +scipin9 no me
pon)r1 yo el ercero2 sino :ue a i e )eclarar1 el primero enre o)os.X +nsal>aban muc7os esas
pariculari)a)es )e +scipin2 y )e a:u omaban moi;o para )i=amar a Tio2 como :ue 7aba )a)o
gran lan>a)a a 7ombre muero. %as 7aba algunos :ue alababan lo 7ec7o2 miran)o a (nbal2
mienras ;i;iese2 como un =uego :ue con;ena apagar< por:ue ni aun cuan)o esaba en ;igor eran su
cuerpo o sus manos lo :ue a los Romanos se 7aca emible2 sino su aleno y su 7abili)a)2
/unamene con su o)io ing1nio y su )esa=eco2 )e las cuales cosas na)a )isminuye la ;e/e>2 sino
:ue el car&cer :ue)a con las cosumbres2 y slo es la =oruna la :ue no permanece la misma@ y
aun:ue )ecaiga2 siempre e'cia a nue;as empresas con la esperan>a a los :ue son mo;i)os )el o)io
a 7acer la guerra. +n lo cual los sucesos esu;ieron )espu1s )e pare )e Tio< ya en (risonico2 el
329
7i/o )el guiarrero2 :ue a causa )e la gloria )e Numenes llen el (sia o)a )e se)iciones y )e
guerras@ y ya en %iri)aes2 :ue )espu1s )e Sila y $imbria y )e gran)es p1r)i)as )e e/1rcios y
cau)illos2 ;ol;i a le;anarse errible por ierra y por mar conra Luculo. Ni po)a repuarse a
(nbal m&s )eca)o :ue -ayo %ario2 pues a a:uel o)a;a le :ue)aban un rey por amigo2 algunos
me)ios2 =amilia2 y el ocuparse en na;es2 en caballos y en la )isciplina )e los sol)a)os@ cuan)o
7acien)o los Romanos burla )e la =oruna )e %ario2 caui;o y men)igo en el I=rica2 al cabo )e bien
poco proscrios y a>oa)os por 1l enan :ue ;enerarle. (s2 na)a 7ay gran)e ni pe:ueCo en las cosas
presenes respeco )e lo =uuro@ sino :ue uno mismo es el =in )e las mu)an>as y el )e la e'isencia.
Por eso )icen algunos :ue no e/ecu Tio a:uel 7ec7o por s mismo2 y :ue =ue en;ia)o emba/a)or
con Lucio +scipin2 sin :ue su emba/a)a u;iese oro ob/eo :ue la muere )e (nbal. ? pues :ue
m&s a)elane no enemos noicia :ue 7ubiese oro suceso relai;o a Tio2 ni ci;il ni miliar2
7abi1n)ole cabi)o una muere pac=ica y sosega)a2 iempo es ya )e :ue pasemos a la comparacin.
330
COMPARACI'N DE -ILOPEMEN & TITO
6. +n la gran)e>a )e los bene=icios 7ec7os a los -riegos no es posible comparar con Tio a
$ilopemen2 ni a oros muc7os o)a;a m&s e'celenes :ue $ilopemen@ por:ue con ser 1sos -riegos2
=ueron conra -riegos sus guerras@ y las )e Tio2 :ue no lo era2 en =a;or )e los -riegos@ y cuan)o2
)escon=ian)o $ilopemen )e po)er )e=en)er a sus ciu)a)anos combai)os2 se encamin a !rea2
enonces ;encien)o Tio en me)io )e la -recia a $ilipo )io la libera) a o)as las naciones y a o)as
las ciu)a)es. Si alguno se pusiera a 7acer el e'amen )e las baallas )e uno y oro2 a m&s -riegos )io
muere $ilopemen2 sien)o general )e los (:ueos2 :ue a %ace)onios Tio au'ilian)o a los -riegos.
+n cuano a los errores2 nacieron )e ambicin los )el uno2 )e obsinacin los )el oro@ para el eno/o
y la ira el uno era prono2 el oro ine'orable< as2 Tio a $ilipo le conser; la )igni)a) )el reino2 y al
cabo se compa)eci )e los +olos@ pero $ilopemen pri; por eno/o a su misma paria )e los ribuos
)e sus al)eas. +l uno /am&s =alaba a :uienes 7aba 7ec7o bien@ y el oro por en=a)o esaba siempre
prono a borrar el reconoL cimieno@ por:ue 7abien)o si)o al principio bien7ec7or )e los
Lace)emonios2 )espu1s les )errib las murallas2 les al los campos2 y por =in los mu) y rasorn
el gobierno@ y aun parece :ue por eno/o y obsinacin e'puso y per)i la ;i)a2 enr&n)ose en la
%esena =uera )e iempo y con menos re=le'in )e lo :ue con;ena2 no sien)o como Tio2 :ue en el
man)o calculaba muc7o y consulaba sobre o)o a la seguri)a).
66. Por la muc7e)umbre )e guerra y ro=eos2 la ciencia miliar )e $ilopemen =ue muc7o m&s
acre)ia)a por:ue a:uel ermin la guerra conra $ilipo en )os combaes@ pero 1se2 7abien)o sali)o
;ence)or en mil baallas2 ning.n asi)ero )e/ a la =oruna para :ue conen)iese con su pericia. Por
ora pare2 a:uel u;o a su )isposicin el po)er romano cuan)o esaba en su mayor auge@ y 1se
a):uiri gloria con las )1biles =uer>as )e la -recia cuan)o esaban en su )eclinacin< as2 los
riun=os )el uno =ueron peculiares e in)i;i)uales suyos@ mienras :ue los )el oro )eben )ecirse
propiamene p.blicos< por cuano a:uel man)aba ;alienes2 y 1se los =orm con su man)o.
()em&s2 los combaes )e $ilopemen =ueron con -riegos@ lo :ue si =ue una mala suere =ue una
irre=ragable prueba )e ;iru)@ por:ue enre a:uellos :ue en o)o lo )em&s son iguales2 el :ue se
a;ena/a es a la ;iru) a :uien )ebe el ;encimieno< as2 pelean)o con los m&s aguerri)os )e los
-riegos2 los !reenses y Lace)emonios2 )e los m&s asuos riun= con esraagemas2 y )e los m&s
=ueres con ;alor. $uera )e eso2 Tio ;enci con lo :ue ya e'isa2 emplean)o las armas y la &cica
:ue enconr2 y $ilopemen inro)ucien)o un nue;o or)en en esas cosas en cambio )el :ue 7aba<
)e manera :ue el uno in;en los me)ios )e la ;icoria2 y al oro le sir;ieron los :ue e'isan. +n
cuano a 7ec7os propios y personales )e guerra2 )e $ilopemen 7ubo muc7os y muy seCala)os@ )e
Tio ninguno< as es :ue uno )e los +olos2 (r:ue)emo2 le moe/ )e :ue2 mienras 1l corra con la
espa)a )esen;aina)a conra los %ace)onios :ue se le oponan2 Tio se esaba para)o con las manos
le;ana)as al cielo 7acien)o plegarias.
666. Tio2 enien)o auori)a)2 o sien)o man)a)o )e emba/a)or2 o)o lo 7i>o bien y prsperamene2 y
$ilopemen2 sien)o paricular2 no =ue menos .il o menos aci;o para los (:ueos :ue cuan)o =ue su
general@ por:ue si1n)olo2 arro/ a Nabis )e la %esena2 y resiuy a los %esenios la libera)2 y )e
paricular cerr al general 3i=anes y a Tio las pueras )e +spara cuan)o iban conra ella2 y sal; a
los Lace)emonios. +ra an naci)o para ser cau)illo2 :ue no slo imperaba seg.n leyes2 sino :ue
saba man)ar a las leyes mismas para 7acer lo :ue con;ena< as no necesiaba recibir el man)o )e
los :ue po)an con=erirlo2 sino :ue se ;ala )e ellos cuan)o la ocasin lo e'iga2 creyen)o :ue m&s
bien era su cau)illo el :ue pensaba en sus ;ena/as y pro;ec7o2 :ue no el :ue era por ellos elegi)o.
? si )eben ser eni)as por ilusres y generosas la e:ui)a) y 7umani)a) )e Tio para con los -riegos2
m&s generosas =ueron o)a;a el ;alor y amor )e la in)epen)encia mani=esa)os por $ilopemen
conra los Romanos@ por:ue m&s =&cil es 7acer =a;or a los :ue lo pi)en :ue resisir con esn a los
po)erosos. +'amina)as2 pues2 o)as las cosas2 ya :ue no sea muy clara la pre=erencia2 si )i/1remos
331
:ue al -riego )ebe a)/u)icarse la corona )e la pericia miliar2 y al Romano la )e la /usicia y la
probi)a)2 parecer& :ue 7emos acera)o con lo :ue los )isingue.
332
% PIRRO & (AIO MARIO
PIRRO
6. Re=i1rese :ue )espu1s )el )ilu;io =ue $aen el primero :ue rein sobre los Tesproos y %olosos2
sien)o uno )e los :ue con Pelasgo ;inieron al +piro@ pero oros a=irman :ue 3eucalin y Pirra2
e)i=ican)o el emplo )e 3o)ona2 7abiaron all enre los %olosos. %&s a)elane2 Neoplemo2 el
7i/o )e (:uiles2 rasla)&n)ose a a:uella pare con su pueblo2 se apo)er )el pas2 y )e/ una
sucesin )e reyes :ue )e 1l pro;ienen2 llama)os los Prri)as2 por:ue )e niCo se le )io el
sobrenombre )e Pirro< y a uno )e los 7i/os legimos :ue u;o )e Lanasa2 la )e !leo)eo2 :ue =ue
7i/o )e Eilo2 le puso ambi1n ese nombre@ )es)e enonces se ribuaron en el +piro 7onores )i;inos
a (:uiles2 apelli)&n)ole Ispeo2 con una ;o> propia )e la lengua )el pas. Los reyes inerme)ios2
)espu1s )e los primeros2 cayeron en la barbarie2 y ninguna memoria :ue) )e su po)er y sus 7ec7os
7asa Tarripas :ue se )ice 7aber si)o el primero :ue2 ci;ili>an)o las ciu)a)es con las cosumbres y
leras griegas2 y con leyes ben1=icas2 a):uiri ciero renombre. 3e Tarripas =ue 7i/o (lceas2 )e
(lceas (ribas2 y )e (ribas y Tra)e +&ci)as. !as 1se con $a2 7i/a )e %enn el T1salo2 ;arn
:ue se gan gran repuL acin con moi;o )e la -uerra Lamiaca y u;o2 seg.n re=iere Lesenes2 la
mayor auori)a) enre los alia)os. 3e $a u;o )os 7i/as2 3ei)ama y Troya2 y un 7i/o2 :ue =ue
Pirro.
66. Suble;&ronse los %olosos y arro/aron )el rono a +&ci)as2 llaman)o a 1l a los 7i/os )e
Neoplemo. %uc7os )e los amigos )e +&ci)as perecieron en la insurreccin@ pero (n)rocli)es y
Ingelo2 oculan)o a Pirro2 o)a;a muy niCo2 a :uien con ansia buscaban los enemigos2 pu)ieron
e;a)irse2 lle;an)o por =uer>a en su compaCa a algunos escla;os y a las mu/eres :ue ser;an a a:uel
)e amas. La =uga2 por esa causa2 era )i=iculosa y ar)a2 y como =uesen alcan>a)os2 enregaron el
niCo a (n)roclen2 Eipias y Nean)ro2 /;enes )e con=ian>a y ;alor2 encarg&n)oles :ue 7uyeran a
o)a priesa 7asa enrar en %1gara )e %ace)onia. +llos2 en ano2 ora con ruegos y ora pelean)o2
lograron conener a los :ue los perseguan 7asa bien enra)a la ar)e2 y )espu1s :ue a ana cosa
los 7ubieron rec7a>a)o =ueron a /unarse con los :ue lle;aban a Pirro. !uan)o pueso el Sol se
crean en el 1rmino )e su esperan>a2 )ecayeron repeninamene )e ella< arribaron al ro :ue pasa
por /uno a la ciu)a)2 7all&n)olo amena>a)or y soberbio2 y :ue )e ninguna manera )aba paso a los
:ue lo inenaban2 por cuano lle;aba gran cau)al )e aguas2 y 1sas muy urbias2 con moi;o )e
7aber llo;i)o muc7o@ las inieblas2 a)em&s2 lo 7acan m&s emible. 3escon=iaron2 pues2 )e po)er
ellos solos sal;ar al niCo y a las mu/eres :ue le criaban@ mas 7abien)o seni)o :ue al oro la)o 7aba
algunas genes )el pas2 les pe)an au'ilio para pasar mosr&n)oles a Pirro2 y claman)o y
suplican)o. Los oros na)a oan por la rapi)e> y rui)o )el ro@ per)ase el iempo mienras los unos
griaban y los oros no en en)an2 7asa :ue par&n)ose uno a me)iar le ocurri separar la core>a
inerior )e una encina y escribir en ella con el cla;o )e una 7ebilla leras :ue re=iriesen el apuro en
:ue se 7allaban y la suere )e a:uel niCo. Ro)1ala )espu1s a una pie)ra2 para :ue con 1sa se )iese
impulso al iro2 y as la puso al oro la)o< aun:ue oros )icen :ue la ir ro)ea)a al cueno )e una
lan>a. Luego :ue leyeron lo escrio y se eneraron )e la urgencia2 coraron algunos roncos2 y2
/un&n)olos enre s2 pasaron a la ora orilla2 e 7i>o la casuali)a) :ue el primero :ue pas2 llama)o
(:uiles2 =ue el :ue om el niCo@ los )em&s pasaron asimismo a los :ue se les presenaron.
666. Eabi1n)ose sal;a)o y e;ia)o la persecucin )e esa manera2 se )irigieron a 6liria a casa )el rey
-laucias2 y 7all&n)olo en ella sena)o con su mu/er2 pusieron el niCo en el suelo en me)io )e ellos.
+mpe> el rey a concebir emor )e !asan)ro2 :ue era enemigo )e +&ci)as2 y as esu;o largo rao en
silencio consulan)o enre s< en eso Pirro2 y1n)ose a 1l a gaas por impulso propio2 le cogi el
mano con las manos2 y le;an&n)ose2 arrima)o a las ro)illas )el mismo -laucias2 primero se ec7 a
333
rer y )espu1s puso un semblane rise2 como )e :uien ruega y se 7alla en a=liccin2 prorrumpien)o
en lloro. (lgunos )icen :ue no se ec7 a los pies )e -laucias2 sino :ue se arrim al ara )e los
3ioses y :ue se puso en pie asi)o )e ella con las manos2 lo :ue -laucias 7aba eni)o a gran
pro)igio. Ei>o2 pues2 enrega )e Pirro a su mu/er2 encarg&n)ole le criara con sus 7i/os@ y reclaL
m&n)ole )e all a poco los enemigos2 no le enreg2 aun:ue !asan)ro le o=reca )oscienos alenos2
sino :ue cuan)o ya u;o )oce aCos le acompaC al +piro con ropas y le 7i>o reconocer por rey.
Resplan)eca en el semblane )e Pirro la )igni)a) regia2 sobresalien)o m&s2 sin embargo2 lo emible
:ue lo ma/esuoso. No ena el n.mero )e )ienes :ue los )em&s2 sino :ue arriba ena un solo 7ueso
segui)o2 en el :ue2 como con lneas )elga)as2 esaban a:uellos )esigna)os. 3cese :ue ena ;iru)
para curar a los :ue pa)ecan )el ba>o2 sacri=ican)o un gallo blanco y oprimien)o en ano
sua;emene con el pie )erec7o el ba>o )el )oliene2 :ue )eba esar en)i)o boca arriba@ y ninguno
era an pobre ni an )es;ali)o :ue no paricipara )e esa gracia si se presenaba a pe)irla. Tomaba en
premio un gallo )espu1s )el sacri=icio2 y lo esimaba en muc7o. 3cese asimismo :ue el )e)o
grueso )el pie ena igualmene una ;iru) )i;ina2 )e manera :ue2 :uema)o el cuerpo )espu1s )e su
muere2 el )e)o se enconr ileso e inaco )el =uego. %as )e eso 7ablaremos )espu1s.
6H. ( la e)a) )e )ie> y siee aCos2 crey1n)ose basane asegura)o en el reino2 se le o=reci un ;ia/e2
con moi;o )e 7aber )e casarse uno )e los 7i/os )e -laucias2 con :uienes se 7aba cria)o@ y
suble;&n)ose ora ;e> los %olosos2 )eserraron a sus amigos2 se apo)eraron )e sus bienes y se
pusieron en manos )e Neoplemo. Pirro2 )espo/a)o as )el reino y =alo absoluamene )e o)o2 se
acogi a 3emerio2 7i/o )e (ngono2 casa)o con su 7ermana 3ei)ama2 la cual2 sien)o o)a;a muy
/o;en2 esu;o )esina)a para mu/er )e (le/anL )ro2 7i/o )e Ro'ana@ pero como 1se 7ubiese ca)o en
in=orunio2 7all&n)ose ya en e)a) se cas con ella 3emerio. +n la gran baalla )e 6pso2 en :ue
combaieron o)os los reyes )el pas2 u;o ambi1n pare Pirro en au'ilio )e 3emerio2 sien)o
o)a;a muy mo>o2 y 7abien)o rec7a>a)o a los :ue se le opusieron se )isingui gloriosamene
enre los combaienes. Henci)o 3emerio2 no le aban)on2 sino :ue le manu;o =ieles las ciu)a)es
:ue ena en -recia@ y como a/usasen raa)os con Tolomeo2 1l mismo se )io en re7enes2 parien)o
con esa cali)a) para +gipo. 3ile all a Tolomeo en la ca>a y en los e/ercicios )e la palesra
brillanes muesras )e robuse> y su=rimieno2 y obser;an)o :ue 4erenice era la :ue ena m&s
po)er2 y la :ue en ;iru) y pru)encia se a;ena/aba a las )em&s mu/eres )e 1se2 se )e)ic a
obse:uiarla con pariculari)a). Saba con oporuni)a)2 y cuan)o el caso lo pe)a2 ce)er a la
;oluna) )e los po)erosos2 as como )es)eCaba a los in=eriores@ y sien)o2 por ora pare2 arregla)o y
mo)era)o en su con)uca2 enre muc7os /;enes )e los principales =ue escogi)o para casarse con
(ngona2 una )e las 7i/as )e 4erenice2 eni)a )e $ilipo anes )e enla>arse con Tolomeo.
H. -o>an)o )e mayor repuacin o)a;a )espu1s )e ese marimonio y ;i;ien)o al la)o )e su mu/er
(ngona2 a :uien amaba2 negoci :ue se le en;iara al +piro2 con ropas y cau)ales2 a recuperar el
reino. $ue su llega)a a guso )e muc7os2 por lo mal ;iso :ue esaba Neoplemo a causa )e su
in/uso y ir&nico gobierno@ mas con o)o2 por mie)o )e :ue Neoplemo se ligara con alguno )e los
oros reyes2 a/us con 1l pa> y amisa)2 con;inien)o en reinar /unos. (n)an)o el iempo2 7aba
:uien oculamene raaba )e in)isponerlos2 suscian)o sospec7as )e uno a oro@ pero la causa :ue
m&s principalmene mo;i a Pirro se )ice 7aber )imana)o )e lo siguiene. Tenan por cosumbre los
reyes2 sacri=ican)o a Yeus marcial en Pasarn2 :ue era un erriorio )e la %oli)e2 promeer a los
+piroas2 ba/o /urameno2 :ue reinaran seg.n las leyes2 y 1sos2 a su ;e>2 :ue2 seg.n esas mismas2
guar)aran el reino. !oncurrieron al aco los )os reyes2 asisi)o ca)a uno )e sus amigos2 )an)o y
recibien)o recprocamene muc7os presenes. -eln2 pues2 uno )e los pari)arios m&s celosos )e
Neoplemo2 salu)an)o a Pirro con la mayor =ine>a le 7i>o el regalo )e )os yunas )e bueyes )e
labor. %rilo2 uno )e los coperos )e Pirro2 :ue se 7allaba presene2 los pi)i a 1se2 :ue no ;ino en
)&rselos a 1l2 sino a oro@ y 7abi1n)olo seni)o ;i;amene2 no se le ocul a -eln esa
circunsancia. !on;i)le a comer2 y aun2 seg.n algunos re=ieren2 sien)o un /o;en )e buena =igura2
334
abus )e 1l enre los brin)is2 y mo;i1n)ole con;ersacin )el suceso2 le e'7or a :ue abra>ase el
pari)o )e Neoplemo y :uiase la ;i)a a Pirro con un ;eneno. %rilo a=ec presarse a la
enacin2 aplau)ien)o y mosr&n)ose persua)i)o@ pero )io )e ello pare a Pirro2 y )e or)en )e 1se
presen al /e=e )e los coperos2 (le'craes2 ane el mismo -eln2 como :ue 7aba )e au'iliarles en
el 7ec7o@ y es :ue Pirro :uera :ue =uesen muc7os los :ue pu)ieran ser;ir al con;encimieno )e
a:uella mal)a). +ngaCa)o -eln )e esa manera2 =ue o)a;a m&s engaCa)o Neoplemo@ el cual2
)an)o por supueso :ue la asec7an>a iba a)elane2 no pu)o conenerse con el placer2 y lo )i;ulg
enre los amigos. ()em&s2 comien)o una ;e> en casa )e su 7ermana !a)mea2 se le =ue sobra2 ello la
lengua2 creyen)o :ue na)ie lo escuc7aba2 por:ue ninguno oro esaba cerca sino $en&rea2 mu/er )e
Samn2 mayoral )e los rebaCos y ;aca)as )e Neoplemo@ y 1sa2 :ue se 7allaba ec7a)a en la cama2
)er&s )e un abi:ue inerme)io2 les pareci :ue )orma. +nerase )e o)o2 sin :ue pu)ieran
conocerlo2 y a la maCana se =ue a )ar con (ngona2 mu/er )e Pirro2 a :uien re=iri o)o lo :ue
Neoplemo 7aba )ic7o a la 7ermana. Sabe)or )e ello Pirro2 por enonces na)a 7i>o@ pero en un
sacri=icio2 7abien)o con;i)a)o al ban:uee a Neoplemo2 le :ui la ;i)a@ asegura)o ya )e :ue los
principales )e los +piroas esaban )e su pare2 y aun le e'ciaban a :ue se )es7iciese )e
Neoplemo y no se conenara con ener una pe:ueCa pare )el reino2 sino :ue 7iciera uso )e su
n)ole2 empren)ien)o cosas gran)es2 y :ue2 pues 7aba ya a:uella sospec7a2 se a)elanara a
Neoplemo2 :ui&n)olo )e en me)io.
H6. Tenien)o siempre en memoria a 4erenice y Tolomeo2 a un niCo :ue u;o )e (ngona le impuso
ese nombre2 y 7abien)o e)i=ica)o una ciu)a) en la pennsula )el +piro2 la llam 4erenci)a.
3espu1s )e eso2 rayen)o y re;ol;ien)o en su &nimo muc7as y gran)es i)eas2 y aun enien)o
concebi)as )e anemano esperan>as sobre los pueblos inme)iaos2 enconr2 para ingerirse en los
negocios )e %ace)onia2 el pree'o )e 7aber (nparo2 7i/o mayor )e !asan)ro2 )a)o muere a su
ma)re Tesalonica y 7ec7o 7uir a su 7ermano (le/an)ro2 el cual en;i a suplicar a 3emerio :ue le
socorriese2 llaman)o ambi1n en su au'ilio a Pirro. 3eenase 3emerio por oras aenciones2 y
presen&n)ose Pirro le pi)i por premio )e su alian>a la +sin=ea y la pare lioral )e la %ace)onia y
)e los pueblos agrega)os a (mbracia2 (carnania y (n=ilo:uia. !e)iselo o)o a:uel /o;en2 y 1l lo
ocup2 ponien)o guarniciones y a):uirien)o para (le/an)ro o)o lo )em&s )e :ue pu)o )esposeer a
(nparo.
H66. +l rey Lismaco2 aun:ue no le =alaba en :u1 enen)er2 )eseaba ar)ienemene ;enir en au'ilio
)e 1se2 y esan)o ciero )e :ue Pirro en na)a )esagra)ara ni negara na)a a Tolomeo2 le remii
una cara supuesa2 a nombre )e 1se2 en :ue le pre;ena se reirase )e la e'pe)icin por rescienos
alenos :ue recibira )e (nparo. (bri Pirro la cara2 y al puno conoci el engaCo2 por:ue la
coresa no era la acosumbra)a< el pa)re al 7i/o2 salu)@ sino el rey Tolomeo al rey Pirro2 salu). No
)e/2 pues2 )e recon;enir a Lismaco@ sin embargo2 con;ino en la pa>2 y se 7aban reuni)o2 como si
sacri=ican)o ;cimas =ueran a con=irmar los raa)os con /urameno. Eabanse ra)o un mac7o )e
cabro2 un oro y un carnero2 y como 1se se muriese por s2 a o)os los )em&s les caus risa a:uel
suceso@ pero el agorero Teo)oro pro7ibi a Pirro :ue /urase2 )icien)o :ue a:uel pro)igio anunciaba
la muere )e uno )e los res reyes@ as2 Pirro se apar )e la pa> por esa causa. !uan)o ya los
negocios )e (le/an)ro omaban consisencia2 acu)i 3emerio2 y como se presenaba a asisir al :ue
no lo 7aba meneser2 )es)e luego )io :ue recelar< pero a bien pocos )as )e 7aberse reuni)o2 por
muua )escon=ian>a se armaron asec7an>as uno a oro. +spi la oporuni)a) 3emerio y2
a)elan&n)ose al /o;en2 le :ui la ;i)a2 )eclar&n)ose rey )e %ace)onia. Tena ya anes )e a:uella
1poca :ue/as conra Pirro2 y 7aba 7ec7o incursiones en la Tesalia2 a lo :ue se agregaba la naural
en=erme)a) )e los po)erosos2 :ue es la ambicin )esme)i)a2 por la cual 7aba ;eni)o a ser enre
ellos la ;ecin)a) muy recelosa y )escon=ia)a2 especialmene )espu1s )e la muere )e 3ei)ama@
mas cuan)o ya ambos poseyeron la %ace)onia y ;inieron a coinci)ir en un mismo puno )e
co)icia2 enien)o la )iscor)ia2 m&s ;isibles causas2 acomei 3emerio a los +olos@ los ;enci2 y
335
)e/an)o all a Panauco2 con basanes =uer>as2 marc7 1l mismo conra Pirro2 y Pirro conra 1l
apenas lo lleg a enen)er. Eubo e:ui;ocacin en el camino y se )es;iaron el uno )el oro@
3emerio2 peneran)o en el +piro2 lo asol2 y Pirro2 por su pare2 cayen)o sobre Panauco2 se
)ispuso a presenarle baalla. Traba)a 1sa2 era errible el combae enre los sol)a)os2 y muc7o m&s
enre los /e=es@ por:ue Panauco2 :ue en ;alor2 en =irme>a )e bra>o y en robuse> )e cuerpo era sin
)ispua el primero enre los cau)illos )e 3emerio2 sobr&n)ole a)em&s el arro/o y ali;e>2 pro;ocaba
a Pirro a singular combae2 y 1se2 :ue en =orale>a y repuacin no ce)a a ninguno )e los reyes2 y
aspiraba a acre)iar :ue la gloria )e (:uiles no ano le era propia por lina/e como por ;iru)2 corra
por me)io )e los enemigos en busca )e Panauco. !ombai1ronse primero con las lan>as@ pero
;inien)o )espu1s a las manos2 7icieron uso2 con maCa y con =uer>a2 )e las espa)as2 y recibien)o
Pirro una 7eri)a2 y )an)o )os2 una en un muslo y ora en el cuello2 rec7a> y )errib a Panauco2
aun:ue no le acab )e maar2 por:ue sus amigos le reiraron. (lena)os los +piroas con la ;icoria
)e su rey2 y a)mira)os )e su ;alor2 rompieron y )esbaraaron la =alange )e los %ace)onios@
sigui1ronles el alcance en la =uga y )ieron muere a muc7os oman)o ;i;os a cinco mil.
H666. +se combae no pro)u/o en los %ace)onios ano o)io y encono conra Pirro por lo :ue en 1l
su=rieron2 como gloria y a)miracin )e su ;iru)2 )an)o ocasin )e 7ablar )e ella a los :ue ;ieron
sus 7a>aCas y a los :ue le raaron )espu1s )e la baalla. Por:ue les pareca :ue su aspeco2 su
proniu) y sus mo;imienos eran los mismos :ue los )e (le/an)ro2 :ue ;ean en 1se sombras e
imiaciones )e a:uel mpeu y a:uella ;iolencia en los combaes2 y :ue si los )em&s reyes
reme)aban a (le/an)ro en la p.rpura2 en las guar)ias2 en lle;ar orci)o el cuello y en 7ablar alo2
slo Pirro lo represenaba en las armas y en el es=uer>o. 3e su pericia y 7abili)a) en la &cica y en
la esraegia pue)en ;erse pruebas en los comenarios :ue sobre esos ob/eos nos )e/ escrios.
3cese2 a)em&s2 :ue preguna)o (ngono :ui1n era el me/or capi&n2 7aba respon)i)o< WPirro2 en
sien)o m&s ;ie/oX@ bien :ue no 7abl sino )e los )e su e)a). Pero (nbal2 7ablan)o en general )e
o)os los capianes2 en pericia y )esre>a puso el primero a Pirro2 el segun)o a +scipin y el ercero
a s mismo2 como )i/imos en la Hi)a )e +scipin. $inalmene2 Pirro en eso =ue en lo :ue se ocup
siempre2 y a eso )e)ic su aencin como a la )ocrina m&s propia )e los reyes2 no )an)o ning.n
precio a las )em&s arL es y 7abili)a)es. (s2 se re=iere :ue preguna)o en un =esn cu&l era me/or
=lauisa2 si Pin o !e=isias2 cones< WPolispercn es el me/or capi&nX@ como si eso slo =uera lo
:ue le esaba bien in:uirir y saber a un rey. +ra2 sin embargo2 para los :ue le raaban2 a=able y na)a
=&cil a irriarse2 as como aci;o y ;e7emene para la graiu) y reconocimieno. 3e a:u es :ue
7abien)o muero +ropo2 se mosr muy pesaroso2 )icien)o :ue 1se 7aba sucumbi)o a la
morali)a)@ pero 1l :ue)aba con el )isguso y se repren)a a s mismo )e :ue pens&n)olo y
)i=iri1n)olo siempre no 7aba paga)o sus ser;icios@ por:ue los r1)ios pue)en pagarse a los
7ere)eros )e los :ue )ieron presa)o@ pero el reorno )e los =a;ores2 si no se 7ace a los :ue pue)en
senirlo y apreciarlo2 se orna en a=liccin )e 7ombre reco y /uso. Proponanle en (mbracia
algunos :ue )eserrase a un 7ombre )es;ergon>a)o y mal)iciene conra 1l@ pero les respon)i<
WNa)a )e eso@ me/or es :ue se :ue)e a:u2 por:ue ;ale m&s :ue me )i=ame enre nosoros :ue
somos pocos2 :ue no :ue yen)o por ese mun)o me )esacre)ie con o)os los 7ombresX.
Repren)ien)o a unos /;enes :ue en un =esn le 7aban insula)o2 les pregun si era ciero :ue
7aban pro=eri)o a:uellas in/urias2 y como uno )e ellos respon)iese< Wesas mismas 8o7 rey92 y aun
7abramos pro=eri)o m&s si 7ubi1ramos eni)o m&s ;inoX2 ec7&n)ose a rer2 los )e/ ir libres.
6M. !asse2 por miras )e a)elanar sus negocios y su po)er2 con muc7as mu/eres )espu1s )e la
muere )e (ngona< con la 7i/a )e (uoleone2 rey )e la Peonia@ con 4ircena2 7i/a )e 4ar)iles2 rey
)e los llirios2 y con Lanasa2 7i/a )e (g&ocles2 rey )e Siracusa2 :ue le lle; en )oe la ciu)a) )e
!orcira2 oma)a por (g&ocles. 3e (ngona u;o en 7i/o a Tolomeo@ )e Lanasa2 a (le/an)ro2 y a
E1leno2 el m&s /o;en enre los 7ermanos2 )e 4ircena. ( o)os los =orm e'celenes en las armas y
sumamene =ogosos2 e'cia)os a eso por 1l apenas naci)os. (s2 se )ice :ue2 preguna)o por uno )e
336
ellos2 o)a;a muc7ac7o2 :ue a :ui1n )e/ara el reino2 le respon)i< Wa a:uel )e ;osoros :ue enga
m&s a=ila)a la espa)aX@ lo :ue en na)a se )i=erencia )e a:uella mal)icin r&gica )irigi)a a unos
7ermanos< Par&is la 7acien)a con el 7ierro agu)o@ 8an anisociales y =eroces son los )esignios )e la
ambicin9
M. Resiui)o Pirro a su reino2 celebr la anerior baalla con gran)e regoci/o2 ;ol;ien)o lleno )e
gloria y )e engreimieno2 y como los +piroas le )ieran el nombre )e &guila2 Wpor ;osoros Lles )i/oL
soy &guila@ Ay cmo no lo ser12 ele;a)o en alo como con alas por ;uesras armasDX 3e all a poco
iempo2 sabien)o :ue 3emerio se 7allaba peligrosamene en=ermo2 in;a)i repeninamene la
%ace)onia como para 7acer correras y alar el pas2 y esu;o en poco el :ue se apo)erase )e o)o y
ocupase sin conra)iccin el reino2 llegan)o 7asa +)esa sin :ue na)ie le resisiese2 y anes
reuni1n)osele muc7os y pelean)o a sus r)enes. 3io el peligro a 3emerio un alieno superior a sus
=uer>as2 y congregan)o sus amigos y generales gran copia )e gene en poco iempo2 se =ueron
resuela y )eno)a)amene conra Pirro. +se2 :ue 7aba ;eni)o para recoger bon2 m&s :ue para ora
cosa2 no los aguar)2 sino :ue se puso en reira)a2 en la :ue per)i pare )e sus ropas2
persigui1n)ole los %ace)onios. ? aun:ue no por 7aberle an =&cil y pronamene arro/a)o )e su pas
se )escui) ya 3emerio2 con o)o2 enien)o resuelo empren)er gran)es cosas y recuperar el
imperio paerno con cien mil 7ombres y :uinienas na;es2 no crey con;eniene enre)arse con
Pirro2 ni )e/ar a los %ace)onios un ;ecino aci;o y peligroso2 por lo :ue2 no pu)ien)o )eenerse a
7acerle la guerra2 )eermin a/usar pa> con 1l para marc7ar conra los oros reyes. Eec7os los
raa)os y )escubiera la i)ea )e 3emerio por los mismos preparai;os2 emerosos los reyes2
en;iaron emba/a)ores y caras a Pirro2 )ici1n)ole e'raCaban muc7o :ue2 aban)onan)o la
oporuni)a) :ue ena en la mano2 esperase la )e 3emerio para 7acerle la guerra2 y :ue pu)ien)o
arro/arle )e la %ace)onia2 mienras causaba susos y los reciba2 aguar)ara a ener :ue conen)er
con 1l2 )esembara>a)o ya y con mayor po)er2 en )e=ensa )e los emplos y sepulcros )e los %olosos@
y eso cuan)o poco anes le 7aba arrebaa)o a !orcira2 /unamene con la mu/er< por:ue Lanasa2
)isgusa)a con Pirro por:ue mosraba m&s a=iccin a las mu/eres b&rbaras2 se 7aba reira)o a
!orcira2 y aspiran)o a oro marimonio regio 7aba llama)o a 3emerio2 sabe)ora )e :ue era m&s
inclina)o :ue los oros reyes a enla>arse con muc7as mu/eres2 y 1l2 acu)ien)o al llamamieno2 se
7aba enla>a)o con Lanasa y 7aba )e/a)o guarnicin en la ciu)a).
M6. (l mismo iempo :ue los reyes escriban as a Pirro2 raaban por s )e molesar a 3emerio2
ocupa)o o)a;a en sus preparai;os< para ello2 Tolomeo2 embarc&n)ose con gran)es =uer>as2 7i>o
:ue se le rebelaran las ciu)a)es griegas2 y Lismaco2 enran)o por la Tracia2 alaba la %ace)onia
superior. !on eso2 pueso ambi1n Pirro en mo;imieno2 marc7 conra 4erea con esperan>a2 como
suce)i2 )e :ue 3emerio2 yen)o a oponerse a Lismaco2 )e/ara )esampara)a la regin in=erior.
Parecile a:uella noc7e :ue 7aba si)o llama)o enre sueCos por (le/an)ro el -ran)e2 y :ue2
7abien)o acu)i)o2 le 7aba ;iso en=ermo en cama@ pero le 7aba 7abla)o con amor y aprecio2
promeien)o au'iliarle e=ica>mene y :ue 7abi1n)ose are;i)o a pregunarle< WA? cmo 8o7 rey9
po)r&s au'iliarme esan)o en=ermoDX2 le 7aba conesa)o< Wcon mi nombreX2 y cabalgan)o sobre el
caballo Niseo 7aba marc7a)o )elane )e 1l. (lense muc7o con esa ;isin2 y sin per)er momeno
ni )eenerse en el camino om a 4erea2 y acuarelan)o all la mayor pare )el e/1rcio su/e lo
resane )e la regin por me)io )e sus generales. 3emerio2 luego :ue u;o )e ello noicia y obser;
:ue en el campameno )e los %ace)onios se mo;a una se)icin )e mal car&cer2 emi ir m&s
a)elane2 no =uese :ue 1sos2 enien)o cerca a un rey2 :ue era mace)onio y go>aba )e repuacin2 se
pasasen a 1l@ por lo cual2 mu)an)o )e )ireccin2 marc7 conra Pirro2 :ue era =orasero2 y a :uien
aborrecan los %ace)onios. %as )espu1s :ue se acamp all cerca2 pasan)o a los reales muc7os )e
4erea2 celebraban a Pirro como ;arn in;encible y muy a;ena/a)o en las armas2 y como muy
benigno y 7umano para con los caui;os. Eaba ambi1n algunos2 en;ia)os insi)iosamene por
Pirro2 :ue2 =ingi1n)ose %ace)onios2 esparcan ;oces )e :ue a:uel era el iempo )e aban)onar a
337
3emerio2 7ombre inraable2 y pasarse a Pirro2 :ue era popular y muy amane )el sol)a)o.
(lborose con eso la mayor pare )el e/1rcio y 7acan )iligencias por ;er a Pirro. 0usamene
cuan)o eso suce)i ena :uia)o el casco@ pero )an)o en lo :ue a:uello era2 se lo puso y =ue
conoci)o en el penac7o sobresaliene y en la cimera2 :ue eran unas asas )e mac7o cabro2 con lo
:ue 7ubo %ace)onios :ue corrieron a 1l pi)i1n)ole la conraseCa2 y algunos se coronaron con ramas
)e encina por:ue as 7aban ;iso corona)os a los :ue se 7allaban con Pirro@ y aun 7ubo :uienes se
are;ieron a proponer al mismo 3emerio :ue lo me/or :ue po)ra 7acer sera ce)er y aban)onar el
pueso. ();irien)o :ue con esa proposicin con=ormaba el mo;imieno )el e/1rcio2 enr en
emor y se marc7 oculamene2 )is=ra>&n)ose con un ;il sombrero y una mala capa. +nonces
Pirro2 )irigi1n)ose al campameno2 lo om sin oposicin2 y =ue aclama)o rey )e los %ace)onios.
M66. Presensele en eso Lismaco2 y como le e'pusiese :ue 7aba si)o obra )e ambos la ruina )e
3emerio y mani=esase )eseos )e :ue )i;i)iesen el reino2 Pirro :ue no ena o)a;a gran con=ian>a
en la leala) )elos %ace)onios2 sino :ue m&s bien esaba receloso )e ellos2 a)mii la proposicin
)e Lismaco2 y se reparieron enre s o)o el erriorio y las ciu)a)es. Llen eso en a:uellos
momenos los )eseos2 y puso 1rmino enre ellos a la guerra@ pero al cabo )e bien poco conocieron
:ue lo :ue 7aban cre)o =in )e la enemisa) no era sino principio )e :ue/as y )e )iscor)ia@ por:ue
a:uellos a cuya ambicin ni el mar ni los mones ni los )eL sieros son su=iciene 1rmino2 y a cuya
co)icia no ponen coo los lmies :ue separan la +uropa )el (sia2 no pue)e concebirse cmo esar&n
en :uieu) ro>&n)ose y oc&n)ose coninuamene2 sino :ue es preciso :ue se 7agan siempre la
guerra2 si1n)oles ing1nio el armarse asec7an>as y enerse en;i)ia. (s es :ue )e esos )os nombres2
guerra y pa>2 7acen uso como )e la mone)a2 para lo :ue les es .il2 no para lo /uso2 y )ebe
consi)erarse :ue son me/ores cuan)o abiera y =rancamene 7acen la guerra :ue no cuan)o al
absenerse y 7acer pausas en la ;iolencia le )an los nombres )e /usicia y amisa). Hise eso bien
claro en Pirro2 :uien2 para oponerse )e nue;o al aumeno )e 3emerio y reprimir su po)er2 :ue
como )e una gra;e en=erme)a) iba con;alecien)o2 )io au'ilio a los -riegos2 pasan)o para ello a
(enas. Subi2 pues2 al alc&>ar2 7i>o sacri=icio a la 3iosa2 y ba/an)o en el mismo )a les )i/o esar
muy sais=ec7o )el amor y bene;olencia )el pueblo@ pero :ue si enan /uicio no ;ol;eran nunca a
permiir a ning.n rey el enrar en la ciu)a)2 ni le abriran las pueras. (sen luego paces con
3emerio y como )e all a poco iempo pasase 1se al (sia2 incia)o )e nue;o por Lismaco2 le
suble; la Tesalia e 7i>o la guerra a las guarniciones griegas2 ya por:ue le iba me/or con los
%ace)onios cuan)o los ena e/ercia)os en la milicia :ue cuan)o esaban ociosos2 y ya2 sobre o)o2
por:ue no era su genio )e esarse nunca :uieo. Por .limo2 ;enci)o 3emerio en la Siria2 como
Lismaco :ue)ase libre )e mie)o y )e oras aenciones2 al puno marc7 conra Pirro. Eall&base 1se
acuarela)o en +)esa2 y ec7&n)ose sobre las pro;isiones :ue le lle;aban2 con inercep&rselas le
puso ya en gran)e apuro@ )espu1s2 por escrio y )e palabra2 empe> a sobornarle a los principales )e
los %ace)onios2 ec7&n)oles en cara :ue 7ubiesen escogi)o por seCor a un e'ran/ero2 )escen)iene
)e los :ue siempre 7aban ser;i)o a los %ace)onios2 y arro/aran )e esa regin a los amigos y
)eu)os )e (le/an)ro. !omo =uesen ya muc7os los se)uci)os2 enr en emor Pirro2 y se reir con
las ropas )el +piro y )e los alia)os2 per)ien)o la %ace)onia )el mismo mo)o :ue la 7aba
a):uiri)o. No ienen2 pues2 los reyes :ue :ue/arse )e los pueblos si se mu)an y buscan su
con;eniencia2 por:ue en eso no 7acen m&s :ue imiarlos2 sien)o ellos mismos sus maesros )e
)esleala) y raicin y :uienes les enseCan :ue el :ue m&s gana es el :ue menos consi)eracin iene
a la /usicia.
M666. Reira)o enonces Pirro al +piro2 y aban)onan)o ya la %ace)onia2 o=recale la =oruna el po)er
)e go>ar )e lo presene sin in:uieu)es y ;i;ir en pa> gobernan)o su propio reino@ pero para 1l no
causar )aCo a oros ni recibirlo )e ellos a su ;e> era un ormeno2 y en cuano al reposo le suce)a
como a (:uiles2 Bue en 1l su cora>n se consuma all encerra)o@ y o)o su )eseo eran las 7ueses y
la cru)a guerra2 (spiran)o2 pues2 a ella2 u;o para enrar en nue;as empresas la ocasin siguiene<
338
7acan los Romanos la guerra a los Tareninos2 y 1sos2 no pu)ien)o ni 7acer =rene a ella ni ponerle
1rmino2 por el acaloramieno y maligni)a) )e sus )emagogos2 acor)aron nombrar por su general y
7acer omar pare en esa guerra a Pirro2 el menos )isra)o enonces enre los reyes y el m&s
aguerri)o )e o)os los capianes. 3e los ancianos y los 7ombres )e /uicio algunos se opusieron a
esa resolucin@ pero u;ieron :ue ce)er a la griera y alboroo )e la muc7e)umbre@ oros2 en ;isa
)e eso2 )eseraron )e las /unas. Eaba un 7ombre mo)era)o llama)o %en2 y 1se2 llega)o el )a
en :ue 7aba )e con=irmarse el )ecreo2 cuan)o ya el pueblo esaba congrega)o2 oman)o una
corona marc7ia y un =arol2 como si esu;iese beo)o2 se )irigi2 acompaCa)o )e una aCe)ora )e
=laua2 a la /una )el pueblo. (ll2 como suce)e en ales /unas populares2 no 7abien)o or)en alguno2
los unos2 al ;erle2 empe>aron a )ar grios2 los oros se rean y na)ie le opona esorbo2 y anes bien
algunos )ecan :ue la mu/er ocase2 y :ue 1l2 pasan)o a)elane2 canase lo :ue pareca iba a e/ecuar@
impueso2 pues2 silencio< WTareninosL les )i/oL2 7ac1is muy bien en )i;eriros y en regalaros
mienras os es permii)o2 sin poner obs&culos a :uien )e ello guse@ por ano2 si en1is /uicio2
go>ar1is a7ora )e ;uesra libera)2 como :ue oros negocios2 ora ;i)a y oro r1gimen os esperan
luego :ue Pirro llegue a la ciu)a).X Logr con esas cosas persua)ir a la mayor pare )e los
Tareninos2 y por o)a la /una corri el murmullo )e :ue )eca muy bien@ pero los :ue eman a los
Romanos y el ser enrega)os a ellos si se 7aca la pa> a=renaban al pueblo2 por:ue se )e/aba burlar
y escarnecer an ;ergon>osamene2 con lo :ue 7icieron salir )e all a %en. !on=irma)o )e esa
manera el )ecreo2 en;iaron emba/a)ores al +piro2 :ue lle;aron presenes a Pirro2 no slo )e su
pare2 sino )e los )em&s )e 6alia2 y mani=esaron :ue lo :ue necesiaban era un general e'pero y
acre)ia)o. Tenan2 a)em&s2 gran)es =uer>as )el pas )e los Lucanos2 %esapios2 Samnias y
Tareninos2 7asa ;eine mil caballos2 y )e in=anes en o)o rescienos mil y cincuena mil 7ombres@
cosas :ue no slo in=lamaron a Pirro2 sino :ue a los mismos +piroas les inspiraron )eseos y
empeCo por ser )e la e'pe)icin.
M6H. Hi;a en a:uella 1poca un 1salo llama)o !ineas2 7ombre )e basane pru)encia y /uicio2 :ue
7aba si)o )iscpulo )e 3emsenes el ora)or2 y :ue slo enre los ora)ores )e su iempo
represenaba como en imagen a los :ue le oan la =uer>a y ;e7emencia )e 1se. +saba en compaCa
)e Pirro2 y en;ia)o por 1l a las ciu)a)es2 con=irmaba el )ic7o )e +urpi)es )e :ue To)o lo ;ence la
elocuencia e iguala en =uer>a al enemigo acero. (s sola )ecir Pirro :ue m&s ciu)a)es 7aba
a):uiri)o por los )iscursos )e !ineas :ue por sus armas2 y siempre le 7onraba y se ;ala )e 1l con
pre=erencia enre los )em&s. !ineas2 pues2 como ;iese a Pirro acalora)o con la i)ea )e marc7ar a la
6alia2 en ocasin )e 7allarle )esocupa)o2 le mo;i esa con;ersacin< W3cese 8o7 Pirro9 :ue los
Romanos son guerreros e imperan a muc7as naciones belicosas@ por ano2 si 3ios nos conce)iese
su/earlos2 A:u1 =ruo sacaramos )e esa ;icoriaDX ? :ue Pirro le respon)i< WPregunas 8o7 !ineas9
una cosa bien mani=iesa2 por:ue2 ;enci)os los Romanos2 ya no nos :ue)aba all ciu)a) ninguna2 ni
b&rbara ni griega2 :ue pue)a opon1rsenos2 sino :ue inme)iaamene seremos )ueCos )e o)a 6alia2
cuya e'ensin2 =uer>a y po)er menos pue)en ocul&rsee a i :ue a ning.n oro.X 3e.;ose un poco
!ineas y luego coninu< W4ien2 y2 oma)a la 6alia 8o7 rey92 A:u1 7aremosDX ? Pirro2 :ue o)a;a no
ec7aba )e ;er a)n)e iba a parar2 W(ll cercale )i/oL nos alarga las manos la Sicilia2 isla rica2 muy
pobla)a y =&cil )e omar2 por:ue o)o en ella es se)icin2 anar:ua )e las ciu)a)es e impru)encia )e
los )emagogos )es)e :ue =al (g&ocles.X WTiene basane probabili)a) lo :ue proponescones
!ineasL@ Apero ser& ya el 1rmino )e nuesra e'pe)icin omar la SiciliaDX W3ios nos )1 ;encer y
riun=ar)i/o PirroL2 :ue en)remos muc7o a)elana)o para mayores empresas@ por:ue A:ui1n po)ra
no pensar )espu1s en el I=rica y en !arago2 :ue no o=recera )i=icula)2 pues :ue (g&ocles2 sien)o
un =ugii;o )e Siracusa y 7abi1n)ose )irigi)o a ella oculamene con muy pocas na;es2 esu;o casi
en na)a el :ue la omaseD ? )ueCos )e o)o lo re=eri)o2 Apo)ra 7aber alguna )u)a en :ue na)ie
opon)r& resisencia2 )e los enemigos :ue a7ora nos insulanDX WNingunaL replic !ineasL@ sino :ue
es muy claro :ue con =acili)a) se recobrar& la %ace)onia y se )ar& la ley a -recia con seme/anes
=uer>as@ pero )espu1s :ue o)o nos es12 su/eo2 A:u1 7aremosDX +nonces Pirro2 ec7&n)ose a rer2
339
W3escansaremos largameneL le )i/oL2 y pasan)o2 la ;i)a en coninuos =esines y en muuos
colo:uios2 nos 7olgaremosX. 3espu1s :ue !ineas ra/o a Pirro a ese puno )e la con;ersacin2
WAPues :ui1n nos esorbaL le )i/oL2 si :ueremos2 el :ue )es)e a7ora gocemos )e esos =esines y
colo:uios2 supueso :ue enemos sin a=&n esas mismas cosas a :ue 7abremos )e llegar enre sangre
y enre muc7os y gran)es raba/os y peligros2 7acien)o y pa)ecien)o innumerables malesDX Pero
!ineas con ese )iscurso m&s bien mori=ic :ue corrigi a Pirro2 pues aun:ue enr en cuena )el
gran sosiego :ue go>aba2 no =ue )ueCo )e renunciar a la esperan>a )e los proyecos y empresas a
:ue esaba )eci)i)o.
MH. +mpe>2 pues2 por en;iar en au'ilio )e los Tareninos a !ineas2 :ue lle; consigo res mil
sol)a)os@ )espu1s2 ra)os )e Tareno muc7os ranspores para caballos2 na;es arma)as y o)a
especie )e bu:ues2 embarc ;eine ele=anes2 res mil caballos2 ;eine mil in=anes2 )os mil ar:ueros
y :uinienos 7on)eros. !uan)o o)o esu;o a puno se 7i>o a la ;ela2 y 7all&n)ose ya en me)io )el
%ar 0onio2 =ue arrebaa)a ;iolenamene la escua)ra por un recio breas :ue a )es7ora se le;an2 y
lo :ue es 1l mismo pu)o2 aun:ue no sin )i=icula) y raba/o2 ser lle;a)o a la orilla y arrima)o a
ierra por la in)usria y cui)a)o )e los piloos y marineros@ pero la escua)ra se separ y )ispers@
unas na;es )es;ia)as )e la 6alia corrieron por los %ares Lbico y Siciliano2 y a oras :ue no
pu)ieron )oblar el promonorio ?apigio las sorpren)i la noc7e2 y arro/&n)olas la mare/a)a a playas
inaccesibles y )esconoci)as2 las )esruy o)as a e'cepcin )e la )el rey. +sa2 mienras =ue slo
combai)a )e cosa)o por el olea/e2 pu)o sosenerse y resisir por su pore y =irme>a a los embaes
)el mar@ pero cuan)o ya empe> a soplar y ro)earla el ;ieno )e ierra2 )&n)ole por la proa2 corri
gran riesgo )e abrirse y )espe)a>arse< as2 el m&s errible )e los males :ue se enan presenes era el
enregarse )e nue;o a un mar irria)o y a un ;ieno :ue por punos ;ariaba2 y con o)o2 le;an)o
&ncoras Pirro2 se lan> mar a)enro2 sien)o gran)e la por=a y empeCo )e sus amigos y sus guar)ias
en esar a su la)o. %as la noc7e y las olas2 con =uere brami)o y ;ioleno orbellino2 esorbaban :ue
pu)ieran socorrerse< )e manera :ue con )i=icula) al )a siguiene2 aplaca)o ya el ;ieno2 pu)o
salar en ierra2 :uebrana)o y sin po)erse ;aler )e su cuerpo< pero conrasan)o por la energa y
=uer>a )e su alma con amaCo conraiempo. +nonces los %esapios2 a cuya ierra apor2 se
apresuraron con la me/or ;oluna) a )arle los au'ilios :ue po)an2 procuran)o recoger las pocas
na;es :ue se 7aban sal;a)o2 en las :ue e'isan slo unos cuanos 7ombres )e los )e a caballo2
menos )e )os mil )e in=anera y )os ele=anes.
MH6. Recogi)o ese poco2 marc7 Pirro a Tareno2 y yen)o a enconrarle !ineas2 luego :ue supo su
llega)a2 con los sol)a)os :ue a su ;eni)a ra/o enr as en la ciu)a)2 en la :ue na)a 7i>o por =uer>a
ni conra la ;oluna) )e los Tareninos2 7asa :ue se sal;aron )el mar las oras na;es y lleg la
mayor pare )e las resanes ropas. +nonces2 como ;iese :ue la muc7e)umbre ni esaba en
)isposicin )e sal;arse ni )e sal;ar a oros sin una gran ;iolencia2 coligi1n)ose ser su &nimo :ue el
mismo Pirro se pusiese )elane2 mienras ellos permanecan :uieos en casa enreeni)os en sus
baCos y con;ies2 cerr los gimnasios y los paseos2 :ue era )on)e 7ablaban )e negocios y )on)e
7acan la guerra )e palabra2 apar&n)olos a)em&s )e los ban:uees y regoci/os inempesi;os.
Llam&balos a las armas2 sien)o )uro e in=le'ible en los alisamienos )e los :ue 7aban )e ser;ir2
ano2 :ue muc7os se salieron )e la ciu)a)2 no sabien)o su=rir el ser man)a)os y llaman)o
escla;iu) al no ;i;ir a placer. !uan)o se le anunci :ue el cnsul )e los Romanos2 Le;ino2 mo;a
conra 1l con gran)es =uer>as2 alan)o al paso la Lucania2 o)a;a los alia)os no 7aban pareci)o2
con o)o2 creyen)o en;ilecerse con la )eencin y con )esenen)erse )e :ue ena an cerca los
enemigos2 sali con sus ropas2 aun:ue en;ian)o un mensa/ero a los Romanos proponi1n)oles :ue2
si gusaban2 po)ran2 anes )e )ispuar con las armas2 obener resarcimieno )e per/uicios )e los
6alianos2 sien)o 1l el /ue> y me)ia)or. Respon)ile Le;ino :ue ni los Romanos le nombraban por
&rbiro ni le eman como enemigo2 y a)elan&n)ose o)a;a m&s puso su campo en el erreno :ue
me)iaba enre las ciu)a)es )e Pan)osia y Eeraclea. Noicioso )e :ue los Romanos se 7aban
340
acerca)o m&s y :ue enan su campo al oro la)o )el ro Siris2 )irigi1n)ose a caballo 7acia 1se2
precisamene para obser;ar2 como ;iese su )isposicin2 sus guar)ias2 el or)en )el campameno y
o)o el arreglo )el e/1rcio2 :ue)&n)ose sorpren)i)o2 )irigi la palabra a a:uel )e sus amigos :ue
ena m&s pr'imo2 )ici1n)ole< W+se campo )e b&rbaros 8o7 %egacles9 no es b&rbaro< ;eremos los
7ec7osX@ y pensan)o ya en lo :ue po)ra suce)er2 )eermin aguar)ar a los alia)os. Por si los
Romanos raaban )e a)elanarse y pasar2 coloc /uno al ro una guar)ia :ue los )eu;iese@ mas
1sos2 por lo mismo :ue 1l )eermin esperar2 :uisieron a)elanarse e inenaron el paso2 la
in=anera por un ;a)o y los )e caballera 7acien)o el r&nsio por )i=erenes punos@ )e mo)o :ue
los -riegos u;ieron :ue reirarse. Pirro2 sobresala)o con la noicia2 )io or)en a los /e=es )e la
in=anera para :ue al puno la =ormasen y se manu;iesen sobre las armas2 y 1l mismo se a)elan
con los )e a caballo2 :ue eran unos res mil2 esperan)o sorpren)er en el paso a los Romanos
)ispersos y )esor)ena)os. !uan)o ;io muc7os escu)os sobre el ro y a la caballera :ue a;an>aba
en or)en2 se re7i>o y acomei 1l primero2 7aci1n)ose noar por la brillane> y sobresaliene ornao
)e las armas y mosran)o en sus 7ec7os un ;alor :ue no )es)eca )e su =ama@ el :ue se ec7 m&s )e
;er en :ue2 no obsane a;enurar su cuerpo en el combae y )e=en)erse ;igorosamene )e los :ue le
acomean2 no le =al la presencia )e &nimo ni )e/ )e esar en o)o2 sino :ue2 como si se
conser;ara sereno =uera )e accin2 as )iriga la guerra2 recorri1n)olo o)o y )an)o socorro a los
:ue pareca :ue a=lo/aban. +n eso2 un mace)onio llama)o Leonao2 obser;an)o :ue un 6aliano se
)iriga conra Pirro2 en)ere>an)o a 1l el caballo y siguien)o siempre sus pasos y mo;imienos<
WAHesL le )i/oL 8o7 rey9 a:uel b&rbaro :ue ;iene en un caballo negro con pe>uCas blancasD Pues
par1ceme a m :ue rae alg.n gran)e y )aCoso )esignio2 por:ue puso en i la ;isa y conra i se
)irige lleno )e arro/o y )e clera2 sin 7acer cuena )e los )em&s@ as2 gu&r)ae )e 1lX (l :ue cones
Pirro< W+s imposibleL8o7 Leonao9 :ue el 7ombre e;ie su 7a)o@ pero yo e aseguro :ue ni 1se ni
ning.n oro 6aliano se po)r& alegrar )e 7ab1rselas conmigo.X !uan)o esaban en ese
ra>onamieno2 ec7an)o el 6aliano mano a la lan>a y re;ol;ien)o el caballo2 acomei a Pirro2 y a un
mismo iempo 7iere 1l con la lan>a el caballo )el rey2 y acu)ien)o Leonao le 7iere el suyo@ cayeron
mueros ambos caballos2 y sacan)o libre sus amigos a Pirro )ieron muere al 6aliano2 aun:ue no
)e/ )e )e=en)erse. +ra )e origen =erenano2 /e=e )e escua)rn2 y se llamaba 5placo.
MH66. !on eso apren)i Pirro a guar)arse con m&s cui)a)o2 y ;ien)o :ue ce)a la caballera2
man) ;enir la 7uese y la puso en or)en2 y )an)o enonces su mano y sus armas a %egacles2 uno
)e sus amigos2 )is=ra>&n)ose en ciera manera con las )e 1se2 acomei a los Romanos. Recibieron
1sos el c7o:ue y acomeieron ambi1n2 7abi1n)ose maneni)o la baalla in)ecisa por muc7o
iempo2 pues se )ice :ue alernai;amene se reiraron y se persiguieron 7asa siee ;eces@ y el
cambio )e las armas2 :ue sir;i oporunamene para sal;arse el rey2 esu;o en muy poco :ue no
ec7ase a per)er sus ;ena/as y le arrebaase la ;icoria. Por:ue cargan)o muc7os sobre %egacles2 el
principal :ue le )errib y acab con 1l2 llama)o 3e'io2 :ui&n)ole el casco y el mano2 corri 7acia
Le;ino mosran)o a:uellas pren)as y grian)o :ue 7aba2 muero a Pirro. !ausse2 pues2 en ambos
e/1rcios2 con ese moi;o2 en el )e los Romanos regoci/o2 con gran)e alga>ara2 y en el )e los
-riegos )esalieno2 y asombro2 7asa :ue enera)o Pirro )e lo :ue pasaba2 corri las =ilas con la cara
)escubiera2 alargan)o la mano a los :ue peleaban y )&n)ose a conocer con la ;o>. $inalmene2
acosan)o2 sobre o)o2 a los Romanos los ele=anes2 por:ue los caballos2 anes )e acercarse a ellos2
no po)an olerar su asL peco y )erribaban a los /inees2 7i>o Pirro a;an>ar a la caballera 1sala2 y
acab )e )erroarlos con gran moran)a). 3ionisio re=iere :ue )e los Romanos murieron muy
pocos2 menos )e :uince mil 7ombres2 y 0ernimo :ue slo siee mil@ y )el e/1rcio )e Pirro2
3ionisio :ue rece mil2 y 0ernimo :ue no llegaron a cuaro mil. +ran 1sos :ue all per)i los m&s
a;ena/a)os enre sus amigos y cau)illos y )e :uienes Pirro 7aca m&s cuena y se =iaba m&s. Tom
ambi1n el campameno )e los Romanos2 7abi1n)olo 1sos aban)ona)o2 ara/o a muc7as )e las
ciu)a)es :ue le eran alia)as2 al gran pare )el erriorio y se a)elan 7asa no )isar )e Roma m&s
:ue rescienos esa)ios. Reuni1ronsele )espu1s )e la baalla muc7os )e los Lucanos y Samnias2 y
341
aun:ue los repren)i por su ar)an>a se ec7 bien )e ;er :ue esaba coneno y u=ano )e :ue con
solo el au'ilio )e los Tareninos ;enci un po)eroso e/1rcio )e los Romanos.
MH666. No )esiuyeron los Romanos a Le;ino )el man)o2 sin embargo )e :ue es =ama 7aber )ic7o
-ayo $abricio :ue no 7aban si)o los +piroas los :ue 7aban ;enci)o a los Romanos2 sino Pirro a
Le;ino2 )an)o a enen)er :ue el ;enci)o no 7aba si)o el e/1rcio2 sino el general. !omplearon
pues2 las legiones y alisaron con proniu) nue;os sol)a)os2 y 7ablan)o )e la guerra con =ia)a y
)eci)i)amene2 )e/aron a Pirro sorpren)i)o. 3e ermin por ano2 en;iar :uien anease si se
7allaban con )isposiciones )e pa>< 7acien)o la cuena )e :ue el omar a Roma y enseCorearse )e
ella )el o)o no era negocio 7ace)ero2 y menos para la =uer>a con :ue se 7allaba2 y :ue la pa> y los
raa)os2 )espu1s )e la ;icoria2 conribuan en gran manera para su opinin y =ama. $ue el
emba/a)or !ineas :uien procur acercarse a los m&s principales2 lle;an)o regalos )e pare )el rey
para o)os ellos y para sus mu/eres. %as na)ie los recibi2 sino :ue o)os y o)as respon)ieron :ue2
7ec7os los raa)os con la auori)a) p.blica2 )e los bienes )e ca)a uno po)ra )isponer el rey a su
;oluna)2 )&n)ose en ello por ser;i)os. !on el Sena)o us !ineas )e un lengua/e muy concilia)or y
7umano2 y2 sin embargo2 no se mosraron conenos ni )ieron seCales )e a)miir las pro posiciones2
por m&s :ue les )i/o :ue Pirro )e;ol;era sin rescae los :ue 7aban si)o 7ec7os caui;os en la
guerra y les ayu)ara a su/ear la 6alia2 sin pe)ir por o)o eso ora cosa :ue pa> y amisa) para s y
seguri)a) para los Tareninos. Eaba mani=iesos in)icios )e :ue los m&s ce)an y se inclinaban a la
pa> por 7aber su=ri)o ya una gran )erroa y emer ora )e =uer>as muc7o mayores2 )espu1s )e
incorpora)os con Pirro los 6alianos. ( eso (pio !lau)io2 ;arn muy )isingui)o2 pero :ue por la
;e/e> y la pri;acin )e la ;isa se 7aba reira)o )el gobierno2 como corriese la ;o> )e las
proposiciones 7ec7as por el rey y pre;aleciese la opinin )e :ue el Sena)o iba a a)miir la pa>2 no
pu)o su=rirlo en paciencia2 sino :ue man)an)o a sus escla;os :ue om&n)ole en bra>os le pusiesen
en la liera2 )e ese mo)o se 7i>o lle;ar al Sena)o2 pasan)o por la pla>a. !uan)o esu;o a la puera2
recibi1ronle y cerc&ronle sus 7i/os y sus yernos y le enraron a)enro2 :ue)an)o el Sena)o en
silencio por ;eneracin y respeo a persona )e ana auori)a).
M6M. Eabien)o ocupa)o su lugar2 W(nesL )i/oL me era moleso 857 Romanos9 el in=orunio )e
7aber per)i)o la ;isa@ pero a7ora me es sensible2 como soy ciego2 no ser ambi1n sor)o2 para no or
;uesros ;ergon>osos )ecreos y resoluciones2 con :ue ec7&is por ierra la gloria )e Roma. Por:ue
A)n)e es& a7ora a:uella e'presin ;uesra2 celebra)a siempre en la ma>morra )e o)os los
7ombres2 )e :ue si 7ubiera ;eni)o a 6alia el mismo (le/an)ro el -ran)e2 y 7ubiera enra)o en li)
con ;osoros2 o)a;a /;enes2 o con ;uesros pa)res2 :ue esaban en lo =uere )e la e)a)2 no se le
apelli)ara a7ora in;ico2 sino :ue con la =uga o con la muere 7abra )a)o a Roma mayor =amaD
+s&is )an)o pruebas )e :ue a:uello no =ue m&s :ue una ;ana /acancia y =an=arrona)a2 emien)o a
los !aonios y %olosos presa siempre )e los %ace)onios y emblan)o )e Pirro2 :ue nunca 7a 7ec7o
ora cosa :ue seguir y obse:uiar a uno )e los sa1lies )e (le/an)ro2 y en ;e> )e au'iliar all& a los
-riegos2 por 7uir )e a:uellos enemigos2 an)a errane por la 6alia2 promei1n)onos el man)o )e ella
con unas =uer>as :ue no basaron en sus manos para conser;ar una pe:ueCa pare )e la %ace)onia.
Ni cre&is :ue lo ale/ar1is 7aci1n)ole ;uesro alia)o2 sino :ue anes pro;ocar1is a los :ue os mirar&n
con )esprecio2 como =&cil con:uisa )e cual:uiera2 si permis :ue Pirro se ;aya sin pagar la pena )e
los insulos :ue os 7a 7ec7o2 y anes lle;e premio )e :ue se :ue)en rien)o )e ;osoros los
Tareninos y SamniasX. 3ic7o eso por (pio2 )ec)ense o)os por la guerra y )espi)en a !ineas2
inim&n)ole :ue salga Pirro )e la 6alia2 y enonces2 si lo apeece2 po)r& raarse )e amisa) y
alian>a2 pero :ue mienras se manenga con las armas en la mano2 le 7ar&n los Romanos la guerra a
o)o rance2 aun cuan)o ;enciere a )ie> mil Le;inos en campaCa. 3cese :ue !ineas2 mienras
esaba en la negociacin2 )an)o pasos y 7acien)o soliciu)es2 se )io a obser;ar el m1o)o )e ;i)a y
a conocer el ;igor )el gobierno2 enran)o en con=erencias con los principales2 )e o)o lo cual )io
cuena a Pirro2 aCa)i1n)ole :ue el Sena)o le 7aba pareci)o un conse/o )e muc7os reyes2 y en
342
cuano a la muc7e)umbre2 ema :ue iban a pelear con ora Ei)ra Lernea2 por:ue el n.mero )e
sol)a)os reuni)os al cnsul era ya )oble :ue anes y 1se po)a muliplicarse muc7as ;eces con los
:ue o)a;a :ue)aban en Roma capaces )e lle;ar las armas.
MM. 3espu1s2 )e eso2 en;i&ronse lega)os a Pirro a raar )e los caui;os2 sien)o uno )e a:uellos
-ayo $abricio2 )e :uien !ineas 7aba 7ec7o larga mencin2 como )e un 7ombre /uso y gran
guerrero2 pero sumamene pobre. Trale Pirro con la mayor consi)eracin2 y procur araerle a :ue
omase una cani)a) )e oro2 la :ue no se le )aba por ninguna con)escen)encia menos 7onesa2 sino
con el nombre )e pren)a )e alian>a y 7ospiali)a). Re7usola $abricio2 y Pirro por enonces se
)esenen)i@ m&s al )a siguiene2 :uerien)o )ar un suso a $abricio2 :ue no 7aba ;iso nunca un
ele=ane2 )io or)en )e :ue cuan)o esu;ieran los )os en con;ersacin 7icieran :ue )e repene se
apareciera por la espal)a el mayor )e ellos2 corrien)o la corina. E>ose as2 y )a)a la seCal2 se
corri la corina@ el ele=ane2 le;anan)o la rompa2 la lle; encima )e la cabe>a )e $abricio2 )an)o
una especie )e alari)o agu)o y errible. Hol;ise 1se con sosiego2 y sonri1n)ose )i/o a Pirro< WNi
ayer me mo;i u oro2 ni 7oy u ele=aneX. Eablse en el ban:uee )e )i=erenes asunos2 y con
especiali)a) )e -recia y )e los =ilso=os2 y !ineas sac la con;ersacin )e +picuro2 re=irien)o lo
:ue )icen los )e su escuela acerca )e los 3ioses2 )el gobierno y )el =in supremo@ ponien)o 1se en
el placer2 7uyen)o )e los empleos como )e un menoscabo y aleracin )e la biena;enuran>a y
colocan)o a los 3ioses le/os )e o)o amor y o)io y )e pro;i)encia alguna por nosoros2 en una ;i)a
)escansa)a y llena )e )elicias. To)a;a no 7aba conclui)o2 cuan)o e'clam $abricio< W8Por
E1rcules2 1sas sean las opiniones )e Pirro y )e los Samnias2 mienras manienen guerra con
nosoros9X %ara;illa)o ca)a ;e> m&s Pirro )e la pru)encia y )e la probi)a) )e $abricio2 =ue
ambi1n mayor su )eseo )e 7acer por su me)io amisa) con Roma en lugar )e coninuar la guerra.
e'7or&bale2 pues2 en sus pariculares con=erencias2 a :ue se 7iciera el raa)o y )espu1s le siguiese
y ;i;iese en su compaCa2 en la :ue en)ra el primer lugar enre sus amigos y generales2 a lo :ue se
)ice 7aberle conesa)o sosega)amene< WPues eso 8o7 rey9 a i no pue)e esare bien2 por:ue los
mismos :ue a7ora e ;eneran y e sir;en2 si llegaran a conocerme2 :uerran m&s ser por m :ue por i
goberna)osX. 8Tal era el car&cer )e $abricio9 Pues Pirro oy esa respuesa no como irano con
eno/o2 sino :ue )io i)ea a sus amigos )e la ele;acin )e &nimo )e $abricio2 y a 1l solo le con=i los
caui;os para :ue2 si el Sena)o no )ecreaba la pa>2 )espu1s )e 7aber salu)a)o a sus )eu)os y
celebra)o las =iesas saurnales2 ;ol;iesen al caui;erio@ y ;olL ;ieron e=eci;amene )espu1s )e la
celebri)a)2 7abien)o esableci)o el Sena)o la pena )e muere conra el :ue se :ue)ase.
MM6. $ue con=eri)o )espu1s el man)o a $abricio2 y ;ino en su busca un 7ombre al campameno2
ray1n)ole una cara escria por el m1)ico )el rey2 en la :ue le o=reca :uiar )e en me)io a Pirro con
7ierbas2 si por el m1rio )e 7acer cesar la guerra sin peligro alguno se le promea un agra)ecimieno
correspon)iene. No pu)o $abricio su=rir seme/ane mal)a)2 y2 7acien)o enrar en los mismos
senimienos a su colega2 escribi sin )ilacin una cara a Pirro2 pre;ini1n)ole :ue se guar)ara )e
a:uel riesgo. +saba la cara concebi)a en esos 1rminos< W-ayo $abricio y Buino +milio2 cnsules
)e los Romanos2 al rey Pirro2 =elici)a). Parece :ue no eres muy )iesro en /u>gar )e los amigos y )e
los enemigos. Le)a la cara a)/una :ue se nos 7a remii)o2 ;er&s :ue 7aces la guerra a 7ombres
recos y /usos2 y :ue e =as )e inicuos y mal;a)os. 3&mose ese a;iso2 no por 7acere =a;or2 sino
para :ue cual:uiera mal suceso uyo no nos ocasione una calumnia y pare>ca :ue raamos )e )ar
=in a la guerra con malas ares2 ya :ue no po)emos con el ;alorX. !uan)o Pirro se 7all con esa
cara y se ener )e las asec7an>as2 casig al m1)ico2 y en agra)ecimieno en;i a $abricio los
caui;os sin rescae2 7acien)o )e nue;o pasar a !ineas a negociar la pa>. %as los Romanos2
)es)eC&n)ose )e recibir )e gracia los caui;os2 bien =uese la remesa =a;or )e un enemigo o
recompensa )e no 7aber si)o in/usos2 en;iaron asimismo a Pirro oros anos Tareninos y
Samnias@ pero acerca )e la amisa) y pa> no permiieron :ue se enrase en con=erencia sin :ue
anes reirase )e la 6alia sus armas y su e/1rcio2 orn&n)ose al +piro en las mismas na;es en :ue
343
;ino. $ue2 pues2 preciso )isponerse a ora baalla2 para lo :ue2 ponien)o en mo;imieno su e/1rcio2
y alcan>an)o a los Romanos /uno a la ciu)a) )e Isculo2 =ue )e 1sos impeli)o a lugares
inaccesibles a la caballera y a un siio muy pen)iene y pobla)o )e maorrales2 :ue :uiaba o)a
=acili)a) para :ue los ele=anes se unieran con la 7uese@ y 7abien)o eni)o muc7os mueros y
7eri)os2 slo la noc7e puso =in al combae. Pens enonces )e :u1 mo)o al )a siguiene 7ara la
guerra en lugar llano2 en el :ue los ele=anes pu)ieran oponerse a los enemigos2 y como para ello
ocupase2 con una gran guar)ia2 los malos pasos2 y colocase enre los ele=anes muliu) )e a>coneros
y saeeros2 acomei con gran mpeu y =uer>a2 lle;an)o su 7uese muy espesa y apiCa)a. Los
Romanos2 no sien)o )ueCos2 como anes2 )e los )es=ila)eros y puesos ;ena/osos2 acomeieron
ambi1n )e =rene en la llanura@ y procuran)o rec7a>ar a los pesa)amene arma)os anes :ue
sobre;iniesen los ele=anes2 u;ieron con las espa)as un errible combae conra las lan>as2 no
curan)o )e s en ninguna manera2 ni aen)ien)o a ora cosa :ue a 7erir y rasornar2 sin ener en
na)a lo :ue pa)ecan. (l cabo )e muc7o iempo )cese :ue la reira)a u;o principio en el puno
)on)e se 7allaba Pirro2 :ue acos e'raor)inariamene a los :ue ena al =rene@ mas el principal
)aCo pro;ino )el mpeu y =uer>a )e los ele=anes2 no pu)ien)o los Romanos usar )e su ;alor en la
baalla@ por lo cual2 como si una ola o erremoo los esrec7ase2 creyeron :ue )eban ceL )er y no
esperar a morir con las manos ociosas2 pa)ecien)o2 sin po)er ser )e ning.n pro;ec7o2 los males m&s
erribles. ?2 sin embargo )e no 7aber si)o larga la reira)a al campameno2 )ice 0ernimo :ue
murieron seis mil )e los Romanos2 y )e la pare )e Pirro se re=iri en sus comenarios 7aber muero
res mil :uinienos y cinco@ pero 3ionisio ni )ice :ue 7ubiese 7abi)o )os baallas /uno a Isculo2 ni
:ue cieramene 7ubiesen si)o ;enci)os los Romanos2 sino :ue2 7abien)o pelea)o una sola ;e>2
apenas cesaron )e la conien)a )espu1s )e pueso el Sol2 sien)o Pirro 7eri)o en un bra>o con un
golpe )e lan>a y 7abien)o los Samnias sa:uea)o su baga/e@ y :ue )el e/1rcio )e Pirro y )el )e los
Romanos murieron sobre :uince mil 7ombres )e una y ora pare. (mbos se reiraron2 y se cuena
7aber )ic7o Pirro a uno :ue le )aba el parabi1n< WSi ;encemos a los Romanos en ora baalla como
1sa2 perecemos sin recursoX. Por:ue 7aba per)i)o gran pare )e la ropa :ue ra/o y )e los amigos
y cau)illos o)os2 a e'cepcin )e muy pocos2 no si1n)ole posible reempla>arlos con oros2 y a los
alia)os :ue all ena los noaba muy ibios2 mienras :ue los Romanos compleaban con =acili)a) y
proniu) su e/1rcio2 como si en casa u;ieran una =uene perenne2 y nunca con las )erroas per)an
la con=ian>a2 sino :ue m&s bien la clera les )aba nue;o ;igor y empeCo para la guerra.
MM66. !onsiui)o en ese con=lico2 se enreg ora ;e> a ;anas esperan>as por negocios :ue
llamaban a )os )isinas pares la aencin< por:ue a un mismo iempo llegaron mensa/eros )e
Sicilia2 ponien)o en sus manos a (grigeno2 Siracusa y Leoncio2 y rog&n)ole :ue e'peliese a los
!aragineses y )e/ara la isla libre )e iranos2 y )e la -recia le ra/eron la noicia )e :ue Tolomeo
!erauno 7aba muero en ocasin )e librar baalla a los -alos con su e/1rcio@ as :ue llegara
enonces muy a iempo2 cuan)o los %ace)onios 7aban :ue)a)o sin rey. Bue/se amargamene )e
la =oruna por 7aber acumula)o en un mismo momeno las ocasiones y moi;os )e gran)es 7a>aCas2
y reconocien)o :ue reuni)os ambos ob/eos era preciso renunciar a uno2 esu;o =lucuan)o en la
inceri)umbre largo iempo@ pero )espu1s2 pareci1n)ole :ue los negocios )e Sicilia eran los )e
mayor eni)a)2 por esar cerca )e I=rica2 )eci)i)o por ellos en;i inme)iaamene a !ineas2 como
lo ena )e cosumbre2 para :ue pre;iniese a las ciu)a)es2 y por lo :ue a 1l ocaba2 como los
Tareninos se mosrasen )isgusa)os2 les puso guarnicin. Pe)anle 1sos :ue2 o les cumpliera
a:uello para :ue era ;eni)o2 combaien)o con los Romanos2 o se )esisiera )e su erriorio2
)e/&n)oles la ciu)a) como la 7aba enconra)o@ mas la respuesa =ue )esabri)a2 y man)&n)oles :ue
se esu;iesen :uieos y esperaran :ue les llegara su momeno =a;orable2 en ano se 7i>o a la ;ela.
(penas oc en la Sicilia2 cuan)o pre;ino su guso lo :ue 7aba espera)o2 enreg&n)osele las
ciu)a)es )e muy buena ;oluna). ? por enonces ninguna oposicin e'perimen )e las :ue e'igen
conien)a y ;iolencia2 sino :ue2 recorrien)o la isla con reina mil in=anes2 )os mil y :uinienos
caballos y )oscienas na;es2 e'peli a los !aragineses y rasorn su )ominacin. Sien)o el )isrio
344
)e Nri' el m&s =uere )e o)os y el :ue conena m&s combaienes2 )eermin encerrarlos )enro )e
los muros@ y ponien)o el e/1rcio a puno2 arma)o )e o)as armas2 empren)i su marc7a2 o=recien)o
a Eeracles celebrar /uegos y sacri=icios )e ;icoria ane los -riegos :ue 7abiaban la Sicilia si le
7aca mosrarse guerrero )igno )e su lina/e y )e los me)ios :ue ena. 3a)a la seCal con la
rompea2 )espu1s :ue con los )ar)os 7ubo reira)o a los b&rbaros2 7i>o arrimar las escalas2 y =ue el
primero en subir al muro. +ran muc7os los :ue le oponan resisencia@ pero a unos los apar y
)errib )e la muralla a enrambas pares2 y )e muc7os2 ;ali1n)ose )e la espa)a2 7i>o un monn )e
mueros. No recibi2 sin embargo2 lesin alguna2 y anes con su ;isa in=un)i error a los enemigos2
acre)ian)o :ue Eomero 7aba 7abla)o en ra>n y con e'periencia cuan)o )i/o< WBue )e o)as las
;iru)es sola la =orale>a ena muc7as ;eces mpeus =uriosos y en ciera manera sobrenauralesX.
Toma)a la ciu)a)2 sacri=ic al )ios magn=icamene2 y )io espec&culos )e o)a especie )e
combaes.
MM666. Los b&rbaros )e %esena2 a los :ue se )aba el nombre )e %amerinos2 ;e/aban en gran
manera a los -riegos2 y aun a algunos los 7aban su/ea)o a pagarles ribuos2 por ser ellos muc7os
y gene belicosa2 apelli)a)os por ano los marciales en lengua laina@ cogi2 pues2 a los
recau)a)ores y les )io muere2 y ;enci1n)olos a ellos en baalla2 asol muc7as )e sus =orale>as. (
los caragineses2 :ue se mosraban inclina)os a la pa>2 esan)o )ispuesos a conribuir con )inero y
)espac7ar la escua)ra2 si se a/usaba la alian>a2 les respon)i2 co)ician)o o)a;a m&s2 :ue no 7aba
amisa) y alian>a para ellos si no )e/aban o)a la Sicilia y ponan el %ar Lbico por 1rmino
respeco )e los -riegos@ engre)o por ello con la prosperi)a) y curso =a;orable )e sus negocios2 y
lle;an)o a)elane las esperan>as con :ue se embarc )es)e el principio2 pueso principalmene en el
I=rica su )eseo. Eall&base con basane n.mero )e na;es2 =al&n)ole las ripulaciones@ mas )espu1s
:ue se pro;ey )e remeros2 ya no raaba blan)a y sua;emene a las ciu)a)es2 sino con )espoismo
y con )ure>a2 imponien)o casigos@ cuan)o al principio no 7aba si)o as2 sino m&s )ispueso
o)a;a :ue o)os los )em&s a la a=abili)a) y a 7acer =a;ores2 a mosrar con=ian>a y a no ser moleso
a na)ie@ pero enonces2 7abi1n)ose con;eri)o )e popular en irano2 con la aspere>a )e la ingraiu)
y )e la )escon=ian>a oscureci su gloria. ? aun eso2 como necesario2 lo aguanaban2 aun:ue )e
mala gana@ pero suce)i )espu1s :ue2 7abien)o sino Tenn y Ssrao2 generales )e Siracusa2 los
primeros :ue le e'ciaron a pasar a Sicilia2 los :ue cuan)o esu;o all le enregaron la ciu)a)2 y )e
:uienes se ;ali para la mayor pare )e las cosas2 los u;o )espu1s por sospec7osos2 no :uerien)o ni
lle;arlos consigo ni )e/arlos@ por lo cual Ssrao2 enran)o en recelos y emores2 se ausen@ pero a
Tenn2 ac7ac&n)ole igual ineno2 le :ui la ;i)a. !on eso2 no ya poco a poco o por gra)os se le
mu)aron los &nimos2 sino :ue2 concibien)o conra 1l las ciu)a)es un ;ioleno o)io2 unas se pasaron
a los !aragineses2 y oras llamaron a los %amerinos. !uan)o por o)as pares no ;ea m&s :ue
)e=ecciones2 no;e)a)es y una errible se)icin conra su persona2 recibi caras )e los Samnias y
Tareninos2 en :ue mani=esaban :ue apenas po)an sosener la guerra )enro )e las ciu)a)es2
arro/a)os ya )e o)o el pas2 y le pe)an :ue =uese en su socorro. Nse =ue un pree'o )ecene para
:ue no se )i/ese :ue su pari)a era una =uga o un aban)ono )e sus aneriores proyecos@ mas lo
ciero =ue :ue no pu)ien)o su/ear la Sicilia como na;e en borrasca2 buscan)o cmo salir )el paso2
)io consigo )e nue;o en la 6alia. 3cese :ue reira)o ya )el puero2 ;ol;i1n)ose a mirar la isla2 )i/o
a los :ue ena cerca )e s< W8Bu1 palesra )e/amos 8o7 amigos9 a los !aragineses y Romanos9X@ lo
:ue al cabo )e poco iempo se cumpli2 como lo 7aba con/eura)o.
MM6H. !onmo;i)os conra 1l los b&rbaros cuan)o ya esaba en la mar2 pelean)o en la ra;esa con
los !aragineses2 per)i muc7as )e las na;es2 y con las resanes 7uy a la 6alia. Los %amerinos le
anece)ieron en el paso con )ie> mil 7ombres a lo menos2 y aun:ue emieron presen&rsele en
baalla2 coloca)os en siios &speros2 y sorpren)i1n)ole )es)e ellos2 )esor)enaron o)o el e/1rcio2 le
maaron )os ele=anes y murieron muc7os )e la reaguar)ia. Pasan)o 1l all&2 )es)e la ;anguar)ia les
7i>o oposicin2 y pele con a:uellos 7ombres aguerri)os y cora/u)os. !omo 7ubiese recibi)o una
345
cuc7illa)a en la cabe>a y 7ubiese :ue)a)o un poco separa)o )el combae2 cobraron con eso m&s
arro/o los enemigos< y uno )e ellos2 )e gran)e esaura y brillanes armas2 a)elan&n)ose a carrera a
los )em&s2 en ala ;o> comen> a pro;ocarle )icien)o :ue ;iniera a 1l si aun esaba ;i;o. 6rrise
Pirro2 y re;ol;ien)o con sus asisenes lleno )e ira2 baCa)o en sangre2 con un semblane2 :ue
impona mie)o2 pener por enre los :ue 7all al paso2 y se a)elan a 7erir con la espa)a al
b&rbaro2 en la cabe>a2 )&n)ole al cuc7illa)a2 :ue ya por la =uer>a )el bra>o2 y ya por el emple )el
acero2 )escen)i bien aba/o2 ;i1n)ose caer en un momeno a uno y oro la)o las pares )el cuerpo
)i;i)i)o en )os. +so )eu;o a los b&rbaros para :ue ;ol;ieran a acerc&rsele2 asombra)os )e Pirro2 a
:uien miraron como un ser superior. Pu)o con eso coninuar sin ropie>o el camino :ue le :ue)aba2
y lleg a Tareno con )ie> mil in=anes y res mil caballos. incorpor a 1sos los m&s alena)os )e los
Tareninos2 y mo;i inme)iaamene conra los Romanos2 acampa)os en la ierra )e Samnio.
MMH. Eall&banse en mal esa)o los negocios )e los Samnias2 :uienes 7aban )eca)o muc7o )e
&nimo por las =recuenes )erroas :ue les 7aban causa)o los Romanos2 a lo :ue se agregaba ciero
encono :ue enan a Pirro por su ;ia/e a Sicilia@ as es :ue no =ueron muc7os los :ue a 1l acu)ieron.
Ei>o )e o)os )os )i;isiones< en;ian)o unos a la Lucania a oponerse al oro cnsul para :ue no
)iese socorro2 y con)ucien)o 1l mismo a los oros conra %anio !urio2 acuarela)o en 4ene;eno2
)on)e con la mayor con=ian>a aguar)aba el au'ilio )e la Lucania< concurrien)o2 a)em&s2 para
esarse sosega)o2 el :ue los agFeros y las ;cimas le reraan )e pelear. (presur&n)ose2 por ano2
Pirro a caer sobre 1sos anes :ue los oros ;iniesen2 om consigo a los sol)a)os )e m&s alieno y
)e los ele=anes los m&s 7ec7os a la guerra2 y )e noc7e se )irigi conra el campameno. Eabien)o
eni)o :ue anclar un camino largo y embara>a)o con arbusos2 no aguanaron las anorc7as2 y
an)u;ieron per)i)os y )ispersos los sol)a)os@ con la cual )eencin =al ya la noc7e2 y )es)e el
amanecer percibieron los enemigos su ;eni)a )es)e las aalayas@ )e manera :ue )es)e a:uel puno
se pusieron en in:uieu) y mo;imieno. Ei>o sacri=icio %anio2 y como ambi1n el iempo se
presenase oporuno2 sali con sus ropas2 acomei a los primeros2 y2 7aci1n)olos reirar2 inspir ya
mie)o a o)os2 7abien)o muero muc7os y aun 7abi1n)ose cogi)o algunos ele=anes. La misma
;icoria con)u/o a %anio a ener :ue pelear en la llanura2 y raba)a all )e po)er a po)er la baalla2
por una pare )esbara a los enemigos2 pero por ora =ue acosa)o )e los ele=anes2 y como le
lle;asen en reira)a 7asa cerca )el campameno2 llam a los )e la guar)ia2 :ue en gran n.mero
esaban sobre las armas y se 7allaban )escansa)os. (cu)ien)o 1sos e 7irien)o )es)e2 puesos
;ena/osos a los ele=anes2 los obligaron a reirarse y a 7uir por enre los propios2 causan)o con ello
gran urbacin y )esor)en@ lo cual no solamene )io a los Romanos a:uella ;icoria2 sino la
seguri)a) )el man)o. Por:ue 7abien)o a):uiri)o )e resulas )e a:uel ;alor y )e a:uellos combaes
osa)a2 po)er y la =ama )e in;encibles2 )e la 6alia se apo)eraron inme)iaamene2 y )e la Sicilia )e
all a poco.
MMH6. 3e ese mo)o se le )es;anecieron a Pirro las esperan>as :ue acerca )e la 6alia y la Sicilia
7aba concebi)o2 per)ien)o seis aCos en esas e'pe)iciones2 en las :ue2 si en los inereses sali
menoscaba)o2 el ;alor lo conser; in;encible en me)io )e las )erroas. (s u;o la repuacin )e ser
el primero enre los reyes )e su iempo2 en la pericia miliar2 en la pu/an>a )e bra>o2 en la osa)a@
sino :ue lo :ue a):uira con sus 7a>aCas lo per)a por nue;as esperan>as2 y no saba sal;ar lo
presene2 seg.n con;ena2 por la co)icia )e lo ausene y lo ;eni)ero. Por ano2 (ngono sola
compararle aun /uga)or :ue /uega y gana muc7o2 pero :ue no sabe sacar pari)o )e sus ganancias.
Hol;ien)o2 pues2 al +piro con oc7o mil in=anes y :uinienos caballos2 y 7all&n)ose =alo )e me)ios2
soliciaba una guerra en :ue ocupase su e/1rcio2 y como se le uniesen algunos -alos2 7i>o incursin
en la %ace)onia2 en )on)e reinaba (ngono2 7i/o )e 3emerio2 precisamene con el ob/eo )e
sa:uear y 7acer bon. (;nole el omar ;arias ciu)a)es y :ue se le pasasen )os mil sol)a)os2 con lo
:ue ya e'en)i sus esperan>as y se encamin conra (ngono. Sobrecogile en unos )es=ila)eros2
y puso en )esor)en o)o su e/1rcio. Los -alos2 :ue se 7allaban a la reaguar)ia )e (ngono2
346
muc7os en n.mero2 se sosu;ieron ;igorosamene@ raba)a con ese moi;o una reCi)a baalla2
perecieron en ella la mayor pare )e 1sos2 y cogi)os los :ue con)ucan los ele=anes2 se rin)ieron y
enregaron o)as a:uellas besias. $oraleci)o Pirro con esos sucesos2 conan)o m&s con su =oruna
:ue con lo :ue le po)a )icar la ra>n2 acomei a la =alange )e los %ace)onios2 urba)a y
acobar)a)a con el ;encimieno< as es :ue no pelearon conra 1l ni le 7icieron resisencia< e'en)i2
pues2 su )erec7a2 y llaman)o por sus nombres a o)os los generales y /e=es2 logr :ue la in=anera
aban)onase a (ngono. Reirse 1se por la pare )el mar2 y al paso recobr algunas )e las ciu)a)es
liorales< y Pirro2 enien)o por el mayor para su gloria enre esos prsperos aconecimienos el )e
7aber ;enci)o a los -alos2 consagr lo m&s brillane y precioso )e los )espo/os en el emplo )e
(ena 6ni)e con la siguiene inscripcin en ;ersos elegacos< ( 6ni)e (enea en )on consagra
esos escu)os el %oloso Pirro2 a los =eroces -alos arranca)os cuan)o riun= )e (ngono y su
7uese2 ABu1 7ay :ue mara;illar2 si a7ora y anes los +&ci)as =ueron in;enciblesD 3espu1s )e la
baalla2 inme)iaamene recobr las ciu)a)es@ y 7abien)o ;enci)o a los +geos2 los ra mal en
)i=erenes maneras2 y a)em&s les )e/ guarnicin )e los -alos :ue miliaban en su e/1rcio. Son
esos -alos gene )e insaciable co)icia2 y se )ieron a abrir los sepulcros )e los reyes :ue all
esaban enerra)os2 robaron la ri:ue>a en ellos )eposia)a y los 7uesos los iraron con insulo.
Pareci :ue Pirro 7aba oma)o ese mal 7ec7o con ibie>a y )esprecio2 bien =uese :ue no aen)i a
1l por sus ocupaciones2 o bien :ue 7ubo )e )isimular por no are;erse a casigar a los b&rbaros2 cosa
:ue repren)ieron muc7o en 1l los %ace)onios. !uan)o o)a;a su imperio no esaba seguro ni 7aba
oma)o =irme consisencia2 ya su &nimo se 7aba in=lama)o con oras esperan>as. ( (ngono le
llamaban 7ombre sin ;ergFen>a2 por:ue2 )ebien)o ya omar la capa2 a.n usaba la p.rpura. Hino a 1l
en ese iempo !lenimo )e +spara2 y2 llam&n)ole conra la Lace)emonia2 se presen muy
coneno. +ra !lenimo )e lina/e real@ pero2 mosr&n)ose 7ombre ;ioleno y )espico2 no inspir
amor ni con=ian>a@ y as =ue (reo el :ue rein2 sien)o a:uella noa en 1l muy anigua y p.blica enre
sus ciu)a)anos. +san)o en e)a) se cas con Builni)e2 7i/a )e Leo:ui)as2 mu/er 7ermosa2 y
ambi1n )e regio origen@ pero 1sa an)aba per)i)a por (crao2 7i/o )e (reo2 mo>o )e brillane
=igura2 lo :ue para !lenimo2 :ue la amaba2 7i>o a:uel marimonio )esabri)o a un iempo y
a=renoso2 por cuano no 7aba esparciaa alguno a :uien se oculase :ue era )esprecia)o )e su
mu/er. Reuni1ronse )e ese mo)o los )isgusos )e casa con los )e la rep.blica@ por ira y por
)espi:ue ara/o conra +spara a Pirro2 :ue ena a sus r)enes ;einicinco mil in=anes2 )os mil
caballos y ;einir1s ele=anes2 )e manera :ue al puno se ec7 )e ;er en la superiori)a) )e sus
=uer>as :ue no iba a ganar a +spara para !lenimo2 sino a a):uirir para s el Peloponeso2 a pesar )e
:ue en las palabras aparen ora cosa2 aun con los mismos Lace)emonios :ue =ueron a 1l )e
emba/a)ores a %egalpolis. Por:ue les )i/o ser su ;eni)a a liberar las ciu)a)es su/eas a (ngono
y ambi1n a en;iar a +spara sus 7i/os )e cora e)a)2 si no 7aba incon;eniene2 a =in )e :ue2
e)uca)os en las cosumbres lacnicas2 u;ieran a:uello )e ;ena/a sobre los )em&s reyes.
+ngaC&n)olos )e ese mo)o2 y usan)o ambi1n )e simulacin con cuanos ra en el camino2
apenas puso el pie en la Laconia empe> a sa:uearlos y )espo/arlos. Recon;ini1n)ole los
emba/a)ores con :ue para enrar as en su pas no les 7aba )eclara)o la guerra2 W4ien sabemosL les
respon)iL :ue ampoco ;osoros los Lace)emonios a;is&is a los oros )e lo :ue inen&is 7acerX@ y
uno )e los :ue all se 7allaban2 llama)o %an)rocli)as2 usan)o )el )ialeco lacnico2 le repuso< WSi
eres un )ios2 no nos liar&s mal2 por:ue no e 7emos o=en)i)o@ si 7ombre2 no =alar& oro :ue ;alga
m&s :ue .X.
MMH66. 4a/ luego a +spara2 y !lenimo :uera :ue la in;a)iera sin )eencin@ pero Pirro2
emeroso2 seg.n se )ice2 )e :ue los sol)a)os sa:ueasen la ciu)a) si enraban )e noc7e2 le conu;o
)icien)o :ue ya se 7ara al )a siguiene@ por:ue los 7abianes eran pocos2 y los cogeran
)espre;eni)os a causa )e la proniu). Eaca a)em&s la casuali)a) :ue (rco no se 7allase all2 sino
en !rea2 au'ilian)o a los -orinios2 :ue enan guerra2 y eso =ue lo :ue principalmene sal; a la
ciu)a)2 mira)a con )esprecio por su sole)a) y =la:ue>a@ pues Pirro2 persua)i)o )e :ue no en)ra
347
:ue combair con na)ie2 se acamp2 cuan)o los amigos e 7iloas )e !lenimo enan la casa
pre;eni)a y )ispuesa para :ue Pirro =uese =ese/a)o en ella. %as2 ;eni)a la noc7e2 como los
Lace)emonios empe>asen a )eliberar sobre man)ar las mu/eres a !rea2 1sas se opusieron a ello2 y
aun (r:ui)amia se presen ane el Sena)o con una espa)a en la mano2 7acien)o cargo a los
7ombres )e :ue creyesen :ue ellas )esearan ;i;ir )espu1s )e per)i)a +spara. Resol;ieron )espu1s
abrir una >an/a paralela al campameno )e los enemigos y poner carros a uno y oro e'remo
enerran)o las rue)as 7asa los cubos2 para :ue2 enien)o un asieno =irme2 sir;ieran )e esorbo a los
ele=anes. !uan)o en eso enen)an2 llegaron a)on)e esaban las )oncellas y casa)as2 las unas con
los manos arremanga)os sobre las .nicas2 y las oras con las .nicas solas2 a ayu)ar en la obra a
los ancianos. ( los :ue 7aban )e pelear les )ecan :ue )escansasen2 y2 oman)o la planilla2
7icieron por s solas la ercera pare )e la >an/a2 la cual ena )e anc7o seis co)os2 )e pro=un)i)a)
cuaro2 y )e longiu) oc7o pleros o yuga)as2 seg.n )ice $ilarco2 y menos seg.n 0ernimo.
%o;ieron al mismo puno )e amanecer los enemigos2 y ellas2 alargan)o a los /;enes las armas y
encarg&n)oles la >an/a2 los e'7oraban a )e=en)erla y guar)arla2 por:ue2 si era )ulce el ;encer ane
los o/os )e la paria2 ambi1n era glorioso el morir en los bra>os )e las ma)res y )e las esposas2
perecien)o )e un mo)o )igno )e +spara. Builni)e2 reira)a en su casa2 se 7aba ec7a)o un la>o al
cuello2 para no ;enir al po)er )e !lenimo si +spara se omaba.
MMH666. +ra Pirro ara)o )e =rene con su in=anera a los espesos escu)os )e los +sparanos :ue le
esaban conrapuesos2 y a la >an/a :ue no po)a pasarse2 ni permia 7acer pie =irme por el lo)o.
%as su 7i/o Tolomeo2 :ue ena a sus r)enes )os mil -alos y las ropas escogi)as )e los !aonios2
7acien)o una e;olucin sobre la >an/a procuraba pasar por encima )e los carros@ pero 1sos2 por
esar pro=un)os y muy espesos2 no solamene le 7acan )i=cil a 1l el paso2 sino ambi1n a los
Lace)emonios la )e=ensa. +n eso2 como consiguiesen los -alos le;anar las rue)as y amononar los
carros en el ro2 a);irien)o el /o;en (crao el peligro2 y corrien)o a la ciu)a) con rescienos
7ombres2 en;ol;i a Tolomeo sin ser )e 1l ;iso2 por cieras )esigual)a)es )el erreno2 7asa :ue
acomei a los .limos y los precis a :ue ;ol;iesen a pelear con 1l2 impeli1n)ose unos a oros y
cayen)o en la >an/a y enre los carros@ )e manera :ue con raba/o y no sin gran moran)a) pu)ieron
reirarse. Los ancianos y gran n.mero )e las mu/eres =ueron especa)ores )e las proe>as )e
(crao@ as2 cuan)o )espu1s ;ol;a por me)io )e la ciu)a) a omar su =ormacin2 baCa)o en
sangre2 pero u=ano y engre)o en la ;icoria2 o)a;a les pareci m&s alo y m&s bello a las
+sparanas2 :ue miraban con celos el amor )e Builni)e@ algunos )e los ancianos le seguan
grian)o< W84ra;o2 (crao92 sigue en us amores con Builni)e2 slo con :ue )es e'celenes 7i/os a
+sparaX. Sien)o muy reCi)a la baalla :ue se sosena por la pare )on)e se 7allaba Pirro2 oros
muc7os 7aba :ue peleaban )eno)a)amene@ pero $ilio2 resisien)o muc7o iempo y )an)o la
muere a muc7os )e los :ue le combaan2 cuan)o por el gran n.mero )e sus 7eri)as conoci :ue
iba a =allecer2 ce)ien)o su pueso a uno )e los :ue ena cerca2 cay enre sus =ilas para :ue no se
apo)eraran )e su ca)&;er los enemigos.
MM6M. Slo con la noc7e ces la baalla2 y recogi)o a )ormir Pirro2 u;o esa ;isin< parecile :ue
arro/aba rayos sobre +spara abras&n)ola o)a y :ue 1l esaba muy coneno. 3esperse con la
misma alegra2 y )an)o or)en a los /e=es para :ue u;iesen a puno el e/1rcio2 re=era a los amigos
su ensueCo2 conan)o con :ue iba a omar por armas la ciu)a). !on;enan o)os los )em&s en ello2
y slo a Lismaco no le pareci bien a:uella ;isin@ anes2 le )i/o :ue recelaba no =uese :ue as
como los lugares oca)os )el rayo se ienen por inaccesibles2 )e la misma manera le signi=icase
a:uel pro)igio :ue no le sera )a)o enrar en la ciu)a). %as respon)ile :ue a:uello era 7abla)ura
)e meni)ero sin cere>a ni seguri)a) alguna2 )ebien)o repeir los :ue enan las armas en la mano<
+l agFero me/or2 pelear por Pirro@ con lo :ue se le;an2 y al rayar el )a mo;i el e/1rcio.
3e=en)anse los Lace)emonios con un ar)or y =orale>a superior a su n.mero2 a presencia )e las
mu/eres2 :ue alargaban )ar)os2 comesibles y bebi)as a los :ue lo pe)an y cui)aban )e reirar los
348
7eri)os. 6nenaron los %ace)onios cegar la >an/a2 rayen)o para ello muc7a =agina2 con la :ue
cubrieron las armas y los ca)&;eres :ue all 7aban ca)o2 y acu)ien)o al puno los Lace)emonios2
se ;io al oro la)o )e la >an/a y los carros a Pirro2 a caballo2 :ue con el mayor mpeu se )iriga a
omar la ciu)a). Le;anse en eso gran griera )e los :ue se 7allaban en a:uel puno2 con carreras
y lamenos )e las mu/eres2 y cuan)o ya Pirro iba a)elane2 abri1n)ose paso por enre los :ue ena al
=rene2 7eri)o con una saea creense su caballo2 cay )e pec7os2 y con las ansias )e la muere
)errib a Pirro en un siio resbala)i>o y pen)iene. !omo con ese suceso se urbasen sus amigos2
acu)ieron corrien)o los +sparanos2 y ir&n)oles )ar)os los 7icieron 7uir a o)os. ( ese iempo 7i>o
Pirro :ue por o)as pares cesase el combae2 pensan)o :ue los Lace)emonios )ecaeran )e bros2
7all&n)ose casi o)os 7eri)os y 7abien)o muero muc7os. Pero el buen -enio )e esa ciu)a)2 bien
=uese :ue se 7ubiera propueso poner a prueba la =orale>a )e a:uellos ;arones2 o bien :ue 7ubiese
:ueri)o 7acer en a:uel apuro )emosracin )e la gran)e>a )e su po)er2 cuan)o esaban en el peor
esa)o las esperan>as )e los Lace)emonios 7i>o :ue )e !orino llegase en su au'ilio con ropas
e'ran/eras (minias2 naural )e $ocea2 uno )e los generales )e (ngono2 y aun no bien se 7aba
7ec7o el recibimieno )e 1sos2 cuan)o arrib )e !rea el rey (reo2 rayen)o consigo )os mil
7ombres. !on eso las mu/eres se reiraron a sus casas2 sin ;ol;er a me>clarse en las cosas )e la
guerra2 y los 7ombres2 7acien)o :ue )e/aran las armas los :ue por necesi)a) las 7aban oma)o en
a:uel con=lico2 se pre;inieron y or)enaron para la baalla.
MMM. 6nspirle o)a;a a Pirro mayor co)icia y empeCo )e omar la ciu)a) esa ;eni)a )e
au'iliares@ mas cuan)o ;io :ue na)a a)elanaba2 7abien)o sali)o mal para)o2 )esisi y se enreg a
alar el pas2 7acien)o &nimo )e in;ernar all@ pero no po)a e;iar su 7a)o Eaba en (rgos )i;isin
enre (riseas y (risipo2 y eni1n)ose por ciero :ue (ngono esara )e pare )e 1se2 a)elanase
(riseas y llam a Pirro a (rgos@ 1se2 :ue sin cesar pasaba )e unas esperan>as a oras2 :ue )e una
prosperi)a) omaba ocasin para oras ;arias2 y :ue s caa :uera reparar la ca)a con nue;as
empresas y ni por ;icorias ni por )erroas 7aca pausa en mori=icarse y ser mori=ica)o2 al puno
le;an el campo y marc7 a (rgos. P.sole (rco asec7an>as en )i;ersos punos2 y oman)o los
peores pasos )el camino2 )erro a los -alos y a los %olosos :ue cubran la reaguar)ia. Eabasele
anuncia)o a Pirro por el agorero2 con moi;o )e 7aberse enconra)o las ;cimas sin alguno )e los
e'remos2 :ue le amena>aba la p1r)i)a )e alguno )e sus )eu)os@ pero 7abi1n)osele con la priesa y
el rebao borra)o )e la memoria la pre)iccin2 )io or)en a su 7i/o Tolomeo )e :ue con sus amigos
=uese en au'ilio )e los :ue combaan2 y 1l2 en ano2 con)u/o el e/1rcio2 procuran)o sacarlo apriesa
)e las garganas. Traba)a con Tolomeo una recia conien)a2 y pelean)o conra los suyos las ropas
m&s escogi)as )e los Lace)emonios2 acau)illa)as por +;alco2 un creense )e Ipera llama)o 5riso2
gran acuc7illa)or y muy ligero )e pies2 corri )e cosa)o2 y cuan)o Tolomeo peleaba con el mayor
;alor le 7iri y :ui la ;i)a. %uero Tolomeo y )esor)ena)a su gene2 los Lace)emonios la
persiguieron y ;encieron2 pero sin percibirlo se pasaron a la ierra llana y :ue)aron )esampara)os
)e su in=anera@ enonces Pirro2 :ue acababa )e or la muere )el 7i/o y ena el )olor reciene2 carg
conra ellos con la caballera )e los %olosos2 y acomeien)o el primero llen )e moran)a) el
campo2 y si siempre se 7aba mosra)o in;ico y errible en las armas2 enonces en osa)a y
;iolencia )e/ muy ar&s los )em&s combaes. (rremei )espu1s conra +;alco con su caballo2 y
7aci1n)ose 1se a un la)o2 esu;o en muy poco el :ue no corase a Pirro con la espa)a la mano )e
las rien)as@ pero )an)o el golpe en las rien)as mismas2 las cor. Pirro2 al mismo iempo :ue 1l )aba
ese golpe2 le pas con la lan>a2 mas ;ino al suelo2 )el caballo2 y :ue)an)o a pie )io muere a o)os
los escogi)os :ue peleaban al la)o )e +;alco2 7abien)o eni)o +spara esa gran p1r)i)a en una
guerra :ue ocaba a su =in2 precisamene por el )emasia)o ar)or )e sus generales.
MMM6. Pirro2 como si 7ubiera as cumpli)o con las e'e:uias )el 7i/o2 y pelea)o un brillane
combae =.nebre2 )e/an)o )esa7oga)o gran pare )el )olor en la ira conra los enemigos2 coninu
su marc7a a (rgos2 y enera)o )e :ue (ngono se 7aba ya esableci)o sobre las monaCas :ue
349
)ominaban la llanura2 puso su campo /uno a Nauplia. (l )a siguiene2 en;i un 7eral)o a
(ngono2 llam&n)ole pese y pro;oc&n)olo a :ue ba/an)o a la llanura )ispuaran all el reino@ mas
1se le respon)i :ue 1l no slo era general )e las armas2 sino ambi1n )e la sa>n y oporuni)a)2 y
:ue si Pirro ena priesa )e )e/ar )e ;i;ir2 le esaban abieras muc7as pueras para la muere. ( uno y
a oro pasaron emba/a)ores )e (rgos2 pi)i1n)oles :ue se reconciliaran. y )e/aran :ue su ciu)a) no
=uera )e ninguno2 sino amiga )e ambos< y lo :ue es (ngono ;ino en ello2 enregan)o su 7i/o en
re7enes a los (rgi;os@ pero Pirro2 aun:ue promea reconciliarse2 como no )iese pren)a )e ello2 se
7aca por lo ano m&s sospec7oso. Tu;o 1se a)em&s una seCal errible< por:ue 7abi1n)ose
sacri=ica)o unos bueyes2 se ;io :ue las cabe>as2 )espu1s )e separa)as )e los cuerpos2 sacaron la
lengua y se relamieron en su propia sangre2 y a)em&s2 en la ciu)a) )e (rgos2 la pro=eisa )e (polo
Licio )io a correr2 grian)o 7aber ;iso la ciu)a) llena )e moran)a) y )e ca)&;eres2 y :ue un &guila
:ue ;olaba al combae )espu1s se 7aba )es;aneci)o.
MMM66. (pro'imse Pirro a las murallas2 en me)io )e las mayores inieblas2 y esan)o abiera por
)iligencia )e (riseas la puera :ue llaman 3i&mperes2 logr no ser seni)o 7asa incorpor&rsele los
-alos :ue ena en su e/1rcio y 7aber enra)o en la pla>a@ pero como los ele=anes no cupiesen por
la puera2 y =uese preciso :uiarles las orres y ;ol;1rselas a poner en la oscuri)a) y con rui)o2 eso
ocasion )eenciones y :ue los (rgi;os llegasen a percibirlo2 por lo :ue se reiraron a la =orale>a2
)ic7a +scu)o2 y a oros lugares )e=en)i)os2 en;ian)o a llamar a (ngono. 3e)icse 1se por s a
armar asec7an>as en las cercanas2 y en;i con po)eroso socorro a sus generales y a su 7i/o.
Sobre;ino ambi1n (reo2 rayen)o mil !reenses y las ropas m&s ligeras )e los +sparanos2 y
acomeien)o o)os a un iempo a los -alos los pusieron en con=usin y )esor)en. +nr a ese
iempo Pirro con alga>ara y griera por el !ilarabis2 y luego :ue los -alos correspon)ieron a sus
;oces2 con/eur :ue a:uella especie )e grio no era =auso y con=ia)o2 sino )e :uien se 7alla en
consernacin@ marc72 pues2 con m&s celeri)a)2 peneran)o por enre su caballera2 :ue no sin
)i=icula) y con gran peligro an)aba por las alcanarillas2 )e :ue es& llena a:uella ciu)a). +ra suma
la inseguri)a) )e los :ue e/ecuaban y )e los :ue man)aban en un combae nocurno2 y 7aba
e'ra;os y )ispersiones en los pasos esrec7os2 sin :ue la pericia miliar sir;iera )e na)a por las
inieblas2 por los grios con=usos y la esrec7e> )el siio@ por ano2 casi na)a 7acan2 esperan)o unos
y oros la maCana. (penas empe> a aclarar2 sorpren)i ya a Pirro ;er :ue el +scu)o esaba lleno )e
armas enemigas2 y se asus2 sobre o)o2 cuan)o2 noan)o en la pla>a )i=erenes monumenos2
)escubri enre ellos un lobo y un oro )e bronce en aciu) )e combair uno con oro@ por:ue eso
le ra/o a la memoria un or&culo aniguo por el :ue se le 7aba )ic7o :ue morira cuan)o ;iese un
lobo :ue peleaba con un oro. 3icen los (rgi;os :ue esa o=ren)a es para ellos recuer)o )e un
suceso aniguo2 por:ue a 3&nao2 cuan)o puso primero el pie en a:uella regin2 /uno a Piranios )e
la Tire&i)e2 se le o=reci el espec&culo un lobo :ue peleaba con un oro. Supuso2 all& )enro s2 :ue
el lobo lo represenaba a 1lL por cuano sien)o e'ran/ero acec7a a los naurales2 como a 1l le
pasabaL2con esa i)ea se par a mirar la luc7a@ ;enci el lobo2 7abien)o 7ec7o ;oo a (polo Licio2
acomei a la ciu)a) y :ue) ;icorioso2 sien)o por una se)icin arro/a)o -elanor2 :ue era el :ue
enonces reinaba. ? eso es lo :ue se re=iere acerca )e a:uel momeno.
MMM666. !on ese encuenro2 y ;ien)o :ue na)a a)elanaba en lo :ue 7aba si)o ob/eo )e su
esperan>a22 pens Pirro en reirarse@ pero2 emien)o la esrec7e> )e las pueras2 en;i en busca )e su
7i/o E1leno2 :ue 7aba :ue)a)o a la pare a=uera con =uer>as consi)erables2 )&n)ole or)en )e :ue
aporillara el muro y amparara a los :ue saliesen2 si eran persegui)os )e los enemigos. %as por la
misma priesa y urbacin )el mensa/ero2 :ue no acer a e'presar bien su encargo2 y por e'ra;o
:ue a)em&s se pa)eci per)i a:uel /o;en los ele=anes :ue o)a;a le resaban y los me/ores )e sus
sol)a)os2 y se enr por las pueras para )ar au'ilio a su pa)re. Reir&base ya Pirro2 y mienras la
pla>a le )io erreno para reirarse y pelear2 rec7a> a los :ue le acosaban@ pero2 impeli)o )e la pla>a
a un calle/n :ue con)uca a la puera2 se enconr all con sus au'iliares2 :ue ;enan )e la pare
350
opuesa2 y por m&s :ue les griaba :ue reroce)iesen2 no le oan2 y aun a los :ue esaban pronos a
e/ecuarlo los aropellaban en seni)o conrario los :ue )e =rene coninuaban enran)o por la puera.
(greg&base :ue el mayor )e los ele=anes2 ara;esa)o y rugien)o en 1sa2 era un nue;o esorbo para
los :ue :ueran salir2 y oro )e los :ue 7aban enra)o2 al :ue se 7aba )a)o el nombre )e Nicn2
procuran)o recoger a su con)ucor2 a :uien las 7eri)as recibi)as 7aban 7ec7o caer2 ;ol;a ambi1n
ar&s2 conrapueso a los :ue buscaban sali)a2 con su aropellamieno me>cl y con=un)i a amigos
y enemigos2 c7ocan)o unos con oros. 3espu1s2 cuan)o 7all&n)ole muero le al> con la rompa y le
asegur con los colmillos2 al ;ol;er rasorn )e nue;o y )esro> como =urioso a cuanos enconr
el paso. (prea)os y esrec7a)os )e esa manera enre s2 ninguno po)a ;alerse ni aun a s mismo2
sino :ue2 como si se 7ubieran pega)o en un solo cuerpo2 as o)a a:uella muc7e)umbre su=ra
in=ini)a) )e impresiones y mu)an>as por ambos e'remos@ pocos eran2 pues2 los combaes :ue
po)a 7aber con los enemigos2 bien esu;ieran al =rene o bien a la espal)a2 y los propios2 )e unos a
oros se causaban muc7o )aCo2 por:ue si alguno )esen;ainaba la espa)a o inclinaba la lan>a2 no
7aba mo)o )e reirarla o en;ainarla ora ;e>2 sino :ue o=en)a a :uien se presenaba2 y 7eri)os unos
)e oros reciban la muere.
MMM6H. Pirro2 en ;isa )e seme/ane borrasca y empesa)2 :ui&n)ose la corona con :ue esaba
a)orna)o su yelmo2 la enreg a uno )e sus amigos2 y2 =ia)o )e su caballo2 arremei a los enemigos
:ue le perseguan@ 7abien)o si)o lasima)o en el pec7o2 )e una lan>a)a2 aun:ue la 7eri)a no =ue
gra;e ni )e cui)a)o2 re;ol;i conra el auor )e ella2 :ue era (rgi;o2 no )e los principales2 sino 7i/o
)e una mu/er anciana y pobre. +ra 1sa especa)ora )el combae2 como las )em&s mu/eres2 )es)e un
e/a)o2 y cuan)o a);iri :ue su 7i/o las 7aba con Pirro2 conmo;i)a con el peligro2 oman)o una
e/a con enrambas manos la )e/ caer sobre Pirro. 3ile en la cabe>a2 sobre el yelmo@ pero
7abi1n)ole roo las ;1rebras por /uno a la base )el cuello2 eclipsle la lu> )e los o/os2 y las manos
aban)onaron las rien)as. Lle;&ronle al monumeno )e Licimnio2 y all se cay al suelo2 no sien)o
conoci)o )e los m&s@ pero un al Ypiro2 )e los :ue miliaban con (ngono2 y oros )os o res2
corrien)o )on)e esaba2 le reconocieron y le inro)u/eron en un poral2 a iempo :ue empe>aba a
;ol;er en s )el golpe. (l )esen;ainar Ypiro una espa)a ilrica para corarle la cabe>a2 se ;ol;i a
mirarlo Pirro con ana in)ignacin2 :ue Ypiro le u;o mie)o@ y ya embl&n)ole las manos2 ya
;ol;ien)o al ineno2 lleno )e urbacin y sobresalo2 no al reco2 sino por la boca y la barba2 ar)a y
)i=cilmene se la cor por .limo. ( ese iempo ya el suceso era noorio a los m&s2 y2 acu)ien)o
(lcioneo pi)i la cabe>a2 como para reconocerla@ y om&n)ola en la mano2 agui/ con el caballo
a)on)e el pa)re esaba sena)o con sus amigos2 y se la arro/ )elane. %irla2 conocila (ngono2
apar )e s al 7i/o con el cero llam&n)ole cruel y b&rbaro2 y lle;&n)ose el mano a los o/os se ec7
a llorar2 acor)&n)ose )e su abuelo (ngono y )e 3emerio su pa)re2 e/emplos para 1l )om1sicos )e
las muL )an>as )e la =oruna. ( la cabe>a y al cuerpo los 7i>o a)ornar con;enienemene y los
:uem en la pira. 3espu1s2 7abien)o (lcineo )escubiero a E1leno abai)o y en;uelo en una ropa
pobre2 le ra 7umanamene y le con)u/o ane el pa)re2 :uien2 en ;isa )e eso2 le )i/o< W%e/or lo
7as 7ec7o a7ora2 7i/o mo2 :ue anes@ pero aun a7ora no )el o)o a mi guso2 no 7abi1n)ole :uia)o
ese ;esi)o :ue m&s :ue a 1l nos a=rena a nosoros :ue enemos el nombre )e ;ence)ores.X
%iran)o2 pues2 a E1leno con la mayor consi)eracin2 le 7i>o acompaCar al +piro2 y a los amigos )e
Pirro los ra ambi1n con a=abili)a)2 7ec7o )ueCo )e su campo y )e o)o su e/1rcio.
351
(AIO MARIO
6. No po)emos )ecir cu&l =ue el ercer nombre )e -ayo %ario2 al mo)o :ue no se sabe ampoco el
)e Buino Serorio2 :ue man) en +spaCa2 ni el )e Lucio %umio2 :ue om a !orino2 por:ue el )e
(caico =ue sobrenombre :ue le ;ino )e sus 7ec7os2 como el )e (=ricano a +scipin y el )e
%ace)onio a %eelo. Por esa ra>n principalmene parece :ue repren)e Posi)onio a los :ue creen
:ue el ercer nombre era el propio )e ca)a2 uno )e los Romanos2 como !amilo2 %arcelo y !an2
por:ue :ue)aran sin nombreL )ecaL los :ue slo lle;asen )os. %as no a);iere :ue con ese mo)o
)e )iscurrir )e/a sin nombre a las mu/eres2 pues a ninguna se le pone el primero )e los nombres2 :ue
es el :ue Posi)onio iene por nombre propio para los Romanos. 3e los oros2 uno era com.n por el
lina/e2 como los Pompeyos2 los %anlios2 los !ornelios2 al mo)o :ue si uno )e nosoros )i/era los
Eeracli)as y los Pelpi)as2 y oro era sobrenombre )e un a)/ei;o :ue in)icaba la n)ole2 los
7ec7os2 la =igura )el cuerpo o sus )e=ecos2 como %acrino2 Torcuao y Sila2 a la manera :ue enre
nosoros %nemn2 -ripo y !alinico. +n esa maeria2 pues2 la anomala )e la cosumbre )a ocasin
a muc7as )ispuas.
66. 3el semblane )e %ario 7emos ;iso un rerao en pie)ra2 :ue se conser;a en Ra;ena )e la -alia2
y )ice muy bien con la aspere>a y )esabrimieno )e car&cer :ue se le aribuye. Por:ue sien)o por
n)ole ;aleroso y guerrero2 y 7abi1n)ose insrui)o m&s en la ciencia miliar :ue en la polica2 en
sus man)os se aban)on siempre a una iracun)ia :ue no po)a conener. 3cese :ue ni si:uiera
apren)i las leras griegas2 ni us nunca )e la lengua griega en cosas )e alg.n cui)a)o2 enien)o por
ri)culo apren)er unas leras cuyos maesros eran escla;os )e los )em&s2 y :ue )espu1s )el segun)o
riun=o2 7abien)o )a)o espec&culos a la griega con moi;o )e la )e)icacin )e un emplo2 no 7i>o
m&s :ue enrar y senarse en el earo2 sali1n)ose al puno. (l mo)o2 pues2 :ue Plan sola muc7as
;eces )ecir al =ilso=o 0encraes2 :ue parece era ambi1n )e cosumbres &speras2 W8o7 0encraes9
sacri=ica a las -raciasX si alguno )e la misma manera 7ubiera persua)i)o a %ario :ue sacri=icase a
las %usas griegas y a las -racias2 no 7ubiera 1se corona)o an =eamene sus )ecorosos man)os y
gobiernos2 pasan)o por una iracun)ia y ambicin in)ecene2 y por una a;aricia insaciable a una
;e/e> cruel y =ero>@ lo :ue bien prono aparecer& )e sus 7ec7os.
666. Naci)o )e pa)res eneramene oscuros2 pobres y /ornaleros2 )e los cuales el pa)re ena su
mismo nombre2 y la ma)re se llamaba $ulcinia2 ar) en ;enir a la ciu)a) y en gusar )e las
ocupaciones )e ella2 7abien)o eni)o su resi)encia por o)o el iempo anerior en !erneo2 al)ea )e
la regin arpina2 )on)e su enor )e ;i)a =ue grosero2 compara)o con el ci;il y culo )e la ciu)a)2
pero mo)era)o y sobrio2 y muy con=orme con a:uel en :ue aniguamene se criaban los Romanos.
Eabien)o 7ec7o sus primeras armas conra los !elberos2 cuan)o +scipin (=ricano sii a
Numancia no se le ocul a ese general :ue en ;alor se a;ena/aba a los )em&s /;enes y :ue se
presaba sin )i=icula) a la mu)an>a :ue u;o :ue inro)ucir en la )isciplina2 a causa )e 7aber
enconra)o el e/1rcio esraga)o y per)i)o por el lu/o y los placeres. 3cese :ue pelean)o con un
enemigo le :ui la ;i)a a presencia )el general2 por lo :ue2 a)em&s )e oros 7onores :ue 1se le
)ispens2 mo;i1n)ose en ciera ocasin pl&ica enre cena acerca )e los generales2 como pregunase
uno )e los presenes2 bien =uera por:ue realmene )u)ase2 o por:ue 7iciera por guso a:uella
preguna a +scipin2 cu&l sera el general y primer cau)illo :ue )espu1s )e 1l en)ra el pueblo
romano2 7all&n)ose %ario sena)o a su la)o2 le pas sua;emene la mano por la espal)a y
respon)i< WBui>&s 1seX. 8Tal era la )isposicin :ue )es)e pe:ueCo presenaba el uno para llegar a
ser gran)e2 y al ambi1n la )el oro para )el principio con/eurar el =in9
6H. 3cese :ue %ario2 in=lama)o en sus esperan>as con esa e'presin como con un =auso agFero2
aspir a omar pare en el gobierno2 y :ue le cupo en suere el ribuna)o )e la plebe2 sien)o su
solicia)or !ecilio %eelo2 )e cuya casa era cliene )es)e el principio2 por s y por su pa)re. +n su
352
ribuna)o escribi sobre el mo)o )e ;oar una ley2 :ue parece :uiaba a los po)erosos su gran)e
in=lu/o en los /uicios2 a la cual se opuso el cnsul !oa2 logran)o persua)ir al Sena)o :ue
conra)i/ese la ley y :ue se 7iciese comparecer a %ario a )ar ra>n )e su propuesa. +scribase ese
)ecreo2 y2 enran)o %ario2 no se por como un 7ombre nue;o a :uien ninguno )e alg.n lusre
7aba prece)i)o2 sino :ue2 oman)o )e s mismo el mosrarse al cual le acre)iaron )espu1s sus
7ec7os2 amena> a !oa con :ue lo lle;ara ala c&rcel si no abrogaba su resolucin. Hol;i1n)ose
1se enonces a %eelo2 le pregun cu&l era su )icamen2 y2 le;an&n)ose %eelo2 apoya)o al
cnsul@ pero %ario2 llaman)o al licor2 :ue esaba =uera2 le )io or)en2 )e :ue lle;ara a la c&rcel al
mismo %eelo. 6mploraba 1se el au'ilio )e los )em&s ribunos2 y como ninguno se le presenase2
ce)i el Sena)o2 y )esisi )e su )ecreo. Salien)o enonces u=ano %ario a)on)e esaba la
muc7e)umbre2 7i>o sancionar la ley2 ganan)o opinin )e ser inr1pi)o conra el mie)o2
imperurbable por rubor y =uere para oponerse al Sena)o en obse:uio )e la plebe. %as )e all a
poco 7i>o :ue se cambiara esa opinin con moi;o )e oro aco )e gobierno2 por:ue2 7abi1n)ose
propueso ley para 7acer una )isribucin )e rigo2 se opuso obsina)amene a los ciu)a)anos2 y
salien)o con su ineno2 a):uiri igual concepo enre ambos pari)os )e :ue nunca por obse:uio
ce)era en lo :ue no =uera con;eniene ni a los unos ni a los oros.
H. 3espu1s )el ribuna)o se presen a pe)ir la +)ili)a) mayor2 por:ue 7ay )os r)enes )e e)iles< el
uno2 :ue oma el nombre )e las sillas2 con pies cor;os2 en :ue esos magisra)os se sienan para
)espac7ar2 y el oro2 in=erior2 :ue se llama plebeyo. Nmbranse primero los )e mayor )igni)a)2 y
)espu1s se pasa a ;oar los oros. To)o )aba a enen)er :ue %ario :ue)ara para ese segun)o@ pero
1l2 presen&n)ose sin )ilacin en me)io2 pi)i el oro@ mas acre)i&n)ose por lo mismo )e osa)o y
orgulloso2 =ue )esaen)i)o2 y con 7aber su=ri)o )os )esaires en un mismo )a2 cosa nunca suce)i)a
a oro alguno2 no por eso ba/ na)a )e su arrogancia@ anes2 )e all a poco ;ol;i a pe)ir la Preura2
y casi na)a =al para :ue lle;ara ambi1n repulsa@ mas =ue2 por =in2 elegi)o el .limo2 y se le =orm
causa )e co7ec7o. 3io el principal moi;o para sospec7ar un escla;o )e !asio Sabacn2 por
7ab1rsele ;iso )enro )e los canceles me>cla)o con los :ue iban a ;oar y ser Sabacn uno )e los
mayores amigos )e %ario. Preguna)o a:uel por los /ueces sobre ese paricular2 respon)i :ue2
enien)o muc7a se)2 a cansa )el calor2 pi)i agua =ra2 y como a:uel su escla;o u;iese un ;aso )e
ella2 7aba enra)o a alarg&rselo2 marc7&n)ose inme)iaamene )espu1s :ue beba. +llo es :ue
Sabacn =ue2 por los censores :ue enraron en e/ercicio )espu1s )e ese suceso2 remo;i)o )el
Sena)o2 parecien)o a o)os :ue no )e/aba )e merecerlo2 bien =uese por el =also esimonio2 o bien
por su mala con)uca. $ue cia)o ambi1n como esigo conra %ario -ayo Eerenio2 y cones no
ser con=orme a las cosumbres parias :ue aesiguase conra un cliene2 sino :ue anes las leyes
e'iman )e esa obligacin a los paronosL :ue es el nombre :ue )an los Romanos a los )e=ensores y
aboga)osL2 y :ue )e la casa )e los Eerenios 7aban si)o clienes )e aniL guo los progeniores )e
%ario2 y aun %ario mismo. ()mian los /ueces la e'cusa2 pero el mismo %ario 7i>o oposicin a
Eerenio2 )icien)o :ue luego :ue enr en las magisrauras se liber )e la cali)a) )e cliene2 lo :ue
no era eneramene ciero2 pues no o)a magisraura e'ime a los clienes y a su poseri)a) )e la
obligacin )e alimenar al parono2 sino solamene a:uella a la :ue la ley conce)e silla curul. +n los
primeros )as )el /uicio2 la suere no se presenaba =a;orable a %ario2 ni esaban )e su pare los
/ueces@ pero en el .limo sali2 no sin mara;illa2 absuelo2 por 7aberse empaa)o los ;oos.
H6 Na)a 7i>o en la Preura )igno )e paricular alaban>a@ pero 7abi1n)ole cabi)o en suere )espu1s
)e ella la +spaCa ulerior2 se )ice :ue limpi )e salea)ores la pro;incia2 &spera o)a;a y =ero> en
sus cosumbres2 por no 7aber )e/a)o los +spaColes )e ener el robar por una 7a>aCa. !onsiui)o en
el gobierno2 no le asisan ni la ri:ue>a ni la elocuencia2 :ue eran los me)ios con :ue los principales
mane/aban en a:uella 1poca al pueblo@ sin embargo2 )an)o los ciu)a)anos ciero ;alor a la enere>a
)e su car&cer2 a su olerancia )el raba/o y a su pore2 en o)o popular2 logr ir a)elanan)o en
7onores y po)er2 ano2 :ue 7i>o un marimonio ;ena/oso con 0ulia2 )e la =amilia ilusre )e los
353
!1sares2 )e la cual era sobrino !1sar2 el :ue m&s a)elane ;ino a ser el mayor )e los Romanos2
proponi1n)ose en alguna manera por mo)elo a 1se su )eu)o2 como en su ;i)a lo 7emos escrio.
!once)en o)os i %ario la emplan>a y la paciencia2 7abien)o )a)o )e 1sa un gran)e e/emplo con
el moi;o )e ciera operacin )e ciruga. Tena enrambas piernas muy ;aricosas2 caus&n)ole esa
especie )e 7inc7a>n una )e=ormi)a) :ue le )isgusaba2 por lo :ue resol;i ponerse en manos )el
ciru/ano. Presenle2 pues2 la una pierna2 y sin :ue se la ligasen su=ri los ;iolenos )olores )e las
incisiones sin mo;erse y sin lan>ar un suspiro2 en silencio y con inalerable rosro@ pero pasan)o a la
ora el ciru/ano2 ya no :uiso alargarla2 )icien)o< WNo ;eo :ue la curacin )e ese )e=eco sea )igna
)e un )olor seme/aneX.
H66. !uan)o el cnsul !ecilio %eelo =ue en;ia)o )e general al I=rica para la guerra conra
?ugura2 nombr por lega)o a %ario2 el cual2 apro;ec7an)o a:uella ocasin )e 7ec7os seCala)os e
ilusres2 )e/ a un la)o el cui)ar )e los aumenos )e %eelo y el ponerlo o)o a su cuena2 como
solan 7acerlo los )em&s. No enien)o2 pues2 en ano el 7aber si)o nombra)o lega)o por %eelo
como el :ue la =oruna le o=reciese an =a;orable oporuni)a) y le inro)u/ese en an magn=ico
earo2 se es=or> a )ar pruebas )e o)a ;iru)@ y lle;an)o consigo la guerra mil incomo)i)a)es2 ni
re7us ning.n raba/o2 por gran)e :ue =uese2 ni )es)eC ampoco los pe:ueCos. !on eso2 con
a;ena/arse a sus iguales en el conse/o y la pre;isin )e lo :ue con;ena2 y con igualarse a los
sol)a)os en la sobrie)a) y el su=rimieno2 se gan eneramene su amor y bene;olencia@ por:ue2 en
general2 parece :ue le )a consuelo al :ue iene :ue raba/ar :ue 7aya :uien ;olunariamene raba/e
con 1l2 pues con eso parece como :ue a 1l ambi1n se le :uia la necesi)a). +ra2 a)em&s2
espec&culo muy agra)able al sol)a)o romano un general :ue no se )es)eCaba )e comer
p.blicamene2 el mismo pan2 )e omar el mismo sueCo sobre cual:uiera mulli)o y )e ec7ar mano a
la obra cuan)o 7aba :ue abrir =osos o :ue esablecer los reales2 pues no ano a)miran a los :ue
)isribuyen los 7onores y los bienes como a los :ue oman pare en los peligros y en la =aiga2 y en
m&s :ue a los :ue les consienen el ocio ienen a los :ue :uieren acompaCarlos en los raba/os.
!on)uci1n)ose2 pues2 %ario en o)o )e esa manera2 y 7aci1n)ose popular por ese 1rmino con los
sol)a)os2 en bre;e llen el I=rica y en bre;e a la misma Roma )e su =ama y )e su nombre2 por
me)io )e los :ue )es)e el e/1rcio escriban a los suyos :ue no se le ;era 1rmino y =in a a:uella
guerra mienras no eligiesen cnsul a %ario.
H666. !laro es :ue por lo mismo 7aba )e esar incomo)a)o con 1l %eelo@ pero lo :ue m&s le
in)ispuso =ue lo ocurri)o con Turpilio. +ra 1se 7u1spe) )e %eelo2 ya )e iempo )e su pa)re2 y
enonces ena en a:uella guerra la )ireccin )e los raba/os. Eabasele encarga)o la guar)ia )e
4aga2 ciu)a) populosa@ y 1l2 con=ia)o en no causar ninguna ;e/acin a los 7abianes2 sino m&s bien
raarlos benigna y 7umanamene2 no aen)a a preca;erse )e caer en manos )e los enemigos. %as
1sos )ieron enra)a a ?ugura2 aun:ue a Turpilio en na)a le o=en)ieron2 y anes se ineresaron para
:ue se le )e/ara ir sal;o. $ormsele2 pues2 causa )e raicin2 y sien)o %ario uno )e los )el conse/o
)e guerra2 no slo se mosr por s ine'orable2 sino :ue acalor a la mayor pare2 )e al manera2 :ue
%eelo se ;io precisa)o muy conra su ;oluna) a ener :ue con)enarle a muere. 3escubrise a
poco la =alse)a) )e la acusacin2 y o)os los )em&s )aban muesras )e pesar a %eelo2 :ue esaba
inconsolable@ pero %ario se manena alegre y se /acaba )e ser auor )e lo e/ecua)o2 sin
a;ergon>arse )e )ecir enre sus amigos :ue 1l era :uien 7aba 7ec7o :ue a %eelo le persiguiese la
;enga)ora sombra )e su 7u1spe). !on ese moi;o era o)a;a m&s mani=iesa la enemisa)2 y aun
se re=iere :ue en ciera ocasin le )i/o %eelo2 como recon;ini1n)ole< W8!mo9 Ay piensas .2
7ombre singular2 marc7ar a7ora a Roma a pe)ir el !onsula)oD APues no e esara muy bien el ser
cnsul con ese 7i/o moDX +s )e noar :ue ena consigo %eelo un 7i/o o)a;a en la in=ancia. +n
ano %ario insaba para :ue se le )iera licencia@ pero se le )ila con ;arios pree'os2 y por =in se
le conce)i cuan)o no =alaban m&s :ue )oce )as para la )esignacin )e los cnsules. %ario
an)u;o el largo camino :ue 7aba )el campameno a Gica sobre el mar en )os )as y una noc7e2 y
354
anes )e embarcarse 7i>o un sacri=icio. 3cese 7aberle anuncia)o el agorero :ue los 3ioses le
pronosicaban 7ec7os y sucesos muy superiores a o)a esperan>a2 con lo :ue pari sumamene
engre)o. Ei>o en cuaro )as la ra;esa con ;ieno en popa2 y apareci1n)ose )e s.bio ane el
pueblo2 :ue le recibi con )eseo2 presena)o por uno )e los ribunos en la /una2 7i>o )i=erenes
recriminaciones a %eelo y se mosr preen)iene )el !onsula)o2 con promesa )e :ue muero o
;i;o 7aba )e ener en su po)er a ?ugura.
6M. Eabien)o si)o nombra)o con gran)e acepacin2 se )e)ic al puno a recluar e/1rcio2
a)miien)o en 1l2 con )esprecio )e las leyes y cosumbres2 una muliu) in)igene y escla;a@ sien)o
as :ue los generales aniguos no les )aban a 1sos enra)a2 sino :ue2 miran)o como un 7onor el
e/ercicio )e las armas2 slo las ponan en manos benem1rias2 enien)o como por =ian>a la 7acien)a
)e ca)a uno. !on o)o no =ue eso lo :ue m&s )esacre)i a %ario2 sino sus e'presiones arroganes2
:ue o=en)an a los principales por el a/amieno e in/uria :ue conenan< grian)o coninuamene
a:uel :ue su !onsula)o era un )espo/o oma)o a la molicie )e los nobles y )e los ricos2 y :ue 1l se
recomen)aba al pueblo con sus 7eri)as propias2 no con memorias )e mueros ni con im&genes
a/enas. %uc7as ;eces nombran)o a los generales :ue 7aban pelea)o )esgracia)amene en el
I=rica2 como 4esia y (lbino2 ;arones ilusres en lina/e2 pero pocos guerreros2 y por su impericia se
per)ieron2 sola pregunar a los :ue se 7allaban presenes2 si no crean :ue los anepasa)os )e 1sos
7abran :ueri)o m&s )e/ar )escen)ienes :ue =uesen a 1l seme/anes2 pueso :ue ellos mismos no se
7aban 7ec7o c1lebres por su noble origen sino por su ;iru) y sus 7a>aCas. ? eso no lo )eca
precisamene por ;ani)a) y /acancia2 ni slo por:ue :uisiese in)isponerse con los po)erosos2 sino
por:ue el pueblo2 complaci1n)ose en la mori=icacin )el Sena)o2 sola me)ir la gran)e>a )e &nimo
por la arrogancia )e las e'presiones2 y as 1l era :uien le impela a 7umillar a los ciu)a)anos m&s
sobresalienes para complacer a la muc7e)umbre.
M. Luego :ue pas al I=rica2 no pu)ien)o %eelo soporar la en;i)ia2 e incomo)a)o sobremanera
)e :ue enienL )o ya conclui)a la guerra2 sin resar ora cosa :ue la maeriali)a) )e apo)erarse )e la
persona )e ?ugura2 ;iniese %ario a recoger la corona y el riun=o2 )ebien)o esos a)elanamienos a
sola su ingraiu)2 no aguar) a :ue llegara )on)e 1l esaba2 sino :ue pari )el e/1rcio y =ue Ruilio
:uien 7i>o la enrega )e 1l a %ario2 7all&n)ose )e lega)o )e %eelo. Pero persigui ambi1n a
%ario un mal 7a)o en la conclusin )e ese negocio< por:ue le arreba Sila la gloria )el
;encimieno2 como 1l la 7aba arrebaa)o a %eelo. +l mo)o como eso suce)i lo re=erir1 muy por
encima2 por cuano la narracin circunsancia)a )e esos sucesos perenece m&s a la Hi)a )e Sila.
4oco2 rey )e los N.mi)as superiores2 era yerno )e ?ugura2 y mienras )ur la guerra2 no pareci
omar gran pare en ella2 recelan)o )e su per=i)ia y emien)o :ue aumenase su po)er@ mas )espu1s
:ue re)uci)o a la =uga y an)an)o errane 7aba pueso en 4oco su .lima esperan>a2 y marc7aba en
su busca2 recibi1n)ose 1se en al siuacin )e )es;ali)o m&s por ;ergFen>a :ue por a=eco2 cuan)o
le u;o a su )isposicin2 a las claras y en p.blico inerce)a por 1l con %ario2 escribi1n)ole :ue )e
ning.n mo)o lo enregara@ pero en secreo me)iaba 7acerle raicin2 en;ian)o a llamar a Lucio
Sila2 cuesor )e %ario2 :ue 7aba 7ec7o =a;ores a 4oco )urane a:uella e'pe)icin. Luego :ue Sila
pas a ;erse con 1l2 ya 7ubo alguna mu)an>a y arrepenimieno en a:uel b&rbaro2 )e manera :ue
esu;o basanes )as sin resol;erse enre si enregara a ?ugura o reen)ra a Sila. Pre;aleci por
=in la primera raicin2 y puso a ?ugura ;i;o en manos )e Sila2 sien)o 1sa la primera semilla )e
a:uella )isensin cruel e irreconciliable2 :ue esu;o en muy poco per)iese a Roma. Por:ue muc7os2
por a;ersin a %ario2 )aban por ciero :ue a:uello 7aba si)o obra )e Sila@ y ese mismo2 7abien)o
labra)o un sello2 puso en 1l un graba)o en :ue esaba la imagen )e 4oco en aciu) )e enregarle a
?ugura2 sello :ue usaba siempre2 irrian)o con eso a %ario2 7ombre ambicioso2 obsina)o y
enemigo )e reparir su gloria con na)ie@ a lo :ue conribuan ambi1n en gran manera los enemigos
)e 1se2 aribuyen)o a %eelo el buen principio y progreso )e a:uella guerra2 y su conclusin a Sila2
con la mira )e 7acer :ue el pueblo )e/ara )e a)mirar y apreciar a %ario sobre o)os.
355
M6 %as bien preso )isip esa en;i)ia2 esos o)ios y esas acriminaciones conra %ario el peligro
:ue )e la pare )el Poniene amena> a la 6alia2 reconoci1n)ose por o)os la necesi)a) )e un gran
general2 y e'aminan)o cui)a)osamene la ciu)a) :ui1n sera el piloo )e :uien se ;aliese en
seme/ane ormena@ as es :ue2 no 7all&n)ose con =uer>as ninguna )e las =amilias nobles o ricas
para al empresa2 proce)ien)o a los comicios consulares2 eligieron a %ario2 :ue se 7allaba ausene.
Pues apenas recibi)a la noicia )e la prisin )e ?ugura2 se )i=un)ieron las ;oces )e los Teuones y
!imbros2 increbles al principio en cuano al n.mero y ;alor )e las ropas :ue ;enan2 pues se 7all
:ue en ;er)a) eran muc7as menos )e lo :ue se )eca. !on o)o2 eran rescienos mil 7ombres
arma)os los :ue esaban en marc7a2 y a)em&s ;ena en su seguimieno in=ini)a) )e mu/eres y niCos
en busca )e una regin :ue alimenase ana gene y )e ciu)a)es en :ue pu)ieran esablecerse2 al
mo)o :ue anes )e ellos saban 7aber ocupa)o los !elas un pas e'celene en 6alia e'pelien)o a los
Tirrenos@ pues2 por lo )em&s2 su ninguna comunicacin con oros pueblos2 y la )isancia )el pas )e
)on)e ;enan2 eran causa )e :ue se ignorase :u1 genes eran ni )e )n)e 7aban pari)o para caer
como una nube sobre la -alia y la 6alia. !on/eur&base2 sin embargo2 :ue eran naciones germ&nicas
)e las :ue 7abian a la pare )el 5c1ano 4oreal2 por la gran)e esaura )e sus cuerpos2 por ener los
o/os a>ules2 y ambi1n por:ue los )e -ermania a los la)rones los llaman !imbros. Eay ambi1n
:uien )iga :ue la gene c1lica2 por la gran)e e'ensin )el pas y su gran muc7e)umbre2 llega
)es)e el mar e'erior y los climas sepenrionales 7asa el 5riene2 yen)o a ocar por la laguna
%eois en la +sciia Pnica2 y :ue )e all pro;ena esa me>cla )e naciones2 las cuales no
aban)onaban sus asienos )e una ;e>2 ni a la coninua2 sino :ue yen)o siempre 7acia a)elane ca)a
aCo en la prima;era2 iban as lle;an)o la guerra por o)o el coninene@ y :ue aun:ue ienen
)i=erenes )enominaciones2 seg.n los pases2 al e/1rcio en general le )an la )e !eloescias. 5ros
re=ieren :ue la gene cimeria2 conoci)a en lo aniguo por los -riegos2 no =ue m&s :ue una pare
mnima2 :ue esrec7a)a )e los +scias2 o por se)icin enre s2 o por )esierro )e 1sos2 se ;io
precisa)a a pasar al (sia )es)e la laguna %eois2 acau)ill&n)ola Lig)amis2 pero :ue el grueso )e
ellos y lo m&s belicoso se 7allaba esableci)o en los .limos 1rminos2 a la pare )el mar e'erior.
3cese :ue 1sos ocupaban un pas sombro2 =ron)oso y poco alumbra)o )el sol2 por la
muc7e)umbre y espesura )e sus bos:ues2 :ue se e'ien)en 7asa )enro )e la Sel;a Eercinia@
7abi1nL )ole ca)o en suere esar ba/o un cielo :ue parece )e/a poco lugar para la 7abiacin2
siua)os cerca )el >eni en la pare )on)e oma ele;acin el polo por la inclinacin )e los paralelos2
y )on)e2 iguales los )as en lo coros2 y en lo largos con las noc7es2 )i;i)en el aCo@ :ue =ue lo :ue
)io ocasin a Eomero para su =&bula )el in=ierno. Pues )e all se )ice 7aban pari)o esos b&rbaros
para la 6alia2 )ic7os al principio !imerios2 y !imbros )espu1s2 por aleracin2 no a causa )e su
g1nero )e ;i)a@ aun:ue eso m&s es una con/eura :ue cosa :ue pue)a enerse por asegura)a y
ciera. +n cuano a su n.mero2 aun 7ay algunos :ue a=irman 7aber si)o mayor :ue el :ue se )e/a
)ic7o. +n el &nimo y osa)a eran erribles2 pareci1n)ose al =uego en la prese>a y ;iolencia para los
7ec7os )e armas@ no 7aba :uien pu)iera resisir a su mpeu2 sino :ue2 in)e=eciblemene2 =ueron
presa suya o)os a:uellos a cuyo pas llegaron@ y )e los generales y e/1rcios romanos2 cuanos se
les presenaron por la pare )e la -alia ransalpina2 o)os =ueron ignominiosamene )esbaraa)os@
as2 con 7aber pelea)o )esgracia)amene2 esos mismos los ara/eron conra Roma2 pues2 ;ence)ores
)e cuano enconraron2 y enri:ueci)os con opimos )espo/os2 7aban resuelo no 7acer para)a en
ninguna pare anes )e )esruir a Roma y asolar la 6alia.
M66. 5)as seme/anes nue;as2 como el grio com.n )e los Romanos llamase al man)o a %ario2 =ue
nombra)o segun)a ;e> cnsul2 conra la ley :ue no permia elegir ausenes2 y conra la :ue
ampoco consena :ue =uese alguno reelegi)o sin :ue se guar)ase el espacio )e iempo pre=i/a)o@
no )an)o el pueblo o)os a los :ue se oponan2 por cuano /u>gaba :ue ni era a:uella la ;e> primera
en :ue la ley callaba ane la uili)a) p.blica2 ni )e menor ;alor la causa :ue a ello enonces
obligaba2 :ue la :ue 7ubo para nombrar cnsul a +scipin conra las mismas leyes2 en ocasin en
356
:ue no eman per)er su propia ciu)a)2 sino :ue raaban )e )esruir la )e !arago@ as2 pues2 se
)eermin. Lleg %ario )e I=rica con su e/1rcio en las mismas calen)as )e enero2 :ue es el )a en
:ue los Romanos comien>an su aCo2 y en 1l om posesin )e !onsula)o2 y celebr su riun=o2
)an)o a los Romanos el increble espec&culo )e con)ucir caui;o a ?ugura2 pues na)ie esperaba
:ue ;i;o 1l pu)iera su e/1rcio ser ;enci)o< 8)e al manera saba )oblarse a o)as las mu)an>as )e
=oruna2 y an )iesro era en me>clar la asucia con la =orale>a9 %as lle;a)o en la pompa per)i2
seg.n )icen2 el seni)o2 y pueso en la c&rcel )espu1s )el riun=o2 mienras unos le )espo/aban por
=uer>a )e la .nica y oros procuraban :uiarle las arraca)as )e oro2 /unamene con ellas le
arrancaron el lbulo )e la ore/a. Luego :ue le )e/aron )esnu)o lo arro/aron a un calabo>o2 )on)e2
)esespera)o e in:uieo< W8Por 0.pierL e'clamL2 :ue es& muy =ro ;uesro baCo9X (ll mismo2
luc7an)o por seis )as con el 7ambre2 y suspiran)o 7asa la .lima 7ora por alargar la ;i)a2 pag la
pena :ue merecan sus impie)a)es. !u1nase :ue se ra/eron a ese riun=o y =ueron lle;a)as en 1l
res mil siee libras )e oro2 )e plaa no acuCa)a cinco mil seecienas seena y cinco2 y en )inero
)ie> y siee mil y ;einioc7o )racmas. Reuni %ario el Sena)o )espu1s )el riun=o en el !apiolio2
enran)o en 1l2 o por ol;i)o2 o por 7acer orgullosa osenacin )e su =oruna2 con las ropas
riun=ales@ pero percibien)o al puno :ue el Sena)o no lo lle;aba a bien2 se le;an2 y :ui&n)ose la
p.rpura ;ol;i a ocupar su pueso.
M666. +n la marc7a 7aca )e camino raba/ar a la ropa2 e/erci&n)ola en o)a especie )e correras y
en /orna)as largas2 y precisan)o a los sol)a)os a lle;ar y preparar por s mismos lo :ue )iariamene
7aba )e ser;irles< )e )on)e )icen pro;iene el :ue )es)e enonces a los a=iciona)os al raba/o2 y a
los :ue con prese>a e/ecuan lo :ue se les man)a2 se les llame mulos marianos2 aun:ue oros )an a
esa e'presin )i=erene origen. Por:ue :uerien)o +scipin2 cuan)o siiaba a Numancia2 pasar
re;isa2 no slo )e armas y caballos2 sino ambi1n )e ac1milas y carros2 para ;er en :u1 esa)o ena
ca)a uno esas cosas2 se )ice :ue %ario presen un caballo per=ecamene cui)a)o y maneni)o por
1l mismo2 y a)em&s un mulo2 sobresalien)o enre o)os en gor)ura2 en manse)umbre y en =uer>a@
por lo :ue no solamene se mosr coneno +scipin con esa especie )e cui)a)o )e %ario2 sino
:ue 7aca =recuenemene mencin )e ella2 y )e a:u naci el :ue los :ue :ueran por ;e/amen
alabar a alguno )e punual2 )e su=ri)o y )e raba/a)or2 le llamaban mulo )e %ario.
M6H. P.sose en esa ocasin la =oruna )e pare )e %ario@ pues los b&rbaros2 como si :uisieran
omar carrera para la irrupcin :ue me)iaban2 pasaron primero a +spaCa2 )&n)ole iempo para
e/erciar el cuerpo )el sol)a)o2 para in=un)ir en su &nimo alieno y con=ian>a2 y lo :ue es m&s
imporane o)a;a2 para 7acer :ue conociese bien el car&cer )e su general. Por:ue su )ure>a en el
man)o y su in=le'ibili)a) en los casigos parecan cali)a)es /usas y salu)ables a los :ue enan ya
el 7&bio )e no )elin:uir ni =alar@ y su ;e7emencia en la ira2 lo penerane )e la ;o> y lo a)uso )el
semblane2 acosumbra)os as poco a poco2 no ano les era a ellos errible como crean 7aba )e
serlo a los enemigos. Sobre o)o era muy )el guso )e los sol)a)os su reciu) en los /uicios2 )e la
:ue re=iere ese e/emplo. -ayo Lucio2 sobrino suyo2 :ue ena empleo )e coman)ane en el e/1rcio2
era 7ombre en o)o lo )em&s no reprensible2 pero en el amor )e los /;enes no po)a irse a la mano.
(maba a un /o;en :ue miliaba ba/o sus r)enes2 llama)o Trebonio@ y aun:ue muc7as ;eces lo
7aba solicia)o2 nunca 7aba si)o bien o)o@ mas2 en =in2 una noc7e en;i por me)io )e un escla;o
a llamar a Trebonio@ ;ino 1se2 por:ue no era lcio no acu)ir al llamamieno@ pero como 7abien)o
enra)o en su ien)a :uisiese 7acerle ;iolencia2 )esen;ainan)o la espa)a le :ui la ;i)a. (caeci
eso a iempo :ue %ario esaba ausene@ pero a su ;uela puso inme)iaamene en /uicio a Trebonio2
y como =uesen muc7os los :ue le acusaban2 sin :ue ninguno omase su )e=ensa2 comparecien)o 1l
mismo re=iri resuelamene el suceso2 y u;o esigos )e :ue muc7as ;eces se resisi a Lucio y
:ue2 con 7acerle gran)es o=eras2 /am&s con)escen)i por na)a a sus )eseos. %ara;illa)o %ario y
complaci)o al mismo iempo2 man) :ue le ra/esen la corona con :ue por cosumbre paria se
recompensaban los ilusres 7ec7os2 y2 om&n)ola en la mano2 1l mismo coron a Trebonio por 7aber
357
)a)o un e'celene e/emplo en iempo en :ue ana necesi)a) 7aba )e ellos. Lleg la noicia a
Roma2 y no =ue la :ue menos conribuy para :ue se le con=iriera el ercer !onsula)o2 a lo :ue se
agregaba :ue2 acerc&n)ose la prima;era2 miraban como pr'ima la llega)a )e los b&rbaros2 y no
:ueran :ue ning.n oro general 7iciese a:uella guerra. %as no llegaron an prono como se crea2 y
ambi1n se le pas a %ario el iempo )e ese !onsula)o. (cerc&banse las elecciones2 y como
7ubiese muero el colega2 )e/an)o %ario encarga)o )el e/1rcio a %anio (:uilio2 pari para Roma.
+ran muc7os y muy principales los :ue pe)an el !onsula)o@ Lucio Saurnino2 :ue era2 )e los
ribunos el :ue m&s in=lua sobre la muc7e)umbre2 obse:uia)o por %ario2 7ablaba al pueblo y le
mo;a a :ue le nombrase cnsul. Eacia %ario el )es)eCoso2 re7usan)o a:uella magisraura y
)icien)o :ue no le con;ena2 sobre lo :ue Saurnino le acusaba )e rai)or a la paria por re7usar el
man)o en me)io )e an gran peligro. +saba bien claro :ue 7aca ese papel por ser;ir a %ario@ pero
los m&s2 en ;isa )e su pericia y )e su =oruna2 le )ecrearon el cuaro !onsula)o2 )&n)ole por
colega a Luacio !&ulo2 ;arn muy respea)o )e los primeros persona/es y no )esa=eco a la
muc7e)umbre.
MH. 6nsrui)o %ario )e :ue los enemigos se 7allaban cerca2 pas apresura)amene los (lpes2 y
=ori=ican)o su campameno sobre el ro R)ano2 con)u/o a 1l abun)anes pro;isiones2 para no ser
nunca precisa)o a pelear mienras no le pareciese po)erlo e/ecuar con ;ena/a2 por =ala )e las cosas
precisas. La con)uccin por mar )e lo :ue el e/1rcio 7aba meneser2 :ue anes era larga y cososa2
la 7i>o =&cil y bre;e. Por:ue oman)o las bocas )el R)ano con el olea/e )el mar gran copia )e
ierra y muc7a arena me>cla)a con cieno2 la na;egacin era raba/osa y ar)a para los
abasece)ores. +mplean)o2 pues2 en a:uel puno el e/1rcio2 mienras no ena ora ocupacin2 abri
un )ilaa)o canal2 y 7acien)o pasar a 1l gran pare )el ro2 lo con)u/o por una ribera cmo)a con
basane cau)al para sosener bu:ues gran)es y con una enra)a al mar =&cil y no e'puesa a
cegarse@ ese canal o)a;a conser;a el nombre :ue )e 1l om. Eicieron los b&rbaros )os )i;isiones
)e sus ropas2 oc&n)oles a los !imbros marc7ar conra !aulo por las aluras )e los (lpes Nr)icos
para ;encer a:uel paso2 y a los Teuones y (mbrones el )irigirse conra %ario2 por la Liguria y la
cosa )el mar. $ueles preciso a los !imbros prepararse y )eenerse m&s@ pero los Teuones y
(mbrones2 parien)o acelera)amene y ara;esan)o el pas :ue me)iaba2 se presenaron inmensos
en n.mero2 =eroces en los semblanes y en la griera y alboroo no pareci)os a ningunos oros.
5cuparon gran pare )e la llanura2 y2 acamp&n)ose2 pro;ocaron a %ario a la baalla.
MH6 No 7aca %ario cuena )e esas bala)rona)as2 sino :ue conena a los sol)a)os )enro )e los
reales2 casigan)o &speramene a los are;i)os y llaman)o rai)ores a la paria a los :ue se
presenaban con &nimo )e pelear por no po)er conener la ira@ por:ue la conien)a con a:uellas
genes no era para alcan>ar riun=os o para erigir ro=eos2 sino para aparar le/os seme/ane ormena
y empesa)2 sal;an)o )e ese mo)o la 6alia. (s se e'plicaba en con=ian>a con los oros /e=es y
cau)illos@ pero a los sol)a)os2 maneni1n)ose en el ;alla)ar2 les 7aca por ro>os :ue miraran a los
enemigos2 acosumbr&n)olos a ;er a:uellos semblanes2 a or a:uella ;o> eneramene e'raCa y
=iera y a enerarse )e sus arreos y su &cica2 para :ue con el iempo la ;isa )e a:uellos ob/eos
espanosos se los 7iciera lle;a)eros@ por:ue crea :ue la no;e)a) acreciena un error =also a las
cosas propias )e suyo para inspirar mie)o2 y :ue la cosumbre :uia la a)miracin y asombro aun )e
a:uellos ob/eos nauralmene erribles. ? a:u2 no slo la ;isa iba :uian)o coninuamene algo )el
asombro2 sino :ue con las amena>as y la insu=rible alanera )e los b&rbaros la ira les encen)a y
abrasaba los &nimos2 por cuano los enemigos2 no conenos con aropellar y asolar cuano 7aba
alre)e)or2 acomean a ;eces el campameno con gran)e arro/o y )es;ergFen>a2 ano2 :ue se )io a
%ario cuena )e esas ;oces y :ue/as )e los sol)a)os< WAPor :u1 cobar)a nuesra nos casiga %ario
pro7ibi1n)onos con lla;es y poreros como a unas mu/eres el ;enir a las manos con los enemigosD
+a2 pues2 ec7&n)ola )e 7ombres libres2 pregun1mosle si es :ue espera oros :ue ;engan a pelear
por la 6alia2 y )e nosoros piensa ;alerse siempre como )e unos cria)os cuan)o 7aya :ue abrir
358
canales2 :ue :uiar barro y :ue mu)ar el curso )e alg.n ro2 pues parece :ue para esas cosas nos
e/ercia con coninuas =aigas2 y :ue 1sas son las obras consulares )e :ue piensa 7acer a su ;uela
osenacin ane los ciu)a)anos. ATeme2 por ;enura2 los )esgracia)os casos )e !arbn y !epin2
:ue =ueron ;enci)os )e los enemigos por ser ellos muy in=eL riores a %ario en ;iru) y en gloria2 y
por man)ar un e/1rcio :ue esaba muy )isane )e ;aler lo :ue 1seD ?2 en =in2 7ay m&s 7onor en
su=rir alg.n )escalabro2 7acien)o algo2 :ue ser ran:uilos especa)ores )e la ruina )e nuesros
alia)osX
MH66. !uan)o %ario oy esas cosas2 sir;i1ronle )e placer y ra )e sosegar a los sol)a)os
)ici1n)oles :ue )e ning.n mo)o )escon=iaba )e ellos2 sino :ue2 guia)o )e cieros or&culos2
aguar)aba el iempo y lugar oporunos para la ;icoria. Por:ue lle;aba en su compaCa en liera con
ciero respeo a una mu/er )e Siria llama)a %ara2 :ue se )eca era pro=eisa2 y )e su or)en 7aca
cieros sacri=icios. Eabala anes amena>a)o el Sena)o por:ue se me>claba en esas cosas y en
:uerer pre)ecir lo =uuro@ pero )espu1s2 como acogi1n)ose a las mu/eres 7ubiese )a)o algunas
pruebas2 y m&s paricularmene a la )e %ario2 por:ue puesa a sus pies 7aba casualmene a)i;ina)o
enre los gla)ia)ores :ui1n sera el :ue ;enciese2 la man) 1sa a)on)e esaba %ario2 :ue la mir
con a)miracin2 y por lo com.n la 7aca lle;ar en liera. ()orn&base para los sacri=icios con )oble
p.rpura2 y usaba )e una lan>a o)a en re)e)or ceCi)a )e cinas y coronas. Tena esa =arsa en
inceri)umbre a la mayor pare )e las genes2 no sabien)o si el )ar as en espec&culo a a:uella
mu/er naca )e :ue %ario lo creyese )e ;eras2 o )e :ue lo =inga y aparenaba. +n cuano al
mara;illoso pro)igio )e los buires2 re=i1relo (le/an)ro %in)io2 y es :ue anes )el ;encimieno se
aparecan siempre )os en )erre)or )e la 7uese2 y la seguan sin )esampararla2 sien)o conoci)os por
sus collares )e bronce< pues los sol)a)os lograron cogerlos2 y puesos los collares2 los solaron.
3es)e enonces2 reconocien)o a los sol)a)os2 les 7acan agasa/os2 y en ;i1n)olos 1sos en las
marc7as se regoci/aban2 esperan)o alg.n buen suceso. %osr&ronse por a:uel iempo )i=erenes
seCales2 las :ue enan en general un car&cer com.n@ pero )e (meria y Tu)ero se re=iri :ue se
;ean )e noc7e en el cielo espa)as y escu)os )e =uego2 :ue al principio se noaban separa)os2 mas
)espu1s c7ocaban unos con oros en la =orma y con los mo;imienos :ue lo e/ecuan los 7ombres
:ue pelean2 y2 por =in2 ce)ien)o unos y siguien)o los oros2 o)os ;enan a caer 7acia 5cci)ene. Por
el propio iempo ambi1n )e Pesinune ;ino 4aaces2 sacer)oe )e la gran ma)re2 anuncian)o :ue la
3iosa le 7aba 7abla)o )es)e su abern&culo )icien)o :ue iban los Romanos a )is=ruar )e la
;icoria y riun=o m&s seCala)os. 3iole asenso el Sena)o2 y )ecre e)i=icar a la 3iosa un emplo en
seCal )e ;icoria2 y cuan)o 4aaces esaba para comparecer ane el pueblo con el )esignio )e
anunciarlo2 se lo esorb el ribuno )e la plebe (ulo Pompeyo2 llam&n)ole imposor y ec7&n)ole a
empellones )e la ribuna2 lo :ue slo sir;i para conciliar mayor cr1)io a su narracin@ por:ue no
bien se puso (ulo en camino para su casa2 )isuela la /una2 cuan)o se le encen)i una an =uere
calenura2 :ue se 7i>o cosa muy nooria y p.blica enre o)os 7aber muero )e ella )enro )el
s1pimo )a.
MH666. 6nenaron los Teuones2 ;ien)o el sosiego )e %ario2 poner cerco al campameno@ pero
sien)o recibi)os con )ar)os :ue les )isparaban )es)e el ;alla)ar2 y per)ien)o alguna gene2
)eerminaron ir a)elane2 )an)o por supueso :ue po)an pasar sin recelo los (lpes. Toman)o el
baga/e2 se pusieron al oro la)o )el campo )e los Romanos2 y enonces se ;io principalmene su
gran n.mero por la ar)an>a y )ilacin )el r&nsio@ se )ice2 en e=eco2 :ue gasaron seis )as en
pasar por el ;alla)ar )e %ario an)an)o sin parar. 6ban siempre muy cerca2 pregunan)o por mo=a a
los Romanos si man)aban algo para sus mu/eres2 por:ue prono esaran a la ;isa )e ellas. !uan)o
ya 7ubieron pasa)o los b&rbaros y esaban a alguna )isancia2 le;an 1l ambi1n su campo2 y los
segua )e cerca2 acampan)o siempre a su inme)iacin en puesos =ueres y ocupan)o los siios m&s
;ena/osos para pernocar con )escanso. %arc7an)o )e esa manera2 llegaron al lugar :ue se llama
las (guas Se'ias2 )es)e )on)e con poco :ue an)u;iesen se 7allaran en los (lpes. Por lo mismo2 se
359
preparaba %ario a )ar all la baalla2 escogien)o para su campameno una posicin =uere2 pero :ue
escaseaba )e agua@ :uerien)o2 seg.n )eca2 agui/onear con eso a los sol)a)os@ as es :ue2
:ue/&n)ose ellos muc7o y 7aci1n)ole presene :ue enan se)2 les )i/o2 seCal&n)oles con la mano un
ro :ue corra al la)o )el ;alla)ar )e los b&rbaros2 :ue all enan bebi)a :ue se compraba a precio
)e sangre. WPues Apor :u1L le respon)ieronL no nos guas a7ora mismo conra ellos2 mienras
enemos la sangre =rescaDX ? 1l2 con ;o> blan)a2 les cones< W(nes enemos :ue =ori=icar el
campamenoX.
M6M. 5be)ecieron2 aun:ue )e mala gana2 los sol)a)os@ pero la muc7e)umbre )e los ;i;an)eros y
asisenes2 no enien)o :ue beber para s ni para las ac1milas2 ba/aron en gran n.mero al ro2
lle;an)o unos a>uelas2 oros segures y algunos espa)as y lan>as2 /unamene con los c&naros2
pensan)o :ue no po)ran omar agua en pa>. Resisi1ronlos al principio pocos )e los enemigos2 a
causa )e :ue la mayor pare esaban comien)o )espu1s )el baCo2 y oros se baCaban2 por:ue nacen
all copiosos rau)ales )e agua caliene2 y los Romanos sorpren)ieron a basane n.mero )e los
b&rbaros2 :ue2 reuni)os2 celebraban con placer y a)miracin las )elicias )e a:uel siio. (cu)an
muc7os a los grios@ pues2 por una pare2 le era repugnane a %ario conener a los sol)a)os :ue
eman por sus )om1sicos2 y por ora2 la gene m&s belicosa )e los enemigos2 por :uienes anes
7aban si)o ;enci)os los Romanos con %anlio y !epinL llam&banse 1sos (mbrones2 y ellos solos
pasaban )el n.mero )e reina milL2 e'cia)os ambi1n con el alboroo2 corran a las armas2 si
pesa)os en los cuerpos por la 7arura2 ligeros en el &nimo y acalora)os con el ;ino. Ni su correr era
)esor)ena)o como el )e unos =uriosos2 o su griera )esconcera)a2 sino :ue2 mane/an)o las armas
con ciero comp&s2 y lle;an)o una marc7a igual2 o)os a un iempo repean muc7as ;eces el
nombre con :ue eran conoci)os2 grian)o los (mbrones@ o para llamarse por ese me)io unos a
oros2 o para in=un)ir error con a:uella ;o> a sus enemigos. 3e los 6alianos2 los primeros :ue
ba/aron conra ellos =ueron los Lgures2 los cuales2 luego :ue oyeron y percibieron a:uel grio2
e'clamaron :ue a:uel era su nombre pario2 pues a causa )e su origen se llamaban (mbrones a s
mismos los Lgures. Resonaba2 pues2 alerna)o un mismo grio anes )e ;enir a las manos2 y los
cau)illos )e una y ora pare lo repean con es=uer>o2 yen)o a por=a en :ui1n 7aba )e le;anar m&s
la ;o>@ con lo :ue a:uella griera a;i; y acalor m&s la ira. ( los (mbrones los )esuni el ro2
por:ue no se )ieron priesa a pasar y =ormarse@ y cayen)o los Lgures sobre los primeros con gran)e
mpeu2 ya esaba raba)a la baalla. !omo acu)iesen los Romanos en au'ilio )e los Lgures2
corrien)o )e la pare superior conra los b&rbaros2 =ueron 1sos =or>a)os a ce)er2 y muc7os
impeli)os 7acia el ro se 7eran en el )esor)en unos a oros2 llenan)o su corriene )e sangre y
ca)&;eres. ( los :ue lograron ;ol;er a pasar2 como no se are;iesen a 7acer =rene2 les )ieron muere
los Romanos en la =uga2 :ue coninuaron 7asa su propio campameno y su baga/e. (ll las mu/eres2
sali1n)oles al encuenro con espa)as y segures2 y )an)o espanosos y anima)os grios2 7eran
in)isinamene a los =ugii;os y a sus persegui)ores2 como rai)ores a los primeros2 y a los oros
como enemigos2 mei1n)ose enre los :ue peleaban2 asien)o con la mano )esnu)a los escu)os )e
los Romanos2 cogi1n)oles las espa)as y su=rien)o sus 7eri)as y golpes2 sin solarlos escu)os2 7asa
caer mueras. (s esa baalla )el ro2 seg.n las relaciones2 m&s se ;eri=ic por casuali)a) :ue no por
)isposicin )el general.
MM. 3espu1s :ue los Romanos 7ubieron )a)o muere )e esa manera a un n.mero creci)o )e los
(mbrones2 sobre;inien)o la noc7e se reiraron@ pero a esa reira)a no se siguieron los canos )e
;icoria :ue a an seCala)os riun=os acompaCan2 ni con;ies en las ien)as2 ni regoci/os en los
ban:uees2 ni ampoco lo :ue es m&s )ulce a los sol)a)os )espu1s )e 7aber pelea)o con suere
prspera2 un sueCo sosega)o y pl&ci)o2 sino :ue a:uella noc7e la pasaron en la mayor in:uieu) y
sobresalo2 por:ue enan el campameno sin ;alla)ar y sin =ori=icacin alguna2 :ue)an)o )e los
b&rbaros muc7os millares )e 7ombres o)a;a inacos2 y )e los (mbrones cuanos se 7aban
sal;a)o se 7aban reuni)o con 1sos@ as2 por la noc7e se sena un bullicio en na)a pareci)o a los
360
lamenos o a los sollo>os2 sino :ue m&s bien un aulli)o =ero> y un cru/ir )e )ienes2 me>cla)o con
amena>as y lloros2 en;ia)o por an inmensas genes2 resonaba por o)os los mones )e alre)e)or y
por las conca;i)a)es )el ro. (po)erse2 pues2 )e o)o el conorno un eco espanoso@ )e los
Romanos el mie)o2 y aun )el mismo %ario ciera in:uieu) y asombro2 por emer o)o el )esor)en
y la con=usin )e una baalla nocurna. !on o)o2 ni acomeieron en a:uella noc7e ni en el )a
siguiene2 sino :ue pasaron el iempo en or)enarse y pre;enirse. +n ano2 %ario2 como 7ubiese
sobre el campo )e los b&rbaros algunos ;alles angosos y algunos barrancos pobla)os )e encinas2
man) all& a !lau)io %arcelo con res mil in=anes2 )&n)ole or)en )e :ue se pusiese en cela)a y
sobrecogiese a los enemigos por la espal)a. ( los )em&s2 )espu1s )e 7aber oma)o el alimeno y
sueCo con;eniene2 los =orm al mismo amanecer2 coloc&n)olos )elane )el campameno y
en;ian)o la caballera a recorrer el erreno. Luego :ue los Teuones los ;ieron2 no u;ieron
paciencia para aguar)ar a :ue2 ba/an)o los Romanos2 pu)ieran pelear en erreno igual2 sino :ue2
arma)os apriesa en el =uror )e la ira2 se arro/aron al colla)o. %ario2 en;ian)o sus ayu)as )e campo
por una y ora ala2 les pre;ena :ue se manu;ieran =irmes e inm;iles2 y :ue cuan)o ya esu;ieran
al alcance les arro/aran )ar)os y )espu1s usaran )e las espa)as2 impelien)o con los escu)os a los
:ue ;iniesen )e =rene2 por:ue sien)o para ellos el erreno poco seguro2 ni sus golpes en)ran
=uer>a2 ni po)ran proegerse con sus bro:ueles2 pueso :ue la )esigual)a) )el suelo les :uiara o)a
=irme>a y consisencia. !uan)o as e'7oraba2 1l era el primero en obrar2 por:ue ninguno ena un
cuerpo m&s e/ercia)o2 y a o)os 7aca gran ;ena/a en el ;alor.
MM6 !uan)o ya los Romanos se )eci)ieron a 7acerles =rene2 y2 cargan)o sobre ellos2 los rec7a>aron
en el aco )e subir2 )esor)ena)os alg.n ano2 se )irigan a lo llano2 y los primeros empe>aban a
omar =ormacin en 1l@ pero a ese iempo sobre;ino griera y )esor)en en los .limos2 por:ue
%arcelo esu;o aeno a apro;ec7ar la oporuni)a)2 y luego :ue el rumor se sini en las aluras2
in=laman)o a los :ue ena a sus r)enes2 carg por la espal)a2 causan)o en los .limos gran
)esro>o@ 1sos2 impelien)o a los :ue enan )elane2 en bre;e llenaron )e urbacin o)o el e/1rcio@
ni su=rieron ampoco por muc7o iempo el ser 7eri)os por )os pares2 sino :ue )ieron a 7uir en
compleo )esor)en. Sigui1ronles los Romanos el alcance2 y a )oscienos mil )e ellos o los
caui;aron o les )ieron muere2 y apo)er&n)ose )e ien)as2 )e carros y )e oros )espo/os2 cuano no
=ue sa:uea)o )ecrearon :ue)ase en bene=icio )e %ario2 y con 7aberle ce)i)o un presene an rico2
no se crey :ue se 7aba )a)o una cosa correspon)iene a su m1rio en a:uel man)o2 por lo
e'raor)inario )el peligro. (lgunos 7ay :ue no con;ienen en la cesin )el bon ni en la
muc7e)umbre )e los :ue perecieron. 3e los )e %arsella se cuena :ue con los 7uesos cercaron sus
;iCas2 y :ue la ierra2 con los ca)&;eres :ue all cayeron y con las copiosas llu;ias )el in;ierno2 se
abon en ales 1rminos2 peneran)o 7asa muy a)enro la po)re)umbre2 :ue rin)i una pingFe
cosec7a2 7acien)o ciero el )ic7o )e (r:uloco )e :ue con al abono se =erili>an los campos. No sin
causa2 a las gran)es baallas se siguen2 en opinin )e algunos2 abun)anes llu;ias2 ya sea por:ue
alg.n -enio ome por su cuena la;ar y puri=icar la ierra con agua limpia )el cielo2 o ya por:ue la
moran)a) y la po)re)umbre le;anen ;apores 7.me)os y pesa)os :ue aleren el aire2 =&cil a recibir
gran)es muaciones )e pe:ueCos principios.
MM66. 3espu1s )e la baalla eligi %ario2 enre las armas y )espo/os )e los b&rbaros )e ca)a
especie2 lo m&s elegane y :ue pu)iera presenar m&s brillane aspeco en el riun=o2 y amononan)o
o)o lo )em&s sobre una 7oguera se prepar a 7acer un magn=ico sacri=icio. +saba o)o el e/1rcio
corona)o y pueso sobre las armas@ el cnsul2 ceCi)o como es )e cosumbre2 se a)orn )e p.rpura2
om una anorc7a encen)i)a2 y le;an&n)ola con enrambas manos al cielo iba a aplicarla a la
7oguera. %as a ese iempo se ;io repeninamene :ue unos amigos ;enan a caballo corrien)o 7acia
1l2 lo :ue pro)u/o en o)os gran silencio y e'pecacin. !uan)o ya esu;ieron a su la)o2 ec7aron pie
a ierra2 y oman)o a %ario la )iesra le anunciaron con parabienes el :uino !onsula)o2
enreg&n)ole caras en esa ra>n. (crecense con eso el regoci/o )e los c&nicos )e ;icoria2 y2
361
aclaman)o el e/1rcio lleno )e go>o con ciero rui)o compasa)o )e las armas2 ;ol;ieron los /e=es a
poner sobre la =rene )e %ario una corona )e laurel2 y 1se encen)i la 7oguera y per=eccion el
sacri=icio.
MM666. %as2 o la =oruna2 o el genio )el mal2 o la naurale>a misma )e las cosas2 :ue no consiene
:ue2 aun en las mayores prosperi)a)es2 7aya un go>o puro y sin me>cla2 sino :ue parece
complacerse en raer agia)a la ;i)a )e los 7ombres con la coninua alernai;a )e bienes y )e
males2 a=ligi a pocos )as a %ario con malas nue;as )e su colega !&ulo2 las :ue2 como nube :ue
sobrecoge en me)io )e la sereni)a) y bonan>a2 7acan correr a Roma nue;os peligros y ormenas.
!onrapueso !&ulo a los !imbros2 )escon=i )e po)er guar)ar las aluras )e los (lpes2 por:ue
en)ra :ue )ebiliarse2 7abien)o )e )esmembrar su ropa en muc7as )i;isiones. 4a/an)o2 pues2 sin
)eenerse 7acia la 6alia2 y ponien)o ane s al ro Iesis2 lo =ori=ic con =ueres rinc7eras por una y
ora orilla2 ec7an)o puene en me)io para )ar au'ilio a los )e la ora pare2 si los b&rbaros2
;encien)o las garganas2 los obligaban a encerrarse en sus =ori=icaciones Pero a 1sos los animaba
al alanera y arro/o conra sus enemigos2 :ue por slo )ar muesras )e su pu/an>a y are;imieno2
m&s bien :ue por:ue con)u/ese a na)a2 cuan)o ne;aba se presenaban )esnu)os2 y por los 7ielos y
los balagueros pro=un)os )e nie;e repaban a las cumbres2 )es)e )on)e2 ponien)o el cuerpo sobre
unos escu)os llanos2 se )esli>aban por enre peCascos :ue enan inmensos ;acos y pro=un)i)a)es.
!omo luego :ue acamparon cerca y e'amiL naron el paso )el ro se propusiesen cegarle2 y2
)esgarran)o los colla)os )e alre)e)or2 como oros giganes arrasrasen al ro &rboles arranca)os )e
cua/o2 gran)es peCascales y mones )e ierra2 con los :ue coraban la corriene2 y conra los pies
)erec7os en :ue se sosena la obra arro/asen pesa)as moles2 :ue se amononaban ambi1n en el ro2
y con el golpe conmo;an el puene2 pose)os )el mie)o los m&s )e los sol)a)os2 aban)onaron el
principal campameno y se reiraron. %osrse al !&ulo en esa ocasin cual con;iene :ue sea el
per=eco y consuma)o general2 :ue )ebe aneponer a su gloria propia la )e sus ciu)a)anos@ pues
luego :ue ;io :ue con la persuasin no po)a conener a los sol)a)os2 y :ue 1sos2 sobrecogi)os2 se
apresuraban a marc7ar2 man) le;anar el &guila y se )irigi corrien)o a ponerse al =rene )e los :ue
esaban en marc7a para ser el primero :ue guiase2 :uerien)o :ue la ;ergFen>a recayese sobre 1l y
no sobre la paria2 y :ue pareciese no :ue 7uan los sol)a)os2 sino :ue se reiraban siguien)o a su
cau)illo. Los b&rbaros enonces2 acomeien)o a la =orale>a )el oro la)o )el ro2 la omaron2 y a los
Romanos :ue la )e=en)an2 7ombres es=or>a)os :ue se 7icieron a)mirar por el ;alor )igno )e la
paria con :ue pelearon2 los )e/aron ir libres ba/o palabra )e 7onor2 /uran)o por el oro )e bronce2 el
cual2 oma)o )espu1s en baalla2 )icen 7aber si)o lle;a)o a casa )e !&ulo como primicia )e la
;icoria. Eall&n)ose con eso el pas )esiui)o )e o)a )e=ensa2 los b&rbaros lo alaban en pari)as.
MM6H. $ue a ese iempo %ario llama)o a la ciu)a)2 y2 pasan)o a ella2 o)os crean :ue riun=ara< lo
:ue el Sena)o )ecre con la me/or ;oluna)@ pero 1l no lo u;o a bien2 o por no :uerer pri;ar a sus
sol)a)os y coopera)ores )e a:uel 7onor2 o por )ar alieno en las cosas presenes2 ce)ien)o a la
=oruna )e Roma la gloria )e su primer ;encimieno2 para :ue 1sa apareciera mis brillane en el
segun)o. Por ano2 con 7aber 7ec7o presene lo :ue el caso pe)a2 marc7 en busca )e !&ulo2
inspirle con=ian>a2 e 7i>o ;enir )e la -alia sus propios sol)a)os. Llega)os :ue =ueron2 pas el Po2
y se propuso arro/ar a los b&rbaros :ue se 7allaban )enro )e la 6alia2 pero 1sos 7acan por )i=erir la
baalla2 con ocasin )e esperar a los Teuones2 a)mir&n)ose )e su ar)an>a2 o por:ue realmene
ignorasen su )erroa2 o por:ue aparenasen :ue no la crean@ as es :ue a los :ue se la anunciaron los
raaron cruelmene y en;iaron mensa/eros a %ario a pe)irle ierra y ciu)a)es su=icienes para s y
para sus 7ermanos. Pregunles %ario por los 7ermanos2 y 7abien)o nombra)o a los Teuones2
o)os los )em&s se ec7aron a rer@ pero %ario les )i/o por mo=a< W3e/aos a7ora )e ;uesros
7ermanos2 :ue ellos ya ienen ierra2 y la en)r&n para siempre2 7abi1n)osela )a)o nosorosX. Los
emba/a)ores enonces2 conocien)o la irona2 se le burlaron ambi1n2 )ici1n)ole :ue ya lle;ara su
mereci)o2 )e los !imbros inme)iaamene y )e los Teuones cuan)o ;iniesen. WPues es&n
362
presenesL cones %arioL y no sera ra>n parieseis )e a:u sin 7aber salu)a)o a ;uesros
7ermanosX@ y al )ecir eso man) :ue ra/esen aa)os a los reyes )e los Teuones2 por:ue en la =uga
7aban si)o oma)os caui;os en los (lpes por los S1cuanos.
MMH. (penas se )io cuena a los !imbros )el mensa/e2 cuan)o al puno marc7aron conra %ario2
:ue sosega)amene aen)a a la )e=ensa )e su campo. Para esa baalla )icen :ue =ue para la :ue
%ario 7i>o a:uella no;e)a) )e los asiles )e las picas@ por:ue anes la pare )e la ma)era :ue
enraba en el 7ierro esaba asegura)a con )os punas asimismo )e 7ierro2 y enonces %ario2 )e/an)o
la una como esaba2 en lugar )e la ora puso una esa:uilla )e ma)era =&cil )e romperse2
proporcionan)o as :ue al )ar el asil en el escu)o )el enemigo no :ue)ase reco2 sino :ue
rompi1n)ose la esa:uilla se )oblase2 y la pica permaneciese cla;a)a2 por el mismo 7ec7o )e
7aberse encor;a)o la puna. 4oyri'2 pues2 rey )e los !imbros2 marc7 a caballo con poca comii;a
al campameno y pro;oc a %ario a :ue2 seCalan)o )a y lugar2 se presenara a combair por el
erriorio2 y 1se le respon)i :ue2 sin embargo )e :ue no solan los Romanos omar para la baalla
conse/o )e sus enemigos2 en gracia )e los !imbros2 en cuano a )a2 seCalaba el ercero )espu1s )e
a:uel2 y en cuano a lugar2 la comarca y llanura )e Hercelas2 )on)e po)ra obrar la caballera romana
y )esplegar cmo)amene la muc7e)umbre )e ellos@ y guar)an)o =ielmene el iempo con;eni)o2
=ormaron al =rene unos )e oros. Tena !&ulo ;eine mil y rescienos 7ombres2 y sien)o los )e
%ario reina y )os mil2 cogieron en me)io a los )e !&ulo2 )isribui)os en )os alas2 seg.n lo re=iere
Sila2 :ue se enconr en a:uella baalla. 3ice :ue %ario2 esperan)o cargar al e/1rcio enemigo2
principalmene por los e'remos y por las alas2 para :ue la ;icoria =uese propia )e sus sol)a)os2 no
enien)o pare !&ulo en el combae2 ni ;inien)o a las manos con los enemigos por cuano los )e en
me)io =ormaran seno2 como or)inariamene suce)e en los =renes muy e'en)i)os2 )isribuy con
esa mira )e a:uella manera las =uer>as. Tambi1n se re=iere :ue por el mismo esilo se )e=en)i
!&ulo sobre ese puno2 culpan)o muc7o la mala inencin )e %ario conra 1l. La in=anera )e los
!imbros marc7aba )es)e el campameno con gran reposo2 sien)o su =on)o igual al =rene2 ya :ue
ca)a uno )e los la)os )e la baalla ocupaba reina esa)ios. Los )e caballera2 :ue eran unos :uince
mil 7ombres2 se presenaron brillanes2 con cascos :ue represenaban las bocas y rosros )e las m&s
erribles =ieras2 y encima2 a =in )e parecer mayores2 penac7os y pluma/es2 y con cora>as )e 7ierro y
con escu)os blancos :ue relumbraban. Sus armas arro/a)i>as eran )ar)os )e )os punas2 y para )e
cerca usaban )e espa)as largas y pesa)as.
MMH6 No acomeieron enonces )e =rene a los Romanos2 sino :ue marc7aron2 inclin&n)ose sobre la
)erec7a )e 1sos2 para en;ol;erlos enre ellos mismos y la pare )e su in=anera2 coloca)a a la
i>:uier)a@ y aun:ue los generales romanos conocieron el ineno2 no u;ieron iempo para conener
a los sol)a)os2 pues 7abien)o gria)o uno :ue los enemigos 7uan2 o)os se arro/aron a perseguirlos.
+n ano2 la in=anera )e los b&rbaros acomea ambi1n2 como si un pi1lago inmenso se mo;iese.
%ario enonces2 la;&n)ose las manos y al>&n)olas al cielo2 7i>o plegarias a los 3ioses con el ;oo
)e una 7ecaombe< or ambi1n !&ulo2 le;anan)o igualmene las manos y o=recien)o consagrar la
$oruna )e a:uel )a. 3cese :ue sacri=ican)o %ario2 como se le pusieL sen )elane las ;cimas2
e'clam con una gran ;o>2 )icien)o< W%a es la ;icoriaX@ y Sila2 a)em&s2 re=iere :ue al )ar la
acomei)a2 como por ;engan>a )i;ina2 le suce)i a %ario lo conrario )e lo :ue 7aba i)ea)o2
por:ue 7abi1n)ose le;ana)o2 como era naural2 in=inio pol;o2 :ue encubri los e/1rcios2 como 1se
7ubiese )ispueso )e su propia =uer>a en el momeno :ue se )eci)i a perseguir a loa enemigos2 no
)io con ellos en la oscuri)a)2 sino :ue se =ue le/os )e sus 7ueses2 an)an)o largo iempo por la
llanura@ y en ano los enemigos )ieron casualmene con !&ulo2 sien)o lo m&s recio )el combae
conra 1se y conra sus sol)a)os2 enre los :ue esaba =orma)o el mismo Sila@ :uien aCa)e :ue
pelearon en =a;or )e los Romanos el calor y el sol2 :ue )aba en los o/os a los !imbros. Por:ue
sien)o =ueres para su=rir la inemperie2 cria)os2 seg.n 7emos )ic7o2 en lugares enebrosos y =ros2
se so=ocaban con el calor2 y cubieros )e su)or2 =uera )e alieno2 se ponan los escu)os )elane )el
363
rosro2 mayormene )&n)ose esa baalla )espu1s )el solsicio )e ;erano2 cuya =iesa se celebraba en
Roma res )as anes )e empe>ar el mes :ue a7ora )icen agoso y enonces se'ilis. Tambi1n el
pol;o conribuy a aumenar en los Romanos el arro/o2 por cuano2 ocul&n)oles los enemigos2 no
;ean su e'cesi;o n.mero2 sino :ue corrien)o ca)a uno conra los :ue rope>aban2 as li)iaban con
ellos sin 7aber concebi)o anes emor con su ;isa. ? esaban an mei)os en =aiga y an 7ec7os a
ella2 :ue na)ie ;io a ninguno )e los Romanos ni su)ar ni con sobrealieno2 con 7aberse soseni)o
ese combae en me)io )el mayor ar)or )el ;erano2 y a cosa )e un coninuo correr2 como )icen
7aberlo escrio el mismo !&ulo celebran)o a sus sol)a)os.
MMH66. Pereci all la mayor y m&s es=or>a)a pare )e los enemigos2 por:ue2 para no )esor)enarse
en la =ormacin2 los primeros )e lnea esaban enla>a)os unos a oros con largas ca)enas pren)i)as
a los ceCi)ores. Los :ue persegui)os se reiraban 7acia su campo2 o)a;a enconraban peor suere@
por:ue las mu/eres2 puesas )e negro sobre los carros2 )aban la muere a los :ue as 7uan@ unas a
sus mari)os2 oras a sus 7ermanos2 oras a sus pa)res@ y )e sus 7i/os2 a los niCos pe:ueCos2
a7og&n)olos con sus propias manos2 los arro/aban )eba/o )e las rue)as y )e los pies )e las besias2 y
)espu1s se :uiaban ellas la ;i)a. !u1nase )e una :ue2 7abi1n)ose a7orca)o )el imn )e un carro2
ena a sus 7i/os colga)os )e sus pies con cor)eles a uno y oro la)o. Los 7ombres2 a =ala )e
&rboles2 se a7orcaban )e las asas )e los bueyes2 y oros2 ponien)o aa)o el cuello a las paas )e
1sos2 )espu1s los picaban con agui/ones para :ue2 ec7an)o a an)ar2 los arrasrasen y pisasen. ? con
o)o )e :uiarse an espanosamene la ;i)a2 a.n caui;aron los Romanos a sesena mil2 7abien)o
si)o oros anos2 seg.n se )ice2 los :ue murieron. +l baga/e lo sa:uearon los sol)a)os )e %ario@
pero los )espo/os2 las insignias y las rompeas se )ice :ue =ueron lle;a)os al campameno )e
!&ulo2 :ue era el m&s =uere argumeno )e :ue 1se se ;ala para probar :ue 7aba si)o suya la
;icoria. !omo la conien)a pasase 7asa los sol)a)os2 =ueron oma)os por &rbiros los emba/a)ores
)e Parma :ue se 7allaban presenes2 y los )e !&ulo los lle;aban por enre los enemigos mueros2
7aci1n)oles ;er :ue 7ablan si)o raspasa)os con sus picas2 :ue eran conoci)as por las leras con :ue
en el asil enan graba)o el nombre )e !&ulo. Sin embargo2 la primera ;icoria y el primer lugar en
el man)o )icen bien a las claras :ue o)o =ue obra )e %ario. (s2 los m&s le apelli)aban ercer
=un)a)or )e Roma2 por no 7aber si)o ese peligro2 ;enci)o a7ora2 in=erior en na)a al )e los -alos@ y
sacri=ican)o en sus casas con sus mu/eres y sus 7i/os2 o=recan las primicias )el ban:uee y )e la
libacin a los 3ioses y %ario a un mismo iempo2 /u>gan)o :ue a 1l slo )eban )ecrearse uno y
oro riun=o. %as no riun= )e esa manera2 sino /unamene con !&ulo2 :uerien)o mosrarse
mo)era)o en ana prosperi)a)2 aun:ue pu)o ambi1n ser mie)o a los sol)a)os :ue se 7allaban
=orma)os2 con &nimo2 si !&ulo era pri;a)o )e ese 7onor2 )e no permiir :ue a:uel ampoco
riun=ase.
MMH666. Pas2 pues2 el :uino !onsula)o2 y aspir al se'o como na)ie anes )e 1l@ en o)o ce)a a
la muc7e)umbre2 :uerien)o parecer blan)o y popular2 no slo =uera )e la gra;e)a) y )el )ecoro
propio )e a:uella magisraura2 sino muy =uera ambi1n )e su car&cer2 poco acomo)a)o para ello.
+ra2 pues2 seg.n se )ice2 muy irresoluo2 por su misma ambicin en las cosas )e gobierno2 cuan)o
se mani=esaban agiaciones populares2 y a:uella imperurbabili)a) y =irme>a en las baallas le
aban)onaban en las /unas p.blicas2 salien)o =uera )e s con cual:uiera alaban>a o reprensin. !on
o)o2 se re=iere :ue 7abien)o pelea)o en la guerra con el mayor ;alor unos mil !amerinos2 les
conce)i el )erec7o )e ciu)a)anos2 y como eso pareciese conra la ley2 y aun algunos se lo
ob/easen2 respon)i :ue con el rui)o )e las armas no 7aba po)i)o or la ley. %as lo :ue parece le
acobar)aba e inimi)aba sobre o)o era la griera en las /unas. +llo es :ue en las armas lleg a gran
po)er y )igni)a) por:ue le 7aban meneser@ pero en las cosas )e gobierno2 no enien)o cuali)a)es
para sobresalir2 se acogi a la gracia y al =a;or )e la muc7e)umbre2 7acien)o poca cuena )e ser
bueno2 como =uese gran)e. +saba2 por ano2 mal con o)os los principales@ pero ema m&s
especialmene a %eelo2 con :uien 7aba si)o ingrao2 por:ue2 nauralmene2 era 7ombre :ue ena
364
)eclara)a guerra a los :ue conra lo reco y bueno con)escen)an con la muc7e)umbre y
gobernaban a su placer< as2 espiaba el mo)o )e ec7arle )e la ciu)a). Para eso procur 7acer suyos
a -laucias y Saurnino2 7ombres au)acsimos2 :ue enan a su )isposicin o)a la gene pobre y
re;olosa2 y )e ellos se ;ala para publicar leyes. (crecen ambi1n el in=lu/o )e la gene )e guerra2
7acien)o :ue iner;inieran en las /unas p.blicas y =orman)o con ella pari)o conra %eelo2 y aun2
seg.n re=iere Ruilio2 7ombre2 en lo )em&s2 )e probi)a) y )e ;er)a)2 pero paricularmene )esa=eco
a %ario2 para alcan>ar ese se'o !onsula)o )erram muc7o )inero en las curias2 compr&n)olas a
precio )e 1l2 a =in )e :ue =uera e'clui)o %eelo y )e :ue se le )iera a Halerio $laco2 m&s bien por
)epen)iene :ue por colega en el !onsula)o. ? anes )e 1l a ninguno oro2 =uera )e Halerio !or;ino2
)ecre el pueblo oros anos !onsula)os@ pero respeco )e a:uel2 )es)e el primero 7asa el .limo
se pasaron cuarena y cinco aCos@ y a %ario2 )espu1s )el primero2 por los oros cinco le lle;
corrien)o su e'raor)inaria =oruna.
MM6M. Por .limo2 principalmene2 era ya mal ;iso a causa )e las malas con)escen)encias :ue
ena con Saurnino2 )e las cuales =ue una la muere )e Nonio2 a :uien la )io Saurnino2 por:ue era
su compei)or en el ribuna)o )e la plebe. 3espu1s )e crea)o ribuno inro)u/o la ley )e )i;isin )e
errenos2 en la :ue pas como uno )e los arculos :ue el Sena)o 7aba )e presenarse a /urar :ue
guar)ara lo )ecrea)o por el pueblo y a na)a 7ara conra)iccin. $ingi %ario en el Sena)o
oponerse a esa pare )e la ley2 )icien)o :ue no /urara ni crea :ue /urase :uien esu;iese en su
/uicio2 por:ue no sien)o la ley per/u)icial era un especie )e insulo :ue al Sena)o se le 7iciese
presarse por =uer>a y no por persuasin y propia ;oluna). Eabl )e ese mo)o2 no por:ue pensase
as2 sino por armar a %eelo un la>o )el :ue no pu)iese escapar@ pues :ue 1l por s2 enien)o por
;iru) y por gracia el conra)ecirse y el menir2 ning.n caso 7ara )e lo :ue 7ubiese asegura)o en el
Sena)o2 pero sabien)o bien :ue %eelo2 7ombre enero2 ena a la ;er)a) por el me/or principio )e
una gran ;iru)2 seg.n e'presin )e Pn)aro2 :uera anecogerlo con :ue se negase a /urar en el
Sena)o2 para :ue cayera )espu1s con el pueblo en una irreconciliable enemisa)2 como
e=eci;amene suce)i< por:ue )icien)o %eelo :ue no /urara2 con eso se )isol;i el Sena)o. %as
)espu1s )e pocos )as2 llaman)o Saurnino a la ribuna a los sena)ores y oblig&n)olos a pronunciar
el /urameno2 pareci %ario2 y 7ec7o silencio2 =i/&n)ose los o/os )e o)os en 1l2 en;i muy noramala
o)o cuano ;aronil y recamene 7aba )ic7o en el Sena)o2 y en ;e> )e ello e'pres :ue no ena el
cuello basane anc7o para ser el primero :ue se pronunciase en negocio )e ana gra;e)a)@ as :ue
/urara y obe)ecera a la ley2 si acaso era ley@ aCa)ien)o esa sabia precaucin para )ar alg.n color a
amaCa )es;ergFen>a. ? el pueblo2 celebran)o muc7o :ue /urase2 palmoe e 7i>o aclamaciones2
pero en los principales caus la mayor in)ignacin y o)io esa inconsecuencia )e %ario. 0uraron
o)os )espu1s en segui)a por emor )el pueblo2 7asa llegar a %eelo@ pero 1se2 a pesar )e :ue sus
amigos le persua)an y rogaban :ue /urase y no se ara/ese las insu=ribles penas :ue Saurnino 7aba
propueso conra los :ue no /uraran2 no se apar )e su propsio2 ni /ur2 sino :ue se manu;o en su
se;eri)a) )e cosumbres@ y resuelo a su=rir o)a clase )e males por no ce)er a na)a :ue =uese
in/uso2 se reir )e la pla>a p.blica2 )icien)o a los :ue le acompaCaban :ue el 7acer una cosa
in/usa era malo2 el 7acer lo /uso cuan)o no 7ay peligro2 cosa muy com.n2 pero :ue lo propio )e un
7ombre reco y bueno era el 7acer lo /uso a pesar )e o)o peligro. +n segui)a propuso Saurnino
:ue )ecreasen los cnsules ;e)ar a %eelo el uso )el =uego2 )el agua y )el )omicilio2 y pareca :ue
lo m&s )espreciable )e la muc7e)umbre esaba )ispueso a :uiarle la ;i)a@ pero mosr&n)ose
a=ligi)os los principales ciu)a)anos y pasan)o a 7ablarle2 no )io lugar a :ue por su causa 7ubiese
una se)icin2 sino :ue sali )e la ciu)a) 7acien)o ese /uiciossimo raciocinio< W5 las cosas
me/orar&n y se arrepenir& el pueblo2 en el cual caso ;ol;er1 llama)o2 o permanecer&n )el mismo
mo)o2 y enonces lo me/or es esar =uera.X %as )e cu&no aprecio y 7onor go> %eelo )espu1s )e
su )esierro y cmo pas su ;i)a en Ro)as )a)o a la =iloso=a2 lo )iremos m&s oporunamene
cuan)o raemos )e 1l.
365
MMM. Precisa)o %ario con esos ser;icios a )isimular en Saurnino :ue se propasara a o)a clase )e
abusos2 no ec7 )e ;er :ue no era un mal pe:ueCo el :ue causaba2 sino al y an gran)e :ue2 por
me)io )e armas y )e mueres2 iba a parar en la irana y en el rasorno )el gobierno. ? con 7umillar
a los principales y agasa/ar a la muc7e)umbre2 u;o =inalmene :ue abairse a un 7ec7o sumamene
ba/o y ;ergon>oso2 por:ue 7abien)o i)o a su casa )e noc7e los ;arones principales a 7ablarle conra
Saurnino2 recibi a 1se por ora puera sin noicia )e a:uellos2 y oman)o por pree'o para con
unos y con oros una )escomposicin )e ;ienre2 ya esaba en una pare2 ya en ora2 con lo :ue slo
consigui in)isponerlos e irriarlos m&s enre s. ? aun o)a;a pas m&s a)elane2 por:ue2
in:uiea)os y suble;a)os el Sena)o y los caballeros2 inro)u/o armas en la pla>a2 y 7abi1n)olos
persegui)o 7asa el !apiolio los sii por se)2 coran)o los acue)ucos. 3i1ronse2 pues2 por
;enci)os2 y le en;iaron a llamar2 enreg&n)osele ba/o la :ue se llama =e p.blica@ y2 aun:ue se )es;i
por sal;arlos2 eso no sir;i )e na)a2 por:ue al ba/ar a la pla>a =ueron asesina)os. +se suceso le
in)ispuso ya con los po)erosos y con el pueblo2 por lo :ue ;acan)o la censura no se are;i a
pe)ira2 a pesar )e su gran auori)a)2 sino :ue por mie)o )e la repulsa )io lugar a :ue oros menos
caraceri>a)os :ue 1l =uesen elegi)os@ bien :ue pree'aba :ue no :uera ganarse por enemigos a
muL c7os2 enien)o :ue e'aminar se;eramene su ;i)a y sus cosumbres.
MMM6 E>ose )ecreo para resiuir a %eelo )el )esierro2 y 1l )e palabra y )e obra lo impugno con
;e7emencia@ pero en ;ano2 enien)o por .limo :ue ce)er. Sancionle2 pues2 el pueblo con muy
)eci)i)a ;oluna)2 y2 7aci1n)osele insu=rible el presenciar la ;uela )e %eelo2 se embarc para la
!apa)ocia y la -alacia2 aparenan)o :ue era para cumplir a la %a)re )e los 3ioses el ;oo :ue le
7abla 7ec7o2 pero enien)o en reali)a) ora causa para a:uel ;ia/e2 ignora)a )e los )em&s2 y era :ue2
no 7abien)o recibi)o )e la naurale>a las )oes )e la pa> y )el gobierno2 y )ebien)o su
ensal>amieno a la guerra2 como creyese :ue poco a poco se iban marc7ian)o en el ocio y el reposo
su gloria y su po)er2 se propuso buscar nue;os moi;os )e )esa>ones y conien)as2 por:ue esperaba
:ue si in:uieaba a los reyes2 y pro;ocaba y e'ciaba a la guerra a %iri)aes2 el m&s po)eroso y )e
m&s =ama2 al puno se le nombrara general conra 1l2 y en)ra ocasin )e a)ornar la ciu)a) con
nue;os riun=os y )e llenar su casa con los )espo/os )el Pono y con las ri:ue>as )e su rey. Por esa
ra>n2 aun:ue %iri)aes le ra con los mayores miramienos y el mayor respeo2 no por eso se
ablan) ni se mosr apacible2 sino :ue le )i/o< W5 7a>e 8o7 rey9 m&s po)eroso :ue los Romanos2 o
e/ecua en silencio lo :ue e se man)eX2 )e/&n)ole asombra)o2 no el nombre romano2 )e :ue 7aba
o)o 7ablar muc7as ;eces2 sino a:uel )escaro )e :ue enonces por la primera ;e> ena i)ea.
MMM66. Huelo a Roma2 e)i=ic una casa /uno al =oro2 o2 como 1l )eca2 por no incomo)ar a sus
clienes enien)o :ue ir le/os2 o por creer :ue esa era la causa )e ser menos obse:uia)o con ;isias
:ue oros@ lo :ue no era as2 sino :ue no igual&n)olos ni en el rao ni en las relaciones y usos
policos2 como )e insrumeno )e guerra2 no se 7aca caso )e 1l en la pa>. ? lo :ue es respeco )e
oros aun lle;aba menos mal :ue se le )esaen)iese2 pero le mori=icaba sobremanera la pre=erencia
)e Sila2 :ue 7aba si)o =omena)o conra 1l por en;i)ia )e los principales2 y para :uien las
)i=erencias con el mismo %ario 7aban si)o principio )e =oruna. Suce)i luego :ue 4oco el
N.mi)a2 recibi)o por alia)o )e los Romanos2 coloc en el !apiolio unas ;icorias pora)oras )e
riun=os2 y enre ellas2 en e=igie )e oro2 a ?ugura2 enrega)o a Sila por el mismo 4oco@ y eso sac a
%ario =uera )e s )e ira y )e soberbia2 por cuano pareca :ue Sila se aribua a:uel 7ec7o@ as se
propona )esruir por la =uer>a a:uellos ;oos2 y2 por el conrario2 Sila )e=en)erlos@ pero esa
conien)a2 :ue =alaba muy poco para :ue saliese al p.blico2 la cor la guerra social :ue
repeninamene u;o sobre s la ciu)a). Por:ue las naciones m&s belicosas y )e mayor poblacin )e
la 6alia se suble;aron conra Roma2 y esu;o en muy poco el :ue la 7iciesen )ecaer )el imperio2 no
slo =ueres en armas y en ;arones2 sino asisi)as )e cau)illos :ue en el ;alor y en la pericia eran
a)mirables y compean con los )e 1sa.
366
MMM666. +sa guerra2 ;aria en los e=ecos y m&s ;aria :ue ninguna ora en los sucesos2 cuano
acrecen en gloria y en po)er a Sila2 oro ano mengu a %ario@ por:ue =ue eni)o por ar)o en el
acomeer2 y nimiamene cui)a)oso en o)o@ )e manera :ue2 bien =uese por:ue la ;e/e> 7ubiese
apaga)o en 1l la anigua aci;i)a) y ar)or2 pues pasaba ya enonces )e sesena y cinco aCos2 o bien
por:ue2 como 1l )eca2 pa)ecien)o )e los ner;ios y =al&n)ole la agili)a) )el cuerpo2 por pun)onor
se 7aba empeCa)o en a:uella guerra a m&s )e lo :ue po)a. !on o)o2 sali ;ence)or en una gran
baalla con muere )e seis mil enemigos2 y nunca )io lugar a 1sos para :ue sacaran la menor
;ena/a@ y2 sin embargo2 )e :ue le cercaron en sus rinc7eras y le insularon y pro;ocaron2 no
pu)ieron irriarle@ re=i1rese ambi1n :ue 7abi1n)ole )ic7o Publio Siln2 :ue era enre ellos el )e
mayor auori)a) y po)er2 Wsi eres gran general 8o7 %ario9 ba/a y peleaX2 le respon)i< WPues .2 si
eres gran general2 ;en y precsame a pelear aun:ue no :uiera.X +n ora ocasin2 7abien)o )a)o los
enemigos oporuni)a) para ;enir a las manos2 como los Romanos 7ubiesen mosra)o emor2 luego
:ue unos y oros se reiraron2 con;oc a /una a los sol)a)os2 y Wno s1L les )i/oL si en)r1 por m&s
cobar)es a los enemigos o a ;osoros@ por:ue ni a:uellos 7an po)i)o ;er ;uesra espal)a ni nosoros
su colo)rillo.X Por =in2 )e/ el man)o )el e/1rcio2 imposibilia)o a coninuar por su )ebili)a).
MMM6H. +san)o ya enonces muy al cabo esa guerra )e 6alia2 7aba muc7os :ue2 e'cia)os por los
)em&s2 soliciaban la guerra )e %iri)aes2 y para ella2 =u era )e o)a esperan>a2 presen a %ario el
ribuno )e la plebe2 Sulpicio2 7ombre sumamene are;i)o2 nombr&n)ole general conra %iri)aes2
con la cali)a) )e procnsul. %as el pueblo se )i;i)i2 oman)o unos el pari)o )e %ario2 y oros
proponien)o a Sila2 y )icien)o :ue %ario se =uera a 4ayas a omar baCos ermales y curarse )e sus
)olencias2 enien)o el cuerpo )ebilia)o2 como 1l )eca2 con la ;e/e> y con el reuma. Por:ue ena
%ario all2 cerca )e los )e %esina2 una magn=ica casa con m&s como)i)a)es y regalos mu/eriles )e
lo :ue correspon)a a un ;arn :ue ales guerras y e'pe)iciones 7aba acaba)o. 3cese :ue esa
casa la compr !ornelia en sesena y cinco mil )enarios2 y :ue )e all a muy poco iempo la ;ol;i
a comprar Lucio Luculo en :uinienos mil y )oscienos< 8ana =ue la celebri)a) con :ue se precipi
el lu/o y ano el aumeno :ue u;ieron el regalo y la molicie9 %ario2 :uerien)o con ana ansia
como impropie)a) )isimular la ;e/e> y los ac7a:ues2 ba/aba o)os los )as al campo2 y
e/erci&n)ose con los /;enes 7aca osenacin )e un cuerpo &gil para las armas y e'pe)io para
monar2 aun:ue2 en reali)a)2 con los aCos2 su cuerpo por la mole se 7aba 7ec7o poco mane/able2
7all&n)ose sobrecarga)o )e gor)ura y carne. (lgunos 7aba a :uienes sais=aca con eso2 y ba/an)o
asimismo al campo ;ean con guso sus e/ercicios y ocupaciones@ pero los :ue me/or lo e'aminaban
miraban con )es)eCosa compasin su a;aricia y su soberbia@ pues 7abien)o llega)o a ser )e pobre
muy rico2 y )e pe:ueCo muy gran)e2 no )iscerna el 1rmino )e la =elici)a)2 y ni esaba coneno
con ser a)mira)o2 ni go>aba ran:uilo )e su )ic7a presene2 sino :ue2 como si o)o le =alase2
sacan)o )e los riun=os y )e la gloria una ;e/e> an a)elana)a2 iba a arrasrarla a !apa)ocia y al
Pono +u'ino2 para combair con (r:uelao y Neoplemo2 s&rapas )e %iri)aes. Las e'cusas :ue
sobre eso )aba %ario eran )el o)o ri)culas2 por:ue )eca ser su &nimo :ue su 7i/o a su presencia
se e/erciase en la milicia.
MMMH. %ani=esaron esas cosas la ocula en=erme)a) )e :ue largo iempo 7aba a)oleca Roma2
7abien)o enconra)o %ario el insrumeno m&s a propsio para la ruina com.n en la osa)a )e
Sulpicio@ el cual2 a)miran)o y emulan)o por los )em&s las malas ares )e Saurnino2 aun pona la
ac7a )e irresolucin y ar)an>a a sus )isposiciones. %as el por na)a se acobar)aba2 enien)o para
o)o a sus r)enes seiscienos 7ombres )e caballera2 como si =ueran sus guar)ias2 a los :ue llamaba
el conrasena)o. %arc72 pues2 con armas conra los cnsules a iempo )e 7allarse en /una p.blica2
y2 7abien)o po)i)o el uno 7uir )e la pla>a2 alcan> a un 7i/o suyo y le :ui la ;i)a. Sila2 7uyen)o
por )elane )e casa )e %ario2 conra o)o lo :ue po)a esperarse2 se enr en ella sin :ue lo
a);iriesen los :ue le perseguan2 :ue se pasaron )e largo@ y se )ice :ue 7abi1n)ole )a)o el mismo
%ario sali)a segura por ora puera2 se marc7 al e/1rcio@ pero el mismo Sila2 en sus !omenarios2
367
no )ice :ue se acogi a casa )e %ario2 sino :ue =ue lle;a)o a ella para )eliberar sobre los ob/eos
:ue Sulpicio le precisaba a )ecrear conra su ;oluna)2 eni1n)ole ro)ea)o )e genes con armas
)esnu)as y arrasr&n)ole a casa )e %ario2 7asa :ue pasan)o )e all a la pla>a2 como ellos lo
)eseaban2 al> el enre)ic7o. +n ese esa)o2 &rbiro ya Sulpicio )e o)o2 con=iri a %ario el man)o2
y 1se2 prepar&n)ose a salir2 en;i a )os ribunos a 7acerse cargo )el e/1rcio )e Sila. %as
in=laman)o Sila a sus sol)a)os2 :ue eran reina mil in=anes y unos cinco mil )e caballera2 gui
para la ciu)a). %ario2 en ano2 )aba en Roma muere a muc7os )e los amigos )e Sila2 y publicaba
libera) para los escla;os :ue se alisasen@ pero se )i/o :ue slo se presenaron res. Ei>o alguna
resisencia a Sila a su llega)a@ pero como en bre;e =uese ;enci)o2 7uy. Los :ue esaban a su la)o2
apenas sali )e la ciu)a)2 se )ispersaron sien)o )e noc7e2 y 1l se acogi a una )e sus :uinas
llama)a Salonia2 )es)e )on)e en;i a su 7i/o a los campos )e %ucio2 su yerno2 :ue no esaba le/os2
a pro;eerse )e lo necesario2 y ba/an)o a 5sia2 como un amigo suyo llama)o Numerio le 7ubiese
apare/a)o un barco2 sin esperar al 7i/o se embarc2 lle;an)o consigo a -ranio su enena)o. +l /o;en2
luego :ue lleg a los campos )e %ucio2 om y pre;ino algunas cosas@ pero2 cogi1n)ole el )a2 no
pu)o ocularse )el o)o a los enemigos2 pues :ue se )iriga a a:uel siio gene )e a caballo
corrien)o2 sin )u)a por sospec7a. Eabi1n)olos ;iso con iempo el gran/ero2 ocul a %ario en un
carro carga)o )e 7abas2 y uncien)o los bueyes se =ue 7acia los )e a caballo2 con)ucien)o a Roma su
carro. Lle;a)o )e ese mo)o %ario a la casa )e su mu/er2 se 7i>o )e las cosas :ue necesiaba2 y por
la noc7e se encamin al mar2 mon en un barco :ue pasaba al I=rica e 7i>o en 1l esa ra;esa.
MMMH6 +l ;ie/o %ario2 luego :ue )io la ;ela2 u;o ;ieno =a;orable2 con el :ue se puso m&s all& )e
la 6alia@ pero emien)o a un al -eminio2 persona po)erosa en Tarracina2 :ue era su enemigo2
pre;ino a los marineros se aparasen )e a:uel puero. +llos bien :ueran complacerle@ pero2
7abi1n)ose le;ana)o ;ieno )el mar2 :ue causaba gran mare/a)a2 como pareciese :ue el barco no
po)a resisir a sus embaes2 y %ario se 7allase sumamene in)ispueso con el mareo2 u;ieron :ue
acercarse a ierra2 y se acercaron2 no sin )i=icula)2 a la playa )e !irceo. !omo se arreciase la
empesa) y les =alasen los ;;eres2 7ubieron )e salar en ierra2 y se ec7aron a an)ar sin mira
ciera2 e'perimenan)o lo :ue suce)e en los gran)es apuros2 :ue es 7uir )e lo presene como m&s
inolerable2 y ener la esperan>a en lo :ue no se ;e2 pues :ue les era enemiga la ierra2 enemigo el
mar2 errible el rope>ar con 7ombres2 y errible ambi1n el no rope>ar2 esan)o )espro;isos )e
o)o. Por =in2 ya ar)e2 se enconraron con unos ;a:ueros2 :ue2 aun:ue no enan na)a :ue )arles2
reconocien)o a %ario2 le a);irieron )e :ue era preciso se reirase a o)a priesa2 por:ue poco anes
se 7aban apareci)o all muc7os 7ombres )e a caballo corrien)o en su busca. !onsiui)o con eso
en la mayor consernacin2 ano m&s :ue los :ue le acompaCaban esaban ya )es=alleci)os )e
7ambre2 por enonces se )es;i )el camino2 y2 embosc&n)ose en una sel;a espesa2 all pas la noc7e
con el mayor raba/o. (l )a siguiene2 esrec7a)o )e la necesi)a)2 y :uerien)o )ar alg.n
mo;imieno a su cuerpo anes :ue )el o)o se enorpeciese2 empe> a )iscurrir por la ribera2
alenan)o a los :ue le seguan y pi)i1n)oles :ue no )esruyesen con )esmayar anes )e iempo su
.lima esperan>a2 para la :ue se guar)aba con=ia)o en un aniguo agFero. Por:ue sien)o o)a;a
muy muc7ac7o2 y /ugan)o por el campo2 recibi en su mano el ni)o )e un &guila arro/a)o por el
;ieno2 en el cual 7aba siee polluelos. Hi1n)olo sus pa)res2 y eni1n)olo a mara;illa2 consularon a
los agoreros2 y 1sos respon)ieron :ue ;en)ra a ser el m&s ilusre enre los 7ombres2 y no po)ra
menos )e e/ercer siee ;eces el principal man)o y magisraura. Gnos )icen :ue e=eci;amene le
suce)i eso a %ario@ pero oros sosienen :ue los :ue se lo oyeron en a:uella =uga2 y le )ieron
cr1)io2 escribieron una narracin )el o)o =abulosa2 por:ue el &guila no pone m&s )e )os 7ue;os@
por ano2 :ue ambi1n se engaC %useo al )ecir )e esa a;e< Pone res2 saca )os2 y el uno cra. %as
o)os con;ienen :ue en la =uga y en o)os sus gran)es con=licos se le oy )ecir muc7as ;eces a
%ario :ue 7aba )e llegar al s1pimo !onsula)o.
MMMH66. +san)o ya como a unos ;eine esa)ios )e %inurnas2 ciu)a) )e 6alia2 ;en una pari)a )e
368
caballera :ue se )iriga 7acia ellos y casualmene )os barcos :ue pasaban. 3an2 pues2 a correr 7acia
el mar2 seg.n a ca)a uno le ayu)aban sus pies y sus =uer>as2 y 7acien)o cuano pue)en se acercan a
las na;es2 )e las cuales oma una -ranio y pasa a la isla :ue esaba en=rene2 llama)a +naria. (
%ario2 pesa)o )e cuerpo y )i=cil )e mane/ar2 le lle;aban )os escla;os2 no sin gran )i=icula) y
raba/o2 y as llegaron 7asa el mar2 y le pusieron en la ora na;e2 a iempo :ue ya los sol)a)os
esaban encima e inimaban )es)e ierra a los marineros :ue aracasen o les enregasen a %ario2
yen)o a)on)e bien ;iso les =uese. Rog&bales %ario con l&grimas2 y los )ueCos )e la naL ;e2 como
suce)e en al esrec7o2 enan mil ;arios pensamienos sobre lo :ue 7aran< por =in respon)ieron :ue
no enregaran a %ario. +n=ureci)os a:uellos se marc7aron y ellos2 mu)an)o ora ;e> )e parecer2 se
encaminaron a ierra@ y /uno a la emboca)ura )el ro Liris2 )on)e =orma una ensena)a pananosa2
ec7aron &ncoras2 proponi1n)ole :ue ba/ase a ierra a omar alimeno y reparar las =uer>as2 :ue ena
)eca)as2 7asa :ue 7ubiese ;ieno@ :ue le 7aba a la 7ora acosumbra)a2 calm&n)ose el mar2 y
soplan)o )e la laguna una brisa sua;e2 la :ue era su=iciene. Persua)i)o %ario2 se pres a
e/ecuarlo2 y sac&n)ole los marineros a ierra2 reclina)o sobre la 7ierba2 esaba bien )isane )e lo
:ue le iba a suce)er@ ;uelos a:uellos a la na;e2 le;anaron &ncoras y 7uyeron2 creyen)o :ue ni era
cosa 7onesa el enregar a %ario2 ni segura el sal;arle. $alo as )e o)o au'ilio 7umano2
permaneci largo iempo inm;il2 en)i)o en la ribera@ mas al =in2 recobr&n)ose con suma
)i=icula)2 empe>2 en me)io )e su a=liccin2 a )ar algunos pasos sin camino2 y pasan)o por
pananos pro=un)os y por >an/as llenas )e agua y cieno2 arrib a la cabaCa )e un anciano encarga)o
)e la laguna. (rro/se a sus pies2 y le rog :ue se 7iciese el proecor y sal;a)or )e un 7ombre :ue2
si e;iaba la calami)a) presene2 po)ra recompensarle m&s all& )e sus esperan>as. +l anciano2 o
por:ue ya le conociese2 o por:ue a su ;isa concibiese i)ea )e :ue era un 7ombre e'raor)inario2 le
)i/o :ue para omar reposo po)ra basar su c7ocilla@ pero :ue si an)aba errane por 7uir )e algunos2
1l le oculara en lugar en :ue pu)iese esar con la mayor ran:uili)a). Rogle %ario :ue as lo
7iciese2 y2 lle;&n)ole a la laguna2 man)le :ue se enL )iese en una pro=un)i)a) pr'ima al ro2 y le
ec7 encima muc7as caCas y rama/e )e las )em&s planas2 o)o ligero y pueso )e manera :ue no
pu)iera o=en)erle.
MMMH666. No se 7aba pasa)o largo rao cuan)o siene rui)o y alboroo :ue ;ena )e la c7o>a@ y era
:ue -eminio 7aba en;ia)o muc7a gene en su persecucin2 )e la cual algunos 7aban llega)o all
por casuali)a)2 y aemori>aban y reCan al anciano2 7aci1n)ole cargo )e 7aber ampara)o y 7aber
ocula)o a un enemigo )e los Romanos. Le;an&n)ose2 pues2 %ario y )esnu)&n)ose2 se mei en la
laguna2 :ue no ena m&s :ue agua sucia y cenagosa@ as no pu)o ocularse a los :ue le buscaban2
sino :ue le sacaron )esnu)o y cubiero )e cieno como esaba2 y lle;&n)ole a %inurnas2 le
enregaron a los magisra)os@ se 7aba pregona)o2 en e=eco2 por o)a la ciu)a) un e)ico acerca )e
%ario2 en :ue se pre;ena :ue p.blicamene se le persiguiese y maase. !reyeron con o)o los
magisra)os :ue )eban omarse alg.n iempo para )eliberar2 y )eposiaron a %ario en casa )e una
mu/er llama)a $ania2 :ue pareca no esar bien con 1l por causa anerior. +saba casa)a $ania con
Tinio2 y2 separa)a )e 1l2 pe)a su )oe2 :ue era cuaniosa@ acus&bala 1se )e a)ulerio2 y =ue /ue> en
esa causa %ario en su se'o !onsula)o. !elebran)o el /uicio2 se 7all :ue $ania era )e mala
con)uca@ pero :ue el mari)o se cas con ella sabi1n)olo y 7aban ;i;i)o muc7o iempo /unos@ por
lo :ue %ario mir mal a ambos2 y al mari)o le man) :ue ;ol;iese la )oe2 y a ella para a=rena la
con)en en la mula )e cuaro ases. Pues con o)o2 $ania no se por como mu/er a :uien se 7ubiese
7eL c7o una in/usicia2 sino :ue luego :ue ;io a %ario2 muy )isane )e 7acerle el menor mal2 no
mir sino a su siuacin2 y le )io &nimo. !elebrla %ario2 y )/ole :ue esaba con=ia)o2 por:ue
7aba ;iso una buena seCal2 :ue era la siguiene< !uan)o le lle;aban a casa )e $ania2 al esar /uno
a ella2 abieras las pueras2 sali )e a)enro un borrico corrien)o para ir a beber )e una =uene :ue
esaba inme)iaa2 mir a %ario blan)a y sua;emene2 parse un poco )elane )e 1l2 )io un gran
rebu>no y reo> a su la)o con ciero engreimieno. Reunien)o esos 7ec7os2 )eca %ario :ue el
pro)igio in)icaba 7aberle )e ;enir la salu) m&s bien )el mar :ue )e la ierra2 pues :ue el borrico2 no
369
7acien)o cuena )e la comi)a :ue ena en el pesebre2 la 7aba )e/a)o y se 7aba i)o a buscar el
agua. 3ic7o eso2 se =ue a recoger solo2 )an)o or)en )e :ue le cerraran la puera )el cuaro.
MMM6M. Reuni)os a )eliberar los magisra)os y pro7ombres minurneses2 resol;ieron :ue sin m&s
)eencin se le )iera muere< )e los ciu)a)anos2 ninguno :uiso encargarse )e la e/ecucin@ pero un
sol)a)o )e a caballo2 -alo o !imbro2 pues se 7a )ic7o uno y oro2 oman)o una espa)a marc7 en
su busca. La pare )el cuaro en :ue )orma %ario no ena muy clara lu>2 sino :ue m&s bien esaba
casi )el o)o oscura2 y se )ice 7aberle pareci)o al sol)a)o :ue los o/os )e %ario arro/aban muc7a
lumbre y :ue )e la oscuri)a) 7aba sali)o una gran ;o> :ue )eca< WA? .2 7ombre2 e are;es a )ar
muere a -ayo %arioDX@ por lo :ue 7aba sali)o 7uyen)o2 y2 arro/an)o la espa)a2 se marc7 )e la
casa2 sin :ue se le oyese ora cosa sino< W?o no pue)o maar a %ario.X !ay sobre o)os gran)e
a)miracin2 y a poco compasin y arrepenimieno )el parecer :ue 7aban a)opa)o2 repren)i1n)ose
a s mismos )e una )eerminacin in/usa e ingraa al mismo iempo con un 7ombre :ue 7aba
sal;a)o la 6alia y a :uien no ayu)ar era cosa abominable. WEuya2 pues2 a)on)e le con;enga para
cumplir en ora pare su 7a)o2 y roguemos nosoros a los 3ioses no nos casiguen )e ec7ar )e
nuesra ciu)a) a %ario2 pobre y )esnu)o.X 3iscurrien)o )e ese mo)o2 encamnanse en ropel
a)on)e esaba2 ro)e&n)ole o)os y oman)o por su cuena con)ucirle 7asa el mar@ pero mienras
uno le regala una cosa y oro ora2 a=an&n)ose o)os por 1l2 se )a ocasin a 7aber )e per)erse
iempo@ por:ue el bos:ue llama)o %arica2 al :ue ienen en ;eneracin2 guar)&n)ole con cui)a)o2
sin e'raer /am&s )e 1l na)a :ue se 7ubiese inro)uci)o2 era un esorbo para el camino )el mar2
sien)o preciso 7acer un ro)eo@ 7asa :ue un anciano e'clam :ue no 7aba camino ninguno
inaccesible o inransiable cuan)o se pensaba en sal;ar a %ario2 y sien)o el primero a omar alguna
cosa )e las :ue 7aban )e lle;arse a la na;e2 marc7 por el bos:ue.
ML. ()em&s )e 7aberle socorri)o con ana largue>a2 un al 4eleo le pro;ey )e barco2 y
escribien)o en una abla la serie )e esos sucesos2 la coloc en el emplo@ )es)e )on)e monan)o
%ario en la na;e2 )io ;ela con prspero ;ieno. !asualmene apor a la isla +naria2 )on)e enconr
a -ranio y los )em&s amigos2 y con ellos na;eg para el I=rica. $alles la agua)a y les =ue preciso
ocar en la Sicilia2 cerca )e +ricina2 y 7all&n)ose por casuali)a) guarnecien)o a:ueL llos punos un
cuesor romano2 esu;o en muy poco el :ue )iese muere a %ario al salar en ierra@ la )io2 sin
embargo2 a unos )ie> y seis )e los :ue salieron a omar agua. Yarpan)o )e all %ario a o)a priesa2
y ara;esan)o el mar2 lleg a la isla %eninge2 )on)e primero u;o noicia )e :ue el 7i/o se 7aba
sal;a)o con !eego y se 7aba )irigi)o a Eiempsal2 rey )e los N.mi)as2 en )eman)a )e socorro.
Respiran)o con esas nue;as se alen para pasar )e la isla a !arago. %an)aba a la sa>n las armas
en el I=rica Se'ilio2 ;arn romano2 :ue no 7aba recibi)o )e %ario ni in/uria ni bene=icio2 pero )e
:uien 1se esperaba alg.n =a;or por pura compasin. %as apenas 7aba ba/a)o a ierra con unos
cuanos2 le sali al encuenro un licor y2 par&n)osele )elane2 le )i/o )e ese mo)o< WTe inima 8o7
%ario9 el preor Se'ilio :ue no pongas el pie en el I=rica2 y :ue )e lo conrario sosen)r& los
)ecreos )el Sena)o2 ra&n)oe como enemigo )e los Romanos.X (l orlo2 %ario se :ue) )e
a=liccin y congo/a sin palabras2 y esu;o largo rao inm;il2 miran)o con in)ignacin al licor.
Pregunle 1se :u1 )eca y :u1 conesaba al general. +nonces2 )an)o un pro=un)o suspiro< W3ileL
le respon)iL:ue 7as ;iso a %ario =ugii;o sena)o sobre las ruas )e !aragoX@ ponien)o con ra>n
en paralelo la suere )e esa ciu)a) y la mu)an>a )e su =oruna para :ue sir;iera )e e/emplo. +n
ano2 Eiempsal2 rey )e los N.mi)as2 esan)o en sus resoluciones a )os 7aces2 ra con
consi)eracin al /o;en %ario@ pero cuan)o :uera marc7ar le )eena siempre con alg.n pree'o@ y
)es)e luego po)a )iscurrirse :ue no 7aba un buen =in para esa )eencin. !on o)o2 por uno )e
a:uellos sucesos :ue no son raros pu)o sal;arse@ por:ue sien)o ese mo>o )e muy recomen)able
=igura2 una )e las amigas )el rey sena muc7o ;erle pa)ecer sin moi;o2 y esa compasin era un
principio y pree'o )e amor. %ario2 en los primeros momenos2 la )esair@ pero cuan)o ya ;io :ue
su suere no ena ora sali)a2 y :ue a:uella mu/er obraba m&s )e ;eras :ue lo :ue correspon)a a un
370
mal )eseo pasa/ero2 con)escen)i con su buena ;oluna)2 y =acili&n)ole ella la e;asin2 y 7uyen)o
con sus amigos2 se encamin al puno )on)e su pa)re se 7allaba. Luego :ue recprocamene se
salu)aron2 caminan)o por la orilla )el mar2 se o=recieron a su ;isa unos escorpiones :ue enre s
peleaban2 lo :ue a %ario pareci mala seCal@ subien)o2 pues2 en un barco )e pesca)or2 7icieron
;ia/e a !ercina2 isla :ue no )isa muc7o )el coninene@ =ue an poco lo :ue se a)elanaron2 :ue
cuan)o )aban la ;ela ;ieron ;enir sol)a)os )e a caballo )e los )el rey corrien)o al mismo siio
)on)e se embarcaron2 por lo :ue le pareci a %ario 7aberse libra)o )e un peligro :ue en na)a era
in=erior a los oros.
ML6. 3ecase en Roma :ue Sila 7aca la guerra en la 4eocia a los generales )e %iri)aes@ mas en
Tano2 )esa;eni)os los cnsules2 corran a las armas2 y libr&n)ose baalla2 5ca;io2 :ue :ue)
;ence)or2 )eserr !ina2 :ue :uera e/ercer un imperio ir&nico2 nombran)o cnsul en su lugar a
!ornelio %erula@ pero !ina2 reunien)o ropas )el reso )e 6alia2 se )eclaraba en guerra conra ellos.
Llegan)o %ario a enen)er esas cosas2 parecale :ue )eba embarcarse cuano anes2 y oman)o
algunos 7ombres )e a caballo )e los moros )e I=rica2 y algunos oros )e los :ue se 7aban pasa)o
)e la 6alia2 :ue enre unos y oros no e'ce)an )e mil2 se 7i>o con ellos al mar. (rrib a Telamn )e
+ruria2 y salan)o en ierra2 o=reci por p.blico pregn la libera) a los escla;os@ y como )e los
labra)ores y pasores libres )e la comarca acu)iesen muc7os al puero ara)os )e su =ama2 ganan)o
a los :ue ;io m&s es=or>a)os2 en pocos )as uni una consi)erable =uer>a )e ierra y ripul cuarena
galeras. !omo supiese :ue 5ca;io era 7ombre reco2 :ue no :uera man)ar sino )e un mo)o /uso2
y :ue2 por el conrario2 !ina2 a)em&s )e ser sospec7oso a Sila2 se 7aba )eclara)o conra el gobierno
e'isene2 )eermin unirse a 1se con o)as sus =uer>as@ en;ile2 pues2 a )ecir :ue2 reconoci1n)ole
por cnsul2 7ara cuano le or)enase. ()mii el pari)o !ina y le nombr procnsul2 remii1n)ole
las =asces y o)as las )em&s insignias )el man)o< pero respon)i :ue el a)orno no se a;ena a su
presene =oruna< as es :ue )es)e el )a )e su )esierro en la e)a) ya )e m&s )e seena aCos no raa
sino ropas )esaliCa)as2 con el cabello creci)o2 an)an)o siempre muy )espacio para e'ciar
compasin@ pero con ese aparao miserable iba siempre me>cla)o el ceCo naural )e su errible
semblane2 y la clase )e su abaimieno )escubra bien :ue su soberbia no se 7aba 7umilla)o sino
m&s bien irria)o con las mu)an>as )e su suere.
ML66. 3espu1s :ue salu) a !ina2 se presen a los sol)a)os2 puso al puno manos a la obra y caus
una gran mu)an>a en el esa)o )e las cosas< por:ue2 en primer lugar2 inercepan)o con las na;es los
;;eres y roban)o a los comercianes2 se 7i>o )ueCo )e la pro;isin@ luego2 recorrienL )o las
ciu)a)es )e la cosa2 las 7i>o rebelarse@ =inalmene2 oman)o por raicin a 5sia2 sa:ue las casas y
)io muere a gran n.mero )e los 7abianes2 y a)em&s2 ec7an)o un puene sobre el ro2 eneramene
cor a los enemigos la posibili)a) )e pro;eerse por mar. %o;ien)o )espu1s con el e/1rcio2 marc7
conra Roma2 y om el mone llama)o 0anculo< conribuyen)o muc7o 5ca;io al mal 1'io )e los
negocios2 no ano por impericia como por su nimia escrupulosi)a) acerca )e lo /uso2 la :ue con
)aCo p.blico le impe)a ;alerse )e los recursos pro;ec7osos@ as es :ue proponi1n)ole muc7os :ue
llamara a la libera) a los escla;os2 respon)i :ue no conce)era a los escla;os la ciu)a) :uien
e'pela )e ella a %ario para sosener las leyes. Hino a esa sa>n a Roma %eelo2 7i/o )el oro
%eelo :ue man) en I=rica y :ue =ue )eserra)o por %ario2 y como =uese eni)o por me/or general
:ue 5ca;io2 aban)onan)o a 1se los sol)a)os2 corrieron a a:uel pi)i1n)ole :ue omase el man)o y
sal;ase la paria2 por:ue combairan )eno)a)amene2 y sin )u)a ;enceran con un general e'pero y
aci;o@ pero recibi1n)olos mal %eelo2 y man)&n)oles :ue ;ol;iesen al cnsul2 se pasaron a los
enemigos2 y al cabo se marc7 el mismo %eelo2 )an)o por per)i)a la ciu)a). +n el &nimo )e
5ca;io in=luyeron unos !al)eos y algunos agoreros y sibilisas para :ue permaneciese en Roma2
por:ue o)o sal)ra bien. +ra 5ca;io2 por lo )em&s2 acaso el 7ombre )e me/or mo)o )e pensar
enre los Romanos2 y el :ue m&s conser;aba =uera )e a)ulacin la ma/esa) consular con=orme a las
cosumbres y leyes parias2 como si 1sas =ueran oras anas =rmulas inalerables@ pero su/eo a esa
371
miseria2 por la :ue m&s iempo gasaba con embai)ores y a)i;inos :ue con los :ue le pu)ieran
)irigir en el gobierno y en la guerra. Nse2 pues2 anes :ue enrase %ario2 =ue arranca)o )e la ribuna
y muero por un pi:uee :ue le prece)i2 y se )ice :ue a su muere se le 7all en el seno una ablea
cal)ea@ sien)o cosa e'raCa :ue )e esos )os 7ombres ilusres2 a %ario le )iese po)er el no
)espreciar los agFeros y a 5ca;io le per)iese.
ML666. Eall&n)ose las cosas en esa siuacin2 /unse el Sena)o2 y en;i mensa/eros a !ina y
%ario2 pi)i1n)oles :ue enrasen en la ciu)a) y u;iesen consi)eracin con los ciu)a)anos. !ina2
como cnsul2 los oy sena)o en la silla curul y les )io muy 7umana respuesa@ %ario esaba
separa)o )e la silla sin respon)er palabra2 mas se ec7aba claramene )e ;er en el ceCo )e su
semblane y en la =iere>a )e su mira)a :ue iba bien preso a llenar la ciu)a) )e carnicera y )e
mueres. !uan)o ya se resol;ieron a marc7ar2 !ina enraba acompaCa)o )e su guar)ia@ pero %ario2
:ue)&n)ose a la puera2 )eca como por irona2 lleno )e cora/e2 :ue 1l era un )eserra)o arro/a)o )e
la paria con=orme a una ley2 y :ue si a7ora 7all&n)ose presene 7ubiera :uien 7iciese proposicin2
con oro )ecreo se )esaara el :ue le )eserraba@ como si 1l =uese 7ombre a :uien 7icieran =uer>a
las leyes2 y como si enrase en una ciu)a) libre. !on;ocaba2 pues2 al pueblo a la pla>a2 y anes :ue
res o cuaro curias 7ubiesen )a)o sus su=ragios2 )e/an)o a:uella simulacin y a:uellas buenas
palabras )e )eserra)o2 comen> a marc7ar acompaCa)o )e una guar)ia2 compuesa )e los :ue
7aba escogi)o enre los escla;os :ue se le presenaron2 a los :ue )aba el nombre )e 4ar)ieos2
+sos2 a su or)en2 unas ;eces comunica)a en ;o> y oras por seCas2 )aban muere a muc7os2
llegan)o la cosa a puno :ue a (ncario2 ;arn consular y /e=e )e la milicia2 por:ue 7abi1n)ose
enconra)o con %ario2 y salu)&)ole2 1se no le ;ol;i el salu)o2 le :uiaron la ;i)a a su ;isa2
pas&n)ole con las espa)as2 y ya )es)e enonces2 cuan)o salu)an)o algunos a %ario no los
nombraba 1se2 o no les correspon)a2 a:uello era seCal )e acabar con ellos en la misma calle@ )e
manera :ue aun sus mismos amigos esaban en la mayor agona y suso cuan)o se acercaban a
salu)arle. Sien)o ya muc7os los :ue 7aban pereci)o2 !ina se mosraba cansa)o y =asi)ia)o con
ana muere@ pero %ario2 reno;&n)ose en 1l ca)a )a la ira y la se) )e sangre2 no )e/aba ;i;ir a
ninguno )e cuanos se le 7acan sospec7osos< as2 o)as las calles y o)a la ciu)a) esaban llenas )e
persegui)ores y )e ca>a)ores )e o)os los :ue 7uan o se oculaban2 y era eni)a por crimen la =e )e
la 7ospiali)a) y )e la amisa)2 sin :ue ya o=reciese seguri)a) alguna2 por:ue eran muy pocos los
:ue no 7icieron raicin a los :ue a ellos se 7aban acogi)o. Por ano2 )eben ser eni)os en muc7o y
mira)os con a)miracin los cria)os )e !ornuo2 :ue2 oculan)o a su amo en casa2 suspen)ieron por
el cuello a uno )e anos mueros2 y poni1n)ole un anillo en el )e)o lo mosraron a los )e la guar)ia
)e %ario2 y )espu1s2 en;ol;i1n)ole como si =uera a:uel2 le )ieron sepulura. Na)ie lleg a
enen)erlo2 y 7abi1n)ose sal;a)o !ornuo por ese me)io2 por los mismos cria)os =ue secreamene
lle;a)o a la -alia.
ML6H. !.pole ambi1n la suere )e un amigo 7onra)o a %arco (nonio el ora)or2 y2 sin embargo2
=ue )esgracia)o2 por:ue sien)o a:uel un 7ombre pobre y plebeyo2 :ue 7ospe)aba en su casa al
primero )e los Romanos2 :uiso porarse como el caso lo e'iga2 y en;i a un escla;o para raer ;ino
a casa )e uno )e los aberneros :ue ;i;an cerca. +l escla;o lo om con cui)a)o y )i/o :ue le )iera
)e lo me/or2 con lo :ue le pregun el abernero :u1 no;e)a) 7aba para no omarlo )e lo nue;o y
com.n2 como acosumbraba2 sino )e lo me/or y )e m&s precio< y respon)i1n)ole a:uel con
sencille>2 como a un 7ombre conoci)o y =amiliar2 :ue su amo ena a comer a %arco (nonio2 al :ue
oculaba en su casa2 el abernero2 :ue era 7ombre cruel y mal;a)o2 no bien 7aba sali)o el escla;o
cuan)o marc7 a casa )e %ario2 :ue ya esaba comien)o2 e inro)uci)o a)on)e se 7allaba le o=reci
poner en sus manos a (nonio@ o)o lo cual por %ario se )ice :ue lo celebr muc7o2 )an)o
palma)as )e go>o2 y :ue esu;o en muy poco el :ue por s mismo no se rasla)ase a la casa@
reeni)o por los amigos2 en;i a (nio con algunos sol)a)os2 )&n)ole or)en )e :ue sin )ilacin le
ra/ese la cabe>a )e (nonio. Llega)os a la casa2 (nio se :ue) a la puera2 y los sol)a)os2 oman)o
372
la escalera2 subieron al cuaro2 y a la ;isa )e (nonio ninguno :uera e/ecuar el mal 7ec7o2 sino
:ue unos a oros se inciaban y mo;an a 1l@ y )eba )e ser al el encano y gracia )e las palabras )e
ese 7ombre insigne2 :ue 7abien)o empe>a)o a 7ablarles2 rog&n)oles no le maasen2 ninguno se
are;i a acercarse a 1l ni aun a mirarle2 sino :ue2 ba/an)o los o/os2 se ec7aron a llorar. Hisa la
ar)an>a2 subi (nio2 y 7allan. )o :ue (nonio esaL ba peroran)o y los sol)a)os asombra)os y
compa)eci)os2 repren)ien)o a 1sos se apro'im 1l mismo y le cor la cabe>a. Luacio !&ulo2
colega )e %ario2 :ue riun= con 1l )e los !imbros2 cuan)o supo :ue 1se a los :ue inerce)ieron y
rogaron por 1l no les respon)i ora cosa sino Wes preciso :ue mueraX2 se cerr en su cuaro y2
encen)ien)o muc7o carbn2 muri so=oca)o. (rro/a)os los ca)&;eres sin cabe>a y pisa)os por las
calles2 ya no era compasin la :ue e'ciaban2 sino suso y error en o)os con seme/ane ;isa@ pero
lo :ue sobre o)o in)ign al pueblo =ue la bruali)a) )e los llama)os 4ar)ieos. Por:ue )espu1s )e
)ar muere en sus casas a los amos se burlaban )e los 7i/os y ;iolenaban a las mu/eres2 sin :ue
7ubiera :uien los conu;iese en los robos y maan>as2 7asa :ue2 ;inien)o a me/or acuer)o !ina y
Serorio2 los sorpren)ieron )urmien)o en el campameno y a o)os los pasaron por las armas.
MLH. +n eso2 como en una aleracin )e ;ienos2 llegaron por o)as pares noicias )e :ue Sila2
7abien)o )a)o =in a la guerra )e %iri)aes y recobra)o las pro;incias2 se 7aba embarca)o con
muc7as =uer>as@ eso pro)u/o ya una bre;e inermisin y cora pausa )e an in)ecibles males2 por
creer :ue la guerra ;ena sobre ellos. $ue2 pues2 nombra)o %ario s1pima ;e> cnsul2 y oman)o
posesin en las mismas calen)as )e enero2 en :ue principia el aCo2 7i>o precipiar a un al Se'o
Licinio2 lo :ue pareci a o)os presagio )e nue;os males. Pero %ario2 )esalena)o ya con los
raba/os y agoa)as en ciera manera con anos cui)a)os las =uer>as )e su espriu2 al :ue
acobar)aba la e'periencia )e los in=orunios pasa)os2 no pu)o su=rir la i)ea )e una nue;a guerra y
nue;os combaes y emores2 por:ue re=le'ionaba :ue la conien)a no 7aba )e ser con 5ca;io o
con %erula2 :ue slo man)aron a una gene colecicia y a una muc7e)umbre se)iciosa2 sino :ue el
:ue a7ora le amena>aba era a:uel mismo Sila :ue ya anes lo 7aba arro/a)o )e la paria y en a:uel
momeno acababa )e con =inar en el Pono +u'ino a %iri)aes. Buebrana)o con esos
pensamienos y enien)o =i/a la ;isa en su larga peregrinacin2 en sus )esierros y en anos peligros
como 7aba corri)o por mar y por ierra2 le =aigaban crueles )u)as2 errores nocurnos y sueCos
in:uieos2 pareci1n)ole or siempre una ;o> :ue le )eca< Terrible )el len es la guari)a aun para
:uien la ;e cuan)o es& ausene No pu)ien)o2 sobre o)o2 lle;ar la =ala )e sueCo2 se enreg a
=rancac7elas y embriagueces muy =uera )e sa>n y )e su e)a)2 procuran)o por me)ios e'raCos
conciliar el sueCo como re=ugio )e los cui)a)os. $inalmene2 7abien)o llega)o noicias recienes )el
mar y sobre;en)ole con ellas nue;os cui)a)os2 pare )e mie)o )e lo =uuro y pare por el peso y
c.mulo )e los cui)a)os presenes2 con muy ligero moi;o :ue se agregase2 conra/o una pleuresa2
seg.n re=iere el =ilso=o Posi)onio2 :uien )ice :ue 1l mismo enr a ;erle cuan)o ya esaba en=ermo
y :ue le 7abl sobre los ob/eos )e su emba/a)a. Pero el 7isoria)or -ayo Pisn re=iere :ue2
pase&n)ose %ario con sus amigos )espu1s )e comer2 mo;i la con;ersacin )e sus sucesos2
om&n)ola )e le/os2 y )espu1s )e 7aber re=eri)o las muc7as mu)an>as )e su suere2 7aba conclui)o
con :ue no era 7ombre )e /uicio en ;ol;er ora ;e> a ponerse en manos )e la =oruna2 y :ue en
segui)a2 salu)an)o a los :ue all se 7allaban2 se 7aba pueso en cama2 y2 maneni1n)ose en ella
siee )as segui)os2 7aba muero. (lgunos )icen :ue en la en=erme)a) se mani=es )el o)o su
ambicin2 por el )elirio e'raCo :ue u;o. $igur&basele :ue se 7allaba )e general en la guerra )e
%iri)aes2 y omaba o)as las posuras y mo;imienos )el cuerpo :ue son )e cosumbre en los
combaes2 )an)o los mismos grios y las mismas e'7oraciones a los sol)a)os@ 8an =uere y =i/o era
en 1l el amor a ese e/ercicio por la emulacin y por el )eseo )e man)ar9 Por esa causa2 con 7aber
;i;i)o seena aCos y 7aber si)o el primero )e o)os :ue =ue siee ;eces nombra)o cnsul2
poseyen)o casa y 7acien)a basane para muc7os reyes2 a.n se lamenaba )e su =oruna2 como :ue
mora anes )e sa>n sin 7aber sais=ec7o sus )eseos.
373
MLH6 Plan2 esan)o ya pr'imo a morir2 se mosr agra)eci)o a su buen genio y a la =oruna )e
7aberle 7ec7o 7ombre y2 a)em&s2 griego y no b&rbaro2 ni animal por naurale>a pri;a)o )e ra>n2 y2
=inalmene2 )e 7aber concurri)o su nacimieno con el iempo )e Scraes. 3cese igualmene :ue
(nparo )e Tarso2 esan)o asimismo para morir2 7i>o la enumeracin )e los buenos sucesos :ue le
7aban cabi)o en suere2 y no )e/ )e poner en la cuena el 7aber eni)o una na;egacin =eli> )es)e
su paria a (enas2 como 7ombre :ue reconoca a su buena =oruna o)os los presenes :ue le 7aban
7ec7o y :ue 7asa el =in los conser;aba en la meL moria2 :ue es el m&s seguro esoro para el 7ombre.
(l conrario2 a los )esmemoria)os y necios se les )es;anecen los sucesos con el iempo2 por lo :ue
no guar)an)o ni conser;an)o na)a2 ;acos siempre )e bienes y llenos )e esperan>a2 ienen la ;isa
en lo =uuro2 no 7acien)o caso )e lo presene@ y a:uello pue)e arreba&rselo la =oruna2 cuan)o eso
es ina)misible2 y con o)o )esec7an eso en :ue na)a pue)e la =oruna2 soCan)o con lo :ue es
inciero y es&n)oles muy bien lo :ue luego les suce)e@ por:ue anes :ue pue)an )ar asieno y
soli)e> a los bienes e'ernos con el buen uso )e la ra>n y )e la )ocrina se )an a acumularlos y
amononarlos2 sin po)er llenar los insaciables senos )e la ambicin. $alleci pues2 %ario a los )ie>
y siee )as )e su s1pimo !onsula)o@ por lo prono2 =ue gran)e el go>o y la esperan>a :ue ocup a
Roma por 7aberse libra)o )e una )ura irana< pero al cabo )e muy pocos )as conocieron :ue no
7aban 7ec7o m&s :ue cambiar un )ueCo ;ie/o por oro /o;en en la =lor )e la e)a)< 8ana =ue la
cruel)a) y aspere>a )e :ue )io pruebas su 7i/o %ario 7acien)o asesinar a muc7os )e los me/ores y
m&s )isingui)os ciu)a)anos9 T.;osele por ;aliene y arriesga)o2 por lo :ue al principio se le llam
7i/o )e %are2 pero bien prono2 ;iupera)o por sus obras2 se le )io en lugar )e a:uel el nombre )e
7i/o )e Henus. (l =in2 encerra)o por Sila en Prenese2 y 7acien)o en ;ano mil )iligencias por alargar
la ;i)a2 cuan)o ;io :ue no le :ue)aba reme)io2 per)i)a la ciu)a)2 se )io a s mismo la muere.
374
"% LISANDRO & SILA
LISANDRO
6. +l esoro )e los (canios iene en 3el=os esa inscripcin< 4r&si)as y los (canios2 ;ence)ores )e
los (enienses. Por esa causa piensan muc7os :ue la esaua )e pie)ra :ue 7ay )enro )el emplo2
/uno a la puera2 es )e 4r&si)as2 sien)o as :ue es un rerao )e Lisan)ro2 con gran cabellera a la
anigua2 y con una barba muy creci)a2 pues no por 7aberse cora)o el cabello los (rgi;os2 por luo2
)espu1s )e una gran )erroa2 lo )e/aron crecer los +sparciaas2 oman)o la conraria ensoberbeci)os
con la ;icoria2 :ue es la opinin )e algunos@ ni ampoco a)oparon esa cosumbre )e usar cabello
largo2 a resula )e 7aberles pareci)o )espreciables y =eos los 4a:ua)as2 :ue )e !orino se
acogieron a Lace)emonia2 por ener el cabello cora)o2 sino :ue 1sa =ue ambi1n insiucin )e
Licurgo2 )e :uien se re=iere 7aber )ic7o :ue el cabello a los 7ermosos les )aba m&s gracia y a los
=eos los 7aca m&s erribles.
66. +l pa)re )e Lisan)ro2 (riscrio2 se )ice :ue2 aun:ue no era )e casa real2 pereneca al lina/e )e
los Eeracli)as. !rise Lisan)ro en la pobre>a2 y )es)e luego se mosr )L cil2 como el :ue m&s2 a
las insiuciones )e +spara2 ;aliene y )oma)or )e o)os los placeres2 a e'cepcin solamene )e
a:uel :ue resula al 7ombre )e ;encer y )e ser 7onra)o por sus gran)es 7ec7os< por:ue no es en
+spara reprensible el :ue los /;enes se )e/en )ominar )e ese placer2 sino :ue :uieren :ue )es)e el
principio se sienan in=lama)os )el )eseo )e gloria2 enriseci1n)ose con las reprensiones y
engri1n)ose con las alaban>as@ y al :ue lo ;en impasible e inalerable en cuano a esos
senimienos2 eni1n)ole por in)i=erene a la ;iru) y por )esi)ioso lo )esprecian. (s2 lo :ue 7aba
en 1l )e ambicin y )e emulacin le :ue) )e la e)ucacin paria2 sin :ue en ello pue)a aribuirse
gran pare a la naurale>a. $ue2 s2 por car&cer m&s obse:uia)or :ue los po)erosos2 y m&s
acomo)a)o a su=rir el ceCo )e la auori)a)2 cuan)o lo e'iga el caso2 )e lo :ue con;ena a un
+sparano@ lo :ue2 sin embargo2 )icen algunos ser una pare muy principal )e la polica. (riseles2
cuan)o )ice :ue los gran)es ingenios son melanclicos2 como el )e Scraes2 el )e Plan y el )e
Eeracles2 re=iere :ue Lisan)ro no cay en ese a=eco )es)e luego2 sino cuan)o ya era anciano. Lo
propio y peculiar )e su n)ole =ue el :ue supo lle;ar con gran espriu la pobre>a2 no sien)o nunca
)omina)o ni corrompi)o por los inereses@ as es :ue2 con 7aber llena)o su paria )e ri:ue>a y )e la
co)icia )e ella2 no sien)o ya a)mira)a como anes )e :ue no la u;iera en a)miracin2 y 7aber
inro)uci)o gran copia )e oro y plaa )espu1s )e la guerra )e (enas2 ni reser; para s ni una sola
)racma. +n;i&n)ole 3ionisio el Tirano2 para sus 7i/as2 unas .nicas )e muc7o precio2 )e las :ue se
usaban en Sicilia2 no las :uiso recibir2 emien)oL )ecaL :ue con ellas 7aban )e parecer m&s =eas.
!on o)o2 )e all a poco2 7abien)o si)o en;ia)o por emba/a)or )e su ciu)a) cerca )el mismo irano2
remii1n)ole 1se )os esolas para :ue escogiese y lle;ase a su 7i/a la :ue m&s le agra)ara2
respon)i ser me/or :ue ella misma eligiese2 y se marc72 lle;&n)oselas ambas.
666. 6ba alarg&n)ose la guerra )el Peloponeso2 y )espu1s )e las )erroas )e los (enienses en Sicilia
se pre;ea al principio :ue )ecaeran )el imperio )el mar y al cabo )e bien poco :ue per)eran )el
o)o su po)er@ pero2 encarga)o (lciba)es )e los negocios2 re;oca)o :ue =ue su )esierro2 causan)o
en o)o una gran mu)an>a2 los puse en esa)o )e po)er 7acer =rene en los combaes na;ales
!oncibien)o2 pues2 mie)o ora ;e> los Lace)emonios2 e in=lama)os2 sin embargo2 )el )eseo )e la
guerra2 necesian)o un general 7&bil y po)erosos preparai;os2 con=irieron a Lisan)ro el man)o )e
la arma)a na;al. Trasla)a)o a N=eso2 y 7allan)o :ue la ciu)a) le era a=eca y sumamene a)ica a la
causa )e los Lace)emonios2 pero :ue se ;ela mori=ica)a y en peligro )e ornarse b&rbara
conrayen)o las cosumbres )e los Persas2 por las coninuas me>clas )e unos con oros2 por la
pro'imi)a) )e la Li)ia y por:ue los generales )el Rey2 por lo com.n2 resi)an en ella2 =i/ 1l all sus
375
reales2 )ispuso :ue las na;es )e carga acu)iesen )e o)as pares a a:uel puno y llen sus pueros )e
merca)eras2 )e negociaciones su pla>a y )e ri:ue>as sus casas y alleres@ )e manera :ue )es)e
a:uel iempo u;o ya por Lisan)ro la esperan>a )e la magni=icencia y po)er )e :ue a7ora )is=rua.
6H. Noicioso )e :ue !iro2 7i/o )el Rey2 ;ena a Sar)is2 subi a raar con 1l y a acusar a Tisa=ernes
)e :ue2 aparenan)o )ar au'ilio a los Lace)emonios y :uerer e'peler )el mar a los (enienses2
pareca2 sin embargo2 :ue2 gana)o por (lciba)es2 7aba per)i)o su aci;i)a)2 y :ue2 pro;eyen)o a
los gasos )e la escua)ra con escase>2 se propona )esruirla. Tena )eseo el mismo !iro )e
enconrar en =ala a Tisa=ernes y )e :ue se le 7ablara mal )e 1l2 por:ue le concepuaba malo y
por:ue 7aba enre los )os pariculares moi;os )e )isguso. %ira)o Lisan)ro con aprecio por ese
moi;o y por o)a su con)uca2 principalmene2 se ara/o con su obse:uioso rao el a=eco )e a:uel
/o;en2 al :ue con=irm en las i)eas )e guerra< y cuan)o ya esaba para reirarse2 )&n)ole !iro un
ban:uee2 le encarg :ue )e ning.n mo)o )esec7ara su )isposicin a complacerle2 sino :ue )i/ese y
pi)iese cuano :uisiera2 por:ue en na)a sera )esaen)i)o. +nonces Lisan)ro le sali al encuenro2
)icien)o< WPues :ue al es 8o7 !iro9 u buena ;oluna)2 e pi)o y e e'7oro a :ue aCa)as un bolo al
esipen)io )e los marineros2 )e manera :ue perciban cuaro bolos en lugar )e res.X !omplaci)o
!iro con esa 7onrosa peicin2 le enreg )ie> mil )aricos2 con los :ue2 a;ena/an)o en el bolo a
los marineros y me/oran)o su con)icin2 en poco iempo )e/ ;acas las na;es )e los enemigos2
por:ue el mayor n.mero se iba al :ue )aba m&s2 y los :ue :ue)aban se ;ol;an )esi)iosos e
insubor)ina)os2 no )an)o sino )isgusos a sus generales. %as aun con 7aber )e/a)o an solos a los
enemigos y 7aberles 7ec7o anos males2 7ua receloso )e un combae na;al2 emien)o a (lciL
ba)es2 :ue2 sobre ser 7ombre aci;o y ener mayores =uer>as2 en cuanas baallas se 7aba
enconra)o 7asa enonces2 por mar y por ierra2 en o)as 7aba sali)o ;ence)or.
H. Suce)i a poco :ue2 7acien)o (lciba)es ;ia/e a $ocea )es)e Samo2 y )e/an)o con el man)o )e
la arma)a a (noco2 1se2 como para insular a Lisan)ro2 se )irigi orgulloso con )os galeras al
puero )e N=eso2 pasan)o con arrogancia y con alga>ara y burla por )elane )e la escua)ra@ )e lo
:ue2 irria)o Lisan)ro2 al prono no )espac7 sino unas cuanas galeras en su persecucin@ pero
;ien)o :ue los (enienses le )aban au'ilio )e su pare2 en;i luego oras2 y al =in ;ino a rabarse un
combae na;al2 en el :ue ;enci Lisan)ro@ om :uince galeras y erigi un ro=eo. +l pueblo )e la
capial )e (enas2 )isgusa)o con ese suceso2 :ui el man)o a (lciba)es2 y como ambi1n los
sol)a)os :ue 7aba en Samo le )enosasen e insulasen2 se reir )el campameno al Buersoneso. No
=ue esa baalla en s misma )e gran)e eni)a)@ pero la =oruna le )io nombra)a por causa )e
(lciba)es2 Lisan)ro2 )e su pare2 7i>o concurrir a N=eso2 )e las oras ciu)a)es2 a a:uellos su/eos
:ue obser; sobresalan en ;alor y pru)encia@ con lo :ue ec7 )isimula)amene las primeras
semillas )el )ecen;irao y )em&s mu)an>as )e gobierno :ue inro)u/o m&s a)elane. Procur2 pues2
e'ciarlos e in=lamarlos a :ue =ormaran ligas y co=ra)as enre s2 y a :ue se aplicaran a los
negocios2 para :ue2 en el mismo momeno )e2 ser e'clui)os los (enienses2 :uiaran el gobierno
)emocr&ico y man)aran ellos en su respeci;a paria. !umpli a su iempo a ca)a uno )e 1sos con
obras la palabra :ue les 7aba )a)o2 ele;an)o a los :ue 7aba 7ec7o sus amigos y 7u1spe)es a los
mayores 7onores2 comisiones y man)os2 sin reparar en ser 1l ambi1n in/uso y en comeer errores
por ser;ir a la co)icia )e ellos@ )e )on)e pro;ino :ue o)os le enan consi)eracin2 le obse:uiaban
y )eseaban2 con la esperan>a )e :ue po)ran aspirar a las mayores cosas si 1l :ue)aba ;ence)or@ por
lo al principio ;ieron con )isguso :ue iba !alicr&i)as a suce)erle en el man)o )e las na;es2 y aun
)espu1s2 cuan)o ya 1se 7aba )a)o pruebas )e ser el 7ombre m&s reco y /uso2 no esaban
conenos con su mo)o )e gobernar2 :ue ena muc7o )e la ;er)a) y sencille> )rica2 sino :ue2
a)miran)o su ;iru) a la manera :ue la belle>a )e una esaua 7eroica2 ec7aban )e menos la
aci;i)a) )e a:uel y buscaban su con)escen)encia con los amigos y la uili)a) :ue les pro;ena@ as
es :ue cuan)o pari se )esconsolaron y llegaron 7asa )erramar l&grimas.
376
H6 !onribua 1l ambi1n2 por su pare2 a in)isponerlos o)a;a m&s con !alicr&i)as@ lo :ue resaba
aun )el )inero :ue !iro le 7aba )a)o para la escua)ra2 lo ;ol;i a remiir a Sar)is2 )icien)o :ue el
mismo !alicr&i)as lo pi)iese2 o ;iera )e )n)e 7aba )e sacar con :u1 manener a los sol)a)os.
$inalmene2 al esar para parir2 om esigos )e :ue enregaba la arma)a )ueCa )el mar< mas
:uerien)o a:uel repren)er su ;ana y presunuosa ambicin2 WPues Apor :u1L le )i/oL2 )e/an)o a la
i>:uier)a a Samo2 y na;egan)o a %ileo2 no me 7aces all la enrega )e la arma)aD Pueso :ue2 si
somos )ueCos )el mar2 en 1l no enemos por :u1 emer a los enemigos :ue se 7allen en SamoX@ pero
respon)i1n)ole LiL san)ro :ue ya no ena man)o2 sino :ue 1l era :uien esaba encarga)o )e la
escua)ra2 om la ;uela )el Peloponeso2 )e/an)o a !alicr&i)as en el mayor apuro. Por:ue ni a su
;eni)a 7aba ra)o =on)os )e +spara2 ni le su=ra su cora>n recogerlos por =uer>a )e las ciu)a)es
:ue esaban in=elices. No le :ue)aba2 pues2 oro recurso :ue ir2 como Lisan)ro2 a ocar las pueras
)e los generales )el Rey2 y men)igarlos )e ellos2 para lo :ue era el menos a propsio )el mun)o2
por:ue2 como 7ombre libre y )e ele;a)os pensamienos2 crea :ue cual:uiera )erroa )e los -riegos
era para o)a la -recia m&s 7onrosa :ue el a)ular y presenarse ane las pueras )e unos b&rbaros
:ue2 =uera )e poseer muc7o oro2 na)a bueno enan. Precisa)o2 sin embargo2 )e la esrec7e>2 subi a
la Li)ia2 marc7 en )erec7ura a la casa )e !iro2 y man) )ecir :ue !alicr&i)as2 el coman)ane )e
la escua)ra2 esaba all y :uera 7ablarle@ pero como uno )e los :ue ser;an a la puera le )iese la
respuesa )e :ue !iro no esaba enonces )e ;agar2 por:ue beba2 WPues na)a malo 7ay en esoL le
conesL2 por:ue yo me esperar1 a:u 7asa :ue 7aya bebi)oX. Pareciles a a:uellos b&rbaros :ue
era un 7ombre muy inurbano2 y como obser;ase :ue se rean )e 1l2 se marc7. Hol;i segun)a ;e> a
la puera2 y no sien)o a)mii)o incomo)a)o )e ello2 marc7 a N=eso2 ec7an)o mil imprecaciones
conra los primeros :ue =ueron corrompi)os con el lu/o )e los b&rbaros y :ue los enseCaron a ser
insolenes a causa )e su ri:ue>a2 y /uran)o2 ane los :ue se 7allaban presenes2 :ue apenas se ;iese
en +spara 7ara o)o cuano le =uese posible para :ue se conciliaran enre s los -riegos2 y2
7aci1n)ose )e ese mo)o emible a los b&rbaros2 se )e/aran )e implorar la =uer>a )e 1sos unos
conra oros.
H66. %as !alicr&i)as2 :ue pensaba )e un mo)o )igno )e +spara2 y :ue compea en /usicia2 en
magnanimi)a) y ;alor con los m&s ele;a)os ;arones )e la -recia2 ;enci)o al cabo )e poco iempo
en el combae na;al )e (rginusa2 per)i en 1l la ;i)a2 con lo :ue los negocios omaron mal aspeco@
los alia)os en;iaron emba/a)ores a +spara2 pi)ien)o por coman)ane )e la arma)a a Lisan)ro2 a
causa )e :ue2 man)an)o 1l2 concurriran con me/or ;oluna) a lo :ue =uese meneser2 y ambi1n
!iro les escribi con el propio ob/eo. %as como 7ubiese una ley :ue no permia :ue uno mismo
man)ase )os ;eces la arma)a2 )esean)o los Lace)emonios )ar guse2 a los alia)os2 crearon general2
en apariencia2 a un al (raco@ pero man)an)o a Lisan)ro )e en;ia)o en el nombre2 en la reali)a) le
7icieron el &rbiro )e o)o@ lo :ue se e/ecu as2 muy seg.n el )eseo )e los :ue gobernaban y enan
el principal in=lu/o en las ciu)a)es2 por:ue esperaban :ue o)a;a 7aban )e a)elanar por 1l en
po)er )espu1s )e )isuelo el gobierno popular. Pero para los :ue gusabanA m&s )e un mo)o )e
gobernar sencillo y generoso2 compara)o Lisan)ro con !alicr&i)as2 pareca asuo y solapa)o2
usan)o en la guerra )e )i;ersas clases )e engaCos y celebran)o lo /uso cuan)o iba uni)o con lo
pro;ec7oso@ mas si no2 emplean)o lo .il como si =uera 7oneso@ por:ue no crea :ue la ;er)a)
=uese por naurale>a pre=erible a la menira2 sino :ue por el pro;ec7o )iscerna el aprecio :ue 7aba
)e )arse a una u ora@ y a los :ue le )ecan no ser )igno )e los )escen)ienes )e Eeracles el 7acer
con engaCos la guerra2 los man)aba a pasear2 )icien)o :ue )on)e no alcan>aba la piel )e len se
7aba )e coser un poco )e la )e >orra.
H666. Bue era 1se su car&cer se con=irma con lo :ue se )ice 7aber 7ec7o en %ileo@ por:ue
7abien)o promei)o a sus amigos y 7u1spe)es :ue los ayu)ara a )esaar la )emocracia y )eserrar a
los conrarios2 como a:uellos 7ubiesen mu)a)o )e propsio y reconcili&n)ose con sus enemigos2
=ingi p.blicamene :ue se 7olgaba muc7o )e ello y omaba pare en la reconciliacin@ pero en
377
secreo los repren)a y ;iuperaba2 e'ci&n)oles a sobreponerse a la muc7e)umbre. !uan)o ya u;o
noicia )e la insurreccin2 pari inme)iaamene a au'iliarla2 y enran)o en la ciu)a)2 a los
primeros con :uienes rope> )e los insurgenes los malra )e palabra y se les mosr irria)o2
como si 7ubiera )e omar ;engan>a )e ellos@ y a los oros les inspiraba con=ian>a )&n)oles a
enen)er :ue na)a )esagra)able emieran mienras 1l esu;iese all@ 7acien)o uso )e esas =icciones
y )e esos )i=erenes papeles2 con la mira )e :ue no 7uyesen los )emcraas y )e mayor po)er2 sino
:ue permaneciesen en la ciu)a)2 para :uiarles la ;i)a2 como e=eci;amene suce)i2 por:ue
perecieron o)os cuanos se con=iaron. Tambi1n nos 7a conser;a)o (n)rocli)as una e'presin )e
Lisan)ro2 :ue )emuesra su ligere>a en maerias )e /uramenos@ por:ue2 seg.n )ice2 era su opinin
:ue a los niCos se les 7aba )e engaCar con )a)os2 y a los 7ombres2 con /uramenos@ oman)o
malamene por mo)elo un general a un irano2 eso es2 Lisan)ro a Polcraes )e Samo@ =uera )e :ue
no era muy esparano2 sobre ser muy inicuo2 el 7aberse mal as con los 3ioses como con los
enemigos2 por:ue el :ue abusa2 para engaCar2 )el /urameno2 reconoce :ue eme a su enemigo y :ue
insula a 3ios.
6M. Llam !iro a Sar)is a Lisan)ro2 y )&n)ole )i=erenes cosas le promei oras2 )icien)o con
ar)or /u;enil en su obse:uio :ue2 aun cuan)o na)a )iera su pa)re2 pon)ra en mano )e Lisan)ro
cuano a 1l le pereneca2 y2 a =ala )e o)o2 se )es7ara )el rono en :ue )aba au)iencia2 :ue era o)o
)e oro y plaa. $inalmene2 :ue2 subien)o a la %e)ia2 raara con el pa)re )e :ue a:uel recogiese
los ribuos )e las ciu)a)es2 para lo :ue le 7aca enrega )e su auori)a). 3espi)i1ronse2 y rog&n)ole
:ue no combaiera con los (enienses anes :ue 1l ;ol;iese2 por:ue ;ol;era rayen)o muc7as na;es
)e la $enicia y la !ilicia2 subi a )on)e esaba el pa)re. Lisan)ro2 no pu)ien)o combair con =uer>as
)esiguales2 ni ampoco esarse sin 7acer na)a con an gran n.mero )e na;es2 )an)o la ;ela2 ara/o a
algunas )e las islas2 y a +gina y Salamina2 peneran)o en ellas2 las al. Subien)o )espu1s al Iica2
pas a salu)ar a (gis2 ba/an)o para eso )es)e 3ecelea2 e 7i>o ane el e/1rcio )e ierra2 :ue all se
7allaba2 osenacin )e sus =uer>as na;ales2 como :ue po)a por mar a.n m&s )e lo :ue :uera< y
con o)o2 como los (enienses =uesen en su persecucin2 7uy2 por me)io )e las islas2
apresura)amene2 al (sia2 )on)e2 7allan)o )esampara)o el Eelespono2 acomei 1l misino )es)e el
mar2 con las na;es2 a L&mpsaco@ y Tra'2 acu)ien)o ambi1n con las ropas )e ierra al mismo
puno2 combai las murallas2 con lo :ue om la ciu)a) a ;i;a =uer>a2 permiien)o a los sol)a)os
:ue la sa:ueasen. Eaca ;ela a la sa>n la arma)a )e los (enienses2 =uere )e cieno y oc7ena
galeras2 a +leune )el Buersoneso< pero2 al saber la p1r)i)a )e L&mpsaco2 omaron al puno rumbo
para Seso2 y pro;isos all )e ;;eres2 se )irigieron a +gospamos2 en=rene )e los enemigos2 :ue
o)a;a esaban suros en L&mpsaco. +ran generales )e los (enienses ;arios oros2 y $ilocles2 a:uel
:ue anes 7aba persua)i)o al pueblo :ue se 7iciera ley para :ue se corara el )e)o pulgar )e la
mano )erec7a ir los :ue se caui;asen en la guerra2 a =in )e :ue no pu)ieran lle;ar la lan>a2 pero s
mane/ar el remo.
M. Na)a 7icieron por enonces ni unos ni oros2 esperan)o :ue al )a siguiene se combairan las
escua)ras@ pero muy )isino era el pensamieno )e Lisan)ro2 el cual2 sin embargo2 )io or)en a los
marineros y piloos2 como si al oro )a al amanecer se 7ubiera )e pelear2 )e :ue monasen las
galeras y esperasen en =ormacin y con silencio la )isposicin :ue se les comunicase@ )e la misma
manera man) :ue el e/1rcio )e ierra2 )esplega)o en el lioral2 aguar)ara igualmene sin mo;erse.
(l salir el sol2 os (enienses se presenaron )e =rene2 pro;oc&n)olos con o)as sus na;es@ y 1l2 con
ener las suyas en or)en y bien ripula)as )es)e la noc7e2 no se 7i>o al mar@ y anes2 por sus
e)ecanes2 en;i a;isos a las na;es principales para :ue permanecieran en su pueso2 sin in:uiearse
ni salir conra los enemigos. Eubi1ronse )e reirar2 ya al oscurecer2 los (enienses@ y 1l2 sin
embargo2 no permii a los sol)a)os )esembarcarse sin 7aber )espac7a)o anes )e e'plora)oras )os
o res galeras2 y 7aber ;uelo 1sas con la noicia )e :ue 7aban ;iso salar en ierra a los enemigos.
+/ecuse eneramene lo mismo el )a siguiene2 y el ercero y el cuaro2 )e manera :ue los
378
(enienses concibieron la mayor con=ian>a2 y empe>aron a mirar con )esprecio a los enemigos2
pensan)o :ue los eman y les 7aban cobra)o mie)o. +n ano2 (lciba)es2 :ue se 7allaba o)a;a
en el Buersoneso2 )eeni)o en una )e sus pla>as2 marc7an)o a caballo al e/1rcio )e los (enienses2
increp a los generales2 primeramene )e 7aber ancla)o en una cosa mal segura y abiera2 y en
segun)o lugar2 )e :ue 7acan mal en ir le/os a omar las pro;isiones )e Seso2 cuan)o les con;ena
no apararse muc7o )e esa ciu)a) y su puero2 maneni1n)ose a )isancia )e unos enemigos :ue
esaban a las r)enes )e un 7ombre solo2 obe)eci1n)ole en o)o por mie)o a la menor seCal. +sas
lecciones les )aba2 mas ellos no le presaron o)os2 y aun Ti)eo lo )espi)i con en=a)o2 )ici1n)ole
:ue no era (lciba)es sino oros los :ue man)aban.
M6 Separse2 pues2 )e ellos (lciba)es2 no sin alguna sospec7a )e :ue eran rai)ores a su paria.
Eicieron los (enienses al :uino )a su na;egacin y reira)a2 seg.n cosumbre2 con gran )es)1n y
)esprecio@ Lisan)ro2 al en;iar las na;es e'plora)oras2 encarg a los capianes :ue2 inme)iaamene
)espu1s )e 7aber ;iso )esembarcarse a los (enienses2 se apresuraran a ;ol;er2 y2 al esar en me)io
)e la ra;esa2 le;anasen en alo2 por la proa2 un escu)o )e bronce2 en seCal )e :ue )eban 7acerse a
la ;ela. +n ano2 conL ;ocaba a los piloos y capianes y los e'7oraba a :ue ca)a uno u;iese a
bor)o y en or)en a o)os los in)i;i)uos )e la marinera y ripulacin2 y a la primera seCal mo;iesen
acelera)amene conra los enemigos. Luego :ue )e las na;es se le;an en alo el escu)o2 y se )io
)e la capiana la seCal con la rompea2 salieron al mar las na;es2 y el e/1rcio )e ierra marc7 por la
cosa 7acia el promonorio@ y sien)o la )isancia :ue 7aba enre ambos coninenes )e :uince
esa)ios2 con la )iligencia y ar)or )e los remeros en bre;es insanes =ue ;enci)a. !onn =ue el
primero )e los generales aenienses :ue )i;is en el mar la escua)ra2 e inme)iaamene es=or> la
;o> para :ue se embarcaran@ y sinien)o ya el mal :ue les 7aba sobre;eni)o2 con;ocaba a unos2
rogaba a oros2 y a oros los obligaba a ripular las na;es@ pero o)a su )iligencia era ;ana2 esan)o
la gene )ispersa< pues luego :ue salaron en ierra2 unos 7aban marc7a)o a omar ;;eres2 oros
an)aban ;agan)o y oros )orman en las ien)as2 muy )isanes o)os )e a:uel apuro y meneser2
por impericia )e sus generales. !uan)o los enemigos esaban encima2 con gran)e griera y
alboroo2 !onn se 7i>o a la ;ela con oc7o na;es2 y se reir a !7ipre2 al amparo )e +;&goras@ los
)el Peloponeso2 cargan)o sobre los )em&s2 )e ellas omaron unas eneramene ;acas2 y
)esbaraaron oras :ue ya esaban ripula)as. 3e la gene2 unos murieron cerca )e las na;es2 cuan)o2
)esarma)os2 corran a )e=en)erlas2 y oros recibieron la muere mienras 7uan por ierra2
)esembarc&n)ose al e=eco los enemigos. Tom Lisan)ro caui;os a res mil 7ombres2 incluso los
generales y la arma)a enera2 a e'cepcin )e la galera P&ralo y las :ue !onn lle; consigo.
(marra)as2 pues2 las na;es y sa:uea)o el campameno2 na;eg al son )e las rompeas y enonan)o
canciones riun=ales la ;uela )e L&mpsaco@ 7abien)o e/ecua)o con el menor raba/o la mayor
7a>aCa2 y abre;ia)o en una 7ora sola un iempo muy )ilaa)o2 por 7aber ermina)o en ella )e un
mo)o increble la guerra m&s encarni>a)a y )e m&s ;arios casos )e =oruna enre cuanas la 7aban
prece)i)o@ la cual2 )espu1s )e una in)ecible alernai;a )e sucesos y )e la p1r)i)a )e m&s generales
:ue los :ue =allecieron en o)as las )em&s guerras )e la -recia2 =ue )e ese mo)o =eneci)a por el
ino y 7abili)a) )e un 7ombre solo@ as es :ue esa 7a>aCa =ue cali=ica)a )e )i;ina.
M66. Tubo algunos :ue )i/eron 7aber ;iso2 al puno mismo )e salir conra los enemigos la na;e )e
Lisan)ro2 brillar )e una y ora pare2 sobre el imn )e ella2 la conselacin )e los 3ioscuros2 con
gran)es resplan)ores@ oros a=irmaban :ue la ca)a )e la pie)ra =ue seCal )e ese aconecimieno<
por:ue2 como es opinin com.n2 cay )el cielo2 7acia +gospamos2 una pie)ra )e gran amaCo2 la
:ue muesran o)a;a en el )a )e 7oy2 sien)o eni)a en ;eneracin por los )el Buersoneso.
Re=i1rese 7aber pre)ic7o (na'&goras :ue2 ;eri=ic&n)ose alg.n )esni;el o alguna conmocin )e los
cuerpos :ue es&n su/eos en el cielo2 7abra rompimieno y ca)a )e uno :ue se )espren)iese2 y :ue
no es& ca)a una )e las esrellas en el lugar en :ue apareci@ por:ue sien)o por su naurale>a
pe)regosas y pesa)as2 resplan)ecen por re=le/o y re=raccin )el aire2 y son arrebaa)as por el po)er
379
y =uer>a )e la es=era )on)e es&n su/eas2 como lo :ue)aron en el principio2 para no caerse ac&2
cuan)o lo =ro y pesa)o se separ )e los )em&s seres. Pero 7ay ora opinin2 m&s probable )e los
:ue a=irman :ue las esrellas :ue caen no son corrimieno o )esruccin )el =uego e1reo :ue se
apaga en el aire al mismo encen)erse2 ni ampoco incen)io y resplan)or )el aire2 :ue2 in=lam&n)ose2
ascien)e por su gran copia a la regin superior2 sino )espren)imieno y ca)a )e los cuerpos
celeses2 como por ce)er y per)er su =uer>a el mo;imieno )e roacin2 a causa )e esremecimienos2
los :ue no los lle;an a punos 7abia)os )e la ierra2 sino :ue muc7os ;an a caer al gran mar2 por lo
:ue )espu1s no aparecen. %as con el )ic7o )e (na'&goras con=orma la relacin )e 3amaco2 :uien
en su raa)o )e La pie)a) e'presa :ue anes )e caer la pie)ra2 por seena y cinco )as coninuos se
obser; en el cielo un cuerpo encen)i)o )e gran magniu)2 a manera )e nube )e =uego2 no :uieo2
sino mo;i)o en )i=erenes giros y )irecciones2 el cual2 sien)o lle;a)o )e una pare a ora2 con la
agiacin y el mismo mo;imieno se pari en pe)a>os ambi1n encen)i)os2 :ue cenelleaban como
las esrellas :ue caen. Luego :ue cay en a:uel puno2 y :ue los naurales se recobraron )el mie)o y
sobresalo2 acu)ieron a 1l2 y no enconraron )el =uego ni una seCal si:uiera2 sino una pie)ra en)i)a
en el suelo2 gran)e s2 pero :ue no represenaba sino una e'igua pare )e a:uella circun=erencia :ue
apareci in=lama)a. +s bien claro :ue necesia 3amaco lecores )emasia)o in)ulgenes@ pero si su
relacin es ciera2 con;ence con basane =uer>a a los :ue sosienen 7aber si)o a:uella una pie)ra
:ue2 arranca)a )e alg.n promonorio por los ;ienos y los 7uracanes2 se manu;o y =ue lle;a)a en el
aire como los orbellinos2 7asa :ue se )esplom y cay en el momeno :ue ce)i y a=lo/ la =uer>a
:ue la ena ele;a)a@ a no ser :ue realmene =uese luego lo :ue se ;io por muc7os )as2 y :ue )e su
e'incin y )esruccin resulasen ;ienos y agiaciones =ueres :ue 7iciesen caer la pie)ra. Pero
eso es m&s bien para raarlo en ora especie )e escrios.
M666. Lisan)ro2 )espu1s :ue en conse/o =ueron con)ena)os a muere los res mil (enienses :ue
7aban oma)o caui;os2 7i>o llamar al general $ilocles y le pregun :u1 senencia pronunciaba
conra s mismo2 :ue ales conse/os 7aba )a)o a sus conciu)a)anos conra los -riegos. (las 1se2
sin mosrar abaimieno ninguno en a:uel rance2 le cones :ue era en ;ano acusar por cosas )e
:ue ninguno era /ue> compeene2 y :ue2 como ;ence)or2 man)ara e/ecuar lo :ue ;enci)o 7abra
eni)o :ue su=rir. La;se )espu1s2 y ;isi1n)ose un rico mano2 se puso al =rene )e sus
conciu)a)anos para ser lle;a)o a la maan>a2 seg.n escribe Teo=raso. Recorri luego Lisan)ro las
ciu)a)es2 y a cuanos (enienses enconraba les inimaba :ue marc7asen a (enas2 por:ue no
en)ra in)ulgencia con ninguno2 sino :ue 7ara )ar la muere a cuanos 7allase =uera )e la ciu)a)@
lo :ue e/ecuaba en;i&n)olos a o)os a la capial2 por:ue era su &nimo :ue en ella 7ubiese una
gran)e 7ambre y caresa2 para :ue no le )iesen muc7o :ue 7acer con el cerco2 su=ri1n)ole en la
abun)ancia. 3isol;i2 pues2 las )emocracias y )em&s gobiernos2 y en ca)a ciu)a) )e/ un
goberna)or lace)emonio y )ie> magisra)os2 oma)os )e las co=ra)as :ue a su or)en se 7aban
esableci)o2 lo :ue e/ecu2 igualmene :ue en las ciu)a)es enemigas2 en las alia)as@ libre con eso
)e cui)a)os2 ;ol;i al mar2 7abien)o a):uiri)o para s2 en ciera manera2 la coman)ancia )e o)a la
-recia. Por:ue no omaba los magisra)os ni )e la clase )e los nobles ni )e la )e los ricos2 sino :ue
o)o lo 7aca en obse:uio )e sus amigos y sus 7u1spe)es2 consiuy1n)olos &rbiros )e las
recompensas y )e los casigos@ con lo :ue2 y presarse 1l mismo a los asesinaos :ue a:uellos
e/ecuaban2 y a )eserrar a los conrarios )e sus enemigos2 no )io la m&s =a;orable i)ea )el man)o
)e los Lace)emonios. (s2 )ebe enen)erse :ue 7ablaba en broma el cmico Teopompo2 cuan)o
compar a los Lace)emonios con las aberneras2 por cuano2 7abien)o )a)o a los -riegos a probar
la e'celene bebi)a )e la libera)2 luego les 7aba ec7a)o ;inagre@ pues :ue2 )es)e luego2 =ue muy
)esabri)a y amarga su bebi)a2 no permiien)o Lisan)ro :ue los pueblos =uesen in)epen)ienes en
sus negocios2 ponien)o las ciu)a)es en manos )e unos cuanos2 y 1sos los m&s are;i)os e
insolenes.
M6H. Eabien)o gasa)o bien coro iempo en esas cosas y )espac7a)o a Lace)emonia :uien
380
anunciase :ue ;ena con )oscienas na;es2 en la cosa )el Iica se /un con los reyes (gis y
Pausanias2 con el propsio )e omar sin )ilacin la ciu)a)@ mas como los (enienses se
)e=en)iesen2 ;ol;i a las na;es2 pas ora ;e> al (sia2 y en o)as las ciu)a)es2 sin )isincin2 anul
los gobiernos :ue enan y esableci los )ecen;iros2 con muere2 en ca)a una2 )e muc7os y con
=uga )e oros anos. +n la isla )e Samo e'puls a o)os los naurales2 )io las ciu)a)es a los :ue
anes 7aban si)o )eserra)os2 y2 posesion&n)ose )e Seso2 ocupa)a por los (enienses2 no permii
:ue la 7abiasen los Sesios2 sino :ue )io la ciu)a) y el erriorio a los piloos y a los cmires )e su
arma)a2 para :ue se los repariesen2 aun:ue eso lo reprobaron los Lace)emonios y resiuyeron ora
;e> los Sesios a su ierra. Las )isposiciones :ue con guso ;ieron o)os los -riegos =ueron la )e
7aber recobra)o los +gineas su ciu)a) al cabo )e muc7o iempo2 y la )e 7aber si)o resiui)os por
1l los %elios y +scioneos2 e'pelien)o a los (enienses y oblig&n)olos a reinegrar a a:uellos en sus
ciu)a)es. Noicioso ya enonces )e :ue la capial se 7allaba en mal esa)o2 aprea)a )el 7ambre2
na;eg al Pireo y esrec7 a la ciu)a)2 oblig&n)ola a a)miir la pa> con las con)iciones :ue 9e
prescribi. (lgunos Lace)emonios )icen :ue Lisan)ro escribi a los N=oros en esos 1rminos< WSe
7a oma)o (enasX. ? :ue los N=oros respon)ieron< W4asa con 7aberse oma)oX. Pero esa relacin
7a si)o as compuesa por )ecoro2 pues la ;er)a)era resolucin )e los N=oros =ue en esa =orma<
WLos magisra)os )e los Lace)emonios 7an )ecrea)o :ue2 )erriban)o el Pireo y el muralln y
salien)o )e o)as las )em&s ciu)a)es2 conser;1is ;uesro erriorio2 y ba/o las siguienes con)iciones
en)r1is pa>@ acerca )el n.mero )e na;es 7ar1is lo :ue all se )eermineX. +se )ecreo le a)miieron
los (enienses a persuasin )e Ter&menes2 7i/o )e Eagnn@ y aun se )ice :ue como !leome)es2 uno
)e los )emagogos /;enes2 le replicase por :u1 se are;a a obrar y proponer lo conrario :ue
Temsocles2 enregan)o a los Lace)emonios unas murallas :ue a:uel2 conra la ;oluna) )e 1sos2
7aba le;ana)o2 le respon)i< WNa)a )e eso 8o7 /o;en9@ yo no obro en oposicin con Temsocles2
pues si 1l2 para la salu) )e los ciu)a)anos2 le;an esas murallas2 por la misma salu) la )erribamos
nosoros@ y si los muros 7iciesen =elices a las ciu)a)es2 +spara sera la m&s )es)ic7a)a )e o)as2
pues no es& mura)aX.
MH. Lisan)ro2 en el momeno en :ue se 7i>o )ueCo )e o)as las na;es2 a e'cepcin )e )oce2 y )e las
murallas )e los (enienses2 lo :ue se ;eri=ic el 16 )el mes %uni:uin2 el mismo )a en :ue se gan
en Salamina la baalla na;al conra los b&rbaros2 resol;i mu)ar ambi1n el gobierno@ y como los
(enienses lo re7usasen y lle;asen a mal2 en;i a )ecir al pueblo :ue esaban en el )escubiero )e
7aber :uebrana)o los raa)os2 por:ue subsisan los muros )espu1s )e pasa)os los )as en :ue
)ebieron )erribarse@ por ano2 :ue esaban en el caso )e )eliberar )e nue;o acerca )e ellos2 pues
:ue 7aban =ala)o a lo con;eni)o. (lgunos )icen :ue ane los alia)os mani=es el )icamen )e
re)ucirlos a la escla;iu)2 y :ue +riano )e Tebas 7aba si)o )e parecer )e :ue la ciu)a) =uese
)emoli)a y el erriorio :ue)ase para paso )el gana)o. %as2 eni)a nue;a /una2 y canan)o
mienras beban2 uno )e $ocea2 a:uella enra)a )el coro )e la +lecra2 )e +urpi)es2 :ue empie>a<
Ei/a )e (gamenn2 a u r.sica c7o>a2 +lecra2 ;engo. se conmo;ieron o)os2 y u;ieron por cosa
muy )ura y abominable el )esruir y arrasar una ciu)a) an a=ama)a :ue an ilusres 7i/os 7aba
pro)uci)o. Lisan)ro2 pues2 con)escen)ien)o a o)o con los (enienses2 man) raer )e la ciu)a)
muc7as aCe)oras )e =laua2 y2 reuni1n)olas o)as en su campo2 a son )e =laua arras los muros e
incen)i las na;es2 coronan)o al mismo iempo sus cabe>as2 y aplau)ien)o con 7imnos los alia)os2
como si en a:uel )a empe>ara su libera). +n segui)a2 sin per)er iempo2 mu) asimismo el
gobierno2 esablecien)o reina pre=ecos en la ciu)a) y )ie> en el Pireo2 Puso ambi1n guarnicin en
la ciu)a)ela2 nombran)o por goberna)or a !alibio )e +spara. Suce)i con 1se :ue2 7abien)o
le;ana)o la ;ara para 7erir a (ulico2 el alea2 a propsio )el cual escribi 0eno=one su
4an:uee2 cogi1n)ole 1se )e las piernas le le;an en alo y )errib en ierra@ )e lo :ue no slo no
se incomo) Lisan)ro2 sino :ue repren)i a !alibio2 )ici1n)ole :ue )eba saber man)aba a 7ombres
libres@ pero con o)o2 los reina iranos :uiaron )e all a poco la ;i)a a (ulico2 precisamene por
7acer obse:uio a !alibio.
381
MH6 Eec7as esas cosas2 se embarc Lisan)ro para la Tracia2 y o)o lo :ue le 7aba :ue)a)o )e los
=on)os p.blicos2 con cuanos )ones y coronas 7aba recibi)o2 sien)o muc7os los :ue2 como era
naural2 7acan presenes a un ;arn )e ano po)er y )ueCo2 en ciera manera2 )e la -recia2 lo
remii a Lace)emonia por me)io )e -ilipo2 el :ue man) en Sicilia. Nse2 seg.n se )ice2 coran)o
por aba/o las cosuras )e los sacos y sacan)o )e ca)a uno muc7o )inero2 los ;ol;i a coser )espu1s2
ignorane )e :ue en ca)a uno 7aba una =acura :ue e'presaba la cani)a). Llega)o2 pues2 a +spara2
ocul lo :ue 7aba susra)o )eba/o )el e/a)o )e su casa y enreg los sacos2 a los N=oros2
mosr&n)oles los sellos@ pero abieros los sacos y cona)o el )inero se no la )i=erencia enre la
cani)a) :ue resulaba y la )e la =acura@ y 7all&n)ose los N=oros con ese moi;o en gran)e
con=usin2 un escla;o )e -ilipo les )i/o enigm&icamene :ue )eba/o )el !er&mico se recogan
muc7as lec7u>as2 pues2 seg.n parece2 la marca )e la mone)a enre los (enienses era2 por lo com.n2
una lec7u>a.
MH66. -ilipo2 con;enci)o )e una mal)a) an =ea e ignominiosa2 )espu1s )e las gran)es y brillanes
7a>aCas :ue anes 7aba e/ecua)o2 ;olunariamene se e'pari )e Lace)emonia2 y los m&s
pru)enes )e los +sparanos2 emien)o por eso mismo con m&s ;e7emencia el po)er )el )inero2
pues ;ean los e=ecos :ue pro)uca en ciu)a)es an principales2 increpaban a Lisan)ro y 7acan
)enuncia a los N=oros para :ue ec7aran =uera o)o oro y plaa2 como araci;os )e corrupcin.
Propusi1ronlo los N=oros al pueblo2 y +s:uir&=i)as2 seg.n Teopompo2 o $lgi)as2 seg.n N=oro2 =ue
)e )icamen )e :ue no )eba a)miirse )inero ni mone)a alguna )e oro o plaa en la ciu)a)2 sino
usarse slo )e la mone)a paria. +ra 1sa )e 7ierro2 apaga)o anes en ;inagre2 para :ue no pu)iera
ora ;e> =or/arse2 sino :ue por a:uella inmersin :ue)ase )ura y na)a maleable2 a lo :ue se
agregaba ser m&s pesa)a y )e )i=cil con)uccin2 )e manera :ue en gran n.mero y ;olumen se ena
en poco ;alor. ? aun corre peligro :ue en lo aniguo en o)as pares =uese lo mismo2 usan)o unos
por mone)a )e ar/as )e 7ierro y oros )e bronce@ )e )on)e 7a :ue)a)o :ue a cieras )e esas ar/as2
:ue corren en gran cani)a)2 se les llame bolos2 y )racma a la cani)a) )e seis bolos2 por:ue 1sa
era lo :ue abarcaba la mano. Eicieron2 sin embargo2 oposicin a a:uella propuesa los amigos )e
Lisan)ro2 =orman)o empeCo )e :ue el )inero :ue)ase en la ciu)a)2 y lograron se )ecrease :ue para
el p.blico se inro)u/ese a:uella mone)a@ pero si se 7allaba :ue en paricular la poseyese alguno2 la
pena =uese la )e muere2 como si Licurgo emiese al )inero y no a la co)icia )e enerlo@ la :ue no
ano la cora el no poseerle los pariculares como la e'cia el :ue la rep.blica lo emplee2 )&n)ole el
uso2 precio y esimacin@ no sien)o posible :ue lo :ue ;ean aprecia)o en p.blico lo )espreciasen
como in.il en paricular2 y :ue creyesen no ser;ir )e na)a para los negocios )om1sicos una cosa
an esima)a y apeeci)a en com.n@ =uera )e :ue con m&s =acili)a) pasan a los pariculares las
inclinaciones y cosumbres mani=esa)as por los gobiernos2 :ue no los yerros y a=ecos )e los
pariculares esragan y corrompen las cosumbres p.blicas. Por:ue el :ue las pares se esraguen
/unamene con el o)o cuan)o 1se se inclina a lo peor es muy naural y consiguiene2 y los yerros
)e los miembros 7allan respeco )el o)o muc7a )e=ensa y au'ilio en los bien morigera)os.
()em&s2 a:uellos2 a las casas )e los pariculares2 para :ue en ellas no penerase el )inero2 les
pusieron por guar)a el mie)o y la ley@ pero no conser;aron los &nimos insensibles e in=le'ibles al
araci;o )el )inero2 sino :ue anes encen)ieron en o)os el )eseo )e enri:uecerse como )e una cosa
gran)e y 7onor=ica. %as )e 1se y oros insiuos )e los Lace)emonios 7emos raa)o en oro
escrio.
MH666. 3e los )espo/os consagr Lisan)ro en 3el=os su rerao y el )e ca)a uno )e los capulos )e
las na;es2 y puso )e oro las esrellas )e los 3ioscuros2 las :ue ya no e'isan anes )e la baalla )e
Leucras. +n el esoro )e 4r&si)as y )e los (canios 7aba a)em&s una galera )e )os co)os2 7ec7a
)e oro y mar=il2 la :ue le 7aba en;ia)o !iro )e regalo2 en parabi1n )e la ;icoria. (na'&n)ri)es )e
3el=os re=iere :ue e'isi all un )epsio )e Lisan)ro en )inero )e un aleno2 cincuena y )os
382
minas y a)em&s once esaeras2 )icien)o cosas :ue es&n en oposicin con lo :ue generalmene se
7alla recibi)o por o)os acerca )e su pobre>a. Llegan)o enonces el po)er )e Lisan)ro al puno a
:ue no 7aba llega)o anes ninguno )e los -riegos2 parece :ue su arrogancia y orgullo sobrepu/
o)a;a a su po)er2 por:ue2 seg.n escribe 3uris2 las ciu)a)es )e la -recia le erigieron alares como
a un 3ios y le o=recieron sacri=icios. $ue asimismo el primero en cuyo 7onor se canaron peanes2
conser;&n)ose o)a;a en memoria uno :ue empe>aba as< 6o pe&n2 )e +spara la e'en)i)a2 al
nclio cau)illo celebremos2 :ue es ornameno )e la e'celsa -recia. Los Samios )ecrearon :ue las
=iesas llama)as enre ellos Eereas en a)elane se llamasen Lisan)rias. Tu;o siempre consigo a uno
)e los ciu)a)anos2 llama)o Bu1rilo2 para :ue e'ornase con la poesa sus 7a>aCas. ( (nloco2 :ue
7i>o en su loor cieros ;ersos2 le regal un sombrero lleno )e )inero@ )e (nmaco !olo=onio y
Nicerao Eeracleoa2 :ue con sus poemas enablaron un combae2 al :ue llamaron 0uego Lisan)rio2
)io a Nicerao la corona2 )e lo :ue2 seni)o (nmaco2 :uem su poema. Plan2 :ue enonces era
o)a;a /o;en y :ue ena en muc7o a (nmaco por su 7abili)a) en la poesa2 como ;iese :ue 1se
lle;aba a mal el 7aber si)o ;enci)o2 ra )e alenarle y consolarle2 )icien)o :ue la ignorancia a
:uien )aCaba era a los ignoranes2 como la ceguera a los :ue no ;en. Lleg a ano2 :ue (risnoo el
!iarisa :ue 7aba ;enci)o seis ;eces en los 0uegos Picos2 )i/o a Lisan)ro2 por a)ulacin2 :ue si
;enciese ora ;e> 7ara pregonar :ue pereneca a Lisan)ro. ? 1se replic< WA!omo escla;oDX
M6M. %as la ambicin )e Lisan)ro slo era incmo)a a los gran)es y a sus iguales@ pero el orgullo
y cru)e>a :ue acompaCaban a su ambicin2 =omena)os por el ropel )e a)ula)ores2 7acan :ue ni
en el premio ni en el casigo 7ubiese para 1l regla alguna2 sino :ue los premios )e la amisa) y
7ospiali)a) eran una auori)a) ilimia)a y una irana insu=rible2 y para el encono slo 7aba un
mo)o )e sais=acerlo2 o sea la muere )el :ue era )e oro pari)o2 pues ni 7uir se conce)a. (s es
:ue2 m&s a)elane2 emien)o no 7uyesen los %ilesios :ue ser;an las magisrauras2 y :uerien)o
araer a los :ue se 7aban ocula)o2 /ur :ue no los o=en)era2 y como con esa con=ian>a ;iniesen y
se presenasen2 los enreg a los oligarcas para :ue los )egollasen2 no ba/an)o su n.mero )e
oc7ocienos enre o)os. +n las )em&s ciu)a)es eran igualmene innumerables los mueros )e los
)emcraas2 :ui&n)oles la ;i)a2 no slo por causa paricular :ue con 1l u;iesen2 sino complacien)o
y sir;ien)o con esos asesinaos a las enemisa)es y )eseos )e los amigos :ue ena en o)as pares.
Por ano2 con ra>n =ue aplau)i)o el lace)emonio +1ocles2 :ue )i/o :ue la -recia no po)ra su=rir
)os Lisan)ros2 aun:ue eso mismo re=iere Teo=raso 7aber )ic7o (r:u1srao )e (lciba)es. Sin
embargo2 en 1se lo :ue principalmene se lle;aba mal era la =ala )e )ecoro y el lu/o con un ciero
engreimieno@ pero en Lisan)ro la )ure>a )e car&cer 7aca emible e insoporable su po)er. +so no
obsane2 los Lace)emonios )e o)os los )em&s aena)os suyos se )esenen)ieron2 y slo cuan)o
$arnaba>o2 o=en)i)o por 1l2 les al y asol el campo y en;i a +spara :uien le acusase2 se
in)ignaron los N=oros2 :uian)o la ;i)a a Tra'2 uno )e sus amigos y colegas2 por:ue a;eriguaron
:ue en paricular posea )inero2 y en;ian)o al mismo Lisan)ro la correa2 con or)en )e :ue se
presenase. Lo )e la correa es en esa =orma< cuan)o los N=oros man)an a alguno )e coman)ane )e
la arma)a o )e general2 coran )os ro>os )e ma)era re)on)os2 y eneramene iguales en el )i&mero
y en el grueso2 )e manera :ue los cores se correspon)an per=ecamene enre s. 3e 1sos guar)an el
uno2 enregan)o el oro al nombra)o2 a esos ro>os los llaman correas. !uan)o :uieren2 pues2
comunicar una cosa secrea e imporane2 =orman una como ira )e papel2 larga y esrec7a como un
lisn2 y la acomo)an al ro>o o correa :ue guar)an2 sin :ue sobre ni =ale2 sino :ue ocupan
e'acamene con el papel o)o el 7ueco@ 7ec7o eso2 escriben en el papel lo :ue :uieL ren2 esan)o
arrolla)o en la correa. Luego :ue 7an escrio2 :uian el papel2 y sin el ro>o )e ma)era lo en;an al
general. Recibi)o por 1se2 na)a pue)e sacar )e unas leras :ue no ienen unin2 sino :ue es&n ca)a
una por su pare@ pero oman)o su correa2 e'ien)e en ella la cora)ura )e papel2 )e mo)o :ue2
=orm&n)ose en or)en el crculo2 y correspon)ien)o unas leras con oras2 las segun)as con las
primeras2 se presene o)o lo escrio segui)o a la ;isa. Ll&mase la ira correa2 igualmene :ue el
ro>o )e ma)era2 al mo)o :ue lo me)i)o suele lle;ar el nombre )e la me)i)a.
383
MM. Eabien)o recibi)o Lisan)ro a correa en el Eelespono2 enr en alg.n cui)a)o@ y como la
acusacin :ue m&s le 7aca emer =uese la )e $arnaba>o2 procur a;isarse y raar con 1l para
ransigir a:uella )i=erencia. Pasan)o2 pues2 a ;erle2 le rog escribiese ora cara a los magisra)os2
en :ue )i/ese :ue no se 7allaba o=en)i)o ni ena :ue/a )e Lisan)ro@ pero no saba :ue un !reense
las 7aba con oro2 seg.n )ice el pro;erbio@ por:ue 7abi1n)ole promei)o $arnaba>o :ue le
complacera2 a su ;isa escribi una cara como Lisan)ro )eseaba2 pero reser;a)amene ena escria
ora muy )i;ersa2 y )espu1s2 al cerrarlas y sellarlas2 cambi los papeles2 :ue en na)a se
)i=erenciaban a la ;isa2 y le enreg la :ue reser;a)amene 7aba escrio. Llega)o Lisan)ro a
Lace)emonia2 y yen)o a presenarse2 seg.n cosumbre2 al palacio )el gobierno2 enreg a los N=oros
la cara )e $arnaba>o2 en la ineligencia )e :ue en ella se 7allaba )es;aneci)o el cargo :ue m&s
cui)a)o le )aba2 por cuano ena $arnaba>o gran pari)o con los Lace)emonios2 a causa )e 7aber
si)o enre los generales )el rey el :ue me/or se 7aba pora)o en la guerra@ pero cuan)o2 7abien)o
le)o la cara los N=oros2 se la mosraron2 y enen)i :ue No solamene Glises es )oloso2 aumense
su con=usin2 y se reir sin 7acer na)a@ pero ;ol;ien)o al cabo )e pocos )as a presenarse a los
magisra)os2 les comunic :ue ena :ue pasar al emplo )e (nin y o=recerle los sacri=icios )e :ue
le 7aba 7ec7o ;oo anes )e sus combaes. (lgunos son )e opinin :ue2 e=eci;amene2 siian)o la
ciu)a) )e (=iis en la Tracia2 se le 7aba apareci)o (mn2 enre sueCos2 y :ue por lo mismo2
le;anan)o el siio2 7aba )a)o or)en a los (=iios )e :ue sacri=icasen a (nin2 como si el mismo
)ios se lo 7ubiera encarga)o2 y :ue 1l mismo2 pasan)o al I=rica2 7aba procura)o aplacarle@ pero los
m&s enien)en :ue eso )el )ios =ue un pree'o2 y :ue lo :ue 7ubo2 en ;er)a)2 =ue 7aber emi)o a
los N=oros y no po)er aguanar el yugo )e +spara ni su=rir el ser man)a)o@ por lo :ue recurri a
ese ;ia/e y peregrinacin2 como caballo :ue )es)e el pra)o y los pasos libres ;uel;e luego al
pesebre y a los raba/os coi)ianos. La ora causa :ue asigna N=oro a esa peregrinacin la
re=eriremos m&s a)elane.
MM6 !on )i=icula) y raba/o recab )e los N=oros :ue le )e/asen parir2 y se 7i>o a la ;ela. Los
reyes2 esan)o 1l ausene2 re=le'ionaron :ue2 mienras por me)io )e las co=ra)as )ominase en las
ciu)a)es2 sera el .nico &rbiro y seCor )e la -recia2 por lo :ue pensaron en el mo)o )e reinegrar a
los )emcraas en los negocios2 e'cluyen)o a sus amigos. %o;i1ronse2 pues2 aleraciones en ese
seni)o2 sien)o los (enienses los primeros :ue )es)e $ila marc7aron conra los reina iranos y los
;encieron@ pero ;ol;ien)o a la sa>n Lisan)ro persua)i a los Lace)emonios :ue =uesen en au'ilio
)e los oligarcas y conu;iesen con el casigo a los pueblos@ as )eerminaron salir a la guerra uno )e
los )os. Sali Pausanias2 aparenemene2 en )e=ensa )e los iranos conra el pueblo@ pero2 lo primero
:ue 7icieron =ue en;iar a los reina cien alenos2 para la guerra2 y nombrar a Lisan)ro por general.
Hi1ronlo los reyes con en;i)ia2 y emien)o no =uera :ue )e nue;o omase (enas. !onsiguilo en
reali)a)2 con &nimo )e erminar la guerra2 para :ue Lisan)ro no u;iera ocasin )e 7acerse )e nue;o
el )ueCo )e (enas por me)io )e sus amigos2 con =acili)a)2 y 7ec7a la pa> con los (enienses2
soseg sus aleraciones y :uio o)o asi)ero a la ambicin )e Lisan)ro@ pero como al cabo )e poco
se suble;asen ora ;e> los (enienses2 se culp a Pausanias )e :ue2 :uia)o el =reno )e la oligar:ua2
el pueblo se 7aba 7ec7o are;i)o e insolene2 a):uirien)o Lisan)ro opinin )e 7ombre :ue no
gobernaba a ;oluna) )e oros ni por osenacin2 sino )erec7amene2 seg.n el pro;ec7o y uili)a)
)e +spara lo e'iga.
MM66. +n el )ecir era resuelo y saba )e/ar para)os a los :ue le conra)ecan@ as2 a los )e (rgos2
:ue )ispuaban sobre el amo/onamieno )e su erriorio y parecan ener ra>ones m&s /usas :ue los
Lace)emonios2 enseC&n)oles la espa)a< W+l :ue man)a con 1saL les respon)iL es el :ue alega
me/or )erec7o sobre los mo/ones )e su 1rminoX. +n ciera ocasin2 uno )e %1gara le 7abl con
muc7o )esen=a)o2 y 1l le cones< W857 7u1spe)9 Tus palabras 7an meneser ciu)a)X. Los 4eocios
no eran seguros en ninguno )e los )os pari)os2 y les pregun cmo pasara por sus 1rminos2 si con
384
las lan>as )erec7as o inclina)as. Rebel&ronse los !orinios2 y al acercarse a sus murallas ;io :ue los
Lace)emonios se )eenan en acomeer2 y al mismo iempo a);iri :ue una liebre pasaba el =oso@
)/oles2 pues< WANo os a;ergon>&is )e emer a unos enemigos en cuyos muros2 por su =lo/e)a)2
7acen cama las liebresDX %uri el rey (gis2 )e/an)o a su 7ermano (gesilao2 y a Leo:ui)as2 :ue
pasaba por 7i/o suyo@ y Lisan)ro2 :ue 7aba si)o ama)or )e (gesilao2 le inci a :ue se apo)erara
)el reino2 por ser Eeracli)a legimo2 pues )e Leo:ui)as 7aba la sospec7a )e :ue era 7i/o )e
(lciba)es2 con :uien en secreo 7aba eni)o rao Timea2 mu/er )e (gis2 mienras a:uel resi)i en
+spara en cali)a) )e )eserra)o@ y (gis2 seg.n se )eca2 7aba ec7a)o la cuena )e :ue no po)a
7aber concebi)o )e 1l2 por lo :ue no 7aca caso )e Leo:ui)as2 y era p.blico :ue nunca lo 7aba
reconoci)o. !on o)o2 cuan)o le ra/eron en=ermo a Eerea2 con)escen)ien)o con las s.plicas )el
mismo /o;en y las )e sus amigos2 )eclar )elane )e muc7os a Leo:ui)as por su 7i/o@ y rogan)o a
los :ue se 7allaban presenes :ue as lo mani=esaran a los Lace)emonios2 =alleci. 3epusieron2
pues2 1sos en =a;or )e Leo:ui)as2 y a)em&s a (gesilao2 ;arn )e e'celenes cali)a)es :ue ena el
parocinio )e Lisan)ro2 le per/u)icaba el :ue 3iopies2 su/eo )e gran)e opiL nin en la
inerpreacin )e or&culos2 acomo)aba el siguiene ;aicinio a la co/era )e (gesilao< Por m&s 8o7
+spara9 :ue an)es orgullosa y sana )e us pies2 yo e pre;engo :ue )e un reina)o co/o e preca;as@
pues e ;en)r&n inespera)os males2 y )e )e;asa)ora y larga guerra ser&s con =ueres olas
combai)a. +ran muc7os los :ue opinaban por el ;aicinio y se )eclaraban por Leo:ui)as@ pero
Lisan)ro )i/o :ue 3iopies no lo 7aba enen)i)o bien2 pues el )ios no se opona a :ue un co/o
man)ara en +spara2 sino :ue mani=esaba :ue enonces esara co/o el reino cuan)o los basar)os y
mal naci)os reinasen sobre los Eeracli)as con la cual inerpreacin y su gran po)er gan la causa.
y =ue )eclara)o rey (gesilao.
MM666. 6nclinle2 )es)e luego2 Lisan)ro a =ormar una e'pe)icin conra el (sia2 lison/e&n)ole con la
esperan>a )e acabar con los Persas y engran)ecerse. !on ese ob/eo escribi a sus amigos )e (sia2
proponi1n)oles2 :ue pi)iesen a los Lace)emonios nombraran a (gesilao por general para la guerra
conra los b&rbaros. Hinieron 1sos en ello2 y en;iaron emba/a)ores a Lace)emonia con a:uella
s.plica@ en lo :ue no 7i>o Lisan)ro a (gesilao menor bene=icio :ue en alcan>arle el reino@ pero los
genios ambiciosos2 aun:ue por ora pare no son malos para el man)o2 por la en;i)ia :ue ienen a
los :ue compien con ellos en gloria suelen ser )e muc7o esorbo para las gran)es empresas2 por:ue
;ienen a 7acerse ri;ales cuan)o con;ena :ue =uesen coopera)ores. (gesilao2 pues2 lle; consigo a
Lisan)ro enre los reina conse/eros2 con &nimo )e ;alerse principalmene )e su amisa)@ pero
suce)i :ue2 llega)os al (sia2 eran muy pocos los :ue se )irigan a raar con a:uel2 no eni1n)ole
conoci)o2 mienras :ue a Lisan)ro2 por el anerior rao2 los amigos le obse:uiaban2 y los
sospec7osos2 )e mie)o2 le buscaban ambi1n y le 7acan agasa/os@ )e manera :ue as como en las
rage)ias aconece con los acores2 :ue el :ue 7ace el papel )e un nuncio o )e un escla;o es
aplau)i)o y ensal>a)o2 y no se 7ace caso2 ni si:uiera se presa aencin2 al :ue lle;a la )ia)ema y el
cero2 )el mismo mo)o a:u o)o el obse:uio y la auori)a) era )el conse/ero2 no :ue)&n)ole al rey
m&s :ue el nombre2 )esnu)o )e o)o po)er. +ra preciso2 por ano2 7acer alguna reba/a en an
incmo)a ambicin2 y re)ucir a Lisan)ro al segun)o lugar2 ya :ue no le =uese )a)o a (gesilao el
)esec7ar y aparar )e s )el o)o a un 7ombre )e ana opinin2 y su bien7ec7or y su amigo. (s2 lo
primero :ue 7i>o =ue no )arle ocasin ninguna para iner;enir en los negocios ni encargarle
comisiones relai;as a la milicia2 y )espu1s2 si obser;aba :ue Lisan)ro omaba iner1s y =ormaba
empeCo por algunos2 1sos eran los :ue menos alcan>aban2 y cuales :uiera oros salan me/or
libra)os :ue ellos2 )ebilian)o as y enibian)o poco a poco su po)er2 ano2 :ue el mismo Lisan)ro2
;i1n)ose )esaira)o en o)o2 y :ue su me)iacin 7aba ;eni)o a ser per/u)icial a sus amigos2 se
reir )e 7acer por ellos2 y les rogaba :ue se )e/asen )e obse:uiarle y se )irigieran al rey y a los :ue
al presene po)an 7acer bien a sus proegi)os. ( esos ruegos2 muc7os se absu;ieron )e
imporunarle en sus negocios@ pero no se reiraron )e obse:uiarle2 sino :ue coninuaron
acompaC&n)ole en los paseos y en los gimnasios@ con lo :ue (gesilao2 a causa )e ese 7onor2 se
385
mosraba m&s incomo)a)o :ue anes2 en 1rminos :ue encargan)o a oros muc7os )el e/1rcio
)i=erenes comisiones y el gobierno )e las ciu)a)es2 a Lisan)ro le nombr )isribui)or )e la carne@ y
luego2 como para :ue m&s se corriese2 )eca a los 0onios< W6) a7ora a mi )isribui)or )e carne y
7ace)le la coreX. Parecile2 pues2 preciso a Lisan)ro enrar ya en e'plicaciones con 1l2 y el )i&logo
)e ambos =ue muy bre;e y muy lacnico< WATe parece pueso en ra>n 8o7 (gesilao9 Eumillar a us
amigosDL S2 si :uieren 7acerse mayores :ue yo2 as como es muy /uso :ue los :ue conribuyen a
aumenar mi po)er paricipen )e 1l.(caso en eso es m&s 8o7 (gesilao9 lo :ue . )ices :ue lo :ue yo
7e 7ec7o2 pero e ruego2 aun:ue no sea m&s :ue por los :ue )e a=uera nos obser;an2 :ue me pongas
en el e/1rcio en a:uel lugar en :ue creas :ue 7e )e incomo)are menos y e 7e )e ser m&s .ilX.
MM6H. +n;isele2 )e resulas2 )e emba/a)or al Eelespono@ y aun:ue pari in)igna)o conra
(gesilao2 no por eso )escui) el cumplir con su )eber. (l persa +spiri)aes2 :ue esaba mal con
$arnaba>o2 y :ue sobre ser ;arn )e generosa n)ole ena un e/1rcio a sus r)enes2 le persua)i a
la )e=eccin y le 7i>o pasarse a (gesilao2 el cual para na)a se ;ali ya )e 1l en a:uella guerra@ y
como el iempo se pasase en esa inaccin2 regres a +spara 7umilla)o y lleno )e enL cono conra
(gesilao. +saba2 por ora pare2 m&s )isgusa)o o)a;a :ue anes con o)o a:uel or)en )e
gobierno2 por lo cual2 resol;i el poner por obra2 sin m&s )ilacin2 lo :ue largo iempo anes raa en
el &nimo y ena me)ia)o para una mu)an>a y un rasorno2 :ue era en el mo)o siguiene< el lina/e
)e los Eeracli)as2 :ue2 uni)os con los 3orios2 se 7aban rasla)a)o al Peloponeso2 era muy ilusre y
=loreca sobremanera en +spara@ pero no o)o 1l era a)mii)o a paricipar )e la sucesin al rono2
sino solamene los )e )os casas2 los +uripni)as y los(ga)as2 y los )em&s ninguna ;ena/a
)is=ruaban por su origen en el gobierno2 sino :ue los 7onores :ue se alcan>an por ;iru) eran
in)isinamene para o)os los :ue los mereciesen. Lisan)ro2 pues2 :ue era uno )e a:uellos2 )espu1s
:ue por sus 7a>aCas se ele; a una gloria ilusre y se a):uiri muc7os amigos y gran po)er2 ;ea
con )isplicencia :ue la rep.blica le )ebiese susaumenos y :ue reinasen sobre ella oros :ue en na)a
eran me/ores :ue 1l2 y 7aba pensa)o rasla)ar el man)o )e solas esas )os casas2 )&n)olo en com.n
a o)os los Eeracli)as y seg.n algunos2 no a 1sos2 sino a o)os los +sparanos2 para :ue no =uera el
premio )e los Eeracli)as2 sino )e los :ue se aseme/asen a Eeracles en la ;iru)2 :ue =ue la :ue a
1se le gran/e los 7onores )i;inos2 con la esperan>a )e :ue2 a)/u)ic&n)ose )e ese mo)o la corona2
ning.n +sparano le sera pre=eri)o en la eleccin.
MMH. +l preparai;o :ue e'cogi al principio2 y :ue ra )e poner por obra2 =ue persua)ir a sus
conciu)a)anos2 )isponien)o al e=eco un )iscurso raba/a)o con esmero por !len )e Ealicarnaso@
pero2 re=le'ionan)o )espu1s sobre lo e'raor)inario y gran)e )e la no;e)a) :ue inenaba2 para la
:ue eran necesarios superiores au'ilios2 usan)o )e m&:uinas2 como en las rage)ias2 impuso e
inro)u/o ;aicinios y or&culos2 )escon=ian)o )el e=eco )e la 7abili)a) )e !len2 si al mismo
iempo no araa a los ciu)a)anos a su propsio2 pasm&n)olos y sobrecogien)o su &nimo con la
supersicin y el emor )e los )ioses. N=oro )ice :ue2 7abien)o inena)o sobornar a la Piia2 y
)espu1s ganar2 por me)io )e $erecles2 a las 3o)ni)as2 como 7ubiese sali)o mal en una y ora
enai;a2 pari al emplo )e (mn y :uiso ambi1n corromper con gran)es )&)i;as a a:uellos
ciu)a)anos2 los cuales2 o=en)i)os )e ello2 en;iaron a +spara algunos :ue le acusasen2 y :ue2 como
=uese absuelo2 )i/eron los (=ricanos al iempo )e reirarse a su pas< W%e/or /u>garemos nosoros
8o7 +sparanos9 cuan)o ;eng&is a 7abiar enre nosoros en el I=ricaX@ por:ue se supona 7aber un
or&culo aniguo sobre :ue 7aban )e rasla)ar su resi)encia al I=rica los Lace)emonios. %as )e
o)o ese enre)o y esa rama2 :ue no )e/a )e ser curiosa2 ni u;o un ;ulgar principio2 sino :ue2
como un eorema maem&ico2 proce)i )e un puno a oro por me)io )e lemas )i=ciles y
laboriosos2 7asa llegar a su complemeno2 )aremos una punual ra>n2 siguien)o las 7uellas )e un
7isoria)or y =ilso=o.
MMH6 Eaba en el Pono una mo>uela :ue )eca 7aber si)o =ecun)a)a por (polo2 lo :ue muc7os2
386
como es naural2 se resisan a creer@ oros pasaban por ello@ y 7abien)o )a)o a lu> un ;arn2 =ueron
muc7as y muy conoci)as las personas :ue se encargaron )e su crian>a y e)ucacin. P.sosele por
nombre Sileno2 por causa paricular :ue parece 7aba para ello. 3e a:u om Lisan)ro el principio2
y por s =ue preparan)o y agregan)o lo )em&s2 ayu)&n)ole en esa =arsa no pocos ni )espreciables
acores2 los cuales raaron )e 7acer creble y sin sospec7a lo :ue se )eca )el origen )el niCo2 y
a)em&s )i;ulgaron y esparcieron por +spara :ue en leras miseriosas guar)aban los sacer)oes
cieros or&culos muy aniguos a :ue les esaba ;e)a)o llegar y :ue no po)an sin sacrilegio ser
oca)os si no ;ena al cabo )e largo iempo uno :ue =uera 7i/o )e (polo2 y :ue2 )an)o a los :ue los
cuso)iaban seCales cieras )e su nacimieno2 ra/era consigo las ablas en :ue los or&culos esaban
escrios. Sobre esos preparai;os )eba presenarse Sileno y pe)ir los or&culos en cali)a) )e 7i/o )e
(polo2 y los sacer)oes2 :ue esaban en el miserio2 e'aminar ca)a cosa y asegurarse )el
nacimieno@ .limamene2 persua)i)os ya )e ello2 7aban )e mosrarlo2 como a 7i/o )e (polo2 las
leras2 y 1l2 )elane )e muc7os2 7aba )e leer oros ;arios ;aicinios2 y ambi1n a:uel por el :ue o)o
se =raguaba2 relai;o al rey@ a saber< :ue era me/or y mas con;eniene para los +sparanos elegir sus
reyes enre los 7ombres )e probi)a). !uan)o ya Sileno era mocio y el enre)o iba a ponerse en
e/ecucin2 se le )esgraci a Lisan)ro su =arsa2 por cobar)a )e uno )e los persona/es )e ella2
emblan)o y apar&n)ose )el ineno en el puno mismo )e 7aber )e lle;arle a cabo. %as en ;i)a )e
Lisan)ro na)a )e eso se supo a la pare )e a=uera2 sino slo )espu1s )e su muere.
MMH66. %uri anes :ue (gesilao ;ol;iese )el (sia2 7abi1n)ose mei)o en la guerra con los
4eocios o 7abien)o mei)o2 por me/or )ecir2 a o)a la -recia2 pues se )ice )e una y ora manera@ y
el moi;o2 unos se lo ac7acan a 1l mismo2 oros a los Tebanos2 y oros )icen 7aber si)o com.n y
)imana)o )e ambas pares. (rib.yese a los Tebanos la inerrupcin )e los sacri=icios en Iuli)e2 y
el :ue2 soborna)os (n)rocli)as y (n=ieo con el oro )el rey para susciar a los Lace)emonios una
guerra )e o)a al -recia2 acomeieron a los )e $ocea y alaron sus 1rminos. 3e Lisan)ro se )ice
7aberse irria)o conra los Tebanos por:ue ellos solos 7aban reclama)o la )1cima )e la guerra2
cuan)o los )em&s alia)os guar)aban silencio2 por:ue 7aban mosra)o )isguso a causa )e las
ri:ue>as :ue Lisan)ro 7aba en;ia)a a +spara2 y m&s principalmene por 7aber si)o los :ue )ieron
a los (enienses pie para liberarse )e los reina iranos :ue les puso Lisan)ro2 y cuyo po)er y
error aumenaron los Lace)emonios2 esablecien)o :ue los =ugii;os )e (enas po)ran ser
reclama)os y ra)os )e cual:uier pare y :ue :ue)aran =uera )e los raa)os los :ue se opusieran a
ello. Pues conra eso )ieron los Tebanos los )ecreos :ue correspon)a2 muy pareci)os a las
7a>aCas )e Eeracles y 4aco< W:ue o)as las casas y o)os los pueblos )e la 4eocia esaran abieros
a cual:uier (eniense :ue en ellos buscara asilo< :ue el :ue no au'iliara a un (eniense =ugii;o a
:uien :ueran lle;&rselo pagara )e mula un aleno@ y :ue si alguno con)uca a (enas por la
4eocia armas conra los iranos2 ning.n Tebano lo ;iera ni lo oyeraX. ? no se conenaron con omar
esas )isposiciones2 an propias )e unos -riegos y an llenas )e 7umani)a)2 sin :ue correspon)ieran
las obras a las palabras2 sino :ue Trasibulo y los :ue le siguieron para omar a $ila salieron )e
Tebas2 proporcion&n)oles los Tebanos armas2 )inero2 el no ser )escubieros y el )ar principio a su
obra. +sas son las causas :ue in=lamaron a Lisan)ro conra los Tebanos.
MMH666. Sien)o ya inaguanable en su clera por la melancola2 e'ala)a por la ;e/e>2 acalor a los
N=oros2 persua)i1n)oles :ue en;iaran guarnicin conra ellos2 y encarg&n)ose )el man)o2 marc7
con las ropas. %&s a)elane en;iaron ambi1n a Pausanias con un e/1rcio2 y 1se2 ro)ea)o el
!iern2 se )iriga a in;a)ir la 4eocia pero Lisan)ro se le a)elan por la $ci)e con la muc7a gene
:ue ena a sus r)enes2 y oman)o a 5rcomene2 :ue ;olunariamene se le enreg2 pas por
Leba)ea y la al. +n;i )e all a Pausanias una cara2 pre;ini1n)ole :ue )e Plaea pasase a Ealiaro2
pues 1l2 al rayar el )a2 esara ya sobre las murallas )e los Ealiarios. +sa cara ;ino a po)er )e los
Tebanos por 7aber rope>a)o con unos e'plora)ores el :ue la lle;aba. Los Tebanos2 7abien)o
acu)i)o en su socorro los (enienses2 encomen)aron a 1sos su ciu)a)2 y ellos2 marc7an)o al primer
387
sueCo2 se aniciparon un poco a Lisan)ro en llegar a Ealiaro2 enran)o alguna pare )e la gene en
la ciu)a). 3eermin a:uel2 por lo prono2 acampan)o su e/1rcio en un colla)o2 esperar all a
Pausanias@ pero ya muy enra)o el )a2 como no le =uese )a)o permanecer2 om las armas y2
e'7oran)o a los alia)os2 marc7 en )erec7ura por el camino con su ropa =orma)a 7acia las
murallas. 3e los Tebanos2 los :ue 7aban :ue)a)o =uera2 )e/an)o a la ciu)a) a la i>:uier)a2 se
)irigieron conra la reaguar)ia )e los enemigos /uno a la =uene llama)a !isusa2 en la :ue2 seg.n la
=&bula2 la;aron sus no)ri>as a 4aco reci1n naci)o2 pues su agua2 brillane con un ciero color )e
;ino2 es sumamene ransparene y muy )ulce )e beber. Nacen2 no le/os )e ella2 esora:ues )e !rea2
lo :ue los Ealiarios ienen por seCal )e 7aber resi)i)o all Ra)amano2 cuyo sepulcro muesran2
llam&n)ole (lea. E&llase ambi1n cerca el sepulcro )e (lcmena2 por:ue )icen :ue =ue all enerra)a2
7abien)o casa)o con Ra)amano )espu1s )e la muere )e (n=irin. Los Tebanos )e la ciu)a)2 :ue
se 7allaban =orma)os con los Ealiarios2 7asa all se 7aban esa)o :uieos@ pero cuan)o ;ieron :ue
Lisan)ro2 enre los primeros2 a;an>aba conra las murallas2 abrieron )e repene las pueras y2
salien)o con mpeu2 le )ieron muere2 /unamene con el agorero y con algunos pocos )e los )em&s@
por:ue la mayor pare 7uyeron precipia)amene a incorporarse con la 7uese@ mas como los
Tebanos no se )eu;iesen sino :ue =uesen en su seguimieno2 o)os se enregaron a la =uga por
a:uellas aluras2 perecien)o unos mil )e ellos. Perecieron ambi1n unos rescienos Tebanos :ue
persiguieron a los enemigos por las mayores aspere>as y )errumba)eros. +saban 1sos noa)os )e
pari)arios )e los Lace)emonios2 y para la;arse ane sus conciu)a)anos )e esa manc7a 7aban
eni)o en la persecucin poca cuena con sus personas2 y eso =ue lo :ue los con)u/o a su per)icin.
MM6M. $ue anuncia)a a Pausanias esa )erroa cuan)o esaba en camino )es)e Plaea para Tespias2
y =orman)o su ropa se )irigi a Ealiaro. (cu)i ambi1n Trasibulo )es)e Tebas con los
(enienses2 y :uerien)o Pausanias recobrar por capiulacin los mueros2 lle;&n)olo a mal los m&s
ancianos )e los +sparanos2 alercaron enre s2 y yen)o )espu1s en busca )el rey le e'pusieron :ue
Lisan)ro no )eba ser recobra)o por capiulacin2 sino con las armas2 y :ue2 combaien)o cuerpo a
cuerpo y ;encien)o2 as era como se le 7aba )e )ar sepulura@ y si =uesen ;enci)os2 sera muy
glorioso yacer all con su general. (s le 7ablaron los ancianos@ pero ;ien)o Pausanias :ue era obra
mayor sobrepu/ar a los Tebanos cuan)o acababan )e riun=ar2 y :ue 7abien)o pereci)o Lisan)ro
muy cerca )e las murallas no 7aba oro me)io para rescaarle :ue capiular o ;encer2 en;i un
7eral)o2 y2 7ec7o el raa)o2 reir sus ropas. Los :ue raan a Lisan)ro2 luego :ue esu;ieron en los
1rminos )e la 4eocia2 le )ieron ierra en el pas )e los Panopeos2 :ue era amigo y alia)o2 )on)e
a7ora es& su sepulcro2 /uno al camino :ue ;a a Bueronea )es)e 3el=os. +san)o all acampa)o el
e/1rcio2 se )ice :ue2 re=irien)o un $ocense el combae a oro :ue no se 7all presene2 e'pres
7aberles acomei)o los enemigos cuan)o Lisan)ro acababa )e pasar el Eoplies2 y :ue2 como se
mara;illase un +sparano2 amigo )e Lisan)ro2 y pregunase cu&l era el :ue llamaba Eoplies2 pues
no conoca el nombre2 el oro 7aba respon)i)o< W(ll )on)e los enemigos )ieron muere a los
primeros )e los nuesros2 por:ue al arroyo :ue corre /uno a la ciu)a) le llaman EopliesX@ lo :ue2
o)o por el +sparano2 se ec7 a llorar2 y e'clam< W8!u&n ine;iable es al 7ombre su 7a)o9X@ pues2
seg.n parece2 se 7aba enrega)o a Lisan)ro un or&culo :ue )eca as< Te pre;engo :ue e;ies2
)iligene2 el resonane Eoplies y el )oloso errgena )ragn :ue a raicin 7iere. %as algunos )icen
:ue el Eoplies no corre /uno a Ealiaro2 sino :ue cerca )e !oronea 7ay un orrene2 :ue2
incorpora)o con el ro $ilaro2 pasa /uno a a:uella ciu)a)2 y :ue 1se2 llam&n)ose anes Eoplia2
a7ora es nombra)o 6somano. +l Ealiario :ue )io muere a Lisan)ro2 llama)o Neocoro2 lle;aba por
insignia en el escu)o un )ragn2 y a eso se in=iere :ue alu)a el or&culo. 3cese asimismo :ue a los
Tebanos2 en iempo )e la guerra )el Peloponeso2 les ;ino un or&culo )e (polo 6smenio2 :ue2
/unamene con la baalla )e 3elio2 pre)eca ambi1n 1sa )e Ealiaro2 :ue =ue reina aCos )espu1s
)e a:uella@ el or&culo era 1se< 3el lobo con el lmie en cuena cuan)o en acec7o ;ayas@ y e
guar)a )el 5rc&li)e2 mone2 :ue no es nunca )e la asua ;ulpe/a aban)ona)o. Llam lmie al lugar
)e 3elio2 por esar en el con=n enre la 4eocia y el Iica2 y 5rc&li)e al colla)o :ue a7ora se llama
388
(lpeco o )e la Yorra2 sio en el erriorio )e Ealiaro2 por la pare )el Eelicn.
MMM. %uero )e esa manera Lisan)ro2 sinieron ano2 por lo prono2 los +sparanos su =ala2 :ue
inenaron conra el rey causa )e muere@ y como 1se no se are;iese a sosenerla2 7uy a Tegea2 y
all ;i;i pobre en el bos:ue )e (ena@ por cuano2 )escubiera con la muere la pobre>a )e
Lisan)ro2 1sa 7i>o m&s paene su ;iru)@ pues :ue enre anos cau)ales2 ano po)er2 ano s1:uio
)e las ciu)a)es y ano obse:uio )e los reyes2 en puno a ri:ue>a en na)a a)elan su casa2 seg.n
relacin )e Teopompo2 a :uien m&s =&cilmene )ar& cual:uiera cr1)io cuan)o alaba :ue no cuan)o
;iupera2 pues no es m&s sabroso repren)er :ue celebrar. N=oro )ice :ue m&s a)elane2 7abi1n)ose
promo;i)o en +spara ciera )ispua relai;a a los alia)os2 y sien)o necesario acu)ir a los
)ocumenos :ue reser; en su po)er Lisan)ro2 pas a su casa (gesilao2 y :ue2 7abien)o enconra)o
el cua)erno en :ue esaba escrio el )iscurso sobre la =orma )e la rep.blica2 y en ra>n )e :ue )eba
7acerse com.n la auori)a) real2 sac&n)ola )e manos )e los +uripni)as y los (ga)as2 y elegirse el
rey enre los ciu)a)anos )e mayor probi)a)2 era la inencin )e (gesilao mosrar el )iscurso a los
ciu)a)anos2 y 7acerles ;er :u1 7ombre era Lisan)ro y cu&n erra)os 7aban an)a)o acerca )e 1l@
pero :ue Lacr&i)as2 ;arn pru)ene y el primero enonces )e los N=oros2 se 7aba opueso a
(gesilao2 )ici1n)ole :ue no con;ena )esenerrar a Lisan)ro2 sino m&s bien enerrar con 1l el
)iscurso. 8Tano era el are y 7abili)a) con :ue esaba )ispueso9 3i1ronle )espu1s )e muero
)i=erenes 7onores2 y a los :ue esaban )esposa)os con sus 7i/as y se apararon )espu1s )e su
=allecimieno por ;er :ue era pobre2 los casigaron con una mula2 pues :ue le obse:uiaron mienras
le u;ieron por rico2 y cuan)o ;ieron por su misma pobre>a :ue 7aba si)o /uso y reco le
aban)onaron@ y es :ue2 a lo :ue parece2 en +spara 7aba esableci)as penas conra los :ue no se
casaban2 conra los :ue se casaban ar)e y conra los :ue se malcasaban2 y en 1sa incurran2
principalmene2 los :ue buscaban m&s bien a los ricos :ue a los 7onra)os y parienes2 :ue es lo :ue
7emos eni)o :ue re=erir )e Lisan)ro.
389
SILA
6. Lucio !ornelio Sila era )e lina/e paricio2 :ue es2 como si )i/1ramos2 )e lina/e noble. 3e sus
ascen)ienes se )ice 7aber si)o cnsul Ru=ino y 7aber si)o en 1l m&s p.blica la a=rena :ue ese
7onor< por:ue 7abi1n)ose a;erigua)o :ue posea en )inero acuCa)o m&s )e )ie> libras2 :ue era lo
:ue la ley permia2 =ue por esa causa e'pulsa)o )el Sena)o. Los :ue )espu1s le siguieron ;i;ieron
en la oscuri)a)@ el mismo Sila se cri con un parimonio bien escaso2 pues sien)o mancebo 7abi
casa al:uila)a en precio muy mo)era)o2 como )espu1s se le ec7 en cara cuan)o se le ;io m&s
=loreciene )e lo :ue pareca /uso@ por:ue se re=iere :ue2 /ac&n)ose 1l y 7acien)o osenacin )e
sus 7aberes )espu1s )e la e'pe)icin )e I=rica2 le )i/o uno )e los conciu)a)anos 7onra)os y
auseros< WA!mo pue)es ser 7ombre )e bien .2 :ue2 no 7abi1n)oe )e/a)o na)a u pa)re2 ienes
a7ora ana 7acien)aDX Pues no era eso )e 7ombre :ue permaneciese en una con)uca y en unas
cosumbres recas y puras2 sino )e :uien 7ubiese )eclina)o y 7ubiese si)o corrompi)o por la pasin
)el lu/o y )el regalo. Ponan2 por ano2 en igual gra)o )e menos ;aler al :ue )isipaba su cau)al y al
:ue no se manena en la pobre>a paerna. ( lo .limo2 cuan)o2 apo)era)o ya )e la rep.blica2
:uiaba a muc7os la ;i)a2 un 7ombre )e con)icin liberina2 :ue se crea oculaba a uno )e los
proscripos2 y :ue2 por ano2 7aba )e ser precipia)o2 insul a Sila2 )ici1n)ole :ue por largo
iempo 7aban 7abia)o en la misma casa en cuaros arren)a)os2 lle;an)o 1l mismo el )e arriba en
)os mil sesercios2 y Sila el )e aba/o en res mil@ )e manera :ue la )i=erencia )e =orunas enre uno y
oro era la :ue correspon)a a mil sesercios2 :ue ;enan a 7acer )oscienas cincuena )racmas
&icas. +sas son las noicias :ue nos 7an :ue)a)o )e su primera =oruna.
66. !u&l =uese lo )em&s )e su =igura aparece )e sus esauas@ pero a:uel mirar =iero y )esapacible )e
sus o/os a>ules se 7aca o)a;a m&s errible al :ue lo miraba2 por el color )e su semblane2
7aci1n)ose noar a rec7os lo rubicun)o y colora)o me>cla)o con su blancura@ y aun se )ice :ue )e
a:u om el nombre2 ;inien)o a ser un moe :ue )esignaba su color@ as2 un )eci)or )e meni)ero
)e los )e (enas le >a7iri con esos ;ersos< Si una mora amasares con la 7arina2 en)r&s )e Sila
enonces el rerao. 3e esas mismas seCas no sera e'raCo colegir su genio2 :ue se )ice 7aber si)o
el )e un 7ombre /o;ial y c7ancero< pues )es)e mo>o2 y cuan)o o)a;a no go>aba )e repuacin2
gusaba )e acompaCarse y pasar el iempo con 7isriones y gene bala). 3espu1s2 )ueCo ya )e o)o2
sola reunir ca)a )a a los m&s insolenes )e la escena y el earo2 beber con ellos y conen)er en
bu=ona)as y c7ises2 7acien)o cosas muy impropias )e su ;e/e> y :ue )es)ecan muc7o )e su
auori)a)2 y aban)onan)o en ano negocios :ue e'igan proniu) y )iligencia< pues mienras Sila
esaba en la mesa2 no 7aba :ue irle con negocios serios2 sino :ue2 con ser en las )em&s 7oras aci;o
y solcio2 era e'raCa la mu)an>a :ue en 1l se noaba cuan)o se enregaba a los =esines y a beber2
sien)o en esa sa>n muy benigno para cmicos y )an>anes y muy a=able y mane/able para o)os
cuanos se le acercaban. 3e esa misma rela/acin pu)o ;enirle el ac7a:ue )e ser muy )a)o a
amores y )isoluo en cuano a placeres2 e'ceso en el :ue no se conu;o aun sien)o ;ie/o. (un le
;ino alg.n =ruo )e esa pasin2 por:ue2 7abi1n)ose a=iciona)o )e una mu/er p.blica2 pero rica2
llama)a Nicpolis2 como 1sa se 7ubiese enamora)o realmene )e 1l por el coninuo rao y por su
=igura2 a su =allecimieno le )e/ por 7ere)era. Eere) asimismo a su ma)rasra2 :ue le am como si
=uera su 7i/o2 y )e a:u le ;ino ya el ser un 7ombre me)ianamene acomo)a)o.
666. Nombra)o cuesor2 se embarc para el I=rica con %ario2 cuan)o 1se2 cnsul por ;e> primera2
pari a 7acer la guerra a ?ugura. Llega)o al e/1rcio2 )io ;ena/osa i)ea )e s en muc7as cosas2 y
apro;ec7an)o la ocasin rab amisa) con 4oco2 rey )e los N.mi)as2 por:ue 7abien)o )a)o
acogi)a y raa)o con )isincin a unos emba/a)ores suyos en ocasin )e 7uir )e una cua)rilla )e
salea)ores :ue al mo)o num)ico los acomeieron2 se los en;i2 7aci1n)oles regalos y )&n)oles
escola :ue los lle;ase con seguri)a). +ra ?ugura suegro )e 4oco2 y 7aca iempo :ue 1se le ema
y lo ena en o)io@ y como enonces 7ubiese si)o ;enci)o y se 7ubiese acogi)o a 1l2 arm&n)ole
390
asec7an>as2 en;i a llamar a Sila2 :uerien)o m&s :ue la prisin y enrega )e ?ugura se 7iciera por
me)io )e 1se2 :ue no )irecamene por su mano. !omunic&n)olo2 pues2 con %ario y oman)o unos
cuanos sol)a)os2 se arro/ Sila a un gra;e peligro2 por cuano2 con=ia)o en un b&rbaro in=iel a los
suyos2 para apo)erarse )e oro 7i>o enrega )e s mismo. Eec7o 4oco )ueCo )e ambos2 y pueso en
la necesi)a) )e =alar a la =e con el uno o el oro2 esu;o muy in)eciso en el pari)o :ue omara@
pero al =in se )eermin por la primera raicin2 y puso a ?ugura en manos )e Sila. +l :ue riun=
por ese 7ec7o =ue %ario@ pero la gloria )el ;encimieno2 :ue la en;i)ia conra %ario le aribua a
Sila2 &ciamene o=en)a sobremanera el &nimo )e a:uel2 por:ue el mismo Sila2 ;anaglorioso por
car&cer2 y :ue enonces por la primera ;e>2 salien)o )e la oscuri)a) y sien)o eni)o en algo2
empe>aba a omar el guso a los 7onores2 lleg a al puno )e ambicin2 :ue 7i>o grabar esa 7a>aCa
en un anillo2 )el :ue us ya siempre en a)elane. +n 1l esaba 4oco reraa)o en aciu) )e enregar2
y Sila en la )e recibir2 a ?ugura.
6H. Eaba eso incomo)a)o a %ario@ pero no enien)o o)a;a a Sila por 7ombre :ue pu)iera ser
en;i)ia)o2 sigui ;ali1n)ose )e 1l en sus man)os miliares< en el consula)o segun)o para lega)o y
en el ercero para ribuno2 y por su me)io 7i>o cosas )e gran imporancia2 por:ue sien)o lega)o )io
muere a !epilo2 general )e los Tecosagos2 y )e ribuno persua)i a la gran)e y po)erosa nacin )e
los %arsos :ue se 7iciese amiga y alia)a )e los Romanos. Percibien)o ya enonces :ue %ario le
miraba mal y no le )aba =&cilmene ocasiones )e acre)iarse2 sino :ue m&s bien se opona a sus
aumenos2 se arrim al colega )e %ario2 !&ulo2 7ombre reco2 pero )e poca )isposicin para las
cosas )e la guerra@ ba/o el cual2 encarga)o )e los m&s gra;es y ar)uos negocios2 a)elan a un
iempo en po)er y en opinin2 pues la mayor pare )e las cosas en la guerra eni)a conra los
b&rbaros en los (lpes se 7acan por su me)io@ y 7abien)o =ala)o los ;;eres2 encarga)o )e la
pro;isin2 proporcion al abun)ancia :ue2 esan)o sobra)os los sol)a)os )e !&ulo2 u;ieron para
)ar a los )e %ario@ lo :ue )icen =ue causa para :ue 1se se in)ispusiera cruelmene conra 1l. +sa
enemisa)2 :ue naci )e an pe:ueCa ocasin y an )1biles principios2 subi )espu1s por los gra)os
)e la sangre ci;il y )e insu=ribles con;ulsiones 7asa la irana y el rasorno )e o)a la rep.blica2
7acien)o ;er con cu&na sabi)ura y conocimieno )e los negocios policos amonesaba el poea
+urpi)es :ue se 7uyera )e la ambicin como )el genio m&s mal1=ico y per/u)icial para los :ue )e
1l se )e/an )ominar.
H. +nen)ien)o ya enonces Sila :ue la gloria )e sus 7a>aCas miliares po)a ser;irle para enrar en
las ocupaciones policas2 pas )es)e el e/1rcio a 7acer obse:uios y ren)imienos al pueblo2 y
presen&n)ose a pe)ir la preura ci;il =ue )esaen)i)o2 )e lo :ue aribuy la causa a la
muc7e)umbre< por:ue alegaba :ue2 aproban)o 1sa su amisa) con 4aL co2 )e la :ue ena noicia2 y
creyen)o :ue si en lugar )e preor se le 7aca e)il )ara magn=icos /uegos y combaes )e =ieras
a=ricanas2 nombr oros preores2 precis&n)ole a ser;ir el cargo )e e)il. %as por sus mismos 7ec7os
se con;ence a Sila )e :ue 7uye )e reconocer la ;er)a)era causa )e su repulsa@ pues :ue al ario
inme)iao alcan> ya la preura2 ora a)ulan)o al pueblo y ora gan&n)ole con )inero. Por eso2 como
sir;ien)o la preura )i/ese a !1sar con en=a)o :ue usara conra 1l )e su propia auori)a)< W%uy
bien 7acesL le repuso 1seL en llamarla uya propia2 pues :ue la ienes por 7aberla compra)oX.
3espu1s )e la preura =ue en;ia)o a la !apa)ocia2 seg.n las r)enes p.blicas2 para resiuir a
(riobar>anes@ mas el ;er)a)ero ob/eo era conener a %iri)aes2 nimiamene in:uieo2 :ue iba
recobran)o una auori)a) y un po)er en na)a in=erior al :ue ena. No lle; consigo muc7as
=uer>as@ pero2 au'ili&n)ole los alia)os2 )e la me/or ;oluna)2 con )ar muere a muc7os )e los )e
!apa)ocia y a mayor n.mero )e los )e (rmenia2 :ue 7acan causa con 1sos2 lan> )el rono a
-or)io2 y )io a reconocer por rey a (riobar>anes. %ienras se )eena a orillas )el Nu=raes2 =ue a
7ablarle 5roba>o el Paro2 emba/a)or )el rey (rsaces2 sin :ue anes 7ubiera 7abi)o comunicacin
enre las )os naciones@ y eso mismo se cuena por uno )e los mayores =a;ores )e la =oruna )e Sila2
7aber si)o el primero )e los Romanos a :uien se presenaron los Paros en )eman)a )e amisa) y
391
alian>a@ y aun se )ice :ue2 7abien)o 7ec7o poner res sillas curules2 una para (riobar>anes2 ora
para 5roba>o y la ercera para s2 )io au)iencia sena)o en me)io )e ambos@ con cuya ocasin el rey
)e los Paros )io )espu1s muere a 5roL ba>o2 y )e los Romanos2 unos aplau)ieron a Sila por 7aber
usa)o )e magni=icencia y aparao con los b&rbaros2 y oros le noaron )e engre)o y ;anaglorioso.
3cese asimismo :ue uno )e los !al)eos2 :ue =ue )e la comii;a )e 5roba>o2 7abien)o repara)o en
el semblane )e Sila y esa)o aeno a los mo;imienos )e su &nimo y )e su cuerpo2 e'aminan)o por
las reglas :ue 1l ena cu&l )eba ser su n)ole y car&cer2 7aba e'clama)o :ue necesariamene a:uel
7ombre )eba )e ser muy gran)e2 y aun se mara;illaba cmo po)a aguanar el no ser ya el primero
)e o)os. ( su ;uela inen conra 1l !ensorino causa )e soborno2 por 7aber recibi)o )e un reino
amigo y alia)o muc7o m&s )e lo :ue la ley permia@ pero a:uel no se presen al /uicio2 sino :ue
)e/ )esiera la acusacin.
H6 Su in)isposicin con %ario om nue;as =uer>as )e la ocasin :ue )io para ello 4oco con
7aberse propueso 7acer un obse:uio al pueblo romano y /unamene mani=esar su graiu) a Sila@
pues con ese ob/eo consagr en el !apiolio cieras im&genes con )i=erenes ro=eos2 y enre ellas
un ?ugura )e oro en aciu) )e ser enrega)o por 1l a Sila. 6rrise con eso sobremanera %ario2 y
concibi el )esignio )e acabar con la o=ren)a@ )e pare )e Sila 7aba muc7os )ispuesos a
opon1rsele2 y =alaba muy poco para :ue la ciu)a) enera ar)iese2 cuan)o por enonces la guerra
social2 :ue muc7o iempo anes 7umeaba2 ;ino a le;anar llama y conu;o la se)icin. +n esa
guerra larga2 sumamene ;aria2 y :ue ra/o a los Romanos muc7os males y gra;simos peligros2
%ario2 no 7abien)o po)i)o e/ecuar ning.n 7ec7o seL Cala)o2 )io una clara prueba )e :ue la ;iru)
guerrera pi)e robuse> y =uer>as corporales@ cuan)o Sila2 e/ecuan)o muc7os 7ec7os insignes y
)ignos )e memoria2 se acre)i )e gran general enre los propios2 )e m&s gran)e o)a;a enre los
alia)os2 y )e muy a=oruna)o enre los enemigos. ? no se con)u/o en esa pare como Timoeo2 7i/o
)e !onn2 :ue2 como sus enemigos aribuyesen a la =oruna o)os sus riun=os2 y le 7ubiesen pina)o
en sus cua)ros )urmien)o2 mienras la =oruna coga las ciu)a)es con una re)2 )isgusa)o e irria)o
conra los :ue as le raaban2 por cuano le pri;aban )e la gloria )ebi)a a sus 7a>aCas2 )i/o al
pueblo2 en ocasin )e ;enir )e una e'pe)icin )irigi)a con aciero< WPues en esa e'pe)icin 8o7
(enienses9 no 7a eni)o ninguna pare la =orunaX. ? )espu1s )e 7aber usa)o )e ese lengua/e
arrogane2 parece :ue un mal genio se propuso burlarse )e 1l2 pues na)a )e pro;ec7o pu)o 7acer ya
en a)elane2 sino :ue2 )esgracia)o en sus empresas2 y )espo/a)o )el =a;or )el pueblo2 por =in sali
)eserra)o )e la ciu)a). %as Sila no slo sac consanemene pari)o )e a:uella =elici)a) suya y )e
la con=ian>a en ella2 sino :ue en alguna manera aumen y como )i;ini> sus 7ec7os y sus sucesos
con aribuirlos a la =oruna< bien =uera por osenacin2 o bien por ser 1se su mo)o )e pensar acerca
)e las cosas )i;inas2 pueso :ue 1l mismo escribe en sus !omenarios :ue aun las empresas
acomei)as2 al parecer emeraria e inoporunamene2 solan salirle me/or :ue las m&s )eeni)amene
me)ia)as@ y con )ecir )e s mismo :ue le pareca 7aber si)o m&s bien =orma)o por la naurale>a
para las cosas )e =oruna :ue para las )e la guerra2 se ;e claro :ue m&s ;alor )aba a la =oruna :ue a
la ;irL u). +n general2 parece :ue o)o 1l se ena por obra )e la =oruna2 cuan)o le aribuye 7asa la
concor)ia en :ue ;i;i con %eelo2 ;arn igual a 1l en 7onores2 y su suegro@ pues cuan)o crea :ue
sien)o un 7ombre )e ana auori)a) le )ara muc7o en :ue enen)er2 le 7all sumamene apacible
en la comunin )e man)o. %as a Luculo2 en sus !omenarios :ue le )e)ic2 le e'7ora a :ue na)a
enga por an ciero y seguro como lo :ue por la noc7e le prescriba su genio. +n;ia)o con e/1rcio a
la guerra social2 re=iere :ue se abri una gran sima cerca )e La;erna2 )e la cual sali muc7o =uego y
una llama muy resplan)eciene2 :ue subi 7asa el cielo2 y :ue acerca )e ello 7aban )ic7o los
agoreros :ue un insigne ;arn2 )e bella y e'celene =igura2 7ara cesar a:uellas gran)es agiaciones2
y 1se )a por supueso no ser oro :ue 1l< pues en cuano a =igura2 la suya ena por peculiar el ener
el cabello )e color )e oro2 y en cuano a ;alor2 no se a;ergon>aba )e ariburselo2 )espu1s )e 7aber
e/ecua)o anas y an ilusres 7a>aCas. +so en puno a su =elici)a)2 eni)a por )i;ina@ en sus
cosumbres2 por lo )em&s2 po)a ser repua)o por inconsecuene y como )i;erso )e s mismo<
392
arrebaaba muc7as cosas y regalaba muc7as m&s@ 7onraba con e'ceso2 )es7onraba y a=renaba )e la
misma manera@ agasa/aba a los :ue 7aba meneser y )e/&base obse:uiar )e los :ue le pe)an@ )e
manera :ue po)a :ue)ar en )u)a :u1 era lo :ue por naurale>a sobresala en 1l< si la soberbia o la
ba/e>a. 3e su inconsecuencia en los casigos2 alboroan)o2 el mun)o por cual:uiera le;e moi;o2 y
pasan)o blan)amene por las mayores mal)a)es2 aplac&n)ose benignamene en cosas :ue parecan
insu=ribles y propas&n)ose a mueres y publicacioL nes )e bienes por =alas ligeras y sin
imporancia2 la ra>n :ue pue)e )arse es :ue2 sien)o por n)ole iracun)o y prono a casigar. saba
ce)er )e a:uella )ure>a cuan)o consi)eraba :ue le con;ena. +n esa misma guerra social2 7abien)o
7ec7o sus sol)a)os perecer a palos y a pe)ra)as a un o=icial general :ue ser;a )e lega)o2 llama)o
(lbino2 )e/ pasar sin casigo an aro> )elio2 y aun en ono )e :uien aprueba les )i/o :ue con eso
se poraran m&s )eno)a)amene en la guerra2 para )es;anecer a:uella =ala con su ;alor. Si )e eso
se le repren)a2 no se le )aba na)a@ y anes2 cuan)o ya 7aba concebi)o la i)ea )e acabar con %ario2
y cuan)o se ;ea :ue la guerra social iba pronamene a erminarse2 para ser nombra)o general
conra %iri)aes2 a)ul y lison/e al e/1rcio :ue man)aba2 y2 rasla)&n)ose a Roma2 =ue nombra)o
cnsul con Buino Pompeyo2 a la e)a) )e cincuena aCos. +nonces conra/o un enlace ilusre2
casan)o con !ecilia2 7i/a )e %eelo2 pon=ice m&'imo2 sobre lo :ue el ;ulgo le compuso muc7os
canares2 y los principales u;ieron muc7o :ue 7ablar2 no /u>gan)o )igno )e al mu/er al :ue
/u>gaban )igno )e ser cnsul2 como obser;a Tio Li;io. Ni esu;o casa)o con esa sola2 sino :ue
sien)o /o;en cas con 6lia2 )e :uien u;o una 7i/a@ )espu1s )e 1sa2 con +lia2 y en erceras nupcias
con !lelia2 a la :ue repu)i por es1ril2 ra&n)ola con 7onor y el mayor miramieno y 7aci1n)ole
presenes@ mas como )e all a pocos )as se 7ubiese enla>a)o con %eela2 se =orm concepo )e :ue
no era ciero el )e=eco impua)o a !lelia. Tu;o siempre a %eela en gran)e esimacin2 ano :ue2
)esan)o el pueblo romano la resiucin )e los :ue por causa )e %ario 7aban si)o )eserra)os2
como Sila lo negase2 inerpuso la me)iacin y el nombre )e %eela. !uan)o om la ciu)a) )e
(enas2 ra con )ure>a a los (enienses2 por:ue2 a lo :ue se )ice2 insularon con burla y sarcasmos
a %eela )es)e la muralla pero )e eso se 7ablar& m&s a)elane.
H66. !reyen)o enonces :ue el consula)o no po)a ser;irle )e muc7o para lo :ue pre;ea ;eni)ero2
)irigi o)os sus conaos a la guerra conra %iri)aes@ pero le 7aca oposicin %ario2 por ansia loca
)e gloria y co)icia )e 7onores2 en=erme)a)es :ue no en;e/ecen2 y2 aun:ue pesa)o )e cuerpo e
in7&bil por la ;e/e> para las empresas miliares2 como lo 7aba mosra)o la e'periencia en las :ue
acababan )e prece)er2 aspiraba2 sin embarga2 a guerras le/anas y ulramarinas@ y mienras Sila
marc7aba al e/1rcio para cieras cosas :ue ena pen)ienes2 es&n)ose 1l en casa me)iaba y
=raguaba a:uella )esrucora se)icin2 m&s =unesa para Roma :ue cuanas guerras la a=ligieron2
como los )ioses se lo 7aban anuncia)o con pro)igios. Por:ue por s mismo se pren)i =uego en las
;aras en :ue se lle;an las insignias2 y 7ubo gran )i=icula) para apagarlo@ res cuer;os2 /unan)o sus
polluelos2 se los comieron2 y los resos los ;ol;ieron al ni)o@ los raones royeron el oro :ue 7aba en
el emplo2 y 7abien)o cogi)o los cuso)ios )e 1l una 7embra con raonera2 pari 1sa en la raonera
misma cinco raoncillos2 )e los :ue se comi res@ y lo :ue es m&s e'raCo o)a;a< 7all&n)ose la
ams=era )espe/a)a y sin nubes2 se oy el soni)o )e una rompea2 :ue lo )io an agu)a y )oloroso2
:ue por lo penerane los aur)i y asombr a o)os. Los ineligenes )e la +ruria )ieron la
e'plicacin )e :ue a:uel pro)igio anunciaba la mu)an>a y ;eni)a )e una nue;a generacin2 por:ue
las generaciones 7aban )e ser oc7o2 )i=erenes o)as enre s en el m1o)o )e ;i)a y en las
cosumbres2 enien)o ca)a una pre=ini)o por 3ios el 1rmino )e su )uracin )enro )el pero)o )el
aCo gran)e@ y cuan)o una concluye y 7a )e enrar ora2 se mani=iesan seCales e'raor)inarias en la
ierra o en el cielo2 en 1rminos :ue los :ue se 7an )a)o a e'aminar esas cosas y las conocen2 al
puno a);ieren :ue ;ienen oros 7ombres2 )i=erenes en sus usos y en su enor )e ;i)a2 )e :uienes
los 3ioses ienen mayor o menor cui)a)o :ue )e los :ue les prece)an. +n o)o 7ay gran no;e)a)
cuan)o se ;eri=ica ese cambio en las generaciones2 y ambi1n la ciencia a)i;inaoria2 o aumena en
esimacin2 aceran)o en sus pronsicos2 por:ue el -enio en;a seCales claras y seguras2 o )ecae en
393
la ora generacin2 )e/a)a a s misma2 y no pu)ien)o emplear sino me)ios oscuros y sombros para
con/eurar lo =uuro. Tales eran las =&bulas :ue )i;ulgaban los +ruscos2 :ue se ienen por m&s
ineligenes y m&s sabios en esos negocios :ue los oros pueblos. +n el aco mismo en :ue2
congrega)o el Sena)o2 gasaba su iempo con los agoreros en el emplo )e 4elona2 se ;io ;olar en
1l2 a ;isa )e o)os2 un p&/aro2 :ue lle;aba en el pico una cigarra2 y )e/an)o caer all una pare )e
ella marc7 lle;&n)ose la ora@ y los e'plica)ores )e pro)igios ;ieron en eso una se)icin y
)iscor)ia enre los propiearios y la plebe ciu)a)ana y placera2 por:ue 1sa es gria)ora como las
cigarras2 y los erraenienes )a)os a la agriculura.
H666. %ario ec7a enonces mano )e Sulpicio2 ribu no )e la plebe2 :ue no ena segun)o en las m&s
insignes mal)a)es@ )e manera :ue no 7aba :ue pregunar si era m&s per;erso :ue alguno oro2 sino
:u1 cosa era a:uella para la :ue sobresal)ra en per;ersi)a)@ su cruel)a)2 su osa)a y su co)icia2 no
7aba in=amia ni aroci)a) por la :ue se )eu;iesen2 pues era 7ombre :ue )escara)amene ;en)a la
ciu)a)ana )e Roma a los liberos y a los =oraseros. percibien)o el precio en una mesa :ue ena
puesa en la pla>a. %anena a su cosa res mil 7ombres arma)os2 y le segua una muc7e)umbre )e
/;enes )el or)en ecuesre2 )ispuesos para o)o2 a los :ue llamaba (nisena)o. Ei>o esablecer por
ley :ue ninguno )el or)en senaorio pu)iera )eber arriba )e )os mil )racmas2 y 1l )e/ )eu)as a su
muere por res millones. 3ile2 pues2 suela %ario para con el pueblo2 y con=un)i1n)olo o)o con la
=uer>a y el 7ierro2 propuso oras ;arias leyes per/u)iciales2 y con ellas la )e :ue se )iera a %ario el
man)o para la -uerra %iri)&ica. !omo los cnsules 7ubiesen publica)o =erias con ese moi;o2
7i>o marc7ar a la muc7e)umbre conra ellos2 7all&n)ose en /una en el emplo )e los 3ioscuros2 y
)io muere2 a)em&s )e oros muc7os2 al 7i/o )el cnsul Pompeyo2 en la pla>a@ y el mismo Pompeyo
u;o :ue liberarse con la 7u)a. Sila se enr persegui)o en la casa )e %ario2 y se ;io en la
precisin )e salir y abrogar las =erias@ por esa causa2 7acien)o Sulpicio re;ocar el consula)o )e
Pompeyo2 no se lo :ui a Sila2 y slo rasla) a %ario el man)o )e las ropas )esina)as conra
%iri)aes2 en;ian)o al puno a Nola ribunos :ue se encargaran )el e/1rcio y se lo ra/eran a %ario.
6M. (nicipseles Sila2 7uy al e/1rcio y sus sol)a)os maaron a los ribunos2 luego :ue =ueron
in=orma)os )e lo suce)i)o %ario y los suyos@ a su ;e> )aban en Roma muere a los amigos )e Sila2
y se apo)eraban )e sus bienes2 sien)o a)em&s coninuas las raslaciones y =ugas )e unos a la ciu)a)
)es)e el e/1rcio2 y )e oros :ue )es)e la ciu)a) se )irigan a a:uel. +l Sena)o no era )ueCo )e s
mismo2 sino :ue se presaba a las r)enes )e %ario y )e Sulpicio@ y noicioso )e :ue Sila a;an>aba
sobre la ciu)a)2 en;i )os preores2 4ruo y Ser;ilio2 con la or)en )e :ue se reirase. !omo 1sos
7ubiesen 7abla)o a Sila con arrogancia2 los sol)a)os :uisieron acabar con ellos@ mas slo les
rompieron las =asces y los )espo/aron )e la p.rpura2 )espac7&n)olos con ignominia. !on su
)esme)i)a rise>a2 y con ;1rseles )espo/a)os )e las insignias preorias2 anunciaban basane :ue la
se)icin2 le/os )e esar apacigua)a2 no po)a reprimirse. %ario2 pues2 7aca preparai;os2 y Sila
;ena )es)e Nola rayen)o seis legiones compleas@ y aun:ue al e/1rcio lo ;ea muy resuelo a
marc7ar sin )eencin conra Roma2 1l esaba in)eciso en su &nimo y ema el peligro. %as como
7acien)o 1l sacri=icio e'aminase las seCales el agorero Posumio2 en)ien)o las manos 7acia Sila2 le
pe)a :ue le aprisionase y cuso)iase 7asa la baalla2 y si o)o no se erminaba prono y
=a;orablemene omara )e 1l la .lima ;engan>a a :ue se o=reca. 3cese :ue a Sila se le apareci
enra sueCos la 3iosa2 cuyo culo apren)ieron los Romanos )e los )e !apa)ocia2 ll&mese la Luna2 o
%iner;a2 o 4elona@ parecile2 pues2 a Sila :ue coloca)a 1sa a su cabecera le puso en la mano un
rayo2 y nombr&n)ole a ca)a uno )e sus enemigos2 le )eca :ue irase2 y :ue2 iran)o 1l2 esos caan y
se )es;anecan. (lena)o con esa aparicin2 y )an)o al oro )a pare )e ella a su colega2 se )irigi
a Roma. (lcan>le2 ya en Picas2 un mensa/e2 por el :ue se le rogaba suspen)iese en a:uel puno la
marc7a2 pues el Sena)o )ecreara a su =a;or cuano =uese /uso@ mas aun:ue )io palabra a los
emba/a)ores )e :ue asenara el campo2 llegan)o 7asa comunicar la or)en para el acanonamieno
)e las ropas2 como acosumbraban 7acerlo los generales2 con lo :ue a:uellos se reiraron con=ia)os2
394
apenas 7ubieron marc7a)o en;i a Lucio 4asilo y !ayo %umio2 y om por me)io )e ellos la
puera y lien>o )e muralla :ue es& sobre el mone +s:uilino2 y en segui)a se apro'im 1l mismo
con la mayor proniu). (comeieron los )e 4asilo a la ciu)a)2 y se 7acan )ueCos )e ella@ pero el
pueblo en gran n.mero2 aun:ue )esarma)o2 empe> a irarles e/as y pie)ras2 y los conu;o )e ir
a)elane2 oblig&n)olos a recogerse a la muralla. +n eso2 ya Sila 7aba llega)a2 y enera)o )e lo :ue
pasaba gri :ue se acercasen a las casas2 y oman)o un 7ac7a encen)i)a corri 1l el primero2 y )io
or)en a los ar:ueros para :ue usasen )e los pora=uegos2 )irigi1n)olos conra los e/a)os2 sin
7acerse cargo )e na)a@ sino :ue2 )e/&n)ose lle;ar )e la clera )e :ue se 7allaba pose)o2 y
aban)onan)o a ella la )ireccin )e las operaciones2 no ;io en Roma m&s :ue enemigos2 y sin
consi)eracin ni compasin alguna )e amigos2 )e parienes y )eu)os2 lo enreg o)o al =uego2 :ue
no 7ace )isincin enre los culpa)os y los :ue no lo son. %ienras eso pasaba2 %ario corri al
emplo )e la Tierra2 y public la libera) a o)os los escla;os@ pero no pu)ien)o sosenerse con la
enra)a )e los enemigos sali )e la ciu)a).
M. !ongreg Sila el Sena)o2 e 7i>o )ecrear la pena )e muere conra %ario y algunos oros2 enre
ellos el ribuno )e la plebe Sulpicio2 y 1se =ue2 e=eci;amene2 muero por raicin )e un escla;o2 a
:uien Sila2 )es)e luego2 )io libera)2 pero )espu1s le 7i>o )espeCar. La cabe>a )e %ario la puso a
precio2 con noable ingraiu) y =ala )e polica respeco )e un 7ombre :ue poco anes le 7aba
)e/a)o ir libre y seguro2 7abi1n)ose 1l mismo pueso en sus manos@ a =e :ue si %ario no 7ubiera
)a)o enonces puera =ranca a Sila2 sino :ue le 7ubiera )e/a)o a )iscrecin )e Sulpicio2 7abra
po)i)o :ue)ar )ueCo )e o)o2 y2 sin embargo2 us )e in)ulgencia con 1l2 cuan)o por el conrario2 al
cabo )e pocos )as2 7all&n)ose %ario en el mismo caso2 no obu;o igual consi)eracin< con)uca
con la :ue Sila a=ligi al Sena)o2 aun:ue 1se no lo mani=es@ pero el )isguso y ;engan>a )el
pueblo pu)o ;erse muy bien en sus obras2 por:ue2 )esaen)ien)o en ciera manera con ulra/e a
Nonio2 su sobrino2 y a Ser;io2 :ue con su proeccin pe)an las magisrauras2 las con=irieron a
oros2 por cuano con pre=erirlos le )aban )isguso. %as Sila aparenaba :ue se complaca con eso
mismo2 como :ue a 1l le )eba el pueblo el go>ar )e la libera) )e 7acer lo :ue le pareciese2 y
poni1n)ose 1l mismo )e pare )el o)io )e la muc7e)umbre2 7i>o :ue )el pari)o conrario =uese
nombra)o cnsul Lucio !ina2 :ue2 con imprecaciones y /uramenos2 se compromei a abra>ar sus
inereses. Subi2 pues2 1se al !apiolio2 y enien)o una pie)ra en la mano /ur y se ec7 la
mal)icin )e :ue si no guar)aba concor)ia con 1l =uese arro/a)o )e la ciu)a) como a:uella pie)ra
era arro/a)a )e la mano2 y la ir al suelo a presencia )e muc7os@ mas2 a pesar )e o)o2 no bien se
7ubo posesiona)o )e la )igni)a)2 cuan)o al puno ra )e rasornar el or)en esableci)o2 y )ispuso
:ue se =ormara causa a Sila2 presenan)o2 para :ue le acusase2 a Hirginio2 uno )e los ribunos@ pero
a:uel2 )esenen)i1n)ose )el acusa)or y )el ribunal2 marc7 conra %iri)aes.
M6 Re=i1rese :ue2 por a:uellos mismos )as en :ue Sila mo;a )e la 6alia sus ropas2 le aconeci a
%iri)aes2 :ue resi)a enonces en el Pono2 enre oros muc7os pro)igios2 el )e :ue una Hicoria2
pora)ora )e una corona :ue los )e P1rgamo 7aban suspen)i)o )es)e arriba2 en cieros
insrumenos2 sobre su cabe>a2 cuan)o iba ya a ocarla2 se rompi2 y la corona2 cayen)o sobre el
pa;imeno )el earo2 7aba corri)o por el suelo 7ec7a pe)a>os@ lo :ue 7aba causa)o error en el
pueblo y gran )esalieno en %iri)aes2 sin embargo )e :ue sus negocios progresaban y prosperaban
en a:uella sa>n aun m&s all& )e sus esperan>as. Por:ue 1l mismo2 7abien)o oma)o el (sia )e los
Romanos2 y )e los reyes la 4iinia y la !apa)ocia2 se 7aba esableci)o en P1rgamo2 reparien)o
7acien)a2 pro;incias y reinos a sus amigos@ y )e sus 7i/os2 el uno conser;aba su anigua )ominacin
en el Pono y el 4s=oro2 7asa las ierras no 7abia)as )e la laguna %eois2 sin ninguna
conra)iccin2 y (riaraes )iscurra con numeroso e/1rcio por la Tracia y la %ace)onia. Sus
generales ocupaban oros )i=erenes punos con ropas :ue man)aban2 y (r:uelao2 el principal )e
ellos2 7ec7o )ueCo con sus na;es )e o)o el mar2 7aba so/u>ga)o las !cla)as y o)as las )em&s
islas :ue )enro )e %&lea es&n siua)as2 ocupan)o ambi1n la +ubea2 y marc7an)o )es)e (enas2
395
7aba suble;a)o los pueblos )e la -recia2 7asa la Tesalia2 ocan)o un poco en Bueronea2 por:ue all
le sali al encuenro el lega)o )e Sencio2 general )e la %ace)onia2 4reio Surra2 ;arn eminene en
;alor y en pru)encia. Eacien)o2 pues2 1se =rene por la 4eocia a (r:uelao2 :ue lo corra o)o a
manera )e orrene2 y )&n)ole res baallas2 lo arro/ )e Bueronea y lo reir ora ;e> 7asa el mar.
%as2 pre;ini1n)ole Lucio Luculo :ue )iera lugar a. Sila2 :ue se acercaba2 y le )e/ara la guerra :ue
se le 7aba )ecrea)o2 aban)onan)o al puno la 4eocia2 =ue a unirse con Sencio2 sin embargo )e :ue
o)o le sala m&s =eli>mene )e lo :ue po)a esperar2 y )e :ue la -recia2 por sus e'celenes pren)as2
esaba muy bien )ispuesa a una mu)an>a@ esos =ueron los 7ec7os m&s brillanes y sobresalienes
)e 4reio.
M66. Sila recobr muy prono las )em&s ciu)a)es2 en;ian)o a ellas 7eral)os y aray1n)olas@ pero a
(enas2 obliga)a a esar )e pare )el rey por el irano (risin2 u;o :ue marc7ar con gran)es
=uer>as2 y2 ro)ean)o el Pireo2 le puso cerco2 asesan)o conra ella o)a especie )e m&:uinas y
emplean)o )i=erenes me)ios )e combair. ? si 7ubiera aguana)o un poco )e iempo2 se le 7abra
;eni)o a la mano omar sin riesgo la ciu)a) )e arriba2 apura)a ya )el 7ambre 7asa el .limo puno2
por =ala )e los m&s precisos alimenos@ pero2 enien)o puesa la ;isa en Roma2 y emien)o las
no;e)a)es all inena)as2 apresur la guerra2 a cosa )e gran)es peligros2 )e muc7os combaes y )e
inapreciables gasos2 pues2 sobre o)os los )em&s preparai;os2 el aparao slo )e las m&:uinas
consaba )e )ie> mil pares )e mulas2 pronas o)os los )as para ese ser;icio. $alle la ma)era2
:uebran&n)ose muc7as )e las pie>as por su propio peso2 y sien)o =recuenemene incen)ia)as oras
por los enemigos2 y acu)i por =in a los bos:ues sagra)os2 )espo/an)o la (ca)emia2 :ue o)os los
alre)e)ores )e (enas era el m&s pobla)o )e &rboles2 y el Liceo. Eacanle ambi1n =ala para la
guerra gran)es cau)ales2 y escu)riC los esoros sagra)os )e la -recia2 como el )e +pi)auro y el )e
5limpia2 en;ian)o a pe)ir las al7a/as m&s ricas y preciosas enre o)as las o=ren)as. +scribi
ambi1n a 3el=os2 a los (n=iciones2 )ici1n)oles :ue era lo me/or le ra/esen las ri:ue>as )el 3ios2
por:ue2 o las guar)ara con m&s seguri)a)2 o si usaba )e ellas2 )ara oras :ue no ;aliesen menos@
en;i para ese e=eco2 )e enre sus amigos2 a !a=is )e $ocea2 con or)en )e :ue lo recibiera o)o por
peso. Trasla)se !a=is a 3el=os2 y re7ua el ocar las cosas sagra)as2 mani=esan)o ane los
(n=iciones la mayor a=liccin por la precisin en :ue se ;ea@ y como algunos 7ubiesen )ic7o :ue
7aban o)o resonar la cara )el sanuario2 o por:ue lo creyese o por:ue =uese su &nimo mo;er a
Sila a la supersicin2 se lo en;i a )ecir. %as 1se2 om&n)olo a burla respon)i :ue se a)miraba no
supiese !a=is :ue el canar era )e los :ue es&n alegres y no )e los en=a)a)os2 por lo :ue le man)
:ue u;iese &nimo y omase las al7a/as como :ue el 3ios las )aba coneno. 3e las )em&s cosas
ra)as2 pu)ieron no ener noicia muc7os )e los -riegos@ pero como la ina/a )e plaa2 :ue era lo
:ue :ue)aba )e las al7a/as )el rey2 no pu)iese acomo)arse en una ac1mila2 =ue preciso 7acerla
pe)a>os2 lo :ue e'ci en los (n=iciones la memoria ya )e Tio $laminino y %anio (cilio2 ya )e
+milio Paulo2 )e los cuales a:uel arro/ a (noco )e la -recia2 y 1sos ;encieron en baalla a los
reyes )e %ace)onia@ y con o)o2 no slo no ocaron a los emplos )e los -riegos2 sino :ue les
7icieron gran)es )ones y les presaron el mayor 7onor y ;eneracin. ? es :ue a:uellos man)aban2
con=orme a las leyes2 a 7ombres sobrios y :ue saban presar en silencio sus manos a los /e=es@ y
como 1sos =uesen regios en los &nimos2 pero muy mo)era)os en o)a su con)uca2 no 7acan oros
gasos sino los precisos :ue les esaban asigna)os2 enien)o por mayor a=rena a)ular a sus sol)a)os
:ue emer a los enemigos. %as los generales )e esa era2 7abien)o a):uiri)o la auori)a) m&s por la
=uer>a y la ;iolencia :ue por la ;iru)2 y enien)o necesi)a) )e las armas m&s bien unos conra oros
:ue conra los enemigos2 se ;ean precisa)os a 7acerse populares en el mismo man)o )e las armas y
a ener :ue gasar en regalos para los sol)a)os2 compran)o sus raba/os miliares y 7acien)o ;enal
pue)e )ecirse :ue la paria o)a2 y a s mismos escla;os )e los m&s ruines2 a rue:ue )e man)ar a los
me/ores. +so =ue lo :ue arro/ )e la ciu)a) a %ario y lo :ue )espu1s ;ol;i a raerle conra Sila2 y
eso =ue lo :ue2 respeci;amene2 7i>o a !ina maa)or )e 5ca;io2 y a $imbria maa)or )e $laco.
Pues a ninguno =ue in=erior Sila en esas malas ares2 )isipan)o el )inero para corromper y araer a
396
los :ue esaban ba/o el imperio )e oros y para conenar a los :ue 1l man)aba@ con lo cual2
7abien)o )e sobornar a los unos para :ue =uesen rai)ores y )ar cebo a los oros para sus ;icios2
ena necesi)a) )e gran)es cau)ales2 y sobre o)o para a:uel siio.
M666. +ra2 en e=eco2 gran)e e irre)ucible el ansia :ue ena )e omar a (enas2 bien =uese por una
ciera emulacin con una ciu)a) cuya gloria pareca 7acer sombra2 o bien por encono e irriacin2 a
causa )e las burlas y )enuesos con :ue para irriarle los insulaba ca)a )a2 a 1l mismo y a %eela2
)es)e las murallas2 el irano (risin2 cuya alma era un compueso )e lasci;ia y cruel)a)2 a las :ue
7aba reuni)o o)os los ;icios y pasiones )e %iri)aes@ 1se era el :ue esaba re)ucien)o a los
mayores e'remos2 como a una en=erme)a) moral2 a una ciu)a) :ue 7aba po)i)o sal;arse 7asa
enonces )e mil guerras y )e muc7as iranas y se)iciones. Por:ue el poco grano :ue 7aba en la
ciu)a) se ;en)a a mil )racmas la =anega2 maneni1n)ose los 7ombres con la pariearia :ue se
criaba en la ciu)a)ela y comi1n)ose los )espo/os )e los >apaos y ;asi/as2 mienras 1l pasaba el
iempo en ban:uees y comilonas2 )an>an)o y 7acien)o escarnio )e los enemigos@ ni si:uiera cui)
)e la l&mpara sagra)a )e la 3iosa2 :ue se 7aba apaga)o por =ala )e aceie. ( la sacer)oisa2 :ue le
7aba pe)i)o una 7emina )e rigo2 le en;i pimiena2 y a los sena)ores y sacer)oes2 :ue le rogaban
se compa)eciese )e la ciu)a) y pi)iera la pa> a Sila2 los )ispers a =lec7a>os. (l =in2 ya en el .limo
apuro2 en;i a raar )e pa> a )as o res )e sus camara)as2 a los cuales2 como na)a )i/esen en or)en
a sal;ar la ciu)a)2 sino :ue se ;anagloriasen )e Teseo2 )e +umolpo y )e sus 7a>aCas conra los
%e)os2 los )espi)i Sila2 )ici1n)oles< WReir&os )e a:u2 7ombres )ic7osos2 conser;an)o esas
gran)es palabras2 pues yo no 7e si)o en;ia)o a (enas a apren)er2 sino a su/ear a unos rebel)es.X
M6H. Re=i1rese :ue2 en ese esa)o )e cosas2 7ubo :uien oy en el !eramico la con;ersacin :ue
enre s enan unos ancianos2 en la :ue censuraban al irano )e 7aber )escui)a)o la guar)a )e la
muralla por la pare )el Eepacalco2 :ue era .nicamene por )on)e los enemigos enan un paso y
enra)a sumamene =&cil2 y :ue )e esa con;ersacin se )io conocimieno a Sila@ 1se no la
)espreci2 sino :ue2 pasan)o a la noc7e al siio2 y 7allan)o :ue era accesible y =&cil )e ocupar2 lo
puso al puno por obra. 3ice el mismo Sila2 en sus !omenarios2 :ue el primero :ue subi a la
muralla2 llama)o %arco (eyo2 como se le opusiese un enemigo2 le )io un golpe en el casco2 y con
la gran =uer>a :ue para 1l 7i>o se le rompi la espa)a2 la :ue no sali )el lugar )e la 7eri)a2 sino :ue
se :ue) =i/a en 1l. Tomse2 pues2 la ciu)a) por a:uel puno :ue los ancianos aenienses 7aban
)esigna)o2 y el mismo Sila2 )erriban)o 7asa el suelo el lien>o )e muralla enre las Pueras Piraica y
Sagra)a2 enr a la me)ianoc7e2 causan)o error y espano con el soni)o )e los clarines y )e una
in=ini)a) )e rompeas y con la griera y alga>ara )e los sol)a)os2 a los :ue )io enera libera) para
el robo y la maan>a< as2 corrien)o por las calles2 con las espa)as )esen;aina)as2 es in)ecible
cu&no =ue el n.mero )e los mueros2 aun:ue por la sangre :ue corri se pue)e o)a;a compuar a
lo :ue )ebi ascen)er. Pues sin :ue enren en cuena los :ue muL rieron por o)o el reso )e la
ciu)a)2 la maan>a )e slo la pla>a inun) cuano erreno cae )enro )e la Puera 3pila@ y aun 7ay
muc7os :ue )icen :ue lleg 7asa la pare )e a=uera. ? con ser anos los :ue as perecieron no
=ueron menos los :ue se :uiaron la ;i)a )e l&sima y a=liccin por su paria2 :ue )aban por
)es7ec7a y arruina)a )el o)o2 obligan)o a los me/ores ciu)a)anos a )escon=iar y emer por las
salu) )e ella el :ue )e Sila na)a 7umano ni clemene se promean. !on o)o2 pare por los ruegos y
s.plicas )e %i)ias y !ali=one2 unos )e los )eserra)os2 y pare ambi1n por la inercesin )e o)os
los sena)ores2 :ue eran )e la e'pe)icin y le pi)ieron conser;ara la ciu)a)2 como a)em&s se 7allase
sais=ec7o en su ;engan>a2 )i/o2 )espu1s )e 7aber 7ec7o un elogio )e las aniguos (enienses2 :ue
7aca a los pocos el obse:uio )e los muc7os2 a los mueros el )e los ;i;os. +scribe en sus
!omenarios 7aber oma)o a (enas el )a 1o )e mar>o2 :ue ;iene a correspon)er al principio
ambi1n )el mes (neserin2 en el :ue casualmene se 7acen muc7as ceremonias y =iesas )e
conmemoracin por la e'cesi;a llu;ia :ue caus amaCa ruina y esrago como =ue el )el )ilu;io2
:ue ;ino a suce)er en ales )as. Toma)o lo :ue propiamene se llama la ciu)a)2 como el irano se
397
7ubiese reira)o a la ciu)a)ela2 le puso cerco2 encargan)o )e 1l a !urin. Resisi a:uel por basane
iempo2 pero al cabo se enreg esrec7a)o )e la se)@ en lo :ue iner;ino una seCal y pro)igio )e la
)i;ini)a)2 por:ue en el mismo )a y en la misma 7ora en :ue !urin le recibi2 7abien)o la mayor
sereni)a)2 repeninamene se amononaron muc7as nubes2 y la gran llu;ia :ue cay inun) la
ciu)a)ela. Tom igualmene Sila el Pireo )e all a bre;es )as2 y abras la mayor pare )e sus obras2
y enre ellas la armera )e $iln2 :ue era una )e las m&s a)mirables.
MH. +n eso2 Ta'iles2 general )e %iri)aes2 ba/an)o )e la Tracia y la %ace)onia con cien mil
in=anes2 )ie> mil caballos y no;ena carros =alca)os2 llamaba para :ue se le reuniese a (r:uelao2
:ue o)a;a se manena en la marina2 en la pare )e %uni:uia2 por no :uerer ni reirarse )el mar2 ni
combair con los Romanos2 sino slo enreener la guerra e inercepar a 1sos los ;;eres.
!onocilo o)a;a me/or :ue 1l Sila2 y as marc7 precipia)amene 7acia la 4eocia2 aban)onan)o
unos errenos :uebra)os2 y :ue aun en iempo )e pa> no po)an pro;eer a su subsisencia. +ran
muc7os los :ue crean :ue 7aba erra)o su calculo2 por cuano2 )e/an)o el Iica2 :ue era pas &spero
y poco a propsio para la caballera2 7aba ba/a)o a los ;alles y a las )ilaa)as llanuras )e la
4eocia2 no obsane ;er :ue la =uer>a principal )e los b&rbaros consisa en los carros y en la
caballera@ pero por 7uir2 como 7emos )ic7o2 )el 7ambre y la caresa2 se ;io precisa)o a pre=erir el
peligro )e una baalla. 3&bale2 a)em&s2 cui)a)o Eorensio2 buen cau)illo y animoso guerrero2 :ue
rayen)o )e la Tesalia re=uer>os al mismo Sila2 era espia)o y aguar)a)o )e los b&rbaros en los
)es=ila)eros. +sos =ueron los moi;os :ue u;o Sila para marc7ar a la 4eocia2 y en cuano a
Eorensio2 !a=is2 :ue segua nuesra causa2 le con)u/o2 engaCan)o a los b&rbaros2 por caminos
e'cusa)os a a:uella misma Tora2 :ue no era enonces una ciu)a) gran)e como lo es 7oy2 sino slo
un casillo cla;a)o en una roca a/a)a2 a la :ue ya en oro iempo se acogieron y en la :ue se
sal;aron a:uellos $ocenses :ue 7uyeron )e 0er/es en su ;eni)a. (ll se acamp Eorensio2 y por el
)a se ocul a los enemigos@ mas a la noc7e ba/ por los errenos m&s =ragosos a Parni)e2 )on)e
con su ropa se uni a Sila2 :ue le sali al encuenro.
MH6 Luego :ue esu;ieron reuni)os2 omaron una gran)e alura2 :ue es& en me)io )e los )eliciosos
campos )e +laea2 con agua abun)ane en su =al)a< ll&mase $ilobeoo2 y Sila celebra sobremanera
sus cali)a)es y su posicin. (camp&ronse2 y a los o/os )e los enemigos parecieron muy pocos2 pues
)e caballera no eran m&s )e mil :uinienos2 y la in=anera aun no llegaba a :uince mil 7ombres@
por lo cual2 precisan)o los )em&s generales a (r:uelao a :ue =ormase sus ropas2 llenaron o)a la
llanura )e caballos2 )e carros2 )e escu)os y )e ro)elas2 no basan)o el aire para sosener la griera y
alboroo )e anas especies )e genes como all se 7allaban reuni)as y or)ena)as. No era ampoco
pe:ueCa pare para el espano y el error la ri:ue>a y brillane> con :ue se presenaban2 por:ue el
resplan)or )e las armas2 guarneci)as graciosamene con plaa y oro2 y los colores )e las .nicas )e
la %e)ia y la +sciia2 a)orna)as con el bronce y el 7ierro2 :ue brillaban a lo le/os2 al mo;erse y
sacu)irse seme/aban al =uego2 y 7acan una ;isa an errible2 :ue los Romanos se esaban reira)os
)enro )el ;alla)ar2 y no 7all Sila mo)o alguno ni palabras :ue basasen a )es;anecer su asombro@
;i1n)ose precisa)o2 por cuano no :uera ampoco ;iolenar a los :ue as resisan2 a 7aber )e
esarse :uieo y aguanar con el mayor )esabrimieno la mo=a y el escarnio )e los b&rbaros2 :ue al
cabo =ue lo :ue m&s le apro;ec7. Por:ue2 )espreci&n)ole los enemigos2 se enregaron al mayor
)esor)en2 y como2 por ora pare2 no eran ya muy obe)ienes a sus generales2 por ser anos los :ue
man)aban2 eran muy pocos los :ue permanecan en el campameno@ y anes2 7abi1n)ose ceba)o la
mayor pare en el sa:ueo y la rapiCa2 solan an)ar )ispersos y separa)os )e a:uel /orna)as eneras@
)e manera :ue se )ice 7aber asola)o la ciu)a) )e los Panopeos2 sa:uea)o la )e los Leba)eos y
)espo/a)o su or&culo sin or)en )e ninguno )e sus generales. Sena Sila y se a=liga e'rema)amene
)e :ue ane sus o/os =uesen )esrui)as las ciu)a)es2 y omaba el pari)o )e no )e/ar en reposo a los
sol)a)os2 sino :ue2 sac&n)olos )el campameno2 los 7i>o raba/ar en mu)ar el curso )el !e=iso y en
abrir =osos2 no permiien)o )escansar a ninguno2 y casigan)o irremisiblemene a los :ue a=lo/aban2
398
para lo :ue esaba 1l mismo )e sobresane@ o)o con la mira )e :ue2 aburri)os con las obras2
abra>aran el peligro por 7uir )el raba/o2 como suce)i. Por:ue al cabo )e los res )as )e a:uella
=aiga2 al pasar Sila2 le pi)ieron a ;oces :ue los lle;ara conra los enemigos@ a lo :ue les cones
:ue a:uel clamor no le signi=icaba :ue :uisiesen pelear2 sino :ue )eseaban 7uir )el raba/o@ pero
:ue si se senan con &nimo )e2 combair omasen las armas y ;iniesen a a:uel siio2 seCal&n)oles la
:ue anes 7aba si)o ciu)a)ela )e los Parapoamios2 y enonces2 )esrui)a la ciu)a)2 7aba ;eni)o a
:ue)ar en ser un colla)o pe)regoso y escarpa)o2 :ue no esaba separa)o )el mone Ee)ilio sino el
espacio :ue con sus aguas ocupa el (so@ el cual2 con=un)i1n)ose en la misma =al)a con el !e=iso2 y
7aci1n)ole )e m&s r&pi)a corriene2 conribuye a :ue la cumbre sea m&s a propsio para esablecer
con seguri)a) un campameno. (s es :ue2 ;ien)o Sila :ue )e los enemigos los )e broncea)os
escu)os se )irigan a 1l2 :uiso anicip&rseles ocupan)o a:uel pueso@ lo ocup2 en e=eco2
mosr&n)ose con gran)e &nimo los sol)a)os. !omo arro/a)o )e all (r:uelao2 mo;iese conra
Bueronea2 los Bueronenses :ue miliaban con Sila2 le suplicaron :ue no aban)onase su paria2 por
lo :ue en;i en su )e=ensa al ribuno -abinio con una legin2 )e/an)o ir con ellos a los
Bueronenses2 :ue2 aun:ue :uisieron2 no pu)ieron llegar anes :ue a:uel@ )e manera :ue el :ue iba a
sal;arlos aun se mosr m&s aci;o y prono :ue los mismos :ue 7aban meneser su au'ilio 0uba
)ice :ue el en;ia)o no =ue -abinio2 sino +ricio@ como :uiera2 en eso consisi el :ue nuesra
ciu)a) saliese )e a:uel peligro.
MH66. 3e Leba)ea y )el or&culo )e Tro=onio les llegaban a los Romanos =elices anuncios y =ausos
;aicinios2 acerca )e los cuales 7acen los )el pas )i=erenes relaciones@ mas lo :ue escribe el mismo
Sila en el libro )1cimo )e sus !omenarios es :ue2 )espu1s )e 7aber gana)o ya la baalla )e
Bueronea2 ;ino a buscarle Buino Tiio2 ;arn )e no pe:ueCo cr1)io enre los :ue ra=icaban en la
-recia2 y le paricip :ue Tro=onio le pro=ei>aba all mismo ora segun)a baalla y ;icoria )enro
)e bre;e iempo. 3espu1s )e 1se2 oro )e los :ue miliaban en su e/1rcio2 llama)o Sal;enio2 le
anunci )e pare )el 3ios cu&l era el 1rmino :ue 7aban )e ener las cosas )e 6alia. (mbos
7ablaron por ;isiones :ue 7aban eni)o2 por:ue2 seg.n sus relaciones2 7aban ;iso )e una misma
manera la 7ermosura y gran)e>a )e Yeus 5limpio. Luego :ue Sila pas el (so2 se )irigi al Ee)ilio2
acamp&n)ose al =rene )e (r:uelao2 :ue 7aba pueso su campo =ori=ica)o en me)io )el (concio y
el Ee)ilio2 en los :ue llaman los (sios. +l lugar en :ue puso las ien)as o)a;a )e su nombre se
llama (r:uelao en el )a )e 7oy. Eabien)o oma)o Sila un )a )e reposo2 al siguiene )e/ all a
%urena2 :ue man)aba una legin y )os co7ores2 para :ue cargara sobre los enemigos cuan)o ya
esu;ieran en )esor)en< y 1l 7i>o a orilla )el !e=iso un sacri=icio2 )espu1s )el cual marc7 la ;uela
)e Bueronea2 para omar la ropa :ue all 7aba y reconocer el mone llama)o Turio2 en cuya
ocupacin se le 7aban a)elana)o los enemigos. +s 1se una eminencia muy pen)iene y re)on)a2 a
la :ue )amos el nombre )e 5rpago@ al pie pasa el ro %olo2 y se 7alla el Templo )e (polo Turio2
oman)o el 3ios esa )enominacin )e Turo2 ma)re )e Buern2 :ue se )ice 7aber si)o el =un)a)or
)e Bueronea. 5ros )icen :ue =ue all )on)e apareci la ;aca :ue para gua =ue )a)a a !a)mo por
(polo2 y :ue )e ella om a:uel nombre el siio2 pues los $enicios llaman Tor al buey. +san)o Sila
en marc7a para Bueronea2 sali a recibirle con su ropa ya arma)a el ribuno :ue ena pueso )e
goberna)or en a:uella ciu)a)2 ray1n)ole una corona )e laurel. Luego :ue salu) con la mayor
a=abili)a) a los sol)a)os2 se )ispuso para el combae2 y en ese aco se le presenaron )os
ciu)a)anos )e Bueronea2 Eomoloico y (na'i)amo2 o=reci1n)ole )esro>ar a los :ue ocupaban el
Turio2 slo con :ue les )iese unos cuanos sol)a)os2 por:ue 7aba un aa/o2 ignora)o )e los
b&rbaros2 :ue por el %useo con)uca al Turio2 )es)e el llama)o Peraco2 7asa esar encima )el
pueso :ue 1sos enan@ y cayen)o sobre ellos por a:uel camino2 con =acili)a) seran )esrui)os2 o
se los )esalo/ara 7acia la llanura. (segurlo -abinio )el ;alor y leala) )e los :ue 7acan la o=era2
y )&n)oles Sila la or)en )e :ue la pusiesen en e/ecucin =orm su e/1rcio2 )isribuyen)o la
caballera en una y ora ala@ om 1l mismo para s el man)o )e la )erec7a y )io a %urena el )e la
i>:uier)a. Los lega)os -alba y Eorensio2 :ue man)aban las co7ores )e reaguar)ia2 marc7aron a
399
ponerse en obser;acin sobre las aluras2 para el caso )e :ue se raara )e en;ol;erlos2 por cuano se
7aba a);eri)o :ue los enemigos ponan muc7a caballera y ropa ligera en las alas2 e'en)i1n)olas
)emasia)o y 7aci1n)olas )elga)as y =le'ibles para cercar a los Romanos.
MH666. Eaban los Bueronenses recibi)o )e Sila por cau)illo a +ricio2 y marc7an)o por el Turio sin
ser seni)os2 cuan)o )espu1s se mosraron =ue gran)e la urbacin y =uga )e los b&rbaros2 y mayor
o)a;a la maan>a )e unos con oros2 por:ue no aguar)aron en su pueso2 sino :ue2 corrien)o por
los precipicios2 caan sobre sus propias lan>as2 y con la priesa se )espeCaban unos a oros2
persigui1n)olos )es)e arriba los enemigos e 7iri1n)olos por la espal)a@ )e manera :ue perecieron
unos res mil en el Turio2 y )e los :ue 7uyeron2 a unos les cor la reira)a y los )esro> %urena2
:ue ya 7aba oma)o posicin2 y oros2 arro/a)os 7acia el campameno amigo2 como cayesen
repeninamene y sin or)en sobre la 7uese ya =orma)a2 inro)u/eron en la mayor pare el error y la
con=usin@ no =ue ampoco pe:ueCo el mal :ue causaron con 7aber rear)a)o las r)enes )e los
generales. Por:ue Sila sobre;ino pronamene cuan)o as esaban )esor)ena)os2 y pasan)o con
ligere>a el espacio :ue los separaba2 :ui a los carros =alca)os o)a su aci;i)a) y =uer>a2 por
cuano 1sa la oman principalmene )e lo largo )e la carrera2 :ue es la :ue les )a mpeu y pu/an>a@
sien)o2 por el conrario2 los golpes )e cerca ine=icaces y =lo/os2 como los )e los )ar)os2 si el arco no
7a po)i)o en)erse@ :ue =ue lo :ue enonces suce)i a los b&rbaros2 por:ue2 apo)era)os los
Romanos )e los primeros carros2 :ue no 7aban po)i)o obrar ni c7ocar sino )1bil y remisamene2
luego con risa y griera pe)an oros2 como se acosumbra 7acer en el circo en las carreras )e
caballos. +n ese esa)o ;inieron a las manos una y ora in=anera2 presenan)o los b&rbaros sus
lan>as largas y procuran)o con la unin )e los escu)os conser;ar el or)en )e la =ormacin@ pero los
Romanos2 arro/an)o las picas y ec7an)o mano a las espa)as2 reiraron las lan>as )e a:uellos an
prono como con gran rabia se arro/aron sobre ellos2 por:ue ;ieron :ue esaban =orma)os en
primera =ila :uince mil escla;os2 :ue los generales )el rey 7aban proclama)o libres )e los oma)os
a los enemigos2 y les 7aban )a)o lugar enre los primeros in=anes@ as se )ice 7aber e'clama)o un
cenurin )e los Romanos :ue slo en las Saurnales 7aba ;iso a los escla;os usar )e libera). (
1sos2 pues2 como con )i=icula) los 7iciesen 7uir los in=anes romanos2 por el apiCamieno y espesor
)e la =ormacin2 y ambi1n por:ue ellos mosraron m&s )enue)o )el :ue poL )a esperarse2 los
)esor)enaron por =in y obligaron a ;ol;er la espal)a las pie)ras y )ar)os :ue con abun)ancia les
iraron los Romanos :ue se 7aban coloca)o a la espal)a.
M6M. +'en)a (r:uelao su ala )erec7a en )isposicin )e en;ol;er a los Romanos2 y Eorensio
acu)i a carrera con sus co7ores a acomeerle por el =lanco@ pero como a:uel en;iase sin )ilacin a
su encuenro )os mil caballos :ue ena a mano2 oprimi)o )e la muc7e)umbre se reir 7acia las
aluras2 separa)a alg.n ano )e la =alange y cerca)o )e los enemigos. S.polo Sila2 y marc7 al
puno en su au'ilio )es)e el ala )erec7a2 :ue a.n no 7aba enra)o en accin. (r:uelao2 :ue por el
pol;o le;ana)o con a:uel mo;imieno con/eur lo :ue era2 )e/ en pa> a Eorensio y se )irigi al
siio )e )on)e pari Sila en su ala )erec7a para )erroarla2 7all&n)ola =ala )e cau)illo. (l mismo
iempo2 Ta'iles carg a %urena con sus calc&spi)as2 )e manera :ue2 =orm&n)ose griera en )os
pares2 y repiien)o el eco las monaCas2 lo enen)i Sila y :ue) muy con=uso2 sin saber a)n)e
acu)ir. Resol;i ;ol;er a su pueso2 man)an)o en socorro )e %urena a Eorensio2 con cuaro
co7ores2 y )an)o or)en a la :uina )e :ue le siguiese2 marc7 al ala )erec7a2 :ue por s misma se
7aba soseni)o )ignamene conra (r:uelao2 al :ue rec7a> eneramene con su llega)a.
Hicoriosos2 pues2 persiguieron a los enemigos 7acia el ro y el mone (concio2 a)on)e corran en
complea )ispersin. %as no por eso se )escui) Sila )e %urena2 :ue :ue)aba en riesgo2 sino :ue
pari a )ar socorro a a:uellas ropas@ pero ;i1n)olas ambi1n ;ence)oras2 ;ol;i a omar pare en la
persecucin. %urieron muc7os )e los b&rbaros en a:uella llanura@ pero =ueron muc7os m&s los :ue
perecieron sorpren)i)os en las inme)iaciones )el campameno a)on)e :ueran re=ugiarse2 en
1rminos :ue2 )e anos millares2 slo )ie> mil llegaron a !alcis. Sila )ice :ue )e los suyos slo
400
=alaron caorce2 y )e 1sos aun aparecieron )os a la ca)a )e la ar)e. (s2 en los ro=eos inscribi a
%are2 la Hicoria y Henus2 como :ue 7aba )a)o =in glorioso a a:uella guerra2 no menos por su
buena )ic7a :ue por la pericia y el ;alor@ y ese ro=eo2 por la ;icoria )e la llanura2 le coloc en el
puno en )on)e primero ce)i (r:uelao /uno al ro %olo. +l oro2 por la sorpresa )e los b&rbaros2
e'ise en la cima )el Turo2 y su inscripcin en caraceres griegos )a el pre> )e la ;icoria a
Eomoloico y (na'i)amo. Las =iesas por esas ;icorias las celebr en Tebas2 erigien)o un alar
/uno a la =uene +)ipo)ea@ los /ueces eran -riegos escogi)os )e las )em&s ciu)a)es2 7abi1n)ose
mosra)o irreconciliable con los Tebanos2 a :uienes om la mia) )e sus 1rminos2 consagr&n)ola a
(polo Piio y Yeus 5lmpico@ y )el )inero )e las renas )e ellos man) se )iera ambi1n a los
3ioses el :ue les 7aba oma)o )e sus emplos.
MM. Sabien)o2 a poco )e e/ecua)as esas cosas2 :ue $laco2 elegi)o cnsul )e la =accin conraria2
ara;esaba con ropas el %ar 0onio2 seg.n se )eca2 conra %iri)aes2 pero en reali)a) conra 1l
mismo2 se encamin 7acia Tesalia2 como para salir a recibirlo@ pero 7abien)o llega)o a %eliea2 le
;inieron a;isos )e muc7as pares )e :ue esaban alan)o el pas :ue )e/aba a la espal)a ropas )el
rey2 en no menor n.L mero :ue anes. Por:ue 3orilao2 :ue 7aba llega)o a !alcis con gran)e aparao
)e na;es2 en las :ue raa oc7ena mil 7ombres )el e/1rcio )e %iri)aes2 e/ercia)os y muy en
or)en2 sin )eenerse 7aba pasa)o a la 4eocia2 y apo)era)o )el pas procuraba araer a Sila a una
baalla2 )esaen)ien)o los conse/os )e (r:uelao2 :ue raaba )e conenerle2 y aun recon;inien)o en
ciera manera a 1se sobre la anerior baalla2 como :ue sin raicin no po)an 7aber si)o )es7ec7as
an consi)erables =uer>as. %as Sila2 :ue u;o :ue reroce)er a o)a priesa2 7i>o conocer a 3orilao
:ue (r:uelao era 7ombre pru)ene y ena e'periencia )e lo :ue era el ;alor romano2 pues con slo
7aber eni)o con Sila unos ligeros encuenros cerca )e Til=osio2 =ue ya el primero en no ener por
con;eniene :ue la conien)a se )eci)iera en una baalla2 sino :ue la guerra se alargase y se =aigase
a Sila a =uer>a )e iempo y )e gasos. %as2 sin embargo )e eso2 )io ciera con=ian>a a (r:uelao el
pas )e 5rcmeno2 en :ue esaban acampa)os2 por ser muy ;ena/oso2 en caso )e ;enir a las manos2
para los :ue pre;alecan en caballera@ por:ue enre las llanuras )e la 4eocia es la m&s bella y la
m&s espaciosa la :ue empie>a en la ciu)a) )e 5rcmeno2 por:ue ella sola se )ilaa anc7amene y
es& )espe/a)a )e arbole)as 7asa las lagunas en :ue se pier)e el ro %elas2 el cual2 nacien)o )eba/o
)e 5rcmeno2 cau)aloso y na;egable )es)e su =uene2 en lo :ue es .nico enre o)os los ros )e la
-recia2 iene a)em&s la pariculari)a) )e :ue crece como el Nilo en el solsicio )el ;erano2 y lle;a
planas seme/anes a las )e a:uel siio :ue no )an =ruo ni llegan a la misma alura. No ;a ampoco
muy le/os2 sino :ue la mayor pare se pier)e muy prono en lagos ciegos y pananosos2 y )espu1s la
ora pare2 :ue es bien escasa2 se me>cla con el !e=iso en a:uel puno )on)e la laguna pro)uce la
caCa )e =lauas.
MM6 +san)o acampa)os muy cerca unos )e oros2 (r:uelao se manena en :uieu)@ pero Sila se
)e)ic a abrir =osos )e uno y oro la)o2 con el ob/eo )e corar a los enemigos2 si le era posible2 los
lugares seguros y a propsio para la caballera y esrec7arlos 7acia las lagunas. No lo su=rieron
1sos2 sino :ue2 salien)o con ar)or y en ropel2 luego :ue los generales se lo permiieron2 no slo se
)ispersaron los :ue con Sila se 7allaban en los raba/os2 sino :ue ambi1n se conmo;ieron y )ieron a
7uir pare )e los :ue esaban sobre las armas. +nonces Sila2 ape&n)ose )el caballo y oman)o una
insignia2 corri por enre los :ue 7uan conra los enemigos2 )icien)o a ;oces< W( m me es glorioso
8o7 Romanos9 morir en ese siio@ ;osoros2 a los :ue os pregunen )n)e aban)onaseis a ;uesro
general2 acor)aos )e respon)erles :ue en 5rcmeno.X +sa ;o> los conu;o2 y como )os co7ores )e
las )el ala )erec7a se a)elanasen a apoyarle2 con ellas rec7a> a los enemigos. Reroce)i luego
con ellas un poco2 y )&n)oles )e comer se puso ora ;e> al raba/o )e abrir =oso )elane )el real )e
los enemigos. Hol;ieron 1sos ambi1n a acomeer en m&s or)en :ue anes2 y 3igenes2 7i/o )e la
mu/er )e (r:uelao2 pelean)o en el ala )erec7a2 pereci con gloria. Los ar:ueros2 como2 oprimi)os
)e los Romanos2 no u;iesen reira)a2 oman)o muc7os )ar)os en la mano e 7irien)o con ellos
401
como con unas espa)as2 procuraban )e=en)erse@ al =in2 encerra)os en su camL po2 a causa )e las
mueres y 7eri)as2 pasaron congo/osamene la noc7e. (l )a siguiene ora ;e> sac Sila los
sol)a)os a la obra )el =oso2 y como los enemigos saliesen en gran n.mero como para baalla2
arro/&n)ose sobre ellos los rec7a>2 y no :ue)an)o ninguno :ue 7iciese =rene2 om a ;i;a =uer>a el
campameno. Los mueros llenaron )e sangre las lagunas2 )e ca)&;eres o)o el erreno pananoso2
ano2 :ue aun a7ora se encuenran arcos )el uso )e los b&rbaros2 morriones2 =ragmenos )e cora>as
)e 7ierro y espa)as sumergi)as enre el cieno2 sin embargo )e 7aberse pasa)o )oscienos aCos2 poco
m&s o menos2 )es)e a:uella baalla. (s es como se re=iere lo ocurri)o en las /orna)as )e Bueronea
y 5rcmeno.
MM66. !omo en Roma !ina y !arbn malraasen con la mayor in/usicia y ;iolencia a los m&s
principales ciu)a)anos2 muc7os2 7uyen)o )e la irana2 se acogan como a un puero al e/1rcio )e
Sila@ as2 por ciero iempo2 7ubo cerca )e 1l una especie )e Sena)o2 y %eela2 7abien)o po)i)o con
)i=icula) ocularse a s misma y a sus 7i/os2 lleg2 ray1n)ole la noicia )e :ue su casa y sus
7acien)as 7aban si)o :uema)as por sus enemigos y pi)i1n)ole )iera au'ilio a los :ue :ue)aban en
Roma. !uan)o se 7allaba perple/o2 por no po)er resol;erse ni a aban)onar la paria2 molesa)a y
oprimi)a2 ni a parir2 )e/an)o inacaba)a una obra an imporane como era la guerra miri)&ica2 se
le presen un comerciane )e 3elo2 llama)o (r:uelao2 en;ia)o secreamene )e pare )el oro
(r:uelao2 general )el rey2 a 7acerle cieras proposiciones y )arle esperan>as. 5yle Sila con ano
plaL cer2 :ue se )eermin a ir por s mismo a con=erenciar con (r:uelao2 y con=erenciaron2 en
e=eco2 orilla )el mar2 cerca )e 3elo2 )on)e es& el emplo )e (polo. !omen> (r:uelao la pl&ica2
procuran)o araer a Sila a :ue2 aban)ona)o el (sia y el Pono2 pariese a la guerra :ue ena :ue
sosener en Roma2 recibien)o para ella )e pare )el rey inereses2 galeras y ropas en la cani)a) :ue
:uisiese@ a lo :ue cones Sila proponi1n)ole a su ;e> :ue no 7iciera cuena )el rey2 sino :ue
reinase 1l mismo en su lugar2 7aci1n)ose alia)o )e los Romanos y enregan)o ciero n.mero )e
na;es. Repeli (r:uelao con 7orror una raicin seme/ane2 y enonces le )i/o< WPues si . 8o7
(r:uelao9 sien)o capa)ocio y escla;o2 o si :uieres2 amigo )e un rey b&rbaro2 no su=res la in=amia
por bienes )e an gran amaCo2 a m :ue soy Romano y Sila2 Acmo e are;es a 7ablarme )e
raiciones2 como si no =ueras a:uel mismo (r:uelao :ue2 7uyen)o en Bueronea con muy poca
gene2 resos )e cieno ;eine mil 7ombres2 e 7ubise )e escon)er por )os )as en las lagunas )e
5rcmeno2 )e/an)o inransiable la 4eocia por la muliu) )e los ca)&;eresDX ( eso2 mu)an)o ya
)e lengua/e (r:uelao2 y ec7&n)ose a sus pies2 le rog :ue pusiera =in a la guerra2 7acien)o pa> con
%iri)aes. ()mii Sila la propuesa2 y se 7i>o un raa)o2 por el :ue se con;ino en :ue %iri)aes
ce)era el (sia y la Paagonia2 se pon)ra por rey )e 4iinia a Nicome)es2 y )e !apa)ocia2 a
(riobar>anes2 y se enregaran a los Romanos )os mil alenos y seena na;es con espolones )e
bronce y o)o su apare/o2 con solo :ue Sila a=ian>ase al rey y le )iese por seguros o)os sus )em&s
)ominios y le )eclarase alia)o )el pueblo romano.
MM666. Eec7os esos con;enios2 orcien)o )e camino2 marc7 por la Tesalia y la %ace)onia al
Eelespono2 enien)o a (r:uelao2 con gran)e esimacin2 en su compaCa@ y 7abien)o ca)o 1se
en=ermo )e peligro en Larisa2 )eu;o el ;ia/e e 7i>o se le asisiera como a uno )e los generales y
cau)illos :ue miliaban a sus r)enes. +so )io ocasin a :ue se pusiera ac7a en la /orna)a )e
Bueronea2 como :ue no se 7aba obra)o con limpie>a2 y ambi1n el :ue2 7abien)o remii)o Sila al
rey o)os sus amigos :ue 7aban :ue)a)o caui;os2 slo a (risin el irano le )io muere con
7ierbas2 por esar enemisa)o con (r:uelao. Sobre o)o 7i>o sospec7ar el erreno )e )ie> mil
yuga)as :ue se )io en la +ubea al capa)ocio2 y el 7aberle )eclara)o Sila amigo y socio )e los
Romanos@ y sin embargo )e o)o eso2 7ace Sila la apologa en sus !omenarios. Hini1ronle a esa
sa>n emba/a)ores )e %iri)aes )icien)o :ue a o)o lo )em&s esaba prono2 pero :ue2 en cuano a
la Paagonia2 no ;ena en :ue se le )espo/ase )e ella2 y en cuano a las na;es2 )e ning.n mo)o se
con=ormaba@ )e lo :ue in)igna)o Sila< WABu1 es lo :ue )ecsDles pregunL A%iri)aes se opone a
402
lo )e la Paagonia y )el o)o se niega en cuano a las na;es2 cuan)o yo crea :ue me 7ara
a)oraciones si le )e/aba a:uella )iesra con la :ue a anos Romanos 7a )a)o muereD 4ien prono
ser& oro su lengua/e en pasan)o yo al (sia. 8+s& muy bien :ue a7ora2 )escansan)o en P1rgamo2
)iri/a una guerra :ue 7asa el )a no 7a presencia)o9X 6nimi)a)os los emba/a)ores2 guar)aron
silencio@ pero (r:uelao 7i>o ruegos a Sila y soseg su eno/o2 om&n)ole la )iesra y )erraman)o
l&grimas. PersuaL )ile2 =inalmene2 a :ue le en;iase a 1l mismo a %iri)aes2 por:ue2 o 7ara la pa>
con las con)iciones :ue :uera2 o2 si no lo alcan>aba2 se )ara a s mismo la muere. %an)&n)ole2
pues2 ba/o esos supuesos2 in;a)i la %e)ia2 y 7abi1n)olo ala)o o)o2 regres a la %ace)onia2 y en
$ilipos recibi a (r:uelao2 :ue le paricip esar o)o negocia)o a sais=accin2 pero :ue %iri)aes
)eseaba con ansia ;enir a raar con 1l@ sien)o )e ello la principal causa $imbria2 :ue2 7abien)o
)a)o muere a $laco2 cnsul )el oro pari)o2 y ;enci)o a los generales )el rey2 marc7aba ya conra
1l. +se emor era el :ue principalmene obligaba a %iri)aes a pre=erir el 7acerse amigo )e Sila.
MM6H. 0un&ronse en 3&r)ano ciu)a) )e la Tra)e2 enien)o consigo %iri)aes )oscienas na;es
arma)as2 cuarena mil in=anes2 seis mil caballos y gran n.mero )e carros =alca)os2 y Sila cuaro
co7ores y )oscienos caballos. Hnose 7acia 1l %iri)aes2 alarg&n)ole la mano@ pero Sila le
pregun si )aba por ermina)a la guerra ba/o las con)iciones con;eni)as con (r:uelao@ como el
rey callase2 Wpues )e los :ue ienen :ue pe)irL coninu SilaL es el 7ablar los primeros@ los
;ence)ores2 con callar2 7acen basaneX. !omen> enonces %iri)aes a 7acer su apologa2 ec7an)o
la culpa )e la guerra ya a alg.n mal genio2 y ya a los misinos Romanos@ mas inerrumpile Sila2
)icien)o :ue ya anes 7aba o)o a oros2 y a7ora 7aba conoci)o por s mismo cu&n )iesro era
%iri)aes en la rerica2 pues :ue no le 7aban =ala)o palabras :ue enan alg.n color en 7ec7os
an )epra;a)os e in/usos. Repren)ile2 pues2 y recon;nole por anos males como 7aba causa)o2 y
;ol;ile a pregunar si pasaba por lo con;eni)o con (r:uelao2 y como )i/ese :ue s2 enonces le
salu) y le ec7 los bra>os para abra>arles2 presen&n)ole a los reyes (riobar>anes y Nicome)es2 y
reconcili&n)olos con 1l. 3ile %iri)aes las seena na;es y :uinienos ar:ueros2 e 7i>o ;ela para el
Pono. Eaba obser;a)o Sila :ue se 7aban )isgusa)o sus sol)a)os con a:uellas paces2
pareci1n)oles cosa errible :ue un rey :ue 7aba si)o el mayor enemigo )e los Romanos2 enien)o
)ispuesa la maan>a en un )a )e seena mil )e ellos )e los :ue se 7allaban en el (sia2 se marc7ara
con su ri:ue>a y sus )espo/os )e ese mismo pas :ue 7aba esa)o sa:uean)o y ponien)o a
conribuciones por cuaro aCos segui)os@ pero se e'cus con ellos )ici1n)oles :ue no le 7abra si)o
posible 7acer a un iempo la guerra a $imbria y %iri)aes si se 7ubieran coliga)o conra 1l.
MMH. Pari )e all conra $imbria2 :ue esaba acampa)o /uno a Tiaira2 y esablecien)o muy cerca
)e 1l sus reales se puso a abrir un =oso en )erre)or )e ellos. Los sol)a)os )e $imbria salieron )e sus
campamenos sin m&s :ue las .nicas2 y y1n)ose a salu)ar a los )e a:uel se pusieron a ayu)arles en
su obra con el mayor calor2 ;isa la cual mu)an>a por $imbria2 como consi)erase a Sila in=le'ible2
se )io a s mismo la muere en su campo. Sila enonces mul al (sia en general en cien mil
alenos@ y luego en paricular ;ino a arruinar las casas con la insolencia y las ;e/aciones )e los
alo/a)os@ por:ue man) :ue el 7u1spe) )iera al sol)a)o raso cuaro erac)racmas al )a2 y a)em&s
)e comer a 1l y a cuanos amigos con;i)ase@ :ue el Tribuno percibira al )a cincuena )racmas y
una ropa para casa y ora para salir a la calle.
MMH6 Eabien)o )a)o a la ;ela )e N=eso con o)as las na;es2 enr al ercer )a en el Pireo@ inicise
en los miserios2 y se apropi para s la biblioeca )e (pelicn )e Teyo2 en la :ue se 7allaban la
mayor pare )e los libros )e (riseles y Teo=raso2 poco conoci)os enonces )e los m&s )e los
lieraos. 3cese :ue2 ra)a a Roma2 Tiranin el -ram&ico corrigi muc7os lugares2 y :ue 7abien)o
alcan>a)o )e 1l (n)ronico )e Ro)as algunas copias2 las public2 sien)o 1se ambi1n :uien =orm
las ablas :ue a7ora corren. Los m&s aniguos )e los Peripa1icos2 aun:ue generalmene eleganes e
insrui)os2 parecen :ue no u;ieron la suere )e )ar con muc7as )e las obras )e (riseles y )e
403
Teo=raso2 ni )e po)er e'aminarlas con la )ebi)a )iligencia2 por culpa )el 7ere)ero Neleo +scepsio2
a :uien las )e/ Teo=raso y )e :uien pasaron a 7ombres oscuros e ignoranes. %ienras Sila se
)eena en (enas2 le carg en los pies un )olor sor)o con pesa)e>2 )el :ue )ice +srabn :ue es el
aramu)eo )e la goa. +mbarcse para +)epso2 )on)e us )e aguas ermales2 enreeni1n)ose
/unamene y pasan)o el iempo con los ar=ices )e 4aco. Pase&n)ose orilla )el mar2 le presenaron
unos pesca)ores cieros peces muy 7ermosos2 y 7olg&n)ose muc7o con el presene2 como 7ubiese
sabi)o :ue eran )e Ealas2 pregun< WPues 8:u19 Ao)a;a 7ay alguno )e Ealas ;i;oDX ? es :ue
cuan)o ;ence)or en la baalla )e 5rcmeno persigui a los enemigos2 al paso asol res ciu)a)es )e
la 4eocia2 (ne)n2 Larimna y Ealas. Bue)&ronse cora)os )e mie)o los pesca)ores@ pero
sonri1n)ose les )i/o :ue =uesen en pa>2 pues no eran ruines ni )espreciables los inercesores :ue
7aban ra)o@ y alena)os con eso los Ealenses2 es =ama :ue ;ol;ieron a la ciu)a).
MMH66. Sila2 ba/an)o al mar por la Tesalia y la %ace)onia2 se )ispona a marc7ar con mil y
)oscienas na;es )es)e 3irra:uio a 4rin)is@ pero es& all cerca (polonia2 y a la inme)iacin )e 1sa
Nin=eo2 lugar sagra)o2 )on)e )e un monecillo cubiero )e 7ierba y )e unos pra)os nacen )i;ersas
=uenes :ue )e coninuo manan =uego. +san)o 1l all )urmien)o2 se )ice :ue cogieron un s&iro2
cual los esculores y los pinores los represenan2 y :ue2 ra)o ane Sila2 se le pregun por me)io )e
)i;ersos in1rprees :ui1n era2 y como na)a ariculase con seni)o2 ni )espi)iese m&s :ue una ;o>
&spera2 me>cla)a )el relinc7o )el caballo y )el bali)o )el mac7o cabro2 asusa)o Sila le 7i>o solar2
con/uran)o el mal agFero. +s&n)ose ya enen)i)o en el embar:ue )e los sol)a)os2 mani=es emor
Sila )e :ue luego :ue aporasen a la 6alia se )ispersaran ac& y all& por las ciu)a)es2 y ellos /uraron
:ue se manen)ran uni)os2 y :ue ;olunariamene ning.n )aCo causaran en 6alia. 3espu1s2
consi)eran)o :ue 7abra meneser cuaniosos =on)os2 le presenaron y o=recieron o)o lo :ue ca)a
uno ena a7orra)o@ mas Sila no a)mii a:uellas primicias2 sino :ue2 aplau)i1n)olos y
con=irm&n)olos en su a)7esin a 1l2 pari alena)amene2 seg.n 1l mismo )ice2 conra :uince
generales conrarios2 :ue man)aban :uinienas y cincuena co7ores2 por signi=icarle el 3ios con la
mayor clari)a) la ;enura :ue le aguar)aba. Por:ue sacri=ican)o en Tareno inme)iaamene
)espu1s )e su arribo2 se ;io :ue la e'remi)a) )el 7ga)o presenaba la =igura )e una corona )e
laurel con )os cinas :ue )e ella pen)an2 y poco )espu1s )el )esembarco en la !ampania2 /uno al
mone Ti=aa2 se ;ieron por el )a )os mac7os gran)es )e cabro acomeerse2 y 7acer y pa)ecer o)o
lo :ue aconece a los 7ombres cuan)o pelean. $ue slo una apariencia@ la :ue2 le;ana)a un poco )e
la ierra2 se esparci por el aire en )i;ersas pares2 pareci)as a unas im&genes muy )1biles2 y luego
se )es;aneci eneramene. 3espu1s2 al cabo )e poco iempo2 congregan)o en a:uel mismo lugar
%ario el /o;en y el cnsul Norbano consi)erables =uer>as2 Sila2 sin =ormar su ropa ni )isribuirla
con;enienemene2 y sin m&s :ue el ;igor y el mpeu )e su misma au)acia )ieron a los sol)a)os2
)esbara a los enemigos y encerr a Norbano en la ciu)a) )e !apua2 7abi1n)ole muero siee mil
7ombres. +so )ice 1l mismo 7aber si)o causa )e :ue no se )isol;iese su e/1rcio2 )isemin&n)ose
por las ciu)a)es2 sino en :ue se manu;iese uni)o2 miran)o con )esprecio a los enemigos2 sin
embargo )e :ue eran en muc7o mayor n.mero. (Ca)e :ue en Sil;io2 por )i;ina inspiracin2 se le
presen un escla;o )e Poncio anunci&n)ole2 )e pare )e 4elona2 la superiori)a) en la guerra y la
;icoria2 y :ue2 si no se )aba priesa2 ar)era el !apiolio2 lo :ue as suce)i el mismo )a :ue 7aba
pre)ic7o2 :ue =ue un )a anes )e las Nonas Buiniles2 :ue a7ora llamamos 0ulias. ()em&s )e eso2
7all&n)ose %arco Luculo2 uno )e los generales )el pari)o )e Sila2 en las cercanas )e $i)encia2 con
solas once co7ores2 al =rene )e cincuena :ue enan los enemigos2 1l bien con=iaba en el ;alor )e
sus sol)a)os@ pero se )eena por:ue la mayor pare esaban )esarma)os. Eall&n)ose2 pues2 perple/o
y pensai;o2 ra/o el ;ieno )e la llanura ;ecina2 en :ue 7aba unos pra)os2 muc7as =lores2 y las
arro/ y esparci sobre los escu)os y cascos )e los sol. )a)os2 pareci1n)oles a los enemigos :ue se
7aban pueso coronas@ y ellos2 cobran)o con eso nue;o ar)or2 se arro/aron al combae2 )el :ue
salieron ;ence)ores2 )an)o muere a )ie> y oc7o mil 7ombres y oman)o el campameno. +se
Luculo era 7ermano )el oro Luculo :ue m&s a)elane )erro y e'ermin a %iri)aes y a
404
Tigranes.
MMH666. Sila2 ;i1n)ose o)a;a esrec7a)o por o)as pares )e sus enemigos con muc7os e/1rcios y
numerosas ropas2 7i>o por araer a la pa>2 pare por la =uer>a y pare por engaCo2 al oro cnsul
+scipin. Eabi1n)ole )a)o 1se enra)a2 enan con=erencias y =recuenes /unas2 buscan)o siempre
Sila alg.n moi;o )e )ilacin y alg.n pree'o@ y2 en ano2 gan a los sol)a)os )e +scipin por
me)io )e los suyos2 e/ercia)os en o)a =alse)a) y lagoera2 como su general. Por:ue enran)o
)enro )el campameno )e los enemigos2 y me>cl&n)ose en me)io )e ellos2 al puno se ara/eron a
unos con )inero2 a oros con promesas y a oros con lison/as y 7alagos. $inalmene2 presen&n)ose
Sila all cerca con ;eine co7ores2 salu)&n)ole se pasaron a 1l2 y :ue)&n)ose +scipin solo en su
ien)a2 7ubo )e con=ormarse@ mienras Sila2 7abien)o ca>a)o con sus ;eine co7ores2 como anas
a;es mansas2 las cuarena )e los enemigos2 las con)u/o o)as a su campameno@ as se cuena 7aber
)ic7o !arbn :ue peleaba en Sila con un len y una raposa alo/aL )os en su alma2 pero :ue la :ue
m&s le incomo)aba era la raposa. ( ese iempo2 %ario2 :ue ena en Signio oc7ena y cinco
co7ores2 pro;ocaba a Sila a una baalla2 y 1se a)mia gusoso el combair en a:uel mismo )a2
por:ue 7aba eni)o enre sueCos esa ;isin< Parecile :ue el ;ie/o %ario2 ya )i=uno iempo anes2
e'7oraba a %ario2 su 7i/o2 a :ue se guar)ara )el )a :ue enraba2 por:ue le raera un gran)e
in=orunio. Por ano2 Sila esaba prono para la baalla y en;i a llamar a 3olabela2 :ue esaba
acampa)o a alguna )isancia@ pero como los enemigos le omasen los caminos y le cerrasen el paso2
los sol)a)os )e Sila llegaron a cansarse )e combair y an)ar2 y cayen)o al mismo iempo2 mienras
as raba/aban2 una gran llu;ia2 eso acab )e esropearlos. 3irigi1n)ose2 pues2 los ribunos a Sila2 le
pe)an :ue )ilaase la baalla2 mosr&n)ole a los sol)a)os2 :uebrana)os )e la =aiga y en)i)os por
el suelo2 reclina)os sobre los escu)os. Eubo )e con)escen)er2 muy conra su ;oluna)2 y )a)a la
seCal )e 7acer alo2 cuan)o empe>aban a =ormar el ;alla)ar y abrir el =oso2 )elane )el campameno
se presen con arrogancia %ario2 yen)o el primero en su caballo2 en la creencia )e :ue los
)esbaraara 7all&n)olos )esor)ena)os. +nonces su genio )io cumpli)a a Sila su palabra :ue le
anunci en sueCos2 por:ue su clera pas a los sol)a)os2 y2 suspen)ien)o las obras2 )e/a)as las
picas cla;a)as en el =oso2 )esen;ainaron las espa)as2 y2 con gran)e alga>ara2 se rabaron con los
enemigos@ 1sos no aguanaron muc7o iempo2 sino :ue )ieron a 7uir2 y se 7i>o en ellos una 7orrible
carnicera. %ario 7uy a Prenese2 pero ya enconr cerra)as las pueras2 y ec7&n)ole )e arriba una
cuer)a2 se la ciC al cuerpo2 y as lo subieL ron a la muralla. (lgunos )icen2 y )e ese n.mero es
$enesela2 :ue %ario ni si:uiera u;o la menor noicia )e la baalla2 sino :ue2 7abi1n)ose recosa)o
en ierra ba/o una sombra2 a causa )e sus muc7as ;igilias y =aigas2 al iempo )e 7acerse la seCal )el
combae le cogi el sueCo2 y apenas )esper cuan)o o)os 7aban )a)o a 7uir. 3cese :ue Sila no
per)i en esa baalla m&s :ue ;einir1s 7ombres2 7abien)o muero a cuarena mil )e los enemigos
y apresa)o ;i;os oc7ena mil. !on igual =elici)a) le sali o)o lo )em&s por me)io )e sus generales
Pompeyo2 !raso2 %eelo y Ser;ilio2 pues sin ;acilar poco o na)a )esro>aron =uer>as muy
consi)erables )e los enemigos2 )e manera :ue !arbn2 :ue 7aba si)o el principal apoyo )e la
=accin conraria2 aban)onan)o )e noc7e su e/1rcio se embarc para el I=rica.
MM6M. +n el .limo combae2 como alea :ue enra )e re=resco conra el :ue es& cansa)o2 esu;o
en muy poco :ue el samnia Telesino no lo )erribase y )esruyese a las mismas pueras )e Roma2
por:ue2 allegan)o muc7a gene en unin con Lamponio el Lucanio2 marc7 con celeri)a) sobre
Prenese2 con el ineno )e sacar )el cerco a %ario@ pero 7abi1n)ose enera)o )e :ue ena a Sila por
el =rene y a Pompeyo por la espal)a2 )irigi1n)ose ambos a o)a priesa conra 1l2 encerra)o )e una y
ora pare2 como buen guerrero e/ercia)o en muc7os combaes2 le;ana su campo por la noc7e y
marc7a con o)as sus =uer>as conra Roma. $al muy poco para :ue la sorpren)iese sin ninguna
guar)ia2 y esan)o a )ie> esa)ios )e la Puera !olina2 all se =i/2 amena>an)o a la ciu)a)2 lleno )e
presuncin y )e esperan>as2 por 7aber burla)o a anos y an acre)ia)os generales. +n la
ma)ruga)a2 7abien)o sali)o conra 1l a caballo lo m&s escogi)o )e la /u;enu)2 )io muere a
405
muc7os2 y enre ellos a (pio !lau)io2 ;arn insigne en lina/e y en ;iru). Sien)o gran)e2 como se
)e/a conocer2 la con=usin )e la ciu)a)2 y muc7os los lamenos y las carreras2 el primero :ue se
alcan> a ;er =ue 4albo2 en;ia)o por Sila a o)o escape con seecienos caballos@ y no )an)o m&s
iempo :ue el preciso para :ue se les :uiase el su)or ;ol;i a ensillar a o)a priesa y se =ue en
busca )e los enemigos. +n eso ya se )escubri Sila2 y )an)o al puno or)en a los principales para
:ue se )iese un ranc7o2 =orm en baalla. Rog&ronle con insancia 3olabela y Torcuao :ue se
)eu;iese y no a;enurase el reso2 enien)o la gene an =aiga)a2 pues los :ue a7ora se le oponan
no eran !arbn y %ario2 sino los Saimnias y Lucanos2 pueblos enemigos encarni>a)os )e Roma y
muy belicosos@ pero2 apar&n)olos )e s2 man) :ue las rompeas )ieran la seCal )e embesir2
cuan)o ;en)ran ya a ser las )ie> )el )a. Trabse un combae como el :ue nunca oro2 y la )erec7a2
man)a)a por !raso2 alcan> al puno la ;icoria@ mas como la i>:uier)a su=riese y lle;ase lo peor2
=ue Sila en su socorro en un caballo blanco :ue ena2 muy alena)o y ligero. !onoci1n)ole por 1l
)os )e los enemigos2 en)ieron sus lan>as para arro/&rselas. +l mismo Sila no lo a);iri2 pero su
asisene )io con el l&igo al caballo2 y 1se se a)elan lo preciso para :ue2 alcan>an)o las punas a
)ar en la cola2 cayesen y se cla;asen en ierra. 3cese :ue2 enien)o Sila un i)olio )e (polo2
oma)o )e 3el=os2 lo raa siempre consigo en el seno )e las baallas2 y :ue en a:uel rance lo bes2
)icien)o< W857 (polo Piio9 T. :ue )e anos combaes sacase riun=ane y glorioso a !ornelio Sila2
el =eli>2 Alo 7abr&s ra)o a7ora a:u a las pueras )e la paria para arro/arle a :ue pere>ca
;ergon>osamene con sus conciu)a)anosDX Eec7a esa plegaria2 se )ice :ue e'7or a unos2
amena> a oros y a oros los cogi )el bra>o@ mas :ue2 =inalmene2 me>cla)o con los :ue 7uan2 se
re=ugi al campameno2 7abien)o per)i)o a muc7os )e sus amigos y )eu)os. No pocos2 ambi1n2 )e
los :ue 7aban sali)o )e la ciu)a) a ;er la accin perecieron y =ueron pisoea)os2 )e mo)o :ue
)aban por per)i)a la paria2 y esu;o en muy poco :ue no 7iciesen al>ar el cerco )e %ario@ por:ue
los :ue )e la re;uela =ueron all& a parar e'ciaban a Lucrecio 5=ela2 encarga)o )e esrec7ar el siio2
a :ue le;anara sin )ilacin el campo2 enien)o por muero a Sila y a Roma por presa )e los
enemigos.
MMM. Sien)o ya muy ala noc7e2 ;inieron al campo )e Sila2 )e pare )e !raso2 a pe)ir raciones para
1l y para sus sol)a)os@ por:ue luego :ue ;enci a los enemigos2 persigui1n)olos 7asa (nemna2
puso all cerca su campo. Sila2 con esa noicia2 y con la )e :ue 7aban pereci)o la mayor pare )e
los enemigos2 pas2 al amanecer2 a la misma (nemna2 y2 presen&n)osele res mil )e 1sos en
legacin2 les o=reci )arles inmuni)a) si ;ol;an a 1l )espu1s )e 7aber causa)o alg.n )aCo a los
oros enemigos +n esa con=ian>a2 acomeieron a los resanes y murieron muc7os a mano unos )e
oros@ mas a a:uellos mismos2 y a los :ue pu)o 7aber )e los oros2 en o)o 7asa unos seis mil2 los
encerr en el Eip)romo2 y con;oc el Sena)o para el emplo )e 4eL lona. (l mismo iempo )e
omar 1l la palabra para 7ablar al Sena)o2 los :ue enan la or)en )ieron muere a los seis mil.
Le;anse una 7orrorosa griera2 como era naural sien)o asesina)os anos en un recino esrec7o2
y como los sena)ores se asusasen2 )el mismo mo)o :ue esaba 7ablan)o2 no aler&n)ose ni
mu)&n)osele el semblane les man) :ue aen)iesen a lo :ue )eca2 sin meerse en las cosas )e
a=uera2 por:ue a:uello no era m&s :ue un casigo 7ec7o )e su or)en a algunos per;ersos. +so 7i>o
conocer2 aun al menos )espiero )e los Romanos2 :ue 7aban mu)a)o )e =orma )e irana2 pero no la
7aban sacu)i)o2 pues al cabo2 %ario2 7abien)o mosra)o )ure>a )es)e el principio2 con el po)er la
aumen2 pero no mu) )e car&cer2 y Sila2 :ue 7aba empe>a)o a usar sua;e y policamene )e su
=oruna2 ganan)o concepo )e un general popular y benigno2 y :ue era a)em&s )i;eri)o )es)e
/o;en2 y blan)o a la compasin2 pues lloraba con muc7a =acili)a)2 se pu)o sospec7ar :ue recibi
a:uella an e'raCa mu)an>a )e la misma gran)e>a )e su po)er2 :ue no le )e/ permanecer en sus
aniguas cosumbres2 sino :ue las con;iri en =eroces2 soberbias e in7umanas. %as si eso =ue
;ariacin y mu)an>a causa)a en su n)ole por la =oruna2 o m&s bien mani=esacin :ue 7i>o el
po)er )e la per;ersi)a) :ue anes abrigaba en su cora>n2 sera )e ora in;esigacin el )e=inirlo.
406
MMM6 3a)o ya Sila )esen=rena)amene a la carnicera2 en 1rminos )e llenar la ciu)a) )e asesinaos
:ue no enan n.mero ni =in2 sien)o muc7os sacri=ica)os a enemisa)es pariculares :ue en na)a le
ocaban2 slo por con)escen)enL cia y complacencia 7acia los :ue le 7acan la core2 uno )e los
/;enes2 -ayo %eelo2 u;o resolucin para pregunarle en el Sena)o cu&l sera el 1rmino )e los
males y 7asa )n)e 7aca &nimo )e llegar2 para po)er esperar :ue cesaran anas )esgracias.
WPor:ue e pe)imosLconinuL no libres )e la pena a a:uellos con :uienes e 7as propueso acabar2
sino )e la inceri)umbre a los :ue piensas :ue)en sal;osX. Respon)ien)o Sila :ue a.n no saba a
:ui1nes )e/ara2 repuso %eelo< WPues )ecl&ranos a :ui1nes 7as )e casigarX@ a lo :ue cones Sila
:ue as lo 7ara. (lgunos son )e opinin :ue no =ue %eelo2 sino un al (u=i)io2 )e a:uellos :ue por
a)ulacin =recuenaban la casa )e Sila2 el :ue )i/o eso .limo. Sila2 pues2 proscribi al puno
oc7ena2 sin comunicarlo a ninguno )e los :ue e/ercan magisrauras2 y como muc7os se
7orrori>asen )e ello2 )e/ pasar slo un )a2 proscribi )oscienos ;eine2 y al ercer )a un n.mero
no menor@ y 7ablan)o en p.blico sobre eso mismo2 )i/o :ue 7aba proscripo a a:uellos :ue le
7aban ;eni)o a la memoria2 y :ue para los ol;i)a)os 7abra ora proscripcin. 6mpuso2 a)em&s2 al
:ue recibiese y sal;ase a uno )e los proscripos2 como pena )e su 7umani)a)2 la )e muere2 sin
7acer e'cepcin ni )e 7ermano2 ni )e 7i/o2 ni )e pa)res2 y seCal2 al :ue los maase2 el premio )e
)os alenos por al asesinao2 aun:ue el escla;o maase a su seCor y al pa)re el 7i/o@ pero lo :ue
pareci m&s in/uso :ue o)o lo )em&s =ue 7aber con)ena)o a la in=amia a los 7i/os y nieos )e los
proscripos y 7aber con=isca)o sus bienes. Proscribase no slo en Roma2 sino en o)as las ciu)a)es
)e 6alia2 no esan)o inmunes y puros )e esa sangriena maan>a ni los emplos )e los 3ioses2 ni los
7ogares )e la 7ospiali)a)2 ni la casa paerna2 sino :ue los mari)os eran asesina)os en los bra>os )e
sus mu/eres y los 7i/os en los )e sus ma)res. ? los enrega)os a la muere por encono y enemisa)es
eran un n.mero muy pe:ueCo respeco )e los proscripos por sus ri:ue>as@ as2 los mismos
e/ecuores solan )ecir )e los :ue perecan2 como cosa corriene< a 1se le per)i su magn=ica casa@
a a:uel2 su 7uera@ al oro2 las aguas ermales. Buino (urelio2 7ombre reira)o )e negocios2 y a
:uien )e a:uellos males no caba m&s pare :ue la :ue por compasin pu)iera omar en los )e
algunos :ue su=ran2 yen)o a la pla>a2 ley la abla )e los proscripos2 y 7allan)o su nombre<
W8%iserable )e m9L e'clamL lo :ue me persigue es mi campo )el %one (lbanoX@ y a pocos pasos
:ue 7aba an)a)o =ue muero por uno :ue iba en su seguimieno.
MMM66. +n eso2 %ario2 esan)o ya por caer prisionero2 se )io a s mismo muere@ y Sila2 pasan)o a
Prenese2 al principio los /u>gaba y casigaba )e uno en uno@ pero )espu1s2 no esan)o )e ano
;agar2 los reuni en un puno a o)os2 :ue eran )oce mil2 y man) :ue los pasaran a cuc7illo2 no
per)onan)o a oro :ue a su 7u1spe)@ pero 1se le respon)i2 con gran)e>a )e alma2 :ue por amor a
la ;i)a no sobre;i;ira a la ruina )e la paria2 y me>cl&n)ose ;olunariamene con sus
conciu)a)anos pereci con ellos. Lo :ue pareci cosa nue;a y errible =ue el 7ec7o )e Lucio
!ailina2 por:ue 1se2 7abien)o )a)o muere a su 7ermano cuan)o o)a;a los negocios p.blicos
esaban in)ecisos2 pi)i )espu1s a Sila :ue lo proscribiese como si esu;iese ;i;o2 y lo proscribi.
Para mosrarse luego agra)eci)o a ese =a;or2 )io muere a un %arco %ario2 )e la =accin conraria2
y lle;an)o la cabe>a a presen&rsela a Sila2 :ue )espac7aba en la pla>a2 marc7 )es)e all al
puri=icaorio )e (polo2 :ue esaba cerca2 y se la; las manos.
MMM666. (un =uera )e anas mueres2 o=en)a2 por o)o lo )em&s2 con su con)uca2 por:ue se
nombr )ica)or a s mismo2 repro)ucien)o esa magisraura al cabo )e cieno ;eine aCos@ se
)ecre igualmene a s mismo la inmuni)a) por o)o lo 7ec7o2 y para en a)elane el )erec7o )e
muere2 )e con=iscacin2 )e en;iar colonias2 )e alar ciu)a)es y )e )ar y :uiar reinos a :uien
:uisiera. +n las subasas )e las casas con=isca)as se con)u/o con al insolencia y )espoismo2 aun
)espac7an)o en el ribunal2 :ue m&s o)a;a :ue los )espo/os incomo)aban las )onaciones :ue )e
los bienes 7aca2 )an)o a mu/eres bien pareci)as2 a oca)ores )e lira2 a 7isriones y a lo m&s
inmun)o )e la gene )e con)icin liberina los campos )e los pueblos eneros2 las renas )e las
407
ciu)a)es y aun a algunos el marimonio ;ioleno )e mu/eres casa)as. (s2 :uerien)o enla>ar con
Pompeyo %agno2 le 7i>o )e/ar la mu/er :ue ena2 y le uni con +milia2 7i/a )e +scauro y )e su
propia mu/er %eela2 separ&n)ola )e %anio -labrin esan)o en cina@ pero esa /o;en muri )e
paro2 casa)a ya con Pompeyo. (spiraba al consula)o Lucrecio 5=ela2 el :ue u;o siia)o a %ario2 y
se presen a pe)irlo2 a lo cual2 )es)e luego2 se opuso Sila@ pero como a:uel ba/ase a la pla>a
asisi)o y proegi)o )e muc7os2 en;i un cenurin )e los :ue ena cerca )e s y man) le :uiara la
;i)a2 sena)o en el ribunal y poni1n)ose )es)e arriba a ser especa)or )e a:uel asesinao.
Pren)ieron los ciu)a)anos al cenurin y lo lle;aron a presenar ane el ribunal@ mas Sila les
impuso silencio2 )icien)o :ue 7aba si)o )e su or)en2 y man) :ue a a:uel le )e/aran libre.
MMM6H. Su riun=o =ue osenoso2 por la ri:ue>a y no;e)a) )e los regios )espo/os@ pero lo :ue )io
m&s magni=icencia y realce a a:uel espec&culo =ueron los )eserra)os2 por:ue los m&s ilusres y
auori>a)os )e los ciu)a)anos prece)an con coronas2 apelli)an)o a Sila sal;a)or y pa)re2 pues por
1l 7aban ;uelo a la paria y 7aban recobra)o sus 7i/os y sus mu/eres. !uan)o o)o se 7ubo
conclui)o2 7acien)o en /una p.blica la apologa )e sus sucesos2 no enumer con menor cui)a)o los
:ue crea )eber a la =oruna :ue los :ue eran obra )e su ;alor2 y al concluir man) :ue se le )iera el
sobrenombre )e a=oruna)o2 por:ue eso es lo :ue principalmene :uiere signi=icar la ;o> laina
=eli'. !uan)o escriba a los -riegos o )espac7aba sus negocios2 se )aba a s mismo el ulo )e
+pa=ro)io@ y enre nosoros es& su nombre escrio as en los ro=eos< Lucio !ornelio Sila
+pa=ro)io. (un m&s< 7abien)o )a)o a lu> %eela )os gemelos2 ;arn y 7embra2 a a:uel le puso el
nombre )e $auso y a 1sa el )e $ausa@ por los Romanos llaman =auso a lo )ic7oso y plausible< y
era ano mayor la con=ian>a :ue pona en su =eli> suere y en sus propias acciones2 :ue con 7aber
7ec7o morir a anos y 7aber causa)o en la ciu)a) ano rasorno y mu)an>a2 ab)ic la )ica)ura y
)e/ al pueblo &rbiro y )ueCo )e los comicios consulares2 y no se puso al =rene2 sino :ue an)u;o
por la pla>a como un paricular2 e'ponien)o su perL sona a los aropellamienos e insulos2 sin
embargo )e :ue apenas po)a )u)arse iba a ser elegi)o conra su opinin %arco L1pi)o2 7ombre
resuelo y belicoso2 no por a=icin a 1l2 sino por miramienos )el pueblo 7acia Pompeyo2 :ue lo
soliciaba e inerce)a en su =a;or. Por esa ra>n2 ;ien)o Sila :ue Pompeyo se reiraba a la pla>a
muy coneno con esa ;icoria2 llam&n)ole apare le )i/o< W84ella eleccin 7as 7ec7o2 o7 /o;en9 Eas
i)o a nombrar a L1pi)o anes :ue a !&ulo2 al 7ombre m&s necio anes :ue al m&s ;iruoso )e o)os.
%ira por i2 no e )uermas2 )espu1s )e 7aber 7ec7o m&s po)eroso :ue . a u anagonisaX@ en lo :ue
parece :ue a)i;in Sila2 por:ue bien prono2 insolen&n)ose L1pi)o conra Pompeyo2 le 7i>o la
guerra.
MMMH. !onsagr Sila a E1rcules el )ie>mo )e o)a su 7acien)a2 y )aba al pueblo ban:uees
sumamene cososos2 sien)o an e'cesi;as las pre;enciones2 :ue o)os los )as se arro/aba al ro
gran cani)a) )e man/ares2 y se beba ;ino )e cuarena aCos2 y m&s aCe/o o)a;a. +n me)io )e uno
)e esos con;ies2 :ue prolong por ;arios )as2 muri )e en=erme)a) %eela2 y como los pon=ices
no permiiesen a Sila :ue enrase a ;erla2 ni :ue la casa se conaminase con el =uneral2 le en;i por
escrio el )esisimieno )e su marimonio@ y en ;i)a o)a;a man) :ue la rasla)aran a ora casa2 en
lo :ue guar) escrupulosamene2 por supersicin2 lo pre;eni)o en la ley@ pero en cuano a los
gasos )el enierro no se conu;o )enro )e los 1rminos )e lo :ue 1l mismo 7aba esableci)o2 no
per)onan)o gaso alguno. Traspas ambi1n lo :ue 7aba prescrio en ora ley acerca )e la proL
=usin )e los ban:uees2 procuran)o emplar el llano con =esines y =rancac7elas )e muc7o regalo y
=ese/o. Eubo )e all a pocos meses espec&culos )e gla)ia)ores2 y cuan)o no esaban o)a;a
)isribui)os los asienos2 sino :ue 7ombres y mu/eres se 7allaban me>cla)os y con=un)i)os en el
earo2 casualmene le cupo esar sena)a /uno a Sila a una mu/er al parecer )ecene y )e casa
principal. +ra2 e=eci;amene2 7i/a )e %esala2 7ermana )e Eorensio el ora)or2 )e nombre Haleria2 y
7aca poco :ue se 7aba separa)o )e su mari)o. (l pasar por )er&s )e Sila alarg 7acia 1l la mano2
y arrancan)o un 7ilac7o )e la oga se )irigi a su pueso. Hol;i1n)ose Sila a mirarla con aire )e
408
e'raCe>a2 WNa)a 7ay )e maloL le )i/o8o7 general9 sino :ue :uiero yo ambi1n ener alguna parecia
en u )ic7aX. 5ylo Sila con guso2 y a.n se ec7 )e ;er claramene :ue le 7aba 7ec7o impresin2
por:ue al puno se in=orm reser;a)amene )e su nombre y a;erigu su lina/e y con)uca.
Sigui1ronse )espu1s o/ea)as )e uno a oro2 =recuene ;ol;er )e cabe>a2 recprocas sonrisas2 y2 por
=in2 palabra y concieros marimoniales2 )e pare )e ella :ui>& no ;iuperables@ pero para Sila2
aun:ue se enla> con una mu/er p.)ica e ilusre2 el origen )e ese enlace no =ue mo)eso ni )ecene2
)an)o lugar a :ue se )i/ese :ue se 7aba )e/a)o enre)ar2 como un mo>uelo2 )e una mira)a y un
ciero grace/o2 )e :ue suelen originarse las pasiones m&s )esor)ena)as y ;ergon>osas.
MMMH6 ( pesar )e ener a 1sa en casa2 7aca mala ;i)a con cmicas2 con guiarrisas y con
7ombres )e la escena2 bebien)o con ellos )es)e anes )el anoc7ecer2 recosa)os en lec7os@ por:ue
1sos eran enonces los :ue go>aban )e o)o su =a;or< Roscio2 el cmico@ Sri'2 /e=e )e los
7isriones2 y el )isoluo %erobio2 cuyos amores conser; siempre sin negarlo2 aun )espu1s :ue 1se
esu;o =uera )e e)a). 3e a:u =ue el =omenar2 sin a);erirlo2 una en=erme)a) :ue empe> )e ligera
causa2 7abien)o ignora)o por largo iempo :ue ena )aCa)as las enraCas@ en=erme)a) :ue2
7abien)o ;icia)o la carne2 la con;iri o)a en pio/os@ )e manera :ue con ser muc7os los :ue )e )a
y )e noc7e se le :uiaban2 na)a eran los :uia)os para los :ue )e nue;o sobre;enan@ sino :ue las
ropas2 el baCo2 lo :ue se empleaba para limpiarle2 y 7asa la comi)a misma2 o)o se llenaba )e
a:uella po)re)umbre y corrupcin< 8ano era lo :ue cun)a9 (s2 muc7as ;eces al )a se mea en el
agua2 la;an)o el cuerpo y limpi&n)olo2 pero )e na)a ser;a2 por:ue en proniu) ganaba la mu)an>a2
y la muc7e)umbre ;enca o)a )iligencia. 3cese :ue enre los m&s aniguos muri )e pio/os
(caso2 7i/o )e Pelias2 y m&s mo)ernamene (lem&n el poea2 $ereci)es el elogo y !alsenes )e
5lino2 esan)o en la c&rcel2 y a)em&s %ucio el /urisconsulo@ y si se 7a )e 7acer mencin )e
personas en s ruines2 pero :ue )e alg.n mo)o se 7icieron conoci)as2 re=i1rese igualmene :ue el
=ugii;o :ue empe> en Sicilia la guerra ser;il2 llama)o +uno2 ra)o a Roma )espu1s )e caui;o2
muri ambi1n )e pio/os.
MMMH66. Sila no slo pre;i su muere2 sino :ue en ciera manera escribi acerca )e ella@ por:ue
acab )e escribir el libro ;ig1simosegun)o )e sus !omenarios )os )as anes )e morir2 y )ice
7aberle pre)ic7o los !al)eos :ue )espu1s )e 7aber eni)o una ;i)a ilusre y seCala)a =allecera en el
colmo )e sus =elici)a)es. 3ice asimismo :ue un 7i/o suyo2 muero pocos )as anes )e %eela2 se le
apareci enre sueCos2 presen&n)ose con una ;esi)ura pobre2 y le rog se )e/ara ya )e cui)a)os2 y
:ue2 yen)o con 1l a)on)e esaba su ma)re %eela2 ;i;iese con 1sa en :uieu) y sin a=anes. %as no
por eso se absu;o )e iner;enir en los negocios p.blicos@ por:ue )ie> )as anes )e su
=allecimieno reconcili a los )e Pu1olos2 :ue an)aban re;uelos e in:uieos enre s2 y les )io ley
seg.n la :ue se gobernasen2 y un )a anes2 7abien)o enen)i)o :ue el emplea)o -ranio2 )eu)or a
los cau)ales p.blicos2 no pagaba2 sino :ue aguar)aba a :ue 1l muriese2 lo man) llamar a su cuaro2
all2 en su presencia2 7i>o :ue los minisros lo esrangulasen@ y rompi1n)osele con las ;oces y el
acaloramieno la aposema2 arro/ cani)a) )e sangre. $al&ronle con eso las =uer>as2 y2 pasan)o
con gran =aiga la noc7e2 muri. )e/an)o )e %eela )os 7i/os pe:ueCos2 y Haleria2 )espu1s )e su
muere2 )io a lu> una niCa2 a la :ue pusieron el nombre )e Posumia< por:ue as llaman los
Romanos a los 7i/os :ue nacen )espu1s )e la muere )e sus pa)res.
MMMH666. Gni1ronse y con=abul&ronse muc7os con L1pi)o para pri;ar su ca)&;er )el =uneral
esableci)o2 pero Pompeyo2 aun:ue reseni)o con Sila2 por:ue )e los amigos a 1l solo le ol;i) en el
esameno2 aparan)o a unos con su presencia y sus ruegos2 y con amena>as a oros2 )e a:uel
ineno2 acompaC el cuerpo 7asa Roma y concili a las e'e:uias seguri)a) y respeo. 3cese 7aber
ra)o a ellas las mu/eres al cani)a) )e aromas2 :ue2 sin conar los :ue se lle;aban en )oscienos y
)ie> canasos2 se mo)elaron un rerao )el mismo Sila basane gran)e y oro )e un licor2 en un
incienso y cinamomo muy preciosos. $ue el )a )es)e la maCana muy nubloso2 y2 emi1n)ose :ue
409
llo;era2 no se puse en marc7a el enierro 7asa las nue;e@ pero soplan)o un ;ieno basane =uere
en la 7oguera y le;anan)o muc7a llama2 apresur el :ue el cuerpo se consumiese@ y cuan)o ya la
pira se apocaba y el =uego iba a apagarse2 cay una copiosa llu;ia2 :ue )ur 7asa la noc7e< )e
manera :ue parece 7aber :ueri)o la =oruna permanecer con su cuerpo 7asa )arle ierra. Su
sepulcro es& en el !ampo %arcio2 y la inscripcin se )ice 7aberla )e/a)o 1l mismo< ;inien)o a
re)ucirse a :ue na)ie le 7aba gana)o ni en 7acer bien a sus amigos ni mal a sus enemigos.
410
COMPARACI'N DE LISANDRO & SILA
6. Pues :ue 7emos re=eri)o la ;i)a )e 1se2 pasemos al /uicio comparai;o. +l 7aberse )ebi)o a s mi
sus a)elanamienos2 )es)e el principio 7asa llegar a la mayor gran)e>a2 =ue com.n a ambos@ )e
Lisan)ro =ue propio 7aber recibi)o cuanos man)os u;o )e la espon&nea ;oluna) )e sus
ciu)a)anos2 esan)o bien consiui)a la rep.blica2 sin 7aberlos ;iolena)o en na)a ni 7aber eni)o
po)er =uera )e ley. Pero +n las re;uelas suele al m&s per;erso caber m&s pare )el in/uso man)o<
como en Roma enonces2 :ue2 ;icia)o el pueblo y esraga)o el gobierno2 se le;anaban po)erosos
por )i=erenes me)ios y caminos2 y na)a ena )e e'raCo :ue Sila )ominase2 cuan)o los -laucias y
los Saurninos arro/aban )e la ciu)a) a los %eelos2 cuan)o los 7i/os )e los cnsules eran
asesina)os en las /unas p.blicas2 cuan)o se apo)eraban )e las armas los :ue al precio )el oro y )e
la plaa compraban los sol)a)os y cuan)o con el 7ierro y el =uego se )icaban las leyes2 acaban)o
con los :ue conra)ecan. No me :ue/o2 pues2 )e :ue 7ubiese :uien en al esa)o procurase arrebaar
el supremo po)er@ pero ampoco pongo por seCal )e 7aber si)o el me/or el 7aberse 7ec7o2 el
primero2 cuan)o an oprimi)a se 7allaba la ciu)a). +l :ue en +spara2 :ue enonces =loreca en
pru)encia y buen gobierno2 =ue ele;a)o a los mayores man)os y emplea)o en los m&s ar)uos
negocios2 probablemene era enre los me/ores el me/or2 y enre los primeros el primero. Por ano2
el uno2 resiuyen)o muc7as ;eces la auori)a) a sus ciu)a)anos2 muc7as ;eces la ;ol;i a omar2
por:ue siempre el 7onor )ebi)o a la ;iru) conser; la pre=erencia2 mienras :ue el oro2 nombra)o
una ;e> general )e e/1rcio por )ie> aCos coninuos2 7aci1n)ose a s mismo a7ora cnsul2 a7ora
procnsul2 a7ora )ica)or2 y sien)o siempre irano2 manu;o sin inermisin el man)o )e las armas.
66L 6nen Lisan)ro2 como )e/amos )ic7o2 7acer mu)an>a en el gobierno2 pero con ora blan)ura y
m&s legimamene :ue Sila2 pues era por me)io )e la persuasin2 no )e las armas2 ni rasorn&n)olo
o)o )e golpe2 como a:uel2 sino me/oran)o la insiucin misma )e los reyes2 y a la ;er)a) :ue en el
or)en naural pareca lo m&s /uso :ue el me/or )e los me/ores man)ase en una ciu)a) )e la -recia
:ue )eba su opinin a la ;iru) y no al origen. Por:ue as como el ca>a)or no busca lo :ue proce)e
)e un perro2 sino el perro y el a=iciona)o a caballos el caballo2 y no lo :ue proce)e )e un caballo2
pues Ano proce)e ambi1n )e caballo el muloD2 )e la misma manera el polico comeera un yerro si
en lugar )e in:uirir :u1 al es el :ue 7a )e man)ar in:uiriese )e :ui1n proce)e. (s2 esos mismos
+sparciaas :uiaron el man)o a algunos reyes2 por:ue no eran )e &nimo regio2 sino in.iles y para
na)a. La mal)a)2 aun con noble>a2 es )igna )e )esprecio2 y si a la ;iru) se ribuan 7onores2 no es
por su noble>a2 sino por s misma. (un las in/usicias2 en el uno =ueron por sus amigos y en el oro
se e'en)ieron 7asa 1sos mismos2 pues se iene por ciero :ue los m&s )e los yerros )e Lisan)ro
=ueron )ebi)os a sus pari)arios2 y si se e/ecuaron mueres =ue en =a;or )el po)er y irana )e
a:uellos@ pero Sila2 por en;i)ia2 pri; a Pompeyo )el man)o )el e/1rcio@ :ui a 3olabela el )e la
arma)a2 :ue le 7aba )a)o 1l mismo2 y a Lucrecio 5=ela2 :ue por muc7os y gran)es ser;icios
aspiraba al consula)o2 lo 7i>o )egollar ane sus o/os2 llenan)o )e 7orror y espano a o)os con la
muere )e a:uellos a :uienes2 al parecer2 m&s amaba.
666. %as la a=icin a los )eleies y a las ri:ue>as es la :ue principalmene 7ace ;er :ue la n)ole )el
uno era propia para el gobierno y la )el oro para la irana@ por:ue no aparece :ue el uno
mani=esase la menor inemperancia ni el m&s /u;enil )escui)o en an gran)e auori)a) y po)er2
sino :ue e;i2 m&s :ue cual:uiera oro2 :ue pu)iera aplic&rsele a:uello )el pro;erbio< Leones en
casa2 >orras en lo raso. 8Tan arregla)a2 an coneni)a y propiamene lacnica =ue en o)as pares su
con)uca y su enor )e ;i)a9 +l oro2 en cambio2 ni )e /o;en puso =reno a sus apeios por su
pobre>a2 ni )e ;ie/o por la e)a)2 y mienras )aba a sus ciu)a)anos e'celenes leyes sobre el
marimonio y la coninencia2 1l anL )aba )errama)o en amores y en li;ian)a)es2 como )ice Salusio.
(s es :ue )e/ la ciu)a) an pobre y escasa )e numerario2 :ue a las ciu)a)es amigas y alia)as se
les ;en)a por )inero la libera) y la in)epen)encia@ y eso en me)io )e :ue o)os los )as
411
con=iscaba y publicaba las casas m&s ricas y acau)ala)as@ y es :ue no 7aba me)i)a ninguna en lo
:ue pro)igaba y )erramaba a sus a)ula)ores. ANi :u1 cuena y ra>n po)a 7aber para sus
pro=usiones y con)escen)encias enre el ;ino y los ban:uees2 cuan)o en p.blico2 y a presencia )el
pueblo2 ;en)ien)o una gran)e 7acien)a2 y o=recien)o muy poco por ella uno )e sus amigos2 man)
:ue se cerrara la subasa2 y por:ue oro )io m&s y el pregonero public el aumeno se puso )e mal
7umor2 )icien)o< W+s una cruel)a) y una irana2 ama)os ciu)a)anos2 :ue yo no 7aya )e po)er
a)/u)icar mis )espo/os2 :ue son mos2 a :uien me )1 la ganaXD %as Lisan)ro2 7asa los presenes
:ue se le 7icieron los remii con o)o lo )em&s a sus ciu)a)anos@ y no es eso alabar su 7ec7o2
por:ue :ui>& caus 1se m&s )aCo a +spara con la ri:ue>a :ue en ella inro)u/o :ue a:uel a Roma
con la :ue le rob2 sino :ue lo raigo para prueba )e su )espren)imieno. Gna cosa 7ubo propia y
peculiar )e ca)a uno )e los )os respeco )e su ciu)a)2 y =ue :ue Sila2 con ser 1l mismo )esarregla)o
y pr)igo2 7i>o mo)era)os a sus ciu)a)anos@ y Lisan)ro llen su ciu)a) )e a:uellas pasiones y
a=ecos )e :ue 1l esu;o m&s )isane. +rraron2 pues2 ambos@ el uno2 sien)o peor :ue sus leyes2 y el
oro2 7acien)o peores :ue 1l a sus ciu)a)anos@ por:ue enseC a +spara a ener en precio y apeecer
a:uello :ue 1l 7abla apren)i)o a no ec7ar )e menos. +so es por lo :ue 7ace al or)en polico.
6H. +n los combaes y baallas2 en los 7ec7os )e armas2 en el n.mero )e los ro=eos y en la gran)e>a
)e los peligros2 Sila no a)mie comparacin. +s ciero :ue el oro alcan> )os ;icorias en )os
baallas na;ales2 y :ue pue)e agregarse a ellas el siio )e (enas2 en s bien poca cosa2 pero al :ue
)io nombre la =ama@ sin embargo2 los sucesos )e la 4eocia y )e Ealiaro2 :ue acaso seran una
)esgracia2 m&s parece :ue )eben aribuirse a precipiacin )e :uien no pu)o aguar)ar a :ue llegaran
)e Plaea las gran)es =uer>as )el rey2 sino :ue2 lle;a)o )e la clera y la ambicin2 se arro/
emerariamene a los muros2 a :ue unos cuales:uiera 7ombres eni)os en na)a2 7acien)o una sali)a2
le )ieran muere. Pues no pereci )e una sola 7eri)a moral2 como !lenibroo en Leucras
resisien)o a los enemigos :ue le opriman2 ni como !iro y +paminon)as persiguien)o a los :ue ya
ce)an y aseguran)o la ;icoria2 sino :ue 1sos murieron como a reyes y generales correspon)a2 y
Lisan)ro u;o la muere )e un escu)ero o )e un correo2 con la noa )e 7aberse sacri=ica)o sin gloria@
con=irman)o la opinin )e los aniguos +sparciaas2 :ue con ra>n aborrecan los combaes murales2
en los :ue no slo )e la mano )e un 7ombre cual:uiera2 sino )e la )e un muc7ac7o o )e una mu/er
aconece morir 7eri)o el m&s es=or>a)o2 como se cuena )e (:uiles 7aber si)o muero por Paris en
las pueras )e Troya. %as las ;icorias )e Sila en baallas campales2 los millares )e enemigos con
:uienes acab2 ni si:uiera es =&cil numerarlos< )os ;eces om a la misma Roma@ y el Pireo )e
(enas no lo con:uis por 7ambre como Lisan)ro2 sino arro/an)o )e la ierra al mar a (r:uelao2 en
=uer>a )e repei)os y obsina)os combaes. Tambi1n enran por muc7o en esas cosas los conrarios@
pues engo por /uego y burlera el 7aber combai)o en el mar con (noco2 pe)agogo )e (lciba)es2
y 7aber engaCa)o al ora)or )e los (enienses $ilocles2 Eombre oscuro2 sin m&s :ue larga lengua@ a
los cuales se )es)eCara %iri)aes )e :ue se les comparara con su pala=renero y %ario con
cual:uiera )e sus licores@ pero )e los gran)es :ue conen)ieron con Sila2 cnsules2 preores2
)emagogos2 para pasar en silencio a los )em&s2 A:ui1n2 enre los Romanos2 m&s emible :ue %arioD
A:ui1n2 enre los reyes2 m&s po)erosos :ue %iri)aesD ? enre las genes )e 6alia A:ui1nes m&s
aguerri)os y me/ores sol)a)os :ue Lamponio y TelesinoD Pues )e o)os 1sos2 al primero le oblig a
7uir2 al segun)o lo so/u>g y a 1sos .limos les )io muere.
H. Pero lo m&s a)mirable enre o)o lo :ue se 7a )ic7o2 a lo :ue yo enien)o2 es :ue Lisan)ro
obu;o o)os sucesos cooperan)o con 1l sus conciu)a)anos@ Sila2 esan)o )eserra)o y persegui)o
por la =accin conraria )e sus enemigos2 al mismo iempo :ue su mu/er an)aba pr=uga2 :ue su
casa 7aba si)o asola)a y asesina)os sus amigos2 7i>o =rene en la 4eocia a innumerables millares
)e 7ombres2 y e'ponien)o su persona por la paria erigi un ro=eo@ y con %iri)aes2 :ue le )aba
au'ilio y ropas conra sus enemigos2 en na)a ce)i ni us )e blan)ura o )e 7umani)a) alguna2 sino
:ue ni si:uiera le ;ol;i la palabra ni le alarg la mano2 anes )e saber )e 1l :ue se )esisa )el (sia2
412
le enregaba las na;es y a)mia los reyes )e 4iinia y !apa)ocia@ 7a>aCa la m&s gloriosa enre o)as
las )e Sila2 y con)uci)a con la mayor pru)encia2 pues :ue anepuso el iner1s p.blico al paricular2 y
como los perros )e casa2 no sol el boca)o y la presa 7asa :ue el ri;al se )io por ;enci)o2 y
enonces ;ol;i el &nimo a ;engar sus pariculares o=ensas. Tambi1n sir;e para el /uicio y
comparacin )e sus cosumbres su con)uca con (enas@ pues Sila2 7abien)o oma)o una ciu)a)
:ue le 7aba 7ec7o la guerra en )e=ensa )el po)er y man)o )e %iri)aes2 le )e/ la libera) y la
in)epen)encia2 y Lisan)ro no slo no u;o compasin alguna )e ella2 en consi)eracin al gran
po)er y )igni)a) )e :ue 7aba )eca)o2 sino :ue2 )esruyen)o la )emocracia2 la enreg a los iranos
m&s crueles e in/usos. Heamos2 por =in2 si no nos acercaremos a la ;er)a) o)o lo posible
mani=esan)o :ue Sila alcan> m&s ro=eos@ pero Lisan)ro u;o menos )e=ecos2 y aribuyen)o al
uno la palma )e la emplan>a y la mo)eracin y al oro la )el ;alor y la pericia miliar.
413
)% CIM'N & L4CULO
CIM'N
6. Peripolas el a)i;ino2 acompaCan)o )es)e la Tesalia a la 4eocia al rey 5=elas2 y a los pueblos a
:uien 1se man)aba2 )e/ una )escen)encia :ue =ue por largo iempo eni)a en esimacin2 y lo
principal )e ella se esableci en Bueronea2 :ue =ue la primera ciu)a) :ue ocuparon2 lan>an)o )e
ella a los b&rbaros. Los m&s )e ese lina/e2 ;alienes y belicosos por naurale>a2 perecieron en los
encuenros con los %e)os y en los combaes con los -alos2 por arriesgar )emasia)o sus personas.
3e 1sos :ue) un mocio2 7u1r=ano )e pa)res2 llama)o 3amn2 y )e apelli)o Peripolas2 muy
a;ena/a)o en belle>a )e cuerpo y )isposicin )e &nimo sobre o)os los /;enes )e su e)a)2 aun:ue2
por ora pare2 in)cil y )uro )e con)icin. Pren)se )e 1l2 cuan)o acababa )e salir )e la puericia2
un romano2 /e=e )e una co7ore :ue in;ernaba en Bueronea2 y como no 7ubiese po)i)o araerle con
persuasiones ni con )&)i;as2 se ena por ciero :ue no se absen)ra )e la ;iolencia2 mayormene
7all&n)ose abai)a la ciu)a) y re)uci)a a pe:ueCe> y pobre>a. Temien)o eso 3amn2 e
incomo)a)o ya con las soliciu)es2 ra )e armarle una cela)a2 para lo :ue se concer con algunos
)e los)e su e)a)2 aun:ue no en gran)e n.mero2 para :ue no se )escubriese@ )e mo)o :ue eran al
o)o )ie> y seis. Ti>n&ronse los rosros con 7olln2 y 7abien)o bebi)o largamene2 al mismo
amanecer acomeieron al Romano2 :ue esaba 7acien)o un sacri=icio /uno a la pla>a@ )ieron muere
a 1l y a cuanos con 1l se 7allaban2 y se salieron )e la ciu)a). %o;ise gran)e alboroo2 y
congreg&n)ose el Sena)o )e los Bueronenses2 los con)en a muere2 lo :ue era una e'cusa )e la
ciu)a) para con los Romanos. 0un&ronse por la ar)e a cenar los magisra)os2 como es )e
cosumbre2 y2 arro/&n)ose 3amn y sus camara)as sobre el consisorio2 les )ieron ambi1n muere2 y
luego ;ol;ieron a marc7arse 7uyen)o )e la ciu)a). Buiso la casuali)a) :ue por a:uellos )as
;iniese Lucio Luculo a cieros negocios2 rayen)o ropas consigo@ y )eenien)o la marc7a2 7i>o
a;eriguacin )e esos 7ec7os2 :ue esaban recienes2 y 7all :ue )e na)a 7aba eni)o la culpa la
ciu)a)2 y anes ella misma 7aba si)o o=en)i)a@ por lo :ue2 recogien)o la ropa2 marc7 con ella.
3amn2 en ano2 in=esaba la comarca con larocinios y correras2 amena>an)o a la ciu)a)2 y los
ciu)a)anos procuraban con mensa/es y )ecreos ambiguos araerle a la poblacin. Huelo a ella2 le
7icieron pre=eco )el -imnasio@ y luego2 es&n)ose ungien)o2 acabaron con 1l en la esu=a. 3espu1s
)e muc7o iempo se aparecan en a:uel siio )i=erenes =anasmas2 y se oan gemi)os2 como nos lo
re=ieren nuesros pa)res2 y se api la puera )e la esu=a@ mas aun a7ora les parece a los ;ecinos :ue
)iscurren por all ;isiones y ;oces :ue causan mie)o. ( los )e su lina/e2 :ue o)a;a se conser;an
algunos2 especialmene /uno a +siris )e la $ci)e2 en )ialeco elico les llaman asbolmenos2 por
7aberse i>na)o 3amn con 7olln cuan)o sali a su mal 7ec7o.
66. +ran ;ecinos los 5rcomenios2 y como esu;iesen enemisa)os con los Bueronenses2 ganaron por
precio a un calumnia)or romano2 para :ue2 como si =uera conra uno solo2 inenara conra la ciu)a)
causa capial sobre las mueres :ue 3amn 7aba e/ecua)o. !onocase )e la causa ane el preor )e
la %ace)onia2 por:ue o)a;a los Romanos no en;iaban enonces preores a la -recia@ los
)e=ensores )e la ciu)a) imploraban el esimonio )e Luculo. +scribile2 pues2 el preor2 y a:uel
)eclar la ;er)a)2 sien)o )e esa manera absuela la ciu)a) )e una causa por la :ue se la 7aba
pueso en el mayor riesgo. Los ciu)a)anos :ue enonces se sal;aron pusieron en la pla>a una esaua
)e pie)ra )e Luculo al la)o )e la )e 4aco@ y nosoros2 aun:ue poseriores en algunas e)a)es2
creemos :ue el agra)ecimieno )ebe e'en)erse ambi1n a los :ue a7ora ;i;imos@ y enen)ien)o al
mismo iempo :ue al rerao2 :ue slo imia el cuerpo y el semblane2 es pre=erible el :ue represena
las cosumbres y el enor )e ;i)a en esa escriura )e las Hi)as compara)as2 omamos a nuesro
cargo re=erir los 7ec7os )e ese ilusre ;arn2 aeni1n)onos a la ;er)a). Por:ue basa )emos pruebas
)e :ue conser;amos una memoria agra)eci)a por un esimonio ;er)a)ero2 ni a 1l le agra)ara
414
recibir en premio una narracin menirosa y amaCa)a@ pues as como )eseamos :ue los pinores :ue
7acen con gracia y belle>a los reraos2 si 7ay en el rosro alguna imper=eccin2 ni la )e/en )el o)o2
ni la sa:uen e'aca2 por:ue eso lo 7ara =eo2 y a:uello )eseme/ane a la ;isa2 )e la misma manera2
sien)o )i=cil2 o2 por me/or )ecir2 imposible2 escribir una Hi)a )el o)o irreprensible y pura2 en los
7ec7os lau)ables se 7a )e )ar e'aca la ;er)a)2 como :uien )ice la seme/an>a@ pero los )e=ecos y
como =aali)a)es :ue acompaCan a las acciones2 y proce)en o )e alg.n a=eco o )e ine;iable
precisin2 eni1n)olos m&s bien por remisiones )e alguna ;iru) :ue por e=ecos )e mal)a)2 no los
7emos )e grabar en la 7isoria con empeCo2 y con )eencin2 sino como )an)o a enen)er nos
compa)ecemos )e la 7umana naurale>a2 :ue no )a na)a absoluamene 7ermoso2 ni cosumbres
)eci)i)as siempre y en o)o por la ;iru).
666. Par1cenos2 cuan)o bien lo e'aminamos2 :ue Luculo pue)e ser compara)o a !imn2 por:ue
ambos =ueron guerreros e insignes conra los b&rbaros2 sua;es en su gobierno2 y :ue )ieron
respeci;amene a su paria alguna respiracin )e las con;ulsiones ci;iles< uno y oro erigieron
ro=eos y alcan>aron seCala)as ;icorias@ pues ninguno enre los -riegos lle; a pases an le/anos la
guerra anes )e !imn2 ni enre los Romanos anes )e Luculo2 si ponemos =uera )e esa cuena a
Eeracles y 4aco2 y lo :ue como ciero y )igno )e =e 7aya po)i)o llegar )es)e a:uellos iempos a
nuesra memoria2 )e Perseo conra los +opes o %e)os y los (rmenios2 o )e las 7a>aCas )e 0asn.
Tambi1n pue)en repuarse pareci)os en 7aber )e/a)o incompleas sus acciones guerreras2 pues uno
y oro )ebiliaron y :uebranaron a su anagonisa2 mas no acabaron con 1l. Sobre o)o2 lo :ue m&s
los aseme/a y acerca uno a oro es a:uella =esi;i)a) y magni=icencia para los con;ies y agasa/os y
la /o;iali)a) y esplen)i)e> en o)o su pore. (caso omiiremos algunos oros punos )e seme/an>a2
pero no ser& )i=cil recogerlos )e la misma narracin.
6H. +l pa)re )e !imn =ue %ilca)es2 y la ma)re2 Eegespila2 racia )e origen e 7i/a )el rey Kloro2
como se )ice en los poemas )e (r:uelao y %elanio2 compuesos en alaban>a )el mismo !imn.
(s2 Tuc)i)es el 7isoria)or2 :ue por lina/e era )eu)o )e !imn2 u;o por pa)re a oro Kloro2 :ue
represenaba a su ascen)iene en el nombre y posey en la Tracia unas minas )e oro2 )ici1n)ose :ue
muri en +scape7ila2 erriorio )e la Tracia2 )on)e =ue asesina)o. Su sepulcro2 7abi1n)ose ra)o
sus resos al Iica2 se muesra enre los )e los !imones2 al la)o )el )e +lpinice2 7ermana )e !imn@
mas Tuc)i)es2 por ra>n )e su curia2 =ue Ealimusio2 y los )e la =amilia )e %ilca)es eran Laca)as.
%ilca)es2 como )ebiese al +rario la mula )e cincuena alenos2 para el pago =ue pueso en la
c&rcel2 y en ella muri. Bue) !imn o)a;a muy niCo con su 7ermana2 mocia ambi1n y por
casar2 y al principio no u;o en la ciu)a) el me/or concepo2 sino :ue era noa)o )e )isipa)o y
bebe)or2 sien)o en su car&cer pareci)o a su abuelo )el propio nombre2 al :ue2 por ser )emasia)o
bon)a)oso2 se le )io el apelli)o )e !o&lemo. +sesmbroo Tasio2 :ue poco m&s o menos =ue
conempor&neo )e !imn2 )ice :ue no apren)i ni la m.sica ni ninguna ora )e las ares liberales
comunes enre los -riegos2 ni paricip ampoco )e la elocuencia y sal &ica@ )e manera :ue2
aen)i)a su =ran:ue>a y sencille>2 parece :ue su alma ena m&s un emple pelopon1s2 sien)o
6nculo2 =ranco2 y en lo gran)e2 gran)e. como el Eeracles )e +urpi)es2 por:ue eso es lo :ue pue)e
aCa)irse a lo :ue +sesmbroo nos )e/ escrio. 3e /o;en o)a;a2 =ue in=ama)o )e ener rao con
su 7ermana@ )e +lpinice2 por ora pare2 no se )ice :ue =uese muy coneni)a2 sino :ue an)u;o
e'ra;ia)a con el pinor Polignoo2 y :ue2 por lo mismo2 cuan)o 1se pin las WTroyanasX en el
prico :ue anes se llamaba el Plesianiaccio2 y a7ora el P1cilo2 )eline el rosro )e La)ica por la
imagen )e +lpinice. Polignoo no era un menesral ni pin el prico para ganar la ;i)a2 sino
grauiamene y para a):uirir nombre en la ciu)a)2 como lo re=ieren los 7isoria)ores )e a:uel
iempo2 y lo )ice el poea %elanio con esas palabras< 3e los 3ioses los emplos2 generoso2 orn a
su cosa2 y la !ecropia pla>a2 )e los 71roes pinan)o los reraos. (lgunos )icen :ue no =ue a
escon)i)as2 sino a ;isa )el p.blico2 el rao )e +lpinice con !imn2 como casa)a con 1l2 a causa )e
no enconrar2 por su pobre>a2 un esposo proporciona)o2 y :ue )espu1s2 cuan)o !allas2 uno )e los
415
ricos )e (enas2 se mosr enamora)o y om )e su cuena el pagar al erario la con)ena )el pa)re2
con;ino ella misma2 y !imn ambi1n la enreg por mu/er a !allas. !imn parece :ue ambi1n
esu;o )e sobra su/eo a la pasin amorosa2 pues el poea %elanio2 c7ance&n)ose con 1l en sus
elegas2 7ace mencin )e (seria2 naural )e Salamina2 y )e una al %nesra2 como :ue las ;isiaba y
obse:uiaba. ()em&s2 es cosa a;erigua)a :ue )e 6s)ica2 7i/a )e +uriplemo2 el 7i/o )e %egacles2
aun:ue uni)a con 1l en legimos la>os2 esu;o apasiona)amene enamora)o2 y :ue sini
amargamene su muere2 si pue)en ser;ir )e argumeno las elegas :ue se le )irigieron para
consuelo en su llano@ )e las cuales )ice el =ilso=o Panecio 7aber si)o auor (r:uelao el =sico2
con/eur&n)olo muy bien por el iempo.
H. +n o)o lo )em&s2 las cosumbres )e !imn eran generosas y )ignas )e aprecio2 por:ue ni en el
;alor era in=erior a %ilca)es2 ni el seso y pru)encia a Temsocles2 sien)o nooriamene m&s /uso
:ue enrambos@ y no ce)ien)o a 1sos en na)a en las ;iru)es miliares2 es in)ecible cu&no los
a;ena/aba en las policas ya )es)e /o;en2 y cuan)o o)a;a no se 7aba e/ercia)o en la guerra.
Por:ue cuan)o en la irrupcin )e los %e)os persua)i Temsocles al pueblo :ue aban)onan)o la
ciu)a) y )esamparan)o el pas combaieran en las na;es )elane )e Salamina y pelearan en el mar2
como los )em&s se asombrasen )e an are;i)a resolucin2 !imn =ue el primero a :uien se ;io
subir alegre por el !er&mico al alc&>ar /unamene con sus amigos2 lle;an)o en la mano un =reno )e
caballo para o=recerlo a %iner;a@ )an)o a enen)er :ue la paria enonces no necesiaba )e =ueres
caballos2 sino )e buenos marineros. Eabien)o2 pues2 consagra)o el =reno2 om uno )e los escu)os
suspen)i)os en el emplo2 y 7abien)o 7ec7o oracin a la 3iosa ba/ al mar2 inspiran)o a no pocos
alieno y con=ian>a. Tampoco era )espreciable su =igura2 como )ice el poea 6on2 sino :ue era )e
buena alla2 enien)o pobla)a la cabe>a )e espesa y ensori/a)a cabellera. Eabi1n)ose mosra)o en
el combae )eno)a)o y ;aliene2 al puno se gan la opinin y amor )e sus conciu)a)anos2
reuni1n)ose muc7os alre)e)or )e 1l y e'7or&n)ole a pensar y e/ecuar cosas )ignas )e %aran.
!uan)o ya aspir al gobierno2 el pueblo lo a)mii con placer2 y2 esan)o 7asia)o )e Temsocles2
lo a)elan a los primeros 7onores y magisrauras )e la ciu)a)2 ;i1n)ole a=able y ama)o )e o)os
por su manse)umbre y sencille>. !onribuy ambi1n a sus a)elanamienos (risi)es2 7i/o )e
Lismaco2 ya por ;er la apacibili)a) )e sus cosumbres y ya ambi1n por 7acerle ri;al )e la
sagaci)a) e inrepi)e> )e Temsocles.
H6 !uan)o )espu1s )e 7aberse reira)o los %e)os )e la -recia se le nombr general )e la arma)a2 a
iempo :ue los (enienses no enan o)a;a el imperio2 sino :ue seguan a.n la ;o> )e Pausanias y
)e los Lace)emonios2 lo primero )e :ue cui) en sus e'pe)iciones =ue )e 7acer obser;ar a sus
ciu)a)anos una a)mirable )isciplina y )e :ue en el )enue)o se a;ena/aran a los )em&s. 3espu1s2
cuan)o Pausanias concer a:uella raicin con los b&rbaros2 escribien)o caras al rey y a los
alia)os2 empe> a raarlos con aspere>a y alanera2 mori=ic&n)olos en muc7as ocasiones con su
mo)o insolene )e man)ar y con su necio orgullo. !imn 7ablaba con )ul>ura a los :ue 7ablan si)o
o=en)i)os2 mosr&baseles a=able2 y sin :ue se ec7ara )e ;er2 iba ganan)o el imperio )e la -recia2 no
con las armas2 sino con su genio y sus palabras. (s es :ue los m&s )e los alia)os se arrimaron a 1l y
a (risi)es2 no pu)ien)o su=rir la aspere>a y soberbia )e Pausanias. +sos2 no slo los a)miieron
benignamene2 sino :ue escribieron a los N=oros para :ue reiraran a Pausanias2 por cuano a=renaba
a +spara e in:uieaba o)a la -recia. 3cese :ue2 7abien)o )a)o Pausanias or)en2 con orpe
propsio )e :ue le ra/esen a una )oncella )e 4i>ancio2 7i/a )e pa)res nobles2 llama)a !leonice2 los
pa)res2 por el mie)o y la necesi)a)2 la )e/aron ir@ y como ella 7ubiese pe)i)o :ue se :uiase la lu>
)e )elane )el )ormiorio2 enre las inieblas y el silencio2 al encaminarse al lec7o2 rope> sin
:uerer con la lamparilla2 y la ;olc2 y :ue 1l enonces2 7all&n)ose ya )ormi)o2 asusa)o con el
esr1pio2 y ec7an)o mano a la espa)a2 como si se ;iese acomei)o por un enemigo2 7iri y )errib
al suelo a la )oncella. %uri 1sa )e la 7eri)a2 y no )e/aba reposar a Pausanias2 sino :ue su sombra
se le apareca )e noc7e enre sueCos2 pronuncian)o con =uror esos ;ersos 7eroicos< Hen a pagar la
416
pena< :ue a los 7ombres no les rae la lu/uria m&s :ue males@ con lo :ue2 como se 7ubiesen irria)o
ambi1n los alia)os /unamene con !imn2 le pusieron cerco. Euyse2 sin embargo2 )e 4i>ancio2 y2
espana)o )e a:uel especro2 se )irigi2 seg.n se )ice2 al or&culo moruorio )e Eeraclea2 y e;ocan)o
el alma )e !leonice2 le pi)i :ue se aplacara en su eno/o. !ompareci ella al con/uro2 y le )i/o :ue
se liberara prono )e sus males luego :ue esu;iese en +spara@ signi=ic&n)ole2 a lo :ue parece2 por
ese me)io la muere :ue 7aba )e ener@ as se 7alla escrio por )i=erenes 7isoria)ores.
H66. !imn2 7ec7os ya )el pari)o )e (enas los alia)os2 marc7 por mar )e general a la Tracia2 por
ener noicia )e :ue algunos Persas )isingui)os y )el lina/e )el rey2 ocupan)o a +iona2 ciu)a)
siua)a a las orillas )el ro +srimn2 causaban ;e/aciones a los -riegos por all esableci)os. (ne
o)o2 pues2 ;enci en baalla a esos Persas y los encerr )enro )e la ciu)a)@ y )espu1s2 suble;an)o
a los Tracios )el +srimn2 )e )on)e les iban los ;;eres2 y guar)an)o con gran )iligencia o)o el
pas2 re)u/o a los siia)os a al penuria2 :ue 4ues2 general )el rey2 ra)o a la .lima )esesperacin2
)io =uego a la ciu)a) y se abras en ella con sus amigos y sus ri:ue>as. 3e ese mo)o la om2 sin
7aber saca)o ora ;ena/a alguna2 por 7aberse :uema)o casi cuano a:uel raa con los b&rbaros@
pero el erriorio2 :ue era muy =1ril y muy )elicioso2 lo )isribuy a los (enienses2 para esablecer
una colonia. Permiile el pueblo :ue pusiera Eermes )e pie)ra2 en el primero )e los cuales grab
esa inscripcin< Earo eran )e es=or>a)os cora>ones los :ue )el +srimn en la corriene y en +iona
a los 7i/os )e los %e)os con 7ambre y cru)a guerra molesaron2 sien)o en su=rir raba/os los
primeros. +n el segun)o< Los (enienses ese premio )ieron a sus cau)illos< /usa recompensa )e
sus ser;icios y sus alos 7ec7os. 3e la poseri)a) el :ue al ;iere2 en pro com.n se a=anar& celoso2
sin es:ui;ar las peligrosas li)es. ? en el ercero< 3e esa insigne ciu)a) lle; %neseo con los
(ri)as a los =rigios campos a un )i;ino ;arn2 loa)o )e Eomero por su )esre>a en or)enar las
7ueses )e los (rgi;os )e broncea)as armas. ABu1 muc7o2 pues2 :ue )e marcial pericia2 )e )enue)o
y ;alor el /uso lauro se )1 a los 7i/os )e la cula (enasD H666. (un:ue en esas inscripciones no se
)escubre el nombre )e !imn2 pareci2 sin embargo2 e'cesi;o el 7onor :ue se le ribu a los )e
a:uella e)a)2 por:ue ni Temsocles ni %ilca)es alcan>aron oro ano2 y aun a 1se2 7abien)o
solicia)o una corona )e oli;o2 Scares 3ecelense2 le;an&n)ose en me)io )e la /una2 le )io una
respuesa no muy /usa2 pero agra)able al pueblo2 )icien)o< W!uan)o . 8o7 %ilca)es9 pelean)o
solo conra los b&rbaros2 los ;encieres2 enonces aspira a ser corona)o . slo.X APor :u12 pues2
u;ieron en ano esa 7a>aCa )e !imnD ANo sera acaso por:ue con los oros )os cau)illos slo
raaron )e rec7a>ar a los enemigos2 para no ser )e ellos so/u>ga)os2 y ba/o el man)o )e 1se aun
pu)ieron o=en)erlos2 y 7aci1n)oles la guerra en su propio pas a):uirieron posesiones en 1l2
esablecien)o colonias en +iona y en (n=popisD +sableci1ronse ambi1n en +sciro2 om&n)ola
!imn con ese moi;o@ 7abiaban a:uella isla los 3lopes2 malos labra)ores y )a)os a la piraera
)es)e aniguo2 en 1rminos :ue ni si:uiera usaban )e 7ospiali)a) con los na;eganes :ue se )irigan
a sus pueros@ y2 por .limo2 7abien)o roba)o a unos merca)eres 1salos :ue na;egaban a !esio2 los
7aban pueso en prisin. Pu)ieron 1sos 7uir )e ella2 y mo;ieron pleio a la ciu)a) ane los
(n=iciones. La muc7e)umbre se re7usaba a reinegrarlos )el cau)al roba)o2 )icien)o :ue lo
)e;ol;ieran los :ue lo 7aban oma)o y se lo 7aban repari)o@ mas con o)o2 inimi)a)os2
escribieron a !imn2 e'7or&n)ole a :ue ;iniera con sus na;es a ocupar la ciu)a)2 por:ue ellos se la
enregaran. (s =ue como !imn om la isla2 )e la :ue arro/ a los 3lopes2 y )e/ libre el mar
+geo. Sabe)or )e :ue el aniguo Teseo2 7i/o )e +geo2 7uyen)o )e (enas 7aba si)o muero all
ale;osamene por el rey Licome)es2 7i>o )iligencias para )escubrir su sepulcro2 por:ue enan los
(enienses un or&culo :ue man)aba se ra/eran a la ciu)a) los resos )e Teseo y lo ;eneraran
)ebi)amene como a un 71roe@ pero ignoraban )n)e yaca2 por:ue los +scirenses ni lo
mani=esaban ni permian :ue se a;eriguase. +nconran)o2 pues2 enonces el 7oyo2 en =uer>a )e la
m&s e':uisia )iligencia2 puso !imn los 7uesos en su na;e2 y a)orn&n)olos con esmero los
con)u/o a la ciu)a)2 al cabo )e unos oc7ocienos aCos2 con lo :ue o)a;a se le a=icion m&s el
pueblo. +n memoria )e ese suceso se celebr una conien)a )e r&gicos :ue se 7i>o c1lebre2 por:ue
417
7abien)o presena)o S=ocles2 :ue a.n era /o;en2 su primer ensayo2 como el arcone (pse=in2 a
causa )e 7aberse mo;i)o )ispua y alerca)o enre los especa)ores2 no 7ubiese sorea)o los /ueces
)el combae2 cuan)o !imn se presen con sus colegas en el earo para 7acer al 3ios las
libaciones prescrias por la ley2 no los )e/ salir2 sino :ue2 om&n)oles /urameno2 los precis a
senarse y a /u>gar2 sien)o )ie> en n.mero2 uno por ca)a ribu@ as2 esa conien)a se 7i>o muc7o
m&s imporane por la misma )igni)a) )e los /ueces. Bue) ;ence)or S=ocles2 y se )ice :ue
+s:uilo lo sini ano y lo lle; con an poco su=rimieno2 :ue ya no =ue muc7o el iempo :ue ;i;i
en (enas2 7abi1n)ose rasla)a)o por a:uel )isguso a Sicilia2 )on)e muri2 y =ue enerra)o en las
inme)iaciones )e -ela.
6M. +scribe 6on :ue2 sien)o 1l o)a;a mocio2 comi con !imn2 en ocasin )e 7aberse ;eni)o a
(enas )es)e Buio con Laome)one2 y :ue2 roga)o a:uel :ue canase2 como no lo 7ubiese e/ecua)o
sin gracia2 los presenes lo alabaron )e m&s urbano :ue Temsocles2 por 7aber 1se respon)i)o en
igual caso :ue no 7aba apren)i)o a canar y aCer y lo :ue 1l saba era 7acer una ciu)a) gran)e y
rica. 3e a:u2 como era naural2 recay la con;ersacin sobre las 7a>aCas )e !imn2 y2 como se
7iciese memoria )e las m&s seCala)as2 )i/o :ue se les 7aba pasa)o re=erir la m&s bien enen)i)a )e
sus esraagemas@ por:ue 7abien)o oma)o los alia)os muc7os caui;os )e los b&rbaros en Seso y
en 4i>ancio2 encargaron al mismo !imn el reparimieno@ y 1l 7aba pueso a un la)o los caui;os2
y a oro los presos y a)ornos :ue enan2 )e lo :ue los alia)os se 7aban :ue/a)o2 enien)o por
)esigual a:uella )i;isin. 3/oles enonces :ue )e las )os pares eligieran la :ue gusasen2 por:ue
los (enienses con la :ue )e/aran se )aran por conenos. (conse/&n)oles2 pues2 Eer=io )e Samos
:ue eligieran anes los arreos )e los Persas :ue los Persas mismos2 omaron los a)ornos )e 1sos2
)e/&n)oles a los (enienses los caui;os@ y por enonces se rieron )e !imn como )e un mal
repari)or2 por cuano los alia)os cargaron con ca)enas2 collares y manillas )e oro2 y con ;esi)os y
ropas ricas )e p.rpura2 no :ue)&n)oles a los (enienses m&s :ue los cuerpos malamene cubieros
para )esinarlos al raba/o@ pero al cabo )e poco ba/aron )e la $rigia y la Li)ia los amigos y )eu)os
)e los caui;os2 y re)iman a ca)a uno )e 1sos por muc7o )inero@ )e manera :ue !imn pro;ey )e
;;eres las na;es para cuaro meses2 y aun les :ue) )e los rescaes muc7o )inero :ue lle;ar a
(enas.
M. Rico ya !imn2 los ;i&icos )e la guerra2 :ue se los 7i>o pagar muy bien )e los enemigos2 los
gasaba me/or con sus conciu)a)anos2 por:ue :ui las cercas )e sus posesiones para :ue los
=oraseros y los ciu)a)anos necesia)os pu)ieran omar libremene )e los =ruos lo :ue gusasen. +n
su casa 7aba mesa2 =rugal2 s2 pero :ue po)a basar para muc7os ca)a )a@ y )e los pobres po)a
enrar a ella el :ue :uisiese2 enconran)o comi)a sin ener :ue ganarla con su raba/o2 para aen)er
solamene a los negocios p.blicos. %as (riseles )ice :ue la mesa no era =ranca para o)os los
(enienses2 sino slo para el :ue :uisiera )e sus comparioas los Laca)as. (compaCabanle
algunos /;enes bien ;esi)os2 ca)a uno )e los cuales2 si se llegaba a !imn alg.n (eniense
anciano con pobres ropas2 cambiaba con 1l las suyas@ 7ec7o :ue se ena por muy =ino y )elica)o.
+llos mismos lle;aban igualmene )inero en abun)ancia2 y acerc&n)ose en la pla>a a los pobres
menos mal pora)os2 les inro)ucan secreamene alguna mone)a en la mano. ( esos rasgos parece
:ue alu)e !raino el cmico en Los (r:ulocos cuan)o )ice< ?o2 %erobio2 el gram&ico2 pe)a con
insancia a los 3ioses me oorgaran pasar uni)o con !imn mis )as2 senecu) aseguran)o regalona
con ese 7ombre )i;ino2 el m&s bon)oso y m&s obse:uia)or enre los -riegos@ pero )e/me y se
ausen primero. -orgias Leonino )ice2 a)em&s2 :ue !imn a):uiri ri:ue>a para usar )e ella2 y
:ue usaba )e ella para ser 7onra)o. !riias2 :ue =ue uno )e los reina iranos2 pi)e a los 3ioses en
sus elegas 5ro elle los +scopas@ mano =ranca la )e !imn2 y riun=os y ;icorias los )el
lace)emonio (gesilao. ? en ;er)a) :ue el esparano Licas no es an celebra)o enre los -riegos
sino por:ue en la concurrencia a los /uegos gmnicos )aba )e comer a los =oraseros@ pero el uso :ue
)e su opulencia 7aca !imn e'ce)a a la anigua 7ospiali)a) y 7umani)a) )e los (enienses<
418
por:ue a:uellos con :uienes /usamene se muesra u=ana esa ciu)a) )ieron a los -riegos las
semillas )e los alimenos2 y les enseCaron el uso )el agua )e las =uenes y el mo)o )e encen)er el
=uego para el ser;icio )e los 7ombres2 y 1se2 erigien)o su casa en un prianeo com.n para los
ciu)a)anos2 y ponien)o =rancas las primicias )e los =ruos ya sa>ona)os2 y o)o cuano bueno lle;an
las esaciones en el pas2 para :ue los =oraseros lo omaran y )is=ruaran2 repro)u/o en ciera manera
a:uella =abulosa comunin )e bienes )el iempo )e !rono. Los :ue cali=ican esos 7ec7os )e lison/a
y a)ulacin a la muc7e)umbre encuenran el )esengaCo en o)o el enor )el gobierno )e !imn2
:ue siempre se inclin a la arisocracia2 como :ue con (risi)es repugn e 7i>o =rene a Temsocles2
:ue )aba a la muc7e)umbre m&s alienos )e lo :ue con;ena@ y )espu1s se opuso a +=iales2 :ue
para ganarse el pueblo :uera )ebiliar el Sena)o )el (repago. +n un iempo en :ue se ;ea :ue
o)os los )em&s2 a e'cepcin )e (risi)es y +=iales2 esaban implica)os en corrupciones y
sobornos2 1l se conser; puro e inaco2 7asa el =in )e la ac7a )e recibir regalos2 7aci1n)olo y
)ici1n)olo o)o grauiamene y con limpie>a. 3cese :ue ;ino a (enas2 con gran)es cau)ales2 un
b&rbaro llama)o Resaces2 :ue se 7aba rebela)o al rey2 el cual2 mori=ica)o )e calumnia)ores2
acu)i a !imn y le presen en el recibimieno )os pic7eles2 lleno uno )e )aricos )e plaa y el oro
)e oro2 y :ue !imn al ;erlo se ec7 a rer2 y le pregun :u1 era lo :ue pre=era< :ue !imn =uese
su asalaria)o2 o su amigo@ y como respon)iese :ue amigo< WPues bienL le repusoL@ ;ee y ll1;ae
conigo esa ri:ue>a2 por:ue me ser;ir&2 si la 7ubiese meneser2 sien)o u amigoX.
M6 Pagaban los alia)os sus conribuciones2 pero no )aban los 7ombres y las na;es :ue les
correspon)an2 sino :ue2 )e/a)os ya )e e'pe)iciones y )e milicia2 no enien)o :ue 7acer la guerra2
aspiraban slo a culi;ar sus campos y ;i;ir en reposo2 7abi1n)ose 7ec7o la pa> con los b&rbaros y
no sien)o )e 1sos molesa)os2 :ue era por lo :ue ni ripulaban las na;es ni )aban 7ombres )e
guerra. Los )em&s generales )e los (enienses los esrec7aban a cumplir con esas cargas2 y usan)o
)e mulas y casigos con los :ue esaban en )escubiero 7acan &spero y aborrecible su imperio. %&s
!imn segua en ese puno un camino eneramene opueso2 no 7acien)o ;iolencia a ninguno )e los
-riegos2 sino :ue )e los :ue a ello se acomo)aban omaba el )inero y las na;es ;acas y los )e/aba
:ue se acosumbrasen al reposo y a esarse :uieos en casa2 7aci1n)ose labra)ores y negocianes
pac=icos con el regalo y la ine'periencia2 )e belicosos :ue anes eran. 3e ese mo)o2 a los
(enienses2 :ue o)os a su ;e> ser;an en las na;es y se ocupaban en las cosas )e guerra2 con los
suel)os y a cosa )e los alia)os2 los 7i>o en bre;e iempo seCores )e los :ue conribuan@ por:ue2
como esaban siempre na;egan)o2 mane/an)o las armas2 maneni)os y e/ercia)os en las coninuas
e'pe)iciones2 se acosumbraron a:uellos a emerlos y a obse:uiarlos2 7aci1n)ose insensiblemene
sus ribuarios y sus escla;os2 en lugar )e compaCeros.
M66. Por )e cona)o2 na)ie abai ni mori=ic m&s el orgullo )el gran Rey :ue !imn@ por:ue no se
conen con ;erle =uera )e la -recia2 sino :ue2 sigui1n)ole paso a paso2 sin )e/ar respirar ni pararse
a los b&rbaros2 ya alaba y asolaba un pas2 ya en ora pare suble;aba a los naurales y los raa al
pari)o )e los -riegos@ )e manera :ue )es)e la 0onia a la Pan=ilia )e/ el (sia eneramene libre )e
armas persianas. Noicioso )e :ue los generales )el Rey2 con un gran)e e/1rcio y muc7as na;es2 se
proponan sorpren)erle 7aca la Pan=ilia2 y :uerien)o :ue 1sos por mie)o no na;egaran en a)elane
en el mar )enro )e las islas Bueli)onias2 ni si:uiera se acercasen a 1l2 )io la ;ela )es)e !ni)o y
Triopio con )oscienas na;es. Tenanlas )es)e Temsocles muy bien apare/a)as para la celeri)a) y
para omar pronamene la ;uela@ pero !imn las 7i>o enonces m&s llanas2 y )io ensanc7e a la
cubiera2 para :ue con mayor n.mero )e 7ombres arma)os se presenaran m&s erribles a los
enemigos. Na;egan)o2 pues2 a la ciu)a) )e $aselis2 cuyos 7abianes eran -riegos2 pero ni a)mian
sus ropas ni 7aba =orma )e apararlos )el pari)o )el rey2 al su erriorio2 y empe> a combair los
muros. 6ban en su compaCa los )e Buo@ y sien)o amigos aniguos )e los $aselias2 por una pare
procuraban emplar a !imn2 y por ora arro/aban a las murallas cieras es:uelas cla;a)as en los
asiles2 para a);erir )e o)o a los $aselias. Por =in lograron se 7iciera la pa> con ellos2 ba/o las
419
con)iciones )e )ar )ie> alenos y )e unirse con !imn para la guerra conra los b&rbaros. N=oro
)ice :ue era Tirauses el :ue man)aba la arma)a )el Rey2 y $eren)aes el e/1rcio@ mas !alsenes
es )e opinin :ue (rioman)es2 7i/o )e -obrias2 ena el man)o )e o)as las =uer>as2 y :ue con las
na;es marc7 7aca el +urime)one2 no esan)o )ispueso a pelear o)a;a con los -riegos2 por:ue
esperaba oras oc7ena na;es =enicias2 :ue 7aban sali)o )e !7ipre. Buiso !imn aniciparse a su
llega)a2 para lo :ue mo;i con sus na;es2 )ispueso a obligar por =uer>a a los enemigos2 si
;olunariamene no :ueran combair. (l principio 1sos2 para no ser precisa)os2 se enraron ro
a)enro2 pero2 sigui1n)olos los (enienses2 7ubieron )e 7acer =rene2 seg.n $ano)emo2 con
seiscienas na;es2 y seg.n N=oro2 con rescienas cincuena. %as por mar na)a 7icieron )igno )e an
consi)erables =uer>as2 sino :ue al puno se ec7aron a ierra@ los primeros pu)ieron escapar 7uyen)o
al e/1rcio :ue esaba cerca2 pero los )em&s =ueron )eeni)os y mueros2 y )isuela la arma)a. (7ora2
la prueba )e :ue las na;es )e los b&rbaros 7aban si)o en e'cesi;o n.mero es :ue2 con 7aber 7ui)o
muc7as2 como es naural2 y 7aber si)o oras muc7as )esrui)as2 o)a;a apresaron )oscienas los
(enienses.
M666. 4a/aba el e/1rcio 7aca el mar2 y le pareci a !imn obra muy ar)ua conenerle en su marc7a
y 7acer :ue los -riegos acomeieran a unos 7ombres :ue ;enan )e re=resco y eran en gran n.mero@
con o)o2 ;ien)o a 1sos muy alena)os y resuelos con el ar)or y engreimieno :ue )a la ;icoria a
arro/arse en unin sobre los b&rbaros2 a la in=anera2 :ue o)a;a esaba caliene )el combae na;al2
la 7i>o :ue cargase con mpeu y alga>ara@ y resisien)o y )e=en)i1n)ose por su pare los Persas2 no
sin bi>arra2 se rab una muy reCi)a baalla. 3e los (enienses cayeron los 7ombres )e mayor ;alor
y )e mayor opinin2 pero al =in 7icieron 7uir a los b&rbaros2 con gran maan>a )e ellos2 y )espu1s
omaron prisioneros a oros2 y les ocuparon las ien)as llenas )e o)a especie )e preciosi)a)es.
!imn2 :ue como )iesro alea en un )a 7aba sali)o ;ence)or en )os combaes2 no obsane 7aber
e'ce)i)o con la baalla campal al riun=o )e Salamina y con la na;al al )e Plaea2 a.n a aCa)i oro
ro=eo a esas ;icorias@ pues sabien)o :ue las oc7ena galeras =enicias2 :ue no u;ieron pare en el
combae2 7aban apora)o a Ei)ro2 se )irigi all& sin )eencin@ y como sus coman)anes no
u;iesen noicia posii;a )e las principales =uer>as2 sino :ue esu;iesen en la )u)a y en la
inceri)umbre2 sien)o por lo mismo mayor su sorpresa2 per)ieron o)as las na;es2 y la mayor pare
)e los sol)a)os perecieron. 3e al mo)o abaieron esos sucesos el &nimo )el rey2 :ue a/us a:uella
pa> an a=ama)a )e no acercarse /am&s al mar )e -recia a la )isancia )e una carrera )e caballo y )e
no na;egar )enro )e las islas !ianeas y Bueli)onias con na;e gran)e y )e proa broncea)a2 aun:ue
!alsenes sosiene :ue el b&rbaro no 7i>o al raa)o@ mas en las obras guar) lo :ue se 7a )ic7o2 )e
mie)o )e a:uella )erroa2 eni1n)ose a ana )isancia )e la -recia2 :ue Pericles2 con cincuena
galeras2 y +=iales con solas reina2 na;egaron por a:uella pare )e las Bueli)onias2 sin :ue )e los
b&rbaros se les o=reciera a la ;isa ni si:uiera un barco. Pero !r&ero2 en su coleccin )e )ecreos2
inser el raa)o como 7ec7o realmene2 y aun se )ice :ue los (enienses erigieron con ese moi;o
el ara )e la pa>2 y :ue a !alias2 :ue 7aba si)o el emba/a)or2 le colmaron )e )isinciones. Hen)i)os
los )espo/os :ue enonces se omaron2 u;o el pueblo =on)os para oras muc7as cosas2 y e)i=ic el
muro )e la ciu)a)ela :ue mira al me)io)a2 7abi1n)ose 7ec7o rico con esas e'pe)iciones. (C&)ase
:ue las largas murallas llama)as piernas2 aun:ue se acabaron )espu1s2 se empe>aron enonces2 y
:ue el cimieno2 como se 7ubiese )a)o con un erreno pananoso y muelle2 =ue a=irma)o con o)a
seguri)a) por !imn2 :ue 7i>o )esecar los pananos con muc7a arcilla y pie)ras muy pesa)as2
)an)o y apronan)o para ello el cau)al necesario. $ue el primero en 7ermosear la ciu)a) con
a:uellos lugares )e recreo y enreenimieno2 por los :ue 7ubo ana pasin )espu1s2 por:ue plan
)e pl&anos la pla>a2 y a la (ca)emia2 :ue anes careca )e agua y era un lugar eneramene seco2 le
)io riego2 con;iri1n)ola en un bos:ue2 y la a)orn con corre)ores espaciosos y )esembara>a)os2 y
con paseos en :ue se go>aba )e sombra.
M6H. !omo algunos Persas no :uisiesen aban)onar el Buersoneso2 y aun llamasen )e m&s arriba a
420
los Tracios2 con )esprecio )e !imn2 pari 1se )e (enas con po:usimas na;es2 en busca )e ellos2
y con solas cuaro na;es les om rece. Lan>an)o2 pues2 a los Persas y )erroan)o a los Tracios2
puso ba/o la obe)iencia )e (enas o)o el Buersoneso. 3espu1s2 ;encien)o por mar a los Tasios2
:ue se 7aban rebela)o a los (enienses2 les om reina y res na;es2 se apo)er2 por siio2 )e su
ciu)a)2 a):uiri para (enas las minas )e oro :ue esaban al oro la)o y ocup o)o el erreno sobre
:ue )ominaban los Tasios. 3e all2 pu)ien)o pasar a la %ace)onia y ganar muc7a pare )e ella2
como pareciese :ue lo 7aba )e/a)o por no :uerer2 se le aribuy :ue por el rey (le/an)ro 7aba si)o
soborna)o con presenes2 sobre lo :ue u;o :ue )e=en)erse2 persigui1n)ole con encarni>amieno sus
enemigos +n su apologa2 ane los /ueces2 )i/o :ue no 7aba eni)o 7ospe)a/e como oros enre los
0onios o los T1salos2 :ue son ricos2 para recibir 7onores y agasa/os2 sino enre los Lace)emonios2
cuya mo)eracin y sobrie)a) 7aba procura)o imiar y aplau)ir2 no enien)o en na)a la ri:ue>a y si
preci&n)ose )e 7aber enri:ueci)o su ciu)a) con la opulencia )e los enemigos. Eacien)o
+sesmbroo mencin )e ese /uicio2 re=iere :ue +lpinice2 roga)a por !imn2 =ue a llamar a la
puera )e Pericles2 por:ue 1se era el m&s ;ioleno )e los acusa)ores2 y :ue 1l2 ec7&n)ose a rer<
WHie/a es&sL le )i/oL2 ;ie/a es&s2 +lpinice2 para mane/ar an ar)uos negociosX@ mas :ue con o)o2 en
la ;isa )e la causa se mosr muy benigno con !imn2 no 7abi1n)ose le;ana)o )urane la
acusacin m&s :ue una sola ;e>2 como para cumplir.
MH. Sali2 pues2 absuelo )e esa causa2 y en las cosas )e gobierno2 mienras esu;o presene2
)omin y conu;o al pueblo2 :ue acosaba a los principales ciu)a)anos y procuraba araer a s o)a la
auori)a) y el po)er@ pero cuan)o ;ol;i a marc7ar a la arma)a2 alboro&n)ose los m&s y
rasornan)o el or)en e'isene )e gobierno y las insiuciones parias en :ue anes 7aban ;i;i)o2
poni1n)ose al =rene +=iales2 :uiaron al Sena)o )el (repago el conocimieno )e o)os los /uicios2
a e'cepcin )e muy pocos2 y erigi1n)ose en &rbiros )e los ribunales inro)u/eron una )emocracia
absolua2 enien)o ya enonces Pericles basane in=lu/o y 7abi1n)ose pueso )e pare )e los muc7os.
Por esa causa2 como !imn2 a su ;uela2 se 7ubiese in)igna)o por:ue 7aban oscureci)o la
ma/esa) )el !onse/o y 7ubiese inena)o ;ol;er a lle;ar a 1l los /uicios y resablecer la arisocracia
)e !lsenes2 se /unaron muc7os a griar y a irriar al pueblo2 recor)&n)ole lo )e la 7ermana y
acus&n)ole )e laconismo2 acerca )e lo cual son bien conoci)os a:uellos ;ersos )e Nupolis conra
!imn< No era 7ombre malo@ un poco )a)o al ;ino2 )escui)a)o2 y :ue a ;eces en +spara noc7e
sola 7acer2 a:u )e/an)o sola y sin compaCa a su +lpinice. Pues si =alo )e aencin y oma)o )el
;ino con:uis anas ciu)a)es y alcan> anas ;icorias2 es claro :ue2 a 7aber esa)o cuer)o y
aeno2 ninguno )e los -riegos2 ni anes ni )espu1s )e 1l2 7ubiera iguala)o sus 7ec7os.
MH6 $ue2 en e=eco2 )es)e el principio pari)ario )e Lace)emonia2 y )e )os 7i/os gemelos :ue u;o
)e !lioria2 seg.n )ice +sesmbroo2 al uno le puso por nombre Lace)emonio2 y al oro2 +leo2 por
lo :ue Pericles muc7as ;eces les )io en cara con su origen maerno@ pero 3io)oro Periegees )ice
:ue as 1sos como T1salo2 7i/o ercero )e !imn2 =ueron eni)os en 6s)ica2 7i/a )e +uriplemo y
sobrina )e %egacles. !onribuyeron muc7o a sus a)elanamienos los Lace)emonios2 :ue ya
enonces esaban en conra)iccin con Pericles y :ueran :ue =uese ese /o;en el :ue u;iese el
mayor po)er y auori)a) en (enas. +so lo ;ieron al principio con guso los (enienses2 no sacan)o
poco pari)o )e la bene;olencia )e los Lace)emonios 7aca 1l@ por:ue en el principio )e su
incremeno2 y cuan)o empe>aban a omar pare en los asunos )e los oros pueblos2 alia)os )e unos
y oros2 no les ;enan mal los 7onores y los obse:uios 7ec7os a !imn2 pueso :ue enre los -riegos
o)o se mane/aba a su arbirio2 sien)o a=able con los alia)os y muy acepo a los Lace)emonios. %as
)espu1s2 cuan)o ya se 7icieron los m&s po)erosos2 ;ieron con malos o/os :ue !imn permaneciese
o)a;a no ligeramene apasiona)o )e los Lace)emonios2 por:ue 1l mismo ambi1n2 celebran)o para
o)o a los Lace)emonios ane los (enienses2 especialmene cuan)o ena :ue repren)er a 1sos o
:ue e'ciarlos a alguna cosa2 7aba oma)o la cosumbre2 seg.n re=iere +sesimbroo2 )e )ecirles<
W8Bu1 poco son as los Lace)emonios9X !on lo :ue se gran/e ciera en;i)ia y )isplicencia )e pare
421
)e sus conciu)a)anos. Pero )e o)as2 la calumnia m&s po)erosa conra 1l u;o ese origen< en el aCo
cuaro )el reina)o )e (r:ui)amo2 7i/o )e Yeu'i)amo2 en +spara2 por un erremoo mayor :ue o)os
a:uellos )e :ue anes 7aba memoria2 en o)o el erriorio )e los Lace)emonios se abrieron muc7as
simas2 y esremeci)o el Tageo2 algunas )e sus cumbres se aplanaron. La ciu)a) misma embl
o)a2 y =uera )e cinco casas2 o)as las )em&s las )errib el erremoo. +n el prico2 en ocasin )e
esar lleno2 e/erci&n)ose en 1l a un iempo los mo>os y los muc7ac7os2 se )ice :ue poco anes )el
emblor se apareci una liebre2 y :ue los muc7ac7os2 ungi)os como esaban2 por una muc7ac7a)a se
pusieron a correr ras ella y perseguirla2 y en ano cay el gimnasio sobre los mo>os :ue se 7aban
:ue)a)o2 murien)o all o)os@ y a su sepulcro a.n se le )a el )a )e 7oy el nombre )e Sismacia2
oma)o )el erremoo. Pre;i al puno (r:ui)amo por lo presene lo :ue iba a suce)er2 y ;ien)o :ue
los ciu)a)anos se )e)icaban a recoger en sus casas lo m&s precioso ca)a uno2 man) :ue la
rompea 7iciera seCal )e :ue ;enan enemigos2 para :ue a o)a priesa acu)ieran arma)os a su
presencia@ eso solo =ue lo :ue enonces sal; a +spara2 por:ue )e o)os los campos sobre;inieron
corrien)o los Eiloas para acabar con los :ue se 7ubieran sal;a)o )e los +sparanos@ pero
7all&n)olos en or)en )e baalla se reiraron a sus poblaciones2 sien)o2 sin embargo2 bien claro :ue
iban a 7acerles la guerra2 por 7aber ara)o a no pocos )e los circun;ecinos y ;enir ya ambi1n sobre
+spara los %esenios. +n;an2 pues2 los Lace)emonios a (enas )e emba/a)or2 para pe)ir au'ilio2 a
Pericli)as2 )e :uien )ice en una come)ia suya (ris=anes :ue Wsena)o ane los alares2 o)o p&li)o2
con una ropa )e p.rpura2 pe)a por compasin un e/1rcioX. 5ponase +=iales2 y con el mayor
empeCo rogaba :ue se negase el socorro y no se resableciera una ciu)a) ri;al )e (enas2 sino :ue
se la )e/ase en el suelo2 para ser pisa)o su orgullo@ pero )ice !riias :ue !imn2 aneponien)o el
bien )e los Lace)emonios al incremeno )e su paria2 con;enci al pueblo y sali a au'iliarlos con
muc7a in=anera. 6on nos )a cuena )e la principal ra>n con :ue mo;i a los (enienses2 :ue =ue
e'7orarlos a :ue no )e/aran co/a la -recia ni )ieran lugar a :ue su ciu)a) :ue)ara sin pare/a.
MH66. (u'ilia)o :ue 7ubo a los Lace)emonios2 ;ol;a con su e/1rcio por !orino2 y Lacaro le
recon;ino por 7aber enra)o con sus ropas sin anuencia )e a:uellos ciu)a)anos2 )icien)o :ue aun
los :ue llaman en puera a/ena no enran sin :ue el )ueCo les man)e pasar a)elane< a lo :ue !imn
le replic< WPues ;osoros 8o7 Lacaro9 no llam&is a las pueras )e los !leoneos y %egarenses2 sino
:ue2 :uebran&n)olas2 os inro)ucs con las armas2 creyen)o :ue o)o )ebe esar abiero a los :ue
m&s pue)enX. 8!on esa arrogancia 7abl en an oporuna ocasin9 y pas con su e/1rcio. Hol;ieron
los Lace)emonios a llamar en su socorro a los (enienses conra los %esenios e Eiloas2 :ue se
7allaban en 6ome2 y cuan)o ya los u;ieron a su )isposicin2 emien)o su )enue)o y aire marcial2
los )espi)ieron a ellos solos )e o)os los alia)os2 ba/o el pree'o )e :ue inenaban no;e)a)es.
Reir&ronse con gran)e eno/o2 y a)em&s )e e'asperarse muy a las claras conra los :ue laconi>aban2
con)enaron a !imn2 ;ali1n)ose )e un le;e pree'o2 al osracismo por )ie> aCos< por:ue 1se era el
iempo pre=ini)o a o)os los :ue su=ran esa pena. +n eso2 7all&n)ose los Lace)emonios
acampa)os en Tanagra2 )e ;uela )e liberar a los )e 3el=os )e los $ocenses2 les salieron los
(enienses al encuenro para )arles baalla@ y !imn =ue a colocarse con sus armas enre los )e su
ribu +ni)e2 )ispueso a bairse conra los Lace)emonios en compaCa )e sus conciu)a)anos@ pero el
!onse/o )e los Buinienos2 sabe)or )e ello y emi1n)ole2 inim a los generales a insigacin )e sus
enemigos2 :ue le impuaban ser su &nimo )esor)enar el e/1rcio e inro)ucir los Lace)emonios en la
ciu)a)2 :ue )e ning.n mo)o lo a)miiesen. Reirse2 pues2 rogan)o encareci)amene a +uipo
(na=lisio2 y a los )em&s amigos :ue esaban m&s il)a)os )e laconi>ar o ser a)icos a los
Lace)emonios2 :ue pelearan es=or>a)amene2 a =in )e la;ar con las obras2 ane sus ciu)a)anos2
a:uella in=un)a)a noa. +sos2 pues2 oman)o la arma)ura )e !imn2 y coloc&n)ola en su pueso2 se
/unaron o)os en uno2 los cieno :ue eran2 y corrieron a la muere con el mayor arro/o2 obligan)o a
los (enienses a :ue siniesen su p1r)i)a y a :ue se arrepiniesen )e sus in/usas sospec7as. 3e a:u
es :ue ampoco les )ur muc7o el eno/o conra !imn2 ya por:ue ra/eron a la memoria2 como era
)ebi)o2 sus imporanes ser;icios2 y ya ambi1n por:ue as lo e'igieron las circunsancias@ por:ue
422
;enci)os en Tanagra en una reCi)a baalla2 y esperan)o ener sobre s para el ;erano un e/1rcio )e
los )el Peloponeso2 llamaron )e su )esierro a !imn2 y orn a su llamamieno2 7abien)o si)o
Pericles :uien escribi el )ecreo< 8an subor)ina)as eran enonces al or)en polico las rencillas2 an
empla)os los eno/os y an pronos a ce)er a la com.n )ebili)a)2 y 7asa al puno la ambicin2 :ue
sobresale enre o)as las )em&s pasiones2 sabia acomo)arse a las necesi)a)es )e la paria9 MH666.
Luego :ue ;ol;i !imn2 al puno puso =in a la guerra y reconcili las ciu)a)es@ pero como 7ec7a
la pa> ;iese :ue los (enienses no po)an permanecer en reposo2 sino :ue )eseaban esar en accin
y aumenar su po)er por me)io )e e'pe)iciones2 para :ue no incomo)aran a los )em&s -riegos2 ni
)irigi1n)ose con muc7as na;es 7aca las islas y el Peloponeso )iesen ocasin a guerras ci;iles u
origen a :ue/as )e pare )e los alia)os conra la ciu)a)2 ripul )oscienos rirremes2 con muesras
)e marc7ar ora ;e> conra el +gipo y !7ipre@ lle;an)o en eso la i)ea2 por una pare2 )e :ue los
(enienses no se )escui)aran nunca )e la guerra conra los b&rbaros2 y por ora2 )e :ue gran/earan
/usamene ri:ue>as2 rasla)an)o a la -recia la opulencia )e sus naurales enemigos. !uan)o o)o
esaba )ispueso y las ropas ya embarca)as2 u;o !imn un sueCo. Parecile :ue una perra muy
=uriosa le la)raba2 y :ue )el la)ri)o sala una me>cla )e ;o> 7umana :ue le )eca< He2 :ue 7as )e ser
amigo mo y )e esos mis iernos cac7orrillos. Sien)o an )i=cil y oscura esa ;isin2 (s=ilo
Posi)ionaa2 :ue era a)i;ino y muy conoci)o )e !imn2 )i/o :ue a:uello signi=icaba su muere2
e'plic&n)olo )e esa manera< el perro es el enemigo )e a:uel a :uien la)ra2 y )e un enemigo nunca
se 7ace uno me/or amigo :ue a la muere@ y la me>cla )e la ;o> )esigna un enemigo me)o2 por:ue
el e/1rcio )e los %e)os se compone )e -riegos y b&rbaros. 3espu1s )e ese ensueCo2 esan)o 1l
mismo sacri=ican)o a 4aco2 )i;i)i el sacer)oe la ;cima2 y la sangre ya cua/a)a la =ueron
lle;an)o poco a poco unas 7ormigas2 y poni1n)ola pega)a en el )e)o gran)e )el pie )e !imn2 sin
:ue eso se a);iriese por alg.n iempo@ pero2 cabalmene al mismo ec7arlo )e ;er2 ;ino el sacer)oe
mosr&n)ole el 7ga)o sin cabe>a. !on o)o2 no pu)ien)o )esenen)erse )e la e'pe)icin2 sigui
a)elane2 y en;ian)o sesena na;es al +gipo na;eg con o)as las )em&s. Henci la arma)a )el rey2
compuesa )e na;es )e la !ilicia y la $enicia2 gan o)as las ciu)a)es )e !7ipre2 amagan)o a las )e
+gipo2 sien)o su &nimo na)a menos :ue )e )esruir o)o el imperio )el rey2 mayormene )espu1s
)e 7aber enen)i)o :ue era gran)e el po)er y auori)a) )e Temsocles enre los b&rbaros2 y :ue
7aba o=reci)o al rey2 al mo;er guerra a los -riegos2 :ue 1l ira )e general. Pero se )ice :ue
Temsocles2 como )escon=iase )e po)er salir bien en las cosas )e los -riegos2 y m&s o)a;a2 )e
superar la )ic7a y es=uer>o y )esre>a )e !imn2 se :ui a si mismo la ;i)a. Prepara)os as por
!imn los principios )e gran)es combaes2 y maneni1n)ose con su escua)ra a la inme)iacin )e
!7ipre2 en;i mensa/eros al emplo )e (mn2 a in:uirir )el 3ios ciero or&culo oscuro@ pues na)ie
sabe )eermina)amene a :u1 =ueron en;ia)os. Ni ampoco el )ios les )io or&culo alguno2 sino :ue2
al iempo mismo )e acercarse2 man) :ue regresaran los )e la consula2 por:ue 1l ena ya consigo a
!imn. 5yen)o eso los mensa/eros2 ba/aron al mar2 y cuan)o llegaron al campo )e los -riegos2
:ue ya esaba en el +gipo2 supieron :ue !imn 7aba muero2 y2 compuan)o los )as :ue pasaron
cerca )el or&culo2 reconocieron 7ab1rseles )a)o a enen)er la muere )el cau)illo con )ecrseles :ue
ya esaba con los )ioses.
M6M. %uri enien)o siia)o a !icio2 )e en=erme)a)2 seg.n los m&s2 aun:ue algunos )icen :ue =ue
)e una 7eri)a :ue recibi combaien)o con los b&rbaros. (l morir2 encarg a sus subalernos :ue al
puno ;ol;ieran a la paria2 oculan)o su =allecimieno@ as suce)i :ue2 no 7abi1n)olo sabi)o ni los
enemigos ni los alia)os2 7icieron con seguri)a) su regreso2 acau)illa)os2 como )ice $ano)emo2 por
!imn2 :ue 7aca reina )as esaba muero. 3espu1s :ue 1l =alleci2 ya na)a )e eni)a) se 7i>o
conra los b&rbaros por ninguno )e los capianes griegos2 sino :ue2 arma)os unos conra oros2 por
las insigaciones )e los )emagogos y )e los =omena)ores )e )iscor)ias2 sin :ue na)ie se pusiera )e
por me)io para conener sus manos2 se )espe)a>aron con guerras inesinas2 )an)o respiracin al
rey en sus negocios y causan)o una in)ecible ruina en el po)er )e los -riegos. ?a m&s ar)e2
(gesilao2 lle;an)o sus armas al (sia2 )io alg.n paso en la guerra conra los generales )el rey2 pero
423
sin 7aber 7ec7o na)a gran)e o )e imporancia. Llama)o ora ;e>2 por )isensiones y )isurbios )e los
-riegos2 :ue )e nue;o sobre;inieron2 se reir2 )e/an)o a los e'acores persas )e los ribuos en
me)io )e las ciu)a)es con=e)era)as y amigas@ cuan)o no se 7aba ;iso :ue ni un mal correo ni un
caballo se acercara a a:uel mar ni a cuarocienos esa)ios )urane el man)o )e !imn. Eaber si)o
sus )espo/os ra)os al Iica lo aesiguan los sepulcros :ue a.n 7oy se llaman !imneos. Tambi1n
los !icienses 7onran un sepulcro )e !imn2 por 7aberles encarga)o el 3ios en ciera 7ambre y
eserili)a)2 seg.n el ora)or Nauscraes2 :ue no se ol;i)aran )e !imn2 sino :ue le )ieran culo y lo
;eneraran como un ser supremo. Tal =ue el general griego.
424
L4CULO
6. +l abuelo )e Luculo 7aba obeni)o la )igni)a) consular2 y era o suyo2 por pare )e ma)re2
%eelo2 el llama)o Num)ico@ pero su pa)re 7aba si)o2 con)ena)o en causa )e soborno2 y su
ma)re2 !ecilia2^esaba noa)a )e ;i;ir con poco recao. La primera obra por )on)e Luculo se )io a
conocer2 anes )e pe)ir magisraura ninguna y anes )e omar pare en el gobierno2 =ue la )e 7acer
/u>gar al acusa)or )e su pa)re2 Ser;ilio el augur2 :ue 7aba mal;ersa)o los cau)ales p.blicos2
accin :ue a o)os los Romanos les mereci elogios2 enien)o siempre en la boca a:uel /uicio como
una muesra )e ;iru). +n general2 el 7ec7o )e acusar2 aun sin paricular moi;o2 no era enre ellos
mal mira)o2 sino :ue se complacan en ;er a los /;enes perseguir a los malos como a las =ieras los
cac7orros )e buena casa. +'ci ano la curiosi)a) a:uella causa2 :ue en =uer>a )el concurso 7ubo
ca)as y algunos 7eri)os@ pero Ser;ilio =ue absuelo. Eabase e/ercia)o Luculo en 7ablar
corrienemene ambas lenguas2 griega y laina@ as es :ue Sila2 al escribir sus propios 7ec7os2 le
)irigi la palabra2 como a persona :ue saba )isponer y or)enar la Eisoria con mayor per=eccin@
por:ue su prono y buen )ecir no se limiaba al uso preciso2 a la manera )e :uien el =oro agia !ual
a.n las on)as y )espu1s2 =uera )e la pla>a2 +n seco muere con raba)a lengua@ sino :ue sien)o
o)a;a /o;en 7aba a):uiri)o ya2 ara)o )e su belle>a2 a:uella e)ucacin esmera)a :ue se llama
liberal. 3e anciano2 eneramene )e)ic su &nimo2 =aiga)o )e anas conien)as2 al e/ercicio y
recreo )e la =iloso=a2 enrega)o a la in;esigacin )e la ;er)a)2 por 7aber )a)o )e mano en
oporuno iempo a la ambicin2 a causa )e su )esa;enencia con Pompeyo. (cerca )e su a=icin a las
leras se re=iere2 a)em&s )e lo )ic7o2 :ue sien)o o)a;a mo>o2 con ocasin )e ciera )ispua :ue
u;o con el /urisconsulo Eorensio y el 7isoria)or Sisena2 la :ue ;ino a 7acerse un poco seria2 se
compromei a escribir la -uerra %&rsica2 en ;erso o en prosa2 en griego o en lan2 seg.n lo
)eclarase la suere2 y parece :ue 1sa )eermin :ue =uera en prosa griega2 pues :ue )ura a.n 7oy su
7isoria )e la -uerra %&rsica escria en esa lengua. Son muc7as las pruebas :ue 7ay )el amor :ue
ena a su 7ermano %arco@ pero los Romanos conser;an2 sobre o)o2 la memoria )e la primera@ y es
:ue2 con ser 1l )e m&s e)a) enre los )os2 no :uiso omar pare solo en el gobierno2 sino :ue esper
a :ue 1se se 7allara ya en sa>n2 y enonces gan )e al manera la a=icin )el pueblo2 :ue /unos
=ueron nombra)os e)iles2 sin embargo )e :ue 1l se 7allaba ausene.
66. +ra o)a;a /o;en al iempo )e la -uerra %&rsica2 y )io ya en ella muc7os e/emplos )e ;alor y )e
pru)encia@ pero las cali)a)es :ue Sila apreciaba m&s en 1l eran su enere>a y a=abili)a)@ as2 le
emple )es)e el principio en los negocios :ue pe)an gran)e )iligencia2 )e los cuales =ue uno el
cui)a)o )e la mone)a. Por ano2 1l =ue :uien en la -uerra %iri)&ica acuC la mayor pare2 la cual
)e su nombre se llam Luculeya2 y por muc7o iempo se emple en los coninuos cambios )e los
sol)a)os para pro;eerse )e lo necesario. 3espu1s )e eso2 ;ence)or Sila por ierra en (enas2 como
los enemigos le u;iesen cora)o por el mar2 en el :ue )ominaban2 y le inercepasen los ;;eres2
llam a Luculo )el +gipo y la Libia2 man)&n)ole ;enir )e all con sus na;es. +ra eso en el rigor
)el in;ierno2 y con res barcas griegas y oras anas galeras ro)ias )e )os bancos se arro/ al gran
mar por enre las na;es enemigas :ue2 por lo mismo :ue )ominaban2 )iscurran libremene por
o)as pares@ abor)2 sin embargo2 a !rea2 la agreg a la rep.blica2 y 7allan)o a los )e !irene en
esa)o )e insurreccin2 con moi;o )e sus coninuas iranas y guerras2 los soseg y arregl su
gobierno2 ray1n)oles a la memoria a:uella senencia )e Plan2 :ue =ue una especie )e pro=eca.
Por:ue2 rog&n)ole2 seg.n es =ama2 :ue les )icase leyes y )iese a su pueblo una =orma )e pru)ene y
/uso gobierno2 les respon)i :ue era muy )i=cil )ar leyes a los !ireneos mienras esu;iesen en
ana prosperi)a)2 pues na)a 7ay m&s in)omable :ue un 7ombre engre)o con su )ic7a2 ni2 a la
in;ersa2 na)a m&s )cil :ue el abai)o por la =oruna2 :ue =ue lo :ue enonces 7i>o a los !ireneos
sumisos a su legisla)or Luculo. 3e all2 ;ol;ien)o a 7acerse a la ;ela para +gipo2 per)i la mayor
pare )e sus barcos2 om&n)oselos los piraas@ mas 1l se sal;2 y =ue magn=icamene recibi)o en
(le/an)ra2 por:ue le sali al encuenro o)a la arma)a2 a)orna)a primorosamene2 como se e/ecua
425
cuan)o na;ega el rey@ y Tolomeo2 :ue era a.n muy mo>o2 sobre mani=esarle en o)o el mayor
aprecio2 le )io 7abiacin y cumpli)o 7ospe)a/e en su palacio2 lo :ue nunca anes se 7aba 7ec7o
con oro general e'ran/ero :ue all 7ubiese arriba)o. +n cuano a la comi)a y )em&s gasos2 no se le
)io lo :ue a los )em&s2 sino el cu&)ruplo@ )e lo :ue 1l2 sin embargo2 no consumi m&s :ue lo
preciso2 ni recibi los presenes :ue se le en;iaron2 aprecia)os en oc7ena alenos. 3cese :ue ni
subi a %en=is ni ;io ninguno )e los pro)igios an a)mirables y celebra)os )el +gipo2 )icien)o :ue
1sos eran espec&culos para gene )esocupa)a y )i;eri)aD y no para 1l2 :ue 7aba )e/a)o a su
empera)or al raso2 acampa)o en las mismas =ori=icaciones )e los enemigos.
666. Reirse Tolomeo )e la alian>a2 emeroso )e ener :ue 7acer la guerra@ no obsane eso2 le )io
na;es :ue le acompaCasen 7asa !7ipre2 y2 salu)&n)ole y obse:ui&n)ole en 1l mismo puero2 le
regal una esmeral)a engasa)a en oro2 )e las m&s raras y preciosas@ y aun:ue al principio se neg a
a)miirla2 7aci1n)ole ;er el Rey :ue esaba graba)o en ella su rerao2 emi re7usarla2 no se creyera
:ue se reiraba eneramene enemisa)o y se le persiguiese en el mar. +n la misma na;egacin =ue
reunien)o gran n.mero )e na;es )e las ciu)a)es liorales2 a e'cepcin )e las )e a:uellos :ue
esaban )a)os a la piraera@ )irigise a !7ipre2 y como all se le asegurase :ue2 7ec7os al mar los
enemigos2 le esaban esperan)o en los promonorios2 reir o)as las lanc7as y escribi a las
ciu)a)es2 7abl&n)oles )e in;erna)eros y )e ;;eres2 como si all 7ubiera )e pasar la esacin@ mas2
luego :ue u;o ;ieno2 le;anan)o &ncoras2 se 7i>o )e repene a la ;ela2 y na;egan)o )e )a con los
lien>os recogi)os2 y en)i)os )e noc7e2 apor sal;o a Ro)as. Proporcion&n)oles na;es los Ro)os2
persua) a los )e !o y -ni)o :ue2 aban)onan)o el pari)o )el Rey2 se le reuniesen para miliar
conra los )e Samos. 3e Buo arro/ por s mismo a las ropas )el Rey y )io libera) a los
!olo=onios2 apo)er&n)ose )e +pgono2 su irano. 5curri por a:uel mismo iempo el :ue %iri)aes
aban)onase a P1rgamo2 re)uci)o a arrinconarse en Pane@ y como all le u;iese encerra)o y siia)o
$imbria2 puso o)a su aencin y consi)eracin en el mar2 /unan)o y en;ian)o a llamar las
)i=erenes escua)ras :ue por o)as pares ena2 )escon=ia)o eneramene )e po)er combair y ;enir
a las manos con $imbria2 7ombre )e suyo arro/a)o y :ue se 7allaba ;ence)or. Pre;ilo 1se2 y
7all&n)ose sin arma)a en;i mensa/eros a Luculo2 rog&n)ole :ue ;iniera con su escua)ra y le
ayu)ara a acabar con el m&s enemigo )e los reyes2 no =uera :ue )e enre las manos se le escapase a
Roma %iri)aes2 .limo premio )e anos combaes y raba/os2 ya :ue 1l mismo se 7aba ;eni)o a
ellas y mei)o en el garlio@ pues si se le cogiese2 na)ie en)ra m&s pare en esa gloria :ue el :ue
7ubiera impe)i)o su =uga y le 7ubiera ec7a)o mano al :uererse escapar2 y el ;encimieno se
aribuira a enrambos2 al uno por 7aberle lan>a)o )e la ierra y al oro por 7aberle ;e)a)o el paso
)el mar2 sin lo cual los an celebra)os riun=os consegui)os por Sila en 5rcmeno y en Bueronea no
les mereceran a los Romanos consi)eracin ninguna. ? en ;er)a) :ue esas re=le'iones eran muy
puesas en ra>n2 no 7abien)o na)ie a :uien se ocule :ue si enonces Luculo2 :ue no se 7allaba
le/os2 se 7ubiera presa)o a los ruegos )e $imbria2 y acu)ien)o con sus na;es 7ubiera cerra)o el
puero con su escua)ra2 7abra eni)o 1rmino a:uella guerra y o)os se 7abran pueso =uera )el
alcance )e in=inios males@ pero2 bien sea :ue anepusiese a o)o bien pri;a)o y com.n el
manenerse =iel a Sila2 o bien :ue no :uisiese )ar o)os a un 7ombre abominable como $imbria2
manc7a)o por )ispua )e man)o con la sangre )e un general y amigo suyo2 o bien2 =inalmene2 :ue
por )isposicin superior se 7ubiera reser;a)o para s a %iri)aes2 manenien)o en ;i)a a ese
anagonisa2 lo ciero es :ue no con)escen)i. (s le proporcion a %iri)aes el po)er e;a)irse por
mar y burlarse )e o)o el po)er )e $imbria2 y 1l enonces lo primero :ue 7i>o =ue bair y )esro>ar
las na;es )el rey2 :ue se 7aban apareci)o en Leco2 promonorio )e la Tra)e@ y )espu1s2 ;ien)o
:ue Neoplemo na;egaba con mayor aparao por la pare )e T1ne)o2 se a)elan all& 1l solo2
monan)o una galera ro)ia )e cinco r)enes2 )e la :ue era capi&n 3am&goras2 7ombre muy a)ico a
los Romanos y muy e/ercia)o en los combaes na;ales. %o;i Neoplemo con gran)e mpeu2 y
como )iese or)en al imonero )e :ue )irigiera para un =uere c7o:ue2 emien)o 3am&goras el peso
)e la na;e real y la puna )e su broncea)o espoln2 no se are;i a opon1rsele )e proa2 sino :ue2
426
)an)o pronamene la ;uela2 maniobr para :ue el c7o:ue =uese por la popa2 con lo :ue el golpe
:ue por a:uella pare recibi =ue sin )aCo alguno2 por 7aber reca)o en la pare )e la na;e mei)a en
el agua. Llegaron en 1so los suyos2 y2 )an)o or)en Luculo para :ue su na;e se ;ol;iese )e =rene2
)espu1s )e 7aber e/ecua)o 7a>aCas )ignas )e memoria2 oblig a 7uir a los enemigos y se puso en
persecucin )e Neoplemo.
6H. Gni1n)ose )es)e all con Sila en el Buersoneso2 cuan)o ya 1se se propona regresar2 le
proporcion un ;ia/e seguro y ranspores para el e/1rcio. !omo )espu1s )e 7ec7os los raa)os y
)e reira)o %iri)aes al Pono +u'ino 7ubiese Sila impueso al (sia ;eine mil alenos. parece :ue
=ue para las ciu)a)es un ali;io )e la se;eri)a) y aspere>a )e Sila el :ue en un encargo an )uro y
)esagra)able se les mosrase Luculo no solamene negro y /uso sino ambi1n a=able y benigno. (
los )e %iilena2 :ue se 7aban pasa)o al oro pari)o2 ena )eermina)o guar)arles ciera
consi)eracin y :ue =uera sua;e el casigo por lo :ue 7aban 7ec7o en =a;or )e %ario@ pero
7all&n)olos irre)ucibles2 marc7 conra ellos2 y ;enci1n)olos en baalla los encerr )enro )e sus
murallas. Eabales pueso siio@ pero )e )a2 y muy a su ;isa2 na;eg para +lea2 y ;ol;ien)o
)espu1s sin ser ;iso ni a);eri)o2 se puso cerca )e la ciu)a) en asec7an>a2 y como los %iileneos
;aliesen sin or)en y sumamene con=ia)os a apo)erars1 )e un campameno :ue suponan
aban)ona)o2 cayen)o sobre ellos 7i>o prisioneros a la mayor pare2 y )e los :ue se )e=en)ieron
ma unos :uinienos2 7abien)o si)o seis mil los caui;os e inmenso el bon :ue les om. (s2
)eeni)o en el (sia por una )isposicin al parecer )i;ina para )esempeCar esos encargos2 ninguna
pare u;o en los muc7os y )i;ersos males con :ue Sila y %ario a=ligieron enonces a los 7abianes
)e o)a la 6alia@ sin embargo2 no mereci a Sila menor aprecio :ue los )em&s )e sus amigos2 anes
le )e)ic por a=eco2 como 7emos )ic7o2 la obra )e sus !omenarios2 y al morir le nombr uor )e
su 7i/o2 no 7acien)o cuena )e Pompeyo2 lo cual parece 7aber si)o el primer moi;o )e
)esa;enencia y )e celos enre esos )os /;enes2 in=lama)os igualmene )el )eseo )e gloria.
H. Poco )espu1s )e la muere )e Sila =ue nombra)o cnsul con %arco !oa en la 5limpa)a cieno
seena y seis2 y 7abien)o muc7os :ue raaban )e remo;er la -uerra %iri)&ica2 )i/o %arco :ue no
esaba )ormi)a2 sino son)ormi)a solamene@ por lo cual2 como en el soreo )e las pro;incias le
7ubiese cabi)o a Luculo la -alia !isalpina2 lo sini ;i;amene2 por:ue no po)a o=recer ocasin
para gran)es empresas. %ori=ic&bale2 sobre o)o2 :ue Pompeyo iba ganan)o en +spaCa una
a;ena/a)a opinin2 y po)a enerse por ciero :ue2 si )aba glorioso 1rmino a la guerra espaCola2 al
puno se le nombrara general conra %iri)aes. 3e a:u es :ue2 pi)ien)o 1se cau)ales2 y
escribien)o :ue si no se le =aciliaban aban)onara a la +spaCa y a Serorio2 pasan)o a la 6alia con
o)as sus =uer>as2 Luculo conribuy con el mayor empeCo a :ue se le en;iasen2 para :uiar a:uel
moi;o )e :ue ;ol;iese )urane su consula)o2 no )u)an)o )e :ue en la ciu)a) o)o esara a su
)e;ocin si en ella se presenase con un e/1rcio an po)eroso. ()em&s )e :ue !eego2 &rbiro
enonces )el gobierno2 no por ora causa2 sino por:ue en cuano 7aca y )eca no lle;aba ora mira
:ue la )e complacer2 esaba paricularmene enemisa)o con Luculo2 por cuano 1se 7aba
)esacre)ia)o su con)uca2 cubiera )e amores in7onesos2 )e li;ian)a) y )e o)a especie )e
)esr)enes. ( 1se2 pues2 le 7aca guerra abiera@ a Lucio Buincio2 oro )e los )emagogos )eclara)o
conra las pro;i)encias )e Sila2 :ue esaba )ispueso a urbar o)o el or)en esableci)o2 ora
miig&n)ole en paricular y ora a);iri1n)ole en p.blico2 logr apararle )e a:uel propsio2 y
soseg su ambicin mane/an)o polica y salu)ablemene el principio )e un gra;simo mal.
H6 Hino en eso la noicia )e 7aber muero 5ca;io2 :ue gobernaba en la !ilicia2 y sien)o muc7os
los :ue aspiraban a a:uella pro;incia2 y :ue2 por ano2 7acan la core a !eego2 como :ue era el
:ue 7aba )e ener el mayor in=lu/o para con=erirla2 Luculo2 por la !ilicia misma2 no 7ubiera 7ec7o
gran )iligencia@ pero ec7an)o cuena con :ue si la alcan>aba2 7all&n)ose cerca la !apa)ocia2
ninguno oro sera en;ia)o a la guerra conra %iri)aes2 no )e/ pie)ra por mo;er para :ue no le
427
=uese arrebaa)a por oro la pro;incia2 y aun compeli)o )e esa necesi)a) pas conra o)o su genio
por una cosa na)a )ecene ni lau)able2 aun:ue s muy .il para su ob/eo. Eaba enonces una al
Precia )e nombre2 )e las m&s celebra)as en la ciu)a) por su belle>a y ciera gracia2 sin :ue en lo
)em&s se )i=erenciase )e las oras :ue e/ercan su in=ame pro=esin. Sola ;alerse )e los :ue la
=recuenaban y enan rao con ella para los negocios y soliciu)es )e sus amigos2 con lo :ue2
aCa)ien)o a las )em&s )oes la )e parecer buena y )iligene amiga2 alcan> basane in=lu/o. Sobre
o)o2 cuan)o logr araer y ener por su amane a !eego2 :ue era el )e m&s nombre y el :ue o)o lo
po)a en la ciu)a)2 enonces pue)e )ecirse :ue se pas a ella o)o el po)er@ por:ue na)a se 7aca en
la rep.blica sin :ue !eego lo )ispusiese y sin :ue Precia lo obu;iera )e !eego. -an&n)ola2 pues2
Luculo con )&)i;as y agasa/osL a)em&s )e :ue para una mu/er ;ana y orgullosa era ya gran)e
premio el :ue la ;ieran ineresa)a por LuculoL2 u;o ya 1se a !eego por su panegirisa y por su
agene para alcan>ar la !ilicia. Gna ;e> consegui)a2 ya no 7ubo meneser para na)a ni a Precia ni a
!eego2 sino :ue o)os a una pusieron en su mano la -uerra %iri)&ica2 pensan)o :ue no 7aba
oro :ue pu)iera a)minisrarla me/or2 por 7allarse o)a;a Pompeyo enre)a)o en la guerra con
Serorio2 y no esar ya %eelo para amaCa empresa2 a causa )e su e)a)2 :ue eran los )os .nicos :ue
po)a ener Luculo por )ignos ri;ales para a:uel man)o. !on o)o2 su colega !oa obu;o2 a =uer>a
)e insancias2 )el Sena)o :ue se le en;iara con una escua)ra a )e=en)er la Propni)e y proeger la
4iinia.
H66. Luculo2 enien)o consigo una legin ya =orma)a2 pari con ella al (sia2 )on)e se 7i>o cargo )e
las )em&s ropas :ue all e'isan2 las cuales o)as esaban corrompi)as con el regalo y la co)icia@ y
a)em&s2 las llama)as $imbrianas2 por la cosumbre )e la anar:ua y el )esor)en2 7aban per)i)o
eneramene la )isciplina< por:ue esos mismos sol)a)os eran los :ue con $imbria 7aban )a)o
muere a $laco2 cnsul y general2 y los :ue )espu1s 7aban pueso a $imbria en manos )e Sila<
7ombres insubor)ina)os y ;iolenos2 aun:ue2 por ora pare2 buenos miliares2 su=ri)os y e/ercia)os
en la guerra. !on o)o2 Luculo2 en muy bre;e iempo2 supo conener la insolencia )e 1sos y raer a
los oros al or)en2 pues2 seg.n parece2 7asa enonces no 7aban ser;i)o ba/o el man)o )e un
;er)a)ero general2 sino :ue se les 7aba lison/ea)o y )e/a)o 7acer su guso para manenerlos en la
milicia. Por lo :ue 7ace a los enemigos2 su esa)o era el siguiene. %iri)aes2 a la manera )e los
so=isas2 al principio osenoso y 7ueco2 se 7aba presena)o conra los Romanos con unas ropas
en)ebles en s2 aun:ue brillanes y )e gran pompa a la ;isa@ pero2 )espu1s )e ;enci)o y escarneci)o
con ese escarmieno2 cuan)o 7ubo )e ;ol;er a la li)2 ya or)en y )ispuso su e/1rcio )e manera :ue
pu)iera obrar y le =uese .il@ por:ue2 remo;ien)o )e 1l la muc7e)umbre in)isciplina)a )e genes2
a:uellas amena>as )e los b&rbaros 7ec7as en )i=erenes lenguas2 y el aparao )e armas )ora)as y
guarneci)as con pie)ras2 m&s propias para ser )espo/o )el enemigo :ue para =oralecer al :ue las
lle;a2 a)op la espa)a romana2 enree/i escu)os espesos y =ueres2 cui) m&s )e :ue los caballos
esu;ieran e/ercia)os :ue )e presenarlos galanos2 y )e ese mo)o =orm en =alange romana cieno
;eine mil in=anes y )ie> y seis mil caballos2 sin conar los cuaro )e ca)a carro =alca)o2 sien)o
1sos en n.mero )e cieno@ con lo cual2 y con 7acer :ue las na;es no esu;ieran a)orna)as )e
pabellones )e oro y )e baCos y c&maras )eliciosas para mu/eres2 sino perrec7a)as m&s bien )e
armas2 )e )ar)os y )e o)a especie )e municiones2 ;ino sobre la 4iinia2 recibi1n)ole ora ;e> con
go>o las ciu)a)es@ y no slo 1sas2 sino el (sia o)a2 :ue 7aba ;uelo a e'perimenar los males
pasa)os2 por 7aberla raa)o )e un mo)o inolerable los e'acores y alcabaleros romanos2 a los
cuales Luculo ec7 )e all m&s a)elane como arpas :ue )e;oraban los manenimienos2
conen&n)ose por enonces con procurar 7acerlos m&s mo)era)os a =uer>a )e amonesaciones2 al
mismo iempo :ue sosegaba las in:uieu)es )e los pueblos2 pues2 para )ecirlo as2 no 7aba uno :ue
no an)u;iese agia)o y re;uelo.
H666. +l iempo :ue Luculo )e)icaba a esos ob/eos .;ole !oa por ocasin =a;orable para pelear
con %iri)aes2 a lo :ue se prepar@ y como por muc7os se le anunciase :ue Luculo esaba ya )e
428
marc7a con su e/1rcio en la $rigia2 pareci1n)ole :ue na)a le =alaba para ener el riun=o enre las
manos2 a =in )e :ue Luculo no paricipase )e 1l2 se apresur a )ar la baalla. %as2 )erroa)o a un
mismo iempo por ierra y por mar2 7abien)o per)i)o sesena na;es con o)as sus ripulaciones y
cuaro mil in=anes2 encerra)o y siia)o en !alce)onia2 u;o :ue poner ya en Luculo su esperan>a.
Eaba :uien inciaba a Luculo a :ue2 sin 7acer cuena )e !oa2 =uera muc7o m&s a)elane2 para
omar el reino )e %iri)aes mienras esaba in)e=enso@ 1se era2 sobre o)o2 el lengua/e )e los
sol)a)os2 los cuales se in)ignaban2 )e :ue !oa no slo se 7ubiera per)i)o a s mismo por su mal
conse/o2 sino :ue2 a)em&s2 les =uese a ellos un esorbo para ;encer sin riesgo@ pero areng&n)olos
Luculo les )i/o :ue m&s :uera sal;ar )el po)er )e los enemigos a un Romano :ue omar o)o
cuano pu)ieran ener a:uellos. (segur&bale (r:uelao2 general2 en la 4eocia2 )e %iri)aes2 pero
:ue )espu1s se 7aba pasa)o a los Romanos y miliaba con ellos2 :ue con )e/arse ;er Luculo en el
Pono sera inme)iaamene )ueCo )e o)o@ mas respon)ile :ue no 7aba )e ser 1l m&s mi)o :ue
los ca>a)ores2 para :ue2 enien)o las =ieras a la ;isa2 se 7ubiera )e ir a perseguir sus ma)rigueras@ y
en segui)a se )irigi conra %iri)aes con reina mil in=anes y )os mil :uinienos caballos. Pueso
ya a ;isa )e los enemigos2 a)mira)o )e su n.mero2 )eermin e;iar la baalla y ganar iempo@ pero2
presen&n)osele %ario2 general :ue 7aba si)o por Serorio en;ia)o )es)e +spaCa con ropas en
au'ilio )e %iri)aes2 y pro;oc&n)ole2 se manu;o en or)en como para )ar baalla@ y cuan)o apenas
=alaba na)a para rabarse el combae2 )e repene2 sin muacin ninguna ;isible2 se rasg el aire y se
;io un cuerpo gran)e2 in=lama)o2 caer enre ambos e/1rcios2 sien)o en su =igura seme/ane a una
ina/a y en su color a la plaa can)ene@ lo :ue puso mie)o a unos y a oros2 y los separ. 3cese :ue
ese suceso ocurri en la $rigia2 en el siio llama)o 5rias. Luculo2 re=le'ionan)o :ue no po)a
7aber pre;enciones ni ri:ue>as :ue basasen a manener por largo iempo anos millares )e
7ombres como %iri)aes ena reuni)os2 man) :ue le ra/esen a uno )e los caui;os2 y lo primero
:ue supo )e 1l =ue cu&nos camara)as eran en su ien)a2 y )espu1s cu&nos ;;eres 7aba )e/a)o en
ella@ luego :ue les respon)i2 7i>o :ue se reirara2 y )el mismo mo)o man) comparecer al segun)o
y ercero2 ec. %uliplican)o luego la cani)a) )e pro;isiones por el n.mero )e los :ue las
consuman2 7all :ue a los enemigos no les :ue)aban ;;eres m&s :ue para res o cuaro )as2 por lo
cual resol;i con m&s /usa ra>n ir )an)o iempo2 y acopl en su campameno cuanos ;;eres
pu)o recoger2 para acec7ar2 esan)o 1l sobra)o2 el momeno )e escase> en los enemigos.
6M. +n eso2 %iri)aes arm la>os a los )e !cico2 malraa)os ya )e la baalla )e !alce)onia2 en la
:ue 7aban per)i)o rece mil 7ombres y )ie> na;es@ mas :uerien)o :ue no lo enen)iese Luculo2
mo;i )espu1s )e la cena2 una noc7e oscura y llu;iosa2 y se apresur a poner su campameno2 al
rayar el )a2 en=rene )e la ciu)a)2 /uno al mone )e ()rasea. Eabi1n)olo llega)o a saber Luculo2
=ue en su seguimieno2 y eni1n)ose por coneno con no )ar )esapercibi)o en manos )e los
enemigos2 =i/ sus reales en un erriorio llama)o Tracia2 y en siio per=ecamene pueso respeco )e
los caminos y pueblos por )on)e y )e )on)e necesariamene 7aba )e surirse )e ;;eres %iri)aes.
Por ano2 compren)ien)o ya en su &nimo lo :ue 7aba )e suce)er2 no us )e reser;a con sus
sol)a)os2 sino :ue2 acaba)o )e esablecer el campameno2 y =eneci)as las obras2 los reuni sin
)ilacin2 y2 areng&n)oles2 les anunci con gran)e regoci/o :ue en bre;es )as2 sin necesi)a) )e
)erramar sangre2 les )ara la ;icoria. %iri)aes2 ponien)o por ierra en )erre)or )e !cico )ie>
campamenos y cerran)o por la mar con na;es el esrec7o :ue separa la ciu)a) )el coninene2
siiaba por una y ora pare a los 7abianes2 alena)os y resuelos2 por o)o lo )em&s2 a su=rir los
mayores raba/os por amor )e los Romanos2 y solamene in:uieos por no saber )n)e paraba
Luculo2 y eso :ue le enan al =rene y bien a la ;isa@ pero los )e %iri)aes los engaCaron2 por:ue2
mosr&n)oles a los Romanos2 :ue enan ocupa)as las aluras2 WAHeis a:uellosDL les )i/eronL. Pues es
el e/1rcio )e los (rmenios y los %e)os2 en;ia)o por Tigranes a %iri)aes para )arle au'ilioX.
Sobrecogi1ronse enonces al ;er sobre s an =ormi)able aparao )e guerra2 per)ien)o 7asa la
esperan>a )e :ue2 aun cuan)o sobre;iniese Luculo2 le :ue)ara lugar por )on)e socorrerlos. !on
o)o2 (r:uelao les en;i a 3emonace2 y 1se =ue el primero :ue les anunci 7allarse a la ;isa )e
429
Luculo. No :uerien)o )arle cr1)io2 por parecerles :ue a:uella noicia la 7aba in;ena)o para no
)e/arlos sin alg.n consuelo2 lleg oporunamene un /o;en :ue2 esan)o caui;o2 7aba po)i)o
=ugarse. Pregun&ronle )on)e esaba Luculo2 y 1l se ec7 a rer2 creyen)o :ue se burlaban@ mas
cuan)o ;io :ue iba )e ;eras2 les mosr con el )e)o el campameno )e los Romanos2 con lo :ue
nue;amene cobraron &nimo. (l mismo iempo2 esan)o la laguna 3ascili)e llena )e lanc7as
basane capaces2 7i>o Luculo raer una a la orilla2 y ir&n)ola )espu1s con un carro 7asa el mar2
coloc en ella cuanos sol)a)os cupieron2 y 7acien)o 1sos la ra;esa )e noc7e2 enraron en la
ciu)a) sin :ue se enerasen los enemigos.
M. Easa con pro)igios =ueron los )e !cico alena)os por los )ioses2 como complaci1n)ose )e su
;alor2 7abien)o ocurri)o2 enre oros2 el )e :ue2 ;eni)a la =iesa )e Pros1rpina2 les =alaba para el
sacri=icio la ;aca negra2 y =orman)o una )e 7arina2 la pusieron sobre el ara@ pero la ;aca sagra)a2
:ue se 7aba cria)o )esina)a para la 3iosa2 y :ue con los )em&s gana)os )e los )e !cico esaba
pasan)o a la pare )e a=uera2 en a:uel mismo )a2 separ&n)ose )e la mana)a2 se =ue corrien)o sola a
la ciu)a) y se presen por s misma al sacri=icio. (parecise asimismo la 3iosa enre sueCos a
(ris&goras2 escriba p.blico2 y Wyo ambi1n ;engoL le )i/oL2 rayen)o al =lauisa I=rico conra el
rompeero Pnico@ )i2 pues2 a los ciu)a)anos :ue engan &nimoX. %ara;ill&ronse los !icicenos )el
a;iso2 y al amanecer se mosr ya el mar alera)o2 le;an&n)ose un ;ieno inciero. ( su primer
soplo2 las m&:uinas )el Rey2 obras a)mirables )el esalio Nicni)as2 arrima)as a los muros2 con la
agiacin y el rui)o anunciaron lo :ue iba a suce)er@ y luego2 )ominan)o un ausro )e una =uer>a
increble2 en un momeno )esro> o)as las )em&s m&:uinas2 y con el sacu)imieno 7i>o ambi1n
pe)a>os una orre :ue 7aba )e ma)era. +n 6lio se re=iere 7aber si)o (ena ;isa por muc7os enre
sueCos2 cubiera )e su)or y rasga)o el peplo2 )icien)o :ue enonces mismo ;ena )e ayu)ar a los
!icicenos2 y los 6lienses mosraban una columna :ue conena los )ecreos e inscripciones relai;as
a ese asuno.
M6 ( %iri)aes2 mienras :ue2 =ascina)o por sus generales2 no ec7 )e ;er el 7ambre :ue a=liga a
su e/1rcio2 le mori=icaba el :ue los !icicenos =uesen es:ui;an)o los e=ecos )el siio@ pero )espu1s2
repeninamene2 )ecay )e su ambicin y )e su orgullo cuan)o se ener )e las pri;aciones )e sus
sol)a)os2 :ue lle;aban 7asa el e'remo )e comer carne 7umana@ por:ue Luculo no 7aca la guerra
galanamene y por osenacin2 sino como )ice el pro;erbio2 encamin&n)ola al ;ienre2 y ponien)o
el mayor esmero en :ue por ninguna ;a pu)iera llegarles ;;eres. Eall&base 1se ocupa)o en siiar
una =orale>a2 y como se apresurase %iri)aes a apro;ec7ar la ocasin2 y en;iase a la 4iinia casi
o)os los )e caballera con los renes2 y )e la in=anera los inuili>a)os2 lleg&n)olo a enen)er
Luculo2 regres en a:uella misma noc7e al campameno@ y a la maCana2 sin embargo )e 7acer muy
mal )a2 lle;an)o consigo )ie> co7ores y la caballera2 se puso en su persecucin2 mo/&n)ose y con
gran incomo)i)a)2 ano2 :ue muc7os )e los sol)a)os2 ce)ien)o al =ro2 se le :ue)aron por el
camino@ pero con los oros alcan> a los enemigos en las inme)iaciones )el ro Rn)aco2 y caus en
ellos al )esro>o2 :ue las mu/eres :ue 7aban acu)i)o )e (polonia sa:uearon el baga/e y )espo/aron
a los mueros. Sien)o 1sos muc7os2 como se )e/a conocer2 om seis mil caballos e innumerable
muc7e)umbre )e ac1milas2 caui;an)o o)a;a :uince mil 7ombres2 y a o)os 1sos los presen
)elane )el campameno )e los enemigos. No pue)o menos )e mara;illarme )e :ue )iga Salusio
:ue enonces ;ieron los Romanos camellos por la primera ;e>2 no consi)eran)o :ue ya anes los
7aban )e 7aber ;iso los :ue con +scipin ;encieron a (noco y los :ue recienemene 7aban
combai)o con (r:uelao /uno a 5rcmeno y Bueronea. Tenien)o a)em&s %iri)aes )eermina)o
7uir con precipiacin2 procuraba poner a Luculo esorbos y )ilaciones a la espal)a2 para lo :ue
)espac7 a (risonico2 pre=eco )e la escua)ra2 al mar )e -recia@ pero en el mismo momeno )e
7acerse a la ;ela se apo)er )e 1l Luculo y )e )ie> mil &ureos :ue lle;aba consigo2 con el ob/eo )e
sobornar alguna pare )el e/1rcio romano. +n ano2 %iri)aes 7uy 7acia el mar y los generales
con)ucan el e/1rcio@ mas sorpren)ilos ambi1n Luculo /uno al ro -ranico2 y caui; la mayor
430
pare2 7abien)o )a)o muere a unos ;eine mil. 3cese2 pues2 :ue )e anos millares )e 7ombres
como 7aban ;eni)o2 as )e los )e guerra como )e las )em&s clases2 =ueron muy cerca )e rescienos
mil los :ue perecieron.
M66. Luculo lo primero :ue 7i>o =ue )irigirse a !cico2 )on)e go> el placer y buen recibimieno
:ue era consiguiene@ y )espu1s2 para re=or>ar su arma)a2 recorri el Eelespono. Llega)o a la
Tra)e2 se alberg en el empl )e (=ro)ia2 y a:uella noc7e2 )espu1s )e recogi)o2 le pareci ener
presene a la )iosa y :ue le )eca< 6racun)o len2 A. es&s )ormi)o cuan)o an cerca ienes a los
cier;osD Le;an&n)ose2 pues2 y con;ocan)o a sus amigos o)a;a )e noc7e2 les re=iri su sueCo. (l
propio iempo llegaron unos )e 6lin2 )&n)ole a;iso )e 7aberse )e/a)o ;er rece galeras )e cinco
r)enes )e las )el Rey 7aca el puero )e los -riegos2 :ue se encaminaban a Lemno. E>ose sin
)ilacin al mar y las om2 )an)o muere a 6si)oro2 su coman)ane2 y en segui)a =ue en persecucin
)e los )em&s /e=es. Eall&banse sus na;es ancla)as2 y2 remolc&n)olas 7aca ierra2 peleaban )es)e
cubiera2 causan)o gran )aCo a las )e Luculo2 por:ue el lugar no permia en;ol;er a las )e los
enemigos ni ampoco combairlas )e cerca con na;es a =loe2 mienras :ue 1sas esaban pega)as a
ierra y bien asegura)as. !on o)o2 por la .nica pare )e la isla por )on)e 7aba paso2 aun:ue )i=cil2
)esac algunas ropas escogi)as2 las cuales2 cayen)o por la espal)a sobre los enemigos2 a unos les
)ieron muere y a oros les precisaron a corar los cables para 7uir )e la ierra@ pero2 c7ocan)o unas
na;es con oras2 ;inieron a meerse enre las )e Luculo@ as2 =ueron muc7os los :ue perecieron y con
los caui;os =ue ra)o uno )e los generales llama)o %ario. +ra uero2 y se 7aba )a)o )es)e luego
la or)en a los :ue na;egaban al man)o )e Luculo )e :ue no :uiaran la ;i)a a ning.n uero2 a =in
)e :ue recibieran una muere llena )e ignominia y a=rena.
M666. 3esembara>a)o )e ese inci)ene2 se apresur a ir en persecucin )el %ismo %iri)aes2
por:ue esperaba enconrarlo en la 4iinia2 )eeni)o por Hoconio2 a :uien 1l 7aba en;ia)o 7acia
Nicome)ia con algunas na;es para molesarle en su =uga@ pero Hoconio se 7aba rerasa)o en
Samoracia2 con moi;o )e iniciarse y celebrar los miserios2 y a %iri)aes2 :ue na;egaba con su
arma)a y se )aba priesa por llegar al Pono anes :ue ;ol;iese Luculo2 le sobrecogi una errible
ormena2 con la :ue unas na;es se le )esaparecieron y oras se le =ueron a pi:ue. To)a la cosa se
;io por muc7os )as cubiera )e )espo/os na;ales2 arro/a)os a la orilla por las olas@ y como el
ranspore en :ue 1l mismo na;egaba no pu)iese ser ra)o a ierra por los piloos2 a causa )e la gran
borrasca y )e esar las olas an en=ureci)as2 ni ampoco aguanar en el mar2 por ser muy pesa)o y
7acer agua2 rasla)se a un bu:ue )e los )e corso2 y ponien)o su persona a merce) )e los piraas2
por un mo)o increble y e'raCo lleg sal;o a Eeraclea )e Pono. No le sali2 pues2 mal a Luculo la
/acancia )e :ue us ane el Sena)o2 por:ue 7abien)o )ecrea)o 1se :ue con res mil alenos se
)ispusiese la arma)a para a:uella guerra2 se opuso a ello2 man)an)o caras en :ue se gloriaba )e
:ue sin anos gasos y preparai;os arro/ara )el mar a %iri)aes con solas las na;es )e los alia)os@
lo :ue as cumpli con el au'ilio )e los 3ioses2 por:ue se )ice 7aber si)o para los )el Pono a:uella
ormena casigo )e Iremis Priapina2 por 7aber sa:uea)o su emplo y roba)o su imagen.
M6H. (conse/aban muc7os a Luculo :ue )ilaase la guerra@ pero2 no )&n)oles o)os2 marc7 por la
4iinia y la -alacia 7acia la ierra )el rey2 an )espro;iso al principio )e ;;eres2 :ue le seguan
reina mil -&laas2 lle;an)o ca)a uno una =anega )e rigo al 7ombro@ mas yen)o a)elane y
apo)er&n)ose )e o)o erreno2 lleg a ser al la abun)ancia2 :ue en el campameno se compraba un
buey por un )racma y un escla;o por cuaro@ y no enien)o o)o el )em&s bon en ning.n precio2
unos lo aban)onaban y oros lo )esruan2 pues no po)a 7aber permuas cuan)o o)os esaban
sobra)os. %as como ninguna ora cosa 7iciesen :ue correr y )e;asar el pas 7asa Temiscira y las
regiones )el Termo)one2 culpaban a Luculo )e :ue se le iban enregan)o las ciu)a)es y )e :ue2
como no omaba ninguna a ;i;a =uer>a2 los pri;aba )e po)er uili>arse con el sa:ueo2 Wpor:ue
a7oraL )ecanL2 7aci1n)onos pasar )e largo /uno a (miso2 ciu)a) opulena y rica2 :ue no era gran)e
431
obra el omarla si alguno le pusiera siio2 nos con)uce a los )esieros )e los Tibarenos y los !al)eos2
a 7acer la guerra a %iri)aesX. Pero en esas cosas no 7aca alo Luculo ni le merecan aencin2
por:ue no crea :ue los sol)a)os se propasasen al e'remo )e locura :ue )espu1s se ;io2 y slo )aba
ra>n )e su con)uca a los :ue le acusaban )e morosi)a) por )eenerse ano iempo en ciu)a)es y
lugares )e ninguna consi)eracin2 )e/an)o :ue enreano se acrecenara el po)er )e %iri)aes.
W0usameneles )ecaL es eso lo :ue yo :uiero2 y )e ineno me )eengo en ese pas2 )an)o lugar a
:ue a:uel se engran)e>ca )e nue;o y re.na una =uer>a respeable2 para :ue as aguar)e y no 7uya a
nuesra llega)a. A(caso no ;eis cmo 7a )e/a)o en pos )e s2 sin ;esigio ninguno2 unos ;assimos
)esierosD Pues ya cerca )e a:u es& el !&ucaso y oros muc7os mones espessimos2 capaces )e
conener y ocular millares )e reyes :ue 7agan la guerra )e monaCa. 3e los !abirios son bien pocas
las /orna)as :ue 7ay 7asa la (rmenia2 y en 1sa iene su resi)encia Tigranes2 rey )e reyes2 con an
po)erosas =uer>as2 :ue con ellas repele a los Paros )el (sia2 rasla)a ciu)a)es griegas a la %e)ia y
se )es7ace )e los reyes :ue ;ienen )e Seleuco2 lle;&n)ose roba)as sus 7i/as y sus mu/eres. Pues con
1se iene )eu)o %iri)aes2 como :ue es su yerno@ por ano2 no es )e creer :ue si le suplica lo
aban)one2 sino :ue nos mo;er& la guerra@ y si nos empeCamos en perseguir a %iri)aes2 corre
peligro :ue raigamos sobre nosoros a Tigranes2 :ue ya 7ace iempo an)a buscan)o moi;os2 y
apro;ec7ar& ese :ue se le presena )e ;erse en la precisin )e au'iliar a uno :ue es rey y su
pariene. APues por :u1 7emos )e ser nosoros los :ue lo preparemos y los :ue enseCemos a
%iri)aes2 :ue no lo a);iere2 :ui1nes son a:uellos con :uienes 7a )e ;enir a combairnosD APor
:u1 cuan)o 1l no piensa en ello le 7emos )e precisar a ec7arse en bra>os )e TigranesD ANo es me/or
:ue le )emos iempo para :ue se robuse>ca y re=uerce con los suyos2 ;ini1n)onos a 7acer la guerra
con los !olcos2 Tibarenos y !apa)ocios2 a :uienes 7emos ;enci)o muc7as ;eces2 :ue no con los
%e)os y los (rmeniosDX MH. 3iscurrien)o )e esa manera Luculo2 se )eu;o a la ;isa )e (miso2
poni1n)ole remisamene siio@ y )espu1s )e pasa)o el in;ierno2 )e/an)o a %urena para coninuar
a:uel2 marc7 conra %iri)aes2 :ue se 7aba siua)o en los !abirios2 y pensaba ser ya superior a
los Romanos2 por 7aber reuni)o basanes =uer>as2 consisenes en cuarena mil in=anes y cuaro mil
caballos2 :ue era en los :ue principalmene ena su con=ian>a@ pasan)o2 pues2 el ro Lico2
pro;ocaba a los Romanos a )escen)er a la llanura. Trabse un combae )e caballera2 en el :ue
1sos )ieron a 7uir2 7abien)o :ue)a)o prisionero2 a causa )e 7allarse 7eri)o2 Pomponio2 ;arn muy
principal2 :ue =ue lle;a)o ane %iri)aes muy mal para)o )e sus 7eri)as@ y como le pregunase el
rey si )e/&n)ole ir sal;o sera su amigo2 WSL le respon)icomo 7agas la pa> con los Romanos@ pero
si no2 enemigoX2 )e lo :ue2 a)mira)o %iri)aes2 ning.n )aCo le 7i>o. Lleg Luculo a emer )el
erreno llano2 por ser los enemigos superiores en caballera2 y repugnan)o marc7ar por las aluras2 a
causa )e :ue el camino era largo2 monuoso y sumamene &spero2 7i>o la casuali)a) :ue =uesen
cogi)os prisioneros unos -riegos al iempo )e ir a re=ugiarse en una cue;a@ y el m&s anciano )e
ellos2 llama)o (remi)oro2 promei a Luculo con)ucirle )on)e pusiera su campo en lugar seguro2
guarneci)o con una =orale>a siua)a precisamene encima )e los !abirios. 3ile cr1)io Luculo2 y a
la noc7e se puso en marc7a2 )espu1s )e encen)i)os los =uegos< pas los )es=ila)eros sin riesgo y
ocup el pueso2 apareci1n)ose a la maCana siguiene sobre la cabe>a )e los enemigos2 y coloca)o
su e/1rcio en un siio :ue si :uera pelear le )aba =acili)a) para ello y si no :uera le pona a
cubiero )e ser ;iolena)o. Ninguno )e los )os esaba por enonces en &nimo )e ;enir a las manos@
pero se )ice :ue2 yen)o los )el rey en persecucin )e un cier;o2 les salieron al encuenro para
corarlos algunos Romanos2 y :ue con eso rabaron pelea2 acu)ien)o coninuamene muc7os )e una
y ora pare. Hencieron por =in los )el rey2 y ;ien)o los Romanos )es)e las rinc7eras la =uga )e los
suyos2 llenos )e pesar2 corrieron a )ar pare a Luculo2 rog&n)ole :ue los con)u/ese y :ue los
=ormase para baalla. %as 1l2 :uerien)o 7acerles ;er )e cu&na imporancia es en me)io )e los
combaes y )e los peligros la ;isa y la presencia )e un general pru)ene2 )&n)oles or)en )e :ue
esperaran sin mo;erse2 ba/ a la llanura2 y pueso ane los primeros :ue 7uan2 les man) )eenerse
y ;ol;er con 1l. 5be)eci1ronle2 y )eeni1n)ose asimismo e incorpor&n)oseles los )em&s2 con muy
poco raba/o rec7a>aron a los enemigos2 persigui1n)olos 7asa su campameno. ( la ;uela impuso
432
Luculo a los =ugii;os el a=renoso casigo esableci)o por ley2 7aci1n)oles ca;ar con las .nicas
)esceCi)as un =oso )e )oce pies2 a ;isa y presencia )e o)os sus camara)as.
MH6 Eaba en el e/1rcio )e %iri)aes un 7ombre )e gran)e auori)a)2 llama)o 5laco2
pereneciene a la nacin b&rbara )e los 3&n)aros2 una )e las :ue 7abian /uno a la laguna %eois.
+ra ese 5laco e'celene para o)o lo :ue en la guerra pi)e ;alor y )eerminacin2 pru)ene y
a;isa)o en los negocios ar)uos y a)em&s a=able y complaciene en su rao. !omo u;iese2 pues2
compeencia y emulacin )e pri;an>a con oro )e su misma gene2 o=reci a %iri)aes un ser;icio
seCala)o2 cual era el )e )ar muere a Luculo. (plau)ile el Rey2 y como )e ineno le )iese algunos
moi;os )e =ingi)o eno/o y )esabrimieno2 pari para el campo )e los Romanos2 )on)e =ue )e
Luculo benignamene recibi)o2 por:ue 7aba )e 1l gran)e noicia en el e/1rcio2 y 7aci1n)ose lugar
casi )es)e su llega)a en el &nimo )e a:uel con su )iligencia y esmero2 coninuamene lo ena a su
mesa y se ;ala )e su conse/o. !uan)o le pareci al 3&n)aro :ue ya era llega)a la ocasin2 man) a
sus asisenes :ue le sacaran el caballo =uera )el campameno2 y 1l2 sien)o la 7ora )el me)io)a2 en
:ue los sol)a)os )escansaban y 7acan siesa2 se )irigi a la ien)a )el general2 bien persua)i)o )e
:ue na)ie esorbara el paso a un 7ombre )e con=ian>a :ue aparenaba ener :ue comunicarle un
asuno )e gran)e eni)a) y urgencia. La enra)a =ue sin ropie>o2 y el lance 7ubiera si)o cual po)a
)esearle si el sueCo2 :ue a anos generales 7a per)i)o2 no 7ubiera sal;a)o a Luculo@ por:ue
casualmene esaba )urmien)o2 y %ene)emo2 uno )e los :ue 7acan la guar)ia2 :ue se 7allaba en la
misma puera2 anunci a 5laco :ue llegaba a mal iempo2 pues 7aca muy poco :ue Luculo2
)espu1s )e anas ;igilias y raba/os2 se 7aba enrega)o al )escanso@ y como no se reirase a su
or)en2 sino :ue )i/ese serle =or>oso enrar2 por:ue :uera 7ablar )e un negocio gra;e y urgene2
en=a)a)o %ene)emo2 y replican)o :ue na)a 7aba m&s urgene :ue sal;ar a Luculo2 le ec7 )e all a
empu/ones. +nr con eso en mie)o2 y salien)o )el campameno mon en su caballo y se ;ol;i al
e/1rcio )e %iri)aes2 sin poner por obra su )esignio. 8Tan gran)e es el po)er )e la oporuni)a)
para sanar y para )aCar2 no menos en los negocios :ue en los me)icamenos9 MH66. $ue )espu1s )e
eso en;ia)o Sornacio2 con )ie> co7ores2 a 7acer acopio )e ;;eres2 y ;i1n)ose persegui)o por
%enan)ro2 uno )e los lega)os )el rey2 le 7i>o =rene2 y raban)o combae2 a7uyen a los enemigos2
caus&n)oles gran)simo )aCo. %an)se )e all a poco con el mismo ob/eo a ()riano2 lle;an)o a su
)isposicin basanes =uer>as2 para :ue pu)iera 7acer abun)ane pro;isin@ y %iri)aes2 :ue no )e/
)e enerarse2 en;i a %en1maco y a %irn2 coman)anes )e consi)erable n.mero )e in=anes y
caballos@ y a e'cepcin )e )os2 o)os2 seg.n se )ice2 =ueron mueros por los Romanos2 p1r)i)a :ue
procur ocular %iri)aes2 )an)o a enen)er :ue no 7aba si)o )e ana eni)a)2 sino ligera y )ebi)a
a la impericia )e sus generales@ pero ()riano pas ;anaglorioso por )elane )el campameno con
muc7os carros carga)os )e basimenos y )e )espo/os2 lo :ue en a:uel pro)u/o )esalieno y en los
sol)a)os emor y con=usin. 3eerminse2 por ano2 no aguar)ar all m&s iempo2 y los )e la =amilia
)el rey se a)elanaron a :uerer en;iar cmo)amene sus e=ecos y e:uipa/es2 impi)i1n)oselo a los
)em&s@ pero2 in:uieos 1sos2 los aropellaron en la misma sali)a y sa:uearon los e:uipa/es2
)&n)oles a ellos muere. (ll el general 3orilao2 :ue no ena sobre s ora cosa )e alg.n precio :ue
la p.rpura2 pereci por :ui&rsela2 y el sacri=ica)or Eermeo =ue pisoea)o en el recino )e la puera.
+l mismo %iri)aes2 no 7abi1n)ole :ue)a)o ni sir;iene ni pala=renero alguno2 u;o :ue salir )el
campameno me>cla)o con la muc7e)umbre2 sin ener ni uno si:uiera )e sus caballos@ y slo
7abi1n)ole ;iso al cabo )e iempo2 cuan)o as era arrebaa)o por el orrene )e a:uel ropel2 uno )e
sus eunucos2 llama)o Tolomeo2 :ue ena caballo2 ec7 pie a ierra y se lo ce)i. Por:ue ya los
Romanos le alcan>aban2 sigui1n)ole )e cerca2 y por la priesa no 7abran )e/a)o )e caui;arle2 yen)o
ya casi a ec7arle mano@ pero la co)icia y el ansa propia )e los sol)a)os :ui a los Romanos una
presa2 ras la :ue an)aban largo iempo 7aba2 su=rien)o por ella muc7o combaes y peligros2 y a
Luculo le pri; )el ;er)a)ero premio )e su ;icoria2 pues cuan)o ya enan a la ;isa y esaban para
llegar al caballo :ue le con)uca2 presen&n)oseles una )e las ac1milas :ue iban carga)as )e oro2 o
por:ue el Rey )e ineno la pusiese )elane a los :ue le perseguan2 o por:ue la casuali)a) lo
433
7iciese2 )eeni)os a sa:uear y robar el oro2 alercan)o unos con oros2 con ese inci)ene se
arasaron. Ni =ue 1se slo el )aCo :ue en a:uella ocasin se origin a Luculo )e la a;aricia )e los
sol)a)os2 sino :ue2 7abien)o si)o apresa)o el secreario nimo )el rey2 !alsrao2 les )io or)en )e
:ue se lo lle;asen@ y los :ue le lle;aban2 7abien)o enen)i)o :ue ena en el ceCi)or :uinienos
&ureos2 le :uiaron la ;i)a@ y aun u;o2 sin embargo2 :ue con)escen)er con :ue sa:uearan el
campameno.
MH666. Tom los !abirios y oras muc7as =orale>as2 7abien)o )escubiero gran)es esoros y los
calabo>os )on)e esaban presos muc7os -riegos y muc7as personas )e la =amilia real2 a los :ue2
eni1n)ose por mueros2 la magnanimi)a) )e Luculo no les )io slo salu)2 sino resurreccin en
ciera manera y un segun)o nacimieno. $ue al mismo iempo caui;a)a Nisa2 7ermana )e
%iri)aes2 7abien)o esa)o su sal;acin en su caui;erio@ pues las oras 7ermanas y las mu/eres2
:ue parecan esar m&s )isanes )el peligro y con seguri)a) en $arnacia2 perecieron
lasimosamene2 por 7aber en;ia)o %iri)aes conra ellas )es)e su =uga al eunuco 4&:ui)es. +nre
oras muc7as se 7allaban )os 7ermanas )el rey2 Ro'ana y +saira2 soleras en la e)a) )e cuarena
aCos2 y )os )e sus mu/eres2 /onias )e origen2 4erecine )e Buo y %nima )e %ileo. +ra gran)e la
=ama )e 1sa enre los -riegos2 por:ue2 solici&n)ola el rey y en;i&n)ole )e regalo :uince mil
&ureos2 no se )e/ ;encer 7asa :ue se 7icieron los conraos marimoniales y remii1n)ole 1se la
)ia)ema la )eclar reina. Eaba2 sin embargo2 pasa)o su ;i)a en gran)e amargura2 y se lamenaba
)e su belle>a2 por:ue en lugar )e mari)o le 7aba gana)o un )1spoa2 y en lugar )e marimonio y
casa2 la =orale>a )e un b&rbaro@ y lle;a)a le/os )e la -recia2 los bienes espera)os no eran m&s :ue
un sueCo y )e a:uellos ;er)a)eros esaba carecien)o. Llega)o2 pues2 4&:ui)es2 como les inimase la
or)en )e morir )el mo)o :ue a ca)a una le pareciese m&s =&cil y menos )oloroso2 :ui&n)ose la
)ia)ema )e la cabe>a2 se la a al cuello y se colg )e ella@ pero 7abi1n)osele roo inme)iaamene2
W8%al)io arrapie>oL )i/oL2 :ue ni si:uiera para eso me 7as ;ali)o9X@ y )espu1s )e 7aberla escupi)o
y arro/&)ola al suelo alarg el cuello a 4&:ui)es. 4erenice om en la mano una a>a )e ;eneno2 y
pi)i1n)ole su ma)re2 :ue se 7allaba presene2 la pariese con ella2 se la alarg y bebieron ambas. La
=uer>a )el ;eneno =ue basane para el cuerpo m&s =laco2 pero no acab con 4erenice2 :ue para su
consiucin no 7aba bebi)o basane2 y como luc7ase largo rao con las ansias )e la muere2 om
4&:ui)es por su cuena el a7ogarla. 3e las 7ermanas soleras se )ice :ue la una bebi el ;eneno
)espu1s )e 7aber pro=eri)o mil imprecaciones y )icerios2 y :ue la ora no pronunci ni una palabra
in/uriosa ni na)a :ue )es)i/ese )e su origen2 sino :ue m&s bien elogi a su 7ermano2 por:ue en
me)io )e sus peligros propios no las 7aba ol;i)a)o2 y anes 7aba cui)a)o )e :ue muriesen libres y
sin su=rir a=renas. To)as esas cosas =ueron )e sumo )isguso a Luculo2 :ue era )e 7umana y
benigna con)icin.
M6M. !oninuan)o en la persecucin2 lleg 7asa Talauros@ pero lle;&n)ole cuaro )as )e ;ena/a
%iri)aes2 :ue se reiraba a la (rmenia2 acogi1n)ose a Tigranes2 7ubo )e reroce)er2 y 7abien)o
;enci)o a los !al)eos y Tibarenos2 om la (rmenia menor2 somei oras =orale>as y ciu)a)es2 y
en;ian)o a (pio2 en legacin2 a Tigranes2 para reclamar a %iri)aes2 se encamin a (miso2 :ue
o)a;a permaneca cerca)a. +ra la causa )e esa )ilacin el general !almaco2 :ue2 con sus
conocimienos en la ma:uinaria y con o)as las 7abili)a)es y esraagemas :ue a)mie un siio2 )aba
muc7o en :ue enen)er a los Romanos2 )e lo :ue m&s a)elane u;o su mereci)o. Por enonces2
burla)o a su ;e> por Luculo2 :ue en la 7ora en :ue los sol)a)os solician reirarse y )escansar )io
repeninamene el asalo y om alguna pare2 aun:ue no gran)e2 )e la muralla2 sali )e la ciu)a)2
poni1n)ole =uego2 bien =uese con la mira )e :ue no sacasen )e ella uili)a) alguna los Romanos2 o
bien con la )e =aciliar m&s su =uga2 pues lo ciero es :ue na)ie 7i>o alo en los :ue por el mar se
reiraban. !uan)o ya la llama se ;ea )iscurrir en globos por el muro2 y los sol)a)os se apare/aban
al sa:ueo2 Luculo2 lamen&n)ose )e la ruina )e la ciu)a)2 clamaba )es)e a=uera por au'ilio conra el
incen)io y e'7oraba a :ue lo apagasen@ pero )e na)ie era escuc7a)o2 por:ue o)os esaban
434
enrega)os a buscar en :u1 cebar la co)icia y agiaban las armas con gran)e ;ocero@ ano2 :ue2
;iolena)o )e ese mo)o2 7ubo )e con)escen)er con su )eseo2 por si as liberara a la ciu)a) )el
incen)io@ mas ellos 7icieron o)o lo conrario< pues mienras o)o lo regisran con 7ac7as2 lle;an)o
=uego por o)as pares2 :uemaron las m&s )e las casas@ )e manera :ue2 enran)o Luculo a la maCana
siguiene2 se ec7 a llorar2 7ablan)o as a sus amigos< W%uc7as ;eces consi)er1 la =elici)a) )e Sila@
pero 7oy es cuan)o principalmene a)miro su buena )ic7a@ pues :uerien)o sal;ar a (enas2 =ue
basane po)eroso para conseguirlo@ y yo2 cuan)o )eseaba a:u imiarle2 alg.n mal -enio me 7a
7ec7o incurrir en la mala opinin )e %umioX. +s=or>se2 sin embargo2 en reparar la ciu)a) )e
a:uella calami)a)@ por un =eli> acaso2 una llu;ia :ue sobre;ino al iempo mismo )e ser oma)a
apag el incen)io< y 1l2 sin salir )e all2 ree)i=ic el mayor n.mero )e casas arruina)as2 )io acogi)a
a los (misenos :ue 7aban 7u)o y esablecimieno a los )em&s -riegos :ue :uisieron acu)ir2
seCal&n)oles un 1rmino )e cieno ;eine esa)ios. +ra esa ciu)a) colonia )e los (enienses2
=un)a)a en a:uellos =elices iempos en :ue =loreci su po)er2 enien)o el )ominio )el mar@ y aun
por eso2 muc7os2 7uyen)o )e la irana )e (risn2 rasla)&n)ose all& por mar2 =i/aron en ella su
resi)encia2 suce)i1n)oles :ue2 por e;iar los males propios2 u;ieron :ue su=rir los a/enos. 3e 1sos2
pues2 a los :ue :ue)aron sal;os los ;isi Luculo )ecenemene2 y )an)o a ca)a uno )oscienos
)enarios los resiuy a su casa. $ue ambi1n caui;a)o en a:uella ocasin Tiranin el gram&ico@
pi)ile %urena2 y 7abi1n)ole si)o enrega)o2 le )io libera)2 usan)o iliberalmene )e a:uel )on<
pues no enraba en la i)ea ni en la ;oluna) )e Luculo :ue un 7ombre co)icia)o por su saber =uese
7ec7o escla;o2 primero2 y )espu1s2 libre por:ue2 realmene2 a:uel no =ue aco )e )arle la libera)2
sino )e :ui&rsela. 4ien :ue no es 1sa la .nica ;e> en :ue %urena se mosr muy )isane2 )e la
)elica)e>a y pun)onor )e su general.
MM. 3irigise enonces Luculo a las ciu)a)es )e (sia2 para 7acer2 mienras se 7allaba )esocupa)o
)e los negocios miliares2 :ue paricipasen )e la /usicia y )e las leyes@ bene=icios )e los :ue los
increbles e ine'plicables in=orunios pasa)os 7aban pri;a)o por largo iempo a la pro;incia2
sa:uea)a y escla;i>a)a por los alcabaleros y logreros2 :ue re)ucan a los naurales al e'remo )e
;en)er en paricular a los 7i/os )e buena =igura y a las 7i/as )oncellas2 y en com.n2 las o=ren)as2 las
pinuras y las esauas sagra)as2 y ellos2 al =in2 ;enan a su=rir la suere )e ser enrega)os por
escla;os a los acree)ores. ? lo :ue a eso prece)a2 los pies )e amigo2 los encierros2 los poros2 las
esancias a la inclemencia2 en el ;erano al sol y en el in;ierno al =ro2 enre el barro y el 7ielo2 era
o)a;a m&s )uro e insoporable@ )e manera :ue la escla;iu)2 en su comparacin2 era pa> y ali;io
)e miserias. 5bser;an)o2 pues2 Luculo esos males en las ciu)a)es2 en bre;e iempo liber )e ellos
a los :ue los e'perimenaban@ en primer lugar2 man)o :ue ninguna usura pasase )el uno por cieno2
en segun)o2 )io por acaba)as las :ue 7aban llega)o a e'ce)er el capial2 y en ercero2 :ue =ue lo
m&s imporane2 )ispuso :ue el presamisa )is=ruase la cuara pare )e las renas )el )eu)or2 y a
a:uel :ue incorporaba las usuras con el capial lo pri; )e o)o@ )e manera :ue en el bre;e iempo
)e cuaro aCos se e'inguieron o)os los cr1)ios y las posesiones :ue)aron libres a sus )ueCos.
+ran 1sas )eu)as p.blicas2 y pro;enan )e los ;eine mil alenos en :ue Sila mul al (sia@ el
)uplo2 pues )e esa cani)a) =ue el :ue se pag a los acree)ores2 :ue con las usuras la 7aban ya
7ec7o subir a la suma )e cieno ;eine mil alenos. +sos2 pues2 como si les 7ubiese 7ec7o el mayor
agra;io2 clamaban en Roma conra Luculo2 y con )inero conciaron conra 1l a muc7os )e los
)emagogos2 sien)o gene )e gran po)er2 y :ue enan a su )e;ocin a muc7os )e los :ue man)aban@
pero2 con o)o2 Luculo no solamene se gan el amor )e los pueblos a :uienes 7i>o bene=icios2 sino
:ue era )esea)o )e las )em&s pro;incias2 :ue enan por =elices a a:uellas a :uienes 7aba cabi)o la
suere )e al goberna)or.
MM6 (pio !lo)io2 el en;ia)o en legacin a Tigranes2 :ue era 7ermano )e la mu/er con :uien
enonces esaba casa)o Luculo2 al principio =ue con)uci)o por los guas )el rey por la ierra ala2
siguien)o un camino )e muc7os )as2 :ue 7aca gran)es y no necesarios ro)eos2 7asa :ue2
435
mosr&n)ole uno )e sus liberos2 sir )e nacin2 oro camino )erec7o2 se apar )e a:uel primero2
largo y orci)o2 )espi)ien)o a los con)ucores regios@ con lo :ue en bre;es )as se puso al oro la)o
)el +u=raes2 y lleg a (nio:ua la )e 3a=ne. %an)sele :ue esperara a Tigranes2 por:ue se 7allaba
ausene2 ocupa)o en subyugar algunas ciu)a)es )e la $enicia2 y 1l en ano gan a algunos )e los
gran)es2 :ue )e mala gana obe)ecan a un armenio2 sien)o uno )e ellos Yarbieno2 rey )e -or)iena@
y a muc7as ciu)a)es )e las so/u>ga)as2 :ue reser;a)amene le en;iaron mensa/eros2 les o=reci el
au'ilio )e Luculo2 encarg&n)oles :ue por enonces )isimulasen y se esu;iesen :ue)as. Por:ue a los
-riegos no era olerable2 sino m&s bien )uro y moleso2 el imperio )e los (rmenios2 y2 sobre o)o2 el
)el rey2 cuyo orgullo y alanera no ena lmies2 pareci1n)ole :ue o)o cuano bueno apeecen y
a)miran los 7ombres2 o )imanaba )e 1l2 o por consi)eracin suya lo )is=ruaban@ pues 7abien)o
empe>a)o por esperan>as muy pe:ueCas y )e ninguna imporancia2 7aba su/ea)o muc7as genes
7aba 7umilla)o m&s :ue oro alguno el po)er )e los Persas y 7aba llena)o )e griegos la
%esopoamia2 sacan)o )eserra)os a muc7os2 ora )e la !ilicia y ora )e la !apa)ocia. %o;i
ambi1n )e sus asienos a los Irabes +scenias2 rasplan&n)olos y esableci1n)olos cerca )e su
resi)encia2 para 7acer por me)io )e ellos el comercio. Los reyes :ue le ser;an eran muc7os2 y a
cuaro los ena siempre cerca )e s como pa/es o escu)eros2 los cuales2 cuan)o iba a caballo2 corran
a su la)o a pie con solas las .nicas2 y cuan)o se senaba a )ar au)iencia se colocaban /uno a su
rono2 enien)o plega)as una con ora las manos2 posura :ue2 enre o)as2 parece ser la m&s
caracersica )e la ser;i)umbre2 como )e 7ombres :ue ab)ican la libera) y se muesran m&s
)ispuesos a obe)ecer :ue a obrar. %as a (pio na)a le impuso ni le caus a)miracin a:uella
osenacin earal2 sino :ue2 apenas =ue a)mii)o a la au)iencia le )i/o sin ro)eos :ue el ob/eo )e
su misin era reclamar a %iri)aes2 )ebi)o a los riun=os )e Luculo2 o inimar a Tigranes la guerra@
)e manera :ue2 por m&s :ue 1se a=ec sereni)a) y sonrisa en el semblane para or el mensa/e2
o)os ec7aron )e ;er :ue le 7aba inmua)o el )esen=a)o )e a:uel /o;en2 :ui>& por:ue no 7aba
escuc7a)o ora palabra libre en ;einicinco aCos2 pues oros anos lle;aba )e reinar o m&s bien )e
irani>ar y oprimir. Respon)ile2 pues2 :ue no enregaba a %iri)aes2 y se )e=en)era )e los
Romanos2 auores )e a:uella guerra. 5=en)i)o )e Luculo por:ue en la cara le llam rey solamene2
y no rey )e reyes2 en la respuesa no le )io ampoco el ulo )e +mpera)or. +n;i2 sin embargo2 a
(pio presenes )e gran ;alor2 y como no los recibiese2 le en;i o)a;a oros mayores2 )e los cuales
(pio2 por :ue no pareciese :ue por enemisa) los )es)eCaba2 om solamene una a>a2 ;ol;i1n)ole
los )em&s2 y a o)a prisa pari en busca )el general.
MM66. Tigranes2 al principio2 ni si:uiera se )ign )e ;er a %iri)aes2 ni )e a)miirle a su au)iencia2
con ser un )eu)o suyo2 )espo/a)o )e an po)eroso reino2 si no :ue le ra con ignominia y
)esprecio2 eni1n)ole como en cuso)ia en un pas pananoso y malsano@ enonces2 por el conrario2
le en;i a llamar con aprecio y bene;olencia@ y enien)o ambos con=erencias secreas en el palacio2
)e los celos y sospec7as :ue muuamene se 7aban )a)o el uno al oro se )escargaron sobre sus
amigos2 aribuy1n)oles a 1sos la culpa. +ra uno )e ellos %ero)oro +scepsio2 ;arn elocuene2 )e
gran)e insruccin2 y :ue 7aba llega)o a al gra)o )e amisa) :ue com.nmene se le )aba el
nombre )e pa)re )el rey2 y 7abien)o si)o2 a lo :ue parece2 en;ia)o )e emba/a)or por %iri)aes
para rogar a Tigranes le au'iliase conra los Romanos2 pregunle 1se< W? .2 %ero)oro2 A:u1 es lo
:ue en ese puno me aconse/asDX ? enonces 1l2 bien =uera por:ue solo se au;iese al bien )e
Tigranes2 o bien por:ue no )esease :ue %iri)aes saliese a sal;o le respon)i :ue como emba/a)or
se lo rogaba y como su conse/ero se lo )isua)a. Re=iriselo Tigranes a %iri)aes en el concepo )e
:ue no le ;en)ra mal a %ero)oro@ pero 1l al puno le )io muere2 oman)o )e ello gran pesar
Tigranes2 sin embargo )e :ue no u;o o)a la culpa )e esa )esgracia )e %ero)oro2 pues realmene
no 7i>o m&s :ue )ar nue;o calor a la )isplicencia y encono con :ue ya le miraba %iri)aes@ lo :ue
m&s claramene se )escubri cuan)o2 ocupa)os sus papeles reser;a)os2 se 7all en ellos la or)en )e
7acer perecer a %ero)oro. 3io Tigranes 7onor=ica sepulura a su ca)&;er2 no escusan)o gaso
alguno para con un muero a :uien ;i;o 7aba raiciona)o. %uri ambi1n en la core )e Tigranes el
436
ora)or (n=craes2 )e :uien si 7acemos memoria es slo por consi)eracin a (enas. 3cese2 pues2
)e 1l2 :ue 7uy a Seleucia2 cerca )el Tigris2 )on)e2 7abi1n)osele roga)o :ue 7iciese uso )e su are2
los )es)eC con alanera2 respon)ien)o :ue un )el=n no cabe en un plao< :ue 7abien)o pasa)o )e
all al palacio )e !leopara2 7i/a )e %iri)aes y mu/er )e Tigranes2 se le le;an inme)iaamene
una calumnia@ y como por ella se le pro7ibiese el rao con los -riegos2 )e 7ambre se :ui la ;i)a2
y2 =inalmene2 :ue !leopara le sepul con magni=icencia2 esan)o enerra)o en Sa=a2 :ue es como
se llama una )e a:uellas al)eas.
MM666. Luculo2 si procur )ar a las ciu)a)es )el (sia las mayores pruebas )e bene;olencia y
7acerlas go>ar )e las )elicias )e la pa>2 no por eso se ol;i) )e las cosas )e placer y regoci/o2 sino
:ue2 )eeni1n)ose en N=eso2 cui) )e ganarse su a=eco con pompas y =ese/os )e ;icoria2 y con
luc7as y combaes )e gla)ia)ores2 y ellas2 en /usa compensacin2 celebraron /uegos :ue llamaron
luculeyos2 y le correspon)ieron con un amor ;er)a)ero2 m&s sais=acorio :ue a:uella 7onra. %as
luego :ue2 llega)o (pio2 se ener )e :ue 7aba :ue enrar en guerra con Tigranes2 marc7 ora ;e>
al Pono con su e/1rcio2 y puso siio a Sinope2 o2 por me/or )ecir2 a los !ilicios2 s.b)ios )el rey2
:ue enonces la ocupaban2 los cuales2 )an)o muere a muc7os Sinopenses y ponien)o =uego a la
ciu)a)2 7uyeron en a:uella noc7e. +nr Luculo luego :ue lo supo2 y a unos oc7o mil :ue 7aban
:ue)a)o los pas a =ilo )e la espa)a2 a)/u)ican)o las casas a los )em&s :ue no eran )e ellos2 y
oman)o la ciu)a) ba/o su especial amparo2 a causa principalmene )e una ;isin :ue u;o2 y =ue en
esa =orma< Parecile enre sueCos :ue se le pona uno al la)o y le griaba< W()elana2 Luculo2 un
poco2 por:ue ;iene (ulico2 :ue iene :ue raar conigoX. Le;an&n)ose2 pues2 no supo a :u1
re=erir a:uella aparicin2 ni :u1 signi=icaba@ pero2 oman)o la ciu)a) en a:uel mismo )a2 cuan)o
persegua a los !ilicios :ue se embarcaban ;io en la ribera una esaua en)i)a en el suelo2 :ue los
!ilicios2 con las priesas2 no pu)ieron lle;arse. +ra una )e las obras m&s primorosas )e +s1ni)as2 y
no =al :uien )eclarase :ue a:uella esaua era )e (ulico2 =un)a)or )e Sinope. 3cese )e ese
(ulico :ue =ue 7i/o )e 3elmaco2 y con E1racles pari )e la Tesalia a 7acer la guerra a las
(ma>onas2 :ue na;egan)o )e all )espu1s con 3emoleone y $logio per)i su na;e2 por 7aberse
esrella)o en el promonorio )el Buersoneso2 llama)o Pe)alio2 y :ue2 7abien)o llega)o sal;o a
Sinope con sus armas y sus amigos2 arreba a los Siros la ciu)a)2 pues la poseyeron2 seg.n se )ice2
los Siros )escen)ienes )e Siro2 7i/o )e (polo y )e Sinope (spi)e@ o)a la cual relacin2 no pu)o
menos Luculo )e raer a la memoria la a);erencia )e Sila2 :uien pre;iene en sus !omenarios :ue
na)a ena por an )igno )e =e y an seguro como lo :ue se le signi=icaba en los sueCos. (l or all
:ue %iri)aes y Tigranes ocaban ya casi con su e/1rcio en la Licaonia y la !ilicia2 para ser los
primeros en in;a)ir el (sia2 u;o por muy e'raCa la con)uca )e a:uel armenio2 :ue si pensaba en
7acer =rene a los Romanos no se ;ali para la guerra )e %iri)aes2 o)a;a =loreciene2 ni /un sus
=uer>as con las )e 1se en los )as )e su prosperi)a)@ y a7ora2 cuan)o 7aba )e/a)o :ue =uese
arruina)o y )es7ec7o2 sobre ibias y =lacas esperan>as comen>aba la guerra2 uni1n)ose con los :ue
no po)an ;ol;er en s.
MM6H. +n eso2 %acares2 7i/o )e %iri)aes2 rey )el 4s=oro2 le en;i una corona )e ;alor )e mil
&ureos pi)i1n)ole le u;iese por amigo y alia)o )e los Romanos2 y enonces2 )an)o ya por =eneci)a
la primera guerra2 )e/ a Sornacio para cuso)ia )e la regin )el Pono con seis mil sol)a)os2 y 1l2
con)ucien)o )oce mil in=anes y unos res mil caballos2 corri a la segun)a guerra2 parecien)o :ue
con un arro/o e'raCo2 y en el :ue no enraba para na)a la cuena )e su salu)2 se precipiaba enre
naciones belicosas enre muc7os millares )e caballos2 y a un pas )e inerminable e'ensin2
circun)a)o )e ros pro=un)os y )e monaCas cubieras siempre )e nie;e@ ano2 :ue los sol)a)os2
:ue ya no obser;aban la me/or )isciplina2 le seguan con )isguso y ;iolencia@ y en Roma los
ribunos )e la plebe clamaban y se :ue/aban alamene )e :ue Luculo pasaba )e una guerra a ora2
sin con;eniencia )e la rep.blica2 no )eponien)o nunca las armas por no :ue)ar sin man)e2 y
7aci1n)ose rico y opuleno con los peligros p.blicos@ mas 1sos2 con el iempo2 al cabo se salieron
437
con su propsio. Luculo2 en ano2 camin a marc7as =or>a)as al +u=raes2 y enconr&n)ole sali)o
)e ma)re y urbio con la llu;ia u;o sumo )isguso por la )eencin :ue 7aba )e causarle en reunir
barcos y consruir lanc7as2 pero 7abien)o empe>a)o por la ar)e a ce)er la inun)acin y ba/a)o
muc7o por la noc7e2 al amanecer ya el ro se mosr muy recogi)o. Los )el pas2 a);irien)o en
me)io )el &l;eo unas isleas y :ue la corriene se )eena pl&ci)amene en ellas2 ;eneraban a Luculo2
por:ue a:uello no 7aba suce)i)o anes sino muy pocas ;eces2 y por:ue el ro se le mosraba
benigno y apacible2 o=reci1n)ole un paso )escansa)o y =&cil. (pro;ec7an)o2 pues2 la ocasin2 pas
el e/1rcio y u;o2 en el aco )e pasar2 una seCal muy =ausa. !ranse ;acas sagra)as )e Iremis
P1rsica2 :ue es la 3iosa )e mayor ;eneracin para los b&rbaros )el oro la)o )el +u=raes. No 7acen
uso )e esas ;acas sino para los sacri=icios@ por lo )em&s2 yerran libres por los pasos lle;an)o
impresa la seCal )e la 3iosa2 :ue es una anorc7a@ y cuan)o las 7an meneser no es cosa =&cil ni )e
pe:ueCo raba/o el ec7arles mano. Gna )e 1sas2 encamin&n)ose2 mienras el e/1rcio pasaba2 a una
peCa consagra)a2 seg.n se cree2 a la 3iosa2 se par en ella2 y ba/an)o la cabe>a2 como si la
obligasen por me)io )e una cuer)a2 se o=reci as a Luculo para :ue la sacri=icase2 y 7ec7o2
sacri=ic ambi1n un oro al +u=raes2 en reconocimieno )el =eli> r&nsio. 3escans a:uel )a@ pero
al oro y )em&s siguienes coninu su marc7a por So=ene2 sin causar per/uicio a los 7abianes2 :ue2
sali1n)ole al encuenro2 7acan muy buena acogi)a al e/1rcio2 y aun :uerien)o los sol)a)os ocupar
un =uere en :ue2 a su enen)er2 7aba gran)es ri:ue>as< W(:uelL les )i/oL es el =uere :ue nos 7emos
)e apo)erar Pmosr&n)oles el mone Tauro a lo le/osQ2 :ue ese oro reser;a)o :ue)a a los
;ence)oresX. ? apresuran)o aun m&s la marc7a2 pas el Tigris y enr en la (rmenia.
MMH. Tigranes2 al primero :ue le anunci la ;eni)a )e Luculo2 en lugar )e mosr&rsele coneno2 le
cor la cabe>a2 con lo :ue ninguno oro ;ol;i a 7ablarle palabra2 sino :ue permaneci en la mayor
ignorancia2 :uem&n)ose ya en el =uego enemigo2 y no escuc7an)o sino el lengua/e )e la lison/a2 :ue
le )eca :ue a.n se mosrara Luculo insigne general si aguar)aba en N=eso a Tigranes y no )aba a
7uir inme)iaamene )el (sia2 al ;er anos millares )e 7ombres. (s2 al mo)o :ue no es para
cual:uier cuerpo el aguanar la inmo)era)a bebi)a2 en la propia =orma no es )e cual:uier /uicio el
no per)er la pru)encia y el ino en la e'cesi;a prosperi)a). !on o)o2 el primero )e sus amigos :ue
se are;i a )ecirle la ;er)a) =ue %irobar>anes2 el cual no alcan> ampoco el m&s en;i)iable
premio )e su sinceri)a)@ en e=eco< se le man) al puno conra Luculo con res mil caballos y
muc7a in=anera2 y lle;an)o la or)en )e raer ;i;o al general y )e )es7acerse a punilla>os )e o)os
los )em&s. +l e/1rcio )e Luculo2 pare se 7allaba ya acampa)o y pare esaba o)a;a en marc7a@ al
anunciarle2 pues2 sus a;an>a)as la ;eni)a )el b&rbaro2 emi no los sorpren)iese cuan)o se 7allaban
separa)os y =uera )e or)en. Bue)se2 por ano2 )isponien)o el campameno2 y en;i al lega)o
Se'ilio con mil y seiscienos caballos y con pocos m&s enre in=anera y ropas ligeras2 )&n)ole
or)en )e llegar 7asa cerca )e los enemigos y 7acer all alo2 7asa saber :ue ya esaba acampa)a
o)a la ropa :ue con 1l :ue)aba. Se'ilio bien :uera aenerse a la or)en@ pero no pu)o menos )e
;enir a las manos2 obliga)o por %irobar>anes2 :ue le carg con el mayor arro/o. Traba)o el
combae2 %irobar>anes muri pelean)o2 y )an)o a 7uir los )em&s2 perecieron asimismo o)os2 a
e'cepcin )e muy pocos. Tigranes2 a consecuencia )e ese suceso2 aban)on a Tigranocera2 ciu)a)
populosa =un)a)a por 1l mismo2 y se reir al mone Tauro2 para reunir all gran)es =uer>as )e o)as
pares. %as Luculo2 no :uerien)o )ar iempo a esas )isposiciones2 en;i a %urena para )ispersar y
corar a los :ue raaban )e unirse con los Tigranes2 y a Se'ilio para conener una gran
muc7e)umbre )e Irabes :ue se encaminaba ambi1n al campo )el rey@ y a un mismo iempo
Se'ilio2 )an)o sobre los Irabes cuan)o iban a acamparse2 acab con la mayor pare )e ellos2 y
%urena2 yen)o en el alcance )e Tigranes2 al pasar un barranco esrec7o con un e/1rcio an
numeroso2 le sorpren)i en la me/or coyunura. Tigranes2 pues2 7uy2 aban)onan)o o)o a:uel
aparao@ muc7os )e los (rmenios murieron2 y oros2 en mayor n.mero :ue)aron caui;os.
MMH6 Suce)i1n)ole an =eli>mene las cosas2 mo;i Luculo para Tigranocera2 y acamp&n)ose en
438
)erre)or le puso siio. Eall&banse en a:uella ciu)a) muc7os -riegos )e los rasplana)os )e la
!ilicia2 muc7os b&rbaros :ue 7aban eni)o la misma suere2 ()iabenos2 (sirios2 -or)ianos y
!apa)ocios2 a los :ue2 arruinan)o sus parias y arranc&n)olos )e ellas2 los 7aban obliga)o a =i/ar
all su resi)encia. +saba la ciu)a) llena )e cau)ales y )e o=ren)as2 no 7abien)o paricular ni
po)eroso :ue no se a=anara por agasa/ar al rey para el incremeno y a)orno )e ella. Por esa misma
causa2 Luculo esrec7aba con ;igor el siio2 enien)o por ciero :ue Tigranes no po)ra
)esenen)erse2 sino :ue con el eno/o acu)ira a )ar la baalla2 conra lo :ue ena me)ia)o2 y
cieramene no se engaC. Reraale2 sin embargo2 con empeCo %iri)aes2 en;i&n)ole mensa/eros y
caras para :ue no rabara baalla2 bas&n)ole el inercepar los ;;eres con su numerosa caballera2 y
rog&bale ambi1n encareci)amene Ta'iles2 en;ia)o con ropas )e pare )el mismo %iri)aes2 :ue
se guar)ase y e;iase como cosa in;encible las armas romanas. (l principio los escuc71
benignamene@ pero )espu1s :ue con o)o su po)er se le reunieron los (rmenios y -or)ianos2 :ue
con o)as sus =uer>as se presenaron asimismo sus respeci;os reyes2 rayen)o a los %e)os y
()iabenos2 :ue ;inieron muc7os Irabes )e la pare )el mar )e 4abilonia2 muc7os (lbaneses )el
!aspio e Jberos incorpora)os con los (lbaneses2 y :ue concurrieron no pocos )e los :ue2 sin ser )e
na)ie regi)os2 apacienan sus gana)os en las orillas )el (ra'es2 ara)os con 7alagos y con
presenes2 enonces ya en los ban:uees )el rey y en sus conse/os o)o era esperan>as2 osa)a y
a:uellas amena>as propias )e los b&rbaros@ Ta'iles esu;o muy a pi:ue )e perecer por 7aber 7ec7o
alguna oposicin a la resolucin )e pelear2 y aun se lleg a sospec7ar :ue %iri)aes2 por en;i)ia2 se
opona a a:uella brillane ;icoria. (s es :ue Tigranes no le aguar)2 para :ue no paricipase )e la
gloria@ y poni1n)ose en marc7a con o)o su e/1rcio2 se lamenaba2 seg.n se )ice2 con sus amigos )e
:ue a:uel combae 7ubiera )e ser con slo Luculo y no con o)os los generales romanos :ue se
7allaban all /unos. ? en ;er)a) :ue a:uella con=ian>a no era loca ni ;ana2 al ;er anas naciones y
reyes como le seguan2 an numerosa in=anera y anos miles )e caballos< por:ue ar:ueros y
7on)eros lle;aba ;eine mil@ sol)a)os )e a caballo2 cincuena y cinco mil2 y )e 1sos2 )ie> y siee
mil con coas y oras pie>as )e arma)ura )e 7ierro2 seg.n lo escribi Luculo al Sena)o@ in=anes2 ya
)e los =orma)os en co7ores y ya )e los :ue componan la baalla2 cieno cincuena mil@ camineros2
pononeros2 ace:uieros2 leCa)ores y sir;ienes para o)os los )em&s miniserios2 reina y cinco mil@
los cuales2 =orman)o a espal)a )e los :ue peleaban2 no )e/aban )e conribuir a la ;isuali)a) y a la
=uer>a.
MMH66. !uan)o2 pasa)o el Tauro2 llegaron a )escubrirse sus inmensas =uer>as2 y 1l )i;is el e/1rcio
)e los Romanos acampa)o ane Tigranocera2 el ropel )e b&rbaros :ue 7aba )enro )e la ciu)a)
recibi su aparecimieno con gran)e alboroo y griera2 y mosraba con amena>as a los Romanos2
)es)e la muralla2 las ropas armenias. P.sose Luculo a )eliberar sobre el pari)o :ue )eba omarse<
unos le aconse/aban :ue marc7ara conra Tigranes2 aban)onan)o el siio@ oros2 :ue no )e/ara a la
espal)a anos enemigos ni le;anara el cerco@ m&s 1l2 )ici1n)oles :ue2 separa)os2 ni uno ni oro
conse/o )aban en lo con;eniene2 y /unos s2 )i;i)i sus =uer>as2 )e/an)o a %urena con seis mil
7ombres para coninuar el ase)io y 1l2 oman)o el reso2 :ue eran ;einicuaro co7ores2 con menos
)e )ie> mil in=anes2 o)a la caballera y unos mil enre 7on)eros y ar:ueros2 marc7 en busca )e los
enemigos@ y ponien)o sus reales /uno al ro en una gran llanura se mosr a Tigranes ob/eo muy
pe:ueCo2 sien)o para sus a)ula)ores maeria )e enreenimieno@ por:ue unos lo ri)iculi>aban2 oras
ec7aban sueres sobre los )espo/os2 y ca)a uno )e a:uellos reyes y generales2 presen&n)ose a
Tigranes2 le rogaba :ue a:uel negocio lo )e/ara a 1l solo2 conen&n)ose con ser especa)or. Buiso
ambi1n 1se 7acer )e gracioso y burln2 pronuncian)o a:uel )ic7o2 ya an ;ulgar< WPara
emba/a)ores2 son muc7os@ para sol)a)os2 muy pocosX@ as esu;ieron burl&n)ose y )i;iri1n)ose por
enonces. (l amanecer sac Luculo su e/1rcio arma)o@ el )e los enemigos se 7allaba al oriene )el
ro. 3aba all 1se un ro)eo 7aca poniene2 y era por a:uella pare por )on)e po)a pasarse me/or@
as2 con)ucien)o apresura)amene sus ropas en )ireccin opuesa2 se le =igur a Tigranes :ue 7ua2
y llaman)o a Ta'iles2 le )i/o rien)o a carca/a)as< WANo ;es cmo 7uye esa in;ica in=anera
439
romanaDX ? enonces Ta'iles< W85/al& 7iciera ;uesro buen -enio2 o7 Rey2 ese milagro9 Pero no se
;isen los 7ombres )e limpio para las marc7as2 ni usan )e escu)os acicala)os2 ni )e morriones
)esnu)os coma a7ora2 :uian)o sus =un)as a las armas2 sino :ue a:uella brillane> es )e sol)a)os
:ue buscan pelea2 )irigi1n)ose )e 7ec7o conra los enemigosX. 3eca eso Ta'iles2 cuan)o ya la
primera &guila2 :ue era la )e Luculo2 7aba )a)o la ;uela2 y las co7ores ocupaban sus puesos para
pasar el ro@ enonces Tigranes2 como :uien se recobra con pena )e una pro=un)a embriague>2
e'clam por )os o res ;eces< WA+s posible :ue ;engan conra nosorosDX 3e manera :ue a:uella
muc7e)umbre se =orm con gran)e aropellamieno en baalla2 oman)o el Rey para s el cenro y
)an)o )e las alas la i>:uier)a al ()iabeno y la )erec7a al %e)o2 en la :ue a ;anguar)ia se 7allaba la
mayor pare )e los coraceros. !uan)o Luculo se )ispona a pasar el ro2 algunos )e los oros
cau)illos le a);irieron :ue )eba guar)arse )e a:uel )a2 por ser uno )e los ne=asos2 a los :ue
llaman negros@ por cuano en 1l 7aba pereci)o el e/1rcio )e !ipin en li) con los !imbros@ pero 1l
les )io a:uella an celebra)a respuesa< WPues yo 7ar1 ese )a a=oruna)o para los Romanos.X +ra el
:ue prece)a a las nonas )e ocubre.
MMH666. 3ic7o eso2 y man)an)o ener buen &nimo2 pas el ro2 marc7an)o el primero conra los
enemigos2 ;esi)o con una brillane coa )e 7ierro con escamas2 y una sobre;esa con rapace/os.
5senaba ya )es)e all la espa)a )esen;aina)a2 como :ue ena :ue apresurarse a ;enir a las manos
con 7ombres 7ec7os a pelear )e le/os2 y le era preciso acorar el espacio propio para armas
arro/a)i>as con la celeri)a) )e la acomei)a@ y ;ien)o a la caballera )e coraceros2 con :ue se 7aca
ano rui)o2 )e=en)i)a por un colla)o cuya cima era sua;e y llana2 y cuya subi)a2 :ue sera )e cuaro
esa)ios2 no era )i=cil ni ena cora)uras2 )io or)en a los sol)a)os )e caballera racios y g&laas
:ue ena en sus =ilas )e :ue2 acomei1n)oles en oblicuo2 )es;iaran con las espa)as los cuenos )e
las lan>as@ por:ue en ellos esaba el o)o )e la =orale>a )e a:uellas genes2 no pu)ien)o na)a =uera
)e eso2 ni conra los enemigos ni para s2 a causa )e la pesa)e> e in=le'ibili)a) )e su arma)ura2 con
la :ue parecan aprisiona)os. Tom en segui)a )os co7ores2 y se )irigi al colla)o2 sigui1n)ole
alena)amene la ropa2 al ;er :ue 1l marc7aba el primero a pie2 arma)o y )eci)i)o a bairse. Luego
:ue esu;o arriba2 pueso en el siio m&s eminene2 WHencimosL e'clam en ;o> alaL@ ;encimos2
camara)asX@ y al puno cay sobre los coraceros2 man)an)o :ue no 7iciesen uso )e las picas2 sino
:ue 7irieran con las espa)as a los enemigos en las piernas y en los muslos2 :ue es lo .nico :ue los
arma)os no ienen )e=en)i)o. %as esu;o )e sobra esa pre;encin2 por:ue no aguar)aron la llega)a
)e los Romanos2 sino :ue al puno2 le;anan)o espanosos alari)os2 )ieron a 7uir con la m&s
;ergon>osa cobar)a2 y ellos y sus caballos2 con sus pesa)as arma)uras2 cayeron sobre su misma
in=anera2 anes )e :ue 1sa 7ubiese enra)o en accin@ )e mo)o :ue2 sin una 7eri)a2 y sin 7aberse
)errama)o una goa )e sangre2 :ue)aron ;enci)os anos millares )e miles )e 7ombres2 y si =ue
gran)e la maan>a en los :ue 7uan2 a.n =ue mayor en los :ue :ueran y no po)an 7uir2 impe)i)os
enre s por lo espeso y pro=un)o )e la =ormacin. Tigranes2 )an)o a correr )es)e el principio2
escap con algunos pocos2 y ;ien)o :ue a su 7i/o le caba la misma suere2 :ui&n)ose la )ia)ema )e
la cabe>a2 se la enreg con l&grimas2 man)&n)ole :ue por ora ;a se sal;ara como pu)iese. No se
are;i a:uel /o;en a ceCirse con ella las sienes2 sino :ue la )io a guar)ar a uno )e los mancebos )e
:uien m&s se =iaba2 y como )espu1s 1se2 por )esgracia2 cayese caui;o2 enre los )em&s :ue lo
=ueron lo =ue ambi1n la )ia)ema )e Tigranes. 3cese :ue )e los in=anes murieron m&s )e cien mil
7ombres2 y )e los )e a caballo se sal;aron muy pocos@ los Romanos u;ieron cien 7eri)os y cinco
mueros. (noco el =ilso=o2 7acien)o mencin )e esa baalla en su obra acerca )e los 3ioses2 )ice
:ue el Sol no ;io ora seme/ane@ +srabn2 oro =ilso=o2 )ice en sus memorias 7isricas :ue los
mismos Romanos esaban a;ergon>a)os y se rean )e s mismos por 7aber oma)o las armas conra
seme/anes escla;os@ y Li;io re=iere :ue nunca los Romanos 7aban si)o an in=eriores en n.mero a
los enemigos2 por:ue apenas los ;ence)ores eran la ;ig1sima pare2 sino menos o)a;a2 )e los
;enci)os. 3e los generales romanos los m&s ineligenes2 y :ue en m&s acciones se 7aban 7alla)o2
lo :ue principalmene celebraban en Luculo era 7aber ;enci)o a los reyes m&s po)erosos y
440
a=ama)os con )os me)ios enconra)os eneramene2 cuales son la proniu) y la )ilacin< por:ue a
%iri)aes2 :ue se 7allaba pu/ane2 lo )esruy con el iempo y la ar)an>a y a Tigranes lo :uebran
con el aceleramieno2 sien)o muy pocos los generales :ue como 1l 7ayan eni)o una precaucin
aci;a y un arro/o seguro.
MM6M. Por eso mismo %iri)aes no se 7all en la baalla< pues pensan)o :ue Luculo 7aca la
guerra con su acosumbra)o sosiego y )eencin2 caminaba muy )espacio a unirse con Tigranes@ al
enconrarse en el camino con algunos (rmenios :ue marc7aban precipia)amene2 )an)o in)icios
)e mie)o2 con/eur2 )es)e luego2 lo suce)i)o@ pero )espu1s2 rope>an)o ya con muc7os )esnu)os y
7eri)os2 enera)o )e la )erroa2 se )irigi a buscar a Tigranes. Eallle aban)ona)o )e o)os y
abai)o@ y le/os )e aCa)irle a=liccin2 ec7 pie a ierra2 y lloran)o las comunes )esgracias le ce)i la
escola :ue le acompaCaba2 )&n)ole &nimo para lo =uuro@ as2 m&s a)elane ;ol;ieron a /unar
nue;as =uer>as. +n Tigranocera2 los -riegos se suble;aron conra los b&rbaros y raaban )e abrir
las pueras a Luculo2 :ue2 apro;ec7an)o an oporuna ocasin2 om la ciu)a). (po)erse )e los
esoros )el rey :ue en ella 7aba@ pero enreg al sa:ueo )e los sol)a)os la ciu)a) misma2 en la :ue
sin la )em&s ri:ue>a se enconraron oc7o mil alenos en mone)a acuCa)a@ y2 sobre o)o eso2 a.n
)isribuy )el bon oc7ocienas )racmas a ca)a sol)a)o. Eabi1n)osele )a)o cuena )e 7aberse
cogi)o muc7os 7isriones y pro=esores )e las ares )e 4aco2 :ue Tigranes recoga por o)as pares2
con el ob/eo )e abrir un earo :ue 7aba consrui)o2 se ;ali )e ellos para los combaes y /uegos
con :ue celebr su ;icoria. ( los -riegos los remii a su respeci;a paria2 socorri1n)olos con
alg.n ;i&ico2 y oro ano e/ecu con los b&rbaros2 a :uienes se 7aba obliga)o a emigrar@ )e lo :ue
resul :ue2 )es7ec7a una ciu)a)2 se repoblaron muc7as2 ;ol;ien)o a recibir sus aniguos
7abianes< bene=icio por el :ue ;eneraron a Luculo como a su =a;orece)or y bien7ec7or. Suce)an
ambi1n prsperamene o)as las )em&s cosas a ese insigne ;arn2 :ue apeeca m&s las alaban>as
)a)as a la /usicia y la 7umani)a) :ue no las :ue se ribuaban a sus riun=os miliares< por:ue en
1sos iene no pe:ueCa pare el e/1rcio2 y la mayor es )e la =oruna2 mienras :ue los oros 7ec7os
son pruebas )e un &nimo benigno y bien e)uca)o@ por ese me)io iba Luculo con:uisan)o a los
b&rbaros sin armas. Por:ue los reyes )e los Irabes ;inieron a buscarle2 7aci1n)ole enrega )e sus
cosas@ la nacin )e los So=enos se 7i>o )e su pari)o2 y la )e los -or)ianos lleg 7asa el puno )e
:uerer aban)onar sus ciu)a)es y seguirle con sus mu/eres2 con ese2 moi;o< Yarbieno2 rey )e los
-or)ianos2 ra secreamene con Luculo por me)io )e (pio2 seg.n :ue ya )i/imos2 )e 7acer
alian>a con los Romanos2 no pu)ien)o su=rir la irana )e Tigranes@ pero 7abien)o si)o )enuncia)o2
per)i la ;i)a2 y /unamene sus 7i/os y su mu/er2 anes :ue a:uellos penerasen en la (rmenia. No
los ec72 pues2 Luculo en ol;i)o2 sino :ue2 pasan)o al pas )e los -or)ianos2 celebr las e'e:uias
)e Yarbieno2 y a)ornan)o la pira con aparao regio en ropas y en oro2 con oras preseas )e los
)espo/os )e Tigranes2 1l mismo le pren)i =uego e in=un)i en ella las libaciones con los )eu)os y
=amiliares )el )i=uno2 llam&n)ole amigo suyo y alia)o )e los Romanos. 3ispuso ambi1n :ue a o)a
cosa se le le;anara un sunuoso y magn=ico monumeno2 7abi1n)ose enconra)o muc7as
preciosi)a)es y oro y plaa en los palacios )e Yarbieno2 en los :ue 7aba2 a)em&s2 rescienas mil
=anegas )e rigo2 )e lo :ue se apro;ec7aron los sol)a)os@ Luculo u;o la gloria )e :ue2 sin omar ni
un )racma )el erario p.blico2 con la misma guerra sosena los gasos )e ella.
MMM. (ll ambi1n recibi emba/a)a )el rey )e los Paros2 pi)i1n)ole amisa) y alian>a2 cosa muy
graa a Luculo2 :uien a su ;e> en;i ora emba/a)a al Paro@ pero los mensa/eros le )escubrieron
:ue 1se :uera esar a )os 7aces2 y :ue secreamene pe)a a Tigranes la %esopoamia por precio )e
sus socorros. Luego :ue lo enen)i Luculo2 resol;i )e/ar por enonces a un la)o a Tigranes y
%iri)aes como ri;ales ya 7umilla)os2 y probar sus =uer>as con la )e los Paros2 marc7an)o conra
ellos< enien)o a gran gloria con el mpeu )e una sola guerra posrar uno ras oro2 como un alea2 a
res reyes2 y salir in;ico y riun=ane )e los res m&s po)erosos cau)illos :ue 7aba )eba/o )el Sol.
+n;i2 pues2 caras al Pono2 a Sornacio y a los )em&s /e=es2 man)&n)ole raer a:uellas ropas para
441
mo;er )e la -or)iena@ pero a:uellos /e=es2 :ue ya anes 7aba 7ec7o alguna e'periencia )e la
in)ocili)a) e inobe)iencia )e los sol)a)os2 enonces recibieron pruebas )e su absolua
insubor)inacin2 pues no pu)ieron enconrar me)io alguno2 ni )e blan)ura ni )e ;iolencia2 para
7acerles marc7ar2 y anes les griaron y proesaron :ue ni all :ueran permanecer2 sino irse a casa2
)e/an)o a:uel puno aban)ona)o. Tra)as a Luculo esas noicias2 7asa los sol)a)os :ue all ena
se le corrompieron@ los cuales se 7aban ;uelo con la ri:ue>a pere>osos y )elica)os para la guerra2
claman)o por el )escanso@ pues luego :ue el )esen=a)o )e los oros lleg a sus o)os2 )ecan :ue
a:uellos eran 7ombres2 y :ue era preciso imiarlos2 7abien)o ya ellos e/ecua)o basanes 7a>aCas2
por las :ue merecieron :ue los )e/ase sal;os y )escansa)os.
MMM6 Sabe)or Luculo )e esas proposiciones y )e oras o)a;a m&s insolenes2 u;o :ue aban)onar
la e'pe)icin conra los Paros2 y marc7 ora ;e> conra Tigranes en lo m&s =uere )el eso@ cuan)o
lleg a pasar el mone Tauro2 se )esanim al ;er los campos o)a;a ;er)es. 8Tano es lo :ue all se
arasan las esaciones por la =rial)a) )e la ams=era9 !on o)o2 pas a)elane. y 7abien)o
)esbaraa)o a )os o res /e=es armenios :ue osaron opon1rsele2 impunemene corra y asolaba el
pas2 logr apo)erarse )e las subsisencias :ue esaban recogi)as para Tigranes2 e 7i>o e'perimenar
a los enemigos la caresa y escase> :ue 1l 7aba emi)o. Pro;oc&balos a baalla2 abri1n)oles =osos
)elane )e sus mismas rinc7eras y al&n)oles a su ;isa el pas@ y como ni aun as pu)iese mo;erlos2
por lo inimi)a)os :ue 7aban :ue)a)o2 le;an su campo y marc7 conra (r&'aa2 core )e
Tigranes2 )on)e se 7allaban sus 7i/os pe:ueCos y sus mu/eres legimas2 /u>gan)o :ue Tigranes2 sin
una baalla2 no aban)onara an ineresanes ob/eos. 3cese :ue el caragin1s (nbal2 ;enci)o :ue
=ue (noco por los Romanos2 se acogi a (ra'a2 rey )e (rmenia2 para :uien =ue un a)iesra)or y
maesro muy .il en oros )i=erenes ramos2 y :ue 7abien)o obser;a)o un siio ameno y )elicioso2
aun:ue 7asa enonces )es)eCa)o e inculo2 concibi la i)ea )e una ciu)a)2 y lle;an)o a 1l a (ra'a
se lo mani=es2 e'7or&n)ole a su =un)acin@ acce)i el rey a ello gusoso2 y2 rog&n)ole :ue
)irigiese la obra2 7aba resula)o una magn=ica y 7ermosa ciu)a)2 la :ue om )el rey su
)ominacin2 y =ue )eclara)a merpoli )e (rmenia. !omo Luculo2 pues2 se )irigiese conra ella2 no
pu)o su=rirlo Tigranes2 sino :ue2 7acien)o marc7ar su e/1rcio2 al cuaro )a =i/ su campo =rene al
)e los Romanos2 )e/an)o en me)io el ro (rsania2 :ue precisamene enan :ue pasar los Romanos
para ir conra (r&'aa. Ei>o Luculo sacri=icio a los 3ioses@ y como si ya u;iera la ;icoria en la
mano2 pas sus ropas en )oce co7ores2 :ue =orm a ;anguar)ia2 y las oras )oce a reaguar)ia2 para
e;iar el ser cora)o por los enemigos@ por:ue era muc7a la caballera y la gene escogi)a :ue ena
al =rene2 y aun )elane )e 1sos se 7allaban coloca)os los ar:ueros )e a caballo )e los %ar)os y los
lanceros y saeeros )e 6beria2 en :uienes ena Tigranes la mayor con=ian>a como en los m&s
belicosos@ m&s ellos2 sin embargo2 na)a 7icieron )igno )e aencin@ pues 7abien)o eni)o una ligera
escaramu>a con la caballera romana2 no aguar)aron a la in=anera :ue los cargaba2 y 7uyen)o por
uno y oro la)o2 ara/eron a la caballera en su persecucin. (l mismo iempo :ue 1sos
)esaparecieron2 se presen la caballera )e Tigranes2 y Luculo2 al ;er su brillane> y su
muc7e)umbre2 concibi alg.n emor por lo :ue 7i>o ;ol;er a la suya )el seguimieno y se opuso el
primero a la gene )e los S&rapas2 :ue2 como la me/or2 =ormaba conra 1l2 y con slo el mie)o :ue
le impuso la rec7a> anes )e ;enir a las manos. Sien)o res los reyes :ue se 7allaron en a:uella
accin2 el :ue 7i>o una =uga m&s ;ergon>osa =ue %iri)aes2 rey )el Pono2 :ue ni si:uiera pu)o
su=rir la ;ocera )e los Romanos. La persecucin =ue muy )ilaa)a y )e o)a la noc7e2 )e manera
:ue los Romanos se cansaron )e maar2 )e caui;ar y )e recoger bon. Li;io )ice :ue en la primera
baalla pereci m&s gene2 pero :ue en 1sa murieron o :ue)aron caui;os los m&s ilusres y
principales )e los enemigos.
MMM66. +ngre)o y alena)o Luculo con esos sucesos2 pens pasar a)elane y acabar con Tigranes@
pero en el e:uinoccio )e ooCo2 cuan)o menos lo esperaba le sobrecogieron copiosas llu;ias y
nie;es2 a las :ue siguieron rigurosas escarc7as y 7ielos2 poni1n)ose los ros en esa)o )e no po)er
442
beber en ellos los caballos2 por el e'ceso )el =ro2 y )e no po)er pasarlos2 por:ue2 rompi1n)ose el
7ielo2 con lo agu)o )e la roura les coraba los ner;ios. La regin2 por lo m&s2 era sombra2 )e pasos
esrec7os y sel;osa2 lo :ue 7aca :ue se mo/asen sin cesar2 llen&n)ose )e nie;e en las marc7as y
pasan)o muy mal la noc7e en lugares 7.me)os. No eran muc7os los )as :ue lle;aban )e seguir a
Luculo )espu1s )e la baalla2 cuan)o ya se le resisieron2 primero2 con ruegos y en;ian)o el mensa/e
con los ribunos2 y )espu1s2 ya con mayor umulo y alboroan)o por las noc7es en las ien)as2 :ue
parece es la seCal )e un e/1rcio suble;a)o. Ei>o cuano pu)o Luculo para miigarlos2 raan)o )e
inspirar en sus &nimos alieno y con=ian>a2 si:uiera 7asa :ue2 oman)o la !arago )e (rmenia2
)esruyesen la obra )el mayor enemigo )e los Romanos2 :uerien)o signi=icar a (nibal. !uan)o ;io
:ue no pu)o con;encerlos2 se resign a reroce)er2 y repasan)o el Tauro por oras cumbres ba/ a la
regin llama)a %ig)onia2 muy =1ril y c&li)a2 y se )irigi a una )e sus ciu)a)es2 gran)e y populosa2
:ue los b&rbaros )icen Nsibis2 y los -riegos2 (nio:ua %ig)nica. Tena el gobierno )e 1sa en el
iulo un 7ermano )e Tigranes2 llama)o -uras@ pero en la 7abili)a) y )ireccin )e la ma:uinaria
!almaco2 el mismo :ue ano )io :ue 7acer a Luculo en el cerco )e (miso. !ircun;al&n)ola2 pues2
con su e/1rcio2 y emplean)o o)os los me)ios )e siio@ en poco iempo se apo)er )e ella a ;i;a
=uer>a@ a -uras2 :ue 1l mismo se rin)i2 le ra con 7umani)a)@ pero a !almaco2 aun:ue le o=reci
re;elarle )epsios secreos )e gran)es sumas )e )inero2 no le )io o)os2 sino :ue man) se le
ec7asen prisiones para :ue pagara la pena )el incen)io con :ue abras la ciu)a) )e los (misenos2
=rusran)o su bene=icencia y el )eseo :ue ena )e )ar a los -riegos pruebas )e su aprecio.
MMM666. Easa a:u2 parece :ue la =oruna 7aba milia)o con Luculo en sus ban)eras@ pero ya )es)e
ese puno2 como a:uel a :uien le =ala el ;ieno2 enconran)o oposicin en o)o cuano inenaba2
aun:ue mosr siempre el ;alor y magnanimi)a) )e un gran general2 sus 7ec7os no enconraron ni
aprecio ni gloria2 y aun esu;o en muy poco el :ue no per)iese la anes a):uiri)a2 por m&s :ue
raba/aba y se a=anaba en ;ano@ )e lo :ue no =ue 1l mismo pe:ueCa causa2 por no ser
con)escen)iene con la sol)a)esca2 y por creer :ue o)o lo :ue se 7ace en obse:uio )e los s.b)ios
es ya un principio )e )esprecio y una rela/acin )e la )isciplina2 aun:ue lo principal era no ener un
car&cer blan)o2 ni aun para los po)erosos e iguales2 sino :ue a o)os los miraba con ceCo2 no
creyen)o :ue na)ie ;ala ano como 1l. Pues o)os con;ienen en :ue2 enre oras muc7as cali)a)es
buenas2 ena 1sa mala@ por:ue 1l era )e gallar)a esaura2 )e buena presencia y elegane en el )ecir2
as en la pla>a p.blica como en el e/1rcio. 3ice2 pues2 Salusio :ue los sol)a)os esu;ieron
)esconenos con 1l )es)e muy luego2 en el principio mismo )e la guerra conra !cico2 y )espu1s
en la )e (miso2 por 7aber eni)o :ue pasar acampa)os )os in;iernos segui)os. %ori=ic&ronlos
asimismo los oros in;iernos2 por:ue o los pasaron en ierra enemiga o en campameno ambi1n y al
raso2 aun:ue enre alia)os@ pues ni una sola ;e> enr Luculo con su e/1rcio en una ciu)a) griega o
amiga. +san)o ellos )e suyo an in)ispuesos2 les )ieron ambi1n calor )es)e Roma los ribunos y
oros )emagogos2 :ue2 lle;a)os )e en;i)ia2 acusaban a Luculo )e :ue2 por ambicin y a;aricia2
prolongaba la guerra2 y )e :ue2 sobre reunir 1l slo en su persona la !ilicia2 el (sia2 la 4iina2 la
Pa=lagonia2 la -alacia2 el Pono y la (rmenia 7asa el $asis2 a7ora 7aba ala)o y asola)o el reino )e
Tigranes2 como si2 en lugar )e someer a los reyes2 7ubiera si)o en;ia)o a )espo/arlos@ :ue =ue lo
:ue )icen le impu el ribuno Lucio Buino2 a cuya persuasin se )ecre :ue se )ieran a Luculo
sucesores )e su pro;incia2 )eermin&n)ose2 a)em&s2 licenciar2 a muc7os )e los :ue miliaban en su
e/1rcio.
MMM6H. ( ese mal esa)o )e los negocios )e Luculo se agreg ora cosa :ue los acab )e ec7ar a
per)er< y =ueron las insigaciones )e Publio !lo)io2 7ombre ;ioleno y resumen )e o)a ale;osa y
emeri)a). +ra 7ermano )e la mu/er )e Luculo2 y corran rumores )e mal rao enre ambos2 sien)o
ella muy )isolua. %iliaba enonces con Luculo2 sin ocupar el pueso a :ue se presuma acree)or2
por:ue co)iciaba ener el primer lugar@ y por su con)uca era prece)i)o )e muc7os. Se)u/o2 pues2 al
e/1rcio )e $imbria2 y lo e'ci conra Luculo2 mo;ien)o pl&icas muy acomo)a)as al guso )e unos
443
7ombres a :uienes no =alaba ni la ;oluna) ni la cosumbre )e suble;arse2 por:ue 1sos mismos
eran los :ue anes 7aba concia)o $imbria para :ue2 asesinan)o al cnsul $laco2 se eligiera general.
(s2 oyeron con gran placer a !lo)io2 a :uien llamaron amane )el sol)a)o2 por:ue supo =ingir :ue
se compa)eca )e su suere< W( causaL les )ecaL )e no ;erse ning.n 1rmino )e anas guerras y
anos raba/os sino :ue2 pelean)o con o)as las naciones y ro)an)o por o)a la ierra2 en eso era en
lo :ue 7aban )e gasar su ;i)a@ sin ser;irles )e ora cosa esas e'pe)iciones :ue )e escolar los
carros y camellos )e Luculo2 carga)os )e preciosas al7a/as )e oro y pe)rera. No as los sol)a)os )e
Pompeyo2 :ue2 resiui)os ya a la clase )e pac=icos ciu)a)anos2 go>aban )e )escanso con sus
mu/eres y sus 7i/os en una ierra y en unas ciu)a)es =elices@ no )espu1s )e 7aber arro/a)o a
%iri)aes y a Tigranes a unos )esieros in7abiables2 o )e 7aber )esrui)o las opulenas cores )el
(sia2 sino )espu1s )e 7aber 7ec7o la guerra en la +spaCa a unos )eserra)os2 y en la 6alia a unos
=ugii;os. APor :u1 no 7aban )e )escansar ya )e las =aigas )e la miliciaD 52 a lo menos2 Apor :u1
no reser;ar lo :ue les resaba )e =uer>a y )e alieno para oro general para :uien el me/or a)orno era
la ri:ue>a )e sus sol)a)osDX Se)uci)o con ales especies el e/1rcio )e Luculo2 no :uiso seguirle
conra Tigranes ni conra %iri)aes2 :ue inme)iaamene regres al Pono y recobr su 6mperio.
Toman)o por pree'o el in;ierno2 se )eu;ieron en la -or)iena2 )an)o iempo )e :ue llegara
Pompeyo o alguno oro )e los generales sucesores )e Luculo2 :ue ya se esperaban.
MMMH. !uan)o lleg la noicia )e :ue %iri)aes2 7abien)o ;enci)o a $abio2 marc7aba conra
Sornacio y Triario2 enonces siguieron a Luculo. Triario2 ansioso )e arrebaar la ;icoria2 :ue le
pareca segura2 anes )e :ue llegara Luculo2 :ue ya esaba cerca2 =ue compleamene )erroa)o en
baalla campal@ pues se )ice :ue murieron m&s )e siee mil Romanos2 y enre ellos cieno cincuena
cenuriones y ;einicuaro ribunos2 7abi1n)oles %iri)aes oma)o el campameno. Lleg Luculo
pocos )as )espu1s2 y susra/o a Triario )e la ira )e los sol)a)os2 :ue le an)aban buscan)o@ y como
%iri)aes re7usase ;enir a baalla por esperar a Tigranes2 :ue esaba ya en marc7a con gran)es
=uer>as2 resol;i2 anes :ue se ;eri=icara su reunin2 salir al encuenro a Tigranes y pelear con 1l@
pero2 suble;a)os los $imbrianos cuan)o ya esaban en camino2 aban)onaron 1sos sus puesos ba/o
el pree'o )e :ue ya esaban libres )el /urameno )e la milicia2 por no correspon)er el man)o a
Luculo )espu1s )e con=eri)as a oros sus pro;incias. +nonces na)a 7ubo :ue 1se no u;iese :ue
su=rir muy =uera )e lo :ue a su )igni)a) correspon)a2 ba/&n)ose a ir 7abl&n)oles )e uno en uno y
)e ien)a en ien)a2 presen&n)oseles abai)o y lloroso2 y aun alarg&n)oles a algunos la mano@ mas
ellos )es)eCaban esas )emosraciones2 y ir&n)ole los bolsillos ;acos2 le )ecan :ue peleara 1l solo
con los enemigos2 pues :ue 1l solo 7aba )e 7acerse rico@ con o)o2 a s.plicas )e los oros sol)a)os2
con)escen)ieron los $imbrianos en permanecer por a:uel eso2 mas en el concepo )e :ue2 si en
ese iempo no se presenaba alguno a pelear con ellos2 se marc7aran. Por ales con)iciones le =ue
preciso pasar a Luculo2 para no aban)onar a los b&rbaros el pas si le )e/aban )esampara)o.
Re.;olos2 pues2 aun:ue sin emplearlos en acciones ni con)ucirlos a baalla@ )&n)ose por coneno
con :ue se :ue)asen y enien)o :ue su=rir ;er asola)a por Tigranes la !apa)ocia2 y :ue
impunemene insulara ora ;e> a:uel mismo %iri)aes2 )e :uien 1l 7aba escrio al Sena)o :ue
:ue)aba )el o)o )esrui)o@ por lo :ue 7aban ya llega)o los en;ia)os )el mismo Sena)o para
arreglar las cosas )el Pono como eneramene asegura)as@ y lo :ue enconraron =ue :ue ni )e s
mismo era )ueCo2 mo=a)o y escarneci)o por los sol)a)os. Llegaron 1sos a al e'remo )e
insolencia2 :ue al e'pirar el eso omaron las armas2 y2 )esen;ainan)o las espa)as2 pro;ocaban a
unos enemigos :ue por ninguna pare se presenaban2 7all&n)ose muy escarmena)os. %o;ien)o2
pues2 gran)e alga>ara y bai1n)ose con sus sombras2 se salieron )el campameno2 proesan)o :ue
7aban cumpli)o el iempo por el :ue a Luculo 7aban o=reci)o :ue)arse. ( los oros los en;iaba a
llamar Pompeyo2 por:ue ya 7aba si)o nombra)o general para la guerra )e %iri)aes y Tigranes2
por a=icin )el pueblo 7aca 1l y por a)ulacin y lison/a )e los )emagogos@ mienras :ue el Sena)o
y los buenos ciu)a)anos ;ean la in/usicia :ue se 7aca a Luculo )&n)ole sucesor2 no )e la guerra2
sino )el riun=o2 y oblig&n)osele a )e/ar y ce)er a oro2 no el man)o2 sino el pre> )e la ;icoria.
444
MMMH6 Pues a.n pareca esa siuacin m&s in/usa a los :ue all presenciaban los sucesos@ por:ue
no era Luculo )ueCo )el premio y )el casigo2 como es preciso en la guerra2 ni permia Pompeyo
:ue ninguno pasase a ;erle2 o :ue se obe)eciese a lo :ue )ispona y )eerminaba con los )ie>
en;ia)os2 sino :ue lo )aba por nulo2 publican)o e)icos y 7aci1n)ose emible por sus mayores
=uer>as. !reyeron2 sin embargo2 con;eniene sus amigos el :ue u;iesen una con=erencia@ y
7abi1n)ose /una)o en una al)ea )e la -alacia2 se 7ablaron con agra)o el uno al oro2 y se )ieron el
parabi1n )e sus respeci;as ;icorias2 +ra Luculo )e m&s e)a)@ pero era mayor la )igni)a) )e
Pompeyo2 por 7aber eni)o m&s man)os y por sus )os riun=os. Las =asces :ue a uno y a oro
prece)an esaban enrama)as con laurel por sus ;icorias@ pero 7abien)o si)o muy larga la marc7a
)e Pompeyo por lugares =alos )e agua y )e 7ume)a)2 al ;er los licores )e Luculo :ue el laurel )e
a:uellas =asces esaba seco2 alargaron con muy buena ;oluna) a los oros )el suyo2 :ue esaba
=resco y con ;er)or. Tomaron eso a buen agFero los amigos )e Pompeyo2 por:ue2 en reali)a)2 los
prsperos sucesos )e a:uel conribuyeron a )ar realce a la e'pe)icin )e 1se@ pero )e resula )e la
con=erencia2 en lugar )e :ue)ar m&s amigos2 se reiraron m&s in)ispuesos enre s2 y Pompeyo2
sobre anular o)as las )isposiciones oma)as por Luculo se lle; consigo los )em&s sol)a)os2 no
)e/&n)ole para :ue le acompaCaran en el riun=o sino solos mil seis cienos2 y aun 1sos se :ue)aban
con 1l )e mala gana. 8Tan mal amaCa)o o an )esgracia)o era Luculo en lo :ue es lo primero y m&s
imporane en un general9 3e manera :ue si le 7ubiera acompaCa)o esa )oe con las )em&s :ue
ano en 1l resplan)ecan2 con su ;alor2 su aci;i)a)2 su pre;isin y su /usicia2 el man)o )e los
Romanos en el (sia no 7abra eni)o por lmie el +u=raes2 sino los .limos 1rminos )e la ierra y
el mar )e Eircania@ 7abien)o si)o ya o)as las )em&s naciones so/u>ga)as con Tigranes2 y no sien)o
las =uer>as )e los Paros an po)erosas conra Luculo como se mosraron )espu1s conra !raso2 por
cuano no enan igual unin@ y anes2 por las guerras inesinas y )e los pueblos inme)iaos2 ni
si:uiera po)an sosenerse con ;igor conra los insulos )e los (rmenios. %as a7ora creo :ue el bien
:ue por s 7i>o a la paria2 por oros se con;iri conra 1sa en mayor )aCo2 a causa )e :ue los
ro=eos erigi)os en la (rmenia a la ;isa )e los Paros2 Tigranocera2 Nsibis2 la inmensa ri:ue>a
con)uci)a )e ellas a Roma y la misma )ia)ema )e Tigranes2 ra)a en caui;erio2 impelieron a
!raso conra el (sia2 en el concepo )e :ue a:uellos b&rbaros slo eran presa y )espo/os seguros y
ninguna ora cosa@ pero bien prono2 pueso al iro )e las saeas )e los Paros2 )io a o)os el
)esengaCo )e :ue Luculo2 no por impericia o =lo/e)a) )e los enemigos2 sino por ineligencia y ;alor
propios2 alcan> )e ellos ;ena/as. %as )e eso se 7ablar& )espu1s.
MMMH66. Resiui)o Luculo a Roma2 lo primero :ue se le anunci =ue :ue su 7ermano %arco se
7allaba acusa)o por !ayo %emio sobre el mane/o :ue u;o en la cuesura2 pres&n)ose a las r)enes
)e Sila. !omo 7ubiese si)o absuelo2 se con;iri %emio conra el mismo Luculo2 7acien)o creer al
pueblo :ue se 7aba reser;a)o cani)a)es y 7aba )e ineno prolonga)o la guerra@ le e'ci a :ue le
negara el riun=o. Tu;o2 por ano2 :ue su=rir una gran)e conra)iccin2 y slo me>cl&n)ose los
principales y )e mayor auori)a) enre las ribus pu)ieron conseguir )el pueblo2 a =uer>a )e ruegos
y )e muc7a )iligencia2 :ue le permiiese riun=ar. No =ue su riun=o an brillane y osenoso como el
)e oros2 por lo )ilaa)o )e la pompa y por el gran n.mero )e los ob/eos :ue se con)uelan2 sino :ue
con las armas )e los enemigos2 :ue eran )e muy )i;ersas especies2 y con las m&:uinas ocupa)as a
los reyes2 a)orn el !irco $laminio2 espec&culo :ue no )e/aba )e llamar la aencin. +n la pompa
iban unos cuanos )e los sol)a)os )e caballera arma)os@ )e los carros =alca)os2 )ie>@ )e los amigos
y generales )e los reyes2 sesena@ na;es )e gran pore2 con espolones )e bronce2 se 7aban ra)o
cieno y )ie>@ una esaua colosa )e %iri)aes2 )e seis pies2 7ec7a )e oro2 y un escu)o guarneci)o
)e pie)ras@ ;eine ban)e/as con ;a/illa )e plaa2 y reina y )os con ;asos2 armas y mone)as )e oro.
To)as esas cosas eran lle;a)as por 7ombres@ oc7o ac1milas con)ucan oros anos lec7os )e oro@
cincuena y seis lle;aban la plaa en barras y oras cieno y siee poco menos )e )os cuenos y
seecienas mil )racmas en )inero. +n unas ablas esaban anoa)as las sumas enrega)as por 1l a
445
Pompeyo2 o puesas en el esoro para la guerra )e los piraas@ y separa)amene consaba :ue ca)a
sol)a)o 7aba recibi)o no;ecienas y cincuena )racmas. [limamene 7ubo ban:uee p.blico y
abun)ane para la ciu)a) y para los pueblos )el conorno.
MMMH666. Eabien)o repu)ia)o a !lo)ia2 :ue era )isolua y )e malas cosumbres2 se cas con
Ser;ilia2 7ermana )e !an< marimonio ambi1n 7aro )esgracia)o@ =al&bale solamene una )e las
ac7as )el )e !lo)ia2 :ue era la in=amia )e :ue esaban noa)os los )os 7ermanos< en lo )em&s2 por
respeo a !an2 u;o :ue su=rir a una mu/er )esen;uela y per)i)a2 7asa :ue por =in no pu)o m&s.
Eaba =un)a)o en 1l el Sena)o gran)es esperan>as2 pareci1n)ole :ue le ser;ira )e escu)o conra la
irana )e Pompeyo2 y )e sal;aguar)ia )e la arisocracia2 en ;iru) )e 7aber empe>a)o con ana
gloria y po)er@ pero 1l se reir y )io )e mano al gobierno )e la rep.blica2 o por:ue ya 1sa a)oleca
)e ;icios y no era =&cil )e mane/ar2 o2 como )icen algunos2 por:ue enien)o gran)e repuacin se
acogi a una ;i)a )escansa)a y cmo)a )espu1s )e anos combaes y raba/os2 :ue no u;ieron el
=in m&s )ic7oso. (s2 algunos aplau)en esa con)uca2 no su/ea a los re;eses )e %ario2 :ue )espu1s
)e sus ;icorias )e los !imbros y )e anos y an gloriosos riun=os no se )io por coneno con an
en;i)iables 7onores2 sino :ue por )esme)i)a ambicin )e gloria y )e man)o2 sien)o ya anciano2
enr a ri;ali>ar con 7ombres /;enes y se precipi en 7ec7os 7orribles y en raba/os m&s 7orribles
o)a;a@ y a !icern le 7abra esa)o muc7o me/or 7aber en;e/eci)o en el reiro )e los negocios2
)espu1s )e so=oca)a la con/uracin )e !ailina2 y a +scipin enregarse al reposo )espu1s :ue al
riun=o )e !arago aCa)i el )e Numancia2 por:ue ambi1n la carrera polica iene su reiro2 no
necesian)o menos )e ;igor y )e ciera robuse> los combaes policos :ue los al1icos. !on o)o2
!raso y Pompeyo )esacre)iaban a Luculo por 7aberse enrega)o al lu/o y a los placeres2 como si
esas cosas )es)i/esen m&s )e a:uella e)a) :ue el meerse en negocios y 7acer la guerra.
MMM6M. Suce)e con la ;i)a )e Luculo lo :ue con la come)ia anigua2 )on)e lo primero :ue se lee
es )e gobierno y )e milicia2 y a la posre2 )e beber2 )e comer2 y casi )e =rancac7elas2 )e ban:uees
prolonga)os por la noc7e y )e o)o g1nero )e =ri;oli)a)2 por:ue yo cueno enre las =ri;oli)a)es los
e)i=icios sunuosos2 los gran)es preparai;os )e paseos y baCos2 y o)a;a m&s las pinuras y
esauas y el )emasia)o lu/o en las obras )e las ares2 )e las :ue 7i>o colecciones a precio )e
cuaniosas sumas2 consumien)o pro=usamene en esos ob/eos la inmensa ri:ue>a :ue a):uiri en
la guerra@ :ue aun 7oy2 cuan)o el lu/o 7a llega)o a ano e'ceso2 los 7ueros luculianos se cuenan
enre los m&s magn=icos )e los empera)ores. (s es :ue2 7abien)o ;iso Tubern el +soico sus
gran)es obras en la cosa cerca )e N&poles2 los colla)os suspen)i)os en el aire por me)io )e
)ilaa)as minas2 las casca)as en el mar2 las canales con pesca)os )e :ue ro)e su casa )e campo y
las oras )i=erenes 7abiaciones :ue all )ispuso2 no pu)o menos )e llamarle 0er/es con oga. Tena
en T.sculo )i=erenes 7abiaciones y mira)ores )e 7ermosas ;isas2 y2 a)em&s2 cieros clausros
abieros y )ispuesos para paseos@ ;ilos Pompeyo2 y censur el :ue2 7abien)o )ispueso a:uella
:uina con ana como)i)a) para el ;erano2 la 7ubiera 7ec7o in7abiable para el in;ierno2 a lo :ue2
sonri1n)ose2 le cones< WPues :u12 Ame 7aces )e menos aleno :ue las grullas y las cigFeCas2 para
no 7aber proporciona)o las ;i;ien)as a las esacionesDX Buera un e)il )ar brillanes /uegos2 y
7abi1n)ole pe)i)o para uno )e los coros cieros manos )e p.rpura2 )i/o :ue mirara si los 7aba en
casa2 y se los )ara@ al )a siguiene le pregun cu&nos 7aba meneser2 y respon)i1n)ole el e)il :ue
7abra basanes con cieno2 le )i/o :ue omara oros anos m&s@ :ue =ue lo :ue )io ocasin a
Eoracio para e'clamar< WNo pue)e )ecirse :ue 7ay ri:ue>as )on)e las cosas aban)ona)as y )e :ue
no iene noicias el )ueCo no son m&s :ue las :ue es&n a la ;isaX.
ML. +n las cenas coi)ianas )e Luculo se 7aca gran)e aparao )e su a):uiri)a ri:ue>a2 no slo en
paCos )e p.rpura2 en ;a/illa2 pe)rera2 en coros y represenaciones2 sino en la muc7e)umbre )e
man/ares y en la )i=erencia )e guisos2 con lo :ue e'ciaba la a)miracin )e las genes )e menos
;aler. Por ano2 =ue celebra)o a:uel )ic7o )e Pompeyo 7all&n)ose en=ermo. Prescribile el m1)ico
446
:ue comiera un or)o2 y )ici1n)ole los )e su =amilia :ue2 sien)o enonces el iempo )el eso2 no
po)ra enconrarse sino engor)a)o en casa )e Luculo2 no permii :ue =uera all& a buscarlo2 sino
:ue )i/o al m1)ico< WA!on:ue si Luculo no =uera un glon no po)ra ;i;ir PompeyoDX ? le pi)i le
man)ase cosa m&s =&cil )e enconrar. !an era su amigo y su )eu)o@ con o)o2 esaba an mal con
esa con)uca suya y con su lu/o2 :ue2 7abien)o 7abla)o en el Sena)o un /o;en larga e
inoporunamene sobre la mo)eracin y la emplan>a2 se le;an !an2 e inerrumpi1n)ole le )i/o<
WANo e cansar&s )e enri:uecere como !raso2 )e ;i;ir como Luculo y )e 7ablar como !anDX
(lgunos con;ienen en :ue eso se )i/o2 mas no re=ieren :ue !an lo 7ubiese )ic7o.
ML6. Bue Luculo no slo se complaca en ese enor )e ;i)a :ue 7aba a)opa)o2 sino :ue 7aca gala
)e 1l2 se )e)uce )e cieros rasgos :ue o)a;a se recuer)an. 3cese :ue ;inieron a Roma unos
-riegos2 y les )io )e comer basanes )as. Suce)iles lo :ue era naural en gene )e e)ucacin2 a
saber< :ue u;ieron ciero empac7o2 y se e'cusaron )el con;ie2 para :ue por ellos no se 7icieran
ca)a )a seme/anes gasos@ lo :ue2 enen)i)o por Luculo2 les )i/o con sonrisa< W(lg.n gaso bien se
7ace por ;osoros@ pero el principal se 7ace por Luculo.X !enaba un )a solo2 y no se le puso sino
una mesa2 y2 una cena mo)era)a@ incomo)se )e ello2 e 7i>o llamar al cria)o por :uien corran esas
cosas@ y como 1se le respon)iese :ue no 7abien)o ning.n con;i)a)o crey no :uerra una cena m&s
abun)ane< W8Pues cmo9L le )i/oL. ANo sabas :ue 7oy Luculo ena a cenar a LuculoDX Eabl&base
muc7o )e eso en Roma2 como era regular2 y ;i1n)ole un )a )esocupa)o en la pla>a se le llegaron
!icern y Pompeyo@ a:uel era uno )e sus mayores y m&s nimos amigos2 y aun:ue con Pompeyo
7aba eni)o alguna )esa>n con moi;o )el man)o )el e/1rcio2 solan2 sin embargo2 7ablarse y
raarse con a=abili)a). Salu)&n)ole2 pues2 !icern2 le pregun si po)ran ener un rao )e
con;ersacin@ y cones&n)ole :ue si2 con insancia para ello2 WPues nosorosL le )i/oL :ueremos
cenar 7oy en u compaCa2 na)a m&s :ue con lo :ue engas )ispuesoX. Procur Luculo e'cusarse2
rog&n)oles :ue =uese en oro )a@ pero le )i/eron :ue no ;enan en ello2 ni le permiiran 7ablar a
ninguno )e sus cria)os2 para :ue no )iera la or)en )e :ue se 7iciera mayor pre;encin2 y slo2 a su
ruego2 con)escen)ieron con :ue )i/ese en su presencia a uno )e a:uellos< WEoy se 7a )e cenar en
(poloX2 :ue era el nombre )e uno )e los m&s ricos salones )e la casa2 en lo :ue no ec7aron )e ;er
:ue los c7as:ueaba2 por:ue2 seg.n parece2 ca)a cena)or ena arregla)o su paricular gaso en
man/ares2 en m.sica y en o)as las )em&s pre;enciones2 y as2 con slo or los cria)os )n)e :uera
cenar2 saban ya :u1 era lo :ue 7aban )e pre;enir y con :u1 or)en y aparao se 7aba )e )isponer la
cena2 y en (polo la asa )el gaso eran cincuena mil )racmas. !onclui)a la cena2 se :ue) pasma)o
Pompeyo )e :ue en an bre;e iempo se 7ubiera po)i)o )isponer un ban:uee an cososo.
!ieramene :ue2 gasan)o as en esas cosas2 Luculo raaba su ri:ue>a con el )esprecio )ebi)o a
una ri:ue>a caui;a y b&rbara.
ML66. 5ro ob/eo 7aba )igno ;er)a)eramene )e )iligencia y )e ser celebra)o2 en el :ue 7aca
ambi1n Luculo consi)erables gasos2 :ue era el acopio )e libros@ por:ue 7aba reuni)o muc7os y
muy preciosos2 y el uso era o)a;a m&s )igno )e alaban>a :ue la a):uisicin2 por cuano la
biblioeca esaba abiera a o)os2 y a los paseos y liceos inme)iaos eran2 por consiguiene2
a)mii)os los -riegos como a un recurso )e las musas2 )on)e se /unaban y con=erenciaban2
recre&n)ose )e las )em&s ocupaciones. %uc7as ;eces se enreena all 1l mismo2 pasean)o y
con;ersan)o con los lieraos@ y a los :ue enan negocios p.blicos los au'iliaba en lo :ue le 7aban
meneser@ en una palabra< su casa era un )omicilio y un prianeo griego para o)os los :ue ;enan a
Roma. +saba =amiliari>a)o con o)a =iloso=a2 y a o)a se mosraba an benigno como era
ineligene@ pero =ue paricularmene a)ico )es)e el principio a la (ca)emia2 no a la :ue se llamaba
nue;a2 sin embargo )e :ue =loreca enonces con los )iscursos )e !arn1a)es2 por me)io )e $iln2
sino a la anigua2 :ue ena por maesro y cau)illo en a:uella era a (noco (scalonia2 ;arn
elocuene y )e gran elegancia en el )ecir@ y 7abien)o procura)o Luculo 7acerle su amigo y
comensal2 sosena la oposicin conra los alumnos )e $iln2 sien)o !icern uno )e ellos2 el cual
447
escribi un raa)o bellsimo en )e=ensa )e su seca2 y en 1l2 para la me/or comprensin2 7i>o :ue
Luculo omara una pare en la )ispua2 y 1l al conrario@ y aun el mismo libro se iniula Luculo.
+ran enre s2 como ya se 7a )ic7o2 nimos amigos2 y seguan el mismo pari)o en las cosas )e la
Rep.blica2 pues Luculo no se 7aba separa)o eneramene )el gobierno2 y slo 7aba aban)ona)o
)es)e luego a !raso y a !an la conien)a y )ispua sobre :ui1n sera el mayor y en)ra m&s po)er
como llena )e riesgos y conra)icciones@ por cuano los :ue recelaban )e la gran)e auori)a) )e
Pompeyo 7aban oma)o a 1sos por )e=ensores )el Sena)o2 a causa )e no 7aber :ueri)o Luculo
omar el primer lugar. 4a/aba2 sin embargo2 a la pla>a p.blica por ser;ir a los amigos2 y al Sena)o2
si era necesario conrarresar en algo la ambicin y po)er )e Pompeyo@ as in;ali) las
)isposiciones oma)as por 1se )espu1s )e 7aber ;enci)o a los )os reyes@ y como 7ubiese propueso
un reparimieno a los sol)a)os2 impi)i :ue se )iese2 ayu)a)o )e !an@ )e manera :ue Pompeyo
u;o :ue acu)ir a la amisa)2 o por me/or )ecir2 a la con/uracin )e !raso y !1sar@ y llenan)o la
ciu)a) )e armas y )e sol)a)os2 7i>o :ue pasaran por =uer>a sus )ecreos2 e'pelien)o )e la pla>a a
!an y Luculo. !omo los buenos ciu)a)anos se 7ubiesen in)igna)o )e ese proce)er2 sacaron los
pompeyanos a pla>a a un al Heccio2 suponien)o :ue le 7aban sorpren)i)o esan)o en acec7o
conra Pompeyo. !uan)o a:uel =ue inerroga)o sobre ese 7ec7o2 en el Sena)o2 acus a oros@ pero
ane el pueblo nombr a Luculo2 )icien)o ser :uien le 7aba paga)o para asesinar a Pompeyo@
na)ie2 sin embargo2 le )io cr1)io2 sien)o a o)os bien mani=ieso :ue a:uellos le 7aban soborna)o
para le;anar seme/ane calumnia2 lo :ue o)a;a se )escubri m&s a las claras cuan)o2 al cabo )e
muy pocos )as2 =ue Heccio arro/a)o a la calle2 muero2 )es)e la c&rcel2 )ici1n)ose :ue 1l se 7aba
)a)o muere@ pues ;i1n)ose en el ca)&;er seCales )el la>o y )e 7eri)as2 se enen)i 7aberle muero
los mismos :ue le se)u/eron.
ML666. !on eso o)a;a se apar m&s Luculo )e los negocios@ y cuan)o )espu1s !icern sali
)eserra)o y !an =ue en;ia)o a !7ipre2 enonces les )io eneramene )e mano. 3cese2 a)em&s2
:ue anes )e morir se le perurb la ra>n2 )es=allecien)o poco a poco@ pero !ornelio Nepoe re=iere
:ue no la per)i Luculo por la ;e/e> o por en=erme)a)2 sino :ue =ue alera)a por una bebi)a :ue le
propin !alsenes2 uno )e sus liberos@ y :ue el 7ab1rsela propina)o =ue para :ue Luculo le amase
m&s2 creyen)o :ue la bebi)a ena esa ;iru)@ y por =in2 :ue con ella se le o=en)i y aler la ra>n
en 1rminos )e 7aber si)o preciso :ue2 ;i;ien)o 1l2 se encargase el 7ermano )e la a)minisracin )e
su 7acien)a. !on o)o2 apenas muri2 como si 7ubiera =alleci)o en lo m&s =loreciene )e su man)o y
)e su gobierno2 sini el pueblo su muere2 concurrien)o a sus e'e:uias@ y lle;a)o el ca)&;er a la
pla>a por los /;enes m&s principales2 :uera por =uer>a sepularle en campo %arcio2 )on)e 7aba
sepula)o a Sila@ pero como na)ie esaba pre;eni)o para eso2 ni era =&cil :ue se omaran las
con;enienes )isposiciones2 alcan> el 7ermano2 a =uer>a )e ra>ones y )e ruegos2 :ue permiiese se
7iciera el enierro en el lugar prepara)o al ineno2 cerca )e T.sculo. No ;i;i 1l mismo )espu1s
largo iempo2 sino :ue2 as como 7aba segui)o )e cerca al 7ermano en e)a) y en gloria2 le sigui
ambi1n en el iempo )el =allecimieno2 7abien)o si)o muy amane )e su 7ermano.
448
COMPARACI'N DE CIM'N & L4CULO
6. +n lo :ue m&s )ebe ser eni)o por =eli> Luculo es en el iempo )e su =allecimieno2 por:ue se
;eri=ic anes )el rasorno )e la Rep.blica2 :ue con las guerras ci;iles preparaba el 7a)o@ anicipse
a morir y erminar la ;i)a cuan)o la paria2 si bien esaba ya en=erma2 era o)a;a libre@ y eso
mismo es en lo :ue m&s con;iene y se con=orma con !imn2 :ue ambi1n muri cuan)o las cosas
)e los -riegos no 7aban )eca)o a.n2 sino :ue esaban en su auge@ bien :ue 1se acab sus )as en
el e/1rcio y con el man)o2 sin aban)onar los negocios ni a=lo/ar en ellos2 y sin omar2 por .limo2
premio )e las armas2 )e las e'pe)iciones y )e los ro=eos2 los ban:uees y las =rancac7elas2 :ue es
en lo :ue Plan repren)e a los )e los miserios )e 5r=eo2 aribuy1n)oles 7aber )ic7o :ue el premio
en la ora ;i)a )e los :ue se con)ucen bien en 1sa es una embriague> eerna. Pues si bien el ocio2 el
reposo y el iempo pasa)o en los colo:uios2 :ue )an placer y enseCan2 son enreenimieno muy
propio y con;eniene )e un 7ombre anciano :ue :uiere )escansar )e los a=anes )e la guerra y )el
gobierno2 re=erir las acciones lau)ables al placer como al .limo =in2 y pasar el reso )e los )as2
)espu1s )e las guerras y )e los man)os2 en los =ese/os )e Henus2 en )i;erirse y regalarse2 eso no
es )igno ni )e la (ca)emia2 an /usamene celebra)a2 ni )e un imia)or )e 0encraes2 sino )e uno
:ue se inclina a la escuela )e +picuro. !osa2 por ciero2 bien e'raCa2 pues :ue2 por 1rminos
conrarios2 la /u;enu) )e !imn parece 7aber si)o reprensible y suela2 y la )e Luculo aplica)a y
sobria. 3e mu)an>as2 la m&s lau)able es la :ue se 7i>o en me/or2 por:ue ambi1n es n)ole m&s
apreciable a:uella en :ue en;e/ece y )ecae lo malo y lo bueno =lorece y perse;era. !on 7aberse
7ec7o ricos ambos )e un mismo mo)o2 no )el mismo mo)o usaron )e la ri:ue>a2 pues no es ra>n
comparar con la muralla ausral )e la ciu)a)ela2 conclui)a con los cau)ales :ue ra/o !imn2
a:uellas ;i;ien)as )e N&poles y a:uellos mira)ores )eliciosos :ue e)i=ic Luculo con los )espo/os
)e los b&rbaros@ ni )ebe ponerse en coe/o con la mesa )e !imn la )e Luculo@ con la :ue era
republicana y mo)esa2 la :ue era regala)a y propia )e un s&rapa@ pues la una con poco gaso
manena )iariamene a muc7os2 y la ora consuma gran)es cau)ales con unos pocos )a)os a la
gloonera@ a no ser :ue el iempo =uese la causa )e esa )i=erencia2 pues no sabemos2 a 7aber ca)o
!imn )espu1s )e sus 7a>aCas y )e sus e'pe)iciones en una ;e/e> )isane )e la guerra y )e los
negocios )e rep.blica2 si 7abra lle;a)o o)a;a una ;i)a m&s muelle y m&s enrega)a a los placeres2
por:ue era a=iciona)o a beber2 amigo )e reuniones y censura)o2 como 7emos )ic7o2 en puno a
mu/eres@ y los riun=os y =elices sucesos2 as en lo polico como en la guerra2 procuran)o oros
placeres2 no )e/an lugar a los malos )eseos2 ni si:uiera )e/an :ue na>ca la i)ea en los :ue son por
car&cer empren)e)ores y ambiciosos@ por ano2 si Luculo 7ubiera coninua)o 7asa la muere
combaien)o y man)an)o e/1rcios2 me parece :ue ni el m&s se;ero y rgi)o censor 7aba )e 7aber
enconra)o :ue repren)er en 1l. +so por lo :ue oca al enor )e ;i)a )e ambos.
66. +n las acciones )e guerra es in)u)able :ue uno y oro se acre)iaron por mar y por ierra )e
e'celenes cau)illos@ mas as como enre los aleas2 los :ue en un solo )a y en una sola conien)a
alcan>an o)as las coronas2 por una loable cosumbre lle;an el nombre )e ;ence)ores inespera)os2
)e la misma manera !imn2 7abien)o corona)o a la -recia en un solo )a por un combae )e ierra
y oro )e mar2 es /uso :ue enga ciero lugar pre=erene enre los generales. ( Luculo =ue la paria
:uien le )io el man)o@ !imn2 a la paria@ a:uel2 enien)o 1sa el man)o para con los alia)os2
)omin a los enemigos2 y !imn2 7abi1n)ose encarga)o )el man)o cuan)o su paria segua el
imperio a/eno2 7i>o :ue a un iempo se sobrepusiera a los alia)os y a los enemigos2 obligan)o a los
Persas2 con 7aberlos ;enci)o2 a separarse )el mar2 y persua)ien)o a los Lace)emonios :ue
;olunariamene se )esisieran )el imperio )e 1l. ? si la obra mayor )e un general es ganarse las
;oluna)es con la bene;olencia2 Luculo =ue )esprecia)o )e sus propias ropas2 y !imn ;enera)o y
aplau)i)o )e los alia)os@ a:uel se ;io aban)ona)o )e los suyos2 y a 1se se le unieron los e'raCos@
el uno sali man)an)o2 y ;ol;i solo y )esampara)o2 y el oro regres )an)o r)enes a a:uellos
mismos con :uienes al ser en;ia)o obe)eca lo :ue se le man)aba@ 7abien)o alcan>a)o a un mismo
449
iempo para su ciu)a) las res cosas m&s )i=ciles con los enemigos2 la pa>2 sobre los alia)os2 el
imperio2 y )e los Lace)emonios2 el reconocimieno ;olunario )e superiori)a). Toman)o por su
cuena uno y oro acabar con +sa)os )e gran po)er y rasornar o)a el (sia2 no pu)ieron ;enir al
cabo )e sus empresas@ pero el uno slo u;o conra s la =oruna2 7abien)o muero en el e/1rcio
cuan)o o)o le suce)a prsperamene2 y al oro na)ie po)ra e'imirle eneramene )e culpa2 bien
ignorase las )isensiones y :ue/as )el e/1rcio2 o bien no acerase a corarlas anes )e :ue llegasen a
una abiera rebelin2 Ao :ui>& alcan> ambi1n algo )e eso a !imnD< por:ue los ciu)a)anos le
susciaron causas2 y por =in le )eserraron por me)io )el osracismo2 para no or en )ie> aCos su ;o>2
seg.n e'presin )e Plan@ y es :ue los )e car&cer arisocr&ico con=orman poco con la
muc7e)umbre2 y no saben el mo)o )e agra)arle2 sino :ue2 m&s bien2 usan)o )e rigor para corregir2
son molesos a los perurba)ores2 al mo)o :ue las liga)uras )e los ciru/anos2 sin embargo )e :ue
con ellas ponen en su naural esa)o las ariculaciones@ as2 acaso ser& necesario )isculpar en ese
puno a enrambos.
666. Luculo lle; la guerra muc7o m&s le/os< =ue el primero :ue lleg m&s all& )el Tauro con un
e/1rcio< pas el Tigris@ om e incen)i las cores )e los reyes2 Tigranocera2 los !abirios2 Sinope y
Nsibis2 e'en)ien)o la )ominacin romana por el Nore 7asa el $asis2 por el 5riene 7asa la
%e)ia y por el (usro 7asa el mar Ro/o2 por me)io )e los reyes )e la (rabia. 3esbara y )es7i>o
el po)er )e ambos monarcas2 no 7abi1n)ole =ala)o m&s :ue la maeriali)a) )e coger las personas2 a
causa )e :ue2 a manera )e =ieras2 7uyeron a re=ugiarse en )esieros y bos:ues inaccesibles y )e
na)ie anes pisa)os. Por:ue los Persas2 como no 7aban recibi)o )e !imn consi)erable )aCo2 muy
luego ;ol;ieron conra los -riegos y )esro>aron sus =uer>as en el +gipo@ pero )espu1s )e Luculo
na)a )ieron ya :ue 7acer Tigranes y %iri)aes2 pues :ue 1se2 en=la:ueci)o y aco:uina)o con los
primeros combaes2 ni una sola ;e> se are;i a sacar ane Pompeyo sus ropas )el campameno2
sino :ue ba/ en 7u)a al 3s=oro2 y all =alleci@ y Tigranes2 1l por si mismo2 se presen a
Pompeyo2 posr&n)ose )esnu)o ane 1l2 y :ui&n)ose la )ia)ema )e la cabe>a la puso a sus pies2
a)ulan)o a Pompeyo con una pren)a :ue2 m&s bien :ue a 1l2 pereneca al riun=o )e Luculo@ as2 se
)io por muy coneno cuan)o recobr los smbolos )el reino2 reconocien)o :ue ya anes los ena
per)i)os@ por ano2 es me/or general como me/or alea el :ue )e/a m&s cansa)o y )ebilia)o a su
conrario. ()em&s )e eso2 !imn enconr ya :uebrana)as las =uer>as )e los Persas y abai)o su
orgullo con las gran)es )erroas :ue les 7aban causa)o y con las incesanes 7u)as a :ue los 7aban
obliga)o Temsocles2 Pausanias y Leo:ui)as@ acomeilos en ese esa)o2 y 7all&n)olos ya
)eca)os y ;enci)os en los &nimos2 le =ue muy =&cil riun=ar )e los cuerpos@ en cambio2 Luculo
posr a Tigranes cuan)o2 ;ence)or en muc7os combaes2 esaba o)a;a en la pleniu) )e su po)er.
+n el n.mero no sera ampoco ra>n comparar los :ue por !imn =ueron ;enci)os con los :ue se
reunieron conra Luculo@ )e manera :ue al :ue o)o :uisiera con=ronarlo le 7aba )e ser muy )i=cil
el )eerminarse2 pues aun la naurale>a superior parece 7aberse mosra)o a=iciona)a a enrambos2
anuncian)o al uno a:uello :ue le con;ena e/ecuar2 y al oro2 a:uello )e :ue )eba guar)arse2
7abien)o eni)o uno y oro en su =a;or el ;oo )e los 3ioses2 como )oa)os )e una n)ole generosa
y casi )i;ina.
450
+% NICIAS & CRASO
NICIAS
6. Pues nos parece :ue no ;amos =uera )e ra>n en comparar con Nicias a !raso y las )erroas
causa)as por los Paros con las suce)i)as en la Sicilia2 /u>gamos oporuno rogar y amonesar a los
:ue lean esas ;i)as no sospec7en :ue en la narracin )e los 7ec7os relai;os a ellas2 en la :ue
Tuc)i)es2 e'ce)i1n)ose a s mismo en la ;e7emencia2 en la energa y en la elegancia2 se 7i>o
;er)a)eramene inimiable2 7emos )e incurrir en el mismo )e=eco :ue Timeo2 el cual2 lison/e&n)ose
)e superar a Tuc)i)es en la =acun)ia y )e 7acer ;er :ue $iliso era ru)o y ;ulgar2 se mee con su
7isoria por me)io )e los combaes )e ierra y )e mar y por las arengas2 en cuya )escripcin
a:uellos sobresalieron2 no si:uiera ( pie corrien)o cabe el li)io carro2 como )ice Pin)aro2 sino
mosr&n)ose )el o)o moleso2 pueril y2 seg.n e'presin )e 3=ilo2 orpe y obeso2 engor)a)o en la
grasa siciliana2 y por lo m&s2 arrim&n)ose al mo)o )e )ecir )e 0enarco. !omo cuan)o )ice :ue
)ebieron ener los (enienses a mal agFero el :ue el general omaba su nombre )e la ;icoria2
repugnara a:uella e'pe)icin@ igualmene :ue en la muilacin )e las esauas )e Eermes les
signi=icaron los 3ioses :ue les ;en)ran muc7os males en a:uella guerra )e pare )e Eermcraes2
7i/o )e Eermn2 y ambi1n :ue era naural2 por una pare2 :ue Eeracles )iera au'ilio a los
Siracusanos2 por respeo a !ora2 :ue le enreg el !erbero2 y :ue2 por ora2 mirara con o)io a los
(enienses2 por 7aber sal;a)o a los +geseos2 )escen)ienes )e los Troyanos2 cuan)o 1l2 o=en)i)o
por Laome)one2 asol su ciu)a). %as :ui>& era propio )e la elocuencia )e ese escrior2 como el
)ecir ales san)eces2 :uerer me/orar la )iccin )e $iliso e insular a Plan y a (riseles. +n
cuano a m2 la conien)a y emulacin con oros acerca )el esilo en general me parece insulsa y
repugnane@ pero si es en cosas :ue no pue)en imiarse2 1ngola por la .lima nece)a). Por ano2 los
7ec7os )e Nicias2 re=eri)os por Tuc)i)es y $iliso2 ya :ue no es posible pasarlos )el o)o en
silencio2 especialmene los :ue )an a conocer la con)uca y )isposicin )e ese 7ombre ilusre2
escon)i)as enre sus muc7as y gran)es a);ersi)a)es2 los ocar1 ligeramene y en slo lo preciso@
pero los :ue2 por lo com.n2 no son conoci)os2 a causa )e 7aber si)o separa)amene noa)os por
)i=erenes auores2 o bien por 7aberse )e omar )e presenallas y )ecreos aniguos2 1sos los
recoger1 con esmero2 no para e/er una 7isoria in.il2 sino al :ue presene bien la n)ole y las
cosumbres.
66. 3e Nicias2 lo primero :ue se o=rece )ecir es lo :ue escribi (riseles@ a saber< :ue eran res los
:ue sobresalan enre los ciu)a)anos y enan bene;olencia y amor pario para con el pueblo< Nicias2
7i/o )e Nic1rao@ Tuci)i)es2 7i/o )e %ilesio2 y Ter&menes2 7i/o )e Eagnin2 en menor gra)o 1se :ue
los oros2 pues :ue en cuano a lina/e le moe/aron )e e'ran/ero oriun)o )e !eo2 y en cuano a
gobierno2 por no 7aberse maneni)o =irme en un pari)o2 sino an)ar coninuamene ;arian)o2 =ue
llama)o !ourno. 3e 1sos2 era Tuci)i)es el )e m&s e)a)2 y pueso al =rene )e los me/ores y m&s
principales ciu)a)anos conra)i/o en muc7as cosas a Pericles2 :ue a=ecaba populari)a). +l m&s
/o;en era Nicias@ pero aun en ;i)a )e Pericles =ue ya eni)o en aprecio2 7asa llegar a ser general
con 1l y ener por s solo man)o muc7as ;eces. %uero Pericles2 al puno =ue llama)o a ocupar el
primer lugar2 principalmene por los ricos y los nobles2 :ue lo conraponan a la insolencia y osa)a
)e !len@ y aun u;o el =a;or )el pueblo2 :ue ambi1n conribuy a su a)elanamieno@ si bien !len
alcan> gran)e auori)a) con guiarlo como a ;ie/o y oorgarle salario2 aun )e los mismos a :uienes
=a;oreca2 al ;er su co)icia2 su orgullo y su emeri)a)2 los m&s se ponan )e pare )e Nicias< por
cuano2 aun:ue ena gra;e)a)2 no era 1sa se;era y en=a)osa2 sino me>cla)a con ciera mo)esia2
:ue araa a los m&s2 por lo mismo :ue mosraba imi)e>@ y es :ue2 sien)o por naurale>a irresoluo
y )escon=ia)o2 en la guerra su buena suere ocul su mie)o2 7abien)o sali)o siempre ;ence)or en
sus e'pe)iciones@ mas2 para el gobierno2 su pusilanimi)a) y su emor a los calumnia)ores llegaban
451
a parecer populares2 y le ganaban el a=eco )e la plebe2 :ue recela )e los :ue 7acen poca cuena )e
ella y a)elana a los :ue la emen2 pues en general2 para la muc7e)umbre2 el mayor 7onor )e pare
)e los m&s po)erosos es el :ue no la )esprecien.
666. %ienras Pericles mane/ la ciu)a)2 esan)o )oa)o )e una ;iru) ;er)a)era y )e una po)erosa
elocuencia2 no u;o necesi)a) )e oros amaCos ni )e ning.n oro presigio@ pero Nicias2 :ue no ena
a:uellas pren)as2 abun)an)o en bienes )e =oruna2 con ellos ganaba populari)a)@ =al&n)ole
)isposicin para ri;ali>ar con la =le'ibili)a) y las lison/as )e !len2 logr araerse con los coros2
con los espec&culos y con oros me)ios )e esa especie2 el =a;or )el pueblo2 a;ena/&n)ose en
magni=icencia y guso a o)os los )e su iempo2 y aun a cuanos le 7aban prece)i)o. Subsisen
o)a;a2 )e las o=ren)as :ue 7i>o2 el Pala)ion )el alc&>ar2 7abien)o per)i)o el )ora)o2 y el emplee
:ue se conser;a en el emplo )e 4aco enre los rpo)es o=reci)os en iguales ocasiones< por:ue
con)ucien)o coros ;enci muc7as ;eces2 y en ninguna =ue ;enci)o. 3cese :ue en uno )e esos
coros compareci represenan)o en el a)orno a 4aco un escla;o suyo2 )e 7ermosa )isposicin y
=igura2 o)a;a imberbe y :ue2 7abi1n)ose agra)a)o los (enienses )e su presencia2 y aplau)i)o y
palmoea)o por largo rao2 le;an&n)ose Nicias 7aba e'presa)o :ue ena a sacrilegio :ue esu;iese
en la escla;iu) un cuerpo celebra)o por su seme/an>a con el )ios2 y 7aba )a)o la libera) a a:uel
mo>o. Tambi1n se conser;an en la memoria2 como brillanes y )ignos )e an alo ob/eo2 los =ese/os
:ue 7i>o en 3elo@ era lo regular )e los coros en;ia)os por las ciu)a)es a canar las alaban>as )e
(polo2 )urane la na;egacin2 =uesen como a ca)a uno le coga2 y :ue2 acu)ien)o muc7a gene a la
llega)a )e la na;e2 se les 7iciera canar sin ning.n or)en2 salan)o en ierra en con=usin y oman)o
las coronas y los ra/es )e la misma manera@ mas 1l2 cuan)o con)u/o la eora2 apor a Renea con el
coro2 con las ;cimas y o)as las pre;enciones2 y lle;an)o )es)e (enas un puene2 consru)o con
las )imensiones con;enienes2 y a)orna)o magni=icamene con )ora)os2 con colores2 con coronas y
al=ombras2 por la noc7e lo ec7 sobre el espacio :ue me)ia enre Renea y 3elo2 :ue no es gran)e.
(l )a siguiene2 al amanecer2 con)u/o la procesin :ue se 7aca al )ios2 y el coro2 a)orna)o
primorosamene y canan)o2 y los pas por el puene. 3espu1s )el sacri=icio2 )el combae y )el
=esn2 presen al )ios2 en o=ren)a2 una palma )e bronce2 y 7abien)o compra)o un erreno en )ie>
mil )racmas se lo consagr2 con )esino a :ue )e sus renas omaran los )e 3elo lo necesario para
sacri=icar y )ar un ban:uee2 rogan)o a los )ioses por la prosperi)a) )e Nicias. Por:ue as lo 7i>o
escribir en la columna :ue )e/ en 3elo como monumeno )e esa )&)i;a2 y la palma2 :uebrana)a
)e los ;ienos2 ;ino a caer sobre la esaua gran)e )e los )e Na'o y la 7i>o pe)a>os.
6H. +n esas cosas suele 7aber muc7o )e osenacin y ;anagloria2 como es bien sabi)o@ pero
aen)ien)o el car&cer y las cosumbres )e Nicias para o)o lo )em&s2 po)a2 no sin ;iolencia2
colegirse :ue a:uel esmero y o)a a:uella pompa era consecuencia )e su religiosi)a)2 por:ue le
7acan )emasia)a impresin las cosas superiores y era )a)o a la supersicin2 seg.n nos lo )e/
escrio Tuc)i)es. (s2 se )ice2 en un ciero )i&logo )e Pasi=one2 :ue o)os los )as o=reca
sacri=icios a los )ioses2 y :ue2 enien)o en casa un agorero2 =inga consularle sobre las cosas
p.blicas2 cuan)o regularmene no era sino2 sobre las suyas propias2 especialmene sobre sus minas
)e plaa2 por:ue posea minas )e ese meal en Laurio2 :ue le )aban gran)es uili)a)es2 aun:ue el
raba/o )e ellas no careca )e peligro. %anena all gran n.mero )e escla;os2 y en eso consisa la
mayor pare )e su 7acien)a2 por lo cual ena siempre alre)e)or )e s muc7os :ue le pe)an y a
:uienes socorra2 pues no era menos )a)i;oso con los :ue po)an 7acer mal :ue con los :ue eran
)ignos )e sus liberali)a)es@ en una palabra< con 1l era una rena para los malos su mie)o y para los
buenos su bene=icencia. 3an )e eso esimonio los poeas cmicos. Telecli)es escriba as conra un
calumnia)or< Ni una mina pari)a por el me)io le )io !arleles por :ue le apase :ue enre los 7i/os
:ue su ma)re u;o 1l =ue el primero :ue sali )el saco. Nicias )e Nicerao )iole cuaro@ mas aun:ue
)e ese )on yo s1 la causa2 no la )ir12 :ue Nicias es mi amigo2 y obra a mi /uicio con noable
acuer)o. ? a:uel a :uien >a7iere Nupolis en su come)ia iniula)a %aricas2 sacan)o a la escena a
452
uno )e los 7olga>anes y men)igos2 se e'plica as< LA!u&no 7a :ue ;ise a NiciasD LNunca le 7aba
;iso@ mas a7ora 7a poco :ue le ;i esar en la pla>a. LNoa) :ue 1se con=iesa claramene :ue en la
pla>a con Nicias se 7a enconra)o@ y si )e raicin no2 A:u1 raaranD ANo escuc7&is2 camara)as2
cmo Nicias =ue en el )elio mismo sorpren)i)oD L(n)a)2 mengua)os@ no es para ;osoros en mal
caso coger a 7ombre an bueno< y el !len )e (ris=anes2 en ono )e amena>a )ice< +l cuello
aprear1 a los ora)ores2 y a Nicias causar1 mie)o y espano. Tambi1n $rnico )a i)ea )e lo mi)o y
espana)i>o :ue era2 en los siguienes ;ersos< +ra buen ciu)a)ano2 lo s1 ciero2 y no al mo)o )e
Nicias lo ;eran an)ar siempre con aire asusa)i>o.
H. Hi;ien)o siempre con ese emor )e los calumnia)ores2 no cenaba con ninguno )e los
ciu)a)anos2 ni raaba con ellos2 ni asisa a sus or)inarias creaciones@ en una palabra< no gusaba )e
seme/anes pasaiempos2 sino :ue2 cuan)o era arcone2 permaneca en el consisorio 7asa la noc7e2
y )el Sena)o sala el .limo2 7abien)o enra)o el primero@ y cuan)o no ena negocio p.blico
alguno2 no se )e/aba ;er ni a)mia a na)ie2 :uieo siempre y encerra)o en casa. Sus amigos reciban
a los :ue concurran a 7ablarle2 y les pe)an :ue le )isculparan2 por:ue esaba ocupa)o en negocios
p.blicos )e gran)e urgencia e imporancia. +l :ue principalmene represenaba esa =arsa2 y se
)es;i;a para conciliarle auori)a) y opinin2 era Eiern2 :ue se 7aba cria)o en su casa2 y a :uien
el mismo Nicias 7aba e/ercia)o en las leras y en la m.sica. 3&base por 7i/o )e 3ionisio2 a :uien
apelli)aron !alco2 y )e :uien se conser;an o)a;a algunas poesas2 y :ue2 en;ia)o )e coman)ane
)e una colonia man)a)a a 6alia2 =un) la ciu)a) )e Turios. +se2 pues2 raaba con los agoreros2 )e
pare )e Nicias2 en la inerpreacin )e los pro)igios y los arcanos2 y 7aca correr en el pueblo la ;o>
)e :ue Nicias lle;aba2 por slo el bien )e la rep.blica2 una ;i)a in=eli> y raba/osa2 pues ni en el
baCo ni en la mesa )e/aban )e ocurrirle asunos gra;es2 enien)o aban)ona)os sus inereses por
cui)ar los )e su pueblo@ ano2 :ue nunca se acosaba sino cuan)o los )em&s 7aban )ormi)o el
primer sueCo. 3e )on)e pro;ena esar ambi1n su salu) :uebrana)a2 y no ener guso ni 7umor
para con;ersar con sus amigos2 7abien)o llega)o a per)erlos por los negocios p.blicos2 /usamene
con su 7acien)a@ cuan)o los )em&s2 ganan)o amigos y enri:ueci1n)ose con las magisrauras2 lo
pasan muy bien y se )i;ieren en el gobierno. ? en reali)a) )e ;er)a)2 al ;ena a ser la ;i)a )e
Nicias2 por lo :ue 1l mismo se aplic a:uel epi=onema )e (gamenn< La ma/esa) presi)e a nuesra
;i)a@ mas )e la muliu) somos escla;os.
H6 5bser;an)o :ue el pueblo se ;ala a ;eces )e la pru)encia y e'periencia )e los insignes ora)ores
y sobresalienes policos2 pero :ue siempre se recelaba y resguar)aba )e su 7abili)a)2 oponi1n)ose
a su esplen)or y su gloria2 como se ;ea bien claro en la con)enacin )e Pericles2 en el )esierro )e
3amn2 en la )escon=ian>a :ue mani=es la muc7e)umbre para con (n=in Ramnusio2 y sobre
o)o en lo ocurri)o con Pa:ues2 el :ue om a Lesbo2 :ue al )ar las cuenas )e su e'pe)icin2
sacan)o en el mismo ribunal la espa)a2 all se :ui la ;i)a2 procuraba 7uir )e las e'pe)iciones
ar)uas y )i=ciles2 y cuan)o iba )e general consulaba muc7o a la seguri)a)2 con lo :ue lograba
;encer2 como era naural@ mas2 con o)o2 no aribua esos sucesos ni a su ineligencia2 ni a su po)er2
ni a su ;alor2 sino a la =oruna2 y se acoga a los )ioses2 susray1n)ose a la en;i)ia :ue sigue a la
gloria. !on;ienen con eso los mismos 7ec7os< pues :ue 7abien)o su=ri)o la rep.blica en a:uel
iempo muc7os y gran)es )escalabros2 en ninguno absoluamene u;o pare@ cuan)o en la Tracia
=ue ;enci)a por los )e !alcis2 iban )e generales !ala)as y 0eno=one@ la )erroa )e +olia se
;eri=ic sien)o arcone 3emsenes@ en 3elio per)ieron mil 7ombres man)an)o Eipcraes2 y )e la
pese2 la culpa se ec7 principalmene a Pericles2 por 7aber encerra)o en el recino )e la ciu)a)2 a
causa )e la guerra2 a o)os los 7abianes )e la comarca2 7abi1n)ose a:uella origina)o )e la
mu)an>a )e aires y )e g1nero )e ;i)a. Nicias2 pues2 se conser; inculpable en o)as esas
)esgracias2 y2 yen)o )e general2 om a !iera2 isla muy bien siua)a para 7acer la guerra a la
Laconia2 y :ue esaba 7abia)a )e Lace)emonios. Recobr ambi1n y ara/o a muc7os pueblos )e
Tracia :ue se 7aban rebela)o. Eabien)o encerra)o )enro )e los muros a los )e %1gara2 al puno se
453
apo)er )e la isla %inoa2 y )e all a poco2 parien)o )e a:uel puno2 su/e a Nisea. 4a/ )e all a
!orino2 y en baalla campal ;enci su numeroso e/1rcio y a Lico=rn2 su general. Suce)ile en esa
ocasin 7aberse )e/a)o los ca)&;eres )e )os )e sus )eu)os2 por no 7aberlos ec7a)o )e menos al
iempo )e recoger los mueros. Luego :ue lo a);iri2 7i>o alo con el e/1rcio2 y en;i un 7eral)o a
los enemigos2 para raar )e recobrarlos. Seg.n ciera ley y cosumbre con ella con=orme2 los :ue
recogan los mueros2 en ;iru) )e con;enio2 se enen)a :ue renunciaban a la ;icoria2 y no les era
permii)o le;anar ro=eo2 por:ue ;encen los :ue :ue)an )ueCos2 y no :ue)an )ueCos los :ue
ruegan2 como :ue no es& en su po)er omar lo :ue pi)en. Pues2 con o)o2 m&s :uiso 7acer el
sacri=icio )el ;encimieno y )e su gloria :ue )e/ar insepulos a )os ciu)a)anos. Tal2 pues2 o)o el
pas lioral )e la Laconia2 y ;encien)o a los Lace)emonios :ue se le opusieron om a Tirea2
guarneci)a por los +gineas2 y a los :ue apres los ra/o caui;os a (enas.
H66. !omo 3emsenes 7ubiese =ori=ica)o a Pilo2 al puno acu)ieron por ierra y por mar los
Lace)emonios y2 raba)a baalla2 7ubieron )e )e/ar )e los suyos en la isla +s=aceria 7asa
cuarocienos 7ombres. Parecales a los (enienses cosa imporane2 como lo era2 en reali)a)2
apo)erarse )e ellos@ pero el cerco se presenaba )i=cil y raba/oso en un pas :ue careca )e agua2 y
para el :ue el acopio )e pro;isiones2 aun en ;erano2 ena :ue 7acerse con un ro)eo muy largo2
7all&n)ose por lo mismo en el in;ierno eneramene =alo )e o)o@ enalos eso )isgusa)os2 y
esaban pesarosos )e 7aber )espe)i)o la legacin :ue los Lace)emonios les 7aban en;ia)o para
raar )e pa>. Eabanla )espe)i)o a insigacin )e !len2 principalmene con la mira )e mori=icar a
Nicias2 por:ue era su enemigo@ y ;ien)o :ue se 7aba pueso )e pare )e los Lace)emonios2 eso
bas para :ue inclinase al pueblo a ;oar conra el raa)o. ?en)o2 pues2 largo el siio2 y
recibi1n)ose noicias )e :ue el e/1rcio pa)eca )e una escase> suma2 se mosraban muy encona)os
conra !len2 el cual se ;ol;a conra Nicias2 ec7&n)ole la culpa y acus&n)ole )e :ue por sus
emores y su =lo/e)a) )e/aba all a:uellos 7ombres2 cuya ren)icin no 7abra cosa)o ano iempo a
7aber 1l eni)o el man)o. 5=reciseles al puno a los (enienses )ecirle< WAPues por :u1 no e
embarcas y marc7as conra ellosDX Le;anse ambi1n Nicias2 y ab)ic en 1l el man)o sobre Pilo2
proponi1n)ole :ue omase la =uer>a :ue :uisiese y no an)u;iera ec7an)o bala)rona)as sobre
seguro2 en lugar )e 7acer cosa :ue =uera )e imporancia. Nl2 al principio2 call2 urba)o con an
inespera)a sali)a@ pero como insisiesen o)a;a los (enienses y Nicias es=or>ase la ;o>2 se
acalor2 y pica)o )e pun)onor om a su cargo la e'pe)icin2 y al )ar la ;ela puso el 1rmino )e
;eine )as2 )icien)o :ue2 )enro )e ellos2 o 7aba )e acabar all con los Lace)emonios2 o los 7aba
)e raer ;i;os a (enas2 )e lo :ue los (enienses se rieron muc7o2 bien le/os )e creerlo2 por:ue ya
esaban acosumbra)os a omar a )i;ersin y risa sus /acancias y sus san)eces. Pues se cuena :ue2
celebr&n)ose un )a /una p.blica2 el pueblo2 sena)o2 esu;o esperan)o largo rao2 y ya2 bien ar)e2
se presen en la pla>a con corona sobre las sienes2 y pi)i :ue la /una se )ilaase 7asa el )a
siguiene< WPor:ue 7oyL )i/oL esoy ocupa)o2 enien)o a cenar unos =oraseros2 )espu1s :ue 7e
7ec7o a los )ioses sacri=icioX2 y :ue los (enienses se le;anaron y )isol;ieron la /una.
H666. $a;orecile enonces la =oruna2 y 7abi1n)ose mane/a)o bien en la e'pi)icin al la)o )e
3emsenes2 )enro )el 1rmino :ue pre=i/2 a cuanos +sparanos no murieron en el combae los
ra/o escla;os2 7abi1n)osele ren)i)o a )iscrecin. Hol;ise eso en gran )escr1)io )e Nicias2
parecien)o una cosa m&s orpe y =ea o)a;a :ue arro/ar el escu)o el aban)onar por mie)o2
espon&neamene2 el man)o2 y2 )espo/&n)ose a s mismo )e la auori)a)2 proporcionar al enemigo la
ocasin )e an brillane riun=o. %oe/le )e nue;o con ese moi;o (ris=anes2 en su come)ia
iula)a Las a;es2 )icien)o< Pues no2 no es iempo )e )ormirnos 1se2 ni )e )ar largas2 imian)o a
Nicias. ? en la )e Los labra)ores )ice asimismo< LBuiero labrar mis campos. LABui1n e esorbaD
LHosoros2 y mil )racmas os promeo si e'eno me )e/&is )e o)o man)o. LLas acepamos@ pues )os
mil en)remos con las :ue ya )e Nicias recibimos. ? en ;er)a) :ue 7i>o noable )aCo a la ciu)a)
)e/an)o :ue a):uiriera !len ano cr1)io y po)er2 con el :ue2 oman)o nue;o arro/o y una osa)a
454
inaguanable2 enre oros males :ue acarre a la rep.blica2 )e los :ue no le cupo a Nicias poca pare2
le 7i>o el )e )esruir el )ecoro )e la ribuna2 sien)o el primero :ue en las arengas gri
)escompasa)amene2 se )e/ abiero el mano2 se golpe los muslos e inro)./o el )ar carreras
esan)o 7ablan)o@ con lo :ue engen)r en los :ue )espu1s )e 1l mane/aron los negocios un absoluo
ol;i)o y )esprecio )e o)a )igni)a)< causa principalsima )el rasorno y con=usin :ue )e all a
poco sobre;ino a la rep.blica.
6M. +mpe>aba ya enonces a mosrarse en (enas (lciba)es2 oro ora)or no an )escompueso2 pero
)e :uien po)a )ecirse lo :ue )e la ierra )e +gipo@ pues como 1sa2 por su gran =erili)a)2 pro)uce
%uc7as .iles planas2 y2 a su la)o2 oras muc7as noci;as y =unesas2 )e la misma manera la n)ole
)e (lciba)es2 propensa igualmene al bien :ue al mal2 )io ocasin a gran)es inno;aciones. Por
ano2 aun:ue Nicias lleg a ;erse )esembara>a)o )e !len2 no u;o iempo )e ran:uili>ar y
a=ian>ar )el o)o la rep.blica2 sino :ue2 7abien)o consegui)o lle;arla por el buen camino2 la apar
)e 1l la ;iolencia y =ogosi)a) )e (lciba)es2 impeli1n)ole ora ;e> a la guerra2 lo :ue suce)i )e
esa manera< Los :ue principalmene se oponan a la pa> )e la -recia eran !len y 4r&si)as< a:uel2
por:ue en la guerra no se )escubra ano su mal)a)2 y 1se2 por:ue en ella resplan)eca m&s su
;iru)@ como :ue al uno le )aba ocasin para gran)es in/usicias y al oro para gloriosos riun=os.
%as2 como ambos 7ubiesen muero en la misma baalla2 :ue =ue la )e (n=polis2 7allan)o Nicias a
los +sparanos )eseosos muy )e anemano )e la pa>2 y a los (enienses con poca con=ian>a )e sacar
pari)o )e la guerra2 y a unos y a oros =aiga)os y en )isposiciones )e )eponer con el mayor guso
las armas2 raba/ por ;er cmo conciliar amisa) enre las ciu)a)es2 y ali;iar y )ar reposo a los
)em&s -riegos )e los males :ue su=ran2 7acien)o para en a)elane seguro y esable el sabroso
nombre )e =elici)a). ? lo :ue es a los ancianos2 a los ricos2 y a las genes )el campo2 )es)e luego
los enconr con )isposiciones pac=icas@ en cuano a los )em&s2 7ablan)o a ca)a uno en paricular2
y procuran)o con;encerlos2 logr ambi1n reraerlos )e la guerra@ y cuan)o as lo 7ubo e/ecua)o2
)an)o ya esperan>as a los +sparanos2 los e'ci y mo;i a :ue se presenaran a pe)ir la pa>.
$i&ronse )e 1l2 ya por su conoci)a probi)a)2 ya ambi1n por:ue a los caui;os y a los ren)i)os )e
Pilo2 cui)&n)olos y ;isi&n)olos con 7umani)a)2 les 7aca m&s lle;a)era su )esgracia. Eaban ya
anes a/usa)o reguas por un aCo2 )urane las cuales2 reuni1n)ose unos con oros2 y gusan)o ora
;e> )e sosiego y )escanso2 y )el rao con los propios y con los e'ran/eros2 se les 7aba encen)i)o
un ;i;o )eseo )e a:uella ;i)a e'ena )e in:uieu)es y )e riesgos@ as2 oan con guso a los coros
cuan)o canaban< Bu1)ae 8o7 lan>a9 a ser )espo/o in.il )on)e enre)en su ela las araCas. Nrales
ambi1n sabroso raer a la memoria a:uel gracioso )ic7o )e :ue a los :ue en la pa> oman el sueCo
no los )espieran las rompeas2 sino los gallos. (bominan)o2 pues2 y mal)icien)o a los :ue
suponan ener el 7a)o )ispueso )e a:uella guerra se prolongara por res ;eces nue;e aCos2 raaron
y con=erenciaron enre s e 7icieron la pa>. $ormse enonces generalmene la i)ea )e :ue a:uella
reconciliacin era esable2 y o)os enan siempre a Nicias en los labios2 )icien)o :ue era un 7ombre
ama)o )e los )ioses2 a :uien su buen -enio 7aba conce)i)o2 por su pie)a)2 :ue )el mayor y m&s
apreciable bien enre o)os 7ubiera oma)o el nombre@ por:ue2 realmene2 as crean obra suya la
pa>2 como )e Pericles la guerra@ pareci1n)oles :ue 1se2 por muy pe:ueCos moi;os2 7aba arro/a)o
a los -riegos en gran)es calami)a)es2 y :ue a:uel les 7aba 7ec7o ol;i)ar los muuos agra;ios2
;ol;i1n)olos amigos. Por ano2 esa pa>2 7asa el )a )e 7oy2 se llama nicia.
M. !on;nose por los raa)os en :ue se resiuiran recprocamene las ierras2 las ciu)a)es y los
caui;os :ue u;iesen2 sore&n)ose sobre :ui1nes 7aban )e ser los primeros a resiuir@ y Nicias
soborn con su )inero la suere2 para :ue =uesen los primeros los Lace)emonios< as lo re=iere
Teo=raso. Hien)o :ue los !orinios y 4eocios oponan )i=icula)es y :ue con )i=erenes ac7a:ues y
:ue/as procuraban ora ;e> encen)er la guerra2 persua)i Nicias a los (enienses y Lace)emonios a
:ue a la pa> aCa)ieran la alian>a2 como un re=uer>o y nue;o ;nculo2 con el :ue se 7iciera m&s
emibles a los )isi)enes y se esrec7aran m&s enre s. Heri=ica)o eso2 (lciba)es2 :ue no ena
455
genio )e esarse :uieo2 y :ue se 7allaba reseni)o )e los Lace)emonios2 por:ue2 no 7acien)o cuena
)e 1l y mir&n)ole con )es)1n2 se mani=esaban a)icos a Nicias2 se propuso )es)e luego minar la
pa>2 y aun:ue por enonces na)a pu)o a)elanar2 como )e all a poco no se mosrasen ya los
Lace)emonios an complacienes con los (enienses2 y anes pareciese :ue empe>aban a 7acerles
agra;ios en 7aber =orma)o alian>a con los 4eocios y no 7aber enrega)o en pie las ciu)a)es )e
Panaco y (n=polis2 a=err&n)ose en esas causas procuraba acalorar al pueblo2 7aci1n)oselas
presenes a o)a 7ora. $inalmene2 7abien)o 7ec7o ;enir una legacin )e (rgos para enablar
alian>a con los (enienses2 raba/aba para :ue lo consiguiese. Hinieron en eso emba/a)ores )e los
Lace)emonios con plenos po)eres2 y como2 presen&n)ose al Sena)o2 7ubiesen )a)o i)ea )e a)miir
o)a con)icin /usa y mo)era)a2 emeroso (lciba)es )e :ue con sus proposiciones ganaran
ambi1n al pueblo2 )esconcer sus planes con una per=i)ia2 o=reci1n)oles2 ba/o /urameno2 :ue
7allaran en 1l au'ilio para cuano :uisiesen2 con al :ue no )i/eran ni con;inieran en :ue ;enan
con plenos po)eres2 por:ue as sal)ran me/or con su ineno. Eabi1n)ole )a)o cr1)io y un)ose a
1l2 =ueron a Nicias2 :ue los 7i>o comparecer ane el pueblo2 y les pregun si 7aban ;eni)o con
plenos po)eres para o)o@ y como )i/esen :ue no2 mu)a)o repeninamene conra o)o lo :ue po)an
esperar2 llam la aencin )el Sena)o sobre lo :ue acababan )e )ecir2 y e'ci al pueblo a :ue no
)iera o)os ni cr1)io a unos 7ombres :ue an abieramene menan y :ue a7ora )ecan una cosa y
luego la conraria. Bue)aron an pasma)os como se )e/a conocer2 y no enien)o el mismo Nicias
na)a :ue )ecir2 )e sorpren)i)o y )isgusa)o2 al puno se )eci)i el pueblo a llamar y 7acer ;enir a
los )e (rgos2 para concluir la alian>a pero se puso )e pare )e Nicias un erremoo :ue en eso
sobre;ino2 sien)o causa )e :ue se )isol;iese la /una. !ongrega)a ora ;e> al )a siguiene2 ora con
)iscursos y ora con ruegos2 lo .nico :ue pu)o alcan>ar2 y aun eso con )i=icula)2 =ue conener la
negociacin )e los (rgi;os2 y :ue a 1l se le en;iase en legacin a los Lace)emonios2 con esperan>a
:ue )io )e :ue o)o se arreglara a sais=accin. Pasan)o2 pues2 a +spara2 en o)o lo )em&s le
7onraron como correspon)a a un 7ombre )e probi)a) y su apasiona)o@ pero no 7abien)o po)i)o
concluir na)a2 suplana)o por los )el pari)o )e los 4eocios2 7ubo )e ;ol;erse2 no slo )esaira)o y
con )escr1)io2 sino ambi1n emeroso )e lo :ue )eerminaran los (enienses2 )isgusa)os y
en=a)a)os )e :ue a su persuasin 7ubiesen eni)o :ue resiuir unos caui;os )e ana cali)a)<
por:ue los ra)os )e Pilo eran )e las primeras casas )e +spara2 y enan amigos y parienes enre
los )e mayor po)er. No omaron2 sin embargo2 en me)io )e su eno/o2 resolucin ninguna ;iolena
conra 1l2 sino :ue nombraron general a (lciba)es2 7icieron alian>a al mismo iempo :ue con los
(rgi;os con los )e %aninea y los )e +lea2 :ue se 7aban rebela)o a los Lace)emonios2 y en;iaron
piraas a Pilo para molesar la Laconia< con lo :ue ;ol;ieron a ponerse en guerra.
M6 +saban Nicias y (lciba)es en lo m&s =uere )e su )iscor)ia2 cuan)o 7ubo )e raarse )e
)eserrar por el osracismo2 seg.n cosumbre recibi)a )e :ue a ciero iempo 7iciera el pueblo
mu)ar )e pas por )ie> aCos a uno )e los :ue le =uesen sospec7osos o :ue le causaran en;i)ia por su
gran cr1)io o por su ri:ue>a. +saban ambos en gran)e agiacin y peligro2 como :ue no po)a
)e/ar )e ser el :ue el uno o el oro su=riera el )esierro. Por:ue en (lciba)es ;iuperaban su
aban)ona)a con)uca y eman )e su arro/o2 y en Nicias2 a)em&s )e mirarle con en;i)ia por su
ri:ue>a2 culpaban a:uel aire poco a=able y popular2 o m&s bien inraable y olig&r:uico2 :ue le 7aca
parecer )e ora especie@ y como repugnaba muc7as ;eces a los )eseos )el pueblo2 conra)icien)o su
mo)o )e pensar2 y ;iolen&n)ole en ciera manera 7aca lo :ue crea con;eniene2 7aba ;eni)o a
7ac1rseles o)ioso. +n una palabra< la conien)a era )e los /;enes y amigos )e la guerra con los
ancianos y amanes )e la pa>2 :uerien)o los unos :ue la conc7a cayera sobre 1se2 y los oros sobre
a:uel. %as si por )os sobre un 7onor se alerca no es nue;o :ue recaiga en un per;erso< as en esa
ocasin2 )i;i)i)o el pueblo enre los )os2 moi;o a :ue se presenaran en la palesra los 7ombres
m&s )es;ergon>a)os y corrompi)os@ )e cuyo n.mero era Eip1rbolo Perie)es2 7ombre a :uien no
=ue el po)er el :ue le )io are;imieno2 sino :ue )e ser are;i)o pas a ener po)er2 y )e 7aber
a):uiri)o =ama en la ciu)a)2 a ser su a=rena y su in=amia. Nse2 pues2 consi)er&n)ose enonces muy
456
)isane )el casigo )e las conc7as2 cuan)o lo :ue ;er)a)eramene le correspon)a era un poro2
esperaba :ue2 cayen)o cual:uiera )e a:uellos )os2 1l iba a ser el ri;al )el :ue :ue)ase@ as se ;ea
bien a las claras :ue se alegraba )e su )i;isin2 y abieramene acaloraba al pueblo conra ambos.
+nera)os Nicias y (lciba)es )e esa mal)a)2 se pusieron secreamene )e acuer)o2 y /unan)o en
uno los )os pari)os2 lograron :ue el osracismo no recayese sobre ninguno )e los )os2 sino sobre
Eip1rbolo. (l principio =ue ese cambio maeria )e )i;ersin y risa para el pueblo@ pero )espu1s ya
lo sinieron2 pareci1n)oles :ue a:uel recurso se 7aba )es7onra)o2 emple&n)ose en un 7ombre
in)igno2 pues enan al osracismo por una pena :ue 7onraba2 y crean :ue2 si bien era casigo para
Tuc)i)es2 (risi)es y oros seme/anes2 para Eip1rbolo era una 7onra y moi;o )e /acancia el :ue
=uese raa)o2 por su mal)a)2 como lo 7aban si)o los ;arones m&s e'celenes@ seg.n :ue ya lo )i/o
Plan el cmico2 7ablan)o )e 1l en esos ;ersos< Por sus mal)a)es mereci esa pena@ mas2 por su
cali)a)2 )e ella era in)igno< por:ue no se in;en seguramene para an ruin canalla el osracismo.
(s es :ue2 )espu1s )e Eip1rbolo2 ya na)ie su=ri esa =orma )e )esierro2 sino :ue 1l =ue el .limo2
7abien)o si)o el primero Eiparco !olargueo2 pariene )el irano. %as 8cu&n ciero es :ue la =oruna
es& muy =uera )el alcance )el /uicio 7umano2 y :ue respeco )e ella na)a sir;en nuesros
raciocinios9 Pues si Nicias2 7abien)o 7ec7o caer sobre (lciba)es el peligro )e las conc7as2 7ubiera
sali)o ;ence)or2 arro/an)o a 1se )e la ciu)a)2 7abra :ue)a)o en ella con o)a ran:uili)a)2 y en
caso )e 7aber si)o ;enci)o2 1l 7abra eni)o :ue salir anes )e los .limos in=orunios :ue le
oprimieron2 conser;an)o la opinin )el me/or general. No se me ocula 7aber )ic7o Teo=raso :ue
cuan)o sali )eserra)o Eip1rbolo era $1a'2 y no Nicias2 el :ue enraba en )ispua con (lciba)es2
pero los m&s lo re=ieren )e a:uella manera.
M66.LHinieron en eso lega)os )e los Segesanos y Leoninos2 con la preensin )e :ue los
(enienses en;iaran una e'pe)icin conra la Sicilia@ mas2 sin embargo )e :ue Nicias lo
conra)eca2 aun anes )e :ue sobre ese ob/eo se celebrase /una p.blica2 =ue ya arrolla)o por las
sugesiones2 y2 sobre o)o2 por la ambicin )e (lciba)es2 el cual2 con esperan>as2 7aba gana)o a la
muc7e)umbre y con sus )iscursos la 7aba alucina)o2 7asa al puno2 :ue los /;enes en las
palesras y los ancianos sena)os en sus alleres o en sus reuniones )iseCaban el plan )e la Sicilia2
)escriban el mar :ue la ro)ea y los pueros y siios por )on)e m&s se a;ecina al I=rica. Por:ue no
se conenaban con ganar la Sicilia en a:uella guerra2 sino :ue la miraban como escala para enrar
)es)e all en li) con los !aragineses2 y )ominar en el I=rica y en o)o a:uel mar2 7asa las
columnas )e Eeracles. Hi1n)olos2 pues2 con seme/anes proyecos2 7i>o es=uer>os Nicias por
)isua)irlos2 pero 7all muy pocos 7ombres )e po)er e in=lu/o :ue se pusieran a su la)o@ por:ue la
gene acomo)a)a2 por no )ar i)ea )e :ue 7uan )e ser;ir y )e conribuir para el armameno )e las
galeras2 na)a 7icieron o )i/eron. !on o)o2 no )esisi o se )io por ;enci)o2 sino :ue2 aun )espu1s
)e acor)a)a la guerra y )e 7aber si)o nombra)o general /unamene con (lciba)es y L&maco2
o)a;a en ora /una 7abl y procur 7acer re;ocar el )ecreo2 poni1n)oles a la ;isa los
incon;enienes@ y aun e'ci sospec7as conra (lcibia)es2 in)ican)o :ue con miras )e ambicin y
)e uili)a) paricular raaba )e en;ol;er a la rep.blica en una guerra )i=cil y ulramarina@ pero
esu;o an le/os )e a)elanar na)a2 :ue anes2 eni1n)ole con eso por m&s a propsio2 a causa )e su
ineligencia y )e su nimia pre;isin2 :ue conrasaran muy bien con la osa)a )e (lciba)es y la
proniu) )e L&maco2 )ieron a su eleccin mayor =irme>a< por:ue2 le;an&n)ose 3emsrao2 :ue
era el ora)or :ue m&s in=lamaba a los (enienses para a:uella e'pe)icin2 )i/o :ue 1l 7ara callar a
Nicias@ y escribien)o un )ecreo por el :ue se )aban a los generales plenas =acula)es para resol;er
y e/ecuar ac& y all& cuano les pareciera2 7i>o :ue el pueblo lo sancionase.
M666. 3icese :ue por pare )e los augures se propusieron ambi1n muc7as cosas :ue conra)ecan
a:uella /orna)a@ pero enien)o (lciba)es oros agoreros2 presen2 )e cieros or&culos aniguos2 uno
en :ue se )eca :ue les ;en)ra a los (enienses gran)e esplen)or )e pare )e la Sicilia2 y2 a)em&s2
le ;inieron cieros a)i;inos )e Yeus (mn2 ray1n)ole un or&culo2 por el :ue se promea :ue los
457
(enienses se apo)eraran )e o)os los Siracusanos@ pero los :ue les eran conrarios los oculaban2
por emor )e :ue se omasen a mal agFero. Lo :ue no era muc7o2 cuan)o no los conenan las
seCales m&s ;isibles y mani=iesas2 como la muilacin )e los Eermes2 :ue a o)os en una noc7e les
=ueron cora)as las pares prominenes2 a e'cepcin )e uno solo2 llama)o )e (n)ci)es2 o=ren)a )e
la ribu +gei)e2 y :ue esaba /uno a la casa en :ue (n)&ci)es 7abiaba enonces@ y como la
aroci)a) e/ecua)a en el ara )e los 3oce)ises2 la cual consisi en :ue un 7ombre se subi
repeninamene sobre ella2 y2 abrien)o las piernas2 con una pie)ra se cor las pares geniales. +n
3el=os 7aba una esaua )e oro )e la 3iosa Palas2 coloca)a sobre una palma )e bronce2 o=ren)a )e
(enas2 )e los )espo/os oma)os a los %e)os< a 1se2 pues2 la picoearon por ;arios )as unos
cuer;os :ue ;inieron ;olan)o2 y el =ruo )e la palma2 :ue era )e oro2 lo arrancaron a picoa>os y lo
ec7aron al suelo@ pero los (enienses )ecan :ue eso era in;encin )e los )e 3el=os2 gana)os por
los Siracusanos Prescribiseles en a:uella misma sa>n2 por un or&culo2 :ue ra/eran )e !la>menas
la Sacer)oisa )e (enea@ y2 en;i&n)ola a buscar2 se 7all :ue su nombre era Eesi:uia2 y en eso
parece :ue el buen -enio )e (enas aconse/aba a a:uellos ciu)a)anos :ue por enonces se
esu;iesen :uieos. 4ien =uera por emor )e esos pro)igios2 o bien por:ue lo alcan>ara por su
ciencia2 el asrlogo %en2 a :uien se 7aba )a)o enonces ciero man)o2 =ingi )ar =uego a su
casa2 como :ue esaba loco< aun:ue oros )icen :ue no =ingi al locura2 sino :ue2 7abien)o
incen)ia)o su casa por la noc7e2 se presen en la pla>a muy a=ligi)o2 y pi)i a los ciu)a)anos :ue2
en aencin a an gran)e )es;enura2 e'imieran )e la e'pe)icin a su 7i/o2 :ue esaba nombra)o
pre=eco )e un rirreme para pasar a Sicilia. ( Scraes el Sabio le anunci su -enio2 por los me)ios
:ue ena por cosumbre2 :ue a:uella e'pe)icin se e:uipaba en ruina )e la ciu)a)2 lo :ue re=iri a
sus amigos y conoci)os2 7abien)o corri)o enre muc7os esa especie. Para no pocos eran ambi1n
moi;o )e in:uieu) los )as en :ue sali la arma)a2 por:ue celebraban las mu/eres las =iesas )e
()onis@ y por o)as pares se ;ean en)i)os por las calles sus simulacros2 y /uno a ellos e'e:uias y
llanos )e mu/eres2 por lo cual2 los :ue )an imporancia a esas cosas se mosraban )isgusa)os y
eman no =uera :ue a:uel aparao y a:uella =uer>a :ue se osenaban enonces2 an brillanes y
=lorecienes2 se marc7iasen bien en bre;e.
M6H. +l :ue Nicias se opusiese a la e'pe)icin proyeca)a2 sin )e/arse se)ucir )e lison/eras
esperan>as2 y :ue no mu)ase )e )icamen2 )eslumbra)o con la brillane> )e an ilusre man)o2 no
pue)e menos )e merecerle la alaban>a )e 7ombre reco y pru)ene@ pero )espu1s2 cuan)o2
7abi1n)olo inena)o2 no pu)o aparar al pueblo )e la guerra2 ni lograr :ue lo e'onerase )e su
encargo2 sino :ue m&s bien 1se como :ue le cogi )e la mano y por =uer>a le puso al =rene )e
a:uellas ropas2 enonces ya no era iempo )e )eenciones e irresoluciones2 in)isponien)o a sus
colegas y malogran)o el ob/eo con ;ol;er como un niCo los o/os ar&s )es)e la na;e y :ue/arse
coninuamene )e :ue sus )iscursos no 7ubiesen si)o aen)i)os@ sino :ue lo :ue con;ena era
apresurarse y cargar pronamene sobre los enemigos2 a probar la suere )e los combaes. %as 1l lo
:ue 7i>o =ue conra)ecir al )icamen )e L&maco2 :ue :uera se marc7ara )irecamene a Siracusa. y
:ue en sus inme)iaciones se )iera una baalla2 y ambi1n al )e (lciba)es2 :ue ena por lo me/or
7acer :ue las ciu)a)es aban)onaran el pari)o )e los Siracusanos2 y2 logra)o eso2 encaminarse
conra ellos@ con lo :ue2 y con )ar la or)en )e :ue2 recorrien)o con las na;es la isla2 se 7iciera
osensin )e las ropas y )el n.mero )e galeras2 y se ;ol;iesen )espu1s a (enas2 )e/an)o una
pe:ueCa guarnicin a los +gesanos2 )esconcer )es)e un principio los proyecos )e enrambos
generales y les in=un)i gran)e )esalieno. Llamaron2 )e all a poco los (enienses a (lciba)es2
para ser /u>ga)o2 y enonces2 aun:ue se le nombr segun)o general2 en el po)er :ue) )e primero2 y
siempre coninu2 o es&n)ose :uieo2 o enien)o en mo;imieno las na;es2 o /unan)o conse/os2
)an)o lugar a :ue en su e/1rcio se )ebiliase la esperan>a2 y los enemigos sacu)iesen el asombro y
error :ue les caus la primera ;isa )e an po)erosas =uer>as. !uan)o se 7allaba all o)a;a
(lciba)es2 bien se )irigieron con sesena na;es conra Siracusa@ pero conu;ieron el mayor n.mero
)e ellas2 =orm&n)olas =uera2 a la ;isa )el puero2 y slo con )ie> peneraron a)enro2 con el ob/eo
458
)e 7acer un reconocimieno@ y mienras2 por me)io )e un 7eral)o2 llamaban para :ue ;ol;iesen a su
casa a los Leoninos2 cogieron una na;e enemiga :ue con)uca unas ablas2 en las :ue los
Siracusanos se 7aban inscrio a s mismos2 ca)a uno en su ribu@ y puesas le/os )e la ciu)a)2 en el
emplo )e Yeus 5limpio2 enonces las 7aban en;ia)o a buscar2 para 7acer el recueno )e los :ue se
7allaban en e)a) )e 7acer el ser;icio miliar. !ogi)as :ue =ueron2 las presenaron a los generales2 y
al ;er a:uel inmenso n.mero )e nombres se sobrecogieron los a)i;inos2 emien)o no =uese a:uello
lo signi=ica)o por el or&culo cuan)o )eca< WLos (enienses se apo)erar&n )e o)os los
Siracusanos.X (un:ue oros )icen :ue ese or&culo 7aba eni)o ya pleno cumplimieno en oro
iempo2 cuan)o !alipo el (eniense )an)o muere a 3ion se apo)er )e Siracusa.
MH. No muc7o )espu1s )el regreso )e (lciba)es )es)e Sicilia2 o)a la auori)a) era ya )e Nicias2
pues aun:ue L&maco era 7ombre )e ;alor y /usi=icacin2 y en las baallas peleaba )eno)a)amene2
se 7allaba an pobre y miserable2 :ue en ca)a e'pe)icin se ;ean precisa)os los (enienses a
a)miirle en las cuenas una pe:ueCa cani)a) para su ;esi)o y cal>a)o@ y as a Nicias2 ya por oras
causas y ya ambi1n por su ri:ue>a y por la gloria :ue 7aba a):uiri)o2 era gran)e la pre=erencia :ue
se )aba. !u1nase2 por ano2 :ue2 celebran)o en una ocasin conse/o )e guerra2 )io or)en al poea
S=ocles para :ue2 como el m&s anciano )e los generales2 )iera el primero su )icamen2 y 1se le
respon)i< W?o bien soy el m&s ;ie/o2 pero . eres el m&s anciano.X 3e esa manera2 enien)o ba/o
)e s a L&maco2 sin embargo )e ser me/or general :ue 1l2 y no usan)o )e sus =uer>as sino con una
nimia reser;a y cui)a)o2 primero con recorrer la Sicilia2 le/os siempre )e los enemigos2 )io a 1sos
muc7o alieno2 y )espu1s con 7aber acomei)o a Eibla2 al)ea )espreciable2 y 7aberse reira)o sin
omarla2 incurri en el mayor )esprecio. $inalmene2 se reir a !aana2 sin 7aber 7ec7o ora cosa
:ue asolar a Eicara2 al)ea 7abia)a por b&rbaros2 )on)e se )ice 7aber ca)o caui;a la c1lebre
ramera Lais2 o)a;a mocia2 :ue2 ;en)i)a con los )em&s escla;os2 =ue lle;a)a al Peloponeso.
MH6 (l =in )el ;erano2 como enen)iese :ue los Siracusanos2 muy alena)os ya2 esaban resuelos a
acomeer los primeros2 y la caballera se acercase con insolencia a su campameno2 pregunan)o si
7aban ;eni)o a aumenar los 7abianes )e !aana o a resiuir a sus casas a los Leoninos2
)eerminse Nicias2 no sin repugnancia2 a marc7ar a Siracusa. Buerien)o senar con seguri)a) y
sosiego su campameno2 en;i cauelosamene2 )es)e !aana2 un 7ombre :ue a;isara a los
Siracusanos )e :ue2 si :ueran enconrar )esiero el canipo )e los (enienses y omarle con cuano
conena2 acu)ieran con o)as sus ropas a !aana el )a :ue les pre=i/2 pues :ue2 no salien)o por lo
regular los (enienses )e la ciu)a)2 enan pensa)o los amigos )e los Siracusanos2 cuan)o ;ieran
:ue ellos ;enan2 apo)erarse )e las pueras2 y al mismo iempo poner =uego a la escua)ra@ sien)o
muc7os los :ue esaban en ello2 no aguar)an)o m&s :ue su llega)a. Nse =ue el golpe )e maesro :ue
Nicias )io en Sicilia2 por:ue2 sacan)o con esa esraagema o)as las ropas )e la ciu)a)2 y
)e/&n)ola en ciera manera ;aca2 pu)o marc7ar )e !aana2 apo)erarse )e los puesos y esablecer el
campo en siio )on)e los enemigos no le incomo)aran con a:uello en :ue les era in=erior2 y )es)e
)on)e esperaba 7acerles libremene la guerra con lo :ue le )aba ;ena/as. 3espu1s2 cuan)o al ;ol;er
los Siracusanos )e !aana se =ormaron )elane )e la ciu)a)2 los acomei s.biamene Nicias con
sus =uer>as2 y los ;enci@ mas no se 7i>o gran maan>a en los enemigos2 por:ue la caballera
impi)i :ue se les siguiera el alcance. Rompi enonces Nicias2 y )errib los puenes2 lo :ue 7i>o
)ecir a Eermcraes2 para )ar &nimo a los Siracusanos< W8Ri)culo general es ese Nicias2 :ue busca
me)ios para no pelear2 como si no 7ubiera si)o en;ia)a a pelear su e'pe)icin9X !on o)o2 =ue an
gran)e la sorpresa y el mie)o :ue caus a los Siracusanos2 :ue2 en lugar )e los :uince generales :ue
enonces enan2 eligieron oros res2 asegur&n)oles el pueblo con /urameno :ue los )e/ara obrar
con las m&s plenas =acula)es. Eall&base cerca el emplo )e Yeus 5limpio2 y los (enienses
pensaban en omarle2 por 7aber en 1l muc7as y muy ricas o=ren)as )e oro y plaa@ pero Nicias2 )e
ineno2 lo =ue )ilaan)o y )e/an)o para oro )a2 no impi)ien)o :ue los Siracusanos inro)u/esen
guarnicin2 por pensar :ue2 si los sol)a)os sa:ueaban a:uellas preciosi)a)es2 ning.n pro;ec7o
459
7aba )e resular )e ello a la rep.blica2 y sobre 1l ;en)ra a recaer la noa )e impie)a). Ning.n
pari)o sac )e una ;icoria an celebra)a2 y2 pasa)os pocos )as2 se reir a Na'o2 )on)e pas el
in;ierno2 7acien)o e'orbianes gasos para manener an numeroso e/1rcio y e/ecuan)o cosas )e
muy poca eni)a) con algunos Sicilianos )e los :ue 7aban abra>a)o su pari)o. !on eso2 los
Siracusanos cobraron ora ;e> &nimo2 y )irigi1n)ose a !aana alaron el pas e incen)iaron el
campameno )e los (enienses@ y )e eso o)os ponan la culpa a Nicias2 por:ue en con=erenciar2 en
me)iar y en preca;erse2 se le iba el iempo2 malogran)o las ocasiones. Sus 7ec7os na)ie los
repren)a2 pues era2 una ;e> :ue se )eerminaba2 aci;o y prono@ pero para )eci)irse2 muy )eeni)o
y cobar)e.
MH66. Luego :ue resol;i mo;er )e nue;o con su e/1rcio para Siracusa2 lo )ispuso con ano
aciero y =ue al la proniu) y seguri)a) con :ue se con)u/o2 :ue no se u;o el menor in)icio )e
7aberse )irigi)o a Tapso con la escua)ra y 7aber all sala)o en ierra la ripulacin@ ni ampoco )e
:ue 1l mismo se 7aba a)elana)o 7asa el puno )e +ppolas y lo 7aba oma)o@ en segui)a )e lo
cual ;enci a lo m&s escogi)o )e los au'iliares2 caui;an)o unos rescienos2 y rec7a> la caballera
)e los enemigos2 :ue era eni)a por in;encible. Pero lo :ue m&s :ue o)o a)mir a los Siracusanos y
pareci increble a los -riegos =ue 7aber corri)o en muy poco iempo un muro alre)e)or )e
Siracusa2 ciu)a) )e no menor e'ensin :ue (enas2 y :ue2 por la )esigual)a) )e su erreno2 por su
inme)iacin al mar y por las lagunas )e :ue 7ay en su conorno2 o=rece mayores )i=icula)es para
po)er ser circun;ala)a con an )ilaa)a muralla. Pues2 con o)o2 =al muy poco para :ue se acabase
eneramene ba/o el cui)a)o )e un cau)illo :ue esaba muy )isane )e go>ar )e la salu)
correspon)iene a anas =aigas2 pa)ecien)o un ;ioleno )olor )e riCones2 al :ue )ebe con ra>n
aribuirse :ue a:uel raba/o no se 7ubiese conclu)o. No pue)o2 pues2 a)mirarme basane )e la
)iligencia )e al cau)illo y )el ;alor )e ales sol)a)os2 por las ;icorias :ue consiguieron2 pueso
:ue +urpi)es2 )espu1s )e sus )erroas y )e su r&gico =in2 les 7i>o ese epice)io< 5c7o ;icorias2 los
:ue a:u )escansan2 )e los Siracusanos alcan>aron2 mienras plugo a los 3ioses )e ambos la)os en
igual)a) per=eca manenerse ? no oc7o ;icorias solas2 sino muc7as m&s o)a;a se 7allar& 7aber
si)o las :ue consiguieron )e los Siracusanos anes :ue2 como es ciero2 se 7ubiese 7ec7o por los
3ioses y por la =oruna oposicin a los (enienses2 cuan)o 7aban llega)o a la cumbre )el po)er.
MH666. Eaci1n)ose2 pues2 ;iolencia2 acu)a Nicias a cuano se o=reca@ pero2 7abi1n)ose agra;a)o el
mal2 u;o :ue :ue)arse )enro )el muro con algunos asisenes2 y en ano2 man)an)o el e/1rcio2
L&maco 7aca =rene a los Siracusanos2 :ue consruan )es)e la ciu)a) ora muralla por )elane )e la
)e los (enienses2 para impe)ir los e=ecos )e su circun;alacin. Por lo mismo :ue los (enienses
esaban ;icoriosos2 solan )esor)enarse al seguirles el alcance2 y 7abi1n)ose :ue)a)o en una
ocasin casi solo L&maco2 aguar) a la caballera )e los Siracusanos2 :ue le cargaba. +ra el primero
)e ella !alcraes2 buen miliar y )e muc7o alieno2 y2 como pro;ocase a L&maco2 =uese 1se para 1l
y pelearon en singular baalla2 en la :ue =ue primero 7eri)o L&maco2 y al 7uir )espu1s 1se a
!alleraes2 cay en el suelo2 y ambos murieron /unos. (po)er&ronse )e su ca)&;er y )e sus armas
los Siracusanos2 y en segui)a )ieron a correr 7acia el muro )e los (enienses2 en el :ue 7aba
:ue)a)o Nicias2 sin ener casi a na)ie en su ayu)a. Sin embargo2 mo;i)o )e la necesi)a) y )e la
presencia )el peligro2 man) a los :ue ena cerca )e s :ue a cuanos ma)eros se 7allaban reuni)os
para las m&:uinas2 y a las m&:uinas mismas2 les pegaran =uego. Sir;i eso para conener a los
Siracusanos2 y sal; a Nicias con la muralla y los e=ecos :ue all enan guar)a)os los (enienses2
por:ue2 ;ien)o los Siracusanos a la mia) )e la )isancia a:uel gran)e incen)io2 se reiraron. 3e
resula )e esos sucesos2 :ue) Nicias .nico general2 y se =ormaron gran)es esperan>as@ pas&banse a
su pari)o las ciu)a)es2 y eran muc7os los barcos carga)os )e pro;isiones :ue )e o)as pares
llegaban al campameno2 acu)ien)o o)os a a:uel cuyos negocios iban an prsperamene@ )e
manera :ue aun le 7aban llega)o )e pare )e los Siracusanos proposiciones )e pa>2 )escon=ian)o )e
po)er sosener la ciu)a). (s -ilipo2 :ue )e Lace)emonia ;ena en su au'ilio2 luego en :ue el curso
460
)e su na;egacin supo cmo se 7allaban cerca)os y la escase> :ue pa)ecan2 coninu su ;ia/e2 en
la ineligencia )e :ue la Sicilia esaba oma)a2 y :ue no le :ue)aba m&s :ue 7acer sino conser;ar en
la alian>a a los ialianos y sus ciu)a)es2 si aun para eso llegaba a iempo. Por:ue las ;oces :ue
corran eran )e :ue o)o esaba ya por los (enienses2 y :ue enan un general in;encible2 por su
)ic7a y su pru)encia. +l mismo Nicias pas )e repene2 con esa prosperi)a)2 a ser con=ia)o2 conra
lo :ue lle;aba su naural2 y enien)o por ciero2 ya por su )emasia)o po)er y ;enura2 y ya m&s
principalmene por los a;isos :ue secreamene le llegaban )e Siracusa2 :ue2 para ser suya la ciu)a)2
apenas le =alaba m&s :ue esar 7ec7as las capiulaciones2 ninguna cuena 7i>o )e la ;eni)a )e
-ilipo2 ni puso las con;enienes guar)ias para esar en obser;acin@ as2 con )esaen)erle y
)espreciarle2 )io lugar a :ue2 sin ener 1l la menor sospec7a2 aporase en una lanc7a a la Sicilia2
)on)e esableci1n)ose le/os )e Siracusa reclu muc7a gene2 sin :ue los Siracusanos lo supiesen y
ni si:uiera le esperasen. Por ano2 ya se 7aba con;oca)o para /una p.blica2 con el ob/eo )e raar
)e la capiulacin con Nicias@ y algunos se encaminaban a ella2 pareci1n)oles :ue )eba 7acerse el
raa)o anes :ue )el o)o =uese circun;ala)a la ciu)a)2 por:ue era muy poco lo :ue :ue)aba por
7acer2 y aun para eso esaban ya arrima)os o)os los maeriales.
M6M. !uan)o se 7allaban en ese con=lico2 lleg -ngilo )e !orino2 con un rirreme2 y2 corrien)o
o)os a 1l2 como era naural2 les )i/o :ue -ilipo esaba para llegar )e un momeno a oro2 y aun
;enan m&s =uer>as en su socorro. To)a;a )u)aban )e esa relacin )e -ngilo2 cuan)o les lleg
a;iso )e -ilipo2 pre;ini1n)oles :ue marc7aran a unirse con 1l. !obraron2 pues2 &nimo2 y2 oman)o
las armas2 apenas lleg -ilipo2 sin )eencin marc7 en or)en )e baalla conra los (enienses.
$orm ambi1n Nicias conra ellos2 y enonces2 ba/an)o -ilipo las armas2 en;i un 7eral)o a los
(enienses2 )ici1n)oles :ue les )ara permiso para reirarse conseguri)a) )e la Sicilia2 a lo cual ni
si:uiera se )ign )e conesar Nicias@ pero algunos )e los sol)a)os2 ec7&n)ose a rer2 le pregunaron
si por 7aberse presena)o una capa y un b&culo lacnicos 7aba )erepene me/ora)o ano el esa)o
)e los Siracusanos2 :ue pu)ieran )espreciar a los (enienses2 :ue a rescienos m&s ;alienes :ue
-ilipo y con m&s cabellera2 eni1n)olos en prisiones2 los 7aban ;uelo a los Lace)emonios. Timeo
re=iere :uelos mismos Sicilianos miraron con el mayor )esprecio a -ilipo@ a la posre2 por con)enar
en 1l su co)icia y su a;aricia sr)i)a2 y cuan)o al principio se presen2 por:ue 7acan irrisin )e su
capa y )e su cabellera. 3ice2 a)em&s2 :ue apenas se apar1ci -ilipo ;olaron muc7os a 1l2 como
cuan)o se aparece la lec7u>a2 )ispuesos a 7acer la guerra@ lo :ue es m&s ciero :ue lo :ue anes se
)e/a )ic7o@ por:ue acu)ieron en gran n.mero2 reconocien)o en a:uella capa y en a:uel b&culo la
seCal )sini;a y la )igni)a) )e +spara@ y eso =ue obra )e slo -ilipo2 como lo )ice Tuc)i)es2 y
ambi1n $iliso2 naural )e Siracusa2 y esigo ocular )e esos sucesos. +n la primera baalla
:ue)aron ;ence)ores los (enienses2 7abien)o )a)o muere a algunos Siracusanos y alcorinio
-ngilo@ pero al )a siguiene 7i>o ;er -ilipo cu&no pue)e la ineligencia y pericia miliar2 pues
con las mismas armas2 con los mismos caballos2 en el mismo erreno2 aun:ue no )e la misma
manera2 sino ;arian)o la =ormacin2 ;enci a los (enienses2 :ue en =uga se reiraron a su
campameno@ y 7abien)o pueso a raba/ar a los Siracusanos2 con las pie)ras y maeriales :ue
a:uellos 7aban allega)o coninuaron sus obras comen>a)as2 con las :ue coraron el muralln )e los
(enienses@ )e mo)o :ue aun con ;encer na)a a)elanaran. ()elana)os con eso
e'raor)inariamene los Siracusanos2 ripularon sus galeras2 y recorrien)o el pas con su caballera y
la )e los alia)os ara/eron a muc7os. 3irigi1n)ose ambi1n -ilipo a las ciu)a)es2 mo;i alboroos y
se)iciones en o)as ellas2 consiguien)o :ue le obe)eciesen y se le incorporasen. Nicias2 enonces2
;ol;ien)o a su primer mo)o )e pensar2 y reconocien)o la mu)an>a :ue los negocios 7aban eni)o2
cay )e &nimo y escribi a los (enienses2 pi)ien)o :ue le en;iaran oro e/1rcio o reiraran a:uel )e
la Sicilia2 y en cuano a s2 rog :ue le e'oneraran )el man)o2 a causa )e su en=erme)a).
MM. (un anes )e eso2 7aban inena)o los (enienses en;iar nue;as =uer>as a Sicilia@ pero2 por
en;i)ia )e la prosperi)a) con :ue la =oruna 7aba 7asa a:uel puno lison/ea)o a Nicias2 lo 7aban
461
i)o )ilaan)o@ mas enonces se apresuraron a man)ar los socorros. +saba )ispueso :ue2 pasa)o el
in;ierno2 marc7ara 3emsenes2 con un po)eroso e/1rcio@ pero2 enre ano2 en el rigor )e a:uella
esacin )io la ;ela +urime)one2 lle;an)o cau)ales y la )esignacin )e los colegas )e Nicias en el
man)o2 oma)os )e los :ue all 7acan la guerra< eran 1sos +ui)emo y %enan)ro. ( ese iempo
en Nicias repeninamene2 por mar y por ierra2 la suere )e los combaes2 y aun:ue al principio
u;o en el mar alg.n )escalabro2 con o)o rec7a> y ec7 a pi:ue muc7as )e las na;es enemigas@
pero no 7abien)o po)i)o por s mismo a)elanar por ierra sus socorros2 carg precipia)amene
-ilipo y om a Plemirio2 )on)e2 7all&n)ose los e=ecos )el arsenal y ora in=ini)a) )e enseres2 )e
o)o se apo)er2 )an)o muere a no pocos y 7acien)o a oros caui;os@ pero lo m&s =ue 7aber
:uia)o a Nicias la proporcin )el acopio )e ;;eres2 por:ue 1se era sumamene seguro y prono
por Plemirio2 ocup&n)ole los (enienses@ pero2 )espose)os )e 1l2 a)em&s )e ser )i=cil2 no po)a
7acerse sino a =uer>a )e coninuos combaes con los enemigos2 :ue enan sura all su arma)a. (un
la ;icoria conra 1sa no pareci 7aberse consegui)o )e po)er a po)er2 sino por 7aberse
)esor)ena)o cuan)o segua el alcance@ as2 ;ol;ieron a presenarse en aciu) )e pelear2 me/or
prepara)os :ue anes@ pero Nicias no :uera a;enurar oro combae na;al2 )icien)o :ue sera gran
nece)a)2 esan)o aguar)an)o an brillanes ropas )e re=resco como eran las :ue a o)a prisa
con)uca 3emsenes2 :uerer arriesgarse a una baalla con =uer>as in=eriores y mal organi>a)as.
Pero )e %enan)ro y +ui)emo2 :ue acababan )e ser ele;a)os al man)o2 se 7aba apo)era)o ciera
en;i)ia y emulacin conra los oros )os generales2 proponi1n)ose e/ecuar alg.n 7ec7o noable
anes :ue llegase 3emsenes y oscurecer2 si po)an2 a Nicias. +l pree'o2 sin embargo2 era el celo
por la gloria )e la rep.blica2 la :ue )ecan perecera y anublara )el o)o si mosrasen emor a los
Siracusanos2 :ue los pro;ocaban a baalla2 con lo :ue le obligaron a combair. +ngaCa)os con una
esraagema por (risn2 piloo )e !orino2 =ue )esro>a)a eneramene su ala i>:uier)a2 seg.n
escribe Tuc)i)es2 con p1r)i)a )e muc7a gene. (=ligise sobremanera Nicias con ese in=orunio2
pues si man)an)o solo ya 7aba empe>a)o a caer2 a7ora los colegas lo 7aban precipia)o.
MM6 3e/se ;er en eso 3emsenes en el puero2 an brillane2 con la pompa )e su magn=ica
escua)ra2 como =ormi)able a los enemigos2 rayen)o en seena y res galeras cinco mil in=anes2 y
enre ira)ores )e armas arro/a)i>as2 =lec7eros y 7on)eros arriba )e res mil. +l ornao )e las armas2
las insignias )e las na;es y la muc7e)umbre )e canores y =lauisas presenaba un aparao earal2
propio para in=un)ir a a:uellos error. Hol;ieron2 por ano2 los Siracusanos a concebir los mayores
recelos2 ;ien)o :ue sus raba/os no enan 1rmino ni ali;io2 y :ue se esaban consumien)o y
ani:uilan)o en ;ano. No le )ur2 )e ora pare2 a Nicias largo iempo el placer )e la ;eni)a )e
a:uellas =uer>as2 pues apenas enr en con=erencias con 3emsenes le ;io resuelo a :ue al puno
se acomeiera a los enemigos2 y2 sin per)er momeno2 se pusiera o)o al ablero2 para omar a
Siracusa y ;ol;erse a casa2 )e lo :ue concibi gran emor@ mara;illa)o )e a:uella proniu) y
emeri)a)2 le rogaba :ue na)a se 7iciera por )esesperacin y sin ma)uro conse/o. 3ecale :ue la
)ilacin era o)a conra los enemigos2 :ue se 7allaban gasa)os en sus bienes y no po)an conar
con :ue los au'iliares se manu;ieran a su la)o largo iempo2 y :ue2 si )e nue;o senan los apuros
)e la escase> y la 7ambre2 acu)iran a 1l2 como anes2 con proposiciones )e pa>. Por:ue 7aba no
pocos en Siracusa :ue secreamene )aban a;isos a Nicias y le inclinaban a permanecer2 a causa )e
:ue a:uellos 7abianes pa)ecan muc7o con la guerra y no po)an aguanar a -ilipo2 y a poco :ue
la miseria se aumenase2 eneramene 7aban )e )esmayar. !omo muc7as )e esas cosas no 7aca
Nicias m&s :ue in)icarlas2 no enien)o por con;eniene )ecirlas a las claras2 )io moi;o a los
colegas para :ue le raaran )e irresoluo2 )ici1n)ole :ue ya ;ol;a a sus precauciones2 a sus
)ilaciones y nimie)a)es2 con las :ue )e/ per)er el primer calor )el e/1rcio2 no marc7an)o al puno
conra los enemigos2 sino conempori>an)o y 7aci1n)ose )espreciable@ y como con eso los oros se
a)7iriesen al )icamen )e 3emsenes2 al cabo con;ino ambi1n Nicias2 aun:ue no sin gran
;iolencia. Eec7o ese acuer)o2 om consigo 3emsenes2 por la noc7e2 las =uer>as erresres2 y
marc7an)o conra el puno )e +ppolas )io muere a algunos )e los enemigos2 sorpren)i1n)oles sin
462
ser seni)o2 y a oros2 :ue se )e=en)ieron2 los )esbara@ mas2 aun:ue le om por ese me)io2 no se
conu;o2 sino :ue )iscurri a)elane2 7asa :ue )io con los 4eocios@ 1sos =ueron los primeros :ue2
anim&n)ose unos a oros y corrien)o a los (enienses con las lan>as en risre2 los rec7a>aron con
gran)e griera2 )an)o muere a muc7os )e ellos. !on eso se inro)u/o gran con=usin y error en
o)o el e/1rcio2 llenan)o )e 1l el :ue 7ua al :ue o)a;a esaba ;ence)or@ y )an)o la pare :ue
a;an>aba y acomea2 en la :ue se reiraba )espa;ori)a2 rabaron unos con oros2 creyen)o :ue los
:ue 7uan eran persegui)ores y raan)o a los amigos como enemigos. Por:ue en a:uella
)esor)ena)a con=usin2 acompaCa)a )e mie)o y )e la =ala )e conocimieno2 y en la inseguri)a) )e
la ;isa en una noc7e :ue ni era absoluamene oscura ni ena una lu> ciera2 como era preciso2
esan)o ya para ponerse la Luna2 y mo;i1n)ose enre su lu> muc7os cuerpos y armas2 sin :ue
pu)ieran reconocerselos semblanes2 con mie)o )el enemigo2 7asa 1l propio se 7aca sospec7oso2
cayen)o los (enienses en la siuacin y perple/i)a) m&s errible. (;noles ambi1n el :ue enan la
Luna por la espal)a2 con lo :ue2 en;ian)o sus sombras )elane )e s2 oculaban el n.mero y brillo )e
sus armas2 mienras :ue en los conrarios el resplan)or )e la Luna2 :ue )aba en los escu)os2 7aca
:ue parecieran en mayor n.mero y con ;ena/a. $inalmene2 cayen)o sobre ellos por o)as pares los
enemigos2 luego :ue ce)ieron2 unos =ueron mueros por 1sos en la =uga2 oros perecieron a manos
)e sus camara)as2 y oros se precipiaron por los )errumba)eros. ( los :ue se )ispersaron y
per)ieron el camino2 ;eni)o el )a los acab la caballera2 7abien)o si)o )os mil los :ue murieron2 y
)e los :ue se presenaron en el campameno2 muy pocos se sal;aron con las armas.
MM66. Eabien)o recibi)o Nicias ese golpe2 no inespera)o2 se :ue/aba )e la precipiacin )e
3emsenes@ y 1se2 )espu1s )e 7aber preen)i)o e'cusarse2 =ue )e parecer :ue )eban reirarse
cuano anes2 pues :ue ya no )eban )e ;enirle nue;as =uer>as2 ni con a:uellas po)an ;encer a los
enemigos@ y aun cuan)o los ;encieran2 siempre 7aba )e ser preciso aban)onar a:uel erreno2
conrario y en=ermi>o en o)o iempo2 seg.n se les in=ormaba2 para un campameno2 y enonces
mor=ero2 como lo esaban ;ien)o@ 7all&banse2 en e=eco2 a la enra)a )el ooCo2 enan muc7os
en=ermos y o)os esaban abai)os. Resisase Nicias a la propuesa )e la reira)a y )el embar:ue2
no por:ue no emiese a los Siracusanos2 sino por:ue ema m&s a los (enienses2 sus /uicios y sus
calumnias< WPor:ue a:uL aCa)iL no espero na)a )e muy a);erso@ y aun cuan)o suce)iera2 pre=iero
recibir la muere )e los enemigos :ue no )e mis conciu)a)anosX@ al conrario )e como pens m&s
a)elane Len 4i>anino2 :ue )i/o a los suyos< W%&s :uiero morir )e ;uesra mano :ue con
;osoros.X +n cuano al puno y pas a)on)e rasla)aran el campameno2 )i/o :ue ya )eliberaran
con m&s sosiego. 3ic7o eso2 3emsenes2 como le 7aba sali)o an mal su primer )icamen. no
insisi m&s en el :ue propona2 y los oros colegas2 pareci1n)oles :ue Nicias2 por esperar y con=iar
en los )e a)enro2 resisa el embar:ue con ano esn2 con;inieron al =in en su parecer. %as como
7ubiesen recibi)o los Siracusanos oros re=uer>os2 y se agra;ase la en=erme)a) en los (enienses2 el
propio Nicias con)escen)i en la reira)a y )io or)en a los sol)a)os )e :ue esu;ieran pronos para
embarcarse.
MM666. !uan)o o)o esaba a puno2 sin :ue ninguno )e los enemigos lo obser;ase2 como :ue
ampoco lo esperaban2 en a:uella misma noc7e se eclips la Luna@ cosa )e gran error para Nicias y
para o)os a:uellos :ue2 por ignorancia y supersicin2 se asusan con ales aconecimienos2 por:ue2
en cuano a oscurecerse el Sol 7acia el )a rig1simo2 ya casi o)os saben :ue a:uel oscurecimieno
lo causa la Luna@ pero en cuano a 1sa2 :ue es lo :ue se le opone2 y como 7all&n)ose en su lleno )e
repene pier)e su lu> y cambia )i=erenes colores2 eso no era =&cil )e compren)er2 sino :ue lo enan
por cosa muy e'raor)inaria y por anuncio :ue 7acia la 3iosa )e gran)es calami)a)es2 pues el
primero :ue con m&s seguri)a) y con=ian>a 7aba pueso por escrio sus i)eas acerca )el creciene y
menguane )e la Luna 7aba si)o (na'&goras2 y 1se no era aniguo2 ni su escrio ena celebri)a)2
pues no se 7aba )i;ulga)o2 y slo corra enre pocos2 con reser;a y cauela. Por:ue o)a;a no eran
bien recibi)os los =sicos y los llama)os especula)ores )e los meeoros2 ac7ac&n)oseles :ue las
463
cosas )i;inas las aribuan a causas )esiui)as )e ra>n2 a poencias incomprensibles y a =uer>as
:ue no pue)en resisirse@ as es :ue Pro&goras =ue )eserra)o2 (na'&goras pueso en prisin2 )e la
:ue le cos muc7o a Pericles sacarle sal;o2 y Scraes2 :ue no se mei en ninguna )e esas cosas2
sin embargo pereci por la =iloso=a. ?a m&s a)elane2 resplan)e1i la =ama )e Plan2 y ano con su
con)uca como con 7aber subor)ina)o las =uer>as =sicas a principios )i;inos y superiores
)es;aneci las calumnias :ue corran conra esos esu)ios y les abri a o)os camino para la
insruccin. (s2 su amigo 3ion2 aun:ue en el mismo puno en :ue esaba para )ar la ;ela )es)e
Yacino conra 3ionisio sobre;ino un eclipse )e Luna2 no por eso se in:uie ni )e/ )e parir2 y2
apo)er&n)ose )e Siracusa2 e'puls al irano. Ei>o2 a)em&s2 la casuali)a) :ue Nicias no u;iese a su
la)o un a)i;ino )iesro2 pues +slbi)es2 su gran con=i)ene2 :ue procuraba )esimpresionarle )e la
supersicin2 7aba muero poco anes. ? en ;er)a) :ue a:uella seCal2 como obser;a $ilcoro2 para
los :ue :ueran 7uir2 no era a);ersa2 sino muy =a;orarable2 por:ue las cosas :ue se 7acen por mie)o
necesian )e reser;a y la lu> les es conraria@ y =uera )e eso2 asi en los eclipses )e Sol como en los
)e Luna2 se esaba en obser;acin por res )as2 como en sus !omenarios lo e'puso (uocli)es@ y
Nicias les persua)i :ue esperaran oro pero)o )e Luna2 como si no la 7ubiera ;iso al puno clara
y limpia )e manc7as2 luego :ue sali )e la oscuri)a) con :ue la ierra impe)a su lu>.
MM6H. 5l;i)a)o casi )e o)o lo )em&s2 se ocupaba en 7acer sacri=icios2 7asa :ue ;inieron sobre
ellos los enemigos2 siian)o con sus ropas )e ierra la muralla y el campameno y cercan)o en
re)e)or el puero con sus na;es@ y no slo ellos2 sino 7asa los muc7ac7os2 con)uci)os en
bar:uic7uelos y en lanc7as2 pro;ocaban e insulaban a los (enienses. Gno )e 1sos2 7i/o )e pa)res
)isingui)os2 llama)o Eeracli)es2 :ue se 7aba a)elana)o con su bar:uic7uelo2 =ue cogi)o por una
na;e &ica2 :ue sali en su persecucin@ y como emiese por 1l Plico2 su o2 corri2 para librarle2
con )ie> galeras :ue man)aba2 y los )em&s2 emien)o por Plico2 mo;ieron igualmene. Trabse
una reCi)a baalla2 en la :ue ;encieron los Siracusanos2 con muere )e +urime)one y oros muc7os.
No pu)ieron ya aguanar m&s los (enienses2 y empe>aron a griar conra los generales2 claman)o
por :ue )ispusieran la reira)a por ierra2 pues los Siracusanos2 luego :ue 7ubieron alcan>a)o la
;icoria2 cuso)iaron y cerraron la sali)a )el puero. Re7usaba Nicias ;enir en seme/ane resolucin2
por:ue le pareca cosa errible aban)onar un gran)simo n.mero )e ranspores y muy pocas menos
)e )oscienas galeras@ embarc2 pues2 lo m&s escogi)o )e la in=anera y los m&s robusos enre los
ira)ores2 y ocup con ellos cieno )ie> galeras2 por:ue las resanes esaban )espro;isas )e remos.
La )em&s ropa la siu a la orilla )el mar2 aban)onan)o el gran campameno y la muralla :ue
remaaba en el emplo )e Eeracles@ )e manera :ue2 no 7abien)o o=reci)o los Siracusanos al )ios
iempo 7aba los acosumbra)os sacri=icios2 enonces2 salan)o en ierra2 cumplieron con ese aco
religioso los sacer)oes y los generales.
MMH. !uan)o ya esaban lisas las na;es2 anunciaron los agoreros a los Siracusanos :ue las
;cimas les promean prosperi)a) y ;icoria2 si no eran los primeros a empe>ar el combae2 y
solamene se )e=en)an2 pues Eeracles alcan> o)as sus ;icorias poni1n)ose en )e=ensa cuan)o se
;ea amena>a)o2 y con eso mo;ieron )el puero. +n ese combae na;al2 uno )e los m&s empeCa)os
y erribles2 y :ue no caus menores in:uieu)es y agiaciones en los especa)ores :ue en los
combaienes2 por la ;isa )e un encuenro :ue en bre;e u;o muc7as y muy inespera)as mu)an>as2
no ;ino menos )aCo a los (enienses )e su esa)o y )isposicin :ue )e pare )e los enemigos.
Por:ue peleaban con na;es esrec7amene uni)as y carga)as2 conra oras :ue2 esan)o ;acas y
ligeras2 con =acili)a) )iscurran por o)as pares2 sien)o a)em&s o=en)i)o con pie)ras2 :ue2
)on)e:uiera :ue cayesen2 7acan gran )aCo2 cuan)o ellos no lan>aban sino )ar)os y saeas2 :ue con
el olea/e no enan golpe seguro2 ni siempre po)an 7erir )e puna. +sa =ue leccin :ue )io a los
Siracusanos (risin2 el piloo )e !orino2 el cual2 7abien)o pelea)o alena)amene en a:uel
combae2 muri en 1l cuan)o ya 7aban ;enci)o los Siracusanos. Eabien)o si)o gran)e la ruina y
)esro>o )e los (enienses2 se les cor o)a esperan>a )e po)er 7uir por mar2 y como ;iesen
464
ambi1n muy )i=cil el po)erse sal;ar por ierra2 ni esorbaron a los enemigos :ue remolcasen sus
na;es2 no obsane esarlo presencian)o2 ni pi)ieron :ue se les permiiera recoger los mueros<
enien)o o)a;a por m&s rise y miserable el aban)ono :ue se ;ean precisa)os a 7acer )e los
en=ermos y 7eri)os2 y consi)er&n)ose a s mismos en un esa)o a.n m&s lasimoso2 por:ue 7aban
)e llegar al mismo =in por enre mayores males.
MMH6 6nenaban e;a)irse a:uella noc7e2 y -ilipo2 ;ien)o a los Siracusanos enrega)os a sacri=icios
y ban:uees2 en celebri)a) )e la ;icoria y )e la =iesa2 )escon=i )e po)er mo;erlos2 ni con
persuasiones ni con es=uer>o alguno2 a :ue persiguieran a los enemigos2 :ue no )u)aba iban a
reirarse@ pero Eermcraes2 por mo;imieno propio2 e'cogi conra Nicias un engaCo2 en;ian)o
algunos )e sus amigos :ue le )i/esen ;enir )e pare )e a:uellos mismos :ue anes acosumbraban
7ablarle reser;a)amene2 sien)o su ob/eo a;isarle :ue no marc7ara a:uella noc7e2 por:ue los
Siracusanos les enan arma)as cela)as y les 7aban oma)o los pasos. 4urla)o Nicias con ese
engaCo2 pa)eci )espu1s2 con ;er)a)2 )e pare )e los enemigos2 lo :ue enonces =alsamene se le
7i>o emer< por:ue2 salien)o a la maCana siguiene2 al amanecer2 ocuparon las garganas )e los
caminos2 le;anaron cercas )elane )e los ;a)os )e los ros2 coraron los puenes y siuaron la
caballera en erreno llano y sin ropie>os2 para :ue por ninguna pare pu)ieran pasar los (enienses
sin ener un combae. (guar)aron 1sos en o)o a:uel )a 7asa la noc7e en la :ue se pusieron en
marc7a2 ro sin gran)e a=liccin y suspiros2 como si salieran )e su paria y no )e ierra enemiga2
sinien)o la esrec7e> y miseria en :ue se ;ean y el aban)ono )e los amigos y )eu)os@ y2 sin
embargo2 esos males les parecan m&s ligeros :ue los :ue les aguar)aban. Pues2 con o)o )e causar
l&sima el )esconsuelo :ue reinaba en el campameno2 ning.n espec&culo era m&s rise y miserable
:ue el ;er a Nicias2 )ebilia)o por sus males y re)uci)o2 en me)io )e su )igni)a)2 a lo m&s preciso2
sin po)er usar )e los ali;ios :ue por el mal esa)o )e su salu) le eran m&s necesarios2 y :ue a pesar
)e o)o 7aca y oleraba en a:uella siuacin lo :ue no su=ran muc7os )e los :ue se 7allaban sanos<
ec7&n)ose bien )e ;er :ue2 no por s mismo2 ni por apego a la ;i)a2 aguanaba a:uellas penali)a)es2
sino :ue era el amor a sus conciu)a)anos el :ue le 7aca no )ar por per)i)a o)a esperan>a. (s2
cuan)o los )em&s prorrumpan en l&grimas y sollo>os2 por el mie)o y el )olor2 si alguna ;e> se ;ea
=or>a)o a )ar iguales muesras )e su a=liccin2 se a);era :ue era a causa )e comparar la a=rena e
ignominia )e su e/1rcio con la gran)e>a y gloria )e los riun=os :ue 7aban espera)o conseguir. (un
sin enerle a la ;isa2 con slo recor)ar sus )iscursos y las e'7oraciones :ue 7aba 7ec7o para
impe)ir la e'pe)icin2 se les o=reca :ue muy sin causa su=ra a:uellas calami)a)es2 ano2 :ue 7asa
su esperan>a en los 3ioses lleg a )ebiliarse en gran manera2 al consi)erar :ue un 7ombre an
pia)oso2 y en las cosas )e la religin an punual y generoso2 no era me/or raa)o )e la =oruna :ue
los m&s per;ersos y ruines )el e/1rcio.
MMH66. +s=or>&base Nicias a mosrarse en la ;o>2 en el semblane y en el mo)o )e salu)ar superior
a ana )esgracia2 y en los oc7o )as )e marc7a2 acomei)o y 7eri)o por los enemigos2 conser;
in;encibles las =uer>as :ue ena consigo2 7asa :ue :ue) caui;o 3emsenes2 con su )i;isin2
/uno a la :uina llama)a Poli>elo2 pelean)o y sien)o cerca)o )e los enemigos. 3esen;ain enonces
3emsenes su espa)a2 y se 7iri a s mismo2 aun:ue no acab )e :uiarse la ;i)a2 por:ue se
arro/aron sobre 1l los enemigos y le ec7aron mano. ()elan&ronse unos cuanos Siracusanos a
enerar a Nicias )el suceso@ y 7abien)o man)a)o algunos )e los suyos )e a caballo2 cuan)o se
cercior )e la p1r)i)a )e a:uellos2 mani=es )eseos )e raar con -ilipo para :ue )e/aran parir a
los (enienses )e la Sicilia2 recibien)o re7enes sobre :ue seran in)emni>a)os los Siracusanos )e
o)os los gasos :ue 7ubiesen 7ec7o en a:uella guerra@ mas ellos no le )ieron o)os2 sino :ue2
ra&n)ole con ;ilipen)io y 7aci1n)ole amena>as e insulos2 le lan>aron =lec7as2 no obsane :ue le
;ean re)uci)o al .limo e'remo )e miseria. !on o)o2 a.n aguan a:uella noc7e2 y al )a
siguiene coninu su marc7a2 acosa)o por los enemigos 7asa el ro (sinaro. (ll 1sos alcan>aron a
algunos2 y los arro/aron a la corriene@ oros 7aban llega)o anes2 y2 compeli)os )e la se)2 se 7aban
465
ec7a)o )e bruces a beber@ y =ue gran)e el esrago y cruel)a) conra los :ue a un mismo iempo
beban y reciban la muere@ 7asa :ue Nicias2 ec7&n)ose a los pies )e -ilipo2 le 7i>o ese ruego<
WEallen compasin 8o7 -ilipo9 en ;osoros los ;ence)ores2 no yo :ue )e na)ie la )eseo2 )ebien)o
basarme el nombre y la gloria :ue me )an amaCas )esgracias2 sino los )em&s (enienses2
7aci1n)oos cargo )e :ue son comunes los in=orunios )e la guerra2 y :ue en ellos se poraron
benignamene con ;osoros los (enienses cuan)o les =ue =a;orable la =oruna.X (l pro=erir Nicias
esas palabras2 con ellas y con su ;isa no )e/ )e conmo;erse -ilipo2 pues saba :ue los
Lace)emonios 7aban si)o )e 1l =a;oreci)os en el .limo raa)o2 y2 a)em&s2 ec7aba cuena )e :ue
imporara muc7o para su gloria el con)ucir prisioneros a los )os generales enemigos. Por ano2
oman)o )e la mano a Nicias2 procur alenarle2 y )io or)en para :ue a los )em&s les 7iciesen
prisioneros@ pero 7abi1n)ose ar)a)o algo en 7acerla correr2 =ueron menos :ue los mueros los :ue
se sal;aron@ )e los cuales los sol)a)os susra/eron y robaron muc7os. Reuni)o :ue 7ubieron o)os
los prisioneros :ue se mani=esaron2 suspen)ieron )e los m&s alos y 7ermosos &rboles )e la orilla
)el ro las armas ocupa)as a los enemigos2 pusieron coronas sobre sus sienes2 y2 en/ae>an)o
;isosamene sus caballos2 y coran)o las crines a los )e los enemigos2 se )irigieron a la ciu)a)2
)espu1s )e 7aber ermina)o la m&s celebra)a conien)a :ue -riegos conra -riegos u;ieron /am&s
y )e 7aber alcan>a)o la ;icoria m&s complea2 con gran)e po)er y esn2 y con las mayores
muesras )e resolucin y )e ;iru).
MMH666. !elebrse una /una )e los Siracusanos y los alia)os2 en la :ue el ora)or +uricles propuso2
primero2 :ue el )a en :ue 7aban 7ec7o prisionero a Nicias sera sagra)o y )e)ica)o a 7acer
sacri=icios2 abseni1n)ose )e o)o raba/o@ :ue esa =esi;i)a) se llamara (sinaria2 )el nombre )el
ro@ el )a =ue el 2* )el mes !arneo2 al :ue los (enienses )icen %eaginin@ :ue los escla;os )e los
(enienses seran ;en)i)os y ambi1n sus alia)os@ pero los (enienses mismos y los )e la Sicilia
7alla)os con ellos seran puesos en cuso)ia2 )esin&n)olos a los raba/os )e las minas a e'cepcin
)e los generales2 y :ue a 1sos se les )ara muere. Eabien)o aplau)i)o los Siracusanos esa
propuesa2 :uiso Eernicraes 7acerles enen)er :ue m&s glorioso :ue el ;encer es saber usar con
mo)eracin )e la ;icoria2 pero se ;io sumamene e'pueso@ y como -ilipo 7ubiese pe)i)o :ue se le
enregasen los generales )e los (enienses2 para con)ucirlos a +spara2 ensoberbeci)os los
Siracusanos con la prosperi)a)2 le respon)ieron )esabri)amene2 pues =uera )e la guerra lle;aban
muy mal su aspere>a y su mo)o )e man)ar2 ;er)a)eramene lacnico@ y2 seg.n )ice Timeo2
repugnaban y con)enaban su me>:uin)a) y su a;aricia< en=erme)a) 7ere)a)a2 por la :ue su pa)re
!le&n)ri)es2 en causa )e soborno2 =ue )eserra)o@ y 1l mismo2 7abien)o susra)o reina alenos )e
los :ue Lisan)ro en;i a +spara2 y escon)i)olos en el e/a)o )e su casa2 como 7ubiese si)o
)enuncia)o2 u;o :ue 7ur con la mayor ;ergFen>a@ pero )e eso 7emos 7abla)o con m&s )eencin
en la ;i)a )e Lisan)ro. Timeo no )ice :ue 3emsenes y Nicias 7ubiesen muero ape)rea)os2 como
lo escriben $iliso y Tuc)i)es2 sino :ue2 7abi1n)oles a;isa)o Eermcraes cuan)o o)a;a )uraba la
/una2 por me)io )e uno )e la guar)ia :ue all se 7allaba2 ellos mismos se :uiaron la ;i)a2 y :ue los
ca)&;eres se e'pusieron p.blicamene a la puera2 para :ue pu)ieran ;erlos cuanos :uisiesen. Se
me 7a in=orma)o :ue o)a;a se muesra en Siracusa un escu)o2 =i/a)o en el emplo2 :ue se )ice
7aber si)o el )e Nicias2 y cuya cubiera es un e/i)o )e oro y p.rpura2 primorosamene
enreme>cla)os.
MM6M. 3e los (enienses2 los m&s =allecieron en las minas2 )e en=erme)a) y )e mal alimena)os2
por:ue no se les )aba por )a m&s :ue )os cilas )e ceba)a y una )e agua. No pocos =ueron
;en)i)os2 o por:ue 7aban si)o )e los roba)os por:ue2 7abi1n)ose ocula)o enre los sier;os2
pasaron por escla;os2 y como ales los ;en)an2 imprimi1n)oles en la =rene un caballo@ enien)o
:ue su=rir esa miseria m&s :ue la escla;iu). $ueron para 1sos )e gran socorro su ;ergFen>a y su
e)ucacin2 por:ue2 o alcan>aron luego la libera)2 o permanecieron sien)o raa)os con )isincin
en casa )e sus amos. 3ebieron oros su salu) a +urpi)es2 por:ue los Sicilianos2 seg.n parece2 eran
466
enre los -riegos )e a=uera los :ue m&s gusaban )e su poesa2 y apren)an )e memoria las
muesras2 y2 )ig&moslo as2 los boca)os :ue les raan los :ue arribaban )e o)as pares2
comunic&n)oselos unos a oros. 3cese2 pues2 :ue )e los :ue por =in pu)ieron ;ol;er sal;os a sus
casas2 muc7os ;isiaron con el mayor reconocimieno a +urpi)es2 y le mani=esaron2 unos2 :ue
7all&n)ose escla;os2 7aban consegui)o libera) enseCan)o los =ragmenos )e sus poesas2 :ue
saban )e memoria2 y oros2 :ue2 )ispersos y erranes )espu1s )e la baalla2 7aban gana)o el
alimeno canan)o sus ;ersos@ lo :ue no es )e a)mirar cuan)o se re=iere :ue2 re=ugia)o a uno )e
a:uellos pueros un barco )e la ciu)a) )e !auno2 persegui)o )e piraas2 al principio no lo
recibieron2 sino :ue lo 7acan salir2 y :ue )espu1s2 pregunan)o a los marineros si saban los coros
)e +urpi)es2 y respon)ien)o ellos :ue s2 con eso ce)ieron y les )ieron puero.
MMM. La noicia )e a:uella )esgracia se )ice 7ab1rseles 7ec7o increble a los (enienses2 por la
persona y el mo)o en :ue =ue anuncia)a< lleg2 seg.n parece2 un =orasero al Pireo2 y2 enran)o en la
ien)a )e un barbero2 comen> a 7ablar )e lo suce)i)o2 como )e cosa :ue ya )eba saberse en
(enas. 5)o :ue =ue por el barbero2 subi corrien)o a la ciu)a)2 anes :ue ning.n oro pu)iera
ener conocimieno2 y2 )irigi1n)ose a los (rcones2 al puno les )io en la misma pla>a pare )e lo
:ue le 7aban cona)o. Siguise la consernacin e in:uieu) :ue era naural2 y2 con;ocan)o los
(rcones a /una2 le 7icieron presenarse en ella@ y como2 preguna)o por :ui1n lo saba2 no 7ubiese
po)i)o )ecir cosa :ue sais=iciese2 eni1n)ole por un =or/a)or )e embuses2 :ue raaba )e a=ligir la
ciu)a)2 le aaron a una rue)a2 en la :ue =ue aormena)o por largo iempo2 7asa :ue llegaron
personas :ue re=irieron o)a a:uella rage)ia como 7aba pasa)o. 8Tano =ue lo :ue les cos creer
:ue a Nicias le 7aban sobre;eni)o los in=orunios :ue anas ;eces les 7aba pronosica)o9
467
CRASO
6. %arco !raso2 cuyo pa)re 7aba si)o censor y mereci)o los 7onores )el riun=o2 se cri2 sin
embargo2 en una casa re)uci)a2 con oros )os 7ermanos. +saban 1sos casa)os cuan)o ;i;an a.n
los pa)res2 y o)os coman a una misma mesa2 lo :ue parece pu)o conribuir no poco a :ue =uese
=rugal y mo)era)o en el comer y beber. %uero uno )e los )os 7ermanos2 om en marimonio a su
mu/er2 y )e ella u;o 7i/os2 7abien)o si)o en esa maeria an arregla)o como el :ue m&s )e los
Romanos@ con o)o2 cuan)o ya se 7allaba a)elana)o en e)a)2 =ue acusa)o )e 7aber raa)o
in7onesamene con Licinia2 una )e las ;rgenes Hesales. Licinia =ue absuela )e a:uel cargo2
7abien)o si)o su acusa)or un al Ploino. Tena 1sa una :uina )eliciosa2 y )eseaba !raso a):uirirla
por un coro precio2 para lo cual la ;isiaba y obse:uiaba con gran)sima =recuencia@ )e a:u u;o
origen la in)ica)a sospec7a2 :ue en ciera manera )es;aneci con su co)icia2 7abien)o si)o ambi1n
absuelo por los /ueces@ pero )e la inimi)a) con Licinia no se reir 7asa 7aberse 7ec7o )ueCo )e
la posesin.
66. 3icen los Romanos :ue a las muc7as ;iru)es )e !raso slo un ;icio 7aca sombra2 :ue era la
co)icia@ pero2 a lo :ue parece2 no era solo2 sino :ue2 sien)o muy )ominane2 7aca :ue no
apareciesen los )em&s. Las pruebas m&s e;i)enes )e su co)icia son el mo)o con :ue se 7i>o rico y
lo e'cesi;o )e su cau)al@ por:ue2 no enien)o al principio sobre rescienos alenos2 )espu1s2
cuan)o ya =ue a)mii)o al gobierno2 o=reci a E1rcules el )ie>mo2 )io ban:uees al pueblo2 y a ca)a
uno )e los Romanos le acu)i )e su )inero con rigo para res meses@ y2 sin embargo2 7abien)o
7ec7o para su conocimieno el recueno )e su 7acien)a anes )e parir a la e'pe)icin conra los
Paros2 7all :ue ascen)a a la suma )e siee mil y cien alenos@ y si2 aun:ue sea en oprobio suyo2
7emos )e )ecir la ;er)a)2 la mayor pare la a):uiri )el =uego y )e la guerra2 sien)o para 1l las
miserias p.blicas )e gran)simo pro)uco. Por:ue cuan)o Sila2 )espu1s )e 7aber oma)o la ciu)a)2
puso en ;ena las 7acien)as )e los :ue 7aba proscrio2 repu&n)olas y llam&n)olas sus )espo/os2 y
:uiso :ue la noa )e esa rapaci)a) se e'en)iese a los m&s :ue =uese posible y a los m&s po)erosos2
no se ;io :ue !raso re7usase ninguna )onacin ni ninguna subasa. ()em&s )e eso2 eni1n)ose por
coninuas y connaurales peses )e Roma los incen)ios y 7un)imienos por el peso y el apiCamieno
)e los e)i=icios2 compr escla;os ar:uiecos y maesros )e obras2 y luego :ue los u;o2 7abien)o
llega)o a ser 7asa :uinienos2 procur 7acerse con los e)i=icios :uema)os y los coniguos a ellos2
)&n)oselos los )ueCos2 por el mie)o y la inceri)umbre )e las cosas2 en muy poco )inero2 por cuyo
me)io la mayor pare )e Roma ;ino a ser suya. ( pesar )e poseer anos arisas2 na)a e)i=ic para
s2 sino la casa )e su 7abiacin2 por:ue )eca :ue los amigos )e obras se arruinaban a s mismos sin
necesi)a) )e oros enemigos. +ran muc7as las minas )e plaa :ue ena2 posesiones )e gran precio
en s y por las muc7as manos :ue las culi;aban@ a pesar )e eso2 o)o era na)a en comparacin )el
;alor )e sus escla;os< 8anos y ales eran los :ue ena9 Lecores2 amanuenses2 plaeros2
a)minisra)ores y mayor)omos2 y 1l era como el ayo )e los :ue algo apren)an2 cui)an)o )e ellos y
enseC&n)oles2 por:ue lle;aba la regla )e :ue al amo era a :uien le esaba me/or la ;igilancia sobre
los escla;os2 como rganos anima)os )el gobierno )e la casa. +'celene pensamieno2 si !raso
/u>gaba2 como lo )eca2 :ue las )em&s cosas )eban a)minisrarse por los escla;os2 y 1l gobernar a
1sos@ por:ue ;emos :ue la economa en las cosas inanima)as no pasa )e lucrosa y en los 7ombres
iene :ue paricipar )e la polica. +n lo :ue no u;o ra>n =ue en )ecir :ue no )eba ser eni)o por
rico el :ue no pu)iera manener a sus e'pensas un e/1rcio< por :ue la guerra no se maniene con lo
asa)o2 seg.n (r:u)amo2 sino :ue la ri:ue>a2 respeco )e la guerra y los guerreros2 iene :ue ser
in)e=ini)a@ muy )isane )e la senencia )e %ario2 el cual2 como 7abien)o )isribui)o caorce
yuga)as )e ierra a ca)a sol)a)o le 7ubiesen in=orma)o :ue o)a;a co)iciaban m&s2 WNo :uiera
3iosL )i/o:ue ning.n Romano enga por poca la ierra :ue basa a manenerloX.
666. Pic&base2 sin embargo2 !raso )e acoger bien a los =oraseros2 esan)o abiera su casa a o)os
468
ellos@ presaba a los amigos sin iner1s@ pero2 ;enci)o el pla>o2 e'iga con ano rigor el pago2 :ue la
primera gracia ;ena a 7acerse m&s inaguanable :ue 7abran si)o las usuras. Para =ran:uear su
mesa era basane generoso y popular2 y aun:ue 1sa no era espl1n)i)a2 el aseo y la amabili)a) la
7acan m&s apeecible :ue 7ubiera po)i)o 7acerla el ser m&s e':uisia y cososa. +n cuano a
insruccin2 se e/erci en la elocuencia2 especialmene en la pare oraoria2 :ue es )e mayor y m&s
e'ensa uili)a)@ y 7abien)o llega)o a sobresalir en esa are enre los m&s a;ena/a)os )e Roma2 en
el raba/o y en el celo e'ce)i aun a los m&s =acun)os@ por:ue ninguna causa u;o por an pe:ueCa y
)espreciable :ue no =uese prepara)o para 7ablar en ella2 y muc7as ;eces2 re7usan)o Pompeyo y
!1sar2 y aun el mismo !icern2 le;anarse y omar la palabra2 1l conclua la )e=ensa@ con lo :ue se
gan el a=eco2 como parono solcio y )iligene. -anselo ambi1n con su 7umani)a) y
populari)a) para con las genes2 pues nunca !raso2 salu)a)o )e un ciu)a)ano romano2 por
miserable y oscuro :ue =uese2 )e/ )e correspon)erle por su nombre. 3cese :ue =ue muy insrui)o
en la 7isoria y aun algo )a)o a la =iloso=a2 a)opan)o las opiniones )e (riseles2 en las :ue u;o
por maesro a (le/an)ro2 ;arn )ulce y apacible2 como se ;e en el mo)o en :ue permaneci al la)o
)e !raso@ pues :ue no es =&cil )emosrar si era m&s pobre anes )e ir a su compaCa o )espu1s )e
esar en ella@ y sien)o el .nico enre sus amigos :ue le acompaCaba en los ;ia/es2 para el camino se
le )aba una capa2 la :ue se le recoga a la ;uela. 8Nsa s :ue es paciencia9 ? se ;e :ue ese in=eli>
no slo no ena por mala2 mas ni aun por in)i=erene la pobre>a. Pero )e eso 7ablaremos m&s
a)elane.
6H. 3es)e :ue !ina y %ario :ue)aron ;ence)ores se ec7 )e ;er :ue iban a enrar en la ciu)a)2 no
para bien )e la paria2 sino2 al conrario2 para )esruccin y ruina )e los buenos ciu)a)anos@ y2 por
)escona)o2 cuanos pu)ieron 7aber a las manos2 o)os perecieron2 )e cuyo n.mero =ueron el pa)re
)e !raso y su 7ermano. +l mismo !raso2 :ue o)a;a era muy /o;en2 e;i el primer peligro@ pero
7abien)o enen)i)o :ue por o)as pares lo perseguan y an)aban solcios para ca>arle los iranos2
acompaCa)o )e )os amigos y )e )ie> cria)os 7uy con e'raor)inaria celeri)a) a +spaCa2 )on)e en
oro iempo 7aba esa)o2 con su pa)re2 en ocasin )e ser 1se preor2 y 7aba gran/ea)o amigos@
pero2 7abien)o obser;a)o :ue o)os esaban llenos )e recelos2 emblan)o )e la cruel)a) )e %ario2
como si lo u;ieran ya encima2 no se are;i a presenarge a ninguno2 y )irigi1n)ose a unos campos
:ue en la inme)iacin )el mar ena Hibio Paciano2 )on)e 7aba una gran cue;a2 all se ocul.
+n;i a Hibio uno )e sus escla;os para :ue le aneara@ y m&s :ue ya empe>aban a =alarle las
pro;isiones. (legrse Hibio )e saber por la relacin )e 1se :ue se 7aba sal;a)o2 e in=orma)o )e
cu&nos eran los :ue ena consigo y )el siio2 aun:ue no pas a ;erle2 llam al puno al
a)minisra)or )e a:uella ciu)a) y le )io or)en )e :ue 7acien)o o)os los )as a)ere>ar una comi)a
la lle;ara y pusiera )elane )e la pie)ra2 reir&n)ose calla)amene2 sin meerse a e'aminar ni in:uirir
lo :ue 7aba2 y anunci&n)ole :ue el ser curioso le cosara la ;i)a y el )esempeCar =ielmene lo :ue
se le man)aba le ;al)ra la libera). La cue;a es& no le/os )el mar2 y las rocas :ue la circun)an
en;an un aura )elga)a y apacible a los :ue se 7allan )enro@ si se :uiere pasar a)elane2 aparece
una ele;acin mara;illosa2 y en el =on)o iene )i=erenes senos )e gran capaci)a)2 :ue se
comunican unos con oros. No carece )e agua ni )e lu>2 sino :ue al la)o )e las rocas mana una
=uene )e abun)ane y )elicioso cau)al2 y unas 7en)i)uras naurales )e las peCas2 por )on)e enre s
se /unan2 reciben )e a=uera la lu>@ )e manera :ue el siio es& alumbra)o por el )a. +l :ue se 7alla
)enro se conser;a limpio y en/uo2 por:ue el gran)e espesor )e la pie)ra no )a paso a la 7ume)a) y
a los ;apores2 7aci1n)olos )irigirse 7acia la =uene.
H. %ienras all se manena !raso2 el a)minisra)or les lle;aba o)os los )as el alimeno2 sin :ue
los ;iese ni conociese@ mas ellos le ;ean2 sabe)ores )e o)o2 y esperan)o :ue mu)aran los iempos@
la comi)a con :ue se les asisa no se limiaba a lo preciso2 sino :ue era abun)ane y regala)a.
Por:ue Hibio saba agasa/ar a !raso con o)a )elica)e>a@ ano2 :ue 7asa consi)eran)o sus pocos
aCos2 y ;ien)o :ue era muy /o;en2 :uiso obse:uiarle con los placeres :ue pi)e al e)a)2 pues ceCirse
469
a lo puramene necesario m&s es )e :uien slo ira a cumplir :ue )e :uien sir;e con ;oluna).
+ncamin&n)ose2 pues2 a la ribera con )os escla;as bien pareci)as2 luego :ue lleg cerca )el siio2
mosran)o a 1sas la puera )e la cue;a2 les )io or)en )e :ue enrasen en ella sin recelo. !raso y los
:ue con 1l esaban2 al ;er :ue all& se )irigan2 empe>aron a emer no =uese :ue se 7ubiera
)escubiero o :ue se 7ubiera )enuncia)o su reiro@ pregun&ronles2 pues2 :u1 :ueran y :ui1nes eran@
mas luego :ue respon)ieron2 como se les 7aba pre;eni)o2 :ue buscaban a su amo :ue se 7allaba
all re=ugia)o2 compren)ien)o !raso la =inura y esmero )e Hibio para con 1l2 )io enra)a a las
escla;as2 las cuales permanecieron en su compaCa por o)o el iempo resane2 )an)o pare a Hibio
)e lo :ue les 7aca =ala. 3cese :ue $enesela alcan> a ;er a una )e ellas ya muy anciana y :ue
muc7as ;eces la oy re=erir y raer a la memoria esas cosas con sumo placer.
H6 Pas all !raso escon)i)o oc7o meses2 y )e/&n)ose ;er )es)e el puno en :ue se supo la muere
)e !ina2 como acu)iesen a 1l muc7os )e los naurales2 recluan)o unos )os mil y :uinienos recorri
con ellos las ciu)a)es2 )e las cuales slo sa:ue a %&laga2 seg.n opinin )e muc7os2 aun:ue se
)ice :ue 1l lo negaba y :ue impugn a a:uellos escriores. Recogi )espu1s )e eso algunas
embarcaciones2 y pasan)o al I=rica se )irigi a %eelo Po2 ;arn )e gran)e auori)a) y :ue 7aba
/una)o un e/1rcio respeable@ pero2 con o)o2 no permaneci largo iempo a su la)o2 sino :ue2
7abi1n)ose in)ispueso con 1l2 pari en busca )e Sila2 :ue le a)mii y ra con la mayor
)isincin. Regres Sila a 6alia )e all a poco2 y :uerien)o ener en aci;i)a) a o)os los /;enes
:ue con 1l ser;an les =ue )an)o )i=erenes encargos2 y como en;iase a !raso al pas )e los %arsos a
recluar gene2 1se le pi)i escola2 por:ue ena :ue pasar enre los enemigos@ pero )ici1n)ole Sila
con clera< W8? ano9 Pues e )oy en escola a u pa)re2 u 7ermano2 us amigos y us parienes2 )e
cuyos in/usos maa)ores ;oy a omar ;engan>aX2 corri)o e in=lama)o por seme/ane e'presin
pari sin )eenerse2 ara;es resuelamene por enre los enemigos2 reuni consi)erables =uer>as2 y
en los combaes )io pruebas a Sila )e su ;alor. 3es)e ese iempo y esos sucesos se )ice :ue
comen> su emulacin y conien)a )e gloria con Pompeyo@ por:ue con ser 1se )e menor e)a)2 e
7i/o )e un pa)re in=ama)o en Roma2 y aborreci)o con el m&s implacable o)io )e sus
conciu)a)anos2 brill e'raor)inariamene y compareci gran)e en esos rencuenros@ ano2 :ue
Sila2 cuan)o enraba Pompeyo2 se le;anaba2 se )escubra la cabe>a y le salu)aba con el )ica)o )e
empera)or@ )isinciones )e :ue no sola usar ni con ;arones m&s ancianos :ue 1l ni con sus colegas.
Buem&base e irri&base !raso con esas cosas2 sin embargo )e :ue era /usamene poserga)o2
por:ue le =alaba pericia2 y :uiaban el ;alor a sus 7a>aCas las ing1nias peses :ue le acompaCaban
siempre2 a saber< su ansia )e a):uirir y su sr)i)a co)icia@ as es :ue2 7abien)o oma)o en la
Gmbra la ciu)a) )e Tu)ercia2 =ue acusa)o ane Sila )e :ue se 7aba apropia)o la mayor pare )el
bon. Luego2 en la baalla )e Roma2 :ue =ue la m&s encarni>a)a y )ecisi;a2 Sila =ue ;enci)o2
7abien)o si)o rec7a>a)o y )es7ec7os no pocos )e lo :ue esaban a su la)o@ mas !raso2 :ue
man)aba el ala )erec7a2 ;enci a los enemigos2 y 7abi1n)olos persegui)o 7asa enra)a la noc7e
en;i a pe)ir a Sila cena para sus sol)a)os y le anunci la ;icoria@ pero en las proscripciones y
subasas ;ol;i a )esacre)iarse compran)o gran)es renas a precio muy ba/o y pi)ien)o )&)i;as.
+n la !alabria se )ice :ue proscribi a uno2 no )e or)en )e Sila2 sino por co)icia2 por lo :ue2
reproban)o 1se su con)uca2 no ;ol;i a ;alerse )e 1l para ning.n negocio p.blico. Tena la pari)a
)e ser an )iesro para ganarse la gene con la a)ulacin como su/eo a :ue con la a)ulacin se lo
lle;aran )e calles. +ra ora )e sus propie)a)es2 seg.n se )ice2 el :ue2 sien)o el m&s co)icioso )e los
7ombres2 aborreca y censuraba a los :ue a)olecan )el mismo ;icio.
H66. %ori=ic&bale la =elici)a) y buena suere )e Pompeyo en sus empresas2 el :ue 7ubiese ruin=a)o
anes )e ser sena)or y el :ue los ciu)a)anos le apelli)aran %agno2 :ue :uiere )ecir gran)e@ y como
en una ocasin )i/ese uno< W(7 ;iene Pompeyo el -ran)eX2 sonri1n)ose le pregun< WA!omo
cu&no es )e gran)eDX 3escon=ian)o2 pues2 )e po)er igualarle por la malicia2 recurri a las ares )el
gobierno2 llegan)o a conseguir con su celo2 sus )e=ensas2 sus empr1sios2 y con )ar pareceres y
470
au'iliar en cuano le pe)an a los :ue enan negocios p.blicos2 un po)er y una gloria :ue compean
con los :ue 7aban gran/ea)o a Pompeyo sus muc7as y gran)es ;icorias. Suce)ales una cosa
singular< y era :ue el nombre y la auori)a) )e Pompeyo en la ciu)a) eran mayores cuan)o esaba
ausene2 a causa )e sus prsperos sucesos en la guerra@ y presene2 :ue)aba muc7as ;eces in=erior a
!raso por su enonamieno y por su m1o)o )e ;i)a2 :ue le 7acan 7uir )e la muc7e)umbre2
reirarse )e la pla>a p.blica y no omar ba/o su amparo2 y aun eso no con gran empeCo2 sino a
pocos )e los :ue a 1l acu)an2 a =in )e conser;ar m&s ;igene su auori)a) cuan)o para s mismo la
7ubiera meneser. %as !raso2 :ue conoca la imporancia )e ser .il a los )em&s2 y :ue no se 7aca
)esear ni escaseaba su rao2 sino :ue siempre esaba prono para o)a suere )e negocios2 con
7acerse popular y 7umano riun=aba )e a:uel ceCo y ma/esa). Por lo :ue 7ace a la noble>a )e la
persona2 a la =acun)ia en el )ecir y a la gracia en el semblane2 es =ama :ue uno y oro enan
basane araci;o. Ni a:uella emulacin )e :ue 7emos 7abla)o pro)uca en !raso enemisa) o
mal:uerencia2 sino :ue2 sinien)o ;er :ue Pompeyo y !1sar le eran anepuesos en los 7onores2 no
por eso acompaCaban a ese a/amieno )e su amor propio ni mal 7umor ni enemiga@ y sin embargo
)e eso2 !1sar2 cuan)o en el (sia =ue caui;a)o y pueso en cuso)ia por los piraas2 W8!on cu&no
go>oL e'clamL recibir&s2 o72 !raso2 la noicia )e mi caui;i)a)9X +llo es :ue m&s a)elane
conra/eron enre s ciera amisa)2 y enien)o en una ocasin !1sar :ue pasar )e preor a +spaCa2
como le =alasen =on)os y los ban:ueros le incomo)asen2 7abien)o llega)o 7asa embargarle las
pre;enciones )e la e'pe)icin2 !raso no se 7i>o el )esenen)i)o2 sino :ue le sac )el apuro2
consiuy1n)ose su =ia)or por oc7ocienos y reina alenos. $inalmene2 )i;i)i)a Roma en res
pari)os2 el )e Pompeyo2 el )e !1sar y el )e !rasoL por:ue en !an era m&s la gloria :ue la
auori)a)2 y m&s bien era a)mira)o :ue eni)o por po)erosoL2 la pare /uiciosa y sensaa )e la
rep.blica culi;aba la amisa) )e Pompeyo2 y la gene in:uiea y =&cil )e mo;er se iba ras las
esperan>as )e !1sar. !raso2 pueso enre ambos2 ya sacaba ;ena/as )e una pare y ya )e ora@
siguien)o las ;icisiu)es )el gobierno2 :ue se suce)an con =recuencia2 ni era amigo seguro ni
enemigo irreconciliable2 sino :ue con =acili)a) ce)a en la gracia y en el o)io2 seg.n la uili)a) lo
e'iga2 sien)o muc7as ;eces2 en poco iempo2 )e=ensor e impugna)or )e los mismos 7ombres y )e
las mismas leyes. !onribuan a )arle po)er el =a;or y el mie)o2 pero 1se m&s o)a;a@ as es :ue
Sicinio2 :ue ano )io en :u1 enen)er a o)os los magisra)os y 7ombres p.blicos )e su iempo2
pregun&n)ole uno por :u1 causa con slo !raso no se mea2 sino :ue le )e/aba en pa>2 WNseL le
respon)iL iene 7eno en el cuernoX2 alu)ien)o a la cosumbre :ue enan los Romanos2 cuan)o
7aba un buey bra;o2 )e ponerle un poco )e 7eno en el cuerno para :ue se guar)asen los :ue le
;ieran.
H666. La se)icin )e los gla)ia)ores y la )e;asacin )e la 6alia2 a la :ue muc7os )an el nombre )e
guerra )e +sp&raco2 u;o enonces origen con el moi;o siguiene< un ciero L1nulo 4aciao
manena en !apua gla)ia)ores2 )e los cuales muc7os eran -alos y Tracios@ y como para el ob/eo
)e combair2 no por:ue 7ubiesen 7ec7o na)a malo2 sino por pura in/usicia )e su )ueCo2 se les
u;iese en un encierro2 se con=abularon 7asa unos )oscienos para =ugarse@ 7ubo :uien los
)enunciara2 mas2 con o)o2 los :ue llegaron a a)i;inarlo y pu)ieron aniciparse2 :ue eran 7asa
seena y oc7o2 oman)o en una cocina cuc7illos y asa)ores2 lograron escaparse. !asualmene en el
camino enconraron unos carros :ue con)uelan a ora ciu)a) armas )e las :ue son propias )e los
gla)ia)ores@ rob&ronlas2 y ya me/or arma)os omaron un siio nauralmene =uere y eligieron res
cau)illos2 )e los cuales era el primero +sp&raco2 naural )e un pueblo nma)a )e Tracia2 pero no
slo )e gran aleno y e'raor)inarias =uer>as2 sino aun en el /uicio y en la )ul>ura muy superior a su
suere2 y m&s propiamene -riego :ue )e seme/ane nacin. Se cuena :ue cuan)o =ue la primera
;e> ra)o a Roma para ponerle en ;ena2 esan)o en una ocasin )ormi)o se 7all :ue un )ragn se
le 7aba enrosca)o en el rosro2 y su mu/er2 :ue era )e su misma gene2 )a)a a los agFeros e inicia)a
en los miserios rgicos )e 4aco2 mani=es :ue a:uello era seCal para 1l )e un po)er gran)e y
errible :ue 7aba )e ;enir a un 1rmino =eli>. Eall&base ambi1n enonces en su compaCia y 7uy
471
con 1l.
6M. La primera ;ena/a :ue alcan>aron =ue rec7a>ar a los :ue conra ellos salieron )e !apua@ y
om&n)oles gran copia )e armas )e guerra2 7icieron cambio con e'raor)inario placer2 arro/an)o las
oras armas b&rbaras y a=renosas )e los gla)ia)ores. Hino )espu1s )e Roma en su persecucin el
preor !lo)io con res mil 7ombres2 y cerc&n)olos en un mone :ue no ena sino una sola subi)a
muy agria y )i=cil2 esableci en ella las con;enienes )e=ensas. Por o)as las )em&s pares2 el siio
no ena m&s :ue rocas cora)as y gran)es )espeCa)eros@ pero como en la cima 7ubiese parrales
naci)os espon&neamene2 coraron los :ue se 7allaban cerca)os los sarmienos m&s =ueres y
robusos2 y =orman)o con ellos escalas consisenes y )e gran)e e'ensin2 ano :ue suspen)i)as
por arriba )e las punas )e las rocas ocaban por el oro e'remo en el suelo2 ba/aron por ellas o)os
con seguri)a)2 a e'cepcin )e uno slo2 :ue =ue preciso se :ue)ara2 a causa )e las armas. %as 1se
las )escolg luego :ue los oros ba/aron2 y )espu1s ambi1n 1l se puso en sal;o. 3e na)a )e eso
u;ieron ni el menor in)icio los Romanos2 y al 7allarse an repeninamene en;uelos2 sobresala)os
con ese inci)ene2 )ieron a 7uir2 y a:uellos les omaron el campameno. Reuni1ronseles all muc7os
;a:ueros y oros pasores )e a:uella comarca2 genes )e e'pe)ias manos y )e ligeros pies@ as2
armaron a unos2 y a oros los )esinaron a comunicar a;isos o a las ropas ligeras. +l segun)o preor
en;ia)o conra ellos =ue Publia Harino2 y en primer lugar )erroaron a su lega)o Turio2 :ue los
acomei con )os mil 7ombres :ue man)aba. 3espu1s2 7abien)o +sp&raco sorpren)i)o2 baC&n)ose
/uno a Salenas2 al consulor y colega )e a:uel2 !osinio2 en;ia)o con m&s =uer>as2 esu;o en muy
poco :ue no le ec7ase mano. Euy al =in2 aun:ue no sin gran )i=icula) y peligro@ pero +sp&raco le
om el baga/e2 y persigui1n)ole sin reposo2 caus&n)ole gran p1r)i)a2 se 7i>o )ueCo ambi1n )el
campameno@ cay2 por .limo2 en a:uella re=riega el mismo !osinio. Henci igualmene al preor
en persona en )i=erenes encuenros2 y 7abi1n)ose apo)era)o )e sus licores y )e su propio caballo2
a):uiri gran =ama y se 7i>o emible. !on o)o2 ec72 como 7ombre pru)ene2 sus cuenas2 y
conocien)o serle imposible superar o)o el po)er )e Roma2 con)u/o su e/1rcio a los (lpes2
pareci1n)ole :ue )eban ponerse al oro la)o y encaminarse o)os a sus casas2 unos a la Tracia y
oros a la -alia@ mas ellos2 =ueres con el n.mero y llenos )e arrogancia2 no le )ieron o)os2 sino :ue
se enregaron a alar la 6alia. +n ese esa)o2 no =ue slo la 7umillacin y la ;ergFen>a )e a:uella
rebelin la :ue irri al Sena)o2 sino :ue2 por emor y por consi)eracin al peligro2 como a una )e
las guerras m&s arriesga)as y )i=ciles2 7i>o salir a a:uella a los )os cnsules. 3e 1sos2 -elio cay
repeninamene sobre las genes )e -ermania2 :ue por orgullo y soberbia se 7aban separa)o )e las
)e +sp&raco2 y las )es7i>o y )esbara )el o)o. Prop.sose L1nulo en;ol;er a +sp&raco con
gran)es )i;isiones@ pero 1l se )eci)i a 7acerle =rene2 y2 )&n)ole baalla2 ;enci a sus lega)os y se
apo)er )e o)o el baga/e. Reira)o a los (lpes2 =ue en su busca !asio2 preor )e la -alia !ispa)ana2
con )ie> mil 7ombres :ue ena@ pero raba)a baalla2 =ue igualmene ;enci)o2 per)ien)o muc7a
gene2 y sal;&n)ose 1l mismo con gran )i=icula).
M. !uan)o el Sena)o lo supo2 man) con en=a)o a los cnsules :ue na)a empren)iesen2 y se
nombr a !raso general para a:uella guerra2 al cual2 por amisa) y por su gran)e opinin2 acu)ieron
muc7os )e los /;enes m&s principales para miliar ba/o sus r)enes. +nen)i !raso :ue )eba
siuarse en la regin Picena y esperar a +sp&raco2 :ue por all 7aba )e pasar@ pero en;i para
obser;arlo a su lega)o %unio con )os legiones2 )&n)ole or)en )e :ue2 pueso a su espal)a2 siguiera
a los enemigos2 sin :ue )e ning.n mo)o ;iniera a las manos con ellos2 ni aun 7iciera la guerra )e
a;an>a)as@ pero 1l apenas pu)o concebir alguna esperan>a cuan)o rab combae y =ue ;enci)o2
perecien)o muc7os y 7abi1n)ose oros sal;a)o arro/an)o las armas en la =uga. !raso recibi a
%umio con la mayor aspere>a2 y arman)o )e nue;o a los sol)a)os les 7i>o )ar =ian>as )e :ue
conser;aran me/or a:uellas armas. ( :uinienos2 los primeros en 7uir y los m&s cobar)es2 los
repari en cincuena )1ca)as2 )e ca)a una )e ellas 7i>o :uiar la ;i)a a uno2 a :uien cupo por
suere2 resablecien)o ese casigo aniguo )e los sol)a)os2 inerrumpi)o iempo 7aba@ el cual2
472
a)em&s )e ir acompaCa)a )e in=amia2 iene no s1 :u1 )e errible y )e rise2 por e/ecuarse a la ;isa
)e o)o el e/1rcio. 3espu1s )e )a)o ese e/emplo )e se;eri)a)2 gui conra los enemigos@ mas2 en
ano2 +sp&raco se encaminaba por la Lucania 7acia el mar2 y enconr&n)ose en el puero con unos
piraas )e !ilicia2 inen pasar a Sicilia e inro)ucir )os mil 7ombres en a:uella isla2 con lo :ue
7abra ;uelo a encen)er en ella la guerra ser;il2 poco anes apaga)a2 y :ue con pe:ueCo cebo
7ubiera eni)o basane. !on;inieron con 1l los )e !ilicia y recibieron algunas )&)i;as< pero al cabo
lo engaCaron2 7aci1n)ose sin 1l a la ;ela. %o;i ora ;e> )el mar2 y sen sus reales en la pennsula
)e Regio@ acu)i al puno !raso2 y 7ec7o cargo )e la naurale>a )el siio2 :ue esaba in)ican)o lo
:ue 7aba )e 7acerse2 se propuso correr una muralla por el ismo2 sacan)o con eso )el ocio a los
sol)a)os y :uian)o la subsisencia al enemigo. La obra era gran)e y )i=cil2 pero2 conra o)a
esperan>a2 la acab y comple en muy poco iempo2 abrien)o )e mar a mar2 por me)io )el
esrec7o2 un =oso :ue ena )e largo rescienos esa)ios2 y )e anc7o y pro=un)o2 :uince pies@ sobre
el =oso consruy un muro )e mara;illosa alura y espesor. +sp&raco2 al principio2 no 7aca caso2 y
aun se burlaba )e esos raba/os@ pero llegan)o a =alarle el bon y :uerien)o salir2 ec7 )e ;er :ue
esaba cerca)o2 y como )e a:uella esrec7a pennsula na)a pu)iese recoger2 aguar)an)o a :ue
;iniera la noc7e )e nie;e y ;enisca ceg una pe:ueCa pare )el =oso con ierra2 con leCos y con
rama/e2 y por all pu)o pasar el ercio )e su e/1rcio.
M6 Temi !raso no =uera :ue +sp&raco concibiera el )esignio )e marc7ar sobre Roma@ mas luego
se ran:uili> 7abien)o sabi)o :ue muc7os le 7aban aban)ona)o por )iscor)ias :ue con 1l
u;ieron2 y =orman)o e/1rcio apare se 7aban acampa)o /uno al lago Lucano2 cu1nase )e 1se :ue
por iempos se mu)a2 enien)o unas ;eces al agua )ulce y oras sala)a2 en 1rminos )e no po)erse
beber. %arc7an)o !raso conra 1sos2 los reir )e la laguna2 pero le impi)io :ue los )esro>ase y
persiguiese el 7aberse apareci)o )e prono +sp&raco con )isposiciones )e reirarse
precipia)amene. Tena escrio al Sena)o :ue era preciso 7acer ;enir a Luculo )e la Tracia2 y a
Pompeyo )e la +spaCa@ mas arrepeni)o enonces2 se apresur a concluir la guerra anes :ue
a:uellos llegasen2 compren)ien)o :ue la ;icoria se aribuira al reci1n ;eni)o :ue 7aba )a)o
socorros. Resol;i2 por ano2 acomeer primero a los :ue se 7aban separa)o )e +sp&raco y :ue
7acan campo apare2 sien)o sus cau)illos -ayo !anicio y !aso2 y para ello en;i a unos seis mil
7ombres con or)en )e :ue 7icieran lo posible por omar con el mayor recao ciera alura@ pero2
aun:ue ellos procuraron e;iar :ue los siniesen2 enraman)o los morriones2 al cabo =ueron ;isos )e
)os mu/eres :ue esaban 7acien)o sacri=icios por la prosperi)a) )e los enemigos2 y 7ubieran corri)o
gran peligro )e no 7aber sobre;eni)o con la mayor celeri)a) !raso2 y empeCa)o una )e las m&s
recias baallas2 en la :ue2 7abien)o si)o mueros )oce mil y rescienos 7ombres2 se 7all :ue )os
solos esaban 7eri)os por la espal)a2 7abien)o pereci)o los )em&s en sus mismos puesos2
guar)&n)olos y pelean)o con los Romanos. Reir&base +sp&raco2 )espu1s )e la )erroa )e 1sos2
7acia los mones Peilinos@ Buino y +scro=a2 lega)o el uno y cuesor el oro )e !raso2 le perseguan
muy )e cerca@ mas ;ol;ien)o conra ellos2 =ue gran)e la =uga )e los Romanos2 :ue con )i=icula)
pu)ieron sal;ar2 mal7eri)o2 al cuesor. +se pe:ueCo riun=o =ue /usamene el :ue per)i a
+sp&raco2 por:ue inspir osa)a a sus =ugii;os2 los cuales ya se )es)eCaban )e bairse en reira)a y
no :ueran obe)ecer a los /e=es2 sino :ue2 poni1n)oles las armas al pec7o cuan)o ya esaban en
camino2 los obligaron a ;ol;er ar&s y a con)ucirlos por la Lucania conra los Romanos2 obran)o en
eso muy a me)i)a )e los )eseos )e !raso2 por:ue ya 7aba noicias )e :ue se acercaba Pompeyo2 y
no pocos 7acan correr en los comicios la ;o> )e :ue a:uella ;icoria le esaba reser;a)a2 pues lo
mismo sera llegar :ue )ar una baalla y poner =in a a:uella guerra. 3&n)ose2 por ano2 priesa a
combair y a siuarse para ello al la)o )e los enemigos 7i>o abrir un =oso2 el :ue ;inieron a asalar
los escla;os para pelear con los raba/a)ores@ y como )e una y ora pare acu)iesen muc7os a la
)e=ensa2 ;i1n)ose +sp&raco en an preciso rance2 puso en or)en o)o su e/1rcio. Eabi1n)ole ra)o
el caballo2 lo primero :ue 7i>o =ue )esen;ainar la espa)a2 y )icien)o< WSi ;enciere2 en)r1 muc7os y
7ermosos caballos )e los enemigos@ mas si =uere ;enci)o2 no lo 7abr1 meneserX2 lo pas con ella.
473
3irigise en segui)a conra el mismo !raso por enre muc7as armas y 7eri)as@ y aun:ue no pener
7asa 1l2 :ui la ;i)a a )os cenuriones :ue se opusieron a su paso. $inalmene2 )an)o a 7uir los
:ue consigo ena2 1l permaneci inm;il2 y2 cerca)o )e muc7os2 se )e=en)io2 7asa :ue lo 7icieron
pe)a>os. Tu;o !raso )e su pare a la =oruna< llen o)os los )eberes )e un buen general y no )e/
)e poner a riesgo su persona2 y2 sin embargo2 a.n sir;i esa ;icoria para aumenar las glorias )e
Pompeyo2 por:ue los :ue )e a:uel 7uan )ieron en las manos )e 1se y los )es7i>o. (s es :ue2
escribien)o al Sena)o2 le )i/o :ue !raso2 en baalla campal2 7aba ;enci)o a los =ugii;os2 pero 1l
7aba arranca)o la ra> )e la guerra. ( Pompeyo se le )ecre un magn=ico riun=o por la guerra )e
Serorio y )e la +spaCa@ pero !raso2 lo :ue es el riun=o solemne2 ni si:uiera se are;i a pe)irlo@
mas ni aun el menos solemne2 a :ue llaman o;acin2 pareca propio y )igno por una guerra )e
escla;os. +n :u1 se )i=erencia 1se )el oro2 y )e )n)e le ;enga el nombre2 lo enemos ya )eclara)o
en la ;i)a )e %arcelo.
M66. Nauralmene pareca2 )espu1s )e eso2 ser llama)o al consula)o Pompeyo2 y aun:ue !raso
ena alguna esperan>a )e ser elegi)o con 1l2 se resol;i2 no obsane a pe)irle su ayu)a. Tom 1se
con guso el encargo2 por:ue )eseaba ocasin )e )e/ar obliga)o con alg.n =a;or a !raso@ as2 raba/
con e=icacia2 y2 por .limo2 lleg a )ecir en la /una p.blica :ue no sera menor su graiu) por el
colega :ue por la )igni)a) misma. %as una ;e> alcan>a)a 1sa no se manu;ieron en los mismos
senimienos )e unin y concor)ia2 sino :ue anes oponi1n)ose2 como :uien )ce2 en o)os los
negocios el uno al oro2 y esan)o en coninua pugna2 7icieron in=rucuoso y casi nulo su consula)o2
sin ora cosa noable :ue 7aber 7ec7o !raso un gran sacri=icio a E1rcules2 )an)o con ocasin )e 1l
un ban:uee al pueblo en )ie> mil mesas2 y reparien)o rigo para res meses a los ciu)a)anos.
+san)o ya en el .limo 1rmino su magisraura2 celebraban /una p.blica@ y un 7ombre poco
;isible2 aun:ue )el or)en ecuesre2 oscuro y reira)o en su m1o)o )e ;i)a2 llama)o -ayo (urelio2
subien)o a la ribuna y llaman)o la aencin2 se puso a e'plicar ese sueCo :ue 7aba eni)o<
WPor:ue 0.pierL )i/ose me 7a apareci)o2 y me 7a man)a)o os )iga en p.blico :ue no )eis lugar a
:ue los cnsules )e/en el man)o anes )e 7aberse 7ec7o amigosX. 3ic7o eso2 clam el pueblo :ue
)eban reconciliarse2 a lo :ue Pompeyo se esu;o :ue)o@ pero !raso le alarg el primero la mano2
)icien)o< WNo me parece 8o7 ciu)a)anos9 :ue 7ago na)a :ue me )egra)e o :ue pue)a enerse por
in)igno )e m si me a)elano a )ar ese paso )e bene;olencia y amisa) con Pompeyo2 a :uien
;osoros llamaseis gran)e cuan)o apenas ena bo>o y a :uien )ecreaseis el riun=o anes )e ser
a)mii)o en el Sena)oX.
M666. Eemos )ic7o lo :ue el consula)o )e !raso o=reci )igno )e alguna aencin2 pues la censura
o)a;a =ue m&s oscura e inaci;a< por:ue ni 7i>o in;esigacin )el Sena)o2 ni pas re;isa a los
caballeros2 ni impuso noa a ninguno )e los ciu)a)anos2 sin embargo )e :ue u;o por colega a
Luacio !&ulo2 ;arn el m&s )ulce y apacible enre los Romanos. Ea :ue)a)o memoria )e :ue
inenan)o !raso re)ucir el +gipo a la obe)iencia )el pueblo romano por un me)io inicuo y
;ioleno2 se le opuso !&ulo con el mayor es=uer>o2 y :ue2 7abi1n)ose ocasiona)o enre ambos con
ese moi;o una =uere )iscor)ia2 espon&neamene ab)icaron a:uella )igni)a). +n las gran)es
agiaciones causa)as por !ailina2 :ue esu;o en muy poco no rasornasen )el o)o la rep.blica2
7ubo conra !raso alguna sospec7a2 y aun uno )e los con/ura)os pronunci en p.blico su nombre2
pero na)ie le )io cr1)io. !on o)o2 !icern2 en una oracin2 claramene ec7 la culpa )e a:uel
aena)o a !raso y a !1sar@ bien es :ue ese escrio no sali a lu> 7asa )espu1s )e la muere )e
ambos. +l mismo !icern2 en la oracin )el consula)o2 )ice :ue !raso =ue a su casa por la noc7e y
le presen una cara en :ue se 7ablaba )e !ailina y con la :ue se ocn=irmaba la sospec7a)a
con/uracin. Lo ciero es :ue !raso mir siempre con o)io a !icern con ese moi;o@ y si
mani=iesamene no se ;eng2 =ue precisamene por su 7i/o Publio2 :ue2 sien)o muy )a)o a las
buenas leras y a la =iloso=a2 esaba siempre al la)o )e !icern< )e manera :ue2 cuan)o se ;io su
causa2 mu) con 1l )e ;esi)ura2 e 7i>o :ue e/ecuaran oro ano los )em&s /;enes2 y al cabo
474
recab )el pa)re :ue se le 7iciera amigo.
M6H. !1sar2 luego :ue regres )e la pro;incia2 se )ispona para pe)ir el consula)o@ pero ;ien)o ora
;e> a !raso y a Pompeyo in)ispuesos enre s2 ni :uera2 ;ali1n)ose )el =a;or )el uno2 ganarse por
enemigo al oro2 ni ampoco esperaba salir con su ineno sin el au'ilio )e uno )e los )os. Tra2
pues2 )e reconciliarlos2 no )e/&n)olos )e la mano y 7aci1n)oles ;er :ue con sus )iscor)ias
=omenaban a los !icerones2 !&ulos y !aones2 )e :uienes na)ie 7ara cuena si enien)o ellos a
unos mismos por amigos y por enemigos gobernaban la rep.blica con una sola =uer>a y un solo
espriu. !on;encilos2 y logr unirlos2 con lo :ue =orman)o y consiuyen)o )e los res un po)er
irresisible2 :ue =ue la ruina )el Sena)o y la )isolucin )el pueblo2 no ano 7i>o mayores a los oros
cuano por me)io )e ellos mismos consigui :ue)arles superior@ pues :ue a ;iru) )e los es=uer>os
)e ambos =ue al puno elegi)o cnsul con el mayor aplauso. 3urane su gobierno2 en el :ue se
con)uca per=ecamene2 7icieron :ue se le )ecrease el man)o )e los e/1rcios2 y ponien)o en sus
manos la -alia2 lo colocaron como en un alc&>ar2 cre)os )e :ue o)o lo )em&s se lo repariran a su
guso enre s con manenerle a a:uel =irme y esable la pro;incia :ue le 7aba cabi)o en suere.
Pres&base a o)o eso Pompeyo por su ilimia)a ambicin@ pero en !raso su en=erme)a) anigua2 la
a;aricia2 e'ci un nue;o )eseo y una nue;a emulacin con moi;o )e los ro=eos y riun=os )e
!1sar2 en los :ue no lle;aba a bien ser in=erior cuan)o sobresala en o)o lo )em&s@ )e manera :ue
no par ni soseg 7asa causar a la paria las mayores calami)a)es y precipiarse 1l mismo en una
a=renosa per)icin. Eabien)o2 pues2 ba/a)o !1sar )e la -alia 7asa la ciu)a) )e Luca2 acu)ieron
all& muc7os )es)e Roma2 y pasan)o ambi1n reser;a)amene Pompeyo y !raso2 acor)aron
apo)erarse )e lleno )e o)os los negocios y 7acerse e'clusi;amene )ueCos )e o)o man)o2
maneni1n)ose con esa mira !1sar sobre las armas2 y repari1n)ose Pompeyo y !raso oras
pro;incias y e/1rcios. Para eso no 7aba m&s :ue un camino2 :ue era ora peicin )el consula)o@ y
presen&n)ose 1sos por can)i)aos2 )eba presarles ayu)a !1sar2 escribien)o a sus amigos y
en;ian)o a muc7os )e sus sol)a)os para asisir a los comicios.
MH. Huelos a Roma Pompeyo y !raso )espu1s )e ese raa)o2 al puno se le;an conra ellos la
sospec7a y corri )e boca en boca la ;o> )e :ue su enre;isa no 7aba si)o para cosa buena. +n el
mismo Sena)o pregunaron %arcelino y 3omicio a Pompeyo si pe)ira el consula)o2 a lo :ue
respon)i :ue :ui>& lo pe)ira y :ui>& no@ y preguna)o )e nue;o2 cones :ue lo pe)ira por causa
)e ciu)a)anos 7ombres )e bien2 mas no )e ciu)a)anos in/usos. Parecien)o naci)as )e arrogancia y
)e soberbia esas respuesas2 !raso cones con m&s mo)eracin2 )icien)o :ue si 7aba )e ser para
bien )e la rep.blica pe)ira el consula)o2 y si no2 se absen)ra2 por lo cual algunos se resol;ieron a
presenarse ambi1n can)i)aos2 y enre ellos 3omicio. %as como al iempo )e las s.plicas se
mosrasen ya )escubieramene2 o)os los )em&s )esisieron )e la preensin@ no obsane2 !a.n
sosu;o a 3omicio2 :ue era su )eu)o2 y lo alen a :ue u;iera esperan>a y enrara en conien)a por
las libera)es p.blicas< por:ue no era al consula)o a lo :ue aspiraban Pompeyo y !raso2 sino a la
irana@ ni a:uello era peicin )e una magisraura2 sino rapiCa )e las pro;incias y )e los e/1rcios.
!omo )e ese mo)o se e'plicase y pensase !an2 casi no le =al m&s :ue lle;ar a empu/ones a
3omicio 7asa la pla>a2 sien)o2 por ora pare2 muc7os los :ue se pusieron a su la)o. Pregun&banse
unos a oros2 con no pe:ueCa a)miracin2 para :u1 :uerran 1sos un segun)o consula)o2 por :u1
ora ;e> /unos< y por :u1 no con oros@ Wpues enemosL )ecanL muc7o2 7ombres :ue pue)en muy
bien ser colegas )e !raso y )e PompeyoX. !obraron mie)o los )el pari)o )e 1se con ales ;oces2 y
no 7ubo ;ile>a ni ;iolencia a :ue no se propasasen@ armaron asec7an>as2 sobre o)o 3omicio2 :ue
o)a;a )e noc7e ba/aba a la pla>a con oros@ )ieron muere al cria)o :ue le prece)a con el 7ac7a2 e
7irieron a ;arios2 enre ellos a !an. (7uyenan)o2 pues2 a 1sos y encerr&n)olos en casa2 se
7icieron )eclarar cnsules@ y )e all a poco iempo2 ro)ea)o )e armas el Sena)o2 ec7an)o a !an
)e la pla>a y )an)o muere a algunos :ue les 7icieron oposicin2 prorrogaron a !1sar su man)o por
oros cinco aCos2 y para s mismos se )ecrearon la Siria y una y ora +spaCa@ )espu1s2 ec7a)as
475
sueres2 oc a !raso la Siria2 y las +spaCas a Pompeyo.
MH6 Eaba sali)o la suere pue)e )ecirse :ue a guso )e o)os2 por:ue 7aba muc7os :ue no :ueran
:ue Pompeyo se ale/ase a gran )isancia )e la ciu)a)2 y 1se2 :ue amaba con e'ceso a su mu/er2 se
;ea :ue se )een)ra cuano pu)iese. ( !raso2 )es)e el puno en :ue cay la suere2 se le conoci la
gran sais=accin :ue le pro)u/o2 y :ue lo u;o por la mayor )ic7a :ue pu)iera sobre;enirle< )e
manera :ue apenas po)a conenerse aun ane los e'raCos y la muc7e)umbre@ con sus amigos no
7ablaba )e ora cosa2 pro=irien)o e'presiones pueriles y ;acas )e seni)o2 conra lo :ue pe)an su
e)a) y su car&cer2 :ue nunca 7aba si)o 7ueco y /acancioso@ mas enonces2 acalora)o y =uera )e
ino2 no pona por 1rmino a su ;enura la Siria o los Paros2 sino :ue miran)o como niCera los
sucesos )e Luculo con Tigranes y los )e Pompeyo con %iri)aes2 pasaba con sus esperan>as 7asa
la 4acriana2 la 6n)ia y el %ar 5c1ano. Na)a en ;er)a) se )eca )e -uerra P&rica en el )ecreo :ue
se sancion2 pero o)o el mun)o saba :ue eso era lo .nico :ue ansiaba !raso@ !1sar le escribi
)es)e las -alias celebran)o su )esignio y )&n)ole priesa para parir a la guerra. %as luego se ;io
:ue el ribuno )e la plebe2 (eyo2 iba a opon1rsele al iempo )e la sali)a2 enien)o )e su pare a
muc7os :ue no enconraban bien en :ue se =uese a 7acer la guerra a unos 7ombres :ue en na)a
7aban =ala)o y con :uienes inerce)an raa)os )e pa>2 )e mie)o )e lo cual rog a Pompeyo :ue
se pusiera a su la)o y le acompaCara. +ra cieramene gran)e la auori)a) )e Pompeyo para con el
pueblo2 y aun:ue 7aba muc7os :ue esaban )ispuesos a impe)ir la marc7a y le;anar alboroo2 los
conu;o ;erle al la)o )e a:uel con semblane risueCo@ )e manera :ue2 sin el menor obs&culo2 los
)e/aron pasar. (eyo2 con o)o2 se les puso )elane2 y primero le )io en ;o>2 oman)o esigos2 la
or)en )e :ue no pariese2 y )espu1s man) al minisro :ue le ec7ara mano y lo )eu;iera.
6mpi)i1ronlo los oros ribunos< as el minisro no lleg a asir a !raso@ pero (eyo corri a la puera
y puso en ella una escal=ea con lumbre2 y cuan)o lleg !raso2 ec7an)o aromas y 7acien)o
libaciones2 prorrumpi en las imprecaciones m&s 7orren)as y espanosas2 in;ocan)o y llaman)o por
sus nombres a unos )ioses erribles ambi1n y e'raCos. 3icen los Romanos :ue esas
imprecaciones )eesables2 y aniguas ienen al po)er2 :ue no pue)e e;iarlas ninguno )e los
compren)i)os en ellas2 y :ue alcan>an para mal aun al mismo :ue las emplea2 por lo :ue ni son
muc7os los :ue las pro=ieren2 ni por ligeros moi;os. (s2 enonces2 recon;enan a (eyo )e :ue
7ubiese ara)o sobre la rep.blica2 por cuya causa se 7aba mani=esa)o conrario a !raso2
seme/anes mal)iciones y seme/ane ira )e los )ioses.
MH66. %arc72 pues2 !raso2 y lleg a 4rin)is@ y sin embargo )e :ue el mar esaba o)a;a agia)o
)e ormena2 no se )eu;o2 sino :ue se 7i>o a la ;ela2 per)ien)o muc7os bu:ues. Recogi las =uer>as
:ue le 7aban :ue)a)o2 y por ierra sigui su ;ia/e2 ara;esan)o la -alacia. (ll ;io al rey 3eyaro2
:ue2 sien)o ya e)a) a;an>a)a2 esaba =un)an)o una ciu)a) nue;a@ sobre lo :ue se c7ance con 1l2
)ici1n)ole< WA!mo es eso2 o7 reyD A3espu1s )e las )oce )el )a empie>as a e)i=icarDX y el -&laa2
sonri1n)ose< W8Eola9L le repusoL. Pues . ampoco 8o7 general9 7as ma)ruga)o muc7o para in;a)ir
a los ParosX. Por:ue !raso 7aba ya pasa)o )e los sesena aCos2 y a la ;isa aun pareca m&s ;ie/o
)e lo :ue era. (l principio2 los negocios se le presenaron muy seg.n sus esperan>as2 por:ue pas
con muc7a =acili)a) el +u=raes2 con)u/o sin ropie>o el e/1rcio y enr en muc7as ciu)a)es )e la
%esopoamia2 :ue ;olunariamene se le enregaron. +n una )e ellas2 )e :ue era irano uno llama)o
(polonio2 le maaron cien sol)a)os2 y marc7an)o conra ella con su e/1rcio la rin)i2 la enreg al
sa:ueo y ;en)i los 7abianes@ los -riegos llamaban a esa ciu)a) Yeno)ocia. 3e resulas )e
7aberla oma)o2 a)mii el :ue el e/1rcio le salu)ase empera)or2 incurrien)o en gran ;ergFen>a y
aparecien)o muy pe:ueCo y )e pec7o muy angoso2 pues :ue )e an insigni=icane riun=o se
pagaba. Puso )e guarnicin en las ciu)a)es ren)i)as 7asa siee mil 7ombres )e in=anera y mil
caballos2 y se reir a la Siria a omar cuareles )e in;ierno. +san)o all2 lleg el 7i/o :ue ;ena )e
la -alia )e pare )e !1sar2 mosr&n)ose engalana)o con premios y lle;&n)ole mil sol)a)os )e a
caballo escogi)os. 3e los gran)es yerros comei)os por !raso en esa e'pe)icin2 =uera )e la
476
e'pe)icin misma2 parece :ue 1se =ue el primero2 a saber< el :ue cuan)o era meneser obrar con
celeri)a) y apo)erarse )e 4abilonia y Seleucia2 ciu)a)es mal a;eni)as siempre con los Paros2
7ubiese )a)o iempo a los enemigos para prepararse. Repren)anle asimismo )e :ue su )eencin en
la Siria 7ubiese si)o m&s bien pecuniaria :ue miliar2 pues ni in;esig el n.mero )e las armas ni
reuni las ropas para e/erciarlas2 y slo se enreu;o en 7acer el c&lculo )e las renas2 7abien)o
gasa)o muc7os )as en poner en pesos y balan>as la ri:ue>a )e la )iosa :ue se ;eneraba en
Eier&polis. +scriba a los pueblos y a las auori)a)es seCal&n)oles el n.mero )e sol)a)os :ue
7aban )e presenar2 y como luego los rele;ase por )inero2 incurri en )escr1)io y en )esprecio. La
primera mala seCal :ue u;o =ue )e pare )e a:uella )iosa2 la cual piensan unos :ue =ue (=ro)ia2
oros Eera y oros la Naurale>a2 :ue )e lo 7.me)o sac los principios y semillas )e o)as las cosas
y mosr a los 7ombres el origen )e o)os los bienes< pues salien)o )el emplo2 primero rope> y
cay en la puera !raso el /o;en2 y )espu1s el pa)re cay en pos )e 1l.
MH666. !uan)o ya esaba para mo;er las ropas )e los cuareles )e in;ierno le llegaron emba/a)ores
)el rey (rsaces2 ray1n)ole un mensa/e muy bre;e2 por:ue le )i/eron :ue si a:uel e/1rcio era
en;ia)o por los Romanos la guerra sera perpeua e irreconciliable@ pero :ue si !raso 7aba lle;a)o
conra ellos las armas y ocupa)o sus ciu)a)es sin el permiso )e la paria y arrasra)o slo por la
co)icia2 :ue era lo :ue les 7aba in=orma)o2 (rsaces esaba )ispueso a usar )e mo)eracin2
compa)eci1n)ose )e la anciani)a) )e !raso2 y a resiuirle los sol)a)os2 :ue m&s bien se 7allaban
en cuso)ia :ue en guarnicin. 3/oles !raso con alanera :ue en Seleucia les )ara la respuesa2 y
el m&s anciano )e los emba/a)ores2 llama)o Hagises2 ec7&n)ose a rer y mosran)o la palma )e la
mano< W(:u 8o7 !raso9L le )i/oL nacer& pelo anes :ue . ;eas a SeleuciaX. Reir&ronse2 pues2 cerca
)e su rey Eiro)es2 anunci&n)ole ser ine;iable la guerra. 3e las ciu)a)es )e %esopoamia :ue
guarnecan los Romanos pu)ieron escapar algunos2 conra o)a esperan>a2 y ra/eron nue;as2
propias para inspirar cui)a)o2 7abien)o si)o esigos oculares )el gran n.mero )e los enemigos y )e
los combaes :ue 7aban soseni)o en las ciu)a)es2 y2 como suele suce)er2 o)o lo pinaban )el
mo)o m&s errible< :ue eran 7ombres )e :uienes2 si perseguan2 no 7aba cmo librarse2 y si 7uan2
no 7aba cmo alcan>arlos@ :ue sus saeas eran ;ola)oras y m&s pronas :ue la ;isa2 y el :ue las
lan>aba2 anes )e ser obser;a)o 7aba penera)o por )o:uiera2 y2 =inalmene2 :ue )e las armas )e los
coraceros2 las o=ensi;as esaban =abrica)as )e manera :ue o)o lo pasaban2 y las )e=ensi;as a o)o
resisan sin abollarse. Los sol)a)os2 al or esa relacin2 cayeron )e &nimo2 pues cuan)o crean :ue
los Paros seran como los (rmenios y !apa)ocios2 a los :ue Luculo lle; como :uiso 7asa
cansarse2 y :ue lo m&s )i=cil )e a:uella guerra sera lo muc7o :ue 7abra :ue an)ar en persecucin
)e unos 7ombres :ue nunca ;enan a las manos2 se enconraban2 conra lo :ue se 7aban promei)o2
con :ue los esperaban gran)es combaes y peligros@ as es :ue aun algunos )e los primeros )el
e/1rcio creyeron :ue !raso )eba conenerse y )eliberar )e nue;o sobre el pari)o :ue con;en)ra
omar2 )e cuyo n.mero era el cuesor !asio. (nunci&banle ambi1n reser;a)amene los agoreros :ue
las ;cimas le )aban siempre =unesas y repugnanes seCales@ mas ni a 1sos :uiso )ar o)os2 ni a
ninguno :ue no le 7ablase )e seguir a)elane.
M6M. Hino en eso a con=irmarle mara;illosamene en su propsio (rabaces2 rey )e (rmenia2
por:ue pas a su campo con seis mil sol)a)os )e a caballo2 :ue )i/o consiuan su guar)ia y su
)e=ensa2 promeien)o oros )ie> mil arma)os )e cora>as y reina mil in=anes :ue manen)ra a su
cosa. (conse/aba a !raso :ue se )irigiera por (rmenia a la Paria2 pues no slo en)ra su e/1rcio
abun)anemene2 pro;iso por su cui)a)o2 sino :ue caminara con o)a seguri)a)2 7acien)o la
marc7a por mones y colla)os coninuos2 y por siios &speros2 inaccesibles a la caballera2 :ue era
o)a la =uer>a )e los Paros. (preci muc7o su buena ;oluna) y sus cuaniosos socorros2 mas )/ole
:ue le era preciso marc7ar por la %esopoamia2 )on)e 7aba )e/a)o muc7os y buenos sol)a)os
romanos@ el (rmenio a eso ce)i y se reir. !uan)o !raso con)uca su e/1rcio cerca )e Yeugma2
se )esga/aron =recuenes y erribles ruenos2 y se =ulminaron muc7os rayos en=rene )el e/1rcio2 y
477
un 7urac&n ;ioleno2 con nubes y orbellino2 7irien)o en el ponn :ue preparaba2 )errib y )esro>
la mayor pare. $ue ambi1n )os ;eces oca)o )el rayo el lugar a)on)e iba a esablecer su
campameno. +l caballo )e uno )e los /e=es2 ;isosamene en/ae>a)o2 )errib al /inee2 y arro/&n)ose
al ro se sumergi y )esapareci. 3cese :ue le;ana)a para marc7ar la primera &guila2 por s misma
se ;ol;i lo )e a)elane ar&s. Buiso ambi1n la casuali)a) :ue al reparir a los sol)a)os sus
raciones )espu1s )e 7aber pasa)o el ro2 lo primero :ue se les )io =ueron lene/as y sal2 cosas :ue
son enre los Romanos )e luo y se ponen a los mueros. Eabl !raso a las ropas2 y en el )iscurso
)e/ escapar una e'presin :ue en gran manera )isgus al e/1rcio2 por:ue )i/o :ue rompera el
puene para :ue ninguno pu)iese ;ol;er2 y cuan)o con;enaL luego :ue conoci el mal e=eco :ue
7aba pro)uci)oL recogerla y alenar a los mi)os2 se )es)eC )e 7acerlo por orgullo. $inalmene2
7acien)o la acosumbra)a e'piacin )el e/1rcio2 y presen&n)ole el agorero las enraCas )e la
;cima2 se le cayeron )e las manos2 con lo :ue se mosraron in:uieos los :ue se 7allaban
presenes@ mas 1l2 sonri1n)ose2 W+sas son cosas )e la ;e/e>L les )i/oL@ pero a bien :ue las armas no
se me caer&n )e la manoX.
MM. %o;i )e all por la orilla )el ro2 lle;an)o siee legiones )e in=anera2 cerca )e cuaro mil
caballos e igual n.mero )e ropas ligeras. +n eso ;inieron a )arle pare algunos )e los e'plora)ores
)e :ue el pas esaba )esiero )e 7ombres2 pero se a);eran 7uellas )e gran n.mero )e caballos2 y
:ue2 mu)an)o )e )ireccin2 se 7aban ;uelo ar&s@ con eso se encen)ieron m&s las esperan>as en
!raso2 y los sol)a)os empe>aron ambi1n a mirar con )esprecio a los Paros2 como :ue no eran
7ombres para ;enir con ellos a las manos@ pero !asio ;ol;i2 sin embargo2 a represenar a !raso :ue
sera bueno recoger las ropas y )arles )escanso en una ciu)a) =ori=ica)a 7asa ener noicias m&s
cieras )e los enemigos@ o cuan)o no2 marc7ar a Seleucia consanemene por la margen )el ro2
pues con eso los ranspores2 :ue no se apararan nunca )e la ;isa )el campameno2 los suriran
abun)anemene )e pro;isiones2 y sir;i1n)oles el ro mismo )e )e=ensa para no ser cora)os2
po)ran pelear siempre con igual ;ena/a conra los enemigos.
MM6 !uan)o !raso esaba re=le'ionan)o y consulan)o acerca )e esas cosas2 sobre;ino un prncipe
&rabe llama)o (riamnes2 7ombre )oloso y asuo2 y :ue enonces =ue para ellos el mayor y m&s
consuma)o mal )e cuanos para su per)icin amonon la =oruna. (cor)&banse algunos )e los :ue
7aban ser;i)o con Pompeyo )e :ue 7aba )is=rua)o )e su =a;or y ena concepo )e ser amane )e
los Romanos. (rrimse enonces a !raso por )icamen )e los generales )el rey2 para :ue ;iera si
acompaC&n)olo po)ra lle;arlo le/os )el ro y )e los barrancos2 inro)uci1n)olo en una ;asa
llanura2 )on)e pu)iera ser en;uelo@ por:ue a o)o se )eerminaban2 menos a combair )e =rene con
los Romanos. Heni)o2 pues2 (riamnes a la presencia )e !raso2 como elocuene :ue ambi1n era2
empe> a celebrar a Pompeyo2 :ue 7aba si)o su bien7ec7or@ y )an)o a !raso el parabi1n )e
man)ar ales =uer>as culp su )eencin en e'aminar y omar )isposiciones2 como si le =alaran
armas y manos y no u;iera m&s bien necesi)a) )e pies ligeros conra unos 7ombres :ue lo :ue
buscaban 7aca iempo era robar lo m&s precioso :ue pu)ieran en ri:ue>as y en personas y reirarse
a la +sciia o la Eircania@ Wy si ;uesro &nimoL )ecaL es pelear2 lo :ue con;iene es usar )e celeri)a)
y proniu)2 anes :ue el rey cobre alieno y re.na en un puno o)as sus =uer>as@ cuan)o a7ora no
enemos conra nosoros m&s :ue a Surenas y Silaces2 :ue 7an oma)o a su cargo el resisirnos2 y
a:uel no se sabe )n)e paraX. To)o eso era =also2 por:ue Eiro)es 7aba 7ec7o2 )es)e luego2 )os
)i;isiones )e sus ropas@ y alan)o 1l la (rmenia2 para ;engarse )e (rabaces2 7aba opueso a
Surenas conra los Romanos2 no por )esprecio2 como 7an :ueri)o )ecir algunos2 pues no po)a
)es)eCarse )e ener por anagonisa a !raso2 ;arn muy principal enre los Romanos2 e irse a pelear
con (rabaces2 7acien)o correras por el pas )e los (rmenios2 sino :ue lo :ue se con/eura es :ue2
emeroso )el peligro2 se propuso esar en cela)a y esperar el 1'io2 y :ue Surenas se a)elanara a
enar la baalla y )eener a los enemigos. Por:ue ampoco Surenas era un 7ombre plebeyo2 sino en
ri:ue>a2 en lina/e y en opinin el segun)o )espu1s )el rey@ en ;alor y en pericia el primero enre los
478
Paros )e su e)a)2 y2 a)em&s2 en la alla y belle>a )e cuerpo no 7aba na)ie :ue le igualara.
%arc7aba siempre solo2 lle;an)o su e:uipa/e en mil camellos2 y en )oscienos carros con)uca sus
concubinas2 acompaC&n)ole mil sol)a)os )e a caballo arma)os2 y )e los no arma)os muc7o mayor
n.mero2 como :ue enre )epen)ienes y escla;os suyos po)ra reunir 7asa unos )ie> mil. Toc&bale
por )erec7o )e =amilia ser :uien pusiese la )ia)ema al :ue era nombra)o rey )e los Paros@ y 1l
mismo 7aba ;uelo a colocar en el rono a Eiro)es2 arro/a)o )e 1l2 y le 7aba recon:uisa)o a
Seleucia2 sien)o el primero :ue escal el muro y :uien rec7a> con su propia mano a los :ue se le
opusieron. No ena enonces o)a;a reina aCos2 y con o)o2 go>aba )e una gran)e opinin )e
/uicio y )e pru)encia2 )oes :ue no =ueron las :ue conribuyeron menos a la ruina )e !raso2 m&s
e'pueso a engaCos :ue oro alguno2 primero por su con=ian>a y orgullo2 y )espu1s2 por el error y
por los mismos in=orunios :ue sobre 1l cargaron.
MM66. Luego :ue (riamnes le 7ubo se)uci)o2 apar&n)ole )el ro2 le lle; por me)io )e la llanura2
al principio por un camino abiero y cmo)o2 pero moleso )espu1s a causa )e los monones )e
arena y por ser el erreno escueo2 =alo )e agua y al2 :ue no o=reca 1rmino ninguno )on)e los
seni)os reposasen@ )e manera :ue no slo se =aigaban con la se) y la )i=icula) )e la marc7a2 sino
:ue lo )esconsola)o )e a:uel aspeco causaba a=liccin a unos 7ombres :ue no ;ean ni una plana2
ni un arroyuelo2 ni la =al)a )e un mone2 ni 7ierba :ue empe>ase a broar2 sino una ;asa planicie
:ue2 a manera )e la )el mar2 en;ol;a al e/1rcio enre arena2 con lo :ue ya empe>aron a sospec7ar
)el engaCo. Presen&ronse a ese iempo mensa/eros )e (rabaces2 rey )e (rmenia2 a;isan)o :ue se
;ea oprimi)o )e una ;iolena guerra por 7aber ca)o sobre 1l Eiro)es2 lo :ue le imposibiliaba )e
en;iarles au'ilios@ pero aconse/aba a !raso :ue reroce)iera2 pues rasla)&n)ose a la (rmenia
combairan /unos conra Eiro)es@ m&s :ue2 si no se )eerminaba a eso2 caminara con cui)a)o y
procurara acamparse2 reir&n)ose )e o)o erreno a propsio para obrar la caballera y buscan)o
siempre las monaCas. !raso na)a le cones por escrio@ pero )e palabra respon)i :ue por
enonces no esaba para pensar en los (rmenios2 pero :ue luego ;ol;era a omar ;engan>a )e la
raicin )e (rabaces. !asio2 aun:ue )e nue;o se incomo)aba con esas cosas2 na)a propona o
a);era ya a !raso por ;erle irria)o@ pero =uera )e su ;isa llenaba )e improperios a (rianmes2 a
:uien )eca< WABu1 mal -enio2 o7 el m&s mal;a)o )e o)os los 7ombres2 es el :ue e 7a ra)o enre
nosorosD A!on :u1 7ierbas o con :u1 7ec7i>os pu)ise mo;er a !raso a :ue arro/ara el e/1rcio en
una sole)a) ;asa y pro=un)a2 7aci1n)oles an)ar un camino m&s propio )e un nma)a2 capi&n )e
ban)oleros2 :ue )e un general romanoDX +l b&rbaro2 :ue saba plegarse a o)o2 con 1se usaba )e
blan)ura2 anim&n)ole y e'7or&n)ole a :ue u;iera o)a;a un poco )e paciencia@ pero a los
sol)a)os con :uienes se /unaba como para )arles alg.n ali;io los insulaba2 )ici1n)oles2 con risa y
escarnio< WAPues :u12 cre1is :ue eso es caminar por la !ampania2 y ec7&is menos sus =ueres2 sus
arroyos2 sus )eliciosos sombros2 sus baCos y sus posa)asD ANo os acor)&is )e :ue nuesra marc7a
es por los lin)eros )e los Irabes y los (siriosDX 3e esa manera se burlaba )e los Romanos a:uel
b&rbaro2 el cual2 anes :ue m&s a las claras se conociera el engaCo2 se ausen2 no sin noicia )e
!raso2 a :uien o)a;a 7i>o creer :ue iba a inro)ucir la con=usin y el )esor)en en el e/1rcio
enemigo.
MM666. 3cese :ue !raso no se ;isi )e p.rpura a:uel )a2 como es cosumbre enre los generales
romanos2 sino )e una ropa negra2 la :ue mu) luego :ue se lo a);irieron. !orre asimismo :ue
algunas )e las enseCas no pu)ieron ser mo;i)as sino con gran )i=icula) por los :ue las lle;aban2
como si esu;ieran cla;a)as2 )e lo :ue se ri !raso y a;i; la marc7a2 7acien)o :ue los in=anes
siguieran el paso )e la caballera2 7asa :ue ;inieron algunos )e los en;ia)os en )escubiera
anuncian)o :ue o)os los )em&s 7aban pereci)o a manos )e los enemigos y ellos solos 7aban
po)i)o 7uir2 no sin raba/o@ y :ue a:uellos2 en gran n.mero y con m&s )eci)i)o arro/o2 ;enan en
)isposicin )e )ar baalla. Turb&ronse o)os@ y !raso2 :ue ambi1n se sobrecogi eneramene2 a
o)a priesa y sin )eenerse puso en or)en el e/1rcio@ primero2 como lo )eseaba !asio2 :ue era
479
=orman)o muy clara la in=anera para e;iar2 e'en)i1n)ola lo posible por el llano2 el ser en;uelos2
y )isribuyen)o la caballera en ambos =lancos@ pero )espu1s mu) )e propsio2 y2 apiCan)o las
ropas2 =orm un cua)ro )e igual =on)o por o)as pares2 componi1n)ose ca)a la)o )e )oce
co7ores2 agregan)o a ca)a co7ore una pari)a proporcional )e caballera2 para :ue no 7ubiera pare
:ue careciese )e ese au'ilio2 sino :ue por o)os la)os se presenara igualmene )e=en)i)o. 3e las
alas )io una a man)ar a !asio y la ora a !raso el /o;en2 reser;an)o para s el cenro. !aminan)o en
ese or)en llegaron a un arroyo llama)o 4aliso2 no muy cau)aloso y abun)ane2 cuya ;isa caus el
mayor placer a los sol)a)os2 =aiga)os y abrasa)os )e calor en una marc7a an raba/osa y an =ala
)e re=rigerio. Los m&s )e los /e=es eran )e opinin :ue )eban all 7acer alo y pasar la noc7e2
in=orm&n)ose en ano )el n.mero2 cali)a) y or)en )e los enemigos2 y al )a siguiene2 al amanecer2
marc7ar conra ellos@ mas !raso2 en;alenona)o con :ue su 7i/o y los )e caballera :ue ena cerca
)e s se inclinaban a seguir a)elane y rabar combae2 )io or)en )e :ue los :ue :uisiesen comieran
y bebieran2 maneni1n)ose en =ormacin y aun anes :ue eso pu)iera ener cumpli)amene e=eco
;ol;i a ponerse en marc7a2 no poco a poco ni con la pausa :ue con;iene cuan)o se ;a a )ar baalla2
sino con un paso segui)o y acelera)o2 7asa :ue impensa)amene se )escubrieron los enemigos a la
;isa2 no en gran n.mero ni en )isposicin )e inspirar error@ y es :ue Surenas 7aba cubiero la
muc7e)umbre )e ellos con la ;anguar)ia2 y 7aba ocula)o el resplan)or )e las armas2 7acien)o :ue
los sol)a)os se pusieran sobrerropas y >amarras@ mas luego :ue esu;ieron cerca y el general )io la
seCal2 al puno se llen a:uel ;aso campo )e un gran rui)o y )e una espanosa ;ocera. Por:ue los
Paros no se incian a la pelea con rompas o clarines2 sino :ue sobre unos basones 7uecos )e pieles
ponen pie>as sonoras )e bronce con las :ue mue;en rui)o2 y el :ue causan iene no s1 :u1 )e ronco
y errible2 como si =uera una me>cla )el rugi)o )e las =ieras y )el esampi)o )el rueno< sabien)o
bien :ue )e o)os los seni)os el o)o ese :ue in=luye m&s en el error )el &nimo y :ue sus
sensaciones son las :ue m&s prono conmue;en y perurban la ra>n.
MM6H. !uan)o los Romanos esaban aerra)os con a:uella alga>ara2 :uian)o repeninamene las
sobrerropas :ue cubran las armas aparecieron brillanes los enemigos con yelmos y cora>as )e
7ierro margiano2 )e un e'raor)inario resplan)or2 y guarneci)os los caballos arma)os con /aeces )e
bronce y )e acero. (pareci asimismo Surenas2 alo y 7ermoso sobre o)os2 aun:ue no correspon)a
lo =emenil )e su belle>a a la opinin :ue ena )e ;alor2 por usar2 a esilo )e los %e)os2 )e a=eies
para el rosro y lle;ar arregla)o el cabello2 mienras :ue los )em&s Paros2 para 7acerse m&s
erribles2 )e/an :ue 1se cre>ca a lo +seia2 )esor)ena)amene. Su primera inencin era acomeer
con las lan>as y poner en )esor)en las primeras =ilas@ pero cuan)o ;ieron el =on)o )e la =ormacin y
la =irme>a e inmo;ili)a) )e los sol)a)os romanos2 reroce)ieron@ y parecien)o :ue a:uello era
)esban)arse y per)er el or)en2 no se ec7 )e ;er :ue )e lo :ue raaban era )e en;ol;er el cua)ro.
(s2 !raso man) a las ropas ligeras :ue corriesen en pos )e ellos@ pero 1sas no =ue muc7o lo :ue
se reiraron2 sino :ue2 acosa)as y molesa)as por las saeas2 ;ol;ieron a ponerse ba/o la proeccin
)e la in=anera )e lnea@ sien)o las primeras :ue causaron alguna conmocin y mie)o en los :ue ya
7aban ;iso el emple y =uer>a )e unas saeas :ue )esro>aban las armas y :ue pasaban o)as las
)e=ensas2 por m&s resisencia :ue u;iesen. Los Paros2 separ&n)ose alg.n ano2 empe>aron a
irarles por o)as pares sin cui)a)osa punera2 por:ue la unin y apiCamieno )e los Romanos no
les )e/aban errar2 aun cuan)o :uisiesen2 causan)o 7eri)as gra;es y pro=un)as2 como :ue a:uellos
iros paran )e arcos gran)es y =ueres2 :ue por lo ;uelo )e su cur;aura )espe)an la saea con
errible =uer>a. +ra2 por ano2 p1sima la suere )e los Romanos2 pues si permanecan en a:uella
=ormacin reciban crueles 7eri)as2 y si inenaban mo;erse uni)os per)an el po)er 7acer lo :ue
7acan en su )e=ensa y pa)ecan lo mismo< por cuano los Paros se reiraban )elane )e ellos2
iran)o siempre@ lo :ue )espu1s )e los +seias e/ecuan con suma )esre>a. y en eso obran con la
mayor sabi)ura2 pues :ue con )e=en)er su ;i)a 7uyen)o :uian a la =uga lo :ue iene )e
;ergon>osa.
480
MMH. %ienras esperaron :ue agoa)as las saeas )esisiran )e a:uel mo)o )e pelear2 o ;en)ran a
las manos2 u;ieron consancia@ pero cuan)o supieron :ue 7aba in=ini)a) )e camellos carga)os )e
ellas2 a los :ue corran los :ue esaban m&s cerca2 y las omaban para reparir2 enonces !raso2 no
;ien)o el 1rmino )e a:uel rise esa)o2 lleg a acobar)arse2 y en;ian)o emisarios a su 7i/o le )io
or)en )e :ue ;iera cmo precisar a los enemigos a enrar en combae anes )e ser en;uelo2 por:ue
una )e las pari)as enemigas principalmene cargaba sobre 1se2 y le an)aba alre)e)or2 como para
pon1rsele a la espal)a. Toman)o2 pues2 a:uel /o;en mil y rescienos caballos2 )e los cuales mil eran
los )e !1sar2 :uinienos ar:ueros y oc7o co7ores )e in=anera )e las :ue ena m&s a la mano2
acomei impeuosamene con esas =uer>as. Los Paros :ue m&s se 7aban a)elana)o2 o por:ue los
7ubiesen alcan>a)o esas ropas como )icen algunos2 o por:ue :uisiesen lle;ar con maCa al /o;en
!raso le/os )el pa)re2 ;ol;ieron grupa y )ieron a 7uir. +nonces2 al>an)o a:uel el grio2 e'clam<
WLos enemigos 7uyenX y aceler el paso y con 1l !ensorino y %egabaco2 sobresaliene 1se en
gran)e>a )e &nimo y en =uer>as corporales y a)orna)o a:uel con la )igni)a) senaoria y con el )oe
)e la elocuencia2 amigos ambos )e !raso2 y )e su misma e)a). !omo 7ubiesen2 pues2 mo;i)o en la
=orma )ic7a los )e a caballo2 resplan)eci ambi1n en la in=anera la )ecisin y go>o )e la
esperan>a2 por:ue crean 7aber ;enci)o y :ue iban en persecucin )e los enemigos@ 7asa :ue a
pocos pasos salieron )e su engaCo2 por 7aber )a)o la ;uela los :ue pareci anes :ue 7uan2 y con
ellos muc7o mayor n.mero :ue se les 7aba reuni)o. +nonces se pararon creyen)o :ue los
enemigos les acomeeran al ;er :ue eran an pocos@ pero 1sos lo :ue 7icieron =ue =ormar al =rene
)e los Romanos a los coraceros2 y corrien)o con la )em&s caballera alre)e)or )e ellos2 mo;ien)o
gran)e alboroo2 re;ol;ieron los monones )e arena y le;anaron una )ensa pol;are)a2 )e manera
:ue los Romanos no po)an ;erse ni aricular palabra@ encerra)os en esrec7o recino2 apiCa)os unos
sobre oros2 reciban cru)as 7eri)as2 y una muere no sua;e y prona2 sino enre con;ulsiones y
acerbos )olores2 re;olc&n)ose con las saeas y encru)ecien)o las 7eri)as o )espe)a>&n)ose y
)esruy1n)ose a s mismos2 si :ueran sacar las punas con an>uelo2 :ue 7aban )ilacera)o las ;enas
y los ner;ios. Recibien)o muc7os )e esa manera la muere2 aun los :ue :ue)aban con ;i)a esaban
sin accin para na)a@ as es :ue2 anim&n)olos Publio para :ue acomeiesen a los coraceros2 le
mosraron las manos pega)as a los escu)os y los pies cla;a)os en ierra2 en 1rminos :ue esaban
)el o)o imposibilia)os2 ano para 7uir como para )e=en)erse. +nonces2 )irigi1n)ose a los )e
caballera2 acomei con ;igor y rab pelea con los enemigos@ mas 1sa era )esigual en el 7erir y en
el proegerse2 7irien)o con a>conas coras y )1biles en cora>as )e piel y )e 7ierro2 y sien)o 7eri)os
con lan>as robusas los cuerpos ligeros y )esnu)os )e los -alos. Por:ue en 1sos con=iaba
principalmene y con ellos obr mara;illas2 pues agarraban con las manos los asiles )e las lan>as2 y
raban)o )e los /inees2 los arro/aban )e los caballos2 )e/&n)olos2 por lo pesa)o )e la arma)ura2 sin
po)er mo;erse. %uc7os2 salan)o )e sus caballos2 se mean )eba/o )e los caballos enemigos y los
ara;esaban por los i/ares@ iraban 1sos boes en =uer>a )el )olor2 y pisoean)o a un iempo a los
/inees y a sus conrarios2 unos y oros moran /unos2 cubieros )e ierra y )e basura. Lo :ue
principalmene :uebran a los -alos =ue el calor y la se)2 a :ue no esaban acosumbra)os2 y2
a)em&s2 el 7aber per)i)o la mayor pare )e los caballos2 a causa )e :ue ellos mismos se mean por
las lan>as enemigas. Hi1ronse2 por ano2 en la precisin )e 7aber )e acogerse a la in=anera2
enien)o ya a Publio2 por sus muc7as 7eri)as2 en el m&s )eplorable esa)o@ y como a);iriesen cerca
un alo monn )e arena2 corrieron a 1l2 colocaron en me)io los caballos2 y cubri1n)ose con los
escu)os como en una rinc7era2 creyeron :ue po)ran as )e=en)erse me/or )e los b&rbaros2 mas
suce)iles lo conrario. Por:ue en el erreno llano2 los primeros proegen a los :ue es&n a la
espal)a@ pero all2 por la )esigual)a) )el siio2 los unos esaban m&s alos :ue los oros2 y :ue)an)o
o)os al )escubiero no po)ian e;iar los iros2 sino :ue a o)os se )irigan )el mismo mo)o2
lamen&n)ose )e una muere sin gloria y sin )es:uie alguno. Eall&banse con Publio )os -riegos
esableci)os en a:uel pas en la ciu)a) )e !arras2 llama)os 0ernimo y Nicmaco@ persua)anle :ue
se reirara con ellos y 7uyera a 6cnas2 ciu)a) :ue segua el pari)o )e los Romanos y esaba )e all a
cora )isancia@ mas respon)i1n)oles :ue ninguna muere por m&s cruel :ue =uese po)ra 7acer :ue
481
Publio aban)onara a los :ue moran por 1l2 les rog :ue se sal;aran2 y alarg&n)oles la )iesra los
)espi)i. +nonces2 no pu)ien)o ;alerse )e su propia mano2 por:ue la ena ara;esa)a con una
=lec7a2 man) a su escu)ero :ue lo pasara con la espa)a2 presen&n)ole el cosa)o. 3cese :ue
!ensorino muri )e la misma manera@ pero %egabaco se )io a s mismo la muere2 y oro ano
e/ecuaron los m&s principales y es=or>a)os ( los )em&s :ue :ue)aron2 subien)o los Paros al
erreno2 los pasaron en pelea con las lan>as2 no 7abien)o oma)o ;i;os2 seg.n se )ice2 arriba )e
:uinienos. !or&ronle a Publio la cabe>a y marc7aron al puno en busca )e !raso.
MMH6 +l esa)o )e 1se era el siguiene. Luego :ue )io al 7i/o la or)en )e acomeer a los Paros2
como alguno le anunciase :ue 1sos iban en )erroa y :ue se les persegua con esn2 y ;iese :ue los
:ue conra s ena no obraban como anes2 por:ue la mayor pare 7aba marc7a)o con los :ue
7uyeron2 se alen alg.n ano2 y reunien)o sus ropas las siu en puesos ;ena/osos2 esperan)o all
:ue el 7i/o ;ol;iese )e la persecucin. Publio2 luego :ue se ;io en peligro2 en;i :uien a;isase al
pa)re@ pero los primeros mensa/eros perecieron. 3e los .limos2 algunos :ue con )i=icula)
escaparon le ra/eron la nue;a )e :ue Publio era per)i)o si no se le )aba prono y gran)e socorro.
!ombaieron a un iempo muc7os a=ecos el cora>n )e !raso@ as2 ya no obr en 1l la ra>n@ e
impeli)o2 ora )el mie)o2 ora )el )eseo )el 7i/o para )arle el socorro :ue pe)a2 se resol;i por =in a
mo;er el e/1rcio. +n eso aparecieron los enemigos2 muc7o m&s erribles en su griera y en sus
canos2 aur)ien)o ora ;e> con el rui)o )e sus mpanos a los Romanos2 :ue esperaron con eso el
principio )e ora baalla. Los :ue raan la cabe>a )e Publio cla;a)a en la puna )e una pica2
acerc&n)ose m&s :ue los oros2 la mosraban2 pregunan)o con escarnio por sus pa)res y su lina/e2
pues no pareca posible :ue !raso2 7ombre el m&s cobar)e y el m&s per;erso2 =uera pa)re )e un
/o;en an ;aliene y )e an acen)ra)a ;iru). +se espec&culo =ue el :ue m&s2 )e cuanos males
7aban pasa)o2 :uebran y )esconcer los &nimos )e los Romanos2 concibien)o o)os2 no ira y
)eseo )e ;engan>a2 :ue era lo :ue el caso pe)a2 sino un in)ecible error y espano. 3cese :ue
enonces !raso2 en me)io )e an ;e7emene )olor2 se mosr muy superior a s mismo2 por:ue2
corrien)o las =ilas2 7abl )e ese mo)o a los sol)a)os< W+se luo 8o7 Romanos92 es pri;a)amene
mo@ pero la eminene =oruna y gloria )e Roma2 inaca e ilesa2 permanece en ;osoros2 a :uienes
;eo sal;os. Si alguna compasin en1is )e m por la p1r)i)a )e mi ;aleroso 7i/o2 mani=esa)la en
;uesro eno/o conra los enemigos. (rrebaa)les )e las manos ese go>o@ ;eng&os )e su cruel)a). No
os abaa lo suce)i)o< por:ue no pue)e ser :ue )e/en )e ener :ue su=rir y pa)ecer los :ue acomeen
gran)es presas. Ni Luculo )erro sin sangre a Tigranes2 ni +scipin a (noco. Nuesros
anepasa)os per)ieron en Sicilia mil na;es y en la 6alia muc7os empera)ores y preores@ pero no
impi)ieron las )erroas )e 1sos :ue al cabo riun=asen )e los ;ence)ores< pues :ue la brillane
prosperi)a) )e Roma no 7a llega)o a ana alura por su buena suere2 sino por la consancia y
;iru) )e los :ue no re7usaron los peligrosX.
MMH66. +se =ue el lengua/e :ue les u;o !raso2 y )e ese mo)o procur alenarlos@ pero ;io :ue
pocos le escuc7aban con buen semblane2 y 7abi1n)oles man)a)o )ar el grio )e guerra se
)esengaC a.n m&s acerca )e su abaimieno< por:ue a:uel =ue )1bil2 apoca)o y )esigual2 cuan)o el
)e los b&rbaros =ue claro y es=or>a)o. Heni)os a la conien)a2 la caballera )e 1sos2 7acien)o un
mo;imieno oblicuo2 comen> a lan>ar saeas@ y los coraceros2 usan)o )e las lan>as2 re)u/eron a los
Romanos a un recino esrec7o2 a e'cepcin )e a:uellos :ue2 por 7uir )e la muere :ue los iros
causaban2 pre=irieron arro/arse )esespera)amene sobre 1sos2 7acien)o2 a la ;er)a)2 poco )aCo2
pero enconran)o una muere prona por me)io )e 7eri)as gran)es y pro=un)as2 )a)as por 7ombres
:ue con el empu/e )e sus robusos asiles pasaban con el 7ierro a los :ue se les ponan )elane2 y
aun muc7as ;eces ara;esaban a )os )e un golpe. Pelean)o )e esa manera sobre;ino la noc7e2 y se
reiraron2 )icien)o :ue )e gracia conce)an a !raso una noc7e para llorar a su 7i/o@ a no ser :ue lo
pensara me/or y por s mismo se =uera a presenar a (rsaces2 en lugar )e ser lle;a)o. Pusieron all
cerca su campo2 alena)os )e gran)es esperan>as@ en cambio2 para los Romanos la noc7e =ue
482
errible2 no 7acien)o cuena )e )ar sepulura a los mueros ni )e presar au'ilios a los 7eri)os y
moribun)os2 sino :ue ca)a uno se lamenaba por s mismo2 eni1n)ose por per)i)os2 bien esperaran
all el )a2 o bien se lan>aran por la noc7e en a:uel ;aso )esiero. Nranles gran moi;o )e
irresolucin los 7eri)os2 pues si )eerminaban lle;arlos seran un esorbo para la proniu) )e la
marc7a2 y si los )e/aban2 con sus grios )aran in)icio )e la pari)a@ y aun:ue conocan :ue !raso
era la causa )e o)o2 sin embargo )eseaban ;erle y or su ;o>. %as 1l se 7aba reira)o solo y yaca
en las inieblas2 cubiera la cabe>a con su ropa< e/emplo para los m&s )e las mu)an>as )e =oruna2
pero para los 7ombres pru)enes )e emeri)a) y ambicin2 por las :ue no esaba coneno con no ser
el primero y el mayor enre anos millones )e 7ombres2 sino :ue le pareca :ue o)o le =alaba2
por:ue ena el .limo lugar respeco )e )os solos. +nonces2 el lega)o 5ca;io y !asio raaron )e
consolarle y )arle alieno@ pero cuan)o ;ieron :ue )el o)o esaba )esanima)o2 reunieron a los
ribunos y cenuriones2 y 7abien)o con;eni)o en :ue no )eban :ue)ar all mo;ieron el e/1rcio sin
o:ue )e rompeas y con muc7o silencio al principio@ pero cuan)o los imposibilia)os )e seguir
percibieron :ue se les aban)onaba2 =ue errible el )esor)en y la con=usin :ue enre sollo>os y
lamenos se apo)er )el campo. 3espu1s2 cuan)o ya esaban en marc7a2 les sobre;ino nue;a
urbacin y error2 creyen)o :ue se acercaban los enemigos@ muc7as ;eces reroce)an@ oras
muc7as omaban el or)en )e =ormacin@ y )e los 7eri)os :ue los seguan2 ya ponien)o en los
baga/es a unos y ya ba/an)o a oros2 =ue larga la )eencin :ue u;ieron2 a e'cepcin )e rescienos
)e caballera man)a)os por +gnacio2 :ue arribaron a !arras como a la me)ianoc7e. Eabl 1se a los
ceninelas en lengua romana2 y como le 7ubiesen enen)i)o2 les encarg )i/eran a su coman)ane
!oponio :ue !raso 7aba eni)o una gran)e baalla con los Paros@ y sin )ecir m&s2 ni )escubrir
:ui1n era2 se apresur a llegar al puene y sal; a:uella ropa@ mas =ue muy ;iupera)o por 7aber
aban)ona)o a su general. !on o)o2 apro;ec7 a !raso a:uella ligera e'presin suya re=eri)a a
!oponio2 por:ue2 con/euran)o 1se :ue lo bre;e y cora)o )el anuncio no era )e :uien raa buenas
nue;as2 man) inme)iaamene a los sol)a)os omar las armas2 y luego :ue se in=orm )e :ue
!raso esaba en camino sali a recibirle2 y acompaC a su e/1rcio 7asa la ciu)a).
MMH666. Los Paros2 aun:ue por la noc7e sinieron su pari)a2 no los persiguieron@ pero a la maCana2
pasan)o al campameno2 acabaron con los :ue en 1l 7aban :ue)a)o2 :ue no ba/aran )e cuaro mil@
y a muc7os :ue se 7aban per)i)o por a:uellas llanuras les )ieron alcance pari)as )e caballera. (
cuaro co7ores :ue el lega)o Harguneyo 7aba separa)o )el cuerpo )el e/1rcio2 y :ue 7aban
erra)o el camino2 las sorpren)ieron en un colla)o2 y sin embargo )e :ue se )e=en)ieron con ;alor2
no pu)ieron e;iar el ser pasa)as a cuc7illo2 a e'cepcin solamene )e ;eine 7ombres@ pues
mara;illa)os )e :ue 1sos con sus espa)as raaran )e abrirse camino enre ellos2 se absu;ieron )e
7erirlos2 y les permiieron :ue sin o=ensa se reiraran a !arras. 3iose a Surenas un a;iso =also2
)ici1n)osele :ue !raso 7aba 7u)o con los principales2 y :ue la muc7e)umbre :ue se 7aba
re=ugia)o a !arras era una me>cla )e 7ombres )e :uienes no se )eba 7acer ninguna cuena. !rey2
pues2 7aber per)i)o el blanco principal )e su ;icoria@ mas2 )u)oso o)a;a2 y )esean)o in=ormarse
)e lo ciero para siiar a !raso si all esaba2 o perseguirle en oro caso sin )eenerse con los )e
!arras2 en;i a esa ciu)a) uno )e los :ue esaban con 1l :ue saba ambos i)iomas2 )&n)ole or)en
)e :ue en lengua romana llamara al mismo !raso o a !asio2 mani=esan)o :ue Surenas ;ena a
raar con ellos. 3/olo 1se como se le 7aba man)a)o2 y luego :ue se )io pare a !raso acep la
con;ocacin. (l cabo )e poco ;inieron asimismo )e pare )e los b&rbaros unos Irabes2 :ue
conocan )e ;isa a !raso y !asio por 7aber esa)o con ellos en el campameno anes )e la baalla@ y
1sos2 ;ien)o a !asio sobre la muralla2 le )i/eron :ue Surenas esaba )ispueso a raar )e pa> y les
conce)a ir sal;os2 con al :ue a)miieran la amisa) )el rey y aban)onaran la %esopoamia2 por:ue
consi)eraba :ue eso era lo :ue a unos y a oros con;ena m&s :ue llegar a los .limos e'remos.
()miiencio la proposicin !asio2 y )ici1n)oles :ue )eseaba se )eerminara el lugar y iempo en
:ue !raso y Surenas en)ran su enre;isa2 promeieron :ue as lo 7aran2 y marc7aron.
483
MM6M. !oneno Surenas con enerlos su/eos a un siio2 al )a siguiene con)u/o all& sus ropas2 las
:ue2 )esman)&n)ose en in/urias conra los Romanos2 llegaron a proponerles :ue2 si :ueran alcan>ar
capiulacin2 les 7aban )e enregar aa)os a !raso y a !asio. 6n)ign&ronse )e ;erse as engaCa)os2
y )icien)o a !raso :ue era necesario )ar )e mano a las ;anas y largas esperan>as )e los (rmenios2
se )eci)ieron por la =uga. +ra muy imporane :ue ninguno )e los !arrenos lo supiese anes )e
iempo@ pero /usamene lo supo (n)rmaco2 7ombre enre o)os el m&s in=iel y )esleal2 a :uien
!raso con=i ese secreo2 ;ali1n)ose )e 1l para :ue los guiase. (s2 na)a ignoraron los Paros2
por:ue (n)rmaco se lo re=iri o)o puno por puno. %as como sus cosumbres parias se
opusiesen a :ue pelearan )e noc7e2 ni eso a)em&s le =uese =&cil2 7abien)o )e parir !raso )e noc7e2
para :ue a:uellos no se arasaran muc7o en su persecucin2 )iscurri (n)rmaco la ra>a )e omar
a7ora un camino y luego oro2 7asa :ue2 por .limo2 los con)u/o a un erreno pananoso y cora)o
con =recuenes ace:uias2 :ue 7acan la marc7a penosa y ar)a para los :ue a.n se )e/aban guiar )e
1l< pues 7ubo algunos :ue conocien)o :ue (n)rmaco no po)a 7acerles )ar a:uellos ro)eos y
;uelas con buen =in2 no :uisieron seguirle@ !asio se ;ol;i ora ;e> a !arras2 y )ici1n)ole sus
guas2 :ue eran unos Irabes2 ser con;eniene esperar a :ue la Luna pasara )el +scorpin2 WPues yoL
les respon)iL m&s emo al SagiarioX2 y se encamin a Siria con unos :uinienos caballos. 5ros2
:ue ambi1n u;ieron =ieles con)ucores2 arribaron a las monaCas llama)as Snacas y se pusieron en
seguri)a) anes )el )a. +ran 1sos cerca )e cinco mil2 y esaba al =rene )e ellos 5ca;io2 ;arn )e
singular probi)a). ( !raso le cogi el )a engaCa)o o)a;a )e (n)rmaco y )eeni)o enre
ace:uias y pananos. Tena consigo cuaro co7ores )e legionarios2 muy pocos caballos y cinco
licores@ con los cuales sali al =in con mil raba/os al buen camino cuan)o ya ena encima a los
enemigos. $al&banle slo )oce esa)ios para unirse con las ropas )e 5ca;io2 pero u;o :ue
re=ugiarse a oro monecillo no an inaccesible a la caballera ni an seguro2 aun:ue enla>a)o con las
mismas monaCas Snacas2 )e las :ue slo le )i;i)a una serie )e colla)os2 :ue )es)e la llanura se
e'en)an 7asa a:uellas@ as2 las ropas )e 5ca;io po)an muy bien obser;ar el peligro en :ue se
7allaba. 5ca;io =ue el primero :ue ba/ con unos pocos a )arle au'ilio@ )espu1s parieron los
)em&s2 a;ergon>a)os )e su )eencin2 y cargan)o a los enemigos los rec7a>aron )el monecillo.
!ogieron luego en me)io a !raso2 y proegi1n)ole con sus escu)os )i/eron con =irme>a y resolucin
:ue no en)ran los Paros saea ninguna :ue penerase 7asa su general2 sin :ue primero murieran
o)os2 pelean)o por )e=en)erle.
MMM. Hien)o2 pues2 Surenas :ue los Paros se baan ya con menos ar)or2 y :ue si ;ena la noc7e y
los Romanos se mean m&s en el mone le sera imposible )arles alcance2 arm a !raso oro
engaCo. 3e/ ir libres a algunos caui;os2 ane :uienes 7i>o )e ineno :ue unos b&rbaros se )i/eran
a oros en el campameno :ue el rey no :uera :ue la guerra con los Romanos =uese perpeua y )ara
pruebas )e esar prono a resablecer la amisa) con el obse:uio )e raar 7umanamene a !raso.
(bsu;i1ronse2 por ano2 los Paros )e combair2 y marc7an)o sosega)amene Surenas 7acia el
colla)o con los principales )e su e/1rcio :ui la cuer)a al arco y alarg la )iesra2 llaman)o a
!raso a con=erenciar con 1l y )icien)o en ala ;o> :ue el Rey 7aba 7ec7o muesra2 muy conra su
;oluna)2 )e su ;alor y su po)er@ pero :ue )esean)o mani=esarles ambi1n su )ul>ura y
bene;olencia los )e/ara ir libres y sal;os por me)io )e un raa)o. (l )ecir eso Surenas2 los )em&s
le escuc7aron muy placeneros y se mosraban sumamene conenos@ pero !raso2 :ue no 7aba
7abi)o na)a en :ue no 7ubiese si)o engaCa)o2 y :ue e'raCaba muc7o an repenina mu)an>a2 no se
pres a esa in;iacin2 sino :ue se par a re=le'ionar. %as como los sol)a)os empe>asen a griar y
a )ecirle :ue =uese2 y )espu1s pasasen a insularle y ec7arle en cara :ue a ellos los pona a pelear
con unos 7ombres con :uienes ni aun )esarma)os :uera ener una con=erencia2 en primero el
me)io )el ruego2 )ici1n)oles :ue aguanaran lo :ue resaba )e )a y por la noc7e po)ran libremene
marc7ar por a:uellas monaCas y a:uellas aspere>as2 mosr&n)oles el camino y e'7or&n)olos a :ue
no per)ieran la esperan>a )e una salu) :ue enan an cerca@ pero ;ien)o :ue o)a;a se le oponan2
y :ue blan)ien)o las armas le amena>aban2 por mie)o 7ubo )e parir2 sin )ecir m&s :ue esas
484
palabras< WHosoros2 5ca;io2 Peronio y o)os los cau)illos romanos :ue es&is presenes2 sois
esigos )e la necesi)a) )e esa pari)a2 y sab1is por :ue cosas an ;iolenas y a=renosas se me 7ace
pasar@ mas con o)o2 si lleg&is a sal;aros2 )eci) ane o)os los 7ombres :ue !raso pereci engaCa)o
)e los enemigos2 no enrega)o a la muere por sus ciu)a)anos.X MMM6 No pu)ien)o conenerse
5ca;io2 ba/ )el colla)o con !raso2 :uien )espi)i a los licores2 :ue ambi1n le seguan. 3e los
b&rbaros2 los primeros :ue salieron a recibirle =ueron )os -riegos mesi>os :ue le 7icieron
acaamieno2 ape&n)ose )e los caballos@ y2 salu)&n)ole en lengua griega2 le propusieron :ue en;iara
personas :ue ;ieran como Surenas y los :ue raa consigo ;enan sin armas )e ninguna especie@ mas
!raso les respon)i :ue2 si u;iera en algo la ;i)a2 no 7abra ;eni)o a ponerse en sus manos. !on
o)o2 en;i a )os 7ermanos2 llama)os Roscios2 a in=ormarse )e cu&nos eran los :ue ;enan y con
:u1 ob/eo. Surenas2 al puno2 les ec7 mano y los )eu;o2 siguien)o a caballo con los principales )e
los suyos@ y WA!mo es esoL griL2 un general )e los Romanos ;iene a pie y nosoros mona)osDX2
man)an)o :ue sin )ilacin le ra/esen un caballo. !ones&n)oles !raso :ue ni uno ni oro =alaban2
concurrien)o ca)a uno2 seg.n la cosumbre )e su paria2 )i/o enonces Surenas :ue ya esaba 7ec7o
el raa)o y la pa> enre el rey Eiro)es y los Romanos2 pero :ue 7aban )e escribirse las
con)iciones2 llegan)o para ello 7asa el ro@ WPor:ue ;osoros los RomanosL )i/oL no sol1is
acor)aros )e los con;eniosX y le alarg la mano. %an) enonces !raso :ue le ra/eran un caballo2 a
lo :ue repuso< WNo es meneser2 por:ue el Rey e )a 1seX@ y al mismo iempo le presenaron un
caballo con /ae> )e oro2 en el :ue2 cogi1n)ole en ;olan)as2 le pusieron los pala=raneros y empe>aron
a )ar laiga>os al caballo para 7acerle marc7ar precipia)amene. 5ca;io =ue el primero :ue asi
)el =reno2 y )espu1s )e 1l Peronio2 uno )e los ribunos2 cerc&n)ole en segui)a los )em&s y
procuran)o o)os conener el caballo y reirar a los :ue2 por uno y oro la)o2 :ueran a =uer>a
lle;arse a !raso. Susci&n)ose con eso con=usin y alboroo2 ;nose2 al =in2 a los golpes2 y
)esen;ainan)o 5ca;io su espa)a ara;es a uno )e a:uellos pala=reneros2 7acien)o oro ano con
5ca;io uno )e ellos2 :ue se 7allaba a su espal)a. Peronio no se enconr con armas@ y 7abien)o
recibi)o un golpe2 :ue no pas )e la cora>a2 sal ileso )el caballo. ( !raso le :ui la ;i)a un Paro
llama)o Poma'ares2 aun:ue algunos )icen 7aber si)o oro el :ue le ma y :ue 1se =ue el :ue2
)espu1s )e ca)o2 le cor la cabe>a y la mano )erec7a@ cosas :ue pue)en muy bien con/eurarse2
pero no saberse )e cieno2 por:ue )e los :ue se 7allaron presenes y pelearon en )e=ensa )e !raso2
los unos murieron all y los oros a o)a priesa se reiraron al colla)o. Pasaron all& los Paros2 y
)icien)o :ue !raso ya 7aba su=ri)o su casigo2 pero respeco )e los )em&s mani=esaba Surenas :ue
po)an ba/ar con seguri)a)2 unos ba/aron2 e=eci;amene2 y se enregaron2 y oros se )ispersaron por
la noc7e2 )e los cuales =ueron muy pocos los :ue se sal;aron2 y a los resanes salieron a ca>arlos
los Irabes2 y2 alcan>&n)olos2 les )ieron muere. 3e o)as a:uellas ropas2 ;eine mil 7ombres se
)ice :ue murieron2 y :ue )ie> mil =ueron oma)os caui;os.
MMM66. Surenas en;i al rey Eiro)es2 :ue se 7allaba en la (rmenia2 la cabe>a y la mano )e !raso2 y
7acien)o correr en Seleucia la ;o>2 por me)io )e mensa/eros2 )e :ue con)uca ;i;o a !raso2 )ispuso
una pompa ri)cula2 a la :ue por sarcasmo )io el nombre )e riun=o. Por:ue al m&s pareci)o a !raso
)e los caui;os2 :ue era -ayo Paciano2 le 7i>o ;esir como mu/er b&rbara2 y 7abien)o ensaya)o el
:ue respon)iese cuan)o le llamaran !raso o general2 )e ese mo)o le lle;aban a caballo2
prece)i1n)ole rompeeros y licores mona)os en camellos. 3e las ;aras pen)an bolsas2 y enre las
7ac7as se ;ean cabe>as )e Romanos reci1n cora)as. Seguan )espu1s rameras seleucienses
enonan)o canciones insulanes y ri)culas conra la cobar)a y a=eminacin )e !raso2 y )e ese
espec&culo go>aron o)os. %as reunien)o el Sena)o )e los Seleucienses2 les presen los libros
obscenos )e (risi)es2 llama)os %ilesacos@ eso ya no =ue in;ena)o2 por:ue se enconraron
realmene en el e:uipa/e )e Rusio y )ieron ocasin a Surenas para moe/ar e in=amar a los
Romanos )e :ue ni en la guerra po)an esar sin enreenerse con ales ob/eos y al leyen)a. %as el
concepo :ue los Seleucienses =ormaron =ue :ue +sopo 7aba si)o un sabio@ ;ien)o :ue Surenas
presenaba por )elane el cabo )e al=or/a en :ue se conenan las obsceni)a)es milesacas2 cuan)o
485
en pos )e s raa una Sbaris P&rica en ano n.mero )e concubinas como las :ue con)uca en sus
carros@ sien)o su e/1rcio2 al parecer2 como las ;boras y las culebras2 por:ue las pares aneriores2 y
:ue primero aparecan2 eran =eroces y erribles2 esan)o cerca)as )e lan>as2 )e arcos y )e caballos2 y
luego la cola remaaba en rameras2 en cralos2 en canos y en nocurnas )isoluciones con in=ames
mu/ercillas. No mereca2 cieramene2 )isculpa Rusio@ pero no esaba bien a los Paros ;iuperar en
los Romanos la pasin por los libros milesacos2 cuan)o muc7os )e los (rs&ci)as :ue reinaban
sobre ellos 7aban si)o )escen)ienes )e rameras )e la 0onia y )e %ileo.
MMM666. +nreano :ue eso pasaba2 Eiro)es 7aba ya 7ec7o la pa> con el rey )e (rmenia2
(rabaces2 y 7aba con;eni)o en omar la 7ermana )e 1se para mu/er )e su 7i/o P&coro. !on ese
moi;o eran =recuenes los ban:uees y =esines )e uno a oro2 y se enreenan con las
represenaciones earales )e la -recia2 por:ue Eiro)es no ignoraba ni la lengua ni las leras griegas
y (rabaces compona rage)ias y 7aba escrio oraciones e 7isorias2 )e las cuales algunas o)a;a
se conser;an. !uan)o la cabe>a )e !raso =ue con)uci)a a las pueras )el palacio no se 7aban
le;ana)o las mesas2 y un represenane )e rage)ias2 llama)o 0asn2 naural )e Tralis2 esaba
recian)o el pasa/e )e (ga;e )e la rage)ia )e +urpi)es Las 4acanes. +n me)io )e los aplausos
:ue se le )aban se presen Silaces ane el rey2 y a)or&n)ole arro/ en me)io la cabe>a )e !raso.
-ran)e =ue con eso la alga>ara )e los Paros2 su alegra y su /.bilo@ y 7abien)o 7ec7o los sir;ienes
omar asieno a Silaces2 )e or)en )el rey2 0asn )io las ropas y ornao )e Peneo a uno )e los )el
coro2 y oman)o 1l la cabe>a )e !raso en la mano se puso a 7acer el bacane2 y reci con
enusiasmo y con cano a:uellos ;ersos< 3el mone a nuesro ec7o esa )ic7osa ca>a raemos a7ora
mismo )e =lec7a raspasa)a. +so =ue )e )i;ersin para o)os@ pero can&n)ose en segui)a los oros
;ersos2 alerna)os con el coro< ABui1n le ir primeroD %o2 mo es el premio2 enonces2
le;an&n)ose Poma'ares2 :ue ambi1n asisa a la cena2 ec7 mano a la cabe>a2 )icien)o :ue
a:uello m&s le ocaba a 1l :ue al acor@ lo :ue cay muy en gracia al rey@ y 7abi1n)ole remunera)o2
seg.n la cosumbre paria2 )io a 0asn un aleno. +se 1rmino se )ice 7aber eni)o la e'pe)icin )e
!raso2 acaban)o ;er)a)eramene como una rage)ia. Eiro)es y Surenas e'perimenaron2 al =in2
casigos )ignos2 el uno )e su cruel)a) y el oro )e su per/urio@ por:ue a Surenas2 )e all a poco2 le
:ui la ;iela Eiro)es2 en;i)ioso )e su gloria2 y a 1se2 )espu1s )e 7aber per)i)o a P&coro2 muero
en una baalla2 en :ue =ue ;enci)o )e los Romanos2 en ocasin )e 7allarse )oliene )e una
en=erme)a) :ue )eclinaba en 7i)ropesa2 su oro 7i/o $raaes2 aenan)o conra su ;i)a2 le )io
acnio@ mas como la en=erme)a) recibiese bien el ;eneno2 )e manera :ue con 1l ermin2
7abi1n)ose :ue)a)o Eiro)es eneramene en/uo2 om a:uel el camino m&s coro2 y enran)o en su
cuaro le a7og.
486
COMPARACI'N DE NICIAS & CRASO
6. Hinien)o a la comparacin2 la ri:ue>a )e Nicias2 puesa en paralelo con la )e !raso2 iene una
a):uisicin y un origen menos culpable< pues aun:ue na)ie enga por irreprensible la :ue proce)e
)el bene=icio )e las minas2 :ue en gran pare se 7ace por me)io )e 7ombres criminales o )e
b&rbaros2 )e los cuales algunos es&n all aprisiona)os y oros =allecen en a:uellos lugares
perniciosos e insalubres2 con o)o2 es m&s olerable :ue la :ue se gran/e con las con=iscaciones )e
Sila y con los )esro>os )el =uego2 me)ios )e :ue se ;ali !raso2 como pu)iera 7aberse ;ali)o )e
culi;ar el campo o )e e/ercer el cambio. Por )e cona)o2 )e los gra;es cargos :ue a 1se se 7acan2
aun:ue 1l los negaba2 )e :ue por )inero )e=en)a causas en el Sena)o2 )e :ue era in/uso con los
alia)os2 )e :ue a)ulaba a mu/ercillas2 y2 =inalmene2 )e :ue era encubri)or )e gene mala2 ninguno2
ni aun con =alse)a)2 se 7i>o /am&s a Nicias. 4url&banse2 s2 )e 1l2 por:ue malgasaba su )inero2
)&n)olo por mie)o a los calumnia)ores@ pero en eso 7aca una cosa :ue :ui>& no 7abra esa)o bien
a Pericles y a (risi)es2 pero :ue en 1l era necesaria2 por no ener car&cer para sosenerse con
=irme>a@ sobre lo :ue poseriormene 7abl a las claras al pueblo Licurgo el ora)or en causa :ue se
le 7i>o sobre 7aber gana)o con )inero a uno )e los calumnia)ores< pues se re=iere 7aber usa)o )e
esas palabras< W%e alegro )e :ue 7abien)o eni)o por ano iempo pare en ;uesro gobierno se me
acuse )e 7aber )a)o y no )e :ue 7e recibi)o.X +n sus gasos =ue m&s ceCi)o Nicias2 emplean)o su
cau)al en o=ren)as2 en )ar espec&culos y en insruir coros2 cuau)o o)o lo :ue Nicias u;o =ue muy
pe:ueCa pare )e lo :ue )erroc7 !raso en )ar un ban:uee a anos millares )e 7ombres y en
abasecerlos )espu1s@ mas eso no )ebe parecer e'raCo2 cuan)o na)ie ignora :ue el ;icio es una
anomala y )esarreglo en las cosumbres2 y as se ;e :ue los :ue allegan por malos me)ios suelen
)espu1s in;erirlo en buenos usos.
66. ? por lo :ue 7ace a la ri:ue>a )e ambos2 base lo )ic7o. +n cuano a gobierno2 na)a se a);iri
en Nicias :ue no =uese sencillo2 na)a in/uso2 na)a ;ioleno o arrebaa)o2 sino :ue m&s bien =ue
engaCa)o por (lciba)es@ con el pueblo se con)u/o siempre con el mayor miramieno2 mienras a
!raso2 en sus coninuos r&nsios )el o)io al amor2 se le acusa )e =ala )e leala) y 7ombra )e bien@
no negan)o 1l mismo :ue por la =uer>a se abri el camino al consula)o2 asalarian)o 7ombres :ue se
are;ieran a poner las manos en !an y en 3omicio. +n la )isribucin )e las pro;incias =ueron
7eri)os muc7os )e la plebe2 y mueros cuaro2 y 1l mismo2 lo :ue se nos ol;i) a);erir en el
)iscurso )e la Hi)a2 e'puls )e la pla>a2 baCa)o en sangre2 al sena)or Lucio (nallo2 :ue se le opuso2
)&n)ole una puCa)a en el rosro. %as as como en esa pare es !raso moe/a)o )e ser ;ioleno y
ir&nico2 en igual gra)o es )igna en Nicias )e reprensin su irresolucin y aamieno en el gobierno
y su con)escen)encia con los malos. !raso =ue )e gran)e y ele;a)o &nimo2 no en conraposicin
con los !leones o los Eip1rbolos2 no a =e ma2 sino con la gran nombra)a )e !1sar y con los
riun=os )e Pompeyo@ no ce)ien)o2 sin embargo2 sino compiien)o con uno y oro en po)er2 y aun
e'ce)ien)o a Pompeyo en la )igni)a) )e la magisraura censoria@ por:ue en las gran)es cosas no se
7a )e aen)er a :ue )an asi)ero a la en;i)ia2 sino a la gloria :ue acarrean2 anublan)o la en;i)ia. y si
sobre o)o e 7allas bien con la seguri)a) y el reposo2 y emes a (lciba)es en la ribuna2 en Pilo a
los Lace)emonios y en la Tracia a Per)icas2 la ciu)a) )e/a un anc7o campo a la ;acacin )e o)o
negocio2 en me)io )el cual e pue)es senar y e/er para u =rene la corona )e la imperurbabili)a)2
como se e'plican algunos /o=isas. Por:ue el amor )e la pa> es ;er)a)eramene )i;ino2 y el 7acer
cesar la guerra el mayor ser;icio :ue po)a 7acerle a la -recia< as2 en ese puno2 no po)ra con
Nicias compeir )ignamene !raso2 aun:ue 7ubiera pueso al %ar !aspio y al 5c1ano 6n)ico por
1rmino )e la )ominacin romana.
666. +l :ue man)a en una ciu)a) :ue iene i)eas )e ;iru)2 y es el primero en po)er2 no )ebe )ar
lugar a los malos2 ni poner la auori)a) en manos no e/ercia)as2 ni con=iarla a :uien no mere>ca
con=ian>a2 :ue =ue lo :ue Nicias e/ecu2 colocan)o 1l mismo al =rene )el e/1rcio a !len2 :ue2
487
=uera )e su griera y )es;ergFen>a en la ribuna2 por lo )em&s en na)a era eni)o en la ciu)a). No
alabo en !raso el :ue en la guerra )e +sp&raco 7ubiese consula)o m&s a la proniu) :ue a la
seguri)a) para )ar la baalla2 sin embargo )e :ue ineresaba su ambicin en :ue no llegara Pompeyo
y le arrebaara su gloria2 como %umio :ui a %eelo )e las manos a !orino@ pero lo :ue 7emos
)ic7o )e Nicias =ue )el o)o e'raCo e in)isculpable. Por:ue no ce)i al enemigo una ambicin y un
man)o ro)ea)os )e esperan>as y )e =acili)a)2 sino :ue2 ;ien)o el gran peligro )e a:uella
e'pe)icin2 por ponerse a s mismo en seguri)a)2 mir con aban)ono los inereses )e la rep.blica.
No as Temsocles2 :ue2 para :ue en la -uerra %1)ica no man)ase un 7ombre ruin y sin alenos y
per)iese la ciu)a)2 a cosa )e su )inero le 7i>o )esisir )e la empresa@ ni !an2 :ue2 pre;ien)o :ue
el ribuna)o )e la plebe 7aba )e )ar muc7o en :ue enen)er y acarrear peligros2 por lo mismo2 en
ser;icio )e la rep.blica2 se presen a pe)irlo. %as Nicias2 conser;an)o el generalao mienras se
ra )e %inoa2 )e !iera y )e los in=elices %elios2 cuan)o u;o recelo )e 7aber )e conen)er con
los Lace)emonios2 )esnu)&n)ose )e la p.rpura2 y enregan)o a la impericia y emeri)a) )e !len
las na;es2 el e/1rcio2 las armas y un man)o :ue re:uera una consuma)a ineligencia2 no =ue )e su
gloria )e lo :ue 7i>o enrega2 sino )e la seguri)a) y salu) )e la paria. Por lo mismo2 cuan)o
)espu1s u;o :ue 7acer la guerra a los Siracusanos conra o)a su ;oluna) y sus )eseos2 pareci :ue
:uera pri;ar a la ciu)a) )e la a):uisicin )e Sicilia2 no por re=le'in )e lo :ue con;ena y )eba
7acerse2 sino por )esi)ia y =lo/e)a) suya. Lo :ue en 1l arguye muc7a reciu) es el :ue nunca
)e/asen )e nombrarle general como el m&s ineligene y m&s capa>2 a pesar )e la oposicin y
resisencia :ue opona2 mienras :ue !raso2 :ue siempre se an)aba presenan)o para aspirar al
generalao2 no u;o la )ic7a )e alcan>arle sino para la guerra ser;il@ y eso por necesi)a)2 a causa )e
esar ausenes Pompeyo %eelo y los )os Luculos< sin embargo )e :ue a:uella era la 1poca )e su
mayor auori)a) y po)er@ y es :ue2 seg.n parece2 aun sus m&s apasiona)os le repuaban2 seg.n el
cmico2 Eombre .il y apo para o)o2 =uera )el e/ercicio )e las armas< cosa :ue no les esu;o bien a
los Romanos2 a :uienes 7icieron ;iolencia su a;aricia y su ambicin. Por:ue los (enienses
en;iaron a la guerra2 conra su ;oluna)2 a Nicias@ y !raso lle; =or>a)os a los Romanos@ ;inien)o
por 1se la rep.blica a gran)es in=orunios2 y por la rep.blica a:uel.
6H. %as acerca )e esos sucesos2 si bien Nicias merece alaban>as2 no 7ay ra>n para repren)er a
!raso2 por:ue a:uel2 7acien)o uso )e su e'periencia y acre)i&n)ose )e general pru)ene2 no se )e/
se)ucir )e las esperan>as )e sus ciu)a)anos2 sino :ue conoci la imposibili)a) y )escon=i )e :ue
se omara la Sicilia2 y 1se pa)eci e:ui;ocacin en omar sobre s2 como una cosa =&cil2 la -uerra
P&rica@ pero sus miras eran gran)es. Hence)or !1sar )e las naciones )e 5cci)ene2 )e los -alos2 )e
los -ermanos y )e la 4reaCa2 1l concibi el proyeco )e encaminarse al 5riene y al mar )e la 6n)ia
y so/u>gar al (sia@ en lo :ue ya 7aba pueso mano Pompeyo y 7aba raba/a)o Luculo2 7ombres
para o)os apreciables y )e gran /uicio2 a pesar )e :ue 7aban inena)o lo mismo :ue !raso y se
7aban propueso los mismos =ines. y sin embargo )e :ue2 )a)o el man)o a Pompeyo2 el Sena)o lo
repugn2 y )e :ue 7abien)o !1sar )erroa)o a rescienos mil germanos2 =ue !an )e )icamen )e
:ue a:uel =uera enrega)o a los ;enci)os para :ue recayera sobre 1l la ira )el cielo por el
:uebranamieno )e la pa>2 el pueblo2 no 7acien)o cuena )e !an2 o=reci sacri=icios )e ;icoria
por :uince )as segui)os2 y se mosr muy coneno. APues :u1 7abra 7ec7o2 y por cu&nos )as
7abra sacri=ica)o2 si !raso 7ubiera escrio )es)e 4abilonia :ue era ;ence)or2 y yen)o )e all m&s
a)elane 7ubiera pueso la %e)ia2 la P1rsi)e2 la Eircania2 a Susa y a 4acra en el n.mero )e las
pro;incias romanasD Por:ue si2 seg.n +urpi)es2 Wienen :ue ser in/usosX los :ue no pue)en esarse
:uieos ni saben go>ar )e lo presene2 no 7a )e ser para arrasar a +scan)ia o a %en)es2 ni para ca>ar
a los +gineas :ue2 como las a;es2 aban)onan su erriorio y se re=ugian en oro pas2 sino :ue se 7a
)e ener en muc7o el ser in/usos2 y no con ligero moi;o se 7a )e =alar a la /usicia como si =uera
una cosa pe:ueCa y )espreciable@ por eso los :ue celebran la e'pe)icin )e (le/an)ro y repren)en
la )e !raso /u>gan )esacera)amene miran)o slo al 1'io :ue u;ieron.
488
H. +n las e'pe)iciones mismas 7ubo )e Nicias 7a>aCas y rasgos muy generosos< por:ue en muc7as
baallas ;enci a los enemigos y esu;o en muy poco el :ue omase a Siracusa@ y si 7ubo =alas2 no
=ueron suyas2 sino :ue pro;inieron )e su en=erme)a) y )e los enemigos :ue en (enas ena@ sien)o
as :ue !raso2 por el gran n.mero )e sus yerros2 ni si:uiera )io lugar a :ue pu)iera mosrarse en su
=a;or la =oruna@ )e manera :ue es preciso a)mirarse )e :ue =uese al su orpe>a2 :ue ella sola
;enciera la buena suere )e Roma2 y no el po)er )e los Paros. +n or)en a :ue2 no )esprecian)o el
uno na)a )e cuano perenece a la a)i;inacin2 y mir&n)olo o)o el oro con in)i=erencia2 ambos2 sin
embargo2 7ubiesen eni)o )esgracia)o =in2 en eso el /uicio es a;enura)o y )i=cil@ bien :ue merece
m&s )isculpa el :ue peca por sobra )e precaucin2 siguien)o la cosumbre y la opinin recibi)a2 :ue
no el :ue por emeri)a) se apara )e la ley. +n el mo)o )e acabar sus )as 7ay menos :ue ;iuperar
en !raso2 :ue no se enreg2 no su=ri prisiones ni a=renas2 sino :ue se resign con los ruegos )e
los suyos y =ue ;cima )e la raicin )e los enemigos2 mienras :ue Nicias2 con la esperan>a )e una
salu) orpe y ;ergon>osa2 su=ri caer en manos )e los enemigos2 7acien)o as m&s ignominiosa su
muere.
489
,% EUMENES & SERTORIO
EUMENES
6. 3el pa)re )e Numenes !ar)iano )ice 3uris 7aber si)o por su pobre>a carreero en el Buersoneso2
a pesar )e lo cual 7aba recibi)o el 7i/o una 7onesa e)ucacin2 as en las leras como en los
e/ercicios )e la palesra@ y :ue sien)o o)a;a muc7ac7o2 $ilipo2 :ue iba )e ;ia/e y se )eu;o alg.n
iempo2 concurri a ;er los enreenimienos )e los niCos car)ianos y las luc7as )e los mo>os2 y
como enre 1sos se )isinguiese Numenes2 )an)o muesras )e ser aci;o y ;aliene2 agra)&n)ose )e
1l se lo lle; consigo. Parece2 no obsane2 esar m&s en lo ciero los :ue aribuyen al 7ospe)a/e y a
la amisa) con el pa)re a:uella )emosracin )e $ilipo. 3espu1s )e la muere )e 1se2 a ninguno )e
cuanos :ue)aron al la)o )e (le/an)ro apareca in=erior ni en pru)encia ni en leala)2 y aun:ue no
ena oro ulo :ue el )e /e=e )e los amanuenses2 esaba en igual 7onor :ue los m&s amigos y
allega)os< ano2 :ue =ue en;ia)o a la 6n)ia con un e/1rcio )e .nico general2 y se le )io el man)o )e
la caballera :ue anes ena Per)icas2 cuan)o 1se2 muero Ee=esin2 ocup su lugar y man)o. Por
lo mismo2 cuan)o el escu)ero mayor Neoplemo )i/o2 )espu1s )e la muere )e (le/an)ro2 :ue 1l le
segua lle;an)o el escu)o y la lan>a2 y Numenes lle;an)o el pun>n y los ableas2 se le burlaron los
%ace)onios2 por saber :ue Numenes2 a)em&s )e oras )isinciones2 7aba mereci)o al Rey la )e
7acerle su )eu)o por me)io )e un enlace. Por:ue 7abien)o si)o 4arsine2 7i/a )e (raba>o2 la
primera a :uien am en el (sia2 y )e la :ue u;o un 7i/o llama)o Eeracles2 )e las 7ermanas )e 1sa2
a (pama la cas con Tolomeo2 y a la ora2 4arsine2 con Numenes2 cuan)o 7i>o a:uel reparo )e las
mu/eres persas y las coloc con sus amigos.
66. !on o)o2 u;o alerca)os en muc7as ocasiones con (le/an)ro2 y corri peligro a causa )e
Ee=esin. +n primer lugar2 repari 1se a +;io el =lauisa una casa2 )e la :ue para Numenes 7aban
anes oma)o posesin sus cria)os2 e irri&n)ose con ese moi;o Numenes conra (le/an)ro2
e'clam2 lle;an)o en su compaCa a %1nor2 :ue m&s ;ala ser =lauisa o =arsane2 arro/an)o las
armas )e la mano2 )e resula )e lo cual (le/an)ro om pare en el en=a)o )e Numenes y repren)i a
Ee=esin. %as arrepinise muy luego2 y ;ol;i su eno/o conra Numenes2 por parecerle :ue2 m&s
bien :ue libre con Ee=esin2 7aba an)a)o )escome)i)o con 1l. +n;i )espu1s a Nearco con una
e'pe)icin al mar e'erior2 para lo :ue pi)i cau)ales a sus amigos2 por no 7aberlos en el erario
real. ( Numenes le pi)i rescienos alenos@ pero como no le )iese m&s :ue cieno2 y aun 1sos )e
mala gana y )icien)o :ue con raba/o los 7aba recogi)o )e sus a)minisra)ores2 no se mosr
o=en)i)o ni los recibi@ pero reser;a)amene )io or)en a algunos )e su =amilia )e :ue pusieran
=uego a la ien)a )e Numenes2 con el )esignio )e cogerlo en menira al iempo )e 7acer la raslacin
)e su )inero. (r)i la ien)a anes )e iempo2 con senimieno )e (le/an)ro2 por 7aberse :uema)o
los escrios )e secreara@ pero el oro y plaa =un)i)o por el =uego se 7all y pasaba )e mil alenos.
No om na)a2 sin embargo@ y anes2 escribien)o a o)os los s&rapas y generales para :ue le
en;iaran copias )e los originales :ue se 7aban per)i)o2 man) a Numenes :ue los recogiese. +n
ora ocasin u;o con Ee=esin conien)a por ciero presene2 en la :ue )i/o y oy muc7os
)enuesos@ no por eso recibi enonces menos2 pero 7abien)o muero Ee=esin )e all a poco el
Rey2 :ue lo sini muc7o2 se mosraba )esabri)o y gra;e con o)os a:uellos :ue le pareca 7aber
mira)o con en;i)ia a Ee=esin mienras ;i;i y 7aberse alegra)o )e su muere@ enre 1sos2 era )e
Numenes )e :uien ena mayores sospec7as2 y muc7as ;eces recor)aba a:uellas conien)as y
reprensiones@ mas 1se2 :ue era asuo y 7&bil2 ra )e sal;arse por a:uel mismo la)o por )on)e era
o=en)i)o< por:ue se acogi al celo y empeCo con :ue (le/an)ro :uera 7onrar a Ee=esin2
proponien)o a:uellos 7onores :ue m&s 7aban )e ensal>ar al )i=uno y gasan)o )e su )inero en la
consruccin )el monumeno con pro=usin y largue>a.
490
666. %uero (le/an)ro2 como las ropas no :uisiesen obe)ecer a sus ;ali)os2 Numenes en su &nimo
=a;oreca a 1sos2 pero )e palabras se mosraba in)i=erene enre unos y oros2 por:ue2 sien)o
e'ran/ero2 no le correspon)a me>clarse en las )ispuas )e los %ace)onios@ mas luego2 cuan)o los
)em&s =a;orios salieron )e 4abilonia2 7abi1n)ose 1l :ue)a)o en la ciu)a)2 aplac a una gran pare
)e la in=anera y la 7i>o m&s )cil para la reconciliacin. (;ini1ronse )espu1s enre s los
generales2 sosega)as :ue =ueron a:uellas primeras )iscor)ias2 y repari1n)ose las sarapas y
coman)ancias2 a Numenes le ocaron la !apa)ocia y la Pa=lagona2 por )on)e con=ina con el mar
Pnico2 7asa Trape>une2 :ue o)a;a no pereneca a los %ace)onios2 reinan)o (riaraes en
a:uella regin@ por ano2 era necesario :ue Leonao y (ngono acompaCasen a Numenes con
po)erosas =uer>as2 para )arlo a reconocer por s&rapa )e ella. !omo (ngono2 :ue pensaba ya en
ban)earse por s2 y miraba con )esprecio a los )em&s2 no se presase a e/ecuar las r)enes )e
Per)icas2 Leonao ba/ con Numenes a la $rigia2 oman)o a su cargo a:uella e'pe)icin@ pero
7abi1n)ose uni)o con 1l Eecaeo2 irano )e los !ar)ianos2 y rog&n)ole :ue au'iliase con pre=erencia
a (nparo y a los :ue se 7allaban siia)os en Lamia2 se )eci)i a esa marc7a2 llaman)o a
Numenes2 a :uien reconcili con Eecaeo@ 7aba2 e=eci;amene2 enre ellos cieros recelos2 naci)os
)e )isensiones policas2 y Numenes en muc7as ocasiones 7aba acusa)o abieramene la irana )e
Eecaeo2 e'cian)o a (le/an)ro a :ue )iera la libera) a los !ar)ianos. Por ano2 repugnan)o
Numenes a:uella e'pe)icin conra los -riegos2 y con=esan)o :ue recelaba )e (nparo2 no =uera
:ue en obse:uio )e Eecaeo2 y aun por sais=acer su o)io propio2 le :uiara la ;i)a2 Leonao us con
1l )e con=ian>a2 y na)a le ocul )e cuano me)iaba2 re;el&n)ole :ue el au'ilio a:uel a :ue pareca
presarse no era m&s :ue apariencia y pree'o2 sien)o su )esignio apo)erarse inme)ia&mene :ue
llegara )e la %ace)onia@ y aun le mosr algunas caras )e !leopara2 :ue le llamaba a Pela2 al
parecer2 para casarse con 1l@ pero Numenes2 o por emor )e (nparo o por )escon=ian>a )e
Leonao2 :ue era arrebaa)o y se gobernaba por mpeus precipia)os2 le;an )e noc7e el campo2
lle;&n)ose cuano le pereneca2 :ue eran rescienos 7ombres )e caballera2 )oscienos /;enes )e
los )e su =amilia2 arma)os2 y en oro2 re)uci)o a la cuena )e la plaa2 7asa cinco mil alenos. 3e
ese mo)o 7uy en busca )e Per)icas2 a :uien paricip los inenos )e Leonao2 y con :uien go>
)es)e luego )e muc7o po)er2 7abi1n)ole 1se 7ec7o )e su !onse/o. 3e all a poco ;ol;i a marc7ar
a la !apa)ocia con basanes =uer>as2 acompaC&n)ole el mismo Per)icas2 :ue en persona iba
acau)ill&n)olas2 y 7abien)o si)o oma)o caui;o (riaraes2 y ren))ose o)a la pro;incia2 =ue en ella
reconoci)o por s&rapa. Puso2 pues2 las ciu)a)es en manos )e sus amigos2 esableci goberna)ores
en las =orale>as2 y nombr los /ueces y procura)ores :ue le pareci2 sin :ue Per)icas se me>clara
en ninguno )e esos negocios@ 7ec7o el cual2 se resiuy en su compaCa2 ya por mosr&rsele
agra)eci)o y ya ambi1n por:ue no :uera )e/ar la core.
6H. +saba con=ia)o Per)icas en :ue po)ra por s mismo poner en e/ecucin sus planes@ pero
enen)ien)o :ue para ener guar)a)as las espal)as necesiaba )e un ceninela aci;o y )e =i)eli)a)2
)espac7 )e la !ilicia a Numenes2 en apariencia a su sarapa2 pero en reali)a) para ener a raya a la
(rmenia2 :ue con=inaba con sus +sa)os2 y en la :ue an)aba promo;ien)o se)iciones Neoplemo.
( 1se2 aun:ue era )e genio orgulloso y alanero2 procur araerlo Numenes por me)io )e amisosas
con=erencias@ 1l en ano2 7allan)o in:uiea e insolene a la =alange mace)onia2 )ispuso prepararle
como ri;al una =uer>a )e caballera@ para lo cual conce)i a los naurales :ue po)an ser;ir en esa
arma e'encin )e pec7os y ribuos@ y enre 1sos2 a a:uellos )e :uienes ;io po)ra =iarse les
repari caballos2 :ue compr a su cosa@ alen sus &nimos con 7onores y )isinciones2 y 7abiu
ano sus cuerpos al raba/o por me)io )el e/ercicio y las e;oluciones2 :ue )e los %ace)onios unos
se :ue)aron asombra)os y oros cobraron &nimo2 ;ien)o :ue en an coro iempo 7aba reuni)o ba/o
sus r)enes una ropa )e caballera :ue no ba/ara )e seis mil rescienos 7ombres.
H. %&s a)elane2 cuan)o !r&ero y (nparo2 )espu1s )e so/u>ga)os los -riegos2 pasaron al (sia
con )esignio )e )isipar el po)er )e Per)icas2 y se )i/o :ue primero in;a)iran la !apa)ocia2
491
Per)icas2 :ue esaba 7acien)o la guerra a Tolomeo2 nombr a Numenes general en /e=e )e o)as las
ropas )e la (rmenia y la !apa)ocia2 y al mismo iempo )irigi caras en :ue man)aba :ue Ilceas
y Neoplemo esu;ieran a las r)enes )e Numenes2 y :ue 1se se con)u/era en los negocios como
;iera :ue con;ena@ pero Ilceas2 )es)e luego2 se neg a concurrir por su pare2 )icien)o :ue los
%ace)onios :ue miliaban ba/o su man)o conra (nparo se a;ergon>aban )e pelear2 y a !r&ero
aun esaban )ispuesos a recibirlo con la me/or ;oluna). Por lo :ue 7ace a Neoplemo2 no se le
ocul a Numenes :ue le esaba =raguan)o una raicin@ llamle2 pues2 y en lugar )e obe)ecer se
)ispuso a combae. +nonces por primera ;e> sac Numenes =ruo )e su pre;isin y sus apresos2
por:ue2 ;enci)a ya su in=anera2 rec7a> con la caballera a Neoplemo2 om&n)ole o)o su baga/e@
y cargan)o con =uer>a sobre las ropas enemigas2 )ispersas con moi;o )e seguir el alcance2 las
oblig a ren)ir las armas y a :ue2 presa)o nue;o /urameno sir;ieran con 1l. Neoplemo2 pues2
recogien)o )e la =uga unos cuanos2 se =ue a amparar )e !r&ero y (nparo2 )e pare )e los cuales
se 7aba ya en;ia)o una emba/a)a Numenes2 proponi1n)ole :ue se pasara a su pari)o y recogiera el
=ruo2 no slo )e conser;ar las sarapas :ue ya ena2 sino )e recibir a)em&s )e ellos m&s esa)os y
ropas2 7aci1n)ose amigo )e (nparo2 )e enemigo :ue anes era2 y no con;iri1n)ose )e amigo en
conrario )e !r&ero. 5)a la emba/a)a2 respon)i Numenes :ue2 sien)o aniguo enemigo )e
(nparo2 no se 7ara a7ora su amigo2 y m&s cuan)o ;ea :ue 1l no 7aca )i=erencia enre unos y
oros@ y en cuano a !r&ero2 esaba prono a reconciliarle con Per)icas y a :ue se a;inieran a lo
/uso2 y e:uiai;o@ pero :ue si empe>aba a o=en)erle2 esara por 1l agra;ia)o mienras u;iese
alieno2 y anes per)era su persona y su ;i)a :ue =alar a su leala).
H6 Recibi)a por (nparo esa respuesa2 pusi1ronse a )eliberar sobre sus negocios muy )espacio@ y
llegan)o a ese iempo Neoplemo2 en consecuencia )e su reira)a2 les )io cuena )e la baalla2
re:uiri1n)olos2 sobre :ue le )iesen ayu)a2 con encarecimieno a enrambos2 pero sobreo)o a
!r&ero2 )icien)o :ue era muy )esea)o )e los %ace)onios2 y :ue con slo ;er su sombrero u or su
;o>2 corrien)o se pasaran a 1l con las armas. Por:ue2 en ;er)a)2 era gran)e la repuacin )e
!r&ero2 y muc7os los :ue se inclinaban a su =a;or )espu1s )e la muere )e (le/an)ro2 rayen)o a la
memoria :ue repei)as ;eces2 a causa )e ellos2 7aba su=ri)o )e 1se noables )es;os2
oponi1n)osele al ;erle inclina)o a imiar el =auso persa2 y )e=en)ien)o las cosumbres parias2 :ue
por el lu/o y el orgullo eran ya mira)as con )es)1n. +nonces2 pues2 !r&ero en;i a (nparo a la
!ilicia2 y 1l2 oman)o la mayor pare )e las =uer>as2 marc7 con Neoplemo conra Numenes2
creyen)o cogerle )espre;eni)o2 en momenos en :ue sus ropas esaran enrega)as al )esor)en y a
la embriague>2 por 7aber acaba)o )e conseguir una ;icoria. +l :ue Numenes 7ubiese pre;iso su
;eni)a y se 7ubiera apercibi)o2 po)ra )ecirse :ue era m&s bien e=eco )e un man)o ;igilane :ue no
)e una pericia suma@ pero el 7aber no solamene e;ia)o :ue los enemigos enen)ieran :u1 era en lo
:ue 1l =la:ueaba2 sino 7aber 7ec7o omar las armas conra !r&ero a los :ue con 1l miliaban2 sin
saber conra :ui1n conen)an ni )e/arles conocer :ui1n era el general conrario< al ar)i) parece :ue
e'clusi;amene =ue propio )e ese general. Ei>o2 pues2 correr la ;o> :ue ;ol;a Neoplemo2 y con
1l Pigris2 rayen)o sol)a)os )e a caballo capa)ocios y pa=lagonios. +ra su ineno marc7ar )e noc7e2
y en la :ue 7aba )e e/ecuarlo2 cogi1n)ole el sueCo2 u;o una ;isin e'raCa. Parecile ;er )os
(le/an)ros :ue se )isponan a 7acerse muuamene la guerra2 man)an)o ca)a uno un e/1rcio@ y :ue
)espu1s se aparecieron2 (ena para au'iliar al uno2 y 3em1er2 para au'iliar al oro. Trabse un
recio combae2 y 7abien)o si)o ;enci)o el =a;oreci)o )e (ena2 3em1er cor unas espigas y e/i
una corona al ;ence)or. Por a:u in=iri :ue el sueCo se )iriga a 1l2 pues :ue peleaba por el m&s
)elicioso pas2 en el :ue se ;ea muc7a espiga :ue apunaba )el c&li>@ por:ue o)o esaba sembra)o
y o=reca el aspeco propio )e la pa>2 esan)o )e una y ora pare muy ;isosos los campos con
a:uella ;er)e cabellera. (segurle o)a;a m&s el saber :ue la seCa )e los enemigos era (ena y
(le/an)ro@ y 1l )io ambi1n por seCa 3em1er y (le/an)ro2 man)an)o :ue o)os omasen espigas y
con ellas cubriesen y coronasen las armas. %uc7as ;eces esu;o para )escubrir y anunciar a los
)em&s /e=es y cau)illos :ui1n era a:uel con :uien iba a pelear2 no sien)o 1l solo )eposiario )e un
492
arcano :ue ano con;ena guar)ar y encubrir@ pero al cabo se au;o a su primer )iscurso2 y no
con=i a:uel peligro a oro /uicio :ue el suyo.
H66. No puso2 para 7acer =rene a !r&ero2 a ninguno )e los %ace)onios2 sino )os cuerpos )e
caballera e'ran/era2 man)a)os por $arnaba>o2 7i/o )e (raba>o2 y por $1ni' Tene)io2 a :uienes )io
or)en )e :ue2 en ;ien)o a los enemigos2 los acomeieran y ;inieran con ellos a las manos con o)a
prese>a2 sin )arles iempo alguno y sin a)miirles parlamenario< por:ue ema en gran manera a los
%ace)onios2 no =uese :ue conocien)o a !r&ero )eseraran y se pasaran a 1l. Por su pare2 =orman)o
un escua)rn con los m&s es=or>a)os2 ambi1n )e caballera2 en n.mero )e rescienos2 y
coloc&n)ose a la )erec7a2 se )ispuso a combair con Neoplemo. Luego :ue2 pasa)a una loma :ue
7aba en me)io2 los )escubrieron2 como cargasen con muc7a ;eloci)a) y e'raor)inario mpeu2
sorpren)i)o !r&ero2 se :ue/ amargamene con Neoplemo por 7aberle engaCa)o acerca )e
pas&rsele los %ace)onios2 y e'7oran)o a los cau)illos :ue le asisan a porarse con ;alor acomei
igualmene conra los enemigos. Eabien)o si)o sumamene ;ioleno ese primer c7o:ue2 y
:uebr&)ose las lan>as2 con lo :ue se 7ubo )e ;enir a las espa)as2 !r&ero no 7i>o a=rena a la
memoria )e (le/an)ro2 sino :ue )errib a gran n.mero )e enemigos y rec7a> muc7as ;eces a los
:ue se le oponan@ pero2 7eri)o al =in por un Tracio2 :ue le acomei )e cosa)o2 cay )el caballo.
+san)o en ierra2 muc7os pasaron )e largo sin reparar en 1l2 pero -orgias2 uno )e los cau)illos )e
Numenes2 le conoci2 y ape&n)ose le puso guar)ia2 por ;erle muy mal para)o y casi moribun)o. +n
eso ambi1n Neoplemo rab combae por Numenes@ por:ue2 aborreci1n)ose muuamene )e
aniguo y ar)ien)o en ira2 en )os encuenros no se 7aban ;iso2 pero al ercero se conocieron y se
;inieron al puno el uno para el oro2 meien)o mano a las espa)as y al>an)o gran)e ;ocera.
Eabi1n)ose enconra)o los caballos con la mayor ;iolencia2 al mo)o )e galeras2 )e/aron caer ambos
las rien)as y se asieron con las manos2 :ui&n)ose los yelmos y pugnan)o por )esaar )e los
7ombros las cora>as. %ienras as bregaban2 7uyeron el cuerpo los )os caballos y ellos ;inieron a
ierra2 agarra)os como esaban2 y empe>aron ora luc7a2 en la cual Numenes pari a Neoplemo
una pierna al irse a le;anar el primero2 y se apresur a ponerse en pie@ mas Neoplemo2
apoy&n)ose en la una ro)illa2 per)i)a la ora2 se )e=en)a ;alerosamene2 7irien)o )e aba/o para
arriba@ pero sus golpes no eran morales2 y2 7eri)o en el cuello2 cay )es=alleci)o. Numenes2 lle;a)o
)e la ira y )e su aniguo o)io2 se puso a :uiarle las armas y a )ecirle in/urias2 y 1l2 :ue o)a;a ena
la espa)a en la mano2 sin :ue a:uel lo percibiera2 lo 7iri por )eba/o )e la cora>a por la pare :ue
oca a la ingle@ pero la 7eri)a m&s =ue para asusar :ue para o=en)er a Numenes2 7abien)o si)o muy
le;e2 por la =ala )e =uer>a. 3espo/2 pues2 el ca)&;er2 y aun:ue se sini en mal esa)o por sus
7eri)as2 enien)o pasa)os los muslos y los bra>os2 mon2 sin embargo2 a caballo y )io a correr a la
ora ala2 creyen)o :ue o)a;a se sosenan los enemigos@ mas2 enera)o )e la muere )e !r&ero2
pas al siio )on)e yaca2 y 7all&n)ole con alieno y en su acuer)o2 ec7 pie a ierra2 y
prorrumpien)o en l&grimas )i/o mil imprecaciones conra Neoplemo y se lamen ano )e la
)esgracia )e !r&ero2 como )e la precisin en :ue a 1l se le 7aba pueso )e ener :ue su=rir y
e/ecuar ales cosas con un amigo y compaCero )e su mayor amor y con=ian>a.
H666. -an esa baalla Numenes unos )ie> )as )espu1s )e la primera2 resul&n)ole )e ella la mayor
gloria2 al ;er :ue en sus 7a>aCas enan igual pare la pru)encia y el ;alor@ pero ar&/ole al mismo
iempo igual en;i)ia y o)io )e pare )e los alia)os :ue )e pare )e los enemigos2 por cuano un
a);ene)i>o y un e'ran/ero2 con las manos y las armas )e los mismos %ace)onios2 los 7aba
pri;a)o )el primero y m&s a;ena/a)o enre ellos. Si Per)icas2 al saber la muere )e !r&ero2 7ubiera
po)i)o a)elanarse2 ning.n oro 7ubiera ocupa)o el lugar preeminene enre los %ace)onios@ pero
a7ora2 muero Per)icas2 con moi;o )e una se)icin en el +gipo )os )as anes2 7aba llega)o al
campameno la nue;a )e esa baalla2 e irria)os con ella los %ace)onios 7aban )ecrea)o la muere
)e Numenes2 nombran)o como cau)illo )e la guerra conra 1l a (ngono2 /unamene con (nparo.
+n ese iempo2 llegan)o Numenes a las )e7esas )on)e pacan los caballos )e (le/an)ro2 om los
493
:ue 7aba meneser2 y como cui)ase )e en;iar recibo a los encarga)os2 se cuena :ue (nparo se
puso a rer2 )icien)o ser a)mirable la pre;isin )e Numenes2 :ue esperaba2 o )arles a ellos cuena )e
los inereses )el rey2 o 7aber )e omarla. +ra el &nimo )e Numenes2 sien)o superior en caballera2
)arles baalla en las llanuras )e Sar)is2 miran)o a)em&s con complacencia po)er 7acer al mismo
iempo ane !leopara alar)e )e sus =uer>as@ pero2 a peicin )e 1sa2 :ue ema e'ciar sospec7as en
el &nimo )e (nparo2 pas a la $rigia superior2 e in;ern en !elenas2 )on)e2 :uerien)o compeir
con 1l sobre el man)o Ilceas2 Polemn y 3cimo2 W+so esL les )i/oL lo )el pro;erbio< con el =in
na)ie cuenaX. Eabien)o promei)o a las ropas :ue )enro )e res )as les )ara la sol)a)a2 puso en
;ena las :uinas y casillos )e a:uella regin2 llenos )e genes y gana)os. +l general )e )i;isin o
coman)ane )e ropa e'ran/era :ue 7aba si)o compra)or )e alguno reciba )e Numenes las
m&:uinas y )em&s insrumenos necesarios2 y om&n)olo por siio2 los sol)a)os se reparan la
presa2 en pago )e lo :ue se les )eba. !on eso ;ol;i Numenes a a):uirir esimacin2 y 7abien)o
apareci)o en el campameno )i=erenes ban)os :ue 7aban 7ec7o arro/ar los generales )e los
enemigos2 por los cuales se o=recan 7onores y cien alenos al :ue )iera muere a Numenes2 se
in)ignaron erriblemene los %ace)onios e 7icieron acuer)o sobre :ue mil )e los principales
=ormaran su guar)ia2 cuso)i&n)ole siempre2 as )e )a como )e noc7e. 5be)ecanle2 pues2 y enan
placer en recibir )e 1l los mismos 7onores :ue )e los reyes2 por:ue consi)eraban a Numenes con
=acula) )e regalarles sombreros )e )i;ersos colores y manos )e p.rpura2 :ue era el presene m&s
regio para los %ace)onios.
6M. La prosperi)a) 7inc7a y ensoberbece aun a los )e &nimo m&s pe:ueCo< ano2 :ue al ;erlos en
me)io )e sus =ausos sucesos parece :ue realmene es&n )oa)os )e gran)e>a y gra;e)a)@ pero el
7ombre ;er)a)eramene magn&nimo y =uere )on)e se ;e y resplan)ece principalmene es en la
a);ersi)a) y en los re;eses2 como +umenes@ por:ue ;enci)o )e (ngono por una raicin en
5rcinios )e !apa)ocia2 y sien)o )e 1se persegui)o2 no )io lugar a :ue el rai)or se re=ugiara enre
los enemigos2 sino :ue2 ec7&n)ole mano2 le a7orc@ 7uyen)o luego por el camino opueso )e los
:ue le perseguan2 lo orci2 sin :ue 1sos lo enen)iesen2 y )an)o un ro)eo2 llega)o :ue =ue al siio
)on)e se )io la baalla2 acamp en 1l2 recogi los ca)&;eres y con las pueras )e las casas )e las
al)eas ;ecinas2 :ue 7i>o raer2 :uem con separacin a los cau)illos y con separacin a las ropas2 y
7abi1n)oles 7ec7o sus cemenerios se reir< )e manera :ue2 7abien)o i)o )espu1s all& (ngono2 no
pu)o menos )e mara;illarse )e su arro/o y su sereni)a). !ay )espu1s sobre el baga/e )e (ngono2
y esan)o en su mano omar muc7as personas libres2 muc7os escla;os y gran ri:ue>a amonona)a
)e anas guerras y an cuaniosos )espo/os2 emi :ue sus sol)a)os2 carga)os con ano bon y ana
presa2 se 7icieran )emasia)o pesa)os para la =uga y muy )elica)os para sobrelle;ar las coninuas
marc7as y aguanar la )ilacin y el iempo2 :ue era en el :ue principalmene pona la esperan>a )e
a:uella guerra2 pensan)o en cansar y =aigar a (ngono. %as conocien)o la )i=icula) )e aparar a
los %ace)onios por me)io )e una or)en )ireca )e una ri:ue>a :ue po)an conar por suya2 man)
:ue omaran ellos alimeno y )ieran pienso a los caballos2 y en segui)a marc7aran conra los
enemigos. +n ano2 en;i secreamene :uien a %enan)ro2 /e=e encarga)o )el baga/e )e los
enemigos2 le a);iriese )e su pare2 como si se ineresara por 1l2 con;eri)o en su amigo y )eu)o2 )e
:ue esu;iese apercibi)o y se reirara cuano anes )e a:uellas llanuras y lugares ba/os2 a la =al)a )e
los mones ;ecinos2 inaccesible a la caballera y poco propia para las sorpresas. No %enan)ro
inme)iaamene el peligro2 y pari )e all2 y Numenes2 enonces2 a presencia )e o)os2 en;i
)escubri)ores2 )an)o ya la or)en a los sol)a)os )e :ue se armasen y pusieran los =renos a los
caballos como para acomeer inme)iaamene a los enemigos@ pero2 ray1n)ole los )escubri)ores
noicias )e :ue %enan)ro se 7aba pueso en plena seguri)a) con 7aberse reira)o a lugares &speros2
=ingien)o :ue se en=a)aba2 marc7 )e all con sus ropas. 3icese :ue2 )an)o pare %enan)ro a
(ngono )e esa ocurrencia2 como los %ace)onios alabasen a Numenes y se mosrasen m&s
benignos con 1l2 por:ue si1n)ole =&cil caui;ar a sus 7i/os y a=renar a sus mu/eres se 7aba i)o a la
mano y en)oles consi)eracin2 replic (ngono< WNo lo 7a 7ec7o por amor a nosoros2 o7
494
simples2 sino por emor )e :ue esas ri:ue>as =uesen grillos para su =ugaX.
M. (n)an)o2 pues2 Numenes =ugii;o y errane2 persua)i a muc7os )e sus sol)a)os :ue se reirasen2
bien =uera por compasin :ue les u;iese2 o bien por:ue no :uisiera lle;ar consigo menos )e los :ue
eran meneser para pelear y m&s )e los :ue con;enan para no ser )escubiero. Re=ugi&n)ose2 pues2
en la =orale>a )e Nora2 siua)a en el con=n )e la Licaonia y la !apa)ocia2 con :uinienos caballos y
)oscienos in=anes2 ora ;e> )espi)i )e all a a:uellos )e sus amigos :ue se lo 7aban roga)o2 por
no po)er su=rir la aspere>a )el pas y la escase> )e ;;eres2 salu)&n)olos a o)os y ra&n)olos con
la mayor a=abili)a). Sobre;ino (ngono2 y como le llamase a una con=erencia anes )e llegar al
e'remo )e ponerle siio2 respon)i :ue (ngono ena muc7os amigos y muc7os cau)illos :ue le
rele;asen2 pero :ue si 1l =alaba2 no les :ue)ara na)ie a los :ue 7aba oma)o ba/o su amparo2
proponi1n)ole :ue le en;iara re7enes si ena por con;eniene el :ue con=erenciasen@ y como
insisiese (ngono en :ue =uera a 7ablarle2 por ser superior2 repuso :ue 1l no reconoca como
superior a ninguno mienras =uera )ueCo )e su espa)a. !on o)o2 7abi1n)ole (ngono en;ia)o a la
=orale>a a su sobrino Tolomeo2 como el mismo Numenes 7aba e'igi)o2 enonces ba/2 y
abra>&n)ose se salu)aron con amor y cariCo2 obse:ui&n)ose enre s y ra&n)ose como amigos.
Eablaron largamene2 y no 7abien)o Numenes ni si:uiera 7ec7o mencin )e seguri)a) y )e pa>2 y
anes s pe)i)o :ue se le sanearan sus sarapas y se le 7iciesen presenes2 o)os los :ue all se
7allaban se :ue)aron pasma)os2 no aceran)o a pon)erar su resolucin y osa)a. (l mismo iempo
corrieron muc7os )e los %ace)onios2 con el )eseo )e ;er :u1 7ombre era Numenes@ por:ue )espu1s
)e la muere )e !r&ero2 )e ninguno se 7ablaba ano en el e/1rcio. Llegan)o2 pues2 (ngono a
emer por 1l no le 7iciera alguna ;iolencia2 primero 7i>o publicar :ue na)ie se le acercase2 y aun
a7uyen con pie)ras a los :ue concurran@ al =in cogi enre sus bra>os a Numenes2 y 7acien)o :ue
sus guar)ias reirasen a la muc7e)umbre2 con gran raba/o pu)o ponerle en seguri)a).
M6 Le;an en segui)a rinc7eras alre)e)or )e Nora2 y2 )e/an)o la =uer>a correspon)iene2 se reir.
Siia)o Numenes2 guar)aba a:uel recino2 )enro )el cual ena rigo en abun)ancia2 agua y sal@ pero
=uera )e eso2 ning.n oro comesible2 ni con :u1 con)imenarle. %as2 a pesar )e o)o2 a.n 7i>o
alegre la ;i)a a los :ue le acompaCaban2 eni1n)olos por )as a su mesa y sa>onan)o la comi)a con
una con;ersacin y a=abili)a) llena )e gracia. Su semblane era ambi1n )ulce y en na)a pareci)o al
)e un guerrero agobia)o con las armas2 sino alegre y risueCo@ y2 en =in2 en o)o su cuerpo se
mosraba ergui)o y alena)o2 parecien)o :ue con ciero are guar)aban enre s una a)mirable
simera o)os los miembros. No era elegane en el )ecir2 pero s gracioso y persuasi;o2 como se
pue)e colegir )e sus caras. Lo :ue m&s mori=icaba a los :ue ena consigo era la angosura a :ue
esaban re)uci)os2 si1n)oles preciso ;i;ir apiCa)os en casas muy pe:ueCas2 y en un recino :ue no
ena m&s :ue )os esa)ios )e circun=erencia2 y omar el alimeno sin ning.n e/ercicio2 manenien)o
ambi1n ociosos a los caballos. Buerien)o2 pues2 no slo librarlos )el =asi)io :ue en la inaccin los
consuma2 sino enerlos e/ercia)os para la =uga2 si acaso llegaba el iempo2 a los 7ombres les seCal
para paseo el e)i=icio m&s capa> )e o)o a:uel erreno2 :ue2 sin embargo2 no ena m&s :ue caorce
co)os )e largo2 encarg&n)oles :ue =ueran por gra)os aligeran)o el paso. ( los caballos los 7i>o aar
al ec7o con recias sogas2 :ue2 pasan)o por el arran:ue )el cuello2 los enan en el aire2
le;an&n)olos m&s o menos por me)io )e una polea@ p.solos2 pues2 )e mo)o :ue con las paas
raseras se apoyaban en el suelo2 pero con las )elaneras2 cuan)o ocaban en 1l2 era con la punia
)el casco. Soli;ia)os en esa )isposicin2 los mo>os )e cua)ra los 7osigaban con grios y laiga>os2
con lo :ue2 llenos )e ar)or y )e ira2 se le;anaban y agiaban sobre los pies@ y para senar en =irme
las manos y pisar el pa;imeno enan :ue poner en conorsin o)o el cuerpo2 cos&n)oles
seme/ane es=uer>o muc7o su)or y no pocos bu=i)os2 y sir;i1n)oles ese e/ercicio )e gran pro;ec7o2
as para la agili)a) como para la =uer>a y lo>ana. +c7&banles la ceba)a ma/a)a2 para :ue la
mascaran m&s =&cilmene y la )igirieran me/or.
495
M66. Prolong&base )emasia)o el siio2 y como u;iese noicia (ngono )e 7aber muero (nparo
en %ace)onia2 y )e esar o)o re;uelo2 a causa )e las )isensiones )e !asan)ro y Polispercone2 no
limi ya a poco sus esperan>as2 sino :ue en su &nimo se propuso aspirar a la uni;ersali)a) )el
man)o2 bien :ue conan)o con ener a Numenes por amigo y por au'ilia)or )e sus empresas. Para
ello2 en;i a 0ernimo a raar con Numenes2 remiien)o e'en)i)a la =rmula )el /urameno@ pero
1se la recogi y )e/ al arbiro )e los %ace)onios :ue le cercaban el :ue )eclarasen cu&l era m&s
/usa. (ngono 7aca al principio alguna mencin )e los reyes por cumplimieno2 y por lo )em&s
re=era a s mismo o)o el /urameno@ Numenes2 por el conrario2 puso en primer lugar a 5limpias
con los reyes2 y )espu1s /ur :ue abra>ara los mismos inereses y en)ra a los mismos por amigos
y por enemigos2 no respeco )e (ngono solamene2 sino respeco ambi1n )e 5limpias y )e los
reyes. T.;ose eso por lo m&s /uso2 y 7acien)o los %ace)onios :ue ba/o esa =rmula /urase
Numenes le;anaron el siio2 y en;iaron mensa/eros a (ngono para :ue presara igual /urameno a
Numenes. Luego :ue 1se se ;io libre2 resiuy los re7enes )e los !apa)ocios :ue ena en Nora2
recibien)o )e los :ue los reciban caballos2 ac1milas y ien)as. Reuni al mismo iempo )e sus
aniguos sol)a)os a cuanos 7abi1n)ose )ispersa)o en la =uga an)aban erranes por el pas@ ano2
:ue lleg a /unar poco menos )e mil 7ombres )e a caballo2 con los cuales )esapareci y 7uy2
emien)o con ra>n )e (ngono@ por:ue no slo )io or)en )e :ue ;ol;ieran a siiarle2
resablecien)o las rinc7eras2 sino :ue cones &speramene a los %ace)onios2 por 7aber a)mii)o
la correccin )el /urameno.
M666. %ienras as an)aba =ugii;o Numenes2 le llegaron caras )e los :ue en %ace)onia eman los
a)elanamienos )e (ngono< )e 5limpias2 :ue le llamaba para :ue omara ba/o su amparo y
e)ucara al 7i/o )e (le/an)ro2 a :uien se armaban asec7an>as2 y )e Polispercone y el rey $ilipo2
:ue2 con=iri1n)ole el man)o )el e/1rcio )e !apa)ocia2 le )aban or)en )e 7acer la guerra a (ngono
y )e omar )el esoro )e Buin)os :uinienos alenos para resablecer su =oruna2 y para la guerra
cuano 7ubiera meneser@ sobre esos mismos ob/eos escribieron ambi1n a (ngenes y T1uamo2
cau)illos )e los (rgir&spi)as. !omo 1sos2 le)as las caras2 en la apariencia recibiesen con agra)o a
Numenes2 pero en reali)a) se ;iese :ue esaban )e;ora)os )e en;i)ia y emulacin2 )es)eC&n)ose )e
ser sus segun)os2 la en;i)ia sali al paso )e Numenes con no recibir la cani)a). )esigna)a2 como
:ue na)a le 7aca =ala2 y a la emulacin y ambicin )e man)o )e unos 7ombres :ue ni ;alan para
man)ar ni :ueran obe)ecer opuso la supersicin. Por:ue les re=iri 7ab1rsele apareci)o (le/an)ro
enre sueCos y 7aberle mosra)o un pabelln magn=icamene a)orna)o2 en el :ue 7aba un rono
real@ y :ue )espu1s le )i/o :ue2 cuan)o se reunieran a )espac7ar en a:uel siio2 1l esara en me)io
)e ellos y omara pare en o)o conse/o y en o)a empresa :ue se comen>ara ba/o sus auspicios.
$&cilmene 7i>o enrar en esa i)ea a (ngenes y T1uamo2 :ue no :ueran concurrir a su posa)a2
as como 1l se )es)eCaba )e :ue se le ;iera llamar en puera a/ena. (rman)o2 pues2 un pabelln real
y un rono )esina)o para (le/an)ro2 all se reuna a raar los negocios )e imporancia. 3iriganse a
las pro;incias superiores2 y Peucesas2 :ue era amigo2 se le agreg en el camino con o)os los )em&s
S&rapas. 0unaron en uno o)as las ropas2 y con el gran n.mero )e armas y la brillane> )e los
preparai;os )ieron gran =uer>a a los %ace)onios@ pero 7abi1n)ose 7ec7o in)ciles por sus
ri:ue>as2 y )elica)os por el regalo )espu1s )e la muere )e (le/an)ro2 y enien)o a)em&s
per;eri)os sus &nimos y )ispuesos a la irana con las insolencias )e los b&rbaros2 enre si no
po)an ni a;enirse ni aguanarse2 y2 por ora pare2 con lison/ear sin asa a los %ace)onios2 gasan)o
con ellos en ban:uees y sacri=icios2 en bre;e iempo con;irieron el campameno en un mesn )e
p.blica )esemplan>a e in=un)ieron i)eas )emaggicas a los sol)a)os sobre la eleccin )e
generales2 como en las )emocracias. 5bser;an)o Numenes :ue unos a oros se miraban con
)esprecio2 y :ue a 1l le eman y raaban )e :uiarle )e en me)io si se les presenaba ocasin2 =ingi
7allarse =alo )e =on)os2 y om a r1)ios muc7os alenos )e manos )e los :ue m&s le aborrecan2
para :ue con=iaran )e 1l y se absu;iesen )e su mal propsio por el cui)a)o )e no per)er su )inero2
)e manera :ue la ri:ue>a a/ena ;ino a con;erirse en )e=ensa )e su persona2 y as como oros )an
496
para :ue los )e/en en sosiego2 en 1l slo se ;eri=ic :ue al recibir )ebiese su seguri)a).
M6H. +s ;er)a) :ue los %ace)onios2 en iempo )e sereni)a)2 se )e/aban corromper por los :ue los
agasa/aban2 :ue =recuenaban las pueras )e 1sos y les 7acan la guar)ia como a sus cau)illos@ pero
cuan)o (ngono ;ino a acamparse inme)iao a ellos con gran)es =uer>as2 y los negocios les
arrancaron la con=esin ingenua )e :ue necesiaban un ;er)a)ero general2 no solamene los
sol)a)os se someieron a Numenes2 sino :ue ca)a uno )e a:uellos :ue en la pa> y el regalo se
osenaban gran)es ce)i enonces y se pres a ponerse sin c7isar en el lugar :ue se le seCal@ y en
el ro Pasiigris2 como (ngono inenase pasarlo2 los )em&s :ue 7aban si)o aposa)os en
)i=erenes punos ni si:uiera le sinieron2 y slo se le opuso Numenes2 el cual2 raban)o con 1l
baalla2 7i>o en sus ropas gran )esro>o2 llenan)o )e ca)&;eres la corriene2 y le om cuaro mil
caui;os. %as2 7abi1n)ole sobre;eni)o una en=erme)a)2 enonces =ue cuan)o principalmene se ;io
:ue2 si los %ace)onios acariciaban a los oros por sus brillanes ban:uees y =iesas2 para man)ar y
7acer la guerra en 1l slo enan con=ian>a. Por:ue 7abi1n)oles )a)o una espl1n)i)a comi)a
Peucesas2 reparien)o a ;cima por cabe>a para el sacri=icio2 esper por ese me)io 7acerse el
primero@ pero al cabo )e pocos )as suce)i lo siguiene< esaban los sol)a)os en marc7a conra los
enemigos2 y =ue preciso :ue a Numenes2 :ue 7aba en=erma)o gra;emene2 se le con)u/ese en liera
a ciera )isancia )el campameno2 por la =ala )e sueCo@ a poco :ue 7aban an)a)o2 se les
aparecieron repeninamene los enemigos2 :ue2 ;enci)os unos colla)os2 )escen)an a la llanura2 y
luego :ue )es)e las cumbres resplan)eci con el sol el brillo )e las armas )e oro )e una ropa :ue
caminaba en or)en2 y ;ieron las orres )e los ele=anes y las ropas )e p.rpura2 :ue era el a)orno )e
:ue usaban cuan)o se presenaban a baalla2 par&n)ose los :ue iban los primeros en la marc7a2
empe>aron a griar :ue se llamara a Numenes2 por:ue no man)an)o 1l no pasaban a)elane@ y
=i/an)o las armas en el suelo2 se )aban unos a oros la ;o> )e 7acer alo2 y a los /e=es la )e :ue
ambi1n se )eu;ieran y sin Numenes no se peleara ni se a;enura la accin con los enemigos.
Eabi1n)olo enen)i)o Numenos2 ;nose a ellos con celeri)a)2 )an)o priesa a los :ue le con)ucan2 y
)escorrien)o )e uno a oro la)o las corinas )e la liera les alargaba la mano con el semblane m&s
placenero. +llos2 por su pare2 luego :ue le ;ieron2 le salu)aron en lengua mace)nica2 le;anaron
en alo los escu)os2 y 7acien)o rui)o con las a>cona pro;ocaron con alga>ara a los enemigos2
mani=esan)o :ue ya 7aba llega)o su general.
MH. Noicioso (ngono por los caui;os )e :ue Nimenes se 7allaba )oliene2 y :ue por su mal
esa)o era preciso le lle;aran en liera2 crey :ue no sera )e gran raba/o )erroar a los )em&s
)urane su en=erme)a)2 y as2 se apresur a )arles baalla. %as cuan)o al esar cerca )e los
enemigos2 :ue ya se 7allaban presos2 obser; su =ormacin y su a)mirable or)en2 se :ue) para)o
por un rao. Hise luego la liera2 :ue era con)uci)a )e la una ala a la ora2 y enonces2 ec7&n)ose a
rer (ngono a carca/a)as2 como sola2 )i/o a sus amigos< W(:uella liera2 seg.n se ;e2 es la :ue nos
7ace la guerraX2 y al puno reroce)i con sus =uer>as y se ;ol;i al campameno. Los )el oro
pari)o2 apenas respiraron un poco2 per)ieron )e nue;o la subor)inacin2 y )&n)ose al regalo2 a
e/emplo )e los /e=es2 ocuparon para in;ernar casi o)a la regin )e los -abenos< )e manera :ue los
.limos enan sus ien)as a cerca )e mil esa)ios )e )isancia )e los primeros. Luego :ue lo supo
(ngono2 marc7 ora ;e> conra ellos )e sorpresa2 por un camino &spero y )espro;iso )e agua2
pero coro2 y por el :ue se aa/aba muc7a ierra2 esperan)o :ue si los sobrecoga an )esparrama)os
en sus cuareles )e in;ierno2 ni si:uiera les 7aba )e ser =&cil a los cau)illos el reunirlos. %ienras
as caminaban por un erreno in7abia)o2 sobre;inieron 7uracanes =ueres y cru)os 7ielos2 :ue
esorbaron la rapi)e> )e la marc7a2 molesan)o y =aigan)o el e/1rcio< =ue2 pues2 recurso preciso el
encen)er muc7as 7ogueras. 3e a:u naci el ser )escubieros por los enemigos2 por:ue a:uellos
b&rbaros :ue apacenaban sus gana)os en los mones :ue miraban 7acia el )esiero2 a)mira)os )e
;er anos =uegos2 )espac7aron mensa/eros en )rome)arios para )ar a;iso a Peucesas. Luego :ue
recibi esa noicia2 con el emor sali =uera )e s2 y ;ien)o a los )em&s en igual )isposicin
497
)eermin 7uir2 lle;&n)ose ras s a los sol)a)os :ue enconraba al paso@ pero Numenes )es;aneci
su urbacin y su mie)o2 o=reci1n)oles :ue conen)ra la celeri)a) )e los enemigos2 )e manera :ue
llegaran res )as m&s ar)e )e lo :ue se esperaba. 3i1ronle asenso2 y al mismo iempo :ue en;i
r)enes para :ue o)as las ropas se reunieran sin )ilacin )es)e sus respeci;os cuareles2 mon a
caballo con los )em&s cau)illos2 y escogien)o en las cumbres un lugar :ue esu;iera bien a la ;isa
)e los :ue caminaban por el )esiero2 mi)i en 1l las )isancias2 y man) :ue )e rec7o en rec7o
encen)ieran =uegos2 )el mismo mo)o :ue si 7ubiera un campameno. E>ose as2 y )escubieras las
7ogueras por (ngono )es)e los mones2 le sobre;ino gran pesar y )esalieno2 por parecerle :ue
muy )e anemano lo 7aban sabi)o los enemigos y marc7aban en su busca. Para no ;erse2 pues2 en
la precisin )e 7aber )e pelear2 cansa)o y =aiga)o )el camino2 conra ropas pre;eni)as y
)escansa)as2 aban)onan)o el aa/o 7i>o la marc7a por las al)eas y ciu)a)es2 para reponer )e esa
manera su e/1rcio. !omo no enconrase ning.n esorbo )e los :ue se encuenran siempre cuan)o
los enemigos se 7allan cerca2 y los paisanos le )i/esen :ue no se 7aba ;iso ning.n e/1rcio2 y s
o)o a:uel siio lleno )e 7ogueras2 conoci :ue 7aba si)o burla)o por Numenes2 y mori=ica)o
sobremanera coninu con &nimo )e :ue la conien)a se )eci)iese en =ormal baalla.
MH6 +nre ano2 reuni)a la mayor pare )e la ropa )el e/1rcio )e Numenes2 y celebran)o su gran
aleno2 resol;i :ue 1l solo u;iera el man)o. 3isgusa)os y reseni)os )e ello los cau)illos )e los
(rgir&spi)as2 (ngenes y T1uamo2 empe>aron a pensar en los me)ios )e per)erle2 y2 enien)o una
/una con los m&s )e los oros s&rapas y cau)illos2 raaron )e cmo y cu&n)o 7aban )e acabar con
Numenes. !omo con;iniesen o)os en :ue para la baalla se ;al)ran )e 1l2 y ermina)a le :uiaran
)el me)io2 +u)amo2 con)ucor )e los ele=anes2 y $1)imo )ieron secreamene pare a Numenes )e
lo )eermina)o2 no por amisa) o inclinacin2 sino por el cui)a)o )e no per)er el )inero :ue le
enan )a)o a logro. %osrseles agra)eci)o Numenes@ reirse a su ien)a@ y )icien)o a sus amigos
:ue esaba ro)ea)o )e una caer;a )e =ieras2 or)en su esameno. Rasg )espu1s y rompi las
caras y escrios :ue conser;aba2 no :uerien)o :ue )espu1s )e su muere se susciaran pleios y
calumnias conra sus auores. (rregla)as esas cosas2 esu;o perple/o enre poner la ;icoria en
manos )e los enemigos y 7uir por la %e)ia y (rmenia para meerse en la !apa)ocia@ pero cerca)o
por los amigos2 a na)a se resol;i sino :ue2 impeli)o por su &nimo por el mismo con=lico a mil
)i;ersos pensamienos2 por =in or)en el e/1rcio2 e'7oran)o a los -riegos y a los b&rbaros2 y
sien)o a su ;e> alena)o por la =alange y los (rgir&spi)as con la ;o> )e :ue no los esperaran los
enemigos. +ran 1sos los sol)a)os ;eeranos )el iempo )e $ilipo y )e (le/an)ro2 aleas nunca
;enci)os en la guerra2 y :ue 7aban llega)o 7asa esa 1poca2 enien)o los m&s )e ellos seena aCos
y no ba/an)o ninguno )e sesena. Por esa causa2 al acercarse a los sol)a)os )e (ngono les
griaron WA!onra ;uesros pa)res 7ac1is armas2 malas cabe>asDX y cargan)o con =uria2 en un
momeno )esro>aron o)a su =alange2 no 7aci1n)oles na)ie resisencia y perecien)o casi o)os a
sus manos< as en esa pare =ue (ngono eneramene )erroa)o@ pero con la caballera :ue)
;ence)or@ y como Peucesas 7ubiese pelea)o =lo/a y cobar)emene2 om o)o el baga/e2 ya por:ue
en el peligro obr con el mayor cui)a)o y ;igilancia2 y ya ambi1n por =a;orecerle el erreno2 :ue
era una llanura ;asa2 no pro=un)a ni )ura y =irme2 sino arenosa y llena )e un salire seco y en/uo2
:ue2 pisoea)o por anos caballos y anos 7ombres o)o el iempo :ue )ur la accin2 le;anaba un
pol;o pareci)o a la cal ;i;a2 :ue emblan:ueca el aire y :uiaba la ;isa@ con lo :ue pu)o m&s
=&cilmene (ngono2 sin ser ;iso2 apo)erarse )e los e:uipa/es )e los enemigos.
MH66. No bien se 7ubo ermina)o la baalla2 cuan)o T1uamo y los )e su =accin en;iaron en
reclamacin )el baga/e2 y 7abi1n)oles (ngono o=reci)o la resiucin )e 1se2 y :ue en o)o los
complacera con al :ue consiguiese ener en sus manos a Numenes2 omaron los (rgir&spi)as una
resolucin )ura y errible2 :ue =ue la )e enregar a Numenes ;i;o en manos )e sus enemigos.
+mpe>aron por presen&rsele sin causar sospec7a2 para enerle as en obser;acin2 y2 con ese
ob/eo2 unos se lamenaban )e la p1r)i)a )e los e:uipa/es2 oros le )aban &nimo2 pues :ue 7aba
498
:ue)a)o ;ence)or2 y oros culpaban a los )em&s cau)illos@ pero )espu1s2 arro/&n)ose sobre 1l2 le
:uiaron la espa)a2 y con su mismo ceCi)or le aaron las manos a la espal)a. !omo ;iniese luego
Nicanor2 en;ia)o por (ngono para 7acerse cargo )e 1l2 pi)i :ue2 pas&n)ole por enre los
%ace)onios2 se le permiiera 7ablar2 no para inerponer ruegos o )isculpas2 sino para a);erirles )e
lo :ue les con;ena. Eabi1n)ose impueso silencio2 subi a un siio2 poco ele;a)o2 y en)ien)o las
manos aa)as< W APo)ra ni por sueCoL e'clamL 8o7 los m&s mal;a)os )e los %ace)onios9 le;anar
conra ;osoros (ngono un ro=eo como el :ue le;an&is ;osoros conra ;osoros mismos2
enregan)o caui;o a ;uesro generalD APue)e )arse cosa m&s ;ergon>osa :ue el :ue2 sien)o
;osoros ;ence)ores2 os con=es1is ;enci)os a causa )el baga/e2 como si el ;encer pen)iera )e las
ri:ue>as y no )e las armas2 y aun enregu1is a ;uesro general por rescae )e unos e:uipa/esD ?o por
m su=ro esa ;iolencia in;ico2 por:ue 7e ;enci)o a los enemigos2 y mi ruina me ;iene )e mis
propios alia)os@ mas ;osoros2 por Yeus po)eroso y por los )ioses :ue presi)en a los /uramenos2
)a)me a:u la muere en obse:uio )e ello. Si a:u me :ui&is la ;i)a2 me recono>co 7ec7ura ;uesra2
y no em&is las :ue/as )e (ngono2 por:ue como :uiere a Numenes es muero2 no ;i;o. Si no
:uer1is emplear ;uesras manos2 una )e las mas2 )esaa)a2 basar& para cumplir la obra@ y si
)escon=i&is )e poner en mi mano una espa)a2 arro/a)me aa)o a las =ieras< :ue si as lo 7ac1is2 yo os
)oy por libres )e o)a ;engan>a2 consi)er&n)oos como los 7ombres m&s pia)osos y /usos :ue 7aya
7abi)o /am&s para con su generalX.
MH666. (l 7ablarles as Numenes2 las ropas se mosraban oprimi)as )e )olor2 y prorrumpieron en
llano2 pero los (rgir&spi)as griaron< W:ue marc7aran con 1l2 y no se )iera o)o a a:uellas
c7oc7eces2 pues no )eba aen)erse a las :ue/as )e un miserable Buersonesia2 :ue en mil guerras
7aba )e/a)o )esnu)os a los %ace)onios2 sino a :ue los primeros enre los sol)a)os )e (le/an)ro y
)e $ilipo2 )espu1s )e anos raba/os2 no :ue)aran pri;a)os )el premio )e su ;e/e>2 enien)o :ue
recibir el suseno )e oros2 y sien)o ya res las noc7es :ue sus mu/eres eran a=rena)as por los
enemigosX@ y al mismo iempo se lo lle;aron a o)a prisa. (ngono2 emien)o a la muc7e)umbre
:ue acu)a2 por:ue no 7aba :ue)a)o na)ie en el campameno2 en;i )ie> )e los m&s ;alienes
ele=anes y gran n.mero )e lanceros2 %e)os y Paros2 para oponerse al ropel. Por su pare2 no pu)o
resol;erse a ;er a Pumenes2 a causa )e su aniguo rao y amisa)2 y 7abi1n)ole preguna)o2 los :ue
se 7aban encarga)o )e su persona2 cmo le guar)aran2 W!omo a un ele=aneX2 les respon)i2 Wo
como a un lenX. T.;ole )espu1s alguna l&sima2 y )io or)en )e :ue se le :uiaran las prisiones
pesa)as y se le consiniera ener a su la)o un /o;en )e su con=ian>a para ungirse2 permiien)o
a)em&s :ue )e sus amigos le ;isiasen los :ue :uisieran y le pro;eyesen )e lo :ue 7ubiera meneser.
!omo 7ubiese esa)o muc7os )as pensan)o :u1 7ara )e 1l2 escuc7 los ruegos y las o=eras :ue en
su =a;or 7acan Nearco !reense y su 7i/o 3emerio2 :ue aspiraban a sal;ar a Numenes2 cuan)o
o)os los )em&s se oponan y le insaban para :ue se )es7iciera )e 1l. Re=i1rese 7aber preguna)o
Numenes a 5nomarco2 encarga)o )e su cuso)ia2 por :u1 (ngono2 enien)o en su mano a un
7ombre :ue era su enemigo y su conrario2 o no le :uiaba la ;i)a cuano anes2 o no le )e/aba libre2
usan)o )e generosi)a)@ y :ue2 7abi1n)ole 5nomarco respon)i)o con )es)1n :ue no era enonces
cuan)o 7aba )e mosrar arrogancia y )esprecio )e la muere2 sino en la baalla2 le replic Numenes<
WPor Yeus2 :ue ambi1n enonces le u;e@ preguna2 si no2 a los :ue 7an ;eni)o conmigo a las
manos2 por:ue no 7e enconra)o ninguno :ue me 7iciera ;ena/aX@ a lo :ue 7aba repueso
5nomarco< WPues ya :ue a7ora le 7as enconra)o2 Apor :u1 no aguar)ar su )isposicinDX M6M.
!uan)o ya (ngono se resol;i a :ue se acabara con Numenes2 man) :ue se le :uiara el
alimeno@ y por )os o res )as se le u;o sin comer2 para :ue as =alleciese@ pero 7abien)o si)o
preciso le;anar repeninamene el campo2 inro)u/eron un 7ombre :ue le :ui la ;i)a. +l ca)&;er
lo enreg (ngono a sus amigos2 permii1n)oles :uemarlo2 y :ue recogieran en una urna )e plaa
sus )espo/os2 para ponerla en manos )e su mu/er y )e sus 7i/os. Eabien)o si)o )e ese mo)o
asesina)o Numenes2 la 3i;ini)a) por s no )io casigo alguno a los )em&s cau)illos y sol)a)os :ue
=ueron rai)ores conra 1l2 pero el mismo (ngono2 7abien)o ec7a)o le/os )e s a los (rgir&spi)as2
499
como impos y =eroces2 los enreg a Sibircio2 goberna)or )e (racosia2 con or)en )e :ue por o)os
los me)ios los aormenara y )esruyera2 para :ue ninguno )e ellos ;ol;iera a poner el pie en la
%ace)onia ni a ;er el mar )e -recia.
500
SERTORIO
6. No es mara;illa :ui>& :ue en un iempo in)eermina)o2 inclin&n)ose ora a una pare y ora a ora
la =oruna2 los aconecimienos ;uel;an a repeirse muc7as ;eces con las mismas circunsancias.
Por:ue si 7ay una muc7e)umbre in=inia )e acci)enes2 la =oruna iene un po)eroso ar=ice )e la
seme/an>a )e los sucesos en lo in)e=ini)o )e la maeria2 y si los aconecimienos es&n conra)os a
un n.mero pre=i/a)o2 es necesario ambi1n :ue muc7as ;eces los mismos e=ecos sean pro)uci)os
por las mismas causas. Eay algunos2 por ano2 :ue2 complaci1n)ose en coe/ar lo :ue 7an le)o u
o)o )e esa clase )e acci)enes2 =orman una coleccin )e los :ue parecen 7ec7os )e ineno y con
me)ia)o )iscurso2 como2 por e/emplo2 :ue 7abien)o 7abi)o )os (is2 persona/es ilusres2 el uno
Siro y el oro (rca)e2 ambos =ueron mueros por /abales. 3e )os (ceones2 el uno =ue )espe)a>a)o
por sus perros2 y el oro2 por sus ama)ores. 3e )os +scipiones2 por el uno =ueron primero ;enci)os
los !aragineses2 y por el oro =ueron )espu1s arruina)os )el o)o. Troya =ue oma)a por Eeracles2 a
causa )e los caballos )e Laome)one@ por (gamenn2 me)iane el caballo llama)o )e ma)era2 y
ercera ;e>2 por !ari)emo2 a causa )el acci)ene )e 7aberse ca)o un caballo en las pueras y no
7aber po)i)o los Troyanos cerrarlos pronamene. 3e )os ciu)a)es :ue ienen nombres )e )os
planas )e sua;simo olor2 Jo y +smirna2 en la una se )ice 7aber naci)o el poea Eomero y 7aber
muero en la ora. +a2 pues2 aCa)amos a esos acasos el :ue enre los gran)es generales2 los m&s
guerreros y :ue m&s gran)es cosas acabaron por la asucia y la sagaci)a) o)os =ueron ueros<
$ilipo2 (ngono2 (nbal y 1se )e :uien a7ora escribimos2 Serorio@ el cual se 7allar& 7aber si)o
m&s coneni)o :ue $ilipo en el rao con mu/eres2 m&s =iel :ue (ngono con sus amigos2 m&s
7umano :ue (nbal con los conrarios2 y2 no 7abien)o si)o in=erior a ninguno en la pru)encia2 =ue
muy in=erior a o)os en la =oruna2 la :ue siempre le =ue m&s a);ersa :ue sus m&s po)erosos
enemigos2 y2 sin embargo2 )eserra)o y e'ran/ero2 nombra)o cau)illo )e unos b&rbaros2 =ue )igno
compei)or )e la pericia )e %eelo2 )e la osa)a )e Pompeyo2 )e la =oruna )e Sila y )e o)o el
po)er )e los Romanos. ( 1se2 el :ue enconramos m&s seme/ane enre los -riegos es el !ar)iano
Numenes< ambos eran naci)os para man)ar e/1rcios@ ambos eran =ecun)os en esraagemas@ ambos2
arro/a)os )e su pas2 =ueron cau)illos )e genes e'raCas2 y a ambos2 =inalmene2 =ue en su muere
muy )ura y ;iolena la =oruna2 por:ue perecieron rai)oramene a manos )e a:uellos mismos con
:uienes 7aban ;enci)o a los enemigos.
66. Naci Buino Serorio en la ciu)a) )e Nursia2 pas )e los Sabinos2 )e oscuro lina/e. !ria)o con
esmero por su ma)re2 ;iu)a2 7abien)o :ue)a)o 7u1r=ano )e pa)re2 parece :ue =ue con e'remo
amane )e a:uella2 )e la cual se )ice 7aber eni)o por nombre el )e Rea. +/ercise en las causas
con basane aplauso2 y sien)o a.n /o;en lleg2 seg.n es =ama2 a a):uirir ciero po)er en Roma por
su elegancia en el )ecir@ pero su sobresaliene m1rio y sus 7a>aCas en la milicia llamaron 7acia esa
pare su ambicin.
666. +n primer lugar2 cuan)o los !imbros y los Teuones in;a)ieron la -alia2 mili con !epin2 y
7abien)o los Romanos pelea)o )1bilmene y enreg&)ose a la =uga2 no obsane 7aber per)i)o su
caballo y 7allarse 7eri)o2 pas el R)ano a na)o2 cos&n)ole muc7o el ;encer2 embara>a)o con la
cora>a y el escu)o2 la conraria corriene< 8an =uere y robuso era su cuerpo2 y an su=ri)or )el
raba/o en =uer>a )el e/ercicio9 +n segun)o lugar2 cargan)o a:uellos con numerossimo e/1rcio y
erribles amena>as2 )e manera :ue se repuaba por cosa e'raor)inaria :ue un Romano se
manu;iera en =ormacin y obe)eciera al general2 =ue en;ia)o por %ario en obser;acin )e los
enemigos. Hisise el ra/e )e los -alos2 y2 apren)ien)o lo m&s com.n )el i)ioma para po)er
conesar oporunamene2 se mei enre los b&rbaros@ )e )on)e2 7abien)o ;iso por s unas cosas y
preguna)o oras a los :ue ena a mano2 regres al campameno. !once)isele enonces el pre> )el
;alor2 y 7abien)o )a)o )urane o)a la e'pe)icin muc7as pruebas )e pru)encia y )e arro/o2
a):uiri =ama y se gan la con=ian>a )el general. 3espu1s )e esa guerra )e los !imbros y Teuones
501
=ue en;ia)o a +spaCa )e ribuno con el preor 3i)io2 y se 7allaba en cuareles )e in;ierno en
!a>lona2 ciu)a) )e los !elJberos. Suce)i :ue2 insolenes los sol)a)os con la abun)ancia2 y )a)os
a la embriague>2 incurrieron en el )esprecio )e los b&rbaros2 los cuales en;iaron a llamar a sus
;ecinos )e 5risia@ 1sos2 yen)o )e casa en casa2 acabaron con ellos@ pu)o2 sin embargo2 Serorio
e;a)irse con unos pocos2 y recogien)o a oros :ue ambi1n 7uan )io la ;uela en re)e)or a la
ciu)a)2 y 7allan)o abiera la puera por )on)e los b&rbaros 7aban enra)o secreamene2 no cay en
el error )e 1sos2 sino :ue2 ponien)o guar)ias y oman)o o)as las a;eni)as2 )io muere a o)os los
:ue esaban en e)a) )e lle;ar armas. +/ecua)o eso2 man) a o)os los sol)a)os :ue )e/aran sus
propias armas y ;esi)os y a)orn&n)ose con los )e los b&rbaros le siguieran a ora ciu)a)2 )e )on)e
salieron los :ue en la noc7e los 7aban sorpren)i)o. !on la ;isa )e las armas logr :ue esos oros
se engaCaran2 y 7allan)o abiera la puera se le ;inieron a las manos gran n.mero )e 7abianes2 :ue
crean salir a recibir a sus amigos y conciu)a)anos2 :ue ;ol;an )espu1s )e consegui)o su ineno@
as =ue :ue muc7os recibieron la muere en la misma puera2 y oros :ue se enregaron =ueron
;en)i)os como escla;os.
6H. E>ose con eso Serorio muy celebra)o en +spaCa@ apenas ;ol;i a Roma2 =ue nombra)o
cuesor )e la -alia !ispa)ana2 en ocasin )e urgencia@ amena>an)o2 en e=eco2 la -uerra %&rsica2
se le )io el encargo )e le;anar ropas y )e reunir armas2 y como 7ubiese pueso mano a la obra con
una )iligencia y proniu) muy )i=erene )e la pesa)e> y )elica)e>a )e los )em&s /;enes2 a):uiri
=ama )e 7ombre aci;o y e=ica>. %as no por 7aber si)o promo;i)o a la )igni)a) )e cau)illo a=lo/
en el )enue)o miliar2 sino :ue2 e/ecuan)o brillanes 7a>aCas2 y arro/&n)ose sin ener cuena )e su
persona a los peligros2 :ue) pri;a)o )e un o/o2 7abi1n)oselo saca)o en un encuenro. 3e esa
p1r)i)a 7i>o )espu1s ;ani)a) o)a la ;i)a2 )icien)o :ue los )em&s no lle;aban siempre consigo el
esimonio )e los premios alcan>a)os2 si1n)oles =or>oso )e/ar los collares2 las lan>as y las coronas2
cuan)o 1l ena siempre consigo las seCales )e su ;alor@ y los :ue eran especa)ores )e su in=orunio
lo eran al mismo iempo )e su ;iru). Tribule ambi1n el pueblo el 7onor :ue le era )ebi)o<
por:ue al ;erle enrar en el earo le recibieron con aplausos y con e'presiones )e elogio2 )isincin
)e :ue con )i=icula) go>aban aun los m&s pro;ecos en e)a) y m&s recomen)a)os por sus m1rios.
Pi)i el ribuna)o )e la plebe@ pero2 oponi1n)osele la =accin )e Sila2 :ue) )esaira)o@ por lo :ue
parece =ue )es)e enonces enemigo )e 1se. 3espu1s2 cuan)o %ario2 ;enci)o por Sila2 u;o :ue
7uir2 y 1se se ausen para 7acer la guerra a %iri)aes2 como uno )e los cnsules2 5ca;io2
manu;iese el pari)o )e Sila2 y !ina2 :ue aspiraba a cosas nue;as2 raase )e susciar la =accin
;enci)a )e %ario2 arrimse a 1se Serorio@ y m&s ;ien)o :ue el mismo 5ca;io esaba =lucuane y
solo no se are;a a =iarse )e los amigos )e %ario. Trabse una accin reCi)a en la pla>a enre
ambos cnsules2 en la :ue :ue) ;ence)or 5ca;io2 y !ina y Serorio2 :ue 7aban per)i)o poco
menos )e )ie> mil 7ombres2 7uyeron@ pero como 7ubiesen po)i)o reunir con sus persuasiones la
mayor pare )e las ropas esparci)as por la 6alia2 ;ol;ieron muy prono en esa)o )e po)er me)ir
las armas con 5ca;io.
H. Eabien)o regresa)o %ario )el I=rica2 y pu1sose a las r)enes )e !ina2 como correspon)a lo
7iciese un paricular respeco )e un cnsul2 los )em&s eran )e opinin )e :ue con;ena recibirle@
pero Serorio se opuso2 bien =uera por creer :ue !ina le aen)era menos luego :ue u;iese cerca )e
s a un miliar )e m&s nombre2 o bien por la )ure>a )e %ario2 no =uera :ue lo ec7ara o)o a per)er2
aban)on&n)ose a una ira :ue pasaba o)os los 1rminos )e lo /uso cuan)o :ue)aba superior. 3eca2
pues2 :ue era muy poco lo :ue les :ue)aba :ue 7acer 7all&n)ose ya ;ence)ores2 y :ue si reciban a
%ario 1se se arrogara o)a la gloria y o)o el po)er2 sien)o 7ombre )esabri)o y muy poco )e =iar
para la comunin )e man)o. Respon)i&le !ina :ue )iscurra con aciero@ pero :ue 1l esaba enre
a;ergon>a)o y )u)oso para ale/ar a %ario2 a :uien 1l mismo 7aba llama)o a ener pare en la
empresa@ a lo :ue le repuso Serorio< WPues yo2 en el concepo )e :ue %ario 7aba ;eni)o a 6alia
por impulso propio2 re=le'ionaba sobre el pari)o :ue con;en)ra omar@ pero . no 7as )ebi)o
502
con=erenciar sobre ese negocio cuan)o llega el :ue . )eseabas :ue ;iniese2 sino a)miirle y ;alere
)e 1l2 pues :ue la palabra empeCa)a no )ebe )e/ar lugar a re=le'ionesX. Resol;ise2 por ano2 !ina
a llamar a %ario2 y2 7abien)o repari)o las ropas en res )i;isiones2 las man)aron los res.
Terminse la guerra@ y enrega)os !ina y %ario a o)a cruel)a) e in/usicia2 ano :ue a los
Romanos les parecan ya oro los males )e la guerra2 se )ice :ue slo Serorio no :ui a na)ie la
;i)a2 por a;ersin2 ni se ensoberbeci con la ;icoria2 sino :ue anes se mosr irria)o )e la
con)uca )e %ario@ y 7ablan)o a solas a !ina e inerce)ien)o con 1l logr ablan)arlo. $inalmene2
como a los escla;os :ue u;o %ario por camara)as en la guerra2 y )e :uienes se ;ali )espu1s como
minisros )e irana2 les 7ubiese )a)o 1se m&s solura y po)er )e lo :ue con;ena2 conce)i1n)oles o
man)&n)oles unas cosas2 y propas&n)ose ellos a oras con la mayor in/usicia2 )an)o muere a sus
amos2 solician)o a sus amas y usan)o )e o)a ;iolencia con los 7i/os2 no pu)o Serorio lle;arlo en
paciencia2 y 7all&n)ose reuni)os en un mismo campameno los 7i>o asaear a o)os2 :ue no ba/aban
)e cuaro mil.
H6 $alleci luego %ario@ !ina =ue muero )e all a poco2 y %ario el /o;en se arrog2 conra la
;oluna) )e Serorio y con :uebranamieno )e las leyes2 el consula)o@ los !arbones2 los Norbanos
y los +scipiones 7acan ibiamene la guerra a Sila2 :ue llegaba@ per)anse unas cosas por cobar)a y
)esi)ia )e los generales y oras por raicin se malograban. +n ese esa)o era in.il su presencia
para unos negocios eneramene )esespera)os2 por el poco ino )e los :ue enan en sus manos el
po)er. Por colmo )e )esor)en2 Sila2 :ue ena su campo al =rene )el )e +scipin y 7aca correr la
;o> )e :ue se go>ara )e pa>2 corrompi el e/1rcio2 y aun:ue Serorio se lo pre;ino y a);iri a
+scipin2 no pu)o 7ac1rselo enen)er. +nonces2 pues2 )an)o por eneramene per)i)a la ciu)a)2
pari para +spaCa2 con la mira )e aniciparse a ocupar en ella el man)o y la auori)a)2 y preparar
all un re=ugio a los amigos )esgracia)os. Sobrecogi1ronle malos emporales en pases monaCosos2
y u;o :ue comprar )e los b&rbaros2 a cosa )e subsi)ios y remuneraciones2 :ue le )e/aran coninuar
el camino. 6ncomo)&banse los suyos y le )ecan no ser )igno )e un procnsul romano pagar ribuo
a unos b&rbaros )espreciables@ mas 1l2 no ponien)o aencin en lo :ue a 1sos les pareca una
;ergFen>a2 WLo :ue comproL les respon)ioL es la ocasin2 :ue es lo :ue m&s suele escasear a los :ue
inenan cosas gran)esX@ as coninu ganan)o a los b&rbaros con )&)i;as2 y apresur&n)ose ocup2 la
+spaCa. Eall en ella una /u;enu) =loreciene en el n.mero y en la e)a)@ pero como la ;iese mal
)ispuesa a su/earse a o)a especie )e man)o2 a causa )e la co)icia y malos raamienos )e los
Preores :ue les 7aban cabi)o2 con la a=abili)a) se ara/o a los m&s principales2 y con el ali;io )e
los ribuos a la muc7e)umbre@ pero con lo :ue principalmene se 7i>o esimar =ue con librarlos )e
las molesias )e los alo/amienos. 5blig2 en e=eco2 a los sol)a)os a armarse barracas en los
arrabales )e los pueblos2 sien)o 1l el primero :ue se 7ospe)aba en ellas. Sin embargo2 no se )ebi
o)o a la bene;olencia )e los b&rbaros2 sino :ue2 7abien)o arma)o )e los Romanos all )omicilia)os
a los :ue esaban en e)a) )e omar las armas2 y 7abien)o consru)o na;es y m&:uinas )e o)as
especies2 )e ese mo)o u;o su/eas a las ciu)a)es2 sien)o benigno cuan)o se )is=ruaba )e pa> y
aparecien)o emible a los enemigos con sus pre;enciones )e guerra.
H66. Eabi1n)ole llega)o noicia )e :ue Sila )ominaba en Roma2 y la =accin )e %ario y !arbn
7aba si)o arruina)a2 al puno recel :ue el e/1rcio ;ence)or iba a ;enir conra 1l con algunos )e
los cau)illos2 y se propuso cerrar el paso )e los mones Pirineos por me)io )e 0ulio Salin&or2 :ue
man)aba seis mil in=anes. $ue2 en e=eco2 en;ia)o )e all a poco por Sila -ayo (nio2 el cual2 ;ien)o
:ue la posicin )e 0ulio era ine'pugnable2 se :ue) en la =al)a2 sin saber :u1 7acerse@ pero
7abien)o muero a raicin a 0ulio un al !alpurnio2 )ic7o por sobrenombre Lanario2 y aban)onan)o
los sol)a)os las cumbres )el Pirineo2 segua su marc7a (nio con gran)es =uer>as2 arrollan)o los
obs&culos. !onsi)er&base Serorio muy )esigual2 y reir&n)ose con res mil 7ombres a !aragena2
all se embarc2 y ara;esan)o el %e)ierr&neo apor al I=rica por la pare )e la %auriania.
Sorpren)ieron los b&rbaros a sus sol)a)os2 mienras2 sin 7aber pueso ceninelas2 se pro;ean )e
503
agua2 y 7abien)o per)i)o basane gene se )iriga ora ;e> a +spaCa@ ;ise2 no obsane2 apara)o )e
ella2 por 7aber eni)o la )esgracia )e )ar con unos piraas )e !ilicia2 y arrib a la isla Piiusa2 )on)e
)esembarc2 7abien)o )esalo/a)o la guarnicin :ue all ena (nio. (cu)i ese bien prono con
gran n.mero )e na;es y cinco mil 7ombres )e in=aneria@ Serorio se preparaba a pelear con 1l en
combae na;al2 aun:ue sus bu:ues eran )e poca resisencia2 y )ispuesos m&s bien para la ligere>a
:ue para la =uer>a@ pero2 alboroa)o el mar con un ;ioleno c1=iro2 per)i la mayor pare )e ellos2
esrella)os en las rocas por su =ala )e peso2 y con slo unos pocos2 arro/a)o )el mar por la
empesa) y )e la ierra por los enemigos2 an)u;o =lucuan)o por espacio )e )ie> )as@ y luc7an)o
conra las olas y conra an )es7ec7a borrasca se ;io en mil apuros para no perecer.
H666. Eabien)o por =in ce)i)o el ;ieno2 apor a unas islas2 enre s muy pr'imas2 )espro;isas )e
agua2 )e las :ue 7ubo )e parir@ y pasan)o por el +srec7o -a)iano2 )obl a la )erec7a y oc en la
pare e'erior )e +spaCa2 poco m&s arriba )e la emboca)ura )el 4eis2 :ue )esagua en el mar
(l&nico2 )an)o nombre a la pare :ue baCa )e esa regin. 3i1ronle all noicia unos marineros2
con :uienes 7abl )e cieras islas )el (l&nico2 )e las :ue enonces ;enan. Nsas son )os2 separa)as
por un bre;e esrec7o2 las cuales )isan )el I=rica )ie> mil esa)ios2 y se llaman (=oruna)as. Las
llu;ias en ellas son mo)era)as y raras2 pero los ;ienos2 apacibles y pro;isos )e roco2 7acen :ue
a:uella ierra2 muelle y crasa2 no slo se prese al ara)o y a las planaciones2 sino :ue
espon&neamene pro)u>ca =ruos :ue por su abun)ancia y buen sabor basen a alimenar sin raba/o
y a=&n a a:uel pueblo )escansa)o. Gn aire sano2 por el :ue las esaciones casi se con=un)en2 sin :ue
7aya sensibles mu)an>as2 es el :ue reina en a:uellas islas2 pues los cier>os y solanos :ue soplan )e
la pare )e ierra2 )i=un)i1n)ose por la )isancia )e )on)e ;ienen en un ;aso espacio ;an )ecayen)o
y pier)en su =uer>a@ y los )el mar2 el &brego y el c1=iro2 sien)o pora)ores )e llu;ias sua;es y
escasas2 por lo com.n2 con una sereni)a) 7umecane es con la :ue re=rigeran y con la :ue
manienen las planas2 )e manera :ue 7asa enre a:uellos b&rbaros es opinin2 :ue corre muy
;&li)a2 7aber esa)o all los !ampos +lisios2 a:uella mansin )e los biena;enura)os :ue ano
celebr Eomero.
6M. +ngen)r esa relacin en Serorio un ;i;o )eseo )e 7abiar a:uellas islas y ;i;ir con sosiego2
libre )e la irana y )e o)a guerra@ pero 7abi1n)olo enen)i)o los )e la !ilicia2 :ue ninguna co)icia
enan )e pa> y )e :uieu)2 sino )e ri:ue>a y )e )espo/os2 le )e/aron con sus )eseos2 y se )irigieron
al I=rica para resiuir a Iscalis2 7i/o )e 6=a2 al rono )e la %auriania. No pu)o ampoco
conenerse Serorio2 sino :ue resol;i ir en au'ilio )e los :ue peleaban conra Iscalis2 para :ue sus
ropas2 concibien)o nue;as esperan>as2 y enien)o ocasin )e nue;as 7a>aCas2 no se le )esban)asen
por la =ala )e recursos. Eabien)o si)o su llega)a )e gran placer para los %aurianos2 puso mano a
la obra2 y2 ;enci)o Iscalis2 le puso siio Sila2 en ano2 en;i en socorro )e 1se a Paciano2 con las
correspon)ienes =uer>as@ mas 7abien)o ;eni)o Serorio a baalla con 1l2 le )io muere2 y :ue)an)o
;ence)or agreg a las suyas esas ropas2 ponien)o )espu1s cerco a la ciu)a) )e Tingis2 a)on)e
(scalis se 7aba reira)o con sus 7ermanos2 3icen los Tingianos :ue es& all enerra)o (neo2 y
Serorio 7i>o abrir su sepulcro2 no :uerien)o )ar cr1)io a a:uellos b&rbaros2 a causa )e su
)esme)i)a gran)e>a@ pero ;iso el ca)&;er2 :ue ena )e largo2 seg.n se cuena2 sesena co)os2 se
:ue) pasma)o2 y sacri=ican)o ;cimas ;ol;i a cerrar la sepulura2 7abi1n)ole )a)o con eso
mayor 7onor y =ama. (Ca)en los Tingianos a esa =&bula :ue2 muero (neo2 su mu/er2 Tingis2 se
ayun con Eeracles2 y 7abien)o eni)o en 7i/o a S=a'2 rein 1se en el pas y puso a la ciu)a) el
nombre )e la ma)re2 y :ue )e ese S=a' =ue 7i/o 3io)oro2 a :uien obe)ecieron muc7as genes )el
I=rica2 por ener a sus r)enes un e/1rcio griego2 compueso )e los :ue =ueron all rasla)a)os por
Eeracles )e 5lbia y )e %icenas. %as o)o eso sea )ic7o en 7onor )e 0uba2 el me/or 7isoria)or
enre los reyes2 por cuano se )ice :ue su lina/e raa origen )e 3io)oro y S=a'. Serorio2 aun:ue
logr riun=ar )e o)os2 en na)a o=en)i a los :ue le suplicaron y se pusieron en sus manos2 sino :ue
les resiuy los bienes2 las ciu)a)es y el gobierno2 recibien)o slo lo :ue buenamene 7aba
504
meneser2 y aun eso por pura )&)i;a.
M. %e)iaba a)n)e se )irigira )es)e all2 cuan)o le llamaron los Lusianos2 brin)&n)ole2 por
me)io )e emba/a)ores2 con el man)o@ pues 7all&n)ose =alos )e un general )e opinin y )e
e'periencia2 :ue pu)ieran oponer al emor :ue los Romanos les inspiraban2 en 1se slo enan
con=ian>a2 por 7aber sabi)o )e los :ue le 7aban raa)o cu&l era su n)ole@ pues se )ice :ue Serorio
no se )e/aba )ominar ni )el )eleie ni )el mie)o2 sien)o por naurale>a inalerable en los peligros y
mo)era)o en la prosperi)a)@ :ue raba)o el combae2 no =ue in=erior en arro/o a ninguno )e los
generales )e su iempo2 y :ue2 cuan)o en la guerra se raaba )e mero)ear y 7acer presa2 )e ocupar
puesos ;ena/osos o )e meerse por enre los enemigos2 necesi&n)ose para ello )e )olo y )e
engaCos2 era en ales casos )e los m&s sagaces y asuos. +n premiar los ser;icios usaba )e largue>a
y magni=icencia2 sien)o benigno en casigar las =alas@ sin embargo2 lo e/ecua)o cruel y
saCu)amene con los re7enes 7acia el =in )e sus )as parece :ue )escubre :ue su car&cer no era el
)e la manse)umbre2 sino :ue por re=le'in lo saba comprimir2 ce)ien)o a la necesi)a). Por lo :ue
7ace a m2 nunca creer1 :ue una ;iru) )eci)i)a y bien cimena)a en la ra>n pue)a por ning.n caso
)e =oruna )egenerar en el ;icio opueso@ con o)o2 no consi)ero imposible :ue los me/ores
propsios2 y los caraceres m&s =orma)os a la ;iru)2 7agan mu)an>a en sus cosumbres por
)esgracias y calami)a)es in/usamene pa)eci)as@ y =ue lo :ue me parece le suce)i a Serorio2 :ue2
cuan)o se ;io aban)ona)o )e la =oruna2 irria)o por los mismos aconecimienos se 7i>o cruel
conra los :ue le o=en)an.
M6 !omo le llamasen2 pues2 los Lusianos2 aban)on el I=rica2 y poni1n)ose al =rene )e ellos2
consiu)o su general con absoluo imperio2 su/e a su obe)iencia a:uella pare )e la +spaCa2
uni1n)osele los m&s ;olunariamene2 a causa2 en la mayor pare2 )e su )ul>ura y aci;i)a)2 aun:ue
ambi1n us )e ari=icios para engaCarlos y embaucarlos@ el m&s seCala)o enre o)os =ue el )e la
cier;a2 :ue )ispuso )e esa manera. Gno )e a:uellos naurales2 llama)o +spano2 :ue ;i;a en el
campo2 se enconr con una cier;a reci1n pari)a :ue 7ua )e los ca>a)ores@ y a 1sa la )e/ ir@ pero a
la cer;ailla2 mara;illa)o )e su color2 por:ue era o)a blanca2 la persigui y la alcan>. Eall&base
casualmene Serorio acampa)o en las inme)iaciones2 y como recibiese con a=abili)a) a los :ue le
lle;aban alg.n presene2 bien =uese )e ca>a2 o )e los =ruos )el campo2 recompensan)o con largue>a
a los :ue as le 7acan obse:uio2 se le presen ambi1n 1se para regalarle la cer;ailla. ()miila2 y
al principio no =ue gran)e el placer :ue mani=es@ pero con el iempo2 7abi1n)ose 7ec7o an mansa
y )cil2 :ue acu)a cuan)o la llamaba2 y le segua a )o:uiera :ue iba2 sin espanarse )el ropel y
rui)o miliar2 poco a poco la =ue )i;ini>an)o2 )ig&moslo as2 7acien)o creer :ue a:uella cier;a 7aba
si)o un presene )e 3iana2 y esparcien)o la ;o> )e :ue le re;elaba las cosas oculas2 por saber :ue
los b&rbaros son nauralmene muy inclina)os a la supersicin. Para acre)iarlo m&s2 se ;ala )e
ese me)io< cuan)o reser;a)a y secreamene llegaba a enen)er :ue los enemigos iban a in;a)ir su
erriorio2 o raaban )e separar )e su obe)iencla a una ciu)a)2 =inga :ue la cier;a le 7aba 7abla)o
en las 7oras )el sueCo2 pre;ini1n)ole :ue u;iera las ropas a puno. Por ora pare2 si se le )aba
a;iso )e :ue alguno )e sus generales 7aba alcan>a)o una ;icoria2 oculaba al :ue lo 7aba ra)o2 y
presenaba a la cier;a corona)a como anuncia)ora )e buenas nue;as2 e'c&n)olos a mosrarse
alegres y a sacri=icar a los )ioses2 por:ue en bre;e 7aba )e llegar una =ausa noicia.
M66. 3espu1s :ue los 7ubo 7ec7o an )ciles2 los ena )ispuesos para o)o2 esan)o persua)i)os )e
:ue no eran man)a)os por el )esignio )e un 7ombre e'ran/ero2 sino por un )ios@ )an)o a)em&s los
7ec7os mismos esimonio )e :ue su po)er se 7aba aumena)o =uera )e lo :ue po)a pensarse2
por:ue con slo 7aber reuni)o cuaro mil bro:ueleros y seecienos caballos )e los Lusianos2 con
)os mil y seiscienos a :uienes llamaban Romanos2 y con unos seecienos (=ricanos :ue se le
7aban agrega)o2 sigui1n)ole )es)e a:uella regin2 7aca la guerra a cuaro generales romanos2 :ue
enan a sus r)enes cieno ;eine mil in=anes2 seis mil 7ombres )e caballera2 )os mil enre
505
ar:ueros y 7on)eros y un gran)simo n.mero )e ciu)a)es< cuan)o 1l2 al principio2 no u;o enre
o)as m&s )e ;eine@ y sin embargo )e 7aber empe>a)o con an escasas y apoca)as =uer>as2 no slo
su/e a numerosos pueblos y om muc7as ciu)a)es2 sino :ue2 )e los generales conrarios2 a !oa
lo ;enci en combae na;al cerca )el puero )e %elaria2 y a (u=i)io2 pre=eco )e la 41ica2 lo
)erro a las orillas )el 4eis2 ma&n)ole )oscienos Romanos. Henci2 asimismo2 por me)io )e su
cuesor2 a 3omicio !al;isio2 procnsul :ue era )e la ora +spaCa2 y )io muere a Toranio2 oro )e los
generales :ue %eelo 7aba en;ia)o con =uer>as conra 1l@ aun al mismo %eelo2 ;arn )e los
primeros y m&s acre)ia)os )e su e)a)2 7abi1n)ose apro;ec7a)o )e los no pe:ueCos yerros :ue 1se
comei2 le puso en ano aprieo2 :ue =ue preciso :ue Lucio %anlio ;iniera )es)e la -alia
Narbonense en su socorro2 y :ue )e Roma misma =uera en;ia)o Pompeyo %agno con consi)erables
=uer>as. Por:ue %eelo no saba :u1 7acerse con un 7ombre arro/a)o2 :ue 7ua )e o)a baalla
campal2 y usaba )e o)o g1nero )e esraagemas por la proniu) y ligere>a )e la ropa espaCola@
cuan)o 1l no esaba e/ercia)o sino en combaes regla)os y en riguroso or)en2 y slo saba man)ar
ropas apiCa)as2 :ue2 combaien)o a pie =irme2 esaban acosumbra)as a rec7a>ar y )esro>ar a los
enemigos :ue ;enan con ellas a las manos@ pero no a repar por los mones2 siguien)o el alcance )e
sus incansables =ugas a unos 7ombres ;eloces como el ;ieno2 ni a olerar como ellos el 7ambre y
un g1nero )e ;i)a en la :ue para na)a ec7aban )e menos el =uego ni las ien)as.
M666. ()em&s )e eso2 %eelo2 :ue era ya 7ombre )e basane e)a)2 )espu1s )e muc7os y peligrosos
combaes2 7aba empe>a)o a raarse con m&s )elica)e>a y regalo :ue anes2 y se las 7aba con
Serorio2 lleno )e ;igor y robuse>2 y :ue ena muy e/ercia)as las =uer>as2 la ligere>a y la
=rugali)a). Por:ue ni aun en el mayor ocio se )io /am&s al ;ino2 y se 7aba acosumbra)o a olerar
gran)es =aigas2 largas marc7as y =recuenes ;igilias2 bas&n)ole para o)o eso escasos y groseros
alimenos. +nreenase siempre2 cuan)o esaba )esocupa)o2 en an)ar por el campo y en ca>ar2
ensayan)o el mo)o )e liberarse con la =uga2 y cmo en;ol;er al enemigo siguien)o un alcance@ y
as 7aba a):uiri)o conocimieno )e los lugares inaccesibles y )e los :ue )aban =ranco paso. Por
ano2 suce)ien)o2 por lo com.n2 :ue el :ue :uiere e;iar baalla pa)ece lo mismo :ue el :ue es
;enci)o2 para 1se el 7ur era como si 1l persiguiese@ por:ue coraba a los :ue iban a omar agua2
inercepaba los ;;eres@ si el enemigo :uera marc7ar2 le impe)a el paso@ cuan)o iba a acamparse2
no le )e/aba sosiego2 y cuan)o :uera siiar se apareca 1l y le siiaba por 7ambre2 ano2 :ue los
sol)a)os llegaron a aburrirse@ y como Serorio pro;ocase a %eelo a un )esa=o2 empe>aron a griar2
inci&n)ole a :ue peleara general conra general2 Romano conra Romano@ cuan)o ;ieron :ue no lo
a)mia2 le insularon2 pero 1l se ri )e ellos2 e 7i>o muy bien< pues2 como )ice Teo=raso2 un general
)ebe 7acer muere )e general y no )e un miserable sol)a)o. Hien)o2 pues2 %eelo :ue los )e
Lacbriga esaban muy )e pare )e Serorio2 y :ue sera =&cil omarlos por la se)2 a causa )e :ue
)enro )e la ciu)a) no 7aba m&s :ue un solo po>o2 y enraba en su proyeco apo)erarse )e las
=uenes y arroyos :ue 7aba )e murallas a=uera2 marc7 con ese pueblo2 persua)i)o )e :ue el siio
sera cosa )e )os )as2 =al&n)oles el agua@ as2 a sus sol)a)os les )io or)en )e :ue slo omaran
pro;isiones para cinco )as. %as Serorio2 acu)ien)o al puno en su au'ilio2 )ispuso :ue se llenaran
)e agua )os mil o)res2 seCalan)o por ca)a uno una gruesa cani)a) )e )inero@ y 7abi1n)ose
presena)o al e=eco muc7os +spaColes y muc7os %aurianos2 escogi a los m&s robusos y m&s
ligeros2 y los en;i por la monaCa2 con or)en )e :ue2 cuan)o enregaran los o)res en la ciu)a)2
sacaran a la gene in.il2 para :ue con a:uel repueso )e agua u;ieran basane los )e=ensores.
Lleg esa )isposicin a o)os )e %eelo2 y le =ue )e muc7o )esagra)o2 por:ue ya los sol)a)os casi
7aban consumi)o los ;;eres2 y u;o :ue en;iar2 para :ue 7iciese un nue;o acopio2 a (:uilio2 :ue
man)aba seis mil 7ombres. +ni1n)elo Serorio2 y a)elan&n)ose a omar el camino2 cuan)o ya
(:uilio ;ol;a2 7ace salir conra 1l res mil 7ombres )e un barranco sombro@ y acomeien)o 1l
mismo )e =rene2 le )erroa2 y la muere a unos y oma a oros caui;os. %eelo2 cuan)o ;io :ue
(:uilio ;ol;a sin armas y sin caballo2 u;o :ue reirarse ignominiosamene2 escarneci)o )e los
+spaColes.
506
M6H. Por esas 7a>aCas miraban a Serorio con gran)e amor a:uellos b&rbaros2 y ambi1n por:ue2
acosumbr&n)olos a las armas2 a la =ormacin y al or)en )e la milicia romana2 y :uian)o )e sus
incursiones el aire =urioso y errible2 7aba re)uci)o sus =uer>as a la =orma )e un e/1rcio2 )e gran)es
cua)rillas )e ban)oleros :ue anes parecan. ()em&s )e eso2 no per)onan)o gasos les a)ornaba
con oro y plaa los cascos2 les pinaba con )isinos colores los escu)os2 enseC&balos a usar )e
manos y .nicas brillanes2 y2 =omenan)o por ese me)io su ;ani)a)2 se ganaba su a=icin. %as lo
:ue principalmene les caui; la ;oluna) =ue la )isposicin :ue om con los /;enes@ por:ue
reunien)o en Euesca2 ciu)a) gran)e y populosa2 a los 7i/os )e los m&s principales e ilusres enre
a:uellas genes2 y poni1n)oles maesros )e o)as las ciencias y pro=esiones griegas y romanas2 en la
reali)a) los omaba en re7enes2 pero en la apariencias los insrua2 para :ue2 en llegan)o a la e)a)
;aronil2 paricipasen )el gobierno y )e la magisraura. Los pa)res2 en ano2 esaban sumamene
conenos ;ien)o a sus 7i/os ir a las escuelas muy engalana)os y ;esi)os )e p.rpura2 y :ue Serorio
pagaba por ellos los 7onorarios2 los e'aminaba por s muc7as ;eces2 les )isribua premios y les
regalaba a:uellos collares :ue los Romanos llaman bulas. Sien)o cosumbre enre los +spaColes :ue
los :ue 7acan =ormacin apare con el general perecieran con 1l si ;ena a morir2 a lo :ue a:uellos
b&rbaros llamaban consagracin2 al la)o )e los )em&s generales slo se ponan algunos )e sus
asisenes y )e sus amigos@ pero a Serorio le seguan muc7os millares )e 7ombres2 resuelos a 7acer
por 1l esa especie )e consagracin. (s2 se re=iere :ue2 en ocasin )e reirarse a una ciu)a)2
enien)o ya a los enemigos cerca2 los +spaColes2 ol;i)a)os )e s mismos2 sal;aron a Serorio2
om&n)olo sobre los 7ombros y pas&n)olo as )e uno a oro2 7asa ponerlo encima )e los muros2 y
luego :ue u;ieron en seguri)a) a su general ca)a uno )e ellos se enreg a la =uga.
MH. Ni eran solos los +spaColes a :uererle por su cau)illo2 sino :ue ese mismo enan los sol)a)os
;eni)os )e la 6alia. Lleg2 pues2 ambi1n a +spaCa2 con gran)es cau)ales y muc7a gene2 Perpena
Henn2 )el mismo pari)o :ue Serorio2 con &nimo )e 7acer )e por s la guerra a %eelo@ pero los
sol)a)os empe>aron a in)isponerse2 y 7acien)o =recuene con;ersacin )e Serorio2 pensaban ya en
aban)onar a Perpena2 )e :uien )ecan :ue esaba muy 7inc7a)o con su lina/e y su ri:ue>a< as2
cuan)o ya se supo :ue Pompeyo pasaba los Pirineos2 omaron los sol)a)os las armas y las insignias
)e las legiones y griaron a Perpena para :ue los con)u/ese al campo )e Serorio2 amena>&n)ole :ue
)e lo conrario le )e/aran por ir en busca )e un 7ombre :ue po)a sal;arse y sal;arlos@ y Perpena
u;o :ue con)escen)er con sus ruegos2 y marc7an)o al =rene )e ellos /un con las )e Serorio sus
ropas2 :ue consisan en cincuena y res co7ores.
MH6 (bra>aban el pari)o )e Serorio o)os los )e la pare ac& )el +bro2 con lo cual el n.mero era
po)eroso2 por:ue )e o)as pares acu)an y se le presenaban genes@ pero2 mori=ica)o con el
)esor)en y la emeri)a) )e a:uella urba2 :ue clamaba por ;enir a las manos con los enemigos2 sin
po)er su=rir la )ilacin2 ra )e calmarla y sosegarla por me)io )e la re=le'in y )el )iscurso. %as
cuan)o ;io :ue no ce)an2 sino :ue insisan ena>mene2 no 7i>o por enonces caso )e ellos2 y los
)e/ :ue =ueran a esrellarse con los enemigos2 con la esperan>a )e :ue2 no sien)o )el o)o
)es7ec7os2 sino 7asa ciero puno escarmena)os2 con eso los en)ra en a)elane m&s su/eos y
obe)ienes. Suce)i lo :ue pensaba2 y marc7an)o enonces en su socorro los sosu;o en la =uga2 y
los resiuy con seguri)a) al campameno. Buerien)o luego curarlos )el )esalieno2 los con;oc a
o)os al cabo )e pocos )as a /una general2 en la :ue 7i>o presenar )os caballos2 el uno sumamene
=laco y ;ie/o2 y el oro =uere y lo>ano2 con una cola muy 7ermosa y muy pobla)a )e cer)as. (l la)o
)el =laco se puso un 7ombre robuso y )e muc7a =uer>a2 y al la)o )el lo>ano oro 7ombre pe:ueCo y
)e =igura )espreciable. ( ciera seCal2 el 7ombre robuso ir con enrambas manos )e la cola )el
caballo como para arrancarla2 y el oro pe:ueCo2 una a una2 =ue arrancan)o las cer)as )el caballo
brioso. !omo al cabo )e iempo el uno se 7ubiese a=ana)o muc7o en ;ano2 y 7ubiese si)o ocasin
)e risa a los especa)ores2 enien)o :ue )arse por ;enci)o mienras :ue el oro mosr limpia la cola
507
)e cer)as en bre;e iempo y sin raba/o2 le;an&n)ose Serorio< WHe) a7L les )i/oL2 o7 camara)as2
cmo la paciencia pue)e m&s :ue la =uer>a@ cmo cosas :ue no pue)en acabarse /unas ce)en y se
acaban poco a poco@ na)a resise a la asi)ui)a)2 con la :ue el iempo2 en su curso2 )esruye y
consume o)o po)er2 sien)o un e'celene au'ilia)or )e los :ue saben apro;ec7ar la ocasin :ue les
presena e irreconciliable enemigo )e los :ue =uera )e sa>n se precipianX. 6nculcan)o
coninuamene Serorio a los b&rbaros esas e'7oraciones2 los alenaba y )ispona para esperar la
oporuni)a).
MH66. +nre sus acciones )e guerra no =ue lo :ue menos a)miracin e'ci lo e/ecua)o con los
llama)os !aracianos. +se es un pueblo siua)o m&s all& )el ro Ta/o2 :ue no se compone )e casas2
como las ciu)a)es o al)eas2 sino :ue2 en un mone )e basane e'ensin y alura2 7ay muc7as
cue;as y ca;i)a)es )e rocas :ue miran al nore. +l pas :ue la circun)a pro)uce un barro arcilloso y
una ierra muy )ele>nable por su =inura2 incapa> )e sosener a los :ue an)an por ella2 y :ue con
ocarla ligeramene se )es7ace como la cal o la ceni>a. +ra2 por ano2 imposible omar por =uer>a a
esos b&rbaros2 por:ue cuan)o eman ser persegui)os se reiraban con las presas :ue 7aban 7ec7o a
sus cue;as2 y )e all no se mo;an. +n ocasin2 pues2 en :ue Serorio se reiraba )e %eelo y 7aba
esableci)o su campo /uno a a:uel mone2 le insularon y )espreciaron2 mir&n)ole como ;enci)o@ y
1l2 bien =uese )e clera2 o bien por no )ar i)ea )e :ue 7ua2 al )a siguiene2 muy )e maCana2 mo;i
con sus ropas y =ue a reconocer el siio. !omo por ninguna pare ena subi)a2 an)u;o )an)o
;uelas2 7aci1n)oles ;anas amena>as@ mas en eso a);iri :ue )e a:uella ierra se le;anaba muc7o
pol;o y :ue por el ;ieno era lle;a)o a lo alo< por:ue2 como 7emos )ic7o2 las cue;as esaban al
nore2 y el ;ieno :ue corre )e a:uella regin2 al :ue algunos llaman !ecias2 es all el :ue m&s
)omina y el m&s impeuoso )e o)os2 soplan)o )e pases 7.me)os y )el mones carga)os )e nie;e.
+s&base enonces en el rigor )el ;erano2 y2 =ori=ica)o el ;ieno con el )es7ielo :ue en la pare
sepenrional se e'perimenaba2 lo omaban con muc7o guso a:uellos naurales2 por:ue en el )a
los re=rigeraba a ellos y a sus gana)os. Eabalo )iscurri)o as Serorio2 y se lo 7aba o)o ambi1n a
los )el conorno2 por lo cual )io or)en a los sol)a)os )e :ue2 recogien)o a:uella ierra suela y
ceniciena2 la =ueran acumulan)o en )i=erenes punos )elane )el mone@ y como creyesen los
b&rbaros :ue el ob/eo era =ormar rinc7eras conra ellos2 lo omaron a burla. Traba/aron en eso los
sol)a)os 7asa la noc7e2 7ora en :ue se reiraron@ pero por la maCana siguiene empe> )es)e luego
a soplar una aura sua;e2 :ue le;an lo m&s )elga)o )e a:uella ierra amonona)a2 esparci1n)ola a
manera )e 7umo2 y )espu1s2 arreci&n)ose el cecias con el sol2 y poni1n)ose ya en mo;imieno los
monones2 los sol)a)os :ue se 7allaban presenes los re;ol;an )es)e el suelo y ayu)aban a :ue se
le;anase la ierra. (lgunos corran con los caballos arriba y aba/o2 y conribuan2 ambi1n a :ue la
ierra se remonase en el aire2 y a :ue2 7ec7a un pol;o o)a;a m&s )elga)o2 =uese empu/a)a por
a:uel 7acia las casas )e los b&rbaros2 :ue reciban el cier>o por la puera. +sos2 como las cue;as no
enan oro respira)ero :ue a:uel sobre el :ue se precipiaba el ;ieno2 :ue)aron muy luego ciegos2
y a)em&s empe>aron a a7ogarse2 respiran)o un aire incmo)o y carga)o )e pol;o@ por lo cual
apenas pu)ieran aguanar )os )as2 y al ercero se enregaron@ aumenan)o2 no ano el po)er como
la gloria )e Serorio2 por ;erse :ue lo :ue no esaba su/eo a las armas lo alcan>aba con la sabi)ura
y el ingenio.
MH666. %ienras :ue 7i>o la guerra a %eelo2 pareca :ue su buena suere era en gran pare )ebi)a a
la ;e/e> y orpe>a )e 1se2 :ue no po)a conrarresar a un 7ombre osa)o2 y cau)illo m&s bien )e una
ropa )e ban)oleros :ue )e un e/1rcio or)ena)o@ pero cuan)o2 )espu1s )e 7aber pasa)o Pompeyo
los Pirineos2 conrapuso al )e 1se su campo2 y )ieron uno y oro )i=erenes pruebas )e o)a la
7abili)a) y pericia miliar2 y se ;io :ue sobresala Serorio as en acomeer como en saber
guar)arse2 enonces eneramene =ue )eclara)o2 aun en Roma mismo2 como el m&s )iesro para
)irigir la guerra enre los generales )e su e)a). y eso :ue no era ;ulgar la =ama )e Pompeyo2 sino
:ue esaba enonces en lo m&s =lori)o )e su gloria2 )e resula )e sus 7a>aCas en el pari)o )e Sila
508
por las :ue 1se le apelli) %agno2 :ue :uiere )ecir gran)e2 y mereci los 7onores )el riun=o anes
)e salirle la barba. Por esa causa muc7as )e las ciu)a)es su/eas a Serorio2 aban)onaron )espu1s
ese propsio por el suceso )e Laurn :ue sali muy al re;1s )e lo :ue se esperaba. Tenalos
siia)os Serorio2 y =ue Pompeyo en su socorro con o)as sus =uer>as. Eaba un colla)o en la me/or
siuacin2 =rene a la ciu)a)2 y el uno por omarle2 y por impe)irlo el oro2 mo;ieron ambos )e sus
campos. ()elanse Serorio2 y Pompeyo enonces2 acu)ien)o con su e/1rcio2 lo u;o a gran
;enura2 por:ue crey :ue iba a coger a Serorio en me)io )e la ciu)a) y )e sus ropas@ y a;isan)o a
los Lauronias2 les )i/o :ue u;ieran buen &nimo y salieran a las murallas a ;er siia)o a Serorio.
%as 1se2 cuan)o lo supo2 se ec7 a rer2 y W?a ;ol;ien)o a a:uel la ;isa2 pensaban en mu)an>as@
pero le enseCar1 yoL )i/o al )iscpulo )e Sila2 por:ue as llamaba por burla a PompeyoL :ue el
general )ebe mirar muc7o en )erre)or2 y no precisamene )elane )e sX@ y en segui)a 7i>o a);erir
a los siia)os :ue 7aba )e/a)o seis mil in=anes en el primer campameno )e )on)e 7aba sali)o
para omar el colla)o2 a =in )e :ue2 cuan)o Pompeyo le acomeiese2 lo omasen 1sos por la espal)a.
+c7lo ar)e )e ;er Pompeyo@ as2 no se are;i a combair2 emien)o ser cora)o2 ni ampoco se
resol;i )e ;ergFen>a a reirarse y aban)onar a los Lauronias en a:uel peligro@ mas =uele preciso
esar presene y ser esigo )e su per)icin2 pues a:uellos b&rbaros )esmayaron y se enregaron a
Serorio. No oc 1se a las personas< anes2 los )e/ ir libres@ a la ciu)a)2 en cambio2 la abras2 no
por clera o por cruel)a)2 por:ue enre o)os los generales parece :ue =ue 1se el :ue menos se )e/
lle;ar )e la ira2 sino para a=rena y mengua )e los :ue ano a)miraban a Pompeyo< pues correra la
;o> enre los b&rbaros )e :ue2 con esar presene y casi calenarse al =uego )e una ciu)a) alia)a2 no
le )io socorro.
M6M. Su=ri Serorio basanes )erroas2 no obsane :ue en s mismo y en los :ue con 1l peleaban se
conser; siempre in;ico2 sino en las personas )e oros generales suyos@ pero a.n era m&s a)mira)o
por el mo)o )e reparar esos )escalabros :ue sus conrarios por la ;icoria2 como suce)i en la
baalla )el 0.car \Sucrn] con Pompeyo2 y en la )el Turia con 1l mismo y con %eelo. 3e la )el
0.car se )ice 7aberse )a)o acomeien)o Pompeyo2 para :ue %eelo no u;iese pare en la ;icoria.
Serorio :uera ambi1n combair con Pompeyo anes :ue se le uniese %eelo2 y reunien)o a su
gene se presen a la pelea enra)a ya la ar)e2 re=le'ionan)o :ue las inieblas seran a los
enemigos2 e'ran/eros e ignoranes )el erreno2 un esorbo para 7uir o para seguir el alcance.
Traba)a la baalla2 7i>o la casuali)a) :ue no esu;iera 1l al principio opueso a Pompeyo2 sino a
(=ranio2 :ue man)aba la i>:uier)a2 7all&n)ose 1l coloca)o en su )erec7a@ pero 7abien)o enen)i)o
:ue los :ue conen)an con Pompeyo a=lo/aban y eran ;enci)os2 encarg a la )erec7a a oros )e sus
generales2 y pas corrien)o a la pare ;enci)a. Reuni y alen a unos :ue ya se reiraban2 y a oros
:ue se manenan en =ormacin2 y cargan)o )e recio a Pompeyo2 :ue persegua a los primeros2 le
puso en )esor)en2 y esu;o en muy poco :ue no pereciese2 7abien)o sali)o 7eri)o y sal;&)ose
pro)igiosamene@ y =ue :ue los (=ricanos :ue esaban al la)o )e Serorio2 cuan)o cogieron el
caballo )e Pompeyo engalana)o con oro y a)orna)o )e preciosos arreos2 al parirlos alercaron enre
s y le )e/aron escapar. (=ranio2 )es)e el momeno :ue Serorio pari en socorro )e la ora ala2
rec7a> a los :ue ena al =rene2 y los lle; 7asa el campameno2 en el :ue se precipi con ellos2 y
empe> a sa:uearlo. +ra ya )e noc7e2 y no saba :ue Pompeyo 7aba si)o pueso en =uga2 ni po)a
conener a los suyos en el pilla/e. Huel;e en eso Serorio2 :ue por su pare 7aba ;enci)o2 y
sorpren)ien)o a los )e (=ranio2 :ue se aur)ieron por 7allarse )esor)ena)os2 7i>o en ellos gran
maan>a. ( la maCana emprano arm sus ropas2 y ba/ )e nue;o a )ar baalla@ pero2 noicioso )e
:ue %eelo esaba cerca2 mu) )e propsio2 y se reir al campameno2 )icien)o< W( =e :ue al
mo>uelo 1se2 si la ;ie/a no 7ubiera llega)o2 le 7abra yo )a)o una >urra y lo 7abra en;ia)o a
Roma.X MM. (n)aba muy )eca)o )e &nimo2 a causa )e :ue no pareca por ninguna pare la cier;a2
y se sena =alo )e ese ari=icio para con a:uellos b&rbaros2 enonces m&s :ue nunca necesia)os )e
consuelo. Por casuali)a)2 unos :ue )iscurran por el campo con oro moi;o )ieron con ella2 y
conoci1n)ola por el color la recogieron. Eabi1n)olo enen)i)o Serorio2 les promei una creci)a
509
suma2 con al :ue a na)ie lo )i/esen@ y oculan)o la cier;a2 pasa)os unos cuanos )as se encamin
al siio )e las /unas p.blicas con un rosro muy alegre2 mani=esan)o a los cau)illos )e los b&rbaros
:ue )e pare )e 3ios se le 7aba anuncia)o en sueCos una seCala)a ;enura2 y subien)o )espu1s al
ribunal se puso a )ar au)iencia a los :ue se presenaron. 3ieron a ese iempo suela a la cier;a los
:ue esaban encarga)os )e su cuso)ia2 y ella2 :ue ;io a Serorio2 ec7an)o a correr muy alegre 7acia
la ribuna2 =ue a poner la cabe>a enre las ro)illas )e a:uel2 y con la boca le ocaba la )iesra2 como
anes sola e/ecuarlo. !orrespon)i Serorio con cariCo a sus 7alagos2 y aun )erram alguna
l&grima2 lo :ue al principio caus a)miracin a los :ue se 7allaban presenes2 pero )espu1s
acompaCaron con aplauso y regoci/o 7asa su 7abiacin a Serorio2 eni1n)ole por un 7ombre
e'raor)inario y ama)o )e los 3ioses2 y cobran)o &nimo concibieron =ausas esperan>as.
MM6 +n los campos seguninos 7aba re)uci)o a los enemigos a la .lima escase>2 y le =ue preciso
combair con ellos en ocasin :ue ba/aban a mero)ear y 7acer pro;isiones. Pelese )eno)a)amene
por una y ora pare2 y %emio2 el me/or cau)illo )e los :ue miliaban ba/o Pompeyo2 muri en lo
m&s recio )e la baalla. Henca2 por ano2 Serorio2 y con gran moran)a) )e los :ue se le oponan
raaba )e penerar 7asa %eelo2 el cual2 soseni1n)ose y pelean)o alena)amene2 =uera )e lo :ue
permia su e)a)2 =ue 7eri)o )e un boe )e lan>a. Los Romanos2 :ue ;ieron el 7ec7o2 o llegaron a
orlo2 se cubrieron )e ;ergFen>a )e :ue pu)iera )ecirse aban)onaban a su general2 y al mismo
iempo se encen)ieron en ira conra los enemigos. Proegi1ronle2 pues2 con los escu)os2 y
combaien)o es=or>a)amene2 no slo le reiraron2 sino :ue rec7a>aron a los +spaColes. %u)se con
eso la suere )e la ;icoria2 y Serorio2 para proporcionar a los suyos una =uga segura y )ar iempo a
:ue le llegaran nue;as ropas2 se reir a una ciu)a) monuosa y bien =ori=ica)a2 cuyos muros
empe> a reparar2 y a obsruir sus pueras2 sin embargo )e :ue en o)o pensaba m&s :ue en aguanar
all un siio2 sino :ue as engaC a los enemigos. Por:ue aen)ien)o a 1l solo2 y esperan)o :ue sin
)i=icula) se apo)eraran )e la ciu)a)2 no pensaron en perseguir a los b&rbaros en su =uga2 ni
7icieron caso )e las =uer>as :ue )e nue;o acu)an a Serorio. Reunalas en ano2 en;ian)o cau)illos
a las ciu)a)es :ue esaban por 1l2 y )&n)oles or)en )e :ue cuan)o u;ieran basane n.mero se lo
a;isaran por un emisario. !uan)o ya u;o esos a;isos2 sali sin raba/o por me)io )e los enemigos2
=ue a unirse con su gene2 y presen&n)ose ora ;e> con respeables =uer>as les inercepaba a
a:uellos los ;;eres< los :ue po)an ;enirles por ierra2 arm&n)oles cela)as2 coran)o sus pari)as y
apareci1n)ose por o)as pares2 sin )arse ni )arles reposo@ y los )el mar2 por me)io )e barcos
corsarios2 con los :ue era )ueCo )e la marina2 en 1rminos :ue2 precisa)os los generales romanos a
separarse2 %eelo se reir a la -alia2 y Pompeyo 7ubo )e in;ernar con incomo)i)a) en los
Hacceos2 por =ala )e =on)os@ escribien)o al Sena)o :ue no regresara con el e/1rcio si no se le
en;iaba )inero< por:ue ya 7aba gasa)o o)o su cau)al pelean)o por la 6alia@ en Roma no se
7ablaba )e ora cosa sino )e :ue Serorio llegara anes a la 6alia :ue Pompeyo. 8( ese puno ra/o
la pericia y )esre>a )e Serorio a los primeros y m&s 7&biles generales )e a:uel iempo9 MM66.
%ani=es el mismo %eelo cu&no le impona ese insigne ;arn2 y cu&n ;ena/oso era el concepo
:ue )e 1l ena2 por:ue 7i>o publicar por pregn :ue si alg.n Romano le :uiaba la ;i)a le )ara cien
alenos )e plaa y ;eine mil yuga)as )e ierra2 y si =uese alg.n )eserra)o le conce)era la ;uela a
Roma@ lo :ue era )esesperar )e po)erlo conseguir en guerra abiera2 poni1n)olo en almone)a para
una raicin. ()em&s2 7abien)o ;enci)o en una ocasin a Serorio2 se en;aneci ano y lo u;o a
an gran)e )ic7a2 :ue se 7i>o salu)ar empera)or2 y las ciu)a)es por )on)e ransiaba le reciban con
sacri=icios y con aras. 3cese :ue consini le ciCeran las sienes con coronas y :ue se le )ieran
ban:uees sunuosos2 en los :ue brin)aba a)orna)o con ropa riun=al. Tenanse )ispuesas ;icorias
con al ari=icio2 :ue por me)io )e resores le presenaban ro=eos y coronas )e oro2 y 7aba2 coros )e
mo>os y )oncellas :ue le canaban 7imnos )e ;icoria< 7aci1n)ose /usamene ri)culo con
seme/anes )emosraciones2 pues :ue ano se ;anagloriaba y al coneno 7aba concebi)o )e 7aber
:ue)a)o ;ence)or por 7aberse 1l reira)o espon&neamene respeco )e un 7ombre a :uien llamaba
el =ugii;o )e Sila y el .limo reso )e la =uga )e !arbn. 3e la gran)e>a )e &nimo )e Serorio son
510
mani=iesas pruebas2 lo primero2 el 7aber )a)o el nombre )e Sena)o a los :ue )e ese !uerpo 7aban
7ui)o )e Roma y se le 7aban uni)o2 y el elegir enre ellos los !uesores y Preores2 proce)ien)o en
o)as esas cosas seg.n las leyes parias@ y lo segun)o2 el :ue2 ;ali1n)ose )e las armas2 )e los bienes
y )e las ciu)a)es )e los +spaColes2 ni en lo m&s mnimo para con ellos el sumo po)er2 y a los
Romanos los esableca por sus generales y magisra)os2 como :uerien)o reinegrar a 1sos en su
libera) y no aumenar a a:uellos en per/uicio )e los Romanos. Por:ue era muy amane )e la paria
y ar)a en el )eseo )e la ;uela@ sino :ue ;i1n)ose malraa)o se mosraba 7ombre )e ;alor@ mas
nunca 7i>o conra los enemigos cosa :ue )es)i/ese2 y )espu1s )e la ;icoria en;iaba a )ecir a
%eelo y a Pompeyo :ue esaba prono a )eponer las armas y a ;i;ir como paricular si alcan>aba la
resiucin@ por:ue m&s :uera ser en Roma el .limo )e los ciu)a)anos2 :ue no :ue se le )eclarara
empera)or )e o)os los )em&s2 enien)o :ue esar )eserra)o )e su paria. 3cese :ue era gran pare
su ma)re para )esear la ;uela2 por:ue 7aba si)o cria)o por ella sien)o 7u1r=ano2 y en o)o no ena
ora ;oluna) :ue la suya. (s es :ue2 llama)o ya por sus amigos al man)o en +spaCa2 cuan)o supo
:ue su ma)re 7aba muero esu;o en muy poco :ue no per)iese la ;i)a )e )olor2 por:ue siee )as
esu;o en)i)o en el suelo sin )ar seCal a los sol)a)os ni )e/arse ;er )e ninguno )e sus amigos2 y
con )i=icula) los )em&s cau)illos y oras personas )e auori)a)2 ro)e&n)ole en su ien)a2 pu)ieron
precisarle a :ue saliera y 7ablara a los sol)a)os2 y se encargara )e los negocios2 :ue iban
prsperamene@ por lo cual muc7os enien)en :ue 1l era nauralmene )e con)icin benigna e
inclina)o al reposo2 y :ue2 por acci)enes :ue sobre;inieron2 u;o :ue recurrir conra su )eseo a
man)os miliares2 y no enconran)o seguri)a) sino en las armas2 :ue sus enemigos le =or>aron a
omar2 le =ue preciso 7acer )e la guerra un resguar)o y )e=ensa )e su persona.
MM666. %osrse asimismo su gran)e>a )e &nimo en la con)uca :ue u;o con %iri)aes@ por:ue
cuan)o ese rey2 re7aci1n)ose como para una segun)a luc7a )el )escalabro :ue su=ri con Sila2
:uiso )e nue;o acomeer al (sia2 era ya gran)e la =ama :ue )e Serorio 7aba corri)o por o)as
pares2 y los na;eganes2 como )e mercancas e'ran/eras2 7aban llena)o el Pono )e su nombre y
sus 7a>aCas. Tena resuelo en;iarle emba/a)ores2 acalora)o principalmene con las e'ageraciones
)e los lison/eros2 :ue comparan)o a Serorio con (nibal y a %iri)aes con Pirro )ecan :ue los
Romanos2 )i;i)ien)o su aencin a )os pares2 no po)ran resisir a ana =uer>a y )esre>a /unas2 si
el m&s 7&bil general llegaba a unirse con el mayor )e o)os los reyes. +n;a2 pues2 %ri)aes
emba/a)ores a +spaCa con caras para Serorio2 y con el encargo )e )ecirle :ue le )ara =on)os y
na;es para la guerra2 sin soliciar m&s )e 1l sino :ue le 7iciera segura la posesin )e o)a a:uella
pare )el (sia :ue 7aba eni)o :ue ce)er a los Romanos con=orme a los raa)os a/usa)os con Sila.
!on;oc Serorio a !onse/o2 al :ue2 como siempre2 llam Sena)o@ y sien)o los )em&s )e )icamen
)e :ue se acce)iera a la propuesa como muy a)misible2 pues :ue no pi)i1n)osele m&s :ue nombres
y leras ;anas sobre ob/eos :ue no esaban en su =acula)2 iban en cambio a recibir cosas posii;as
:ue les 7acan gran =ala2 no ;ino en ello Serorio2 sino :ue )i/o :ue no repugnara el :ue %iri)aes
ocupase la 4iinia y la !apa)ocia2 pro;incias )omina)as siempre por el rey y :ue no perenecan a
los Romanos2 pero en cuano a una pro;incia :ue2 pose)a por 1sos con el me/or ulo2 %iri)aes
se la 7aba :uia)o y reeni)o2 per)i1n)ola )espu1s2 primero2 por 7aberla recon:uisa)o $imbria con
las armas2 y luego por 7aberla ce)i)o a:uel a Sila en el raa)o2 no consenira :ue ;ol;iese a7ora a
ser suya@ por:ue man)an)o 1l2 )eba ener aumenos la rep.blica y no 7acer p1r)i)as a rue:ue )e
:ue man)ase< pues era propio )el 7ombre ;iruoso el )esear ;encer con 7onra@ pero con ignominia2
ni si:uiera sal;ar la ;i)a.
MM6H. 5y %iri)aes esa respuesa con gran)e a)miracin2 y se )ice 7aber e'clama)o ane sus
amigos< WABu1 man)ar& Serorio sena)o en el palacio2 si a7ora2 relega)o al mar (l&nico seCala
lmies a mi reino2 y por:ue engo miras sobre el (sia me amena>a con la guerraD !on o)o2 7&gase
el raa)o2 y con;1ngase con /urameno en :ue %iri)aes en)r& la !apa)ocia y la 4iinia2
en;i&n)ole Serorio un general y sol)a)os2 y en :ue Serorio percibr& )e %r)aes res mil alenos
511
y cuarena na;es.X +n consecuencia2 =ue en;ia)o )e general al (sia2 por Serorio2 %arco %ario2 uno
)e los sena)ores =ugii;os :ue 7aban acu)i)o a 1l@ y 7abien)o oma)o %iri)aes con su au'ilio
algunas ciu)a)es en el (sia2 enran)o a:uel en ella con las =asces y las 7ac7as2 iba 1l en pos
oman)o ;olunariamene el segun)o lugar2 y 7acien)o2 como :uien )ice2 el papel )e cria)o. %arco
conce)i la libera) a algunas ciu)a)es y a oras la e'encin )e ribuos2 anunci&n)oles :ue lo
e/ecuaba en obse:uio )e Serorio2 )e manera :ue el (sia2 molesa)a ora ;e> por los e'acores2 y
agobia)a con las e'orsiones e insolencias )e los alo/a)os2 se le;an a nue;as esperan>as y empe>
a )esear la mu)an>a )e gobierno :ue ya se enre;ea.
MMH. +n +spaCa2 los Sena)ores y personas )e auori)a) :ue esaban con Serorio2 luego :ue
enraron en alguna con=ian>a )e resisir y se les )es;aneci el mie)o2 empe>aron a ener celos y
necia emulacin )e su po)er. 6nci&balos principalmene Perpena2 a :uien con loca ;ani)a) 7aca
aspirar al primer man)o el lusre )e su lina/e2 y )io principio por sembrar insi)iosamene enre sus
con=i)enes esas especies se)iciosas< WABu1 mal -enio es el :ue se 7a apo)era)o )e nosoros para
arro/arnos )e mal en peorD Nos )es)eC&bamos )e e/ecuar2 sin salir )e nuesras casas2 las r)enes )e
Sila2 :ue lo )ominaba o)o por mar y por ierra2 y por una e'raCa obcecacin2 :uerien)o ;i;ir
libres2 nos 7emos pueso en una ;olunaria ser;i)umbre2 7aci1n)onos sa1lies )el )esierro )e
Serorio@ y aun:ue se nos llama Sena)o2 nombre )e :ue se burlan los :ue lo oyen2 en reali)a)
pasamos por insulos2 por man)aos y por raba/os en na)a m&s olerables :ue los :ue su=ren los
Jberos y Lusianos.X Se)ucan a los m&s esos )iscursos2 y aun:ue no )esobe)ecan abieramene2
por mie)o a su po)er2 ba/o mano )esgraciaban los negocios y agra;iaban a los b&rbaros2 ra&n)oles
&speramene )e obra y )e palabra2 como :ue era )e or)en )e Serorio@ )e )on)e se originaban
ambi1n rebeliones y alboroos en las ciu)a)es. Los :ue eran en;ia)os para reme)iar y sosegar esos
)esr)enes2 ;ol;an2 7abien)o suscia)o mayores in:uieu)es y aumena)o las se)iciones :ue ya
e'isan2 ano :ue2 7acien)o salir a Serorio )e su primera benigni)a) y manse)umbre2 se
encru)eci con los 7i/os )e los Jberos e)uca)os en Euesca2 )an)o muere a unos y ;en)ien)o a
oros en almone)a.
MMH6 Tenien)o ya Perpena muc7os con/ura)os para su proyeco2 agreg a)em&s a 1l a %allo2 uno
)e los cau)illos. (maba 1se a un /o;encio )e ierna e)a)2 y enre las caricias :ue le pro)igaba le
)escubri la conspiracin2 encarg&n)ole :ue no 7iciera caso )e los )em&s ama)ores y slo se
a=icionase a 1l2 :ue )enro )e bre;es )as ocupara un gran pueso. +l /o;en )escubre ese secreo a
(u=i)io2 oro )e sus ama)ores2 a :uien 1l apreciaba m&s. Bue)se (u=i)io suspenso2 por:ue
ambi1n 1l enraba en la con/uracin conra Serorio2 pero ignoraba :ue %allo u;iese en ella pare@
urba)o )espu1s2 al ;er :ue a:uel mo>o le nombraba a Perpena2 a -raciano y a oros :ue 1l saba
eran )e los con/ura)os2 lo primero :ue 7i>o =ue )es;anecerle a:uella i)ea2 e'7or&n)ole a :ue
)espreciara a %allo2 :ue no ena m&s :ue ;ani)a) y orgullo@ y )espu1s se =ue a Perpena2 a :uien
mani=es el peligro y la necesi)a) :ue 7aba )e apro;ec7ar cuano anes la oporuni)a)2 ins&n)ole
a la e/ecucin. !on;inieron en ello2 y2 )isponien)o :ue uno se presenase con caras para Serorio2 le
con)u/eron ane 1l. +n las caras se anunciaba una ;icoria consegui)a por uno )e sus
lugarenienes2 con gran moran)a) )e los enemigos@ y como Serorio se 7ubiese mosra)o muy
coneno y 7ubiese 7ec7o sacri=icios por la buena nue;a2 Perpena le con;i) a un ban:uee con los
amigos :ue se 7allaban presenes2 :ue eran o)os )el n.mero )e los con/ura)os2 y 7aci1n)ole
gran)es insancias le sac la palabra )e :ue asisira. Siempre en los ban:uees )e Serorio se
obser;aba gran)e or)en y mo)eracin2 por:ue no po)a ni ;er ni or cosa in)ecene2 y2 esaba
acosumbra)o a :ue los )em&s :ue a ellos asisan2 en sus c7ises y enreenimienos2 guar)aran la
mayor mo)eracin y composura. +nonces2 cuan)o se esaba en me)io )el =esn2 para buscar
ocasin )e reyera2 empe>aron a usar )e e'presiones )el o)o groseras2 y =ingien)o esar
embriaga)os se propasaron a oras 6nsolencias para irriarle. Nl enonces2 o por:ue le incomo)ase
a:uel )esor)en o por:ue llegase a colegir su ineno )el precipia)o mo)o )e 7ablar y )e la poca
512
cuena :ue conra la cosumbre se 7aca )e su persona2 mu) )e posura y se reclin en el asieno2
como :ue no aen)a ni oa lo :ue pasaba@ pero 7abien)o oma)o Perpena una a>a llena )e ;ino2 y
)e/&)ola caer )e las manos en el aco )e esar bebien)o2 se 7i>o gran rui)o2 :ue era la seCal )a)a2 y
enonces (nonio2 :ue esaba sena)o al la)o )e Serorio2 le 7iri con un puCal. Hol;ise 1se al
golpe2 y se =ue a le;anar2 pero (nonio se arro/ sobre 1l y le cogi )e ambas manos2 con lo :ue2
7iri1n)ole muc7os a un iempo2 muri sin 7aberse po)i)o )e=en)er.
MMH66. La mayor pare )e los +spaColes aban)onaron al puno a:uel pari)o2 y se enregaron a
Pompeyo y %eelo2 en;i&n)oles al e=eco emba/a)ores@ y )e los :ue :ue)aron se puso al =rene
Perpena2 con resolucin )e enar alguna empresa. Halise )e las )isposiciones :ue Serorio ena
oma)as2 pero no =ue m&s :ue para )esacre)iarse y 7acer ;er :ue no era para man)ar ni para ser
man)a)o@ 7abien)o2 en e=eco2 acomei)o a Pompeyo2 =ue en el momeno )erroa)o por 1se@ y
:ue)an)o prisionero2 ni si:uiera supo lle;ar el .limo in=orunio2 como a un general correspon)a2
sino :ue2 7abien)o :ue)a)o )ueCo )e la correspon)encia )e Serorio2 o=reci a Pompeyo mosrarle
caras originales )e ;arones consulares y )e oros persona/es )e gran po)er en Roma2 :ue llamaban
a Serorio a la 6alia2 con )eseo )e rasornar el or)en e'isene y mu)ar el gobierno@ pero Pompeyo
se con)u/o en esa ocasin2 no como un /o;en2 sino como un 7ombre )e pru)encia consuma)a2
liberan)o a Roma )e gran)es susos y calami)a)es. Por:ue2 recogien)o o)as a:uellas caras y
escrios )e Serorio2 los :uem o)os2 sin leerlos ni )e/ar :ue oro los leyera2 y a Perpena le :ui al
insane la ;i)a2 por emor )e :ue no se esparcieran a:uellos nombres enre algunos y se susciaran
se)iciones y alboroos. 3e los :ue con/uraron con Perpena2 unos =ueron ra)os ane Pompeyo2 y
per)ieron la ;i)a2 y oros2 7abien)o 7u)o al I=rica2 =ueron asaea)os por los %aurianos. Ninguno
escap2 sino (u=i)io2 el ri;al en amores )e %allo@ el cual2 o por:ue se escon)i2 o por:ue no se 7i>o
cuena )e 1l2 men)igo y o)ia)o )e o)os2 lleg a 7acerse ;ie/o en un a)uar )e los b&rbaros.
513
COMPARACI'N DE EUMENES & SERTORIO
6. Eemos re=eri)o lo :ue en cuano a Numenes y Serorio 7emos po)i)o recoger )igno )e memoria2
y ;inien)o a la comparacin2 es com.n a enrambos el :ue2 sien)o e'ran/eros2 a);ene)i>os y
)eserra)os2 7ubiesen llega)o a ser y se 7ubiesen maneni)o generales )e naciones )i;ersas2 )e
ropas aguerri)as y )e po)erosos e/1rcios. Tu;ieron )e paricular< Serorio2 el 7aber e/erci)o un
man)o :ue le =ue con=eri)o por sus alia)os2 a causa )e su gran)e repuacin2 y Numenes2 el :ue2
conen)ien)o muc7os con 1l por el man)o2 a sus 7a>aCas )ebi la primaca@ al uno le siguieron
;olunariamene los :ue :ueran ser man)a)os en /usicia2 y al oro le obe)ecieron por su propia
con;eniencia los :ue eran incapaces )e man)ar. Por:ue el uno2 sien)o Romano2 man) a los Jberos
y Lusianos2 y el oro2 sien)o )el Buersoneso2 man) a los %ace)onios@ )e los cuales a:uellos 7aca
iempo :ue ser;an a los Romanos2 y 1sos raan enonces su/eos a o)os los 7ombres. (l
generalao ascen)ieron< Serorio2 sien)o a)mira)o en el Sena)o y en el e/1rcio2 y Numenes2 sien)o
)esprecia)o2 a causa )e no ser m&s :ue un escribiene< as2 Numenes no slo u;o menos
proporciones para el man)o2 sino :ue u;o ambi1n mayores obs&culos para sus a)elanamienos@
por:ue 7ubo muc7os :ue abieramene se le opusieron2 y muc7os :ue solapa)amene le armaron
asec7an>as@ no como el oro2 a :uien a las claras na)ie2 y a lo .limo slo unos pocos )e sus
con=e)era)os2 oculamene se le suble;aron. Por ano2 para el uno era el =in )e o)o peligro el
;encer2 a los enemigos2 y para el oro2 el mismo ;encer era un peligro )e pare )e los :ue le
en;i)iaban.
66. Los 7ec7os )e guerra =ueron pareci)os y seme/anes@ pero en )i;erso mo)o2 sien)o Numenes por
car&cer belicoso y pen)enciero2 y Serorio amane )e la pa> y )el reposo. Por:ue a:uel2 7abien)o
po)i)o ;i;ir en seguri)a)2 )is=ruan)o gran)es 7onores2 si 7ubiera ama)o el reiro2 esu;o en
perpeua conien)a y peligro con los principales2 y a 1se2 :ue 7ua )e los negocios2 para la
seguri)a) )e su persona2 le =ue preciso esar en guerra con los :ue no le )e/aban ;i;ir en pa>@ pues
(ngono2 )e buena ;oluna)2 se 7abra a;eni)o con Numenes si2 abseni1n)ose )e conen)er por la
primaca2 se 7ubiera conena)o con el segun)o lugar )espu1s )e 1l2 y a Serorio ni si:uiera :uera
permiirle Pompeyo el ;i;ir apara)o )e o)o negocio. Por ano2 el uno2 ;olunariamene2 se arro/
a la guerra y al man)o2 y el oro om 1se conra su ;oluna)2 por:ue le 7acan la guerra. +ra2 pues2
apasiona)o )e 1sa el :ue ena en m&s la ambicin :ue la seguri)a)2 y guerrero solamene el :ue
con la guerra a):uira su salu). La muere al uno le cogi eneramene )espre;eni)o@ y al oro2
cuan)o ya esperaba su =in@ por lo :ue en el uno7ubo can)i)e>2 pues parece se =i )e unos amigos2 y
en el oro )ebili)a)2 por:ue2 7abien)o :ueri)o 7uir2 )io sin embargo lugar a :ue le ec7aran mano.
La muere )el uno no a=ren su ;i)a2 7abien)o su=ri)o )e manos )e unos amigos lo :ue ninguno )e
los enemigos pu)o e/ecuar /am&s@ y el oro2 no 7abi1n)ose resuelo a 7uir anes )e ser caui;o2 y
:uerien)o ;i;ir )espu1s )e la caui;i)a)2 ni e;i ni su=ri la muere con la gran)e>a )e &nimo :ue
con;ena2 sino :ue2 con 7umillarse y suplicar al :ue pareca :ue slo )ominaba su cuerpo2 lo 7i>o
ambi1n )ueCo )e su espriu.
514
0% A(ESILAO & POMPE&O
A(ESILAO
6. (r:ui)amo2 7i/o )e Yeu'i)amo2 )espu1s )e 7aber reina)o con gran cr1)io en +spara2 )e
L&mpio2 mu/er apreciable2 )e/ un 7i/o llama)o (gis2 y oro m&s /o;en )e +upolia2 la 7i/a )e
%elespi)as2 llama)o (gesilao. !omo por la ley correspon)a el reino a (gis2 (gesilao2 :ue 7aba
)e ;i;ir como paricular2 se su/e a la e)ucacin recibi)a en Lace)emonia2 :ue era )ura y raba/osa
en cuano al enor )e ;i)a2 pero muy propia para enseCar a los /;enes a ser bien man)a)os. Por
eso se )ice :ue Simni)es llamaba a +spara )oma)ora )e 7ombres2 a causa )e :ue con el au'ilio
)e las cosumbres 7aca )ciles a los ciu)a)anos y sumisos a las leyes2 como poros )oma)os bien
)es)e el principio2 )e cuyo rigor liberaba la ley a los /;enes :ue se e)ucaban para el rono. (s2
7asa eso u;o en su =a;or (gesilao< enrar a man)ar no ignoran)o cmo se )eba obe)ecer@ por lo
cual =ue enre los reyes el :ue en su genio se a;ino y acomo) m&s con los s.b)ios2 /unan)o con la
gra;e)a) y ele;acin )e &nimo propias )e un rey la populari)a) y 7umani)a) :ue le inspir la
e)ucacin.
66. +n las llama)as greyes )e los /;enes :ue se e)ucaban /unos u;o por ama)or a Lisan)ro2
pren)a)o principalmene )e su car&cer mo)eso@ pues aun:ue muy sensible a los esmulos )e la
emulacin2 y el )e genio m&s prono enre los )e su e)a)2 por lo :ue en o)o aspiraba a ser el
primero2 y se mosraba irre)ucible e in=le'ible en la ;e7emencia )e lo :ue empren)a2 era2 por ora
pare2 )e a:uellos con :uienes pue)en m&s la persuasin y la )ul>ura :ue el mie)o2 y )e los :ue por
pun)onor e/ecuan cuano se les man)a2 si1n)oles )e m&s mori=icacin las reprensiones :ue )e
cansancio los raba/os. +l )e=eco )e una )e sus piernas lo encubri en la =lor )e su e)a) la belle>a
)e su 7alagFeCo semblane@ el lle;arlo con =acili)a) y alegra2 usan)o )e c7ises y burlas conra s
mismo2 lo )isimulaba y :ue lo )es;aneca en gran pare@ y aun por 1l sobresala y brillaba m&s su
emulacin2 pues :ue ning.n raba/o ni =aiga le acobar)aba no obsane su co/era. No enemos su
rerao2 por:ue no lo permii2 y2 anes2 al morir encarg :ue no se 7iciera ning.n ;acia)o ni
ninguna especie )e imagen :ue represenara su persona. La memoria :ue 7a :ue)a)o es :ue =ue
pe:ueCo y )e =igura poco recomen)able@ pero su =esi;i)a) y su alegre buen 7umor en o)o iempo2
sin mani=esar en=a)o ni clera2 ni en la ;o> ni en el semblane2 le 7i>o 7asa la ;e/e> m&s amable
:ue los )e la m&s gallar)a )isposicin. Re=iere2 sin embargo2 Teo=raso :ue los N=oros impusieron
una mula a (r:ui)amo por 7aberse casa)o con una mu/er pe:ueCa< Wpor:ue no nos )ar&s reyesL
)ecanL2 sino reye>uelosX.
666. Reinan)o (gis ;ino (lciba)es )e Sicilia a Lace)emonia en cali)a) )e )eserra)o2 y a poco )e
resi)ir en la ciu)a) se le culp )e ener rao menos )ecene con Timea2 mu/er )el rey@ el niCo :ue
)e ella naci no :uiso (gis reconocerlo2 )icien)o :ue lo 7aba eni)o )e (lciba)es@ )e lo :ue
escribe 3uris no 7aber eni)o gran pesar Timea2 sino :ue2 anes bien2 al o)o con las cria)as le )aba
al niCo el nombre )e (lciba)es2 y no el )e Leo:ui)as. 3e (lciba)es se re=iere ambi1n 7aber
)ic7o :ue2 si 7aba eni)o a:uel rao con Timea2 no 7aba si)o por 7acer a=rena a na)ie2 sino por la
;ani)a) )e :ue )escen)ienes suyos reinaran sobre los +sparanos. %as al cabo por esa causa sali
(lciba)es )e Lace)emonia2 emeroso )e (gis. +l niCo caus siempre sospec7a a 1se y no le mir
nunca como legimo@ pero 7all&n)ose en=ermo se arro/ a sus pies2 con l&grimas2 alcan> :ue le
)eclarara por 7i/o )elane )e muc7as personas. Sin embargo2 )espu1s )e la muere )e (gis
Lisan)ro2 :ue ya 7aba ;enci)o a los (enienses en combae na;al2 y go>aba )el mayor po)er en
+spara coloc a (gesilao en el rono2 por no correspon)er a Leo:ui)as2 :ue era basar)o@ y2
a)em&s2 oros ciu)a)anos :ue enan en muc7o la ;iru) )e (gesilao y el 7aberse cria)o /unos2
paricipan)o )e la misma e)ucacin2 esu;ieron )e su pare ambi1n con el mayor empeCo. %as
515
7aba en +spara un 7ombre )a)o a la a)i;inacin2 llama)o 3iopies2 el cual ena en la memoria
muc7os or&culos aniguos y pasaba por muy sabio y pro=un)o en las cosas )i;inas. 3i/o2 pues2 :ue
era cosa impa el :ue un co/o =uera rey )e Lace)emonia@ acerca )e lo cual en el /uicio reci ese
or&culo< Por m&s 8o7 +spara9 :ue an)es orgullosa y sana )e us pies2 yo e pre;engo :ue )e un
reina)o co/o e preca;as2 pues e ;en)r&n inespera)os males2 y )e )e;asa)ora y larga guerra ser&s
con =ueres olas combai)a. ( lo cual cones Lisan)ro2 :ue si los +sparanos )aban ;alor al
or&culo2 )e :uien se 7aban )e guar)ar era )e Leo:ui)as2 por:ue al )ios le era in)i=erene el :ue
reinara uno a :uien le =la:ueasen los pies@ pero :ue si reinaba :uien no =uese ni legimo ni
Eeracli)a2 esa era esar co/o el reino@ a lo :ue aCa)i (gesilao2 :ue Posi)n 7aba esi=ica)o la
ilegiimi)a) )e Leo:ui)as2 7acien)o a (gis salar )el lec7o conyugal con un erremoo2 )es)e el
cual se 7aban pasa)o m&s )e )ie> meses 7asa el nacimieno )e Leo:ui)as.
6H. 3eclara)o rey )e ese mo)o y por esas causas (gesilao2 al puno 7ere) ambi1n la 7acien)a )e
(gis2 e'cluyen)o como basar)o a Leo:ui)as@ pero ;ien)o :ue los parienes )e a:uel por pare )e
ma)re2 sien)o 7ombres )e muc7a probi)a)2 se 7allaban sumamene pobres2 les repari la mia) )e
los bienes2 gran/e&n)ose )e esa manera bene;olencia y =ama2 en lugar )e en;i)ia y o/eri>a con
moi;o )e esa 7erencia. Lo :ue )ice 0eno=one2 :ue obe)ecien)o a la paria lleg a lo sumo )el
po)er2 ano :ue 7aca lo :ue :uera2 se 7a )e enen)er )e esa manera. La mayor auori)a) )e la
rep.blica resi)a enonces en los N=oros y en los (ncianos2 )e los cuales a:u1llos e/ercen la suya un
aCo solo y los (ncianos )is=ruan ese 7onor por o)a la ;i)a2 sien)o eso as )ispueso a =in )e :ue
los reyes no se creyeran con =acula) para o)o2 como en la Hi)a )e Licurgo lo )eclaramos. Por esa
causa solan ya )e aniguo los reyes esar con a:uellos en una especie )e 7ere)a)a )isensin y
conien)a@ pero (gesilao om el camino opueso2 y )e/&n)ose )e alercar y )ispuar con ellos les
ena consi)eracin2 proce)ien)o con su aprobacin a o)a empresa. Si le llamaban se apresuraba a
acu)ir2 y2 cuanas ;eces suce)a :ue2 esan)o sena)o para )espac7ar en el regio rono2 pasasen los
N=oros2 les 7aca el 7onor )e le;anarse. !uan)o 7aba eleccin )e (ncianos para el Sena)o2 a ca)a
uno le en;iaba como muesra )e parabi1n una sobre;esa y un buey. !on esos obse:uios pareca
:ue 7onraba y ensal>aba la auori)a) )e a:uellos magisra)os2 y no se ec7aba )e ;er :ue
acrecenaba la suya2 )an)o aumeno y gran)e>a a la prerrogai;a real con el amor y
con)escen)encia :ue as se gran/eaba.
H. +n su rao con los )em&s ciu)a)anos 7aba menos :ue culpar en 1l consi)era)o como enemigo
:ue como amigo< por:ue in/usamene no o=en)a a los enemigos2 y a los amigos los =a;oreca aun
en cosas in/usas. Si los enemigos se )isinguan con alguna singular 7a>aCa2 se a;ergon>aba )e no
ribuarles el 7onor )ebi)o2 y a los amigos no solamene no los repren)a cuan)o en algo =alaban2
sino :ue se complaca en ayu)arlos y en =alar con ellos2 creyen)o :ue no po)a 7aber na)a
;iuperable en los obse:uios )e la amisa). Sien)o el primero a compa)ecerse )e los )e oro pari)o
si algo les suce)a2 y =a;oreci1n)olos con empeCo si acu)an a 1l2 se ganaba la opinin y ;oluna)
)e o)os. Hien)o2 pues2 los N=oros esa con)uca suya2 y emien)o su po)er2 le mularon2 )an)o por
causa :ue a los ciu)a)anos :ue )eban ser )el com.n los 7aca suyos. Por:ue as como los =sicos
piensan :ue si )e la uni;ersali)a) )e los seres se :uiara la conrarie)a) y conien)a se pararan los
cuerpos celeses y cesaran la generacin y mo;imieno )e o)as las cosas por la misma armona
:ue 7abra enre o)as ellas2 )e la misma manera le pareci con;eniene al legisla)or lace)emonio
manener en su gobierno un =omeno )e emulacin y rencilla como inceni;o )e la ;iru)2 :uerien)o
:ue los buenos esu;iesen siempre en c7o:ue y )ispua enre s2 y enien)o por ciero :ue la unin y
amisa) :ue parece =oruia y sin eleccin2 y es ociosa y no )ispua)a2 no merece llamarse
concor)ia. ? eso mismo piensan algunos 7aberlo ambi1n conoci)o Eomero2 por:ue no presenara
a (gamenn alegre y coneno por los acalora)os )icerios con :ue se >a7ieren e insulan 5)iseo y
(:uileo a no 7aber cre)o :ue para el bien com.n era muy con;eniene a:uella emulacin )e ambos
y a:uella )isensin enre los m&s a;ena/a)os. 4ien :ue no =alar& :uien no apruebe as
516
generalmene ese mo)o )e pensar2 por:ue el e'ceso en ales conien)as es per/u)icial a las
ciu)a)es y acarrea gran)es peligros.
H6 ( poco )e 7aberse encarga)o )el reino (gesilao2 ;inieron algunos )el (sia2 anuncian)o :ue el
rey )e Persia preparaba gran)es =uer>as para e'cluir a los Lace)emonios )el mar. 3eseaba Lisan)ro
ser en;ia)o ora ;e> al (sia y )ar au'ilio a a:uellos )e sus amigos :ue 7aba )e/a)o como pre=ecos
y seCores )e las ciu)a)es2 y :ue por 7aberse con)uci)o )espica y ;iolenamene2 7aban si)o
e'pulsa)os o mueros por los ciu)a)anos. Persua)i2 pues2 a (gesilao2 :ue se pusiera al =rene )el
e/1rcio y :ue2 pasan)o a 7acer la guerra le/os )e la -recia2 se anicipara a los preparai;os )el
b&rbaro. (l mismo iempo )io a;iso a sus amigos )el (sia para :ue2 en;iaran a Lace)emonia a
pe)ir por general a (gesilao. Presen&n)ose 1se ane la muc7e)umbre2 om a su cargo la guerra si
le conce)an reina enre generales y conse/eros esparanos2 )os mil ciu)a)anos nue;os escogi)os
)e los 7iloas2 y )e los alia)os una =uer>a )e seis mil 7ombres. !on el au'ilio )e Lisan)ro se )ecre
o)o pronamene2 y en;iaron al puno a (gesilao2 )&n)ole los reina +sparanos2 )e los cuales =ue
)es)e luego Lisan)ro el primero2 no slo por su opinin y su in=lu/o2 sino ambi1n por la amisa) )e
(gesilao2 a :uien le pareci :ue en proporcionarle esa e'pe)icin le 7aba 7ec7o mayor =a;or :ue
en 7aberle sena)o en el rono. Reuni1ronse las =uer>as en -ereso2 y 1l pas con sus amigos a
Iuli)e2 )on)e 7i>o noc7e2 y le pareci :ue enre sueCos le )eca una ;o>< W4ien sabes 8o7 rey )e los
Lace)emonios9 :ue ninguno 7a si)o general )e o)a -recia sino anes (gamenn2 y . a7ora2
)espu1s )e 1l@ en consi)eracin2 pues2 )e :ue man)as a los mismos :ue 1l man)2 :ue 7aces a los
mismos la guerra y :ue pares a ella )e los mismos lugares2 es pueso en ra>n :ue 7agas a la )iosa
el sacri=icio :ue 1l 7i>o a:u al )ar la ;elaX@ e inme)iaamene se presen a la imaginacin )e
(gesilao la muere )e la )oncella :ue el pa)re )egoll a persuasin )e los a)i;inos. %as no le
asombr esa aparicin2 sino :ue2 le;an&n)ose y re=iri1n)ola a los amigos2 )i/o :ue 7onrara a la
)iosa con a:uellos sacri=icios :ue por lo mismo )e ser )iosa le 7aban )e ser m&s agra)ables2 y en
ninguna manera imiara la insensibili)a) )e a:uel general@ y coronan)o una cier;a2 )io or)en )e
:ue la inmolara su a)i;ino2 y no el :ue sola e/ecuarlo2 )esina)o al e=eco por los 4eocios.
Eabi1n)olo sabi)o los 4eoarcas2 encen)i)os en ira2 en;iaron 7eral)os :ue )enunciasen a (gesilao
no 7iciera sacri=icios conra las leyes y cosumbres parias )e la 4eocia@ y 7abi1n)ole 7ec7o 1sos la
inimacin2 arro/aron )el ara las piernas )e la ;cima. $ue )e sumo )isguso a (gesilao ese suceso2
y se 7i>o al mar2 irria)o conra los Tebanos y )eca)o )e sus esperan>as a causa )el agFero2
pareci1n)ole :ue no lle;ara a cabo sus empresas2 ni su e'pe)icin en)ra el 1'io con;eniene.
H66. Llega)os a N=eso2 )es)e luego =ue gran)e la auori)a)2 )e Lisan)ro2 y su po)er se 7i>o o)ioso y
moleso2 acu)ien)o en ropel las genes en su busca y sigui1n)ole y obse:ui&n)ole o)os@ )e manera
:ue (gesilao ena el nombre y el aparao )e general por la ley2 pero )e 7ec7o Lisan)ro era el
&rbiro y el :ue o)o lo po)a y e/ecuaba. Por:ue )e cuanos generales 7aban si)o en;ia)os al (sia
ninguno 7aba 7abi)o ni m&s capa> ni m&s errible :ue 1l2 ni 7ombre ninguno 7aba =a;oreci)o m&s
a sus amigos ni 7aba 7ec7o a sus enemigos mayores males. !omo a:uellos 7abianes se acor)aban
)e esas cosas2 :ue eran muy recienes2 y2 por ora pare2 ;ean :ue (gesilao era mo)eso2 sencillo y
popular en su rao2 y :ue a:uel conser;aba sin aleracin su )ure>a2 su irriabili)a) y sus pocas
palabras2 a 1l acu)an o)os y 1l solo se lle;aba las aenciones. +n consecuencia )e eso2 )es)e el
principio se mosraron )isgusa)os los )em&s +sparanos2 eni1n)ose m&s por asisenes )e Lisan)ro
:ue por conse/eros )el rey@ y )espu1s2 el mismo (gesilao2 aun:ue no ena na)a )e en;i)ioso ni se
incomo)aba )e :ue se 7onrase a oros2 como no le =alasen ni ambicin ni car&cer2 emi no =uera
:ue si ocurran sucesos prsperos se aribuyesen a Lisan)ro por su =ama. %ane/se2 pues2 )e esa
manera< primeramene2 en las )eliberaciones se opona a su )icamen2 y si le ;ea empeCa)o en :ue
se 7iciese una cosa2 )e/&n)ole a un la)o y )esenen)i1n)ose )e ella 7aca ora muy )i=erene. +n
segun)o lugar2 si acu)an con alg.n negocio los :ue saba eran m&s )e la )e;ocin )e Lisan)ro2 en
na)a los aen)a. $inalmene2 aun en los /uicios2 si ;ea :ue Lisan)ro se pona conra algunos2 1sos
517
eran los :ue 7aban )e salir me/or2 y2 por el conrario2 a:uellos a :uienes mani=iesamene =a;oreca
po)an enerse por bien libra)os si sobre per)er el pleio no se les mulaba. !on esos 7ec7os2 :ue se
;ea no ser casuales2 sino soseni)os con igual)a) y consancia2 lleg Lisan)ro a compren)er cu&l
era la causa y no la ocul a sus amigos@ anes2 les )i/o :ue por 1l su=ran a:uellos )esaires2 y los
e'7or a :ue 7icieran la core al rey y a los :ue po)an m&s :ue 1l.
H666. +c7&base )e ;er :ue con esa con)uca y esas e'presiones procuraba e'ciar el o)io conra
(gesilao@ y 1se2 para 7umillarle m&s2 le nombr repari)or )e la carne@ y2 seg.n se )ice2 al anunciar
el nombramieno aCa)i )elane )e muc7os< W8Bue ;ayan a7ora 1sos a 7acer la core a mi
carnicero9X %ori=ica)o2 pues2 Lisan)ro2 se presen y le )i/o< WSabes muy bien 8o7 (gesilao9
7umillar a us amigosX@ y 1se le respon)i< WS2 a los :ue aspiran a po)er m&s :ue yoX@ y Lisan)ro
enonces< WBui>& es m&s lo :ue . 7as :ueri)o )ecir :ue lo :ue yo 7e e/ecua)o@ mas seC&lame
pueso y lugar )on)e sin incomo)are pue)a sere .ilX. 3e resulas )e eso2 en;ia)o al Eelespono2
ra/o a presenar a (gesilao al persa +spiri)aes2 )e la pro;incia )e $arnaba>o2 con ricos )espo/os y
)oscienos 7ombres )e a caballo@ pero no se le pas el eno/o2 sino :ue2 lle;&n)olo siempre en su
&nimo2 pens en el mo)o )e :uiar el )erec7o al reino a las )os casas y 7acerlo com.n para o)os
los +sparanos@ y es probable :ue 7abran resula)o gran)es no;e)a)es )e esa )isensin a no 7aber
muero anes 7acien)o la guerra conra la 4eocia. 3e ese mo)o los caraceres ambiciosos2 :ue no
saben en la rep.blica guar)ar un /uso me)io2 7acen m&s )aCo :ue pro;ec7o< pues si Lisan)ro era
insolene2 como lo era en ;er)a)2 no guar)an)o mo)o ni iempo en su ambicin2 no )e/aba (gesilao
)e saber :ue po)a 7aber ora correccin m&s lle;a)era :ue la :ue us con un 7ombre )isingui)o y
acre)ia)o :ue se ol;i)aba )e su )eber2 sino :ue2 arrebaa)os ambos )el mismo a=eco2 el uno2
parece 7aber )esconoci)o la auori)a) )el general y el oro no 7aber po)i)o su=rir los yerros )e un
amigo.
6M. Suce)i :ue Tisa=ernes2 emien)o al principio a (gesilao2 capiul con 1l2 conce)i1n)ole :ue las
ciu)a)es griegas se gobernasen por sus leyes con in)epen)encia )el rey@ pero pareci1n)ole )espu1s
:ue ena basanes =uer>as se )eci)i por la guerra. (gesilao a)mii gusoso la pro;ocacin2
por:ue con=iaba muc7o en el e/1rcio2 y ena a menos :ue los )ie> mil man)a)os por 0eno=one
7ubiesen llega)o 7asa el mar2 ;encien)o al rey cuanas ;eces :uisieron2 y :ue 1l2 al =rene )e los
Lace)emonios2 :ue )aban la ley por mar y por ierra2 no presenara a los -riegos ning.n 7ec7o
)igno )e conser;arse en la memoria. Pagan)o2 pues2 a Tisa=ernes su per/uicio con un /uso engaCo2
)io a enen)er :ue se )iriga a la !aria2 y2 cuan)o el b&rbaro u;o reuni)as all sus =uer>as2 le;
anclas e in;a)i la $rigia. Tom muc7as ciu)a)es y se apo)er )e inmensas ri:ue>as2 mani=esan)o
a sus amigos :ue :uebranar in/usamene la =e )e los raa)os es insular a los )ioses2 pero :ue en
usar )e esraagemas :ue in)u>can en error a los enemigos no slo no 7ay /usicia2 sino
acrecenamieno )e gloria2 acompaCa)a )e placer y pro;ec7o. +ra in=erior en sol)a)os )e a caballo2
y al 7ga)o )e una ;cima se 7all =alarle uno )e los lbulos@ reirse2 pues2 a N=eso2 y /un
pronamene caballera por el me)io )e proponer a los 7ombres acomo)a)os :ue si no :ueran
ser;ir en la milicia )ieran ca)a uno un caballo y un 7ombre@ y como 1sos =uesen muc7os2 en bre;e
iempo u;o (gesilao muc7os y ;alienes sol)a)os )e a caballo en lugar )e in.iles in=anes. Por:ue
los :ue no :ueran ser;ir pagaban /ornal a los :ue a ello se presaban2 y los :ue no :ueran cabalgar2
a los :ue no enan guso en ello. Tambi1n )e (gamenn se )ice 7aber obra)o muy cuer)amene en
recibir una e'celene yegua por librar )e la milicia a un cobar)e y rico. 5curri asimismo :ue los
encarga)os )el )espac7o )el bon pusieron )e su or)en en ;ena los caui;os2 )espo/&n)olos )el
;esi)o@ y como )e las ropas 7ubiese muc7os compra)ores2 pero )e las personas2 ;ien)o sus cuerpos
blancos y )1biles )el o)o2 a causa )e 7aberse cria)o siempre a la sombra2 7iciesen irrisin2
eni1n)olos por in.iles y )e ning.n ;alor2 (gesilao2 :ue se 7allaba presene< W+sos sonL )i/oL
conra :uienes pele&is y 1sas las cosas por :ue pele&isX.
518
M. !uan)o =ue iempo )e ;ol;er ora ;e> a la guerra anunci :ue se )iriga a la Li)ia2 no ya con
&nimo )e engaCar a Tisa=ernes2 sino :ue 1l mismo se engaC2 no :uerien)o )ar cr1)io a (gesilao2 a
causa )el pasa)o error@ pens2 por ano2 :ue su marc7a sera a la !aria2 por ser erreno poco a
propsio para la caballera2 )e la :ue esaba escaso. %as cuan)o (gesilao se encamin2 como lo
7aba )ic7o al principio2 a los campos )e Sar)es2 le =ue preciso a Tisa=ernes correr a a:uella pare2 y
mo;ien)o con la caballera acab al paso con muc7os )e los -riegos2 :ue an)aban )esor)ena)os
asolan)o el pas. Re=le'ionan)o2 pues2 (gesilao :ue no po)a llegar an preso la in=anera )e los
enemigos2 cuan)o a 1l na)a le =alaba )e sus =uer>as2 se )io priesa a ;enir a combae2 e inerpolan)o
con la caballera algunas ropas ligeras les )io or)en )e :ue acomeieran r&pi)amene a los
conrarios2 y 1l carg ambi1n al puno con la in=anera. Pusi1ronse en =uga los b&rbaros@ y yen)o
en su persecucin los -riegos2 les omaron el campameno e 7icieron en ellos gran maan>a. 3e
resulas )e esa baalla no slo se 7allaron en )isposicin )e correr y alar a su arbirio o)a a:uella
pro;incia )el imperio )el rey2 sino ambi1n )e presenciar el casigo )e Tisa=ernes2 7ombre malo y
enemigo implacable )e la nacin griega@ por:ue el rey en;i sin )ilacin conra 1l a Tirauses2
:uien le cor la cabe>a@ y con )eseo )e :ue (gesilao2 7acien)o la pa>2 se reirara a su pas2 en;i
:uien se lo propusiera2 o=reci1n)ole gran)es inereses@ pero 1se )i/o :ue la pa> )epen)a slo )e la
rep.blica2 :ue por su pare m&s se alegraba )e :ue sus sol)a)os se enri:uecieran2 :ue enri:uecerse
1l mismo2 y :ue2 a)em&s2 los -riegos enan por m&s glorioso :ue el recibir presenes omar
)espo/os )e los enemigos. !on o)o2 :uerien)o mani=esar alg.n reconocimieno a Tirauses por
7aber casiga)o a Tisa=ernes enemigo com.n )e los -riegos2 con)u/o el e/1rcio a la $rigia2
recibien)o )e a:uel en cali)a) )e ;i&ico reina alenos. +san)o en marc7a le =ue enrega)o un
)ecreo )e los :ue e/ercan la auori)a) suprema en +spara2 por el :ue se le )aba ambi1n el man)o
)e la arma)a na;al< )isincin )e :ue slo go> (gesilao el cual era2 sin )ispua2 el mayor y m&s
ilusre )e cuanos ;inieron en su iempo2 como lo )i/o ambi1n Teopompo2 pues :ue m&s :uera ser
aprecia)o por su ;alor :ue por sus )igni)a)es y man)os. Sin embargo2 enonces2 7abien)o 7ec7o
/e=e )e la arma)a a Pisan)ro2 pareci apararse )e esos principios@ por:ue no obsane 7aber oros
m&s aniguos y )e m&s capaci)a)2 sin aen)er al bien com.n2 y )e/&n)ose lle;ar )el parenesco y )el
in=lu/o )e su mu/er2 )e la :ue era 7ermano Pisan)ro2 puso a 1se al =rene )e la arma)a.
M6 Siuan)o (gesilao su campo en la pro;incia su/ea a $arnaba>o2 no slo le manu;o en la mayor
abun)ancia2 sino :ue recogi impon)erable ri:ue>a@ y a)elan&n)ose 7asa la Pa=lagonia ara/o a su
amisa) al rey )e los Pa=lagonios2 !ois2 )eseoso )e ella por su ;iru) y su =i)eli)a). +spiri)aes2
)es)e :ue rebel&n)ose a $arnaba>o se pas al pari)o )e (gesilao2 marc7aba siempre y se acampaba
con 1l2 lle;an)o en su compaCa a 7i/o muy 7ermoso :ue ena2 llama)o %egabaes)el :ue sien)o
o)a;a muy niCo se pren) con la mayor pasin (gesilaoL2 y a una 7i/a )oncella2 ambi1n 7ermosa2
en e)a) )e casarse. Persua)i (gesilao a !ois :ue se casase con ella2 y recibien)o )e 1l mil
caballos y )os mil 7ombres )e ropa ligera se reir ora ;e> a la $rigia2 )on)e corra y alaba la
pro;incia )e $arnaba>o2 :ue nunca le esperaba ni =iaba en sus =orale>as2 sino :ue2 con)ucien)o
siempre consigo la mayor pare )e sus presas y esoros2 an)aba 7uyen)o )e una pare a ora2
mu)an)o coninuamene )e campamenos2 7asa :ue pueso en su obser;acin +spiri)aes2 :ue
lle;aba consigo al esparano Eerpi)as2 le om el campameno y se apo)er )e o)a su ri:ue>a. 3e
a:u naci :ue sien)o Eerpi)as un )enuncia)or rgi)o )e lo :ue se 7aba oma)o2 como obligase a
los b&rbaros a presenarlo2 regisr&n)olo e inspeccion&n)olo 1l o)o2 irri )e al manera a
+spiri)aes2 :ue le oblig a marc7arse a Sar)is con los Pa=lagonios2 suceso :ue se )ice 7aber si)o a
(gesilao sumamene )esagra)able. Por:ue a)em&s )e senir la P1r)i)a )e un 7ombre )e ;alor como
+spiri)aes2 y )e la =uer>a :ue consigo ena2 :ue no era )espreciable2 le causaba rubor la noa :ue
le resulaba )e a;aricia y me>:uin)a)2 la :ue no slo :uera ale/ar )e s mismo2 sino manener )e
ella pura a su rep.blica. $uera )e esas causas2 mani=iesas2 pun>&bale ambi1n no ligeramene el
amor :ue ena impreso el /o;en@ sin embargo )e :ue aun esan)o presene2 ponien)o en accin su
car&cer =irme2 pugn resuelamene para resisir a o)o )eseo :ue )es)i/ese. (s es :ue en una
519
ocasin2 acerc&n)ose a 1l %egabaes para salu)arle con sculo2 se reir2 y como 1se2 a;ergon>a)o2
se conu;iese2 e 7iciese en a)elane sus saluaciones )es)e le/os2 pesaroso a su ;e> y arrepeni)o
(gesilao )e 7aberse 7ura)o al beso2 7i>o como :ue se a)miraba )e la causa :ue po)a 7aber 7abi)o
para :ue %egabaes no presenase ya la boca al salu)arle@ a lo :ue< WT. ienes la culpaL le
conesaron sus amigosL no aguar)an)o2 sino2 anes bien2 preca;i1n)oe y emien)o el beso )e a:uel
mo>o@ pero si . :uieres2 1l ;en)r& y e lo )ar&2 ba/o la con)icin )e :ue no 7as )e emerle segun)a
;e>X. 3e.;ose alg.n iempo (gesilao2 pensan)o enre s y guar)an)o silencio@ y )espu1s )i/o<
WPar1ceme :ue no 7ay necesi)a) ninguna )e :ue le persua)&is2 por:ue m&s guso 7e eni)o en
sosener por segun)a ;e> esa misma pelea )el beso :ue en :ue se me con;iriera en oro cuano
engo a la ;isa.X (s se mane/ con %egabaes mienras esu;o presene@ pero )espu1s :ue marc72
al ;er 7asa :u1 puno se in=lam2 es )i=cil asegurar :ue si 7ubiese regresa)o y presen&n)osele
7ubiera po)i)o 7acer igual resisencia a )e/arse besar.
M66. ( ese iempo :uiso $arnaba>o ener una enre;isa con 1l2 y (pol=anes )e !cico2 :ue era
7u1spe) )e ambos2 los reuni. +l primero :ue concurri con sus amigos al siio con;eni)o =ue
(gesilao y en una sombra encima )e la 7ierba2 :ue esaba muy creci)a2 se en)i a esperar a $arnaL
ba>o@ llega)o el cual2 aun:ue se le pusieron al=ombras )e )i=erenes colores y pieles muy sua;es2
a;ergon>a)o )e ;er as en)i)o a (gesilao2 se reclin ambi1n en el suelo sobre la 7ierba2 sin
embargo )e :ue lle;aba un ;esi)o rico y sobresaliene por su )elga)e> y sus colores. Salu)&ronse
muuamene2 y a $arnaba>o no le =alaron /usas ra>ones para :ue/arse )e :ue 7abien)o si)o muy
.il en )i=erenes ocasiones a los Lace)emonios )urane la guerra con los (enienses2 a7ora a:uellos
mismos le alaban su pas@ pero (gesilao2 a pesar )e ;er :ue los +sparanos :ue le 7aban
acompaCa)o2 )e ;ergFen>a enan los o/os ba/os2 sin saber :u1 )ecir2 por:ue realmene consi)eraban
ser $arnaba>o raa)o con in/usicia< WNosoros 8o7 $arnaba>o9L le )i/oL2 sien)o anes amigos )el
rey2 om&bamos amisosamene pare en sus negocios@ y a7ora2 :ue somos enemigos2 nos 7abemos
con 1l 7osilmene. Hien)o2 pues2 :ue . :uieres ser uno )e los bienes y propie)a)es )el rey2 con
ra>n le o=en)emos en i@ pero )es)e el )a en :ue :uieras m&s ser amigo y alia)o )e los -riegos
:ue escla;o )e8 rey2 en enen)i)o :ue esas ropas2 nuesras armas2 nuesras na;es y o)os nosoros
seremos )e=ensores y guar)as )e us bienes y )e u libera)2 sin la cual na)a 7ay para los 7ombres ni
7oneso ni apeecible.X %ani=esle en consecuencia )e eso $arnaba>o su mo)o )e pensar
)ici1n)ole< WS el rey encargase el man)o a oro :ue a m2 esar1 con ;osoros@ pero si a m me lo
con=a no omiir1 me)io ni )iligencia alguna para )e=en)erme y o=en)eros por su ser;icio.X No
pu)o menos (gesilao )e orlo con placer@ omle la )iesra2 y le;an&n)ose< W85/al&2 o7 $arnaba>o2L
le )i/oL2 eL nien)o ales pren)as2 =ueras m&s bien mi amigo :ue mi enemigo9X
M666. (l reirarse $arnaba>o con sus amigos se )eu;o su 7i/o2 y corrien)o 7acia (gesilao le )i/o con
sonrisa< W?o e 7ago 8o7 (gesilao9 mi 7u1spe)X y enien)o en la mano un )ar)o2 se lo presen@
om6lo (gesilao2 y caus&n)ole placer su aspeco y su obse:uio2 mir si enre los :ue le ro)eaban
en)ran alguna cosa con :ue pu)iera remunerar a a:uel gracioso y noble /o;en@ y ;ien)o :ue el
caballo )e su secreario 6)eo ena preciosos /aeces2 se los :ui2 e 7i>o a a:u1l con ellos un regalo.
+n a)elane le u;o siempre en memoria@ y como pasa)o alg.n iempo =uese pri;a)o )e su casa y
arro/a)o por los 7ermanos al Peloponeso2 le ampar con el mayor celo2 y aun en cieros amores le
pres su au'ilio. Por:ue se 7aba pren)a)o )e un mocio alea )e (enas2 y sien)o ya gran)e2
como =uese )e mala con)icin y se emiese :ue iba a ser e'pulsa)o )e los 0uegos 5lmpicos2 el
persa acu)i a (gesilao pi)i1n)ole por a:uel /o;en@ y 1l2 :uerien)o ser;ir a 1se2 aun:ue con muc7a
)i=icula) y raba/o2 sali con su ineno@ por:ue en o)o lo )em&s era proli/o y a/usa)o a ley2 pero
en los negocios )e los amigos crea :ue el :uerer parecer e'cesi;amene /uso no sola ser m&s :ue
una e'cusa. !orre2 pues2 en prueba )e eso una cara suya a Ei)rieo2 )e !aria2 en :ue le )eca< W(
Nicias2 si no 7a )elin:ui)o2 absu1l;ele@ si 7a )elin:ui)o2 absu1l;ele por m@ y )e o)as maneras2
absu1l;ele.X +sa sola ser en general la con)uca )e (gesilao en las cosas )e sus amigos. !on o)o2
520
en ocasiones obraba seg.n lo :ue el iempo pe)a2 sin aen)er m&s :ue a lo :ue era con;eniene2
como se ;io cuan)o2 7abien)o eni)o :ue le;anar el campo con precipiacin2 se )e/ en=ermo a un
/o;en :ue amaba2 por:ue2 rog&n)ole 1se y llam&n)ole al iempo )e marc7ar ;ol;i la cabe>a y le
)i/o< W!osa )i=cil es ener a un iempo /uicio y compasinX2 seg.n :ue as nos lo 7a ransmii)o
0ernimo el $ilso=o.
M6H. Pasa)o ya el segun)o aCo )e su e'pe)icin2 era muc7o lo :ue en la core )el rey se 7ablaba )e
(gesilao2 y gran)e la =ama )e su mo)eracin2 )e su sobrie)a) y )e su mo)esia. Por:ue armaba
para si slo su pabelln en los emplos )e mayor ;eneracin2 a =in )e ener a los )ioses por
especa)ores y esigos )e a:uellas cosas :ue no solemos 7acer en presencia )e los 7ombres@ y enre
anos millares )e sol)a)os no sera =&cil :ue se ;iese lec7o ninguno m&s )esacomo)a)o o m&s
pobre :ue el )e (gesilao. !on respeco al calor y al =ro2 se 7aba acosumbra)o )e manera :ue
pareca =orma)o e'pro=eso para las esaciones ales cuales por los )ioses eran or)ena)as@ y era para
los -riegos :ue 7abiaban en el (sia el espec&culo m&s agra)able ;er a los goberna)ores y
generales2 :ue anes eran molesos e insu=ribles2 y :ue esaban corrompi)os por la ri:ue>a y el
regalo2 emer y lison/ear a un 7ombre :ue se presenaba con una pobre .nica2 y 7acer es=uer>os por
mu)arse y rans=ormarse a una sola e'presin bre;e y lacnica@ )e manera :ue a muc7os les ;ena a
la memoria a:uel )ic7o )e Timoeo< Tirano es el )ios (res@ mas a -recia el oro corrupor no la
inimi)a.
MH. !onmo;i)a ya el (sia y )ispuesa en muc7os punos a la suble;acin2 arregl a:uellas
ciu)a)es2 y ponien)o en su gobierno el correspon)iene or)en2 sin mueres ni )esierros2 resol;i ir
m&s a)elane2 y marc7ar2 rasla)an)o la guerra )el mar )e -recia2 a 7acer :ue el rey combaiese por
la seguri)a) )e su propia persona y por las como)i)a)es )e +cb&ana y Susa2 y sacarle ane o)as
cosas )el ocio y )el regalo2 para :ue ya no =uese )es)e su escaCo el &rbiro )e las guerras )e los
-riegos2 ni corrompiese a los )emagogos. %as cuan)o iba a poner por obra esos pensamienos
;ino en su busca el esparano +pic)i)as2 anunci&n)ole :ue +spara ena sobre s una =ormi)able
guerra )e pare )e los -riegos2 y los N=oros le llamaban para :ue acu)iese a socorrer la propia casa.
857 mengua2 y cmo es ;uesra ruina2 o7 -riegos2 sois )e b&rbaros males in;enores9 Por:ue A:u1
oro nombre po)ra )arse a a:uella en;i)ia y a a:uella con/uracin y reunin )e los -riegos unos
conra oros2 por la cual renunciaron a la =oruna2 :ue a ora pare los llamaba2 y ra/eron ora ;e>
sobre s mismos a:uellas armas :ue esaban ;uelas conra los b&rbaros2 y la guerra2 :ue po)a
mirarse como )eserra)a )e la -reciaD Pues yo no pue)o con=ormarme con 3emarao )e !orino2
:ue )eca 7aber careci)o )el mayor placer )e los -riegos :ue no 7aban ;iso a (le/an)ro sena)o
en el rono )e 3aro2 sino :ue m&s bien creo :ue )eberan los :ue le ;ieron 7aber llora)o2
re=le'ionan)o :ue )e/aron para (le/an)ro y los %ace)onios a:uellos riun=os los :ue en Leucras2
en !oronea2 en !orino y en la (rca)ia ;encieron y acabaron a los generales griegos. +n cuano a
(gesilao2 ninguna accin 7ubo en su ;i)a m&s ilusre o m&s gran)e :ue esa reira)a2 ni /am&s se )io
un e/emplo m&s glorioso )e obe)iencia y )e /usicia. Pues si (nbal2 cuan)o ya esaba en )eca)encia
y casi se ;ea arro/a)o )e la 6alia2 con gran )i=icula) obe)eci a los :ue le llamaban a sosener la
guerra en casa2 y si (le/an)ro aun om a burla la noicia :ue se le )io )e la baalla )e (nparo
conra (gis2 )icien)o< WParece 8o7 sol)a)os9 :ue mienras nosoros ;encamos a:u a 3aro 7a
7abi)o en (rca)ia una guerra )e raonesX2 Acmo po)remos )e/ar )e )ar el parabi1n a +spara por el
7onor con :ue le ra (gesilao y por su respeo y sumisin a las leyesD@ el cual2 apenas recibi la
or)en2 aban)onan)o y arro/an)o )e las manos la singular =oruna y gran po)er :ue )e presene ena
y las brillanes esperan>as :ue ;ea pr'imas2 al puno se embarc2 a la mia) )e su empresa2
)e/an)o gran )eseo )e su persona a los alia)os y )esminien)o a:uel )ic7o )e 3emsrao )e
$eacia< )e :ue en com.n son me/ores los Lace)emonios2 y en paricular los (enienses@ pues
7abi1n)ose mosra)o rey y general e'celene2 a.n =ue me/or y m&s apacible amigo y compaCero
para los :ue en paricular le raaron. !omo la mone)a )e Persia u;iese graba)o un ar:uero o
521
sagiario2 al le;anar su campo )i/o :ue el rey lo e'pulsaba )el (sia con )ie> mil ar:ueros@ y es :ue
oros anos se 7aban lle;a)o a (enas y a Tebas2 y se 7aban )isribui)o a los )emagogos@ con lo
:ue esos pueblos 7aban )eclara)o la guerra a los +sparanos.
MH6 Pasa)o el Eelespono2 caminaba por la Tracia2 sin 7ablar )e permiso a ninguno )e a:uellos
b&rbaros@ lo .nico :ue 7aca era en;iar a pregunar a ca)a uno )e :u1 manera 7aba )e ara;esar su
erriorio2 si como amigo o como enemigo. Los m&s le recibieron amisosamene y le acompaCaron2
ca)a uno en proporcin a sus =uer>as@ slo los llama)os Tralenses2 )e :uienes se )ice :ue 0er/es
negoci con ellos el paso con )&)i;as2 le pi)ieron en pago )e 1l cien alenos en plaa y cien
mu/eres. Tomlo 1l a burla2 y )ici1n)oles :ue por :u1 no 7aban acu)i)o )es)e luego a cobrarlo2
pas )elane2 y 7all&n)olos en or)en )e baalla los acomei y )erro2 con muere )e un gran
n.mero. Ei>o al rey )e los %ace)onios la misma preguna2 y 7abien)o respon)i)o :ue lo pensara2
WBue lo pienseL replicL@ pero nosoros2 en ano2 pasaremosX. ()mira)o el rey )e amaCa osa)a2 y
llegan)o a cobrar mie)o2 le en;i a )ecir :ue ransiara como amigo. Eacan los T1salos causa
com.n con los enemigos2 por lo :ue les al el pas@ y como 7abien)o en;ia)o 7acia Larisa a
0enocles y +scia para raar )e amisa) 7ubiesen si)o 1sos )eeni)os y puesos en cuso)ia2 o)os
los )em&s eran )e )icamen )e :ue2 7acien)o alo2 pusiese siio a Larisa@ pero 1l les )i/o :ue ni la
Tesalia o)a :uerra omar con la p1r)i)a )e cual:uiera )e los )os2 y los recobr por capiulacin2
cosa :ue no era )e a)mirar en (gesilao2 :ue 7abien)o sabi)o 7aberse )a)o /uno a !orino una gran
baalla Pen la :ue en me)io )el rebao 7aban pereci)o algunas personas principalesQ2 y 7aban
muero muy pocos )e los +sparanos2 cuan)o la moran)a) )e los enemigos 7aba si)o muy gran)e2
no por eso mosr alegra y sais=accin2 sino :ue2 anes2 )an)o un pro=un)o suspiro2 e'clam<
W8Trise )e la -recia2 :ue en )aCo suyo 7a per)i)o unos ;arones an esclareci)os :ue si ;i;ieran
basaran para ;encer en combae a o)os los b&rbaros /unos9X !omo los )e $arsalia se pusiesen en
persecucin )e su e/1rcio y le causasen )aCos2 les acomei con :uinienos caballos2 y 7abi1n)olos
pueso en =uga erigi un ro=eo al pie )el mone Naracio2 )an)o a esa ;icoria la mayor
imporancia2 a causa )e :ue2 7abien)o crea)o por s a:uella caballera2 con ella sola 7aba )erroa)o
a los :ue m&s paga)os esaban )e sobresalir en esa arma.
MH66. (lcan>le all el 1=oro 3=ri)as2 :ue le raa la or)en )e in;a)ir inme)iaamene la 4eocia@
aun:ue 1l ena )eermina)o e/ecuar )espu1s eso mismo m&s bien prepara)o2 no crey :ue )eba
apararse en na)a )e lo :ue las auori)a)es le prescriban2 y ;uelo 7acia sus genes les )i/o esar
cerca el )a por el :ue 7aban ;eni)o )el (sia y en;i a pe)ir )os co7ores )e las ropas :ue
miliaban en las inme)iaciones )e !orino. Los Lace)emonios :ue permanecan en la ciu)a)2 para
)arle pruebas )e su aprecio2 pregonaron :ue )e los /;enes se alisaran los :ue :uisiesen ir en
au'ilio )el rey@ y 7abi1n)ose alisa)o o)os con la mayor proniu)2 las auori)a)es escogieron
cincuena )e los m&s ;alienes y robusos y se los man)aron. P.sose (gesilao al oro la)o )e las
Termpilas2 y pasan)o por la $ci)e2 :ue era amiga2 luego :ue enr en la 4eocia y sen sus reales
/uno a Bueronea2 al mismo iempo ocurri un eclipse )e Sol2 presen&n)ose a sus o/os pareci)o a la
Luna2 y recibi la noicia )e 7aber muero Pisan)ro2 ;enci)o en un combae na;al /uno a !ni)o por
$arnaba>o y por !onn. (pesa)umbrse con esos sucesos2 como era naural2 ano a causa )el
cuCa)o como )e la rep.blica@ mas2 con o)o2 para :ue a los sol)a)os en la marc7a no les
sobrecogiese el )esalieno y el error2 encarg a los :ue 7aban ;eni)o )e pare )el mar :ue )i/esen2
por lo conrario2 7aber ;enci)o en el combae@ y presen&n)ose con corona en la cabe>a2 sacri=ic a
la buena nue;a y pari con sus amigos la carne )e las ;cimas.
MH666. ()elanse a Bueronea2 y 7abien)o )escubiero a los enemigos2 y si)o ambi1n )e ellos
;iso2 or)en su baalla2 )an)o a los 5rcomenios el ala i>:uier)a2 y con)ucien)o 1l mismo el ala
)erec7a. Los Tebanos u;ieron asimismo2 por su pare2 la )erec7a2 y los (rgi;os la i>:uier)a. 3ice
0eno=one :ue a:uella baalla =ue m&s errible :ue ninguna ora )e a:uel iempo2 7abi1n)ose 7alla)o
522
presene en au'ilio )e (gesilao )espu1s )e su ;uela )el (sia. +l primer encuenro no 7all
resisencia ni cos gran =aiga2 por:ue los Tebanos al puno pusieron en =uga a los 5rcomenios2 y a
los (rgi;os (gesilao@ pero 7abien)o o)o unos y oros :ue sus i>:uier)as esaban en )erroa y
7uan2 ;ol;ieron ar&s. (ll& la ;icoria era sin riesgo si (gesilao2 prosiguien)o en acuc7illar a los
:ue se reiraban2 7ubiera :ueri)o conenerse )e ir a )ar )e =rene con los Tebanos@ pero arrebaa)o
)e clera y )e in)ignacin corri conra ellos2 con )eseo )e rec7a>arlos ambi1n )e po)er a po)er.
!omo ellos no los recibieron con menos ;alor2 se rab una recia baalla )e o)o el e/1rcio2 m&s
empeCa)a o)a;a conra el mismo (gesilao2 :ue se 7allaba coloca)o enre sus cincuena2 cuyo2
ar)or le =ue muy oporuno2 )ebi1n)oles su sal;acin. Por:ue aun pelean)o y )e=en)i1n)ole con el
mayor )enue)o2 no pu)ieron conser;arlo ileso2 7abien)o recibi)o en el cuerpo2 por enre las armas2
)i=erenes 7eri)as )e lan>a y espa)a2 sino :ue con gran )i=icula) le reiraron ;i;o@ enonces2
proegi1n)ole con sus cuerpos2 )ieron muere a muc7os2 y ambi1n )e ellos perecieron no pocos.
Eici1ronse cargo )e lo )i=cil :ue era rec7a>ar a los Tebanos2 y conocieron la necesi)a) )e e/ecuar
lo :ue no 7aban :ueri)o en el principio2 por:ue les abrieron claro2 pari1n)ose en )os mia)es@ y
cuan)o 7ubieron pasa)o2 lo :ue ya se ;eri=ic en )esor)en2 corrieron en su persecucin2 7iri1n)olos
por los =lancos@ mas no por eso consiguieron ponerlos en =uga2 sino :ue se reiraron al mone
Eelicn2 orgullosos con a:uella baalla2 a causa )e :ue por su pare salieron in;icos.
M6M. (un:ue (gesilao se 7allaba muy malpara)o )e sus 7eri)as2 no permii reirarse a su ien)a
anes )e 7acerse lle;ar en liera al siio )e la baalla y )e ;er con)ucir a los mueros sobre sus
armas. ( cuanos enemigos se acogieron al emplo )e (enea 6onia )io or)en )e :ue se les )e/ara
marc7ar libres@ )ic7o emplo es& cercano@ )elane )e 1l ;ol;i a poner en pie el ro=eo :ue en oro
iempo erigieron los 4eocios2 man)a)os por el general +sparn2 por 7aber ;enci)o en a:uel mismo
siio a los (enienses y )a)o muere a Tlmi)es. (l )a siguiene2 al amanecer2 :uerien)o (gesilao
probar si los Tebanos sal)ran a baalla2 )io or)en )e :ue se coronasen sus sol)a)os2 :ue los
=lauisas ocasen sus insruL menos y :ue se le;anara y a)ornara un ro=eo como si 7ubieran
;enci)o@ pero luego :ue los enemigos en;iaron a pe)ir el permiso )e recoger los mueros2 lo
conce)i@ y asegura)a )e esa manera la ;icoria2 marc7 a 3el=os2 por:ue iban a celebrarse los
/uegos picos. !oncurri2 pues2 a la =iesa 7ec7a en 7onor )el )ios2 y le o=reci el )ie>mo )e los
)espo/os ra)os )el (sia2 :ue ascen)i a cien alenos. Resiui)o )e all a casa2 o)a;a se gan
m&s la a=icin y a)miracin )e sus conciu)a)anos por su con)uca y por su m1o)o )e ;i)a2 por:ue
no ;ol;i nue;o )e la ierra e'ran/era2 como suce)a con los m&s )e los generales2 ni 7aba mu)a)o
sus cosumbres con las a/enas2 miran)o con =asi)io y )es)1n las )e la paria2 sino :ue2 aprecian)o y
7onran)o las cosas )el pas ano como los :ue nunca 7aban pasa)o el +uroas2 no 7i>o no;e)a) en
el ban:uee2 ni en el baCo2 ni en el oca)o )e su mu/er2 ni en el a)orno )e las armas2 ni en el mena/e
)e casa@ y aun )e/ inacas las pueras2 an aniguas y ;ie/as2 :ue parecan ser las mismas :ue puso
(riso)emo@ )icien)o 0eno=one :ue el canaro )e su 7i/a no ena pariculari)a) ninguna en :ue se
)i=erenciase )e los )em&s. Llaman canaros a unas =iguras2 )e ma)era2 )e gri=os y )e 7ircocer;os2 en
las :ue lle;an las niCas en las procesiones. 0eno=one no nos )e/ escrio el nombre )e la 7i/a )e
(gesilao2 y 3icearco lle;a muy a mal :ue no sepamos :ui1n =ue la 7i/a )e ese rey2 ni la ma)re )e
+paminon)as@ mas nosoros 7allamos en las %emorias lacnicas :ue la mu/er )e (gesilao se
llamaba !l1ora2 y sus 7i/as +upolia y Prlia2 y a.n se muesra su lan>a2 conser;a)a 7asa el )a )e
7oy en +spara2 la :ue en na)a se )i=erencia )e las )em&s.
MM. !omo obser;ase :ue algunos )e los ciu)a)anos enan ;ani)a) y se )aban imporancia con
criar y a)iesrar caballos2 persua)i a su 7ermana !inisca a :ue2 sena)a en carro2 conen)iera en los
0uegos 5lmpicos2 :uerien)o con eso 7acer paene a los -riegos :ue seme/ane ;icoria no se
)eba a ;iru) alguna2 sino a sola la ri:ue>a y pro=usin. Tena en su compaCa2 para ser;irse )e su
ilusracin2 al sabio 0eno=one2 y le )i/o :ue ra/era a sus 7i/os a :ue se e)ucaran en Lace)emonia2
para :ue apren)ieran la m&s imporane )e o)as las ciencias2 :ue es la )e ser man)a)os y man)ar.
523
3espu1s )e la muere )e Lisan)ro2 7all :ue ese 7aba =orma)o una gran)e liga conra 1l2 en lo :ue
7aba raba/a)o inme)iaamene )espu1s )e su ;uela )el (sia2 y u;o el pensamieno )e 7acer ;er
cu&l 7aba si)o la con)uca )e ese ciu)a)ano mienras ;i;i@ y como 7ubiese le)o un )iscurso
escrio en un cua)erno2 )el :ue =ue auor !len )e Ealicarnaso2 pero :ue 7aba )e ser pronuncia)o
ane el pueblo por Lisan)ro2 om&n)olo para ese e=eco )e memoria2 en el :ue se proponan
no;e)a)es y mu)an>as en el gobierno2 esaba en &nimo )e )arle publici)a). %as ley el )iscurso
uno )e los sena)ores2 y2 emien)o la 7abili)a) y ari=icio con :ue esaba escrio2 le aconse/ :ue no
)esenerrara a Lisan)ro2 sino :ue anes enerrara con 1l el al )iscurso@ y con;enci)o2 )esisi )e
a:uel propsio. ( los :ue se le mosraban conrarios2 nunca les 7i>o el menor )aCo abieramene2
sino :ue negocian)o el :ue se les en;iara )e generales o )e goberna)ores )emosraba :ue los
empleos se 7aban 7abi)o mal y con =ala )e inegri)a)2 e inerce)ien)o )espu1s en su =a;or y
)e=en)i1n)olos si eran puesos en /uicio2 )e ese mo)o los 7aca sus amigos y los raa a su pari)o@
)e mo)o :ue lleg a no ener ning.n ri;al. Por:ue el oro rey2 (gespolis2 sobre ser 7i/o )e un
)eserra)o2 era en la e)a) o)a;a muy /o;en y )e car&cer apacible y blan)o2 por lo :ue omaba
muy poca pare en los negocios p.blicos2 y aun as procur araerlo y 7acerlo m&s )cil2 por cuano
los reyes comen /unos2 asisien)o al mismo ban:uee mienras permanecen en la ciu)a). Sabien)o2
pues2 :ue (gespolis esaba como 1l su/eo a conraer =&cilmene amores2 le mo;a siempre la
con;ersacin )e alg.n /o;en amable2 y le inclinaba 7acia 1l2 y le acompaCaba y au'iliaba2 pues ales
amores enre los Lace)emonios no enan na)a )e orpe2 sino :ue2 anes2 promo;an el pu)or2 el
)eseo )e gloria y una emulacin )e ;iru)2 como )i/imos en la Hi)a )e Licurgo.
MM6 !omo era an gran)e su po)er en la rep.blica2 negoci :ue a su 7ermano )e ma)re Teleucias se
le )iera el man)o )e la arma)a@ y 7abien)o )ispueso una e'pe)icin conra !orino2 1l om por
ierra la gran muralla2 y Teleucias con las na;es. +saban enonces los (rgi;os apo)era)os )e
!orino y celebraban los 0uegos Jsmicos@ los sorpren)i2 pues2 y los 7i>o salir )e la ciu)a) cuan)o
acababan )e 7acer el sacri=icio al )ios2 )e/an)o aban)ona)as o)as las pre;enciones. +nonces2
cuanos !orinios acu)ieron )e los :ue se 7allaban )eserra)os le rogaron :ue presi)iese los /uegos@
pero a eso se resisi@ y sien)o ellos mismos los presi)enes y )isribui)ores )e los premios2 se
)eu;o .nicamene para )arles seguri)a). %as )espu1s :ue se reiraron ;ol;ieron los (rgi;os a
celebrar los /uegos2 y algunos ;encieron segun)a ;e>@ pero oros 7ubo :ue2 7abien)o anes ;enci)o2
=ueron ;enci)os )espu1s2 sobre lo cual los no (gesilao )e e'cesi;a cobar)a y imi)e>2 pues :ue2
enien)o la presi)encia )e esos /uegos por an e'celene y gloriosa2 no se are;ieron a combair por
ella. Por su pare2 crea :ue en esas cosas no )eba ponerse m&s :ue me)iano esmero2 y en +spara
=omenaba los coros y los combaes con presenciarlos siempre2 con mani=esar celo y cui)a)o
acerca )e ellos y con no =alar a las reuniones )e los /;enes ni a las )e las )oncellas@ pero2 en
cuano a ob/eos :ue e'ciaban la a)miracin )e los )em&s2 7aca como :ue ni si:uiera saba lo :ue
eran. (s2 en una ocasin2 !alpi)es2 c1lebre acor )e rage)ias2 :ue ena en o)a la -recia gran)e
nombre y =ama2 y a :uien o)os guar)aban consi)eracin2 primero se presen a salu)arlo2 )espu1s
se me>cl con sobra)a con=ian>a enre los )em&s compaCeros )e paseo2 procuran)o :ue =i/ara en 1l
la ;isa2 cre)o )e :ue le )ara alguna muesra )e aprecio2 y .limamene le pregun< WA!moD ANo
me conoces2 o7 reyDX ? enonces2 ;ol;ien)o a mirarle2 )i/o< WANo eres !alpi)es el reme)a)orDX
por:ue los Lace)emonios )an ese nombre a los acores. Llam&ronle una ;e> para :ue oyera a uno
:ue imiaba el cano )el ruiseCor2 y se e'cus )icien)o :ue muc7as ;eces 7aba o)o a los
ruiseCores. (l m1)ico %en1craes2 por 7aber acera)o casualmene con algunas curas )esespera)as2
)ieron en llamarle Yeus2 y 1l mismo no slo se )aba neciamene ese sobrenombre2 sino :ue se
are;i a escribir a (gesilao )e ese mo)o< W%en1craes Yeus2 al rey (gesilao< Salu)X@ y 1l le puso
en la conesacin< W+l rey (gesilao2 a %en1craes< 0uicioX.
MM66. Eabi1n)ose )eeni)o en el pas )e !orino y oma)o el emplo )e Eera2 mienras esaba
ocupa)o en ;er cmo los sol)a)os con)uelan y cuso)iaban los caui;os le llegaron emba/a)ores )e
524
Tebas solician)o su amisa)@ pero como siempre 7ubiese esa)o mal con ese pueblo2 y aun
enonces le pareciese :ue con;ena a/arlo2 7i>o como :ue no los ;ea ni enen)a cuan)o se le
presenaron. %as sobre;nole un acci)ene )esagra)able :ue pu)o parecer casigo< por:ue anes )e
reirarse los Tebanos le llegaron mensa/eros con la nue;a )e :ue la arma)a 7aba si)o )erroa)a por
6=craes2 )escalabro )e :ue les :ue) sensible memoria por largo iempo2 por:ue per)ieron los
;arones m&s e'celenes2 sien)o ;enci)a la in=anera )e lnea por unas ropas ligeras y los
Lace)emonios por unos mercenarios. %arc72 pues2 sin )ilacin (gesilao en su socorro@ mas
cuan)o se con;enci )e :ue no 7aba reme)io regres al emplo )e Eera2 y2 )an)o or)en )e :ue se
presenaran los Tebanos2 se puso a )arles au)iencia@ mas como ellos a su ;e> le 7iciesen el insulo
)e no ;ol;er a 7ablar )e pa>2 sino slo )e :ue les )e/ara pasar a !orino2 encen)i)o en clera
(gesilao< WSi :uer1isL les )i/o;er lo orgullosos :ue es&n nuesros amigos por sus ;ena/as2 maCana
po)r1is go>ar )e ese espec&culo con o)a seguri)a)X@ y lle;&n)olos al )a siguiene en su
compaCa2 al los 1rminos )e !orino y lleg 7asa las mismas pueras )e la ciu)a). !omo2
sobrecogi)os )e mie)o2 los !orinios no se are;iesen a emplear me)io ninguno )e )e=ensa2
)espi)i ya los emba/a)ores. Recogi anes los rises resos )e la briga)a y pari para
Lace)emonia2 oman)o la marc7a anes )el )a y 7acien)o alo cuan)o era ya )e noc7e2 para :ue
a:uellos Irca)es2 :ue los miraban con en;i)ia y encono2 no los insulasen. 3e all a poco2 en
obse:uio )e los (:ueos2 empren)i con ellos una e'pe)icin conra los )e (carnania2 y 7abi1n)olos
;enci)o les om un rico bon. Rog&banle los (:ueos :ue2 )eeni1n)ose 7asa el in;ierno2 esorbara
a los enemigos 7acer la semenera2 y 1l les cones :ue anes lo 7ara al re;1s2 por:ue les sera m&s
sensible la guerra 7abien)o )e ener sembra)os sus campos 7asa el ;erano@ lo :ue as
e=eci;amene suce)i2 por:ue2 =orma)a nue;a e'pe)icin conra ellos2 se reconciliaron con los
(:ueos.
MM666. 3espu1s2 como !onn y $arnaba>o 7ubiesen :ue)a)o )ominan)o en el mar con la arma)a
)e Persia y u;iesen siia)as2 por )ecirlo as2 las cosas )e la Laconia2 al mismo iempo :ue los
(enienses le;anaban las murallas )e su ciu)a)2 )&n)oles $arnaba>o los =on)os para ello2
pareciles a los Lace)emonios con;eniene 7acer la pa> con los Persas. !omisionaron2 pues2 a
(n&lci)as para :ue pasara a raar con Teriba>o@ y el resula)o =ue aban)onar an ;ergon>osa como2
in/usamene a los -riegos 7abianes )el (sia2 por :uienes (gesilao 7aba 7ec7o la guerra2
)e/&n)olos su/eos al rey. 3e a7 es :ue )e la ;ergFen>a )e ese ignominioso acuer)o paricip
(gesilao a causa )e :ue (n&lci)as esaba enemisa)o con 1l2 y as na)a omii para negociar la
pa>2 en ;isa )e :ue con la guerra creca el po)er )e (gesilao y ca)a )a ganaba cr1)io y opinin.
!on o)o2 a uno :ue con ocasin )e esa pa> se )e/ )ecir :ue los Lace)emonios me)i>aban o
abra>aban los inereses )e los %e)os le respon)i (gesilao :ue m&s bien los %e)os laconi>aban2 y
amena>an)o y )enuncian)o la guerra a los :ue no :ueran a)miir el Traa)o2 los oblig a suscribir a
lo :ue el rey 7aba )ica)o2 con)uci1n)ose as principalmene en o)io )e los Tebanos para :ue
=ueran m&s )1biles por el 7ec7o mismo )e :ue)ar in)epen)iene o)a la 4eocia@ lo :ue pareci m&s
claro poco )espu1s. Por:ue cuan)o $1bi)as comei a:uel aro> aena)o )e omar2 ;igenes los
raa)os y en iempo )e pa>2 la =orale>a ca)mea2 los -riegos o)os se mosraron in)igna)os2 y los
+sparanos mismos lo lle;aron a mal2 especialmene los :ue no eran )e la parciali)a) )e (gesilao2
:ue llagaron a pregunar a $1bi)as con en=a)o :u1 or)en 7aba eni)o para al proce)er2
mani=esan)o con basane clari)a) sobre :ui1n recaan sus sospec7as@ pero el mismo (gesilao no
u;o reparo en ornar la )e=ensa )e $1bi)as2 )icien)o sin ro)eo :ue no 7aba m&s :ue e'aminar sino
si la accin era en s misma .il2 por:ue o)o lo :ue a Lace)emonia =uese pro;ec7oso )eba 7acerse
espon&neamene2 aun:ue na)ie lo man)ara. ? eso :ue )e palabra siempre esaba )an)o la
pre=erencia a la /usicia sobre o)as las ;iru)es2 pues )eca :ue la =orale>a )e na)a ser;a sin la
/usicia2 y :ue si o)os los 7ombres =ueran /usos2 )e m&s esara la =orale>a. ( uno :ue us )e la
e'presin< W(s lo )ispone el gran reyX2 le replic< WA!mo ser& m&s gran)e :ue yo2 si no es m&s
/usoDX !reyen)o2 con ra>n2 :ue lo /uso )ebe ser la me)i)a real con :ue se regule la mayora y
525
e'celencia )el po)er. La cara :ue 7ec7a la pa> le en;i el rey con ob/eo )e 7ospiali)a) y amisa)
no :uiso recibirla2 )icien)o :ue le basaba la amisa) p.blica2 sin 7aber meneser para na)a la
paricular mienras a:u1lla subsisiese. %as en la obra no acre)i esa opinin2 sino :ue2 arrebaa)o
)el )eseo )e gloria y )el )e sais=acer sus resenimienos2 especialmene conra los Tebanos2 no slo
sac a sal;o a $1bi)as2 sino :ue persua)i a la ciu)a) :ue omara sobre s a:uella in/usicia2 :ue
conser;ara ba/o su man)o el alc&>ar y :ue pusiera al =rene )e los negocios a (r:uas y Leni)as2
por cuyo me)io $1bi)as 7aba enra)o en el menciona)o alc&>ar y se 7aba apo)era)o )e 1l.
MM6H. Hnose2 pues2 )es)e luego2 por esos anece)enes2 en sospec7a )e :ue a:uella in/usicia2 si
bien 7aba si)o obra )e $1bi)as2 7aba proce)i)o )e conse/o )e (gesilao2 y los 7ec7os poseriores
con=irmaron ese /uicio. Por:ue apenas con el au'ilio )e los (enienses se arro/ )el alc&>ar a la
guarnicin2 y :ue) la ciu)a) libre2 7i>o cargo a los Tebanos e 7aber )a)o muere a (r:uas y
Leni)as2 :ue en la reali)a) eran unos iranos2 aun:ue enan el nombre )e polemarcas2 y les
)eclar la guerra. Reinaba ya enonces !lembroo2 por 7aber muero (gespolis2 y =ue a:uel
en;ia)o a esa guerra con las correspon)ienes =uer>as@ por:ue (gesilao 7aca cuarena aCos :ue
7aba sali)o )e la pubera)2 y como por ley u;iese ya la e'encin )e la milicia2 re7us omar a su
cargo esa e'pe)icin@ y es :ue se a;ergon>aba2 7abien)o 7ec7o poco anes la guerra a los $liasios
en =a;or )e los )eserra)os2 )e ir a7ora a causar )aCos y molesias a los )e Tebas por unos iranos.
Eall&base en Tespias )e goberna)or un +sparano llama)o +s=o)rias2 )el pari)o conrario al )e
(gesilao2 7ombre :ue no careca )e ;alor ni )e ambicin2 pero en :uien po)an m&s :ue la
pru)encia las alegres esperan>as. (nsioso2 pues2 )e a):uirir nombra)a2 y perL sua)i)o )e :ue
$1bi)as se 7aba 7ec7o c1lebre y a=ama)o por la empresa )e Tebas2 se =igur :ue sera o)a;a
7a>aCa m&s ilusre y gloriosa si consegua2 sin inspiracin )e na)ie2 omar el Pireo y e'cluir )el mar
a los (enienses2 acomei1n)olos por ierra cuan)o menos lo esperaban. Eay :uien )iga :ue 1se =ue
pensamieno )e los beoarcas2 Pelpi)as y %eln2 los :ue 7aban en;ia)o personas :ue2
mosr&n)ose a=iciona)as a +spara2 7aban 7inc7a)o con alaban>as a +s=o)rias2 7aci1n)ole creer
:ue 1l solo era capa> )e seme/ane )esignio2 y le 7aban incia)o y acalora)o a un 7ec7o in/uso al
igual )e a:uel2 pero :ue no u;o an )e su pare a la osa)a y la =oruna2 por:ue le cogi y amaneci
el )a en el campo riasio2 cuan)o esperaba inro)ucirse o)a;a )e noc7e en el Pireo@ y como los
sol)a)os 7ubiesen a);eri)o ciera lu> :ue sala )e algunos )e los emplos )e +leusine2 se )ice
7aberse sobresala)o y llen&n)ose )e mie)o. $alle a 1l ambi1n la resolucin cuan)o ;io :ue no
po)a ocularse2 por lo :ue2 sin 7aber 7ec7o m&s :ue una ligera correra2 u;o :ue reirarse a Tespias
oscura y ;ergon>osamene. ( consecuencia )e ese ineno en;i&ronse acusa)ores conra 1l )e
(enas@ pero enconraron :ue los magisra)os )e +spara no 7aban necesia)o )e esa )iligencia2
pues :ue sin ella le enan ya inena)a causa capial@ a la :ue )escon=i presenarse2 emeroso )e
sus conciu)a)anos2 los cuales2 por 7uir )e la a=renosa inculpacin )e los (enienses2 se )ieron por
o=en)i)os e in/uria)os para librarse )e la sospec7a )e :ue raaban )e in/uriar.
MMH. Tena +s=o)rias un 7i/o llama)o !lenimo2 /o;en )e bella persona2 a :uien amaba
(r:ui)amo2 7i/o )el rey (gesilao@ enonces le ena compasin ;i1n)ole angusia)o por el peligro
)e su pa)re2 pero no se crea en )isposicin )e =a;orecerle y au'iliarle abieramene2 por:ue
+s=o)rias era )el pari)o conrario a (gesilao. 4usc&n)ole2 pues2 !lenimo2 y rog&n)ole con
l&grimas le alcan>ara el =a;or )e (gesilao2 por:ue a 1l era a :uien m&s eman2 por res o cuaro )as
no 7aca (r:ui)amo m&s :ue seguir al pa)re sin 7ablarle palabra2 )eeni)o por el pu)or y el mie)o@
pero2 por .limo2 acerc&n)ose la ;isa )e la causa2 se resol;i a )ecir a (gesilao :ue !lenimo le
7aba ineresa)o por su pa)re. (un:ue (gesilao 7aba ec7a)o )e ;er :ue (r:ui)amo era ama)or )e
!lenimo2 no pens en reraerle2 por:ue )es)e luego comen> a ener 1se m&s opinin :ue ning.n
oro enre los /;enes2 )an)o muesras )e :ue sera 7ombre )e probi)a)@ pero ampoco por enonces
respon)i al 7i/o )e manera :ue pu)iera ener esperan>a )e 1'io =a;orable y =auso2 sino :ue2
)ici1n)ole :ue mirara lo :ue pu)iera ser .il y con;eniene2 le )espi)i. (;ergon>a)o con eso2
526
(r:ui)amo se absu;o )e buscar la compaCa )e !lenimo2 sin embargo )e :ue anes sola
soliciarla )i=erenes ;eces al )a2 y ambi1n se )esanimaron los )em&s :ue raba/aban por
+s=o)rias@ 7asa :ue +imocles2 amigo )e (gesilao2 les re;el en una con=erencia cu&l era el mo)o
)e pensar )e 1se2 pues el 7ec7o lo ;iuperaba como el :ue m&s2 pero al mismo iempo repuaba a
+s=o)rias por buen ciu)a)ano2 y se 7aca cargo )e :ue la rep.blica necesiaba sol)a)os como 1l@ y
es :ue esa con;ersacin la 7aca con unos y con oros anes )el /uicio2 :uerien)o conL )escen)er
con los ruegos )el 7i/o@ ano2 :ue !lenimo conoci :ue (r:ui)amo le 7aba ser;i)o2 y los amigos
)e +s=o)rias cobraron &nimo para sosenerle. Por :ue era (gesilao amane con e'ceso )e sus 7i/os2
y acerca )e sus /uegos con ellos se )ice :ue sola2 cuan)o eran pe:ueCos2 correr por la casa mona)o
como en caballo en una caCa2 y 7abi1n)ole sorpren)i)o uno )e sus amigos le rog :ue no lo )i/ese a
na)ie 7asa :ue 7ubiera eni)o 7i/os.
MMH6 $ue2 e=eci;amene2 absuelo +s=o)rias@ y como los (enienses2 luego :ue lo supieron2 les
mo;iesen guerra2 clamaban o)os conra (gesilao2 por parecerles :ue ce)ien)o a un )eseo
inconsi)era)o y pueril 7aba esorba)o un /uicio /uso2 y :ue 7aba 7ec7o a la rep.blica ob/eo y
blanco )e :ue/as con seme/anes aena )os comei)os conra los -riegos. +n ese esa)o2 no :ue
!lembroo no se mosraba prono a 7acer la guerra a los Tebanos2 y2 )e/an)o enonces a un la)o la
ley )e :ue se 7aba ;ali)o anes para no ir a la ora e'pe)icin2 in;a)i en persona la 4eocia2
7acien)o a los Tebanos cuano )aCo pu)o2 y recibi1n)olo a su ;e>@ )e manera :ue2 reir&n)ose en
una )e esas ocasiones 7eri)o2 le )i/o (n&lci)as< W4ien e pagan los Tebanos su apren)i>a/e2
7abi1n)oles . enseCa)o a pelear2 cuan)o ellos ni saban ni :ueranX. ? en reali)a) se )ice :ue en
esos encuenros los Tebanos se mosraron sobre manera )iesros y es=or>a)os2 como e/ercia)os
con las coninuas guerras :ue conra ellos mo;ieron los Lace)emonios. Por lo mismo2 pre;ino el
aniguo Licurgo en sus res series )e leyes2 llama)as Reras2 :ue no se 7iciera la guerra muc7as
;eces a unos mismos enemiL gos2 para :ue no la apren)iesen. +saban ambi1n mal con (gesilao los
alia)os2 por:ue inenaba la ruina )e los Tebanos2 no a causa )e alguna o=ensi;a com.n conra los
-riegos2 sino por encono y enemiga paricular :ue conra a:uellos ena. 3ecan2 pues2 :ue los
gasaba y malraa sin ob/eo )e su pare2 7acien)o :ue los m&s concurrieran all o)os los aCos2 para
esar a las r)enes )e los :ue eran menos@ sobre lo :ue se )ice 7aber recurri)o (gesilao a ese
ari=icio a =in )e 7acerles ;er :ue no eran anos 7ombres )e armas como crean. %an) :ue o)os
los alia)os /unos se senaran )e una pare2 y los Lace)emonios solos )e ora@ )ispuso )espu1s :ue2
a la ;o> )el 7eral)o2 se le;anaran primero los al=areros@ puesos 1sos en pie2 llam en segun)o
lugar a los laoneros2 )espu1s a los carpineros2 luego a los albaCiles2 y as a los )e los oros o=icios.
Le;an&ronse2 pues2 casi o)os los alia)os2 y )e los Lace)emonios ninguno2 por:ue les esaba
pro7ibi)o e/ercer y apren)er ninguna )e las ares mec&nicas@ y por ese me)io2 ec7&n)ose a rer
(gesilao< WAHeisL les )i/oL con cu&nos m&s sol)a)os conribuimos nosorosDX
MMH66. +n %1gara2 cuan)o ;ol;a con el e/1rcio )e Tebas2 al subir al alc&>ar y palacio )el
gobierno2 le acomei una =uere con;ulsin y )olores ;e7emenes en la pierna sana2 :ue apareci
muy 7inc7a)a y como llena )e sangre2 con una errible in=lamacin. Gn ciru/ano naural )e Siracusa
le abri la ;ena :ue es& m&s aba/o )el obillo2 con lo :ue se le miigaron los )olores@ pero salien)o
en gran copia la sangre2 sin po)er resaCarla2 le sobre;inieron )esmayos y se puso muy gra;e@ mas
al cabo se conu;o la sangre2 y lle;a)o a LaL ce)emonia :ue) por largo iempo muy )1bil e
imposibilia)o )e man)ar el e/1rcio. Su=rieron en ese iempo =recuenes )escalabros los
+sparanos2 por ierra y por mar@ el mayor )e o)os =ue el )e Tegiras2 )on)e por la primera ;e>
=ueron ;enci)os y )erroa)os )e po)er a po)er por los Tebanos. (un anes )e esa )erroa 7aba
pareci)o a o)os con;eniene 7acer una pa> general@ y concurrien)o )e o)a la -recia emba/a)ores
a Lace)emonia para a/usar los raa)os2 =ue uno )e 1sos +paminon)as2 ;arn insigne por su
e)ucacin y su sabi)ura2 pero :ue no 7aba )a)o o)a;a pruebas )e su pericia miliar. !omo ;iese2
pues2 :ue o)os los )em&s se somean a (gesilao2 1l slo mani=es con libera) su )icamen2
527
7acien)o una proposicin .il2 no a los Tebanos2 sino a la -recia2 pues les mani=es :ue con la
guerra creca el po)er )e +spara2 cuan)o o)os los )em&s no senan m&s :ue per/uicios2 y los
inclin a :ue =un)aran la pa> sobre la igual)a) y la /usicia2 por:ue slo po)ra ser )ura)era
:ue)an)o o)os iguales.
MMH666. 5bser;an)o (gesilao :ue o)os los -riegos le 7aban o)o con guso y se a)7eran a 1l2 le
pregun s crea /uso y e:uiai;o :ue la 4eocia :ue)ase in)epen)iene2 y repregun&n)ole
+paminon)as con gran proniu) y resolucin si ena 1l por /uso :ue)ara in)epen)iene la Laconia2
le;an&n)ose (gesilao con en=a)o le propuso :ue )i/era erminanemene si )e/aran in)epen)iene
la 4eocia. Hol;i enonces +paminon)as a replicarle si )e/aran in)epen)iene a la Laconia2 con lo
:ue se irri (gesilao@ )e manera :ue apro;ec7an)o la ocasin borr )e los raa)os el nombre )e
los Tebanos y les )eclar la guerra2 )icien)o a los )em&s -riegos :ue2 a;eni)os ya enre s2 po)an
reirarse2 en el concepo )e :ue por lo :ue pu)iera aguanarse regira la pa>2 y lo :ue pareciese
insu=rible se :ue)ara a la )ecisin )e la guerra2 pues :ue era sumamene )i=iculoso aclarar y
concerar o)as las )esa;enencias. Eall&base casualmene por a:uel iempo !lembroo con su
e/1rcio en la $ci)e2 y los N=oros le en;iaron al puno or)en )e :ue marc7ase con sus ropas conra
los Tebanos. !on;ocaron ambi1n a los alia)os2 y aun:ue con )isguso2 por 7ac1rseles muy molesa
la guerra2 acu)ieron2 sin embargo2 en gran n.mero2 por:ue o)a;a no se are;an a conra)ecir o
)isgusar a los Lace)emonios. Eubo muc7as seCales in=ausas2 como )i/imos en la Hi)a )e
+paminon)as@ y aun:ue Proo el +sparano se opuso a la e'pe)icin2 no ce)i (gesilao2 sino :ue
lle; a)elane la guerra2 con la esperan>a )e :ue2 7abien)o :ue)a)o =uera )e los raa)os )e los
Tebanos2 al mismo iempo :ue o)a la -recia go>aba )e la in)epen)encia2 7aba )e ser a:uella la
oporuni)a) )e ;engarse )e ellos@ pero la oporuni)a) lo :ue )eclar =ue :ue en )ecrear a:uella
e'pe)icin u;o m&s pare la ira :ue la re=le'in y el /uicio2 por:ue en el )a 14 )el mes
+sciro=orin se 7icieron los raa)os en Lace)emonia2 y en el # )el mes Eecaomben =ueron
;enci)os en Leucras2 no 7abien)o pasa)o m&s :ue ;eine )as. %urieron mil )e los Lace)emonios
y el rey !lembroo2 y alre)e)or )e 1l los m&s alena)os )e los +sparanos. 3cese :ue enre 1sos
muri ambi1n !lenimo2 a:uel /o;en gracioso2 7i/o )e +s=o)rias2 y :ue2 7abien)o ca)o en ierra
res ;eces )elane )el rey2 oras anas se ;ol;i a le;anar para combair con los Tebanos.
MM6M. Eabien)o e'perimena)o enonces los Lace)emonios una )erroa inespera)a2 y los Tebanos
una )ic7a y acrecenamieno )e gloria cuales nunca 7ablan e'perimena)o anes los -riegos
pelean)o unos conra oros2 no es menos )e a)mirar y aplau)ir por su ;iru) la ciu)a) ;enci)a :ue
la ;ence)ora. ? si )ice 0eno=one :ue )e los 7ombres e'celenes aun las con;ersaciones y palabras
)e :ue usan en me)io )el sola> y los ban:uees ienen algo )igno )e recuer)o2 en lo :ue cieramene
iene ra>n2 a.n es m&s )igno )e saberse y :ue)ar en memoria lo :ue los 7ombres =orma)os a la
;iru) 7acen y )icen con )ecoro cuan)o les es conraria la =oruna. Por:ue 7aca la casuali)a) :ue
+spara solemni>ase una )e sus =esi;i)a)es2 y =uese gran)e en ella el concurso )e =oraseros con
moi;o )e celebrarse combaes gimn&sicos2 cuan)o llegaron )e Leucras los :ue raan la nue;a )e
a:uel in=orunio@ y los N=oros2 aun:ue )es)e luego enen)ieron 7aber si)o errible el golpe y :ue
7aban per)i)o el imperio y superiori)a)2 ni permiieron :ue el coro se reirase2 ni :ue se alerase en
na)a la =orma )e la =iesa2 sino :ue2 en;ian)o por las casas a los ineresa)os los nombres )e los
mueros2 ellos coninuaron en el espec&culo2 aen)ien)o al combae )e los coros. (l )a siguiene2
al amanecer2 sabi1n)ose ya )e p.blico :ui1nes se 7aban sal;a)o y :ui1nes 7aban muero2 los
pa)res2 uores y )eu)os )e los :ue 7aban =alleci)o ba/aron a la pla>a2 y unos a oros se )aban la
mano con semblane alegre2 mosr&n)ose conenos y risueCos@ mas los )e a:uellos :ue 7aban
:ue)a)o sal;os2 como en un )uelo se manenan en casa con las mu/eres@ y si alguno ena :ue salir
por necesi)a)2 en el geso2 en la ;o> y en las mira)as se mosraba 7umilla)o y abai)o. To)a;a se
ec7aba eso m&s )e ;er en las mu/eres2 obser;an)o2 a la ma)re :ue esperaba a su 7i/o sal;o )e la
baalla2 rise y aciurna@ y a las )e a:uellos :ue se )eca 7aber pereci)o2 acu)ir al puno a los
528
emplos2 y buscarse y 7ablarse unas a oras con alegra y sais=accin.
MMM. Sin embargo )e o)o eso2 a muc7os2 luego :ue se ;ieron aban)ona)os )e los alia)os2 y
u;ieron por ciero :ue +paminon)as2 ;ence)or y lleno )e orgullo con el riun=o2 raara )e in;a)ir
el Peloponeso2 les ;inieron a la imaginacin los or&culos y la co/era )e (gesilao2 propen)ien)o al
)esalieno y a la supersicin2 por creer :ue a:uellas )esgracias le 7aban ;eni)o a la ciu)a) a causa
)e 7aber )esec7a)o )el reino al )e pies =irmes y 7aber pre=eri)o a un co/o y lisia)o2 )e lo :ue el
or&culo les 7aba a;isa)o se guar)asen sobre o)o. %as aun en me)io )e eso2 aen)ien)o al po)er
:ue 7abla a):uiri)o2 a su ;iru) y a su gloria2 o)a;a acu)an a 1l2 no slo como a rey y general
para la guerra2 sino como a )irecor y a m1)ico en los )em&s apuros policos y en el :ue enonces
se 7allaban@ por:ue no se are;an a usar )e las a=renas auori>a)as por ley conra los :ue 7aban
si)o cobar)es en la baalla2 a los :ue llaman emplones2 emien)o2 por ser muc7os y )e gran po)er2
:ue pu)ieran causar un rasorno< pues a los as anoa)os no slo se les e'cluye )e o)a
magisraura2 sino :ue no 7ay :uien no enga a menos el )arles o el omar )e ellos mu/er. +l :ue
:uiere los 7iere y golpea cuan)o los encuenra2 y ellos ienen :ue aguanarlo2 presen&n)ose
abai)os y cabi>ba/os. Lle;an .nicas roas y eCi)as )e ciero color2 y a=ei&n)ose el bigoe )e un
la)o2 se )e/an crecer el oro. +ra por lo mismo cosa errible )esec7ar a anos cuan)o /usamene la
ciu)a) necesiaba )e no pocos sol)a)os. Nombran2 pues2 legisla)or a (gesilao2 el cual se presena a
la muc7e)umbre )e los Lace)emonios2 y sin aCa)ir2 :uiar2 ni mu)ar na)a2 con slo )ecir :ue por
a:uel )a era preciso )e/ar )ormir las leyes2 sin per/uicio )e :ue en a)elane ;ol;ieran a man)ar2
conser; a un iempo a la ciu)a) sus leyes y a a:uellos ciu)a)anos la esimacin. Buerien)o en
segui)a borrar )e los &nimos a:uel emor y amilanamieno2 in;a)i la (rca)ia2 pero u;o buen
cui)a)o )e no presenar baalla a los enemigos2 sino :ue limi&n)ose a omar un pueble>uelo :ue
pereneca a los )e %aninea2 y 7acer correras por sus 1rminos2 con eso slo alen ya con
esperan>as a la ciu)a) y le ;ol;i la alegra2 no )&n)ose por per)i)a )el o)o.
MMM6 Presense a poco +paminon)as en la Lace)emonia con los alia)os2 no rayen)o menos )e
cuarena mil 7ombres )e in=anera )e lnea2 segui)os a)em&s )e ropas ligeras y )e oros muc7os
)esarma)os2 para el pilla/e@ )e manera :ue en oal seran unos seena mil los :ue in;a)ieron el
pas. Eabranse pasa)o a lo menos seiscienos aCos )es)e :ue los 3orios ;inieron a poblar la
Laconia2 y2 )espu1s )e ano iempo2 enonces por la primera ;e> se ;ieron enemigos en a:uella
regin2 pues anes na)ie se 7aba are;i)o@ mas a7ora 1sos enraron incen)ian)o y alan)o un
erreno nunca anes ;iola)o ni oca)o 7asa el ro2 y 7asa la ciu)a) misma2 sin :ue na)ie los
conu;iese. Por:ue2 seg.n )ice Teopompo2 no permii (gesilao :ue los Lace)emonios pugnaran
conra seme/ane orrene y ormena )e guerra2 sino :ue2 esparcien)o la in=anera )enro )e la
ciu)a) por los principales puesos2 aguanaba las amena>as y pro;ocaciones )e los Tebanos2 :ue le
)esa=iaban por su nombre y le llamaban a pelear en )e=ensa )e su paria2 ya :ue era la causa )e
o)os los males2 por 7aber )a)o calor a la guerra. No menos :ue esos insulos aormenaban a
(gesilao las se)iciones y alboroos )e los ancianos2 :ue le )aban en cara con an rises
aconecimienos2 y )e las mu/eres2 :ue no po)an esarse :uieas2 sino :ue salan =uera )e s con el
=uego y alga>ara )e los enemigos. (=ligale a)em&s el puno )e la 7onra2 por:ue 7abi1n)ose
encarga)o )e la rep.blica =loreciene y po)erosa ;ea conculca)a su )igni)a) y a/a)a su ;anagloria2
)e la :ue 1l mismo 7aba 7ec7o gala muc7as ;eces2 )icien)o :ue ninguna lacona 7aba ;iso /am&s
el 7umo enemigo. !u1nase asimismo )e (n&lci)as :ue2 conen)ien)o con 1l un (eniense sobre el
;alor y )ici1n)ole< WNosoros os 7emos persegui)o muc7as ;eces )es)e el !e=isoX2 le cones<
WPues nosoros nunca 7emos eni)o :ue perseguiros )es)e el +uroas.X Por ese mismo 1rmino
respon)i a un (rgi;o uno )e los m&s oscuros +sparanos2 pues )ici1n)ole a:u1l< W%uc7os )e
;osoros reposan en la (rgli)eX2 le replic< WPara eso2 ninguno )e ;osoros en la Laconia.X
MMM66. Re=ieren algunos 7aber (n&lci)as2 :ue era a la sa>n N=oro2 en;ia)o sus 7i/os a !iera2
529
emeroso )e a:uel peligro2 en el cual (gesilao2 ;ien)o :ue los enemigos inenaban pasar el ro y
penerar en la poblacin2 aban)onan)o o)o lo )em&s =orm )elane )el cenro )e la ciu)a) y al pie
)e las aluras. 6ba enonces el +uroas muy cau)aloso y =uera )e ma)re por 7aber ne;a)o2 y el
pasarlo les era a los Tebanos m&s )i=cil o)a;a por la =rial)a) )e las aguas :ue por la rapi)e> )e su
corriene. %arc7an)o +paminon)as al =rene )e sur2 ropas2 se lo mosraban algunos a (gesilao2 y
1se2 mir&n)ole largo rao2 ponien)o una y ora ;e> los o/os en 1l2 ninguna ora cosa )i/o2 seg.n se
cuena2 sino lo siguiene< W8Bu1 7ombre an resuelo9X (spiraba +paminon)as a la gloria )e rabar
baalla )enro )e la ciu)a) y erigir un ro=eo@ pero no 7abien)o po)i)o araer y pro;ocar a (gesilao2
le;an el campo y al el pas )e nue;o. +n +spara2 algunos2 ya )e anemano sospec7osos y )e
)aCa)a inencin2 como unos )oscienos en n.mero2 se suble;aron y omaron el 6sorio2 )on)e es&
el emplo )e Iremis2 lugar bien )e=en)i)o y muy )i=cil )e ser =or>a)o@ y como los Lace)emonios
:uisieran ir )es)e luego a )esalo/arlos2 emeroso (gesilao )e :ue sobre;iniesen oras urbaciones2
man) :ue o)os guar)asen sus puesos2 y 1l2 en;uelo en su mano2 con slo un cria)o se a)elan
7acia ellos2 gri&n)oles :ue 7aban enen)i)o mal su or)en2 pues no les 7aba )ic7o :ue =ueran a
a:uel pueso2 ni o)os /unos2 sino allL seCalan)o )isino siioL2 y oros a oras pares )e la ciu)a).
+llos2 cuan)o lo oyeron2 se alegraron2 creyen)o :ue na)a se saba@ y2 separ&n)ose2 marc7aron a los
lugares :ue les )esign. (gesilao2 al puno2 man) oros :ue ocuparan el 6sorio2 y respeco )e los
suble;a)os2 7abien)o po)i)o 7aber a las manos unos :uince )e ellos2 por la noc7e les :ui la ;i)a.
3enunci&ronle ora con/uracin o)a;a mayor )e +sparanos :ue se reunan y congregaban seL
creamene en una casa con )esignio )e rasornar el or)en@ y enien)o por muy e'pueso ano el
/u>garlos en me)io )e a:uellas aleraciones como el )e/arlos coninuar en sus asec7an>as2 ambi1n a
1sos les :ui la ;i)a sin =ormacin )e causa2 con slo el )icamen )e los N=oros2 no 7abi1n)ose
anes )e enonces )a)o muere a ning.n +sparano sin :ue prece)iese un /uicio. 5curri ambi1n
:ue muc7os )e los ascripicios e 7iloas :ue esaban sobre las armas se pasaban )es)e la ciu)a) a
los enemigos2 y como eso =uese ambi1n muy propio para causar )esalieno2 insruy a sus cria)os
para :ue por las maCanas2 anes )el alba2 =uesen a los puesos )on)e )orman y recogien)o las
armas )e los )eserores las enerrasen2 a =in )e :ue se ignorara su n.mero. 3icen algunos :ue los
Tebanos se reiraron )e la Laconia a la enra)a )el in;ierno2 por 7aber empe>a)o los Irca)es a
)eserar y a escabullirse poco a poco@ pero oros )icen :ue permanecieron res meses eneros y :ue
asolaron y arrasaron casi o)o el pas. Teopompo es )e ora opinin2 )icien)o :ue2 resuela ya por
los 4eoarcas la pari)a2 pas a su campo un +sparano llama)o $ri'o2 lle;&n)oles )e pare )e
(gesilao )ie> alenos por premio )e la reira)a@ )e manera :ue con 7acer lo mismo :ue enan
)eermina)o2 aun recibieron un ;i&ico )e mano )e los enemigos.
MMM666. No alcan> cmo pu)o ser :ue esa circunsancia se oculase a los )em&s y :ue slo
llegase a noicia )e Teopompo. +n lo :ue o)os con;ienen es en :ue a (gesilao se )ebi el :ue
enonces se sal;ase +spara2 por 7aber proce)i)o con gran miramieno y seguri)a) en los negocios2
no aban)on&n)ose a la ambicin y er:ue)a)2 :ue eran sus paL siones ing1nias. !on o)o2 no pu)o
7acer :ue la rep.blica con;aleciera )e su ca)a2 recobran)o su po)er y su gloria2 sino :ue2 a la
manera )e un cuerpo robuso :ue 7ubiera usa)o consanemene )e un r1gimen )e sobra )elica)o y
me)ico2 un solo )escui)o y una pe:ueCa =ala bas para corromper el prspero esa)o )e a:uella
ciu)a)2 y no sin /usa causa< por cuano con un gobierno per=ecamene organi>a)o para la pa>2 para
la ;iru) y la concor)ia :uisieron combinar man)os e imperios ;iolenos2 )e los :ue no crey
Licurgo po)a necesiar la rep.blica para ;i;ir en perpeua =elici)a)@ y eso =ue lo :ue caus su
)aCo. 3escon=iaba ya enonces (gesilao )e po)erse poner al =rene )e los e/1rcios a causa )e su
;e/e>2 y su 7i/o (r:ui)amo2 con el socorro :ue )e Sicilia le en;i ;olunariamene el irano2 ;enci
a los Irca)es en a:uella baalla :ue se llam la sin l&grimas2 por:ue no muri ninguno )e los suyos2
7abien)o pereci)o muc7os )e los enemigos. Easa enonces 7aban eni)o por cosa an usual y an
propia suya ;encer a los enemigos2 :ue ni sacri=icaban a los )ioses por la ;icoria2 sino solamene
un gallo2 )e ;uela a la ciu)a)2 ni se mosraban u=anos los :ue se 7aban 7alla)o en la baalla2 ni
530
)aban seCales )e especial alegra los :ue oan la noicia2 y )espu1s )e la c1lebre baalla )e
%aninea2 escria por Tuc)i)es al primero :ue ra/o la nue;a2 el agasa/o :ue le 7icieron las
auori)a)es =ue man)arle )el ban:uee com.n una pian>a )e carne2 y na)a m&s@ pero en esa
ocasin2 cuan)o )espu1s )e anuncia)a la ;icoria ;ol;i (r:ui)amo2 no 7ubo :uien pu)iera
conenerse2 sino :ue el pa)re corri a 1l el primero lloran)o )e go>o2 sigui1n)ole los )em&s
magisra)os2 y la muc7e)umbre )e los ancianos y mu/eres ba/ 7asa el ro2 en)ien)o las manos y
)an)o gracias a los )ioses por:ue +spara 7aba borra)o su a=rena y ;ol;a a lucirle un claro )a@
pues 7asa ese momeno se )ice :ue los 7ombres no 7aban al>a)o la cabe>a para mirar a las
mu/eres2 a;ergon>a)os )e sus pasa)as )erroas.
MMM6H. Ree)i=ica)a %esena por +paminon)as2 acu)an )e o)as pares a poblarla sus aniguos
ciu)a)anos2 y no se are;ieron los +sparanos a )ispuarlo con las armas2 ni pu)ieron impe)irlo@
mas in)ign&banse con (gesilao2 por:ue poseyen)o una pro;incia no menos pobla)a2 :ue la
Laconia2 ni )e menor imporancia2 )espu1s )e 7aberla )is=rua)o largo iempo la per)an en su
reina)o. Por lo mismo no a)mii la pa> propuesa por los Tebanos2 no :uerien)o en las palabras
reconocer como )ueCos )e a:uel pas a los :ue en reali)a) lo eran@ con lo :ue no slo no lo recobr2
sino :ue esu;o en muy poco :ue per)iese a +spara2 burla)o con un ar)i) )e guerra. +n e=eco<
separa)os ora ;e> los )e %aninea )e los Tebanos2 llamaron en su au'ilio a los Lace)emonios2 y
7abien)o enen)i)o +paminon)as :ue (gesilao marc7aba all&2 y esaba ya en camino2 pari por la
noc7e )e Tegea sin :ue los %anineenses lo rasreasen2 encamin&n)ose con su e/1rcio a
Lace)emonia@ y =al muy poco para :ue omase por sorpresa la ciu)a)2 :ue se 7allaba )esiera2
rayen)o oro camino :ue el )e (gesilao@ pero a;isa)o 1se por +uino )e Tespias2 seg.n )ice
!alsenes2 o por un !reense2 seg.n 0eno=one2 en;i inme)iaamene un sol)a)o )e a caballo :ue
lo paricipara a los :ue 7aban :ue)a)o en la ciu)a) y 1l mismo ;ol;i r&pi)amene a +spara.
Llegaron a poco los Tebanos y2 pasan)o el +uroas2 acomeieron a la ciu)a)2 la :ue )e=en)i
(gesilao con un ;alor e'raor)inario2 =uera )e su e)a)@ por:ue no le pareci :ue a:uel era iempo
)e seguri)a) y precauciones como el pasa)o2 sino m&s bien )e inrepi)e> y osa)a2 en las :ue anes
no 7aba con=ia)o2 pero a las :ue .nicamene )ebi a7ora el 7aber ale/a)o el peligro2 sac&n)ole a
+paminon)as la ciu)a) )e enre las manos2 erigien)o un ro=eo y 7acien)o ;er a los /;enes y a las
mu/eres unos Lace)emonios :ue pagaban a la paria los cui)a)os y )es;elos )e su e)ucacin. +nre
los primeros2 a un (r:ui)amo :ue combaa con el mayor ar)imieno y :ue prono2 por el ;alor )e
su &nimo y por la agili)a) )e su cuerpo2 ;olaba por las calles a los punos )on)e se 7allaba m&s
empeCa)a la pelea2 oponien)o por o)as pares con unos pocos la mayor resisencia a los enemigos@
y a un Jsa)as2 7i/o )e $1bi)as2 :ue no slo para los ciu)a)anos2 sino aun para los enemigos2 =ue un
espec&culo agra)able y )igno )e a)miracin2 por:ue era )e bella persona y )e gran esaura2 y en
cuano a e)a) se 7allaba en a:uella en :ue =lorecen m&s los mocios2 :ue es cuan)o 7acen r&nsio a
conarse enre los 7ombres. +se2 pues2 )esnu)o )e o)a arma )e=ensi;a y )e o)a ropa2 ungi)o con
abun)ane aceie2 sali )e su casa2 lle;an)o en una mano la lan>a y en la ora la espa)a2 y
abri1n)ose paso por enre los :ue combaan se mei en me)io )e los enemigos2 7irien)o y
)erriban)o a cuanos enconraba2 sin :ue )e na)ie 7ubiese si)o o=en)i)o2 o por:ue 7ubiese pareci)o
m&s :ue 7ombre a los enemigos. Por esa 7a>aCa se )ice :ue los N=oros primero le coronaron y
luego le impusieL ron una mula )e mil )racmas2 en casigo )e 7aberse are;i)o a salir a baalla sin
las armas )e=ensi;as.
MMMH. (l cabo )e pocos )as u;ieron ora baalla /uno a %aninea2 y cuan)o +paminon)as
lle;aba ya )e ;enci)a a los primeros2 y a.n acosaba y segua el alcance2 el esparano (ncraes
pu)o acerc&rsele y le 7iri )e un boe )e lan>a2 seg.n lo re=iere 3ioscri)es2 aun:ue los
Lace)emonios llaman o)a;a %a:ueriones en el )a )e 7oy a los )escen)ienes )e (ncraes2
)an)o a enen)er :ue lo 7iri con el al=an/e. Por:ue =ue ano lo :ue le a)miraron y aplau)ieron por
el mie)o )e +paminon)as si ;i;iera2 :ue le )ecrearon gran)es 7onores y presenes2 y a su
531
poseri)a) le conse)ieron e'encin )e ribuos2 la :ue aun )is=rua en nuesros )as !alcraes2 uno
)e sus )escen)ienes. 3espue s )e esa baalla2 y )e la muere )e +paminon)as2 7icieron pa> enre
s o)os los -riegos2 pero (gesilao e'cluy )el raa)o a los %esenios2 por:ue no enan ciu)a).
()mii1ronlos los )em&s2 y les omaron el /urameno2 y enonces se apararon los Lace)emonios2
:ue)an)o ellos solos en guerra2 por la esperan>a )e recobrar a %esena. Parec2 pues2 (gesilao a
o)os con ese moi;o 7ombre ;ioleno2 erco y ;icia)o en la guerra2 pues soca;aba y )esrua por
o)os los me)ios posibles la pa> general2 no obsane ;erse re)uci)o2 por =ala )e cau)ales2 a
molesar a los amigos :ue ena en la ciu)a)2 a omar )inero a logro y a e'igir conribuciones2
cuan)o )ebiera 7acer cesar los males )e la rep.blica2 pues :ue la ocasin le brin)aba2 y no per)er
un po)er y auori)a) :ue 7aba ;eni)o a ser an gran)e2 y las ciu)a)es amigas2 la ierra y el mar2 por
slo el empeCo )e :uerer recobrar a ;i;a =uer>a las posesiones y ribuos )e %esena.
MMMH6 3esacre)ise o)a;a muc7o m&s poni1n)ose a ser;ir al egipcio Taco@ pues no crean
)igno )e un ;arn :ue era eni)o por el primero )e la -recia2 y :ue 7aba llena)o el mun)o con su
=ama2 enregar su persona a un b&rbaro rebel)e a su rey y ;en)er por )inero su nombre y su gloria2
senan)o pla>a )e mercenario y )e cau)illo )e gene colecicia. Pues si sien)o ya )e m&s )e oc7ena
aCos2 y enien)o el cuerpo acribilla)o )e 7eri)as2 7ubiera ;uelo a omar a:uel )ecoroso man)o por
la libera) )e los -riegos2 a.n no 7abra si)o )el o)o irreprensible su ambicin y el ol;i)o )e sus
aCos@ por:ue aun para lo 7oneso y bueno )eben ser propios el iempo y la e)a)2 y en general lo
7oneso en la /usa me)iana se )i=erencia )e lo orpe@ pero )e na)a )e eso 7i>o cuena (gesilao2 ni
crey :ue 7aba cargo ninguno p.blico :ue )ebiera )es)eCarse al par )e ;i;ir en la ciu)a) y esperar
la muere esan)o mano sobre mano. Recogien)o2 pues2 gene esipen)iaria con =on)os :ue Taco
puso a su )isposicin2 y embarc&n)ola en ranspores )io la ;ela2 lle;an)o consigo2 como en aCos
pasa)os2 reina +sparanos en cali)a) )e conse/eros. Luego :ue apor al +gipo2 se apresuraron a ir
a la na;e los primeros generales y o=iciales )el Rey para o=rec1rsele2 sien)o a)em&s gran)e la
curiosi)a) y e'pecacin )e o)os los +gipcios por la nombra)a y =ama )e (gesilao@ as es :ue
o)os corrieron a ;erle. %as luego :ue no a);irieron ninguna ri:ue>a ni aparao2 sino un 7ombre
anciano2 en)i)o sobre la 7ierba en la orilla )el mar2 pe:ueCo )e cuerpo y sin ninguna )isincin en
su persona2 en;uelo en una mala y )espreciable capa2 )iles gana )e rer y )e burlarse2 repiien)o
lo :ue )ice la =&bula< W+l mone esaba )e paro2 y pari un ranX@ pero o)a;a se mara;illaron
muc7o )e lo e'raCo )e su pore cuan)o2 7abi1n)ole ra)o y presena)o )i=erenes regalos2 recibi
la 7arina2 las erneras y gansos2 aparan)o )e s los paseles2 los posres y los ungFenos. Eici1ronle
ruegos e insancias para :ue los recibiese2 y enonces )i/o a los :ue los raan :ue los enregaran a
los Eiloas. Lo :ue )ice Teo=raso 7aber si)o muy )e su guso =ue el papel )e :ue 7acan coronas2
por lo ligero )e 1sas2 y :ue2 por lo ano2 lo pi)i y alcan> )el rey al )isponer su regreso.
MMMH66. Reuni)o con Taco2 :ue se 7allaba )isponien)o los preparai;os )e guerra2 no =ue
nombra)o general )e o)as las ropas2 como lo 7aba espera)o2 sino slo )e los esipen)iarios@ y )e
la arma)a na;al2 !abrias (eniense2 sien)o generalsimo )e o)as las =uer>as el mismo Taco. +so
=ue ya lo primero :ue mori=ic a (gesilao2 a :uien incomo) a)em&s el orgullo y ;ani)a) )e a:uel
+gipcio@ mas =uele preciso su=rirlo2 y con 1l se embarc conra los $enicios2 enien)o :ue
obe)ecerle y aguanarle2 muy conra lo :ue pe)an su )igni)a) y su car&cer2 7asa :ue se le
presen ocasin. Por:ue Necanabis2 :ue era sobrino )e Taco2 y :ue a sus r)enes man)aba pare
)e las ropas2 se le rebel2 y2 )eclara)o rey por los +gipcios2 en;i a rogar a (gesilao :ue u;iera a
bien au'iliarle2 e igual s.plica 7i>o a !abrias2 promeien)o a ambos magn=icos presenes.
+nen)ilo Taco2 y como les 7iciese ambi1n ruegos2 !abrias en el conser;ar a (gesilao en la
amisa) )e Taco2 persua)i1n)ole y )&n)ole sais=acciones@ pero (gesilao le respon)i )e esa
manera< W( i 8o7 !abrias2 :ue 7as ;eni)o a:u por u ;oluna)2 e es )a)o obrar seg.n u propio
)icamen@ mas yo 7e si)o en;ia)o como general a los +gipcios por la paria2 y no pue)o por m
7acer la guerra a a:uellos mismos en cuyo au'ilio 7e ;eni)o2 si )e la misma paria no recibo ora
532
or)en.X 3ic7o eso en;i a +spara mensa/eros :ue acusasen a Taco e 7iciesen el elogio )e
Necanabis. Tambi1n los en;iaron 1sos para negociar con los Lace)emonios2 el uno como alia)o y
amigo )e anemano2 y el oro como :ue les sera m&s agra)eci)o y m&s )ispueso a ser;irlos. Los
Lace)emonios2 o)as las emba/a)as2 a los +gipcios les respon)ieron en p.blico :ue lo )e/aban o)o
al cui)a)o )e (gesilao@ pero a 1se le conesaron :ue ;iera )e 7acer lo :ue m&s .il 7ubiera )e ser a
+spara. !on esa or)en om consigo a sus esipen)iarios y se pas a Necanabis2 ;ali1n)ose )el
pree'o )e la uili)a) )e la paria para cubrir una accin =ea y reparable2 pues :uian)o ese ;elo2 el
nombre :ue /usamene le con;ena era el )e raicin. Los Lace)emonios2 )an)o a lo :ue es .il a la
paria el primer lugar en lo 7oneso2 ni saben ni acieran ener por /uso sino lo :ue es en aumeno )e
+spara.
MMMH666. (ban)ona)o Taco )e los esipen)iarios2 7uy@ pero )e %en)es sali conra Necanabis
oro :ue =ue )eclara)o rey2 y allegan)o cien mil 7ombres se presen en la palesra. %osr&base
con=ia)o Necanabis2 )icien)o :ue aun:ue apareca gran)e el n.mero )e los enemigos2 eran gene
coleci;a y menesral2 )espreciable por su in)isciplina@ pero (gesilao le respon)i :ue no era el
n.mero lo :ue ema2 sino a:uella misma in)isciplina e impericia2 :ue 7acia muy )i=cil el po)erlos
engaCar. Por:ue los engaCos obran por me)io )e una cosa e'raor)inaria en el &nimo )e los :ue se
preparan a )e=en)erse con conocimieno y esperan>a )e lo :ue 7a )e suce)er@ pero el :ue ni espera
ni me)ia na)a no )a asi)ero a :ue se le 7aga ilusin2 as como en la luc7a no presena =lanco por
)on)e enrarle el :ue no se mue;e@ y a ese iempo en;i ambi1n el %en)esio :uien e'plorara a
(gesilao. Temi2 pues2 Necanabis2 y pre;ini1n)ole (gesilao :ue )iera cuano anes la baalla@ y no
creyera :ue po)a pelear con el iempo conra 7ombres ine/ercia)os en la guerra2 :ue con el gran
n.mero po)ran en;ol;erle2 enerle cerca)o y anicip&rsele en muc7as cosas2 concibi mayor
sospec7a y mie)o conra 1l2 y se reir a una ciu)a) ;ena/osamene siua)a y ro)ea)a )e murallas
en una gran circun=erencia. Sini ;i;amene (gesilao y lle; muy mal :ue se )escon=iara )e 1l@
pero2 caus&n)ole ;ergFen>a el 7aberse )e pasar segun)a ;e> a oro2 y reirarse al =in sin 7acer na)a2
sigui a Necanabis y se encerr con 1l )enro )e a:uel recino.
MMM6M. (cerc&n)ose los enemigos y =orman)o rinc7eras para poner el siio2 concibi ora ;e>
mie)o el +gipcio2 y :uera salir a )arles baalla2 en lo :ue esaban muy )e acuer)o con 1l los
griegos2 por:ue en a:uel erreno se careca )e ;;eres@ pero como (gesilao no ;iniese en ello2 y
anes mosrase resisencia era o)a;a m&s insula)o y )enosa)o )e los +gipcios2 :ue le llamaban
rai)or al rey. Su=ra con gran paciencia esas calumnias2 enien)o puesa su aencin en el momeno
en :ue po)ra usar )e su ineligencia en el are )e la guerra2 lo :ue era )e ese mo)o< Eabanse
propueso los enemigos 7acer un =oso pro=un)o alre)e)or )e las murallas para )e/arlos eneramene
encerra)os. Pues cuan)o ya los )os e'remos )e la >an/a esaban cerca2 y1n)ose a buscar el uno al
oro para ceCir en crculo a la ciu)a) esperan)o :ue llegara la noc7e y )an)o or)en )e :ue se
armasen a los -riegos2 se =ue para el +gipcio2 y W+sa esL le )i/oL 8o7 /o;en9 la ocasin :ue para no
malograrla no 7e :ueri)o anunciar 7asa :ue 7a llega)o. Los enemigos mismos 7an pro;iso a
;uesra seguri)a) con sus manos abrien)o ese =oso2 )el cual la pare ya 7ec7a es un impe)imeno
para su gran n.mero2 y la pare :ue resa nos )a la proporcin )e pelear con una e'aca igual)a)
conra ellos. +a2 pues< mu1srae a7ora ;arn es=or>a)o y2 cargan)o impeuosamene con nosoros2
s&l;ae a i mismo y sal;a al e/1rcio2 pues los enemigos :ue en)remos al =rene no nos resisir&n2 y
los oros2 a causa )el =oso2 no po)r&n o=en)ernos.X %ara;illse Necanabis )e la pre;isin )e
(gesilao2 y pueso en me)io )e los -riegos acomei y rec7a> =&cilmene a los :ue se le
opusieron. !uan)o una ;e> u;o ya (gesilao )cil y obe)iene a Necanabis2 lo con)u/o segun)a
;e> a usar2 como )e una misma rea en la palesra2 )el mismo ar)i) con los enemigos. Por:ue ora
7uyen)o y apareci1n)ose2 y ora 7acien)o como :ue los persegua2 ara/o a:uella muc7e)umbre a un
siio en :ue 7aba una gran pro=un)i)a)2 ro)ea)a )e agua por uno y oro la)o. !erran)o2 pues2 el
me)io2 y ocup&n)olo con el =rene )e su baalla2 arro/ sobre la muc7e)umbre a los enemigos :ue
533
:uisieron pelear2 ;ien)o :ue no enan me)io )e en;ol;erle y cercarle@ as murieron muc7os2 y los
:ue pu)ieron 7uir se )i;i)ieron y )ispersaron.
ML. 3es)e enonces empe>aron ya los negocios )el +gipcio a ir en bonan>a y a o=recer seguri)a)@
por lo :ue2 mosr&n)ose a=iciona)o y reconoci)o a (gesilao2 le rogaba :ue aguar)ase o)a;a y
pasase con 1l el in;ierno@ pero (gesilao se propuso marc7ar a la guerra en :ue se ;ea la paria2
sabe)or )e :ue 1sa se 7allaba sin recursos y ena a su suel)o ropas e'ran/eras. 3espi)ile2 pues2
a:uel con el mayor aprecio y agasa/o2 7aci1n)ole las mayores 7onras y magn=icos presenes y
)&n)ole para la guerra )oscienos reina alenos. %&s le;anse una recia empesa)2 por la :ue
;ol;i a ierra con sus na;es2 y arro/a)o a un puno )esiero )el I=rica2 al :ue llaman el puero )e
%enelao2 all =alleci2 7abien)o ;i;i)o oc7ena y cuaro aCos y reina)o en +spara cuarena y uno2
)e los cuales por m&s )e reina =ue eni)o por el ;arn mayor y m&s po)eroso )e la -recia2 y casi
repua)o general y rey )e o)a ella 7asa la baalla )e Leucras. +ra cosumbre )e los +sparanos :ue
cuan)o los pariculares moran en ierra e'raCa :ue)aran y se enerraran all sus ca)&;eres2 y :ue
los )e los reyes =uesen lle;a)os a Lace)emonia@ as2 los +sparanos :ue se 7allaron presenes
barni>aron con cera el )e (gesilao2 a =ala )e miel2 y lo con)u/eron a +spara. +l rono lo ocup su
7i/o (r:ui)amo2 y permaneci en su )escen)encia2 7asa (gis2 a :uien por raar )e resablecer el
aniguo gobierno )io muere Leni)as2 sien)o ese (gis el :uino )espu1s )e (gesilao.
534
POMPE&O
6. Respeco )e Pompeyo parece 7aberle suce)i)o al pueblo romano lo mismo :ue respeco )e
Eeracles le suce)i al Promeeo )e +s:uilo2 cuan)o ;i1n)ose )esaa)o por 1l e'clam< 8Ei/o
:ueri)o )e enemigo pa)re9 por:ue conra ninguno )e sus generales mani=esaron los Romanos un
o)io m&s errible y encarni>a)o :ue conra el pa)re )e Pompeyo2 +srabn2 )urane cuya ;i)a
emieron su po)er en las armas2 pues era gran sol)a)o2 pero )espu1s )e cuya muere2 causa)a por un
rayo2 arro/aron )el =1rero y malraaron su ca)&;er cuan)o lo lle;aban a )arle sepulura@ por ora
pare2 ning.n Romano go> )e un amor m&s ;e7emene ni :ue 7ubiese eni)o m&s prono principio
:ue Pompeyo@ con ning.n oro se mosr ese amor m&s ;i;o y =loreciene mienras le lison/e la
=oruna2 ni permaneci ampoco m&s =irme y consane )espu1s )e su )esgracia. Para el o)io )e
a:uel no 7ubo m&s :ue una sola causa2 :ue =ue su co)icia insaciable )e ri:ue>a2 y para el amor )e
1se concuL rrieron muc7as< su empla)o m1o)o )e ;i)a2 su e/ercicio en las armas2 su elegancia en
el )ecir2 su igual)a) )e cosumbres y su a=abili)a) en el rao@ por:ue a ninguno se le pe)a con
menos reparo ni na)ie mani=esaba m&s placer en :ue se le pi)iese2 yen)o los =a;ores libres )e o)a
molesia cuan)o los oorgaba y acompaCa)os )e ciera gra;e)a) cuan)o los reciba.
66. Su aspeco =ue )es)e luego muy a=able y le conciliaba aencin aun anes :ue 7ablase@ era
amable con )igni)a)2 y sin :ue 1sa e'cluyese el parecer 7umano2 y en la misma =lor y brillane> )e
la /u;enu) resplan)eci ya lo gra;e y regio )e sus cosumbres. ()em&s2 el cabello2 un poco
le;ana)o2 y el mo;imieno compasa)o y blan)o )e los o/os )aban moi;o m&s bien a :ue se )i/ese
:ue 7aba ciera seme/an>a enre su semblane y los reraos )e (le/an)ro2 :ue no a :ue se
percibiese en reali)a)@ mas por ella empe>aron muc7os a )arle ese nombre2 lo :ue 1l al principio
no re7usaba@ pero luego se ;alieron )e eso algunos para llamarle por burla (le/an)ro@ 7asa al
puno2 :ue2 7abien)o oma)o su )e=ensa Lucio $ilipo2 ;arn consular2 )i/o2 como por c7ise2 :ue no
)eba parecer e'raCo si se mosraba amane )e (le/an)ro sien)o $ilipo. 3cese )e la coresana
$lora :ue2 sien)o ya anciana2 sola 7acer =recuene mencin )e su rao con Pompeyo2 re=irien)o :ue
no le era )a)o2 7abi1n)ose enreeni)o con 1l2 reirarse sin lle;ar la impresin )e sus )ienes en los
labios. (Ca)a a eso :ue -eminio2 uno )e los m&s nimos amigos )e Pompeyo2 la co)ici y ella le
7i>o penar muc7o en sus soliciu)es2 7asa :ue por =in u;o :ue respon)erle :ue se resisa a causa
)e Pompeyo@ :ue -eminio se lo )i/o a 1se y Pompeyo con)escen)i con su )eseo2 y )e all en
a)elane /am&s ;ol;i a raarla ni ;erla2 sin embargo )e :ue le pareca :ue le conser;aba amor@ y
=inalmene2 :ue ella no lle; ese )es;o como es propio a las )e su pro=esin2 sino :ue )e amor y
)e pesa)umbre esu;o por largo iempo en=erma. $ue al y an celebra)a2 seg.n es =ama2 la
7ermosura )e $lora2 :ue2 :uerien)o !ecilio %eelo a)ornar con esauas y pinuras el emplo )e los
3ioscuros2 puso su rerao enre los )em&s cua)ros a causa )e su belle>a. %as2 ;ol;ien)o a
Pompeyo< con la mu/er )e su libero 3emerio2 :ue u;o con 1l gran ;alimieno y )e/ un cau)al )e
cuaro mil alenos2 se con)u/o2 conra su cosumbre2 )esabri)a e in7umanamene2 por emor )e su
7ermosura2 :ue pasaba por irresisible y era ambi1n muy a)mira)a2 no se )i/ese :ue era ella la :ue
le )ominaba. %as2 sin embargo )e ;i;ir con an e'cesi;o cui)a)o y precaucin en ese puno2 no
pu)o librarse )e la censura )e sus enemigos2 sino :ue aun con mu/eres casa)as le calumniaron )e
:ue por 7acerles obse:uio sola usar )e in)ulgencia y remisin en algunos negocios )e la rep.blica.
3e su sobrie)a) y parsimonia en la comi)a se re=iere ese 7ec7o memorable< esan)o en=ermo )e
alg.n cui)a)o le prescribi el m1)ico por alimeno :ue comiese un or)o@ an)u;i1ronle buscan)o
los )e su =amilia y no enconraron :ue se ;en)iese en ninguna pare2 por:ue no era iempo@ pero
7ubo :uien )i/o :ue lo 7abra en casa )e Luculo2 por:ue los conser;aba o)o el aCo2 a lo :ue 1l
cones< WA!on:ue si Luculo no =uera un glon no po)ra ;i;ir PompeyoDX@ y no 7acien)o cuena
)el precepo )el m1)ico2 om por alimeno ora cosa m&s =&cil )e enerse a la mano. Pero eso =ue
m&s a)elane.
535
666. Sien)o o)a;a muy /o;encio2 milian)o a las r)enes )e su pa)re2 :ue 7aca la guerra a !ina2
u;o a un al Lucio Terencio por amigo y camara)a. Soborna)o 1se con )inero por !ina2 se
compromei a )ar por s muere a Pompeyo y a 7acer :ue oros pegasen =uego a la ien)a )el
general. 3enuncia)a esa ma:uinacin a Pompeyo 7all&n)ose a la mesa2 no mosr la menor
aleracin2 sino :ue coninu bebien)o alegremene y 7acien)o agasa/os a Terencio@ pero al iempo
)e irse a recoger pu)o2 sin :ue 1se lo siniera2 escabullirse )e la ien)a2 y ponien)o guar)ia al pa)re
se enreg al )escanso. Terencio2 cuan)o crey ser la 7ora2 se le;an y2 oman)o la espa)a2 se
acerc a la cama )e Pompeyo2 pensan)o :ue reposaba en ella2 y )escarg muc7as cuc7illa)as sobre
la ropa. 3e resulas 7ubo2 en o)io )el general2 gran)e alboroo en el campameno y conaos )e
)esercin en los sol)a)os2 :ue empe>aron a recoger las ien)as y omar las armas. +l general se
sobrecogi con a:uel umulo y no se are;i a salir@ pero Pompeyo2 pueso en me)io )e los
sol)a)os2 les rogaba con l&grimas@ y por .limo2 en)i1n)ose boca aba/o )elane )e la puera )el
campameno2 les ser;a )e esorbo2 lamen&n)ose y )icien)o :ue le pisaran los :ue :uisieran salir2
con lo :ue se iban reiran)o )e ;ergFen>a@ y por ese me)io se logr el arrepenimieno )e o)os y
su sumisin al general2 a e'cepcin )e unos oc7ocienos.
6H. (l puno )e 7aber muero +srabn su=ri Pompeyo a nombre suyo a causa )e mal;ersacin )e
los cau)ales p.blicos@ y 7abien)o Pompeyo cogi)o in =ragani al libero (le/an)ro2 :ue omaba para
s la mayor pare )e ellos2 )io la prueba )e ese 7ec7o ane los /ueces. (cus&basele2 sin embargo2 )e
ener en su po)er cieros la>os )e ca>a y cieros libros )el bon )e Isculo. y2 cieramene2 los 7aba
recibi)o )e mano )el pa)re cuan)o Isculo =ue oma)o@ pero los per)i )espu1s2 con moi;o )e :ue2
al ;ol;er !ina a Roma2 los )e su guar)ia allanaron la casa )e Pompeyo y la robaron. Tu;o )urane
el /uicio )i=erenes con=ronaciones con el acusa)or2 en las :ue2 7abi1n)ose mosra)o m&s e'pe)io
y =irme )e lo :ue su e)a) promea2 se gran/e gran)e opinin y el =a;or )e muc7os< ano2 :ue
(nisio2 :ue era el preor y ponene )e la causa2 se a=icion )e 1l y o=reci )arle su 7i/a en
marimonio2 raan)o )e ello con sus amigos. ()mii Pompeyo la proposicin2 y aun:ue los
capulos se 7icieron en secreo no se ocul a los )em&s el )esignio2 en ;isa )e la soliciu) )e
(nisio. $inalmene2 al publicar 1se la senencia )e los /ueces2 :ue era absoluoria2 el pueblo2 como
si =uese cosa con;eni)a2 prorrumpi en la e'clamacin usa)a por cosumbre con los :ue se casan2
)icien)o< Talasio. 3cese 7aber si)o el origen )e esa cosumbre el siguiene< !uan)o en ocasin )e
7aber ;eni)o a Roma2 al espec&culo )e unos /uegos2 las 7i/as )e los Sabinos2 las robaron para
mu/eres los m&s es=or>a)os y ;alienes )e los Romanos2 algunos pasores2 ;a:ueros y ora gene
oscura lle;aban ambi1n roba)a a una )oncella2 ya en e)a) y sumamene 7ermosa. +sos2 para :ue
alguno )e los m&s principales con :uien pu)ieran enconrarL se no se la :uiara2 iban corrien)o y
grian)o a una ;o>< W( TalasioX. +ra ese Talasio uno )e los /;enes m&s conoci)os y esima)os2 por
lo :ue los :ue oan su nombre aplau)an y griaban2 como regoci/&n)ose y celebran)o el 7ec7o@ y )e
a:u )icen :ue pro;ino2 por cuano a:uel marimonio =ue muy =eli> para Talasio2 el :ue por =iesa se
)iri/a esa e'clamacin a los :ue se casan. +sa es la 7isoria m&s probable )e cuanas corren acerca
)e la e'clamacin )e Talasio. 3e all a pocos )as cas Pompeyo con (nisia.
H. %arc7 enonces en busca )e !ina a su campameno@ pero 7abien)o concebi)o emor con moi;o
)e ciera calumnia2 muy luego se ocul y se :ui )e )elane. !omo no se supiese )e 1l2 corri en el
campameno la 7ablilla )e :ue !ina 7aba )a)o muere a a:uel /o;en. !on eso2 los :ue ya anes le
miraban con a;ersin y o)io se armaron conra 1l@ )io a 7uir2 y2 7abi1n)ole alcan>a)o un capi&n
:ue le persegua con la espa)a )esnu)a2 se ec7 a sus pies y le presen su anillo2 :ue era )e gran
;alor@ pero cones&n)ole el capi&n con gran )es)1n< W?o no ;engo a sellar ninguna escriura2 sino a
casigar a un abominable e inicuo iranoX2 le pas con la espa)a. %uero )e esa manera !ina2 enr
en su lugar y se puso al =rene )e los negocios !arbn2 irano o)a;a m&s =urioso :ue a:uel@ as es
:ue Sila2 :ue ya se acercaba2 era )esea)o )e los m&s2 a causa )e los malos presenes2 por los :ue
miraban como un bien no pe:ueCo la mu)an>a )e )omina)or< 8a al puno 7aban ra)o a Roma sus
536
)esgracias2 :ue ya no buscaba sino una escla;iu) m&s lle;a)era2 )escon=ian)o )e ser libre9
H6 Ei>o enonces mansin Pompeyo en el campo Piceno )e la 6alia2 por ener all posesiones y por
7allarse muy bien en a:uellas ciu)a)es2 cuyo a=eco y esimacin pareca 7aber 7ere)a)o )e su
pa)re. %as ;ien)o :ue los ciu)a)anos )e mayor )isincin y auori)a) aban)onaban sus casas y )e
o)as pares acu)an como a un puero al campo )e Sila2 no u;o por )igno )e s el presenarse con
ra>as )e =ugii;o2 sin conribuir con na)a y como men)igan)o au'ilio2 sino m&s bien con )igni)a)
y con alguna =uer>a2 como :uien ;a a 7acer =a;or2 para lo :ue iba ec7an)o especies2 a =in )e araer a
los Picenos. 5anle 1sos con guso2 al mismo iempo :ue no 7acan caso )e los :ue ;enan )e pare
)e !arbn@ y como un al He)io )i/ese por )esprecio :ue )e la escuela se les 7aba apareci)o )e
repene el brillane ora)or Pompeyo2 )e al mo)o se irriaron2 :ue cayen)o repeninamene sobre 1l
le )ieron muere. !on eso2 Pompeyo2 a los ;einir1s aCos )e e)a)2 sin :ue na)ie le 7ubiese
nombra)o general2 )&n)ose el man)o a s mismo2 puso su ribunal en la pla>a )e la populosa ciu)a)
)e (u'imo2 y )an)o or)en por e)ico a los 7ermanos Heni)ios2 ciu)a)anos )e los m&s principales2
:ue =a;orecan el pari)o )e !arbn2 para :ue saliesen )el pueblo2 reclu sol)a)os2 nombran)o por
el or)en )e la milicia capianes y ribunos2 y recorri las ciu)a)es )e la comarca e/ecuan)o oro
ano. Reir&banse y ce)an el pueso cuanos eran )e la =accin )e !arbn2 con lo :ue2 y con
presen&rsele gusosos o)os los )em&s2 en muy bre;e iempo =orm res legiones compleas2 y
suri1n)olas )e ;;eres2 )e ac1milas y )e carros y )e o)o lo )em&s necesario2 marc7 en busca )e
Sila2 no precipia)amene ni procuran)o ocularse2 sino )eeni1n)ose en la marc7a2 con el =in )e
molesar a los enemigos2 y raan)o en o)os los punos )e 6alia a)on)e llegaba )e aparar a los
naurales )el pari)o conrario.
H66. %arc7aron2 pues2 conra 1l a un iempo res cau)illos enemigos2 !arina2 !lelio y 4ruo2 no )e
=rene o)os2 ni /unos2 sino =orman)o una especie )e crculo con sus )i;isiones2 como para ec7arle
mano@ pero 1l no se inimi)2 sino :ue2 lle;an)o reuni)as o)as sus =uer>as2 carg conra sola la
)i;isin )e 4ruo con la caballera2 al =rene )e la cual se puso. Hino ambi1n a opon1rsele la
caballera enemiga )e los -alos2 y2 a)elan&n)ose a 7erir con la lan>a al primero y m&s es=or>a)o )e
1sos acab con 1l. Hol;ieron caras los )em&s2 y )esor)enaron la in=anera2 )an)o o)os a 7uir@ y
como )e resulas se in)ispusiesen enre s los res cau)illos2 se reiraron por )on)e ca)a uno pu)o.
(cu)ieron enonces las ciu)a)es a Pompeyo en el supueso )e :ue 7aba naci)o )e mie)o la
)ispersin )e los enemigos. 3irigise ambi1n conra 1l el cnsul +scipin@ pero anes )e :ue los
)os e/1rcios 7ubiesen empe>a)o a 7acer uso )e las lan>as2 salu)aron los sol)a)os )e +scipin a los
)e Pompeyo2 se pasaron a su ban)o2 y a:uel 7uy. $inalmene2 7abien)o coloca)o el mismo !arbn
gran)es pari)as )e caballera a las orillas )el ro (rsis2 acomei1n)olas y rec7a>&n)olas
;igorosamene =ue persigui1n)olas 7asa encerrarlas en lugares &speros2 )on)e no po)a obrar la
caballera2 por lo cual2 consi)er&n)ose sin esperan>as )e sal;acin2 se le enregaron con armas y
caballos.
H666. To)a;a no ena Sila noicia )e esos sucesos@ pero al primer rumor :ue le lleg )e ellos2
emien)o por Pompeyo2 ro)ea)o )e anos y an po)erosos generales enemigos2 se apresur a ir en
su socorro. !uan)o Pompeyo supo :ue se 7allaba cerca2 )io or)en a los /e=es )e :ue pusieran sobre
las armas y acicalaran sus ropas2 a =in )e :ue se presenasen con gallar)a y brillane> ane el
empera)or2 por:ue esperaba )e 1l gran)es 7onras@ pero a.n las recibi me/ores@ pues luego :ue Sila
le ;io ;enir2 y a su ropa :ue le segua2 con un aire imponene2 y :ue no se mosraba alegre y u=ano
con sus riun=os2 se ape )el caballo2 y sien)o2 como era /uso2 salu)a)o empera)or2 7i>o la misma
saluacin a Pompeyo2 cuan)o na)ie esperaba :ue a un /o;en :ue o)a;a no esaba inscrio en el
Sena)o le 7iciera Sila paricipane )e un nombre por el :ue 7aca la guerra a los +scipiones y a los
%arios. To)o lo )em&s correspon)i y guar) con=ormi)a) con ese primer recibimieno2
le;an&n)ose cuan)o llegaba Pompeyo y )escubri1n)ose la cabe>a2 )isinciones :ue no se le ;ea
537
=&cilmene 7acer con oros2 sin embargo )e :ue ena a su la)o a muc7os )e los principales
ciu)a)anos. %as no por eso se ensoberbeci Pompeyo2 sino :ue2 en;ia)o por el mismo Sila a la
-alia2 )e la :ue era goberna)or %eelo2 y )on)e pareca :ue 1se no 7aca cosa :ue correspon)iese
a las =uer>as con :ue se 7allaba2 )i/o no ser pueso en ra>n :ue a un anciano :ue ano le prece)a
en )igni)a) se le :uiara el man)o@ pero :ue si %eelo ;ena en ello y lo reclamaba2 por su pare
esaba )ispueso a 7acer la guerra y au'iliarle. Presse a ello %eelo2 y 7abi1n)ole escrio :ue
=uese2 )es)e luego :ue enL r en la -alia empe> a e/ecuar por s brillanes 7a>aCas2 y =omen y
encen)i ora ;e> en %eelo el car&cer guerrero y resuelo :ue esaba ya apaga)o por la ;e/e>2 al
mo)o :ue se )ice :ue el meal )errei)o y li:ui)a)o a la lumbre2 si se ;aca sobre el compaco y
=ro2 pone en 1l mayor encen)imieno y calor :ue el mismo =uego. %as as como )e un alea :ue se
)isingue enre o)os y 7a )a)o =in glorioso a o)os sus combaes no se re=ieren las ;icorias
pueriles2 ni se les )a la menor imporancia2 )e la misma manera2 con 7aber si)o brillanes en s los
7ec7os )e Pompeyo en a:uella 1poca2 7abien)o :ue)a)o enerra)os ba/o la muc7e)umbre y
gran)e>a )e los combaes y guerras :ue ;inieron )espu1s2 no nos are;emos a mo;erlos2 no sea :ue2
)eeni1n)onos )emasia)o en los principios2 nos =ale )espu1s iempo para insignes 7a>aCas y
sucesos :ue m&s )eclaran el car&cer y cosumbres )e ese esclareci)o ;arn.
6M. 3espu1s :ue Sila su/e a o)a la 6alia2 y se le con=iri la auori)a) )e )ica)or2 )io
recompensas a los )em&s /e=es y cau)illos2 7aci1n)olos ricos2 y promo;i1n)olos a las magisrauras2
y agraci&n)olos larga y generosamene con lo :ue ca)a uno co)iciaba@ pero pren)a)o
paricularmene )e Pompeyo por su ;alor2 y /u>gan)o :ue po)ra ser un gran)e apoyo para sus
inenos2 procur con gran)e empeCo inro)ucirle en su =amilia. (yu)a)o2 pues2 con los conse/os )e
su mu/er2 %eela2 7ace con)escen)er a Pompeyo en :ue repu)ie a (nisia y se case con +milia2
enena)a )el mismo Sila2 como 7i/a )e %eela y +scauro2 casa)a ya con oro2 y :ue a la sa>n se
7allaba en cina. +ra2 por ano2 ir&nica la )isL posicin )e ese marimonio2 y m&s propia )e los
iempos )e Sila :ue con=orme con la con)uca )e Pompeyo2 a :uien se 7acia raer a +milia a su casa
en cina )e oro2 y arro/ar )e ella a (nisia ignominiosa y cruelmene@ y m&s cuan)o por 1l acababa
enonces )e :ue)arse sin pa)re< por:ue 7aban )a)o muere a (nisio en el Sena)o por parecer :ue
promo;a los inereses )e Sila a causa )e Pompeyo@ y2 a)em&s2 la ma)re2 cuan)o lleg a enen)er
seme/anes )esignios2 ;olunariamene se :ui la ;i)a@ )e manera :ue se agreg esa )esgracia a la
rage)ia )e ales bo)as@ y ambi1n por complemeno la )e 7aber muero +milia )e sobreparo en
casa )e Pompeyo.
M. Llegaron en eso nue;as )e :ue Perpena se 7aba apo)era)o )e la Sicilia2 7acien)o )e a:uella
isla un puno )e apoyo para los :ue 7aban :ue)a)o )e la =accin conraria2 mienras :ue !arbn
)aba ambi1n calor por a:uella pare con la arma)a@ 3omicio 7aba pasa)o al I=rica2 y acu)an
7acia el mismo puno o)os los )eserra)os )e imporancia2 :ue con la =uga se 7aban po)i)o
liberar )e la proscripcin. $ue2 pues2 conra ellos en;ia)o Pompeyo con gran)es =uer>as2 y Perpena
al puno le aban)on la Sicilia. Eall las ciu)a)es muy :uebrana)as2 y las ra con suma
7umani)a)2 a e'cepcin solamene )e la )e los %amerinos )e la %esena< pues como recusasen su
ribunal y su /uris)iccin2 in7ibi)os2 )ecan2 por una ley anigua )e Roma< WANo cesar1isL les
respon)iL )e ciarnos leyes2 ;ien)o :ue ceCimos espa)aDX Parece asimismo :ue insul con poca
7umani)a) a los in=orunios )e !arbn2 pues si era preciso2 como lo era2 :uiL >&2 el :uiarle la ;i)a2
)ebi ser luego :ue se le pren)i2 y enonces la o)iosi)a) recaera sobre el :ue lo 7aba man)a)o@
pero 1l 7i>o :ue le presenaran aprisiona)o a un ciu)a)ano romano :ue 7aba si)o res ;eces cnsul2
y coloc&n)olo )elane )el ribunal2 sena)o en su escaCo le con)en2 con )isguso e incomo)i)a) )e
cuanos lo presenciaron. 3espu1s man) :ue2 :ui&n)ose )e all2 le )iesen muere@ cu1nase :ue2
)espu1s )e reira)o2 cuan)o ;io ya la espa)a le;ana)a2 pi)i :ue le permiieran apararse un poco y
le )ieran un bre;e insane para 7acer ciera necesi)a) corporal. -ayo 5pio2 amigo )e !1sar2 re=iere
:ue Pompeyo ra con igual in7umani)a) a Buino Halerio< pues enien)o enen)i)o :ue era
538
7ombre insrui)o como pocos2 y muy )a)o al esu)io2 luego :ue se lo presenaron le salu) y se
pusieron a pasear /unos@ y cuan)o ya le 7ubo preguna)o y apren)i)o )e 1l lo :ue )eseaba saber2
)io or)en a los minisros :ue se le lle;aran )e all y le :uiaran )e en me)io@ pero a 5pio2 cuan)o
7abla )e los enemigos o )e los amigos )e !1sar2 es necesario orle con gran )escon=ian>a@ y en esa
pare2 Pompeyo2 a los m&s ilusres enre los enemigos )e Sila2 :ue consaba p.blicamene 7aber si)o
presos2 no pu)o menos )e casigarlos@ pero )e los )em&s2 pu)ien)o 7acer oro ano2 )isimul con
muc7os :ue lograron manenerse oculos2 y aun a algunos les )io puera =ranca. Tenien)o resuelo
escarmenar a la ciu)a) )e los Eimerios2 :ue 7aban esa)o con los enemigos2 pi)i el ora)or
+senis permiso para 7ablarle2 y le )i/o :ue no obrara en /usicia si2 )e/an)o libre al :ue era la
causa2 per)a a los :ue en na)a 7aban )elin:ui)o. Pregunle Pompeyo :ui1n era el :ue )eca ser
causa@ y como le respon)iese :ue 1l mismo2 pues a los amigos los 7aba persua)i)o y a los
enemigos los 7aba obliga)o2 pren)a)o Pompeyo )e su =ran:ue>a y su )eerminacin2 le absol;i y
)io por libre a 1l primero2 y )espu1s a o)os los )em&s. Eabien)o o)o :ue los sol)a)os comean
insulos por los caminos2 les sell las espa)as y casig al :ue no conser;ara el sello.
M6 Sosega)as y arregla)as )e ese mo)o las cosas )e Sicilia2 recibi un )ecreo )el Sena)o y caras
)e Sila en :ue le man)aba na;egar al I=rica y 7acer po)erosamene la guerra a 3omicio2 :ue 7aba
allega)o mayores =uer>as :ue a:uellas con :ue poco anes 7aba pasa)o %ario )el I=rica a 6alia y2
con;eri)o )e )eserra)o en irano2 7aba pueso en con=usin a la rep.blica. Eacien)o2 pues2
Pompeyo con la mayor celeri)a) sus preparai;os2 )e/ por goberna)or )e la Sicilia a %emio2
mari)o )e su 7ermana2 y 1l >arp )el puero con cieno ;eine na;es )e guerra y oc7ocienos
ranspores2 en :ue con)uca las pro;isiones2 las armas arro/a)i>as2 los cau)ales y las m&:uinas.
!uan)o pare )e las na;es omaban puero en Gica2 y pare en !arago2 siee mil )e los enemigos2
aban)onan)o el oro pari)o2 se le pasaron. Las =uer>as :ue 1l lle;aba eran seis legiones compleas.
!u1nase 7aberle all suce)i)o una cosa graciosa< algunos sol)a)os2 )an)o por casuali)a) con un
esoro2 se 7icieron con basane )inero2 y como ese encuenro se 7ubiese )i;ulga)o2 les pareci a
o)os los )em&s :ue el siio a:uel esaba lleno )e cau)ales2 :ue los !aragineses 7aban en 1l
)eposia)o en el iempo )e sus in=orunios. Por ano2 en muc7os )as no pu)o Pompeyo 7acer
carrera con los sol)a)os2 ocupa)os en buscar esoros2 y lo :ue 7aca era irse )on)e esaban y rerse
)e ;er a anos millares )e 7ombres ca;ar y re;ol;er o)o a:uel erreno@ 7asa :ue2 )esespera)os2
ellos mismos le pi)ieron :ue los lle;ara )on)e gusase2 pues :ue ya 7aban paga)o la pena mereci)a
)e su nece)a).
M66. Preparse 3omicio para el combae2 :uerien)o poner )elane )e s un barranco &spero y )i=cil
)e pasar@ pero como )es)e la ma)ruga)a empe>ase a caer copiosa llu;ia con ;ieno2 se )eu;o2 y2
)escon=ian)o )e :ue pu)iera ser en a:uel )a la baalla2 la or)en para la reira)a. Pompeyo2 por el
conrario2 crey ser a:uel el momeno oporuno2 y2 marc7an)o con rapi)e>2 pas el barranco@ con lo
:ue2 sorpren)i)os en )esor)en los enemigos2 no pu)ieron 7acer =rene o)os en unin2 y aun el
;ieno coninuaba )&n)oles con el agua )e cara. No )e/2 sin embargo2 )e incomo)ar ambi1n a los
Romanos a:uella empesa)2 por:ue no les permia ;erse bien unos a oros2 y el mismo Pompeyo
esu;o para perecer por no ser conoci)o2 a causa )e :ue2 7abi1n)ole preguna)o uno )e sus sol)a)os
la seCa2 ar) en respon)er. %as rec7a>aron con gran moran)a) a los enemigos2 pues se )ice :ue2
)e ;eine mil2 slo res mil pu)ieron 7uir2 y a Pompeyo le proclamaron empera)or@ pero como 1se
no :uisiese a)miir a:uella )isincin mienras se manu;iera en7ieso el campameno )e los
enemigos2 )ici1n)oles :ue para :ue le u;iesen por )igno )e a:uel ulo2 era preciso :ue anes lo
)erribaran2 al puno se arro/aron sobre el ;alla)ar2 pelean)o Pompeyo sin casco2 por emor )e :ue le
suce)iera lo :ue anes. Tomse2 pues2 el campameno2 perecien)o all 3omicio. 3e las ciu)a)es2
unas se someieron inme)iaamene y oras =ueron oma)as por la =uer>a. Tom ambi1n caui;o al
rey Eiarbas2 :ue au'iliaba a 3omicio2 y )io su reino a Eiempsal. Sacan)o pari)o )e la buena suere
y )el )enue)o )e sus ropas2 in;a)i la Numi)ia2 y 7acien)o por ella muc7os )as )e marc7a su/e
539
a cuanos se le presenaron@ con lo :ue2 ;ol;ien)o a )ar ono y =uer>a al error y mie)o con :ue
a:uellos b&rbaros miraban anes a los Romanos2 :ue ya se 7aba )ebilia)o2 )i/o :ue ni las =ieras
:ue 7abiaban el I=rica se 7aban )e :ue)ar sin probar el ;alor y la =oruna )e los Romanos. 3ise2
pues2 a la ca>a )e leones y ele=anes por algunos )as2 y en solos cuarena )erro a los enemigos2
su/e al I=rica y )ispuso )e reinos2 enien)o enonces ;einicuaro aCos.
M666. (. su regreso a Gica se enconr con caras )e Sila en :ue le pre;ena :ue )espac7ara el reso2
)el e/1rcio y con una sola legin esperara all al preor2 :ue iba a suce)erle. No )e/ )e causarle
no;e)a) seme/ane or)en2 y se )esa>on con ella ineriormene@ el e/1rcio2 por su pare2 se )isgus
muy a las claras2 y rog&n)oles Pompeyo :ue marc7asen2 prorrumpieron en e'presiones o=ensi;as
conra Sila2 y a a:uel le )i/eron :ue )e ning.n mo)o le aban)onaran y permiiran :ue se con=iase
)e un irano. Procur Pompeyo al principio sosegarlos y ran:uili>arlos@ pero cuan)o ;io :ue no se
a:uieaban ba/ )e la ribuna y :uiso reirarse a su ien)a )esconsola)o y lloroso@ pero ellos2
coneni1n)ole2 le ;ol;ieron a colocar en la ribuna2 y se per)i gran pare )el )a piL )i1n)ole los
sol)a)os :ue permaneciera y los man)ase2 y rog&n)oles 1l :ue obe)ecieran y no se suble;asen@
7asa :ue2 ins&n)ole y gri&n)ole o)a;a2 les /ur :ue se )ara muere si coninuaban en 7acerle
;iolencia2 y aun as con )i=icula) los a:uie. +l primer a;iso :ue u;o Sila =ue )e 7aberse
suble;a)o Pompeyo2 y )i/o a sus amigos< W+s& ;iso :ue es 7a)o mo2 sien)o ;ie/o2 ener :ue li)iar
li)es )e mo>osX2 alu)ien)o a %ario2 :ue2 sien)o muy /o;en2 le )io muc7o en :ue enen)er y puso en
gra;simos riesgos. %as cuan)o supo la ;er)a)2 y obser; :ue o)os reciban y acompaCaban a
Pompeyo con )emosraciones )e amor y bene;olencia2 corrien)o a obse:uiarle se propuso
e'ce)erlos. Sali2 pues2 a recibirle2 y2 abra>&n)ole con la mayor =ine>a2 le llam %agno en ;o> ala2
y )io or)en a los :ue all se 7allaban )e :ue le salu)aran )e la misma manera@ y magno :uiere )ecir
gran)e. 5ros son )e senir :ue esa saluacin le =ue )a)a la primera ;e> por el e/1rcio en el
I=rica2 y :ue a):uiri mayor =uer>a y consisencia con=irma)a por Sila. !omo :uiera2 1l =ue el
.limo :ue al cabo )e muc7o iempo2 cuan)o =ue en;ia)o )e procnsul a +spaCa conra Serorio2
empe> a )arse en las caras y en los e)icos la )enominacin )e Pompeyo %agno2 por:ue ya no era
o)iosa2 a causa )e esar muy a)mii)a en el uso2 y m&s bien son )e apreciar y a)mirar los aniguos
Romanos2 :ue con)ecoraban con esos ulos y sobrenombres no slo los ilusres 7ec7os )e armas2
sino ambi1n las acciones y ;iru)es policas2 7abien)o si)o el mismo pueblo el :ue )io a )os el
nombre )e %&'imos2 :ue :uiere )ecir muy gran)e< a Halerio2 por su reconciliacin con el Sena)o2
:ue esaba en oposicin con 1l2 y a $abio Rulo2 por:ue2 e/ercien)o la censura2 a alguL nos ricos :ue
sien)o )e con)icin liberina se 7aban 7ec7o inscribir en el Sena)o los arro/ ignominiosamene )e
1l.
M6H. Pi)i Pompeyo por esos .limos sucesos el riun=o2 y =ue Sila el :ue le 7i>o oposicin2 pues la
ley no lo conce)e sino al cnsul o al preor2 y a ning.n oro@ por lo mismo el primero )e los
+scipiones2 :ue consigui en +spaCa )e los !aragineses m&s seCala)as ;icorias2 no pi)i el
riun=o2 por:ue no era ni cnsul ni preor@ )eca2 pues2 :ue si enraba riun=ane en la ciu)a)
Pompeyo2 :ue o)a;a era imberbe2 y por ra>n )e la e)a) no ena cabi)a en el Sena)o2 se 7aran
o)iosos< en el mismo Sila la auori)a)2 y en Pompeyo ese 7onor. 3e ese mo)o le 7ablaba Sila para
:ue enen)iera :ue no se lo consenira2 sino :ue le sera conrario y reprimira su emeri)a) si no
)esisa )el ineno. %as no por eso ce)i Pompeyo2 sino :ue pre;ino a Sila obser;ase :ue m&s son
los :ue salu)an al Sol en su oriene :ue en su ocaso2 )&n)ole a enen)er :ue su po)er =loreca
enonces y el )e Sila iba )ecrecien)o y marc7i&n)ose. No lo percibi bien Sila2 y obser;an)o por
los semblanes y el geso )e los :ue lo 7aban o)o :ue les 7aba causa)o a)miracin2 pregun :u1
era lo :ue 7aba )ic7o2 e in=orma)o2 aur)i1n)ose )e la resolucin )e Pompeyo2 )i/o por )os ;eces
segui)as< W:ue riun=e2 :ue riun=eX. !omo oros muc7os mosrasen ambi1n )isguso e
incomo)i)a)2 :uerien)o PompeyoL seg.n se )iceL mori=icarlos m&s2 inen ser con)uci)o en la
pompa en carro ira)o por cuaro ele=anes2 por:ue en la presa 7aba ra)o muc7os )el I=rica2 )e
540
los :ue perenecan al rey@ pero por ser la puera m&s esrec7a )e lo :ue era meneser2 aban)on esa
i)ea y 7ubo )e conenarse con caballos. No 7aban los sol)a)os consegui)o o)o lo :ue se 7aban
imagina)o2 y como por eso raasen )e re;ol;er y alboroar2 )i/o :ue na)a le imporaba y :ue anes
)e/ara el riun=o :ue usar con ellos )e a)ulacin y ba/e>a. +nonces Ser;ilio2 ;arn muy principal y
uno )e los m&s se 7aban opueso al riun=o )e Pompeyo< W(7ora ;eoL )i/oL :ue Pompeyo es
;er)a)eramene gran)e y )igno )el riun=oX2 +s bien claro :ue si 7ubiera :ueri)o 7abra alcan>a)o
=&cilmene ser )el Sena)o2 sino :ue2 como )icen2 :uiso sacar lo glorioso )e lo e'raor)inario@
por:ue no 7abra eni)o na)a )e mara;illoso el :ue anes )e la e)a) 7ubiera si)o sena)or2 y era
muc7o m&s brillane 7aber riun=a)o anes )e serlo@ y aun eso mismo conribuy no poco para
aumenar 7acia 1l el amor y bene;olencia )e la muc7e)umbre2 por:ue mosraba placer el pueblo )e
;erle )espu1s )el riun=o cona)o enre los )el or)en ecuesre.
MH. !onsumase Sila ;ien)o 7asa :u1 puno )e gloria y )e po)er suba Pompeyo@ pero no
are;i1n)ose por pun)onor a esorbarlo2 se manu;o en reposo. Slo 7i>o e'cepcin cuan)o por
=uer>a y conra su ;oluna) promo;i Pompeyo al !onsula)o a L1pi)o2 raba/an)o por 1l en los
comicios y gan&n)ole por su gran)e in=lu/o el =a;or )el pueblo@ por:ue enonces2 ;ien)o Sila :ue se
reiraba )e la pla>a con gran)e acompaCamieno2 W5bser;oL le )i/oL 8o7 /o;en9 :ue ;as muy
coneno con la ;icoria@ Ay cmo no con la gran)e y gloriosa 7a>aCa )e 7aber 7ec7o )esignar
cnsul anes )e !&ulo2 el me/or )e los 7ombres2 a L1pi)o2 el m&s maloD Pero cui)a)o no e
)uermas y )e/es )e esar solcio sobre los negocios2 por:ue e 7as prepara)o un ri;al m&s =uere :ue
.X. Pero )on)e m&s principalmene )eclar Sila :ue no esaba bien con Pompeyo =ue en el
esameno :ue oorg< por:ue 7acien)o man)as a los )em&s amigos y nombr&n)olos uores )e su
7i/o2 ninguna mencin 7i>o )e Pompeyo. Lle;lo 1se2 sin embargo2 con gran mo)eracin y
polica@ ano :ue2 7abi1n)ose opueso L1pi)o y algunos oros a :ue el ca)&;er se sepulara en el
!ampo %arcio y a :ue la pompa se 7iciera en p.blico2 om el negocio )e su cuena y concili al
enierro gloria y seguri)a) al mismo iempo.
MH6 No bien 7aba =alleci)o Sila2 cuan)o se ;io cumpli)a a:uella pro=eca por:ue :uerien)o
L1pi)o subrogarse en su auori)a)2 al puno2 sin an)ar en ro)eos ni buscar pree'os2 ec7 mano a
las armas2 ponien)o en mo;imieno y accin los resos corrompi)os )e las urbaciones pasa)as2 :ue
7aban escapa)o )e las manos )e Sila. Su colega !&ulo2 a :uien esaba uni)o lo m&s /uso y lo m&s
sano )el Sena)o y )el pueblo2 en opinin )e pru)encia y )e /usicia era enonces el mayor )e los
Romanos2 pero pareca m&s propio para el man)o polico :ue para el man)o miliar. Reclaman)o2
pues2 los negocios mismos la mano )e Pompeyo2 no )u) por largo iempo a)n)e se aplicara2 sino
:ue se )eclar por los 7ombres )e probi)a) y se le nombr general conra L1pi)o@ 1se ya 7aba
pueso a sus r)enes gran pare )e la 6alia y se 7aba apo)era)o )e la -alia !isalpina por me)io )el
e/1rcio )e 4ruo. +n o)os los )em&s punos ;enci =&cilmene Pompeyo luego :ue marc7 con sus
ropas@ pero en %)ena )e la -alia se )eu;o al =rene )e 4ruo largo iempo2 )urane el cual2
cayen)o L1pi)o sobre Roma2 y acamp&n)ose a sus pueras2 pe)a el segun)o consula)o2
in=un)ien)o error con un gran ropel )e gene a los ciu)a)anos :ue esaban )enro@ mas )isip ese
mie)o una cara )e Pompeyo2 )e la :ue apareca :ue sin baalla 7aba acaba)o la guerra2 por:ue
4ruo2 o enregan)o 1l mismo su e/1rcio2 o 7abi1n)ole 7ec7o 1se raicin2 mu) )e pari)o2 puso
su persona a )isposicin )e Pompeyo2 y con escola :ue se le )io )e caballera se reir a una al)ea2
orillas )el Po2 )on)e sin me)iar m&s :ue un )a se le :ui la ;i)a2 7abien)o Pompeyo en;ia)o all&
a -eminio. (cerca )e eso se 7acan gran)es cargos a Pompeyo2 pues 7abien)o escrio al Sena)o2
inme)iaamene )espu1s )e la mu)an>a )e 4ruo2 en 1rminos )e signi=icar :ue 1se
;olunariamene se le 7aba pasa)o2 en;i )espu1s ora cara2 en la :ue2 ;eri=ica)a ya la muere )e
4ruo2 le acusaba. Ei/o era )e 1se el oro 4ruo :ue con !asio )io muere a !1sar2 ;arn )el o)o
seme/ane al pa)re en cuano a saber 7acer la guerra y saber morir2 como lo )ecimos en su Hi)a.
L1pi)o2 )e resulas2 7uy sin )eencin )e la 6alia2 reir&n)ose a !er)eCa2 )on)e en=erm y muri
541
)e pesa)umbre2 no por el esa)o )e los negocios2 seg.n )icen2 sino por 7aber )a)o con un billee2
por el :ue se ener )e ciera in=i)eli)a) )e su mu/er.
MH66. 5cupaba la +spaCa Serorio2 cau)illo en na)a pareci)o a L1pi)o2 e in=un)a emor a los
Romanos2 por 7aber re=un)i)o en 1l2 como en .lima calami)a)2 las guerras ci;iles. Eaba 7ec7o
)esaparecer a muc7os generales )e los )e menor cuena2 y enonces raa =aiga)o a %eelo Po2
;arn respeable y buen miliar2 pero ar)o ya por la ;e/e> para apro;ec7ar las ocasiones )e la
guerra2 e in=erior al esa)o )e los negocios2 en los :ue se le anicipaba siempre la ;eloci)a) y
prese>a )e Serorio2 :ue le acomea inopina)amene y al mo)o )e los salea)ores2 molesan)o con
cela)as y correras a un alea 7ec7o a combaes regla)os y a un general )e ropas )e lnea
acosumbra)as a li)iar a pie =irme. Tenien)o2 pues2 Pompeyo en a:uella sa>n un e/1rcio a sus
r)enes2 an)aba negocian)o :ue se le )iera la comisin )e ir en au'ilio )e %eelo@ y sin embargo )e
7ab1rselo man)a)o !&ulo2 no lo )isol;i2 sino :ue se manu;o en armas alre)e)or )e Roma2
buscan)o siempre alg.n pree'o2 7asa :ue por =in se le )io el apeeci)o man)o a propuesa )e
Lucio $ilipo. 3cese :ue2 pregunan)o uno enonces en el Sena)o2 con a)miracin2 a $ilipo2 si
realmene era )e senir )e :ue se en;iase a Pompeyo por el cnsul2 respon)i< W?o por el cnsul2 no2
sino por los cnsulesX2 )an)o a enen)er :ue ambos cnsules eran in.iles para el caso.
MH666. No bien 7ubo oca)o Pompeyo en +spaCa2 e'ci en los naurales2 como suce)e siempre a la
=ama )e un nue;o general2 oras esperan>as2 y conmo;i y apar )e Serorio enre a:uellas genes
o)o lo :ue no le esaba =irmemene uni)o. Serorio2 en ano2 usaba conra 1l )e un lengua/e
arrogane2 )icien)o con escarnio :ue para a:uel mo>uelo no necesiaba m&s :ue )e la palmea y los
a>oes2 si no =uera por:ue ena mie)o a a:uella ;ie/aL alu)ien)o a %eeloL@ sin embargo2 ema
realmene a Pompeyo2 y preca;i1n)ose con sumo cui)a)o 7aca ya la guerra con m&s ieno y
seguri)a)@ por:ue2 )e ora pare2 %eeloL cosa :ue na)ie 7abra pensa)oL se 7aba reba/a)o en su
con)uca2 enreg&n)ose con e'ceso a los placeres2 con lo :ue repeninamene 7abla 7abi)o ambi1n
en 1l una gran)e mu)an>a con respeco al =auso y al lu/o@ )e manera :ue eso mismo )io mayor
esimacin y gloria a Pompeyo2 por cuano o)a;a 7i>o m&s sencillo su m1o)o )e ;i)a2 :ue nunca
7aba necesia)o )e gran)es pre;enciones2 sien)o por naurale>a sobrio y muy arregla)o en sus
)eseos. +n esa guerra2 :ue omaba mil )i=erenes =ormas2 ninguna cosa mori=ic m&s a Pompeyo
:ue la oma )e Laurn por Serorio2 por:ue cuan)o crea :ue le ena en;uelo2 y aun se /acaba )e
ello2 se enconr repeninamene con :ue 1l era :uien esaba cerca)o@ y como2 por ano2 ema el
mo;erse2 u;o :ue )e/ar ar)er la ciu)a) a su presencia y ane sus mismos o/os. %as 7abien)o
;enci)o /uno a Halencia2 a Eerenio y Perpena2 generales :ue 7aban acu)i)o a unirse con Serorio y
miliaban con 1l2 les ma m&s )e )ie> mil 7ombres.
M6M. +ngre)o con ese suceso2 y )eseoso )e :ue %eelo no u;iese pare en la ;icoria2 se )io
priesa a ir en busca )el mismo Serorio. (lcan>le /uno al ro 0.car al caer ya la ar)e2 y all
rabaron la baalla2 emerosos )e :ue sobre;iniese %eelo2 para pelear solo el uno2 y el oro para
pelear con uno slo. $ue in)eciso y )u)oso el 1rmino )e a:uel encuenro2 por:ue ;enci
alernai;amene una )e las alas )e uno y oro@ pero en cuano a los generales2 lle; lo me/or
Serorio2 por:ue puso en 7u)a el ala :ue le esu;o opuesa. ( Pompeyo le acomei )esmona)o un
7ombre alo )e los )e caballera2 y 7abien)o ;eni)o ambos al suelo a un iempo2 al ;ol;er a la li)
pararon en las manos )e uno y oro los golpes )e las espa)as2 aun:ue con suere )esigual2 por:ue
Pompeyo apenas =ue lasima)o2 pero al oro le cor la mano. !argaron enonces muc7os sobre 1l2
esan)o ya en =uga sus ropas2 y se sal; mara;illosamene por 7aber aban)ona)o a los enemigos su
caballo2 a)orna)o magn=icamene con /aeces )e oro )e muc7o ;alor@ por:ue enre)a)os los
enemigos en la paricin y alercan)o sobre ella2 le )ieron lugar para 7uir. ( la maCana siguiene
;ol;ieron ambos a la baalla con &nimo )e 7acer :ue se )eclarase la ;icoria@ pero como
sobre;iniese %eelo2 se reir Serorio2 )ispersan)o su e/1rcio@ por:ue 1se era su mo)o )e
542
reirarse2 y luego ;ol;a a reunirse la gene@ )e manera :ue muc7as ;eces an)aba errane Serorio
solo2 y muc7as ;eces ;ol;a a presenarse con cieno cincuena mil 7ombres2 a manera )e orrene
:ue repeninamene crece. Pompeyo2 cuan)o )espu1s )e la baalla sali al encuenro a %eelo y
esu;ieron ya cerca2 )io or)en )e :ue se le rin)ieran a 1se las =asces2 aca&n)ole como pre=erene en
7onor@ pero %eelo lo resisi2 por:ue en o)o se con)uca per=ecamene con 1l2 no arrog&n)ose
superiori)a) alguna ni por consular ni por m&s anciano. Solamene cuan)o acampaban /unos2 la
seCal se )aba a o)os por %eelo@ pero por lo com.n acampaban separa)os2 conribuyen)o a :ue
u;ieran :ue esar )isanes la cali)a) )el enemigo2 :ue usaba )e )i=erenes ares2 y2 sien)o )iesro
en aparecerse repeninamene por muc7os la)os2 obligaba a mu)ar ambi1n los g1neros )e combae@
ano2 :ue2 por .limo2 inerL cep&n)oles los ;;eres2 sa:uean)o y alan)o el pas y 7aci1n)ose
)ueCo )el mar2 los arro/ )e la pare )e +spaCa :ue le esaba su/ea2 precis&n)olos a re=ugiarse en
oras pro;incias por carecer absoluamene )e pro;isiones.
MM. Eaba Pompeyo emplea)o y consumi)o la mayor pare )e su cau)al en a:uella guerra@ pe)a2
por ano2 =on)os al Sena)o2 )icien)o :ue se reiraba a 6alia con el e/1rcio si no se le en;iaban.
Eall&base enonces )e cnsul Luculo2 y aun:ue esaba mal con Pompeyo y ambicionaba para s la
-uerra %iri)&ica2 puso empeCo en :ue se man)aran los =on)os :ue reclamaba por emor )e :ue se
)iera ese pree'o a Pompeyo2 :ue )eseaba reirarse )e la guerra )e Serorio y ena ;uelo el &nimo
a la )e %iri)aes2 en :ue le pareca 7aber mayor gloria y ser 1se enemigo m&s )omeCable. %uere
en ano Serorio asesina)o ;ilmene por sus amigos2 )e los cuales Perpena2 :ue 7aba si)o el
principal auor )e esa raicin2 :uiso seguir sus mismos planes ;ali1n)ose )e las mismas =uer>as y
los mismos me)ios2 pero sin igual capaci)a) para usar )e ellos. (cu)i2 pues2 al puno Pompeyo2 y
sabe)or )e :ue Perpena no obraba con la mayor seguri)a)2 le presen por cebo en la llanura )ie>
co7ores con or)en )e :ue se )ispersaran@ y como a:uel )iese sobre ellas y las persiguiese2
presense 1l con o)as sus ropas2 y raban)o baalla concluy con o)o2 :ue)an)o mueros en el
campo )e baalla los m&s )e los cau)illos. ( Perpena lo lle;aron a su presencia2 y le man) :uiar la
;i)a2 no con ingraiu) y ol;i)o )e lo ocurri)o en Sicilia2 como le acusan algunos2 sine
con)uci1n)ose con la mayor pru)encia y oman)o un pariL )o :ue =ue la salu) )e la rep.blica2
por:ue 7abi1n)ose apo)era)o Perpena )e la correspon)encia )e Serorio mosraba caras )e los
principales persona/es )e Roma :ue2 :uerien)o rasornar el sisema ;igene y mu)ar el gobierno2
llamaban a Serorio a la 6alia. Temeroso2 pues2 Pompeyo con ese moi;o )e :ue se susciaran oras
guerras mayores :ue las apacigua)as2 :ui )e en me)ia a Perpena y :uem las caras sin 7aberlas
le)o.
MM6 3eeni1n)ose )espu1s )e eso o)o el iempo necesario para apaciguar las mayores aleraciones
y sosegar y componer las )iscor)ias y )esa;enencias :ue a.n ar)an2 resiuy el e/1rcio a 6alia2
llegan)o por =oruna cuan)o esaba en su mayor =uer>a la guerra ci;il. Por lo mismo2 !raso
precipi2 no sin riesgos2 la baalla2 y le =a;oreci la suere2 7abien)o muero en la accin )oce mil
rescienos 7ombres )e los enemigos. %as con eso mismo la =oruna 7all me)io )e inro)ucir a
Pompeyo en la ;icoria2 por:ue cinco mil :ue 7uyeron )e la baalla )ieron con 1l2 y 7abien)o
acaba)o con o)os escribi al Sena)o2 por un mensa/ero :ue anicip2 :ue !raso 7aba ;enci)o en la
baalla campal a los gla)ia)ores2 pero :ue 1l 7aba arranca)o la guerra )e ra>@ cosa :ue2 por el amor
:ue le enan2 escuc7aban y repean con guso los Romanos2 al mismo iempo :ue ni por /uego
po)a 7aber :uien )i/ese :ue la gloria )e la +spaCa y Serorio eran )e oro :ue )e Pompeyo. +n
me)io )e o)os esos 7onores y la e'pecacin en :ue en cuano a 1l se esaba2 7aba la sospec7a y
recel )e :ue no )espe)ira al e/1rcio2 sino :ue por me)io )e las armas y el man)o )e uno solo
marc7ara en )erec7ura al gobierno )e Sila@ as2 no eran menos los :ue por amor corran a 1l y le
salan al encuenro en el camino :ue los :ue por mie)o 7acan oro ano. 3isip luego Pompeyo
ese emor )icien)o :ue )e/ara el man)o )el e/1rcio )espu1s )el riun=o@ pero a los malconenos
a.n les :ue) un solo asi)ero para sus :ue/as2 y =ue )ecir :ue se inclinaba m&s a la plebe :ue al
543
Sena)o2 y :ue 7abien)o Sila )esrui)o la )igni)a) )e a:uella2 1l raaba )e resablecerla para
congraciarse con la muc7e)umbre@ lo :ue era ;er)a). Por:ue no 7abla cosa :ue m&s ;iolenamene
amase el pueblo Romano2 ni :ue m&s )esease2 :ue ;ol;er a ;er resableci)a a:uella magisraura@
as2 Pompeyo u;o a gran )ic7a el :ue se le presenase la oporuni)a) )e esa )isposicin@ como :ue
no 7abra enconra)o oro =a;or con :ue recompensar el amor )e los ciu)a)anos si oro se le 7ubiera
a)elana)o en 1se.
MM66. 3ecrea)os :ue le =ueron el segun)o riun=o y el consula)o2 no era por eso por lo :ue pareca
e'raor)inario y )igno )e a)miracin2 sino :ue se omaba por prueba )e su superior po)ero el :ue
!raso2 ;arn el m&s rico )e cuanos enonces esaban en el gobierno2 el m&s elegane en el )ecir y el
)e mayor opinin2 :ue miraba con )es)1n a Pompeyo y a o)os los )em&s2 no se are;i a pe)ir el
consula)o sin ;alerse )e la inercesin )e Pompeyo2 cosa en :ue 1se u;o el mayor placer2 por:ue
7aca iempo )eseaba 7acerle alg.n ser;icio u obse:uio@ as es :ue se encarg )e ello con ar)or2 y
7abl al pueblo2 mani=es&n)ole :ue no sera menor su graiu) por el colega :ue por la misma
)igni)a). Sin embargo2 nombra)os cnsules2 en o)o esu;ieron )iscor)es y se conL ra)i/eron el
uno al oro. +n el Sena)o ena mayor in=lu/o !raso2 pero con la plebe era mayor el po)er )e
Pompeyo2 por:ue le resiuy el ribuna)o2 y no 7i>o alo en :ue por ley se ;ol;iesen enonces los
/uicios a los )el or)en ecuesre< pero el espec&culo m&s grao :ue )io a los Romanos =ue el )e s
mismo cuan)o pi)i la licencia )el ser;icio miliar. +s cosumbre enre los Romanos2 en cuano a
los )el or)en ecuesre :ue 7an ser;i)o el iempo esableci)o por ley2 :ue lle;en a la pla>a su caballo
a presenarlo a los )os ciu)a)anos :ue llaman censores2 y :ue 7acien)o la enumeracin )e los
preores o empera)ores a cuyas r)enes 7an milia)o2 y )an)o las cuenas )e sus man)os2 se les )1
el reiro2 y all se )isribuye el 7onor o la ignominia :ue correspon)e a la con)uca )e ca)a uno.
5cupaban enonces el ribunal en o)a ceremonia los censores -elio y L1nulo para pasar re;isa a
los caballeros. Hise )es)e le/os a Pompeyo :ue ;ena a la pla>a con el s1:uio e insignias :ue
correspon)an a su )igni)a)2 pero rayen)o 1l mismo )el )iesro su caballo. Luego :ue esu;o cerca
y a la ;isa )e los censores2 )io or)en a los licores )e :ue 7icieran paso2 y con)u/o el caballo ane el
ribunal. +saba o)o el pueblo a)mira)o y en silencio2 y los mismos censores sinieron con su ;isa
un gran placer me>cla)o )e ;ergFen>a. 3espu1s2 el m&s anciano le )i/o< WTe preguno 8o7 Pompeyo
%agno9 si 7as 7ec7o o)as las campaCas seg.n la leyX. ? Pompeyo en ala ;o>< WTo)asL le
respon)iL2 y o)as las 7e 7ec7o a las r)enes )e m mismo como empera)orX. (l or eso el pueblo
le;an gran griera2 y ya no =ue posible conener por el go>o a:uella alga>ara2 sino :ue leL
;an&n)ose los censores le acompaCaron a su casa2 complacien)o en eso a los ciu)a)anos2 :ue
seguan y aplau)an.
MM666. !uan)o ya esaba cerca )e e'pirar el consula)o )e Pompeyo2 y en el mayor aumeno su
)esa;enencia con !raso2 un al -ayo (urelio2 :ue pereneca al or)en ecuesre2 pero 7aba lle;a)o
una ;i)a ociosa y oscura2 en un )a )e /una p.blica subi a la ribuna2 y arengan)o al pueblo )i/o
7ab1rsele apareci)o 0.pier enre sueCos y encarg&n)ole 7iciese presene a los cnsules no )e/aran
el man)o sin 7aberse anes 7ec7o enre s amigos. Pronuncia)as esas palabras2 Pompeyo se esu;o
:uieo en su lugar sin mo;erse@ pero !raso empe> a alargarle la )iesra y a salu)arle2 )icien)o al
pueblo< WNo me parece 8o7 ciu)a)anos9 :ue 7ago na)a :ue no me es1 bien2 o :ue me 7umille en
ser el primero en ce)er a Pompeyo2 a :uien ;osoros creseis )eber llamar %agno anes :ue le
7ubiese sali)o la barba2 y a :uien anes )e perenecer al Sena)o )ecreaseis )os riun=osX2 y
7abi1n)ose en segui)a reconcilia)o2 7icieron la enrega )e su auori)a). !raso guar) siempre la
con)uca y m1o)o )e ;i)a :ue 7aba eni)o )es)e el principio2 pero Pompeyo se =ue
)esenen)ien)o poco a poco )e parocinar las causas2 se reir )e la pla>a2 rara ;e> se mosraba en
p.blico2 y siempre con gran)e acompaCamieno2 pues ya no era =&cil el ;erle o 7ablarle sino enre
un gran n.mero )e ciu)a)anos :ue le 7acan la core2 parecien)o :ue ena complacencia en
mosrarse ro)ea)o )e muc7a gene2 )an)o con eso imporancia y gra;e)a) a su presencia2 y
544
creyen)o :ue )eba conser;ar su )igni)a) pura e inaca )el rao y =amiliari)a) con la
muc7e)umbre. Por:ue la ;i)a oga)a es resbala)i>a al menosprecio para los :ue se 7an 7ec7o
gran)es con las armas y no acieran a me)irse con la igual)a) popular2 pues :ue creen )eb1rseles )e
/usicia el :ue a:u como all& sean los primeros2 y a los :ue all& =ueron in=eriores no les es a:u
olerable el no pre=erirlos@ por lo mismo2 cuan)o cogen en la pla>a p.blica al :ue 7a brilla)o en los
campamenos y en los riun=os lo )eprimen y abaen2 pero si 1se ce)e y se reira le conser;an libre
)e en;i)ia el 7onor y po)er :ue all& u;o@ lo :ue )espu1s con=irmaron los mismos negocios.
MM6H. +l po)er )e los piraas2 :ue comen> primero en la !ilicia2 enien)o un principio e'raCo y
oscuro2 a):uiri bros y osa)a en la -uerra %iri)&ica2 emplea)o por el rey en lo :ue 7ubo
meneser. 3espu1s2 cuan)o los Romanos2 con sus guerras ci;iles2 se ;inieron o)os a las pueras )e
Roma2 )e/an)o el mar sin guar)ia ni cuso)ia alguna2 poco a poco se e'en)ieron e 7icieron
progresos@ )e manera :ue ya no slo eran molesos a los na;eganes2 sino :ue se are;ieron a las
islas y ciu)a)es liorales. +nonces2 ya 7ombres po)erosos por su cau)al2 ilusres en su origen y
seCala)os por su pru)encia2 se enregaron a la piraera y :uisieron sacar ganancia )e ella2
pareci1n)oles e/ercicio :ue lle;aba consigo ciera gloria y ;ani)a). $orm&ronse en muc7as pares
aposa)eros )e piraas2 y orres y ;igas )e=en)i)as con murallas2 y las arma)as corran los mares2
no slo bien e:uipa)as con ripulaciones alena)as y ;alienes2 con piloos 7&biles y con na;es
ligeras y pronas para a:uel ser;icio2 sino ales :ue m&s :ue lo errible )e ellas incomo)aba lo
soberbio y alanero2 :ue se )emosraba en los asiles )ora)os )e popa2 en las corinas )e p.rpura y
en las palas plaea)as )e los remos2 como :ue 7acan gala y se gloriaban )e sus larocinios. Sus
m.sicas2 sus canos2 sus =esines en o)as las cosas2 los robos )e personas principales y los rescaes
)e las ciu)a)es enra)as por =uer>a eran el oprobio )el imperio romano. Las na;es piraas eran m&s
)e mil2 y cuarocienas las ciu)a)es :ue 7aban oma)o. Eabanse are;i)o a sa:uear )e los emplos2
mira)os anes como asilos in;iolables2 el !lario2 el 3i)imeo2 el )e Samoracia2 el emplo )e
31meer !onia en Eermona2 el )e (sclepio en +pi)auro2 los )e Posi)n en el 6smo2 en T1naro y
en !alauria@ los )e (polo en (ccio y en L1uca)e2 y )e Eera el )e Samos2 el )e (rgos y el )e
Lacinio. Eacan ambi1n sacri=icios ra)os )e =uera2 como los )e 5limpia2 y celebraban cieros
miserios in)i;ulgables2 )e los cuales o)a;a se conser;an 7oy el )e %ira2 enseCa)o primero por
a:uellos. 6nsulaban )e coninuo a los Romanos2 y ba/an)o a ierra ro)aban en los caminos y
sa:ueaban las inme)iaas casas )e campo. +n una ocasin robaron a )os preores2 Se'ilio y 4elino2
con sus ogas pree'as2 lle;&n)ose con ellos a los minisros y licores. !aui;aron ambi1n a una
7i/a )e (nonio2 ;arn :ue 7aba alcan>a)o los 7onores )el riun=o2 en ocasin )e ir al campo2 y
u;o :ue rescaarse a cosa )e muc7o )inero. Pero lo )e mayor a=rena era :ue2 caui;a)o alguno2 si
)eca :ue era Romano y les )aba el nombre2 7acan como :ue se sobrecogan2 y emblan)o se )aban
palma)as en los muslos2 y se posraban ane 1l2 )ici1n)ole :ue per)onase. !realos2 ;i1n)olos
conserna)os y re)uci)os a 7acerle s.plicas@ pero luego2 unos le ponan los >apaos2 oros le enL
;ol;an en la oga2 para :ue no )e/ase )e ser conoci)o2 y 7abi1n)ole as escarneci)o y mo=a)o por
largo iempo2 ec7aban la escala al agua y le )ecan :ue ba/ara y se =uera coneno@ y al :ue se
resisa le cogan y le sumergan en el mar.
MMH. 5cupaban con sus =uer>as o)o el %ar %e)ierr&neo2 )e manera :ue esaban cora)os e
inerrumpi)os eneramene la na;egacin y el comercio. +so =ue la :ue oblig a los Romanos2 :ue
se ;ean urba)os en sus acopios y eman una gran caresa2 a en;iar a Pompeyo a limpiar el mar )e
piraas. Propuso al e=eco -abinio2 uno )e los m&s nimos amigos )e Pompeyo2 una ley2 por la :ue
se le con=era a 1se2 no el man)o )e la arma)a2 sino una monar:ua y un po)er sin lmies sobre
o)os los 7ombres2 pues se le auori>aba para man)ar en o)o el mar )enro )e las columnas )e
E1rcules2 y en o)o el coninene a cuarocienos esa)ios )el mar2 la cual me)i)a )e/aba )e
compren)er muy pocos pases )e la ierra su/ea a los Romanos2 y abarcaba por ora pare los )e
gran)es naciones y po)erosos reinos. !once)asele a)em&s )e eso escoger enre los sena)ores
545
:uince en cali)a) )e lega)os suyos2 para man)ar en las pro;incias2 omar )el erario y )e los
publicanos cuano )inero :uisiese y )isponer )e )oscienas na;es2 sien)o &rbiro para =irmar las
lisas )e la ropa )el e/1rcio2 )e las ripulaciones2 )e las na;es y )e la gene )e remo. Le)o :ue =ue
ese proyeco2 el pueblo lo a)mii con el mayor placer@ pero a los m&s principales y po)erosos )el
Sena)o2 si bien les pareci =uera )e en;i)ia un po)er an in)e=ini)o e in)eermina)o2 u;i1ronlo por
muy propio para inspirar recelos2 por lo :ue se opusieron a la ley2 a e'cepcin )e !1sar2 :ue la
sosu;o2 no por conemplacin a Pompeyo2 sino para empe>ar a ganarse y araerse el pueblo. Los
)em&s 7icieron =uere resisencia a Pompeyo2 y como el uno )e los cnsules le )i/ese :ue si se
propona imiar a Rmulo no e;iara ener el propio =in )e a:u1l2 corri gran peligro )e :ue la
muc7e)umbre le 7iciese pe)a>os. Presense !&ulo en la ribuna2 y como el pueblo le miraba con
respeo2 guar) mo)eracin y composura@ pero cuan)o )espu1s )e 7aber 7abla)o largamene en
elogio )e Pompeyo les aconse/ :ue miraran por 1l y no e'pusieran a coninuas guerras y peligros
un 7ombre an imporane2 por:ue WA( :ui1n acu)ir1isL les )i/oL si 1se llega a =alarosDX W( iXL
e'clamaron o)os a una ;o>L !&ulo2 pues2 ;ien)o :ue na)a 7aba a)elana)o2 call2 y presen&n)ose
)espu1s Roscio na)ie :uiso orle@ 7acales2 sin embargo2 seCas con los )e)os para :ue no
nombrasen uno solo2 sino oro con Pompeyo@ pero se )ice :ue2 irria)o con eso el pueblo2 =ue al la
griera :ue se le;an2 :ue un cuer;o :ue ;olaba por encima )e la pla>a se so=oc y cay sobre
a:uella muc7e)umbre2 )e )on)e pue)e in=erirse :ue no es por romperse y corarse el aire con el
gran rui)o por lo :ue no pue)en sosenerse las a;es :ue caen2 sino por ser 7eri)as como con un
golpe con la ;o>2 cuan)o en;ia)a 1sa con mpeu y ;iolencia causa en el aire =uere mo;imieno y
agiacin.
MMH6 3isol;ise por enonces la /una. Pompeyo2 el )a en :ue 7abla )e 7acerse la ;oacin2 se
sali al campo@ pero 7abien)o o)o :ue se 7aba sanciona)o la ley2 enr en la ciu)a) por la noc7e2
para e;iar la en;i)ia :ue 7aba )e pro)ucir el gran concurso )e los :ue acu)iran a esperarle y
recibirle@ y salien)o )e casa a la maCana emprano2 7i>o primero un sacri=icio2 y reunien)o )espu1s
al pueblo en /una p.blica ra )e recoger muc7o m&s :ue lo :ue anes se le 7aba )ecrea)o2 pues
=al muy poco para :ue )oblara o)o el aparao2 7abien)o alisa)o :uinienas na;es y /una)o 7asa
cieno ;eine mil 7ombres )e in=anera y cinco mil caballos. +l Sena)o eligi ;einicuaro )e los
:ue 7aban si)o preores y 7aban man)a)o e/1rcios para :ue sir;ieran a sus r)enes2 a los :ue se
agregaron )os cuesores. !omo repeninamene 7ubiese ba/a)o el precio )e los ob/eos )e comercio2
)io eso ocasin al pueblo para mani=esar gran coneno y )ecir :ue el nombre )e Pompeyo 7aba
acaba)o la guerra. 3i;i)i 1se los mares y o)o el espacio )el %e)ierr&neo en rece pares2 y
asign a ca)a una igual n.mero )e na;es con un cau)illo2 y sorpren)ien)o a un iempo con esas
=uer>as as repari)as gran n.mero )e na;es )e los piraas les )io ca>a y se apo)er )e ellas2
ray1n)olas a los pueros. Los :ue se aniciparon a 7uir y e;a)irse se acogieron como a su colmenar
a la !ilicia2 conra los cuales marc7 1l mismo con sesena na;es )e las me/ores@ pero no )io la ;ela
conra a:uellos sin 7aber anes limpia)o eneramene )e piraeras y larocinios el %ar Tirreno2 el
Lbico2 el )e !er)eCa2 el )e !rcega y Sicilia2 no 7abien)o reposa)o 1l mismo en cuarena )as2 y
7abi1n)ole ser;i)o los )em&s cau)illos con )iligencia y esmero.
MMMH66. !omo en Roma el cnsul Pisn2 por encono y en;i)ia :ue le ena2 le escasease los
au'ilios y licenciase las ripulaciones2 7i>o pasar a 4rin)is la escua)ra y 1l subi a Roma por la
Toscana. Luego :ue se supo2 o)os acu)ieron al camino2 como si no 7iciera pocos )as :ue se
7aban )espe)i)o )e 1l. Eaba pro)uci)o ese regoci/o la celeri)a) )e la no espera)a mu)an>a2 pues
al puno =ue suma en el merca)o la abun)ancia )e ;;eres@ as corri riesgo Pisn )e :ue se le
)espo/ara )el consula)o2 enien)o ya -abinio escrio el proyeco )e ley2 sino :ue le conu;o
Pompeyo@ el cual2 7abi1n)olo )ispueso o)o con la mayor 7umani)a)2 pro;iso )e lo :ue 7ubo
meneser2 se encamin a 4rin)is. Eabien)o eni)o el iempo =a;orable2 sigui su na;egacin2
pasan)o a la ;isa )e muc7as ciu)a)es@ mas respeco a (enas no pas )e largo. Sal2 pues2 en
546
ierra2 y 7abien)o sacri=ica)o a los )ioses y salu)a)o al pueblo2 al salir ley ya esos ;ersos 7eroicos
7ec7os en su 7onor2 a la pare a)enro )e la puera< !uano en parecer 7ombre m&s e es=uer>as2 m&s
a los sacros )ioses e pareces. ? a la pare )e a=uera< $uise espera)o2 y en 7onor eni)o< e 7emos
;iso@ =eli> u ;ia/e sea. 3e los piraas :ue o)a;a :ue)aban y erraban por el mar2 ra con
benigni)a) a algunos@ y conen&n)ose con apo)erarse )e sus embarcaciones y sus personas2 ning.n
)aCo les 7i>o@ con lo :ue concibieron los )em&s buenas esperan>as2 y 7uyen)o )e los oros
cau)illos se )irigieron a Pompeyo y se le enregaron a )iscrecin con sus 7i/os y sus mu/eres.
Per)onlos a o)os2 y por su me)io pu)o )escubrir y pren)er a oros2 :ue 7aban procura)o
escon)erse por reconocerse culpables )e las mayores aroci)a)es.
MMH666. +l mayor n.mero y los )e mayor po)er enre ellos 7aban )eposia)o sus =amilias2 sus
cau)ales y o)a la gene :ue no esaba en esa)o )e ser;ir2 en casillos y pueblos =oraleci)os 7acia
el mone Tauro@ y ellos2 ripulan)o con;enienemene sus na;es2 cerca )e !oracesio )e !ilicia se
opusieron a Pompeyo2 :ue na;egaba en su busca@ y como )a)a la baalla =uesen ;enci)os2 se
re)u/eron a su=rir un siio. %as al =in recurrieron a las s.plicas y ambi1n se enregaron con las
ciu)a)es e islas :ue posean y en :ue se 7ablan 7ec7o =ueres2 las cuales eran )i=ciles )e omar y
poco accesibles. Terminse2 pues2 la guerra2 y =ueron eneramene )esrui)as las piraeras en o)a la
e'ensin )el mar en el coro iempo )e res meses2 7abi1n)ose oma)o a)em&s oras muc7as
ciu)a)es y na;es2 y enre 1sas no;ena con espolones )e bronce. 3e ellos mismos caui; Pompeyo
m&s )e ;eine mil@ y si por una pare no :uera :uiarles la ;i)a2 por ora no crea :ue po)a ser
con;eniene )e/arlos y mirar con in)i=erencia :ue ;ol;ieran a esparcirse unos 7ombres re)uci)os a
la necesi)a) y a;e>a)os a la guerra. Re=le'ionan)o2 pues2 :ue el 7ombre2 por su naurale>a e n)ole2
no naci ni es un animal cruel e insociable2 sino :ue la mal)a) es la :ue per;iere su car&cer2 y con
los 7&bios y la mu)an>a )e ;i)a y )e lugares ;uel;e a sua;i>arse2 y :ue las mismas =ieras cuan)o
)is=ruan )e m&s blan)os alimenos )eponen su aspere>a y =eroci)a)2 resol;i rasla)ar a:uellos
7ombres )el mar a la ierra y 7acerlos gusar )e una ;i)a m&s )ulce con acosumbrarlos a 7abiar en
poblaciones y labrar los campos. ( algunos2 pues2 los a)miieron las ciu)a)es pe:ueCas y )esieras
)e la !ilicia2 incorpor&n)olos a s y a):uirien)o con ese moi;o 1rminos m&s )ilaa)os2 y oman)o
la ciu)a) )e Solos2 poco anes )esrui)a por Tigranes2 rey )e (rmenia2 esableci a muc7os en ella@
pero a los m&s les )io por )omicilio a la ciu)a) )e 3ime en la (caya2 :ue se 7allaba enonces
necesia)a )e 7abianes y posea un =1ril y e'enso erreno.
MM6M. Hiuperaban esas )isposiciones los :ue no esaban bien con 1l@ pero lo :ue 7i>o en !rea
con %eelo2 ni a sus mayores amigos sais=i>o@ ese %eelo2 pariene )e a:uel con :uien Pompeyo
7i>o la guerra )e +spaCa2 7aba si)o en;ia)o )e general a !rea anes )el nombramieno )e
Pompeyo2 pues esa isla2 )espu1s )e la !ilicia2 era oro mananial )e piraas2 y %eelo 7aba logra)o
apresar y )ar muere a muc7os )e ellos. Bue)aban oros2 y cuan)o los ena siia)os acu)ieron con
ruegos a Pompeyo2 llam&n)ole a la isla2 por ser pare )el espacio )e mar sobre :ue man)aba2 como
:ue caa )e o)os mo)os )enro )e 1l. ()mii Pompeyo el llamamieno y escribi a %eelo
pro7ibi1n)ole coninuar la guerra. +scribi asimismo a las ciu)a)es para :ue no obe)eciesen a
%eelo2 y en;i )e general a Lucio 5ca;io2 uno )e los cau)illos :ue ser;an a sus r)enes2 el cual2
enran)o a unirse con los siia)os )enro )e los muros y pelean)o con ellos2 no slo o)ioso y
moleso2 sino 7asa ri)culo 7aca a Pompeyo2 :ue por en;i)ia y emulacin con %eelo presaba su
nombre a genes impas y sin religin e inerpona en =a;or )e ellas su auori)a) como un amuleo.
Pues ni (:uiles se por como 7ombre2 sino como un mo>uelo aolon)ra)o y arrebaa)o )el )eseo
)e la gloria2 cuan)o por seCas pre;ino a los )em&s y les pro7ibi iraran a E1cor Por :ue no le
robara oro la gloria )e 7erirlo2 y 1l ;iniera a ser segun)o. ? aun Pompeyo lo 7i>o peor2 por:ue se
es=or> en conser;ar a los enemigos )e la rep.blica por pri;ar )el riun=o a un general :ue lle;aba
olera)as muc7as =aigas y raba/os. %as no se acobar) %eelo2 sino :ue2 ;encien)o a los piraas2
om )e ellos /usa ;engan>a2 y a 5ca;io lo )espac7 )espu1s )e 7aberle repren)i)o y a=ea)o su
547
7ec7o en el campameno.
MMM. Llega)a a Roma la noicia )e :ue2 ermina)a la guerra )e los piraas2 para reposar )e ella
Pompeyo recorra las ciu)a)es2 escribi %anilio2 ribuno )e la plebe2 un proyeco )e ley para :ue2
encarg&n)ose Pompeyo )el erriorio y ropas sobre :ue man)aba Luculo2 y aCa)i1n)osele la
4iinia2 :ue obena -labrin2 7iciese la guerra a %iri)aes y Tigranes2 conser;an)o a)em&s las
=uer>as na;ales y el man)o marimo2 como lo 7aba eni)o )es)e el principio2 :ue era2 en suma2
con=iar a uno solo la auori)a) )el pueblo romano. Por:ue las .nicas pro;incias :ue parecan no
esar coneni)as en la ley anerior2 :ue eran la $rigia2 la Licaonia2 la -alacia2 la !apa)ocia2 la
!ilicia2 la !l:ui)e superior y la (rmenia2 eran las mismas :ue se le agregaban a7ora2 con o)as las
ropas y =uer>as con :ue Luculo 7aba ;enci)o y )erroa)o a los reyes %iri)aes y Tigranes. !on
o)o2 )e Luculo2 a :uien se pri;aba )e la gloria )e sus ilusres 7ec7os2 y a :uien m&s bien se )aba
sucesor )el riun=o :ue )e la guerra2 era muy poco lo :ue se 7ablaba enre los )el pari)o )el
Sena)o2 sin embargo )e :ue conocan el agra;io y la in/usicia :ue a a:uel se irrogaban2 sino :ue
lle;an)o mal el gran po)er )e Pompeyo2 :ue ;ena a consiuirse en irana2 se e'ciaban y alenaban
enre s para oponerse a la ley y no aban)onar la libera). %as ;eni)o el momeno2 o)os los )em&s
=alaron al propsio y enmu)ecieron )e mie)o@ slo !&ulo clam conra la ley y conra :uien la
7aba propueso2 y ;ien)o :ue a na)ie mo;a2 re:uiri al Sena)o2 grian)o muc7as ;eces )es)e la
ribuna para :ue2 como sus mayores2 buscaran un mone y una eminencia a)on)e para sal;arse se
re=ugiara la libera). Sancionse a pesar )e eso la ley2 seg.n se )ice2 por o)as las ribus2 y
Pompeyo2 esan)o ausene2 :ue) &rbiro y )ueCo )e o)o cuano lo =ue Sila2 apo)er&n)ose )e la
ciu)a) con las armas y con la guerra. 3cese )e 1l :ue cuan)o recibi las caras y supo lo )ecrea)o2
7all&n)ose presenes y regoci/&n)ose sus amigos2 arrug las ce/as2 se )io una palma)a en el muslo
y2 como :uien se cansa )e man)ar2 prorrumpi en esas e'presiones< W8Haya con unos raba/os :ue
no ienen 1rmino9 APues no ;ala m&s ser un 7ombre oscuro2 para no cesar nunca )e 7acer la guerra
ni )e incurrir en ana en;i)ia2 pasan)o la ;i)a en el campo con su mu/erDX (l or eso2 ni sus m&s
nimos amigos )e/aron )e orcer el geso a seme/ane irona y simulacin2 conocien)o :ue suba
muy )e puno su alegra con el inceni;o :ue )aba a la naural ambicin y )eseo )e gloria )e :ue
esaba pose)o su in)isposicin y encono con Luculo.
MMM6 0usamene lo mani=esaron bien prono los 7ec7os2 por:ue2 ponien)o e)icos por o)as
pares2 con;ocaba a los sol)a)os y llamaba ane s a los po)erosos y a los reyes :ue esaban en la
obe)iencia )el imperio romano2 y2 recorrien)o la pro;incia no )e/ en su lugar na)a )e lo )ispueso
por Luculo2 sino :ue al> el casigo a muc7os2 re;oc )onaciones y2 en una palabra2 7i>o2 por
espriu )e conra)iccin2 cuano 7aba :ue 7acer para )emosrar a los :ue miraban con aprecio a
Luculo :ue )e na)a absoluamene era )ueCo. Bue/sele 1se por me)io )e sus amigos2 y 7abien)o
con;eni)o en ;erse y con=erenciar2 se ;ieron2 e=eci;amene2 en la -alacia. !omo era con;eniene a
an gran)es generales2 :ue an gran)es ;icorias 7aban alcan>a)o2 los licores )e uno y oro se
presenaron con las =asces corona)as )e laurel@ pero Luculo ;ena )e lugares =rescos y )e=en)i)os
por la sombra2 y Pompeyo 7aba 7ec7o algunos )as )e marc7a por errenos &ri)os y sin &rboles.
Hien)o2 pues2 los licores )e Luculo :ue el laurel )e las =asces )e Pompeyo esaba seco y marc7io
eneramene2 parien)o )el suyo2 :ue se manena =resco2 a)ornaron y coronaron con 1l las =asces )e
1se@ lo :ue se u;o por seCal )e :ue Pompeyo ;enia a arrogarse las ;icorias y la gloria )e Luculo.
(uori>aba a Luculo la )igni)a) )e cnsul y su mayor e)a)2 pero la )igni)a) )e Pompeyo era
mayor por sus )os riun=os. !on o)o2 su primer encuenro lo 7icieron con urbani)a) y muuo
agasa/o2 celebran)o sus respeci;as 7a>aCas y )&n)ose el parabi1n por sus ;icorias@ pero en sus
pl&icas2 en na)a mo)era)o y /uso pu)ieron con;enirse2 sino :ue empe>aron a moe/arse< Pompeyo
a Luculo2 por su co)icia2 y 1se a a:u1l2 por su ambicin@ )e manera :ue con )i=icula) pu)ieron
lograr los amigos :ue se )espi)ieran en pa>. Luculo en la -alacia )isribuy la ierra con:uisa)a e
7i>o oras )onaciones a :uienes u;o por con;eniene. Pero Pompeyo2 :ue esaba acampa)o a muy
548
cora )isancia2 pro7ibi :ue se le presase obe)iencia y le :ui o)as las ropas2 a e'cepcin )e mil
seiscienos 7ombres :ue2 por ser orgullosos2 repu le seran in.iles a 1l mismo y :ue a a:uel no le
guar)aran subor)inacin. !ensuran)o y ;iuperan)o a)em&s abieramene sus operaciones2 )eca
:ue Luculo 7aba 7ec7o la guerra a las rage)ias y =arsas )e a:uellos reyes2 :ue)&n)ole a 1l ener
:ue combair con las ;er)a)eras y e/ercia)as =uer>as2 ya :ue %iri)aes 7aba al =in recurri)o a los
escu)os2 la espa)a y los caballos. %as )e=en)ase2 por su pare2 Luculo )icien)o :ue Pompeyo iba a
li)iar con un =anasma y sombra )e guerra2 sien)o su ma=ia acabar con los cuerpos mueros por
oros2 a manera )e a;e )e rapiCa2 e ir )ilaceran)o los )espo/os )e la guerra2 pues :ue )e esa manera
7aba inscrio su nombre sobre las guerras )e Serorio2 )e L1pi)o y )e +sp&raco2 ermina)as ya
=eli>mene< 1sa por !raso2 a:u1lla por !&ulo y la primera por %eelo@ por ano2 no era )e e'raCar
:ue se arrogase a7ora la gloria )e las -uerras (rmenias y Pnicas un 7ombre :ue 7aba eni)o are
para ingerirse en el riun=o )e los =ugii;os.
MMM66. Pari por =in Luculo@ y Pompeyo2 )e/an)o la arma)a na;al en cuso)ia )el mar :ue me)ia
enre la $enicia y el 4s=oro2 marc7 conra %iri)aes2 :ue ena un e/1rcio )e reina mil in=anes
y )os mil caballos2 pero :ue no se are;a a enrar en baalla. ? en primer lugar2 como 7ubiese
aban)ona)o2 por ser =alo )e agua2 un mone alo y )e )i=cil acceso en :ue se 7allaba acampa)o2 lo
ocup Pompeyo2 y con/euran)o por la naurale>a )e las planas y por el )escenso )el erreno :ue el
pas no po)a menos )e ener =uenes2 )io or)en )e :ue por o)as pares se abrieran po>os2 y al
puno se ;io el campameno lleno )e gran cau)al )e agua@ )e manera :ue se mara;illaron )e :ue en
ano iempo no 7ubiera )a)o en ello %iri)aes. (campa)o )espu1s pr'imo a 1l2 consigui )e/arle
siia)o@ pero 7abi1n)olo esa)o cuarena y cinco )as2 se escap sin :ue a:uel lo siniese con lo m&s
escogi)o )e sus ropas2 )an)o muere a los in.iles y en=ermos. Eabi1n)ole ;uelo a alcan>ar
Pompeyo /uno al Nu=raes2 puso su campo en=rene )e 1l2 y emien)o :ue se a)elanase a pasar ese
ro sac arma)o su e/1rcio )es)e la me)ia noc7e2 7ora en :ue se )ice 7aber eni)o %iri)aes una
;isin :ue le pre)i/o lo :ue iba a suce)erle. Por:ue le pareca :ue na;egan)o con prspero ;ieno
en el %ar Pnico ;ea ya el 4s=oro2 y los :ue con 1l iban se lison/eaban como el :ue se alegra con
la cere>a y seguri)a) )e salir a sal;o@ pero :ue )e repene se 7all aban)ona)o )e o)os en un )1bil
bar:uic7uelo /uguee )e los ;ienos. +n el momeno )e esar en esas angusias y ensueCos le
ro)earon y )esperaron sus amigos2 )ici1n)ole :ue enan cerca )e s a Pompeyo. $ue2 pues2
in)ispensable 7aber )e pelear al la)o )el campaL meno2 y sacan)o sus generales las ropas las
pusieron en or)en. ();iri Pompeyo :ue los coga pre;eni)os2 y2 no )eci)i1n)ose a enrar en
accin enre inieblas2 le pareci :ue no )eban 7acer m&s :ue ro)earlos2 para :ue no 7uyesen2 y a la
maCana2 pues :ue sus ropas eran me/ores2 ;en)ran a las manos@ pero los m&s ancianos )e los
ribunos2 rog&n)ole e ins&n)ole2 le 7icieron por =in resol;erse. Por:ue ampoco era la noc7e )el
o)o oscura2 sino :ue la luna2 yen)o ya basane ba/a2 )aba su=iciene lu> para :ue se ;ieran los
cuerpos2 :ue =ue lo :ue principalmene )esconcer a las ropas )el rey2 por:ue los Romanos enan
la luna a la espal)a2 y2 esan)o ya la lu> muy cerca )el ocaso2 las sombras )e sus cuerpos iban muy
le/os )elane )e ellos y se e'en)an 7asa los enemigos2 :ue no po)an compuar la )isancia2 sino
:ue2 como si los u;ieran ya encima2 arro/an)o las lan>as en ;ano2 a na)ie alcan>aban. (l ;er eso2
los Romanos corrieron a ellos con gran)e griera2 y como no u;ieron ;alor ni si:uiera para
esperarlos2 sino :ue se enregaron a la =uga2 los acuc7illaron y )esro>aron2 murien)o m&s )e )ie>
mil )e ellos2 y les omaron el campameno. (l principio2 %iri)aes2 con oc7ocienos caballos2 se
7aba abiero paso por enre los Romanos2 poni1n)ose en reira)a@ pero a poco se le )esban)aron
o)os los )em&s2 :ue)&n)ose con res solos2 enre los :ue se 7allaba la concubina Eipscraes2 :ue
siempre se 7aba mosra)o ;aronil y arro/a)a@ ano2 :ue por esa causa el rey la llamaba
Eipscraes. Lle;aba 1sa enonces la sobre;esa y el caballo )e un sol)a)o persa2 y ni se mosr
=aiga)a )e an larga carrera2 ni2 con 7aber aen)i)o al cui)a)o )e la persona )el rey y )e su caballo2
necesi )e reposo 7asa :ue llegaron al =uere )e Sinora2 )epsio )e los cau)ales y preseas )el rey2
)e )on)e2 oman)o 1se las ropas m&s preciosas2 las )isribuy a los :ue )e la =uga 7aban acu)i)o a
549
1l. 3io ambi1n a ca)a uno )e sus amigos un ;eneno moral para :ue ninguno )e ellos se enregase
conra su ;oluna) a los enemigos2 y )es)e all marc7 a la (rmenia a unirse con Tigranes@ pero2
corno 1se le )esec7ase2 y aun le 7iciese pregronar en cien alenos2 pasan)o por encima )el
nacimieno )el Nu=raes 7uy por la !l:ui)e.
MMM666. %as Pompeyo se )irigi a la (rmenia llama)o por Tigranes el /o;en2 :ue2 7abi1n)ose ya
rebela)o al pa)re2 sali a unirse con a:u1l /uno al ro (ra'es2 el cual2 nacien)o )e los mismos
mones :ue el Nu=raes2 ;uel;e luego 7acia el 5riene y )esagua en el %ar !aspio. Recorrieron2
pues2 /unos las ciu)a)es y las =ueron re)ucien)o@ y Tigranes el mayor2 :ue poco anes 7aba si)o
arruina)o por Luculo2 sabe)or )e :ue Pompeyo era benigno y )ulce )e con)icin2 a)mii
guarnicin en su core2 y acompaCa)o )e sus amigos y )eu)os =ue a 7acerle enrega )e su persona.
Lleg a caballo 7asa el ;alla)ar2 )on)e )os licores )e Pompeyo le salieron al encuenro y le
pre;inieron ba/ase )el caballo y coninuase a pie2 por:ue /am&s se 7aba ;iso a 7ombre ninguno a
caballo )enro )e un campameno )e los Romanos. !on)escen)i en ello Tigranes2 y )esciC1n)ose
la espa)a se la enreg. $inalmene2 cuan)o lleg ane el mismo Pompeyo2 :uise la iara2 7i>o
accin )e ponerla a sus pies2 e inclinan)o el cuerpo iba a posrarse con la mayor ba/e>a ane 1l2
cuan)o Pompeyo2 alarg&n)ole la )iesra2 lo le;an y lo sen a su la)o2 colocan)o al oro a su 7i/o.
3e o)o lo )em&s les )i/o :ue )eban culpar a Luculo2 :ue era :uien les 7aba :uia)o la Siria2 la
$enicia2 la !ilicia2 la -alacia y la So=ena@ :ue lo :ue 7asa enonces 7aban conser;a)o lo reen)ran
pagan)o seis mil alenos a los Romanos en pena )e sus o=ensas2 y :ue en la So=ena reinara el 7i/o.
( Tigranes =ueron muy agra)ables esas )isposiciones@ y 7abien)o si)o aclama)o rey por los
Romanos2 en muesra )e su alegra o=reci )ar a ca)a sol)a)o me)ia mina )e plaa2 )ie> minas a
ca)a cenurin y un aleno a ca)a ribuno@ pero el 7i/o se )isgus2 y llama)o a la cena respon)i
:ue no necesiaba )e Pompeyo2 :ue as crea 7onrarle2 por:ue 1l enconrara oro enre los
Romanos@ )e resula )e lo cual se le puso en prisin para el riun=o. 3e all a poco en;i $raaes2 rey
)e los Paros2 a reclamar a ese /o;en por ser su yerno2 y al mismo iempo pe)a :ue pusiera
Pompeyo al Nu=raes por lmie )e sus pro;incias2 a lo :ue cones 1se :ue Tigranes m&s
pereneca al pa)re :ue al suegro2 y :ue en cuano al lmie2 se seCalara el :ue =uese /uso.
MMM6H. 3e/an)o a (=ranio )e guarnicin en la (rmenia2 le =ue preciso marc7ar conra %iri)aes
por me)io )e las naciones :ue 7abian el !&ucaso. 3e 1sas2 las m&s populosas son los (lbanos y
los 6beres< los 6beres es&n siua)os en las =al)as )e los mones %s:uicos2 y los (lbanos se inclinan
m&s al oriene y al %ar !aspio. Nsos2 al principio2 pi)i1n)oles Pompeyo el paso2 se le 7aban
conce)i)o@ pero 7abien)o cogi)o el in;ierno al e/1rcio en a:uel pas y 7abien)o eni)o los
Romanos :ue celebrar la =iesa )e los SaL urnales2 se )ispusieron a acomeerles en n.mero )e
cuarena mil a lo menos cuan)o =ueran a pasar el ro !irno2 :ue2 nacien)o )e los mones 6berios y
recibien)o al (ra'es2 :ue ba/a )e la (rmenia2 )esagua por )oce bocas en el %ar !aspio@ pero oros
)icen :ue no suce)e eso al (ra'es2 sino :ue2 corrien)o cerca )e a:uel2 enra por s solo en ese mar.
Pompeyo pu)o oponerse a los enemigos al iempo )el paso2 pero los )e/ :ue pasaran con o)o
sosiego2 y cargan)o con seguri)a) sobre ellos los rec7a> y )es7i>o. !omo )espu1s el rey le 7iciese
s.plicas y en;iase emba/a)ores2 per)on&n)ole a:uella in/usa agresin 7i>o alian>a con 1l y marc7
conra los 6beres2 :ue no eran in=eriores en n.mero2 y :ue2 sien)o m&s belicosos :ue los )em&s2
)eseaban con ar)or ser;ir a %iri)aes y ale/ar )e all a Pompeyo. Por:ue los 6beres no esu;ieron
nunca su/eos ni a los %e)os ni a los Persas2 y aun se libraron )e la )ominacin )e los %ace)onios
por 7aber si)o precipia)o el paso )e (le/an)ro por la Eircania. %as a pesar )e o)o eso los )erro
Pompeyo en una gran baalla en la :ue murieron nue;e mil2 y m&s )e )ie> mil :ue)aron caui;os2
enran)o )espu1s en la !l:ui)e@ all2 /uno al $asis2 se le presen Ser;ilio rayen)o las na;es con
:ue cuso)iaba el Pono.
MMMH. La persecucin )e %iri)aes2 :ue se 7aba acogi)o a las naciones inme)iaas al 4s=oro y a
550
la laguna %eois2 o=reci a Pompeyo muc7as )i=icula)es2 mayormene 7abi1n)osele anuncia)o :ue
ora ;e> se le 7aban rebela)o los (lbanos. Regres2 pues2 conra ellos encen)i)o en ira y en )eseo
)e ;engan>a2 cos&n)ole e'raor)inario raba/o ;olL ;er a pasar el !irno por 7aber 7ec7o los
b&rbaros empali>a)as en gran pare )e 1l@ enien)o :ue an)ar un camino &spero y =alo )e agua2 y
7abien)o llena)o )ie> mil o)res )e ella2 coninu su marc7a conra los enemigos2 a los :ue alcan>
=orma)os en or)en )e baalla /uno al ro (bane en n.mero )e sesena mil 7ombres )e in=anera y
)oce mil )e caballera2 pero muy mal arma)os y sin oro ;esi)o los m&s :ue pieles )e =ieras.
(cau)ill&balos un 7ermano )el rey2 llama)o !osis2 el cual2 raba)a ya la baalla2 se )irigi conra
Pompeyo2 y 7abi1n)ole 7eri)o con un )ar)o en la pare )on)e erminaba la cora>a2 Pompeyo lo
raspas con un boa )e lan>a. 3cese :ue en esa baalla pelearon con los b&rbaros las (ma>onas2
7abien)o ba/a)o )e los mones :ue circun)an el ro Termo)one2 pues al reconocer y )espo/ar los
Romanos a los b&rbaros )espu1s )e la baalla enconraron2 s2 ro)elas y cournos ama>nicos2
aun:ue no se ;io ning.n cuerpo )e mu/er. Eabian las (ma>onas las pen)ienes )el !&ucaso por la
pare )el mar )e Eircania2 pero no con=inan con los (lbanos2 sino :ue es&n en me)io los -elas y
los Leges@ y en ca)a aCo2 pasan)o )os meses en unin con 1sos2 a orillas )el Termo)one2 )espu1s
se reiran a ;i;ir solas.
MMMH6 Eabi1n)ose pueso Pompeyo en marc7a )espu1s )e la baalla para la Eircania y el %ar
!aspio2 u;o :ue reroce)er2 por la muc7e)umbre )e cieras serpienes ;enenosas y mor=eras2
cuan)o no le =alaban m&s :ue res )as )e camino. Reirse2 pues2 a la (rmenia menor2 y a los reyes
)e los +limeos y los %e)os2 :ue le en;iaron emba/a)ores2 les cones amisosamene@ pero conra
el )e los Paros2 :ue in;a)i la -or)iena y empe> a molesar a los s.b)ios )e Tigranes2 en;i
ropas con (=ranio2 :ue le rec7a> y persigui 7asa la (rbeli)e. Tra/eron ane 1l a muc7as )e las
concubinas )e %iri)aes@ pero no oc a ninguna2 sino :ue o)as las 7i>o enregar a sus pa)res o
)eu)os@ por:ue en gran pare eran 7i/as o mu/eres )e generales o su/eos po)erosos. +sraonica2 :ue
=ue la :ue go>aba )e mayor )igni)a) y se manena en un alc&>ar magn=ico2 era 7i/a2 a lo :ue
parece2 )e un canor anciano2 )e pobre suere en o)o lo )em&s@ pero )e al manera se apo)er )el
cora>n )e %iri)aes 7abien)o cana)o en un =esn2 :ue se la lle; para reposar con ella@ mas el
;ie/o sali )e all )e muy mal 7umor2 por:ue ni si:uiera le 7aba )irigi)o una palabra a=able y
benigna. Nse2 a la maCana2 cuan)o al )esperarse ;io en su 7abiacin apara)ores con ;a/illa )e oro
y plaa2 gran n.mero )e sir;ienes2 eunucos y /;enes :ue le presenaban ;esi)os )e los m&s ricos2
y a la puera un caballo con preciosos aireos2 como los )e los amigos )el rey2 creyen)o :ue o)o
a:uello =uese /uego y burlera inen marc7arse )e la casa@ pero )eeni1n)ole los cria)os y
)ici1n)ole :ue el rey le 7aca el presene )e la casa )e un 7ombre rico :ue acababa )e morir2 y :ue
o)o a:uello no era m&s :ue primicias y bos:ue/os )e mayores bienes y ri:ue>as2 creylo enonces2
aun:ue o)a;a con )i=icula)2 y oman)o la p.rpura2 y monan)o a caballo2 )io a correr por la
ciu)a) grian)o< WTo)o eso es moX2 y a los :ue se burlaban )eca :ue no era a:uello )e e'raCar2
sino el :ue2 loco )e coneno2 no irase pie)ras a cuanos enconrara. 3e al sangre y lina/e era
+sraonica2 la cual 7i>o )onacin a Pompeyo )e a:uel erreno y le presen muc7os regalos@ pero
1l2 no oman)o m&s :ue a:uellos :ue crey po)an ser;ir )e a)orno en los emplos2 o para )ar realce
a su riun=o2 los )em&s los )e/ a +sraonica para :ue los )is=ruase conena. 3e la misma manera2
7abi1n)ole presena)o el rey )e los 6beres un lec7o2 una mesa y un rono2 o)os )e oro2 7aci1n)ole
insancias para :ue los omase2 lo :ue 7i>o =ue enregarlos a los cuesores para el esoro p.blico.
MMMH66. +n la =orale>a )e !eno ;inieron a las manos )e Pompeyo los papeles reser;a)os )e
%iri)aes2 y los e'amin con guso2 por:ue le )aban a conocer )e mo)o muy )ecisi;o sus
cosumbres. +ran sus libros )e memoria2 y en ellos )escubri :ue 7aba )a)o muere con 7ierbas2
a)em&s )e oros ;arios2 a su 7i/o (riaraes2 y a (lceo )e Sar)es2 por:ue en una carrera )e caballos le
sac ;ena/as. !onenan ambi1n e'plicaciones )e ensueCos2 unos :ue 1l mismo 7aba eni)o2 y
oros :ue eran )e sus mu/eres2 y caras poco )ecenes )e %nima al mismo %iri)aes y )e 1se a
551
a:uella. Te=anes re=iere 7aberse enconra)o asimismo un )iscurso )e Ruilio2 en :ue le e'ciaba a
acabar con los Romanos :ue 7aba en el (sia@ pero los m&s con/euran2 con ra>n2 7aber si)o esa
especie una maligna in;encin )e Te=anes2 :ue :ui>& aborreca a Ruilio por no serle en na)a
pareci)o2 o acaso ambi1n a causa )e Pompeyo2 a cuyo pa)re pina Ruilio como 7ombre )el o)o
per;erso en sus 7isorias.
MMMH666. Pas )e all Pompeyo a (miso2 y ;ino a pagar su rencillosa emulacin cayen)o en lo
mismo :ue 7aba repren)i)o@ pues 7abien)o censura)o amargamene en Luculo el :ue 7ir;ien)o
a.n la guerra 7ubiese arregla)o las proL ;incias2 7acien)o ambi1n la )isribucin )e los )ones y
premios :ue los ;ence)ores acosumbran 7acer conclui)a y ermina)a a:u1lla2 e/ecu 1l mismo
oro ano en el 4s=oro2 cuan)o o)a;a %iri)aes esaba man)an)o y conser;aba respeables
=uer>as2 como si o)o esu;iera acaba)o2 oman)o )isposiciones en las pro;incias y )isribuyen)o
presenes con moi;o )e 7aber acu)i)o a 1l generales y oros su/eos )e auori)a) y )oce reye>uelos
)e los b&rbaros@ y aun por eso2 conesan)o al rey )e los Paros2 se )es)eC )e )arle2 como o)os
los )em&s2 el ulo )e rey )e reyes2 por no )esagra)ar a esos oros. Hnole all el )eseo y co)icia )e
recobrar la Siria y )e pasar por la (rabia 7asa el mar Ro/o2 para llegar ;icorioso 7asa el 5c1ano
:ue circun)a la ierra. Por:ue en I=rica 1l =ue el primero :ue lle; sus armas ;ence)oras 7asa el
mar e'erior@ en +spaCa puso ambi1n por 1rmino )e la )ominacin romana el %ar (l&nico2 y en
ercer lugar2 persiguien)o )as anes a los (lbanos2 le 7aba =ala)o muy poco para e'en)erse 7asa
el mar )e Eircania. P.sose2 pues2 en marc7a para )ar la ;uela 7asa el %ar Ro/o2 pues por oro la)o
;ea :ue era muy )i=cil ca>ar con las armas a %iri)aes2 y :ue era enemigo m&s emible 7uyen)o
:ue pelean)o.
MMM6M. 3icien)o2 por ano2 :ue iba a )e/arle en el 7ambre un enemigo m&s po)eroso :ue 1l2
esableci guar)acosas conra los comercianes :ue na;egaban por el 4s=oro2 imponien)o la pena
)e muere a los :ue =uesen apre7en)i)os. Eec7o eso2 om consigo la mayor pare )el e/1rcio y se
puso en marc7a@ y como Triario 7ubiese eni)o conraria la suere y 7ubiese pereci)o en un
encuenro con %iri)aes2 llegan)o a puno )e enconrar o)a;a los mueros insepulos2 les 7i>o un
magn=ico enierro con muesras )e senimieno y aprecio2 cosa :ue2 omii)a2 parece =ue una )e las
principales causas )el o)io )e los sol)a)os a Luculo. Su/e2 pues2 por me)io )e (=ranio a los
Irabes :ue 7abian el mone (mano2 y ba/an)o 1l a la Siria la )eclar2 por no ener reyes legimos2
pro;incia y posesin )el imperio romano. Somei a la 0u)ea2 oman)o caui;o a su rey2 (risbulo2
y en cuano a las ciu)a)es2 le;an unas )e los cimienos2 y a oras )io libera) e in)epen)encia2
casigan)o a los :ue las enan irani>a)as@ pero su m&s coninua ocupacin era a)minisrar /usicia2
)irimien)o las )ispuas )e las ciu)a)es y los reyes< para lo :ue a)on)e a 1l no le era )a)o pasar
en;iaba a sus amigos@ como suce)i a los (rmenios y Paros2 :ue 7abi1n)ose compromei)o en 1l
por un erreno sobre :ue alercaban2 les en;i res /ueces y amigables compone)ores@ por:ue si era
gran)e la =ama )e su po)er2 no era menor la )e su ;iru) y clemencia2 con las :ue cubra la mayor
pare )e los yerros )e sus amigos y =amiliares2 pues no sabien)o conener o casigar a los
)esman)a)os2 con mosrar a los :ue iban a 7ablarle ese car&cer bon)a)oso los 7aca lle;ar sin
molesia las e'orsiones y ;e/aciones )e a:uellos.
ML. +l :ue m&s ;alimieno ena con 1l era su libero 3emerio2 mo>o :ue no careca )e aleno para
lo )em&s2 pero :ue abusaba )emasia)o )e su =oruna2 acerca )el cual se re=iere lo siguiene< !an
el $ilso=o2 :ue o)a;a era /o;en2 pero go>aba ya )e gran repuacin y ena alos pensamienos2
subi a (nio:ua2 no 7all&n)ose all Pompeyo2 con el ob/eo )e ;er y obser;ar a:uella ciu)a). 6ba a
pie2 seg.n su cosumbre2 pero sus amigos le acompaCaban a caballo. Hio )es)e ciera )isancia
)elane )e la puera gran n.mero )e 7ombres ;esi)os )e blanco2 y a los la)os )el camino2 a una
pare /;enes y a ora muc7ac7os2 con enera separacin2 )e lo :ue se incomo)2 creyen)o :ue
a:uello se 7aca en 7onor y obse:uio suyo2 cuan)o esaba bien )isane )e apeecerlo. 3i/o2 pues2 a
552
sus amigos :ue se apearan y caminasen a pie con 1l@ y cuan)o ya esu;ieron cerca2 el :ue )iriga
o)o a:uello2 pueso al =rene )e la comparsa2 y lle;aba como )isini;o una corona y un basn2 les
sali al encuenro2 pregun&n)oles )n)e 7aban )e/a)o a 3emerio y cu&n)o llegara. ( los amigos
)e !an les caus risa@ pero !an e'clam< W83esgracia)a ciu)a)9X ? sin )ecir m&s palabra pas
a)elane. +l :ue ese 3emerio no o=en)iese y c7ocase m&s se )eba al mismo Pompeyo2 :ue2
raa)o )e 1l con insolencia2 no se mosraba )isgusa)o2 pues se )ice :ue en los ban:uees )e
Pompeyo2 cuan)o 1se aguar)aba y reciba a los con;i)a)os2 1l esaba ya sena)o =asuosamene con
el gorro cala)o 7asa m&s aba/o )e las ore/as. (un anes )e ;ol;er a 6alia era ya )ueCo )e los siios
m&s )eliciosos )e sus cercanas y )e los m&s bellos gimnasios2 y 7aba a):uiri)o unos soberbios
/ar)ines :ue se llamaban los 0ar)ines )e 3emerio2 cuan)o Pompeyo 7asa su ercer riun=o 7abi
una casa na)a m&s :ue regular y )e poco precio. 3espu1s2 7abien)o consrui)o para los Romanos
a:uel an magn=ico y celebra)o earo2 e)i=ic como ap1n)ice )e 1l una casa )e me/or aspeco :ue
la ora2 aun:ue nunca al :ue pu)iera c7ocar@ ano2 :ue el :ue la a):uiri )espu1s )e Pompeyo2 al
enrar a reconocerla2 se a)mir y pregun )n)e ena el come)or Pompeyo %agno. (s es como se
cuena.
ML6. +l rey )e la (rabia P1rea2 al principio2 no 7aba 7ec7o ning.n caso )e las cosas )e los
Romanos@ pero lleno enonces )e mie)o2 escribi :ue esaba )ispueso a obe)ecer y e/ecuar cuano
se le man)ase@ y :uerien)o Pompeyo con=irmarle en ese propsio2 empren)i para ir a la P1rea
una e'pe)icin2 :ue no )e/ )e ser ;iupera)a2 por:ue la gra)uaban )e repugnancia en perseguir a
%iri)aes2 y crean lo m&s con;eniene ;ol;er las armas conra ese ri;al aniguo2 :ue2 seg.n se
)eca2 7aba ;uelo a recobrarse y a e:uipar un e/1rcio2 con el :ue se propona encaminarse por la
+sciia y la Peonia a 6alia@ pero a:uel2 :ue ena por m&s =&cil )erroar sus =uer>as en la baalla :ue
ec7arle mano en la =uga2 no :uera consumirse en bal)e persigui1n)ole2 y2 por lo ano2 us )e esas
)isracciones en a:uella guerra y an)u;o gasan)o el iempo. %as la =oruna le sac )e ese apuro2
por:ue cuan)o ya le =alaba poco iempo para llegar a la P1rea2 al iempo :ue en a:uel )a iba a
senar los reales y 7aca e/ercicio a caballo alre)e)or )e su campameno2 llegaron correos )el Pono
con buenas nue;as2 lo :ue se conoci al puno en :ue raan los 7ierros )e las lan>as corona)os )e
laurel2 y al ;erlos acu)ieron corrien)o los sol)a)os )on)e esaba Pompeyo. Buera 1se concluir el
e/ercicio@ pero como empe>asen a griar y clamar2 se ape )el caballo2 y oman)o las caras
coninuaba an)an)o a pie. No 7aba ribuna2 ni 7aba 7abi)o iempo para le;anar la :ue =orman los
sol)a)os coran)o gruesos c1spe)es y amonon&n)olos unos sobre oros@ mas enonces2 con la prisa
y el )eseo2 ec7aron mano )e los apare/os )e los baga/es2 y as la al>aron. Subi en ella y les anunci
la muere )e %iri)aes2 el :ue por 7ab1rsele rebela)o su 7i/o $arnaces se 7aba :uia)o a s mismo
la ;i)a2 y :ue $arnaces 7aba suce)i)o en o)os sus bienes y esa)os2 y escriba 7aberlo as
e/ecua)o en bien suyo y )e los Romanos.
ML66. !on ese moi;o2 el e/1rcio se enreg2 como era naural2 a los mayores regoci/os2 y pas el
iempo en sacri=icios y con;ies2 como si en slo %iri)aes 7ubieran muero )ie> enemigos.
Pompeyo2 7abien)o pueso a sus 7a>aCas y e'pe)iciones un 1rmino :ue no esperaba le =uese an
=&cil2 regres al puno )e la (rabia2 y pasan)o con celeri)a) las pro;incias inerme)ias lleg a
(miso2 )on)e recibi muc7os presenes )e pare )e $arnaces y ambi1n muc7os ca)&;eres )e
personas )e la casa )el rey2 enre los cuales2 aun:ue por el semblane no po)a )isinguirse muy bien
el )e %iri)aes2 a causa )e :ue los embalsama)ores se 7aban ol;i)a)o )e e'raerle el cerebro2 le
conocieron2 sin embargo2 por las cicarices los :ue u;ieron la curiosi)a) )e ;erle2 pues Pompeyo
no pu)o su=rirlo2 sino :ue2 eni1n)olo a abominacin2 man) lo lle;aran a Sinope2 7abi1n)ose
a)mira)o )e la brillane> y magni=icencia )e las ropas y armas )e :ue usaba. Su a7al2 :ue 7aba
cosa)o cuarocienos alenos2 lo 7aba susra)o Publio y lo ;en)i a (riaraes2 y la iara2 -ayo2
:ue se 7aba cria)o con %iri)aes2 la regal secreamene a $auso2 7i/o )e Sila2 :ue la 7aba
pe)i)o2 por ser obra muy primorosa. 3e eso no u;o por enonces noicia alguna Pompeyo@ pero
553
7abi1n)olo sabi)o )espu1s $arnaces2 casig a los ocula)oL res. Eabien)o2 pues2 or)ena)o y
arregla)o los negocios )e a:uella pro;incia2 )ispuso e 7i>o el ;ia/e )e ;uela con mayor aparao. (s
es :ue2 7abien)o apora)o a %iilena2 )io libera) e in)epen)encia a la ciu)a) por consi)eracin a
Te=anes y asisi al ceramen acosumbra)o )e los poeas2 cuyo .nico argumeno =ue enonces sus
7a>aCas. -usle muc7o a:uel earo2 y om el )iseCo )e su =igura para consruir oro seme/ane en
Roma2 aun:ue mayor y m&s magn=ico. Llega)o a Ro)as oy a o)os los so=isas y regal a ca)a
uno un aleno2 y Posi)onio escribi la con=erencia :ue u;o a su presencia conra el rerico
Eerm&goras sobre la in;encin oraoria en general. +n (enas se con)u/o )el mismo mo)o con los
=ilso=os2 y 7abien)o )a)o a la ciu)a) cincuena alenos para sus obras2 esperaba aporar a la 6alia
el m&s prspero y =eli> )e los 7ombres2 con ansia por ser ;iso )e los :ue )eseaban su ;uela@ pero
el %al -enio2 a :uien )ebe )e esar encarga)o me>clar siempre alguna pare )e mal con los
mayores y m&s brillanes =a;ores )e la =oruna2 le esaba preparan)o iempo 7aba un regreso :ue le
=uese )e sumo )olor2 pues %ucia lo 7aba cubiero )e ignominia )urane su ausencia. %ienras
esu;o le/os no 7i>o gran caso Pompeyo )e los rumores :ue le llegaron@ pero cuan)o se 7all cerca
)e 6alia y u;o m&s iempo para pensar en ellos2 por lo mismo :ue se apro'imaba a la causa2 le
en;i el repu)io2 sin mani=esar enonces por escrio ni 7aber )ic7o )espu1s por :u1 moi;o se
)i;orciaba@ pero en las caras )e !icern se mani=iesa cu&l =ue el :ue iner;ino.
ML666. +mpe>aron a correr por Roma )i=erenes especies acerca )e Pompeyo2 y era gran)e la
in:uieu) :ue 7aba2 por:ue al puno 7ara enrar el e/1rcio en la ciu)a) y se consoli)ara su
monar:ua. !raso2 recogien)o sus 7i/os y su cau)al2 se ausen2 o por:ue ;er)a)eramene emiese2 o
por conciliar2 lo :ue parece m&s ciero2 mayor cr1)io a a:uella acusacin y susciar conra 1l m&s
;iolena en;i)ia. %as Pompeyo2 luego :ue puso el pie en ierra )e 6alia2 congreg en /una a los
sol)a)os2 y 7abi1n)oles 7abla)o con la mayor a=abili)a) y agra)o )e lo :ue con;ena2 les )io or)en
)e :ue se resiuyeran ca)a uno a su paria y se reiraran a sus casas2 no ol;i)&n)ose )e concurrir
)espu1s a su riun=o. !uan)o la noicia se )i=un)i por o)as pares suce)i una cosa a)mirable2 y
=ue :ue2 al ;er las ciu)a)es )esarma)o a Pompeyo %agno2 y :ue como )e un ;ia/e ;ol;a con unos
cuanos amigos y =amiliares2 acu)ieron a 1l las genes en gran n.mero por el amor :ue le enan2 y
acompaC&n)ole le lle;aron a Roma con muc7o mayores =uer>as@ )e mo)o :ue2 si 7ubiera eni)o
pensamienos )e conmo;er y alerar el gobierno2 no ena :ue ec7ar )e menos al e/1rcio para na)a.
ML6H. !omo la ley no permia enonces :ue anes )el riun=o enrase en la ciu)a)2 represen al
Sena)o sobre :ue se suspen)ieran los comicios )e eleccin )e cnsules y se le )ispensara esa
gracia para po)er2 7all&n)ose presene2 )ar pasos en =a;or )e Pisn@ pero 7abi1n)ose !an opueso
a su )eman)a2 :ue) )esaira)o en ella. Pasma)o )e la libera) )e !an y )e su enere>a2 )e la :ue
1l slo usaba a las claras en lo :ue enen)a /uso2 concibi el )eseo )e ganar por )i=eL renes me)ios
a an seCala)o ;arn@ y enien)o !an )os sobrinas2 propuso casarse 1l con la una y casar a su 7i/o
con la ora@ pero !an )esec7 esa enai;a2 :ue2 en ciera manera2 era un cebo para corromperle y
sobornarle por me)io )e a:uel )eu)o2 aun:ue )isgusan)o en ello a su 7ermana y a su mu/er2 :ue no
esaban bien con :ue se re7usase la a=ini)a) )e Pompeyo %agno. Buiso en eso Pompeyo :ue =uera
)esigna)o cnsul (=ranio2 y gas para ello gran)es cani)a)es con las ribus2 )e su propio cau)al2
yen)o los :ue las reciban a los /ar)ines )el mismo Pompeyo@ a:uel soborno 7>ose p.blico2
murmuran)o o)os )e Pompeyo2 por:ue a:uella misma )igni)a) con :ue se 7aban recompensa)o
sus riun=os2 y :ue ano le 7aba ilusra)o2 sien)o la primera )e la rep.blica2 la 7aca ;enal para los
:ue no po)an aspirar a ella por su ;iru). WPues )e esa a=rena enamos :ue pariciparL )i/o !an
a las mu/eres )e su casaL si nos 7ubi1ramos 7ec7o )eu)os )e PompeyoX< con lo :ue reconocieron
:ue acerca )e lo 7oneso )iscurra !an con m&s aciero :ue ellas.
MLH. ( la gran)e>a )e su riun=o2 aun:ue se repari en )os )as2 no bas ese iempo2 sino :ue
muc7os )e los ob/eos :ue le )ecoraban pasaron sin ser ;isos2 pu)ien)o ser maeria y ornao )e ora
554
pompa igual. +n careles :ue se lle;aban )elane iban escrias las naciones )e :uienes se riun=aba2
sien)o 1sas< el Pono2 la (rmenia2 la !apa)ocia2 la Pa=lagonia2 la %e)ia2 la !l:ui)e2 los 6beres2
los (lbanos2 la Siria2 la !ilicia2 la %esopoamia2 las regiones )e $enicia y Palesina2 la 0u)ea2 la
(rabia2 los piraas )esrui)os )o:uiera por la ierra y por el mar2 y a)em&s los =ueres oma)os2 :ue
no ba/aban )e mil@ las ciu)a)es2 :ue eran muy pocas menos )e no;ecienas@ las na;es )e los piraas2
oc7ocienas2 y las ciu)a)es repobla)as2 :ue eran reina y nue;e. Eaba )a)o sobre o)o eso ra>n
por escrio )e :ue las renas )e la rep.blica eran anes cincuena millones )e )racmas2 y las )e los
pases :ue 7aba con:uisa)o monaban a oc7ena millones y :uinienas mil. +n mone)a acuCa)a y
en al7a/as )e oro y plaa 7aban enra)o en el erario p.blico ;eine mil alenos2 sin incluir lo :ue se
7aba )a)o a los sol)a)os2 )e los cuales el :ue menos 7aba recibi)o mil :uinienas )racmas. Los
caui;os con)uci)os en la pompa2 a)em&s )e los /e=es y cau)illos )e los piraas2 =ueron< el 7i/o )e
Tigranes2 rey )e (rmenia2 con su mu/er y su 7i/a@ la mu/er )el mismo Tigranes2 Ysima@ el rey )e
los 0u)os2 (risobulo@ una 7ermana )e %iri)aes2 con cinco 7i/os suyos y algunas mu/eres escias@
los re7enes )e los (lbanos e 6beres y )el rey )e los !omagenos2 y2 =inalmene2 muc7os ro=eos2
anos en n.mero como 7aban si)o las baallas :ue 7aba gana)o2 ya por s mismo y ya por sus
lugarenienes. Lo m&s gran)e para su gloria2 y )e lo :ue ning.n Romano 7aba )is=rua)o anes :ue
1l2 =ue 7aber obeni)o ese riun=o )e la ercera pare )el mun)o@ por:ue oros 7aban alcan>a)o
anes ercer riun=o@ pero 1l2 7abien)o consegui)o el primero )e I=rica2 el segun)o )e la +uropa y
ese ercero )el (sia2 pareca en ciera manera :ue en sus res riun=os 7aba abarca)o o)a la ierra.
MLH6 Seg.n los :ue es&n empeCa)os en compararle coninuamene y para o)o con (le/an)ro2 no
llegaba enonces su e)a) a reina y cuaro aCos@ pero en reali)a) rayaba en los cuarena@ 8y o/al&
7ubiera ermina)o all su ;i)a mienras u;o la =oruna )e (le/an)ro92 por:ue )es)e ese puno en
a)elane2 el iempo2 si le o=reci alguna )ic7a2 =ue muy su/ea a la en;i)ia2 y las )esgracias =ueron
inolerables@ por:ue 7abien)o a):uiri)o por los m&s 7onesos y con;enienes me)ios el gran in=lu/o
)e :ue go>aba en la rep.blica2 con usar mal )e 1l en =a;or )e oros2 cuana auori)a) conciliaba a
1sos oro ano per)a )e su gloria2 y con seme/ane con)escen)encia2 sin a);erirlo2 :uiaba a su
propio po)er o)a la =uer>a y e=icacia@ y as como las pares y punos m&s )e=en)i)os )e una ciu)a)2
luego :ue 7an recibi)o a los enemigos comunican a 1sos su =orale>a2 )e la misma manera2
e'ala)o en la rep.blica !1sar por la auori)a) )e Pompeyo2 con a:uello mismo :ue le sir;i conra
los )em&s )errib y acab con 1se2 lo :ue suce)i )e esa manera. ?a cuan)o Luculo lleg )el (sia2
an mal raa)o por Pompeyo como se 7a )ic7o2 el Sena)o le 7i>o la me/or acogi)a< y )espu1s )e la
;uela )e 1se procur mo;er y )esperar su ambicin para :ue ora ;e> omara pare en el gobierno.
Eall&base ya Luculo en ciera in)i=erencia para o)o y muy ibio para ;ol;er a los negocios2 por
7aberse enrega)o a los placeres y a las )isracciones propias )e los 7ombres ricos< sin embargo2 al
puno se anim conra Pompeyo2 y2 oman)o sus cosas muy a pec7o2 en primer lugar alcan> la
con=irmacin )e las pro;i)encias :ue 1se le 7aba re;oca)o2 y en el Sena)o ena muc7o m&s =a;or
:ue 1l con el au'ilio )e !an. 3es:uicia)o2 pues2 y e'clui)o por a:uella pare2 Pompeyo se ;io en
la precisin )e acogerse a los ribunos )e la plebe y )e reunirse con los mo>uelos2 )e los cuales
!lo)io2 :ue era el m&s insoL lene y m&s osa)o )e o)os2 lo puso a la merce) )el pueblo@ )e manera
:ue2 ray1n)olo y lle;&n)olo a su arbirio )e un mo)o :ue no con;ena a la )igni)a) )e an
auori>a)o ;arn2 le 7aca apoyar las leyes y )ecreos :ue propona para a)ular a la plebe y ganarle
sus aplausos@ y a pesar )e :ue con eso le )egra)aba2 aun le pe)a el premio como si le 7iciera =a;or2
7abi1n)ole arranca)o2 por .limo2 como al el :ue aban)onase a !icern2 :ue era su amigo2 y )e
:uien en las cosas )e la rep.blica 7aba recibi)o imporanes ser;icios@ pues 7all&n)ose 1se en
peligro y 7abien)o acu)i)o a ;alerse )e su au'ilio2 ni si:uiera se le )e/ ;er2 sino :ue2 7acien)o
cerrar el porn a los :ue ;enan en su busca2 se marc7 por un posigo y los )e/ burla)os@ y
!icern2 emien)o el resula)o )e la causa2 u;o :ue 7uir )e Roma.
MLH66. +nonces !1sar2 :ue ;ol;a )el e/1rcio2 recurri a un arbirio :ue le gran/e por lo prono
555
aprecio2 auori)a) y po)er para en a)elane2 pero :ue =ue )e gran ruina para Pompeyo y para la
rep.blica. 6ba a pe)ir el primer consula)o2 y como ;iese :ue2 esan)o enre s in)ispuesos !raso y
Pompeyo2 si se inclinaba al uno 7aba )e ener al oro por enemigo2 puso por obra el reconciliarlos y
7acerlos amigos@ cosa por lo )em&s loable y muy polica2 pero inena)a por 1l con mal ob/eo2 y
an saga> como rai)oramene e/ecua)a@ por:ue el po)er )e la rep.blica2 :ue como en una na;e
regulaba los mo;imienos para :ue no se inclinase a un la)o ni a oro luego :ue ;ino a un mismo
puno y se 7i>o uno solo2 consiuy una =uer>a :ue sin resisencia ni oposicin lo rasorn y
)esruy o)o. (s !an2 a los :ue eran )e opinin )e :ue la )iscor)ia ocurri)a )espu1s enre !1sar
y Pompeyo 7aba ra)o la ruina )e la rep.blica les )eca :ue se e:ui;ocaban ec7an)o la culpa a lo
.limo2 pues :ue no era su )esunin y enemisa)2 sino su con=ormi)a) y concor)ia2 la :ue 7aba
si)o para la rep.blica la primera y m&s ciera causa )e sus males. Por:ue =ue !1sar elegi)o cnsul2
y )e)ic&n)ose al puno a a)ular al )es;ali)o y al pobre2 propuso leyes para en;iar colonias y
reparir las ierras2 prosiuyen)o la )igni)a) )e su magisraura y con;irien)o el consula)o en
ribuna)o )e la plebe. 5p.sosele su colega 4bulo2 y como !an se preparase a sosener con ;i;e>a
su pari)o2 ra/o !1sar al ribunal a Pompeyo a ;isa )e o)o el pueblo2 y2 salu)&n)ole2 le pregun si
abogara por las leyes2 y conesle :ue s. WPues si alguno _coninuL usase )e =uer>a conra ellas2
Ae pon)r&s )e pare )el pueblo en su au'ilioDX WSin )u)aL ;ol;i a respon)er PompeyoL@ y conra
los :ue amenacen con espa)as raer1 espa)a y escu)o.X Nunca Pompeyo 7aba 7ec7o o )ic7o 7asa
a:uel puno cosa an arro/a)a e insolene@ ano2 :ue sus amigos 7ubieron )e omar su )e=ensa2
e'cus&n)ole con :ue a:uello no 7aba si)o m&s :ue un prono@ pero en o)o cuano )espu1s 7i>o se
;io bien claro :ue se 7aba enrega)o a !1sar para cuano se inenase. Por:ue al cabo )e pocos
)as2 cuan)o na)ie po)a esperar al cosa2 se cas con la 7i/a )e !1sar2 )esposa)a con !epin2 con
:uien esaba a puno )e casarse2 y para emplar )e alg.n mo)o el )isguso )e !epin le propuso su
propia 7i/a2 :ue anes 7aba si)o promei)a a $auso2 7i/o )e Sila2 y !1sar se cas con !alpurnia2
7i/a )e Pisn.
MLH666. Llen )espu1s )e eso Pompeyo la ciu)a) )e sol)a)os2 y ya o)o lo obena por la =uer>a@
por:ue al cnsul 4bulo2 en ocasin )e ba/ar a la pla>a con Luculo y con !an2 sali1n)ole
repeninamene al encuenro2 le rompieron las =asces@ uno )e ellos ;aci sobre la cabe>a )el mismo
4bulo una espuera )e basura2 y )os ribunos )e la plebe :ue le acompaCaban =ueron 7eri)os. !on
eso )e/aron )espe/a)a la pla>a )e los :ue 7aban )e 7acerles oposicin2 ? sancionaron la ley )el
reparimieno )e ierras2 la cual les sir;i )e cebo y golosina con el pueblo para enerle prono a
o)o cuano malo inenaban2 sin =i/arse en na)a ni pensar en m&s :ue en )ar sin rebullir su ;oo a
cuano se propona. (s =ueron ambi1n sanciona)as las )isposiciones )e Pompeyo sobre las :ue
7aba si)o la conien)a con Luculo@ a !1sar se le conce)ieron la -alia cisalpina y ransalpina y los
6lirios por cinco aCos2 con la =uer>a )e cuaro legiones compleas2 y =ueron )esigna)os cnsules
para el aCo siguiene Pisn2 suegro )e !1sar2 y -abinio2 el m&s )esme)i)o enre los a)ula)ores )e
Pompeyo. +n ;isa )e esas cosas2 4bulo esu;o oc7o meses sin presenarse como cnsul2
conen&n)ose con pe)ir e)icos2 :ue no conenan m&s :ue in;eci;as y acusaciones conra ambos2
y !an2 como inspira)o y pro=ea2 pre)eca en el Sena)o los males :ue 7aban )e ;enir sobre la
rep.blica y sobre Pompeyo. Por lo :ue 7ace a Luculo2 al puno )esisi y no se mo;i a na)a2 no
7all&n)ose ya en e)a) )e lle;ar los negocios )el gobierno2 sobre lo :ue )i/o Pompeyo :ue para un
anciano aun era m&s inempesi;o el )arse a los )eleies :ue el omar pare en los negocios. Sin
embargo2 bien prono se enmolleci 1l mismo con el amor )e a:uella /oL ;encia2 y por aen)er a
ella y pasar en su compaCa la ;i)a en el campo y en los /ar)ines se )escui) eneramene )e lo :ue
pasaba en la pla>a p.blica 7asa al puno2 :ue !lo)io2 ribuno enonces )e la plebe2 lleg a
)espreciarle y a meerse emerariamene en los negocios m&s arriesga)os. Por:ue )espu1s :ue
e'peli a !icern y :ue en;i a !an a !7ipre ba/o el pree'o )e man)ar las armas2 como ;iese2
cuan)o ya !1sar 7aba marc7a)o a la -alia2 :ue el pueblo en o)o le pre=era y o)o lo )ispona y
7aca seg.n su ;oluna)2 al puno inen re;ocar algunas )e las pro;i)encias )e Pompeyo@ arreba
556
a Tigranes2 :ue se 7allaba caui;o2 y lo reu;o consigo2 y mo;i causas a algunos )e los amigos )e
Pompeyo2 para 7acer prueba en ellos )el po)er )e 1se. $inalmene2 en ocasin )e acu)ir al ribunal
Pompeyo con moi;o )e ciera causa2 enien)o 1l a su )isposicin una urba )e 7ombres insolenes y
)es;ergon>a)os se par en un lugar muy p.blico y les )irigi esas pregunas< WABui1n es el general
corrompi)o y )isoluoD ABu1 7ombre an)a en busca )e un 7ombreD ABui1n es el :ue se rasca la
cabe>a con un )e)oDX ? ellos como si =uera un coro pre;eni)o para alernar2 al sacu)ir a:uel la oga
respon)an a ca)a preguna en ;o> ala< WPompeyoX.
ML6M. %ori=icaban en gran manera esas cosas a Pompeyo2 na)a acosumbra)o a los insulos y
poco e/ercia)o en esa especie )e guerra2 y le mori=icaban m&s por:ue ;ea :ue el Sena)o se
complaca en su 7umillacin y2 en :ue pagara la raicin )e :ue con !icern 7aba usa)o. Suce)i
)espu1s :ue 7ubo ;i;as en la pla>a2 7asa resular algunos 7eri)os2 y se )escubri :ue un escla;o )e
!lo)io2 :ue se encaminaba a Pompeyo por enre los :ue le ro)eaban2 lle;aba ocula una espa)a@ y
oman)o )e a:u pree'o2 como2 por ora pare2 emiese la insolencia y los insulos )e !lo)io2 ya no
;ol;i a presenarse en la pla>a mienras a:uel e/erci su magisraura2 sino :ue se encerr en su
casa2 )iscurrien)o con sus amigos cmo 7ara para poner reme)io al encono )el Sena)o y )e o)os
los buenos conra 1l. !on o)o2 a !ulen2 :ue le propuso se separase )e 0ulia y pasase al pari)o )el
Sena)o2 renuncian)o a la amisa) )e !1sar2 no :uiso )arle o)os@ pero con los :ue le propusieron la
;uela )e !icern2 7ombre el m&s enemigo )e !lo)io y m&s ama)o )el Sena)o2 se mosr m&s
)ispueso a con)escen)er. Presen2 pues2 en la pla>a al 7ermano )e a:uel :ue era :uien 7aca la
peicin con una gran pari)a )e ropa@ y 7abi1n)ose ;eni)o a las manos y 7abi)o algunos mueros2
por =in logr ;encer a !lo)io. Eabien)o si)o !icern resiui)o por una ley2 al puno reconcili al
Sena)o con Pompeyo2 y 7ablan)o en =a;or )e la ley )e abasos ;ol;i a 7acer a Pompeyo &rbiro y
)ueCo en ciero mo)o )e cuano por ierra y por mar posean los Romanos2 pues :ue)aron a sus
r)enes los pueros2 los merca)os el comercio )e granos y2 en una palabra2 o)os los inereses )e los
na;eganes@ y labra)ores@ sobre lo :ue )eca !lo)io2 en ono )e acusacin2 :ue no se 7aba
propueso la ley por:ue 7ubiese caresa2 sino :ue se 7aba 7ec7o :ue 7ubiese caresa para )ar la
ley2 a =in :ue ;ol;iese y se recobrase como )e un )esmayo con esa nue;a auori)a) el po)er )e
Pompeyo :ue an)aba ac7acoso y )eca)o. %as oros )icen 7aber si)o esa comisin )e Pompeyo
pensaL mieno )el cnsul +spner2 :ue :uiso ponerle el esorbo )e un man)o m&s e'enso para ser
1l mismo en;ia)o en au'ilio )el rey Tolomeo. !on o)o2 el ribuno )e la plebe !ani)io 7i>o
proposicin )e una ley2 por la :ue se encargaba a Pompeyo el :ue2 sin e/1rcio2 lle;an)o slo )os
licores2 compusiera las )esa;enencias )el rey con los )e (le/an)ra@ Pompeyo no se mosraba
)isgusa)o )e la ley2 pero el Sena)o la )esec72 con la plausible causa )e :ue ema por la persona
)e Pompeyo. 3erram&ronse en a:uella ocasin papeles por la pla>a y en el e)i=icio )el Sena)o2 en
los :ue se mani=esaba 7aber pe)i)o Tolomeo :ue se le )iera por general a Pompeyo en lugar )e
+spner2 y Tim&genes )ice :ue Tolomeo se sali )el +gipo sin necesi)a)2 aban)on&n)ole a
persuasin )e Te=anes2 para proporcionar a Pompeyo la ocasin )e un man)o y )e a)elanar en sus
inereses@ pero eso no bas a 7acerlo an probable la per;ersi)a) )e Te=anes como lo 7i>o
increble la n)ole )e Pompeyo2 cuya ambicin no u;o nunca un car&cer an maligno e iliberal.
L.L !rea)o pre=eco )e los abasos2 para enen)er en su acopio y arreglo en;i por muc7as pares
comisiona)os y amigos2 y )irigi1n)ose 1l mismo por mar a la Sicilia2 a la !er)eCa y al I=rica2
recogi gran cani)a) )e rigo. 6ba a )ar la ;ela para la ;uela a iempo :ue soplaba un recio ;ieno
conra el mar@ y aun:ue se oponan los piloos2 se embarc el primero2 y )io la or)en )e le;anar el
&ncora )icien)o< W+l na;egar es necesario2 y no es necesario el ;i;irX@ y 7abi1n)ose con)uci)o con
esa )ecisin y celo2 llen2 =a;oreci)o )e su buena suere2 )e rigo los merca)os y el mar )e
embarcacioL nes2 )e manera :ue aun a los =oraseros pro;ey a:uella copia y abun)ancia2 7abien)o
;eni)o a ser como un rau)al :ue2 nacien)o )e una =uene2 alcan>aba a o)os.
557
L6. +n ese iempo 7aban ensal>a)o a !1sar a gran)e alura las guerras )e la -alia@ y cuan)o se le
ena2 al parecer2 muy le/os )e Roma2 enre)a)o con los 4elgas2 los Sue;os y 4rianos2 a es=uer>os
)e su sagaci)a) y maCa esaba2 sin :ue na)ie lo a);iriese2 en mia) )el pueblo2 minan)o en los
principales negocios el po)er )e Pompeyo. Por:ue 7acien)o )e la =uer>a miliar el uso :ue )e su
cuerpo2 la e/erciaba en a:uellos combaes como en una ca>a y persecucin )e =ieras2 no
precisamene conra los b&rbaros2 sino con la mira ulerior )e 7acerla in;ica y emible. +l oro2 la
plaa y o)os los )em&s )espo/os y ri:ue>as recogi)os en gran copia )e los enemigos2 o)o lo
en;iaba a Roma2 y enan)o y agasa/an)o con )&)i;as a los e)iles2 a los preores2 a los cnsules y a
sus mu/eres2 se gan la amisa) )e muc7os )e ellos@ )e manera :ue2 7abien)o pasa)o los (lpes y
;eni)o a in;ernar en Luca2 sin conar la inmensa muc7e)umbre :ue )e o)a clase )e genes
concurri a ;isiarle2 )el or)en senaorio =ueron )oscienos los :ue acu)ieron2 y enre ellos
Pompeyo y !raso@ )e procnsules y preores se llegaron a ;er a su puera 7asa cieno y ;eine
=asces. ( los )em&s los )espi)i colm&n)olos )e esperan>as y )e presenes2 pero enre Pompeyo2
!raso y 1l me)iaron a/uses< :ue se pe)iran los consula)os para los )os primeros2 en lo :ue les
au'iliara !1sar2 en;i&n)oles muc7os )e sus sol)a)os para aumenar los ;oos2 y :ue
inme)iaamene :ue =uesen elegi)os 7aran enre si mismos el reL parimieno )e las pro;incias y
man)o )e los e/1rcios2 y con=irmaran a !1sar en las pro;incias :ue ena por oros cinco aCos.
!omo ese con;enio se 7ubiese )i;ulga)o2 los principales ciu)a)anos lo lle;aron a mal@ y
%arcelino les pregun a los )os en /una p.blica si pe)iran el consula)o. ? claman)o muc7os por
:ue conesasen2 el primero :ue respon)i =ue Pompeyo2 )icien)o :ue :ui>&s lo pe)ira y :ui>&s no
lo pe)ira@ pero !raso2 con mayor polica2 )i/o :ue 7ara lo :ue creyese ser )e mayor uili)a)
p.blica. +srec7aba %arcelino a Pompeyo@ y como =uese muc7o lo :ue griaba2 le sali 1se al
encuenro )ici1n)ole :ue era el m&s in/uso )e los 7ombres en no mosr&rsele agra)eci)o2 pues :ue2
por 1l2 )e aciurno se 7aba 7ec7o 7abla)or2 y )e pobre 7aba ;eni)o a esa)o )e ;omiar )e 7aro.
L66. 3esisieron los )em&s )e aspirar al consula)o@ pero !an2 no obsane2 persua)i y alen a
Lucio 3omicio para :ue no )esmayara< WPor:ue la conien)aL )ecaL no es por la magisraura2 sino
por la libera) conra los iranos.X Pompeyo y su pari)o emieron el esn )e !an2 no =uera :ue2
enien)o por suyo a o)o el Sena)o2 ara/era y mu)ara la pare sana )el pueblo@ por lo cual no
permiieron :ue 3omicio ba/ase a la pla>a2 sino :ue2 7abien)o aposa)os 7ombres arma)os2 )ieron
muere al escla;o :ue iba )elane con lu> y a7uyenaron a los )em&s2 7abien)o si)o !an el .limo
:ue se reir2 7eri)o en el co)o )erec7o por 7aberse pueso a )e=en)er a 3omicio. Eabien)o llega)o
al consula)o por an mal camino2 no se poraron en lo )em&s con mayor )ecencia2 sino :ue2
mani=es&n)ose )ispueso el pueblo a elegir por preor a !an2 en el aco )e ;oar )isol;i
Pompeyo la asamblea ba/o el pree'o )e agFeros2 y )espu1s apareci nombra)o Hainio2
soborna)as con )inero las ribus. 3espu1s propusieron leyes por me)io )el ribuno )e la plebe
Trebonio2 en ;iru) )e las cuales )ecrearon a !1sar oro :uin:uenio2 seg.n lo con;eni)o@ a !raso le
)ieron la Siria y el man)o )el e/1rcio conra los Paros2 y al mismo Pompeyo o)a el I=rica y una y
ora +spaCa2 con cuaro legiones2 )e las cuales puso )os a )isposicin )e !1sar2 :ue las pi)i para la
guerra )e las -alias. Por lo :ue 7ace a !raso2 al puno pari a su pro;incia2 conclui)o el aCo )e
consula)o@ pero Pompeyo2 consrui)o ya su earo2 celebr para )e)icarlo2 /uegos gimn&sicos y )e
m.sica y combaes )e =ieras2 en los :ue perecieron :uinienos leones@ sobre o)o2 el combae )e
ele=anes =ue un errible espec&culo.
L666. Sin embargo )e :ue con esas )emosraciones p.blicas se gran/e la a)miracin y el aprecio2
;ol;i enonces a incurrir en no menor en;i)ia2 por:ue con=ian)o a lugarenienes amigos suyos los
e/1rcios y las pro;incias2 1l pasaba la ;i)a en casas )e recreo )e 6alia2 yen)o con su mu/er )e una
pare a ora2 o por:ue esu;iese enamora)o )e ella2 o por:ue sien)o ama)o no se siniese con
=uer>as para )e/arla2 pues ambi1n eso se )ice2 y era ;o> com.n :ue a:uella /o;en amaba
)esme)i)amene a su mari)o@ aun:ue no sera por la e)a) )e Pompeyo2 sino :ue la causa era2 a lo
558
:ue parece2 la coninencia )e 1se2 :ue )espu1s )e casa)o no se )israa con oras mu/eres2 y aun su
misma gra;e)a)2 :ue no le 7aca )esagra)able en el rao2 y2 anes2 ena para las mu/eres un ciero
araci;o2 si no 7emos )e )ar por =also el esimonio )e la coresana $lora. Suce)i en eso :ue en
los comicios e)ilicios ;inieron a las manos algunos2 y 7abien)o muero no pocos alre)e)or )e
Pompeyo u;o :ue mu)ar las ropas por 7ab1rsele llena)o )e sangre@ y 7abien)o si)o gran)e el
bullicio y la priesa )e los escla;os :ue lle;aban las ropas2 como la mu/er2 :ue se 7allaba encina2 los
;iese y obser;ase :ue la oga esaba manc7a)a )e sangre2 le )io un )esmayo2 )el :ue ar) muc7o
iempo en ;ol;er2 y al =in malpari )e resulas )e a:uel alboroo y pesa)umbre@ con lo cual aun los
:ue m&s ;iuperaban la amisa) )e Pompeyo con !1sar no culparon ya el amor :ue ena a su mu/er.
E>ose ora ;e> embara>a)a2 y 7abien)o )a)o a lu> una niCa2 muri )el paro2 y 1sa le sobre;i;i
muy pocos )as. 3ispona Pompeyo )ar sepulura al ca)&;er en su Buina (lbana@ pero el pueblo
7i>o :ue se lle;ara al !ampo )e %are2 m&s bien por compasin a a:uella /o;encia :ue por
obse:uio a Pompeyo o a !1sar@ y aun enre ellos2 m&s pare parece 7aber )a)o el pueblo )e a:uel
7onor a !1sar2 con esar )isane2 :ue a Pompeyo2 :ue se 7allaba presene. Por:ue al puno
sobre;inieron borrascas en la ciu)a) y se conmo;i la rep.blica2 susci&n)ose ;oces se)iciosas
apenas =al enre ambos a:uel )eu)o2 :ue m&s bien 7aba eni)o encubiera :ue apaga)a la
ambicin enconra)a )e uno y oro. Lleg al cabo la noicia )e 7aber pereci)o !raso en la guerra
con los Paros2 y )esapareci ese gran)e esorbo para :ue ;iniera sobre Roma la guerra ci;il2
por:ue2 emi1n)ole ambos2 en sus reparos enan :ue guar)ar ciera /usicia. %as )espu1s :ue la
=oruna :ui )e )elane el ercero :ue pu)iera enrar en la li)2 se esaba ya en el caso )e usar )e esa
e'presin )e la come)ia< 8!mo se unge el uno conra el oro y las manos con pol;o se re=riegan9
8Tan poca cosa es aun la misma =oruna para la ambicin 7umana92 pues :ue no alcan>aba a saciar
sus )eseos2 ;iso :ue an gran)e e'ensin )e man)o y ana copia )e =elici)a) no pue)e conenar a
)os solos 7ombres2 sino :ue con or y leer :ue o)o es& )isribui)o enre los )ioses2 y ca)a uno
go>a )e su paricular 7onor2 crean2 sin embargo2 :ue para ellos2 con no ser m&s )e )os2 no les
basaba o)o el imperio )e los Romanos.
L6H. Pompeyo 7aba )ic7o )e si en ciera ocasin2 arengan)o al pueblo2 :ue 7aba obeni)o o)as
las magisrauras muc7o anes )e lo :ue 7aba espera)o y se 7aba )espose)o )e ellas muc7o anes
)e lo :ue se esperaba@ y en ;er)a) :ue )eponen en su =a;or los licenciamienos )e sus e/1rcios.
Recelaba enonces :ue !1sar no )epusiese al iempo )ebi)o su auori)a)2 y buscaba cmo ponerse
en seguro respeco )e 1l con magisrauras policas2 sin 7acer inno;acin alguna ni )ar a enen)er
:ue )escon=iaba2 sino :ue2 m&s bien2 no 7aca cuena y lo miraba con )es)1n. %as cuan)o ;io :ue
las magisrauras no se )isribuan como pareca con;eniene2 por 7aber si)o soborna)os los
ciu)a)anos2 7i>o por :ue la rep.blica cayera en la anar:ua2 con lo :ue al puno corri la ;o> )e la
necesi)a) )e un )ica)or )e la cual el primero :ue se are;i a 7ablar en p.blico =ue Lucilio2 ribuno
)e la plebe2 e'cian)o al pueblo a :ue nombrase a Pompeyo. 5p.sosele !an2 y esu;o en poco el
:ue a:u1l no per)iese el ribuna)o@ mas en cuano a Pompeyo2 muc7os )e sus amigos se
presenaron a )e=en)erle )e :ue ni soliciaba ni si:uiera apeeca a:uella )igni)a). P.sose en eso
!an a 7acer su elogio y a e'7orarle a :ue omara pare en el resablecimieno )el or)en2 y
a;ergon>a)o enonces se )e)ic a ese ob/eo2 :ue)an)o elegi)os cnsules 3omicio y %esala.
Hol;ise a caer ora ;e> en la anar:ua2 y como omase mayor incremeno la i)ea )e nombrar
)ica)or2 sien)o muc7os los :ue la proponan2 emien)o !an y los suyos no lo arrancaran por
=uer>a2 resol;ieron2 conce)ien)o a Pompeyo una magisraura legima2 apararle )e a:uella
ilimia)a y ir&nica@ 4bulo2 enemigo )eclara)o )e Pompeyo2 =ue el primero :ue abri )icamen en
el Sena)o para :ue 1se =uera nombra)o cnsul .nico2 por:ue2 o la rep.blica sal)ra )el presene
)esor)en2 o ser;ira al ciu)a)ano m&s ilusre. $ue o)a con sorpresa la proposicin a causa )el :ue
la 7aca2 y le;an&n)ose !an2 seg.n se esperaba2 para conra)ecirle2 luego :ue se 7i>o silencio2
)i/o< :ue 1l no 7abra mani=esa)o a:uel )icamen@ pero una ;e> presena)o por oro2 crea :ue
con;ena a)oparlo2 pues pre=era cual:uiera man)o a la anar:ua y /u>gaba :ue ninguno gobernara
559
me/or :ue Pompeyo en seme/ane con=usin. ()oplo2 pues2 el Sena)o2 y se )ecre :ue Pompeyo2
en cali)a) )e cnsul2 man)ase solo2 y si necesiase )e colega eligiera al :ue =uera )e su aprobacin2
mas no anes )e )os meses. Nombra)o y )esigna)o Pompeyo cnsul en esa =orma por Sulpicio2 :ue
man)aba en el inerregno2 salu) con muc7a e'presin a !an2 reconocien)o :ue le esaba muy
agra)eci)o2 y le pi)i :ue =uera su asesor paricular )urane su man)o@ pero !an se )es)eC )e
:ue Pompeyo le )iese gracias2 pues :ue na)a )e lo :ue )i/era lo 7aba )ic7o por consi)eracin a su
persona2 sino a la rep.blica2 y :ue sera en paricular su asesor si le llamaba2 pero :ue si no le
llamase )ira en p.blico lo :ue creyese con;eniene. +se era el car&cer )e !an en o)o negocio.
LH. Eabien)o Pompeyo enra)o en la ciu)a) se cas con !ornelia2 7i/a )e %eelo +scipin2 :ue no
se 7allaba solera2 sino :ue 7aba :ue)a)o ;iu)a poco anes )e Publio2 7i/o )e !raso2 muero
ambi1n en la guerra )e los Paros2 con :uien cas )oncella. Tena esa /o;en muc7as pren)as :ue la
7acan amable a)em&s )e su belle>a2 por:ue esaba muy ;ersa)a en las leras2 en aCer la lira y en la
geomera y 7aba o)o con =ruo las lecciones )e los =ilso=os. (greg&banse a eso unas cosumbres
libres )e la )isplicencia y a=ecacin con :ue ales conocimienos suelen ec7ar a per)er la n)ole )e
las /;enes@ y en su pa)re2 ano por ra>n )e lina/e como por su opinin personal2 no 7aba na)a
:ue ac7ar. !on o)o2 ese enlace no agra)aba a algunos2 por la )esigual)a) )e e)a)es2 sien)o la )e
!ornelia m&s propia para 7aberla casa)o con su 7i/o. 5ros2 mir&n)olo por el aspeco )el )ecoro y
la con;eniencia2 crean :ue Pompeyo no 7aba mira)o por el bien )e la rep.blica2 :ue agobia)a )e
males le 7aba elegi)o como m1)ico2 enreg&n)ose o)a en sus manos@ y 1l2 en ano2 se coronaba y
an)aba en sacri=icios )e bo)a2 cuan)o )eba repuar a calami)a) a:uel consula)o :ue no se le
7abra conce)i)o an =uera )el or)en legimo si la paria se 7allara en esa)o )e prosperi)a).
Presi)a a los /uicios sobre co7ec7os y sobornos2 y al proponer los )ecreos conra los compren)i)os
en las causas2 en o)o lo )em&s se con)u/o con gra;e)a) y enere>a2 )an)o a los ribunales2 en los
:ue ena puesa guar)ia2 seguri)a)2 )ecoro y or)en@ pero 7abien)o )e ser /u>ga)o su suegro
+scipin2 llam a su casa a los rescienos seena /ueces y les rog esu;ieran en su =a;or2 y el
acusa)or se apar )e la causa por 7aber ;iso a +scipin ir acompaCa)o )es)e la pla>a por los
mismos /ueces. +mpe>se2 por ano2 a murmurar ora ;e> )e 1l2 y m&s :ue2 7abien)o pro7ibi)o por
ley Las alaban>as )e los :ue su=ran un /uicio2 1l mismo se presen a 7acer el elogio )e Planco@ y
!an2 :ue casualmene era uno )e los /ueces2 ap&n)ose con las manos los o)os2 )i/o :ue no era
ra>n escuc7ar unas alaban>as conra ley2 por lo cual se le recus anes )e )ar su ;oo@ pero Planeo
=ue2 sin embargo2 con)ena)o por o)os los )em&s2 con ;ergFen>a )e Pompeyo. 3e all a pocos )as2
Eipseo2 ;arn consular2 conra :uien se segua una causa2 se Puso a esperar a Pompeyo cuan)o )el
baCo pasaba a la cena2 e implor su =a;or ec7&n)ose a sus pies@ pero 1l pas sin 7acer caso2
)icien)o :ue ninguna ora cosa a)elanara sino :ue se le ec7ara a per)er la cena2 con lo :ue se
ara/o la noa )e no guar)ar igual)a). To)as las )em&s cosas las puso per=ecamene en or)en y
eligi por colega2 a su suegro para los cinco meses :ue resaban. 3ecrese en su obse:uio :ue
conser;ara las pro;incias por oro cuarienio2 y percibira ca)a aCo mil alenos para el ;esuario y
manuencin )e las ropas.
LH6 Toman)o )e a:u ocasin2 los amigos )e !1sar soliciaban :ue ambi1n 1se sacara alg.n
pari)o )espu1s )e an coninua)os combaes por el acrecenamieno )e la rep.blica. Por:ue2 o bien
era acree)or al segun)o consula)o2 o bien a :ue se le prorrogase el iempo )el man)o2 para :ue no
=uera oro y le arrebaara la gloria )e sus a=anes2 sino :ue la auori)a) y el 7onor =uesen )e :uien los
7aba mereci)o con sus su)ores. Eabi1n)ose reuni)o a raar )e ese asuno2 Pompeyo2 como para
)es;anecer por a=eco la en;i)ia :ue po)ra susciarse conra !1sar2 )i/o 7aber recibi)o caras )e
1se en las :ue mosraba )esear :ue se le )iese sucesor y se le rele;ase )el man)o2 pero :ue no
7abra incon;eniene en :ue se le a)miiese a pe)ir en ausencia el consula)o. 5p.sose a eso !an2
)icien)o :ue )espu1s )e re)uci)o !1sar a la clase )e paricular2 y )e 7aber )epueso las armas2
;eran los ciu)a)anos :u1 era lo :ue correspon)a2 y como Pompeyo2 en lugar )e insisir2 se 7ubiese
560
)a)o por ;enci)o2 =ue mayor la sospec7a :ue 7i>o concebir a muc7os )e sus )isposiciones respeco
a !1sar. Reclam a)em&s2 )e 1se2 las ropas :ue le 7aba conce)i)o2 ba/o pree'o )e la -uerra
P&rica2 y 1l2 no obsane saber la mira con :ue se pe)an a:uellos sol)a)os2 se los en;i2 )espu1s )e
7aberlos regala)o con largue>a.
LH66. Por ese iempo2 como Pompeyo 7ubiese en=erma)o )e cui)a)o en N&poles2 y recobra)o la
salu)2 los napolianos2 por inspiracin )e Pra'&goras2 7icieron sacri=icios p.blicos por su
resablecimieno2 e imian)o ese e/emplo los )e los pueblos ;ecinos =ue )e unos en oros corrien)o
o)a 6alia2 y no 7ubo ciu)a)2 gran)e ni pe:ueCa2 :ue no 7iciese =iesas por muc7os )as. $uera )e
eso2 no 7aba lugar :ue basase para los :ue le salan al encuenro por o)as pares2 sino :ue los
caminos2 las al)eas y los pueros esaban llenos )e genes :ue 7acan sacri=icios y ban:uees.
%uc7os le salan a recibir con coronas y anorc7as y le acompaCaban )erraman)o =lores sobre 1l2 )e
manera :ue su ;uela y o)o su ;ia/e =ue uno )e los espec&culos m&s magn=icos y brillanes :ue se
7an ;iso@ y as2 se )ice no 7aber si)o 1sa la menor )e las causas :ue ara/eron la guerra ci;il.
Por:ue el e'ceso )e esa sais=accin )io mayor calor al orgullo con :ue ya pensaba acerca )e los
negocios@ y crey1n)ose )ispensa)o )e a:uella circunspeccin :ue 7asa all 7aba a=ian>a)o y )a)o
esabili)a) a sus prsperos sucesos2 se enreg a una ilimia)a con=ian>a y al )esprecio )el po)er )e
!1sar2 como :ue ya no necesiaba )e armas ni )e una gran )iligencia conra 1l2 sino :ue aun le 7aba
)e ser m&s =&cil enonces el )esruirlo :ue le 7aba si)o anes el le;anarlo. !oncurri a)em&s )e
eso 7aber ;eni)o (pio )e la -alia2 rayen)o las ropas :ue Pompeyo 7aba )a)o a !1sar2 y 7aber
empe>a)o a apocar las 7a>aCas )e 1se2 )esacre)i&n)ole en sus con;ersaciones y )icien)o :ue el
mismo Pompeyo no llegaba a conocer o)o el ;alor )e su po)er y gloria buscan)o apoyo en oras
armas conra !1sar2 cuan)o con las suyas propias po)a )esruirle apenas se )e/ase ;er2 ya :ue ano
era el o)io con :ue miraban a !1sar y an gran)e la inclinacin :ue enan a Pompeyo@ 1se se
engri )e manera y lleg a al e'remo )e )escui)o con la e'cesi;a con=ian>a2 :ue se burlaba )e los
:ue eman la guerra@ a los :ue le )ecan :ue si ;iniese !1sar no ;ean con :u1 ropas se le po)ra
resisir2 sonri1n)ose y ponien)o un semblane )es)eCoso les conesaba :ue no u;ieran cui)a)o
ninguno2 Wpues en cual:uier pare )e 6alia)ecaL :ue yo )1 un punapi1 en el suelo broar&n ropas
)e in=anera y caballeraX.
LH666. ?a !1sar )aba calor con m&s ;i;e>a a los negocios2 no apar&n)ose muc7o )e la 6alia2
en;ian)o coninuamene a Roma sol)a)os suyos para :ue ;oaran en las asambleas y ganan)o y
corrompien)o con inereses a muc7os )e los magisra)os2 )e cuyo n.mero era el cnsul Paulo2
ra)o a su =accin con mil :uinienos alenos@ el ribuno )e la plebe !urin2 a :uien re)imi )e
inmensas )eu)as2 y %arco (nonio2 :ue por la amisa) )e !urin paricip ambi1n para las suyas.
3/ose enonces :ue un ribuno )e los :ue 7aban ;eni)o )el e/1rcio )e !1sar2 7all&n)ose a la
puera )el Sena)o y llegan)o a enen)er :ue 1se no prorrogara a !1sar el iempo )e su man)o2
ec7 mano a la espa)a )icien)o< WPues 1sa lo prorrogar&X@ y a eso se )iriga cuano se 7aca y
me)iaba. !on o)o2 las proposiciones e insancias )e !urin en cuano a !1sar parecan m&s
mo)era)as2 por:ue pe)a una )e )os cosas< o :ue Pompeyo ambi1n renunciara2 o :ue no se
:uiaran a !1sar las ropas2 pues )e ese mo)o2 o re)uci)os a la clase )e pariculares esaran a lo
/uso2 o conser;&n)ose ri;ales permaneceran como esaban2 cuan)o a7ora el :ue :uera )ebiliar al
oro )oblaba por lo mismo su po)er. 5curri )espu1s :ue %arcelo apelli) la)rn a !1sar2 y =ue )e
parecer :ue se le u;iera por enemigo si no )epona las armas@ mas2 con o)o2 !urin pu)o obener2
con (nonio y con Pisn2 :ue se )eci)iera ese asuno en el Sena)o2 por:ue propuso :ue pasaran al
oro la)o o)os los :ue =ueran )e opinin )e :ue slo !1sar )e/ara las armas y Pompeyo reu;iera el
man)o2 y pasaron la mayor pare. Propuso ora ;e> :ue se 7iciera la misma )iligencia2 pasan)o a su
la)o los :ue :uisieran :ue ambos )epusieran las armas y ninguno )e los )os :ue)ara con man)o2 y
a la pare :ue 7aca por Pompeyo slo pasaron ;eini)s2 pasan)o a la )e !urin o)os los resanes.
Nse2 como si 7ubiera gana)o una ;icoria2 corri lleno )e go>o a presenarse al pueblo2 :ue le
561
recibi con gran)e alga>ara2 )erraman)o sobre 1l coronas y =lores. Pompeyo no asisi al Sena)o
por:ue los :ue man)an e/1rcios no enran en la ciu)a)@ pero %arcelo se le;an2 )icien)o :ue ya
na)a oira )es)e su asieno2 pues al ;er :ue esaban en marc7a )ie> legiones2 7abien)o pasa)o los
(lpes2 en;iara :uien se les opusiese en )e=ensa )e la paria.
L6M. +n consecuencia )e eso mu)aron los ;esi)os como en un )uelo2 y %arcelo2 marc7an)o )es)e
la pla>a a ;erse con Pompeyo2 a)on)e le sigui el Sena)o2 pueso ane a:uel< WTe man)oL le )i/oL
8o7 Pompeyo9 :ue )e=ien)as la paria2 emplean)o las ropas :ue se 7allan reuni)as y le;anan)o
oras.X ? lo mismo le )i/o L1nulo2 oro )e los cnsules )esigna)os para el aCo siguiene. +mpe>
Pompeyo a enen)er en esa .lima operacin@ pero unos no obe)ecan2 algunos pocos se reunieron
lenamene y )e mala gana2 y los m&s clamaban por la )isolucin )el e/1rcio2 por 7aber le)o
(nonio ane el pueblo2 conra la ;oluna) )el Sena)o2 una cara )e !1sar :ue conena una especie
)e apelacin obseL :uiosa a la muc7e)umbre. Propona en ella :ue2 )imiien)o ambos sus
pro;incias y licencian)o las ropas2 :ue)aran a )isposicin )e la rep.blica2 )an)o ra>n )e su
a)minisracin@ pero L1nulo2 ya cnsul2 no reuna el Sena)o2 y !icern2 :ue acababa )e llegar )e la
!ilicia2 ra )e una ransaccin2 por la cual !1sar2 salien)o )e la -alia y )e/an)o o)as las )em&s
ropas2 esperara en el 6lirio con )os legiones el consula)o. !omo o)a;a lo repugnase Pompeyo2
aun se recab )e los amigos )e !1sar :ue no =uese m&s :ue una legin@ pero op.sose L1nulo2 y
grian)o !an :ue Pompeyo lo erraba y se )e/aba ora ;e> engaCar2 la ransaccin no u;o e=eco.
LM. !orri en eso la ;o> )e :ue !1sar2 7abi1n)ose apo)era)o )e (rmino2 ciu)a) populosa )e la
6alia2 ;ena conra Roma con o)o su e/1rcio@ pero esa noicia era =alsa2 por:ue 7acia su marc7a
con solos rescienos caballos y cinco mil in=anes2 no 7abien)o eni)o por con;eniene aguar)ar a
las )em&s ropas :ue esaban )el oro la)o )e los (lpes2 con la mira )e acomeer a los conrarios
cuan)o esu;iesen perurba)os y )espre;eni)os2 sin )arles iempo para :ue se apercibieran a la
pelea. Eabien)o2 pues2 llega)o al ro Rubic&n2 :ue era el lmie )e su pro;incia2 se par pensai;o y
esu;o por alg.n iempo me)ian)o lo are;i)o )e su empresa. 3espu1s2 como los :ue )e un
precipicio se arro/an a una gran pro=un)i)a)2 cerr la puera a o)o )iscurso2 apar los o/os )el
peligro2 y sin aricular m&s palabras :ue esa e'presin en lengua griega< Tira)o es& el )a)o2 7i>o
:ue las ropas pasaran el ro. (penas se )i;ulg la noicia2 la urbacin2 el mie)o y el asombro se
apo)eraron )e Roma como nunca anes@ el Sena)o pari corrien)o en busca )e Pompeyo2 y
ambi1n acu)ieron las auori)a)es. Pregun Tulo acerca )el e/1rcio y ropas@ y respon)i1n)ole
Pompeyo con in:uieu)2 y como :uien no es& muy seguro2 :ue ena pronos los sol)a)os2 :ue2
7aban ;eni)o )el e/1rcio )e !1sar2 y pensaba reunir en bre;e los :ue ya esaban alisa)os2 :ue
seran unos reina mil2 e'clam Tulo< W8Nos engaCase2 o7 Pompeyo9X@ y =ue )e )icamen :ue se
en;iara a !1sar una emba/a)a. Gn al $a;onio2 7ombre2 por ora pare2 )e bon)a)2 pero a :uien con
ser arro/a)o e insolene le pareca :ue imiaba la libera) y enere>a )e !an2 )i/o enonces a
Pompeyo< W+sa es la 7ora )e :ue )es a:uel punapi1 en el suelo2 7acien)o broar las ropas :ue
promeiseX@ y u;o :ue aguanar con manse)umbre esa imperinencia. %as recor)&n)ole !an lo
:ue al principio 7aba pre)ic7o acerca )e !1sar2 le cones :ue2 si bien !an 7aba pro=ei>a)o
me/or2 1l 7aba proce)i)o con mayor can)or y amisa).
LM6 (conse/aba !an :ue se nombrara a Pompeyo generalsimo con la m&s plena auori)a)2
aCa)ien)o :ue el :ue 7aba causa)o gran)es males sola ser el m&s propio para reme)iarlos2 y al
puno pari para Sicilia2 :ue era la pro;incia :ue le 7aba oca)o2 marc7an)o ambi1n los )em&s a
las :ue les 7aba cabi)o en suere. !omo se 7ubiese suble;a)o o)a la 6alia2 era gran)e la
perple/i)a) acerca )e lo :ue )eba 7acerse2 por:ue los :ue an)aban =ugii;os por )i=erenes pares se
;inieron a Roma@ y los 7abianes )e 1sa la aban)onaron2 a causa )e :ue en seme/ane ormena y
urbacin lo :ue poL )a ser .il careca )e =uer>a2 y slo pre;aleca la in)ocili)a) y )esobe)iencia a
los :ue man)aban@ pues no 7aba mo)o )e calmar el mie)o2 ni )e/aban a Pompeyo :ue pensase por
562
s solo lo con;eniene2 sino :ue ca)a uno raaba )e inspirarle la pasin :ue a 1l le )ominaba2 )e
mie)o2 )e pesar o )e agiacin. (s2 en un mismo )a )ominaban resoluciones conrarias2 y no le era
posible saber na)a )e ciero )e los enemigos2 por:ue ca)a uno ;ena a anunciarle lo :ue
casualmene ola2 y se incomo)aba si no le )aban cr1)io. 3ecre2 pues2 :ue se esaba en se)icin2 y
man) :ue le siguiesen o)os los :ue perenecan al pari)o )el Sena)o2 con la amena>a )e :ue
seran eni)os por !esarianos los :ue se :ue)asen2 y ya a la ca)a )e la ar)e sali )e la ciu)a). Los
cnsules2 sin 7aber 7ec7o los sacri=icios solemnes :ue prece)en a la guerra2 7uyeron2 y aun en
me)io )e an in=ausas circunsancias era Pompeyo2 en cuano al amor )el pueblo 7acia 1l2 un
7ombre =eli>@ pues con 7aber muc7os :ue abominaban a:uella guerra2 ninguno miraba con o)io al
general2 y en mayor n.mero eran los :ue seguan por no po)er resol;erse a aban)onar a Pompeyo
:ue los :ue 7uan con 1l por amor a la libera).
LM66. 3e all a pocos )as lleg !1sar a Roma2 y apo)er&n)ose a =uer>a )e ella ra a o)os con
apacibili)a) y manse)umbre@ slo al ribuno )e la plebe %eelo2 :ue se opona a :ue omara =on)os
)el erario p.blico2 le amena> )e muere2 aCa)ien)o a la amena>a ora e'presin m&s )ura o)a;a2
pues le )i/o :ue a 1l el cosara m&s el )ecirlo :ue el 7acerlo. Eabien)o reira)o )e ese mo)o a
%eelo2 y oma)o lo :ue le pareci necesiar2 se puso a perseguir a Pompeyo2 apresur&n)ose a
arro/arlo )e 6alia anes :ue le llegaran las ropas )e +spaCa. 5cup 1se a 4rin)is2 y enien)o a su
)isposicin copia )e na;es 7i>o embarcar inme)iaamene a los cnsules2 y con ellos reina
co7ores2 para man)arlos con anicipacin a 3irra:uia2 y a su suegro +scipin y a -neo2 su 7i/o2 los
en;i a la Siria para )isponer ora escua)ra. Por lo :ue 7ace al mismo Pompeyo2 asegur las
pueras@ coloc en las murallas las ropas ligeras@ man) a los 7abianes )e 4rin)is :ue no se
mo;ieran )e sus casas@ )e la pare )e a)enro abri =osos por o)a la ciu)a)2 y a la enra)a )e las
calles puso en ellas esacas con puna2 a e'cepcin )e )os solas2 por las :ue ena ba/a)a al mar. (l
ercer )a 7aba ya embarca)o con calma o)as las ropas2 y2 )an)o repeninamene la seCal a los :ue
esaban en la muralla2 se le incorporaron sin )ilacin y se enreg al mar. !1sar2 luego :ue ;io
)esampara)a la muralla2 conoci :ue se reiraban2 y2 pueso a perseguirlos2 esu;o en muy poco :ue
no cayese en las cela)as@ pero 7abi1n)oselo a);eri)o los 7abianes )e 4rin)is2 se guar) )e enrar
en la ciu)a)2 y2 )an)o la ;uela2 7all :ue o)os se 7aban )a)o a la ;ela2 a e'cepcin )e )os barcos
:ue no conenan m&s :ue unos cuanos sol)a)os.
LM666. !olocan o)os los )em&s esa reira)a )e Pompeyo enre las m&s )elica)as operaciones
miliares@ pero !1sar mosr mara;illarse )e :ue2 ocupan)o una ciu)a) =uere2 esperan)o las ropas
)e la +spaCa y sien)o )ueCo )el mar2 )esmanelase y aban)onase la 6alia. +l mismo !icern le
repren)e )e :ue 7ubiese pre=eri)o el m1o)o )e )e=ensa )e Temsocles al )e Pericles2 cuan)o las
circunsancias eran seme/anes a las )e 1se2 y no a las )e a:u1l. !omo :uiera2 en las obras
mani=es !1sar :ue ema muc7o la )ilacin y el iempo2 pues 7abien)o oma)o caui;o a
Numerio2 amigo )e Pompeyo2 lo en;i a 4rin)is a raar )e pa> con e:uiai;as con)iciones@ pero
Numerio se embarc con Pompeyo. +n consecuencia )e esos sucesos2 7abi1n)ose 7ec7o !1sar
)ueCo )e o)a 6alia en solos sesena )as2 sin 7aber )errama)o una goa )e sangre2 su primera
)eerminacin =ue ir en seguimieno )e Pompeyo@ pero =al&n)ole las embarcaciones2 con;iri su
aencin y su marc7a a la +spaCa para ;er )e incorporar a las suyas a:uellas ropas.
LM6H. +n ese iempo /un Pompeyo consi)erables =uer>as2 )e las cuales las )e mar eran )el o)o
irresisibles2 por:ue ena :uinienos bu:ues )e guerra2 y )e ranspores y guar)acosas un n.mero
e'cesi;o@ en caballera 7aba reuni)o la =lor )e los Romanos e 6alianos 7asa en n.mero )e siee
mil 7ombres2 superiores en ri:ue>a2 en lina/e y en ;alor. La in=anera era mercenaria2 y2 necesian)o
)e insruccin2 la )isciplin2 )e asieno en 4erea2 no ocioso por su pare2 sino concurrien)o a los
e/ercicios como si se 7allase en la m&s ;igorosa /u;enu)@ era2 en e=eco2 )e gran peso para inspirar
con=ian>a el ;er a Pompeyo %agno en la e)a) )e cincuena y oc7o aCos maniobrar arma)o2 ora con
563
la in=anera y ora con la caballera2 )esen;ainar la espa)a sin raba/o en me)io )el galope )el
caballo y ;ol;erla a en;ainar con =acili)a)2 y en irar al blanco mosrar no slo buen ino2 sino
ambi1n pu/an>a para lan>ar los )ar)os a una )isancia )e la :ue pocos )e los /;enes po)an pasar.
Eaban acu)i)o a 1l los reyes y los prceres )e las naciones2 y )e Roma un n.mero al )e los
primeros persona/es2 :ue pareca ener el Sena)o enero cerca )e s. !oncurri ambi1n Laben2
aban)onan)o a !1sar2 )e :uien era amigo2 y con :uien 7aba 7ec7o la guerra en las -alias2 e
igualmene 4ruo2 7i/o )e a:uel a :uien Pompeyo 7i>o perecer en la -alia2 ;arn )e ele;a)o &nimo
y :ue nunca anes 7aba salu)a)o ni aun )a)o la palabra a Pompeyo2 por maa)or )e su pa)re2 pero
al :ue se somei enonces2 mir&n)ole como libera)or )e Roma. !icern2 aun:ue en sus escrios y
sus conse/os 7aba mani=esa)o )i=erene opinin2 u;o a menos no ser )el n.mero )e los :ue
e'ponan la ;i)a por la paria. (cu)i2 yen)o 7asa la %ace)onia@ as mismo Ti)io Se'io2 ;arn
sumamene anciano y :ue 7aba per)i)o una pierna2 al cual2 mienras los )em&s se rean y burlaban2
corri a abra>ar Pompeyo2 le;an&n)ose )e su asieno2 por creer :ue no po)a 7aber para 1l
esimonio m&s lison/ero :ue el :ue los imposibilia)os por la e)a) y por las =uer>as pre=irieran a su
la)o el peligro a la seguri)a) :ue en ora pare en)ran.
LMH. !elebrse Sena)o@ y como2 sien)o !an :uien abri )icamen2 se )ecrease :ue no )eba
:uiarse la ;i)a a ning.n romano sino en =ormal combae2 ni sa:uearse ciu)a) alguna :ue se
conser;ase obe)iene a los Romanos2 gan con eso mayor aprecio el pari)o )e Pompeyo2 pues aun
a:uellos a :uienes no alcan>aba la guerra2 o por ;i;ir )isanes o por preser;arlos )e ella su
oscuri)a) y pobre>a2 ayu)aban a lo menos con la ;oluna) y en sus con;ersaciones se ponan )e
pare )e lo /uso2 creyen)o :ue era enemigo )e los )ioses y los 7ombres el :ue no siniera placer en
:ue ;enciese Pompeyo. Sin embargo2 ambi1n !1sar se acre)i )e benigno en me)io )e la ;icoria2
pues 7abien)o oma)o y ;enci)o las =uer>as )e Pompeyo en +spaCa2 no 7i>o m&s :ue )escararse )e
los cau)illos y ;alerse )e los sol)a)os@ y 7abien)o ;uelo a pasar los (lpes2 corri la 6alia2 lleg a
4rin)is en el solsicio )el in;ierno2 pas el mar y se )irigi a Krico2 )es)e )on)e2 enien)o caui;o a
0o;io2 amigo )e Pompeyo2 le man) con emba/a)a a 1se para e'ciarle a :ue2 reuni1n)ose ambos
en un )a )eermina)o2 )isol;iesen o)os los e/1rcios y2 7ec7os amigos con /urameno solemne2
;ol;iesen a la 6alia. Tu;o ese paso Pompeyo por nue;a asec7an>a2 y2 ba/an)o con proniu) 7acia
el mar2 ocup errenos y siios :ue sir;ieran )e =irme apoyo a su in=anera2 y pueros y
)esembarca)eros cmo)os para los :ue arribasen por el mar@ )e manera :ue o)o ;ieno era
prspero a Pompeyo para :ue le llegaran ;;eres2 ropas y cau)ales. !1sar2 :ue no 7aba po)i)o
ocupar sino lugares )es;ena/osos2 ano por ierra como por mar2 soliciaba los combaes2 acomea
a las =ori=icaciones y pro;ocaba a los enemigos por o)as pares2 lle;an)o por lo com.n lo me/or2
alcan>an)o ;ena/as en esos encuenros2 y slo en una ocasin esu;o para ser )erroa)o y para
per)er el e/1rcio2 pues en ella pele Pompeyo con gran ;alor2 7asa 7aberlos rec7a>a)o a o)os2 con
muere )e unos )os mil@ y no los =or>2 enran)o con los !esarianos en el campameno2 o por:ue no
pu)o2 o2 me/or2 por:ue le )eu;o el mie)o. (s es :ue se re=iere 7aber )ic7o !1sar a sus amigos<
WEoy la ;icoria era )e los enemigos2 si 7ubieran eni)o ;ence)or.X
LMH6 +ngre)os con ese suceso2 los )el pari)o )e Pompeyo :ueran se )iese prono una baalla
)ecisi;a@ pero Pompeyo2 aun:ue a los reyes y a los cau)illos :ue no se 7allaban all les escriba en
ono )e ;ence)or2 ema el resula)o )e una baalla2 esperan)o )el iempo y )e la escase> y caresa
riun=ar )e unos enemigos in;icos en las amias y acosumbra)os largo iempo a ;encer en unin2
pero )esalena)os ya por la ;e/e> para o)a ora =aiga miliar2 como las marc7as2 las mu)an>as )e
campameno y la =ormacin )e rinc7eras2 :ue era por lo :ue no pensaban m&s :ue en acomeer y
;enir a las manos cuano anes. Pompeyo2 7asa a:uel puno2 7aba po)i)o con la persuasin
conener a los suyos@ pero cuan)o !1sar2 )espu1s )e la baalla re=eri)a2 esrec7a)o )e la caresa2
u;o :ue marc7ar por el pas )e los (amanes a la Tesalia2 no pu)o ya conener la emeri)a) )e los
suyos2 :uienes2 grian)o :ue !1sar 7ua2 unos proponan :ue se marc7ara en pos )e 1l y se le
564
persiguiera2 y oros2 :ue se )iera la ;uela a 6alia2 y aun algunos en;iaban a Roma sus )om1sicos y
sus amigos a :ue les omaran casa cerca )e la pla>a2 corno :ue ya iban a pe)ir las magisrauras.
%uc7os se apresuraron a 7acer ;ia/e a Lesbo para pe)ir albricias a !ornelia )e :ue esaba conclui)a
la guerra< por:ue Pompeyo2 para enerla en mayor seguri)a)@ la 7aba en;ia)o all&. Reunise2 pues2
el Sena)o2 y (=ranio =ue )e opinin )e :ue se ocupara la 6alia@ por:ue a)em&s )e ser ella el premio
principal )e a:uella guerra2 a los :ue la )ominaran se arrimaran al puno la Sicilia2 la !er)eCa2 la
!rcega2 la +spaCa y o)a la -alia2 no sien)o2 por ora pare2 ra>n )esaen)er el :ue )eba ser
ob/eo principal )e Pompeyo2 a saber< la paria2 :ue le en)a las manos por ;erse esL carneci)a y en
ser;i)umbre )e los escla;os y a)ula)ores )e los iranos. %as Pompeyo crea :ue ni para su gloria
con)uca el 7uir segun)a ;e> )e !1sar y ser persegui)o pu)ien)o perseguir2 ni era /uso aban)onar a
+scipin ni a los )em&s consulares esparci)os por la -recia y la Tesalia2 :ue al puno 7aban )e
;enir a po)er )e !1sar con gran)es cau)ales y muc7as ropas2 y :ue el me/or mo)o )e cui)ar )e
Roma era el :ue la guerra se 7iciese le/os )e all2 para :ue2 libre y e'ena )e males2 esperara al
;ence)or.
LMH66. Toma)a esa resolucin2 marc7 en seguimieno )e !1sar2 con &nimo )e re7usar baalla2
conen&n)ose con cercarle y :uebranarle por me)io )e la =ala )e ;;eres2 y1n)ole siempre al
alcance2 lo :ue /u>gaba ambi1n con;eniene por oro respeco@ 7aba2 e=eci;amene llega)o a sus
o)os la especie2 )i=un)i)a enre la caballera2 )e :ue sera )el caso2 )espu1s )e )es7ec7o !1sar2
acabar con 1l mismo2 y aun algunos )icen :ue por esa ra>n no se ;ali Pompeyo )e !an para
ninguna cosa )e imporancia2 sino :ue al parir conra !1sar lo )e/ en la cosa )el mar encarga)o
)el baga/e2 no =uera :ue2 :uia)o !1sar )e en me)io2 :uisiera al puno obligarle a :ue )epusiera el
man)o. Hi1n)ole an)ar )e ese mo)o en pos )e los enemigos2 se le culpaba p.blicamene )e :ue no
era a !1sar a :uien 7aca la guerra2 sino a la paria y al Sena)o2 para man)ar siempre y no )e/ar )e
ener por sus cria)os y sa1lies a los :ue eran )ignos )e )ominar o)a la ierra@ y 3omicio
+nobarbo2 con llamarle siempre (gamenn y rey )e reyes2 conciaba m&s la en;i)ia conra 1l. Nrale
no menos moleso :ue cuanos usaban )e in)iscreas e imporunas libera)es a:uel $a;onio2 con sus
pesa)as burlas2 )icien)o< W!amara)as2 en o)o ese aCo no probar1is los 7igos )e TusculanoX. Lucio
(=ranio2 el :ue per)i las ropas )e +spaCa2 por lo :ue 7abla conra 1l la sospec7a )e raicin2
;ien)o enonces a Pompeyo es:ui;ar la baalla prorrumpi en la e'presin )e :ue se a)miraba
cmo sus acusa)ores an)aban an ar)os en acomeer al :ue apelli)aban merca)er )e pro;incias.
!on esas y oras seme/anes e'presiones ;iolenaron a un 7ombre :ue no saba sobreponerse a la
opinin )el ;ulgo2 ni a la censura )e sus amigos2 a a)opar sus esperan>as y sus planes2 apar&n)ose
)e la pru)ene )eerminacin :ue 7aba segui)o2 cosa :ue no 7ubiera )ebi)o suce)er ni a un capi&n
)e barco2 cuano m&s a un general )e anas ropas y anas naciones. Pompeyo2 pues2 :ue alababa
enre los m1)icos a los :ue nunca con)escen)an con los ano/os )e los )olienes2 en esa ocasin
ce)i a la pare en=erma )el e/1rcio2 emien)o 7acerse )esabri)o por la salu) )e la paria. Por:ue
Acmo en)ra na)ie por cuer)os a unos 7ombres :ue en las marc7as y en los campamenos soCaban
con los consula)os y las preuras2 ni a +spner2 3omicio y +scipin2 enre :uienes 7aba riCas por la
)igni)a) )e pon=ice m&'imo )e !1sarD2 como si u;ieran acampa)o al =rene al armenio Tigranes o
al rey )e los Nabaeos2 y no a a:uel mismo !1sar y a:uellos sol)a)os :ue 7aban oma)o por =uer>a
a mil ciu)a)es2 7aban su/ea)o m&s )e rescienas naciones y2 7abien)o si)o siempre in;icos en
anas baallas con los -ermanos y los -alos2 :ue no enan n.mero2 7aban oma)o mas )e un
milln )e caui;os y )a)o muere en baalla campal a un milln )e 7ombres.
LMH666. Sin embargo )e ;er )eermina)o a Pompeyo2 )esasosega)os e in:uieos2 le obligaron luego
:ue llegaron a la llanura )e $arsalia a ener un conse/o2 en el cual Labieno2 general )e la caballera2
le;an&n)ose el primero2 /ur :ue no se reirara )e la baalla sin 7aber pueso en 7u)a a los
enemigos2 y lo mismo /uraron o)os. +n a:uella noc7e le pareci a Pompeyo enre sueCos :ue al
enrar 1l en el earo aplau)i el pueblo2 y 1l )espu1s a)orn con muc7os )espo/os el emplo )e
565
Henus Nic1=ora. +sa ;isin en pare le alenaba y en pare le causaba in:uieu)2 no =uera :ue por
ocasin )e 1l resulara gloria y esplen)or al lina/e )e !1sar2 :ue suba 7asa Henus. Susci&ronse
a)em&s en el campameno cieros errores p&nicos :ue le 7icieron le;anar. ( la ;igilia )e la maCana
resplan)eci sobre el campameno )e !1sar2 )on)e o)o esaba en :uieu)2 una gran llama2 en la
:ue se encen)i una anorc7a2 :ue =ue a parar al campameno )e Pompeyo2 y se )ice :ue !1sar ;io
ese poreno a iempo :ue recorra las guar)ias. Por la maCana muy emprano2 anes )e )isiparse las
inieblas2 )ispona 7acer marc7ar )e all su e/1rcio2 y2 cuan)o ya los sol)a)os recogan las ien)as y
en;iaban )elane los baga/es y los asisenes2 ;inieron las escuc7as anuncian)o obser;arse en el
campameno )el enemigo :ue se an)aba con armas )e una pare a ora y a:uel mo;imieno y rui)o
:ue causan 7ombres :ue salen a )ar baalla2 y )espu1s )e 1sos llegaron oros )icien)o :ue los
primeros sol)a)os esaban ya =orma)os. !1sar2 al or eso2 )icien)o 7aber llega)o el )esea)o )a en
:ue iban a pelear con 7ombres y no con el 7ambre y la miseria2 man) :ue al puno se colocara
)elane )e su pabelln la .nica )e p.rpura2 por:ue 1sa es enre los Romanos la seCal )e baalla.
Los sol)a)os2 al ;erla2 )e/an)o las ien)as2 con alga>ara y regoci/o corrieron a las armas2 y los
ribunos2 =orm&n)olos como en un coro en el or)en :ue con;ena2 pusieron a ca)a uno en su propio
lugar2 sin arrebao ni con=usin.
LM6M. Tom Pompeyo para s el ala )erec7a2 7abien)o )e ener al =rene a (nonio@ en el cenro
coloc a su suegro +scipin2 conrapueso a Lucio (lbino2 y Lucio 3omicio man) el ala i>:uier)a2
re=or>a)a con el grueso )e la caballera2 :ue casi o)a 7aba carga)o a a:uella pare para en;ol;er a
!1sar y )esro>ar la legin )1cima2 :ue ena la =ama )e ser la m&s ;aliene2 y en la :ue
acosumbraba colocarse !1sar en las baallas. !uan)o 1se ;io soseni)a por ana caballera la
i>:uier)a )e los enemigos2 emi la =orale>a )e su arma)ura y sac )e su reaguar)ia seis co7ores2
coloc&n)olas a espal)as )e la legin )1cima2 con or)en )e :ue no se mo;ieran y procuraran
ocularse a los enemigos2 mas cuan)o acomeiese la caballera salieran con precipiacin por enre
la primera lnea y no iraran las lan>as2 como suelen 7acerlo los m&s es=or>a)os para ;enir cuano
anes a las espa)as2 sino :ue )irigieran los golpes 7acia arriba2 para 7erir en la cara y en los o/os a
los enemigos< por:ue a:uellos lin)os y graciosos bailarines no slo no aguar)aran2 sino :ue ni aun
su=riran por causa )e su belle>a ;er el 7ierro )elane )e los o/os. +sas eran las )isposiciones :ue
)aba !1sar. Pompeyo2 )escubrien)o )es)e su caballo el or)en y =ormacin )e los enemigos2 cuan)o
;io :ue 1sos esperaban ran:uilos el momeno y oporuni)a) sin mo;erse )e sus =ilas2 sien)o as
:ue su e/1rcio no se manena con la misma :uieu)2 sino :ue2 lleno )e ar)or2 empe>aba por su
impericia a )esor)enarse2 emien)o :ue eneramene se le )esban)ase en el principio )e la baalla
)io or)en a los )e primera lnea )e :ue2 permanecien)o =irmes e inm;iles2 recibieran en a:uella
manera a los enemigos. !1sar repren)e esa or)en y esa operacin miliar2 por:ue con ella se
)ebilia la =uer>a :ue a):uieren los golpes en la carrera y a:uel encuenro )e los enemigos unos con
oros2 :ue es el :ue )a impulso y enusiasmo y aumena la clera con la griera y el mayor mpeu2
:uia)o lo cual los 7ombres pier)en el ar)or y se en=ran. Las =uer>as )e !1sar consisan en unos
;eini)s mil 7ombres2 y las )e Pompeyo eran poco m&s )el )oble )e ese n.mero.
LMM. 3a)a la seCal )e una y ora pare2 cuan)o las rompeas comen>aron a e'ciar al encuenro2 )e
los )e la muc7e)umbre ca)a uno pens slo en s mismo@ pero unos cuanos Romanos2 lo me/or
enre ellos2 y algunos -riegos :ue se 7allaron presenes =uera )e la baalla2 al ;er :ue se acercaba el
momeno errible2 se pusieron a me)iar sobre el rance a :ue la co)icia y ambicin 7aban ra)o a
la rep.blica. (rmas )e un mismo origen2 e/1rcios enre s 7ermanos2 las mismas insignias y el ;alor
y po)er )e una misma ciu)a) iban a c7ocar consigo mismos2 )emosran)o cu&n ciega y loca es la
con)icin 7umana en sus pasiones< por:ue si :ueran man)ar y go>ar ran:uilamene )e lo
a):uiri)o2 la mayor y m&s apreciable pare )el mar y )e la ierra les esaba su/ea2 y si o)a;a enan
ansia y se) )e ro=eos y riun=os po)an saciarla en las -uerras P&ricas y -erm&nicas. Bue)aba
a)em&s anc7o campo a sus 7a>aCas en la +sciia y en la 6n)ia2 pu)i1n)oles ser;ir )e pree'o el )ar
566
ci;ili>acin a naciones b&rbaras. Por:ue A:u1 caballera )e los +scias2 :u1 saeas )e los Paros2 o
:u1 ri:ue>as )e los 6n)ios seran basanes a conener seena mil Romanos :ue acomeieran
arma)os esas regiones ba/o el man)o )e Pompeyo y )e !1sar2 cuyos nombres 7aban llega)o a sus
o)os anes :ue supieran :ue 7aba RomanosD 8Tanas2 an ;arias y =eroces eran las naciones 7asa
)on)e 7aban penera)o ;icoriosos9 ? enonces se 7aban busca)o para 7acerse uno a oro la
guerra2 sin :ue sir;iera para conenerlos ni el celo )e su propia gloria2 por la :ue se 7aban ol;i)a)o
7asa )e la compasin :ue )eban ener a la paria2 7abi1n)ose apelli)a)o in;icos 7asa a:uel )a.
Por:ue el parenesco anes conra)o2 las gracias )e 0ulia y a:uel enlace luego se ;io :ue no 7aban
si)o m&s :ue unas pren)as =alaces y sospec7osas )e una socie)a) =orma)a en pro;ec7o com.n2 sin
:ue 7ubiera enra)o en ella2 ni por mnima pare2 la ;er)a)era amisa).
LMM6 Luego :ue la llanura )e $arsalia se llen )e 7ombres2 )e caballos y )e armas2 y :ue )e una y
ora pare se )ieron las seCales )e la baalla2 el primero :ue sali corrien)o )e las lneas )e !1sar
=ue -ayo !rasiano2 :ue man)aba una compaCa )e cieno ;eine 7ombres2 cumplien)o )e ese mo)o
a !1sar la promesa :ue le 7aba 7ec7o@ por:ue 7abi1n)ole 1se ;iso al salir )el campameno2
salu)&n)ole por su nombre2 le pregun :u1 pensaba )e la baalla2 y 1l2 alarg&n)ole la mano2
e'clam< WHencer&s gloriosamene2 !1sar2 y 7oy 7abr&s )e alabarme o ;i;o o muero.X Tenien)o
=i/as en la memoria esas palabras2 se a)elan lle;an)o a muc7os consigo2 y se arro/ en me)io )e
los enemigos. Pelese )es)e luego con las espa)as2 y como con muere )e muc7os inenase
penerar las =ilas )e los enemigos2 uno )e 1sos le mei la espa)a por la boca2 con al =uer>a2 :ue le
sali por la nuca. %uero !rasiano2 ya )espu1s se peleaba con igual)a)@ sino :ue Pompeyo no
mo;i con la con;eniene celeri)a) su )erec7a2 )eeni1n)ose a mirar a una y ora pare2 esperan)o
la acomei)a )e la caballera. ?a 1sa marc7aba en cuerpo para en;ol;er a !1sar y 7aba consegui)o
impeler sobre su baalla los pocos caballos :ue ane ella ena =orma)os@ pero 7abien)o )a)o !1sar
la seCal2 su caballera se reir2 acu)ien)o al puno las co7ores )esina)as a oponerse a a:uella
operacin2 :ue ;enan a consar )e unos res mil 7ombres2 se )irigieron con mpeu conra los
enemigos2 y conrarresan)o a la caballera usaron )e las lan>as 7acia arriba2 como se les 7aba
pre;eni)o2 para 7erir en la cara. ( a:uellos sol)a)os bisoCos2 sin e'periencia )e ning.n g1nero )e
combae y )espre;eni)os para el :ue su=ran2 no enien)o )e 1l ninguna i)ea2 les =al ;alor y
su=rimieno para aguanar unos golpes )irigi)os a los o/os y al rosro2 por lo :ue2 ;ol;ien)o grupa y
cubri1n)ose los o/os con las manos2 7uyeron ignominiosamene. Luego :ue 1sos se :uiaron )e
)elane2 los !esarianos ya no pensaron m&s en ellos2 sino :ue marc7aron conra la in=anera por
a:uella pare por )on)e 7abien)o :ue)a)o m&s )1bil con la =ala )e los caballos )aba mayor
=acili)a) para ser cerca)a y en;uela. (comeien)o2 pues2 por el =lanco2 y la legin )1cima por el
=rene2 ni sosu;ieron 1sos ni guar)aron or)en2 ;ien)o :ue cuan)o esperaban 7aber en;uelo a los
enemigos eran ellos los :ue e'perimenaban esa suere.
LMM66. Rec7a>a)os 1sos2 cuan)o Pompeyo ;io la pol;are)a y con/eur lo suce)i)o a la caballera2
es imposible )ecir cmo se :ue)2 ni cu&l =ue su pensamieno@ anes2 seme/ane a un 7ombre =uera
)e si y eneramene alela)o2 sin acor)arse )e :ue era Pompeyo %agno2 y sin 7ablar una palabra2
paso enre paso se encamin al campameno en 1rminos )e ;enirle muy acomo)a)os esos ;ersos<
Yeus2 en (yane2 )es)e su alo asieno2 al error in=un)i2 :ue 7ela)o2 absoro2 ec7 a la espal)a2 el
re=or>a)o escu)o y ar&s ;ol;i miran)o a o)as pares. +nran)o )e la misma manera en su ien)a2
se sen aciurno2 7asa :ue llegaron muc7os persiguien)o a los :ue 7uan@ por:ue enonces2
prorrumpien)o en sola esa e'presin< WA!on:ue 7asa mi campamenoDX y sin )ecir ninguna ora
cosa2 om las ropas :ue a su presene =oruna con;enan y sali )e 1l. Euyeron asimismo las )em&s
legiones2 y =ue gran)e en el campameno la moran)a) )e los :ue cuso)iaban los e:uipa/es y )e los
asisenes@ )e los sol)a)os )ice (sinio Polin2 :ue se 7all con !1sar en la baalla2 :ue slo
murieron unos seis mil. Tomaron el campameno y enonces ;ieron la locura y ;ani)a) )e los
enemigos2 por:ue las ien)as esaban corona)as )e array&n2 api>a)as )e =lores y con mesas llenas
567
)e ;asos preciosos@ ;eanse a>as rebosan)o )e ;ino2 y o)o el a)orno y aparao eran m&s bien )e
7ombres :ue 7acan sacri=icios y celebraban =iesas :ue )e sol)a)os arma)os para la baalla.
Per;eri)os 7asa ese puno en sus esperan>as y llenos )e una ;ana con=ian>a2 salieron al combae.
LMM666. Pompeyo2 a los pocos pasos :ue 7ubo an)a)o )es)e el campameno2 )e/ el caballo2 sien)o
en muy coro n.mero las personas :ue le seguan@ como na)ie le persiguiese2 caminaba )espacio2
pensan)o en lo :ue era naural pensase un 7ombre acosumbra)o por reina y cuaro aCos coninuos
a ;encer y man)ar a o)os2 y :ue enonces por la primera ;e> probaba lo :ue era ser ;enci)o y 7uir.
!onemplaba :ue en una 7ora 7aba per)i)o a:uella gloria y a:uel po)er :ue 7aba i)o crecien)o
con peligros2 combaes y coninuas guerras2 y :ue el mismo :ue poco anes era guar)a)o con anas
armas2 caballos y ropas caminaba a7ora an abai)o y )esampara)o2 :ue po)a ocularse a los
enemigos :ue le buscaban. Pas por )elane )e Larisa2 y 7abien)o llega)o al ;alle )e Tempe se ec7
en ierra )e bruces a:ue/a)o )e la se) bebi en el ro2 le;anse y coninu marc7an)o por el ;alle
7asa :ue lleg al mar. Pas all lo :ue resaba )e la noc7e2 reposan)o en la barraca )e unos
pesca)ores2 y al amanecer2 embarc&n)ose en una lanc7ia )e ro2 a)mii en ella a los 7ombres
libres :ue le seguan2 man)an)o a los escla;os :ue se =ueran a presenar a !1sar y no emieran. 6ba
cosean)o2 y ;io una na;e gran)e )e comercio :ue esaba para )ar la ;ela2 )e la :ue era capi&n un
ciu)a)ano romano2 )e ning.n rao con Pompeyo2 pero al :ue conoca )e ;isa@ llam&base Peicio.
+se2 en la noc7e anerior2 7aba ;iso enre sueCos a Pompeyo2 no como oras muc7as ;eces2 sino
como abai)o y apesa)umbra)o. Eabalo as re=eri)o a sus pasa/eros2 seg.n la cosumbre )e
enreenerse con seme/anes con;ersaciones los :ue es&n )e ;agar. +n eso2 uno )e los marineros se
presen )icien)o 7aber ;iso :ue ;ena )e ierra un bar:uic7uelo )e ro y :ue unos 7ombres :ue en
1l se 7allaban les 7acan seCas2 sacu)ien)o las ropas y les en)an las manos. Le;anse Peicio2 y
7abien)o conoci)o al puno a Pompeyo2 como le 7aba ;iso enre sueCos2 )&n)ose una palma)a en
la cabe>a2 man) a los marineros :ue ec7aran el boe2 y alargan)o la )iesra llamaba a Pompeyo2
con/euran)o ya por la )isposicin en :ue le ;ea la errible mu)an>a )e su suere. (s2 sin aguar)ar
s.plicas ni ora palabra alguna2 recogi1n)ole2 y a los :ue con 1l ;enan2 :ue eran los )os L1nulos y
$a;onio2 se 7i>o al mar@ y 7abien)o ;iso al cabo )e poco al rey 3eyaro2 :ue por ierra ;ena 7acia
ellos2 ambi1n le recibieron. Lleg la 7ora )e la cena2 la :ue )ispuso el maesre )e la na;e con lo
:ue a mano ena@ y ;ien)o $a;onio :ue Pompeyo2 por =ala )e sir;ienes2 7aba empe>a)o a la;arse
a si mismo2 corri a 1l y le ayu) a la;arse y ungirse2 y )e all en a)elane coninu ungi1n)ole y
sir;i1n)ole en o)o lo :ue los escla;os a sus amos2 7asa la;arle los pies y apare/arle la comi)a2
ano2 :ue alguno2 al ;er la naurali)a)2 la sencille> y prona ;oluna) con :ue se 7acan a:uellos
o=icios2 no pu)o menos )e e'clamar< 8!mo o)o es& bien al 7ombre gran)e9
LMM6H. Na;egan)o )e esa manera a (n=polis2 pas )es)e all a %iilena con el ob/eo )e recoger
a !ornelia y a su 7i/o. Luego :ue oc en la orilla )e la isla man) a la ciu)a) un mensa/ero2 no cual
!ornelia esperaba2 seg.n las noicias :ue lison/eramene le 7aban anicipa)o y se le 7aban escrio2
)&n)ole a enen)er :ue2 ermina)a la guerra en 3irra:uio2 no le :ue)aba a Pompeyo ora cosa :ue
7acer :ue perseguir a !1sar. +nreeni)a con esas esperan>as2 la sorpren)i el mensa/ero2 :ue ni
si:uiera u;o =uer>as para salu)arla2 sino :ue )&n)ole a enen)er con sus l&grimas2 m&s :ue con
palabras2 lo gran)e y e'cesi;o )e a:uella calami)a)2 le )i/o :ue se apresurase si :uera ;er a
Pompeyo con una sola na;e2 y esa2 a/ena. (l orlo cay en ierra2 y permaneci largo rao =uera )e s
sin seni)o@ cos muc7o :ue ;ol;iese2 y cuan)o esu;o en su acuer)o2 7ec7a cargo )e :ue el iempo
no era )e lamenos y )e l&grimas2 corri por la ciu)a) al mar. Salila a recibir Pompeyo2 y 7abien)o
eni)o :ue recogerla en sus bra>os acongo/a)a y a puno )e )esmayarse< WHeoe'clamL 8o7
Pompeyo9 en i2 no la obra )e u =oruna2 sino )e la ma2 al mirar arro/a)o en un miserable barco al
:ue anes )e casarse con !ornelia 7aba surca)o ese mismo mar con :uinienas na;es. APor :u1 7as
;eni)o a ;erme2 y no 7as aban)ona)o a su in=eli> suere a la :ue e 7a ra)o seme/ane )es;enuraD
8!u&n )ic7osa 7ubiera si)o yo 7abien)o muero anes )e recibir la noicia )e 7aber pereci)o a
568
manos )e los Paros Publio2 mi primer mari)o9 8? cu&n cuer)a y a;isa)a si por seguirle me 7ubiera2
como lo inen12 :uia)o la ;i)a9 Bue)1 con ella para ;enir a7ora a ser la ruina )e Pompeyo
%agno.X
LMMH. 3cese :ue 1sas =ueron las ;oces en :ue prorrumpi !ornelia2 y :ue Pompeyo le respon)i
)e esa manera< WT. 8o7 !ornelia9 No 7as conoci)o m&s :ue la buena =oruna2 la :ue :ui>& e 7a
engaCa)o por 7aber permaneci)o conmigo m&s iempo :ue el :ue iene )e cosumbre@ pero es
meneser lle;ar esa suere2 pues :ue a o)o es& su/ea la con)icin 7umana2 y probar ora ;e>
=oruna2 no )ebien)o )esesperar )e recobrar lo pasa)o el :ue )e a:uella alura 7a )escen)i)o a esa
ba/e>aX. Sac !ornelia )e la ciu)a) los inereses y la =amilia2 y 7abien)o sali)o los %iileneos a
salu)ar a Pompeyo2 rog&n)ole :ue enrase en la poblacin2 no se pres a ello2 sino :ue les pre;ino
:ue obe)eciesen al ;ence)or2 con=ian)o en 1l2 por:ue !1sar era benigno y )e buena con)icin.
Hol;i1n)ose )espu1s al =ilso=o !raipo2 :ue 7aba ba/a)o a ;erle2 le )irigi algunas e'presiones2
con :ue repren)a la Pro;i)encia2 a las :ue ce)i !raipo2 procuran)o llamarle a me/ores esperan>as
por no 7acerse moleso e imperinene si enonces le conra)eca. Por:ue se 7ubiera segui)o
pregunarle Pompeyo sobre la Pro;i)encia y ener 1l :ue conesarle :ue las cosas 7aban llega)o a
puno )e ser absoluamene necesario :ue uno solo man)ase en el +sa)o a causa )el mal gobierno2
repregun&n)ole luego< WA!mo o con :u1 pruebas se nos 7ara ;er :ue . 8o7 Pompeyo9 usaras
me/or )e la =oruna si 7ubieras si)o el ;ence)orDX Pero con;iene )ar )e mano a esas cosas y a o)o
lo :ue oca a los )ioses.
LMMH6 Toman)o2 pues2 con sigo la mu/er y los amigos2 coninu su ;ia/e2 arriban)o a los punos
:ue era necesario para pro;eerse )e agua y ;;eres2 y sien)o (alia2 )e la Pan=ilia2 la primera ciu)a)
en :ue enr. Lleg&ronle all algunas galeras )e la !ilicia y empe> a le;anar ropas2 enien)o ya
cerca )e s ora ;e> unos sesena )el or)en senaorio. Eabi1n)ose anuncia)o :ue la escua)ra se
manena2 y :ue !an2 7abien)o reuni)o muc7os )e los sol)a)os2 pasaba al I=rica2 empe> a
lamenarse con sus amigos2 repren)i1n)ose )e 7aberse )e/a)o ;iolenar para combair con las ropas
)e ierra2 no emplean)o para na)a el recurso mayor :ue sin )ispua ena2 y )e no 7aberse
apro'ima)o a la arma)a2 para ener pronas2 si por ierra su=ra alg.n )escalabro2 unas =uer>as
na;ales )e ana consi)eracin< pues ni Pompeyo pu)o comeer mayor yerro2 ni !1sar ;alerse )e
me)io m&s acera)o :ue el )e 7aber raba)o la baalla a ana )isancia )e los socorros marimos.
%as2 en =in2 precisa)o a )ar pasos y sacar alg.n pari)o )el esa)o presene2 a unas ciu)a)es en;i
emba/a)ores2 y pasan)o 1l mismo a oras recoga =on)os y ripulaba las na;es@ pero emien)o la
celeri)a) y prese>a )el enemigo2 no =uera :ue le sobrecogiese anes )e allegar los preparai;os2
an)aba e'aminan)o )n)e po)ra 7allar por lo prono asilo y re=ugio. Puesos a )eliberar2 no ;ean
pro;incia :ue les o=reciese seguri)a)@ por lo :ue 7ace a reinos2 el mismo Pompeyo in)ic el )e los
Paros como el m&s propio para recibirlos y proegerlos mienras eran )1biles2 y para re7acerlos
)espu1s y 7abiliarlos con nue;as =uer>as. 3e los )em&s2 algunos ;ol;an la consi)eracin 7acia
I=rica y el rey 0uba@ pero a Te=anes )e Lesbo le pareca una locura2 no )isan)o el +gipo m&s :ue
res )as )e na;egacin2 no 7acer cuena )e 1l ni )e Tolomeo2 :ue2 aun:ue o)a;a mocio2 )eba
7aber 7ere)a)o la amisa) y graiu) paerna2 e ir a enregarse en manos )e los Paros gene )el o)o
)esleal e in=iel2 y :ue el mismo :ue no :uera ener el segun)o lugar respeco )e un ciu)a)ano
romano2 su )eu)o2 sien)o el primero respeco )e o)os los )em&s2 ni e'ponerse a probar la
mo)eracin )e a:u1l2 7iciera )ueCo )e su persona a un (rs&ci)a2 :ue no pu)o serlo )e la )e !raso
mienras u;o ;i)a2 y lle;ar una mu/er /o;en )e la casa )e los +scipiones a un pas b&rbaro2 enre
genes :ue 7acen consisir el po)er en el insulo y la )isolucin. Pues aun:ue na)a su=riese2 po)a
parecer :ue lo 7aba su=ri)o por 7aber esa)o enre gene por lo com.n )esman)a)a2 lo :ue es
errible. 3cese :ue eso slo =ue lo :ue rera/o a Pompeyo )e seguir la marc7a 7acia el Nu=raes2 si
es :ue 1sa =ue resolucin )e Pompeyo y no =ue su mal 7a)o el :ue le inclin a ese oro camino.
569
LMMH66. Luego :ue pre;aleci el parecer )e ir a +gipo2 )an)o la ;ela )e !7ipre en una rirreme
sel1uci)a con su mu/er2 y sigui1n)ole los )em&s2 unos con embarcaciones menores y oros en
ranspores2 7i>o la ra;esa sin acci)ene alguno@ pero 7abien)o sabi)o :ue Tolomeo se 7allaba en
Pelusio 7acien)o la guerra a su 7ermana2 7ubo )e )eenerse2 en;ian)o persona :ue anunciara al rey
su llega)a y le pi)iera benigna acogi)a. Tolomeo era muy /o;encio2 y Poino2 :ue era el &rbiro )e
los negocios2 /un en conse/o a los )e mayor auori)a)2 :ue la enan los :ue 1l :uera2 y les man)
)i/era ca)a uno su )icamen. 8+ra cosa bien rise :ue sobre la suere )e Pompeyo %agno 7ubieran
)e )eci)ir el eunuco Poino2 Te)oo )e Buo2 llama)o por su salario para ser maesro )e rerica2 y
el egipcio (:uilas. Por:ue esos conse/eros eran los principales enre los )em&s camareros y ayos2 y
Pompeyo2 :ue no ena por )igno )e su persona ser )eu)or )e su salu) a !1sar2 esaba esperan)o al
&ncora le/os )e ierra la resolucin )e seme/ane sena)o. Los pareceres =ueron )el o)o opuesos2
)icien)o unos :ue se le )esec7ase2 y oros2 :ue se le llamara y recibiera@ pero Te)oo2 7acien)o
muesra )e su 7abili)a) y pericia en la maeria2 )emosr :ue ni en lo uno ni en lo oro 7aba
seguri)a)2 por:ue )e recibirle en)ran a !1sar por enemigo y a Pompeyo por seCor2 y )e )esec7arle
incurriran en el o)io )e Pompeyo por la e'pulsin2 y en el )e !1sar por ener o)a;a :ue
perseguirle@ as :ue lo me/or era man)arle ;enir y maarle2 pues )e ese mo)o ser;iran al uno y no
enan :ue emer al oro2 aCa)ien)o con sonrisa2 seg.n )icen2 :ue 7ombre muero no muer)e.
LMMH666. (s se )eermin2 y (:uilas om a su cargo la e/ecucin2 el cual2 lle;an)o consigo a un
al Sepimio2 :ue en oro iempo =uera ribuno a las r)enes )e Pompeyo2 a oro :ue 7aba si)o
cenurin2 llama)o Sal;io2 y res o cuaro cria)os2 se )irigi a la na;e )e Pompeyo. Eaban pasa)o y
reun)ose en ella los principales )e su comii;a para esar presenes a lo :u1 ocurriese2 y cuan)o
;ieron :ue el recibimieno no era ni regio ni brillane2 como Te=anes se lo 7aba 7ec7o esperar2
;inien)o slo unos cuanos 7ombres en un bar:uic7uelo )e pesca)or2 ya les pareci sospec7osa la
poca imporancia :ue se les )aba y aconse/aron a Pompeyo sacara la na;e a ala mar 7asa ponerse
=uera )e alcance@ pero en eso2 aracan)o ya el bar:uic7uelo2 se le;an el primero Sepimio2 salu)
en lengua romana a Pompeyo con el ulo )e empera)or2 y (:uilas2 salu)&n)ole en griego2 le ins
para :ue pasase a su barco2 por:ue 7aba muc7o cieno y por all no ena para su galera basane
pro=un)i)a) el mar2 y a)em&s abun)aba )e bancos )e arena. Hease al mismo iempo :ue se
apresaban algunas )e las na;es )el rey y :ue se coronaban )e ropas la orilla@ )e manera :ue no les
era )a)o 7uir aun:ue mu)aran )e propsio2 y2 por ora pare2 si enan )aCa)as inenciones2 con la
)escon=ian>a )e=en)eran su in/usicia. Salu)an)o2 pues2 a !ornelia2 :ue muy )e anemano lloraba
su muere2 )io or)en )e :ue se embarcara primero a )os cenuriones2 a su libero $ilipo y un escla;o
llama)o +scia2 y al )arle la mano (:uilas2 ;ol;i1n)ose a su mu/er y a su 7i/o2 reci a:uellos
yambos )e S=ocles< Buien al palacio )el irano =uere escla;o es suyo aun cuan)o libre para.
LMM6M. Eabien)o si)o 1sa las .limas palabras :ue pronunci2 )escen)i al barco2 y como
me)iase basane )isancia )es)e la galera a ierra2 y ninguno )e los :ue iban con 1l le 7ubieran
)irigi)o si:uiera una e'presin )e agasa/o2 ponien)o la ;isa en Sepimio2 WPar1cemeL le )i/oL
7abere conoci)o en oro iempo sien)o mi compaCero )e armasX@ a lo :ue le cones ba/an)o slo
la cabe>a2 sin pronunciar palabra ni poner si:uiera buen semblane@ por ano2 como se guar)ase por
o)os un gran silencio2 sac Pompeyo un libro )e memoria y se puso a leer un )iscurso :ue 7aba
escrio en griego para 7acer uso )e 1l con Tolomeo. !uan)o arribaban a ierra2 !ornelia2 :ue2 llena
)e agiacin e in:uieu)2 7aba subi)o con los amigos )e Pompeyo a la cubiera )e la na;e2 para ;er
lo :ue pasaba2 concibi alguna esperan>a al obser;ar :ue muc7os )e los coresanos salan al
)esembarco como para 7onrarle y recibirle. +n eso2 al omar Pompeyo la mano )e $ilipo para
ponerse en pie con mayor =acili)a)2 Sepimio =ue el primero :ue por la espal)a le pas con un
puCal2 y ensegui)a )esen;ainaron ambi1n sus espa)as Sal;io y (:uilas. Pompeyo2 ec7&n)ose la
oga por el rosro con enrambas manos2 na)a 7i>o ni )i/o in)igno )e su persona2 sino :ue solamene
)io un suspiro2 aguanan)o con enere>a los golpes )e sus asesinos. ? 7abien)o ;i;i)o cincuena y
570
nue;e aCos2 al oro )a )e su nacimieno ermin su carrera.
LMMM. Los )e las na;es2 7abien)o ;iso su muere2 mo;ieron un llano :ue lleg a orse )es)e la
ierra2 y le;anan)o &ncoras 7uyeron con precipiacin. (yu)&balos un recio ;ieno cuan)o ya
esaban en ala mar2 por lo :ue2 aun:ue los +gipcios :uisieran perseguirlos2 )esisieron )e su
propsio. (l ca)&;er )e Pompeyo le coraron la cabe>a2 arro/an)o el cuerpo )esnu)o a ierra )es)e
el bar:uic7uelo y )e/&n)olo :ue =uera espec&culo )e los :ue :uisiesen ;erlo. +s.;ose a su la)o
$ilipo 7asa :ue se cansaron )e mirarlo@ )espu1s2 la;&n)olo en el mar y en;ol;i1n)olo en una
miserable ropa suya2 por no ener ora cosa2 se puso a regisrar por la orilla2 y )escubri los )espo/os
)e una lanc7a gasa)os ya por el iempo2 pero basane o)a;a para la me>:uina 7oguera )e un
ca)&;er2 y aun 1se no enero. %ienras los recoga y amononaba2 7all&n)ose all cerca un Romano
ya )e e)a)2 :ue 7aba 7ec7o sus primeras campaCas con Pompeyo cuan)o o)a;a era /o;en<
WABui1n eresL le )i/oL .2 :ue ienes el cui)a)o )e )ar sepulura a Pompeyo %agnoDX Respon)ile
:ue un libero suyo< WPues no 7as )e ser . soloconinuL el :ue le prese an )ebi)o o=icio<
a)meme a m a la pare )e ese an pia)oso encuenro2 para no ener ano )e :u1 culpar a mi suere
en esa ausencia )e la paria2 go>an)o enre anas a=licciones el consuelo )e ocar e incinerar con
mis manos al mayor capi&n :ue 7a eni)o RomaX. +sos =ueron los =unerales )e Pompeyo. (l )a
siguiene2 Lucio L1nulo2 :ue sin saber na)a )e lo suce)i)o na;egaba )e !7ipre y apor a ierra2
luego :ue ;io la 7oguera )e un ca)&;er2 y :ue al la)o )e ella esaba $ilipo2 al :ue a.n no 7aba
conoci)o< WABui1n esL )i/oL el :ue cumpli)o su 7a)o reposa en esa ierraD 8Bui>& .L coninuL o7
Pompeyo %agno9X@ y 7abien)o )esembarca)o )e all a poco le pren)ieron y )ieron muere. (s
acab Pompeyo. 3e all a bre;e iempo lleg !1sar al +gipo2 :ue se 7aba manc7a)o con ales
crmenes2 y al :ue le presen la cabe>a )e a:uel le u;o por abominable2 ;ol;ien)o el rosro por no
;erle@ presen&ronle ambi1n el sello2 y al omarlo llor. +saba en 1l graba)o un len con la espa)a
en la mano. ( (:uilas y Poino les 7i>o )ar muere2 y2 7abien)o si)o el rey ;enci)o en una baalla
/uno al ro2 no se ;ol;i a saber )e 1l. ( Te)oo el So=isa no le alcan> la ;engan>a )e !1sar2
por:ue 7uy )el +gipo2 an)an)o errane y aborreci)o )e o)os@ pero %arco 4ruo2 en el iempo en
:ue man) )espu1s )e 7aber )a)o muere a !1sar2 le enconr en el (sia2 y 7abi1n)ole 7ec7o su=rir
o)a clase )e ormenos le :ui la ;i)a. Las ceni>as )e Pompeyo =ueron enrega)as a !ornelia2 :ue2
lle;&n)olas a Roma2 las )eposi en el !ampo (lbano.
571
COMPARACI'N DE A(ESILAO & POMPE&O
6. +'puesas las ;i)as2 recorramos con el )iscurso r&pi)amene los caraceres :ue )isinguen al uno
)el oro2 enran)o en la comparacin2 y son )e esa manera. +n primer lugar2 Pompeyo subi al
po)er y a la gloria por el me)io m&s /uso2 promo;i1n)ose a s mismo y au'ilian)o e=ica> y
po)erosamene a Sila para liberar la 6alia )e iranos@ y (gesilao2 en el mo)o )e enrar a reinar2 no
parece :ue carece )e reprensin2 ni para con los )ioses2 ni para con los 7ombres2 7acien)o )eclarar
basar)o a Leo:ui)as2 cuan)o su 7ermano lo 7aba reconoci)o por legimo2 e inerprean)o )e un
mo)o ri)culo el or&culo sobre la co/era. +n segun)o lugar2 Pompeyo perse;er 7onran)o a Sila
mienras ;i;i2 y )espu1s )e muero cui) )e su enierro2 oponi1n)ose a L1pi)o2 y con $auso2 7i/o
)e a:uel2 cas su propia 7i/a@ y (gesilao ale/ )e s y mori=ic el amor propio )e Lisan)ro ba/o
ligeros pree'os2 sien)o as :ue Sila no recibi menos =a;ores )e Pompeyo :ue los :ue )ispens a
1se2 cuan)o Lisan)ro 7i>o a (gesilao rey )e +spara y general )e o)a la -recia. +n ercer lugar2 las
=alas )e Pompeyo en polica nacieron )e su )e=erencia al parenesco2 pues en las m&s u;o por
socios a !1sar y +scipin2 sus suegros@ y (gesilao2 a +s=o)rias2 :ue era reo )e muere por la
in/usicia 7ec7a a los (enienses2 le arranc )el suplicio slo en obse:uio )el amor )e su 7i/o@ y a
$1bi)as2 :ue :uebran los raa)os 7ec7os con los Tebanos2 le )io abieramene =a;or y au'ilio por
ese mismo agra;io. $inalmene2 en cuanas cosas es acusa)o Pompeyo )e 7aber causa)o per/uicios
a la rep.blica romana por mala ;ergFen>a o por ignorancia2 en oras anas (gesilao2 por encono y
ri;ali)a)2 irrog )aCos a los Lace)emonios2 encen)ien)o la guerra )e la 4eocia.
66. ? si 7a )e enrar en cuena con esos yerros2 la =oruna :ue ;ino por ocasin )e Pompeyo =ue
inespera)a para los Romanos2 mienras :ue cuan)o (gesilao a los Lace)emonios2 :ue lo 7aban
o)o2 y esaban por ano enera)os2 no les )e/ preca;erse )el reino co/o< pues aun:ue mil ;eces
7ubiera si)o con;enci)o Leo:ui)as )e e'raCo y basar)o2 no 7ubiera =ala)o a la lnea
+uripni)e2 rey legiimo y =irme )e pies2 si Lisan)ro no 7ubiera ec7a)o un enebroso ;elo sobre el
or&culo por =a;orecer a (gesilao. (7ora2 por lo :ue 7ace al recurso :ue e'cogi (gesilao en la
)i=icula) :ue causaban los :ue 7aban 7ui)o en la baalla )e Leucras2 :ue =ue el )e man)ar :ue por
a:uel )a )urmiesen las leyes2 /am&s se in;en oro igual2 ni enemos ninguno )e Pompeyo a :ue
compararle. Por el conrario2 1se ni si:uiera )aba ;alor a las leyes :ue 1l mismo 7aba )ica)o
cuan)o se raaba )e 7acer ;er a los amigos la gran)e>a )e su po)er@ pero a:uel2 pueso en el
esrec7o )e )esaar las leyes por sal;ar a los ciu)a)anos2 enconr me)io para :ue a:uellos no
per/u)icasen y para no )esaarlas por:ue per/u)icaban. Tambi1n pongo en cuena )e la ;iru)
polica )e (gesilao oro rasgo inimiable2 cual =ue 7aber le;ana)o mano )e sus 7a>aCas en el (sia
apenas recibi la or)en )e los N=oros2 pues no sir;i a la rep.blica al mo)o )e Pompeyo en a:uello
slo :ue a 1l le 7aca gran)e2 sino :ue2 miran)o .nicamene al bien )e la paria2 aban)on un po)er
y una gloria a los :ue anes ni )espu1s lleg ning.n oro2 a e'cepcin )e (le/an)ro.
666. Toman)o ya en consi)eracin ora especie )e auori)a)2 :ue es la miliar y guerrera2 en el
n.mero )e los ro=eos2 en la gran)e>a )e los e/1rcios :ue man) Pompeyo y en la muc7e)umbre )e
baallas )a)as )e po)er a po)er )e las :ue sali ;ence)or2 me parece :ue ni el mismo 0eno=one
7aba )e comparar con las ;icorias )e a:uel las )e (gesilao2 con ser as :ue por sus )em&s
cuali)a)es sobresalienes se le conce)e como un premio paricular el :ue pue)a escribir y )ecir
cuano :uiera en loor )e ese gran)e 7ombre. +nien)o a)em&s :ue =ueron ambi1n muy )i=erenes
en el benigno mo)o )e 7aberse con los enemigos2 pues 1se2 por :uerer escla;i>ar a Tebas y asolar a
%esena2 la una )e igual con)icin :ue su paria2 y la ora merpoli )e su lina/e2 le =al casi na)a
para per)er a +spara@ por )e cona)o le 7i>o per)er el imperio@ y a:uel a los piraas :ue se
mosraron arrepeni)os les conce)i ciu)a)es2 y a Tigranes2 rey )e los (rmenios2 a :uien u;o en su
po)er para con)ucirle en riun=o2 lo 7i>o alia)o )e la rep.blica2 )icien)o :ue la gloria ;er)a)era
;ala m&s :ue la )e un )a. %as si el pre> )el ;alor )e consuma)o general se 7a )e conce)er a las
572
mayores 7a>aCas y a las m&s irreprensibles )isposiciones )e guerra2 el Lace)emonio )e/a ras )e s
al Romano2 por:ue2 en primer lugar2 no aban)on ni )esampar la ciu)a) al in;a)irla los enemigos
con un e/1rcio )e seena mil 7ombres2 cuan)o 1l ena pocas ropas y 1sas ;enci)as recienemene2
y Pompeyo2 sin m&s :ue por 7aber oma)o !1sar con slo cinco mil rescienos 7ombres una ciu)a)
)e 6alia2 aban)on Roma )e mie)o2 o ce)ien)o cobar)emene a an pocos2 pensan)o sin
=un)ameno :ue =uesen en mayor n.mero. Solcio a)em&s en recoger sus 7i/os y su mu/er2 7uy2
)e/an)o en or=an)a) a los )em&s ciu)a)anos2 sien)o as :ue )eba2 o ;encer pelean)o por la
rep.blica2 o a)miir las con)iciones :ue propusiera el ;ence)or2 :ue era un ciu)a)ano y su )eu)o@ y
no :ue a7ora2 al :ue ena por cosa )ura prorrogarle el iempo )el man)o le )io con eso mismo
moi;o para )ecir a %eelo2 al iempo )e apo)erarse )e Roma2 :ue ena por sus caui;os a 1l y a
o)os sus 7abianes.
6H. Ti1nese por la m&s sobresaliene pren)a )e un bien general el :ue cuan)o es superior precise a
los enemigos a pelear2 y cuan)o le =alen =uer>as no se le precise conra su ;oluna)@ y 7aci1n)olo
as2 (gesilao se conser; siempre in;ico@ y )el mismo mo)o2 !1sar cuan)o era in=erior no
conen)i con Pompeyo para no ser )erroa)o@ pero cuan)o se ;io superior le oblig a ponerlo o)o
en riesgo2 7aci1n)ole pelear con solas las ropas )e ierra2 con lo :ue en un puno se 7i>o )ueCo2 )e
cau)ales2 )e pro;isiones y )el mar. Recursos )e :ue a:u1l abun)aba sin combair@ y la )e=ensa :ue
)e eso :uiere 7acerse es el mayor cargo )e un general an acreL )ia)o2 pues el :ue un cau)illo :ue
empie>a a man)ar sea inimi)a)o y acobar)a)o por los alboroos y clamores )e los :ue le ro)ean2
para no poner por obra sus acera)as )eerminaciones2 es lle;a)ero y per)onables@ pero en un
Pompeyo %agno2 )e cuyo campameno )ecan los Romanos :ue era la paria2 el Sena)o y el
Preorio2 llaman)o apsaas y rai)ores a los :ue en Roma obe)ecan y a los :ue 7acan las
=unciones )e preores y cnsules2 en ese cau)illo2 a :uien no 7aban ;iso nunca ser man)a)o )e
na)ie2 sino :ue o)as las campaCas las 7aba 7ec7o )e generalsimo. ABui1n po)r& su=rir el :ue por
las c7ocarreras )e $a;onio y 3omicio y por:ue no le llamaron (gamenn 7ubiese si)o ;iolena)o
a poner a riesgo el imperio y la libera)D ? si slo miraba a la ;ergFen>a e ignominia )el momeno
presene2 )ebi 7acer =rene en el principio y combair en )e=ensa )e Roma@ y no :ue2 )espu1s )e
7aber 7ec7o enen)er :ue a:uella =uga era un golpe maesro como el )e Temsocles2 u;o luego por
una a=rena el )ilaar la baalla en la Tesalia. Por:ue no le 7aba seCala)o ning.n )ios las llanuras )e
$arsalia para :ue =ueran el esa)io y earo )on)e li)iase por el imperio2 ni ampoco se le man) con
pregn :ue all o combaiera o )e/ara a oro la corona2 sino :ue el ser )ueCo )el mar le
proporcionaba oros campos2 millares )e ciu)a)es y la ierra o)a2 si 7ubiera :ueri)o imiar a
%&'imo2 a %ario2 a Luculo y al mismo (gesilao@ el cual no su=ri menos conra)icciones en
+spara por el empeCo )e :ue combaiera con los Tebanos2 :ue les ocupaban el pas2 ni )e/ )e ener
:ue aguanar en +gipo calumnias y recriminaciones )e pare )el rey2 cuan)o le persua)a :ue era
con;eniene no a;enurarse. Gsan)o2 por ano2 a su albe)ro )el m&s acera)o conse/o2 no slo
sal; a los +gipcios conra la propia ;oluna) )e ellos y conser; siempre en pie a +spara en me)io
)e ales agiaciones2 sino :ue a)em&s erigi en la ciu)a) un ro=eo conra los Tebanos2 preparan)o
:ue ora ;e> pu)ieran ;encer por el mismo 7ec7o )e no )e/arse ;iolenar cuan)o ellos :ueran
per)erse. (s2 (gesilao mereci las alaban>as )e los mismos :ue anes le ;iolenaban por ;erse
sal;os2 y Pompeyo2 erran)o por con)escen)er con oros2 u;o por acusa)ores a los mismos a
:uienes ce)i. 3icen2 sin embargo2 algunos en su )e=ensa :ue =ue engaCa)o por su suegro2 por:ue2
:uerien)o ocular y apropiarse los cau)ales ra)os )el (sia2 precipi la baalla con el pree'o )e
:ue ya no 7aba =on)os@ mas aun cuan)o as pasase2 no )ebi )e/arse engaCar un general2 ni
ampoco2 in)uci)o con ana =acili)a) en error2 poner an gran)es inereses en el ablero. +sos son
los punos )e ;isa )es)e los cuales consi)erarnos2 en cuano a esas cosas2 a uno y oro.
H. (l +gipo el uno se encamin en 7u)a por necesi)a)2 y el oro ni 7onesa ni precisamene por
iner1s2 para ener con :ue 7acer la guerra a los -riegos con lo :ue ganara luc7an)o con los
573
b&rbaros. 3espu1s )e eso2 )e a:uello mismo )e :ue nosoros2 en cuano a Pompeyo2 7acernos cargo
a los +gipcios2 7acen 1sos cargo a (gesilao@ pues si a:uel =ue in/usamene asesina)o por =iarse2
1se aban)on a los :ue se =iaban )e 1l y se pas a los :ue 7acan la guerra a a:uellos mismos a
:uienes2 7aba i)o a )ar au'ilio.
574
1% ALE5ANDRO & 5ULIO C6SAR
ALE5ANDRO
6. Eabi1n)onos propueso escribir en ese libro la ;i)a )e (le/an)ro y la )e !1sar2 el :ue ;enci a
Pompeyo2 por la muc7e)umbre )e 7a>aCas )e uno y oro2 una sola cosa a);erimos y rogamos a los
lecores2 y es :ue si no las re=erimos o)as2 ni aun nos )eenemos con )emasia)a proli/i)a) en ca)a
una )e las m&s celebra)as2 sino :ue coramos y suprimimos una gran pare2 no por eso nos
censuren y repren)an. Por:ue no escribimos 7isorias2 sino ;i)as@ ni es en las acciones m&s rui)osas
en las :ue se mani=iesan la ;iru) o el ;icio2 sino :ue muc7as ;eces un 7ec7o )e un momeno2 un
)ic7o agu)o y una niCera sir;en m&s para pinar un car&cer :ue baallas en :ue mueren millares )e
7ombres2 numerosos e/1rcios y siios )e ciu)a)es. Por ano2 as como los pinores oman para
reraar las seme/an>as )el rosro y a:uellas =acciones en :ue m&s se mani=iesa la n)ole y el
car&cer2 cui)&n)ose poco )e o)o lo )em&s2 )e la misma manera )ebe a nosoros conce)1rsenos el
:ue aen)amos m&s a los in)icios )el &nimo2 y :ue por ellos )ibu/emos la ;i)a )e ca)a uno2 )e/an)o
a oros los 7ec7os )e gran)e aparao y los combaes.
66. Bue (le/an)ro era por pare )e pa)re Eeracli)a2 )escen)iene )e !arano2 y :ue era +&ci)a por
pare )e ma)re2 rayen)o origen )e Neoplemo2 son cosas en :ue generalmene con;ienen o)os.
3cese :ue inicia)o $ilipo en Samoracia /unamene con 5limpia2 sien)o o)a;a /o;en2 se
enamor )e 1sa2 :ue era niCa 7u1r=ana )e pa)re y ma)re2 y :ue se concer su marimonio
ra&n)olo con el 7ermano )e ella2 llama)o (rimbas. Parecile a la esposa :ue anes )e la noc7e en
:ue se reunieron en el &lamo nupcial2 7abien)o rona)o2 le cay un rayo en el ;ienre2 y :ue )e
golpe se encen)i muc7o =uego2 el cual2 )i;i)i1n)ose )espu1s en llamas2 :ue se esparcieron por
o)as pares2 se )isip. $ilipo2 alg.n iempo )espu1s )e celebra)o el marimonio2 u;o un sueCo2 en
el :ue le pareci :ue sellaba el ;ienre )e su mu/er2 y :ue el sello ena graba)a2 la imagen )e un
len. Los )em&s a)i;inos no crean :ue a:uella ;isin signi=icase ora cosa sino :ue $ilipo
necesiaba una ;igilancia m&s aena en su marimonio@ pero (risan)ro )e Telmeso )i/o :ue a:uello
signi=icaba esar 5limpia encina2 pues lo :ue es& ;aco no se sella2 y :ue lo esaba )e un niCo
;aleroso y pareci)o en su n)ole a los leones. Hise ambi1n un )ragn2 :ue esan)o )ormi)a
5limpia se le enre) al cuerpo2 )e )on)e pro;ino2 )icen2 :ue se amoriguase el amor y cariCo )e
$ilipo2 :ue escaseaba el reposar con ella@ bien =uera por emer :ue usara )e algunos encanamienos
y male=icios conra 1l2 o bien por:ue u;iera reparo en )ormir con una mu/er :ue se 7aba ayuna)o
con un ser )e naurale>a superior. To)a;a corre ora 7isoria acerca )e esas cosas2 y es :ue o)as
las mu/eres )e a:uel pas2 )e iempo muy aniguo2 esaban inicia)as en los %iserios Kr=icos y en
las orgas )e 4aco@ y sien)o apelli)a)as !lo)ones y %imalones2 7acan cosas muy pareci)as a las
:ue e/ecuan las +)ni)es y las Tracias2 7abianes )el mone Eemo@ )e )on)e 7aban pro;eni)o el
:ue el ;erbo se aplicase a signi=icar sacri=icios abun)anes y lle;a)os al e'ceso. Pues a7ora
5limpia2 :ue imiaba m&s :ue las oras ese =anaismo y las e'ce)a en el enusiasmo )e ales
=iesas2 lle;aba en las /unas b&:uicas unas serpienes gran)es )omesica)as por ella2 las cuales2
sali1n)ose muc7as ;eces )e la 7ie)ra y )e la >aran)a msica2 y enrosc&n)ose en los irsos y en las
coronas2 asusaban a los concurrenes.
666. 3cese2 sin embargo2 :ue2 7abien)o en;ia)o $ilipo a Buern el %egalopoliano a 3el=os
)espu1s )el sueCo2 le ra/o )el )ios un or&culo2 por el :ue le prescriba :ue sacri=icara a (mn y le
;enerara con especiali)a) enre los )ioses@ y es ambi1n =ama :ue per)i un o/o por 7aber ;iso2
aplic&n)ose a una ren)i/a )e la puera2 :ue el )ios se sola>aba con su mu/er en =orma )e )ragn. 3e
5limpia re=iere +rasenes :ue al )espe)ir a (le/an)ro2 en ocasin )e marc7ar al e/1rcio2 le
)escubri a 1l slo el arcano )e su nacimieno2 y le encarg :ue se porara )e un mo)o )igno )e su
575
origen@ pero oros aseguran :ue siempre mir con 7orror seme/ane =&bula2 )icien)o< WASer& posible
:ue (le/an)ro no )e/e )e calumniarme ane EeraDX Naci2 pues2 (le/an)ro en el mes Eecaomben2
al :ue llamaban los %ace)onios Loo2 en el )a se'o2 el mismo en :ue se abras el emplo )e
Iremis )e N=eso2 lo :ue )io ocasin a Eegesias el %agnesio para usar )e un c7ise :ue 7ubiera
po)i)o por su =rial)a) apagar a:uel incen)io< por:ue )i/o :ue no era e'raCo 7aberse :uema)o el
emplo esan)o Iremis ocupa)a en asisir el nacimieno )e (le/an)ro. To)os cuanos magos se
7allaron a la sa>n en N=eso2 enien)o el Suceso )el emplo por in)icio )e oro mal2 corran
lasim&n)ose los rosros y )icien)o a ;oces :ue a:uel )a 7aba pro)uci)o ora gran )es;enura para
el (sia. (cababa $ilipo )e omar a Poi)ea2 cuan)o a un iempo recibi res noicias< :ue 7aba
;enci)o a los 6lirios en una gran baalla por me)io )e Parmenin2 :ue en los 0uegos 5lmpicos
7aba ;enci)o con caballo )e monar2 y :ue 7aba naci)o (le/an)ro. +saba regoci/a)o con ellas2
como era naural2 y los a)i;inos acrecenaron o)a;a m&s su alegra mani=es&n)ole :ue a:uel niCo
naci)o enre res ;icorias sera in;encible.
6H. Las esauas :ue con m&s e'aciu) represenan la imagen )e su cuerpo son las )e Lisipo2 :ue
era el .nico por :uien :uera ser reraa)o@ por:ue ese arisa =igur con la mayor ;i;e>a a:uella
ligera inclinacin )el cuello al la)o i>:uier)o y a:uella =le'ibili)a) )e o/os :ue con ano cui)a)o
procuraron imiar )espu1s muc7os )e sus sucesores y )e sus amigos. (peles2 al pinarle con el rayo2
no imi bien el color2 por:ue lo 7i>o m&s moreno y encen)i)o2 sien)o blanco2 seg.n )icen2 con una
blancura sonrosa)a2 principalmene en el pec7o y en el rosro. Su cuis espiraba =ragancia2 y su boca
y su carne o)a )espe)an el me/or olor2 el :ue peneraba su ropa2 si 7emos )e creer lo :ue leemos
en los !omenarios )e (ris'eno. La causa po)a ser la comple'in )e su cuerpo2 :ue era ar)iene
y =ogosa2 por:ue el buen olor nace )e la coccin )e los 7umores por me)io )el calor seg.n opinin
)e Teo=raso@ por lo cual los lugares secos y ar)ienes )e la ierra son los :ue pro)ucen en mayor
cani)a) los m&s sua;es aromas@ y es :ue el sol )isipa la 7ume)a) )e la super=icie )e los cuerpos2
:ue es la maeria )e o)a corrupcin@ y a (le/an)ro2 lo ar)iene )e su comple'in le 7i>o2 seg.n
parece bebe)or y )e gran)es alienos. Sien)o o)a;a muy /o;en se mani=es ya su coninencia<
pues con ser para o)o lo )em&s arro/a)o y ;e7emene2 en cuano a los placeres corporales era poco
sensible y los usaba con gran sobrie)a)2 cuan)o su ambicin mosr )es)e luego una osa)a y una
magnanimi)a) superiores a sus aCos. Por:ue no o)a gloria le agra)aba2 ni o)os los principios )e
ella2 como a $ilipo2 :ue2 cual si =uera un so=isa2 7aca gala )e saber 7ablar eleganemene2 y :ue
grababa en sus mone)as las ;icorias :ue en 5limpia 7aba alcan>a)o en carro2 sino :ue a los )e su
=amilia :ue le 7icieron proposicin )e si :uera aspirar al premio en el esa)ioL por:ue era
sumamene ligero para la carreraL les respon)i :ue slo en el caso )e 7aber )e ener reyes por
compei)ores. +n general parece :ue era muy in)i=erene a o)a especie )e combaes al1icos2 pues
:ue2 cosean)o muc7os cer&menes )e r&gicos2 )e =lauisas2 )e ciarisas2 y aun los )e los
rapso)isas o recia)ores )e las poesas )e Eomero2 y )an)o simulacros )e caceras )e o)o g1nero
y /uegos )e esgrima2 /am&s )e su ;oluna) propuso premio )el pugilao o )el pancracio.
H. Tu;o :ue recibir y obse:uiar2 7all&n)ose ausene $ilipo2 a unos emba/a)ores :ue ;inieron )e
pare )el rey )e Persia2 y se les 7i>o an amigo con su buen rao2 y con no 7acerles ninguna
preguna in=anil o :ue pu)iera parecer =r;ola2 sino sobre la )isancia )e unos lugares a oros2 sobre
el mo)o )e ;ia/ar2 sobre el rey mismo2 y cu&l era su )isposicin para con los enemigos y cu&l la
=uer>a y po)er )e los Persas2 :ue se :ue)aron a)mira)os2 y no u;ieron en na)a la celebra)a
sagaci)a) )e $ilipo2 compara)a con los conaos y pensamienos ele;a)os )el 7i/o. !uanas ;eces
;ena noicia )e :ue $ilipo 7aba oma)o alguna ciu)a) ilusre o 7aba ;enci)o en alguna
memorable baalla2 no se mosraba alegre al orla2 sino :ue sola )ecir a los )e su e)a)< WASer&
posible2 amigos2 :ue mi pa)re se anicipe a omarlo o)o y no nos )e/e a nosoros na)a brillane y
glorioso en :ue po)amos acre)iarnosDX Pues :ue no co)ician)o placeres ni ri:ue>as2 sino slo
m1rio y gloria2 le pareca :ue cuano m&s le )e/ara gana)o el pa)re menos le :ue)arla a 1l :ue
576
;encer< y creyen)o por lo mismo :ue en cuano se aumenaba el +sa)o2 en oro ano )ecrecan sus
=uuras 7a>aCas2 lo :ue )eseaba era2 no ri:ue>as2 ni regalos2 ni placeres2 sino un imperio :ue le
o=reciera combaes2 guerras y acrecenamienos )e gloria. +ran muc7os2 como se )e/a conocer2 los
)esina)os a su asisencia2 con los nombres )e nuricios2 ayos y maesros2 a o)os los cuales presi)a
Leni)as2 ;arn ausero en sus cosumbres y pariene )e 5limpa)e@ pero como no gusase )e la
)enominacin )e ayo2 sin embargo )e signi=icar una ocupacin 7onesa y recomen)able2 era
llama)o por o)os los )em&s2 a causa )e su )igni)a) y parenesco2 nuricio y )irecor )e (le/an)ro@
y el :ue ena o)o el aire y aparao )e ayo era Lismaco2 naural )e (carnania@ el cual2 a pesar )e
:ue consisa o)a su crian>a en )arse a s mismo el nombre )e $1ni'2 a (le/an)ro el )e (:uiles y a
$ilipo el )e Peleo2 agra)aba muc7o con esa simple>a2 y ena el segun)o lugar.
H6. Tra/o un T1salo llama)o $ilonico el caballo 4uc1=alo para ;en)erlo a $ilipo en rece alenos2 y2
7abien)o ba/a)o a un )escampa)o para probarlo2 pareci &spero y eneramene in)mio2 sin
a)miir /inee ni su=rir la ;o> )e ninguno )e los :ue acompaCaban a $ilipo2 sino :ue a o)os se les
pona )e manos. 3esagra)le a $ilipo2 y )io or)en )e :ue se lo lle;aran por ser =iero e in)cil@ pero
(le/an)ro2 :ue se 7allaba presene< W8Bu1 caballo pier)enL )i/oL2 slo por no ener conocimieno ni
resolucin para mane/arle9X $ilipo al principio call@ mas 7abi1n)olo repei)o2 lasim&n)ose )e ello
muc7as ;eces< W6ncrepasL le replicL a los :ue ienen m&s aCos :ue .2 como si supieras o pu)ieras
mane/ar me/or el caballoX@ a lo :ue cones< W+se ya se ;e :ue lo mane/ar1 me/or :ue na)ieX. WSi
no salieres con u inenoL coninu el pa)reL Acu&l 7a )e ser la pena )e u emeri)a)DX WPor 0.pierL
)i/oL2 pagar1 el precio )el caballoX. +c7&ronse a rer2 y2 con;eni)os en la cani)a)2 marc7 al puno
a)on)e esaba el caballo2 omle por las rien)as y2 ;ol;i1n)ole2 le puso =rene al sol2 pensan)o2
seg.n parece2 :ue el caballo2 por ;er su sombra2 :ue caa y se mo;a /uno a s2 era por lo :ue se
in:uieaba. Pasle )espu1s la mano y le 7alag por un momeno2 y ;ien)o :ue ena =uego y bros2
se :ui poco a poco el mano2 arro/&n)olo al suelo2 y )e un salo mon en 1l sin )i=icula). Tir un
poco al principio )el =reno2 y sin casigarle ni aun ocarle le 7i>o esarse :ue)o. !uan)o ya ;io :ue
no o=reca riesgo2 aun:ue 7er;a por correr2 le )io rien)a y le agi usan)o )e ;o> =uere y
aplic&n)ole los alones. $ilipo y los :ue con 1l esaban u;ieron al principio muc7o cui)a)o y se
:ue)aron en silencio@ pero cuan)o le )io la ;uela con =acili)a) y solura2 mosr&n)ose coneno y
alegre2 o)os los )em&s prorrumpieron en ;oces )e aclamacin@ mas )el pa)re se re=iere :ue llor
)e go>o2 y :ue bes&n)ole en la cabe>a luego :ue se ape< W4usca2 7i/o moL le )i/oL2 un reino igual a
i2 por:ue en la %ace)onia no cabesX.
H66. 5bser;an)o :ue era )e car&cer poco =le'ible y )e los :ue no pue)en ser lle;a)os por la =uer>a2
pero :ue con la ra>n y el )iscurso se le con)uca =&cilmene a lo :ue era )ecoroso y /uso2 por s
mismo procur m&s bien persua)irle :ue man)arle@ y no enien)o basane con=ian>a en los
maesros )e m.sica y )e las )em&s 7abili)a)es comunes para :ue pu)ieran insruirle y =ormarle2 por
e'igir eso mayor ineligencia y ser2 seg.n a:uella e'presin )e S=ocles2 5bra )e muc7o =reno y
muc7a maCa2 en;i a llamar el =ilso=o )e m&s =ama y m&s e'ensos conocimienos2 :ue era
(riseles2 al :ue )io un 7onroso y con;eniene premio )e su enseCan>a2 por:ue ree)i=ic )e nue;o
la ciu)a) )e +sagira2 )e )on)e era naural (riseles2 :ue el mismo $ilipo 7aba asola)o2 y
resiuy a ella a los aniguos ciu)a)anos2 =ugii;os o escla;os. !once)iles para escuela y para sus
e/ercicios el lugar consagra)o a las Nin=as2 inme)iao a %ie>a2 )on)e aun a7ora muesran los
asienos )e pie)ra )e (riseles y sus paseos )e=en)i)os )el sol. Parece :ue (le/an)ro no slo
apren)i la 1ica y la polica2 sino :ue om ambi1n conocimieno )e a:uellas enseCan>as gra;es
reser;a)as2 a las :ue los =ilso=os llaman2 con nombres 1cnicos2 acroam&icas y eppicas2 y :ue no
comunican a la muc7e)umbre. Por:ue 7abien)o enen)i)o )espu1s )e 7aber pasa)o ya al (sia :ue
(riseles 7aba publica)o en sus libros algunas )e esas )ocrinas2 le escribi2 7abl&n)ole con
)esen=a)o sobre la maeria2 una cara )e :ue es copia la siguiene. W(le/an)ro a (riseles2
=elici)a). No 7as 7ec7o bien en publicar las )ocrinas acroam&icas@ por:ue Aen :u1 nos
577
)i=erenciamos )e los )em&s2 si las ciencias en :ue nos 7as insrui)o 7an )e ser comunes a o)osD
Pues yo m&s :uiero sobresalir en los conocimienos .iles y 7onesos :ue en el po)er. W3ios e
guar)eX. (riseles2 para acallar esa noble ambicin2 se )e=en)i acerca )e esas )ocrinas
)icien)o :ue no )eba enerlas por )i;ulga)as2 aun:ue las 7aba publica)o2 pues en reali)a) sus
raa)os )e %ea=sica no eran .iles para apren)er e insruirse2 por 7aberlo escrio )es)e luego para
ser;ir como )e n)ice o recuer)o a los ya a)ocrina)os.
H666. Tengo por ciero 7aber si)o ambi1n (riseles :uien principalmene inspir a (le/an)ro su
a=icin a la %e)icina2 pues no slo se )e)ic a la erica2 sino :ue asisa a sus amigos en=ermos y
les prescriba el r1gimen y me)icinas con;enienes2 como se pue)e in=erir )e sus caras. +n general2
era nauralmene inclina)o a las leras2 a apren)er y a leer@ y como u;iese a la 6la)a por gua )e la
)ocrina miliar2 y aun le )iese ese nombre2 om corregi)a )e mano )e (riseles la copia :ue se
llamaba La 6la)a )e la ca/a2 la :ue2 con la espa)a2 pona siempre )eba/o )e la cabecera2 seg.n
escribe 5nescrio. No abun)aban los libros en %ace)onia2 por lo :ue )io or)en a E&rpalo para :ue
los en;iase@ y le en;i los libros )e $iliso2 muc7as copias )e las rage)ias )e +urpi)es2 )e S=ocles
y )e +s:uilo2 y los )iirambos )e Teleses y )e $il'eno. (l principio a)miraba a (riseles y le
ena2 seg.n )eca 1l mismo2 no menos amor :ue a su pa)re2 pues si )el uno 7aba recibi)o el ;i;ir2
)el oro el ;i;ir bien@ pero al cabo )e iempo u;o cieros recelos )e 1l2 no 7asa el puno )e
o=en)erle en na)a2 sino :ue el no ener ya sus obse:uios el calor y la ;i;e>a :ue anes )aba muesras
)e a:uella in)isposicin. Sin embargo2 el amor y )eseo )e la =iloso=a :ue a:uel le in=un)i ya no se
borr nunca )e su alma2 como lo aesiguan el 7onor :ue )ispens a (na'arco2 los cincuena
alenos en;ia)os a 0encraes y el amparo :ue en 1l 7allaron 3an)amis y !alano.
6M. Eaca $ilipo la guerra a los 4i>aninos cuan)o (le/an)ro no ena m&s :ue )ie> y seis aCos2 y
7abien)o :ue)a)o en %ace)onia con el gobierno y con el sello )e 1l2 somei a los %e)os2 :ue se
7aban rebela)o@ omles la capial2 )e la :ue arro/ a los b&rbaros2 y repobl&n)ola con genes )e
)i=erenes pases le )io el nombre )e (le/an)rpolis. +n Bueronea concurri a la baalla )a)a conra
los -riegos2 y se )ice 7aber si)o el primero :ue acomei a la co7ore sagra)a )e los Tebanos@
o)a;a en nuesro iempo se muesra a orillas )el !e=iso una encina anigua llama)a )e (le/an)ro2
/uno a la cual u;o su ien)a2 y all cerca es& el cemenerio )e los %ace)onios. $ilipo2 con esos
7ec7os2 amaba e'raor)inariamene al 7i/o2 ano2 :ue se alegraba )e :ue los %ace)onios llamaran
rey a (le/an)ro y general a $ilipo@ pero las in:uieu)es :ue sobre;inieron en la casa con moi;o )e
los amores y los marimonios )e 1se2 7acien)o en ciera manera :ue en=ermara el reino a la par )e
la unin conyugal2 pro)u/eron muc7as :ue/as y gran)es )esa;enencias2 las :ue 7aca mayores el
mal genio )e 5limpa)e2 mu/er suspica> y col1rica2 :ue procuraba acalorar a (le/an)ro. E>olas
subir )e puno Ialo en las bo)as )e !leopara2 )oncella con :uien se cas $ilipo2 enamora)o )e
ella =uera )e su e)a). Ialo era o )e 1sa2 y2 embriaga)o2 en me)io )e los brin)is e'7oraba a los
%ace)onios a :ue pi)ieran a los )ioses les conce)ieran )e $ilipo y !leopara un sucesor legimo
)el reino. 6rria)o con eso (le/an)ro< WAPues :ueL le )i/oL2 mala cabe>a2 e parece :ue yo soy
basar)oDX@ y le ir con la a>a. Le;an&se $ilipo conra 1l2 )esen;ainan)o la espa)a@ pero2 por
=oruna )e ambos2 con la clera y el ;ino se le =ue el pie y cay@ y enonces (le/an)ro e'clam con
insulo< W+se es 857 %ace)onios9 el 7ombre :ue se preparaba para pasar )e la +uropa al (sia2 y
pasan)o a7ora )e un escaCo a oro 7a ;eni)o al sueloX. 3e resula )e esa in)ecene reyera2
oman)o consigo a 5limpa)e y esableci1n)ola en el +piro2 1l se =ue a 7abiar en 6liria. +n eso2
3emarao )e !orino2 :ue era 7u1spe) )e la casa y 7ombre =ranco2 pas a ;er a $ilipo2 y como
)espu1s )e los abra>os y primeros obse:uios le pregunase 1se cmo en puno a concor)ia se
7allaban los -riegos unos con oros< WPues es cieroL le conesL :ue e es& a i bien 8o7 $ilipo9 el
mosrar ese cui)a)o por la -recia2 cuan)o 7as llena)o u propia casa )e urbacin y )e malesX.
Huelo en s $ilipo con esa a);erencia2 en;i a llamar a (le/an)ro y consigui araerle por me)io
)e las persuasiones )e 3emarao.
578
M. Suce)i a poco :ue Pe'o)oro2 s&rapa )e !aria2 con la mira )e ganarse la alian>a )e $ilipo
conrayen)o )eu)o con 1l2 pens )ar en marimonio su 7i/a mayor a (rri)eo2 7i/o )e $ilipo2 para lo
:ue en;i a (riscrio a %ace)onia@ con ese moi;o iner;inieron nue;as 7ablillas y nue;as
calumnias )e los amigos y )e la ma)re con (le/an)ro2 ac7acan)o a $ilipo :ue con esos brillanes
enlaces y esos apoyos raaba )e preparar para el rono a (rri)eo. 6ncomo)a)o (le/an)ro2 en;a a
!aria por su pare a T1salo2 acor )e rage)ias2 con el encargo )e proponer a Pe'o)oro :ue2 )e/an)o
a un la)o el )el basar)o y no muy a;isa)o2 rasla)e el enlace a 1l mismo2 lo :ue acomo) muc7o
m&s a Pe'o)oro :ue el primer proyeco@ pero 7abi1n)olo enen)i)o $ilipo2 se =ue a la 7abiacin )e
(le/an)ro2 y 7acien)o con;ocar a $iloas2 7i/o )e Parmenin2 uno )e sus m&s nimos amigos2 a
presencia )e 1se le increp ;iolenamene y le recon;ino con aspere>a sobre :ue se mosraba
7ombre ruin e in)igno )e los bienes :ue su con)icin le o=reca si ena por con;eniencia ser yerno
)e un 7ombre )e !aria2 :ue2 en suma2 era un escla;o. +scribi2 a)em&s2 a los !orinios para :ue a
T1salo se lo remiiesen con prisiones2 y )e los )em&s amigos )e (le/an)ro )eserr )e %ace)onia a
E&rpalo y a Nearco2 a $rigio y a Tolomeo2 a los cuales resiuy )espu1s (le/an)ro y los u;o en el
mayor 7onor y aprecio. Luego2 cuan)o Pausanias2 a=rena)o por )isposicin )e Ialo y !leopara2
no pu)o obener /usicia2 y con ese moi;o )io muere a $ilipo2 la culpa se carg principalmene a
5limpa)e2 aribuy1n)ole :ue 7aba incia)o y acalora)o a a:uel /o;en 7eri)o )e su o=ensa2 y aun
alcan> algo )e esa acusacin a (le/an)ro< pues se )ice :ue enconr&n)ole Pausanias )espu1s )e la
in/uria2 y lamen&n)ose )e ella2 le reci a:uel yambo )e la %e)ea< (l :ue la )io2 al esposo y a la
esposa. !on o)o2 persiguien)o y buscan)o )iligenemene a o)os los socios )e a:uel crimen2 los
casig2 y por:ue 5limpa)e2 en ausencia suya2 ra cruelmene a !leopara2 se mosr o=en)i)o y
lo lle; muy a mal.
M6. Tena ;eine aCos cuan)o se encarg )el reino2 combai)o por o)as pares )e la en;i)ia y )e
erribles o)ios y peligros2 por:ue los b&rbaros )e las naciones ;ecinas no po)an su=rir la escla;iu)
y suspiraban por sus aniguos reyes@ y en cuano a la -recia2 aun:ue $ilipo la 7aba so/u>ga)o por
las armas2 apenas 7aba eni)o iempo para )omarla y amansarla@ pues no 7abien)o 7ec7o m&s :ue
;ariar y alerar sus cosas2 las 7aba )e/a)o en gran in:uieu) y )esor)en por la no;e)a) y =ala )e
cosumbre. Teman los %ace)onios ese esa)o )e los negocios2 y eran )e opinin )e :ue respeco
)e la -recia )eba le;anarse eneramene la mano2 sin omar el menor empeCo2 y )e :ue a los
b&rbaros :ue se 7aL ban rebela)o se les ara/ese con blan)ura2 aplican)o reme)io a los principios )e
a:uel rasorno@ pero (le/an)ro2 pensan)o )e un mo)o eneramene opueso2 se )eci)i a a):uirir la
seguri)a) y la salu) con la osa)a y la enere>a2 pues :ue si se ;iese :ue )ecaa )e &nimo en lo m&s
mnimo o)os ;en)ran a cargar sobre 1l. Por ano2 a las rebeliones y guerras )e los b&rbaros les
puso pronamene 1rmino2 corrien)o con su e/1rcio 7asa el 6sro2 y en una gran baalla ;enci a
Sirmo2 rey )e los Tribalos. !omo 7ubiese sabi)o :ue se 7aban suble;a)o los Tebanos y :ue esaban
)e acuer)o con los (enienses2 :uerien)o acre)iarse )e 7ombre2 al puno marc72 con sus =uer>as
por las Termpilas2 )icien)o :ue pues 3emsenes le 7aba llama)o niCo mienras esu;o enre los
6lirios y Tribalos2 y muc7ac7o )espu1s en Tesalia2 :uera 7acerle ;er ane los muros )e (enas :ue
ya era 7ombre. Siua)o2 pues2 )elane )e Tebas )&n)oles iempo para arrepenirse )e lo pasa)o2
reclam a $1ni' y Pries2 y man) ec7ar pregn o=recien)o impuni)a) a los :ue mu)aran )e
propsio@ pero reclaman)o )e 1l a su ;e> los Tebanos a $iloas y (nparo2 y ec7an)o el pregn )e
:ue los :ue :uisieran la libera) )e la -recia se unieran con ellos2 )ispuso sus %ace)onios a la
guerra. Pelearon los Tebanos con un ;alor y un arro/o superiores a sus =uer>as2 pues ;enan a ser
uno para muc7os enemigos@ pero 7abien)o )esampara)o la ciu)a)ela llama)a !a)mea las ropas
mace)onias :ue la guarnecan2 cayeron sobre ellos por la espal)a2 y2 en;uelos2 perecieron los m&s
en ese .limo puno )e la baalla. Tom la ciu)a)2 la enreg al sa:ueo y la asol2 principalmene
por esperar :ue2 asombra)os e inimi)a)os los -riegos con seme/ane calaL mi)a)2 no ;ol;ieran a
rebullirse@ pero ambi1n :uiso )ar a enen)er :ue en eso se 7aba presa)o a las :ue/as )e los
579
alia)os< por:ue los $ocenses y Plaeenses acusaban a los Tebanos. Ei>o2 pues2 salir a los sacer)oes2
a o)os los 7u1spe)es )e los %ace)onos2 a los )escen)ienes )e Pn)aro y a los :ue se 7aban
opueso a los :ue )ecrearon la suble;acin< a o)os los )em&s los puso en ;ena2 :ue =ueron como
unos reina mil 7ombres2 sien)o m&s )e seis mil los :ue murieron en el combae.
M66. +n me)io )e los muc7os y erribles males :ue a=ligieron a a:uella )esgracia)a ciu)a)2 algunos
Tracios :uebranaron la casa )e Timoclea2 mu/er principal y )e or)ena)a con)uca2 y mienras los
)em&s sa:ueaban los bienes2 el /e=e2 )espu1s )e 7aber insula)o y 7ec7o ;iolencia al ama2 le
pregun si 7aba ocula)o plaa u oro en alguna pare. !on=esle :ue s2 y lle;&n)ole slo al 7uero
le mosr el po>o2 )icien)o :ue al omarse la ciu)a) 7aba arro/a)o all lo m&s precioso )e su
cau)al. (cercse el Tracio2 y cuan)o se puso a reconocer el po>o2 7abi1n)osele a:u1lla pueso
)er&s2 le arro/2 y ec7&n)ole encima muc7as pie)ras acab con 1l. Lle;&ronla los Tracios aa)a ane
(le/an)ro2 y )es)e luego :ue se presen pareci una persona respeable y animosa2 pues segua a
los :ue la con)ucan sin )ar la menor muesra )e emor o sobresalo. 3espu1s2 pregun&n)ole el Rey
:ui1n era2 respon)i ser 7ermana )e Te&genes2 el :ue 7aba pelea)o conra $ilipo por la libera) )e
los -riegos y 7aba muero )e general en la baalla )e Bueronea. ()mira)o2 pues2 (le/an)ro )e su
respuesa y )e lo :ue 7aba e/ecua)o2 la )e/ en libera) a ella y a sus 7i/os.
M666. ( los (enienses los a)mii a reconciliacin2 aun en me)io )e 7aber 7ec7o gran)es
)emosraciones )e senimieno por el in=orunio )e Tebas@ pues enien)o enre manos la =iesa )e los
%iserios2 la )e/aron por a:uel )uelo2 y a los :ue se re=ugiaron en (enas les presaron o)os los
o=icios )e 7umani)a)@ mas con o)o2 bien =uese por 7aber sacia)o ya su clera2 como los leones2 o
bien por:ue :uisiese oponer un aco )e clemencia a oro )e suma cruel)a) y aspere>a2 no slo los
in)ul )e o)o cargo2 sino :ue los e'7or a :ue aen)iesen al buen or)en )e la ciu)a)2 como :ue
7aba )e omar el imperio )e la -recia2 si a 1l le sobre;ena alguna )esgracia2 y )e all en a)elane
se )ice :ue le causaba sumo )isguso a:uella calami)a) )e los Tebanos2 por lo :ue se mosr muy
benigno con los )em&s pueblos@ y lo ocurri)o con !lio enre los brin)is )e un =esn2 y la cobar)a
en la 6n)ia )e los %ace)onios2 por la :ue en cuano esu;o )e su pare )e/aron incomplea su
e'pe)icin y su gloria2 =ueron cosas :ue las aribuy siempre a ira y ;engan>a )e 4aco. Por =in2 )e
los Tebanos :ue :ue)aron con ;i)a2 ninguno se le acerc a pe)irle alguna cosa :ue no saliera bien
)espac7a)o@ y eso es lo :ue 7ay :ue re=erir sobre la oma )e Tebas.
M6H. !ongrega)os los -riegos en el 6smo2 )ecrearon marc7ar con (le/an)ro a la guerra conra la
Persia2 nombr&n)ole general@ y como =uesen muc7os los 7ombres )e +sa)o y los =ilso=os :ue le
;isiaban y le )aban el parabi1n2 esperaba :ue 7ara oro ano 3igenes el )e Sinope2 :ue resi)a en
!orino. %as 1se ninguna cuena 7i>o )e (le/an)ro2 sino :ue pasaba ran:uilamene su ;i)a en el
barrio llama)o !raneo2 y as2 7ubo )e pasar (le/an)ro a ;erle. Eall&base casualmene en)i)o al sol2
y 7abi1n)ose incorpora)o un poco a la llega)a )e anos persona/es2 =i/ la ;isa en (le/an)ro.
Salu)le 1se2 y pregun&n)ole en segui)a si se le o=reca alguna cosa2 W%uy pocoL le respon)iL@
:ue e :uies )el solX. 3cese :ue (le/an)ro2 con a:uella especie )e menosprecio2 :ue) an
a)mira)o )e seme/ane ele;acin y gran)e>a )e &nimo2 :ue cuan)o reira)os )e all empe>aron los
:ue le acompaCaban a rerse y burlarse2 1l les )i/o< WPues yo2 a no ser (le/an)ro2 )e buena gana
=uera 3igenesX. Buiso prepararse para la e'pe)icin con la aprobacin )e (polo@ y 7abien)o
pasa)o a 3el=os2 casualmene los )as en :ue lleg eran ne=asos2 en los :ue no es permii)o )ar
respuesas@ con o)o2 lo primero :ue 7i>o =ue llamar a la sacer)oisa@ pero neg&n)ose 1sa2 y
ob/ean)o la )isposicin )e la ley2 subi )on)e se 7allaba y por =uer>a la ra/o al emplo. +lla2
enonces2 mir&n)ose como ;enci)a por a:uella )eerminacin2 W+res in;encible 8o7 /o;en9XL
e'pres@ lo :ue o)o por (le/an)ro2 )i/o :ue ya no necesiaba oro ;aicinio2 pues 7aba escuc7a)o
)e su boca el or&culo :ue apeeca. !uan)o ya esaba en marc7a para la e'pe)icin aparecieron
)i=erenes pro)igios y seCales2 y enre ellos el )e :ue la esaua )e 5r=eo en Libera2 :ue era )e
580
cipr1s2 )espi)i copioso su)or por a:uellos )as. ( muc7os les inspiraba mie)o ese poreno@ pero
(risan)ro los e'7or a la con=ian>a WPues signi=ica)i/oL :ue (le/an)ro e/ecuar& 7a>aCas )ignas
)e ser cana)as y aplau)i)as@ las :ue2 por ano2 )ar&n muc7o :ue raba/ar y :ue su)ar a los poeas y
m.sicos :ue 7ayan )e celebrarlasX.
MH. !omponase su e/1rcio2 seg.n los :ue )icen menos2 )e reina mil 7ombres )e in=anera y
cinco mil )e caballera2 y los :ue m&s le )an 7asa reina y cuaro mil in=anes y cuaro mil
caballos@ y para o)o eso )ice (risobulo :ue no ena m&s =on)os :ue seena alenos2 y 3uris2 :ue
slo conaba con ;;eres para reina )as@ mas 5nescrio re=iere :ue 7aba oma)o a cr1)io
)oscienos alenos. Pues con o)o )e 7aber empe>a)o con an pe:ueCos y escasos me)ios2 anes )e
embarcarse se in=orm )el esa)o :ue enan las cosas )e sus amigos2 )isribuyen)o enre ellos a
uno un campo2 a oro un erreno y a oro la rena )e un casero o )e un puero. !uan)o ya 7aba
gasa)o y aplica)o se pue)e )ecir o)os los bienes y renas )e la corona2 le pregun Per)icas< WA?
para i 8o7 rey9 :u1 es lo :ue )e/asDX !omo le conesase :ue las esperan>as2 WAPues no
pariciparemos ambi1n )e ellasrepusoL los :ue 7emos )e acompaCare en la guerraDX ? renuncian)o
Per)icas la pare :ue le 7aba asigna)o2 algunos )e los )em&s amigos 7icieron oro ano@ pero a los
:ue omaron las suyas o las reclamaron se las enreg con largue>a2 y con ese reparimieno
concluy con casi o)o lo :ue ena en %ace)onia. 3ispueso y pre;eni)o )e esa manera2 pas el
Eelespono2 y ba/an)o a ierra en 6lin 7i>o sacri=icio a (ena y libaciones a los 71roes. Gngi
largamene la columna erigi)a a (:uileo2 y corrien)o )esnu)o con sus amigos alre)e)or )e ella2
seg.n es cosumbre2 la coron2 llaman)o a 1se biena;enura)o por:ue en ;i)a u;o un amigo =iel y
)espu1s )e su muere un gran poea. !uan)o an)aba recorrien)o la ciu)a) y ;ien)o lo :ue 7aba )e
noable en ella2 le pregun uno si :uera ;er la lira )e Paris2 y 1l le respon)i :ue 1se na)a le
imporaba2 y la :ue buscaba era la )e (:uileo2 con la :ue canaba ese 71roe los gran)es y gloriosos
7ec7os )e los ;arones es=or>a)os.
MH6. +n eso2 los generales )e 3aro 7aban reuni)o muc7as =uer>as2 y como las u;iese or)ena)as
para impe)ir el paso )el -ranico2 )eba enerse por in)ispensable el )ar una baalla para abrirse la
puera )el (sia2 si se 7aba )e enrar y )ominar en ella@ pero los m&s eman la pro=un)i)a) )el ro y
la )esigual)a) y aspere>a )e la orilla opuesa2 a la :ue se 7aba )e subir pelean)o2 y a algunos les
)eena ambi1n ciera supersicin relai;a al mes2 por cuano en el 3esio era cosumbre )e los
reyes )e %ace)onia no obrar con el e/1rcio@ pero eso lo reme)i (le/an)ro man)an)o :ue se
conara ora ;e> el (remisio. 5ponase2 )e oro la)o2 Parmenin a :ue se rabara combae2 por esar
ya a)elana)a la ar)e@ pero )icien)o (le/an)ro :ue se a;ergon>ara el Eelespono si 7abi1n)olo
pasa)o emieran al -ranico2 se arro/ al agua con rece 7ileras )e caballera2 y marc7an)o conra los
)ar)os enemigos y conra siios escarpa)os2 )e=en)i)os con gene arma)a y con caballera2
arrebaa)o y cubiero en ciera manera )e la corriene2 pareca :ue m&s era a:uello arro/o )e =uror y
locura :ue resolucin )e buen cau)illo. %as 1l segua empeCa)o en el paso2 y llegan)o a 7acer pie
con raba/o y )i=icula) en lugares 7.me)os y resbala)i>os por el barro2 le =ue preciso pelear al
puno en )esor)en y ca)a uno separa)o conra los :ue les cargaban anes :ue pu)ieran omar
=ormacin los :ue iban pasan)o2 por:ue los acomean con gran)e alga>ara2 oponien)o caballos a
caballos y emplean)o las lan>as y2 cuan)o 1sas se rompan2 las espa)as. 3irigi1ronse muc7os
conra 1l mismo2 por:ue se 7aca noar por el escu)o y el penac7o )el morrin2 :ue caa por uno y
oro la)o2 =orman)o como )os alas mara;illosas en su blancura y en su magniu)@ y 7abi1n)ole
arro/a)o un )ar)o :ue le acer en el remae )e la cora>a2 no :ue) 7eri)o. Sobre;inieron a un
iempo los generales Resaces y +spiri)aes2 y 7uran)o el cuerpo a 1se2 a Resaces2 arma)o )e
cora>a2 le ir un boe )e lan>a2 y roa 1sa mei mano a la espa)a. 4ai1n)ose los )os2 acerc por el
=lanco su caballo +spiri)aes2 y poni1n)ose a puno le alcan> con la a>cona )e :ue usaban
a:uellos b&rbaros2 con la cual le )esro> el penac7o2 lle;&n)ose una )e las alas@ el morrin resisi
con )i=icula) al golpe2 ano2 :ue aun pener la puna y lleg a ocarle en el cabello. 3isponase
581
+spiri)aes a repeir el golpe2 pero lo pre;ino !lio el negro2 pas&n)ole )e me)io a me)io con la
lan>a@ y al mismo iempo cay muero Resaces2 7eri)o )e (le/an)ro. +n ese con=lico2 y en lo m&s
recio )el combae )e la caballera2 pas la =alange )e los %ace)onios y ;inieron a las manos una y
ora in=anera@ pero los enemigos no se sosu;ieron con ;alor ni largo rao2 sino :ue se )ispersaron
y 7uyeron2 a e'cepcin )e los -riegos esipen)iarios2 los cuales2 reira)os a un colla)o2 imploraban
la =e )e (le/an)ro@ pero 1se2 acomei1n)olos el primero2 lle;a)o m&s )e la clera :ue goberna)o
por la ra>n2 per)i el caballo2 pasa)o )e una esoca)a por los i/aresL era oro2 no el 4uc1=aloL2 y all
cayeron ambi1n la mayor pare )e los :ue perecieron en a:uella baalla2 pelean)o con 7ombres
)esespera)os y aguerri)os. 3cese :ue murieron )e los b&rbaros ;eine mil 7ombres )e in=anera y
)os mil )e caballera. Por pare )e (le/an)ro )ice (risobulo :ue los mueros no =ueron enre o)os
m&s :u1 reina y cuaro@ )e ellos2 nue;e in=anes. ( 1sos man) :ue se les erigiesen esauas )e
bronce2 :ue raba/ Lisipo. 3io pare a los -riegos )e esa ;icoria2 en;ian)o en paricular a los
(enienses rescienos escu)os )e los :ue cogieron2 y 7acien)o un c.mulo )e los )em&s )espo/os2
7i>o poner sobre 1l esa ambiciosa inscripcin< W(L+0(N3R52 E605 3+ $6L6P52 ? L5S
-R6+-5S2 ( +M!+P!6KN 3+ L5S L(!+3+%5N65S2 3+ L5S 4IR4(R5S BG+ E(46T(N
+L (S6(X. 3e los ;asos preciosos2 )e las ropas )e p.rpura y )e cuanas preseas ricas om )e
Persia2 =uera )e muy poco2 o)o lo )em&s lo remii a la ma)re.
MH66. Pro)u/o ese combae an gran mu)an>a en los negocios2 =a;orables a (le/an)ro2 :ue con la
ciu)a) )e Sar)es se le enreg en ciera manera el imperio marimo )e los b&rbaros2 poni1n)ose a
su )isposicin los )em&s pueblos. Slo le 7icieron resisencia Ealicarnaso y %ileo2 las :ue om
por asalo2 y2 su/ean)o o)o el pas ;ecino a una y ora2 :ue) perple/o en su &nimo sobre lo :ue
)espu1s empren)era< pensan)o unas ;eces :ue sera lo me/or ir )es)e luego en busca )e 3aro y
ponerlo o)o a la suere )e una baalla2 y oras2 :ue sera m&s con;eniene )ar su aencin a los
negocios e inereses )el mar2 como para e/erciarse y cobrar =uerL >as y )e ese mo)o marc7ar conra
a:uel. Eay en la Licia2 cerca )e la ciu)a) )e 0ano2 una =uene )e la :ue se )ice :ue enonces mu)
su curso y sali )e sus m&rgenes2 arro/an)o2 sin causa conoci)a2 )e su =on)o una planc7a )e bronce2
sobre la cual esaba graba)o en caraceres aniguos :ue cesara el imperio )e los Persas )esrui)o
por los -riegos. (lena)o con ese pro)igio2 se apresur a poner )e su pare o)o el pas marimo
7asa la $enicia y la !ilicia. Su incursin en la Pan=ilia sir;i a muc7os 7isoria)ores )e maeria
pinoresca para e'ciar la a)miracin y el asombro2 )icien)o :ue como por una )isposicin )i;ina
a:uel mar 7aba oma)o el pari)o )e (le/an)ro2 cuan)o siempre sola ser in:uieo y borrascoso2 y
rara ;e> )e/aba al )escubiero los escon)i)os y resonanes escollos siua)os al pie )e sus escarpa)as
y pe)regosas orillas@ a lo :ue alu)e %enan)ro celebran)o cmicamene lo e'raor)inario )el mismo
suceso< +so ;a a lo (le/an)ro2 )ic7o y 7ec7o< si a alguien busco2 comparece luego sin :ue na)ie le
llame@ si es preciso )irigirme por mar a ciero puno2 el mar se allana y =acilia el paso. %as el
mismo (le/an)ro2 en sus caras2 sin ener na)a )e eso a poreno2 )ice2 sencillamene2 :ue an)u;o a
pie la monaCa llama)a !lma'2 :ue la ara;es parien)o )e la ciu)a) )e $ascelis2 en la cual se
)eu;o muc7os )as2 y :ue en ellos2 7abien)o ;iso en la pla>a la esaua )e Teo)eces2 :ue era
naural )e la misma ciu)a) y 7aba muero poco anes2 =ue a =ese/arla2 bien bebi)o2 )espu1s )e la
cena2 y )erram sobre ella muc7as coronas2 ribuan)o como por /uego esa graa memoria al rao
:ue con 1l 7aba eni)o a causa )e (riseles y )e la =iloso=a.
MH666. 3espu1s )e eso su/e a a:uellos )e los Pisi)as :ue le 7icieron oposicin2 puso ba/o su
obe)iencia la $rigia2 y oman)o la ciu)a) )e -or)io2 :ue se )ice 7aber si)o core )el aniguo %i)as2
;io a:uel celebra)o carro aa)o con core>a )e serbal2 y oy la relacin all cre)a por a:uellos
b&rbaros2 seg.n la cual el 7a)o o=reca al :ue )esaase a:uel nu)o el ser rey )e o)a la ierra. Los
m&s re=ieren :ue ese nu)o ena ciegos los cabos2 enre)a)os unos con oros con muc7as ;uelas2 y
:ue )esespera)o (le/an)ro )e )esaarlo2 lo cor con la espa)a por me)io2 aparecien)o muc7os
cabos )espu1s )e cora)o@ pero (risobulo )ice :ue le =ue muy =&cil el )esaarlo2 por:ue :ui )el
582
imn la cla;i/a :ue une con 1se el yugo2 y )espu1s =&cilmene :ui el yugo mismo. 3es)e all
pas a araer a su )ominacin a los Pa=lagonios y !apa)ocios2 y 7abien)o eni)o noicia )e la
muere )e %emnn2 :ue2 sien)o el /e=e m&s acre)ia)o )e la arma)a na;al )e 3aro2 7aba )a)o
muc7o en :u1 enen)er y pueso en repei)os apuros al mismo (le/an)ro2 se anim muc7o m&s a
lle;ar sus armas a las pro;incias superiores )e la Persia. +n eso ya 3aro ba/aba )e Susa muy
engre)o con la muc7e)umbre )e sus ropas2 pues :ue raa seiscienos mil 7ombres2 y con=ia)o en
un sueCo :ue los magos e'plicaban m&s bien seg.n lo :ue a:u1l )eseaba :ue seg.n lo :ue 1l
in)icaba en reali)a). Por:ue le pareci :ue )iscurra gran resL plan)or por la =alange )e los
%ace)onios2 :ue le ser;a (le/an)ro2 a)orna)o con la esola :ue lle;aba el mismo 3aro cuan)o era
asan)a )el Rey2 y :ue )espu1s2 7abien)o enra)o (le/an)ro al bos:ue )el emplo )e 4elo2
)esapareci@ en lo cual2 a lo :ue parece2 signi=icaba el )ios :ue brillaran y resplan)eceran las
empresas )e los %ace)onios2 y :ue (le/an)ro )ominara en el (sia como 7aba )omina)o 3aro2
7abien)o pasa)o )e inen)ene a rey2 pero :ue en bre;e en)ran 1rmino su gloria y su ;i)a.
M6M. 3ile o)a;a a 3aro m&s con=ian>a el gra)uar )e mi)o a (le/an)ro al ;er :ue se )eena
muc7o iempo en la !ilicia@ pero su )eencin pro;ena )e en=erme)a)2 :ue unos )ecan 7aba
conra)o con las gran)es =aigas2 y oros2 :ue por 7aberse baCa)o en las aguas 7ela)as )el !i)no.
3e o)os los )em&s m1)icos2 ninguno con=iaba en :ue po)ra curarse2 sino :ue2 repuan)o el mal
por superior a o)o reme)io2 eman :ue2 erra)a la cura2 7aban )e ser calumnia)os por los
%ace)onios@ pero $ilipo )e (carnania2 aun:ue se 7i>o cargo )e lo penosa :ue era a:uella siuacin2
lle;a)o2 sin embargo2 )e la amisa)2 y enien)o a a=rena el no peligrar con el :ue esaba )e peligro2
asisi1n)ole y cui)&n)ole 7asa no )e/ar na)a por probar2 se )eermin a emplear las me)icinas2 y le
persua)i al mismo (le/an)ro :ue u;iera su=rimieno y las omara2 procuran)o ponerse bueno para
la guerra. +n eso2 Parmenin le escribi )es)e el e/1rcio pre;ini1n)ole :ue se guar)ara )e $ilipo2
por:ue 7aba si)o se)uci)o por 3aro con gran)es )ones y el marimonio )e su 7i/a2 para :uiarle la
;i)a. Ley (le/an)ro la cara2 y sin mosrarla a ninguno )e los amigos la puso ba/o la almo7a)a.
Llega)a la 7ora2 enr $ilipo con los amigos2 rayen)o la me)icina en una a>a< )ile (le/an)ro la
cara2 y al mismo iempo om la me)icina con gran)e &nimo y sin :ue mosrase ninguna sospec7a@
)e manera :ue era un espec&culo ;er)a)eramene earal el ;er a uno leer y al oro beber2 y :ue
)espu1s se miraron uno a oro2 aun:ue )e muy )i=erene manera@ por:ue (le/an)ro miraba a $ilipo
con semblane alegre y sereno2 en el :ue esaban pina)as la bene;olencia y la con=ian>a y 1se2
sorpren)i)o con la calumnia2 unas ;eces pona por esigos a los )ioses y le;anaba las manos al
cielo2 y oras se reclinaba sobre el lec7o2 e'7oran)o a (le/an)ro a :ue esu;iera ran:uilo y
con=iara en 1l. Por:ue el reme)io2 al principio2 pareca 7aber cora)o el cuerpo2 posran)o y
abaien)o las =uer>as 7asa 7acerle per)er el 7abla y :ue)ar muy apoca)os o)os los seni)os2
sobre;ini1n)ole luego una congo/a@ pero $ilipo logr ;ol;erle prono2 y resiuy1n)ole las =uer>as
7i>o :ue se mosrase a los %ace)onios2 :ue se manu;ieron siempre muy )escon=ia)os e in:uieos
mienras :ue no ;ieron a (le/an)ro.
MM. Eall&base en el e/1rcio )e 3aro un =ugii;o )e %ace)onia y naural )e ella2 llama)o (minas2
:ue no )e/aba )e ener conocimieno )el car&cer )e (le/an)ro. Nse2 ;ien)o :ue 3aro iba a
encerrarse enre )es=ila)eros en busca )e (le/an)ro2 le propona :ue permaneciese )on)e se
enconraba2 en lugares llanos y abieros2 7abien)o )e pelear conra pocos con an inmenso n.mero
)e ropas@ y como le respon)iese 3aro :ue ema no se aniciparan a 7uir los enemigos y se le
escapara (le/an)ro< WPor eso 8o7 rey9L le repusoL no pases pena2 por:ue 1l ;en)r& conra i2 o :ui>&
;iene ya a esas 7orasX. %as no ce)i por eso 3aro2 sino :ue2 le;anan)o el campo2 marc7 para la
!ilicia2 y al mismo iempo (le/an)ro marc7aba conra 1l a la Siria@ pero 7abien)o en la noc7e
apar&n)ose por yerro unos )e oros2 reroce)ieron< (le/an)ro2 coneno con :ue as le =a;oreciese la
suere para salirle a a:u1l al encuenro enre monaCas2 y 3aro2 para ;er si po)ra recobrar su
aniguo campameno y poner sus ropas =uera )e garganas@ por:ue ya enonces reconoci :ue2
583
conra lo :ue le con;ena2 se 7aba mei)o en lugares :ue por el mar2 por las monaCas y por el ro
Pnaro2 :ue corre en me)io2 eran poco a propsio para la caballera y :ue le obligaban a ener
)i;i)i)as sus =uer>as< esan)o2 por ano2 a:uella posicin muy en =a;or )e los enemigos2 :ue eran
en an coro n.mero. La =oruna2 pues2 le prepar ese lugar a (le/an)ro@ pero 1l2 por su pare2
procur ambi1n ayu)ar a la =oruna2 )isponien)o las cosas )el mo)o me/or posible para el
;encimieno@ pues sien)o muy in=erior a ano n.mero )e b&rbaros2 no slo no se )e/ en;ol;er2
sino :ue2 e'en)ien)o su ala )erec7a sobre la i>:uier)a )e a:uellos2 lleg a =ormar semicrculo2 y
oblig a la =uga a los :ue ena al =rene2 pelean)o enre los primeros@ ano2 :ue =ue 7eri)o )e una
cuc7illa)a en un muslo2 seg.n )ice !ares2 por 3aro2 7abien)o ;eni)o ambos a las manos@ pero el
mismo (le/an)ro2 escribien)o a (nparo acerca )e esa baalla2 no )i/o :ui1n 7ubiese si)o el :ue le
7iri2 sino :ue 7aba sali)o 7eri)o )e una cuc7illa)a en un muslo2 sin :ue 7ubiese eni)o la 7eri)a
malas resulas. Eabien)o consegui)o una seCala)a ;icoria2 con muere )e m&s )e cieno )ie> mil
7ombres2 no acab con 3aro2 :ue se le 7aba a)elana)o en la =uga cuaro o cinco esa)ios@ por lo
cual2 7abien)o oma)o su carro y su arco2 se ;ol;i y 7all a los %ace)onios carga)os )e inmensa
ri:ue>a y bon :ue se lle;aban )el campo )e los b&rbaros2 sin embargo )e :ue 1sos se 7aban
aligera)o para la baalla y 7aban )e/a)o en 3amasco la mayor pare )el baga/e. Eaban reser;a)o
para el mismo (le/an)ro el pabelln )e 3aro2 lleno )e muc7e)umbres )e sir;ienes2 )e ricos
enseres y )e copia )e oro y plaa. 3esnu)&n)ose2 pues2 al puno2 )e las armas2 se )irigi sin )ilacin
al baCo2 )icien)o< WHamos a la;arnos el su)or )e la baalla en el baCo )e 3aroX@ sobre lo :ue uno
)e sus amigos repuso< WNo2 a =e ma2 sino )e (le/an)ro2 por:ue las cosas )el ;enci)o son y )eben
llamarse )el ;ence)orX. !uan)o ;io las ca/as2 los /arros2 los en/uga)ores y los alabasros2 o)o
guarneci)o )e oro y raba/a)o con primor2 percibi al mismo iempo el olor =ragane :ue )e la mirra
y los aromas )espe)a la casa@ y 7abien)o pasa)o )es)e all a la ien)a2 :ue en su alura y capaci)a)
y en o)o el a)orno )e al=ombras2 )e mesas y )e apara)ores era cieramene )igna )e a)miracin2
;uelo a los amigos< W+n eso consisaL les )i/oL2 seg.n parece2 el reinarX.
MM6. (l iempo )e ir a la cena se le anunci :ue enre los caui;os 7aban si)o con)uci)as la ma)re
y la mu/er )e 3aro y )os 7i/as )oncellas2 las cuales2 7abien)o ;iso el carro y el arco )e 1se2
7aban empe>a)o a 7erirse el rosro y a llorar eni1n)ole por muero. Parse por basane rao
(le/an)ro2 y mereci1n)ole m&s cui)a)o los a=ecos )e esas )esgracia)as :ue los propios2 en;i a
Leonao con or)en )e )ecirles :ue ni 7aba muero 3aro ni )eban emer )e (le/an)ro2 por:ue con
3arlo esaba en guerra por el imperio2 pero a ellas na)a les =alara )e lo :ue reinan)o a:uel se
enen)a correspon)erles. Si ese lengua/e pareci a=able y 7oneso a a:uellas mu/eres2 o)a;a en
las obras se acre)i m&s )e 7umano con unas caui;as2 por:ue les conce)i )ar sepulura a cuanos
Persas :uisieron2 oman)o las ropas y o)o lo )em&s necesario para el ornao )e los )espo/os )e
guerra@ y )e la asisencia y 7onores :ue )is=ruaban2 na)a se les )isminuy2 y aun percibieron
mayores renas :ue anes@ pero el obse:uio m&s loable y regio :ue )e 1l recibieron unas mu/eres
ingenuas y 7onesas re)uci)as a la escla;iu) =ue el no or ni sospec7ar ni emer na)a in)ecoroso2
sino :ue les =ue lcio lle;ar una ;i)a apara)a )e o)o rao y )e la ;isa )e los )em&s2 como si
esu;ieran2 no en un campameno )e enemigos2 sino guar)a)as en puros y sanos emplos )e
;rgenes@ y eso :ue se )ice :ue la mu/er )e 3aro era la m&s bien pareci)a )e o)a la =amilia real2 as
como el mismo 3aro era el m&s bello y gallar)o )e los 7ombres2 y :ue las 7i/as se parecan a los
pa)res. Pero (le/an)ro2 enien)o2 seg.n parece2 por m&s )igno )e un rey el )ominarse a s mismo
:ue ;encer a los enemigos2 ni oc a 1sas ni anes )e casarse conoci a ninguna ora mu/er2 =uera )e
4arsina2 la cual2 7abien)o :ue)a)o ;iu)a por la muere )e %emnn2 7aba si)o caui;a)a en
3amasco. Eaba recibi)o una e)ucacin griega2 y sien)o )e n)ole sua;e e 7i/a )e (raba>o2 eni)a
en 7i/a )el rey2 =ue conoci)a por (le/an)ro a insigacin2 seg.n )ice (risobulo2 )e Parmenin2 :ue
le propuso se acercase a una mu/er bella :ue una a la belle>a el ser )e esclareci)o lina/e. (l ;er
(le/an)ro a las )em&s caui;as2 :ue o)as eran a;ena/a)as en 7ermosura y gallar)a2 )i/o por
c7ise< W8-ran )olor )e o/os son esas Persas9X !on o)o2 oponien)o a la belle>a )e esas mu/eres la
584
7onesi)a) )e su mo)eracin y coninencia2 pasaba por )elane )e ellas como por )elane )e
im&genes sin alma )e unas esauas.
MM66. +scribile en una ocasin $il'eno2 general )e la arma)a na;al2 7allarse a sus r)enes un
arenino llama)o Teo)oro2 :ue ena )e ;ena )os mo>uelos )e una belle>a sobresaliene2
pregun&n)ole si los comprara@ y se o=en)i ano2 :ue e'clam muc7as ;eces ane sus amigos en
ono )e preguna< WABu1 pue)e 7aber ;iso en m $il'eno )e in)ecene e in7oneso para 7acerse
corre)or )e seme/ane merca)eraDX Repren)i &speramene a $il'eno en una cara2 man)&n)ole
:ue en;iara noramala a Teo)oro con sus cargamenos. %osrse ambi1n eno/a)o al /o;en (gnn2
:ue le escribi ener inencin )e comprar en !orino a !robilo2 mo>o all )e gran)e nombra)a2
para presen&rselo@ y 7abien)o sabi)o :ue 3amn y Timoeo2 %ace)onios )e los :ue ser;an a las
r)enes )e Parmenin2 7aban 7ec7o ;iolencia a las mu/eres )e unos esipen)iarios2 escribi a
Parmenin )&n)ole or)en )e :ue si eran con;icos los casigara )e muere2 como =ieras corruporas
)e los 7ombres2 7ablan)o )e s mismo en esa cara en las siguienes palabras< WPor:ue no se 7allar&
:ue yo 7aya ;iso a la mu/er )e 3arlo ni :ue 7aya :ueri)o ;erla2 ni )ar si:uiera o)os a los :ue 7an
;eni)o a 7ablarme )e su belle>aX. 3eca :ue en )os cosas ec7aba )e ;er :ue era moral< en el sueCo
y en el acceso a mu/eres@ pues )e la misma )ebili)a) )e la naurale>a pro;ena el senir el cansancio
y las se)ucciones )el placer. +ra asimismo muy sobrio en cuano al regalo )el pala)ar@ lo :ue
mani=es )e muc7as maneras2 y ambi1n en las respuesas :ue )io a ()a2 a :uien a)op por ma)re
y la )eclar reina )e !aria< por:ue como 1sa2 para agasa/arle2 le en;iase )iariamene muc7os plaos
)elica)os y e':uisias pasas2 y2 =inalmene2 los m&s 7&biles cocineros y paseleros :ue pu)o
enconrar2 le )i/o :ue para 1l o)o a:uello esaba )e m&s2 por:ue ena oros me/ores cocineros
puesos por su ayo Leni)as2 :ue eran para el )esayuno salir al campo anes )el alba2 y para la cena2
comer muy poco enre )a. WNl mismoL )ecaL sola abrir mis co=res y mis guar)arropas para ;er si
mi ma)re no me 7aba pueso cosas )e regalo y )e lu/oX.
MM666. (un respeco )el ;ino era menos )esman)a)o )e lo :ue com.nmene se cree@ y si pareca
serlo2 m&s bien :ue por largo beber era por el muc7o iempo :ue con ca)a a>a se lle;aba 7ablan)o@
y aun eso2 cuan)o esaba muy )e ;agar2 pues cuan)o 7aba :u1 7acer2 ni ;ino2 ni sueCo2 ni /uego
alguno2 ni bo)as2 ni espec&culo2 na)a 7aba :ue2 como a oros capianes2 le )eu;iese2 lo :ue pone
)e mani=ieso su misma ;i)a2 pues :ue 7abien)o si)o an cora es& llena )e muc7as y gran)es
7a>aCas. !uan)o no ena :u1 7acer se le;anaba2 y lo primero era sacri=icar a los )ioses y omar el
)esayuno sena)o@ )espu1s pasaba el )a en ca>ar2 o en e/erciar la ropa2 o en )espac7ar los /uicios
miliares2 o en leer. 3e ;ia/e2 si no 7aba )e ser largo2 sin )eenerse se e/erciaba en irar con el arco2
o en subir y ba/ar a un carro :ue =uese corrien)o. %uc7as ;eces se enreena en ca>ar >orras y a;es2
como se pue)e ;er en sus )iarios. +n el baCo2 y mienras iba a 1l y a ungirse2 e'aminaba a los
encarga)os )e las pro;isiones y )e la cocina sobre si esaba en su puno o)o lo relai;o a la cena2
yen)o siempre a cenar ar)e y )espu1s )e anoc7eci)o. Su cui)a)o y esmero en la mesa era
e'raor)inario sobre :ue a o)os se les sir;iese con igual)a) y )iligencia2 La bebi)a se prolongaba2
como 7emos )ic7o2 por la )emasia)a con;ersacin< por:ue sien)o para el rao en o)as las )em&s
)oes el m&s amable )e los reyes2 sin :ue 7ubiese gracia :ue le salase2 enonces se 7aca =asi)ioso
con sus /acancias y )e sobra miliar2 llegan)o a )ar ya en =an=arrn y a ser en ciero mo)o presa )e
los a)ula)ores2 :ue ec7aban a per)er aun a los m&s mo)esos con;i)a)os< por:ue ni :ueran
con=un)irse con los a)ula)ores2 ni :ue)arse m&s coros en las alaban>as@ sien)o lo primero ba/o e
in)ecoroso y no carecien)o )e riesgo lo segun)o. 3espu1s )e 7aber bebi)o se la;aba y se iba a
recoger2 )urmien)o muc7as ;eces 7asa el me)io)a2 y aun alguna se lle; el )a enero )urmien)o.
+n cuano a man/ares2 era muy empla)o< )e manera :ue cuan)o por mar le raan =ruas o pesca)os
e':uisios2 )isribuy1n)olos enre sus amigos2 era muy =recuene no )e/ar na)a para s. Su cena2 sin
embargo2 era siempre oppara@ y 7abi1n)ose aumena)o el gaso en proporcin )e sus prsperos
sucesos2 lleg por =in a )ie> mil )racmas@ pero a:u par2 y 1sa era la suma pre=i/a)a para )arse a
585
los :ue 7ospe)aban a (le/an)ro.
MM6H. 3espu1s )e esa baalla )e 6so en;i ropas a 3amasco y se apo)er )el cau)al2 )e los
e:uipa/es y )e los 7i/os y )e las mu/eres )e los Persas@ )e o)o lo cual omaron la mayor pare los
sol)a)os )e la caballera 1sala2 por:ue como se 7ubiesen )isingui)o en la accin por su ;alor2 )e
ineno los en;i con &nimo )e :ue u;ieran esa mayor uili)a). Sin embargo2 a.n pu)o sais=acerse
)e bon y ri:ue>a o)o el reso )el e/1rcio@ y 7abien)o empe>a)o all los %ace)onios a omar el
guso )el oro2 )e la plaa2 )e las mu/eres y )el mo)o )e ;i;ir asi&ico2 se a=icionaron2 a la manera )e
los perros2 a ir como por el rasro en busca y persecucin )e la ri:ue>a )e los Persas. Parecile con
o)o a (le/an)ro :ue su primer cui)a)o )eba ser asegurar o)a la pare marima2 y
espon&neamene ;inieron los reyes a enregarle a !7ipre y la $enicia2 a e'cepcin )e Tiro. (l
s1pimo mes )e ener siia)a a Tiro con rinc7eras2 con m&:uinas y con )oscienas na;es2 u;o un
sueCo2 en el :ue ;io :ue Eeracles le alargaba )es)e el muro la mano y le llamaba. ( muc7os )e los
Tirios les pareci asimismo enre sueCos :ue (polo les )eca se pasaba a (le/an)ro2 pues2 no le era
agra)able lo :ue se 7aca en la ciu)a)@ pero ellos2 miran)o al )ios como a un 7ombre :ue a su
ano/o se pasase a los enemigos2 ec7aron ca)enas a su esaua y la cla;aron al pe)esal2 llam&n)ole
ale/an)risa. Tu;o (le/an)ro ora ;isin enre sueCos2 y =ue aparec1rsele un s&iro2 :ue )e le/os se
puso como a /ugueear con 1l2 y2 :uerien)o asirle2 se le 7ua@ pero al =in2 a =uer>a )e ruegos y
carreras2 se le ;ino a la mano. Los a)i;inos2 parien)o as el nombre s&iros2 le )i/eron con ciera
apariencia )e ;erosimiliu)< WTuya ser& TiroX@ y o)a;a muesran la =uene /uno a la cual pareci
7aber ;iso en sueCos al s&iro. +n me)io )el siio2 7acien)o la guerra a los Irabes :ue 7abian el
(nelbano2 se ;io en gran peligro a causa )e su segun)o ayo2 Lismaco2 :ue se empeC en seguirle2
)icien)o :ue no se ena en menos ni era m&s ;ie/o :ue $1ni'. (cerc&ronse a la monaCa2 y )e/an)o
los caballos caminaban a pie@ los )em&s se a)elanaron muc7o2 y 1l2 no su=ri1n)ole el cora>n
aban)onar a Lismaco2 cansa)o ya y :ue an)aba con raba/o por:ue cargaba la noc7e y los
enemigos se 7allaban cerca2 no ec7 )e ;er :ue esaba muy separa)o )e sus ropas con slo unos
pocos2 y :ue iba a ener :ue pasar en un siio muy e'pueso a:uella noc7e2 :ue era sumamene
oscura y =ra. Hio2 pues2 a lo le/os encen)i)as con separacin muc7as 7ogueras )e los enemigos2 y
con=ia)o en su agili)a) y en esar 7ec7o a coninuas =aigas2 para consolar en su incomo)i)a) a los
%ace)onios corri a la 7oguera m&s pr'ima2 y pasan)o con la espa)a a )os b&rbaros :ue se
calenaban a ella cogi un i>n y ;ol;i con 1l a los suyos. +ncen)ieron ambi1n una gran
lumbra)a2 con lo :ue asusaron a los enemigos@ )e manera :ue unos se enregaron a la =uga2 y a
oros :ue acu)ieron los rec7a>aron2 y pasaron la noc7e sin peligro2 as es como lo re=iri !ares.
MMH. +l resula)o :ue u;o el siio =ue el siguiene< )aba )escanso (le/an)ro )e los muc7os
combaes aneriores a la mayor pare )e sus ropas y apro'imaba slo unos cuanos 7ombres a las
murallas para no )e/ar )el o)o reposar a los enemigos. +n una )e esas ocasiones 7aca el agorero
(risan)ro un sacri=icio y al obser;ar las seCales asegur con la mayor con=ian>a ane los :ue se
7allaban presenes :ue en a:uel mes2 sin =ala2 7aba )e omarse la ciu)a). +c7&ronlo a burla y a
risa2 por:ue a:uel era el .limo )a )el mes@ y ;i1nL )ole perple/o (le/an)ro2 :ue )aba gran)e
imporancia a las pro=ecas2 man) :ue no se conara a:uel por )a reina2 sino por )a ercero )el
1rmino )el mes2 y 7acien)o seCal con la rompea acomei a los muros con m&s ar)or )e lo :ue al
principio 7aba pensa)o. $ue ;ioleno el aa:ue2 y como no se esu;iesen :ue)os los )el
campameno2 sino :ue acu)iesen pronos a )ar au'ilios2 )esmayaron los Tirios y om la ciu)a) en
a:uel mismo )a. Siiaba )espu1s a -a>a2 ciu)a) la m&s populosa )e la Siria2 y le )io un yesn en el
7ombro2 )e/a)o caer )es)e lo alo por un a;e2 la cual2 pos&n)ose sobre una )e las m&:uinas2 se
enre)2 sin po)erlo e;iar2 en una )e las re)es )e ner;ios :ue ser;an )e cabos para el mane/o )e las
cuer)as@ esa seCal u;o el 1rmino :ue pre)i/o (risan)ro2 pues =ue 7eri)o (le/an)ro en un 7ombro
y oma)a la ciu)a). +n;i gran pare )e los )espo/os a 5limpa)e2 a !leopara y a sus amigos2 y
remii al mismo iempo a su ayo Leni)as :uinienos alenos )e incienso y cieno )e mirra en
586
recuer)o )e una esperan>a :ue le 7i>o concebir en su puericia@ por:ue2 seg.n parece2 como en un
sacri=icio 7ubiese cogi)o (le/an)ro y ec7a)o en el ara una almor>a)a )e per=umes2 le )i/o Leni)as<
W!uan)o )omines la ierra :ue lle;a los aromas2 enonces sa7umar&s con pro=usin@ a7ora es
meneser con)ucirse con parsimoniaX. +scribile2 pues2 (le/an)ro< WTe en;o incienso y mirra en
gran)e abun)ancia para :ue en a)elane no an)es escaso con los )iosesX.
MMH6 Eabi1n)osele presena)o una ca/ia :ue pareci la cosa m&s preciosa y rara )e o)as a los :ue
reciban las /oyas y )em&s e:uipa/es )e 3aro2 pregun a sus amigos :u1 sera lo m&s precia)o y
curioso :ue po)ra guar)arse en ella. Respon)ieron unos una cosa y oros ora2 y 1l )i/o :ue en
a:uella ca/a iba a colocar y ener )e=en)i)a La 6la)a2 )e lo :ue )an esimonio muc7os escriores
=i)e)ignos. ? si es ;er)a) lo :ue )icen los )e (le/an)ra sobre la =e )e Eeracli)es2 no le =ue
Eomero un conse/ero ocioso e in.il en sus e'pe)iciones. pues re=ieren :ue2 apo)era)o )el +gipo2
:uiso e)i=icar en 1l una ciu)a) griega2 capa> y populosa2 a la :ue impusiera su nombre2 y :ue ya
casi ena me)i)o y circun;ala)o el siio2 seg.n la i)ea )e los ar:uiecos2 cuan)o2 :ue)&n)ose
)ormi)o a la noc7e siguiene2 u;o una ;isin mara;illosa< parecile :ue un ;arn )e cabello cano y
;enerable aspeco2 pueso a su la)o2 le reci esos ;ersos< +n el un)oso y resonane Pono 7ay una
isla2 a +gipo conrapuesa2 )e $aro con el nombre )isingui)a. Le;an&n)ose2 pues2 marc7 al puno
a $aro2 :ue enonces era isla2 siua)a un poco m&s arriba )e la boca )el Nilo llama)a !anbica2 y
a7ora por la cal>a)a es& uni)a al coninene. !uan)o ;io a:uel lugar an ;ena/osamene siua)oL
por:ue es una =a/a :ue a manera )e ismo2 con un erreno llano2 separa ligeramene2 )e una pare2 el
gran lago2 y )e ora2 el mar :ue remaa en el anc7uroso puero2 no pu)o menos )e e'clamar :ue
Eomero2 an a)mirable en o)o lo )em&s2 era al propio iempo un 7abilsimo ar:uieco2 y man)
:ue le )iseCaran la =orma )e la ciu)a) acomo)a)a al siio. !arecan )e ierra blanca@ pero con
7arina2 en el erreL no2 :ue era negro2 )escribieron un seno2 cuya circun=erencia2 en =orma )e mano
guarneci)o2 compren)ieron )enro )e )os cur;as :ue corran con igual)a)2 apoya)as en una base
reca. !uan)o el rey esaba sumamene complaci)o con ese )iseCo2 a;es en inmenso n.mero y )e
o)a especie acu)ieron repeninamene a a:uel siio a manera )e nube y no )e/aron ni seCal si:uiera
)e la 7arina@ )e manera :ue (le/an)ro concibi pesa)umbre con ese agFero@ pero los a)i;inos le
calmaron )ici1n)ole :ue la ciu)a) :ue raaba )e =un)ar abun)ara )e o)o y )ara el suseno a
7ombres )e )i=erenes naciones@ con lo :ue )io or)en a sus encarga)os para :ue pusieran mano a la
obra2 y 1l empren)i ;ia/e al emplo )e (mn. +ra ese ;ia/e largo2 y a)em&s )e serle inseparables
oras muc7as incomo)i)a)es o=reca )os peligros< el uno2 )e la =ala )e agua en un erreno )esiero
)e muc7as /orna)as2 y el oro2 )e :ue esan)o )e camino soplara un recio &brego en unos arenales
pro=un)os e inerminables2 como se )ice 7aber suce)i)o anes con el e/1rcio )e !ambises2 pues
le;anan)o un gran monn )e arena2 y =orman)o remolinos2 =ueron en;uelos y perecieron
cincuena mil 7ombres. To)os )iscurran )e esa manera@ pero era muy )i=cil aparar a (le/an)ro )e
lo :ue una ;e> empren)a2 por:ue =a;orecien)o la =oruna sus conaos le a=irmaba en su propsio2 y
su gran)e>a )e &nimo lle;aba su obsinacin nunca ;enci)a a o)a especie )e negocios2
aropellan)o en ciera manera no slo con los enemigos2 sino con los lugares y aun con los
emporales.
MMH66. Los =a;ores :ue en los apuros y )i=icula)es )e ese ;ia/e recibi )el )ios le ganaron a 1se
m&s con=ian>a :ue los or&culos )a)os )espu1s@ o2 por me/or )ecir2 por ellos se u;o )espu1s en
ciera manera m&s =e en los or&culos. Por:ue2 en primer lugar2 el roco )el cielo y las abun)anes
llu;ias :ue enonces cayeron )isiparon el mie)o )e la se)@ y 7acien)o )esaparecer la se:ue)a)2
por:ue con ellas se 7ume)eci la arena y :ue) apelma>a)a2 )ieron al aire las cali)a)es )e m&s
respirable y m&s puro. +n segun)o lugar2 como2 con=un)i)os los 1rminos por )on)e se gobernaban
los guas2 7ubiesen empe>a)o a an)ar per)i)os y erranes por no saber el camino2 unos cuer;os :ue
se les aparecieron =ueron sus con)ucores ;olan)o )elane2 aceleran)o la marc7a cuan)o los seguan
y par&n)ose y aguar)an)o cuan)o se rerasaban. Pero lo mara;illoso era2 seg.n )ice !alsenes2 :ue
587
con sus ;oces y gra>ni)os llamaban a los :ue se per)an por la noc7e2 ray1n)olos a las 7uellas )el
camino. !uan)o pasa)o el )esiero lleg a la ciu)a)2 el pro=ea )e (mn le anunci :ue le salu)aba
)e pare )el )ios2 como )e su pa)re@ a lo :ue 1l le pregun si se 7aba :ue)a)o sin casigo alguno
)e los maa)ores )e su pa)re. Rep.sole el pro=ea :ue mirara lo :ue )eca2 por:ue no 7aba eni)o
un pa)re moral@ y enonces 1l2 mu)an)o )e lengua/e2 pregun si 7aba casiga)o a o)os los
maa)ores )e $ilipo2 y en segui)a2 acerca )el imperio2 si le conce)era el )ominar a o)os los
7ombres. Eabi1n)ole ambi1n )a)o el )ios =a;orable respuesa2 y asegur&n)ole :ue $ilipo esaba
compleamene ;enga)o2 le 7i>o las m&s magn=icas o=ren)as2 y a los 7ombres all )esina)os2 los
m&s ricos presenes. +so es lo :ue en cuano a los or&culos re=ieren los m&s )e los 7isoria)ores2 y
se )ice :ue el mismo (le/an)ro2 en una cara a su ma)re2 le signi=ic 7aberle si)o 7ec7os cieros
;aicinios arcanos2 :ue a ella sola re;elara a su ;uela. (lgunos 7an escrio :ue2 :uerien)o el
pro=ea salu)arle en griego con ciero cariCo2 )ici1n)ole WEi/o moX se e:ui;oc por barbarismo en
una lera2 ponien)o una s por una n2 y :ue a (le/an)ro le =ue muy grao ese error2 por cuano se )io
moi;o a :ue pareciera le 7aba llama)o 7i/o )e Yeus2 por:ue eso era lo :ue resulaba )e la
e:ui;ocacin. 3cese asimismo :ue2 7abien)o o)o en el +gipo al =ilso=o Psamn2 lo :ue
principalmene coligi )e sus )iscursos =ue :ue o)os los 7ombres son regi)os por 3ios2 a causa )e
:ue la pare :ue en ca)a uno man)a e impera es )i;ina2 y :ue 1l o)a;a opinaba m&s
=ilos=icamene acerca )e esas cosas2 )icien)o :ue 3ios es pa)re com.n )e o)os los 7ombres2 pero
a)opa especialmene por 7i/os suyos a los buenos.
MMH666. +n general2 con los b&rbaros se mosraba arrogane y como :uien esaba muy persua)i)o
)e su generacin y origen )i;ino2 pero con los -riegos se iba con m&s ieno en )i;ini>arse< slo
una ;e>2 escribien)o a los (enienses cerca )e Samos2 les )i/o< WNo soy yo :uien os enreg esa
ciu)a) libre y gloriosa2 sino :ue la en1is 7abi1n)ola recibi)o )el :ue enonces se )eca mi seCor y
pa)reX2 :uerien)o in)icar a $ilipo. +n una ocasin2 7abien)o ;eni)o al suelo 7eri)o )e un golpe )e
saea2 y sinien)o )emasia)o el )olor< W+so :ue corre2 amigosL les )i/oL2 es sangre y no licor suil2
como el :ue =luye )e los almos )iosesX@ y ora ;e>2 como2 7abien)o )a)o un gran rueno2 se
7ubiesen asusa)o o)os2 el so=isa (na'arco2 :ue se 7allaba presene2 le pregun< WA? .2 7i/o )e
Yeus2 no 7aces algo )e esoDX ? 1l2 ri1n)ose< WNo :uieroL le )i/oL in=un)ir error a mis amigos2
como me lo propones .2 el :ue )es)eCas mi cena por:ue ;es en las mesas pesca)os y no cabe>as )e
s&rapas.X ? era as la ;er)a)< :ue (na'arco2 seg.n se cuena2 7abien)o en;ia)o el rey a Ee=esin
unos peces2 prorrumpi en la =rase :ue se )e/a e'presa)a2 como enien)o en poco y escarnecien)o a
los :ue con gran)es raba/os y peligros ;an en pos )e las cosas brillanes2 sin :ue por eso en el goce
)e los placeres y )e las como)i)a)es e'ce)an a los )em&s ni en lo m&s mnimo. Se ;e2 pues2 por lo
:ue )e/amos )ic7o2 :ue (le/an)ro2 )enro )e s mismo2 no =ue se)uci)o ni se engri con la i)ea )e
su origen )i;ino2 sino :ue solamene :uiso subyugar con la opinin )e 1l a los )em&s.
MM6M. Huelo )el +gipo a la $enicia2 7i>o sacri=icios y procesiones a los )ioses2 y cer&menes )e
coros )e m.sica y baile y )e rage)ias2 :ue =ueron brillanes no slo por la magni=icencia con :ue se
7icieron2 sino ambi1n por el concurso2 por:ue con)u/eron esos coros los reyes )e !7ipre2 al mo)o
:ue en (enas a:uellos a :uienes cabe la suere en sus ribus2 y conen)ieron con mara;illoso
empeCo unos con oros< sin embargo2 la conien)a m&s ar)iene =ue la )e Nicocreone2 )e Salamina2
y Pascraes2 )e Solos< por:ue a 1sos les oc presi)ir a los acores m&s c1lebres< Pascraes a
(eno)oro2 y Nicocreone a T1salo2 por :uien esaba el mismo (le/an)ro. !on o)o2 se absu;o )e
mani=esar su pasin 7asa :ue los ;oos )eclararon ;ence)or a (eno)oro@ mas enonces2 al
reirarse2 )i/o2 seg.n parece2 :ue alababa la imparciali)a) )e los /ueces2 pero :ue 7abra )a)o )e
buena gana pare )e su reino por no 7aber ;iso ;enci)o a T1salo. $ue m&s a)elane mula)o
(eno)oro por los (enienses con moi;o )e no 7aberse presena)o al combae )e las $iesas
4acanales@ y como 7ubiese suplica)o al rey escribiese en su =a;or2 eso no u;o a bien e/ecuarlo2
pero )e su erario le pag la mula. Represenaba en el earo Licn2 naural )e +scar=io2 merecien)o
588
aplauso@ y 7abien)o inercala)o con los )e la come)ia un ;erso :ue conena la peicin )e )ie>
alenos2 se ec7 a rer y se los )io. +n;ile 3aro una cara y persona/es )e su core :ue
inerce)iesen con 1l para :ue2 recibien)o )ie> mil alenos por los caui;os2 conser;an)o o)o el
erreno )e la pare ac& )el Nu=raes y oman)o en marimonio una )e sus 7i/as2 7ubiese enre ambos
amisa) y alian>a@ lo :ue consul con sus amigos@ y 7abi1n)ole )ic7o. Parmenin< WPues yo2 si
=uera (le/an)ro2 a)miira ese pari)oX2 W?o ambi1nL le respon)iL si =uera ParmeninX@ pero a
3aro le escribi :ue sera raa)o con la mayor 7umani)a) si ;iniese a 1l@ mas si no ;ena2 :ue iba
al momeno a marc7ar en su busca.
MMM. %as a poco u;o moi;o )e )isguso2 por 7aber muero )e paro la mu/er )e 3aro2 y )io bien
claras pruebas )el senimieno :ue le causaba el :ue se le :uiase la ocasin )e mani=esar su buen
cora>n. Ei>o2 pues2 :ue se le )iera sepulura2 sin e'cusar na)a )e lo :ue pu)iera conribuir a la
magni=icencia y al )ecoro. +n eso2 uno )e los eunucos )e la c&mara2 :ue 7aba si)o caui;a)o con
la Reina y )em&s mu/eres2 llama)o Tireo2 marc7a corrien)o2 en posa2 )el campameno2 y llega)o
ane 3aro le re=iere la muere )e su esposa. 3espu1s )e 7aberse lasima)o la cabe>a y
)esa7og&n)ose con el llano< W8+samos buenosL e'clamL con el -enio )e la Persia si la mu/er y
7ermana )el rey no slo 7a ;i;i)o en la ser;i)umbre2 sino :ue 7a si)o ambi1n pri;a)a )e un
enierro regio9X ( lo :ue replican)o el camarero. WPor lo :ue 7ace al enierroL )i/oL 8o7 Rey9 y a
o)o 7onor y respeo2 no ienes en :u1 culpar al -enio malo )e la Persia< por:ue mienras ;i;i mi
ama)a +saira2 ni a ella misma2 ni a u ma)re2 ni a us 7i/os les =al na)a )e los bienes y 7onores
:ue les eran )ebi)os2 a e'cepcin )el )e ;er u lu>2 :ue ora ;e> ;ol;er& a 7acer :ue resplan)e>ca el
supremo 5romas)es2 ni )espu1s )e muera a:u1lla 7a )e/a)o )e paricipar )e o)o )ecoro2 sien)o
7onra)a con las l&grimas )e los enemigos2 pues (le/an)ro es an benigno en la ;icoria como
errible en el combae.X (l or 3aro esa relacin2 la urbacin y el amor lo con)u/eron a in=un)a)as
sospec7as@ e inro)ucien)o al eunuco a lo m&s reira)o )e su ien)a< WSi es :ue .L le )i/oL no e 7as
7ec7o ambi1n %ace)onio con la =oruna )e los Persas2 y o)a;a soy u amo 3aro2 )ime2
re;erencian)o la resplan)eciene lu> )e %ira y la )iesra )el rey2 si acaso son ligeros los males :ue
lloro )e +saira2 en comparacin )e oros m&s erribles :ue me 7ayan acaeci)o mienras ;i;a2 por
7aber cal)o en manos )e un enemigo cruel e in7umano. Por:ue A:u1 moi;o )ecene pue)e 7aber
para :ue un /o;en llegue 7asa ese e'ceso )e 7onor con la mu/er )e un enemigoDX To)a;a no 7aba
conclui)o2 cuan)o2 arro/&n)ose a sus pies2 Tireo empe> a rogarle :ue mirara bien lo :ue )eca2 y
no calumniara a (le/an)ro2 ni cubriera )e ignominia a su 7ermana y mu/er muera2 :ui&n)ose a si
mismo el mayor consuelo en sus gran)es in=orunios2 :ue era el :ue pareciese 7aber si)o ;enci)o
por un 7ombre superior a la 7umana naurale>a2 sino :ue2 m&s bien2 a)mirara en (le/an)ro el 7aber
)a)o mayores muesras )e coninencia y mo)eracin con las mu/eres )e los Persas :ue )e ;alor con
sus mari)os. !oninuaba el camarero pro=irien)o erribles /uramenos en con=irmacin )e lo :ue
7aba )ic7o y celebran)o la mo)eracin y gran)e>a )e &nimo )e (le/an)ro2 cuan)o salien)o 3aro
a)on)e esaban sus amigos2 y le;anan)o las manos al cielo< W3ioses pariosL e'clamL2 uelares )el
reino2 )a)me ane o)as las cosas el :ue ;uel;a a ;er en pie la =oruna )e los Persas2 y :ue la )e/e
=oraleci)a con los bienes :ue la recib2 para :ue2 ;ence)or2 pue)a reornar a (le/an)ro los =a;ores
:ue en al a);ersi)a) 7a )ispensa)o a los ob/eos :ue me son m&s caros@ y si es :ue se acerca el
iempo :ue la ;engan>a )el cielo iene pre=i/a)o para el rasorno )e las cosas )e Persia2 :ue ning.n
oro 7ombre :ue (le/an)ro se siene en el rono )e !iro.X Los m&s )e los 7isoria)ores con;ienen en
:ue esas cosas suce)ieron y se )i/eron como a:u ;an re=eri)as.
MMM6 (le/an)ro2 )espu1s )e 7aber pueso a su obe)iencia o)o el pas )e la pare ac& )el Nu=raes2
mo;i conra 3aro2 :ue ba/aba con un milln )e combaienes. Re=irile uno )e sus amigos una
ocurrencia )igna )e risa2 y =ue :ue los asisenes y baga/eros )el e/1rcio2 por /uego2 se 7aban
)i;i)i)o en )os ban)os2 ca)a uno )e los cuales ena su cau)illo y general2 al :ue los unos llamaban
(le/an)ro2 y los oros 3aro. +mpe>aron a combairse )e le/os ir&n)ose errones unos a oros@
589
;inieron )espu1s a las puCa)as2 y2 acalora)a la conien)a2 llegaron 7asa las pie)ras y los palos2
7abien)o cosa)o muc7o raba/o el separarlos. +nera)o )e ello2 man) :ue los cau)illos se baieran
en )uelo2 arman)o 1l por s mismo a (le/an)ro2 y $iloas a 3aro@ y el e/1rcio =ue especa)or )e
a:uel )esa=o2 oman)o lo :ue en 1l suce)iese por agFero )el =uuro 1'io )e la guerra. $ue reCi)a la
pelea2 en la :ue ;enci el :ue se llamaba (le/an)ro2 y recibi por premio )oce al)eas y po)er usar
)e la esola persa@ as es como +rasenes nos lo 7a )e/a)o escrio@ pero la gran)e baalla conra
3aro no =ue en (rbelas2 como )icen muc7os2 sino en -augamelos2 nombre :ue en )ialeco persa
)icen signi=ica la casa )el !amello2 a causa )e :ue en lo aniguo un rey2 7uyen)o )e los enemigos
en un )rome)ario2 le e)i=ic all casa2 seCalan)o algunas al)eas y cieras renas para su cui)a)o. La
luna )el mes boe)romin se eclips al principio )e los miserios :ue se celebran en (enas2 y en la
noc7e un)1cima2 )espu1s )el eclipse2 esan)o ambos e/1rcios a la ;isa2 3aro u;o sus ropas sobre
las armas2 recorrien)o con anorc7as las =ilas@ pero (le/an)ro2 mienras )escansaban los
%ace)onios2 pas la noc7e )elane )e su pabelln con el agorero (risan)ro2 7acien)o cieras
ceremonias arcanas y sacri=ican)o al %ie)o. Los m&s ancianos )e sus amigos2 y con especiali)a)
Parmenin2 ;ien)o o)o el pas :ue me)ia enre el Ni=aes y los mones )e -or)iena ilumina)o con
las 7ac7as )e los b&rbaros2 y :ue )es)e el campameno se )i=un)a y resonaba una ;o> con=usa con
urbacin y mie)o2 como )e un inmenso pi1lago2 a)mira)os )e seme/ane muc7e)umbre2 y
)ici1n)ose unos a oros :ue 7aba )e ser empresa el acomeer al )escubiero y repeler an =uriosa
ormena2 se )irigieron al rey2 conclui)o :ue 7ubo los sacri=icios2 y le propusieron :ue se acomeiera
)e noc7e a los enemigos y se oculara enre las sombras lo errible )el combae en :ue iban a enrar.
Pero2 )icien)o 1l a:uella an celebra)a senencia W?o no 7uro la ;icoriaX2 a unos les pareci :ue
7aba )a)o una respuesa pueril y ;ana2 raan)o )e burlera an gra;e peligro@ pero oros creyeron
:ue 7aba 7ec7o bien en mani=esar con=ian>a en lo presene2 y acera)o para lo =uuro en no )ar
ocasin a 3aro2 si =uere ;enci)o2 para :uerer o)a;a 7acer ora prueba2 ac7acan)o esa )erroa a la
noc7e y a las inieblas2 como la primera a los mones2 a los )es=ila)eros y al mar< por:ue 3aro2 con
an inmensas =uer>as2 no )esisira )e combair por =ala )e armas o )e 7ombres sino cuan)o
per)iera el &nimo y la esperan>a2 con;enci)o )e 7aber si)o )es7ec7o en baalla )a)a a ;isa )e o)o
el mun)o2 )e po)er a po)er.
MMM66. 3cese :ue2 encerr&n)ose en su pabelln luego :ue 1sos se reiraron2 )urmi con un
pro=un)o sueCo la pare :ue resaba )e la noc7e2 =uera )e su cosumbre2 en 1rminos :ue se
mara;illaron los /e=es2 7abien)o i)o a 7ablarle )e ma)ruga)a2 y u;ieron :ue )ar por s la primera
or)en2 :ue =ue la )e :ue los sol)a)os comieran los ranc7os. 3espu1s2 cuan)o ya el iempo
esrec7aba2 enr Parmenin2 y poni1n)ose al la)o )e la cama le =ue preciso llamarle )os o res
;eces por su nombre@ )esperse2 y pregun&n)ole 1se en :u1 consisa :ue )urmiese el sueCo )e un
;ence)or2 cuan)o no =alaba na)a para enrar en el m&s reCi)o )e o)os los combaes2 se aCa)e
7aberle respon)i)o sonri1n)ose< WAPues e parece :ue no 7emos ;enci)o ya2 libres )e ener :ue
an)ar erranes en persecucin )e 3aro2 :ue nos 7aca la guerra 7uyen)o por un pas e'enso y
gasa)oDX ? no slo anes )e la baalla2 sino en me)io )el peligro2 se mosr gran)e e inalerable
para omar )isposiciones y )ar pruebas )e con=ian>a@ por:ue a:uella accin u;o momenos )e
=la:ue>a y )e alg.n )esor)en en el ala i>:uier)a2 man)a)a por Parmenin2 por 7aber carga)o la
caballera bacriana con gran mpeu y ;iolencia a los %ace)onios y 7aber en;ia)o %aceo ora
)i;isin )e caballera =uera )e la lnea )e baalla para acomeer a los :ue guar)aban los e:uipa/es.
(s es :ue2 urba)o Parmenin con esos )os inci)enes2 en;i ayu)anes :ue in=ormaran a
(le/an)ro )e :ue iban a per)erse el campameno y el baga/e si sin )ilacin alguna no en;iaba )es)e
;anguar)ia un consi)erable re=uer>o a los )e reser;a@ eso =ue en el momeno en :ue /usamene
esaba )an)o a los :ue por s man)aba la or)en y seCal )e embesir. Luego :ue se ener )el a;iso
)e Parmenin2 )i/o :ue2 sin )u)a esaba lelo y =uera )e su acuer)o2 pues con la urbacin no
reparaba :ue si ;encan seran )ueCos )e cuano enan los enemigos2 y si eran ;enci)os no esaran
para pensar en cau)ales ni en escla;os2 sino en morir pelean)o )eno)a)a y ;alerosamene@ y eso
590
mismo =ue la respuesa :ue man) a Parmenin. !alse enonces el casco2 por:ue ya anes 7aba
oma)o en su ien)a el reso )el armameno2 :ue consisa en una ropa a la Siciliana2 ceCi)a2 y
encima una sobre;esa )e lino )oble2 )e los )espo/os oma)os en 6so. +l casco2 obra )e Te=ilo2 era
)e acero2 pero resplan)eca como la m&s bruCi)a plaa. -uar)aba con=ormi)a) con 1l un collar
asimismo )e acero guarneci)o con pie)ras. La espa)a era a)mira)a por el emple y la ligere>a2
)&)i;a :ue le 7aba 7ec7o el rey )e los !iienses2 y se la 7aba ceCi)o2 por:ue or)inariamene usaba
)e la espa)a en las baallas. +l broc7e )e la coa era )e un raba/o y )e un primor muy superior al
reso )e la arma)ura2 pues era obra )e Eelicn2 el mayor y obse:uio )e la ciu)a) )e Ro)as2 :ue le
7abla 7ec7o a:uel presene< sola ambi1n lle;arlo en los combaes. %ienras an)u;o )isponien)o la
=ormacin2 o )an)o r)enes2 o comunican)o insrucciones2 o 7acien)o reconocimienos2 u;o oro
caballo2 no :uerien)o cansar a 4uc1=alo2 :ue esaba ;ie/o@ pero cuan)o ya se iba a enrar en la
accin le ra/eron 1se2 y en el momeno mismo )e monarle 7aba principia)o el combae.
MMM666. +nonces2 7abien)o 7abla)o con alguna )eencin a los T1salos y a los )em&s -riegos2
luego :ue 1sos le )ieron &nimo grian)o :ue los lle;ara conra los b&rbaros2 pas la lan>a a la mano
i>:uier)a2 y en)ien)o la )iesra in;oc a los )ioses2 pi)i1n)oles2 seg.n )ice !alsenes2 :ue si
;er)a)eramene era 7i/o )e Yeus )e=en)ieran y proegieran a los -riegos. +l agorero (risan)ro2
:ue le acompaCaba a caballo2 lle;an)o una especie )e alba y una corona )e oro2 les mosr un
&guila :ue2 puesa sobre la cabe>a )e (le/an)ro2 se encaminaba reca a los enemigos@ lo :ue
in=un)i gran)e alieno a los :ue la ;ieron2 y con ese moi;o2 e'7or&n)ose unos a oros2 la =alange
aceler el paso para seguir a la caballera2 :ue )e carrera marc7aba al combae. (nes )e rabarse
1se enre los )e la primera lnea repleg&ronse los b&rbaros2 y se les persegua con ar)or2 procuran)o
(le/an)ro impeler los ;enci)os 7acia el cenro2 )on)e se 7allaba 3aro2 por:ue le 7aba ;iso )e
le/os2 7aci1n)ose obser;ar por enre los )e ;anguar)ia coloca)o en el =on)o )e la ropa real2 )e bella
presencia y esaura2 con)uci)o en un carro alo y )e=en)i)o por numerosa y brillane caballera2
muy bien )isribui)a alre)e)or )el carro y )ispuesa a recibir &speramene a los enemigos@ pero
pareci1n)oles (le/an)ro errible )e cerca2 e impelien)o 1se a los =ugii;os sobre los :ue se
manenan en su pueso2 llen )e error y )ispers a la mayor pare. Los es=or>a)os y ;alienes2
murien)o al la)o )el rey2 y cayen)o unos sobre oros2 eran esorbo para el alcance2 a=err&n)ose a.n
en esa )isposicin a los 7ombres y a los caballos. 3aro2 ;ien)o ane sus o/os o)a especie )e
peligros2 y :ue ;enan sobre 1l o)as las ropas :ue ena )elane2 como no le =uese =&cil 7acer ce/ar
o salir por alg.n la)o el carro2 sino :ue las rue)as esaban aasca)as con anos ca)os2 y los
caballos )eeni)os y casi cubieros con al muc7e)umbre )e ca)&;eres2 enan en agiacin y
)espe)an al :ue los gobernaba2 aban)on el carro y las armas2 y monan)o2 seg.n )icen2 en una
yegua reci1n pari)a2 )io a 7uir@ es probable2 sin embargo2 :ue no 7abra escapa)o a no 7aber ;eni)o
oros ayu)anes )e pare )e Parmenin imploran)o el au'ilio )e (le/an)ro2 por manenerse all
o)a;a consi)erables =uer>as y no acabar )e ce)er los enemigos. -eneralmene se ac7a a
Parmenin )e 7aber an)a)o )esi)ioso e inaci;o en esa baalla2 bien =uera por:ue la e)a) le
7ubiese )isminui)o los bros2 o bien por:ue2 como )ice !alsenes2 le causase )isguso y en;i)ia el
alo gra)o )e ;iolencia y enonamieno a :ue 7aba llega)o el po)er )e (le/an)ro@ el cual2 aun:ue se
incomo) con a:uella llama)a2 no mani=es lo ciero a los sol)a)os2 sino :ue2 como si se
conu;iera )e la maan>a por ser ya )e noc7e2 7i>o la seCal )e reira)a2 y marc7an)o a)on)e se
)eca :ue 7aba riesgo2 recibi a;iso en el camino )e :ue eneramene 7aban si)o ;enci)os y 7uan
los enemigos.
MMM6H. Eabien)o eni)o ese 1'io a:uella baalla2 pareca esar )el o)o )esrui)o el imperio )e
los Persas@ y aclama)o (le/an)ro rey )el (sia2 sacri=ic espl1n)i)amene a los )ioses y repari a
sus amigos 7acien)as2 casas y gobiernos. +scribi a)em&s con ciera ambicin a los -riegos :ue se
)esruyeran o)as las iranas y se gobernara ca)a pueblo por sus propias leyes2 y en paricular )io
or)en a los Plaeenses para :ue resablecieran su ciu)a)2 pues :ue sus pa)res 7aban )a)o erriorio
591
a los -riegos en el :ue peleasen por la libera) com.n. +n;i asimismo a los )e !roona2 en 6alia2
pare )e los )espo/os para 7onrar con ellos la buena ;oluna) y la ;iru) )el alea $alio2 :ue en la
-uerra P1rsica2 cuan)o o)os los )em&s )e 6alia )aban por per)i)os a los -riegos2 marc7 a
Salamina con una na;e arma)a :ue ena2 propia para omar pare en a:uellos peligros. 8Tan
inclina)o era a o)a ;iru) y 7asa al puno conser;aba la memoria )e las acciones loables y las
miraba como 7ec7as en su bien9
MMMH. Recorrien)o la pro;incia )e 4abilonia2 :ue ya o)a le esaba su/ea2 lo :ue m&s le mara;ill
=ue la sima :ue 7ay en +cb&ana )e =uego perenne2 como si =uera una =uene2 y el rau)al )e na=a
:ue ;iene a =ormar un esan:ue no le/os )e la sima. Par1cese la na=a en las m&s )e sus cali)a)es al
be.n2 y iene al araccin con el =uego2 :ue anes )e ocarle la llama2 con una mnima pare :ue le
llegue )el resplan)or in=lama muc7as ;eces el aire coniguo. Para 7acer2 pues2 los b&rbaros ;er al
rey su =uer>a y su ;iru)2 no )erramaron m&s :ue unas goias )e esa maeria por el corre)or :ue
con)uca2 al baCo2 y )espu1s2 )es)e le/os2 alargaron las 7ac7as con :ue le alumbraban2 por:ue ya
era )e noc7e2 7acia los punos :ue se 7aban rocia)o2 e in=lama)os los primeros2 la propagacin no
u;o iempo sensible2 sino :ue2 como el pensamieno2 pas el =uego )e uno al oro e'remo2
:ue)an)o in=lama)o o)o el corre)or. Eall&base en el ser;icio )e (le/an)ro un (eniense llama)o
(en=anes2 )esina)o con oros al miniserio )e ungirle y baCarle2 y ambi1n al )e procurarle
)esa7ogo y )i;ersin. Nse2 pues2 como a la sa>n esu;iese en el baCo un mo>uelo )el o)o
)espreciable y ri)culo por su =igura2 pero :ue canaba con gracia2 llama)o +s1=ano2 WABuer1isL le
)i/oL 8o72 rey9 :ue 7agamos en +s1=ano e'periencia )e ese be.nD por:ue si con ocarle no se
apaga2 es preciso con=esar :ue su ;iru) es insuperable y erribleX. Pres&base ambi1n el mo>uelo
)e buena gana al e'perimeno2 y en el momeno )e unarle y ocarle le;an su cuerpo al llamara)a2
y se encen)i o)o )e al manera2 :ue (le/an)ro se ;io en el mayor con=lico y concibi emor2 y a
no ser :ue por =oruna se u;ieron a mano muc7as ;asi/as )e agua para el baCo2 un au'ilio m&s
ar)o no 7ubiera alcan>a)o a :ue no se abrasase@ aun as2 se apag con muc7a )i=iL cula) el =uego2
:ue ya se 7aba e'en)i)o por2 o)o el cuerpo2 y )e resulas :ue) bien malraa)o. !on ra>n2 pues2
acomo)an)o algunos la =&bula a la ;er)a)2 )icen 7aber si)o 1se el ingre)iene con :ue un %e)ea
la corona y la ropa )e :ue se 7abla en las rage)ias@ por:ue no ar)ieron 1sas por s mismas2 ni se
incen)i a:uel =uego sin causa2 sino :ue2 7abi1n)ose pueso cerca alguna lu>2 u;o lugar una
araccin e in=lamacin repenina2 impercepible a los seni)os. Por:ue los rayos y emanaciones )el
=uego :ue paren )e ciera )isancia sobre algunos cuerpos no )erraman m&s :ue lu> y calor@ pero en
oros :ue ienen una se:ue)a) espiriuosa2 o una 7ume)a) grasiena y no )isipable2 amonon&n)ose
y acumulan)o =uego en ellos pro)ucen mu)an>a y )esruccin en su maeria. 5=reca2 pues2
)i=icula) el concebir la =ormacin )e la na=a< si es slo un be.n l:ui)o :ue se consi)ere como
)eposia)o all2 o si es un 7umor encen)i)o :ue mana )e una ierra grasiena por s y como si
)i/1semos pirgena. Por:ue la )e 4abilonia es )e suyo sumamene =ogosa@ ano2 :ue muc7as ;eces
le;ana y 7ace salar las pa/as :ue 7ay por el suelo2 como si a:uel lugar2 por )emasia)o ar)or2
u;iera pulsos@ )e mo)o :ue los naurales2 en el iempo )el calor2 )uermen sobre o)res llenos )e
agua. E&rpalo2 :ue :ue) por a)minisra)or )el pas2 y :ue se propuso a)ornar las pla>as )el
palacio y los paseos con &rboles y planas griegas2 las m&s 7i>o :ue se )iesen en a:uella regin2 y
slo no lo consigui con la 7ie)ra2 :ue siempre se sec por no po)er lle;ar a:uella emperaura2 :ue
es muy c&li)a2 cuan)o ella es plana )e errenos =ros. +speramos :ue esas )igresiones no incurrir&n
en la reprensin2 aun )e los m&s )elica)os2 siempre :ue guar)en ciera me)i)a.
MMMH6 Eec7o )ueCo (le/an)ro )e Susa2 ocup en el palacio cuarena mil alenos en mone)a
acuCa)a2 y en lo )em&s2 preciosi)a)es y ri:ue>as incalculables. 3cese :ue slo en p.rpura )e
Eermona se enconraron cinco mil alenos2 la cual2 con esar all guar)a)a )es)e 7aca cieno
no;ena aCos2 se conser;aba =resca y brillane2 como si acabara )e ponerse2 aribuy1n)ose eso a :ue
el ine )el color purp.reo se )aba con miel2 y el color blanco con aceie blanco@ pues se ;ean oros
592
paCos :ue enien)o el mismo iempo conser;aban o)o su lusre y o)a la ;i;e>a )e colores. Re=iere
3inn :ue los reyes )e Persia 7acan lle;ar 7asa agua )el Nilo y )el 6sro2 y )eposiarla en el esoro
con las )em&s cosas :ue lo componan2 para 7acer as paene la gran)e>a )e su imperio2 y :ue
)ominaban la ierra.
MMMH66. !omo la enra)a en Persia =uese )i=cil por la aspere>a )el erreno y esu;iese )e=en)i)a
por los m&s alena)os y =ieles )e sus naurales2 pues 3aro se 7aba acogi)o a ella2 u;o por gua2
para )ar ciero ro)eo2 :ue no =ue ampoco muy largo2 a un 7ombre insrui)o en ambas lenguas2 por
cuano su pa)re era Licio y su ma)re Persa. 3cese :ue sien)o o)a;a niCo (le/an)ro2 la Piia
pro=ei> :ue un Licio le ser;ira )e gua en su e'pe)icin conra los Persas. $ue gran)e la
moran)a) :ue se )ice 7aber eni)o all lugar )e los :ue cayeron caui;os2 pues escribe 1l mismo
:ue2 creyen)o 7allar en eso ;ena/a2 7aba )a)o or)en )e :ue se )iera muere a los enemigos@ :ue
en )inero enconr ana cani)a) como en Susa2 y o)os los )em&s e=ecos y ri:ue>as =ueron carga
)ie> mil yunas )e mulas y )e cinco mil camellos. Eabien)o ;iso una esaua colosal )e 0er/es
)erriba)a sin reparar al suelo por la muliu) :ue 7aba penera)o al palacio2 se par2 y salu)&n)ola
como si esu;iese anima)a< WA( :u1 me )eerminar1L le )i/oL2 a )e/are en ierra2 por u e'pe)icin
conra los -riegos2 o a le;anare por u gran)e>a )e &nimo y oras ;iru)esDX ? al cabo2 7abien)o
esa)o por un rao pensan)o enro s2 pas )e largo sin 7ablar m&s palabra. Buerien)o :ue el e/1rcio
se repusiese2 pues era enonces la esacin )e in;ierno2 se )eu;o all cuaro meses2 y se )ice :ue
esan)o sena)o por la primera ;e> en el rono regio ba/o un )osel )e oro2 3emarao2 )e !orino2
7ombre :ue le amaba2 coninu&n)ole la amisa) :ue 7aba eni)o con su pa)re2 se ec7 a llorar2
como suce)e a los ancianos2 y e'clam en esa =orma< W83e :u1 placer an gran)e se 7an pri;a)o
a:uellos -riegos :ue 7an muero anes )e 7aber ;iso a (le/an)ro sena)o en el rono )e 3aro9X
MMMH666. 3e all a poco2 esan)o ya para mo;er conra 3aro2 suce)i :ue2 con)escen)ien)o con
sus amigos en un ban:uee y =rancac7ela2 lleg 7asa el puno )e permiir :ue concurriesen
mu/er>uelas a comer y beber con sus amanes. Sobresala enre 1sas Tais2 amiga )e Tolomeo2 :ue
m&s a)elane ;ino a ser rey2 naural )el Iica@ la cual2 ya celebran)o cui)a)osamene las )oes )e
(le/an)ro2 y ya 7aci1n)ole graciosas aCaga>as2 con el calor )e la bebi)a lleg a pronunciar una
e'presin :ue2 si bien no )es)eca )e las cosumbres )e su paria2 pareca2 sin embargo2 :ue no
po)a pro;enir )e ella. Por:ue )i/o :ue en a:uel )a reciba la recompensa )e cuano 7aba pa)eci)o
en sus marc7as y peregrinaciones por el (sia2 pu)ien)o raar con el .limo )esprecio a la orgullosa
core )e los Persas2 y :ue su mayor guso sera :uemar en me)io )e a:uel regoci/o el palacio )e
0er/es2 :ue 7aba incen)ia)o a (enas2 sien)o ella :uien le )iera =uego en presencia )el rey2 para :ue
corriera por o)as pares la ;o> )e :ue mayor ;engan>a 7aban oma)o )e los Persas2 en nombre )e
la -recia2 unas mu/er>uelas :ue anas ropas )e mar y )e ierra y anos generales con el mismo
(le/an)ro. 3ic7o eso2 se le;an al puno gran)e alga>ara y aplauso2 e'7or&n)ola y acalor&n)ola
sus amigos2 ano2 :ue in=lama)o el Rey se le;an y ec7o a an)ar el primero2 poni1n)ose una
corona y oman)o una anorc7a. Sigui1ronle o)os los )el =esn con griera y esruen)o2
)isribuy1n)ose alre)e)or )el palacio@ y los )em&s %ace)onios :ue lo enen)ieron acu)ieron
ambi1n con anorc7as2 sumamene conenos2 por:ue ec7aban la cuena )e :ue el abrasar y )esruir
el palacio era )e un 7ombre :ue ;ol;a los o/os 7acia su )omicilio ? no ena pensamieno )e
7abiar en a:uel pas b&rbaro. Gnos )icen :ue por ese 1rmino se )ispuso a:uel incen)io2 y oros
:ue muy )e propsio e ineno@ mas en lo :ue con;ienen o)os es en :ue se arrepini muy en
bre;e2 y )io or)en para :ue se apagase.
MMM6M. Sien)o por naurale>a )a)i;oso2 creci en 1l la liberali)a) a proporcin :ue creci su
po)er@ y 1sa iba siempre acompaCa)a )e a=abili)a) y bene;olencia2 :ue es como los bene=icios
inspiran una ;er)a)era graiu). Earemos memoria )e algunas )e sus )&)i;as. (risn2 general )e
los Peonios2 7aba )a)o muere a un enemigo2 y mosr&n)ole la cabe>a2 W+nre nosoros 8o7 Rey9L le
593
)i/oL2 ese presene se recompensa con ;aso )e oroX@ (le/an)ro2 sonri1n)ose< WHacoL le conesL2 y
yo e lo )oy lleno )e buen ;ino2 bebien)o anes a u salu)X. -uiaba uno )e anos %ace)onios una
ac1mila carga)a )e oro )el :ue se 7aba ocupa)o al rey@ y como 1sa se cansase2 om 1l la carga y
la lle;aba a cuesas. Hiole (le/an)ro sumamene =aiga)o2 y enera)o )e lo :ue era2 cuan)o iba a
)e/arla caer< WNo 7agas alL le )i/oL2 sino sigue u camino y ll1;ala 7asa u ien)a para iX. +n
general2 m&s se incomo)aba con los :ue no reciban sus bene=icios :ue con los :ue le pe)an2 y a
$ocin le escribi una cara2 en :ue le )eca :ue no le en)ra en a)elane por amigo si )esec7aba
sus =a;ores. ( Serapin2 uno )e los mo>os :ue /ugaban con 1l a la peloa2 no le )io nunca na)a2
por:ue no pe)a@ y en una ocasin2 pueso 1se en el /uego2 alargaba la peloa a los )em&s@ y
)ici1n)ole el Rey< WA? a m no me la alargasDX WSi no la pi)esXL le respon)i@ con lo :ue se ec7 a
rer2 y le 7i>o un gran regalo. Pareci :ue se 7aba eno/a)o con Proeas2 uno )e los )eci)ores y
bu=ones2 :ue no careca )e gracia< rog&banle por 1l los amigos2 y el mismo Proeas se presen
lloran)o y les )i/o :ue esaba aplaca)o@ mas como 1se repusiese< WA? no empe>ar&s 8o7 Rey9 a
)arme )e ello alguna pren)aD man) :ue le )ieran cinco alenos. !u&na 7ubiese si)o su pro=usin
en reparir )ones y gracias a sus amigos y a los )e su guar)ia2 lo mani=es 5limpa)e en una cara
:ue le escribi. W3e oro mo)oL le )ecaL sera )e proL bar :ue 7icieses bien a us amigos y :ue e
porases con esplen)or@ pero a7ora2 con;iri1n)olos en oros anos reyes2 a ellos les proporcionas
:ue engan amigos y a i el :ue)are soloX. +scribale =recuenemene 5limpa)e por ese mismo
1rmino2 y esas caras ena cui)a)o )e reser;arlas@ slo una ;e>2 leyen)o /unamene con 1l
Ee=esin2 pues sola ener esa con=ian>a2 una )e esas caras :ue acababa )e abrir2 no se lo
pro7ibi2 sino :ue se :ui el anillo y le puso a a:u1l el sello en la boca. (l 7i/o )e %aceo2 a:uel
:ue go>aba )e la mayor pri;an>a con 3arlo2 enien)o una sarapa2 le )io con ella ora mayor@ mas
1se la re7us2 )icien)o< W(nes 8o7 rey9 no 7aba m&s )e un 3aro2 pero . a7ora 7as 7ec7o muc7os
(le/an)ros.X ( Parmenin2 pues2 le )io la casa )e 4agoas2 cerca )e Susa2 en la :ue se )ice 7aberse
enconra)o en muebles 7asa mil alenos. +scribi a (nparo :ue se ro)eara )e guar)ias2 pues
7abla :uien le armaba asec7an>as. ( la ma)re le )io y en;i muc7os presenes@ pero nunca le
permii me>clarse en el gobierno ni en las cosas )el e/1rcio@ y sien)o )e ella repren)i)o2 lle;
blan)amene la )ure>a )e su genio@ y una ;e>2 7abien)o le)o una larga cara )e (nparo2 en :ue
raaba )e ponerle mal con ella2 WNo sabe (nparoL )i/o:ue una sola l&grima )e mi ma)re borra
miles )e caras.X
ML. Eabien)o ;iso :ue cuanos ena a su la)o se 7aban enrega)o eneramene al lu/o y al regalo2
7acien)o e'cesi;os gasos en o)o lo relai;o a sus personas2 ano :ue Eagnn2 )e Teyo2 lle;aba
cla;os )e plaa en los >apaos2 Leonao se 7aca raer )el +gipo con camellos muc7as cargas )e
pol;o para los gimnasios2 $iloas 7aba 7ec7o para la ca>a ol)os :ue se e'en)an 7asa cien
esa)ios2 y :ue eran m&s los :ue para ungirse y para el baCo usaban )e mirra :ue )e aceie2 llegan)o
7asa el e'remo )e ener mo>os .nicamene )esina)os a :ue los rascasen y conciliasen el sueCo2
los repren)i sua;e y =ilos=icamene2 )icien)o mara;illarse )e :ue 7ombres :ue 7aban soseni)o
anos y an reCi)os combaes se 7ubieran ol;i)a)o )e :ue )uermen con m&s guso los :ue raba/an
:ue los :ue es&n ociosos2 y )e :ue no ;ieran2 comparan)o su m1o)o )e ;i)a con el )e los Persas2
:ue el )arse al regalo es lo m&s ser;il y abai)o2 y el raba/ar lo m&s regio y m&s propio )e los :ue
7an )e man)ar< W$uera )e :ue Acmo cui)ar& por s un caballo2 o acicalar& la lan>a y el casco2 el
:ue re7usa poner mano en la cosa m&s precia)a :ue iene2 :ue es su propio cuerpoD ANo sab1is :ue
el =in :ue en ;encer nos proponemos es el no 7acer lo :ue 7acen los ;enci)osDX Tom2 pues2 )es)e
enonces con m&s empeCo el aarearse y )arse malos raos en la milicia y en la ca>a2 )e manera :ue
un emba/a)or )e Lace)emonia2 :ue se 7all presene cuan)o )io =in a un errible len2 W%uy bien
8o7 (le/an)ro9L le )i/oL li)iar con un len sobre el reinoX. +sa cacera la )e)ic !r&ero en 3el=os2
7acien)o esculpir en bronce la imagen )el len2 la )e los perros2 la )el rey en aciu) )e 7aber
posra)o al len2 y la )el mismo !r&ero :ue le asisa@ )e las cuales unas =ueron obra )e Lisipo y
oras )e Lecares.
594
ML6. (le/an)ro2 pues2 e/erci&n)ose y e'cian)o al mismo iempo a los )em&s a la ;iru)2 se e'pona
a o)o riesgo@ pero sus amigos2 :uerien)o ya go>ar y regalarse por la ri:ueL >a y el lu/o2 lle;aban
mal las marc7as y las e'pe)iciones2 y poco a poco llegaron 7asa murmurar y 7ablar mal )e 1l.
Su=ralo al principio benigna y sua;emene2 )icien)o :ue era muy )e reyes el :ue se 7ablara mal )e
ellos cuan)o 7acan bien. ? en ;er)a) :ue aun los menores =a;ores :ue )ispensaba a sus amigos
eran siempre in)icio )e lo :ue los apreciaba y :uera 7onrarlos@ )e lo :ue aCa)iremos algunos
e/emplos. +scribi a Peucesas :ue/&n)ose )e :ue2 malraa)o por un oso2 7aba escrio a oros2 y a
1l no se lo 7aba2 paricipa)o@ WPero a7oraL le )ecaL )ime cmo e 7allas y si es :ue e aban)onaron
algunos )e los :ue e acompaCaban en la ca>a2 para :ue lle;en su mereci)o.X ( Ee=esin2 :ue se
7allaba ausene con moi;o )e cieras comisiones2 le escribi :ue2 esan)o enreeni1n)ose con un
icneumn2 !r&ero 7aba ca)o sobre la lan>a )e Per)icas y se 7aba lasima)o los muslos. Eabien)o
sana)o Peucesas )e ciera en=erme)a)2 escribi al m1)ico (le'ipo )&n)ole las gracias. Eall&base
!r&ero en=ermo2 y 7abien)o eni)o una ;isin enre sueCos2 7i>o sacri=icios por 1l y le man) :ue
los 7iciese. (l m1)ico Pausanias2 :ue :uera )ar el1boro a !r&ero2 le escribi2 ya oponi1n)ose y ya
)&n)ole reglas sobre el mo)o )e a)minisrar a:uella me)icina. ( los primeros :ue le )ieron pare )e
la )esercin y =uga )e E&rpalo2 :ue =ueron +=iales y !iso2 los 7i>o aprisionar2 como :ue le
le;anaban una calumnia. +mpe> a )ar licencia para reirarse a su casa a los in;&li)os y ancianos@ y
7abi1n)ose +urloco2 )e +gea2 pueso a s mismo en la lisa )e los en=ermos2 como )espu1s se
)escubriese :ue ning.n mal ena y con=esase :ue amaba a Telesipa y se 7aba propueso
acompaCarla en su regreso por mar2 preL gun :u1 clase )e mu/er era 1sa@ y 7abi1n)ole in=orma)o
:ue era una coresana )e con)icin libre2 WPues me en)r&s 8o7 +urloco9 le )i/o2 por ama)or
conigo@ mira si po)remos persua)irla con )ones o con palabras2 pueso :ue es mu/er libreX.
ML66. +s cieramene )e a)mirar :ue u;iese iempo para escribir las caras :ue escribi en obse:uio
)e los amigos2 como2 por e/emplo2 cuan)o un mo>o )e Seleuco se escap a la !ilicia2 )an)o or)en
)e :ue le buscasen2 ribuan)o alaban>as a Peucesas por 7aber recogi)o a Nicn2 escla;o )e
!r&ero2 y prescribien)o a %egabi>o2 con moi;o )e 7ab1rsele 7ui)o un escla;o al emplo2 :ue si
po)a lo apre7en)iese =uera2 procuran)o araerle@ pero en el emplo no lo ocara. 3cese :ue al
principio2 cuan)o /u>gaba las causas capiales2 se apaba con la mano un o)o mienras 7ablaba el
acusa)or2 a =in )e conser;ar el oro2 para el reo2 puro y libre )e o)a pre;encin@ pero m&s a)elane
lo e'asperaron las muc7as calumnias :ue2 en;uelas con ;er)a)es2 conciliaban cr1)io a la menira.
Lo :ue sobre o)o le sacaba )e ino y le 7aca )uro e ine'orable era el :ue se le )esacre)iase< como
:ue era 7ombre :ue pre=era la gloria a la ;i)a y al reino. %arc7 enonces conra 3aro para
combair segun)a ;e>2 pero 7abien)o llega)o a sus o)os :ue 4eso le 7aba apresa)o2 licenci a los
T1salos2 aCa)ien)o a sus sol)a)os )os mil alenos )e regalo. !on la marc7a y persecucin2 :ue =ue
penosa y larga2 7abien)o an)a)o a caballo en once )as res mil rescienos esa)ios2 llegaron a
=la:uear y )esalenarse la mayor pare2 principalmene por la =ala )e agua. (ll se enconr con
algunos %ace)onios :ue en ac1milas lle;aban o)res llenos )e ella2 y ;i1n)ole 1sos mori=ica)o )e
la se)2 por:ue ;ena a ser enonces la 7ora )el me)io)a2 llenaron sin )ilacin el casco y se lo
presenaron@ mas 7abien)o preguna)o para :ui1nes con)ucan a:uella agua2 y ellos respon)iesen<
WPara nuesros propios 7i/os@ pero ;i;ien)o u2 oros en)remos si per)i1remos 1sosX2 om al orlo
el casco en las manos@ pero ;ol;ien)o la ;isa y obser;an)o :ue los sol)a)os )e a caballo :ue le
acompaCaban o)os enan inclina)a la cabe>a y =i/os los o/os en la bebi)a2 lo )e;ol;i sin 7aber
bebi)o2 y )&n)oles lasL gracias les )i/o< WSi yo solo bebiere2 1sos )es=allecer&n o)a;a m&sX@ y
ellos2 ;ien)o su emplan>a y su gran)e>a )e &nimo2 griaron :ue los con)u/ese con o)a con=ian>a2 y
agui/aron los caballos2 por:ue ni se cansaran2 ni en)ran se)2 ni se acor)aran :ue eran morales
mienras u;iesen un rey como 1l.
ML666. La )ecisin en o)os era igual2 y se )ice :ue2 sin embargo2 slo =ueron unos sesena los :ue
595
pu)ieron llegar 7asa el campameno )e los enemigos2 en el :ue no 7icieron cuena )el muc7o oro y
muc7a plaa :ue esaban amonona)os2 pasan)o ambi1n )e largo por muc7os carros )e niCos y2 )e
mu/eres :ue an)aban erranes sin con)ucor y yen)o siempre en persecucin )e los primeros2
por:ue enre ellos 7abla )e esar 3aro. +nconrsele con )i=icula)2 raspasa)o el cuerpo )e )ar)os2
en)i)o en un carro y muy pr'imo a =allecer@ con o)o2 pi)i agua2 y 7abien)o bebi)o agua =ra2
)i/o a Polsrao2 :ue se la 7aba )a)o< WNse es2 amigo2 el .limo 1rmino )e mi )esgracia< recibir
bene=icios y no po)er pagarlos@ pero (le/an)ro e lo premiar&2 y los )ioses a (le/an)ro el rao lleno
)e bon)a) :ue mi ma)re2 mi mu/er y mis 7i/os recibieron )e 1l2 a :uien por u me)io )oy esa
)iesra.X ? al )ecir eso2 asi)o )e la mano )e Polsrao2 e'pir. !uan)o lleg (le/an)ro se ec7 )e
;er cu&no lo sena y :ui&n)ose su mano le arro/ sobre el ca)&;er y lo en;ol;i en 1l. %&s
a)elane2 7abien)o po)i)o apre7en)er a 4eso2 le 7i>o pe)a>os )e ese mo)o< )oblan)o 7acia )enro
)os &rboles )erec7os2 7i>o aar a ca)a uno un muslo2 y )espu1s2 )e/&n)olos libres2 con la =uer>a con
:ue se en)ere>aron2 ca)a uno se lle; su pare@ pero por enonces el ca)&;er )e 3aro2 a)orna)o
como a la )igni)a) real correspon)a2 lo remii a la ma)re2 y a 5'ares2 7ermano )e a:uel2 le
a)mii en el n.mero )e sus amigos.
ML6H. 4a/ )espu1s a la Eircania con lo m&s =lori)o )e sus ropas2 y ;ien)o un gol=o )e mar no
menor :ue el Pono +u'ino2 aun:ue )e agua m&s )ulce :ue los oros mares2 na)a pu)o a;eriguar )e
ciero acerca )e 1l2 y lo m&s :ue con/eur =ue :ue ;en)ra a ser una =ilracin )e la laguna %eois.
!on o)o2 a los e/ercia)os en las in;esigaciones =sicas no se les ocul la ;er)a)2 sino :ue muc7os
aCos anes )e la e'pe)icin )e (le/an)ro nos )e/aron escrio :ue sien)o cuaro los gol=os :ue )el
mar e'erior se enran en el coninene2 el m&s boreal es 1se2 :ue se llama mar )e Eircania2 y
ambi1n %ar !aspio. (ll unos b&rbaros2 :ue por casuali)a) se enconraron con los pala=reneros :ue
con)ucan el caballo 4uc1=alo2 )e (le/an)ro2 se lo robaron2 lo :ue le irri sobre manera@ y
7abien)o en;ia)o un 7eral)o2 les inim la amena>a )e :ue los pasara a o)os a cuc7illo2 con sus
7i/os y sus mu/eres2 si no le ;ol;an el caballo@ pero luego :ue ;inieron a resiurselo2 7acien)o
a)em&s enrega )e sus ciu)a)es2 los ra a o)os con muc7a 7umani)a) y )io el rescae )el caballo
a los :ue lo 7aban roba)o.
MLHL Pas )es)e all a la regin p&rica2 y2 )eeni1n)ose en ella2 empe> a ;esirse la esola2 ropa/e
usual )e a:uellos b&rbaros2 bien por:ue :uisiese acomo)arse a las leyes )el pas2 por cuano sir;e
muc7o para ganar los 7ombres el imiar sus cosumbres parias2 o bien por:ue se propusiese 7acer
una enai;a para la a)oracin con los %ace)onios2 a =in )e irlos acosumbran)o poco a poco a
lle;ar el r&nsio y mu)an>a :ue pensaba 7acer en el m1o)o )e ;i)a. !on o)o2 no a)op
eneramene el ra/e )e los %e)os2 :ue era m&s )isane )el propio y m&s e'raCo< por:ue no se puso
los cal>ones largos2 ni la ropa alar2 ni la iara2 sino :ue 7i>o una me>cla )el Persa y %e)o2 oman)o
un ;esi)o me)io2 no )e ano lu/o como 1se2 pero m&s brillane :ue a:uel. (l principio no lo usaba
sino para recibir a los b&rbaros y en casa con los amigos@ pero )espu1s ya lo ;ieron muc7os salir y
)espac7ar con 1l. +spec&culo era 1se muy )esagra)able a los %ace)onios@ pero a)miran)o en lo
)em&s sus ;iru)es2 crean :ue era preciso conempori>ar alg.n ano en obse:uio )e su gloria y )e
su guso< pues sobre o)o lo )em&s2 7abien)o recibi)o recienemene un =lec7a>o en la pierna2 )el
:ue cay al suelo 7eri)o en el 7ueso )e la ro)illa2 y si)o lasima)o segun)a ;e> )e una pe)ra)a en
el cuello2 7asa el puno )e 7aber per)i)o por largo rao la lumbre )e los o/os2 con o)o2 no )e/aba
)e e'ponerse sin reser;a a los peligros@ as es :ue 7abien)o pasa)o el ro 5re'ares2 :ue 1l crea ser
el Tanais2 y )erroa)o a los +scias2 los persigui cien esa)ios2 sin embargo )e esar molesa)o por
la )iarrea.
MLH6 (:u =ue )on)e ;ino a presen&rsele la (ma>ona2 seg.n )icen los m&s )e los escriores2 )e
cuyo n.mero son !liarco2 Polcrio2 5nescrio2 (ngenes e 6sro@ pero (risobulo2 !ares2 u/ier )el
Rey2 Tolomeo (nicli)es2 $iln Tebano2 $ilipo Teangeleo2 y a)em&s )e 1sos2 Eecaeo +rerio2
596
$ilipo !alci)ense y 3uris Samio )icen :ue o)o eso =ue una in;encin2 con=irman)o2 al parecer2 su
opinin el mismo (le/an)ro2 por:ue2 escribien)o a (nparo con la mayor punuali)a) cuano
ocurra2 bien le comunic :ue el +scia le 7aba o=reci)o su 7i/a en marimonio2 pero )e la (ma>ona
no 7i>o ninguna mencin. 3cese a)em&s :ue2 leyen)o 5nescrio m&s a)elane a Lismaco2 cuan)o
ya reinaba2 el libro cuaro )e su 7isoria2 )on)e se re=iere lo )e la (ma>ona2 Lismaco se ec7 a rer
y le pregun< WAPues )n)e esaba yo enoncesDX Pero el :ue eso se crea o se )e/e )e creer na)a
pue)e in=luir para :ue se a)mire a (le/an)ro ni m&s ni menos.
MLH66. Temien)o :ue los %ace)onios )esmayasen para lo :ue resaba )e la e'pe)icin2 ya )e
anemano 7aba )e/a)o en cuareles la mayor pare )e las ropas@ y enien)o consigo en la Eircania
lo m&s escogi)o )e ellas2 :ue eran ;eine mil in=anes y res mil caballos2 se anicip a )ecirles :ue
7asa enonces los b&rbaros no los 7aban ;iso sino coL mo un sueCo2 y si se reirasen sin 7aber
7ec7o m&s :ue poner en mo;imieno el (sia cargaran al puno sobre ellos como sobre unas
mu/eres@ con o)o2 :ue les pre;ena po)ran marc7arse los :ue :uisiesen2 proesan)o2 empero2
cuan)o a):uira la ierra enera para los %ace)onios2 sobre ;erse aban)ona)o con sus amigos y con
los :ue enan ;oluna) )e coninuar la guerra. !asi con esas mismas palabras se 7alla escrio en
una cara a (nparo2 en la cual se aCa)e :ue no bien lo 7ubo pronuncia)o cuan)o o)os griaron
:ue los lle;ase al puno )e la ierra :ue :uisiese. Eabien)o sali)o bien la enai;a con 1sos2 ya no
7ubo ropie>o en 7acer ir a)elane a la muc7e)umbre2 y2 anes bien2 sigui sin la menor )i=icula).
+nsegui)a )e eso2 o)a;a se acerc m&s en el mo)o )e ;i;ir a los naurales2 aun:ue /un&n)olo con
las cosumbres mace)nicas2 por creer :ue esablecera me/or su imperio con esa me>cla y
comunicacin2 usan)o )e a=abili)a)2 :ue no con la =uer>a2 cuan)o pensaba pasar an a)elane. Por
esa misma ra>n eligi reina mil /;enes y )ispuso :ue apren)ieran las leras griegas y se
e/erciasen en las armas mace)nicas2 poni1n)oles muc7os superinen)enes y cela)ores. Su enlace
con Ro'ana2 bella y en e)a) n.bil2 =ue e=eco )el amor2 7abi1n)ola ;iso y pren)&n)ose )e ella en
!oreana en ciero =esn@ lo :ue2 esan)o muy en armona con el m1o)o :ue 7aba a)opa)o2 )io
m&s con=ian>a a los b&rbaros por el )eu)o :ue 7aba conra)o con ellos2 e in=lam m&s su amor al
;er :ue2 7abien)o usa)o siempre )e mo)eracin y coninencia2 la 7aba lle;a)o enonces 7asa el
e'remo )e no :uerer ocar ni aun a esa mu/er2 .nica :ue le 7aba ren)i)o2 sin auori>acin )e la
ley. (ll ;io :ue2 )e sus mayores amigos2 Ee=esin celebraba su sisema y le imiaba2 pero !r&ero
se manena en los usos parios@ y as es :ue por me)io )e a:u1l )espac7aba los negocios )e los
b&rbaros2 y por me)io )e 1se los )e los -riegos y %ace)onios@ =inalmene2 si al uno le amaba m&s
por ese moi;o2 al oro le esimaba y 7onraba2 pensan)o y )icien)o coninuamene :ue Ee=esin
era amigo )e (le/an)ro2 y !r&ero2 amigo )el rey. 3e a:u es :ue2 enien)o celos el uno )el oro2
alercaron muc7as ;eces2 y luna sola2 en la 6n)ia2 ;inieron a las manos2 llegan)o 7asa sacar las
espa)as@ y cuan)o sus respeci;os amigos apa)rinaban a uno y a oro2 presen&n)ose (le/an)ro a
Ee=esin le repren)i abieramene2 llam&n)ole arrebaa)o y loco2 si no ;ea :ue si alguno le
pri;aba )e la sombra )e (le/an)ro no era na)a2 y a !r&ero le riC ambi1n2 aun:ue en paricular
&speramene. Llamlos a su presencia e 7i>o :ue se reconciliasen2 /uran)o por (mn y los )em&s
)ioses :ue los amaba sobre o)os las 7ombres@ pero si ;ol;a a enen)er :ue 7aba conien)as enre
ellos )ara muere a enrambos2 o al menos al :ue 7ubiese )a)o principio a la )isensin@ por lo :ue
en a)elane2 ya no se )ice :ue ni por /uego 7ubiesen 7abla)o o 7ec7o na)a el uno conra el oro.
MLH666. $iloas2 7i/o )e Parmenin2 era el )e mayor auori)a) y )igni)a) enre los %ace)onios2
por:ue 7aba )a)o pruebas )e ;alor y su=rimieno2 y en cuano a )a)i;oso y amigo )e sus amigos2
ninguno m&s :ue 1l2 )espu1s )e (le/an)ro. 3cese :ue pi)i1n)ole en una ocasin )inero uno )e sus
amigos2 man) :ue se le )iera@ y respon)ien)o el mayor)omo :ue no ena2 WABu1 )icesDL le
replicL2 Ano ienes ampoco un ;aso o una ropaDX Su engreimieno )e &nimo2 la osenacin )e su
ri:ue>a y el ser;icio y aparao relai;o a su persona eran )e m&s boao )e lo :ue a un paricular
correspon)a@ y enonces2 imian)o la gran)e>a y ma/esa) )e un rey2 con muc7o cui)a)o2 pero sin
597
ninguna gracia2 en slo lo e'ra;agane y :ue m&s )aba en o/os2 no le gran/eaba ese pore m&s :ue
sospec7as y en;i)ia@ ano2 :ue el pa)re le )i/o en una ocasin< W3ame2 7i/o2 el guso )e ;aler
menosX. Para con (le/an)ro ya 7aca iempo :ue 7aba empe>a)o a caer en )escr1)io2 por:ue
cuan)o se omaron anas ri:ue>as en 3amasco2 )espu1s )e consegui)a la ;icoria conra 3aro en
la !ilicia2 enre los muc7os caui;os con)uci)os al campameno se enconr una /o;en2 naural )e
Pi)na y )e bella =igura2 llama)a (ngona. (propisela $iloas2 y2 lo :ue es naural con una nue;a
amiga2 enre el ;ino y los placeres2 u;o con=ian>as con ella sobre cosas policas y )e la guerra2 y2
aribuy1n)ose a s mismo y a su pa)re los 7ec7os m&s seCala)os2 llamaba a (le/an)ro muc7ac7uelo
y )eca :ue por ellos 7aba a):uiri)o su reina)o. !omunic (ngona esas con;ersaciones a uno )e
sus amigos2 y 1se2 como es& en el or)en2 a oro@ )e manera :ue llegaron a los o)os )e !r&ero2
:uien2 oman)o a la mu/er consigo2 la con)u/o secreamene ane (le/an)ro. Luego :ue 1se la 7ubo
escuc7a)o2 le pre;ino :ue coninuara en la amisa) )e $iloas y o)o cuano le oyera ;iniese y se lo
re;elara.
ML6M. 6gnoraba $iloas lo :ue se ramaba conra 1l y coninuaba su rao con (ngona2
permii1n)ose2 ya por encono y ya por /acancia y ;anagloria2 palabras y e'presiones conumeliosas
conra el rey (le/an)ro2 aun:ue se le 7aban 7ec7o )enuncias ;e7emenes conra $iloas2 no se )aba
por enen)i)o ni 7aca uso )e ellas2 o por )emasia)a con=ian>a en el amor :ue Parmenin le ena2 o
por emor )e la opinin y )el po)er )el pa)re y )el 7i/o. %as en a:uella misma sa>n2 un
%ace)onio llama)o 3imno2 naural )e !alesra2 :ue armaba asec7an>as a (le/an)ro con la m&s
maligna inencin2 como u;iese amores con el /o;en Nicmaco2 le solici para :ue concurriese
con 1l a la e/ecucin. No a)mii 1se la propuesa2 y )an)o pare )e a:uel ineno a su 7ermano
4alino2 1se se )irigi con 1l a $iloas2 rog&n)ole :ue los presenase a (le/an)ro2 por:ue enan :ue
7ablarle )e cosas muy imporanes y muy urgenes@ pero $iloas2 sin saber por :u1 causa2 pues
nunca se a;erigu2 no se pres a ello2 )icien)o :ue el rey esaba ocupa)o en cosas mayores2 lo :ue
les suce)i por )os ;eces. +nraron con eso en sospec7as conra $iloas2 y como2 ;ali1n)ose )e
oro2 1se los con)u/ese ane (le/an)ro2 7abl&ronle lo primero )e lo relai;o a 3imno y )espu1s
ocaron ligeramene en lo ocurri)o con $iloas y cmo )os ;eces le 7aban 7abla)o y las )os ;eces
los 7aba )esaen)i)o2 :ue =ue lo :ue sobre manera irri a (le/an)ro. 5curri ambi1n :ue el :ue
=ue en;ia)o conra 3imno2 como 1se se )e=en)iese2 le :ui la ;i)a@ con lo :ue o)a;a se
sobresal m&s (le/an)ro2 por creer :ue con eso se )es;anecan los in)icios )e la raicin. !omo ya
no esaba bien con $iloas2 con eso cobraron osa)a los :ue )e anemano le o)iaban2 y )ecan ya sin
rebo>o :ue sera gran)e nece)a) en el rey el creer :ue un 7ombre )e !alesra como 3imno 7aba )e
7aber eni)o por s seme/ane arro/o< por ano2 :ue no era sino e/ecuor2 o2 m&s bien2 insrumeno
mane/a)o por una =uer>a superior2 por lo :ue la asec7an>a se 7aba )e buscar en a:uellos a :uienes
m&s imporaba :ue esu;iese ocula. !on esos )iscursos y sospec7as abrieron los o)os )el rey para
:ue llegasen a ellos oras )ie> mil calumnias conra $iloas. E>ole2 pues2 pren)er2 y le puso en
/uicio2 asisien)o a la cuesin )e ormeno los amigos )e (le/an)ro2 y escuc7an)o 1l mismo )es)e
a=uera2 sin :ue me)iase m&s :ue una corina< as se re=iere :ue pro=irien)o $iloas e'presiones )e
abaimieno y compasin2 y )irigien)o ruegos a Ee=esin2 )i/o a:uel< WPues si an )1bil eras y )e
an poco ;alor 8o7 $iloas9 APor :u1 empren)as 7ec7os an arriesga)osDX %uero $iloas2 en;i
inme)iaamene a la %e)ia or)en )e :ue se :uiara ambi1n la ;i)a a Parmenin2 aniguo
compaCero )e $ilipo en las m&s )e sus empresas@ )e los aniguos amigos )e (le/an)ro2 el .nico o el
:ue m&s le 7aba incia)o a la e'pe)icin conra el (sia2 y :ue )e res 7i/os :ue ena en el e/1rcio2
)e )os 7aba ;iso la muere anes2 murien)o con el ercero. +sos 7ec7os 7icieron errible a
(le/an)ro para muc7os )e sus amigos2 y especialmene para (nparo2 el cual negoci
reser;a)amene con los +olios2 compromei1n)ose con ellos2 y ellos con 1l2 recprocamene<
por:ue los +olios eman a (le/an)ro por la ruina y moran)a) )e los +na)as2 pues al saberla 7aba
)ic7o (le/an)ro :ue no seran los 7i/os )e los +na)as2 sino 1l mismo2 :uien omase ;engan>a.
598
L.L 3e all a bre;e iempo ocurri el lasimoso aconecimieno )e !lio< para los :ue meramene lo
oyen2 m&s cruel :ue el )e $iloas@ pero para los :ue re=le'ionan sobre el iempo y la ocasin2 e=eco
m&s bien )e )esgracia )el rey :ue )e su ;oluna) y su inencin2 sien)o la mala suere )e !lio la
:ue en la ira y en la embriague> proporcion la causa2 y suce)i )e esa manera. Llegaron algunos
rayen)o al rey por mar =ruas )e la -recia@ 1l2 mara;illa)o )e su =rescura y belle>a2 llam a !lio
con &nimo )e mosr&rselas y )e parir con 1l. Eall&base !lio 7acien)o un sacri=icio2 y )e/&n)olo
marc7 all& al puno2 y res )e las reses2 sobre las :ue 7aba 7ec7o libacin2 le siguieron. +nen)i
eso el rey y comunic el caso con los a)i;inos (risan)ro y !leomanis2 )e Lace)emonia2 los
cuales )i/eron ser a:uella mala seCal@ el rey man) :ue inme)iaamene se sacri=icara por !lio@
por:ue 7aca res )as :ue 1l mismo 7aba eni)o enre sueCos una ;isin e'raCa< 7abale pareci)o
:ue ;ea a !lio sena)o2 con ;esi)o negro2 enre los 7i/os )e Parmenin2 :ue o)os eran mueros.
!lio no se 7aba pre;eni)o con el sacri=icio2 sino :ue sin )ilacin marc7 a cenar con el rey2 :ue
7aba sacri=ica)o a los 3ioscuros. 4ebise largamene2 y se empe>aron a canar los ;ersos )e un al
Pr&nico2 o2 seg.n )icen oros2 )e Pierin2 compuesos para escarnio y burla )e los generales
;enci)os poco anes por los b&rbaros. Lle;&ronlo a mal los ancianos2 y pro=irieron )enuesos conra
el poea y conra el canor@ pero (le/an)ro le oa con guso y man)aba :ue coninuase. !lio2 ya
)emasia)o caliene con el ;ino2 y :ue )e suyo era prono e insolene2 se incomo)2 )icien)o no ser
)el caso :ue enre b&rbaros y enemigos se raara )e a=renar a unos %ace)onios :ue ;alan 7aro
m&s :ue los :ue )e ellos se burlaban2 aun:ue 7ubiesen si)o )esgracia)os. Repuso (le/an)ro :ue
!lio )e=en)a su propio pleio al llamar )esgracia a la cobar)a@ a lo :ue2 pueso ya en pie !lio<
WPues esa cobar)aL le )i/oL e sal; a i2 )escen)iene )e los )ioses2 cuan)o ya enas encima la
espa)a )e +spiri)aes2 y a la sangre )e los %ace)onios y a esas 7eri)as )ebes el 7abere ele;a)o a
al alura2 :ue e )as por 7i/o )e (mn2 renuncian)o a $ilipo.X
L6. 6rria)o2 pues2 (le/an)ro< WATe parece2 mala cabe>ale )i/oL2 :ue 7ablan)o )e m coninuamene
)e ese mo)o y alboro&n)ome a los %ace)onios e 7as )e ir rien)oDX WNi aun a7ora nos remos 8o7
(le/an)ro9L le conesL2 sien)o 1se el premio :ue recibimos )e nuesros raba/os2 sino :ue enemos
por muy )ic7osos a los :ue murieron anes )e ;er :ue los %ace)onios somos a>oa)os con las ;aras
)e los %e)os y buscamos la inercesin )e los Persas para acercarnos al rey.X %ienras !lio
7ablaba con ese )esen=a)o2 y mienras (le/an)ro se le opona y pro=era conra 1l in/urias2
procuraban los m&s ancianos sosegar a:uel alboroo@ y (le/an)ro2 ;uelo enonces a 0en)oco2 )e
!ar)ia2 y (remio2 )e !olo=n< WANo os pareceL les )i/oL :ue los -riegos se 7allan enre los
%ace)onios como los semi)ioses enre las =ierasDX Pero !lio no ce)a2 sino :ue coninuaba
grian)o :ue (le/an)ro )i/ese p.blicamene :u1 era lo :ue :uera2 y no llamara a su mesa a 7ombres
libres :ue saban 7ablar con =ran:ue>a2 sino :ue ;i;iera enre b&rbaros y enre escla;os :ue
a)orasen su ceCi)or persa y su .nica blanca. +nonces (le/an)ro2 no pu)ien)o ya reprimir la ira2 le
ir una )e las man>anas :ue 7aba en la mesa y =ue a ec7ar mano )e la espa)a@ pero (ris=anes2
uno )e los )e la guar)ia2 con pre;isin2 la 7aba reira)o2 y sin embargo )e :ue los )em&s le
ro)eaban y suplicaban2 sali2 y en lengua mace)onia llam a los mo>os )e armas2 lo :ue era in)icio
)e gran rebao2 y al rompea le man) 7acer seCal2 y por:ue se )eena y no cumpla lo man)a)o le
)io una puCa)a. 3espu1s se reconoci :ue 7aba 7ec7o muy bien y 7aba si)o muy principal causa
para :ue no se pusiera en armas y en con=usin o)o el campameno. ( !lio2 :ue nunca se
apaciguaba2 le sacaron los amigos no sin gran )i=icula) )el cena)or@ pero ;ol;i a enrar por ora
puera recian)o con )esprecio e insolencia a:uellos yambos )e +urpi)es en la (n)rmaca< 8Bu1
6n/usicia2 ay )e m2 comee -recia9 Bui enonces (le/an)ro un )ar)o a uno )e los )e la guar)ia y
ara;es con 1l a !lio2 :ue acer a parecer cerca2 le;anan)o la corina :ue 7aba )elane )e la
puera2 y )an)o un suspiro y un :ue/i)o cay muero. +n a:uel mismo puno se acab en (le/an)ro
la ira2 y ;uelo en s2 al ;er a su la)o a o)os los amigos sin alieno y sin ;o>2 se apresur a sacar el
)ar)o )el ca)&;er2 yen)o a cla;&rselo en el cuello@ pero los )e la guar)ia le cogieron las manos y a
la =uer>a lo con)u/eron a su )ormiorio.
599
L66. Pas o)a a:uella noc7e en lamenos@ y como al )a siguiene2 cansa)o )e griar y llorar2
esu;iese calla)o2 )an)o solamene pro=un)os suspiros2 recelan)o sus amigos )e a:uel silencio2
enraron por =uer>a2 y a las e'presiones )e los )em&s no aen)i@ pero 7abi1n)ole recor)a)o el
agorero (risan)ro la ;isin :ue 7aba eni)o acerca )e !lio y la seCal )e las reses2 para )arle a
enen)er :ue lo suce)i)o 7aba si)o )isposicin )el 7a)o2 pareci :ue reciba alg.n ali;io@ por lo
cual inro)u/eron ambi1n al =ilso=o !alsenes2 :ue era )eu)o )e (riseles2 y a (na'arco )e
(b)era. 3e 1sos2 !alsenes se =ue inro)ucien)o con )ul>ura y sua;i)a)2 procuran)o )es;anecer
con sus ra>ones el )isguso y la pesa)umbre@ pero (na'arco2 :ue )es)e luego 7aba oma)o un
camino en la =iloso=a eneramene nue;o2 miran)o con ciera ali;e> y )es)1n a los )e su pro=esin2
enr grian)o sin oro prelu)io< WA+se es a:uel (le/an)ro en :uien el orbe iene a7ora =i/a la ;isa y
se es& en)i)o 7acien)o e'clamaciones como un miserable escla;o2 emien)o el /uicio y reprensin
)e los 7ombres2 para :uienes correspon)a :ue 1l =uese la ley y norma )e lo /uso2 si es :ue ;enci
para imperar y )ominar2 y no para ser;ir )omina)o )e una gloria ;anaD ANo sabes :ue Yeus iene
por asesores a la 0usicia y a Temis2 para :ue o)o cuano es e/ecua)o por el :ue man)a sea
legimo y /usoDX +mplean)o (na'arco esos y oros seme/anes )iscursos aliger el pesar )el Rey2
pero per;iri su moral2 7aci1n)ole m&s precipia)o y ;ioleno@ y al paso :ue 1l se gan
mara;illosamene su &nimo2 )es:uici el ;alimieno y rao )e !alsenes2 :ue ya no era muy
agra)able por la se;eri)a) )e sus principios. !u1nase :ue 7abien)o reca)o una ;e> la
con;ersacin )urane la cena sobre las esaciones y la emperaura )el ambiene2 !alsenes a)op
la opinin )e los :ue sosenan :ue all 7aca m&s =ro y era m&s )uro el in;ierno :ue en -recia2 y
:ue oman)o (na'arco con emL peCo la opinin conraria. WPues .L le repuso a:u1lLes preciso
con=ieses :ue esa regin es muc7o m&s =ra< por:ue . pasabas all& el in;ierno en ropilla2 y a:u
)uermes abriga)o con res coberoresX2 lo :ue pic sobre manera a (na'arco.
L666. 6ncomo)aba asimismo !alsenes a los )em&s so=isas y a)ula)ores con ser busca)o )e los
/;enes por su elocuencia y merecer al mismo iempo la aprobacin )e los ancianos por su enor )e
;i)a2 arregla)o2 )ecoroso y sobrio2 con el cual con=irmaba el :ue se supona pree'o )e su ;ia/e2
pues le )aba la imporancia )e )ecir :ue para ;ol;er sus ciu)a)anos a la paria y poblarla ora ;e>
7aba i)o en busca )e (le/an)ro. Sobre en1rsele en;i)ia por su =ama2 )aba ambi1n margen a :ue le
calumniaran con negarse a los con;ies y con no )ar alaban>as cuan)o a ellos concurra2
aribuy1n)ose su silencio a a=ecacin y )isplicencia@ ano2 :ue (le/an)ro reci para mori=icarle
a:uella senencia< No )ebe 7acerse caso )el so=isa :ue aun en pro;ec7o propio na)a sabe2 3cese
:ue en ciera ocasin2 7abien)o si)o muc7os los con;i)a)os a la cena2 se encarg a !alsenes enre
los brin)is :ue alabase a los %ace)onios2 y :ue )esempeC el encargo con ana elocuencia2 :ue2
le;an&n)ose2 le aplau)ieron y arro/aron sobre 1l coronas )e =lores@ a lo :ue (le/an)ro 7aba )ic7o
:ue2 seg.n +urpi)es2 al :ue oma para )iscurso )igno asuno2 le es =&cil ser =acun)o@ aCa)ien)o<
W%uc7o me/or po)r&s mosrar u 7abili)a) acusan)o a los %ace)onios para :ue se 7agan me/ores
a);eri)os )e a:uello en :ue yerranX@ con lo cual2 canan)o !alsenes la palino)ia2 7aba )ic7o mil
cosas conra los %ace)onios2 y 7acien)o ;er :ue la )iscor)ia y )esunin )e los -riegos =ue la
;er)a)era causa )el incremeno y po)er )e $ilipo2 7aba cerra)o )e ese mo)o el )iscurso< +n las
re;uelas )e los pueblos suele el m&s ruin al>arse con el man)o. 3e resulas )e eso aCa)en :ue =ue
muy amargo y pesa)o el o)io :ue conra 1l concibieron los %ace)onios2 )icien)o (le/an)ro :ue
!alsenes no 7aba )a)o a 1sos pruebas )e su 7abili)a)2 sino )e su o/eri>a.
L6H. Eermipo escribe :ue +srebo2 lecor )e !alsenes2 =ue :uien re=iri esas cosas a (riseles2
aCa)ien)o :ue !alsenes2 7abien)o conoci)o la a;ersin )e (le/an)ro2 )i/o por )os o res ;eces
conra 1l al reirarse< %uri ambi1n en /u;enu) Paroclo2 :ue en ;iru) 7aro m&s :ue . ;ala.
Parece2 pues2 :ue no le =al ra>n a (riseles para )ecir :ue !alsenes era )iesro y gran)e en la
oraoria2 pero :ue no ena /uicio. +n =in< con 7aber resisi)o ;igorosa y =ilos=icamene la
600
a)oracin2 sien)o el .nico :ue )eca en p.blico lo :ue en secreo incomo)aba a o)os los
principales y m&s ancianos )e los %ace)onios2 1l bien re)imi a los -riegos )e una gran ;ergFen>a2
y )e una muc7o mayor o)a;a a (le/an)ro2 e;ian)o as la al a)oracin@ pero se per)i a s mismo<
pues2 a lo :ue se ;e2 7i>o =uer>a a (le/an)ro2 mas no le persua)i. !ares )e %iilena2 )ice :ue
bebien)o en un ban:uee (le/an)ro en una copa2 la alarg a uno )e los amigos2 y om&n)ola 1se se
le;an y acerc al ara2 bebi y a)or primero2 )espu1s bes a (le/an)ro en el ban:uee2 y se ;ol;i
a senar2 y :ue lo mismo e/ecuaron o)os por or)en@ pero !alsenes2 oman)o la copa a iempo :ue
(le/an)ro no aen)a2 sino :ue esaba en con;ersacin con Ee=esin2 bebi y se acerc para
besarle@ pero )ici1n)ole 3emerio2 )enomina)o $i)n< W8o7 rey9 no beses2 por:ue 1se slo no 7a
a)ora)oX2 (le/an)ro 7uy el rosro al sculo2 y !alsenes )i/o en ;o> ala< W4ien@ me ir1 con un
beso menos.X
LH. 6n)ispueso ya )e esa manera (le/an)ro2 la primera cosa a :ue )io cr1)io =ue la relacin )e
Ee=esin2 :ue le comunic 7aber con;eni)o con 1l !alsenes en :ue a)orara y 7aber )esmeni)o
luego ese con;enio. 3espu1s2 los Lismacos y los Eagnones )enunciaron a (le/an)ro :ue el so=isa
se an)aba /acan)o )e la )esruccin )e la irana2 ponien)o )e su pare a los /;enes2 y esparcien)o
la ;o> )e :ue 1l solo era libre enre anos millares )e 7ombres. Por ese moi;o2 cuan)o lleg el
caso )e la con/uracin )e Eermolao2 y se u;ieron las pruebas )e ella2 pareci ;erosmil la
acusacin :ue conra 1l se 7aca2 )e :ue pregun&n)ole Eermolao cmo se 7ara 7ombre c1lebre le
7aba respon)i)o< W3an)o muere al m&s c1lebreX. (ribuy1n)osele a)em&s :ue e'cian)o a
Eermolao a la e/ecucin le 7aba )ic7o :ue no emiese al lec7o )e oro2 sino :ue se acor)ara :ue iba
a ener ane s a un 7ombre en=ermo y 7eri)o. Sin embargo2 ninguno )e la con/uracin )e Eermolao
pro=iri ni la m&s le;e e'presin conra !alsenes2 aun en me)io )e los mayores ormenos y
angusias. +l mismo (le/an)ro2 escribien)o en los primeros momenos a !r&ero2 a Ialo y a
Ilceas2 les )eca :ue los /;enes puesos a ormeno 7aban con=esa)o 7aber si)o ellos los auores
)e o)o2 sin :ue ning.n oro u;iese noicia@ mas escribien)o )espu1s a (nparo2 ya culp a
!alsenes2 )icien)o< WLos /;enes 7an si)o ape)rea)os por los %ace)onios2 pero al so=isa yo lo
casigar12 y a los :ue ac& le en;iaron y a los :ue )an acogi)a en las ciu)a)es a los rai)ores conra
mX2 en lo :ue alu)a mani=iesamene a (riseles< por:ue !alsenes se 7aba cria)o a su la)o2 a
causa )el parenesco2 sien)o 7i/o )e Eero2 prima )e (riseles. +n cuano a su muere2 unos )icen
:ue =ue a7orca)o )e or)en )e (le/an)ro2 y oros2 :ue =alleci )e en=erme)a) en la prisin@ pero
!ares escribe :ue )espu1s )e su prisin esu;o siee meses a7erro/a)o en la c&rcel para ser /u>ga)o
en concilio2 presene (riseles@ y en los )as en :ue (le/an)ro =ue 7eri)o pelean)o en la 6n)ia con
los %alos 5')racas2 muri )e obesi)a) y comi)o )e pio/os.
LH6 Suce)ieron esos aconecimienos m&s a)elane. (n7elaba 3emarao )e !orino2 sien)o ya muy
anciano2 el subir a los pases )on)e se 7allaba (le/an)ro@ y 7abien)o consegui)o ;erle2 e'clam :ue
se 7aban pri;a)o )el mayor placer a:uellos -riegos :ue 7aban muero anes )e ;er a (le/an)ro
sena)o en el rono )e 3aro@ pero =ue bien coro el iempo :ue u;o para go>ar )el =a;or )el rey2
por:ue muri luego )e en=erme)a). Eici1ronsele osenosas e'e:uias2 7abi1n)ole le;ana)o el
e/1rcio un .mulo )e gran)e longiu) y )e oc7ena co)os )e ele;acin2 y sus )espo/os =ueron
con)uci)os 7asa el mar en un carro )e cuaro caballos magn=icamene a)orna)o.
LH66. !uan)o iba a in;a)ir la 6n)ia2 como ;iese :ue el e/1rcio arrasraba gran)e carga en pos )e s2
y era )i=cil )e mo;er por la gran ri:ue>a )e los )espo/os2 al mismo amanecer2 esan)o ya lisos los
carros2 :uem primero los suyos y los )e sus amigos2 y )espu1s man) :ue se pusiera =uego a los
)e los %ace)onios< or)en :ue pareci m&s )ura y errible en s :ue no en su e/ecucin2 por:ue
mori=ic a muy pocos2 y2 anes bien2 los m&s2 recibi1n)ola con enusiasmo y con )emosraciones )e
aclamacin y /.bilo2 reparieron las cosas :ue son m&s precisas enre los :ue las pi)ieron2 y las
resanes las :uemaron o )esro>aron2 encen)ien)o con eso en el &nimo )e (le/an)ro mayor arro/o
601
y con=ian>a. +ra ya enonces =iero e ine'orable en el casigo )e los culpa)os< )e manera :ue
7abien)o consiui)o a %enan)ro uno )e sus amigos2 goberna)or )e un =uere2 por:ue no :uera
:ue)arse le :ui la ;i)a@ y 7abi1n)ose rebela)o los b&rbaros2 por s mismo ara;es con una saea a
5rso)aes. Suce)i por enonces :ue una o;e/a pari un cor)ero :ue ena en la cabe>a la =igura y
color )e una iara y la =orma ambi1n )e unos esculos a uno y oro la)o@ lo :ue abomin (le/an)ro
como mala seL Cal2 y se 7i>o puri=icar por unos 4abilonios :ue al e=eco acosumbraba lle;ar
consigo@ sobre lo cual )i/o a sus amigos :ue no era por s mismo por :uien se 7aba sobresala)o2
sino por ellos2 no =uera :ue un mal genio2 =alan)o 1l2 rasla)ara el po)er a un 7ombre cobar)e y
oscuro. %as ora seCal buena :ue sobre;ino luego borr esa mala impresin )e )esalieno@ y =ue
:ue un %ace)onio2 /e=e )e la apicera2 llama)o Pr'eno2 allanan)o el siio en :ue 7aba )e ponerse
la ien)a )el rey /uno al ro 5'o2 )escubri una =uene )e un licor coninuo y unoso@ y a lo primero
:ue sac se enconr con :ue era un aceie limpio y claro2 sin )i=erenciarse )e esa susancia ni en el
olor ni en el sabor2 con;inien)o a)em&s con ella en el color brillane y en la unuosi)a)@ y eso2 en
pas :ue no pro)uca aceie. 3cese2 pues2 :ue el agua )el 5'o es ambi1n muy blan)a y :ue pone
crasa la piel )e los :ue en 1l se baCan. +llo es :ue (le/an)ro se alegr e'raor)inariamene con esa
seCal2 como se )emuesra por lo :ue escribi a (nparo2 poni1n)ola enre los mayores =a;ores :ue
)el )ios 7aba recibi)o. Los a)i;inos enan la por pronsico )e una e'pe)icin gloriosa2 pero
raba/osa y )i=cil2 por:ue el aceie 7a si)o )a)o a los 7ombres por 3ios para reme)io )e sus =aigas.
LH666. $ueron2 pues2 muc7os los peligros :ue corri en a:uellos encuenros2 y gra;es las 7eri)as :ue
recibi@ pero el mayor mal le ;ino a su e'pe)icin )e la =ala )e los ob/eos )e necesi)a) y )e la
)esemplan>a )e la ams=era. Por lo :ue a 1l respeca2 7aca empeCo en conrarresar a la =oruna
con la osa)a2 y al po)er con el ;alor2 pues na)a le pareca ser inaccesible para los osa)os2 ni =uere
y )e=en)i)o para los cobar)es. 3cese2 por ano2 :ue enien)o siia)o el casillo )e Sisimires2 :ue
era una roca muy ele;a)a e inaccesible2 como ya los sol)a)os )escon=iasen2 pregun a 5'iares
:u1 7ombre era en cuano al &nimo Sisimires@ y respon)i1n)ole 1se :ue era el m&s mi)o )e los
morales< W+so es )ecirmele repusoL :ue pue)o omar la roca2 pues :ue el :ue man)a en ella no es
=uere2 omla2 pues con slo inimi)ar a Sisimires. %an) conra ora igualmene escarpa)a a los
m&s /;enes )e los %ace)onios2 y salu)an)o a uno :ue se llamaba (le/an)ro< W( i e ocaL le )i/oL
el ser ;aliene2 aun:ue no sea m&s :ue por el nombre.X Pele2 e=eci;amene2 a:uel /o;en con gran
)enue)o2 pero pereci en la accin2 lo :ue caus a (le/an)ro gran pesa)umbre. Ponan los
%ace)onios )i=icula) en acomeer a la =orale>a llama)a %isa2 por esar baCa)a )e un ro
pro=un)o@ y esan)o presene< WPues2 miserable )e mL )i/oL2 Ano 7e apren)i)o yo a na)arDX@ y
enien)o ya el escu)o embra>a)o2 se )ispona a pasar. 3eu;o la accin por ;enir a 1l con ruegos
emba/a)ores )e la ciu)a) siia)a2 los cuales ya )es)e luego se mara;illaron ;i1n)ole sobre las armas
sin ning.n acompaCamieno. Tra/1ronle )espu1s un almo7a)n2 y om&n)ole man) :ue se senara
en 1l el m&s anciano )e a:uellos2 :ue se llamaba (cu=is. ()mira)o m&s 1se o)a;a con ales
muesras )e benigni)a) y 7umani)a)2 le pregun :u1 7aran para :ue los u;iese por amigos@ y
como respon)iese :ue lo primero nombrarle a 1l mismo por cau)illo y prncipe )e o)os2 y lo
segun)o2 en;iarle en re7enes cieno )e los me/ores2 ec7&n)ose a rer (cu=is< W%uc7o me/or 8o7 rey9
man)ar1L le repusoL en;i&n)oe los m&s malos :ue los me/ores.X
L6M. 3cese )e Ta'iles :ue posea en la 6n)ia una porcin no menor :ue el +gipo en e'ensin y
abun)ane y =1ril como la :ue m&s2 y :ue2 sien)o 7ombre )e gran seso2 salu) a (le/an)ro y le )i/o<
WABu1 necesi)a) enemos 8o7 (le/an)ro9 )e guerras ni )e baallas enre nosoros2 si no ;ienes a
:uiarnos ni el agua ni el alimeno necesario2 :ue son las .nicas cosas por las :ue a los 7ombres les
es =or>oso pelearD Por lo :ue 7ace a lo )em&s :ue se llama bienes y ri:ue>as2 s soy me/or :ue .2
esoy prono a 7acere bien2 y si ;algo menos no re7.so mosrarme agra)eci)o recibi1n)olo )e i.X
!omplaci)o (le/an)ro y alarg&n)ole la )iesra< WAPues :u1 piensasL le )i/oL :ue con ales
e'presiones y al bon)a) nuesro encuenro 7a )e ser sin conien)aD Ten enen)i)o :ue na)a
602
a)elanas2 por:ue yo conen)er1 y pelear1 conigo a =uer>a )e bene=icios2 a =in )e :ue no pare>cas
me/or :ue yo.X Recibien)o2 pues2 muc7os )ones y )an)o muc7os m&s por =in le 7i>o el presene )e
mil alenos en )inero< con lo :ue )isgus en gran manera a los amigos2 pero 7i>o :ue muc7os )e
los b&rbaros se le mosrasen menos )esa=ecos. Los m&s belicosos enre los )e la 6n)ia pasaban por
sol)a)a a )e=en)er con ar)or las ciu)a)es y le causaban gran)es )aCos. Eabien)o2 pues2 7ec7o
reguas con ellos en una )e 1sas2 cogi1n)olos )espu1s en el camino cuan)o se reiraban2 les )io
muere a o)os@ y enre sus 7ec7os )e guerra2 en los :ue siempre se con)u/o /usa y regiamene2 1se
es el .nico :ue pue)e enerse por una manc7a. No le )ieron los =ilso=os menos en :u1 enen)er :ue
1sos2 in)isponien)o conra 1l a los reyes :ue se le 7aban uni)o y 7acien)o :ue se rebelaran los
pueblos libres2 por lo :ue le =ue preciso a7orcar a muc7os.
LM. Lo relai;o a Poro2 el mismo (le/an)ro escribi en sus caras como 7aba pasa)o@ por:ue )ice
:ue corrien)o )e Ei)aspes2 en me)io )e los )os campamenos2 ena Poro coloca)os al =rene los
ele=anes para guar)ar el paso2 y :ue 1l2 por su pare2 mo;a o)os los )as muc7a2 bulla y alboroo
en su campo a =in )e acosumbrar a los b&rbaros a no 7acer alo en ello ni emerlo@ :ue en una noc7e
)e las propias )e in;ierno2 en :ue no luca la Luna2 oman)o algunas ropas )e las )e a pie y lo m&s
=lori)o )e la caballera2 se ale/ muc7o )e los enemigos y pas 7asa una islea )e no gran)e
e'ensin2 :ue all le cogi una gran)e llu;ia2 y sien)o muc7os los rel&mpagos y rayos :ue parecan
)irigirse al campameno2 aun en me)io )e ;er :ue muc7os eran abrasa)os y consumi)os )e ellos2
mo;i )e la islea para pasar a la opuesa orilla@ mas yen)o creci)o y =uera )e ma)re el Ei)aspes a
causa )e la empesa)2 7aba 7ec7o una gran roura e inun)acin2 corrien)o por ellas las aguas en
noable cani)a)2 y pu)o ponerse en el erreno inerme)io2 con poca seguri)a)2 por ser 1se
resbala)i>o y esar mo/a)o. !u1nase 7aber prorrumpi)o all en esa e'presin< W(7ora creerais 8o7
(enienses9 cu&nos raba/os aguano por ser celebra)o enre ;osoros.X Pero eso :uien lo re=iere es
5nescrio@ el mismo (le/an)ro )ice :ue2 )e/an)o las lanc7as2 pasaron arma)os la inun)acin2 con
agua 7asa el pec7o. Pasa)o :ue 7ubo2 se a)elan con la caballera unos ;eine esa)ios2 7acien)o
cuena :ue si los enemigos acomeiesen con esa arma2 me/or los ;encera2 y si :uisiesen mo;er su
baalla2 ambi1n le llegara a 1l con anicipacin su in=anera@ y suce)i lo primero< por:ue
7abien)o carga)o mil caballos y sesena carros2 los puso en 7u)a2 7abien)o oma)o o)os los
carros y muero rescienos 7ombres. +nen)i con eso Poro :ue el mismo (le/an)ro esaba ya )e
a:uel la)o2 por lo :ue puso en mo;imieno o)o su e/1rcio2 a e'cepcin )e algunas ropas :ue =ue
preciso )e/ar para :ue esorbaran el paso a los %ace)onios. (le/an)ro2 por emor )e los ele=anes y
)el gran n.mero )e los enemigos2 )ice :ue carg oblicuamene por el ala i>:uier)a2 )an)o or)en a
!eno )e :ue acomeiese por la )erec7a@ :ue por una y ora =ueron los enemigos rec7a>a)os2 y
reir&n)ose siempre 7acia los ele=anes2 los :ue iban )e ;enci)a2 all se embara>aban y con=un)an@
y :ue raba)o el combae al salir el Sol2 con )i=icula) a la 7ora oca;a ce)ieron los enemigos. +so
es lo :ue el mismo or)ena)or )e esa baalla re=iri en sus caras. Los m&s )e los 7isoria)ores
con;ienen en :ue Poro sobrepu/aba la esaura or)inaria en cuaro co)os y un palmo2 y :ue a
caballo na)a le =alaba para :ue)ar igual con el ele=ane por la alla y robuse> )e su cuerpo@ y eso
:ue el al ele=ane )e :ue usaba era )e los m&s gran)es@ el cual mani=es en esa ocasin una
e'raor)inaria ineligencia y sumo cui)a)o )el rey2 pues mienras 1se se sosu;o con ;igor le
)e=en)i encoleri>a)o )e los :ue le acomean2 7aci1n)olos pe)a>os2 mas cuan)o percibi :ue
)es=alleca por el gran n.mero )e )ar)os y 7eri)as2 emeroso )e :ue cayese )e golpe2 se inclin
blan)amene al suelo )oblan)o las ro)illas2 y cogien)o )espu1s sua;emene con la rompa los
)ar)os2 se los =ue sacan)o )e uno en uno. Pregunan)o (le/an)ro a Poro cuan)o ya :ue) caui;o
cmo :uera le raase< WRegiameneX le respon)i@ y replic&n)ole (le/an)ro si no ena m&s :ue
aCa)ir< W!on )ecir regiamene2 es& o)o )ic7oX le repuso. 3e/le2 pues2 auori)a)2 no slo sobre sus
aniguos s.b)ios2 con el nombre )e s&rapa2 sino :ue le aCa)i nue;o erriorio2 7abien)o su/ea)o
los pueblos libres2 :ue eran :uince naciones2 en ;arias ciu)a)es principales2 y muc7as al)eas.
!on:uis asimismo ora regin res ;eces mayor2 )e la :ue consiuy s&rapa a $ilipo2 uno )e sus
603
amigos.
LM6 3e resulas )e la baalla conra Poro muri 4uc1=alo2 no )es)e luego2 sino al cabo )e alg.n
iempo2 cuan)o2 seg.n los m&s2 se le esaba curan)o )e sus 7eri)as2 pero2 seg.n )ice 5noscrio2
=aiga)o con un raba/o :ue no po)a ya lle;ar por su ;e/e>2 pues ena reina aCos cuan)o muri.
Sinilo pro=un)amene (le/an)ro2 creyen)o 7aber per)i)o en 1l na)a menos :ue un amigo y un
)om1sico@ y e)i=ican)o en su memoria una ciu)a) /uno al Ei)aspes2 la llam 4uce=alia. 3cese
:ue 7abien)o per)i)o ambi1n un perro llama)o Perias2 al :ue 7aba cria)o y )el :ue gusaba
muc7o2 e)i=ic ora ciu)a) )e su nombre. Socin escribe :ue as se lo oy )ecir a Poamn2 )e
Lesbo.
LM66. +l combae )e Poro )esanim muc7o a los %ace)onios2 apar&n)olos )e :uerer inernarse
m&s en la 6n)ia< pues no bien 7aban rec7a>a)o a 1se2 :ue les 7aba 7ec7o =rene con ;eine mil
in=anes y )os mil caballos2 cuan)o ya se 7aca )e nue;o resisencia a (le/an)ro2 :ue se )ispona a
=or>ar el paso )el ro -anges2 cuya anc7ura saban ser )e reina y )os esa)ios2 y su pro=un)i)a) )e
cien bra>as2 y2 :ue la orilla opuesa esaba cubiera con gran n.mero )e 7ombres arma)os2 )e
caballos y ele=anes@ por:ue se )eca :ue le esaban esperan)o los reyes )e los -an)arias y los
Preslos2 con oc7ena mil caballos2 )oscienos mil in=anes2 oc7o mil carros y seis mil ele=anes )e
guerra. ? no se enga eso a e'ageracin2 pues (n)rocoo2 :ue rein )e all a poco2 7i>o a Seleuco el
presene )e :uinienos ele=anes2 y con un e/1rcio )e seiscienos mil 7ombres corri y so/u>g o)a
la 6n)ia. (l principio2 )e eno/o y )e rabia2 se reir (le/an)ro a su ien)a y all permaneca
encerra)o2 )icien)o :ue na)a agra)eca lo anes 7ec7o si no pasaba el -anges2 y :ue miraba a:uella
reira)a como una con=esin )e in=eriori)a) y ;encimieno. %as represen&n)ole sus amigos lo :ue
con;ena y ro)ean)o los sol)a)os su ien)a con lamenos y ;oces para 7acerle ruegos2 con)escen)i
por =in y le;an el campameno2 7abien)o recurri)o para =or/arse ilusiones acerca )e su gloria a
arbirios necios e in;enciones e'raCas@ por:ue 7i>o labrar armas muc7o mayores y pesebres y
=renos para los caballos2 )e muc7o mayor peso2 y los =ue )e/an)o y esparcien)o por el camino.
+rigi ambi1n aras )e los )ioses :ue a.n en el )a )e 7oy ;eneran los reyes )e los Presios2
rasla)&n)ose a a:uel siio y o=reci1n)oles sacri=icios a la usan>a griega. (n)rocoo2 :ue era
enonces muy /o;en2 ;io a (le/an)ro2 y se re=iere 7aber )ic7o )espu1s muc7as ;eces :ue no esu;o
en na)a el :ue (le/an)ro se 7ubiera 7ec7o )ueCo )e o)o por el )esL precio con :ue era mira)o el
rey a causa )e su mal)a) y )e su ruin origen.
LM666. $orm enonces (le/an)ro el proyeco )e ir )es)e all a ;er el mar e'erior2 y consruyen)o
muc7os ranspores y lanc7as2 na;egaba con sosega)o curso por el ro. %as no por eso era el ;ia/e
)escansa)o y sin peligro2 pues salan)o en ierra y acomeien)o a las ciu)a)es2 lo iba su/ean)o
o)o. Sin embargo2 con los llama)os %alos2 :ue se )ice ser los m&s belicosos )e la 6n)ia2 esu;o en
muy poco el :ue no pereciese. Por:ue a saea>os reir a a:uellos 7abianes )e la muralla2 y puesas
las escalas subi a ella el primero@ pero 7abi1n)ose roo la escala2 coloca)os los b&rbaros al pie )el
muro2 le causaron )es)e aba/o )i=erenes 7eri)as@ mas 1l2 sin embargo )e ener muy poca gene
consigo2 u;o el arro/o )e )e/arse caer en me)io )e los enemigos2 :ue)an)o2 por =oruna2 )e pie@ y
7abien)o recibi)o gran sacu)imieno las armas2 les pareci a los b&rbaros :ue un resplan)or y
apariencia e'raor)inaria )iscurra por )elane )e 1l. (s2 al principio2 7uyeron y se )ispersaron@
pero al ;erle con slo )os escu)eros corrieron )e nue;o a 1l2 y algunos2 aun:ue se )e=en)a2 le
7eran )e cerca con espa)as y lan>as2 y uno :ue esaba m&s le/os le )ispar )el arco una saea con
al =uer>a y rapi)e>2 :ue pasan)o la cora>a se le cla; en las cosillas /uno a la eilla. !e)i el
cuerpo al golpe y aun se rasorn alg.n ano2 y el ira)or acu)i al puno sacan)o el al=an/e :ue
usan los b&rbaros@ pero Peucesas y Limneo se pusieron )elane2 y sien)o 7eri)os ambos2 1se
muri@ pero Peucesas se sosu;o y (le/an)ro )io muere al b&rbaro. Eaba recibi)o muc7os golpes2
y2 7eri)o por =in con un ma>o /uno al cuello2 u;o :ue apoyarse en la muralla2 :ue)&n)ose miran)o
604
a los enemigos. (cu)ieron en eso los %ace)onios y2 recogi1n)ole ya sin seni)o2 le lle;aron a su
ien)a2 y al principio2 en el e/1rcio2 corri la ;o> )e :ue 7aba muero. Sac&ronle2 no sin gran
)i=icula) y raba/o2 el cabo )e la saea2 :ue era )e ma)era2 con lo :ue pu)o )esaarse2 aun:ue
ambi1n a muc7a cosa2 la cora>a2 )escubrien)o as la 7eri)a y 7allan)o :ue la puna2 :ue2 seg.n se
)ice2 ena res )e)os )e anc7o y cuaro )e largo2 7aba :ue)a)o cla;a)a en uno )e los 7uesos. (l
sac&rsela u;o )esmayos2 en los :ue creyeron se :ue)ara2 pero luego se resableci. (un:ue 7aba
sali)o )el peligro2 :ue) o)a;a muy )1bil2 y u;o :ue pasar basane iempo guar)an)o )iea y
me)icin&n)ose@ mas 7abien)o un )a seni)o a la pare )e a=uera a los %ace)onios alboroa)os e
in:uieos por el )eseo )e ;erle2 poni1n)ose una ropa sali a)on)e esaban. Sacri=ic )espu1s a los
)ioses2 y ;ol;ien)o a embarcarse y )ar la ;ela2 su/e nue;as regiones y muc7as ciu)a)es.
LM6H. Hinieron a su po)er )ie> )e los =ilso=os gimnoso=isas2 a:uellos :ue con sus persuasiones
7aban conribui)o m&s a :ue Sabas se rebelase y :ue mayores males 7aban causa)o a los
%ace)onios. !omo u;iesen =ama )e :ue eran muy 7&biles en )ar respuesas bre;es y concisas2 les
propuso cieras pregunas oscuras2 )icien)o :ue primero )ara la muere al :ue m&s mal
respon)iese2 y as )espu1s2 por or)en2 a los )em&s2 iniman)o al m&s anciano :ue /u>gase. Pregun
al primero si eran m&s en su opinin los ;i;os o los mueros2 y )i/o :ue los ;i;os2 por:ue los
mueros ya no eran. (l segun)o2 cu&l cra mayores besias2 la ierra o el mar2 y )i/o :ue la ierra2
por:ue el mar 7aca pare )e ella. (l ercero2 cu&l es el animal m&s asuo2 y respon)i< W(:uel :ue
el 7ombre no 7a conoci)o o)a;aX. Pregunan)o al cuaro con :u1 ob/eo 7aba 7ec7o :ue Sabas se
rebelase2 respon)i< W!on el )eseo )e :ue ;i;iera bien o muriera malameneX. Sien)o preguna)o el
:uino cu&l le pareca :ue 7aba si)o 7ec7o primero2 el )a o la noc7e2 respon)i :ue el )a prece)i
a 1sa en un )a2 y aCa)i2 ;ien)o :ue el rey mosraba mara;illarse2 :ue sien)o enigm&icas las
pregunas era preciso :ue ambi1n lo =uesen las respuesas. %u)an)o2 pues2 )e m1o)o2 pregun al
se'o cmo lograra ser uno el m&s ama)o enre los 7ombres2 y respon)i< WSi sien)o el m&s
po)eroso no se 7iciese emerX. 3e los )em&s2 pregunan)o uno cmo po)ra cual:uiera2 )e 7ombre2
7acerse )ios2 )i/o< WSi 7iciese cosas :ue al 7ombre es imposible 7acerX y preguna)o oro )e la ;i)a
y la muere cu&l po)a m&s2 respon)i :ue la ;i)a2 pues :ue po)a soporar anos males. Preguna)o
el .limo 7asa cu&n)o le esara bien al 7ombre el ;i;ir2 respon)i< WEasa :ue no enga por me/or
la muere :ue la ;i)aX. !on;irise enonces al /ue>2 man)&n)ole :ue pronunciase@ y )icien)o 1se
:ue 7aban respon)i)o a cu&l peor2 repuso (le/an)ro< WPues . morir&s el primero /u>gan)o )e esa
maneraX@ a lo :ue le replic< WNo 7ay al 8o7 rey9 a no ser :ue e conra)igas2 7abien)o )ic7o :ue
morira el primero el :ue peor 7ubiese respon)i)oX.
LMH. 3e/2 pues2 ir libres a 1sos2 7abi1n)oles 7ec7o presenes2 y a los :ue enien)o ambi1n
nombra)a ;i;an )e por s en;i a 5nescrio para :ue les )i/era =ueran a ;erle. +ra 5nescrio
=ilso=o )e los )e la escuela )e 3igenes el !nico2 y )ice :ue !alano le man) con )es)1n y ceCo
:ue se :uiara la .nica y escuc7ara )esnu)o sus lecciones2 pues )e oro mo)o no le )irigira2 la
palabra aun:ue ;iniera )e pare )e Yeus@ pero :ue2 3an)amis le ra con m&s )ul>ura@ y 7abi1n)ole
o)o 7ablar )e Scraes2 Pi&goras y 3igenes2 7aba )ic7o :ue le parecan 7ombres apreciables2
aun:ue2 a su enen)er2 7aban ;i;i)o con sobra)a sumisin a las leyes. 5ros son )e opinin no
7aber )ic7o 3an)amis m&s :ue eso< WAPues con :u1 moi;o 7a 7ec7o (le/an)ro un ;ia/e an largo
para ;enir a:uDX2 y )e !alano alcan> Ta'iles :ue =uera a ;er a (le/an)ro. Su nombre era +s=ines@
pero como salu)aba a los :ue le 7ablaban en lengua in)ia2 )icien)o !al1 en lugar )e W3ios e
guar)eX los -riegos le llamaron !alano. 3cese :ue presen a (le/an)ro ese emblema y e/emplo
)el po)er y la auori)a)2 :ue =ue poner en suelo una piel )e buey seca y osa)a2 y pisan)o uno )e
los e'remos2 comprimi)a en a:uel puno2 se le;an por o)as las )em&s pares< 7i>o lo mismo por
o)o alre)e)or2 y el suceso =ue igual2 7asa :ue2 pueso en me)io2 la )eu;o y :ue) llana y )cil2
:uerien)o con esa imagen signi=icar :ue el imperio )eba e/ercerse principalmene sobre el me)io y
cenro )el reino2 y no 7aberse i)o (le/an)ro a ana )isancia.
605
LMH6 La ba/a)a por los ros al mar le consumi el iempo )e siee meses2 y enran)o con las na;es
en el 5c1ano se )irigi a una isla2 :ue 1l llam +scilusis2 y oros Psilucis. 3escen)ien)o en ella2 a
ierra2 sacri=ic a los )ioses y se 7i>o cargo )e la naurale>a )e a:uel mar y sus riberas 7asa )on)e
pu)o alcan>ar2 y 7acien)o plegarias a los )ioses para :ue no =uera )a)o a ning.n 7ombre el pasar
los 1rminos )e su e'pe)icin2 reroce)i. +n cuano a las na;es2 )io or)en )e :ue coseasen2
enien)o la 6n)ia a la )erec7a2 y nombr coman)ane a Nearco2 y primer piloo a 5nescrio. Por lo
:ue a 1l oca2 sigui la marc7a a pie por la regin )e los 5rias2 )on)e lleg 7asa el .limo e'remo
)e escase> y per)i gran)sima pare )e su gene< en 1rminos :ue no ;ol;i )e la 6n)ia ni con la
cuara pare )e la )e guerra2 sien)o as :ue la in=anera suba a cieno ;eine mil 7ombres y la
caballera a unos :uince mil@ pero en=erme)a)es peligrosas2 malas comi)as2 calores abrasa)ores y el
7ambre acabaron con los m&s2 caminan)o por un pas es1ril 7abia)o por 7ombres :ue lle;aban una
;i)a miserable2 sin ener m&s :ue alg.n gana)o lanar ruin y )esme)ra)o2 acosumbra)o a
alimenarse con pesca)o )e mar2 por lo :ue su carne era poco sana y )e mal olor. !on raba/o pu)o
ara;esarle en sesena )as@ mas enran)o al cabo )e ellos en la -e)rosia2 al puno se ;io sobra)o )e
o)o2 sien)o los s&rapas y los reyes )e las inme)iaciones los :ue le abasecan.
LMH66. Repuso all sus ropas y marc7 enre ban:uees y =esines unos siee )as por la !armania.
!on)ucanle a 1l y a sus amigos con gran reposo oc7o caballos en una especie )e escena coloca)a
en un abla)o alo y )escubiero2 ban:ueean)o coninuamene )e )a y )e noc7e. Seguanle gran
n.mero )e carros2 cubieros unos con corinas )e p.rpura )e )i=erenes colores2 y )e=en)i)os oros
con raL mos )e &rboles ;er)es y reci1n cora)os@ y en ellos caminaban los )em&s amigos y cau)illos
ceCi)os )e coronas y bebien)o. No ;eras all ni a)arga2 ni casco2 ni a>cona2 sino :ue por o)o el
camino los sol)a)os2 con a>as2 con copas y con ;asos )e oro2 omaban ;ino )e gran)es oneles y
ina/as y se lo alargaban muuamene< bebien)o unos y an)an)o al mismo iempo2 y oros
)eeni1n)ose y reclin&n)ose. Eaba muc7a m.sica )e =lauas y c7irimas2 y o)o resonaba con
;ersos y canciones y con alga>ara )e mu/eres pose)as )e 4aco@ y a ese )esor)en y con=usin )e
camino segua el coro y umulo )e la b&:uica )escomposura2 como si el mismo )ios se 7allara
presene y concurriera a a:uellos =esines. !uan)o )e la -e)rosia y !armania lleg al palacio2
o)a;a ;ol;i a )ar al e/1rcio reposo y 7olgan>a en coninuos ban:uees2 y se )ice :ue beo)o
asisi al ceramen )e unos coros2 en los :ue sali ;ence)or 4agoas2 su =a;orio2 :ue era con)ucor
)e uno )e ellos2 y :ue pasan)o )es)e el earo con el a)orno )e ;ence)or =ue y se le sen al la)o@ lo
:ue ;iso por los %ace)onios2 aplau)ieron y griaron sin cesar :ue lo besase2 7asa ano :ue
abra>&n)ole le )io un beso.
LMH666. %ienras all permaneca lleg Nearco2 )e lo :ue recibi gran placer@ y 7abi1n)ole o)o
re=erir los sucesos )e su na;egacin2 se embarc 1l mismo con &nimo )e recorrer con una gran)e
escua)ra2 parien)o )el Nu=raes2 la (rabia y el I=rica2 y )e penerar en el mar inerior por las
columnas )e Eeracles2 para lo cual se consiuan o)a especie )e embarcaciones en T&psaco y se
recogan en o)as pares marineros y piloos@ pero lo raba/oso )e la e'pe)icin )e la 6n)ia2 el siio
peligroso )e la ciu)a) )e los %alos y la gran p1r)i)a )e ropas )e :ue 7aba corri)o ;o>L por la
)escon=ian>a )e :ue pu)iera salir con bien )e su empresaL mo;ieron a se)iciones y alboroos aun a
los m&s obe)ienes2 y =ueron para los generales y s&rapas ocasin )e gran)es in/usicias y )e
co)icias e insolencia@ )iscurrien)o por o)as pares el espriu )e in:uieu) y no;e)a)2 7asa el
e'remo )e 7aberse suble;a)o conra (nparo 5limpa)e y !leopara2 )i;i)i1n)ose el reino2 )el
:ue om para s 5limpa)e el +piro y !leopara la %ace)onia. 5)o :ue eso =ue por (le/an)ro2
)i/o :ue la ma)re 7aba an)a)o m&s acera)a en su eleccin2 pues los %ace)onios no su=riran ser
goberna)os por una mu/er. !on ese moi;o 7i>o :ue Nearco2 ;ol;iera al mar2 enien)o resuelo
lle;ar la guerra por o)as las regiones marimas2 y marc7an)o 1l mismo por ierra casig a los
cau)illos :ue enconr )elincuenes2 y )e los 7i/os )e (bulies2 por s mismo )io la muere a
606
5'iares2 pas&n)ole con una a>cona@ y como (bulies no le acu)iese con las pro;isiones necesarias2
conen&n)ose con presenarle res mil alenos en )inero2 le man) :ue lo ec7ara a los caballos< no
lo gusaron2 y )ici1n)ole enonces< WAPues )e :u1 me sir;en us pro;isionesDX2 puso a (bulies en
un encierro.
LM6M. +n Persia lo primero :ue e/ecu =ue 7acer a las mu/eres el )onai;o )e )inero.
(cosumbraban en e=eco los reyes cuanas ;eces enraban en Persia )ar una mone)a )e oro a ca)a
una@ por lo cual se )ice :ue algunos iban all& pocas ;eces2 y :ue 5co no 7i>o ese ;ia/e ni si:uiera
una2 )eserr&n)ose2 por me>:uin)a)2 )e su paria. 3escubri al cabo )e poco el sepulcro )e !iro2 y
7allan)o :ue 7aba si)o ;iola)o )io muere al :ue al insulo 7aba comei)o2 sin embargo )e :ue
era )e los Peleos2 y no )e los menos principales2 llama)o Polmaco. Eabien)o le)o la inscripcin2
man) :ue se grabara en caraceres griegos2 y era en esa =orma< WE5%4R+2 BG6+NBG6+R(
BG+ S+(S2 ? 3+ 35N3+BG6+R( BG+ H+N-(S2 P5RBG+ 3+ BG+ E(S 3+ H+N6R
+ST5? !6+RT52 ?5 S5? !6R52 BG+ (3BG6RJ ( L5S P+RS(S +L 6%P+R65< N5
!536!6+S2 PG+S2 +ST( P5!( T6+RR( BG+ !G4R+ %6 !G+RP5X. !osa =ue esa :ue puso
muy rise y pensai;o a (le/an)ro2 7aci1n)ole re=le'ionar sobre a:uel ol;i)o y a:uella mu)an>a.
(ll !alano2 7abien)o su=ri)o por algunos )as una incomo)i)a) )e ;ienre2 pi)i :ue se le
le;anara una pira2 y lle;a)o a ella a caballo2 7i>o plegarias a los )ioses y libaciones sobre s mismo2
o=recien)o las primicias )e sus cabellos@ y al subir a la 7oguera abra> a los %ace)onios :ue se
7allaban presenes y los e'7or a :ue a:uel )a lo pasaran alegremene y en la embriague> con el
rey2 )icien)o :ue a 1se lo ;era )enro )e poco iempo en 4abilonia. Luego :ue as les 7ubo
7abla)o se reclin y se cubri con la ropa2 y no 7i>o el menor mo;imieno al llegarle el =uego2 sino
:ue2 maneni1n)ose en la misma posura en :ue se 7aba recosa)o2 se o=reci a s mismo en
;cima2 seg.n el rio pario )e los so=isas )e a:uel pas. +so mismo 7i>o muc7os aCos )espu1s
oro 6n)io )e la comii;a )e !1sar en (enas2 y 7asa el )a )e 7oy se muesra su sepulcro2 :ue se
llama el sepulcro )el 6n)io.
LMM. Huelo (le/an)ro )e la 7oguera2 con;i) a muc7os )e sus amigos y )e los generales a un
ban:uee2 en el :ue propuso un ceramen )e inemperancia en el beber y corona para el :ue m&s se
)esman)ase. Prmaco2 :ue =ue el :ue bebi m&s2 lleg 7asa cuaro me)i)as2 y recibien)o la corona
)e la ;icoria2 esima)a en un aleno2 sobre;i;i res )as. 3e los )em&s )ice !ares :ue cuarena y
uno murieron en el aco )e beber2 7abi1n)oles acomei)o un =ro ;ioleno ensegui)a )e la
embriague>. !elebr en Susa las solemnes bo)as )e sus amigos2 y oman)o 1l mismo por mu/er a la
7i/a )e 3aro2 +saira2 repari las m&s principales a los m&s ilusres@ y )e una ;e> 7i>o a 1sos y a
los )em&s %ace)onios2 :ue ya anes se 7aban casa)o2 el obse:uio )el ban:uee nupcial2 en el :ue
se )ice :ue2 sien)o nue;e mil los con;i)a)os2 se )io a ca)a uno una copa )e oro para las libaciones2
y a ese respeco =ue o)o lo )em&s2 en mara;illosa manera. Pag sobre eso )e su cau)al a los
ban:ueros el )inero :ue a:uellos les )eban2 7abien)o subi)o o)o su impore a la suma )e )ie> mil
alenos menos cieno reina. Suce)i :ue el uero (ngenes se inscribi =alsamene enre los
)eu)ores2 y presenan)o en la mesa uno :ue )i/o 7aberle 7ec7o el pr1samo2 se le enreg el )inero@
mas como )espu1s se )escubriese la =alse)a)2 irria)o el rey le arro/ )e la core y le )espo/ )e la
)igni)a) )e general. +ra (ngenes muy )isingui)o enre los miliares2 y sien)o o)a;a muy /o;en2
cuan)o $ilipo sii a Perino2 se le mei por un o/o una saea lan>a)a con caapula y no permii
:ue se la sacasen ni a=lo/ en el combae2 7asa :ue los enemigos =ueron rec7a>a)os y encerra)os
)enro )e los muros. Sini2 pues2 ;i;simamene esa a=rena2 y o)o )aba a enen)er :ue esaba
resuelo a :uiarse la ;i)a )e )isguso y pesa)umbre. Temi&lo as el rey2 y2 aplac&n)ose en su eno/o2
7asa ;ino en :ue se :ue)ase con el )inero.
LMM6 (:uellos reina mil /;enes :ue 7aba )e/a)o para :ue se e/erciaran e insruyeran )ieron
muesras )e ;alor en sus personas2 y como a)em&s =uesen )e recomen)able =igura2 y )ciles y
607
pronos para lo :ue se les encargaba2 (le/an)ro se mani=es muy sais=ec7o@ pero )e los
%ace)onios se apo)er el )isguso y el recelo2 pareci1n)oles :ue el Rey 7aca menos caso )e ellos.
Por lo ano2 como 7ubiese )ispueso licenciar a los en=ermos y esropea)os2 en;i&n)olos por mar2
)i/eron :ue era una a=rena y un oprobio 7aberse ;ali)o )e a:uellos 7ombres para o)o y
)esec7arlos a7ora con ;ergFen>a2 y arro/arlos a su paria y a su =amilia2 no 7abi1n)olos recibi)o )e
a:uella manera. 3i/1ronle2 pues2 :ue no )e/ara a ninguno2 y anes mirara como in.iles a o)os los
%ace)onios2 )ebien)o basarle a:uellos /o;encios bailarines2 con los :ue po)a ir a con:uisar o)o
el orbe. 6ncomo)se (le/an)ro con eso sobre manera2 y 7abi1n)oles )ic7o mil )enuesos con el
calor )e la ira les man) salir )e su presencia@ encomen) as guar)ias a los Persas2 y om )e ellos
sus ayu)anes y sus minisros@ y enonces2 cuan)o ya le ;ieron acompaCa)o )e 1sos2 y a s mismos
)esec7a)os y ;ilipen)ia)os2 se abaieron2 rabaron pl&icas enre s2 y se con;encieron )e :ue les
=alaba poco para esar locos )e celos y )e clera. Por =in2 ;uelos en s2 se =ueron sin armas y en
ropilla al palacio2 o=reci1n)osele a )iscrecin con lamenos y suspiL ros y pi)i1n)ole :ue no los
raara como a 7ombres malos e ingraos. No les 7i>o caso2 a pesar )e :ue ya esaba aplaca)o@ y
ellos no )esisieron2 sino :ue le ro)earon )e a:uella manera )os )as y )os noc7es y coninuaron en
sus plegarias2 llam&n)ole amo y seCor. (l ercer )a sali2 y2 ;i1n)olos miserables y abai)os2 no
pu)o conener las l&grimas por largo rao. Repren)ilos )espu1s con blan)ura2 y salu)&n)olos
a=ablemene licenci a los in.iles2 remuner&n)olos con largue>a2 y escribien)o a (nparo :ue en
o)os los /uegos y en o)os los earos se senaran corona)os en lugar pre=erene. SeCal asimismo
pensiones a los 7i/os 7u1r=anos )e los :ue 7aban muero.
LMM66. Luego :ue arrib a +cb&ana2 )e la %e)ia2 y or)en los negocios urgenes2 ;ol;i al puno a
los espec&culos y regoci/os2 mayormene con el moi;o )e 7aberle llega)o res mil arisas )e la
-recia. 5curri en a:uellos )as :ue a Ee=esin le )io calenura2 y como a =uer>a )e /o;en y miliar
no :uisiese su/earse a la )ebi)a )iea2 y a)em&s su m1)ico2 -lauco2 se 7ubiese i)o al earo2 se
sen a comer a la mesa2 y 7abi1n)ose comi)o un pollo asa)o y beb)ose un gran ;aso )e ;ino2
pueso a en=riar2 se sini muc7o peor2 y al cabo )e poco iempo muri. (le/an)ro no u;o mo)o ni
1rmino ninguno en esa pesa)umbre2 sino :ue inme)iaamene man)2 corar las crines2 por luo2 a
o)os los caballos y a o)as las ac1milas2 y :uiar las almenas en las ciu)a)es )el conorno2 y al
pobre m1)ico lo puso en una cru>. +n el e/1rcio ces el o:ue )e =lauas y o)a m.sica por largo
iempo2 7asa :ue ;ino un or&culo )e (mn para :ue se )iera ;eneL racin a Ee=esin y se le
7icieran sacri=icios como 71roe. Toman)o a)em&s la guerra por consuelo )e a:uel pesar2 sali a ella
como a una ca>a o a una bai)a2 y acab con la nacin )e los !oseos2 )an)o muere a o)os sin
)isincin2 y a eso le )aba el nombre )e e'e:uias )e Ee=esin. Eaba pensa)o in;erir )ie> mil
alenos en su .mulo2 en su sepulcro y en o)o el ornao correspon)iene2 y enien)o la i)ea )e :ue
el ari=icio y el primor sobrepu/aran al gaso2 )eseaba sobre o)o ener por )irecor )e los arisas a
+sascraes2 :ue 7aba mani=esa)o ciera magni=icencia2 osa)a y boao en sus in;enciones2 pues en
una2 ocasin en :ue le 7aba 7abla)o le )i/o :ue2 )e o)os los mones2 el (os2 )e Tracia2 era el :ue
recibira me/or )isposicin y con=ormacin 7umana< por ano2 :ue si se lo man)ase le 7ara una
esaua muy )ura)era y muy ;isosa )el mone (os2 la cual en)ra en la mano i>:uier)a una ciu)a)
)e )ie> mil ;ecinos2 y con la )erec7a )erramara el perenne cau)al )e un ro :ue )esaguaba en el
mar. +se proyeco lo )esec7@ pero en a:uellos )as esu;o raan)o y )isponien)o cosas o)a;a
m&s absur)as y cososas :ue 1sa con los arisas.
LMM666. !uan)o se acercaba a 4abilonia2 Nearco2 :ue 7aba ;uelo al Nu=raes por el gran mar2 )i/o
:ue le 7aban 7abla)o algunos !al)eos ins&n)ole para :ue (le/an)ro no enrara en 4abilonia@ pero
1se no 7i>o caso2 sino :ue coninu su marc7a2 y cuan)o ya ocaba a las murallas ;io muc7os
cuer;os :ue peleaban y se 7eran unos a oros2 )e los cuales algunos cayeron )on)e esaba. E>osele
ensegui)a )enuncia conra (polo)oro2 goberna)or )e 4abilonia2 )e :ue 7aba 7ec7o sacri=icio
acerca )el mismo (le/an)ro2 )e resulas )e lo cual en;i a llamar al agorero Pi&goras@ como 1se no
608
negase el 7ec7o2 le pregun sobre la )isposicin )e las ;cimas. 3/ole :ue al 7ga)o le =alaba el
lbulo2 sobre lo :ue e'clam (le/an)ro< W8(y2 ay9 +sa es errible seCalX. ? con o)o2 en na)a
o=en)i a Pi&goras. Solamene se incomo) consigo mismo por no 7aber cre)o a Nearco2 y )e
resulas pas muc7o iempo o acampa)o =uera )e 4abilonia o na;egan)o por el Nu=raes.
(golp&bansele en ano los pro)igios< por:ue al len m&s gran)e y m&s 7ermoso )e los :ue 7aba
cria)o2 un asno )om1sico le acomei y lo ma )e una co>. Eabi1n)ose )esnu)a)o para ungirse se
puso a /ugar a la peloa2 y los /;enes :ue con 1l /ugaban2 al ir )espu1s a omar la ropa2 ;ieron
sena)o en el rono sin )ecir palabra a un 7ombre a)orna)o con la )ia)ema y la esola regia.
P.sosele en /uicio y a cuesin )e ormeno para saber :ui1n era2 y por muc7o iempo esu;o sin
aricular na)a@ mas ;uelo con )i=icula) en su acuer)o2 )i/o :ue se llamaba 3ionisio y era naural
)e %esena@ :ue ra)o all por mar con moi;o )e ciera causa y acusacin2 7aba esa)o en prisin
muc7o iempo2 y :ue muy poco anes se le 7aba apareci)o Serapis2 le 7aba :uia)o las ca)enas y
con)uci1n)ole a a:uel siio le 7aba man)a)o omar la esola y la )ia)ema2 senarse y callar.
LMM6H. !uan)o eso oy (le/an)ro2 lo :ue es )el 7ombre a:uel )io =in2 como los agoreros se lo
proponan2 pero )ecay )e &nimo y )e esperan>as con respeco a los )ioses y empe> a ener o)os
los amigos por sospec7osos. Tema principalmene )e pare )e (nparo y )e sus 7i/os2 )e los
cuales 6olao era su primer escancia)or y !asan)ro 7aca poco :ue 7aba llega)o@ y 7abien)o ;iso a
unos b&rbaros 7acer el aco )e a)oracin2 como 7ombre :ue se 7aba cria)o al esilo griego2 y nunca
7aba ;iso cosa seme/ane2 se ec7 a rer )esman)a)amene2 )e lo :ue (le/an)ro concibi gran)e
eno/o2 y asi1n)ole por los cabellos le golpe la cabe>a conra la pare). +n ora ocasin2 :uerien)o
!asan)ro 7ablar conra unos :ue acusaban a (nparo2 le inerrumpi y WABu1 )icesDXL le pregunL
A!rees . :ue 7ombres :ue no 7ubieran recibi)o ning.n agra;io 7aban )e 7aber an)a)o an largo
camino para calumniarDX ? replic&n)ole !asan)ro :ue eso mismo era seCal )e :ue calumniaban2
ener an le/os la re)argucin y el con;encimieno2 se ec7 a rer (le/an)ro@ y W+sos mismos sonL le
)i/oL los so=ismas )e (riseles para argFir por uno y por oro e'remo< en)r1is :ue senir2 como se
a;erigFe :ue les 7ab1is agra;ia)o aun en lo mnimoX. 3cese2 por =in2 :ue =ue al y an in)eleble el
mie)o :ue se in=un)i en el &nimo )e !asan)ro2 :ue largos aCos )espu1s2 cuan)o ya reinaba en
%ace)onia y )ominaba la -recia2 pase&n)ose en 3el=os y ;ien)o las esauas2 al poner los o/os en
la imagen )e (le/an)ro se :ue) repeninamene pasma)o2 y se le esremeci o)o el cuerpo2 )e al
manera2 :ue con )i=icula) pu)o recobrarse )el suso :ue a:uella ;isa le caus.
LMMH. Luego :ue (le/an)ro ce)i a los emores religiosos2 :ue) con la mene perurba)a )e
error y espano@ y no 7aba cosa an pe:ueCa2 como =uese )esusa)a y e'raCa2 )e :ue no 7iciese una
seCal y un pro)igio@ con lo :ue el palaL cio esaba siempre lleno )e sacer)oes2 )e e'pia)ores y )e
a)i;inos. Si es2 pues2 abominable cosa la incre)uli)a) y menosprecio en las cosas )i;inas2 es
ambi1n abominable2 por ora pare2 la supersicin2 :ue2 como el agua2 se ;a siempre a lo m&s ba/o
y abai)o2 y llena el &nimo )e inceri)umbre y )e mie)o2 como enonces el )e (le/an)ro. Sin
embargo2 7abi1n)ose ra)o cieros or&culos )e pare )el )ios acerca )e Ee=esin2 ponien)o
1rmino al )uelo ;ol;i enonces a los sacri=icios y los ban:uees. 3io2 pues2 un gran con;ie a
Nearco@ y 7abi1n)ose baCa)o ya2 como lo ena )e cosumbre2 para irse a acosar2 a peicin )e
%e)io marc7 a su casa a coninuar la cena2 y 7abien)o pasa)o all en beber el )a siguiene2
empe> a senirse con calenura2 no al apurar el ;aso )e Eeracles2 ni )&n)ole repeninamene un
gran )olor en los lomos2 como si lo 7ubieran pasa)o con una lan>a< por:ue 1sas son circunsancias
:ue creyeron algunos )eber aCa)ir2 in;enan)o ese )esenlace r&gico y pa1ico2 como si =uera el )e
un ;er)a)ero )rama. (risobulo )ice sencillamene :ue le )io una =iebre ar)iene con )elirio2 y :ue
enien)o una gran se) bebi ;ino2 )e lo :ue le resul ponerse =ren1ico y morir en el )a 3, )el mes
3esio.
LMMH6 +n el )iario se 7allan as )escrios los r&mies )e la en=erme)a)< +n el )a 18 )el mes
609
3esio se acos en el cuaro )el baCo por esar con calenura. (l )a siguiene2 )espu1s )e 7aberse
baCa)o2 se rasla) a su c&mara2 y lo pas /ugan)o a las ablas con %e)io. 4aCse a la ar)e ora
;e>2 sacri=ic a los )ioses2 y 7abien)o cena)o u;o )e nue;o calenura a:uella noc7e. +l 2, se baC
e 7i>o ambi1n el acosL umbra)o sacri=icio2 y 7abi1n)ose acosa)o en la 7abiacin )el baCo2 se
)e)ic a or a Nearco la relacin :ue le 7i>o )e su na;egacin y )el gran)e 5c1ano. +l 21 e/ecu lo
mismo :ue el anerior2 y2 7abi1n)ose enar)eci)o m&s2 pas mala noc7e2 y al )a siguiene =ue
;iolena la calenura. Trasla)sele a la gran pie>a )el na)a)ero2 )on)e se puso en cama2 y ra con
los generales acerca )el man)o )e los regimienos ;acanes2 para :ue los pro;eyeran2 7acien)o
cui)a)osa eleccin. +l 242 7abi1n)ose arrecia)o m&s la =iebre2 7i>o sacri=icio2 lle;a)o al e=eco al
alar2 y )e los generales y cau)illos man) :ue los principales se :ue)aran en su c&mara2 y :ue los
coman)anes y capianes )urmieran a la pare )e a=uera. Lle;sele al raspalacio2 )on)e el 2#
)urmi alg.n rao2 pero la =iebre no se remii. +nraron los generales2 y esu;o a:uel )a sin 7abla2
y ambi1n el 26@ )e cuyas resulas les pareci a los %ace)onios :ue 7aba muero2 y )irigi1n)ose al
palacio griaban y 7acan amena>as a los m&s =a;oreci)os )e (le/an)ro2 7asa :ue al =in les
obligaron a abrirles las pueras2 y2 abieras :ue les =ueron2 llegaron )e uno en uno en ropilla 7asa la
cama. +n a:uel mismo )a2 Pin y Seleuco2 en;ia)os a consular a Serapis2 le pregunaron si
lle;aran all a (le/an)ro@ el )ios les respon)i :ue lo )e/aran )on)e esaba2 y el 28 por la ar)e
muri.
LMMH66. Las m&s )e esas cosas se 7allan as escrias al pie )e la lera en el )iario2 y )e :ue se le
7ubiese en;enena)o na)ie u;o sospec7a por lo prono2 )ici1n)ose solamene :ue 7abi1n)osele
7ec7o una )elacin a 5limpa)e a los oc7o aCos2 )io muere a muc7os2 y a;en las ceni>as )e
6olao2 enonces ya muero2 por 7aber si)o el :ue le propin el ;eneno. Los :ue )icen :ue (riseles
=ue :uien aconse/ esa accin a (nparo2 y :ue ambi1n proporcion el ;eneno2 )esignan a un al
Eagnemis como )i;ulga)or )e esa noicia2 7abi1n)osela o)o re=erir al rey (ngono2 y :ue el
;eneno =ue un agua =ra y 7ela)a :ue )esilaba )e una pie)ra cerca )e Non&cri)e2 la :ue recogan
como roco muy enue2 reser;&n)ola en un ;aso )e casco )e asno2 pues ningunos oros po)an
conenerla2 sino :ue los 7aca salar por su e'cesi;a =rial)a) y aspere>a. Pero los m&s creen :ue esa
relacin )el ;eneno =ue una pura in;encin2 enien)o para ello el po)eroso =un)ameno )e :ue
7abien)o alerca)o enre s los generales por muc7os )as2 sin 7aberse cui)a)o )e )ar sepulura al
cuerpo2 :ue permaneci e'pueso en siio caliene y no ;enila)o2 ninguna seCal u;o )e seme/ane
mo)o )e )esruccin2 sino :ue se conser; sin la menor manc7a y =resco. Bue) Ro'ana encina2
por lo :ue los %ace)onios la raaban con el mayor 7orror@ y ella2 como se 7allase en;i)iosa )e
+saira2 la engaC por me)io )e una cara =ingi)a2 con el ob/eo )e 7acerla ;enir@ llega)o :ue 7ubo
le :ui la ;i)a2 y ambi1n a la 7ermana2 y los ca)&;eres los arro/ a un po>o y )espu1s lo ceg2
sien)o sabe)or )e ello Per)icas y cmplice y au'ilia)or. Por:ue 1se alcan> )es)e luego gran
po)er2 lle;an)o consigo a (rri)eo como un )eposiario y guar)a )e la auori)a) real2 pues :ue 7aba
si)o eni)o en $ilina2 mu/er )e ba/a esirpe y p.blica2 y no ena cabal el /uicio por en=erme)a) no
naural o :ue le 7ubiese ;eni)o por s sin causa2 sino :ue 7abien)o mani=esa)o2 seg.n )icen2 una
n)ole agraciable y buena )isposicin sien)o o)a;a niCo2 )espu1s 5limpa)e le 7i>o en=ermar con
7ierbas y le perurb la ra>n.
610
5ULIO C6SAR
6. No 7abien)o po)i)o Sila2 luego se apo)er )e la auori)a)2 ni por esperan>a ni por mie)o2
alcan>ar )e !ornelia2 7i/a )e !ina2 a:uel :ue u;o el po)er absoluo2 :ue se )i;orciase )e !1sar2 le
con=isc el )oe. La causa :ue !1sar ena para esar en )iscor)ia con Sila era su )eu)o con %ario.
Por:ue con 0ulia2 7ermana )el pa)re )e !1sar2 esaba casa)a con %ario2 :ue u;o )e ella a %ario el
/o;en2 primo )el !1sar. Eabien)o si)o al principio pasa)o en ol;i)o por Sila2 a causa )el gran
n.mero )e mueros compren)i)o en la proscripcin2 y )e sus ocupaciones2 1l no pu)o esarse
:uieo2 sino :ue se presen al pueblo pi)ien)o el sacer)ocio cuan)o o)a;a era /o;en2 y Sila2
obran)o conra su preensin pu)o proporcionar :ue se le )esairase. !onsulaba luego sobre :uiarle
)e en me)io2 y como algunos le )i/eron :ue no ena ra>n en :uerer acabar con un /o;en como
a:uel2 le replic :ue ellos eran los :ue esaban =uera )e /uicio si no ;ean a a:uel /o;en muc7os
%arios. Eabien)o llega)o esa e'presin a los o)os )e !1sar2 se ocul por largo iempo2 an)an)o
errane en el pas )e los Sabinos2 y )espu1s2 en ocasin en :ue por 7allarse en=ermo lo con)ucan )e
una casa en ora2 )io )e noc7e en mano )e los sol)a)os )e Sila :ue recorran el pas para recoger a
los re=ugia)os. 3el cau)illo :ue los man)aba2 :ue era !ornelio2 recab por )os alenos :ue lo
)e/ase2 y ba/an)o en segui)a al mar se )irigi a la 4iinia2 cerca )el rey Nico)emes2 a cuyo la)o se
manu;o largo iempo2 y cuan)o regresaba =ue apresa)o /uno a la isla $armacusa por los piraas2
:ue ya enonces in=esaban el mar con gran)es escua)ras e inmenso n.mero )e bu:ues.
66. Lo primero :ue en ese inci)ene 7ubo )e noable =ue :ue2 pi)i1n)ole los piraas ;eine alenos
por su rescae2 se ec7 a rer2 como :ue no saban :ui1n era el caui;o2 y ;olunariamene se oblig
a )arles cincuena. 3espu1s2 7abien)o en;ia)o a o)os los )em&s )e su comii;a2 unos a una pare y
oros a ora2 para recoger el )inero2 lleg a :ue)arse enre unos p1r=i)os piraas )e !ilicia con un
solo amigo y )os cria)os2 y2 sin embargo2 les raaba con al )es)1n2 :ue cuan)o se iba a recoger les
man)aba a )ecir :ue no 7icieran rui)o. Treina y oc7o )as =ueron los :ue esu;o m&s bien guar)a)o
:ue preso por ellos2 en los cuales se enreu;o y e/erci con la mayor sereni)a)2 y2 )e)ica)o a
componer algunos )iscursos2 enalos por oyenes2 ra&n)olos )e ignoranes y b&rbaros cuan)o no
aplau)an2 y muc7as ;eces les amena>2 enre burlas y ;eras2 con :ue los 7aba )e colgar2 )e lo :ue
se rean2 enien)o a sencille> y muc7ac7a)a a:uella =ran:ue>a. Luego :ue )e %ileo le ra/eron el
rescae y por su enrega =ue pueso en libera)2 e:uip al puno algunas embarcaciones en el puero
)e los %ilesios2 se )irigi conra los piraas2 los sorpren)i ancla)os o)a;a en la isla y se apo)eL
r )e la mayor pare )e ellos. +l )inero :ue les apre7en)i lo )eclar legima presa2 y2 ponien)o las
personas en prisin en P1rgamo2 se =ue en busca )e 0unio2 :ue era :uien man)aba en el (sia2 por:ue
a 1se le compea casigar a los apresa)os@ pero como 0unio pusiese la ;isa en el cau)al2 :ue no era
poco2 y respeco )e los caui;os le )i/ese :ue ya ;era cuan)o esu;iese )e ;agar2 no 7acien)o
cuena )e 1l se resiuy a P1rgamo2 y reunien)o en un puno o)os a:uellos ban)i)os los puso en
un palo2 como muc7as ;eces en c7an>a se lo 7aba promei)o en la isla.
666. Eabien)o empe>a)o en ese iempo a )ecaer el po)er )e Sila2 y llam&n)ole sus )eu)os2 se
)irigi anes a Ro)as2 a la escuela )e (polonio %oln2 )e :uien ambi1n !icern era )iscpulo<
7ombre :ue ena opinin )e probi)a) y enseCaba p.blicamene. 3cese :ue !1sar ena la me/or
)isposicin para la elocuencia ci;il y :ue no le =alaba la aplicacin correspon)iene@ )e manera :ue
en ese esu)io ena sin )ispua el segun)o lugar2 )e/an)o a oros en 1l la primaca2 por el )eseo )e
enerla en la auori)a) y en las armas@ as :ue2 )&n)ose con m&s ar)or a la milicia y a las ares )el
gobierno2 por las :ue al =in alcan> el imperio2 slo por esa causa no lleg en la =acula) )e bien
)ecir a la per=eccin a :ue po)a aspirar por su ingenio2 y 1l mismo2 m&s a)elane2 pe)a en su
respuesa conra)icoria al !an )e !icern :ue no se 7iciese coe/o en cuano a la elegancia enre
el )iscurso )e un miliar y el )e un ora)or e'celene2 :ue escriba con la mayor )iligencia y esmero.
611
6H. Huelo a Roma2 puso en /uicio a 3olabela por ;e/aciones e/ecua)as en la pro;incia2 acerca )e
las :ue )ieron esimonio muc7as ciu)a)es )e la -recia@ con o)o2 3olabela =ue absuelo2 y !1sar2
para mosrar su agra)ecimieno a a:uella nacin2 om su )e=ensa en la causa :ue sobre soborno
segua conra Publio (nonio ane %arco Luculo2 preor )e la %ace)onia2 en la :ue esrec7 ano a
(nonio2 :ue u;o :ue apelar para ane los ribunos )e la plebe2 pree'an)o :ue en la -recia no
conen)a con -riegos con igual )erec7o. +n Roma =ue gran)e el =a;or y aplauso :ue se gran/e por
su elocuencia en las )e=ensas2 y gran)e el amor )el pueblo por su a=abili)a) y )ul>ura en el rao2
mosr&n)ose !on)escen)iene =uera )e lo :ue e'iga su e)a). Tena a)em&s ciero ascen)iene2 :ue
los ban:uees2 la mesa y el esplen)or en o)o lo relai;o a su enor )e ;i)a iban aumenan)o )e )a
en )a y )isponi1n)ole para el gobierno. %ir&ronle algunos )es)e luego con )isplicencia y en;i)ia@
pero en ciera manera lo )espreciaron2 persua)i)os )e :ue =alan)o el cebo para los gasos no
llegara a omar cuerpo2 y )e/aron :ue se =oraleciese@ pero cuan)o ya era ar)e a);irieron cu&no
7aba creci)o y cu&n )i=cil les era conrarresarle2 sin embargo )e :ue ;ean :ue se encaminaba al
rasorno )e la rep.blica< enien)o esa nue;a prueba )e :ue nunca es an pe:ueCo el principio )e
cual:uiera empresa :ue la coninuacin no lo 7aga gran)e2 oman)o el no po)er )espu1s ser
)eeni)o )el 7ab1rsele )esprecia)o. !icern2 pues2 :ue parece =ue el primero :ue a);iri y emi
a:uella aparene sereni)a) para el gobierno2 a manera )e la )el mar2 y :ue en la apacibili)a) y
alegra )el semblane reconoci la cruel)a) :ue ba/o ellas se oculaba2 )eca :ue en o)os los )em&s
inenos y acciones suyas2 noaba un &nimo ir&nico. WPero cuan)o ;eoL aCa)aa:uella cabellera an
cui)a)osamene arregla)a2 y a:uel rascarse la cabe>a con slo un )e)o2 ya no me parece :ue
seme/ane 7ombre pue)a concebir en su &nimo an gran mal)a)2 eso es2 la usurpacin )el
gobiernoX. Pero eso no lo )i/o sino m&s a)elane.
H. La primera )emosracin )e bene;olencia :ue recibi )el pueblo =ue cuan)o2 conen)ien)o con
-ayo Popilio sobre el ribuna)o miliar2 =ue )esigna)o el primero2 y la segun)a y m&s e'presi;a
o)a;a cuan)o2 7abien)o muero 0ulia2 mu/er )e %ario2 )e la :ue era sobrino2 pronunci en la pla>a
un magn=ico )iscurso en su elogio2 y en la pompa =.nebre se are;i a 7acer lle;ar las im&genes )e
%ario2 ;isas enonces por la primera ;e> )espu1s )el man)o )e Sila2 por 7aber si)o los %arios
)eclara)os enemigos p.blicos. Por:ue como sobre ese 7ec7o clamasen algunos conra !1sar2 el
pueblo les sali al encuenro )eci)i)amene2 recibien)o con aplausos a:uella )emosracin2
mara;illa)o )e :ue2 al cabo )e ano iempo2 resiuyera como )el oro mun)o a:uellos 7onores )e
%ario a la ciu)a). +l pronunciar elogios =.nebres )e las mu/eres ancianas era cosumbre paria enre
los Romanos@ pero no esan)o en uso el elogiar a las /;enes2 el primero :ue lo e/ecu =ue !1sar en
la muere )e su mu/er2 lo :ue le concili ciero =a;or y el amor )e la muc7e)umbre2 repu&n)ole2 a
causa )e a:uel aco )e pie)a)2 por 7ombre )e benigno y compasi;o car&cer. 3espu1s )e 7aber )a)o
sepulura a su mu/er pari )e cuesor a +spaCa con H1er2 uno )e los generales2 al :ue u;o siempre
en 7onor y respeo2 y a cuyo 7i/o2 sien)o 1l general2 nombr cuesor a su ;e>. 3espu1s :ue ;ol;i
)e )esempeCar a:uel cargo se cas por ercera ;e> con Pompeya2 enien)o )e !ornelia una 7i/a2 :ue
=ue la :ue m&s a)elane cas con Pompeyo el %agno. !omo =uese pr)igo en sus gasos2 pareca
:ue raaba )e a):uirir a gran)e cosa una gloria e=mera y )e cora )uracin2 cuan)o2 en reali)a)2
compraba muc7o a cosa )e poco< as2 se )ice :ue anes )e obener magisraura ninguna se 7aba
a)eu)a)o en mil y rescienos alenos. +ncarga)o2 )espu1s2 )el cui)a)o )e la Ha (pia2 )erroc7
muc7o )e su cau)al2 y como2 crea)o e)il2 presenase rescienas ;eine pare/as )e gla)ia)ores2 y en
o)os lo )em&s =ese/os y obse:uios )e earos2 procesiones y ban:uees 7ubiese oscureci)o el
esmero )e los :ue le 7aban prece)i)o2 u;o an a=iciona)o al pueblo2 :ue ca)a uno e'cogiaba
nue;os man)os y nue;os 7onores con :ue remunerarle.
H6 +ran )os las =acciones :ue 7aba en la ciu)a)< la )e Sila2 :ue ena el po)er2 y la )e %ario2 :ue
esaba enonces )eca)a y )isuela2 7abien)o si)o eneramene malraa)a. Buerien)o2 pues2
susciarla y promo;erla )urane el mayor aplauso )e su magisraura e)ilicia 7i>o =ormar
612
secreamene las im&genes )e %ario y algunas ;icorias en aciu) )e con)ucir ro=eos2 y
lle;&n)olas )e noc7e al !apiolio las coloc en 1l. Los :ue a la maCana las ;ieron an sobresalienes
con el oro2 y con ano are y primor e/ecua)as2 esan)o e'presa)os en lera los riun=os alcan>a)os
)e los !imbros2 se llena ron )e emor por el :ue las 7aba all pueso2 pasma)os )e su arro/o@ y
cieramene :ue no era )i=cil )e acerar. 3i=un)i1n)ose prono la ;o>2 y rayen)o a o)o el mun)o a
a:uel espec&culo2 los unos griaban :ue !1sar aspiraba a la irana2 resucian)o unos 7onores
enerra)os por las leyes y los sena)oconsulos2 y :ue a:uello era una prueba para anear las
)isposiciones )el pueblo2 a =in )e ;er si ablan)a)o con sus obse:uios le )e/aba seguir con ales
ensayos y no;e)a)es@ pero los )e la =accin )e %ario2 :ue )e repene se mani=esaron en gran
n.mero2 se alenaban unos a oros2 y con su griera y aplausos con=un)an el !apiolio. %uc7os
7ubo a :uienes al ;er la imagen )e %ario se les salaron las l&grimas )e go>o2 elogian)o a !1sar
7asa las nubes y )icien)o :ue 1l slo se mosraba )igno pariene )e %ario. !ongregse sobre esas
ocurrencias el Sena)o2 y le;an&n)ose Luacio !&ulo2 ;arn )e la mayor auori)a) enre los
Romanos2 acus a !1sar2 pronuncian)o a:uel )ic7o an sabi)o :ue !1sar no aacaba ya a la
rep.blica con minas2 sino con m&:uinas y a =uer>a abiera@ pero !1sar 7i>o su )e=ensa2 y 7abien)o
logra)o con;encer al Sena)o2 o)a;a le acaloraban m&s sus a)mira)ores y le e'ciaban a :ue
pusiera por obra o)os sus )esignios2 pues con o)o se sal)ra y a o)o se anepon)ra enien)o an
)e su pare la ;oluna) )el pueblo.
H66. %uri en eso el pon=ice %&'imo %eelo@ y aun:ue se presenaron a pe)ir esa apeecible
)igni)a) 6s&urico y !&ulo2 ;arones muy )isingui)os y )e gran po)er en el Sena)o2 no por eso
)esisi !1sar2 sino :ue2 ba/an)o a la pla>a2 se mosr compei)or. Pareci )u)osa la conien)a2 y
!&ulo2 :ue por su mayor )igni)a) ema m&s la inceri)umbre )el 1'io2 se ;ali )e personas :ue
persua)ieran a !1sar se aparase )el ineno me)iane una gran)e suma@ pero 1se respon)i :ue si
=uese necesario conen)er )e ese mo)o omara presa)a ora mayor. Heni)o el )a2 como la ma)re
le acompaCase 7asa la puera )e casa2 no sin )erramar algunas l&grimas< WEoy ;er&sL le )iceL 8o7
ma)re9 a u 7i/o o pon=ice o )eserra)oX@ y )a)os los su=ragios no sin gran)e empeCo2 :ue)
;ence)or2 inspiran)o al Sena)o y a los primeros ciu)a)anos un /uso recelo )e :ue en)ra a su
)isposicin al pueblo para cual:uier arro/o. !on ese moi;o2 Pisn y !&ulo culpaban a !icern )e
7aber an)a)o in)ulgene con !1sar cuan)o en la con/uracin )e !ailina )io su=iciene causa para
ser en;uelo en ella. Por:ue !ailina2 cuyo proyeco no se limiaba a mu)ar el gobierno2 sino :ue se
e'en)a a )esruir o)a auori)a) y rasornar compleamene la rep.blica2 re)argFi)o con ligeros
in)icios se 7aba sali)o )e la ciu)a) anes :ue se 7ubiese )escubiero o)o su plan2 )e/an)o por
sucesores en 1l )enro )e ella a L1nulo y !eego. Si !1sar les )io o no secreamene alg.n calor y
po)er2 es cosa :ue no se pu)o a;eriguar@ pero con;enci)os a:uellos con pruebas irresisibles en el
Sena)o2 y pregunan)o el cnsul !icern a ca)a uno su )icamen acerca )e la pena2 7asa !1sar
o)os los con)enaron a muere@ pero 1se2 le;an&n)ose2 pronunci un )iscurso muy me)ia)o para
persua)ir :ue )ar la muere sin /uicio prece)ene a ciu)a)anos )isingui)os por su )igni)a) y su
lina/e no era /uso ni con=orme a los usos parios2 como no =uese en el .limo apuro2 y :ue2
poni1n)olos en cuso)ia en las ciu)a)es )e 6alia :ue el mismo !icern eligiese2 7asa ano :ue
!ailina =uese e'ermina)o2 )espu1s po)ra el SeL na)o2 en pa> y en reposo2 )eerminar acerca )e
ca)a uno lo :ue correspon)iese.
H666. Pareci an arregla)o y 7umano ese )icamen2 y =ue pronuncia)o con al ;e7emencia2 :ue no
slo los :ue ;oaron )espu1s2 sino aun muc7os )e los :ue 7aban 7abla)o anes2 re=orman)o sus
opiniones2 se pasaron a 1l2 7asa :ue a !an2 y a !&ulo les lleg su ;e>2 por:ue 1sos lo
conra)i/eron con es=uer>o2 y )an)o !an en su )iscurso ;alor y cuerpo a la sospec7a conra !1sar2
y alercan)o resuelamene con 1l2 los reos =ueron man)a)os al suplicio2 y a !1sar2 al salir )el
Sena)o2 muc7os )e los /;enes :ue 7acan la guar)ia a !icern2 sacan)o conra 1l las espa)as2 le
)eu;ieron@ pero se )ice :ue2 a a:uel iempo2 !urin2 cubri1n)ole con la oga2 le liber )e sus
613
golpes2 y :ue el mismo !icern2 7abi1n)ose ;uelo los /;enes a mirarle2 los rera/o por seCas2 o por
emor )el pueblo2 o por:ue realmene no u;iese por /usa a:uella muere. ? si eso =ue ciero2 no s1
cmo !icern no 7i>o )e ello mencin en el escrio sobre su consula)o@ lo ciero2 sin embargo2 es
:ue )espu1s se le culp )e no 7aber sabi)o apro;ec7ar la ocasin :ue conra !1sar se le presen
por )emasia)o emor al pueblo2 :ue proega enonces a !1sar con el mayor empeCo. (s es :ue2
7abi1n)ose 1se presena)o en el Sena)o )e all a pocos )as2 y 7ec7o su apologa por las sospec7as
conra 1l =orma)as2 lo :ue no se ;eri=ic sin peligrosas agiaciones2 como la sesin )el Sena)o
)urase m&s iempo :ue el :ue era )e cosumbre2 acu)i el pueblo con gran)e griera y cerc la
curia2 reclaman)o a !1sar y man)an)o :ue lo )e/aran salir. 3e a:u naci :ue2 eL meroso el mismo
!an )e las inno;aciones a :ue po)ran presar apoyo los ciu)a)anos m&s miserables2 :ue eran los
:ue e'ciaban a la muc7e)umbre2 por ener en !1sar o)a su esperan>a2 persua)i al Sena)o :ue les
)isribuyese rigo por meses2 con lo :ue los )em&s gasos anuales )e la rep.blica se aumenaron en
cinco cuenos y :uinienas mil )racmas@ pero ambi1n esa )isposicin )isip nooriamene por lo
prono a:uel gran emor y )ebili oporunamene el )esme)i)o po)er )e !1sar2 :ue iba a ser preor2
y 7ubiera inspira)o mayor mie)o a causa )e esa magisraura.
6M. No pro)u/o 1sa2 sin embargo2 ninguna urbacin2 y anes sobre;ino un inci)ene )om1sico muy
)esagra)able para !1sar. Publio !lo)io era un /o;en2 paricio )e lina/e2 seCala)o en ri:ue>a y en
elocuencia2 pero :ue en insolencia y )es;ergFen>a no ce)a el primer lugar a ninguno )e/os m&s
noa)os )e )isoluos. (maba 1se a Pompeya2 mu/er )e !1sar2 sin :ue ella lo lle;ase a mal@ pero la
7abiacin )e Pompeya esaba cui)a)osamene guar)a)a2 y la ma)re )e !1sar2 (urelia2 mu/er
respeable y :ue an)aba coninuamene en seguimieno )e la nuera2 7aca )i=cil y peligrosa la
enre;isa )e los amanes. Heneran los Romanos una )iosa2 a la :ue llaman 3ona2 como los -riegos
%uliebre o $emenil2 y )e la cual )icen los )e $rigiaL :ue la ienen por propia suyaL :ue es la ma)re
)el rey %i)as@ los Romanos2 la nin=a 3ra)e2 casa)a con $auno2 y los -riegos2 la ma)re )e 4aco2
:ue no es )a)o nombrar2 )e )on)e ;iene :ue las :ue celebran su =iesa a)ornan las ien)as con
ramas )e ;iCa2 y el )ragn sagra)o es& posra)o a los pies )e la )iosa2 seg.n la =&bula. No es lcio
:ue a esa =iesa se acer:ue ning.n ;arn2 ni :ue si:uiera e'isa en casa mienras se celebra2 sino
:ue las mu/eres solas2 unas con oras2 se )ice :ue e/ecuan en esa solemni)a) arcana muc7as
ceremonias pareci)as a los %iserios r=icos. Llega)o2 pues2 el iempo )e 7aberse )e celebrar en la
casa )el cnsul o el preor2 1se y cuanos ;arones 7ay salen )e casa2 )e la :ue se 7ace cargo la
mu/er2 la a)orna2 y la mayor pare )e los rios se e/ecuan por la noc7e2 pas&n)ola o)a en ;ela con
alga>ara y m.sicas.
M. !elebraba Pompeya esa =iesa2 y !lo)io2 :ue era o)a;a imberbe2 y por lo mismo esperaba
po)er :ue)ar oculo2 om el ;esi)o y arreos )e una canora2 y con ese )is=ra> se inro)u/o2
pu)ien)o con=un)irse con una mocia. +saban las pueras abieras2 y =ue inro)uci)o sin ropie>o
por una cria)a :ue esaba en el secreo2 la cual corri a anunciarlo a Pompeya. $ue precisa alguna
)eencin2 y como2 no pu)ien)o aguanar !lo)io en el siio )on)e a:uella le )e/2 se ec7ase a an)ar
por la casa2 :ue era gran)e2 resguar)&n)ose )e la lu>2 )io con 1l una cria)a )e (urelia2 :ue le
pro;ocaba a /ugueear2 como :ue le ena por ora mu/er2 y al ;er :ue se negaba2 ec7&n)ole mano le
pregun :ui1n y )e )n)e era@ respon)i !lo)io :ue esaba esperan)o a (bra2 cria)a )e Pompeya2
:ue as se llamaba a:uella@ pero como =uese )escubiero por la ;o>2 esa ora cria)a corri2 )an)o
;oces a raer lu>2 y a)on)e esaba la reunin2 grian)o :ue 7aba ;iso un 7ombre. Sobresal&ronse
o)as las mu/eres2 y (urelia2 suspen)ien)o y reser;an)o las orgas )e la )iosa2 7i>o cerrar las
pueras )e la casa y se puso a recorrerla o)a por s2 con luL ces2 en busca )e !lo)io. +nconrsele
en el cuaro )e la cria)a2 en el :ue se 7aba enra)o 7uyen)o2 y )escubiero as por las mu/eres2 se le
puso la puera a=uera. +se suceso2 y1n)ose en a:uella misma noc7e las oras mu/eres a sus casas2 lo
pariciparon a sus mari)os2 y al oro )a corri por o)a la ciu)a) la ;o> )e :ue !lo)io 7aba
comei)o un gran sacrilegio2 y era )eu)or )e la pena2 no slo a los o=en)i)os2 sino a la rep.blica y a
614
los )ioses. (cusle2 pues2 )e impie)a) uno )e los ribunos )e la plebe2 y se mosraron in)igna)os
conra 1l los m&s auori>a)os )el Sena)o2 )an)o esimonio )e oros 7ec7os =eos2 y )e inceso con
su 7ermana2 casa)a con Luculo@ pero 7acien)o =rene el pueblo a esos es=uer>os2 se puso a )e=en)er
a !lo)io2 a :uien =ue )e gran)e uili)a) cerca )e unos /ueces aerra)os e inimi)a)os por la
muc7e)umbre. +n cuano a !1sar2 al puno2 repu)i a Pompeya@ pero llama)o a ser esigo en la
causa2 )i/o :ue na)a saba )e lo :ue se impuaba a !lo)io. !omo2 sorpren)i)o el acusa)or con una
)eclaracin an e'raCa2 le pregunase por :u1 7aba repu)ia)o a su mu/er< WPor:ue :uieroL )i/oL
:ue )e mi mu/er ni si:uiera se enga sospec7aX. Gnos )icen :ue !1sar )io esa respuesa por:ue
realmene pensaba )e a:uel mo)o2 y oros2 :ue :uiso en ella congraciarse con el pueblo2 al :ue ;ea
empeCa)o en sal;ar a !lo)io. $ue2 pues2 absuelo )e a:uel crimen2 7abien)o )a)o con con=usin
sus ;oos los m&s )e los /ueces2 para no e'ponerse al =uror )e la muc7e)umbre si con)enaban2 ni
incurrir en el o)io )e los buenos si absol;an.
M6 !1sar2 )espu1s )e la preura2 7abi1n)ole cabi)o la +spaCa en el soreo )e las pro;incias2 como al
salir para ella se ;iese esrec7a)o y 7osiga)o )e los acree)ores2 acu)i a !raso2 :ue era el m&s rico
)e los Romanos@ pero necesiaba )el gran)e in=lu/o y ar)imieno )e !1sar para su conien)a en
puno a gobierno con Pompeyo. Tom2 pues2 !raso sobre s el acallar a los acree)ores m&s molesos
e implacables2 a=ian>an)o 7asa en cani)a) )e oc7ocienos y reina alenos@ )e ese mo)o pu)o
a:u1l parir a su pro;incia. 3cese :ue pasan)o los (lpes2 al ara;esar sus amigos una al)ea )e
a:uellos b&rbaros2 pobla)a )e pocos y miserables 7abianes2 )i/eron con risa y burla< WASi 7abr&
a:u ambi1n conien)as por el man)o2 inrigas sobre pre=erencias y en;i)ias )e los po)erosos unos
conra orosDX ? :ue !1sar les respon)i con ;i;e>a< WPues yo m&s :uerra ser enre 1sos el
primero :ue enre los Romanos el segun)oX. 3el mismo mo)o se cuena :ue en ora ocasin2
7all&n)ose )esocupa)o en +spaCa2 lea un escrio sobre las cosas )e (le/an)ro2 y se :ue) pensai;o
largo rao2 llegan)o 7asa )erramar l&grimas@ y como se a)mirasen los amigos )e lo :ue po)ra ser2
les )i/o< WAPues no os parece )igno )e pesar el :ue (le/an)ro )e esa e)a) reinase ya sobre anos
pueblos2 y :ue yo no 7aya 7ec7o o)a;a na)a )igno )e memoriaDX
M66. Llega)o a +spaCa2 )espleg al puno una gran)e aci;i)a)@ agreg en pocos )as )ie> co7ores
a las ;eine :ue ya ena2 y2 mo;ien)o conra los -allegos y Lusianos los ;enci2 llegan)o por
a:uella pare 7asa el mar e'erior2 )espu1s )e 7aber su/ea)o a naciones :ue o)a;a no esaban
ba/o la )ominacin romana. Termina)as an =eli>mene las cosas )e la guerra2 no a)minisr con
menor ineligencia las )e la pa>2 re)ucien)o a concor)ia las ciu)a)es2 y sobre o)o allanan)o las
)i=erencias enre )eu)ores y acree)ores< por:ue or)en :ue )e las renas )e los )eu)ores percibiese
el acree)or )os erceras pares2 y )e la ora )ispusiese el )ueCo 7asa esar sais=ec7o el pr1samo.
Eabien)o a):uiri)o con su gobierno un gran concepo2 )e/ la pro;incia2 7ec7o ya rico 1l mismo y
7abien)o conribui)o a me/orar la suere )e sus sol)a)os2 por :uienes =ue salu)a)o +mpera)or.
M666. Los :ue aspiraban a :ue se les conce)iese el riun=o )eban permanecer =uera )e la ciu)a)2 y
los :ue pe)an el consula)o era preciso :ue lo e/ecuasen 7all&n)ose presenes en ella< ;i1n)ose2
pues2 en ese con=lico2 y esan)o pr'imos los comicios consulares2 en;i a soliciar )el Sena)o
:ue se le permiiese esan)o ausene mosrarse compei)or )el consula)o por me)io )e sus amigos.
Sosu;o !an al principio la ley conra seme/ane preensin2 y )espu1s2 ;ien)o a muc7os gana)os
por !1sar2 om el me)io )e )esruir sus inenos con slo el iempo2 consumien)o en 7ablar o)o el
)a@ pero 1se resol;i enonces )esisir )el riun=o y aenerse al consula)o. +nr2 pues2 en la ciu)a)
al puno2 y om por su cuena una empresa :ue engaC a o)os los )em&s ciu)a)anos2 a e'cepcin
)e !an. +ra 1sa la reconciliacin )e Pompeyo y !raso2 :ue enan el mayor po)er en la rep.blica@
y uni1n)olos !1sar en amisa) )e la )iscor)ia en :ue esaban2 /un en pro;ec7o suyo el po)er )e
ambos2 y2 7acien)o una obra :ue ena o)os los ;isos )e 7umana2 no se ec7 )e ;er :ue iba a parar
en el rasorno )e la rep.blica. Pues no =ue2 como creen los m&s2 la )iscor)ia )e !1sar y Pompeyo la
615
:ue pro)u/o la guerra ci;il2 sino m&s bien su amisa)2 7abi1n)ose reuni)o primero para acabar con
la arisocracia2 aun:ue )espu1s ;ol;iesen a )iscor)ar enre s. !an2 pre)icien)o muc7as ;eces
o)o lo :ue iba a suce)er2 enonces =ue ac7a)o )e 7ombre )scolo y )esconena)i>o@ pero a la
posre a):uiri =ama )e conse/ero pru)ene2 aun:ue )esgracia)o.
M6H. !1sar2 pues2 =oraleci)o con la amisa) )e !raso y )e Pompeyo2 =ue promo;i)o al consula)o2
:ue se le )eclar con gran superiori)a) )e ;oos2 )&n)ole por colega a !alpurnio 4bulo. +nra)o en
e/ercicio2 propuso inme)iaamene leyes2 no propias )e un cnsul2 sino )e un insolene ribuno )e la
plebe@ a saber< sobre reparimienos y soreos )e errenos. 5pusi1ronsele los 7ombres )e m&s
probi)a) y )e mayor concepo )el Sena)o2 y 1l2 :ue no )eseaba m&s :ue un pree'o2 7acien)o
e'clamaciones y proesas ane los )ioses y los 7ombres )e :ue conra su ;oluna) se le pona en la
precisin )e acu)ir al pueblo y mosrarse obse:uioso con 1l por agra;ios y mal rao )el Sena)o2
sali2 e=eci;amene2 para )ar cuena al pueblo2 y ponien)o /uno a s a un la)o a !raso y a oro a
Pompeyo les pregun si esaran por las leyes@ y como respon)iesen a=irmai;amene2 les rog :ue
le au'iliasen conra los :ue 7aban 7ec7o la amena>a )e :ue se opon)ran con la espa)a.
Promei1ronselo2 y aun Pompeyo aCa)ien)o :ue ;en)ra conra las espa)as rayen)o espa)a y
escu)o. $ue eso )e sumo )isguso para los principales :ue escuc7aron )e su boca una e'presin
in)igna )el respeo :ue le enan poco )ecorosa a la ma/esa) )el Sena)o y propia )e un =urioso o )e
un mo>uelo@ pero el pueblo se mosr muy coneno. !1sar2 para paricipar m&s )e lleno )el po)er
)e Pompeyo2 enien)o una 7i/a llama)a 0ulia2 )esposa)a con Ser;ilio !epin2 la )espos con
Pompeyo2 y a Ser;illo le )i/o :ue le )ara la )e Pompeyo2 :ue no esaba ampoco sin )esposar2 sino
promei)a a $auso2 el 7i/o )e Sila. 3e all a poco !1sar cas con !alpurnia2 7i/a )e Pisn2 al :ue
)esign cnsul para el aCo siguiene. +nonces !an clam y proes p.blicamene con la mayor
;e7emencia :ue era insu=rible el :ue el gobierno )e la rep.blica se a):uiriese con marimonios y
:ue por me)io )e mu/eres se =uesen promo;ien)o unos a oros al man)o )e las pro;incias y )e los
e/1rcios< y a o)as las magisrauras. +l colega )e !1sar2 4bulo2 cuan)o ;io :ue con oponerse a las
leyes na)a a)elanaba y :ue anes esu;o muc7as ;eces en peligro )e perecer con !an en la pla>a2
pas encerra)o en su casa o)o el iempo :ue le :ue)aba )e consula)o. Pompeyo2 7ec7o :ue =ue el
casamieno2 llen la pla>a )e armas e 7i>o :ue el pueblo sancionara las leyes@ y a !1sar2 sobre las
)os -alias2 !isalpina ; Transalpina2 le aCa)i el 6lirio2 con cuaro legiones2 por el iempo )e cinco
aCos. Buiso !an conra)ecir esas ropelas2 y !1sar lo 7i>o lle;ar a la c&rcel2 pensan)o :ue
apelara a los ribunos )e la plebe@ pero a:u1l marc7 ran:uilo sin 7ablar palabra2 y !1sar2 ;ien)o
:ue no slo los primeros ciu)a)anos lo lle;aban a mal2 sino :ue la plebe2 mo;i)a )el respeo a la
;iru) )e !an2 segua con silencio y abaimieno2 rog en secreo a uno )e los ribunos :ue le
pusiera en libera). 3e los )em&s )el Sena)o eran pocos los :ue concurran a 1l2 pues los m&s.
6ncomo)a)os y )isgusa)os2 procuraban reirarse@ y )icien)o un )a !onsi)io2 :ue era )e los m&s
ancianos2 :ue el no conL currir consisa en :ue las armas y los sol)a)os los inimi)aban2 le
pregun !1sar< WAPues por :u1 . no e es&s ambi1n por mie)o en u casaD2 a lo :ue cones
!onsi)io< WPor:ue en m la ;e/e> 7ace :ue no ema2 pues la ;i)a :ue me :ue)a2 7abien)o )e ser
cora2 no pi)e ya gran cui)a)oX. 3e o)o cuano se 7i>o en su consula)o2 lo m&s abominable y =eo
=ue el :ue 7ubiese si)o nombra)o ribuno )e la plebe a:uel mismo !lo)io2 por :uien =ueron
;iola)as las leyes )e los marimonios y los nocurnos miserios. Nombrsele para per)er a !icern2
y !1sar no marc7 al e/1rcio sin 7aber anes oprimi)o a !icern por me)io )e !lo)io y 71c7ole
salir )e 6alia.
MH. +sos se )ice 7aber si)o los 7ec7os memorables )e su ;i)a anes )e los )e las -alias. +l iempo
)e las guerras :ue )espu1s sosu;o y )e las campaCas con :ue )om la -alia2 como si 7ubiera
eni)o un nue;o principio y se le 7ubiera abiero oro camino para una ;i)a nue;a y nue;as 7a>aCas2
le acre)i )e guerrero y cau)illo no in=erior a ninguno )e los m&s a)mira)os y m&s c1lebres en la
carrera )e las armas@ y2 anes2 compara)o con los $abios2 los +scipiones y los %eelos2 con los :ue
616
poco anes le 7aban prece)i)o2 Sila2 %ario y los )os Luculos2 y aun con el mismo Pompeyo2 cuya
=ama sobre7umana =loreca enonces con la gloria )e o)a ;iru) miliar2 las 7a>aCas )e !1sar le
7acen superior a uno por la aspere>a )e los lugares en :ue combai@ a oro2 por la e'ensin )el
erriorio :ue con:uis@ a 1se2 por el n.mero y ;alor )e los enemigos :ue ;enci@ a a:uel2 por lo
e'raCo y =ero> )e las cosumbres :ue sua;i>@ a oro2 por la blan)ura y manse)umbre con los
caui;os@ a oro2 =inalmene2 por los )onai;os y =a;ores 7ec7os a los sol)a)os@ y a o)os2 por 7aber
pelea)o m&s baallas y 7aber )esrui)o mayor n.mero )e enemigos@ pues 7abien)o 7ec7o la guerra
)ie> aCos2 no cumpli)os2 en la -alia2 om a ;i;a =uer>a m&s )e oc7ocienas ciu)a)es y su/e
rescienas naciones@ y 7abi1n)osele opueso por pares y para los )i=erenes encuenros 7asa
rescienas mira)as )e enemigos2 acab con un milln en las acciones y caui; oros anos.
MH6 +l amor y a=icin con :ue le miraban sus sol)a)os lleg a al e'remo2 :ue los :ue en oros
e/1rcios en na)a se )isinguan se 7acan in;icos e insuperables en o)o peligro por la gloria )e
!1sar. Tal =ue (cilio2 :ue en el combae na;al )e %arsella2 acomeien)o a un barco enemigo2 per)i
)e un sabla>o la mano )erec7a2 pero no sol )e la i>:uier)a el escu)o2 y2 anes2 7irien)o con 1l en
la cara a los enemigos2 los a7uyen a o)os y se apo)er )el barco. Tal !asio +sce;a2 a :uien en el
combae )e 3irra:uio le sacaron un o/o con una saea2 le pasaron un 7ombro con un golpe )e lan>a2
y un muslo con oro2 y 7abien)o a)em&s recibi)o en el escu)o oros cieno reina saea>os2 llam a
los enemigos como para ren)irse@ y acerc&n)osele )os2 al uno le pari un 7ombro con la espa)a2 e
7irien)o en la cara al oro lo rec7a>2 y 1l se sal; proegi1n)ole los suyos. +n 4reaCa cargaron los
enemigos sobre los primeros )e la =ila2 :ue se 7aban mei)o en un siio cenagoso y lleno )e agua2 y
un sol)a)o )e !1sar2 esan)o 1se miran)o el combae2 pener por me)io y2 e/ecuan)o muc7as y
pro)igiosas 7a>aCas )e ;alor2 sal; a a:uellos cau)illos2 7acien)o 7uir a los b&rbaros2 y pasan)o
con )i=icula) por me)io )e o)os se arro/ a un arroyo pananoso2 )el :ue raba/osamene2 ya
na)an)o y ya an)an)o2 pu)o salir a la orilla2 aun:ue sin escu)o. ()mirse !1sar2 y con gran placer
y regoci/o sali a recibirle@ pero 1l2 muy apesa)umbra)o y lloroso2 se ec7 a sus pies pi)i1n)ole
per)n por 7aber per)i)o el escu)o. +n I=rica se apo)er +scipin )e una na;e )e !1sar en la :ue
na;egaba -ranio Peronio2 nombra)o cuesor2 y 7abien)o eni)o por presa a o)os los )em&s2 )i/o
:ue al cuesor lo )e/aba ir sal;o@ pero 1se2 conesan)o :ue los sol)a)os )e !1sar esaban
acosumbra)os a )ar la sal;acin2 no a recibirla2 se )io la muere pas&n)ose con la espa)a.
MH66. +se )enue)o y esa emulacin los 7aba =omena)o y encen)i)o el mismo !1sar@ en primer
lugar2 con no poner lmies a las recompensas y los 7onores 7acien)o ;er :ue no allegaba ri:ue>a
con las guerras para su propio lu/o o sus placeres2 sino :ue pona y guar)aba en )epsio los :ue
eran comunes premios )el ;alor2 y :ue no esimaba el ser rico sino en cuano po)a remunerar a los
sol)a)os :ue lo merecan@ y en segun)o lugar2 con e'ponerse ;olunariamene a o)o peligro y no
re7usar ninguna =aiga. +l :ue =uese arrisca)o y )esprecia)or )e los peligros no era e'raCo a su
ambicin@ pero su su=rimieno y olerancia en las =aigas2 parecien)o :ue era superior a sus =uer>as
=sicas2 no )e/ )e causar a)miracin2 por:ue2 con ser )e comple'in =laca2 )e carnes blancas y
)elica)as y esar su/eo a )olores )e cabe>a y un mal epil1pico2 7abien)o si)o en !r)oba )on)e le
acoL mei la primera ;e>2 seg.n se )ice2 no busc en su )elica)e>a pree'o para la cobar)a2 sino2
7acien)o )e la milicia una me)icina para su )ebili)a)2 con los coninuos ;ia/es2 con las comi)as
poco e':uisias y con omar el sueCo en cual:uiera pare li)iaba con sus males y conser;aba su
cuerpo pue)e )ecirse :ue inaccesible a ellos. Por lo com.n omaba el sueCo en carrua/e o en liera2
7acien)o )e ese mo)o :ue el mismo reposo se con;iriera en accin@ sus ;ia/es )e )a eran a las
=orale>as2 a las ciu)a)es y a los campamenos2 lle;an)o a su la)o uno )e a:uellos amanuenses :ue
esaban acosumbra)os a escribir en la marc7a y yen)o a la espal)a un solo sol)a)o con espa)a. 3e
ese mo)o corra sin inermisin@ )e manera :ue cuan)o 7i>o su primera sali)a )e Roma2 a los oc7o
)as esaba ya en el R)ano. +l correr a caballo le era )es)e niCo muy =&cil2 por:ue se 7aba
acosumbra)o a 7acer correr a escape un caballo con las manos cru>a)as a la espal)a2 y en a:uellas
617
campaCas se e/erci en )icar caras caminan)o a caballo2 )an)o :ue7acer a )os escribienes a un
iempo2 y2 seg.n 5pio2 a muc7os. 3cese 7aber si)o !1sar el primero :ue inro)u/o raar con los
amigos por escrio2 no )an)o lugar muc7as ;eces la oporuni)a) para raar cara a cara los negocios
urgenes por las muc7as ocupaciones y por la gran)e e'ensin )e la ciu)a). 3e su poco reparo en
cuano a comi)a se )a ambi1n esa prueba< enale )ispuesa cena en %il&n su 7u1spe) Halerio
Len2 y 7abi1n)ole pueso esp&rragos2 en lugar )e aceie ec7aron ungFeno@ comi2 no obsane2 sin
mani=esar el menor )isguso2 y a sus amigos :ue no lo pu)ieron aguanar les repren)i2
)ici1n)oles< W4asa no comer lo :ue no agra)a2 y el :ue repren)e esa rusici)a) es el :ue se
acre)ia )e r.sicoX. 5bliga)o por la empesa) en una ocasin2 yen)o )e camino2 a recogerse en la
casilla )e un pobre2 como ;iese :ue no 7aba m&s :ue un cuario2 en el :ue con )i=icula) caba uno
solo2 )i/o a sus amigos :ue en las cosas )e 7onor se )eba ce)er a los me/ores2 y en las :ue son )e
necesi)a)2 a los m&s en=ermos2 y man) :ue 5pio )urmiera en el cuario2 acos&n)ose 1l mismo
con los )em&s en el cubiero :ue 7aba )elane )e la puera.
MH666. La guerra primera :ue u;o :ue sosener =ue conra los Eel;ecios y Tigurinos2 :ue2 ponien)o
=uego a sus )oce ciu)a)es y cuarocienas al)eas2 caminaban acerc&n)ose a Roma por la -alia2 ya
so/u>ga)a2 como anes los !imbros y Teuones2 no sien)o in=eriores a 1sos en arro/o y ascen)ien)o
la muc7e)umbre )e o)os ellos a rescienos mil 7ombres2 y el n.mero )e los combaienes2 a cieno
no;ena mil. 3e 1sos2 a los Tigurinos los )esro> /uno al ro Iraris2 no por s2 sino por me)io )e
Labieno2 a :uien en;i con ese encargo. +n cuano a los Eel;ecios2 con)ucien)o 1l mismo su
e/1rcio a una ciu)a) alia)a2 le acomeieron repeninamene en la marc7a2 por lo :ue se apresur a
acogerse a una posicin =uere y ;ena/osa. Reuni y or)en all sus =uer>as2 y ray1n)ole el caballo<
WNseL )i/oL lo emplear1 )espu1s )e 7aber ;enci)o en la persecucin@ a7ora2 ;amos a los enemigosX@
y los acomei a pie. !osle iempo y )i=icula) el rec7a>ar la gene )e guerra@ pero el raba/o
mayor =ue en el siio )on)e se 7allaban los carros y en el campameno2 por:ue no slo a:u1lla 7i>o
ora ;e> cara y ;ol;i al combae2 sino :ue sus 7i/os y sus mu/eres se resisieron con obsinacin
7asa la muere@ )e manera :ue no se ermin la baalla casi 7asa me)ia noc7e. !oron esa
;icoria2 :ue =ue gloriosa2 con el 7ec7o2 m&s ilusre o)a;a2 )e esablecer a los =ugii;os :ue
sobre;i;ieron )e a:uellos b&rbaros2 precis&n)olos a repoblar el pas :ue 7aban )e/a)o y a le;anar
las ciu)a)es :ue 7aban )esrui)o2 sien)o o)a;a en n.mero )e m&s )e cien mil@ lo :ue e/ecu por
emor )e :ue2 a)elan&n)ose los -ermanos2 pu)ieran ocupar a:uella regin a7ora )esiera.
M6M. Por el conrario2 la segun)a guerra la sosu;o por los -alos conra los -ermanos2 sin embargo
)e 7aber anes )eclara)o alia)o en Roma a su rey2 (rio;iso@ y es :ue eran ;ecinos muy molesos a
los pueblos su/eos a la rep.blica2 y se ema :ue si la ocasin se presenaba no permaneceran
:uieos en sus asienos2 sino :ue in;a)iran y ocuparan la -alia. Hien)o2 pues2 a los cau)illos )e los
-alos pose)os )e mie)o2 mayormene a los m&s )isingui)os y /;enes )e los :ue se le 7aban
reuni)o2 como gene :ue ena la i)ea )e pasarlo bien y enri:uecerse con la guerra2 con;oclos a
una /una y les )i/o :ue se reiraran y no se e'pusieran conra su ;oluna)2 sien)o 7ombres )e poco
&nimo y )a)os al regalo2 y :ue con omar 1l solamene la legin )1cima marc7ara a los b&rbaros2
pues :ue no en)ra :ue pelear con enemigos :ue ;alieran m&s :ue los !imbros2 ni 1l se repuaba
por general in=erior a %ario. +n consecuencia )e eso2 la legin )1cima le en;i una emba/a)a para
)arle gracias@ pero las )em&s se :ue/aron )e sus /e=es2 y llenos o)os los sol)a)os )e ar)or y
enusiasmo le siguieron el camino )e muc7os )as2 7asa acampar a )oscienos esa)ios )e los
enemigos. Eubo ya en esa marc7a una cosa :ue )ebili y :uebran la osa)a )e (rio;iso< por:ue
ir los Romanos en busca )e los -ermanos2 :ue esaban en la ineligencia )e :ue si ellos se
presenasen ni si:uiera aguar)aran a:uellos por lo inespera)o2 le 7i>o a)mirar la resolucin )e
!1sar2 y ;io a su e/1rcio sobresala)o. To)a;a los )esconenaron m&s los ;aicinios )e sus
mu/eres2 las cuales2 miran)o a los remolinos )e los ros2 y =orman)o con/euras por las ;uelas y
rui)o )e los arroyos2 pre)ecan lo =uuro@ y 1sas no los )e/aban :ue )ieran la baalla 7asa :ue
618
apareciera la Luna nue;a. Eabi1n)olo enen)i)o !1sar2 y ;ien)o a los -ermanos en reposo2 le
pareci m&s con;eniene ir conra ellos cuan)o esaban )espre;eni)os :ue esperar a :ue llegara su
iempo2 y acomeien)o conra sus =ori=icaciones y las aluras sobre :ue enan su campo2 los
pro;oc e irri a :ue2 impeli)os )e la ira2 ba/asen a rabar combae@ y 7abi1n)olos )esor)ena)o y
pueso en 7u)a2 los persigui por cuarena esa)ios 7asa llegar al Rin2 llenan)o o)o a:uel erreno
)e ca)&;eres y )e )espo/os. (rio;iso2 a)elan&n)ose con unos cuanos2 pas el Rin2 y se )ice 7aber
si)o oc7ena mil el n.mero )e los mueros.
MM. +/ecua)as esas 7a>aCas2 )e/ en los S1cuanos las ropas para pasar el in;ierno2 y :uerien)o
omar conocimieno )e las cosas )e Roma2 ba/ a la -alia )el Po2 :ue era )e la pro;incia en :ue
man)aba2 por:ue el ro llama)o Rubicn separa la -alia2 siua)a )e la pare )e ac& )e los (lpes2 )el
reso )e la 6alia. 3es)e all ganaba pari)o con el pueblo2 pues eran muc7os los :ue iban a ;erle2
)an)o a ca)a uno lo :ue le pe)a2 y )espac7&n)olos a o)os conenos< a unos2 por 7aber ya recibi)o
lo :ue apeecan2 y a oros2 por 7aberlos lison/ea)o con esperan>as< )e manera :ue por o)o el
iempo :ue )e all en a)elane se manu;o en la pro;incia2 sin :ue lo a);iriese Pompeyo2 ora
esu;o :uebranan)o con las armas )e los ciu)a)anos a los enemigos2 y ora con las ri:ue>as y
)espo/os )e 1sos con:uisan)o a los ciu)a)anos. %as 7abien)o enen)i)o :ue los 4elgas2 :ue eran
los m&s po)erosos )e los !elas y posean la ercia pare )e la -alia2 se 7aban rebela)o2 enien)o
reuni)os muc7os millares )e 7ombres sobre las armas2 precipi su ;uela y marc7 all& con la
mayor celeri)a). Sobrecogi a los enemigos2 alan)o el pas )e los -alos2 alia)os )e la rep.blica2 y
7abien)o )erroa)o a la muc7e)umbre2 :ue pele cobar)emene2 a o)os los pas al =ilo )e la
espa)a2 )e manera :ue los lagos y ros pro=un)os se pu)ieron ransiar por encima )e los monones
)e ca)&;eres. 3e los pueblos suble;a)os2 los )e la pare )el 5c1ano o)os se someieron
;olunariamene2 y slo u;o :ue 7acer la guerra a los Ner;ios2 pueblos =eroces y belicosos :ue
7abiaban en espesos encinares y enan sus =amilias y sus 7aberes en lo pro=un)o )e una sel;a2 a la
mayor )isancia )e los enemigos. Nsos2 pues2 en n.mero )e sesena mil 7ombres2 cargaron
repeninamene a !1sar al iempo )e esar ponien)o su campo2 le/os )e esperar an impre;isa
baalla2 y a la caballera lograron ponerla en =uga2 y en;ol;ien)o las legiones )uo)1cima y s1pima
)ieron muere a o)os los /e=es )e co7ores2 y si !1sar2 oman)o el escu)o y peneran)o por enre
los :ue le prece)an2 no 7ubiera acomei)o a los enemigos2 y la legin )1cima2 ;ien)o su peligro2 no
7ubiera acuL )i)o pronamene )es)e las aluras y 7ubiera )esor)ena)o la =ormacin )e los
enemigos2 es probable :ue ninguno se 7abra sal;a)o@ aun as2 con 7aber soseni)o por el arro/o )e
!1sar un combae muy superior a sus =uer>as2 no pu)ieron rec7a>ar a los Ner;ios2 sino :ue all los
acabaron )e=en)i1n)ose2 pues se )ice :ue )e sesena mil slo se sal;aron :uinienos2 y )e
cuarocienos sena)ores2 res.
MM6 Recibi)as esas noicias por el Sena)o2 )ecre :ue por :uince )as se sacri=icase a los )ioses2
y :ue a:uellos2 abseni1n)ose )e o)o raba/o2 se pasasen en =iesas2 no 7abi1n)ose nunca seCala)o
oros anos por ninguna ;icoria@ y es :ue el peligro se repu gran)e por amena>ar a un iempo
anas naciones2 7acien)o ambi1n m&s insigne ese ;encimieno la pasin con :ue la muc7e)umbre
miraba a !1sar2 por ser 1se el :ue lo 7aba alcan>a)o@ el cual2 7abien)o )e/a)o en buen esa)o las
cosas )e la -alia2 ;ol;i enonces a in;ernar en el pas rega)o por el Po para coninuar sus mane/os
en la ciu)a)2 pues no solamene los :ue aspiraban a las magisrauras por su me)iacin y los :ue las
obenan sobornan)o al pueblo con el cau)al :ue 1l les remia 7acan cuano esaba a su alcance
para a)elanarlo en in=lu/o y po)er2 sino :ue )e los ciu)a)anos m&s principales y )e mayor opinin2
los m&s 7aban acu)i)o a ;isiarle a Luca@ y enre 1sos2 Pompeyo y !raso2 y (pio2 coman)ane )e
la !er)eCa2 y Nepoe2 procnsul )e la +spaCa< )e manera :ue se /unaron 7asa cieno ;eine
licores2 y )el or)en senaorio arriba )e )oscienos. !on;nose en un conse/o :ue u;ieron en :ue
Pompeyo y !raso seran nombra)os cnsules2 y :ue a !1sar se le asignaran =on)os y oros cinco
aCos )e man)o miliar2 :ue =ue lo :ue pareci m&s e'raCo a los :ue e'aminaban las cosas sin
619
pasin2 por cuano los mismos :ue reciban gran)es sumas )e !1sar eran los :ue persua)an al
Sena)o a :ue le 7iciera asignaciones2 como si esu;iera =alo2 o2 por me/or )ecir2 lo precisaban a
e/ecuarlo y a llorar sobre lo propio :ue )ecreaba2 pues se 7allaba ausene !an2 por:ue )e ineno
lo 7aban en;ia)o a !7ipre2 y aun:ue $a;onio2 :ue segua las 7uellas )e !an2 se sali =uera )e la
curia a griar al pueblo cuan)o ;io :ue no sacaba ning.n pari)o2 na)ie 7i>o caso< algunos2 por
respeo a Pompeyo y a !raso2 y los m&s2 por complacer a !1sar2 sobre cuyas esperan>as ;i;an
)escansa)os.
MM66. Resiui)o !1sar al e/1rcio :ue 7aba )e/a)o en las -alias2 u;o :ue ;ol;er a una reCi)a
guerra en la propia regin2 a causa )e :ue )os gran)es naciones )e -ermania 7aban acaba)o )e
pasar el Rin con el ineno )e a):uirir nue;as ierras2 )e las cuales era la una la )e los Gspees2 y la
ora )e la )e los Tenceros. (cerca )e la baalla li)ia)a conra esos enemigos escribi !1sar en sus
!omenarios :ue2 7abi1n)ole en;ia)o los b&rbaros una emba/a)a para raar )e pa>2 le pusieron
cela)as en el camino2 con lo :ue le )erroaron la caballera2 :ue consaba )e cinco mil 7ombres2
bien )espre;eni)os para seme/ane raicin2 con oc7ocienos )e los suyos@ y :ue como le en;iasen
)espu1s oros para engaCarle segun)a ;e>2 los )eu;o y mo;i conra ellos con o)o su e/1rcio2
creyen)o :ue sera gran simple>a guar)ar =e a 7ombres an in=ieles y pre;arica)ores. Tanisio )ice
:ue !aL n2 al )ecrear el Sena)o =iesas y sacri=icios por esa ;icoria2 abri )icamen sobre :ue
!1sar =uese enrega)o a los b&rbaros2 para :ue as e'piase la ciu)a) la abominacin )e 7aber
:uebrana)o la regua2 y la e'ecracin se ;ol;iese conra su auor. 3e los :ue 7aban pasa)o =ueron
)esro>a)os en a:uella accin cuarocienos mil2 y a los pocos :ue ;ol;ieron los recibieron los
Sicambros :ue eran ora )e las naciones )e -ermania. Sir;ile eso )e moi;o a !1sar para ir conra
ellos2 y m&s :ue2 por ora pare2 le esimulaba la gloria )e ser el primero :ue con e/1rcio 7ubiese
pasa)o el Rin. +c72 pues2 en 1l un puene2 sin embargo )e ser sumamene anc7o y lle;ar por
a:uella pare gran cau)al )e agua con una corriene impeuosa y r&pi)a2 :ue con los roncos y
&rboles :ue arrasraba conmo;a los apoyos y poses )el puene@ pero oponien)o a ese c7o:ue
gran)es ma)eros 7inca)os en me)io )el ro2 y re=renan)o la =uer>a )el agua :ue 7era en la obra2 )io
un espec&culo :ue e'ce)e o)a =e2 7abien)o acaba)o el puene en slo )ie> )as.
MM666. Pas sus ropas sin :ue na)ie se are;iese a 7acerle resisencia@ y como aun los Sue;os2
gene la m&s belicosa )e -ermania2 se meiesen en barrancos pro=un)os y cubieros )e arbola)o2
)an)o =uego a lo :ue pereneca a los enemigos2 y alenan)o y ran:uili>an)o a los :ue siempre se
7aban mosra)o a)icos a los Romanos2 se reir ora ;e> a la -alia2 7abien)o si)o )e )iecioc7o
)as su )eencin en -ermania. La e'pe)icin a 4reaCa )io celebri)a) a su osa)a y )eerminacin2
pues =ue el primero :ue surc con arma)a el 5c1ano occi)enal y :ue na;eg por el (l&nico2
lle;an)o consigo un e/1rcio para 7acer la guerra@ y cuan)o no se crea :ue =uese una isla a causa )e
su e'ensin2 y era2 por lo ano2 maeria )e )ispua para muc7os escriores2 :ue la enan por un
puro nombre y por una ;o> )e cosa in;ena)a :ue en ninguna pare e'isa2 se propuso su/earla2
lle;an)o =uera )el orbe conoci)o la )ominacin )e los Romanos. 3os ;eces 7i>o la ra;esa a la isla
)es)e la pare )e la -alia :ue le cae en=rene2 y 7abien)o en coninua)as baallas malraa)o a los
enemigos2 m&s bien :ue apro;ec7an)o en na)a a los suyos2 pues :ue no 7abla cosa )el menor ;alor
enre genes in=elices y pobres2 no )io a a:uella guerra el =in :ue )eseaba2 sino :ue2 conen&n)ose
con recibir re7enes )el rey y arreglar los ribuos2 se ;ol;i )e la isla. ( su llega)a enconr caras
:ue iban a man)&rsele )e sus amigos )e Roma2 en las :ue le anunciaban el =allecimieno )e su 7i/a2
:ue 7aba muero )e paro en la compaCa )e Pompeyo. -ran)e =ue el pesar )e 1se y gran)e el )e
!1sar@ mas ambi1n los amigos se apesa)umbraron2 ;ien)o )isuelo el )eu)o :ue 7aba conser;a)o
en pa> y en concor)ia la rep.blica2 bien )oliene y :uebrana)a )e ora pare2 por:ue el niCo muri
ambi1n luego2 7abien)o sobre;i;i)o a la ma)re pocos )as. La muc7e)umbre carg2 conra la
;oluna) )e los ribunos )e la plebe2 con el ca)&;er )e 0ulia y lo lle; al !ampo )e %are2 )on)e se
le 7icieron las e'e:uias y yace sepula)o.
620
MM6H. Repari !1sar por precisin sus =uer>as2 :ue ya eran )e consi)eracin2 en )i;ersos cuareles
)e in;ierno2 y marc7an)o 1l a 6alia2 como lo ena )e cosumbre2 ;ol;ieron a7ora a in:uiearse por
o)as pares los -alos2 y2 )irigi1n)ose con e/1rcios numerosos conra los cuareles )e los Romanos2
inenaban omarlos@ la mayor y m&s po)erosa =uer>a )e los suble;a)os2 con)uci)a por (mbori'2
7aba )a)o muere a !oa y Tiurio en su mismo campameno. ( la legin man)a)a por !icern la
cercaron con sesena mil 7ombres2 y esu;o en muy poco :ue la omasen a ;i;a =uer>a2 esan)o ya
o)os 7eri)os2 sino :ue por su ;alor se )e=en)ieron m&s all& )e lo :ue po)an. 3ise pare )e esos
sucesos a !1sar2 :ue se 7allaba ya muy le/os2 pero reroce)i con la mayor prese>a2 y /unan)o en
o)o 7asa unos siee mil 7ombres marc7 con ellos a ;er si po)a sacar )el siio a !icern. No se
les ocul a los siia)ores :ue le salieron al encuenro2 cieros )e oprimirle2 por el )esprecio con :ue
miraban sus pocas =uer>as@ mas 1l2 usan)o )e ar)i)es2 les 7ua el cuerpo coninuamene2 y oman)o
una posicin propia )e :uien peleaba con pocos conra muc7os2 =ori=ic su campameno2 )on)e
conu;o a los suyos )e o)o combae y los precis a esablecer rinc7eras y a 7acer obras en las
pueras2 como si esu;ieran emerosos2 preparan)o as )e ineno el :ue lo )espreciaran2 7asa :ue2
salien)o cuan)o los enemigos esaban suelos y )esor)ena)os con la e'cesi;a con=ian>a2 los )es7i>o
y )esbara2 7acien)o en ellos gran maan>a.
MMH. +so comprimi muc7as )e las rebeliones )e los -alos por a:uella pare y ambi1n el :ue el
mismo !1sar corri el pas y acu)i a o)as pares en me)io )el in;ierno2 esan)o muy aeno a
cual:uiera no;e)a). Hini1ronle a)em&s )e 6alia2 en lugar )e las ropas per)i)as2 res legiones< )os
:ue le pres Pompeyo )e las :ue esaban a sus r)enes y una :ue 1l 7aba le;ana)o en la -alia )el
Po. +n ano2 le/os )e all broaron y salieron a lu> las semillas esparci)as )e anemano y
=omena)as en secreo por 7ombres po)erosos enre las genes m&s belicosas2 )e la guerra m&s
por=ia)a y )e mayor riesgo )e cuanas all se o=recieron@ semillas corrobora)as con numerosa
/u;enu)2 con armas busca)as por o)as pares2 con gran)es cau)ales recogi)os al ineno2 con
ciu)a)es =ori=ica)as y con puesos casi ine'pugnables. +ra eso en la esacin )el in;ierno2 y los
ros 7ela)os2 las sel;as cubieras )e nie;e2 las llanuras inun)a)as con los orrenes2 los caminos
con=un)i)os con la pro=un)a nie;e2 y la inseguri)a) )e la marc7a por los lagos y arroyos sali)os )e
ma)re2 o)o pareca concurrir a poner a los rebel)es =uera )el alcance )e !1sar. +ran muc7as las
genes suble;a)as@ pero las :ue lle;aban la ;o> eran los (r;ernos y !arnues@ la auori)a) suprema
para la guerra se 7aba con=eri)o por eleccin a Hercing1ori'2 a cuyo pa)re 7aban )a)o muere los
-alos por parecerles :ue se eriga en irano.
MMH6 Nse2 pues2 reparien)o sus =uer>as en muc7as )i;isiones y poni1n)olas ba/o el man)o )e
)i;ersos cau)illos2 procuraba 7acer enrar en su plan a o)o el pas )el conorno 7asa el ro (raris2
lle;an)o la i)ea2 si lograba :ue en Roma se =ormase pari)o conra !1sar2 )e conciar para a:uella
guerra a o)a la -alia@ y si eso lo 7ubiera 7ec7o2 poco )espu1s2 cuan)o ya !1sar esaba implica)o
en la guerra ci;il2 no 7ubieran si)o los emores :ue en al caso se 7ubieran apo)era)o )e la 6alia
menos ;iolenos :ue a:uellos :ue los !imbros le causaron. %as a7ora !1sar2 cuyo ingenio era sacar
pari)o )e o)os los acci)enes para la guerra2 y sobre o)o apro;ec7ar la ocasin en el momeno
mismo )e serle la rebelin anuncia)a2 le;an el campo2 ;ol;i por el mismo camino :ue 7aba
ra)o2 y con la =uer>a y la celeri)a) )e su marc7a2 a pesar )e los in)ica)os obs&culos2 )emosr a
los b&rbaros ser in=aigable e in;encible el e/1rcio :ue los persegua@ pues cuan)o crean :ue en
muc7o iempo no pu)iera llegarle ni mensa/ero ni correo2 le ;ieron ya sobre s con o)o el e/1rcio2
alan)o sus ierras2 apo)er&n)ose )e sus puesos2 asolan)o sus ciu)a)es y ;ol;ien)o a su amisa) a
los :ue 7aban 7ec7o mu)an>a@ 7asa :ue ambi1n enr en la guerra conra 1l la nacin )e los
+)uos2 :ue2 7abi1n)ose apelli)a)o en o)o el iempo anerior 7ermanos )e los Romanos2 enonces
se 7aban uni)o con los rebel)es2 sien)o moi;o )e no pe:ueCo )esalieno para el e/1rcio )e !1sar.
Reirse2 pues2 )e all por esa causa y pas los 1rminos )e los Lingones para ponerse en conaco
621
con los S1cuanos2 :ue eran amigos y esaban inerpuesos enre la 6alia y el reso )e la -alia.
$u1ronle all a buscar los enemigos2 y aun:ue le opusieron por o)as pares muc7os millares )e
7ombres les )io baalla@ y a o)os los )em&s ;enci y so/u>g a =uer>a )e iempo y )el error :ue
lleg a causarles@ pero al principio parece u;o alg.n )escalabro2 y los (r;ernos muesran una
espa)a suspen)i)a en el emplo como )espo/o )e !1sar2 la :ue 1l mismo ;io alg.n iempo )espu1s
y se ec7 a rer@ y proponi1n)ole los amigos :ue la :uiase2 no ;ino en ello2 eni1n)ola por sagra)a.
MMH66. !on o)o2 los m&s )e los :ue pu)ieron sal;arse se re=ugiaron con el rey en la ciu)a) )e
(lesia. P.sole siio !1sar2 y cuan)o pareca ine'pugnable2 por la alura )e sus murallas y la
muc7e)umbre )e los :ue la )e=en)an2 sobre;ino )e la pare )e a=uera un peligro superior a o)o
encarecimieno< por:ue )e las genes m&s po)erosas en armas )e la -alia :ue se 7allaban
congrega)as ;inieron sobre (lesia rescienos mil 7ombres2 y los combaienes :ue 7aba )enro )e
ella no ba/aban )e cieno seena mil< )e manera :ue2 sorpren)i)a2 y siia)o !1sar en me)io )e an
peligrosa guerra2 se ;io en la precisin )e correr )os rinc7eras< una conra la ciu)a) y ora al =rene
)e la muc7e)umbre :ue 7aba llega)o2 pues si ambas =uer>as se /unaban o)o )eba enerse por
per)i)o. (s2 por muc7as ra>ones =ue /usamene celebra)a esa guerra )e (lesia2 7abi1n)ose
;eri=ica)o en ella 7ec7os )e ;alor y pericia como en ninguna ora@ pero principalmene )ebe ser
mira)o con a)miracin el :ue pu)iese conseguir !1sar :ue en la ciu)a) no se u;iese noicia )e :ue
a=uera combaa y esaba en accin con anos millares )e enemigos2 y muc7o m&s o)a;a :ue no lo
supiesen ampoco los Romanos :ue )e=en)an la ora rinc7era. Por:ue na)a enen)ieron )e la
;icoria 7asa :ue oyeron los lamenos )e los 7ombres y el llano )e las mu/eres )e (lesia2 :ue
;ean )e la ora pare muc7os escu)os a)orna)os con plaa y oro2 muc7as cora>as salpica)as )e
sangre y2 a)em&s2 a>as y ien)as )e los -alos rasla)a)as por los Romanos a su campameno< 8con
ana prese>a se borr y pas o)a a:uella =uer>a como una ilusin o un sueCo2 7abien)o pereci)o
la mayor pare en la baalla9 Los :ue cuso)iaban a (lesia2 )espu1s )e 7aber pa)eci)o muc7o y )e
7aber )a)o bien en :u1 enen)er a !1sar2 al =in se rin)ieron. +l general en /e=e2 Hercing1ori'2 om
las armas m&s 7ermosas :ue ena2 en/ae> ricamene su caballo2 y salien)o en 1l por las pueras )io
una ;uela alre)e)or )e !1sar2 :ue se 7allaba sena)o2 apese )espu1s2 y arro/an)o al suelo la
arma)ura se sen a los pies )e !1sar y se manu;o inm;il 7asa :ue se le man) lle;ar y poner en
cuso)ia para el riun=o.
MMH666. Tena ya !1sar me)ia)o2 iempo 7aba2 acabar con Pompeyo2 como 1se2 sin )u)a2 acabar
con a:uel< por:ue muero a manos )e los Paros !raso2 :ue era el anagonisa )e enrambos2 slo le
resaba al :ue aspiraba a ser el mayor el :uiar )e )elane al :ue lo era2 y a 1se2 para no ;erse en
seme/ane caso2 el a)elanarse a acabar con a:uel )e :uien po)a emer. +se emor era reciene en
Pompeyo2 :ue anes apenas 7aca caso )e !1sar2 no enien)o por obra )i=cil el abair a a:uel a
:uien 1l mismo 7aba ele;a)o. %as !1sar2 :ue )es)e el principio 7aba ec7a)o esas cuenas acerca
)e sus ri;ales2 a manera )e un alea se puso2 7asa :ue =uese iempo2 le/os )e la arena2 e/erci&n)ose
en las guerras )e la -alia@ e'amin su po)er2 aumen con obras su gloria 7asa ponerse a la alura
)e los brillanes riun=os )e Pompeyo y esu;o en acec7o )e moi;os y pree'os2 :ue no le =alaron2
=acili&n)olos ora Pompeyo2 ora las ocasiones y ora el mal gobierno )e Roma2 :ue lleg a puno )e
:ue los :ue pe)an las magisrauras pusiesen mesas en me)io )e la pla>a para comprar
)escara)amene a la muc7e)umbre2 y el pueblo asalaria)o se presenaba a conen)er por el :ue lo
pagaba2 no slo con las ablas )e ;oar2 sino con arcos2 con espa)as y con 7on)as. 3eci)i1ronse las
;oaciones no pocas ;eces con sangre y con ca)&;eres2 pro=anan)o la ribuna y )e/an)o en anar:ua
a la ciu)a)2 como na;e a :uien =ala :uien la gobierne@ )e manera :ue los 7ombres )e /uicio enan a
)ic7a el :ue en ano )esconciero y en ana )es7ec7a borrasca no pa)eciesen los negocios p.blicos
mayor mal :ue el )e ;enir a ponerse en manos )e uno2 y aun muc7os 7ubo :ue se are;ieron a )ecir
en p.blico :ue sin el man)o )e uno solo era inolerable a:uel gobierno2 y :ue el mo)o )e :ue se
7iciera m&s lle;a)ero ese reme)io sera recibirlo )el m&s benigno enre los )i=erenes m1)icos2
622
signi=ican)o a Pompeyo. !omo 1se )e palabra a=ecase re7usarlo2 pero )e obra na)a le :ue)ase por
7acer para :ue se le nombrase )ica)or2 me)ian)o sobre ello !an persua)i al Sena)o :ue po)ra
omarse el me)io )e )esignarle cnsul .nico2 para :ue no arrancara por =uer>a la )ica)ura2
conen&n)ose con una monar:ua m&s legima2 y el Sena)o2 a)em&s2 le prorrog el iempo )e sus
pro;incias. +ran )os las :ue enla la +spaCa y o)a el I=rica2 las :ue gobernaba por me)io )e
lega)os y manenien)o e/1rcios2 para los :ue reciba )el +rario p.blico mil alenos ca)a aCo.
MM6M. +n eso2 !1sar pi)i el consula)o por me)io )e comisiona)os y :ue igualmene se le
prorrogara el iempo )e su man)o en las pro;incias@ al principio Pompeyo no 7i>o oposicin2 pero
si %arcelo y L1nulo2 enemigos2 por ora pare2 )e !1sar2 y a lo :ue po)a conemplarse preciso
aCa)ieron cosas :ue no lo eran2 en su a=rena y ;ilipen)io. PorL :ue 7abien)o !1sar 7ec7o poco
anes colonia a No;ocomo2 en la -alia2 )espo/aron a los 7abianes )el )erec7o )e ciu)a)@ y
7all&n)ose %arcelo )e cnsul2 a uno )e sus )ecuriones :ue 7aba ;eni)o a Roma le a=ren con las
;aras2 aCa)ien)o :ue le casigaba )e a:uella manera en seCal )e :ue no era ciu)a)ano romano2 y le
)i/o :ue =uera y lo mani=esara a !1sar. 3espu1s )e ese 7ec7o )e %arcelo2 como ya !1sar 7ubiese
procura)o :ue o)os paricipasen largamene )e las ri:ue>as )e la -alia2 a !urin2 ribuno )e la
plebe2 le 7ubiese re)imi)o )e sus muc7as )eu)as2 y a Paulo2 enonces cnsul2 le 7ubiese 7ec7o el
obse:uio )e mil :uinienos alenos2 con los :ue compr y a)orn la c1lebre baslica e)i=ica)a en la
pla>a en lugar )e la )e $ul;io2 emien)o ya enonces Pompeyo la suble;acin raba/ abieramene
por s y por sus amigos para :ue se le )iera a !1sar sucesor en el gobierno2 y le en;i a pe)ir los
sol)a)os :ue le 7aba presa)o para la guerra )e la -alia. +n;iselos 1se2 7abien)o agasa/a)o a
ca)a sol)a)o con )oscienas y cincuena )racmas@ pero los :ue se los ra/eron a Pompeyo
esparcieron en el pueblo especies in/uriosas y na)a lison/eras conra !1sar y al mismo Pompeyo le
engrieron con ;anas esperan>as2 7aci1n)ole enen)er :ue era )esea)o en el e/1rcio )e !1sar2 y :ue
si en Roma enconraba obs&culos y )i=icula)es2 por la en;i)ia y por los recelos :ue siempre rae el
gobernar2 a:uellas =uer>as las ena pronas y slo con :ue pusiese el pie en 6alia al puno se
pasaran a su pari)o2 pues an moleso 7aba llega)o a 7acerse !1sar generalmene al sol)a)o y an
sospec7oso )e :ue aspiraba a la irana. Pompeyo2 con esas relaciones2 se llen )e orgullo2 y
)esaen)ien)o el arreglo y or)en )el e/1rcio2 como 7ombre :ue no ena por :u1 emer2 en sus
e'presiones y sus )ic&menes se )eclaraba conra !1sar2 mani=esan)o su &nimo )e 7acer :ue se le
)erribase@ pero a 1se se le )aba bien poco2 y se )ice :ue esan)o uno )e los /e=es )e co7ore )e su
e/1rcio a la puera )el Sena)o2 y oyen)o :ue no se prorrogara a !1sar el iempo )e su man)o2 )i/o<
WPues 1sa se lo prorrogar&X2 ec7an)o mano a la empuCa)ura )e su espa)a.
MMM. !on o)o2 la preensin )e !1sar ena la m&s recomen)able apariencia )e /usicia< por:ue
propona )e/ar por su pare las armas2 y :ue2 7acien)o oro ano Pompeyo2 ambos pusieran su
suere en manos )e los ciu)a)anos@ pues )e ora manera2 :uian)o las pro;incias al uno y
con=irman)o al oro el po)er :ue ena2 a a:uel lo abaan y a 1se le preparaban los caminos )e la
irana. Eabien)o 7ec7o esa misma proposicin ane el pueblo !urin2 ribuno )e la plebe2 a
nombre )e !1sar2 =ue muy aplau)i)o2 y aun algunos arro/aron coronas sobre 1l2 como se )erraman
=lores sobre un alea. 5ro ribuno )e la plebe2 (nonio2 mosr a la muc7e)umbre una cara :ue
7aba recibi)o )e !1sar sobre ese mismo ob/eo2 y la ley2 a pesar )e la oposicin )e los cnsules.
%as en el Sena)o2 +scipin2 suegro )e Pompeyo2 abri ese )icamen< :ue si para el )a :ue se
pre=i/ara no )epona !1sar las armas2 se le )eclarara enemigo p.blico. Pregunan)o2 pues2 los
cnsules si les pareca :ue Pompeyo )epusiera las armas y las )epusiera !1sar2 a:uella pare u;o
pocos ;oos y 1sa o)os2 a e'cepcin )e muy pocos@ insisien)o )e nue;o (nonio en :ue ambos
7icieran )imisin )e o)o man)o2 a esa senencia se arrimaron o)os con unanimi)a)@ pero
insan)o +scipin2 y grian)o el cnsul L1nulo :ue conra un la)rn lo :ue se necesiaba eran
armas y no ;oos2 se )isol;i el Sena)o2 y a causa )e esa )isensin mu)aron ;esi)os como en un
)uelo p.blico.
623
MMM6L Hinieron en eso caras )e !1sar :ue le acre)iaban )e mo)era)o2 pues pe)a :ue2 )e/an)o
o)o lo )em&s )e sus aniguas pro;incias2 se le )iera la -alia !isalpina y el 6lrico con )os legiones2
7asa pe)ir el segun)o consula)o@ !icern el ora)or2 :ue ya 7aba ;uelo )e la !ilicia y an)aba en
ransacciones2 ablan)1 a Pompeyo2 7asa el puno )e con;enir en o)o lo )em&s2 e'cepo en el
arculo )e los sol)a)os@ y el mismo !icern alcan> )e los amigos )e !1sar :ue ce)iesen 7asa
respon)er :ue a:uel se conenara con las pro;incias e'presa)as y con slo seis mil sol)a)os. (un
a eso se )obl y acce)i Pompeyo@ pero L1nulo2 usan)o )e su auori)a) )e cnsul2 no lo permii
sino :ue llenan)o )e improperios a (nonio y a !asio los e'puls ignominiosamene )el Sena)o2
proporcionan)o a !1sar el m&s plausible pree'o :ue pu)iera )esear2 y )el :ue se ;ali
principalmene para in=lamar a los sol)a)os2 poni1n)oles a la ;isa :ue ;arones an principales y
a)orna)os )e man)o 7aban eni)o :ue 7uir en carros al:uila)os2 ba/o el )is=ra> )e escla;os@
por:ue2 realmene2 as era como por mie)o 7aban sali)o )e Roma.
MMM66. Las ropas :ue ena consigo no eran m&s :ue unos rescienos caballos y cinco mil in=anes2
por:ue el reso )el e/1rcio lo 7aba )e/a)o al oro la)o )e los (lpes2 y 7aban )e con)ucirlo los :ue
al e=eco 7aba en;ia)o. %as ponien)o la ;isa en el principio )e las gran)es cosas :ue me)iaba2
consi)eran)o :ue el 1'io )e su primer aconecimieno no ano necesiaba )e gran)es =uer>as como
)epen)a )el error :ue pro)uce el arro/o2 y )e la celeri)a) en apro;ec7ar la ocasin2 si1n)ole m&s
=&cil pasmar con la sorpresa :ue ;iolenar con el aparao )e ropas2 )io or)en a los /e=es y cabos
para :ue lle;an)o slo las espa)as2 sin oras armas2 ocuparan a (rmino2 ciu)a) populosa )e la
-alia2 a =in )e omarla con la menor con=usin y mueres :ue =uese posible2 para lo :ue )io las
correspon)ienes =uer>as a Eorensio. Por lo :ue 7ace a 1l mismo2 pas el )a a la ;isa )el p.blico2
asisien)o al espec&culo )e unos gla)ia)ores :ue se e/erciaban@ pero a la ca)a )e la ar)e se baC
y ungi2 se resiuy a su c&mara2 pas un bre;e rao con los :ue ena con;i)a)os a cenar2 y
le;an&n)ose )e la mesa2 cuan)o apenas era )e noc7e2 7abl con gran)e a=abili)a) a o)os los
)em&s2 y les )i/o :ue le aguar)aran2 aparenan)o :ue 7aba )e ;ol;er@ mas a unos cuanos )e sus
amigos les ena pre;eni)o :ue le siguiesen2 no o)os /unos2 sino unos por una pare y oros por
ora. %on2 pues2 en un carrua/e )e los )e al:uiler2 oman)o al principio oro camino@ pero
;ol;ien)o luego al )e (rmino2 cuan)o lleg al ro :ue separa la -alia !isalpina )el reso )e la
6alia2 llama)o el Rubicn2 como el esar m&s cerca )el riesgo se o=reciese con m&s ;i;e>a a su
imaginacin lo gran)e la empresa2 ces )e correr2 y aun )eu;o eneramene la marc7a2 re;ol;ien)o
en su &nimo muc7as cosas2 mu)an)o en silencio )e )icamen2 ya 7acia uno2 ya 7acia oro e'remo2
y 7acien)o en su propsios coninuas ;ariaciones. %osrse asimismo muy perple/o a los amigos
:ue se 7allaban presenes2 )e cuyo n.mero era (sinio Polin2 calculan)o con ellos los gran)es
males )e :ue iba a ser2 principio el paso )e a:uel ro y cu&na 7aba )e ser la memoria 1l :ue)ara a
los :ue )espu1s ;en)ran. Por =in2 con algo )e clera2 como si )e/&n)ose )e )iscursos se aban)onara
a lo =uuro2 y pronuncian)o a:uella e'presin com.n2 propia )e los :ue corren sueres )u)osas y
a;enura)as2 Tira)o es& ya el )a)o2 se arro/ a pasar y2 coninuan)o con celeri)a) lo :ue resaba )e
camino2 lleg a (rmino anes )el )a y lo ocup. 3cese :ue la noc7e anerior a ese paso u;o un
sueCo abominable2 pues le pareci :ue se acercaba a su ma)re con una me>cla :ue sin 7orror no
pue)e pronunciarse.
MMM666. 3espu1s )e oma)o (rmino2 como si a la guerra se le 7ubieran abiero anc7urosas pueras
conra o)a la ierra y el mar2 y corno si las leyes )e la rep.blica se 7ubieran conmo;i)o con
raspasarse los 1rminos )e una pro;incia2 no se ;ea a 7ombres y mu/eres corno en oras ocasiones
)iscurrir por la 6alia2 sino alboroa)as las ciu)a)es eneras2 y :ue 7uyen)o corran )e unas a oras.
La2 misma Roma2 como inun)a)a )e )i=erenes olas con la =uga y concurso )e los pueblos )el
conorno2 ni obe)eca =&cilmene a los magisra)os2 ni escuc7aba ra>n alguna en seme/ane umulo
y borrasca@ y esu;o en muy poco :ue por s misma no =uese )esrui)a. Por:ue no 7aba pare
624
alguna :ue no esu;iese agia)a )e pasiones conrarias y )e conmociones ;iolenas2 y ni aun la :ue
pareca )eber 7allarse conena esaba en repoL so2 sino :ue enconr&n)ose2 en una ciu)a) an
gran)e2 con la :ue esaba emerosa y rise2 y ;anaglori&n)ose ya )e lo ;eni)ero2 enan coninuos
alerca)os. ( Pompeyo2 )e suyo basane cui)a)oso2 ca)a uno le molesaba por su pare2 acus&n)ole
unos )e :ue por 7aber =omena)o a !1sar conra s mismo y conra la rep.blica lle;aba a7ora su
mereci)o2 y oros2 )e :ue cuan)o 1se con)escen)a y se presaba a con)iciones e:uiai;as2 7aba
permii)o a L1nulo :ue lo malraase. $a;onio le )eca :ue )iera una paa)a en el suelo2 alu)ien)o
a :ue en ciera ocasin2 7ablan)o con aire )e /acancia en el Sena)o2 se opuso a :ue se enrara en
soliciu) y en cui)a)o sobre preparai;os para la guerra2 por:ue cuan)o el oro se mo;iese2 con )ar
1l una paa)a en el suelo llenara )e ropas la 6alia. +nonces mismo las =uer>as )e Pompeyo eran
superiores a las )e !1sar2 sino :ue na)ie le )e/aba obrar seg.n su propio )icamen@ y suce)i1n)ose
las noicias2 las meniras y los errores2 por )ecirse :ue ya el enemigo esaba a las pueras y o)o lo
7aba somei)o2 =ue arrebaa)o )el impulso com.n. 3ecre2 pues2 :ue2 se esaba en esa)o )e
se)icin y aban)on la ciu)a)2 man)an)o :ue le siguiera el Sena)o y :ue no se :ue)ara na)ie )e
los :ue a la irana pre=irieran la paria y la libera).
MMM6H. Los cnsules 7uyeron sin 7aber 7ec7o si:uiera anes )e su sali)a los sacri=icios prescrios
por la ley2 y lo mismo 7icieron los m&s )e los sena)ores2 oman)o a manera )e robo lo :ue era
propio como si =uese a/eno. Eubo algunos :ue2 7abien)o si)o anes pari)arios ac1rrimos )e !1sar2
)esisieron enonces2 en me)io )e la con=usin2 )e su anerior propsio2 y sin moi;o =ueron
arrebaa)os )e la ;iolencia )e a:uella corriene. +ra a la ;er)a) espec&culo rise el )e Roma2 y en
me)io )e a:uella ormena pareca na;e )e cuya salu) )esesperan los piloos y :ue es )e ellos
aban)ona)a para :ue sea la suere :uien la con)u>ca. Pues con o)o )e ser an lasimosa y miserable
esa mu)an>a2 los ciu)a)anos ;ean la paria a causa )e Pompeyo en a:uella urba =ugii;a2 y en
Roma no ;ean sino el campameno )e !1sar@ )e manera :ue 7asa Labieno2 uno )e los mayores
amigos )e !1sar2 y :ue 7aba si)o su lega)o y 7aba combai)o )eno)a)amene a su la)o en o)as
las guerras )e la -alia2 se separ enonces )e 1l y marc7 a unirse con Pompeyo2 no sin :ue !1sar
le remiiera su e:uipa/e y cuano le pereneca. +l primer paso )e 1se =ue marc7ar en busca )e
3omicio2 :ue con reina co7ores ocupaba a !or=inio2 y puso =rene )e esa ciu)a) su campo. 3ise
3omicio por per)i)o2 y pi)i al m1)ico2 :ue era uno )e sus escla;os2 le )iese un ;eneno@ y oman)o
el :ue le propin2 se reir para morir@ pero 7abien)o o)o al cabo )e poco :ue !1sar usaba )e gran
7umani)a) con los prisioneros2 se lamenaba )e s mismo y con)enaba su precipia)a
)eerminacin. +n eso2 como el m1)ico le alenase )ici1n)ole :ue era narcica y no mor=era la
bebi)a :ue 7aba oma)o2 se puso muy coneno y le;an&n)ose se )irigi a !1sar2 y2 no obsane
:ue 1se le alarg la )iesra2 ;ol;i a pasarse al pari)o )e Pompeyo. Llega)as a Roma esas noicias
)ilaaban los &nimos2 y algunos )e los :ue 7aban 7ui)o se ;ol;ieron.
MMMH. Tom !1sar el e/1rcio )e 3omicio2 y se anicip a ir recogien)o por las ciu)a)es o)as las
)em&s ropas le;ana)as para su conrario2 con las :ue2 7ec7o ya =uere y po)eroso2 marc7 conra
el mismo Pompeyo. %as 1se no aguar) su llega)a2 sino :ue2 7uyen)o a 4rin)is2 a los cnsules los
en;i primero con el e/1rcio a 3irra:uio2 y 1l )e all a poco se 7i>o ambi1n a la ;ela al
apro'imarse !1sar2 seg.n :ue en la Hi)a )e a:uel lo mani=esamos con mayor in)i;i)uali)a).
Buera !1sar ir al puno en su seguimieno2 pero =al&banle las na;es2 por lo :ue reroce)i a Roma2
7ec7o )ueCo )e o)a la 6alia en sesena )as2 sin 7aberse )errama)o una goa )e sangre. !omo
7ubiese enconra)o la ciu)a) m&s sosega)a )e lo :ue esperaba2 y :ue muc7os )el Sena)o
permanecan en ella2 a 1sos les )irigi palabras 7umanas y populares2 y los e'7or a :ue en;iasen
a Pompeyo personas :ue raasen con 1l )e una ransaccin )ecorosa@ pero no 7ubo :uien se
presara a ello2 bien =uese por emor a Pompeyo2 a :uien 7aban aban)ona)o2 o bien por creer :ue2
no sien)o al la inencin )e !1sar2 slo usaba )el lengua/e :ue el caso pe)a. 5p.sosele el ribuno
)e la plebe %eelo a :ue omara cau)ales )el repueso )e la rep.blica2 y como alegase a ese
625
propsio cieras leyes2 le respon)i< WBue uno era el iempo )e las armas2 y oro el )e las leyes@ y si
lle;as a malaCa)iL lo :ue yo e/ecuo2 por a7ora :uae )e )elane2 por:ue la guerra no su=re
)emasas. !uan)o yo 7aya )epueso las armas en ;iru) )e un con;enio2 enonces po)r&s ;enir a
7acer )eclamaciones@ y aun eso lo )igo ce)ien)o )e mi )erec7o< por:ue mo eres . y o)os
a:uellos suble;a)os conra m )e :uienes me 7e apo)era)oX. (l mismo iempo :ue )iriL ga esas
e'presiones a %eelo se encaminaba a las pueras )el erario2 y no parecien)o las lla;es en;i a
llamar a cerra/eros2 a :uienes )io or)en )e :ue las =ran:uearan@ y como %eelo ;ol;iese a 7acer
resisencia2 7abien)o algunos :ue lo apoyaban2 le amena> en ;o> ala :ue le :uiara la ;i)a si no
)esisa )e incomo)arle@ Wy eso ya sabes 8o7 /o;en9L aCa)i:ue me cuesa m&s el )ecirlo :ue el
7acerloX. Eicieron esas palabras :ue %eelo se reirara emeroso2 y :ue ya le =uese =&cil el allegar y
)isponer o)o lo )em&s necesario para la guerra.
MMMH6 %arc7 con ropas a +spaCa2 resuelo a arro/ar )e all ane o)o a (=ranio y Harrn2
lugarenienes )e Pompeyo2 y2 a mo;er2 )espu1s )e 7aber pueso ba/o su obe)iencia las =uer>as y
pro;incias )e a:uella pare2 conra Pompeyo mismo2 no )e/an)o ningunos enemigos a la espal)a.
!orri all gran)es peligros en su persona por asec7an>as2 y en su e/1rcio principalmene2 por el
7ambre@ con o)o2 no se )io reposo2 persiguien)o2 pro;ocan)o y circun;alan)o a los enemigos2
7asa 7acerse )ueCo a ;i;a =uer>a )e sus campamenos y )e sus ropas@ mas los /e=es pu)ieron 7uir y
marc7aron a unirse con Pompeyo.
MMMH66. Huelo !1sar a Roma2 le e'7oraba su suegro Pisn a :ue en;iara mensa/eros a Pompeyo
para raar )e conciero@ pero 6s&urico2 por saber :ue complaca en ello a !1sar2 conra)i/o ese
parecer. +legi)o )ica)or por el Sena)o2 resiuy a los )eserra)os y re7abili en sus 7onores a los
7i/os )e los :ue 7aban pa)eci)o por las proscripciones )e Sila2 y para ali;io )e carga 7i>o alguna
re)uccin en las usuras a =a;or )e los )eu)ores. Por ese 1rmino om algunas oras pro;i)encias2
aun:ue no muc7as@ y 7abien)o ab)ica)o esa especie )e monar:ua a los once )as2 se )esign
cnsul a s mismo y a Ser;illo 6s&urico2 y con;iri su aencin al e/1rcio. %arc7aba presuroso2 por
lo :ue pas en el camino a las )em&s ropas@ y no enien)o consigo m&s :ue seiscienos 7ombres )e
a caballo escogi)os y cinco legiones en el rpico )el in;ierno2 a la enra)a )el mes )e enero2
e:ui;alene para los (enienses al )e Posi)en2 se enreg al mar2 y2 pasan)o el 0onio2 om a Krico
y (polonia2 e 7i>o :ue los bu:ues ;ol;iesen a 4rin)is para raer los sol)a)os :ue se 7aban
rerasa)o en la marc7a. Nsos2 mienras iban )e camino2 como ya u;iesen :uebrana)os sus cuerpos
y les pareciese no 7allarse con =uer>as para al muliu) )e guerras2 se )esa7ogaban en :ue/as conra
!1sar< WABu1 1rminoL )ecanL pon)r& ese 7ombre a nuesros raba/os2 ray1n)onos y lle;&n)onos
como si =u1semos in=aigables e insensiblesD +l 7ierro mismo se mella con los golpes2 y al cabo )e
ano iempo 7ay :ue aen)er a la )esme/ora )el escu)o y la cora>a. A+s posible :ue )e nuesras
7eri)as no colige !1sar :ue man)a a 7ombres morales y :ue el pa)ecer y su=rir ienen :u1
acabarseD La esacin )el in;ierno y los borrascosos iempos )el mar2 ni a los )ioses es )a)o
;iolenarlos2 y 1se nos agui/onea y precipia2 no como :uien persigue2 sino como :uien es
persegui)o )e sus enemigosX. +sa era la con;ersacin :ue enan mienras sosega)amene seguan
el camino )e 4rin)is@ pero cuan)o a su llega)a se 7allaron con :ue !1sar se 7aba marc7a)o2
mu)an)o al puno )e esilo empe>aron a mal)ecir )e s mismos2 apelli)&n)ose rai)ores )e su
empera)or2 y mal)ecan a sus cau)illos por no 7aber aligera)o m&s el ;ia/e. Subanse sobre las
eminencias :ue )ominaban el mar y el +piro para ;er si )escubran las na;es en :ue 7aban )e pasar
a esa regin.
MMMH666. +n (polonia2 no enien)o !1sar por su=icienes las =uer>as :ue consigo lle;aba2 y
rear)&n)ose )emasia)o las :ue esaban en la ora pare2 perple/o e incomo)a)o om una
resolucin ;iolena2 :ue =ue embarcarse2 sin )ar pare a na)ie2 en un bar:uillo )e )oce remos y
)irigirse en 1l a 4rin)is esan)o a:uel mar pobla)o )e na;es perenecienes a las escua)ras
626
enemigas. 3e noc7e2 pues2 en;uelo en las ropas )e un escla;o2 se mei en el barco2 y2 oman)o
lugar como un 7ombre oscuro2 se :ue) calla)o. Por el ro (oo 7aba )e ba/ar la embarcacin al
mar2 y la brisa )e la maCana2 reiran)o las olas2 suele manener la bonan>a en la )esemboca)ura@
pero en a:uella noc7e el ;ieno )e mar2 :ue sopl con =uer>a2 no )io lugar a :ue a:uella reinase.
(crecena)o por ano el ro con el =lu/o )el mar2 lo 7icieron an peligroso y errible el rui)oso
esruen)o y los precipia)os remolinos2 :ue2 )u)an)o el piloo po)er conrasar a la ;iolencia )e las
aguas2 )io or)en a los marineros )e mu)ar )e rumbo2 con &nimo )e ;ol;er al puero. ();i1relo
!1sar2 se )escubre2 y oman)o la mano al piloo :ue se :ue)a pasma)o al ;erle< WSigue2 buen
7ombreL le )iceL en buen &nimo@ no emas2 :ue lle;as conigo a !1sar y su =orunaX. 5l;)anse los
marineros )e la empesa)2 e impelien)o con =uer>a los remos por=an con a7nco por ;encer la
corriene@ mas sien)o imL posible2 y 7acien)o muc7a agua el barco2 con lo :ue se puso en gran
peligro su misma persona2 u;o :ue con)escen)er muy conra su ;oluna) con el piloo2 :ue al cabo
)ispuso la ;uela. (l )esembarcar s&lenle al encuenro en ropel los sol)a)os2 :ue/&n)ose y
)oli1n)oles )e :ue no crea :ue con ellos solos pue)e ;encer2 y )e :ue se a=ane y ponga en peligro
por los ausenes2 )escon=ian)o )e los :ue iene consigo.
MMM6M. +n eso2 (nonio sali )e 4rin)is con)ucien)o las ropas2 con lo :ue alena)o ya !1sar
pro;ocaba a Pompeyo2 esableci)o en lugar ;ena/oso y pro;iso abun)anemene por mar y por
ierra2 mienras :ue 1l2 7abi1n)ose 7alla)o en esrec7e> )es)e el principio2 por =in se ;ea en el
mayor con=lico por la absolua =ala 7asa )e lo preciso@ mas con o)o2 mac7acan)o los sol)a)os
ciera ra> y mo/&n)ola en lec7e2 as iban iran)o@ y alguna ;e>2 =orman)o panes con ella2 corran a
las a;an>a)as )e los enemigos y se los arro/aban )enro )e sus rinc7eras2 )icien)o :ue mienras la
ierra lle;ase )e a:uellas races no )esisiran )e ener siia)o a Pompeyo2 el cual no permia :ue ni
los panes ni esas e'presiones llegasen a la muc7e)umbre por no )esalenar a sus sol)a)os2 :ue
eman la )ure>a e insensibili)a) )e a:uellos enemigos como po)ran las )e una =iera.
!oninuamene enan encuenros y combaes parciales ane las rinc7eras )e Pompeyo2 y en o)os
se 7all !1sar2 a e'cepcin )e slo uno2 en el :ue2 inro)uci)o en sus ropas un gran )esor)en2
esu;o en inminene riesgo )e per)er su campameno. Por:ue 7abien)o acomei)o Pompeyo2 na)ie
:ue) en su pueso2 sino :ue los =osos se llenaron )e mueros y al pie )el ;alla)ar y )e las
rinc7eras perecan a monones. Sali !1sar al encuenro y procur conener y 7acer ;ol;er el rosro
a los =ugii;os2 pero no a)elan na)a. +c7aba mano a las insignias< mas los :ue las con)ucan las
iraban al suelo@ )e manera :ue los enemigos les omaron reina y )os2 y 1l esu;o muy cerca )e
perecer@ por:ue 7abien)o :ueri)o conener a un sol)a)o alo y robuso )e los :ue 7uan2 :ue le
pasaba al la)o2 man)&n)ole :ue se )eu;iese y ;ol;iese conra los enemigos2 1se2 lleno )e
urbacin en a:uel con=lico2 le;an la espa)a para )espren)erse por =uer>a@ pero el escu)ero )e
!1sar se le anicip )i;i)i1n)ole un 7ombro. T.;ose2 pues2 por an per)i)o2 :ue2 cuan)o Pompeyo2
por e'cesi;a pru)encia o por =oruna suya2 no concluy a:uella gran)e obra2 sino :ue se reir2
coneno con 7aber persegui)o a los enemigos 7asa su campameno2 al ;ol;er a 1l !1sar )i/o a sus
amigos< WEoy la ;icoria era )e los conrarios si 7ubieran eni)o :uien supiera ;encerX. +nr en su
ien)a2 y cerra)o en ella2 pas la noc7e en la mayor a=liccin2 no sabien)o :u1 7acerse y culpan)o
su )esaciero2 pues :ue2 cayen)o cerca una regin me)ierr&nea y ciu)a)es bien suri)as en la
%ace)onia y Tesalia2 7aba omii)o lle;ar all& la guerra y se 7aba siua)o all a la orilla )el mar2
cuan)o los enemigos eran po)erosos en 1l2 siia)o m&s bien por el 7ambre :ue siian)o a a:uellos
con sus armas. (=ligi)o y angusia)o )e esa manera por lo rise y apura)o )e su siuacin2 le;an
el campo con &nimo )e marc7ar a la %ace)onia conra +scipin2 por:ue o araera a Pompeyo
)on)e u;iese :ue pelear sin esar an pro;iso por el mar )e ;;eres2 o acabara con +scipin si le
)e/aba solo.
ML. +ngri1ronse con eso el e/1rcio )e Pompeyo y sus cau)illos para insar sobre :ue se acomeiese
a !1sar2 como ;enci)o ya y =ugii;o@ pero el mismo Pompeyo se iba con muc7o ieno en
627
arriesgarse a una baalla en :ue se a;enuraba ano2 y2 7all&n)ose per=ecamene pre;eni)o o)o
para largo iempo2 se propona :uebranar y amansar el 7er;or )e los enemigos2 :ue no po)a ser
)ura)ero@ por:ue los :ue componan la principal =uer>a )e !1sar enan2 s2 )isciplina y un ar)or
in;encible para los combaes@ pero para las marc7as para acampar2 para asalar murallas y pasar
malas noc7es les =alaba el ;igor a causa )e la e)a)2 y enien)o ya el cuerpo pesa)o para las =aigas2
la )ebili)a) )isminua el arro/o. 3ecase a)em&s :ue en el e/1rcio )e !1sar se pa)eca enonces
ciera2 en=erme)a) conagiosa naci)a )e la mala cali)a) )e los alimenos< sien)o lo m&s esencial
o)a;a :ue2 no esan)o sobra)o en cuano a =on)os ni abun)ane en pro;isiones2 pareca :ue )enro
)e muy bre;e iempo 7aba )e )isol;erse por s mismo.
ML6. !on Pompeyo2 :ue por esas ra>ones re7usaba )ar una baalla2 solamene con;ena !an2 por
el )eseo )e e'cusar la sangre )e los ciu)a)anos2 pues 7abien)o ;iso los enemigos :ue 7aban
muero en la baalla anerior2 :ue seran unos mil2 se reir )e all cubri1n)ose el rosro y
)erraman)o l&grimas@ o)os los )em&s2 en cambio2 6nsulaban a Pompeyo por:ue e;iaba el
combae2 y raaban )e precipiarle llam&n)ole (gamenn y rey )e reyes y )&n)ole a enen)er :ue
no :uera )e/ar la monar:ua2 7all&n)ose muy coneno con :ue le acompaCaran anos y ales
cau)illos y =recuenaran su ien)a. $a;onio2 :uerien)o conra7acer la ;iruosa libera) )e !an2
repea neciamene ese )ic7arac7o< WA!on:ue no po)remos ese aCo saborearnos con los 7i/os )e
Tusculano por la monar:ua )e PompeyoDX ? (=ranio2 :ue 7aca poco 7aba llega)o )e +spaCa2
)on)e se por mal2 )ici1n)ose :ue2 soborna)o con )inero2 7aba 7ec7o enrega )el e/1rcio2 le
pregun por :u1 no combaa con a:uel merca)er :ue le 7aba compra)o las pro;incias.
6mporuna)o Pompeyo con ales improperios2 mo;i por =in2 conra su ;oluna)2 para )ar baalla2
siguien)o el alcance a !1sar. Ei>o 1se con gran )i=icula) y raba/o o)o lo )em&s )e su marc7a2
pues no slo no enconraba :uien le suminisrara pro;isiones2 sino :ue era )esprecia)o )e o)os por
la )erroa :ue poco anes 7aba su=ri)o@ pero luego :ue om a -on=os2 ciu)a) )e Tesalia2 a)em&s
)e ener con :u1 manener sobra)amene su e/1rcio2 le liber )el conagio por un mo)o bien
e'raCo2 y =ue :ue enconraron abun)ancia )e ;ino2 y bebien)o largamene2 as en comilonas como
en las marc7as2 con la embriague> )omaron y a7uyenaron la en=erme)a)2 mu)an)o la )isposicin
)e los cuerpos.
ML66. Luego :ue llegaron ambos a $arsalia y se acamparon a cora )isancia2 Pompeyo ;ol;i a
a)opar su aniguo propsio2 y m&s :ue u;o apariciones in=ausas y una ;isin enre sueCos2
pareci1n)ole en 1sa :ue se ;ea en el earo2 aplau)i)o por los Romanos@ pero los :ue ena consigo
esaban an con=ia)os y 7aban concebi)o ales esperan>as )el ;encimieno2 :ue sobre el poni=ica)o
m&'imo )e !1sar lleL garon a alercar 3omicio2 +spner y +scipin2 )ispuan)o enre s2 y muc7os
en;iaron a Roma personas :ue al:uilaran y se aniciparan a omar las casas proporciona)as para
cnsules y preores2 )an)o por supueso :ue al insane oben)ran esas )igni)a)es acaba)a la
guerra. 3e o)os2 los :ue m&s insaban por la baalla eran los )e caballera2 llenos )e ;ani)a) con la
belle>a )e sus armas2 con sus bien maneni)os caballos2 con la gallar)a )e sus personas y aun con
la superiori)a) )el n.mero2 pues eran siee mil 7ombres2 conra mil :ue ena !1sar. +n la in=anera
ampoco 7aba igual)a)2 por:ue cuarena y cinco mil 7aban )e enrar en li) conra ;eini)s mil.
ML666. Reuni !1sar sus sol)a)os2 y )ici1n)oles :ue )os legiones :ue le raa !orni=icio esaban ya
cerca y oras :uince co7ores se 7allaban acuarela)as con !aleno en %1gara y (enas2 les pregun
si :ueran aguar)ar a a:uellos o correr solos el riesgo )e la baalla@ y ellos clamaron :ue na)a )e
esperar2 y m&s bien le pe)an 7iciera )e mo)o :ue cuano anes ;inieran a las manos con los
enemigos. (l 7acer la puri=icacin )el e/1rcio y sacri=icar la primera ;cima2 e'clam al puno el
a)i;ino :ue al ercer )a se )eci)ira en baalla la conien)a con sus enemigos. Pregun&n)ole !1sar
si acerca el resula)o ;ea alguna buena seCal )e las ;cimas< WT.L le )i/oL po)r&s respon)ere
me/or por i mismo2 por:ue los )ioses signi=ican una gran mu)an>a y rasorno )el esa)o acual en
628
el conrario@ por ano2 si a i e parece :ue a7ora e ;a bien2 )ebes esperar peor =oruna2 y me/or si
enien)es :ue e ;a malX. ( la me)ia noc7e )e la :ue prece)i a la baalla2 cuan)o recorra las
guar)ias2 se ;io una anorc7a )e =uego celese :ue2 sien)o brillane y luminosa mienras esu;o
sobre el campo )e !1sar2 cay al parecer en el )e Pompeyo2 y a la 7ora )e la ;igilia mauina
percibieron :ue se 7aba suscia)o un error p&nico enre los enemigos. !on o)o2 1l no esper :ue
se )iese en a:uel )a la baalla2 y as2 le;an el campo como para encaminarse a +scousa.
ML6H. !uan)o ya se 7aban recogi)o las ien)as ;inieron los escuc7as2 anunci&n)ole :ue los
enemigos ba/aban )ispuesos para baalla2 con lo :ue se alegr sobremanera2 y 7acien)o s.plicas a
los )ioses2 or)en su e/1rcio en res )i;isiones. +l man)o )el cenro lo )io a 3omicio !al;ino@ y )e
las alas u;o una (nonio y 1l mismo la )erec7a2 7abien)o )e pelear en la legin )1cima@ y como
;iese :ue conra 1sa esaba =orma)a la caballera enemiga2 emien)o su brillane> y su n.mero2
man) :ue )e lo .limo )e su baalla ;inieran sin ser ;isas seis co7ores a)on)e 1l esaba y los
coloc )er&s )el ala )erec7a2 insruy1n)olas )e lo :ue )eban 7acer cuan)o la caballera enemiga
acomeiese. Pompeyo om para s el ala )erec7a2 la i>:uier)a la )io a 3omicio y el cenro lo
man) su suegro +scipin. To)a la caballera amena>aba )es)e el ala i>:uier)a con inencin )e
en;ol;er la )erec7a )e los enemigos y causar el mayor )esor)en )on)e se 7allaba el mismo general
por:ue les pareca :ue =on)o ninguno )e in=anera po)ra basar a resisirles2 sino :ue o)o lo
:uebranaran y romperan en las =ilas enemigas cargan)o )e una ;e> con an gran)e n.mero )e
caballos. %as al iempo )e 7acer ambos la seCal )e la acomei)a2 Pompeyo )io or)en a su in=anera
)e :ue esu;iera :uiea y a pie =irme esperara el mpeu )e los enemigos 7asa :ue se 7allaran a iro
)e )ar)o@ en lo :ue )ice !1sar comei un gran yerro no 7aci1n)ose cargo )e :ue la acomei)a con
carrera se 7ace en el principio emible2 por:ue )a =uer>a a los golpes y encien)e la ira con el
concurso )e o)os. Por su pare2 cuan)o iba a mo;er sus ropas y con ese ob/eo las recorra2 ;io
enre los primeros a un cenurin )e los m&s =ieles :ue ena2 y muy e'perimena)o en las cosas )e
la guerra2 :ue esaba alenan)o a los :ue man)aba y e'7or&n)olos a porarse con ;alor. Salu)le
por su nombre< WA? :u1 po)emos esperarL le )i/oL2 -ayo !rasinaoD A!mo esamos )e con=ian>aDX
? !rasinao2 alargan)o la )iesra y le;anan)o la ;o>< WHenceremos gloriosamene 8o7 !1sar9L le
respon)iL2 por:ue 7oy2 o ;i;o o muero me 7as )e )ar elogiosX. ? al )ecir esas palabras acomei
el primero a carrera a los enemigos2 lle;&n)ose ras s a los suyos2 :ue eran cieno ;eine 7ombres.
Rompe por enre los primeros2 y peneran)o con ;iolencia y con moran)a) basane a)elane2 es
raspasa)o con una espa)a2 :ue2 7iri1n)ole en la boca2 pas la puna 7asa salir por colo)rillo.
MLH. !uan)o )e ese mo)o c7ocaban y combaan en el cenro los in=anes2 mo;i arrebaa)amene
)el ala i>:uier)a la caballera )e Pompeyo2 alargan)o su =ormacin para en;ol;er la )erec7a )e los
enemigos@ pero anes )e :ue llegue salen las co7ores )e !1sar y no usan2 seg.n cosumbre2 )e las
armas arro/a)i>as2 ni 7ieren )e cerca a los enemigos en los muslos y en las piernas2 sino :ue asesan
sus golpes a la cara y en ella los o=en)en2 amaesra)os por !1sar para :ue as lo e/ecuasen2 por
esperar :ue unos 7ombres :ue no esaban 7ec7os a guerras ni a 7eri)as2 /;enes2 por ora pare2 y
precia)os )e su 7ermosura y belle>a2 e;iaran sobre o)o esa clase )e 7eri)as2 no oleran)o el
peligro en el momeno presene2 y emien)o la ;ergFen>a :ue 7ablan )e pasar )espu1s2 como
e=eci;amene suce)i2 pues no pu)ieron su=rir las lan>as )irigi)as al rosro2 ni u;ieron ;alor para
;er el 7ierro )elane )e los o/os2 sino :ue o ;ol;ieron o se aparon la cara para ponerla =uera )e
riesgo. $inalmene2 asusa)os por ese me)io2 )ieron a 7uir2 ec7&n)olo o)o a per)er
;ergon>osamene2 por:ue los :ue ;encieron a 1sos en;ol;ieron a la in=anera y la )esro>aron
cayen)o por la espal)a. Pompeyo2 cuan)o )es)e la ora ala ;io :ue los )e caballera se 7aban
)esban)a)o enreg&n)ose a la =uga2 ya no =ue el mismo 7ombre2 ni se acor) )e :ue se llamaba
Pompeyo %agno2 sino :ue seme/ane a a:uel a :uien 3ios pri;a )e /uicio2 o :ue :ue)a aur)i)o con
una calami)a) en;ia)a por la ira )i;ina2 enmu)eci y marc7 paso a paso a su ien)a2 )on)e2
sena)o2 )aba iempo a lo :ue suce)iera@ 7asa :ue2 puesos o)os en =uga2 acomeieron los
629
enemigos al campameno2 pelean)o conra los :ue 7aban :ue)a)o en 1l )e guar)ia. +nonces2
como si recobrara la ra>n2 sin pronunciar2 seg.n )icen2 m&s palabras :ue 1sas< A!on:ue 7asa el
campamenoD2 se )espo/ )e las ropas propias )e general2 mu)&n)olas por las :ue a un =ugii;o
con;enan2 y sali )e all. Bu1 suere =ue la :ue u;o )espu1s2 y cmo 7abi1n)ose enrega)o a unos
egipcios recibi la muere2 lo )eclaramos en lo :ue acerca )e su ;i)a 7emos escrio anes.
MLH6 Luego :ue !1sar2 enran)o en el campameno )e Pompeyo2 ;io los ca)&;eres all en)i)os )e
los enemigos2 a los :ue o)a;a se )aba muere2 prorrumpi sollo>an)o en esas e'presiones< W+so
es lo :ue 7an :ueri)o2 y a ese esrec7o me 7an ra)o2 pues si yo2 -ayo !1sar2 )espu1s )e 7aber
ermina)o gloriosamene las mayores guerras2 7ubiera licencia)o el e/1rcio2 sin )u)a me 7abran
con)ena)oX. (sinio Polin )ice :ue !1sar pronunci esas palabras en lan en a:uella ocasin2 y
:ue 1l las puso en griego2 aCa)ien)o :ue )e los :ue murieron en la oma )el campameno los m&s
=ueron escla;os2 y :ue sol)a)os no murieron sobre seis mil. 3e los in=anes :ue =ueron 7ec7os
prisioneros2 !1sar incorpor en las legiones la mayor pare2 y a muc7os )e los m&s principales les
)io seguri)a)2 )e cuyo n.mero =ue 4ruo2 el :ue )espu1s concurri a su muere2 acerca )el cual se
)ice :ue mienras no pareca esu;o lleno )e cui)a)o2 y :ue cuan)o )espu1s apareci sal;o se
alegr e'raor)inariamene.
MLH66. %uc7os pro)igios anunciaron a:uella ;icoria@ pero el m&s insigne =ue el suce)i)o en
Trales. Eaba en el emplo )e la Hicoria una esaua )e !1sar2 y o)o a:uel erreno2 a)em&s )e ser
muy compaco por naurale>a2 esaba enlosa)o con una pie)ra )ura2 y se )ice :ue naci una palma
por enre la base )e la esaua. +n Pa)ua2 -ayo !ornelio2 ;arn muy acre)ia)o en la a)i;inacin2
conciu)a)ano y conoci)o )el 7isoria)or Tio Li;io2 casualmene a:uel )a esaba e/ercia)o en su
are augural2 y en primer lugar supo2 seg.n re=iere Li;io2 el momeno )e la baalla2 y )i/o a los :ue
se 7allaban presenes< W(7ora se agia la gran cuesin y los e/1rcios ;ienen a las manosX. 3espu1s2
pasan)o a la inspeccin y obser;acin )e las seCales2 se le;an2 grian)o con enusiasmo<
WHencise2 !1sarX< y como los circunsanes se :ue)asen pasma)os2 :ui&n)ose la corona )e la
cabe>a2 )i/o con /urameno :ue no ;ol;era a pon1rsela 7asa :ue el 7ec7o )iese cr1)io a su are.
Li;io con=irma la relacin )e esos sucesos.
MLH666. !1sar2 7abien)o )a)o libera) a la nacin )e los T1salos en gracia )e la ;icoria2 persigui a
Pompeyo2 y llega)o al (sia )io ambi1n la libera) a los )e !ni)o en 7onor )e Teopompo2 el :ue
recopil las =&bulas@ y a o)os los 7abianes )el (sia les per)on la ercia pare )e los ribuos.
Eabien)o arriba)o a (le/an)ra2 muero ya Pompeyo2 abomin la ;isa )e Teo)oo2 :ue le presen
la cabe>a )e su ri;al2 y al recibir el sello )e 1se no pu)o conener las l&grimas. 3e los amigos y2
con=i)ene )e a:uel2 a cuanos an)aban erranes o 7aban si)o 7ec7os prisioneros por el rey les 7i>o
bene=icios y procur ganarlos. (s es :ue2 escribien)o a Roma a sus propios amigos2 les )eca :ue el
=ruo m&s grao m&s seCala)o :ue 7aba cogi)o )e su ;icoria era el sal;ar a algunos )e a:uellos
ciu)a)anos :ue siempre le 7ablan si)o conrarios. (cerca )e la guerra :ue all u;o :ue sosener2
algunos la gra).an no solamene )e no necesaria2 sino2 a)em&s2 )e ignominiosa y arriesga)a por
slo los amores )e !leopara@ pero oros culpan a las genes )el rey2 y principalmene al eunuco
Poino2 :ue2 go>an)o )el mayor po)er2 7aba )a)o muere poco anes a Pompeyo2 7aba 7ec7o ale/ar
a !leopara y con muc7a reser;a esaba arman)o asec7an>as a !1sar2 a lo :ue se aribuye el :ue
1se 7ubiese empe>a)o a pasar las noc7es en =rancac7elas para aen)er a la cuso)ia )e su persona.
Por ora pare2 Poino bien a las claras )eca y 7aca cosas en o)io )e !1sar :ue no po)an olerarse@
por:ue 7acien)o )ar a los sol)a)os pro;isiones malas y aCe/as2 )eca :ue su=rieran y aguanaran2
pues :ue coman )e a/eno2 y para los con;ies no pona sino uensilios y ;a/illa )e ma)era y )e
ierra2 por:ue los )e oro y plaa esabanL )ecaL en po)er )e !1sar por un cr1)io. Por:ue es )e saber
:ue el pa)re )el rey acual 7aba si)o )eu)or )e !1sar por )iecisiee millones :uinienas mil
)racmas2 )e las :ue 7aba per)ona)o !1sar a sus 7i/os siee millones :uinienas mil2 pero pe)a los
630
)ie> millones resanes para manener el e/1rcio. 3ecale Poino :ue se marc7ara y aen)iera a sus
gran)es negocios2 :ue ya le resiuira el )inero con accin )e gracias@ pero !1sar le respon)i :ue
no le 7acan =ala los conse/os )e los +gipcios2 y reser;a)amene 7i>o ;enir a !leopara.
ML6M. Tom 1sa )e enre sus amigos para :ue la acompaCase al siciliano (polo)oro2 y
embarc&n)ose en una lanc7illa se acerc al palacio al mismo oscurecer@ mas como )u)asen muc7o
)e :ue pu)iera enrar ocula )e ora manera2 en)ieron en el suelo un colc7n2 y2 ec7a)a y en;uela
en 1l2 (polo)oro lo a con un cor)el2 y as la enr por las pueras 7asa la 7abiacin )e2 !1sar@
)cese :ue 1sa =ue la primera aCaga>a con :ue le caui; !leopara2 y :ue2 ;enci)o )e su rao y )e
sus gracias2 la reconcili con el 7ermano2 negocian)o :ue reinaran /unos. 3espu1s ocurri :ue2
asisien)o o)os a un =esn2 )a)o con moi;o )e esa reconciliacin2 un escla;o )e !1sar :ue le
7aca la barba2 7ombre el m&s mi)o y me)roso )e los morales2 mienras lo e'amina o)o2 escuc7a
y curiosea2 llega a percibir :ue se 7aban pueso asec7an>as a !1sar por el general (:uilas y el
eunuco Poino. (;erigulo !1sar2 por lo :ue puso guar)ias en su 7abiacin y )io muere a Poino@
pero (:uilas 7uy al e/1rcio. +l primer peligro :ue corri en esa guerra =ue la =ala )e agua2
por:ue los enemigos apiaron los acue)ucos. 6nercep&ronle )espu1s la escua)ra2 y se ;io
precisa)o a superar ese peligro por me)io )e un incen)io2 el :ue )e las na;es se propag a la
c1lebre biblioeca y la consumi. $ue el ercero :ue2 7abi1n)ose raba)o baalla /uno a $aro2 sal
)es)e el muelle a una lanc7a2 con el ob/eo )e socorrer a los :ue peleaban@ pero acos&n)ole por
muc7as pares a un iempo los +gipos2 u;o :ue arro/arse al mar2 y con gran )i=icula) y raba/o
pu)o salir a sal;o. 3cese :ue2 enien)o en esa ocasin en la mano ;arios cua)ernos2 como no
:uisiese solarlos aun:ue se sumerga2 con una mano sosena los cua)ernos sobre el agua y con la
ora na)aba2 y :ue la lanc7a al puno se 7un)i. $inalmene2 7abi1n)ose el rey incorpora)o con los
enemigos2 marc7 conra 1l2 y raban)o baalla le ;enci2 sien)o muc7os los mueros y no
7abi1n)ose sabi)o :u1 =ue )el rey. 3e/ con eso por reina )e +gipo a !leopara2 :ue )e all a poco
)io a lu> un 7i/o2 al cual los )e (le/an)ra )ieron el nombre )e !esarin2 y marc7 a la Siria.
L.L Trasla)a)o )es)e all al (sia2 supo :ue 3omicio2 ;enci)o por $arnaces2 7i/o )e %iri)aes2 7aba
7ui)o )el Pono con muy poca gene2 y :ue $arnaces2 sacan)o el maL yor pari)o )e la ;icoria2 y
enien)o ya ba/o su man)o la 4iinia y la !apa)ocia2 se encaminaba a la (rmenia llama)a %enor2
ponien)o en insurreccin a o)os los reyes y erarcas )e a:uella pare. %arc72 pues2 sin )ilacin
conra 1l con res legiones@ y ;inien)o a una reCi)a baalla /uno a la ciu)a) )e !ela2 arro/ a
$arnaces )el Pono en precipia)a =uga2 )esro> eneramene su e/1rcio2 y )an)o pare a Roma )e
la proniu) y celeri)a) )e esa baalla2 lo e/ecu en cara :ue escribi a (mincio2 uno )e sus
amigos2 con esas res solas palabrasL Hine2 ;i2 ;enc@ las cuales2 enien)o en lan una erminacin
muy pareci)a2 son )e una graciosa concisin.
L6. Regres en segui)a a la 6alia2 subi a Roma cuan)o ya esaba cerca )e su 1rmino el aCo para
:ue se le 7aba nombra)o segun)a ;e> )ica)or2 sien)o as :ue anes nunca esa magisraura 7aba
si)o anual. 3esignsele cnsul para el siguiene2 y se murmur muc7o )e 1l2 por:ue 7abi1n)ose
suble;a)o los sol)a)os 7asa el e'remo )e )ar muere a los generales !osconio y -alba2 aun:ue los
repren)i2 llegan)o a llamarles ciu)a)anos y no miliares2 les repari2 sin embargo2 mil )racmas a
ca)a uno y les a)/u)ic por sueres una gran porcin )e erreno en la 6alia. Ponanse a)em&s a su
cuena los =urores )e 3olabela2 la a;aricia )e (mincio2 las borrac7eras )e (nonio y la insolencia )e
!orni=icio en 7acerse a)/u)icar la casa )e Pompeyo2 y )arle )espu1s m&s e'ensin2 como :ue no
caba en ella@ por:ue o)as esas cosas )isgusaban muc7o a los Romanos@ mas por sus miras
respeco al gobierno2 aun:ue no las ignoraba !1sar ni eran )e su aprobacin2 se ;ela precisa)o a
;alerse )e ales insrumenos.
L66. !an y +scipin2 )espu1s )e la baalla )e $arsalia2 se re=ugiaron en I=rica@ y como reuniesen
631
all =uer>as )e alguna consi)eracin y u;iesen el au'ilio )el rey 0uba2 )eermin !1sar marc7ar
conra ellos. Pas2 pues2 en el solsicio )e in;ierno a la Sicilia2 y para :uiar a los cau)illos :ue
consigo ena o)a esperan>a )e )escanso y )eencin puso su ien)a en el mismo bai)ero )e las
olas2 y embarc&n)ose apenas 7ubo ;ieno )io la ;ela2 con res mil in=anes y muy pocos caballos.
3esembarca)os 1sos2 sin :ue lo enen)ieran2 ;ol;i a 7acerse al mar por el cui)a)o )e las resanes
=uer>as2 y enconr&n)ose ya con ellas en la mar2 los con)u/o a o)os al campameno. Lleg all a
enen)er :ue los enemigos esaban con=ia)os en ciero or&culo aniguo2 seg.n el cual se ena por
propio )el lina/e )e los +scipiones ;encer siempre en el I=rica@ y es )i=cil )ecir si en lo :ue e/ecu
se propuso usar )e ciera burla conra +scipin2 :ue man)aba el e/1rcio enemigo2 o si con
conocimieno y )e ineno :uiso 7acerse propio el agFero@ por:ue ena consigo a un ciu)a)ano por
ora pare oscuro y )e poca cuena2 pero :ue era )e la =amilia )e los (=ricanos2 y se llamaba
+scipin Salucin. ( 1se2 pues2 le )aba el primer lugar en los encuenros2 como a general )el
e/1rcio2 precis&n)ole a enrar muc7as ;eces en li) con los enemigos y a pro;ocarlos a baalla2
por:ue no ena pan :ue )ar a su gene2 ni 7aba paso para las besias2 sino :ue se ;ean precisa)os
a manener los caballos con o;a marina )espo/a)a )e la sal y me>cla)a con un poco )e grama como
un con)imeno2 a causa )e :ue los N.mi)as2 mosr&n)ose a menu)o y en gran n.mero por o)as
pares2 eran )ueCos )el pas. Suce)i en una ocasin :ue se 7allaban )isra)os los sol)a)os )e
caballera )e !1sar a causa )e :ue se les 7aba presena)o un (=ricano :ue e/ecuaba ciero baile y
aCa pro)igiosamene la =laua2 y ellos se esaban all )i;eri)os2 enregan)o los caballos a los
muc7ac7os@ y acomeien)o repeninamene los enemigos2 maan a los unos2 y con los oros2 :ue
)ieron precipia)amene a 7uir2 llegan 7asa el campameno@ y a no 7aber si)o por:ue a un iempo
!1sar y (sinio Polin acu)ieron en su au'ilio y conu;ieron la =uga2 en a:uel puno 7ubiera
acaba)o la guerra. +n ora baalla2 :ue se rab2 y en la :ue lle;aban los enemigos lo me/or2 se )ice
:ue !1sar2 a un poraesan)are :ue 7ua lo agarr )el cuello2 y le 7i>o ;ol;er cara2 )ici1n)ole< (7
es&n los enemigos.
L666. !on esos =elices prelu)ios se alen +scipin para :uerer )ar baalla2 y )e/an)o a una pare a
(=ranio y a ora a 0uba acampa)os a cora )isancia2 sobre un lago le;an =ori=icaciones para su
campameno /uno a la ciu)a) )e Tapso2 a =in )e :ue en caso )e una baalla les sir;iera a o)os )e
apoyo y re=ugio. %ienras 1l2 aen)a a esos raba/os2 !1sar2 pasan)o con in)ecible celeri)a) por
lugares cubieros )e male>a2 y :ue apenas permian pisarse2 )e 1sos sorpren)i y en;ol;i a unos2
y a oros los acomei )e =rene@ y 7abi1n)olos )esro>a)o a o)os2 apro;ec7 el momeno y la
corriene )e su prspera =oruna2 lle;a)o )e la cual oma )e un golpe el campameno )e (=ranio y
)e oro sa:uea el )e los N.mi)as por 7aber )a)o a 7uir 0uba@ y 7abi1n)ose 7ec7o )ueCo )e res
campamenos2 y )a)o muere a cincuena mil enemigos en una parecia muy pe:ueCa )e un solo
)a2 1l no u;o m&s p1r)i)a :ue la )e cincuena 7ombres. (lgunos re=ieren )e esa manera lo
ocurri)o en a:uella baalla2 pero oros )icen :ue !1sar no se enconr en la accin2 por:ue al
or)enar y =ormar las ropas se sini amaga)o )e su en=erme)a) 7abiual@ y :ue 7abi1n)olo
conoci)o )es)e luego2 anes )e llegar al esa)o )e perurbacin y )e per)er el seni)o2 aun:ue ya
con alguna con;ulsin2 se 7i>o lle;ar a un casillo )e los :ue esaban inme)iaos2 y en a:uel reir
pas su mal. 3e los ;arones consulares y preorios :ue 7uyeron )espu1s )e la baalla2 unos se
:uiaron a s mismos la ;i)a al ir a caer en manos )e los enemigos2 y a oros2 en basane n.mero2
les 7i>o )ar muere !1sar luego :ue =ueron apre7en)i)os.
L6H. !omo u;iese ;i;o )eseo )e alcan>ar y apre7en)er ;i;o a !an2 se apresur a llegar a Gica2
por:ue a causa )e 7allarse )e guarnicin en a:uella ciu)a) no u;o pare en la baalla@ mas 7abien)o
sabi)o :ue !an se 7aba )a)o muere2 lo :ue no pu)o )u)arse es :ue se mani=es o=en)i)o@ pero
cu&l =ue la causa o)a;a se 6gnora. +llo es :ue prorrumpi en esa e'presin< WNo :uisiera 8o7
!an9 :ue u;ieras la gloria )e esa muere2 como . no 7as :ueri)o :ue yo enga la )e sal;are la
;i)aX. +l )iscurso :ue )espu1s )e esos 7ec7os y )espu1s )e la muere )e !an escribi conra 1l
632
no )a pruebas )e :ue le mirase con compasin o )e :ue no le =uera enemigo< por:ue Acmo 7abra
per)ona)o ;i;o a a:uel conra :uien cuan)o ya no lo sena ;omi ana cleraD !on o)o2 )e la
in)ulgencia con :ue ra a !icern2 al mismo 4ruo y a oros in=inios )e los ;enci)os :uieren
colegir :ue a:uel )iscurso no se =orm por enemisL a)2 sino por ciera conien)a polica con la
ocasin siguiene. +scribi !icern el elogio )e !an2 y )io el ulo )e !an a ese op.sculo2 :ue
no era e'raCo =uese solicia)o )e muc7os2 como escrio por el m&s elocuene )e los ora)ores2 sobre
el asuno m&s gran)e y m&s )igno. +so mori=ic a !1sar2 :ue repuaba por acusacin propia la
alaban>a )e un ;arn :ue se 7aba )a)o muere por su causa. +scribi2 pues2 oro )iscurso2 en el :ue
reuni conra !an muc7as causas y moi;os2 y al :ue iniul (nican. 3e esos )iscursos2 uno y
oro ienen2 por !1sar y por !an2 muc7os :ue los buscan y leen con ansia.
LH. Luego :ue ;ol;i )el I=rica a Roma2 lo primero :ue 7i>o =ue )ar gran)e imporancia ane el
pueblo al 7ec7o )e 7aber so/u>ga)o una regin an e'ensa2 :ue conribua ca)a aCo en bene=icio
)el p.blico con )oscienas mil =anegas o me)imnos &icos )e rigo y cieno ;eine mil arrobas )e
aceie. 3espu1s celebr sus riun=os2 el +gipciaco2 el Pnico y el (=ricano2 conce)i)o2 no por
+scipin2 sino por el rey 0uba. +nonces 0uba2 el 7i/o )e 1se2 =ue lle;a)o en riun=o2 sien)o o)a;a
niCo2 y consecuencia )e eso le cupo la m&s =eli> caui;i)a)@ pues :ue 7abien)o sali)o )e enre los
N.mi)as b&rbaros2 lleg a ser cona)o enre los m&s insrui)os )e los 7isoria)ores griegos.
+nsegui)a )e los riun=os 7i>o gran)es )onai;os a los sol)a)os2 y cap la bene;olencia )el pueblo
con ban:uees y espec&culos2 )an)o )e comer a o)os en ;eini)s mil mesas@ y por lo :ue 7ace a
espec&culos2 los )io )e gla)ia)ores y )e combaes na;ales en 7onor )e su 7i/a 0ulia2 :ue 7aba
muero muc7o anes. 3espu1s )e los espec&culos se 7i>o el censo o recueno )e los ciu)a)anos2 y
en lugar )e los rescienos ;eine mil )e los censos aneriores2 slo resularon enre o)os cieno
cincuena mil< 8an gran)es males ra/o la se)icin y ana pare )esruy )el pueblo92 sin :ue
pongamos en cuena las calami)a)es :ue a=ligieron al reso )e la 6alia y a las pro;incias.
LH6 Termina)as :ue =ueron esas cosas2 )esigna)o cuara ;e> cnsul2 marc7 a +spaCa conra los
7i/os )e Pompeyo2 /;enes o)a;a2 pero :ue 7aban reuni)o un numeroso e/1rcio y mosraban en
su ;alor ser )ignos )e man)arlo@ ano2 :ue pusieron a !1sar en el .limo peligro. La baalla2 :ue
=ue errible2 se )io /uno a la ciu)a) )e %un)a2 y en ella2 ;ien)o !1sar bai)os a sus sol)a)os y :ue
resisan )1bilmene2 corri por enre las =ilas )e los )e o)as armas2 gri&n)oles :ue si 7aban
per)i)o o)a ;ergFen>a lo cogiesen y lo enregasen a a:uellos mo>uelos. Por ese me)io consigui2
no sin gran)e )i=icula)2 :ue rec7a>aran con el mayor )enue)o a los enemigos2 a los :ue les ma
m&s )e reina mil 7ombres2 7abien)o per)i)o por su pare mil )e los m&s es=or>a)os. (l reirarse ya
)e la baalla )i/o a sus amigos :ue muc7as ;eces 7aba pelea)o por la ;icoria2 y enonces2 por
primera ;e>2 por la ;i)a. -an !1sar esa baalla el )a )e la =iesa )e las 4acanales2 )ici1n)ose :ue
en igual )a 7aba sali)o Pompeyo %agno para la guerra2 y el iempo :ue 7aba me)ia)o era el )e
cuaro aCos. 3e los 7i/os )e Pompeyo2 el m&s /o;en 7uy2 y )el mayor le ra/o 3i)io la cabe>a )e
all a pocos )as. +sa =ue la .lima guerra :ue 7i>o !1sar2 y el riun=o :ue por ella celebr a=ligi )e
o)o puno a los RoL manos2 pues :ue no por 7aber )oma)o a cau)illos e'ran/eros o reyes b&rbaros2
sino por 7aber acaba)o eneramene con los 7i/os y la =amilia )el me/or )e los Romanos2 oprimi)o
)e la =oruna2 osenaba a:uella pompa@ y no pareca bien :ue as insulase a las calami)a)es )e la
paria2 complaci1n)ose en 7ec7os cuya .nica )e=ensa ane los )ioses y los 7ombres po)a ser el
7aberse e/ecua)o por necesi)a)@ as es :ue anes ni 7aba en;ia)o mensa/eros ni escrio )e o=icio
por ;icoria alcan>a)a en las guerras ci;iles2 como si )e ;ergFen>a re7usase la gloria )e ales
;encimienos.
LH66. !on o)o2 ce)ien)o ya a la =oruna )e ese 7ombre y recibien)o el =reno2 como u;iesen el
man)o )e uno solo por ali;io y )escanso )e los males )e la guerra ci;il2 le )eclararon )ica)or por
o)a su ;i)a2 lo :ue era una no encubiera irana2 pues :ue a lo suelo y libre )el man)o )e uno solo
633
se /unaba la perpeui)a). !icern2 en el Sena)o2 7i>o la primera propuesa acerca )e los 7onores
:ue se le )ispensaran2 y 1sos eran ales :ue no e'ce)an la con)icin 7umana@ pero aCa)ien)o los
)em&s e'ceso sobre e'ceso2 por :uerer compeir unos con oros2 7icieron :ue el ob/eo )e ales
7onores se 7iciera o)ioso e inolerable2 aun a los m&s su=ri)os2 por la e'raCe>a y ;ani)a) )e los
7onores )ecrea)os@ en la cual conien)a no an)u;ieron m&s escasos :ue los a)ula)ores )e !1sar los
:ue le aborrecan2 para ener )espu1s m&s pree'os conra 1l y a =in )e :ue pareciese :ue por
mayores cargos se mo;an a perseguirle@ sin embargo )e :ue en lo )em&s2 )espu1s )e 7aber pueso
=in a las guerras ci;iles2 se mosr irreprensible@ y as parece :ue no =ue sin ra>n el 7aL ber
)ecrea)o en su 7onor el emplo )e la !lemencia2 como prueba )e graiu) por su bon)a). Por:ue
per)on a muc7os )e los :ue 7aban 7ec7o la guerra conra 1l2 y aun a algunos les conce)i 7onores
y magisrauras2 como a 4ruo y !asio2 :ue ambos eran preores@ ni mir con in)i=erencia el :ue las
im&genes )e Pompeyo yaciesen )erroca)as por el suelo2 sino :ue las le;an@ sobre lo cual )i/o
!icern :ue !1sar2 ;ol;ien)o a colocar las esauas )e Pompeyo2 7aba asegura)o las suyas.
6ns&banle los amigos para :ue u;iera una guar)ia y algunos se o=recan a ser )e ella@ pero /am&s
con;ino en al pensamieno2 )icien)o :ue m&s ;ale morir una ;e> :ue esarlo emien)o siempre.
Para a)elanar en bene;olencia2 :ue en su concepo era la me/or y m&s segura guar)ia2 ;ol;i
enonces a :uerer ganar al pueblo con ban:uees y )isribucin )e granos2 y a los sol)a)os con
esablecimienos )e colonias2 )e las cuales =ueron las m&s seCala)as !arago y !orino2 7abien)o
7ec7o la casuali)a) :ue en cuano a esas )os ciu)a)es coinci)iesen el iempo )e su ruina y el )e su
resauracin.
LH666. 3e los ciu)a)anos m&s principales2 a unos les o=reci consula)os y preuras para lo ;eni)ero2
a oros los acall con algunos oros 7onores y )igni)a)es2 y a o)os les 7i>o concebir esperan>as
para 7acerles creer :ue si les man)aba era por:ue as lo :ueran< en 1rminos :ue2 7abien)o muero
el cnsul %&'imo2 para un solo )a :ue resaba )el aCo 7i>o nombrar cnsul a !aninio Rebilio2 y
como muc7os =uesen a )arle el parabi1n y acompaCarle< W(presur1monos)i/o !icernL a 7acer esos
cumpli)os anes :ue se nos aniL cipe a salir )el consula)oX. Sus coninua)as ;icorias no =ueron
pare para :ue su gran)e>a )e &nimo y su ambicin se conenaran con )is=ruar )e lo ya alcan>a)o2
sino :ue2 sien)o un inceni;o y aliciene para lo =uuro2 pro)u/eron )esignios )e mayores empresas
y el amor )e una gloria nue;a2 como :ue ya se 7aba sacia)o )e la presene@ as2 su pasin no era
enonces ora cosa :ue una emulacin consigo mismo2 como pu)iera ser con oro2 y una conien)a
)e sus 7a>aCas =uuras con las aneriormene e/ecua)as. %e)iaba2 pues2 y preparaba 7acer la
guerra a los Paros2 y ;enci)os 1sos por la Eircania2 ro)ean)o el mar !aspio y el !&ucaso2 pasar al
Pono2 in;a)ir la +sciia y2 recorrien)o luego las regiones ;ecinas a la -ermania y la -ermania
misma2 por las -alias ;ol;er a 6alia y cerrar ese crculo )e la )ominacin romana con el 5c1ano2
:ue por o)as pares la circunscribe. +n me)io )e esos proyecos )e guerra2 inenaba corar el
ismo )e !orino2 y a)em&s )e eso omar )eba/o )e la ciu)a) el (niene y el Tber y lle;arlos2 por
un canal pro=un)o :ue )oblase un poco 7acia !irceos2 al mar )e Terracina2 proporcionan)o )e ese
mo)o coro y seguro ;ia/e a los :ue 7acan el comercio con Roma. +nraba ambi1n en sus planes<
primero2 )ar sali)a a las lagunas )e Pomecio y Secio2 )e/an)o ierras culi;ables para muc7os
millares )e 7ombres@ segun)o2 correr )i:ues con esaca)as sobre el mar pr'imo a Roma2 y2
limpian)o los bancos y escollos )e la ribera )e 5sia2 7acer pueros y )&rsenas proporciona)as para
an aci;a na;egacin.
L6M. La )isposicin )el calen)ario y la reci=icacin )e la )esigual)a) causa)a por el iempo2
e'amina)as y lle;a)as a cabo por 1l a la lu> )e una e'aca =iloso=a2 7icieron su uso muy
recomen)able2 pues :ue los Romanos2 )es)e iempos aniguos2 no slo raan perurba)os los
pero)os )e los meses en ca)a un aCo2 )e manera :ue las =iesas y los sacri=icios2 alera)as las
1pocas poco a poco2 ;enan ya a caer en las esaciones opuesas2 sino :ue para el mismo aCo solar
los m&s no enan cuena alguna2 y los sacer)oes2 :ue eran los .nicos :ue la enen)an2 )e repene2
634
y sin :ue na)ie u;iera )e ello conocimieno2 enremean el mes inercalar2 al :ue llamaban
merce)onio2 inro)uci)o primero por el rey Numa para ser un pe:ueCo y no ciero reme)io )el error
pa)eci)o en la or)enacin )e los iempos2 seg.n :ue en la ;i)a )e a:uel rey lo )e/amos escrio. %as
!1sar2 7abien)o propueso ese problema a los me/ores =ilso=os y maem&icos por los m1o)os :ue
ya enonces esaban a)mii)os2 7all una correccin propia y m&s e'aca2 en ;iru) )e la cual los
Romanos parece :ue son los :ue menos yerran acerca )e esa anomala )el iempo@ y2 sin embargo2
aun eso )io ocasin )e :ue/a a los :ue censuraban y su=ran mal su po)er2 pues se cuena :ue
)icien)o uno< W%aCana sale la LiraX2 le respon)i !icern< WS2 seg.n el e)icoX< como :ue aun eso
lo a)mian por =uer>a.
LM. +l o)io m&s mani=ieso y m&s moral conra 1l lo pro)u/o su )eseo )e reinar< primera causa
para los m&s2 y pree'o muy )ecoroso para los :ue ya )e aniguo le enan enre o/os. Los :ue
an)aban empeCa)os en negociarle la reL gia )igni)a) 7aban esparci)o al ineno la ;o> )e :ue2
seg.n los Libros Sibilinos2 la regin )e los Paros se su/eara a los Romanos si 1sos les 7acan la
guerra man)a)os por un rey2 mienras :ue )e oro mo)o no 7aba :ue inenarlo@ y ba/an)o !1sar )e
(lba a Roma )ieron el paso are;i)o )e llamarle rey. %osrse incomo)a)o el pueblo2 y 1l2
a=ecan)o )isguso2 )i/o :ue no se llamaba rey2 sino !1sar@ y como con ese moi;o o)o el mun)o
guar)ase silencio2 pas2 na)a coneno2 ni con el me/or semblane. Eabi1n)osele )ecrea)o en el
Sena)o nue;os y e'cesi;os 7onores2 suce)i :ue se 7allaba sena)o en los Rosros2 :ue era el lugar
)on)e se )aba au)iencia2 y )irigi1n)ose a 1l los cnsules y los preores2 a los :ue sigui o)o el
Sena)o2 no se le;an2 sino :ue2 como :uien )a au)iencia a los pariculares2 les respon)i :ue los
7onores :ue le esaban conce)i)os m&s necesiaban )e re)uccin :ue )e aumeno. +se suceso no
solamene )esagra) al Sena)o2 sino ambi1n al pueblo2 :ue en el Sena)o miraba )esprecia)a la
rep.blica@ as es :ue se marc7aron alamene irria)os o)os los :ue no enan necesi)a) )e
permanecer@ )e manera :ue !1sar2 re=le'ionan)o sobre ello2 se reir al puno a casa2 y )i/o en ;o>
ala a los amigos2 reiran)o la ropa )el cuello2 :ue esaba prepara)o a o=recerlo al :ue :uisiera
presenarse. 3espu1s se e'cus )e lo pasa)o con su en=erme)a)2 )icien)o :ue el seni)o )e los :ue
la pa)ecan no pue)e esar en su asieno cuan)o les es preciso 7ablar )e pie a la muc7e)umbre2 sino
:ue =&cilmene se conmue;e y alera2 pa)ecien)o ;1rigos2 y esan)o e'puesos a :ue)arse pri;a)os@
pero eso no =ue as2 sino :ue2 :uerien)o !1sar le;anarse ane el Sena)o2 se re=iere 7aber si)o
)eeni)o por !ornelio 4albo2 uno )e sus amigos2 o2 por me/or )ecir2 )e sus a)ula)ores2 :uien le
)i/o< WANo e acor)ar&s :ue eres !1sarD ANi )e/ar&s :ue e respeen como correspon)e a :uien ;ale
m&s :ue ellosDX
LM6 (gregse a esos inci)enes el insulo 7ec7o a los ribunos )e la plebe. !elebr&base la =iesa )e
las Lupercales2 acerca )e la cual )icen muc7os :ue en lo aniguo era =iesa pasoril2 basane
pareci)a a ora ambi1n Lupercal )e la (rca)ia. %uc7os )e los /;enes paricios2 y )e los :ue
e/ercen magisrauras2 corren a una por la ciu)a)2 )esnu)os2 7irien)o por /uego con correas no
a)oba)as a los :ue encuenran. Pnenseles )elane )e ineno muc7as mu/eres )e los primeros
ciu)a)anos2 y como en una escuela presenan las palmas )e las manos a sus golpes2 por esar
persua)i)as )e :ue eso apro;ec7a a las :ue es&n encina para ener buen paro2 y a las :ue no
ienen 7i/os para 7acerse embara>a)as. +ra !1sar especa)or )e esos regoci/os2 sena)o en la
ribuna en silla )e oro y a)orna)o con ropas riun=ales2 y como a (nonio2 por 7allarse )e cnsul2 le
ocase ser uno )e los :ue e/ecuaban la carrera sagra)a2 cuan)o lleg a la pla>a y la muc7e)umbre le
abri calle2 lle;an)o )ispuesa una )ia)ema enre)a)a en una corona )e laurel2 la alarg a !1sar2 a lo
:ue se sigui el aplauso )e muy pocos2 :ue se conoci esaban prepara)os@ mas cuan)o !1sar la
apar )e s2 aplau)i o)o el pueblo. Huel;e a presenarla< aplau)en pocos@ la repele< ora ;e>
o)os. 3esaproba)a as esa enai;a2 le;&nase !1sar2 y man)a :ue a:uella corona la lle;en al
!apiolio. Hi1ronse )e all a poco sus esauas ceCi)as con )ia)emas reales2 y )os )e los ribunos )e
la plebe2 $la;io y %arulo2 acu)ieron y las )espo/aron@ e in:uirien)o y a;eriguan)o :ui1nes eran los
635
primeros :ue 7aban salu)a)o a !1sar con el ulo )e rey2 los lle;aron a la c&rcel. Segualos el
pueblo )&n)oles aplausos y les apelli)aba oros 4ruos2 alu)ien)o a 7aber si)o 0unio 4ruo el :ue2
rompien)o la sucesin )e los reyes y abolien)o la monar:ua2 rasla) el supremo po)er al Sena)o
y al pueblo. 5=en)i)o !1sar )e esa con)uca2 pri; )e la magisraura a $la;io y a %arulo2 y
7aci1n)oles cargo )e ella2 para insular )e paso al pueblo2 los ra muc7as ;eces )e 4ruos y
!umanos.
LM66. +n ese esa)o2 ;uel;en los m&s los o/os 7aca %arco 4ruo2 :ue por pare )e pa)re pareca
ser )e a:uel lina/e2 y por pare )e ma)re2 )el )e los Ser;ilios2 casa ambi1n muy principal2 y :ue era
al mismo iempo yerno y sobrino )e !an. Para :ue 1l por s mismo inenara la )esruccin )e la
nue;a monar:ua )eban rear)arle los 7onores y bene=icios recibi)os )e !1sar2 pues no slo
consigui sal;arse )espu1s )e la =uga )e Pompeyo y con sus ruegos alcan> el per)n )e muc7os )e
los )e a:uel pari)o2 sino :ue go>aba cerca )e 1l )e la mayor con=ian>a. 3e su mano 7aba recibi)o
la primera )e las preuras e iba a ser cnsul al cuaro aCo2 sien)o pre=eri)o a !asio2 :ue compii
con 1l@ por:ue se re=iere 7aber )ic7o !1sar :ue !asio alegaba m&s /usicia2 pero 1l no )e/ara en
blanco a 4ruo. (s2 en una ocasin2 7abi1n)ole )enuncia)o algunos a 4ruo2 cuan)o ya la
con/uracin esaba =orma)a2 no 7i>o caso2 sino :ue2 pas&n)ose la mano por el cuerpo2 )i/o a los
)enuncia)ores< W4ruo aguar)a ese cuerpoX@ )an)o a enen)er :ue2 aun:ue por su ;iru) lo crea
)igno )e man)ar2 no ema :ue por el man)o se 7iciera ingrao y malo. %as los :ue aspiraban a la
mu)an>a2 aun:ue )es)e luego pusieron la ;isa en 4ruo2 o solo o el primero2 no se are;an a
propon1rsela2 sino :ue por la noc7e llenaban el ribunal y la silla curul2 en :ue como preor )aba
au)iencia2 )e billees2 :ue por lo com.n se re)ucan a eso< WA3uermes2 4ruoD T. no eres 4ruoX.
!omo !asio percibiese :ue con ellos poco a poco se iba in=laman)o su ambicin2 le ;isiaba con
m&s =recuencia :ue anes y le esimulaba ambi1n por las causas pariculares )e o)io :ue ena
conra !1sar2 :ue eran las :ue en la ;i)a )e 4ruo enemos mani=esa)as. ( su ;e>2 !1sar ena
sospec7as )e !asio2 ano2 :ue en una ocasin )i/o a sus amigos< WABu1 os parece :ue rae !asio
enre manosD Por:ue a m no me agra)a muc7o al ;erle an p&li)oX. ? se cuena :ue ora ;e>2
7abi1n)osele 7ec7o )elacin conra (nonio y 3olabela sobre :ue inenaban no;e)a)es2 respon)i<
WNo engo ning.n mie)o a esos gor)os y )e muc7o cabello2 sino a a:uellos p&li)os y =lacosX@
)ici1n)olo por !asio y por 4ruo.
LM666. ( lo :ue parece2 no =ue an inespera)o como preca;i)o el 7a)o )e !1sar2 por:ue se )ice
7aber prece)i)o mara;illosas seCales y pro)igios. Por lo :ue 7ace a los resplan)ores y =uegos )el
cielo2 a las im&genes nocurnas :ue por muc7as pares )iscurran y a las a;es soliarias :ue ;olaban
por la pla>a2 :ui>& no merecen menarse como in)icios )e an gran suceso. +srabn el =ilso=o
re=iere 7aberse ;iso correr por el aire muc7os 7ombres )e =uego2 y :ue el escla;o )e un sol)a)o
arro/ )e la mano muc7a llama2 )e mo)o :ue los :ue le ;ean /u>gaban se esaba abrasan)o2 y
cuan)o ces la llama se 7all :ue no ena ni la menor lesin. Eabien)o !1sar 7ec7o un sacri=icio2
se )esapareci el cora>n )e la ;cima2 cosa :ue se u;o a errible agFero2 por:ue por naurale>a
ning.n animal pue)e e'isir sin cora>n. To)a;a 7ay muc7os )e :uienes se pue)e or :ue un
agorero le anunci aguar)arle un gran peligro en el )a )el mes )e mar>o :ue los Romanos
llamaban los 6)us. Lleg el )a2 y yen)o !1sar al Sena)o salu) al agorero y como por burla le )i/o.
W?a 7an llega)o los 6)us )e mar>o@ a lo :ue cones con gran reposo< WEan llega)o2 s2 pero no 7an
pasa)oX. +l )a anes lo u;o a cenar %arco L1pi)o2 y esan)o escribien)o unas caras2 como lo
ena )e cosumbre2 recay la con;ersacin sobre cu&l era la me/or muere2 y !1sar2 anicip&n)ose a
o)os2 )i/o< WLa no espera)aX (cosa)o )espu1s con su mu/er2 seg.n sola2 repeninamene se
abrieron o)as las pueras y ;enanas )e su cuaro2 y urba)o con el rui)o y la lu>2 por:ue 7aca luna
clara2 obser; :ue !alpurnia )orma pro=un)amene2 pero :ue enre sueCos prorrumpa en ;oces
mal pronuncia)as y en sollo>os no aricula)os2 y era :ue le lloraba eni1n)ole muero en su rega>o.
5ros )icen :ue no era 1sa la ;isin :ue u;o la mu/er )e !1sar2 sino :ue esan)o incorpora)o con
636
su casa un pin&culo2 :ue2 seg.n re=iere Li;io2 se le 7aba )ecrea)o por el Sena)o para su mayor
)ecoro y ma/esa)2 lo ;io enre sueCos )esrui)o2 sobre lo :ue se acongo/ y llor. !uan)o =ue )e
)a rog a !1sar :ue si 7aba arbirio no =uera al Sena)o2 sino :ue lo )ilaara para oro )a@ y si ena
en poco sus sueCos2 por sacri=icios y oros me)ios )e a)i;inacin e'aminara :u1 po)ra ser lo :ue
con;iniese. +nr ambi1n !1sar2 a lo :ue parece2 en alguna2 sospec7a y recelo2 por cuano2 no
7abien)o ;iso anes en !alpurnia seCal ninguna )e supersicin mu/eril2 la a);era enonces an
a=ligi)a@ y cuan)o los agoreros2 )espu1s )e 7aber 7ec7o ;arios sacri=icios2 le anunciaron :ue las
seCales no eran =ausas2 resol;i en;iar a (nonio con la or)en )e :ue se )isol;iera el Sena)o.
LM6H. +n eso2 3ecio 4ruo2 por sobrenombre (lbino2 en :uien !1sar ena gran con=ian>a2 como
:ue =ue por 1l nombra)o 7ere)ero en segun)o lugar2 pero :ue con el oro 4ruo y con !asio ena
pare en la con/uracin2 recelan)o no =uera :ue si !1sar pasaba )e a:uel )a la con/uracin se
)escubriese2 comen> a )esacre)iar los pronsicos )e los agoreros y a 7acer emer a !1sar :ue
po)ra )ar moi;o )e :ue/as al Sena)o conra s2 parecien)o :ue lo miraba con escarnio@ pues :ue si
;ena era por su or)en y o)os esaban )ispuesos a )ecrear :ue se iniulara rey )e o)as las
pro;incias =uera )e 6alia2 y =uera )e ella lle;ara la )ia)ema por ierra y por mar@ W? si esan)o ya
sena)osL aCa)iL a7ora se les )iera or)en )e reirarse2 para ;ol;er cuan)o !alpurnia u;iese sueCos
m&s placeneros2 A:u1 sera lo :ue )i/esen los :ue no le miraban bienD A3e :ui1n )e sus amigos
oiran con paciencia2 si :ueran persua)irles2 :ue a:uello no era escla;iu) y iranaD ? si
absoluamene era su &nimo mirar como abominable a:uel )a2 siempre sera lo me/or :ue =uera2
salu)ara al Sena)o y man)ara sobreseer por enonces en el negocioX. (l erminar ese )iscurso om
4ruo a !1sar )e la mano y se lo lle; consigo. +saba a.n a cora )isancia )e la puera2 cuan)o un
escla;o a/eno por=iaba por llegarse a !1sar@ mas )&n)ose por ;enci)o )e po)er penerar por enre la
urba )e genes :ue ro)eaba a !1sar2 por =uer>a se enr en la casa y se puso en manos )e !alpurnia2
)ici1n)ole :ue le guar)ase 7asa :ue a:u1l ;ol;iera2 por:ue ena :ue re;elarle secreos )e gran)e
imporancia.
LMH. (remi)oro2 naural )e !ni)o2 maesro )e lengua griega2 y :ue por lo mismo 7aba conra)o
amisa) con algunos )e los compaCeros )e 4ruo2 7asa esar impueso )e lo :ue se ena rama)o2
se le presen rayen)o escrio en un memorial lo :ue :uera )escubrir@ y ;ien)o :ue !1sar al recibir
los memoriales los enregaba al puno a los minisros :ue ena a su la)o2 lleg&n)ose2 muy cerca le
)i/o a !1sar< WL1elo . slo y prono@ por:ue en 1l es&n escrias gran)es cosas :ue e ineresanX.
Tomlo2 pues2 !1sar2 y no le =ue posible leerlo2 esorb&n)oselo el ropel )e los :ue coninuamene
llegaban2 por m&s :ue lo inen muc7as ;eces@ pero lle;an)o y guar)an)o siempre en la mano
a:uel solo memorial2 enr en el Sena)o. (lgunos )icen :ue =ue oro el :ue se lo enreg2 y :ue a
(remi)oro no le =ue posible acercarse2 sino :ue por o)o el r&nsio =ue esorba)o )e la
muc7e)umbre. To)os esos inci)enes pue)en mirarse como naurales2 sin causa e'raor)inaria :ue
los pro)u/ese@ pero el siio )esina)o a al muere y a al conien)a2 en :ue se reuni el Sena)o2 si se
obser;a :ue en 1l 7aba una esaua )e Pompeyo y :ue por 1se 7aba si)o )e)ica)o enre los
ornamenos accesorios )e su earo2 parece :ue precisamene =ue obra )e alg.n numen superior el
7aber ra)o all para su e/ecucin seme/ane )esignio. (s2 se )ice :ue !asio2 miran)o a la esaua
)e Pompeyo al iempo )el acomeimieno2 le in;oc secreamene2 sin embargo )e :ue no )e/aba )e
esar imbui)o en los )ogmas )e +picuro@ y es :ue la ocasin2 seg.n parece2 )el presene peligro
engen)r un enusiasmo y un a=eco conrarios a la )ocrina :ue 7aba abra>a)o. ( (nonio2 amigo
=iel )e !1sar y 7ombre )e pu/an>a2 lo enreu;o a=uera 4ruo (lbino2 mo;i1n)ole )e ineno una
con;ersacin :ue no po)a menos )e ser larga. (l enrar !1sar2 el Sena)o se le;an2 7aci1n)ole
acaamieno@ pero )e los socios )e 4ruo2 unos se 7aban coloca)o )er&s )e su silla y oros le
7aban sali)o al encuenro como para omar pare con Tulio !imbro en las s.plicas :ue le 7aca por
un 7ermano :ue esaba )eserra)o2 y2 e=eci;amene2 le rogaban ambi1n2 acompaC&n)ole 7asa la
misma silla. Sena)o :ue se 7ubo2 se neg ya a escuc7ar ruegos2 y como insasen con m&s
637
;e7emencia se les mosr in)igna)o2 y enonces Tulio2 cogi1n)ole la oga con ambas manos2 la
reir )el cuello2 :ue era la seCal )e acomeerle. !asca =ue el primero :ue le 7iri con un puCal
/uno al cuello@ pero la 7eri)a :ue le 7i>o no =ue moral ni pro=un)a2 urba)o2 como era naural2 en el
principio )e un empeCo como era a:u1l@ )e manera :ue2 ;ol;i1n)ose !1sar2 le cogi y )eu;o el
puCal2 y a un mismo iempo e'clamaron ambos< el o=en)i)o2 en lan< W%al;a)o !asca2 A:u1
7acesDX y el o=ensor2 en griego2 a su 7ermano< WEermano2 au'ilioX. !omo 1se =uese el principio2 a
los :ue ning.n anece)ene enan les caus gran sorpresa y pasmo lo :ue esaba pasan)o2 sin
are;erse ni a 7uir ni a )e=en)erlo2 ni si:uiera a aricular palabra. Los :ue se 7allaban apare/a)os
para a:uella muere2 o)os enan las espa)as )esnu)as2 y 7all&n)ose !1sar ro)ea)o )e ellos2
o=en)i)o por o)os y llama)a su aencin a o)as pares2 por:ue por o)as slo se le o=reca 7ierro
ane el rosro y los o/os2 no saba a)n)e )irigirlos2 como =iera en manos )e muc7os ca>a)ores2
por:ue enraba en el con;enio :ue o)os 7aban )e paricipar y como gusar )e a:uella muere2 por
lo :ue 4ruo le caus ambi1n una 7eri)a en la ingle. (lgunos )icen :ue anes 7aba luc7a)o2
agi&n)ose ac& y all&2 y grian)o@ pero :ue al ;er a 4ruo con la espa)a )esen;aina)a2 se ec7 la
ropa a la cabe>a y se pres a los golpes2 ;inien)o a caer2 =uese por casuali)a) o por:ue le
impeliesen los maa)ores2 /uno a la base sobre :ue )escansaba la esaua )e Pompeyo2 :ue o)a
:ue) manc7a)a )e sangre@ )e manera :ue pareca 7aber presi)i)o el mismo Pompeyo al suplicio
)e su enemigo2 :ue2 en)i)o2 e'piraba a sus pies2 raspasa)o )e 7eri)as2 pues se )ice :ue recibi
;einir1s@ muc7os )e los auores se 7irieron ambi1n unos a oros2 mienras o)os )irigan a un solo
cuerpo anos golpes.
LMH66. !uan)o le 7ubieron acaba)o )e esa manera2 el Sena)o2 aun:ue 4ruo se presen en me)io
como para )ecir algo sobre lo suce)i)o2 no pu)ien)o ya conenerse2 se sali )e a:uel recino2 y con
su 7u)a llen al pueblo )e urbacin y )e un mie)o inciero@ ano2 :ue unos cerraron sus casas2
oros aban)onaron las mesas y cau)ales2 y o)os corran2 unos al siio a ;er a:uella =aali)a)2 y oros
)e all2 )espu1s )e 7aberla ;iso. (nonio y L1pi)o2 :ue pasaban por los mayores amigos )e !1sar2
u;ieron :ue reirarse y acogerse a casas a/enas@ mas 4ruo y los suyos2 en el calor o)a;a )e la
empresa2 osenan)o las espa)as )esnu)as2 salieron /unos )el Sena)o y corrieron al !apiolio2 no a
manera )e =ugii;os2 sino risueCos y alegres2 llaman)o a la muc7e)umbre a la libera) y abra>an)o a
los :ue )e los principales ciu)a)anos enconraban al paso. (lgunos 7ubo :ue se /unaron e
incorporaron con ellos2 y como si 7ubieran eni)o pare en la accin :ueran arrogarse la gloria2 )e
cuyo n.mero =ueron -ayo 5ca;io y L1nulo +spner. +sos pagaron m&s a)elane la pena )e su
/acancia mueros )e or)en )e (nonio y )e 5ca;io !1sar2 sin 7aber go>a)o )e la gloria por :ue
moran2 pues :ue na)ie los 7aba cre)o2 y los mismos :ue los casigaron no omaron ;engan>a )el
7ec7o2 sino )e la ;oluna). (l )a siguiene ba/aron )el !apiolio 4ruo y los )em&s con/ura)os@ y
7abien)o 7abla)o al pueblo2 1se escuc7 lo :ue se le )eca2 sin mosrar :ue reprobaba ni aprobaba
lo 7ec7o2 sino :ue se ;ea en su inmo;ili)a) :ue compa)eca a !1sar y respeaba a 4ruo. +l
Sena)o2 )espu1s )e 7aber publica)o cieras amnisas y con;enios en =a;or )e o)os2 )ecre :ue a
!1sar se le re;erenciara como a un )ios y :ue no se 7iciera ni la menor aleracin en lo :ue 7aba
or)ena)o )urane su man)o. ( los con/ura)os les )isribuy las pro;incias y les )ispens los
7onores correspon)ienes2 )e manera :ue o)os creyeron 7aber oma)o la rep.blica consisencia y
7aber eni)o las aleraciones el 1rmino m&s prspero y =eli>.
LMH666. (brise el esameno )e !1sar y se enconr :ue a ca)a uno )e los ciu)a)anos romanos
)e/aba un lega)o )e basane eni)a)< con eso2 y con 7aber ;iso el ca)&;er cuan)o lo pasaban por
la pla>a muila)o con anas 7eri)as2 ya la muc7e)umbre no guar) or)en ni conciero2 sino :ue
recogien)o por la pla>a escaCos2 celosas y mesas2 7i>o una 7oguera y ponien)o sobre ella el
ca)&;er lo :uem. Tomaron )espu1s i>ones encen)i)os y =ueron corrien)o a )ar =uego a las casas
)e los maa)ores. 5ros recorrieron o)a la ciu)a) en busca )e 1sos para ec7arles mano y 7acerlos
pe)a>os@ mas no )ieron con ninguno )e ellos2 por:ue o)os esaban bien resguar)a)os y )e=en)i)os.
638
Suce)i :ue un ciu)a)ano llama)o !ina2 amigo )e !1sar2 7aba eni)o2 seg.n )icen2 en la noc7e
anerior un sueCo muy e'raCo@ por:ue le pareca :ue era con;i)a)o por !1sar a un ban:uee2 y :ue
e'cus&n)ose era ira)o por 1se )e la mano conra su ;oluna) y resisi1n)ose. !uan)o oy :ue en la
pla>a se esaba :ueman)o el ca)&;er )e !1sar2 se le;an y marc7 all& por 7onrarle2 no obsane
:ue ena presene el ensueCo y esaba con calenura. Hiolo uno )e anos@ y a oro :ue le pregun le
)i/o cmo se llamaba@ 1se a oro2 y en un insane corri por o)os :ue a:uel era uno )e los
maa)ores )e !1sar2 por:ue2 realmene2 enre los con/ura)os 7aba 7abi)o un !ina )el mismo
nombre@ y om&n)ole por 1se le acomeieron sin )eenerse y le 7icieron pe)a>os. !oncibien)o )e
a:u emor 4ruo y !asio2 sin :ue 7ubiesen pasa)o muc7os )as se ausenaron )e la ciu)a). Bu1 =ue
lo :ue )espu1s 7icieron y pa)ecieron 7asa el =in2 lo 7emos )eclara)o en la Hi)a )e 4ruo.
LM6M. %uere !1sar a los cincuena y seis aCos cumpli)os )e su e)a)2 no 7abien)o sobre;i;i)o a
Pompeyo m&s :ue cuaro aCos2 sin 7aber saca)o oro =ruo :ue la nombra)a y una gloria muy su/ea
a la en;i)ia )e sus conciu)a)anos )e a:uel man)o y )e a:uel po)er2 ras el :ue o)a su ;i)a an)u;o
enre los mayores peligros2 y :ue apenas pu)o a):uirir@ pero a:uel buen -enio o Numen :ue
mienras ;i;i cui) )e 1l le sigui )espu1s )e su muere para ser ;enga)or )e ella2 7acien)o 7uir y
acosan)o por mar y por ierra a los maa)ores 7asa no )e/ar ninguno2 y anes acaban)o con cuanos
con la obra o con el conse/o u;ieron pare en a:uel )esignio. 3e los aconecimienos puramene
7umanos :ue en ese negocio suce)ieron2 el m&s a)mirable =ue el relai;o a !asio@ por:ue2 ;enci)o
en $ilipos2 se pas el cuerpo con a:uella misma espa)a )e :ue us conra !1sar. 3e los
sobre7umanos2 el gran comea :ue se )e/ ;er muy resplan)eciene por siee noc7es
inme)iaamene )espu1s )e la muere )e !1sar2 y luego )esapareci2 y el apocamieno )e la lu> y
=uer>a )el Sol. Por:ue en o)o a:uel aCo su )isco sali p&li)o y pri;a)o )e rayos2 en;ian)o un calor
enue y poco aci;o< as2 el aire era oscuro y pesa)o2 por la )ebili)a) )el calor :ue lo enrarece2 y los
=ruos se :ue)aron imper=ecos y sin ma)urar por la =rial)a) )el ambiene. %as lo :ue
principalmene )emosr no 7aber si)o graa a los )ioses la muere )a)a a !1sar =ue la ;isin :ue
persigui a 4ruo@ y =ue en esa manera. +san)o para pasar su e/1rcio )es)e (bi)o al oro
coninene2 )escansaba por la noc7e en su ien)a como lo ena )e cosumbre2 no )urmien)o2 sino
me)ian)o sobre las )isposiciones :ue )eba omar< pues se )ice :ue2 enre o)os los generales2
4ruo =ue el menos soColieno y el :ue por su consiucin po)a aguanar m&s iempo en ;ela.
Pareci2 pues2 7aberse seni)o alg.n rui)o 7acia la puera2 y miran)o a la lu> )el =arol2 :ue ya ar)a
poco2 se le o=reci la ;isin espanosa )e un 7ombre )e )esme)i)a esaura y errible geso.
Pasmse al prono@ pero ;ien)o )espu1s :ue na)a 7aca ni )eca2 sino :ue esaba para)o /uno a su
lec7o2 le pregun :ui1n era@ y el =anasma le respon)i< WSoy 8o7 4ruo9 u mal -enio< ya me ;er&s
en $iliposX. (lena)o enonces 4ruo< WTe ;er1XL le )i/oL@ y el -enio )esapareci al puno. (l
pre=ini)o iempo2 pueso en $ilipos al =rene )e su e/1rcio conra (nonio y 5ca;io !1sar2
;ence)or en la primera baalla2 )esro> y puso en )ispersin a las ropas :ue se le opusieron2
sa:uean)o el campameno )e !1sar. Eabien)o )e )ar segun)a baalla2 se le presen ora ;e> el
=anasma en a:uella noc7e sin :ue le 7ablase palabra@ pero enen)ien)o 4ruo su 7a)o2 se abalan>
)esespera)amene al peligro. No muri2 con o)o2 pelean)o2 sino :ue )espu1s )e la )erroa2
reir&n)ose a la eminencia )e una roca2 se arro/ )e pec7os sobre su espa)a )esnu)a2 y )an)o uno
)e sus amigos =uer>a2 seg.n )icen2 al golpe2 )e ese mo)o per)i la ;i)a.
639
!% -OCI'N & CAT'N EL MENOR
-OCI'N
6. +l ora)or 3ema)es2 :ue go> )e gran po)er en (enas por gobernar a guso )e los %ace)onios y
)e (nparo2 como se ;iese precisa)o a escribir y )ecir muc7as cosas na)a )ignas )e la ma/esa) y
)e las cosumbres )e a:uella rep.blica2 sosena :ue era merece)or )e per)n2 por:ue gobernaba los
nau=ragios )e ella. +sa e'presin2 aun:ue basane are;i)a2 po)ra parecer ;er)a)era si se
rasla)ase y aplicase al gobierno )e $ocin. Por:ue en cuano a 3ema)es2 1l era ;er)a)eramene el
nau=ragio )e la rep.blica2 por 7aber ;i;i)o y goberna)o an in)ecenemene2 :ue cuan)o ya era
;ie/o )eca en ;iuperio suyo (nparo :ue a manera )e sacri=icio consuma)o no :ue)aba )e 1l m&s
:ue la lengua y el ;ienre2 mienras :ue a la ;iru) )e $ocin2 :ue =ue puesa a prueba con el iempo
:ue le cupo2 como con un enemigo po)eroso y ;ioleno2 los in=orunios )e la -recia la marc7iaron
y )eslucieron en puno a gloria. Pues no se 7a )e )ar cr1)io a S=ocles2 :ue 7ace apoca)a y )1bil a
la ;iru) en esos ;ersos< Bue )e su asieno2 o7 rey2 es conmo;i)a la ra>n )el :ue en males es
proba)o aun:ue anes con bros se mosrase@ y slo se 7a )e )ar a la =oruna ano po)er sobre los
7ombres /usos y buenos cuano base a esparcir conra ellos calumnias y rumores siniesros2 en
lugar )el 7onor y agra)ecimieno :ue se les )eba2 con )erimeno )el cr1)io y aprecio )e la ;iru).
66. Pareca :ue los pueblos principalmene 7aban )e mosrarse insolenes conra los buenos cuan)o
es&n en prosperi)a) y cuan)o los engren sucesos =ausos y un gran po)er@ pero es lo conrario lo
:ue suce)e. Por:ue las )esgracias ;uel;en las cosumbres )isplicenes2 mal su=ri)as2 y propensas a
la ira2 y 7acen el o)o e'cesi;amene )elica)o y muy )ispueso a irriarse con cual:uiera palabra o
e'presin un poco ;i;a@ por la cual )isposicin el :ue repren)e a los :ue yerran parece :ue les ec7a
en cara sus in=orunios2 y la clari)a) y la =ran:ue>a pasan por )esprecio@ y as como la miel
per/u)ica a los miembros 7eri)os y llaga)os2 )e la misma manera las e'presiones ;er)a)eras y
a/usa)as a ra>n muer)en e irrian a los :ue es&n en a);ersi)a)2 como no sean muy benignas y
concilia)oras2 :ue es por lo :ue el poea llam grao al alma lo :ue es )ulce2 por:ue ce)e a la pare
in=lama)a )e ella y no la conrara ni se le opone. Por:ue ambi1n el o/o )oliene se complace m&s
con los colores oscuros y :ue re=le/an poco la lu>2 y se apara )e los :ue son m&s claros y en;an
resplan)or. Pues por el mismo 1rmino2 la rep.blica2 :ue por impru)encia 7a ca)o en una suere
)es;enura)a2 se pone en ciero esa)o )e )elica)e>a y )e emor para no po)er su=rir la ;er)a) )ic7a
a las claras2 /usamene cuan)o m&s la 7a meneser2 por:ue pue)en los yerros llegar a puno :ue no
enga enmien)a. Por lo mismo un gobierno :ue se 7alla en esa siuacin es cosa sumamene
e'puesa2 por:ue pier)e consigo al :ue le 7abla seg.n su guso2 pero pier)e anes al :ue no le a)ula.
Por ano2 as como )el Sol )icen los maem&icos :ue no lle;a la misma carrera :ue el cielo2 ni
ampoco la conraria y eneramene opuesa2 sino :ue usa )e una marc7a oblicua e inclina)a2 en
;iru) )e la cual 7ace un giro leno2 =le'ible y compasa)o2 :ue )a salu) a o)as las cosas y les 7ace
omar la emperaura :ue a ca)a una con;iene2 )el mismo mo)o en maeria )e gobierno la auori)a)
)emasia)o irane2 :ue en o)o repugna a los goberna)os2 es cruel y )ura@ como2 por el conrario2
arriesga)a y puesa en precipicio la :ue es con)escen)iene con los :ue )elin:uen2 :ue es a lo :ue
los m&s propen)en. Ser&2 por ano2 salu)able a:uella cui)a)osa a)minisracin p.blica :ue enga
alguna con)escen)encia con los :ue obe)ecen2 :ue 7aga algo en su obse:uio2 pero :ue sepa al
mismo iempo e'igir lo :ue con;iene2 sien)o con)uci)a por 7ombres :ue por lo com.n usen )e
blan)ura y maCa y no :uieran lle;arlo o)o )espica y ;iolenamene. +s2 empero2 raba/oso y
)i=cil en ese g1nero )e a)minisracin me>clar y emplar bien la auori)a) con la con)escen)encia2
lo :ue2 si se logra2 resula un conciero m&s e'aco y m&s m.sico :ue o)os los n.meros y :ue o)as
las armonas< el mismo con :ue se )ice gobierna 3ios el mun)o2 no usan)o nunca )e ;iolencia2 sino
e;ian)o con la ra>n y la )ul>ura el :ue se 7aga percepible la necesi)a).
640
666. Lo )ic7o arriba suce)i a !an el menor@ por:ue ampoco 1se u;o unas cosumbres sua;es y
graas a la muc7e)umbre2 ni =ue la con)escen)encia el la)o por )on)e =loreci su gobierno2 sino
:ue2 por usar )e su car&cer2 como si gobernara en la rep.blica )e Plan2 y no en las 7eces )e
Rmulo2 seg.n e'presin )e !icern2 su=ri repulsa en la peicin )el consula)o@ en lo :ue me
parece u;o la suere )e los =ruos :ue ;ienen =uera )e iempo2 pues as como a 1sos los ;emos y los
a)mirarnos2 pero no go>amos )e ellos2 )e la misma manera la ;ie/a usan>a )e !an2 emplea)a
)espu1s )e largo iempo2 cuan)o la con)uca )e los 7ombres esaba esraga)a y las cosumbres
per)i)as2 u;o2 s2 gran nombra)a y gloria2 pero en la pr&cica no =ue )e pro;ec7o@ por:ue lo gran)e
y pro=un)o )e su ;iru) se me)a mal con los iempos :ue alcan>. No esaba su paria pr'ima a
perecer2 como lo esaba ya la )e $ocin2 aun:ue s se 7allaba agia)a y conmo;i)a )e gran)es
empesa)es2 y slo con ec7ar mano )e las ;elas y los cables al la)o )e los :ue eran m&s po)erosos2
separa)o )el imn y )el gobierno2 sosu;o una gran luc7a con la =oruna2 la :ue al cabo riun= y le
enseCore )e la rep.blica@ pero no =ue sino a )uras penas2 con leniu)2 y pasa)o largo iempo@ y
esu;o en muy poco el :ue 1sa no se recuperara y ;ol;iera en s2 precisamene por !an2 y por la
;iru) )e !an2 con la :ue compararemos la )e $ocin2 como )e )os ;arones /usos y a;ena/a)os
en la polica2 sin :ue por eso se enien)a ser nuesro ineno :ue se les enga por )el o)o
seme/anes. Por:ue cieramene 7ay )i=erencia )e =orale>a a =orale>a2 como )e la )e (lciba)es a
la )e +paminon)as@ )e pru)encia a pru)encia2 como )e la )e Temsocles a la )e (risi)es@ y )e
/usicia a /usicia2 como )e la )e Numa a la )e (gesilao@ y con o)o2 las ;iru)es )e esos )os
gran)es 7ombres lle;an graba)os 7asa las .limas y m&s impercepibles )i=erencias un mismo
car&cer2 una misma =orma y un mismo color )e cosumbres2 como si con una misma me)i)a se
7ubieran me>cla)o la 7umani)a) con la enere>a2 la =orale>a con la precaucin2 la soliciu) por los
oros y la impa;i)e> por s mismo2 el cui)a)o en e;iar las cosas orpes y la =irme>a en sosener la
/usicia< o)o ni;ela)o e iguala)o en ambos con al e'aciu)2 :ue se necesiara )e un ingenio muy
)elica)o y e':uisio2 con el :ue2 como con un insrumeno muy =ino2 se in;esigasen y seCalasen las
)i=erencias.
6H. +l lina/e )e !an es cosa a;erigua)a :ue era ilusre2 como lo )iremos )espu1s@ y en cuano al
)e $ocin2 sacamos por con/euras :ue no sera )el o)o oscuro y abai)o< pues a 7aber si)o 7i/o )e
un cuc7arero2 como )ice 6)omeneo2 -laucipo 7i/o )e Eip1ri)es2 :ue en su )iscurso recogi y
pro=iri conra 1l millares )e millares )e picar)as2 no 7abra omii)o su ba/o nacimieno2 ni 1l
ampoco 7abra po)i)o ener una ;i)a an acomo)a)a2 ni recibir una e)ucacin an liberal2 7asa el
puno )e 7aber asisi)o2 sien)o muy /o;en2 a la escuela )e Plan2 y )espu1s a la )e 0encraes2 en la
(ca)emia2 7aci1n)ose emula)or )es)e el principio )e los :ue enan m&s ele;a)os pensamienos.
Pues ninguno )e los (enienses ;io =&cilmene a $ocin ni rer2 ni lamenarse2 ni la;arse en baCo
p.blico2 como escribi 3uris2 ni sacar la mano =uera )e la capa en las pocas ;eces :ue usaba )e ella<
por:ue2 as en los ;ia/es como en el e/1rcio2 iba siempre )escal>o y )esnu)o2 a no ser :ue 7iciera un
=ro e'cesi;o e inaguanable2 )e manera :ue sus camara)as )ecan2 burl&n)ose2 :ue era seCal )e un
=ro riguroso el ;er a $ocin arropa)o.
H. No obsane :ue era )e unas cosumbres muy benignas y muy 7umanas2 en su semblane pareca
inaccesible y ceCu)o2 )e manera :ue con )i=icula) se llegaban a 1l los :ue anes no le 7aban
raa)o. Por esa causa2 7abien)o 7abla)o en una ocasin !ares conra su ceCo2 como los (enienses
se riesen2 Wning.n malL les )i/oL os 7a 7ec7o mi ceCo2 mienras :ue la risa )e 1sos 7a )a)o muc7o
:ue llorar a la rep.blicaX. Por ese 1rmino el lengua/e )e $ocin2 sien)o .il por las senencias y
salu)ables pensamienos2 encerraba una concisin imperiosa2 se;era y algo picane< pues as como
)eca Yenn :ue el =ilso=o )eba remo/ar su )iccin en el /uicio2 a ese mismo mo)o la )iccin )e
$ocin en pocas palabras mosraba gran seni)o@ y a eso parece :ue alu)i Polieuco )e +s=ecia
cuan)o )i/o :ue 3emsenes era me/or ora)or2 pero $ocin m&s elocuene Por:ue as como la
641
mone)a a :ue se 7a )a)o gran esimacin p.blica iene muc7o ;alor en pe:ueCo ;olumen2 )e la
misma manera la ;er)a)era elocuencia consise en signi=icar muc7as cosas con pocas palabras. (s2
se cuena )e $ocin :ue en ciera ocasin2 esan)o ya lleno el earo2 se paseaba por la escena
esan)o o)o embebi)o )enro )e s mismo2 y )ici1n)ole uno )e sus amigos< WParece2 o7 $ocin2
:ue es&s me)ian)oX2 le respon)i< WS2 me)io :u1 es lo :ue po)r1 :uiar )el )iscurso :ue ;oy a
pronunciar a los (enienses.X +l mismo 3emsenes2 :ue miraba con alo )esprecio a los )em&s
ora)ores2 cuan)o se le;anaba $ocin sola )ecir en ;o> ba/a a sus amigos< W8+a9 ya es& a7 el
7ac7a )e mis )iscursos.X %as :ui>& eso mismo )ebi aribuirse a sus cosumbres2 pueso :ue una
palabra sola2 o una seCa )e un 7ombre )e bien2 iene una =uer>a y un cr1)io :ue e:ui;ale a millares
)e argumenos y )e pero)os.
H6 Sien)o o)a;a /o;en se arrim al general !abrias2 y se pona a su la)o2 sir;i1n)ole 1se )e
muc7o para a)elanar en el are miliar@ mas en algunas cosas 1l le ser;a para corregir su car&cer2
:ue era )esigual y arrebaa)o. Por:ue con ser !abrias )e suyo ar)o y pesa)o2 mei)o ya en los
combaes se irriaba y encen)a en ira2 arro/&n)ose a los peligros emerariamene< como en Buio2
:ue per)i la ;i)a por ser el primero a acomeer con su galera y a empren)er a ;i;a =uer>a el
)esembarco@ y sien)o $ocin a un iempo pru)ene y aci;o in=lamaba por una pare la )eencin )e
!abrias y por ora conena la proniu) inoporuna )e sus mpeus. Por esa ra>n2 sien)o !abrias
)e amable y generosa n)ole2 le mir con aprecio2 y lo promo;i a las comisiones y man)os2
)&n)ole a conocer a los -riegos y ;ali1n)ose )e 1l para los encargos )e mayor imporancia< por el
cual me)io en la baalla na;al )e Na'o proporcion a $ocin no pe:ueCo nombre y gloria2 por:ue le
)io el man)o )el ala i>:uier)a2 en la :ue =ue m&s arrebaa)o el combae y ambi1n se )eci)i con
suma proniu). !omo =uese2 pues2 esa la primera baalla na;al :ue la ciu)a) )io sola )espu1s )e
oma)a a los -riegos2 y 7ubiese sali)o ;icorioso2 u;o en muc7o m&s a !abrias2 y con ya a
$ocin enre sus generales. (lcan>se esa ;icoria en la =iesa )e los gran)es miserios2 y !abrias
agasa/ o)os los aCos a los (enienses con ciera me)i)a )e ;ino en el )a 16 )el mes 4oe)romin.
H66. 3cese :ue2 )espu1s )e ese suceso2 en;i&n)ole !abrias a recoger las conribuciones )e las islas
y )&n)ole ;eine galeras2 le e'puso :ue si le en;iaba a 7acer la guerra necesiaba mayores =uer>as2 y
si a raar con los alia)os2 con una ena basane. %arc72 pues2 con sola su galera2 y 7abien)o
raa)o con las ciu)a)es y con=erencia)o con los :ue man)aban en ellas =ranca y sencillamene2 )io
la ;uela con muc7as na;es2 en;ia)as por los alia)os para con)ucir las conribuciones. !oninu
siempre 7acien)o o)o obse:uio y respean)o a !abrias2 no slo )urane su ;i)a2 sino aun )espu1s
)e muero2 ineres&n)ose por sus )eu)os y oman)o empeCo en =ormar a la ;iru) a su 7i/o !esipo@
y aun:ue le ;io me)io =alo y erco2 no se )io con o)o por ;enci)o2 sino :ue procur corregirle y
ocular sus )e=ecos@ slo se )ice :ue una ;e>2 incomo)&n)ole en el e/1rcio ese /o;en2 y
moles&n)ole con pregunas y conse/os inempesi;os2 como :uien preen)a enseCarle y omar
me/ores )isposiciones )e guerra2 e'clam< W857 !abrias2 !abrias2 bien e pago la amisa) :ue me
mosrase2 aguanan)o a u 7i/o9X !omo ;iese :ue los :ue mane/aban enonces los negocios
p.blicos se 7aban repari)o como por suere el man)o miliar y la ribuna2 no 7acien)o unos m&s
:ue 7ablar al pueblo y escribir2 :ue eran +ubulo2 (riso=one2 3emsenes2 Licurgo e Eip1ri)es2 y
:ue 3iopies2 %eneseo2 Lesenes y !ares se enri:uecan con man)ar los e/1rcios y 7acer la
guerra2 =orm el )esignio )e resablecer en cuano )e 1l )epen)iese el mo)o )e gobernar )e
Pericles2 )e (risi)es y )e Soln2 como m&s compleo2 y :ue abra>aba ambos ob/eos. Por:ue ca)a
uno )e esos res ;arones era2 seg.n la e'presin )e (r:uloco< Gno y oro2 )el )ios )e las baallas
no )es)eCa)o alumno2 y con los )ones =a;oreci)o )e las )ocas %usas@ y obser;aba2 a)em&s2 :ue la
)iosa (ena es a un iempo guerrera y polica2 y ba/o los )os aspecos es ;enera)a. !on)uci1n)ose
)e esa manera2 sus )isposiciones se )irigan siempre a la pa> y al sosiego@ mas2 sin embargo2 1l
slo man) )e /e=e en m&s guerras :ue o)os los )e su iempo y aun )e los aneriores2 no por:ue se
presenase para ello ni 7iciese soliciu)es@ pero ampoco se e'cusaba o se reraa cuan)o la
642
rep.blica lo llamaba. Por:ue es sabi)o :ue cuarena y cinco ;eces u;o man)o2 no 7abi1n)ose
7alla)o ni una sola ;e> en las /unas )e eleccin2 sino sien)o llama)o y nombra)o en su ausencia2
ano2 :ue los )e poco /uicio se mara;illaban )e :ue el pueblo2 sien)o $ocin el .nico :ue por lo
com.n se le opona2 no )icien)o ni 7acien)o nunca na)a :ue pu)iera complacerle2 en las cosas )e
poca imporancia 7iciera caso como por burla )e los )emagogos m&s )eci)ores y m&s 7uecos2 a la
manera :ue los reyes gusan2 )espu1s )e omar el aguamanos2 )e or a los a)ula)ores y lison/eros2 y
:ue cuan)o se raaba )e )ar el man)o2 siempre sobrio y solcio2 empleaba al ciu)a)ano m&s se;ero
y pru)ene2 y :ue era el .nico o a lo menos el :ue m&s conra)eca sus )eseos y proyecos. (s es
:ue2 7abi1n)ose le)o un or&culo )e 3el=os en el :ue se )eca :ue esan)o )e acuer)o o)os los
)em&s ciu)a)anos uno solo pensaba )e )isino mo)o :ue la ciu)a)2 se presen $ocin y )i/o :ue
no se molesaran2 por:ue 1l era el :ue se buscaba@ pues :ue a 1l solo no le agra)aba na)a )e cuano
7acan< y en una ocasin2 como 7abien)o e'pueso ane el pueblo su )icamen enconrase
aprobacin y ;iese :ue o)os2 uni=ormemene2 le a)mian2 se ;ol;i sus amigos )icien)o< W8Si
7abr1 yo propueso2 sin a);erirlo2 alg.n )esaino9X
H666. Pe)an los (enienses )inero para ciero sacri=icio2 y pres&n)ose los )em&s a )arlo2
inerpela)o $ocin muc7as ;eces2 Wpe)i)L les )i/oL a esos ricos2 por:ue yo me a;ergon>ara )e
)aros a ;osoros no 7abi1n)ole )a)o a 1seX2 mosr&n)oles al ban:uero !alicles. !omo2 sin
embargo2 no cesasen )e clamar y griar2 les re=iri esa conse/a< WGn 7ombre mi)o sali a la
guerra2 y 7abien)o o)o gra>nar a los cuer;os )epuso las armas y se esu;o :uieo. Hol;ilas a
omar2 y pueso en marc7a2 como ora ;e> gra>nasen los cuer;os2 se par2 por =in2 y les )i/o
WHosoros gra>nar1is cuano os )1 la gana2 pero )e m no 7ab1is )e gusarX. +n ora ocasin le
man)aron los (enienses :ue saliera conra los enemigos2 y como no =uese )e al parecer y lo
culpasen )e mi)o y cobar)e2 WNi ;osorosL )i/oL me po)1is 7acer osa)o2 ni yo a ;osoros mi)os@
pero ya nos conocemosX. +n circunsancias )elica)as se irri muc7o el pueblo conra 1l2 y
pi)i1n)ole las cuenas )el e/1rcio2 WSal;aos anes2 les )i/o2 o7 miserablesX@ y como )urane la
guerra los ;iese abai)os y cobar)es2 y )espu1s )e la pa> mosrasen osa)a y griasen conra $ocin2
:ue/&n)ose )e :ue les 7aba arrebaa)o la ;icoria2 WNo es poca ;uesra =orunaL les )i/oL en ener un
general :ue os conoce2 por:ue si no2 ya 7ace iempo :ue os 7abrais per)i)oX. No :ueran liigar con
los beocios por ciero erriorio sin 7acerles la guerra@ y $ocin les aconse/ :ue conen)ieran con
palabras2 en lo :ue eran superiores2 y no con las armas2 en lo :ue po)an menos. Eablaba una ;e> al
pueblo2 y como no aen)iesen ni :uisiesen orle2 WPo)r1isL les )i/oL ;iolenarme a :ue 7aga lo :ue
no :uiero@ pero a :ue conra mi parecer )iga lo :ue no con;iene2 no po)r1is =or>arme /am&sX. 3e
los ora)ores :ue se le oponan en el gobierno era uno 3emsenes@ y )ici1n)ole 1se un )a< WTe
:uiar&n los (enienses la ;i)a2 o7 $ocinX2 le respon)i< W%e la :uiar&n a m si es&n locos y a i si
es&n cuer)osX. Hien)o a Polieuco )e +s=ecia :ue en un )a )e ;erano aconse/aba a los (enienses
:ue 7iciesen la guerra a $ilipo2 y :ue )espu1s2 me)io so=oca)o y baCa)o )e su)or2 por:ue esaba
muy grueso2 omaba coninuos sorbos )e agua2 W+sar& muy bienL )i/oL :ue )ecre1is la guerra por
conse/o )e ese 7ombre2 )e :uien A:u1 po)r& esperarse cuan)o se 7alle con la cora>a y el escu)o2 y
enga los enemigos cerca2 si a7ora para )eciros lo :ue iene me)ia)o es& para a7ogarseDX 3ecale
Licurgo en una /una p.blica un sin =in )e )enuesos@ aCa)ien)o2 por =in2 :ue pi)ien)o a (le/an)ro
)ie> )e los )emagogos2 7aba aconse/a)o :ue se le enregasen2 y 1l respon)i< W%uc7as cosas
buenas y .iles les 7e aconse/a)o@ pero no me 7acen casoX.
6M. Eaba un al (r:uiba)es2 a :uien se )aba el moe )e Laconisa por:ue se 7aba )e/a)o crecer
una larga barba2 lle;aba una mala capa a la esparana y ena un aire 1rico y se;ero@ en un alboroo
:ue se mo;i en el !onse/o2 $ocin apel a 1se para :ue le sir;iera )e esigo en lo :ue )eca y lo
ayu)ara@ mas 1l2 le;an&n)ose2 no aconse/ sino lo :ue saba :ue sera grao a los (enienses@
$ocin enonces2 asi1n)ole por la barba2 WAPues por :u1L le )i/oL2 o7 (r:uiba)es2 no e a=eiasDX
(risogin2 el )elaor )e las /unas p.blicas2 esaba siempre por la guerra2 e in=lamaba al pueblo a
643
empren)erla@ pero cuan)o lleg el iempo )el alisamieno2 se presen con una mulea y con una
pierna enrapa/a)a@ y apenas $ocin lo ;io a lo le/os2 )es)e su escaCo gri al amanuense< W+scribe
ambi1n a (risogin2 co/o y maloX. +ra2 por ano2 cosa )e mara;illarse cmo un 7ombre an
irriable y an se;ero ena el concepo y aun el nombre )e bueno@ y es :ue2 en mi opinin2 aun:ue
)i=cil2 no es imposible :ue2 al mo)o )el ;ino2 un 7ombre sea al mismo iempo )ulce y picane@ as
como oros :ue son eni)os por )ulces son )esabri)os y )aCosos para los :ue los e'perimenan@ y
aun )e Eip1ri)es se re=iere 7aber )ic7o2 7ablan)o al pueblo< WNo mir1is2 o7 (enienses2 si soy
amargo2 sino si lo soy )e bal)eX@ como si la muc7e)umbre emiera y aborreciera sloa los :ue son
molesos y )aCosos con su a;aricia2 y no esu;iera peor con los :ue abusan )el po)er por )esprecio
y en;i)ia o por encono y rencilla. Pues en cuano a $ocin2 por enemisa) /am&s 7i>o mal a na)ie2
ni a na)ie u;o por conrario2 y slo en lo preciso 7i>o =rene a los :ue se le oponan en lo :ue por
bien )e la paria e/ecuaba2 sien)o en ales casos &spero2 in=le'ible e implacable@ pero2 =uera )e eso2
en el ranscurso )e su ;i)a a o)os se mosr benigno2 compasi;o y 7umano2 7asa ;enir en au'ilio
)e los )e conrario pari)o2 si en algo =alaban2 y ponerse a su la)o si esaban en peligro.
Recon;ini1ronle una ;e> sus amigos )e :ue 7aba 7abla)o en /uicio a =a;or )e un 7ombre malo2 y
les respon)i :ue los buenos no necesiaban )e au'ilio. (risogin2 el )elaor2 )espu1s :ue por
senencia =ue con)ena)o2 le llam y rog :ue =uera a ;erle2 y con)escen)ien)o con su s.plica2 se
encaminaba a la c&rcel@ m&s como sus amigos se lo esorbasen2 W3e/a)meL )i/oL2 simples< Aen :u1
pare po)ramos ;er con m&s guso a (risoginD
M. +llo es :ue los alia)os y los 7abianes )e las islas a los en;ia)os )e (enas2 cuan)o oro general
los con)uca2 los miraban como enemigos2 re=or>aban las murallas2 barreaban las pueras e
inro)ucan )el campo a las poblaciones los ;;eres2 los escla;os2 las mu/eres y los niCos@ y si el
general era $ocin2 salan corona)os a recibirlos en sus propias na;es2 y alegres los lle;aban a sus
propias casas.
M6 !uan)o $ilipo2 raan)o )e meerse en la +ubea2 con)u/o las ropas )es)e la %ace)onia y se
)e)ic a ganar las ciu)a)es por me)io )e los iranos2 Pluarco )e +reria acu)i a los (enienses2 y
pi)i1n)oles :ue liberaran la isla )e las manos )el rey )e %ace)onia2 en :ue ya se 7allaba2 =ue
$ocin en;ia)o )e general con pocas =uer>as2 por )ecirse :ue los 7abianes esaban pronos a
pasarse a 1l@ mas2 7abi1n)olo enconra)o o)o lleno )e rai)ores2 o)o en mala )isposicin2 y
soca;a)o con )&)i;as2 se ;io pueso en gran peligro2 y 7abien)o oma)o un monecio2 cora)o con
un gran barranco )e la llanura )e T&minas2 conena y resguar)aba en 1l lo m&s aguerri)o )e sus
ropas@ )an)o or)en a los generales respeco )e los insubor)ina)os2 7abla)ores y malos2 para :ue no
7icieran caso si los ;ean )eserar y apararse )el campameno< WPor:ue a:uL les )ecaL no ser&n )e
pro;ec7o2 sino m&s bien per/u)iciales por su in)isciplina a los :ue 7ayan )e pelear2 y all& )eeni)os2
con la conciencia )e ese )elio2 griar&n menos conra m y no me calumniar&nX.
M66. !uan)o se presenaron los enemigos2 )io a sus ropas or)en )e :ue permanecieran inm;iles
sobre las armas 7asa :ue 7ubiese sacri=ica)o@ y =ue largo el iempo :ue se )eu;o2 o por:ue las
seCales no =uesen =ausas o por:ue :uisiese araer m&s cerca a los enemigos. Por esa ra>n2
recelan)o por enonces Pluarco cobar)a y me)ia)a ar)an>a2 acomei con solos los
esipen)iarlos2 lo :ue2 ;iso por la caballera2 ya no aguan m&s iempo2 sino :ue se )irigi al
momeno conra los enemigos2 salien)o )esor)ena)a y )esuni)a )el campameno. Henci)os los
primeros2 se )esban)aron o)os y Pluarco 7uy. (comeieron enonces al ;alla)ar algunos )e los
enemigos2 y raaron )e romperlo y abrirse paso2 eni1n)olo o)o por so/u>ga)o. +n eso2 conclui)o
ya el sacri=icio2 cargaron los (enienses2 y rec7a>aron al puno a los )el campameno2 )esro>an)o a
la mayor pare )e ellos mienras se enregaban a la =uga alre)e)or )e las rinc7eras. $ocin )ispuso
:ue el grueso )e sus ropas se parase2 y esu;iera con aencin para esperar y recoger a los :ue al
principio se 7aban )ispersa)o en la =uga2 y 1l2 con los m&s escogi)os2 arremei a los enemigos.
644
Trabse una reCi)a baalla2 en la :ue o)os pelearon ;alerosamene y a o)o rance@ pero Talo2 7i/o
)e !ineas2 y -lauco2 7i/o )e Polime)es2 :ue esaban al la)o )el general2 o)a;a sobresalieron@ y no
slo 1sos2 sino :ue !le=anes conra/o ambi1n un m1rio muy singular en esa baalla< por:ue
7acien)o ;ol;er )e su 7u)a a los )e a caballo2 y gri&n)oles y clam&n)oles :ue corrieran en au'ilio
)el general :ue esaba en riesgo consigui :ue con su ;uela =uese m&s ciero el riun=o )e la
in=anera. 3e resulas )e esa accin arro/ a Pluarco )e +reria2 y om a Yarera2 casillo )e
gran)e imporancia2 por esar siua)o en el puno )on)e la llanura ermina en una esrec7a =a/a2
:ue)an)o all la isla muy esrec7a)a por el mar )e una y ora ban)a. No permii a los sol)a)os :ue
7iciesen caui;os a los -riegos ren)i)os2 por emor )e :ue los ora)ores )e (enas ;iolenaran al
pueblo a omar conra ellos2 por encono2 alguna in/usa )eerminacin.
M666. Regresa)o $ocin )espu1s )e esos sucesos2 muy preso ec7aron menos los alia)os su
7onra)e> y su /usi=icacin2 y muy preso conocieron ambi1n los (enienses su ineligencia y el
gran)e in=lu/o :ue le )aban sus ;iru)es@ por:ue %eloso2 :ue =ue el :ue )espu1s )e 1l se encarg )e
los negocios2 7i>o an in=eli>mene la guerra2 :ue cay ;i;o en po)er )e los enemigos. Tena ya
$ilipo en a:uella 1poca concebi)as gran)es esperan>as en su &nimo2 y 7abien)o pasa)o al
Eelespono con o)o su e/1rcio2 )aba por supueso ener ya en la mano al Buersoneso2 a Perino y a
4i>ancio. Propusi1ronse los (enienses )arles au'ilio2 y 7abien)o raba/a)o los ora)ores por :ue
!ares =uera nombra)o general2 en;ia)o 1se con el man)o2 no solamene no 7i>o na)a :ue
correspon)iese a las =uer>as :ue se le )ieron2 sino :ue las ciu)a)es no :uisieron a)miir la escua)ra@
y 7aci1n)ose a o)os sospec7oso2 u;o :ue an)ar )e una pare a ora2 sien)o por sus e'acciones
moleso a los alia)os y )esprecia)o )e sus enemigos. 6rria)o con eso el pueblo por los mismos
ora)ores2 se mosr )isgusa)o2 y mu) )e propsio en cuano a socorrer a los 4i>aninos@ pero
oman)o la palabra $ocin2 les )i/o :ue no )eban incomo)arse con los alia)os :ue mosraban
)escon=ian>a2 sino con los generales :ue a eso les )aban moi;o< WPor:ue 1sos sonL aCa)iL los
:ue os 7acen o)iosos a los mismos :ue sin ;osoros no pue)en sal;arseX. %o;i)o el pueblo con ese
)iscurso2 y re=orman)o su .lima )eerminacin2 )ecre :ue el mismo $ocin marc7ase con nue;as
=uer>as al Eelespono en socorro )e los alia)os2 lo :ue =ue )e la mayor imporancia para :ue
4i>ancio se sal;ase. +ra ya gran)e2 en e=eco2 la =ama )e $ocin2 y como a eso se agregase el :ue
Len2 ;arn enre los 4i>aninos el primero en opinin )e ;iru)2 y :ue con $ocin 7aba raba)o
amisa) en la (ca)emia2 empeC por 1l su palabra con la ciu)a)2 no consinieron :ue acampase
=uera2 como :uera2 sino :ue2 abri1n)ole las pueras2 recibieron e 7icieron unos mismos consigo a
los (enienses@ los cuales no slo no )ieron ocasin )e :ue/a con su con)uca2 sien)o mo)era)os y
sobrios2 sino :ue en los combaes mosraron mayor ar)or y )enue)o2 por la misma con=ian>a :ue )e
ellos se 7aba 7ec7o. 3e ese mo)o $ilipo2 :ue pasaba por in;encible y por 7ombre a :uien na)ie
po)a resisir2 aban)on por enonces el Eelespono2 con mengua y menosprecio2 y $ocin le om
algunas na;es2 recobr las ciu)a)es :ue 7aba =ori=ica)o2 y 7abien)o 7ec7o )esembarcos en
)i=erenes punos )el pas2 lo al y )esruy2 7asa :ue2 7eri)o por los :ue ;inieron en au'ilio )e los
7abianes2 regres con su arma)a.
M6H. (;isa)o secreamene por los )e %1gara2 emerosos )e :ue si los 4eocios lo enen)an se les
a)elanaran a o=recer su socorro2 con;oc a /una muy )e maCana@ y anuncian)o la soliciu) )e
%1gara a los (enienses2 apenas 7ubieron resuelo2 )io la seCal con la rompea2 y 7aci1n)oles
omar las armas marc7 con ellos )es)e la misma /una. Recibi)o con sumo placer por los )e
%1gara2 =ori=ic a Nisea2 y ir por me)io )os ramales )es)e la poblacin al puero2 /unan)o as la
ciu)a) con el mar@ )e manera :ue2 no )&n)ole ya cui)a)o los enemigos :ue pu)ieran acomeerla
por ierra2 :ue) como incorpora)a con los (enienses.
MH. 3ecrea)a ya sin arbirio la guerra conra $ilipo2 y elegi)os2 por esar 1l ausene2 oros
generales2 luego :ue ;ol;i )e las islas lo primero :ue ra )e persua)ir al pueblo =ue :ue2 esan)o
645
$ilipo inclina)o a la pa>2 y mani=esan)o recelar )emasia)o los peligros )e la guerra2 a)miieran sus
proposiciones@ y como alguno )e los :ue no 7acen m&s :ue )ar ;uelas por la pla>a y e/er
calumnias se le opusiese2 )icien)o< WA? .2 o7 $ocin2 e are;es a )isua)ir a los (enienses2 cuan)o
ya es&n con las armas en la manoDX W?oles repusoL@ a pesar )e :ue s1 :ue si 7ay guerra e man)o
yo a i2 y en la pa> eres . el :ue me man)asX. No los con;enci2 sin embargo2 y como ;iese :ue
pre;aleci la opinin )e 3emsenes )e :ue los (enienses lle;aran la guerra bien le/os )el (ica2
W(migo moL le )i/oL2 no miremos )n)e 7aremos la guerra2 sino cmo ;enceremos< por:ue as es
como esar& la guerra le/os@ mas si =u1remos ;enci)os2 siempre en)remos o)a calami)a) encimaX2
$ueron2 en e=eco2 ;enci)os@ y como los :ue no saben m&s :ue alboroar y promo;er no;e)a)es
lle;asen a empellones a la ribuna a !ari)emo2 raan)o )e 7acerlo general2 los 7ombres )e /uicio y
)e probi)a) emieron2 y celebran)o conse/o )el (repago ane el pueblo2 con ruegos y con l&grimas
obu;ieron2 aun:ue a )uras penas2 :ue la rep.blica se pusiese en manos )e $ocin. Nse =ue )e
opinin :ue )eban aceparse las con)iciones benignas y 7umanas :ue propusiese $ilipo@ mas
pasan)o 3ema)es a )icar la )e :ue la rep.blica 7aba )e ener pare en la pa> com.n y en la /una
)e los -riegos2 no ;ino en ello anes )e saber cu&les seran las inenciones )e $ilipo respeco )e los
-riegos. No se sigui su )icamen2 y 7ubo )e ce)er por consi)eracin a las circunsancias2 y como
;iese bien prono arrepeni)os a los (enienses2 por serles preciso apronar a $ilipo galeras y
caballos2 emi eso misino2 y les )i/o< W%e opuse yo anes@ mas pues :ue lo 7ab1is paca)o2 es
preciso lle;arlo con paciencia y con buen &nimo2 enien)o presene :ue nuesros mayores2
man)an)o a ;eces y a ;eces man)a)os2 pero e/ecuan)o siempre lo uno y lo oro )el mo)o :ue
con;ena2 sal;aron a la ciu)a) y a los -riegosX. %uero $ilipo2 no permii :ue el pueblo 7iciera
=ese/os por la buena nue;a2 lo uno2 por:ue pareca cosa in)ecene2 y lo oro2 por:ue las =uer>as :ue
los 7aban bai)o en Bueronea no se 7aban )isminui)o m&s :ue en una sola persona.
MH6 !omo 3emsenes empe>ase a insular a (le/an)ro cuan)o ?a ;ena conra Tebas2 )i/o<
W6mpru)ene2 A:u1 es lo :ue e impele a irriar a un ;arn =iero e in)omable2 y :ue aspira a una
brillane gloriaD A5 :uieres enien)o an cerca seme/ane incen)io2 arro/ar en 1l a la ciu)a)D
Nosoros2 aun:ue ellos :uieran2 no )ebemos permiir a 1sos :ue se pier)an2 y para eso es para lo
:ue 7emos a)mii)o el man)oX. 3esrui)a Tebas2 como pi)iese (le/an)ro :ue puesos a su
)isposicin 3emsenes. Licurgo2 Eip1ri)es y !ari)emo2 la /una puso al puno los o/os en $ocin2
y llama)o muc7as ;eces por su nombre2 se le;an2 om por la mano a uno )e sus amigos2 al m&s
nimo :ue ena2 y a :uien m&s amaba2 y )i/o< WEan pueso la rep.blica en al precipicio2 :ue yo2
aun cuan)o alguien pi)iera a ese Nicocles2 sera )e )icamen :ue se le enregase@ pues por lo :ue
7ace a m mismo2 si se raase )e :ue muriera por ;osoros2 en)ralo a gran)e )ic7a. %e
compa)e>coL coninuL o7 (enienses2 )e 1sos :ue )e Tebas se 7an acogi)o a nosoros< pero
b&seles a los -riegos el llorar por Tebas. %&s ;ale2 pues2 persua)ir y rogar por unos y oros a los
:ue ienen la superiori)a) :ue conen)er con ellosX. +l primer )ecreo 7ec7o en ese seni)o se )ice
:ue (le/an)ro lo ir luego :ue lo om en la mano2 ;ol;ien)o el rosro2 y reir&n)ose sin escuc7ar a
los emba/a)ores@ pero recibi el segun)o2 :ue =ue lle;a)o por $ocin2 a causa )e 7aber o)o )e los
m&s ancianos )e su core :ue $ilipo ena )e 1l el m&s alo concepo2 y no slo le )io enra)a y
escuc7 sus s.plicas2 sino :ue recibi benignamene sus conse/os2 re)uci)os a :ue2 si apeeca el
)escanso2 )iera )e mano a la guerra2 y si le in=lamaba )eseo )e gloria2 )e/an)o a los -riegos2 se
encaminara conra los b&rbaros. 3/ole ambi1n oras muc7as cosas acomo)a)as a su car&cer y a su
guso2 con las :ue le mu) y ablan) )e manera :ue lleg a )ecir sera con;eniene :ue los
(enienses se aplicaran a seguir el curso )e los negocios2 por:ue si le suce)a algo2 a ellos les
correspon)a el man)o@ y conrayen)o paricularmene con $ocin amisa) y 7ospe)a/e2 le u;o en
una esimacin a la :ue llegaron muy pocos )e los :ue ena siempre a su la)o. 3uris re=iere :ue2
luego :ue lleg a )enominarse gran)e y ;enci a 3aro2 :ui )e las caras la saluacin or)inaria2
e'cepo en las :ue escriba a $ocin2 pues con 1se solo la usaba como con (nparo@ eso mismo
escribi ambi1n !ares.
646
MH66. Por lo :ue 7ace a presenes2 es bien sabi)o :ue le en;i )e regalo cien alenos. Llega)os :ue
=ueron a (enas2 pregun $ocin a los :ue con)ucan por :u1 sien)o anos los (enienses a 1l solo
le 7aca (le/an)ro a:uella e'presin2 y respon)i1n)oles a:uellos< WPor:ue a i slo e /u>ga 7ombre
reco y buenoX WAPues por :u1 no me )e/aL repuso $ocinL serlo y parecerlo siempreDX Sigui1ronle2
sin embargo2 a su casa2 en la :ue no ;ieron m&s :ue una mara;illosa sencille>2 :ue la mu/er
a)ere>aba la comi)a2 y :ue el mismo $ocin2 sacan)o por su propia mano agua )el po>o2 se la;aba
los pies@ con lo cual insaron o)a;a m&s2 mani=esan)o )isguso2 y )ici1n)ole ser cosa muy
reparable :ue sien)o amigo )el rey lo pasara an mal. Hien)o enonces $ocin a un pobre anciano
:ue pasaba por la calle con una capa mugriena2 les pregun si le repuaban peor :ue a:uel@ y
)ici1n)ole los =oraseros :ue no los u;iese en an mal concepo< Pues 1se2 les repuso2 ;i;e con
menos :ue yo2 y es& coneno< =inalmene2 si no 7ago uso )e o)o ese )inero2 en ;ano le en)r1 en
mi po)er2 y si 7ago uso2 me )esacre)iar1 a m mismo2 y )esacre)iar1 al rey para con la rep.blicaX.
3e ese mo)o ;ol;i a salir )e (enas a:uella gran suma )e )inero2 7acien)o ;er a los -riegos ser
m&s rico :ue el :ue la )aba el :ue no la 7aba meneser. 6ncomo)se (le/an)ro2 y ;ol;i a escribir a
$ocin :ue no ena por amigos a los :ue para na)a se ;alan )e 1l@ mas ni aun as :uiso $ocin
recibir el )inero y slo pi)i :ue pusiera en libera) a +:uecr&i)es2 a (eno)oro )e 6mbro y a )os
Ro)ios. 3einarao y +sparn2 presos por cieras causas y cuso)ia)os en Sar)es. 3io al puno
(le/an)ro la libera) a 1sos2 y en;ian)o a !r&ero a %ace)onia2 le )io or)en para :ue )e esas
cuaro ciu)a)es )e (sia2 Buio2 -ergeo2 %ilasa y +lea2 )iese a $ocin la :ue escogiese2 7aci1n)ole
presene :ue se en=a)ara muc7o m&s si no la a)mia< pero $ocin no la a)mii2 y (le/an)ro muri
muy en bre;e. %u1srase o)a;a en el barrio )e %elia la casa )e $ocin2 a)orna)a con algunas
planc7as )e bronce2 sien)o )e o)o lo )em&s pobre y sencilla2
MH666. 3e las mu/eres con :uienes esu;o casa)o2 )e la primera no 7a :ue)a)o escria ora cosa
sino :ue era 7ermano suyo el esculor !e=iso)oro@ pero la segun)a no =ue menos recomen)able
enre los (enienses por su 7onesi)a) y sencille> :ue $ocin por su probi)a). (s suce)i en una
ocasin :ue2 asisien)o los (enienses al espec&culo )e una nue;a rage)ia2 el acor :ue ena :ue
salir pi)i al :ue )aba la =iesa una m&scara )e reina y el acompaCamieno )e muc7as )amas
magn=icamene puesas@ y como incomo)a)o )e :ue no se le )aba lo :ue pe)a )e/ase en suspenso
la =uncin por no :uerer salir2 %elanio2 /e=e )e coro2 ec7&n)olo al me)io )e un empu/n2 e'clam<
WANo ;es a la mu/er )e $ocin2 :ue sale siempre con una cria)a solaD ABuieres con us aparaos )e
lu/o ec7ar a per)er a nuesras mu/eresDX 3i=un)i)a esa e'presin por el earo2 =ue recibi)a con
gran)es aclamaciones y aplausos. La misma mu/er2 mosr&n)ole una 7u1spe)a )e 0onia sus a)ornos
)e oro2 engasa)os en pie)ras2 como eran arraca)as y collares< WPues mi a/uar y o)o mi a)orno2 le
cones2 es $ocin2 :ue 7ace ;eine aCos es general )e los (eniensesX.
M6M. Buera el 7i/o )e $ocin conen)er en las Panaeneas2 y el pa)re lo puso )e a pie2 no para :ue
aspirase a la ;icoria2 sino para :ue2 cui)an)o y e/ercian)o el cuerpo2 se 7iciera m&s .il@ por:ue el
al /o;en era2 por ora pare2 amigo )e =rancac7elas y )esarregla)o. Henci2 y )esean)o muc7os
=ese/arle con ban:uees por la ;icoria2 con los )em&s se e'cus $ocin2 permiien)o a uno solo :ue
le 7iciera ese obse:uio@ mas como al iempo )e enrar al con;ie ;iese en o)o un lu/oso aparao2 y
:ue para la;arse los pies se presenaban a los con;i)a)os lebrillos con ;ino2 en :ue se 7aban
)esle)o aromas2 llaman)o al 7i/o le increp )ici1n)ole< ANo conen)r&s2 o7 $oco2 a u amigo para
:ue e ec7e a per)er u ;icoriaDX Buerien)o corregir eneramene en el 7i/o a:uella esraga)a
con)uca2 lo en;i a Lace)emonia2 y lo puso con los /;enes :ue reciban la e)ucacin propia )e
+spara2 cosa :ue mori=ic a los (enienses por parecerles :ue $ocin )es)eCaba y )espreciaba la
crian>a )e (enas. 3ecale2 pues2 un )a 3ema)es< WPor :u1 no persua)imos2 o7 $ocin2 a los
(enienses :ue a)open el gobierno )e +sparaD Pues si . me lo )ices2 yo esoy prono a escribir y
sosener el )ecreoX. ( lo :ue le respon)i< W8Sin )u)a e esara muy bien2 olien)o a aromas y
647
lle;an)o esa p.rpura2 aconse/ar a los (enienses las comi)as esparanas y elogiar a Licurgo9X
MM. +scribi (le/an)ro )an)o or)en )e :ue se le en;iaran ciero n.mero )e galeras@ opusi1ronse los
ora)ores2 y el Sena)o man) :ue $ocin e'pusiese su )icamen@ y 1l les )i/o< W%i )icamen es :ue2
o se&is m&s =ueres en las armas2 u os 7ag&is amigos )e los :ue lo sonX. ( Pieas2 :ue empe>aba a
comparecer ane los (enienses2 y ya era 7abla)or< WANo callar&sL le )i/oL sien)o o)a;a reci1n
compra)o para el puebloDX E&rpalo2 :ue 7aba 7ui)o )e (le/an)ro con gran)e cani)a) )e )inero2
apor )es)e el (sia al (ica2 y la urba )e los acosumbra)os a sacar pro)uco )e la ribuna empe>
a correr a 1l y a =recuenarle@ y 1l2 con )arles alg.n cebo2 los aban)on y en;i a pasear2 y busc2
por el conrario :uien le o=reciera a $ocin seecienos alenos y ora in=ini)a) )e presenes2
:uerien)o enregarse o)o a 1l< mas 7abien)o respon)i)o $ocin con aspere>a :ue en)ra E&rpalo
:ue senir si no cesaba )e an)ar corrompien)o la ciu)a)2 enonces2 inimi)a)o2 se conu;o. Tu;ieron
/una )e all a poco los (enienses2 y ;io a los :ue 7aban recibi)o )inero con;eri)os en enemigos
suyos y :ue le acusaban para )es;anecer las sospec7as2 y slo $ocin2 :ue na)a 7aba a)mii)o2 al
proponer lo :ue con;ena a la rep.blica no se ol;i)aba )e aen)er a su salu). Hol;i con eso ora
;e> a :uerer obse:uiarle@ pero )espu1s )e 7aberle ro)ea)o y anea)o por o)as pares2 se )esengaC
)e :ue era una =orale>a ine'pugnable con el oro< pero 7abi1n)ose 7ec7o amigo y =amiliar )e su
yerno !aricles2 )io moi;o a :ue se =ormara )e 1se mala opinin2 por:ue era o)a su con=ian>a2 y
)e :uien para o)o se ;ala.
MM6 %uera )e all a poco la ramera Pionlea2 )e :uien 7aba esa)o enamora)o E&rpalo2 enien)o
)e ella una 7i/a2 :uiso erigirle a o)a cosa un monumeno2 y )io a !aricles ese encargo2 :ue2 sobre
no ser en s muy )ecoroso2 o)a;a ce)i en mayor ;ergFen>a suya cuan)o )io acaba)o el sepulcro<
por:ue se conser;a o)a;a en el Eermeo2 por )on)e ;amos )e la ciu)a) a +leusis2 y no iene
ning.n primor :ue correspon)a a los reina alenos :ue se )ice 7aber carga)o !arieles a E&rpalo
en la cuena. %uri 1se ambi1n )e all a poco2 y la niCa =ue recogi)a por !aricles y $ocin2 y
e)uca)a con esmero. P.sose luego a !aricles en /uicio por esas cosas )e E&rpalo2 y 7abien)o
roga)o a $ocin :ue le presara su asisencia y le )e=en)iera en el ribunal2 se neg a ello2 )icien)o<
W?o2 o7 !aricles2 e 7ice mi yerno solamene para lo :ue =uera /usoX. Eabien)o )a)o (sclepa)es2
7i/o )e Eiparco2 a los (enienses la primera noicia )e 7aber muero (le/an)ro2 )i/o 3ema)es :ue
no se 7iciera caso2 por:ue a ser as2 )eba esar ya olien)o a muero o)a la ierra@ y $ocin ;ien)o al
pueblo engre)o e in=lama)o para pensar en no;e)a)es2 ra )e )israerle y enreenerle@ pero como
muc7os corriesen a la ribuna2 y griasen ser ciera la noicia )e (sclepa)es2 y :ue (le/an)ro 7aba
=alleci)o2 WPues si 7oy es mueroL les )i/oL Ano lo ser& ambi1n maCana y pasa)o maCana y
po)remos2 por ano2 )eliberar con mayor sosiego y seguri)a)DX
MM66. 3espu1s :ue Lesenes impeli a la ciu)a) a la guerra llama)a Eel1nica2 muy conra la
;oluna) )e $ocin2 le pregun a 1se2 por mo=a2 :u1 7aba 7ec7o )e bueno en anos aCos )e
man)o@ a lo :ue le cones< WNo poco< :ue los ciu)a)anos 7ayan si)o enerra)os en sus propios
sepulcrosX. %osr&base Lesenes muy osa)o y /acancioso en las /unas p.blicas2 y $ocin le )i/o<
WTus )iscursos2 o7 /o;en2 son pareci)os a los cipreses2 :ue sien)o alos y ele;a)os no )an =ruoX.
Pregun&n)ole asimismo Eip1ri)es< WA!u&n)o aconse/ar&s2 o7 $ocin2 la guerra a los (eniensesDX
W!uan)o ;eaL le respon)iL :ue los /;enes :uieren guar)ar )isciplina2 los ricos conribuir y los
ora)ores absenerse )e robar los cau)ales p.blicos.X !omo se mara;illasen muc7os )el gran n.mero
)e ropas :ue 7aba /una)o Lesenes2 y pregunasen a $ocin :u1 concepo =ormaba )e su
)isposicin2 W%e parecen muy bienL les respon)iL para el esa)io2 pero emo una carrera larga en la
guerra2 no :ue)&n)ole a la ciu)a) m&s =on)os2 m&s na;es2 ni m&s sol)a)osX@ y los 7ec7os ;inieron
en apoyo )e su mo)o )e pensar. Por:ue al principio Lesenes 7i>o un brillane papel2 ;encien)o en
baalla a los )e 4eocia y persiguien)o a (nparo 7asa encerrarle en Lamia@ )e cuyas resulas2
llena la ciu)a) )e gran)es esperan>as2 esu;ieron en coninuas =iesas y sacri=icios por las buenas
648
nue;as2 y algunos2 pareci1n)oles :ue )aban en cara a $ocin con an prsperos sucesos2 le
pregunaron si no :uera 7aber e/ecua)o a:uellas 7a>aCas@ a lo :ue 1l respon)i< W+/ecuarlas2 s@
pero aconse/ar2 lo )e anesX@ y suce)i1n)ose unas a oras las agra)ables noicias )el e/1rcio2 se
re=iere 7aber )ic7o< WA!u&n)o )e/aremos )e ;encerDX
MM666. %as muri Lesenes2 y los :ue eman :ue si $ocin era en;ia)o por general 7iciese la pa>2
prepararon :ue en la /una omara la palabra un 7ombre poco conoci)o2 y )i/ese :ue2 sien)o amigo
)e $ocin2 y 7abien)o si)o su con)iscpulo2 los e'7oraba a :ue no lo e'pusieran y anes lo
conser;aran2 pues :ue no enan oro seme/ane2 y en;iaran a (n=ilo al e/1rcio@ y como abra>asen
los (enienses ese )icamen2 salien)o al =rene $ocin2 e'pres :ue no 7aba i)o a la escuela con
seme/ane 7ombre2 ni por ning.n oro moi;o era su amigo o su )eu)o@ Wpero )es)e el )a2 )e 7oyle
)i/o al mismoL e 7ago mi amigo y mi =amiliar2 por:ue 7as aconse/a)o lo :ue a m me con;ieneX.
%as resol;ien)o los (enienses marc7ar conra los 4eocios2 al principio se opuso2 y 7aci1n)ole
presene los amigos :ue le maaran si repugnaba a los (enienses2 W6n/usameneL respon)iL2 si
propongo lo :ue es .il@ mas si me aparo )e ello2 con /usiciaX. Hien)o :ue no ce)an2 sino :ue
le;anaban gran)e griera2 man) anunciar a ;o> )e pregn :ue los (enienses :ue )es)e la
pubera) esu;iesen )enro )e los sesena aCos2 omasen pro;isin para cinco )as y le siguiesen
)es)e la misma /una. %o;ise con eso gran)simo alboroo2 y como los m&s ancianos empe>asen a
clamar y salirse2 WNo 7ay :ue incomo)arseL )i/oL@ yo2 el general2 :ue cueno ya oc7ena aCos2 me
esar1 con ;osorosX@ y con eso les apacigu e 7i>o mu)ar )e propsio por enonces.
MM6H. Sien)o ala)a la pare marima por %icin2 :ue con gran n.mero )e mace)onios y
esipen)iarios 7aba )esembarca)o en Ramnune2 y o)o lo asolaba2 con)u/o a los (enienses conra
1l. +mpe>aron a presen&rsele unos por una pare y oros por ora a :uerer )ar )isposiciones< W3ebe
omarseL le )ecanL al colla)o< la caballera 7a )e en;iarse a a:uel puno2 a:u se 7a )e omar
posicinX@ lo :ue le 7i>o e'clamar< W8Por ;i)a ma2 :ue a:u ;eo muc7os generales y pocos
sol)a)os9X $orma)o :ue 7ubo la in=anera2 uno se a)elan largo espacio a los )em&s@ )espu1s2 por
mie)o2 salien)o conra 1l un enemigo2 reroce)i a la =ormacin2 y $ocin le )i/o< WANo e
a;ergFen>as2 o7 /o;en2 )e 7aber )e/a)o )os puesos2 a:uel en :ue e coloc el general y )espu1s
a:uel en :ue . e 7abas coloca)oDX (comei a los enemigos2 y los ;enci )e po)er a po)er2 con
muere )e %icin y oros muc7os. (l mismo iempo )erro en la Tesalia el e/1rcio griego a
(nparo2 )espu1s )e 7ab1rsele incorpora)o Leonao y los %ace)onios ;eni)os )el (sia2 murien)o
Leonao en la baalla en la :ue (n=ilo man) la in=anera y la caballera %enn2 naural )e
Tesalia.
MMH. 4a/ )e all a poco iempo !r&ero )el (sia con gran)es =uer>as2 y )a)a nue;a baalla en
!rann2 =ueron ;enci)os los -riegos2 no sien)o )e consi)eracin la )erroa :ue su=rieron2 ni
muc7os los mueros@ pero2 ya por )esobe)iencia a los /e=es2 :ue eran benignos y /;enes2 y ya
por:ue2 solician)o (nparo las ciu)a)es2 los -riegos se =ueron )esaniman)o2 resul )e uno y oro
:ue )esampararon ;ergon>osamene la causa )e la libera). 3irigi2 pues2 inme)iaamene (nparo
sus =uer>as conra (enas. 3emsenes e Eip1ri)es 7uyeron )e la ciu)a)2 pero 3ema)es2 :ue
ningunos bienes ena con :ue pagar las mulas en :ue 7aba si)o con)ena)o2 sien)o siee las
senencias )a)as conra 1l por 7aber 7ec7o propuesas in/usas2 y a :uien por 7aber incurri)o con
ese moi;o en in=amia esaba pro7ibi)o el 7ablar al pueblo2 conano enonces con la impuni)a)2
escribi un )ecreo sobre en;iar a (nparo emba/a)ores con plenos po)eres. !oncibi emor el
pueblo@ y llaman)o a $ocin2 a :uien .nicamene )eca )aba cr1)io2 WPues s 7ubierais cre)oL
repusoL lo :ue yo os aconse/aba2 no )eliberaramos a7ora sobre negocios an )i=cilesX. !on=irmse
al cabo el )ecreo2 y =ue en;ia)o $ocin a (nparo2 :ue esaba aposena)o en el (lc&>ar !a)meo y
se )ispona a marc7ar sin )eencin conra (enas. Lo primero :ue a:uel pi)i =ue :ue2 sin pasar )e
all2 se 7aba )e =irmar la pa>2 a lo :ue2 como replicase !r&ero no ser /uso lo :ue $ocin les
649
propona2 :uerien)o :ue es&n)ose all )e asieno gasaran y asolaran el pas )e los alia)os y
amigos2 cuan)o po)an apro;ec7arse )el erriorio )e los enemigos2 om&n)ole (nparo por la
mano2 WEagamosL )i/oL esa gracia a $ocinX@ pero en cuano a las )em&s con)iciones2 esipul :ue
los (enienses 7aban )e acepar las :ue ellos )icasen2 como 1l 7aba obe)eci)o en Lamia a las :ue
)ic Lesenes.
MMH6 Huelo $ocin a la ciu)a)2 como los (enienses por necesi)a) 7ubiesen con;eni)o en lo
raa)o2 regres ora ;e> a Tebas con oros emba/a)ores2 7abien)o si)o elegi)o para ponerse al
=rene )e ellos el =ilso=o 0encraes@ por:ue era al su )igni)a)2 su opinin y su =ama )e ;iru)
enre o)os2 :ue se ena por ciero :ue no po)a 7aber ana insolencia2 ana cruel)a) y ano
encono en cora>n 7umano2 :ue con slo ;er a 0encraes no se con;iriera en respeo y esimacin
7acia 1l@ pero suce)i lo conrario2 por la barbarie y per;ersi)a) )e (nparo. +mpe> por no
salu)ar si:uiera a 0encraes2 7abien)o abra>a)o a los )em&s< acerca )e lo cual se re=iere 7aber
)ic7o a:uel :ue 7aca muy bien (nparo en )esairarle a 1l solo2 cuan)o me)iaba raar an
in/usamene a la rep.blica. 3espu1s2 7abi1n)ose pueso a 7ablar2 no le )e/2 sino :ue
oponi1n)osele y mosr&n)ose )isgusa)o2 le oblig a callar. Eabien)o 7abla)o $ocin2 respon)i
:ue 7abra amisa) y alian>a con los (enienses2 enregan)o a 3emsenes e Eip1ri)es@
gobern&n)ose por las leyes parias seg.n el caasro@ recibien)o guarnicin2 en %uni:uia y pagan)o2
por =in2 los gasos )e la guerra y una mula. Los )em&s emba/a)ores aceparon como 7umano el
raa)o2 a e'cepcin )e 0encraes2 pues )i/o :ue para escla;os los 7aba raa)o muy bien
(nparo2 pero para 7ombres libres )e un mo)o muy )uro. Reclam y rog $ocin sobre el arculo
)e la guarnicin2 pero se )ice 7aber respon)i)o (nparo< WNosoros2 o7 $ocin2 :ueremos
)ispensare o)o =a;or2 menos en a:uello :ue 7a )e ser para u per)icin y la nuesraX. %as oros no
lo re=ieren as2 sino :ue )icen 7aber preguna)o (nparo si2 :uian)o 1l la guarnicin a los
(enienses2 le sala por =ia)or $ocin )e :ue la rep.blica guar)ara el raa)o y no promo;era
in:uieu)es2 y :ue2 como $ocin callase y se :ue)ase pensai;o2 le;anse !alime)one !&rabo2
7ombre are;i)o y na)a republicano2 y 7abl )e esa manera< WA!on :ue si 1se2 o7 (nparo2
c7oc7ease2 . le creer&s y no 7ar&s lo :ue ienes )eermina)oDX
MMH66. 3e ese mo)o recibieron los (enienses guarnicin )e los %ace)onios2 y por /e=e )e ella a
%enilo2 7ombre bon)a)oso y a=eco a $ocin. La con)icin2 con o)o2 pareci e=eco )e orgullo2 y
m&s bien )emosracin )e po)er para 7umillar :ue ocupacin )ica)a por el esa)o )e los negocios<
7abi1n)ola 7ec7o o)a;a menos lle;a)era el iempo en :ue u;o e/ecucin. Por:ue enr en (enas
el )a 2, )el mes 4oe)romin2 es&n)ose celebran)o los miserios2 y precisamene cuan)o lle;an a
6aco )es)e la capial a Turba)a2 pues2 la =iesa muc7os se pusieron a comparar lo :ue iba )e los
aniguos pro)igios a los )el )a< por:ue anes2 en las gran)es prosperi)a)es )e la ciu)a)2 se 7aban
apareci)o ;isiones y escuc7a)o ;oces msicas2 con asombro y error )e los enemigos2 y a7ora2 en la
misma =esi;i)a)2 eran especa)ores los )ioses )e los m&s insu=ribles males )e la -recia2 y )e 7aber
llega)o al .limo )esprecio el iempo para ellos m&s sano y m&s )ulce2 7aci1n)ose principio )e la
1poca m&s calamiosa. Pues2 en primer lugar2 algunos aCos anes las 3o)ni)es 7aban ra)o un
or&culo :ue pre;ena guar)asen los promonorios )e Iremis para :ue oros no lo omasen2 y
enonces2 en a:uellos mismos )as2 las =a/as con :ue se a)ornan los lec7os msicos2 puesas en agua
para la;arse2 en lugar )e su color purp.reo2 7aban saca)o oro =.nebre y )e luo2 lo :ue era )e ano
mayor cui)a)o cuano :ue las )e los pariculares o)as 7aban conser;a)o su lusre. ()em&s2 a un
inicia)o :ue esaba la;an)o un lec7oncio en lo m&s claro y )espe/a)o )el puero le arreba un
ballenao2 y se le comi o)os los miembros in=eriores )el cuerpo 7asa el ;ienre< signi=ic&n)oles
claramene el )ios :ue2 pri;a)os )el erriorio ba/o y marimo2 conser;aran el superior y )e la
ciu)a). ? lo :ue es la guarnicin en na)a les incomo)2 a causa )el coman)ane %enilo@ pero )e los
ciu)a)anos e'clui)os )el gobierno por su pobre>a2 :ue pasaban )e )oce mil2 los :ue se 7aban
:ue)a)o su=ran una suere muy miserable y a=renosa2 y los :ue por lo mismo aban)onan)o su
650
paria 7aban pasa)o a la Tracia2 )on)e (nparo les )aba ciu)a) y ierras2 parecan a los
e'ermina)os )espu1s )e un siio.
MMH666. La muere )e 3emsenes en la isla !alauria y la )e Eip1ri)es cerca )e !leons2 )e las :ue
7emos 7abla)o en ora pare2 casi engen)raron amor y )eseo en los (enienses )e (le/an)ro y )e
$ilipo@ y lo :ue )espu1s2 por 7aber muero (ngono y 7aber empe>a)o los :ue le maaron a
mori=icar y a=ligir a los pueblos2 )i/o en $rigia un r.sico2 :ue2 como ca;ase en un campo y le
pregunasen :u1 7aca2 respon)i< W4usca a (ngonoX@ eso mismo les ocurra )ecir a muc7os2
acor)&n)ose )e :ue el engreimieno )e a:uellos reyes ena ciera ele;acin2 y se )e/aba =&cilmene
)oblar2 y no como (nparo2 :ue2 ba/o la apariencia )e un paricular con lo pobre )e su mano y con
la sencille> )e su enor )e ;i)a2 :uera )isimular su po)er2 y por lo mismo se 7aca m&s insu=rible a
los :ue aormenaba2 sien)o un ruin2 )1spoa y irano. !on o)o2 $ocin libr a muc7os )el )esierro
inerce)ien)o con (nparo2 y logr para los )eserra)os :ue no =ueran como los )em&s e'clui)os
)el o)o )e la -recia2 sien)o rasla)a)os m&s all& )e los mones !eraunios y )el T1naro2 sino :ue
7abiaran en el Peloponeso2 )e cuyo n.mero =ue Eagnni)es el Sico=ana. !on los :ue :ue)aron en
la ciu)a) (nparo recon)u/o con blan)ura y /usicia2 manenien)o en las magisrauras a los
ciu)a)anos urbanos y )ciles@ y a los in:uieos e inno;a)ores2 con el mismo 7ec7o )e no
emplearlos2 para :ue no pu)ieran alboroar2 los u;o su/eos y los oblig a amar el campo y las
labores )e 1l. Hien)o a 0encraes pagar el ribuo )e e'ran/era2 :uiso senarle por ciu)a)ano2 pero
1l lo re7us )icien)o :ue no :uera ener pare en un gobierno sobre el :ue 7aba si)o en;ia)o )e
emba/a)or para repugnarle.
MM6M. Proponien)o a $ocin %enilo 7acerle una e'presin y )arle ciera cani)a) )e )inero2 le
respon)i :ue ni 1l ;ala m&s :ue (le/an)ro ni la causa por :ue enonces se le :uera agasa/ar era
me/or :ue a:uella por la :ue en a:uel iempo na)a 7aba recibi)o@ y como %enilo insase sobre :ue
lo a)miiera para su 7i/o $oco2 W( $ocoL respon)iL2 si iene /uicio mu)an)o )e con)uca le basar&
lo :ue le :ue)e )e su pa)re< pero si sigue como a7ora2 no le alcan>ar& na)aX. ( (nparo2 :ue
:uera ;alerse )e 1l para una cosa in/usa2 le respon)i con )ure>a< WNo pue)e (nparo ;alerse a
un iempo )e m como amigo y como a)ula)or.X Re=i1rese :ue (nparo sola )ecir :ue2 enien)o
en (enas )os amigos2 $ocin y 3ema)es2 )el uno no 7aba po)i)o recabar nunca :ue recibiese
na)a2 y al oro no 7aba po)i)o nunca conenarlo@ y es :ue $ocin osenaba como una ;iru) la
pobre>a2 en la :ue 7aba en;e/eci)o2 7abien)o si)o anas ;eces general )e los (enienses y
conan)o reyes enre sus amigos2 y 3ema)es 7aca gala )e ser rico2 aun a cosa )e in/usicias2 y
comei1n)olas )e ineno. Pues esan)o enonces man)a)o por ley en (enas :ue en los coros no
7ubiera =oraseros2 o el /e=e pagara mil )racmas2 compuso un coro o)o )e e'ran/eros2 7asa el
n.mero )e cieno2 y al mismo iempo presen en el earo la mula )e mil )racmas por ca)a uno. (l
iempo )e casar a su 7i/o 3emeas le )i/o< W!uan)o yo me cas1 con u ma)re2 ni si:uiera se ener el
;ecino@ pero para u bo)a conribuyen reyes y po)erosos.X 6nsaban a $ocin los (enienses para
:ue los liberara )e la guarnicin2 7ablan)o para ello a (nparoL2 pero bien =uese por no ener
esperan>as )e conseguirlo2 o bien por:ue ;iese al pueblo m&s mo)era)o2 pru)ene y subor)ina)o
por el mie)o2 siempre re7us a:uella legacin@ aun:ue en cuano a los conribuciones obu;o )e
(nparo :ue u;iese espera y conce)iese pla>os. !ansa)os2 pues2 recurrieron a 3ema)es2 el cual se
mosr prono2 y oman)o consigo al 7i/o lleg a la %ace)onia2 con)uci)o2 sin )u)a2 por alg.n mal
-enio2 precisamene al iempo en :ue2 7all&n)ose ya en=ermo (nparo2 !asan)ro 7aba oma)o el
man)o2 y 7aba enconra)o una cara )e 3emanes )irigi)a a (ngono al (sia2 en la :ue le rogaba se
apareciese a los -riegos y %ace)onios2 :ue esaban colga)os )e un 7ilo ;ie/o y po)ri)o2 mor)ien)o
)e ese mo)o a (nparo. (s :ue !asan)ro supo :ue 7aba llega)o2 le ec7 mano@ y en primer
lugar2 presen&n)ole muy cerca al 7i/o2 lo 7i>o asesinar2 )e mo)o :ue el pa)re recibi en sus ropas la
sangre2 :ue)an)o manc7a)o con a:uella muere2 y )espu1s2 repren)ien)o a 1se y llen&n)ole )e
improperios sobre su ingraiu) y su raicin2 le :ui ambi1n la ;i)a.
651
MMM. !omo (nparo2 nombra)o :ue 7ubo general a Polispercone2 y coman)ane subalerno a
!asan)ro2 7ubiese =alleci)o2 a)elan&n)ose 1se y arrog&n)ose el man)o2 en;i pronamene a
Nicanor para suce)er a %enilo en la coman)ancia )e la guarnicin2 con or)en )e posesionarse )e
%uni:uia anes :ue se )i;ulgara la muere )e (nparo. +/ecuse2 pues2 )e esa manera@ y cuan)o
los (enienses supieron2 al cabo )e bre;es )as2 :ue (nparo era muero2 empe>aron a :ue/arse y a
culpar a $ocin )e :ue2 7abien)o eni)o anes la noicia2 la 7aba reser;a)o en obse:uio )e Nicanor.
No 7i>o )e eso gran caso@ pero con o)o2 7abien)o ;iso y 7abla)o a Nicanor2 logr :ue se mosrara
benigno y complaciene con los (enienses en los negocios :ue ocurrieron2 y :ue enrara en cieros
obse:uios y gasos2 oman)o a su cargo el )ar al pueblo /uegos y espec&culos.
MMM6 +n eso2 Polispercone2 :ue ena a su cargo la uela )el rey2 para conraminar las
)isposiciones )e !asan)ro en;i una cara a los ciu)a)anos )e (enas2 en :ue les )eca :ue el Rey
les ;ol;a la )emocracia2 sien)o su ;oluna) :ue o)os u;ieran pare en el gobierno seg.n sus leyes
parias. +so era una cela)a )ispuesa conra $ocin2 por:ue sien)o la inencin )e Polispercone2
como )espu1s lo mani=es con las obras2 ganar para s propio a:uella ciu)a)2 no esperaba a)elanar
na)a si no pereca $ocin2 y ena por ciero :ue perecera en el puno :ue los :ue 7aban )eca)o el
gobierno con=orme al .limo raa)o ;ol;ieran a apo)erarse )e 1l2 y :ue ocuparan )e nue;o la
ribuna los )emagogos y calumnia)ores. (lboroa)os por esa causa los (enienses2 como Nicanor
:uisiese raar con ellos en el Pireo2 =orm&n)ose conse/o se presen en 1l2 con=ian)o su persona a
$ocin. +n ano2 3ercilo2 general )e las ropas :ue esaban =uera )e la ciu)a)2 se propuso ec7arle
mano2 y 7abi1n)olo 1l enen)i)o2 7uy eni1n)ose )es)e luego in)icios )e :ue 7osili>ara a la
ciu)a). $ocin2 a :uien se 7i>o cargo )e 7aber )e/a)o ir a Nicanor y no 7aberlo )eeni)o2 respon)i
:ue 7aba con=ia)o en Nicanor2 sin emer )e 1l ning.n mal 7ec7o2 y :ue2 aun cuan)o as no =uese2
m&s :uera pasar por o=en)i)o y por burla)o :ue por o=ensor y por in/uso. +so2 mira)o con
relacin a $ocin slo como persona paricular2 po)ra enerse por un rasgo )e 7onra)e> y
generosi)a)@ pero cuan)o iba en ello la salu) )e la paria2 y )eba consi)erar :ue era un general y un
magisra)o2 no s1 si era reo para con sus conciu)a)anos )e 7aber ;iola)o un )erec7o m&s
rascen)enal y m&s aniguo. Por:ue no po)a ampoco )ecirse :ue $ocin se absu;o )e ec7ar
mano a Nicanor por mie)o )e meer a la ciu)a) en una guerra2 y :ue pree' la con=ian>a y la
/usicia2 para :ue2 a;ergon>a)o 1se2 se conu;iera y no o=en)iera a los (enienses@ pues en reali)a)
)e ;er)a) lo :ue pu)o m&s con 1l =ue la con=ian>a en Nicanor2 a :uien ya acusaban muc7os )e :ue
amena>aba al Pireo2 reuna =uer>as )e e'ran/eros en Salamina y an)aba sobornan)o a algunos )e
los :ue 7abiaban en el mismo Pireo@ con o)o2 se )esenen)i )e esas ;oces2 y no slo no les )io
cr1)io2 sino :ue2 7abi1n)ose )ecrea)o2 a propuesa )e $ilomelo )e Lampras2 :ue o)os los
(enienses se pusieran sobre las armas y esu;ieran a las r)enes )el general $ocin2 )escui) el
cumplimieno2 7asa :ue2 pasan)o Nicanor sus ropas )e %uni:uia al Pireo2 empe> a circun;alarle.
MMM66. +n ;isa )e eso se sobresal $ocin2 y recibi un )esprecio cuan)o :uiso con)ucir conra
Nicanor el e/1rcio )e los (enienses. Lleg al mismo iempo con ropas (le/an)ro2 7i/o )e
Polispercone2 seg.n lo :ue 1l )eca para au'iliar conra el mismo Nicanor a los ciu)a)anos2 pero en
reali)a) para apo)erarse2 si po)a2 )e la ciu)a)2 :ue por s misma se le ;ena a la mano. Por:ue los
)eserra)os 7aban acu)i)o a 1l y al puno se 7aban mei)o en la ciu)a)2 y con los =oraseros y los
noa)os )e in=amia :ue se les agregaron se reuni una /una numerosa y )esor)ena)a2 en la :ue2
)eponien)o )el man)o a $ocin2 eligieron oros generales@ y a no 7aber si)o por:ue2 )irigi1n)ose
(le/an)ro solo a 7ablar con Nicanor al pie )e la muralla2 =ue ;iso2 y por:ue2 7abi1n)olo e/ecua)o
repei)as ;eces2 )io ocasin a :ue sospec7asen los (enienses2 no 7ubiera e;ia)o la ciu)a) a:uel
peligro. (l puno2 pues2 el ora)or Eagnni)es se )esenca)en conra $ocin2 acus&n)ole )e rai)or2
)e lo :ue emerosos !alime)one y Pericles2 salieron )e la ciu)a)@ pero $ocin y los amigos :ue
permanecieron a su la)o se acogieron a Polispercone2 salien)o con ellos2 por consi)eracin a
652
$ocin2 Soln )e Plaea y 3inarco )e !orino2 :ue pasaban por apasiona)os y amigos )e
Polispercone@ mas a causa )e 7aber ca)o en=ermo 3inarco se )eu;ieron en +laea por basanes
)as. +n 1sos2 en ;iru) )e un )ecreo )e=en)i)o por Eagnni)es y escrio por (r:u1srao2 en;i el
pueblo una emba/a)a con ob/eo )e acusar a $ocin@ y unos y oros alcan>aron a un mismo iempo a
Polispercone2 :ue iba en compaCa )el rey cerca )e una al)ea )e la $ci)e2 llama)a $&riges y
siua)a /uno al mone (crurio2 al :ue a7ora )icen -&laa. Puso en ella Polispercone un )osel )e
oro2 y senan)o )eba/o )e 1l al Rey2 y a su la)o a los )e su core2 en cuano a 3inarco )io or)en )e
:ue sobre la marc7a le pren)iesen y2 )espu1s )e )arle ormeno2 le :uiasen la ;i)a@ y a los
(enienses les conce)i permiso )e 7ablar. Le;anse gran)e alboroo y griera2 acus&n)ose unos a
oros en a:uella /una2 y como )i/ese Eagnni)es< W%ee)nos a o)os en una /aula y en;ia)nos a
:ue raemos ese negocio ane los (eniensesX2 el Rey se ec7 a rer@ pero los %ace)onios y oros
=oraseros :ue presenciaban la /una2 esan)o )e ;agar2 )eseaban or2 y por seCas rogaban a los
emba/a)ores :ue enablaran all su acusacin. %as el pari)o era muy )esigual2 por:ue2 7abien)o
empe>a)o a 7ablar $ocin2 Polispercone se le opuso muc7as ;eces@ y 7abien)o )a)o por =in un
basona>o en el suelo2 a:uel se )eu;o y call@ y )icien)o Eegemn :ue Polispercone le era esigo
)e su amor al pueblo2 como Polispercone le respon)iese en=a)a)o< WNo ;engas a:u a menir ane
el ReyX2 le;anse 1se e inen 7erir a Eegemn con la lan>a@ pero Polispercone le ec7 al puno
los bra>os para )eenerle2 y as se )isol;i la /una.
MMM666. Ro)ea)os por los guar)ias $ocin y los :ue con 1l se 7allaban2 los )em&s amigos :ue
u;ieron la suere )e no esar an cerca2 en ;isa )e eso2 o se ocularon o 7uyeron2 y as se sal;aron.
( a:uellos los ra/o !lio a (enas2 seg.n )ecan2 para ser /u>ga)os2 pero en reali)a)2 con)ena)os ya
a morir@ su con)uccin o=reca un espec&culo bien rise2 pues eran lle;a)os en carros por el
!eramico al earo@ all los u;o reuni)os !lio2 7asa :ue los arcones con;ocaron la /una2 )e la :ue
no e'cluyeron ni a escla;o2 ni a =orasero2 ni a 7ombre in=ame2 sino :ue )e/aron paenes a o)os y a
o)a la ribuna y el earo. Leyse una cara )el Rey2 en la :ue )eca :ue para 1l a:uellos 7ombres
eran rai)ores@ pero :ue )e/aba a los (enienses el :ue los /u>gasen2 pues :ue eran libres e
in)epen)ienes< y como en segui)a les 7ubiese presena)o !lio2 los ciu)a)anos )e probi)a) y
;iru)2 al ;er a $ocin2 se cubrieron los rosros2 y ba/an)o los o/os no po)an conener las l&grimas.
Eubo2 sin embargo2 uno :ue se are;i a )ecir :ue2 7abien)o )e/a)o el Rey al pueblo un /uicio
como a:uel2 correspon)a :ue los escla;os y los e'ran/eros salieran )e la /una. %as no lo lle; en
paciencia la muc7e)umbre2 y como griasen :ue )eban ser ape)rea)os los oligar:uisas y enemigos
)el pueblo2 ya ning.n oro se resol;i a 7ablar a =a;or )e $ocin. Nl mismo2 enien)o gran raba/o y
)i=icula) en 7acerse escuc7ar< WA!mo :uer1is con)enarme a muereDL les )i/oL Ain/usa o
/usameneDX y como algunos respon)iesen< W0usameneX. WPues y eso2 Acmo lo conocer1isL les
replicL si no me escuc7&isDX Na)ie :uera ya or m&s@ y enonces2 salien)o m&s a)elane< WPor mL
les )i/oL2 recono>co :ue 7e obra)o mal2 y me senencio a muere por mis acos )e gobierno@ pero a
1sos2 o7 (enienses2 Apor :u1 :uer1is :uiarles la ;i)a2 no 7abien)o )elin:ui)o en na)aDX !omo a
esa recon;encin respon)iesen muc7os< WPor:ue son amigos uyosX2 se reir $ocin2 y na)a m&s
)i/o@ pero Eagnni)es ley un )ecreo :ue ena escrio2 seg.n el cual el pueblo )eba /u>gar si
enen)a :ue 7aban )elin:ui)o2 y los reos su=rir la pena )e muere si esa )eclaracin les era
conraria.
MMM6H. Le)o el )ecreo2 )eseaban algunos :ue $ocin =uera aormena)o anes )e recibir la
muere2 y )aban la or)en )e :ue se ra/era la rue)a y se llamara a los e/ecuores@ pero Eagnni)es2
;ien)o :ue ambi1n !lio lo repugnaba y :ue la cosa en s era b&rbara y abominable< W!uan)o
pren)amosL )i/oL2 o7 (enienses2 a ese ;il 7ombre )e !alime)one2 enonces lo aormenaremos@
pero en cuano a $ocin2 yo no propongo seme/ane cosaX@ a lo :ue uno )e los 7ombres 7onra)os
e'clam< W? 7aces muy bien@ por:ue si aormenamos a $ocin2 Aconigo :u1 )eberamos 7acerDX
Sanciona)o el )ecreo2 y )a)os los ;oos2 sin :ue na)ie se senase2 o)os en pie como esaban2 y aun
653
muc7os poni1n)ose coronas2 los con)enaron a muere. Eall&banse con $ocin2 Nicocles2 Tu)ipo2
Eegemn y Piocles2 y se )ecre ambi1n la muere )e 3emerio )e $alera2 )e !alime)one2 )e
!aricles y )e oros ausenes.
MMMH. 3isuela la /una2 lle;aron a los senencia)os a la c&rcel2 y los )em&s2 ;i1n)ose ro)ea)os y
esrec7a)os enre los bra>os )e sus amigos y )eu)os2 iban a=ligi)os y )esconsola)os@ pero al ;er el
rosro )e $ocin an sereno como cuan)o yen)o )e general le acompaCaban )es)e la /una p.blica2
o)os generalmene a)miraban su imperurbabili)a) y su gran)e>a )e alma2 aun:ue sus enemigos2
al paso lo llenaban )e improperios2 y alguno 7ubo :ue se acerc a escupirle< )e manera :ue 1l se
;ol;i a los arcones y les )i/o< WANo 7abr& :uien conenga a ese )es;ergon>a)oDX !omo Tu)ipo2
esan)o ya en la c&rcel y ;ien)o moli)a la cicua2 se irriase y lamenase su )esgracia2 mas no 7aba
moi;o para :ue =uera compren)i)o en la )e $ocin< WA!on:ue no ienes en muc7oL le )i/o 1seL2 el
:ue con $ocin mueresDX. Pregun&n)ole uno )e sus amigos si encargaba algo para $oco2 su 7i/o<
WSL le respon)iL@ le )igo :ue no mire mal a los (eniensesX. Pi)i1n)ole Nicocles2 :ue era el m&s
=iel )e sus amigos2 :ue le permiiera beber anes la pcima< W!ruel y errible es para m u peicinL
le conesL2 pero2 pues :ue en ;i)a no e negu1 ning.n =a;or2 ambi1n e conce)o 1seX. !on 7aber
bebi)o o)os los )em&s2 se acab el ;eneno2 y el e/ecuor p.blico )i/o :ue no molera m&s si no se
le )aban )oce )racmas2 :ue era lo :ue cosaba una pocin. Pas&base el iempo y la )eencin era
larga@ llam2 pues2 $ocin a uno )e sus amigos2 y )icien)o< W84ueno2 es :ue ni aun el morir lo )an
)e bal)e en (enas9X2 le encarg :ue pagara a:uella miseria.
MMMH6 +ra el )a 1" )el mes %uni:uin2 y 7acien)o los caballeros una especie )e procesin en
7onor )e Yeus2 unos arro/aron las coronas2 oros2 ;ol;i1n)ose a mirar las pueras )e la c&rcel2
prorrumpieron en llano2 y a o)os los :ue no enan el alma per;eri)a por el encono o por la
en;i)ia les pareci cosa e'ecrable el no 7aber espera)o por a:uel )a y no 7aber conser;a)o a la
ciu)a) pura )e una e/ecucin p.blica mienras celebraba a:uella =esi;i)a). %as los enemigos )e
$ocin creyeron :ue sera incompleo su riun=o si no 7acan :ue 7asa el ca)&;er )e $ocin =uera
)eserra)o y :ue no 7ubiera aeniense :ue encen)iera =uego para )arle sepulura@ as es :ue no 7ubo
enre sus amigos :uien se are;iese ni si:uiera a ocarle. Gn al !onopin2 :ue por precio sola
ocuparse en esas obras2 om el cuerpo2 y lle;&n)olo m&s all& )e +leusis2 le :uem2 encen)ien)o el
=uego en ierra )e %1gara. Sobre;ino all una mu/er megarense con sus cria)as2 y le;anan)o un
.mulo ;aco 7i>o las solemnes libaciones. Tom )espu1s en su rega>o los 7uesos2 y lle;&n)olos por
la noc7e a su casa2 abri un 7oyo /uno al 7ogar2 )icien)o< W+n i2 mi ama)o 7ogar2 )eposio esos
)espo/os )e un 7ombre /uso2 y . lo resiuir&s al sepulcro paerno cuan)o los (enienses 7ayan
;uelo en su acuer)o.X
MMMH66. No se 7aba pasa)o muc7o iempo cuan)o los sucesos mismos 7icieron ;er al pueblo :u1
cela)or y guar)a )e la mo)esia y la /usicia era el :ue 7aba per)i)o. +rigile2 pues2 una esaua )e
bronce2 y a e'pensas )el erario p.blico )io sepulura a sus 7uesos. 3e sus acusa)ores2 a Eagnni)es
los mismos (enienses le con)onaron y :uiaron la ;i)a2 y a +picuro y 3em=ilo2 :ue 7aban 7ui)o
)e la ciu)a)2 el 7i/o )e $ocin los )escubri y om )e ellos ;engan>a. 3e 1se se )ice :ue no era
7ombre )e recomen)ables pren)as@ :ue2 enamora)o )e una escla;a e)uca)a en casa )e un ru=i&n2
por casuali)a) 7aba llega)o al Liceo a iempo en :ue Teo)oro el (eo =ormaba ese argumeno< WSi
no es cosa orpe rescaar al amigo2 ampoco2 por consiguiene2 a la amiga< ? si no lo es el rescaar al
ama)o2 ampoco a la ama)aX@ y :ue a)opan)o ese mo)o )e )iscurrir como an acomo)a)o a sus
)eseos2 7aba re)imi)o a la amiga. +n =in< lo e/ecua)o con $ocin 7i>o a los -riegos acor)arse )e
lo e/ecua)o con Scraes2 por ser ese yerro muy seme/ane a a:uel2 y causa igualmene para la
ciu)a) )e gran)es in=orunios.
654
CAT'N EL MENOR
6. +l lina/e )e !an a):uiri lusre y gloria )e !an su bisabuelo2 ;arn :ue lleg por su ;iru) a
ener enre los Romanos el mayor concepo y po)er2 como )i/imos en su Hi)a. Bue) 7u1r=ano )e
pa)res con su 7ermano !epin y su 7ermana Porcia2 enien)o2 a)em&s2 ora 7ermana )e ma)re2
llama)a Ser;ilia2 y o)os se manenan y e)ucaban en casa )e Li;io 3ruso2 :ue era o )e su ma)re2
y :uien enonces lle;aba el peso )el gobierno. Por:ue era elocuene en el )ecir2 sumamene
mo)era)o y sobrio2 y )e ana pru)encia2 :ue no ce)a en esa cali)a) a ninguno )e los romanos.
3cese :ue !an )es)e niCo mani=es en su ;o>2 en su semblane y en los enreenimienos
pueriles2 un car&cer in=le'ible2 enero y =irme para o)o2 por:ue lo :ue empren)a lo lle;aba a cabo
con una resolucin superior a su e)a)2 y si era &spero y )esabri)o con los :ue le e)ucaban2 aun se
irriaba m&s con los :ue :ueran inimi)arle. +ra2 a)em&s2 casi inm;il para la risa2 no pres&n)ose
su semblane para m&s :ue cuano sonrerse@ para la ira no era an =&cil ni prono2 pero una ;e>
en=a)a)o muy )i=cil )e )eseno/ar. Llega)o el iempo )e la enseCan>a2 se ;io :ue era ar)o y pesa)o
en percibir2 pero luego :ue perciba2 )e buena memoria y reencin2 bien :ue2 en general2 suce)e
:ue los )e ingenio prono son ol;i)a)i>os2 y memoriosos los :ue apren)en a =uer>a )e raba/o y
aplicacin@ y es :ue en 1sos ca)a cosa :ue apren)en ;iene a ser como una marca impresa en el
alma a =uego. Parece ambi1n :ue la )escon=ian>a 7aca en !an la insruccin m&s raba/osa y
)i=cil2 por:ue el apren)er es un ciero pa)ecer2 y el )e/arse persua)ir prono es or)inariamene )e
los :ue no se sienen con =uer>a para conra)ecir@ as es :ue m&s =&cilmene creen los mo>os :ue los
;ie/os2 y los en=ermos :ue los sanos2 y2 en general2 los :ue )u)an poco son pronos y =&ciles en
asenir. !on o)o2 se )ice :ue !an se )e/aba persua)ir )e su ayo2 y 7aca lo :ue le or)enaba@ pero
e'igien)o la ra>n )e o)o2 y pregunan)o el por :u1 )e ca)a cosa2 pues el ayo era benigno y a=able
y )e los :ue pre=ieren la ra>n al casigo. Su nombre era Sarpe)n.
66. Sien)o o)a;a !an muy niCo2 soliciaron los alia)os )e los Romanos :ue se les 7iciera
paricipanes )e los )erec7os )e ciu)a)@ y Pope)io Siln2 buen miliar y )e gran)e repuacin2
enien)o amisa) con 3ruso2 pas a 7ospe)arse en su casa basanes )as@ en los cuales2 7abien)o
conra)o =amiliari)a) con a:uellos /;enes< W+aL les )i/oL2 es meneser :ue inerce)&is con el o
para :ue me parocine en mi preensinX@ y !epin2 sonri1n)ose2 )io in)icios )e :ue ;ena en ello.
!an na)a respon)i2 sino :ue se :ue) mir&n)ole )e 7io en 7io con ceCo2 y pregun&n)ole
Pope)io< WA? .2 niCo2 :u1 )icesD Ano es&s )ispueso a au'iliar a los 7u1spe)es2 7ablan)o al o
como el 7ermanoDX !omo na)a )i/ese2 y con el silencio mismo y el semblane mani=esase :ue no
acce)a a la peicin2 sac&n)ole Pope)io por una ;enana como para )e/arle caer2 le insaba a :ue
con;iniese o lo )erribara2 y al mismo iempo2 a7uecan)o la ;o>2 le sacu)a en el aire con ambas
manos2 7acien)o muc7as ;eces como :ue le ec7aba aba/o. (guan por muc7o iempo !an esa
amena>a sereno e imp&;i)o@ y Pope)io2 poni1n)ole en el suelo2 )i/o en ;o> ba/a a sus amigos<
W8!u&na es la )ic7a )e la 6alia en ener ese niCo9 Si =uera ya 7ombre 7ec7o2 creo :ue no
en)ramos en la ciu)a) ni un solo ;oo.X +n ora ocasin un pariene2 con moi;o )e celebrar los
)as )e su nacimieno2 con;i) a cenar a !an y a oros niCos2 los cuales para 7acer iempo /ugaban
en una pare reira)a )e la casa2 me>cla)os niCos pe:ueCos con oros mayores2 y su /uego era
/uicios2 acusaciones y prisiones )e los senencia)os. Gno )e 1sos2 :ue era )e muy buena =igura2
lle;a)o a la prisin por oro m&s gran)e y encerra)o en ella2 empe> a llamar a !an. 6mp.sose
1se al puno )e lo :ue era2 y )irigi1n)ose a la puera2 reir a los :ue se ponan )elane y no le
)e/aban acercar2 sac al niCo2 y mosran)o gran)e eno/o lo lle; a su casa2 a)on)e los )em&s le
acompaCaron.
666. Eabase 7ec7o ya an c1lebre2 :ue ocurri lo siguiene< reuna e insrua Sila los mancebos )e las
principales =amilias para una carrera )e caballos /u;enil y sagra)a2 a la :ue llaman roya2 y 7aba
nombra)o )os cau)illos2 )e los cuales los /;enes a)miieron al uno por respeo a su ma)re2 pues
655
era 7i/o )e %eela2 mu/er )e Sila@ pero en cuano al oro2 :ue era Se'o2 sobrino )e Pompeyo2 no
permiieron :ue se les pusiera al =rene ni :uisieron seguirle@ pregun&n)oles Sila a :ui1n :ueran2
o)os a una ;o> )i/eron :ue a !an2 y el mismo Se'o ce)i el pueso coneno2 y se puso a sus
r)enes2 )an)o ese esimonio a su mayor m1rio. Eaba si)o Sila amigo )e su pa)re2 y algunas
;eces los llamaba a 1l y a su 7ermano2 y les 7ablaba2 sien)o muy pocos a:uellos con :uienes ena
esa aencin2 por el en;anecimieno y alanera )e su ma/esa) y su po)er2 y )an)o Sarpe)n
gran)e imporancia a ese =a;or para el 7onor y seguri)a)2 lle;aba a !an con =recuencia a casa )e
Sila2 :ue enonces en na)a se )i=erenciaba )e un lugar )e suplicios2 por la muc7e)umbre )e los :ue
all eran so=oca)os y aormena)os@ cuan)o eso suce)a ena !an caorce aCos2 ;ien)o2 pues2 :ue
se raan all las cabe>as )e los ;arones m&s )isingui)os )e la ciu)a)2 y :ue los presenes )e;oraban
en secreo sus sollo>os2 pregun al ayo por :u1 no 7aba alguno :ue maase a a:uel 7ombre@ y
respon)i1n)ole 1se< WPor:ue2 aun:ue le aborrecen muc7o2 o)a;a le emen m&sX2 le repuso al
puno< WAPues por :u1 no me )as a m una espa)a para liberar )e escla;iu) a la paria :ui&n)ole
)e en me)ioDX (l or Sarpe)n esas palabras2 ;io :ue le cenelleaban los o/os2 y :ue su encen)i)o
semblane esaba lleno )e ira y =uror2 y concibi al mie)o :ue )e all en a)elane esu;o siempre
con cui)a)o y en obser;acin )e :ue no comeiera alg.n arro/o. +ra o)a;a niCo pe:ueCio cuan)o2
a los :ue le pregunaban a :ui1n :uera m&s2 respon)i :ue a su 7ermano@ ;ol;ieron a pregunarle<
WA? luegoDX y la respuesa =ue igualmene :ue a su 7ermano@ ;ol;ieron la ercera2 cuara y m&s
;eces2 7asa :ue2 cansa)os2 no le pregunaron m&s. 3espu1s2 con la e)a)2 o)a;a se =ori=ic y
creci ese amor al 7ermano2 por:ue ya era )e ;eine aCos2 y /am&s 7aba cena)o2 ;ia/a)o o sali)o a
la pla>a sin !epin. %as si 1se pe)a ungFenos2 1l no los a)mia2 y en o)o lo relai;o al cui)a)o
)e la persona era rgi)o y se;ero@ as con ser !epin ob/eo )e mara;illa por su parsimonia y
mo)eracin2 reconoca :ue ena ese m1rio si se le :uera me)ir con los )em&s@ Wpero cuan)o
comparo mi m1o)o )e ;i)aL )ecaL con el )e !an2 enonces me parece :ue en na)a me )i=erencio
)e SipioX2 nombran)o a uno )e los :ue enan =ama enonces en Roma )e m&s muelles y
a=emina)os.
6H. Nombra)o !an sacer)oe )e (polo2 mu) ya )e casa@ y 7abien)o oma)o la pare :ue le cupo
)e los bienes paernales2 :ue ascen)an a cieno ;eine alenos a.n re)u/o los gasos en lo relai;o a
su persona. Trab enonces amisa) e nima unin con (nparo )e Tiro2 =ilso=o esoico2 y a su
la)o se )e)ic con especiali)a) a los principios y )ogmas )e la 1ica y la polica2 e/erci&n)ose
como inspiracin para o)a ;iru)@ aun:ue sobre o)as se inclinaba m&s a la /usicia rgi)a y se;era
:ue nunca )eclinase a la con)escen)encia ni al =a;or. +/erciaba la elocuencia como un insrumeno
para 7ablar a la muc7e)umbre2 por creer :ue2 as como en una ciu)a) gran)e 7ay pro;isiones )e
guerra2 con;ena ambi1n ener 7ec7os preparai;os en la =iloso=a polica@ pero esos preparai;os
no los 7aca en presencia )e oros2 ni lo oy nunca na)ie perorar@ y a uno )e sus amigos :ue le )i/o<
WSe 7abla2 o7 !an2 y se murmura )e u silencioX W%uy bienL le respon)iL2 como no se murmure
)e mi con)uca2 pues yo empe>ar1 a 7ablar cuan)o no 7aya )e )ecir na)a :ue =uera me/or no
7aberlo )ic7oX.
H. La baslica llama)a Porcia era una o=ren)a por la censura )e !an el mayor@ y sien)o all )on)e
)aban au)iencia los ribunos )e la plebe2 por:ue una columna pareca ser )e alg.n esorbo para las
sillas )e curules2 7aban resuelo o :uiarla o rasla)arla a ora pare2 y 1se =ue el primer negocio
:ue oblig a !an a conra su ;oluna) al p.blico@ pues lo =ue preciso 7acerles oposicin2 )an)o al
mismo iempo una a)mirable prueba )e su elocuencia y )e su /uicio. Por:ue su )iccin no u;o
na)a )e /u;enil ni )e 7inc7a)a2 sino :ue =ue ;aronil2 llena y concisa. ()em&s2 resplan)eca en ella
una gracia se)ucora2 :ue 7acia or con guso lo cora)o y bre;e )e las senencias2 y su car&cer2
uni)o con a:uella gracia conciliaba a la misma se;eri)a) un placer y 7alago :ue le :uiaba lo
repugnane. Su ;o> ena e'ensin2 y era cual se necesiaba para alcan>ar a o)o un au)iorio an
numeroso2 pues esaba )oa)a )e una =uer>a y =irme>a :ue na)a la :uebranaba o )isminua< por:ue
656
7ubo ocasiones en :ue2 7abien)o 7abla)o por un o)o )a2 no se le no cansancio. +n 1sa gan el
pleio2 y se ;ol;i ora ;e> a su silencio y a sus e/ercicios2 por:ue raba/aba el cuerpo en
ocupaciones )e =aiga2 y se 7aba acosumbra)o a su=rir el calor y el =ro con la cabe>a )escubiera2
y a caminar a pie en o)a esacin sin lle;ar ning.n carrua/e2 y yen)o a caballo los amigos :ue con
1l ;ia/aban2 ora se llegaba a uno2 ora a oro2 7aci1n)oles con;ersacin2 marc7an)o 1l a pie mienras
los oros iban como se )e/a )ic7o. +n las en=erme)a)es eran a)mirables su su=rimieno y sobrie)a)@
as2 cuan)o ena calenura2 se esaba eneramene solo2 no )e/an)o :ue enrase na)ie 7asa :ue se
sena ali;ia)o y resableci)o )e su in)isposicin.
H6 +n los ban:uees soreaba las porciones2 y aun:ue no le cupiese la primera2 rog&banle los amigos
la omase@ mas 1l les )eca :ue eso no esaba bien2 pues :ue Henus 7aba :ueri)o ora cosa. (l
principio no beba m&s :ue una sola ;e> sobre cena2 y se reiraba< pero con el iempo se )io m&s al
beber2 ano2 :ue muc7as ;eces le cogi la maCana2 )e lo :ue )ecan sus amigos 7aber si)o la causa
el gobierno y los negocios p.blicos< por:ue esan)o en ellos ocupa)o !an o)o el )a2 e impe)i)o2
por ano2 )e raar )e las leras y la eru)icin2 por la noc7e en los con;ies con=erenciaba con los
=ilso=os. Por lo mismo2 como un al %emio )i/ese en una concurrencia :ue !an gasaba o)as las
noc7es en beber2 le replic !icern< WPero no )ices :ue gasa o)o el )a en /ugar a los )a)os.X +n
general2 creyen)o !an :ue )eba omar el camino conrario a la con)uca y ocupaciones )e los )e
su iempo2 :ue eran malas y necesiaban )e gran re=orma2 como ;iese :ue la p.rpura m&s busca)a
enonces por o)os era la muy ro/a y encen)i)a2 1l no la gasaba sino oscura. %uc7as ;eces )espu1s
)e comer sala a la calle )escal>o y sin sobrerropa2 no para ganar nombre con esas no;e)a)es2 sino
para conraer 7&bio )e no a;ergon>arse por oras cosas :ue las ;er)a)eramene orpes2 no 7acien)o
ninguna cuena )e las )em&s :ue se ienen por a=renosas. Re)u/o a )inero la 7erencia :ue le oc )e
su primo !an2 :ue ascen)a a cien alenos2 y la )io sin r1)ios a los amigos :ue la 7ubiesen
meneser@ y aun algunos obligaban al p.blico las ierras y los escla;os )el mismo !an con su
aprobacin y consenimieno.
H66. !uan)o le pareci ser llega)o el iempo )e conraer marimonio2 no 7abi1n)ose a.n acerca)o a
mu/er alguna2 ra el suyo con L1pi)a2 :ue anes 7aba esa)o )esposa)a con +scipin %eelo2 pero
:ue enonces ya se 7allaba libre2 )isuelos los esponsales por )isenso )e +scipin@ mas2 arrepeni)o
1se anes )el marimonio2 y 7acien)o las m&s ;i;as )iligencias2 la obu;o por =in. Sinilo
;i;amene !an2 e in=lama)o con al )esaire2 inen poner pleio@ pero como los amigos lo
)isua)iesen2 lle;a)o )el encono y )e la /u;enu)2 recurri a los ?ambos2 y llen )e improperios a
+scipin2 emplean)o lo amargo y picane )e (r:uloco2 pero )e/an)o lo in)ecene y pueril. !asse2
por =in2 con (ilia2 7i/a )e Sorano y 1sa =ue la primera con :uien se uni2 aun:ue no la .nica2 no
7abien)o eni)o en esa pare la =eli> suere )e Lelio2 el amigo )e +scipin2 :ue en el largo iempo
:ue ;i;i no conoci ora mu/er :ue a:uella con :uien se cas al principio.
H666. Sobre;ino en eso la guerra ser;il2 llama)a )e +sp&raco2 en la :ue iba -elio )e general2 y )e
la :ue ;olunariamene :uiso paricipar !an2 a causa )e su 7ermano2 :ue e/erca el cargo )e
ribuno miliar. ? aun:ue no le =ue )a)o llenar sus i)eas en cuano al e/ercicio y )eci)i)a
mani=esacin )e su ;alor2 por no 7aberse 7ec7o como con;ena a:uella guerra2 con o)o2 en las
pruebas :ue2 al la)o )e la cobar)a y lu/o )e los :ue con 1l miliaban2 )io )e )isciplina y )e osa)a
empla)a con pru)encia2 pu)o conocerse :ue no )es)eca en na)a )el oro !an2 su anepasa)o@ as
es :ue -elio le asign premios y )isinciones 7onor=icas2 pero 1l no las a)mii2 ni crey le
correspon)an2 )icien)o :ue na)a 7aba 7ec7o )igno )e ales 7onras. (cre)ise con eso )e
7ombre2 )e oro emple :ue los )em&s2 y 7abi1n)ose esableci)o por ley :ue los :ue pe)an las
magisrauras no se presenasen acompaCa)os )e nomenclaores2 slo 1l se su/e a la ley al pe)ir el
ribuna)o miliar2 cumplien)o por s solo con el aco acosumbra)o )e salu)ar y llamar por su
nombre a los ciu)a)anos :ue enconraba. %as con esas cosas no )e/aba )e ser moleso aun a los
657
mismos :ue le celebraban2 pues cuano m&s pensaban en lo lau)able y e'celene )e sus 7ec7os y su
con)uca2 ano m&s se senan mori=ica)os por la )i=icula) )e imiarle.
6M. Nombra)o ribuno miliar para la %ace)onia2 =ue en;ia)o a las r)enes )e Rubrio2 :ue era
enonces preor. +n esa ocasin se )ice :ue2 a=ligi1n)ose y lloran)o su mu/er2 uno )e los amigos )e
!an2 llama)o %unacio2 le )i/o< WNo e acongo/es2 (ilia2 :ue a 1se yo e le guar)ar1X2 y :ue
!an aCa)i< W!ieramene@ es& muy bien.X Eaban 7ec7o la primera /orna)a2 y )espu1s )e la cena
)i/o !an< W+a2 %unacio2 es preciso :ue cumplas a (ilia la promesa :ue le 7icise2 no separ&n)oe
)e m ni )e )a ni )e noc7eX@ y )io or)en para :ue )es)e enonces se pusieran )os camas en su
)ormiorio2 con lo :ue2 pasan)o a su la)o las noc7es2 resul :ue como por /uego %unacio =ue
guar)a)o por !an. Lle;aba para su ser;icio y para 7acerle compaCa :uince escla;os2 )os liberos
y cuaro amigos@ y yen)o 1sos a caballo2 1l marc7aba a pie2 y poni1n)ose por ;eces al la)o )e ca)a
uno2 le segua )an)o con;ersacin. Luego :ue lleg al e/1rcio2 :ue se compona )e )i=erenes
legiones2 nombra)o por el general coman)ane )e una )e ellas2 no u;o por una obra gran)e y regia
el )ar pruebas )e slo su ;alor2 :ue al cabo no era m&s :ue el )e uno2 sino :ue se propuso el
)esignio )e :ue los subor)ina)os a 1l se le pareciesen@ para lo cual2 sin :uiarles el /uso emor )e la
auori)a)2 /un con 1sa la ra>n2 seg.n la cual les persua)a y amonesaba sobre ca)a cosa@ y
yen)o eso acompaCa)o )el premio y )el casigo2 era )i=cil )iscernir si 7i>o a sus sol)a)os m&s
pac=icos :ue guerreros o m&s /usos :ue ;alienes2 ano era lo :ue se mosraban )e erribles a los
enemigos2 )e benignos a los alia)os2 )e mira)os en no o=en)er a na)ie y )e ambiciosos )e
alaban>as. !on eso2 a:uello )e :ue menos cui) !an =ue lo :ue u;o con sobras2 a saber< gloria2
amor2 esimacin colma)a y la mayor a=icin )e pare )e los sol)a)os2 pues con 7acer
;olunariamene lo :ue a oros man)aba2 con parecerse m&s en el ra/e2 en la comi)a y en la marc7a
a 1sos :ue a los cau)illos2 y con a;ena/arse en las cosumbres2 en la pru)encia y seso y en la
elocuencia a o)os los celebra)os )e empera)ores y generales2 1l solo era el :ue no ;ea el amor y
esimacin :ue creaba en los sol)a)os 7acia su persona< por:ue el ;er)a)ero celo por la ;iru) no se
engen)ra sino por la bene;olencia y aprecio )el :ue :uiere inspirarlo2 y los :ue sin amarlos alaban y
celebran a los buenos2 re;erencian s su gloria2 pero no a)miran2 y muc7o menos imian su ;iru).
M. Eabien)o sabi)o :ue (eno)oro2 el llama)o !or)illn2 7ombre )e a;an>a)a e)a) y muy
e/ercia)o en la )ocrina esoica2 resi)a en P1rgamo2 y :ue se 7aba nega)o a o)as las in;iaciones
)e amisa) y con=ian>a :ue se le 7aban 7ec7o )e pare )e generales y )e reyes2 crey :ue na)a
a)elanara con 1l en;ian)o :uien le 7ablase y escribi1n)ole@ por lo :ue2 enien)o por la ley )os
meses )e licencia2 marc7 al (sia en su busca2 con=ia)o )e :ue con sus pren)as y cali)a)es no
7aba )e salir mal en a:uella a):uisicin. Llega)o2 pues2 all&2 enr en esa conien)a2 y 7abi1n)ole
7ec7o mu)ar )e propsio2 ;ol;i2 ray1n)ole en su compaCa al campameno2 con gran sais=accin
y complacencia2 por 7aber 7ec7o el 7alla>go )e una cosa )e m&s precio y )e mayor lusre :ue las
naciones y reinos :ue Pompeyo y L.culo iban enonces )oman)o con las armas.
M6 To)a;a esaba en el e/1rcio2 cuan)o su 7ermano2 :ue se 7allaba en camino para el (sia2 cay
en=ermo en +no2 ciu)a) )e la Tracia2 )e lo :ue al puno le ;inieron caras. Reinaba en el mar una
gran empesa)2 y no 7all&n)ose prona ninguna na;e )e su=iciene pore2 se embarc en un bu:ue
pe:ueCo2 en el :ue2 no lle;an)o en su compaCa m&s :ue )os amigos y res escla;os2 se 7i>o a la
;ela )es)e Tesalonica. +su;o en muy poco :ue no nau=ragase2 y 7abi1n)ose sal;a)o por una
especie )e pro)igio2 /usamene lleg cuan)o !epin acababa )e =allecer. +se golpe parece :ue le
lle; con menos paciencia )el :ue era )e esperar )e su =iloso=a2 )an)o muesras )e un pro=un)o
)olor2 no slo con )erramar largo llano y con abra>arse repei)as ;eces al ca)&;er2 ambi1n con el
gaso en los =unerales y con las pre;enciones )e aromas2 )e ropas ricas lle;a)as a la 7oguera y )e un
monumeno labra)o )e m&rmoles )e Paro2 erigi)o en la pla>a )e +no2 :ue u;o )e coso oc7o
alenos. Eubo algunos :ue calumniaron esa magni=icencia2 compar&n)ola con la se;eri)a) )e
658
!an en o)o lo )em&s2 no 7aci1n)ose cargo )e :ue en su misma enere>a e in=le'ibili)a) para los
placeres2 los errores y los ruegos ;ergon>osos enraba muc7a pare )e )ul>ura y amabili)a). !on
moi;o )e ese )uelo las ciu)a)es y pariculares po)erosos le 7icieron magn=icos presenes en
7onor )el muero2 )e los cuales2 no a)miien)o )inero alguno )e na)ie2 recibi los aromas y cosas
)e a)orno2 pagan)o su precio a los :ue las en;iaban. 3e la 7erencia )e !epin2 :ue recay en 1l y
en una niCa2 7i/a )e 1se2 na)a )escon en la paricipacin por los gasos :ue 7i>o en el =uneral2 y
sin embargo )e 7aberse con)uci)o y con)ucirse )e esa manera2 7ubo :uien escribiese :ue con un
arnero 7i>o cerner y pasar las ceni>as )el ca)&;er en busca )el oro :ue se 7ubiese =un)i)o. 8Tan
ciero esaba )e :ue po)a2 no menos con la pluma :ue con la espa)a2 )esman)arse a o)o2 sin esar
su/eo a cuena ni ra>n9
M66L !onclui)a la e'pe)icin y el man)o )e !an2 salieron acompaC&n)ole2 no con plegaria y
;oos2 lo :ue es com.n2 ni con elogios2 sino con l&grimas2 ro)e&n)ole o)os2 en)ien)o las ropas
ane sus pies por )on)e pasaba y bes&n)ole las manos2 )emosraciones 1sas )e :ue con muy pocos
generales usaban los romanos )e a:uel iempo. %as como :uisiese2 anes )e enrar en nue;os
cargos )e gobierno2 recorrer y reconocer el (sia2 7aci1n)ose especa)or )e los usos2 cosumbres y
=uer>as )e ca)a pro;incia2 y )esease2 por ora pare2 complacer al g&laa 3eyaro2 :ue2 mo;i)o )e
amisa) y 7ospiali)a) paerna2 le rogaba pasara a ;erle2 empren)i su ;ia/e en esa =orma< al
amanecer man)aba )elane su pana)ero y su cocinero al pueblo )on)e 7aba )e 7acer mansin2 y
llegan)o 1sos con iempo y )esa7ogo a la ciu)a)2 si en ella no 7aba alg.n amigo nimo o alg.n
conoci)o )e !an2 le preparaban en la posa)a p.blica el 7ospe)a/e2 sin ser molesos a na)ie@ slo
)on)e no 7aba mesn se )irigan a las auori)a)es y omaban alo/amieno2 conen&n)ose con el
:ue les seCalaban. No pocas ;eces suce)a :ue2 o no les crean2 o no les aen)an2 a causa )e no usar
)e alboroos y amena>as con las auori)a)es2 y !an se 7allaba con :ue na)a 7aban 7ec7o@ y al
;e> a 1l mismo le miraban con )es)1n2 y sena)o ran:uilamene sobre las cargas pasaba por un
7ombre pusil&nime y mi)o. +n alguna ocasin 7i>o llamar a los magisra)os y les )i/o< W6n=elices
pone) reme)io en ese mal mo)o en recibir a los 7u1spe)es@ no o)os los :ue ;engan ser&n !aones2
emboa) con el buen rao su auori)a) y po)er2 por:ue no suelen )esear m&s :ue un pree'o para
omarse =uer>a lo :ue no se les )a )e gra)oX.
M666. +n la Siria se )ice 7aberle ocurri)o una cosa graciosa por:ue al acercarse a (nio:ua ;io a la
pare )e a=uera )e la puera un n.mero gran)e )e 7ombres :ue esaban puesos en =ila a uno y oro
la)o )el camino2 y2 separa)os )e ellos2 a:u los /;enes con manos )e p.rpura2 y all los muc7ac7os
primorosamene ;esi)os. (lgunos enan ropas blancas y coronas2 por ser o sacer)oes )e los )ioses
o magisra)os. Lo primero :ue le ocurri a !an =ue :ue la ciu)a) le 7aca el obse:uio y 7onor
a:uel recibimieno2 por lo :ue se en=a) con los )e su =amilia2 :ue iban )elane2 a causa )e no
7aberlo impe)i)o2 y man)an)o a los amigos :ue le acompaCaban :ue ba/asen2 coninuaba
caminan)o a pie con ellos. !uan)o ya esu;ieron cerca2 el )irecor )e a:uel aparao y or)ena)or )e
a:uella muc7e)umbre2 7ombre ya anciano y :ue lle;aba un basn en la mano y corona en la
cabe>a2 a)elan&n)ose a los )em&s y salien)o al encuenro a !an2 sin salu)arle si:uiera2 le
pregun )n)e 7aban )e/a)o a 3emerio y cu&n)o llegara. +se 3emerio 7aba si)o escla;o )e
Pompeyo2 y enonces era obse:uia)o =uera )e me)i)a2 pue)e )ecirse :ue por o)os cuanos enan
relaciones y negocios con Pompeyo2 a causa )e :ue ena muc7o ;alimieno con 1l. !ausles ese
inci)ene al risa a los amigos )e !an2 :ue no po)an conenerse aun mienras iban por me)io )e
a:uella muc7e)umbre@ pero el mismo !an2 corri)o por el prono2 slo e'clam< W8%iserable
ciu)a)9X sin 7aber pronuncia)o ora palabra2 aun:ue )espu1s sola rerse recor)an)o y re=irien)o
ese caso.
M6H. %as el mismo Pompeyo a);iri y corrigi a los :ue por ignorancia 7aban eni)o an poca
consi)eracin con !an@ pues cuan)o su arribo a N=eso iba a salu)ar a Pompeyo2 por ser )e m&s
659
e)a)2 prece)erle muc7o en auori)a) y gloria y esar al =rene )e gran)es e/1rcios2 luego :ue 1se le
;io no se esu;o :ue)o2 aguar)an)o a :ue le enconrara sena)o2 sino :ue sali a recibirle como a
persona muy )isingui)a2 y le alarg la )iesra@ y s2 )es)e luego2 al recibirle y salu)arle 7i>o
gran)es elogios )e su ;iru)2 los 7i>o muc7o mayores )espu1s )e 7aberse reira)o@ )e manera :ue
o)os ;ol;ieron su aencin y sus respeos a !an2 a)miran)o y reconocien)o a:uella
manse)umbre y magnanimi)a)2 por las :ue anes no 7aban 7ec7o alo )e 1l@ y m&s :ue se ec7 )e
;er :ue a:uel esmero )e Pompeyo m&s bien naca )e ;eneracin :ue )e amor@ y ;ieron claro :ue2
aun:ue presene le miraba con a)miracin2 no )e/aba )e 7olgarse )e su i)a. Por:ue a los )em&s
/;enes :ue se les presenaban ena placer en )eenerlos2 mani=esan)o )eseos )e go>ar )e su
compaCa y rao@ pero respeco )e !an no se le a);iri ese )eseo2 sino :ue2 como si le esorbase
para usar )e su auori)a)2 le )espi)i con guso2 aun:ue a 1l solo )e cuanos na;egaban a Roma le
recomen) sus 7i/os y su mu/er2 :ue2 por ora pare2 enan )eu)o )e parenesco con 1l. 3es)e a:uel
puno u;o ya =ama2 y 7ubo soliciu) y concurso )e las ciu)a)es para obse:uiarle2 y cenas y
con;ies2 en los :ue pre;ena a sus amigos esu;iesen aenos2 no =uera :ue2 sin :uerer2 con=irmaran
lo :ue !urin 7aba )ic7o acerca )e 1l< por:ue 1se2 incomo)a)o con la auori)a) )e !an2 )e
:uien era nimo amigo2 le 7aba preguna)o si ena &nimo )espu1s )e la milicia )e ;isiar el (sia2 y
como le respon)iese !an :ue s2 W%uy bien 7ar&sL le repusoL2 por:ue as ;ol;er&s )e all& m&s
a=able y m&s mansoX@ )ici1n)oselo con esas mismas palabras.
MH. +l rey )e -alacia2 3eyaro2 sien)o ya anciano2 7aba en;ia)o a llamar a !an2 :uerien)o
encomen)arle sus 7i/os y =amilia@ y a su llega)a2 o=reci1n)ole gran)es presenes y rog&n)ole )e mil
maneras2 lo )isgus 7asa el puno )e :ue2 7abien)o llega)o por la ar)e y 7ec7o noc7e2 a la ercera
7ora )e la ma)ruga)a se marc7. Eaba2 an)a)o slo una /orna)a 7asa Pesinune2 cuan)o se
enconr con :ue all le enan prepara)os mayores regalos2 con caras )e 3eyaro2 rog&n)ole :ue
los acepase para s2 y :ue si a eso no se presaba2 )e/ara :ue los omasen sus amigos2 muy )ignos
)e ser remunera)os por 1l2 para lo :ue sus bienes propios no alcan>aban@ pero ni as con)escen)i
!an2 aun ;ien)o :ue algunos )e los amigos se ablan)aban y murmuraban2 sino :ue2 )icien)o no
7aber regalo para el :ue =alen pree'os2 y :ue los po)an paricipar )e cuano 1l ena
7onesamene2 ;ol;i a en;iar sus presenes a 3eyaro. +san)o para encaminarse a 4rin)is2 les
pareci a los amigos :ue sera bueno rasla)ar los )espo/os )e !epin a oro barco@ pero
respon)i1n)oles :ue anes se )espo/ara )el alma :ue )e ellos2 se 7i>o a la ;ela2 y se )ice :ue corri
en la ra;esa gran riesgo2 cuan)o los oros no u;ieron conraiempo alguno.
MH6 Resiui)o a Roma2 pasaba el iempo en casa con (eno)oro2 o en la pla>a presan)o parocinio
a sus amigos. Po)a ya aspirar a la cuesura@ y2 sin2 embargo2 no se presen a pe)irla 7asa 7aber
le)o las leyes relai;as a ella2 7asa 7aberse in=orma)o )e los ineligenes sobre ca)a cosa y 7asa
7aber en ciero mo)o compren)i)o o)a la esencia )e esa magisraura. (s es :ue2 apenas =ue
consiui)o en ella2 7i>o una gran mu)an>a en los sir;ienes )el esoro y en los o=iciales o
escribienes2 por:ue 1sos enan siempre muy a la mano o)os los asienos p.blicos y las leyes )e la
maeria2 y enran)o coninuamene magisra)os nue;os2 :ue por su ine'periencia e ignorancia
necesiaban )e oros ayos y maesros2 no se su/eaban los escribienes a su auori)a)2 sino :ue ellos
eran2 en e=eco2 los magisra)os@ pero !an2 oman)o con empeCo esos negocios2 y no enien)o
slo el nombre )e magisra)o2 sino la capaci)a)2 el /uicio y la ineligencia2 puso a los escribienes
en esa)o )e ser unos subalernos2 como )eban2 repren)i1n)olos en lo :ue obraban mal y
enseC&n)olos en lo :ue erraban por ignorancia. !omo ellos eran are;i)os2 y con lison/as
procuraban ganar a los oros cuesores2 7acan a !an la guerra@ mas 1se2 7abien)o con;enci)o al
primero )e ellos )e in=i)eli)a) en la paricipacin )e una 7erencia2 lo e'puls )e la esorera@ y a
oro le inen causa )e suplanacin2 a cuya )e=ensa sali el censor Luacio !&ulo2 ;arn )e gran)e
auori)a) por ese cargo2 pero m&s respeable o)a;a por su ;iru)2 como :ue en /usicia y mo)esia
se a;ena/aba a los )em&s Romanos2 sien)o2 al mismo iempo2 elogia)or y amigo )e !an por su
660
con)uca. Hease2 pues2 =alo )e /usicia2 y como recurriese a la conmiseracin y a los ruegos2 no le
permii !an seguir por ese 1rmino2 sino :ue2 insisien)o con m&s calor en su propsio<
WHergFen>a es2 o7 !&uloL le )i/oL2 :ue .2 a :uien incumbe e'aminar y corregir las ;i)as )e o)os
nosoros2 e )e/es se)ucir )e nuesros )epen)ienesX. Pronuncia)a por !an esa recon;encin2
!&ulo le mir en aire )e no )e/arle sin respuesa2 pero na)a )i/o2 sino :ue2 =uese ira o =uese rubor2
se reir urba)o e inciero. %as el )epen)iene no =ue con)ena)o2 por:ue ocurri :ue los ;oos :ue
le eran conrarios no e'ce)an m&s :ue en uno a los absoluorios2 y 7abien)o =ala)o al /uicio por
in)isposicin %arco Lolio2 uno )e los colegas )e !an2 le en;i a llamar !&ulo2 imploran)o su
au'ilio@ y 7abi1n)ose 7ec7o lle;ar en liera2 )espu1s )e conclui)o el /uicio2 ec7 ambi1n ;oo
absoluorio. %as2 sin embargo2 !an ya no ;ol;i a emplear a:uel escribiene2 ni le )io salario2 ni
a)mii en cuena )e ning.n mo)o el ;oo )e Lolio.
MH66. Eabien)o su/ea)o )e ese mo)o y 7ec7o )ciles a los escribienes2 7i>o )e los negocios
p.blicos el uso :ue le pareci con;eniene2 y en poco iempo puso la esorera en 1rminos )e
compeir en respeo con el Sena)o@ ano2 :ue o)os )ecan y enan por ciero :ue !an 7aba
iguala)o en )igni)a) con el consula)o la cuesura. Por:ue2 en primer lugar2 enconran)o :ue
muc7os enan )eu)as aniguas a =a;or )el esoro2 y :ue 1se )eba a muc7os2 a un mismo iempo
7i>o cesar el agra;io :ue la rep.blica su=ra y el :ue causaba2 e'igien)o a unos con rigor e
irremisiblemene y pagan)o a oros con =i)eli)a) y proniu)< as el pueblo le re;erenciaba2 ;ien)o
pagar a los :ue 7aban si)o eni)os por insol;enes2 y :ue oros cobraban lo :ue no 7aban espera)o.
Eaba muc7os :ue presenaban in)ebi)amene )ocumenos y alegaban )ecreos =alsos2 :ue anes
solan ener cabi)a por el =a;or y el ruego@ pero a 1l na)a )e eso se ocul2 y )u)an)o en una
ocasin si un )ecreo era legimo2 aun:ue lo aesiguaron muc7os2 no les )io cr1)io ni conce)i
libramieno sin :ue primero compareciesen los cnsules y /urasen ambi1n. +ran muc7os a:uellos a
:uienes Sila 7aba )isribui)o a ra>n )e )oce mil )racmas por )ar muere a los ciu)a)anos )e la
segun)a proscripcin2 a los cuales o)os los miraban con o)io2 por mal;a)os y abominables2 pero )e
:uienes na)ie se 7aba are;i)o a omar sais=accin@ mas !an =ue llaman)o a ca)a uno )e los :ue
7aban recibi)o )inero )el Tesoro p.blico por me)ios in/usos2 y se lo 7i>o )e;ol;er2
recon;ini1n)olos y ec7&n)oles en cara con en=a)o lo sacrlego e in/uso )e sus operaciones. Los as
recon;eni)os :ue)aban ya responsables )e sus asesinaos2 y en ciera manera con)ena)os<
lle;&banlos2 pues2 ane los /ueces2 y su=ran con)enaciones2 con gran placer )e o)os2 a :uienes
pareca :ue se borraba la irana pasa)a2 y :ue ;ean casiga)o al mismo Sila.
MH666. -an&base2 sobre o)o2 el a=eco )e la muc7e)umbre su coninua e in=aigable ;igilancia2 pues
ninguno )e sus colegas suba al esoro anes :ue !an ni ninguno se reiraba )espu1s. No =alaba
nunca ni a las /unas ni al Sena)o2 para aen)er y obser;ar a los :ue son =&ciles en )ecrear por =a;or
y con)escen)encia remisiones o )&)i;as )e las )eu)as y conribuciones@ y 7abien)o 7ec7o ;er el
esoro an )esembara>a)o y limpio )e embuseros como lleno )e )inero y cau)ales2 )emosr :ue la
rep.blica po)a ser rica sin ser in/usa. (l principio pareci moleso y )esapacible a algunos )e sus
colegas@ pero luego se 7allaron bien con 1l2 pues 7aca =rene por o)os a los )isgusos :ue suelen
resular )e no 7acer =a;or ni orcer el /uicio en los inereses )el p.blico. Por:ue con 1l enan e'cusa
para con los :ue los imporunaban y ;iolenaban2 )ici1n)oles :ue no 7aba me)io ni recurso alguno
no :uerien)o !an. +n el .limo )a se reiraba a su casa2 segui)o2 pue)e )ecirse2 )e o)os los
ciu)a)anos2 y oy :ue muc7os amigos y po)erosos esaban insan)o en el esoro2 y enan en ciera
manera siia)o a %arcelo para :ue escribiera en los libros como )eu)a ciera libran>a )e )inero.
+ran %arcelo y !an amigos )es)e niCos2 y a:uel con 1se e'celene cuesor2 pero solo2 y )e por s2
con)escen)iene por ;ergFen>a con los :ue le rogaban y muy e'pueso a )e/arse ;encer para 7acer
gracias. Reroce)ien)o2 pues2 !an inme)iaamene2 y enconran)o :ue %arcelo 7aba si)o
;iolena)o a asenar la libran>a2 pi)i las ablas2 la borr a presencia )e 1se2 :ue na)a le )i/o2 y
7ec7o eso se lo lle; )el esoro y le acompaC a su casa2 sin :ue ni enonces ni nunca se le :ue/ase2
661
sino :ue se manu;o siempre con 1l en la misma amisa) y con=ian>a. %&s es2 :ue ni aun )espu1s
)e cumpli)o el cargo )e cuesor )e/ el esoro )esiero )e su ;igilancia2 pues :ue ena all cria)os
suyos :ue o)os los )as omaban ra>n )e las operaciones2 y 1l mismo2 7abien)o compra)o por
cinco alenos unos libros :ue conenan las cuenas )e la a)minisracin )e los cau)ales p.blicos
)es)e el iempo )e Sila 7asa su cuesura2 los raa siempre enre manos.
M6M. (l Sena)o enraba el primero y sala el .limo2 y muc7as ;eces2 mienras llegaban los )em&s2
se esaba sena)o2 leyen)o en ;o> ba/a2 y cubrien)o el libro con la ropa. Nunca en )a )e Sena)o
sala al campo@ m&s a)elane2 cuan)o los )e la =accin )e Pompeyo2 por ;er :ue 7aba )e serles un
esorbo para sus in/usos )esignios2 enconr&n)ole siempre negro e in=le'ible2 se propusieron
enreenerle =uera en )e=en)er a sus amigos2 en compromisos o en arbirios y en oros negocios2
7abien)o conoci)o muy prono la asec7an>a2 se neg a o)o2 e 7i>o propsio )e no aen)er a
ninguna ora cosa cuan)o 7aba Sena)o. Por:ue no 7abien)o enra)o al mane/o )e los negocios
p.blicos por )eseo )e gloria o por a;aricia2 o casual y =oruiamene2 como algunos oros2 sino por
eleccin2 creyen)o :ue el omar pare en el gobierno era propio )e un buen ciu)a)ano2 lle;aba la
m&'ima )e :ue )eba raba/ar m&s en el bien p.blico :ue la abe/a en sus panales@ ano2 :ue 7asa
los negocios )e las pro;incias2 las resoluciones )el Sena)o y o)os los gran)es sucesos omaba
empeCo en :ue ;inieran a su mano por me)io )e los 7u1spe)es y amigos :ue ena por o)as pares.
5poni1n)ose en una ocasin al )emagogo !lo)io2 :ue promo;a e iba preparan)o los principios )e
gran)es no;e)a)es2 y calumniaba ane el pueblo a ;arios sacer)oes y sacer)oisas2 enre las :ue
corri gran peligro $abia Terencia2 7ermana )e la mu/er )e !icern@ a !lo)io lo precis a ausenarse
)e la ciu)a)2 )e/&n)olo con=un)i)o )e ;ergFen>a2 y a !icern2 :ue le )aba las gracias2 le )i/o :ue
1sas2 no se )eban sino a la rep.blica2 por:ue por ella lo 7aca y )ispona o)o. ():uiri con eso
suma gloria2 ano2 :ue un ora)or2 como no u;iese conra s en la causa m&s :ue la )eposicin )e un
solo esigo2 )i/o a los /ueces :ue )ar =e a un esigo solo no sera /uso2 aun cuan)o =uese !an@ y
muc7os2 ya en las cosas e'raor)inarias e increbles2 solan )ecir como por pro;erbio< W+so no se
pue)e creer2 aun:ue lo )iga !anX. Gn ciu)a)ano2 noa)o )e muy mala con)uca y )e muy )a)o al
regalo2 elogiaba un )a en el Sena)o la sobrie)a) y la emplan>a@ y le;an&n)ose (mneo< WABui1n
7a )e po)er su=rirle )i/oL :ue cenan)o como !raso y e)i=ican)o como L.culo nos ;engas a 7ablar
como !anDX ?2 en general2 a los :ue2 sien)o )esarregla)os e inemperanes2 a=ecaban en sus
palabras gra;e)a) y se;eri)a)2 los llamaban por burla !aones.
MM. 6nci&banle muc7os a :ue pi)iera el ribuna)o )e la plebe@ pero 1l no ena por con;eniene :ue
la e=icacia y aci;i)a) )e esa insigne magisraura2 seme/ane a un me)icameno =uere y po)eroso2
se consumiese en negocios )e poca eni)a)@ y pu)ien)o enonces respirar )e los )e gobierno2 om
consigo libros y =ilso=os y marc7 a la Lucania2 )on)e ena posesiones :ue o=recan una mansin
)eliciosa. %as como en el camino se enconrase con ac1milas2 con e:uipa/es y con escla;os2
in=orma)o )e :ue %eelo Nepoe se ;ol;a a Roma con el )esignio )e pe)ir el ribuna)o )e la plebe2
se :ue) para)o y mei)o en s por unos cuanos momenos2 y luego )io or)en a sus genes )e :ue
;ol;ieran ar&s. ()mir&ronse los amigos )e a:uella no;e)a)2 y 1l les )i/o< WANo sab1is :ue %eelo2
aun solo y por s mismo2 es emible2 a causa )e su nece)a) y locura2 y :ue a7ora2 ;inien)o por
)isposicin )e Pompeyo2 caer& en el gobierno a manera )e rayo para rasornarlo o)oD Por ano2 no
es iempo )e ;acaciones y recreo2 sino :ue es meneser conener a ese 7ombre2 o morir
7onrosamene conen)ien)o por la libera)X. !on o)o2 a persuasin )e los amigos2 pas primero a
sus campos2 y )eeni1n)ose por muy pocos )as2 se resiuy a la ciu)a). Lleg por la ar)e2 y a la
maCana2 muy emprano2 ba/ a la pla>a para pe)ir el ribuna)o )e la plebe2 con el propsio )e 7acer
=rene y conener a %eelo2 por:ue la =uer>a )e esa magisraura consise m&s en impe)ir :ue en
7acer2 y as es :ue2 aun cuan)o o)os los )em&s )ecreen una cosa2 pre;alece la oposicin )e uno
solo :ue no la :uiera y no con;enga en ello.
662
MM6 (l principio =ueron pocos los amigos :ue se pusieron )e pare )e !an@ pero luego :ue se
conocieron sus )esignios2 )enro )e bre;e iempo omaron su pari)o los buenos ciu)a)anos y
cuanos le 7aban raa)o2 los cuales le e'ciaban y animaban2 )ici1n)ole :ue no era un =a;or el :ue
reciba2 sino :ue 1l lo 7aca muy gran)e a la paria y a los ciu)a)anos bien inenciona)os2 pues :ue
no 7aba :ueri)o muc7as ;eces omar el cargo cuan)o lo po)a 7aber ser;i)o sin =aiga ni
conraiempo2 y a7ora se presenaba a soliciarlo cuan)o 7aba )e conen)er2 no sin riesgo2 por la
libera) y la rep.blica. 3cese :ue2 concurrien)o a 1l muc7os2 con)uci)os precisamene )e celo y )e
buen )eseo2 esu;o en inminene peligro2 y slo con gran )i=icula) pu)o llegar a la pla>a enre ana
muc7e)umbre. Nombra)o ribuno con oros y con %eelo2 ;ien)o :ue los comicios consulares eran
;enales2 increp sobre ello al pueblo2 y al concluir su )iscurso /ur :ue acusara a :uien 7ubiera
)a)o )inero2 =uese :uien =uese2 e'cepuan)o solamene a Silano2 a causa )el )eu)o :ue con 1l ena2
por:ue esaba casa)o con Ser;ilia2 7ermana )e !an2 y por eso lo e'cluy. %as persigui a Lucio
%urena2 :ue con sobornos 7aba procura)o :ue se le nombrase cnsul con Silano. Por una ley2 el
reo pona guar)a )e ;isa al acusa)or2 en 1rminos :ue no po)a encubrirse na)a )e lo :ue preparaba
para seguir su acusacin@ y el pueso por %urena a !an2 sigui1n)ole y obser;&n)ole2 cuan)o ;io
:ue na)a 7aca con inriga2 na)a con in/usicia2 sino :ue segua un camino sencillo y /uso )e
acusacin2 con noble>a y 7umani)a)2 a)mir ano a:uella pru)encia y reciu)2 :ue2 yen)o a la
pla>a o buscan)o a !an en su casa2 le pregunaba si 7aba )e )ar alg.n paso a:uel )a sobre la
acusacin2 y si le )eca :ue no2 ciero )e su =i)eli)a) se reiraba. !uan)o se 7abl en la causa2
!icern2 :ue era enonces cnsul y )e=en)a a %urena2 )irigi muc7as e'presiones en su )iscurso
conra los =ilso=os esoicos a causa )e !an2 y se burl y mo= )e a:uellas m&'imas y )ecisiones
:ue ellos llaman para)o/as2 con lo :ue )io basane :ue rer a los /ueces@ y se re=iere :ue !an2
sonri1n)ose2 )i/o a los circunsanes< W8!iu)a)anos2 :u1 cnsul an )eci)or enemos9X $ue absuelo
%urena2 y no se por con !an como se 7abra pora)o un 7ombre malo o necio2 sino :ue )urane
su consula)o se ;ali )e 1l para omar su conse/o en los m&s gra;es negocios2 y en el ribunal le )io
siempre muesras )e 7onor y respeo@ a lo :ue conribua el mismo !an2 pues :ue si en la ribuna y
Sena)o se mosraba se;ero y errible2 era slo por sosener la /usicia2 sien)o en o)o lo )em&s
sumamene benigno y 7umano.
MM66. (nes )e ser elegi)o para el ribuna)o )e la plebe sosu;o2 )urane el consula)o )e !icern2
la )igni)a) )e esa magisraura en los )i=erenes embaes :ue su=ri2 y puso por =in el sello a las
gran)es y brillanes acciones )el cnsul en la con/uracin )e !ailina@ por:ue aun:ue 1se2 :ue no
raaba )e na)a menos :ue )e la ruina y )e la absolua sub;ersin )e la rep.blica2 mo;ien)o al
mismo iempo se)iciones y guerras2 a las recon;enciones )e !icern se sali )e la ciu)a)2 L1nulo2
!eego y oros muc7os con ellos se 7aban pueso al =rene )e la conspiracin2 y raan)o a !ailina
)e mi)o y cobar)e2 me)iaban meer la ciu)a) a =uego y rasornar el imperio con las rebeliones )e
las pro;incias suble;a)as y las guerras e'ran/eras. 3escubieros sus planes2 y pueso en
)eliberacin el asuno en el Sena)o2 a e'ciacin )e !icernL como en la Hi)a )e 1se )ecimosL2 el
primero en ;oar2 :ue =ue Silano2 e'pres :ue2 en su opinin2 )eban los reos ser con)ena)os al
.limo suplicio2 y a 1l se a)7irieron los :ue le =ueron siguien)o2 7asa !1sar. %as 1se2 :ue era
elocuene2 y :ue m&s bien :uera aumenar :ue )isminuir cual:uiera mu)an>a y suble;acin en la
ciu)a)2 como inceni;o )e los proyecos :ue esaba =orman)o2 se le;an a su ;e>2 y mani=esan)o
senimienos )e )ul>ura y 7umani)a) )i/o :ue no po)a permiir :ue sin /uicio pre;io se :uiara la
;i)a )e a:uellos ciu)a)anos2 y concluy con :ue se les u;iera en cuso)ia. %u) con eso )e al
mo)o los )ic&menes )el Sena)o2 por emor al pueblo2 :ue 7asa el mismo Silano neg 7aber
:ueri)o in)icar la muere2 sino el encierro2 por:ue para un ciu)a)ano romano 1se era el .limo )e
los males.
MM666. Heri=ica)a esa mu)an>a2 e inclin&n)ose o)os a lo m&s sua;e y benigno2 se le;an !an a
e'poner su )icamen2 y )es)e luego empe> a 7ablar con ;e7emencia y a=ecos2 raan)o mal a
663
Silano por su inconsancia y mosr&n)ose irria)o conra !1sar por:ue con =rases populares y un
)iscurso )e a=eca)a 7umani)a) ec7aba por ierra la rep.blica2 y causaba emor al Sena)o en cosas
por las :ue 1l )eba emer y )arse por coneno si )e ellas sala inmune y sin sospec7a@ pues :ue an
a las claras y con ano empeCo sacaba )e enre las manos a unos enemigos p.blicos2 y 7aca
osensin )e :ue ninguna compasin le mereca la paria2 an po)erosa y )igna )e amparo2 aun:ue
la ;ea pr'ima a su ruina2 mienras lloraba y se lamenaba por los :ue no )eban e'isir ni 7aber
naci)o2 a causa )e :ue con su muere iban a librar a la ciu)a) )e las mayores calami)a)es y
peligros. +se )iscurso se )ice ser el .nico :ue se 7a conser;a)o )e !an2 por 7aber el cnsul
!icern enseCa)o )e anemano a los amanuenses :ue con m&s proniu) escriban cieros signos :ue
en =ormas muy pe:ueCas y bre;es enan el ;alor )e muc7as leras2 y 7aberlos )isribui)o con
separacin en )i=erenes punos )el saln )el Sena)o2 por:ue o)a;a no se conocan ni se 7aban
=orma)o los :ue )espu1s se llamaron semeygra=os2 sino :ue enonces por la primera ;e> se u;o )e
ellos2 seg.n )icen2 ese ;esigio. Pre;aleci2 pues2 !an2 e 7i>o :ue se re=ormasen los )ic&menes
en 1rminos :ue los reos =ueron con)ena)os a muere.
MM6H. Pues :ue no nos es permii)o omiir ni las m&s pe:ueCas seCales )e la n)ole y las
cosumbres a los :ue nos 7emos propueso 7acer la imagen y pinura )el &nimo2 se )ice :ue2 en
me)io )el gran)e alerca)o y conien)a :ue !1sar ena con !an2 y cuan)o el Sena)o esaba muy
aeno a lo :ue enre ambos pasaba2 le enraron a !1sar una es:uela@ :ue e'cian)o !an con ese
moi;o sospec7as y 7aci1n)olas ;aler2 como algunos :ue ambi1n se conmo;ieron se empeCasen en
:ue el escrio 7aba )e leerse2 !1sar alarg la es:uela a !an2 :ue esaba inme)iao2 y :ue2
ley1n)ola 1se2 como enconrase :ue era un billee )es;ergon>a)o )e su 7ermana Ser;ilia a !1sar2
con :uien esaba enre)a)a en criminales amores2 se lo ir a !1sar2 )ici1n)ole< WTen2 borrac7oX@ y
;ol;i2 sin m&s )eenerse su )iscurso2 al puno )e :ue anes se raaba. Parece en general :ue a
!an le sigui la )esgracia en puno a las mu/eres )e su =amilia2 por:ue si 1sa )io muc7o :ue
7ablar con !1sar2 o)a;a =ueron m&s boc7ornosos los sucesos )e la ora Ser;ilia2 7ermana )e
!an@ la cual2 esan)o casa)a con L.culo2 uno )e los m&s seCala)os ;arones )e Roma2 y 7abien)o
ya eni)o un niCo2 por su )isolucin =ue lan>a)a )e casa2 y2 lo :ue es m&s ;ergon>oso o)a;a2 ni la
mu/er )el mismo !an2 (ilia2 esu;o pura y e'ena )e esos yerros2 sino :ue2 con 7aber eni)o )e
ella )os 7i/os2 se ;io en la precisin )e repu)iarla por su mala con)uca.
MMH. !asse )espu1s con %arcia2 7i/a )e $ilipo2 :ue go> )e la me/or opinin@ mas 7ubo muc7o
:ue 7ablar acerca )e ella@ en la ;i)a )e !an2 como en un )rama2 esa pare es muy problem&ica y
)u)osa2 sien)o lo siguiene lo :ue pas2 seg.n lo escribe Traseas2 re=iri1n)ose para ser cre)o a
%unacio2 amigo y comensal )e !an. +nre los muc7os aprecia)ores )e 1se2 unos lo eran m&s a
las claras y m&s )eci)i)amene :ue oros2 sien)o )e ese n.mero Buino Eorensio2 ;arn )e gran)e
auori)a) y )e recomen)able con)uca. 3esean)o2 pues2 no slo ser amigo inimo )e !an2 sino
unir con )eu)o esrec7o y en esrec7a socie)a) ambas casas y =amilias2 ra )e persua)irle :ue a
Porcia2 su 7i/a2 casa)a ya con 4bulo2 a :uien 7aba )a)o )os 7i/os2 se la oorgase a 1l mismo en
mu/er2 para ener en ella2 como en erreno )e sobresaliene cali)a)2 una noble )escen)encia@ pues
aun:ue eso en la opinin )e los 7ombres =uese repugnane y e'raCo2 por naurale>a era 7oneso y
polico :ue una mu/er en buena y robusa e)a) no u;iese su =erili)a) ociosa )e/&n)ola apagarse2
ni ampoco )iese a lu> m&s 7i/os )e los :ue con;enan2 aropellan)o y empobrecien)o con el
n.mero al :ue ya no los 7aba meneser@ a lo :ue aCa)a :ue2 comunic&n)ose las sucesiones enre
los ;arones a;ena/a)os2 la ;iru) se e'en)era m&s2 pasan)o a los 7i/os2 y la rep.blica se
=ori=icara por me)io )e las muliplica)as a=ini)a)es@ y si 4bulo esaba an bien 7alla)o con su
mu/er2 1l se la resiuira )espu1s )e 7aber pari)o2 cuan)o ya se 7ubiese 7ec7o una cosa m&s propia
con el mismo 4bulo y con !an por la comunin )e los 7i/os. Respon)i1n)ole !an :ue
apreciaba muc7o a Eorensio2 y :ue ;en)ra gusoso en conraer con 1l2 pero :ue ena por muy
repugnane el :ue se 7ablara en el marimonio )e una 7i/a )a)a ya a oro2 mu) 1se )e obse:uio2 y
664
no u;o incon;eniene en )eclararle :ue le pe)a su propia mu/er2 /o;en o)a;a2 para procrear 7i/os2
cuan)o ya !an ena sucesin basane. ? no 7ay :ue )ecir :ue a eso se mo;i por saber :ue
!an esaba )es;ia)o )e %arcia2 pues suponen :ue se 7allaba a la sa>n encina@ !an2 pues2
;ien)o ese empeCo y ese )eseo )e Eorensio2 no le )io repulsa2 y slo le respon)i :ue era preciso
:ue con;iniese en ello $ilipo2 pa)re )e %arcia. Pasaron a 7ablarle2 y propuesa :ue =ue la raslacin2
no ;ino en :ue se )esposase )e %arcia )e oro mo)o :ue 7all&n)ose presene !an y consinien)o
en los )esposorios. (un:ue esas cosas u;ieron lugar muc7o m&s a)elane2 me 7a pareci)o
aniciparlas con moi;o )e 7aber 7abla)o )e las mu/eres.
MMH6 %uero L1nulo y sus secuaces2 como !1sar se acogiese al pueblo con moi;o )e la )elacin
y acusacin pro)uci)a conra 1l en el Sena)o2 y conmo;iese y ara/ese a s o)o lo ;icia)o y
corrompi)o )e la rep.blica2 concibi emor !an2 y propuso al Sena)o :ue ganara a la
muc7e)umbre in)igene y /ornalera con una )isribucin )e granos :ue ;en)ra a enerle )e cosa al
aCo mil )oscienos y cincuena alenos. 3es;anecise nooriamene con esa bene=icencia y
largue>a la empesa) :ue amena>aba2 pero abalan>&n)ose en ese iempo %eelo al ribuna)o )e la
plebe2 congreg /unas muy umuluosas y escribi una ley para :ue Pompeyo %agno ;iniera
cuano anes con po)erosas =uer>as y con su proeccin sal;ara la ciu)a)2 an en peligro como
)urane la con/uracin )e !ailina. Las palabras no po)an ser m&s mo)esas2 pero el ob/eo y
blanco )e la ley era poner la rep.blica en manos )e Pompeyo y 7acerle enrega )el imperio.
!ongregse el Sena)o2 y !an no se acalor conra %eelo con la ;i;e>a :ue sola2 sino :ue 7i>o
algunas re=le'iones con sua;i)a)2 sumisin y blan)ura@ y por =in 7asa inerpuso ruegos2 celebran)o
a la =amilia )e los %eelos2 por 7aber si)o pari)aria )e los paricios@ con lo :ue %eelo2
pareci1n)ole :ue a:uello era )arse por ;enci)o2 se insolen m&s2 y mani=es )espreciarle2
prorrumpien)o en e'presiones y amena>as llenas )e orgullo y arrogancia2 )icien)o :ue lo propueso
7aba )e 7acerse2 a pesar )el Sena)o. +nonces mu) !an )e coninene2 )e ;o> y )e )iscurso2
concluyen)o resuelamene con :ue ;i;ien)o 1l no suce)era :ue Pompeyo se presenara con armas
en la ciu)a). ? lo :ue al Sena)o le pareci =ue :ue ni uno ni oro se 7aban maneni)o en los lmies
)e la pru)encia ni 7aban propueso lo :ue a la salu) )e la paria con;ena2 por ser las miras )e
%eelo una locura2 :ue en el e'ceso )e su mal)a) se encaminaba a la ruina y oal rasorno )e la
rep.blica2 y el acaloramieno )e !an un enusiasmo )e ;iru) :ue luc7aba por la causa )e lo
7oneso y lo /uso.
MMH66. !uan)o lleg el )a )e 7aber )e ;oar el pueblo sobre la ley2 ena %eelo )ispuesos en la
pla>a 7ombres arma)os2 =oraseros2 gla)ia)ores y escla;os. +saba ambi1n pre;eni)a ora pare )el
pueblo2 y no pe:ueCa :ue )eseaba aleraciones2 esperan>a)a en Pompeyo@ y gran n.mero2
asimismo2 )e los pari)arios )e !1sar2 :ue a la sa>n era preor@ mienras :ue con !an se
con)olan los principales ciu)a)anos2 :ue m&s bien su=ran :ue le ayu)aban. Su casa esaba o)a
enrega)a al abaimieno y al mie)o2 ano2 :ue algunos )e sus amigos pasaron all o)a la noc7e en
;ela2 sin omar alimeno2 incieros )e lo :ue 7aran2 y la mu/er y las 7ermanas se lamenaban y
lloraban su suere. %as 1l 7ablaba y consolaba a o)os con sereni)a) y sosiego@ y 7abien)o cena)o
y pasa)o la noc7e en los mismos 1rminos :ue acosumbraba2 )urmi un pro=un)o sueCo2 )el :ue
=ue )espera)o por %inucio Termo2 uno )e sus colegas. 4a/ a la pla>a acompaCa)o )e muy pocos2
pero muc7os le salieron al encuenro2 encarg&n)ole =uera con cui)a)o. !uan)o2 )eeni1n)ose un
poco2 ;io el emplo )e los 3ioscuros ro)ea)o )e armas2 las gra)as guar)a)as por gla)ia)ores y al
mismo %eelo sena)o con !1sar en lo alo2 ;ol;ise a sus amigos y les )i/o< W8Bu1 7ombre an
osa)o y an cobar)e al mismo iempo el :ue conra uno solo2 )esarma)o y )esnu)o2 7a le;ana)o
ana gene9X@ y coninu sin )eenerse con Termo. Eici1ronle calle los :ue enan oma)as las
gra)as@ mas no )e/aron pasar a ninguno oro2 sino con muc7a )i=icula) a %unacio al :ue inro)u/o
!an lle;&n)ole )e la mano. Llega)o :ue =ue en esa )isposicin2 om inme)iaamene asieno2
coloc&n)ose enre %eelo y !1sar2 para corarles la con;ersacin. Bue)&ronse 1sos para)os2 y los
665
:ue le eran a)icos2 ;ien)o y a)miran)o el semblane2 la resolucin y la inrepi)e> )e !an2 se le
llegaron )e cerca2 e'7oran)o en ;o> ala a !an a ener buen &nimo2 y a s mismos a esar a su
la)o uni)os y no 7acer raicin a la causa )e la libera) ni al :ue por ella se e'pona a o)o peligro.
MMH666. +n eso2 oman)o el minisro en la mano la ley2 !an no se la )e/ leer@ omla )espu1s
%eelo mismo2 y al empe>ar a leerla le arreba !an el c)ice. Termo2 :ue se 7allaba al =rene )e
%eelo2 como 1se2 :ue saba la ley )e memoria2 se pusiese a reciarla2 le ap la boca con la mano y
le obsruy la ;o>2 7asa :ue2con;enci)o %eelo )e :ue no po)a pre;alecer en a:uella conien)a2
por ;er :ue el pueblo ce)a y permaneca inm;il2 recurri al me)io con)ucene2 )an)o or)en )e
:ue los 7ombres arma)os :ue all cerca esaban pre;eni)os acu)ieran grian)o a poner mie)o.
+/ecuse as2 y o)os se )ispersaron2 permanecien)o solo !an2 al :ue2 insula)o y acomei)o con
pie)ras y palos )es)e arriba2 no aban)on a:uel %urena absuelo en la causa en :ue 1se =ue su
acusa)or2 sino :ue2 oponien)o su oga2 y grian)o a los :ue le iraban se conu;iesen2 y2 por .limo2
persua)ien)o al mismo !an y om&n)ole enre sus bra>os2 lo con)u/o al emplo )e los 3ioscuros.
!uan)o %eelo ;io :ue la ribuna esaba )esiera2 y :ue 7aban 7ui)o )e la pla>a los :ue le 7acan
oposicin2 )an)o por supueso :ue el ;encimieno era suyo2 man) a la gene arma)a :ue se
reirase2 y con la mayor con=ian>a se encamin a coninuar las operaciones relai;as a la ley. %as
los conrarios2 7abi1n)ose re7ec7o pronamene )e la primera urbacin2 ;ol;ieron a presenarse2
grian)o con enere>a y resolucin2 en 1rminos :ue a %eelo y los suyos les inspiraron mie)o y
)esalieno2 por creer :ue ;ol;an po)erosos en armas2 sin e'aminar )n)e pu)ieron omarlas@ y as2
no :ue) ninguno2 sino :ue o)os 7uyeron )e la ribuna. Eabien)o a:uellos )esapareci)o )e esa
manera2 se presen ora ;e> !an2 celebran)o la aciu) )el pueblo e in=un)i1n)ole alieno2 con lo
:ue la muc7e)umbre se propuso acabar con %eelo por o)os los me)ios2 y el Sena)o2 congrega)o
en me)io )e a:uel alboroo2 puso a cargo )e los cnsules :ue au'iliasen a !an y resisiesen una
ley :ue inro)uca en Roma la se)icin y la guerra ci;il.
MM6M. Por lo :ue 7ace a %eelo2 o)a;a se conser;aba resuelo e inr1pi)o@ pero ;ien)o a los )e su
pari)o inimi)a)os por !an2 a :uien /u>gaba imper1rrio e in;encible2 ba/ repeninamene a la
pla>a2 y congregan)o al pueblo2 ra por )i=erenes me)ios )e 7acer o)ioso a !an2 y grian)o :ue
iba a 7uir )e la irana )e 1se y )e la con/uracin conra Pompeyo2 )e la :ue se arrepenira bien
prono la ciu)a)2 por 7aber in/uria)o a un ;arn an e'celene2 mo;i al puno para el (sia2 a =in )e
anunciarle2 seg.n )eca2 esos aena)os. $ue2 pues2 gran)e la gloria )e !an2 por 7aber
)es;aneci)o la gra;e opresin )el ribuna)o y por 7aber en ciera manera riun=a)o en %eelo )el
po)er )e Pompeyo@ aun recibi realce a:uella gloria2 por no 7aber con)escen)i)o con :ue el Sena)o
noara )e in=amia2 como lo inenaba2 a %eelo2 y lo )espo/ara )el ribuna)o2 resisi1n)olo e
inerponien)o sus ruegos. Por:ue para muc7os era prueba )e 7umani)a) y mo)esia el no 7umillar
ni insular al enemigo )espu1s )e 7aberle ;enci)o a ;i;a =uer>a2 y a los :ue pensaban con cor)ura
les pareca oporuno y con;eniene el no irriar a Pompeyo. +n eso ;ol;i L.culo )e su e'pe)icin2
cuyo 1rmino y gloria pareca 7aberle usurpa)o Pompeyo2 y esu;o en riesgo )e no riun=ar2
7aci1n)ole oposicin !ayo %emio ane el pueblo2 y susci&n)ole causas2 m&s bien por a)ular en
eso a Pompeyo :ue por propia o=ensa o enemisa)@ pero !an2 :ue ena )eu)o con 1l2 por:ue
esaba casa)o con su 7ermana Ser;ilia2 y :ue miraba como in/usa a:uella conra)iccin2 7i>o =rene
a %emio2 sien)o el blanco )e muc7as calumnias y acusaciones. $inalmene2 a na)a menos iraba
%emio :ue a arro/arlo )e su magisraura como )e una irana@ u;o2 sin embargo2 ano po)er2 :ue
oblig al mismo %emio a )e/ar )esieras las causas y reirarse )e la conien)a. Triun=2 pues2
L.culo2 y o)a;a se uni en m&s esrec7a amisa) con !an2 enien)o en 1l un alc&>ar y anemural
conra el po)er )e Pompeyo.
MMM. Hol;a Pompeyo %agno )el e/1rcio2 y como ;iniese en la persuasin2 al ;er el aparao y
osenacin con :ue era recibi)o2 )e :ue no en)ra preensin ninguna en la :ue =uese )esaen)i)o
666
por los ciu)a)anos2 en;i :uien soliciase :ue por el Sena)o se suspen)iesen los comicios
consulares2 para po)er inerce)er por Pisn luego :ue 7ubiese llega)o. Pres&banse a ello los m&s2
pero !an2 :ue2 aun:ue no ena la suspensin por una cosa )e imporancia2 :uera2 sin embargo2
corar a:uella enai;a y las esperan>as )e Pompeyo2 la conra)i/o2 e 7i>o mu)ar al Sena)o )e
parecer2 en 1rminos :ue se neg. (conecimieno :ue incomo) ;i;amene a Pompeyo@ y
consi)eran)o :ue en muc7as cosas se ;era )esaira)o s no ena a !an por amigo2 en;i a llamar
a %unacio2 :ue lo era )e 1se@ y enien)o !an )os sobrinas2 casa)eras2 pi)i la mayor para s y la
menor para su 7i/o2 aun:ue )icen algunos :ue la peicin no =ue )e sobrinas2 sino )e 7i/as )e !an.
3io pare %unacio a 1se2 a la mu/er y a las sobrinas )e lo :ue ocurra2 y 1sas mosraban
complacerse en a:uel lance2 miran)o a la gran)e>a y )igni)a) )el preen)iene@ pero !an2 sin
)eenerse y sin mas e'amen2 pueso )es)e luego en lo :ue se :uera< W(n)a2 %unacioL le )i/oL2 an)a
y mani=iesa a Pompeyo :ue a !an no se le gana por ese la)o@ mas :ue con o)o2 aprecia su
a=eco2 y en las cosas /usas le )ar& pruebas )e una amisa) m&s leal :ue o)os los parenescos2 pero
no )ar& pren)as a la gloria )e Pompeyo en )aCo )e la pariaX. 6ncomo)&ronse con esa respuesa las
mu/eres2 y los amigos )e !an la ac7aron )e poco aena y orgullosa@ mas2 negocian)o )e all a
poco Pompeyo el consula)o para uno )e sus amigos2 en;i cau)ales para ganar las ribus2 sien)o
ese soborno an mani=ieso y p.blico2 :ue en sus /ar)ines se conaba el )inero. +nonces !an )i/o
a las mu/eres )e su casa :ue 7aba si)o preciso omar pare y me>clarse en a:uellas in)ecorosas
negociaciones si se 7ubiera uni)o por a=ini)a) a Pompeyo@ en lo :ue2 con;inieron ellas2 )icien)o
:ue lo 7aba pensa)o me/or neg&n)ose a la preensin. %as si se 7ubiera )e /u>gar por los sucesos2
parecera :ue !an 7aba erra)o en no 7aber a)mii)o a:uella a=ini)a)2 pues :ue )io lugar con eso
a :ue Pompeyo se inclinara a !1sar e 7iciera un casamieno :ue2 reunien)o en un puno o)o el
po)er )e ambos2 esu;o en muy poco :ue no ec7ase por ierra el 6mperio romano. +l gobierno2
cieramene mu)@ na)a )e lo cual 7abra suce)i)o probablemene si !an2 por emor )e menores
males )e pare )e Pompeyo2 no 7ubiera )esconoci)o :ue iba a acrecenar su po)er para oros
mayores@ mas eso o)a;a esaba por ;er.
MMM6 !onen)a en a:uella sa>n L.culo conra Pompeyo por las )isposiciones oma)as en el
Pono2 pues :uera ca)a uno :ue las suyas pre;aleciesen@ y como sosenien)o !an a L.culo2
agra;ia)o nooriamene2 =uese ;enci)o Pompeyo en el Sena)o2 recurri 1se al me)io )e ganar
populari)a)2 y propuso un reparimieno )e ierras a =a;or )e los sol)a)os@ mas ambi1n en eso se
le opuso !an2 e iba a conseguir se )esec7ase la ley2 cuan)o Pompeyo se ;ali )e !lo)io2 el m&s
osa)o enonces )e los ribunos )e la plebe2 e 7i>o ambi1n iner;enir a !1sar2 sien)o en ciera
manera el mismo !an :uien )io el moi;o@ por:ue ;ol;ien)o enonces !1sar )el e/1rcio )e
+spaCa2 :uera al mismo iempo presenarse can)i)ao para el consula)o y pe)ir el riun=o. %as2
seg.n la ley2 los :ue pe)an una magisraura enan :ue esar presenes2 y los :ue 7aban )e enrar
en riun=o era preciso :ue esperaran )e muros a=uera@ y 1l :uera :ue por el Sena)o se le )iera
=acula) )e pe)ir el consula)o por miniserio )e oros. +ran muc7os los :ue ;enan en ello2 pero
!an lo conra)i/o2 y 7abien)o compren)i)o :ue esaban )ispuesos a oorgar a !1sar a:uella
gracia2 gas o)o el )a en 7ablar2 y )e ese mo)o )e/ sin e=eco la resolucin )el Sena)o. 3an)o2
pues2 !1sar )e mano al riun=o2 enr en la ciu)a)2 y ya no pens m&s :ue en Pompeyo y en el
consula)o. 3esigna)o cnsul2 )espos a 0ulia con Pompeyo2 y concera)os enre s conra la
rep.blica2 el uno propona leyes sobre el soreo y reparimieno )e ierras a los pobres y el oro se
presenaba a )e=en)erlas. L.culo y !icern2 poni1n)ose )e acuer)o con 4bulo2 :ue era el oro
cnsul2 se es=or>aban a resisir2 y sobre o)o !an2 :ue empe>aba ya a enre;er :ue la amisa) y
unin )e !1sar y Pompeyo no se 7aba 7ec7o para na)a bueno2 y as2 )i/o e'presamene :ue no era
el reparimieno )e ierras lo :ue ema2 sino el salario :ue por 1l pe)iran los :ue lison/eaban a la
nacin con a:uel cebo.
MMM66. !on ese ra>onamieno abra> su opinin o)o el Sena)o2 y )e los )e =uera )e 1l no pocos2
667
in)igna)os con el e'raCo proce)er )e !1sar@ por:ue cuano los m&s ;iolenos y emerarios )e los
ribunos proponan para a)ular a la muc7e)umbre2 oro ano pona en e/ecucin2 en uso )e su
auori)a) consular2 capan)o ;ergon>osa y ;ilmene los aplausos )e la plebe. Eubieron2 pues2 por el
recelo :ue eso les inspiraba2 )e recurrir a la =uer>a@ y2 en primer lugar2 al mismo 4bulo2 cuan)o
ba/aba a la pla>a2 le arro/aron encima una espuera )e por:uera@ )espu1s2 ec7&n)ose sobre sus
licores2 les rompieron las =asces2 y2 por =in2 7abi1n)ose ira)o algunos )ar)os2 con los :ue muc7os
=ueron 7eri)os2 o)os los )em&s 7uyeron )e la pla>a corrien)o2 y slo !an2 :ue se :ue) el
.limo2 se reiraba paso enre paso2 ;ol;i1n)ose a mirar a los ciu)a)anos y abominan)o )e ellos@
con lo :ue no slo 7icieron sancionar el reparimieno2 sino :ue se )eermin :ue 7aba )e /urar el
Sena)o :ue2 por su pare2 )ara =uer>a a la ley y presara au'ilio si alguno ;iniese conra ella2
imponien)o gra;es penas a los :ue no /urasen. 0uraron2 pues2 o)os por necesi)a)2 enien)o presene
lo :ue le 7aba suce)i)o a %eelo el mayor2 :ue por no 7aber :ueri)o /urar una ley como a:uella
u;o :ue salir )eserra)o )e 6alia2 sin :ue el pueblo ;ol;iera por 1l. Por esa ra>n2 a !an las
mu/eres )e su casa le rogaron encareci)amene y con muc7as l&grimas :ue la /urase y ce)iese2 y lo
mismo le pi)ieron sus amigos y allega)os< pero el :ue m&s le persua)i y mo;i a :ue /urase =ue
!icern el ora)or2 e'7or&n)ole y 7aci1n)ole ;er :ue :ui>& ni si:uiera es /uso el pensar :ue uno
solo )eba oponerse a lo esableci)o por la socie)a) enera2 y :ue por )escona)o es nece)a) y
locura :uerer per)erse cuan)o es imposible reme)iar na)a en lo 7ec7o@ y el .limo )e los males2 el
:ue2 7aci1n)olo y su=ri1n)olo o)o por la rep.blica2 la aban)onase y enregase a los :ue :ueran
per)erla2 parecien)o :ue se reiraba coneno )e los combaes :ue por ella sosena< WPues si !anL
le )i/ono necesia )e Roma2 Roma necesia )e !an2 y necesian o)os sus amigosX2 )e los cuales
)eca !icern ser el primero@ y conra :uien se )iriga !lo)io su enemigo2 :uerien)o emplear en su
ruina la auori)a) )el ribuna)o. (blan)a)o con an po)erosas ra>ones e insancias en casa y en la
pla>a2 se )ice 7aberse )e/a)o por =in ;encer !an2 aun:ue con )i=icula)2 y :ue pas a presar el
/urameno el .limo )e o)os2 a e'cepcin solamene )e $a;onio2 uno )e sus m&s nimos amigos.
MMM666. (lena)o !1sar con esos sucesos2 )io ora ley2 por la :ue se repari2 pue)e )ecirse2 o)a la
!ampania a los pobres e in)igenes2 no conra)ici1n)ola na)ie2 sino !an2 y a 1se2 !1sar2 )es)e la
ribuna2 lo con)u/o a la c&rcel2 sin :ue en na)a ce)iese )e su enere>a@ anes2 por el camino iba
7ablan)o conra la ley y e'7oran)o a los ciu)a)anos a :ue no con)escen)ieran con los :ue 7acan
seme/anes propuesas. Seguale el Sena)o abai)o y rise2 y lo me/or )e la ciu)a) )isgusa)o e
in)igna)o2 aun:ue en silencio2 ano2 :ue !1sar no pu)o menos )e compren)er la mala impresin
:ue a:uello pro)uca@ con o)o2 lle;aba a)elane su empeCo2 aguar)an)o a :ue por pare )e !an
se inerpusiese apelacin o ruego@ pero con;enci)o por =in )e :ue 1se no pensaba en 7acer gesin
alguna2 ce)i a la ;ergFen>a y al )escr1)io :ue iba a resularle2 y ba/o mano se ;ali )e uno )e los
ribunos2 mo;i1n)ole a :ue pusiera en libera) a !an. 3espu1s :ue con a:uellas leyes y a:uellas
largue>as pusieron a su )e;ocin a la muc7e)umbre2 )ecrearon a !1sar el man)o )e unos y oros
6lirios2 el )e o)a la -alia2 y un e/1rcio )e cuaro legiones para cinco aCos2 pre)ici1n)oles !an
:ue ellos mismos colocaban al irano en el alc&>ar con seme/anes )ecreos. Trasla)aron conra ley a
Publio !lo)io )el esa)o )e los paricios al )e los plebeyos2 y le nombraron ribuno )e la plebe2 y 1l2
pacan)o por recompensa el )esierro )e !icern2 les o=reci :ue en o)o les complacera. +ligieron
cnsules a !alpurnio Pisn2 pa)re )e la mu/er )e !1sar2 y a (ulo -abinio2 7ombre saca)o )el seno
)e Pompeyo2 :ue es como se e'plican los :ue enan bien conoci)as su ;i)a y cosumbres.
MMM6H. %as a pesar )e 7aberse apo)era)o )e los negocios y )e 7aberlo o)o pueso a su
)isposicin2 pare por las gracias )ispensa)as y pare por la =uer>a2 aun eman a !an2 pues :ue2 si
7aban logra)o superarle2 7aba si)o con gran )i=icula) y raba/o2 y aray1n)ose o)io y ;ergFen>a@
por:ue se ;ea :ue ni aun as po)an con 1l2 lo :ue siempre era )uro y repugnane@ y !lo)io no
esperaba po)er sobreponerse a !icern si !an se 7allaba en la ciu)a)2 maniobran)o2 pues2 acerca
)e eso2 lo primero :ue 7i>o2 )espu1s )e coloca)o en su magisraura2 =ue en;iar a llamar a !an y
668
enerle un )iscurso2 en el :ue2 reconoci1n)ole por el m&s reco e negro )e o)os los Romanos2 le
anunci :ue iba a )arle pruebas )e ese concepo en :ue le ena con obras2 por cuano2 7abien)o
muc7os :ue aspiraban al man)o )e la pro;incia )e !7ipre y pe)an ser )esina)os a ella2 a 1l solo le
consi)eraba )igno2 y con guso le )ispensara ese =a;or. Respon)i1n)ole !an :ue a:uello m&s era
una cela)a y un insulo :ue un =a;or2 mon ya !lo)io en clera2 y con aire )es)eCoso le )i/o< WPues
si no lo ienes por =a;or2 7abr&s )e ir conra u ;oluna)X@ y presen&n)ole inme)iaamene ane el
pueblo2 7i>o sancionar por ley la misin )e !an. Para marc7ar no le apres na;e2 ni ropa2 ni
cria)os2 sino slo )os escribienes2 )e los cuales uno era un la)ron>uelo mal;a)o y el oro un cliene
)el mismo !lo)io. %as como o)a;a le pareciese :ue 7aban )e )arle poco :ue 7acer !7ipre y
Tolomeo2 le encarg a)em&s :ue resiuyese los )eserra)os )e 4i>ancio2 :uerien)o ener le/os )e s
a !an por el m&s largo iempo :ue =uese posible )urane su ribuna)o.
MMMH. Pueso en esa necesi)a)2 e'7or a !icern2 rien)o :ue lo 7aba )e ser =or>oso salir2 a :ue
no mo;iera umulo alguno2 ni en;ol;iera )e nue;o a la ciu)a) en las calami)a)es )e una guerra
ci;il@ sino :ue se acomo)ara al iempo y =uera ora ;e> :uien sal;ara la paria. Para los negocios2 )e
!7ipre 7i>o :ue se a)elanara uno )e sus amigos2 llama)o !ani)io2 y por su me)io persua)i a
Tolomeo a :ue sin baalla ce)iera2 pues :ue no se le )e/ara carecer ni )e como)i)a)es ni )e
7onores2 sino :ue el pueblo le )ara el sacer)ocio )e la )iosa :ue se ;enera en Pa=o. +n ano 1l se
)eu;o en Ro)as2 oman)o )isposiciones y esperan)o la respuesa@ pero al mismo iempo Tolomeo2
el rey )e +gipo2 por ciero en=a)o y )ispua :ue u;o con los ciu)a)anos2 se 7aba sali)o )e
(le/an)ra2 y se encaminaba a Roma con el ob/eo )e :ue Pompeyo y !1sar lo susiuyeran ora ;e>
con la correspon)iene =uer>a@ mas :uerien)o 7ablar con !an2 lo en;i a llamar2 esperan)o :ue
;en)ra a 1l@ pero 7aca la casuali)a) :ue !an se 7allaba purga)o2 y en;i a )ecir a Tolomeo :ue
si :uera ;erle =uese a)on)e se 7allaba. $ue2 y como ni le saliese a recibir ni se le;anase a su
llega)a2 sino :ue le salu)ase como a un paricular man)&n)ole omar asieno2 eso al principio le
caus sorpresa y a)miracin2 ;ien)o uni)as con ana populari)a) y sencille> en el aparao )e la
casa ana ali;e> y se;eri)a) )e cosumbres. %as )espu1s2 en la con;ersacin2 no oy sino palabras
llenas )e pru)encia y )e =ran:ue>a2 ya :ue al increparle y repren)erle !an le mani=es cu&na era
la )ic7a y sosiego :ue 7aba )e/a)o2 y cu&nas las 7umillaciones y raba/os2 cu&nos los obse:uios y
socaliCas a :ue se su/eaba con los po)erosos )e Roma2 cuya co)icia no basara a saciar el +gipo si
se re)u/era a oro@ y le aconse/ :ue reroce)iera y ;ol;iera a la amisa) con sus conciu)a)anos2
esan)o 1l prono a acompaCarle y a conribuir a la reconciliacin. Parecile :ue con ese )iscurso
7aba ;uelo a su acuer)o como )e una especie )e mana y ena/enacin2 re=le'ionan)o sobre la
;er)a) y el /uicio y pru)encia )e an eminene ;arn@ y as2 se resol;i a obrar seg.n su parecer@
pero2 7abi1n)ose ;uelo2 a persuasin )e sus amigos2 no bien 7aba pueso el pie en Roma y 7aba
llega)o a llamar a la puera )e uno solo )e los magisra)os2 cuan)o ya se lamen )e su )esaciero
en 7aber )esprecia)o2 no ya el conse/o )e un 7ombre2 sino el or&culo )e un )ios.
MMMH6 Tolomeo el )e !7ipre2 por )ic7a paricular )e !an2 se :ui a s mismo la ;i)a con
7ierbas@ y )ici1n)ose ser muy cuaniosos los inereses :ue 7aba )e/a)o2 si bien )eermin marc7ar
en persona a la resiucin )e los 4i>aninos2 a !7ipre en;i a su sobrino 4ruo2 no enien)o en
!ani)io basane con=ian>a. %as2 ;eri=ica)o :ue 7ubo la reconciliacin )e los )eserra)os y
resableci)o la concor)ia en 4i>ancio2 enonces na;eg para !7ipre. +ra gran)e y propiamene real
la ri:ue>a :ue 7aba :ue)a)o en ;a/illas2 mesas2 pe)rera y ropas )e p.rpura2 y 7abien)o )e
;en)erse para re)ucirse a )inero2 :uera esar sobre o)o2 7acerlo o)o subir al precio m&s alo2 no
)e/ar )e iner;enir en na)a y lle;ar por s la cuena m&s e'aca2 sin =iar na)a a las cosumbres )e los
)e la pla>a2 y anes miran)o con sospec7a a o)os los )epen)ienes2pregoneros2 prepsios )e la
subasa y aun a los amigos. $inalmene2 7ablan)o en paricular a los posores y animan)o a ca)a
uno )e esa manera2 ;en)i la mayor pare )e los e=ecos@ con lo :ue )isgus a los )em&s amigos2
;iso :ue no 7aca con=ian>a )e ellos@ y en el m&s nimo )e o)os2 :ue era %unacio2 encen)i un
669
encono casi implacable@ ano2 :ue !1sar2 para escribir un libro conra !an2 =ue esa pare la :ue le
)io maeria abun)ane para sus amargas in;eci;as.
MMMH66. %unacio2 sin embargo2 escribe :ue su eno/o no naci )e la )escon=ian>a )e !an2 sino2
por pare )e 1se2 )e ciero ol;i)o y =rial)a) para con 1l2 y por su pare2 )e celos y emulacin )e
!ani)io@ por:ue ambi1n %unacio )io a lu> un escrio sobre !an2 :ue =ue el :ue principalmene
sigui Traseas. 3ice2 pues2 :ue 1l lleg el .limo a !7ipre2 )on)e se puso muy poco cui)a)o en su
7ospe)a/e@ :ue presen&n)ose a la puera )e la 7abiacin )e !an2 se le 7i>o reirar2 por esar
!an ocupa)o en 7acer unos =ar)os2 con !ani)io2 y :ue 7abi1n)ose :ue/a)o )e o)o con
mo)eracin2 7aba recibi)o una no mo)era)a respuesa2 a saber< :ue corra peligro no saliese ciera
a:uella m&'ima )e Teo=raso )e :ue el gran)e amor suele muc7as ;eces ser causa )e o)io< WPues
:ue . mismoL )i/oL e )isgusas )e :ue aman)o muc7o no se e 7onra ano como crees sere
)ebi)o2 y si me ;algo )e !ani)io es por su ineligencia y por:ue me inspira m&s con=ian>a :ue
oros2 7abien)o ;enci)o conmigo )es)e el principio y 7abi1n)olo e'perimena)o muy negro y
puro.X +sas cosas2 :ue pasaron enre los )os solos2 !an las re=iri a !ani)io2 y 7abi1n)olo sabi)o
%unacio2 )e/ )e concurrir a cenar a casa )e !an2 y )e acu)ir a )arle conse/o cuan)o era llama)o@
y amena>&n)ole !an :ue le omara pren)as2 como es cosumbre e'igirlas )e los :ue no
obe)ecen2 se embarc para el regreso sin 7acer caso2 y se manu;o eno/a)o por largo iempo.
3espu1s2 7abi1n)ole 7abla)o %arcia2 :ue o)a;a esaba uni)a a !an2 suce)i :ue =ueron
con;i)a)os a cenar por 4arca2 y 7abien)o enra)o !an el .limo2 cuan)o los )em&s esaban
sena)os2 pregun )n)e presenara2 y )ici1n)ole 4arca y 7abien)o enra)o !an el .limo2
cuan)o los )em&s esaban sena)os2 pregun )n)e se senara y )ici1n)ole 4arca :ue )on)e
gusase2 recorri el cena)or con la ;isa2 y )i/o :ue al la)o )e %unacio. Pas a )on)e 1se esaba y
se sen /uno a 1l@ pero =uera )e eso2 ya ninguna ora )emosracin se 7icieron )urane la cena.
%&s a)elane2 a ruego )e %arcia2 le escribi !an2 )ici1n)ole :ue ena :ue ;erle2 y 7abien)o
pasa)o %unacio a su casa por la maCana emprano2 %arcia le )eu;o 7asa :ue o)as las genes se
reiraron@ y enonces2 enran)o !an2 le ec7 los bra>os2 le salu) y le )io las mayores muesras )e
amisa). Eemos re=eri)o con alguna e'ensin esas ocurrencias2 por creer :ue no con)ucen menos
para mani=esar la n)ole y las cosumbres :ue las acciones en gran)e y e/ecua)as en p.blico.
MMMH666. 0un !an en )inero muy poco menos )e siee mil alenos2 y emien)o los peligros )e
una larga na;egacin2 )ispuso muc7os ca/ones )e cabi)a )e )os alenos y :uinienas )racmas.
!erra)os2 cla; en ca)a uno una cuer)a2 y a la puna )e 1sa a un corc7o )e basane magniu)2
para :ue2 si el barco >o>obraba2 el corc7o liga)o )es)e aba/o seCalara el siio. Por lo :ue 7ace al
cau)al o)o lleg con seguri)a)2 a e'cepcin )e una cani)a) muy pe:ueCa@ pero las cuenas2
=orma)as con la mayor punuali)a)2 )e o)o cuano 7aba a)minisra)o2 7abien)o 7ec7o )e ellas )os
copias2 ninguna se sal;2 pues :ue rayen)o la una un libero suyo llama)o $ilargiro2 :ue )io la ;ela
)es)e !encris2 nau=rag2 y la per)i2 /uno con el e:uipa/e. Tra/o la ora 1l mismo 7asa !orcira2 en
cuya pla>a se aposen2 y 7abien)o los marineros2 por el =ro2 encen)i)o muc7as 7ogueras a:uella
noc7e2 se :uemaron las ien)as2 y el cua)erno )esapareci. Lo :ue es para apar la boca a los
enemigos y calumnia)ores )e !an2 pu)ieron basar los )e la ser;i)umbre )el rey :ue ;inieron a
Roma2 as2 por oro la)o es por )on)e es e suceso incomo) a !an@ pues no se 7aba esmera)o en
las cuenas para acre)iar su =i)eli)a)2 sino :ue :uera )e/ar a los )em&s2 un e/emplo )e e'aciu)@ y
la =oruna lo casig.
MMM6M. S.pose en Roma :ue iba a llegar con las na;es2 y o)os los magisra)os y sacer)oes2 o)o
el Sena)o y una gran pare )el pueblo salieron ro aba/o a enconrarle2 )e manera :ue una y ora
orilla esaba llena )e gene2 y en el concurso y el regoci/o no era in=erior a un riun=o a:uel
recibimieno2 una cosa 7ubo en eso :ue c7oc y pareci sobra)o arrogane2 y =ue :ue2
presen&n)ose los cnsules y preores2 no sal en ierra para salu)arlos2 ni 7i>o parar la na;e2 sino
670
:ue2 pasan)o apresura)amene la orilla2 yen)o en una galera real )e seis bancos2 no a=lo/ el curso
7asa 7aber enra)o con su escua)ra en el muelle. %as como :uiera2 cuan)o se lle;aron los cau)ales
por la pla>a2 el pueblo se a)mir )e an gran)e cani)a)@ y reuni)o el Sena)o2 )espu1s )e ribuar a
!an las )ebi)as alaban>as2 le )ecre una preura e'raor)inaria y el 7onor )e :ue asisiera a los
espec&culos con ropa )e p.rpura@ pero !an renunci esas )isinciones2 y slo propuso y
persua)i al Sena)o :ue )iera libera) a Nicias2 mayor)omo )el rey2 7acien)o presenes su =i)eli)a)
y su celo. +ra cnsul $ilipo2 el pa)re )e %arcia2 y en ciera manera o)a la )igni)a) y po)er )e esa
magisraura se rasla)aron a !an2 no sien)o menor el respeo :ue el colega ribuaba a !an por
su ;iru) :ue el :ue $ilipo le ena por ra>n )el )eu)o.
ML. Huelo en eso !icern )el )esierro a :ue =ue en;ia)o por !lo)io2 recobr )es)e luego gran
po)er y :ui y recogi por =uera )el !apiolio las ablas ribunicias :ue !lo)io 7aba escrio y
coloca)o en 1l2 en ocasin )e 7allarse 1se ausene. !ongregse con ese moi;o el Sena)o2 y
acus&n)ole !lo)io2 )i/o !icern :ue2 7abien)o si)o ilegimo el nombramieno )e !lo)io para el
ribuna)o2 )eba anularse e in;ali)arse o)o cuano por 1l se 7aba 7ec7o y propueso@ mas op.sose
!an2 :uien2 por =in2 le;an&n)ose2 mani=es :ue cieramene no ena por salu)able y .il ninguna
)e las pro;i)encias )ica)as por !lo)io@ pero si 7ubiera :uien anulase o)o lo :ue 7i>o sien)o
ribuno2 ;en)ra a anularse ambi1n su a)minisracin en !7ipre2 y no 7abra si)o legima su
misin2 como )ecrea)a por un magisra)o ilegimo@ =uera )e :ue la eleccin )e !lo)io no 7aba
si)o conra ley2 pues :ue2 permii1n)olo 1sa2 7aba pasa)o )el esa)o )e los paricios a una =amilia
plebeya@ y si =ue un mal magisra)o como oros2 lo :ue 7aba :ue 7acer era obligarle a )ar ra>n )e
sus in/usicias2 y no anular la auori)a)2 :ue en na)a 7aba =ala)o. 3e resulas )e esa conien)a2 se
eno/ !icern con !an2 y esu;o por muc7o iempo inerrumpi)a su amisa)@ pero al =in m&s
a)elane se reconciliaron.
ML6. Suce)i )espu1s )e eso :ue Pompeyo y !raso2 7abien)o i)o a ;isiar a !1sar2 :ue 7aba
pasa)o los (lpes2 acor)aron con 1se :ue pe)iran /unos el segun)o consula)o@ y posesiona)os )e
1l 7aran )ecrear para !1sar la prorrogacin )el man)o para oro ano iempo2 y para s mismos las
me/ores pro;incias2 con los =on)os y ropas correspon)ienes. Lo :ue ;ena a ser una con/uracin
para el reparimieno )el imperio2 y la )isolucin )e la rep.blica. Eaba muc7os )e los m&s
)isingui)os ciu)a)anos :ue pensaban presenarse a pe)ir el consula)o@ pero a o)os los )em&s :ue
;ieron enre los can)i)aos les 7icieron reirarse@ slo a Lucio 3omicio2 casa)o con su 7ermana
Porcia2 le persua)i !an :ue no )esisiese )e la conien)a2 la cual no era por la magisraura2 sino
por la libera) )e los Romanos@ y enre la pare o)a;a sana y pru)ene )e la ciu)a) corra la ;o> )e
:ue no era cosa para )escui)ar el :ue2 reuni1n)ose el po)er )e !raso y )e Pompeyo2 se 7iciera su
man)o eneramene insu=rible2 sino :ue )eba raba/arse para e'cluir al uno2 sobre lo :ue acu)an a
3omicio e'ci&n)ole y )&n)ole &nimo2 por:ue se le agregaran muc7os ;oos )e los :ue callaban
por mie)o. %as como recelasen eso mismo Pompeyo y los suyos2 enan arma)as asec7an>as a
3omicio2 :ue ba/aba muy )e maCana con 7ac7as al campo )e %are< el primero )e los :ue
alumbraban =ue 7eri)o2 y cay muero@ =u1ronlo ambi1n oros )espu1s )e 1se2 por lo :ue 7uyeron
o)os2 a e'cepcin )e !an y 3omicio@ por:ue a 1se lo )eena !an2 aun:ue 7eri)o en un bra>o2
y le e'7oraba a permanecer y no aban)onar mienras u;ieran alienos2 a:uel combae por la
libera) conra los iranos2 los cuales ya no )e/aban )u)a sobre el mo)o con :ue usaban )e su
auori)a)2 cuan)o se encaminaban a ella por me)io )e ales ;iolencias e in/usicias.
ML66. No arrosr 3omicio el peligro2 sino :ue se reir a casa2 y con eso =ueron elegi)os cnsules
Pompeyo y !raso@ mas !an no se )io a pari)o2 sino :ue se presen a pe)ir la preura2 :uerien)o
ener un apoyo para las conien)as con a:uellos2 y 7acer =rene a losmagisra)os2 no sien)o un mero
paricular. Temi1ronlo a:uellos2 y ambi1n el :ue la preura ser;i)a por !an compeira con el
consula)o@ as2 lo primero :ue 7icieron =ue congregar el Sena)o repeninamene y sin noicia )e
671
muc7os2 e 7icieron )ecrear :ue los :ue =ueran elegi)os preores al insane enraran en e/ercicio2 y
no aguar)aran al iempo seCala)o por la ley )enro )el :ue 7an )e inenarse las causas conra los
:ue sobornan al pueblo. 3espu1s2 prepara)o ya por ese )ecreo :ue :ue)aran libres )e
responsabili)a)2 promo;ieron a la preura a sus )epen)ienes y amigos2 )an)o ellos el )inero y
presencian)o por s las ;oaciones. Sin embargo2 a o)o eso se sobrepona la ;iru) y la gloria )e
!an2 )e al manera :ue muc7os )e ;ergFen>a repuaban por cosa errible 7acer raicin a !an
con sus ;oos2 sien)o un 7ombre a :uien la rep.blica )ebera comprar para preor@ y como la
primera ribu llama)a a ;oar lo 7ubiese ya nombra)o2 )e repene sali Pompeyo con la =iccin )e
:ue se 7aba o)o un rueno2 y )isol;i ;ergon>osamene la /una2 por:ue lo enan a mal agFero2 y
na)a acosumbraban a esablecer cuan)o 7aba esas seCales )el cielo. Tu;ieron2 pues2 iempo para
emplear m&s me)ios )e corrupcin2 y ale/an)o )el campo a los me/ores ciu)a)anos2 7icieron :ue a
la =uer>a =uese pre=eri)o Hainio a !an. 3cese :ue2 ;iso eso2 los :ue 7aban )a)o sus ;oos con
ilegali)a) e in/usicia al puno se marc7aron a manera )e =ugii;os@ y :ue2 =orman)o /una un
ribuno con los )em&s :ue 7aban :ue)a)o2 y :ue mani=esaban su in)ignacin2 se presen !an
en ella2 y como si =uera inspira)o )e un )ios2 les pre)i/o los males :ue iban a ;enir sobre la
rep.blica2 e in=lam a los ciu)a)anos conra Pompeyo y !raso2 a :uienes no po)a menos )e
remor)er la conciencia sobre ales aena)os@ y2 as era :ue en su mo)o )e con)ucirse acre)iaban
cuano eman :ue si !an era nombra)o preor 7aba )e acabar con ellos. $inalmene2 al reirarse a
casa le acompaC muc7o mayor geno :ue a o)os los preores /unos.
ML666. !omo propusiese !ayo Trebonio una ley sobre el reparimieno )e las pro;incias enre los
cnsules2 re)uci)a a :ue2 enien)o el uno la +spaCa y el I=rica ba/o sus r)enes2 y el oro la Siria y
el +gipo2 7icieran la guerra y su/earon a los :ue )isponien)o )e las =uer>as )e mar y ierra2 los
)em&s ciu)a)anos miraron como in.il el oponerse y raar )e impe)irlo2 y as2 ni aun :uisieron
conra)ecir@ pero !an2 anes :ue el pueblo pasase a ;oar2 subi a la ribuna2 y mani=esan)o esar
)eermina)o a 7ablar2 con )i=icula) le conce)ieron )os 7oras )e 1rmino para ello. 3i/o2 mani=es
y pro=ei> muc7as cosas2 en lo :ue consumi el iempo2 y ya no le )e/aron 7ablar m&s2 sino :ue2
como se )eu;iese en la ribuna2 =ue all& un minisro y le sac )e ella. Parse aba/o2 y coninu
grian)o ane muc7os :ue le escuc7aban y se mosraban in)igna)os@ y ora ;e> el minisro le ec7 la
mano2 y lo puso =uera )e la pla>a@ mas no bien lo 7ubo )e/a)o2 cuan)o regres ora ;e> para subir a
la ribuna2 claman)o e imploran)o el au'ilio )e los ciu)a)anos. Repiise eso muc7as ;eces2 e
incomo)a)o Trebonio2 man) :ue le con)u/eran a la c&rcel@ pero como era muc7a la gene :ue
lle;aba ras s2 y a la :ue )iriga la palabra an)an)o como iba2 Trebonio emi y lo )e/ ir libre@ )e
ese mo)o consumi !an a:uel )a. +n el siguiene2 inimi)an)o a unos ciu)a)anos2 ganan)o a
oros con gracias y )&)i;as2 conenien)o con las armas al ribuno (:uilio para :ue no saliera )e la
curia2 ec7an)o =uera )e la pla>a a !an2 :ue griaba 7aberse o)o ruenos2 e 7irien)o a no pocos2 )e
los :ue algunos murieron2 as =ue como a =uer>a sancionaron la ley@ ano2 :ue muc7os2 reir&n)ose
)e all llenos )e ira2 empe>aron a )erribar al suelo las esauas )e Pompeyo@ pero pasan)o all&
!an2 los conu;o. !uan)o )espu1s2 en =a;or )e !1sar2 se propuso ora ley sobre sus pro;incias y
sus e/1rcios2 ya no se )irigi !an al pueblo2 sino al mismo Pompeyo2 a :uien2 ponien)o por
esigo a los )ioses2 )i/o< :ue 7abien)o oma)o sobre sus 7ombros a !1sar2 por lo prono no lo
sena2 pero :ue cuan)o empe>ara a pesarle y a sucumbir ba/o la carga2 no si1n)ole ya posible ni
ec7arle en el suelo ni lle;arlo2 se )e/ara caer con 1l sobre la rep.blica2 y enonces se acor)ara )e
las e'7oraciones )e !an2 reconocien)o :ue no enan menos )e pro;ec7osas para el mismo
Pompeyo :ue )e 7onesas y /usas. %uc7as ;eces oy Pompeyo esas recon;enciones2 pero no 7i>o
caso )e ellas. Por:ue su =elici)a) y su po)er le 7acan creer :ue !1sar no po)a 7acer mu)an>a.
ML6H. Nombra)o preor !an para el aCo siguiene2 no pareci 7aber aCa)i)o a esa magisraura2
con )esempeCarla bien2 ana ma/esa) y gran)e>a como la reba/2 )egra)&n)ola en ciera manera2
con presenarse en el ribunal muc7as ;eces )escal>o y sin .nica2 y /u>gan)o esa manera las
672
causas capiales )e ;arones esclareci)os@ y aun algunos )icen :ue )espu1s )e la comi)a2 y )e 7aber
bebi)o en ella2 )espac7aba y )aba au)iencia< pero eso no es ciero. !orrompi)o el pueblo con los
sobornos por a:uellos :ue co)iciaban las magisrauras2 en 1rminos :ue muc7os miraban el recibir
)&)i;as como un e/ercicio usual2 :uiso corar esa en=erme)a) )e la rep.blica2 y para ello persua)i
al Sena)o :ue se )iera un )ecreo en el :ue se pre;iniese :ue los nombra)os a las magisrauras2
aun:ue na)ie los acusase2 ellos mismos se presenaran en el ribunal a respon)er ba/o /urameno )e
la pure>a )e su eleccin. Pro)u/o ese esablecimieno gran )esa>n en los :ue preen)an las
magisrauras2 y mayor o)a;a en la muliu) corrompi)a y compra)a@ as2 luego :ue por la maCana
se presen !an en el ribunal2 acu)ieron en gran n.mero2 y empe>aron a griar2 a )ecirle
improperios y a irarle pie)ras2 )e manera :ue 7uyeron o)os )el ribunal2 y 1l mismo2 aropella)o y
arrasra)o por la muc7e)umbre2 con )i=icula) pu)o ocupar la ribuna. (ll pueso en pie2 con lo
=iero y errible )e su aspeco2 calm inme)iaamene el umulo y apacigu la griera2 y 7abien)o
)ic7o lo :ue al caso cua)raba2 se le oy en silencio y )el o)o se )es;aneci el alboroo. !omo el
Sena)o con ese moi;o le alabase2 WPues yoL respon)iL no os alabo a ;osoros2 :ue esan)o en
peligro el preor lo 7ab1is aban)ona)o2 y no lo 7ab1is )e=en)i)o.X +n eso2 la siuacin )e ca)a uno
)e los :ue pe)an las magisrauras era sumamene perple/a y )u)osa2 pues eman sobornar2 y :ue2
por e/ecuarlo los oros conrincanes2 no salieran con su preensin. 0un&ronse2 pues2 y les pareci
lo me/or :ue2 )eposian)o ca)a uno cieno ;einicinco mil )racmas2 pi)ieran o)os la magisraura
por los me)ios 7onesos y /usos2 y a:uel :ue )elin:uiera y usara )e soborno per)iera su )inero.
!on;eni)os en eso2 nombran )eposiario2 &rbiro y esigo a !an2 y lle;an)o el )inero2 se lo
presenan2 mas al =in oorgan una escriura a su =a;or2 por:ue :uera m&s bien a)miir =ian>as :ue
encargarse )e a:uellas sumas. !uan)o ;ino el )a )e la eleccin se puso !an al la)o )el ribuno
:ue la presi)a2 y aen)ien)o a la ;oacin )escubri :ue uno )e los )el )epsio se 7aba ;ali)o )e
malos me)ios2 y man) :ue su )epsio se a)/u)icara a los oros@ pero ellos2 celebran)o y
a)miran)o su reciu)2 con)onaron la mula2 enien)o por basane sais=accin )el agra;io la :ue
7aban recibi)o. %as !an2 con eso2 mori=ic a los )em&s ciu)a)anos principales2 y se ara/o
gran)e en;i)ia2 como :ue se arrogaba las =acula)es )el Sena)o2 )el ribunal y )e los magisra)os@ y
es :ue la =ama y opinin )e /uso e'pone m&s a la en;i)ia :ue la )e ninguna ora ;iru)2 a causa )e
:ue )a po)er y con=ian>a para con la muc7e)umbre2 pues no slo le 7onran como a los es=or>a)os y
le a)miran como a los pru)enes2 sino :ue a los /usos los aman2 a ellos se enregan2 y en ellos
con=an2 y )e a:uellos a los unos les emen y )e los oros se recelan. $uera )e eso2 el m1rio )e
a:uellos creen :ue es m&s )e consiucin =sica :ue )e la ;oluna)2 gra)uan)o la pru)encia )e
proniu) )e ingenio y la =orale>a )e robuse> )el &nimo@ y no necesi&n)ose m&s para ser /uso :ue
:uerer serlo2 se a;ergFen>an los 7ombres )e la in/usicia2 como )e un ;icio :ue no a)mie )isculpa.
MLH. Eacan2 por ano2 la guerra a !an o)os los prceres2 como repren)i)os por su con)uca.
Pompeyo2 :ue en la gloria )e a:uel crea ;er la ruina )e su po)er2 an)aba siempre buscan)o
personas :ue le )esacre)iasen2 )e las cuales era una !lo)io el 3emagogo2 :ue2 uni)o ora ;e> a
Pompeyo2 le;anaba el grio conra !an2 )icien)o :ue en !7ipre 7aba ocula)o gran)es
cani)a)es2 y :ue ena guerra )eclara)a a Pompeyo por:ue 7aba eni)o a menos casarse con su
7i/a. %as !an conesaba :ue 7aba recogi)o en !7ipre para la rep.blica2 sin :ue le 7ubiese )a)o
ni un caballo ni un sol)a)o2 ano cau)al cuano no 7aba ra)o nunca Pompeyo )e anas guerras y
riun=os2 7abien)o re;uelo el mun)o. ? :ue nunca 7aba pensa)o conraer a=ini)a) con 1se2 no
por:ue no le creyese muy )igno2 sino por ser )e )isina opinin y con)uca en la a)minisracin )e
los negocios p.blicos. WPor:ue yoL )i/oL 7abi1n)oseme )a)o el man)o )e una pro;incia para
)espu1s )e la preura2 la 7e renuncia)o@ pero a:uel oma y reiene para s unas y oras las )a a los )e
su pari)o2 y a7ora 7a presa)o una =uer>a )e seis mil legionarios a !1sar para la guerra )e la -alia.
? esas ropas ni os las pi)i a ;osoros2 ni a7ora las 7a en;ia)o con ;uesro consenimieno@ sino
:ue =uer>as an consi)erables2 las armas y los caballos2 son obse:uios y reribuciones )e unos
pariculares. Tiene los ulos )e empera)or y general2 pero los e/1rcios y las pro;incias los )a a
673
oros2 y 1l se es& )e asieno en la ciu)a)2 preparan)o umulos para los comicios )e elecciones y
coninuos alboroos2 con los :ue no se nos ocula :ue :uiere abrirse camino a la )ominacin por
me)io )e la anar:ua.X
MLH6 (s se )e=en)i !an )e las acriminaciones )e Pompeyo. Eaba un %arco $a;onio2 amigo y
apasiona)o suyo2 al mo)o con :ue se re=iere 7aberlo si)o (polo)oro )e $alera )el aniguo Scraes@
y le in=lam y conmo;i ese )iscurso2 no ligera y blan)amene2 sino en 1rminos )e 7acerle salir
=uera )e s2 como un embriaga)o o un loco. +se2 pues2 pe)a en una ocasin el cargo )e e)il2 e iba
)e ;enci)a@ pero 7all&n)ose presene !an2 obser; :ue o)as las ablillas )e los ;oos esaban
escrias )e una misma mano@ y )escubrien)o a:uel mal mane/o2 7i>o anular la eleccin por me)io
)e los ribunos )e la plebe. Nombra)o )espu1s e)il2 !an =ue :uien aen)i a o)o lo :ue era )el
cargo )e esa magisraura2 y :uien or)en los espec&culos en el earo2 )an)o a los )e la escena
coronas no )e oro2 sino )e acebuc7e2 como en 5limpia@ y los presenes no =ueron cososos2 sino :ue
a los -riegos les )io >ana7orias2 lec7ugas2 r&banos y peras2 y a los Romanos /arros )e ;ino2 ocino2
7igos2 co7ombros y 7aces )e leCa. Lo e'raCo y barao )e esos presenes para unos =ue moi;o )e
risa y para oros )e placer2 ;ien)o :ue la auseri)a) y rigor )e !an reciba ya alguna mu)an>a
7acia la blan)ura y =esi;i)a). Por =in2 me>cl&n)ose $a;onio enre la muc7e)umbre2 y sena)o enre
los )em&s concurrenes2 aplau)a a !an y griaba :ue recompensara y 7onrara a los :ue se
)isinguan@ as2 uni1n)ose con los especa)ores en esas )emosraciones2 )aba bien a enen)er :ue
7aba ce)i)o a a:uel o)as sus =acula)es. +n el oro earo el colega )e $a;onio2 !urin2 )aba sus
/uegos con gran lu/o2 pero los especa)ores lo aban)onaban y se pasaban all&2 para celebrar a
$a;onio2 :ue 7aca el papel )e paricular2 y a !an2 :ue represenaba el )e presi)ene )el
espec&culo. !on)./ose )e esa manera para :uiar imporancia a esos cui)a)os2 mani=esar :ue las
cosas )e /uego se 7an )e omar por lo :ue son y se 7an )e )esempeCar con ciera gracia y
naurali)a)2 m&s bien :ue con sunuosos gasos y aparaos y ponien)o gran )iligencia y esmero en
cosas :ue no lo merecen.
MLH66. Presen&ronse )e all a poco a pe)ir el consula)o +scipin2 Eipseo y %iln2 y como
empleasen no slo las in/usicias conoci)as ya2 y pue)e )ecirse ing1nias2 a saber2 la corrupcin y
los sobornos2 sino las armas2 las mueres y o)o g1nero )e ;iolencia2 precipi&n)ose la rep.blica
emeraria y osa)amene en la guerra ci;il2 )eseaban algunos :ue presi)iese Pompeyo los comicios@
op.sose al principio !an2 )icien)o :ue no 7aba )e ;enirles por Pompeyo la seguri)a) a las leyes2
sino por las leyes a Pompeyo@ pero prolong&n)ose la anar:ua por largo iempo2 y enien)o siia)a
la pla>a p.blica a ca)a momeno res e/1rcios2 )e mo)o :ue esu;o en muy poco el :ue ese mal no
se 7iciese irreme)iable2 /u>g con;eniene :ue en a:uella e'rema necesi)a) se pusiese la rep.blica2
por ;olunario =a;or )el Sena)o2 en manos )e Pompeyo2 y :ue usan)o enre los reme)ios ilegales
)el m&s sua;e para curar el mayor )e los rasornos2 se recurriera al man)o )e uno solo2 anes :ue
esarse esperan)o a :ue la se)icin erminase en irana. %ani=esan)o2 pues2 4bulo2 :ue era )eu)o
)e !an2 su )icamen en el Sena)o2 )i/o :ue con;ena elegir por .nico cnsul a Pompeyo2 por:ue o
la rep.blica se manen)ra esan)o 1l al =rene2 o a lo menos ser;iran al :ue pareca m&s )igno.
Le;anse ensegui)a !an2 y2 cuan)o na)ie lo esperaba2 elogi ese pensamieno2 y =ue su parecer
:ue cual:uiera gobierno era pre=erible a la anar:ua2 y :ue esperaba :ue Pompeyo gobernara
recamene y conser;ara la rep.blica :ue se acoga a su ;iru).
MLH666. Nombra)o cnsul )e ese mo)o Pompeyo2 rog a !an :ue pasara a ;erle a los arrabales@
y 7abi1n)olo 1se e/ecua)o as2 le recibi con el mayor agasa/o2 alarg&n)ole la )iesra y
abra>&n)ole. %osrsele )espu1s agra)eci)o2 y le pi)i :ue =uera su conse/ero y asesor en el
)esempeCo )el cargo@ pero !an le respon)i :ue ni lo pasa)o lo 7aba )ic7o por agra;iarlo ni lo
presene por 7acerle obse:uio2 sino o)o en bien y ser;icio )e la rep.blica2 y :ue2 en paricular2 le
)ara conse/o cuan)o lo llamase2 pero en p.blico no aguar)ara a ser llama)o o roga)o2 sino :ue
674
=rancamene )ira lo :ue enen)iese@ y lo cumpli como lo )i/o. Por:ue2 en primer lugar2
esablecien)o Pompeyo nue;as mulas y gra;es penas conra los :ue 7aban soborna)o al pueblo2 le
a);iri :ue no )eba ;ol;erse sobre lo pasa)o2 sino preca;erse lo =uuro2 pues por una pare no
sera =&cil =i/ar el 1rmino )on)e 7aba )e pararse la a;eriguacin )e los aneriores yerros2 y2 por
ora2 si se imponan nue;as penas a los crmenes pasa)os2 sera cosa muy )ura :ue los reos =uesen
casiga)os seg.n una ley :ue no 7aban raspasa)o o ;iola)o. 5curri2 en segun)o lugar2 :ue
7abien)o )e ser /u>ga)os muc7os ;arones ilusres2 algunos )e ellos amigos o )eu)os )e Pompeyo2
como ;iese a 1se :ue en muc7as cosas ce)a y se )oblaba2 le repren)i y corrigi con ;e7emencia.
%as pro7ibi el mismo Pompeyo2 por una ley2 los elogios :ue por cosumbre se 7acan )e los
procesa)os@ y 7abien)o escrio Planco el elogio )e %unacio2 1l mismo lo )io para leerlo )urane el
/uicio@ y !an2 poni1n)ose las manos en los o)os2 por:ue se 7allaba )e /ue>2 se opuso a :ue se
leyera. Planco lo re7us y e'cluy )el n.mero2 )e sus /ueces )espu1s )e pronuncia)os los in=ormes@
mas sin embargo =ue con)ena)o. +n general2 para los reos era !an un ob/eo )e gran )u)a y
perple/i)a)2 por:ue ni :ueran enerle por /ue> ni se are;an a recusarlo< pues no pocos =ueron
con)ena)os por:ue se crey :ue el 7uir )e !an naca )e :ue no con=iaban en su propia /usicia2 y
a algunos les ec7aban en cara sus enemigos2 como un gran bal)n2 el no 7aber :ueri)o ener por
/ue> a !an cuan)o le 7aba oca)o.
ML6M. !1sar2 aun:ue muy embebi)o en la guerra )e la -alia y muy enrega)o a las armas2 no
)e/aba )e a)elanar en su ineno )e ganar po)er en la ciu)a) por me)io )e presenes2 )e sobornos
con )inero y )e los mane/os )e sus amigos2 acerca )e lo cual ya las amonesaciones )e !an 7aban
7ec7o ;ol;er a Pompeyo )e la incre)uli)a) :ue anes le 7aca ener ese peligro por un sueCo@ pero
como2 sin embargo2 esu;iese o)a;a lleno )e pere>a y resolucin2 para conrarresarle y conenerle
se mo;i !an a pe)irle el consula)o2 por:ue o le :uiara las armas a !1sar2 o pon)ra )e
mani=ieso sus asec7an>as. Sus compei)ores ambos enan =a;or< Sulpicio2 uno )e ellos2 )eba en
gran pare sus aumenos en la rep.blica a la gloria y al po)er )e !an@ as2 crea :ue en esa
ocasin =alaba a la 7onra)e> y al agra)ecimieno@ pero !an no se )aba por o=en)i)o< WPor:ue2
A:u1 7ay :ue mara;illarL )ecaL el :ue uno no ce)a a oro lo :ue iene por el mayor )e los bienesDX
%as en ese mismo iempo 7i>o )ecrear al Sena)o :ue los :ue pe)an las magisrauras 7ubieran )e
7acer por s mismos los obse:uios al pueblo2 y no por me)io )e oros2 ni inerponer :uien 7iciese
ruegos con lo :ue a.n irri m&s a la muc7e)umbre2 pues :ue2 :ui&n)oles no slo el recibir precio2
sino aun el 7acer =a;or2 )e/aba al mismo iempo a la plebe pobre y )esaen)i)a@ y como no sien)o
por su car&cer propio para agasa/os y obse:uios :uisiese m&s conser;ar la )igni)a) y )ecoro )e su
con)uca :ue ganar el cargo no 7acien)o por s ni )e/an)o :ue 7iciesen sus amigos las
)emosraciones recibi)as2 con las :ue se capa y gana la bene;olencia )el pueblo2 =ue )esaira)o en
su preensin.
L.L Sola un suceso )e esa especie causar2 a)em&s )el rubor :ue es consiguiene2 gran abaimieno y
)uelo por muc7os )as2 no slo a los mismos )esaen)i)os2 sino a sus amigos y )eu)os@ pero !an
lo lle; con al enere>a2 :ue ungi)o se puso a /ugar a la peloa en el campo %arcio2 y )espu1s )e
comer ba/ ora ;e> a la pla>a )escal>o y sin .nica2 como lo ena )e cosumbre2 y se pase con los
:ue siempre eran sus compaCeros. !ulp&bale !icern )e :ue2 cuan)o la rep.blica necesiaba )e un
7ombre como 1l2 no 7i>o la )ebi)a )iligencia2 ni us con el pueblo )e la correspon)iene a=abili)a)@
y )e :ue para en a)elane ce)i ya2 y se )io por ;enci)o2 cuan)o respeco )e la preura )esaira)o
una ;e>2 ;ol;i2 sin embargo2 a pe)irla )espu1s. %as a eso )eca !an :ue en la preura 7aba
su=ri)o repulsa no por la ;oluna) )e la muc7e)umbre2 sino por:ue 1sa 7aba si)o ;iolena)a o
corrompi)a@ pero en la ;oacin para el consula)o2 no 7abien)o iner;eni)o =rau)e ninguno2 7aba
conoci)o :ue el pueblo era el :ue le 7aba repu)ia)o2 a causa )e su enor )e ;i)a y :ue ni el
man)arlo seg.n el capric7o a/eno2 ni el ;ol;er ora ;e> a ponerse en el mismo caso2 7abien)o )e
usar )el mismo pore2 era propio )e un 7ombre )e /uicio.
675
L6. !1sar2 7abien)o acomei)o a naciones belicosas y es=or>a)as2 y ;enc)olas2 cuan)o era )e emer
ora cosa2 pareci :ue2 7ec7a pa> con los -ermanos2 7aba ca)o2 sin embargo2 sobre ellos2 y 7aba
acaba)o con rescienos mil@ y como los )em&s )el Sena)o =uesen )e opinin :ue )eban 7acerse
sacri=icios por la buena nue;a2 !an propuso :ue !1sar =uese enrega)o a los :ue 7aban recibi)o
a:uella in/usicia2 para no araer sobre sus cabe>as la ;engan>a )i;ina ni e'poner a ella a la
rep.blica. W? si 7emos )e sacri=icar a los )iosesL )i/oL2 sea para :ue no 7agan caer sobre los
sol)a)os la pena )ebi)a a la locura y =uror )e su general2 sino :ue engan compasin )e la ciu)a).X
3e resulas )e eso2 !1sar escribi al Sena)o una cara2 :ue conena muc7os improperios y
recriminaciones conra !an2 y luego :ue se ley2 le;an&n)ose 1se2 no con en=a)o ni
acaloramieno2 sino usan)o )el raciocinio2 como si a:uel =uera un )iscurso prepara)o2 )emosr :ue
las inculpaciones 7ec7as conra 1l no eran sino in/urias y burlas2 re)uci)o o)o a puras c7ocarreras
y palabras ;anas@ y pasan)o )espu1s a las i)eas e inenos )e a:uel2 )es)e el principio puso )e
mani=ieso o)os sus )esignios2 no como enemigo2 sino como si =uera socio y paricipane )e ellos2
7acien)o ;er a los Romanos :ue a 1se era2 y no a los 7i/os )e los -ermanos o )e los -alos2 a :uien2
si enan /uicio2 7aban )e emer@ con lo :ue )e al mo)o los mo;i e in=lam2 :ue a los amigos )e
!1sar les pes )e :ue se 7ubiera le)o en el Sena)o una cara :ue 7aba )a)o a !an maeria y
oporuni)a) para an ;igoroso )iscurso y para acusaciones ;er)a)eras. (s2 na)a se )ecre2 y slo
se ec7 la especie )e :ue sera bien )ar sucesor a !1sar. Repusieron a eso sus amigos :ue ambi1n
Pompeyo )ebera )eponer )el mismo mo)o los armas y )e/ar las pro;incias2 o )e lo conrario2
ampoco 7abra )e e/ecuarlo !1sar2 y al>an)o2 enonces la ;o> !an2 les )i/o esar ya suce)ien)o
lo :ue les ena pronosica)o2 pues :ue !1sar abieramene usaba )e ;iolencia2 emplean)o una
=uer>a :ue 7aba conser;a)o con engaCos y 7acien)o mo=a )e la rep.blica@ pero a la pare )e a=uera
na)a a)elan2 esan)o el pueblo empeCa)o en engran)ecer a !1sar2 y aun:ue al Sena)o lo
con;enci2 1se u;o emor )el pueblo.
L66. !uan)o se anunci :ue !1sar 7aba oma)o a (rimino2 y :ue con su e/1rcio se )iriga conra la
ciu)a)2 o)os enonces se ;ol;ieron a mirar a !an2 el pueblo y Pompeyo2 como alguien :ue 7aba
conoci)o al principio y 7aba mani=esa)o abieramene cu&les eran las i)eas )e !1sar@ y 1l les )i/o<
WPues si algunos )e ;osoros2 o7 ciu)a)anos2 7ubiera )a)o cr1)io a lo :ue siempre esu;e
pronosican)o y aconse/an)o2 ni a7ora emerais a un 7ombre solo2 ni en un 7ombre solo en)rais
;uesras esperan>asX. Reponien)o a eso Pompeyo :ue si !an 7aba eni)o m&s ino pro=1ico 1l
7aba obra)o con m&s amisa)2 aconse/ !an al Sena)o :ue la suma )e los negocios la
encomen)ara a slo Pompeyo2 pues era propio )e los mismos :ue causaban gran)es males el
7acerlos cesar. Pompeyo2 pues2 no enien)o ropas pronas2 ni ;ien)o gran )ecisin en los sol)a)os
:ue acababa )e recluar2 se sali )e Roma2 y !an2 :ue ena resuelo seguirle y acompaCarle2 en;i
a su 7i/o menor al pas )e los 4ruios2 a po)er )e %unacio2 conser;an)o el mayor a su la)o.
(en)ien)o2 pues2 al cui)a)o )e su casa y )e sus 7i/as2 :ue se lo rogaban2 ;ol;i a recibir ora ;e> a
su mu/er %arcia2 :ue 7aba :ue)a)o ;iu)a con cuaniosos bienes2 por:ue Eorensio a su
=allecimieno la 7aba )e/a)o por 7ere)era. +se =ue para !1sar uno )e los principales capulos )e
recriminacin y )i=amacin conra !an2 aribuy1n)ole en ese 7ec7o miras )e co)icia y )e ba/o
iner1s< WPor:ue2 a :u1 propsioL )ecaL )espac7ar la mu/er cuan)o la 7aba meneser a su la)o2 y
;ol;erla a recibir )espu1s cuan)o no la necesiaba2 si )es)e el principio no pas a:uella mu/er>uela
a po)er )e Eorensio como un cebo2 para )arla /o;en y ;ol;er a recobrarla ricaDX Pero a eso se
aplican muy oporunamene a:uellos ;ersos )e +urpi)es< Primero improbar1 lo :ue es un crimen
)ecirlo o suponerlo@ Ay cu&l m&s gran)e :ue )e cobar)e moe/ar a (lci)esD Por:ue2 e=eci;amene2
sera lo mismo :ue moe/ar a E1racles )e mi)o2 acusar a !an )e a;aro@ si 7i>o bien o mal en
ornar a ese casamieno2 por ora pare 7a )e e'aminarse2 pues inme)iaamene :ue !an celebr
su segun)o marimonio con %arcia le 7i>o enrega )e su casa y )e sus 7i/as2 y 1l se =ue en
seguimieno )e Pompeyo.
676
L666. 3cese :ue )es)e a:uel )a ni se cor el cabello2 ni se 7i>o la barba2 ni om corona2 sino :ue
conser; 7asa la muere2 =uesen ;ence)ores o ;enci)os2 un mismo enor )e )uelo2 )e a=liccin y )e
abaimieno sobre las calami)a)es )e la paria. Tocle enonces por suere la Sicilia2 y marc7 a
Siracusa@ pero sabien)o :ue (sinio Polin2 )e la =accin enemiga2 7aba llega)o con ropas a
%esena2 le escribi pi)i1n)ole ra>n )e a:uel ;ia/e. $u1le pe)i)a a su ;e> por Polin )e la mu)an>a
7ec7a en las cosas )e la rep.blica2 y como al mismo iempo enen)iese :ue Pompeyo )e/aba
eneramene la 6alia2 y ena sus reales en 3irra:uio2 prorrumpi en la e'presin )e :ue 7aba
gran)e error e inconsancia en las cosas )i;inas@ pues :ue 7aba si)o in;encible Pompeyo mienras
no 7aba 7ec7o na)a salu)able y /uso2 y a7ora2 cuan)o :uera sal;ar la paria y combair por la
libera)2 lo aban)onaba su prspera =oruna. 3i/o2 pues2 :ue bien ena =uer>as para arro/ar a (sinio
)e la Sicilia2 pero :ue ;inien)o en socorro )e 1se m&s ropas2 no :uera :ue la isla se per)iese en
a:uella guerra. Por lo :ue2 aconse/an)o a los Siracusanos :ue se arrimaran al ;ence)or y se
sal;aran2 sali )e la Sicilia. Llega)o )on)e se 7allaba Pompeyo2 siempre se manu;o en el mismo
)icamen )e :ue no se )ieran largas a a:uella guerra con esperan>as )e :ue se 7iciese la pa>2 y no
:uerien)o :ue la rep.blica2 :uebrana)a en an in/usa conien)a2 soseni)a conra s misma2 llegara
a lo sumo )e los males2 encomen)an)o al 7ierro la )ecisin )e su suere. 5ros conse/os 7ermanos
)e 1se )io a Pompeyo y a sus asesores2 persua)i1n)olos a :ue se )ecrease :ue ninguna ciu)a) )e
las su/eas a la rep.blica sera sa:uea)a2 ni ning.n romano muero =uera )e las =ilas@ lo :ue le
gran/e gran repuacin2 y ara/o a muc7os al pari)o )e Pompeyo2 con)uci)os )e su e:ui)a) y
manse)umbre.
L6H. +n;ia)o al (sia para :ue ayu)ara a los :ue esaban encarga)os )e allegar na;es y genes2 lle;
consigo a su 7ermana Ser;ilia y a un 7i/o pe:ueCo :ue2 1sa 7aba eni)o )e L.culo2 por:ue le 7aba
segui)o2 logran)o con eso borrar en gran pare la noa )e su inmo)era)a con)uca2 pues :ue2 se
7aba su/ea)o ;olunariamene al cui)a)o2 a los ;ia/es y al ausero m1o)o )e ;i)a )e !an@ sin
embargo !1sar no )e/2 a pree'o )e la 7ermana2 )e lan>ar )icerios conra !an. Parece :ue los
generales )e Pompeyo en las )em&s pares no 7aban eni)o necesi)a) )el au'ilio )e a:uel@ pero a
los Ro)ios 1l =ue :uien los ara/o con su persuasin@ y )e/an)o en a:uella ciu)a) a Ser;ilia y al
niCo2 ;ol;i a unirse con Pompeyo2 :ue ya ena un brillane e/1rcio y una numerosa escua)ra. +n
esa ocasin puso Pompeyo bien )e mani=ieso cu&les eran sus i)eas2 por:ue 7aba resuelo )ar a
!an el man)o )e las na;es2 :ue las )e guerra no ba/aban )e :uinienas2 y los ranspores2 las )e
a;isos y barcos rasos no enan n.mero@ pero 7abien)o recapacia)o luego2 o si)o a);eri)o por sus
amigos )e :ue para !an no 7aba m&s :ue un puno capial2 y era el )e liberar a la paria )e o)a
)ominacin2 y :ue por lo mismo2 si se ponan a su )isposicin anas =uer>as en el )a :ue ;encieran
a !1sar2 en a:uel mismo raara )e :ue Pompeyo )epusiera las armas y se su/eara a las leyes2
mu) )e )eerminacin2 sin embargo )e :ue ya lo 7aba comunica)o a a:uel2 y nombr a 4bulo
general )e la arma)a. %as2 sin embargo2 no obser; :ue por eso se 7ubiese enibia)o la amisa) )e
!an 7acia 1l. ? aun se )ice :ue para una baalla ane 3irra:uio e'7or Pompeyo a las ropas2 y
:uiso :ue ca)a uno )e los generales les )irigiese la palabra para in=lamarlos@ e/ecua)o as2 los
sol)a)os los escuc7aron en silencio y sin 7acer el menor mo;imieno@ pero 7abl&n)oles !an
)espu1s )e o)os )e los ob/eos propios )el momeno2 seg.n lo :ue acerca )e ellos enseCa la
=iloso=a2 )e la libera) y la ;iru)2 )e la muere y )e la gloria2 mosr&n)ose ineriormene
conmo;i)o2 y 7abien)o ;uelo al concluir su )iscurso a la in;ocacin )e los )ioses2 como :ue se
7allaban presenes y eran esigos )e a:uel combae2 le;anse al griera y =ue an gran)e la
conmocin )el e/1rcio2 :ue o)os los cau)illos2 llenos )e las mayores esperan>as2 corrieron
)eno)a)os al peligro. !uan)o lle;aban )erroa)os y bai)os a los enemigos2 el genio )e !1sar les
arreba el complemeno )e la ;icoria2 ;ali1n)ose )e la nimia circunspeccin )e Pompeyo y )e su
sobra)a )escon=ian>a2 seg.n :ue2 en la Hi)a )e 1se lo enemos escrio. (legr&banse2 los )em&s y
celebraban ese suceso2 pero !an lloraba sobre la paria2 y mal)eca la =unesa y mal7a)a)a
677
ambicin )e man)o2 por la :ue ;ea a muc7os e'celenes2 ciu)a)anos mueros a manos unos )e
oros.
LH. !uan)o para perseguir a !1sar )espu1s )e esa accin mo;i Pompeyo 7acia la Tesalia2 )e/ en
3irra:uio gran cani)a) )e armas2 )e e=ecos y )e personas pr'imas o allega)as2 y consiuy por
cau)illo y guar)a2 )e o)o a !an2 no )&n)ole2 sin embargo2 m&s :ue :uince co7ores )e sol)a)os2
por la )escon=ian>a y mie)o con :ue le miraba2 pues saba :ue si 1l era ;enci)o ninguno le sera
m&s =iel2 mas si ;enca2 no le permiira sacar )e la ;icoria el pari)o :ue )eseaba2 como 7emos
)ic7o. 5ros muc7os ;arones principales se 7aban reira)o ambi1n a 3irra:uio con !an@ y
cuan)o suce)i la errible )erroa )e $arsalia2 1sa =ue la resolucin :ue le pareca )eba omar< si
Pompeyo era muero2 ransporar a 6alia los :ue ena a su cui)a)o2 y 1l reirarse a ;i;ir en
)esierro2 lo m&s le/os :ue pu)iera )e la irana@ y si Pompeyo era sal;o2 guar)ar para 1l a:uellas
=uer>as. Pasan)o con esa inencin a !orcira2 )on)e esaba la arma)a2 ce)i el man)o a !icern2
:ue 7aba go>a)o )e la auori)a) consular2 no 7abien)o 1l si)o m&s :ue preor@ pero como !icern
no lo a)miiese y se )iese la ;ela para 6alia2 ;ien)o a Pompeyo el %enor )eci)i)o a casigar con un
arro/o y una osa)a muy =uera )e sa>n a los :ue los aban)onaban2 y :ue el primero en :uien iba a
poner las manos era !icern2 lo amones en secreo2 y logr emplarle2 con lo :ue a !icern
seguramene lo liber )e la muere y a los )em&s les proporcion seguri)a).
LH6 !on/euran)o :ue Pompeyo %agno 7abra i)o a parar al +gipo o al I=rica2 )io la ;ela para
unrsele cuano anes2 lle;an)o consigo a o)os los :ue ena a sus r)enes2 pero no sin
mani=esarles anes :ue enan permiso para reirarse los :ue no le acompaCasen )e buena ;oluna).
Llega)o al I=rica2 y cosean)o2 por a:uel mar2 se enconr a Se'o2 el 7i/o menor )e Pompeyo2
:uien le anunci la muere )e su pa)re en el +gipo. %ani=esaron2 pues2 o)os el mayor
senimieno2 y )espu1s )e Pompeyo ninguno :uera ni si:uiera or 7ablar )e oro general :ue !an2
7all&n)ose 1se presene@ y por lo mismo !an2 lleno )e rubor y compasin 7acia unos 7ombres )e
probi)a) :ue anas muesras le 7aban )a)o )e su con=ian>a2 no :uiso )e/arlos solos ni
aban)onarlos en pas e'raCo2 y encarg&n)ose )el man)o2 pas a !irene2 )on)e =ue a)mii)o2 a
pesar )e :ue pocos )as anes 7aban e'clui)o )e sus pueras a Labieno. Eabi1n)ose in=orma)o all
)e :ue +scipin2 el suegro )e Pompeyo2 7aba si)o bien recibi)o por el rey 0uba2 y :ue (pio Haro2
)esigna)o preor )el I=rica por Pompeyo2 se 7allaba con ellos2 enien)o =uer>as a su )isposicin2
marc7 por ierra en la esacin )el in;ierno2 con)ucien)o gran n.mero )e ac1milas carga)as )e
agua2 y lle;an)o a)em&s muc7o bon2 carros y los :ue se llamaban psilos2 :ue curaban las
mor)e)uras )e las serpienes2 c7upan)o con la boca el ;eneno2 y :ue amoriguaban y a)ormecan a
las mismas serpienes con encanamienos. $ue la marc7a )e siee )as coninuos2 y siempre camin
al =rene )e las ropas2 sin usar )e caballo ni )e carrua/e. !enaba sena)o )es)e el )a en :ue supo la
)erroa )e $arsalia2 aCa)ien)o a las )em&s )emosraciones )e )uelo la )e no reclinarse sino para
)ormir. Eabien)o pasa)o en el I=rica el in;ierno2 sac a campaCa sus ropas2 :ue eran poco menos
)e )ie> mil 7ombres.
LH66. Eall&banse en mal esa)o las cosas )e +scipin y Haro2 a causa )e :ue por )iscor)ias y
)isensiones enre s enan :ue lison/ear y 7acer la core a 0uba2 :ue sin eso era insu=rible2 por la
gran alanera y orgullo :ue le )aban sus ri:ue>as y po)er2 as es :ue2 7abien)o )e ;erse por la
primera ;e> con !an2 puso su siial en me)io )el )e 1se y el )e +scipin< pero !an2 luego :ue
lo ;io2 oman)o su siial2 lo pas al oro la)o2 ponien)o en me)io a +scipin2 no obsane :ue era su
enemigo y 7aba publica)o un libro en :ue se propona )i=amarle. %as a eso no le )an ning.n
;alor2 y por:ue en Sicilia pase&n)ose om en me)io a $ilsrao en 7onor )e la =iloso=a2 por eso le
censuran. +nonces2 pues2 conu;o a 0uba2 :ue casi 7aba 7ec7o sus s&rapas a +scipin y a Haro2 y a
1sos los reconcili e 7i>o amigos. 3eseaban o)os :ue omara el man)o2 y +scipin y Haro =ueron
los primeros :ue2 )esisien)o )e 1l2 se lo ce)ieron@ pero respon)i :ue no :uebranara las leyes
678
cuan)o 7acan la guerra al :ue las :uebranaba2 ni se anepon)ra2 no sien)o m&s :ue preor2 al :ue
era procnsul2 por:ue +scipin 7aba si)o nombra)o procnsul2 y los m&s enan gran con=ian>a )e
:ue ;enceran por el nombre2 man)an)o el I=rica un +scipin.
LH666. Luego :ue +scipin se encarg )el man)o2 :uiso2 por complacer a 0uba2 :ue se )iera muere
sin )isincin a los Gicenses2 y :ue se asolara su ciu)a)2 por ser pari)aria )e !1sar@ pero !an no
lo consini2 sino :ue2 claman)o y e'7oran)o en la /una2 e in;ocan)o a los )ioses2 aun:ue con
raba/o2 consigui por =in )es;anecer an crueles inenciones2 y ora ce)ien)o a los ruegos )e los
mismos Gicenses2 ora aen)ien)o a lo :ue ambi1n )eseaba +scipin2 om a su cargo guarnecer y
=ori=icar a:uella ciu)a)2 para :ue ni seg.n su ;oluna) ni conra ella se uniera a !1sar2 pues el pas
era .il para o)o2 y pro;ea su=icienemene a los :ue le ocupasen@ y aun se 7i>o m&s =uere enre
las manos )e !an. Por:ue inro)u/o en ella e'raor)inaria copia )e ;;eres2 y re=or> las murallas2
le;anan)o orres y =orman)o )elane )el recino gran)es =osos y esaca)as. 3ispuso :ue la /u;enu)
)e los Gicenses resi)iese en las rinc7eras2 enreg&n)ole las armas2 y :ue los )em&s permaneciesen
en la ciu)a)2 cui)an)o con esmero )e :ue no se les causase la menor in/usicia ni ;e/acin por los
Romanos. Remii a las ropas )el campameno armas2 =on)os y ;;eres2 y en general u;o a Gica
por almac1n y )epsio )e la guerra. +l conse/o :ue 7aba )a)o anes a Pompeyo y enonces a
+scipin )e :ue no se enrara en baalla con un 7ombre aguerri)o y emible2 sino :ue se ganara
iempo2 por:ue 1se es el :ue marc7ia el ;igor )e la irana2 lo miraba ambi1n con )esprecio
+scipin2 por su ;ana arrogancia2 y aun en ciera ocasin escribi a !an ac7&n)ole )e cobar)e2
pues :ue2 no coneno con esar :uieo en una ciu)a) guar)a)o con murallas2 no :uera )e/ar a los
)em&s :ue2 seg.n la oporuni)a)2 obraran )eci)i)amene como les pareciese. Replicle !an :ue
esaba prono a omar las ropas )e in=anera y caballera :ue 7aba ra)o al I=rica2 y ransporarlas
a 6alia2 7acien)o )e ese mo)o :ue !1sar los )e/ase a ellos y mu)an)o )e plan corriera en su
seguimieno. %as como ambi1n se burlase +scipin )e ese pari)o2 !an se mosr pesaroso )e
7aberse )espren)i)o )el man)o2 ;ien)o :ue +scipin ni era capa> )e a)minisrar bien la guerra2 ni2
si2 conra o)a esperan>a2 le salan las cosas =eli>mene2 7aba )e 7acer )el po)er un uso mo)era)o y
legimo. Por lo mismo =orm !an concepo2 y as lo e'pres a los :ue ena a su la)o2 )e :ue no
se po)an ener buenas esperan>as )el resula)o )e la guerra2 por la impericia y emeri)a) )e los
cau)illos@ pero :ue si por una =eli> casuali)a) !1sar =uese )erroa)o2 sera preciso no permanecer en
Roma2 sino 7uir )e la )ure>a y cruel)a) )e +scipin2 a :uien ya se 7aban o)o erribles y soberbias
amena>as conra muc7os@ pero el mal ;ino m&s preso )e lo :ue se esperaba2 por:ue a muy ala
noc7e lleg un correo con res )as )e ;ia/e2 anuncian)o :ue2 7abi1n)ose )a)o una gran baalla
/uno a Tapso2 o)o se 7aba per)i)o2 :ue)an)o !1sar )ueCo )el campameno2 :ue +scipin y 0uba
7aban 7ui)o con muy pocos2 y las )em&s =uer>as 7aban pereci)o.
L6M. ( ales nue;as2 como es naural en me)io )e una guerra2 y sien)o recibi)as )e noc7e2 la ciu)a)
casi per)i el /uicio2 y no po)a conenerse )enro )e las murallas@ pero recorri1n)ola !an2 )eena
a los :ue pugnaban por salir2 y consolaba a los :ue se mosraban abai)os2 )isipan)o el error y la
urbacin )el mie)o con )ecir :ue :ui>& no 7abra si)o ano2 y :ue la relacin sera e'agera)a2 con
lo :ue logr sosegar el umulo. Por la maCana muy emprano ec7 un pregn para :ue acu)ieran al
emplo )e 0.pier los rescienos :ue le ser;an )e Sena)o2 sien)o ciu)a)anos Romanos ocupa)os
en el I=rica en el comercio y en el cambio2 y con ellos los sena)ores :ue all se 7allaban y los 7i/os
)e 1sos. %ienras se reunan se presen2 con semblane inalerable y sereno2 como si no 7ubiera
ninguna no;e)a)2 y se puso a leer un cua)erno :ue ena en la mano2 :ue era el in;enario )e los
ob/eos prepara)os para la guerra2 armas2 ;;eres2 arcos y sol)a)os. !uan)o ya esu;ieron /unos2
empe>an)o por los rescienos2 y ribuan)o gran)es alaban>as al celo y =i)eli)a) :ue 7aban
mosra)o2 por 7aber si)o )e gran)simo recurso2 con sus cau)ales2 con sus personas y con sus
conse/os2 los e'7or a no )i;i)irse =orman)o ca)a uno pariculares esperan>as y pensan)o en 7uir y
sal;arse slo2 pues si permanecan uni)os y en aciu) )e guerra2 !1sar los )espreciara menos2 y
679
libraran me/or cuan)o llegara el momeno )e 7aberle )e suplicar. 3e/les :ue ellos mismos
)eliberaran sobre su suere2 pues ninguno )e los )os pari)os ;iuperara2 sino :ue si se mu)aban
con la =oruna2 aribuira esa mu)an>a a la necesi)a)2 y si se manenan en su anerior propsio2
e'poni1n)ose a o)o por la libera)2 no slo los elogiara2 sino :ue a)mirara su ;iru)2
presen&n)ose a ser su cau)illo y compaCero )e armas 7asa ener el .limo )esengaCo )e la paria2
:ue no era Gica2 ni ()rumeo2 sino Roma2 la cual muc7as ;eces )e mayores ca)as se 7aba
le;ana)o a superior gran)e>a@ :ue o)a;a les :ue)aban muc7os au'ilios para su salu) y seguri)a)2
sien)o el mayor )e o)os el 7acer la guerra a un 7ombre llama)o a un iempo a muc7as pares@ pues
la +spaCa se 7aba pasa)o al pari)o )el 7i/o )e Pompeyo2 y Roma2 )esacosumbra)a al =reno2 no
slo no le reciba2 sino :ue se en=a)aba e irriaba conra o)a mu)an>a@ y =inalmene2 no )eba
7uirse el peligro2 pu)ien)o omar leccin )el mismo enemigo2 :ue pona a riesgo su ;i)a por las
mayores ;iolencias e in/usicias2 y no como ellos2 para :uienes la inceri)umbre )e la guerra 7aba
)e erminar o en la ;i)a m&s )ic7osa y =eli> si eran ;ence)ores2 o en la m&s gloriosa muere si eran
;enci)os. %as con o)o2 concluy con :ue ellos por s mismos )eban resol;er2 7acien)o ;oos
por:ue su )eerminacin u;iera el prspero =in :ue correspon)a a su anerior ;alor y parioismo.
LM. 3ic7o eso por !an2 en algunos 7aba 7ec7o su )iscurso el e=eco )e inspirarles con=ian>a2
pero en los m&s2 ol;i)a)os2 pue)e )ecirse2 al ;er su impa;i)e>2 su gran)e>a )e alma y su
7umani)a)2 )e los peligros )e a:uella siuacin2 eni1n)ole a 1l solo por su cau)illo2 in;ico y
superior a o)os los casos )e la =oruna2 le rogaban :ue )ispusiera )e sus personas2 )e sus inereses2
)e sus armas2 como le pareciese@ por:ue m&s :ueran morir puesos en sus manos :ue sal;arse
7acien)o raicin a an encumbra)a ;iru). Prop.sose por uno )e los concurrenes :ue po)ra ser
oporuno )ecrear la libera) )e los escla;os2 y con;inien)o los m&s en ello2 )i/o !an :ue no
consenira en :ue al se 7iciese2 por:ue no era /uso ni con=orme a las leyes@ y slo
manumii1n)olos sus )ueCos recibira a los :ue se 7allasen en e)a) )e omar las armas. Eici1ronle
ensegui)a muc7as o=eras2 y )icien)o :ue los :ue :uisieran se suscribieran en un regisro2 se reir.
Lleg&ronle )e all a poco caras )e 0uba y +scipin2 )e los cuales a:uel2 :ue se 7aba ocula)o en un
mone con algunos pocos )e los suyos2 le pregunaba :u1 )eerminaba se 7iciese@ por:ue le
aguar)ara si pensaba )e/ar a Gica2 y si pre=era su=rir un siio2 le au'iliara con su e/1rcio@ y
+scipin2 :ue esaba al ancla en un promonorio no le/os )e Gica2 le mani=esaba :ue ambi1n
esperaba su resolucin.
LM6 Pareci&le con;eniene a !an )eener a los :ue 7aban ra)o las caras 7asa esar bien seguro
)e lo :ue 7aran los rescienos< por:ue los )el Sena)o se manenan en la me/or )isposicin2 y
)an)o al puno libera) a sus escla;os2 los 7aba arma)o@ pero en cuano a los rescienos2 gene )e
mar y )e negocios2 y cuya ri:ue>a consisa en escla;os por la mayor pare2 en sus &nimos 7aban
permaneci)o por poco iempo las palabras )e !an2 y muy prono se 7aban )es;aneci)o2 a la
manera )e cieros cuerpos :ue reciben =&cilmene el calor y =&cilmene se :ue)an =ros reira)os )el
=uego. (s 1sos eni1n)olo cerca a !an2 y ;i1n)ole2 los in=lamaba y acaloraba@ pero 7ablan)o
luego unos con oros2 el mie)o )e !1sar po)a m&s :ue el respeo a !an y a la ;iru). WPor:ue2
A:ui1nes somos nosorosL )ecanL y :ui1n es a:uel cuyas r)enes re7usamos obe)ecerD ANo es
a:uel mismo !1sar a :uien se 7a rans=eri)o o)o el po)er )e los RomanosD 3e nosoros ninguno es
ni +scipin2 ni Pompeyo2 ni !an. A? en un iempo en :ue o)os )esaien)en lo con;eniene y
/uso por el mie)o2 en ese mismo2 )e=en)ien)o nosoros la libera) )e los Romanos2 7aremos la
guerra )es)e Gica a a:uel mismo )e :uien 7uy !an con Pompeyo2 )e/&n)ole )ueCo )e la 6aliaD
A? )aremos libera) a nuesros escla;os conra !1sar2 cuan)o nosoros mismos no en)remos ora
libera) :ue la :ue 1l :uiera )e/arnosD %iserables )e nosoros2 lo me/or es :ue2 conoci1n)onos en
iempo2 apla:uemos al ;ence)or y le en;iemos roga)oresX. (s pensaban los m&s mo)era)os )e los
rescienos2 pero la mayor pare esaban en asec7an>a )e los sena)ores2 con &nimo )e ec7arles la
mano2 para emplar por ese me)io la ira )e !1sar conra ellos.
680
LM66. (un:ue !an no )e/ )e rasrear su mu)an>a2 na)a les )i/o por enonces@ pero escribien)o a
+scipin y 0uba :ue no pensaran en ;enir a Gica2 por la )escon=ian>a :ue ena en los rescienos2
)espac7 los correos. Los )e caballera 7ui)os )e la baalla2 :ue no componan un n.mero
)espreciable2 se )irigieron a Gica2 y en;iaron a !an res mensa/eros2 :ue no ;enan con un
mismo pensamieno2 por:ue unos :ueran ir a unirse con 0uba2 oros agregarse a !an2 y aun 7aba
oros :ue enan mie)o )e enrar en Gica. !an2 o)os sus mensa/es2 )io or)en a %arco Rubrio
para :ue esu;iera en obser;acin )e los rescienos2 recibien)o sosega)amene las suscripciones
para la libera) )e los escla;os2 sin ;iolenar a na)ie@ y oman)o consigo a los )el or)en senaorio2
sali =uera )e Gica en busca )e los coman)anes )e la caballera. Llega)o a ellos2 les rog :ue no
aban)onaran a an esclareci)os sena)ores )e Roma2 ni pre=irieran a 0uba por su general en
comparacin )e !an2 sino :ue /unos se sal;aran y los sal;asen2 enran)o en una ciu)a) :ue no
po)a ser oma)a por =uer>a2 y :ue ena ;;eres y o)o g1nero )e municiones y perrec7os para
muc7os aCos. Rog&banles eso mismo con l&grimas los sena)ores2 y los coman)anes =ueron a
raarlo con los sol)a)os. +n ano2 !an se sen con a:uellos en un colla)io para esperar la
respuesa.
LM666. Lleg en eso Rubrio2 acusan)o con gran)e en=a)o a los rescienos )e esar mo;ien)o una
errible con=usin y alboroo para urbar la ran:uili)a) y 7acer :ue la ciu)a) se rebelase. (l or su
relacin2 )ecayeron o)os )e &nimo2 y prorrumpieron en l&grimas y sollo>os@ pero !an procur
alenarlos2 y a los rescienos les en;i a )ecir u;iesen paciencia 7asa su ;uela ;inieron a ese
iempo los :ue 7aban i)o a e'plorar la ropa )e caballera2 y sus proposiciones no eran an
mo)era)as como 7ubiera si)o )e )esear@ por:ue )ecan :ue no necesiaban )el suel)o )e 0uba2 ni
eman a !1sar enien)o por cau)illo a !an@ pero :ue encerrarse con los Gicenses2 :ue al =in eran
$enicios y mu)ables2 les pareca cosa )ura< WPues si a7ora es&n ran:uilosL )ecanL2 a la llega)a )e
!1sar se ;ol;er&n conra nosoros2 y nos enregar&n rai)oramene@ as2 :ue :uien :uiera ;alerse )e
nuesras armas y nuesras personas2 ec7e primero =uera a los Gicenses2 o acabe con ellos2 y
enonces ll&menos a una ciu)a) puri=ica)a )e enemigos y )e b&rbarosX. Proposiciones b&rbaras y
=eroces parecieron 1sas a !an@ mas2 sin embargo2 respon)i empla)amene :ue lo raara con los
rescienos@ y ;ol;ien)o a la ciu)a)2 se =ue a ;er con 1sos2 los cuales no an)u;ieron buscan)o
pree'os y )isculpas por respeo a su persona2 sino :ue se le mosraron alaneros2 )icien)o :ue2 si
se pensaba en ;iolenarlos a 7acer la guerra a !1sar2 ni po)an ni :ueran. (lgunos )e/aron escapar
cieras e'presiones sobre los sena)ores2 y sobre )eenerlos en la ciu)a) 7asa la llega)a )e !1sar@
pero en cuano a eso2 7i>o !an como :ue no lo 7aba o)o2 por:ue era un poco sor)o@ mas como
llegase uno y le )i/ese :ue los )e a caballo se marc7aban2 emeroso )e :ue los rescienos omasen
alguna cruel )eerminacin con los sena)ores2 se le;an2 pari con los :ue siempre ena a su la)o2
y ;ien)o :ue a:uellos e=eci;amene se 7aban pueso en marc7a2 om un caballo y =ue a
alcan>arlos. Hieron con gran placer :ue se )iriga 7acia ellos2 le aguar)aron2 y pi)ieron :ue con
ellos se sal;ase@ y se )ice :ue en a:uella ocasin se ;io a !an )erramar l&grimas2 rog&n)oles por
los sena)ores2 en)i1n)oles las manos2 y ;ol;ien)o por las rien)as algunos caballos y cogi1n)oles
las armas2 7asa :ue recab :ue aguar)asen por a:uel )a2 para proporcionar a a:uellos seguri)a) en
su =uga.
LM6H. Luego :ue ;ol;i con ellos y puso a unos en las pueras y a oros les con=i la guar)ia )e la
ciu)a)ela2 emieron los rescienos :ue iba a omarse ;engan>a )e su mu)able con)uca@ por lo :ue
en;iaron roga)ores a !an2 pi)i1n)ole encareci)amene :ue pasase a orles@ pero ro)e&n)ole los
sena)ores2 no se lo permian2 )icien)o :ue no era ra>n )e/ar a su sal;a)or y proecor a la
)iscrecin )e unos rai)ores )esleales. Por:ue2 a lo :ue parece2 o)os cuanos se 7allaban en Gica
conocan2 )eseaban y a)miraban igualmene2 la ;iru) )e !an2 no :ue)&n)oles )u)a :ue na)a
7aba en sus obras :ue no =uese puro y sin )oble>. (s es :ue un 7ombre :ue muy )e anemano
681
ena resuelo :uiarse la ;i)a2 se omaba por los oros los mayores raba/os2 cui)a)os y a=anes2 para
po)er2 )espu1s )e 7aberlos saca)o a o)os a sal;o2 sacarse a s mismo )e enre los ;i;ienes2 pues
era bien clara su )ecisin )e )arse la muere2 aun:ue 1l no lo )i/ese. Presse2 pues2 a los )eseos )e
los rescienos2 )espu1s )e 7aber ran:uili>a)o a los sena)ores2 y se )irigi solo a ellos@ 1sos se le
mosraron agra)eci)os2 rog&n)ole :ue en o)o lo )em&s se ;aliera y )ispusiera )e ellos con enera
con=ian>a2 pero si no eran !aones2 ni enan el espriu )e !an2 compa)eciera su )ebili)a).
3i/1ronle2 a)em&s2 :ue esaban resuelos a en;iar :uien suplicase a !1sar2 sien)o su principal y
primer ruego a =a;or )el mismo2 y :ue si no =uesen aen)i)os2 no a)miira la gracia :ue se les
)ispensase2 sino :ue pelearan por 1l mienras les )urase el alieno. !an2 agra)ecien)o su buena
;oluna)2 )i/o :ue en cuano a s mismos y a su propia salu) con;ena no per)ieran iempo en 7acer
sus ruegos@ mas :ue por 1l no pi)ieran2 por:ue las s.plicas son )e los ;enci)os y las e'cusas )e los
:ue 7an agra;ia)o@ y 1l2 no slo se 7aba conser;a)o in;ico por o)a su ;i)a2 sino :ue 7aba
;enci)o 7asa )on)e 7aba :ueri)o2 7abi1n)ose sobrepueso a !1sar en las cosas 7onesas y /usas2
sien)o 1se el caui;o y el so/u>ga)o@ por:ue a7ora esaban bien claros y mani=iesos los criminales
proyecos :ue 7aba nega)o ener conra la rep.blica.
LMH. 3espu1s )e eni)a esa con=erencia con los rescienos2 se reir2 y )&n)osele a;iso :ue !1sar
esaba ya en camino con o)o su e/1rcio< WEolaL )i/oL Acon:ue nos iene por 7ombresDX. ? ;uelo a
los sena)ores2 les rog :ue no se )eu;iesen2 sino :ue se sal;asen2 mienras o)a;a permanecan
all los )e caballera. !err las )em&s pueras2 y )es)e la .nica :ue )aba al mar )isribuy las
embarcaciones a los :ue esaban ba/o su man)o2 cui)an)o )el or)en :ue 7aban )e lle;ar2
preca;ien)o o)a in/usicia2 )isipan)o las rencillas y )an)o para el ;ia/e a los :ue carecan )e
me)ios. %arco 5ca;io2 :ue man)aba )os legiones2 ;ino a poner sus reales cerca )e Gica2 y
7abien)o en;ia)o :uien )i/ese a !an :ue )eseaba se aclarase :ui1n enre los )os 7aba )e ener el
man)o2 a 1l na)a le respon)i2 pero a sus amigos les )i/o< WA? nos a)miramos cmo se 7a per)i)o
la rep.blica2 ;ien)o :ue la ambicin )el man)o nos sigue 7asa el bor)e )el precipicioDX.
Noicisele a ese iempo :ue la caballera iba a parir2 lle;&n)ose como )espo/os los bienes )e los
Gicenses2 y )irigi1n)ose precipia)amene a ella2 :ui a:uellos e=ecos )e las manos a los primeros
:ue enconr2 con lo :ue ya los )em&s se )ieron prisa a arro/ar lo :ue ca)a uno lle;aba2 y o)os )e
;ergFen>a coninuaron su marc7a sin rebullirse y miran)o al suelo. !an2 congregan)o )enro )e la
ciu)a) a los Gicenses2 les pi)i2 en =a;or )e los rescienos2 :ue no irriasen a !1sar conra ellos2
sino :ue muuamene se procuraran la salu). Hol;ien)o ora ;e> a la puera )el mar2 esu;o miran)o
los :ue se embarcaban2 y obse:ui y acompaC a los amigos y 7u1spe)es2 )e :uienes pu)o
conseguir :ue marc7aran. (l 7i/o no le propuso :ue se embarcase2 ni crey :ue sera pueso en
ra>n :ue se separase )el pa)re. Eaba un al +sailio2 7ombre )e pocos aCos o)a;a2 pero :ue
aspiraba a ener una gran)e enere>a )e &nimo y :uera imiar la impasibili)a) )e !an. 3eseaba2
pues2 :ue 1se ambi1n marc7ase2 por:ue era )e los :ue conoci)amene aborrecan a !1sar@ y ;ien)o
:ue se resisa a ello2 ;uelo !an a mirar a (polni)es el +soico y a 3emerio el Peripa1ico<
W5bra ;uesra 7a )e serL les )i/oL el )esin=lamar a ese 7inc7a)o y amol)arle a lo :ue con;ieneX.
!oninu )espu1s en )espe)ir a los )em&s2 )an)o )inero a los :ue lo 7aban meneser2 y pas en
eso a:uella noc7e y la mayor pare )el )a siguiene.
LMH6 Lucio !1sar2 )eu)o )el oro !1sar2 esan)o para parir2 por )ipua)o )e los rescienos2 rogaba
a !an :ue le =ormase un )iscurso elocuene2 para 7acer uso )e 1l en su comisin a =a;or )e
a:uellos< WPor:ue en cuano a iL le )i/ome parece :ue )ebo omar las manos )e !1sar y arro/arme a
sus piesX@ pero !an no permii 7iciera seme/ane cosa< WPues si yo :uisieraL le )i/oL :ue mi salu)
=uera una gracia )e !1sar2 a m me ocaba ir a implorarla )irecamene@ mas no :uiero ener na)a
:ue agra)ecer a un irano en a:uello mismo en :ue es in/uso2 y no pue)e menos )e serlo2 sal;an)o
como )ueCo y seCor a los :ue no era ra>n )ominase@ y en cuano al mo)o :ue se 7a )e ener en
rogar por los rescienos2 es& bien :ue lo e'aminemos )e com.n acuer)o2 si e pareceX. Hise2 pues2
682
para eso con Lucio2 a :uien al iempo )e marc7ar le recomen) su 7i/o y sus m&s allega)os2 y
)espi)i1n)ose )e 1l y abra>&n)ole2 ;ol;i a su casa2 )on)e2 reunien)o a su 7i/o y a los amigos2 les
7abl )e oras )i=erenes cosas2 y les mani=es :ue no era con;eniene :ue a:uel /o;en omara pare
en el gobierno2 pues los negocios no permian :ue pu)iera 7aberse )e un mo)o )igno )e !an@ y
no sien)o as2 sera una a=rena. ( la enra)a )e la noc7e pas al baCo2 y acor)&n)ose mienras se
baCaba )e +sailio2 )i/o en ala ;o>< WAEas )espe)i)o2 o7 (polni)es2 a +sailio2 7aci1n)ole ba/ar
)e su ali;e>2 y se 7a embarca)o sin si:uiera salu)armeDX. WA!moDL replic (polni)es.L No 7a
si)o posible@ por m&s :ue le 7e 7abla)o2 sino :ue conser;a su &nimo ergui)o e irre)ucible2
maneni1n)ose en :ue :uiere :ue)arse y 7acer lo mismo :ue . 7icieresX. ( eso )icen :ue !an se
sonri y )i/o< WPues bien2 eso luego se ;er&X.
LMH66. 3espu1s )el baCo cerr con muc7os con;i)a)os2 sena)o2 como ena )e cosumbre )espu1s
)e la baalla )e $arsalia por:ue no se recosaba sino para )ormir. +ran )el con;ie o)os sus amigos
y los magisra)os )e los Gicenses@ la con;ersacin )e sobremesa =ue2 con la bebi)a2 eru)ia y
amena2 pasan)o )e unas en oras pl&icas sobre asunos =ilos=icos2 7asa :ue la )ispua ;ino a
recaer sobre las :ue se llamaban para)o/as )e los esoicos@ ales como esa< WBue slo el bueno es
libre y escla;os o)os los malosX. (:u2 como era naural2 conra)i/o el Peripa1ico2 a :uien replic
con ;e7emencia !an2 y aumenan)o el ono y la prese>a )e la ;o>2 lle; muy le/os el )iscurso2
enablan)o una mara;illosa conien)a< )e manera :ue a na)ie le :ue) )u)a )e :ue su &nimo era
poner 1rmino a la ;i)a y librarse )e los males :ue le ro)eaban. (s es :ue2 acaba)o el )iscurso2 =ue
gran)e el silencio y la rise>a en :ue :ue)aron o)os. Pero obser;&n)olo !an y :uerien)o
)es;anecer la sospec7a 7i>o ;arias pregunas2 y mosr cui)a)o sobre el esa)o )e las cosas2
emien)oL )ecaL por los :ue ;ia/aban por el mar y por los :ue caminaban por un )esiero =alo )e
agua y 7abia)o )e b&rbaros.
LMH666. Le;an&ronse con eso )e la mesa2 y 7abi1n)ose pasea)o con sus amigos2 seg.n :ue )e
sobrecena lo ena )e cosumbre2 )io a los coman)anes )e las guar)ias las r)enes :ue las
circunsancias e'igan2 y se reir a su 7abiacin2 )espu1s )e 7aberse )espe)i)o )el 7i/o y )e ca)a
uno )e los amigos con m&s cariCo y e'presin )e lo :ue acosumbraba. 3an)o ora ;e> sospec7as
con esa no;e)a) )e lo :ue ena me)ia)o. +nra)o :ue 7ubo2 se encerr2 y om en su mano el
)i&logo )e Plan :ue raa )el alma< cuan)o lle;aba le)a la mayor pare2 se ;ol;i a mirar encima
)e su cabe>a2 y no ;ien)o colga)a la espa)a2 por:ue el 7i/o la 7aba :uia)o mienras esaba en la
mesa2 llaman)o a un escla;o2 le pregun :ui1n 7aba oma)o la espa)a. No le respon)i el escla;o2
y ora ;e> ;ol;i al libro2 pero al cabo )e poco2 sin mani=esar cui)a)o ni soliciu)2 sino 7acien)o
como :ue necesiaba la espa)a2 man) :ue se la ra/esen. La )ilacin era larga2 y na)ie pareca@
acab2 pues2 )e leer el libro2 y ;ol;ien)o a llamar a los escla;os en ;o> ya m&s ala2 les pi)i la
espa)a2 y aun a uno )e ellos le )io una puCa)a en la cara2 lasim&n)ose y ensangren&n)ose la mano.
6rrise enonces sobremanera2 y a gran)es grios )eca :ue el 7i/o y los escla;os raaban )e
enregarlo inerme en manos )e su enemigo@ 7asa :ue el 7i/o corri lloran)o con los amigos2 y
ec7&n)ose a sus pies2 se lamenaba y le 7aca los m&s iernos ruegos. Le;an&n)ose enonces !an
y mir&n)ole in)igna)o< WA!u&n)o o cmoL le )i/oL 7e )a)o yo moi;o sin saberlo para :ue se crea
:ue 7e per)i)o el /uicioD Na)ie me amonesa y corrige por 7aber oma)o alguna )esacera)a
)isposicin2 Ay se me :uiere pro7ibir :ue me )iri/a por mi ra>n y se me )esarmaD APor :u12 o7
/o;en2 no aas a u pa)re2 ;ol;i1n)ole las manos a la espal)a 7asa :ue ;enga !1sar y me encuenre
en esa)o )e :ue ni si:uiera pue)a )e=en)ermeD Por:ue pue)o muy bien no pe)ir la espa)a conra
m2 cuan)o con )eener un poco el alieno o con esrellarme conra la pare) es& en mi mano el
morirX.
LM6M. 3ic7o eso2 el /o;en sali 7acien)o gran)es lamenaciones2 y con 1l los )em&s2 no :ue)an)o
oros :ue 3emerio y (polni)es2 a los cuales 7abl ya m&s empla)amene2 )ici1n)oles< WA(caso
683
;osoros ambi1n os 7ab1is propueso )eener en la ;i)a a un 7ombre )e mi e)a)2 obser;&n)ole en
silencio sena)osD A5 ;ens con alg.n )iscurso para persua)ir :ue no es errible ni ;ergon>oso el
:ue2 )esiui)o !an )e oro me)io )e sal;acin2 la espere )e su enemigoD APor :u1 no 7all&is2
)emosr&n)ome esa proposicin y 7aci1n)ome )esapren)er lo apren)i)o2 para :ue )esec7a)as las
primeras opiniones y )ocrinas en :ue me 7e cria)o y 7ec7o m&s sabio a causa )e !1sar2 le enga
:ue esar m&s agra)eci)oD Easa a7ora na)a engo )eermina)o 7acer )e m@ pero cuan)o lo
)eermine2 es ra>n :ue :ue)e )ueCo )e e/ecuar lo :ue resol;iere. +n ciera manera ;oy a )eliberar
con ;osoros pues :ue me 7e )e ;aler )e las ra>ones con :ue sol1is ;osoros =iloso=ar. 6)os2 pues2
con=ia)os2 y )eci) a mi 7i/o :ue no ;iolene a su pa)re en a:uello :ue no pue)e persua)irleX.
LMM. Na)a respon)ieron a eso (polni)es y 3emerio2 sino :ue se salieron lloran)o. Hino en eso
un mo>uelo ray1n)ole la espa)a2 y om&n)ola en la mano la )esen;ain y reconoci@ y al ;er :ue
conser;aba la puna y el =ilo2 )icien)o W(7ora soy moX2 puso a un la)o la espa)a y ;ol;i a leer el
libro2 )ici1n)ose :ue lo pas o)o )os ;eces. 3espu1s se recogi y )urmi un sueCo an pro=un)o2
:ue se le oa )e la pare )e a=uera. ? como a la me)ia noc7e2 llam a sus liberos !leanes2 :ue era
m1)ico2 y 4uas2 )e :uien principalmene se ;ala para los encargos relai;os al gobierno. +n;ile2
pues2 al mar para :ue in=orm&n)ose )e si o)os se 7aban embarca)o2 ;ol;iera a )ecrselo2 y al
m1)ico le alarg la mano2 :ue esaba manc7a)a )el golpe :ue 7aba )a)o al escla;o2 para :ue se la
;en)ara2 cosa :ue 7i>o muy a guso )e o)os2 por:ue pareca in)icio )e :uerer ;i;ir. ( poco ;ol;i
4uas anuncian)o :ue o)os los )em&s se 7aban )a)o a la ;ela2 y slo !raso se 7aba :ue)a)o2 por
ciera ocupacin2 na)a m&s :ue en cuano no esar embarca)o2 y :ue era gran)e la ormena y ;ieno
:ue agiaba el mar. Suspir !an al orlo2 por compasin )e los :ue se 7allaban embarca)os y ora
;e> man) a 4uas a la ribera para :ue2 si algo no 7aba )a)o la ;uela por =alarle alguna cosa2 le
ra/ese el a;iso. !anaban ya los gallos2 y se recogi oro poco para )ormir@ pero ;ol;ien)o 4uas2 y
)ici1n)ole :ue 7aba la mayor :uieu) en el puero2 le man) :ue cerrara la puera2 y se puso en el
lec7o como para )escansar lo :ue resaba )e la noc7e@ mas luego :ue sali 4uas2 )esen;ainan)o la
espa)a2 se la pas por )eba/o )el pec7o2 y no 7abien)o eni)o la mano basane =uer>a por la
7inc7a>n2 no pereci al golpe2 sino :ue cay )e la cama me)io moribun)o e 7i>o rui)o2 por 7aber
)erriba)o una ca/a )e insrumenos geom1ricos :ue esaba inme)iaa2 con lo cual2 7abi1n)olo
seni)o los escla;os2 empe>aron a griar2 y acu)ieron inme)iaamene el 7i/o y los amigos. Hi1n)ole
baCa)o en sangre y :ue ena =uera las enraCas2 o)os se conmo;ieron erriblemene2 y el m1)ico2
:ue ambi1n 7aba enra)o2 como las enraCas esu;iesen ilesas2 procur re)ucirlas y cerrar la
7eri)a@ pero luego :ue !an ;ol;i )el )esmayo y recobr el seni)o2 apar )e s al m1)ico2 se
rasg ora ;e> la 7eri)a con las manos2 y )espe)a>&n)ose las enraCas2 =alleci.
LMM6 +n menos )e lo :ue pu)iera necesiarse para :ue se 7ubiera )i=un)i)o la no;e)a) por o)a la
casa2 esaban ya a la puera los rescienos2 y )e all a poco 7aba acu)i)o en ropel el pueblo )e
Gica2 llam&n)ole a una ;o> su bien7ec7or y sal;a)or2 y eso lo 7acan cuan)o se les )aba a;iso )e
:ue ya !1sar esaba a las pueras@ pero ni el mie)o ni la a)ulacin al ;ence)or2 ni sus mismas
)i;isiones y )iscor)ias2 los 7icieron m&s coneni)os en ribuar o)o 7onor a !an. ()ornan)o2
pues2 el ca)&;er con el mayor esmero2 y )isponi1n)ole unas magn=icas e'e:uias2 le enerraron en la
ribera )el mar2 en el siio en :ue 7ay a7ora una esaua suya con espa)a en mano2 y 7asa 7aberlo
e/ecua)o no pensaron en los me)ios )e sal;arse y sal;ar la ciu)a).
LMM66. !1sar2 cuan)o supo por los :ue llegaban )e Gica :ue !an se manena all sin pensar en
7uir2 y :ue )espac7an)o a los )em&s 1l y su 7i/o y sus amigos aen)an a o)o sin mosrar recelo2 no
saba :u1 pensar )e a:uella con)uca@ y como 7iciese )e 1l la mayor cuena2 sigui con el e/1rcio
apresuran)o la marc7a@ pero luego :ue oy su muere2 se )ice :ue e'clam< W857 !an2 e en;i)io
la gloria )e u muere2 ya :ue . no me 7as :ueri)o )e/ar la )e sal;are9X Por:ue2 en reali)a)2 el :ue
!an2 7abien)o espera)o2 7ubiera )ebi)o la ;i)a a !1sar2 m&s :ue en )es)oro )e su nombre2 7aba
684
)e ce)er en 7onor y gloria )e 1se. Lo :ue 7abra si)o no se sabe2 aun:ue las con/euras es&n en
=a;or )e !1sar.
LMM666. %uri !an a los cuarena y oc7o aCos )e e)a)@ su 7i/o ninguna o=ensa recibi )e !1sar.
3cese )e 1l :ue =ue )esi)ioso2 y en puno a mu/eres2 no )el o)o irreprensible@ as en !apa)ocia2
sien)o su 7u1spe) %ar=a)aes2 :ue era )e la =amilia real y ena una mu/er muy bien pareci)a2 como
se )eu;iese m&s iempo )el :ue con;ena2 se le >a7iri )ici1n)ose conra 1l< %aCana se ;a !an2
al cabo )e reina )as@ Porcio son y %ar=a)aes )os amigos2 alma una Por:ue el nombre )e la mu/er
)e %ar=a)aes en griego e:ui;ala al )el alma@ y a)em&s2 Noble e ilusre es !an< es su alma un
alma regia. %as o)a esa mala noa la borr y )es;aneci con su muere@ por:ue pelean)o en
$ilipos por la libera) )e la paria conra !1sar y (nonio2 como =uese ;enci)a su )i;isin2 y no
:uisiese ni 7uir ni ocularse2 pro;oc a los enemigos2 poni1n)oseles bien a la ;isa2 ra )e alenar a
los :ue o)a;a2 :ue)aban con 1l2 y muri )e/an)o a los conrarios a)mira)os )e su ;alor. (un =ue
m&s a)mirable la 7i/a )e !an2 :ue no ce)a al pa)re ni en mo)esia ni en ;alor. +saba casa)a con
4ruo2 el :ue ma a !1sar@ u;o pare con 1l en a:uella con/uracin2 y se :ui la ;i)a )e un mo)o
)igno )e su lina/e y )e ana ;iru)2 como en la Hi)a )e 4ruo lo )e/amos escrio. +sailio2 a:uel
:ue :uera imiar a !an2 enonces =ue )eeni)o por los =ilso=os2 para :ue no se )iese muere
como inenaba2 pero )espu1s2 7abi1n)ose mosra)o muy bien y muy .il a 4ruo2 muri con 1l en la
baalla )e $ilipos.
685
2% A(IS & CLEOMENES7 & TI*ERIO & (AIO (RACO
A(IS & CLEOMENES
Agi8
6. No )e/an )e proce)er con ra>n y ino los :ue aplican a los ansiosos )e gloria la =&bula )e 6'in2
:ue abra> a una nube en lugar )e Eera2 y )e a:uel congreso nacieron los !enauros2 por:ue
ambi1n a:uellos2 abra>an)o la gloria como una imagen )e la ;iru)2 no 7acen na)a =i/o y
)eermina)o2 sino cosas basar)as y con=usas2 lle;a)os ora a una pare y ora a ora2 siguien)o los
)eseos y las pasiones a/enas2 a manera )e lo :ue los ;a:ueros )e S=ocles )icen )e sus mana)as<
Sien)o )e 1sos los amos2 les ser;imos@ y aun:ue callan2 es =uer>a 7acer su guso@ :ue es lo :ue en
reali)a) les suce)e a los :ue gobiernan seg.n los )eseos y capric7os )e la muc7e)umbre2 sir;ien)o
y complacien)o2 para :ue los llamen )emagogos y magisra)os@ por:ue a la manera :ue los :ue
7acen la maniobra en la proa )e la na;e ;en las cosas :ue se presenan )elane anes :ue el piloo2 y
sin embargo ;uel;en la ;isa a 1l y 7acen lo :ue les man)a2 )e la misma suere los :ue gobiernan y
aien)en a la gloria slo son sir;ienes y cria)os )e la muc7e)umbre2 aun:ue engan el nombre )e
gobernanes.
66. Por:ue el :ue es consuma)o y per=ecamene bueno 7a )e saber pasarse sin la gloria2 como no
sea en cuano sir;e )e apoyo para los 7ec7os por la con=ian>a :ue )a. (l :ue empie>a y siene los
esmulos )e la ambicin se le 7a )e permiir el en;anecerse y /acarse 7asa ciero puno con la
gloria :ue resula )e las acciones )isingui)as2 ya :ue las ;iru)es :ue nacen y empie>an a arro/ar
pimpollos en los :ue son )e esa n)ole2 y sus buenas )isposiciones2 se =ori=ican2 como )ice
Teo=raso2 con alaban>as2 y crecen para en a)elane a la par )e su noble engreimieno@ pero lo
)emasia)o2 si siempre es peligroso2 en la ambicin )e man)o es una absolua per)icin. Por:ue
con)uce a una mana y a un ena/enamieno mani=ieso a los :ue llegan a conseguir un gran po)er
cuan)o :uieren2 no :ue lo 7oneso sea glorioso2 sino :ue lo glorioso sea precisamene 7oneso. ( la
manera2 pues2 :ue $ocin a (nparo2 :ue :uera )e 1l una cosa menos 7onesa2 le respon)i :ue no
po)a $ocin ser a un mismo iempo su amigo y su a)ula)or2 eso mismo o cosa seme/ane se 7a )e
)ecir a la muc7e)umbre@ no pue)e ser :ue eng&is a uno mismo por goberna)or y por sir;iene.
Por:ue suce)e )e ese mo)o lo :ue al )ragn2 )el :ue cuena la =&bula :ue la cola mo;i pleio a la
cabe>a2 por:ue :uera guiar alernai;amene y a las ;eces2 y no siempre seguir a 1sa2 y 7abi1n)ose
pueso a guiar2 ella misma se esrope por no saber con)ucir2 y lasim a la cabe>a2 precisa)a a
seguir conra el or)en )e la naurale>a a una pare ciega y sor)a. +so mismo es lo :ue 7emos ;iso
suce)er a muc7os :ue :uisieron 7acerlo o)o en el gobierno a guso )e la muc7e)umbre@ pues :ue
7abi1n)ose pueso en la )epen)encia )e 1sa2 :ue se con)uce a ciegas2 no pu)ieron )espu1s corregir
o conener el )esor)en. Eanos )a)o ocasin para 7ablar as )e la =ama y gloria :ue nace )e la
muc7e)umbre2 el 7aber in=eri)o cu&no es su po)er )e lo :ue a Tiberio y -ayo -racos les suce)i.
+ran )e e'celene car&cer2 7aban si)o muy bien e)uca)os2 se propusieron el me/or ob/eo al enrar
en el gobierno2 y sin embargo los per)i no ano un )eseo )esme)i)o )e gloria2 como el mie)o )e
caer )e ella2 naci)o )e una noble causa. Por:ue 7abien)o mereci)o gran)e amor a sus
conciu)a)anos2 u;ieron ;ergFen>a )e no coninuar2 como si 7ubieran conra)o una )eu)a@ y
mienras se es=uer>an en sobrepu/ar siempre con )isposiciones .iles los 7onores :ue se les
)ispensan2 y son m&s 7onra)os cuano m&s gobiernan a guso )e la muc7e)umbre2 in=lam&n)ose a s
mismos con igual pasin respeco )el pueblo2 y al pueblo respeco )e s2 no ec7aron )e ;er :ue
7aban llega)o a puno )e no ener ya lugar lo :ue suele )ecirse< Si no es bueno2 en )e/arlo no 7ay
;ergFen>a@ lo :ue . mismo compren)er&s por la narracin. !ompar&mosle una pare/a esparana )e
686
)emagogos2 :ue son los )os reyes (gis y !lemenes2 pues ambi1n 1sos2 )an)o m&s po)er al
pueblo2 como a:uellos2 y resablecien)o un gobierno e:uiai;o y bueno2 pero )esusa)o largo
iempo2 )e la misma manera o=en)ieron a los po)erosos2 :ue no :ueran per)er puno )e su co)icia.
No eran 7ermanos los )os Lace)emonios2 pero siguieron un mo)o )e gobernar muy pariene2 y aun
7ermano2 comen>an)o )e ese principio.
666. 3es)e :ue se inro)u/o en la rep.blica la esimacin )el oro y )e la plaa2 y a la posesin )e la
ri:ue>a se siguieron la co)icia y la a;aricia2 y al uso y )is=rue )e ella el lu/o y la )elica)e>a2
+spara )ecay )e su lusre y po)er2 y yaci en una oscuri)a) na)a correspon)iene a sus principios2
7asa los iempos en :ue reinaron (gis y Leni)as. +ra (gis +uripni)a 7i/o )e +u)&mi)as2 y se'o
)es)e (gesilao2 el :ue in;a)i el (sia y alcan> el mayor po)er enre los -riegos2 por:ue )e
(gesilao =ue 7i/o (r:ui)amo2 el :ue =ue muero por los %esapios /uno a %an)urio2 ciu)a) )e
6alia. 3e (r:ui)amo =ue primog1nio (gis2 y segun)o +u)&mi)as2 :ue suce)i en el reino2 muero
sin 7i/os (gis por (nparo en %egalpolis. 3e 1se2 (r:ui)amo@ )e (r:ui)amo2 oro +u)&mi)as2 y
)e +u)&mi)as2 7i/o )e !lenimo2 era (ga)a )e la ora casa reinane2 y el oca;o )es)e Pansanias2 el
:ue ;enci a %ar)oni en la baalla )e Plaea2 por:ue )e Pansanias =ue 7i/o Plisonace2 y )e
Plisonace Pansanias2 :ue )e Lace)emonia 7uy a Tegea@ por su =uga rein su 7i/o mayor
(gespolis2 y muero 1se sin 7i/os2 el segun)o2 :ue era !lembroo. 3e !lembroo =ueron 7i/os
oro (gespolis y !lemenes@ )e los cuales (gespolis ni rein largo iempo ni )e/ 7i/os@ por ano2
rein )espu1s )e 1l !lemenes2 :ue en ;i)a per)i a (crao2 el mayor )e sus 7i/os2 )e/an)o oro
llama)o !leonimo2 :ue no rein2 sino (rco2 nieo )e !lemenes2 e 7i/o )e (crao. %uero (reo en
!orino2 obu;o el reino su 7i/o (crao2 :ue =ue ;enci)o y muero /uno a %egalpolis por el
irano (riso)emo2 )e/an)o encina a su mu/er. Naci un niCo ;arn2 cuya uela u;o Leni)as2 7i/o
)e !leonimo@ y )espu1s2 muero el pupilo en la menor e)a)2 )e ese mo)o se le )e=iri el reino. No
era Leni)as muy )el guso )e sus conciu)a)anos2 pues aun:ue o)os igualmene 7aban
)egenera)o por la corrupcin )e su primer gobierno2 se obser;aba en Leni)as un )es;o m&s
mani=ieso )e las cosumbres parias2 como :ue 7aba pasa)o largo iempo en las cores )e los
S&rapas2 y 7aba 7ec7o obse:uios y ren)imienos a Seleuco2 y :uera a)em&s2 sin gran
)iscernimieno2 7acer compaible a:uel lu/o y a:uel =auso con las cosumbres griegas y con un
me)o )e reinar su/eo a leyes.
6H. (gis2 pues2 en bon)a) )e car&cer y en magnanimi)a) se a;ena/aba ano no slo a 1se2 sino
:ui>& a o)os los :ue 7aban reina)o )espu1s )e (gesilao2 :ue2 a pesar )e 7aberse cria)o en la
abun)ancia y en el regalo y )elica)e>a )e las mu/eres2 por ser su ma)re (gessraa y su abuela
(r:ui)amia las :ue m&s ri:ue>as posean enre los Lace)emonios2 aun no 7aba cumpli)o los ;eine
aCos cuan)o al puno se )eclar conra o)os los placeres@ y renuncian)o a o)o lu/o2 para no
conce)er na)a a la gracia )e la =igura con :uiar lo :ue parece un in.il ornao )el cuerpo2 empe> a
7acer gala )e la capa esparana y a gasar )e las comi)as2 )e los baCos y )el mo)o )e ;i;ir
lacnicos2 )icien)o :ue en na)a ena el reino2 si por 1l no recobraba las aniguas leyes y las
cosumbres parias.
H. +l principio )e la corrupcin y )eca)encia )e la rep.blica )e los Lace)emonios casi 7a )e
omarse )es)e :ue2 )esruyen)o el imperio )e los (enienses2 comen>aron a abun)ar en oro y en
plaa. !on o)o2 7abien)o esableci)o Licurgo :ue no se inro)u/ese con=usin en la sucesin )e las
casas2 y )e/an)o en consecuencia el pa)re al 7i/o su suere2 pue)e )ecirse :ue esa )isposicin y la
igual)a) :ue ella manu;o preser;aron a la rep.blica )e oros males@ pero sien)o N=oro un 7ombre
po)eroso y )e car&cer obsina)o y )uro2 llama)o +pia)eo2 por )isensiones :ue 7aba eni)o con su
7i/o2 escribi una rera2 por la cual era permii)o a o)o ciu)a)ano )ar su suere en ;i)a a :uien
:uisiese2 o )e/&rsela por esameno. Nse2 pues2 para sais=acer su propio eno/o2 propuso la ley2 pero
los )em&s ciu)a)anos2 a)mii1n)ola y con=irm&n)ola por co)icia2 )esruyeron uno )e los m&s
687
sabios esablecimienos. Por:ue los po)erosos a):uirieron ya sin me)i)a2 arro/an)o )e sus sueres a
los :ue les alin)aban@ y bien preso2 re)uci)as las 7acien)as a pocos posee)ores2 no se ;io en la
ciu)a) m&s :ue pobre>a2 la cual )eserr las ocupaciones 7onesas2 inro)ucien)o las :ue no lo son2
/unamene con la en;i)ia y el o)io a los :ue eran ricos. (s es :ue no 7abran :ue)a)o m&s :ue
unos seecienos +sparanos2 y )e 1sos acaso cieno solamene eran los :ue posean ierras y
sueres2 y o)os los )em&s no eran m&s :ue una muc7e)umbre oscura y miserable2 :ue en las
guerras e'eriores )e=en)a a la rep.blica ibia y =lo/amene2 y en casa siempre esaba en acec7o )e
ocasin oporuna para la mu)an>a y rasorno )el gobierno.
H6 Por esa ra>n2 repuan)o (gis empresa muy lau)able2 como en reali)a) lo era2 la )e resablecer
la igual)a) y llenar la ciu)a) )e 7abianes2 empe> a anear los &nimos )e los ciu)a)anos@ y lo :ue
es los /;enes se le mani=esaron pronos m&s all& )e su esperan>a2 re;isi1n)ose )e ;iru) y
mu)an)o )e m1o)o )e ;i)a2 como pu)ieran 7acerlo )e un ;esi)o2 por amor a la libera). 3e los
ancianos2 los m&s2 esan)o ya en;e/eci)os en la corrupcin2 como escla;os =ugii;os :ue ;an a ser
presena)os a su seCor2 emblaban a la i)ea )e Licurgo2 y se ;ol;an conra (gis2 :ue se lamenaba
)el esa)o presene )e la rep.blica y ec7aba )e menos la anigua )igni)a) )e +spara. Lisan)ro2 7i/o
)e Libis2 y %an)rocli)as )e Nc=anes2 y con ellos (gesilao2 enraban gusosos en sus nobles
)esignios2 y le inciaban a la e/ecucin. Lisan)ro go>aba )e la mayor repuacin enre los
ciu)a)anos@ %an)rocli)as era el m&s )iesro )e los -riegos en el mane/o )e los negocios2 y con esa
7abili)a) /unaba la osa)a y el no )es)eCar2 cuan)o eran meneser2 el ari=icio y el engaCo. (gesilao
era o )el rey2 7ombre elocuene2 aun:ue por ora pare =lo/o y co)icioso@ mas no se )u)aba :ue a
1se :uien le mo;a y agui/oneaba era su 7i/o Eipome)one2 mo>o acre)ia)o en muc7as guerras y
)e gran)e in=lu/o2 por ener a o)os los /;enes )e su pare@ pero la causa principal :ue inciaba a
(gesilao a omar pare en lo :ue se raa enre manos eran sus muc7as )eu)as2 )e las :ue esperaba
:ue)ar libre con la mu)an>a )e gobierno. Por ano2 apenas (gis lo ara/o a su pari)o2 lo enconr
)ispueso a procurar )e consuno persua)ir a su ma)re2 :ue era 7ermana )e 1se2 y :ue por la
muc7e)umbre )e sus colonos2 )e sus amigos y sus )eu)ores go>aba )el mayor po)er en la ciu)a) y
ena gran)e iner;encin en los negocios p.blicos.
H66. (l or 1sa la proposicin2 se asus al prono2 pareci1n)ole :ue las cosas :ue (gis me)iaba no
eran ni con;enienes ni posibles@ pero ran:uili>&n)ola por una pare (gesilao con )ecirle :ue el
proyeco era lau)able y sal)ra bien2 y rog&n)ole por ora el rey :ue no anepusiese los inereses a
su 7onor y a su gloria2 pues :ue en ri:ue>a no po)a igualarse con los oros reyes2 cuan)o los
cria)os )e los s&rapas y los escla;os )e los procura)ores )e Tolomeo y Seleuco posean m&s
7acien)a :ue o)os los reyes )e +spara /unos@ mas2 si oponien)o al lu/o )e 1sos la mo)eracin2 la
sencille> y la magnanimi)a)2 resableciese enre sus conciu)a)anos la igual)a) y comunin )e
bienes2 a):uirira nombre y gloria )e un rey ;er)a)eramene gran)e@ )e al manera cambiaron
a:uellas mu/eres )e opinin2 in=lama)as por la ambicin )e ese /o;en2 y an arrebaa)as se
sinieron como por una inspiracin 7acia la ;iru)2 :ue ellas mismas inciaban ya y esimulaban a
(gis2 y en;iaban :uien e'7orara a los amigos2 y :uien 7ablara a las )em&s mu/eres2 mayormene
sabien)o :ue los Lace)emonios son man)a)os por 1sas m&s :ue oros algunos2 y :ue m&s :ue sus
negocios pri;a)os comunican con ellas los negocios p.blicos. Pereneca enonces a las mu/eres la
mayor pare )e las ri:ue>as2 y eso era lo :ue m&s )i=icula)es y esorbos opona a los inenos )e
(gis@ pues ena por conrarias a las mu/eres2 a causa )e :ue iban a )ecaer )e su 7i/o2 en el :ue por
=ala )e ;iru)es enan puesa su =elici)a)2 y )e :ue ;ean2 a)em&s2 )es;anec1rseles el 7onor y
consi)eracin )e :ue )is=ruaban por ser ricas. 3irigi1n)ose2 por ano2 a Leni)as2 le esimulaban a
:ue2 pues era el m&s aniguo2 conu;iera a (gis y esorbara lo :ue se inenaba@ lo :ue es Leni)as
:uera ponerse )e pare )e los ricos2 pero emien)o al pueblo inclina)o a la mu)an>a2 no se are;a a
oponerse abieramene2 y slo a escon)i)as pona por obra o)os los me)ios )e )esacre)iar y
)esbaraar lo comen>a)o2 7ablan)o a los magisra)os y sembran)o sospec7as conra (gis2 como
688
:ue por premio )e irana alargaba a los pobres los bienes )e los ricos2 y con el reparo )e ierras y
la abolicin )e las )eu)as :uera comprar sa1lies y guar)ias para s2 no ciu)a)anos para +spara.
H666. ( pesar )e eso2 7abien)o proporciona)o (gis2 :ue Lisan)ro =uese nombra)o N=oro2 pas
inme)iaamene una rera suya a los ancianos2 cuyos capulos eran< :ue los )eu)ores :ue)aran
libres )e sus )eu)as@ :ue se )i;i)ira el erriorio2 y )e la ierra :ue 7ay )es)e el barranco )e Pelena
al Tageo2 a %alea y a Selasia2 se =ormaran cuaro mil :uinienas sueres2 y )e la :ue cae =uera )e
esa lnea2 :uince mil2 y 1sa se reparira enre los colonos :ue pu)ieran lle;ar armas2 y la )e )enro
)e la lnea enre los mismos +sparanos@ :ue el n.mero )e 1sos se compleara con a:uellos colonos
y =oraseros :ue se recomen)asen por su =igura y su e)ucacin liberal2 y :ue esan)o en buena e)a)
u;iesen la con;eniene robuse>@ y2 =inalmene2 :ue esos nue;os +sparanos se )i;i)iran en :uince
mesas o ban:uees )e )oscienos a cuarocienos2 obser;an)o el mismo m1o)o )e ;i)a :ue sus
progeniores.
6M. Propuesa la rera2 los ancianos no pu)ieron con;enirse en un mismo )icamen2 por lo :ue
Lisan)ro con;oc a /una2 en la cual 7abl a los ciu)a)anos2 y %an)rocli)as y (gesilao les rogaron
:ue por unos cuanos 7ombres )a)os al regalo no miraran con )es)1n el resablecimieno )e la
)igni)a) )e +spara2 sino :ue ra/eran a la memoria los or&culos aniguos2 en :ue se les pre;ena se
guar)aran )e la co)icia2 :ue 7aba )e ser la ruina )e +spara2 y el :ue recienemene les 7aba
;eni)o )e Pas=ae. +l emplo y or&culo )e Pas=ae e'isa en T&lamas2 y )icen algunos :ue 1sa era
una )e las (l&ni)es naci)as )e Yeus2 la cual 7aba si)o ma)re )e (mn< oros2 :ue la 7i/a )e
Pramo2 !asan)ra2 :ue all 7aba =alleci)o2 y :ue por re;elar a o)os sus ;aicinios se llamaba
Pas=ae@ pero $ilarco escribe 7aber si)o la 7i/a )e (miclas2 llama)a 3a=ne2 la :ue2 7uyen)o )e
(polo2 :ue :uera ;iolenarla2 se con;iri en plana eni)a en aprecio por el )ios2 y )oa)a con la
;iru) pro=1ica. Re=i1rese2 pues :ue ambi1n los ;aicinios )e esa nin=a 7aban or)ena)o a los
+sparanos :ue ;i;ieran en igual)a)2 seg.n la ley :ue al principio les 7aba )a)o Licurgo.
$inalmene2 parecien)o en me)io el rey (gis2 les 7i>o un bre;e )iscurso2 )icien)o :ue para el
gobierno :ue esableca no conribua con poco2 pues o=reca y presenaba o)a su 7acien)a2 :ue era
cuaniosa en campos y en gana)os2 y sin 1so monaba en )inero a seiscienos alenos y lo mismo
7acan su ma)re y abuela2 y sus amigos y )eu)os2 :ue eran los m&s acau)ala)os )e los +sparanos.
M. 3e/ pasma)o al pueblo la magnanimi)a) )e ese /o;en2 y se mosraba muy coneno por:ue al
cabo )e unos rescienos aCos 7aba pareci)o un rey )igno )e +spara@ pero Leni)as se crey por lo
mismo m&s obliga)o a 7acer oposicin2 ec7an)o la cuena )e :ue le 7aba )e ser preciso 7acer oro
ano sin :ue los ciu)a)anos se lo agra)ecieran igualmene@ por:ue suce)era :ue2 a pesar )e poner
o)os y ca)a uno cuano enan2 el 7onor sera solamene para el :ue 7aba comen>a)o. Pregun2
pues2 a (gis si enen)a :ue Licurgo 7aba si)o un ;arn /uso y celoso2 y como )i/ese :ue s<
WAPues cmoL le replicL no 7i>o Licurgo aboliciones )e )eu)a2 ni a)mii a los e'ran/eros a la
ciu)a)ana2 ni crey :ue po)ra esar bien consiui)a la rep.blica :ue no )iese la e'clusi;a a los
=oraserosDX %as respon)ile (gis :ue no se mara;illaba )e :ue Leni)as2 cria)o en ierra e'raCa y
pa)re )e 7i/os naci)os )e marimonios conra)os con 7i/as )e s&rapas2 )esconociera a Licurgo2 el
cual /unamene con el )inero 7aba )eserra)o )e la ciu)a) el omar y el )ar a logro2 y con m&s
o)io :ue a los =oraseros )e oras ciu)a)es miraba a los :ue en +spara )es)ecan )e los )em&s en su
mo)o )e pensar y en su m1o)o )e ;i)a. Por:ue si no )io acogi)a a a:uellos2 no =ue por 7acer
guerra a sus personas2 sino emien)o su con)uca y sus mo)ales2 no =uera :ue2 =un)i)os con sus
ciu)a)anos2 engen)raran en ellos el amor al regalo2 la molicie y la co)icia@ y as era :ue Terpan)ro2
Tales y $ereci)es2 con ser e'ran/eros2 7aban recibi)o los mayores 7onores en +spara2 a causa )e
:ue en sus ;ersos y en sus )iscursos con=ormaban eneramene con Licurgo. WT. mismoL le )i/oL
alabas a Ncprepes2 por:ue sien)o N=oro cor con la a>uela )os )e las nue;e cuer)as )el msico
$rinis2 y ambi1n a los :ue 7icieron oro ano )espu1s con2 Timoeo2 y )e m e o=en)es por:ue
689
:uiero )eserrar )e +spara para el regalo2 el lu/o y la ;ana osenacin@ como si a:uellos no se
7ubieran propueso :uiar en la m.sica lo super=luo y e'cesi;o2 para :ue no lleg&ramos a ese
e'remo )e :ue el )esor)en y aban)ono en la con)uca y usos )e ca)a uno 7ayan 7ec7o una
rep.blica )isonane y )iscon=orme consigo misma.X
Ml.L +n consecuencia )e eso2 la muc7e)umbre se )eci)i por (gis@ pero los ricos rogaban a
Leni)as :ue no los aban)onase2 y lo mismo a los ancianos2 cuya auori)a) omaba la principal
=uer>a )e 7aber )e prece)er su )icamen@ as2 :ue con las s.plicas y las persuasiones alcan>aron2 por
=in2 :ue ganaran por un ;oo los :ue )esaprobaban la rera. %as Lisan)ro2 :ue o)a;a conser;aba
su cargo2 se propuso perseguir a Leni)as2 ;ali1n)ose )e una ley anigua :ue pro7iba :ue un
Eeracli)a u;iera 7i/os en mu/er e'ran/era2 y :ue impona pena )e muere al :ue saliera )e +spara
para rasla)ar su )omicilio a oro +sa)o. (cerca )e eso insruy a oros2 y 1l con sus colegas se
puso a obser;ar la seCal Re).cese 1sa pr&cica a lo siguiene< )e nue;e en nue;e aCos escogen los
N=oros una noc7e )el o)o serena y sin luna@ si1nanse y se es&n calla)os miran)o al cielo2 y si una
esrella pasa )e una pare a ora2 /u>gan :ue los reyes 7an =ala)o en las cosas )e religin2 y los
suspen)en )e la auori)a) 7asa :ue ;iene )e 3el=os o )e 5limpia un or&culo =a;orable a los reyes
suspensos. 3icien)o2 pues2 Lisan)ro :ue 1l 7aba ;iso la seCal2 puso en /uicio a Leni)as2 y
presen esigos :ue )eclararon 7aber eni)o )os 7i/os en una mu/er asi&ica2 :ue le 7aba si)o
o=reci)a en marimonio por un subalerno )e Seleuco2 con :uien 7abiaba2 y :ue o)ia)o y mal ;iso
)e la mu/er2 7aba ;uelo a +spara conra su anerior propsio2 y 7aba ocupa)o el reino2 :ue
careca )e sucesor@ al mismo iempo :ue le susciaba esa causa2 persua)i a !lembroo :ue
reclamara el rono2 por ser )e la =amilia real2 aun:ue era ambi1n yerno )e Leni)as. !oncibi 1se
gran emor2 y se re=ugi al !alcieco2 :ue era un emplo )e (ena2 )on)e acu)i asimismo a suplicar
por 1l la 7i/a2 )e/an)o a !lembroo. Llama)o2 pues2 a /uicio2 como no compareciese2 lo )ieron por
)eca)o )el reino2 y lo a)/u)icaron al yerno.
M66. Sali en ano )e su cargo Lisan)ro2 por 7aberse cumpli)o el iempo2 y los N=oros enonces
nombra)os resablecieron a Leni)as2 :ue lo solici@ y a Lisan)ro y %an)rocli)as les =ormaron
causa por 7aber )ecrea)o =uera )e la ley la abolicin )e las )eu)as y el reparimieno )e ierras.
Hi1n)ose 1sos en peligro2 persua)ieron a los reyes :ue2 poni1n)ose )e acuer)o2 no 7icieran cuenas
)e las )eerminaciones )e los N=oros2 por:ue las =acula)es )e 1sos slo se e/erciaban en la
)iscor)ia )e los reyes para agregar su ;oo al )e a:uel cuya opinin era m&s acera)a2 cuan)o el
oro se opona a lo :ue pe)a el bien p.blico@ pero cuan)o los )os reyes esaban con=ormes2 su
auori)a) era irre;ocable2 y era conra ley el opon1rseles@ as :ue2 como les era conce)i)o a los
N=oros inerponerse y )irimir sus )iscor)ias cuan)o alercaban2 les era ;e)a)o esorbarlos cuan)o
senan )e un mismo mo)o. Persua)i)os ambos )e eso2 ba/aron a la pla>a con sus amigos e 7icieron
le;anar )e sus sillas a los N=oros2 nombran)o en su lugar oros2 )e los :ue era uno (gesilao.
(rmaron ensegui)a a muc7os )e los /;enes2 y )an)o libera) a los :ue 7aban si)o puesos en
prisin2 se 7icieron emibles a los conrarios2 parecien)o :ue iba a 7aber muc7as mueres@ pero no
)ieron muere a na)ie2 y anes bien2 :uerien)o (gesilao aenar conra Leni)as2 :ue sala para
Tegea2 en;ian)o genes al camino conra 1l2 (gis2 :ue lleg a enen)erlo2 man) oras personas )e
su con=ian>a :ue2 proegien)o a Leni)as2 le con)u/eran a Tegea con o)a seguri)a).
M666. !uan)o las cosas iban as por su camino2 sin :ue na)ie conra)i/ese u opusiese el menor
obs&culo2 (gesilao slo lo rasorn y )esbara o)o2 ec7an)o por ierra la ley m&s sabia y m&s
esparana2 lle;a)o )e la m&s ruin y ba/a )e o)as las pasiones2 :ue es la co)icia )e ri:ue>a. Pues
como poseyese muc7os y muy =ruc=eros errenos2 y por ora pare esu;iese agobia)o )e enormes
)eu)as2 no pu)ien)o pagar 1sas2 y no :uerien)o )espren)erse )e a:uellos2 7i>o creer a (gis :ue si
ambas cosas se proponan a un iempo sera gran)e la in:uieu) :ue 7abra en la ciu)a)@ mas :ue si
con la abolicin )e las )eu)as se lison/eaba anes un poco a los propiearios2 )espu1s recibiran sin
690
alboroo y con menor )isguso2 el reparimieno )e los errenos@ y en ese mismo pensamieno enr
Lisan)ro2 se)uci)o igualmene por (gesilao. Pusi1ronse2 pues2 en la pla>a en un rimero los ;ales )e
los )eu)ores2 a los :ue se )aba el nombre )e !laria2 y se les )io =uego. No bien empe>aron a ar)er2
cuan)o los ricos y los :ue 7acan el cambio se reiraron2 no sin gran pesa)umbre@ pero (gesilao2 en
ono )e burla e insulo2 )eca :ue no se 7aba ;iso nunca llama m&s luciene ni =uego m&s claro2 y
solician)o la muc7e)umbre :ue en segui)a se 7iciera el reparimieno )e ierras2 para lo :ue los
reyes inerponan ambi1n su auori)a)2 (gesilao siempre enremea oros negocios2 y se
apro;ec7aba )e cual:uier pree'o para ganar iempo 7asa :ue (gis u;o :ue salir a campaCa2 con
moi;o )e pe)ir los (:ueos2 :ue eran alia)os2 socorro a los Lace)emonios2 pues no se )u)aba :ue
los )e +olia iban por las ierras )e %1gara a in;a)ir el Peloponeso2 y para impe)irlo2 (rao2 general
)e los (:ueos2 7aba /una)o ropas y escrio a los N=oros.
M6H. Eabiliaron 1sos sin )ilacin a (gis2 engre)o con la ambicin y enusiasmo )e los :ue ba/o 1l
miliaban@ por:ue sien)o en la mayor pare /;enes y pobres2 guareci)os ya con la inmuni)a) y
solura )e sus )eu)as2 y alena)os con la esperan>a )e :ue se les repariran las ierras cuan)o
;ol;ieran )e la e'pe)icin2 se presenaron a (gis )e un mo)o singular y a)mirable2 y =ueron para
las ciu)a)es un nunca ;iso espec&culo2 marc7an)o por el Peloponeso sin causar el menor )aCo2
con la mayor apacibili)a)2 y casi pue)e )ecirse :ue sin 7acer rui)o@ )e manera :ue los -riegos
esaban mara;illa)os2 y se )ecan unos a oros< W8!u&l sera el or)en )el e/1rcio )e +spara cuan)o
ena por cau)illo a (gesilao2 o a a:uel Lisan)ro2 o a Leni)as el %ayor2 si a7ora es ano el respeo
y mie)o )e los sol)a)os a un mo>o :ue casi es el m&s /o;en )e o)os9X ()em&s2 ese mismo /o;en
con no osenar )isincin ninguna en la sencille>2 en la olerancia )el raba/o2 en las armas ni en el
;esi)o2 se 7aca )igno )e ser ;iso e imia)o )e la muc7e)umbre. Sin embargo2 a los ricos no les
agra)aba ese nue;o pore2 emien)o :ue pu)iera ocasionar mo;imieno en los pueblos para omarle
en o)as pares por e/emplo.
MH. Reuni)o (gis con (rao cerca )e !orino2 a iempo :ue 1se esaba me)ian)o sobre la baalla y
sobre el or)en en :ue )ispon)ra la =ormacin conra los enemigos2 mani=es el mayor placer y una
osa)a no =uriosa ni irre=le'i;a2 por:ue )i/o :ue 1l era )e opinin )e :ue se )iera la baalla2 y no se
rasla)ara la guerra a la pare a)enro )e las pueras )el Peloponeso2 pero :ue 7ara lo :ue (rao
)ispusiese2 pues era )e m&s e)a) y man)aba a los (:ueos2 a :uienes 1l 7aba ;eni)o a presar
au'ilio2 y no a )arles r)enes ni a ser su cau)illo. 4an )e Sinope )ice :ue =ue (gis el :ue no :uiso
pelear man)&n)oselo (rao< pero se conoce :ue no 7a ;iso lo :ue 1se escribi 7acien)o su
apologa sobre a:uellas ocurrencias@ y es :ue 7aba eni)o por me/or )e/ar pasar a los enemigos2
pues :ue ya casi na)a les =alaba a los labra)ores por recoger )e sus =ruos2 :ue arriesgarlo o)o a la
suere )e una baalla. (s2 luego :ue (rao resol;i no enrar en accin2 )espi)i a los au'iliares2
colm&n)olos )e elogios2 y (gis2 :ue se 7aba 7ec7o a)mirar2 or)en la ;uela2 por:ue las cosas )e
+spara se 7allaban ya sumamene alera)as y re;uelas.
MH6 (gesilao2 )urane su magisraura2 libre ya )e la carga :ue anes le oprima2 no se absu;o )e
in/usicia ninguna :ue pu)iera pro)ucir )inero2 llegan)o 7asa el e'remo )e 7aber inercala)o un
mes sobre los )oce )el aCo2 sin :ue 7ubiese llega)o el pero)o ni lo permiiese la cuena legima )e
los iempos2 y )e 7aber e'igi)o por 1l la conribucin. %&s emien)o a los :ue se 7allaban
o=en)i)os2 y ;i1n)ose aborreci)o )e o)os2 asalari guar)ias2 y cuso)ia)o por ellos ba/ al Sena)o.
3e los reyes mani=esaba :ue al uno lo )espreciaba eneramene2 y :ue a (gis lo ena en alguna
esimacin2 m&s :ue por ser rey por ser su pariene2 e 7i>o ambi1n correr la ;o> )e :ue iba ora ;e>
a ser N=oro. Precipise con eso el :ue sus enemigos se a;enurasen a o)o riesgo2 y suble;&n)ose
ra/eron )e Tegea a Leni)as2 y lo resiuyeron al man)o2 ;i1n)olo o)os con el mayor placer@
por:ue los 7aba irria)o el :ue se les 7ubiese )espo/a)o )e sus cr1)ios y el erriorio no se 7ubiese
repari)o. ( (gesilao2 su 7i/o Eipome)one2 rogan)o a los ciu)a)anos2 )e :uienes era bien:uiso
691
por su ;alor2 pu)o sacarlo =uera )e la ciu)a) y sal;arlo. 3e los reyes2 (gis se re=ugi al !alcieco2 y
!lembroo se acogi al emplo )e Nepuno2 y )es)e all inerpona ruegos2 por:ue pareca :ue con
1se era con :uien esaba peor Leni)as@ as es :ue2 )e/an)o en pa> por enonces a (gis2 subi
conra !lembroo con una pari)a )e sol)a)os2 acus&n)ole con eno/o sobre :ue2 sien)o su yerno2
se 7aba ;uelo conra 1l2 le 7aba arrebaa)o el reino y lo 7aba arro/a)o )e la paria.
MH66. Na)a u;o :ue respon)er !lembroo2 sino :ue2 =alo )e )isculpa2 se esu;o sena)o callan)o@
pero Builonis2 la 7i/a )e Leni)as2 anes se puso al la)o )el pa)re2 mienras =ue agra;ia)o2 y
separ&n)ose )e !lembroo2 :ue le usurpaba el reino2 presaba ser;icios a a:uel en su )esgracia2
inerponien)o ruegos a su la)o mienras esu;o presene2 y llor&n)ole en su ausencia2 siempre
in)igna)a conra !lembroo. %as a7ora2 siguien)o las mu)an>as )e la suere2 se la ;io 7acer oras
s.plicas sena)a al la)o )el mari)o2 al :ue alargaba los bra>os2 enien)o sobre su rega>o los 7i/os2
uno a un la)o y oro a oro. +n o)os pro)ucan a)miracin y a o)os arrancaban l&grimas la bon)a)
y pie)a) )e a:uella mu/er2 la cual2 7acien)o noar el )esaliCo )e sus ropas y )e su cabello< W+se
esa)oL )i/oL2 o7 pa)re2 y ese lasimoso aspeco no es )e a7ora2 ni a 1l me 7a ra)o la compasin
por !lembroo2 sino :ue )es)e us a=licciones y u )esierro el llano 7a si)o siempre mi comensal
y mi compaCero. A? :u1 es lo :ue me correspon)e a7ora 7acer2 )espu1s :ue . 7as ;enci)o y ;uelo
a reinar en +sparaD A!oninuar en esos )esconsuelos2 o omar ropas brillanes y regias y
)esenen)erme )e mi primero y .nico mari)o2 muero a us manosD +l cual2 si na)a e suplica ni e
persua)e por me)io )e las l&grimas )e sus 7i/os y su mu/er2 o)a;a su=rira una pena m&s amarga )e
su in)iscrecin :ue la :ue . )eseas2 con ;er :ue yo2 a :uien ama ano2 muero anes :ue 1l. Por:ue2
Acmo po)r& ;i;ir ane las )em&s mu/eres la :ue nunca pu)o alcan>ar compasin ni )el mari)o ni
)el pa)re2 y :ue mu/er e 7i/a parece :ue no 7an naci)o sino para las )esgracias y las )es7onras )e
los suyosD ? si 1se pu)o ener alguna ra>n plausible2 yo se la :ui1 uni1n)ome conigo y )an)o
esimonio conra lo :ue e/ecuaba@ pero . a7ora 7aces m&s )isculpable su in/usicia2 mosran)o :ue
el reinar es an gran)e y an )igno )e ser )ispua)o2 :ue por 1l es /uso )ar muere a los yernos y no
7acer caso )e los 7i/osX.
MH666. 3espu1s )e 7aberse lamena)o Builonis )e ese mo)o2 reclin su cabe>a sobre el 7ombro )e
!lembroo2 y ;ol;i sus o/os l&ngui)os y abai)os con el pesar a los circunsanes. Leni)as 7abl
con los )e su pari)o2 y conce)i a !lembroo :ue se le;anara y saliera )eserra)o@ pero rog a la
7i/a :ue se :ue)ara2 y no aban)onase a :uien la amaba con al e'remo :ue acababa )e 7acerla un
=a;or an seCala)o como el )e la ;i)a )e su mari)o. %as no pu)o persua)irla2 sino :ue2 enregan)o
al mari)o luego :ue se 7ubo le;ana)o2 uno )e los 7i/os2 y oman)o ella el oro2 7i>o re;erencia al
ara )e 3ios2 y se marc7 en su compaCa< )e manera :ue si !lembroo no esaba )el o)o
corrompi)o por la ;anagloria2 )ebi ener el )esierro por una =elici)a) mayor :ue el reino2 ;ien)o
ese rasgo )e su mu/er. 3espu1s )e 7aber )eserra)o Leni)as a !lembroo2 )espo/ )e su
auori)a) a los primeros N=oros2 y nombra)o :ue 7ubo oros2 al puno se puso en acec7o )e (gis2 y
primero ra )e persua)irle :ue saliera )e all y reinara con 1l< por:ue los ciu)a)anos le
per)onaran2 7aci1n)ose cargo )e :ue2 como /o;en y co)icioso )e =ama2 7aba si)o engaCa)o por
(gesilao@ mas como (gis enrase en sospec7a y permaneciese )on)e se 7allaba2 se )e/ ya )e usar
)irecamene )e imposuras y engaCos. (n=ares2 3amcares y (rcesilao solan subir a 7ablarle2 y
algunas ;eces2 sac&n)ole )el emplo2 lo lle;aban consigo al baCo2 y luego lo ;ol;an2 sien)o o)os
amigos nimos suyos@ pero (n=ares2 :ue 7aca poco 7aba oma)o )e (gessraa ropas y ;asos )e
muc7o ;alor presa)os2 se propuso ;er cmo se )es7acera )el rey y )e las reinas ma)re y abuela
para :ue)arse con ellos2 y a)em&s se )ice :ue 1se era el m&s subor)ina)o a Leni)as y el :ue m&s
acaloraba a los N=oros2 por ser uno )e ellos.
M6M. (gis permaneca consanemene en el emplo2 pero a ;eces sola ba/ar al baCo2 y all
)eerminaron pren)erle2 om&n)ole =uera )el asilo. 5bser;&ronle2 pues2 al ;ol;er )el baCo2 y
692
sali1n)ole al encuenro le salu)aron y acompaCaron2 raban)o con;ersacin y usan)o )e c7an>as
como con un /o;en :ue era su amigo. (l camino por )on)e iban sala una sen)a oblicua :ue
con)uca a la c&rcel2 y cuan)o llegaron a ella2 (n=ares2 :ue por e/ercer magisraura iba al la)o )e
(gis< WTe lle;oL le )i/oL2 o7 (gis2 ane los N=oros para :ue )es ra>n )e us acos )e gobiernoX@ y
3amcares2 7ombre =or>u)o y alo2 recogi1n)ole la capa alre)e)or )el cuello2 iraba )e 1l. 5ros2
:ue )e ineno se le 7aban pueso a la espal)a2 le )aban asimismo empu/ones2 y 7all&n)ose slo2 sin
:ue na)ie le )iera au'ilio2 le re)u/eron a la c&rcel. Presense al puno Leni)as2 con muc7os )e los
sol)a)os asalaria)os2 y cerc el e)i=icio por la pare )e a=uera. (cu)ieron los N=oros2 y llaman)o a
la c&rcel a a:uellos sena)ores :ue pensaban como ellos2 para enablar con 1l una =orma )e /uicio le
man)aron :ue se )e=en)iese acerca )e las )isposiciones por 1l oma)as. Rise el /o;en )e a:uella
=ingi)a apariencia2 y (n=ares le )i/o :ue ya llorara y pagara la pena )e su are;imieno@ pero oro
)e los N=oros2 mosr&n)ose m&s benigno con (gis e in)ic&n)ole el e=ugio )e :ue 7aba )e usar en su
)e=ensa2 le pregun si a:uellas cosas las 7aba 7ec7o ;iolena)o por Lisan)ro y (gesilao.
Respon)i (gis :ue no 7aba si)o ;iolena)o )e na)ie2 sino :ue2 emulan)o e imian)o a Licurgo2
7aba )eermina)o seguir sus 7uellas en el gobierno. Hol;ile a pregunar el mismo si esaba
arrepeni)o )e a:uellas )eerminaciones2 y como conesase :ue no era cosa )e arrepenirse )e
pro;i)encias an ben1=icas2 aun cuan)o conoca :ue le amena>aba el .limo peligro2 le con)enaron a
muere2 y )ieron or)en a los minisros para :ue lo lle;aran al calabo>o llama)o 31ca)e2 el cual era
un aparamieno )e la c&rcel2 )on)e a7ogaban a los senencia)os para )arles muere. %as ;ien)o
3amcares :ue los minisros no osaban acercarse a (gis2 y :ue )el mismo mo)o los sol)a)os
presenes 7uan y se reiraban )e seme/ane aco2 como :ue no era /uso ni con=orme a las leyes
poner manos en la persona )el rey2 amena>&n)olos e increp&n)olos 1l mismo2 lle; a empu/ones a
(gis al calabo>o2 por:ue ya muc7os 7aban o)o su prisin2 y 7aba a la puera gran alboroo y
muc7as luces2 y 7aban llega)o ambi1n la ma)re y la abuela )e (gis2 grian)o y pi)ien)o :ue al rey
)e los +sparanos se le =ormara /uicio y se le conce)ieran )e=ensas ane los ciu)a)anos. %as por
eso mismo apresuraron su muere2 conocien)o :ue lo libraran a:uella noc7e si concurra mayor
geno.
MM. (l iempo )e ir (gis al suplicio2 ;io :ue uno )e los minisros lloraba y se mosraba muy
a=ligi)o2 y le )i/o< W!esa2 amigo2 en u llano2 pues aun murien)o an in/usa e inicuamene me
a;ena/o muc7o a los :ue me :uian la ;i)aX@ y al )ecir eso presen ;olunariamene el cuello al
cor)el. (cercse en eso (n=ares a la puera2 y le;anan)o a (gessraa2 :ue se 7aba ec7a)o a sus
pies2 por el conocimieno y amisa)< WNa)a ;iolenoL le )i/oL y :ue no sea lle;a)ero se 7ar& con
(gisX@ y le propuso :ue si :uera po)a enrar a)on)e esaba el 7i/o. Pi)i1n)ole 1sa :ue enrara
ambi1n con ella su ma)re2 le cones (n=ares :ue no 7aba incon;eniene@ y luego :ue 7ubieron
enra)o ambas2 man) ora ;e> :ue cerraran la puera )e la prisin y enreg al la>o la primera a
(r:ui)amia2 ya basane anciana2 y :ue 7aba en;e/eci)o en la mayor )igni)a) y 7onor enre sus
conciu)a)anos. %uera 1sa2 man) :ue pasara a)elane (gessraa@ la cual2 luego :ue enr y ;io
al 7i/o arro/a)o en el suelo2 y a la ma)re muera pen)iene )el cor)el2 ella misma la :ui con los
minisros2 y en)ien)o el ca)&;er al la)o )e (gis lo cubri y coloc an )ecenemene como se
po)a. (bra>se )espu1s con el 7i/o2 y bes&n)ole el rosro< WTu )emasia)a bon)a)L e'clamL2 o7
7i/o mo2 u manse)umbre y u 7umil)a) son las :ue e 7an per)i)o2 y a nosoras conigoX. +saba
(n=ares ;ien)o )es)e la puera lo :ue pasaba2 y enran)o al or esa e'clamacin2 )i/o con clera a
(gessraa< WPues :ue eres )e la misma opinin :ue u 7i/o2 en)r&s el mismo casigoX@ y
(gessraa2 al ser lle;a)a al cor)el2 no )i/o ora cosa sino< W85/al& :ue eso sea en bien )e
+spara9X.
MM6 (l )i=un)irse en el pueblo la nue;a )e a:uella aroci)a) y sacarse )e la c&rcel los ca)&;eres2 no
=ue an gran)e el mie)o :ue a:uella inspir :ue no mani=esaran bien claramene los ciu)a)anos su
senimieno y su o)io conra Leni)as y (n=ares2 no 7abi1n)ose ;iso en +spara2 a /uicio )e o)os2
693
oro 7ec7o m&s cruel e impo )es)e :ue los 3orios 7abiaban el Peloponeso. Por:ue en un rey )e los
Lace)emonios2 seg.n parece2 ni a.n los enemigos en las baallas ponan =&cilmene la mano si con
1l rope>aban2 sino :ue le )e/aban paso2 )e emor y respeo a su )igni)a). (s2 en anas guerras
como los Lace)emonios u;ieron con los -riegos2 anes )el iempo )e $ilipo2 uno slo muri 7eri)o
)e golpe )e lan>a2 :ue =ue !lembroo2 en Leucras2 pues aun:ue los %esenios )icen :ue
Teopompo muri a manos )e (rismenes los Lace)emonios )icen :ue no =ue sino 7eri)o@ mas en
eso 7ay sus )u)as< lo :ue no la iene es :ue en Lace)emonia2 (gis =ue el primero :ue muri
con)ena)o por los N=oros2 ;arn :ue 7aba 7ec7o en +spara cosas muy lau)ables y .iles2 :ue se
7allaba o)a;a en a:uella e)a) en la :ue2 si los 7ombres yerran2 7allan prona y =&cil in)ulgencia2 y
:ue si )io moi;o )e :ue/a2 =ue m&s bien a sus amigos :ue a sus conrarios2 con 7aber sal;a)o a
Leni)as y 7aberse =ia)o )e los oros )e :uienes se =i2 por ser )emasia)o sencillo y benigno.
694
Cle9ene8
6. %uero (gis2 Leni)as an)u;o ar)o en pren)er a su 7ermano (r:ui)amo2 :ue inme)iaamene se
puso en 7u)a@ pero a su mu/er2 :ue 7aca poco 7aba )a)o a lu> un niCo2 la ec7 )e la casa propia2 y
por =uer>a la cas con su 7i/o !lemenes2 aun:ue o)a;a no se 7allaba eneramene en e)a) )e
omar mu/er@ y es :ue no :uera se a)elanara oro a a:uel marimonio2 a causa )e :ue (giais 7aba
7ere)a)o la cuaniosa 7acien)a )e su pa)re -ilipo2 y era en la e)a) y en la belle>a la m&s
a;ena/a)a )e las griegas2 y en sus cosumbres y con)uca sumamene apreciable. 3cese por lo
mismo :ue na)a omii para :ue no se la 7iciera a:uella ;iolencia2 pero enla>a)a con !lemenes2
aun:ue aborreca a Leni)as2 era buena y cariCosa esposa )e a:uel /o;en2 el cual2 a)em&s2 se 7aba
enamora)o )e ella2 y en ciera manera paricipaba )e la memoria y bene;olencia :ue a (gis
conser;aba su esposa@ ano2 :ue muc7as ;eces le pregunaba sobre a:uellos sucesos2 y escuc7aba
con gran)e aencin la relacin :ue le 7aca )e las i)eas y proyecos :ue ena (gis. +ra !lemenes
amane )e gloria2 )e ele;a)o &nimo2 y no menos :ue (gis inclina)o por car&cer a la emplan>a y a
la mo)esia@ mas no ena la e'cesi;a bon)a) y manse)umbre )e 1se2 sino :ue en su &nimo 7aba
una ciera puna )e ira y gran ;e7emencia para o)o lo :ue repuaba 7oneso2 y si le pareca
7onessimo man)ar a los :ue ;olunariamene obe)ecan2 ena a lo menos por bueno el impeler a
los :ue le repugnaban2 ;iolen&n)olos 7acia lo m&s con;eniene.
66. No po)a2 por ano2 agra)arle el esa)o )e la rep.blica< inclina)os los ciu)a)anos al ocio y al
)eleie2 y )esenen)i1n)ose el rey )e o)os los negocios2 si alguno no le urbaba el reposo y el lu/o
en :ue :uera ;i;ir. 3escui)&banse las cosas p.blicas@ por:ue ca)a uno no pensaba sino en el
pro;ec7o propio@ y )el e/ercicio )e la emplan>a2 )e la olerancia y )e la igual)a) enre los /;enes2
ni si:uiera era seguro el 7ablar2 7abi1n)ole ;eni)o )e a:u a (gis su per)icin. 3cese a)em&s :ue
!lemenes2 )e /o;en2 gus la )ocrina )e los =ilso=os2 7abien)o ;eni)o a Lace)emonia +s=ero
4orisenia2 y ocup&n)ose2 no sin esmero2 en la insruccin )e a:uellos mancebos. +ra +s=ero uno
)e los primeros )iscpulos )e !enn !iciense2 y seg.n parece se pren) muc7o )el car&cer ;aronil
)e !lemenes2 y )io calor a su ambicin. !u1nase :ue2 preguna)o Leni)as el mayor acerca )el
concepo en :ue ena al poea Tireo2 respon)i :ue le /u>gaba muy bueno para inciar los &nimos
)e los /;enes2 por:ue2 llenos )e enusiasmo con sus poesas2 se arriesgaban sin cui)ar )e s mismos
en los combaes@ pues por lo seme/ane la )ocrina esoica2 si para los )e &nimo gran)e y ele;a)o
iene un no s1 :u1 )e peligroso y e'cesi;o2 cuan)o se /una con una n)ole gra;e y apacible
enonces es cuan)o )a su propio =ruo.
666. !uan)o por la muere )e Leni)as enr a reinar2 enconr la rep.blica )el o)o )esor)ena)a2
por:ue los ricos2 )a)os a sus placeres y co)icias2 miraban con )es)1n los negocios p.blicos@ la
muc7e)umbre2 7all&n)ose in=eli> y miserable2 ni ena )isposicin para la guerra ni sena los
esmulos )e la ambicin para la buena e)ucacin )e los 7i/os@ y a 1l mismo no le 7aba :ue)a)o
m&s :ue el nombre )e rey2 resi)ien)o o)o el po)er en los N=oros. Prop.sose2 pues2 )es)e luego2
alernar y mu)ar a:uel esa)o2 y enien)o por amigo nimo a un al Menares2 :ue 7aba si)o su
ama)or2 a lo :ue los Lace)emonios llaman ser inspira)or2 empe> a anearle2 pregun&n)ole :u1 al
rey 7aba si)o (gis2 )e :u1 mo)o y por me)io )e :ui1nes 7aba enra)o en a:uel camino. Menares2
al principio2 7aca con guso memoria )e a:uellos sucesos2 re=irien)o y e'plican)o cmo se 7aba
e/ecua)o ca)a cosa@ mas cuan)o obser; :ue !lemenes rein=lamaba al orle2 y se mosraba
)eci)i)amene inclina)o a las no;e)a)es )e (gis2 y :ue gusaba :ue se las relaara muc7as ;eces2 le
respon)i con en=a)o2 como :ue esaba =uera )e /uicio2 y por =in se apar )e 7ablarle )e al negocio
y )e concurrir a su casa. No )escubra2 sin embargo2 a na)ie la causa )e esa separacin2 )icien)o
solamene :ue el rey bien la saba. 3e ese mo)o Menares empe> a oponerse a sus i)eas2 y
!lemenes2 /u>gan)o :ue los )em&s pensaran )el mismo mo)o2 slo )e s mismo esper la
e/ecucin )e ellas. Re=le'ion )espu1s :ue en la guerra po)ra 7acerse me/or la mu)an>a :ue no en
695
iempo )e pa>2 y con esa mira in)ispuso a la rep.blica con los (:ueos2 :ue ya 7aban )a)o moi;os
)e :ue/a. Por:ue (rao2 :ue era el :ue enre 1sos o)o lo man)aba :uiso )es)e el principio reunir a
o)os los )el Peloponeso en una asociacin2 y 1se era el =in )e sus muc7as e'pe)iciones y )e su
largo man)o2 por creer :ue slo as se libraran )e ser molesa)os por los enemigos )e a=uera.
Eabi1n)osele agrega)o ya casi o)os2 =alan)o solamene los Lace)emonios2 los +leos2 y )e los
Irca)es2 los :ue a los Lace)emonios esaban uni)os@ apenas muri Leni)as2 empe> a incomo)ar
a los (rca)es2 alan)o sus campos2 sobre o)o los )e a:uellos :ue con=inaban con los (:ueos2 para
enar a los Lace)emonios2 por lo mismo :ue miraba con )es)1n a !lemenes2 como /o;en sin
e'periencia.
6H. +n consecuencia )e eso2 los N=oros )ieron principio por en;iar a !lemenes a :ue omara el
emplo y casillo )e (ena2 llama)o 4elbina2 puno :ue ;iene a ser la enra)a )e la regin lacnica2
y :ue era enonces ob/eo )e )ispua con los %egalopolianos. Tomlo !lemenes y lo =ori=ic@ no
)io acerca )e ello ninguna :ue/a (rao2 sino :ue2 mo;ien)o por la noc7e con su e/1rcio2 enr en
los 1rminos )e los Tegeaas y 5rcomenios@ mas 7abien)o mosra)o mie)o los rai)ores :ue le
ser;an )e gua2 se reir2 creyen)o :ue a:uello :ue)ara oculo@ pero !lemenes2 usan)o )e irona2
le escribi pregun&n)ole2 como si =ueran amigos2 )n)e 7aba i)o )e noc7e@ respon)i1n)ole :ue2
7abi1n)osele in=orma)o )e :ue iba a =ori=icar a 4elbina2 ba/aba a esorb&rselo@ y !lemenes le
en;i )e nue;o a )ecir :ue bien lo crea< WPero si no ienes incon;enieneL le aCa)iL2 )ime< Apara
:u1 iban en pos )e i 7ac7ones y escalasD +c7se (rao a rer con ese c7ise y pregunan)o< WABu1
clase )e /o;en es 1seDX +l lace)emonio 3emcraes2 :ue se 7allaba )eserra)o< WS 7as )e 7acer
algo conra los Lace)emoniosL le respon)iL2 el iempo es 1se2 anes :ue le na>can las presas a ese
pollueloX. +n eso2 7all&n)ose !lemenes en la (rca)ia con pocos caballos y rescienos in=anes2 le
)ieron or)en los N=oros )e :ue se reirase2 emien)o la guerra@ pero no bien se 7aba reira)o cuan)o
(rao orn a !a=ias@ y enonces los N=oros ;ol;ieron a man)arle salir. Tom a %ei)rio2 y corri el
pas )e (rgos2 con lo :ue los (:ueos marc7aron conra 1l con ;eine mil in=anes y mil caballos2
man)a)os por (rismaco2 saliles al encuenro !lemenes /uno a Palanio2 y :uerien)o )arles
baalla@ emi (rao a:uel arro/o y no permii al general enrase en baalla2 sino :ue se reir2
impropera)o )e los (:ueos y escarneci)o y )esprecia)o )e los Lace)emonios2 :ue no llegaban a
cinco mil. Eabien)o cobra)o !lemenes con eso gran)e alieno2 raaba )e in=un)irle en sus
ciu)a)anos2 y les ra/o a la memoria a:uel )ic7o )e uno )e sus aniguos reyes< WBue nunca los
Lace)emonios acerca )e los enemigos pregunan cu&nos son2 sino )n)e es&nX.
H. $ue )e all a poco en au'ilio )e los +leos2 a :uienes los (:ueos 7acan la guerra@ y alcan>an)o a
1sos cerca )el mone Liceo2 cuan)o ya se reiraban2 )esor)en y )esbara o)o su e/1rcio )an)o
muere a muc7os y oman)o gran n.mero )e caui;os< 7abien)o corri)o por la -recia la ;o> )e
7aber muero (rao en la baalla@ pero 1se2 sacan)o el me/or pari)o posible )e a:uella siuacin2 en
segui)a )e la )erroa marc7 a %aninea2 cuan)o na)ie lo esperaba2 om la ciu)a)2 y se asegur en
ella. 3ecayeron con eso eneramene )e &nimo los Lace)emonios2 y enan a raya a !lemenes en
puno a guerra2 por lo cual )ispuso llamar )e %esena al 7ermano )e (gis2 (r:ui)amo2 a :uien
ocaba reinar por la ora casa2 esperan)o :ue se )ebiliara el po)er )e los N=oros2 si la auori)a) real
se pona con 1l en e:uilibrio esan)o complea2 pero 7abi1n)olo enen)i)o los :ue anes 7aban
)a)o muere a (gis2 emerosos )e lle;ar su mereci)o si (r:ui)amo ;ol;a2 le recibieron en la
ciu)a)2 en la :ue 7aba enra)o )e oculo2 y a.n le acompaCaron@ pero inme)iaamene le :uiaron la
;i)a< o conra la ;oluna) )e !lemenes2 seg.n siene $ilarco2 o ce)ien)o a los amigos2 y
aban)onan)o a su o)io al mismo :ue 7aba 7ec7o ;enir2 por:ue a ellos =ue siempre a :uienes
a:uella aroci)a) se aribuy2 parecien)o :ue 7aban 7ec7o ;iolencia a !lemenes.
H6 3eerminse2 sin embargo2 a lle;ar a cabo la mu)an>a proyeca)a2 para lo :ue alcan> con
)&)i;as )e los N=oros :ue le permiieran salir a campaCa2 y ambi1n ra )e ganar a oros muc7os
696
ciu)a)anos por me)io )e su ma)re !raesiclea2 :ue gas y obse:ui con pro=usin. %&s es< :ue no
pensan)o 1sa en ;ol;erse a casar2 se )ice :ue a persuasin )el 7i/o om por mari)o a uno )e los
m&s principales en gloria y en po)er. %o;ien)o2 pues2 con su e/1rcio2 oma a Leucras en los
1rminos )e %egalpolis2 y acu)ien)o prono conra 1l el socorro )e los (:ueos2 a las r)enes )e
(rao2 a ;isa )e la misma ciu)a) =ue ;enci)a una pare )e su e/1rcio. %as suce)i :ue2 no
7abien)o permii)o (rao :ue los (:ueos pasasen un barranco pro=un)o2 oblig&n)oles a 7acer alo
en la persecucin )e los enemigos2 irria)o )e ello Li)a)as2 %egalopoliano2 marc7 con la
caballera :ue ena cerca )e s2 y coninuan)o la persecucin se mei en un erreno lleno )e ;iCas2
)e ace:uias y )e apias2 )e )on)e2 )esuni1n)osele la gene con esos esorbos2 se reiraba con
)i=icula). ();irilo !lemenes2 y marc7 conra 1l con los Tareninos y !reenses2 por los :ue =ue
muero Li)a)as2 aun:ue se )e=en)i con gran ;alor. !obran)o con eso gran)e &nimo los
Lace)emonios2 acomeieron con griera a los (:ueos2 e 7icieron reirar a o)o su e/1rcio. Eabien)o
si)o gran)e el n.mero )e mueros2 o)os los )em&s los enreg !lemenes en ;iru) )e un raa)o@
pero en cuano al ca)&;er )e Li)a)as2 man) :ue se le lle;aran@ y a)orn&n)ole con p.rpura y
poni1n)ole una corona2 le 7i>o con)ucir 7asa las mismas pueras )e %egalpolis. +se es a:uel
mismo Li)a)as :ue ab)ic la irana2 )io libera) a sus conciu)a)anos e incorpor a %egalpolis
en la liga )e los (:ueos.
H66. !obr con eso mayor &nimo !lemenes2 y esan)o en la ineligencia )e :ue si 7iciera la guerra
a los (:ueos2 obran)o en negocios libremene seg.n su ;oluna)2 =&cilmene los ;encera2 7i>o ;er
al mari)o )e su ma)re2 %egisnoo2 :ue con;ena )es7acerse )e los N=oros2 y ponien)o en com.n
las ierras para o)os los ciu)a)anos2 resablecer la igual)a) en +spara y )esperar a 1sa2 y
promo;erla al 6mperio )e la -recia@ persua)i)o 1se2 pre;ino ambi1n a oros )os o res )e sus
amigos. Suce)i por a:uellos mismos )as :ue2 7abi1n)ose )ormi)o uno )e los N=oros en el emplo
)e Pas=ae2 u;o un mara;illoso ensueCo. Parecile :ue en el lugar en :ue los N=oros )an au)iencia
sena)os 7aba :ue)a)o una sola silla2 y las oras cuaro se 7aban :uia)o@ y :ue como eso le
causase a)miracin2 sali )el cenro )el emplo una ;o> :ue )i/o ser a:uello lo :ue m&s a +spara
con;ena. Re=iri el N=oro esa ;isin a !lemenes2 y 1se al principio se sobresal2 pensan)o :ue
eso po)a )irigirse a son)earle por alguna sospec7a@ pero luego :ue se con;enci )e :ue el :ue
7aca la relacin no mena2 se ran:uili>2 y oman)o consigo a a:uellos ciu)a)anos :ue le pareca
7aban )e ser m&s conrarios a su )esignio2 se apo)er )e Eerea y (lsea2 ciu)a)es su/eas a los
(:ueos. 6nro)u/o )espu1s ;;eres en 5rcomene2 se acamp /uno a %aninea2 y yen)o arriba y
aba/o con coninuas y largas marc7as2 :uebran )e al mo)o a los Lace)emonios2 :ue a peicin )e
ellos mismos )e/ la mayor pare en la (rca)ia@ y conser;an)o consigo a los :ue ser;an a suel)o2
marc7 con ellos a +spara. +n el camino comunic su proyeco a a:uellos :ue crea serle m&s
a)icos2 y 7aca su marc7a con sosiego y recao para sorpren)er a los N=oros cuan)o esu;iesen en la
cena.
H666. !uan)o esu;o cerca )e la ciu)a)2 en;i a +uricli)as al lugar )on)e enan los N=oros su
cena)or2 como :ue iba )e su pare a )arles alguna noicia relai;a al e/1rcio@ y Tericin y $ebis2 y
)os )e los :ue se 7aban cria)o con !lemenes2 a los :ue llaman %oaces2 le seguan con unos
cuanos sol)a)os. To)a;a esaba +uricli)as 7acien)o su relacin a los N=oros cuan)o2 enran)o
a:uellos con las espa)as )esen;aina)as2 empe>aron a acuc7illarlos. +l primero con :uien
rope>aron =ue (gileo2 y cayen)o al golpe en el suelo2 se crey :ue 7aba muero@ mas 1l2
arrasr&n)ose poco a poco2 se sali )el cena)or2 y pu)o pasar a ocularse en un e)i=icio muy
pe:ueCo :ue esaba coniguo. +ra 1se el emplo )el %ie)o2 y sien)o as :ue or)inariamene esaba
cerra)o2 enonces por casuali)a) se 7alla abiero@ enr&n)ose2 pues2 en 1l2 cerr la puera. Los oros
cuaro =ueron mueros2 y con ellos m&s )e )ie> )e los :ue se pusieron a )e=en)erlos@ pues :ue no
o=en)ieron a los :ue se esu;ieron :ue)os ni )eu;ieron a los :ue :uisieron salirse )e la ciu)a)2 y
aun usaron )e in)ulgencia con (gileo2 :ue al oro )a sali )el emplo.
697
6M. Tienen los Lace)emonios emplos2 no slo )el %ie)o2 sino )e la %uere2 )e la Risa y )e oros
a=ecos y pasiones@ mas si ;eneran al %ie)o2 no es como a los -enios :ue :ueremos aplacar2
eni1n)ole por noci;o2 sino en la persuasin )e :ue la rep.blica principalmene se sosiene con el
emor@ y por esa ra>n los N=oros2 al enrar a )esempeCar su cargo2 man)an por pregn2 seg.n )ice
(riseles2 :ue se a=eien el bigoe y obser;en las leyes2 para no enconrarlos in)ciles. Lo )el
bigoe2 en mi concepo2 lo compren)en en el pregn para acosumbrar a los /;enes a la obe)iencia
aun en las cosas m&s pe:ueCas. +n mi )icamen2 asimismo no crean los aniguos :ue la =orale>a
era =ala )e mie)o2 sino m&s bien emor )el ;iuperio y mie)o )e la a=rena@ por:ue los :ue m&s
emor ienen a las leyes2 son los m&s osa)os conra los enemigos2 y sienen menos el pa)ecer y
su=rir los :ue m&s emen a :ue se 7able mal )e ellos. (s2 u;o muc7a ra>n el :ue )i/o< (ll es& la
;ergFen>a )on)e el mie)o@ ? Eomero< ?o os ;enero y emo2 o7 caro suegro@ ? en ora pare<
!alla)os y emien)o a sus cau)illos. Por:ue a los m&s les suce)e :ue muesran rubor ane a:uellos a
:uienes emen@ por esa causa 7aban erigi)o los Lace)emonios emplo al %ie)o /uno al cena)or )e
los N=oros2 7abien)o acerca)o la auori)a) )e 1sos muy pr'imamene a la )e un monarca.
M. Luego :ue se 7i>o )e )a2 proscribi !lemenes a oc7ena ciu)a)anos2 :ue enen)i con;ena
saliesen )eserra)os2 y :ui las sillas )e los N=oros2 a e'cepcin )e una :ue )e/ para )ar 1l mismo
au)iencia en ella. !ongreg ensegui)a /una )el pueblo2 con el ob/eo )e 7acer la apologa )e las
)isposiciones oma)as2 en la :ue )i/o :ue por la insiucin )e Licurgo a los reyes se asociaban los
ancianos2 y por largo iempo esu;o as goberna)a la rep.blica2 sin :ue se ec7ase )e menos ninguna
ora auori)a). %&s a)elane2 prolong&n)ose )emasia)o la guerra conra los %esenios2 y no
pu)ien)o los reyes aen)er a los /uicios por esar ocupa)os en los e/1rcios2 =ueron elegi)os algunos
)e sus amigos2 para :ue :ue)aran en su lugar y acu)ieran a ellos los ciu)a)anos@ y 1sos =ueron los
:ue se llamaron N=oros. (l principio no eran m&s :ue unos minisros )e los reyes@ pero )espu1s2
poco a poco se ara/eron la auori)a)2 sin :ue se ec7ara )e ;er :ue iban =orm&n)ose una
magisraura propia@ )e lo :ue es in)icio :ue aun 7oy2 cuan)o los N=oros llaman al rey la primera y
segun)a ;e>2 se niega a ir@ y llaman)o la ercera2 se le;ana y acu)e al llamamieno@ y el primero
:ue e'en)i y )io m&s =uer>a a esa magisraura2 :ue =ue (seropo2 no la e/erci sino muc7as
e)a)es )espu1s. ? si 7ubieran usa)o )e ella con mo)eracin2 sera lo me/or su=rirlos@ pero 7abien)o
ena)o 7acer nula la auori)a) paria con un po)er pega)i>o2 7asa el puno )e proce)er conra los
mismos reyes2 )eserran)o a unos2 )an)o a oros muere sin :ue prece)a /uicio y amena>an)o a
o)os los :ue )esean ;er resableci)a la e'celene y )i;ina consiucin )e +spara2 eso ya es
inaguanable. W8? o/al& 7ubiera si)o posibleL aCa)iL )eserrar sin sangre las peses :ue se 7an
inro)uci)o en Lace)emonia2 a saber< el regalo2 el lu/o2 las )eu)as2 el logro y oros males m&s
aniguos o)a;a :ue 1sos2 la pobre>a y la ri:ue>a@ por:ue en al caso me en)ra por el m&s )ic7oso
)e los reyes en curar a la paria sin )olor2 como los m1)icos2 pero a7ora no pue)o menos )e obener
per)n2 )e la necesi)a) en :ue me 7e ;iso2 )el mismo Licurgo2 :ue sin ser rey ni magisra)o2 sino
un paricular :ue se propona obrar como rey2 se presen en la pla>a con armas@ )e manera :ue el
rey !arilao se re=ugi al emplo@ mas como =uese /uso y amane )e la paria2 om luego pare en
las )isposiciones )e Licurgo2 y a)mii la mu)an>a )el gobierno@ pero ello es :ue el mismo Licurgo
)io con su con)uca esimonio )e :ue es )i=cil mu)ar el gobierno sin ;iolencia y error@ y aun yo
7e emplea)o los me)ios m&s sua;es y benignos :ue 7e po)i)o2 no 7abien)o m&s :ue :uiar los :ue
po)an ser esorbo a la salu) )e Lace)emonia@ y en bene=icio )e o)os los )em&s 7ago la propuesa
)e :ue sea com.n o)o el erriorio2 )e :ue se libre a los )eu)ores )e sus obligaciones y )e :ue se
7aga /uicio y )iscernimieno )e los =oraseros2 para :ue2 7ec7os +sparciaas los me/ores )e ellos2
sal;en la rep.blica con sus armas2 y no ;eamos en a)elane con in)i=erencia :ue la Laconia sea
presa )e los +olios e 6lirios por =ala )e :uien la )e=ien)aX.
M6 Nl =ue )espu1s el primero :ue 7i>o presenacin )e sus 7aberes@ y su pa)rasro %egisnoo2 ca)a
698
uno )e sus amigos2 y por =in o)os los ciu)a)anos2 7abi1n)ose repari)o el erriorio. (sign en esa
)isribucin su suere a ca)a uno )e los :ue 1l mismo 7aba )eserra)o2 y se compromei a
resiuirlos luego :ue o)o esu;iese ran:uilo. Llen el n.mero )e ciu)a)anos con los m&s
apreciables )e los colonos2 =orman)o con ellos una )i;isin )e cuaro mil in=anes2 y 7abi1n)oles
enseCa)o a mane/ar con ambas manos la a>cona en lugar )e la lan>a2 y a embra>ar el escu)o por el
asa y no por la correa2 con;iri su cui)a)o a los e/ercicios y e)ucacin )e los /;enes2 en lo :ue
u;o por principal au'ilia)or a +s=ero2 :ue all se 7allaba. !on eso2 en bre;e los e/ercicios y
ban:uees esparanos se pusieron en el pie con;eniene2 y unos pocos por necesi)a)2 la mayor pare
por guso2 se re)u/eron a a:uel m1o)o )e ;i)a incomparable y eneramene esparano. !on o)o2
para sua;i>ar el nombre )e monar:ua2 )esign para reinar con 1l a su 7ermano +ucli)as2 y slo
enonces se ;eri=ic ener los +sparanos los )os reyes )e una )e las )os casas.
M66. Eabien)o llega)o a enen)er :ue los (:ueos y (rao esaban persua)i)os )e :ue2 no enien)o
la mayor seguri)a) en sus negocios por las no;e)a)es inro)uci)as2 no se 7allaba en esa)o )e salir
=uera )e la Laconia2 ni )e )e/ar pen)iene la rep.blica en iempos )e ales agiaciones2 crey :ue no
carecera )e gran)e>a y uili)a) el 7acer ;er a los enemigos la e'celene )isposicin )e su e/1rcio.
6n;a)ien)o2 pues2 el erriorio )e %egalpolis2 recogi un rico bon y al gran pare )e a:uel. Por
=in2 llaman)o cerca )e s a unos =arsanes :ue iban a %esena2 y le;anan)o un earo en el pas
enemigo2 seCal a la represenacin el precio )e cuarena minas2 y asisi a ella un )a slo2 no
por:ue gusase )e a:uel espec&culo2 sino para burlarse en ciero mo)o )e los enemigos y 7acer
osenacin )e su gran superiori)a)2 mani=esan)o :ue los miraba con )esprecio. Pues2 por lo
)em&s2 )e o)os los e/1rcios2 ya griegos y ya )el rey2 1se slo era al :ue no seguan ni cmicos2 ni
/uglares2 ni bailarinas2 ni canoras2 sino :ue se conser;aba puro )e o)a )isolucin y )e o)a ;ani)a)
y aparao< esan)o por lo com.n e/ercia)os los /;enes2 y ocup&n)ose los ancianos en insruirlos2 y
cuan)o no enan ora cosa :ue 7acer2 pasan)o o)os el iempo en sus acosumbra)os c7ises y en
moe/arse unos a oros con )ic7os graciosos y propiamene lacnicos. (7ora2 cu&l sea la uili)a) )e
esa especie )e /uego2 lo )i/imos en la Hi)a )e Licurgo.
M666. Nl era maesro )e o)os2 poni1n)oles a la ;isa como un e/emplo )e sobrie)a) su propio enor
)e ;i)a2 en la :ue na)a 7aba )e e':uisio2 )e ari=icioso o )e e'raor)inario :ue le )isinguiese )e
los )em&s2 lo :ue le )io gran)e in=lu/o en los asunos )e la -recia. Por:ue los :ue enan :ue
negociar con los oros reyes2 no ano se mara;illaban )e su ri:ue>a y su lu/o como se incomo)aban
con su alanera y orgullo2 recibien)o con gra;e)a) y aspere>a a los :ue a ellos acu)an. %as los
:ue se presenaban a !lemenes2 :ue en reali)a) era y se llamaba rey2 al ;er :ue no ena para el
ser;icio )e su persona ni p.rpura ni preciosas ropas2 ni ricos escaCos2 ni muebles2 y :ue para
conseguir su au)iencia no 7aba :ue ;encer )i=icula)es2 ni el obs&culo )e muc7e)umbre )e pa/es2
)e poreros y secrearios2 sino :ue 1l mismo sala en persona a :ue le salu)asen2 ;esi)o como
cual:uiera paricular2 7ablan)o a los :ue enan negocios y enreeni1n)ose con ellos =esi;a y
7umanamene2 o)os le aplau)an y amaban2 )icien)o :ue 1l solo era el ;er)a)ero )escen)iene )e
Eeracles. Para su cena coi)iana no 7aba m&s )e res escaCos2 y era muy parca y muy esparana@
pero si con;i)aba a emba/a)ores o ena 7u1spe)es2 enonces se ponan oros )os escaCos2 y los
sir;ienes usaban para las mesas alg.n aparao2 mas no en e':uisios guisa)os2 ni ampoco en
pasas2 sino en cui)ar )e :ue los man/ares esu;iesen m&s abun)anes y el ;ino =uese )e me/or
cali)a)@ as es :ue a=e a un amigo el :ue2 7abien)o )a)o )e comer a unos 7u1spe)es2 les 7ubiese
pueso el cal)o negro y la ora )e :ue en sus ban:uees c;icos usaban< por:ue )eca :ue se 7aba
)e cui)ar )e no ser con los 7u1spe)es an rigurosamene esparanos. Le;ana)a la mesa2 se raa un
rpo)e2 en :ue 7aba un lebrillo )e bronce lleno )e ;ino2 )os ampollas )e plaa )e cabi)a )e )os
cilas y algunos ;asos )e plaa2 en muy coro n.mero@ con lo :ue beba el :ue :uera2 y al :ue lo
repugnaba no se le alargaba el ;aso. No 7aba m.sica ni 7aca =ala2 por:ue 1l mismo alegraba a:uel
rao con su con;ersacin2 ya 7acien)o pregunas o ya re=irien)o acaecimienos2 sin :ue en sus
699
)iscursos se noase una soliciu) )esagra)able2 sino m&s bien ciera =esi;i)a) graciosa y urbana.
Por:ue el mo)o con :ue los oros reyes ca>aban a los 7ombres2 ceb&n)olos y corrompi1n)olos con
)inero y con )&)i;as2 crea :ue2 sobre ser in/uso2 era mal enen)i)o@ y al re;1s2 el araerlos y
ganarlos con pl&icas y )iscursos sencillos y graciosos le pareca lo m&s 7oneso y lo m&s )igno )e
un rey2 pues en na)a se )i=erencia el /ornalero )el amigo2 sino en :ue 1se se a):uiere con la
con)uca y el rao y el oro por )inero.
M6H. $ueron2 pues2 los %aninenses los primeros :ue acu)ieron a 1l2 e inro)uci1n)ose )e noc7e en
la ciu)a)2 arro/aron la guarnicin )e los (:ueos2 y se enregaron a los Lace)emonios. Resiuyles
sus leyes y gobierno2 y en el mismo )a marc7 para Tegea. Poco )espu1s2 regresan)o por la
(rca)ia2 ba/ conra $eras2 ciu)a) )e la (caya2 con ineno o )e )ar una baalla a los (:ueos2 o )e
e'ciar sospec7as conra (rao2 como :ue ;olunariamene se reiraba y le aban)onaba el pas@ pues
aun:ue enonces era general Eip1rbaas2 o)a la auori)a) y el po)er )e los (:ueos resi)a en (rao.
Salien)o2 pues2 los (:ueos con o)as sus =uer>as2 y senan)o su campo en 3imas2 /uno al siio
llama)o Eecaomben2 acu)i !lemenes2 y parece :ue 7i>o una cosa emeraria en ir a ponerse en
me)io enre la ciu)a) )e 3imas2 :ue era enemiga2 y el campameno )e los (:ueos@ pero
pro;ocan)o con la mayor osa)a a 1sos2 los oblig a acomeer@ y ;enci1n)olos en baalla campal2
)esro> su in=anera con muere )e muc7os en el combae2 y 7aci1n)oles a)em&s gran n.mero )e
prisioneros. !ay )espu1s sobre Langn2 y ec7an)o =uera a los (:ueos :ue esaban )e guarnicin2
resiuy la ciu)a) a los +leos.
MH. Buebrana)os as los (:ueos2 (rao2 acosumbra)o a ser siempre general un aCo s y oro no2
renunci y se e'cus )e esa carga2 no obsane :ue le insaron y rogaron< cosa no bien 7ec7a2 en an
gran ormena )e los negocios p.blicos2 poner en oras manos el imn y aban)onar el man)o. Por
lo :ue 7ace a !lemenes2 al principio pareci :ue ena basane consi)eracin a los emba/a)ores )e
los (:ueos@ pero en;ian)o oros por su pare2 propuso :ue 7aba )e )&rsele la primaca2 y :ue en lo
)em&s no alercara con ellos2 y aun les resiuira el erriorio ocupa)o y los caui;os. !on;inieron
los (:ueos en 7acer la pa> aun con esas con)iciones2 y propusieron a !lemenes :ue pasara a
Lerna2 )on)e 7aba )e celebrar /una@ pero suce)i :ue2 7abien)o 7ec7o !lemenes una marc7a
r&pi)a2 y bebi)o agua a )es7ora2 arro/ cani)a) )e sangre2 y per)i eneramene la ;o>2 por lo cual
en;i a los (:ueos los m&s principales )e los caui;os2 y suspen)ien)o la /una se reir a +spara.
MH6 Per/u)ic muc7o ese acci)ene a los negocios )e la -recia2 :ue 7ubiera po)i)o reponerse )e
los males presenes y librarse )e los insulos y co)icia )e los %ace)onios@ pero (rao2 o por
)escon=ian>a y emor )e !lemenes2 o :ui>& por en;i)ia a su no espera)a prosperi)a)2 )&n)ose a
enen)er :ue 7abien)o 1l 7ombrea)o por reina y res aCos sera cosa errible :ue se apareciese )e
prono un /o;en a arrebaarle su gloria y su po)er2 y a ponerse al =rene )e unos negocios :ue por 1l
7aban recibi)o aumeno2 y :ue 1l 7aba con)uci)o y mane/a)o por an largo iempo2 inen2 en
primer lugar2 :ue los (:ueos se opusieran a lo :ue ya esaba acor)a)o y lo esorbaran. 3espu1s2
cuan)o ;io :ue no le escuc7aban2 por 7allarse sobrecogi)os )e la inrepi)e> )e !lemenes2 y aun
por parecerles /uso el ineno )e los Lace)emonios )e resiuir el Peloponeso a su esplen)or
aniguo2 con;iri su &nimo a oro proyeco2 )el :ue no po)a resular uili)a) alguna a ninguno )e
los -riegos2 y :ue era a)em&s ;ergon>oso para 1l2 e in)igno )e sus aneriores 7a>aCas y )e las miras
con :ue se 7aba con)uci)o en el gobierno@ y =ue el )e araer a (ngono sobre la -recia2 e inun)ar
el Peloponeso )e a:uellos mismos %ace)onios :ue sien)o mo>o 7aba arro/a)o )e 1l2 ponien)o en
libera) la ciu)a)ela )e !orino@ a lo :ue se agregaba :ue2 7abi1n)ose 7ec7o sospec7oso a o)os los
reyes2 y )eclar&)ose su enemigo2 )e (ngono 7aba )ic7o )os mil males en los !omenarios :ue
nos )e/ escrios. Pues con ser eso as2 y con )ecir 1l mismo :ue 7aba pa)eci)o y raba/a)o muc7o
por los (enienses para ;er libre a:uella ciu)a) )e la guarnicin )e los %ace)onios2 )espu1s a esos
mismos los inro)u/o arma)os en la paria y en su propia casa 7asa los .limos rincones2 al propio
700
iempo :ue se )es)eCaba )e :ue un )escen)iene )e Eeracles y rey )e los +sparanos2 :ue2 como
:uien empla insrumenos )esa=ina)os2 resableca el pario gobierno2 resiuy1n)olo a la sabia ley
)e Licurgo y al empla)o m1o)o )e ;i)a )e los 3orios2 omara el ulo )e general )e los Sicionios
y Trieos. Euyen)o2 pues2 )e la ora y )e la capa2 y )e lo :ue acusaba como m&s )uro en
!lemenes2 :ue era la re)uccin )e la ri:ue>a y el )esierro )e la miseria2 se posraba a s mismo y
posraba la (caya ane la )ia)ema2 la p.rpura y los precepos )espicos )e %ace)onios y )e
s&rapas2 por no esar a las r)enes )e !lemenes2 7acien)o sacri=icios por la salu) )e (ngono y
enonan)o con corona en la cabe>a 7imnos en 7onor )e un 7ombre lleno )e corrupcin y
pesilencia. No es nuesro &nimo2 al re=erir esas cosas2 acusar a (rao2 por:ue2 en general2 =ue un
;arn )igno )e la -recia y )e los m&s ilusres )e ella2 sino omar )e a:u ocasin para compa)ecer
la miseria )e la naurale>a 7umana2 :ue aun en n)oles an )ignas )e alaban>a y an inclina)as a
o)a ;iru) no pue)e pro)ucirse un bien per=eco y :ue no es1 su/eo a alguna reprensin.
MH66. (cu)ien)o los (:ueos a (rgos ora ;e> con ob/eo )e la /una2 y ba/an)o )e Tegea
!lemenes2 enan o)os gran)e esperan>a )e :ue ;eri=icara la pa>@ pero (rao2 :ue en los punos
m&s capiales esaba ya con;eni)o con (ngono2 emien)o :ue !lemenes lo lle;ara o)o a cabo2
reuni al pueblo2 y aun se pue)e )ecir :ue lo ;iolen2 y :uera :ue2 oman)o !lemenes rescienos
re7enes2 se presenara solo en la /una2 o :ue con=erenciaran =uera2 /uno al gimnasio llama)o
!ilarabio2 pu)ien)o enonces ;enir con ropas. (l orlo !lemenes se :ue/ )e :ue se le 7aca
in/usicia2 pues :ue )eban 7ab1rselo )ic7o )es)e el principio y no )escon=iar enonces2 y 7acerle
reroce)er cuan)o ya 7aba llega)o a sus pueras@ y 7abien)o escrio sobre ese inci)ene una cara a
los (:ueos2 :ue era en la mayor pare una acusacin )e (rao2 y llen&)ole a su ;e> (rao )e
improperios ane la muc7e)umbre2 se reir al puno con su e/1rcio2 y al mismo iempo en;i a los
(:ueos un 7eral)o )eclar&n)oles la guerra Pno a (rgos2 sino a +gio2 como )ice (raoQ2 para no )ar
lugar a :ue pu)ieran pre;enirse. -ran)e =ue enonces la urbacin )e los (:ueos2 inclin&n)oselas
ciu)a)es a la rebelin@ )e pare )e la plebe2 por:ue esperaba el reparimieno )e ierras y la
abolicin )e las )eu)as2 y )e pare )e los principales2 por:ue les era moleso (rao2 y aun algunos
7aban concebi)o ira conra 1l por:ue les raa los %ace)onios al Peloponeso. (lena)o2 por ano2
con esos sucesos2 !lemenes in;a)i la (caya@ om2 en primer lugar2 a Pelena2 cayen)o sobre ella
)e impro;iso2 y ec7 )e all a los :ue la guarnecan /unamene con los (:ueos. +nsegui)a ara/o a
su pari)o a $eneo y Peneleo< y como los (:ueos2 por emor )e :ue se 7ubiera =ragua)o alguna
raicin en !orino y Siciones2 7ubiesen en;ia)o la caballera y las ropas au'iliares )es)e (rgos
para cuso)ia )e esas pla>as2 mienras ellos ba/aban a (rgos a celebrar los /uegos nemeos2
esperan)o !lemenes lo :ue era en reali)a)2 :ue llena la poblacin )e los concurrenes a la =iesa y
)e especa)ores2 si iba all& )e sorpresa sera mayor la urbacin2 con)u/o )e noc7e su e/1rcio 7asa
el pie )e las murallas2 y oman)o el puno inme)iao al +scu)o :ue )ominaba el earo2 lugar agrio y
poco accesible2 los sobrecogi )e al manera :ue na)ie se mo;i a la )e=ensa2 sino :ue a)miieron
guarnicin2 le enregaron ;eine ciu)a)anos en re7enes y se 7icieron alia)os )e los Lace)emonios
para miliar a las r)enes )e !lemenes.
MH666. Resulle )e a:u no pe:ueCa gloria y po)er2 por:ue los aniguos reyes )e los
Lace)emonios2 por m&s :ue 7aban 7ec7o2 nunca pu)ieron conseguir :ue (rgos se uniera
=irmemene a +spara@ y Pirro2 el m&s 7&bil )e o)os los generales2 aun:ue lleg a enrarla por
=uer>a2 no su/e la ciu)a)2 sino :ue2 muri en la empresa2 con p1r)i)a )e gran pare )e sus ropas.
+ra2 pues2 a)mira)a la aci;i)a) y pru)encia )e !lemenes@ y si anes2 cuan)o )eca :ue 7aba
imia)o a Soln y a Licurgo en la abolicin )e las )eu)as y en la igualacin )e las 7acien)as2 se le
ec7aban a rer2 enonces )el o)o se con;encieron )e :ue 1l era la causa )e la mu)an>a :ue se ;ea
en los +sparanos. Por:ue anes 7aba si)o al su )eca)encia y an imposibilia)os esaban )e
;alerse2 :ue 7abien)o 7ec7o los )e +olia una irrupcin en la Laconia2 se les lle;aron cincuena mil
escla;os< con alusin a lo cual se cuena 7aber )ic7o un anciano2 )e los +sparanos2 :ue les 7aban
701
ser;i)o )e au'ilio los enemigos2 ali;ian)o a la Laconia@ y a7ora2 con slo 7aber pasa)o un poco )e
iempo2 en el :ue no 7aban 7ec7o m&s :ue empe>ar a resuciar las cosumbres parias y a
resablecer un ;esigio )e su e)ucacin anigua2 7aban ya )a)o a Licurgo2 como si esu;iera
presene y los gobernase2 gran)es muesras )e ;alor y obe)iencia2 resiuyen)o a Lace)emonia el
imperio )e la -recia y ;ol;ien)o a recobrar el Peloponeso.
M6M. Toma)o (rgos2 se reunieron a !lemenes inme)iaamene !leonas y $liune2 y 7all&n)ose por
suere a ese iempo (rao en !orino2 ocupa)o en la a;eriguacin )e los :ue se )eca laconi>aban o
eran pari)arios )e los Lace)emonios2 le lleg la noicia )e esos sucesos2 la :ue le caus gran
sorpresa@ y enien)o obser;a)o :ue la ciu)a) se inclinaba a !lemenes2 como por ora pare los
(:ueos :uisiesen ambi1n reirarse2 con;oc s a /una a los ciu)a)anos2 pero escabull1n)ose2 sin
:ue lo enen)iesen2 marc7 a la puera2 y monan)o all en un caballo :ue le ra/eron2 7uy a
Sicione. (presur&ronse los !orinios a marc7ar a (rgos para unirse a !lemenes2 ano2 :ue )ice
(rao 7aberse re;ena)o o)os los caballos2 y :ue !lemenes les 7i>o cargo )e no 7aberle )eeni)o
y 7aberle )e/a)o escapar@ mas2 con o)o2 =ue en su busca %egisnoo )e pare )el mismo
!lemenes2 a :ue le enregara el (crocorino2 por:ue 7aba en 1l guarnicin )e (:ueos2 7aci1n)ole
sobre ello insancias y o=reci1n)ole gran suma )e )inero< a lo :ue le 7aba respon)i)o :ue no era
)ueCo )e los negocios2 sino los negocios )e 1l< as lo )e/ escrio (rao. !lemenes sali )e (rgos2
y agregan)o a su pari)o a los )e Trecene2 +pi)auro y Eermona2 pas a !orino2 )on)e u;o :ue
circun;alar el alc&>ar2 por no :uerer los (:ueos )esampararle. (l mismo iempo en;i a llamar a
los amigos y apo)era)os )e (rao2 y les )io or)en para :ue se incauaran )e su casa y su 7acien)a y
las u;ieran en buena cuso)ia y a)minisracin. %an) asimismo en busca )e 1se a Triimalo )e
%esena2 para 7acerle la proposicin )e :ue el (crocorino =uese guar)a)o a un iempo por (:ueos
y Lace)emonios2 y la paricular o=era )e una pensin )oble )e la :ue reciba )el rey Tolomeo. %as
como (rao se 7ubiese nega)o y 7ubiese en;ia)o a su 7i/o con oros re7enes a (ngono2 7acien)o
)ecrear a los (:ueos :ue a 1se sera a :uien se enregase el (crocorino2 en consecuencia
!lemenes in;a)i la Sicionia2 la al y recibi en )&)i;a la 7acien)a )e (rao en ;iru) )e )ecreo
)e los !orinios.
MM. Pas en eso (ngono la -eranea con gran)es =uer>as2 y le pareci a !lemenes :ue no )eba
circun;alar y guar)ar el 6smo2 sino los mones 5neos2 y :uebranar m&s bien a los %ace)onios con
una guerra )e puesos2 :ue no ;enir a las manos en or)ena)a baalla@ y 7aci1n)olo como lo 7aba
pensa)o2 puso en gran)e apuro a (ngono2 por:ue ni 7aba 7ec7o su=iciene acopio )e ;;eres ni
era =&cil =or>ar el paso2 siua)o all !lemenes. 6nen ro)ear )e noc7e el Le:ueo2 y =ue rec7a>a)o2
con p1r)i)a )e alguna gene2 con lo :ue se alen e'raor)inariamene !lemenes2 y sus ropas2
engre)as2 con la ;icoria2 se =ueron ran:uilas a preparar la cena@ como2 por el conrario2 )ecay )e
&nimo (ngono2 re)uci)o a no omar sino pari)os )esespera)os en seme/ane con=lico. (s pens
en ir a omar la cresa )el Eereo2 y )es)e all pasar en barcos las ropas a Sicione2 aun:ue eso era
obra )e muc7o iempo y )e no comunes preparai;os@ pero ya a la ca)a )e la ar)e ;inieron )e
(rgos por mar unos amigos )e (rao2 en;ia)os por 1se a llamarle2 con moi;o )e :ue los (rgi;os
se 7aban rebela)o a !lemenes. +ra (riseles :uien 7aba negocia)o esa )e=eccin2 no
7abi1n)ole si)o =&cil persua)ir a la muc7e)umbre2 irria)a por:ue !lemenes no 7aba 7ec7o la
abolicin )e )eu)as con :ue ella se 7aba lison/ea)o. Toman)o2 pues2 (rao mil :uinienos sol)a)os
)e los )e (ngono2 los con)u/o por mar a +pi)auro@ pero (riseles ni si:uiera lo esper2 sino :ue2
poni1n)ose al =rene )e los ciu)a)anos2 acomei a los :ue guar)aban la ciu)a)ela2 y al mismo
iempo acu)i en su au'ilio Tim'eno2 :ue con ropas )e los (:ueos ;ino )es)e Sicione.
MM6 Llegaron esas nue;as a !lemenes a la segun)a ;igilia )e la noc7e@ y 7acien)o llamar a
%egisnoo2 le man) con en=a)o :ue =uese al puno a )ar socorro conra los )e (rgos2 por:ue 1l
7aba si)o la principal causa )e :ue !lemenes se 7ubiera =ia)o )emasia)o )e los (rgi;os2 y :uien
702
le esorb :ue no )eserrase a los sospec7osos. +n;ian)o2 pues2 a %egisnoo con )os mil 7ombres2
1l se :ue) en obser;acin )e (ngono2 y ran:uili> a los !orinios2 )ici1n)oles :ue no 7aba si)o
cosa lo )e (rgos sino un alboroo suscia)o por unos cuanos. %as suce)i :ue %egisnoo2 llega)o
a (rgos2 muri en el combae2 y los )e la guarnicin se sosenan con gran )i=icula)2 en;ian)o
coninuos pares a !lemenes. Temien)o2 pues2 no =uera :ue los enemigos se apo)eraran )e (rgos
y2 om&n)ole los pasos2 alaran a su placer la Laconia y siiaran a +spara2 :ue 7aba :ue)a)o sin
gene2 sac al puno su e/1rcio )e !orino2 ciu)a) :ue per)i bien prono2 enran)o en ella
(ngono y ponien)o guarnicin. !ay sobre (rgos2 con &nimo )e escalar la muralla2 para lo :ue
reuni su e/1rcio2 :ue esaba en marc7a@ y 7abi1n)ose abiero paso por las b;e)as )el +scu)o2
subi y se incorpor con los )e la guarnicin2 :ue o)a;a resisan a los (:ueos. (rriman)o
)espu1s las escalas2 om algunos punos )e la ciu)a)2 y )esembara> las calles )e enemigos2
7abien)o )a)o or)en a los !reenses )e :ue usaran )e las ballesas. %as 7abien)o ;iso :ue
(ngono ba/aba )es)e las cumbres a la llanura con la in=anera2 y :ue ya los caballos corran
apresura)amene 7acia la ciu)a)2 )escon=i )e re)ucirla2 y /unan)o o)a su gene2 ba/ con enera
seguri)a) y se reir resguar)a)o )e la muralla@ y 7abien)o ;eni)o a cabo )e gran)es empresas en
muy bre;e iempo2 y esan)o en muy poco el :ue en una ;uela2 como :uien )ice2 no se 7ubiera
7ec7o )uelo )e o)o el Peloponeso2 ambi1n en un momeno se le =ue o)o )e las manos2 por:ue )e
los alia)os unos le aban)onaron )es)e luego y oros 7icieron )espu1s enrega )e sus ciu)a)es a
(ngono.
MM66. !uan)o an mal le suce)an las cosas )e la guerra e iba en reira)a con su e/1rcio2 ya ar)e2
cerca )e Tegea2 llegaron mensa/eros )e Lace)emonia ray1n)ole nue;as )e una )es;enura en na)a
in=erior a las :ue le a:ue/aban2 y era la )e la muere )e su mu/er2 por sola la cual se mosraba poco
su=ri)o aun en me)io )e sus prosperi)a)es@ pues :ue ;ia/aba con =recuencia a +spara2 enamora)o
siempre )e (giais2 y eni1n)ola en el mayor aprecio y esimacin. Sorpren)ise2 pues2 y sini el
m&s ;i;o )olor2 como era preciso en un /o;en :ue per)a una mu/er bella y ;iruosa@ y2 sin embargo2
no 7i>o2 en me)io )e ano pesar2 na)a :ue )es)i/ese )e su gran)e>a )e alma2 o :ue pusiera mengua
en ella2 sino :ue2 conser;an)o la misma ;o>2 el mismo coninene y el mismo semblane con :ue
siempre se mosraba2 aen)i a )ar las r)enes a los cau)illos y a pro;eer a la seguri)a) )e los
Tegeaas. ( la maCana muy emprano ba/ a Lace)emonia2 y 7abien)o en casa )esa7oga)o el llano
con la ma)re y los 7i/os2 inme)iaamene ;ol;i a enregarse al )espac7o )e los negocios@ y como
Tolomeo2 rey )e +gipo2 para o=recerle socorros e'igiese :ue le )iera en re7enes a los 7i/os y a la
ma)re2 esu;o largo iempo sin are;erse a )ecrselo a 1sa@ y enran)o muc7as ;eces con ese
ineno2 en el aco mismo )e ir a 7ablar enmu)eca@ ano2 :ue ella misma lleg a concebir alguna
sospec7a2 y pregun a sus amigos :u1 era en lo :ue se )eena cuan)o la ;isiaba. Por =in
7abi1n)ose )eermina)o !lemenes a mani=es&rselo2 se ec7 a rer )ici1n)ole< WA? eso es lo :ue
enas :ue proponerme y :ue ano mie)o e cosabaD APor :u12 pues2 no e )as prisa a poner en un
barco ese mi cuerpo y a en;iarlo )on)e pue)a ser .il a +spara2 anes :ue con la ;e/e> se )esruya
a:u sena)o2 sin ser )e pro;ec7o para na)aDX !uan)o o)o esaba )ispueso =ueron a pie a T1naro2
y los acompaC el e/1rcio con armas@ y al ir !raesicle a embarcarse lle; a !lemenes solo al
emplo )e Nepuno2 y 7abi1n)ole abra>a)o y salu)a)o iernamene2 como le ;iese apesa)umbra)o y
a=ligi)o< W+aL le )i/oL2 o7 rey )e los Lace)emonios2 cuan)o salgamos a=uera es meneser :ue na)ie
a);iera :ue 7emos llora)o2 y :ue no 7agamos na)a :ue sea in)igno )e +spara@ por:ue eso slo
es& en nuesro po)er2 y las cosas )e =oruna sal)r&n como 3ios :uisiere.X 3ic7o eso2 compuso su
semblane2 y subi a la na;e2 lle;an)o al niCo consigo2 y al puno )io or)en al coman)ane para :ue
le;ara &ncoras. Llega)a a +gipo2 enen)i :ue Tolomeo an)aba en raos con (ngono y reciba sus
mensa/es2 y :ue !lemenes2 7aci1n)ole los (:ueos proposiciones )e pa>2 ema por ella erminar la
guerra sin la concurrencia )e Tolomeo@ por lo :ue le escribi :ue 7iciera lo :ue =uera .il y
)ecoroso a +spara2 y no esu;iera emien)o siempre a Tolomeo por una ;ie/a y un niCo. 8Tan
magn&nima se )ice 7aber si)o esa mu/er para los casos )e =oruna9
703
MM666. Tom (ngono a Tegea2 y sa:ue a %aninea y 5rcmeno2 con lo :ue2 esrec7a)o
!lemenes a la Laconia2 )io la libera) a a:uellos iloas :ue pu)ieron pagar cinco minas &icas2
recogien)o por ese me)io :uinienos alenos@ 7abien)o luego arma)o a )os mil a la %ace)onia2
para oponerlos a los Leuc&spi)as )e (ngono2 concibi un proyeco are;i)o e inespera)o )e o)os.
%egalpolis era ya enonces por s sola no menor ni menos po)erosa :ue Lace)emonia2 y ena
a)em&s el au'ilio )e los (:ueos y el )e (ngono2 :ue cubra sus cosa)os2 llama)o al parecer por
los (:ueos2 a soliciu) principalmene )e los %egalopolianos. Pensan)o2 pues2 en sa:uearlo
!lemenesL accin a la :ue en lo prona e inespera)a ninguna pue)e compararseL2 )io or)en a los
sol)a)os )e :ue omaran ;;eres para cinco )as2 y marc7 con su e/1rcio a la ;a )e Selasia2 como
:uien iba a alar la (rgli)e@ pero )e all ba/ al erriorio )e los %egalopolianos2 y 7abien)o
comi)o los ranc7os /uno al Reeo2 repeninamene se encamin por Eelicune a la ciu)a) misma.
!uan)o ya esaba a cora )isancia2 en;i a Paneo con )os co7ores )e Lace)emonios a apo)erarse
)el lien>o )e muralla enre las orres2 :ue saba era el pueso :ue enan menos guar)a)o los
%egalopolianos2 y 1l segua a paso leno con las )em&s ropas@ pero 7abien)o enconra)o Paneo
)escui)a)os no slo a:uel puno2 sino oros muc7os )e la misma muralla2 unos los om al golpe2 en
oros abri brec7a2 y )e la guarnicin )io muere a cuanos se presenaron2 con lo :ue se apresur
!lemenes a reunrsele2 y anes :ue los %egalopolianos pu)ieran apercibirse2 ya esaba )enro )e
la ciu)a) con o)as sus =uer>as.
MM6H. No bien 7aba corri)o la ;o> )e esa sorpresa por la ciu)a)2 cuan)o unos se salieron )e ella2
lle;&n)ose lo :ue pu)ieron recoger2 y oros acu)ieron con armas2 y oponi1n)ose y resisien)o a los
enemigos2 si no pu)ieron rec7a>arlos2 a lo menos proporcionaron seguri)a) a los ciu)a)anos :ue
7uan@ )e manera :ue no :ue)aron arriba )e mil personas2 7abi1n)ose apresura)o o)os los )em&s a
re=ugiarse a %esena con sus 7i/os y sus mu/eres. Sal;se ambi1n gran n.mero )e los :ue 7aban
acu)i)o en au'ilio y 7aban oma)o pare en el combae2 sien)o muy pocos los prisioneros :ue se
7icieron@ mas =ueron )e ese coro n.mero Lis&n)ri)as y Te&ri)as2 ;arones muy ilusres y los )e
mayor auori)a) enre los %egalopolianos@ por lo mismo los sol)a)os :ue los apresaron los
lle;aron a presenar a !lemenes@. Lis&n)ri)as2 luego :ue le ;io )e le/os2 le )i/o en ala ;o>< W+n u
mano es&2 o7 rey )e los Lace)emonios2 e/ecuar una 7a>aCa m&s seCala)a y regia :ue la :ue acabas
)e 7acer2 y con la :ue a):uieras o)a;a m&s gloriaX@ y !lemenes2 sospec7an)o :u1 era lo :ue
:uera in)icar< WABu1 es lo :ue )ices2 Lis&n)ri)asDL le replicL ABuieres proponerme :ue os
resiuya la ciu)a)DX ( lo :ue cones Lis&n)ri)as< W+so mismo es lo :ue )igo2 aconse/&n)oe :ue
no arruines una ciu)a) como 1sa2 sino :ue la llenes )e amigos y alia)os =eles y seguros2
resiuyen)o a los %egalopolianos su paria y consiuy1n)oe en libera)or )e un pueblo an
numerosoX. +su;o !lemenes suspenso por un rao@ luego )i/o< W3i=cil es eso )e creer@ pero con
nosoros siempre 7a po)i)o m&s lo :ue se encamina a la gloria :ue al pro;ec7o.X ? )ic7o eso2 los
en;i a %esena2 y un 7eral)o )e su pare para anunciar :ue resiua su ciu)a) a los
%egalopolianos2 sin m&s con)icin :ue la )e :ue =ueran sus alia)os y amigos2 separ&n)ose )e los
(:ueos. %as2 sin embargo )e 7aber 7ec7o !lemenes una proposicin an benigna y 7umana2 no
)e/ $ilopemen a los %egalopolianos separarse )e la liga )e los (:ueos2 oman)o para ello el
me)io )e acusar a !lemenes )e :ue no raaba )e resiuir la ciu)a)2 sino )e apo)erarse )e los
ciu)a)anos@ e 7i>o ec7ar a Te&ri)as y Lis&n)ri)as )e %esena. +se es a:uel $ilopemen :ue m&s
a)elane =ue el primero )e los (:ueos2 y a):uiri gran)e gloria y =ama enre los -riegos2 como en
su propia Hi)a lo 7emos escrio.
MMH. !uan)o recibi esa noicia !lemenes2 :ue 7aba conser;a)o inaca e in)emne la ciu)a)2
7asa el puno )e esar o)os seguros )e :ue no se 7aba oma)o la cosa m&s mnima2 enonces2
alera)o e incomo)a)o )el o)o2 7i>o meer a saco o)os los bienes2 en;i las esauas y pinuras a
+spara2 y2 arruinan)o y asolan)o la mayor y m&s seCala)a pare )e la ciu)a)2 mo;i para la
704
Laconia2 por emor )e (ngono y )e los (:ueos. %as 1sos na)a 7icieron2 por:ue se 7allaban en
+gio reuni)os en conse/o. 3espu1s2 cuan)o2 subien)o (rao a la ribuna2 esu;o largo iempo
7acien)o e'clamaciones y poni1n)ose el mano )elane )el rosro2 sorpren)i)os o)os2 le rogaron
:ue 7ablase2 y )ici1n)oles :ue %egalpolis 7aba si)o arruina)a por !lemenes2 al puno se
)isol;i la /una2 lamenan)o los (:ueos su s.bia y )esme)i)a )es;enura. Pens (ngono en ir en
su au'ilio@ pero acu)ien)o con leniu) las ropas )e los cuareles )e in;ierno2 )io or)en para :ue
permaneciesen en el pas :ue ocupaban2 y 1l pas a (rgos2 lle;an)o consigo escasas =uer>as@ por lo
:ue ora segun)a sorpresa )e !lemenes pu)o parecer una emeri)a) y locura2 pero =ue obra )e una
singular pru)encia2 como escribe Polibio. WPor:ue sabien)oL )iceL :ue los %ace)onios esaban
esparci)os por las ciu)a)es2 y :ue (ngono2 :ue in;ernaba en (rgos con sus amigos2 slo ena
unos cuanos esipen)iarios2 in;a)i la (rgli)e@ ec7an)o cuena con :ue2 o ;encera a (ngono si
le mo;a la ;ergFen>a2 o lo pon)ra en mal con los (rgi;os si no se are;a a combair2 :ue =ue lo
:ue suce)i. Por:ue ala)o por 1l el pas2 y rasorna)o y conmo;i)o o)o2 los (rgi;os2 :ue no
po)an lle;arlo en paciencia2 corran al palacio )el Rey claman)o por:ue pelease o ce)iera el
imperio a los :ue ;alan m&s :ue 1l@ pero (ngono2 :ue como general pru)ene ena por
;ergon>oso el e'ponerse emerariamene sin ener cuena )e su seguri)a)2 y no el :ue los oros
7ablaran mal )e 1l2 no :uiso )e ninguna manera salir2 sino :ue se manu;o en su propsio@ y
!lemenes2 llegan)o con su e/1rcio 7asa las murallas2 los insul2 les 7i>o o)o el mal posible
impunemene2 y se reir.
MMH6 Eabi1n)ose o)o )e all a poco :ue (ngono se )iriga ora ;e> a Tegea2 para pasar )es)e all
a in;a)ir la Laconia2 reuni con prese>a sus ropas2 y a)elan&n)ose por oros caminos2 al rayar el
)a se le ;io ya en las inme)iaciones )e (rgos2 alan)o el pas2 para lo :ue no segaba el rigo como
los )em&s con 7oces o con las espa)as2 sino :ue lo ronc7aba con unos palos largos2 7ec7os en
=orma )e sable2 oman)o como por /uego el )esro>ar los =ruos en la misma marc7a sin ning.n
raba/o. %as como al llegar al gimnasio !ilarabio :uisiesen los sol)a)os pegarle =uego2 lo impi)i2
mani=es&n)oles :ue lo e/ecua)o en %egalpolis mas 7aba si)o un arrebao )e clera :ue un aco
lau)able. Reirse (ngono por el prono a (rgos2 y )espu1s2 seg.n iba ocupan)o los mones y
o)as las eminencias2 pona guar)ias@ y !lemenes2 para mani=esar :ue no se le )aba na)a y le
ena en poco2 le en;i 7eral)os a pe)irle las lla;es )el emplo )e Eera2 para sacri=icar a esa )iosa
en su reira)a. Eabi1n)ose burla)o y mo=a)o )e esa manera2 y 7ec7o sacri=icio a la )iosa al pie )el
emplo2 :ue se 7alaba cerra)o2 con)u/o su e/1rcio a $liune2 y )e all e'pulsan)o la guarnicin )e
5ligiro2 ba/ por 5rcmeno@ con lo :ue no solamene in=un)i alieno y con=ian>a a sus
ciu)a)anos2 sino :ue con los enemigos mismos se acre)i )e general y se mosr capa> )e gran)es
empresas. Por:ue 7abien)o sali)o con las =uer>as )e una ciu)a) sola2 7acer /unamene la guerra
conra el e/1rcio )e los %ace)onios2 conra o)os los )el Peloponeso y conra o)os los esoros )el
rey2 y no slo conser;ar inaca la Laconia2 sino alar el erriorio )e a:uellas y omar ciu)a)es )e
ana imporancia2 eso era cieramene obra )e una pericia y )e una ;iru) na)a comunes.
MMH66. +l :ue primero pro=iri la m&'ima )e :ue el )inero era el ner;io )e o)os los negocios2
parece :ue para )ecirlo mir principalmene a los )e la guerra< 3ema)es2 man)an)o en una ocasin
a los (enienses :ue se e:uiparan y ripularan las galeras esan)o =alos )e )inero< W(nes esles )i/oL
el pan :ue el pilooX 3cese asimismo )e (r:ui)amo el %ayor :ue2 al principio )e la guerra )el
Peloponeso2 )&n)osele or)en )e :ue =i/ara las conribuciones )e los alia)os2 )i/o :ue la guerra no se
maniene )e lo asa)o. Por:ue as como los aleas muy e/ercia)os cansan y rin)en con el iempo a
los bien )ispuesos y a los :ue slo ienen )esre>a2 )e la misma manera (ngono2 sosenien)o la
guerra con un inmenso po)er2 =aigaba y cansaba a !lemenes2 :ue apenas po)a pagar la sol)a)a a
los e'ran/eros y )ar el alimeno a sus ciu)a)anos@ pues por lo )em&s2 el iempo esaba en =a;or )e
!lemenes2 por los gra;es negocios :ue llamaban a (ngono a su propio pas. Por:ue2 en su
ausencia2 los b&rbaros 7aban in;a)i)o y ala)o la %ace)onia2 y enonces )escen)a a ella un
705
e/1rcio numeroso )e los 6lirios2 7osiga)os )el cual insaban por su ;uela los %ace)onios@ y a
poco2 con :ue 7ubieran llega)o anes )e la baalla a:uellas caras2 se 7abra marc7a)o al puno2
)espi)i1n)ose y no 7acien)o cuena )e los (:ueos< pero la :ue )eci)e2 na)a m&s :ue con un
po:uio )e mayores negocios2 :ue es la =oruna2 mosr enonces con la mayor e;i)encia la =uer>a y
el po)er )e la ocasin< pues :ue2 acaba)a )e )ar la baalla )e Selasia y )e per)er !lemenes el
e/1rcio y la ciu)a)2 en a:uel mismo puno llegaron los mensa/eros :ue llamaban a (ngono@
acci)ene :ue conribuy a 7acer m&s )igna )e compasin la )esgracia )e !lemenes. Por:ue si se
7ubiera )eeni)o )os )as no m&s2 emplean)o los me)ios )e prolongar la guerra2 ninguna necesi)a)
7ubiera eni)o )e )ar baalla2 sino :ue2 reira)os los %ace)onios2 7abra 7ec7o la pa> con los
(:ueos )el mo)o :ue le 7ubiera pareci)o2 mienras :ue a7ora2 por la =ala )e =on)os2 seg.n
)ecimos2 lo e'puso o)o a la suere )e las armas2 precisa)o a enrar en accin con ;eine mil
7ombres conra reina mil2 seg.n )ice Polibio.
MMH666. +n el combae2 a pesar )e :ue )io muesras )e e'celene general2 )e :ue sus ciu)a)anos se
poraron con el mayor ;alor y :ue na)a 7ubo :ue en los au'iliares y esipen)iarios2 la cali)a) )e las
armas y el peso )e la =alange =ue lo :ue sin )u)a le oprimi@ y aun $ilarco es )e senir :ue iner;ino
raicin2 y :ue a 1sa se )ebi principalmene el :ue =uera arrolla)o !lemenes. Por:ue )an)o
(ngono or)en a los 6lirios y (carnanios )e :ue oculamene omaran la ;uela y =ingieran el ala
:ue man)aba +ucli)as2 7ermano2 )e !lemenes2 y =orman)o )espu1s las )em&s ropas en or)en )e
baalla2 se puso a mirar !lemenes )es)e una eminencia2 y como no )escubriese por ninguna pare
las armas )e los 6lirios y (carnanios2 emi :ue (ngono los 7ubiera )esina)o a alguna
embosca)a. Llam2 pues2 a 3ameles2 :ue era el encarga)o )e obser;ar las asec7an>as2 y le man)
:ue ;iera y e'aminara :u1 era lo :ue 7aba a reaguar)ia y alre)e)or )e su 7uese@ y como
3ameles2 :ue es =ama 7aber si)o anes soborna)o con )inero2 le )i/ese :ue sobre a:uel puno no
u;iera cui)a)o2 por:ue o)o esaba bien2 y aen)iera slo a lo :ue ena )elane2 y procurara
)e=en)erse2 )ile cr1)io2 marc7 conra (ngono2 y 7abien)o rec7a>a)o 7asa la )isancia )e cinco
esa)ios la =alange )e los %ace)onios2 con el mpeu )e los +sparanos :ue consigo ena2 la )erro
y ;enci2 sigui1n)ole el alcance@ pero como en la ora ala 7ubiese si)o en;uelo +ucli)as2 7i>o alo2
y a);irien)o el peligro< WPereciseL e'clamL2 caro 7ermano@ perecise como ;aliene2 )e/an)o
e/emplo a nuesros 7i/os y memoria a las mu/eres esparanas.X %uero as +ucli)as2 corrieron )e la
ora pare los :ue le ;encieron2 y ;ien)o !lemenes a sus sol)a)os )esor)ena)os2 y ya sin ;alor
para aguar)ar el nue;o c7o:ue2 7ubo )eponerse en sal;o. 3cese :ue )e los au'iliares murieron la
mayor pare2 y )e los Lace)emonios2 :ue eran en n.mero )e seis mil2 o)os2 a e'cepcin )e
)oscienos.
MM6M. Llega)o a la ciu)a)2 e'7or a los ciu)a)anos :ue salieron a recibirle a :ue )ieran enra)a a
(ngono2 y les )i/o :ue por 1l2 muero o ;i;o2 si en algo po)a ser .il a +spara2 no =alara a
e/ecuarlo. Hien)o :ue las mu/eres salan al encuenro a los :ue con 1l se 7aban sal;a)o2 :ue les
omaban las armas y les lle;aban )e beber2 se enr en su casa@ y como una cria)a :ue ena )e
con)icin libre2 7abi1n)ola oma)o en %egalpolis )espu1s )e la muere )e su mu/er2 se llegase a 1l
como sola2 con )eseo )e asisirle2 ;i1n)ole ;enir )el e/1rcio2 ni :uiso beber2 sin embargo )e :ue se
a7ogaba )e se)2 ni senarse2 esan)o =aiga)o@ sino :ue2 arma)o como esaba2 puso la mano en una
columna2 y )e/an)o caer el rosro sobre la =le'ura )el bra>o2 )escans as por algunos insanes2 y
7acien)o enre s )i=erenes re=le'iones2 se )irigi con sus amigos al puero )e -iio2 y
embarc&n)ose en algunas na;es pre;eni)as al ineno2 se 7i>o a la ;ela.
MMM. Tom (ngono a +spara con slo presenarse@ pero ra con 7umani)a) a los
Lace)emonios2 sin insular ni 7umillar la )igni)a) )e +spara@ anes bien2 les resiuy sus leyes y
su gobierno2 y sacri=ican)o a los )ioses2 marc7 al ercero )a2 noicioso )e la guerra :ue su=ra la
%ace)onia2 y )e :ue los b&rbaros )e;asaban el pas. Eall&base ya enonces en=ermo2 por 7aber
706
conra)o una isis gra;e y una os coninua. %as no por eso se )e/ caer2 sino :ue se es=or> para
esa guerra )e su paria )urane lo basane para alcan>ar en ella una seCala)a ;icoria2 con gran
carnicera )e los b&rbaros2 y 7acer su muere m&s gloriosa2 la :ue se ;eri=ic2 como es m&s naural2
lo )ice $ilarco2 )e resulas )e 7ab1rsele re;ena)o la aposema con los grios :ue )io )urane el
combae@ aun:ue en los corrillos se )eca :ue2 prorrumpien)o )e go>o )espu1s )e la ;icoria en esa
e'clamacin< W8572 :u1 glorioso )a9X2 arro/ gran cani)a) )e sangre2 y le;an&n)osele una =uere
calenura2 muri. %as base eso )e (ngono.
MMM6 !lemenes2 na;egan)o )e !iera2 oc en ora isla2 :ue era la )e +gialia2 )e )on)e esaba
para pasar a !irene2 cuan)o uno )e sus amigos2 llama)o Tericin2 ;arn )e gran)e alieno para las
empresas2 y en sus e'presiones ali;o y arrogane2 7all&n)ole a solas2 le 7i>o ese ra>onamieno< WLa
muere para el 7ombre m&s gloriosa la )es)eCamos en el combae2 sin embargo )e :ue o)os nos
7aban o)o )ecir :ue (ngono no sera ;ence)or )el rey )e los +sparanos2 como lo =uera )espu1s
)e muero@ pues la ocasin )e la ora muere2 :ue a a:uella es segun)a en =ama y en ;iru)2
en1mosla a7ora en nuesra mano. APor :u12 pues2 na;egamos a la ;enura2 7uyen)o )e la :ue
enemos an cerca2 para ir a buscarla le/osD Por:ue si no es una a=rena :ue sir;an a los sucesores )e
$ilipo y (le/an)ro los )escen)ienes )e E1racles2 nos a7orraramos una larga na;egacin con
enregarnos a (ngono2 :ue ano se 7a )e a;ena/ar a Tolomeo cuano a los +gipcios los
%ace)onios. ? si nos )es)eCamos )e su/earnos a a:uellos por :uienes con las armas =uimos
;enci)os2 Airemos a omar por )ueCo y seCor al :ue no nos 7a ;enci)o2 para :u1 as en lugar )e uno
7aya )os a :uienes seamos in=eriores2 (ngono2 )e :uien 7uimos2 y Tolomeo2 a :uien 7abremos )e
a)ularD A5 )iremos :ue ;enimos a +gipo a causa )e la ma)reD 8Pues por !iero :ue ser&s a la
ma)re un espec&culo agra)able y )igno )e ser oma)o por mo)elo2 7abien)o )e presenar a las
mu/eres )e Tolomeo un rey con;eri)o en escla;o y un 7i/o =ugii;o9 APues por :u1 sien)o o)a;a
)ueCos )e nuesras espa)as2 y enien)o o)a;a la Laconia a nuesra ;isa2 no nos susraemos a:u al
imperio )e la =oruna2 /usi=ic&n)onos as para con los :ue yacen en Selasia mueros por +sparaD ?
no :ue a7ora ;amos a esarnos reposa)os en +gipo2 para in=ormarnos )e :ui1n es el s&rapa :ue
(ngono 7a )e/a)o en Lace)emoniaX Eabien)o 7abla)o )e esa manera Tericin2 le respon)i
!lemenes< W!on seguir2 o7 mengua)o2 )e las cosas 7umanas la m&s =&cil2 y :ue o)os ienen m&s a
la mano2 :ue es el morir2 A:uieres acre)iare )e =uere enreg&n)oe a una =uga m&s ;ergon>osa :ue
la primeraD Por:ue a les enemigos 7an ce)i)o anes )e a7ora oros me/ores :ue nosoros2 o por
capric7os )e la =oruna u oprimi)os por la muc7e)umbre@ pero al :ue2 o por el raba/o y el
in=orunio o por la gloria y el ;iuperio )e los 7ombres se )a por per)i)o2 a 1se es su propia
cobar)a la :ue le ;ence< la muere ;olunaria no )ebe elegirse para 7uir )e obrar2 sino para alguna
accin .il2 pues es cosa ;ergon>osa :ue ;i;amos o muramos para nosoros solos2 :ue es lo :ue .
aconse/as2 :uerien)o :ue nos apresuremos a salir )e la siuacin presene2 sin 7acer o proponer
ninguna ora cosa :ue sea 7onesa o pro;ec7osa. %as por lo :ue 7ace a m2 creo :ue . y yo no
)ebemos per)er aun o)a esperan>a )e sal;acin para la paria@ y cuan)o llegue el caso )e :ue esa
esperan>a nos aban)one eneramene2 siempre nos 7a )e ser =&cil el morir2 si as con;iene.X ( eso
na)a replic Tericin@ pero a la primera oporuni)a) :ue u;o )e apararse )e !lemenes se reir
por la ribera y se )io muere.
MMM66. !lemenes2 7aci1n)ose al mar )es)e +gialia se )irigi al I=rica2 y acompaCa)o por los
o=iciales )el rey2 pas a (le/an)ra. Presen&n)ose a 1se2 al principio no =ue )e 1l raa)o sino con la
com.n 7umani)a) y bene;olencia@ pero luego :ue )io a conocer el emple )e su &nimo2
acre)i&n)ose )e 7ombre )e muc7o asieno2 y mosran)o en el rao )iario un car&cer esparano y
sencillo2 con ciera gracia liberal e ingenua2 sin mancillar en lo m&s mnimo su ilusro origen ni
aparecer abai)o por el rigor )e la =oruna2 u;o ya en el cora>n )el rey me/or lugar :ue los :ue
ba/amene le lison/eaban y a)ulaban@ sinien)o 1se pesar y ;ergFen>a )e 7aber mira)o con
aban)ono a un ;arn an singular y 7aber )e/a)o :ue =uera la presa )e (ngono2 :ue )e resulas
707
ano 7aba aumena)o en gloria y en po)er. +nmen)an)o2 pues2 lo pasa)o con nue;as 7onras y
agasa/os2 alen a !lemenes2 anunci&n)ole :ue con na;es y )inero le ;ol;era a la -recia y lo
resablecerla en el reino. SeCalole2 a)em&s2 una pensin )e ;einicuaro alenos al aCo2 con los :ue
se manena a s mismo y a sus amigos con parsimonia y =rugali)a)2 in;irien)o la mayor pare en
socorrer benigna y 7umanamene a los :ue )e la -recia se acogan al +gipo.
MMM666. %as Tolomeo el %ayor muri anes )e :ue u;iera cumplimieno la resiucin )e
!lemenes@ y como al puno 7ubiese ca)o la core en embriagueces2 lasci;ias y o)o g1nero )e
)isolucin2 =ue consiguiene :ue se ec7ara en ol;i)o lo o=reci)o a !lemenes. Por:ue el rey mismo
le 7aban ra)o a al gra)o )e corrupcin con las mu/er>uelas y el ;ino2 :ue cuan)o m&s )espiero
esaba y m&s en su acuer)o2 se le iba el iempo en celebrar miserios y en an)ar por el palacio con
una campanilla con;ocan)o a ellos@ y )e las cosas )e gobierno )ispona a su arbirio (gaoclea2 :ue
era su =a;oria2 la ma)re )e 1sa y un ru=i&n llama)o +nanes. Sin embargo2 al principio no se u;o
por )el o)o in.il a !lemenes2 por:ue como Tolomeo emiese a su 7ermano %agas2 a causa )e
:ue por su ma)re ena ascen)iene sobre las ropas2 se ;ali )e !lemenes2 y le a)mii a los
conse/os nimos2 con la i)ea )e )es7acerse )el 7ermano@ mas 1l solo2 sin embargo )e :ue o)os los
)em&s insaban sobre :ue se pusiese por obra2 )esaprob al ineno2 )icien)o :ue si =uera posible
)eban )arse al rey muc7os 7ermanos para su seguri)a)2 y para ener con :uien reparir la
muc7e)umbre )e los negocios@ y aun:ue Sosibio2 :ue era el )e m&s po)er enre los amigos )el rey2
e'puso :ue no po)ran ener con=ian>a en las ropas asalaria)as mienras %agas ;i;iese2 les )i/o
!lemenes :ue en ese puno esu;ieran por:ue 7aba enre esas ropas m&s )e res mil
peloponesianos :ue esaban a su )e;ocin2 y con slo 7acerles una seCa se le presenaran arma)os2
con la m&s prona ;oluna)< mani=esacin :ue por enonces gran/e a !lemenes opinin )e a=eco
al rey y )e no esar )esiui)o )e po)er. %as como luego la misma =lo/e)a) )e Tolomeo acrecenase
en 1l el mie)o2 y2 seg.n la cosumbre )e los :ue no se paran a consi)erar na)a2 u;iese por lo m&s
seguro emer )e o)o y no =iarse )e na)ie2 empe> enre los coresanos a ener por emible a
!lemenes2 a causa )e su in=lu/o con las ropas e'ran/eras2 y ya muc7os )ecan :ue a a:uel len se
le ena enre las o;e/as@ y a la ;er)a)2 como al esaba en el palacio2 miran)o con enere>a y
7aci1n)ose cargo )e cuano pasaba.
MMM6H. 3esmay2 pues2 en la )eman)a )e na;es y ropas@ mas 7abien)o sabi)o :ue 7aba muero
(ngono2 :ue los (:ueos esaban enre)a)os en la guerra )e +olia y :ue los negocios pe)an su
presencia y le llamaban all&2 esan)o el Peloponeso en el mayor umulo y agiacin2 pi)i :ue se le
permiiera ir slo con sus amigos< pero )e na)ie =ue escuc7a)o2 por:ue el rey a na)ie )aba o)os2
enreeni)o siempre con mu/er>uelas2 con los regoci/os )e 4aco y con comilonas@ el :ue lo )iriga y
gobernaba o)o2 :ue era Sosibio2 si )eena a !lemenes conra su )eseo2 le miraba como
)esasosega)o y emible2 y en el caso )e )e/arle marc7ar2 le in=un)a recelos un 7ombre osa)o y )e
gran)es alienos :ue esaba muy 7ec7o cargo )e las )olencias )e a:uel reino. Por:ue ni aun las
)&)i;as le )ominaban2 sino :ue2 as como (pis2 cuan)o pareca :ue na)aba en la abun)ancia y en el
placer2 le in:uieaba el )eseo )e una ;i)a seg.n su genio2 y )e las carreras y /uegos en o)a libera)2
;i1n)ose claramene :ue le era insu=rible el :ue le conu;iera la mano )el sacer)oe@ )el mismo
mo)o a !lemenes ning.n regalo le lison/eaba2 sino :ue2 como a (:uiles2 el =uere cora>n se lo
angusiaba )e ;erse all encerra)o@ y )e las li)es en el )eseo bullicioso ar)a.
MMMH. !uan)o sus cosas se 7allaban en ese esa)o2 llega a (le/an)ra Nic&goras )e %esena2
7ombre :ue aborreca a !lemenes2 aun:ue aparenaba serle amigo@ y es :ue le 7aba ;en)i)o aCos
pasa)os una buena posesin2 y por penuria )e )inero2 a lo :ue enien)o2 o :ui>& por =ala )e
oporuni)a) con moi;o )e las coninua)as guerras2 no 7aba a.n recibi)o el precio. Hi1n)ole2 pues2
enonces !lemenes salar en ierra )es)e la na;e2 por:ue casualmene se esaba pasean)o en el
)esembarca)ero )el puero2 le salu) con a=eco2 y le pregun cu&l era la causa :ue le con)uca a
708
+gipo. !orrespon)ile Nic&goras con a=abili)a)2 cones&n)ole :ue raa para el rey caballos
7ec7os a la guerra@ !lemenes se ec7 a rer< W? yo e aconse/araL le )i/oL :ue m&s bien le ra/eras
aCe)oras )e =lauas o 7ermosos mocios2 por:ue 1sas son a7ora las cosas )e m&s guso para el reyX
Rise ambi1n Nic&goras por enonces@ pero 7acien)o2 al cabo )e pocos )as2 con;ersacin en el
campo a !lemenes2 le rog :ue le pagara el precio2 )icien)o :ue no le incomo)ara a no 7aber
seni)o basane p1r)i)a en el )espac7o )el cargameno@ y respon)i1n)ole !lemenes no ener
ning.n sobrane )e su asignacin2 incomo)a)o Nic&goras2 )enunci a Sosibio el )ic7o )e
!lemenes. 5yle a:uel con placer@ pero )eseoso )e ener ora causa con :ue e'asperar m&s el
&nimo )el rey2 persua)i a Nic&goras :ue )e/ara escria una cara conra !lemenes2 en la :ue )i/ese
:ue 1se ena me)ia)o2 si alcan>aba :ue se le )ieran na;es y sol)a)os2 apo)erarse )e !irene.
+scribi Nic&goras la cara y se marc72 y Sosibio2 a los cuaro )as2 se la ley al rey2 como :ue
acababa )e recibirla2 con lo :ue le acalor e irri2 7aci1n)ole )eerminar :ue se con)u/era a
!lemenes a un e)i=icio gran)e2 y acu)i1n)ole all con o)o lo acosumbra)o2 se le pri;ara )e la
sali)a.
MMMH6 No )e/aba esa )isposicin )e a=ligir a !lemenes@ pero =ue o)a;a mas rise la
perspeci;a :ue se le presen para lo ;eni)ero con ese )esgracia)o acci)ene. Tolomeo2 7i/o )e
!risermo2 :ue era amigo )el rey2 7aba 7abla)o siempre a !lemenes con cariCo2 y aun 7aba enre
ambos ciera amisa) y =ran:ue>a. Nse2 pues2 a ruego )e !lemenes2 ;ino a ;erle2 y le ra ambi1n
en a=abili)a)2 remo;ien)o o)a sospec7a y procuran)o e'cusar al Rey@ pero al reirarse )e a:uel
e)i=icio no se =i/ en :ue !lemenes segua acompaC&n)ole 7asa la puera2 y repren)i
&speramene a los )e la guar)ia )e :ue cuso)iaban con poca elegancia y cui)a)o a una =iera :ue
pe)a ora ;igilancia. 5ylo !lemenes2 y reir&n)ose sin :ue Tolomeo le siniese2 lo paricip a los
amigos. To)os2 pues2 )esec7aron las esperan>as :ue anes 7aban eni)o2 y pose)os )e ira2
)eerminaron ;engarse )e la in/usicia e insulo )e Tolomeo y morir )e un mo)o )igno )e +spara2
sin aguar)ar a ser )egolla)os como ;cimas engor)a)as@ para el sacri=icio< pues era cosa errible
:ue2 7abien)o !lemenes )esec7a)o las proposiciones )e pa> 7ec7as por (ngono2 gran miliar y
7ombre )e ;alor2 se esu;iera a7ora sena)o esperan)o a :ue se 7allara )e ;agar un rey minisro )e
!ibeles2 y a :ue )epusiera el mpano y el irso para )egollarle.
MMMH66. Toma)a esa resolucin2 7i>o la casuali)a) :ue Tolomeo 7aba i)o a !anopo2 y con esa
oporuni)a) 7icieron correr la ;o> )e :ue el rey le )aba libera). ()em&s )e eso2 sien)o cosumbre
recibi)a en el palacio :ue se en;iase la comi)a y )i=erenes regalos a los :ue iban a ser saca)os )e
la prisin2 los amigos 7aban 7ec7o esos preparai;os para !lemenes2 y se los en;iaron )es)e
a=uera )el e)i=icio2 para engaCar a los )e la guar)ia2 7aci1n)oles creer :ue era el rey el :ue los
en;iaba@ para lo :ue sacri=ic y les )io abun)anemene pare2 coron&n)ose 1l )e =lores2 y
recos&n)ose a comer con sus amigos. 3cese :ue puso en e/ecucin su )esignio m&s preso )e lo
:ue ena pensa)o2 por 7aber llega)o a enen)er :ue un escla;o :ue esaba en el secreo 7aba
)ormi)o =uera con una mu/er2 )e la :ue esaba enamora)o@ y emeroso )e :ue pu)iera )escubrirlo2
sien)o la 7ora )el me)io )a2 y 7abi1n)ose asegura)o )e :ue los guar)ias esaban )urmien)o me)io
beo)os2 se puso la .nica2 y )esaan)o los la>os )el 7ombro )erec7o2 con la espa)a )esnu)a en la
mano sali con los amigos2 prepara)os )e la misma manera2 :ue en o)os eran rece. 3e 1sos2
Eipoas2 :ue era co/o2 al primer mpeu los acompaC con igual ar)or@ pero cuan)o a);iri :ue por
1l iban m&s )espacio2 les pi)i :ue lo maaran y no malograron la empresa por esperar a un 7ombre
in.il. %as suce)i :ue ara;es por la puera un ale/an)rino :ue lle;aba un caballo@ :ui&ronselo2 y
ponien)o en 1l a Eipoas2 )ieron a correr por las calles2 e'cian)o a la muc7e)umbre a la libera)@
pero2 a lo :ue parece2 para a:uellos 7abianes el .limo 1rmino )e su ;alor era alabar y a)mirar la
osa)a )e !lemenes2 no 7abien)o na)ie :ue la u;iera para seguirle y )arle ayu)a. ( Telomeo2 7i/o
)e !risermo2 :ue sala )e palacio2 le acomeieron res al puno2 y le )ieron muere2 y corrien)o
conra ellos en su carro el oro Tolomeo2 a cuyo cargo esaba la cuso)ia )e la ciu)a)2 sali1n)ole al
709
encuenro2 )ispersaron a sus escla;os y a los )e su escola2 y a 1l2 arro/&n)ole )el carro2 le maaron.
3irigi1ronse en segui)a al alc&>ar2 con el ob/eo )e :uebranar la c&rcel y ayu)arse con la
muc7e)umbre )e los presos@ pero la guar)ia se les 7aba anicipa)o2 y la ena bien )e=en)i)a@ )e
manera :ue2 =rusra)o !lemenes en ese ineno2 corra )esaena)o por la ciu)a)2 sin :ue se le
reuniera na)ie2 y anes 7uyen)o o)os y mosran)o el mayor emor2 parse2 pues2 y )icien)o a sus
amigos< WNa)a iene )e e'raCo :ue sean man)a)os por mu/eres unos 7ombres :ue re7.san la
libera)X2 los e'7or a o)os a morir )e un mo)o )igno )e 1l y )e sus aneriores 7a>aCas. Eipoas
=ue el primero :ue se 7i>o raspasar por uno )e los m&s /;enes@ y en segui)a ca)a uno )e los )em&s
se ara;es a s mismo con su espa)a con la mayor sereni)a) e inrepi)e>2 a e'cepcin )e Peneo2
:ue 7aba si)o el primero :ue enr en %egalpolis cuan)o =ue oma)a. ( 1se2 bellsimo )e
persona2 )e la me/or n)ole y )isposicin para la e)ucacin esparana2 y :ue por esas pren)as 7aba
si)o el ama)o )e !lemenes2 le )io or)en )e :ue cuan)o ;iera :ue 1l y los )em&s 7aban acaba)o
enonces acabara consigo. ?acan o)os por el suelo2 y Peneo =ue )e uno en uno enan)o con la
espa)a2 no =uera :ue alguno :ue)ara ;i;o@ y 7acien)o por =in con !lemenes la prueba )e pun>arle
en un pie2 como obser;ase en su rosro alg.n mo;imieno2 le bes2 se sen a su la)o2 y2 cuan)o ya
e'pir2 abra> su ca)&;er2 y en esa aciu) se :ui a s mismo la ;i)a.
MMMH666. 3e ese mo)o ermin sus )as !lemenes2 7abien)o reina)o en +spara )ie> y seis aCos
y llega)o a ser un ;arn an eminene. 3i;ulga)a la noicia por o)a la ciu)a)2 !raesiclea2 no
obsane ser )e &nimo ;aronil2 )es=alleci con la gran)e>a )e seme/ane calami)a)2 y abra>an)o a
los 7i/os )e !lemenes2 empe> a lamenarse y 7acer gran)es e'clamaciones. +l mayor )e a:uellos
niCos2 )espren)i1n)ose y salien)o )e all cuan)o na)ie po)a sospec7arlo2 se arro/ )e cabe>a )es)e
el e/a)o2 y aun:ue se 7i>o gran)simo )aCo2 no muri )el golpe2 ? cuan)o le le;anaron griaba y
se )esesperaba por:ue le impe)an el morir. Tolomeo2 luego :ue se le )io cuena2 man) :ue
)esollaran el cuerpo )e !lemenes y lo pusieran en una cru>2 y :ue )iesen muere a los 7i/os2 a la
ma)re y a las mu/eres :ue ena consigo. +ra una )e 1sas la mu/er )e Peneo2 )e 7ermosa y
agracia)a persona. +saban reci1n casa)os2 y en el primer ar)or )e sus amores les sobre;inieron
esos in=orunios. Buiso2 pues2 embarcarse )es)e el principio con Peneo2 pero sus pa)res no la
)e/aron2 eni1n)ola guar)a)a por =uer>a ba/o lla;e@ mas2 al cabo )e poco2 7abien)o po)i)o
proporcionarse un caballo y alg.n )inero2 se escap )e noc7e2 y sin )eenerse camin 7asa T1naro2
y all se embarc en una na;e :ue se )iriga a +gipo@ con)uci)a a la compaCa )e su mari)o2 ;i;i
con 1l en ierra e'raCa alegre y conena. +nonces asisi a !raesiclea2 arrebaa)a por los
sol)a)os2 la recogi el mano y la e'7or a ener buen &nimo2 sin embargo )e :ue mosr no
arre)rarla la muere2 no pi)ien)o m&s :ue una sola cosa2 :ue era morir anes :ue los niCos. Llega)as
al siio en :ue los minisros acosumbraban 7acer ales e/ecuciones2 primero )ieron muere a los
niCos a ;isa )e !raesiclea2 y )espu1s a 1sa misma2 :ue en me)io )e ana a=liccin no pronunci
m&s palabras :ue 1sas< W8Ei/os mos2 a )n)e 7ab1is ;eni)o9X La mu/er )e Peneo se ciC el mano2
y sien)o ala y )e =uer>a2 callan)o y con reposo pres su asisencia a ca)a una )e las :ue murieron2
y cubri sus ca)&;eres en la =orma :ue pu)o. $inalmene2 mueras o)as2 cui) )e su propio a)orno2
se recogi la ropa2 y no permiien)o :ue se acercase na)ie ni la ;iese2 sino el encarga)o )e la
e/ecucin2 muri 7eroicamene2 sin necesiar )e na)ie :ue cui)ara )e cubrirla y amora/arla )espu1s
)e su muere. 8Tan celosa =ue )e conser;ar2 aun en ese rance2 la limpie>a )e su alma2 y )e guar)ar
a:uel pu)or2 :ue =ue mienras ;i;i el anemural )e su cuerpo9
MMM6M. Lace)emonio2 pues2 7abien)o pueso en conraposicin y compeencia en esa rage)ia el
;alor )e unas mu/eres con el )e los 7ombres2 7i>o ;er :ue la ;iru) no pue)e ser nunca o=en)i)a y
agra;ia)a por la =oruna. (l cabo )e pocos )as2 los :ue guar)aban el cuerpo )e !lemenes en cru>2
;ieron un )ragn )e basane magniu) enrosca)o en su cabe>a2 y :ue le cubra el rosro en 1rminos
)e no po)er acercarse ninguna a;e a comer sus carnes2 )e resula )e lo cual se apo)er )el &nimo
)el rey ciera supersicin y mie)o2 :ue )io ocasin a las mu/eres para )i=erenes e'piaciones2
710
)&n)ose a enen)er :ue 7aban muero a un 7ombre ama)o )e los )ioses y )e una naurale>a
superior@ los )e (le/an)ra )ieron en concurrir a a:uel lugar2 in;ocan)o a !lemenes como 71roe e
7i/o )e los )ioses2 7asa :ue oros eni)os por m&s ineligenes los rera/eron )e esa opinin2
con&n)oles :ue )e los bueyes po)ri)os nacen las abe/as2 )e los caballos las a;ispas2 )e los asnos en
igual =orma los escaraba/os2 y :ue los cuerpos 7umanos2 cuan)o el po)re )e la me)ula se espesa y
oma consisencia2 pro)uce serpienes< lo :ue obser;a)o por los aniguos2 miraron al )ragn como
el m&s amigo2 y compaCero )e los 71roes enre o)os los animales.
711
TI*ERIO & (AIO (RACO
Ti:erio
6. Eabien)o re=eri)o ya la primera 7isoria2 nos :ue)an :ue ;er no menores in=orunios en la pare/a
romana2 conraponien)o las ;i)as )e Tiberio y -ayo. +ran 7i/os )e Tiberio -raco2 :ue2 con 7aber
si)o censor )e los romanos2 cnsul )os ;eces y 7abien)o obeni)o )os riun=os2 o)a;a =ue mayor
la )igni)a) :ue )ebi a su ;iru). $ue2 por ano2 merece)or )e omar en marimonio a !ornelia2
7i/a )e +scipin2 el :ue ;enci a (nbal2 )espu1s )e la muere )e 1se2 aun:ue no 7aba si)o su
amigo2 sino m&s bien )e oro pari)o en el gobierno. 3cese :ue cogi una ;e> una pare/a )e
)ragones sobre su lec7o2 y :ue2 7abien)o e'amina)o los agoreros ese poreno2 no )e/aron :ue se
)iera muere a los )os2 ni :ue los )os :ue)aran2 sino :ue se eligiera uno2 en la ineligencia )e :ue2 si
se maaba el mac7o2 eso anunciaba la muere a Tiberio2 y si la 7embra2 a !ornelia@ y2 =inalmene2
:ue aman)o muc7o Tiberio a su mu/er2 y /u>gan)o :ue era m&s con;eniene morir 1l el primero2 por
ener m&s e)a)2 pues !ornelia era o)a;a /o;en2 ma )e las serpienes el mac7o y )e/ la 7embra@
y )espu1s2 al cabo )e poco iempo2 muri2 )e/an)o )oce 7i/os eni)os en !ornelia. +ncarga)a 1sa
)e los 7i/os y )e la casa2 se mosr an pru)ene2 an amane )e sus 7i/os y an magn&nima2 :ue
enen)ieron o)os no 7aber an)a)o erra)o Tiberio en aneponer su muere a la )e seme/ane mu/er2
la cual no a)mii el marimonio )el rey Tolomeo2 :ue para con ella la )ia)ema y la pe)a por
mu/er2 y permanecien)o ;iu)a2 per)i o)os los )em&s 7i/os2 a e'cepcin )e una 7i/a2 :ue cas con
+scipin el %enor2 y los )os 7i/os Tiberio y -ayo2 cuya ;i)a escribimos@ a los :ue )io an esmera)a
crian>a2 :ue con ser2 a con=esin )e o)os2 los )e me/or n)ole enre los romanos2 aun parece :ue se
)ebi m&s su ;iru) a la e)ucacin :ue a la Naurale>a.
66. Pues :ue en la seme/an>a )e los 3iscuros2 en sus im&genes pina)as o esculpi)as se noa alguna
)i=erencia :ue in)ica ora lo luc7a)or2 ora lo corre)or )e caballos2 y )e la misma manera en el
gran)e aire :ue se )an esos /;enes en el ;alor y mo)esia2 en la liberali)a)2 en la elocuencia y en
la ele;acin )e &nimo2 o)a;a salen y se noan en sus 7ec7os y manera )e gobiernos gran)es
)eseme/an>as@ me parece :ue no ser& =uera )e propsio :ue prece)a su e'plicacin. +n primer
lugar2 en las =acciones )el rosro2 en el mirar y en los mo;imienos2 Tiberio era )ulce y reposa)o2 y
-ayo =ogoso y ;e7emene< ano2 :ue para 7ablar en p.blico el uno permaneca sosega)o en el
mismo siio2 y el oro =ue el primero )e los Romanos :ue empe> a )ar pasos en la ribuna y a
)espren)erse la oga )el 7ombro2 al mo)o :ue se re=iere )e !len el (eniense 7aber si)o el primero
)e a:uellos ora)ores :ue se )espren)a el mano y se golpeaba el muslo. +n segun)o lugar2 el esilo
)e -ayo era acalora)o y carga)o )e a=ecos2 con en)encia a lo errible2 y el )e Tiberio m&s )ulce y
m&s propio para mo;er a la compasin. +n la )iccin2 el )e 1se era puro y raba/a)o con esu)io@ el
)e !ayo2 persuasi;o y =lori)o. 3el mismo mo)o2 en cuano al or)en )e ;i)a y a la mesa2 Tiberio
parco y sencillo2 y -ayo2 si se le comparaba con los )em&s2 sobrio y ausero@ pero mira)a la
)i=erencia con el 7ermano2 lu/oso y )elica)o@ as es :ue 3ruso le a=e el 7aber compra)o unas
mesas )1l=icas )e plaa2 :ue le cosaron a ra>n )e mil )oscienas cincuena )racmas la libra. +n sus
cosumbres2 con relacin a la )i=erencia )el esilo2 el uno era a=able y benigno y el oro prono e
iracun)o< )e manera :ue2 7ablan)o en p.blico2 se )e/aba muc7as ;eces arrebaar )e la ira conra su
mismo propsio2 con lo :ue se le;anaba la ;o>2 prorrumpa en )icerios y )esor)enaba el )iscurso@
y por lo ano2 para reparo )e ese acaloramieno2 ena cerca )e s a su escla;o Licinio2 :ue no
careca )e aleno2 el cual2 pueso a su espal)a con el insrumeno :ue sir;e para )ar los onos2
cuan)o a);era :ue precipiaba y coraba la pronunciacin por el )emasia)o ar)imieno2 le )aba un
ono ba/o y sua;e2 y en oy1n)ole2 inme)iaamene ;ol;a sobre s2 emplaba el calor )e los a=ecos2
y ba/aba la ;o> con la mayor )ocili)a).
666. +sas eran las )i=erencias :ue enre ellos 7aba@ pero la =orale>a conra los enemigos2 la /usicia
712
con los s.b)ios2 la aci;i)a) en los cargos y la coninencia en los placeres era en ambos una misma.
+n cuano a la e)a)2 Tiberio ena nue;e aCos m&s y eso 7i>o :ue e/erciesen auori)a) en )isinos
iempos2 lo :ue no =ue )e pe:ueCo per/uicio para sus empresas2 por no 7aber =loreci)o a un iempo
ni po)i)o reunir sus =uer>as2 :ue /unas las )e ambos 7ubieran si)o gran)es e insuperables.
Eablaremos2 pues2 separa)amene )e ca)a uno2 y primero )el )e m&s e)a).
6H. Nse2 pues2 apenas sali )e la puericia u;o ya ano nombre2 :ue al puno se le repu )igno )el
sacer)ocio llama)o )e los (ugures2 m&s bien por su ;iru) :ue por su ilusre origen. %ani=eslo as
(pio !lau)io2 ;arn consular y censorio2 primero por su )igni)a) enre los sena)ores )e Roma2 y
muy a;ena/a)o en pru)encia a los )e su e)a)2 por:ue2 comien)o /unos los agoreros2 7abl y
salu) con singular cariCo a Tiberio2 y 1l mismo lo pi)i para esposo )e su 7i/a@ y 7abi1n)ole 1l
oorga)o con la me/or ;oluna)2 7ec7os en esa =orma los esponsales2 al enrar (pio en su casa
empe> )es)e la puera a llamar a su mu/er y a )ecirle en ;o> ala< W(nisia2 7e )a)o esposo a
!lau)iaX@ y a)mira)a a:uella< WABu1 prisa o :u1 precipiacin es esaL le respon)icomo no sea
Tiberio el mari)o :ue le 7as proporciona)oDX 4ien s1 :ue algunos re=ieren eso al pa)re )e los
-racos2 Tiberio2 y a +scipin el (=ricano2 pero los m&s son )e nuesro senir2 y Polibio )ice :ue
)espu1s )e la muere )e +scipin el (=ricano sus )eu)os pre=irieron enre o)os a Tiberio para )arle
en marimonio a !ornelia2 signi=ican)o con eso :ue el pa)re la 7aba )e/a)o sin )esposar ni
promeer. %ili el /o;en Tiberio en I=rica con +scipin el %enor2 :ue esaba casa)o con su
7ermana@ y ;i;ien)o en una misma ien)a con el general2 al puno compren)i su n)ole2 :ue )aba
gran)es y coninuos e/emplos )e ;iru)2 )ignos )e :ue o)os los emulasen e imiasen. 4ien preso2
pues2 se a;ena/ a o)os los /;enes en )isciplina y en ;alor2 y =ue el primero :ue rep al muro
enemigo2 como lo escribe $anio2 )icien)o :ue 1l ambi1n subi con Tiberio y paricip )e a:uel
pre> )e ;alor. (s2 mienras esu;o presene2 u;o el amor )e los sol)a)os2 y )espu1s )e 7aber
pari)o )el e/1rcio =ue muy seni)a su ausencia.
H. Nombra)o cuesor )espu1s )e a:uella guerra2 c.pole en suere miliar conra los )e Numancia
con el !nsul !ayo %ancino2 ;arn no ;iuperable2 pero el general m&s )esgracia)o )e o)os los
Romanos@ por lo ano2 resplan)eci m&s en aconecimienos an e'raCos )e =oruna y en
seme/anes a);ersi)a)es no slo la punuali)a) y ;alor )e Tiberio2 sino lo :ue es )e a)mirar2 su
;eneracin y respeo 7acia el cau)illo2 cuan)o 1l mismo2 oprimi)o )e anos males2 7asa )e :ue era
general se 7aba ol;i)a)o. Por:ue ;enci)o en gran)es y coninua)os combaes2 inen reirarse )e
noc7e2 aban)onan)o el campameno@ pero 7abi1n)olo percibi)o los Numaninos2 omaron 1se
inme)iaamene2 cayeron sobre los =ugii;os2 )ieron muere a los :ue alcan>aron2 y en;ol;ieron por
=in o)o el e/1rcio2 impeli1n)ole 7acia lugares &speros2 )e los :ue no 7aba sali)a@ por lo :ue2
)esespera)o %ancino )e o)o buen 1rmino2 7i>o publicar :ue raara con ellos )e concieros )e
pa>@ pero respon)ieron :ue no se =iaran sino )e slo Tiberio2 proponien)o :ue =uera 1se el :ue se
les en;iara. %o;anse a ello ya por el mismo /o;en2 a causa )e la =ama :ue )e 1l 7aba en el e/1rcio2
y ya ambi1n acor)&n)ose )e su pa)re Tiberio2 :ue 7acien)o la guerra a los +spaColes2 y 7abien)o
;enci)o a muc7as genes2 asen pa> con los Numaninos2 y con=irma)a por el pueblo2 la guar)
siempre con reciu) y /usicia. +n;ia)o2 pues2 Tiberio2 enr con ellos en pl&icas2 y ora 7acien)o
recibir unas con)iciones2 ora ce)ien)o en oras2 concluy un raa)o por el :ue sal; nooriamene a
;eine mil ciu)a)anos Romanos2 sin conar los escla;os ni la )em&s urba :ue no enra en
=ormacin.
H6 !uano :ue) en el campameno lo omaron o )esruyeron los Numaninos. Eaba enre esos
)espo/os unas ablas perenecienes a Tiberio2 :ue conenan las cuenas )e su cuesura2 y :ue en
gran manera )eseaba recobrar2 por lo cual2 reira)o ya el e/1rcio2 ;ol;i a la ciu)a) con res o
cuaro )e sus amigos. Llaman)o2 pues2 a los magisra)os )e los Numaninos2 les rog :ue le
enregaran las ablas2 para no )ar a sus conrarios ocasin )e calumniarle por no ener con :u1
713
)e=en)erse acerca )e su a)minisracin. (legr&ronse los Numaninos con la =eli> casuali)a) )e
po)er ser;irle2 y le rogaban :ue enrase en la poblacin2 y como se parase un poco para )eliberar2
acerc&n)ose a 1l2 le cogan )el bra>o2 repiien)o las insancias y suplic&n)ole :ue no los mirara ya
como enemigos2 sino :ue como amigos se =iara y ;aliera )e ellos. Resol;ise2 por =in2 a 7acerlo as2
)eseoso )e recobrar las ablas2 y emeroso )e :ue enen)ieran los Numaninos :ue ena
)escon=ian>a@ y enran)o en la ciu)a)2 le con;i)aron a comer2 inerponien)o o)a especie )e ruegos
para :ue comiera alguna cosa sena)o con ellos2 Resiuy1ronle )espu1s las ablas2 y le propusieron
:ue )e lo )em&s )el bon omara lo :ue gusase@ mas no om ora cosa :ue un poco )e incienso2
por:ue usaba )e 1l para los sacri=icios p.blicos2 y con eso se reir2 salu)&n)olos y )espi)i1n)ose
con )emosraciones )e a=eco.
H66. Luego :ue ;ol;i a Roma2 a:uel raa)o se mir como o=ensi;o e ignominioso a la rep.blica2 y
=ue por lo ano pueso en e'amen y ob/eo )e acusacin@ pero los )eu)os y amigos )e los sol)a)os2
:ue eran una gran pare )el pueblo2 poni1n)ose alre)e)or )e Tiberio2 impuaron al general o)o lo
:ue el suceso 7aba eni)o )e a=renoso2 y aesiguaron :ue por 1l se 7aban sal;a)o anos
ciu)a)anos. +n ano2 los :ue aacaban el raa)o )ecan :ue en a:uel caso )eban los Romanos
imiar a sus anepasa)os@ por:ue ambi1n 1sos a los cnsules :ue se )ieron por conenos con
recibir libera) )e los Samnies los arro/aron )esnu)os en manos )e los enemigos2 y a cuanos
iner;inieron y u;ieron pare en los raa)os2 como los cuesores y coman)anes2 igualmene los
enregaron@ 7acien)o :ue recayera sobre 1sos el per/urio y el :uebranamieno )e los pacos@ pero
a:u =ue )on)e principalmene se ;io el iner1s y amor con :ue el pueblo miraba a Tiberio@ por:ue
)ecrearon :ue el cnsul2 )esnu)o y aa)o2 =uese enrega)o a los Numaninos2 y a o)os los )em&s
los raaron con in)ulgencia2 a causa )e Tiberio. Parece :ue conribuy ambi1n a ello +scipin2 :ue
era enonces el principal y )e mayor po)er enre los Romanos@ sin embargo2 no =alaba :uien le
culpase )e no 7aber sal;a)o a %ancino ni procura)o :ue se guar)ara a los Numaninos un raa)o
7ec7o por su )eu)o y amigo Tiberio. 4ien es :ue esa acusacin2 a lo :ue parece2 se )ebi en gran
pare al amor propio )e Tiberio2 un poco o=en)i)o2 y a las con;ersaciones con :ue los amigos )e
1se y algunos so=isas le acaloraban@ pero al cabo esa ligera )esa>n no u;o consecuencia ninguna
rise o )esagra)able. +n lo :ue para m no cabe )u)a es en :ue Tiberio no se 7abra ;iso en las
a);ersi)a)es :ue le sobre;inieron2 si a sus operaciones )e gobierno 7ubiera esa)o presene
+scipin el (=ricano@ pero a7ora2 cuan)o 1se se 7allaba ya en +spaCa2 ocupa)o en la guerra )e
Numancia2 =ue cuan)o se )e)ic a promo;er el esablecimieno )e nue;as leyes con la ocasin
siguiene.
H666. Los Romanos )e o)as las ierras :ue por la guerra ocuparon a los enemigos comarcanos2
;en)ieron una pare2 y )eclaran)o p.blica la ora2 la arren)aron a los ciu)a)anos pobres y
meneserosos por una mo)era)a pensin2 :ue )eban pagar al +rario. +mpe>aron los ricos a subir
las pensiones@ y como =uesen )e/an)o sin ierras a los pobres2 se promulg una ley :ue no permia
culi;ar m&s )e :uinienas yuga)as )e ierra. Por alg.n iempo conu;o esa ley la co)icia2 y sir;i
)e amparo a los pobres para permanecer en sus arren)amienos y manenerse en la suere :ue ca)a
uno u;o )es)e el principio@ pero m&s a)elane los ;ecinos ricos empe>aron a 7acer :ue ba/o
nombres supuesos se les raspasaran los arrien)os2 y aun )espu1s lo e/ecuaron abieramene por s
mismos@ con lo :ue2 )espose)os los pobres2 ni se presaban )e buena ;oluna) a ser;ir en los
e/1rcios2 ni cui)aban )e la crian>a )e los 7i/os2 y se esaba en riesgo )e :ue la 6alia o)a se :ue)ara
)esiera )e poblacin libre y se llenara )e calabo>os )e escla;os2 como los )e los b&rbaros< por:ue
con ellos labraban las ierras los ricos2 e'clui)os los ciu)a)anos. 6nen poner en eso alg.n
reme)io -ayo Lelio2 el amigo )e +scipin2 pero enconr gran)e oposicin en los po)erosos@ y
por:ue2 emien)o una se)icin2 )esisi )e su empresa2 mereci el sobrenombre )e sabio o
pru)ene2 :ue es lo :ue signi=ica a un mismo iempo la ;o> sapiens. %as nombra)o Tiberio ribuno
)e la plebe2 al puno om por su cuena ese negocio2 incia)o2 seg.n )icen los m&s2 por el ora)or
714
3i=anes y el =ilso=o 4losio. +ra 3i=anes un )eserra)o )e %iilena2 y 4losio )e all mismo2
naural )e !umas2 en 6alia@ al cual2 7abien)o si)o en Roma )iscpulo )e (nparo )e Tarso2 )e)ic
1se sus raa)os )e =iloso=a. (lgunos )an ambi1n algo )e culpa a su ma)re !ornelia2 :ue les
ec7aba en cara muc7as ;eces el :ue los Romanos le )ecan siempre la suegra )e +scipin2 y nunca
la ma)re )e los -racos. %as oros )icen 7aber si)o la causa un +spurio Posumio2 )e la misma e)a)
)e Tiberio y :ue compea con 1l en las )e=ensas )e las causas< por:ue como al ;ol;er )el e/1rcio lo
enconrase muy a)elana)o en gloria y go>an)o )e gran)e =ama2 :uiso2 a lo :ue parece2
sobrepon1rsele2 7aci1n)ose auor )e una pro;i)encia arriesga)a y :ue pona a o)os en gran
e'pecacin@ pero su 7ermano -ayo )i/o en un escrio :ue2 al 7acer Tiberio su ;ia/e a +spaCa por la
Toscana2 ;ien)o la )espoblacin )el pas2 y :ue los labra)ores y pasores eran escla;os a);ene)i>os
y b&rbaros2 enonces concibi ya la primera i)ea )e una pro;i)encia :ue =ue para ellos el mananial
)e in=inios males. Tu;o ambi1n gran pare el pueblo mismo2 acaloran)o y )an)o impulso a su
ambicin con e'ciarle por me)io )e careles2 :ue aparecan =i/a)os en los pricos2 en las murallas
y en los sepulcros2 a :ue resiuyera a los pobres las ierras )el p.blico.
6M. %as no )ic por s solo la ley2 sino :ue om conse/o )e los ciu)a)anos m&s )isingui)os en
auori)a) y en ;iru)2 enre ellos )e !raso el Pon=ice m&'imo2 )e %ucio +sc1;ola el 0urisconsulo2
:ue era cnsul en a:uel aCo2 y )e (pio !lau)io2 su suegro. Parece a)em&s :ue no pu)o 7aberse
escrio una ley m&s benigna y 7umana conra seme/ane ini:ui)a) y co)icia@ pues cuan)o pareca
/uso :ue los culpa)os pagaran la pena )e la )esobe)iencia2 y sobre ella su=rieran la )e per)er las
ierras :ue )is=ruaban conra las leyes2 slo )ispona :ue2 percibien)o el precio )e lo mismo :ue
in/usamene posean2 )ieran enra)a a los ciu)a)anos in)igenes. (un:ue el reme)io era an sua;e2
el pueblo se )aba por coneno2 y pasaba por lo suce)i)o como para en a)elane no se le agra;iara@
pero los ricos y acumula)ores )e posesiones2 miran)o por co)icia con encono a la ley2 y por ira y
ema a su auor2 raaban )e se)ucir al pueblo2 7aci1n)ole creer :ue Tiberio :uera inro)ucir el
reparimieno )e ierras con la mira )e mu)ar el gobierno y )e rasornarlo o)o. %as na)a
consiguieron@ por:ue Tiberio2 emplean)o su elocuencia en una causa la m&s 7onesa y /usa2 sien)o
as :ue era capa> )e e'ornar oras menos recomen)ables2 se mosr errible e in;ico cuan)o2
ro)ean)o el pueblo la ribuna2 pueso en pie2 )i/o2 7ablan)o )e los pobres< WLas =ieras :ue )iscurren
por los bos:ues )e la 6alia2 ienen ca)a una sus guari)as y sus cue;as@ los :ue pelean y mueren por
la 6alia slo paricipan )el aire y )e la lu>2 y )e ninguna ora cosa m&s2 sino :ue2 sin ec7o y sin
casas2 an)an erranes con sus 7i/os y sus mu/eres@ no )icen ;er)a) sus cau)illos cuan)o en las
baallas e'7oran a los sol)a)os a combair conra los enemigos por sus aras y sus sepulcros2 por:ue
)e un gran numero )e Romanos ninguno iene ara2 paria ni sepulcro )e sus mayores@ sino :ue por
el regalo y la ri:ue>a a/ena pelean y mueren2 y cuan)o se )ice :ue son seCores )e o)a la ierra2 ni
si:uiera un errn ienen propioX.
M. +sas e'presiones2 naci)as )e un &nimo ele;a)o y )e un senimieno ;er)a)ero2 corrieron por el
pueblo2 y lo enusiasmaron y mo;ieron )e manera :ue no se are;i a c7isar ninguno )e los
conrarios. 3e/&n)ose2 pues2 )e conra)ecir2 acu)ieron a %arco 5ca;io2 uno )e los ribunos )e la
plebe2 /o;en gra;e y mo)eso en sus cosumbres2 y amigo nimo )e Tiberio@ as es :ue al principio2
por respeo a 1l2 7aba ce)i)o@ pero2 por =in2 sien)o roga)o e insa)o )e muc7os y )e los m&s
principales2 como por =uer>a se opuso a Tiberio y )esec7 la ley. +nre los ribunos pre;alece el :ue
se opone2 por:ue na)a 7acen o)os los )em&s con :ue uno solo repugne. 6rria)o con eso Tiberio2
reir a:uella ley an 7umana2 y propuso ora m&s acepa a la muc7e)umbre y m&s )ura conra los
ransgresores2 man)&n)oles ya )e/ar las ierras :ue posean conra las aneriores leyes. +ran2 por
ano2 coninuas las conien)as :ue ena con 5ca;io en la ribuna@ en las :ue2 sin embargo )e :ue
se conra)ecan con el mayor ar)or y empeCo2 se re=iere no 7aber )ic7o uno conra oro e'presin
ninguna o=ensi;a ni 7aber prorrumpi)o en el calor )e la ira en ninguna palabra :ue pu)iera parecer
menos )ecorosa@ y es :ue2 seg.n parece2 no slo en los ban:uees2 sino ambi1n en las conien)as y
715
en las rencillas2 el esar )oa)os )e buena n)ole y 7aber si)o e)uca)os con esmero sir;e siempre )e
=reno y ornameno a la ra>n. ? aun 7abien)o a);eri)o :ue 5ca;io era uno )e los ransgresores )e
la ley2 por esar en posesin )e muc7as ierras )el p.blico2 le rogaba Tiberio :ue )esisiera )el
empeCo2 promeien)o pagarle el precio )e ellas )e su propio cau)al2 a pesar )e :ue no era )e los
m&s =lori)os. No 7abien)o 5ca;io escuc7a)o la proposicin2 man) por un e)ico :ue cesaran
o)as las )em&s magisrauras en sus =unciones 7asa :ue se ;oara la ley2 y puso sellos en el emplo
)e Saurno para :ue los cuesores ni inro)u/eran ni e'ra/eran na)a2 publican)o penas conra los
preores :ue conra;iniesen@ )e manera :ue o)os concibieron mie)o2 y )ieron )e mano a sus
respeci;os negocios. 3es)e a:uel puno los posee)ores )e ierras mu)aron )e ;esi)uras2 y en
aciu) abai)a y miserable se presenaron en la pla>a@ pero oculamene armaban asec7an>as a
Tiberio2 y aun 7aban llega)o a ener paga)os asesinos@ ano2 :ue 1l2 a ciencia )e o)os2 lle;aba
siempre en la cina un puCal )e los usa)os por los piraas2 al :ue llaman )oln.
M6 Llega)o el )a2 llamaba al pueblo para proce)er la ;oacin@ pero los ricos 7aban :uia)o las
urnas2 y ese inci)ene pro)u/o un gran)simo alboroo. Po)an Tiberio y su pari)o emplear la
=uer>a2 y a ello se )isponan@ pero en a:uel momeno %anlio y $ul;io2 ;arones consulares2 se
)irigieron a Tiberio2 y om&n)ole las manos2 le rogaban con l&grimas :ue se conu;iera.
Re=le'ionan)o 1se sobre las erribles consecuencias :ue ya pre;ea2 y acaan)o a)em&s a an
auori>a)os ;arones2 les pregun :u1 :ueran 7iciese@ a lo :ue conesaron no creerse capaces )e
respon)er )e prono a seme/ane consula2 y :ue lo me/or sera poner la )ecisin en manos )el
Sena)o@ y 7aci1n)ole sobre ello insancias2 con)escen)i con su )eseo. %as como reuni)o el
Sena)o na)a a)elanase2 por:ue el mayor in=lu/o era )e los ricos2 ec7 mano )e un me)io na)a legal
ni pac=ico2 cual =ue el )e pri;ar )el ribuna)o a 5ca;io2 no enconran)o oro para :ue la ley se
pusiera a ;oacin. +mpe> para eso a inerponer con 1l p.blicamene ruegos2 7abl&n)ole en los
1rminos m&s amisosos y 7umanos2 y om&n)ole las manos2 le suplicaba ce)iera en cuano a la ley2
y =a;oreciera al pueblo en una cosa an /usa y :ue sera ligera recompensa )e gran)es raba/os y
peligros. 3esec7a)a por 5ca;io esa propuesa2 ya 7abl&n)ole en oro ono le repuso :ue2 enien)o
ambos una misma auori)a)2 y )isinien)o sobre negocios )e an gran)e imporancia2 no 7abra
cmo acabar su iempo sin 7acerse la guerra@ :ue2 por ano2 slo ;ea un reme)io a ese mal2 :ue
era el )e cesar uno )e los )os en la magisraura2 y propuso a 5ca;io :ue llamara al pueblo a ;oar
acerca )e 1l2 pues por su pare )escen)era al puno2 y :ue)ara re)uci)o a la clase )e paricular2 si
as lo )eerminaban los ciu)a)anos. No con;inien)o en ello 5ca;io2 le )i/o Tiberio :ue en al caso
esaba resuelo a llamar a ;oar acerca )e 1l2 a no ser :ue2 pens&n)olo me/or2 mu)ara )e )icamen.
M66. !on eso2 enonces )isol;i la /una@ pero reuni)o el pueblo al )a siguiene2 subien)o a la
ribuna2 inen )e nue;o persua)ir a 5ca;io@ mas 7all&n)ole irre)ucible2 propuso ley para pri;arle
)el ribuna)o2 y al puno 7i>o )ar la ;o> )e :ue los ciu)a)anos pasaran a ;oarla. +ran reina y
cinco las curias2 y cuan)o 7aban ;oa)o )iecisiee y no =alaba m&s :ue una para :ue 5ca;io
:ue)ara )e paricular2 man) suspen)er2 y ora ;e> se puso a rogarle. (bra>le a ;isa )el pueblo e
7i>o oras )emosraciones2 ins&n)ole y suplic&n)ole :ue ni a s mismo se e'pusiera a a:uel sonro/o2
ni a 1l le pusiera en la precisin )e 7aber )e ser causa )e una pro;i)encia an )ura y an cruel.
3cese :ue esos ruegos y s.plicas no los escuc7 5ca;io eneramene inm;il y sereno2 sino :ue
se le llenaron los o/os )e l&grimas y esu;o en silencio largo rao. Pero luego :ue mir a los ricos y
a los posee)ores )e ierras :ue le enan ro)ea)o2 es )e creer :ue )e ;ergFen>a y emor a lo :ue
1sos )iran se resol;i a o)o rance2 y )i/o con enere>a a Tiberio :ue 7iciera lo :ue gusase.
Sanciona)a )e ese mo)o la ley2 man) Tiberio a uno )e sus liberos :ue ec7ara a 5ca;io )e la
ribuna2 por:ue se ;ala )e sus liberos como )e minisros2 y eso 7i>o m&s )igno )e compasin el
suceso )e 5ca;io2 al ;er :ue se le ec7aba con ignominia. %as el pueblo a.n arremei conra 1l2 y
acu)ien)o los ricos y conenien)o a 1se2 con gran )i=icula) se sal; 5ca;io2 escabull1n)ose y
7uyen)o )e la muc7e)umbre@ pero a un =iel escla;o suyo2 :ue se le puso )elane como para
716
)e=en)erle2 le sacaron los o/os2 con gran pesar )e Tiberio2 :ue luego :ue u;o noicia )e lo :ue
pasaba acu)i al umulo2 corrien)o con la mayor )iligencia.
M666. 3e resulas )e eso se sancion ambi1n la ora ley sobre las ierras2 y =ueron elegi)os res
ciu)a)anos para el )iscernimieno y el reparo< el mismo Tiberio (pio !lau)io2 su suegro2 y -ayo
-raco2 su 7ermano2 :ue no se 7allaba presene2 sino :ue miliaba a las r)enes )e +scipin conra
Numancia. +/ecua)as esas cosas por Tiberio a o)o su placer2 sin :ue na)ie se le opusiera2 nombr
a)em&s ribuno2 no a una persona conoci)a2 sino a un al %ucio2 :ue era su cliene@ )e lo :ue
o=en)i)os los po)erosos2 y emien)o el po)er :ue a:uel iba a):uirien)o2 en el Sena)o le
mori=icaron y 7umillaron cuano pu)ieron< pues :ue pi)ien)o2 como era )e cosumbre2 una ien)a
)on)e pu)iera 7acer el reparimieno )e las ierras2 no se la )ieron2 sien)o as :ue se conce)an a
oros para ob/eos )e menor eni)a)@ y para e'pensas le seCalaron por )a nue;e bolos@ sien)o
Publio Nasica :uien promo;a esas cosas2 e'poni1n)ose sin reser;a a su enemisa)2 por:ue era el
:ue m&s ierras posea )e las )el p.blico2 y lle;aba muy a mal :ue se le precisara a )e/arlas. !on
eso2 el pueblo se encen)a m&s2 y 7abien)o muero )e repene un amigo )e Tiberio2 como en el
ca)&;er se noasen cieras seCales reparables2 empe>aron a griar :ue lo 7aban muero con ;eneno2
corrieron a su enierro2 omaron en 7ombros el =1rero y no se apararon mienras se le )aba
sepulura2 no =al&n)oles ra>n para sospec7ar )el ;eneno. Por:ue el ca)&;er se re;en2 y arro/
gran cani)a) )e un 7umor corrompi)o@ ano2 :ue se apag la 7oguera@ y =orman)o ora2 no :uiso
ar)er 7asa :ue la mu)aron a oro lugar@ y aun all u;ieron muc7o :ue 7acer para :ue en 1l
pren)iera el =uego. +n ;isa )e esas cosas2 Tiberio irriaba m&s a la muc7e)umbre2 pues se mu) las
;esi)uras2 y presenan)o los 7i/os2 pe)a al pueblo :ue se encargara )e ellos y )e su ma)re2
consi)er&n)ose ya per)i)o.
M6H. Eaba muero el rey Ialo $ilom1or2 y ;ino +u)emo )e P1rgamo a raer el esameno2 en el
:ue esaba nombra)o 7ere)ero el pueblo romano@ y arengan)o al puno Tiberio a la muc7e)umbre2
propuso una ley para :ue2 llega)o :ue =uera el gran cau)al 7ere)a)o2 sir;iese a los ciu)a)anos a
:uienes 7aban oca)o ierras para a):uirir los enseres y uensilios )e la labor@ y acerca )e las
ciu)a)es :ue eran )el reino )e Ialo )i/o :ue no )eba el Sena)o omar pro;i)encia alguna2 sino
:ue 1l mani=esara su mo)o )e pensar al pueblo. 6ncomo) eso sobremanera al Sena)o2 y
le;an&n)ose Pompeyo2 )i/o :ue era ;ecino )e Tiberio2 y por esa ra>n saba :ue +u)emo )e
P1rgamo le 7aba enrega)o la )ia)ema y la p.rpura )el rey2 como enien)o por ciero :ue 7aba )e
reinar en Roma@ y Buino %eelo le ec7 en cara :ue cuan)o su pa)re2 sien)o censor2 ;ol;a a casa
)espu1s )e cenar2 los ciu)a)anos :ue le acompaCaban apagaban las luces2 para :ue no pareciera :ue
se 7aban )eeni)o en )i;ersiones y =rancac7elas m&s )e lo regular2 y a 1l por la noc7e le iban
alumbran)o los m&s are;i)os y m&s miserables )e la plebe. Tambi1n Tio (nio2 7ombre :ue no
ena opinin )e probi)a) ni )e pru)encia2 pero :ue 7ablan)o en p.blico pasaba por in;encible en
las pregunas y respuesas2 )esa=i a Tiberio a :ue se )e=en)iese )e 7aber in/uria)o a su colega2
sien)o sacrosano e in;iolable por las leyes@ y como se mo;iese gran)e alboroo2 y1n)ose 7acia 1l
Tiberio2 pe)a au'ilio al pueblo2 )icien)o :ue se le ra/era para acusarlo. (nio2 :ue en elocuencia y
en auori)a) se reconoca in=erior2 recurri a su 7abili)a)2 y pi)i a Tiberio :ue anes )e 7ablar en
su acusacin le respon)iera a una =riolera. !on;ino en :ue pregunara2 y :ue)an)o o)os en
silencio2 )i/o (nio< WSi :uerien)o . a=renarme y )es7onrarme me acogiere yo a alguno )e us
colegas2 y ba/an)o 1se a au'iliarme e en=a)as . )e ello2 preguno< Ale pri;ar&s )el ribuna)oDX Se
)ice :ue a esa preguna :ue) an cora)o Tiberio2 :ue con ser el m&s prono :ue se conoca para
7ablar y el m&s are;i)o y resuelo2 enmu)eci en a:uella ocasin.
MH. 3isol;i2 pues2 enonces la /una2 y 7abien)o enen)i)o :ue )e o)as las )isposiciones :ue a su
propuesa se 7aban oma)o la :ue peor impresin 7aba 7ec7o2 no slo en los po)erosos2 sino en la
muc7e)umbre2 era la relai;a a 5ca;ioL por:ue la gran)e y respeable auori)a) )e los ribunos2
717
conser;a)a ilesa 7asa enonces2 pareca :ue 7aba si)o 7olla)a y escarneci)aL2 pronunci ane el
pueblo un )iscurso2 )el :ue no )eber& enerse por inoporuno poner a:u algunos rasgos2 para :ue se
enga i)ea )e lo persuasi;o y con;incene )e su )iccin. Por:ue )i/o< WBue un ribuno es sacrosano
e in;iolable2 a causa )e :ue se consagra al pueblo y es )el pueblo )e=ensor@ mas si cambian)o )e
con)uca o=en)e al pueblo2 )isminuye su po)er2 y le pri;a )e ;oar2 1l mismo es :uien se )espo/a )e
su )igni)a)2 no 7acien)o a:uello para :ue =ue elegi)o2 pues si no2 al ribuno :ue arruinara el
!apiolio o incen)iara el arsenal )ebera )e/&rsele en pa>@ y eso :ue el :ue eso 7ace es ribuno2
aun:ue malo@ pero si )isuel;e el pueblo ya no es ribuno. A? no sera cosa repugnane :ue el ribuno
pue)a pren)er al cnsul2 y :ue el pueblo no pue)a )espo/ar )e su auori)a) al ribuno cuan)o abusa
)e ella conra el mismo )e :uien la recibiD Por:ue al cnsul y al ribuno igualmene los elige el
pueblo. Pues la prerrogai;a real2 conenien)o en s o)o po)er y o)a auori)a)2 era2 a)em&s2
consagra)a con las ceremonias m&s augusas2 y pareca en ciera manera cosa )i;ina@ y2 sin
embargo2 la ciu)a) e'peli a Tar:uinio por ser in/uso2 y por la mal)a) )e uno solo =ue )isuela
a:uella auori)a) paria :ue 7aba =un)a)o a Roma. A? :u1 cosa 7ay en Roma an sagra)a y
;enerable como las :ue llamamos las ;rgenes encarga)as )e guar)ar el =uego incorrupibleD ? si
alguna )e ellas yerra2 es enerra)a ;i;a< por:ue impas conra los )ioses2 no guar)an lo in;iolable y
sagra)o :ue por respeo a los mismos )ioses se les conce)e. No es2 pues2 con=orme a /usicia :ue el
ribuno in/uso conra el pueblo conser;e la in;iolabili)a) :ue en =a;or )el pueblo le es )a)a2
por:ue 1l mismo )esruye la auori)a) :ue le 7ace po)eroso. ? si iene /usamene su auori)a)2
por:ue la mayor pare )e las curias le ;oaron2 Ano se le :uiar& con mayor /usicia o)a;a si o)as
;oan conra 1lD Na)a 7ay m&s sano e in;iolable :ue las o=ren)as y ;oo )e los )ioses2 y na)ie
)ispua al pueblo la =acula) )e usar )e ellos2 )e mo;erlos y rasla)arlos como le parece. Nrale2
pues2 lcio rasla)ar al ribuna)o a oro2 como una o=ren)a@ y prueba clara )e no ser o)a
magisraura una cosa an sagra)a :ue no pue)a :uiarse2 es :ue muc7as ;eces los :ue las ienen
7acen por s renuncia y )imisin )e ellasX.
MH6 +sos eran los principales capulos )e la )e=ensa )e Tiberio@ mas como sus amigos =uesen
sabe)ores )e las amena>as y )e la con/uracin :ue esaba rama)a2 enan por preciso :ue se pusiera
a cubiero para en a)elane con pe)ir ora ;e> el ribuna)o@ 1l ra )e caui;ar m&s a la
muc7e)umbre con oras leyes2 :uian)o iempo a los empeCos )e la milicia2 conce)ien)o apelacin
)e los /ueces al pueblo2 unien)o con los :ue enonces asisan a los /uicios2 :ue eran )el or)en
senaorio2 un n.mero igual )el or)en ecuesre2 y coaran)o )e o)as maneras la auori)a) )el
Sena)o2 m&s por encono y enemiga :ue con miras )e /usicia y con;eniencia. (l )arse los ;oos
a);irieron :ue ;encan los conrarios2 por:ue no 7aba concurri)o o)o el pueblo@ y ;ol;i1n)ose
primero conra los colegas con in/urias y )enuesos2 gasaron as el iempo2 y )espu1s )isol;ieron la
/una2 man)an)o :ue acu)ieran al )a siguiene. Por lo :ue 7ace a Tiberio2 ba/ a la pla>a2 y
mosr&n)ose abai)o2 pe)a con l&grimas amparo a los ciu)a)anos@ )espu1s2 )icien)o ema :ue en
a:uella noc7e arrasaran los enemigos su casa y le maasen2 )e al mo)o los in=lam2 :ue muc7os
=ormaron como un campo alre)e)or )e su casa y pasaron all la noc7e 7aci1n)ole la guar)ia.
MH66. ( la maCana2 muy emprano2 ;ino con las a;es :ue ser;an para los agFeros el :ue cui)aba )e
ellas2 y les ec7 )e comer@ pero no sali m&s :ue una2 por m&s :ue el pollero sacu)i bien la /aula2 y
aun 1sa no oc la comi)a2 sino :ue en)i el ala i>:uier)a2 alarg la paa y se ;ol;i a la /aula@ lo
:ue le 7i>o a Tiberio acor)arse )e ora seCal :ue 7aba prece)i)o. Tena2 en e=eco2 un casco :ue
usaba para las baallas2 graciosamene a)orna)o y muy brillane2 y 7abi1n)ose mei)o en 1l unas
culebras2 no se ;io :ue 7aban pueso 7ue;os y los 7aban saca)o@ y por esa ra>n caus mayor
urbacin a Tiberio lo ocurri)o con las a;es. 6ba2 sin embargo2 a subir2 sabien)o :ue era gran)e el
concurso )el pueblo al !apiolio2 y al salir rope> en el umbral2 )&n)ose al golpe en el pie2 :ue se
le pari la uCa )el )e)o gran)e y le sala la sangre por el >apao. Eaban an)a)o muy poco2 cuan)o
sobre un e/a)o se ;ieron a la i>:uier)a unos cuer;os riCen)o@ y pasan)o muc7os2 como era naural2
718
/uno a Tiberio2 una pie)ra arro/a)a por uno )e ellos cay precisamene a sus pies@ lo :ue 7i>o
)eener aun a los m&s osa)os )e los :ue le acompaCaban@ pero llegan)o a ese iempo 4losio )e
!umas2 )i/o :ue era gran)e ;ergFen>a y miseria :ue Tiberio2 7i/o )e -raco2 nieo )e +scipin2 y el
)e=ensor )el pueblo romano2 por emor )e un cuer;o no acu)iera a)on)e los ciu)a)anos lo
llamaban2 y :ue eso2 :ue era ;ergon>oso2 no lo 7aran pasar por burla los enemigos2 sino :ue le
pinaran al pueblo como un irano :ue ya se )aba gran)e imporancia. (l mismo iempo corrieron
7acia Tiberio )es)e el !apiolio muc7os )e sus amigos2 )ici1n)ole :ue enrase2 por:ue all o)o
esaba como se pu)iera )esear. ? al principio o)o le sali bien2 pues apenas pareci le aclamaron
con ;oces )e amisa)@ cuan)o acab )e subir le recibieron con las mayores )emosraciones2 y2
puesos alre)e)or )e 1l2 cui)aban )e :ue no se le acercara ning.n )esconoci)o.
MH666. Eabien)o empe>a)o %ucio a llamar )e nue;o las curias2 no pu)o conseguir :ue se 7iciera
na)a con conciero2 por el gran umulo :ue mo;an los .limos2 impeli)os e impelien)o a los :ue
;enan )e la ora pare y se mean enre ellas a ;i;a =uer>a. +n eso $ul;io $laco2 )el or)en
senaorio2 poni1n)ose en siio )e )on)e =uera ;iso2 como no pu)iese 7acerse or2 7i>o seCas con la
mano )e :ue ena :ue )ecir una cosa apare a Tiberio@ y man)an)o 1se a la muc7e)umbre :ue le
7iciera paso2 subi a:uel con gran )i=icula)2 y2 pueso en su presencia2 le anunci :ue2 reuni)o el
Sena)o2 los ricos2 no 7abien)o po)i)o araer a su pari)o al cnsul2 7aban resuelo por s :uiarle la
;i)a2 enien)o arma)os a muc7os )e sus escla;os y amigos para el e=eco.
M6M. Luego :ue Tiberio )io pare )e ese a;iso a los :ue le ro)eaban2 se ciCeron 1sos las ogas2 y
rompien)o los asiles con :ue los minisros 7acen aparar a la muc7e)umbre2 omaron los pe)a>os
para )e=en)erse con ellos )e los :ue les acomeieran. Pasm&banse los :ue se 7allaban algo le/os )e
lo :ue suce)a2 y pregunan)o acerca )e ello2 Tiberio lle; la mano a la cabe>a2 :uerien)o in)icar
por seCas su peligro2 pues :ue la ;o> no po)a ser o)a@ pero los conrarios2 al ;er esa
)emosracin2 corrieron a anunciar al Sena)o :ue Tiberio pe)a la )ia)ema2 )e lo :ue era seCal el
7aberse oca)o la cabe>a. (ler&ronse o)os2 y Nasica pe)a al cnsul :ue mirara por la rep.blica y
acabara con el irano@ mas como 1se respon)iese sencillamene :ue no era su &nimo emplear
ninguna =uer>a2 ni :uiar la ;i)a a ning.n ciu)a)ano sin ser /u>ga)o2 y slo si el pueblo )iese alg.n
)ecreo in/uso2 persua)i)o o ;iolena)o por Tiberio2 no lo en)ra por ;&li)o2 le;anse enonces
Nasica< WPues :ue el cnsulL )i/oL es rai)or a la rep.blica2 los :ue :uer&is ;enir en socorro )e las
leyes segui)meX. ? al )ecir eso se ec7 el bor)e )e la oga sobre la cabe>a2 y se )irigi corrien)o al
!apiolio. Recogi1ronse ambi1n las ogas con la mano los :ue iban en pos )e 1l2 y aparaban a los
:ue enconraban al paso2 no 7abien)o ninguno :ue se are;iera a )eenerlos por su auori)a)2 sino
:ue m&s bien 7uan y se pisaban unos a oros. Los :ue eran )e su =accin 7aban ra)o )e casa
palos y ma>as2 y ellos2 ec7an)o mano )e los =ragmenos y los pies )e las sillas curules2 7ec7as
pe)a>os por la muc7e)umbre al iempo )e 7uir2 marc7aron conra Tiberio2 7irien)o a los :ue se le
ponan )elane@ y 1sos =ueron los primeros :ue murieron. Tiberio )io a 7uir2 y lleg uno a asirle )e
la ropa@ )e/ a:uel la oga2 y coninu 7uyen)o en .nica2 pero rope> y cay sobre algunos )e los
:ue murieron anes :ue 1l2 y al le;anarse2 el primero :ue se sabe 7aberle 7eri)o en la cabe>a con el
pie )e una silla =ue Publio Saureyo2 uno )e sus colegas@ y el segun)o golpe se lo )io Lucio Ru=o2
:ue se /acaba )e ello como )e una gran)e 7a>aCa. (l o)o murieron m&s )e rescienos golpea)os
con palos y pie)ras2 y ninguno con 7ierro.
MM. Nsa )icen 7aber si)o )es)e la e'pulsin )e los reyes la primera se)icin :ue ermin en sangre
y muere )e los ciu)a)anos. Las )em&s2 :ue no 7aban si)o pe:ueCas ni naci)as )e pe:ueCas
causas2 las 7aban aplaca)o ce)ien)o unos a oros2 los po)erosos por mie)o a la muc7e)umbre y la
plebe por re;erencia al Sena)o. +nonces mismo parece :ue =&cilmene 7abra ce)i)o Tiberio
raa)o con blan)ura2 y m&s =&cilmene se 7abra ren)i)o sin mueres ni 7eri)as a los :ue se
7ubieran presena)o en aciu) )e acomeerle2 no enien)o consigo arriba )e res mil 7ombres@ pero
719
es )e creer :ue esa se)icin se mo;i conra 1l m&s bien por encono y o)io )e los ricos :ue no por
los moi;os :ue se pree'aron@ )e lo :ue es gran)e in)icio la a=rena e ignominia con :ue =ue
raa)o su ca)&;er. Por:ue no le permiieron recogerlo al 7ermano2 :ue lo pe)a para enerrarlo )e
noc7e2 sino :ue con o)os los )em&s mueros lo arro/aron al ro. ? aun no acab a:u2 sino :ue )e
sus amigos a unos los proscribieron y )eserraron sin /u>garlos2 y a oros los pren)ieron y les )ieron
muere2 enre los :ue pereci el ora)or 3i=anes. ( -ayo Hilio lo encerraron en una /aula2 y
ec7an)o en ella ;boras y culebras2 )e ese mo)o an in7umano lo maaron. 4losio )e !umas =ue
presena)o a los cnsules2 y preguna)o sobre los 7ec7os ocurri)os2 )i/o :ue o)o lo 7aba e/ecua)o
)e or)en )e Tiberio@ y replic&n)ole Nasica< WA? si Tiberio e 7ubiera man)a)o poner =uego al
!apiolioDX (l principio no cones sino :ue Tiberio no po)a man)ar seme/ane cosa@ pero como
muc7os le repiiesen la preguna< WSi lo 7ubiera man)a)oL )i/oL2 lo 7ubiera eni)o por bien 7ec7o2
por:ue Tiberio no lo 7abra )ispueso sino por ser .il al puebloX. Librse enonces )e esa manera2
y marc7an)o )espu1s al (sia2 al la)o )e (risonico2 cuan)o las cosas )e 1se u;ieron mal 1rmino2
se :ui la ;i)a.
MM6 +l Sena)o2 para sosegar al pueblo2 como las circunsancias lo pe)an2 ya no 7i>o oposicin
ninguna al reparimieno )e ierras2 y anes propuso :ue se eligiera oro repari)or en lugar )e
Tiberio. Toman)o2 pues2 las ablillas2 eligieron a Publio !raso2 pariene )e -raco< por:ue su 7i/a
Licinia esaba casa)a con -ayo2 y aun:ue !ornelio Nepoe )ice :ue la :ue cas con -ayo -raco no
=ue 7i/a )e !raso2 sino )e 4ruo2 el :ue riun= )e los Lusianos2 los m&s re=ieren lo :ue )e/amos
escrio. +saba el pueblo irria)o con la muere )e Tiberio2 y se ec7aba bien )e ;er :ue esperaba
oporuni)a) )e ;engarse2 a)em&s )e :ue ya empe>aban a mo;erse causas a Nasica@ emien)o2 pues2
el Sena)o por su persona2 )ecre2 sin :ue 7ubiera ob/eo alguno2 en;iarlo al (sia. Por:ue los
ciu)a)anos siempre :ue se enconraban con 1l no oculaban su )esagra)o2 y anes se lo mosraban a
las claras2 llam&n)ole en ;o> ala2 cuan)o la ocasin se les presenaba2 mal;a)o y irano2 manc7a)o
con la muere )e una persona in;iolable y sagra)a2 y ;iola)or )el m&s sano y ;enerable emplo
enre o)os los )e la ciu)a). Eubo2 pues2 )e salir Nasica )e 6alia2 sin embargo )e :ue )ebieran
)eenerle las ocupaciones religiosas m&s augusas2 por:ue era a la sa>n Pon=ice m&'imo. (n)u;o2
por ano2 en pases e'raCos2 a=ligi)o y errane2 y al cabo )e no largo iempo muri en P1rgamo. ?
no es )e mara;illar :ue el pueblo aborreciese ano a Nasica2 cuan)o +scipin (=ricano2 al :ue con
/usa ra>n armaron los Romanos sobre o)os los )em&s2 esu;o en muy poco :ue per)iera esa
bene;olencia )el pueblo2 por:ue a la primera noicia :ue sobre Numancia se le )io )e la muere )e
Tiberio e'clam2 con a:uel ;erso )e Eomero< 8Siempre as@ :uien al 7aga2 :ue al pague9 ?
pregun&n)ole )espu1s en una /una p.blica -ayo y $ul;io :u1 le pareca )e la muere )e Tiberio2
)io una respuesa con la :ue signi=ic no 7aber si)o )e su guso los acos )e a:uel2 )e resula )e lo
cual el pueblo le inerrumpi en su )iscurso2 cosa :ue nunca anes 7aba e/ecua)o2 y 1l prorrumpi
ambi1n en e'presiones o=ensi;as al pueblo. Pero )e o)o eso raamos m&s )eeni)amene en la
Hi)a )e +scipin.
720
(a;o (raco
6. -ayo -raco2 al principio2 o por emor )e los enemigos2 o para e'ciar m&s o)io conra ellos2 se
reir )e la pla>a p.blica y permaneci sosega)o en su casa2 como :uien2 por 7allarse enonces en
esa)o )e abaimieno2 se propona para en a)elane ;i;ir apara)o )e los negocios@ ano2 :ue se
esparcieron ;oces conra 1l )e :ue censuraba y miraba mal la con)uca p.blica )el 7ermano2 bien
:ue era o)a;a )emasia)o /o;en2 por:ue ena nue;e aCos menos :ue el 7ermano2 y 1se muri sin
7aber cumpli)o los reina. !on el iempo2 aun en me)io )e su reiro2 se ec7 )e ;er :ue en sus
cosumbres no propen)a al ocio2 al regalo2 a la inemperancia ni a la co)icia@ y prepar&n)ose con la
elocuencia como con alas ;ola)oras para omar pare en el gobierno2 se a);era bien :ue no po)ra
esarse :uieo. Eabl por la primera ;e> en )e=ensa )e uno )e sus amigos llama)o Heio2 conra
:uien se segua causa@ y como el p.blico se 7ubiese enusiasma)o y embriaga)o )e placer al orle2
por 7aber )a)o muesras )e ser los )em&s ora)ores unos muc7ac7os compara)os con 1l2 los
po)erosos ;ol;ieron a concebir gran emor2 y raaron con empeCo enre s )e :ue -ayo no
ascen)iera al ribuna)o )e la plebe. 5curri ambi1n :ue por el or)en naural cupo a -ayo la suere
)e ir a !er)eCa )e cuesor con el cnsul 5reses2 lo :ue =ue muy )el guso )e sus enemigos2 y no
)esagra) al mismo -ayo@ pues sien)o )e car&cer guerrero2 esan)o no menos e/ercia)o en la
milicia :ue en la )e=ensa )e las causas2 miran)o con ciero 7orror el gobierno y la ribuna y no
pu)ien)o negarse ni al pueblo ni a los amigos si le llamasen2 u;o por gran )ic7a ese moi;o )e
ausencia. !on o)o2 la opinin generalmene recibi)a es :ue =ue un )eci)i)o )emagogo2 y m&s
co)icioso :ue el 7ermano )e la gloria :ue resula )el aura popular@ pero eso no es ciero2 sino :ue
7ay pruebas )e :ue =ue arrasra)o al gobierno m&s bien por necesi)a) :ue por ;oluna) y resolucin
propia@ con=orme a eso2 re=iere !icern el ora)or :ue2 7uyen)o -ayo )e o)a magisraura2 y
esan)o resuelo a ;i;ir en :uieu) y reposo2 se le apareci enre sueCos el 7ermano2 y salu)&n)ole2
le )i/o< WAPor :u1 causa o en :u1 e )eienes2 -ayoD No 7ay cmo e;iarlo< una misma ;i)a y una
misma muere2 por )e=en)er los inereses )el pueblo2 nos iene )esina)as el 7a)oX.
66. Pueso -ayo en !er)eCa2 )io pruebas )e o)a especie )e ;iru)2 a;ena/&n)ose a o)os los
/;enes en los combaes conra los enemigos2 en la /usicia con los s.b)ios y en el amor y respeo
al general@ y en la pru)encia2 en la sencille> y en el amor al raba/o e'ce)i a.n a los m&s ancianos.
Sobre;ino en !er)eCa un in;ierno sumamene riguroso y en=ermi>o2 y 7abien)o pe)i)o el preor a
las ciu)a)es ;esuario para los sol)a)os2 acu)ieron a Roma a :ue se las e'cusara. (cce)i el
Sena)o a su peicin2 y man) :ue el preor ;iera por ora pare el mo)o )e reme)iar a los sol)a)os@
y como 1se se 7allase en el mayor apuro por lo :ue el sol)a)o pa)eca2 recorri -ayo las ciu)a)es
e 7i>o :ue 1sas en;iaran por s mismas ;esuario y socorriesen a los Romanos. Heni)a a Roma la
noicia )e esos 7ec7os2 :ue parecan prelu)ios )e )emagogia2 el Sena)o se sobresal@ y en primer
lugar2 7abien)o llega)o )e I=rica emba/a)ores )e pare )el rey %icipsa2 )icien)o :ue 1se2 por
consi)eracin a -ayo -raco2 7aba en;ia)o rigo a !er)eCa a la or)en )el preor2 los oyeron con
)isguso y los )espac7aron. 3ecrearon en segun)o lugar :ue la ropa =uera rele;a)a2 pero :ue
5reses permaneciera2 para :ue con eso se :ue)ara ambi1n -ayo@ mas 1se2 in)igna)o con ales
sucesos2 se 7i>o al puno a la ;ela2 y cuan)o menos se lo esperaba se apareci en Roma@ )e lo :ue le
7icieron un crimen sus enemigos2 y aun al pueblo mismo pareci cosa e'raCa :ue sien)o cuesor
7ubiera ;uelo anes :ue el general. Lleg a pon1rsele sobre eso acusacin ane los censores@ pero
7abien)o pe)i)o permiso para 7ablar2 )e al manera mu) los &nimos )e los oyenes2 :ue salieron
persua)i)os )e :ue 1l era el :ue 7aba recibi)o muc7os agra;ios. Por:ue )i/o :ue 7aba ser;i)o en
la milicia )oce aCos2 cuan)o a los )em&s no se les precisaba a ser;ir m&s )e )ie>@ :ue )e cuesor
7aba esa)o al la)o )el preor res aCos2 cuan)o por la ley po)a 7aber ;uelo )espu1s )e cumpli)o
uno@ :ue 1l slo enre sus compaCeros )e armas 7aba lle;a)o la bolsa llena2 y :ue los )em&s2
)espu1s )e 7aberse bebi)o el ;ino :ue con)u/eron2 7aban ;uelo a Roma rayen)o los c&naros
llenos )e plaa y oro.
721
666. %o;i1ronle )espu1s )e eso oras causas y oros /uicios2 ac7ac&n)ole :ue 7aba 7ec7o a los
alia)os suble;arse2 y 7aba eni)o pare en la con/uracin )e $regelas@ pero 7abien)o )es;aneci)o
o)a sospec7a y resula)o inocene2 se presen al momeno a pe)ir el ribuna)o. Eici1ronle
oposicin o)os los principales2 sin :ue)ar uno@ pero )e la plebe =ueron anos los :ue )e o)a 6alia
concurrieron a la ciu)a) para asisir a los comicios2 :ue para muc7os =al 7ospe)a/e@ no cabien)o
el concurso en el campo )e %are2 ;enan ;oces )e elecores )e los e/a)os y a>oeas2 a pesar )e lo
cual los ricos ;iolenaron al pueblo y =rusraron la esperan>a )e -ayo2 7asa el puno )e :ue2
7abien)o conseni)o ser nombra)o el primero2 no =ue sino el cuaro. %as2 enra)o en el e/ercicio2 al
insane =ue el primero )e o)os por su elocuencia2 en :ue na)ie le igualaba2 y por:ue lo :ue 7aba
pa)eci)o le )aba gran)e ocasin para e'plicarse con ;e7emencia2 )eploran)o la p1r)i)a )el
7ermano. 3e a:u omaba siempre moi;o para mane/ar a su arbirio el pueblo2 recor)an)o el
suceso2 y 7acien)o conraposicin con la con)uca )e los aniguos Romanos< por:ue 1sos 7icieron
guerra a los $aliscos por 7aber insula)o a un ribuno )e la plebe llama)o -enucio2 y con)enaron a
muere a -ayo Heurio por:ue 1l solo no se le;an cuan)o un ribuno pasaba por la pla>a@ y Wane
;uesros o/osL e'clamL acabaron 1sos a palos a Tiberio2 y por me)io )e la ciu)a) =ue lle;a)o
muero )es)e el !apiolio para arro/arlo al ro@ y )e sus amigos2 los :ue pu)ieron ser 7abi)os =ueron
ambi1n mueros sin /uicio anece)ene@ sien)o as :ue en1is ley por la :ue2 si no comparece el :ue
es reo )e causa capial2 ;a por la maCana2 al amanecer2 a las pueras )e su casa un rompeero2 y le
llama a son )e rompea2 y sin prece)er esa )iligencia no pronuncian senencia los /ueces< 8an
preca;i)os y solcios eran acerca )e los /uicios9X
6H. !on )iscursos como 1se conmo;a al pueblo2 por:ue ena buena ;o> y era ;e7emene en el
)ecir. Propuso2 pues2 )os leyes2 )e las cuales era la una :ue si el pueblo pri;aba a un magisra)o )e
su cargo2 no pu)iera )espu1s ser a)mii)o a pe)ir oro2 y la ora2 :ue si alg.n magisra)o proscriba
y )eserraba a un ciu)a)ano sin /uicio prece)ene2 7ubiera conra 1l accin ane el pueblo. 3e esas
leyes la primera iba )irecamene a in=amar a 5ca;io2 a:uel :ue a propuesa )e Tiberio 7aba
per)i)o el ribuna)o )e la plebe2 y en la segun)a esaba compren)i)o Popilio2 por:ue sien)o preor
7aba )eserra)o a los amigos )e Tiberio. Popilio no :uiso aguar)ar a la )ecisin )e la causa2 y
aban)on la 6alia@ la ora ley la reir -ayo2 )icien)o :ue 7aca esa gracia a 5ca;io por su ma)re
!ornelia2 :ue se lo 7aba roga)o@ y el pueblo lo celebr y ;ino en ello2 )ispensan)o a !ornelia ese
7onor2 no menos por sus 7i/os :ue por su pa)re2 y erigi )espu1s a esa insigne mu/er una esaua en
bronce2 con esa inscripcin< W!ornelia2 ma)re )e los -racos.X !ons1r;ase la memoria )e algunas
e'presiones )ic7as por -ayo con elegancia2 a esilo )el =oro2 acerca )e la misma2 conra uno )e sus
enemigos< WAPor :u1 .L le )i/oL e are;es a insular a !ornelia2 7abien)o )a)o 1sa a lu> a
TiberioDX ? por:ue el o=ensor era ac7a)o )e )isoluo y muelle2 WAcmo e are;esconinuL a
comparare con !orneliaD AEas pari)o como ellaD Pues bien noorio es en Roma :ue m&s iempo
esu;o sin ser oca)a )e ;arn a:uella2 :ue . sien)o ;arn.X 8Tan picanes y agrias eran sus
e'presiones9 ? )e lo :ue )e/ escrio pue)en recogerse oras muc7as por ese mismo 1rmino.
H. 3e las leyes :ue 7i>o en =a;or )el pueblo y para )isminuir la auori)a) )el Sena)o2 una =ue
agraria2 para )isribuir por suere ierras )el p.blico a los pobres@ ora miliar2 por la :ue se man)aba
:ue )el erario se suminisrara el ;esuario2 sin :ue por eso se )esconara na)a al sol)a)o )e su
7aber2 y :ue no se recluara para el ser;icio a los menores )e )iecisiee aCos@ ora =e)eral2 :ue )aba
a los 7abianes )e la 6alia igual ;o> y ;oo :ue a los ciu)a)anos@ ora alimenicia2 para )ar a los
pobres los ;;eres a precio cmo)o2 y ora2 =inalmene2 /u)icial2 :ue =ue con la :ue principalmene
:uebran el po)er )e los sena)ores. Por:ue ellos solos /u>gaban las causas2 y por esa ra>n eran
erribles a la plebe y a los caballeros@ y -ayo aCa)i rescienos )el or)en ecuesre a los rescienos
sena)ores2 e 7i>o :ue los /uicios =ueran en unin y promiscuamene )e seiscienos ciu)a)anos. Para
7acer sancionar esa ley om con gran )iligencia sus me)i)as@ una )e ellas =ue el :ue2 sien)o anes
722
cosumbre :ue o)os los ora)ores 7ablasen ;uelos 7acia el Sena)o y 7acia el llama)o comicio2
enonces por la primera ;e> sali m&s a=uera2 peroran)o 7acia la pla>a@ y en a)elane lo 7i>o as
siempre< causan)o con una pe:ueCa inclinacin y ;ariacin )e posura una mu)an>a )e gran)sima
consi)eracin2 como =ue la )e con;erir en ciera manera el gobierno )e arisocracia en )emocracia2
con )ar a enen)er :ue los ora)ores )eban poner la ;isa en el pueblo y no en el Sena)o.
H6 No slo sancion el pueblo esa ley2 sino :ue le )io a 1l mismo la =acula) )e elegir los /ueces
)el or)en ecuesre2 con lo :ue ;ino a e/ercer una especie )e auori)a) mon&r:uica@ ano2 :ue aun el
Sena)o su=ra el 7aber )e omar )e 1l conse/o2 y siempre en sus )ic&menes le propona lo :ue le
esaba me/or. !omo =ue a:uella )eerminacin an /usa y ben1=ica2 acerca )el rigo :ue en;i )e
+spaCa el procnsul $abio2 por:ue persua)i al Sena)o :ue se ;en)iera el rigo y el precio se
en;iara a las ciu)a)es2 recon;inien)o a $abio )e :ue 7aca a los pueblos )ura e insu=rible la
)ominacin romana2 cosa :ue le a):uiri en las pro;incias gran cr1)io y bene;olencia. Propuso
asimismo leyes para :ue se en;iaran colonias2 se 7icieran caminos y se consruyeran graneros. 3e
o)as esas obras se 7i>o 1l mismo presi)ene y a)minisra)or@ y sien)o anas y an gran)es2 )e
na)a se cansaba@ sino :ue con a)mirable prese>a y raba/o las )io conclui)as2 como si aen)iera a
una sola@ )e manera :ue aun los :ue m&s le aborrecan y eman se mosraban pasma)os )e ;erle en
o)o an e=ica> y aci;o. +l pueblo a)miraba ambi1n el singular espec&culo :ue a:uello o=reca2 al
;er la gran muc7e)umbre :ue le segua )e operarios2 )e arisas2 )e lega)os2 )e magisra)os2 )e
sol)a)os y )e lieraos2 a o)os los cuales se mosraba a=able2 guar)an)o ciera enere>a en la misma
benigni)a)2 y 7ablan)o a ca)a uno paricularmene2 seg.n su clase@ con lo :ue )esacre)i a los
calumnia)ores2 :ue lo pinaban emible2 =iero y ;ioleno. +ra2 por ano2 popular2 con m&s )esre>a
o)a;a en el rao y en los 7ec7os :ue en los )iscursos pronuncia)os en la ribuna.
H66. Su principal cui)a)o lo puso en los caminos2 aen)ien)o en su =&brica a la uili)a) al mismo
iempo :ue a la como)i)a) y buena ;isa2 por:ue eran muy recos y ara;esaban el erreno sin
;uelas ni ro)eos. +l =un)ameno era )e pie)ra labra)a2 :ue se una y maci>aba con gui/o. Los
barrancos y precipicios e'ca;a)os por los arroyos se igualaban y /unaban a lo llano por me)io )e
puenes@ la alura era la misma por o)o 1l )e uno y oro la)o2 y 1sos siempre paralelos2 )e manera
:ue el o)o )e la obra 7aca una ;isa uni=orme y 7ermosa2 ()em&s )e eso2 o)o el camino esaba
me)i)o2 y al =in )e ca)a millaL me)i)a :ue ;iene a ser )e oc7o esa)ios poco menosL puso una
columna )e pie)ra :ue sir;iera )e seCal a los ;ia/eros. $i/ a)em&s oras pie)ras a los la)os )el
camino2 a cora )isancia unas )e oras2 para :ue los :ue iban a caballo pu)ieran monar )es)e ellas2
sin ener :ue aguar)ar a :ue 7ubiera :uien les ayu)ase.
H666. !elebr&n)ole muc7o el pueblo por esas obras2 y mosr&n)ose muy )ispueso a )arle pruebas
)e su bene;olencia2 )i/o2 areng&n)ole en una )e las /unas2 ena :ue pe)irle una gracia2 obeni)a la
cual la apreciara sobre o)o2 y si no =uese aen)i)o2 no por eso se :ue/ara. (l or eso creyeron :ue
sera la peicin )el consula)o2 y o)os esperaron :ue aspirara a un iempo al consula)o y al
ribuna)o )e la plebe. Llega)o el )a )e los comicios consulares2 y esan)o o)os pen)ienes2 se
presen2 rayen)o )e la mano al campo )e %are a -ayo $anio2 y au'ili&n)ole con sus amigos para
:ue =uese elegi)o@ lo :ue concili a $anio gran =a;or. (s es :ue =ue nombra)o cnsul2 y -ayo2
ribuno )e la plebe por segun)a ;e>2 no por :ue 7iciese gesiones o pi)iese esa magisraura2 sino
.nicamene a soliciu) )el pueblo. 5bser; :ue el Sena)o le era eneramene conrario2 y :ue se
7aba enibia)o muc7o la graiu) en $anio< por lo :ue procur capar a la muc7e)umbre con oras
leyes2 proponien)o :ue se en;iaran colonias a Tareno y a !apua2 y :ue se a)miiera a los lainos a
la paricipacin )e los )erec7os )e ciu)a). Temi con eso el Sena)o :ue se 7iciese )el o)o
in;encible2 y recurri a un nue;o y )esusa)o me)io para aparar )e 1l el amor )e la muc7e)umbre2
cual =ue el )e 7acerse popular y =a;orable a 1sa con e'ceso. Por:ue uno )e los colegas )e -ayo era
Li;io 3ruso2 ;arn :ue ni en lina/e ni en e)ucacin ce)a a ninguno )e los Romanos2 y en
723
elocuencia y en ri:ue>a compea ya con los )e m&s auori)a) y po)er2 por esas mismas cuali)a)es.
(cu)en2 pues2 a 1l los principales y le esimulan a :ue )erribe )e su =a;or a -ayo2 y con su ayu)a se
;uel;a conra 1l2 no para c7ocar con la muc7e)umbre2 sino para man)ar a guso )e 1sa2 y
=a;orecerla aun en cosas por las :ue sera 7oneso incurrir en su o)io.
6M. Pres Li;io para esos ob/eos al Sena)o la auori)a) )e su magisraura2 y propuso leyes :ue
no enan na)a ni )e loables ni )e .iles2 con sola la mira )e e'ce)er a -ayo en =a;or y
con)escen)encia para con la muc7e)umbre2 conen)ien)o y compiien)o con 1l como los acores )e
una come)ia2 con lo cual el Sena)o no )e/ )u)a )e :ue no le o=en)an los proyecos )e -ayo2 sino
:ue lo :ue :uera era o :uiarle )e en me)io o 7umillarle. Por:ue no proponien)o 1l m&s :ue )os
colonias2 y para ellas a los ciu)a)anos m&s bien ;isos2 )ecan2 sin embargo2 :ue aspiraba a se)ucir
al pueblo@ y al mismo iempo sosenan a Li;io cuan)o =ormaba )oce colonias2 en;ian)o a ca)a una
res mil )e los m&s in=elices@ )esacre)iaban a a:uel por:ue )isribua las ierras a los pobres2
imponien)o a ca)a uno una pensin para el erario2 )icien)o :ue lison/eaba a la muc7e)umbre2 y
Li;io2 :ue 7asa esa pensin :uiaba a los agracia)os2 mereca su aprobacin. %as a:uel2 por )ar a
los lainos igual ;o> y ;oo2 les era moleso2 y cuan)o 1se propona :ue en el e/1rcio no se pu)iera
casigar a ninguno )e los lainos emplean)o las ;aras conra ellos2 promo;an esa ley. +l mismo
Li;io proesaba siempre en sus )iscursos :ue 7aca esas propuesas )e acuer)o )el Sena)o2 :ue
;elaba por la muc7e)umbre2 y eso =ue lo .nico :ue 7ubo )e bueno en o)os sus acos. Por:ue el
pueblo se mosr )es)e enonces menos irria)o conra el Sena)o2 y miran)o anes 1se con malos
o/os y con o)io a los principales y m&s seCala)os2 )isip y sua;i> Li;io a:uella enemiga y mala
;oluna)2 7acien)o enen)er :ue lo :ue 1l e/ecuaba en =a;or y bene=icio )e la muc7e)umbre era
o)o por )isposicin )e los sena)ores.
M. Lo :ue inspir al pueblo mayor con=ian>a en el amor y /usi=icacin )e 3ruso =ue no 7aber
propueso nunca na)a en su =a;or ni relai;o a su persona< por:ue para las =un)aciones )e las
colonias en;i a oros2 y nunca se acerc al mane/o )e los cau)ales2 sien)o as :ue -ayo se 7aba
encarga)o )e la mayor pare y )e los m&s imporanes enre esos negocios. (s2 cuan)o
proponien)o Rubrio2 uno )e sus colegas2 :ue se esableciera colonia en !arago2 arrasa)a por
+scipin2 le oc la suere a -ayo2 marc7 1se al I=rica para el esablecimieno@ y )an)o eso
mayor proporcin a 3ruso para a)elan&rsele en su ausencia2 se ara/o y gan e=eci;amene al
p.blico2 con especial por las sospec7as :ue conra s e'ci $ul;io. +se $ul;io2 amigo )e -ayo y su
colega para el reparimieno )e ierras2 era 7ombre urbuleno2 aborreci)o nooriamene )el Sena)o
y sospec7oso )e o)os los )em&s )e :ue alboroaba a los con=e)era)os y )e :ue en secreo
soliciaba a la rebelin a los 7abianes )e 6alia. ( esas ;oces2 :ue se esparcan sin prueba ni
)iscernimieno2 les conciliaba cr1)io el mismo $ul;io2 por ;erse :ue sus )esignios no eran sanos ni
pac=icos@ y eso =ue lo :ue principalmene per/u)ic a -ayo2 a :uien alcan> pare )el o)io conra
a:uel. ()em&s2 cuan)o se 7all muero a +scipin (=ricano2 sin causa ninguna mani=iesa2 y pareci
:ue en el ca)&;er se a);eran seCales )e golpes y )e ;iolencia2 como en la Hi)a )e 1se lo 7emos
escrio2 si bien la mayor sospec7a recay sobre $ul;io2 por ser su enemigo2 y por:ue en a:uel
mismo )a 7aba insula)o a +scipin en la ribuna2 no )e/ )e 7aber conra -ayo alg.n recelo@ y un
crimen an aro>2 e/ecua)o en el ;arn m&s gran)e y eminene )e los romanos2 ni se puso en claro2
ni sobre 1l se sigui causa2 por:ue la muc7e)umbre se opuso y )isol;i el /uicio2 emien)o por
-ayo2 no =uera :ue si se 7acan pes:uisas se le 7allara implica)o en la muere. %as eso 7aba
suce)i)o iempo anes.
M6 +san)o -ayo enen)ien)o en el esablecimieno )e la colonia )e !arago2 a la :ue )io el nombre
)e 0unonia2 se )ice 7ab1rsele opueso muc7os esorbos )e pare )e los )ioses. Por:ue arreba el
;ieno la primera enseCa y por m&s :ue el al=1re> resisi con o)a su =uer>a2 se 7i>o pe)a>os. Gna
r&=aga )e ;ieno esparci las ;cimas :ue esaban puesas en el alar2 y las arro/ sobre los 1rminos
724
)e la )elineacin o )emarcacin :ue ena 7ec7a. +sos mismos 1rminos o 7ios2 ;inieron unos
lobos2 los )esor)enaron y se los lle;aron le/os. ( pesar )e o)o eso2 )isponien)o y arreglan)o las
cosas en slos seena )as2 ;ol;i a Roma2 por saber :ue 3ruso raa apura)o a $ul;io2 y :ue sus
negocios pe)an se 7allase presene. Por:ue Lucio 5pimio2 ;arn inclina)o al gobierno )e pocos2 y
)e gran)e in=lu/o en el Sena)o2 aun:ue al principio su=ri repulsa pi)ien)o el consula)o cuan)o
-ayo proegi a $anio y conribuy al )esaire )e a:uel@ conan)o enonces con el =a;or )e muc7os2
se ena por ciero :ue sal)ra cnsul2 y :ue si1n)olo2 irara a arruinar a -ayo2 esan)o ya en ciera
manera marc7io su po)er2 y sais=ec7o el pueblo )e )isposiciones como las suyas2 por ser muc7os
los :ue se 7aban )e)ica)o a a=ecar populari)a) y 7aberse mosra)o con)escen)iene el Sena)o.
M66. Huelo2 lo primero :ue 7i>o =ue rasla)ar su 7abiacin )es)e el palacio al barrio )eba/o )e la
pla>a2 como m&s plebeyo2 por 7acer la casuali)a) )e :ue ;i;iesen all la mayor pare )e los pobres e
in=elices. 3espu1s propuso las leyes :ue resaban para 7acer :ue se ;oasen@ pero 7abien)o
concurri)o gran)e geno )e o)as pares2 mo;i el Sena)o al cnsul $anio a :ue2 =uera )e los
Romanos2 7iciera salir a o)os los )em&s. !omo se ec7ase2 pues2 acerca )e eso un pregn e'raCo y
nunca anes usa)o para :ue en a:uellos )as no se ;iera en Roma ninguno )e los con=e)era)os y
amigos2 -ayo public en conra un e)ico2 en el :ue acusaba al cnsul y promea proeger a los
con=e)era)os si permaneciesen@ pero no 7ubo al proeccin2 y anes2 7abien)o ;iso :ue a un
7u1spe) y amigo suyo lo lle;aban preso los licores )e $anio2 pas )e largo2 y no 7i>o na)a en su
)e=ensa2 bien =uese por emor )e :ue se ;iera :ue le =alaba el po)er2 o bien por:ue no :uisiese ser2
como )eca2 :uien )iese a los enemigos la ocasin :ue buscaban )e conen)er y ;enir a las manos.
5curri ambi1n el 7aberse pueso mal con sus colegas por esa causa. 6ba a )arse al pueblo en la
pla>a un espec&culo )e gla)ia)ores2 y los m&s )e los magisra)os 7aban =orma)o corre)ores
alre)e)or para arren)arlos. 3ioles or)en -ayo )e :ue los :uiaran2 para :ue los pobres pu)ieran ;er
)es)e a:uellos mismos siios )e bal)e2 y como no 7iciesen caso2 aguar) a la noc7e anes )el
espec&culo2 y oman)o consigo a los operarios :ue ena a su )isposicin2 ec7 aba/o los
corre)ores2 y al )a siguiene mosr al pueblo el siio )espe/a)o@ con lo cual2 para con la
muc7e)umbre bien se acre)i )e 7ombre :ue ena enere>a2 pero )isgus a sus colegas2 :ue le
u;ieron por emerario y ;ioleno. 3e resulas )e eso parece :ue le :uiaron el ercer ribuna)o2
por:ue si bien u;o muc7os ;oos2 los colegas 7icieron in/usa y malignamene la regulacin y el
anuncio2 aun:ue eso :ue) en )u)a. Lo ciero es :ue lle; muy mal el )esaire2 y a los conrarios2
:ue se le rieron2 se )ice 7aberles respon)i)o2 con m&s aires )el :ue con;ena2 :ue rean con risa
sar)nica2 por no saber cu&n espesas inieblas les 7aba prepara)o con sus pro;i)encias.
M666. Lograron sus conrarios elegir cnsul a 5pimio2 y propusieron la abrogacin )e la mayor pare
)e sus leyes2 aleran)o ambi1n lo :ue 7aba )ispueso acerca )e !arago2 con &nimo )e irriarle y )e
:ue )iera ocasin )e /uso eno/o para acabar con 1l. (guan por alg.n iempo2 pero2 insig&n)ole
los amigos2 y sobre o)o $ul;io2 ;ol;i a raar )e reunir a los :ue con 1l 7aban )e 7acer =rene al
cnsul. 3cese :ue para eso om pare la ma)re en la se)icin2 asalarian)o con reser;a genes )e
a=uera2 y en;i&n)olas a Roma como sega)ores2 sobre lo :ue escribi al 7i/o caras con e'presiones
enigm&icas@ pero oros )icen :ue o)o eso se 7i>o con absolua repugnancia )e !ornelia. +l )a en
:ue 5pimio 7aba )e 7acer abrogar las leyes2 )e una y ora pare ocuparon )es)e muy emprano el
!apiolio. Eaba 7ec7o sacri=icio el cnsul2 y lle;an)o uno )e sus licores2 llama)o Buino (nilio2
las enraCas )e las ;cimas a ora pare2 )i/o a los :ue esaban con $ul;io< WEace) lugar a los
buenos2 malos ciu)a)anos.X (lgunos )icen :ue al mismo iempo :ue pronunci esa e'presin
mosr el bra>o )esnu)o )e un mo)o :ue lo omaron a insulo. %uere2 pues2 al puno (nilio en
a:uel siio2 7eri)o con unos pun>ones largos2 )e los :ue se usaban para escribir2 7ec7os e'pro=eso2
seg.n se )eca2 para a:uel ineno. (lborose la muc7e)umbre con a:uella muere@ pero la
siuacin )e los cau)illos =ue muy )i=erene2 por:ue -ayo se irri sobremanera2 y ra mal a los )e
su pari)o por 7aber )a)o a sus enemigos la ocasin :ue 7aca iempo )eseaban2 y 5pimio2 oman)o
725
)e a:u asi)ero2 cobr osa)a e in=lam al pueblo a la ;engan>a.
M6H. Sobre;ino en eso una llu;ia2 y por enonces se separaron@ pero a la maCana siguiene2
con;ocan)o el cnsul el Sena)o2 se puso )enro a )ar au)iencia@ oros2 colocan)o el cuerpo )e
(nilio )esnu)o sobre una camilla2 lo lle;aron )e ineno por la pla>a a la curia con grios y lloros2
sien)o )e ello sabe)or 5pimio2 aun:ue aparenaba mara;illarse2 en 1rminos :ue los sena)ores
salieron a ;er lo :ue pasaba. Puesa la camilla en me)io2 algunos se lamenaban como en una
gran)e y errible calami)a)@ pero en los m&s no e'ciaba a:uel alboroo m&s :ue o)io y
abominacin conra unos cuanos oligar:uisas2 :ue 7aban si)o los :ue 7aban )a)o muere en el
!apiolio a Tiberio -raco2 sien)o ribuno )e la plebe2 y 7aban arro/a)o al ro su ca)&;er2 cuan)o
a7ora el minisro (nilio2 :ue :ui>& 7aba si)o muero in/usamene2 pero no 7aba )e/a)o )e )ar
gran moi;o para a:uel suceso2 yaca e'pueso en la pla>a2 y le 7aca el )uelo el Sena)o )e los
Romanos2 lamen&n)ose y presi)ien)o la pompa =.nebre )e un miserable asalaria)o2 con el ob/eo
)e acabar con los pocos )e=ensores )el pueblo :ue :ue)aban. +nran)o ora ;e> )espu1s )e eso en
el Sena)o2 encargaron por )ecreo al cnsul 5pimio :ue sal;ara a la ciu)a) como pu)iese y
)esruyera los iranos. Pre;ino 1se a los sena)ores :ue omaran las armas2 y )io or)en a los
caballeros para :ue a la maCana emprano ra/era ca)a uno )os escla;os arma)os. +n ano2 $ul;io
se preparaba ambi1n por su pare y /unaba gene@ pero -ayo2 reir&n)ose )e la pla>a2 se par ane
la esaua )e su pa)re2 y 7abien)o esa)o largo rao con los o/os puesos en ella sin pro=erir ni una
palabra2 pas )e all lloran)o y sollo>an)o2 ( muc7os )e los :ue ;ieron ese espec&culo les caus
-ayo la mayor l&sima2 y culp&n)ose a s mismos )e aban)onar y 7acer raicin a un ciu)a)ano
como 1l2 corrieron a su casa2 y pasaron la noc7e ane su puera2 )e muy )isina manera :ue los :ue
cuso)iaban a $ul;io. Por:ue 1sos la gasaron en ;oceras y grios )esor)ena)os2 bebien)o y
ec7an)o bra;aas2 sien)o $ul;io el primero a embriagarse y a 7acer y )ecir mil )isparaes2 conra lo
:ue e'iga su e)a)2 al mismo iempo :ue los :ue acompaCaban a -ayo2 )eploran)o la com.n
calami)a) )e la paria2 y consi)eran)o lo :ue amena>aba2 esu;ieron en la mayor :uieu)2 7acien)o
la guar)ia y )escansan)o alernai;amene.
MH. (l amanecer les cos gran raba/o )esperar a $ul;io2 a :uien o)a;a ena )ormi)o el ;ino2 y
arm&n)ose con los )espo/os :ue conser;aba en casa2 y eran los :ue 7aba oma)o cuan)o sien)o
cnsul ;enci a los galos2 marc7aron con gran)es amena>as y alboroo a omar el mone (;enino.
-ayo no :uiso armarse2 sino :ue iba a salir en oga como si =uera a la pla>a2 sin lle;ar m&s :ue un
puCale/o. (l salir se le ec7 a los pies su mu/er en la misma puera2 y )eenien)o con una mano a 1l
y con ora al 7i/o< WNo e en;o2 o7 -ayoL e'clamL2 a la ribuna2 ribuno )e la plebe o legisla)or
como anes2 ni ampoco a una guerra gloriosa2 para :ue2 aun cuan)o e suce)iera una )esgracia2 me
)e/eras un 7onroso )uelo2 sino :ue ;as a ponere en manos )e los maa)ores )e Tiberio< )esarma)o
es&s bien2 para :ue en caso anes su=ras males :ue los causes@ pero ;as a perecer sin ning.n
pro;ec7o para la rep.blica. 3omina ya la mal)a)2 y a los /uicios slo presi)en la ;iolencia y el
yerro. Si u 7ermano 7ubiera pereci)o en Numancia2 nos 7abra si)o enrega)o muero2 en ;iru) )e
un raa)o@ pero a7ora acaso en)r1 yo ambi1n :ue 7acer plegarias a alg.n ro o al mar para :ue me
)igan )n)e es& )eeni)o u cuerpo@ por:ue2 A:u1 con=ian>a 7ay :ue ener ni en las leyes ni en los
)ioses )espu1s )e la muere )e TiberioDX %ienras as se lamenaba Licinia2 -ayo se )espren)i
sua;emene )e sus abra>os y marc7 en silencio con sus amigos. Buiso a:uella asirle )e la ropa2
pero cay en el suelo2 )on)e esu;o muc7o iempo sin seni)o2 7asa :ue2 le;an&n)ola )esmaya)a
sus sir;ienes2 la con)u/eron a casa )e !raso2 su 7ermano.
MH6 $ul;io2 luego :ue esu;ieron o)os /unos2 persua)i)o por -ayo2 en;i a la pla>a al m&s /o;en
)e sus 7i/os con un ca)uceo2 +ra ese mancebo )e gracioso y bello aspeco2 y enonces2
presen&n)ose con mo)esia y rubor2 los o/os baCa)os en l&grimas2 7i>o proposiciones )e pa> al
cnsul y al Sena)o. Los m&s )e los :ue all se 7allaban oyeron con guso 7ablar )e concieros@ pero
726
5pimio respon)i :ue no pensaran mo;er al Sena)o por me)io )e mensa/eros@ sino :ue como
ciu)a)anos su/eos a 7aber )e )ar )escargas2 ba/aran ellos mismos a ser /u>ga)os2 enregan)o sus
personas e imploran)o clemencia2 y )io or)en al /o;en )e :ue ba/o esa con)icin ;ol;iese2 y no )e
ora manera. Por lo :ue 7ace a -ayo2 :uera2 seg.n )icen2 ir a 7ablar al Sena)o2 pero no
con;inien)o en ello ninguno )e los )em&s2 ;ol;i $ul;io a en;iar a su 7i/o con las mismas
proposiciones :ue anes@ mas 5pimio2 apresur&n)ose a ;enir a las manos2 7i>o al puno pren)er al
mancebo2 y poni1n)olo en prisin2 marc7 conra $ul;io y los suyos con muc7o in=anera y
balleseros )e !rea2 los cuales2 iran)o conra ellos e 7irien)o a muc7os2 los )esor)enaron. +n ese
)esor)en $ul;io se re=ugi a un baCo )esiero y aban)ona)o@ pero 7alla)o al cabo )e poco2 =ue
muero con su 7i/o mayor. ( -ayo na)ie le ;io omar pare en la pelea2 pues no su=ri1n)ole el
cora>n ;er lo :ue pasaba2 se reir al emplo )e 3iana2 )on)e2 :uerien)o :uiarse la ;i)a2 se lo
esorbaron )os )e sus m&s =ieles amigos2 Pomponio y Licinio2 :uienes 7all&n)ose presenes2 le
arrebaaron )e la mano el puCal y le e'7oraron a :ue 7uyese. 3cese :ue2 pueso all )e ro)illas y
en)ien)o las manos a la )iosa2 le 7i>o la s.plica )e :ue nunca el pueblo romano por a:uella
ingraiu) y raicin )e/ara )e ser escla;o. Por:ue se ;io :ue la muc7e)umbre le aban)on2 a causa
)e 7ab1rseles o=reci)o por un pregn la impuni)a).
MH66. +nregse -ayo a la =uga@ y yen)o en pos )e 1l sus enemigos2 le iban ya a los alcances /uno
al puene Sublicio< enonces )os )e sus amigos le e'ciaron a :ue apresurase el paso2 y ellos2 en
ano2 7icieron =rene a los :ue le perseguan2 y pelearon )elane )el puene2 sin )e/ar pasar a
ninguno2 7asa :ue perecieron. (compaCaba a -ayo en su =uga un escla;o llama)o $ilcraes2 y
aun:ue o)os2 como en una conien)a2 los animaban2 ninguno se mo;i en su socorro2 ni :uiso
lle;arle un caballo2 :ue era lo :ue pe)a2 por:ue ena ya muy cerca )e los :ue iban conra 1l. !on
o)o2 se les a)elan un poco2 y pu)o re=ugiarse en el bos:ue sagra)o )e las $urias2 y all )io =in a
su ;i)a2 :ui&n)osela $ilcraes2 :ue )espu1s se ma a s mismo. Seg.n )icen algunos2 a.n los
alcan>aron los enemigos con ;i)a@ pero el escla;o se abra> con su seCor2 y ninguno pu)o o=en)erle
7asa :ue acab2 raspasa)o )e muc7as 7eri)as. Re=i1rese ambi1n :ue no =ue Sepimuleyo2 amigo
)e 5pimio2 el :ue le cor a -ayo la cabe>a2 sino :ue2 7abi1n)osela cora)o oro2 se la arreba al
:ue :uiera :ue =ue2 y la lle; para presenarla< por:ue al principio )el combae se 7aba ec7a)o un
pregn o=recien)o a los :ue ra/esen las cabe>as )e -ayo y $ul;io lo :ue pesasen )e oro. $ue2 pues2
presena)a a 5pimio por Sepimuleyo la )e -ayo2 cla;a)a en una pica2 y ra)o un peso2 se 7all
:ue pesaba )iecisiee libras y )os ercios@ 7abien)o si)o 7asa en eso Sepimuleyo 7ombre
abominable y mal;a)o2 por:ue 7abi1n)ole saca)o el cerebro2 rellen el 7ueco )e plomo. Los :ue
presenaron la cabe>a )e $ul;io2 :ue eran )e una clase oscura2 no percibieron na)a. Los cuerpos )e
1sos y )e o)os los )em&s mueros en a:uella re=riega2 :ue llegaron a res mil2 =ueron ec7a)os al
ro2 y se ;en)ieron sus 7acien)as para el erario. Pro7ibieron a las mu/eres :ue 7iciesen )uelos2 y a
Licinia2 la )e -ayo2 7asa la pri;aron )e su )oe@ pero a.n =ue m&s )uro y cruel lo :ue 7icieron con
el 7i/o menor )e $ul;io2 :ue no mo;i sus manos ni se 7all enre los :ue combaieron2 sino :ue2
7abien)o ;eni)o anes )e la pelea sobre la =e )e la regua2 y ec7&n)ole mano2 )espu1s le :uiaron la
;i)a. Sin embargo2 aun m&s :ue eso y :ue o)o o=en)i a la muc7e)umbre el emplo :ue ensegui)a
erigi 5pimio a la !oncor)ia@ por:ue pareca :ue se ;anagloriaba y ensoberbeca2 y aun en ciera
manera riun=aba por anas mueres )e ciu)a)anos@ as es :ue por la noc7e escribieron algunos
)eba/o )e la inscripcin )el emplo esos ;ersos< La obra )el =uror )esen=rena)o es la :ue labra a la
!oncor)ia emplo.
MH666. +se =ue el primero :ue us en el consula)o )e la auori)a) )e )ica)or2 y :ue con)en sin
prece)ene /uicio2 con res mil ciu)a)anos m&s2 a -ayo -raco y a $ul;io $laco@ )e los cuales 1se
era ;arn consular2 y 7aba obeni)o el 7onor )el riun=o2 y a:uel se a;ena/aba en ;iru) y en gloria
a o)os los )e su e)a). 5pimio2 a)em&s2 no se absu;o )e larocinios2 sino :ue2 en;ia)o )e
emba/a)or a ?ugura2 rey )e los N.mi)as2 se )e/ sobornar con )inero2 y con)ena)o por el
727
ignominioso )elio )e corrupcin2 en;e/eci en la in=amia2 aborreci)o y )esprecia)o )el pueblo2 :ue
por sus 7ec7os cay por lo prono en el abaimieno y la )egra)acin@ mas no ar) en mani=esar
cu&no ec7aba )e menos y )eseaba a los -racos. Por:ue le;an&n)oles esauas2 las colocaron en un
para/e p.blico2 y consagran)o los lugares en :ue =allecieron2 les o=recan las primicias )e los =ruos
:ue lle;aba ca)a esacin2 y muc7os les a)oraban y les 7acan sacri=icios ca)a )a2 concurrien)o a
a:uellos siios como a los emplos )e los )ioses.
M6M. 3cese )e !ornelia 7aber mani=esa)o en muc7as cosas2 :ue lle;aba con enere>a y
magnanimi)a) sus in=orunios@ y :ue acerca )e la consagracin )e los lugares en :ue perecieron sus
7i/os2 sola e'presar :ue los mueros 7aban eni)o )ignos sepulcros. Su ;i)a la pas )espu1s en los
campos llama)os %isenos2 sin alerar en na)a el enor acosumbra)o )e ella. -usaba2 en e=eco2 )el
rao )e genes2 y por su inclinacin a la 7ospiali)a)2 ena buena mesa2 =recuenan)o siempre su
casa -riegos y lieraos2 y recibien)o )ones )e ella o)os los reyes2 y en;i&n)oselos recprocamene.
+scuc7&basela con guso cuan)o a los concurrenes les e'plicaba la con)uca y enor )e ;i)a )e su
pa)re +scipin (=ricano2 y se 7aca a)mirar cuan)o sin llano y sin l&grimas 7ablaba )e sus 7i/os2 y
re=era sus )es;enuras y sus 7a>aCas2 como si raara )e personas )e oros iempos2 a los :ue le
pregunaban. Por lo cual algunos creyeron :ue 7aba per)i)o el /uicio por la ;e/e> o por la gran)e>a
)e sus males2 y 71c7ose insensaa con anas )esgracias@ sien)o ellos los ;er)a)eramene insensaos2
por no a);erir cu&no con)uce para no )e/arse ;encer )el )olor2 sobre el buen car&cer2 el 7aber
naci)o y e)uc&)ose con;enienemene2 y :ue si la =oruna mienras )ura2 7ace muc7as ;eces
)egenerar la ;iru)2 en la ca)a no le :uia el lle;ar los males con una resignacin )igna )e elogio.
728
COMPARACI'N DE A(IS & CLEOMENES & TI*ERIO & (A&O (RACO
6. Eabien)o )a)o =in a la narracin2 nos resa sacar consecuencias )e la conraposicin )e esas
;i)as. +n cuano a los -racos2 ni aun los :ue peor 7ablaron )e ellos y se mosraron sus mayores
enemigos se are;ieron a )ecir :ue no 7ubiesen naci)o con la me/or n)ole para la ;iru) enre o)os
los Romanos2 y :ue no se les 7ubiese )a)o una crian>a y e)ucacin correspon)iene. La n)ole )e
(gis y !lemenes parece :ue era o)a;a m&s robusa y es=or>a)a :ue la )e a:uellos2 pueso :ue no
7abien)o recibi)o una esmera)a e)ucacin2 y 7abi1n)ose cria)o en unos 7&bios y cosumbres :ue
largo iempo anes 7aban ;icia)o a los :ue les prece)ieran2 ellos2 sin embargo2 se consiuyeron en
cau)illos )e sencille> y =rugali)a). %as< a:uellos2 cuan)o Roma esaba en el mayor esplen)or )e su
)igni)a)2 y era en ella gran)e la esimulacin a las ilusres 7a>aCas2 se 7ubieran a;ergon>a)o )e no
a)miir esa especie )e sucesin )e ;iru) paria y 7ere)iaria2 mienras :ue 1sos2 :ue 7aban naci)o
)e pa)res a;e>a)os a lo conrario2 y :ue enconraron su paria esraga)a y en=erma2 no por eso
enorpecieron ni en lo m&s mnimo su inclinacin a la ;iru). +n puno a )espren)imieno y a
inegri)a)2 es cieramene gran)e en los -racos el :ue en sus magisrauras y gobiernos se 7ubiesen
conser;a)o puros )e a):uisiciones in/usas@ pero (gis se 7ubiera )a)o por o=en)i)o )e :ue
re)u/eran su alaban>a a no 7aber oma)o na)a )e lo a/eno2 cuan)o 7aba )a)o a los ciu)a)anos su
propia 7acien)a2 :ue sin conar las )em&s especies )e ri:ue>a2 slo en )inero monaba seiscienos
alenos. 8Easa :u1 puno en)ra por malo el a):uirir por me)ios ilcios :uien gra)uaba )e co)icia
el ener m&s :ue oro9
66. +n la )ecisin y are;imieno para las inno;aciones 7ubo gran)sima )i=erencia< por:ue las
me)i)as )e gobierno )e uno =ueron consruir caminos y =un)ar ciu)a)es@ y lo :ue pi)i m&s arro/o
en Tiberio =ue el 7aber sal;a)o los campos p.blicos2 y en -ayo el 7aber alera)o la =orma )e los
/uicios con a:uellos rescienos )el or)en ecuesre :ue agreg a los sena)ores@ pero la re=orma )e
(gis y !lemenes2 para :uienes el ir reme)ian)o y reparan)o los )esr)enes por pares y poco a
poco no era mas :ue corar la cabe>a )e la 7i)ra2 seg.n la senencia )e Plan2 in)u/o en la
a)minisracin )e la rep.blica una mu)an>a capa> )e 7acer )esaparecer )e una ;e> o)os los males2
aun:ue :ui>& se )ir& con m&s ;er)a) :ue )esruyen)o una mu)an>a :ue 7aba si)o la causa )e
o)os los males re)u/o y resiuy la rep.blica a su propia y primii;a =orma. Po)ra ambi1n )ecirse
:ue las no;e)a)es )e los -racos enconraron repugnancia en los Romanos )e mayor auori)a) y
po)er2 mienras las inena)as por (gis y lle;a)as a e=eco por !lemenes enan por =un)ameno el
e/emplo m&s recomen)able y m&s insigne en las reras o leyes parias sobre la sobrie)a) y la
igual)a)2 aproba)as una por Licurgo y oras por (polo@ pero lo )e mayor consi)eracin es :ue
Roma2 con las )isposiciones )e a:uellos na)a a)elan en su gran)e>a sobre lo :ue ya ena2 sien)o
as :ue con las no;e)a)es inro)uci)as por !lemenes ;io la -recia al cabo )e poco iempo :ue
+spara )omin en el Peloponeso2 y li)i con los :ue enan enonces el mayor po)er el m&s
glorioso )e o)os los combaes2 :ue es el :ue se sosiene por la superiori)a)@ cuyo =in era :ue2 libre
la -recia )e las armas )e los 6lirios y +olios2 =uera ora ;e> regi)a por los Eeracli)as.
666. Parece asimismo :ue el mo)o )e erminar la ;i)a )e unos y oros consiuye ora )i=erencia en
su ;iru)< por:ue a:uellos2 combaien)o con sus ciu)a)anos2 y 7uyen)o )espu1s2 as es como
perecieron@ y )e 1sos2 (gis por no causar la muere )e ninguno )e los suyos2 casi pue)e )ecirse :ue
muri ;cima ;olunaria@ y !lemenes2 ;i1n)ose malraa)o e in/uria)o2 inen ;engarse@ pero
7abi1n)ole si)o la suere conraria2 con la m&s loable resolucin se :ui la ;i)a. +'aminan)o
o)a;a las conraposiciones y )i=erencias2 (gis en el or)en miliar no e/ecu 7a>aCa ninguna2
por:ue se lo impi)i su emprana muere@ pero con las ;icorias )e !lemenes2 :ue =ueron muc7as
y gloriosas2 pue)en compararse la oma )e las murallas en !arago por Tiberio2 :ue no )e/ )e ser
accin insigne2 y su raa)o )e Numancia2 por el :ue sal; a ;eine mil sol)a)os romanos2 :ue no
enan oro me)io )e salu). -ayo )io ambi1n2 milian)o all y en !er)eCa2 gran)es muesras )e
729
;alor2 )e manera :ue 7abran po)i)o compararse con los primeros generales romanos2 si no
7ubieran si)o arrebaa)os por una anicipa)a muere.
6H. +n las cosas )e gobierno (gis obr con =lo/e)a)2 por:ue se )e/ engaCar )e (gesilao2 =al a los
ciu)a)anos en la promesa )el reparimieno )e las ierras2 y2 =inalmene2 se :ue) coro no lle;an)o
a cabo la obra :ue 7aba anuncia)o y :ue )io principio2 por una irresolucin )isculpable en su e)a).
!lemenes2 por el conrario2 empren)i con )emasia)a emeri)a) y ;iolencia la mu)an>a )el
gobierno2 )an)o muere in/usa a los N=oros2 cuan)o po)a 7aberlos re)uci)o por las armas2 o le era
=&cil )eserrarlos2 como =ueron )eserra)os oros muc7os )e la ciu)a). Por:ue el recurrir al 7ierro
=uera )e la .lima necesi)a)2 no es ni )e m1)icos ni )e policos2 sino =ala en unos y oros )e
)esre>a2 y aun en 1sos2 a)em&s )e in/usicia2 in)ica cruel)a). Por lo :ue 7ace a los -racos2
ninguno )e los )os )io principio a la maan>a ci;il@ y aun se )ice )e -ayo :ue ni )espu1s )e 7aberse
ira)o )ar)os :uiso )e=en)erse@ sino :ue2 con ser )e los m&s arrisca)os para los combaes2
permaneci inmoble en a:uella se)icin. (s es :ue sali )e casa )esarma)o2 y se reir )e los :ue
combaan2 ;i1n)ose claramene :ue puso m&s cui)a)o en no 7acer mal ninguno :ue en no
pa)ecerle@ por lo cual la =uga )e ambos m&s bien se 7a )e ener por seCal )e pru)encia :ue )e
cobar)a2 por:ue era preciso ce)er a los :ue acomean o2 para no pa)ecer2 usar )e los me)ios )e
)e=ensa.
H. +n Tiberio2 el mayor yerro =ue 7aber pri;a)o al colega )el ribuna)o )e la plebe y 7aber pe)i)o
)espu1s para s el segun)o. ( -ayo se le aribuy2 an =alsa como in/usamene2 la muere )e
(nilio2 por:ue le maaron conra su ;oluna) y mosran)o )e ello gran pesar. %as !lemenes2
aun:ue )e/emos apare las mueres )e los N=oros2 )io libera) a o)os los escla;os2 y rein en la
reali)a) solo2 aun:ue en el nombre con oro2 7abien)o oma)o por colega a su 7ermano +ucli)as2 y
sien)o ambos por ano )e una sola casa@ y a (r:ui)amo2 :ue era )e la ora el :ue )eba reinar2 lo
in;i a :ue ;ol;iera )e %esena@ y muero ;iolenamene2 como no persiguiese ese )elio2 con=irm
la sospec7a :ue conra 1l se le;an. Pues en ;er)a) :ue Licurgo2 a :uien a=ecaba imiar2
;olunariamene ce)i el reino a !arilao2 7i/o )e su 7ermano2 y emien)o :ue si por ora causa ;ena
a morir a:uel niCo se pensara en culparle2 peregrin largo iempo =uera sin :uerer ;ol;er2 7asa :ue
!arilao u;o un 7i/o :ue le suce)iera en el reino@ mas a Licurgo ya se sabe :ue aun )e los -riegos
no pue)e compar&rsele ninguno. Por )escona)o2 es& )emosra)o :ue en los 7ec7os )el gobierno )e
!lemenes las inno;aciones e in/usicias =ueron mayores@ los :ue repren)en las cosumbres )e unos
y oros culpan )es)e luego a 1se )e ir&nico y )emasia)o guerrero2 y en los oros2 aun los :ue m&s
en;i)iosos se muesran2 no censuran ora cosa :ue un e'ceso )e ambicin2 ;inien)o a con=esar :ue2
arro/a)os =uera )e su naural al encono y a la conien)a con los :ue se les oponan2 =ueron como )e
un 7urac&n impeli)os a los e'remos en sus me)i)as )e gobierno. Por:ue A:u1 cosa m&s loable ni
m&s /usa :ue su primer propsio2 si los ricos no se 7ubieran empeCa)o2 usan)o )e ;iolencia y )e
o)o su po)er2 en )esec7ar la ley propuesa2 ponien)o con eso a ambos en la precisin )e combair2
al uno por consi)erarse en riesgo y al oro por ;engar a su 7ermano2 muero sin causa y sin
)eclaracin prece)eneD 3e lo )ic7o colegir&s . por i mismo la )i=erencia@ pero si a pesar )e eso
es necesario pronunciar acerca )e ca)a uno2 engo por ciero :ue Tiberio se a;ena/ a o)os en
;iru)2 :ue el :ue menos yerros comei =ue el /o;en (gis y :ue en osa)a y arro/o -ayo =ue muy
in=erior a !lemenes.
730
"3% DEM'STENES & CICER'N
DEM'STENES
6. +l :ue escribi 8o7 Socio9 el elogio )e (lciba)es2 ;ence)or en 5limpia corrien)o con los
caballos2 =uese +urpi)es2 como generalmene se cree2 o =uese cual:uier oro2 )ice :ue al 7ombre2
para ser =eli>2 le 7a )e caber en suere 7aber naci)o en una ciu)a) ilusre@ pero yo creo :ue para la
;er)a)era =elici)a)2 :ue principalmene consise en las cosumbres y en el propsio )el &nimo2
na)a )a ni :uia 7aber naci)o en una paria oscura e ignora)a2 o )e una ma)re =ea y pe:ueCa.
Por:ue sera cosa ri)cula :ue 7ubiera :uien pensase :ue 0.li)e2 pare muy pe:ueCa )e una isla no
gran)e como la )e !eo2 y :ue +gina2 )e la :ue )i/o un aeniense :ue )eba :uiarse como una
legaCa )el Pireo2 7aban )e 7aber lle;a)o e'celenes acores y poeas2 y no 7aban )e po)er pro)ucir
un 7ombre /uso :ue se basase a s mismo2 :ue u;iera /uicio y =uera )e un &nimo ele;a)o. Por:ue
lo naural es :ue las oras ares2 :ue se alimenan con el raba/o y la =ama2 se marc7ien en pueblos
7umil)es y oscuros2 y :ue la ;iru)2 como plana =uere y robusa2 arraigue en o)o erreno2 si
pren)e en una buena n)ole y en un &nimo inclina)o al raba/o@ )e )on)e se sigue :ue si nosoros
)e/amos )e pensar y con)ucirnos como correspon)e2 eso )eber& /usamene aribuirse2 no a la
pe:ueCe> )e la paria2 sino a nosoros mismos.
66. ? al :ue se 7a propueso e/er una relacin o 7isoria2 no )e 7ec7os comunes y =amiliares2 sino
peregrinos y recogi)os en gran pare )e una lecura ;aria2 en reali)a) le con;iene ane o)as cosas
una ciu)a) )e =ama2 )e e':uisio guso y muy pobla)a2 para ener copia )e o)a suere )e libros y
po)er insruirse y pregunar sobre a:uellas cosas :ue2 7abi1n)ose ocula)o a la )iligencia )e los
escriores2 a):uieren m&s =e conser;a)as en la memoria y la ra)icin2 para no )ar una obra :ue
salga =ala )e muc7as noicias2 y menos )e las necesarias. %as yo2 :ue 7abio en una ciu)a) cora2
en la :ue engo =orma)o empeCo )e permanecer para :ue no se 7aga m&s pe:ueCa2 y :ue mienras
esu;e en Roma y )iscurr por la 6alia no u;e iempo para e/erciarme en la lengua laina2 por los
negocios policos y por la concurrencia )e los :ue ;enan a raar conmigo )e =iloso=a2 ar)e ya y
sien)o muy a)elana)o en e)a)2 me acer:u1 a omar conocimieno )e las leras romanas2 en lo :ue
me 7a suce)i)o una cosa e'raCa2 pero muy ciera< y es :ue no ano 7e apren)i)o y conoci)o las
cosas por las palabras cuano2 oman)o conocimieno )e las cosas2 ellas me 7an con)uci)o a saber
las palabras. ? lo :ue es llegar a percibir la belle>a y ;eloci)a) )e la pronunciacin laina2 las
me&=oras )e los nombres2 la armona y o)o lo )em&s con lo :ue se engalana el )iscurso2 1ngolo
por .il y agra)able@ pero el esu)io y e/erciacin en ese raba/o2 como empresa )i=cil2 slo es para
los :ue ienen ocio y iempo :ue )e)icar a ales primores.
666. Por esa ra>n2 escribien)o en ese libro )e las Hi)as Paralelas las )e 3emsenes y !icern2 )e
sus 7ec7os y )el mo)o )e con)ucirse en el gobierno2 procuraremos colegir cu&l era el car&cer y
)isposicin )e ca)a uno2 omiien)o el 7acer coe/o )e sus )iscursos2 y mani=esar cu&l )e los )os era
m&s )ulce o m&s primoroso en el )ecir2 por:ue eso sera2 como )i/o 6on2 la =uer>a )el )el=n en
ierra. Por ignorar esa m&'ima !ecilio2 e'cesi;o en o)o2 se mei sin re=le'in a =ormar /uicio
enre !icern y 3emsenes@ pero si a o)os les =uera )a)o ener a la mano el concee a i mismo2
no 7ubiera si)o 1sa eni)a por una a);erencia )i;ina. Parece2 pues2 7aber si)o un mismo genio el
:ue =orm a 3emsenes y !icern2 y acumul en su naurale>a muc7as seme/an>as2 como la
ambicin2 el amor )e la libera) cuan)o omaron pare en el gobierno y la cobar)a para los peligros
y la guerra@ con lo :ue me>cl ambi1n muc7as cosas )e las :ue son )e =oruna@ por:ue no creo :ue
po)r&n enconrarse oros )os ora)ores :ue )e oscuros y pe:ueCos 7ubiesen llega)o a ser gran)es y
po)erosos2 :ue 7ubiesen resisi)o a reyes y iranos2 :ue 7ubiesen per)i)o sus 7i/as2 7ubiesen si)o
arro/a)os )e su paria y resiui)os )espu1s con 7onor@ :ue 7uyen)o )espu1s 7ubieran si)o
731
alcan>a)os por los enemigos2 y :ue en el mismo puno )e e'pirar la libera) )e sus conciu)a)anos
7ubiesen ellos per)i)o la ;i)a@ como :ue si a manera )el )e los arisas pu)iera 7aber ceramen
enre la naurale>a la =oruna2 sera muy )i=cil )iscernir si a:uella los 7aba 7ec7o m&s seme/anes
en las cosumbres o 1sa en los sucesos. 3iremos2 pues2 primero )el :ue prece)i en iempo.
6H. 3emsenes2 el pa)re )e ese oro 3emsenes2 era uno )e los buenos y 7onra)os ciu)a)anos2
seg.n )ice Teopompo. Llam&banle por sobrenombre el +spa)ero2 a causa )e ener un gran obra)or
y muc7os escla;os ineligenes :ue raba/aban en ese o=icio. Lo :ue el ora)or +s:uines )i/o acerca
)e su ma)re2 )&n)ola por 7i/a )e un al $iln2 :ue por causa )e raicin 7aba 7ui)o )e la ciu)a)2 y
)e una mu/er peregrina y b&rbara2 no po)emos )ecir si =ue ciero2 o si lo =ingi e in;en para
)esacre)iarle. %uero el pa)re2 :ue) 3emsenes2 a la e)a) )e siee aCos2 con un buen
parimonio2 pues monara el ;alor )e o)a su 7acien)a a poco menos )e :uince alenos@ pero sus
uores le per/u)icaron noablemene2 apropi&n)ose unas cosas y )escui)an)o oras2 en 1rminos )e
no 7aber con :u1 pagar el salario a sus maesros. Por esa causa parece :ue careci )e insruccin
en a:uellas )isciplinas :ue con;ienen a un /o;en libre2 y ambi1n por su )elica)e>a y mala
consiucin =sica@ por lo cual2 ni la ma)re le aplicaba al raba/o2 ni le precisaban a 1l sus
precepores2 7abien)o si)o )es)e el principio =laco y en=ermi>o@ )e a:u )icen :ue le ;ino ambi1n
el in/urioso apo)o )e 4&alo2 :ue le impusieron los muc7ac7os burl&n)ose )e su persona. +ra
4&alo2 seg.n )icen unos2 un =lauisa )esacre)ia)o por a=eminacin2 conra el :ue 7i>o con ese
moi;o una especie )e enrem1s el cmico (n=anes@ pero oros 7acen memoria )e un poea 4&alo2
:ue escribi canciones l.bricas y b&:uicas. Parece ambi1n :ue en a:uella 1poca se )aba en (enas
el nombre )e 4&alo a una )e las pares in7onesas )el cuerpo2 :ue no es )ecene nombrar. +l apo)o
)e (rgas2 pues se )ice 7aber si)o ambi1n 1se uno )e sus sobrenombres2 parece :ue se le puso o
por sus cosumbres &speras y )esabri)as2 por:ue algunos poeas llaman (rgas a la culebra2 o por su
mo)o )e )ecir2 :ue o=en)a a los o)os2 por:ue (rgas era ambi1n el nombre )e un poea2 auor )e
malos y )esagra)ables ;ersos. %as )e esas cosas )1se a:u puno2 como )ice Plan.
H. +l 7aberse )e)ica)o a la elocuencia se )ice :ue u;o ese origen< Eaba )e 7ablar el ora)or
!alsrao en el Tribunal2 en el /uicio :ue se segua sobre la ciu)a) )e 5ropo2 y era gran)e la
e'pecacin en :ue o)os esaban2 ya a causa )e la =acun)ia )el ora)or2 :ue era el :ue enonces ena
mayor opinin2 y ya ambi1n por el negocio mismo2 :ue se 7aba 7ec7o muy c1lebre. 5yen)o2 pues2
3emsenes :ue ;arios maesros y precepores enan concera)o enre s asisir a ese /uicio2 rog a
su precepor y alcan> )e 1l :ue le lle;ase a orlo. Tena 1se amisa) con los poreros p.blicos )el
Tribunal2 y por me)io )e 1sos lo proporcion un siio en el :ue2 sena)o2 pu)iera or cmo)amene
los )iscursos. +su;o a:uel )a muy =eli> !alsrao2 y =ue sumamene a)mira)o2 con lo :ue e'ci
en 3emsenes el )eseo )e gloria2 por ;er :ue eran muc7os los :ue le acompaCaban y le )aban
en7orabuenas@ pero en el )iscurso2 lo :ue m&s a)mir =ue una =uer>a propia para allanarlo y
;encerlo o)o. 3an)o por ano )e mano a o)as las )em&s enseCan>as y ocupaciones /u;eniles2 1l
mismo se e/erciaba por s y raba/aba con empeCo a =in )e ser 1l ambi1n uno )e los ora)ores. (un
u;o con o)o por maesro )e elocuencia a 6seo2 sin embargo )e :ue enonces 6scraes ena
escuela2 o por:ue2 como )icen algunos2 no pu)iese pagar a 6scraes el salario pre=i/a)o2 :ue era )e
)ie> minas2 a causa )e su or=an)a)2 o2 lo :ue es m&s probable2 por:ue pre=iriese para su ineno la
elocuencia )e 6seo2 como m&s propia para la accin y m&s acomo)a)a a las reas )el =oro. %as
Eermipo escribe 7aberse enconra)o unos comenarios annimos2 en los :ue se )eca :ue
3emsenes asisi a la escuela )e Plan2 lo :ue le =ue uilsimo para la elocuencia2 y cia a)em&s a
!esibio2 :uien 7aba )ic7o :ue2 7abien)o a):uiri)o 3emsenes por me)io )e !alias Siracusano y
algunos oros las lecciones )e rerica )e 6scraes y (lci)amane2 las encomen) a la memoria.
H6 Llega)o a la mayor e)a)2 empe> a liigar con sus uores y a escribir alegaos conra ellos2
por:ue enconraban coninuamene ergi;ersaciones y me)ios )ilaorios@ as2 a =uer>a )e e/erciarse2
732
seg.n Tuc)i)es2 sus cui)a)os erminaron =eli>mene2 aun:ue no sin peligros ni raba/o@ no pu)o2
sin embargo2 arrancar a los uores m&s :ue una pare muy pe:ueCa )e los bienes paernos. %as ya
:ue eso no2 a):uirien)o resolucin y el con;eniene 7&bio )e 7ablar en p.blico2 y oman)o guso a
las alaban>as :ue por esas conien)as se reciben y al in=lu/o :ue proporcionan2 se )eci)i a salir a
la palesra y omar pare en los negocios p.blicos@ y a la manera :ue )e Laome)one )e 5rcmeno
se )ice :ue para curarse )e una en=erme)a) )el ba>o )io en an)ar muc7o )e or)en )e los m1)icos2 y
:ue con ese penoso e/ercicio a):uiri al robuse> :ue concurri a los cer&menes gimn&sicos y =ue
uno )e los :ue m&s se )isinguieron en la carrera2 )el mismo mo)o le suce)i a 3emsenes2 :ue
7abien)o eni)o :ue )e)icarse a perorar en p.blico para el recobro )e su parimonio2 con eso
a):uiri solura y =acili)a) para sobresalir ya2 como los corona)os en el circo2 enre los ciu)a)anos
:ue conen)an en la ribuna. (l principio su=ri sus silbos2 y :ue se riesen )e la no;e)a) :ue
a);eran en su esilo2 :ue pareca con=uso en los pero)os y recarga)o e'cesi;amene en las
pruebas. No&base a)em&s ciera =ala )e ;o>2 orpe>a en la lengua e inerrupcin en la respiracin2
la :ue urbaba el seni)o )e lo :ue se )eca2 por no corarse bien los pero)os. $inalmene2
7abi1n)ose reira)o )el =oro por ese )esagra)able ensayo2 se an)aba pasean)o por el Pireo2 )eca)o
ya )e &nimo2 cuan)o enconr&n)ole Nunomo )e Tra2 :ue ya era muy anciano2 le repren)i )e :ue2
enien)o un mo)o )e )ecir muy seme/ane al )e Pericles2 se aban)onase )e a:uella manera por
cobar)a y )esi)ia2 no sabien)o sosenerse con sereni)a) a ;isa )e la muc7e)umbre2 ni )an)o a su
cuerpo el aire con;eniene para a:uella especie )e conien)as2 y anes )e/an)o :ue o)o se
enorpeciera en el ocio.
H66. +n ora ocasin2 en :ue no )io guso2 se )ice :ue reir&n)ose apesa)umbra)o y con la cabe>a
cubiera le =ue siguien)o oporunamene el acor S&iro2 y enr con 1l en su casa. Bue/sele
amargamene 3emsenes )e :ue con ser el :ue m&s raba/aba )e los ora)ores2 y con 7aber casi
arruina)o en ese e/ercicio su consiucin2 ;ea :ue no )aba guso al pueblo@ y 7ombres
)esarregla)os2 unos marineros ignoranes2 eran escuc7a)os2 y )e 1l no se 7aca caso@ a lo :ue le
cones S&iro< WTienes ra>n 8o7 3emsenes9@ pero yo reme)iar1 =&cilmene la causa2 si :uieres
reciar )e memoria alguna escena )e +urpi)es o S=oclesX. E>olo as 3emsenes2 y repiien)o
S&iro la misma escena2 )e al manera la a)orn2 pronunci&n)ola con la accin y posura
con;eniene )el cuerpo2 :ue a 3emsenes le pareci ya eneramene ora. Hien)o enonces cu&na
es la gracia y belle>a :ue la accin concilia a lo :ue se )ice2 se con;enci )e :ue el esmero en la
composicin es na)a para :uien se )escui)a )e la pronunciacin y accin con;eniene. +n
consecuencia )e eso 7i>o consruir un esu)io suberr&neo2 :ue aun se conser;a2 y ba/an)o a 1l se
e/erciaba en =ormar y ;ariar ano la accin como el ono )e la ;o>@ muc7as ;eces pas all )os y
res meses coninuos2 no a=ei&n)ose mas :ue un solo la)o )e la cabe>a para no po)er salir2 aun:ue
:uisiera2 )eeni)o )e la ;ergFen>a.
H666. No slo eso2 sino :ue )e las saluaciones2 )e las con;ersaciones y )e los negocios :ue le
ocurran =uera omaba ocasin y argumeno para a:uella clase )e e/ercicio. (s2 luego :ue 7aban
pasa)o2 ba/aba a su esu)io y e'pona los 7ec7os2 y ensegui)a las )e=ensas :ue po)an ener.
()em&s )e eso2 si 7aba o)o un )iscurso2 procuraba reenerlo2 pona por or)en los pensamienos y
los pero)os2 y se enreena en corregir y ;ariar )e mil maneras2 as lo :ue oros le 7aban )ic7o
como lo :ue 1l mismo 7aba )ic7o a oros. 3e )on)e naci la opinin )e :ue no era nauralmene
elocuene2 sino :ue su 7abili)a) y su =uer>a se )eban al raba/o@ )e lo cual parece :ue es ambi1n
una con;incene prueba el no 7aber o)o nunca na)ie a 3emsenes 7ablar e'empor&neamene@ y
anes suce)i :ue esan)o sena)o en las /unas2 y sien)o llama)o )el pueblo muc7as ;eces por su
nombre2 no se presen nunca si )e anemano no esaba )ispueso y pre;eni)o para 7ablar.
Ya7eranle sobre eso muc7os oros )emagogos2 y Pieas2 sairi>&n)ole2 le )i/o :ue las pruebas )e
sus )iscursos olan muc7o a la l&mpara@ mas a 1se le ;ol;i 3emsenes la burla con acrimonia
)ici1n)ole< WPues a =e :ue la l&mpara no sabe )e m y )e i las mismas cosas.X !on los )em&s no lo
733
negaba2 sino :ue reconoca =rancamene :ue no siempre )eca lo :ue 7aba escrio@ pero sin escribir
no 7ablaba nunca2 por:ue )eca :ue el esu)iar para 7ablar en p.blico acre)iaba al 7ombre )e
popular2 por ser esa preparacin un principio )e obse:uio al pueblo2 y :ue el no pensar cmo
senara a la muc7e)umbre lo :ue se )i/ese2 era )e 7ombres olig&r:uicos :ue m&s aen)an a la
=uer>a :ue a la persuasin. 3an ambi1n por prueba )e su imi)e> para 7ablar )e repene :ue
3ema)es2 ;i1n)ole urba)o y aur)i)o muc7as ;eces2 se le;an y om la palabra para )e=en)er la
misma causa@ y 1l nunca 7i>o oro ano con 3ema)es.
6M. APues cmo es2 )ir& alguno2 :ue +s:uines le iene por a)mirable precisamene por su solura en
el )ecirD A!mo es :ue a Pin )e 4i>ancio2 :ue se 7aba pueso a 7ablar con arro/o y con un
orrene )e palabras conra los (enienses2 se le;an 1l slo y le conra)i/oD A!mo es :ue
7abien)o L&maco %irrineo escrio el elogio )e los reyes (le/an)ro y $ilipo2 en el :ue )eca mil
cosas en )escr1)io )e los Tebanos y 5linios2 cuan)o lo esaba leyen)o en los 0uegos 5lmpicos se
le;an ambi1n2 y e'presan)o con relacin )e los 7ec7os y con pruebas posii;as los muc7os
bienes :ue los Tebanos y !alci)enses 7aban 7ec7o a la -recia2 y por la in;ersa2 )e cu&nos males
7aban si)o causa los a)ula)ores )e los %ace)onios2 mu) )e al mo)o los &nimos )e los oyenes
:ue2 emien)o a:uel so=isa por el alboroo :ue se 7aba mo;i)o2 u;o :ue 7uir )el concursoD Lo
:ue parece es :ue crey no con;enirle algunas )e las cuali)a)es )e Pericles@ pero su coor)inacin
)el )iscurso2 su accin y el no 7ablar )e repene sobre o)o asuno sin preparacin2 como :ue 1sas
eran las :ue le 7aban engran)eci)o2 las imi y copi en cuano pu)o2 sin )e/ar por eso )e aspirar a
la gloria )e 7ablar e'empor&neamene si lo pe)a un gra;e caso2 ni ampoco poner muc7as ;eces su
aleno y 7abili)a) en manos )e la =oruna. Por:ue en las oraciones :ue pronunci us sin )u)a )e
m&s osa)a y )esen=a)o :ue en las escrias2 si 7emos )e creer a +rasenes2 a 3emerio )e $alero y
a los cmicos2 )e los cuales +rasenes )ice :ue muc7as ;eces en las oraciones se pona como
=uera )e s@ y 3emerio2 :ue pronunci pose)o )e enusiasmo a:uel /urameno en mero :ue )ice<
Por la ierra2 las =uenes2 ros2 mares. 3e los cmicos2 uno le llama c7arla&n )e pacoilla@ y oro2
moe/&n)ole )e :ue usaba )e anesis2 )ice< W3el mismo mo)o la recobr :ue la cobr2 por:ue =ue
muy )el guso )e 3emsenes ese mo)o )e )ecirX@ a no ser :ue (n=anes 7ubiese :ueri)o alu)ir a
la oracin sobre la isla )e Ealoneso2 acerca )e la :ue aconse/aba a los (enienses2 no :ue la
cobraran2 sino :ue la recobraran )e $ilipo.
M. +n cuano a 3ema)es2 o)os con;ienen en :ue2 enrega)o a su genio2 era in;encible y :ue2
7ablan)o2 )e prono con=un)a o)o el cui)a)o y pre;enciones )e 3emsenes@ y (risn )e Buo
re=iere el /uicio )e Teo=raso acerca )e los ora)ores@ por:ue preguna)o :u1 le pareca 3emsenes2
respon)i< W3igno )e la ciu)a)X. WA? :u1 al 3ema)esDX WPor encima )e la ciu)a)X. +l mismo
=ilso=o re=iere :ue Polieuco )e +s=ecia2 uno )e los :ue por enonces enan pare en el gobierno )e
(enas2 le 7aba mani=esa)o :ue 3emsenes era per=ecsimo ora)or2 pero :ue la elocuencia )e
$ocin ena m&s ner;io2 por:ue en pocas palabras encerraba gran seni)o@ )el mismo 3emsenes
se cuena :ue cuanas ;eces se le;anaba $ocin para conra)ecirle2 ;uelo a sus amigos sola )ecir<
W?a es& a7 el 7ac7a )e mis )iscursosX. +so no se sabe si 3emsenes lo aplicaba a la elocuencia
)e a:uel 7ombre ilusre o a su con)uca y opinin2 por esar persua)i)o )e :ue una sola palabra2 una
seCa )e un 7ombre )e probi)a)2 iene m&s =uer>a :ue muc7as y muy proli/as =rases.
M6 Para reme)iar los )e=ecos corporales2 emple esos me)ios2 seg.n re=iere 3emerio )e $alero2
:ue )ice 7aber alcan>a)o or a 3emsenes2 cuan)o ya era anciano2 :ue la orpe>a y balbucencia )e
la lengua la ;enci y corrigi lle;an)o gui/as en la boca y pronuncian)o pero)os al mismo iempo@
:ue en el campo e/erciaba la ;o> corrien)o y subien)o a siios ele;a)os2 7ablan)o y pronuncian)o
al mismo iempo alg.n ro>o )e prosa o algunos ;ersos con alieno cansa)o y2 =inalmene2 :ue ena
en casa un gran)e espe/o y :ue2 pueso en=rene2 reciaba2 ;i1n)ose en 1l2 sus )iscursos. !u1nase
:ue se le presen un ciu)a)ano pi)i1n)ole su parocinio y re=iri1n)ole :ue le 7aban )a)o )e
734
golpes2 y 3emsenes le replic< W%e parece :ue no 7ay al cosa2 :ue no 7as su=ri)o na)a )e lo :ue
)icesX@ y :ue le;anan)o a:uel la ;o>2 y )icien)o a grios< WA!on:ue yo na)a 7e su=ri)o2
3emsenesDX2 le cones enonces< WS@ a =e ma2 a7ora oigo la ;o> )e un 7ombre :ue 7a si)o
agra;ia)o y o=en)i)oX. 83e ano in=lu/o le pareca2 para conciliarse cr1)io2 el ono y el geso )el
:ue 7ablaba9 Su accin era muy agra)able a la muc7e)umbre@ pero los ineligenes2 y enre ellos
3emerio )e $alero2 la enan por a=emina)a y poco )ecorosa@ y Eermipo )ice :ue2 preguna)o
+sin por los ora)ores aniguos y los )e su iempo2 respon)i :ue oy1n)olos cual:uiera a)mirara
en la )ecencia y enere>a con :ue 7ablaban al pueblo2 pero :ue las oraciones )e 3emsenes le)as
se a;ena/aban muc7o en primor y en energa. !ieramene :ue )e las oraciones suyas :ue nos 7an
:ue)a)o escrias no 7abr& :uien niegue :ue ienen muc7o )e amargo y )e picane@ y en las
ocurrencias repeninas sola ambi1n emplear el c7ise@ por:ue )ici1n)ole una ;e> 3ema)es< WA( m
3emsenesD +so es la puerca a (eneaX2 WPues esa (eneaL le respon)iL 7ace poco :ue en !oluo
=ue cogi)a en mal casoX. ( un la)rn llama)o2 por sobrenombre 4roncneo2 :ue :uiso mor)erle por
sus raba/os y ;ela)as nocurnas2 W?a s1L le )i/oL :ue e incomo)o con ener lu> )e noc7e@ y
;osoros 8o7 (enienses9 no os a)mir1is )e :ue 7aya 7uros cuan)o los la)rones son )e bronce y las
pare)es )e barroX. %as acerca )e esas cosas2 aun:ue enemos m&s :ue )ecir2 )e/1moslo en al
puno2 por:ue es /uso :ue e'aminemos ya2 sobre sus 7ec7os y sobre su con)uca en el gobierno2
cu&l =ue su car&cer y cu&les sus cosumbres.
M66. Sus primeros pasos en los negocios p.blicos los )io )urane la guerra )e $ocis2 como lo )ice 1l
mismo y se pue)e colegir )e sus oraciones =ilpicas@ pues aun:ue algunos son poseriores a los
sucesos )e esa guerra2 las m&s aniguas ocaron en ellos. Lo ciero es :ue la oracin relai;a a la
acusacin )e %i)ias la or)en y )ispuso cuan)o ena reina y )os aCos2 y no go>aba o)a;a ni )e
po)er ni )e opinin en el gobierno@ por lo mismo2 emeroso )el 1'io2 a lo :ue yo enien)o2 ransigi
por )inero en a:uella persecucin< Por:ue no era )e &nimo benigno2 ni )e con)icin blan)a y
mesura)a2 sino ar)iene y ;ioleno en sus ;engan>as@ pero ;ien)o :ue no era empresa ligera y =&cil
oprimir a un 7ombre arinc7era)o con ri:ue>a y con amigos2 ce)i a los :ue por 1l inerce)ieron2
pues las res mil )racmas por s mismas no parece :ue 7ubieran si)o su=icienes a emboar la clera
)e 3emsenes si 7ubiera eni)o esperan>a )e :ue)ar superior. %as oman)o para las cosas )e
gobierno la ocasin m&s bella :ue po)a o=recerse2 como era la )e )e=en)er la causa )e los griegos
conra $ilipo2 y conen)ien)o en ella )ignamene2 al puno a):uiri =ama2 y se 7i>o especable por
sus oraciones y su noble libera)2 7asa el puno )e ser a)mira)o en la -recia2 obse:uia)o por el
gran rey y eni)o en consi)eracin por $ilipo sobre o)os los )em&s :ue 7ablaban al pueblo2
reconocien)o 7asa sus conrarios :ue enan :ue li)iar con un 7ombre )e gran)e opinin2 como
acus&n)ole lo e'presaron +s:uines e Eiperi)es.
M666. No alcan>o2 por ano2 a compren)er cmo pu)o )ecir Teopompo :ue era nauralmene
inconsane y :ue ni en cuano a los negocios ni en cuano a las personas po)a permanecer largo
iempo en un mismo propsio@ por:ue anes parece :ue a:uel pari)o y a:uel empeCo :ue )es)e el
principio om y a)op en el gobierno2 a:uel mismo conser; 7asa el =in2 no slo sin 7acer
mu)an>a en 1l en o)a su ;i)a2 sino aun e'ponien)o la ;i)a por no mu)ar. Pues no =ue como
3ema)es2 :ue para e'cusarse )e su mu)an>a en puno a gobierno us )e la e'presin )e :ue para s
mismo bien 7aba )ic7o muc7as ;eces cosas conrarias2 pero para la rep.blica nunca2 o como
%elanopo2 :ue esan)o en oposicin con !alsrao2 gana)o por 1se muc7as ;eces con )inero para
:ue mu)ase2 sola )ecir al pueblo< W!alsrao bien es mi enemigo2 pero riun=e la uili)a) )e la
Rep.blicaX@ o como Nico)emo )e %esena2 :ue al principio se puso )e pare )e !asan)ro2 y
raba/an)o )espu1s en =a;or )e 3emerio2 e'pres :ue no )eca cosas conrarias2 pueso :ue siempre
era con;eniene ce)er a los :ue m&s pue)en. %as )e 3emsenes no po)emos 7ablar )e esa
manera2 sino :ue en el pari)o a :ue aplic su ;o> o su accin2 como si para el gobierno se le
7ubiera )a)o una cla;e =i/a2 en a:uel se manu;o2 guar)an)o siempre en los negocios un solo ono@
735
y el =ilso=o Panecio )ice :ue2 seg.n es&n escrias las m&s )e sus oraciones2 para 1l lo 7oneso es a
o)o pre=erible por s mismo< como la )e la corona2 la conra (riscraes2 la )e las inmuni)a)es y
las =ilpicas2 en o)as las cuales no inclina a los ciu)a)anos a lo )eleiable2 o a lo =&cil2 o a lo .il2
sino :ue muc7as ;eces persua)e :ue )eben ponerse la seguri)a) y la sal;acin en segun)o lugar
)espu1s )e lo 7oneso y )e lo 7onroso@ )e manera :ue si en los asunos :ue ra2 al amor )e la
gloria y a la noble>a )e los pensamienos 7ubiera uni)o el ;alor miliar y )e 7aber en o)o obra)o
limpiamene2 7abra si)o )igno )e :ue en el n.mero )e ora)ores se le colocara2 no al la)o )e
%erocles2 Polieuco e Eiperi)es2 sino m&s arriba con !imn2 Tuc)i)es y Pericles.
M6H. 3e los )e su iempo $ocin2 aun:ue no era )el pari)o :ue se lle;aba los aplausos2 y anes
pareca :ue mace)oni>aba2 sin embargo2 por su ;alor y su /usi=icacin no =ue repua)o in=erior a
+=iales2 a (risi)es y a !imn. %as 3emsenes2 no sien)o )e =iar en las armas2 como )ice
3emerio2 ni basane seguro en puno a recibir2 pues aun:ue no se )e/ caui;ar con el oro )e $ilipo
y )e %ace)onia2 con el )e Susa y +cb&ana se )e/ )omeCar y ren)ir2 si pu)o celebrar )ignamene
las ;iru)es )e los 7ombres gran)es :ue le prece)ieron2 no le =ue )a)o imiarlas@ mas con o)o a los
ora)ores )e su iempo2 si sacamos a $ocin )e esa cuena2 aun en la con)uca les 7i>o ;ena/a.
Parece :ue =ue asimismo el :ue 7abl al pueblo con m&s libera)2 resisien)o a sus )eseos e
increpan)o sus )esacieros2 como )e sus mismas oraciones se )e)uce@ Teopompo re=iere :ue
encarg&n)ole un )a los (enienses una acusacin2 y alboro&n)ose conra 1l por:ue no la a)mia2
se le;an y les )i/o< WPor conse/ero2 8o7 (enienses92 me en)r1is2 aun:ue no :uer&is@ pero por
calumnia)or no2 aun:ue os empeC1is en elloX. No )e/ )e ser bien arisocr&ico lo :ue e/ecu con
(ni=n2 :ue2 7abien)o si)o absuelo por la /una p.blica2 le ec7 mano y lo lle; ane el conse/o
)el (repago2 y no )&n)osele na)a )e )esagra)ar al pueblo2 con;enci a a:uel )e :ue 7aba
promei)o a $ilipo incen)iar los arsenales@ y el (repago 7i>o :ue =uera con)ena)o a muere. (cus
igualmene a la sacer)oisa Teoris2 enre oros crmenes2 )e :ue enseCaba a los escla;os los mo)os
)e engaCar2 y 7abien)o pe)i)o la pena capial2 se le impuso.
MH. 3cese :ue la oracin conra el general Timoeo2 :ue sir;i a (polo)oro para 7acer :ue a:uel
=uera con)ena)o como )eu)or a la rep.blica2 =ue escria para 1se por 3emsenes2 )el mismo mo)o
:ue las oraciones conra $ormin y +s1=ano@ lo :ue le =ue /usamene censura)o@ por:ue ambi1n
$ormin conen)i conra (polo)oro con una oracin )e 3emsenes@ lo :ue es como si en una
ien)a )e espa)ero se ;en)ieran puCales a los )os conrarios. 3e las oraciones sobre negocios
p.blicos2 las :ue son conra (n)rocin2 Timcraes y (riscraes las escribi para oros2 no
7abi1n)ose acerca)o o)a;a al gobierno2 pues se con/eura :ue en)ra ;einisiee o ;einioc7o aCos
cuan)o las compuso. La oracin conra (risogin la pronunci 1l mismo2 y ambi1n la )e las
inmuni)a)es por el 7i/o )e !abrias !esipo2 como lo )ice 1l mismo@ a lo :ue algunos aCa)en :ue
=ue con el ob/eo )e enla>arse en marimonio con la ma)re )e a:uel /o;en@ sin embargo2 no se cas
con ella2 sino con una mu/er )e Samo2 seg.n )ice 3emerio %agnesio en su Traa)o )e los
sinnimos. La )e la =alsa alegacin conra +s:uines no se sabe si se pronunci2 y eso :ue 6)omeneo
asegura :ue +s:uines =ue absuelo por solos reina ;oos m&s@ parece no obsane2 :ue eso no es
;er)a) si 7emos )e omar argumeno )e las oraciones )e uno y oro sobre la corona2 por:ue ninguno
)e los )os 7abla clara y abieramene )e a:uel /uicio como se 7ubiese lle;a)o 7asa senencia@ mas
esos oros po)r&n )ecirlo me/or.
MH6 La i)ea )e 3emsenes en el gobierno era bien mani=iesa@ pues :ue aun )urane la pa> na)a
)e/aba por repren)er )e lo :ue e/ecuaba el %ace)onio2 sino :ue a ca)a cosa alboroaba a los
(enienses2 in=lam&n)olos conra 1l. Por lo mismo era persona )e :uien se 7ablaba muc7o en la
core )e $ilipo2 y cuan)o =ue a %ace)onia )e emba/a)or2 aun:ue en )1cimo lugar2 si bien $ilipo
escuc7 a o)os2 a su )iscurso respon)i con paricular cui)a)o< mas2 sin embargo2 en los )em&s
7onores y obse:uios ya no se por )el mismo mo)o con 3emsenes2 sino :ue agasa/ con mayor
736
esmero a +s:uines y $ilcraes2 )e resula )e lo cual2 alaban)o eso a $ilipo )e elocuene en el )ecir2
)e gallar)o en su presencia y ambi1n )e buen bebe)or2 no pu)o conenerse2 e irria)o les ;ol;i las
palabras al cuerpo2 )icien)o :ue lo primero era )e un so=isa2 lo segun)o )e una mu/er2 lo ercero )e
una espon/a2 y :ue en o)o ello na)a 7aba :ue =uera propio )el elogio )e un rey.
MH66. Luego :ue o)o propen)i a la guerra2 por no po)er $ilipo ener reposo y por 7aber si)o los
(enienses incia)os )e 3emsenes2 lo primero :ue 1se 7i>o =ue mo;erlos a in;a)ir la +ubea2
escla;i>a)a por los iranos a $ilipo2 y pasan)o e=eci;amene a la isla en ;iru) )e )ecreo :ue 1l
escribi2 arro/aron a los %ace)onios. +n segun)o lugar2 )io au'ilio a los 4i>aninos y Perinios2 a
:uienes el %ace)onio 7aca la guerra2 persua)ien)o al pueblo a :ue2 )e/an)o a un la)o la enemisa)
y el acor)arse )e las o=ensas )e unos y oros )urane la guerra social2 les en;iara ropas@ con las :ue
se sal;aron. Pasan)o )espu1s )e emba/a)or2 7abl a o)os los griegos ?2 =uera )e unos pocos2 los
acalor y le;an conra $ilipo )e manera :ue llegaron a /unarse :uince mil in=anes y )os mil
caballos2 a)em&s )e la gene )e las ciu)a)es2 y se recogi copiosamene cau)al y suel)os para los
esipen)iarios. +n esa ocasin )ice Teo=raso 7aber pe)i)o los alia)os :ue se =i/aran los ribuos2 y
7aber respon)i)o el )emagogo !rbilo :ue la guerra no se maniene con lo asa)o. Puesa en
e'pecacin la -recia para lo =uuro2 y =orman)o Liga por naciones y ciu)a)es los +ubeos2 (:ueos2
!orinios2 %egarenses2 Leuca)ios y !orcirenses2 le :ue) a 3emsenes el mayor empeCo2 :ue =ue
el )e araer a la alian>a a los Tebanos2 7abianes )e un pas con=inane con el Iica2 =ueres con
ropas e/ercia)as2 y los m&s acre)ia)os enonces por las armas enre o)os los -riegos@ no era =&cil
araer a una mu)an>a a los Tebanos2 gana)os por $ilipo con bene=icios muy recienes )urane la
guerra )e $ocea2 mayormene cuan)o las rencillas )e las ciu)a)es se encrespaban )iariamene )e
una y ora pare con =recuenes encuenros a causa )e la ;ecin)a).
MH666. !on o)o2 cuan)o2 engre)o $ilipo con las ;ena/as consegui)as en (n=isa2 cay
repeninamene sobre +laea e in;a)i la $ci)e2 sobrecogi)os los (enienses2 y no are;i1n)ose
na)ie a subir a la ribuna2 ni sabien)o :u1 pensamieno .il po)ran proponer en me)io )e ana
inceri)umbre y silencio2 presense solo 3emsenes2 aconse/an)o :ue se ganara a los Tebanos2 y
alenan)o e incian)o al pueblo con esperan>as2 como lo ena )e cosumbre2 =ue con oro en;ia)o
)e emba/a)or a Tebas. +n;i ambi1n $ilipo para conrarresar a 1sos2 como )ice %arsias2 a
(minas y !learco2 mace)onios@ a 3&oco2 1salo2 y a Trasi)eo2 )e +lea. Bu1 era lo :ue con;ena no
)e/ )e enrar en los c&lculos )e los Tebanos2 y anes ca)a uno ena bien a la ;isa los 7orrores )e la
guerra2 esan)o o)a;a =rescas las 7eri)as )e la )e $ci)e@ pero la elocuencia )el ora)or2
encen)ien)o sus &nimos2 como )ice Teopompo2 y acaloran)o su ambicin2 7i>o sombra a o)os los
)em&s ob/eos2 )e manera :ue les :ui )elane )e los o/os el mie)o2 su iner1s y su graiu)2
enusiasma)as con el )iscurso )e 3emsenes por slo lo 7oneso. Pareci an gran)e y an
a)mirable el e=eco pro)uci)o por su elocuencia2 :ue $ilipo en;i inme)iaamene 7eral)os a
soliciar la pa>@ la -recia o)a se puso ergui)a en e'pecacin )e lo :ue iba a suce)er@ se o=recieron
a )isposicin )e 3emsenes2 para obrar seg.n man)ase2 no slo los generales2 sino 7asa los
4eoarcas@ y 1se =ue el :ue )irigi o)as las /unas p.blicas2 no menos las )e los Tebanos :ue las )e
los (enienses2 ama)o y respea)o )e unos y oros2 no sin ra>n ni sobre su m1rio2 como obser;a
Teopompo2 sino con sobra)a /usicia.
M6M. %as un 7a)o superior en a:uella agiacin )e los negocios2 y en el momeno en :ue al parecer
iba a lle;ar a su colmo la libera) )e la -recia2 se opuso a o)o lo 7ec7o2 y )io muc7as seCales )e la
=uura a);ersi)a). +nre ellas2 la Pia re;el )i=erenes ;aicinios2 y se comen>aba a canar un
or&culo aniguo )e las sibilas< 857 si la =iera li) )el Termo)one a manera )e &guila pu)iese mirar
)e le/os pueso all& en las nubes9 Llora el ;enci)o2 el ;ence)or perece. 3cese :ue el Termo)one es
un riac7uelo )e Bueronea2 nuesra paria2 :ue enra en el !e=iso@ pero nosoros a7ora no conocemos
ning.n arroyo :ue se llame )e ese mo)o2 y slo in=erimos :ue el :ue se llama Eemn se )eca
737
enonces Termo)one2 y es el :ue corre /uno al emplo )e Eeracles2 )on)e u;ieron su campo los
-riegos2 con/euran)o :ue )espu1s )e la baalla2 por 7aberse llena)o el ro )e sangre y )e
ca)&;eres2 mu) 1se su nombre en el :ue a7ora iene2 aun:ue 3uris )ice :ue no era el ro :ue se
llamaba Termo)one2 sino :ue arman)o los sol)a)os una ien)a y ca;an)o con ese ob/eo2
enconraron una esaua pe:ueCa )e m&rmol con unas leras en :ue se signi=icaba ser )e
Termo)one2 :ue ena en el rega>o una ama>ona 7eri)a@ acerca )e lo cual aCa)e se canaba oro
or&culo :ue )eca< (guar)a2 8o7 a;e negra92 la baalla :ue 7a )e ener )e Termo)one nombre2 y all
)e carne 7umana en)r&s copia.
MM. %as el )eerminar y asegurar :u1 es lo :ue 7ubo en eso2 es )i=cil. 3e 3emsenes se )ice :ue2
con=ia)o en las armas )e los -riegos2 y )eslumbra)o con las =uer>as y el ar)or )e anos sol)a)os
:ue pro;ocaban a los enemigos2 ni permii :ue se aen)iera a los or&culos2 ni :ue se )iera o)os a
los ;aicinios2 sino :ue sospec7 :ue la Piia =ilipi>aba2 y se recor) a los ebanos el nombre )e
+paminon)as2 y a los (enienses el )e Pericles2 los cuales2 enien)o o)as esas cosas por pree'os
)el mie)o2 sin 7acer cuena )e ellas se )eci)an por lo :ue con;ena. Easa a:u compareci como
un 7ombre eminene2 pero en la baalla no 7i>o ninguna accin )isingui)a y :ue con=ormara con
sus palabras2 sino :ue2 aban)onan)o el pueso2 )io a 7uir ignominiosamene2 arro/an)o las armas sin
a;ergon>arse2 como )i/o Pieas2 )e la inscripcin :ue con leras )e oro ena graba)a en el escu)o<
W( la buena =orunaX. Por lo prono2 $ilipo2 7acien)o burla con el )esme)i)o go>o )espu1s )e la
;icoria2 en un ban:uee :ue u;o enre los ca)&;eres2 en me)io )e los brin)is can el principio )el
)ecreo )e 3emsenes2 lle;an)o el comp&s con los pies y las manos< 3emsenes Peaniense eso
escriba@ pero luego :ue esu;o sereno la gran)e>a )el combae :ue 7aba eni)o :ue li)iar se pasm
)e la =uer>a y po)er )e la elocuencia )e un ora)or :ue en la pare muy pe:ueCa )e un )a le oblig a
poner en riesgo su imperio y su persona. Lleg la =ama )e su nombre 7asa el rey )e los Persas2 el
cual en;i r)enes a los s&rapas para :ue )ieran )inero a 3emsenes y le obse:uiaran sobre o)os
los -riegos2 como a un 7ombre :ue en las re;uelas )e la -recia po)a )israer y conener al rey )e
%ace)onia. +sas r)enes las ;io m&s a)elane (le/an)ro2 7abien)o enconra)o en Sar)es las caras
)e 3emsenes y los asienos )e los generales )el rey2 por los :ue se )escubran las sumas )e )inero
:ue se le 7aban )a)o.
MM6 3espu1s )e esa )erroa )e los -riegos2 ;ol;i1ronse conra 3emsenes los ora)ores :ue no
eran )e su pari)o2 le ciaron a )ar cuenas y le =ormaron causa@ pero el pueblo2 no slo lo )io por
libre )e o)o2 sino :ue coninu 7onr&n)ole y con=i&n)ole ora ;e>2 por su celo2 los negocios )e
gobierno@ ano2 :ue 7abi1n)ose ra)o )e Bueronea los 7uesos y )&)oseles sepulura2 le encarg
:ue pronunciara el elogio )e los mueros no lle;an)o con abaimieno ni apoca)amene2 lo
suce)i)o2 como lo escribe y celebra Teopompo2 sino mani=esan)o en el mismo 7ec7o )e 7onrar y
apreciar ano al conse/ero :ue no esaba pesaroso )e sus )ic&menes. Pronunci2 pues2 3emsenes
el )iscurso@ pero en los )ecreos escribi2 no su nombre2 sino los )e ;arios )e sus amigos2 no
esperan)o buen agFero )e su genio y )e su =oruna 7asa :ue ora ;e> cobr &nimo con la muere )e
$ilipo2 :ue =alleci no 7abien)o sobre;i;i)o largo iempo a la ;icoria )e Bueronea@ eso parece :ue
era lo :ue pro=ei>aba el or&culo en el .limo )e los ;ersos< Llora el ;enci)o2 el ;ence)or perece.
MM66. Supo 3emsenes con anicipacin la muere )e $ilipo2 y para preparar a los (enienses a
ener con=ian>a )e me/orar )e suere2 se presen alegre en el conse/o2 signi=ican)o 7aber eni)o un
sueCo :ue le 7aca pronosicar a los (enienses sucesos muy prsperos@ y )e all apoco parecieron
los :ue raan la noicia )e la muere )e $ilipo. Sacri=icaron2 pues2 inme)iaamene por la buena
nue;a y )ecrearon coronas a Pausanias. Presense asimismo 3emsenes corona)o con un rico
mano2 a pesar )e :ue no 7aca m&s :ue siee )as :ue 7aba muero su 7i/a2 como lo )ice +s:uines
para moe/arle con ese moi;o y censurarle )e )esnaurali>a)o2 acre)i&n)ose en eso 1l mismo )e
poco generoso y )e abai)o espriu2 pues :ue ena el llano y el lameno por seCales )e un &nimo
738
benigno y pia)oso2 y )esaprobaba en oros el :ue lle;asen los in=orunios con enere>a y
resignacin. Por ano yo2 as como no )ir1 :ue 7ubiese si)o bien 7ec7o omar coronas y sacri=icar
por la muere )e un rey :ue )espu1s )e 7aberlos ;enci)o los ra con ana manse)umbre y
7umani)a)2 por:ue2 sobre ser repugnane2 mani=iesa ciera ;ile>a 7aberle acaa)o ;i;o y 7aberle
7ec7o ciu)a)ano2 y )espu1s2 cuan)o =ue muero por mano )e oro2 no lle;ar mo)era)amene la
alegra2 sino salar y 7acer e'remos )e go>o2 insulan)o a un )i=uno2 como por una 7a>aCa :ue se
)ebiera a su ;alor2 alabo y aplau)o en 3emsenes el :ue2 )e/an)o a las mu/eres las )esgracias2
)om1sicas2 las l&grimas y los lloros2 7ubiese 7ec7o lo :ue crey con;eniene a la ciu)a). Por:ue2
en mi concepo2 es )e un &nimo ;er)a)eramene social y es=or>a)o2 aen)ien)o siempre al bien2
com.n y subor)inan)o los inereses y sucesos pariculares a los p.blicos2 el saber guar)ar en o)o la
)igni)a) y el )ecoro2 aun me/or :ue los :ue 7acen en los earos los papeles )e reyes y iranos2 ya
:ue 1sos no lloran y ren como :uieren2 sino como lo pi)e el paso y con;iene al asuno. $uera )e
eso2 si se iene por un )eber el no aban)onar y )e/ar sin consuelo al :ue gime en el in=orunio2 sino
m&s bien usar )e palabras :ue le con=oren y llamar su aencin a asunos m&s lison/eros2 a manera
)e lo :ue 7acen los =aculai;os con los :ue ienen mal )e o/os2 a :uienes man)an :ue aparen la
;isa )e los ob/eos resplan)ecienes y :ue re;erberan la lu> y la ;uel;an a los :ue ienen color
;er)e y opaco2 Acmo po)r& curar me/or el ciu)a)ano su consuelo :ue 7acien)o me>cla2 cuan)o la
paria es& en prosperi)a)2 )e los sucesos p.blicos y )om1sicos2 para :ue con los :ue son =elices y
)e mayor po)er se borren los in=ausosD Eame mo;i)o a )ecir esas cosas al ;er :ue +s:uines en su
oracin procura :uebranar y a=eminar los &nimos2 inclin&n)olos =uera )e propsio a la compasin.
MM666. Las ciu)a)es2 in=lama)as ora ;e> por 3emsenes2 se suble;aron@ los Tebanos acomeieron
a la guarnicin con muere )e muc7os2 sien)o 3emsenes :uien les proporcion las armas2 y los
(enienses se preparaban para 7acer la guerra con ellos. 5cup con ese ob/eo la ribuna
3emsenes y escribi a los generales )el rey en (sia para susciar all guerra a (le/an)ro2 a :uien
raaba )e muc7ac7o y )e aolon)ra)o. %as cuan)o2 )e/an)o arregla)as las cosas )e su reino2
in;a)i en persona con gran)es =uer>as la 4eocia2 se cor ya o)a a:uella arrogancia )e los
(enienses2 y el mismo 3emsenes se :ue) para)o@ con lo :ue los Tebanos2 aban)ona)os
cobar)emene )e ellos2 pelearon solos y per)ieron su ciu)a). %o;ise con eso gran)e alboroo en
(enas2 y se resol;i en;iar a 3emsenes. Nombra)o2 pues2 emba/a)or con oros cerca )e
(le/an)ro2 como emiese su eno/o2 reroce)i )es)e el !iern2 )eseran)o )e la emba/a)a.
+nonces (le/an)ro reclam )e los (enienses :ue le en;iaran )ie> )e los )emagogos2 seg.n
6)omeneo y 3uris2 u oc7o2 seg.n los mas acre)ia)os escriores )e a:uel iempo2 y =ueron
3emsenes2 Polieuco2 +=iales2 Licurgo2 %erocles2 3amn2 !alsenes y !ari)emo. !on esa
ocasin re=iri 3emsenes la =&bula )e las o;e/as :ue enregaron los perros a los lobos2
aribuy1n)ose a s mismo y a los oros )emagogos ser los perros :ue )e=en)an al pueblo2 y
;inien)o a llamar lobo a (le/an)ro )e %ace)onia. WHemosL aCa)iL :ue los merca)eres2 cuan)o
presenan muesra )el rigo en una escu)illa2 en a:uellos pocos granos ;en)en muc7as =anegas2 y
;osoros no a);ers :ue en nosoros sois enrega)os o)osX@ sien)o (risobulo )e !asan)rea el :ue
re=iri esas pariculari)a)es. !on=erencise sobre ese asuno2 y 7all&n)ose en gran perple/i)a) los
(enienses2 om 3ema)es )e los reclama)os cinco alenos2 y se o=reci a ir en emba/a)a y pe)ir al
rey por ellos2 bien =uera por:ue con=iase en su amisa)2 o bien por:ue esperase enconrarle ya como
generoso len2 7aro y sais=ec7o )e maan>a. Persua)ile2 en e=eco2 3ema)es2 recaban)o el per)n
)e a:uellos2 y reconcili con 1l a la ciu)a).
MM6H. Reira)o :ue se 7ubo (le/an)ro2 los oros se le;anaron )e &nimo2 y 3emsenes :ue)
7umilla)o y abai)o. 3espu1s2 cuan)o el esparano (gis 7i>o algunas no;e)a)es y mu)an>as2 )io 1l
ambi1n alg.n paso2 pero al puno cay por no 7aber po)i)o mo;er a los (enienses2 y ambi1n por
7aber muero (gis y 7aber su=ri)o )escalabros los Lace)emonios. Trase en ese iempo la causa
sobre la corona conra !esi=one2 inena)a sien)o arcone Bueron)as2 poco anes )e la baalla )e
739
Bueronea2 pero se /u>g )ie> aCos )espu1s si1n)olo (riso=one2 y se 7i>o c1lebre m&s :ue ninguna
ora )e las causas p.blicas2 ya por la =ama )e los ora)ores y ya ambi1n por la reciu) )e los /ueces2
los cuales no 7icieron el sacri=icio )e su ;oo conra 3emsenes a los enemigos )e 1se2 :ue eran
los :ue enonces enan el mayor po)er en la ciu)a) por ser )el pari)o mace)onio2 sino :ue le
absol;ieron con ana ;ena/a2 :ue no u;o +s:uines en su =a;or ni la :uina pare )e los ;oos@ as
es :ue al insane se sali )e la ciu)a)2 y pas su ;i)a en Ro)as y en la 0onia2 enien)o escuela )e
elocuencia.
MMH. 3e all a poco ;ino )el (sia a (enas E&rpalo2 7uyen)o )e (le/an)ro2 ya por:ue realmene
sus negocios se 7allaban en mal esa)o a causa )e su )isipacin y ya ambi1n por emer a 1se2 :ue
se 7aba 7ec7o errible a sus amigos. (cogi1n)ose2 pues2 al pueblo )e (enas2 y poni1n)ose en sus
manos con sus na;es y sus bienes2 al puno los )em&s ora)ores2 puesos los o/os en la ri:ue>a2
esu;ieron )e su pare2 y persua)an a los (enienses :ue le a)miieran y sal;aran a un re=ugia)o@
3emsenes al principio aconse/aba :ue se 7iciera salir a E&rpalo2 y se guar)aran )e precipiar a la
ciu)a) en la guerra por un moi;o no necesario e in/uso2 y al cabo )e pocos )as2 7abi1n)ose 7ec7o
el regisro )e los bienes :ue raa2 ;i1n)ole E&rpalo pren)a)o )e una copa )e las )el rey y :ue
e'aminaba su 7ec7ura y su =orma2 le )i/o :ue la sopesara y ;iera el peso :ue ena )e oro. ()mirse
3emsenes )e lo )oble :ue era2 y pregunan)o cu&no pesaba2 sonri1n)ose E&rpalo< WPara iL le
)i/oL lle;ar& ;eine alenosX@ y apenas se 7i>o )e noc7e le en;i la copa con los ;eine alenos. $ue
E&rpalo muy perspica> en )escubrir en 1l su &nimo co)icioso )el oro por su semblane2 por la
;i;e>a )e sus o/os y por el mo)o )e )irigir sus mira)as. No pu)o2 pues2 3emsenes resisir a esa
enacin@ as2 como pla>a :ue a)mie guarnicin2 se rin)i a E&rpalo2 y al )a siguiene2
arrop&n)ose muy bien el cuello con lana y con ;en)as2 se presen as en la /una p.blica. 3ecanle
:ue se le;anara y 7ablase2 y 1l por seCas )aba a enen)er :ue ena cora)a la ;o>@ pero algunos
burlones )ecan con maligni)a) :ue a:uella noc7e 7aba si)o acomei)o2 no )e angina2 sino )e
argenina2 el ora)or. Por =in ;ino a in=ormarse o)o el pueblo )el regalo2 y :uerien)o 1l )e=en)erse y
persua)irle2 no le )io lugar2 mo;ien)o gran)e griera y alboroo2 mas2 sin embargo2 en me)io )e
a:uella bulla se le;an uno y )i/o con muc7o )esen=a)o< WA!mo es eso2 o7 (eniensesD ANo
oir1is al :ue iene la copaDX. +c7aron enonces )e la ciu)a) a E&rpalo2 y emien)o no se les pi)iera
cuena )e las al7a/as usurpa)as por los ora)ores2 7icieron por la ciu)a) una rigurosa cala y caa2
regisran)o o)as las casas2 a e'cepcin )e la )e !alicles 7i/o )e (rr1ni)es. Slo a la )e 1se no
permiieron :ue se llegara2 por esar reci1n casa)o y 7allarse ya )enro la esposa2 como )ice
Teopompo.
MMH6 !e)ien)o 3emsenes al orrene2 escribi un )ecreo para :ue el !onse/o )el (repago
e'aminara ese negocio2 y los :ue le pareciera :ue 7aban )elin:ui)o su=rieran la pena. !on)ena)o
)e los primeros por el !onse/o2 se presen en el Tribunal@ pero sien)o la mula :ue se le impuso )e
cincuena alenos2 se le lle; a la c&rcel2 )e la :ue )e ;ergFen>a2 por lo =eo )e la causa2 y ambi1n
por en=erme)a) corporal :ue le 7aca imposible su=rir el encierro2 se )ice 7aberse =uga)o sin
senirlo o a);erirlo unos2 y ayu)an)o oros a :ue no se siniese. !u1nase :ue cuan)o o)a;a
esaba a cora )isancia )e la ciu)a) no :ue le seguan algunos ciu)a)anos )el pari)o conrario2 y
:uiso ocularse@ mas a:uellos2 llam&n)ole por su nombre y lleg&n)ose cerca2 le rogaron recibiera
para el ;ia/e las cani)a)es :ue le lle;aban2 pues para eso las 7aban oma)o en casa2 y 1se era el
moi;o )e 7aberle segui)o@ al mismo iempo le e'7oraron a ener buen &nimo y a no abairse por lo
suce)i)o2 con lo cual o)a;a crecieron m&s los lamenos )e 3emsenes2 y prorrumpi en esa
e'presin< WA!mo no lo 7e )e lle;ar con pesa)umbre2 )e/an)o una ciu)a) )on)e los enemigos son
ales cuales no suelen ser en oras los amigosDX %osr en ese )esierro un &nimo apoca)o@
)eeni1n)ose lo m&s )el iempo en +gina y Trecene2 y miran)o al Iica con l&grimas en los o/os2 se
re=iere 7aber pro=eri)o ;oces in)ecorosas y poco con=ormes a los ele;a)os senimienos :ue 7aba
mani=esa)o en el gobierno@ pues se )ice :ue al per)er )e ;isa a la ciu)a)2 en)ien)o las manos
740
7acia el alc&>ar2 e'clam< WReina2 y seCora )e (enas2 Apor :u1 e complaces en res erribles =ieras<
la lec7u>a2 el )ragn y el puebloDX@ y :ue a los /;enes :ue iban a ;erle y permanecan alg.n
iempo con 1l los reraa )e omar pare en el gobierno2 )ici1n)oles :ue si al principio se le 7ubieran
mosra)o )os caminos2 el uno :ue con)u/ese a la ribuna y a la /una p.blica2 y el oro opueso a la
sepulura2 sabien)o ya los males :ue acompaCan al gobierno2 los emores2 las en;i)ias2 las
calumnias y las rencillas2 sin )eenerse se 7abra arro/a)o a la :ue m&s preso le con)u/ese a la
muere.
MMH66. !uan)o a.n se 7allaba en ese )esierro :ue 7emos )ic7o2 muri (le/an)ro y se ra )e
suble;ar )e nue;o a los -riegos2 mosr&n)ose Lesenes 7ombre es=or>a)o2 y encerran)o a
(nparo en Lamia2 ane la :ue corri un muro@ pero Pieas el ora)or y !alime)one )e !&rabis2
7uyen)o )e (enas2 abra>aron el pari)o )e (nparo2 y corrien)o las ciu)a)es con los amigos y
emba/a)ores )e 1se2 impe)an a los -riegos el rebelarse y )e/arse se)ucir por los (enienses.
3emsenes2 incorpor&n)ose por s mismo con los emba/a)ores )e (enas2 se es=or>aba y raba/aba
con ellos para :ue las ciu)a)es se arro/aran sobre los %ace)onios y los ec7aran )e la -recia@ y en
(rca)ia )ice $ilarco :ue riCeron y se )enosaron Pieas y 3emsenes2 7ablan)o en la /una p.blica
el uno por los %ace)onios y el oro por los -riegos. !u1nase 7aber )ic7o en esa ocasin Pieas
:ue as como cuan)o ;emos :ue se lle;a lec7e )e burra a una casa al insane pensamos :ue
precisamene 7ay alguna en=erme)a)2 )el mismo mo)o no pue)e menos )e esar )oliene una
ciu)a) a)on)e llega una emba/a)a )e los (enienses@ y :ue 3emsenes con;iri la comparacin2
)icien)o :ue la lec7e )e burra se )a para la salu)2 y ambi1n los (enienses buscan con sus
+mba/a)as sal;ar a los en=ermos2 lo :ue =ue an )el guso )el pueblo )e (enas2 :ue )ecre la
;uela )e 3emsenes. +scribi el )ecreo 3amn Peaniense2 sobrino )e 3emsenes2 y se le en;i
una galera a +gina. 3esembarc en el Pireo2 y no :ue) ni arcone2 ni sacer)oe2 ni na)ie :ue no
saliese a recibirle2 sino :ue acu)ieron o)os2 y les )ieron las mayores muesras )e aprecio2 )icien)o
3emerio )e %agnesia2 :ue enonces en)i al cielo las manos y se )io el parabi1n )e a:uel )ic7oso
)a2 por cuano su ;uela era m&s lison/era :ue la )e (lciba)es2 recibi1n)ole los ciu)a)anos por
mo;imieno propio2 y no ;iolena)os )e 1l. Tena2 sin embargo2 sobre s la pena pecuniaria2 por:ue
no 7aba =acula) para remiir una con)enacin@ y lo :ue 7icieron =ue elu)ir la ley2 pues sien)o
cosumbre en el sacri=icio )e Yeus Sal;a)or )ar una cani)a) a los :ue componan y a)ornaban el
alar2 le )ieron ese encargo a 3emsenes2 gra)u&n)ole por 1l cincuena alenos2 :ue era el impore
)e la mula.
MMH666. %as no go> por largo iempo )e esa ;uela a la paria2 sino :ue2 ra)as al m&s in=eli>
esa)o las cosas )e la -recia2 en el mes llama)o %eaginin =ue la baalla )e !rann2 en el )e
4oe)romin se puso guarnicin en %uni:uia2 y en el )e Pianepsin muri 3emsenes )e esa
manera. (penas se u;o noicia )e :ue (nparo y !r&ero se acercaban a (enas2 3emsenes y los
)e su pari)o se salieron )e la ciu)a)2 y el pueblo los con)en a muere2 sien)o 3ema)es :uien
escribi el )ecreo. +sparci1ronse por )i=erenes pares2 y (nparo en;i gene :ue los pren)iese2
)e la :ue era cau)illo (r:uias2 llama)o !a>a=ugii;os. +ra 1se naural )e Turio2 y se )eca :ue por
alg.n iempo 7aba represena)o rage)ias2 aCa)i1n)ose :ue Polo )e +gina2 muy superior a o)os en
el are2 7aba si)o su )iscpulo. Eermipo pone a (r:uias en la lisa )e los )iscpulos )el ora)or
L&crio2 y 3emerio )ice :ue acu)i ambi1n a la escuela )e (na'menes. (r:uias2 pues2 al ora)or
Eiperi)es2 a (risonico )e %aran y a Eimereo2 7ermano )e 3emerio )e $alera2 :ue en +gina se
7aban re=ugia)o al emplo )e Naco2 los sac )e all y los en;i a !leonas a )isposicin )e
(nparo2 y all se les :ui la ;i)a2 )ici1n)ose :ue a)em&s a Eiperi)es le arrancaron la lengua.
MM6M. +n cuano a 3emsenes2 sabe)or (r:uias )e :ue se 7allaba en la isla )e !alauria2 re=ugia)o
en el emplo )e Posi)n2 se embarc en un ranspore con algunos Tracios )e los )e la guar)ia2 y
llega)o all& le persua)a a :ue saliera )el asilo y se =uera con 1l a la presencia )e (nparo2 )e
741
:uien no ena :ue emer ning.n )uro raamieno. Eaca la casuali)a) :ue 3emsenes 7aba eni)o
enre sueCos a:uella misma noc7e una ;isin e'raCa2 por:ue le pareca :ue esaba compiien)o con
(r:uias en la represenacin )e una rage)ia2 y :ue2 sin embargo )e 7acerlo bien y 7aber gana)o el
au)iorio2 por =ala )el aparao y coro con;enienes2 era ;enci)o. Eabl&bale (r:uias con la mayor
7umani)a)2 y 1l2 ;ol;i1n)ose a mirarlo sena)o como esaba< WNi anes 8o7 (r:uias9L le )i/oL me
mo;ise con la represenacin2 ni a7ora ampoco me mo;er&s con las promesasX. ? como irria)o
(r:uias empe>ase a 7acerle amena>as2 W(7ora 7ablasL le repusoL )es)e el rpo)e mace)nico@ lo
)e anes era represena)o@ aguar)ar&s un poco mienras escribo algunas leras a los )e casaX. 3ic7o
eso2 se enr m&s a)enro2 y oman)o un cua)ernio como si =uera a escribir2 se lle; a la boca la
caCa y la mor)i2 seg.n lo ena )e cosumbre mienras pensaba y escriba@ esu;o as alg.n iempo2
y cubri1n)ose )espu1s la cabe>a la reclin. !on ese moi;o los guar)ias :ue esaban a la puera se
burlaban )e 1l2 creyen)o :ue ena mie)o2 y le raaban )e a=emina)o y cobar)e@ pero (r:uias2
lleg&n)ose a 1l2 le insaba a :ue se le;anase2 y le repea las mismas e'presiones )e anes2
:uerien)o 7acerle enen)er :ue po)a enerse por reconcilia)o con (nparo. !onocien)o ya
enonces 3emsenes :ue el ;eneno 7aba penera)o bien )enro y 7aca su e=eco2 se )escubri2 y
=i/an)o la ;isa en (r:uias2 W?a po)r&s apresurareL le )i/oL a represenar el papel :ue 7ace !reone
en la rage)ia2 arro/an)o ese cuerpo insepulo@ yoL coninuL 8o7 ;enerable Posi)n9 salgo o)a;a
con ;i)a )e u emplo@ pero )e (nparo y los %ace)onios ni si:uiera 1se 7a :ue)a)o puro y sin
ser aropella)oX. ? al )ecir esas palabras pi)i :ue le sosu;ieran2 con;ulso ya y sin po)er enerse@
ano2 :ue al mo;er el pie para pasar )el ara2 cay en el suelo y2 lan>an)o un sollo>o2 espir.
MMM. (risn )ice :ue om el ;eneno )e la caCa2 como 7emos sena)o@ pero un al Papo2 cuya
7isoria copi Eermipo2 escribe :ue el caer /uno al ara2 en el cua)erno se enconr escrio ese
principio )e una cara< W3emsenes a (nparoX2 y na)a m&s@ y :ue mara;ill&n)ose o)os )e una
muere an s.bia2 7aban re=eri)o los Tracios :ue esaban a la puera :ue oman)o el ;eneno )e un
rapo2 lo puso en la mano2 lo acerc a la boca y lo rag2 creyen)o ellos :ue era oro lo :ue 7aba
raga)o2 y la sir;iene :ue le asisa2 preguna)a por (r:uias2 respon)i :ue 7aca iempo lle;aba
3emsenes consigo a:uel aa)o como un amuleo o preser;ai;o. %as el mismo +rasenes )ice
:ue ena guar)a)o el ;eneno en una ca/ia :ue ser;a )e guarnicin a un bra>alee )e :ue usaba. No
7ay necesi)a) )e seguir las )em&s ;ariaciones :ue se 7allan en los auores :ue 7an escrio )e 1l2 :ue
son muc7os2 y slo se a);erir& :ue 3emcares2 )eu)o )e 3emsenes2 es )e senir :ue 1se no
muri )e ;eneno2 sino :ue por amor y pro;i)encia )e los )ioses =ue arrebaa)o a la cruel)a) )e los
%ace)onios con una muere repenina y e'ena )e )olores. %uri el )a 16 )el mes Pianepsin2 :ue
es el m&s l.gubre )e los )e la =iesa )e %1er2 en el :ue las mu/eres ayunan en 7onor )e la )iosa sin
salir )e su emplo. T.;ole al cabo )e poco iempo el pueblo )e (enas en el 7onor )ebi)o2
erigi1n)ole una esaua )e bronce y )ecrean)o :ue al )e m&s e)a) )e su =amilia se le manu;iese a
e'pensas p.blicas en el Prianeo2 e 7i>o grabar en el pe)esal )e la esaua a:uella inscripcin an
sabi)a< Si 7ubiera en i2 3emsenes2 po)i)o el ;alor compeir con el ingenio2 no 7abra el %ace)n
man)a)o en -recia. por:ue los :ue )icen :ue el mismo 3emsenes la compuso en !alauria2
cuan)o iba a omar el ;eneno2 )eliran compleamene.
MMM6 Poco anes )e 7aber i)o yo a (enas se )ice 7aber suce)i)o ese caso. Gn sol)a)o a :uien se
7i>o proceso por su coman)ane2 sien)o llama)o a /uicio2 puso o)o el )inero :ue lle;aba en las
manos )e la esaua2 :ue ena los )e)os /unos unos con oros2 y al la)o )e la cual esaba plana)o
un pl&ano muy alo. !ayeron )e 1l muc7as 7o/as2 o por:ue el ;ieno casualmene las )erribara2 o
por:ue el mismo :ue puso el )inero lo oculara con ellas@ ello es :ue as esu;o2 escon)i)o el )inero
por largo iempo. !uan)o2 ;ol;ien)o el sol)a)o2 lo enconr y corri la ;o> )e ese suceso2 muc7os
ingenios omaron )e a:u argumeno para )e=en)er a 3emsenes )e la noa )e soborno2 y
compiieron enre s escribien)o epigramas. ( 3ema)es2 :ue no go> largo iempo )e su brillane
gloria2 la ;engan>a )ebi)a a 3emsenes lo lle; a %ace)onia a ser /usamene casiga)o por
742
a:uellos mismos a :uienes 7aba a)ula)o ;ilmene2 pues si ya anes les era o)ioso2 enonces le
enconraron en;uelo en un reao2 )el :ue no 7aba cmo librarse. Por:ue per)i unas caras por las
:ue insaba a Per)icas a :ue in;a)iese la %ace)onia y sal;ara a los -riegos2 colga)osL )ecaL )e un
7ilo po)ri)o y ;ie/o2 :uerien)o signi=icar a (nparo. +s&n)ole acusan)o )e ese crimen 3inarco
)e !orino2 se irri !asan)ro )e al manera2 :ue le ma a un 7i/o en sus propios bra>os2 y en
segui)a )io or)en )e :ue ambi1n le :uiaran la ;i)a2 )emosran)o con esos gran)es in=orunios
:ue las primeras ;cimas )e la in=ame ;ena )e los rai)ores son ellos mismos2 lo :ue no 7aba
:ueri)o creer2 anunci&n)oselo 3emsenes muc7as ;eces. (:u ienes 8o7 Sosio9 la ;i)a )e
3emsenes2 oma)a )e lo :ue 7emos le)o o )e lo :ue 7a llega)o a nuesros o)os.
743
CICER'N
6. 3cese )e la ma)re )e !icern2 Eel;ia2 7aber si)o )e buena =amilia y )e recomen)able con)uca@
pero en cuano al pa)re o)o es e'remos< por:ue unos )icen :ue naci y se cri en un la;a)ero2 y
oros re=ieren el origen )e su lina/e a Tulio (cio2 :ue rein gloriosamene sobre los Holscos. +l
primero )e la =amilia :ue se llam !icern parece :ue =ue persona )igna )e memoria2 y :ue por esa
ra>n sus )escen)ienes2 no slo no )e/aron ese sobrenombre2 sino :ue m&s bien se mosraron
u=anos con 1l2 sin embargo )e :ue para muc7os era ob/eo )e sarcasmos@ por:ue los lainos al
garban>o le llaman !icer2 y a:uel u;o en la puna )e la nari> una ;erruga aplasa)a2 a manera )e
garban>o2 :ue =ue )e )on)e om la )enominacin2 y )e ese !icern cuya ;i)a escribimos 7a
:ue)a)o memoria )e :ue proponi1n)ole sus amigos2 luego :ue se presen a pe)ir magisrauras y
om pare en el gobierno2 :ue se :uiara y mu)ara a:uel nombre2 les respon)i con /acancia :ue 1l
se es=or>ara a 7acer m&s ilusre el nombre )e !icern :ue los +scauros y !&ulos. Sien)o cuesor
en Sicilia2 7i>o a los )ioses una o=ren)a )e plaa2 en la :ue inscribi sus )os primeros nombres2
%arco y Tulio2 y en lugar )el ercero )ispuso por una especie )e /uego :ue el ar=ice grabara al la)o
)e las leras un garban>o. ? eso es lo :ue 7ay escrio acerca )el nombre.
66. 3icen :ue naci !icern2 7abi1n)ole )a)o a lu> su ma)re sin raba/o y sin )olores2 el )a 3 )e
enero2 en el :ue a7ora los magisra)os 7acen plegarias y sacri=icios por el empera)or. Parece :ue su
no)ri>a u;o una ;isin2 en la :ue se le anunci :ue criaba un gran bien para o)os los romanos.
+so2 :ue com.nmene )ebe ser eni)o por )elirio y por :uimera2 7i>o ;er !icern bien prono :ue
7aba si)o una ;er)a)era pro=eca< por:ue llega)o a la e)a) en :ue se empie>a a apren)er2
sobresali ya por su ingenio2 y a):uiri nombre y =ama enre sus iguales2 ano2 :ue los pa)res )e
1sos iban a las escuelas )eseosos )e conocer )e ;isa a !icern2 y 7acan con;ersacin )e su
a)mirable proniu) y capaci)a) para las leras@ y los menos ilusra)os repren)an con en=a)o a sus
7i/os2 ;ien)o :ue en los paseos lle;aban por 7onor a !icern en me)io. No obsane ener un aleno
amane )e las ares y las ciencias2 cual lo )eseaba Plan2 propio para abra>ar o)a )ocrina y no
reprobar ninguna especie )e eru)icin2 se precipi con mayor ansia a la poesa@ y se 7a conser;a)o
un poemia )e cuan)o era muc7ac7o2 iula)o Poncio -lauco2 7ec7o en ;ersos er&meros.
()elanan)o en iempo2 y )e)ic&n)ose con m&s ar)or a esa clase )e esu)ios2 =ue ya eni)o2 no slo
por el me/or ora)or2 sino ambi1n por el me/or poea )e los romanos. Su gloria y su =ama en la
elocuencia permanece 7asa 7oy2 a pesar )e las gran)es mu)an>as :ue 7a su=ri)o el lengua/e@ pero
la =ama po1ica2 7abien)o sobre;eni)o )espu1s muc7os y gran)es ingenios2 7a :ue)a)o )el o)o
ol;i)a)a y oscureci)a.
666. !uan)o 7ubo ya sali)o )e las ocupaciones pueriles2 acu)i a la escuela )e $iln2 :ue era )e la
seca )e los aca)1micos2 a:uel a :uien enre los )iscpulos )e !limaco a)miraban m&s los
romanos por su elocuencia y apreciaban m&s por sus cosumbres. (l mismo iempo =recuenaba la
casa )e %ucio2 uno )e los principales )el gobierno y )el Sena)o2 con :uien 7aca gran)es
a)elanamienos en la ciencia )e las leyes@ y asimismo se aplic a la milicia ba/o Sila2 )urane la
-uerra %&rsica. 3espu1s2 ;ien)o :ue la rep.blica2 )e se)icin en se)icin2 caminaba a precipiarse
en la insoporable )ominacin )e uno solo2 consagr )e nue;o su ;i)a al esu)io y a la me)iacin2
con=erencian)o con los griegos eru)ios y culi;an)o las ciencias2 7asa :ue2 7abien)o ;enci)o Sila2
pareci :ue la rep.blica omaba alguna consisencia. +n ese iempo !risgono2 libero )e Sila2
7abien)o )enuncia)o los bienes )e uno :ue )eca 7aber per)i)o la ;i)a en la proscripcin2 los
compr 1l mismo en )os mil )racmas. Roscio2 7i/o y 7ere)ero )el :ue se )eca proscrio2 se mosr
o=en)i)o e 7i>o ;er :ue a:uellos bienes ;alan )oscienos cincuena alenos2 )e lo :ue2 incomo)a)o
Sila2 mo;i a Roscio causa )e parrici)io por me)io )e !risgono@ y como na)ie :uisiese
)e=en)erle2 7uyen)o o)os )e ello por emor )e la ;engan>a )e Sila2 en ese aban)ono acu)i a:uel
/o;en a !icern. +simulaban a 1se sus amigos2 )ici1n)ole :ue con )i=icula) se le presenara
744
nunca ora ocasin m&s bella ni m&s propia para ganar =ama@ mo;i)o )e lo cual a)mii la )e=ensa2
y 7abien)o sali)o con su ineno2 =ue a)mira)o )e o)os@ pero por emor )e Sila 7i>o ;ia/e a la
-recia2 esparcien)o la ;o> )e :ue lo 7aca para procurar la salu)2 pues en reali)a) era )elga)o y )e
pocas carnes y ena un esmago )1bil :ue no a)mia sino poca y enue comi)a2 y aun eso muy a
)es7ora. La ;o> era =uere y )e buen emple2 pero /ura y no 7ec7a2 y como su mo)o )e )ecir era
;e7emene y apasiona)o2 subien)o siempre )e ono la ;o>2 se ema :ue peligrase su salu).
6H. Llega)o a (enas2 se aplic a or a (noco (scalonia2 se)uci)o )e la =acun)ia y gracia )e sus
)iscursos2 sin embargo )e :ue no aprobaba las no;e)a)es :ue inro)uca en los )ogmas )e la seca<
por:ue ya (noco se 7aba separa)o )e la :ue se llamaba aca)emia nue;a2 y 7aba )esera)o )e la
escuela )e !arn1a)es2 o ce)ien)o a la e;i)encia y a los seni)os2 o pre=irien)o2 como )icen algunos2
por ciera ambicin2 y por in)isposicin con los )iscpulos )e !limaco y )e $iln2 a o)as las
)em&s la )ocrina esoica. %as !icern se manu;o siempre en a:uellos principios2 y a ellos )io su
aencin2 enien)o me)ia)o2 si le era preciso )e/ar )el o)o los negocios p.blicos2 con;erir a esos
esu)ios su ;i)a )es)e el =oro y la curia2 para pasarla sosega)amene enrega)o a la =iloso=a.
Llegle en eso la noicia )e 7aber muero Sila2 y como su cuerpo2 =ori=ica)o con el e/ercicio2
7ubiese a):uiri)o basane robuse>2 y la ;o> se 7ubiese =orma)o )el o)o2 resulan)o ser llena2
)ulce al o)o y proporciona)a a la consiucin )e su cuerpo2 llama)o por una pare y roga)o )es)e
Roma por sus amigos2 y e'7ora)o por ora )e (noco a :ue se enregase a los negocios p.blicos2
;ol;i ora ;e> a culi;ar la oraoria como un insrumeno :ue 7aba )e poner en e/ercicio para
a)elanar en la carrera polica2 raba/an)o )iscursos y consulan)o los ora)ores m&s acre)ia)os.
!on ese ob/eo na;eg al (sia y a Ro)as2 y )e los ora)ores )e (sia oy a 0enocles )e ()ramio2 a
3ionisio )e %agnesia y a %enipo )e !aria2 y en Ro)as al ora)or (polonio %oln2 y al =ilso=o
Posi)onio. 3cese :ue (polonio2 no sabien)o la lengua laina2 pi)i a !icern :ue )eclamara en
griego2 y :ue 1se u;o en ello guso2 /u>g&n)olo m&s con)ucene para la correccin. 3espu1s )e
7aber as )eclama)o2 o)os se :ue)aron asombra)os y compiieron en las alaban>as@ slo (polonio
se esu;o inm;il oy1n)ole2 y )espu1s :ue 7ubo conclui)o2 permaneci en su asieno2 pensai;o2
por largo rao@ y como !icern se mani=esase reseni)o2 W( i 8o7 !icern9L le )i/oL e a)miro y e
alabo2 pero )u1lome )e la suere )e la -recia2 al ;er :ue los .nicos bienes y ornamenos :ue nos
7aban :ue)a)o2 la ilusracin y la elocuencia2 son ambi1n por i a7ora rasla)a)os a RomaX.
H. 3eci)i1n)ose2 pues2 a omar pare en el gobierno2 lleno )e lison/eras esperan>as2 un or&culo2 sin
embargo2 conena y mo)eraba a:uel mpeu2 pues 7abien)o preguna)o en 3el=os al 3ios cmo
a):uirira gran)e =ama2 le 7aba aconse/a)o la Piia :ue omara su propia naurale>a por regula)or
)e su con)uca2 y no la opinin )el ;ulgo. (s al principio proce)a con gran precaucin2 y no )aba
sino2 pasos muy lenos 7acia las magisrauras2 y aun por eso mismo no 7acan caso )e 1l2 y le
moe/aban con a:uellos apo)os ;ulgares an comunes en Roma< -riego y 5cioso. %as sien)o 1l
amane )e gloria por car&cer2 y coninuas las e'ciaciones )e su pa)re y sus amigos2 se )e)ic al =in
a la )e=ensa )e las causas2 en la :ue no por gra)os lleg a la primaca2 sino :ue )es)e luego
resplan)eci con brillane gloria y se a;ena/ muc7o a o)os los :ue con 1l conen)an en el =oro.
3cese :ue2 esan)o en la pare )e la elocucin no menos su/eo a )e=ecos :ue 3emsenes2 puso
muc7o aencin en obser;ar al cmico Roscio y al r&gico +sopo. 3e 1se se cuena :ue2
represenan)o en el earo a (reo cuan)o )eliberaba sobre ;engarse )e Tieses2 como pasase
casualmene uno )e los sir;ienes en el momeno en :ue se 7allaba =uera )e s con la ;iolencia )e
los a=ecos2 le )io un golpe con el cero y le :ui la ;i)a@ no =ue poca la =uer>a :ue )e la
represenacin y la accin earal om para persua)ir la elocuencia )e !icern2 como :ue )e los
ora)ores :ue 7acan consisir el primor )e 1sa en ;ocear muc7o sola )ecir con c7ise :ue por
=la:ue>a monaban en los grios como los co/os en un caballo. Su =acili)a) y gracia para esa clase
)e agu)e>as y )onaires bien pareca propia )el =oro y sa>ona)a@ pero usan)o )e ella con )emasia)a
=recuencia2 sobre o=en)er a no pocos2 le ara/o la noa )e maligno.
745
H6 Nombrsele cuesor en iempo )e caresa@ y 7abi1n)ole cabi)o en suere la Sicilia2 al principio
se 7i>o moleso a a:uellos naurales por ;erse precisa)o a en;iar rigo a Roma@ pero )espu1s2
7abien)o e'perimena)o su celo2 su /usi=icacin y su genio apacible2 le respearon sobre o)os los
magisra)os :ue 7aban conoci)o. Suce)i en a:uella sa>n :ue a muc7os )e los /;enes m&s
principales y )e las primeras =amilias se les 7i>o cargo )e insubor)inacin y =ala )e ;alor en la
guerra2 y 7abien)o si)o remii)os al Tribunal )el preor )e la Sicilia2 !icern )e=en)i
en1rgicamene su causa y los sac libres. Henia muy engre)o con eso a Roma2 y )ice 1l mismo :ue
le suce)i una cosa graciosa y muy para rer2 por:ue 7abi1n)ose enconra)o en la !ampania con un
ciu)a)ano )e los m&s principales2 a :uien ena por amigo2 le pregun :u1 se )eca enre los
Romanos )e sus 7ec7os y cmo se pensaba acerca )e ellos2 pareci1n)ole :ue o)a la ciu)a) 7aba
)e esar llena )e su nombre y )e la gloria )e sus 7a>aCas@ y a:uel le respon)i =ramene< WAPues
)n)e 7as esa)o ese iempo2 !icernDX ? aCa)e :ue enonces )ecay eneramene su &nimo2
;ien)o :ue2 7abi1n)ose per)i)o en la ciu)a) como en un pi1lago inmenso la con;ersacin :ue )e 1l
se 7ubiese 7ec7o2 na)a 7aba e/ecua)o :ue para la gloria 7ubiese eni)o m1rio2 y 7abien)o enra)o
consigo en cuenas2 reba/ muc7o )e su ambicin2 consi)eran)o :ue el raba/ar por la gloria era
obra in=inia y en la :ue no se 7allaba 1rmino. %as2 sin embargo2 el alegrarse con e'remo )e :ue
lo alabasen y ser muy sensible a la gloria lo conser; 7asa el =in2 y muc7as ;eces =ue un esorbo
para sus m&s recas )eerminaciones.
H66. %as2 al =in2 enrega)o al gobierno con )emasia)o empeCo2 ena por cosa muy censurable :ue
los aresanos2 :ue slo emplean insrumenos y maeriales inanima)os2 no ignoren ni el nombre2 ni
el pas2 ni el uso )e ca)a uno@ y el polico2 :ue para o)os los negocios p.blicos iene :ue ;alerse )e
7ombres2 proce)a con )esi)ia y )escui)o en cuano a conocer los ciu)a)anos. Por ano2 no slo se
acosumbr a conser;ar sus nombres en la memoria2 sino :ue saba en :u1 calle 7abiaba ca)a uno
)e los principales2 :u1 posesiones ena2 :u1 amigos eran para 1l los )e mayor in=lu/o y :ui1nes eran
sus ;ecinos@ y por cual:uiera pare :ue !icern caminara )e la 6alia po)a sin )eenerse e'presar y
seCalar las ierras y las casas )e campo )e sus amigos. Sien)o su 7acien)a no muy cuaniosa2
aun:ue la su=iciene y proporciona)a a sus gasos2 causaba a)miracin :ue no recibiese ni salario ni
)ones por las )e=ensas2 lo :ue aun se 7i>o m&s noable cuan)o se encarg )e la acusacin )e Herres.
Eaba si)o 1se preor )e la Sicilia2 )on)e comei mil e'cesos2 y persigui1n)ole los sicilianos2
!icern 7i>o :ue se le con)enara2 no con 7ablar2 sino en ciera manera por no 7aber 7abla)o@
por:ue esan)o los preores )e pare )e Herres2 y prolongan)o la causa con esu)ia)as )ilaciones
7asa el .limo )a2 como esu;iese bien claro :ue eso no po)a basar para los )iscursos y el /uicio
no llegara a su 1rmino2 le;an&n)ose !icern2 e'pres :ue no 7aba necesi)a) )e :ue se 7ablase y2
presenan)o los esigos y e'amin&n)olos2 concluy con )ecir :ue los /ueces pronunciaran
senencia. !on o)o2 en el )iscurso )e esa causa se cuenan muc7os y muy graciosos c7ises suyos.
Por:ue los Romanos llaman Herres al puerco no casra)o@ y 7abien)o :ueri)o un libero llama)o
!ecilio2 sospec7oso )e /u)ai>ar2 e'cluir a los sicilianos y ser 1l :uien acusara a Herres2 le )i/o
!icern< WABu1 iene :ue ;er el /u)o con el puercoDX Tena Herres un 7i/o ya mocio2 )e :uien se
)eca :ue no 7aca el m&s liberal uso )e su belle>a@ y moe/an)o Herres a !icern )e a=emina)o2 Wa
los 7i/osL le repusoL no se les repren)e sino )e pueras a)enroX. +l ora)or Eorensio no se are;i a
omar la )e=ensa )e la causa )e Herres2 pero le parocin al iempo )e la asacin2 por lo :ue recibi
en precio una es=inge )e mar=il2 y 7abi1n)ole ec7a)o !icern alguna in)ireca2 como le respon)iese
:ue no saba )esaar enigmas2 le repuso 1se con prese>a< WPues la es=inge ienes en casa.X
H666. Eabien)o si)o )e ese mo)o con)ena)o Herres2 as !icern la mula :ue 7aba )e su=rir en
seecienas cincuena mil )racmas@ :uisieron culparle preso )e :ue por )inero 7aba reba/a)o la
esimacin2 mas ello es :ue los sicilianos le :ue)aron an agra)eci)os2 :ue cuan)o =ue e)il ra/eron
en su obse:uio muc7as cosas )e la isla y se las presenaron@ pero )e ninguna se apro;ec72 y slo se
746
;ali )el a=eco )e a:uellos isleCos para :ue u;iera el pueblo los =ruos a un precio m&s cmo)o.
Posea una ierra basane e'ensa en (rpino2 y /uno a N&poles y /uno a Pompeya ena oros )os
campos no muy gran)es@ la )oe )e su mu/er Terencia era )e cieno ;eine mil )racmas2 y u;o una
7erencia :ue le pro)u/o unas no;ena mil. Pues aeni)o a solos esos bienes2 lo pas liberal y
sobriamene con los lieraos griegos y romanos :ue ena siempre consigo@ muy rara ;e> se pona a
la mesa anes )e 7aber ca)o el sol2 no ano por sus ocupaciones como por la en=erme)a) )e
esmago :ue pa)eca. Por lo ocane al cui)a)o )e su cuerpo2 en o)o lo )em&s era nimiamene
)elica)o y punual@ ano2 :ue en las =ricciones y los paseos no e'ce)a )el n.mero pre=i/a)o.
(en)ien)o )e ese mo)o a conser;ar y recrear su consiucin2 se manu;o sano y en )isposicin
)e po)er lle;ar anas =aigas y raba/os. +n cuano a casa2 la paerna la ce)i a su 7ermano2 y 1l
7abiaba /uno al Palacio para :ue no sinieran los :ue le ;isiaban la mori=icacin :ue 7abran )e
senir si =ueran )e m&s le/os2 y le ;isiaban )iariamene anos a lo menos como a !raso por su
ri:ue>a y a Pompeyo por su gran po)er en los e/1rcios2 :ue eran los )os persona/es m&s a)mira)os
y )e mayor auori)a) enre los Romanos2 y aun Pompeyo mismo culi;aba la amisa) )e !icern2
cuyo conse/o y au'ilio en los asunos )e gobierno le sir;ieron muc7o para el acrecenamieno )e su
po)er y su gloria.
6M. Pi)ieron al mismo iempo :ue 1l la Preura muc7os y muy )isingui)os ciu)a)anos2 enre los
:ue =ue2 sin embargo2 elegi)o el primero )e o)os2 y los /uicios parece :ue los )espac7 negra y
recamene. Re=i1rese :ue /u>ga)o por 1l en causa )e mal;ersacin Licinio %acro2 ;arn por s
mismo )e gran po)er en la ciu)a)2 y soseni)o a)em&s por la proeccin )e !raso2 con=ian)o
)emasia)o en el =a;or )e 1se y en los pasos :ue se 7aban )a)o2 se marc7 a casa cuan)o o)a;a
los /ueces esaban )an)o los ;oos2 e 7i>o :ue inme)iaamene le coraran el cabello@ se ;isi )e
blanco2 como si ya 7ubiera ;enci)o en el /uicio2 y se )iriga ora ;e> al Tribunal@ y :ue 7abi1n)ole
enconra)o !raso en el ario2 y anunci&n)ole :ue 7aba si)o con)ena)o por o)os los ;oos2 se
;ol;i a)enro2 se puso en cama y muri2 suceso :ue concili a !icern la opinin )e :ue 7aba
)irigi)o con celo el Tribunal. Suce)i :ue Hainio2 7ombre &spero2 acosumbra)o a no raar con el
mayor respeo a los magisra)os en sus )iscursos2 y :ue ena el cuello plaga)o )1 lamparones2
pe)a una cosa a !icern2 y como no la conce)iese2 sino :ue se parase a pensar por alg.n iempo2 le
)i/o a:uel :ue si 1l =uera preor no ar)ara ano en )eci)ir@ a lo :ue !icern cones con ;i;e>a<
W+s :ue yo no engo ano cuello.X !uan)o no le :ue)aban m&s :ue )os o res )as )e magisraura
le presen uno a %anilio2 a :uien acusaba )e mal;ersacin@ y es )e a);erir :ue ese %anilio
go>aba )el aprecio y =a;or )el pueblo por creerse :ue en 1l se 7aca iro a Pompeyo2 )e :uien era
amigo. Pe)a 1rmino2 y !icern no le conce)i m&s :ue el )a2 siguiene2 lo :ue lle; a mal el
pueblo2 por:ue acosumbraban los preores a conce)er )ie> )as cuan)o menos a los :ue su=ran un
/uicio. !i&banle2 pues2 para ane el pueblo los ribunos )e la plebe2 7aci1n)ole recon;enciones y
acus&n)ole@ pero 7abien)o pe)i)o :ue se le oyese2 )i/o< WBue 7abien)o raa)o siempre a los reos
con o)a la e:ui)a) y 7umani)a) :ue las leyes permian2 le 7aba pareci)o muy )uro no raar )el
mismo mo)o a %anilio2 y no :ue)&n)ole ya m&s :ue un solo )a )e preor2 a:uel era el :ue )e
ineno le 7aba )a)o por 1rmino@ por:ue remiir el /uicio a oro magisra)o enen)a :ue no era )e
:uien )eseaba =a;orecer.X Pro)u/eron esas palabras una gran mu)an>a en el pueblo@ as es :ue2
celebr&n)ole con los mayores elogios2 le rogaron :ue se encargara )e la )e=ensa )e %anilio.
Presse a ello )e buena ;oluna) en consi)eracin ambi1n a Pompeyo2 ausene2 y 7abien)o
oma)o el negocio )es)e su principio2 7abl con energa conra los =auores )e la oligar:ua y
enemigos por en;i)ia )e Pompeyo.
M. ( pesar )e eso2 para el !onsula)o =ue generalmene proegi)o )e o)os2 no menos )e la =accin
)el Sena)o :ue )e la muc7e)umbre2 poni1n)ose )e su pare unos y oros con ese moi;o.
Heri=ica)a la mu)an>a :ue Sila inro)u/o en el gobierno2 aun:ue al principio se u;o por
repugnane2 enonces ya pareca 7aber oma)o ciera esabili)a)2 con la :ue el pueblo comen>aba a
747
7allarse bien por el 7&bio y la cosumbre@ pero no =alaban genios urbulenos :ue raaban )e
mo;er y rasornar el esa)o presene2 no con la mira )e me/orarlo2 sino con la )e saciar sus
pasiones2 ;ali1n)ose )e la ocasin )e esar o)a;a Pompeyo ocupa)o en la guerra conra los reyes
)el Pono y la (rmenia y )e no e'isir en Roma =uer>as )e alguna consi)eracin. Tenan 1sos por
cori=eo a Lucio !ailina2 7ombre osa)o2 resuelo y )e saga> y asuo ingenio2 el cual2 a)em&s )e
oros muc7os y muy gra;es crmenes2 era inculpa)o enonces )e ;i;ir incesuosamene con su 7i/a2
)e 7aber )a)o muere a un 7ermano y )e :ue2 por emor )e :ue sobre ese 7ec7o aro> se le =ormara
causa2 7aba alcan>a)o )e Sila :ue lo incluyera en las lisas )e los proscrios a muere2 como si
o)a;a ;i;iese. Toman)o2 pues2 a 1se por cau)illo o)a la gene per)i)a2 se )ieron muuamene
muc7as seguri)a)es2 sien)o una )e ellas la )e 7aber sacri=ica)o un 7ombre y 7aber comi)o )e su
carne. Se)u/o a)em&s !ailina a una gran pare )e la /u;enu)2 proporcionan)o a ca)a uno placeres2
comilonas y rao con mu/er>uelas y suminisran)o el cau)al para o)os esos )esr)enes +saba
=uera )e eso )ispuesa a suble;arse o)a la Toscana y la mayor pare )e la -alia llama)a !isalpina.
La misma Roma esaba muy pr'ima a alerarse por la )esigual)a) )e las =orunas2 pues los m&s
nobles y principales 7aban )esper)icia)o las suyas en earos2 ban:uees2 compeencias )e man)o y
obras sunuosas2 y la ri:ue>a 7aba i)o a parar en la gene m&s ba/a y ruin )e la ciu)a)@ )e manera
:ue se necesiaba )e muy poco es=uer>o y le era muy =&cil a cual:uier are;i)o 7acer caer un
gobierno :ue )e suyo era )1bil y cae)i>o.
M6 %as para parir !ailina )e un principio seguro2 pe)a el !onsula)o y se lison/eaba )e :ue sal)ra
cnsul con -ayo (nonio2 7ombre :ue por s no era propio para esar al =rene )e na)a2 ni bueno ni
malo@ pero :ue )ara peso al po)er a/eno. Pre;i1n)olo as la mayor pare )e los 7onesos y buenos
ciu)a)anos2 mo;ieron a !icern a :ue se presenara compei)or2 y sien)o muy bien recibi)o )el
pueblo2 :ue) )esaira)o !ailina2 y =ueron elegi)os !icern y -ayo (nonio2 a pesar :ue )e o)os
los can)i)aos slo !icern era 7i/o )e pa)re :ue pereneca al or)en ecuesre y no al senaorio.
M66. (un:ue o)a;a eran enonces ignora)os )e la muc7e)umbre los inenos )e !ailina2 no
=alaron2 sin embargo2 gran)es alerca)os y conien)as )es)e el principio )el consula)o )e !icern.
3e una pare2 los :ue por las leyes )e Sila no po)an e/ercer auori)a)2 :ue no eran pocos ni
carecan )e in=lu/o2 al pe)ir las magisrauras 7ablaban al pueblo2 acusan)o la irana )e Sila2 en
gran pare con ;er)a) y /usicia2 y :ueran 7acer en el gobierno mu)an>as :ue ni eran con;enienes
ni la sa>n oporuna. 3e ora2 los ribunos )e la plebe proponan leyes an&logas y por el mismo
1rmino2 para crear )ecen;iros con plena auori)a)2 7aci1n)olos &rbiros en o)a la 6alia2 o)a la
Siria y cuano recienemene 7aba si)o a):uiri)o por Pompeyo2 para ;en)er los errenos p.blicos2
/u>gar libremene y sin su/ecin2 resiuir los )eserra)os2 =un)ar colonias2 omar cau)ales )el
Tesoro p.blico y recluar y manener ropas en el n.mero :ue necesiasen@ por lo cual algunos )e
los principales ciu)a)anos se a)7eran a la ley2 y el primero enre ellos (nonio2 el colega )e
!icern2 por esperar :ue 7aba )e ser uno )e los )ie>. Pareca a)em&s :ue2 sabe)or )e las no;e)a)es
me)ia)as por !ailina2 no le )esagra)aban por sus muc7as )eu)as2 :ue era lo :ue principalmene
7aca emer a los amanes )el bien@ y eso =ue lo primero :ue acu)i a reme)iar !icern. Por:ue a
a:uel le )ecrearon en la )isribucin )e las pro;incias la %ace)onia2 y 7abien)o a)/u)ica)o a
!icern la -alia2 la renunci@ con ese =a;or se ara/o a (nonio para :ue2 como acor asalaria)o2
7iciera el segun)o papel en la sal;acin )e la paria. !uan)o ya 1se :ue) as su/eo y )cil2
cobran)o !icern mayores bros2 se opuso )e =rene a los inno;a)ores@ e impugnan)o2 y en ciera
manera acusan)o en el Sena)o la ley2 )e al mo)o aerr a los :ue :ueran 7acerla pasar2 :ue no se
are;ieron a conra)ecirle. Eicieron nue;a enai;a2 y como2 yen)o pre;eni)os2 ciasen a los
cnsules ane el pueblo2 no por eso se acobar) !icern2 sino :ue or)en :ue le siguiese el Sena)o2
y presen&n)ose en la /una p.blica2 a)em&s )e conseguir :ue se )esec7ara la ley2 7i>o :ue los
ribunos )esisieran )e oros planes. 83e al mo)o los con=un)i con su )iscurso9
748
MM666. Por:ue !icern =ue el :ue 7i>o ;er a los Romanos cu&no es el placer :ue la elocuencia
concilia a lo :ue es 7oneso2 :ue lo /uso es in;encible2 si se sabe )ecir2 y :ue el :ue gobierna con
celo en las obras )ebe siempre pre=erir lo 7oneso a lo agra)able2 y en las palabras :uiar )e lo .il y
pro;ec7oso lo :ue pue)a o=en)er. 5ra prueba )e su gracia y po)er en el )ecir es lo :ue suce)i
sien)o cnsul2 con moi;o )e la ley )e espec&culos@ por:ue anes los )el or)en ecuesre esaban en
los earos con=un)i)os con la muc7e)umbre2 sen&n)ose con 1sa )on)e ca)a uno po)a2 y el
primero :ue por 7onor separ a los caballeros )e los )em&s ciu)a)anos =ue el preor %arco 5n2
asign&n)oles lugar )eermina)o y )isingui)o2 :ue es el :ue o)a;a conser;an. T.;olo el pueblo a
)esprecio2 y al presenarse 5n en el earo2 empe> por insulo a silbarle2 y los caballeros le
recibieron con gran)e aplauso y palma)as. !oninu el pueblo en los silbi)os2 y 1sos ora ;e> en
los aplausos2 )e lo cual se sigui ;ol;erse unos conra oros2 )ici1n)ose in/urias y )enuesos2 sien)o
suma la con=usin y alboroo :ue se mo;i en el earo. !ompareci !icern luego :ue lo supo2 y
como 7abien)o llama)o al pueblo al emplo )e 4elona2 le 7ubiese increpa)o el 7ec7o y e'7or&)ole
a la obe)iencia2 cuan)o ora ;e> se resiuyeron al earo aplau)ieron muc7o a 5n y compiieron
con los caballeros en )arle muesras )e 7onor y )e aprecio.
M6H. La se)icin )e !ailina2 :ue al principio 7aba si)o coneni)a y acobar)a)a2 cobr )e nue;o
&nimo2 reuni1n)ose los con/ura)os y e'7or&n)ose a omar con ;i;e>a la empresa anes :ue llegara
Pompeyo2 )e :uien ya se )eca :ue ;ol;a con el e/1rcio. 6n=lamaban principalmene a !ailina los
sol)a)os ;ie/os )el iempo )e Sila2 :ue an)aban =ugii;os por o)a la 6alia2 y esparci)os el mayor
n.mero )e ellos y los m&s belicosos por las ciu)a)es )e Toscana2 no soCaban en ora cosa :ue en
;ol;er a los robos y sa:ueos. +sos2 pues2 enien)o por cau)illo a %anlio2 :ue 7aba si)o uno )e los
:ue con m&s gloria 7aban milia)o ba/o las r)enes )e Sila2 se unieron a la con/uracin )e !ailina
y se presenaron en Roma a ayu)arle en los comicios consulares. Por:ue pe)a ora ;e> el
!onsula)o2 enien)o resuelo )ar muere a !icern en me)io )el umulo )e los comicios. Pareca
:ue 7asa los )ioses anunciaban )e anemano lo :ue iba a suce)er con erremoos2 ruenos y
=anasmas. Las )enuncias )e los 7ombres bien eran cieras@ pero o)a;a no po)an )arse a lu>
conra un 7ombre an ilusre y po)eroso como !ailina. Por ano2 )ilaan)o !icern el )a )e los
comicios2 llam a !ailina al Sena)o y le pregun acerca )e las ;oces :ue corran. Nse2 :ue
/u>gaba ser muc7os en el Sena)o los :ue esaban por las no;e)a)es2 poni1n)ose a mirar a los
con/ura)os2 )io ran:uilamene a !icern esa respuesa< WASe po)r& ener por cosa muy e'raCa2
7abien)o )os cuerpos2 )e los cuales el uno es& =laco y moribun)o2 pero iene cabe>a2 y el oro es
=uere y robuso2 mas carece )e ella2 el :ue yo le ponga cabe>a a 1seDX Buera )esignar con esas
e'presiones enigm&icas al Sena)o y al pueblo2 por lo :ue enr !icern en mayores recelos2 y
;isi1n)ose una cora>a2 o)os los principales )e la ciu)a) y muc7os )e los /;enes le acompaCaron
)es)e su casa al campo )e %are. Lle;aba )e ineno )escubiera un poco la cora>a2 7abien)o
)esaa)o la .nica por los 7ombros2 a =in )e )ar a enen)er a los :ue le ;iesen el peligro. 6n)igna)os
con eso2 se le pusieron alre)e)or2 y2 por =in2 7ec7a la ;oacin2 e'cluyeron por segun)a ;e> a
!ailina y )esignaron cnsules a Silano y %urena.
MH. 3e all a poco2 )ispuesos ya a reunirse con !ailina los )e la Toscana2 y no esan)o le/os el )a
seCala)o para )ar el golpe2 ;inieron a casa )e !icern2 a la me)ia noc7e2 los primeros y m&s
auori>a)os enre los ciu)a)anos< %arco !raso2 %arco %arcelo y +scipin %eelo. Llamaron a la
puera2 y 7acien)o ;enir al porero2 le man)aron :ue )esperara a !icern y le enerara )e su ;eni)a2
la cual u;o ese moi;o. +san)o !raso cenan)o2 le enreg su porero unas caras ra)as para un
7ombre )esconoci)o2 y )irigi)as a ;arios2 y enre ellas una annima al mismo !raso. Le; esa sola2
y como ;iese :ue lo :ue anunciaba era :ue 7aban )e 7acerse muc7as mueres por !ailina2
e'7or&n)ole a :ue saliera )e la ciu)a)2 ya no abri las oras2 sino :ue al puno se =ue en busca )e
!icern2 asusa)o )e anuncio an errible2 y ambi1n para )isculparse a causa )e la amisa) :ue ena
con !ailina. Eabien)o me)ia)o !icern sobre lo :ue )ebera 7acerse2 al amanecer congreg el
749
Sena)o2 y lle;an)o consigo o)as las caras2 las enreg a las personas :ue )esignaban los
sobrescrios2 man)an)o :ue las leyeran en ;o> ala. To)as se re)ucan a anunciar el peligro y las
asec7an>as )e una misma manera@ y con a;iso :ue )io Buino (rrio2 :ue 7aba si)o preor2 )e :ue
en la Toscana se 7aba reclua)o gene2 y noicia :ue se u;o )e :ue %anlio an)aba in:uieo por
a:uellas ciu)a)es2 )an)o a enen)er :ue esperaba gran)es no;e)a)es )e Roma2 om el Sena)o la
)eerminacin )e encomen)ar la rep.blica al cui)a)o )e los cnsules2 para :ue ;ieran y escogiaran
los me)ios )e sal;arla@ )eerminacin :ue no omaba el Sena)o muc7as ;eces2 sino slo cuan)o
amena>aba alg.n gra;e mal.
MH6 !on=eri)a a !icern esa auori)a)2 los negocios )e a=uera los con=i a Buino %eelo2
oman)o 1l a su cargo el cui)a)o )e la ciu)a)2 para lo :ue an)aba siempre guar)a)o )e ana gene
arma)a2 :ue cuan)o ba/aba a la pla>a ocupaban la mayor pare )e ella los :ue le iban acompaCan)o.
!ailina2 no pu)ien)o su=rir ana )ilacin2 )eermin pasar al e/1rcio :ue ena reuni)o %anlio2
)e/an)o or)en a %arcio y a !eego )e :ue por la maCana emprano se =ueran arma)os con espa)as a
casa )e !icern como para salu)arle2 y arro/&n)ose sobre 1l le :uiaran la ;i)a. 3io a;iso a !icern
)e ese ineno $ul;ia2 una )e las m&s ilusres maronas2 yen)o a su casa por la noc7e y
pre;ini1n)ole :ue se guar)ara )e !eego. Presen&ronse a:uellos al amanecer2 y no 7abi1n)oles
)e/a)o enrar2 se en=a)aron y empe>aron a griar )elane )e la puera2 con lo :ue se 7icieron m&s
sospec7osos. !icern sali enonces )e casa y con;oc al Sena)o para el emplo )e 0.pier
5r)ena)or2 al :ue los Romanos llaman +saor2 consrui)o al principio )e la Ha Sacra2 como se ;a
al Palacio. Pareci all !ailina enre los )em&s como para /usi=icarse2 pero ninguno )e los
sena)ores :uiso omar asieno con 1l2 sino :ue se mu)aron )e a:uel escaCo@ 7abien)o empe>a)o a
7ablar le inerrumpieron2 7asa :ue2 le;an&n)ose !icern2 le man) salir )e la ciu)a)2 por:ue no
usan)o el cnsul m&s :ue )e palabras2 y emplean)o 1l las armas2 )eban ener las murallas )e por
me)io. Sali2 pues2 !ailina inme)iaamene con rescienos 7ombres arma)os2 7aci1n)ose prece)er
)e las =asces y las 7ac7as2 y lle;an)o insignias en7iesas2 como si e/erciera man)o supremo2 y se =ue
en busca )e %anlio. Lleg a /unar unos ;eine mil 7ombres2 y recorri las ciu)a)es2 se)uci1n)olas
y e'ci&n)olas a la rebelin2 por lo :ue2 sien)o ya ciera e in)ispensable la guerra2 se )io or)en a
(nonio )e :ue marc7ara a re)ucirle.
MH66L ( los :ue 7aban :ue)a)o en la ciu)a) )e los corrompi)os por !ailina los reuni y alen
!ornelio L1nulo2 llama)o por apo)o Sura2 7ombre principal en lina/e2 pero )isoluo y )esarregla)o
y e'peli)o anes )el Sena)o por su mala con)uca@ enonces era ora ;e> preor2 como se acosumbra
7acer con los :ue :uieren recobrar la )igni)a) senaorial. 3cese :ue el apo)o )e Sura se le impuso
con ese moi;o< en el iempo )e Sila era cuesor2 y per)i y )isip creci)as sumas )e los =on)os
p.blicos2 y como irria)o Sila le pi)iese cuenas en el Sena)o2 presense con alanera y
)es;ergFen>a y )i/o :ue no esaba para )ar cuenas@ :ue lo :ue 7ara sera presenar la pierna2 como
lo e/ecuan los muc7ac7os cuan)o 7acen =alas /ugan)o a la peloa. 3e a:u le ;ino el llamarse Sura2
por:ue los Romanos le )icen Sura a la pierna. Seguasele ora ;e> una causa2 y 7abien)o soborna)o
a alguno )e los /ueces2 como saliese absuelo por solos los )os ;oos m&s2 )i/o :ue 7aba si)o
per)i)o lo :ue 7aba gasa)o en uno )e los /ueces2 por:ue a 1l le 7abra basa)o ser absuelo por uno
m&s. Sien)o 1l al por su car&cer2 )espu1s )e se)uci)o por !ailina2 acabaron )e rasornarle con
;anas esperan>as agoreros y embeleca)ores menirosos2 can&n)ole ;ersos y or&culos =or/a)os2
como si =ueran )e las sibilas2 en los :ue se )eca esar )ispueso por los 7a)os :ue 7ubiera en Roma
res !ornelios monarcas2 7abi1n)ose ya cumpli)o en )os el or&culo2 en !ina y en Sila2 y :ue a7ora
al ercer !ornelio :ue resaba ;ena su buen -enio2 ray1n)ole la monar:ua@ por ano2 :ue )eba
apercibirse a recibirla y no malograr la ocasin con )ilaciones como !ailina.
MH666. No era2 por ano2 cosa )e poca mona o :ue no 7ubiera )e 7acer rui)o lo :ue me)iaba
L1nulo2 pues :ue su resolucin era acabar con o)o el Sena)o y )e los )em&s ciu)a)anos con
750
cuanos pu)iera2 ponien)o )espu1s =uego a la ciu)a)2 sin reser;ar ninguna ora persona :ue los 7i/os
)e Pompeyo2 )e los :ue se apo)eraran2 eni1n)olos y guar)&n)olos ba/o sus r)enes2 como re7enes
para ransigir con Pompeyo2 por:ue ya se 7ablaba muc7o y con basane =un)ameno )e :ue ;ol;a
)el e/1rcio gran)e. Eabase seCala)o para la e/ecucin una )e las noc7es )e los Saurnales2 y
acopian)o espa)as2 esopa y a>u=re2 lo 7aban lle;a)o o)o a casa )e !eego2 y all lo enan
reser;a)o. +saban a)em&s pronos cien 7ombres2 y parien)o en oros anos )isrios a Roma2 a
ca)a uno le 7aban asigna)o por suere el suyo2 para :ue2 sien)o muc7os a )ar =uego2 en bre;e
iempo ar)iera por o)as pares la ciu)a). +saban oros encarga)os )e apar y obsruir las caCeras y
)e )ar muere a los agua)ores. %ienras se =ormaban esos proyecos se 7allaban en Roma )os
emba/a)ores )e los (lbroges2 gene enonces muy casiga)a y :ue su=ra muy mal el yugo.
Pensan)o2 pues2 !eego :ue 1sos po)ran serle muy .iles para alboroar y suble;ar la -alia2 los
7icieron )e la con/uracin )&n)oles caras para a:uel Sena)o y para !ailina< las )el Sena)o
o=recien)o a a:uel pueblo la libera)2 y las )e !ailina e'7or&n)ole a :ue )iera libera) a los
escla;os y ;iniera sobre Roma. +n;iaron con ellos a !ailina un al Tio )e !reona para :ue lle;ara
las caras. Gnos 7ombres como 1sos2 inconsi)era)os2 y :ue o)as sus )eerminaciones las omaban
carga)os )e ;ino y a presencia )e mu/er>uelas2 las 7aban con !icern2 7ombre sobrio2 )e gran
/uicio y :ue por la ciu)a) ena muc7os espas para obser;ar lo :ue pasaba y ;enir a re=errselo.
$uera )e eso2 como 7ablase reser;a)amene con muc7os )e los :ue parecan ener pare en la
con/uracin2 y se =iase )e ellos2 u;o conocimieno )e las proposiciones 7ec7as a a:uellos
e'ran/eros2 y esan)o en acec7o una noc7e2 pren)i al !rooniaa y ocup las caras2 au'ilian)ole
encubieramene los (lbroges.
M6M. ( la maCana siguiene congreg el Sena)o en el emplo )e la !oncor)ia2 )on)e se leyeron las
caras y se e'amin a los )enuncia)ores@ a lo :ue aCa)i 0unio Silano :ue 7aba :uien oy )e boca
)e !eego :ue 7aban )e morir res cnsules y cuaro preores2 re=irien)o eso mismo y oras
pariculari)a)es Pisn2 ;arn consular. +n;ise asimismo a la casa )e !eego a -ayo Sulpicio2 uno
)e los preores2 y enconr en ella muc7os )ar)os y armas )e o)a especie2 y muc7as espa)as y
sables2 o)os reci1n a=ila)os. $inalmene2 7abien)o )ecrea)o el Sena)o la impuni)a) al !rooniaa
si )eclaraba2 )enuncia)o y con;enci)o L1nulo2 renunci la magisraura2 por:ue se 7allaba )e
preor2 y )espo/&n)ose en el Sena)o mismo )e la oga pree'a2 om el ;esi)o con;eniene a su
siuacin. (s 1se como los :ue esaban con 1l =ueron enrega)os a los preores para :ue sin
prisiones los u;ieran en cuso)ia. +ra la 7ora )e ponerse el sol2 y esan)o en e'pecacin numeroso
pueblo2 sali !icern2 y )an)o cuena a los ciu)a)anos )e lo ocurri)o2 acompaCa)o )e gran geno2
se enr en la casa )e un ;ecino y amigo2 por:ue la suya la ocupaban las mu/eres2 celebran)o con
orgas y rios arcanos a la )iosa :ue los Romanos llaman 4ona y los griegos %uliebre. Sacri=casele
ca)a aCo en la casa )el cnsul por su mu/er o su ma)re con asisencia )e las ;rgenes ;esales.
+nran)o2 pues2 !icern en la casa acompaCa)o solamene )e unos cuanos2 se puso a pensar :u1
7ara )e a:uellos 7ombres2 por:ue la pena .lima correspon)iene a an gra;es crmenes se le
resisa2 y no se )eerminaba a imponerla por la bon)a) )e su car&cer2 y ambi1n por:ue no
pareciese :ue se )e/aba arrebaar )emasia)o )e su po)er y usaba )e sumo rigor con unos 7ombres
)e las primeras =amilias y :ue enan en la ciu)a) amigos po)erosos. %as2 por ora pare2 si los
raaba con blan)ura ema el peligro :ue )e ellos le amena>aba2 pues :ue no se )aran por conenos
si les impona alguna pena2 aun:ue no =uera la )e muere2 sino :ue se arro/aran a o)o2 re=or>a)a su
per;ersi)a) anigua con el nue;o encono2 y a)em&s 1l mismo se acre)iara )e cobar)e y =lo/o2
cuan)o ya no ena opinin )e muy resuelo.
MM. %ienras !icern se 7allaba combai)o con esas )u)as las mu/eres en el sacri=icio :ue 7acan
obser;aron un poreno2 por:ue el ara2 cuan)o pareca :ue el =uego esaba ya apaga)o2 )e la ceni>a
y )e algunas core>as :uema)as le;an muc7a y muy clara llama@ las )em&s se mosraron
asusa)as2 pero las sagra)as ;rgenes )i/eron a Terencia2 mu/er )e !icern2 :ue =uera cuano anes
751
en busca )e su mari)o y le e'7orara a poner por obra lo :ue ena me)ia)o en bien )e la paria2
pues la )iosa 7aba )a)o a:uella gran lu> en salu) y gloria )el mismo. Terencia2 :ue por ora pare
no era encogi)a ni cobar)e por car&cer2 sino mu/er ambiciosa2 y :ue2 como )ice el mismo !icern2
m&s bien omaba pare en los cui)a)os policos )el mari)o :ue la )aba a 1se en los negocios
)om1sicos2 marc7 al puno a )arle pare )e lo suce)i)o2 y lo inci conra los conspira)ores2
e/ecuan)o lo mismo Buino2 su 7ermano2 y )e los amigos :ue ena con moi;o )e su esu)io en la
=iloso=a2 Publio Nigi)io2 )e cuyo conse/o se ;ala principalmene en los asunos policos )e
imporancia. Tra&n)ose2 pues2 al )a siguiene en el Sena)o )el casigo )e los con/ura)os2 Silano2
:ue =ue el primero a :uien se pregun su )icamen2 )i/o< W:ue ra)os a la c&rcel )eberan su=rir la
.lima penaX y o)os segui)amene se a)7irieron a 1l2 7asa -ayo !1sar2 el :ue =ue )ica)or )espu1s
)e esos sucesos. +ra o)a;a /o;en y esaba )an)o los primeros pasos para su acrecenamieno2 mas
en su con)uca p.blica y en sus esperan>as ya marc7aba por a:uella sen)a por la :ue con;iri el
gobierno )e la rep.blica en monar:ua. Ninguna sospec7a enan conra 1l los )em&s2 y aun:ue a
!icern no le =alaban moi;os para ella2 no 7aba )a)o asi)ero para :ue se le 7iciera cargo2
)icien)o algunos :ue esan)o muy cerca )e caer en la re) se 7aba escapa)o )e ella@ pero oros son
)e senir :ue con conocimieno se )esenen)i !icern )e la )enuncia :ue conra 1l ena por mie)o
)e su po)er y el )e sus amigos2 pues era cosa a;erigua)a :ue m&s bien se lle;ara !1sar ras s a los
oros para salu) :ue 1sos a !1sar para casigo.
MM6 Llega)a2 pues2 su ;e> )e ;oar2 le;an&n)ose2 e'pres :ue no se )eba :uiar la ;i)a a los
culpa)os2 sino con=iscar sus bienes2 y lle;&n)olos a las ciu)a)es )e 6alia :ue a !icern le pareciese2
enerlos en prisin 7asa :ue se 7ubiese acaba)o con !ailina. ( ese )icamen2 benigno en s y
es=or>a)o por un 7ombre elocuene2 le )io mayor ;alor !icern2 por:ue2 le;an&n)ose2 se propuso
7acer )e los )os uno2 oman)o pare )el primero2 y con;inien)o en pare con !1sar@ y como o)os
sus amigos creyesen :ue a !icern le con;ena m&s a)opar el )icamen )e !1sar2 por:ue 7abra
menos moi;o )e :ue/a conra 1l no :uian)o la ;i)a a los reos2 pre=irieron esa segun)a senencia<
ano2 :ue re=orm ambi1n su ;oo Silano2 y lo e'plic )icien)o :ue por .lima pena no 7aba
:ueri)o enen)er la )e muere2 pueso :ue para un sena)or romano lo era la c&rcel. 3a)a por !1sar
esa senencia2 el primero :ue la conra)i/o =ue Luacio !&ulo2 y )espu1s2 oman)o la palabra
!an2 como recriminase con ;e7emencia a !1sar por las sospec7as :ue conra 1l 7aba2 e'ci )e
al mo)o la in)ignacin )el Sena)o2 :ue con)enaron a los culpables a muere. +n cuano a la
con=iscacin )e los bienes2 se opuso !1sar2 )icien)o no ser pueso en ra>n2 pues :ue se 7aba
)esec7a)o la pare benigna )e su )icamen2 :ue :uisieran aplicar la )e mayor rigor. +ran no
obsane muc7os los :ue en eso insisan2 por lo :ue 7i>o llamar a los ribunos )e la plebe2 y como
1sos no se presasen a sosenerle2 ce)i !icern2 y por s mismo :ui la pare )e la con=iscacin )e
los bienes.
MM66. Pari2 pues2 con el Sena)o en busca )e los )eeni)os2 :ue no esaban en una misma pare
o)os2 sino :ue )e los preores uno cuso)iaba a uno y oro a oro. L1nulo =ue el primero a :uien
ra/eron )el Palacio por la Ha Sacra y por me)io )e la pla>a2 cerca)o y cuso)ia)o por los primeros
ciu)a)anos2 esan)o el pueblo asombra)o )e lo :ue2 ;ea y presenci&n)olo en silencio@ los /;enes
principalmene2 como si se les iniciara en los miserios parios )e la poesa) arisocr&ica2 lo
esaban miran)o con mie)o y con error. Luego :ue 7ubieron pasa)o )e la pla>a y llega)o a la
c&rcel2 7i>o enrega !icern )e L1nulo al carcelero2 y le man) )arle muere@ ensegui)a )e 1se a
!eego2 y )el mismo mo)o2 rayen)o a los )em&s2 se les :ui la ;i)a. 5bser;an)o :ue o)a;a se
7allaban reuni)os en la pla>a muc7os )e los con/ura)os2 ignoranes )e lo :ue pasaba2 y esperan)o la
noc7e para e'raer a los )eeni)os2 :ue o)a;a crean ;i;os y con basane po)er2 les )irigi la
palabra en ;o> ala2 )ici1n)oles< WHi;ieronX@ por:ue los Romanos2 para no usar )e una ;o> :ue
ienen a mal agFero2 signi=ican )e ese mo)o el 7aber muero. 3eclinaba ya la ar)e2 y por la pla>a
subi a su casa2 acompaC&n)ole los ciu)a)anos2 no ya en silencio ni guar)an)o or)en2 sino
752
recibi1n)ole con ;oces y seCales )e aplauso los :ue se 7allaban al paso y )&n)ole los nombres )e
sal;a)or y =un)a)or )e la paria. 6lumin&ronse las calles2 y los :ue esaban en las pueras sacaban
=aroles y anorc7as. Las mu/eres )es)e lo alo se mosraban por respeo y por )eseo )e ;er al cnsul2
:ue suba con el brillane acompaCamieno )e los principales ciu)a)anos2 muc7os )e los cuales2
7abien)o acaba)o peligrosas guerras2 enra)o en riun=o y gana)o para la rep.blica gran pare )e la
ierra y )el mar2 iban con=esan)o )e unos a oros :ue a muc7os )e sus generales y cau)illos era
)eu)or el pueblo romano )e ri:ue>a2 )e )espo/os y )e po)er2 pero )e seguri)a) y sal;acin slo a
!icern2 :ue lo 7aba saca)o )e an gra;e peligro@ no esan)o lo mara;illoso en 7aber aa/a)o an
criminales proyecos2 sino en 7aber apaga)o la mayor con/uracin :ue /am&s 7ubiese 7abi)o con
an poca sangre y sin alboroo ni umulo. Por:ue la mayor pare )e los :ue 7aban i)o a reunirse
con !ailina2 apenas supieron lo ocurri)o con L1nulo y !eego lo aban)onaron y 7uyeron2 y
combaien)o conra (nonio con los :ue le 7aban :ue)a)o2 1l y el e/1rcio =ueron )es7ec7os.
MM666. No obsane eso2 no )e/aba )e 7aber algunos :ue se preparaban a molesar a !icern )e
obra y )e palabra por los pasa)os sucesos al =rene )e los cuales esaban los :ue 7aban )e enrar en
las magisrauras< !1sar2 :ue iba a ser preor2 y %eelo y 4esia2 ribunos )e la plebe.
Posesion&ronse 1sos en sus cargos cuan)o o)a;a !icern 7aba )e e/ercer el !onsula)o por
algunos )as2 y no le )e/aron arengar al pueblo2 sino :ue2 ponien)o sillas en la ribuna2 no le )ieron
lugar2 ni se lo permiieron2 como no =uera solamene para renunciar y ab/urar el !onsula)o si :uera2
ba/&n)ose luego. Presense2 pues2 como para renunciar2 y pres&n)ole o)os silencio 7i>o no el
/urameno pario y acosumbra)o en ales casos2 sino oro paricular y nue;o< :ue /uraba 7aber
sal;a)o la paria y a=irma)o la rep.blica@ y ese mismo /urameno 7i>o con 1l o)o el pueblo.
6rria)os m&s con eso !1sar y los ribunos2 pensaron cmo susciar nue;os )isgusos a !icern2
para lo cual )ieron una ley llaman)o a Pompeyo con su e/1rcio2 a =in )e )esruir2 )ecan2 la
)ominacin )e !icern2 pero era para 1se y para o)a la rep.blica )e gran)sima uili)a) el :ue se
7allase )e ribuno )e la plebe !an2 para conrarresar los inenos )e a:uellos con igual auori)a)
y con mayor repuacin2 pues =&cilmene los )esbara2 y en sus )iscursos al pueblo ensal> )e al
mo)o el consula)o )e !icern2 :ue se le )ecrearon los mayores 7onores :ue nunca se 7aban
conce)i)o y se le llam p.blicamene pa)re )e la paria2 sien)o 1l el primero a :uien parece 7aberse
)ispensa)o ese 7onor por 7aberle as apelli)a)o !an ane el pueblo.
MM6H. -ran)e =ue enonces su po)er en la ciu)a)@ mas sin embargo se ara/o la en;i)ia )e muc7os2
no por ning.n 7ec7o malo2 sino causan)o ciero )isguso e incomo)i)a) con esar siempre
alab&n)ose y ensal>&n)ose a s mismo< por:ue no se enraba en el Sena)o2 en la /una p.blica2 en
los ribunales2 sin or coninuamene 7ablar )e !ailina y )e L1nulo. Sus mismos libros y o)os sus
escrios es&n llenos )e elogios propios2 as es :ue aun su misma )iccin2 :ue era )ulcsima y ena
muc7a gracia2 la 7i>o o)iosa y pesa)a a los oyenes2 por ir siempre acompaCa)a )e ese =asi)io
como )e un resabio ine;iable. %as2 sin embargo )e esar su/ea a esa )esme)i)a ambicin2 ;i;i
libre )e en;i)iar a na)ie2 acre)i&n)ose )el menos en;i)ioso con ribuar elogios a o)os los
7ombres gran)es :ue le 7aban prece)i)o2 y a los )e su e)a)2 como se ;e por sus escrios@
conser;&n)ose la memoria )e muc7os2 como2 por e/emplo2 )eca )e (riseles :ue era un ro con
rau)ales )e oro@ )e los 3i&logos )e Plan2 :ue si Yeus usara )e la palabra 7ablara )e a:uella
manera2 y a Teo=raso sola llamarle sus )elicias. Preguna)o cu&l )e las oraciones )e 3emsenes le
pareca la me/or2 respon)i :ue la m&s larga. No obsane2 algunos )e los :ue a=ecan )emoseni>ar
le ac7acan )e 7aber )ic7o en cara a uno )e sus amigos :ue alguna ;e> )ormi 3emsenes2 y no se
acuer)an )e los coninuos y gran)es elogios :ue 7ace )e ese 7ombre insigne y )e :ue a las m&s
esu)ia)as y m&s ;e7emenes )e sus oraciones2 :ue son las :ue )i/o conra (nonio2 las iniul
=ilpicas. 3e los 7ombres :ue en su iempo u;ieron =ama2 o por la elocuencia o por la sabi)ura2 no
7ubo ninguno al :ue no 7ubiese 7ec7o m&s ilusre 7ablan)o o escribien)o con sinceri)a) )e ca)a
uno. Para !raipo el Peripa1ico alcan> :ue se le 7iciera ciu)a)ano romano2 sien)o ya )ica)or
753
!1sar2 y obu;o para el mismo :ue el (repago )ecreara y le rogara permaneciese en (enas para
=ormar la /u;enu)2 sien)o el ornameno )e a:uella ciu)a). +'isen caras )e !icern a Eero)es2 y
oras a su propio 7i/o2 encarg&n)oles culi;aran la =iloso=a con !raipo. Noicioso )e :ue el ora)or
-orgias inclinaba a ese /o;en a los placeres y a las comilonas2 le pre;ino :ue se separara )e su
rao. +sa cara2 primera )e las griegas2 y la segun)a a P1lope )e 4i>ancio2 parece 7aber si)o las
.nicas :ue se escribieron con en=a)o< en cuano a -orgias con ra>n2 culp&n)ole )e ser ;icioso y
)isipa)o2 como parece 7aberlo si)o2 pero en cuano a P1lope2 con pe:ueCe> )e &nimo y con
ambicin pueril2 :ue/&n)ose )e :ue no 7ubiera pueso basane )iligencia para :ue los bi>aninos le
)ecrearan cieros 7onores.
MMH. 3e o)o eso era causa su ;ani)a)2 y ambi1n )e :ue2 acalora)o en el )ecir2 se ol;i)ara a
;eces )el )ecoro. Por:ue )e=en)i en una ocasin a %unacio2 y como 1se2 )espu1s )e absuelo2
persiguiese a un amigo )e !icern llama)o Sabino2 se )e/ arrebaar )e la clera 7asa el puno )e
)ecir< WALa absolucin )e a:uella causa 8o7 %unacio9 la conseguise . por i2 o por:ue yo cubr )e
sombras la lu> ane los /uecesDX +logian)o a %arco !raso en la ribuna con gran)e aplauso )el
pueblo2 al cabo )e algunos )as le malra en el mismo siio@ y como a:uel )i/ese< WAPues no me
alabase poco 7aDX WSL repusoL@ pero =ue para e/erciar la elocuencia en una mala causaX. 3i/o
!raso en una ocasin :ue en Roma ninguno )e los !rasos 7aba alarga)o su ;i)a m&s all& )e los
sesena aCos@ y como )espu1s lo negase con esa e'presin< W?o no s1 en :u1 pu)e pensar cuan)o
al )i/eX. WSabasL 1l replicL :ue los romanos lo oan con guso2 y :uisise 7acere popularX. 3i/o
ambi1n !raso :ue le gusaban los esoicos por ser una )e sus opiniones :ue el 7ombre sabio y
bueno era rico< y W%ira no seaL le replicpor:ue )icen :ue o)o es )el sabioX2 alu)ien)o a la
opinin :ue )e a;aro ena !raso. Parecase uno )e los 7i/os )e 1se a un al ('io2 y por esa2 causa
corran rumores conrarios a la ma)re )e rao )e ('io2 y como a:uel /o;en 7ubiese recibi)o
aplausos 7ablan)o en el Sena)o2 preguna)o !icern :u1 le pareca2 respon)i en griego2 P:ue
pue)e ser )igno )e !raso2 o el ('io )e !raso.Q
MMH6 ( pesar )e eso2 cuan)o !raso pari para la Siria2 :uerien)o m&s ener a !icern por amigo
:ue por enemigo2 le 7abl con a=eco2 y le mani=es )eseo )e cenar un )a con 1l2 en lo :ue !icern
signi=ic ener muc7o placer. 3e all a pocos )as le 7ablaron algunos amigos acerca )e Hainio2
insinu&n)ole :ue )eseaba ponerse bien con 1l y enrar en su amisa)2 por:ue era enemigo@ a lo :ue
les cones< WPues 8:u19 A:uiere ambi1n Hainio ;enir a cenar a mi casaDX +sa era la )isposicin
)e su &nimo respeco )e !raso. Tena Hainio lamparones en el cuello2 y como 7ablase en una causa2
le llam ora)or 7inc7a)o. 5y :ue 7aba muero2 y sabien)o )espu1s )e ciero :ue ;i;a2 W%ala
muere le )e 3iosL )i/oL al :ue an mal 7a meni)oX. Eaba )ecrea)o !1sar reparir ierras )e la
!ampania a los sol)a)os2 lo :ue era en el Sena)o muy )esagra)able a muc7os@ y Lucio -elio2 ya
muy anciano2 e'clam :ue eso no sera ;i;ien)o 1l@ a lo :ue )i/o !icern< W+speremos2 pues2
por:ue el 1rmino :ue pi)e -elio no pue)e ir largoX. Eaba un al 5ca;io2 )e :uien se susurraba
:ue era )e I=rica2 y 7ablan)o !icern en causa conra 1l2 como )i/ese :ue no le oa2 WPues a =eL le
replicL :ue ienes agu/erea)as las ore/asX. 3ici1n)ole %eelo Nepoe :ue m&s eran los :ue 7aba
per)i)o )an)o esimonio conra ellos :ue los :ue 7aba sal;a)o con sus )e=ensas2 W!on=iesoL le
conesL :ue en m 7ay m&s cr1)io y =e :ue elocuenciaX. +ra in=ama)o ciero /o;en )e 7aber )a)o
;eneno a su pa)re en un pasel2 y como se /acase )e :ue 7aba )e llenar a !icern )e
)es;ergFen>as2 W%&s :uiero eso )e iL respon)iL :ue us paselesX. Tomle Plubio Se'io con oros
por )e=ensor en una causa2 y como 1l se lo :uisiese 7ablar o)o2 sin )ar lugar a na)ie ;ien)o :ue iba
a ser absuelo2 por:ue ya se 7aba empe>a)o a ;oar2 W(pro;1c7ae 7oy )el iempoL le )i/oL 8o7
Se'io92 por:ue maCana ya ser&s un paricularX. Eaba un Publio !oa :ue :uera pasar por
/urisconsulo sien)o necio y sin aleno@ llamle por esigo para una causa2 y como respon)iese :ue
na)a sabia2 WA!rees acasoL le )i/oL :ue se e preguna )e leyesDX +n una )ispua con %eelo Nepoe
le pregun 1se muc7as ;eces< WABui1n es u pa)re2 !icernDX ? 1l2 por =in2 le )i/o< W+sa respuesa
754
e la 7a 7ec7o a i m&s )i=iculosa u ma)reX@ por:ue pareca 7aber si)o un poco )esen;uela la
ma)re )e Nepoe2 as como 1l era inconsane2 pues renuncian)o repeninamene el ribuna)o )e la
plebe2 7i>o ;ia/e por mar en busca )e Pompeyo2 y )espu1s se ;ol;i )e un mo)o m&s e'raCo
o)a;a. Ei>o con magni=icencia el enierro )e su precepor $ilagro2 y puso sobre su sepulcro un
cuer;o )e pie)ra2 sobre lo :ue le )i/o !icern :ue 7aba an)a)o muy cuer)o2 pues m&s le 7aba
enseCa)o a ;olar :ue a )ecir. %arco (pio )i/o en el e'or)io )e una causa :ue su amigo le 7aba
pe)i)o :ue pusiera en ella cui)a)o2 =acun)ia y =e2 a lo :ue le )i/o !icern< WA? eres un 7ombre an
)e cora>n )e 7ierro :ue no 7as )e 7aber 7ec7o na)a )e lo :ue e 7a pe)i)o u amigoDX.
MMH66. +l usar en las causas )e esos )ic7os mor)aces y picanes conra los enemigos y conrarios2
pasa por pare )e la oraoria@ pero el o=en)er a cuanos se le presenaban por parecer c7isoso2 le
7i>o o)ioso a muc7os. ( %arco (:uilio2 :ue ena )os yernos )eserra)os2 le llamaba ()raso.
Sien)o censor Lucio !oa2 :ue era noa)o )e gusar )emasia)o )el ;ino2 pe)a !icern el
!onsula)o2 y 7abi1n)ole )a)o se) en la pla>a2 como se le pusiesen alre)e)or los amigos mienras
beba2 WTen1is ra>n en emerL les )i/oL2 no sea :ue el censor se ;uel;a conra m si ;e :ue bebo
aguaX. +nconr&n)ose con Hoconio2 :ue iba acompaCan)o res 7i/as muy =eas2 le aplic ese ;erso<
!onrario u;o a $ebo 1se al ser pa)re. Eaba conra %arco -elio la opinin )e :ue no era 7i/o )e
pa)res libres2 y como en el Sena)o se es=or>ase a leer con una ;o> muy ala y muy clara2 WNo os
a)mir1isL )i/oL2 por:ue es )e los :ue pregonanX. !uan)o $auso2 7i/o )e Sila el irano2 :ue
proscribi a muc7os a muere2 oprimi)o )e sus )eu)as por 7aber malgasa)o su 7acien)a2 public la
lisa )e sus bienes2 W%&s me gusa esa lisaL )i/o !icernL :ue las )e su pa)reX.
MMH666. !on esas cosas era moleso a muc7os2 y a ese iempo !lo)io y su =accin se )eclararon
sus enemigos con ese moi;o. +ra !lo)io )e una )e las primeras =amilias2 en los aCos /o;en y en el
&nimo osa)o y emerario. Tenien)o amores con Pompeya2 mu/er )e !1sar2 se inro)u/o oculamene
en su casa )is=ra>&n)ose con el ;esi)o y )em&s a)ornos )e una canari>. !elebraban las mu/eres
a:uella =iesa y sacri=icio arcano2 nunca ;iso )e los 7ombres en casa )e !1sar2 y no po)a ser
a)mii)o ning.n ;arn@ pero sien)o o)a;a !lo)io mocio2 pues aun no ena barba2 esper :ue
po)ra :ue)ar )esconoci)o llegan)o con las mu/eres 7asa )on)e esaba Pompeya@ mas 7abien)o
enra)o )e noc7e en una casa gran)e2 se per)i en los corre)ores2 y 7abi1n)ole ;iso an)ar
)esaena)o una sir;iena )e (urelia2 ma)re )e !1sar2 le pregun su nombre. Precisa)o a 7ablar y
)icien)o :ue buscaba a (bra2 cria)a )e Pompeya2 conocien)o a:uella :ue la ;o> no era =emenil2
gri y empe> a llamar a las mu/eres. !erraron 1sas las pueras y2 regisr&n)olo o)o2 enconraron
a !lo)io :ue se 7aba guareci)o en el cuaro )e la cria)a2 con :uien 7aba enra)o. E>ose p.blico el
suceso@ !1sar repu)i a Pompeya2 y a !lo)io se le =orm causa )e impie)a).
MM6M. !icern era amigo suyo2 y en las )iligencias relai;as a la con/uracin )e !ailina se 7aba
7alla)o 1se a su la)o y le 7aba presa)o au'ilio@ pero 7acien)o consisir o)a su )e=ensa conra la
acusacin )e a:uel crimen en no 7aberse 7alla)o en Roma al iempo en :ue se )eca comei)o2 sino
ocupa)o =uera )e la ciu)a) en unas posesiones )isanes2 )io !icern esimonio conra 1l2 )icien)o
:ue 7aba esa)o a buscarle en su casa y le 7aba 7abla)o )e cieros negocios2 como era la ;er)a).
%as con o)o no pareca :ue 7aba )eclara)o en esa =orma precisamene por amor a la ;er)a)2 sino
por ponerse en buen lugar con su mu/er Terencia2 a causa )e :ue miraba 1sa en a;ersin a !lo)io
por !lo)ia2 su 7ermana2 )e la :ue se )eca aspiraba a casarse con !icern2 )an)o pasos para ello por
me)io )e un ciero Tulo2 :ue era )e los amigos m&s esima)os )e !icern@ y yen)o coninuamene a
casa )e !lo)ia2 y obse:ui&n)ole 1sa2 como no ;i;iese le/os2 )io a Terencia moi;os )e sospec7a2 y
sien)o 1sa )e genio =uere y )ominan)o a !icern2 lo preciso a ponerse en oposicin con !lo)io y
a aesiguar conra 1l. 3eclararon a)em&s conra !lo)io muc7os )e los primeros y me/ores
ciu)a)anos2 )eponien)o )e sus per/urios2 )e sus suplanaciones )e esamenos2 )e sus sobornos y
)e sus a)ulerios. Luculo pro)u/o unas escla;as como esigos )e :ue !lo)io 7aba eni)o rao
755
in7oneso con la m&s /o;en )e sus 7ermanas mienras esaba enla>a)a con el mismo Luculo2 y
corra muy ;ali)a la opinin )e :ue le ena con las oras )os 7ermanas2 )e las cuales Terencia
esaba casa)a con %arcio Re'2 y !lo)ia con %eelo !1ler. 3&banle a 1sa el sobrenombre )e
!ua)ranaria2 por:ue uno )e sus amanes2 7abien)o pueso en un bolsillo unas pie>as )e bronce2 se
las en;i :uerien)o 7acerlas pasar por plaa@ y a la mone)a m&s pe:ueCa )e bronce la llamaban
cua)rane@ y por esa 7ermana era por la :ue m&s se 7ablaba )e !lo)io. %as2 a pesar )e o)o eso2 el
pueblo se puso enonces )e pare )e !lo)io y conra los esigos y acusa)ores@ por lo cual2 enran)o
en emor los /ueces2 pusieron guar)ias2 y la mayor pare ec7aron las ablas con las leras borra)as y
con=usas. Sin embargo2 apreci :ue eran m&s los :ue absol;an@ y se )i/o ambi1n :ue 7aba
iner;eni)o soborno@ as es :ue !&ulo2 acerc&n)ose a los /ue;es2 WHosorosL les )i/oL con ;er)a)
7ab1is pe)i)o la guar)ia para ;uesra seguri)a)2 no =uera :ue alguno os :uiara el )ineroX. !icern2
)ici1n)ole !lo)io :ue su esimonio no 7aba mereci)o =e a los /ueces2 W(nesL le respon)iL a m
me 7an cre)o ;einicinco )e ellos2 por:ue 1sos 7an si)o los :ue e 7an con)ena)o@ y a i no e 7an
cre)o reina2 por:ue no e 7an absuelo 7asa :ue 7an recibi)o el )ineroX. !1sar2 llama)o como
esigo2 no )eclar conra !lo)io ni )i/o :ue su mu/er =uese culpa)a )e a)ulerio2 sino :ue la 7aba
repu)ia)o por:ue el marimonio )e !1sar )eba esar puro2 no slo )e la menor accin =ea2 sino
7asa )e las sospec7as.
MMM. Eabien)o sali)o !lo)io )e a:uel peligro elegi)o ribuno )e la plebe2 al puno la om con
!icern2 e'cian)o y mo;ien)o o)os los negocios y o)os los 7ombres conra 1l y procuran)o
ganarse a la muc7e)umbre con leyes populares@ y a uno y oro cnsul les )ecre gran)es
pro;incias< a Pisn la %ace)onia2 y a -abinio la Siria. ( muc7os )e escasa =oruna los asoci a sus
miras2 y ena siempre a su la)o escla;os arma)os. 3e los res :ue go>aban )el mayor po)er
enonces en Roma2 como !raso esu;iese en oposicin con !icern y le 7iciese la guerra2 Pompeyo
:uisiese esar bien con ambos y !1sar 7ubiese )e parir a la -alia con e/1rcio2 !icern se ba/ a
1se2 sin embargo )e :ue en ;e> )e ser su amigo le era sospec7oso )es)e los sucesos )e !ailina2 y
le rog :ue le lle;ase )elega)o a la pro;incia. !once)iselo !1sar2 y !lo)io2 ;ien)o :ue !icern
iba a ponerse =uera )e su ribuna)o2 =ingi :ue esaba )ispueso a 7acer amisa)es2 y ;ali1n)ose )e
los me)ios )e ec7ar la culpa a Terencia )e lo pasa)o2 )e 7ablar siempre )e 1l2 )e salu)arle con
a=abili)a)2 como pu)iera 7acerlo :uien no lo aborreciera ni esu;iera in)ispueso con 1l2 :ue/&n)ose
solamene con palabras benignas y amisosas@ as logr :uiarle eneramene el mie)o2 7asa el
puno )e )esisir )e su preensin con !1sar y ;ol;er al mane/o )e los negocios p.blicos@ )e lo :ue2
reseni)o !1sar2 )io &nimo a !lo)io y apar a Pompeyo eneramene )e !icern@ y aun )eclar con
/urameno ane el pueblo parecerle :ue no se 7aba )a)o /usa y legalmene la muere a L1nulo y
!eego2 no 7abien)o si)o anes /u>ga)os2 pues 1se era el cargo y 1sa la acusacin :ue a !icern se
7aca. !onsiui)o2 pues2 reo y persegui)o como al2 mu) el ;esi)o2 y )e/an)o crecer el cabello2
ro)aba por la ciu)a) imploran)o la clemencia )el pueblo. %as por )o:uiera se le apareca en o)as
las calles !lo)io2 lle;an)o consigo 7ombres )es;ergon>a)os y are;i)os2 :ue insulan)o a !icern
)escara)amene por la siuacin y ra/e en :ue se ;ea2 y ir&n)ole en muc7as ocasiones lo)o y
pie)ras2 se empeCaban en inerrumpir y esorbar sus s.plicas.
MMM6 No obsane esos es=uer>os )e !lo)io2 casi o)o el or)en ecuesre mu) ambi1n )e ;esi)o2
y 7asa ;eine mil /;enes le seguan2 )e/&n)ose crecer el cabello2 y acompaC&n)ole en sus ruegos.
!ongrega)o )espu1s el Sena)o con el ob/eo )e 7acer )ecrear :ue se mu)aran los ;esi)os al mo)o
:ue en un )uelo p.blico2 como lo repugnasen los cnsules y !lo)io corriese con 7ombres arma)os a
la curia2 se salieron )e ella muc7os )e los sena)ores rasgan)o sus ropas y mosr&n)ose in)igna)os.
!uan)o se ;io :ue a:uel rise aspeco no e'ci ni la compasin ni la ;ergFen>a2 y :ue era preciso2
o :ue !icern se =uera )eserra)o2 o :ue conen)iera con las armas con !lo)io2 recurri a:uel a
implorar el au'ilio )e Pompeyo2 :ue )e ineno se 7aba reira)o2 y1n)ose a la posesin :ue ena
/uno al %one (lbano. Para eso en;i primero a su yerno Pisn2 a =in )e :ue inerce)iese con 1l2 y
756
)espu1s subi el mismo !icern. !uan)o lo supo Pompeyo no pu)o su=rir :ue se le presenara2
pose)o )e una gran ;ergFen>a2 al consi)erar :ue !icern 7aba soseni)o en la rep.blica por 1l
gran)es conien)as y le 7aba ser;i)o en muc7os negocios@ pero sien)o yerno )e !1sar2 por
complacer a 1se se )esenen)i )el )ebi)o agra)ecimieno2 y sali1n)ose por ora puera2 e;i la
;isia. !icern2 aban)ona)o por 1l )e esa manera2 y carecien)o )e proeccin2 acu)i a los
cnsules2 )e los cuales -abino siempre se le mosr )esa=eco@ pero Pisn le 7i>o me/or
recibimieno2 e'7or&n)ole a salir )e Roma para librarse )e la ;iolencia y po)er )e !lo)io2 y a
lle;ar resigna)amene la mu)an>a )e los iempos2 para po)er ser ora ;e> el sal;a)or )e la paria2
puesa por inclinacin a 1l en ales urbaciones e in:uieu)es. 5)a por !icern esa respuesa2
con=erenci sobre lo 7ace)ero con sus amigos. Luculo era )e )icamen :ue no se mo;iera2 por:ue
;encera@ pero oros le aconse/aban la =uga2 en el concepo )e :ue bien preso el pueblo lo ec7ara
menos2 luego :ue no pu)iera aguanar las locuras y =urores )e !lo)io. +se =ue el pari)o :ue
a)op !icern2 y subien)o al !apiolio la esaua )e %iner;a :ue ena raba/a)a en casa muc7o
iempo 7aba2 y a la :ue )aba su gran ;eneracin2 la consagr a la )iosa con esa inscripcin< W(
%iner;a2 proecora )e RomaX. Halise )e algunos )e sus amigos para :ue le acompaCaran2 y a la
me)ia noc7e sali )e la ciu)a)2 7acien)o su ;ia/e a pie por la Lucania con )eseo )e ;erse en la
Sicilia.
MMM66. !uan)o ya se supo )e ciero :ue 7aba 7ui)o2 !lo)io 7i>o )ar conra 1l )ecreo )e )esierro
y promulgar e)ico por el :ue se le ;e)aba el agua y el =uego2 y se man)aba :ue na)ie le recibiera
ba/o ec7a)o a :uinienas millas )e 6alia. ( muc7os no les ser;a )e )eencin ese e)ico para )ar
muesras )e respeo a !icern2 para obse:uiarle y para acompaCarle@ pero en Eiponio2 ciu)a) )e la
Lucania2 :ue a7ora se llama Hibn2 el siciliano Hibio2 :ue 7aba )is=rua)o en muc7as cosas )e la
amisa) )e !icern y en el consula)o )e 1se 7aba si)o nombra)o pre=eco )e aresanos2 no le
a)mii en su casa2 y slo le in)ic una posesin2 a la :ue po)a acogerse@ y -ayo Hirgilio2 preor )e
la Sicilia2 a :uien !icern 7aba 7ec7o ambi1n gran)es =a;ores2 le escribi :ue no ocara en a:uella
isla. 3esconcera)o en sus planes con esos )esengaCos2 se )irigi a 4rin)is2 y pasan)o )e all con
;ieno =a;orable a 3irra:uio2 como )urane el )a soplase ;ieno conrario )e mar2 regres al puno
y ora ;e> ;ol;i a )ar la ;ela. Se )ice :ue en esa ra;esa2 cuan)o ya esaba para salar en ierra2
7ubo a un iempo erremoo y reira)a )e las aguas )el mar2 sobre lo :ue pronosicaron los agoreros
:ue no sera largo su )esierro2 por:ue a:uellas eran seCales )e mu)an>a. Hisi&banle muc7os por
a=eco2 y las ciu)a)es griegas compean unas con oras en 3emosraciones@ pero a pesar )e eso
siempre esaba )esconsola)o y rise2 enien)o2 como los enamora)os2 puesos los o/os en 6alia2 y
mosr&n)ose )emasia)o abai)o y con apoca)o &nimo en a:uel in=orunio2 cosa :ue na)ie 7abra
espera)o )e un 7ombre )e su insruccin y )ocrina2 :ue muc7as ;eces rogaba a sus amigos no le
llamaran ora)or2 sino =ilso=o2 por:ue la =iloso=a la 7aba elegi)o por ocupacin2 y la oraoria no la
empleaba sino como un insrumeno .il en el gobierno. 3eca asimismo :ue la gloria era propia
para borrar en el alma2 como si =uera una inura2 o)o buen )iscurso2 inoculan)o en los :ue man)an
o)as las pasiones )e la muc7e)umbre con la con;ersacin y el rao2 a no esar el 7ombre muy
sobre s2 para :ue cuan)o se enrega a los negocios ome2 s2 pare en 1sos2 pero no en las pasiones
y a=ecos :ue ;an con los negocios.
MMM666. !lo)io2 luego :ue ale/ a !icern2 :uem sus :uinas y su casa2 e)i=ican)o en el siio el
emplo )e la Libera). Buiso ;en)er asimismo su 7acien)a2 7aci1n)ola pregonar o)os los )as2
por:ue na)ie se presenaba a 7acer posura. Terrible con esos 7ec7os a los )el Sena)o2 y asisi)o
)el =a;or )el pueblo2 ya ensaya)o por 1l a la insolencia y al )esen=reno2 ases sus iros conra
Pompeyo2 empe>an)o por )esacre)iar algunas )e las )isposiciones oma)as por 1l en el e/1rcio.
Per)i con eso )e su opinin2 y ya se repren)a a s mismo )e 7aber aban)ona)o a !icern@ por lo
:ue arrepeni)o raba/aba por o)os los me)ios en procurar su ;uela por si y por sus amigos.
5ponase !lo)io2 y el Sena)o )ecre :ue no se )ara curso a ning.n negocio p.blico ni se
757
aprobara na)a mienras no se acor)ase la ;uela )e !icern. +n el consula)o )e L1nulo om al
incremeno la se)icin2 :ue los ribunos )e la plebe =ueron 7eri)os en la pla>a2 y Buino2 el 7ermano
)e !icern2 :ue) en)i)o enre los ca)&;eres por muero. +mpe> ya con eso a )esengaCarse el
pueblo2 y sien)o el ribuno (nnio %iln el primero :ue se are;i a lle;ar al ribunal a !lo)io por
causa )e ;iolencia p.blica2 muc7os acu)ieron a ponerse al la)o )e Pompeyo2 as )e la plebe como
)e las ciu)a)es comarcanas. Presense con 1sos2 y arro/an)o a !lo)io )e la pla>a2 )ispuso :ue
pasaran a ;oar los ciu)a)anos2 y se )ice :ue nunca se ;io una ;oacin )el pueblo an uni=orme.
?en)o el Sena)o a compeencia con el pueblo2 )ecre :ue se )ieran las gracias a o)as las ciu)a)es
:ue 7aban obse:uia)o a !icern )urane su )esierro2 y :ue sus :uinas y su casa2 arrasa)as por
!lo)io2 =ueran )e nue;o le;ana)as a e'pensas )el +rario. Hol;i !icern a los )ie> y seis meses )e
)esierro2 y =ue ano el goce )e las ciu)a)es2 y al el ansia y esmero :ue en recibirle ponan los
7abianes2 :ue aun an)u;o coro el mismo !icern cuan)o )i/o :ue2 om&n)olo en 7ombros la
6alia2 lo 7aba ra)o a Roma. +l mismo !raso2 :ue 7aba si)o enemigo )e !icern anes )el
)esierro2 sali ambi1n enonces a recibirle y se reconcili con 1l2 en obse:uio2 )eca2 )e su 7i/o
Publio2 :ue era uno )e los a)mira)ores )e !icern.
MMM6H. Eaba a.n corri)o poco iempo2 y ;ali1n)ose )e :ue !lo)io se 7allaba =uera )e la ciu)a)2
subi !icern con alg.n acompaCamieno al !apiolio2 y ec7 por el suelo e 7i>o pe)a>os las ablas
ribunicias2 :ue eran los regisros )e las operaciones )e los ribunos. 6ncreple sobre eso !lo)io2 y
respon)i1n)ole !icern :ue 7aba si)o conra ley el :ue )e los paricios 7ubiera pasa)o el ribuna)o
)e la plebe y :ue2 por ano2 no )eba ener ;alor na)a )e lo 7ec7o por 1l@ se o=en)i )e esa
respuesa !an y la conra)i/o2 no por:ue se pusiese )e pare )e !lo)io o )e/ase )e esar mal con
sus ropelas2 sino por parecerle )uro y ;ioleno :ue el Sena)o )ecrease la abrogacin )e anas y
ales )eerminaciones y )ecreos2 enre los :ue se conaba el encargo :ue el mismo !an 7aba
)esempeCa)o en !7ipre y 4i>ancio. 3es)e enonces conser; con 1l !icern ciera in)isposicin2 la
cual2 sin embargo2 no pas nunca a 7ec7o ninguno p.blico ni a ora cosa :ue a raarse con ciera
ibie>a.
MMMH. Suce)i )espu1s :ue %iln ma a !lo)io2 y sigui1n)osele causa )e 7omici)io2 nombr por
su )e=ensor a !icern. +l Sena)o2 por emor )e :ue2 pueso en riesgo un 7ombre ilusre y ali;o
como %iln2 se mo;iera alg.n alboroo en la ciu)a)2 permii a Pompeyo :ue presi)iera 1se y
oros /uicios2 procuran)o ran:uili)a) al pueblo y seguri)a) a los /ueces. -uarneci 1se anes )el
)a la pla>a y o)as sus a;eni)as con sol)a)os2 y %iln2 recelan)o :ue !icern2 urba)o con a:uel
nunca usa)o espec&culo2 po)ra esar menos =eli> en su )iscurso2 le persua)i :ue2 7aci1n)ose
lle;ar a la pla>a en liera2 esperara all ran:uilamene 7asa :ue se 7ubiesen reuni)o los /ueces y se
llenase la au)iencia. %as 1l2 a lo :ue parece2 no slo no era muy osa)o enre las armas2 sino :ue
7ablaba siempre en p.blico con mie)o2 y con )i=icula) se ;io libre )e la agiacin y el emblor2
7asa :ue a =uer>a )e esa clase )e conien)as su elocuencia a):uiri =irme>a y asieno. (un as2
)e=en)ien)o a Licinio %urena2 acusa)o por !an2 con el empeCo )e e'ce)er a Eorensio2 :ue
7aba si)o muy aplau)i)o2 no )escans un momeno en o)a la noc7e2 y :uebrana)o con el
)emasia)o esu)io y la =ala )e sueCo2 =ue eni)o por in=erior a a:uel. +nonces2 pues2 salien)o )e la
liera para la causa )e %iln2 al ;er a Pompeyo sena)o en el Tribunal como en un e/1rcio2 y o)a la
pla>a alre)e)or llena )e resplan)ecienes armas2 se asus sobremanera2 y con gran raba/o pu)o
empe>ar a 7ablar2 embl&n)ole o)o el cuerpo y con la ;o> enrecora)a2 sien)o as :ue el mismo
%iln asisi al /uicio con arrogancia y sereni)a)2 sin 7aber :ueri)o )e/arse crecer el cabello ni
omar el ;esi)o )e )uelo@ lo :ue parece no 7aber si)o la menor causa )e :ue se le con)enase. %as
en esa ocasin anes se acre)i !icern )e buen amigo :ue )e mi)o y cobar)e.
MMMH6 E>osele )el n.mero )e a:uellos sacer)oes :ue los romanos llaman augures en lugar )e
!raso el /o;en2 )espu1s )e 7aber 1se =alleci)o a manos )e los Paros. Toc&n)ole )espu1s por suere
758
en la )isribucin )e las pro;incias la !ilicia2 con un e/1rcio )e )oce mil in=anes y )os mil y
seiscienos caballos2 se embarc para pasar a ella2 lle;an)o ambi1n el encargo )e re)ucir la
!apa)ocia a la sumisin y obe)iencia )el rey (riobar>anes. !ompuso y arregl esos negocios a
sais=accin )e o)os2 sin necesi)a) )e recurrir a las armas2 y ;ien)o a los )e !ilicia in:uieos y
)esasosega)os con el )escalabro e'perimena)o por los romanos en la guerra )e los Paros y con las
no;e)a)es )e la Siria2 los ra/o al or)en con usar )e blan)ura en su man)o. No recibi )ones
algunos a.n )e los mismos reyes2 y :ui a:uellos con;ies :ue eran )e esilo en las pro;incias. (
los :ue le 7onraban y =a;orecan los obse:uiaba eni1n)olos a su mesa y )&n)oles )e comer2 no con
lu/o2 pero ampoco con escase> y me>:uin)a). Su casa no ena porero2 ni na)ie le ;io ampoco
sena)o2 sino :ue )es)e muy emprano2 en pie o pase&n)ose )elane )e su cuaro2 reciba a los :ue
iban a ;isiarle. 3cese :ue no casig a ninguno ignominiosamene con las ;aras2 ni le rasg la
ropa2 ni por en=a)o le )i/o una mala palabra o le impuso mula :ue pu)iera in/uriarle. +nconr :ue
gran pare )e los cau)ales p.blicos 7aban si)o usurpa)os2 y ponien)o en ellos or)en2 7i>o :ue las
ciu)a)es =loreciesen2 sin :ue por eso los :ue enan :ue pagar =uesen ;e/a)os ni molesa)os2 ni
)e/asen )e conser;ar su esimacin. Tambi1n u;o :ue 7acer la guerra2 )erroan)o unos a)uares )e
la)rones :ue enan sus guari)as en el %one (mano2 con cuyo moi;o =ue )e los sol)a)os salu)a)o
empera)or. Pi)ile a esa sa>n el ora)or !elio :ue le en;iara leopar)os )e !ilicia para ciero
espec&culo@ y 1l2 alu)ien)o con alguna /acancia a los 7ec7os )e esa guerra2 le escribi :ue ya no
:ue)aba ninguno en la !ilicia2 por:ue 7aban 7ui)o a la !aria incomo)a)os )e :ue a ellos solos se
les 7iciera la guerra cuan)o o)o lo )em&s esaba en pa>. (l reirarse )e la pro;incia pas alg.n
iempo en Ro)as2 y ambi1n con gran placer se )eu;o en (enas por el )eseo )e sus aniguos
esu)ios. Tra2 pues2 a los 7ombres m&s c1lebres2 )e a:uel iempo por su sabi)ura2 salu) a sus
amigos y conoci)os y2 a)mira)o )e la -recia2 seg.n su sobresaliene m1rio2 ;ol;i a Roma a
iempo :ue las agiaciones )e la rep.blica2 como umor pr'imo a re;enar2 esaban a puno )e
romper en la guerra ci;il.
MMMH66. Eabi1n)osele )ecrea)o el riun=o2 )i/o en el Sena)o :ue le sera muy )ulce seguir a !1sar
en la pompa )espu1s )e 7ec7as las paces2 y en paricular )aba conse/os a !1sar escribi1n)ole
coninuamene2 e inerpona ruegos con Pompeyo2 procuran)o emplar y apaciguar a uno y a oro.
%as cuan)o ya lleg el caso )el rompimieno2 y ;inien)o !1sar conra Roma Pompeyo no lo
aguar)2 sino :ue aban)on la ciu)a)2 y con 1l muc7os y muy principales ciu)a)anos2 no
7abi1n)ose )eci)i)o !icern a esa =uga2 se crey :ue abra>aba el pari)o )e !1sar. ? no iene )u)a
:ue esu;o baallan)o consigo y me)ian)o muc7o sobre a cu&l )e los )os se inclinara@ por:ue
escribe en sus caras< WA( :u1 la)o me ;ol;er1 cuan)o Pompeyo iene para la guerra el moi;o m&s
glorioso y 7oneso2 pero !1sar se 7a )e con)ucir me/or en esa errible crisis y 7a )e saber 7acer
m&s por su salu) y por la )e sus amigosD 3e manera :ue s1 )e :ui1n 7e )e 7uir2 mas no a :ui1n me
esar& me/or el acogerme. +scribile en eso Trebacio2 uno )e los amigos )e !1sar2 )ici1n)ole :ue2
seg.n el )icamen )e 1se2 )eba ser )e su pari)o y enrar a la pare en sus esperan>as@ pero :ue si
por la ;e/e> no :uera correr peligro2 po)a reirarse a la -recia2 y all esperar ran:uilamene los
sucesos2 apar&n)ose )e ambos@ y pica)o )e :ue el mismo !1sar no le 7ubiese escrio2 respon)i
en=a)a)o :ue no 7ara na)a :ue no correspon)iese a su anerior con)uca p.blica. +so es lo :ue se
lee en sus caras.
MMMH666. (s2 cuan)o !1sar marc7 a +spaCa2 1l al puno se embarc para ir en busca )e
Pompeyo2 y =ue )e o)os muy bien recibi)o2 sino solamene )e !an2 :uien le 7i>o gra;es
recon;enciones por 7aberse a)7eri)o al pari)o )e Pompeyo@ por:ue )eca :ue al mismo !an no
le 7abra esa)o bien el aban)onar el pari)o :ue eligi )es)e el principio@ pero :ue !icern po)a
7aber si)o m&s .il a la paria y a los amigos si2 permanecien)o en Roma2 7ubiera ira)o a sacar
pari)o )e los sucesos2 y no :ue a7ora2 neciamene y sin ninguna necesi)a)2 se 7aba 7ec7o enemigo
)e !1sar y se 7aba ;eni)o a meer en me)io )e an gran peligro. +sas obser;aciones 7icieron a
759
!icern mu)ar )e mo)o )e pensar2 y ambi1n el no 7aberle emplea)o Pompeyo en na)a )e
imporancia@ pero )e eso .limo 1l ena la culpa con no negar :ue esaba arrepeni)o2 con
)esacre)iar las )isposiciones )e Pompeyo2 con ;iuperar en las con;ersaciones o)os sus proyecos
y con no po)erse conener )e c7ises y burlas pesa)as conra los mismos :ue paricipaban )e su
suere@ pues an)an)o 1l siempre rise y con ceCo por el campameno2 :uera 7acer rer a los :ue no
esaban para ello. Pero ser& me/or re=erir a:u algunos )e a:uellos inoporunos c7ises. Presen
3omicio para :ue =uese a)mii)o enre los /e=es a uno :ue era miliar2 y )icien)o para recomen)arle
:ue era 7ombre )e arregla)a con)uca y muy pru)ene2 WAPues por :u1 no le guar)asL le repusoL
para uor )e us 7i/osDX. !elebran)o algunos a Te=anes )e Lesbos2 :ue era en el e/1rcio pre=eco
)e los aresanos2 por 7aber )a)o e'celenes consuelos a los ro)ios en ocasin )e 7aber per)i)o su
arma)a2 WA3e :u1 nos sir;eL )i/o !icernL ener un pre=eco griegoDX. Lle;aba regularmene !1sar
lo me/or en los encuenros2 y en ciera manera los ena cerca)os2 y )icien)o L1nulo ener noicia
)e :ue los amigos )e !1sar an)aban cabi>ba/os2 W+so es )ecirL respon)i !icernL :ue es&n mal
con !1sarX. (cababa )e llegar )e 6alia un al %arcio2 y como )i/ese :ue la opinin :ue se ena en
Roma era :ue Pompeyo esaba cerca)o2 WA!on:ue 7as 7ec7o u ;ia/ele repusoL para asegurare por
us o/os )e si es cieroDX. 3icien)o )espu1s )e la )erroa Nonio :ue )eban ener buena esperan>a2
por:ue en el campameno )e Pompeyo 7aban :ue)a)o siee &guilas2 W+so sera muy buenoL le
replic !icernL si 7ici1ramos la guerra a los gra/osX. (poy&n)ose Labieno en cieros or&culos para
sosener :ue Pompeyo sera ;ence)or2 WSL le respon)iL2 con esa esraagema acabamos )e per)er
el campamenoX.
MMM6M. 3a)a la baalla )e $arsalo2 en la :ue no se 7all por esar en=ermo2 y 7abien)o 7ui)o
Pompeyo2 !an2 :ue 7aba reuni)o en 3irra:uio basanes =uer>as )e ierra y una gran)e arma)a2
)eseaba :ue !icern omara el man)o2 a causa )e correspon)erle por la ley2 esan)o a)orna)o )e la
)igni)a) consular@ pero repugn&n)olo 1se2 y 7uyen)o eneramene )e coninuar la guerra2 esu;o en
muy poco :ue no se le :uiara la ;i)a2 llam&n)ole rai)or Pompeyo el /o;en y sus amigos2 y
)esen;ainan)o resuelos las espa)as2 a no 7aber si)o por:ue !an se puso )e por me)io y le sac
)el campameno. (rrib a 4rin)is2 y all se )eu;o esperan)o a !1sar2 :ue ar) en llegar a 6alia
por 7aberle llama)o los negocios al (sia y al +gipo. !uan)o supo :ue 7aba )esembarca)o en
Tareno2 y :ue )es)e all se )iriga por ierra a 4rin)is2 le sali al encuenro2 no sin alguna
esperan>a2 aun:ue a;ergon>a)o )e ener :ue ir a mirar la cara )e un enemigo ;icorioso a presencia
)e muc7os@ pero no le =ue necesario )ecir o 7acer cosa :ue no le esu;iese bien@ por:ue !1sar2 luego
:ue ;io :ue2 a)elan&n)ose a los )em&s2 iba a recibirle2 se ape2 le abra> y camin 7ablan)o con 1l
solo algunos esa)ios. 3es)e enonces siempre le u;o consi)eracin y lo ra con aprecio@ ano2
:ue en el libro :ue escribi conra el elogio :ue )e !an 7aba =orma)o !icern2 le celebr ese
mismo op.sculo y ribu alaban>as a su ;i)a2 :ue )i/o ena gran seme/an>a con las )e Pericles y
Ter&menes. 6niulse el escrio )e !icern !an2 y (nican el )e !1sar. Re=i1rese :ue sien)o
acusa)o Buino Ligario por 7aber si)o uno )e los enemigos )e !1sar2 y )e=en)i1n)ole !icern2 )i/o
!1sar a sus amigos< WABu1 incon;eniene 7ay en or al cabo )e ano iempo a !icern2 cuan)o su
cliene es& ya /u>ga)o an )e anemano por malo y por enemigoDX. %as2 sin embargo2 !icern
)es)e :ue empe> a 7ablar mo;i e'raor)inariamene su &nimo2 y 7ermana2 7abi1n)ose )irigi)o
con a:uel /o;en a !icern2 )e e'ciar las pasiones y en la gracia )e la elocucin2 obser;aron o)os
:ue !1sar mu) muc7as ;eces )e color2 y :ue se 7allaba combai)o )e )i=erenes a=ecos.
$inalmene2 cuan)o el ora)or lleg a raar )e la baalla )e $arsalia2 su agiacin =ue ;iolena2 7asa
emblarle o)o el cuerpo y ca1rsele algunos memoriales )e la mano@ )e mo)o :ue2 ;enci)o )e la
elocuencia2 absol;i a Ligario )e la causa.
ML. 3es)e a:uella 1poca2 7abien)o el gobierno )egenera)o en monar:ua2 reirse )e los negocios
p.blicos y se )e)ic a la =iloso=a con los /;enes :ue :uisieron culi;arla@ :ue sien)o )e los m&s
ilusres y principales2 por su rao con ellos ;ol;i a ener en la ciu)a) el mayor in=lu/o. Eabase
760
aplica)o a escribir y a ra)ucir )i&logos =ilos=icos2 rasla)an)o a la lengua laina los nombres
usa)os en la )ial1cica y la =sica@ por:ue se )ice 7aber si)o el primero :ue inro)u/o los nombres )e
=anasa2 sinca&esis2 1poca2 caalepsis2 y a)em&s &omo2 &meres y :uenon2 a lo menos el :ue m&s
los )io a conocer a los Romanos2 usan)o )e me&=oras y )e oras e'presiones acomo)a)as con
singular in)usria y )iligencia. 3i;erase con poner a ;eces en e/ercicio la gran =acili)a) :ue ena
en 7acer ;ersos2 pues se )ice :ue cuan)o le )aba esa 7umora)a 7aca en una noc7e :uinienos.
Eabien)o pasa)o la mayor pare )e ese iempo en su :uina Tusculana2 escribi a sus amigos :ue
7aca la ;i)a )e Laeres2 o por /uego y c7ise2 como lo acosumbraba2 o por prurio )e ambicin )e
man)o2 no lle;an)o bien el reiro. Rara ;e> ;ena a la ciu)a) como no =uese para ;isiar a !1sar2 y
enonces era el primero :ue suscriba a los 7onores :ue se le )ecreaban y :ue )eca alguna cosa
nue;a en elogio )e su persona y )e sus 7ec7os2 como =ue la relai;a a las esauas )e Pompeyo2 :ue
!1sar man) le;anar y colocar2 7abien)o si)o anes )erriba)as@ por:ue )i/o !icern :ue !1sar2 con
ese aco )e 7umani)a)2 le;anaba las esauas )e Pompeyo para a=irmar m&s las suyas.
ML6. Tena pensa)o2 seg.n se )ice2 escribir la 7isoria romana2 enree/ien)o con ella gran pare )e
la griega y recogien)o o)as las =&bulas y relaciones :ue corran@ pero ;inieron a impe)rselo
negocios y sucesos p.blicos y pri;a)os2 )e los cuales la mayor pare parece :ue se los ara/o por su
guso. Por:ue2 en primer lugar2 repu)i a su mu/er Terencia por no 7aber 7ec7o cuena )e 1l )urane
la guerra2 7asa el puno )e 7aberle )e/a)o marc7ar sin na)a )e lo :ue necesiaba para el ;ia/e2 y por
no 7aberle )a)o muesras ningunas )e aprecio y amor cuan)o regres a 6alia@ pues 7abi1n)ose
)eeni)o muc7o iempo en 4rin)is no pas a ;erle2 y a la 7i/a2 cuan)o =ue2 no le )io para un camino
an largo las pre;enciones y acompaCamieno :ue eran correspon)ienes a una /o;en )e su cali)a)2
y sin embargo le )e/ la casa ;aca y )espro;isa )e o)o2 sobre 7aber conra)o muc7as y gran)es
)eu)as2 por:ue 1sas =ueron las causas m&s 7onesas :ue se pree'aron para ese )i;orcio.
Neg&balas Terencia2 y el mismo !icern =ue :uien me/or 7i>o su apologa2 cas&n)ose )e all a poco
con una )oncella2 seg.n Terencia lo 7i>o correr2 pren)a)o )e su =igura@ pero seg.n escribi Tirn2
libero )e !icern2 por mira )e me/orar su casa y pagar sus )eu)as. Por:ue a:uella /o;en era muy
rica2 y !icern2 :ue ena su 7erencia en =i)eicomiso2 por ese me)io la conser; en su po)er. !omo
)ebiese2 pues2 gran)es sumas2 sus amigos y )eu)os le in)u/eron a :ue en una e)a) ya impropia se
casara con a:uella mocia y se librara )e los acree)ores ec7an)o mano )e sus bienes@ pero (nonio2
7acien)o mencin )e ese casamieno en sus oraciones conra las $ilpicas2 )ice :ue ec7 )e su la)o
a una mu/er en cuya compaCa se 7aba 7ec7o ;ie/o2 moe/&n)ole con gracia :ue 7aba si)o un
7ombre :ue se 7aba esa)o mei)o en casa ocioso y sin 7acer el ser;icio miliar. 3espu1s )e ese
casamieno2 a poco iempo )e 1l2 se le muri )e sobreparo la 7i/a casa)a con L1nulo2 con :uien se
7aba enla>a)o )espu1s )e la muere )e Pisn2 su primer mari)o. (cu)ieron )e o)as pares los
=ilso=os a )ar consuelo a !icern2 an seni)o por la muere )e la 7i/a2 :ue repu)i a su nue;a
esposa por parecerle :ue se 7aba alegra)o )e la muere )e Tulia.
ML66. Nsos =ueron los sucesos )om1sicos )e !icern2 el cual ninguna pare u;o en la con/uracin
para la muere )e !1sar2 no obsane ser uno )e los mayores amigos )e 4ruo2 7ac1rsele
insoporable el esa)o en :ue 7aban ;eni)o a parar las cosas y parecer :ue )eseaba el
resablecimieno )e la rep.blica como el :ue m&s@ y es :ue los con/ura)os 7aban emi)o a su
car&cer =alo )e ;alor2 y a a:uel )esgracia)o iempo en :ue aun los m&s =irmes y me/or consiui)os
7aban per)i)o la resolucin y osa)a. +/ecua)o a:uel 7ec7o por 4ruo y !asio2 como los amigos
)e !1sar se umuluasen y ;ol;iese a renacer el mie)o )e :ue la ciu)a) cayese ora ;e> en la guerra
ci;il2 (nonio2 :ue era cnsul2 congreg el Sena)o y 7abl bre;emene )e concor)ia@ pero !icern2
e'en)i1n)ose m&s acerca )e lo :ue las circunsancias e'igan2 persua)i al Sena)o a :ue2 imian)o
lo :ue en caso igual se 7aba 7ec7o en (enas2 publicase una amnisa con moi;o )e lo ocurri)o
con !1sar2 y a !asio y 4ruo les asignara pro;incias. %as eso no sir;i )e na)a2 por:ue el pueblo2
:ue ya por s mismo se 7aba mo;i)o a compasin cuan)o ;io :ue pasaba por la pla>a el ca)&;er y
761
(nonio le mosr la .nica )e !1sar llena )e sangre y acribilla)a a puCala)as2 =urioso y ciego )e
ira2 en la misma pla>a an)u;o buscan)o a los maa)ores2 y con i>ones encen)i)os corrieron
muc7os a las casas )e 1sos para )arles =uego@ y aun:ue )e ese peligro se sal;aron con guar)arse y
preca;erse2 emien)o oros muc7os no menores :ue 1l2 u;ieron :ue aban)onar la ciu)a).
ML666. +so )io osa)a a (nonio2 y si a o)os in=un)i emor2 pareci1n)oles :ue usurpara una
auori)a) mon&r:uica2 muc7o mayor se le caus a !icern< por:ue ;ien)o :ue el po)er )e 1se en la
rep.blica 7aba a):uiri)o =uer>a2 y sabien)o :ue era )el pari)o )e 4ruo2 abieramene se mosraba
incomo)a)o con su presencia2 a)em&s )e :ue siempre esaban recelosos el uno )el oro por la
)eseme/an>a )e su con)uca y por sus aniguas )isensiones. Temeroso2 pues2 !icern2 inen
primero pasar )elega)o con 3olabela a la Siria@ pero 7abi1n)ole roga)o los :ue )espu1s )e (nonio
iban a ser cnsules2 Eircio y Pansa2 ;arones )e probi)a) y amanes )e !icern2 :ue no los
aban)onase2 pues le o=recan oprimir a (nonio si 1l se :ue)aba2 no crey1n)olos )el o)o2 ni
ampoco )e/&n)olos )e creer2 no 7i>o ya cuena )e 3olabela2 y )icien)o a Eircio :ue se iba a pasar
el eso en (enas y :ue cuan)o 7ubiesen enra)o en su cargo ;ol;era2 sin m&s auori>acin se
)ispuso para a:uel ;ia/e. Eubo )eenciones en la na;egacin2 y llegan)o )es)e Roma nue;os
rumores ca)a )a a me)i)a )e su )eseo< :ue en (nonio se noaba gran)e mu)an>a2 :ue o)o lo
7aca y )ispona por me)io )el Sena)o y :ue no =alaba ora cosa :ue su presencia para :ue los
negocios se pusieran en el me/or or)en2 repren)i1n)ose a s mismo )e sus recelos y emores2 regres
ora ;e> a Roma2 y lo :ue es por lo prono no le salieron ;anas sus esperan>as2 por:ue =ue ano el
geno :ue con el go>o y )eseo sali a recibirle2 :ue casi se consumi o)o el )a a la puera en
abra>os y saluaciones. %as al )a siguiene2 congregan)o (nonio el Sena)o y pas&n)ole a;iso no
concurri2 sino :ue se :ue) en cama2 e'cus&n)ose con :ue esaba =aiga)o )el ;ia/e@ pero2 a lo :ue
parece2 lo :ue ;er)a)eramene lo )eena era el emor )e alguna asec7an>a2 por ciera in)icacin y
sospec7a :ue se le 7aba )a)o en el camino. (nonio se mosr muy o=en)i)o )e esa calumnia2 e
iba a en;iar sol)a)os con or)en )e :ue lo ra/eran o le :uemaran la casa@ pero ins&n)ole y
rog&n)ole muc7os2 se con;ino en :ue slo se le omaran pren)as. 3e all en a)elane se pasaban )e
largo cuan)o se enconraban2 sin )ecirse na)a el uno al oro2 y esaban en muuas sospec7as@ 7asa
:ue2 7abien)o llega)o )e (polonia !1sar el /o;en2 a)mii la 7erencia )el oro !1sar2 y por )os mil
:uinienas miria)as :ue (nonio ena en su po)er )e los bienes )e 1se2 se in)ispuso con 1l.
ML6H. +n consecuencia )e eso2 $ilipo2 :ue esaba casa)o con la ma)re )el nue;o !1sar2 y %arcelo
con la 7ermana2 7abi1n)ose )irigi)o con a:uel /o;en a !icern2 se con;inieron en :ue se presaran
muuamene2 !icern a 1se en el Sena)o y ane el pueblo el po)er :ue nace )e la elocuencia y la
polica2 y 1se a !icern la seguri)a) :ue )an las ri:ue>as y las armas< pues ya ena a:uel /o;en a
sus r)enes no pocos )e los :ue 7aban 7ec7o la guerra con !1sar2 a)em&s )e :ue se iene por ciero
7aber enra)o !icern con un ;i;o )eseo en la amisa) )e !1sar. Por:ue2 seg.n parece2 en ;i)a
o)a;a )e Pompeyo y 0ulio !1sar se le =igur en sueCos a !icern :ue llamaba al !apiolio a
algunos 7i/os )e los sena)ores2 con el ob/eo )e :ue 0.pier )esignara a uno )e ellos por cau)illo )e
Roma2 :ue los ciu)a)anos esaban en gran)e e'pecacin alre)e)or )el emplo y a:uellos niCos en
oga pree'a sena)os a la puera. (brise 1sa repeninamene2 y los niCos se =ueron le;anan)o )e
uno en uno y )ieron la ;uela alre)e)or )e la esaua )el )ios2 :ue los esu;o miran)o aenamene y
los )espi)i )esconenos@ mas luego :ue 1se se le acerc2 alarg la )iesra y )i/o< WRomanos2 1se
)ar& =in a la guerra ci;il sien)o ;uesro cau)illoX. Eabien)o2 pues2 eni)o !icern ese ensueCo2 se
)ice :ue reu;o y conser; ;i;a la imagen )el niCo2 aun:ue no saba :ui1n era@ pero 7abien)o
ba/a)o al )a siguiene al campo )e %are cuan)o los /;enes ;ol;an )e e/erciarse2 1se =ue el
primero :ue ;io cual en el sueCo se 7aba o=reci)o a su imaginacin2 y a)mira)o le pregun
:ui1nes eran sus pa)res. +ra su pa)re 5ca;io2 uno )e los m&s ilusres2 y su ma)re (cia2 sobrina )e
!1sar@ por lo :ue no enien)o 1se 7i/os2 le )e/ por su esameno su 7acien)a y su casa. 3es)e
enonces )icen :ue !icern ;ea con guso a ese niCo y le mosraba a=eco2 y 1l correspon)a a sus
762
)emosraciones2 por:ue 7aca ambi1n la casuali)a) :ue 7aba naci)o el aCo en :ue !icern =ue
cnsul.
MLH. Nsas eran las causas :ue p.blicamene se )aban@ pero al principio el o)io a (nonio2 y
)espu1s su car&cer2 :ue no po)a resisir a la ambicin2 =ueron los ;er)a)eros moi;os :ue le
unieron a !1sar2 creyen)o :ue ganaba para la rep.blica el po)er )e 1se2 pues se le presaba an
)cil y sumiso :ue le llamaba pa)re. 3isgusaba eso )e al manera a 4ruo2 :ue en sus caras a
Iico se :ue/a agriamene )e !icern a causa )e :ue2 a)ulan)o a !1sar por mie)o )e (nonio2 era
claro :ue en ;e> )e procurar libera) para la paria2 slo buscaba para s un seCor m&s benigno y
7umano. %as a pesar )e eso2 4ruo se lle; consigo al 7i/o )e !icern2 :ue se 7allaba en (enas
oyen)o las lecciones )e los =ilso=os2 y )&n)ole man)o le con=i algunos encargos :ue )esempeC
con el me/or 1'io. Lleg enonces a lo sumo en Roma el po)er )e !icern2 y ;inien)o al cabo )e
cuano se propuso2 oprimi a (nonio y le oblig a salir )e la ciu)a)2 en;ian)o a los )os cnsules
Eircio y Pansa a 7acerle la guerra2 y obenien)o )el Sena)o :ue )ecreara a !1sar las =asces y o)o
el aparao imperaorio2 como :ue combaa por la paria. %as como2 ;enci)o (nonio y mueros en
la guerra ambos cnsules2 o)o el po)er se acumulase en !1sar2 emien)o el Sena)o a un /o;en a
:uien an )eci)i)amene =a;oreca la =oruna2 ra )e aparar )e 1l las ropas con 7onores y con
)&)i;as2 y )ebiliar as su po)er2 ba/o el pree'o )e :ue la rep.blica no necesiaba )e )e=ensores
una ;e> :u1 (nonio 7aba 7ui)o. Temi con eso !1sar2 y en;i :uien rogara y persua)iera a
!icern :ue procurara para ambos /unos el consula)o2 y )ispusiera )e o)o como le pareciese2
apo)er&n)ose )e la auori)a) y oman)o ba/o su )ireccin a a:uel /o;en :ue slo apeeca a):uirir
alg.n nombre y gloria. !on=es el mismo !1sar :ue2 emien)o ;erse arruina)o2 y consi)er&n)ose en
peligro )e :ue le )e/aran solo2 ec7 mano en al apuro )e la ambicin )e !icern2 mo;i1n)ole a :ue
pi)iera el consula)o en el concepo )e :ue 1l le )ara o)o =a;or y au'ilio.
MLH6 +nlo:ueci)o enonces y saca)o )e ino !icern2 un anciano por a:uel mo>o2 y engaCa)o para
:ue le ayu)ara en los comicios y le pusiera bien con el Sena)o2 )es)e luego incurri en la
reprensin )e sus amigos2 y al poco iempo conoci 1l mismo :ue se 7aba per)i)o y 7aba 7ec7o
raicin a la libera) )e la paria< por:ue luego :ue a:uel /o;en ;io an acre)ia)o su po)er y se
posesion )el consula)o2 al puno )io )e mano a !icern2 y 7ec7o amigo )e (nonio y L1pi)o2
/unan)o en uno el po)er )e los res2 pari con ellos la auori)a) como pu)iera 7aber pari)o una
posesin. Proscribieron )e muere sobre )oscienos ciu)a)anos2 sien)o la proscripcin )e !icern la
:ue pro)u/o enre ellos los mayores alerca)os2 por cuano (nonio no se )aba a pari)o si no mora
el primero2 L1pi)o se a)7era a (nonio y !1sar se opona a ambos. Tu;ieron ellos solos sobre eso
/unas reser;a)as cerca )e 4olonia por res )as2 reuni1n)ose en un siio pr'imo al campameno2
cerca)o )el ro. 3cese :ue 7abi1n)ose !1sar maneni)o =irme en la li) por !icern los )os
primeros )as2 ce)i por =in al ercero2 aban)on&n)ole rai)oramene. La composicin y
compensacin =ue )e esa manera< !1sar 7i>o el sacri=icio )e !icern2 L1pi)o el )e su 7ermano
Paulo2 y (nonio el )e Lucio !1sar2 :ue era o suyo )e pare )e ma)re. Easa ese puno la ira y el
=uror los 7i>o per)er la ra>n2 no )e/an)o )u)a )e :ue el 7ombre es la m&s cruel )e o)as las =ieras2
cuan)o a las pasiones se une el po)er.
MLH66. %ienras eso pasaba2 !icern resi)a en sus campos )e T.sculo2 enien)o en su compaCa a
su 7ermano. Luego :ue supieron las proscripciones2 )eerminaron rasla)arse a Isur2 posesin
lioral )el mismo !icern y )es)e all pasar a la %ace)onia a ponerse al la)o )e bruo2 por:ue las
;oces :ue corran eran )e :ue se 7allaba con =uer>as superiores. !aminaban en lieras muy abai)os
con la pesa)umbre@ y par&n)ose en el camino2 puesas las lieras una en par )e la ora2 se
lamenaban /unos )e su suere. +l m&s )esalena)o era Buino2 a :uien a=liga a)em&s la i)ea )e la
=ala )e recursos2 por:ue no 7aba eni)o iempo para omar na)a en casa2 y aun !icern era bien
poco lo :ue consigo lle;aba. Parecile2 pues2 :ue sera lo me/or apresurar !icern su =uga2 y :ue
763
Buino se ;ol;iese para pro;eerse en casa )e lo necesario. (s se )eermin2 y abra>&n)ose uno a
oro2 enre sollo>os y lamenos se )espi)ieron. Buino2 )enuncia)o ;ilmene )e all a pocos )as por
sus escla;os a los maa)ores2 recibi )e 1sos la muere2 y con 1l su 7i/o. !icern2 con)uci)o a
Isur2 y enconran)o. all un barco2 subi en 1l al puno y a ;ela na;eg 7asa !irceyos. (ll2
:uerien)o los piloos 7acerse ora ;e> al mar2 o por emor )e la na;egacin2 o por no 7aber per)i)o
eneramene la con=ian>a en !1sar2 sal en ierra y an)u;o por ella cien esa)ios2 encamin&n)ose a
Roma@ pero con nue;as )u)as mu) )e propsio y se )irigi ora ;e> 7acia el mar. !ogile la
noc7e2 y la pas en las mayores )u)as y a=licciones2 sin saber :u1 pari)o omar@ ano2 :ue lleg a
resol;er inro)ucirse secreamene en casa )e !1sar2 y )&n)ose a s mismo muere ane el ara2
conciar conra 1l la ira )e los )ioses@ pero le rera/o )e esa i)ea el emor )e los ormenos si por
acci)ene le ec7asen mano. 5curri1ronle oros muc7os pensamienos2 mu)an)o )e )icamen a ca)a
puno2 y por =in ;ol;i a ponerse en manos )e sus escla;os para :ue por mar le lle;asen a !ayea2
)on)e ena posesiones y un asilo e'celene en el eso2 cuan)o los ;ienos eesios soplan
)ulcemene2 7abien)o en a:uel mismo siio un emplee )e (polo sobre el mar. Le;an&ronse )e
1se muc7os cuer;os2 :ue gra>nan)o se )irigieron al barco )e !icern cuan)o le impelan a ierra
con los remos@ y coloc&n)ose en la anena )e una y ora pare2 unos gra>naban y oros picoeaban
los cabos )e las maromas< seCal :ue a o)os pareci =unesa. Sal2 pues2 en ierra !icern2 y
marc7an)o a la :uina se acos para )escansar. %uc7os )e los cuer;os se posaron en la ;enana
gra>nan)o )esconcera)amene2 y uno )e ellos2 ba/&n)ose al lec7o )on)e !icern reposaba con la
cabe>a cubiera2 le )esap la cara2 reiran)o sua;emene la ropa con el pico. Los escla;os :ue eso
;ieron u;ieron a menos el ser ran:uilos especa)ores )e la muere )e su seCor2 y :ue una =iera le
)iera au'ilio y cui)ara )e 1l cuan)o in/usamene era malraa)o2 y ellos no 7iciesen na)a para
sal;arle2 por lo :ue ya rog&n)ole2 y ya poni1n)ole por =uer>a en la liera2 ;ol;ieron a con)ucirle
7acia el mar.
MLH666. Llegaron en eso los maa)ores2 :ue eran el cenurin Eerenio y el ribuno Popilio2 a :uien
7aba )e=en)i)o !icern en causa )e parrici)io rayen)o consigo algunos sa1lies. !omo 7ubiesen
enconra)o cerra)as las pueras2 las :uebranaron2 y no enconran)o a !icern2 ni )&n)oles noicia
ninguna )e 1l los :ue all 7aban :ue)a)o2 se re=iere :ue un mo>uelo2 e)uca)o por !icern en las
leras y ciencias liberales2 y :ue era libero )e su 7ermano Buino2 llama)o $illogo2 )i/o al ribuno
:ue la liera marc7aba por las calles sombrea)as con &rboles 7acia el mar2 con lo :ue el ribuno )io
a correr a omar la sali)a@ pero sinien)o a ese iempo !icern :ue Eerenio se acercaba corrien)o
por el camino :ue lle;aba2 man) a los escla;os :ue parasen all la liera. +nonces2 lle;&n)ose2
como lo ena )e cosumbre2 la mano i>:uier)a a la barba2 mir )e 7io en 7io a los maa)ores2
enien)o el cabello creci)o y )esgreCa)o2 y muy )emu)a)o el semblane con la )emasia)a agiacin
y angusia2 )e manera :ue los m&s se cubrieron el rosro al ir Eerenio a )arle el golpe =aal2 y se le
)io 7abien)o alarga)o el mismo !icern el cuello )es)e la liera. Tena enonces la e)a) )e sesena
y cuaro aCos. !orle por or)en )e (nonio la cabe>a y las manos con :ue 7aba escrio las
$ilipicas< por:ue !icern iniul $ilpicas las oraciones :ue escribi conra (nonio2 y 7asa el )a
)e 7oy a:uellas oraciones conser;an ese nombre.
ML6M. !uan)o esos miembros =ueron ra)os a Roma2 se 7allaba (nonio celebran)o los comicios
consulares2 y al or la relacin y ;erlos2 e'clam< W8(7ora2 :ue no 7aya m&s proscripciones9X ? la
cabe>a y las manos las 7i>o poner sobre lo :ue =ormaba baran)illa en la ribuna. +spec&culo
errible para los Romanos2 en el :ue no ano era el rosro )e !icern lo :ue ;ean como la imagen
)el &nimo )e (nonio@ el cual u;o2 sin embargo2 en esos sucesos un senimieno lau)able2 :ue =ue
el )e 7aber 7ec7o enrega )el libero $illogo a Pomponia2 mu/er )e Buino. Nsa2 luego :ue le u;o
en su po)er2 a)em&s )e oros casigos con :ue lo aormen2 le =ue coran)o poco a poco las carnes2
las as y se las 7i>o comer< por:ue as es como lo re=ieren algunos 7isoria)ores2 aun:ue el libero
)el mismo !icern Tirn2 ni memoria si:uiera 7ace )e la raicin )e $illogo. Se me 7a asegura)o
764
:ue alg.n iempo )espu1s2 enran)o !1sar en la 7abiacin )e uno )e sus nieos2 lo enconr con un
libro )e !icern en la mano2 y :ue asusa)o ra )e ocularle )eba/o )e la ropa@ :ue a);eri)o eso
por !1sar2 lo om2 y 7abien)o le)o en pie una gran pare )e 1l2 se lo )e;ol;i a a:uel /o;en
)ici1n)ole< WHarn )oco2 7i/o mo2 ;arn )oco y muy amane )e su pariaX. Poco m&s a)elane
;enci !1sar a (nonio2 y sien)o cnsul nombr por su colega al 7i/o )e !icern2 en cuyo
consula)o 7i>o el Sena)o :uiar las esauas )e (nonio2 anul o)os los 7onores :ue se le 7aban
conce)i)o y )ecre :ue en a)elane ninguno )e la =amilia )e los (nonios pu)iera ener el nombre
)e %arco. Por ese me)i parece :ue una superior pro;i)encia reser; para la casa )e !icern el =in
)el casigo )e (nonio.
765
COMPARACI'N DE DEM'STENES & CICER'N
6. (cerca )e 3emsenes y !icern2 lo :ue )e/amos escrio es cuano 7a llega)o a nuesro
conocimieno :ue sea )igno )e memoria2 y aun:ue no es nuesro &nimo enrar en la comparacin )e
la =acula) )el )ecir )el uno y )el oro2 nos parece no )ebe pasarse en silencio :ue 3emsenes2
cuano aleno u;o2 recibi)o )e la naurale>a y acrecena)o con el e/ercicio2 o)o lo emple en la
oraoria2 llegan)o a e'ce)er en energa y ;e7emencia a o)os los :ue compiieron con 1l en la
ribuna y en el =oro@ en gra;e)a) y )ecoro2 a los :ue culi;aron el g1nero )emosrai;o2 y en
)iligencia y are2 a o)os los so=isas. %as !icern2 7ombre muy insrui)o2 y :ue a =uer>a )e esu)io
sobresali en o)a clase )e esilos2 no slo nos 7a )e/a)o muc7os raa)os =ilos=icos al mo)o )e la
escuela aca)1mica2 sino :ue aun en las oraciones escrias para las causas y las conien)as )el =oro se
;e claro su )eseo )e osenar eru)icin. Pue)en ambi1n )e)ucirse las cosumbres )e uno y oro )e
sus mismas oraciones2 pues 3emsenes2 aspiran)o a la ;e7emencia y a la gra;e)a)2 =uera )e o)a
brillane> y le/os )e c7ises2 no ola al aceie2 como le moe/ Pieas2 sino :ue )e lo :ue )aba in)icio
era )e beber muc7a agua2 )e poner sumo raba/o y )e auseri)a) y acrimonia en su con)uca@ y
!icern2 inclina)o a ser gracioso y )eci)or 7asa 7acerse /uglar2 usan)o muc7as ;eces )e irona en
los negocios :ue pe)an )iligencia y esu)io2 y emplean)o en las causas los c7ises2 sin aen)er a
ora cosa :ue a sacar pari)o )e ellos2 sola )esenen)erse )el )ecoro< como en la )e=ensa )e !elio2
en la :ue )i/o< Wno ser e'raCo :ue enre ana opulencia y lu/o se enregara a los placeres2 por:ue no
paricipar )e lo :ue se iene a la mano es una locura2 especialmene cuan)o =ilso=os muy a=ama)os
ponen la =elici)a) en el placerX. 3cese :ue acusan)o !an a %urena2 le )e=en)i !icern sien)o
cnsul2 :ue por mori=icar a !an sairi> largamene la seca esoica2 a causa )e sus proposiciones
senenciosas2 llama)as para)o/as2 causan)o eso gran risa en el au)iorio y aun en los /ueces2 y :ue
!an2 sonri1n)ose2 )i/o sin alerarse a los circunsanes< W8Bu1 ri)culo cnsul enemos2
ciu)a)anos9X Parece :ue !icern era nauralmene =orma)o para las burlas y los c7ises2 y :ue su
semblane mismo era =esi;o y risueCo@ mienras en el )e 3emsenes esaba pina)a siempre la
se;eri)a) y la me)iacin2 a las :ue2 enrega)o una ;e>2 no le =ue ya )a)o mu)ar@ por lo :ue sus
enemigos2 como )ice 1l mismo2 le llamaban moleso e inraable.
66. Tambi1n se ;e en sus escrios :ue el uno no ocaba en las alaban>as propias sino con ieno y sin
=asi)io2 y slo cuan)o po)a con;enir para oro =in imporane2 sien)o =uera )e ese caso reser;a)o
y mo)eso@ pero el )esme)i)o amor propio )e !icern )e 7ablar siempre )e s mismo )escubre una
insaciable ansia )e gloria2 como cuan)o )i/o< !e)an las armas a la )oca oga2 y el laurel riun=al a
la elocuencia. $inalmene2 no slo celebra sus propios 7ec7os2 sino aun las oraciones :ue 7a
pronuncia)o o escrio2 como si su ob/eo =uese compeir /u;enilmene con los ora)ores 6scraes y
(na'menes2 y no araer y )irigir al pueblo romano< -ra;e y ali;o po)eroso en armas2 y a sus
conrarios iracun)o y =iero. +s ;er)a) :ue en los :ue 7an )e gobernar se necesia la elocuencia@ pero
)eleiarse en ella y saborear la gloria :ue procura no es )e &nimos ele;a)os y gran)es. +n esa pare
se con)u/o con m&s )ecoro y )igni)a) 3emsenes2 :uien )eca :ue su 7abili)a) no era m&s :ue
una pr&cica2 pen)iene a.n )e la bene;olencia )e los oyenes2 y :ue ena por iliberales y 7umil)es2
como lo son en e=eco2 a los :ue en ella se ;anaglorian.
666. La 7abili)a) para 7ablar en p.blico e in=luir por ese me)io en el gobierno =ue igual en ambos2
7asa el e'remo )e acu)ir a ;alerse )e ellos los :ue eran &rbiros en las armas y en los e/1rcios<
como )e 3emsenes2 !ares2 3iopies y Lesenes2 y )e !icern2 Pompeyo y !1sar 5ca;io2 como
1se lo reconoci en sus comenarios a (gripa y %ecenas. Por lo :ue 7ace a lo :ue m&s )escubre y
saca a la lu> la n)ole y las cosumbres )e ca)a uno2 :ue es la auori)a) y el mari)o2 por:ue pone en
mo;imieno o)as las pasiones y )a ocasin a :ue se mani=iesen o)os los ;icios2 a 3emsenes no
le cupo na)a )e eso2 ni u;o en :u1 )ar muesra )e s2 no 7abien)o obeni)o cargo ninguno )e
alg.n ;iso2 pues ni si:uiera =ue uno )e los cau)illos )el e/1rcio :ue 1l mismo 7i>o le;anar conra
766
$ilipo. %as !icern =ue )e cuesor a la Sicilia y )e procnsul a la !apa)ocia@ y en un iempo en :ue
la co)icia an)aba )esman)a)a y esaba a)mii)o :ue los :ue iban )e generales y cau)illos2 ya :ue el
7urar =uera mal ;iso2 se e/erciasen en sa:uear2 no ;iuperan)o por ano al :ue omasen2 sino
merecien)o gracias el :ue lo e/ecuaba con mo)eracin2 )io ilusres pruebas )e su )esiner1s y
)espren)imieno2 y ambi1n )e su manse)umbre y probi)a). +n Roma mismo2 sien)o cnsul en el
nombre2 pero e/ercien)o en la reali)a) auori)a) )e empera)or y )ica)or con moi;o )e la
con/uracin )e !ailina2 7i>o ;er)a)era la pro=eca )e Plan )e :ue en)ran las ciu)a)es regua en
sus males cuan)o por una =eli> casuali)a) un gran)e po)er y una consuma)a pru)encia
concurriesen en uno con la /usicia. La =ama culpa a 3emsenes )e 7aber 7ec7o ;enal la
elocuencia2 escribien)o secreamene oraciones para $ormin y (poloro en negocio en :ue eran
conrarios2 y le )esacre)ia por 7aber percibi)o )inero )el rey y por 7aber si)o con)ena)o a causa
)e lo ocurri)o con E&rpalo. !uan)o :uisi1ramos )ecir :ue o)o eso =ue in;ena)o por los :ue
escribieron conra 1l2 :ue no =ueron pocos2 o)a;a no en)ramos me)io ninguno para 7acer creer
:ue no 7aba ;iso con o/os co)iciosos los presenes :ue por obse:uio y 7onor le 7acan los reyes2 ni
eso era ampoco )e esperar )e :uien )aba a logro sobre el comercio marimo@ pero en cuano a
!icern2 ya enemos )ic7o :ue2 7abi1n)ole 7ec7o o=eras y ruegos para :ue recibiese presenes los
sicilianos cuan)o =ue e)il2 el rey )e !apa)ocia cuan)o esu;o )e procnsul y sus amigos al salir a
su )esierro2 los resisi y repugn en o)as esas ocasiones.
6H. 3e los )esierros2 el )el uno =ue ignominioso2 enien)o :ue ausenarse por usurpacin )e
cau)ales2 y el )el oro =ue muy 7onroso2 7abi1n)osele ara)o por 7aber cora)o los ;uelos a
7ombres mal;a)os2 pese )e su paria@ as2 )el uno na)ie 7i>o memoria )espu1s )e su pari)a2 y por
el oro mu) el Sena)o )e ;esi)o2 7i>o )uelo p.blico y resol;i :ue no se )iese cuena )e negocio
ninguno 7asa 7aberse )ecrea)o la ;uela )e !icern. %as2 por ora pare2 1se en el )esierro na)a
7i>o2 pas&n)olo ran:uilamene en %ace)onia@ pero para 3emsenes el )esierro ;ino a 7acerse
una )e las m&s ilusres 1pocas )e su carrera polica@ por:ue raba/an)o en unin con los griegos2
como 7emos )ic7o2 y 7acien)o )espe)ir a los lega)os )e los mace)onios2 recorri las ciu)a)es
mosr&n)ose en un in=orunio igual me/or ciu)a)ano :ue Temsocles y (lciba)es. Resiui)o :ue
=ue2 ;ol;i a su aniguo empeCo2 y perse;er 7acien)o la guerra a (nparo y los mace)onios. %as
a !icern le ec7 en cara Lelio en el Sena)o :ue2 preen)ien)o !1sar se le permiiese conra ley
pe)ir el consula)o2 cuan)o o)a;a no ena barba2 se esu;o sena)o sin 7ablar palabra@ y 4ruo le
escribi increp&n)ole )e :ue 7aba =omena)o y cria)o una irana mayor y m&s pesa)a :ue la :ue
ellos 7aban )esrui)o.
H. [limamene2 en cuano a la muere2 bien era )e compa)ecer un 7ombre anciano2 lle;a)o a causa
)e su cobar)a )e ac& para all& por sus escla;os2 a e=eco )e escon)erse y 7uir )e una muere :ue
por la naurale>a no po)a menos )e amena>arle )e cerca2 y muero al cabo lasimosamene a manos
)e asesinos@ pero en el oro2 aun:ue se 7ubiese abai)o un poco al ruego2 siempre es lau)able la
pre;encin y conser;acin )el ;eneno2 y m&s lau)able el uso@ por:ue no pres&n)ole asilo el )ios2
como :uien se acoge a me/or ara2 se susra/o a s mismo )e las armas y las manos )e los sa1lies2
burl&n)ose )e la cruel)a) )e (nparo.
767
"% DEMETRIO & ANTONIO
DEMETRIO
6. Los primeros a :uienes ocurri la i)ea )e comparar las ares a los seni)os me parece :ue a lo :ue
principalmene aen)ieron =ue a la =acula) )e =ormar /uicio2 con al :ue nos es )a)o )iscernir
igualmene los conrarios en uno y oro g1nero< por:ue en eso es en lo :ue con;ienen@ mas
)i=er1ncianse en el re=erir a un =in lo /u>ga)o y )iscerni)o. Por:ue el seni)o no es m&s bien
=acula) )e percibir lo blanco :ue lo negro2 lo )ulce :ue lo amargo2 lo blan)o y :ue ce)e :ue lo
)uro y :ue resise2 sino :ue su misin es2 rope>an)o con ca)a cosa2 ser )e o)as mo;i)o y mo;erlas
a o)as2 para rasla)arlas a la ineligencia seg.n la impresin :ue le 7an 7ec7o@ pero las ares2
)irigi)as por la ra>n a la eleccin y consecucin )e su ob/eo propio2 y a la repulsin y =uga )e su
conrario2 lo primero lo e'aminan por su misma insiucin y )e propsio2 y lo segun)o por
acci)ene@ por:ue si la me)icina aien)e a la en=erme)a) y la m.sica a la )isonancia2 es para
conseguir me/or la e/ecucin )e los conrarios. Las m&s per=ecas )e o)as las ares2 a saber2 la
emplan>a2 la /usicia y la pru)encia2 no solamene /u>gan )e lo 7oneso2 )e lo /uso y )e lo .il2 sino
ambi1n )e lo per/u)icial2 )e lo orpe y )e lo in/uso@ y no celebran la simplici)a) :ue se complace
en no ener e'periencia )e los ;icios2 sino :ue la ienen por nece)a) y por ignorancia )e a:uellas
cosas :ue impora sobre o)o conocer a los :ue se proponen ;i;ir bien. Los aniguos +sparanos
7acan a los 7iloas en sus =esi;i)a)es beber ;ino )esempla)amene2 y )espu1s los inro)ucan en
sus ban:uees para :ue los /;enes ;ieran por sus o/os la )e=ormi)a) )e la embriague>@ mas
nosoros no enemos por muy 7umano ni por muy polico el procurar la correccin )e unos por
me)io )el )esor)en y la )esemplan>a )e oros@ creemos2 s2 :ue )e los :ue m&s se aban)onaron2 y
en un gran po)er y gran)es negocios mani=esaron una insigne mal)a)2 pue)e :ui>& con;enir :ue
inro)u>camos una o )os pare/as para :ue ambi1n sus ;i)as sir;an )e e/emplo@ no a =e por el placer
y )i;ersin )e ;ariar nuesro cua)ro2 sino a la manera )e lo :ue e/ecuaba 6smenias )e Tebas2 :ue
7aci1n)oles a sus )iscpulos or a los :ue aCan bien la =laua y a los :ue la aCan mal2 les )eca
)espu1s< W(s se 7a )e ocarX. ? a la in;ersa< W(s no se 7a )e ocarX. (nigeni)as crea :ue los
/;enes oiran con m&s guso a los buenos =lauisas )espu1s )e 7aber o)o a alguno malo@ pues )el
mismo mo)o me parece a m :ue nos )e)icaremos con m&s ar)or a obser;ar e imiar las ;i)as
or)ena)as y buenas si no carecemos )el conocimieno )e las ;iciosas y ;iupera)as. !onen)r&2
pues2 ese libro las ;i)as )e 3emerio Poliorcees y )e (nonio el Tri.n;iro2 muy propios ambos
para con=irmar la m&'ima )e Plan )e :ue los caraceres e'raor)inarios as lle;an los gran)es
;icios como las gran)es ;iru)es. Sien)o ambos igualmene )a)os al amor2 bebe)ores2 belicosos2
)a)i;osos2 magn=icos e insolenes2 =ueron ambi1n seme/anes en los sucesos )e =oruna@ pues no
slo en ;i)a consiguieron gran)es ;icorias y u;ieron gran)es )escalabros2 7icieron )ilaa)as
con:uisas2 y las per)ieron2 y 7abien)o ca)o )e un mo)o inespera)o2 por oro inespera)o se
le;anaron2 sino :ue perecieron ambi1n2 el uno caui;o por sus enemigos y el oro esan)o muy
pr'imo a :ue le suce)iera lo mismo.
66. Eabien)o eni)o (ngono )os 7i/os )e +sraonica2 7i/a )e !orrago2 al uno2 por el 7ermano2 le
puso el nombre )e 3emerio2 y al oro2 por el pa)re2 el )e $ilipo. +sa es la opinin m&s com.n@
pero oros )icen :ue 3emerio no era 7i/o2 sino sobrino )e (ngono2 pues 7abien)o muero su
pa)re sien)o o)a;a muy niCo y cas&n)ose inme)iaamene con (ngono su ma)re2 =ue eni)o por
7i/o )e 1se2 y :ue $ilipo2 :ue era m&s /o;en :ue 3emerio2 muri )e all a pocos aCos. +ra
3emerio en esaura m&s ba/o :ue su pa)re sin embargo )e ser alo@ pero )e una =igura y belle>a an
e'raor)inarias y a)mirables2 :ue ni esculor ni pinor alguno pu)o sacarle seme/ane< reuna a un
iempo lo =esi;o y lo gra;e2 lo =iero y lo bello2 y con lo /u;enil y osa)o se ;ea me>cla)a una
inimiable apacibili)a) y ma/esa) 7eroica y regio. Pues por el mismo 1rmino sus cosumbres
768
reunan ambi1n lo errible y lo gracioso@ por:ue sien)o muy amable y el m&s /o;ial y ;olupuoso )e
los reyes mienras esaba )a)o al regalo2 a la bebi)a y a las =rancac7elas2 ena por lo conrario2
cuan)o los negocios lo re:ueran la mayor aci;i)a)2 suma ;e7emencia e in=aigable consancia.
(s2 enre los )ioses2 al :ue m&s se preciaba )e imiar era 4aco2 )iesro en la guerra y en alimenar
con ella la pa>2 y al mismo iempo )ispueso para la alegra y el regoci/o.
666. +ra sumamene amane )e su pa)re2 y con la aencin y cui)a)o :ue presaba a la ma)re )aba
seguras pruebas )e :ue 7onraba al pa)re m&s bien por ;er)a)ero amor :ue por lison/ear su po)er.
+saba un )a (ngono ocupa)o en )ar au)iencia a unos emba/a)ores2 y llegan)o a ese iempo
3emerio )e la ca>a2 se acerc al pa)re y le bes arma)o como esaba2 sen&n)ose a su la)o.
(ngono2 enonces2 salu)an)o en ;o> ala a los emba/a)ores2 a :uienes ya 7aba respon)i)o2
WTambi1n po)r1isL les )i/oL anunciar lo :ue en nosoros 7ab1is ;iso en or)en a la unin en :ue
;i;imosX :uerien)o signi=icar :ue la concor)ia y con=ian>a enre 1l y el 7i/o )aba gran =uer>a a su
reina)o y era una )emosracin )e su po)er. Por:ue esan)o generalmene el imperio reCi)o con la
comunicacin2 y lleno )e )escon=ian>a y )iscor)ia2 ena a gran )ic7a el mayor y m&s anciano )e los
sucesores )e (le/an)ro esar an )isane )e emer a su 7i/o2 :ue 1se2 arma)o )e lan>a2 se llegaba
muy cerca )e su persona. %as ambi1n pue)e asegurarse :ue sola esa casa se conser; por muc7as
generaciones e'ena )e esos males2 o por me/or )ecir2 :ue slo uno )e los )escen)ienes )e
(ngono2 :ue =ue $ilipo2 )io muere a su 7i/o@ pero casi o)as las )em&s =amilias cuenan muc7as
mueres2 )e 7i/os2 )e ma)res y )e mu/eres2 pues el maar a los 7ermanos2 a la manera )e los a'iomas
)e geomera2 pasaba ambi1n por a'ioma recibi)o en las =amilias reales para la seguri)a).
6H. 3e :ue 3emerio era ambi1n al principio2 por car&cer2 7umano y naci)o para la amisa)2 se
pue)e )ar esa prueba. %iri)aes2 el 7i/o )e (riobar>anes2 era por la e)a) su amigo y compaCero2 y
presaba a (ngono los respeos )ebi)os2 por:ue ni era malo ni lo pareca@ mas por un ensueCo se le
7i>o a (ngono sospec7oso. Parecile a 1se :ue recorrien)o un gran)e y 7ermoso campo lo
sembraba )e pol;os )e oro2 :ue al principio 7aba naci)o una mies )o oro y :ue ;ol;ien)o )e all a
poco ya no ;io m&s :ue la caCa cora)a. (=ligi)o y apesa)umbra)o con el suceso2 parecile
asimismo or una ;o> :ue le )eca :ue %iri)aes marc7aba al Pono +u'ino2 )espu1s )e 7aber
sega)o la mies )e oro. 3ile muc7o en :u1 pensar esa ;isin2 y recibien)o /urameno al 7i/o )e :ue
callara2 se la mani=es2 y ambi1n la )eci)i)a resolucin en :ue esaba )e )es7acerse )e %iri)aes
)&n)ole muere. (l orlo recibi gran pesar 3emerio2 y y1n)ole a buscar a:uel /o;en para usar )e
recreacin2 como lo ena )e cosumbre2 no se are;i a 7ablarle palabra ni )ar in)icio ninguno con
la ;o> a causa )el /urameno2 pero apar&n)ole un poco )e los oros amigos2 luego :ue esu;ieron
solos2 escribi en la ierra2 ;i1n)olo 1l2 con la puna )e la lan>a< WEuye2 %iri)aes.X +nen)ilo
1se2 y 7abien)o pari)o en a:uella misma noc7e para la !apa)ocia2 el 7a)o )io en bre;e cumpli)a a
(ngono la ;isin :ue 7aba eni)o acerca )e 1l2 por:ue se apo)er )e una 7ermosa y )ilaa)a
regin2 y )io origen a una nue;a lnea )e reyes )el Pono2 e'ingui)a a la oca;a generacin por los
romanos. +sas son las pruebas :ue 7ay )e la e'celene )isposicin )e 3emerio a la 7umani)a) y a
la /usicia.
H. !omo en los elemenos )e +mp1)ocles2 por la pugna y amisa)2 7ay conien)a y guerra )e unos
con oros2 y m&s enre los :ue es&n m&s cerca y :ue m&s se ocan2 )e la misma manera la coninua
guerra :ue 7aba enre los sucesores )e (le/an)ro2 la pro'imi)a) )e inereses y la ;ecin)a) )e los
lugares la 7aca m&s mani=iesa2 y la a;i;aba m&s en cuano a algunos )e ellos2 como le suce)i a
(ngono con Tolomeo. Eall&base (ngono en la $rigia2 y 7abien)o o)o :ue Tolomeo2 pasan)o
)es)e !7ipre2 alaba la Siria e iba rayen)o o su/ean)o las ciu)a)es2 en;i conra 1l a su 7i/o
3emerio2 )e e)a) )e ;eini)s aCos2 :ue enonces por la primera ;e> se puso a man)ar un e/1rcio
para una gran)e y peligrosa empresa. Suce)i lo :ue era naural2 7abi1n)olas un /o;en ine'pero
con un alea )e los e/ercia)os en la palesra )e (le/an)ro2 ;ence)or en muc7os y muy gran)es
769
combaes< por:ue =ue ;enci)o /uno a la ciu)a) )e -a>a2 enien)o oc7o mil caui;os y cinco mil
mueros. Per)i a)em&s la ien)a2 los cau)ales y2 en =in2 7asa la ser;i)umbre o)a :ue cui)aba )e
su persona. %as eso se lo )e;ol;i Tolomeo /unamene con sus amigos2 en;i&n)ole ese 7umano
mensa/e< :ue la guerra enre ellos no 7aba )e ser por cuano enan2 sino por la gloria y el man)o.
Recibilo 3emerio2 mas pi)i a los )ioses no permiieran :ue =uese por largo iempo )eu)or a
Tolomeo )e ese bene=icio2 sino :ue le )ieran po)erlo pagar cuano anes@ y con)uci1n)ose m&s bien
como un general =irme y consane2 acosumbra)o a esperar la mu)an>a )e la suere2 :ue como un
/o;en 7umilla)o al primer encuenro2 se )e)ic a recluar gene y pre;enir armas2 manenien)o en la
=e a las ciu)a)es y e/ercian)o las ropas.
H6 (ngono2 cuan)o u;o noicia )e esa baalla2 )i/o :ue Tolomeo 7aba ;enci)o a unos mo>os
imberbes2 pero :ue prono combaira con 7ombres2 y no :uerien)o conener o :ui>& e'inguir el
ar)or )el 7i/o2 no se le opuso cuan)o le pi)i permiso para coninuar la guerra solo2 sino :ue se lo
conce)i. (l cabo )e poco iempo se presen con un gran)e e/1rcio !iles2 general )e Tolomeo2 con
&nimo )e arro/ar )e o)a la Siria a 3emerio2 a :uien por la anerior )erroa miraba con )es)1n@ pero
1se2 cayen)o )e repene sobre 1l cuan)o menos lo esperaba2 y llen&n)olo )e pa;or2 le om el
campameno con el general2 le 7i>o siee mil caui;os y se apo)er )e inmenso bon. (legrse con
la ;icoria2 no por lo :ue iba a a):uirir2 sino por lo :ue iba a reornar2 y no se )elei ano en la
ri:ue>a y gloria :ue )e ser ;ence)or le resulaba2 como con ;er :ue iba a pagar el bene=icio recibi)o
y a correspon)er a la 7umani)a) con :ue 7aba si)o raa)o. Sin embargo2 no lo e/ecu por s2 sino
:ue escribi al pa)re@ y permii1n)oselo 1se2 y aun e'7or&n)ole a :ue )ispusiera )e o)o como le
pareciese2 7acien)o gran)es presenes a !iles y enreg&n)ole sus amigos2 los remii a o)os
colma)os )e ri:ue>as. +se )escalabro arro/ a Tolomeo )e la Siria2 e 7i>o ;enir a (ngono )e
!elenas2 alegre con la ;icoria y )eseoso )e ;er al 7i/o.
H66. +n;ia)o )espu1s )e eso 3emerio a su/ear los Irabes llama)os Nabaeos2 esu;o en peligro
por 7aber i)o a parar a errenos =alos )e agua@ pero 7abien)o asombra)o a los b&rbaros con no
7aberse urba)o ni asusa)o 1l mismo2 recogien)o )e ellos gran bon y seecienos camellos2 )io
1rmino a a:uella e'pe)icin. Eaba si)o Seleuco arro/a)o primero )e 4abilonia por (ngono@ pero
)espu1s la 7aba recobra)o2 y posesiona)o )e ella suba con un e/1rcio a con:uisar los pueblos
con=inanes con2 la 6n)ia y las pro;incias )el !&ucaso2 por lo :ue2 esperan)o 3emerio enconrar
)esiera la %esopoamia2 y pasan)o s.biamene el Nu=raes2 se apresur a caer sobre 4abilonia2
lan> )e una )e las ciu)a)es2 por:ue eran )os2 la guarnicin )e Seleuco2 y apo)era)o )e ella puso
all siee mil 7ombres )e los suyos2 y man)an)o a los )em&s sol)a)os :ue omaran )el pas y
recogieran o)o cuano pu)iesen raer consigo2 regres al mar2 )e/&n)ole a Seleuco m&s a=ian>a)o
su po)er2 por:ue con raar an mal la ierra )aba a enen)er :ue se )esisa )e ella por no
perenecerle. Siiaba Tolomeo a Ealicarnaso2 y yen)o en au'ilio )e esa ciu)a) se la :ui )e enre
las manos.
H666. Eabien)o a):uiri)o =ama con esos 7ec7os2 concibieron el mara;illoso proyeco )e liberar la
-recia o)a2 escla;i>a)a por !asan)ro y Tolomeo2 7acien)o una guerra la m&s 7onesa y /usa :ue
/am&s 7iciera rey alguno< por:ue cuanas ri:ue>as 7aban recogi)o :uebranan)o a los b&rbaros
;enan a consumirlas en bien )e los griegos por slo el )eseo )e gloria. Resol;ieron )ar principio
por )irigirse con su escua)ra a (enas2 y )icien)o uno )e sus amigos a (ngono :ue si omaban
esa ciu)a) )eban guar)arla por:ue era la escala )e la -recia2 )esec7 (ngono la proposicin2
respon)i1n)ole :ue la me/or escala y m&s segura era el amor )e los pueblos2 y :ue sien)o (enas la
aalaya )e o)a la ierra2 al puno 7ara ilusres sus 7ec7os ane o)os los 7ombres. %o;i2 pues2
3emerio para (enas2 lle;an)o en )inero cinco mil alenos y una arma)a )e )oscienas cincuena
na;es2 a iempo :ue por !asan)ro ocupaba el cuerpo )e la ciu)a) 3emerio )e $alera2 enien)o
guarnicin en %uni:uia@ ;ali1n)ole a un iempo su )ic7a y su pre;isin2 se apareci en el Pireo el
770
)a 2# )el mes Targelin2 sin 7aber si)o seni)o )e na)ie. !uan)o se ;io cerca la escua)ra2
enen)ieron o)os :ue eran na;es )e Tolomeo2 y se )isponan a recibirlas@ pero ;ol;ien)o ar)e )e
su engaCo2 aun:ue acu)ieron los generales2 =ue gran)e el )esor)en en :ue o)o se puso2 como era
preciso2 cuan)o 7aba :ue rec7a>ar a los enemigos :ue ya salaban en ierra. Por:ue 7allan)o
3emerio abiera la boca )el puero2 se inro)u/o en 1l< as2 )&n)ose ya a conocer a o)os2 pi)i por
seCas ran:uili)a) y silencio. Eec7o eso2 man) a un 7eral)o les signi=icase :ue el pa)re le 7aba
en;ia)o Pen buena 7ora =uese )ic7oQ a liberar a los (enienses2 a ec7ar =uera la guarnicin y a
resiuirles sus leyes y su gobierno pario.
6M. Eec7o ese anuncio2 los m&s arro/aron a los pies los escu)os2 y empe>an)o a aplau)ir y clamar
)ecan :ue 3emerio ba/ase a ierra2 apelli)&n)ole su sal;a)or y bien7ec7or. $alereo y los suyos
eran o)os )e senir :ue )eba recibirse al ;ence)or2 aun cuan)o na)a cumpliera )e lo :ue promea2
y al puno le en;iaron mensa/eros :ue inerce)iesen por su suere. Recibilos 3emerio con la
mayor 7umani)a)2 y en;i con ellos )e su pare a (riso)emo )e %ileo2 ;ino )e los amigos )e su
pa)re. +l emor )e $alereo m&s era )e los (enienses por la mu)an>a )e gobierno :ue )e los
enemigos2 y a eso ocurri ambi1n 3emerio por consi)eracin a la gloria y ;alor )e $alereo2
7aci1n)ole acompaCar con seguri)a) 7asa Tebas2 como lo )eseaba@ y por lo :ue 7ace a 1l mismo2
)i/o :ue no ;era la ciu)a)2 a pesar )el ansia :ue por ello ena2 7asa :ue )el o)o :ue)ara libre2
)espe)i)a la guarnicin. !orri2 pues2 por enonces un muro y un =oso por )elane )e %uni:uia2 e
7i>o ;ela para %1gara2 guarneci)a por !asan)ro. Tu;o all noicia )e :ue !raespolis2 mu/er )e
(le/an)ro2 el 7i/o )e Polispercone2 :ue resi)a en Paras2 mu/er celebra)a por su belle>a2 en)ra
placer en ;erse en sus bra>os2 y )e/an)o el e/1rcio en las ierras )e %1gara2 marc7 all& lle;an)o
consigo unos cuanos )e los m&s es=or>a)os2 )e los cuales a.n se apar )espu1s2 ponien)o separa)o
su pabelln para :ue no noaran :ue a:uella mu/er iba en su busca. Lleg&ronlo a enen)er algunos
)e los enemigos2 :ue sin )eenerse corrieron a )on)e esaba2 y eni1n)oles mie)o2 )is=ra>a)o con
una ropa ;il pu)o escaparse a carrera2 7abien)o esa)o en muy poco el :ue no cayese en una
;ergon>osa caui;i)a). Los enemigos aun cogieron la ien)a y cuano en ella 7aba2 y se reiraron.
Tom a %1gara2 y como los sol)a)os se inclinasen al sa:ueo2 inerce)ieron los (enienses por
a:uellos ciu)a)anos2 con lo :ue 3emerio2 e'pulsan)o la guarnicin2 )io ambi1n a a:uel pueblo la
libera). !uan)o en eso esaba enen)ien)o2 se acor) )el =ilso=o +silpn2 )e :uien se )eca 7aber
pre=eri)o a la accin una ;i)a sosega)a y ran:uila. +n;i&n)ole2 pues2 a llamar2 le pregun si
alguno le 7aba :uia)o algo2 a lo :ue +silpn respon)i< WNinguno2 por:ue no 7e ;iso a ninguno
:ue se lle;ara la ciencia.X Eaban roba)o a los %egarenses pue)e )ecirse :ue o)os los escla;os2 y
7aci1n)ole en ora ocasin caricias 3emerio2 le )i/o al )espe)irse< W5s )e/o 8o7 +silpn9 libre la
ciu)a)X< a lo :ue 1l cones< W3ices muy bien2 por:ue no nos 7as )e/a)o ning.n escla;o.X
M. Eabien)o ;uelo conra %uni:uia2 puso ane ella su campameno2 )esro> la guarnicin y
)emoli el =uere@ con eso2 llam&n)ole y 7aci1n)ole un gran recibimieno los (enienses2 enr ya
en la ciu)a)2 y congregan)o el pueblo )i/o :ue les resiua su aniguo gobierno2 o=reci1n)oles en
nombre )e su pa)re :ue se les en;iaran cieno cincuena mil =anegas )e rigo y o)a la ma)era )e
consruccin necesaria para cien galeras. Recobraron los (enienses la )emocracia al cabo )e
:uince aCos2 7abien)o si)o enre ano su gobierno2 )es)e los sucesos )e Lamia y la baalla )e
!rann2 olig&r:uico en el nombre2 pero en reali)a) mon&r:uico por el po)er )e $alereo@ y 7abien)o
si)o 3emerio un bien7ec7or gran)e y magn=ico2 ellos lo 7icieron moleso y o)ioso con los
)esme)i)os 7onores :ue le )ecrearon. Por:ue2 en primer lugar2 )ieron el nombre )e reyes a
3emerio y (ngono2 nombre :ue 7asa enonces 7aban repugna)o2 sien)o )e las insignias reales
lo .nico :ue reser;aban para los sucesores )e (le/an)ro y $ilipo2 sin permiirlo ni comunicarlo a
ning.n oro. ( ellos solos los llamaron )ioses sal;a)ores2 y 7acien)o :ue cesara el (rcone pario2
:ue )aba nombre al aCo2 crearon anualmene un sacer)oe )e los sal;a)ores2 y el nombre )e 1se era
el :ue 7aba )e ser;ir para =i/ar la )aa )e o)os los )ecreos y escriuras. 3ecrearon :ue en el gran
771
peplo o ;elo se e/ieran sus reraos con los )e los )ioses2 y consagran)o el lugar )on)e primero
ec7 pie a ierra2 erigieron un alar :ue 7aba )e llamarse )e 3emerio !a1baa. (Ca)ieron a las
ribus oras )os2 la 3emera)e y la (nigni)e2 y el conse/o2 :ue anes era )e :uinienos2 lo 7icieron
)e seiscienos2 por cuano ca)a ribu )aba cincuena.
M6 +l :ue m&s sali )e ino en esas in;enciones =ue +sr&ocles< por:ue a 1l )eben principalmene
aribuirse an e':uisios y e'cesi;os mo)os )e a)ular. Propuso :ue los :ue =uesen en;ia)os por la
rep.blica en ;iru) )e )ecreo a (ngono y 3emerio2 en lugar )e llamarse emba/a)ores2 se
llamaran Teoros2 como los :ue por las ciu)a)es con)ucen las ;cimas a 3el=os y 5limpia en las
=iesas )e la -recia. +ra en o)o insolene ese +sr&ocles2 enien)o una ;i)a )isipa)a2 e imian)o
en su )es;ergFen>a e impu)encia la =ala )e respeo al pueblo )el aniguo !len. Eaba oma)o una
amiga llama)a $ilacio2 y 7abi1n)ole 1sa compra)o un )a en la pla>a sesos y cuellos2 W8!allaL le
)i/oL2 me 7as compra)o para comer a:uellas cosas con :ue nosoros los :ue gobernamos al pueblo
/ugamos a la peloa9X !uan)o los (enienses su=rieron a:uella )erroa en el combae na;al )e
(morgo2 a)elan&n)ose a los :ue raan la noicia2 pas corona)o por el !eramico2 y anuncian)o
:ue 7aban ;enci)o propuso :ue se 7iciera el sacri=icio acosumbra)o por la buena nue;a2 y
)isribucin )e carnes por ribus. ( poco llegaron los :ue ;ol;an con el reso )e las na;es :ue
:ue) )e la baalla2 e increp&n)ole el pueblo con en=a)o2 calm con la mayor insolencia el umulo2
)icien)o< WA? :u1 7a 7abi)o )e malo en :ue 7ay&is eni)o )os )as alegresDX 8Tal era la
)es;ergFen>a )e +sr&ocles9
M66. Pues a.n 7ubo oros )ecreos m&s calienes :ue el =uego2 para ;alerme )e la e'presin )e
(ris=anes. Por:ue escribi oro a)ula)or2 e'ce)ien)o en impu)encia a +sr&ocles< :ue se
recibiese a 3emerio cuanas ;eces =uese a (enas con las mismas ceremonias :ue a 3em1er y
4aco2 y al :ue se a;ena/ara en brillane> y esplen)or en ese recibimieno se le )iera )inero )el
+rario p.blico para una o=ren)a. $inalmene2 :ue el mes )e %uni:uin se llamara 3emerin@ el
.limo )a )el mismo mes2 3emera)i2 y :ue a las =iesas llama)as 4acanales se les mu)ara el
nombre en el )e 3emerias. !onra las m&s )e esas cosas 7ubo porenos )e pare )e los )ioses@
por:ue el peplo en :ue2 con=orme al )ecreo2 con Yeus y (ena 7aban si)o e/i)os 3emerio y
(ngono2 sien)o lle;a)o en procesin por el !eramico2 se rasg por me)io con una llu;ia
borrascosa :ue cay. 0uno a sus aras naci en )erre)or muc7a cicua2 sien)o as :ue por lo com.n
no la pro)uce a:uel siio. +n el )a en :ue se celebraban los 4acanales u;ieron :ue suspen)er la
pompa por 7aber sobre;eni)o gran)es 7ielos =uera )e iempo@ y 7abien)o ca)o una gran)e
escarc7a2 no slo :uem el =ro o)as las ;i)es y las 7igueras2 sino :ue 7i>o muc7o )aCo en los
rigos2 :ue esaban a.n en 7ierba@ con ocasin )e lo cual $ilpi)es2 :ue era enemigo )e +sr&ocles2
)i/o en una come)ia :ue 1l era Por :uien las ;iCas abras la escarc7a y por cuya impie)a) se rasg
el peplo2 )a)os a 7ombres los )i;inos culos< eso2 y no la come)ia2 arruina al pueblo. +ra $ilpi)es
amigo )e Lismaco2 y por 1l recibi el pueblo algunos bene=icios )e ese monarca2 para :uien parece
:ue era )e buen agFero el :ue se le presenase $ilpi)es o 1l lo ;iese cuan)o 7aba )e empren)er
alguna cosa )e imporancia en pa> o en guerra. Por ora pare2 era 7ombre bien ;iso2 na)a
enremei)o y :ue na)a ena )e la o=iciosi)a) palaciega. Eacale un )a agasa/os Lismaco2 y
pregun&n)ole< WA!u&l )e mis cosas e enregar1 8o7 $ilpi)esDX WLo :ue :uieras 8o7 rey9L le
respon)iL2 como no sea un secreoX. 3e ineno2 pues2 7emos conrapueso 1se a a:uel@ al
)emagogo2 y :ue lo luca en la ribuna2 ese oro cmico y )e la escena.
M666. Pues a.n se le )ecre oro 7onor m&s )esme)i)o y )isonane2 escrio por 3romocli)es
+s=eio2 sobre :ue para la consagracin )e los escu)os en 3el=os se omara or&culo )e 3emerio@
pero ser& me/or copiar el enor )el )ecreo2 :ue es como sigue< W( la buena 7ora< Le 7a pareci)o al
pueblo nombrar un ciu)a)ano )e (enas :ue2 consiuy1n)ose cerca )el Sal;a)or2 y 7acien)o las
)ebi)as libaciones2 pregune a 3emerio Sal;a)or cmo con m&s pie)a)2 con m&s )ecoro y con
772
mayor proniu) 7a )e 7acer el pueblo la )e)icacin )e las o=ren)as2 y :ue2 lo :ue respon)iere2
a:uello 7aga el pueblo.X !on ales )esainos embaucaron a un 7ombre :ue ya )e suyo no era )e los
m&s cuer)os.
M6H. %ienras reposaba enonces en (enas2 om por mu/er a la ;iu)a +ur)ice2 :ue era
)escen)iene )el aniguo %ilca)es2 y :ue 7abien)o esa)o casa)a con 5=elas2 prncipe )e !irene2
)espu1s )e su muere se 7aba resiui)o a (enas@ los (enienses miraron ese casamieno como una
merce) y un 7onor )ispensa)os a su ciu)a). +ra nauralmene 3emerio muy =&cil en concerar
marimonios2 esan)o enla>a)o a un iempo con muc7as mu/eres2 enre las :ue ena el primer lugar
y )igni)a) $ile2 ya por su pa)re (nparo2 y ya ambi1n por 7aber esa)o anes casa)a con !r&ero2
:ue )e los sucesores )e (le/an)ro era el :ue mayor )eseo )e s 7aba )e/a)o a los %ace)onios.
Parece :ue sien)o o)a;a 3emerio muy /o;en le persua)i el pa)re :ue omara a 1sa en
marimonio2 aun:ue le e'ce)a en e)a)@ y como no se mosrase muy )ispueso a e/ecuarlo2 se )ice
7aberle recia)o al o)o esa m&'ima )e +urpi)es< (ll )o es& el pro;ec7o es )e casarse2 aun:ue
7aya )e ce)er naurale>a2 susiuyen)o )e repene una ;o> )e la misma erminacin a a:uella con
:ue conclua el ;erso. ( pesar )e lo )ic7o2 el 7onor y esimacin en :ue 3emerio ena a $ile y a
sus )em&s mu/eres era )e al cali)a)2 :ue con el mayor )escaro raaba con rameras y con mu/eres
libres2 sien)o enre los reyes el :ue peor opinin ena en puno a esa clase )e placeres.
MH. Llamle el pa)re para 7acer la guerra a Tolomeo por la isla )e !7ipre2 y era preciso obe)ecer@
pero incomo)a)o )e 7aber )e )e/ar la guerra por la libera) )e la -recia2 :ue era m&s ilusre y
gloriosa2 en;i anes mensa/eros a !leni)es2 general )e Tolomeo2 :ue ena guarnicin en Sicione
y !orino2 o=reci1n)ole gran)es sumas por :ue )e/ase libres esas ciu)a)es. No a)mii 1se la
proposicin2 por lo :ue u;o :ue )arse a la ;ela sin )ilacin. !on su e/1rcio )irigise a !7ipre2
)on)e raban)o baalla con %enelao2 7ermano )e Tolomeo2 al puno le ;enci@ pero sobre;inien)o
el mismo Tolomeo con gran)es =uer>as )e ierra y )e mar2 se amena>aron y 7ablaron muuamene
con arrogancia2 iniman)o Tolomeo a 3emerio :ue se reirara anes :ue2 reuni)as o)as sus =uer>as2
=uera 7olla)o por ellas2 y )icien)o 3emerio :ue le )e/ara ir en pa> si con;ena en reirar la
guarnicin )e Sicione y !orino. No slo para ellos era )e gran)e e'pecacin esa conien)a2 sino
:ue la )u)a o inceri)umbre ena pen)ienes a o)os los prncipes2 por:ue la ;icoria iba a )ar al
:ue :ue)ara superior2 no !7ipre y la Siria2 sino el ser inme)iaamene el )e mayor po)er enre
o)os.
MH6 Tolomeo raa consigo cieno cincuena na;es2 y 7aba )a)o or)en a %enelao )e :ue2 pasan)o
)e Salamina con oras sesena2 acomeiera en lo m&s recio )el combae para corar las )e 3emerio
por la espal)a y )esor)enar su lnea. 3emerio a esas sesena slo opuso )ie>2 por:ue eran las :ue
basaban para impe)irles la sali)a )el puero2 sien)o la boca muy esrec7a2 y 1l2 7abien)o or)ena)o
el e/1rcio2 )isribuy1n)ole por los promonorios :ue )ominaban el mar2 mo;i con cieno oc7ena
na;es. $ue la acomei)a con al ;iolencia e mpeu2 :ue )e po)er a po)er )esro> a Tolomeo2
7aci1n)ole 7uir con solas oc7o na;es2 :ue =ueron las :ue )e o)a la arma)a se sal;aron2 pues )e las
)em&s pare perecieron en el combae y seena =ueron oma)as con sus ripulaciones. 3e la
muc7e)umbre )e escla;os2 amigos y mu/eres2 :ue na;egaban en ranspores2 y )e armas2 cau)ales y
m&:uinas2 na)a absoluamene )e/ )e caer en manos )e 3emerio2 sino :ue se apo)er )e o)o y lo
con)u/o al campameno. +ra enre las mu/eres muy celebra)a Lamia2 eni)a al principio en precio
por su are2 pues parece :ue aCa la =laua con primor2 y =amosa )espu1s por sus rameras. +saba ya
enonces en la )eclinacin )e su belle>a@ y 7abien)o enre)a)o a 3emerio2 muc7o m&s /o;en :ue
ella2 )e al manera le ara/o y )omin con sus gracias2 :ue )e ella sola era amane2 )e las )em&s
ama)o. 3espu1s )el combae na;al2 ni %enelao 7i>o resisencia2 sino :ue enreg a 3emerio la isla
)e Salamina2 las na;es y el e/1rcio2 compueso )e mil )oscienos caballos y )oce mil in=anes.
773
MH66. Eabien)o si)o an gloriosa y brillane esa ;icoria2 para )arle 3emerio mayor realce con su
benigni)a) y manse)umbre2 )io 7onrosa sepulura a los ca)&;eres )e los enemigos2 libera) a los
caui;os e 7i>o a los (enienses el presene )e mil )oscienas arma)uras )e las oma)as en el bon.
+n;i al pa)re )e mensa/ero )e esa ;icoria a (riso)emo )e %ileo2 a)ula)or el m&s consuma)o
)e o)os los coresanos2 :ue enonces se propuso lle;ar la a)ulacin 7asa el .limo puno. Por:ue
llega)o al 1rmino )e la na;egacin )es)e !7ipre2 no )e/ :ue el barco se apro'imara a ierra2 sino
:ue man) ec7ar anclas y :ue o)a la gene permaneciera embarca)a. Nl solo sal en la lanc7a y se
encamin al palacio )e (ngono2 :ue con la e'pecacin )e la baalla ena el alma pen)iene )e un
7ilo2 y esaba en la agiacin en :ue no pue)en menos )e esar los :ue an gran)es inereses
a;enuran. +nonces2 oyen)o :ue 1l llegaba2 o)a;a se urb m&s :ue anes2 y 7aci1n)ose ;iolencia
para no salir )e palacio2 en;i a enconrarle algunos )e sus minisros y amigos2 :ue omaron )e
(riso)emo noicia )e lo suce)i)o. %as 1l2 sin respon)er na)a a na)ie2 con pasos muy mesura)os y
con un semblane muy gra;e2 segua su camino2 con lo :ue2 asusa)o eneramene (ngono2 y no
sien)o ya )ueCo )e conenerse2 se encamin a las pueras a iempo :ue (riso)emo llegaba ya
acompaCa)o )e gran ropel )e genes2 7all&n)ose no le/os )el palacio. !uan)o esu;o a con;eniene
)isancia2 alargan)o la )iesra clam en ;o> ala< W8Sal;e2 rey (ngono9 Eemos ;enci)o en combae
na;al al rey Tolomeo. !7ipre es& en nuesro po)er con )iecis1is mil oc7ocienos sol)a)os :ue
7emos 7ec7o caui;os.X ( lo :ue respon)i (ngono< W8Sal;e2 . ambi1n2 :ue por 3ios nos 7as
aormena)o cruelmene@ mas . la pagar&s2 por:ue 7as )e ar)ar en recibir las albricias9X
MH666. +nsegui)a la muc7e)umbre aclam por reyes a (ngono y 3emerio@ y a (ngono al puno
le ciCeron sus amigos la )ia)ema. ( 3emerio se la en;i el pa)re con una cara2 en :ue le )aba el
)ica)o )e rey. Los egipcios2 luego :ue lleg all& esa ;o>2 proclamaron ambi1n rey a Tolomeo2 por
:ue no pareciese :ue se enan en menos a causa )e la )erroa. (s =ue como lo e/ecua)o con
(ngono y 3emerio e'ci la emulacin )e o)os los sucesores )e (le/an)ro@ Lismaco empe>
asimismo a usar )e )ia)ema2 y Seleuco aun en sus au)iencias a los griegos2 pues ya anes las 7aba
)a)o con auori)a) )e rey a los b&rbaros. !asan)ro2 aun:ue o)os )e palabra y por escrio le
llamaban rey2 coninu escribien)o sus caras como anes. No se crea :ue ermin eso en la
aCa)i)ura )e un )ica)o y la mu)an>a )e ra/e2 sino :ue in=luy en los &nimos2 y los llen )e orgullo
y alanera para el rao y para o)a su con)uca2 mu)an)o2 como los represenanes )e rage)ia2
/unamene con las ropas2 el aire y coninene )el cuerpo2 la ;o> y el mo)o )e senarse y salu)ar. (s
es :ue )es)e ese puno se 7icieron m&s ;iolenos en la a)minisracin )e la /usicia2 )an)o )e mano
al )isimulo 7ipcria :ue los 7aca un poco m&s benignos y a=ables para con los s.b)ios. 8Tano
pu)o una sola palabra )e un a)ula)or2 y al mu)an>a pro)u/o pue)e )ecirse :ue en o)a la ierra9
M6M. (ngono2 engre)o con los sucesos )e 3emerio en !7ipre2 al puno pari conra Tolomeo2
con)ucien)o por s mismo el e/1rcio )e ierra2 y 7acien)o :ue 3emerio le siguiera con una
po)erosa arma)a@ pero acerca )el mo)o )e erminarse a:uella e'pe)icin u;o %e)io2 amigo )e
(ngono2 una ;isin enre sueCos< por:ue le pareci :ue el mismo (ngono conen)a con su
e/1rcio en la carrera )e i)a y ;uela2 llama)a 3iaulo2 e'celenemene y con muc7a proniu) al
principio2 pero :ue )espu1s poco a poco =ue ce)ien)o a:uella =uer>a2 y al =in2 cansa)o2 7ubo )e
a=lo/ar2 y =alo )e respiracin con )i=icula) 7i>o la ;uela. $aiga)o pues2 por ierra con escaseces
)e o)a especie2 como 3emerio 7ubiese corri)o una gran borrasca2 7abien)o esa)o e'pueso a
esrellarse en playas abieras y )i=ciles y per)i)o muc7as na;es2 u;o :ue ;ol;erse sin 7aber 7ec7o
cosa alguna. Eall&base enonces en los oc7ena aCos )e e)a) o poco menos2 y no esan)o en
)isposicin )e con)ucir por s los e/1rcios2 m&s por la gran mole y pesa)e> )e su cuerpo :ue por la
;e/e> se ;ala )el 7i/o2 :ue por su buena suere y por su pericia a)minisraba per=ecamene los
mayores negocios2 no incomo)&n)ole su lu/o2 su pro=usin y sus =esines@ por:ue si bien en iempo
)e pa> se e'ce)a en esos )esa7ogos2 enreg&n)ose en el ocio a los placeres sin cuena ni reparo2 en
la guerra esaba an ;igilane y )espiero como los m&s sobrios por car&cer. 3cese :ue2
774
)omin&n)ole ya )el o)o Lamia2 )e ;uela )e un ;ia/e salu) 3emerio a (ngono bes&n)ole2 y 1se
le )i/o sonri1n)ose< WParece2 7i/o2 :ue besas a Lamia.X +n ora ocasin 7aba pasa)o muc7os )as en
=rancac7elas2 y )an)o por e'cusa :ue una =lu'in era la :ue le impe)i)o ;erle2 WLo s1L respon)i
(ngonoL@ Apero esa =lu'in era )el )e Taso2 o )el )e BuioDX Eabien)o sabi)o ora ;e> :ue se
7allaba en=ermo2 =ue a ;erle2 y en la puera se enconr con un /o;encio muy lin)o. +nr2 y
sen&n)ose /uno a 1l2 le om la mano2 y )ici1n)ole 3emerio< W(7ora mismo se 7a i)o la
calenuraX2 W!ieroL le conesL2 7i/o mo2 en la puera la 7e enconra)o yo cuan)o enrabaX. 8!on
ana in)ulgencia lle;aba esos e'ra;os )el 7i/o por su con)uca en lo )em&s9 Por:ue los +scias2
mienras beben y se embriagan2 iran las cuer)as )e los arcos2 como para )esperar el ;alor rela/a)o
por el placer@ pero 3emerio2 enreg&n)ose )el o)o2 ora al placer y ora al cui)a)o2 sin me>clar
nunca esas cosas enre s2 no era por eso menos aci;o en los preparai;os )e la guerra.
MM. !on o)o2 aun pareca me/or general para preparar y )isponer un e/1rcio :ue para usar )e 1l2
:uerien)o :ue o)o esu;iera )e sobra para el caso oporuno@ en las gran)es obras )e la consruccin
)e na;es y m&:uinas2 su esmero llegaba 7asa el e'remo2 enien)o un placer insaciable en su
e/ecucin y en in;enarlas y ra>arlas2 por:ue esan)o a)orna)o )e ingenio y comprensin2 no
emple su a=icin a las ares en niCeras o en )i;ersiones in.iles2 como oros reyes :ue aCan la
=laua2 pinaban o orneaban. (1ropo )e %ace)onia se enreena cuan)o esaba )e ;agar en 7acer
mesas y lamparillas. Ialo2 llama)o $ilom1or2 culi;aba 7ier;as ;enenosas2 no slo el beleCo y el
el1boro2 sino ambi1n la cicua2 el acnio y el )oriemo2 sembr&n)olos o plan&n)olos en los /ar)ines
reales2 y ponien)o cui)a)o en conocer sus /ugos y sir =ruo2 y cogerlos cuan)o era iempo. Los reyes
)e los Paros 7acan ;ani)a) )e su )esre>a en sacar y agu>ar las punas )e los )ar)os. %as en
3emerio aun lo mec&nico era regio2 y el uso )e las ares ena gran)e>a2 presenan)o sus obras2
/unamene con lo esmera)o y arsico2 ciera ele;acin )e ingenio y )e &nimo2 y parecien)o )ignas
)e un rey2 no solamene en la in;encin y opulencia2 sino 7asa en la mano@ por:ue con su gran)e>a
pasmaban a los amigos2 y con su belle>a 7asa a los enemigos agra)aban. ? esa relacin m&s iene
)e ;er)a)era :ue )e e'agera)a2 pues sus galeras )e )iecis1is y )e :uince remos =ueron ;isas en el
mar con a)miracin por los enemigos :ue las miraban )es)e ierra y sus 7el1polis eran un
espec&culo para los mismos siia)os2 como los 7ec7os lo con=irman. Por:ue Lismaco2 :ue era
enre los reyes el mayor enemigo )e 3emerio2 y :ue =ue a combairle cuan)o siiaba a Solos )e
!ilicia2 le en;i a rogar :ue le mosrara sus m&:uinas y sus na;es en aco )e bogar2 y 7abi1n)oselas
mosra)o :ue) a)mira)o )e ellas y se reir. Los Ro)ios2 siia)os por 1l largo iempo2 cuan)o se
7i>o la pa> le pi)ieron algunas )e sus m&:uinas para ener una memoria )e su 7abili)a) y )el propio
;alor )e ellos.
MM6 Eaca guerra a los Ro)ios por ser alia)os )e Tolomeo2 y arrim a los muros la mayor )e sus
7el1polis cuya base era cua)ra)a2 y ca)a la)o ena )e laiu) cuarena y oc7o co)os2 sien)o o)a su
alura )e sesena y seis2 y ;inien)o los la)os a parar en un ec7a)o m&s angoso :ue la base. Por
)enro esaba asegura)a con )i=erenes enma)era)os y repari)a en )i;isiones. +l =rene :ue miraba
a los enemigos esaba abiero2 7abien)o en ca)a piso sus ;enanas2 por las :ue se lan>aban armas
arro/a)i>as )e o)a especie< por:ue esaba llena )e 7ombres e/ercia)os en o)a suere )e combaes2
y con no bambolearse ni inclinarse con los sacu)imienos2 sino ser lle;a)a siempre )erec7a y en
e:uilibrio con gran rui)o e mpeu2 en los esprius causaba mie)o2 y al mismo iempo 7aca ciera
gracia a los o/os )e los :ue la miraban. Tra/1ronle )e !7ipre para esa misma guerra )os cora>as )e
7ierro )e peso ca)a una )e cuarena libras2 y :uerien)o su ar=ice Yoilo 7acer ;er la
impenerabili)a) y resisencia )e ellas2 propuso :ue2 con una caapula le lan>aran un )ar)o a
;einis1is pasos@ y 7ec7o as no =ue pasa)o el 7ierro2 y slo recibi una ligera impresin como si se
7ubiera 7ec7o con un pun>n. +sa era la :ue 1l lle;aba2 y la ora Ilcimo2 naural )el +piro2 ;arn
el m&s belicoso y )e mayores =uer>as )e cuanos ena consigo< como :ue 1l solo usaba )e una
arma)ura )e )os alenos )e peso2 cuan)o las )e los )em&s eran )e uno2 1se2 pelean)o en Ro)as2
775
muri /uno al earo.
MM66. 3e=en)i1ronse con ;alor los Ro)ios2 y aun:ue no e/ecu 3emerio cosa )igna )e re=erirse2
les 7aca2 sin embargo2 obsina)amene la guerra< por:ue en;i&n)ole $ile2 su mu/er2 caras2
al=ombras y ropas2 apresaron el barco como esaba y lo en;iaron a Tolomeo2 no imian)o la
7umani)a) en caso igual )e los (enienses2 los cuales2 esan)o en guerra con $ilipo2 cogieron a
unos pora)ores )e caras2 y leyen)o las )em&s2 solamene no abrieron la )e 5limpa)e2 sino :ue2
sella)a como esaba2 la remiieron a $ilipo. %as aun a pesar )e esar an ;i;amene o=en)i)o
3emerio )e los Ro)ios2 cuan)o u;o ocasin oporuna no le su=ri el cora>n ;engarse )e ellos.
Por:ue 7i>o la casuali)a) :ue Proogenes )e !auno esaba pinan)o su cua)ro )e 6&liso2 y cuan)o
esaba ya casi para concluirse2 lo ocup 3emerio en uno )e los arrabales. +n;i&ronle los Ro)ios un
7eral)o para pe)irle :ue u;iera consi)eracin y no )esruyera a:uella obra@ a lo :ue 1l respon)i
:ue anes :uemara los reraos )e su pa)re :ue un raba/o )el are como a:uel< por:ue se )ice :ue
gas Proogenes siee aCos en acabar a:uella pinura. 3cese as mismo :ue al ;er (peles a:uella
obra se :ue) an pasma)o :ue le =al la ;o>2 y al cabo )e rao e'pres< W8-ran raba/o98()mirable
obra9 Pero no iene a:uellas gracias por las :ue mis pinuras ocan al cieloX. !oloca)o m&s a)elane
ese cua)ro con oros muc7os en Roma2 =ue abrasa)o en un incen)io. Resisan =ueremene los
Ro)ios en a:uella guerra y )esean)o 3emerio alg.n )ecene pree'o2 los (enienses :ue all&
acu)ieron le proporcionaron 7acer la pa>2 sin ora con)icin :ue la )e 7aber )e )ar los Ro)ios
au'ilios a (ngono y 3emerio2 como no =uera conra Tolomeo.
MM666. Llamaron a 3emerio los (enienses con moi;o )e enerles siia)a !asan)ro la ciu)a)2 y
acu)ien)o a:uel con rescienas reina na;es y numerosa in=anera2 no slo arro/ a !asan)ro )el
Iica2 sino :ue2 persigui1n)olo en su =uga 7asa las Termpilas2 consigui )e 1l una seCala)a
;icoria2 y om a Eeraclea2 :ue ;olunariamene se le enreg2 7abi1n)osele asimismo pasa)o seis
mil %ace)onios. ( la ;uela )io libera) a los griegos )e la pare ac& )e las Termpilas2 7i>o alian>a
con los 4eocios2 om a !encris2 y 7abien)o re)uci)o a $ile y a Panaco2 presi)ios )el Iica2
guarneci)os enonces por !asan)ro2 las resiuy a los (enienses2 los cuales2 aun:ue 7aban esa)o
anes e'cesi;os con 1l2 y parecan 7aber agoa)o o)os los me)ios )e obse:uiarle y 7onrarle2
o)a;a enconraron cmo parecer nue;os y recienes en sus a)ulaciones. Por:ue le seCalaron para
alo/amieno el e)i=icio :ue es& a espal)as )el emplo )e (ena2 llama)o Parenn2 y all esu;o
7abian)o@ )ici1n)ose :ue era la )iosa la :ue )aba 7ospe)a/e a un 7u1spe)2 a =e no muy mo)eso2 ni
)e una con)uca muy propia para :ue lo alo/ara una ;irgen@ sien)o as :ue su pa)re2 7abien)o
sabi)o :ue $ilipo2 el 7ermano )el mismo 3emerio2 esaba en una ocasin alo/a)o en una casa en
:ue 7aba res mocias2 a 1l no le 7abl palabra@ pero 7abien)o llama)o al aposena)or2 le )i/o en su
presencia< W5yes2 Ano sacar&s a mi 7i/o )e an esrec7o alo/amienoDX.
MM6H. !orrespon)ale en ;er)a) a 3emerio respear a (ena2 a lo menos por ser su 7ermana
mayor2 seg.n 1l )eca@ sin embargo2 =ueron ales las in)ecencias y abominaciones con :ue manc7
el alc&>ar2 ;iolenan)o a /;enes libres y ciu)a)anas 7onesas2 :ue pareca esar a:uel lugar
sumamene acaa)o y limpio cuan)o slo se )i;era con las rameras !risis2 Lamia2 3emo y
(nicira. No con;iene2 por 7onor a la ciu)a)2 re=erir menu)amene ales insolencias2 pero al mismo
iempo es /uso no pasar en silencio la ;iru) y mo)esia )e 3amocles. +ra 1se Wo)a;a
muc7ac7io2 y u;o )e 1l noicia 3emerio2 sien)o su sobrenombre el :ue le acusaba2 por:ue le
llamaban 3amocles el Eermoso. Eici1ronsele muc7os presenes2 se le solici2 se le 7i>o mie)o y a
na)ie ce)i nunca. Por =in2 reir&n)ose )e las palesras y )el gimnasio2 se iba a baCar a un baCo
pri;a)o@ 7abien)o espia)o 3emerio la ocasin2 se enr en 1l cuan)o a:uel esaba solo@ mas el
muc7ac7o2 cuan)o se ;io en a:uel )esamparo y en a:uel esrec7o2 :uian)o la apa a la cal)era en
:ue esaba el agua 7ir;ien)o2 se arro/ en ella y pereci su=rien)o lo :ue 1l no mereca2 pero
pensan)o )e un mo)o )igno )e su paria y )e la 7ermosura2 y no como !le&neo2 7i/o )e
776
!leome)one2 :ue 7abien)o )a)o pasos para librar al pa)re )e la mula )e cincuena alenos2 y
presenan)o al e=eco al pueblo caras )e 3emerio2 no slo se cubri a s mismo )e oprobio2 sino
:ue =ue causa )e urbaciones en la ciu)a). Por:ue a !leome)one le per)on la mula2 pero 7i>o un
)ecreo para :ue na)ie presenara caras )e 3emerio@ mas como 7abi1n)olo 1se enen)i)o2 le/os )e
olerarlo2 se 7ubiese mosra)o muy o=en)i)o2 inimi)a)os nue;amene2 no slo anularon el )ecreo2
sino :ue )e los :ue lo propusieron y apoyaron2 a unos les :uiaron la ;i)a y a oros los )eserraron.
Eicieron a)em&s oro )ecreo por el :ue )eclararon :ue o)o cuano el rey 3emerio man)ara 7abla
)e ser sano ane los )ioses y /uso ane los 7ombres2 y )icien)o uno )e los ciu)a)anos m&s
pru)enes :ue +sraocles no po)a menos )e esar loco para proponer ales cosas2 3emcares
Leuconeo le replic< W+saralo si no lo esu;ieseX@ por:ue realmene +sraocles sir;i muc7o a la
ciu)a) con esas a)ulaciones@ sin embargo2 )elaa)o 3emcares con an le;e moi;o2 =ue
)eserra)o. 8Por esas 7umillaciones pasaban los (enienses mienras se )aban por ali;ia)os )e la
guarnicin2 y crean :ue esaban en el pleno goce )e su libera)9
MMH. Pas 3emerio al Peloponeso2 y no 7aci1n)ole =rene ninguno )e los enemigos2 por:ue o)os
7uan y aban)onaban las ciu)a)es2 puso a su obe)iencia la regin llama)a (ce y la (rca)ia2 a
e'cepcin )e %aninea2 y resca a Sicione2 (rgos y !orino2 )an)o cien alenos a los :ue las
enan en cuso)ia. !elebr&n)ose en (rgos las =iesas )e Eera2 presi)i a los combaes y a o)a la
solemni)a)2 y se cas con 3ei)ama2 7i/a )e +&ci)es2 rey )e los %olosos2 y 7ermana )e Pirro. 3eca
:ue los Sicionios 7abiaban =uera )e la ciu)a)2 y los persua)i a :ue la rasla)aran al siio :ue a7ora
ocupa< y ellos con el siio le mu)aron ambi1n el nombre2 llam&n)ola 3emera )e en ;e> )e
Sicione. Eabi1n)ose reuni)o en el 6smo una /una general2 :ue =ue sumamene concurri)a2 se le
nombr generalsimo )e la -recia2 como anes se 7aba 7ec7o con $ilipo y (le/an)ro2 a :uienes 1l
pensaba 7acer gran)es ;ena/as2 )eslumbran)o con la presene =oruna y con el gran po)er a :ue por
ella 7aba llega)o. (le/an)ro a ninguno )e los oros reyes los reba/ )e ese )ica)o2 ni a s mismo
se )io el ulo )e rey )e reyes2 sin embargo )e :ue muc7os le )eban la )igni)a) y el nombre@
3emerio2 en cambio2 7aca mo=a y escarnio )e los :ue llamaban rey a cual:uiera oro =uera )e 1l y
su pa)re2 y en los ban:uees oa con guso a los :ue brin)aban por el rey 3emerio2 por el /e=e )e los
ele=anes Seleuco2 por el general )e la arma)a Tolomeo2 por el esorero Lismaco2 por el Siciliano
(gaocles2 goberna)or )e las islas. 6nsrui)os a:uellos reyes )e esas puerili)a)es2 o)os las
omaron a risa2 a e'cepcin )e Lismaco2 :ue se mosr muy en=a)a)o2 )icien)o< WASi me 7abr&
eni)o por casra)o 3emerioDX2 por:ue com.nmene para esorero se ec7a mano )e los eunucos.
+ra siempre Lismaco el :ue m&s le o)iaba2 y para moe/arle por sus amores con Lamia2 )i/o<
W(7ora2 por la primera ;e>2 se 7a ;iso una ramera sali)a )e la escena r&gicaX< a lo :ue replic
3emerio ser m&s 7onesa y recaa)a esa ramera :ue su Pen1lope.
MMH6 Pasan)o enonces ora ;e> a (enas2 escribi anicipa)amene :ue :uera al puno )e su
llega)a iniciarse en los miserios y 7acer )e una ;e> o)a la ceremonia2 )es)e la primera iniciacin
7asa la inspeccin nima. %as eso no era legimo ni se 7aba 7ec7o nunca2 por:ue los pe:ueCos
miserios se celebraban en el mes (neserin2 y los gran)es en el 4oe)romin2 y a la inspeccin no
se pasaba sino me)ian)o un aCo cuan)o menos )es)e los gran)es miserios. Le)a la cara2 slo se
are;i a oponerse el poraanorc7a Pio)oro< pero no a)elan na)a2 por:ue abri +sr&ocles
)icamen para :ue se )ecreara :ue el mes %uni:uin se enen)iera y llamara (neserin2 y
a)miieron a 3emerio a la iniciacin :ue se 7aca en (gra. 3espu1s )e eso2 el mes %uni:uin )e
(neserin se 7i>o 4oe)romin2 y se per=eccion lo :ue resaba )e la iniciacin2 recibien)o
3emerio el .limo gra)o )e la inspeccin nima< por lo :ue2 sairi>an)o $ilpi)es a +sr&ocles2
7i>o ese ;erso< +l :ue a un mes solo 7a re)uci)o el aCo@ as como )i/o en cuano a su alo/amieno
en el Parenn< +l :ue por un mesn2 u;o al alc&>ar y )e una Hirgen al sagra)o emplo inro)u/o a
las orpes ramerillas.
777
MMH66. Sien)o as :ue enonces en la ciu)a) se comeieron mil e'cesos e in/usicias2 se )ice :ue2 lo
:ue m&s mori=ic a los (enienses =ue :ue2 7abi1n)oseles man)a)o pagar y enregar sin )ilacin
)oscienos cincuena alenos2 cuya e'accin se 7i>o )e una sola ;e> y sin e'cusa2 cuan)o 3emerio
;io o)o el )inero /uno2 )io or)en )e :ue para /abn se enregara a Lamia y a las oras mo>uelas
:ue ena consigo< por:ue sinieron m&s la ;ergFen>a :ue la mula2 y la e'presin )e )esprecio m&s
:ue la ;iolencia )e 7ec7o. (lgunos )icen :ue no =ue con los (enienses con :uienes eso se e/ecu2
sino con los T1salos. $uera )e eso2 :uerien)o Lamia )ar un ban:uee al rey2 e'igi por su propia
auori)a) )inero a muc7os2 y =ue an celebra)o por su sunuosi)a) ese con;ie2 :ue Linceo )e
Samo escribi una 7isoria )e 1l. !on ese moi;o 7ubo un poea cmico :ue llam a Lamia2 con
ano )onaire como ;er)a)2 Eel1polis. 3emcares )e Solos llamaba a 3emerio !ueno2 por:ue
)eca :ue ena como los cuenos su Lamia o Ea)a. 3aba esa mu/er celos y en;i)ia2 con ser an
:ueri)a y obse:uia)a2 no slo a las mu/eres legimas )e 3emerio2 sino aun a sus amigos. $ueron
en una ocasin emba/a)ores )e pare )e 3emerio a Lismaco2 a :uienes 1se en un momeno )e
ocio mosr en los muslos y en los bra>os cicarices pro=un)as )e las uCas )e un len2 y les re=iri la
luc7a :ue 7aba eni)o con a:uella =iera por 7aberle encerra)o con ella el rey (le/an)ro@ y ellos2
ec7&n)ose a rer2 le )i/eron :ue ambi1n su rey lle;aba en el cuello mor)iscos )e ora =iera cruel2
:ue era Lamia. +ra cosa )e a)mirar :ue 7abien)o an)a)o con reparos al principio para casarse con
$ile por ra>n )e la e)a)2 se 7ubiera )e/a)o ;encer )e Lamia y la 7ubiera ama)o por ano iempo2
pasa)a ya y muy pasa)a su =lor. (s es :ue 3emo2 llama)a ambi1n %ania2 7abien)o aCi)o la =laua
Lamia sobre cena2 como le pregunase 3emerio WABu1 e pareceDX2 WHie/a2 seCorX2 le respon)i. ?
en ora ocasin2 7abi1n)ose pueso en la mesa gran)e abun)ancia )e posres2 )ici1n)ole el mismo
3emerio< WAHes :u1 )e cosas me en;a LamiaDX2 W%uc7as m&s e en;iara mi ma)reL le respon)iL
si :uisieras )ormir con ellaX. !ons1r;ase =inalmene en memoria la ob/ecin )e Lamia conra la
senencia llama)a )e 4ocoris. Se 7aba enamora)o uno en +gipo )e la coresana Tonis2 a la :ue
7aba o=reci)o una gran suma@ 7abi1n)ole pareci)o )espu1s enre sueCos :ue yaca con ella2 se
res=ri en su )eseo y ella le puso pleio sobre el precio con;eni)o. 3iose cuena a 4ocoris y man)
:ue el ama)or ra/era a su presencia en un alego o)o el )inero promei)o2 y :ue con la mano lo
sacu)iera a uno y oro la)o2 y la coresana se conenara con la sombra2 enien)o a la opinin por
sombra )e la ;er)a)@ pero Lamia repuso :ue esa senencia no era /usa2 por:ue la sombra no
sais=i>o en la coresana la co)icia )el )inero2 como el sueCo 7aba borra)o el amor en el mancebo.
%as base lo )ic7o acerca )e Lamia.
MMH666. La =oruna y los sucesos )e ese rey2 )e :uien escribimos2 e'igen :ue la narracin se
con;iera a7ora )e la escena cmica a la r&gica. Por:ue o)os los oros reyes se coligaron conra
(ngono@ y como 7ubiesen reuni)o en un puno o)as sus =uer>as2 u;o 3emerio :ue acu)ir )es)e
la -recia@ y como 7ubiese /una)o as mismo sus ropas con las )el pa)re2 m&s co)icioso )e gloria
miliar :ue lo :ue su e)a) lle;aba2 1l ambi1n a):uiri m&s osa)a y cobr m&s &nimo. ? en ;er)a)
parece :ue si (ngono 7ubiera ce)i)o en cosas bien pe:ueCas y 7ubiera reba/a)o algo )e su
)esme)i)a ambicin y )eseo )e man)o2 7abra conser;a)o para s y )e/a)o al 7i/o la preeminencia
)e ser el primero enre o)os ellos@ pero sien)o ali;o y orgulloso por car&cer2 an insolene como
en las obras en las palabras2 7aba o=en)i)o e irria)o a muc7os )e los /;enes y )e los po)erosos.
+nonces mismo )eca )e a:uella Liga y !on=e)eracin :ue como una ban)a)a )e p&/aros la
)ispersara con irar una pie)ra y 7acer un poco )e rui)o. Tena para esa guerra m&s )e seena mil
in=anes2 )ie> mil caballos y seena y cinco ele=anes2 sien)o las =uer>as )e los conrarios sesena y
cuaro mil in=anes2 :uinienos caballos m&s :ue a:uel2 cuarocienos ele=anes y cieno ;eine
carros. !uan)o ya 1sos se acercaron2 7ubo ;ariacin en su &nimo2 m&s bien en cuano a las
esperan>as :ue en cuano a la )eerminacin. Por:ue sien)o as :ue en los momenos )e los
combaes sola ser alanero y /acancioso2 7ablan)o en ;o> ala y usan)o )e e'presiones arroganes2
7asa emplear los c7ises en el momeno )e acomeer y cuan)o se 7aba ;eni)o a las manos2 con los
enemigos para mosrar gran sereni)a) y )esprecio )e 1sos2 en a:uella ocasin se le ;io casi
778
siempre pensai;o y aciurno2 y ane el pueblo )esign y les presen al 7i/o por su sucesor. Pero lo
:ue m&s a)miraron o)os =ue :ue en su ien)a 7abl con 1se a solas2 cuan)o no acosumbraba a
ener ni aun con 1l esas con=ian>as2 sino :ue )espu1s )e 7aber resuelo por s le )aba p.blicamene
las r)enes para la e/ecucin )e sus planes. 3cese :ue sien)o o)a;a mocio 3emerio le pregun
en una ocasin cuan)o se ocara a reira)a2 y :ue le respon)i en=a)a)o< WAPues :u12 7as )e ser .
solo :uien no oiga la rompeaDX
MM6M. (gregsele enonces 7aber ambi1n seCales conrarias2 :ue coraron los ;uelos a su espriu2
por:ue a 3emerio le pareci :ue enre sueCos le pregunaba (le/an)ro2 magn=icamene arma)o2
:u1 seCal era la :ue iban a )ar para a:uella baalla2 y :ue2 7abi1n)ole 1l respon)i)o :ue WYeus y la
;icoriaX2 le 7aba conesa)o< WPues ;oyme a7ora a los enemigos2 por:ue ellos me recibir&nX@ y
(ngono2 al salir2 cuan)o ;a esaba or)ena)a la 7uese2 rope> y cay )e bruces2 7abi1n)ose 7ec7o
basane )aCo@ y le;an&n)ose2 en)i)as las palmas al cielo2 pi)i a los )ioses la ;icoria o una
muere impre;isa anes )e la )erroa. +n el aco )e embesir2 3emerio2 :ue man)aba la mayor y
me/or pare )e la caballera2 ;ino a caer al =rene )e (noco2 7i/o )e Seleuco2 y 7abien)o pelea)o
;alerosamene 7asa 7aber rec7a>a)o a los enemigos2 en el alcance2 :ue =ue segui)o con m&s calor y
arro/o )el :ue la oporuni)a) su=ra2 malogr la ;icoria@ por:ue al reirarse no le =ue )a)o ;ol;er a
incorporarse con la in=anera a causa )e 7aber inerpueso los ele=anes2 y ;ien)o Seleuco el cuerpo
)el e/1rcio pri;a)o )e la proeccin )e la caballera2 7i>o como :ue cargaba para en;ol;erlo y se
propuso )ar ocasin a :ue los sol)a)os mu)aran )e &nimo y se le pasasen2 lo :ue as suce)i<
por:ue un gran)simo n.mero2 :ue esaba cora)o2 al puno =ue a incorporarse en sus =ilas2 y los
)em&s 7uyeron. !orran muc7os 7acia (ngono2 y )ici1n)ole uno< W!onra i ;ienen 1sos 8o7 rey9X
WAPues conra :ui1n 7an )e ;enir sino conra mDL respon)iL@ mas ya ;ol;er& 3emerio en mi
au'ilioX@ y mienras esaba con esa esperan>a miran)o si ;en)ra el 7i/o2 sien)o muc7os a irarle
saeas a un iempo2 cay muero. To)os los )em&s sir;ienes y amigos al puno le aban)onaron2
:ue)an)o solamene en cuso)ia )el ca)&;er Tra' )e Larisa.
MMM. Termina)a )e ese mo)o la baalla2 repari1n)ose los reyes ;ence)ores2 como si =uera un
cuerpo muero2 o)o el imperio )e (ngono y 3emerio2 omaron ca)a uno su pare y se repusieron
)e las pro;incias )e 1sos en las :ue ca)a uno 7aba eni)o anes. 3emerio 7uy con cinco mil
in=anes y cuaro mil caballos2 )irigi1n)ose con precipiacin a N=eso2 y cuan)o o)os crean :ue2
=alo )e recursos2 no sal)ra )el emplo2 emeroso )e :ue lo e/ecuasen los sol)a)os2 )io al puno la
;ela2 7acien)o rumbo a la -recia2 por ener en los (enienses sus principales esperan>as< por:ue
7aca ambi1n la casuali)a) :ue all 7aba )e/a)o na;es2 =on)os y a su mu/er 3ei)ama2 y pensaba
:ue no po)a enconrar re=ugio m&s seguro en el esa)o en :ue se ;ea :ue el amor )e los
(enienses. Por ano2 cuan)o na;egan)o la ;uela )e las !cla)es le salieron al encuenro
emba/a)ores )e (enas2 inim&n)ole :ue no ocase en a:uella ciu)a) por:ue 7aba )ecrea)o el
pueblo :ue no se )iera enra)a a ninguno )e los reyes2 y a 3ei)ama la con)u/eron a %1gara con el
7onor y acompaCamieno correspon)iene2 no =ue )ueCo )e s mismo )e clera2 sin embargo )e :ue
7aba lle;a)o 7asa all resigna)amene su )esgracia y no se 7aba mosra)o en seme/ane mu)an>a
abai)o o 7umilla)o< pero el ;erse =rusra)o )e las esperan>as :ue sobre el amor )e los (enienses
7aba =un)a)o2 y :ue 1se le 7aba sali)o ;ano y =ala>2 era lo :ue sobre o)o le )esconsolaba@ y es
:ue para los reyes y po)erosos el in)icio menos ciero )e amor )e pare )e la muc7e)umbre es el
e'ceso en las sumisiones y los 7onores@ pues consisien)o el precio )e 1sos en la ;oluna) y la
eleccin2 el mie)o les :uia el cr1)io y la =e2 por:ue unos mismos son los )ecreos )e los :ue
emen2 y )e los :ue aman. (s2 los 7ombres pru)enes y )e /uicio2 no miran)o a las esauas2 ni a las
pinuras2 ni a las apoeosis2 sino m&s bien a sus propios 7ec7os y sus propias obras2 seg.n son 1sas2
o los ienen por ;er)a)eros 7onores2 o por resoluciones )e la necesi)a)@ como :ue los pueblos
muc7as ;eces cuanos m&s 7onores )ecrean m&s aborrecen a los :ue los reciben sin me)i)a2 con
)es)1n y ceCo )e los :ue los )ecrean muy )e mala gana.
779
MMM6 Teni1n)ose 3emerio por mal7a)a)o en a:uella siuacin2 y no pu)ien)o omar ;engan>a )e
los (enienses2 no 7i>o m&s :ue )arles :ue/as con ciera mo)eracin2 al mismo iempo :ue raaba
)e recobrar sus na;es2 enre las :ue 7aba una )e rece r)enes )e remos. Eabi1n)olas recibi)o2
na;eg al 6smo2 y 7allan)o :ue sus cosas no esaban all en me/or esa)o2 por:ue las guarniciones2
)e una en una2 se le 7aban i)o separan)o y pasan)o a los enemigos2 )e/ a Pirro en obser;acin )e
la -recia2 y 7aci1n)ose a la ;ela se )irigi al Buersoneso2 )es)e )on)e empe> a alar las ierras )e
Lismaco para =omenar y manener su e/1rcio2 :ue ya iba reponi1n)ose y sien)o )e no pe:ueCa
eni)a). Por lo :ue 7ace a Lismaco2 se ;ea aban)ona)o )e los )em&s reyes2 por no parecerles ser
)e me/or inencin :ue a:uel2 y anes s m&s emible2 por lo mismo :ue ena mayor po)er. 3e all a
poco Seleuco en;i a pe)ir en casamieno a +sraonica2 7i/a )e 3emerio y $ile2 sin embargo )e
ener ya un 7i/o llama)o (noco. 7abi)o en (pama2 naural )e Persia@ creyen)o por una pare :ue2
seg.n la e'ensin )e su man)o2 ena para muc7os sucesores2 y por ora :ue necesiaba enla>arse
con a:uel2 por cuano 7aba ;iso :ue )e las 7i/as )e Tolomeo Lismaco 7aba oma)o una para s y
ora para su 7i/o (gaocles. +ra para 3emerio una =elici)a) inespera)a ser suegro )e Seleuco2 y
7aci1n)ose a la ;ela con a:uella )oncella2 marc7 con o)as las na;es a la Siria2 arriban)o por
necesi)a) a )i=erenes punos2 y ocan)o en la !ilicia2 )on)e )ominaba Plisarco )espu1s )e la
baalla con (ngono2 por 7aberle si)o enrega)a por los reyes esa pro;incia como un )on especial.
+ra Plisarco 7ermano )e !asan)ro2 y /u>gan)o ;iola)o in/usamene su erriorio por 3emerio en
las arriba)as2 con &nimo )e :ue/arse a Seleuco )e :ue 7aba 7ec7o la pa> con el enemigo com.n sin
el consenimieno )e los oros reyes2 se embarc para ir en su busca.
MMM66. Eabi1n)olo enen)i)o 3emerio2 se encamin )es)e el mar a Buin)a2 )on)e enconr :ue
a.n 7aban :ue)an)o mil )oscienos alenos2 los :ue recogi2 y )&n)ose prisa a embarcarse se 7i>o
sin )eencin al mar. Reunisele a ese iempo su mu/er $ile2 y en Roso le sali a recibir Seleuco.
$ue esa primera enre;isa sencilla2 =ranca y regia2 7abien)o eni)o primero Seleuco con;i)a)o en
su ien)a en el campameno )e 3emerio2 y recibi)o )espu1s 3emerio a a:uel en su galera. Eaba
enre ellos =iesas2 con=erencias y pasaiempos2 sin guar)ias y sin armas2 7asa :ue2 )espos&n)ose
con gran)e aparao Seleuco con +sraonica2 se resiuy a (nio:ua. 3emerio recobr la !ilicia2 y
en;i a su mu/er $ile a la core )e !asan)ro2 su 7ermano2 con el ob/eo )e )es;anecer las
acusaciones )e Plisarco. +n eso2 3ei)ama2 :ue 7aba ;eni)o )e la -recia a reunirse con 1l2 al
cabo )e poco iempo muri )e una en=erme)a). Ei>o amisa) con Tolomeo por me)io )e Seleuco2
enran)o en el raa)o :ue omara a Tolemai)a2 7i/a )e Tolomeo2 por mu/er. Easa a:u la con)uca
)e Seleuco 7aba si)o muy urbana y ci;il@ pero 7abien)o preen)i)o :ue 3emerio le enregara la
!ilicia por ciera suma2 por:ue 1se no se pres a ello le pi)i con gran)e eno/o la resiucin )e
Si)n y )e Tiro2 )an)o muesras )e obrar con la mayor ;iolencia y propasarse a los mayores
e'cesos@ por:ue 7abien)o 7ec7o suyo cuano 7ay )es)e el mar )e la 6n)ia 7asa la Siria2 o)a;a era
an meneseroso y pobre2 :ue por solas )os ciu)a)es le era preciso no )e/ar ;i;ir a un 7ombre :ue2
sobre ser su suegro2 7aba e'perimena)o ales mu)an>as )e =oruna2 )an)o en eso el m&s rele;ane
esimonio a la senencia )e Plan2 :ue e'7ora al :ue :uiera ser ;er)a)eramene rico a :ue en
lugar )e aumenar la ri:ue>a )isminuya el )eseo insaciable )e ener2 pues el :ue no sabe acallar la
a;aricia /am&s se ;er& libre ni )e pobre>a ni )e miseria.
MMM666. %as no se acobar) 3emerio2 sino :ue2 )icien)o :ue2 aun:ue en oras )ie> mil baallas
=uese ;enci)o2 no su=rira el :ue Seleuco comprara )e 1l por precio el ser su yerno2 asegur con
guarniciones a:uellas ciu)a)es2 y2 con noicia :ue u;o )e :ue esan)o alera)a (enas raaba
L&cares )e irani>arla2 se promei :ue con aparecerse omara =&cilmene la ciu)a). Lo :ue es la
ra;esa la 7i>o en o)a seguri)a) con una gran)e arma)a@ pero al cosear el Iica su=ri una =uere
ormena2 en la :ue per)i la mayor pare )e las na;es2 y u;o un no pe:ueCo n.mero )e mueros.
Eabien)o 1l sali)o a sal;o2 a.n 7i>o alguna guerra a los (enienses2 pero ;ien)o :ue na)a
780
a)elanaba2 en;i comisiona)os :ue /unaran nue;a escua)ra2 y pasan)o al Peloponeso puso siio a
%esena2 )on)e combaien)o los muros esu;o en gran)e peligro por 7aber si)o 7eri)o )e un )ar)o
lan>a)o con caapula2 :ue le lasim la cara y la boca2 pas&n)ole la me/illa. Luego :ue se 7ubo
recobra)o2 y :ue re)u/o a su obe)iencia algunas ciu)a)es suble;a)as2 ;ol;i )e nue;o a in;a)ir el
Iica. (po)erse )e +leusis y Ramnune2 al el pas2 y 7abien)o apresa)o una na;e con rigo :ue
se )iriga a pro;eer a los (enienses2 a7orc al comerciane y al piloo@ )e manera :ue2 a7uyena)os
)e mie)o o)os los )em&s2 se pa)eci en la ciu)a) una errible 7ambre2 y con ella una absolua
escase> )e o)os los )em&s ob/eos. (s2 la =anega )e sal les cosaba reina )racmas2 y un mo)io )e
rigo2 rescienas. Proporcionaron alg.n respiro a los (enienses cieno cincuena na;es :ue se
aparecieron por la pare )e +gina2 en;ia)as en su socorro por Tolomeo@ pero 7abi1n)ole llega)o a
3emerio muc7as )el Peloponeso y )e !7ipre2 7asa componer rescienas enre o)as2 le;aron
anclas las )e Tolomeo y 7uyeron2 y el irano L&cares )io ambi1n a 7uir2 aban)onan)o la ciu)a).
MMM6H. Los (enienses2 aun:ue 7aban impueso pena )e muere al :ue 7ablara )e pa> o )e
reconciliacin con 3emerio2 al puno le abrieron las pueras :ue esaban inme)iaas2 y le en;iaron
emba/a)ores2 no con esperan>a )e alcan>ar )e 1l na)a =a;orable2 sino esrec7a)os )el 7ambre2 en la
:ue suce)ieron cosas muy lasimosas2 con&n)ose enre oras la siguiene< +saban reira)os en una
7abiacin )esespera)os )e o)o socorro pa)re e 7i/o2 y 7abien)o ca)o )el ec7o un ran muero2
luego :ue le ;ieron corrieron los )os a cogerlo y se lo )ispuaron a golpes. Re=i1rese ambi1n :ue el
=ilso=o +picuro manu;o en a:uella ocasin a sus )iscpulos reparien)o con ellos ciera porcin )e
7abas por cuena. Sien)o 1sa la siuacin )e la ciu)a)2 enr en ella 3emerio2 y )an)o or)en )e
:ue se /unaran o)os en el earo2 guarneci con 7ombres arma)os la escena2 cerc )e lanceros el
lugar )e la represenacin2 y ba/an)o2 como los acores r&gicos2 )e los corre)ores alos2 =ue o)a;a
mayor el suso )e los (enienses< pero con el principio )e su )iscurso u;o =in el mie)o )e 1sos@
por:ue :uian)o )el ono )e la ;o> y )e las e'presiones o)a acrimonia2 se :ue/ )e ellos blan)a y
amisosamene2 y se )io por )eseno/a)o2 7aci1n)oles enregar cien mil =anegas )e rigo y
resablecien)o los magisra)os :ue les eran m&s agra)ables. 5bser; el ora)or 3romocli)es :ue el
pueblo con el go>o prorrumpa en )i=erenes aclamaciones2 raan)o )e sobrepu/ar las alaban>as :ue
los )emagogos pronunciaban )es)e la ribuna2 y propuso ley para :ue al rey 3emerio se le
enregara el Pireo y %uni:uia. 3ecrese as2 pero 3emerio puso por s mismo guarnicin en el
%useo2 no =uera :ue2 sacu)ien)o ora ;e> el =reno el pueblo2 le )iera causa a iguales )eenciones.
MMMH. Re)uci)a (enas2 ases sus iros conra Lace)emonia2 y ;encien)o y rec7a>an)o en baalla
al rey (r:ui)amo2 :ue le sali al encuenro /uno a %aninea2 in;a)i la Laconia. Ei>o en oro
encuenro :uinienos caui;os y le ma )oscienos a la ;isa )e la misma ciu)a) )e +spara. !asi
na)a =alaba para 7acerse )ueCo )e ella2 no 7abien)o si)o nunca oma)a 7asa enonces@ pero la
$oruna parece :ue no us /am&s con rey ninguno )e an gran)es y s.bias mu)an>as2 ni con na)ie
=ue anas ;eces pe:ueCa y gran)e2 7umil)e )e ensal>a)a2 y po)erosa ora ;e> )e pobre y abai)a@
as se )ice :ue el mismo 3emerio en una )e las m&s noables enre esas ;icisiu)es2 emple2
e'claman)o conra la $oruna2 ese ;erso )e +s:uilo< T. me alenase2 y . :uieres per)erme.
Por:ue enonces2 yen)o con ana prosperi)a) sus negocios 7acia el imperio y el po)er2 se le )io
a;iso primero )e :ue Lismaco le 7aba oma)o las ciu)a)es )el (sia@ y ensegui)a )e :ue Tolomeo
se 7aba apo)era)o )e o)a !7ipre2 a e'cepcin )e sola la ciu)a) )e Salamina2 y 1sa la ena
siia)a2 7all&n)ose en;uelos en el siio sus 7i/os y su ma)re. %as al mismo iempo la $oruna2 :ue2
como a:uella mu/er )e los ;ersos )e (r:uloco2 +ngaCosa y =ala>2 en la una mano agua lle;aba2 y
en la ora =uego2 7abi1n)ole apara)o con an )esagra)ables y erribles nue;as )e Lace)emonia2 le
presen oras esperan>as )e nue;os y gran)es sucesos con la ocasin siguiene.
MMMH6 %uero !asan)ro2 su 7i/o mayor llama)o $ilipo2 =alleci asimismo2 7abien)o si)o muy
poco el iempo :ue rein2 sobre los %ace)onios2 y los oros )os se pusieron enre s en )iscor)ia y
781
en abiera )isensin. Gno )e 1sos2 (nparo2 )io muere a Tesalonica2 su ma)re2 por lo :ue el oro2
(le/an)ro2 llam en su au'ilio )el +piro a Pirro y )el Peloponeso a 3emerio. ()elanse Pirro2 y
om&n)ose una gran pare )e la %ace)onia como premio )el socorro2 era ya un ;ecino emible para
(le/an)ro. 3emerio2 luego :ue recibi la cara2 se 7aba pueso en mo;imieno con su e/1rcio2 y
como a:uel /o;en emiese o)a;a m&s a 1se por su gran)e )igni)a) y =ama2 le sali al encuenro en
3o y lo salu) y recibi con las mayores muesras )e aprecio@ pero ya na)a le )i/o sobre ener
necesi)a) )e su presencia. Le;an&ronse2 pues2 sospec7as )e uno a oro2 y yen)o 3emerio a un
ban:uee para el :ue a:uel /o;en le 7aba con;i)a)o2 7ubo :uien le a);iri en el camino )e :ue se
le armaban asec7an>as2 enien)o )ispueso )arle muere enre los brin)is. Na)a se inmu con esa
)enuncia2 y slo se )eu;o un poco para )ar or)en a sus cau)illos )e :ue la ropa2 esu;iese sobre
las armas2 y man) a los cria)os y )em&s personas )e su comii;a2 :ue eran muc7os m&s :ue los )e
(le/an)ro2 :ue enraran al come)or y permanecieran all 7asa :ue se le;anase )e la mesa.
Temieron con eso los :ue (le/an)ro ena pre;eni)os2 y no se are;ieron a poner por obra su
)esignio. 3emerio2 e'cus&n)ose con :ue no se sena bien )ispueso para beber2 se reir cuano
anes2 y al )a siguiene or)en la pari)a2 )icien)o :ue le 7aban ocurri)o nue;os negocios2 y :ue
(le/an)ro le )isculpara )e :ue se reirase an prono2 pues se )een)ra m&s con 1l en ora ocasin
en :ue esu;iese )esocupa)o. (legrse2 pues2 (le/an)ro2 creyen)o :ue a:uella reira)a no naca )e
enemisa)2 sino :ue era ;olunaria2 y le acompaC 7asa la Tesalia. Llega)os a Larisa2 ;ol;ieron a
7acerse muuos con;ies2 con inencin uno y oro )e armarse cela)as@ y cabalmene eso =ue lo :ue
m&s conribuy a :ue (le/an)ro se pusiera en manos )e 3emerio@ por:ue re7usan)o ener guar)ias2
para no enseCar a 1se a preca;erse2 su=ri con anelacin lo mismo :ue pensaba e/ecuar2 :ue era no
)ar lugar a :ue 3emerio se le 7uyese. !on;i)a)o2 pues2 por 1se2 pas a su 7ospe)a/e2 y 7abi1n)ose
le;ana)o 3emerio en me)io )e la cena2 como concibiese emor (le/an)ro2 se le;an ambi1n2 y a
su mismo paso lo sigui 7asa la puera. 6ncorpora)o en ella 3emerio con sus guar)ias2 no les )i/o
sino esas solas palabras< W(caba) con el :ue me sigueX2 y sali1n)ose a la pare a=uera2 )ieron 1sos
muere a (le/an)ro y a a:uellos )e sus amigos :ue acu)ieron en su socorro2 re=iri1n)ose 7aber
)ic7o uno )e ellos cuan)o le 7eran :ue un solo )a se les 7aba anicipa)o 3emerio.
MMMH66. La noc7e2 como era naural2 se pas en in:uieu)@ pero a la maCana2 aun:ue los
%ace)onios esaban alboroa)os y recelaban )el po)er )e 3emerio2 como na)ie se presenase :ue
les inspirara emor2 y 3emerio les en;iase a )ecir :ue :uera 7ablarles y sincerarse )e lo suce)i)o2
ya eso les inspir con=ian>a y le recibieron apaciblemene. Luego :ue se presen2 no necesi )e
largos )iscursos@ sino :ue2 como aborreciesen a (nparo por maa)or )e su ma)re2 y no u;iesen
cosa me/or )e :ue ec7ar mano2 le proclamaron rey y2 om&n)ole por cau)illo2 le con)u/eron a
%ace)onia. ( los naurales :ue 7aban :ue)a)o en el pas no les era ampoco sensible esa
mu)an>a2 por:ue enan en memoria y )eesaban lo mal :ue !asan)ro se 7aba pora)o con
(le/an)ro )espu1s )e su muere2 y si aun :ue)aba alg.n recuer)o )el aniguo (nparo2 )is=ru&bale
3emerio por esar casa)o con $ile y ener )e 1sa un 7i/o2 sucesor )el reino2 :ue ya era mocio y
miliaba con el pa)re.
MMMH666. Eabi1n)ole si)o an =a;orable la $oruna2 supo :ue los 7i/os y la ma)re 7aban logra)o
caer libres2 recibien)o o)a;a )ones y 7onores )e pare )e Tolomeo@ y supo asimismo )e su 7i/a
casa)a con Seleuco2 :ue lo esaba con (noco2 7i/o )e 1se2 y :ue 7aba si)o proclama)a reina )e
las pro;incias alas. Por:ue suce)i2 seg.n es =ama2 :ue (noco se enamor )e +sraonica2 :ue era
/o;en@ mas ena ya un 7i/o )e Seleuco2 por lo :ue ;i;a en la mayor a=liccin y congo/a2 luc7an)o
con el mayor es=uer>o conra esa pasin@ ano2 :ue consi)eran)o lo )esor)ena)o )e sus )eseos y lo
insu=rible )e su mal2 an)aba me)ian)o el mo)o )e librarse )e la ;i)a2 y pens salir )e ella poco a
poco con no cui)arse )e reme)ios y con acorar la comi)a2 =ingien)o en ano :ue se 7allaba
en=ermo. +l m1)ico +rassrao compren)i sin )i=icula) :ue esaba enamora)o@ pero )esean)o
)escubrir )e :ui1n2 lo :ue no era an =&cil2 se :ue) a 7abiar en su propia c&mara@ y si enraba
782
alg.n mancebo o alguna /o;en )e agracia)a =igura2 miraba a (noco al rosro2 y obser;aba los
miembros y mo;imienos )el cuerpo2 :ue nauralmene son a=eca)os cuan)o el &nimo su=re una
;e7emene impresin. Hien)o2 pues2 :ue cuan)o enraban los )em&s ninguna no;e)a) ena2 y :ue
cuan)o enraba +sraonica2 :ue iba muc7as ;eces2 o sola o acompaCa)a )e Seleuco2 se noaban en
1l o)as a:uellas seCales )e Sa=o< apocamieno )e la ;o>2 encen)imieno )el color2 caimieno )e los
o/os2 repeninos su)ores2 aleracin e inerca)encia )el pulso y2 =inalmene2 :ue ena )esmayos2
)u)as2 emores2 y poco a poco se iba :ue)an)o p&li)o2 con/eur +rassrao2 por o)os esos
in)icios2 :ue el 7i/o )el rey no esaba enamora)o )e ora sino )e 1sa2 y :ue 7aba 7ec7o &nimo )e
callarlo 7asa morir. %iraba por ano como muy e'pueso el mani=esar y re=erir esas
obser;aciones@ mas =ia)o2 sin embargo2 en el gran)e amor )e Seleuco a su 7i/o2 aun se resol;i un
)a a )ecirle :ue a:uel /o;en esaba en=ermo )e amores2 pero )e amores imposibles e insanables.
()mira)o al orlo2 WA!mo insanablesDX2 repuso. WPor:ue es& enamora)o )e mi mu/erX le
respon)i enonces +rassrao@ a lo :ue coninu Seleuco< WAPues cmo2 no ce)eras2 8o7
+rassrao92 a mi 7i/o ese casamieno sien)o an su amigo2 mayormene ;ien)o 7asa :u1 puno nos
iene a o)os sin sosiegoDX WPor:ue ni . con ser su pa)reL le replic +rassraoen)ras seme/ane
con)escen)encia si sus )eseos se )irigieran a +sraonicaX@ y enonces Seleuco< W85/al& enre los
)ioses o los 7ombres 7ubiera2 amigo mo2 :uien pu)iera 7acer repeninamene esa mu)an>a en la
en=erme)a)2 :ue yo en)ra a )ic7a 7asa ce)er el reino por ;er recobra)o a mi 7i/o9X Pronunci
Seleuco esas palabras con gran)e agiacin y )erraman)o l&grimas2 y +rassrao2 om&n)ole la
)iesra< WTo)o es& reme)ia)oL le )i/oL por:ue sien)o pa)re2 mari)o y rey2 ser&s ambi1n el me/or
m1)ico )e u casaX. +n consecuencia )e eso2 con;ocan)o Seleuco el pueblo a /una general2 le )i/o
ser su ;oluna) y ener )eermina)o )eclarar rey )e o)as las pro;incias alas a (noco y reina a
+sraonica2 enla>&n)ose ambos en marimonio@ :ue en cuano a su 7i/o2 crea :ue 7abi1n)ole si)o
siempre sumiso y obe)iene2 no se opon)ra a ese casamieno@ mas :ue si la esposa u;iese alguna
)i=icula)2 por ser cosa )esusa)a2 se llamase a las personas m&s )e su con=ian>a para :ue la
insruyesen y persua)iesen :ue )eba repuar por bueno y /uso lo :ue el rey resol;a para el bien
com.n. Tal se )ice 7aber si)o la ocasin y el moi;o )el marimonio )e (noco y +sraonica.
MMM6M. Eabien)o oma)o 3emerio la %ace)onia y la Tesalia2 y sien)o )ueCo )e la mayor pare
)el Peloponeso2 y =uera )el ismo )e %1gara y )e (enas2 se )irigi conra los 4eocios. Eicieron
1sos )es)e luego la pa> con con)iciones olerables@ pero pasan)o )espu1s a Tebas con e/1rcio el
esparano !lenimo2 ;ol;ieron a ensoberbecerse@ y como al mismo iempo Pisis )e Tespias2 :ue en
gloria y en po)er era el primero2 concurriese ambi1n a in=lamarlos2 se le rebelaron. %as apenas
acu)ien)o 3emerio con sus m&:uinas )e guerra puso siio a Tebas2 y por emor sali )e ella
!lenimo2 asusa)os los 4eocios2 se rin)ieron a )iscrecin. Puso 3emerio guarnicin en las
ciu)a)es2 e'igi creci)as conribuciones2 y )e/&n)oles por procura)or y presi)ene a 0ernimo el
Eisoria)or2 pareci 7aber an)a)o )emasia)o benigno2 especialmene en cuano a Pisis2 pues2
7abi1n)ose apo)era)o )e su persona2 no le 7i>o ning.n mal2 sino :ue le salu) y ra a=ablemene
y le nombr coman)ane )e la arma)a )e Tespias. $ue )e all a poco caui;a)o Lismaco por
3romi:uees2 y marc7an)o inme)iaamene 3emerio con esa nue;a a la Tracia2 con esperan>a )e
ocuparla como pas )esiero2 se rebelaron )e nue;o los 4eocios2 y le lleg a;iso )e :ue Lismaco se
7allaba libre. Reroce)ien)o2 pues2 sin )ilacin lleno )e clera2 se enconr con :ue ya los 4eocios
7aban si)o ;enci)os en baalla por su 7i/o (ngono2 y puso )e nue;o siio a Tebas.
ML. Talaba en ano Pirro la Tesalia2 7all&n)ose ya en las Termpilas2 por lo :ue2 encargan)o a
(ngono la prosecucin )el siio2 marc7 conra a:uel2 :ue se reir precipia)amene. 3e/an)o2
pues2 en la Tesalia )ie> mil in=anes y mil caballos2 ;ol;i sobre Tebas2 7acien)o raer la m&:uina
llama)a 7el1polis2 )e ana mole y peso :ue era preciso con)ucirla muy poco a poco@ as en )os
meses apenas se 7i>o con ella el camino )e )os esa)ios. 3e=en)anse es=or>a)amene los 4eocios2
y como 3emerio2 por obsinacin y empeCo2 pusiese muc7as ;eces a los sol)a)os en precisin )e
783
pelear y e'ponerse2 ;ien)o (ngono :ue eran muc7os los :ue moran2 y )oli1n)ole )e ello2 WAPor
:u1 )e/amos2 pa)re moL le )i/oL :ue 1sos pere>can sin necesi)a)DX ( lo :ue irria)o2 W? .L le
conesL Apor :u1 e incomo)as )e esoD A(caso 7as )e pagar su 7aber a los :ue muerenDX %as con
o)o2 :uerien)o no )ar ocasin a :ue se )i/era :ue slo sus amigos no le )olan2 sino correr la
misma suere :ue los :ue peleaban2 en uno )e esos encuenros una ;elo> saea le ara;es el cuello.
+su;o bien malo )e la 7eri)a@ mas con o)o2 le/os )e a=lo/ar2 om segun)a ;e> a Tebas. (l enrar2
su aspeco =ue para inspirar el mayor error y sobresalo2 como si 7ubiera )e comeer aroci)a)es@
pero2 conen&n)ose con )ar muere a rece y )eserrar a algunos2 per)on a los )em&s. (s suce)i
:ue no 7acien)o )ie> aCos :ue Tebas 7aba si)o ree)i=ica)a2 )os ;eces =ue oma)a en ese coro
iempo. Llegaba el )e celebrar los 0uegos Picos2 y 3emerio 7i>o una cosa eneramene nue;a<
por:ue enien)o los +olios ocupa)as las garganas2 celebr en (enas los /uegos y o)a la
=esi;i)a)2 )an)o por ra>n :ue all correspon)a =uese principalmene ;enera)o un )ios :ue era
eni)o por paricio y se )eca ser el primer auor )e a:uel pueblo.
ML6. Hol;i )e all a la %ace)onia2 y como )e suyo =uese poco inclina)o al sosiego2 y ;iese :ue los
s.b)ios le enan m&s consi)eracin en el e/1rcio2 sien)o en casa urbulenos e in:uieos2 marc7
conra los +olios. Talles el pas2 y )e/an)o en 1l a Panauco con no pe:ueCa pare )el e/1rcio2 se
)irigi conra Pirro2 y Pirro conra 1l@ pero 7abien)o erra)o ambos el camino2 el uno alaba el +piro2
y el oro )an)o sobre Panauco2 y raban)o baalla2 como 7ubiesen ;eni)o a las manos 7asa )arse y
recibir muuamene 7eri)as2 al =in le rec7a> con muere )e muc7a gene2 y om&n)ole cinco mil
caui;os@ eso =ue lo :ue sobre o)o per/u)ic a 3emerio2 por:ue no ano se concili o)io Pirro por
el mal :ue les caus como a)miracin por ser 7ombre :ue las m&s cosas las acababa por su propia
mano2 7abien)o a):uiri)o gran renombre y =ama en a:uella baalla< y aun enre muc7os )e los
%ace)onios corra la ;o> )e :ue o)os los reyes2 en ese slo ;ean una seme/an>a )el ar)imieno )e
(le/an)ro2 cuan)o los )em&s2 y especialmene 3emerio2 slo reme)aban2 como en un earo2 su
gra;e)a) y su lu/o. ? por lo :ue 7ace a 3emerio2 esaba en ;er)a) 7ec7o un represenane )e
rage)ia2 pues no slo lle;aba cubiera la cabe>a con un sombrerillo ceCi)o )e )obles )ia)emas2 e
iba ;esi)o )e una ela rica )e oro y p.rpura2 sino :ue usaba a)em&s por cal>a)o unos cournos
)ora)os2 cuyas suelas eran )e p.rpura puesa en muc7os )obles. +s&banle e/ien)o largo iempo
7aba un mano2 obra soberbia2 reme)o )el mun)o y )e los asros )el cielo2 el cual :ue) a me)io
acabar cuan)o ocurri el rasorno )e sus cosas@ ninguno )espu1s se are;i a usarlo2 sin embargo )e
:ue )e all a bien poco 7ubo en %ace)onia reyes sobra)o orgullosos.
ML66. Ni slo con ese aparao )isgusaba a unos 7ombres :ue no esaban 7ec7os a 1l2 sino :ue los
incomo)aba a)em&s con su lu/o y con o)a su con)uca2 y principalmene con no )e/arse ;er ni
7ablar@ por:ue2 o absoluamene no 7aba iempo para :ue )iera au)iencia2 o si la )aba era )esabri)o
y usaba )e malos mo)os con los :ue se le acercaban. 3e los (enienses2 a los :ue )isingua enre
los )em&s griegos2 )eu;o )os aCos una emba/a)a< y 7abien)o llega)o )e Lace)emonia un
emba/a)or2 se in:uie sobremanera2 pareci1n)ole :ue a:uello era )esprecio@ pero el emba/a)or se
con)u/o con gracia y propiamene a la esparana@ por:ue )ici1n)ole 3emerio< WABu1 :uieresD
A!on:ue los Lace)emonios no )epen)an m&s :ue un emba/a)orDX W!iero2 8o7 rey9L le respon)iL2
por:ue es a uno soloX. Pareci :ue un )a se presenaba m&s popular y reciba sin ceCo2 por lo :ue
acu)ieron algunos y le enregaron memoriales. !omo los recibiese o)os y los recogiese en el
mano2 se alegraron los ineresa)os e iban sigui1n)ole@ pero cuan)o lleg al puene )el ('io2
sacu)i el mano y los arro/ a o)os al ro. +so mori=ic con e'remo a los %ace)onios2
pareci1n)oles :ue a:uello m&s era escarnecerlos :ue reinar2 mayormene acor)&n)ose ellos mismos2
o 7abien)o o)o a los :ue se acor)aban )e cu&na era en ese puno la bon)a) y a=abili)a) )e $ilipo.
Suce)ile una ;e> :ue una pobre anciana le sali al encuenro y le rog e ins ;arias ;eces :ue la
oyese@ respon)ile :ue no esaba )e ;agar2 y2 como ella le )i/ese en ;o> ala< WPues no reinesX2 le
7i>o eso ana impresin :ue2 par&n)ose a me)iar sobre ello2 se ;ol;i a casa2 y )an)o )e mano a
784
o)os los )em&s negocios2 se )e)ic2 empe>an)o por a:uella anciana a )ar au)iencia a cuanos
:uisieron muc7os )as segui)os2 pues na)a es an propio )e un rey como el cui)ar )e la
a)minisracin )e /usicia. Por:ue (res es irano2 como )eca Timoeo@ la ley2 reina )e o)os2 seg.n
e'presin )e Pn)aro2 y a los reyes no les )a Yeus en )epsio2 )ice Eomero2 m&:uinas )e guerra o
na;es broncea)as2 sino leyes para :ue las engan en cuso)ia y las guar)en2 llaman)o alumno y
)iscpulo )el mismo Yeus2 no al m&s belicoso )e los reyes2 ni al m&s ;ioleno2 ni al m&s maa)or2
sino al m&s /uso@ pero 3emerio se complaca en un sobrenombre muy )eseme/ane )e los :ue se
)an al rey )e los )ioses@ por:ue 1se se )enomina proecor y conser;a)or )e ciu)a)es2 y 3emerio
om para s el ulo )e Poliorcees2 :ue es e'pugna)or )e ellas. 8Easa al puno con=un)i un
po)er necio los 1rminos )e lo 7oneso2 y )e lo orpe2 y :uiso 7acer 7abiar en uno la gloria y la
in/usicia9
ML666. Eabien)o esa)o 3emerio en=ermo )e peligro en Pela2 =al muy poco para :ue per)iese la
%ace)onia2 acu)ien)o al puno Pirro y llegan)o 7asa +)esa@ pero apenas esu;o ali;ia)o cuan)o le
rec7a> =&cilmene e 7i>o con 1l un raa)o2 no :uerien)o :ue por 7aber )e li)iar ca)a )a en esa
guerra )e con:uisar y recon:uisar pueblos le sir;iera )e esorbo y le :uiara ponerse en el pie
con;eniene para lo :ue me)iaba@ eso no era na)a menos :ue recobrar o)o el imperio :ue 7aba
eni)o su pa)re. ( esa esperan>a y a ese proyeco correspon)an los preparai;os2 pues ena ya
reuni)o un e/1rcio )e no;ena y oc7o mil in=anes2 y a)em&s poco menos )e )oce mil caballos.
Traaba ambi1n )e /unar una arma)a )e :uinienas na;es2 7abien)o 7ec7o poner para unas las
:uillas en el Pireo2 y para oras en !orino2 en !alcis y en Pela2 y yen)o 1l mismo )e una pare a
ora pre;inien)o lo :ue con;ena2 y aun ponien)o mano en la obra@ con lo :ue e'ciaba la
a)miracin )e o)os2 :ue ;ean con asombro el n.mero y la gran)e>a )e ales raba/os. Por:ue 7asa
enonces na)ie 7aba ;iso galeras )e :uince y )iecis1is2 r)enes )e remos< pero m&s a)elane2
Tolomeo $ilop&or consruy una )e cuarena r)enes2 :ue ena )e largo )oscienos oc7ena co)os
y )e alo2 7asa el remae )e la popa2 cuarena y oc7o. (como)&banse en ella2 =uera )e los remeros2
cuarocienos 7ombres )e ripulacin2 remeros cuaro mil2 y caban a)em&s )e 1sos2 en los
enrepuenes y sobre cubiera2 poco menos )e oros res mil2 1sa no sir;i mas :ue )e espec&culo2
pu)ien)o ser mira)a como un e)i=icio =i/o )esina)o a la ;isa y no al uso2 por ser muy )i=cil )e
mo;er2 y aun no sin peligro. No as las na;es )e 3emerio2 pues ni su belle>a les :uiaba el ser;ir
para el combae2 ni el esmero en la consruccin las 7aca in.iles2 sino :ue m&s bien :ue por su
gran)or eran a)mirables por su buen mo;imieno y su buen ser;icio.
ML6H. %ienras se )isponan conra el (sia anas =uer>as cuanas no reuni nunca ninguno )espu1s
)e (le/an)ro2 se con=e)eraron conra 3emerio Seleuco2 Tolomeo y Lismaco2 y escribieron )espu1s
/unos una cara a Pirro2 e'ci&n)ole a in;a)ir la %ace)onia2 sin ener consi)eracin a una pa> :ue
3emerio no le 7aba )a)o a 1l para esarse en :uieu)2 sino :ue la 7aba oma)o para s con el
ob/eo )e 7acer la guerra a a:uellos a :uienes ya ena inencin )e 7acerla. Eabien)o a)mii)o
Pirro la in;iacin u;o para s 3emerio una =ormi)able guerra cuan)o o)a;a esaba oman)o
)isposiciones< por:ue a un iempo Tolomeo 7i>o :ue se le separara la -recia2 na;egan)o a ella con
una gran)e arma)a2 e in;a)an la %ace)onia2 Lismaco parien)o )e la Tracia y Pirro enran)o en
ella por )on)e con=inaba con su reino. 3e/ 3emerio al 7i/o para :ue sosu;iera la -recia2 y
corrien)o 1l en socorro )e la %ace)onia2 primero se )irigi conra Lismaco@ pero )&n)osele a;iso
)e :ue Pirro 7aba oma)o la ciu)a) )e 4erea2 y e'en)i1n)ose la noicia enre los %ace)onios2 ya
o)o =ue con=usin en su campo2 con lamenos y lloros2 y aun con :ue/as e imprecaciones conra 1l2
no :uerien)o 1sos permanecer en el e/1rcio2 sino marc7arse2 seg.n )ecan2 a sus casas2 pero en
reali)a) al campo )e Lismaco. Resol;i2 pues2 3emerio apararse )e 1se lo m&s le/os :ue pu)iera2
y ;ol;er sus armas conra Pirro2 por:ue Lismaco era comparioa )e ellos y aun amigo )e muc7os
por (le/an)ro2 mienras :ue Pirro era e'ran/ero2 y no era regular :ue le u;ieran m&s inclinacin
:ue a 1l los %ace)onios. %as sali1ronle muy =alli)os esos )iscursos@ pues luego :ue se apro'im y
785
puso su campo2 cerca )el )e Pirro2 como 7ubiesen a)mira)o siempre el esplen)or y =ama )e 1se en
las armas2 acosumbra)os como esaban )e aniguo a ener por el m&s )igno )el reino al :ue era en
la guerra m&s po)eroso2 y oyesen enonces :ue 7aba raa)o con 7umani)a) a los caui;os2
resol;ieron o)os pasarse o al oro o a 1se2 aban)onan)o a 3emerio2 y empe>aron a marc7arse2 al
principio a escon)i)as y en pari)as pe:ueCas2 pero )espu1s el mo;imieno y umulo se 7i>o
general en el campameno. Por =in2 algunos se are;ieron a acercarse a 3emerio y pre;enirle :ue
7uyera y se pusiera en sal;o2 por cuano ya esaban cansa)os los %ace)onios )e 7acer la guerra por
su lu/o y sus )elicias. Pareci1ronle a 3emerio esas palabras muy mo)era)as en comparacin )e las
)e la muc7e)umbre2 y enran)o en su pabelln2 no como rey2 sino como come)iane2 se puso un
;esi)o negro en lugar )e a:uel r&gico )e :ue usaba2 y con el mayor secreo :ue le =ue posible se
puso en =uga. !orra ya el mayor n.mero al sa:ueo2 alercan)o enre s y )espe)a>an)o la ien)a2
cuan)o lleg Pirro y al puno los reprimi y ocup el campameno. Pari ensegui)a con Lismaco
o)a la %ace)onia2 )omina)a siee aCos sin conra)iccin por 3emerio.
MLH. Precipia)o )e esa manera 3emerio )e su alo esa)o2 7uy a !asan)rea2 )on)e $ile2 su
mu/er2 llena )e pesa)umbre2 no u;o ;alor para ;er a 3emerio2 el m&s miserable )e los reyes2 ora
;e> re)uci)o a la clase )e paricular y =ugii;o@ as2 per)ien)o o)a esperan>a y mal)icien)o su
=oruna2 m&s =irme en los males :ue en los bienes2 om un ;eneno y muri. 3emerio2 con el
)esignio )e recoger o)a;a los resos )e a:uel nau=ragio2 na;eg a la -recia y reuni los generales
y amigos :ue all ena. La comparacin :ue el %enelao )e S=ocles 7ace con su =oruna cuan)o
)ice +l 7a)o mo2 en la inconsane rue)a )e $oruna2 se ;uel;e )e coninuo2 cambian)o siempre su
presene esa)o< como el aspeco )e la ;aria Luna2 :ue )os noc7es no pue)e ser el mismo2 sino :ue
7oy )e lo oscuro nue;a sale2 embellecien)o y re)on)ean)o el rosro2 y cuan)o mayor lu> y brillo
osena ora ;e> cae2 y o)a )esparece2 parece :ue cua)rara me/or con las cosas )e 3emerio2 con
sus crecienes y sus menguanes2 sus brillaneces y sus oscuri)a)es@ pues parecien)o :ue enonces
)es=alleca y se apagaba )el o)o2 ;ol;i ora ;e> a resplan)ecer su po)er2 y /un aun algunas
=uer>as2 con las :ue recobr alg.n ano su esperan>a. %as ello es :ue enonces por la primera ;e>
an)u;o recorrien)o las ciu)a)es como simple paricular2 )espo/a)o )e las insignias reales@ y
;i1n)ole uno en Tebas en esa siuacin2 le aplic2 no sin gracia2 esos ;ersos )e +urpi)es< 3e 3ios
mu)a)a la esplen)ene =orma en la )e 7ombre moral2 a nuesra ;isa cabe el crisal )e 3irce se
presena y )el 6smeno en la apacible orilla.
MLH6 Gna ;e> :ue ya om la esperan>a como un camino real2 y ;ol;i a ener cerca )e s un
cuerpo y =orma )e man)o2 resiuy a los Tebanos su propio gobierno2 mienras :ue los (enienses
se le rebelaron2 y borran)o )e enre los :ue )aban nombre al aCo2 a 3=ilo2 :ue era sacer)oe )e los
soeres o sal;a)ores2 le :uiaron la ;i)a2 )ecrean)o :ue se eligieran ora ;e> arcones con=orme a
las leyes parias. Hien)o a 3emerio con mayor po)er )el :ue 7aban espera)o2 llamaron a Pirro )e
la %ace)onia2 el cual marc7 conra ellos con gran)e eno/o2 y puso esrec7o siio a la ciu)a). %as
7abien)o el pueblo en;ia)o cerca )e 1l al =ilso=o !raes2 ;arn )e gran)e cr1)io y auori)a)2 ya
persua)i)o )e 1se acerca )e lo :ue los (enienses )eseaban2 y ya ambi1n me)ian)o sobre lo :ue
1l mismo le mani=es con;enirle2 le;an el siio2 y reunien)o cuanas na;es ena2 embarc en ellas
sus sol)a)os2 :ue eran once mil con los )e caballera2 y se )irigi al (sia con )esignio )e 7acer :ue
la !aria y la Li)ia se rebelaran a Lismaco@ pero en %ileo le sali al encuenro +ur)ice 7ermana )e
$ile2 ray1n)ole a Tolemai)a2 7i/a )e Tolomeo :ue le esaba promei)a en marimonio por me)io )e
Seleuco. !asse2 pues2 con ella2 om&n)ola )e mano )e +ur)ice2 e inme)iaamene )espu1s )e
celebra)o ese enlace marc7 a las ciu)a)es )e las cuales muc7as ;olunariamene se le someieron2
y oras muc7as re)u/o por =uer>a. Tom ambi1n a Sar)es2 y algunos )e los cau)illos )e Lismaco se
le pasaron2 lle;&n)ole cau)ales y ropas< pero sobre;inien)o con un e/1rcio (gaocles2 7i/o )e
Lismaco2 se reir a la $rigia con &nimo2 si llegaba a omar la (rmenia )e suble;ar la %e)ia y
apo)erarse )e las pro;incias alas2 :ue para el caso )e ;erse acosa)o enan muc7os punos )e
786
oculacin y )e re=ugio. Persegui)o )e (gaocles2 bien era superior en los encuenros@ pero reira)o
)e )on)e 7aba ;;eres y pasos2 a)em&s )e 7allarse =alo )e o)o2 se 7aca sospec7oso a los
sol)a)os )e :ue :uera lle;arlos a ser 7abiane )e la (rmenia y la %e)ia. +ncruelecase en ano el
7ambre2 y 7abien)o erra)o el ;a)o para el paso )el ro Lico2 pereci una gran pari)a2 :ue =ue
arrebaa)a )e la corriene@ sin embargo2 aun enan 7umor para la s&ira y la burla pues 7ubo2 :uien
escribi )elane )e su ien)a el principio )e la rage)ia )e +)ipo2 con una ligera ;ariacin< Ei/o )e
(ngono2 el sobra)o en aCos y )e o/os =alo2 A:u1 regin es 1saD
MLH66. $inalmene2 con el 7ambre se /un la pese2 como suele suce)er cuan)o en e'rema
necesi)a) se oman cuales:uiera alimenos@ y 7abien)o per)i)o unos oc7o mil 7ombres2 reroce)i
con los :ue le resaban. 4a/aba 7acia Tarso con &nimo )e no ocar en a:uella pro;incia2 :ue
enonces pereneca a Seleuco2 para no )ar a 1se moi;o ninguno )e o=ensa@ mas si1n)ole
imposible2 por esar los sol)a)os re)uci)os a la m&s esrec7a necesi)a)2 y por:ue (gaocles ena
oma)as o)as las garganas )el mone Tauro2 escribi a Seleuco una cara llena )e :ue/as conra su
=oruna2 y concebi)a con las m&s encareci)as e'presiones )e ruego y )e s.plica2 para :ue u;iera
l&sima )e un )eu)o suyo2 su/eo a ales )esgracias2 :ue )eban alcan>ar compasin aun )e los
enemigos. Eabase conmo;i)o Seleuco2 y escribi a los generales :ue all man)aban )&n)oles
or)en )e :ue a 3emerio se le 7iciera en o)o un raamieno regio2 y a sus ropas se las pro;eyera
abun)anemene )e ;;eres@ pero represenle Parocles2 7ombre :ue pasaba por muy /uicioso y era
amigo =iel )el mismo Seleuco2 :ue aun cuan)o se prescin)iera )el gaso :ue 7aba )e 7acerse con
los sol)a)os )e 3emerio2 el :ue 1se 7ubiera )e permanecer y )eenerse en sus esa)os era negocio
en :ue )eba mirarse muc7o2 pues :ue sien)o por s 3emerio el m&s ;ioleno y empren)e)or )e
o)os los reyes2 a7ora 7aba ca)o en ales in=orunios :ue aun a los :ue son por naurale>a
mo)era)os los impelen a la ;iolencia y a la in/usicia. !omo 7ubiesen 7ec7o =uer>a a Seleuco esas
re=le'iones mo;i para la !ilicia con un gran)e e/1rcio@ y 3emerio2 :ue se sorpren)i )e esa
repenina mu)an>a )e Seleuco2 concibien)o emor2 se reir a los punos m&s inaccesibles )el mone
Tauro2 )es)e )on)e le en;i a rogar :ue le )e/ara omar el pas )e alguno )e a:uellos reyes b&rbaros
:ue eran in)epen)ienes2 )on)e pasara su ;i)a en :uieu)2 sin ener :ue an)ar errane y =ugii;o@ y
cuan)o no2 le )iera con :u1 sosener sus ropas a:uel in;ierno2 y no lo )espi)iera )esnu)o y =alo )e
o)o2 arro/&n)ole as en las manos )e sus enemigos.
MLH666. 5y Seleuco o)as esas cosas con sospec7a2 y le propuso :ue po)ra in;ernar si :uera en
la !aaonia2 enregan)o en re7enes los :ue m&s esimara )e sus amigos@ al mismo iempo =ori=ic
las enra)as )e la Siria. Hi1n)ose con eso 3emerio cerca)o y encerra)o por o)as pares como una
=iera2 no lo :ue) m&s arbirio :ue ;alerse )e los puCos2 por lo :ue al el pas2 y raban)o combae
con Seleuco2 :ue =ue el :ue acomei2 lle; siempre lo me/or. !omo en una ocasin :uisiesen
acosarle con los carros =alca)os2 logr rec7a>arlos y 7acien)o reirar a los :ue guarnecan las
garganas )e la Siria2 se apo)er )e ellas. !obr ya espriu2 y ;ien)o ambi1n alena)os a los
sol)a)os2 se )ispuso a combair ec7an)o el reso conra o)o el po)er )e Seleuco2 :ue ya ambi1n
empe>aba a ;acilar@ por:ue 7aba )esec7a)o los socorros )e Lismaco por emor y )escon=ian>a2 y
no se resol;a a enrar solo en li) conra 3emerio2 recel&n)olo o)o )e su precipiacin y )e a:uella
coninua mu)an>a :ue )e la .lima miseria lo ele;aba a las mayores prosperi)a)es. %as en eso una
gra;sima en=erme)a) :ue acomei a 3emerio lo puso en su persona muy a los .limos2 y
)esruy )e o)o puno sus negocios@ por:ue )e sus ropas unos se pasaron a los enemigos y oros
)eseraron. ( los cuarena )as2 con;aleci)o apenas2 recogi lo :ue le 7aba :ue)a)o2 e 7i>o alg.n
es=uer>o2 cuano mosrarse y )ar a enen)er a los enemigos :ue se )iriga a la !ilicia2 pero
le;anan)o a la noc7e el campo sin 7acer seCal alguna2 om la )ireccin opuesa2 y pasan)o al
(mano2 al o)o el pas ba/o 7asa la !irr1sica.
ML6M. Sobre;ino Seleuco2 y 7abien)o pueso cerca su campameno2 le;anan)o el suyo 3emerio
787
marc7 )e noc7e conra 1l2 :ue esaba )isane )e sospec7arlo2 enrega)o al sueCo@ a);eri)o por
algunos :ue se pasaron )el peligro :ue le amena>aba2 se le;an asusa)o y man) :ue se )iera la
seCal2 cal>&n)ose y grian)o a un iempo a sus amigos :ue ena sobre s una errible =iera. !onoci
3emerio por el alboroo :ue perciba en el campo enemigo :ue se le 7aba 7ec7o raicin2 y se
reir precipia)amene. Hiose a la maCana acomei)o )e Seleuco2 y en;ian)o a uno )e los )e su
con=ian>a para man)ar la ora ala2 logr en pare rec7a>ar a los enemigos :ue ena al =rene. %as
apese en eso Seleuco2 :uise el casco y2 oman)o la a)arga2 se )irigi y presen en persona a los
esipen)iarios2 e'7or&n)olos a ;enirse a 1l2 y 7aci1n)oles enen)er :ue por consi)eracin a ellos2 y
no a 3emerio2 7aba )a)o largas por ano iempo. !on eso2 salu)&n)ole o)os y proclam&n)ole
rey2 se le pasaron. Percibi 3emerio :ue )e anas mu)an>as a:uella era la .lima2 y para e;iar
alg.n ano el peligro2 7uy 7acia las llama)as pueras (m&ni)as2 y mei1n)ose en una sel;a espesa
con algunos amigos y sir;ienes2 enre o)os muy pocos2 esper la noc7e con &nimo )e omar el
camino )e !auno si po)a2 y caer )e all a a:uel mar2 )on)e esperaba enconrar su arma)a@ pero
cuan)o se in=orm )e :ue no ena raciones ni me)ios algunos aun para a:uel )a2 u;o :ue mu)ar
)e resolucin. Presensele en ese puno su amigo Sosgenes2 lle;an)o consigo cuarocienos
&ureos2 y esperan)o con ese socorro po)er llegar 7asa el mar2 se encaminaban oculos 7acia las
cumbres@ pero )escubri1n)ose en ellas 7ogueras enemigas2 aban)onaron a:uel camino y se
;ol;ieron al mismo lugar@ no ya o)os2 por:ue algunos 7aban 7ui)o2 ni con la misma )isposicin
los :ue :ue)aron. (re;ise uno )e ellos a mani=esar la i)ea )e :ue era preciso enregarse a
Seleuco2 y al orlo 3emerio 7i>o mo;imieno )e )esen;ainar la espa)a para pasarse con ella@ pero
cerc&n)ole los amigos y procuran)o consolarle2 le persua)ieron a :ue e/ecuara lo propueso. +n;i2
pues2 mensa/eros a Seleuco2 enreg&n)osele a )iscrecin.
L.L (l orlo Seleuco )i/o :ue no se 7aba sal;a)o 3emerio por su =oruna sino por la )el mismo
Seleuco2 a :uien enre oros muc7os bienes2 :uera conce)erle el )e :ue pu)iera 7acer muesra )e su
compasin y benigni)a). Llaman)o2 pues2 a sus mayor)omos2 les )io or)en )e :ue )ispusieran un
pabelln regio y o)os los )em&s muebles2 y preparai;os para recibirle y 7ospe)arle
magn=icamene. Resi)a cerca )e Seleuco un al (polni)es2 :ue era amigo )e 3emerio2 y le en;i
inme)iaamene para :ue se 7olgara con su ;isa y enrara en la con=ian>a )e :ue iba a ser recibi)o
como correspon)a )e un )eu)o y un yerno. !onoci)a :ue =ue la ;oluna) )e Seleuco2 aun:ue al
principio =ueron pocos a ;er a 3emerio2 )espu1s lo e/ecuaron los m&s )e los amigos )el rey2
compiien)o y :uerien)o a)elanarse unos a oros< por:ue se esper :ue iba a ser el )e mayor
auori)a) cerca )e Seleuco2 y eso =ue lo :ue con;iri en en;i)ia la compasin2 )an)o moi;o a los
mal1;olos y )e )aCa)a inencin para per;erir y en;enenar la 7umani)a) )el rey2 a :uien
inspiraban recelos y )escon=ian>as2 )ici1n)ole :ue no se pasara iempo2 sino :ue inme)iaamene
:ue se presenara 3emerio se ;eran gran)es no;e)a)es en el e/1rcio. (s es :ue no bien
(polni)es se 7aba congraula)o con 3emerio2 y los )em&s amigos 7aban principia)o a
comunicarle las m&s lison/eras noicias acerca )e las )isposiciones )e Seleuco2 en ;iru) )e las
cuales el mismo 3emerio2 )espu1s )e ano in=orunio y )esgracia si anes miraba como a=renosa
la enrega )e su persona2 mu)aba ya )e parecer y empe>aba alena)o a abrir su cora>n a la
esperan>a2 cuan)o en a:uel mismo puno lleg Pausanias con mil sol)a)os enre in=anes y caballos2
y2 cercan)o con ellos repeninamene a 3emerio2 )io or)en a los )em&s )e reirarse2 y a 1l2 sin
presenarlo a Seleuco2 lo con)u/o al Buersoneso )e Siria. (ll2 =uera )e 7aberle pueso una =uere
guar)ia2 en lo )em&s la asisencia2 la comi)a y cuano po)a necesiar para su como)i)a) le iba
)iariamene )e pare )e Seleuco2 :uien le 7i>o seCalar a)em&s siios amenos para recrearse y
pasearse2 y aun par:ues para la ca>a. +ra ambi1n permii)o a sus amigos y camara)as ir a ;erle2 y
)e pare )e Seleuco le ;isiaban igualmene algunos2 lle;&n)ole mensa/es 7alagFeCos :ue le )ieran
con=ian>a2 7aci1n)ole enen)er :ue o)o se arreglara enre ellos a sais=accin an prono como
llegara (noco con +sraonica.
788
L6. 3emerio2 consiui)o en an in=eli> esa)o2 escribi al 7i/o y a sus cau)illos y amigos resi)enes
en (enas y en !orino :ue no )ieran cr1)io ni a sus caras ni a su sello2 sino :ue2 como si 7ubiera
muero2 u;ieran en cuso)ia las ciu)a)es y cuano le pereneca para (ngono. Nse2 cuan)o supo la
caui;i)a) )el pa)re2 la sini con el mayor )olor2 se ;isi )e luo y escribi a los )em&s reyes y al
mismo Seleuco2 7aci1n)oles ruegos2 o=recien)o )arles cuano le :ue)aba y mosr&n)ose prono a
enregarse en re7enes por la libera) )el pa)re@ a esas s.plicas acompaCaban las )e muc7as
ciu)a)es y personas po)erosas2 a e'cepcin )e Lismaco2 el cual en;i :uien o=reciera creci)as
sumas a Seleuco por :ue )iera la muere a 3emerio. %as Seleuco2 :ue ya lo miraba mal2 con eso
aun lo u;o por m&s abominable y b&rbaro@ pero reser;an)o a 3emerio para su 7i/o (noco y para
+sraonica2 a =in )e :ue la gracia =uera )e 1sos2 iba prolongan)o el iempo.
L66. 3emerio2 a)em&s )e 7aberse resigna)o )es)e luego con ran:uili)a) a a:uella mala;enura2 se
acosumbr =&cilmene )espu1s a la ;i)a :ue se le precisaba lle;ar2 y aun:ue al principio 7aca
alg.n ligero e/ercicio corporal2 ca>an)o o pasean)o2 poco a poco se =asi)i y cans )e 1l2 y se
enreg )el o)o a ban:ueear y /ugar2 pasan)o en eso la mayor pare )el iempo2 bien =uese por
7uir )e las re=le'iones :ue 7aca sobre su suere en los raos )e cor)ura y ;igilia2 raan)o )e o=uscar
)e ineno sus pensamienos con la embriague>2 o bien por 7aberse con;enci)o )e :ue2 sien)o
a:uella la ;i)a a la :ue le llamaba su car&cer2 y la :ue ya anes 7aba )esea)o y segui)o neciamene
y por una gloria ;ana se 7aba )es;ia)o )e ella para causarse a s mismo y causar a oros las
mayores in:uieu)es y pesa)umbres2 mienras buscaba en las armas2 en las escua)ras y en los
e/1rcios el bien :ue a7ora2 sin esperarlo2 7aba enconra)o en el ocio2 en la :uieu) y en el
)escanso. Por:ue al cabo2 Acu&l oro pue)e ser el 1rmino )e la guerra para los miserables reyes2
orpe y malamene engaCa)os2 no slo por ir en pos )el regalo y )el )eleie2 en lugar )e seguir la
;iru) y la 7onesi)a)2 sino por:ue ni si:uiera saben go>ar ;er)a)eramene )e los placeres y )e las
)eliciasD 3emerio2 pues2 al cabo )e res aCos )e esar en a:uel encierro2 con la )esi)ia2 con la
pleniu) )e 7umores y con el )esarreglo en la bebi)a2 lleg a en=ermar2 y muri a la e)a) )e
cincuena y cuaro aCos2 y Seleuco2 a)em&s )e 7aber si)o censura)o2 1l mismo u;o gran)e )isguso
y arrepenimieno )e 7aber enra)o en sospec7as conra 3emerio y no 7aber sabi)o imiar a
3romi:uea2 :ue2 con ser Tracio y b&rbaro2 ra an 7umana y regiamene a su caui;o Lismaco.
L666. Su enierro ;ino a ener ambi1n un aparao propiamene r&gico y earal2 por:ue su 7i/o
(ngono2 luego :ue u;o noicia )e :ue se le en;iaban las ceni>as2 mo;i con o)as sus na;es2 sali
7asa las islas a recibirlas2 y cuan)o le =ueron enrega)as2 puso en la galera capiana la urna2 :ue era
o)a )e oro. Las ciu)a)es a)on)e arribaron ciCeron )e coronas la urna2 y )ispusieron :ue cieros
ciu)a)anos ;esi)os )e luo acompaCaran la pompa =.nebre. 3irigise la escua)ra a !orino2 y
)es)e luego se )escubra en la popal la urna a)orna)a con la p.rpura y )ia)ema reales2 y cuso)ia)a
por una guar)ia )e /;enes arma)os. 0eno=ano2 :ue era enonces el =lauisa )e m&s cr1)io2 esaba
sena)o all /uno2 y aCa el aire m&s l.gubre y sagra)o2 y mo;i1n)ose a su comp&s los remos
resulaba un rui)o con ciera mo)ulacin seme/ane al :ue 7ay en los )uelos cuan)o en los
iner;alos )e la m.sica se oyen los lamenos y gemi)os@ pero2 sobre o)o2 el ;er a (ngono an
a=ligi)o y lloroso =ue lo :ue m&s conris y mo;i a compasin y l&sima a o)o el inmenso geno
:ue 7aba acu)i)o a la orilla )el mar. Eec7as :ue le =ueron en !orino magn=icas e'e:uias2
ponien)o nue;as coronas en la urna2 lle; (ngono a )eposiar a:uellos )espo/os a 3emera)e2
ciu)a) :ue omaba )e 1l su nombre2 y :ue 7aba si)o =un)a)a )e muc7as al)eas a las orillas )el
gol=o ?l:uico. La =amilia :ue )e/ 3emerio =ueron (ngono y +sraonica2 )e $ile@ )os
3emerios2 el uno2 a :uien llamaron el $laco2 )e una mu/er )el 6lirio2 y el oro2 :ue :ue) reinan)o
en !irene2 )e Tolemai)a y )e 3ei)ama (le/an)ro2 :ue pas su ;i)a en el +gipo2 )ici1n)ose :ue
u;o a)em&s )e +ur)ice oro 7i/o llama)o !orrabo. 3escen)i por sucesiones2 reinan)o su lina/e
7asa Perseo2 :ue =ue el .limo2 ba/o el cual los romanos subyugaron la %ace)onia. !onclui)o ya el
)rama r&gico )el %ace)onio2 iempo es )e :ue pasemos a la represenacin )el Romano.
789
ANTONIO
6. +l abuelo )e (nonio =ue (nonio el 5ra)or2 a :uien por 7aber si)o )el pari)o )e Sila )io muere
%ario. +l pa)re2 llama)o (nonio !r1ico2 no =ue an ilusre y recomen)able en la carrera polica2
pero era 7ombre reco y bueno2 y muy liberal y )a)i;oso2 como )e uno )e sus 7ec7os se pue)e
colegir. Por:ue como no =uese muy acomo)a)o2 y por eso su mu/er le conu;iese para :ue no usase
)e su car&cer generoso2 suce)i una ;e> :ue uno )e sus amigos lleg a pe)irle )inero2 y2 no
eni1n)olo2 man) al mo>o :ue le asisa :ue ec7an)o agua en un /arro )e plaa se lo ra/ese.
Tr&/olo2 y como si 7ubiera )e a=eiarse se baC la barba2 y 7acien)o :ue con oro moi;o se reirase
a:uel mo>o2 le )io el /arro a su amigo )ici1n)ole :ue se ;aliera )e 1l. 4uscse el /arro por o)a la
casa esrec7an)o a los escla;os2 y ;ien)o a su mu/er irria)a y en &nimo )e casigarlos y
aormenarlos )e uno en uno2 con=es lo :ue 7aba pasa)o2 pi)ien)o :ue lo )isimulara.
66. La mu/er )e 1se2 :ue se llamaba 0ulia2 )e la =amilia )e los !1sares2 compea en bon)a) y
7onesi)a) con las m&s acre)ia)as )e su iempo. 4a/o su cui)a)o =ue e)uca)o (nonio )espu1s )e
la muere )el pa)re2 esan)o ya casa)a en segun)as nupcias con !ornelio L1nulo2 a:uel a :uien
!icern )io muere por ser uno )e los con/ura)os con !ailina. (s2 parece 7aber si)o la ma)re el
moi;o y principio )e la ;iolena enemisa) )e (nonio conra !icern2 pues )ice (nonio :ue no
pu)ieron conseguir :ue el ca)&;er )e L1nulo les =uera enrega)o sin :ue primero inerce)iera su
ma)re con la mu/er )e !icern@ pero o)os con;ienen en :ue eso es =also2 por:ue !icern no
impi)i el :ue se )iese sepulura a ninguno )e los :ue enonces su=rieron el .limo suplicio. +ra
(nonio )e bella =igura2 y se )ice :ue =ue para 1l como un conagio la amisa) y con=ian>a con
!urin@ pues sien)o 1se )esen=rena)amene )a)o a los placeres2 para ener a (nonio m&s a su
)isposicin lo precipi en =rancac7elas2 en el rao con rameras y en gasos )esme)i)os e
insoporables2 )e resula )e lo cual conra/o la cuaniosa )eu)a2 muy )esproporciona)a con su e)a)2
)e )oscienos cincuena alenos2 7abien)o sali)o !urin =ia)or por o)a ella@ lo :ue2 sabi)o por el
pa)re2 ec7 a (nonio )e casa. 3e all a bien poco iempo se arrimo a !lo)io2 el m&s are;i)o e
insolene )e o)os los )emagogos2 :ue con sus ;iolencias raa alera)a la rep.blica@ pero luego se
=asi)i )e su )esen=reno2 y emien)o a los :ue ya abieramene 7acan la guerra a !lo)io2 pari )e
6alia a la -recia2 )on)e se )eu;o e/ercian)o el cuerpo para las =aigas )e la guerra e insruy1n)ose
en el are )e la oraoria. +l esilo y mo)o )e )ecir :ue a)op =ue el llama)o asi&ico2 :ue2 sobre ser
el :ue m&s =loreca en a:uel iempo2 ena gran con=ormi)a) con su genio 7ueco2 7inc7a)o y lleno
)e ;ana arrogancia y presuncin.
666. Eabien)o )e embarcarse para la Siria el procnsul -abinio2 le persua)i a :ue =uese con 1l o2
ser;ir en el e/1rcio@ pero 7abien)o respon)i)o :ue no lo e/ecuara en cali)a) )e paricular2
nombra)o coman)ane )e la caballera le acompaC con ese cargo. ? en primer lugar2 en;ia)o
conra (risbulo2 :ue 7aba 7ec7o rebelarse a los /u)os2 =ue el primero :ue escal el m&s alo )e
los =ueres2 arro/an)o a a:uel ensegui)a )e o)os2 y ;inien)o con 1l )espu1s a baalla con pocas
ropas en comparacin )e las )el enemigo2 :ue eran en muc7o mayor n.mero2 le )erro con muere
)e casi o)os los suyos2 :ue)an)o caui;os el mismo (risobulo y su 7i/o. Proponien)o )espu1s )e
eso Tolomeo a -abinio2 con la o=era )e )ie> mil alenos2 :ue le acompaCase a in;a)ir el +gipo y
recobrar el reino2 como los m&s )e los cau)illos se opusiesen y el mismo -abinio u;iese ciera
repugnancia a a:uella guerra2 a pesar )e la =uer>a :ue le 7acan los )ie> mil alenos2 (nonio2 :ue
aspiraba a gran)es empresas y )eseaba ser;ir a Tolomeo2 al cabo persua)i e impeli a -abinio a
a:uella e'pe)icin. !omo lo :ue m&s eman en a:uella guerra =uese el camino )e Pelusio2 enien)o
:ue 7acer la marc7a por gran)es arenales =alos )e agua2 y :ue pasar por las bocas )e la laguna
Serbni)e2 a la :ue los egipcios llaman respira)ero )e Ti=n2 sien)o una =ilracin y )epsio )el
%ar Ro/o2 separa)o )el mar e'erior por un ismo muy esrec7o2 en;ia)o (nonio )elane con la
caballera2 no slo ocup a:uellos pasos2 sino :ue om ambi1n a Pelusio2 ciu)a) muy principal2 y
790
apo)er&n)ose )e o)os sus2 presi)ios2 7i>o seguro el camino para el e/1rcio2 y )io al mismo iempo
al general la mayor con=ian>a )e la ;icoria. Easa los enemigos sacaron pari)o )e su ambicin@
por:ue enien)o resuelo Tolomeo2 lleno )e ira y encono2 7acer gran)e esrago en los +gipcios2 se le
opuso (nonio y lo conu;o. Eabien)o e/ecua)o en las baallas y combaes2 :ue =ueron gran)es y
=recuenes2 muc7as acciones ilusres )e ;alor y pru)encia miliar2 sien)o las m&s seCala)as el 7aber
en;uelo y cerca)o a los enemigos2 ponien)o as la ;icoria en manos )e los :ue los combaan )e
=rene2 se le )ecrearon los premios y 7onores :ue le eran )ebi)os. Ni )e/ )e ser sabi)a enre los
+gipcios su 7umani)a) con (r:uelao2 :ue muri en uno )e a:uellos encuenros@ por:ue 7abien)o
si)o su amigo y 7u1spe)2 por necesi)a) pele conra 1l ;i;o@ pero buscan)o su ca)&;er )espu1s )e
muero2 lo en;ol;i y enerr con aparao regio. !on esos 7ec7os )e/ gran memoria )e s en
(le/an)ra2 y a):uiri nombre y =ama enre los sol)a)os romanos.
6H. (greg&base a eso la noble )igni)a) )e su =igura2 pues ena la barba pobla)a2 la =rene
espaciosa2 la nari> aguileCa2 )e mo)o :ue su aspeco en lo ;aronil pareca ener ciera seme/an>a
con los reraos )e E1rcules pina)os y esculpi)os@ y aun 7aba una ra)icin anigua seg.n la cual
los (nonios eran 7eracli)as2 )escen)ienes )e (nen2 7i/o )e E1rcules@ y a)em&s )e parecer :ue
se con=irmaba esa ra)icin con su =igura2 seg.n se )e/a )ic7o2 procuraba 1l mismo acre)iarlo con
su mo)o )e ;esir2 por:ue cuan)o 7aba )e mosrarse en p.blico lle;aba la .nica ceCi)a por las
ca)eras2 omaba una gran)e espa)a y se cubra )e un saco )e los m&s groseros. (un las cosas :ue
c7ocaban en los )em&s2 su aire /acancioso2 sus bu=ona)as2 el beber ane o)o el mun)o2 senarse en
p.blico a omar un boca)o con cual:uiera y comer el ranc7o miliar2 no se pue)e )ecir cu&no
conribuan a ganarle el amor y a=icin )el sol)a)o. Easa para los amores ena gracia2 y era oro )e
los me)ios )e :ue sacaba pari)o2 ercian)o en los amores )e sus amigos y conesan)o =esi;amene
a los :ue se c7anceaban con 1l acerca )e los suyos. Su liberali)a) y el no )ar con mano encogi)a o
escasa para socorrer a los sol)a)os y a sus amigos =ue en 1l un e=ica> principio para el po)er2 y
)espu1s )e a):uiri)o le sir;i en gran manera para aumenarlo2 a pesar )e los millares )e =alas :ue
7ubieran )ebi)o ec7arlo por ierra. Re=erir1 un solo e/emplo )e su )a)i;osa liberali)a)< man) :ue
a uno )e sus amigos se le )ieran )oscienos cincuena mil sesercios@ eso los Romanos lo e'presan
)icien)o )ie> ;eces. ()mirse su mayor)omo2 y como para 7acerle ;er lo e'cesi;o )e a:uella suma
pusiese en una mesa el )inero2 al pasar pregun :u1 era a:uello2 y respon)ien)o el mayor)omo :ue
a:uel era el )inero :ue 7aba man)a)o )ar2 compren)ien)o (nonio su )aCa)a inencin2 WPues yo
creaL le )i/oL :ue )ie> ;eces era m&s@ eso es poco2 es meneser :ue sobre ello pongas2 oro anoX.
H. Pero eso =ue m&s a)elane. !uan)o la rep.blica se )i;i)i en =acciones2 uni1n)ose los )el
Sena)o con Pompeyo :ue resi)a en Roma2 y llaman)o )e las -alias los )el pari)o popular a !1sar2
:ue ena un e/1rcio po)eroso2 !urin2 el amigo )e (nonio2 :ue2 mu)a)o el propsio2 =omenaba
la =accin )e !1sar2 se lle; a (nonio ras s2 y como a)em&s )e ener por su elocuencia gran)e
in=lu/o sobre la muc7e)umbre gasase con pro=usin )e los cau)ales en;ia)os por !1sar2 7i>o :ue
(nonio =uera nombra)o ribuno )e la plebe y )espu1s sacer)oe )e los agFeros2 a los :ue llaman
(ugures. !onsiui)o (nonio en su magisraura2 =ue muc7o lo :ue sir;i a los :ue esaban por
!1sar@ por:ue2 en primer lugar2 ponien)o el cnsul %arcelo a )isposicin )e Pompeyo los sol)a)os
:ue ya se 7aban le;ana)o2 y )&n)ole =acula) para le;anar m&s2 lo esorb (nonio escribien)o un
e)ico por el :ue se )ispona :ue las =uer>as reuni)as marc7asen a la Siria en au'ilio )e 4bulo2 :ue
7aca la guerra a los Paros2 y :ue las :ue le;anase Pompeyo no esu;iesen a sus r)enes. +n
segun)o lugar2 como los )el Sena)o re7usasen recibir las caras )e !1sar2 y no permiiesen :ue en 1l
se leyeran2 (nonio2 ;ali1n)ose )e su auori)a)2 las ley e 7i>o :ue muc7os mu)aran )e )icamen2
pareci1n)oles :ue !1sar an)aba mo)era)o y /uso en lo :ue propona. $inalmene2 7abi1n)ose
7ec7o en el Sena)o esas )os proposiciones< si pareca :ue Pompeyo )isol;iera el e/1rcio y si
pareca :ue lo )isol;iera !1sar2 como =uesen muy pocos los :ue opinaban :ue )e/ase las armas
Pompeyo2 y o)os2 a e'cepcin )e unos cuanos2 esu;iesen por :ue las )e/ara !1sar2 le;an&n)ose
791
(nonio 7i>o esa ora proposicin< si pareca :ue Pompeyo y !1sar a un iempo )e/aran las armas y
)isol;ieran los e/1rcios@ y esa opinin la abra>aron con ar)or o)os2 y 7acien)o gran)es elogios a
(nonio )eseaban :ue :ue)ase sanciona)a. Repugn&ronlo los cnsules2 y )e nue;o presenaron los
amigos )e !1sar oras insancias :ue parecieron e:uiai;as@ pero se )eclar conra ellas !an2 y el
cnsul L1nulo e'puls )el Sena)o a (nonio2 el cual al salir 7i>o conra ellos mil imprecaciones2 y
;isi1n)ose las ropas )e un escla;o2 om al:uila)o un carrua/e y con Buino !asio marc7 en
busca )e !1sar. Presena)os ane 1se2 )ecan a grios :ue ya en Roma o)o esaba rasorna)o y en
)esor)en2 pues ni aun los ribunos go>aban )e ninguna libera)2 sino :ue era )esec7a)o y corra
gran peligro cual:uiera :ue ariculase una palabra en )e=ensa )e la /usicia.
H6 +n consecuencia )e eso2 oman)o !1sar su e/1rcio2 enr con 1l en la 6alia2 y con alusin a eso
)i/o !icern en sus $ilpicas :ue Eelena 7aba si)o el principio )e la guerra royana2 y (nonio )e
la ci;il2 =alan)o conoci)amene a la ;er)a)@ por:ue no era -ayo !1sar un 7ombre an mane/able y
an =&cil a per)er con la ira el asieno )e su /uicio2 :ue a no 7aber eni)o )e anemano resuelo lo
:ue 7i>o se 7aba )e 7aber arro/a)o a 7acer an repeninamene la guerra a la paria2 por 7aber ;iso
a (nonio mal ;esi)o2 y :ue 1se y !asio 7aban eni)o :ue 7uir a 1l en un carrua/e al:uila)o2 sino
:ue la ;er)a) =ue :ue2 esan)o iempo 7aba )eseoso )e apro;ec7ar cual:uier moi;o2 eso le )io
una apariencia y )isculpa a su parecer )ecene para la guerra2 y le arrasraron conra o)os los
7ombres las mismas causas :ue anes a (le/an)ro2 y en iempos m&s remoos a !iro2 al saber< una
co)icia insaciable )el man)o y una loca ambicin )e ser el primero y el mayor2 lo :ue no le era
)a)o conseguir sino acaban)o con Pompeyo. Luego :ue puesa por obra su resolucin se apo)er
)e Roma y arro/ a Pompeyo )e la 6alia2 sien)o su )eerminacin ir primero conra las =uer>as )e
Pompeyo en +spaCa y2 )espu1s )e 7aber prepara)o una arma)a2 marc7ar conra el mismo Pompeyo2
)io el man)o )e Roma a L1pi)o2 :ue era preor2 y a (nonio2 ribuno )e la plebe2 el )e los e/1rcios
y o)a la 6alia. 4ien preso 1se se 7i>o an amigo )e los sol)a)os2 e/erci&n)ose con ellos2
poni1n)ose para o)o a su la)o y 7aci1n)oles )onai;os seg.n po)a2 como o)ioso a o)os los
)em&s@ por:ue con sus )isracciones no cui)aba )e )ar o)os a los :ue su=ran in/usicias2 raaba
mal a los :ue iban a 7ablarle2 y no corran buenas ;oces en cuano a absenerse )e las mu/eres
a/enas. (s es :ue el imperio )e !1sar2 :ue por 1l mismo cual:uiera cosa po)a parecer menos :ue
irana2 lo )esacre)iaron e in=amaron sus amigos2 enre los cuales (nonio2 :ue =ue el :ue comei
mayores ;iolencias seg.n el mayor po)er :ue ena2 =ue con /usicia el m&s culpa)o )e o)os.
H66. Sin embargo2 cuan)o !1sar ;ol;i )e +spaCa2 pas por encima )e esos e'cesos@ y en ;alerse
)e 1l para la guerra2 como )e un 7ombre aci;o2 ;aliene y 7&bil2 cieramene :ue no la err@ pues
pasan)o 1l )es)e 4rin)is al %ar 0onio con muy pocas =uer>as2 )espac7 los ranspores2 en;ian)o
or)en a -abinio y a (nonio )e :ue embarcaran las ropas y con o)a celeri)a) se )irigieran a la
%ace)onia. No se )eermin -abinio a empren)er a:uella na;egacin2 :ue era )i=cil en la esacin
)el in;ierno2 e 7i>o con el e/1rcio un largo camino por ierra2 pero (nonio2 emien)o por !1sar2
:ue 7aba :ue)a)o enre muc7os enemigos2 7i>o reirar a Libn2 :ue ena guar)a)a la boca )el
puero2 cercan)o las galeras )e 1se con muliu) )e lanc7as2 y embarcan)o en las na;es :ue ena
prepara)as oc7ocienos caballos y ;eine mil in=anes2 se 7i>o a la ;ela. Eabien)o si)o ;iso y
persegui)o )e los enemigos2 pu)o liberarse )e ese peligro por:ue un recio ;en)a;al agi
impeuosamene el mar y combai con =uriosas olas las galeras )e 1sos@ pero arrebaa)o al mismo
iempo con sus na;es 7acia rocas escarpa)as y simas pro=un)as2 7aba per)i)o o)a esperan>a )e
salu)2 cuan)o repeninamene sopl )el gol=o un ;ieno &brego :ue repeli las olas )e la ierra al
mar2 y apar&n)ose 1l )e ella2 y na;egan)o a o)o su placer2 ;io la orilla llena )e )espo/os )e
nau=ragio. Por:ue el ;ieno 7aba arro/a)o a ella las galeras :ue le perseguan2 y muc7as se 7aban
esrella)o. (po)er&n)ose2 pues2 (nonio )e no pocas personas y ri:ue>as2 om a)em&s a Liso e
inspir a !1sar la mayor con=ian>a2 llegan)o oporunamene con anas =uer>as.
792
H666. Eabien)o si)o muc7os y =recuenes los combaes :ue all se )ieron2 en o)os se )isingui2 y
)os ;eces2 salien)o al encuenro a los !esarianos2 :ue 7uan en )esor)en2 los conu;o2 y
precis&n)olos a pelear )e nue;o con los :ue los perseguan2 alcan> la ;icoria2 por lo :ue )espu1s
)e !1sar era gran)e su =ama2 en el e/1rcio. +l mismo !1sar mani=es la opinin :ue )e 1l ena
cuan)o2 7abien)o )e )ar en $arsalia la baalla .lima :ue iba a )eci)ir )e o)o2 om para s el ala
)erec7a2 y la i>:uier)a la con=i a (nonio2 como el me/or miliar )e los :ue ena a su la)o.
Nombra)o !1sar )ica)or )espu1s )e la ;icoria2 =ue en persecucin )e Pompeyo@ pero2 eligien)o
ribuno )e la plebe2 a (nonio2 lo en;i a Roma2 +s esa magisraura la segun)a cuan)o el )ica)or
es& presene@ pero en su ausencia la primera2 o por me/or )ecir la .nica@ por:ue cuan)o 7ay
)ica)or2 el ribuna)o :ue)a2 y o)as las )em&s magisrauras )esaparecen.
6M. +ra al mismo iempo ribuno )e la plebe 3olabela2 /o;en o)a;a2 :ue2 aspiran)o por me)io )e
no;e)a)es a )arse a conocer2 :uiso inro)ucir la abolicin )e )eu)as. !omo =uese su amigo
(nonio2 y conociese su car&cer2 )ispueso siempre a complacer a la muc7e)umbre2 le insaba para
:ue le au'iliase y omase pare en el proyeco. Sosenan lo conrario (sinio y Trebelio@ y por una
rara casuali)a) concibi a ese iempo (nonio conra 3olabela la errible sospec7a )e :ue
pro=anaba su lec7o. Sinilo ;i;amene2 por lo :ue ec7 )e casa a la mu/er2 :ue era asimismo su
prima2 como 7i/a )e -ayo (nonio2 el :ue =ue cnsul con !icern2 y abra>an)o el pari)o )e (sinio
7i>o la guerra a 3olabela2 por:ue 1se se 7aba apo)era)o )e la pla>a con &nimo )e 7acer pasar la
ley a ;i;a =uer>a@ pero sobre;inien)o (nonio2 auori>a)o con la )eerminacin )el Sena)o )e :ue
conra 3olabela se emplearan las armas2 rab combae y le ma alguna gene2 enien)o ambi1n
p1r)i)a por su pare. 3ecay con eso )e la gracia )e la muc7e)umbre@ y con los 7ombres )e
probi)a) y )e /uicio nunca la u;o2 como )ice !icern2 por su mala con)uca2 sino :ue le
aborrecieron siempre2 abominan)o sus coninuas embriagueces2 sus e'cesi;os gasos y su aban)ono
con mu/er>uelas@ por cuano el )a lo pasaba en )ormir2 en pasear y en reponerse )e sus cr&pulas2 y
la noc7e en ban:uees2 en earos y en asisir a las bo)as )e cmicos y /uglares. 3cese :ue2
7abien)o cena)o en ciera ocasin en la bo)a )el =arsane Eipias2 y bebi)o largamene o)a la
noc7e2 llama)o a la maCana por el pueblo a la pla>a2 se presen erucan)o o)a;a la cena2 y all
;omi sobre la oga )e uno )e sus amigos. Los :ue m&s =a;or enan con 1l eran el come)iane
Sergio y !ieris2 mu/er>uela )e la misma palesra2 :ue era su :ueri)a2 y a la :ue lle;aba consigo por
las ciu)a)es en liera2 con no menor acompaCamieno :ue el :ue segua la liera )e su ma)re. 3aba
ambi1n en o/os ;erle lle;ar en los ;ia/es2 como en una pompa riun=al2 ;asos preciosos )e oro2
armar en los caminos pabellones2 )ar en los bos:ues y a las orillas )e los ros opparos ban:uees2
lle;ar leones unci)os a los carros y 7acer :ue )ieran alo/amienos en sus casas ciu)a)anos y
ciu)a)anas )e recomen)able 7onesi)a) a bailarinas y prosiuas. Pues no po)an su=rir :ue !1sar
pasara las noc7es al raso =uera )e 6alia2 acaban)o )e e'irpar las races )e an molesa guerra a
cosa )e gran)es raba/os y peligros2 y :ue oros en ano ;i;ieran por 1l en un =asi)ioso lu/o2
insulan)o a los ciu)a)anos.
M. Pareca :ue con esas locuras =omenara la se)icin y rela/aba la )isciplina miliar2 )an)o rien)a
a los sol)a)os para insolencias y raeras. Por lo mismo2 !1sar a su ;uela per)on a 3olabela2 y
elegi)o ercera ;e> cnsul2 no om por colega a (nonio2 sino a L1pi)o. Eaba compra)o (nonio
la casa )e Pompeyo2 :ue 7aba si)o puesa a subasa2 y por:ue se le pe)a el precio se incomo)2
llegan)o a )ecir :ue por esa causa no 7aba oma)o pare en la e'pe)icin )e !1sar al I=rica2 pues
;ea :ue no se )aba la )ebi)a reribucin a sus primeras 7a>aCas y ;icorias. !on o)o2 parece :ue
!1sar corrigi en alguna pare su aolon)ramieno y )isipacin con no mosrarse )el o)o insensible
a sus )esacieros. Por:ue 7acien)o alguna mu)an>a en su con)uca2 pens en casarse2 y conra/o
segun)o marimonio con $ul;ia2 la :ue anes 7aba esa)o casa)a con el alboroa)or !lo)io@ mu/er
no naci)a para las labores )e su se'o o para el cui)a)o )e la casa2 ni :ue se conenaba ampoco con
)ominar a un mari)o paricular2 sino :ue :uera man)ar al :ue u;iese man)o2 y con)ucir al :ue
793
u;iese cau)illo@ )e manera :ue !leopara )eba pagar a $ul;ia el apren)i>a/e )e la su/ecin )e
(nonio2 por 7aberle oma)o ya mane/able2 insrui)o )es)e el principio a someerse a las mu/eres@ y
eso :ue ambi1n a 1sa inen (nonio 7acerla con c7an>as y bu=ona)as m&s /o;ial y =esi;a. ( ese
propsio se )iriga lo siguiene< cuan)o !1sar ;ol;a )e la ;icoria consegui)a en +spaCa2 salieron
muc7os a recibirlo2 y sali 1l ambi1n@ pero 7abien)o llega)a repeninamene a la 6alia la ;o> )e
:ue2 muero !1sar2 se apro'imaban los enemigos2 se ;ol;i a Roma2 )on)e2 oman)o el ra/e )e un
escla;o2 se ;ino )e noc7e a casa2 y )icien)o :ue raa una cara )e (nonio para $ul;ia2 se enr
)esconoci)o 7asa la 7abiacin )e 1sa@ la cual2 sobresala)a2 anes )e omar la cara2 pregun si
;i;a (nonio2 y 1l2 alarg&n)osela sin )ecir palabra2 luego :ue la abri y la empe> a leer se arro/
en sus bra>os2 7aci1n)ole las mayores )emosraciones )e cariCo. 5ros muc7os sucesos seme/anes
7ubo< pero nos 7a pareci)o re=erir 1se solo para e/emplo.
M6 +n esa ;uela )e !1sar )es)e la +spaCa o)os los principales salieron a recibirle a muc7as
/orna)as@ pero (nonio logr ser )isingui)o en sus obse:uios@ por:ue caminan)o en carrua/e por la
6alia2 a (nonio lo ra/o consigo2 y a la espal)a a 4ruo (lbino2 y al 7i/o )e su sobrina2 5ca;io2 el
:ue m&s a)elane om el nombre )e !1sar e imper sobre los Romanos largo iempo. !uan)o )e
all a poco =ue !1sar nombra)o cnsul por la :uina ;e>2 om )es)e luego por colega a (nonio2
sien)o su ineno ab)icar )espu1s en 3olabela2 )e lo :ue ya lleg a 7acer relacin al Sena)o@ pero
como se opusiese acalora)amene (nonio2 )icien)o mil peses conra 3olabela2 y oyen)o oras
anas2 a;ergon>a)o !1sar )e su poco miramieno2 no insisi m&s por enonces. 6ba al cabo )e
alg.n iempo a e/ecuar el nombramieno )e 3olabela@ pero )icien)o en ala ;o> (nonio :ue los
agFeros eran conrarios2 ce)i y u;o :ue aban)onar a 3olabela2 :ue :ue) muy reseni)o. Sin
embargo )e o)o eso2 parece :ue !1sar no lo aborreca menos :ue a (nonio@ por:ue se )ice :ue2
7abi1n)ole uno 7abla)o mal en ciera ocasin )e ambos2 raan)o )e 7acerlos sospec7osos2 le
respon)i :ue no ema a esos gor)os y ragones2 sino a a:uellos )escolori)os y =lacos2 in)ican)o a
4ruo y !asio2 :ue eran los :ue 7aban )e ponerle asec7an>as y )arle muere.
M66. 3iles a 1sos el moi;o2 sin :uerer2 (nonio. !elebraban los Romanos la =iesa llama)a )e los
Lupercales2 correspon)iene a ora )e igual nombre )e los -riegos2 y !1sar2 a)orna)o )e ropa
riun=al2 se sen en la ribuna )e la pla>a p.blica para mirar )e all a los :ue corran. !orren en esa
=iesa los m&s )e los /;enes paricios y los m&s )e los magisra)os2 y ungi)os abun)anemene )an
por /uego con unas correas )e pieles sin a)obar laiga>os a los :ue encuenran. +ra uno )e los :ue
corran (nonio2 y )e/an)o a un la)o las ceremonias parias2 y enre)an)o una )ia)ema en una
corona )e laurel2 se encamin a la ribuna2 y le;ana)o en alo por los :ue le acompaCaban2 la puso
sobre la cabe>a )e !1sar2 :uerien)o )ar a enen)er :ue le correspon)a reinar. Eacien)o 1se por
romp1rsela y :ui&rsela2 lo ;io el pueblo con gran)e alegra y muc7os aplausos. Hol;i (nonio a
pon1rsela2 y !1sar a :ui&rsela@ y 7abien)o as alerca)o largo rao2 a (nonio le aplau)ieron muy
pocos2 y 1sos obliga)os )e 1l@ pero a !1sar2 por 7aberlo resisi)o2 lo aplau)i o)o el pueblo con
gran)e alga>ara. Lo :ue 7aba m&s :ue a)mirar en eso era :ue2 su=rien)o en las obras lo :ue su=ren
los :ue son )omina)os por reyes2 slo esaban mal con el nombre )e rey2 creyen)o :ue en 1l esaba
la ruina )e la libera). Le;anse2 pues2 !1sar muy )isgusa)o )e la ribuna2 y reiran)o la oga )el
cuello2 gri :ue lo presenaba al :ue :uisiera 7erirle. Eaban pueso la corona a una )e sus esauas
y los ribunos )e la plebe la 7icieron pe)a>os2 por lo :ue el pueblo les ribu ambi1n aplausos@
pero !1sar los pri; )e sus magisrauras.
M666. +so mismo =ue lo :ue )io m&s alieno a 4ruo y !asio2 los cuales2 reunien)o para raar )el
7ec7o a los amigos :ue eran m&s )e su con=ian>a2 )u)aban en cuano a (nonio@ algunos :ueran
asociarle2 pero lo conra)i/o Trebonio2 re=irien)o :ue cuan)o salieron a recibir a !1sar2 :ue ;ol;a
)e +spaCa2 u;ieron un mismo alo/amieno y caminaron /unos 1l y (nonio2 y :ue 7abien)o oca)o
a 1se la especie con muc7o ieno y precaucin2 lo 7aba enen)i)o2 mas no 7aba a)mii)o la
794
con=ian>a@ aun:ue ampoco lo 7aba )ic7o a !1sar2 sino :ue 7aba reser;a)o con la mayor =i)eli)a)
a:uella con;ersacin. +n consecuencia )e eso2 )eliberaron sobre acabar con (nonio cuan)o )ieran
muere a !1sar@ pero lo resisi 4ruo2 )icien)o :ue una accin :ue se empren)a en )e=ensa )e las
leyes y )e lo /uso )eba esar separa)a y pura )e o)a in/usicia. %as emien)o las =uer>as )e
(nonio y la )igni)a) )e su magisraura2 )esinaron para 1l a algunos )e los con/ura)os2 con el
ob/eo )e :ue cuan)o !1sar enrase en el Sena)o y se 7ubiera )e e/ecuar lo proyeca)o le 7ablaran
a la pare )e a=uera y lo )eu;ieran =ingien)o ener :ue raar con 1l alg.n negocio.
M6H. +/ecua)o o)o como esaba resuelo2 y 7abien)o :ue)a)o muero !1sar en el Sena)o2
(nonio2 por lo prono2 recurri al me)io )e )is=ra>arse con las ropas )e un escla;o2 y se ocul@
pero cuan)o supo :ue los con/ura)os no pensaban en 7acer mal a na)ie2 7abi1n)ose re=ugia)o en el
!apiolio2 les persua)i :ue ba/asen2 oman)o en re7enes a su 7i/o2 y aun 1l mismo u;o a cenar a
!asio2 y L1pi)o a 4ruo. !ongreg el Sena)o2 y 1l mismo 7abl en 1l )e amnisa2 y )e )isribuir
pro;incias a !asio y 4ruo@ o)o lo :ue con=irm el Sena)o2 )ecrean)o :ue na)a se alerase )e lo
7ec7o por !1sar. Sali (nonio )el Sena)o el 7ombre m&s sais=ec7o )el mun)o2 por parecerle :ue
7aba cora)o )e ra> la guerra ci;il2 y :ue en negocios los m&s )i=ciles y arriesga)os :ue po)an
presenarse se 7aba con)uci)o con la mayor 7abili)a) y la m&s consuma)a pru)encia@ pero bien
preso2 apoya)o en la opinin )e la muc7e)umbre2 mu) ese plan para =ormarse el )e aspirar a ser
el primero con o)a seguri)a)2 :uian)o )e en me)io a 4ruo. Suce)i a)em&s :ue2 pronuncian)o en
la pla>a2 seg.n cosumbre2 el elogi )e !1sar2 como ;iese :ue el pueblo le oa con iner1s y
complacencia2 se propuso2 ensegui)a )e las alaban>as2 e'ciar la l&sima y la in)ignacin por lo
suce)i)o@ y como al erminar su )iscurso presenase y )esen;ol;iese la .nica manc7a)a en sangre
y acribilla)a )e cuc7illa)as2 raan)o a los auores )e maa)ores y asesinos2 encen)i al pueblo )e
al manera en ira :ue2 recogien)o por o)as pares escaCos y mesas2 :uemaron el cuerpo )e !1sar
all mismo2 en la pla>a2 y oman)o )espu1s i>ones )e la 7oguera2 corrieron a las casas )e los
con/ura)os2 )eermina)os a allanarlas e incen)iarlas.
MH. Salien)o2 pues2 )e la ciu)a) 4ruo y los )em&s con/ura)os2 los amigos )e !1sar acu)ieron a
(nonio2 y su mu/er !alpurnia2 ponien)o en 1l su con=ian>a2 le lle; en )epsio2 la mayor pare )e
sus inereses2 :ue suma)os ascen)an a cuaro mil alenos. 5cup ambi1n (nonio los libros )e
!1sar2 enre los cuales se 7allaban los regisros )e sus )eerminaciones y resoluciones2 y aCa)ien)o
1l a su ;oluna) lo :ue le pareci2 a muc7os los )esign magisra)os2 a muc7os los 7i>o sena)ores2
a algunos los resiuy )el )esierro2 o esan)o presos los puso en libera)2 como si as lo 7ubiese
eni)o or)ena)o !1sar. (s2 a o)os 1sos los llamaban los Romanos2 con una c7isosa alusin2
!aronias2 por:ue para )e=en)erse )e sus cargos acu)an a los regisros )e un muero. 5ra in=ini)a)
)e cosas 7i>o (nonio con igual )espoismo2 ;ali1n)ose )e :ue era cnsul y )e :ue ena por
colegas a sus 7ermanos2 sien)o -ayo preor2 y Lucio ribuno )e la plebe.
MH6 +n ese esa)o )e los negocios lleg a Roma el nue;o !1sar2 7ilo2 como se 7a )ic7o2 )e una
sobrina )el )ica)or2 y nombra)o 7ere)ero por 1se2 al iempo )e cuya muere resi)a en (polonia.
3es)e luego se )irigi a salu)ar a (nonio como amigo paerno@ pero al mismo iempo le 7i>o
con;ersacin )el )epsio2 por:ue ena :ue )isribuir seena y cinco )racmas a ca)a ciu)a)ano
romano2 seg.n !1sar lo 7aba man)a)o en su esameno. 3espreci&balo al principio (nonio2
;i1n)ole an muc7ac7o2 y )eca :ue no ena /uicio en :uerer cargar2 carecien)o )el aleno
necesario y )e amigos2 con el insoporable peso )e la 7erencia )e !1sar@ pero como a:uel no
ce)iese a ales especies y coninuase reclaman)o sus inereses2 pas a )ecir y 7acer mil cosas en su
o=ensa. Por:ue presen&n)ose a pe)ir el ribuna)o )e la plebe2 le 7i>o oposicin2 y :uerien)o poner
en el earo la silla curul )el pa)re2 como esaba )ecrea)o2 le amena> )e :ue lo 7ara lle;ar a la
c&rcel si no )esisa )e la i)ea )e :uerer 7acerse popular. %as como ese /o;en se pusiese en manos
)e !icern y )e los )em&s enemigos )eclara)os )e (nonio2 por me)io )e los cuales puso )e su
795
pare al Sena)o2 mienras por s mismo iba ganan)o al pueblo y reunien)o los sol)a)os )e las
colonias2 enran)o ya en emor (nonio2 u;o con 1l una con=erencia en el !apiolio2 y se
reconciliaron. %as en a:uella misma noc7e2 esan)o )urmien)o2 u;o en sueCos una ;isin e'raCa<
por parecerle :ue un rayo le 7era la mano )erec7a@ )e all a pocos )as corri la ;o> )e :ue !1sar
pensaba aenar conra su ;i)a2 y aun:ue 1se se )e=en)i )e seme/ane impuacin2 no :uiso creerle.
!on eso ;ol;i a enconarse la enemisa)2 y al recorrer ambos la 6alia2 procuraban a por=a araerse
con )&)i;as a los sol)a)os ;eeranos esableci)os en las colonias2 y poner ca)a uno )e su pare a los
:ue o)a;a esaban con las armas en la mano.
MH66. +ra enonces !icern el )e mayor po)er y auori)a) en la rep.blica2 y como raba/ase por
in=lamar o)os los &nimos conra (nonio2 alcan> por =in )el SeL na)o :ue le )eclarara enemigo
p.blico2 :ue a !1sar se le en;iaran las =asces y o)as las insignias )e preor y :ue se )iera a Pansa e
Eircio el encargo )e arro/ar a (nonio )e la 6alia. +ran 1sos a la sa>n cnsules2 y ;inien)o a las
manos con (nonio /uno a %)ena2 acompaC&n)olos !1sar y pelean)o a su la)o bien2 :ue)aron
;ence)ores en a:uel encuenro2 pero murieron ambos. Tu;o :ue 7uir (nonio2 y en a:uella 7ui)a se
;io en mil apuros2 )e los :ue el mayor =ue el 7ambre@ pero en la a);ersi)a) se 7aca me/or )e lo :ue
era por naurale>a2 y cuan)o pa)eca in=orunios po)a pasar por bueno. !om.n es a o)os conocer
el precio )e la ;iru) cuan)o caen en cual:uiera )esgracia o a=liccin@ pero no es )e o)os el imiar
lo :ue aprueban y 7uir )e lo :ue ;iuperan2 7aci1n)ose =ueres conra la mala =oruna@ y anes
algunos ce)en )e sus buenos )iscursos2 y por )ebili)a) se )e/an arrasrar )e sus 7&bios y
cosumbres@ mas (nonio en esa ocasin =ue un a)mirable e/emplo para sus sol)a)os2 pasan)o )e
ano regalo y opulencia a beber sin melin)res agua corrompi)a y a manenerse )e races y =ruos
sil;esres@ y aun2 seg.n se )ice2 comieron core>as y se resol;ieron a usar )e carnes nunca anes
gusa)as al pasar los (lpes.
MH666. Su ineno era raar con las ropas :ue all 7aba2 man)a)as por L1pi)o2 :ue pareca ser
amigo )e (nonio2 a causa )e 7aber )is=rua)o por su me)iacin )el =a;or )e !1sar para muc7os
negocios. Llegan)o2 pues2 y acamp&n)ose cerca2 cuan)o ;io :ue no se 7aca con 1l )emosracin
ninguna )e amisa)2 se )eci)i a enarlo o)o. Lle;aba el cabello )esgreCa)o2 y en el iempo :ue
7aba me)ia)o )es)e la )erroa2 le 7aba creci)o una espesa barba@ om a)em&s la oga )e )uelo2 y
llegan)o en esa )isposicin muy cerca )el ;alla)ar )e L1pi)o2 empe> a 7ablarle. !omo muc7os se
7ubiesen conmo;i)o al ;erle y mosrasen ablan)arse con sus palabras2 emi L1pi)o y2 7acien)o
ocar rompeas2 e;i con el rui)o :ue pu)iera ser o)o (nonio. %as en los sol)a)os aun =ue
mayor por eso la compasin2 y 7abien)o 7abla)o en secreo unos con oros2 le en;iaron a Lelio y
!lo)io )is=ra>a)os con las ropas )e unas mu/er>uelas2 para :ue )i/esen a (nonio :ue acomeiera
sin mie)o al ;alla)ar2 por:ue 7aba muc7os :ue le recibiran y si :uera )aran muere a L1pi)o. +n
cuano a 1se2 no permii (nonio :ue se le ocase@ pero enien)o su e/1rcio prono a la maCana
siguiene2 en pasar el ro2 y enran)o 1l el primero2 marc7 )eno)a)o a la orilla opuesa@ mas a
ese iempo ya ;io a muc7os )e los sol)a)os )e L1pi)o :ue le alargaban las manos y )erribaban el
;alla)ar. +nran)o2 pues2 y 7aci1n)ose )ueCo )e o)o2 ra a L1pi)o con la mayor consi)eracin2
por:ue le salu) apelli)&n)ole pa)re@ y aun:ue en la reali)a) 1l lo man)aba o)o2 1se conser;aba
el nombre y 7onores )e empera)or@ eso 7i>o :ue ambi1n se le agregara %unacio Planco2
acanona)o no muy le/os )e all con basanes ropas. $oraleci)os )e esa manera2 ;ol;i a pasar los
(lpes 7acia 6alia2 rayen)o )iecisiee legiones )e in=anera y )ie> mil caballos@ y a)em&s )e eso
o)a;a )e/aba )e guarnicin en la -alia seis legiones con un al Hario2 amigo y camara)a suyo2 al
:ue por apo)o llamaban !oiln.
M6M. ?a !1sar se )esenen)a )e !icern ;i1n)ole )eci)i)o por la libera)2 y por me)io )e sus
amigos llamaba a (nonio a concieros. Reuni1n)ose2 pues2 los res en una islea :ue =ormaba el ro2
u;ieron res )as )e con=erencias@ y en o)o lo )em&s se con;inieron =&cilmene2 reparien)o enre
796
s o)a la auori)a) como pu)ieran una 7erencia paerna@ pero en la conien)a sobre :u1 ciu)a)anos
eran los :ue 7aban )e per)er se )eu;ieron muc7o2 y les cos gran raba/o el a;enirse2 :uerien)o
ca)a uno acabar con sus enemigos y sal;ar a sus allega)os. $inalmene2 aban)onan)o los :ue eran
aborreci)os a la ira )e los :ue los aborrecan2 sin ener cuena )el )eu)o y 7onor )el parenesco ni
)e la graiu) )e la amisa)2 !1sar )e/ a !icern en manos )e (nonio2 y en las )e !1sar 1se a
Lucio !1sar2 :ue era o suyo por pare )e ma)re@ a L1pi)o se le permii maar a su 7ermano Paulo@
oros )icen :ue L1pi)o ce)i en cuano a Paulo2 sien)o los oros los :ue pe)an su muere. Lo ciero
es :ue no pue)e ;erse una cosa m&s aro> y cruel :ue esos cambios@ por:ue permuan)o mueres
por mueres2 )el mismo mo)o :ue a los :ue reciban maaban a los :ue enregaban@ pero siempre
eran m&s in/usos con los amigos2 a :uienes )aban muere sin aborrecerlos.
MM. Los sol)a)os :ue asisieron a esos raa)os pi)ieron :ue a:uella amisa) se con=irmara con un
casamieno2 oman)o !1sar por mu/er a !lau)ia2 7i/a )e $ul;ia2 la mu/er )e (nonio. (cor)a)o
ambi1n eso2 =ueron rescienos los proscrios a :uienes )ieron muere2 y e/ecua)a la )e !icern2
man) (nonio :ue le coraran la cabe>a y la mano )erec7a2 con :ue 7aba escrio las oraciones :ue
compuso conra 1l. Tra)as :ue le =ueron2 las esu;o miran)o con el mayor placer2 )an)o gran)es y
repei)as carca/a)as2 y cuan)o ya se 7ubo sacia)o2 man) se pusieran sobre la ribuna en la pla>a2
:uerien)o insular a un muero2 y no ec7an)o )e ;er :ue era su propia =oruna a la :ue insulaba y
:ue 1l mismo era el a=rena)o en mani=esar seme/ane po)er. Lucio !1sar2 su o2 a :uien
an)u;ieron buscan)o y persiguien)o2 se 7aba re=ugia)o en casa )e su 7ermana2 la cual2 cuan)o los
maa)ores llegaron2 como pugnasen por enrar en su cuaro2 se puso en la puera2 y e'en)ien)o los
bra>os les gri muc7as ;eces< WNo maar1is a Lucio !1sar si no me ma&is primero a m2 :ue 7e
)a)o a lu> a ;uesro general.X Eabien)o si)o mu/er )e esa resolucin2 con ella logr ocular y
sal;ar al 7ermano.
MM6 Eacase en general moleso e insu=rible ese riun;irao2 ec7&n)ose )e ello la culpa m&s
principalmene a (nonio2 por ser )e m&s e)a) :ue !1sar y )e m&s po)er e in=lu/o :ue L1pi)o@ pero
1l lo :ue 7i>o2 luego :ue a=lo/ en los negocios2 =ue reroce)er a a:uella ;i)a muelle y )isolua )e
sus primeros aCos. (greg&base a)em&s a la mala opinin :ue )e 1l se ena el o)io no pe:ueCo :ue
conra 1l resulaba por la casa )e su 7abiacin2 :ue 7aba si)o )e Pompeyo %agno2 ;arn no menos
a)mirable por su sobrie)a) y por su enor )e ;i)a2 an sencillo como el )e cual:uier paricular2 :ue
por sus res riun=os. Por:ue se )isgusaban )e ;erla por lo com.n cerra)a a los generales2 a los
preores y a los lega)os2 )espe)i)os ignominiosamene )es)e la puera2 y llena )e =arsanes2 )e
c7arlaanes y a)ula)ores crapulenos2 con los :ue gasaba la mayor pare )e una ri:ue>a a):uiri)a
por los me)ios m&s ;iolenos e inolerables2 pues no slo ;en)an las 7acien)as )e los proscrios y
se ;alan )e o)o g1nero )e e'acciones2 sino :ue2 noiciosos )e :ue en el colegio )e las Hrgenes
Hesales e'isan )epsios )e e'ran/eros y )e ciu)a)anos2 enraron y se apo)eraron )e ellos.
Hien)o2 pues2 !1sar :ue a (nonio na)a le basaba2 propuso :ue se reparieran los cau)ales@ lo :ue
as se 7i>o2 y reparieron ambi1n el e/1rcio2 )irigi1n)ose ambos a la %ace)onia conra 4ruo y
!asio2 y )e/an)o a L1pi)o man)an)o en Roma.
MM66. Luego :ue2 7abien)o )esembarca)o2 pusieron mano a la guerra y esu;ieron al =rene )el
enemigo2 oponi1n)ose (nonio a !asio2 y !1sar a 4ruo2 ninguna 7a>aCa noable se ;io )e !1sar2
sino :ue a (nonio era a :uien se )eban las ;icorias y los riun=os. Por:ue en la primera baalla2
)erroa)o !1sar por 4ruo2 per)i el campameno2 y =ue muy poco lo :ue en la =uga se a)elan a
los :ue iban en su alcance@ aun:ue2 seg.n escribi en los !omenarios2 7abien)o eni)o uno )e sus
amigos un ensueCo2 se reir anes )e la baalla@ (nonio2 en cambio2 ;enci a !asio2 no =alan)o2
sin embargo2 :uienes escriban :ue (nonio no se 7all en la baalla2 sino :ue )espu1s )e ella
alcan> a los :ue perseguan a los enemigos. ( !asio2 Pn)aro2 uno )e sus m&s =ieles liberos2 a
peicin y ruego suyo lo pas con la espa)a2 por:ue no saba :ue 4ruo 7aba :ue)a)o ;ence)or. (l
797
cabo )e pocos )as se )io ora baalla2 y sien)o ;enci)o 4ruo2 se :ui la ;i)a2 )ebi1n)ose
principalmene a (nonio la gloria )e ese riun=o< bien :ue !1sar se 7allaba a la sa>n en=ermo.
Pueso ane el ca)&;er )e 4ruo2 por un momeno le ec7 en cara la muere )e su 7ermano -ayo a
:uien la 7aba )a)o 4ruo en %ace)onia en ;engan>a por !icern@ pero )icien)o :ue m&s bien :ue
4ruo era culpable Eorensio )e la muere )el 7ermano2 man) :ue Eorensio =uese pasa)o a
cuc7illo sobre su sepulura@ y encima )el ca)&;er )e 4ruo arro/ su mano )e p.rpura2 :ue era )e
gran)simo precio2 y encarg a uno )e sus propios liberos :ue cui)ara )e )arle sepulura. Supo m&s
a)elane :ue 1se no 7aba :uema)o el mano con el ca)&;er2 y :ue 7aba escaima)o alguna pare
)e la suma :ue se )eca in;eri)a en el enierro2 e 7i>o )arle muere.
MM666. 3espu1s )e esos sucesos2 !1sar se2 resiuy a Roma2 crey1n)ose :ue2 seg.n su )ebili)a)2
su ;i)a no sera larga@ pero (nonio2 )irigi1n)ose a las pro;incias )e 5riene para a):uirir =on)os2
pas por la -recia al =rene )e un numeroso e/1rcio2 por:ue2 7abien)o promei)o a ca)a sol)a)o
cinco mil )racmas2 se ;ea en la precisin )e recoger cuaniosas sumas y 7acer gran)es e'acciones.
Sin embargo2 con los -riegos no se por )ura y molesamene2 y m&s bien les =ueron agra)ables su
genio =esi;o en las con;ersaciones con los eru)ios2 su asisencia a los /uegos y a las iniciaciones y
su blan)ura en los /uicios complaci1n)ose en orse apelli)ar amigo )e los -riegos2 y o)a;a m&s
amigo )e los (enienses2 a cuya ciu)a) 7i>o muc7os )onai;os. !omo :uisiesen con ese moi;o los
)e %1gara mosrarle alguna cosa apreciable en conraposicin )e (enas2 y )eseasen2 sobre o)o2
:ue ;iese su casa )e conse/o2 subi all&@ y pregun&n)ole )espu1s )e 7aberla ;iso :u1 le pareca<
WPe:ueCaL les respon)iL2 pero ;ie/aX. Pas ambi1n a me)ir el emplo )e (polo Piio2 con &nimo )e
resaurarlo2 por:ue as lo 7aba o=reci)o al Sena)o.
MM6H. 3espu1s :ue2 7abien)o )e/a)o a Lucio !ensorino por goberna)or )e la -recia2 pas al (sia2
empe> a paricipar )e a:uellas ri:ue>as2 =recuenan)o reyes su casa y compiien)o las mu/eres )e
1sos enre s en )ones y araci;os para ganarle2 y al mismo iempo :ue !1sar era =aiga)o con
se)iciones y guerras2 go>aba 1l )e gran sosiego y pa> y era )e sus aniguos a=ecos impeli)o ora
;e> a la acosumbra)a ;i)a. Los llama)os (na'enores2 gran)es guiarrisas@ los llama)os Muos2
c1lebres =lauisas@ el bailarn %ero)oro2 y o)a la comparsa )e /uglares asi&icos2 :ue en
)es;ergFen>a e insolencia se )e/aban muy ar&s a las peses )e 6alia2 corrieron y se apo)eraron )e
su palacio2 y ya na)a :ue) :ue =uera olerable2 enrega)os o)os a ese )esconciero. Por:ue o)a el
(sia2 a manera )e a:uella ciu)a) )e S=ocles2 esaba a un iempo llena )e sa7umerios arom&icos. ?
)e canos a un iempo y )e lamenos. (l enrar2 pues2 en N=eso2 las mu/eres le prece)an )is=ra>a)as
)e 4acanes2 y los 7ombres )e S&iros y Panes@ y esan)o la ciu)a) sembra)a )e 7ie)ra2 )e irsos2 )e
salerios2 )e oboes y )e =lauas2 le salu)aban y apelli)aban 4aco el ben1=ico y meli=luo2 y
cieramene para algunos lo era2 sien)o para los m&s cruel y )esabri)o< por:ue )espo/aba a los
7onesos 7abianes )e sus 7acien)as para )arlas a a)ula)ores y bribones2 y pi)i1n)ole algunos las
7acien)as )e 7ombres :ue ;i;an2 como si 7ubiesen muero2 las alcan>aban. La casa )e un
ciu)a)ano )e %agnesia la )io a un cocinero2 en premio )e 7aberle )a)o guso en una cena.
$inalmene2 impuso a las ciu)a)es )os ribuos@ sobre lo :ue2 7ablan)o Eibreas en )e=ensa )el (sia2
se are;i a )ecirle con )emasia)a aspere>a2 aun:ue al guso )e (nonio2 seg.n su genio< WSi pue)es
recoger )os ;eces2 en un aCo el ribuo2 po)r&s 7acer :ue 7aya )os ;eces ;erano y )os ;eces ooCoX.
Eacien)o )espu1s la cuena )e :ue el (sia le 7aba conribui)o con )oscienos mil alenos2 le )i/o
ambi1n con arro/o y con=ian>a< WSi no los 7as percibi)o2 p)elos a los :ue los recogieron2 y si los
percibise y ya no los ienes2 somos per)i)osX@ e'presin :ue llam muc7o la aencin a (nonio2 el
cual ignoraba lo m&s )e lo :ue pasaba2 no ano por ser negligene y )escui)a)o como por:ue
sencillamene se =iaba )emasia)o )e los :ue le ro)eaban. Pues realmene ena un gran =on)o )e
sencille>2 y no )aba =&cilmene en las cosas@ pero luego :ue a);era sus =alas2 era ;e7emene en
senirlas2 y no se )eena en )ar sais=accin a los o=en)i)os. +ra a)em&s e'cesi;o en la reribucin
y en el casigo2 aun:ue m&s sala )e me)i)a en el recompensar :ue en el casigar. Las c7an>as y
798
burlas :ue a los oros 7aca2 lle;aban en s mismas la me)icina2 por:ue no 7aba mal en ;ol;1rselas
y en c7ancearse ambi1n2 y no menos se )i;era con :ue se le burlasen :ue con burlarse@ cosa :ue
en muc7os negocios le =ue per/u)icial. Por:ue no sospec7an)o :ue los :ue enan libera) para las
burlas le a)ulaban en los negocios serios2 le cogan =&cilmene como con sebo con las alaban>as2 no
a);irien)o :ue algunos me>claban la libera) como ina salsa asringene con la lison/a para :uiar
la sacie)a) al are;i)o y )emasia)o 7ablar )e los =esines2 y para )isponer ambi1n el :ue cuan)o
ce)en y se a:uiean en los negocios2 pare>ca :ue no es en obse:uio )e la persona2 sino a causa )e
)arse por ;enci)os )e su pru)encia y su /uicio.
MMH. Sien)o 1se el car&cer )e (nonio2 se le agreg por .limo mal el amor )e !leopara2 por:ue
)esper e in=lam en 1l muc7os a=ecos 7asa enonces oculos e inaci;os2 y si 7aba algo )e bueno
y salu)able con :ue anes se 7ubiese coneni)o lo borr y )esruy compleamene. +l enre)arse en
1l =ue )e esa manera< Eabien)o )e empren)er la guerra P&rica2 le en;i or)en )e :ue pasara a
;erse con 1l en la !ilicia2 para respon)er a los cargos :ue se le 7acan sobre 7aber socorri)o y
au'ilia)o largamene a !asio para la guerra. 3elio2 :ue =ue mensa/ero2 luego :ue ;io su semblane y
en sus palabras )escubri su aleno y sagaci)a)2 al puno se impuso )e :ue (nonio no 7ara mal
ninguno a una mu/er como a:uella2 sino :ue m&s bien sera2 )es)e luego2 la :ue pri;ase con 1l.
!on;i1rese2 pues2 a obse:uiar y ganarse a:uella egipcia persua)i1n)ola2 seg.n a:uello )e Eomero2
a :ue =uera a la !ilicia Wcompuesa y a)orna)aX2 y no emiera a (nonio2 :ue era el m&s )ulce y
7umano )e o)os los generales2 !rey !leopara a 3elio2 y con/eur por !1sar y por el 7i/o )e
Pompeyo2 a :uienes sien)o o)a;a mocia 7aba raa)o2 :ue le 7aba )e ser muy =&cil el apo)erarse
)e (nonio2 por:ue a:uellos la 7aban conoci)o )e muy /o;en y sin e'periencia )e mun)o2 y a 1se
iba a ;erle en a:uella e)a) en :ue la belle>a )e las mu/eres es& en o)o su esplen)or y la
peneracin en su mayor =uer>a. Pre;ino2 pues2 )ones2 ri:ue>as y a)ornos2 cuales con;ena lle;ase
yen)o a raar gran)es negocios )e un reino opuleno2 y2 sobre o)o2 puso en s misma y en sus
arerias y araci;os las mayores esperan>as@ y as empren)i su ;ia/e.
MMH6 !omo 7ubiese recibi)o a)em&s )i=erenes caras2 as )el mismo (nonio como )e oros
amigos )e 1se :ue la llamaban2 le mir ya con al )es)1n y )esen=a)o2 :ue se resol;i a na;egar
por el ro !i)no en galera con popa )e oro2 :ue lle;aba ;elas )e p.rpura en)i)as al ;ieno2 y era
impeli)a por remos con palas )e plaa2 mo;i)os al comp&s )e la m.sica )e =lauas2 oboes y caras.
6ba ella sena)a ba/o )osel )e oro2 a)orna)a como se pina a Henus. (sisanla a uno y oro la)o2
para 7acerle aire2 muc7ac7ios pareci)os a los (mores :ue ;emos pina)os. Tena asimismo cerca
)e s cria)as )e gran belle>a2 ;esi)as )e ropas con :ue represenaban a las Nerei)as y a las -racias2
puesas unas a la pare )el imn2 y oras /uno a los cables. Senanse las orillas per=uma)as )e
muc7os y e':uisios aromas2 y un gran geno segua la na;e por una y ora orilla2 mienras oros
ba/aban )e la ciu)a) a go>ar )e a:uel espec&culo2 al :ue prono corri o)a la muc7e)umbre :ue
7abla en la pla>a2 7asa 7aberse :ue)a)o (nonio solo sena)o en el ribunal@ la ;o> :ue )e unos en
oros se propagaba era :ue Henus ;ena a ser =ese/a)a por 4aco en bien )el (sia. !on;i)la2 pues2
a cenar< mas ella signi=ic :ue )eseara =uese (nonio :uien ;iniese a acompaCarla@ y como 1se
:uisiese )arle )es)e luego pruebas )e )e=erencia y 7umani)a)2 se pres al con;ie y acu)i a 1l.
+nconrse con una pre;encin y aparao superior a lo :ue pue)e )ecirse@ pero lo :ue le )e/ para)o
sobre o)o =ue la muc7e)umbre )e luces2 por:ue se )ice =ueron anas las :ue 7aba suspen)i)as y
coloca)as por o)as pares2 y )ispuesas enre s con al ari=icio y or)en en cua)ros y en crculos2
:ue la ;isa :ue 7acan era una )e las m&s 7ermosas y )ignas )e mirarse )e cuanas 7an po)i)o
ransmiirse a la memoria )e los 7ombres.
MMH66. (l )a siguiene la con;i) a su ;e>@ y aun:ue se es=or> a a;ena/arse en esplen)i)e> y en
)elica)e>a2 :ue) in=erior en ambas cosas@ y ;i1n)ose en ellas ;enci)o2 =ue el primero en burlarse
)e su orpe>a y rusici)a). !leopara2 :ue en la misma be=a :ue )e s 7aca (nonio ec7 )e ;er :ue
799
1sa no ena na)a )e =ina2 y se resena )e lo sol)a)o2 us ambi1n con 1l )e c7an>as sin reser;a y
con la mayor con=ian>a< pues2 seg.n )icen2 su belle>a no era al :ue )eslumbrase o :ue )e/ase
para)os a los :ue la ;ean@ pero su rao ena un araci;o ine;iable2 y su =igura2 ayu)a)a )e su
labia y )e una gracia in7erene a su con;ersacin2 pareca :ue )e/aba cla;a)o un agui/n en el
&nimo. !uan)o 7ablaba2 el soni)o mismo )e su ;o> ena ciera )ul>ura2 y con la mayor =acili)a)
acomo)aba su lengua2 como un rgano )e muc7as cuer)as2 al i)ioma :ue se :uisiese< usan)o muy
pocas ;eces )e in1rpree con los b&rbaros :ue a ella acu)an2 sino :ue a los m&s les respon)a por s
misma2 como a los +opes. Troglo)ias2 Eebresos2 Irabes2 Sirios2 %e)os y Paros. 3cese :ue
7aba apren)i)o oras muc7as lenguas cuan)o los :ue la 7aban prece)i)o en el reino ni si:uiera se
7aban )e)ica)o a apren)er la egipcia2 y algunos aun a la mace)onia 7aban )a)o )e mano.
MMH666. 3e al manera a;asall n (nonio :ue2 a pesar )e 7aberse pueso en guerra con !1sar
$ul;ia su mu/er por sus propios negocios y )e amena>ar por la %ace)onia el e/1rcio )e los Paros2
)el :ue los reyes 7aban nombra)o generalsimo Labieno2 y con el :ue iban a in;a)ir la Siria2 se
marc72 arrasra)o por ella2 a (le/an)ra2 )on)e2 enreeni)o en las )i;ersiones y /uegos propios )e
un muc7ac7o )a)o al ocio2 )esper)iciaba y malograba el gaso )e mayor precio )e o)os2 como
)eca (ni=n2 :ue es el iempo< por:ue seguan la :ue llamaban comunin )e ;i)a inimiable@ y
con;i)&n)ose alernai;amene por )as2 7acan un gaso )esme)i)o. Re=era a mi abuelo Lamprias
el m1)ico $iloas2 naural )e (n=isa2 :ue a la sa>n se 7allaba 1l en (le/an)ra2 /o;en a.n y
apren)ien)o su pro=esin2 y 7abi1n)ose 7ec7o conoci)o )e uno )e los /e=es )e cocina )e palacio2 le
persua)i 1se a :ue pasara a ;er la sunuosi)a) y aparao )e uno )e a:uellos ban:uees2 :ue
inro)uci)o a la cocina2 enre oras muc7as cosas ;io oc7o cer)os moneses asa)os2 lo :ue le 7i>o
a)mirarse )el gran n.mero )e con;i)a)os2 a lo :ue se ri el cocinero2 y le )i/o :ue los con;i)a)os
no eran muc7os2 sino unos )oce< pero :ue era preciso :ue esu;iera en su puno ca)a cosa :ue 7aba
)e ponerse a la mesa2 y2 pasa)o 1se2 se ec7aba a per)er< pues po)a suce)er :ue enonces mismo
pi)iese (nonio la cena2 o )e all a poco2 si le ocurra2 o )ilaarlo m&s2 pi)ien)o un ;aso para beber2
o por mo;erse alguna con;ersacin@ por lo cual no pareca :ue era una cena sola2 sino muc7as las
:ue se preparaban2 a causa )e :ue no po)a pre;erse la 7ora. Re=era2 pues2 esas cosas $iloas2 y
ambi1n :ue al cabo )e alg.n iempo ;ino a ser uno )e los )epen)ienes )el 7i/o mayor )e (nonio2
eni)o en $ul;ia2 con el :ue cenaba en con=ian>a con oros amigos2 cuan)o a:uel no cenaba con el
pa)re2 y :ue en una )e esas ocasiones a ciero m1)ico insolene :ue les mori=icaba con )ispuas
mienras cenaban2 le 7i>o callar con ese so=isma< W(l :ue es& algo calenurieno se le 7a )e )ar )e
beber =ro@ o)o el :ue iene calenura es& algo calenurieno@ luego a o)o el :ue iene calenura se
le 7a )e )ar )e beber =roX@ :ue con eso se 7aba :ue)a)o aur)i)o a:uel 7ombre sin 7ablar palabra2
y celebr&n)olo el 7i/o )e (nonio2 se 7aba ec7a)o a rer2 y le )i/o< WTo)as a:uellas cosas 8o7
$iloas9 e las )oy )e regaloX PseCalan)o un apara)or lleno )e muc7as y preciosas pie>as )e plaaQ@
:ue 1l le agra)eci el buen )eseo2 esan)o muy )isane )e pensar :ue a:uel /o;en pu)iera ener
=acula) )e 7acer un presene an cuanioso@ pero all a poco om o)as las pie>as uno )e los
cria)os2 y se las lle; en un canaso2 )icien)o :ue lo sellase por suyo< :ue 1l lo repugn y ema
recibirlo@ pero el cria)o 7aba replica)o )e esa manera< W%iserable2 Aen :u1 e )eienesD ANo sabes
:ue el :ue e lo regala es 7i/o )e (nonio2 y :ue po)ra )are oras anas pie>as )e oroD (un:ue2 si a
m me crees2 lo me/or ser& :ue no las cambies por )inero2 por:ue :ui>& el pa)re )esear& alguna )e
esas pie>as por ser obra anigua y )e primorosa 7ec7uraX. 3ecame2 pues2 mi abuelo :ue $iloas
7aca =recuene esa relacin.
MM6M. !leopara2 usan)o )e una a)ulacin no cu&)ruple2 como )ice Plan2 sino m.liple2 ora
(nonio esu;iese )e)ica)o2 a cosas serias2 ora para /uegos y c7an>as2 siempre le ena prepara)o un
nue;o placer y una nue;a gracia con :ue le raa emboba)o2 sin a=lo/ar )e )a ni )e noc7e. Por:ue
con 1l /ugaba a los )a)os2 con 1l beba y con 1l ca>aba2 sien)o su especa)ora si se e/erciaba en las
armas. !uan)o )e noc7e se acercaba a las pueras y ;enanas )e los pariculares para 7acer burlas a
800
los :ue se 7allaban )enro2 ella ambi1n corra con 1l las calles2 y le acompaCaba2 oman)o el ra/e
)e una escla;a2 por:ue 1l se )is=ra>aba )e la misma manera@ )e a:u es :ue siempre se reiraba
7abien)o su=ri)o por su pare algunas burlas2 y a ;eces 7asa golpes2 lo :ue a muc7os los in)uca a
sospec7ar )e 1l. !on o)o2 los (le/an)rinos no )e/aban )e )i;erirse con su 7umor =esi;o2 y )e usar
c7an>as y /uegos2 no )el o)o sin gracia y sin c7ise2 celebran)o su genio y )icien)o :ue con los
Romanos usaba )e la m&scara r&gica2 y con ellos )e la cmica. Re=erir muc7os )e sus /uegos y
burlas no )e/ara )e parecer bien insulso@ mas ;aya el siguiene< +saba una ;e> pescan)o con mala
suere2 y en=a)&n)ose por:ue se 7allaba presene !leopara2 man) a los pesca)ores :ue2
mei1n)ose sin :ue se noara )eba/o )el agua2 pusieran en el an>uelo peces )e los :ue ya enan
cogi)os@ y 7abien)o saca)o )os o res lances2 no )e/ la egipcia )e compren)er lo :ue a:uello era.
$ingi2 pues2 :ue se mara;illaba2 y 7acien)o con;ersacin con sus amigos2 les rog :ue al )a
siguiene concurrieran a ser especa)ores. +mbarc&ronse muc7os en las lanc7as2 y luego :ue
(nonio ec7 la caCa2 man) a uno )e los suyos :ue na)ara por )eba/o )el agua y a)elan&n)ose2
colgara )el an>uelo pesca)o sala)o )el Pono. !uan)o (nonio crey :ue 7aba ca)o alg.n pe>2
ir2 y sien)o el c7asco y la risa an gran)e como se pue)e pensar2 W3e/aL le )i/oL2 8o7 +mpera)or92
la caCa para nosoros los :ue reinamos en el $aro y en !anopo@ ;uesros lances no son sino
ciu)a)es2 reyes y pro;inciasX.
MMM. %ienras con ales /uegos y puerili)a)es se enreena (nonio2 le sobrecogieron )os
mensa/es< uno )e Roma2 por el :ue se le a;isaba :ue Lucio2 su 7ermano2 y $ul;ia2 su mu/er2 primero
7aban reCi)o y alerca)o enre s2 y )espu1s2 poni1n)ose en guerra abiera con !1sar2 lo 7aban
ec7a)o o)o a per)er y 7ui)o )e la 6alia. +l oro en na)a era m&s =a;orable y lle;a)ero :ue 1se2
por:ue se le )eca :ue Labieno2 al =rene )e los Paros2 7aba subyuga)o el (sia )es)e el Nu=raes y
la Siria 7asa la Li)ia y la 0onia. Huelo2 pues2 con )i=icula) en s como )el sueCo o )e la
embriague>2 mo;i primero para 7acer =rene a los Paros2 y lleg 7asa $enicia@ pero en;i&n)ole
$ul;ia caras llenas )e lamenos2 se )irigi 7acia 6alia2 con)ucien)o )oscienas na;es. Trope> por
suere en la ra;esa con a:uellos )e sus amigos :ue 7aban 7ui)o2 y supo :ue la causa )e la
)isensin 7aba si)o $ul;ia2 mu/er )e car&cer in:uieo y ;ioleno2 :ue 7aba espera)o sacar a
(nonio )e los la>os )e !leopara si se susciaba alg.n mo;imieno en la 6alia. Suce)i por
casuali)a) :ue $ul;ia2 :ue iba en su busca2 en=erm en Sicione2 y muri2 con lo :ue 7ubo m&s
proporcin para su reconciliacin con !1sar. Pues luego :ue lleg a la 6alia2 como se ;iese :ue
!1sar no ena conra 1l ninguna :ue/a y :ue )e las :ue conra 1l 7aba2 ec7aba la culpa a $ul;ia2 no
le permiieron sus amigos :ue e'igiese e'plicaciones2 sino :ue los pusieron bien al uno con el oro2
y parieron el imperio2 ponien)o por lmie el mar 0onio< )e manera :ue las regiones )e 5riene
:ue)aran para (nonio2 las )e 5cci)ene para !1sar2 y el I=rica se le )e/ara a L1pi)o2
)isponi1n)ose a)em&s :ue2 si no les agra)ase ser cnsules2 lo =ueran amigos )e ambos
alernai;amene.
MMM6 (un:ue eso pareca 7aberse conclui)o a sais=accin2 sien)o necesario )arle mayor
consisencia2 la =oruna la proporcion< por:ue 5ca;ia era 7ermana mayor )e !1sar2 bien :ue no )e
la misma ma)re2 pues era 7i/a )e (ncaria2 y 1se naci)o )espu1s )e (cia. (maba sobremanera a la
7ermana2 :ue se )ice 7aber si)o e/emplo mara;illoso )e mu/eres. Eall&base ;iu)a )e -ayo
%arcelo2 muero poco 7aba2 y pareca :ue2 7abien)o =alleci)o $ul;ia2 se 7allaba ambi1n ;iu)o
(nonio@ pues2 aun:ue no negaba sus relaciones con !leopara2 no con=esaba esar casa)o2 sien)o
eso lo .nico en :ue pareca 7aber li)ia)o conra el amor )e la +gipciaca. 6nsisan o)os en esa ora
bo)a2 esperan)o :ue2 reunien)o 5ca;ia con una gran belle>a una a)mirable gra;e)a) y /uicio2 si se
enla>aba con (nonio y era )e 1l ama)a como a sus sobresalienes cali)a)es correspon)a2 7aba )e
ser un po)eroso ;nculo para la salu) y concor)ia )e unos y oros. Luego :ue se pusieron )e
acuer)o2 subieron a Roma para celebrar el marimonio )e 5ca;ia2 y no permiien)o la ley :ue la
mu/er ;iu)a se casara anes )e los )ie> meses )e la muere )el mari)o2 el Sena)o2 por un )ecreo2 le
801
)ispens el iempo :ue =alaba.
MMM66. +saba Se'o Pompeyo apo)era)o )e la Sicilia2 y alaba la 6alia por me)io )e muc7as
na;es corsarias2 man)a)as por el piraa %enas y por %en1craes2 con lo :ue 7aca el mar
inransiable< y 7abi1n)ose pora)o benignamene con (nonio2 por:ue 7aba )a)o 7ospe)a/e a su
ma)re2 7u)a )e Roma con $ul;ia2 les pareci con;eniene a;enirse ambi1n con 1l. Reuni1ronse al
e=eco en el promonorio %iseno y puna )e 1l :ue )a sobre el mar2 arriban)o Pompeyo con su
escua)ra2 y sien)o escola)os (nonio y !1sar por su in=anera. !on;eni)os en :ue Pompeyo
en)ra la !er)eCa y la Sicilia2 ba/o la con)icin )e limpiar el mar )e piraas y )e en;iar a Roma
una cani)a) )eermina)a )e rigo2 se con;i)aron a cenar recprocamene2 y sorean)o :uien sera el
primero :ue agasa/ara a los oros2 le cupo la suere a Pompeyo. Pregunle (nonio )n)e cenaran2
y le respon)i< W(:u PseCalan)o la galera capiana )e seis r)enesQ@ por:ue esa es LaCa)iL la casa
paerna :ue le 7a :ue)a)o a PompeyoX@ lo :ue )eca para >a7erir a (nonio2 :ue se 7aba 7ec7o
)ueCo )e la casa )el pa)re )e Pompeyo. (=erran)o2 pues2 la na;e con las &ncoras2 y =orman)o una
especie )e puene )es)e el promonorio2 les 7i>o el m&s amisoso recibimieno. +saban en lo me/or
)el con;ie y en la =uer>a )e los )ic7os pun>anes lan>a)os conra !leopara y (nonio2 cuan)o el
piraa %enas se acerc a Pompeyo )e manera :ue los oros no lo oyeron2 y WABuieresL le )i/oL :ue
pi:ue los cables )e la na;e2 y e 7ar1 seCor2 no slo )e Sicilia y !er)eCa2 sino )el imperio )e los
RomanosDX (l orlo Pompeyo se :ue) pensai;o por alg.n iempo2 y luego le respon)i< WHala
m&s2 %enas2 :ue2 lo 7ubieras 7ec7o sin pre;enrmelo@ a7ora )ebo respear el esa)o presene2
por:ue no es )e mi car&cer el ser un per/uroX. Eabien)o si)o con;i)a)o )el mismo mo)o )espu1s
)e ambos2 na;eg la ;uela )e Sicilia.
MMM666. (nonio2 )espu1s )el con;enio2 en;i a Heni)io al (sia para :ue )eu;iera a los Paros2 no
)e/&n)oles pasar m&s a)elane2 y 7abien)o si)o nombra)o2 por 7acer obse:uio a 5ca;io !1sar2
sacer)oe )e !1sar el 3ica)or2 coninuaron raan)o en buena compaCa y amisa) )e los m&s
gra;es negocios@ mas cuan)o se /unaban a )i;erirse y /ugar2 (nonio se sena mori=ica)o )e :ue
siempre era el :ue libraba peor@ y es :ue ena a su la)o un +gipcio )a)o a la a)i;inacin2 )e
a:uellos :ue e'aminan el signo2 el cual2 o insrui)o )e !leopara2 o eni1n)olo por ciero2 esaba
)icien)o coninuamene a (nonio con sobra)a libera) :ue2 sien)o su =oruna la m&s gran)e y
brillane2 se marc7iaba al la)o )e la )e !1sar2 y le aconse/aba :ue se ale/ara cuano m&s pu)iera )e
a:uel /o;en. WPor:ue u genioL le )ecaL eme al suyo@ y sien)o =esi;o y alanero cuan)o es& solo2
se :ue)a amaCio y abai)o luego :ue a:uel pareceX@ y los 7ec7os parece :ue ;enan en apoyo )el
+gipcio. Por:ue si se ec7aban sueres sobre cual:uiera cosa a ;er a :ui1n le ocaba2 o si /ugaban a
los )a)os2 siempre era (nonio el :ue per)a. +c7aban muc7as ;eces a reCir gallos o co)ornices
a)iesra)as2 y siempre ;encan los )e !1sar< con lo :ue reciba mani=ieso )isguso (nonio@ y bien
por esa causa2 o m&s bien por 7aber )a)o o)os al a)i;ino2 marc7 )e la 6alia2 )e/an)o al cui)a)o
)e !1sar sus cosas )om1sicas< aun:ue a 5ca;ia la lle; en su compaCa 7asa la -recia2 7abien)o
ya eni)o en ella una niCa. Eall&base )e in;erna)a en (enas cuan)o le llegaron las nue;as )e las
;icorias )e Heni)io2 a saber< :ue 7aba )erroa)o a los Paros en una baalla2 en la :ue 7aban
muero Labieno y $arnapaes2 :ue era el me/or general )e los )el rey Eiro)es. Por esos sucesos )io
un ban:uee p.blico a los -riegos2 y combaes a los (enienses@ para lo :ue2 )e/an)o en casa las
insignias )el man)o2 sali en ropa y cal>a)o )e con=ian>a2 con las baas )e :ue usan los presi)enes
)e los /uegos2 y por s mismo separ2 om&n)olos )el cuello2 seg.n cosumbre2 a los /;enes
combaienes.
MMM6H. Eabien)o )e parir para la guerra2 om una corona )el oli;o sagra)o2 y llenan)o2 seg.n
ciero or&culo2 un o)re lleno )e agua )e la !lepsi)ra2 lo lle; ambi1n consigo. +n eso2 cargan)o
Heni)io sobre P&coro2 7i/o )el rey2 :ue )e nue;o in;a)a la Siria con un po)eroso e/1rcio2 le
)erro en la regin !irr1sica2 con gran maan>a )e los enemigos2 sien)o P&coro uno )e los
802
primeros :ue murieron. +se suceso2 enre los m&s celebra)os )e los Romanos2 )io a 1sos la m&s
complea sais=accin por los in=orunios )e !raso y encerr ora ;e> )enro )e los 1rminos )e la
%e)ia y la %esopoamia a los Paros2 ;enci)os res ;eces consecui;as en baalla campal.
!on.;ose Heni)io )e seguirles m&s le/os el alcance por emor )e la en;i)ia )e (nonio@ mas
so/u>g a o)os los :ue se 7aban rebela)o2 y cerc a (noco !omagenes en la ciu)a) )e Samosaa.
Proponi1n)ole 1se :ue enregara mil alenos y :ue)ara a las r)enes )e (nonio2 le man)
acu)iera a (nonio mismo2 el cual ya se 7allaba cerca2 y no permia :ue Heni)io concluyera el
raa)o con (noco2 :uerien)o :ue ese aco omara )e 1l el nombre2 y no sonara o)o 7ec7o por
Heni)io. Prolong&base el siio2 y los )e a)enro2 luego :ue )escon=iaron )e la pa>2 se )e=en)an
;igorosamene@ por lo :ue2 ;ien)o (nonio :ue na)a a)elanaba2 a;ergon>a)o y arrepeni)o a un
iempo2 se )io por coneno )e concluir el raa)o con (noco en rescienos alenos. (rregl
ensegui)a en la Siria algunos negocios y2 regresan)o a (enas2 )ispens a Heni)io los 7onores :ue
le eran )ebi)os2 y lo en;i a obener los )el riun=o. Easa a7ora 1se es el .nico :ue 7ubiese
riun=a)o )e los Paros< 7ombre )e nacimieno oscuro2 y :ue slo )ebi a la amisa) )e (nonio la
ocasin )e empren)er gran)es 7a>aCas@ con lo :ue se con=irm lo :ue se )eca )e (nonio y )e
!1sar< :ue eran m&s a=oruna)os man)an)o por me)io )e oros :ue por s mismos2 pues ambi1n
Sosio2 general )e (nonio2 se )isingui por sus 7ec7os en la Siria2 y !ani)io2 a :uien 7aba )e/a)o
por su lugareniene en la (rmenia2 ;encien)o a los )e esa regin y a los reyes )e los 6beres y los
(lbanos2 7aba llega)o 7asa el !&ucaso2 con lo :ue el nombre y =ama )el po)er )e (nonio se
7aban )i=un)i)o enre a:uellos b&rbaros.
MMMH. 6n)ispueso )e nue;o conra !1sar por algunos c7ismes2 na;eg con rescienas galeras a la
6alia2 y no 7abi1n)ole :ueri)o recibir los )e 4rin)is2 se )irigi a Tareno. Na;egaba con 1l )es)e la
-recia 5ca;ia2 :ue se 7allaba a la sa>n encina2 y 7aba )a)o anes a lu> ora niCa. Rogle2 pues2
1sa :ue la en;iara a raar con el 7ermano@ y 7abi1n)ose 7alla)o en el camino con !1sar2 a :uien
acompaCaban sus amigos (gripa y %ecenas2 se lamen muc7o con ellos2 y les 7i>o repei)os
ruegos sobre :ue no la aban)onaran en ocasin :ue )e la m&s )ic7osa 7aba ;eni)o a ser la m&s
in=eli> )e las mu/eres. WPor:ue a7oraL )ecao)os me ienen la mayor consi)eracin por ser mu/er y
7ermana )e los empera)ores@ pero si las cosas paran en mal y se rompe la guerra2 en cuano a
;osoros es inciero a :ui1n iene prescrio el 7a)o el ;encer o ser ;enci)o@ cuan)o para m lo uno y
lo oro es miserable y riseX. Henci)o !1sar con esas ra>ones2 se encamin )e pa> a Tareno2 )on)e
go>aron los 7abianes )el magn=ico espec&culo )e ;er en ierra un numeroso e/1rcio2 muc7as
na;es suras en el puero y los recibimienos y abra>os recprocos )e unos y oros. T.;olos el
primero a cenar (nonio2 conce)ien)o ambi1n eso !1sar al amor )e la 7ermana. !on;nose enre
ellos :ue !1sar )ara a (nonio )os legiones para la guerra P&rica2 y (nonio a !1sar cien na;es
broncea)as@ y 5ca;ia sobre eso recab )el mari)o ;eine bu:ues menores para el 7ermano2 y mil
sol)a)os m&s )e 1se para a:uel. Termina)a as su )esa;enencia2 !1sar al puno se )irigi a Sicilia a
la guerra conra Pompeyo2 y (nonio2 encomen)&n)ole a 5ca;ia con los 7i/os 7abi)os )e ella y los
:ue ena )e $ul;ia2 se )io a la ;ela para el (sia.
MMMH6 La m&s errible pese2 :ue 7aba esa)o calla)a por largo iempo2 es )ecir2 el amor )e
!leopara2 :ue pareca a)ormeci)o y )ebilia)o por me/ores consi)eraciones2 se encen)i y esall
)e nue;o al acercarse a la Siria@ y por =in el caballo in)cil y )esboca)o )el apeio2 como se e'plica
Plan2 7ollan)o y pisan)o o)o lo 7oneso y salu)able2 7i>o :ue en;iara a $oneyo !apin para
con)ucir a la Siria a !leopara. Llega)o :ue 7ubo2 le conce)i y aCa)i a sus pro;incias2 no una
cosa pe:ueCa y )espreciable2 sino la $enicia2 la !elesiria2 !7ipre y gran pare )e la !ilicia2 y
a)em&s o)a;a la pare )e 0u)ea :ue pro)uce el b&lsamo2 y )e la (rabia Nabaea o)o lo :ue oca al
mar e'erior. 6ncomo)&ronse los Romanos en gran manera con esas )onaciones2 sin embargo )e
:ue a personas pariculares )aba pro;incias y reinos )e gran)es naciones2 y a muc7os les :uiaba
ambi1n los reinos2 como al /u)o (ngono2 al :ue2 ra)o a su presencia2 7i>o )ecapiar2 no
803
7abi1n)ose impueso anes esa pena a ning.n rey@ pero lo :ue m&s insu=rible se les 7aca era el
pasar por la ;ergFen>a )e los 7onores )ispensa)os a !leopara. Subi )e puno ese oprobio
7abien)o eni)o )e ella )os 7i/os gemelos2 )e los cuales al uno llam (le/an)ro y a la ora
!leopara2 y por sobrenombre a a:uel2 Sol2 y a 1sa2 Luna. +ra singular en 7acer gala )e sus e'cesos
y li;ian)a)es@ as2 )eca :ue la gran)e>a )el imperio )e los Romanos no resplan)eca en lo :ue
a):uiran2 sino en lo :ue )onaban2 y :ue la noble>a se )ilaaba con las sucesiones y )escen)encias
)e muc7os reyes2 y )e ese mo)o era como su progenior ;ena )e E1rcules2 :ue no limi su
sucesin a una mu/er sola2 ni emi a las leyes )e Soln y a la cuena :ue 7aba )e )arse )e la
procreacin2 sino :ue se propuso )ar a la especie muc7os principios y orgenes )e =amilias y lina/es.
MMMH66. Eabien)o $raaes )a)o muere a su pa)re Eiro)es2 =ueron muc7os los Paros :ue omaron
la 7u)a2 y )e ellos ;ino a acogerse a (nonio %oneses2 ;arn muy principal y po)eroso2 al cual2
como aseme/ase sus in=orunios a los )e Temsocles y comparase su propio po)er y magnanimi)a)
con los )e los reyes )e Persia2 le 7i>o )onacin )e res ciu)a)es2 Larisa2 (reusa y Eier&polis2
llama)a anes 4ambise. +n;i el rey )e los Paros :uien o=reciera a %oneses su )iesra en seCal )e
reconciliacin2 y (nonio mani=es placer en man)arle2 por:ue iraba a engaCar a $raaes con la
i)ea )e la pa>2 para ;er si as recobrara las insignias :ue omaron a !raso y los sol)a)os :ue
o)a;a sobre;i;iesen. Remii por enonces a !leopara a +gipo2 y marc7an)o por la (rabia y la
(rmenia2 )on)e se le reunieron sus ropas y las )e los reyes alia)os2 :ue eran muc7os2 y el m&s
po)eroso )e o)os2 (ra;as)es2 rey )e (rmenia2 :ue se presen con )iecisiee mil caballos y siee
mil in=anes2 7i>o el alar)e )e su e/1rcio. 3e los Romanos eran los in=anes sesena mil2 y )ie> mil
7ombres )e caballera )e +spaColes y -alos incorpora)os a los Romanos@ y )e las )em&s naciones2
enre caballera y ropas ligeras2 reina mil 7ombres. To)o ese aparao y ese po)er2 :ue in=un)i
error 7asa en los 6n)ios )e la ora pare )e la 4acriana y conmo;i o)a el (sia2 )icen :ue se
inuili> en su mano a causa )e !leopara@ por:ue apresur&n)ose a ir a pasar con ella el in;ierno2
precipi la guerra anes )e iempo2 y o)o lo 7i>o arrebaa)a y umuluariamene2 como 7ombre :ue
no esaba en su acuer)o2 sino :ue2 como con 7ierbas o 7ec7i>os2 ena siempre los o/os puesos en
ella2 y aen)a m&s a ;ol;er cuano anes a su la)o :ue a )omar a los enemigos.
MMMH666. Por:ue2 en primer lugar2 )ebiera 7aber in;erna)o en la (rmenia2 para )ar )escanso a las
ropas2 =aiga)as con una marc7a )e oc7o mil esa)ios2 y 7aber ocupa)o la %e)ia en el principio )e
la prima;era2 anes :ue los Paros mo;ieran )e sus cuareles )e in;ierno@ y no enien)o paciencia
para esperar ano iempo2 marc7 )es)e luego con el e/1rcio2 )e/an)o a la i>:uier)a la (rmenia2 y
ocan)o en la regin (ropaena2 se puso a alar el pas. 3espu1s )e eso2 con)ucien)o en rescienos
carros las m&:uinas )e siio2 enre las :ue 7aba un ariee )e oc7ena pies )e largo2 y )e las cuales
ninguna :ue se )esruyese po)a ser repara)a con iempo2 por no pro)ucir o)o a:uel pas superior
sino ma)eras ruines y blan)as2 con la prisa las )e/ como esorbos )e su ligera marc7a
encomen)a)as a una guar)ia2 )e la :ue era coman)ane +saciano2 y se =ue a poner siio a $raaa2
ciu)a) populosa2 en la :ue se 7allaban los 7i/os y las mu/eres )el rey )e la %e)ia. La necesi)a) le
con;enci bien preso )el error :ue 7aba comei)o en )e/ar las m&:uinas2 enien)o :ue recurrir al
me)io )e le;anar conra la ciu)a) gran)es rinc7eras a cosa )e muc7o iempo y raba/o. 4a/ en
eso con po)eroso e/1rcio $raaes2 y enera)o )e :ue 7aban :ue)a)o ar&s los carros )e las
m&:uinas2 en;i conra ellos una gruesa )i;isin )e caballera2 por la :ue2 sorpren)i)o +saciano2
muri en la accin2 y )ie> mil 7ombres con 1l. Tomaron a)em&s los b&rbaros las m&:uinas2 y las
)esruyeron e 7icieron gran n.mero )e caui;os2 sien)o uno )e ellos el rey Polemn.
MMM6M. %ori=ic ese suceso2 como era in)ispensable2 a o)o el e/1rcio )e (nonio2 por 7aber
su=ri)o an inespera)o )escalabro2 y (ra;as)es2 rey )e (rmenia2 aban)onan)o el pari)o )e los
Romanos2 se reir con sus ropas2 a pesar )e :ue 7aba si)o el principal insiga)or )e a:uella
guerra. (cu)ieron con inrepi)e> los Paros conra los siia)ores2 7aci1n)oles in/uriosas amena>as2 y
804
no :uerien)o (nonio :ue esan)o el e/1rcio en inaccin pren)iera y se aumenara en 1l el
)esalieno2 om )ie> legiones2 res co7ores preorias )e in=anera y o)os los caballos2 y marc7
con esas ropas a acopiar ;;eres2 pensan)o :ue as araera me/or a los enemigos y ;en)ran a una
baalla campal. Eaba 7ec7o un )a )e marc7a2 y ;ien)o :ue los Paros le iban alre)e)or2 buscan)o
el caer sobre 1l en el camino2 puso en el campameno la seCal )e baalla2 y le;anan)o )espu1s las
ien)as2 como si no 7ubiera )e pelear2 pas por )elane )e la 7uese )e los b&rbaros2 :ue esaba
=orma)a en me)ia luna2 )an)o la or)en )e :ue cuan)o se ;iera :ue los m&s a;an>a)os )e los
enemigos esaban al alcance )e los legionarios2 les )iera una carga )e caballera. ( los Paros2 :ue
se manenan a )isancia2 les pareci superior a o)o elogio la =ormacin )e los Romanos2 y
obser;aban aenos cmo iban pasan)o con cieros claros compasa)os2 sin )esor)en y en silencio2
blan)ien)o las lan>as. 3a)a la seCal2 acomei con alga>ara la caballera@ los Paros se )e=en)ieron
en sus puesos2 aun:ue )es)e luego esu;ieron al alcance )e los )ar)os@ mas cuan)o acomei la
in=anera2 espana)os los caballos )e los Paros con sus grios y el esruen)o )e las armas2 y
asusa)os ambi1n esos mismos2 )ieron a 7uir anes )e ;enir a las manos. Siguiles (nonio el
alcance concibien)o esperan>a ciera )e :ue con a:uella baalla2 o se )aba =in a la guerra2 o se
esaba cerca )e 1l@ pero cuan)o2 )espu1s )e 7aberlos persegui)o los in=anes por espacio )e
cincuena esa)ios y la caballera por res anos m&s2 se 7all2 al 7acer el recueno )e los mueros y
caui;os2 :ue 1sos no eran m&s :ue reina y a:uellos no pasaban ampoco )e oc7ena2 =ue gran)e la
inceri)umbre y )esalieno en :ue cayeron2 al 7acer la rise re=le'in )e :ue2 si ;encan2 no
acababan sino con un n.mero muy coro2 y si eran ;enci)os2 enan una p1r)i)a an errible como la
:ue u;ieron en la accin en :ue per)ieron los carros. %o;ieron al )a siguiene para ;ol;er al siio
y campameno )elane )e $raaa@ y al principio )ieron en el camino con unos cuanos enemigos2
)espu1s con muc7os m&s2 y por =in con o)os2 :ue como in;icos y con nue;as =uer>as los
pro;ocaban e inenaban acomeerles por o)as pares@ ano2 :ue no sin gran )i=icula) y raba/o
pu)ieron llegar sal;os al campameno@ y como los %e)os )e a)enro 7ubiesen 7ec7o una sali)a
conra las rinc7eras y 7ubiesen in=un)i)o error en las a;an>a)as2 irria)o (nonio recurri a la
pena )e )ie>mar a los :ue se 7aban mani=esa)o cobar)es2 por:ue2 =orm&n)olos por )ecenas2 )e
ca)a una pas por las armas al :ue le oc la suere2 y a los :ue :ue)aron man) :ue2 en lugar )e
rigo2 les )isribuyeran ceba)a.
ML. Eacase a unos y a oros )i=cil esa guerra2 y lo =uuro les in=un)a igual mie)o< a (nonio2
por:ue ema el 7ambre y no ;ea el mo)o )e 7acer acopios sin 7eri)os y mueros2 y a $raaes2
por:ue saba :ue los Paros o)o lo po)an su=rir menos la inemperie y pasar las noc7es al raso en
el in;ierno@ por lo :ue ena el recelo )e :ue2 si los Romanos aguanaban y permanecan2 lo
aban)onasen sus ropas2 pues ya 7aban empe>a)o los =ros apenas pasa)o el e:uinoccio )e ooCo.
3iscurri2 pues2 el siguiene ar)i)< a:uellos Paros m&s conoci)os2 cuan)o se enconraban con los
Romanos a ir a buscar ;;eres o a oros meneseres2 los raaban con m&s blan)ura2 y aun
)isimulaban cuan)o los ;ean omar algunas cosas2 celebran)o su ;alor como )e unos buenos
guerreros2 a)mira)os con ra>n aun )e su mismo rey. !on eso ya luego se llegaban m&s cerca2 y
paran)o los caballos2 moe/aban a (nonio )e :ue2 esan)o $raaes )ispueso a la pa> por l&sima )e
anos y an ;alienes sol)a)os2 no se presaba a:uel2 ni )aba la menor ocasin2 sino :ue se esaba
muy ran:uilo2 )an)o lugar a :ue sobre;inieran oros enemigos m&s erribles2 el 7ambre y el
in;ierno2 )e los :ue les sera )i=cil librarse2 aun cuan)o los Paros se propusieran acompaCarlos.
!omo muc7os acu)iesen a (nonio con esas relaciones2 empe> a ce)er y ablan)arse con la
esperan>a@ mas2 sin embargo2 no se resol;i a enrar en raa)os con el Paro sin 7aber anes
a;erigua)o )e a:uellos b&rbaros2 :ue an benignos se mosraban2 si el rey pensaba como ellos.
!ones&ronle :ue s2 y aun e'7oraron a :ue no se u;iera ning.n recelo o )escon=ian>a@ ya con eso
(nonio en;i a algunos )e sus m&s allega)os con la proposicin )e :ue le enregara los caui;os y
las insignias2 para :ue no pareciese :ue lo :ue .nicamene buscaba era sal;arse y 7uir.
Respon)i1n)ole el Paro :ue s2 )e/a)as a un la)o a:uellas reclamaciones2 se reiraba2 al puno
805
en)ra seguri)a) y pa>@ om en pocos )as sus )isposiciones2 y se puso en marc7a. %as con ser el
m&s elocuene )e su iempo para mo;er al pueblo y lle;arse ras s un e/1rcio2 )e ;ergFen>a y
aburrimieno no se are;i a alenar por s mismo a las ropas2 sino :ue )io ese encargo a 3omicio
+nobarbo2 con lo :ue algunos se incomo)aron2 eni1n)olo a )esprecio@ pero los m&s lo lle;aron a
bien2 y re=le'ionan)o el moi;o2 por lo mismo creyeron :ue )eban ser m&s sumisos y obe)ienes al
general.
ML6. Su inencin era regresar por el mismo camino2 :ue era llano y )espe/a)o )e &rboles@ pero un
Irabe )el pas )e los %ar)os2 :ue en gran pare 7aba conra)o la cosumbre )e los Paros2 y :ue
ya se 7aba mosra)o =iel a los Romanos en la baalla )e las m&:uinas2 se lleg a (nonio y le
pre;ino :ue se reirara lle;an)o siempre los mones a la )erec7a2 y no e'pusiera un e/1rcio2 en su
mayor pare )e in=anera y arma)o pesa)amene2 en un erreno )esnu)o y abiero a las cargas y a
las saeas )e una caballera an numerosa@ pues 1sa 7aba si)o la inencin )e $raaes en 7acerle
aban)onar el siio ba/o con)iciones an benignas2 y :ue 1l mismo le guiara por un camino muc7o
m&s coro2 y en el :ue en)ra mayor abun)ancia )e ;;eres. (nonio2 al orle2 se puso a re=le'ionar2
y aun:ue por una pare no :uera :ue pareciese )escon=iaba )e los Paros )espu1s )el raa)o2 por
ora le era muy grao el aa/o )el camino y el :ue la marc7a =uese por al)eas 7abia)as@ as2 pi)i al
:ue :uera ser con)ucor alguna pren)a para creerle. Presse 1l a :ue le u;ieran aprisiona)o 7asa
7aber pueso el e/1rcio en la (rmenia2 y por )os )as =ue )e gua aa)o sin :ue ocurriese no;e)a)@
pero al ercero2 cuan)o ya (nonio no pensaba en los Paros2 y por la misma con=ian>a caminaba sin
la menor cauela2 obser; el %ar)o :ue una presa :ue 7aba en el ro esaba recienemene roa2 y el
agua se )erramaba con abun)ancia por el camino :ue 7aba )e lle;ar2 lo :ue le 7i>o compren)er :ue
a:uello era obra )e los Paros2 con el ob/eo )e :ue el ro los enre)ara y )eu;iera. Ei>o2 pues2 :ue
(nonio lo ;iese y obser;ase2 para :ue ;iniera en conocimieno )e :ue los enemigos esaban cerca2
y aun no 7aba acaba)o )e =ormar sus ropas2 )isponien)o una carga )e los balleseros y 7on)eros
conra los enemigos2 cuan)o ya se presenaron los Paros2 y corrieron a en;ol;er y corar por o)os
la)os el e/1rcio. %arc7aron conra ellos las ropas ligeras@ y causan)o en 1sas muc7as 7eri)as con
sus iros2 y no recibi1n)olas menores )e las saeas y peloas )e plomo :ue se les arro/aban2 se
reiraron. Repiieron ora ;e> el mismo c7o:ue2 7asa :ue2 ;ol;ien)o los !elas conra ellos sus
caballos2 los acomeieron con ;i;e>a y los )ispersaron2 sin :ue en o)o a:uel )a ;ol;ieran a
parecer.
ML66. Hien)o con eso (nonio cmo )eba con)ucirse2 proegi con muc7os balleseros y
7on)eros2 no slo la reaguar)ia2 sino ambi1n uno y oro =lanco2 y caminan)o con su 7uese en
cua)ro2 )io or)en a la caballera )e :ue los acomeiera y rec7a>ara2 y rec7a>a)os no les siguiera
le/os el alcance@ )e manera :ue los Paros2 7abien)o e'perimena)o en cuaro )as segui)os :ue
na)a 7aban po)i)o a)elanar2 ni 7aban causa)o m&s )aCo :ue el :ue 7aban recibi)o2 empe>aron a
a=lo/ar2 y pensaban en reirarse2 ponien)o la esacin por e'cusa@ pero al :uino )a $la;io -alo2
buen miliar2 empren)e)or y :ue se 7allaba con man)o2 se lleg a (nonio y le pi)i :ue le
permiiera omar mayor n.mero )e ira)ores )e reaguar)ia y algunos caballos )e los )el =rene2
como para 7acer una cosa memorable2 )iselos2 y al cargar los enemigos los rec7a>2 no como
anes2 reir&n)ose luego a incorporarse con la in=anera2 sino permanecien)o y raban)o un
combae2 reCi)o. Hien)o los coman)anes )e reaguar)ia :ue se 7aba )esuni)o2 lo en;iaron a
llamar2 pero 1l no 7i>o caso. 3cese :ue el cuesor Ticio2 ec7an)o mano a las insignias2 reroce)i2 y
recon;ino con )enuesos a -alo )e :ue no 7aca mas :ue per)er a los me/ores y m&s ;alienes
sol)a)os@ pero 1se le ;ol;i las in/urias2 y man)an)o a su ropa :ue permaneciese2 Ticio se reir@
mas -alo2 arro/&n)ose )eno)a)amene sobre los enemigos :ue ena al =rene2 no obser; :ue le
cercaban y en;ol;an muc7os por la espal)a. Eeri)o2 pues2 y acosa)o por o)as pares2 en;i a pe)ir
au'ilio@ los capianes :ue man)aban la in=anera2 )e los cuales era uno !ani)io2 7ombre )e gran)e
in=lu/o y po)er cerca )e (nonio2 comeieron2 como lo pue)e /u>gar cual:uiera2 un gran)simo
806
yerro2 pues cuan)o )eban acomeer con o)a la 7uese apiCa)a2 en;ian)o )e au'ilio pari)as
pe:ueCas2 y ;enci)as a:uellas2 oras2 no ;ieron :ue )e a:uella manera iban a poner en )erroa y en
=uga o)o el e/1rcio@ y as 7abra suce)i)o2 a no 7aber acu)i)o el mismo (nonio )es)e el =rene
con la in=anera2 y 7aber man)a)o a la legin ercera :ue por enre los :ue 7uan penerase conra
los enemigos2 con lo :ue los conu;o en su persecucin.
ML666. %urieron sobre unos res mil 7ombres2 y se con)u/eron a las ien)as cinco mil 7eri)os@ enre
ellos el mismo -alo2 pasa)o )e =rene por cuaro saeas@ pero 1se no san )e las 7eri)as. ( los
)em&s los ;isi y alen (nonio2 lloran)o sobre sus males y mosr&n)ose compa)eci)o@ ellos2
conenos2 om&n)ole la )iesra2 le rogaban al reirarse :ue se cui)ara y no se a=ligiese2 salu)&n)ole
con el )ica)o )e empera)or y )ici1n)ole :ue se enan por sal;os con :ue 1l u;iera salu). Por:ue
pue)e )ecirse :ue ni en robuse> ni en su=rimieno ni en e)a) man) general ninguno )e los )e
a:uella 1poca un e/1rcio m&s brillane :ue el suyo@ as como2 por ora pare2 en el respeo al
general2 en la obe)iencia uni)a con el amor y en el pre=erir o)os un&nimemene2 ilusres2 plebeyos2
cau)illos y pariculares2 el ser 7onra)os y aprecia)os )e (nonio a su propia salu)2 a ninguno )e los
aniguos romanos conce)a ;ena/a. !oncurran para eso las muc7as causas :ue 7emos )ic7o< su
ilusre origen2 su =acun)ia y elocuencia2 su muni=icencia y liberali)a)2 y su gracia y 7umor =esi;o
para los c7ises y para el rao. +nonces2 con)oli1n)ose y sinien)o con los :ue pa)ecan2 y )an)o a
ca)a uno lo :ue le 7aca =ala2 o)a;a m&s pronos para o)o :ue los sanos a los en=ermos y 7eri)os.
ML6H. !uan)o ya los enemigos )esmayaban y ce)an2 )e al mo)o los engri esa ;icoria2 y 7asa
al puno )espreciaron a los Romanos2 :ue aun por la noc7e se acercaron a su campameno2
esperan)o sa:uear )e un momeno a oro sus ien)as ;acas y sus e:uipa/es aban)ona)os. ( la
maCana se reunieron en muc7o mayor n.mero2 pues se )ice :ue no ba/aban )e cuarena mil
caballos2 en;ian)o el rey 7asa los )e su guar)ia2 como a una ;icoria ciera y segura2 pues 1l en
persona no se enconr en ninguna baalla. Buerien)o (nonio 7ablar a los sol)a)os2 pi)i la oga
)e )uelo para comparecer a sus o/os en esa)o m&s abai)o@ pero 7abi1n)ose opueso a ello sus
amigos2 les areng con el man)o )e general2 alaban)o y aplau)ien)o a los ;ence)ores e
improperan)o a los =ugii;os2 a lo :ue conesaron los primeros )&n)oles nue;as seguri)a)es e
inspir&n)ole mayor con=ian>a2 y los segun)os e'cus&n)ose y o=reci1n)ose a :ue si :uera los
)ie>mase o los casigase )e cual:uier ora manera2 no :uerien)o ora cosa sino :ue )e/ara )e esar
rise y )esconsola)o. +nonces2 en)ien)o al cielo las manos2 7i>o a los )ioses la plegaria )e :ue si
por su anerior prosperi)a) enan resuelo omar alguna2 ;engan>a2 o)a recayera sobre 1l2 )an)o al
e/1rcio salu) y la ;icoria.
MLH. (l )a siguiene coninuaron su marc7a me/or )e=en)i)os@ y los Paros2 cuan)o se presenaron
a :uererlos acomeer2 se enconraron con una e'raCa no;e)a)@ por:ue cuan)o crean :ue eran
;eni)os a sa:uear y robar2 y no a una baalla2 cay sobre ellos una nube )e )ar)os2 y ;ien)o a los
Romanos ;alerosos y es=or>a)os2 ;ol;ieron ora ;e> a )esalenarse. (l ba/ar 1sos )e unos colla)os
basane pen)ienes2 repiieron su aa:ue2 acomei1n)olos en la lena marc7a :ue lle;aban@ enonces2
;ol;i1n)ose la in=anera2 encerr )enro )e su =ormacin a las ropas ligeras2 y ponien)o los
primeros la ro)illa en ierra2 presenaron sus escu)os. Los :ue =ormaban )espu1s pusieron sus
escu)os sobre 1sos2 y lo mismo respeco )e 1sos los oros@ y esa )isposicin2 :ue es muy
seme/ane a la =orma )e un e/a)o2 sobre o=recer una ;isa earal2 es la m&s =uere )e las
=ormaciones para 7acer :ue se resbalen los )ar)os. Los Paros2 cuan)o ;ieron a los Romanos poner
la ro)illa en ierra2 creyeron :ue a:uello era )arse por per)i)os y e=eco )el cansancio2 por lo :ue no
:uisieron ;alerse ya )e los arcos2 sino :ue ec7an)o mano a las lan>as2 se =ueron a combair )e
cerca@ mas enonces los Romanos2 le;an&n)ose )e repene y al>an)o gran)e griera2 los rec7a>aron
con sus c7u>os2 y 7abien)o )a)o muere a los primeros :ue se presenaron2 pusieron en )esor)ena)a
=uga a o)os los )em&s@ oro ano suce)i los )as siguienes2 sien)o muy poco lo :ue a)elanaban
807
en su marc7a. $aig en eso el 7ambre al e/1rcio2 :ue slo combaien)o se proporcionaba alg.n
poco )e rigo2 y :ue esaba a)em&s =alo )e uensilios para la molura2 por:ue 7aba si)o preciso
)e/ar los m&s a causa )e ser muc7as las ac1milas :ue 7aban muero y ser con)uci)os en las
resanes los en=ermos y 7eri)os. 3cese :ue un :ueni' )e rigo lleg a cosar cincuena )racmas2 y
:ue el pan )e ceba)a se ;en)a a peso )e plaa. Recurrieron en ese apuro a las 7ierbas y a las races2
y como enconrasen pocas a las :ue esu;iesen acosumbra)os2 si1n)oles preciso 7acer pruebas con
las :ue no 7aban gusa)o anes2 )ieron con una 7ierba :ue los ;ol;a locos2 y )espu1s )e la locura
les causaba la muere@ por:ue el :ue la coma no se acor)aba ni ena ya conocimieno )e na)a2 y
o)o su a=&n era mo;er y remo;er cuanas pie)ras ;ea2 como si se ocupara en una cosa )e
imporancia. +saba2 pues2 llena o)a la llanura )e 7ombres inclina)os al suelo para arrancar y
mu)ar las pie)ras2 y2 por .limo2 moran con ;mios )e bilis2 por cuano les =alaba el ;ino2 :ue era
el .nico reme)io. !omo muriesen2 pues en gran n.mero y los Paros no los )e/asen respirar2 se )ice
:ue (nonio e'clam muc7as ;eces< W857 )ie> mil9X2 mara;ill&n)ose )e los :ue se reiraron con
0eno=one2 pues :ue con 7aber 7ec7o un camino m&s largo )es)e 4abilonia2 y enien)o :ue pelear
con muc7os m&s enemigos2 al =in se sal;aron.
MLH6 Los Paros2 no pu)ien)o romper el e/1rcio ni 7acerles per)er su =ormacin2 ;enci)os y
puesos en =uga muc7as ;eces2 ;ol;an a acercarse pac=icamene a los Romanos2 :ue iban a
pro;eerse )e rigo o )e =orra/e2 y mosr&n)oles =lo/as las cuer)as )e los arcos2 les )ecan :ue ellos
enan )eermina)o reirarse2 :ue a:uel era ya el 1rmino )e la guerra y :ue slo algunos %e)os los
seguiran a una o )os /orna)as2 no para incomo)arlos2 sino para )ar proeccin a las al)eas m&s
reira)as. (compaCaban a esas palabras saluaciones y oros cumplimienos@ )e manera :ue los
Romanos llegaron a ran:uili>arse2 y 7abi1n)olo o)o (nonio2 pens en )escen)er m&s a la llanura2
por )ecirse :ue el camino por las monaCas careca )e agua. !uan)o iba a ponerlo en e/ecucin2
lleg al campameno uno )e los enemigos2 llama)o %iri)aes2 sobrino )e a:uel %oneses :ue se
acogi a (nonio y a :uien 1se 7i>o la )onacin )e las res ciu)a)es. Pi)i :ue =uera a 7ablar con 1l
alguno :ue supiera e'plicarse en la lengua p&rica o siriaca2 y e/ecu&n)olo (le/an)ro )e (nio:ua2
:ue era amigo )e (nonio2 les )escubri :ui1n era2 y ponien)o a:uel =a;or a cuena )e %oneses2 le
pregun si ;ea a:uellos mones coninua)os y alos all& le/os< respon)i :ue s los ;ea. WPues al
pie )e a:uellosL le )i/oL es&n en acec7o los Paros con un gran)e e/1rcio@ por:ue ras a:uellos
mones 7ay gran)es llanuras2 y esperan acabar en ellas con ;osoros2 lle;&n)oos all& engaCa)os con
7aceros )e/ar el camino )e los mones. +n 1se en1is se) y raba/o2 cosas ya conoci)as@ pero si
(nonio marc7a por a:uel2 s&bee :ue le aguar)a la misma suere :ue a !raso.X
MLH66. 3ic7o eso2 se reir. (nonio2 enconr&n)ose en gran perple/i)a) y con=usin2 7i>o llamar a
sus amigos y al &rabe :ue le ser;a )e gua2 el cual pensaba )e a:uella misma manera@ pues aun sin
enemigos2 saba :ue a:uellas llanuras carecan )e sen)a ciera2 y eran muy e'puesas a per)erse y
an)ar erranes en ellas2 mienras :ue el aa/o no o=reca ora )i=icula) :ue la )e 7aber )e carecer )e
agua por una /orna)a. %u)an)o2 pues2 )e propsio2 marc7 por ese camino en a:uella misma
noc7e2 man)an)o :ue se pro;eyesen )e agua. $al&banles a muc7os ;asi/as2 por lo :ue llenaron )e
agua los morriones2 y algunos 7asa la omaron en las pieles con :ue se cubran. !uan)o ya esaban
en marc7a2 u;ieron )e ello a;iso los Paros2 y2 conra su cosumbre2 se pusieron a perseguirlos )e
noc7e2 y al salir el sol alcan>aron a los .limos2 :ue se 7allaban muy mal para)os con la ;igilia y la
=aiga2 pues 7aban an)a)o en a:uella noc7e )oscienos cuarena esa)ios@ as2 ano por eso como
por el aparecimieno repenino )e los enemigos2 cayeron en gran )esmayo2 y el combae mismo
conribua a acrecenar la se)2 por:ue sobre la marc7a misma enan :ue )e=en)erse. Los :ue iban
)e ;anguar)ia llegaron a un ro )e agua abun)ane y =resca2 pero sala)a y )aCosa@ pues2 bebi)a2
mo;a el ;ienre con gran)es )olores e in=lamaba m&s la se)@ y sin embargo )e 7ab1rselo pre;eni)o
el &rabe2 beban2 )espren)i1n)ose )e los :ue :ueran conenerlos. Recorra (nonio las =ilas2 y les
rogaba :ue aguanaran por muy poco iempo2 pues2 no esaba le/os oro ro )e agua salu)able2 y el
808
reso )el camino era ya &spero e inaccesible a la caballera2 con lo :ue )el o)o se ;eran libres )e
enemigos@ al mismo iempo 7i>o llamar a los :ue o)a;a peleaban2 y )io la seCal )e acampar2 para
:ue si:uiera go>aran )e sombra los sol)a)os.
MLH666. Puesas las ien)as y reira)os los Paros2 seg.n solan2 ;ol;i ora ;e> %iri)aes2 y
salien)o (le/an)ro a 7ablarle2 lo e'7or a :ue2 7acien)o un ligero )escanso el e/1rcio le;anara el
campo y se apresurara a ponerse al oro la)o )el ro2 por:ue2 los Paros no le pasaran2 ni los
perseguiran m&s :ue 7asa all. Eabi1n)olo anuncia)o a (nonio2 (le/an)ro le lle; )e pare )e
a:uel muc7os ;asos y a>as )e oro2 )e los :ue om %iri)aes cu&no pu)o ocular ba/o sus ropas2 y
se marc7. To)a;a era )e )a cuan)o 7i>o le;anar el campo2 y marc7aban sin ser molesa)os )e
los enemigos@ pero ellos mismos 7icieron a:uella noc7e la m&s errible y congo/osa )e o)as2
por:ue robaban y maaban a los :ue enan oro o plaa2 y sa:uearon los e:uipa/es. $inalmene2
ponien)o sus manos 7asa en los co=res )e (nonio2 7acan pe)a>os la ;a/illa y mesas )e gran
precio2 y se lo reparan. !omo con ese moi;o =uese gran)e la urbacin y alboroo :ue se apo)er
)e o)o el campameno2 por:ue crean :ue2 7abi1n)olos sorpren)i)o los enemigos2 se 7aban
enrega)o a la =uga y a la )ispersin2 llaman)o (nonio a Ramno2 uno )e los liberos :ue ena en su
guar)ia2 le 7i>o /urar :ue cuan)o le )iera la or)en lo 7aba )e pasar con la espa)a y le 7aba )e
corar la cabe>a2 para no caer ;i;o en po)er )e los enemigos ni ser )e ellos conoci)o )espu1s )e
muero. Lamen&n)ose con esa ocasin sus amigos2 el &rabe soseg y ran:uili> a (nonio2
)ici1n)ole :ue esaban ya muy cerca )el ro2 por:ue el ambiene era 7.me)o2 y un aura m&s =resca y
sua;e 7aca agra)able y )ulce la respiracin2 a)em&s )e :ue el iempo le 7aca conocer :ue esaban
al =in )e la marc7a2 pues :ue resaba poco )e la noc7e. 6n=orm&ronle oros al mismo iempo :ue el
alboroo no 7aba eni)o oro origen :ue la in/usicia y larocinio )e algunos sol)a)os2 por lo :ue2
:uerien)o recoger y apaciguar la ropa )esor)ena)a y )ispersa2 man) )ar la seCal )e acampar.
ML6M. Hino en eso el )a2 y cuan)o el e/1rcio empe>aba a omar alg.n or)en y )escanso2
enconr&n)ose los )e la reaguar)ia molesa)os por las saeas )e los Paros2 se )io a las ropas
ligeras la seCal )e baalla. La in=anera ;ol;i a =ormar e/a)o con los escu)os y a esperar en esa
)isposicin a los enemigos2 :ue no se are;an a acercarse. ( poco :ue as caminaron los )e
;anguar)ia se )escubri ya el ro2 y =orman)o (nonio su caballera al =rene )e los enemigos2 pas
primero los en=ermos. 3espu1s ya u;ieron =acili)a) y seguri)a) para beber aun los :ue 7aban
combai)o2 pues los Paros2 luego :ue ;ieron el ro2 a=lo/aron las cuer)as )e los arcos2 y )ecan a los
Romanos :ue pasaran ran:uilos2 celebran)o muc7o su ;alor. Pasaron2 pues2 sosega)amene2 y
luego :ue se 7ubieron repueso2 coninuaron su marc7a2 no =i&n)ose o)a;a )e los Paros. (l se'o
)a )espu1s )el .limo combae2 llegaron al ro (ra'es2 :ue )i;i)e la %e)ia )e la (rmenia.
Pareciles m&s pro=un)o y r&pi)o en su curso2 y corri la ;o> )e :ue all les enan arma)a cela)a
los enemigos para cuan)o pasasen@ pero le pasaron sin ser in:uiea)os2 cuan)o pisaron el suelo )e la
(rmenia2 como si acabaran )e omar ierra salien)o )el mar2 lo besaron2 lloran)o )e go>o y
abra>&n)ose unos a oros. !omo marc7asen enonces por una regin abun)ane y lo u;iesen o)o
)e sobra )espu1s )e la mayor miseria y escase>2 en=ermaron )e 7i)ropesa y clicos.
L.L Ei>o enonces (nonio ora ;e> un recueno2 y 7all :ue 7aba per)i)o ;eine mil in=anes y
cuaro mil caballos2 no o)os a manos )e los enemigos2 sino como la mia) )e ese n.mero )e
en=erme)a)es. Su marc7a )es)e $raaa 7aba si)o )e ;einisiee )as2 y 7aba ;enci)o a los Paros
en )iecioc7o baallas@ pero esas ;icorias no 7aban eni)o gran)es consecuencias ni )a)o
seguri)a)2 por:ue el alcance segui)o a los enemigos 7aba si)o siempre coro y )e muy poco =ruo@
en lo :ue se ;ea bien claro :ue el rey )e (rmenia2 (a;as)es2 7aba pri;a)o a (nonio )e )ar =in a
a:uella guerra. Por:ue si 7ubieran permaneci)o )iecis1is mil sol)a)os )e a caballo :ue ra/o )e la
%e)ia2 arma)os como los Paros y acosumbra)os a pelear conra ellos2 cuan)o los Romanos los
7ubieran rec7a>a)o en la baalla2 1sos los 7abran acaba)o en la =uga2 y ;enci)os no se 7abran
809
re7ec7o y ;uelo con osa)a al combae anas ;eces. (s es :ue o)os acaloraban a (nonio para
:ue casigara al rey )e (rmenia@ pero 1l2 7aci1n)ose cargo )e la siuacin presene2 ni lo recon;ino
por su raicin2 ni )isminuy en lo m&s mnimo los 7onores y obse:uios :ue sola 7acerle2
7all&n)ose enonces con poca gene y =alo )e o)o. %&s a)elane2 enran)o en la (rmenia2 y
aray1n)ole con promesas y llamamienos a :ue ;iniera a sus manos2 lo pren)i2 y con)uci1n)olo
aa)o a (le/an)ra2 riun= )e 1l@ cosa :ue )isgus muc7o a los Romanos2 por ;er :ue con las
7a>aCas y proe>as )e la paria 7aca obse:uios a los +gipcios por consi)eraciones a !leopara. Pero
eso2 como se 7a )ic7o2 =ue m&s a)elane.
L6. +nonces2 caminan)o sobre nie;es y en me)io )e un in;ierno )e los m&s cru)os2 per)i oros
oc7o mil 7ombres en la marc7a2 y ba/an)o 7asa el mar con muy poca gene2 en una =orale>a
siua)a enre 4erio y Si)n2 y llama)a Leucecome2 )eermin esperar a !leopara. !omo ar)ase2
eran gran)e su )esa>n e in:uieu)2 y aun:ue recurri a sus )esr)enes )e beber 7asa la
embriague>2 no =ue )e manera :ue aguanase y se esu;iese sena)o2 sino :ue se le;anaba en me)io
)e los brin)is e iba a mirar muc7as ;eces2 7asa :ue por =in arrib al puero2 rayen)o muc7o
;esuario y cuaniosos =on)os para los sol)a)os2 bien :ue algunos )icen :ue ra/o e=eci;amene
!leopara el ;esuario2 pero :ue el )inero repari)o lo puso (nonio )e su propio cau)al2 como si lo
7ubiera )a)o 1sa.
L66. Suscise a ese iempo riCa y )esa;enencia enre el rey )e los %e)os y el paro $raaes2 naci)a2
seg.n )icen2 con ocasin )el bon 7ec7o a los Romanos2 y =ue al :ue en el %e)o engen)r
sospec7a y recelo )e :ue 1se le )espo/ara )el reino. Por ano2 en;i a llamar a (nonio2
promei1n)ole :ue le au'iliara en la guerra con o)o su e/1rcio. 6n=un)i eso gran)es esperan>as a
(nonio2 por:ue ;ea :ue a:uella sola cosa en :ue se consi)eraba in=erior para )omar a los Paros2
:ue era la =uer>a )e la caballera y los ar:ueros2 se le ;ena a las manos2 parecien)o :ue 7aca =a;or
en lugar )e pe)irlo. 3isponase2 pues2 a subir ora ;e> por la (rmenia2 y /un&n)ose con el rey )e los
%e)os en el ro (ra/es2 )ar )es)e all principio a la guerra.
L666. Buerien)o 5ca;ia na;egar )es)e Roma a unirse con (nonio2 se lo permii !1sar@ los m&s
creen :ue no por con)escen)er con su )eseo2 sino para :ue2 )esaen)i)a y aban)ona)a2 )iera causa
/usa para la guerra. Llega)a a (enas2 recibi cara )e (nonio en :ue le )aba or)en )e permanecer
all2 7abl&n)ole )e la e'pe)icin. Sinilo 5ca;ia2 y no )e/ )e conocer el pree'o@ pero2 con o)o2
le escribi2 pregun&n)ole a)n)e :uera :ue le en;iase los e=ecos :ue le raa< eran gran copia )e
;esuario para los sol)a)os2 muc7as ac1milas2 cau)ales y regalos para los cau)illos y amigos :ue
ena a su la)o2 y =uera )e eso2 )os mil sol)a)os escogi)os para las co7ores preorianas2 e:uipa)os
)e las m&s primorosas arma)uras. 3ile )e eso noicia2 en;ia)o al e=eco por ella2 un al Nger2
amigo )e (nonio2 el :ue aCa)i los m&s compleos como los m&s )ebi)os elogios. %as lleg a
enen)er !leopara :ue 5ca;ia iba a ponerse en conraposicin con ella2 y emerosa )e :ue2
unien)o a la gra;e)a) )e sus cosumbres y al po)er )e !1sar la )ul>ura )el rao y la complacencia
a ;oluna) )e (nonio2 se le 7iciera in;encible y )el o)o se apo)erara )e 1se2 =ingi :ue esaba
per)i)a )e amores por (nonio@ y para ello )ebiliaba el cuerpo con omar escaso alimeno2 y en su
presencia pona la ;isa como espana)a2 y cuan)o se aparaba )e ella2 ca)a y rise. Eaca )e mo)o
:ue muc7as ;eces se la ;iera llorar2 y )e repene se limpiaba y oculaba las l&grimas2 como :ue no
:uera :ue 1l lo a);iriese. Gsaba )e o)as esas simulaciones cuan)o (nonio esaba para parir )e
la Siria al puno con;eni)o con el rey )e los %e)os2 y los a)ula)ores2 ineresa)os por ella2
moe/aban a (nonio )e )uro e insensible2 por:ue iba a acabar con una pobre mu/er :ue en 1l solo
ena puesos sus seni)os@ por:ue 5ca;ia 7aba ;eni)o con moi;o )e los negocios2 en;ia)a )el
7ermano2 y ya )is=ruaba )el nombre )e legima mu/er2 mienras :ue !leopara2 reina )e anos
pueblos2 se conenaba con llamarse la amane )e (nonio2 y no ena a menos o )es)eCaba ese
nombre mienras ;ea a 1se y le ena a su la)o@ y luego :ue se mirase aban)ona)a2 era seguro :ue
810
no sobre;i;ira. $inalmene2 )e al manera le ablan)aron y a=eminaron :ue2 por emor )e :ue
!leopara se )e/ase morir2 se ;ol;i a (le/an)ra y )io largas al rey )e los %e)os 7asa el ;erano2
sin embargo )e )ecirse :ue 7aba enre los Paros se)iciones y alboroos. !on o)o2 7abien)o subi)o
)espu1s2 rab amisa) con 1l2 y oman)o para mu/er )e uno )e los 7i/os )e !leopara a una )e las
7i/as )el mismo rey2 :ue o)a;a era muy niCa2 ;ol;i con esa a=ini)a) cuan)o ya iba a enrar en la
guerra ci;il.
L6H. !uan)o 5ca;ia ;ol;i )e (enas2 mir&n)ola !1sar como )esprecia)a y o=en)i)a2 le )io or)en
)e :ue se =uese a ;i;ir a su casa@ pero ella le respon)i :ue no )e/ara la )el mari)o2 y rogaba al
7ermano :ue si no 7aba )eermina)o 7acer la guerra a (nonio por ora causa2 no 7iciese alo en
sus :uerellas2 pues ni si:uiera era )ecene :ue se )i/ese )e los )os mayores generales :ue el uno por
el amor )e una mu/er y el oro por celos2 7aban inro)uci)o la guerra ci;il enre los Romanos. ?
eso :ue )eca lo con=irmaba con las obras@ por:ue ocupaba la casa )e (nonio como si 1se se
7allara presene2 y cui)aba con la mayor )iligencia y )ecoro2 no slo )e los 7i/os :ue en ella misma
7aba eni)o2 sino )e los :ue 7aba eni)o en $ul;ia2 y si ;enan algunos amigos recomen)a)os por
(nonio para las magisrauras o por oros negocios2 los reciba con aprecio y los proega en lo :ue
)eseaban obener )e !1sar. %as suce)a :ue con eso mismo per/u)icaba m&s2 conra su inencin a
(nonio@ pues :ue era aborreci)o por raar mal a una mu/er an en;i)iable2 y lo era a)em&s por el
reparimieno :ue en (le/an)ra 7i>o a los 7i/os2 y :ue pareci earal2 orgulloso y anirromano.
Por:ue inro)u/o un gran geno en el -imnasio2 )on)e sobre una gra)era )e plaa 7i>o poner )os
ronos )e oro2 uno para 1l y oro para !leopara2 y oros m&s pe:ueCos para los 7i/os. 3e all2 en
primer lugar proclam a !leopara reina )el +gipo2 )e !7ipre2 )el I=rica y )e la Siria in=erior2
reinan)o en unin con ella !esarin2 el cual era eni)o por 7i/o )e !1sar el 3ica)or2 :ue 7aba
)e/a)o a !leopara encina. +n segun)o lugar2 )an)o a los 7i/os naci)os )e 1l y )e !leopara el
)ica)o )e reyes2 a (le/an)ro le a)/u)ic la (rmenia2 la %e)ia y el reino )e los Paros para cuan)o
=uesen so/u>ga)os2 y a Tolomeo la $enicia2 la Siria y la !ilicia. (l mismo iempo2 )e los 7i/os
presen a (le/an)ro en ra/e me)o2 lle;an)o la iara )erec7a2 a la :ue llaman ambi1n caris2 y a
Tolomeo a)orna)o con el cal>a)o2 el mano y el sombrero con )ia)ema2 :ue es el ornao )e los
reyes sucesores )e (le/an)ro2 as como a:uel lo es )e los %e)os y los (rmenios. Luego :ue los
7i/os salu)aron con sculo a los pa)res2 al uno se le puso guar)ia )e (rmenios y al oro )e
%ace)onios. Por:ue !leopara ya enonces2 y siempre en a)elane2 no sala en p.blico sino con la
ropa sagra)a )e 6sis2 y como una nue;a 6sis )aba or&culos.
LH. 3io cuena !1sar al Sena)o )e esos sucesos2 y )enunci&n)olos muc7as ;eces al pueblo2 irri a
la muc7e)umbre conra (nonio. +n;i por su pare 1se :uien 7iciera cargos a !1sar2 sien)o los
principales capulos< Primero2 :ue 7abien)o )espo/a)o )e la Sicilia a Pompeyo2 no le 7aba )a)o
pare ninguna en a:uella isla. Segun)o2 :ue 7abien)o recibi)o )el mismo (nonio presa)as na;es
para la guerra2 le 7aba )e/a)o eneramene sin ellas. Tercero2 :ue 7abien)o e'peli)o )el man)o a su
colega L1pi)o2 )e/&n)olo in=ama)o2 !1sar se 7aba oma)o su e/1rcio2 sus pro;incias y las renas
:ue a a:uel le 7aban si)o asigna)as. Sobre o)o2 :ue 7aba repari)o a sus sol)a)os po)a )ecirse
:ue o)a la 6alia2 no )e/an)o na)a para los )e (nonio. 3e=en)ase )e esas acusaciones !1sar2
)icien)o :ue L1pi)o 7aba eni)o :ue ab)icar un man)o )el :ue no usaba sino en agra;io )e los
ciu)a)anos2 :ue lo :ue 7aba a):uiri)o por la guerra lo parira con (nonio cuan)o 1se pariera
con 1l la (rmenia2 y :ue si sus sol)a)os< no paricipaban )e la 6alia2 era por:ue posean la %e)ia y
la Paria2 :ue 7aban a):uiri)o para los Romanos2 combaien)o ;alerosamene con su empera)or.
LH6 Eall&n)ose (nonio en la (rmenia cuan)o u;o noicia )e esas cosas2 )ispuso :ue al puno
ba/ara !ani)io al mar con )iecis1is legiones@ 1l2 con !leopara2 se rasla) a N=eso2 )on)e reuna
una po)erosa arma)a2 7acien)o ;enir na;es )e o)as pares2 pues con los ranspores llegaban a
oc7ocienas2 )e las cuales 7aba )a)o )oscienas !leopara2 ;eine mil alenos y ;;eres para o)o
811
el e/1rcio )urane la guerra. (nonio2 a persuasin )e 3omicio y )e algunos oros2 resol;i :ue
!leopara se reirara al +gipo a esar en e'pecacin )e los sucesos )e la guerra@ pero ella2 emerosa
)e :ue se 7icieran nue;os concieros por me)io )e 5ca;ia2 gan con gran)es )&)i;as a !ani)io2
para :ue en su =a;or 7iciera presene a (nonio :ue ni era /uso ale/ar )e a:uella guerra a una mu/er
:ue ano 7aba conribui)o para ella2 ni con;ena ampoco amoriguar al iner1s )e los +gipcios2
:ue an consi)erable pare eran )e a:uellas =uer>as2 =uera )e :ue no ;ea :ue !leopara ;aliera para
el conse/o menos :ue los oros reyes alia)os2 sien)o una mu/er :ue por s misma 7aba goberna)o
largo iempo un reino an e'enso2 y a su la)o se 7aba =orma)o para los mayores negocios. (l cabo
eso pre;aleci2 por:ue esaba en los 7a)os :ue o)o el imperio 7aba )e ;enir a reunirse en las
manos )e !1sar. 0unan)o2 pues2 a:uellos sus =uer>as2 se )irigieron a Samos2 )on)e se enregaron a
o)a )i;ersin y regalo@ pues as como )ieron r)enes a o)os los reyes2 poena)os y erarcas2 y a
o)as las naciones y ciu)a)es compren)i)as enre la Siria2 la %ei)e2 la (rmenia y el 6lirio para
:ue en;iaran y con)u/eran o)a especie )e preparai;os )e guerra2 )el mismo mo)o se impuso
precisin a o)o cmico2 =arsane y /uglar )e acu)ir a Samos@ y mienras casi o)a la ierra esaba en
a=liccin y llano2 una sola isla can y )an> por muc7os2 )as2 esan)o llenos los earos y
compiien)o enre s los coros. !oncurrieron al sacri=icio o)as las ciu)a)es2 en;ian)o ca)a una un
buey@ los reyes iban enre s a por=a en los con;ies y )&)i;as2 )e manera :ue lleg a )ecirse<
W8!mo celebrar&n 1sos la ;icoria2 cuan)o ales =iesas 7acen para los preparai;os )e la guerra9X
LH66. Pasa)a esa =uria )e )i;ersiones2 a o)a a:uella comparsa )e ar=ices )e 4aco les seCal para
su resi)encia la ciu)a) )e Priena2 y se encamin a (enas2 )on)e ;ol;i ora ;e> a los regoci/os y
earos. !leopara2 en;i)iosa )e los 7onores )ispensa)os a 5ca;ia2 por:ue esa se 7aba 7ec7o
muc7o lugar en (enas2 procur ganar a a:uel pueblo con o)a especie )e obse:uios2 y los
(enienses2 7abi1n)ole )ecrea)o los 7onores :ue apeeca2 )ipuaron emba/a)ores :ue le lle;aran
los )ecreos2 sien)o uno )e ellos (nonio2 como ciu)a)ano )e (enas@ y pueso ane ella2 le )irigi
un )iscurso en nombre )e la ciu)a). +n;i a Roma encarga)os para ec7ar a 5ca;ia )e su casa2 )e
la :ue )icen sali2 lle;an)o en su compaCa a o)os los 7i/os )e (nonio2 a e'cepcin )el mayor
eni)o en $ul;ia2 :ue se 7allaba con el pa)re@ sali lloran)o y lamen&n)ose )e :ue pareciese :ue
era ella una )e las causas )e a:uella guerra. !ompa)ecanla los Romanos@ pero a.n compa)ecan
m&s a (nonio2 sobre o)o los :ue 7aban ;iso a !leopara2 :ue ni en e)a) ni en belle>a se
a;ena/aba a 5ca;ia.
LH666. (l or !1sar la celebri)a) y gran)e>a )e ales preparai;os se sobresal2 por emor )e ener
:ue 7acer la guerra en a:uel ;erano@ pues eran muc7as cosas las :ue le =alaban2 y los pueblos
lle;aban a mal las e'acciones )e ribuos. Por:ue precisa)os unos a )ar la cuara )e sus =ruos2 y los
)e con)icin liberina la oca;a )e cuano posean2 clamaban conra 1l2 y 7aba se)iciones y
umulos en casi o)a la 6alia. (s es :ue se iene por uno )e los mayores errores )e (nonio el
7aber )ilaa)o la guerra2 por cuano )io iempo a !1sar para pre;enirse y para :ue apaciguara las
se)iciones@ pues si los 7ombres cuan)o se les e'ige se alboroan2 )espu1s )e 7aber conribui)o y
paga)o se a:uiean. Ticio y Planco2 ;arones consulares2 amigos )e (nonio2 insula)os )e !leopara
por:ue en muc7as cosas se le 7aban opueso mienras esaban en el e/1rcio2 7uyeron )e 1l2 y
pas&n)ose a !1sar2 le )enunciaron el esameno )e (nonio2 )el :ue enan conocimieno.
Eall&base )eposia)o en po)er )e las ;rgenes Hesales2 y a la peicin :ue !1sar les 7i>o se
negaron2 respon)ien)o :ue si :uera2 =uera y lo omase. E>olo as2 y primero ley para s solo lo en
1l escrio2 anoan)o algunos lugares :ue )aban m&s margen a acusacin. Reunien)o )espu1s el
Sena)o2 los ley con o=ensa e in)ignacin )e muc7os@ por:ue pareca cosa )ura y errible :ue se
7iciera cargo a na)ie en ;i)a )e lo :ue )ispona para )espu1s )e su muere. Sobre lo :ue
principalmene insisa era sobre la cl&usula relai;a a su enierro2 en la :ue man)aba :ue2 si mora
en Roma2 su ca)&;er2 lle;a)o en procesin por la pla>a2 =uera en;ia)o a !leopara a (le/an)ra@ y
!al;isio2 amigo )e !1sar2 aCa)i2 como crmenes )e (nonio en sus amores con !leopara2 los
812
siguienes< :ue 7aba ce)i)o y )ona)o a 1sa las biblioecas )e P1rgamo2 en las :ue 7aba )oscienos
mil ;ol.menes )isinos@ :ue en un con;ie a presencia )e muc7os se 7aba le;ana)o y le 7aba
7ec7o cos:uillas en los pies2 por ciero con;enio y apuesa enre ellos@ :ue 7aba su=ri)o :ue los )e
N=eso llamaran a su ;isa seCora a !leopara@ :ue muc7as ;eces2 esan)o a)minisran)o /usicia a
reyes y erarcas2 7aba recibi)o )e ella billees amorosos escrios en cornerinas y crisales2 y
pu1sose a leerlos@ y :ue 7ablan)o en una causa $urnio2 7ombre )e gran)e auori)a) y el m&s
elocuene enre los Romanos2 7aba pasa)o !leopara por la pla>a con)uci)a en silla )e manos2 y
(nonio2 luego :ue la 7aba ;iso2 7aba marc7a)o all&2 )e/an)o pen)iene el /uicio2 y pen)iene )e
la silla )e manos la 7aba acompaCa)o.
L6M. Se cree :ue la mayor pare )e esas inculpaciones 7aban si)o in;ena)as por !al;isio. Los
amigos )e (nonio an)aban por Roma 7acien)o ruegos al pueblo2 y en;iaron a uno )e ellos2 :ue era
-eminio2 con el encargo )e :ue 7iciera presene a (nonio no se )escui)ase y )iera lugar a :ue se le
)espo/ara )el man)o y se le )eclarara enemigo p.blico )e los Romanos. Pas -eminio a la -recia2
y )es)e luego se 7i>o sospec7oso a !leopara )e :ue iba gana)o por 5ca;ia. +ra2 por ano2
coninuamene escarneci)o )urane la cena y coloca)o en los puesos )e menos 7onor@ pero 1l
aguanaba2 esperan)o la ocasin )e po)er 7ablar a (nonio2 7asa :ue2 precisa)o en la misma cena
para :ue )i/ese cu&l era el ob/eo )e su ;ia/e2 respon)i :ue lo )em&s :ue ena :ue )ecir pe)a esar
cuer)o@ pero :ue2 cuer)o o bebi)o2 lo :ue saba era :ue sera muy con;eniene :ue !leopara se
marc7ase a +gipo. +n=a)se (nonio al orlo@ pero !leopara lo :ue )i/o =ue< WEa 7ec7o muy bien
-eminio en con=esar la ;er)a) sin :ue le )ieran ormeno.X -eminio2 pues2 7uy )e all a pocos )as
y regres a Roma. ( oros muc7os )e los amigos )e (nonio ec7aron )e all los a)ula)ores )e
!leopara2 por no po)er aguanar sus insulos y pro;ocaciones2 sien)o )e ese n.mero %arco Silano
y 3elio el Eisoria)or. 3e 1se se )ice :ue emi a)em&s las asec7an>as )e !leopara2 )&n)ole a;iso
-lauco el m1)ico@ y es :ue 7aba pica)o a !leopara2 )ici1n)ole en la cena :ue a ellos se les )aba a
beber ;inagre2 mienras Sarmeno beba en Roma ;ino $alerno. +se Sarmeno era un muc7ac7io
)e los :ue ser;an al enreenimieno )e !1sar2 a los cuales los Romanos les llamaban )elicias.
LM. !uan)o !1sar se 7ubo prepara)o con;enienemene2 se )ecre 7acer la guerra a !leopara y
pri;ar a (nonio )e una auori)a) :ue aban)onaba a una mu/er2 aCa)ien)o :ue (nonio2
empon>oCa)o con 7ierbas2 ni si:uiera era )ueCo )e s mismo2 y :ue los :ue les 7acan la guerra eran
%ar)in el +unuco2 Poino2 +ira2 peina)ora )e !leopara2 y !armin2 por :ui1nes eran mane/a)os la
mayor pare )e los negocios )e la coman)ancia general )e (nonio. 3cese :ue prece)ieron a esa
guerra las seCales siguienes< la ciu)a) )e Pisauro2 colonia esableci)a por (nonio y siua)a sobre
el ()ri&ico2 7abi1n)ose 7un)i)o el suelo2 )esapareci. Gna )e las esauas )e pie)ra )e (nonio2
puesas en la ciu)a) )e (lba2 se cubri por muc7os )as )e su)or2 )el :ue no se ;io libre aun cuan)o
algunos :uisieron en/ugarla. Eall&n)ose el mismo (nonio en Paras2 el emplo )e E1rcules =ue
abrasa)o )e un rayo@ en (enas2 el 4aco )e la -iganoma:uia2 arranca)o )el ;ieno2 =ue lle;a)o
7asa el earo@ y es )e a);erir :ue2 como 7emos )ic7o2 (nonio se /acaba )e perenecer a E1rcules
por el lina/e y a 4aco por la emulacin )e su enor )e ;i)a2 7aci1n)ose llamar el nue;o 4aco. +l
mismo 7urac&n soplan)o con igual ;iolencia sobre los colosos )e Numenes y Ialo2 :ue eran
llama)os los (nonios2 enre los )em&s2 a ellos solos los )errib al suelo. Llam&base asimismo
(nonia la na;e capiana )e !leopara2 y se no en ella un pro)igio e'raCo2 por:ue 7aban 7ec7o
ni)o unas golon)rinas en la popa2 y 7abien)o ;eni)o oras2 lan>aron a 1sas2 y les maaron los
polluelos.
LM6 !uan)o ya esaban pr'imos a )ar principio a las 7osili)a)es2 las na;es )e guerra )e (nonio
no ba/aban )e :uinienas2 en las :ue 7aba muc7as )e oc7o y )e )ie> r)enes2 a)orna)as con muc7o
lu/o y magni=icencia2 y su e/1rcio se compona )e cien mil in=anes y )oce mil caballos. Los reyes
:ue esaban a sus r)enes y le au'iliaban eran 4oco2 rey )e los (=ricanos@ Tarcon)emo2 )e la !ilicia
813
superior@ (r:uelao2 )e la !apa)ocia@ )e la Pa=lagonia2 $ila)el=o@ )e la !omagena2 %iri)aes2 y
Sa)alas2 )e la Tracia@ 1sos asisan a su la)o. Polemn en;i ropas )el Pono@ %aleo2 )e la (rabia@
Eero)es2 )e 0u)ea2 y ambi1n (minas2 rey )e los Licaonios y los -&laas. Eaba ;eni)o asimismo
au'ilio )el rey )e los %e)os. !1sar2 )e na;es para combae ena )oscienas cincuena2 y su e/1rcio
se compona )e oc7ena mil in=anes y )e oros anos caballos como el )e los enemigos. 6rnperaba
(nonio )es)e el Nu=raes y la (rmenia 7asa el %ar 0onio y los 6lirios2 y !1sar2 en o)o el pas
siua)o )es)e los 6lirios 7asa el 5c1ano occi)enal2 y )espu1s2 ;ol;ien)o )e 1se 7asa el mar )e
Toscana y )e Sicilia. +saban a)em&s su/eas a !1sar el I=rica2 la 6alia2 la -alia y la +spaCa 7asa
la columna )e E1rcules2 y las ierras )es)e !irene 7asa la +iopa a (nonio.
LM66. +saba )e al mo)o pen)iene )e a:uella mu/er2 :ue2 sien)o les =uer>as )e ierra a:uellas en
:ue consi)erablemene se a;ena/aba a su conrario2 se )eci)i por el combae na;al a causa )e
!leopara@ y eso :ue ;ea :ue por =ala )e marinera arrebaaban los capianes )e na;o en la
oprimi)a -recia a los ;ia/eros2 arrieros2 sega)ores y a o)o /o;en2 y :ue ni aun as esaban bien
ripula)as las na;es2 y slo con gran )i=icula) y raba/o se sosenan en el mar. !1sar2 :ue con
na;es no e:uipa)as por el aparao y la osenacin2 sino &giles2 pronas y bien pro;isas y ripula)as2
ocupaba con su arma)a a Tareno y 4rin)is2 en;i a )ecir a (nonio :ue no se per)iera iempo2 sino
:ue ;iniera con o)as sus =uer>as@ pues 1l proporcionara a su arma)a ra)as y puero coniguos2 y
con su propio e/1rcio se reirara )enro )e 6alia la carrera )e un caballo2 7asa :ue el mismo
(nonio 7ubiera 7ec7o su )esembarco y acamp&n)ose con o)a seguri)a). (nonio2 conesan)o a
una =an=arrona)a con ora2 lo en;i a )esa=iar2 sin embargo )e :ue 1l era m&s ;ie/o@ y si eso no le
acomo)aba2 le propona :ue combaieran en $arsalo con sus e/1rcios2 como anes lo 7aban 7ec7o
!1sar y Pompeyo. ()elanse !1sar2 mienras (nonio se 7allaba suro en (ccio en el siio en :ue
a7ora es& e)i=ica)a Nicpolis2 a pasar el %ar 0onio y ocupar una al)ea )el +piro2 llama)a Torine.
!omo eso susciase gran)e re;uela y alboroo enre las genes )e (nonio2 por:ue su e/1rcio
esaba muy re>aga)o2 !leopara2 7acien)o )e c7isosa2 )i/o< WABu1 muc7o :ue 7aya esa re;uela2 si
!1sar se 7a apo)era)o )el cuc7arnDX
LM666. (nonio2 7abi1n)ose pueso en mo;imieno )es)e muy emprano las na;es )e los enemigos2
emeroso )e :ue omaran las suyas ;acas )e marinera2 arm a los remeros y los =orm sobre
cubiera precisamene para ;isa@ y suspen)ien)o y colocan)o los remos en =orma )e alas a uno y
oro la)o )e las na;es2 las u;o puesas )e proa en la boca )el puero )e (ccio2 como si esu;ieran
bien e:uipa)as y prepara)as para la )e=ensa@ !1sar2 engaCa)o con esa esraagema2 se reir. Parece
:ue ambi1n obr con gran)e are en inercepar el agua con cieras obras )e =ori=icacin2 y pri;ar
as )e ella a los enemigos2 por no ener sino poca y mala los pueblos )el conorno. Tra asimismo
con consi)eracin e in)ulgencia a 3omicio2 conra la ;oluna) )e !leopara@ por:ue 7abi1n)ose
embarca)o 1se esan)o ya con calenura en un bar:uic7uelo2 y pas&n)ose a !1sar2 (nonio lo lle;
muy a mal2 y2 sin embargo2 le en;i o)o su e:uipa/e2 y /unamene sus amigos y escla;os@ mas
3omicio2 arrepeni)o por lo mismo )e ;er :ue su in=i)eli)a) y su raicin eran noorias2 se muri al
puno )e pesar. Eubo igualmene )e=eccin en algunos reyes2 como en (minas y 3eyaro2 :ue se
pasaron a !1sar. 3esengaCa)o2 por =in2 (nonio )e :ue la arma)a no se 7allaba2 en esa)o )e ser;ir
y )e presarle los pronos au'ilios :ue necesiaba2 se crey en la precisin )e recurrir al e/1rcio2 y
!ani)io2 coman)ane )e 1se2 ambi1n mu) )e parecer cuan)o ya se esu;o en los momenos )e
con=lico2 aconse/an)o a (nonio :ue con;ena )espe)ir a !leopara y2 reir&n)ose a la Tracia o a la
%ace)onia2 )irimir con las =uer>as )e ierra a:uella conien)a. Por:ue 3somes2 rey )e los -eas2
o=reca au'iliarle con po)eroso e/1rcio2 y no po)ra parecer mal :ue2 7abi1n)ose e/ercia)o !1sar
en la guerra )e Sicilia2 le ce)iese en el mar2 cuan)o por el conrario sera cosa muy )ura y muy
necia :ue2 sien)o mayor la pericia )e (nonio en los combaes erresres2 no 7iciera uso )e la =uer>a
y superiori)a) )e su numerosa in=anera2 repari1n)ola y per)i1n)ola en las na;es@ mas con o)o
aun ;ol;i a pre;alecer !leopara para :ue la guerra se erminara por me)io )e un combae na;al2
814
ponien)o ya la ;isa en la =uga2 y or)enan)o sus cosas2 no )el mo)o en :ue 7ubieran )e ser m&s
.iles para la ;icoria2 sino en el :ue 7ubieran )e esar m&s pronas para el reiro si la accin se
per)a. Eaba unos ramales :ue )es)e el campameno iban a la arma)a2 y por ellos acosumbraba
(nonio a pasar )e una pare a ora sin recelo. !omo )i/ese2 pues2 un escla;o a !1sar :ue era =&cil
ec7arle mano cuan)o =uese por los ramales2 puso al e=eco 7ombres aposa)os2 los cuales se
con)u/eron )e manera :ue2 aceler&n)ose un poco en la operacin2 cogieron al :ue iba )elane )e
(nonio2 y 1l con gran )i=icula) pu)o librarse corrien)o.
LM6H. Resuelo al combae na;al2 :uem o)as las )em&s na;es egipcias2 a e'cepcin )e sesena2 y
ripul las me/ores y )e m&s pore2 )es)e las )e res 7asa las )e )ie> r)enes2 embarcan)o en ellas
;eine mil in=anes y )os mil balleseros. 3cese :ue uno )e a:uellos in=anes2 7ombre :ue era )e los
:ue 7acan )e guas en la =ormacin y :ue 7aba soseni)o muc7os combaes a las r)enes )e
(nonio2 enien)o su cuerpo pasa)o )e 7eri)as2 e'clam en presencia )e 1se2 y )i/o< WAPor :u12 8o7
empera)or92 )escon=as )e esas 7eri)as y )e esa espa)a2 y pones us esperan>as en unos malos
leCosD Peleen en el mar los +gipcios y $enicios@ pero a nosoros )anos ierra2 en la :ue esamos
acosumbra)os a manenernos a pie =irme 7asa morir o ;encer a los enemigos.X ? :ue a eso na)a
respon)i (nonio2 y slo con la mano y el rosro pareci e'7orarle a :ue u;iera buen &nimo2 y
pas )e largo2 no esan)o 1l mismo muy con=ia)o@ pues :ue :uerien)o los capianes )e las na;es
)e/ar las ;elas2 los precis a embarcarlas y lle;arlas2 )icien)o :ue no se )eba )e/ar escapar a
ninguno )e los enemigos :ue 7uyese.
LMH. +n a:uel )a y en los res siguienes2 alera)o el mar con un recio ;ieno2 impi)i el combae@
pero al :uino2 resiui)a la calma y la sereni)a)2 se prepararon a 1l. Tenan (nonio y Publcola el
ala )erec7a@ !elio2 la i>:uier)a2 y en el cenro se 7allaban %arco 5ca;io y %arco 6nseyo. !1sar
)io a man)ar el ala i>:uier)a a (gripa2 oman)o para s la )erec7a. $orma)as a la orilla )el mar
unas y oras ropas )e ierra2 man)a)as las )e (nonio por !ani)io y las )e !1sar por Tauro2 se
esu;ieron en reposo. 3e los generales2 (nonio corra en una =al.a )e una pare a ora2 e'7oran)o a
los sol)a)os o :ue por la pesa)e> )e sus na;es pelearan =irmes como en ierra2 y )an)o or)en2 a los
capianes )e los bu:ues )e :ue2 como si esu;ieran sobre las anclas2 as recibieran sin mo;erse los
c7o:ues )e las conrarias2 guar)an)o la boca )el puero para no ser en;uelos. 3e !1sar se )ice :ue2
)an)o ambi1n ;uela por las na;es anes )e 7acerse )e )a2 se enconr con un 7ombre :ue
con)uca un borri:uillo2 y 7abi1n)ole preguna)o su nombre2 como le conociese2 le respon)i< W?o
me llamo Nuico2 y el borri:uillo NicnX2 por lo :ue2 a)ornan)o )espu1s con los espolones a:uel
lugar2 puso en 1l las esauas )e bronce )el 7ombre y )el borrico. Reconocien)o lo :ue resaba )e
las escua)ras2 con)uci)o para ello en una lanc7a 7asa ;ol;er a su ala )erec7a2 se mara;ill )e ;er a
los enemigos inm;iles en el esrec7o@ por:ue la ;isa era )e na;es :ue esaban a=erra)as en sus
&ncoras2 y 7abien)o esa)o largo rao en esa persuasin2 )eu;o las suyas2 :ue aun se 7allaban a
oc7o esa)ios )e )isancia )e las enemigas. Sien)o la 7ora se'a y le;an&n)ose alg.n ;ieno )e
mar2 mal 7alla)os los cau)illos )e (nonio con la )eencin2 y con=ia)os en la alura y mole )e sus
na;es2 con las :ue se enan por in;encibles2 mo;ieron el ala i>:uier)a. (legrse !1sar al ;erlo2 y
conu;o a.n su )erec7a2 )esean)o :ue los enemigos se separaran m&s2 =uera ya )el gol=o y )e
a:uellos esrec7os2 para meerse con sus na;es pronas y ligeras por enre a:uellas :ue con su mole
y =ala )e ripulacin eran orpes y pesa)as.
LMH6 !uan)o ya se rab el combae y ;inieron a las manos2 no 7aba c7o:ues ni rouras )e na;es2
por:ue las )e (nonio2 por su pesa)e>2 no enan mpeu2 :ue es el :ue 7ace m&s po)erosos los
golpes )e los espolones2 y las )e !1sar2 no solamene se guar)aban )e ir a )ar )e proa conra unos
espolones =irmes y agu)os2 sino :ue ni si:uiera se are;an a embesir a las conrarias por los
cosa)os2 por:ue las punas )e los suyos se rompan an prono como )aban en unas na;es 7ec7as )e
gran)es ma)eros cua)ra)os2 compagina)os unos con oros con abra>a)eras )e 7ierro. +ra2 pues2
815
pareci)a esa pelea a un combae )e ierra o2 por )ecirlo me/or2 a un combae mural@ por:ue res o
cuaro na;es acomean a una )e (nonio2 y usaban )e c7u>os2 )e lan>as2 )e alabar)as y )e 7ierros
7ec7os ascua2 y los )e (nonio lan>aban ambi1n con caapulas armas arro/a)i>as )es)e orres )e
ma)era. %as e'en)ien)o (gripa la ora ala con el ob/eo )e en;ol;er a los conrarios2 precisa)o
Publcola a 7acer oro ano2 :ue) )esuni)o el cenro. !aus eso en 1l alg.n )esor)en2 combai)o
como se 7allaba por las na;es )el (rruncio@ cuan)o o)a;a la baalla era com.n y se manena
in)ecisa2 se ;io )e repene a las sesena na;es )e !leopara )esplegar las ;elas para na;egar y 7uir
por me)io )e los :ue combaan2 por:ue esaban =orma)as a espal)as )e las na;es gran)es2 y al
parir urL baron su =ormacin. %ir&banlas los enemigos2 asombra)os al ;er :ue con ;ieno
=a;orable se )irigan 7acia el Peloponeso. Hise all claramene :ue (nonio no se con)u/o ni como
general ni como 7ombre :ue 7iciera uso )e su ra>n para )irigir los negocios2 sino :ue 7ubo as
como :uien )i/o por /uego :ue el alma )el amane ;i;e en un cuerpo a/eno@ =ue 1l arrasra)o por
a:uella mu/er como si esu;iera a)7eri)o y 7ec7o una misma cosa con ella@ pues no bien 7ubo ;iso
su na;e en 7u)a2 cuan)o2 ol;i)a)o )e o)o2 aban)onan)o y )e/an)o en el riesgo a los :ue por 1l
peleaban y moran2 se rasla) a una galera )e cinco r)enes2 no lle;an)o consigo m&s :ue a
(le/an)ro2 Siro y a +scelio2 y se =ue en seguimieno )e a:uella per)i)a2 :ue al =in 7aba )e per)erle.
LMH66. !onocile 1sa2 e 7i>o seCal )es)e su na;e2 a la :ue alcan>2 y =ue en ella recibi)o< pero ni
;io a !leopara ni se )e/ ;er )e ella2 sino :ue2 pasan)o a la proa2 se sen all sin 7ablar palabra2
apoyan)o la cabe>a sobre enrambas manos. Hi1ronse en eso bu:ues ligeros )e los )e !1sar :ue
iban en su alcance2 y 7acien)o ;ol;er )e proa su na;e2 consigui :ue se reiraran los )em&s@ pero el
lace)onio +uricles coninuaba en acomeerle con )enue)o2 blan)ien)o una lan>a )es)e la cubiera
en aciu) )e arro/&rsela. Le;anse en eso (nonio2 y pregunan)o< WABui1n es el :ue persigue a
(nonioDX2 le respon)i a:uel< W?o soy +uricles2 7i/o )e L&cares2 :ue2 ayu)a)o )e la =oruna )e
!1sar2 ;engo la muere )e mi pa)re.X Eaba si)o L&cares con)ena)o por (nonio en causa )e
piraera a ser )ecapia)o. !on o)o2 no acomei +uricles a la na;e )e (nonio2 sino :ue2
embisien)o con la broncea)a puna a la ora )e las na;es capianas2 por:ue eran )os2 le 7i>o )ar
una ;uela en re)on)o2 y 7abien)o ca)o )e cosa)o2 la om2 as como a una )e las oras2 en :ue
7aba al7a/as )e ;alor2 )e las :ue sir;en al uso coi)iano2 Reira)o 1se2 ;ol;i (nonio a su anerior
posura2 y en ella permaneci aciurno. Pas res )as solo en la proa2 o por en=a)o o por ener
;ergFen>a )e presenarse a !leopara2 y as arrib a T1naro. (ll2 las mu/eres :ue eran m&s )e su
con=ian>a 7icieron :ue primero se 7ablasen2 y )espu1s :ue comiesen y reposasen /unos. +n ano
iban ya lleg&n)oles muc7os )e los ranspores2 y algunos )e los amigos :ue escaparon )e la )erroa2
los cuales les in=ormaban )e :ue la escua)ra se 7aba per)i)o@ pero crean :ue el e/1rcio se
manena en pie. +n;i (nonio mensa/eros a !ani)io con or)en )e :ue sin )ilacin se reirara con
el e/1rcio por la %ace)onia al (sia2 y pensan)o en )irigirse )es)e T1naro al I=rica2 escogi uno )e
los ranspores2 carga)o )e muc7o )inero y )e muc7as al7a/as )e oro y plaa )e las )e palacio2 y lo
)io a sus amigos2 )ici1n)oles :ue lo parieran y se pusieran en sal;o. Resisanse 1sos con clamores
y llano@ pero consol&n)olos con la mayor bon)a) y a=eco2 e inerponien)o s.plicas2 al cabo los
)espi)i2 escribien)o a Te=ilo2 su mayor)omo resi)ene en !orino2 para :ue les proporcionase
seguri)a) y los u;iese oculos 7asa :ue pu)ieran alcan>ar clemencia )e !1sar. +ra ese Te=ilo
pa)re )e Eiparco2 :ue alcan> gran po)er con (nonio2 y =ue el primero )e sus liberos :ue se pas
a !1sar2 el cual m&s a)elane se =ue a 7abiar a !orino.
LMH666. +so en cuano a (nonio. +n (ccio la arma)a resisi a !1sar largo iempo2 y a pesar )e
7aber pa)eci)o muc7o2 a causa )e una =uere mare/a)a :ue le 7era por la proa2 no )esisi 7asa la
7ora )1cima. Los mueros no pasaron )e cinco mil@ pero =ueron oma)as rescienas na;es2 seg.n lo
no el mismo !1sar en sus !omenarios. Pocos eran los :ue saban 7aber 7ui)o (nonio@ ? los :ue
oan la noicia2 )ispuaban al principio con los :ue la )aban2 7aci1n)oseles increble :ue se 7ubiera
marc7a)o )e/an)o )iecinue;e legiones )e ropas no ;enci)as y )oce mil caballos2 como si anes no
816
7ubiera e'perimena)o muc7as ;eces los re;eses )e =oruna y no esu;iera e/ercia)o en las
;icisiu)es )e mil combaes y baallas. Los sol)a)os conser;aban con respeco a 1l )eseo y
esperan>a2 pareci1n)oles :ue iba a llegar )e un momeno a oro2 y )ieron pruebas )e al =i)eli)a) y
;iru)2 :ue aun )espu1s )e ser nooria su =uga2 se le manu;ieron leales siee )as2 no 7acien)o
cuena )e los mensa/es )e !1sar2 7asa :ue2 por .limo2 7abien)o 7ui)o )e noc7e el coman)ane
!ani)io y aban)ona)o el campameno2 ;ien)o el )esamparo en :ue o)os los )e/aban y la raicin
:ue les 7aban 7ec7o sus /e=es2 abra>aron el pari)o )el ;ence)or. %arc7 ensegui)a !1sar a (enas
y2 reconcili&n)ose con los -riegos2 repari los ;;eres sobranes )e la guerra con las ciu)a)es :ue
se 7allaban en gran miseria2 )espo/a)as )e sus 7aberes2 )e sus escla;os y )e sus gana)os. Re=era mi
bisabuelo Nicarco :ue o)os los ciu)a)anos 7aban si)o precisa)os a lle;ar sobre sus 7ombros la
cani)a) )e rigo seCala)a 7asa el mar )e (nicira2 7aci1n)oles an)ar aprisa2 a laiga>os@ y :ue )e
esa manera 7aban 7ec7o un ;ia/e2 y cuan)o ya esaba me)i)o el rigo y o)o )ispueso para 7acer
el segun)o2 lleg la noicia )e 7aber si)o ;enci)o (nonio@ con lo :ue se 7aba sal;a)o la ciu)a)2
por:ue inme)iaamene 7uyeron los comisiona)os y sol)a)os )e (nonio2 y los ciu)a)anos se
reparieron el rigo.
LM6M. Llega)o (nonio al I=rica2 en;i a !leopara al +gipo )es)e Pareonio2 :ue)an)o 1l en una
gran)sima sole)a)2 conrisa)o y errane con slo )os amigos2 el uno griego2 :ue era (riscraes el
5ra)or2 y el oro romano2 :ue era Lucilio@ )e :uien en ora pare 7emos escrio :ue en $ilipos2 para
=aciliar la =uga )e 4ruo2 se enreg a s mismo por 1se a los :ue le perseguan. Sal;le enonces
(nonio2 a :uien =ue siempre agra)eci)o y =iel 7asa los .limos momenos. !uan)o ambi1n le
aban)on el :ue esaba encarga)o )e las =uer>as :ue en I=rica ena2 inen )arse muere@ pero se
lo impi)ieron sus amigos@ con)uci)o a (le/an)ra2 se 7all con :ue !leopara 7aba empren)i)o una
obra gran)e y e'raor)inaria. Por:ue inen pasar a bra>o la arma)a por el ismo :ue separa el %ar
Ro/o )el %ar )e +gipo2 y :ue se )ice ser el 1rmino y ale)aCo enre el (sia y el I=rica por a:uella
pare en :ue es m&s esrec7a)o )e ambos mares2 y iene menor laiu)2 :ue no es m&s :ue)e
rescienos esa)ios2 y rasla)an)o las na;es al gol=o (r&bigo con gran)es cau)ales y o)a especie )e
ri:ue>a2 esablecerse al oro la)o2 7uyen)o )e la escla;iu) y )e la guerra. %as por 7aber suce)i)o
:ue los 7abianes )e la (rabia llama)a P1rea )ieron =uego a las primeras na;es :ue se pasaron y
por esar (nonio en la creencia )e :ue se sosena su e/1rcio )e (ccio2 )io )e mano a la empresa2
conen&n)ose con guar)ar las bocas )el Nilo. (nonio2 )e/an)o la ciu)a) y la compaCa )e los
amigos2 se )ispuso una 7abiacin en el mar /uno al $aro por me)io )e una cal>a)a :ue se
prolongaba mar a)enro2 y se =i/ all2 separa)o )el comercio )e los 7ombres2 )icien)o :ue elega y
se propona imiar la ;i)a )e Timn2 pues :ue le 7aba suce)i)o lo mismo :ue a 1se@ el cual2
agra;ia)o y mal correspon)i)o )e sus amigos2 7aba llega)o a )escon=iar )e o)os los 7ombres y a
mirarlos con a;ersin.
LMM. Timn era aeniense y ;i;i por el iempo )e la guerra )el Peloponeso2 como se colige )e las
come)ias )e (ris=anes y Plan2 pues en ellas es sairi>a)o como &spero y aborrece)or )e los
7ombres. Eua o)o encuenro y rao con ellos@ pero a (lciba)es2 sien)o o)a;a muy mocio y
muy resuelo2 le salu) y bes un )a con gran)e empeCo@ y como se a)mirase (pemano y le
pregunase la causa2 le )i/o :ue amaba a a:uel /o;en2 por:ue ;ea :ue 7aba )e ser para los
(enienses causa )e muc7os males. Si raaba con (pemano solo2 era por:ue se le aseme/aba e
imiaba su enor )e ;i)a@ y con o)o2 en una ocasin2 celebr&n)ose la solemni)a) llama)a !oes2
comieron /unos los )os2 y )icien)o (pemano< W84ello con;ie es ese nuesro2 Timn9X2 WSL le
respon)i 1seL2 si . no e 7allaras en 1lX. 3cese :ue2 7all&n)ose los (enienses en /una p.blica2
subi un )a a la ribuna2 y =ue gran)e el silencio y e'pecacin en :ue o)os se pusieron por lo
e'raCo )el suceso@ y 1l les )i/o< WTengo un solar re)uci)o2 8o7 (enienses92 y en 1l sali una
7iguera2 en la :ue se 7an a7orca)o muc7os ciu)a)anos@ enien)o2 pues2 resuelo e)i=icar en a:uel
siio2 me 7a pareci)o pre;enirlo en p.blico2 para :ue si alguno )e ;osoros :uiere a7orcarse2 lo
817
e/ecue anes )e arrancar la 7iguera.X %uri2 y =ue enerra)o en erriorio )e Eales2 orilla )el mar2 y
7abi1n)ose 7un)i)o 1sa2 cubri el agua la sepulura y la 7i>o inaccesible a los 7ombres. Eaba
sobre ella esa inscripcin< ?ago a:u )espe)i)a el alma rise@ mi nombre no os )ir12 s mi )eseo<
pere>c&is malamene los mal;a)os. +sa inscripcin se )ice 7aberla 7ec7o el mismo Timn@ pero
esa ora2 :ue es la :ue o)os ienen )e memoria2 es )e !almaco< Timn el mis&nropo soy. ABu1
guar)asD %al)ceme a u guso cuano :uieras slo con :ue e :uies )e )elane.
LMM6 3e lo muc7o :ue )e Timn po)ra )ecirse2 nos 7a pareci)o escoger eso poco. +n cuano a
(nonio2 lleg el mismo !ani)io a ser pora)or )e la noicia )e 7aberse per)i)o el e/1rcio )e (ccio@
por oras pares supo :ue Eero)es2 rey )e 0u)ea2 :ue ena algunas legiones y co7ores2 se 7aba
pasa)o a !1sar y :ue o)os los )em&s poena)os le 7aban aban)ona)o igualmene2 sin :ue le
7ubiese :ue)a)o na)a =uera )el +gipo. %as no por eso se mosr alera)o2 sino :ue aun pareci
:ue se alegraba )e )eponer la esperan>a2 para )eponer ambi1n el cui)a)o. 3e/ asimismo a:uella
7abiacin marima2 a :ue 7aba )a)o el nombre )e Timoneo2 y arrasra)o por !leopara al palacio2
7i>o renacer en la ciu)a) el guso a los ban:uees2 el beber y a la )isribucin )e )onai;os2 con
moi;o )e empa)ronar enre los mo>os al 7i/o )e !leopara y !1sar y )e ;esir la oga ;iril a su 7i/o
(nilo2 eni)o en $ul;ia@ pues con esa ocasin esu;o (le/an)ra enrega)a por muc7os )as a los
=esines2 =rancac7elas y =iesas. Eaban ya )isuelo a:uella con=raerni)a) :ue llamaban )e la
inimiable ;i)a2 e insiuyeron ora :ue no ce)a a 1sa en el lu/o2 en el regalo y en la sunuosi)a)2
iniul&n)ola la )e los :ue mueren /unos2 por:ue se suscriban los amigos para morir a un iempo y
lo pasaban alegremene en ban:uees :ue se )aban por urno. !leopara /un )i=erenes sueres )e
;enenos morales2 y para probar el gra)o )e )olor con :ue ca)a uno ocasionaba la muere los 7i>o
propinar a los presos )e causas capiales@ mas 7abien)o ;iso :ue los :ue eran pronos causaban la
muere acompaCa)os )e )olores2 y :ue los m&s benignos obraban con leniu)2 :uiso 7acer
e'periencia )e los animales pon>oCosos2 ;ien)o ella por s misma cu&n)o se picaban unos a oros2
lo :ue e/ecuaba o)os los )as. +nconr2 pues2 :ue enre o)os slo la pica)ura )el &spi) pro)uca
sin con;ulsiones ni sollo>os un sopor )ulce y una especie )e )esmayo2 en ;iru) )el :ue2 con un
blan)o su)or )el rosro y amoriguamieno )e los seni)os2 per)an poco a poco la ;i)a los :ue
7aban si)o pica)os2 sin :ue =uera =&cil )esperarlos y 7acerles ;ol;er en s2 a manera )e los :ue
ienen un sueCo pro=un)o.
LMM66. +n;iaron )e consuno emba/a)ores a !1sar2 :ue se 7allaba en el (sia< !leopara2 pi)ien)o
:ue conser;ase a sus 7i/os el imperio en el +gipo2 y (nonio2 :ue le permiiera ;i;ir como
paricular2 si en el +gipo no po)a ser2 en (enas. No enien)o amigos =ieles )e :uienes ;alerse por
los coninuos aban)onos y )e=ecciones2 )ieron ese encargo al maesro )e sus 7i/os2 +u=ronio@
por:ue (le'as Lao)icense2 :ue en Roma 7aba 7ec7o conocimieno con (nonio por me)io )e
Tim&genes2 sien)o )e los -riegos el )e mayor in=lu/o con a:uel y el principal insrumeno )e :ue se
;ala !leopara para ener embauca)o a (nonio y :uiarle )el o)o )el pensamieno a 5ca;ia2
en;ia)o a Eero)es para reraerle )e la )esercin2 se 7aba mu)a)o ambi1n2 sien)o rai)or a
(nonio2 y con=ia)o en Eero)es2 se 7aba are;i)o por =in a presenarse a !1sar. %as )e na)a le
;ali Eero)es2 por:ue pueso al puno en prisin por !1sar2 y con)uci)o aa)o a su paria2 all le
7i>o )ar muere. 3e ese mo)o su=ri en ;i)a )e (nonio la pena )e su per=i)ia.
LMM666. !1sar no pu)o su=rir los ruegos )e (nonio@ y en cuano a !leopara2 respon)i :ue no le
=alara en na)a )e lo :ue =uese ra>onable si )aba muere a (nonio o le ec7aba )e su la)o< y le
en;i al mismo iempo a Tirso2 uno )e sus liberos2 7ombre :ue no careca )e aleno y propio para
inspirar con=ian>a2 7ablan)o por un nue;o cau)illo a una mu/er orgullosa y muy precia)a )e su
belle>a. !omo se )eu;iese en con;ersacin con ella m&s :ue los oros2 y recibiese mayores
obse:uios2 e'ci sospec7as en (nonio2 :uien2 poni1n)ole mano2 le 7i>o )ar a>oes2 y se lo remii
a !1sar2 escribi1n)ole :ue con su enonamieno y su ;ani)a) le 7aba irria)o2 sien)o a7ora m&s
818
irriable con sus males. W? si .L aCa)aL no lo lle;as en paciencia2 a7 ienes a mi libero Eiparco@
cu1lgale y a>ale para :ue esemos igualesX. !leopara2 )e resulas2 para a:uiearle en sus :ue/as y
sospec7as2 le obse:uiaba o)a;a con mayor esmero@ as es :ue2 7abien)o celebra)o su propio )a
naal sin pompa ni aparao2 como a su presene =oruna con;ena2 para =ese/ar el )e (nonio sali )e
me)i)a en el esplen)or y el gaso@ )e manera :ue2 7abien)o ;eni)o pobres a la cena2 muc7os )e los
con;i)a)os ;ol;ieron ricos. ( !1sar2 en ano2 le llamaba (gripa a Roma2 escribi1n)ole coninuas
caras2 por:ue los negocios e'igan su presencia.
LMM6H. 3ilase2 por ano2 enonces la guerra@ pero luego :ue se pas el in;ierno2 !1sar marc7
por la Siria2 y sus generales por el I=rica@ y oma)a la ciu)a) )e Pelusio2 corran ;oces )e :ue
Seleuco la 7aba enrega)o2 )e acuer)o con !leopara@ mas 1sa puso en manos )e (nonio la mu/er
y los 7i/os )e Seleuco para :ue les )iera muere. Eaba 7ec7o !leopara consruir a coninuacin )el
emplo )e 6sis sepulcros y monumenos magn=icos en su belle>a y ele;acin2 y a ellos 7i>o lle;ar
)es)e palacio las cosas )e mayor ;alor< oro2 plaa2 esmeral)as2 perlas2 1bano2 mar=il y cinamomo2 y
con o)o eso gran porcin )e maerias combusibles y esopas@ con lo :ue2 emeroso !1sar )e :ue
a:uella mu/er2 en un momeno )e )esesperacin2 )esruyera y :uemara o)a a:uella ri:ue>a2 se
es=or>aba a )arle coninuamene lison/eras esperan>as2 seg.n se iba acercan)o con el e/1rcio a la
ciu)a). !uan)o ya esu;o en las inme)iaciones )el circo2 sali (nonio y pele ;alerosamene2
)erroan)o la caballera )e !1sar y persigui1n)ola 7asa el campameno. +ngre)o con la ;icoria2 se
)irigi a palacio y salu) amorosamene a !leopara2 arma)o como esaba2 presen&n)ole el sol)a)o
:ue m&s se 7aba )isingui)o. 3ile !leopara en premio una cora>a y un morrin )e oro2 y
7abi1n)olos recibi)o2 en a:uella misma noc7e se pas a !1sar.
LMMH. +n;i (nonio a !1sar oro nue;o carel )e )esa=o@ pero respon)ien)o 1se :ue (nonio
ena muc7os caminos por )on)e ir a la muere2 re=le'ionan)o :ue ninguno era pre=erible al )e
morir en una baalla2 resol;i acomeer por mar y por ierra. 3cese :ue en la cena e'ciaba a los
escla;os a :ue en comer y beber le regalaran m&s opparamene a:uella noc7e@ por:ue no se saba si
po)ran e/ecuarlo al )a siguiene2 o si ya ser;iran a oros amos2 y 1l esara 7ec7o es:ueleo y
re)uci)o a la na)a. !omo ;iese :ue al or eso lloraban sus amigos2 les )i/o :ue no los lle;ara a una
baalla en la :ue m&s bien iba a buscar una muere gloriosa :ue no salu) y ;icoria. Se cuena :ue
en a:uella noc7e2 como al me)io )e ella2 cuan)o la ciu)a) esaba en el mayor silencio y
consernacin con el emor y esperan>a )e lo :ue iba a suce)er2 se oyeron repeninamene los
acor)a)os ecos )e muc7os insrumenos y griera )e una gran muc7e)umbre con canos y bailes
saricos2 como si pasara una in:uiea urba )e bacanes< :ue esa urba mo;i como )e la mia) )e
la ciu)a) 7acia la puera por )on)e se iba al campo enemigo2 y :ue salien)o por ella2 se )es;aneci
a:uel umulo2 :ue 7aba si)o muy gran)e. ( los :ue )an ;alor a esas cosas les parece :ue =ue una
seCal )a)a a (nonio )e :ue era aban)ona)o por a:uel 3ios a :uien 7i>o siempre )e parecerse2 y en
:uien m&s paricularmene con=iaba.
LMMH6 (l amanecer2 7abien)o =orma)o sus ropas )e ierra en las aluras inme)iaas a la ciu)a)2 se
puso a mirar las na;es :ue >arpaban )el puero2 )irigi1n)ose 7acia las enemigas2 y2 esperan)o ;er
alguna accin imporanee se par@ pero sus genes )e mar2 no bien esu;ieron cerca2 cuan)o
salu)aron a las )e !1sar con los remos2 al correspon)erles 1sas al salu)o2 se les pasaron2 y la
arma)a2 re)uci)a ya a una sola con o)as las na;es2 ;ol;i las popas 7acia la ciu)a). +saba
;i1n)olo (nonio2 cuan)o ambi1n lo aban)on su caballera2 pas&n)ose a los enemigos@ y ;enci)a
su in=anera2 se reir a la ciu)a)2 )icien)o a grios :ue 7aba si)o enrega)o por !leopara a
a:uellos mismos a :uienes por ella 7aca la guerra. Temien)o !leopara su clera y =uror2 se re=ugi
al sepulcro2 )e/an)o caer los rasrillos2 asegura)os con =ueres ca)enas y cerro/os2 y en;i personas
:ue )i/esen a (nonio :uo 7aba muero. !reylo 1se2 y )ici1n)ose a s mismo< WA+n :u1 e
)eienes2 (nonioX2 la =oruna e 7a :uia)o el .nico moi;o :ue po)as ener para amar la ;i)aX2
819
enr en su 7abiacin2 y )esaan)o y :ui&n)ose la cora>a< W857 !leopara9e'clamL@ no me )uele
el ;erme pri;a)o )e i2 por:ue a7ora mismo ;amos a /unarnos2 sino el :ue2 7abien)o si)o an
acre)ia)o capi&n2 me 7aya e'ce)i)o en ;alor una mu/erX. Tena un escla;o muy =iel2 llama)o +ros2
)el :ue muc7o iempo anes 7aba e'igi)o palabra )e :ue le 7aba )e :uiar la ;i)a si se lo )i/ese y
enonces le pe)a el cumplimieno )e esa promesa. 3esen;ain 1l la espa)a y la le;an como para
7erir a (nonio@ pero2 ;ol;ien)o el rosro2 se ma a s mismo. (l caer a sus pies< W%uy bienL
e'clam (nonio2 8o7 +ros92 pues :ue no 7abien)o po)i)o . resol;ere a ello2 me muesras lo :ue
)ebo 7acerX@ y pas&n)ose la espa)a por el ;ienre2 se )e/ caer en el lec7o. No2 7aba si)o la 7eri)a
)e las :ue causan la muere al golpe@ y como se 7ubiese coneni)o la sangre luego :ue se acos2
recobran)o alg.n ano2 pe)a a los :ue se 7allaban presenes :ue lo acabaran )e maar@ mas ellos
7uyeron )e la 7abiacin2 por m&s :ue (nonio griaba y se agiaba2 7asa :ue lleg )e pare )e
!leopara su secreario 3iome)es2 con encargo )e lle;arle al sepulcro )on)e a:uella se 7allaba.
LMMH66. 6n=orma)o )e :ue ;i;a2 pi)i con encarecimieno a los escla;os :ue le omaran en bra>os2
y as lo lle;aron a las pueras )e a:uel e)i=icio. !leopara no abri la puera2 sino :ue2 asom&n)ose
por las ;enanas2 le ec7 cuer)as y sogas con las :ue aaron a (nonio@ ella iraba )e arriba con oras
)os mu/eres2 :ue eran las .nicas :ue 7aba lle;a)o al sepulcro. 3icen los :ue presenciaron ese
espec&culo 7aber si)o el m&s miserable y lasimoso2 por:ue le suban )el mo)o :ue re=erimos2
baCa)o en sangre2 moribun)o2 en)ien)o las manos y enien)o en ella cla;a)os los o/os. Por:ue la
obra no =ue ampoco =&cil para unas pobres mu/eres2 sino :ue !leopara misma2 alargan)o las
manos y )escolgan)o )emasia)o el cuerpo2 con )i=icula) pu)o omar el cor)el2 anim&n)ola y
ayu)&n)ole los :ue se 7allaban aba/o. Luego :ue le 7ubo recogi)o )e esa manera y :ue le puso en
el lec7o2 rasg sobre 1l sus ;esi)uras2 se 7iri y araC el pec7o con las manos2 y manc7&n)ose el
rosro con su sangre2 le llamaba su seCor2 su mari)o y su empera)or2 pu)i1n)ose )ecir :ue casi se
ol;i) )e los propios males2 compa)ecien)o y lamenan)o los )e (nonio. E>ola 1se suspen)er el
llano2 y pi)i le )ieran un poco )e ;ino2 o por:ue u;iera se)2 o esperan)o acabar as m&s preso.
4ebi2 y la e'7or a :ue2 si po)a ser sin ignominia2 pensara en sal;arse2 ponien)o )e los amigos
)e !1sar su mayor esperan>a en Proculeyo@ y en cuano a 1l2 :ue no llorase por las mu)an>as :ue
acababa )e e'perimenar2 sino :ue anes le u;iese por )ic7oso2 a causa )e los gran)es bienes :ue
7aba )is=rua)o2 pues 7aba llega)o a ser el m&s ilusre y )e mayor po)er enre los 7ombres@ y si
enonces era ;enci)o2 lo era noblemene romano por romano.
LMMH666. +n el momeno mismo )e e'pirar lleg Proculeyo )e pare )e !1sar@ pues luego :ue
(nonio2 7abi1n)ose 7eri)o moralmene2 =ue lle;a)o a)on)e se 7allaba !leopara2 uno )e los
minisros :ue le asisan2 llama)o 3erceeo2 om y ocul su espa)a2 y se =ue corrien)o a !1sar2
para ser el primero :ue le anunciase la muere )e (nonio2 mosr&n)ole la espa)a ensangrena)a.
!1sar2 7abi1n)olo o)o2 se reir a lo m&s inerior )e su ien)a y llor por un 7ombre :ue era su
)eu)o y su colega2 y con :uien ana comuni)a) 7aba eni)o )e combaes y )e negocios. 3espu1s2
oman)o las caras y llaman)o a sus amigos2 se las ley para :ue ;iesen :ue 1l le 7aba escrio con
mo)eracin y /usicia2 y (nonio2 en las respuesas2 siempre 7aba esa)o insolene y alanero2 y en
segui)a en;i a Proculeyo con or)en )e :ue 7iciera cuano le =uese posible para apo)erarse )e
!leopara ;i;a. Por:ue2 en primer lugar2 ema por la p1r)i)a )e ana ri:ue>a2 y en segun)o2 crea
:ue el con)ucir a !leopara real>ara muc7o la gloria )e su riun=o. Resisise2 pues2 1sa a :ue
pu)ieran ec7arle mano@ y el mo)o )e 7ablarse en el e)i=icio en :ue se 7allaba =ue :ue2 acerc&n)ose
Proculeyo por la pare )e a=uera a una puera :ue esaba al piso2 cerra)a con la mayor seguri)a)2
aun:ue )e mo)o :ue )aba paso a la ;o>2 por all con=erenciaron2 re)uci1n)ose la enre;isa2 )e pare
)e !leopara2 a pe)ir el reino para sus 7i/os2 y )e pare )e Proculeyo2 a e'7orarla a ener buen
&nimo y ponerse con=ia)amene2 en manos )e !1sar.
LMM6M. Eec7o cargo Proculeyo )el siio2 )io pare )e 1l a !1sar2 por :uien =ue en;ia)o -alo para
820
:ue ambi1n le 7ablase2 y )irigi1n)ose a las pueras2 alarg )e ineno su pl&ica. +n ano2
Proculeyo arrim una escala a la ;enana por )on)e las mu/eres 7aban subi)o a (nonio2 y al puno
ba/ con )os ser;i)ores :ue lle;aba consigo a la misma puera )on)e !leopara esaba en
con;ersacin con -alo. ( esa sa>n2 una )e las mu/eres encerra)as con !leopara gri<
W3esgracia)a !leopara2 e cogen ;i;aX. Hol;ise a esa ;o>2 y 7abien)o ;iso a Proculeyo2 =ue a
)arse muere2 por:ue lle;aba ceCi)o un puCal )e los :ue usan los piraas@ pero acu)i corrien)o
Proculeyo2 y eni1n)ola con ambas manos< W6n/uriasL le )i/oL8o7 !leopara9 a i y a !1sar2 :uian)o
a 1se la ocasin )e )ar pruebas )e su bon)a)2 y calumnian)o al m&s benigno )e los generales )e
in=iel e implacableX. Buile al mismo iempo el puCal2 y le sacu)i la ropa por si ena oculo alg.n
;eneno. $ue ambi1n en;ia)o )e pare )e !1sar su libero +pa=ro)io2 con encargo )e poner la
mayor )iligencia en :ue se conser;ase en ;i)a y en o)o lo )em&s se mosrase in)ulgene y
con)escen)iene 7asa lo sumo.
LMMM. +ncaminse ya !1sar a la ciu)a)2 7ablan)o con el =ilso=o (reo2 a :uien )io la )erec7a2
para :ue inme)iaamene se 7iciera ;isible a los ciu)a)anos y causara a)miracin la )isincin con
:ue lo raaba. +nr )espu1s en el -imnasio2 y subien)o a una ribuna :ue le 7aban =orma)o2
cuan)o o)os esaban pose)os )e mie)o y posra)os por ierra2 les man) :ue se le;anaran2
asegur&n)oles :ue el pueblo esaba per)ona)o )e o)a culpa2 en primer lugar2 por (le/an)ro su
=un)a)or@ en segun)o2 por la belle>a y e'ensin )e la ciu)a)2 :ue le 7aban a)mira)o2 y en ercero2
por 7acer a:uella gracia a su amigo (reo. Tano =ue el 7onor :ue alcan> (reo )e !1sar2 )e :uien
obu;o a)em&s el per)n para muc7os@ sien)o uno )e ellos $ilsrao2 el m&s 7&bil )e los so=isas
para 7ablar e'emporalmene2 pero empeCa)o conra o)a ra>n en ingerirse en la (ca)emia@ por lo
:ue2 )esaproban)o !1sar su con)uca2 no )aba o)os a los ruegos@ mas 1l2 )e/an)o crecer su barba
blanca y oman)o el ;esi)o negro2 segua por )o:uiera a (reo2 recian)o ese ;erso< Los :ue son
sabios a los sabios sal;an@ y !1sar2 cuan)o lleg a enen)erlo2 acce)i por =in2 m&s bien por liberar
a (reo )e en;i)ia :ue a $ilsrao )e mie)o.
LMMM6 3e los 7i/os )e (nonio2 a (nilo2 el eni)o en $ul;ia2 le :uiaron la ;i)a2 7abien)o si)o
enrega)o por su ayo Teo)oro2 y al corarle los sol)a)os la cabe>a2 el ayo le :ui una pie)ra )e
muc7o ;alor :ue lle;aba al cuello y la guar) en el ceCi)or. Nl lo neg@ pero 7abien)o si)o
)escubiero2 =ue pueso en una cru>. Los 7i/os )e !leopara2 cuso)ia)os con los encarga)os )e su
crian>a2 =ueron raa)os con )ecoro. ( !esarin2 el :ue se )eca 7aber eni)o )e !1sar2 lo en;i la
ma)re con gran cani)a) )e ri:ue>as a la 6n)ia por la +iopa@ pero su ayo Ro)n2 seme/ane a
Teo)oro2 le 7i>o ;ol;er2 engaC&n)ole con :ue !1sar le llamaba al reino. 3eliberaba !1sar acerca )e
1l2 y se re=iere 7aberle )ic7o (reo< No es la policesarie con;eniene.
LMMM66. ( 1se le :ui m&s a)elane la ;i)a2 )espu1s )e la muere )e !leopara. +ran muc7os los
reyes y generales :ue pe)an el )ar sepulura a (nonio@ pero !1sar no :uiso pri;ar a !leopara )e
su ca)&;er@ as es :ue ella le sepul regia y magn=icamene por sus propias manos2 7abi1n)osele
permii)o omar al e=eco cuano :uiso. %as )el pesar y )e los )olores2 pues )e resulas )e los
golpes :ue se )io en el pec7o se le in=lam 1se y se le =ormaron llagas2 se le le;an calenura@
ocasin )e :ue ella se ;ali con guso para ir cercenan)o el suseno y acabar )e ese mo)o la ;i)a.
Tena un m1)ico )e con=ian>a2 :ue era 5limpo2 a :uien mani=es la ;er)a) y )e :uien se ;ala
como conse/ero y au'ilia)or para su )esignio2 como lo )i/o el mismo 5limpo2 7abien)o publica)o
una 7isoria )e esos sucesos< pero u;o )e ello sospec7a !1sar2 y le 7i>o amena>as y mie)o con los
7i/os2 con lo :ue como una baera la su/e2 y 7ubo )e presarse a :ue la curaran y alimenaran )el
mo)o con;eniene.
LMMM666. (un pas 1l mismo )espu1s )e algunos )as a ;isiarla y consolarla. Eall&base acosa)a
7umil)emene en el suelo2 y al ;erle enrar2 corri en ropas menores y se ec7 a sus pies2 enien)o la
821
cabe>a y el rosro lasimosamene )esaliCa)os2 r1mula la ;o> y apaga)a la ;isa. 3escubrase
ambi1n la incomo)i)a) :ue en el pec7o su=ra2 y en general se obser;aba :ue no se 7allaba me/or
)e cuerpo :ue )e espriu@ sin embargo2 la gracia y engreimieno )e su belle>a no se 7aban apaga)o
eneramene2 sino :ue por en me)io )e a:uel lasimoso esa)o peneraban y resplan)ecan2
mosr&n)ose en los mo;imienos )el rosro. %an)le !1sar :ue ;ol;iera a acosarse2 y 7abi1n)ose
1se sena)o cerca )e ella2 empe> a )isculparse con aribuir lo ocurri)o a la necesi)a) y al mie)o
)e (nonio@ pero cones&n)ole y replic&n)ole !1sar a ca)a cosa2 al puno recurri a la compasin y
a los ruegos2 como po)ra 7acerlo :uien esu;iese muy apega)o a la ;i)a. Por .limo2 enien)o
=orma)a lisa )el c.mulo )e sus ri:ue>as2 se la enreg@ y como Seleuco2 uno )e sus mayor)omos2 la
acusase )e :ue 7aba :uia)o y ocula)o algunas cosas2 corri a 1l y2 asi1n)ole )e los cabellos2 le
)io muc7as bo=ea)as. Rise )e ello !1sar2 y procuran)o a:uiearla< WANo es cesa errible2 8o7
!1sar9L le )i/oL2 :ue 7abi1n)oe . )igna)o ;enir a ;erme y 7ablarme en esa siuacin2 me acusen
mis escla;os si 7e separa)o alguna =riolera mu/eril2 no cieramene para el a)orno )e esa
)esgracia)a2 sino para ener con :u1 7acer alg.n le;e obse:uio a 5ca;ia y a u Li;ia2 y conseguir
por ese me)io :ue me seas m&s =a;orable y propicioDX 3aba eso gran placer a !1sar2 por creer :ue
!leopara )eseaba conser;ar la ;i)a@ )ici1n)ole2 pues2 :ue se lo permia y :ue sera raa)a en o)o
)ecorosamene2 m&s )e cuano ella pu)iera esperar2 se reir coneno2 pensan)o ser engaCa)or2
cuan)o realmene era engaCa)o.
LMMM6H. 3e los amigos )e !1sar2 era uno el /o;en !ornelio 3olabela2 el cual se 7aba agra)a)o )e
!leopara2 y enonces2 por 7acerle ese obse:uio2 con)escen)ien)o con sus ruegos2 le paricip
reser;a)amene :ue !1sar se )ispona a marc7ar por ierra por la Siria2 y a ella y sus 7i/os ena
)eermina)o en;iarlos a Roma )e all a res )as. Recibi)o ese a;iso2 lo primero :ue 7i>o =ue pe)ir
a !1sar :ue le permiiera celebrar las e'e:uias )e (nonio2 y 7abi1n)oselo oorga)o2 marc7 al
sepulcro2 y )e/&n)ose caer sobre el .mulo con las )os mu/eres )e su comii;a< W(ma)o (nonioL
e'clamL2 e sepul1 poco 7a con manos libres@ pero a7ora e 7ago esas libaciones sien)o sier;a2 y
obser;a)a con guar)ias para :ue no lasime con lloros y lamenos ese cuerpo escla;o2 :ue :uieren
reser;ar para el riun=o :ue conra i 7a )e celebrarse. No esperes ya oros 7onores :ue esas
e'e:uias2 a lo menos 7abien)o )e )ispensarlos !leopara. Hi;os2 na)a 7ubo :ue nos separara@ pero
en muere2 parece :ue :uieren :ue cambiemos )e lugares< .2 romano2 :ue)an)o a:u sepula)o2 y
yo2 in=eli> )e m2 en 6alia2 paricipan)o slo en eso )e u paria@ pero si es alguno el po)er y man)o
)e los )ioses )e ella2 ya :ue los )e a:u nos 7an 7ec7o raicin2 no aban)ones ;i;a a u mu/er2 ni
mires con in)i=erencia :ue riun=en )e i en esa miserable2 sino anes oc.lame y sep.lame a:u
conigo2 pues :ue con ;erme agobia)a )e millares )e males2 ninguno es para m an gran)e y an
errible como ese coro iempo :ue sin i 7e ;i;i)oX.
LMMMH. Eabi1n)ose lamena)o )e esa manera2 coron y salu) el .mulo2 man)an)o luego :ue le
prepararan el baCo. 4aCse2 y 7aci1n)ose )ar un gran ban:uee2 esan)o en 1l2 ;ino )el campo uno
rayen)o una cesia@ y pregun&n)ole los )e la guar)ia :u1 raa2 abri la cesa2 :ui las 7o/as2 e
7i>o ;er :ue lo :ue conena eran 7igos. !omo se mara;illasen )e lo gran)es y 7ermosos :ue eran2
ec7&n)ose a rer les )i/o :ue omasen2 con lo :ue le creyeron y le man)aron :ue enrase. 3espu1s
)el ban:uee2 enien)o !leopara escria y sella)a una es:uela2 la man) a !1sar2 y )an)o or)en )e
:ue o)os se reiraran2 a e'cepcin )e las )os mu/eres2 cerr las pueras. (bri !1sar el billee2 y
;ien)o :ue lo :ue conena eran :ue/as y ruegos para :ue se le )iese sepulura con (nonio2 al puno
compren)i lo :ue esaba suce)ien)o@ y aun:ue )es)e luego :uiso marc7ar 1l mismo a )arle
socorro2 se conen por enonces con en;iar a o)a prisa :uien se in=ormara@ pero el )aCo 7aba
si)o muy prono2 pues por m&s :ue corrieron2 se 7allaron con :ue los )e la guar)ia na)a 7aban
seni)o2 y abrien)o las pueras2 ;ieron ya a !leopara muera en un lec7o )e oro2 regiamene
a)orna)a. 3e las )os cria)as2 la :ue se llamaba +ira esaba muera a sus pies2 y !armin2 ya
;acilane y orpe2 le esaba ponien)o la )ia)ema :ue ena en la cabe>a. 3/ole uno con en=a)o<
822
W4ellamene2 !arminX2 y ella respon)i< W4ellsimamene2 y como con;ena a la :ue era )e anos
reyes )escen)ieneX@ y sin 7ablar m&s palabra2 cay ambi1n muera /uno al lec7o.
LMMMH6 3cese :ue el &spi) =ue inro)uci)o en a:uellos 7igos y apa)o por encima con las 7o/as2
por:ue as lo 7aba man)a)o !leopara2 para :ue sin :ue ella lo pensase le picase a:uel repil@ pero
:ue cuan)o le ;io2 7abien)o oma)o algunos 7igos2 )i/o< W8Eola2 a:u esaba eso9X2 y alarg el
bra>o )esnu)o a su pica)ura. 5ros sosienen :ue el &spi) 7aba esa)o guar)a)o en una ;asi/a2 e
irria)o y en=ureci)o por !leopara con un al=iler )e oro2 se le 7aba agarra)o al bra>o@ pero na)ie
sabe la ;er)a) )e lo :ue pas. Por:ue se )i/o ambi1n :ue 7aba lle;a)o consigo ;eneno en una
na;a/a 7ueca2 y la na;a/a escon)i)a enre el cabello. %as ello es :ue no se no manc7a ni car)enal
ninguno en su cuerpo2 ni ora seCal )e ;eneno@ pero ampoco se ;io a:uel repil )enro2 y slo se
)i/o :ue se 7aban ;iso algunos ;esigios )e 1l en la orilla )el mar2 por la pare )el e)i=icio :ue mira
a 1se y 7acia )on)e iene ;enanas. (lgunos )i/eron asimismo :ue en el bra>o )e !leopara se
7aban noa)o )os /unuras sumamene pe:ueCas y suiles2 a lo :ue parece )io cr1)io !1sar2 por:ue
en el riun=o lle; la esaua )e !leopara con el &spi) agarra)o al bra>o. (s es como se )ice 7aber
pasa)o ese suceso. !1sar2 aun:ue muy )isgusa)o con la muere )e !leopara2 no pu)o menos )e
a)mirar su gran)e>a )e alma2 y man) :ue su cuerpo =uera enerra)o magn=ica y osenosamene
con el )el (nonio. E>ose ambi1n2 un 7onroso enierro a las escla;as por )isposicin )el mismo
!1sar. %uri !leopara a los reina y nue;e aCos )e e)a)2 )e los cuales 7aba reina)o ;eini)s2 y
7aba impera)o al la)o )e (nonio mas )e caorce. 3e (nonio )icen unos :ue ;i;i cincuena y
seis aCos2 y oros :ue cincuena y res. Sus esauas =ueron )erriba)as< pero las )e !leopara se
conser;aron en su lugar2 por 7aber )a)o (r:uibio2 su amigo2 mil alenos a !1sar2 a =in )e :ue no
u;ieran igual suere :ue las )e (nonio.
LMMH66. 3e/ (nonio )e res mu/eres siee 7i/os2 )e los cuales a slo (ilo2 :ue era el mayor2 7i>o
)ar muere !1sar. 3e los )em&s se encarg 5ca;ia2 y los cri con los suyos propios@ y a !leopara2
eni)a en !leopara2 la cas con 0uba2 el m&s culo )e o)os los reyes< a (nonio2 7i/o )e $ul;ia2 lo
7i>o an gran)e2 :ue para con !1sar el primer lugar lo ena (gripa@ el segun)o2 los 7i/os )e Libia2 y
el ercero2 pareca ser2 y era realmene2 )e (nonio. Tenien)o 5ca;ia )e %arcelo )os 7i/as y un 7i/o
)el mismo nombre2 a 1se lo 7i>o !1sar 7i/o y yerno a un iempo2 y )e las 7i/as )io la una en
marimonio a (gripa. %uri %arcelo muy poco )espu1s )e ese marimonio2 y no ;i1n)ose
)isposicin )e :ue enre los oros amigos suyos eligiera !1sar yerno )e su con=ian>a2 le 7i>o
presene 5ca;ia :ue sera lo me/or casase (gripa con la 7i/a )e !1sar2 )e/an)o la suya. (bra>an)o
primero el pensamieno !1sar2 y )espu1s (gripa2 recogi 5ca;ia su 7i/a y la cas con (nonio2 y
(gripa cas con la )e !1sar. Eabien)o :ue)a)o )os 7i/as )e (nonio y 5ca;ia2 om en mu/er la
una 3omicio +nobarbo2 y la ora2 llama)a (nonia2 muy celebra)a por su 7onesi)a) y belle>a2
3ruso2 7i/o )e Li;ia y enena)o )e !1sar. 3e ese marimonio =ueron 7i/os -erm&nico y !lau)io2 )e
los cuales 1se =ue empera)or m&s a)elane. 3e los 7i/os )e -erm&nico2 a -ayo2 7abien)o impera)o
in=amemene por coro iempo2 le )ieron muere2 /unamene con su 7i/a y su mu/er. (gripina2 :ue
)e +nobarbo u;o en 7i/o a Lucio 3omicio2 cas en segun)as nupcias con !lau)io !1sar@ y
7abien)o 1se a)opa)o al 7i/o :ue a:uella ena2 le llam Nern -erm&nico2 el cual2 7abien)o
impera)o en nuesro iempo2 )io muere a su propia ma)re2 y esu;o en muy poco :ue por nece)a)
y locura no acabase con el imperio romano2 7abien)o si)o el :uino )es)e (nonio2 seg.n el or)en
)e la sucesin.
823
COMPARACI'N DE DEMETRIO & ANTONIO
6. Pues :ue e'perimenaron ambos gran)es mu)an>as2 e'aminemos primero lo relai;o a su po)er2
a. su lusre y )igni)a)< por:ue en el uno =ueron 7ere)iarios2 y lo prece)ieron2 7abien)o si)o
(ngono el :ue m&s po)er alcan> enre los sucesores )e (le/an)ro< como :ue anes )e 7allarse
3emerio en e)a) creci)a2 7aba ya recorri)o y su/ea)o la mayor pare )el (sia2 mienras :ue
(nonio2 sien)o 7i/o )e un pa)re apreciable por ora pare2 pero :ue no ena na)a )e miliar2 ni por
ese 1rmino le ransmii gloria alguna2 u;o la osa)a )e inro)ucirse en el imperio )e !1sar2 sin
ener con 1l )eu)o ninguno )e parenesco2 y se consiuy a s mismo en sucesor )e lo :ue a:uel
7aba raba/a)o y a):uiri)o@ 7abien)o subi)o a ano su po)er2 sin oros me)ios :ue los :ue por s
u;o2 :ue2 sien)o )os las pares :ue se 7icieron )e o)o el imperio2 se om y arrog la una2 la m&s
brillane )e ellas2 y con 7allarse ausene2 por mano )e solos sus minisros y lugarenienes2 ;enci
muc7as ;eces a los Paros e 7i>o reirar 7asa el %ar !aspio a las naciones b&rbaras )el !&ucaso.
3an esimonio )e su po)er 7asa a:uellas cosas mismas )e :ue se 7ace uso para )esacre)iarle@
por:ue a 3emerio =ue el pa)re :uien om el empeCo )e )arle por mu/er a $ile2 7i/a )e (nparo2
:ue le e'ce)a en e)a)2 por creer :ue era la :ue m&s lo con;ena2 y en (nonio se miraba como cosa
)e menos ;aler el marimonio con !leopara2 mu/er :ue sobrepu/aba en po)er y en esplen)or a
o)os los reyes )e su iempo2 si se e'cep.a (rsaces@ y es :ue se 7i>o a s misino an gran)e2 :ue
para los oros era )igno )e mayores 7onras :ue las :ue :uera.
66. +l ineno y ob/eo con :ue a):uirieron el po)er )e pare )e 3emerio esaba e'eno )e censura2
sien)o el )e )ominar y reinar sobre 7ombres acosumbra)os a ser )omina)os y :ue buscaban ;i;ir
ba/o el man)o )e un rey2 pero (nonio era reprensible y ir&nico2 por cuano aspiraba a escla;i>ar al
pueblo romano2 :ue2 acababa )e susraerse a la monar:ua )e !1sar@ y lo m&s gran)e e ilusre )e
cuano 7i>o en su ;i)a2 eso es2 la guerra conra !asio y 4ruo2 =ue una guerra li)ia)a con el
e'ecrable =in )e pri;ar a la paria y a sus conciu)a)anos )e la libera)< pero 3emerio2 anes )e
;enir a sus ine;iables in=orunios2 se ocup en liberar a la -recia y en arro/ar las guarniciones )e
las ciu)a)es2 y no como (nonio2 :ue se ;anagloria )e 7aber )a)o muere en %ace)onia a los :ue
peleaban por ;ol;er la libera) a Roma. Gna cosa 7ay :ue se alaba muc7o en (nonio2 :ue es su
largue>a y liberali)a)@ sin embargo2 en esa misma se le a;ena/a ano 3emerio2 :ue a slo sus
enemigos 7i>o ales )ones2 cuales no 7i>o nunca a sus amigos (nonio@ y si se celebra en 1se 7aber
man)a)o en;ol;er y )ar sepulura a 4ruo2 a:uel cui) )el enierro )e o)os los enemigos :ue
7aban muero en la guerra y resiuy a Tolomeo los caui;os con sus e:uipa/es y con )&)i;as.
666. +n la prosperi)a) eran ambos insolenes y )a)os al regalo y a las )elicias@ pero no po)r& na)ie
)ecir )e 3emerio :ue2 por esar enrega)o a los placeres y a los regoci/os2 se le pas la ocasin2
sino :ue cuan)o esaba )e ;agar y )e ocio procuraba acumular los )eleies@ Lamia2 como la ora
Lamia )e la =&bula2 le ser;a )e enreenimieno para llamar el sueCo@ pero cuan)o se raaba )e las
pre;enciones )e guerra2 no ena 7ie)ra su lan>a2 ni su casco ola a mirra2 ni ampoco para a las
baallas per=uma)o y =lori)o )es)e el oca)or2 sino :ue2 )e/an)o )escansar los coros y )an>as )e
4aco2 se 7aca2 seg.n e'presin )e +urpi)es2 (ci;o alumno )el pro=ano %are y nunca por el
placer o la pere>a se le )esgraci negocio alguno@ en cambio2 (nonio2 as como en las pinuras )e
E1rcules ;emos a Kn=ala :ue le :uia la ma>a y le )esnu)a )e la piel )el len2 )e la misma manera2
)esarm&n)ole muc7as ;eces !leopara y 7aci1n)ole 7alagos2 le persua)a a )esenen)erse )e
gran)es negocios y )e las e'pe)iciones m&s precisas2 para )i;erirse y enreenerse con ella en la
ribera2 /uno a !anopo y Ta=osiris. $inalmene2 a la manera )e Paris2 reir&n)ose )e la baalla2 se
acoga a su rega>o2 o2 por me/or )ecir2 Paris2 ;enci)o2 7uy al &lamo@ pero (nonio2 por seguir a
!leopara2 se reir y aban)on la ;icoria.
6H. ( 3emerio2 por ora pare2 no le era pro7ibi)o ener a un iempo muc7as mu/eres2 sino :ue ya
824
esaba )es)e $ilipo y (le/an)ro recibi)o as por cosumbre enre los reyes )e %ace)onia2 como lo
e/ecuaron Lismaco y Tolomeo@ y a o)as a:uellas con :uienes se cas las u;o en aprecio y
esimacin@ pero (nonio no slo esu;o casa)o con )os mu/eres a la ;e>2 cosa a :ue no se 7aba
are;i)o anes ning.n romano2 sino :ue a la naural )e Roma2 y legima mu/er2 la ec7 )e casa por
complacer a la e'ran/era2 con :uien no esaba uni)o seg.n ley. (s2 a a:uel ning.n mal le ;ino por
sus casamienos2 y a 1se2 por los suyos2 los mayores. %as en los 7ec7os )e (nonio nunca2 por su
)isolucin2 se ;io una impie)a) como la )e 3emerio@ pues sien)o as :ue2 seg.n re=ieren los
7isoria)ores2 en (enas 7aba cui)a)o )e aparar le/os )e la ciu)a)ela los perros2 por ser los
animales m&s )es;ergon>a)os para el aco )e la generacin2 3emerio2 en el mismo emplo )e
%iner;a se sola>aba con las mu/eres p.blicas2 y no se )eena en se)ucir a muc7as mu/eres
principales@ y aun el ;icio :ue parece esar m&s )isane )e esa clase )e complacencias y )eleies2
:ue es la cruel)a)2 se me>cl en la )isolucin )e 3emerio2 no )&n)osele na)a2 o2 por me/or )ecir2
precisan)o a :ue u;iera una muere lasimosa el m&s bello y 7oneso /o;en enre los (enienses por
7uir )e sus insulos. Para )ecirlo en pocas palabras2 (nonio2 en su inconinencia2 slo se agra;i a
s mismo@ 3emerio2 a oros.
H. 3emerio se con)u/o con sus pa)res y parienes )e mo)o :ue na)a 7ubo :ue censurar en 1l@
(nonio2 por el conrario2 enreg al 7ermano )e su ma)re por slo )ar muere a !icern< cosa en s
an abominable y cruel2 :ue no merecera por ella per)n (nonio2 aun cuan)o la muere )e !icern
7ubiera si)o a precio )e la salu) )el o. Per/uraron uno y oro2 y =alaron a la =e )e los raa)os< el
uno apo)er&n)ose )e (raba>o2 y el oro )an)o muere a (le/an)ro@ pero a:uel 7ec7o en (nonio
iene un moi;o conoci)o2 :ue es 7aber si)o aban)ona)o2 y en ciera manera enrega)o2 por
(raba>o en la %e)ia2 mienras :ue )e 3emerio )icen muc7os :ue in;en moi;os =alsos )e
acusacin para lo :ue e/ecu2 sien)o 1l el :ue in/uri2 y no :uien se )e=en)i )e la in/uria a/ena.
%as2 )e ora pare2 3emerio =ue 1l mismo el auor )e sus ;icorias< por el conrario2 (nonio2 en
a:uellas baallas en :ue no esu;o presene consigui las mayores y m&s seCala)as ;icorias por
me)io )e sus lugarenienes.
H6L (mbos )ecayeron )e su ala =oruna por culpa propia2 aun:ue no )e la misma manera2 sino el
uno aban)ona)o por:ue le 7icieron )esercin los %ace)onios2 y el oro aban)ona)o por:ue 7uy )e
la baalla2 )e/an)o en ella a los :ue por 1l peleaban< )e manera :ue el cargo )el uno es 7aber 7ec7o
)esobe)ienes a sus sol)a)os2 y el oro 7aber per)i)o ;olunariamene an gran)e amor y leala).
Por lo :ue 7ace a la muere2 no es )e alabar la )e ninguno )e los )os@ pero es m&s reprensible la )e
3emerio2 por:ue no u;o incon;eniene en re)ucirse al esa)o )e caui;o2 y repu a ganancia el
esar preso res aCos2 sir;ien)o slo al ;ino y a la gula2 como los animales2 al paso :ue (nonio2
aun:ue =ue )e un mo)o cobar)e2 lasimoso y poco noble2 por =in se :ui la ;i)a anes :ue su=rir
:ue su cuerpo cayera en po)er )e su enemigo.
825
""% DI'N & *RUTO
DI'N
6. (s como )eca Simni)es 8o7 Socio Senecin9 :ue Troya no esaba mal con los !orinios por:ue
le 7ubiesen 7ec7o guerra con los -riegos2 pues :ue -lauco2 !orinio )e origen2 7aba si)o en su
au'ilio2 )e la misma manera no )eber&n :ue/arse )e la (ca)emia ni los Romanos ni los -riegos2
pues :ue ;an a ener igual pare en ese escrio2 :ue conen)r& las ;i)as )e 4ruo y )e 3ion. !omo
)e ellos 1se 7ubiese o)o al mismo Plan2 y a:uel 7ubiese si)o insrui)o en sus )ocrinas2 ambos2
salien)o )e una misma palesra2 se arro/aron a los mayores cer&menes. No es )e e'raCar2 pues2
:ue2 7abien)o si)o muy seme/anes2 y casi pue)e )ecirse 7ermanas2 sus acciones2 7ayan acre)ia)o
)e ciera la senencia )e a:uel su a)iesra)or a la ;iru)2 cuan)o )eca :ue es necesario :ue el po)er
y la =oruna concurran en uno con la pru)encia y2 la /usicia para :ue las empresas policas lleguen
a ser gran)es e ilusres. Por:ue as como Eipmaco2 el )irecor )e palesra2 )eca :ue a los :ue en la
suya se 7aban e/ercia)o los conoca )e le/os en el aire )el cuerpo aun cuan)o los ;ea lle;ar carne
)e la pla>a2 es naural )e la misma manera :ue la ra>n presi)a con igual)a) a las acciones )e los
:ue 7an si)o )e un mismo mo)o e)uca)os2 ponien)o en ellas /usamene con la )ecencia apropia)a
a ca)a caso ciera uni=ormi)a) y concor)ia.
66. La suere y =oruna )e ambos2 :ue =ueron las mismas en el 1'io2 aun:ue no en el mo)o y los
me)ios2 =orman la seme/an>a )e sus ;i)as< ambos murieron2 en e=eco2 anes )el =in )e sus
empresas2 no 7abien)o po)i)o )arles =eli> cima aun a cosa )e muc7os y gran)es combaes2 y lo
m&s a)mirable es :ue a ambos se les anunci por un me)io sobre7umano su =in2 7abi1n)oseles
apareci)o =anasmas o)iosos y enemigos. %as en esa maeria 7ay ciera )ocrina :ue )esierra
o)os esos embaimienos2 enseCan)o :ue a ning.n 7ombre :ue es& en su sano /uicio se le aparece
la =orma o imagen )e un -enio2 sino :ue slo los niCos2 las mu/er>uelas y los )eliranes por
en=erme)a)2 cuan)o su=ren alguna ena/enacin )el espriu o mala comple'in y )isposicin )el
cuerpo2 )an enra)a a opiniones ;anas y e'ra;aganes2 esan)o imbui)os en la supersicin )e
7allarse pose)os )e un mal -enio. ? si 3ion y 4ruo2 7ombres )e espriu y =ilso=os2 na)a
e'puesos o su/eos a ilusiones2 )ieron ano ;alor y se conmo;ieron con la aparicin )e al mo)o
:ue llegaron a re=erirla a oros2 no s1 cmo po)remos e;iar el a)miir ora )ocrina o)a;a m&s
repugnane )e los aniguos2 seg.n la cual cieros )emonios malos y )e per;ersa inencin2
en;i)iosos )e los 7ombres buenos y conrarios a sus buenas obras2 e'cian en ellos perurbaciones y
mie)os para esorbar e impe)ir o)a ;iru)2 con la )aCa)a inencin )e :ue2 no permanecien)o
a:uellos =irmes y puros en el camino )el bien2 no gocen )e mayor )ic7a :ue ellos )espu1s )e su
muere. %as eso 7abremos )e )e/arlo para oro raa)o< en ese libro2 :ue es el s1pimo )e las Hi)as
Paralelas2 )emos ya principio por la )el m&s aniguo.
666. 3ionisio el %ayor2 luego :ue usurp el po)er2 cas con una 7i/a )e Eermcraes Siracusano<
pero a 1sa2 no esan)o o)a;a bien asegura)a la irana2 los Siracusanos en una se)icin le 7icieron
en su persona ales a=renas e insulos2 :ue a consecuencia )e ellos ;olunariamene se )e/ morir.
Recobr luego 3ionisio y a=ian> m&s su auori)a)2 y ;ol;i a casarse con )os mu/eres a un iempo2
la una )e la Locrense2 llama)a 3oris2 y la ora )el pas2 llama)a (rismaca2 7i/a )e Eiparino2 ;arn
muy principal enre los Siracusanos2 y colega en el man)o )e 3ionisio cuan)o por la primera ;e>
=ue nombra)o generalsimo para la guerra. 3cese :ue el marimonio con las )os =ue en un mismo
)a2 :ue na)ie supo a cu&l )e las )os se acerc primero2 y :ue en a)elane se pari con igual)a)
enre ambas2 comien)o en unin con 1l2 y alernan)o por noc7es en el lec7o. 3eseaba el pueblo )e
Siracusa :ue la naural u;iera alguna ;ena/a sobre la =orasera@ pero 7abien)o )a)o 1sa a lu> el
7i/o primog1nio )e 3ionisio2 ese suceso supli por la )es;ena/a )el origen. (rismaca esu;o
826
largo iempo al la)o )e 3ionisio sin ener 7i/os2 sin embargo )e :ue 1se lo )eseaba y procuraba
7asa el puno )e )ar muere a la ma)re )e la Locrense2 por 7aberse sospec7a)o :ue 7aba 7ec7o
es1ril con pcimas a (rismaca.
6H. +ra 3ion 7ermano )e 1sa2 y al principio alcan> 7onor por la 7ermana< pero )espu1s2 7abien)o
)a)o muesras )e pru)encia2 por s mismo se gan ano el a=eco )el irano2 :ue enre oras muc7as
)isinciones )io or)en a los esoreros )e :ue si 3ion pe)a alguna cosa2 se la enregasen2 y2
enrega)a2 se lo pariciparan en el mismo )a. +ra )es)e luego )e car&cer ali;o2 magn&nimo y
;aleroso2 pero sobresali m&s en esas cali)a)es )espu1s :ue arrib a Sicilia Plan2 m&s bien por
una =eli> y )i;ina suere :ue no por ninguna )isposicin 7umana< y es :ue alg.n buen -enio2
preparan)o )e le/os2 seg.n parece2 a los Siracusanos el principio )e su libera) y la )esruccin )e la
irana2 ra/o a Plan )e 6alia a Siracusa e inclin a 3ion a escuc7ar su )ocrina2 sien)o 1se o)a;a
muy /o;en2 pero enien)o para apren)er m&s )isposicin :ue cuanos acu)ieron a or al =ilso=o y
mayor prese>a y )iligencia para seguir la ;iru)2 como el mismo Plan lo )e/ escrio y los 7ec7os
lo esi=ican. Por:ue con 7aber si)o e)uca)o ba/o el irano en cosumbres oscuras2 y a;e>&n)ose a
una con)uca su/ea y mi)a2 a 7acerse ser;ir con orgullo2 a un lu/o )esme)i)o y a un m1o)o )e
;i)a propio )e :uien 7ace consisir lo 7oneso en los placeres y en la sais=accin )e los )eseos2 no
bien lleg a probar el =ruo )e la ra>n y )e una =iloso=a a)iesra)ora a la ;iru) cuan)o al puno se
in=lam su espriu2 y gobern&n)ose por su e'celene )isposicin a lo bueno2 con &nimo sencillo y
/u;enil esper :ue en 3ionisio 7ara igual impresin la misma )ocrina2 y as raba/ y se a=an por
:ue 1se2 :uian)o alg.n iempo a los negocios2 acu)iera ambi1n a or a Plan.
H. Llega)o el caso )e :ue lo oyese2 el =ilso=o 7abl en general )e la ;iru) y ra )espu1s
largamene )e la =orale>a2 para probar :ue los iranos )e o)o ienen m&s :ue )e =ueres@ y como2
con;irien)o luego su )iscurso a la /usicia2 7iciese ;er :ue slo es ;i)a =eli> la )e los /usos2 y la )e
los in/usos in=eli> y miserable2 no pu)o ya el irano aguanar a:uellos )iscursos2 crey1n)ose
repren)i)o2 y se incomo) con los :ue se 7allaban presenes2 por:ue le oan con a)miracin y se
mosraban encana)os )e su )ocrina. Por .limo2 irria)o2 le pregun con en=a)o :u1 era lo :ue
:uera con su ;eni)a a Sicilia@ y como le respon)iese :ue buscaba un 7ombre )e bien2 le replic el
irano< WPues a =e :ue parece :ue o)a;a no lo 7as enconra)o.X !rey 3ion :ue el eno/o no pasara
m&s a)elane2 y se )io prisa a acompaCar a Plan a una galera :ue con)uca a la -recia al esparano
Polis@ pero 3ionisio 7aba en;ia)o reser;a)amene :uien rogara a Polis2 como ob/eo principal2 :ue
)iera muere a Plan@ y si eso no2 :ue no )e/ara )e ;en)erlo2 pues :ue ning.n )aCo le 7ara2 sino
:ue2 sien)o /uso2 sera igualmene =eli> en me)io )e la ser;i)umbre. 3cese2 por ano2 :ue Polis
lle; a Plan a +gina y lo ;en)i2 enien)o los +gineas guerra con los (enienses2 y 7abien)o
publica)o por ban)o :ue el (eniense :ue =uese 7ec7o caui;o se ;en)iese en +gina. %as no por
eso =ue 3ion eni)o )e 3ionisio en menor 7onor y aprecio2 pues )esempeC emba/a)as muy
imporanes2 en;ia)o a los !aragineses2 y coninu siempre a)mira)o en gran manera2 su=rien)o )e
1l slo 3ionisio :ue le 7ablara con libera) y le )i/era sin recelo lo :ue se le o=reciese2 como se ;io
en la reprensin acerca )e -eln. Por:ue esaban2 a lo :ue parece2 7acien)o mo=a )el reina)o )e
-eln2 y como )i/ese el mismo 3ionisio :ue 7aba si)o la risa )e la Sicilia2 los )em&s =ingieron
celebrar muc7o el c7ise@ pero 3ion2 in)igna)o< WPues . man)asL le )i/oL por:ue a causa )e -eln
u;ieron en i con=ian>a@ pero por i ya no la alcan>ar& ning.n oroX@ por:ue2 en reali)a)2 -eln 7i>o
;er el m&s bello espec&culo en una ciu)a) goberna)a mon&r:uicamene2 y 3ionisio el m&s =eo y
abominable.
H6 Tena 3ionisio res 7i/os )e la Locrense y cuaro )e (rismaca2 )e los cuales )os eran 7embras.
So=rsina y Irea2 y )e 1sas2 a So=rsina la cas con 3ionisio su 7i/o2 y a Irea con su 7ermano
Te&ri)es. %uero 1se2 3ion om por mu/er a Irea2 :ue era su sobrina. +n=erm en eso 3ionisio
en 1rminos )e )escon=iarse )e su ;i)a2 e inen 3ion 7ablarle )e los 7i/os )e (rismaca@ pero los
827
m1)icos2 para lison/ear al :ue iba a suce)er en la auori)a)2 no le )ieron iempo2 sino :ue2 seg.n
)ice Timeo2 propin&n)ole a su peicin una me)icina narcica2 le pri;aron )e seni)o2 /unan)o el
sueCo con la muere. !on o)o2 a la primera con=erencia :ue u;ieron con 3ionisio el 0o;en las
personas )e su con=ian>a2 7abl 3ion con al ino acerca )e lo :ue2 seg.n las circunsancias2
con;ena2 :ue 7i>o ;er :ue a su la)o no eran o)os los )em&s en pru)encia sino unos muc7ac7os2 y
en =ran:ue>a y libera) unos escla;os )e la irana2 aconse/an)o a:uel /o;en ba/a y cobar)emene a
me)i)a )e su guso. Sobre o)o2 )e/ pasma)os a los :ue esaban emblan)o por el peligro :ue al
po)er )e 3ionisio amena>aba )e pare )e !arago2 o=recien)o :ue si 3ionisio )eseaba la pa>2
pasan)o al I=rica al puno 7ara cesar la guerra con las me/ores con)iciones2 y si apeeca la guerra2
manen)ra a sus e'pensas y le )ara para 7acerla cincuena galeras e:uipa)as.
H66. %ara;illse sobremanera 3ionisio )e su magnanimi)a)2 y se pag muc7o )e su prona
)isposicin a ser;irle@ pero los oros2 )&n)ose por repren)i)os con su largue>a2 y por 7umilla)os
con su po)er2 oman)o )e a:u mismo principio2 no se absu;ieron )e e'presin ninguna con:ue
pu)ieran e'ciar o)io en a:uel /o;en conra 1l2 persua)i1n)ole :ue por me)io )e las =uer>as
marimas aspiraba a la irana2 y :ue :uera con las na;es raspasar el po)er a los 7i/os )e
(rismaca2 :ue eran sus sobrinos2 aun:ue las causas principales para el o)io y la en;i)ia las
omaban )e la )i=erencia )e su con)uca y )e la ninguna seme/an>a en el enor )e ;i)a. Por:ue
a:uellos2 apo)er&n)ose )es)e luego )el rao y la con=ian>a )e un irano /o;en y mal e)uca)o con
placeres y lison/as2 esaban coninuamene in;enan)o algunos amores y )isracciones no
inerrumpi)as2 )e beber2 )e =recuenar mu/er>uelas y )e oros pasaiempos in)ecorosos2 con los :ue2
)ulci=ica)a la irana como el 7ierro2 apareci 7umana a los goberna)os2 y ce)i )e la misma
)ure>a2 emboa)a2 no ano por la bon)a) y manse)umbre como por la )esi)ia )el irano. 3es)e
a:uel puno2 yen)o siempre a m&s2 y crecien)o )e )a en )a la rela/acin )e a:uel /o;en2 rompi
1sa y :uebran a:uellas aa)uras )e )iamane con :ue )i/o 3ionisio el %ayor )e/aba asegura)a la
monar:ua@ por:ue2 seg.n es =ama2 luego :ue se )io a esos e'cesos2 7ubo ocasin en :ue pas
no;ena )as segui)os en beber2 y en o)o ese iempo2 esan)o el palacio cerra)o e inaccesible a los
negocios serios2 slo le ocuparon las embriagueces2 las be=as2 las canciones2 las )an>as y las
ru7ana)as.
H666. Eacase2 pues2 3ion moleso2 como era naural2 no enien)o ninguna blan)ura ni
con)escen)encia /u;enil@ por lo :ue a:uellos2 )an)o a sus ;iru)es con ciera apariencia nombres )e
;icios2 gra)uaban )e soberbia su gra;e)a)2 y )e insolencia su =ran:ue>a< si 7aca amonesaciones2
pareca :ue los acusaba2 y si no se presaba a sus e'ra;os2 :ue los miraba con )esprecio. Por ora
pare2 su mismo genio le inclinaba a ciera enere>a y se;eri)a) poco accesible y comunicable para
el rao2 pues no slo no era a=able y risueCo para un /o;en cuyos o)os esaban corrompi)os con las
lison/as2 sino :ue aun muc7os )e los :ue le enan m&s raa)o2 y a :uienes agra)aba m&s la
sencille> e ingenui)a) )e sus cosumbres2 repren)an en sus au)iencias el :ue 7ablaba a los :ue
enan negocios con m&s aspere>a y )espego )e lo :ue con;ena@ sobre lo :ue Plan2 como
pro=ei>an)o2 le escribi m&s a)elane :ue pusiera cui)a)o y se =uera a la mano en la er:ue)a)2 :ue
regularmene se conrae ;i;ien)o solo. %as2 sin embargo2 aun enonces mismo2 cuan)o pareca :ue
se le ena en gran)e aprecio por los negocios2 y por:ue era el .nico :ue manena y conser;aba en
pie la irana conmo;i)a y ;acilane2 conoca 1l :ue2 si era el primero y el mayor2 no se )eba a la
;oluna) )el irano2 sino a la necesi)a) :ue )e 1l ena.
6M. Pensan)o :ue la causa )e eso era la =ala )e insruccin2 raba/aba por inclinarse a los esu)ios
liberales y a :ue gusara los )iscursos y )ocrinas :ue =orman las cosumbres2 para :ue )e/ara )e
emer la ;iru) y se acosumbrara a complacerse con las cosas 7onesas@ por:ue no era por n)ole
ese 3ionisio )e los iranos m&s per;ersos2 sino :ue su pa)re2 por emor )e :ue mu)ara )e mo)o )e
pensar2 y /un&n)ose con 7ombres pru)enes le armara asec7an>as y le pri;ara )e la auori)a)2 le
828
ena cerra)o esrec7amene en su casa2 ocupa)o2 a =ala )e o)o oro rao y )e negocios en :ue
e/erciarse2 en 7acer carrios2 can)eleros2 sillas y mesas )e ma)era. Por:ue 3ionisio el %ayor era
7ombre an )escon=ia)o y an suspica> y me)roso respeco )e o)os los 7ombres2 :ue no se coraba
el cabello con na;a/a )e a=eiar2 sino :ue ;ena un barbero para :uem&rselo con un carbn. ( su
7abiacin no enraban ni su 7ermano ni su 7i/o con los ;esi)os :ue lle;aban2 sino :ue para pasar
a)elane era necesario :ue se )esnu)ara ca)a uno )e la ropa con :ue iba ;esi)o y omara ora2
;i1n)ole )esnu)o los )e la guar)ia. Por:ue una ;e> su 7ermano L1pines2 para 7acerle la
)escripcin )e un erreno2 oman)o la lan>a )e uno )e los )e la guar)ia2 )ibu/ con ella a:uel siio2
al 7ermano le riC &speramene2 y al :ue le )io la lan>a le :ui la ;i)a. 3e sus amigos se guar)aba
con sumo cui)a)o por lo mismo :ue conoca su capaci)a) y pru)encia2 pues )eca :ue los ales m&s
:uieren )ominar :ue ser )omina)os. ( un al %arsias2 :ue 1l mismo 7aba promo;i)o2 y a :uien
7aba nombra)o para una coman)ancia2 le )io asimismo muere por:ue 7aba eni)o un sueCo en el
:ue le pareca :ue pasaba con la espa)a al mismo 3ionisio2 )icien)o :ue el 7aber eni)o enre
sueCos esa ;isin naca )e 7aber me)ia)o y 7abla)o =recuenemene sobre ello@ an mi)a y an
llena )e mal)a)es ena el alma por el mie)o a:uel mismo2 :ue se irri con Plan por:ue no 7i>o
;er :ue era el m&s es=or>a)o )e los 7ombres.
M. Hien)o2 pues2 3ion al 7i/o )e 3ionisio per;eri)o y esraga)o en sus cosumbres2 como 7emos
)ic7o2 por =ala )e e)ucacin2 lo e'7oraba a :ue procurase insruirse2 a :ue rogara con o)o
encarecimieno al mayor )e los =ilso=os :ue ;iniera a Sicilia2 y ;eni)o :ue =uese2 se pusiera en sus
manos2 para :ue2 =orma)as por la ra>n sus cosumbres a la ;iru)2 y aseme/a)o 1l mismo al
e/emplar m&s )i;ino y m&s 7ermoso )e cuano e'ise2 al :ue cuan)o obe)ece o)o lo cria)o2
)esrui)o el )esor)en2 resula lo :ue llamamos mun)o2 se procurara a s mismo y a sus ciu)a)anos
la mayor =elici)a)@ 7acien)o :ue lo :ue a7ora e/ecuan 1sos )e mala gana por la necesi)a) )el
man)o2 lo e/ecuasen con placer2 ;i1n)ole man)ar paernalmene con pru)encia y /usicia2 y
con;eri)o en rey )e irano2 pues :ue las ca)enas )iamaninas no eran2 como )eca su pa)re2 el
emor2 la ;iolencia2 la muc7e)umbre )e las na;es ni la guar)ia )e )ie> mil b&rbaros2 sino el amor2 la
prona ;oluna) y el agra)ecimieno2 pro)uci)os por la ;iru) y la /usicia@ cosas :ue2 aun:ue
parecen m&s sua;es :ue a:uellas oras =ueres y )uras2 )an mayor esabili)a) al man)o. $uera )e
eso2 )eca ser poco airoso y apeecible :ue el :ue man)a sobresalga en los a)ornos )el cuerpo y en
la brillane> )e su casa y :ue se con=un)a en la con;ersacin y en el mo)o )e e'plicarse con el
7ombre m&s oscuro2 y :ue no procure ener regia y con;enienemene a)orna)o el palacio )e su
alma.
M6 !omo 3ion le 7iciese =recuenemene esas e'7oraciones2 me>clan)o en ellas algunos )e los
)iscursos )e Plan2 e'ci en 3ionisio un ;e7emene y =urioso )eseo )e la )ocrina y enseCan>a )e
Plan. +n;i&ronse2 pues2 al puno a (enas muc7as caras )e pare )e 3ionisio2 y muc7as proesas
)e pare )e 3ion2 a las :ue se agregaron oras )e los Piagricos )e 6alia2 insan)o ambi1n para :ue
;iniese2 y ocupan)o a:uella alma nue;a2 )escamina)a con la opulencia y el po)er2 la conu;iese con
los m&s po)erosos )iscursos. Plan2 a;ergon>&n)ose2 como )ice 1l mismo2 )e :ue pareciese :ue
slo en palabras ;ala algo2 no sien)o para empren)er obra alguna2 y esperan)o :ue corregi)o un
7ombre solo2 como un miembro principal2 en 1l po)ra sanarse o)a la Sicilia )oliene2 acce)i a la
;eni)a. %as los enemigos )e 3ion2 emien)o ya la mu)an>a )e 3ionisio2 le persua)ieron :ue
resiuyera )el )esierro a $iliso2 7ombre e/ercia)o en la elocuencia2 e insrui)o en las ares )e la
irana2 a =in )e ener en 1l un conrarreso conra Plan y la =iloso=a. Por:ue $iliso )es)e los
primeros momenos )e esablecerse la irana se puso )eci)i)amene )e su pare y )e=en)i la
ciu)a)ela2 7abien)o si)o largo iempo coman)ane )e su guar)ia. !orra2 a)em&s la ;o> )e :ue
ena ciero rao con la ma)re )e 3ionisio el %ayor2 no sin conocimieno )e 1se@ pero )espu1s :ue
ocurri :ue L1pines2 )e una mu/er :ue om para s esan)o casa)a con oro2 u;o )os 7i/as2 y )io
la una en mu/er a $iliso sin pariciparlo en ninguna manera a 3ionisio2 irria)o 1se2 7i>o poner en
829
cuso)ia y aprisionar a la mu/er )e L1pines2 y )eserr )e la Sicilia a $iliso2 el cual se acogi a
unos 7u1spe)es suyos a orillas )el ()ri&ico2 y all )is=ruan)o )e ocio2 parece :ue =ue )on)e
compuso la mayor pare )e su 7isoria. Por:ue no ;ol;i en ;i)a )e 3ionisio el %ayor sino :ue
a7ora2 )espu1s )e su muere2 lo resiuy2 como )ecimos2 la en;i)ia )e esos oros conra 3ion2 por
ser )e su pari)o y un =irme apoyo )e la irana.
M66. Huelo $iliso2 al puno se asoci a la irana2 7abien)o al mismo iempo )enuncias y
acusaciones )e oros conra 3ion ane el irano sobre :ue 7aba raa)o con Te)oes y Eeracli)es
para )esruir la irana. ?2 a lo :ue parece2 1l esperaba po)er )espo/ar a 1sa por me)io )e Plan2
cuan)o llegase2 )e lo :ue ena )e )emasia)o )espica y )esman)a)a2 7acien)o )e 3ionisio un
imperane benigno y legimo@ mas si se resisa y no se ablan)aba2 ena resuelo )esruir su
auori)a) y resiuir a los Siracusanos su gobierno2 no por:ue le agra)ase la )emocracia2 sino
por:ue la pre=era a la irana para los :ue no aceraban a esablecer una arisocracia /usa y
salu)able. Ml66. +se era el esa)o )e los negocios cuan)o lleg Plan a Sicilia@ en el primer
recibimieno se le 7icieron los mayores 7onores y obse:uios2 pues al apearse )e la galera esaba
prepara)a una )e las carro>as reales a)orna)a magn=icamene2 y el irano 7i>o un pomposo
sacri=icio2 como si la ciu)a) 7ubiera eni)o alg.n prspero suceso. Por ora pare2 la mo)eracin en
los con;ies2 el arreglo )el palacio y la manse)umbre )el mismo irano en cuanos negocios ocurran
7icieron concebir a los ciu)a)anos las m&s lison/eras esperan>as )e una mu)an>a. Eaba una
especie )e mana en o)os por la )ocrina y la =iloso=a2 y aun )ura la ;o> )e :ue el palacio esaba
lleno )e pol;o )e anos como eran los :ue ra>aban lneas geom1ricas. (l cabo )e pocos )as se
celebraba en palacio un sacri=icio solemne y pario2 y 7acien)o el 7eral)o2 seg.n cosumbre2 la
plegaria )e :ue se conser;ase inalerable la irana por largo iempo2 se re=iere :ue 3ionisio2 :ue se
7allaba presene2 le increp )icien)o< WANo cesar&s )e mal)ecirmeDX 3isgus sobremanera ese
suceso a $iliso2 por creer :ue el po)er )e Plan sera con el iempo y la cosumbre in;encible si
a7ora con una ligera con=erencia as 7aba cambia)o y mu)a)o el &nimo )e a:uel /o;en.
M6H. 3e a:u en a)elane se censur ya a 3ion2 no por uno u oro solamene y en ;o> ba/a2 sino por
o)os y en p.blico2 pues )ecan< W+s& ;iso el ob/eo :ue iene en embaucar y en ciera manera
encanar a 3ionisio con la )ocrina )e Plan2 para :ue2 ab)ican)o y renuncian)o 1se
;olunariamene la auori)a)2 recaiga en 1l mismo2 y pase )espu1s a los 7i/os )e (rismaca2 :ue
son sus sobrinos...X (lgunos2 =ingi1n)ose )isgusa)os2 )ecan< WNo 7a muc7o :ue los (enienses
llegaron a:u con po)erosa =uer>a )e mar y ierra2 y se gasaron y )esruyeron anes )e omar a
Siracusa2 y a7ora )isuel;en la irana )e 3ionisio por me)io )e un so=isa2 persua)i1n)ole :ue2
reir&n)ose )e los )ie> mil esipen)iarios2 y )e/an)o sus rescienas na;es2 los )ie> mil caballos y un
n.mero )e in=anes muc7as ;eces mayor2 se enreenga en buscar en la aca)emia el an celebra)o
.limo bien2 y se 7aga =eli> por me)io )e la geomera aban)onan)o la =elici)a) )el imperio2 )e la
opulencia y )el regalo a 3ion y a sus sobrinos.X Eabi1n)ose segui)o a eso )es)e luego sospec7as2
y )espu1s eno/o y )i;isin mani=iesa2 se le enreg reser;a)amene a 3ionisio una cara escria por
3ion a los magisra)os )e !arago2 en :ue les )eca :ue cuan)o 7ubieran )e raar )e pa> con
3ionisio no =ueran a ;erle sin 7allarse 1l presene2 para :ue por 1l se arreglara o)o a su
sais=accin. +sa cara la ley 3ionisio a $iliso2 y 7abien)o con=erencia)o con 1l2 seg.n )ice
Timeo2 se )irigi con una =ingi)a reconciliacin a 3ion2 con :uien al e=eco us )e a=eca)as
e'cusas@ y )ici1n)ole :ue o)o esaba ya acaba)o2 lo lle; solo por )eba/o )el alc&>ar 7acia el mar2
)on)e le mosr la cara2 7aci1n)ole recon;enciones sobre :ue2 ayu)a)o )e los !aragineses raaba
)e rebelarse conra 1l. Buiso 3ion )e=en)erse2 pero no le )e/2 sino :ue como esaba le 7i>o
embarcar en un bar:uic7uelo2 )an)o or)en a los marineros )e :ue lo con)u/eran a 6alia2 y all lo
ec7aran en ierra.
MH. Eec7o eso2 luego :ue se public y )i;ulg enre o)os2 ocup el llano la casa )el irano a
830
causa )e las mu/eres2 y o)a la ciu)a) )e Siracusa se puso en mo;imieno esperan)o no;e)a)es y
repeninas mu)an>as )el umulo e'cia)o conra 3ion y la )escon=ian>a )e los )em&s para con el
irano@ lo :ue2 a);eri)o por 3ionisio2 como ambi1n enrase en recelos2 procur consolar a los
amigos )e 3ion y a las mu/eres2 :uerien)o 7acerles enen)er :ue a:uello no era )esierro2 sino una
peregrinacin para :uiar el moi;o )e 7acer :ui>&2 impeli)o )e la ira2 alguna cosa peor conra la
=irme>a )e a:uel2 esan)o presene. Puso )os na;es a )isposicin )e la =amilia )e 3ion2 )&n)oles
or)en )e :ue cargaran en ellas cuano :uisieran )e su 7acien)a y sus escla;os y se lo lle;aran al
Peloponeso. +ra gran)e la ri:ue>a )e 3ion2 y casi ir&nicos su pompa y aparao para el ser;icio
coi)iano@ o)o lo recogieron y con)u/eron sus amigos. +n;i&ronle a)em&s )e eso oras muc7as
cosas las mu/eres y oros )e sus allega)os y )eu)os2 )e manera :ue en cau)ales y ri:ue>a 7aca un
papel muy brillane enre los -riegos2 y en la opulencia )el )eserra)o se ec7aba bien )e ;er el
po)er )e la irana.
MH6 Ei>o al puno 3ionisio :ue Plan se rasla)ara a la ciu)a)ela2 prepar&n)ole as una 7onrosa
prisin ba/o la =orma )e un benigno 7ospe)a/e2 para :ue no marc7ara con 3ion a )ar esimonio )e
la in/usicia :ue a 1se 7aba 7ec7o. %as con el iempo y la coninuacin )e esar /unos2
acosumbra)o2 como =iera :ue es oca)a y mane/a)a )el 7ombre2 a su=rir su rao y su )ocrina2 lleg
a omarle un amor ir&nico2 :uerien)o ser 1l solo ama)o )e Plan y a)mira)o sobre o)os los
)em&s2 y mani=esan)o :ue esaba prono a 7acer mu)an>a en los negocios y en la irana misma
siempre :ue no u;iera en m&s :ue su amisa) la )e 3ion. +ra2 pues2 para Plan una ;er)a)era
)esgracia esa pasin )e 3ionisio2 =urioso )e celos2 como los amanes )esaen)i)os2 y :ue2 como
ellos2 en bre;es insanes se irriaba2 se aplacaba e inerpona ruegos2 )esean)o con ansia or sus
)iscursos y paricipar )el esu)io )e la =iloso=a2 pero a;ergon>&n)ose )e ese )eseo ane los :ue
raaban )e separarle )e 1l2 como si a:uello =uera )e/arse corromper. 5curri en eso una guerra2 y
)espi)i a Plan2 con;inien)o en :ue resiuira a 3ion para el ;erano. ? en eso le =al2 pero le
en;i las renas :ue pro)ucan sus posesiones2 rogan)o a Plan :ue2 en cuano al iempo2 le
a)miiera la e'cusa )e la guerra2 pues luego :ue se 7iciera la pa> resiuira a 3ion@ mas :ue le
encargara :ue enre ano esu;iera ran:uilo2 sin promo;er no;e)a) ninguna ni )esacre)iarle enre
los -riegos.
MH66. Procur Plan :ue as lo 7iciese2 y llaman)o la aencin )e 3ion 7acia la =iloso=a2 lo
manena en su escuela en la (ca)emia. +n la ciu)a) 7abiaba en casa )e un al !alipo2 conoci)o
suyo2 y para recreo a):uiri un campo2 )el :ue )espu1s2 al resiuirse a Sicilia2 7i>o )onacin a
+speusipo. +ra 1se uno )e los amigos con :uien m&s raaba y con;ersaba en (enas2 :uerien)o
Plan emplar y ameni>ar las cosumbres )e 3ion con un rao sa>ona)o y c7isoso2 y :ue
oporunamene se presaba ambi1n a los esu)ios serios2 por:ue 1se era el car&cer )e +speusipo2
por el :ue le celebr como gracioso y =esi;o Timn en sus ;ersos /ocosos. 3an)o en ese iempo
Plan un coro )e mancebos2 3ion =ue el :ue e/erci el coro y :uien 7i>o o)o el gaso2 =omenan)o
Plan para con los (enienses esa ambicin y muni=icencia2 :ue m&s bien procuraba =a;or a 3ion
:ue gloria a 1l mismo. Recorra 3ion las )em&s ciu)a)es2 y en ellas con;ersaba y an)aba en
concurrencias y =iesas con los ;arones m&s ;iruosos y m&s ;ersa)os en los negocios2 sin mosrar
mo)ales orgullosos2 ir&nicos o a=emina)os2 sino mo)esia2 ;iru) y =orale>a@ pasaba el iempo en
con=erencias sa>ona)as sobre las leras y la =iloso=a2 con lo :ue se gan la esimacin )e o)os2 y
7onores p.blicos y )ecreos )e pare )e las ciu)a)es. Los Lace)emonios lo 7icieron +sparano2
)esprecian)o el eno/o )e 3ionisio2 sin embargo )e :ue enonces los esaba au'ilian)o e=ica>mene
conra los Tebanos. 3cese :ue en una ocasin con;i) a 3ion Peo)oro )e %1gara a :ue pasara a
su casa@ era Peo)oro2 seg.n parece2 un 7ombre po)eroso y rico@ ;ien)o2 pues2 3ion a su puera
muc7a gene y urba )e negocianes2 y :ue a 1l mismo 7aba )i=icula) en 7ablarle y ;erle2 como
obser;ase :ue2 sus amigos lo lle;aban mal y se incomo)aban< WAPor :u1 ;iuper&is a 1seDL les
)i/oL@ nosoros 7acamos oro ano en Siracusa.X
831
MH666. (l cabo )e alg.n iempo concibi celos 3ionisio2 y emien)o )el aprecio y amor :ue 3ion se
7aba a):uiri)o enre los -riegos2 )e/ )e en;iarle sus renas2 ponien)o la 7acien)a )e 1se al
cui)a)o )e sus propios a)minisra)ores. Buerien)o a)em&s )es;anecer con los =ilso=os la mala
opinin :ue por Plan ena2 reuni muc7os )e los :ue pasaban por 7ombres insrui)os2 y aspiran)o
a la gloria )e a;ena/arse a o)os en la )ispua2 se ;ea en la precisin )e usar mal )e las especies
:ue a 1se 7aba o)o. Hol;i ora ;e> a )esearle2 y se repren)a a s mismo )e no 7aber sabi)o
apro;ec7arse )e su presencia2 ni 7aberle o)o por o)o el iempo :ue le con;ena@ y como irano2
arrebaa)o en sus )eseos y prono para la e/ecucin )e o)o proyeco2 puso al puno por obra el )e
7acer ;enir a Plan2 y no )e/ pie)ra por mo;er 7asa alcan>ar )e (r:uias y los oros Piagricos
:ue2 consiuy1n)ose =ia)ores )e sus promesas2 llamaran a Plan2 pues por me)io )e 1se 7aban
conra)o al principio amisa) y 7ospiali)a) con 3ionisio. +n;i&ronle2 pues2 1sos a (r:ue)emo2 y
3ionisio man) barcos y amigos :ue rogaran a Plan. +scribi2 a)em&s2 con enere>a y clari)a)
:ue ninguna benigna con)icin oben)ra 3ion si Plan no se presaba a pasar a Sicilia2 pero si se
presaba2 o)as. Lleg&ronle asimismo a 3ion repei)as insancias )e su 7ermana y su mu/er para :ue
rogase a Plan con)escen)iera con 3ionisio2 y no lo )ieran ning.n pree'o. 3e ese mo)o )ice
Plan :ue se resol;i a pasar por ercera ;e> el mar )e Sicilia2 Para ora ;e> probar la cruel
!arib)is.
M6M. ?en)o2 pues2 =ue gran)e el go>o :ue caus a 3ionisio y gran)e la esperan>a )e :ue llen a la
Sicilia2 :ue ambi1n 7aba 7ec7o plegarias2 y )eseaba con ansia :ue Plan ;iniera a conraponerse a
$iliso2 y la =iloso=a a la irana. +ra asimismo e'raor)inario el placer con :ue lo recibieron las
mu/eres2 y singular la con=ian>a :ue inspir a 3ionisio2 como ning.n oro2 si1n)ole permii)o
presenarse ane 1l sin 7aber pe)i)o permiso. !omo 1se le 7iciese repei)as ;eces )&)i;as y 1l las
re7usase oras anas2 (risipo )e !irene2 :ue se 7allaba all a la sa>n2 )i/o :ue 3ionisio era
magn&nimo con seguri)a)2 por:ue a ellos :ue necesiaban )e muc7as cosas les )aba poco2 y muc7o
a Plan2 :ue no reciba na)a. 3espu1s )e los primeros obse:uios2 7abien)o empe>a)o Plan a
7ablar )e 3ion2 al principio se )esenen)a 3ionisio@ )espu1s ya u;ieron lugar las :ue/as y la
enemisa)2 oculas por enonces a los )e a=uera@ por:ue 3ionisio las )isimulaba2 y con oros
agasa/os y 7onores procuraba aparar a Plan )e su amor a 3ion2 bien :ue a a:uel no se le
ocularon )es)e luego su mala =e y sus engaCos2 sino :ue aguanaba y )isimulaba. Eall&banse enre
s en esa )isposicin2 creyen)o :ue los )em&s no lo enen)an@ pero suce)i :ue Eelicn )e !cico2
uno )e los amigos )e Plan2 pre)i/o un eclipse )e sol@ y 7abien)o suce)i)o como lo anunci2
a)mira)o el irano2 le )io )e regalo un aleno )e plaa@ y (risipo2 c7ance&n)ose con los oros
=ilso=os2 les )i/o :ue 1l ambi1n ena :ue anunciar un suceso e'raCo. !omo le rogasen :ue lo
e'presara< W(nuncioL les )i/oL :ue )e a:u a bre;e iempo Plan y 3ionisio ser&n enemigos.X +llo
es :ue 3ionisio ;en)i luego la 7acien)a )e 3ion2 y se guar) el )inero2 y a Plan2 :ue ena su
7abiacin en el /ar)n )e la casa2 lo rasla) al cuarel )e las ropas e'ran/eras2 :ue muy )e
anemano lo aborrecan y buscaban me)io )e per)erle a causa )e :ue persua)a a 3ionisio :ue
ab)icara la irana y ;i;iera sin guar)ias.
MM. +san)o Plan en an gran peligro2 (r:uias2 :ue lo lleg a enen)er2 en;i al puno una
emba/a)a y una galera )e reina remos2 reclam&n)ole )e 3ionisio2 y 7acien)o a 1se presene :ue
no 7aba pasa)o Plan a Siracusa sino en ;iru) )e 7aberlos oma)o a ellos por =ia)ores )e su
seguri)a). Procuraba 3ionisio e'cusar su enemisa) conra Plan con ban:uees y con oros
obse:uios :ue le 7aca cuan)o esaba para )espe)irle2 llegan)o 7asa prorrumpir en esa e'presin<
WAPo)remos emer 8o7 Plan9 :ue nos 7agas gra;es y erribles recriminaciones con us
)iscpulosDX< a lo :ue2 sonri1n)ose2 WNo permia 3iosL le respon)iL :ue en la (ca)emia esemos
an =alos )e asunos :ue raar :ue nos :ue)e iempo para 7acer memoria )e iX ? con eso se )ice
:ue a:uel le )espi)i@ pero en ;er)a) :ue no guar)a gran consonancia con esa relacin lo :ue el
832
mismo Plan nos 7a )a)o escrio.
MM6 Ser;an esas cosas a 3ion )e sumo )isguso@ y al cabo )e poco se consi)er en la precisin )e
7acerle la guerra2 luego :ue lleg a enen)er lo ocurri)o con su mu/er2 sobre lo :ue Plan 7aba
escrio con alguna oscuri)a) a 3ionisio2 y =ue en esa =orma. 3espu1s )el )esierro )e 3ion2
3ionisio2 al )e/ar marc7ar a Plan2 le 7i>o el encargo )e in=ormarse reser;a)amene )e si 7abra
alg.n incon;eniene en casar a su mu/er con oro2 por:ue corra la ;o> ;er)a)era o =ingi)a por los
enemigos )e 3ion2 )e :ue el marimonio )e 1se no 7aba si)o a su guso2 ni ;i;a en gran)e
armona con su mu/er. Por ano2 luego :ue Plan lleg a (enas y ra con 3ion )e o)os los
negocios2 escribi al irano una cara en :ue 7ablaba con clari)a) )e o)o2 pero ponien)o esa
especie para 1l solo< :ue 7aba 7abla)o con 3ion )e a:uel asuno2 y no le :ue)aba )u)a )e :ue se
)ara por muy o=en)i)o si 3ionisio lo lle;ase al cabo. !omo por enonces 7ubiese gran)es
esperan>as )e un acomo)amieno2 ninguna no;e)a) 7i>o con la 7ermana y la )e/ permanecer en
palacio con el 7i/o )e 3ion@ pero cuan)o )el o)o se )escompusieron y Plan =ue ora ;e>
)espe)i)o con en=a)o2 enonces cas a Irea2 conra su ;oluna)2 con Timcraes2 uno )e sus
amigos2 no imian)o en eso la con)escen)encia )e su pa)re. Por:ue seg.n parece se )eclar
enemigo )e 1se Pol'eno2 :ue esaba uni)o en marimonio con su 7ermana Tesa2 y 7abien)o 7ui)o
Pol'eno por mie)o y reir&n)ose )e la Sicilia2 en;i a llamar a la 7ermana y le )io :ue/as )e :ue
sabien)o la 7u)a )e su mari)o no se la paricip@ pero 1sa2 sin sobresalarse ni concebir el menor
emor< WTan mala casa)a e pare>co 8o7 3ionisio9L le )i/oL2 y an )esa;eni)a con mi mari)o2 :ue2 si
7ubiera eni)o noicia )e su 7u)a2 no me 7aba )e 7aber i)o con 1l para paricipar )e su suereD
Pero no la u;e2 pues por me/or 7ubiera eni)o llamarme mu/er )e Pol'eno =ugii;o :ue 7ermana )e
un irano.X Eabi1n)ole 7abla)o Tesa con esa enere>a2 se )ice :ue se a)mir el irano2 y a)miraron
asimismo los Siracusanos su ;iru)2 en 1rminos :ue2 )espu1s )e )isuela la irana2 siempre le
ribuaron )isinciones y 7onores regios2 y )espu1s )e su muere acompaCaron su enierro o)os los
ciu)a)anos. Par1ceme :ue 1sa no es una )igresin in.il.
MM66. 3ion )es)e enonces con;iere ya su &nimo a la guerra2 no enran)o en ella Plan por respeo
a la 7ospiali)a) )e 3ionisio y por su ;e/e>@ pero in=laman)o a 3ion2 +speusipo y oros )e sus
amigos2 y e'7or&n)ole a )ar la libera) a la Sicilia2 :ue le en)a las manos y le recibira con los
bra>os abieros@ por:ue2 seg.n parece2 mienras Plan resi)i en Siracusa2 +speusipo y los )em&s
=ilso=os u;ieron m&s rao con a:uellos 7abianes2 y se eneraron me/or )e su mo)o )e pensar@
pues aun:ue al principio por emor se recaaban y guar)aban2 recelan)o :ue a:uello pu)iera ser
enai;a )el irano2 al =in ya u;ieron con=ian>a@ y enonces era uno mismo el lengua/e )e o)os2
pi)ien)o e insan)o :ue ;iniera 3ion2 aun:ue no u;iera na;es2 ni in=anera2 ni caballera2
embarc&n)ose slo en una na;e )e comercio2 para presar su persona y su nombre a los Sicilianos
conra 3ionisio. +nera)o )e o)o eso por +speusipo2 se con=irm en su propsio2 aun:ue para
ocularlo reclu ropas esipen)iarias reser;a)amene y por me)io )e inerpuesas personas.
(u'ili&ronle en 1l muc7os 7ombres )e esa)o y muc7os =ilso=os2 con +u)emo )e !7ipre2 a :uien
)espu1s :ue ya 7aba muero )e)ic (riseles su )i&logo )el alma2 y Timni)es )e L1uca)e.
Eaban ra)o asimismo a su pari)o a %ilas T1salo2 ;arn )a)o a la a)i;inacin2 y uno )e los
concurrenes a la (ca)emia. 3e los :ue 7aban si)o )eserra)os por el irano2 :ue no ba/aban )e mil2
slo ;einicinco se alisaron en el e/1rcio2 separ&n)ose )e la e'pe)icin por mie)o los )em&s. +ra el
puno )e reunin la isla )e Yacino2 a)on)e acu)ieron los sol)a)os2 :ue no llegaron a oc7ocienos2
pero o)os 7ombres acre)ia)os en muc7os y gran)es combaes y2 por ano2 muy e/ercia)os y
aguerri)os@ as2 en pericia y ;alor eran muy a;ena/a)os2 y los m&s propios para in=lamar y llenar )e
ar)imieno al gran n.mero )e 7ombres )eci)i)os :ue esperaba 3ion ener en la Sicilia.
MM666. !on o)o2 cuan)o 1sos oyeron por la primera ;e> :ue a:uel e/1rcio se =ormaba conra
3ionisio y la Sicilia2 se :ue)aron aur)i)os2 y )ecayeron )e &nimo2 pareci1n)oles :ue slo cega)o y
833
en=ureci)o con la ira2 o )esespera)o )e po)er reunir mayores me)ios2 se arro/aba 3ion a un 7ec7o
emerario2 y a sus /e=es y reclua)ores los recon;inieron con en=a)o por no 7aberles anuncia)o
)es)e luego la guerra a :ue eran )esina)os. %as )espu1s :ue 3ion les 7i>o ;er lo )ele>nable y
po)ri)o )e la irana2 y los ener :ue m&s bien :ue como sol)a)os los lle;aba como cau)illos )e
los muc7os Siracusanos y Sicilianos :ue 7aca iempo se 7allaban )ispuesos a abra>ar su pari)o2 y
)espu1s :ue ensegui)a )e 3ion les 7abl (lcmenes2 :ue2 sien)o enre los (:ueos el primero en
gloria y lina/e2 7aba concurri)o a la e'pe)icin2 se ran:uili>aron y ;ol;ieron a su primera
con=ian>a. +ra eso en me)io )el ;erano2 reinan)o los ;ienos e=esios en el mar2 y la luna se 7allaba
en el plenilunio. 3ispuso2 pues2 3ion un magn=ico sacri=icio a (polo2 acompaC&n)ole en gran
pompa los sol)a)os al emplo con las armas empa;esa)as2 y )espu1s )el sacri=icio2 enien)o mesas
prepara)as2 les )io en el circo )e los Yacinios un espl1n)i)o ban:uee2 en el :ue2 mara;ill&n)ose )e
la ;a/illa )e oro y plaa y )e las mesas preciosas2 muy superior o)o a la opulencia )e un paricular2
re=le'ionaron :ue un 7ombre ya )e ciera e)a) y )ueCo )e ana ri:ue>a no se arro/ara a empresas
)e amaCa eni)a) sin una esperan>a ciera y sin conar con amigos :ue )es)e all& le o=recieran
gran)es y cuaniosos au'ilios.
MM6H. 3espu1s )e las libaciones y )e las solemnes plegarias se eclips la luna2 lo :ue ninguna
mara;illa caus a 3ion2 :ue saba calcular los pero)os )e los eclipses y cu&n)o la sombra llega a
oscurecer la luna2 inerponi1n)ose la ierra enre 1sa y el sol@ pero sien)o con;eniene )ar alieno a
los sol)a)os :ue se 7aban sobresala)o2 p.sose en me)io )e ellos el a)i;ino %ilas2 )ici1n)oles :ue
u;ieran buen &nimo y =ormaran las me/ores esperan>as2 por:ue a:uel poreno lo :ue signi=icaba
era el oscurecimieno )e cosas :ue enonces brillaban2 y :ue no 7abien)o cosa m&s brillane :ue la
irana )e 3ionisio2 apagaran su esplen)or en el momeno :ue llegaran a la Sicilia. +so =ue lo :ue
%ilas anunci en p.blico a o)os@ pero en cuano a las abe/as :ue se ;ieron =ormar en/ambre en la
popa )e una )e las na;es )e 3ion2 )i/o reser;a)amene a los amigos :ue eso le 7aca emer no =uera
:ue2 sien)o )es)e luego brillanes sus sucesos2 al cabo )e 7aber =loreci)o por un bre;e iempo2 se
marc7iasen. 3cese asimismo :ue a 3ionisio le =ueron en;ia)as muc7as seCales pro)igiosas )e
pare )e los )ioses@ por:ue un &guila arreba la lan>a )e uno )e los sol)a)os esipen)iarios2 y
le;an&n)ola y lle;&n)ola a gran)e alura2 la )e/ caer al abismo. +l mar :ue bae en la ciu)a)ela
o=reci un )a agua )ulce y poable2 cosa :ue se 7i>o nooria a o)os 7abi1n)ola gusa)o. Naci1ronle
unos lec7oncillos :ue enan o)os sus miembros cabales2 =al&n)oles slo las ore/as. Re;elaban los
a)i;inos :ue eso era in)icio )e rebelin y )esobe)iencia2 signi=ican)o :ue los ciu)a)anos no se
someeran ya a su irana2 :ue la )ul>ura )el agua )el mar in)icaba para los Siracusanos la mu)an>a
)e sus negocios )e mal en bien2 y2 =inalmene2 :ue el &guila es minisro )e Yeus2 la lan>a insignia )e
auori)a) y po)er2 y con lo ocurri)o )enunciaba )esaparecimieno y ruina a la irana el mayor )e
los )ioses. (s nos lo )e/ escrio Teopompo.
MMH. +mbarc&ronse los sol)a)os )e 3ion en )os ranspores2 yen)o en pos )e ellos un ercer barco
)e pe:ueCo pore y )os =al.as )e reina remos. Lle;aba2 a)em&s )e las armas :ue enan los
sol)a)os2 )oscienos escu)os2 muc7as ballesas y lan>as y gran pro;isin )e ;;eres2 para :ue na)a
les =alase en la na;egacin2 mayormene 7abien)o )e 7acerla en ala mar a ;elas )esplega)as2 por
emor )e la ierra y por saber :ue $iliso se 7allaba suro en ?apigia con su escua)ra para
obser;arle. Tu;ieron un ;ieno bonancible y blan)o por )oce )as2 y al )1cimoercio se 7allaba
=rene al Pa:uino2 promonorio )e Sicilia. Propuso2 )es)e luego2 el piloo a 3ion :ue )esembarcaran
cuano anes2 pues si se aparaban )e ierra y ;olunariamene se ale/aban )el promonorio2 7aban
)e ener :ue an)ar muc7os )as y muc7as noc7es erranes por el mar2 esperan)o en el =in )el ;erano
:ue se le;anara el ;ieno &brego@ pero 3ion2 emien)o el )esembarco cerca )e los enemigos2 y
pre=irien)o el acomeer por lo m&s reira)o2 man) pasar a)elane )el Pa:uino. +n segui)a se mo;i
un ;ieno cier>o2 :ue con encrespa)as olas reir las na;es )e la Sicilia2 y al mismo iempo ruenos
y rel&mpagos2 al aparecer )el (rcuro2 mo;ieron en el aire gran empesa) con copiosa llu;ia2 con lo
834
cual per)ieron el ino los marineros2 y yen)o per)i)os por el mar2 se 7allaron )e repene con :ue las
na;es 7aban si)o impeli)as )el ;ieno a !ercina )e I=rica2 por a:uella pare por )on)e se presena
m&s inaccesible y bra;a la playa )e la isla. +san)o2 pues2 a pi:ue )e esrellarse en a:uellos
escollos2 7icieron =uer>a )e remo para apararse2 lo :ue con )i=icula) consiguieron2 7asa :ue la
empesa) se aplac2 y rope>an)o por =oruna con un barco2 supieron :ue se 7allaban en el siio
llama)o las !abe>as )e la gran Sire. 3esmayaron con esa )esagra)able noicia2 y m&s reinan)o
enonces una gran calma@ pero )e prono se le;an un ;ieno 7.me)o )e ierra )e la pare )e
%e)io)a cuan)o menos lo esperaban@ ano2 :ue aun e'perimen&n)ola2 no crean a:uella mu)an>a.
(rrecise2 pues2 poco a poco2 y om cuerpo el ;ieno2 con lo :ue2 )esplegan)o o)as las ;elas y
)an)o gracias a los )ioses2 se engol=aron con rumbo a Sicilia2 7uyen)o )el I=rica2 y con r&pi)o
curso al :uino )a arribaron a %inoa2 pueblo pe:ueCo )e Sicilia pereneciene a la )ominacin )e
!arago. Eall&base all a la sa>n el coman)ane caragin1s Snalo2 7u1spe) y amigo )e 3ion@ mas
como no u;iese noicia )e su ;eni)a ni )e :ue le pereneciese a:uella escua)ra2 ra )e impe)ir el
)esembarco )e los sol)a)os@ pero 1sos salieron al encuenro arma)os2 y aun:ue a na)ie maaron2
por:ue 3ion se lo pre;ino as por su amisa) con el coman)ane2 persiguieron a los =ugii;os2 y se
apo)eraron )el )isrio. %as luego :ue los cau)illos se ;ieron y salu)aron2 3ion resiuy la ciu)a)
a Snalo sin 7aber 7ec7o en ella el menor )aCo2 y 1se2 )an)o alo/amieno a los sol)a)os2 pro;ey a
3ion )e las cosas )e :ue ena necesi)a).
MMH6 Lo :ue principalmene los alen =ue lo ocurri)o con la casual ausencia )e 3ionisio2 el cual
7aca muy poco :ue con oc7ena na;es 7aba marc7a)o a 6alia. (s2 aun:ue 3ion e'7oraba a los
sol)a)os a :ue se repusieran all por algunos )as2 7all&n)ose mal2 para)os )e resula )e 7aber
esa)o an largo iempo en el mar2 ellos no lo permiieron2 apresur&n)ose a apro;ec7ar la ocasin2
por lo :ue clamaban :ue 3ion los lle;ase a Siracusa. 3escargan)o2 pues2 all. o)o el sobrane )e
armas y )em&s e=ecos2 y encargan)o a Snalo :ue se lo remiiese cuan)o 7ubiese oporuni)a)2
marc7 para Siracusa. (penas se 7aba pueso en camino se le pasaron )oscienos caballos )e los
(grigeninos :ue 7abian el Ncnomo2 y )espu1s )e 1sos los -eloos. !orri pronamene la ;o> por
Siracusa2 y Timcraes2 el :ue esaba casa)o con la mu/er )e 3ion2 7ermana )e 3ionisio2 pueso al
=rene )e los amigos :ue 7aban :ue)a)o en la ciu)a)2 en;i al puno a 3ionisio un mensa/ero con
caras en :ue le a;isaba la llega)a )e 3ion2 en ano aen)a a los alboroos y mo;imienos )e la
ciu)a)2 en la :ue o)os esaban ya en agiacin2 aun:ue por mie)o y por no acabar )e creerlo no se
)eci)an@ pero al mensa/ero le ocurri un caso muy paricular y e'raCo2 y =ue :ue2 7abien)o 7ec7o
su na;egacin a 6alia2 al pasar por los 1rminos )e Regio para ir a !aulonia2 )on)e se 7allaba
3ionisio2 se enconr con un amigo suyo :ue se reiraba con los resos )e un sacri=icio :ue acababa
)e 7acer2 y recibien)o )e 1se una porcin )e la carne2 coninu con celeri)a) su ;ia/e. Eabien)o
an)a)o pare )e la noc7e2 le oblig el cansancio a reposar un poco2 y as como esaba se ec7 a
)ormir en una sel;a al la)o )el camino. (l olor )e la carne ;ino un lobo2 y para lle;&rsela2 esan)o
aa)a a la al=or/a2 )io a correr lle;&n)ose ambi1n 1sa2 en la :ue esaban las caras. !uan)o el
mensa/ero )esper y lo a);iri2 )io muc7as ;uelas e 7i>o muc7as )iligencias en busca )e la
al=or/a2 y como 7ubiese si)o en ;ano2 resol;i no ir sin las caras a la presencia )el irano2 sino m&s
bien 7uir )e 1l cuano anes.
MMH66. No supo2 pues2 3ionisio sino ar)e y por oros me)ios la guerra )e Sicilia. ( 3ion se le
unieron en la marc7a los !amarineos2 y le acu)an en gran n.mero2 e'cia)os con su ;eni)a2 los :ue
7abiaban en los campos )e Siracusa. Los Leoninos y !ampanos2 :ue con Timcraes guar)aban el
=uere )e +ppolas2 7abi1n)oles llega)o una ;o> =alsa esparci)a por 3ion )e :ue ane o)as cosas se
)iriga a sus ciu)a)es2 se marc7aron2 aban)onan)o a Timcraes para socorrer a los suyos. Luego
:ue 3ion2 :ue se 7allaba acampa)o en %acras2 u;o noicias )e esos sucesos2 mo;i cuan)o
o)a;a era )e noc7e sus sol)a)os2 y lleg al ro (napo2 :ue no )isa )e la ciu)a) m&s :ue )ie>
esa)ios. 3eenien)o all su marc7a2 sacri=ic /uno al ro2 y a)or al sol saliene. Pre)i/1ronle al
835
mismo iempo los a)i;inos la ;icoria )e pare )e los )ioses2 y como los :ue se le 7allaban presenes
;iesen corona)o a 3ion )urane el sacri=icio2 por un mo;imieno simul&neo se coronaron o)os2 no
ba/an)o )e cinco mil los :ue se le 7aban agrega)o en el camino. (rma)os malamene con lo :ue
pu)o 7aberse a la mano2 suplan con su buena ;oluna) la =ala )e armameno@ )e manera :ue al
marc7ar 3ion )ieron a correr2 e'ci&n)ose y alen&n)ose unos a oros con alegra y regoci/o a la
libera).
MMH666. 3e los ciu)a)anos :ue se 7allaban en Siracusa2 los m&s nobles y principales2 ;esi)os )e
gala2 corrieron a las pueras@ pero la muc7e)umbre )io conra los amigos )el irano2 e 7i>o pe)a>os
a los llama)os emisarios2 7ombres mal;a)os y abominables2 :ue2 me>cl&n)ose enre los )em&s
Siracusanos y =ingien)o negocios2 obser;aban cuano pasaba y )enunciaban al irano el mo)o )e
pensar y )e e'plicarse ca)a uno. Nsos2 pues2 =ueron los primeros :ue lle;aron su mereci)o2
)esro>a)os por los :ue con ellos se rope>aron. Timcraes2 no 7abien)o po)i)o incorporarse con
los :ue cuso)iaban la ciu)a)ela2 mon a caballo y se sali )e la ciu)a)2 llen&n)olo o)o con su
7u)a )e urbacin y mie)o2 y e'ageran)o las =uer>as )e 3ion2 para :ue no pareciese :ue
aban)onaba la ciu)a) con ligero moi;o. +n eso ya 3ion se acercaba y se )e/aba ;er2 yen)o el
primero ;isosamene arma)o2 y a su la)o )e una pare su 7ermano %1gacles2 y )e la ora !alipo el
(eniense2 con coronas sobre la cabe>a. 3e los esipen)iarios2 cieno seguan a 3ion2 =orman)o su
guar)ia2 y a los )em&s2 bellamene a)orna)os2 los con)ucan los cau)illos2 salien)o a ;erlos los
Siracusanos2 y recibi1n)olos como una pompa sagra)a y )i;ina )e la libera) y )e la )emocracia2
:ue al cabo )e cuarena y oc7o aCos ornaba a la ciu)a).
MM6M. Luego :ue 3ion enr por la puera %eni)e2 sosega)o el alboroo2 7i>o publicar2 a son )e
rompeas2 :ue 3ion y %1gacles2 7abien)o ;eni)o a )esruir la irana2 liberaban )e la ser;i)umbre
)el irano a los )e Siracusa y a los )em&s Sicilianos< y como :uisiese 7ablar a los ciu)a)anos por s
mismo2 subi por la (cra)ina2 enien)o puesas los Siracusanos a uno y oro la)o )e la calle
;cimas2 mesas y a>as2 y por )o:uiera :ue pasaba arro/aban sobre 1l =lores y =ruas2 )irigi1n)ole
plegarias como a un 3ios. Eaba )eba/o )e la ciu)a)ela y )e la Pen&pila un relo/ )e sol2 )ispueso
por 3ionisio2 ele;a)o y en pare :ue se )escubra )es)e le/os. Subi a 1l2 y areng al pueblo2
e'7oran)o a los ciu)a)anos a recobrar la libera). +sos2 con muesras )e graiu) y aprecio2 los
nombraron a ambos generales con absoluo po)er2 y a su ;oluna) y ruego eligieron oros ;eine
magisra)os :ue los acompaCaran en el man)o2 )e los cuales la mia) eran )e los :ue 7aban ;uelo
con 3ion )el )esierro. Pareciles a los a)i;inos ora ;e> :ue el 7aber oma)o 3ion ba/o sus pies
para arengar a:uello en :ue ena puesa su ;ani)a) 3ionisio y 7aba si)o por 1l consagra)o2 era
una2 seCal muy plausible@ pero por cuano era un relo/ en el :ue esaba subi)o cuan)o se lo nombr
general2 eman no =uera :ue su suere u;iese una repenina mu)an>a. +nsegui)a2 oman)o las
+ppolas2 puso a los ciu)a)anos presos en libera)2 y =orm rinc7eras )elane )e la ciu)a)ela. (l
)a s1pimo lleg a 1sa 3ionisio2 y a 3ion le ra/eron en unos carros las pre;enciones :ue 7aba
)e/a)o con=ia)as a Snalo. 3isribuylas enre los ciu)a)anos2 y )e los )em&s2 ca)a uno se aliC y
prepar lo me/or :ue pu)o2 procuran)o mosrarse ;alienes sol)a)os.
MMM. 3ionisio en;i )es)e luego2 pri;a)amene2 mensa/eros a 3ion para )escubrir erreno@ pero
)ici1n)oles 1se :ue 7ablaran en com.n a los Siracusanos2 como 7ombres libres :ue eran2 se
7icieron por los mensa/eros proposiciones muy 7umanas )e pare )el irano2 promei1n)oles
mo)erar los ribuos y no ser compeli)os a oras guerras :ue las :ue con 1l )ecreasen@ )e lo :ue los
Siracusanos se burlaron. %as 3ion respon)i a los mensa/eros :ue e'cusara 3ionisio con=erencias
con a:uellos mienras no se )esisiese )e la auori)a)2 pero :ue )esisi1n)ose le ayu)ara en cuano
pu)iera necesiar2 y en cual:uiera ora cosa /usa :ue pu)iese2 acor)&n)ose )el )eu)o :ue enre los
)os 7aba. (plau)iselo 3ionisio2 y ora ;e> le en;i mensa/eros proponien)o :ue pasaran a la
ciu)a)ela algunos )e los Siracusanos2 y :ue2 ce)ien)o 1sos en unas cosas y 1l mismo en oras2
836
raaran )e lo :ue pu)iese ser .il a la ciu)a). =ueronle2 pues2 en;ia)os a:uellos ciu)a)anos :ue
merecieron la con=ian>a )e 3ion2 y comen> a 7ablarse muc7o enr1 los Siracusanos )e :ue
3ionisio iba a ab)icar la irana2 m&s por su propia ;oluna) :ue por con)escen)er con 3ion< sien)o
o)o eso )olo y =iccin )el irano2 y un la>o :ue a los Siracusanos armaba@ por:ue a los :ue pasaron
a 7ablarle los puso en un encierro2 e 7inc7ien)o )e ;ino muy por la maCana a los sol)a)os :ue ena
a suel)o2 los en;i a la carrera conra la muralla )e circun;alacin )e los Siracusanos. Eec7a as
esa incursin impre;isa por los b&rbaros2 con empeCo )e omar a =uer>a )e arro/o y precipiacin
la muralla2 a su primera acomei)a ninguno )e los Siracusanos u;o resolucin para aguar)ar y
)e=en)erse2 a e'cepcin .nicamene )e los esipen)iarios )e 3ion2 los cuales apenas sinieron el
alboroo acu)ieron a )ar au'ilio@ pero ni aun 1sos po)an pensar en el mo)o )e )arle2 no oyen)o
na)a por la griera y )ispersin )e los Siracusanos2 :ue 7uan por enre ellos y se los lle;aban )e
paso2 7asa :ue 3ion2 pues :ue na)ie aen)a a lo :ue )eca2 se propuso mosrarles con obras lo :ue
)eba 7acerse2 cargan)o el primero a los b&rbaros2 con lo :ue se rab alre)e)or )e 1l un repenino y
reCi)o combae2 ya :ue2 sien)o conoci)o no menos )e los enemigos :ue )e los propios2 o)os
a:uellos corrieron a acomeerle a un iempo. Eall&base ya 3ion por ra>n )e su e)a) m&s pesa)o )e
lo :ue para esos combaes con;ena@ pero resisien)o y acuc7illan)o con ;igor y alieno a los :ue le
cargaban2 =ue 7eri)o )e lan>a en una mano2 y la cora>a apenas basaba ya a resisir a los )ar)os y a
los golpes )a)os )e cerca2 pues pasaban el escu)o2 llegan)o a ser 7eri)o )e muc7os )ar)os y lan>as2
7asa :ue2 :uebrana)os a:uella y 1se2 cay 3ion2 y =ue preciso :ue los sol)a)os le arrebaaran y
sal;aran. Nombrles enonces por cau)illo a Timni)es@ y recorrien)o la ciu)a) a caballo2 conu;o
a los Siracusanos en su =uga@ y 7acien)o omar las armas a los esipen)iarios :ue cuso)iaban la
(cra)ina2 los con)u/o conra los b&rbaros@ a unos 7ombres )escansa)os y en su primer =er;or2
conra los :ue se 7allaban =aiga)os y )esisan ya )e la empresa@ por:ue 7abien)o espera)o
apo)erarse al primer mpeu y acomei)a )e o)a la ciu)a)2 como )espu1s se 7ubiesen enconra)o2
conra lo :ue se 7aban promei)o2 con 7ombres belicosos y ;alienes2 se replegaron a la ciu)a)ela.
+n la reira)a =ueron o)a;a m&s acosa)os por los -riegos2 por lo :ue 7uyeron y se encerraron
)enro )e las murallas2 no 7abien)o muero m&s :ue a seena y cuaro 7ombres )e las ropas )e
3ion2 y per)i)o ellos muc7os m&s )e los suyos.
MMM6 (lcan>a)a2 pues2 esa brillane ;icoria2 los Siracusanos coronaron y )ieron por pre> a ca)a
uno )e los esipen)iarios cien minas2 y 1sos coronaron a 3ion con corona )e oro. 4a/aron en eso
7eral)os )e 3are )e 3ionisio2 rayen)o a 3ion caras )e las mu/eres relaciona)as con 1l. Eaba
enre las caras una con ese sobrescrio< W( mi pa)re2 )e EiparinoX@ por:ue 1se era el nombre )el
7i/o )e 3ion2 aun:ue Timeo )ice :ue2 )el )e su ma)re2 Irea2 se llamaba (reeo@ pero en esas
cosas2 m&s cr1)io )ebe )arse2 seg.n enien)o2 a Timni)es2 amigo y compaCero )e armas )e 3ion.
Ley1ronse a los Siracusanos las )em&s caras2 re)uci)as a :ue/as y ruegos )e las :ue las en;iaban@ y
aun:ue no :ueran permiir :ue se abriese en p.blico la :ue se ena por )el 7i/o2 por=i 3ion y la
abri como las oras. +ra2 sin embargo2 )e 3ionisio2 :uien2 por lo :ue 7ace a la lera se )iriga a
3ion@ pero en el coneni)o a los Siracusanos@ y con apariencia )e ruego y )e /usi=icacin2 se
encaminaba a poner en mal a 3ion. Por:ue conena recuer)os )e lo muc7o :ue con ano celo 7aba
7ec7o en =a;or )e la irana@ amena>a conra las personas :ue le eran m&s caras2 la 7ermana2 el 7i/o
y la mu/er2 gra;es proesas me>cla)as con lamenos2 y2 a)em&s2 :ue =ue lo :ue sobre o)o le aler2
la propuesa :ue no )esruyese2 sino :ue omase para s la irana@ ni )iese la libera) a unos
7ombres :ue le aborrecan y le guar)aban enemiga2 sino :ue se :ue)ase man)an)o para )ar a sus
)eu)os seguri)a).
MMM66. Le)a esa cara2 no les ocurri a los Siracusanos a)mirar la imparciali)a) y gran)e>a )e
&nimo )e 3ion2 :ue por lo 7oneso y lo /uso no aen)a a an inme)iaos parenescos2 sino :ue2
oman)o )e a:u principio y ocasin para sospec7as y recelos2 como si esu;ieran en una absolua
precisin )e conempori>ar con el irano2 pusieron la ;isa en oros cau)illos@ y2 sobre o)o2
837
7abien)o sabi)o :ue llegaba Eeracli)es2 se encen)i m&s en ellos ese )eseo. +ra Eeracli)es uno )e
los )eserra)os2 buen miliar2 conoci)o por el man)o :ue 7aba eni)o ba/o los iranos2 pero no )e
&nimo consane2 sino mo;ible en o)o y poco seguro para la comuni)a) )e man)o y )e gloria.
6n)ispueso en el Peloponeso con 3ion2 7aba )eermina)o ;enir por s con escua)ra propia conra
el irano2 y llega)o a Siracusa con siee galeras y res barcos2 enconr cerca)o ora ;e> al irano2 y a
los Siracusanos in=lama)os e in:uieos. !apse2 pues2 al puno el =a;or )e la muc7e)umbre2 por:ue
su car&cer ena ciero araci;o2 sien)o )e los :ue se plegan y2 )e los :ue se)ucen a genes :ue
gusan )e :ue se les a)ule@ as ra/o y puso =&cilmene )e su pare a a:uellos :ue repugnaban la
gra;e)a) )e 3ion como mo)esa y )esagra)able por el orgullo y engreimieno :ue les 7aba )a)o la
;icoria@ :uerien)o ser lison/ea)os como libres aun anes )e serlo.
MMM666. +n primer lugar2 corrien)o por mo;imieno propio a la /una p.blica2 eligieron a
Eeracli)es general )e la arma)a2 y cuan)o2 presen&n)ose 3ion2 se :ue/ )e :ue el man)o )a)o a
1se era una re;ocacin )el :ue anes le 7aban con=eri)o2 pues :ue no era ya absolua auori)a) si
oro ena el man)o )e la arma)a2 con ;iolencia anularon los Siracusanos el nombramieno )e
Eeracli)es. Eec7o eso as2 le llam 3ion a su casa2 y2 7abi1n)ole )a)o algunas :ue/as sobre :ue no
era /uso ni con;eniene :ue :uisiera compeir con 1l por la gloria en unos momenos en :ue con
poco es=uer>o po)a per)erse o)o2 con;oc a nue;a /una2 en la :ue nombr a Eeracli)es general
)e la arma)a2 y persua)i a los ciu)a)anos :ue se le )ieran guar)ias )el mismo mo)o :ue a 1l. +n
las palabras y en la apariencia se mosraba a:uel obse:uioso con 3ion2 reconocien)o la obligacin
en :ue le esaba@ seguale sumiso2 y e/ecuaba sus r)enes@ pero2 se)ucien)o y acaloran)o ba/o
mano a la muc7e)umbre y a los amigos )e no;e)a)es2 cerc a 3ion )e )isgusos y sinsabores2
consiuy1n)ole en la siuacin m&s )i=cil2 por:ue si )ispona :ue 3ionisio saliera )e la ciu)a)ela
en =uer>a )e una capiulacin2 se lo calumniara )e :ue le ena consi)eracin y le sal;aba2 y si2 no
:uerien)o molesar al pueblo2 an)aba remiso en el siio2 se creera :ue alargaba la guerra para
man)ar por m&s iempo y manener en el error a los ciu)a)anos.
MMM6H. Eaba en Siracusa un ciero Sosis2 :ue ena nombre enre los Siracusanos por su mal)a) y
su insolencia2 esan)o cre)o :ue el colmo )e la libera) se ci=raba en lle;ar 7asa el .limo puno la
osa)a. Traan)o2 pues2 )e per)er a 3ion2 lo primero :ue 7i>o =ue le;anarse en la /una p.blica y
recon;enir agriamene a los Siracusanos )e :ue no a);iriesen :ue2 por librarse )e una irana necia
y soColiena2 se 7aban enrega)o a un )1spoa ;igilane y sobrio@ mosr&n)ose )espu1s m&s
abieramene enemigo )eclara)o )e 3ion2 por enonces se reir )e la pla>a2 pero al )a siguiene se
le ;io correr por la ciu)a) )esnu)o2 baCa)as la cabe>a y la cara en sangre2 como si 7uyera )e
algunos :ue le perseguan. Presense en esa )isposicin en la pla>a2 )icien)o :ue los sol)a)os
esipen)iarios )e 3ion le 7aban acomei)o2 y mosr la cabe>a lasima)a@ con lo :ue u;o a muc7os
:ue omaron pare en sus :ue/as y :ue le;anaron el grio conra 3ion2 claman)o :ue su proce)er
era ;ioleno y ir&nico si con asesinaos y peligros :uiaba a los ciu)a)anos el po)er mani=esar
libremene su opinin. !on o)o2 reuni)a la /una p.blica2 aun:ue en con=usin y )esor)en2 se
presen 3ion a 7acer su )e=ensa2 y mani=es :ue Sosis era 7ermano )e uno )e los sol)a)os )e
3ionisio2 y :ue a su insigacin 7aba :ueri)o conmo;er y alboroar la ciu)a)2 no :ue)&n)ole ya a
3ionisio oro camino )e sal;arse :ue el )e inro)ucir la )escon=ian>a y )iscor)ia enre los
ciu)a)anos. (l mismo iempo2 7abien)o regisra)o los ciru/anos la 7eri)a )e Sosis2 enconraron :ue
era puramene super=icial2 y no 7ec7a con impresin e'raCa :ue le 7iciera penerar2 por:ue las
7eri)as )e espa)a ienen mayor pro=un)i)a) por en me)io2 y la )e Sosis era ligera por igual2
enien)o muc7os principios2 como era naural en :uien por el )olor a=lo/aba2 y luego ;ol;a a :uerer
coninuar. Llegaron ambi1n a ese iempo a la /una algunos ciu)a)anos )e cr1)io rayen)o una
na;a/a2 y e'ponien)o :ue yen)o por la calle se 7aban enconra)o con Sosis baCa)o en sangre2 y
:ue )eca a grios :ue iba 7uyen)o )e los sol)a)os )e 3ion2 por :uienes acababa )e ser 7eri)o.
(Ca)an :ue 7abien)o i)o en busca )e los agresores2 no 7aban enconra)o m&s :ue a:uella na;a/a
838
puesa en el 7ueco )e una pie)ra2 )e la :ue 7aban ;iso ;enir corrien)o a Sosis.
MMMH. !omo =uese ya con eso peligrosa la siuacin )e Sosis2 y aun se agregase la )eclaracin )e
los )e su casa2 :uienes aesiguaron :ue era o)a;a )e noc7e cuan)o sali )e ella solo con la
na;a/a2 los :ue culpaban a 3ion se reiraron2 y el pueblo2 7abien)o con)ena)o a muere a Sosis2
mu) )e mo)o )e pensar en cuano a 3ion. %as no por eso le eran menos sospec7osos los
sol)a)os )e 1se2 mayormene )espu1s :ue se 7aban )a)o )i=erenes combaes na;ales conra el
irano@ por:ue $iliso 7aba ;eni)o )e ?apigia con muc7as galeras en au'ilio )e 3ionisio2 y como
a:uellos =oraseros =uesen sol)a)os )e in=anera2 crean los Siracusanos :ue no po)ran serles )e
pro;ec7o para a:uella clase )e guerra2 sino :ue m&s bien los en)ran sumisos a sus r)enes2 sien)o
ellos gene )e mar y :ue sobrepu/aban en esa especie )e =uer>a. Pero la suere 7i>o :ue aun se les
acrecen a a:uellos sol)a)os el orgullo con la buena suere :ue u;ieron en el mar2 )on)e2
;encien)o a $iliso2 le raaron cruel y b&rbaramene@ aun:ue N=oro )ice :ue2 oma)a su na;e2 se
:ui 1l a s mismo la ;i)a@ pero Timni)es2 :ue )es)e el principio se enconr en o)os esos
sucesos con 3ion2 escribien)o al =ilso=o +speusipo2 )ice :ue $iliso :ue) caui;o )e resulas )e
7aber encalla)o en ierra su galera2 y :ue2 7abi1n)ole :uia)o los Siracusanos la cora>a y
mosr&n)ole )esnu)o2 le 7icieron )i=erenes insulos2 sien)o ya ;ie/o@ :ue )espu1s le coraron la
cabe>a2 y enregaron su ca)&;er a los muc7ac7os2 )ici1n)oles :ue lo arrasraran por la (cra)ina y lo
arro/aran a las caneras. Timeo2 para 7acer :ue ese insulo apare>ca mayor2 re=iere :ue los
muc7ac7os aaron el ca)&;er )e $iliso con una cuer)a )e la pierna co/a2 y lo arrasraron por la
ciu)a)2 7acien)o gran)e escarnio o)os los Siracusanos al ;er arrasra)o por una pierna a a:uel :ue
7aba )ic7o a 3ionisio :ue no )eba salir 7uyen)o )e la irana en un ;elo> caballo2 sino slo ira)o
por una pierna@ aun:ue N=oro re=iere esa e'presin como )ic7a a 3ionisio por oro2 y no por el
mismo $iliso.
MMMH6 %as2 Timeo2 apro;ec7an)o una ocasin /usa2 como lo era la )e la a)7esin y celo )e
$iliso por la irana2 sacia su )eseo )e 7ablar mal )e 1l. +n eso :ui>& pue)en merecer in)ulgencia
los :ue 7an si)o agra;ia)os2 aun para llegar al e'remo )e ensaCarse con un ca)&;er :ue carece )e
seni)o@ pero en los :ue )espu1s escriben los sucesos no 7abien)o si)o o=en)i)os en ;i)a por 1l2 y
apro;ec7&n)ose )e sus escrios2 su misma gloria parece :ue e'ige :ue no le ec7en en cara con
a=rena y ;ilipen)io sus )esgracias2 )e las :ue na)a 7ay :ue pue)a asegurar aun al 7ombre m&s reco
y /uso )e pare )e la =oruna. Tampoco N=oro obra cuer)amene en alabar a $iliso@ pues2 sin
embargo )e mosrarse an 7&bil en cubrir con moi;os )ecenes las acciones in/usas y las
cosumbres esraga)as2 y en enconrar al ineno las m&s se)ucoras e'presiones2 por m&s es=uer>os
:ue 7ace no pue)e e;iar :ue )e su relacin misma resule conra s 7aber si)o el 7ombre m&s a)ico
a la irana y el :ue m&s solici y m&s a)mir el lu/o2 el po)er2 la ri:ue>a y los enlaces )e los
iranos. +n =in2 en cuano a $iliso2 el :ue no alabe sus acciones2 ni ampoco le ec7e en cara su
suere2 ese ser& el :ue me/or )esempeCe el o=icio )e 7isoria)or.
MMMH66. 3espu1s )e la muere )e $iliso en;i 3ionisio a 3ion :uien le propusiera :ue le 7ara
enrega )e la ciu)a)ela2 )e las armas y )e sus ropas con el suel)o compleo )e 1sas para cinco
meses2 bien :ue pi)ien)o :ue ba/o la =e )e un raa)o se le permiiera reirarse a 6alia y2 7abian)o
all2 )is=ruar en los 1rminos )e Siracusa la posesin llama)a -iaa2 :ue era un campo )ilaa)o y
=1ril2 :ue )es)e la orilla )el mar enraba ierra a)enro. No a)mii 3ion el mensa/e2 sino :ue le
en;i a )ecir :ue suplicara sobre el ob/eo )e 1se a los Siracusanos2 los cuales2 esperan)o omar
;i;o a 3ionisio2 )espi)ieron a sus emba/a)ores@ pero 1l lo :ue 7i>o =ue enregar la ciu)a)ela a su
7i/o mayor2 (polcraes2 y aguar)an)o un ;ieno =a;orable2 enien)o ya puesas en las na;es las
personas :ue m&s apreciaba y lo m&s escogi)o )e su ri:ue>a2 se 7i>o a la ;ela2 sin :ue )e ello
u;iese noicia el general )e la arma)a2 Eeracli)es. Nse2 como se ;iese malraa)o y persegui)o )e
los ciu)a)anos2 se ;ali )e Eipn2 :ue era uno )e los )emagogos2 para :ue propusiera al pueblo un
839
nue;o reparimieno )e ierras2 como :ue la igual)a) era principio )e libera)2 y la pobre>a )e
escla;iu) para los miserables. P.sose a su la)o Eeracli)es2 y conmo;ien)o al pueblo conra 3ion2
:ue se opona2 persua)i a los Siracusanos a :ue2 a)em&s )el reparimieno2 )ecrearan pri;ar a los
sol)a)os =oraseros )e su suel)o2 y nombrar oros generales2 si1n)oles ya moleso 3ion. Los
Siracusanos2 pues2 inenan)o le;anarse repeninamene como )e una larga en=erme)a) )e la
irana2 y mane/arse inempesi;amene como los pueblos :ue enan el 7&bio )e la libera)2 se
7icieron a s mismos gran )aCo2 y aborrecieron a 3ion por:ue2 como un buen m1)ico2 :uera
manener la ciu)a) en un arreglo esmera)o y sobrio.
MMMH666. Eabi1n)ose congrega)o en /una para eleccin )e los nue;os magisra)os2 es&n)ose
enonces en me)io )el eso2 por :uince )as segui)os suce)ieron ruenos e'raor)inarios y seCales
)el cielo in=ausas2 :ue por supersicin apararon al pueblo )e nombrar oros generales. %as luego
:ue a los )emagogos les pareci :ue ya la sereni)a) era permanene2 :uisieron lle;ar a e=eco la
/una@ pero la casuali)a) 7i>o :ue un buey )e carreero2 aun:ue 7ec7o a ;er genes2 se in:uiease y
en=ureciese conra el con)ucor2 y 7uyen)o a carrera )el yugo2 se )irigi al earo2 )on)e
inme)iaamene alboro y )ispers a la muc7e)umbre2 :ue )io a correr )esor)ena)amene@ el buey
coninu en su =uga salan)o y rasornan)o cuano enconraba en a:uella pare )e la ciu)a) :ue
)espu1s ocuparon los enemigos. ( pesar )e o)o eso2 y no 7acien)o cuena ninguna )e ello2
nombraron los Siracusanos ;einicinco magisra)os2 )e los :ue era uno Eeracli)es2 y 7ablan)o
reser;a)amene a los sol)a)os e'ran/eros2 raaron )e se)ucirlos y separarlos )e 3ion para raerlos
a su pari)o2 promei1n)oles :ue seran con ellos iguales en )erec7os. %as a:uellos sol)a)os
)esec7aron sus proposiciones y2 conser;&n)ose =ieles y a)icos a 3ion2 se pusieron arma)os a su
la)o para )e=en)erle y proegerle2 y as lo sacaron )e la ciu)a)2 sin 7acer la menor o=ensa a na)ie2 y
slo recon;inien)o agriamene a los :ue enconraban por su ingraiu) y per;ersi)a)@ pero los
Siracusanos2 )espreci&n)olos por su coro n.mero y por:ue no 7aban si)o los primeros en la
agresin2 lle;a)os )e :ue eran muc7os m&s2 los acomeieron2 en la ineligencia )e :ue los ;enceran
=&cilmene )enro )e la ciu)a) y acabaran con o)os.
MMM6M. !onsiui)o con eso 3ion en el apuro y en la )esgracia)a siuacin )e 7aber )e pelear con
sus conciu)a)anos2 o perecer con sus sol)a)os2 )iriga a los Siracusanos los m&s encareci)os
ruegos2 en)ien)o a ellos las manos y mosr&n)oles el alc&>ar lleno )e enemigos2 :ue se asomaban
por las murallas y eran especa)ores )e cuano pasaba@ pero2 no 7abien)o mo)o )e emplar el
mpeu )e a:uella muc7e)umbre y )ominan)o en la ciu)a)2 como en un mar proceloso2 el ;ieno )e
los )emagogos2 )io or)en a sus sol)a)os2 no )e rabar pelea2 sino slo )e ;ol;er cara con resolucin
y griera blan)ien)o las armas@ con eso ya no aguar) ninguno )e los siracusanos2 sino :ue )ieron
a 7uir por las calles sin :ue na)ie les persiguiese2 por:ue 3ion 7i>o reroce)er a los sol)a)os y los
con)u/o a los 1rminos )e los Leoninos. $ueron con eso los magisra)os )e los Siracusanos la risa
y escarnio )e las mu/eres2 y :uerien)o reparar la a=rena2 armaron ora ;e> a los ciu)a)anos y
marc7aron en persecucin )e 3ion. (lcan>&ronle al pasar un ro2 y se acercaron con su caballera en
aciu) )e combair@ pero cuan)o ;ieron :ue ya no su=ra con manse)umbre y bon)a) paernal sus
)emasas2 sino :ue con )enue)o ;ol;a y or)enaba sus sol)a)os2 enreg&n)ose a una =uga m&s
;ergon>osa :ue la primera2 se reiraron a la ciu)a)2 con muere )e algunos ciu)a)anos.
ML. Recibieron a 3ion los Leoninos con las mayores muesras )e 7onor y aprecio2 y a los sol)a)os
les o=recieron pagarles su 7aber2 y los 7icieron ciu)a)anos. 3ispusieron luego en;iar a los
Siracusanos emba/a)ores con proposicin )e :ue u;ieran la consi)eracin )ebi)a a a:uellos
sol)a)os =oraseros@ pero ellos man)aron ora emba/a)a para acusar a 3ion. Reuni1ronse con los
Leoninos los alia)os y2 7abien)o con=erencia)o enre s )eclararon :ue no enan ra>n los
Siracusanos@ pero 1sos no 7icieron cuena )e lo resuelo por los alia)os2 engre)os y soberbios con
:ue 7aban sacu)i)o o)a obe)iencia2 y anes les esaban su/eos y les eman sus propios
840
magisra)os.
ML6. Llegaron en eso a la ciu)a) algunas galeras en;ia)as por 3ionisio2 en las :ue ;ena Nipsio )e
N&poles2 :ue con)uca ;;eres y cau)ales a los siia)os2 y 7abi1n)ose )a)o un combae na;al2
:ue)aron ;ence)ores los Siracusanos2 y omaron cuaro )e las na;es )e a:uel con;oy. 6nsolenes
con la ;icoria2 y emplean)o el iempo2 por la anar:ua en :ue ;i;an2 en =rancac7elas y con;ies
)esor)ena)os2 )e al manera se ol;i)aron )e lo :ue imporaba2 :ue2 eni1n)ose ya por )ueCos )e la
ciu)a)ela2 per)ieron la ciu)a). Por:ue Nipsio2 ;ien)o :ue en o)o el pueblo no 7aba :uien u;iera
/uicio2 sino :ue la muc7e)umbre esaba enrega)a a m.sicas y embriagueces )es)e el )a 7asa ala
noc7e2 y :ue los cau)illos se regoci/aban ambi1n con a:uellas =iesas y no se2 cui)aban muc7o )e
7acer su )eber con unos 7ombres beo)os2 apro;ec7an)o 7&bilmene la ocasin2 acomei a la
muralla y apo)er&n)ose )e ella y )esruy1n)ola2 )io suela a los b&rbaros2 )ici1n)oles :ue 7icieran
)e los ciu)a)anos :ue les ;inieran a las manos lo :ue :uisieran o pu)ieran. ();irieron bien prono
los Siracusanos el mal :ue les 7aba sobre;eni)o@ pero ar)e y con )i=icula) acu)ieron asombra)os
y pasma)os a su reme)io@ por:ue era un 7orroroso sa:ueo el :ue e'perimenaba la !iu)a)2 sien)o
mueros los 7ombres2 )errui)as las murallas y con)uci)as las mu/eres y los niCos a la ciu)a)ela
enre los mayores lamenos2 pues los cau)illos se 7aban acobar)a)o )el o)o2 y para na)a po)an
ser;irse )e los ciu)a)anos conra unos enemigos :ue por o)as pares esaban ya me>cla)os y
con=un)i)os con ellos.
ML66. Sien)o 1se el esa)o )e las cosas2 y amena>an)o ya el peligro a la (cra)ina2 o)os ponan la
;isa en el .nico :ue po)a le;anar sus esperan>as< pero na)ie lo propona2 a;ergon>a)os )e la
ingraiu) e in)iscrecin con :ue respeco )e 3ion se 7aban pora)o. %as sien)o ya urgene la
necesi)a)2 sali una ;o> )e enre los alia)os y la milicia )e caballera )e :ue se llamara a 3ion y se
ra/era a los Peloponenses )el pas )e los Leoninos. No bien se 7aba a)opa)o esa resolucin y
)&)ose esa ;o> cuan)o =ueron comunes enre los Siracusanos las aclamaciones2 el go>o y las
l&grimas2 rogan)o a los )ioses por :ue 3ion pareciese2 )esean)o ;erle y recor)an)o su ;alor y
)enue)o en los peligros2 y como no slo era imperurbable 1l mismo2 sino :ue ambi1n a ellos les
)aba espriu y los con)uca imp&;i)os a los enemigos. +n;i&ronle2 pues2 al puno )e los alia)os a
(rcni)es y Tel1si)es y oros cinco )e la caballera2 enre ellos Eelanico. %arc7aron 1sos a
)esempeCar su comisin corrien)o a rien)a suela2 y llegaron a la ciu)a) )e los Leoninos casi al =in
)el )a. (pe&ronse2 y lo primero :ue 7icieron =ue ir a ec7arse llorosos a los pies )e 3ion2 a :uien
re=irieron los in=orunios )e los Siracusanos. Eaban ya acu)i)o algunos )e los Leoninos2 y los m&s
)e los Peloponenses se agolparon a 3ion2 pensan)o2 por la prisa2 y por los ruegos )e a:uellos
7ombres2 :ue 7aba ocurri)o alguna gran)e no;e)a). !ongrega)os al puno en /una p.blica2 a la
:ue pronamene concurrieron2 y enran)o (rcni)es y Eelanico con los :ue los acompaCaban2
e'pusieron bre;emene el c.mulo )e males :ue les 7aban sobre;eni)o2 y rogaban a los sol)a)os )e
3ion =ueran en socorro )elos Siracusanos2 ol;i)&n)ose )e los agra;ios recibi)os2 pues ya los 7aban
paga)o2 su=rien)o muc7o m&s )e a:uello :ue los o=en)i)os po)an )esear.
ML666. !uan)o 1sos 7ubieron )a)o =in a su )iscurso2 :ue) en el m&s pro=un)o silencio o)o el
earo. Le;anse 3ion2 y como al comen>ar a 7ablar las muc7as l&grimas :ue corran )e sus o/os le
corasen la ;o>2 los sol)a)os le e'7oraban a :ue omase alieno mosr&n)ose con 1l a=ligi)os.
Recobr&n)ose2 pues2 3ion un poco )e su gra;e pesar< WPeloponenses y alia)osL )i/oL2 os 7e reuni)o
a:u para :ue )eliber1is sobre ;osoros mismos@ por lo :ue a m 7ace2 no me es )a)o )eliberar
per)i1n)ose Siracusa2 pues si no pue)o sal;arla2 ;oy2 a lo menos2 a enerrarme enre el =uego y las
ruinas )e la Paria. Si :uer1is o)a;a )ar au'ilio a 7ombres an )esacor)a)os y )es;enura)os como
nosoros2 manene) en pie a la ciu)a) )e los Siracusanos2 :ue es ;uesra obra< pero si2 irria)os con
1sos2 la aban)on&is2 )el ;alor y amor :ue anes )e a7ora me 7ab1is mani=esa)o recibir1is )e los
)ioses )igno premio2 enien)o presene en ;uesra memoria :ue 3ion ni a ;osoros os )esampar
841
cuan)o =uiseis agra;ia)os2 ni a7ora en la a);ersi)a) )esampara a los ciu)a)anosX. (un no 7aba
conclui)o2 cuan)o los sol)a)os2 le;anan)o griera2 corrieron a 1l )icien)o :ue los lle;ara en
socorro )e Siracusa cuano anes2 y los emba/a)ores )e los Siracusanos les )ieron las gracias
esrec7&n)olos enre sus bra>os2 7acien)o plegarlas a los )ioses2 para :ue sobre 3ion y sobre los
sol)a)os )erramaran los mayores bienes. Sosega)o el umulo2 les )io or)en 3ion )e :ue =ueran a
pre;enirse y2 comien)o los ranc7os2 ;inieran arma)os a a:uel mismo lugar2 enien)o resuelo
marc7ar en socorro )e Siracusa a:uella misma noc7e.
ML6H. +n Siracusa2 los generales )e 3ionisio )urane el )a 7icieron inmensos males en la ciu)a)<
pero ;eni)a la noc7e se reiraron a la ciu)a)ela2 per)i)o unos cuanos )e los suyos@ enonces2
7aci1n)ose animosos los )emagogos )e los Siracusanos2 y esperan)o :ue los enemigos se pararan
en lo e/ecua)o2 e'ciaban ora ;e> a los ciu)a)anos a :ue no 7icieran cuena )e 3ion2 y si ;ena con
sus sol)a)os2 no recibirlos2 ni )arles esa prueba )e :ue se los reconoca como a;ena/a)os en ;alor2
sino sal;ar ellos por s mismos la ciu)a) y la libera). +n;iaron2 pues2 )e nue;o mensa/eros a 3ion
los generales2 )isua)i1n)ole )e ;enir2 y los )e caballera con los principales ciu)a)anos2 )ici1n)ole
:ue acelerase el paso@ y por lo mismo caminaba con reposo y sosiego. Llega)a la noc7e2 los
enemigos2 )e 3ion ocuparon las pueras con &nimo )e cerr&rselas@ pero Nipsio2 )an)o ora ;e>
sali)a )e la ciu)a)ela a las ropas asalaria)as2 :ue mosraban o)a;a mayor ar)or y =ueron enonces
en mayor n.mero2 )esruy )es)e luego o)o el muro y asol y sa:ue la ciu)a). 3&base ya muere2
no slo a los 7ombres2 sino a las mu/eres y a los niCos@ era muy poco lo :ue se robaba2 y muc7o lo
:ue se )esro>aba y 7aca pe)a>os. Por:ue2 )&n)ose ya los )e 3ionisio por per)i)os y aborrecien)o
)e muere a los Siracusanos2 :ueran sepular2 )ig&moslo as2 la irana enre las ruinas )e la ciu)a)2
y2 anicip&n)ose a la ;eni)a )e 3ion2 recurran a la )esruccin y per)icin m&s prona2 :ue es la )el
=uego2 )&n)ole con i>ones y 7ac7as a lo :ue enan cerca2 y lan>an)o con los arcos a lo :ue les caa
le/os saeas encen)i)as. Euan los Siracusanos2 y )e ellos unos eran cogi)os y asesina)os en las
calles2 y los :ue se recogan a las casas eran ec7a)os )e ellas por el =uego2 sien)o ya muc7as las :ue
ar)an y caan encima )e los :ue las aban)onaban.
MLH. +sa calami)a) =ue la :ue principalmene =ran:ue las pueras )e la ciu)a) a 3ion2 esan)o ya
)e acuer)o o)os< por:ue la casuali)a) 7aca :ue aun 7ubiese acora)o el paso cuan)o oy :ue los
enemigos se 7aban encerra)o en la ciu)a)ela@ pero enran)o ya el )a2 los )e caballera =ueron los
primeros :ue le )ieron noicia )e la segun)a in;asin2 y )espu1s se presenaron algunos )e los :ue
anes se 7aban opueso2 rog&n)ole :ue acelerara la llega)a. !omo el mal se agra;ase2 Eeracli)es
en;i a su 7ermano2 y )espu1s a Te)oes su o2 pi)i1n)ole :ue los socorriese2 pues na)ie 7aba
:ue 7iciese =rene a los enemigos2 1l se 7allaba 7eri)o y la ciu)a) casi po)a conarse por )esrui)a
y abrasa)a. Eall&base 3ion cuan)o le llegaron esas nue;as a )isancia o)a;a )e seena esa)ios
)e la ciu)a)@ pero mani=esan)o a sus sol)a)os el peligro e ins&n)oles2 ya no marc7aron )espacio2
sino :ue los con)u/o a carrera a la ciu)a)2 suce)i1n)ose los mensa/eros unos a oros para )arle
prisa. Eabien)o2 pues2 si)o increble la prese>a y )iligencia )e los sol)a)os2 enr por las pueras2
)irigi1n)ose a la pare )e la ciu)a) llama)a el Eecampe)o2 y a las ropas ligeras les )io or)en )e
marc7ar inme)iaamene conra los enemigos2 para :ue al ;erlas cobraran &nimo los Siracusanos.
La in=anera )e lnea la or)en 1l mismo2 y con ella los ciu)a)anos :ue acu)an y se presaban a
agregarse a la milicia2 =orman)o )i;isiones y )&n)oles cau)illos para :ue se presenara m&s errible2
cargan)o a un mismo iempo por o)as pares.
MLH6 3ispuesas as las cosas y 7ec7as plegarias a los 3ioses2 se le ;io marc7ar con sus ropas por
la ciu)a) conra las enemigos@ con :ue =ueron gran)es en los Siracusanos la alga>ara2 el go>o y las
aclamaciones2 me>cla)as con ;oos y e'7oraciones2 llaman)o a 3ion sal;a)or y numen uelar2 y a
sus sol)a)os2 7ermanos y ciu)a)anos. No 7aba en a:uella sa>n ninguno an amane )e s mismo y
)e la ;i)a :ue no se mosrara m&s cui)a)oso por 3ion solo :ue por o)os los )em&s2 ;i1n)ole
842
marc7ar el primero al peligro por enre la sangre2 el =uego y los monones )e ca)&;eres en)i)os en
las pla>as. No )e/aban ambi1n )e in=un)ir error los enemigos2 :ue2 en=ureci)os y soberbios2
esaban =orma)os /uno al muro2 al cual no se po)a llegar sin gran )i=icula) y raba/o. %&s el
peligro :ue m&s =aigaba a los sol)a)os era el )el =uego2 :ue 7aca muy embara>osa su marc7a2 ya
por:ue los circun)aban )e lu> las llamas :ue )e;oraban las casas2 ya por:ue enan :ue )irigir sus
pasos por enre escombros o)a;a ar)ienes2 y ya por:ue iban rope>an)o sin po)er senar con
seguri)a) los pies a causa )e los gran)es y coninuos 7un)imienos2 caminan)o2 a)em&s2 enre
pol;o me>cla)o )e 7umo2 con el cui)a)o )e no )esor)enarse y per)er la =ormacin. !uan)o ya
llegaron a los enemigos2 la pelea era )e pocos conra pocos2 por la esrec7e> y )esigual)a) )el siio@
pero con la griera y e'ciacin )e los Siracusanos2 :ue )aban &nimo a los sol)a)os2 7ubieron )e
ce)er los )e Nipsio2 :ue en su mayor pare se sal;aron re=ugi&n)ose a la ciu)a)ela2 :ue esaba
inme)iaa@ pero a los :ue :ue)aron =uera y se esparcieron por la ciu)a) los persiguieron los
sol)a)os )e 3ion y les )ieron muere. +l iempo no )io enonces oporuni)a) para )is=ruar )e la
;icoria2 ni para 7acer las )emosraciones )e go>o y graiu) :ue an gran)e suceso pe)a2 por ener
:ue acu)ir a sus casas los Siracusanos2 :uienes con )i=icula) pu)ieron apagar el =uego en o)a
a:uella noc7e.
MLH66. Luego :ue se 7i>o )e )a no se )eu;o ninguno )e los )emagogos2 sino :ue2 )&n)ose por
per)i)os2 7uyeron@ Eeracli)es y Te)oes se resol;ieron a presenarse por s mismos y enregarse en
manos )e 3ion2 con=esan)o sus yerros y rog&n)ole :ue lo 7iciera me/or con ellos :ue ellos lo
7aban 7ec7o con 1l@ pues era propio )e 3ion2 :ue ano sobresala en las )em&s ;iru)es2
a;ena/arse ambi1n en saber )omar la ira respeco )e unos ingraos :ue a7ora reconocan 7aber
si)o ;enci)os por 1l en a:uella misma ;iru) por la :ue se le 7aban mosra)o conrarios. Eec7as
esas s.plicas por Eeracli)es y Te)oes2 insaban a 3ion sus amigos :ue no usara )e benigni)a)
con unos 7ombres malos y per;ersos2 sino :ue aban)onara a Eeracli)es al encono )e los Sol)a)os y
arrancara )el gobierno el ;icio )e capar populari)a)2 en=erme)a) =uriosa2 no menos per/u)icial :ue
la irana. 3ion2 para aplacarlos2 les )i/o :ue los )em&s generales en lo :ue principalmene se
e/erciaban era en las armas y en la guerra2 y 1l 7aba gasa)o muc7o iempo en la (ca)emia para
esu)iar cmo se )omina la ira2 la en;i)ia y o)a co)icia@ )e lo :ue no era muesra el usar )e
a=abili)a) y )ul>ura con los amigos y con los 7ombres )e bien2 sino2 7abien)o si)o agra;ia)o2 el
acre)iarse )e compasi;o y benigno con los o=ensores2 y :ue :uera 7acer ;er :ue no ano era
superior a Eeracli)es en po)er y en ;alor como en bon)a) y /usicia2 pues la superiori)a) ;er)a)era
en 1sas 7aba )e ponerse. Por:ue en la ;icoria y ;ena/as )e la guerra2 cuan)o no las )ispue
ning.n 7ombre2 enra a la pare la =oruna< Ay acaso por:ue a Eeracli)es le 7iciera )esleal y malo la
en;i)ia 7aba )e esragar 3ion su ;iru) con la iraD Por:ue el :ue sea m&s /uso el ;engarse y omar
sais=accin :ue el ser el primero en o=en)er es )eerminacin )e la ley2 cuan)o por naurale>a
ambas cosas pro;ienen )e la misma )ebili)a)@ y si bien el borrar la mal)a) )el 7ombre no es cosa
muy 7ace)era2 no es ampoco an ar)ua y )esespera)a :ue no pue)a 7ac1rsele cambiar2 ;enci)a por
los =a;ores )el :ue muc7as ;eces se empeCa en 7acer bien.
MLH666. +n consecuencia )e esos )iscursos2 )e/ 3ion ir libre a Eeracli)es2 y2 ;ol;ien)o su
cui)a)o a la circun;alacin2 )io or)en )e :ue ca)a uno )e los Siracusanos2 coran)o una esaca )e
;alla)ar2 la ra/era y pusiera /uno al muro2 y2 emplean)o por la noc7e a sus sol)a)os2 mienras los
Siracusanos )escansaban2 sin :ue na)ie lo enen)iese )e/ cerca)a la ciu)a)ela< )e manera :ue al
)a siguiene sorpren)i a los ciu)a)anos2 no menos :ue a los enemigos2 con la prese>a )e amaCa
obra. 3io luego sepulura a los Siracusanos :ue 7aban muero2 y 7abien)o rescaa)o los caui;os2
:ue no ba/aban )e )os mil2 con;oc a /una p.blica. Presense en ella Eeracli)es2 7acien)o la
proposicin )e :ue se nombrara a 3ion generalsimo )e ierra y )e mar@ y 7abien)o si)o a)mii)a
por los buenos ciu)a)anos2 :ue :ueran se sancionase2 la muc7e)umbre marinera y aresana conci
una se)icin2 mani=es&n)ose )isgusa)a )e :ue Eeracli)es :ue)ara )espo/a)o )el man)o )el mar2
843
por parecerle :ue2 si bien en lo )em&s Eeracli)es no esaba a)orna)o )e gran)es cuali)a)es2 a lo
menos era in=iniamene m&s popular :ue 3ion y m&s mane/able para la plebe. !on)escen)i en
eso 3ion2 y resiuy a Eeracli)es el man)o )e la arma)a@ pero 7abi1n)ose opueso a los :ue
insisan sobre el reparimieno )e errenos y )e las casas2 anulan)o lo :ue acerca )e eso se 7aba
anes esableci)o2 in)ispuso y ena/en los &nimos2 )e )on)e om ora ;e> ocasin Eeracli)es2 y2
acanona)o en %esena2 se)u/o a los sol)a)os y marineros :ue con 1l se 7allaban y los irri conra
3ion2 7aci1n)oles enen)er :ue aspiraba a la irana2 y al mismo iempo concluy oculamene un
con;enio con 3ionisio por me)io )e $&ra' )e +spara. Lleg&ronlo a )escubrirlos principales
ciu)a)anos )e Siracusa2 y se mo;i una se)icin en el e/1rcio2 )e la :ue resul al escase> y
7ambre en Siracusa2 :ue el mismo 3ion :ue) sin saber :u1 7acer2 e incurri en la reprensin )e
sus amigos2 :ue le 7acan cargo )e 7aber =omena)o conra s a un 7ombre como Eeracli)es2
inraable y per;eri)o por la en;i)ia y por la mal)a).
ML6M. Eall&n)ose $&ra' acampa)o /uno a N&poles en el campo )e (grigeno2 con)u/o 3ion a los
Siracusanos2 con ineno )e pelear con 1l en ora oporuni)a)@ pero como Eeracli)es y la marinera
griasen :ue 3ion no :uera erminar la guerra por me)io )e una baalla2 sino )ilaarla para
manenerse en el man)o2 se ;io en la precisin )e rabar combae2 y =ue ;enci)o. La )erroa no =ue
gran)e2 sino m&s bien una )ispersin y )esor)en enre los sol)a)os mismos :ue se alboroaron2 por
lo :ue 3ion2 resuelo a ;ol;er a )ar baalla2 los re)u/o al or)en2 persua)i1n)oles e inspir&n)oles
con=ian>a@ pero a la enra)a )e la noc7e se le )io a;iso )e :ue Eeracli)es2 >arpan)o con su
escua)ra2 na;egaba sobre Siracusa2 con la )eerminacin )e apo)erarse )e la ciu)a) y )e negarles la
enra)a a 1l y a su e/1rcio. Toman)o2 pues2 consigo en el momeno a los m&s es=or>a)os y resuelos2
caminaron a caballo o)a a:uella noc7e2 y a la 7ora ercera )el )a siguiene esaban ya a las pueras2
7abien)o an)a)o seecienos esa)ios. !omo Eeracli)es se 7ubiese arasa)o con sus na;es2 por m&s
prisa :ue :uiso )arse2 se manu;o en el mar2 y an)an)o errane sin ob/eo ciero2 se enconr con
-esilo )e +spara2 :uien le )i/o :ue ;ena )e Lace)emonia a ser cau)illo )e los Sicilianos2 como
anes -ilipo. Recibile2 pues2 con gran complacencia y2 pensan)o en oponerle como un an)oo a
3ion2 lo presen a los alia)os2 y en;ian)o un 7eral)o a Siracusa2 propuso a los Siracusanos :ue
a)miieran a:uel general +sparano. Respon)ile 3ion :ue los Siracusanos enan basanes
generales2 y si los negocios re:ueran absoluamene un +sparano2 en 1l lo enan2 pues era
+sparano por a)opcin. !on eso -esilo ce)i en la preensin )el man)o2 y2 pasan)o a ;erse con
3ion2 reconcili con 1l a Eeracli)es2 :ue )io muc7as palabras e 7i>o los mayores /uramenos2
acce)ien)o a 1sos el mismo -esilo2 :ue2 por su pare2 /ur ser ;enga)or )e 3ion y omar
sais=accin )e Eeracli)es si se porase mal.
L.L 3e resulas )e ese suceso2 )esarmaron los Siracusanos la escua)ra2 por:ue2 no enien)o en :u1
emplearla2 no les ser;a m&s :ue )e gaso con la gene )e mar y )e moi;o )e in)isposicin enre los
generales. Siiaron el alc&>ar2 acaban)o el muro con :ue le circun;alaban@ y como2 no socorrien)o
na)ie a los siia)os2 les =alasen los ;;eres2 y los sol)a)os e'ran/eros se les 7ubiesen
insubor)ina)o2 per)i el 7i/o )e 3ionisio o)a esperan>a2 y enran)o en concieros con 3ion2 le
enreg el alc&>ar con las armas y o)os los perrec7os )e guerra2 recogi la ma)re y las 7ermanas2
y2 cargan)o cinco galeras2 marc7 a unirse con su pa)re2 )e/&n)ole parir 3ion con o)a seguri)a)2 y
no :ue)an)o Siracusano alguno :ue no saliera a go>ar )e a:uel espec&culo@ ano2 :ue los :ue se
7allaban ausenes se :ue/aban )e no 7aber ;iso a:uel )a en :ue el Sol empe>aba a alumbrar a
Siracusa libre. ? si aun a7ora enre los gran)es e/emplos :ue se re=ieren )e la mu)an>a )e =oruna
es el mayor y m&s noable 1se )el )esierro )e 3ionisio2 Acu&l )ebi ser enonces el go>o )e
a:uellos ciu)a)anos y :u1 )ebieron pensar los :ue con an pocos me)ios )esruyeron la m&s
po)erosa irana :ue /am&s se 7aba ;isoD
L6. !omo 3ion2 luego :ue )io la ;ela a (polcraes2 se encaminase al alc&>ar2 no pu)ieron aguanar
844
m&s las mu/eres :ue en 1l 7aban :ue)a)o2 ni esperaron a :ue enrasen sino :ue corrieron a la
puera2 (rismaca lle;an)o )e la mano al 7i/o )e 3ion2 y Irea yen)o en pos )e 1sa2 lloran)o e
inciera )e cmo 7aba )e salu)ar al mari)o2 7abien)o esa)o enla>a)a con oro. (bra> 3ion
primero a la 7ermana y )espu1s al 7i/o y enonces (rismaca2 presenan)o a Irea< WEemos si)o
)es)ic7a)asL le )i/oL 8a7 3ion9 )urane u )esierro@ con u ;eni)a y u ;icoria nos 7as libra)o )e
opresin y angusia a o)os nosoros2 a e'cepcin )e 1sa2 a :uien yo2 miserable2 7e ;iso ser por
=uer>a2 ;i;o .2 casa)a con oro. (7ora2 pues2 :ue la =oruna nos 7a pueso en u po)er2 )i cmo
omas la necesi)a) en :ue esa in=eli> se 7a ;iso2 y si e 7a )e abra>ar como o o como mari)oX.
3ic7o eso por (rismaca2 no pu)ien)o 3ion conener las l&grimas2 abra> con el mayor cariCo a
su esposa y2 enreg&n)ole el niCo2 le )i/o :ue marc7aran a su propia casa2 a la :ue 1l ambi1n se =ue
a 7abiar2 7abien)o 7ec7o enrega )e la ciu)a)ela a los Siracusanos.
L66. Eabi1n)ole sali)o an =eli>mene los negocios2 la primera cosa en :ue se propuso go>ar )e su
prosperi)a) =ue en 7acer =a;ores a sus amigos y )onai;os a los alia)os2 y m&s especialmene en
7acer paricipanes )e su 7umani)a) y muni=icencia a los m&s allega)os :ue ena en la ciu)a)2 y a
los sol)a)os :ue le 7aban ser;i)o2 e'ce)ien)o su magnanimi)a) a sus =acula)es@ pues por lo :ue
7ace a s mismo se raaba sencilla y =rugalmene como cual:uier paricular2 sien)o )e mara;illar
:ue2 enien)o puesa la ;isa en su brillane =oruna no slo la Sicilia y !arago sino o)a la -recia2
y no repuan)o o)os por an gran)e a ning.n general )e los )e a:uella e)a)2 ni 7allan)o con :uien
compararlo en ;alor y en buena suere2 usara )e ana mo)eracin en el ;esi)o2 en la ser;i)umbre y
en la mesa2 como si se manu;iera en la (ca)emia al la)o )e Plan y no ;i;iera con e'ran/eros y
sol)a)os2 para :uienes los coninuos =esines y recreos2 son un )es:uie )e los raba/os y peligros. ?
si Plan le 7aba escrio :ue a 1l slo sobre la ierra miraban o)os2 1l2 a lo :ue parece2 no miraba
m&s :ue a un pe:ueCo recino )e una sola ciu)a)2 eso es2 a la (ca)emia2 sabien)o :ue a:uellos
especa)ores y /ueces2 no ano a)miraran ninguna accin brillane ni ninguna empresa are;i)a
como esaran en obser;acin )e si 7aca un uso pru)ene y mo)eso )e su =oruna2 y si se mosraba
empla)o en la prosperi)a) y en la opulencia. Por lo :ue 7ace a la se;eri)a) en el rao y a la
gra;e)a) para con el pueblo2 ena propueso )e no reba/ar o :uiar na)a2 a pesar )e :ue el esa)o )e
las cosas pe)a ciera con)escen)encia y )e :ue2 como 7emos )ic7o2 Plan le 7aba repren)i)o
escribi1n)ole :ue la er:ue)a) y )ure>a son propias )e la sole)a)2 sino :ue 1l2 nauralmene2 )eba
)e ser )espega)o2 y parece :ue se propona me/orar en cosumbres a los Siracusanos2 )emasia)o
muelles y )elica)os.
L666. +ra preciso :ue esu;iese siempre receloso )e la enemisa) )e Eeracli)es2 el cual2 en primer
lugar2 llama)o al conse/o2 no :uiso concurrir2 )icien)o :ue2 por ser un paricular2 a)on)e )eba
asisir era a la /una p.blica con los )em&s ciu)a)anos. ()em&s )e eso2 acusaba a 3ion )e no 7aber
)emoli)o la ciu)a)ela@ )e :ue2 :uerien)o el pueblo )es7acer el sepulcro )e 3ionisio el %ayor y
arro/ar su ca)&;er2 no se le permii2 y2 =inalmene2 :ue llamaba conse/eros y compaCeros para el
man)o )e la ciu)a) )e !orino2 )es)eCan)o sus propios ciu)a)anos. 3e 7ec7o 7aba llama)o a los
)e !orino2 por creer :ue con m&s =acili)a) esablecera con su ;eni)a el gobierno :ue me)iaba.
!onsi)eran)o a la )emocracia pura2 no como un gobierno2 sino como el merca)o )e o)os los
gobiernos2 seg.n e'presin )e Plan2 pensaba )eserrarla )e Siracusa y esablecer y planear2 al
mo)o )e los Lace)emonios y !reenses2 un gobierno mi'o )e )emocracia y monar:ua2 en :ue la
arisocracia u;iera la principal )ireccin@ por:ue ;ea :ue ambi1n en los !orinios )ominaba la
oligar:ua y eran pocos los negocios p.blicos :ue se a)minisraban en la /una popular. (en)ien)o2
pues :ue Eeracli)es principalmene se le 7aba )e oponer para esos arreglos2 sien)o por ora pare
urbuleno2 mu)able y )ispueso a se)iciones2 a los :ue en oro iempo 7aba esorba)o :uiarlo )e
en me)io2 en esa ocasin se lo permii2 y as2 inro)uci1n)ose en su casa2 en ella le )ieron muere2
la :ue los Siracusanos mani=esaron senir muc7o. Pero 3ion2 )isponien)o :ue se le 7iciera un
magn=ico enierro2 acompaCan)o la pompa con o)o el e/1rcio2 y agreg&n)oles )espu1s2 logr :ue
845
se la per)onasen por creer :ue no po)ran )e/ar )e ser coninuas las )isensiones si a un iempo
gobernaban Eeracli)es y 3ion.
L6H. Tena 3ion un amigo en (enas llama)o !alipo2 )el :ue )eca Plan :ue2 no por gusar )e la
)ocrina2 sino por la iniciacin y por cieras amisa)es ;ulgares2 se le 7aba 7ec7o conoci)o y
=amiliar@ pero 1l2 por oro la)o2 no careca )e insruccin en la milicia2 en la :ue a)em&s se 7aba
a):uiri)o un nombre2 ano2 :ue 7aba si)o el primero :ue con 3ion 7aba enra)o en Siracusa
corona)o2 y en los combaes era ilusre y )isingui)o. Eabien)o pereci)o en la guerra los
principales y me/ores amigos )e 3ion2 y2 por ora pare2 :uia)o )e en me)io a Eeracli)es2 ;io :ue
el pueblo )e Siracusa 7aba :ue)a)o sin cau)illo2 y :ue los sol)a)os )e 3ion principalmene le
aen)an y respeaban2 con lo :ue !alipo2 el m&s mal;a)o )e los 7ombres2 ;ino a concebir la
esperan>a )e :ue la Sicilia 7aba )e ser el premio )e la muere )e su 7u1spe)@ aun 7ay :uien )ice
:ue 7aba recibi)o ;eine alenos )e los enemigos por precio )e esa mal)a). !orrompi2 pues2 y
se)u/o a algunos )e los alia)os conra 3ion2 ;ali1n)ose para ello )e ese principio sumamene
per;erso y asuo< )enuncian)o coninuamene algunos rumores conra 3ion2 o :ue ;er)a)eramene
se 7aban esparci)o2 o le;ana)o por 1l2 a):uiri al auori)a) y po)er2 por el cr1)io :ue 7aba
sabi)o conciliarse2 :ue con reser;as o a las claras 7ablaba a los :ue :uera conra 3ion2
permii1n)olo 1se2 para :ue no se le oculase ninguno )e los )esconenos o :ue se 7iciesen
sospec7osos. !on eso ;ino a suce)er :ue en bre;e !alipo pu)o )ar con los malos y mal )ispuesos
y asoci&rselos2 y si alguno )esec7aba la proposicin y )aba cuena a 3ion )e la enai;a con 1l
7ec7a2 no le coga a 1se )e nue;o ni se in:uieaba2 suponien)o :ue !alipo no 7aca m&s :ue lo :ue
1l le 7aba man)a)o.
LH. +n el iempo en :ue ya se raaba ese g1nero )e asec7an>a2 u;o 3ion una ;isin gran)e y
pro)igiosa< 7all&n)ose una ar)e solo sena)o en la galera )e su casa2 pensan)o en sus cosas2 )e
repene oy un rui)o2 y ;ol;ien)o la ;isa a uno )e los corre)ores a iempo :ue aun )uraba la lu>
)el )a2 ;io a una mu/er giganesca2 :ue en el ra/e y en el rosro en na)a se )i=erenciaba )e las
$urias2 esar con una escoba barrien)o la casa. Pasma)o2 pues2 y lleno )e mie)o2 7i>o llamar a sus
amigos y les re=iri la ;isin :ue se le 7aba apareci)o2 rog&n)oles :ue se :ue)asen y esu;iesen
con 1l all la noc7e2 7all&n)ose )el o)o sobrecogi)o y emeroso )e :ue ;ol;iera a presen&rsele
a:uel especro esan)o solo@ no ;ol;i2 sin embargo2 a suce)er. (l cabo )e pocos )as su 7i/o2 :ue
apenas era mancebo2 por ciero )isguso y en=a)o2 naci)o )e pe:ueCa y pueril causa2 se ir )e
cabe>a )es)e lo alo )el e/a)o2 y se ma.
LH6 %ienras esaba 3ion cerca)o )e ales )isgusos2 !alipo a)elanaba m&s y m&s sus asec7an>as2
y 7aba 7ec7o correr enre los Siracusanos la ;o> )e :ue 3ion2 7all&n)ose sin 7i/os2 esaba en &nimo
)e llamar a (polcraes el )e 3ionisio y )eclararle su sucesor2 como sobrino :ue era )e su mu/er y
nieo )e su 7ermana. ?a 7aban llega)o a ener sospec7as 3ion y las mu/eres )e lo :ue pasaba2 y
a)em&s eran =recuenes las )enuncias :ue se les 7acan )e o)as pares@ pero pesaroso 3ion )e lo
ocurri)o con Eeracli)es y )e a:uella muere2 como si en su ;i)a y en sus acciones le 7ubiese
:ue)a)o ciera manc7a impresa :ue no le )e/aba obrar2 en o)o enconraba )i=icula)es y an)aba
)an)o largas2 7abi1n)ose )e/a)o )ecir muc7as ;eces :ue esaba prono a morir y a presenarse al
:ue :uisiera raspasarle2 m&s bien :ue )e 7aber )e preca;erse )e amigos y enemigos. Hien)o2 pues2
!alipo :ue las mu/eres esaban insrui)as menu)amene )e o)a la con/uracin2 y concibien)o
emor2 se presen a ellas neg&n)olo2 y con l&grimas les )i/o :ue les )ara las seguri)a)es :ue
:uisiesen@ pero ellas no se conenaban con na)a menos :ue con :ue presase el gran)e /urameno.
+ra en esa =orma< ba/an)o el :ue le presaba al sanuario )e !eres y Proserpina2 con cieras
ceremonias se circun)aba )e la p.rpura )e la 3iosa2 y oman)o una ea encen)i)a2 7aca el
/urameno. !umplien)o con o)as esas cosas !alipo2 y /uran)o2 )e al mo)o se burl )e las 3iosas2
:ue aguar) los )as consagra)os a la =iesa )e la 3iosa por :uien /uraba2 y en uno )e esos )as
846
e/ecu la muere )e 3ion2 pareci1n)ole :ue no era basane impo con la 3iosa y con su =esi;i)a)
si en oro iempo 1l maaba a su inicia)o.
LH66. Sien)o ya muc7os los :ue esaban en la con/uracin2 y 7all&n)ose 3ion con sus amigos
sena)o en una 7abiacin :ue ena muc7as camas2 unos cercaron la casa y2 oros cercaron las
pueras y ;enanas@ pero los )e Yacino2 :ue eran los :ue 7aban )e ec7arle mano2 enraron sin lle;ar
puCales en la cina@ al mismo iempo2 los )e la pare )e a=uera ra/eron a s las pueras y las enan
su/eas@ los oros2 7abi1n)ose ec7a)o sobre 3ion2 raaban )e su/earlo y so=ocarlo@ pero ;ien)o :ue
na)a les apro;ec7aba2 pe)an un puCal. Na)ie se are;i a abrir las pueras2 sin embargo )e ser
muc7os los :ue esaban )enro2 y es :ue ca)a uno ec7aba cuena )e sal;arse a s mismo si
aban)onaba a 3ion2 y as ninguno =ue a su socorro. !omo =uese )emasia)o )espacio2 Licon2
Siracusano2 alarg a uno )e los Yacinios un sable por una )e las ;enanas2 y con 1l como a una
;cima )egollaron a 3ion2 a :uien enan ya su/eo y aemori>a)o )e anemano. 6nme)iaamene
)espu1s2 a la 7ermana y a la mu/er2 :ue esaba encina2 las 7icieron lle;ar a la c&rcel2 )on)e suce)i
:ue la in=eli> mu/er )io a lu> un 7i/o ;arn2 y aun lograron :ue se le permiiera criarlo2 7abi1n)olo
recaba)o )e los guar)ias a iempo :ue ya !alipo empe>aba a e'perimenar alguna urbacin en sus
negocios.
LH666. Por:ue al principio2 7abien)o :uia)o )el me)io a 3ion2 logr 7acerse ilusre y apo)erarse )e
Siracusa2 lo :ue paricip a la misma ciu)a) )e (enas2 a la :ue )espu1s )e los )ioses )eba
re;erenciar y emer2 7abi1n)ose arro/a)o as a la mal)a). Pero parece :ue es ciero lo :ue se )ice2
:ue a:uella ciu)a)2 si los 7ombres buenos se )an a la ;iru)2 los pro)uce e'celenes2 y si los malos
siguen la sen)a )el ;icio2 son los m&s per;ersos2 as como su erreno )a la miel m&s sabrosa y la
cicua m&s mor=era. Pero no por largo iempo esu;o !alipo sien)o una acusacin )e la =oruna y
)e los )ioses2 )e :ue miraban con in)i=erencia a un 7ombre :ue 7aba a):uiri)o por me)io )e al
impie)a) an gran)e man)o y ano esplen)or2 por:ue muy preso pag la pena mereci)a@ 7abien)o
inena)o2 en e=eco2 omar a !aana2 al puno per)i a Siracusa2 )e manera :ue se re=iere 7aber
)ic7o 1l mismo :ue 7aba per)i)o una ciu)a) por omar una rae)era. 6n;a)ien)o )espu1s a %esana2
per)i a la mayor pare )e los sol)a)os2 enre ellos los :ue 7aban )a)o muere a 3ion2 y no
:uerien)o recibirle ninguna ciu)a) )e la Sicilia2 sino anes aborreci1n)ole y )esec7&n)ole o)os2 se
acogi por .limo a Regio. (ll2 pas&n)olo miserablemene2 y no pu)ien)o asisir a las ropas
asalaria)as2 =ue muero por L1pines y Polispercone2 :ue usaron casualmene )el mismo sable con
el :ue )icen 7aberlo si)o 3ion2 conoci1n)olo en el amaCo2 por:ue era coro como o)os los )e
+spara2 y muy puli)o y gracioso en su 7ec7ura@ )e ese mo)o pag !alipo su mereci)o. Por lo :ue
7ace a (rismaca y Irea2 luego :ue =ueron suelas )e la c&rcel ;inieron a po)er )e Ecees )e
Siracusa2 :ue 7aba si)o uno )e los amigos )e 3ion2 el :ue al principio )io muesras )e ser =iel a la
amisa) y raarlas con )ecoro< pero se)uci)o2 por .limo2 )e los enemigos )e 3ion2 les pre;ino una
embarcacin como para en;iarlas al Peloponeso2 y man) :ue en la ra;esa las )iesen muere y las
arro/asen al mar@ y no =ala :uien )iga :ue ;i;as las sumergieron2 y al 7i/o con ellas. Pero ambi1n
1se u;o la pena :ue merecieron sus crmenes2 por:ue 1l mismo =ue muero 7abien)o ca)o caui;o
en po)er )e Timolen2 y a )os 7i/as suyas los Siracusanos las sacri=icaron a 3ion2 )e las cuales
cosas en la ;i)a )e Timolen se escribe circunsancia)amene.
847
*RUTO
6. +l progenior )e %arco 4ruo era 0unio 4ruo2 cuya esaua )e bronce pusieron los aniguos
Romanos en el !apiolio2 en me)io )e las )e los reyes2 con espa)a )esen;aina)a2 para )ar a
enen)er :ue =ue :uien u;o el ;alor )e arro/ar )e Roma a los Tar:uinios. %as a:uel2 enien)o un
car&cer &spero y :ue no 7aba si)o sua;i>a)o por la )ocrina2 sino :ue se conser;aba con el emple
)el m&s )uro acero2 lle; la ira conra los iranos 7asa )ar muere a sus propios 7i/os@ en cambio2
1se cuya ;i)a escribimos2 emplan)o sus cosumbres con la e)ucacin y la elocuencia por me)io
)el esu)io )e la =iloso=a2 y )esperan)o con el mane/o )e los negocios su n)ole =irme2 aun:ue
benigna2 parece :ue se )ispuso y prepar con mayor cui)a)o al e/ercicio )e la ;iru)2 )e manera :ue
aun los :ue no le miraban bien por la con/uracin conra !1sar2 lo :ue 7ubo )e generoso y noble en
esa accin lo aribuan a 4ruo2 y lo :ue 1sa u;o )e aro> y repugnane lo ec7aban sobre !asio2
:ue2 aun:ue era )eu)o y amigo )e 4ruo2 no era en sus cosumbres igualmene sencillo y puro. +l
lina/e )e su ma)re2 Ser;ilia2 suba a Ser;ilio (7ala2 :ue2 aspiran)o +spurio %elio a la irana y
mo;ien)o con esa mira se)icin en el pueblo2 om un puCal ba/o la ropa y2 ba/an)o a la pla>a2 se
puso al la)o )e %elio2 como si u;iera :ue raar con 1l alg.n negocio2 y al inclinarse 1se para orle
le 7iri y ma. +n ese puno no 7ay )ispua@ en cuano al lina/e paerno2 los :ue por muere )e
!1sar mosraron enemiga y encono conra 4ruo )icen :ue no sube al :ue e'puls a los Tar:uinios2
por:ue no le :ue) sucesin )espu1s )e 7aber )a)o muere a los 7i/os2 sino :ue 1se era plebeyo2
)escen)iene )e un mayor)omo )e 4ruo2 y :ue 7aca poco 7aban aspira)o a las magisrauras@
pero el =ilso=o Posi)onio )ice :ue2 aun:ue =ue ciero murieron los )os 7i/os )e 4ruo2 :ue) oro
ercero o)a;a muy niCo2 )e :uien a:uel lina/e pro;ena2 y :ue en algunos ;arones seCala)os )e la
misma =amilia2 a :uienes 7aba conoci)o2 se ec7aba )e ;er :ue su semblane ena ciera seme/an>a
con el :ue la esaua represena. %as en ese puno base lo )ic7o.
66. 3e la ma)re )e 4ruo2 Ser;illa2 era 7ermano !an el =ilso=o2 a :uien sobre o)os se propuso
imiar 4ruo2 sien)o su o2 y )espu1s su suegro. 3e los =ilso=os griegos2 para )ecir la ;er)a)2
ninguna seca le era nue;a o e'raCa2 aun:ue m&s paricularmene se 7aba )e)ica)o a las )e los
)iscpulos )e Plan2 y no sien)o muy a)ico a la (ca)emia llama)a nue;a o me)ia2 esaba )eci)i)o
por la anigua. %ir siempre con a)miracin a (noco +scalonia2 e 7i>o su amigo y comensal al
7ermano )e 1se2 (risn2 ;arn in=erior a muc7os =ilso=os en la elocuencia y eru)icin2 pero en su
probi)a) y mo)esia comparable a los primeros. Por lo :ue 7ace a Nmpilo2 )e :uien 1l mismo y sus
amigos 7acen mencin en sus caras2 ra&n)ole igualmene )e su comensal2 era ora)or y )e/ una
relacin pe:ueCa2 pero no )espreciable2 )e la muere )e !1sar2 la :ue se iniulaba 4ruo. +/ercise
1se en lan lo basane para las arengas y para las conien)as )el =oro2 y en griego se )escubre por
algunas )e sus caras :ue se )e)ic a imiar la concisin senenciosa )e los +sparanos2 como
cuan)o escribi a los )e P1rgamo2 7all&n)ose ya en la guerra< W5igo :ue 7ab1is )a)o )inero a
3olabela< si lo 7ab1is )a)o por ;uesra ;oluna)2 reconoce) :ue 7ab1is 7ec7o mal2 y si 7a si)o por
=uer>a2 7ac1)melo ;er con )arme a m ;olunariameneX. 5ra ;e> a los )e Samo< WHuesros
conse/os celebra)os con negligencia. ? ;uesros au'ilios ar)os2 A:u1 =in pens&is :ue en)r&nDX +n
ora cara acerca )e los )e P&ara< WLos 0anios2 por 7aber )esprecia)o mis bene=icios 7icieron )e su
paria el sepulcro )e su simple>a@ y los Paareos2 :ue se pusieron con=ia)os en mis manos para o)o2
go>an )e su libera)@ es&2 pues2 en ;uesro arbirio el opar enre el /uicio )e los Paareos y la suere
)e los 0aniosX. Nse es el esilo2 )e sus caras.
666. Sien)o o)a;a /o;en2 7i>o ;ia/e a !7ipre con !an2 su o2 en;ia)o conra Tolomeo. !omo 1se
se 7ubiese :uia)o a s mismo la ;i)a enien)o !an necesi)a) )e )eenerse en Ro)as2 le 7aba si)o
preciso man)ar a !ani)io2 uno )e sus amigos2 para la cuso)ia )e a:uellos gran)es inereses< y
emien)o :ue 1se po)a no preser;arse puro )e oculacin2 escribi a 4ruo :ue se )irigiera sin
)ilacin a !7ipre )es)e Pan=ilia2 por:ue se 7allaba all con;alecien)o )e una en=erme)a).
848
+mbarcse2 pues2 aun:ue muy a su pesar2 ya por senir a/a)a la opinin )e !ani)io2 malraa)o con
esa )escon=ian>a )e !an2 y ya ambi1n por:ue o)o a:uel cui)a)o y escrupulosa )iligencia2
sien)o o)a;a /o;en y )a)o a sus esu)ios2 no lo miraba como muy liberal ni como muy propio )e
su persona. !on o)o2 se ;enci en eso a s mismo 7asa merecer los elogios )e !an2 y 7abien)o
re)uci)o a )inero o)a a:uella ri:ue>a2 encarg&n)ose )e la mayor pare )e los cau)ales2 se embarc
para Roma.
6H. !uan)o ya la rep.blica esu;o )i;i)i)a en )os parciali)a)es2 7abien)o oma)o las armas
Pompeyo y !1sar2 y el gobierno se puso en )esor)en2 pareca cosa ciera :ue 4ruo seguira el
pari)o )e !1sar2 por:ue su pa)re 7aba si)o muero poco anes por Pompeyo@ pero2 aneponien)o el
iner1s com.n a los personales y propios2 como /u>gase :ue la causa )e Pompeyo para la guerra era
m&s /usa :ue la )e !1sar2 abra> la )e a:uel@ y eso :ue anes2 cuan)o se enconraba con Pompeyo2
ni si:uiera lo salu)aba2 enien)o por gran)e abominacin )ar la palabra al maa)or )e su pa)re@
enonces2 no obsane2 se puso a sus r)enes2 mir&n)ole como cau)illo )e la paria2 y pas a Sicilia
en cali)a) )e lega)o )e Sesio2 a :uien 7aba cabi)o en suere a:uella pro;incia. %as ;ien)o :ue
na)a seCala)o po)a 7acerse all2 y :ue ya esaban al =rene uno )e oro Pompeyo y !1sar para
)ispuarse el man)o )e la rep.blica2 pari para la %ace)onia2 )eseoso )e ener pare en la
conien)a@ )cese :ue2 coneno y mara;illa)o Pompeyo2 cuan)o =ue a presen&rsele se le;an )e su
asieno y le abra> como a persona muy )isingui)a y a;ena/a)a en presencia )e o)os. +n el
e/1rcio2 las 7oras :ue no esaba al la)o )e Pompeyo las empleaba en escribir y en los libros2 no slo
en el iempo anerior2 sino cuan)o ya se iba a )ar la baalla )e $arsalo. +ra el rigor )el ;erano y
7aca un e'cesi;o calor2 esan)o acampa)os en un pas pananoso2 y como no llegasen con iempo
los :ue le raan la ien)a2 =aiga)o con ese inci)ene2 apenas a me)io)a pu)o ungirse y comer un
boca)o2 y mienras los )em&s )orman o enan la aencin puesa en lo :ue iba a suce)er2 1l se
)eu;o escribien)o 7asa la ar)e2 ocupa)o en or)enar un compen)io )e Polibio.
H. 3cese :ue !1sar no )e/ )e ener cui)a)o )e 4ruo2 sino :ue en la baalla pre;ino a los /e=es :ue
ena cerca )e s :ue no le maasen2 y anes le guar)asen consi)eracin2 lle;&n)ole a su presencia si
;olunariamene se presaba a ello@ pero :ue si 7aca resisencia lo )e/aran y no lo ;iolenasen2 y :ue
eso lo 7aca en obse:uio )e la ma)re )e 4ruo2 Ser;illa2 por:ue sien)o /o;en 7aba raa)o a 1sa2
:ue se mosraba muy pren)a)a )e 1l2 y 7abien)o naci)o 4ruo en el iempo en :ue esos amores se
7allaban en su mayor =uer>a2 esaba cre)o :ue 7aba naci)o )e 1l. Re=i1rese asimismo :ue cuan)o
en el Sena)o se esaba raan)o )e a:uella errible con/uracin )e !ailina2 :ue esu;o a puno )e
arruinar la rep.blica2 conen)an enre s !an y !1sar2 sien)o )e )isino )icamen. +n eso le
enraron a !1sar un billee :ue se puso a leer para s2 claman)o !an :ue !1sar e/ecuaba una
accin muy reparable en recibir a;isos y billees )e los enemigos@ y como muc7os se mosrasen
ambi1n in:uieos2 enreg !1sar el billee a !an2 el cual2 luego :ue ;io ser un billee amoroso )e
su 7ermana Ser;ilia2 se lo ir a !1sar2 )ici1n)ole< WToma2 borrac7oX@ y ;ol;i a coninuar su
)iscurso@ 8an sabi)os y p.blicos eran los amores )e Ser;illa con !1sar9
H6 Pa)eci)a a:uella gran )erroa2 Pompeyo se reir por mar y2 cerca)o el campameno2 4ruo pu)o
aniciparse a salir por una puera2 )irigi1n)ose a un siio pananoso2 inun)a)o )e agua y pobla)o )e
caCas2 )el :ue marc7 a:uella noc7e llegan)o sin ropie>o a Larisa< y 7abien)o escrio )es)e all
!1sar celebr saber :ue se 7aba sal;a)o2 y man)&n)ole :ue =uese a su campo2 no slo le )io por
:uio )e o)a culpa2 sino :ue le manu;o a su la)o 7onr&n)ole como al :ue m&s. Na)ie saba )ecirle
el camino :ue 7aba oma)o Pompeyo2 con lo :ue !1sar esaba en la mayor inceri)umbre< pero
marc7an)o solo con 4ruo procur e'plorar su &nimo2 y 7abien)o /u>ga)o2 por cieras e'presiones
:ue 4ruo 7aba con/eura)o acera)amene2 acerca )e la =uga )e Pompeyo2 aban)onan)o o)a ora
rua se )irigi al +gipo. ( Pompeyo2 pues2 reira)o a ese reino2 con=orme 4ruo lo 7aba pensa)o2
all le alcan> su 7a)o< mas 1se empl ambi1n la ira2 )e !1sar respeco )e !asio. Toman)o por su
849
cuena )e=en)er en Nicea al rey 3e;aro2 :ue) ;enci)o por lo gra;e )e los cargos< pero rogan)o y
suplican)o por 1l2 le sal; gran pare )e su reino. Re=i1rese :ue !1sar la primera ;e> :ue oy 7ablar
en p.blico a 4ruo prorrumpi en esa e'presin< W+se /o;en no s1 :u1 es lo :ue :uiere< pero o)o
lo :ue :uiere lo :uiere2 con ;e7emenciaX< y es :ue su misma enere>a e in=le'ibili)a) para no pe)ir
na)a por =a;or2 sino obran)o en ;iru) )e raciocinio y )e una preme)ia)a resolucin2 cuan)o ya se
)eerminaba2 le 7aca emplear me)ios seguros y e=eci;os. Para las peiciones in/usas era
inaccesible a la lison/a< y enien)o por in)igno )e un 7ombre gran)e el )e/arse ;encer )e los :ue
son )es;ergon>a)amene inoporunos2 a lo :ue algunos llaman ;ergFen>a2 sola )ecir :ue los :ue no
saben negar na)a le pareca :ue no po)an 7aber 7ec7o buen uso )e la =lor )e su /u;enu). (l
marc7ar !1sar al I=rica conra !an y +scipin2 encomen) a 4ruo la -alia cisalpina2 por buena
)ic7a )e esa pro;incia2 por:ue raan)o los encarga)os )e oras a sus 7abianes como caui;os2
para 1sos era 4ruo )escanso y consuelo aun )e los males anes su=ri)os2 )e o)o lo :ue 7aca :ue
el engran)ecimieno =uese para !1sar )e al manera2 :ue cuan)o )espu1s )e su ;uela recorra la
6alia2 le =ueron un espec&culo muy agra)able las ciu)a)es su/eas a 4ruo2 y 4ruo mismo2 :ue
7aba aumena)o su gloria y le reciba ambi1n con reconocimieno.
H66. +ran ;arias las preuras2 y no se )u)aba :ue la )e mayor )igni)a)2 llama)a preura urbana2
sera )e 4ruo o !asio. 3icen algunos :ue ya por oras causas esaban )esacor)a)os enre s2 sin :ue
eso 7ubiese sali)o al p.blico2 y :ue con ese moi;o creci la )iscor)ia2 sin embargo )el )eu)o :ue
enan2 por:ue !asio esaba casa)o con 0unia2 7ermana )e 4ruo< pero oros aseguran :ue esa
conien)a =ue obra )e !1sar2 :ue reser;a)amene )aba esperan>as a enrambos2 7asa :ue2 e'cia)os
y acalora)os uno y oro2 se mosraron compei)ores2 conen)ien)o 4ruo con su buena opinin y
con su ;iru) conra las muc7as y brillanes 7a>aCas )e !asio en la guerra )e los Paros. +nera)o
!1sar )e la preensin2 y consulan)o sobre ella con sus amigos2 )i/o< WLas alegaciones )e !asio son
m&s /usas2 pero a 4ruo se 7a )e )ar la primeraX. Nombra)o2 pues !asio para la segun)a2 no u;o
ano agra)ecimieno por la :ue se le )io como eno/o y encono por a:uella en :ue =ue ;enci)o y
4ruo2 en general2 paricipaba )el po)er )e !1sar a me)i)a )e su ;oluna)2 pues si 7ubiera :ueri)o2
esaba en su mano el ser el primero )e los amigos )e 1se y el )e mayor in=lu/o@ pero le rera/o y
apar el )eu)o y amisa) con !asio2 no por:ue se 7ubiese reconcilia)o con 1l )es)e a:uella
compeencia2 sino por:ue )aba o)os a sus amigos2 :ue le pre;enan no se )e/ase se)ucir y ablan)ar
por !1sar2 y anes 7uyera los agasa/os y obse:uios )e un irano :ue los pro)igaba2 no por 7acer
7onor a su ;alor2 sino para )ebiliar su =irme>a y ener;ar su alieno.
H666. No )e/aba !1sar )e ener algunas sospec7as2 ni careca )el o)o )e anece)enes conra 1l@ slo
:ue2 si por una pare ema su car&cer =irme2 su opinin y sus amigos2 por ora con=iaba en sus
cosumbres. ?2 en primer lugar2 )enunci&n)osele :ue (nonio y 3olabela inenaban no;e)a)es2 )i/o
:ue no le )aban cui)a)o a:uellos obesos y bien maneni)os2 sino los oros )escolori)os y =lacos2
alu)ien)o a 4ruo y !asio. (cusan)o )espu1s ane 1l algunos a 4ruo2 y pre;ini1n)ole :ue2 se
guar)ara )e 1l2 se oc el cuerpo con la mano y )i/o< WPues :u12 Aos parece :ue 4ruo no 7a )e
esperar esa carneDX@ :uerien)o )ar a enen)er :ue )espu1s )e 1l a na)ie correspon)a como a 4ruo
ener un po)er igual al suyo@ y en ;er)a) :ue 7abra llega)o a ser el primero sin )ispua coneno
con ser por alg.n iempo el segun)o2 7ubiera )e/a)o :ue )ecayera su po)er y se marc7iara la gloria
)e sus riun=os. %as !asio2 7ombre iracun)o y :ue m&s bien era personalmene enemigo )e !1sar
:ue por la rep.blica enemigo )el irano2 le acalor e in=lam@ )cese :ue 4ruo lle;aba a mal a:uel
imperio2 y !asio aborreca al empera)or. +nre las ;arias :ue/as :ue conra 1l ena2 era una el
7aberle :uia)o unos leones :ue 7aba pre;eni)o para sus /uegos e)ilicios2 y :ue !1sar se apropi
7abi1n)olos ocupa)o en %1gara cuan)o a:uella ciu)a) =ue oma)a por !aleno. +sas =ieras se )ice
:ue =ueron una gran calami)a) para los %egarenses2 por:ue cuan)o ya la ciu)a) era enra)a2
abrieron las pueras y cerro/os y )esaaron las ca)enas para :ue a:uellos leones )eu;ieran a los
enemigos@ pero las =ieras se ;ol;ieron conra ellos mismos y2 como corriesen sin armas2 los
850
)espe)a>aron@ )e manera :ue aun para los enemigos =ue a:uel un espec&culo errible.
6M. Respeco )e !asio2 1sa )icen :ue =ue la principal causa para con/urar conra !1sar@ en lo :ue no
ienen ra>n2 por:ue )es)e el principio 7aba en la masa )e la sangre )e !asio un o)io y rencor
ing1nios conra o)a casa )e iranos2 como lo mani=es sien)o o)a;a niCo yen)o a la misma
escuela con $auso2 el 7i/o )e Sila2 pues como 1se le 7ablase con /acancia enre los )em&s
muc7ac7os2 celebran)o la monar:ua )e su pa)re2 le;an&n)ose !asio2 le )io )e bo=ea)as. Bueran
los uores y parienes )e $auso reclamar sobre ese 7ec7o y perseguirlo en /usicia2 pero se opuso
Pompeyo2 y 7acien)o comparecer a los )os niCos2 se in=orm )e lo suce)i)o2 y se re=iere :ue all
mismo )i/o !asio< W%ira2 $auso2 ar1;ee a pro=erir a:u a:uella e'presin con :ue me irriase2
para :ue ora ;e> e ;uel;a a baCar los )ienes en sangreX. 8Nse era el emple )e !asio9 +n cuano a
4ruo2 eran muc7as las e'presiones )e sus amigos2 y muc7os los )ic7os y escrios )e los ciu)a)anos
con :ue le pro;ocaban y e'ciaban a la empresa. Por:ue en la esaua )e su progenior 4ruo2 el :ue
)esruy la auori)a) real2 escriban< W8(s e'isieras a7ora2 4ruo9X y W85/al& ;i;ieras2 4ruo9X2 y el
ribunal )el mismo 4ruo2 :ue era a la sa>n preor2 se enconraba por las maCanas lleno )e escrios
:ue )ecan< W4ruo2 A)uermesD +n ;er)a) :ue . no eres 4ruoX2 La causa )e o)o eso eran los
a)ula)ores )e !1sar2 :ue in;enaban en su obse:uio 7onores propios para conciar en;i)ia2 y ponan
por la noc7e )ia)emas a sus esauas con el =in )e mo;er a la muc7e)umbre y apelli)arle rey en
lugar )e )ica)or@ y resul lo conrario2 como con la mayor punuali)a) lo 7emos escrio en la ;i)a
)e !1sar.
M. Eabien)o !asio 7abla)o a sus amigos2 o)os se mosraban pronos si 4ruo se pona al =rene2
por:ue la empresa no necesiaba ano )e manos y )e arro/o como )e la opinin )e un 7ombre al
cual era 4ruo para :ue la )iera ;alor y la 7iciera parecer /usa con slo el 7ec7o )e concurrir a ella@
cuan)o2 )e lo conrario2 en la e/ecucin esaran m&s )esanima)os2 y )espu1s )e 1sa se 7allaran
m&s e'puesos a ser persegui)os2 por:ue se crea :ue 4ruo no se 7abra nega)o a a:uel 7ec7o en
caso )e ener una causa 7onesa. Eabi1n)ole 7ec7o =uer>a esas re=le'iones2 se =ue a ;er a 4ruo por
primera ;e> )espu1s )e la )i=erencia :ue 7emos re=eri)o2 y 7abi1n)ose reconcilia)o y salu)a)o
a=ablemene2 le pregun si para el )a primero )e mar>o ena resuelo concurrir al Sena)o2 por:ue
7aba llega)o a enen)er :ue los amigos )e !1sar se )isponan a 7acer proposicin enonces acerca
)el reina)o )e 1se. Respon)ile 4ruo :ue no concurrira2 y replic&n)ole a eso !asio< WA? si nos
llamasenDX2 enonces )i/o 4ruo< WNo ser1 yo el :ue calle2 sino :ue emplear1 las manos y perecer1
anes :ue la libera)X. (lena)o con eso !asio2 WABu1 romano mirar& ran:uiloL le )i/oL :ue .
pere>casD A+s posible2 4ruo2 :ue as e )escono>casD ATe parece :ue son los e/e)ores o los
aberneros los :ue arro/an en u ribunal a:uellos escrios2 y no los primeros y m&s a;ena/a)os
ciu)a)anosD Los cuales2 si )e los oros preores esperan )onai;os2 espec&culos y gla)ia)ores2 )e i
reclaman como una )eu)a 7ere)iaria la ruina )e la irana2 )ispuesos a o)o por i si e muesras
cual esperan y cual es la opinin :ue )e i ienenX. (bra> con eso a 4ruo2 y )espi)i1n)ose )e 1l2
se =ueron ca)a uno en busca )e sus amigos.
M6 Eaba enre los amigos )e Pompeyo un al Buino Ligario2 a :uien !1sar 7aba absuelo )e la
causa conra 1l inena)a con ese moi;o. No esan)o agra)eci)o por la absolucin :ue consigui2
sino reseni)o siempre por el origen :ue la acusacin u;o2 era enemigo )e !1sar2 y uno )e los m&s
nimos amigos )e 4ruo@ y 7abien)o i)o 1se a ;erle con ocasin )e 7allarse en=ermo2 W857
LigarioL le )i/oL2 en :u1 ocasin es&s malo9X2 y 1l2 le;an&n)ose al puno apoya)o en el co)o2 y
om&n)ole la )iesra< WSi ienes 8o7 4ruo9L le )i/oL alg.n pensamieno :ue sea )igno )e i2 en ese
caso esoy buenoX.
M66. +n consecuencia )e eso iban anean)o con cui)a)o a a:uellos )e sus conoci)os :ue les
inspiraban mayor con=ian>a2 comunic&n)oles el secreo y asoci&n)olos a la empresa2 para lo :ue
851
7acan eleccin2 no precisamene )e los m&s amigos2 sino )e los :ue saban :ue eran m&s resuelos2
enien)o al mismo iempo opinin )e ;iru) y )e :ue miraban con )esprecio la muere. Por esa
causa se guar)aron )e !icern2 :ue en cuano a =i)eli)a) y en cuano a a=eco era el primero para
o)os ellos2 no =uera :ue2 =al&n)ole por car&cer la osa)a y 7abien)o a):uiri)o anes )e iempo la
circunspeccin y cauela )e los ;ie/os2 :ue le 7aca proce)er en o)o con la mayor cuena2 aspiran)o
a una absolua seguri)a)2 emboara los =ilos )e su resolucin en un negocio :ue lo :ue re:uera era
prese>a. +nre oros )e sus amigos ambi1n )e/ 4ruo a un la)o a +sailio el epic.reo y a $a;onio2
el a)mira)or )e !an2 por:ue 7abi1n)oles 7ec7o alguna remoa in)icacin2 y aun 1sa por ro)eos2
en la con;ersacin =amiliar y raan)o asunos )e =iloso=a2 $a;onio le respon)i :ue la guerra ci;il
era peor :ue una monar:ua ilegima2 y +sailio le e'pres :ue al 7ombre sabio y )e /uicio no le
esaba bien ni le incumba e'ponerse a na)a2 ni per)er su :uieu) por los necios y malos. Eall&base
presene Laben2 y conra)i/o a uno y a oro2 y 4ruo2 7acien)o como :ue ena la cuesin por
)i=cil y )e no e'pe)ia resolucin2 call por enonces2 pero luego paricip a Laben el proyeco.
+nr en 1l con calor2 y )espu1s les pareci con;eniene soliciar y araer al oro 4ruo2 llama)o por
sobrenombre (lbino2 pues aun:ue )e suyo no era es=or>a)o ni )e gran)e &nimo2 conaba con el
apoyo )e un gran n.mero )e gla)ia)ores :ue esaba manenien)o para )arlos en espec&culo a los
romanos2 y go>aba2 a)em&s2 )e la con=ian>a )e !1sar. Eabi1n)ole 7abla)o primero !asio y Laben2
na)a les respon)i@ pero yen)o 1l en segui)a a buscar a 4ruo2 enera)o )e :ue 1se esaba al =rene
)e la empresa2 se o=reca a concurrir a ella con la m&s prona ;oluna)2 7abien)o si)o la repuacin
)e 4ruo la :ue ara/o a los m&s y a los )e mayor cr1)io y opinin )e ;iru)< y sin embargo )e :ue
na)a /uraron2 )e :ue se )ieron seguri)a)es )e unos a oros2 ni iner;ino ning.n sacri=icio2 )e al
manera guar)aron el secreo en su pec7o2 lo callaron y reser;aron2 :ue se 7i>o increble su )esignio2
a pesar )e :ue los agFeros2 los pro)igios y las ;cimas )e los )ioses lo esaban anuncian)o.
M666. Hea 4ruo :ue pen)a )e 1l lo m&s e'celene )e Roma en saber2 en lina/e y en ;iru)2 y se le
represenaba o)o el peligro@ mas con o)o2 =uera )e casa procuraba encerrar )enro )e s mismo su
cui)a)o y componer su semblane. 3enro )e ella y por la noc7e ya no era lo mismo2 sino :ue )e
una pare la gran)e>a )el cui)a)o le )escubra conra su ;oluna) )urane el sueCo2 y )e ora2
embebi)o en la i)ea y agia)o en )u)as2 no po)a ocular a su mu/er2 compaCera )e su lec7o2 :ue
raa una in:uieu) )esacosumbra)a2 y :ue re;ol;a en su &nimo alg.n proyeco peligroso y )i=cil.
+ra Porcia 7i/a2 como 7emos )ic7o2 )e !an2 y se cas con ella 4ruo2 su primo2 no )e )oncella2
sino )e ;iu)a2 cuan)o o)a;a era /o;encia2 muero su primer mari)o2 7abi1n)ole :ue)a)o )e 1se
un niCo )e cora e)a) llama)o 4bulo2 )el cual se conser;a o)a;a 7oy un librio con el ulo )e
!osas memorables )e 4ruo. Sien)o Porcia mu/er )a)a a la =iloso=a2 amane )e su mari)o y llena
)e pru)encia y2 cor)ura2 no se resol;i a pregunar a 1se acerca )e su secreo2 sin 7aber 7ec7o anes
en s misma la siguiene prueba. Tom una na;a/a )e a:uellas con :ue los barberos coran las uCas2
y 7abien)o 7ec7o reirar )el )ormiorio a o)as las cria)as2 se 7i>o en el muslo una cora)ura
pro=un)a2 ano2 :ue =ue muy gran)e el =lu/o )e sangre :ue se sigui2 y se le le;anaron ;i;os
)olores y ;iolena =iebre )e resulas )e la 7eri)a. (ngusi&base 4ruo y lo sena pro=un)amene2
mienras Porcia2 en lo m&s recio )e su incomo)i)a)2 le 7abl )e esa manera< W?o2 4ruo2 sien)o
7i/a )e !an ;ine a u casa2 no como las concubinas a paricipar slo )e u lec7o y )e u mesa2 sino
a paricipar ambi1n )e us sais=acciones y )e us pesares. Por lo :ue 7ace a i2 no engo )e :u1
:ue/arme@ pero )e mi pare2 A:u1 prueba o :u1 reribucin e pue)o )ar2 si ni si:uiera )i;i)es
conmigo us secreos2 y un cui)a)o :ue al parecer e'ige =i)eli)a)D 4ien s1 :ue la naurale>a =emenil
es )1bil para po)er guar)ar secreo@ pero alguna =uer>a ienen 8o7 4ruo9 la buena e)ucacin y el
7oneso rao. +n m2 con ser 7i/a )e !an2 se re.ne el ser mu/er )e 4ruo@ y si anes po)a
)escon=iar )e po)er correspon)er a esos ulos2 a7ora ya esoy ciera )e :ue aun al )olor soy
in;encibleX. ? al )ecir eso le muesra la 7eri)a y le re=iere la prueba :ue 7aba 7ec7o. Bue) 4ruo
pasma)o2 y en)ien)o las manos pi)i a los )ioses le conce)ieran salir bien )e la empresa2 y
comparecer como mari)o )igno )e Porcia2 oman)o )espu1s )isposicin para la curacin )e a:uella
852
7eroica mu/er.
M6H. !on;oca)o un Sena)o2 al :ue no se )u)aba asisira !1sar2 se )eerminaron a :ue en 1l =uese
la e/ecucin2 por:ue all po)ran esar /unos sin 7acerse sospec7osos2 y se 7allaran presenes los
me/ores y m&s )isingui)os ciu)a)anos@ y e=ecua)o a:uel gran )esignio2 al puno )eclararan
resableci)a la libera). Easa el lugar pareca )esigna)o por los )ioses2 y :ue les era =a;orable2
por:ue era un prico uni)o al earo con asienos alre)e)or2 en el :ue 7aba una esaua )e
Pompeyo erigi)a all por la rep.blica cuan)o 1se embelleci a:uel siio con los pricos y el earo.
Para a:uel prico se 7aba con;oca)o el Sena)o :ue 7aba )e enerse a mia) )e mar>o2 en el )a
:ue es llama)o los 6)us por los Romanos@ )e manera :ue parece :ue alg.n genio con)u/o all a
!1sar para ser inmola)o en )esagra;io a Pompeyo. Llega)o ese )a2 4ruo sali )e su casa con un
puCal en la cina2 sin :ue lo supiese oro :ue su mu/er2 los )em&s2 7abi1n)ose /una)o en casa )e
!asio2 acompaCaron a la pla>a a un 7i/o suyo :ue iba a omar la oga ;iril. 3es)e la pla>a pasaron
o)os al prico )e ^Pompeyo2 )on)e 7acan iempo2 por:ue se )eca :ue !1sar iba a ;enir luego al
Sena)o. 3e lo :ue all se 7ubiera a)mira)o cual:uiera :ue esu;iese en lo :ue iba a suce)er sera )e
la sereni)a) e imperurbabili)a) )e a:uellos 7ombres2 por:ue enien)o muc7os2 por ser preores2
:ue celebrar au)iencia2 no slo oyeron ran:uilamene2 como si na)a llamase su aencin2 a cuanos
acu)ieron y se presenaron2 sino :ue )ieron unas senencias arregla)as y cuales correspon)a2
;i1n)ose :ue se 7aban enera)o con cui)a)o )e los negocios. Eubo un ciu)a)ano :ue2 no
:uerien)o su/earse a pagar una mula :ue se le 7abla impueso2 apel a !1sar2 grian)o y
alboroan)o acalora)amene2 y 4ruo2 ;uelo a los :ue se 7allaban presenes< W( mL les )i/oL !1sar
no me :uia ni me :uiar& :ue )eci)a con=orme a las leyesX.
MH. Suce)i1ronles2 sin embargo2 muc7os acci)enes propios para 7acer :ue se sobresalasen< el
primero2 7aberse ar)a)o !1sar 7asa esar muy a)elana)o el )a2 sien)o )eeni)o en casa por su
mu/er sin resol;erse a 7acer las libaciones2 e impe)i)o para salir por los agoreros. Segun)o2
lleg&n)ose uno a !asca2 :ue era )e los con/ura)os2 le om )e la mano y le )i/o< WT. bien e 7as
guar)a)o )e m 8o7 !asca9 y no 7as :ueri)o )ecirme na)a@ pero 4ruo me lo 7a mani=esa)o o)oX.
!omo !asca se :ue)ase pasma)o2 ec7&n)ose el oro a rer< WA3e )n)e2 amigoL le )i/oL2 7as
enri:ueci)o an prono para aspirar a ser e)ilDX 8Tan e'pueso esu;o !asca a )esli>arse2 y con la
)u)a 7acer raicin al secreo9 (l mismo y a !asio los salu) con la mayor e'presin un ;arn
senaorio llama)o Popilio Lenas2 y 7abl&n)oles pasio al o)o< WEago ;oos con ;osorosL les )i/oL
para :ue enga prspero =in lo :ue me)i&is2 y os aconse/o :ue no )eis largas2 por:ue no )e/a )e
)i;ulgarse ;uesro inenoX. ? )ic7o eso se reir2 7aci1n)oles sospec7ar :ue ya la cosa era p.blica.
+n eso corri uno a 4ruo )es)e su casa2 anunci&n)ole :ue su mu/er se mora2 por:ue Porcia2
agia)a con la i)ea )e lo :ue suce)era2 y no pu)ien)o lle;ar un cui)a)o )e al amaCo2 con
)i=icula) po)a esar :ue)a en casa2 y salien)o =uera )e s a cual:uiera ;o> o cual:uiera rui)o2 a
manera )e las :ue es&n pose)as )e los =urores b&:uicos2 a cuanos llegaban )e la pla>a les
pregunaba< WABu1 7ace 4ruoDX2 y coninuamene )espu1s )e 1sos esaba en;ian)o oros. Por
.limo2 como pasase muc7o iempo2 ya su naurale>a no pu)o resisir m&s2 sino :ue se :uebran y
abai2 =al&n)ole el espriu en a:uellas angusias2 y anes )e po)er reirarse a su cuaro2 sena)a
como esaba en el paio enre las cria)as2 la sobrecogi un )esmayo con una ;iolena con;ulsin.
%u)sele asimismo el color y per)i eneramene la ;o>2 con lo :ue a:uellas le;anaron el grio2 y
acu)ien)o con prese>a los ;ecinos a la puera )e casa2 corri al puno el rumor y la =ama )e :ue era
muera@ pero recobrse luego2 y ;uela en s2 las mu/eres :ue ena a su la)o pensaron en los me)ios
)e :ue se recobrase@ mas 4ruo2 aun:ue se urb2 como era naural2 con la ;o> :ue lleg a sus o)os2
no por eso aban)on el iner1s com.n por acu)ir al propio2 arrasra)o )e su paricular a=eco.
MH6 (nuncise en eso :ue llegaba !1sar con)uci)o en liera2 por:ue2 )esalena)o con lo :ue
7aban signi=ica)o las ;cimas2 iba en &nimo )e no resol;er negocio ninguno )e eni)a)2 sino
853
)i=erirlos2 pree'an)o 7allarse in)ispueso. (rrimsele al apearse )e la liera a:uel mismo Popilio
Lenas2 :ue poco anes 7aba mani=esa)o a 4ruo y !asio :ue 7aca ;oos por :ue acomeieran y
salieran bien )e su empresa2 y se puso a 7ablar con 1l por basane iempo2 eni1n)ole para)o y
aeno a lo :ue le )eca. Los con/ura)os2 si as se les pue)e llamar2 no perciban lo :ue le 7ablaba@
pero con/euran)o2 por lo :ue enan en su imaginacin2 :ue a:uel colo:uio era una )enuncia )e su
proyeco2 :ue)aron eneramene )esconcera)os2 y mir&n)ose unos a oros2 se a);era en sus
semblanes :ue miraban como in)ispensable el no aguar)ar a :ue los pren)ieran2 sino :uiarse la
;i)a por su propia mano. !asio y algunos m&s se obser;aba :ue por )eba/o )e la oga empuCaban
las espa)as@ pero 4ruo2 noan)o :ue la )isposicin y aciu) )e Lenas era )e 7ombre :ue rogaba
con a7nco2 y no )e :uien )enunciaba2 aun:ue na)a )i/o2 por:ue se 7allaban enre oros muc7os2
con mosrar un semblane alegre2 ran:uili> a !asio y a los )em&s. 3e all a poco2 Lenas bes la
mano a !1sar2 y se reir2 no )e/an)o )u)a con eso )e :ue le 7aba 7abla)o )e s mismo2 o )e cosa
:ue le pereneca.
MH66. (l enrar el Sena)o en el saln2 los )em&s con/ura)os se colocaron alre)e)or )e la silla )e
!1sar2 como si u;ieran algo :ue raar con 1l2 y se )ice :ue !asio2 ;ol;i1n)ose a la esaua )e
Pompeyo2 implor su au'ilio como si le oyera2 mienras Trebonio2 salu)an)o a (nonio2 y raban)o
con;ersacin con 1l2 le )eu;o a la pare )e a=uera. (l enrar !1sar se le;an el Sena)o@ pero luego
:ue se sen2 a:uellos le ro)earon en ropel2 en;ian)o )elane a Tulio !imbro2 con pree'o )e
pe)irle por un 7ermano )eserra)o@ o)os inerce)an con 1l2 oman)o a !1sar las manos y
bes&n)ole en el pec7o y la cabe>a. (l principio )esec7 sus s.plicas@ pero ;ien)o :ue no )esisan2
se le;an con en=a)o2 y enonces Tulio reir con enrambas manos la oga )e los 7ombros2 y !asca
=ue el primero2 por:ue se 7allaba a la espal)a2 :ue2 )esen;ainan)o el puCal2 le )io una 7eri)a poco
pro=un)a en el 7ombro. +c7le mano !1sar a la empuCa)ura y2 )an)o un grio2 le )i/o en lengua
laina< W%al;a)o !asca2 A:u1 7acesDX ? 1se2 llaman)o a su 7ermano2 le pe)a en griego :ue le
socorriese. Eeri)o ya )e muc7os2 mir en re)e)or2 :uerien)o apararlos@ pero cuan)o ;io :ue 4ruo
al>aba el puCal conra 1l2 sol la mano )e :ue ena asi)o a !asca2 y cubri1n)ose la cabe>a con la
oga2 enreg el cuerpo a los golpes. Eiri1ronle sin compasin2 emple&n)ose conra su persona
muc7os puCales2 con los :ue se lasimaron unos a oros2 ano :ue 4ruo recibi una 7eri)a en una
mano2 :uerien)o concurrir a a:uella muere2 y o)os se manc7aron )e sangre.
MH666. %uero !1sar )e esa manera2 4ruo salien)o en me)io )el saln2 :uiso 7ablar para conener
al Sena)o2 procuran)o ran:uili>arle< pero 1se 7uy en )esor)en2 y en la puera 7ubo gran
con=usin2 aropell&n)ose unos a oros2 sin :ue na)ie los persiguiese ni los impeliese2 por:ue los
con/ura)os enan =irmemene resuelo no )ar muere a ninguno oro2 sino llamar y resiuir a o)os
los ciu)a)anos a la libera). (l principio2 cuan)o empe>aron a raar )el proyeco2 a o)os los )em&s
les 7aba pareci)o con;eniene acabar )espu1s )e !1sar con (nonio2 7ombre inclina)o a la irana2
insolene2 :ue se 7aba =orma)o ciero po)er por me)io )e su rao y =amiliari)a) con los sol)a)os2
y :ue m&s :ue con su osa)a naural y su ambicin reuna enonces la )igni)a) )el consula)o2
sien)o colega )e !1sar@ pero 4ruo se opuso a ese pensamieno2 alegan)o primero :ue no era /uso2
y recurrien)o en segun)o lugar a la esperan>a )e :ue po)a mu)ar2 por:ue no )escon=iaba )e :ue2
sien)o (nonio )e buena n)ole2 ambicioso y amane )e gloria2 :uia)o el esorbo )e !1sar2 :uerra
cooperar a la libera) )e la paria2 e'cia)o a lo 7oneso con el e/emplo y por la emulacin con ellos.
3e ese mo)o sal; 4ruo a (nonio2 el cual2 en a:uellos primeros insanes )e mie)o2 7uy
)is=ra>a)o con el ra/e )e un 7ombre plebeyo. 4ruo y sus socios corran al !apiolio con las manos
ensangrena)as2 y mosran)o los puCales )esnu)os2 llamaban a los ciu)a)anos a la libera). (l
principio 7ubo en la ciu)a) lamenos2 y las carreras :ue con moi;o )el suceso no pu)ieron menos
)e ;eri=icarse aumenaron la urbacin y )esor)en@ pero cuan)o se ;io :ue no 7aba ninguna ora
muere2 ni ning.n robo )e las cosas :ue esaban a mano2 subieron con=ia)os en busca )e los )e la
con/uracin al !apiolio los sena)ores y muc7os )e los )e la plebe. Eabi1n)ose /una)o un gran
854
concurso2 7abl 4ruo al pueblo en 1rminos propios para araerle2 y con;enienes a lo :ue se 7aba
e/ecua)o. !omo aplau)iesen y les griasen :ue ba/aran2 ba/aron sin recelo a la pla>a los )em&s
/unos en pos unos )e oros@ pero a 4ruo2 )es)e lo alo2 lo con)u/eron en me)io con gran pompa
muc7os )e los principales2 7asa colocarlo en la ribuna en el siio :ue se llama los Rosros. ( ese
espec&culo la muc7e)umbre2 aun:ue )e muc7as casas y con )isposicin )e umuluarse2 u;o
respeo a 4ruo2 y esper con or)en y en silencio a ;er lo :ue era a:uello@ 7abi1n)ose presena)o a
7ablar2 presaron aencin a lo :ue )eca@ pero mosraron luego :ue no era )e su agra)o lo suce)i)o2
pues 7abien)o empe>a)o a 7ablar !ina acusan)o a !1sar2 se mosraron irria)os y le llenaron )e
improperios2 7asa al puno :ue u;ieron :ue reirarse ora ;e> al !apiolio. (ll2 emien)o 4ruo
:ue se les siiase2 )espi)i a los ciu)a)anos m&s ;alerosos2 :ue eran los :ue los 7aban
acompaCa)o2 por no consi)erar /uso :ue2 no 7abien)o eni)o pare en la culpa2 la u;ieran en el
peligro.
M6M. !on o)o2 reuni)o al oro )a el Sena)o en el emplo )e la Tierra2 como (nonio2 Planco y
!icern propusiesen una amnisa y concor)ia2 pareci con;eniene no slo o=recer la impuni)a) a
los con/ura)os2 sino :ue a)em&s los cnsules consulasen acerca )e los 7onores :ue 7aban )e
conce)1rseles@ oma)os esos acuer)os2 se )isol;i el Sena)o. +n;i ensegui)a (nonio a su 7i/o
como en re7enes al !apiolio2 con lo :ue ba/aron 4ruo y los suyos2 salu)&n)ose y abra>&n)ose
o)os muuamene2 con=un)i)os unos con oros2 y a !asio se le lle; (nonio a cenar a su casa2 a
4ruo L1pi)o2 y )e los )em&s ca)a uno a a:uel con :uien ena mayor amisa)2 o a :uien miraba con
m&s inclinacin. !ongrega)o ora ;e> al )a siguiene al amanecer el Sena)o2 en primer lugar se
)ecrearon 7onores a (nonio2 por ser :uien coraba y so=ocaba el germen )e la guerra ci;il2 y
)espu1s )e prorrumpir o)os los presenes en alaban>as )e 4ruo2 se proce)i a la )isribucin )e
las pro;incias2 )ecre&n)ose a 4ruo la isla )e !rea@ a !asio2 el I=rica@ a Trebonio2 el (sia@ a
!imbro2 la 4iinia2 y al oro 4ruo2 la -alia con=inane con el Po.
MM. Trase )espu1s )e eso )el esameno y )e las e'e:uias )e !1sar2 y preen)ien)o (nonio :ue
a:uel se leyese y :ue el enierro no =uese oculo y sin la )ebi)a pompa2 para no )ar nue;a ocasin
)e incomo)i)a) al pueblo2 !asio se le opuso con ar)or@ pero 4ruo ce)i y se pres a su )eseo2
comeien)o en eso una nue;a =ala a /uicio )e o)os2 pues ya con 7aber conser;a)o la ;i)a a
(nonio se crey :ue 7aba crea)o a la con/uracin un enemigo po)eroso y malo )e re)ucir2 y :ue
a7ora2 con 7aber con)escen)i)o en :ue las e'e:uias se 7icieran seg.n el )eseo )e (nonio2 7aba
consuma)o el anerior yerro. Por:ue2 en primer lugar2 como por el esameno se 7ubiesen )e )ar
seena y cinco )racmas a ca)a uno )e los Romanos y se 7ubiesen lega)o al pueblo los 7ueros :ue
ena !1sar al oro la)o )el ro2 )on)e es& a7ora el emplo )e la $oruna2 =ue gran)e el amor y )eseo
:ue )e 1l se e'ci en los ciu)a)anos@ y )espu1s2 ra)o el ca)&;er a la pla>a2 como (nonio 7iciese
su elogio seg.n cosumbre y ;iese al recorrer sus 7ec7os :ue la muc7e)umbre se mosraba
conmo;i)a2 :uerien)o inclinarla a la compasin2 om en sus manos la .nica )e !1sar empapa)a
en sangre2 y la mani=es )esplega)a2 7acien)o :ue apareciese el gran n.mero )e las 7eri)as. !on
eso ya o)o se puso en )esor)en2 por:ue empe>aron unos a griar :ue se )iera muere a los
asesinos2 y arrebaan)o oros2 como anes se 7aba 7ec7o con el ribuno )e la plebe !lo)io2 los
escaCos y mesas )e las o=icinas2 los amononaron y le;anaron una gran)e 7oguera2 sobre la :ue
pusieron el ca)&;er2 :uem&n)ole y como consagr&n)ole en me)io )e muc7os lugares sanos2
inaccesibles e in;iolables. No bien se encen)i el =uego2 cuan)o unos por una pare y oros por ora2
oman)o i>ones a me)io :uemar2 corrieron a las casas )e los maa)ores para incen)iarlas@ pero
1sos2 =ori=ic&n)ose muy bien2 e;iaron enonces el peligro. Eaba un al !ina2 poea2 el cual no slo
7aba eni)o pare alguna en la con/uracin2 sino :ue m&s bien era )e los amigos )e !1sar. Eaba
eni)o un sueCo en el :ue le pareca :ue2 con;i)a)o por !1sar a la cena2 se 7aba e'cusa)o@ pero
1se se 7aba empeCa)o y precis&n)ole a asisir2 y :ue2 por =in2 om&n)ole )e la mano2 le 7aba
inro)uci)o a un siio anc7uroso y oscuro2 al :ue con repugnancia y suso le 7aba segui)o. 3espu1s
855
)e ese sueCo2 7i>o la casuali)a) :ue en a:uella noc7e le )io calenura2 y sin embargo2 sien)o a la
maCana el enierro2 crey :ue sera reparable el no concurrir2 por lo :ue se mei enre la
muc7e)umbre2 :ue ya an)aba alboroa)a. Hi1ronle2 y eni1n)olo por oro )el :ue era2 pues creyeron
=uese el :ue pocos )as anes 7aba llena)o )e improperios a !1sar en el Sena)o2 le 7icieron
pe)a>os.
MM6 3espu1s )e la mu)an>a )e (nonio2 esa )isposicin )el pueblo =ue la :ue m&s cui)a)o )io a
4ruo y a los suyos2 oblig&n)oles a salir )e la ciu)a) y a )eenerse )es)e luego en (ncio2 )an)o
lugar a :ue se pasase y )isipase el encono para ;ol;er )espu1s a Roma2 lo :ue esperaban se
;eri=icara prono en una muc7e)umbre en :uien el mpeu )e la ira es inconsane y momen&neo2 y
m&s enien)o )e su pare al Sena)o2 :ue2 )e/an)o a un la)o a los )espe)a>a)ores )e !ina2 7aba
7ec7o =ormar causa y poner presos a los :ue se 7aban )irigi)o conra las casas )e los oros.
(greg&base a eso :ue2 )isgusa)o ya el pueblo por:ue (nonio casi se 7aba erigi)o en monarca2
ec7aba )e menos a 4ruo2 )e :uien aguar)aba :ue concurrira a )ar en persona los /uegos )e :ue
con moi;o )e su preura era )eu)or a la ciu)a)@ pero 7abien)o 1se sabi)o :ue muc7os )e los :ue
7aban milia)o con !1sar2 y 7aban recibi)o )e su mano ierras y ciu)a)es2 le armaban asec7an>as2
inro)uci1n)ose a ese e=eco en pari)as pe:ueCas en la ciu)a)2 no se are;i a ;enir2 y el pueblo
go> )e los espec&culos en su ausencia2 sin :ue por eso se per)onase gaso o )e/asen )e ser
brillanes@ por:ue enien)o compra)as muc7as ierras2 )io or)en )e :ue na)a se reser;ase u
omiiese2 sino :ue se 7iciera uso )e o)o2 y ba/an)o 1l mismo a N&poles2 7abl por s a muc7os )e
los represenanes2 y acerca )e un al !anucio2 :ue en los earos go>aba enonces )e la mayor =ama2
escribi a sus amigos para :ue raaran con 1l y se lo agenciasen2 por:ue no era permii)o 7acer
;iolencia a ning.n griego. +scribi ambi1n a !icern2 rog&n)ole :ue no )e/ase )e asisir a los
/uegos.
MM66. !uan)o se 7allaban los negocios en ese esa)o2 sobre;ino ora mu)an>a con la llega)a )e
!1sar el /o;en2 por:ue sien)o 7i/o )e una sobrina )el )ica)or2 lo a)op 1se por 7i/o suyo y le
nombr su 7ere)ero. Eall&base en (polonia cuan)o =ue muero !1sar2 enrega)o al esu)io )e la
elocuencia2 y a)em&s esperaba all a 1se2 :ue ena resuelo marc7ar muy en bre;e conra los
Paros. Luego :ue u;o noicia )e a:uel suceso2 se ;ino a Roma2 y oman)o el nombre )e !1sar por
principio )e 7acer suya la muc7e)umbre2 con eso y con )isribuir a los ciu)a)anos el )inero :ue les
7aba si)o lega)o se =orm un pari)o conra el )e (nonio2 y 7acien)o oros )onai;os2 gan y
ara/o al suyo a muc7os )e los :ue 7aban milia)o ba/o !1sar. !omo !icern2 por su o)io conra
(nonio2 =a;oreciese los inenos )e !1sar2 4ruo le repren)i &speramene2 escribi1n)ole :ue
!icern no es:ui;aba ener un seCor2 sino :ue lo :ue ema era un seCor :ue le aborreciese2 y
raba/aba por la eleccin )e una ser;i)umbre m&s benigna2 escribien)o y )icien)o :ue !1sar era
7umano2 Wy nuesros pa)resLaCa)aL no po)an su=rir seCores2 por benignos y sua;es :ue =uesen2 y
:ue si bien enonces no se )eerminaba a 7acer la guerra2 ampoco a esarse absoluamene en ocio2
pues lo :ue ena =irmemene resuelo era no ser escla;o2 a)mir&n)ose )e :ue !icern emiese la
guerra ci;il y sus peligros2 y no mirase con 7orror una pa> ignominiosa e in)igna2 pi)ien)o por
salario )e )erribar a (nonio el ener a !1sar por iranoX.
MM666. (s 7ablaba 4ruo en sus primeras caras@ pero cuan)o ya o)o :ue) )i;i)i)o enre !1sar y
(nonio2 y los e/1rcios se ;en)an2 como en subasa2 al :ue m&s )aba2 )esesperan)o eneramene )e
los negocios2 )eermin )e/ar la 6alia2 y a pie se encamin a +lea2 en busca )el mar2 por la Lucania.
3ebien)o Porcia regresar )es)e all a Roma2 :uera e/ecuarlo sin noicia )e 4ruo2 por la gran pena
:ue le causaba@ pero un cua)ro le 7i>o raicin y la )escubri en me)io )e :ue era mu/er )e muc7o
espriu2 por:ue conena un suceso griego :ue era la )espe)i)a )e E1cor2 lle;&n)ose consigo
(n)rmaca el 7i/o2 y :ue)&n)ose con los o/os =i/os en a:uel. La represenacin )e ese aco an
ierno le arranc a Porcia las l&grimas2 y y1n)osele o)o el )a en mirarle2 prorrumpa en sollo>os@ y
856
como (cilio2 uno )e los amigos )e 4ruo2 reciase a:uellos ;ersos )e (n)rmaca a E1cor< T. me
eres2 E1cor2 pa)re y ma)re cara2 y ama)o 7ermano2 y =loreciene esposo2 )i/o sonri1n)ose 4ruo<
WPues en cuano a m2 no cua)ra replicar con lo :ue respon)i E1cor< T. a las cria)as )e la rueca y
elas la )iaria area les repare@ por:ue si le =ala a Porcia el cuerpo para igualarnos en 7ec7os )e
;alor2 en su &nimo se sacri=ica por la paria al par )e nosorosX. (s nos lo )e/ escrio el 7i/o )e
Porcia2 4bulo.
MMlH. +mbarc&n)ose all 4ruo2 se )irigi a (enas2 )on)e el pueblo le 7i>o el m&s a=ecuoso
recibimieno por me)io )e aclamaciones y )ecreos. Eabi1n)ose alo/a)o en casa )e un 7u1spe)
suyo2 se )e)ic a or al aca)1mico Teomneso y al peripa1ico !raipo@ enrega)o con ellos a la
=iloso=a2 pareca :ue esaba ocioso y )el o)o )escui)a)o@ pero procuraba en ano las cosas )e la
guerra sin )ar )e s la menor sospec7a2 por:ue en;i a la %ace)onia a Eersrao para ir arayen)o
a los :ue en a:uella pare man)aban ropas2 y en (enas 7i>o )e su pari)o a los /;enes romanos
:ue esaban all 7acien)o sus esu)ios2 enre los cuales se 7allaba el 7i/o )e !icern2 al :ue celebra
sobremanera2 )icien)o :ue2 )espiero o )ormi)o2 siempre se a)miraba )e ;erle ciu)a)ano2 y an
e'celene y an enemigo )e iranos. 3an)o ya a las claras principio a su empresa2 como supiese :ue
no se 7allaban le/os algunas embarcaciones romanas :ue con)ucan cau)ales )el (sia2 y :ue en
ellas na;egaba el preor2 ;arn )e buen car&cer y conoci)o suyo2 sali a a;isarse con 1l cerca )e
!ariso. Eablle2 y 7abi1n)ole ra)o a su propsio2 enrega)o )e las na;es2 :uiso agasa/arlo con
esplen)or2 por:ue 7aca la casuali)a) :ue eso era en el )a naal )e 4ruo. !uan)o 7ubo llega)o el
momeno )e beber2 se ec7aron brin)is por la ;icoria )e 4ruo y por la libera) )e Roma2 y
:uerien)o 1se con=irmarlos m&s en su pari)o2 pi)i un ;aso mayor2 y om&n)ole2 sin ocasin ni
moi;o ninguno prorrumpi en ese ;erso< %ame el 7a)o2 y el Laonio (polo. (Ca)en a eso :ue
cuan)o en $ilipos sali por correr la suere )e la .lima baalla2 la seCa :ue )io a sus sol)a)os =ue
(polo2 por lo :ue el 7aber prorrumpi)o en a:uel ;erso se 7a eni)o por in)icio y anuncio )e su
.lima )es;enura.
MMH. ()em&s )e eso2 (nisio le )io :uinienos mil sesercios )el )inero :ue ra/era ambi1n a
6alia. (cu)an )e ora pare a 1l con el mayor placer cuanos an)aban erranes )e los :ue
perenecieron al e/1rcio )e Pompeyo2 y :ui a !ina :uinienos caballos :ue con)uca para
3olabela al (sia. Pas por mar a 3emera)e y se apo)er )e creci)o n.mero )e armas :ue se
remian enonces a (nonio2 7abien)o si)o anes allega)as )e or)en )e !1sar el 3ica)or para la
guerra conra los Paros. E>ole enrega Eorensio )e la %ace)onia2 y cuan)o se 7aban suble;a)o y
pueso )e su pare los reyes y poena)os )e o)o a:uel pas2 se le )a la noicia )e :ue -ayo2 el
7ermano )e (nonio2 llega)o )e 6alia2 se )iriga a los acanonamienos )e las ropas :ue -abino
7aba reuni)o en 3irra:uio y (polonia. 3esean)o2 pues2 4ruo aniciparse y omarlas para s2 mo;i
sin )ilacin con los :ue consigo ena2 y en me)io )e la nie;e marc7 por lugares &speros y
)i=ciles2 a)elan&n)ose muc7o a los :ue lle;aban las pro;isiones )e boca. Llega)o ya cerca )e
3irra:uio2 con la =aiga y el =ro e'perimen una cruel 7ambre2 acci)ene :ue suele 7acerse senir a
las besias y a los 7ombres cuan)o se =aigan en iempo )e nie;es2 o por:ue el calor2 reir&n)ose
o)o a)enro2 con la =rial)a) y con)ensacin consume muc7o alimeno2 o por:ue ciero soplo
)elga)o y enue :ue )espi)e la nie;e al )es7acerse cora el cuerpo y )escompone el calor :ue es&
)i=un)i)o por o)o 1l2 pues aun el su)or se )ice :ue pro;iene )el calor :ue se apaga en la super=icie
al enconrarse con el =ro. %as )e esas cosas 7emos raa)o con mayor )eencin en oros escrios.
MMH6 +san)o 4ruo a puno )e )es=allecer2 sin :ue 7ubiese na)ie :ue pu)iera alargarle alg.n
alimeno2 se ;ieron los :ue le acompaCaban en la precisin )e acogerse al au'ilio )e los enemigos2
y lleg&n)ose a las pueras2 pi)ieron pan a los )e la guar)ia. Nsos2 al or lo :ue 7aba suce)i)o a
4ruo2 =ueron a presen&rsele2 lle;&n)ole :u1 comer y :u1 beber2 en recompensa )e lo cual2 cuan)o
om la ciu)a)2 no slo ra a 1sos con singular 7umani)a)2 sino a o)os por amor )e ellos. -ayo
857
(nonio2 al pasar cerca )e (polonia2 llam para :ue se le reuniesen los sol)a)os :ue all ena@ pero
como 1sos se 7aban incorpora)o a 4ruo2 y enen)i :ue los apoloniaas eran asimismo )e su
pari)o2 sin ocar en la ciu)a) se encamin a la )e 4uroo. Per)i2 en primer lugar2 en a:uella
/orna)a res co7ores2 )esro>a)as por 4ruo2 y :uerien)o )espu1s arro/ar a los :ue 7aban oma)o
cieros puesos cerca )e 4ulis2 para lo :ue rab combae con !icern2 =ue )e 1l ;enci)o@ por:ue
1se =ue el cau)illo )e :uien se ;ali enonces 4ruo2 y por su me)io obu;o ;ena/as en )i=erenes
encuenros. Sorpren)ien)o )espu1s a -ayo en esa)o )e ener esparci)as sus =uer>as en lugares
pananosos2 no permii :ue se le acomeiera esan)o slo a la ;isa con la caballera2 y )an)o or)en
)e :ue no se le molesara2 pues :ue )enro )e poco 7abran )e conarse enre los suyos2 lo :ue
e=eci;amene suce)i2 por:ue se enregaron ellos mismos2 y enregaron al preor2 con lo :ue 4ruo
lleg a reunir consi)erables =uer>as. Por basane iempo manu;o a -ayo en sus 7onores2 sin
:uiarle las insignias )e su auori)a)2 no obsane :ue !icern y oros muc7os le escriban )e Roma
:ue se )es7iciese )e 1l@ =iero cuan)o ya empe> a enar a los /e=es y a promo;er aleraciones2 lo
puso preso en una na;e. Los sol)a)os2 se)uci)os por 1l2 se marc7aron enonces a (polonia2 y como
llamasen a 4ruo para :ue =uese a raar con ellos2 les respon)i :ue eso era a/eno a las cosumbres
parias2 seg.n las cuales ellos eran los :ue )eban ir en busca )el general para raar )e aplacar su
eno/o por el yerro comei)o@ y 7abi1n)olo as e/ecua)o2 les conce)i el per)n.
MMH66. +san)o para rasla)arse al (sia2 le llegaron nue;as )e las mu)an>as ocurri)as en Roma2
por:ue el nue;o !1sar al principio 7aba si)o ayu)a)o por el Sena)o conra (nonio@ pero )espu1s
:ue 7ubo arro/a)o a 1se )e la 6alia2 ya 1l mismo 7aba empe>a)o a causar /usos recelos2 aspiran)o
al consula)o conra la ley2 y manenien)o numerosas ropas cuan)o la rep.blica para na)a las 7aba
meneser. !omo 1l ;iese2 pues2 :ue eso el Sena)o lo lle;aba a mal2 y :ue )iriga sus mira)as
a=uera2 =i/&n)olas en 4ruo2 a :uien 7aba 7ec7o con=irmar por nue;o )ecreo sus pro;incias2
comen> a emer2 y a)em&s )e en;iar personas :ue soliciaran a (nonio a 7acer amisa) con 1l2
acanonan)o las ropas en los conornos )e la ciu)a)2 obu;o el consula)o2 sien)o apenas mo>o )e
;eine aCos2 como 1l mismo lo escribi en sus !omenarios. 6nen ensegui)a causa capial conra
4ruo y sus cmplices por 7aber )a)o muere2 sin /uicio prece)ene2 a un 7ombre an principal como
!1sar2 consiui)o en las mayores )igni)a)es2 y presen por acusa)ores< )e 4ruo2 a Lucio
!orni=icio2 y a %arco (gripa2 )e !asio. 3eclara)as por )esieras las causas2 los /ueces u;ieron por
=uer>a :ue pronunciar senencia con)enaoria@ )cese :ue al llamar el pregonero a 4ruo a /uicio
)es)e el ribunal2 seg.n es )e esilo2 la muc7e)umbre abieramene prorrumpi en sollo>os2 :ue los
primeros ciu)a)anos2 ba/an)o los o/os a ierra2 no se are;ieron a 7acer ninguna )emosracin2 y
:ue2 7abi1n)ose ;iso llorar a Publio Silicio2 por ese solo moi;o )e all a poco =ue uno )e los
proscrios a muere. 3espu1s2 reconcilia)os enre s los res2 !1sar2 (nonio y L1pi)o2 se reparieron
las pro;incias y e'en)ieron ablas )e proscripcin a muere )e )oscienas personas2 enre las :ue
muri !icern.
MMH666. (nuncia)os en la %ace)onia esos sucesos2 no pu)o conenerse 4ruo )e escribir a
Eorensio :ue )iera muere a -ayo (nonio2 en )ebi)a sais=accin por 3ecio 4ruo y por !icern@
por 1se2 como amigo2 y por a:uel2 en ra>n )el )eu)o )e parenesco :ue con 1l ena. Por lo ano2
7abien)o ;eni)o )espu1s Eorensio en $ilipos a las manos )e (nonio2 le )io 1se muere sobre el
sepulcro )e su 7ermano. 3cese )e 4ruo 7aber si)o m&s la ;ergFen>a :ue le caus el moi;o )e la
muere )e !icern :ue el )olor :ue sini por ella@ lo :ue ec7 en cara a sus amigos )e Roma2
)ici1n)oles :ue m&s ser;an por culpa suya propia :ue por culpa )e los iranos2 ;ien)o y
presencian)o cosas :ue ni orse po)an con paciencia. Pasan)o2 pues2 al (sia el e/1rcio2 :ue ya era
brillane2 se )e)ic a pre;enir y =ormar su arma)a en la 4iinia y en las cercanas )e !cico< y
recorrien)o por ierra las ciu)a)es2 procur manenerlas en su/ecin2 )io au)iencia a los po)erosos y
escribi a !asio llam&n)ole )el +gipo a la Siria@ pues sien)o as :ue ellos no ano e/ercan una
magisraura cuano :ue se consiuan en libera)ores )e su paria2 raan )i;i)i)as y erranes
858
a:uellas =uer>as con :ue 7aban )e )esruir a los iranos2 cuan)o con;ena :ue2 puesa la aencin y
el cui)a)o en a:uel propsio2 no se ale/aran muc7o )e la 6alia2 sino :ue a ella marc7aran para ir en
socorro )e los ciu)a)anos. !omo !asio se 7ubiese mosra)o prono y ba/ase a su llamamieno2 =ue a
enconrarse con 1l2 y se ;ieron por primera ;e> en +smirna2 )es)e :ue2 separa)os en el Pireo2 el uno
se 7aba encamina)o a la Siria y el oro a la %ace)onia. $ue2 pues2 gran)e el placer y la con=ian>a
:ue muuamene u;ieron en ;isa )e las =uer>as :ue ca)a uno )e los )os 7aba reuni)o2 por cuano2
7abien)o pari)o )e la 6alia comparables a los m&s oscuros )eserra)os2 sin )inero2 ni armas2 ni un
barco2 ni un sol)a)o2 ni una sola ciu)a) )e su pare2 anes :ue 7ubiese pasa)o mas :ue un bre;e
iempo 7aban ;uelo a /unarse )isponien)o ya )e anas na;es2 ana caballera e in=anera y anos
=on)os2 :ue po)an enrar )ignamene en conien)a sobre el 6mperio )e Roma.
MM6M. Pensaba !asio :ue el 7onor enre ambos )eba ser igual@ pero le pre;ino 4ruo2 sien)o por lo
com.n el :ue iba a buscarle2 ya por:ue a:uel le prece)a en e)a)2 y ya por:ue no ena una
consiucin igualmene robusa para el raba/o. La opinin :ue se ena )e !asio era creerle
ineligene en las cosas )e la guerra2 prono a la ira2 )e los :ue se 7acen obe)ecer por el mie)o2 y
para con los amigos y =amiliares2 )e sobra c7isoso y )eci)or. 3e 4ruo se re=iere :ue era ama)o )e
la muc7e)umbre por su ;iru)2 a)ora)o )e sus amigos2 a)mira)o )e los buenos2 y )e na)ie
aborreci)o2 ni aun )e los enemigos2 por ser 7ombre )e una n)ole sumamene benigna2 magn&nimo2
impasible a la ira2 al )eleie y a la co)icia2 y :ue manena siempre su &nimo =irme e in=le'ible en lo
7oneso y en lo /uso. Sobre o)o2 lo :ue principalmene le gan el a=eco general =ue la con=ian>a
:ue se ena en la reciu) )e sus inenciones@ por:ue ni )el mismo Pompeyo2 apelli)a)o gran)e2 se
esperaba :ue2 si ;enca a !1sar2 ce)iera )e su po)er en obse:uio )e las leyes2 sino :ue conser;ara
siempre el man)o con el nombre )e cnsul2 )e )ica)or u oro m&s sua;e :ue sir;iera para embaucar
al pueblo. 3e ese mismo !asio2 7ombre ;ioleno e iracun)o2 y :ue muc7as ;eces )eclinaba a lo .il
)e lo /uso2 m&s crean o)os :ue peleaba2 peregrinaba y se e'pona a los peligros para procurarse
alg.n po)er :ue para procurar la libera) a sus conciu)a)anos. Por:ue aun om&n)olo )e m&s
aniguo2 a los !inas2 los %arios y !arbones2 proponi1n)ose la Paria por premio y por )espo/o2 no
les =al mas :ue )ecir a las claras :ue combaan por la irana@ pero a 4ruo ni sus mismos
enemigos le aribuyeron seme/ane mu)an>a2 y anes se re=iere :ue muc7os oyeron )ecir a (nonio
:ue )e slo 4ruo se crea 7aber 7eri)o a !1sar mo;i)o )e la belle>a y e'celencia )e la accin2 y
:ue los )em&s =ueron impeli)os )e o)io y en;i)ia conra su persona2 coligi1n)ose )e lo mismo :ue
nos )e/ escrio :ue m&s obr en 1l la ;iru) :ue la ambicin. +scriba2 pues2 a Iico esan)o ya
pr'imo al peligro< WBue sus cosas se 7allaban en el me/or puno posible )e =oruna2 por:ue o
;encien)o )ara la libera) al pueblo romano2 o ;enci)o :ue)ara libre )e ser;i)umbre@ y si1n)oles
o)o lo )em&s ciero y seguro2 una sola cosa era la inciera< si ;i;iran o si moriran con libera).
3eca :ue %arco (nonio lle;ara la pena )ebi)a a su inconsi)eracin2 pues pu)ien)o ser cona)o
enre los 4ruos2 los !asios y los !aones2 7aba pre=eri)o ser una )epen)encia )e 5ca;io@ y si
a7ora no es ;enci)o con 1l2 no se pasar& muc7o iempo sin :ue 1se le )erribeX. Pareci :ue )e ese
mo)o 7aba a)i;ina)o acera)amene sobre lo =uuro.
MMM. +n +smirna propuso :ue se le )iese pare )e los cau)ales :ue en gran cani)a) 7aba allega)o
!asio2 pues 1l 7aba gasa)o cuano ena en =ormar una escua)ra con la :ue iban a ser )ueCos )e
o)o el mar inerior. No lo consenan los amigos )e !asio2 a :uien 7ablaban )e ese mo)o< WNo es
/uso :ue lo :ue con us a7orros a cosa )e 7acere o)ioso 7as po)i)o /unar lo reco/a a7ora a:uel
para 7acer largue>as y recomen)arse a los sol)a)osX@ sin embargo2 le )io la ercera pare )e o)os
los =on)os. Separ&ronse )e nue;o para aen)er ca)a uno a lo :ue le incumba2 y escogien)o !asio a
Ro)as2 no ra bien a a:uellos isleCos2 a pesar )e :ue2 7abi1n)ole salu)a)o a la llega)a con los
ulos )e rey y seCor2 les respon)i< WNi rey ni seCor2 sino maa)or y casiga)or )el :ue aspiraba a
serloX. 4ruo pi)i a los )e Licia cau)ales y ropa2 y como el )emagogo N&ucraes 7ubiese
persua)i)o a las ciu)a)es :ue no le obe)eciesen2 y 7ubiesen oma)o cieras aluras para impe)ir a
859
4ruo el paso2 en primer lugar en;i conra ellos2 mienras coman los ranc7os2 alguna caballera2
:ue les ma seiscienos 7ombres2 y apo)er&n)ose )espu1s )el erriorio y )e las al)eas2 los en;i a
o)os libres sin rescae2 :uerien)o araer con el amor a:uellas genes. %as ellos eran obsina)os@
guar)aron el eno/o por el mal :ue 7aban e'perimena)o y )espreciaron la 7umani)a) y buen rao2
7asa :ue2 persiguien)o a los m&s belicosos2 los encerr en 0ano y les puso siio. !orre por la
ciu)a) un ro2 y na)an)o por )eba/o )el agua conseguan escaparse@ pero luego los coga ponien)o
re)es2 :ue ba/aban bien 7on)as2 en cuyos e'remos se 7aban coloca)o campanillas2 y 1sas
anunciaban al puno :ue 7aba ca)o alguno. Eicieron los 0anios sali)a conra unas m&:uinas y los
pegaron =uego@ pero los sinieron los Romanos y los obligaron a encerrarse. Eaca a la sa>n un
=uere ;ieno2 el cual arro/ las llamas sobre las almenas2 por )on)e el =uego se comunic a las casas
;ecinas2 y emien)o 4ruo por la ciu)a)2 )io or)en para :ue lo apagaran y =ueran en su au'ilio.
MMM6 (po)erse repeninamene )e los 0anios un =uror errible y cual no es )a)o e'plicar2
pareci)o m&s bien al )eseo )e morir@ as2 o)os2 con sus 7i/os y mu/eres2 libres2 escla;os y )e o)a
e)a)2 lan>aban )el muro a los enemigos2 :ue iban en su au'ilio conra el incen)io2 y recogien)o
caCas2 leCa y o)o combusible2 araan 7acia la ciu)a) el =uego2 ec7an)o en 1l o)o maerial2 y
es=or>&n)ose por o)as maneras )e a;i;arlo y manenerlo. !uan)o2 por 7aber corri)o la llama y
abarca)o o)a la ciu)a)2 se )escubri errible )es)e a=uera2 a=ligi)o 4ruo con seme/ane
aconecimieno2 an)aba a caballo alre)e)or )es7aci1n)ose por )arles socorro2 y en)ien)o las
manos a los 0anios. les rogaba :ue u;ieran consi)eracin y sal;aran la ciu)a)@ pero na)ie le )aba
o)os sino :ue )e mil maneras se maaban o)os unos a oros2 no slo los 7ombres y las mu/eres2
sino aun los niCos pe:ueCos2 )e los cuales unos2 con griera y lamenos2 se arro/aban al =uego@ oros
se esrellaban2 ir&n)ose )es)e lo alo2 y oros se mean por las espa)as )e sus pa)res a buscar la
muere2 )escubrien)o el cuello y pi)ien)o :ue los pasasen. Hise2 cuan)o ya esaba asola)a la
ciu)a)2 una mu/er colga)a )e un cor)el2 :ue ena un niCo muero suspen)i)o )el cuello2 y :ue con
un 7ac7a encen)i)a se conoca 7aber )a)o =uego a su casa. Sien)o 1se un espec&culo an r&gico2
no le su=ri a 4ruo su cora>n el ;erlo2 y como aun el orlo re=erir le arrancase l&grimas2 o=reci
por pregn premio a los sol)a)os por ca)a uno )e los Licios :ue sal;asen2 y se re=iere :ue slo
=ueron cieno cincuena los :ue no es:ui;aron ese bene=icio. (s2 los 0anios2 como si 7ubiera un
pero)o )e largo iempo )eermina)o por el 3esino para la )esruccin )e la ciu)a)2 reno;aron
enonces con el mayor arro/o la =oruna )e sus anepasa)os2 por:ue ambi1n 1sos en la guerra
p1rsica se )ieron )el mismo mo)o muere2 incen)ian)o la ciu)a).
MMM66. +nconrse )espu1s 4ruo con :ue la ciu)a) )e P&ara raaba )e 7acerle =uere resisencia2
y no se are;a a opugnarla por emor )e ora locura igual@ por ano2 como u;iese en su po)er
caui;as algunas mu/eres2 las en;i libres sin rescae. +ran 1sas 7i/as y mu/eres )e ;arones
principales2 y 7acien)o ;er a los Paarenses ser 4ruo un 7ombre sumamene mo)era)o y /uso2 los
persua)ieron a ce)er y 7acer enrega )e la ciu)a)2 y )e resulas se someieron o)os los )em&s y se
pusieron en sus manos2 conenos )e :ue les 7ubiese cabi)o un cau)illo an /uso y benigno@ al :ue2
e'igien)o !asio al mismo iempo )e los Ro)ios cuano oro y plaa enan2 )e lo :ue recogi
alre)e)or )e oc7o mil alenos2 y mulan)o a la ciu)a) sobre 1sos en oros :uinienos2 1l no impuso
a los Licios m&s :ue cieno cincuena alenos2 y sin causarles ninguna ora ;e/acin2 pari )e all a
la 0onia.
MMM666. %uc7os =ueron los 7ec7os )ignos )e memoria :ue enonces e/ecu2 )isribuyen)o los
7onores y casigos seg.n el m1rio )e ca)a uno@ pero slo re=erir1 a:uel :ue =ue )e mayor placer y
sais=accin para 1l mismo y para o)o Romano )e buenos senimienos. !uan)o Pompeyo %agno
arrib al +gipo y a Pelusio2 7uyen)o )e !1sar2 )espu1s )e 7aber per)i)o a:uella gran baalla2 los
uores )el rey2 :ue o)a;a era niCo2 enraron en conse/o con oros )e sus amigos2 y los )ic&menes
no esaban acor)es2 por:ue a unos les pareca :ue )eba )arse acogi)a a Pompeyo y a oros :ue
860
con;ena lan>arle )el +gipo. +nonces un al Te)oo )e Buo2 :ue se 7allaba en la core )el rey en
cali)a) )e maesro asalaria)o )e rerica2 y :ue2 a =ala )e oros 7ombres buenos2 7aba si)o
a)mii)o en el conse/o2 mani=es en su ;oo :ue erraban unos y oros2 los :ue opinaban :ue se le
recibiese y los :ue )ecan se le )espi)iera2 pues lo :ue .nicamene con;ena era recibirle y )arle
muere2 aCa)ien)o al erminar su )iscurso :ue 7ombre muero no muer)e. Sigui el concili&bulo
ese )icamen2 y muri Pompeyo %agno2 sien)o e/emplar )e una resolucin increble e inespera)a2
y ;cima )e la elocuencia y 7abili)a) )e Te)oo2 )e lo :ue el mismo so=isa se /acaba. Lleg al
cabo )e poco al +gipo !1sar2 y pagan)o los )em&s su mereci)o2 perecieron a:uellos mal;a)os
malamene@ pero 7abien)o po)i)o Te)oo alcan>ar )e la =oruna alg.n iempo para una ;i)a
in=ame2 meneserosa y errane2 no pu)o enonces ocularse a 4ruo mienras recorra el (sia2 sino
:ue2 )escubiero y recibien)o el con)igno casigo2 la muere =ue la :ue le 3ionombre2 no la ;i)a.
MMM6H. Llam en eso 4ruo a Sar)es a !asio2 al :ue a su arribo sali a recibir con sus amigos2 y
pueso o)o el e/1rcio sobre las armas2 a ambos les )io el )ica)o )e empera)ores. Suce)i lo :ue
es naural en empresas gran)es cuan)o son muc7os los amigos y cau)illos2 :ue se susciaron
recon;enciones y sospec7as )e unos a oros< y anes )e 7acer ninguna ora cosa2 cerra)os en una
c&mara2 sin :ue 7ubiese esigos )e a=uera2 primero usaron )e :ue/as y )espu1s )e censuras y
acusaciones. !omo )e a:u pasasen a las l&grimas y a palabras =ueres con acaloramieno2
a)mira)os los amigos )e an ;ioleno y prono en=a)o2 eman no pasara a m&s@ pero no se resol;an
a enrar. %arco $a;onio2 el :ue se 7aba propueso por mo)elo a !an2 y :ue m&s :ue con el
)iscurso 7aca )e =ilso=o con un calor y un mpeu casi =urioso2 inenaba inro)ucirse en la sala2 y
los escla;os pugnaban por impe)rselo@ pero era )i=cil conener a $a;onio en oman)o cual:uier
empeCo2 por:ue era ;ioleno en o)o y sumamene resuelo2 no 7aci1n)ole gran)e =uer>a el ser
sena)or romano@ pero muc7as ;eces2 con lo cnico y libre )e su =ran:ue>a2 :uiaba a los 7ec7os lo
:ue po)an ener )e o=ensi;os2 y la imporuni)a) misma sola omarse a c7an>a y /uego.
(ropellan)o2 pues2 enonces a =uer>a por las pueras2 enr pronuncian)o con ;o> conra7ec7a
a:uellos ;ersos :ue pone Eomero en boca )e N1sor< 5)me2 pues :ue ambos sois m&s mo>os. y los
)em&s :ue siguen2 a lo :ue !asio se puso a rer@ pero 4ruo le ec7 )e all2 llam&n)olo ;er)a)ero
can y =also cnico. Sin embargo2 as u;o =in por enonces a:uella )esa>n2 reir&n)ose sin :ue
pasara a)elane. 3io !asio )e cenar a:uella noc7e2 y 4ruo lle; consigo a sus amigos@ cuan)o se
7aban sena)o2 se presen $a;onio2 :ue ya iba baCa)o2 y proesan)o 4ruo :ue acu)a sin 7aberle
con;i)a)o2 le )i/o :ue pasara a la silla m&s ala@ pero 1l pener por =uer>a y om asieno en el
me)io2 y el con;ie no )e/ )e ser enreeni)o y ameno.
MMMH. (l )a siguiene2 4ruo no )e in=amia por senencia a un ciu)a)ano romano2 buen miliar y
:ue le era =iel2 llama)o Lucio Pela2 acusa)o en /uicio )e concusin por los Sar)ianos< esa
)eerminacin )isgus sobremanera a !asio2 :ue pocos )as anes se 7aba conena)o con
repren)er en secreo a )os amigos suyos acusa)os )e los mismos crmenes2 absol;i1n)olos en la
senencia2 y maneni1n)olos a su la)o. !ulp2 pues2 a 4ruo )e sobra)amene reco y /uso en un
iempo en :ue era preciso usar )e muc7a )iscrecin y 7umani)a)@ pero 1se le ra/o a la memoria los
6)us )e mar>o2 :ue =ue el )a en :ue )ieron muere a !1sar2 no por:ue 1l ;e/ase y molesase a o)os
los 7ombres2 sino por:ue oros lo e/ecuaban a la sombra )e su po)er2 )e manera :ue si po)a 7aber
alg.n moi;o para a=lo/ar en la /usicia2 menos malo sera )isimular con los amigos )e !1sar :ue ser
in)ulgenes con los amigos propios :ue )elin:uiesen2 pues respeco )e a:uellos se )ira :ue nos
=alaba el ;alor cuan)o respeco )e 1sos pasaramos pla>a )e in/usos en momenos en :ue nos
cercan anos peligros y raba/os. 8Tal era el mo)o )e pensar )e 4ruo9
MMMH6 !uan)o esaban para pasar )el (sia2 se )ice :ue a 4ruo se le presen un errible poreno2
por:ue2 con ser por naurale>a )e poco )ormir2 aun re)uca el sueCo con sus ocupaciones y la
emplan>a a un iempo m&s esrec7o@ as es :ue nunca se acosaba )e )a2 y )e noc7e slo reposaba
861
cuan)o na)a le :ue)aba :ue 7acer2 ni ena con :uien con=erenciar2 recogi)os ya o)os. +nonces2
insan)o la guerra y enien)o sobre s o)o el peso )e los negocios )e ella2 puesa su aencin en el
resula)o :ue en)ra2 sobre el anoc7ecer2 )espu1s )e la cena2 )escansaba un poco2 y luego o)o el
iempo resane lo empleaba en los negocios urgenes. 3espac7a)os 1sos y arregla)os2 lea en un
libro 7asa la ercera ;igilia2 :ue era cuan)o solan enrar a 7ablarle los cenuriones y ribunos.
+san)o2 pues2 para pasar el e/1rcio )el (sia2 era ya muy a;an>a)a la noc7e2 la ien)a ena lu>
basane escasa2 el e/1rcio o)o esaba en el mayor reposo2 y 7all&n)ose me)ian)o y ec7an)o
cuenas enre s sobre anos asunos2 le pareci :ue enraba alguno. Hol;ise a mirar a la puera2 y
no la errible y =iera ;isin )e un cuerpo )e e'raor)inario aspeco :ue esaba en silencio al la)o
)e su lec7o. Tu;o resolucin para 7ablarle y 7acerle esa preguna< WABui1n eres .2 seas 3ios u
7ombre2 y a :u1 7as ;eni)o a:uDX ? el =anasma le cones< WSoy 8o7 4ruo9 u mal -enio2 y me
;er&s en $iliposX@ a lo :ue 4ruo le repuso sin urbarse< W4ien e ;er1X.
MMMH66. 3esapareci)o :ue 7ubo el especro2 llam a sus cria)os2 :ue le )i/eron no 7aber o)o ;o>
alguna ni noa)o ninguna ;isin@ por enonces coninu en su ;igilia2 pero luego :ue se 7i>o )e )a2
se =ue a ;er a !asio y le re=iri lo ocurri)o. Nse2 :ue se 7allaba imbui)o en los principios )e
+picuro2 y en ales )ispuas sola esar en oposicin con 4ruo< W3ocrina nuesra esL le )i/o a 4ruoL
:ue no es ciero o)o lo :ue pa)ecemos o ;emos2 sino :ue la sensacin es una cosa =ugii;a y =ala>2
sien)o o)a;a la mene m&s prona :ue ella2 y )oa)a )e la =acula) )e mu)arla2 sin :ue prece)a
causa conoci)a en o)a especie o =orma@ por:ue la impresin es seme/ane a la cera2 y el alma )el
7ombre2 :ue iene en s lo =igura)o y lo :ue =igura2 iene el po)er )e ;ariar y =igurar =&cilmene por
s una misma cosa2 como se ;e claro en las mu)an>as y rare>as )e los ensueCos mienras )ormimos2
;ol;i1n)olas y re;ol;i1n)olas la =anasa )e muy le;e principio2 y presen&n)onos o)a especie )e
a=ecos e im&genes. +n su po)er es& mo;erse cuan)o :uiera2 y su mo;imieno es o imaginacin o
conocimieno@ y u cuerpo mori=ica)o iene pen)iene y agia)o para esas con;ersiones u espriu.
Por la :ue 7ace a -enios2 lo probable es :ue no los 7ay2 y :ue2 aun cuan)o los 7aya2 no ienen
=orma ni ;o> )e 7ombre2 ni po)er ninguno :ue alcance a nosoros@ por m2 yo )eseara :ue
esu;i1ramos con=ia)os2 no slo con anas armas2 anos caballos y anas na;es2 sino ambi1n con
el au'ilio )e los 3ioses2 sien)o cau)illos en an 7onesa y sana empresa.X !on esos )iscursos
alen y consol !asio a 4ruo@ y al salir )el campameno los sol)a)os2 )os &guilas se )irigieron
con rau)o ;uelo a las primeras insignias2 y marc7aron y siguieron 7asa $ilipos2 alimena)as por los
mismos sol)a)os2 )e )on)e se =ueron con igual ;uelo un )a anes )e la baalla.
MMMH666. Las naciones :ue se enconraron al paso en la mayor pare las re)u/o 4ruo a su
obe)iencia2 y si se les 7aba )esera)o alguna ciu)a) o alg.n poena)o2 aray1n)olos ora ;e> a
o)os2 llegaron as 7asa el %ar )e Taso. (ll2 ro)ean)o a las ropas )e Norbano2 acampa)o en las
llama)as -arganas y en las inme)iaciones )e Smbolo2 le obligaron a aban)onar el pueso2 y esu;o
en muy poco :ue se apo)eraran )e o)as a:uellas =uer>as2 7abi1n)ose :ue)a)o ar&s !1sar por
7allarse en=ermo22 sino :ue ;ino en au'ilio (nonio con an mara;illosa proniu)2 :ue 4ruo mismo
no po)a persua)rselo. Hino as mismo !1sar a los )ie> )as2 y se acamp en oposicin )e 4ruo2 y
en oposicin )e !asio2 (nonio. (l erreno :ue :ue)aba en me)io le llamaban los Romanos los
!ampos $ilipos2 a)on)e acu)ieron enonces unos conra oros los mayores e/1rcios )e los
Romanos. +n el n.mero no era el )e 4ruo muy in=erior al )e !1sar@ pero en el brillo y esplen)or )e
las armas compareca a)mirable2 por:ue eran )e oro en su mayor pare2 y en o)as ellas no se 7aba
escasea)o la plaa2 en me)io )e :ue en o)o lo )em&s ena 4ruo acosumbra)os a los cau)illos a
usar )e sobrie)a) y parsimonia en los gasos. %as la ri:ue>a :ue se rae enre manos y :ue a)orna
el cuerpo crea :ue comunicaba ciera ali;e> a los :ue son )e car&cer ambicioso2 y :ue los
a=iciona)os al iner1s se 7acan m&s es=or>a)os cuan)o en las armas :ue los ro)ean ;en un cau)al.
MMM6M. !1sar 7i>o )enro )el campameno la puri=icacin )e su e/1rcio2 reparien)o una pe:ueCa
862
cani)a) )e rigo y cinco )racmas por 7ombre para el sacri=icio@ pero 4ruo2 con)enan)o su
me>:uin)a) y apocamieno2 en primer lugar 7i>o la puri=icacin en2 campo raso2 como es
cosumbre2 y )espu1s suminisran)o para gran n.mero )e sacri=icios por cenurias2 y )an)o
cincuena )racmas para ca)a sol)a)o2 en el amor y )enue)o )el e/1rcio se a;ena/ muc7o a los
conrarios. ( pesar )e eso2 en la puri=icacin pareci :ue !asio u;o conra s una seCal2 in=ausa2 y
=ue :ue el licor le alarg al re;1s la corona2 y se )ice ambi1n :ue )as anes una ;icoria )e oro )e
!asio se 7aba ca)o al suelo en ciera celebri)a) y pompa2 por 7aber rope>a)o el :ue la lle;aba.
3e/&ronse ;er a)em&s por muc7os )as a;es carn;oras en gran n.mero sobre el campameno2 y se
no :ue unos en/ambres )e abe/as se posaron )enro )el ;alla)ar en un solo siio@ el :ue los
agoreros 7ubieron )e 7acer e'cluir )e 1l para reme)iar una supersicin :ue al mismo !asio lo
sacaba )e sus principios )e la seca epic.rea2 y :ue ena eneramene acobar)a)os a los sol)a)os2
por lo :ue no era su &nimo :ue por enonces se )eci)iese la guerra2 sino :ue m&s bien se ganara
iempo2 pueso :ue en cuano a =on)os eran superiores2 y en armas y gene les e'ce)an los
enemigos. %as 4ruo2 )es)e luego2 7aba :ueri)o apresurar el resula)o2 o para resiuir cuano
anes la libera) a la paria2 o para re)imir a o)os los 7ombres )el peso )e los gasos2 baga/es y
nue;as )eman)as con :ue incesanemene eran molesa)os2 y ;ien)o enonces :ue su caballera en
los encuenros y escaramu>as )iarias ;enca siempre y lle;aba lo me/or2 o)a;a cobr m&s &nimo.
!omo 7ubiese suce)i)o2 por ora pare2 en a:uellos )as :ue algunos se 7aban pasa)o a los
enemigos y se 7ubiesen suscia)o rencillas y sospec7as )e unos conra oros2 muc7os )e los amigos
)e !asio abra>aron en el conse/o )e guerra el )icamen )e 4ruo@ pero (ilio2 uno )e ellos2 le
conra)eca proponien)o :ue se aguar)ara 7asa el in;ierno. Pregunle 4ruo :u1 era en lo :ue
pensaba me/orar al cabo )e un aCo2 y 1l respon)i< W!uan)o en ora cosa no 7abr1 ;i;i)o ese
iempo m&s.X Eabien)o incomo)a)o eso sobremanera a !asio2 no )e/ )e o=en)er a los )em&s2 y
:ue) )eermina)o :ue al )a siguiene se 7aba )e )ar la baalla.
ML. 4ruo osen )urane la cena las me/ores esperan>as2 7acien)o uso )e su insruccin en la
=iloso=a2 y se reir a )escansar. 3e !asio )ice %esala :ue cen casi solo2 no enien)o a su mesa
sino muy pocos )e sus m&s nimos amigos@ :ue en ella se le ;io pensai;o y aciurno2 no sien)o
1se su car&cer2 y :ue2 conclui)a la cena2 le apre =ueremene la mano2 y slo le )i/o con su
acosumbra)o a=eco en lengua griega< WTe promeo2 %esala2 :ue me suce)e lo mismo :ue a
Pompeyo %agno2 :ue es ;erme precisa)o a a;enurar al lance )e una sola baalla la suere )e la
paria. Tenemos2 no obsane2 buen &nimo2 ponien)o la ;isa en la =oruna2 )e la :ue no es /uso
)escon=iar2 aun:ue no an)emos los m&s acera)os en el conse/o.X 3ic7o eso2 re=iere %esala :ue le
salu) por .lima )espe)i)a2 sin embargo )e :ue 1l le ena con;i)a)o a cenar para el )a siguiene2
:ue era su cumpleaCos. (l amanecer esaba puesa en el campameno )e 4ruo y en el )e !asio la
seCal )e combae2 :ue era la .nica )e p.rpura. Reuni1ronse ambos en me)io )e los campamenos2
y )i/o !asio< W85/al&2 o7 4ruo2 alcancemos la ;icoria2 y nos sea )a)o pasar /unos una ;i)a =eli>9
Pero pues son incieras las mayores empresas )e los 7ombres2 y si la baalla no se )eci)e seg.n
nuesro buen )eseo2 no nos 7a )e ser =&cil ;ol;ernos a ;er2 A:u1 opinin ienes acerca )e la =uga y
)e la muereDX ( lo :ue respon)i 4ruo< W!uan)o yo2 8o7 !asio92 era o)a;a /o;en y sin
e'periencia )e negocios2 no s1 cmo llegu1 a pro=erir una e'presin are;i)a2 por:ue culp1 a !an
)e 7aberse )a)o muere2 no miran)o2 como obra loable y )igna )el :ue 7aya )e ser eni)o por
7ombre2 ce)er a su mal -enio y no recibir con ran:uili)a) lo :ue :uiera :ue suce)a2 sino 7uir )e
ello a manera )e escla;o =ugii;o@ a7ora2 pueso en los rances )e =oruna2 pienso muy )e oro mo)o2
y si 3ios no or)enase con;enienemene las cosas2 no me empeCar1 en ur)ir nue;as esperan>as y
nue;os preparai;os2 sino :ue morir1 alaban)o a mi =oruna )e :ue2 7abien)o consagra)o a la paria
mi ;i)a en los 6)us )e mar>o2 7e ;i;i)o en lugar )e a:uella ora libre y gloriosa.X !asio oy
complaci)o ese )iscurso2 y abra>an)o a 4ruo< WPensan)o )e ese mo)oL le )i/oL2 marc7emos a los
enemigos2 por:ue o ;enceremos2 o no emeremos a los ;ence)ores.X Traaron ensegui)a )el or)en
)e la =ormacin a presencia ya )e sus amigos2 y 4ruo pi)i a !asio le )e/ara el man)o )el ala
863
)erec7a2 :ue por la e)a) y la pericia miliar crean correspon)er a !asio. 5orgselo2 pues2 1se2 y
)ispuso :ue %esala2 :ue man)aba la m&s aguerri)a )e o)as las legiones2 se colocara en el ala
)erec7a2 con lo :ue 4ruo sac al puno al campo la caballera bellamene a)orna)a2 sin ar)ar
ampoco en la =ormacin )e los in=anes.
ML6. Eall&base enonces ocupa)o (nonio en correr un =oso )es)e los pananos2 /uno a los :ue
esaba acampa)o 7acia la llanura2 para inercepar a !asio el camino )el mar2 y !1sar permaneca
sosega)o2 no )igamos 1l mismo2 :ue se 7allaba en=ermo2 sino su e/1rcio2 :ue no esperaba :ue los
enemigos mo;iesen pelea2 y s slo :ue 7iciesen correras conra sus obras2 incomo)an)o con irar
saeas y mo;er rebaos a los raba/a)ores. !omo no aen)iesen2 pues2 a los :ue 7aban oma)o
=ormacin conra ellos2 se mara;illaban )e la gran)e y con=usa griera :ue oan 7acia el =oso.
3isribuy1ronse en eso a los /e=es billees )e pare )e 4ruo2 en :ue esaba escria la seCa2 y 1l
mismo recorra a caballo las =ilas inspiran)o alieno@ pero =ueron muy pocos a:uellos a :uienes la
seCa pas< as2 la mayor pare2 sin m&s aguar)ar2 cargaron con mpeu y alga>ara a los enemigos.
Eubo por esa causa )esconciero y )esunin enre las legiones@ as es :ue2 primero la )e %esala2 y
ensegui)a las :ue mo;ieron con ella2 =lan:uearon la i>:uier)a )e !1sar2 y o=en)ien)o ligeramene a
los )e reaguar)ia con muere )e pocos2 pues se conenaron con 7aberlos =lan:uea)o2 ;inieron a
caer sobre el campameno. !1sar2 como lo )ice 1l mismo en sus comenarios2 7abien)o eni)o un
ensueCo %arco (nonio2 uno )e sus amigos2 en :ue se le pre;ena :ue !1sar se reirara2 salien)o )el
campameno se 7aba a)elana)o un poco lle;a)o en 7ombros2 y se crey :ue le 7aban muero2
por:ue su liera ;aca =ue pasa)a )e )ar)os y lan>as. 3iose muere en el campameno a los :ue
;inieron a las manos2 y )os mil Lace)emonios2 :ue acababan )e llegar )e au'iliares2 =ueron
)esro>a)os.
ML66. No 7abien)o en;uelo a los sol)a)os )e !1sar2 sino con=un)i1n)ose con ellos2 =&cilmene
;encieron a 7ombres sorpren)i)os ? )esor)ena)os2 y )e ese mo)o )esbaraaron res legiones2
enr&n)ose con los =ugii;os en su campameno2 arrebaa)os )el mismo mpeu )e la ;icoria< enre
ellos se 7allaba 4ruo@ pero lo :ue los ;ence)ores ignoraban la ocasin lo re;el a los ;enci)os2
por:ue )an)o 1sos en la 7uese conraria2 :ue se 7allaba )esguarneci)a por 7ab1rsele separa)o su
)erec7a2 el cenro no lo rec7a>aron2 sino :ue 7ubieron )e sosener con 1l un reCi)o combae@ mas
rec7a>aron el ala i>:uier)a por el )esor)en ocurri)o )es)e el principio y no saber 1sa lo :ue
pasaba2 y persigui1n)ola 7asa su propio campameno2 empe>aron a )esro>arlo2 sin :ue en eso
iner;iniese ninguno )e los )os generales2 por:ue (nonio2 es:ui;an)o al principio el aa:ue2 seg.n
)icen2 se 7aba reira)o a la laguna2 y !1sar no po)a comparecer2 por 7aberse sali)o )el
campameno2 y aun a 4ruo le 7aban mosra)o algunos sus espa)as eCi)as en sangre2 para 7acerle
enen)er :ue lo 7aban muero2 y le )ecan cu&l era su e)a) y su =igura. Tambi1n el cenro 7aba
rec7a>a)o a los conrarios con gran moran)a)2 ;i1n)ose bien claro :ue 4ruo 7aba ;enci)o y :ue
7aba si)o )erroa)o !asio@ eso slo =ue lo :ue eneramene los per)i2 no 7abien)o a:uel
socorri)o a !asio por creerle ;ence)or2 y no aguar)an)o 1se a 4ruo por /u>garle ;enci)o@ pues
%esala pona el 1rmino )e la ;icoria en 7aberle oma)o res &guilas y muc7as insignias a los
enemigos2 no 7abien)o oma)o ellos ninguna. (l reirarse 4ruo )espu1s )e sa:uea)o el
campameno )e !1sar2 se a)mir )e no ;er enre eso el pabelln preoriano )e !asio sobresalien)o2
como es )e cosumbre2 ni ampoco las oras ien)as2 seg.n el siio :ue )eban ocupar2 pues
realmene las m&s 7aban si)o )erriba)as y ira)as luego :ue los enemigos cayeron sobre el
campameno. Los :ue a)elanaban m&s sus obser;aciones2 )ecan :ue ;ean muc7os morriones
resplan)ecienes y escu)os )e plaa )iscurrir por el campameno )e !asio2 pareci1n)oles :ue ni en
el n.mero ni en la clase eran a:uellas las armas )el pi:uee )e guar)ia@ pero :ue2 por ora pare2 no
se )escubra el n.mero )e ca)&;eres :ue era consiguiene2 si anas legiones 7ubiesen si)o ;enci)as
)e po)er a po)er. +so =ue lo :ue )io a 4ruo la primera sospec7a )e lo suce)i)o2 y )e/an)o una
guar)ia en el campameno )e los enemigos2 llam a los :ue les seguan el alcance para ir en socorro
864
)e !asio.
ML666. Lo :ue a 1se ocurri =ue lo siguiene< no 7aba ;iso con guso a:uella primera carga )e los
sol)a)os )e 4ruo2 )a)a sin seCa y sin or)en2 ni le 7aba agra)a)o ampoco el :ue inme)iaamene
:ue 7icieron ce)er a los enemigos2 sin pensar en corarlos y en;ol;erlos2 se 7ubiesen enrega)o al
sa:ueo y pilla/e. !argle a 1l mismo el ala )erec7a )e los enemigos2 m&s bien por ciero cui)a)o y
)eenimieno )e los sol)a)os :ue por su ar)imieno o por )isposicin )e los generales2 y al puno su
propia caballera )io a 7uir )esor)ena)amene 7acia el mar. Hio :ue ambi1n la in=anera
comen>aba a =la:uear2 y se es=or> a conenerla y 7acerla ;ol;er al combae2 ano :ue a un
aban)era)o :ue 7ua le arreba )e las manos la insignia y la puso =i/a ane sus pies@ mas ya ni aun
los :ue esaban a su la)o se manenan con )ecisin en sus puesos. Tra)o a ese e'remo2 se reir
con unos pocos a un colla)o :ue )aba ;isa a la llanura@ pero no )i;is ora cosa sino :ue su
campameno 7aba si)o asola)o2 por:ue era coro )e ;isa. Los :ue consigo ena ;ieron :ue se
encaminaban 7acia a:uel siio muc7os )e caballera2 los cuales 7aban si)o en;ia)os por 4ruo@
pero !asio )iscurri :ue eran enemigos :ue iban en su alcance2 y sin embargo en;i a Tiinio2 uno
)e los :ue all se 7allaban2 para :ue se in=ormase. 3es)e luego =ue conoci)o por a:uella ropa2 la
cual2 al ;er a un su amigo :ue se manena =iel a !asio2 comen> a 7acer e'clamaciones )e go>o@
los :ue le eran mas allega)os le salu)aban y abra>aban con a=eco2 ape&n)ose )e los caballos2 y
a)em&s se le ponan alre)e)or2 celebran)o su riun=o con )esme)i)a alegra2 causan)o con eso un
gra;simo mal@ por:ue enen)i !asio :ue2 en reali)a)2 Tiinio 7aba ca)o en manos )e los
enemigos2 y prorrumpien)o en esa e'presin< WPor nuesro )emasia)o apego a la ;i)a 7emos
su=ri)o :ue uno )e nuesros amigos a nuesra ;isa 7aya si)o arrebaa)o por los enemigosX2 se reir
a una ien)a :ue esaba ;aca2 lle;an)o consigo a uno )e sus liberos2 llama)o Pn)aro2 al :ue2 )es)e
el in=orunio )e !raso ena prepara)o para ese miniserio. Sal;ose2 pues2 )e los Paros@ pero
enonces2 cubri1n)ose la cabe>a con el mano y )e/an)o )escubiero el cuello2 lo alarg al cuc7illo2
por:ue se enconr la cabe>a separa)a )el cuerpo. ( Pn)aro na)ie ;ol;i a ;erle )espu1s )e esa
muere2 con la :ue 7i>o sospec7ar a algunos :ue /a e/ecu sin ser man)a)o. $ueron )e all a un
momeno conoci)os a:uellos sol)a)os )e 4ruo2 y Tiinio2 corona)o por ellos2 corra en busca )e
!asio@ pero cuan)o2 por el clamor y los lamenos )e sus amigos2 conoci lo suce)i)o al general y su
nece)a) propia2 )esen;ain la espa)a y culp&n)ose a s mismo )e )escui)a)o y ar)o2 se pas con
ella.
ML6HL 4ruo2 sabe)or )e la )erroa )e !asio2 se reir2 y esan)o ya cerca )e los reales2 u;o noicia
)e su muere. Llor largamene sobre su cuerpo2 y apelli)&n)ole el .limo )e los Romanos2 por:ue
ya no esperaba :ue 7ubiese oro espriu como a:uel2 lo en;ol;i y lo 7i>o con)ucir a Tasos2 para
:ue no se e'ciase alg.n le;anamieno si all se le 7aca el =uneral. Reunien)o luego sus sol)a)os2
ra )e )arles &nimo2 y ;ien)o :ue 7aban :ue)a)o =alos aun )e lo m&s preciso2 les promei 7asa
)os mil )racmas por pla>a2 en resarcimieno )e lo per)i)o. +llos con ese )iscurso recobraron la
con=ian>a2 a)miraron la esplen)i)e> )el )onai;o2 y al reirarse le acompaCaron con alga>ara2
aplau)i1n)ole )e :ue enre los cuaro generales slo 1l se 7aba conser;a)o in;ico. Tesi=ic el
7ec7o cu&na ra>n ena para creer :ue ganara la baalla2 pues :ue con pocas legiones arroll a
cuanos se le opusieron@ y si 7ubieran enra)o en accin o)as las ropas2 y los m&s )e los :ue
concurrieron a ella no 7ubieran pasa)o )e largo por los enemigos para ir en busca )e sus )espo/os2
parece :ue ninguna pare )e 1sos 7abra :ue)a)o en pie.
MLHL %urieron )e esa pare oc7o mil 7ombres2 incluso los sier;os arma)os2 a los :ue 4ruo
llamaba 4rigas@ )e la ora pare )ice %esala :ue2 en su enen)er2 muri m&s )el )oble. Por lo mismo
=ue mayor el )esalieno :ue la sobrecogi2 7asa :ue a la ca)a )e la ar)e lleg a la ien)a )e
(nonio un escla;o )e !asio2 llama)o 3emerio2 :ue al puno recogi )el ca)&;er el mano y la
espa)a2 y presena)as esas pren)as subi an )e puno su con=ian>a2 :ue al rayar el )a siguiene
865
sacaron las ropas )ispuesas para la baalla. 4ruo2 como uno y oro campo se 7allasen en esa)o )e
poca seguri)a)2 por:ue el suyo2 esan)o lleno )e prisioneros2 necesiaba una =uere y ;igilane
guar)ia2 y el )e !asio no lle;aba bien la mu)an>a )e cau)illo2 7abi1n)ose e'cia)o en los ;enci)os
un poco )e en;i)ia y o)io conra el e/1rcio ;ence)or2 )eermin s2 ener )ispuesas sus =uer>as2
pero e;i el combae. 3e los prisioneros2 a la c7usma escla;a2 :ue me>cla)a con 7ombres arma)os
)aba :ue sospec7ar2 man) :ue se le )iese muere2 y )e los libres )io solura a algunos2 )icien)o
:ue m&s bien 7aban si)o presos por los enemigos2 pues all 7aba caui;os y escla;os2 y en su
e/1rcio no m&s :ue libres y ciu)a)anos. %as como obser;ase :ue sus amigos y los /e=es esaban en
ese puno ine'orables2 ocula y reser;a)amene les )aba )espu1s escape. Eaba un al Holumnio2
come)iane2 y un al Saculin2 /uglar2 enre los caui;os2 )e los :ue como ninguna cuena 7ubiese
7ec7o 4ruo2 se le presenaron sus amigos2 acus&n)olos )e :ue ni aun enonces cesaban )e
insularlos y moe/arlos por burla. !all a eso 4ruo2 enien)o puesa su aencin en oros cui)a)os2
y %esala !or;ino )eermin :ue2 )espu1s )e 7aberlos a>oa)o en la ien)a2 =ueran enrega)os
)esnu)os a los sol)a)os )e los enemigos2 para :ue ;ieran cu&les eran los amigos y camara)as :ue
les con;enan2 a lo :ue algunos )e los :ue se 7allaban presenes asinieron@ pero Publio !asca2 el
primero :ue 7iri a !1sar2 WNo pareceL )i/oL:ue es buen mo)o )e 7acer e'e:uias a !asio en su
muere ocuparnos en risas y c7an>as@ y . 8o7 4ruo9L aCa)iL2 mosrar&s en :u1 memoria ienes a
ese general2 casigan)o o conser;an)o a unos 7ombres )ispuesos a mo=arse y mal)ecir )e 1l.X
6ncomo)a)o 4ruo al orlo< WAPor :u1 me pregun&is 8o7 !asca9L le replicL2 y no 7ac1is lo :ue os
pare>caDX ? enien)o esa respuesa por una aprobacin en cuano a a:uellos )es;enura)os2 los
sacaron )e all y les )ieron muere.
MLH6 Repari )espu1s )e eso el )onai;o a los sol)a)os2 y repren)iles ligeramene por 7aber
marc7a)o en ropel conra los enemigos sin recibir la seCa ni guar)ar la or)en< les o=reci :ue si se
poraban bien les enregara )os ciu)a)es para el sa:ueo y para slo su pro;ec7o2 :ue eran
Tesalnica y Lace)emonia@ y 1se es el .nico cargo )e la ;i)a )e 4ruo :ue carece )e )isculpa2 sin
:ue sir;a para ella :ue (nonio y !1sar 7ubiesen conce)i)o premios )e ;icoria m&s )uros y crueles
a sus sol)a)os2 7abien)o =ala)o muy poco para lan>ar )e o)a 6alia a sus aniguos 7abianes2 a =in
)e :ue a:uellos ocupasen un erriorio y unas ciu)a)es a :ue ning.n )erec7o enan2 por:ue al cabo
1sos no se proponan oro =in )e la guerra :ue el man)ar@ pero a 4ruo2 por el concepo :ue se ena
)e su ;iru)2 no le era permii)o en la opinin p.blica ni ;encer ni sal;arse sino con la 7onesi)a) y
la /usicia2 y m&s )espu1s )e muero !asio2 a :uien se aribua :ue aun al mismo 4ruo lo arrasraba
a ;eces a me)i)as ;iolenas@ pero as como en una na;egacin2 roo el imn2 se buscan y acomo)an
oros palos2 no bien2 sino sacan)o )e ellos el pari)o posible para a:uel apuro2 )e la misma manera
4ruo2 enre ana gene2 y en me)io )e negocios an incieros y escabrosos2 no enien)o ya un
colega con :uien parir el peso2 se ;ea precisa)o a ;alerse )e los :ue ena cerca )e s2 y a 7acer y
)ecir muc7as cosas seg.n el guso y )eseo )e 1sos@ y )eseaban o)o cuano crean po)ra con)ucir
a 7acer me/ores los sol)a)os )e !asio2 por:ue eran 7ombres )e mal mane/o2 osa)os por la anar:ua
en el campameno2 y por la anerior )erroa acobar)a)os al =rene )e los enemigos.
MLH66. No era me/or el esa)o )e los negocios para !1sar y (nonio2 re)uci)os en cuano a ;;eres
a lo muy preciso2 y amena>a)os2 por el )esabrigo )el campameno2 )e un malsimo in;ierno. +n
e=eco@ arrincona)os a las lagunas2 7abien)o sobre;eni)o )espu1s )e la baalla las llu;ias )el ooCo2
se llenaban las ien)as )e lo)o y agua2 :ue luego se congelaba por el =ro. !uan)o al era su
siuacin2 les llegaron nue;as )el )escalabro :ue sus sol)a)os 7aban su=ri)o en el mar@ por:ue
;ini1n)ole a !1sar ropas )e 6alia en basane n.mero2 las na;es )e 4ruo las 7aban acomei)o y
)esro>a)o2 y los pocos 7ombres :ue 7aban po)i)o sal;arse )e las manos )e los enemigos2
acosa)os )el 7ambre2 se manenan )e las ;elas y las maromas )e /unco. 5)a esa noicia2 se
apresuraron a 7acer :ue una baalla )eci)iese2 anes )e :ue supiera 4ruo cu&no 7aba me/ora)o su
suere2 por:ue en un mismo )a se 7aban )a)o ambos combaes2 el )e ierra y el )e mar< y m&s bien
866
por acci)ene :ue por mal)a) )e los cau)illos )e las na;es2 ignoraba 4ruo a:uella ;icoria2 sin
embargo )e me)iar ya ;eine )as@ por:ue seguramene no se 7abra arriesga)o a la segun)a baalla
enien)o 7ec7os abun)anes acopios )e ;;eres para el e/1rcio2 7all&n)ose siua)o en lo me/or )el
pas2 )e manera :ue su campameno esaba al abrigo )el in;ierno y no po)a ser =&cilmene =or>a)o
por los enemigos2 y )&n)ole gran)es esperan>as y muc7o &nimo al 7allarse )ueCo )el mar y 7aber
;enci)o por ierra con el e/1rcio )e su man)o. Sino :ue2 sien)o ya in)ispensable la monar:ua2 por
no su=rir el esa)o )e las cosas p.blicas el man)o )e muc7os2 3ios2 :ue :uera :uiar y remo;er el
.nico esorbo :ue se opona al :ue po)a apo)erarse )e la auori)a)2 inercep el camino al
conocimieno )e a:uel prspero suceso2 aun =al&n)ole muy poco para llegar a 4ruo@ esan)o2
e=eci;amene2 ya )eci)i)o al combae2 el )a anes por la ar)e se pas )el e/1rcio enemigo un al
!lo)io2 )icien)o :ue !1sar2 noicioso )e 7aber si)o )erroa)a su escua)ra2 precipiaba la baalla<
pero no se )io cr1)io a ese anuncio2 ni el :ue le 7aca =ue presena)o a 4ruo2 por mirarle o)os
con )esprecio2 )icien)o :ue o lo 7abra o)o mal2 o lo 7abra in;ena)o para 7ablarles seg.n su
guso.
MLH666. +n a:uella misma noc7e se )ice 7aberse ;uelo a presenar a 4ruo a:uel especro2 y :ue
7abi1n)ose apareci)o )e la misma manera2 na)a )i/o2 sino :ue luego se reir2 pero Publio
Holumnio2 7ombre )a)o a la =iloso=a2 y :ue )es)e el principio mili con 4ruo2 no 7abla )e
seme/ane pro)igio2 aun:ue )ice :ue la primer &guila se llen )e abe/as2 :ue el bra>o )e uno )e los
guas )espi)i sin causa conoci)a olor )e esencia )e rosa2 y aun:ue se la; y limpi muc7as ;eces2
na)a se a)elan2 y :ue anes )e la misma baalla se combaieron )os &guilas en el espacio :ue
me)iaba enre las )os 7ueses2 esan)o o)a la llanura en increble silencio y o)os mir&n)olo@ y
ce)i y se reir la :ue esaba a la pare )e 4ruo. $ue ambi1n muy sona)o enonces lo )el +ope2
:ue abiera la puera )io )e =rene con el al=1re> :ue con)uca la primer &guila2 y :ue =ue 7ec7o
pe)a>os por los sol)a)os con las espa)as para )es;anecer el agFero.
ML6M. Sac en or)en )e baalla su 7uese2 y =orm&n)ola al =rene )e los enemigos2 se )eu;o largo
iempo2 por:ue al re;isar el e/1rcio concibi sospec7as y se le 7icieron )enuncias conra algunos@
obser; a)em&s :ue los )e caballera no esaban muy pronos para )ar principio al combae2 sino
:ue siempre era su &nimo esperar a ;er cu&l sera el pore )e la in=anera. +n ano2 uno )e los
miliares m&s )isingui)os2 premia)o sobresalienemene por su ;alor2 se apea )el caballo al la)o )el
mismo 4ruo y se pasa a los enemigos< llam&base !amulao. %uc7a pesa)umbre recibi 4ruo al
;erlo2 y ya con el eno/o ya con el recelo )e mayores mu)an>as y raiciones. %arc7 sin m&s
)ilacin conra los enemigos2 cuan)o ya el Sol ocaba en la 7ora nona@ y por su pare ;enca2 yen)o
a)elane y cargan)o 1l a la i>:uier)a )e los enemigos :ue se replegaban2 con lo :ue los )e caballera
se alenaron2 acomeien)o /unamene con la in=anera a los :ue empe>aban a )esor)enarse@ pero
como los cau)illos e'en)iesen la ora ala para :ue no =uese en;uela )e los enemigos2 a los :ue era
in=erior en n.mero2 :ue) con eso )escubiero el cenro2 y sien)o m&s )1bil2 no pu)o resisir al
c7o:ue conrario2 sino :ue =ue el primero en )ar a 7uir. Los :ue lo coraron2 en;ol;ieron al puno al
mismo 4ruo2 :ue con la mano y el conse/o2 en me)io )e lo m&s cru)o )e la pelea2 7i>o las m&s
insignes obras )e sol)a)o y )e general para alcan>ar la ;icoria@ pero le per)i en esa ocasin lo
mismo en :ue u;o ;ena/a en la anerior baalla@ por:ue enonces el ala ;enci)a )e los enemigos al
puno se per)i o)a@ mas )e los sol)a)os )e !asio :ue =ueron puesos en =uga murieron pocos2 y
los :ue se sal;aron2 7abien)o :ue)a)o mi)os y me)rosos con la )erroa2 comunicaron su
)esalieno e in)isciplina a la mayor pare )el e/1rcio. +n esa )i;isin2 %arco2 el 7i/o )e !an2
pelean)o y raba/an)o enre los /;enes m&s ilusres y es=or>a)os2 no 7uy ni se rin)i2 sino :ue2
obran)o con la mano2 mosran)o :ui1n era y llam&n)ose a s mismo con el nombre paerno2 cay
muero enre muc7os ca)&;eres )e enemigos. %urieron con 1l muc7os buenos2 poni1n)ose )elane
en )e=ensa )e 4ruo.
867
L.L Eaba enre los amigos )e 1se un al Lucilio2 7ombre )e la mayor probi)a)2 el cual2 ;ien)o :ue
unos sol)a)os )e la caballera )e los b&rbaros no 7acan cuena )e los )em&s y con empeCo seguan
a 4ruo2 se propuso ser;irles a o)o riesgo )e esorbo en sus )esignios@ y 7all&n)ose a espal)as )e
ellos a cora )isancia2 les )i/o :ue 1l era 4ruo2 y se lo 7i>o creble con rogarles :ue lo con)u/eran
ane (nonio2 por cuano ema a !1sar2 y en a:uel con=iaba. !elebran)o ellos el encuenro2 y
eni1n)olo a mayor =oruna2 le con)ucan all&2 aun:ue ya era )e noc7e2 en;ian)o )elane algunos )e
los mismos :ue aniciparon a (nonio la noicia. !elebrlo ambi1n 1se2 y marc7 a enconrarse
con los :ue se lo raan. !orrieron all& asimismo cuanos llegaron a enen)er :ue raan ;i;o a
4ruo2 unos compa)ecien)o su suere y oros creyen)o in)igno )e ana gloria a un 7ombre :ue2 por
apego a la ;i)a2 7aba ;eni)o a ser presa )e los b&rbaros. !uan)o ya esaban cerca2 (nonio se par2
)u)an)o cmo )ebera recibir a 4ruo2 y Lucilio2 ya en su presencia2 con el m&s con=ia)o &nimo2 W(
%arco 4ruo 8o7 (nonio9L )i/oL no lo 7a 7ec7o ni lo 7ar& prisionero ning.n enemigo@ no permia
3ios :ue 7asa ese puno pre;ale>ca la =oruna sobre el ;alor@ ;i;o es&2 o2 si muero2 7abr& si)o )e
un mo)o )igno )e 1l. ?o 7e engaCa)o a us sol)a)os2 y a:u me ienes2 :ue no re7.so su=rir por ese
crimen los m&s )uros ormenos.X 3ic7o eso por Lucilio2 o)os se :ue)aron absoros@ y (nonio2
pueso la ;isa en los :ue le 7aban con)uci)o< WNo ser& e'raCoL les )i/oL2 8o7 camara)as92 :ue
lle;1is a mal el eneros por burla)os con ese error@ pero es bien sep&is :ue os 7ab1is enconra)o
con una presa )e m&s precio :ue la :ue buscabais2 pues buscan)o un enemigo2 es un amigo el :ue
me 7ab1is ra)o. !on 4ruo no s1 por los )ioses :u1 7aba )e 7aber 7ec7o si me lo 7ubieran
presena)o ;i;o@ y me es m&s grao enconrarme con ales amigos2 :ue no con enemigos.X +so
)ic7o2 abra> a Lucilio2 y por enonces lo encomen) a uno )e sus m&s nimos2 y en a)elane
consanemene lo enconr siempre uno )e los m&s =ieles y seguros amigos :ue u;o.
L6. 4ruo2 7abien)o pasa)o ya )e noc7e un arroyo cuyas orillas eran escarpa)as y cubieras )e
maas2 no =ue muc7o m&s a)elane2 sino :ue en un siio )espe/a)o2 en el :ue 7aba una pie)ra
gran)e ro)a)a2 se sen2 enien)o consigo a muy pocos )e los cau)illos y )e sus amigos2 y miran)o
al cielo pobla)o )e esrellas2 pronunci )os ;ersos2 )e los cuales el uno en esa senencia nos le
re=iri Holumnio< No permias 8o7 Yeus9 :ue se e ocule )e anos males el auor =uneso@ y )el oro
)ice :ue se le 7aba ol;i)a)o. 3e all a poco2 nombran)o a ca)a uno )e sus amigos mueros en la
baalla2 llor principalmene sobre la memoria )e $la;io y Laben2 )e los cuales 1se era su lega)o2
y $la;io pre=eco )e los operarios. +n eso uno )e ellos2 :ue ena se) y conoci :ue 4ruo la
pa)eca igualmene2 oman)o su casco se encamin al ro. 5yse enonces rui)o por uno )e los
la)os2 y Holumnio se a)elan a ;er lo :ue era2 y con 1l el escu)ero 3&r)ano. Hol;ieron )e all a
poco2 y pregunan)o por el agua2 respon)i 4ruo a Holumnio con una mo)esa sonrisa< WNos la
bebimos@ pero se raer& ora para ;osorosX@ y en;ia)o 1l mismo2 esu;o muy e'pueso a ser
caui;a)o )e los enemigos2 y con gran )i=icula) se sal; 7eri)o. !on/eur 4ruo :ue no 7aba si)o
muc7a la gene :ue 7aba pereci)o en la baalla2 y se o=reci +sailio a pasar por enre los
enemigos2 pues )e oro mo)o no era posible llegar al campameno2 y le;anan)o en alo un 7ac7a
encen)i)a2 si lo 7allaba sal;o2 ;ol;er ora ;e> a)on)e esaban. +l 7ac7a bien se le;an2 7abien)o
llega)o +sailio al campameno@ pero como al cabo )e largo iempo no ;ol;iese2 WSi +sailio ;i;eL
)i/o 4ruoL2 no )e/ar& )e ;enirX@ pero lo :ue ocurri =ue :ue al regresar )io en los enemigos y le
:uiaron la ;i)a.
L66. Sien)o ya ala noc7e2 se reclin all mismo )on)e se 7allaba sena)o2 y se puso a con;ersar con
su escla;o !lio. !omo !lio na)a le respon)iese2 ec7&n)ose slo a llorar2 se ;ol;i 7acia el
escu)ero 3&r)ano y le )i/o en secreo algunas palabras. $inalmene2 recor)an)o en lengua griega a
Holumnio los esu)ios y cuesiones en :ue /unos se 7aban e/ercia)o2 le inciaba a :ue2 aplican)o
su mano a la espa)a2 ayu)ase el golpe. Re7uslo con abominacin Holumnio2 y lo mismo o)os los
)em&s@ y como alguno )i/ese :ue ya no con;ena permanecer all2 sino 7uir2 le;an&n)ose2 WEuir2 sin
)u)aLrepusoL< mas no por pies2 sino por manosX@ y alarg&n)oles la )iesra )e uno en uno con el m&s
868
alegre semblane2 les )i/o ser gran)e el placer :ue ena en :ue )e sus amigos ninguno se 7aba
)esmeni)o2 :ue slo )eba culpar a la =oruna )e los males )e la paria y :ue se repuaba a s mismo
m&s =eli> :ue los ;ence)ores2 no slo en lo anerior2 sino enonces mismo2 por cuano )e/aba una
opinin )e ;alor :ue nunca alcan>aran 1sos2 ni a =uer>a )e armas2 ni a =uer>a )e inereses2 no
pu)ien)o )es;anecer la i)ea )e :ue los in/usos 7aban oprimi)o a los /usos2 y los malos a los
buenos para apo)erarse )e un man)o :ue no les ocaba. Rog&n)oles2 pues2 y e'7or&n)olos a :ue se
sal;asen2 se reir a alguna )isancia con )os o res2 )e los cuales era uno +sran2 :ue 7aba
conra)o amisa) con 1l con moi;o )el esu)io )e la oraoria. !olocle2 pues2 a su la)o2 y
a=ian>an)o con ambas manos la espa)a por la empuCa)ura2 se arro/ sobre ella y muri2 aun:ue
algunos )icen :ue =ue el mismo +sran :uien2 a =uer>a )e ruegos )e 4ruo2 ;ol;ien)o el rosro2 le
u;o =irme la espa)a2 y :ue 1l2 arro/&n)ose con mpeu )e pec7os2 se 7aba ara;esa)o el cuerpo2
:ue)an)o al golpe muero.
L666. ( ese +sran. %esala2 :ue era amigo )e 4ruo2 reconcilia)o con !1sar2 se lo recomen)
cuan)o u;o oporuni)a)2 )ici1n)ole no sin llano< WNse es 8o7 !1sar9 el :ue a mi 4ruo le sir;i2
pag&n)ole el .limo o=icio.X ()miile !1sar2 a :uien asisi en los raba/os y combaes )e (ccio2
enre los apreciables griegos :ue u;o enonces a su la)o. 3e %esala )icen :ue !1sar le alab m&s
a)elane2 por:ue 7abien)o si)o )eno)a)o en $ilipos por 4ruo y mosr&n)osele )espu1s ac1rrimo en
(ccio le 7aba )ic7o< W?o2 !1sar2 siempre soy )e la auori)a) y pari)o :ue iene a su =a;or la ra>n
y la /usicia.X ( 4ruo le enconr ya muero (nonio2 y )io el me/or )e sus manos )e p.rpura para
:ue en;ol;iera el cuerpo@ sabe)or )espu1s )e :ue 7aba si)o susra)o2 7i>o )ar muere al :ue lo
susra/o. Las ceni>as las en;i a la ma)re )e 4ruo Ser;ilia@ y )e Porcia2 mu/er )el mismo 4ruo2
re=ieren el =ilso=o Nicolao y Halerio %&'imo :ue :uerien)o )arse muere2 y no )e/&n)ole lugar ni
me)io para ello2 sus amigos2 :ue la obser;aban y guar)aban coninuamene2 se rag un ascua
encen)i)a2 y cerran)o y aprean)o la boca2 )e ese mo)o pereci. !orre2 sin embargo2 una cara )e
4ruo a sus amigos2 en la :ue se :ue/aba y les ec7aba en cara :ue 7aban aban)ona)o a Porcia y
)a)o lugar a :ue )e en=erme)a) se )e/ara morir. Parece2 pues2 :ue Nicolao no ena conocimieno
)el iempo2 por:ue )e lo ocurri)o a Porcia2 )e su amor y )el mo)o )e su muere )a noicia la misma
cara2 si acaso es )e las legimas.
869
COMPARACI'N DE DI'N & *RUTO
6. Sien)o muc7os los bienes )e o)o g1nero :ue en esos )os ;arones se acumularon2 el :ue pue)e
conarse por primero2 :ue es 7aber llega)o a ser gran)es )e pe:ueCos principios2 eso sobresale m&s
en 3ion2 por:ue no u;o :uien con 1l concurriese2 como u;o 4ruo a !asio2 el cual2 aun:ue en la
;iru) y en la opinin no le era comparable2 en ;alor2 pericia y 7a>aCas no puso para la guerra
menor pare@ y aun algunos a 1l es a :uien aribuyen el principio )e la empresa2 )icien)o 7aber si)o
auor e insiga)or )el pensamieno conra !1sar respeco )e 4ruo2 :ue por s a na)a se mo;a.
3ion2 as como las armas2 las na;es y las ropas2 igualmene parece :ue puso por s mismo solo los
amigos y los colabora)ores )e la obra. Ni alleg ampoco 3ion2 como 4ruo2 ri:ue>a y po)er )e los
negocios mismos y )e la guerra2 sino :ue in;iri en la guerra su ri:ue>a propia2 consagran)o a la
libera) )e sus conciu)a)anos los me)ios :ue u;o para subsisir en su )esierro. ()em&s2 4ruo y
!asio2 ec7a)os )e Roma2 no si1n)oles )a)o permanecer en reposo2 cuan)o ya eran persegui)os
como reos )e pena capial2 por necesi)a) recurrieron a la guerra2 y con=ian)o sus personas a las
armas2 m&s pue)e )ecirse :ue se e'pusieron a los peligros por s mismos :ue por sus
conciu)a)anos@ pero 3ion2 pasan)o en el )esierro una ;i)a m&s e'ensa y placenera :ue el irano
:ue le )eserraba2 ;olunariamene abra> el peligro por sal;ar a la Sicilia.
66. No era ampoco igual bene=icio :ue re)imir a los Siracusanos )e 3ionisio el liberar )e !1sar a
los Romanos2 por:ue a:uel ni si:uiera negaba :ue era irano2 y llenaba la Sicilia )e in=inios males@
pero el 6mperio )e !1sar2 si al =ormarse se 7i>o senir a los :ue se le oponan2 para los :ue ya le
7aban )a)o enra)a y le esaban somei)os no ena )e ir&nico m&s :ue el nombre y la i)ea2 sin :ue
se 7ubiese ;iso )e 1l obra ninguna )e cruel)a) o irana2 y anes 7i>o ;er :ue sien)o en el esa)o )e
las cosas necesaria la monar:ua2 =ue )a)o por alg.n buen genio como el m1)ico m&s sua;e y
benigno. (s es :ue2 !1sar inme)iaamene lo ec7 )e menos el pueblo romano2 7asa el 1rmino )e
7acerse errible e irreconciliable a los :ue le )ieron muere2 y2 por el conrario2 para 3ion =ue un
gra;e cargo ane sus conciu)a)anos la e;asin )e 3ionisio2 y el no 7aber permii)o ;iolar el
sepulcro )el primer irano.
666. +n las mismas acciones )e guerra 3ion se mosr siempre un general irreprensible2 )irigien)o
per=ecamene las :ue 1l )ispuso y enmen)an)o y corrigien)o las :ue oros 7aban )esgracia)o2
mienras :ue 4ruo2 aun respeco )el .limo combae en :ue se a;enur o)o2 parece :ue ni se
arro/ a 1l con pru)encia ni enconr enmien)a al )escalabro@ sino :ue luego per)i y aban)on
o)a esperan>a2 no raan)o ni si:uiera2 como Pompeyo2 )e probar =oruna2 y eso sin embargo )e
:ue aun le :ue)aban me)ios )e con=iar en las mismas armas y )e :ue con sus na;es )ominaba
seguramene o)o el mar. Lo :ue m&s se 7a repren)i)o en 4ruo2 es el :ue2 7abien)o )ebi)o la ;i)a
al =a;or )e !1sar2 y sal;an)o a cuanos :uiso2 sien)o uno )e sus amigos2 pre=eri)o en los 7onores a
muc7os2 7ubiese pueso manos en su persona2 eso cieramene no 7abr& na)ie :ue lo )iga )e 3ion2
sino m&s lo conrario2 pues sien)o )eu)o )e 3ionisio2 mienras se manu;o en su amisa) )irigi y
promo;i sus inereses@ pero )espu1s )e ser )eserra)o )e su paria2 o=en)i)o en su mu/er y pri;a)o
)e su parimonio2 u;o ya mani=iesas causas para una guerra /usa y legima. Pero eso2 en primer
lugar2 Ano pue)e con;erirse y ;aler en seni)o conrarioD Por:ue lo :ue ce)e en la mayor alaban>a
)e los 7ombres2 :ue es el o)io a la irana y la a;ersin a o)a mal)a)2 eso en na)ie se ;io m&s
claro ni con mayor pure>a :ue en 4ruo2 el cual2 no enien)o en paricular na)a por :u1 :ue/arse )e
!1sar2 slo se e'puso por la p.blica libera)< y 3ion2 a no 7aber si)o personalmene in/uria)o2 no
7abra 7ec7o la guerra@ lo :ue aparece con mayor clari)a) )e las caras )e Plan2 por las :ue se ;e
:ue a 3ionisio lo )esruy 3ion arro/a)o )e la irana2 no reir&n)ose 1l )e ella. %as a 4ruo =ue el
bien p.blico el :ue lo 7i>o amigo )e Pompeyo y enemigo )e !1sar2 ponien)o siempre en sola la
/usicia el 1rmino )e su o)io o )e su amor@ pero 3ion 7i>o muc7as cosas en ser;icio )e 3ionisio2
mienras 1se se puso en sus manos2 y cuan)o )escon=i )e 1l2 por eno/o le mo;i la guerra. Por lo
870
mismo2 no o)os sus amigos u;ieron por ciero :ue no asegurara y consoli)ara para s el imperio2
)esrui)o 3ionisio2 7alagan)o a los ciu)a)anos con un nombre m&s blan)o )e irana@ cuan)o en
or)en a 4ruo2 aun )e boca )e sus mismos enemigos se oa :ue )e cuanos con/uraron conra !1sar2
1l slo no se propuso )es)e el principio 7asa el =in oro ob/eo :ue el )e resiuir a los romanos su
paria y legimo gobierno.
6H. (un sin eso2 el combae conra 3ionisio no era lo mismo :ue el combae conra !1sar2 por:ue a
3ionisio no 7aba ninguno2 aun )e sus m&s nimos amigos2 :ue no lo )espreciase2 ;i1n)ole pasar la
mayor pare )el iempo en beber2 en el /uego y en el rao con mu/er>uelas@ pero el me)iar la ruina
)e !1sar2 y no asusarse )el aleno2 )el po)er y )e la =oruna )e a:uel cuyo nombre slo no )e/aba
)ormir a los reyes )e los Paros y a los 6n)ios2 era )e un alma superior y )oa)a )e ales alienos :ue
con ella na)a pu)iera el mie)o. Por lo mismo2 con slo aparecerse 3ion en la Sicilia se rebelaron
millares y millares conra 3ionisio2 mienras :ue cuan)o la gloria )e !1sar2 aun )espu1s )e muero2
erigi a sus amigos2 y su nombre al :ue lo om2 )e un /o;en sin me)ios lo ele; al puno a ser el
primero )e los Romanos2 con;iri1n)ose luego en una especie )e encano conra la enemisa) y el
po)er )e (nonio. Si )i/ese alguno :ue 3ion no e'puls al irano sino en =uer>a )e gran)es y
repei)os combaes2 7abien)o )a)o 4ruo muere a !1sar )esarma)o y sin guar)ias2 eso mismo =ue
obra )e una ineligencia suma y )e una consuma)a pericia2 sorpren)er cuan)o esaba sin armas y
sin guar)ias a un 7ombre ro)ea)o )e an inmenso po)er@ pues no le )io muere s.biamene cayen)o
sobre 1l slo o con pocos2 sino 7abien)o concera)o el plan muc7o anes2 y ra&n)olo con muc7os2
)e los cuales ninguno le =al@ por:ue o )es)e luego )isingui :ui1nes eran los )e m&s probi)a)2 o
con ponerlos en la con=ian>a los 7i>o ;iruosos. %as 3ion2 o por =ala )e a:uel )iscernimieno se
con=i a 7ombres malos2 o con ;alerse )e ellos los orn malos )e buenos :ue anes eran@ y al ;arn
pru)ene no es& bien le suce)a ni lo uno ni lo oro@ as Plan le repren)i )e 7aber elegi)o ales
amigos2 :ue al cabo le per)ieron.
H. $inalmene2 3ion en su muere na)ie enconr :ue ;ol;iera por 1l@ y a 4ruo2 )e sus enemigos2
(nonio le sepul )ecorosamene2 y !1sar le conser; sus 7onores. Eaba una esaua suya )e
bronce en %il&n )e la -alia !isalpina@ ;iola iempo )espu1s !1sar2 7allan)o :ue era muy pareci)a y
)e bella e/ecucin. Pas a)elane@ pero luego2 par&n)ose ane ella2 7i>o llamar a presencia )e
muc7os a los magisra)os2 y les )i/o 7aban =ala)o a las esipulaciones con :ue omara su ciu)a)2
enien)o )enro )e ella a un enemigo suyo. Neg&ronlo al principio2 como era naural2 y )espu1s se
miraron unos a oros )u)an)o por :ui1n lo )ira2 pero cuan)o2 ;ol;i1n)ose !1sar 7acia la esaua y
arrugan)o las ce/as2 les )i/o< WPues 1se2 sien)o mi enemigo2 Ano es& a:u coloca)oDX2 enonces
o)a;a se sobrecogieron m&s y callaron2 y 1l2 sonri1n)ose2 celebr a los galos2 por:ue se
conser;aban =ieles a sus amigos sin aen)er a la =oruna2 y man) :ue la esaua :ue)ara en su
pueso.
871
")% ARTO5ER5ES & ARATO7 & (AL*A & OT'N
ARTO5ER5ES & ARATO
Ar<o=er=e8
6. +l primer (ro/er/es2 )isingui)o enre o)os por su bon)a) y magnanimi)a)2 se llam
Longmano2 por:ue ena la mano )erec7a m&s gran)e :ue la i>:uier)a< =ue 7i/o )e 0er/es. +l
segun)o2 cuya ;i)a escribimos2 se llam %nemn2 y naci )e 7i/a )e a:uel@ por:ue =ueron cuaro
los 7i/os )e 3aro y Parisais< el mayor2 (ro/er/es@ )espu1s )e 1se2 !iro2 y los m&s /;enes2 5sanes
y 5'ares. !iro om )el aniguo !iro el nombre2 y a:uel se )ice :ue lo om )el Sol2 por:ue los
Persas al Sol le llamaron !iro. (ro/er/es al principio2 se llam (rsicas2 aun:ue 3inn )ice :ue se
llam 5ares@ pero2 sin embargo )e :ue !esias en lo general llen sus libros )e =&bulas y paraCas
;ulgares2 no es )e creer :ue ignorase el nombre )e un rey en cuya core 7abi2 sien)o su m1)ico2 el
)e su mu/er2 su ma)re y sus 7i/os.
66. Tu;o !iro )es)e su primera e)a) un car&cer ali;o e impeuoso2 cuan)o el oro pareca m&s
)ulce en o)o y )e un genio m&s bon)a)oso y apacible. Tom mu/er bella y ;iruosa por )isposicin
)e sus pa)res2 y la conser; conra la ;oluna) )e 1sos@ por:ue 7abien)o )a)o muere el rey a un
7ermano )e la misma2 )eermin )arla ambi1n a ella@ pero (rsicas se ec7 a los pies )e la ma)re2 y
con sus ruegos y l&grimas alcan>2 aun no sin )i=icula)2 :ue ni se la :uiara la ;i)a ni se la separara
)e su la)o. (m siempre m&s la ma)re a !iro2 y :uera :ue 1se reinara2 por lo cual2 7abien)o ca)o
en=ermo el pa)re2 ;ino llama)o )es)e el mar2 y subi muy esperan>a)o )e :ue la ma)re 7abra
negocia)o el :ue =uese )eclara)o sucesor )el rono2 por:ue Parisais ena para eso una ra>n
plausible2 )e la :ue ya 7aba anes 7ec7o uso el aniguo 0er/es2 insrui)o por 3emarao2 pues )eca
:ue a (rsicas lo 7aba )a)o a lu> cuan)o 3aro su esposo no era sino paricular2 y a !iro cuan)o ya
reinaba. %as2 sin embargo2 no =ue escuc7a)a2 y se )eclar por rey al primog1nio2 mu)&n)ole su
nombre en el )e (ro/er/es2 y a !iro s&rapa )e la Li)ia y capi&n general )e las pro;incias
marimas.
666. ( poco iempo )e 7aber muero 3aro2 pas el rey a Pasarga)a con el ob/eo )e recibir la
iniciacin regia )e los sacer)oes )e Persia. +'ise all el emplo )e una )iosa guerrera :ue pue)e
presumirse sea %iner;a2 y el :ue 7a )e ser inicia)o )ebe enrar en 1l y2 )eponien)o la esola propia2
;esirse la :ue lle;aba !iro el %ayor anes )e ser rey2 comer pan )e 7igos2 ragar erebino y beberse
un ;aso )e lec7e agria. Si a)em&s )e esas cosas ienen :ue e/ecuar algunas oras2 no es )a)o
saberlo a los )e a=uera. !uan)o iba (ro/er/es a cumplir con ellas2 lleg a 1l Tisa=ernes2 rayen)o a
su presencia a uno )e los sacer)oes :ue 7aba si)o presi)ene )e la e)ucacin )a)a a !iro con los
oros /;enes seg.n las leyes parias2 y le 7aba enseCa)o la magia@ por lo cual ninguno 7aba )e
7aber seni)o m&s :ue no 7ubiese si)o )eclara)o rey2 y )e ninguno se )eba )escon=iar menos para
)arle cr1)io acusan)o a !iro. (cus&bale2 pues2 )e asec7an>as en el emplo2 y )e :ue ena
me)ia)o2 mienras el rey se ;esa la esola2 acomeerle y :uiarle la ;i)a. (lgunos )icen :ue en
;iru) )e esa )enuncia se le pren)i@ pero oros sosienen :ue !iro 7aba enra)o en el emplo2 y
:ue2 7all&n)ose escon)i)o2 lo )escubri el sacer)oe. !uan)o ya iba a su=rir la muere2 la ma)re le
om en su rega>o2 le enre) con sus cabellos2 /un con la )e 1l su gargana y a =uer>a )e :ue/as y
lamenos le consigui el per)n2 y :ue =uera en;ia)o ora ;e> al mar@ mas 1l2 no coneno con a:uel
man)o2 ni enien)o en memoria el in)ulo2 sino la prisin2 aspiraba con la ira2 m&s o)a;a :ue
anes2 a ocupar el reino.
872
6H. 3icen algunos 7aberse re;ela)o al rey por:ue lo :ue le =ue )a)o no le basaba ni para la cena
)iaria@ pero eso es nece)a)2 pues2 aun cuan)o no 7ubiera ora cosa2 esaba la ma)re2 )e cuyos
bienes po)a omar y )isponer cuano y como :uisiese2 pres&n)ose la misma a o)o. 3an ambi1n
esimonio )e su ri:ue>a las muc7as ropas :ue en )i=erenes punos manena por me)io )e sus
amigos y 7u1spe)es2 como )ice 0eno=one2 pues no los reuna en uno2 procuran)o o)a;a ocular
sus preparai;os2 sino :ue ena en muc7as pares reclua)ores ba/o )i=erenes pree'os. ()em&s2 la
ma)re2 :ue se 7allaba en la core2 cui)aba )e )es;anecer la sospec7a )el rey2 y el mismo !iro le
escriba respeuosamene2 ya para )ecirle algunas cosas2 y ya para )arle :ue/as conra Tisa=ernes )e
:ue ena emulacin y )esa;enencias con 1l. +nraba ambi1n ciera pare )e )esi)ia en el car&cer
)el rey2 :ue para los m&s pasaba por bon)a)@ al principio parece :ue e=eci;amene se propuso
imiar la manse)umbre )el oro (ro/er/es2 su ocayo2 mosr&n)ose muy a=able en las au)iencias2 y
esmer&n)ose en 7onrar y 7acer gracia a ca)a uno seg.n su clase. ( los casigos les :uiaba o)o lo
:ue enan )e in=amanes2 y en puno a )&)i;as2 no menos placer ena en 7acerlas :ue en recibirlas2
mosr&n)ose en el )ar placenero y benigno@ y por pe:ueCo :ue =uese el )on2 no )e/aba )e recibirlo
con la me/or ;oluna)< as2 7abi1n)ole presena)o un al 5miso una grana)a )e e'rema)a
magniu)2 W8Por %iraL )i/oL :ue ese 7ombre 7ara prono )e pe:ueCa gran)e una ciu)a) si se le
con=iase9X.
H. +n un ;ia/e2 unos le lle;aban unas cosas y oros oras@ y como un pobre menesral2 :ue no
enconraba :ue )arle2 corriese al ro y2 cogien)o agua en las manos2 se la ra/ese2 le )io ano guso a
(ro/er/es2 :ue le en;i una ampolla )e oro y mil )aricos. +ucli)es Lace)emonio 7abl
insolenemene conra 1l2 y se conen con inimarle por me)io )e un ribuno lo siguiene< W( i e
es )a)o )ecir )e m cuano :uieras@ pero a m )ecir y 7acerX. +n una cacera le a;is Teriba>o )e
:ue ena el sayo )escosi)o2 y pregun&n)ole :u1 7ara2 le respon)i< WPonere oro y )arme a m
1seX. E>olo as (ro/er/es2 )ici1n)ole< WTe lo )oy2 pero no e permio :ue lo lle;esX. ? como 1l2 sin
7acer caso2 por:ue no era 7ombre malo2 aun:ue s algo =alo y aolon)ra)o2 se 7ubiese pueso el
sayo2 a)orn&n)ose a)em&s con )i/es )e oro mu/eriles2 :ue ambi1n le 7aba )a)o el rey2 los
coresanos se mosraron )isgusa)os2 por:ue a:uello no )eba 7acerse@ pero el rey lo om a risa2 y
le )i/o< WTe permio lle;ar los )i/es por mu/er2 y el sayo por locoX. +n la mesa )el rey no se senaban
sino su ma)re y su mu/er legima2 coloc&n)ose 1sa en el asieno in=erior y la ma)re en el superior<
pero (ro/er/es a)mia a su misma mesa a sus )os 7ermanos 5sanes y 5'ares2 :ue eran los )os
m&s /;enes. Lo :ue2 sobre o)o2 )io a los Persas un espec&culo sumamene grao =ue la carro>a )e
la mu/er )e (ro/er/es2 +saira2 :ue siempre iba )esnu)a )e o)o corina/e2 )an)o lugar a.n a las
mu/eres m&s in=elices )e salu)arla y acerc&rsele2 con lo :ue a:uel reina)o se ganaba el amor )e la
muc7e)umbre.
H6 %as los 7ombres in:uieos y amigos )e no;e)a)es se )aban a enen)er :ue los negocios pe)an
a !iro2 por ser ;arn magn&nimo y guerrero2 y :ue la e'ensin )e an gran)e imperio necesiaba un
rey :ue u;iera espriu y ambicin. !iro2 asimismo2 con=ian)o no menos en los )e las pro;incias
alas :ue en los :ue ena cerca )e s2 se )eermin a la guerra2 y escribi a los Lace)emonios
imploran)o su au'ilio y pi)ien)o le en;iasen 7ombres2 a :uienes o=reca )ar2 si se le presenaban
como in=anes2 caballos@ si con caballos2 pare/as@ si enan campos2 al)eas@ si al)eas2 ciu)a)es@ y :ue
a los sol)a)os no se les conara la sol)a)a2 sino :ue se les me)ira. Eacien)o a)em&s /acancia )e
su persona2 )eca :ue su cora>n pesaba m&s :ue el )e su 7ermano@ :ue =iloso=aba m&s :ue 1l@ :ue
era me/or mago2 y po)a beber y aguanar m&s ;ino@ y2 :ue 1se )e mie)o en las caceras no
monaba a caballo2 ni en la guerra se senaba en carro con rono. Los Lace)emonios2 pues2 en;iaron
la correa a !learco2 )&n)ole or)en )e esar en o)o a la )isposicin )e !iro@ )e resula )e lo cual
subi 1se 7acia la core con un numeroso e/1rcio )e b&rbaros2 y con poco menos )e rece mil
-riegos au'iliares2 buscan)o )i=erenes ac7a:ues y pree'os para 7aber reuni)o a:uellas =uer>as.
No consigui2 sin embargo2 )eslumbrar por muc7o iempo2 por:ue Tisa=ernes acu)i por s mismo a
873
a;isarlo al rey2 y =ue gran)e la urbacin y alboroo :ue eso caus1 en palacio2 ec7&n)ose a Parisais
principalmene la culpa )e a:uella guerra2 y mo;i1n)ose muc7as sospec7as y )elaciones conra sus
amigos. La :ue 7osig sobre o)o a Parisais2 =ue +saira2 :ue/&n)ose amargamene )e la guerra2 y
claman)o< WA3n)e es&n a7ora a:uellas seguri)a)esD@ A)n)e a:uellos ruegos con :ue liberase al
insi)ia)or )e su 7ermano2 y con:ue 7as ;eni)o a cercarnos )e guerra y )e malesDX Por esa causa
Parisais concibi el m&s errible o)io conra +saira2 y como =uese )e n)ole rencorosa y
propiamene b&rbara en sus iras y en su mala inencin2 aen conra su ;i)a. 3inn )ice :ue esa
mal)a) se ;eri=ic )urane la guerra2 y !esias :ue )espu1s< y como no parece regular :ue 1se
ignorase el iempo2 7abien)o presencia)o los sucesos2 ni se ;e causa alguna para :ue sacase )e su
propia 1poca ese 7ec7o y no lo re=iriese como 7aba pasa)o Paun:ue muc7as ;eces le suce)e :ue su
narracin2 con;iri1n)ose a lo =abuloso y )ram&ico2 se apara )e la ;er)a)Q2 a:u en)r& el lugar :ue
1se le 7a )a)o.
H66. Lleg&ronle a !iro en la marc7a ;oces y rumores )e :ue el rey no pensaba en )ar baalla )es)e
luego2 ni en apresurarse a ;enir a las manos con 1l2 sino permanecer en Persia 7asa :ue le llegaran
las ropas pe)i)as )e o)as pares2 7abien)o 7ec7o abrir un =oso )e )ie> pies )e anc7o y oros anos
)e 7on)o2 :ue corra por la llanura 7asa cuarocienos esa)ios@ y aun no 7i>o alo en :ue !iro
enrase )enro )e 1l y llegase 7asa no le/os )e la misma 4abilonia@ pero 7abien)o eni)o Teriba>o
resolucin para )ecir el primero :ue no era ra>n e;iable el combae2 ni :ue reir&n)ose )e la
%e)ia2 )e 4abilonia y aun )e Susa se encerrara en la Persia :uien ena muliplica)as =uer>as :ue el
enemigo2 y )ie> mil s&rapas y generales :ue en pru)encia y pericia miliar ;alan m&s :ue !iro2 se
)eci)i por :ue se marc7ara al combae sin m&s )ilacin. ? cuan)o )e prono se )e/ ;er con un
e/1rcio )e no;ecienos mil 7ombres bien e:uipa)os2 asombr y sobresal a los enemigos2 :ue por
la e'cesi;a con=ian>a y )esprecio marc7aban en )esor)en y sin armas2 )e manera :ue slo con gran
)i=icula) y muc7a griera y alboroo pu)o raerlos !iro a =ormacin. !aminan)o )espu1ss el rey
con reposo y conciero2 caus con a:uel buen or)en a)miracin a los -riegos2 :ue en ano geno
no esperaban m&s :ue griera con=usa2 correras y gran)e )esor)en y )ispersin. 3ispuso ambi1n
con singular aciero colocar conra los -riegos2 )elane )e su 7uese2 los m&s =ueres )e sus carros
=alca)os2 para :ue anes )e ;enir a las manos les )esor)enaran las =ilas con la ;iolencia )e su
impulso.
H666. Sien)o muc7os los :ue 7an re=eri)o esa baalla2 enre los cuales 0eno=one la 7a )escrio )e
manera :ue casi la 7ace ocurrir a nuesra ;isa2 pinan)o los sucesos no como pasa)os2 sino como si
enonces mismo aconeciesen2 y 7acien)o con la ;i;e>a )e su e'presin senir al :ue lee los a=ecos
y los peligros2 no sera )e escrior pru)ene ponerse a7ora a 7acer ora narracin :ue la )e a:uellas
pariculari)a)es )ignas )e memoria :ue 1se 7ubiese pasa)o en silencio. +l lugar2 pues2 )on)e se
)io se llama !una'a2 y )isa )e 4abilonia :uinienos esa)ios. Propuso !learco a !iro anes )e la
baalla :ue se colocara a reaguar)ia )e los griegos y no e'pusiera su persona y se re=iere 7aberle
respon)i)o< WABu1 es lo :ue )ices2 !learcoD A%e propones :ue2 aspiran)o al reino2 me muesre
in)igno )e reinarDX +rr sin )u)a !iro en arro/arse emerariamene a los peligros y no guar)arse )e
ellos< pero no =ue menos2 si es :ue no =ue m&s gran)e2 el yerro )e !learco en no :uerer :ue los
-riegos se opusieran )e =rene al rey2 y en apoyar su )erec7a sobre el ro para no ser en;uelo2 pues
al :ue en o)o no buscaba m&s :ue la seguri)a)2 y o)a su aencin la pona en no su=rir ni el menor
)escalabro2 le era lo me/or 7aberse :ue)a)o en su casa. Pero 7aber an)a)o arma)o )ie> mil esa)ios
sin :ue negocios propios lo e'igiesen2 con slo el ob/eo )e colocar en el rono real a !iro2 y
ponerse )espu1s a e'aminar el lugar y la =ormacin m&s a propsio2 no para sal;ar al cau)illo y a
a:uel en cuyo au'ilio era ;eni)o2 sino para pelear 1l mismo con menor riesgo e incomo)i)a)2 es
como si uno2 por emor )e lo presene2 no 7iciera cuena )el ob/eo principal2 ni u;iera en
consi)eracin cu&l es el =in )e un e/1rcio2 pues :ue ninguno )e los sol)a)os )el rey 7aba )e 7aber
aguana)o el c7o:ue )e los -riegos@ y :ue2 rec7a>a)os a:uellos y a7uyena)o o muero el rey2 se
874
7aba )e 7aber logra)o :ue2 sal;o y ;ence)or2 reinase !iro2 )e los mismos sucesos se )e)uce con
clari)a). Por ano2 m&s )e culpar es la e'agera)a precaucin )e !learco :ue la emeri)a) )e !iro2
en :ue con 1se o)o se 7ubiese per)i)o2 pues si el mismo rey se 7ubiera pueso a pensar )n)e
colocara los -riegos para recibir )e ellos menos )aCo2 no 7ubiera enconra)o oro siio me/or :ue
a:uel en :ue esu;iesen m&s le/os )e 1l mismo y )e los :ue con 1l peleaban2 )es)e el cual 1l mismo
no percibi :ue era ;enci)o2 y !iro se anicip a morir anes )e sacar ninguna ;ena/a )e la ;icoria
)e !learco. ? no por:ue !iro no 7ubiese conoci)o :ue era lo :ue con;ena2 )isponien)o :ue
!learco =ormara all en el cenro@ pero 1se2 con )ecir :ue )e/ara a su cui)a)o el )isponer lo me/or2
o)o lo )esbara y )esruy.
6M. Por:ue los -riegos arrollaron a los b&rbaros como y cuano :uisieron2 y2 persigui1n)olos2
corrieron casi o)a la llanura@ mas conra !iro2 :ue lle;aba un caballo noble2 pero )uro )e boca y )e
sobra)os alienos2 llama)o Pasaca seg.n )ice !esias2 mo;i el cau)illo )e los !a)usios (ragerses2
)icien)o a gran)es ;oces< W857 .2 :ue in=amas el glorioso nombre )e !iro2 el m&s in/uso y m&s
emerario )e los 7ombres2 ;ienes arayen)o en mal 7ora a los ;alienes -riegos conra las ri:ue>as
)e los Persas2 con esperan>a )e )ar muere a u seCor y u 7ermano2 :ue iene millares )e millares
)e escla;os me/ores :ue .@ pero a7ora lo ;er&s2 pues anes per)er&s a:u u cabe>a :ue pue)as ;er
el rosro )el reyX. 3ic7o eso2 le lan> un )ar)o2 y la cora>a resisi =irme al golpe2 con lo :ue no
lleg a ser 7eri)o !iro2 sino slo conmo;i)o en la silla2 por:ue el golpe =ue ;ioleno. (l ;ol;er
(ragerses el caballo2 ir !iro conra 1l2 y le acer2 enran)o la puna )el )ar)o por el cuello sobre
la cla;cula. (s casi o)os con;ienen en :ue (ragerses =ue muero por !iro< pero por cuano )e la
muere )e 1se no 7abl 0eno=one sino llana y bre;emene2 como :ue no la presenci2 na)a parece
:ue se opone a :ue e'presemos con )isincin lo :ue acerca )e ella re=ieren 3inn y !esias.
M. 3ice2 pues2 3inn :ue2 muero (ragerses2 !iro acomei )eno)a)amene a los :ue proegan al
rey2 llegan)o a 7erirle a 1se el caballo@ pero pu)o sal;arse. Proporcionle Teriba>o :ue monase
oro caballo2 )ici1n)ole< W(cu1r)ae2 8o7 rey92 )e ese )a2 por:ue no es )e ol;i)arX@ y ora ;e> !iro
acos con su caballo a (ro/er/es2 y le )errib. 6n)ignse sobremanera el rey al ercer encuenro2 y
)icien)o Wm&s ;ale morirX2 lan> un )ar)o conra !iro2 :ue emeraria y ciegamene se mea por las
saeas enemigas@ ir&ronle ambi1n los :ue /uno al rey esaban2 y cay !iro2 seg.n )icen algunos2
7eri)o )e mano )el rey@ seg.n algunos oros2 )&n)ole el golpe moral uno )e !aria2 a :uien el rey
conce)i2 en premio )e esa accin2 :ue lle;ara siempre un gallo )e oro sobre una lan>a al =rene )e
la 7uese en los e/1rcios@ por:ue los Persas a los )e !aria le llamaban gallos2 a causa )e los
penac7os con :ue a)ornaban sus cascos.
M6 La relacin )e !esias2 procuran)o abre;iar y compen)iar muc7o en pocas palabras2 es como
sigue< !iro2 luego :ue )io muere a (ragerses2 )irigi su caballo conra el rey2 y 1se el suyo conra
1l2 ambos sin 7ablar palabra. (nicipse (rieo2 amigo )e !iro2 a irar conra el rey2 pero no le 7iri.
+l rey2 7acien)o enonces iro con su lan>a2 no acer a !iro2 pero alcan> y )io muere a Sai=ernes2
7ombre )e ;alor y leal a !iro. Tiran)o 1se conra a:uel2 le pas la cora>a y le 7iri en el pec7o2
7asa penerar la saea )os )e)os2 7aci1n)ole el golpe caer )el caballo. 3esor)en&ronse con eso y
7uyeron los :ue ena alre)e)or )e s2 y le;an&n)ose con muy pocos2 )e los cuales era uno !esias2
om una alura inme)iaa2 )on)e respir. ( !iro2 mienras acosaba a los enemigos2 enar)eci)o su
caballo2 lo lle; a gran )isancia2 ;eni)a ya la noc7e2 )esconoci)o )e los enemigos y busca)o )e los
suyos. +ngre)o con la ;icoria y lleno )e ar)or y osa)a2 corri grian)o< W8Ren)ios2 miserables9X
Repealo en lengua persa muc7as ;eces2 y algunos se reiraban a)or&n)ole< mas c&esele en eso la
iara )e la cabe>a2 y ;ol;ien)o conra 1l un mancebo persa2 llama)o %iri)aes2 le 7iere con un
)ar)o en una sien2 /uno al o/o2 sin saber :ui1n =uese. !omo le corriese muc7a sangre )e la 7eri)a2
cay !iro )esmaya)o y soporoso2 y el caballo2 )an)o a 7uir2 corra )esboca)o2 cuyos /aeces2 ca)os
al suelo2 recogi el escu)ero )el :ue 7iri a !iro2 baCa)os o)os en sangre. ( 1se2 :ue con la 7eri)a
875
apenas po)a )ar paso2 procuraban unos cuanos eunucos :ue all se 7allaban subirle en oro caballo
y sal;arle@ m&s no esan)o para ello2 y yen)o con gran )i=icula) por su paso2 le cogieron por los
bra>os y as le lle;aban muy pesa)o ya )el cuerpo y cay1n)oseles2 pero cre)o )e :ue era ;ence)or2
por or a los :ue 7uan :ue aclamaban por rey a !iro y le rogaban los mirase con in)ulgencia. +n
eso unos !aunios2 7ombres )e mala ;i)a2 miserables y :ue por muy poco /ornal iban )e rabanes
en el e/1rcio )el rey2 se enconraron me>cla)os como amigos enre las genes )e !iro2 y no bien
7ubieron ;iso las sobre;esas purp.reas2 sien)o blancas las :ue usaban o)os los )el ser;icio )el
rey2 conocieron :ue eran enemigos. (re;ise2 pues2 uno )e ellos a 7erir con un )ar)o a !iro por la
espal)a sin conocerle2 y roa la ;ena )e la cor;a2 cay !iro2 )an)o al mismo iempo con la sien
7eri)a sobre una pie)ra2 y =alleci. Nsa es la narracin )e !esias2 con la :ue2 como con una mala
na;a/a2 le ;a maan)o poco a poco.
M66. !uan)o ya 7aba muero2 acer a pasar a caballo (rasiras2 o/o )el rey2 y conocien)o a los
eunucos :ue se lamenaban2 pregun al :ue ena enre ellos )e m&s con=ian>a< W3ime2 Pariscas2
WAa :ui1n lloras a:u sena)oDX2 a lo :ue respon)i< WANo ;es2 8o7 (rasiras9 a !iro mueroDX
%ara;illa)o (rasiras2 procur consolar al eunuco2 encarg&n)ole la cuso)ia )el muero2 y 1l corri
a (ro/er/es2 :ue ya lo )aba o)o por per)i)o2 y :ue se 7allaba mal para)o )e se) y )e sus 7eri)as2 y
le )ice con regoci/o :ue 7a ;iso muero a !iro. Su primer mo;imieno =ue :uerer ir a ;erlo por s2
)icien)o a (rasiras :ue lo lle;ase al siio@ pero como llegasen coninuas noicias y =uese gran)e el
mie)o con moi;o )e :ue los -riegos seguan el alcance2 y o)o lo ;encan y a;asallaban2 se u;o
por m&s con;eniene en;iar e'plora)ores en mayor n.mero2 y se en;iaron reina con 7ac7ones.
+saba el rey a puno )e morir )e se)2 y el eunuco Saibanes corra por o)as pares buscan)o :u1
bebiese2 por:ue el erreno a:uel careca )e agua y no esaba cerca el campameno@ mas al =in2 a
cosa )e muc7a )iligencia2 )io )e a:uellos !aunios miserables con uno :ue en un o)re ruin ena )e
agua po)ri)a y )e mala cali)a) 7asa unas oc7o cilas. Tomle2 pues2 y lo ra/o al rey@ y 7abi1n)ose
bebi)o 1se o)a el agua2 le pregun si no le 7aba sabi)o mal seme/ane bebi)a2 y 1l /ur por los
)ioses :ue en su ;i)a 7aba bebi)o ni ;ino m&s )ulce2 ni agua m&s )elica)a y limpia@ ano2 :ue le
aCa)i< W(l 7ombre :ue e la 7a )a)o2 si busc&n)olo no pue)o yo )arle la )ebi)a recompensa2
pe)ir1 a los )ioses :ue le 7agan =eli> y ricoX.
M666. Llegaron en ese puno los reina regoci/a)os y alegres2 anunci&n)ole su inespera)a ;enura2 y
empe>an)o a)em&s a cobrar &nimo con el gran n.mero )e los :ue ;ol;an a pasarse a 1l2 ba/ )el
colla)o ro)ea)o )e anorc7as. !uan)o esu;o /uno al ca)&;er2 luego :ue2 seg.n una ley )e los
Persas2 se le cor la mano )erec7a y la cabe>a2 separ&n)olas )el cuerpo2 man) :ue le ra/esen la
cabe>a@ y cogi1n)ola por los cabellos2 :ue eran espesos y ensori/a)os2 la mosr a los :ue o)a;a
)u)aban y 7uan. ()mir&banse 1sos y lo a)oraban2 )e manera :ue en bre;e reuni unos seena mil
7ombres2 :ue regresaron ora ;e> a los reales2 sien)o los :ue 7aba lle;a)o a la baalla2 seg.n )ice
!esias2 sobre cuarocienos mil@ pero 3inn y 0eno=one re=ieren 7aber si)o muc7os m&s los :ue
enraron en accin. 3e mueros )ice !esias :ue (ro/er/es le re=iri 7aber si)o nue;e mil2 y :ue a 1l
le parece :ue en o)o no ba/aron los :ue perecieron )e ;eine mil. +n eso pue)e 7aber )u)a@ pero lo
:ue es una insigne imposura )e !esias es )ecir :ue 1l mismo =ue en;ia)o a los -riegos con $alino
)e Yacino y algunos oros2 por:ue 0eno=one saba :ue !esias moraba en la core )el rey2 pueso
:ue 7ace mencin )e 1l2 y es claro :ue u;o en las manos sus libros@ y si 7ubiera i)o y si)o
in1rpree )e las con=erencias2 no 7abra )e/a)o )e nombrarle cuan)o nombra a $alino )e Yacino@ y
es :ue2 sien)o !esias sumamene ambicioso y no menos apasiona)o )e los lace)emonios y )e
!learco2 siempre )e/a para s mismo algunos 7uecos en la narracin2 y cuan)o se ;e en ella )ice
muc7as y gran)es proe>as )e !learco y )e Lace)emonia.
M6H. 3espu1s )e la baalla en;i los m&s ricos y preciosos )ones al 7i/o )e (ragerses2 muero a
manos )e !iro2 y 7onr magn=icamene a !esias y a o)os los )em&s. Eabien)o 7alla)o al !aunio
876
a:uel :ue le )io el o)re2 )e oscuro y pobre lo 7i>o ilusre y rico. Se no ciero esu)io 7asa en los
casigos )e los :ue =alaron2 por:ue a un %e)o llama)o (rsaces :ue en la baalla 7uy a !iro y ora
;e> se le pas )espu1s )e muero 1se2 :uerien)o en 1l casigar la imi)e> y cobar)a2 y no la
raicin ni la mal)a)2 le con)en a :ue2 oman)o en 7ombros una ramera )esnu)a2 la paseara as un
)a enero por la pla>a. ( oro :ue sobre 7aberse pasa)o se 7aba aribui)o con =alse)a) 7aber
muero a )os enemigos2 )ispuso :ue le ara;esaran la lengua con res agu/as. !reyen)o 1l mismo y
:uerien)o :ue o)os creyeran y )i/eran :ue 1l 7aba si)o :uien 7aba muero a !iro2 a %iri)aes2
:ue =ue el primero en irar conra !iro2 le en;i magn=icos )ones2 encargan)o a los :ue 7aban )e
enreg&rselos :ue le )i/esen< W!on esas preseas e premia el rey por 7aberle presena)o los arreos
)el caballo )e !iro2 :ue e enconraseX. Pi)i1n)ole asimismo recompensa a:uel )e !aria :ue )io a
!iro en la pierna la 7eri)a )e :ue muri2 pro;ino a los :ue se la lle;aban le )i/esen en la propia
=orma< W+se regalo e lo 7ace el rey por segun)as albricias2 por:ue el primero =ue (rasiras2 y
)espu1s )e 1l . le anunciase la muere )e !iroX. %iri)aes2 aun:ue )isgusa)o2 recibi su regalo y
na)a )i/o@ pero al miserable !ario le suce)i lo :ue com.nmene pa)ecen los necios2 por:ue2
)eslumbra)o con los bienes presenes2 pens :ue po)a subirse a mayores2 y )es)eCan)o recibir lo
:ue se le )aba como albricias2 se mosr o=en)i)o2 proesan)o y grian)o :ue ninguno oro :ue 1l
7aba muero a !iro2 e in/usamene se le pri;aba )e a:uella gloria. !uan)o se lo )i/eron al rey2 se
irri sobremanera y man) :ue le corasen la cabe>a@ pero la ma)re2 :ue se 7allaba presene< WNo
7as )e ser . 8o7 rey9le )i/oL2 :uien se )1 con eso por sais=ec7o respeco )e ese abominable !aria2
sino :ue )e m recibir& una recompensa )igna )e lo :ue 7a eni)o el arro/o )e )ecir.X Eabi1n)oselo
oorga)o el rey2 )io or)en Parisais a los e/ecuores )e la /usicia para :ue2 oman)o ba/o su po)er
a:uel 7ombre2 lo aormenaran por )ie> )as2 y sac&n)ole )espu1s los o/os2 le ec7aran en los o)os
bronce )errei)o 7asa :ue as =alleciese.
MH. (l cabo pereci ambi1n malamene %iri)aes )e all a poco iempo por su in)iscrecin.
!on;i)a)o2 en e=eco2 a un ban:uee2 al :ue asisieron los eunucos )el rey y )e su ma)re2 se
presen en 1l engalana)o con el ;esi)o y al7a/as )e oro :ue a:uel le 7aba )a)o. !uan)o ya
esaban cenan)o2 le )i/o el eunuco )e m&s ;alimieno enre los )e Parisais< W4ellsimo es2 8o7
%iri)aes92 ese ;esi)o :ue e )io el rey@ bellsimos igualmene los collares y )em&s a)ornos@ pero
m&s precioso el al=an/e. 8!ieramene :ue e 7i>o ;enuroso y c1lebre enre o)os9X %iri)aes2 :ue
ya ena la cabe>a caliene< WABu1 es esoDL )i/oL 8o7 +sparami>es9 3e mayores y m&s preciosos
)ones )e pare )el rey me 7ice yo )igno en a:uel )aX. +nonces +sparami>es2 sonri1n)ose< WNa)ie
e lo )ispua 8o7 %iri)aes9L le conesL@ pero pues )icen los -riegos :ue la ;er)a) es compaCera
)el ;ino2 A:u1 cosa an gran)e y an brillane es2 amigo mo2 enconrarse en el suelo los arreos )e un
caballo2 e ir )espu1s a presenarlosDX 3icien)o eso2 no por:ue ignorase lo :ue 7aba pasa)o2 sino
para 7acer se =ran:uease ane los )em&s :ue se 7allaban presenes2 picaba as la ;ani)a) )e
%iri)aes2 7abla)or ya y )escome)i)o con el ;ino. (s es :ue2 no pu)ien)o conenerse<
WHosorosrepusoL )ir1is o)o lo :ue :uer&is )e arreos y oneras@ lo :ue yo os aseguro sin ro)eos es
:ue !iro =ue muero por esa mano2 por:ue no ir12 como (ragerses2 =lo/amene y en ;ano2 sino :ue
err1 poco )el o/o2 y acer&n)ole en la sien2 y pas&n)osela2 lo )errib1 al suelo2 7abien)o muero )e
a:uella 7eri)aX. To)os los )em&s2 poni1n)ose ya en el =in )e a:uella con;ersacin2 y ;ien)o la
)esgracia)a suere )e %iri)aes2 ba/aron los o/os a ierra@ y el :ue )aba el con;ie< W(migo
%iri)aesL )i/oL2 bebamos a7ora y comamos a)oran)o el genio )el rey2 y )e/emos a un la)o
ra>onamienos :ue es&n por encima )e los :ue pi)e un ban:ueeX.
MH6 $in segui)a re=iere el eunuco a Parisais a:uella con;ersacin2 y 1sa al rey2 el cual se in)ign
en gran manera2 crey1n)ose )esmeni)o y :ue se le 7aca per)er el m&s precioso y m&s )ulce =ruo
)e la ;icoria2 pues esaba empeCa)o en 7acer enen)er a o)os los b&rbaros y a los -riegos :ue en
los encuenros y c7o:ues2 )an)o y recibien)o golpes2 1l 7aba si)o 7eri)o2 pero 7aba muero a !iro.
%an)2 pues2 :ue a %iri)aes se le :uiara la ;i)a2 7aci1n)ole morir enaresa)o2 lo :ue es en esa
877
=orma< manse )os aresas 7ec7as )e ma)era :ue a/usen e'acamene la una a la ora2 y en)ien)o
en una )e ellas supino al :ue 7a )e ser pena)o2 raen la ora y la a)apan )e mo)o :ue :ue)en =uera
la cabe>a2 las manos y los pies2 )e/an)o cubiero o)o lo )em&s )el cuerpo2 y en esa )isposicin le
)an )e comer2 si no :uiere2 le precisan pun>&n)ole en los o/os@ )espu1s )e comer le )an a beber
miel y lec7e me>cla)as2 ec7&n)oselas en la boca y )erram&n)olas por la cara< ;u1l;enle )espu1s
coninuamene al sol2 )e mo)o :ue le )1 en los o/os2 y o)a la cara se le cubre )e una in=ini)a) )e
moscas. !omo )enro no pue)e menos )e 7acer las necesi)a)es )e los :ue comen y beben2 )e la
sucie)a) y po)re)umbre )e las secreciones se engen)ran bic7os y gusanos :ue carcomen el cuerpo2
iran)o a meerse )enro. Por:ue cuan)o se ;e :ue el 7ombre es& ya muero2 se :uia la aresa )e
arriba y se 7alla la carne carcomi)a2 y en las enraCas en/ambres )e a:uellos insecos pega)os y
ceba)os en ellas. !onsumi)o )e esa manera %iri)aes2 apenas =alleci el )ecimos1pimo )a.
MH66. Bue)&bale a Parisais oro blanco2 :ue era %asabaes2 a:uel eunuco )el rey :ue cor a !iro
la cabe>a y la mano. No le )aba 1se moi;o ni asi)ero ninguno2 y Parisais )iscurri )e ese mo)o
)e raerle a sus la>os. +ra para o)o mu/er asua2 y )iesra en el /uego )e los )a)os2 por lo :ue anes
)e la guerra /ugaba muc7as ;eces con el rey2 y )espu1s )e ella2 cuan)o ya se 7aban reconcilia)o2 no
se negaba a las )emosraciones )el rey2 sino :ue omaba pare en sus )i;ersiones y era sabe)ora )e
sus amores2 ercian)o en ellos y presenci&n)olos2 con el cui)a)o2 sobre o)o2 )e :ue con;ersara y se
llegara a +saira lo menos posible2 por aborrecerla m&s :ue a na)ie2 y ambi1n para po)er aparenar
:ue ella era la :ue go>aba )el mayor =a;or. +n una ocasin2 pues2 en :ue el rey esaba alegre y sin
:u1 7acer2 lo pro;oc a /ugar la suma )e mil )aricos@ ec7aron los )a)os2 y 7abi1n)ose )e/a)o ganar2
enreg el )inero. $ingi2 sin embargo2 senimieno y gana )e coninuar2 proponien)o :ue se pusiera
a /ugar )e nue;o2 y :ue =uera lo :ue se /ugase un eunuco. Eicieron el con;enio )e :ue ca)a uno
e'cepuara cinco2 los :ue u;iese )e mayor con=ian>a2 y )e los )em&s el ;ence)or elegira2 y el
;enci)o 7abra )e enregarlo@ ba/o esas con)iciones se pusieron a /ugar. 3io gran)e aencin al
/uego2 no omiien)o na)a )e su pare2 y como a)em&s le =uesen =a;orables los lances2 gan y se 7i>o
)ueCa )e %asabaes2 :ue no era )e los e'cepua)os@ y anes :ue 1l pu)iera ener sospec7a ninguna
)e su inencin2 lo enreg a los e/ecuores )e la /usicia con or)en )e :ue lo )esollaran ;i;o@ el
cuerpo2 pueso )e la)o2 lo amarraron en res cruces2 y la piel la en)ieron con separacin en oro
palo. Eec7o eso2 el rey mani=es el mayor pesar2 mosr&n)osele irria)o2 y ella por burla< W8!u&n
amable y gracioso eresL le )ecaL si as e )ueles por un eunuco ;ie/o y per;erso2 cuan)o yo2
7abien)o per)i)o mil )aricos2 callo y aguano9X +l rey2 aun:ue no )e/ )e senir el engaCo2 na)a
7i>o@ pero +saira2 :ue abieramene la conra)eca en o)o2 7i>o ambi1n con esa ocasin
)emosraciones )e )isguso2 no pu)ien)o su=rir :ue Parisais )iera muere in/usa y cruel2 a causa )e
!iro2 a los 7ombres y a los eunucos m&s =ieles al rey.
MH666. Eabien)o Tisa=ernes engaCa)o a !learco y a los )em&s cau)illos2 y pu1solos en prisin con
:uebranamieno )e las capiulaciones con=irma)as con /urameno2 )ice !esias :ue !learco le pi)i
le proporcionase un peine2 y :ue2 pro;iso )e 1l2 se compuso y or)en el cabello2 :ue)an)o muy
agra)eci)o a a:uel =a;or2 por el :ue le )io un anillo2 pren)a )e amisa)2 para sus parienes y )eu)os
en Lace)emonia2 sien)o lo :ue ena graba)o una )an>a )e cari&i)es. (Ca)e :ue los ;;eres
en;ia)os a !learco los susraan y consuman los sol)a)os presos con 1l2 )an)o a !learco una pare
muy pe:ueCa2 como si a ellos la )ebiera@ y :ue 1l puso en eso reme)io2 negocian)o :ue se en;iaran
m&s pro;isiones a !learco y :ue se les )ieran separa)amene a los sol)a)os@ y o)o eso lo )ispuso
y e/ecu por =a;or y con benepl&cio )e Parisais. !omo enre esas pro;isiones se en;iase o)os los
)as a !learco un /amn2 le mosr )e :u1 mo)o po)ra poner enre la carne un puCal y en;i&rselo
escon)i)o2 rog&n)ole lo e/ecuase y :ue no )iera lugar a :ue su =in pen)iera )e la cruel)a) )el rey.
%as 1l no se pres a seme/ane propuesa2 y 7abien)o la ma)re inerce)i)o con el rey para :ue no
se )iese muere a !learco2 el rey se lo oorg ba/o /urameno@ pero ;uelo por +saira2 7i>o :uiar la
;i)a a o)os2 =uera )e %enn. 3e resula )e eso )ice :ue Parisais aen a la ;i)a )e +saira2
878
prepar&n)ole un ;eneno2 cosa poco probable en cuano a la causa2 pues no parece :ue Parisais
7aba )e empren)er accin an aro> y e'ponerse por !learco a los mayores peligros2 arro/&n)ose a
)ar muere a la mu/er legima )el rey2 ma)re )e los 7i/os :ue en com.n 7aban e)uca)o para el
reino. Pero es bien claro :ue o)o eso es& e'agera)o en obse:uio )e la memoria )e !learco@
por:ue )ice ambi1n :ue2 mueros los cau)illos2 o)os los )em&s =ueron comi)os )e perros o )e
a;es@ pero :ue en cuano al ca)&;er )e !learco2 le;an&n)ose un recio 7urac&n2 :ue acumul un
monn )e ierra2 la ra/o sobre 1l y le cubri2 y :ue2 7abi1n)ose plana)o all unas palmas2 en bre;e
se =orm un mara;illoso palmar2 :ue 7i>o sombra a a:uel siio2 ano2 :ue el rey mismo se mosr
muy pesaroso )e 7aber )a)o muere a un 7ombre an ama)o )e los )ioses como !learco.
M6M. Parisais2 :ue )es)e el principio 7aba mira)o con a;ersin y celos a +saira2 ;ien)o :ue su
po)er no naca sino )el respeo y 7onor en :ue la ena el rey2 y :ue el )e 1sa omaba sus :uilaes y
su =uer>a )el amor y )e la con=ian>a2 se resol;i a armarle asec7an>as2 a;enur&n)ose2 como ella
misma lo crea2 a o)o. Tena una escla;a muy =iel y :ue go>aba )e o)o su =a;or2 llama)a -igis2 )e
la cual )ice 3inn 7aber si)o :uien )ispuso el ;eneno2 y !esias2 :ue slo =ue sabe)ora
in;olunariamene. (l :ue )io el ;eneno2 1se le llama 4eliara2 y 3inn2 %elana. ( Pesar )e sus
aniguas sospec7as y )isensiones2 7aban empe>a)o ora ;e> a ;isiarse y a cenar /unas2 comien)o2
aun:ue con recelo y precaucin2 )e los mismos plaos prepara)os por las mismas personas. Eay en
Persia una a;e pe:ueCa :ue no 7ace ninguna secrecin2 sino :ue en lo inerior o)a es gor)ura2 por
lo :ue se cree :ue se maniene )el ;ieno y )el roco2 y su nombre es Rinaces. 3ice2 pues2 !esias
:ue Parisais rinc7 una )e esas a;es con un cuc7illo una)o por un la)o con el ;eneno2 con lo :ue
:ue) empon>oCa)a una pare )el a;e2 y :ue comi ella la pare inaca y pura2 alargan)o a +saira
la :ue esaba in=iciona)a. 3inn )ice :ue no =ue Parisais2 sino %elana :uien rinc7 el a;e2
ponien)o la carne en;enena)a al la)o )e +saira. !omo 1sa 7ubiese muero con gran)es )olores y
con;ulsiones2 ella misma conoci la mal)a)2 y el rey no pu)o menos :ue concebir sospec7as conra
la ma)re2 mayormene sabien)o su n)ole =ero> e implacable. Por ano2 aplic&n)ose al puno a
7acer in)agaciones2 pren)i y aormen a los sir;ienes y superinen)enes )e la mesa )e la ma)re@
por lo :ue 7ace a -igis2 Parisais la u;o muc7o iempo consigo en su 7abiacin2 sin :uerer
enregarla al rey2 :ue la reclam@ pero como m&s a)elane 7ubiese pe)i)o :ue la )e/ara ir una noc7e
a su casa el rey lo lleg a enen)er2 puso :uien la acec7ase y pren)iese2 y la con)en a muere. La
pena :ue en Persia se )a2 seg.n la ley2 a los en;enena)ores es la siguiene@ ienen una pie)ra anc7a
sobre la :ue ponen la cabe>a )el criminal2 y con ora pie)ra se la mac7acan y muelen 7asa :ue)ar
)es7ec7as la cara y la cabe>a@ y 1sa =ue la muere :ue u;o -igis. ( Parisais no le )i/o o 7i>o
(ro/er/es oro mal :ue en;iarla con su ;oluna) a 4abilonia2 )icien)o :ue mienras 1sa esu;iese
all2 no ;era a:uella ciu)a). Tales =ueron y as pasaron las cosas )om1sicas.
MM. Buera el rey y 7aca es=uer>os por apo)erarse )e o)os los -riegos :ue 7aban subi)o a la
Persia como 7aba ;enci)o a !iro y 7aba conser;a)o el reino@ pero no 7abi1n)olo consegui)o2 y
anes 7abi1n)ose ellos sal;a)o por s mismos2 pue)e )ecirse :ue )es)e la core2 no obsane 7aber
per)i)o a !iro y o)os sus cau)illos2 lo :ue 1sos 7icieron =ue )escubrir y re;elar lo :ue era el
imperio )e la Persia y las =uer>as )el rey2 re)uci)o o)o a muc7o oro2 lu/o y mu/eres2 y en lo )em&s2
orgullo y ;ani)a)@ con lo :ue o)a la -recia se ran:uili> y )espreci a los b&rbaros2 y aun a los
Lace)emonios les pareci cosa inolerable no sacar )e su ser;i)umbre a los griegos 7abianes )el
(sia2 y no poner 1rmino a sus insolencias. Eaci1n)oles2 pues2 la guerra2 primero ba/o el man)o )e
Timbrn y )espu1s )e 3ercli)as2 sin 7acer na)a )igno )e menarse2 la encargaron al rey (gesilao.
Pas 1se con sus na;es al (sia2 y )esplegan)o al puno singular aci;i)a)2 alcan> un ilusre
nombre2 ;enci )e po)er a po)er a Tisa=ernes y suble; las ciu)a)es. +n ;isa )e eso2 me)ian)o
(ro/er/es sobre el mo)o )e 7acer la guerra2 en;i a la -recia a Eermcraes )e Ro)as con cani)a)
)e oro y or)en )e regalar y corromper a los )emagogos )e m&s in=lu/o en las ciu)a)es2 a =in )e
lle;ar la guerra griega sobre Lace)emonia. E>olo as Eermcraes2 logran)o :ue se rebelaran las
879
ciu)a)es m&s principales@ y 7abi1n)ose pueso ambi1n en mo;imieno el Peloponeso2 los
magisra)os llamaron )el (sia a (gesilao. (s se re=iere :ue2 al reirarse )e a:uella regin2 )i/o a
sus amigos :ue 7aba si)o e'peli)o )el (sia por el rey con reina mil ar:ueros2 por:ue el sello )e la
mone)a persa es un ar:uero o sagiario.
MM6 +c7 ambi1n )el mar a los Lace)emonios2 ;ali1n)ose para cau)illo )e !onn el (eniense
con $arnaba>o@ por:ue !onn2 )espu1s )el combae na;al )e +gospamos2 se esacion en !7ipre2
no para consular a su seguri)a)2 sino esperan)o2 como en el mar cambio )e ;ieno2 as mu)an>a en
los negocios. Hien)o2 pues2 :ue sus i)eas necesiaban )e po)er y :ue el po)er )el rey necesiaba )e
un 7ombre capa>2 en;i una cara a 1se sobre lo :ue me)iaba2 pre;inien)o al pora)or :ue la
enregara por me)io )e Yenn )e !rea o )e Polcrio2 m1)ico )e %en)eo2 y si 1sos no se 7allasen
presenes2 por me)io )e !esias2 ambi1n m1)ico. Re=i1rese :ue !esias =ue el :ue recibi la cara2 y
a lo :ue !onn escriba2 aCa)i :ue le en;iara a !esias2 por:ue le sera .il para las empresas )e
mar@ pero !esias )ice :ue el rey2 )e mo;imieno propio2 le con=i ese encargo. %as como )espu1s
)e la ;icoria na;al :ue alcan> en -ni)o2 por me)io )e $arnaba>o y )e !onn2 7ubiese )espo/a)o
a los Lace)emonios )el imperio )el mar2 puso )e su pare a la -recia 7asa el puno )e )icar a los
-riegos a:uella an nombra)a pa> :ue se llam la pa> )e (n&lci)as. +l esparano (n&lci)as era
7i/o )e Len2 y raba/an)o en =a;or )el rey2 negoci :ue o)as las ciu)a)es griegas )el (sia y las
islas con ella con=inanes le seran ribuarias2 )ebien)o permiirlo as los Lace)emonios2 en ;iru)
)e la pa> a/usa)a con los -riegos2 si es :ue pue)e llamarse pa> una mengua y raicin :ue ra/o a la
-recia a un esa)o m&s ignominioso :ue el :ue u;o /am&s por 1rmino guerra ninguna.
MM66. Por ano2 7abien)o abomina)o siempre (ro/er/es )e o)os los +sparanos2 eni1n)olos2
como )ice 3inn2 por los 7ombres m&s impu)enes2 a (n&lci)as2 cuan)o subi a la Persia2 le 7i>o
los mayores agasa/os@ y en una ocasin2 oman)o una corona )e =lores y mo/&n)ola en un ungFeno
preciossimo2 la en;i )es)e la mesa a (n&lci)as2 mara;ill&n)ose o)os )e an e'raor)inario
obse:uio. (7ora2 1l era 7ombre muy su/eo a )e/arse corromper )el lu/o y a)miir seme/ane corona2
cuan)o en Persia 7aba reme)a)o por noa a Leni)as y !alicr&i)as. ? si (gesilao2 seg.n parece2 al
:ue )i/o< W83es)ic7a)a -recia2 cuan)o los Lace)emonios me)i>an9X2 le respon)i< WNa)a )e eso2
sino cuan)o los me)os laconi>anX2 la gracia )e ese c7ise no :ui la ;ergFen>a y mengua )el
7ec7o2 pues ello =ue :ue per)ieron el principa)o por 7aber combai)o mal en Leucras2 y anes 7aba
si)o ya mancilla)a la gloria )e +spara con a:uel raa)o. %ienras +spara conser; la primaca2
u;o (ro/er/es a (n&lci)as por su 7u1spe)2 y le llamaba su amigo@ pero )espu1s :ue2 ;enci)os en
Leucras2 )ecayeron )e su alura2 y :ue por =ala )e me)ios en;iaron a (gesilao al +gipo2 subi
(n&lci)as a la Persia a pe)ir a (ro/er/es socorriese a los Lace)emonios@ y 1se )e al mo)o lo
)es)eC2 le )esaen)i y le arro/ )e s2 :ue 7ubo )e ;ol;erse a=ligi)o con el escarnio )e los
enemigos y el emor a los N=oros2 y se )e/ morir )e 7ambre. Subieron ambi1n a soliciar el au'ilio
)el rey 6smenias2 y Pelpi)as2 )espu1s :ue 7aba ;enci)o en la baalla )e Leucras@ pero 1se na)a
7i>o :ue pu)iera parecer in)ecoroso< 6smenias2 7abi1n)osele man)a)o :ue a)orase2 )e/ caer el
anillo )el )e)o2 y ba/&n)ose a cogerlo2 pas por :ue 7aba a)ora)o. ( Tim&goras (eniense2 :ue por
me)io )e 4eluris2 su escribiene2 le )irigi un billee reser;a)o2 alegre )e 7aberlo recibi)o2 le en;i
)ie> mil )aricos2 y por:ue 7all&n)ose en=ermo necesiaba oc7ena ;acas )e lec7e. %an)le a)em&s
un lec7o con su esra)o y 7ombres :ue lo armaran2 por creer :ue los griegos no sabran2 y
pora)ores :ue le con)u/esen en liera 7asa el mar2 7all&n)ose )elica)o. !uan)o ya 7ubo arriba)o2
le en;i una cena an sunuosa2 :ue 5sanes2 el 7ermano )el rey2 le )i/o< W(cu1r)ae2 Tim&goras2 )e
esa mesa2 por:ue no se e en;a an magn=icamene a)orna)a con ligero moi;oX@ lo :ue m&s era
esmulo para una raicin :ue recuer)o para el agra)ecimieno. +n =in2 los (enienses con)enaron a
muere a Tim&goras por causa )e soborno.
MM666. +n una cosa )io guso (ro/er/es a los -riegos por anas con :ue los 7aba mori=ica)o2 y
880
=ue en )ar muere a Tisa=ernes2 :ue les era el m&s enemigo y conrario2 y se la )io por sospec7as :ue
conra 1l le 7i>o concebir Parisais2 pues no le )ur muc7o al rey el eno/o sino :ue luego se
reconcili con su ma)re y la en;i a llamar2 7aci1n)ose cargo )e :ue ena aleno y un &nimo )igno
)el rono2 y )e :ue ya no me)iaba causa ninguna por la :ue 7ubieran )e recelar )isgusarse ;i;ien)o
/unos. 3es)e enonces2 con)uci1n)ose en o)o a guso )el rey2 y no mosr&n)ose )isplicene Por
na)a :ue 7iciese2 a):uiri con 1l el mayor po)er2 alcan>an)o cuano :uera@ eso mismo la puso en
esa)o )e obser;ar :ue el rey esaba apasiona)amene enamora)o )e (osa una )e sus 7i/as2 aun:ue
por respeo a la ma)re2 oculaba y reprima esa pasin2 como )icen algunos2 no obsane :ue ena
ya rao secreo con a:uella /o;en. No bien lo 7ubo rasrea)o Parisais2 cuan)o empe> a 7acerle
mayores )emosraciones :ue anes2 y a (ro/er/es le pon)eraba su belle>a y sus cosumbres como
Propiamene regias y )ignas )el m&s2 alo lugar. Persua)ile por =in :ue se casase con a:uella
)oncella y la )eclarase su legima mu/er2 no 7acien)o caso )e las opiniones y leyes )e los -riegos2
pues para los Persas 1l 7aba si)o pueso por 3ios como ley y norma )e lo orpe y )e lo 7oneso.
To)a;a aCa)en algunos2 )e cuyo n.mero es Eeracli)es )e !umas2 :ue (ro/er/es2 se cas ambi1n
con su ora 7i/a (mesris2 )e la :ue 7ablaremos m&s a)elane. ( (osa la am el pa)re con al
e'remo )espu1s )el marimonio :ue2 7abi1n)osele plaga)o el cuerpo )e 7erpes2 no se apar )e su
amor Por esa causa ni lo m&s mnimo2 y slo 7i>o plegarias por ella a Eera@ la a)or sola enre los
)ioses2 llegan)o a ocar con las manos la ierra2 e 7i>o :ue los s&rapas y sus amigos le en;iaran
anas o=ren)as2 :ue el espacio :ue me)ia enre el emplo y el palacio2 :ue es )e )iecis1is esa)ios2
esaba lleno )e oro2 plaa2 p.rpura y pe)rera.
MM6H. Eabien)o mo;i)o guerra a los egipcios por me)io )e $arnaba>o e 6=craes2 le sali
)esgracia)amene a causa )e 7aberse 1sos in)ispueso enre s. ( los !a)usios la 7i>o por s mismo
con rescienos mil in=anes y )ie> mil caballos< pero 7abien)o in;a)i)o un pas &spero y nebuloso2
=alo )e los =ruos :ue pro;ienen )e la siembra2 y :ue slo )a para el suseno peras2 man>anas y
oras =ruas sil;esres a unos 7ombres belicosos e iracun)os2 no a);iri :ue iba a ;erse ro)ea)o )e
las mayores pri;aciones y peligros2 por:ue no enconraban na)a :ue comer2 ni 7aba mo)o )e
inro)ucirlo )e ora pare. %anenanse solamene con las ac1milas2 )e manera :ue una cabe>a )e
asno apenas se enconraba por sesena )racmas. La cena regia )esapareci2 y eran muy pocos los
caballos :ue :ue)aban2 7abi1n)ose consumi)o los )em&s. +n esa siuacin2 Teriba>o2 :ue por su
;alor muc7as ;eces ocupaba el primer lugar2 oras muc7as era reira)o por su ;ani)a)2 y enonces se
7allaba en )esgracia y pueso en ol;i)o2 =ue el :ue sal; al rey y al e/1rcio. Por:ue sien)o )os los
reyes )e los !a)usios y esan)o acampa)os apare2 se presen a (ro/er/es2 y )&n)ole pare )e lo
:ue pensaba e/ecuar2 se =ue 1l en persona a ;er a uno )e los !a)usios2 y al oro en;i a su 7i/o.
!a)a uno engaC al suyo2 )ici1n)olo :ue el oro iba a en;iar emba/a)ores a (ro/er/es para negociar
con 1l pa> y alian>a@ por ano2 :ue2 si ena /uicio2 le con;ena llegar 1l el primero2 para lo :ue le
au'iliara en o)o. 3i1ronles cr1)io ambos2 y procuran)o ca)a cual aniciparse2 el uno en;i
emba/a)ores a Teriba>o2 y el oro a su 7i/o. !omo 7ubiese 7abi)o alguna )eencin2 ya se
le;anaban sospec7as y acusaciones conra Teriba>o2 y el mismo rey empe>aba a mirarle mal2
arrepini1n)ose )e 7aberse =ia)o )e 1l y )e/an)o campo abiero a sus enemigos para calumniarle.
%as cuan)o se presenaron )e una pare Teriba>o y )e ora su 7i/o2 con los !a)usios2 y
e'en)i1n)ose los raa)os se asen la pa> con ambos reyes2 enonces alcan> Teriba>o los mayores
7onores2 e 7i>o la reira)a al la)o )el rey2 el cual )emosr en esa ocasin a o)os :ue la
pusilanimi)a) y )elica)e>a no nacen )el lu/o y )el regalo2 como cree el ;ulgo2 sino )e un naural
;icia)o y per;eri)o :ue se )e/a arrasrar )e erra)as opiniones. Por:ue ni el oro2 ni la p.rpura2 ni
o)o el aparao y magn=ico e:uipa/e )e )oce mil alenos :ue segua siempre a la persona )el rey2 le
preser; )e su=rir raba/os e incomo)i)a)es como oro cual:uiera2 sino :ue2 con su al/aba colga)a y
lle;an)o 1l mismo su escu)a2 marc7aba el primero por caminos monuosos y &speros2 )e/an)o el
caballo2 con lo :ue )aba ligere>a y ali;iaba la =aiga a los )em&s2 ;ien)o su buen &nimo y su
aguane@ por:ue ca)a )a 7aca una marc7a )e )oscienos o m&s esa)ios.
881
MMH. Eabien)o llega)o a un palacio real2 :ue en un pas escueo y )esnu)o )e &rboles ena
/ar)ines mara;illosos y magn=icamene a)orna)os2 como 7iciese =ro2 permii a los sol)a)os :ue
coraran leCa en el /ar)n2 ec7an)o al suelo &rboles2 sin per)onar ni al alerce ni al cipr1s. No se
are;an por su gran)or y belle>a2 y enonces2 oman)o 1l mismo la segur2 cor el m&s alo y m&s
7ermoso )e a:uellos &rboles. !on eso ya los sol)a)os 7icieron leCa2 y encen)ien)o muc7as
lumbra)as2 pasaron bien la noc7e. !on o)o2 la ;uela =ue per)ien)o muc7os 7ombres2 y pue)e
)ecirse :ue o)os los caballos. Pareci1n)ole :ue por a:uel re;1s y por 7aberse )esgracia)o la
e'pe)icin se le ena en menos2 como concibi sospec7as conra las personas m&s principales2 y si
a muc7os :ui la ;i)a por eno/o2 a muc7os m&s por mie)o@ por:ue el emor es muy mor=ero en el
)espoismo2 as como no 7ay na)a an benigno2 sua;e y con=ia)o como el ;alor. Por ano2 aun en
las =ieras2 las inraables e in)mias son las me)rosas y mi)as< pero las nobles y generosas2 sien)o
m&s con=ia)as por su mismo ;alor2 no se 7uran a los 7alagos.
MMH6 Sien)o ya anciano (ro/er/es2 enen)i :ue sus 7i/os2 ane sus amigos y ane los magnaes2
enan conien)a sobre el rono< por:ue los m&s /uiciosos )eseaban :ue como 1l mismo 7aba
recibi)o el reino2 as2 lo )e/ara a 3aro@ pero 5co2 el menor )e o)os2 :ue era )e espriu =ogoso y
;ioleno2 ena en el mismo palacio no pocos pari)arios2 y esperaba ganar al pa)re principalmene
por (osa2 a la :ue obse:uiaba para omarla por mu/er y para :ue reinara con 1l )espu1s)e la muere
)el pa)re@ corran incluso rumores )e :ue en ;i)a )e 1se ena rao en secreo con ella2 aun:ue )e
eso no supo na)a (ro/er/es. Buerien)o2 pues2 :uiar cuano anes o)a esperan>a a 5co2 preca;er
ambi1n :ue2 arro/&n)ose a seguir el e/emplo )e !iro2 el reino se en;ol;iese en guerras y
conien)as2 )esign por rey a 3aro2 :ue se 7allaba en la e)a) )e cincuena aCos2 y le conce)i
lle;ar en7iesa la :ue llamaban !aris. +ra ley )ePersia :ue el )esigna)o pe)a una gracia2 y el
)esignane 7aba )e oorgar la :ue se pi)iese2 como =uese posible y 3aro pi)i a (spasia2 mu/er
muy esima)a anes )e !iro2 y cona)a enonces enre las concubinas )el rey. +ra (spasia )e $ocea2
en la 0onia2 7i/a )e pa)res libres y e)uca)a con paricular esmero@ presen&ronsela a !iro con oras
mu/eres esan)o cenan)o2 y las )em&s2 7abien)o oma)o asieno2 como !iro arrim&n)ose a ellas2
usase )e c7an>as y )e c7ises2 no se mosraban )es)eCosas@ pero a:uella se esu;o calla)a al la)o
)el escaCo2 y llam&n)ola !iro2 no obe)eci. Bueran los camareros con)ucirla@ pero WTen)r& :ue
senirL )i/o ellacual:uiera :ue ;enga a ec7arme manoX@ con lo :ue por los circunsanes =ue
cali=ica)a como ingraa e inci;il. %as !iro se 7olg )e ello2 y ec7&n)ose a rer2 )i/o al :ue 7aba
presena)o a:uellas mu/eres< WA!mo 7asa a7ora no 7abas a);eri)o :ue2 enre o)as2 1sa sola me
raas libre e inacaDX ? )es)e enonces comen> a obse:uiarla y a pre=erirla a o)as2 llam&n)ola
sabia. Bue) caui;a cuan)o2 muero !iro2 =ue sa:uea)o su campameno.
MMH66. !on 7aberla pe)i)o 3aro caus )isguso al pa)re2 por:ue los celos )e los b&rbaros en lo
relai;o a placeres son erribles@ ano2 :ue no slo el :ue se arrima y oca a una concubina )el rey2
sino aun el :ue se a)elana y pasa cuan)o es con)uci)a en carrua/e2 incurre en pena )e muere.
Tenien)o2 pues2 a (osa2 a la :ue2 arrasra)o )el amor2 7aba 7ec7o su mu/er conra ley2 y
manenien)o rescienas seena concubinas )e e'rema)a belle>a2 sin embargo2 a la )eman)a )e
1sa respon)i :ue era libre2 y )io or)en )e :ue la omase :uerien)o ella@ pero :ue conra su
;oluna) no se la obligase. Llamse2 pues2 a (spasia2 y como2 conra lo :ue el rey esperaba2 7ubiese
pre=eri)o a 3aro2 la )io esrec7a)o )e la precisin )e la ley@ pero )e all a poco se la :ui2
nombr&n)ola sacer)oisa )e Iremis la )e +cb&ana2 llama)a (naiis2 para :ue ;i;iera en casi)a) el
reso )e su ;i)a2 creyen)o omar con eso )el 7i/o una ;engan>a no )ura y gra;e2 sino lle;a)era y
me>cla)a en ciero mo)o con una burla@ pero 1se no la lle; con sereni)a)2 o por:ue esu;iese
enamora)o )e (spasia2 o por:ue se /u>gase a=rena)o y escarneci)o )el pa)re. Percibi esa
)isposicin suya Teriba>o2 y o)a;a lo e'asper m&s2 /unan)o con la o=ensa )e 1se las suyas2 :ue
eran por ese or)en. Tenien)o el rey muc7as 7i/as2 promei )ar (pama por mu/er a $arnaba>o2
882
Ro)oguna a 5rones2 y a Teriba>o (mesris. ( los oros les )io sus promei)as@ pero =al a la
palabra a Teriba>o2 cas&n)ose 1l mismo con (mesris2 y )esposan)o en su lugar con Teriba>o a
(osa segun)a@ y como se 7ubiese casa)o ambi1n con 1sa2 enamora)o )e ella2 )el o)o se
)esa>on y enemis con 1l Teriba>o2 :ue ya )e suyo no era )e n)ole sosega)a2 sino inconsecuene
y aolon)ra)o. Por ano2 7onra)o unas ;eces enre los primeros2 y oras persegui)o y )esec7a)o con
ignominia2 ninguna )e esas mu)an>as las lle;aba con cor)ura2 sino :ue en la ele;acin era
insolene2 y cuan)o se le reprima2 no se mosraba mo)eso y coneni)o2 sino iracun)o y soberbio.
MMH666. +ra2 pues2 Teriba>o =uego sobre =uego2 esan)o siempre in=laman)o a a:uel /o;en con
)ecirle :ue la !aris puesa sobre la cabe>a )e na)a ser;a a los :ue la lle;aban si no raba/aban por
)ar buena )ireccin a los negocios2 y :ue sera por ano muy necio si2 inenan)o )e una pare
pre;enirle en ellos el 7ermano con el =a;or )el serrallo2 y enien)o )e ora el pa)re un genio an
capric7oso e inconsane2 creyese :ue le era ya segura y ciera la sucesin@ y :ue no era lo mismo no
salir 5co con su ineno2 :ue :ue)ar 1l pri;a)o )el reino@ por:ue 5co po)a muy bien ;i;ir =eli>
como 7ombre pri;a)o@ pero a 1l2 )esigna)o ya rey2 le era preciso o reinar2 o no e'isir. Por lo
com.n2 suce)e a:uello )e S=ocles< La persuasin )el mal ligera corre@ por:ue es muy =&cil y en
pen)iene la marc7a a lo :ue se :uiere2 y los m&s )e los 7ombres apeecen lo malo por:ue no ienen
e'periencia y conocimieno )e lo bueno. (:u2 a)em&s2 el esplen)or )el man)o y el emor )e 3aro
a 5co le )ieron un gran)e asi)ero a Teriba>o2 y :ui>& no )e/ )e ener pare )e culpa la )iosa
!7ipre2 a causa )e lo ocurri)o con (spasia.
MM6M. +nregse2 pues2 eneramene a Teriba>o2 y cuan)o ya eran muc7os los rebel)es2 un eunuco
)escubri al rey la con/uracin y el mo)o2 esan)o plenamene in=orma)o )e :ue enan resuelo
enrar a:uella noc7e y maarle en el lec7o. 5)o por (ro/er/es2 le pareci cosa =uere )esaen)er an
gra;e peligro no )an)o ;alor a la )enuncia@ pero aun le pareci m&s =uere y errible el )arlo por
ciero sin ninguna prueba. Tom2 pues2 ese pari)o< al eunuco le man) :ue esu;iera sobre ellos y
los siguiese2 y 1l 7i>o :ue en el )ormiorio abrieran un agu/ero en la pare) :ue esaba a espal)as )el
lec7o2 y2 poni1n)ole pueras2 cubri 1sas con un api>. Llega)a la 7ora2 y a;isa)o por el eunuco )el
momeno )e la e/ecucin2 se esu;o en el lec7o2 y no se le;an )e 1l 7asa 7aber ;iso los rosros )e
los agresores y conoc)oles bien. !uan)o ;io :ue )esen;ainaban las espa)as y se encaminaban en
su busca2 le;an sin )ilacin el api> y se reir a la c&mara inme)iaa2 cerran)o con esr1pio las
pueras. Hisos por 1l los maa)ores sin :ue 7ubiesen po)i)o e/ecuar su 7ec7o2 )ieron a 7uir por la
puera por )on)e enraron2 y )ecan a Teriba>o :ue escapara2 pues :ue 7aban si)o )escubieros2 y
los )em&s se )ispersaron y 7uyeron@ pero Teriba>o iba a ser preso2 y )an)o muere a muc7os )e los
guar)ias2 con )i=icula) acabaron con 1l 7eri)o )e un )ar)o arro/a)o )e le/os. Para 3aro2 :ue =ue
preso con sus 7i/os2 con;oc (ro/er/es los /ueces regios2 no 7all&n)ose 1l presene2 sino 7acien)o
:ue oros le acusaran y )an)o or)en )e :ue los )epen)ienes escribieran el )icamen )e ca)a uno y
se lo lle;aran. Hoaron o)os con uni=ormi)a) con)en&n)ole a muere2 y a los minisros lo pasaron a
la pie>a pr'ima. Llama)o el ;er)ugo2 ;ino pre;eni)o )el cuc7illo con :ue se coraba la cabe>a a
los senencia)os@ pero al ;er a 3aro se :ue) pasma)o2 y se reir miran)o a la puera y
mani=esan)o :ue no po)a ni se are;a a poner mano en el rey@ gri&banle y amena>&banle en ano
)es)e a=uera los /ueces2 con lo :ue ;ol;i2 y oman)o a 3aro con la ora mano por los cabellos2 y
acerc&n)olo a s2 con el cuc7illo le cor el cuello. 3icen algunos :ue esu;o el rey presene al
/uicio2 y :ue 3aro2 cuan)o se ;io con;enci)o con las pruebas2 posr&n)ose en el suelo2 rog y
suplic@ pero a:uel2 le;an&n)ose encen)i)o en ira2 sac el puCal y lo 7iri 7asa :uiarle la ;i)a.
(Ca)en :ue )espu1s pas a palacio y2 a)oran)o al Sol2 )i/o< WReiraos alegres2 8o7 Persas92 y
anuncia) a los )em&s :ue el gran)e 5roma>es 7a )a)o el )ebi)o casigo a los :ue 7aban me)ia)o
crmenes an aroces y ne=an)osX.
MMM. +se =in u;o a:uella con/uracin. !on eso 5co se alen en sus esperan>as =omena)o por
883
(osa@ mas2 con o)o2 aun le inspiraba mie)o2 )e los legimos2 (riaspes2 :ue era el :ue :ue)aba. y
)e los espurios2 (rsames@ por:ue en cuano a (riaspes2 )eseaban los Persas :ue reinase2 no ano
por:ue era mayor :ue 5co como por su con)icin benigna2 sencilla y 7umana@ y (rsames2 a)em&s
)e ener aleno2 no se le oculaba a 5co :ue go>aba )e la pre)ileccin )el pa)re. 6nci)i2 pues2 a
enrambos2 y sien)o 7ombre an propio para un engaCo como para un asesinao2 us )e la cruel)a)
)e su car&cer conra (rsames2 y )e su mal)a) y ruin)a) conra (riaspes. +n;i2 pues2 a 1se ;arios
eunucos y amigos )el rey :ue coninuamene le esu;iesen anuncian)o amena>as y e'presiones
erribles )el pa)re2 como :ue ena resuelo :uiarle la ;i)a cruel o ignominiosamene. 3&n)ole2
pues2 a enen)er ca)a )a :ue lo paricipaban esos secreos2 y )ici1n)ole unas ;eces :ue el peligro
no era pr'imo2 y oras :ue no =alaba na)a para :ue el rey pusiera por obra su )esignio2 )e al
manera le abaieron y =ue ano su aburrimieno y su con=usin sobre lo :ue 7ara2 :ue prepar un
;eneno moral y2 om&n)ole2 se :ui la ;i)a. !uan)o el rey supo el g1nero )e muere )e (riaspes2
le llor2 y sospec7 la causa@ pero no se resol;i2 por la ;e/e>2 a in:uirir y proce)er sobre ella2 y con
eso aun se acrecen su amor a (rsames2 no&n)ose :ue )e 1l principalmene se =iaba2 7aci1n)ole
su con=i)ene< por lo cual 5co no )ila sus proyecos2 sino :ue2 ec7an)o mano )e (rpaes2 7i/o )e
Teriba>o2 por mano )e 1se le )ieron muere. +ran ya enonces con la ;e/e> muy pocas las =uer>as
)e (ro/er/es2 y sobre;ini1n)ole en ese esa)o el pesar )e la muere )e (rsames2 no pu)o ni por
momenos olerarle2 sino :ue al puno2 )e )olor y abaimieno se le apag lo poco :ue le :ue)aba )e
espriu2 7abien)o ;i;i)o no;ena y cuaro aCos y reina)o sesena y )os. !onribuy no poco a :ue
u;iera opinin )e benigno y morigera)o su 7i/o 5co2 :ue sobrepu/ a o)os en =iere>a y cruel)a).
884
Ara<o
6. Temien)o2 a mi enen)er 8o7 Polcraes9 el =ilso=o !risipo lo ominoso )e ciero pro;erbio
aniguo2 no lo escribi como 1l es en s2 sino como a 1l le pareca :ue esara me/or2 )icien)o<
ABui1n )el pa)re me/or 7ace el elogio :ue los 7i/os 7onra)os y )ic7ososD Pero 3ioniso)oro )e
Trecene lo censura2 y pone el pro;erbio ;er)a)ero2 :ue es as< ABui1n )el pa)re me/or 7ace el
elogio :ue los asrosos e in=elices 7i/osD ? )ice :ue el pro;erbio es 7ec7o para apar la boca a los
:ue2 no ;alien)o na)a por s2 se a)ornan con las ;iru)es )e algunos )e sus anepasa)os y se )ilaan
en sus alaban>as. %as para a:uel a :uien le cabe una generosa n)ole a):uiri)a )e los pa)res2 seg.n
e'presin )e Pn)aro2 como . :ue procuras aseme/ar la ;i)a a los )om1sicos e/emplos2 sera lo
m&s pro;ec7oso esar coninuamene oyen)o o )icien)o alg.n loor )e los 7ombres ilusres )e su
lina/e2 pues no por =ala )e ;iru)es propias ensal>a enonces la gloria )e las alaban>as a/enas2 sino
:ue2 7acien)o un cuerpo )e sus 7a>aCas y las )e 1sos2 los celebra como auores )e su lina/e y )e su
con)uca. Nse es el moi;o )e 7abere en;ia)o la Hi)a :ue 7e escrio )e (rao2 u conciu)a)ano y
progenior2 )el :ue . no )es)ices2 ni en la gloria propia ni en el uso )el po)er@ no por:ue . no
7ayas raba/a)o )es)e el principio por conocer con la mayor punuali)a) sus 7ec7os2 sino con el
ob/eo )e :ue us 7i/os Polcraes y Piocles se =ormen sobre los e/emplares )om1sicos2 ora oyen)o
y ora leyen)o lo :ue )eben imiar2 por cuano no es )e :uien ama la ;iru)2 sino )e :uien es&
enamora)o )e s mismo2 el enerse siempre por me/or :ue los oros.
66. La ciu)a) )e Sicione2 7abien)o per)i)o su pura y )rica arisocracia2 cay2 como cuan)o la
armona se )esconciera2 en las se)iciones y compeencias )e los )emagogos2 y no )e/ )e an)ar
)oliene e in:uiea sin 7acer m&s :ue mu)ar )e iranos2 7asa :ue2 )a)a muere a !len2 eligieron
por primeros magisra)os a Timocli)as y !linias2 ;arones los m&s a;ena/a)os en gloria y po)er
enre a:uellos ciu)a)anos. !uan)o pareca :ue ya el gobierno 7aba oma)o alguna consisencia2
muri Timocli)as2 y (b&ni)as2 7i/o )e Paseas2 :ue me)iaba usurpar la irana2 )io muere a
!linias2 y )e sus amigos y )eu)os a unos los )eserr y a oros les )io muere. Eaca asimismo
)iligencias por :uiar la ;i)a a (rao su 7i/o2 :ue :ue)aba )e e)a) )e siee aCos@ pero ese niCo2
escabull1n)ose enre los )em&s :ue 7uan y an)an)o por la ciu)a) errane y me)roso2 )esiui)o )e
o)o amparo2 sin :ue 1l supiese cmo2 se enr en casa )e una mu/er2 7ermana )e (b&ni)as y
casa)a con Pro=ano2 7ermano )e !linias2 llama)o Soso. Nsa2 nauralmene )e n)ole generosa2 y
creyen)o a)em&s :ue alg.n )ios lle;aba a:uel niCo a guarecerse en su casa2 lo ocul en ella2 y
)espu1s a la noc7e lo en;i cauelosamene a (rgos.
666. Eabi1n)ose )e esa manera sal;a)o y e;ia)o el peligro (rao2 muy )es)e luego se le in=un)i y
=ue crecien)o en 1l un o)io el m&s ar)iene y ;ioleno conra los iranos. Recibi en (rgos )e los
7u1spe)es y amigos paernos una e)ucacin liberal2 y ;ien)o 1l mismo :ue su cuerpo a):uirira
alla y robuse>2 se )e)ic a los e/ercicios )e la palesra2 )e al mo)o :ue2 7abien)o li)ia)o los cinco
cer&menes2 alcan> las cinco coronas. 3esc.brese en sus mismos reraos un ciero aire al1ico2 y
lo gra;e y regio )e su semblane no alcan>a a )esmenir :ue =uese ragn y bebe)or. Bui>& por eso
mismo aen)i al esu)io )e la elocuencia menos )e lo :ue con;ena a un 7ombre )e esa)o2 aun:ue
no )e/aba )e ser m&s elegane :ue lo :ue 7an /u>ga)o algunos por los comenarios :ue )e 1l nos 7an
:ue)a)o escrios )eprisa y con los nombres ;ulgares2 en me)io )e los negocios y seg.n 1sos
ocurran. %&s a)elane 3inias y (riseles el )ial1cico a (b&ni)as2 :ue acosumbraba asisir en la
pla>a a sus con=erencias2 oman)o pare en ellas2 luego :ue le ;ieron ceba)o en ese esu)io2 le
armaron asec7an>as y le :uiaron la ;i)a. ( Paseas2 el pa)re )e (b&ni)as2 le )io ale;osamene
muere Nicocles2 y se al> 1l mismo con la irana. 3cese )e 1l :ue era en su semblane sumamene
pareci)o a Perian)ro2 el 7i/o )e !pselo2 al mo)o :ue a (lcmen el )e (n=iarao el persa 5rones2 y a
E1cor un /o;en Lace)emonio2 )e :uien re=iere %irsilio :ue =ue paea)o y muero )e ese mo)o por
la muc7e)umbre :ue le esaba ;ien)o2 luego :ue a);irieron la seme/an>a.
885
6H. Tu;o Nicocles cuaro meses )e irana2 en los :ue2 7abien)o causa)o a la ciu)a) in=inios males2
esu;o en muy poco :ue no la per)iese por las asec7an>as )e los +olios@ y sien)o ya mocio (rao2
se 7i>o )es)e enonces especable por su ilusre origen y por su &nimo2 :ue no apareca apoca)o o
)esi)ioso2 sino anes resuelo sobre su e)a) y empla)o al mismo iempo con un proce)er
circunspeco y seguro. Por ano2 los )eserra)os en 1l principalmene enan puesa la ;isa2 y el
mismo Nicocles no )esaen)a sus operaciones2 sino :ue se ;ea bien claro :ue esaba en acec7o y
obser;acin )e sus inenos2 pero sin ener una )eerminacin seme/ane ni una empresa an
arriesga)a2 y sospec7an)o an slo :ue po)a an)ar en raos con los reyes :ue 7aban si)o
7u1spe)es y amigos )e su pa)re. ? en ;er)a) :ue (rao inen seguir ese camino@ pero como
(ngono2 :ue le 7aba 7ec7o o=eras2 se )escui)ase )e cumplirlas2 )an)o largas2 y las esperan>as
)el +gipo y )e Tolomeo las consi)erase remoas2 se resol;i a )esruir por s mismo al irano.
H. Los primeros a :uienes comunic sus pensamienos =ueron (rismaco y +c)elo2 )e los cuales
a:uel era uno )e los )eserra)os )e Sicione2 y +c)elo Irca)e )e %egalpolis2 7ombre2 )a)o a la
=iloso=a2 aci;o y :ue en (enas 7aba si)o )iscpulo )el aca)1mico (r:uelao. Eabi1n)olo 1sos
a)opa)o con ar)or2 ra con los )em&s )eserra)os2 )e los cuales slo algunos2 a;ergon>&n)ose )e
aban)onar la esperan>a2 se )eci)ieron a omar pare en la empresa@ pero los m&s procuraron )isua)ir
)e ella a (rao2 pareci1n)oles :ue su arro/o pro;ena )e ine'periencia en los negocios. Proponase
1se ocupar primero alg.n puno )el pas )e Sicione2 )es)e )on)e empren)iese 7acer la guerra al
irano@ pero en eso ;ino a (rgos un Sicionio :ue se 7aba =uga)o )e la c&rcel2 el cual era 7ermano
)e 0enocles2 uno )e los )eserra)os. Presena)o por 0enocles a (rao2 le ener )el para/e )e la
muralla por )on)e2 subien)o a ella2 se 7aba sal;a)o2 )icien)o :ue por )enro casi era llano2 aun:ue
pega)o a errenos pe)regosos y alos2 y :ue por =uera no era al :ue no se alcan>ase a 1l con escalas.
Luego :ue le oy (rao2 en;i con 0enocles a )os )e sus escla;os2 Seuas y Tecnn2 a reconocer la
muralla2 )eerminan)o2 si le era posible e/ecuarlo por sorpresa y corrien)o )e una ;e> el peligro2 a
a;enurarlo o)o cuano anes2 m&s bien :ue )e paricular conen)er con una guerra prolonga)a y
coninua)os combaes conra el irano. (s2 cuan)o ;ol;i 0enocles rayen)o la me)i)a )el muro2
aun:ue le e'puso :ue el siio2 por su naurale>a2 no era2 en reali)a)2 ni inaccesible ni )i=cil2 pero
:ue sera imposible el no ser seni)os2 a causa )e los perros )e un 7orelano2 :ue2 aun:ue pe:ueCos2
eran e'raor)inariamene2 alboroa)os e implacables2 al momeno puso manos a la obra.
H6 La a):uisicin )e armas no o=reca )i=icula) cuan)o o)os pue)e )ecirse se empleaban en robos
y en correras )e unos conra oros. Las escalas las consruy sin reser;arse el mec&nico +u=ranor2
no pu)ien)o in)ucir sospec7a por su pro=esin2 aun cuan)o era ambi1n )el n.mero )e los
)eserra)os. +n cuano a gene2 ca)a uno )e sus amigos2 )e la poca :ue enan2 le )io )ie> 7ombres2
y 1l mismo arm reina )e sus propios escla;os. Tom asimismo a suel)o algunos sol)a)os )e
0en=ilo2 capi&n )e ban)oleros2 enre los cuales se 7i>o correr la ;o> )e:ue a:uella sali)a se 7aca
al pas )e Sicione conra las yeguas )el rey2 y a los m&s se les en;i )elane en pari)as a la orre )e
Polignoo2 con or)en )e esperar all. +n;ise )el mismo mo)o a !a=isias con oros cuaro bien
arma)os2 y 1sos )eban )irigirse )e noc7e al 7orelano2 )icien)o :ue eran pasa/eros2 y en sien)o
a)mii)os2 encerrar a 1se y a los perros2 por:ue no 7aba oro puno por )on)e po)er enrar. Las
escalas se )esarmaban@ mei1ronse2 pues2 en cieras me)i)as )e granos2 y puesas en carros se
en;iaron oculas )elane. ( ese iempo se 7aban apareci)o en (rgos cieros espas )e Nicocles2 :ue
)ecan =rancamene ser ;eni)os a seguir y obser;ara (rao2 y 1se en a:uel )a2 )es)e muy
emprano2 se presen p.blicamene en la pla>a2 en la :ue se )eu;o raan)o con sus amigos.
Gngise )espu1s en el gimnasio2 y oman)o consigo algunos /;enes )e los )e la palesra2 con
:uienes sola beber y pasar el iempo2 se marc7 a casa. ( poco aparecieron sus escla;os en la
pla>a2 uno oman)o coronas2 oro compran)o l&mparas y oro 7ablan)o con a:uellas mu/er>uelas
:ue suelen ocar y bailar enre los brin)is )e los =esines@ con lo :ue engaC compleamene a los
886
espas2 pues al ;er esas pre;enciones se )ecan unos a oros< W+n ;er)a) :ue no 7ay cosa m&s
me)rosa :ue un irano2 pues :ue Nicocles2 esan)o enseCorea)o )e una ciu)a) an po)erosa y
)isponien)o )e anas =uer>as2 eme a un mo>o :ue consume en placeres y solaces coninuos los
recursos :ue iene para pasar su )esierroX.
H66. +ngaCa)os )e esa manera se reiraron2 y (rao2 )espu1s )e comer2 sali al puno )e la ciu)a)2
se reuni /uno a la orre )e Polignoo con los sol)a)os y2 con)uci1n)olos a Nemea )escubri all a
la muc7e)umbre su )esignio. E>oles en primer lugar o=eras y e'7oraciones2 y )&n)oles por seCa
(polo propicio2 se encamin a la ciu)a)2 aceleran)o unas ;eces y acoran)o oras el paso2 seg.n
:ue la Luna lo permia2 apro;ec7&n)ose )e su lu> en el camino@ y cuan)o iba a ponerse lleg al
7uero inme)iao al muro. (:u !a=isias le sali al encuenro2 no 7abien)o po)i)o asegurar los
perros2 por:ue 7aban )a)o a correr2 aun:ue s 7aba encerra)o al 7orelano. 3esmayaron con eso
los m&s2 y le proponan :ue )esisiese@ pero (rao los soseg2 )ici1n)oles :ue se reirara si ;ean
:ue los perros les oponan un gran)e esorbo. 3espac7 )elane al mismo iempo a los :ue
con)ucan las escalas2 al =rene )e los cuales iban +c)elo y %nasieo2 y 1l segua a paso leno a
iempo :ue ya los perros la)raban y perseguan a la pari)a )e +c)elo@ pero 1sos2 sin embargo2
llegaron al muro y arrimaron sin incon;enienes las escalas. (l subir los primeros2 el :ue 7aca la
ron)a )e la ma)ruga)a acer a pasar con la campanilla2 y eran muc7as las luces y el rui)o )e los
:ue le acompaCaban. !on o)o2 ellos2 cosi1n)ose as como esaban con las escalas2 )e 1sos se
ocularon =&cilmene@ pero ;inien)o luego la ora ron)a )e la pare opuesa2 esu;ieron en el mayor
peligro. %as luego :ue 1sa ambi1n pas y se libraron )el riesgo2 subieron a la muralla los primeros
%nasieo y +c)elo2 y oman)o por uno y oro la)o )el muro las calles2 en;iaron a Tecnn en busca
)e (rao para pre;enirle :ue acelerara la ;eni)a.
H666. +ra cora la )isancia :ue 7aba )el 7uero a la muralla y a la orre2 en la :ue esaba )e
ceninela un perro gran)e )e los )e ca>a. Nse2 pues2 no sini la escala)a2 bien por:ue =uese
nauralmene ar)o )e o)o2 o bien por:ue esu;iese cansa)o )el )a anerior@ pero2 e'cia)o )es)e
aba/o por los perrillos )el 7orelano2 )io al principio unos la)ri)os sor)os y oscuros2 arrecilos m&s
cuan)o pasaron2 y al cabo )e poco aronaba con sus la)ri)os o)a la comarca@ )e manera :ue los )e
la guar)ia2 :ue esaban a la ora pare2 pregunaron a grios al :ue cui)aba )el perro por :u1 lacaba
1se con ana =uria y si 7aba ocurri)o no;e)a)< pero 1l respon)i )es)e la orre :ue na)a 7aba :ue
pu)iera )ar cui)a)o2 sino :ue el perro sin )uela se 7aba alboroa)o con las luces y con el rui)o )e
la campanilla )e los :ue 7aban 7ec7o la ron)a. 3io eso gran)e alieno a los sol)a)os )e (rao2 por
creer :ue ese 7ombre les 7aca espal)a2 sien)o sabe)or )e la empresa2 y :ue 7abra en la ciu)a)
oros muc7os :ue les ayu)aran en ella. %as aun as era bien peligrosa la siuacin )e los :ue
asalaban la muralla2 y la operacin se )ilaaba2 ora por romperse las escalas si no suban uno a uno2
ora por:ue la oporuni)a) se pasaba2 canan)o ya los gallos y no =alan)o na)a para :ue ;inieran a
la pla>a los :ue raan )el campo cosas :ue ;en)er. Por lo ano2 el mismo (rao se apresur a subir2
7abien)o si)o en o)o unos cuarena los :ue subieron anes :ue 1l2 y esperan)o a :ue subieran
o)a;a muy pocos m&s )e los :ue :ue)aban aba/o2 se encamin a casa )el irano y al principal2
por:ue all )orman los )e ropa e'ran/era. !ayen)o )e impro;iso sobre ellos2 y pren)i1n)olos a
o)os2 sin )ar muere a ninguno2 en;i al puno a sus amigos :uien los llamara e 7iciera ;enir )e sus
casas@ y acu)ien)o 1sos )e o)as pares2 ya en ano 7aba ;eni)o el )a y el earo se 7allaba lleno
)e genes2 pen)ienes o)os )e la ;o> inciera :ue corra2 sin :ue na)ie supiese con seguri)a) lo :ue
pasaba2 7asa :ue se presen un 7eral)o )icien)o :ue (rao2 7i/o )e !linias2 llamaba a los
ciu)a)anos a la libera).
6M. +nonces2 creyen)o :ue era llega)o lo :ue esperaban ano iempo 7aba2 corrieron en ropel a
las pueras )e la casa )el irano para pegarles =uego. Le;anse an gran)e llamara)a2 :ue se )e/
;er )es)e !orino cuan)o ya ar)i la casa2 y a)mira)os los !orinios2 esu;ieron para correr a )ar
887
au'ilio. Nicocles pu)o escapar oculo por cieras cue;as y salir )e la ciu)a)2 y los sol)a)os2
apagan)o con los Sicionios el =uego2 sa:uearon la casa2 lo :ue no slo no esorb a (rao2 sino :ue
puso a )iscrecin )e los Sicionios o)os los )em&s bienes )e los iranos. Na)ie muri o sali 7eri)o2
ni )e los in;asores ni )e los enemigos2 sino :ue la =oruna conser; pura y limpia )e sangre ;il esa
empresa. Resiuy a los )eserra)os2 ano a los :ue lo 7aban si)o por Nicocles2 :ue eran oc7ena2
como a los :ue lo =ueron por los aneriores iranos2 :ue no ba/aban )e :uinienos2 y 7aban an)a)o
por largo iempo erranes2 algunos por cincuena aCos. Hol;ien)o los m&s sumamene pobres2
:uisieron recobrar los bienes )e :ue anes 7aban si)o )ueCos2 y ec7&n)ose sobre sus posesiones y
sus casas2 pusieron en gran)e perple/i)a) a (rao2 por ;er :ue a su ciu)a) )e la pare )e a=uera se le
armaban asec7an>as y era mira)a con en;i)ia )e (ngono2 a causa )e la libera)2 y :ue )e la pare
)e a)enro se ar)a en )isensiones e in:uieu)es. (s :ue2 oman)o el me/or pari)o :ue las
circunsancias permia2 la uni a la liga )e los (:ueos2 y como eran 3orios2 no repugnaron a)miir
el nombre y gobierno )e 1sos2 :ue enonces ni enan gran)e esplen)or ni muc7o po)er2 Pues eran
ciu)a)es pe:ueCas2 y no slo no posean un erreno =1ril y rico2 sino :ue 7abiaban a)em&s sobre
un mar )espro;iso )e pueros2 :ue por lo com.n slo con escollos y rocas ocaba al coninene.
(un as 1sos 7icieron ;er con la mayor clari)a) :ue el ;igoroso po)er )e la -recia es in;encible2
siempre :ue en ella 7aya unin y concor)ia y enga la =elici)a) )e lograr un pru)ene cau)illo2 pues
:ue no sien)o como :uien )ice2 m&s :ue una pare muy pe:ueCa )e a:uellos aniguos -riegos2 y no
componien)o enre o)os las =uer>as )e una sola ciu)a) )e consi)eracin2 con la buena )ireccin y
concor)ia y con su/earse a no ener en;i)ia al :ue enre ellos sobresala en ;iru)2 obe)eci1n)ole y
e/ecuan)o sus r)enes2 no slo conser;aban su libera) en me)io )e anas ? an po)erosas
ciu)a)es y iranas2 sino :ue aun pu)ieron liberar y sal;ar a la mayor pare )e los oros -riegos.
M. +ra (rao en o)o su nore un per=eco 7ombre )e +sa)o2 magn&nimo2 m&s )iligene para las
cosas p.blicas :ue para las suyas propias2 implacable enemigo )e los iranos2 y al2 por =in2 :ue slo
el bien p.blico )eci)a )e sus o)ios y )e sus amisa)es. (s2 no ano era amigo )iligene y esable
como enemigo in)ulgene y )e benigna con)icin2 por la rep.blica )e un esa)o a oro2 seg.n lo
pe)an las circunsancias@ )e manera :ue a una ;o> )ecan con enera uni=ormi)a) las naciones2 las
ciu)a)es2 las /unas y los earos no conoc1rsele oro amor ni ora pasin :ue la )e lo 7oneso y
/uso. Para la guerra y los combaes no pue)e )u)arse :ue era irresoluo y )escon=ia)o2 as como el
m&s a;isa)o para mane/ar con reser;a los negocios2 y para sorpren)er maCosamene a las ciu)a)es
y a los iranos. 3e mo)o :ue2 7abien)o ;eni)o al cabo )e muc7os inenos :ue )eban enerse por
)esespera)os2 con are;erse a ellos2 no =ueron menos al parecer los :ue2 sien)o posibles2 )e/ )e
empren)er por e'cesi;a precaucin. Pues no slo 7ay cieros animales cuya ;isa obra en lo oscuro2
y a la lu> )el )a se ciega2 por la se:ue)a) y )elga)e> )el 7umor )e sus o/os2 :ue no su=re la
concurrencia )e la lu>2 sino :ue enre los 7ombres 7ay ambi1n alenos e ingenios :ue en las cosas
claras2 y como :uien )ice pregona)as2 pier)en =&cilmene la sereni)a)2 y en las empresas reser;a)as
y oculas proce)en con seguri)a) y )ecisin2 sien)o causa )e esa anomala la =ala )e crierio
=ilos=ico en a:uellas buenas n)oles :ue lle;an la ;iru) como =ruo naural y espon&neo sin
ciencia ni culi;o2 lo :ue se )emosrara me/or con e/emplos.
M6 (rao2 )espu1s :ue incorpor su persona y su ciu)a) en la liga )e los (:ueos2 se 7i>o apreciar )e
los magisra)os2 milian)o en caballera o por su subor)inacin y obe)iencia@ pues con 7aber pueso
en la socie)a) pares an principales como su propia gloria y el po)er )e su paria2 se pres siempre
a ser;ir como cual:uiera ciu)a)ano paricular ba/o las r)enes )el :ue e/erca la auori)a) enre los
(:ueos2 ora =uese naural )e 3ima2 ora )e Triea2 o )e ora ciu)a) m&s pe:ueCa. Tra/1ronle ambi1n
)e pare )el rey Tolomeo en )onai;o la cani)a) )e ;einicinco alenos@ omlos el mismo (rao2 y
en segui)a los enreg a sus conciu)a)anos pobres2 ya para oros ob/eos2 ya para rescaar los
caui;os.
888
M66. +saban los )eserra)os implacables2 incomo)an)o sin cesar a los :ue posean sus bienes@ y
como la ciu)a) se 7allase muy e'puesa a Lina se)icin2 no ;ien)o esperan>a sino en la amisa) y
7umani)a) )e Tolomeo2 empren)i un ;ia/e )e mar para rogar a ese rey le =aciliase algunas
cani)a)es con :ue po)er conseguir una ransaccin. 3io2 pues2 la ;ela )e %oone sobre %alea2
creyen)o 7acer con suma prese>a la ra;esa@ pero ce)ien)o el piloo a un ;ieno recio y al gran)e
olea/e :ue se le;an en el mar2 con )i=icula) pu)o llegar y omar puero en (n)ria2 :ue a la sa>n
era enemiga2 por:ue esaba )omina)a )e (ngono2 :ue ena en ella guarnicin. (presur&se2 pues2 a
7uir2 y )e/an)o la na;e se apar le/os )el mar2 no lle;an)o consigo m&s :ue a uno solo )e sus
amigos2 llama)o Timanes. %ei1ronse en un siio ro)ea)o )e male>a2 )on)e u;ieron una mala
noc7e2 y en ano ya se 7aba presena)o el coman)ane )e la guar)ia2 buscan)o a (rao@ pero la
=amilia le engaC2 esan)o pre;eni)a :ue )i/ese :ue al puno 7aba 7ui)o2 embarc&n)ose para la
+ubea. Los e=ecos :ue con)uca la na;e y los escla;os los )eclar por )e enemigos2 y la ocup. No
se pasaron muc7os )as cuan)o2 esan)o (rao en el mayor apuro2 le ra/o la suere una na;e romana
:ue =ue a )ar al siio )on)e acu)a2 unas ;eces a aalayar2 y oras a guarecerse. Eaca esa na;e ;ia/e
a la Siria2 y embarc&n)ose en ella2 persua)i al capi&n a :ue lo con)u/ese 7asa la !aria.
!on)./ole2 y ora ;e> corri no pocos peligros en el mar@ )e la !aria u;o larga na;egacin al
+gipo2 )on)e se a;is con el rey2 :ue le miraba con inclinacin por 7aberle obse:uia)o con
pinuras y ablas )e la -recia2 )e las :ue /u>gaba (rao con basane ineligencia2 y recogien)o y
a):uirien)o coninuamene las m&s acaba)as y primorosas2 especialmene )e mano )e P&n=ilo y
%elano2 se las en;iaba.
M666. Por:ue =loreca a.n la gloria )el primor y )e la buena pinura sicionia2 como :ue era la .nica
en :ue no se 7aba alera)o lo bello@ ano2 :ue en a:uel an a)mira)o (peles se rasla) a Sicione y
compr en un aleno el po)er ;i;ir con a:uellos ciu)a)anos2 reconoci1n)ose m&s bien necesia)o
)e paricipar )e su gloria :ue )e su are. Por ano2 7abien)o :uia)o (rao2 luego :ue liber a esa
ciu)a)2 o)os los reraos )e los iranos2 en cuano al )e (rsrao2 :ue ;i;i en la era )e $ilipo2
esu;o in)eciso muc7o iempo@ por:ue =ue pina)o (rsrao por o)os los )e la escuela )e %elano
al la)o )e un carro :ue con)uca una ;icoria2 7abien)o pueso ambi1n la mano (peles en a:uella
pinura2 seg.n re=iere el gegra=o Polemn. +ra obra muy para mira)a2 7asa al puno :ue el mismo
(rao se )oblaba ya por consi)eracin al are@ pero arrebaa)o ora ;e> su o)io a los iranos2 )io por
=in or)en )e :ue ambi1n se )esruyese. +nonces se cuena :ue el pinor Nealces2 amigo )e (rao2
le suplic y llor< y como no lo mo;iese2 le )i/o :ue esaba bien 7iciera la guerra a los iranos2 pero
no a cuano les ocase< W3e/emos2 puesL coninuL2 el carro y la ;icoria2 :ue en cuano a (rsrao2
yo e )ar1 el guso )e :ue se reire )el cua)ro.X 3a)o por (rao el permiso2 borr Nealces la =igura
)e (rsrao2 y en su lugar slo pin una palma2 sin are;erse a poner ninguna ora cosa2 y se re=iere
:ue )el (rsrao borra)o :ue)aron los pies con=un)i)os ba/o el carro. +ra2 pues2 eni)o en
esimacin (rao por la cansa :ue 7emos )ic7o2 y cuan)o se le conoci )e cerca2 aun gan en la
inimi)a) )el rey2 )e :uien recibi el )onai;o )e cieno cincuena alenos. 3e 1sos ra/o consigo2
)es)e luego2 cuarena al Peloponeso2 y 7acien)o pari)as )e los resanes2 se los =ue en;ian)o
)espu1s el rey poco a poco.
M6H. $ue cosa gran)e2 sin )u)a2 proporcionar a los ciu)a)anos una suma an creci)a )e )inero2 :ue
una pare pe:ueCa )e ella2 alcan>a)a )e los reyes por oros generales o )emagogos2 bas para
impelerles a comeer in/usicias2 7acer ba/e>as y enregar sus parias@ pero =ue muc7o mayor la
ransaccin y concor)ia :ue por me)io )e a:uel )inero se negocio )e los pobres para con los ricos2
y la sal;acin y seguri)a) :ue resul para o)o el pueblo. %as ambi1n =ue a)mirable la
mo)eracin )e ese insigne ;arn en an gran po)er2 por:ue 7abien)o si)o nombra)o &rbiro
paci=ica)or y )ueCo 1l solo para o)os los negocios y )epen)encias )e los )eserra)os2 no lo
consini2 sino :ue 1l mismo se agreg oros :uince ciu)a)anos. con los cuales2 a cosa )e gran
raba/o y )e muc7as )iligencias2 consigui esablecer y a=irmar enre los ciu)a)anos la pa> y
889
amisa)2 por los cuales m1rios no slo le ribu los correspon)ienes 7onores la uni;ersali)a) )e
los ciu)a)anos2 sino :ue2 separa)amene2 los )eserra)os le erigieron una esaua )e bronce2
graban)o esos ;ersos elegacos< Tus conse/os2 )es;elos y raba/os2 y por la -recia us ilusres
7ec7os2 a las columnas 7eracleas llegan. Nosoros2 a ese suelo resiui)os 8o7 (rao9 a los )ioses
sal;a)ores u bien7ec7ora imagen consagramos2 )e u ;iru) en grao esimonio2 por:ue a u paria
los )i;inos bienes )e la igual)a) y la concor)ia )ise.
MH. Eec7os por (rao esos an seCala)os ser;icios2 p.sose por ellos =uera )e la en;i)ia :ue )e sus
conciu)a)anos pu)iera ;enirle@ pero el rey (ngono2 in:uieo a causa )e 1l y :uerien)o2 o araerle
)el o)o a su amisa)2 o calumniarle en el &nimo )e Tolomeo2 le 7i>o oros obse:uios :ue 1l no
a)mia gusoso2 y 7abien)o sacri=ica)o a los )ioses en !orino2 en;i a (rao pare )e las ;cimas
a Sicione2 y en la cena2 sien)o muc7os los con;i)a)os2 7abl )e ese mo)o en me)io )e ellos< W?o
esaba en el concepo )e :ue ese /o;en Sicionio slo era por n)ole liberal y amane )e sus
ciu)a)anos@ pero parece :ue es ambi1n un e'celene /ue> )e la con)uca y )e los inereses )e los
reyes2 por:ue anes me miraba con in)i=erencia2 y ponien)o =uera )e a:u sus esperan>as2 a)miraba
la ri:ue>a egipcia al or 7ablar )e ele=anes2 escua)ras y palacios@ pero a7ora2 7abien)o ;iso por
)enro o)as esas cosas2 :ue no son m&s :ue =arsa y aparao2 eneramene se 7a uni)o a m. Tmole2
pues2 ba/o mi proeccin con resolucin )e ;alerme )e 1l para o)o y )eseo :ue ;osoros le eng&is
por amigo.X Toman)o pie )e esa con;ersacin los malignos y los en;i)iosos2 an)u;ieron a
compeencia para escribir a Tolomeo mil in=amias conra (rao2 7asa el puno )e :ue ese rey le
en;i las :ue/as. 8Tal era la en;i)ia y per;ersi)a) :ue acompaCaba a esas amisa)es an )ispua)as
y an pareci)as a las compeencias amorosas )e los reyes y los iranos9
MH6 +legi)o por primera ;e> (rao general )e los (:ueos2 al la Lcri)e y la !ali)onia ;ecinas2 y
7abien)o )e )ar au'ilio a los 4eocios con )ie> mil 7ombres2 no lleg a iempo a la baalla en :ue
1sos =ueron /uno a Bueronea ;enci)os por los +olios2 con muere )el beoarca (becrio y )e mil
4eocios m&s con 1l. Sien)o general ora ;e> un aCo )espu1s2 om por su cuena el proyeco )el
(crocorino2 no para promo;er los inereses )e los Sicionios ni )e los (:ueos sino con el ob/eo y la
mira )e arro/ar )e all una irana com.n a o)a la -recia en la guarnicin :ue enan los
%ace)onios@ por:ue si !ares el (eniense2 7abien)o gana)o una baalla conra los generales )el
gran rey2 escribi al pueblo )e (enas :ue 7aba alcan>a)o una ;icoria 7ermana )e la )e %aran2
no an)ara erra)o el :ue a esa accin la apelli)ara 7ermana )e la )esruccin )e la irana por
Pelpi)as Tebano y Trasibulo (eniense2 y aun se a;ena/a a 1sa en no 7aber si)o conra griegos2
sino para )eserrar una )ominacin )ura y e'ran/era. Por:ue el ismo :ue separa los )os mares
/una y enla>a en a:uel lugar ese nuesro coninene< pero el (crocorino2 mone ele;a)o :ue se
le;ana )el me)io )e la -recia2 cuan)o a)mie guarnicin2 se inerpone y cora o)o el pas )enro
)el ismo al rao2 al comercio2 a las e'pe)iciones y a o)a negociacin por ierra y por mar2
7acien)o )ueCo .nico )e o)o eso al :ue all man)a y con su guarnicin )omina el erriorio. (s
parece :ue2 no por /uego2 sino con muc7a ;er)a)2 llam $ilipo el 0o;en a la ciu)a) )e !orino
Wgrillos )e la -reciaX. +ra2 por ano2 para o)os ese lugar ob/eo )e co)icia y )e )ispua2 pero m&s
especialmene para los reyes y poena)os.
MH66. +l ansia2 pues2 )e (ngono por poseerle aun se )e/aba ar&s los amores m&s =uriosos2
ray1n)ole en coninua soliciu) para ;er cmo con alg.n engaCo se le arrebaara a los :ue )e 1l
eran )ueCos2 ;a :ue el usar )e me)ios )irecos esaba =uera )e o)a esperan>a. %uero2 pues2 por 1l
mismo con 7ierbas2 seg.n se cree. (le/an)ro2 :ue era el :ue enonces le ocupaba2 como Nicea su
mu/er se 7ubiese apo)era)o )e los negocios y u;iese en cuso)ia el (crocorino2 al puno en;i a
ella solapa)amene a su 7i/o 3emerio2 y )&n)ole )ulces esperan>as )e casar con un rey y )e ener a
su la)o a un /o;en apreciable2 sien)o ella )e m&s e)a)2 )e ese mo)o la se)u/o2 ;ali1n)ose )el 7i/o
como )e un cebo. %as ;ien)o :ue no por eso aban)onaba a:uel imporane puno2 sino :ue lo
890
guar)aba siempre con cui)a)o2 7acien)o como :ue no le ineresaba2 sacri=ic por sus bo)as en
!orino2 )io espec&culos2 u;o con;ies ca)a )a2 como pu)iera 7acerlo el :ue m&s rela/ara su
&nimo con /uegos y enreenimienos enre placeres y obse:uios. !uan)o le pareci iempo2
7abien)o )e canar (mebeo en el earo2 acompaC 1l mismo a Nicea2 :ue era con)uci)a al
espec&culo en una liera regiamene a)orna)a2 alegre y conena con a:uellas 7onras y muy )isane
)e lo :ue iba a suce)er. Llega)os :ue =ueron al puno )on)e se oma la ;uela para el mone2 le )i/o
:ue se a)elanasen al earo2 y )e/&n)ose )e (mebeo y )e la celebri)a) )e la bo)a2 se encamina al
(crocorino m&s aprisa )e lo :ue su e)a) re:uera2 y enconran)o cerra)a la puera2 la 7iere con su
;ara2 man)an)o :ue le abran2 y los )e a)enro le abren pasma)os y sorpren)i)os. (po)era)o )e ese
mo)o )e a:uel pueso2 no pu)o irse a la mano2 sino :ue con el go>o se puso por /uego a beber en los
canones y en la pla>a enre las aCe)oras2 a)orna)o con coronas las sienes@ y un 7ombre ya anciano
y an e'perimena)o en las mu)an>as )e =oruna se enreg a =rancac7elas2 )an)o la )iesra y
abra>an)o a cuanos enconraba@ 8)e al manera conmue;e y saca )e :uicio el &nimo2 aun m&s :ue
el pesar y el emor2 la alegra :ue no es mo)era)a por la ra>n9
MH666. (ngono2 apo)era)o como 7emos )ic7o )el (crocorino2 le cuso)iaba por me)io )e
a:uellos en :uienes ena m&s con=ian>a2 7abien)o )a)o la coman)ancia a Perseo el =ilso=o. (rao2
en ;i)a )e (le/an)ro ena ya enre manos el ocuparle@ pero 7abien)o 7ec7o los (:ueos alian>a con
(le/an)ro2 )esisi )el ineno@ mas enonces ;ol;i )e nue;o a la empresa con esa ocasin. Eaba
en !orino cuaro 7ermanos2 Siros )e origen2 )e los cuales uno2 llama)o 3iocles2 ser;a a suel)o en
la guarnicin. Robaron los oros res el esoro )el rey y2 pasan)o a Sicione2 =ueron a )ar con el
cambisa +gias2 :ue era el mismo )e :uien para sus negocios se ;ala (rao. 3eposiaron2 )es)e
luego2 alguna pare )e a:uel )inero2 y lo resane +rgino2 uno )e ellos2 yen)o y ;inien)o2 lo cambi
poco a poco. Ei>o )e resulas amisa) con +gias2 y ra)o por 1se a la con;ersacin )e la guar)ia
)el (crocorino2 le )i/o :ue2 subien)o una ;e> a ;er al 7ermano a lo m&s escarpa)o2 7aba
)escubiero una sen)a oblicua :ue con)uca a un puno )on)e el muro )el =uere era sumamene
ba/o. +mpe> con eso +gias a c7ancearse con 1l y a )ecirle< WA!on:ue2 amigo2 por an poco )inero
os 7ab1is in)ispueso con el rey2 pu)ien)o ganar en una 7ora sola inmenso cau)alD APues :u12 as
los salea)ores como los rai)ores2 si son apre7en)i)os2 no ienen :ue morir una ;e>DX Rise
+rgino2 y slo cones por enonces :ue aneara a 3iocles2 por:ue )e los oros 7ermanos no se
=iaba ano@ Pero ;ol;ien)o )e all a pocos )as2 con;ino en :ue con)ucira a (rao a un siio )on)e
el muro no ena m&s :ue :uince pies )e alo2 y a o)o lo )em&s ayu)ara con 3iocles.
M6M. Promei (rao )arle sesena alenos si se lograba la empresa2 y s 1sa se )esgraciaba2 pero
sala con ellos sal;o2 a ca)a uno )e los )os casa y un aleno. %as sien)o preciso )eposiar el )inero
en +gias2 y no eni1n)ole ni :uerien)o omarle a logro2 por no )ar moi;o a oros )e compren)er su
)esignio2 cogi su ;a/illa )e plaa y o)os los arreos )e oro )e su mu/er2 y los empeC a +gias por
a:uella suma. +ra al su magnanimi)a) y an ar)iene su amor a las acciones loables2 :ue2 sabien)o
7aber si)o $ocin y +paminon)as2 )e o)os los -riegos2 los :ue mayor opinin )e /usos se 7aban
gran/ea)o2 por 7aberse nega)o a a)miir gran)es )ones y no 7aber sacri=ica)o al )inero lo 7oneso2
no se )eu;o en gasar secreamene en ob/eos en :ue 1l solo peligraba por o)os los ciu)a)anos2
los cuales ni si:uiera enan noicia )e lo :ue empren)a. Por:ue :ui1n no a)mirar& y no omar&
iner1s aun a7ora en la ele;acin )e &nimo )e un 7ombre :ue con an creci)a suma compraba el
mayor peligro y empeCaba las :ue se ienen por m&s preciosas al7a/as para meerse )e noc7e enre
los enemigos y poner a riesgo su ;i)a2 no enien)o )e a:uellos a :uienes =a;oreca m&s pren)a :ue
la esperan>a )e una accin 7onesa sin ning.n oro premioD
MM. La empresa2 :ue )e suyo era arriesga)a2 la 7i>o m&s peligrosa o)a;a la siguiene
e:ui;ocacin :ue se pa)eci a los primeros pasos< Tecnn2 el escla;o )e (rao2 =ue en;ia)o a :ue
con 3iocles se 7iciera cargo )el siio2 y 1l nunca anes se 7aba ;iso personalmene con 3iocles2
891
sino :ue 7aba =orma)o i)ea )e su =igura por las seCas :ue +rgino le 7aba )a)o2 eni1n)ole por )e
cabello encrespa)o2 moreno y o)a;a imberbe. ?en)o2 pues2 al lugar apla>a)o2 esper a +rgino2 :ue
7aba )e acu)ir con 3iocles a las inme)iaciones )e la ciu)a)2 poco m&s ac& )el siio llama)o 5rnis.
+n eso el 7ermano mayor )e +rgino y 3iocles2 llama)o 3ionisio2 :ue na)a saba )e a:uel )esignio2
ni era por ano )el secreo2 pero :ue se pareca a 3iocles2 acer a pasar casualmene por all.
Tecnn2 guia)o )e la seme/an>a al conocimieno )e las seCas2 le pregun si ena alguna relacin
con +rgino@ como respon)iese :ue era 7ermano2 eneramene se persua)i Tecnn )e :ue 7ablaba
con 3iocles2 y sin pregunarle el nombre ni esperar a m&s pruebas2 le )a la )iesra2 le 7abla )e lo
raa)o con +rgino y le 7ace pregunas. Nl2 lle;an)o a)elane la e:ui;ocacin con sagaci)a)2
con;iene en o)o y2 ;ol;ien)o a la ciu)a)2 se lo lle;a consigo en con;ersacin2 sin :ue pu)iera caer
en sospec7a. !uan)o ya esaban cerca y apenas =alaba ora cosa :ue el :ue le ec7aran mano a
Tecnn2 :uiso la buena suere :ue se apareciese all +rgino2 y 7abi1n)ose penera)o )e la
e:ui;ocacin y )el peligro2 por seCas pre;ino a Tecnn :ue 7uyera2 y2 encamin&n)ose ambos a casa
)e (rao2 por pies pu)ieron sal;arse. %as no por eso ce)i 1se en sus esperan>as2 sino :ue
inme)iaamene en;i a +rgino con )inero para :ue lo enregara a 3ionisio y le encargara el
secreo. E>olo as +rgino2 y se ;ino )espu1s a casa )e (rao2 rayen)o a 3ionisio consigo. Luego
:ue all le u;ieron2 ya no le )e/aron )e la mano2 sino :ue lo aprisionaron y lo pusieron en buena
cuso)ia2 )e)ic&n)ose a omar las con;enienes )isposiciones para la e/ecucin )e su proyeco.
MM6 !uan)o ya o)o esu;o a puno2 man) :ue las )em&s =uer>as pasaran la noc7e sobre las
armas2 y oman)o consigo cuarocienos 7ombres escogi)os2 :ue2 a e'cepcin )e muy pocos2
ignoraban ambi1n :u1 era lo :ue iba a 7acerse2 los con)u/o a las pueras )e la ciu)a)2 por la pare
)el emplo )e Eera. +s&base en me)io )e la esacin )el eso y en el plenilunio2 y la noc7e era
)espe/a)a y clara@ )e manera :ue )e mie)o reser;aba lo posible las armas :ue resplan)ecan al
re=le/o )e la luna2 no =uera :ue no pu)iesen ocularse a la guar)ia. !uan)o ya los primeros esaban
cerca2 se le;an )el mar una nubecilla :ue2 corri1n)ose2 ocup la ciu)a) y los conornos2 7acien)o
:ue :ue)aran en sombra. (ll los )em&s se senaron y :uiaron los >apaos2 por:ue los pies
)esnu)os ni 7acen muc7o rui)o ni se resbalan subien)o por las escalas2 y +rgino lle; consigo siee
/;enes ;esi)os como )e camino2 y acerc&n)ose sin ser ;iso a la puera2 )io muere al porero y a
los )e la guar)ia. (l mismo iempo se pusieron las escalas2 y )an)o prisa (rao a cien 7ombres para
:ue subiesen y or)en a los )em&s para :ue los siguiesen como pu)ieran2 reir luego las escalas2 y
por la ciu)a) se =ue corrien)o con a:uellos mismos cieno 7acia el alc&>ar2 muy alegre con no 7aber
si)o seni)o y )&n)ose ya el parabi1n )e la ;icoria. +san)o o)a;a le/os2 ;ino 7acia ellos con lu>
una ron)a )e cuaro 7ombres2 )e la :ue no =ueron ;isos2 por:ue o)a;a esaban )enro )e la
sombra )e la luna2 mienras ellos la ;ean acercarse por su =rene. 5cul&n)ose2 pues2 enre algunas
pare)es y en las es:uinas )e las calles2 se ponen en asec7an>a conra a:uellos 7ombres2 logran)o
)ar muere a res )e ellos< pero el cuaro2 7eri)o )e una cuc7illa)a en la cabe>a2 7uy grian)o :ue
esaban )enro los enemigos. 3e all a poco 7icieron ya seCal las rompeas2 y o)a la ciu)a) se puso
en pie para ;er lo :ue era. Llen&ronse los canones )e gene :ue corra2 y se ;ean brillar muc7as
luces2 una aba/o y oras ambi1n a la pare )e arriba )el alc&>ar2 )iscurrien)o por o)o alre)e)or una
con=usa griera.
MM66. +n eso (rao2 empeCa)o en su marc7a2 segua 7acia la eminencia orpemene y con
)i=icula) al principio2 no enien)o cere>a y an)an)o a ieno por per)erse y oscurecerse el sen)ero
enre los )errumba)eros2 y por no con)ucir a la muralla sino por muc7os ro)eos y re;uelas. $ue
cosa mara;illosa cmo en ese momeno la luna )isip las nubes2 seg.n se )ice2 y om por su
cuena alumbrar en lo m&s escabroso )el camino2 7asa :ue lleg a la muralla por la pare :ue
con;ena2 y a:u ora ;e> se encubri y oscureci2 ;ol;ien)o las nubes. Los sol)a)os )e (rao2 :ue
en n.mero )e rescienos 7aban :ue)a)o a la puera2 /uno al emplo )e Eera2 luego :ue peneraron
en la ciu)a)2 agia)a )el mayor umulo e in;a)i)a por o)as pares2 como no pu)iesen enconrar la
892
misma sen)a ni )ar con la 7uella )e la marc7a :ue a:uel lle;aba2 se apiCaron y resguar)aron en una
re;uela escon)i)a )e la roca2 y all aguanaron llenos )e )isguso y cui)a)o. Por:ue o=en)i)os y
combai)os (rao y los suyos )es)e el alc&>ar2 )escen)a 7asa lo ba/o a:uel rumor )e los :ue
pelean2 y resonaba la ;ocera2 repei)a por la repercusin )e las monaCas2 sin :ue pu)iera saberse
)n)e ena su origen. %ienras as )u)aban a :u1 pare )eberan ;ol;erse2 (r:uelao2 coman)ane
)e las ropas )el rey2 :ue ena muc7os sol)a)os a sus r)enes2 subi con griera y rompeas a
acomeer a (rao2 y pas m&s all& )e los rescienos. Salien)o 1sos enonces como )e una
embosca)a2 cargan sobre 1l2 )an muere a los primeros :ue alcan>an2 y ame)renan)o a los )em&s y
al mismo (r:uelao2 los obligan a reirarse y los persiguen 7asa :ue se )ispersan y )isipan por la
ciu)a). !uan)o 1sos acababan )e ser ;enci)os2 lleg +rgino )e pare )e los :ue arriba combaan2
anuncian)o :ue (rao esaba en reCi)a li) con los enemigos2 :ue se )e=en)an con ;alor2 sien)o
errible la conien)a /uno a la muralla2 y :ue necesiaba )e prono au'ilio. Pi)i1ronle ellos :ue los
guiara al puno2 y a la llega)a con la ;o> se 7icieron conocer2 alenan)o a los amigos mienras la
luna 7aca :ue las armas pareciesen a los enemigos m&s )e los :ue eran2 por lo largo )e la marc7a2
as como lo esrepioso )e la noc7e 7aca pensar :ue el rumor pro;ena )e muc7o mayor n.mero )e
7ombres. $inalmene2 combaien)o o)os /unos2 rec7a>aron a los enemigos2 se 7icieron )ueCos )el
alc&>ar y omaron la guarnicin cuan)o empe>aba a rayar el alba2 ;inien)o luego el sol a ilusrar su
obra. 3e Sicione acu)ieron las resanes =uer>as )e (rao2 recibi1n)olas en la puera los !orinios
con la me/or ;oluna) y apre7en)ien)o enre unos y oros a los sol)a)os )el rey.
MM666. !uan)o pareci :ue o)o esaba ya asegura)o2 ba/ )el alc&>ar al earo2 al :ue acu)a
inmenso geno con )eseo )e ;erle y )e or el ra>onamieno :ue 7ara a los !orinios. !olocan)o2
pues2 a uno y oro la)o al r&nsio a los (:ueos2 sali al me)io )e la escena2 puesa la corona y muy
)emu)a)o el semblane con la =aiga y =ala )e sueCo2 )e manera :ue la arrogancia y alegra )el
&nimo :ue)aban a7oga)as ba/o el :uebrano )el cuerpo. !omo2 al presenarse2 o)os se )es7iciesen
en aplausos2 pasan)o la lan>a a la mano )erec7a y )oblan)o un poco la ro)illa y el cuerpo2
permaneci as inclina)o largo rao2 recibien)o los parabienes y las aclamaciones )e a:uella
muc7e)umbre :ue alababa su ;alor y pon)eraba su =oruna. Luego :ue cesaron y :ue)aron
ran:uilos2 re7aci1n)ose2 pronunci acerca )e los (:ueos un )iscurso muy propio )el suceso2
persua)ien)o a los !orinios :ue se 7icieran (:ueos2 y les enreg las lla;es )e las pueras2 enonces
por primera ;e> puesas en sus manos )es)e el iempo )e $ilipo. 3e los generales )e (ngono2 a
(r:uelao2 :ue se le somei2 lo )e/ ir libre@ pero :ui la ;i)a a Teo=rasro2 :ue no :uiso ren)irse.
Perseo2 per)i)o el alc&>ar2 pu)o 7uirse a !encris2 y se re=iere :ue m&s a)elane2 en una )ispua2 al
:ue propuso :ue slo el sabio le pareca :ue era general< W( =eL le respon)iL:ue2 )e los )ogmas )e
Yenn2 1se era el :ue anes me agra)aba m&s@ pero a7ora 7e mu)a)o )e )icamen2 a)iesra)o por
un mo>uelo )e Sicione.X +so es lo :ue )icen )e Perseo los m&s )e los 7isoria)ores.
MM6H. (rao re)u/o inme)iaamene a su po)er el Eereo y el Le:ueo2 7>ose a)em&s )ueCo )e
;einicinco na;es )e las )el rey y )e :uinienos caballos2 y ;en)i en almone)a cuarocienos Siros.
Los (:ueos guar)aron el (crocorino con cuarocienos in=anes y cincuena perros con oros anos
ca>a)ores2 :ue manenan )enro )el =uere. Los Romanos2 a)mira)os2 llamaron a $ilopemen Wel
.limo )e los -riegosX2 como si enre 1sos na)a se 7ubiese 7ec7o )e bueno )espu1s )e 1l@ pero ya
por m )ira :ue2 )e las 7a>aCas griegas2 1sa =ue la no;sima y .lima2 comparable2 ora se mire a la
osa)a2 ora a la =elici)a) )el 1'io2 con las m&s ilusres y seCala)as2 como los sucesos no ar)aron en
comprobarlo. Por:ue los )e %1gara2 )eseran)o )el pari)o )e (ngono2 se unieron con (rao2 y los
)e Trecene2 con los )e +pi)auro2 se incorporaron a los (:ueos. (brien)o 1l la primera sali)a2
acomei al Iica2 y pasan)o a Salamina2 la al usan)o )e las =uer>as )e los (:ueos2 como si las
7ubiera saca)o )e una c&rcel para o)o cuano :uera. Resiuy a los (enienses los 7ombres libres
sin rescae2 )&n)oles 1se principio y moi;o )e )e=eccin. Ei>o a Tolomeo alia)o )e los (:ueos2
)&n)ole el man)o para la guerra2 as por ierra como por mar. +ra an gran)e su po)er enre los
893
(:ueos2 :ue ya :ue no =uese permii)o ser general o)os los aCos2 lo elegan un aCo sin oro2 y en la
reali)a) y en la opinin siempre ena el man)o2 por ;er :ue ni ri:ue>a2 ni gloria2 ni la amisa) con
los reyes2 ni el bien paricular )e su paria2 y2 en =in2 :ue ninguna ora cosa anepona al aumeno y
prosperi)a) )e la liga )e los (:ueos2 por creer :ue2 sien)o )1biles las ciu)a)es ca)a una )e por s2
se sal;aban unas con oras enla>a)as con el ;nculo )e la uili)a) com.n@ y al mo)o :ue en los
cuerpos los miembros ;i;en y respiran por la /unura )e unos con oros2 y cuan)o se separan y
)esunen se sigue la gangrena y la corrupcin2 as ambi1n las ciu)a)es son )esrui)as y arruina)as
por los :ue )i;i)en sus inereses2 y se aumenan y crecen unas con oras cuan)o2 sien)o pares )e un
o)o gran)e2 es una misma la ra>n :ue los gobierna.
MMH. !omo ;iese :ue los pueblos principales enre los circun;ecinos go>aban )e in)epen)encia2
incomo)a)o con :ue los (rgi;os esu;iesen escla;i>a)os2 arm asec7an>as para :uiar )el me)io a
su irano (rismaco2 :uerien)o )e una pare remunerar a la ciu)a) con la libera) por la e)ucacin
all recibi)a2 y )e ora agregarla a los (:ueos. +nconr&ronse algunos :ue se resol;an a ello2 al
=rene )e los cuales se 7allaban +s:uilo y !armenes el a)i;ino@ pero no enan espa)as ni cmo
a):uirirlas2 esan)o impuesas gra;es penas por el irano a los posee)ores. 3isp.soles2 pues2 (rao
en !orino algunos al=an/es coros2 y escon)i1n)olos en unas en/almas2 puso 1sas a unas ac1milas
:ue iban carga)as )e e=ecos )e poco ;alor2 y as los en;i a (rgos. ()mii el a)i;ino !armenes a
un 7ombre para la empresa2 y lle;&n)olo mal +s:uilo y los )e su ban)o2 :uisieron e/ecuarla por s
solos2 )escar&n)ose )e !armenes@ s.polo 1se@ lle;a)o )e eno/o los )enunci en el momeno )e ir
a poner manos en el irano. Por =oruna2 los m&s pu)ieron a.n pre;enir la )enuncia2 y 7uyen)o )e la
pla>a2 se re=ugiaron en !orino. Pasa)o poco iempo2 =ue muero (rismaco por sus escla;os@ pero
se apresur a apo)erarse )e la auori)a) (risipo2 irano m&s aborrecible o)a;a :ue a:uel. (rao
enonces2 ec7an)o mano )e cuanos (:ueos all 7aba en e)a) proporciona)a2 =ue a o)a prisa en
socorro )e la ciu)a)2 creyen)o 7allar )ispuesos y prepara)os a los (rgi;os. Pero esan)o los m&s
)e ellos conenos2 por la cosumbre2 con la escla;iu)2 como na)ie acu)iese a 1l2 se reir )e/an)o
conra los (:ueos el cargo )e :ue en plena pa> 7aban 7ec7o la guerra2 sobre lo :ue se les puso
pleio ane los )e %aninea@ y no comparecien)o (rao2 lo gan (risipo2 a)/u)ic&n)osele la mula
)e reina minas. 5)iaba2 pues2 (risipo y ema al mismo iempo a (rao2 por lo :ue le acec7aba
para :uiarle la ;i)a2 ayu)&n)ole en ello el rey (ngono@ por o)as pares 7ormigueaban los :ue se
presaban a ese in=ame miniserio2 y :ue espiaban la oporuni)a)@ pero no 7ay guar)ia m&s ciera y
segura )el 7ombre :ue man)a :ue el amor2 por:ue cuan)o la muc7e)umbre y los principales se
acosumbran a emer2 no al cau)illo2 sino por el cau)illo2 ;e 1se con muc7os o/os2 oye con muc7os
o)os y preca;e lo :ue ;a a suce)er. Propngome2 por ano2 corar a:u la relacin para raar )el
m1o)o )e ;i)a )e (risipo2 en :ue le consiuy la an apeecible irana y el =auso )e la
monar:ua2 con anos encomios celebra)a.
MMH6 Por:ue 1se2 con ener por su alia)o a (ngono2 con susenar a muc7os para la seguri)a) )e
su persona y no 7aber )e/a)o en la ciu)a) con ;i)a a ninguno )e sus enemigos2 a pesar )e o)o eso
man)aba :ue los lanceros y o)os los )e la guar)ia se salieran a=uera al corre)or< a los escla;os2
luego :ue cenaban2 los ec7aba ambi1n =uera y cerraba la puera )e en me)io2 y 1l2 con su amiga2 se
reiraba a un pe:ueCo gabinee en alo2 cerra)o con puera le;a)i>a2 sobre la :ue pona el lec7o y
)orma2 como )eba )ormir :uien ;i;a )e a:uel mo)o2 con la mayor agiacin y emor. La
escalerilla )e mano la :uiaba la ma)re )e su amiga2 y encerr&n)ola en oro cuaro2 a la maCana la
;ol;a a poner2 llaman)o a ese a)mira)o irano2 :ue sala como una serpiene )e su escon)ri/o. %as
el oro2 :ue no con las armas y la =uer>a2 sino legimamene2 como premio )e su ;iru)2 se 7aba
gran/ea)o un imperio perpeuo con ;esir una .nica y un mano como cual:uiera oro paricular y
7aberse )eclara)o enemigo com.n )e o)os los iranos2 7asa nuesros )as 7a )e/a)o un lina/e
)isingui)o y aprecia)o enre los -riegos2 mienras :ue )e a:uellos :ue se 7an apo)era)o )e
ciu)a)elas2 :ue 7an maneni)o lanceros y :ue se 7an encerra)o con pueras y cerro/os para poner en
894
seguro sus personas2 muy pocos son los :ue 7an escapa)o )e morir )e golpe como las liebres2 y )e
ninguno )e ellos 7a :ue)a)o casa2 lina/e o sepulcro :ue conser;e su memoria.
MMH66. 3esgraci&ronsele a (rao )i=erenes enai;as conra (risipo2 ya secrea2 ya abieramene2
para apo)erarse )e (rgos. +n una ocasin lleg 7asa arrimar las escalas al muro y a subir a 1l con
muy pocos2 )an)o muere a los )e la guar)ia2 :ue acu)ieron a sosener el pueso. 3espu1s2 ;eni)o
ya el )a y llegan)o el irano con =uer>as por o)as pares2 los (rgi;os2 como si a:uella baalla no
u;iera por ob/eo su libera)2 sino :ue se 7allaran arbiran)o sobre los /uegos Nemeos se esu;ieron
sosega)os2 e:uiai;os y /usos especa)ores )e lo :ue pasaba@ pero (rao se )e=en)i
;alerosamene2 y aun:ue =ue 7eri)o en un muslo con lan>a arro/a)i>a2 se sosu;o en los punos
ocupa)os sin reirarse 7asa la noc7e2 ;i1n)ose ya muy molesa)o )e los enemigos. ? si 7ubiera
aguana)o o)a;a la =aiga por a:uella noc7e2 no se le 7abra malogra)o la empresa2 por:ue el
irano ya pensaba en la =uga y 7aba remii)o al mar muc7os )e sus e=ecos@ pero a7ora2 no enien)o
(rao :uien se lo noiciase2 =al&n)ole el agua y no pu)ien)o ;alerse )e su persona a causa )e la
7eri)a2 7ubo )e reirarse con sus sol)a)os.
MMH666. Eabien)o resuelo )esisir )e ese me)io2 in;a)i abieramene con e/1rcio la (rgli)e y
se puso a alar el pas2 )on)e2 7abien)o eni)o con (risipo una recia baalla /uno al ro !ares2 se le
culp )espu1s )e 7aber aban)ona)o el combae y 7aber malogra)o la ;icoria@ por:ue sien)o
in)u)ablemene ;ence)oras las oras ropas y 7abien)o i)o )e carrera muy a)elane2 1l2 no ano por
ser esrec7a)o )e los :ue conra s ena como por )escon=iar )e la ;icoria y 7aberse acobar)a)o2 se
reir muy en or)en al campameno. !uan)o los oros2 ;ol;ien)o )e perseguir a los enemigos2 se le
mosraron )isgusa)os )e :ue2 7abien)o ellos rec7a>a)o a los enemigos y ma&n)oles muc7a m&s
gene :ue la :ue 7aban per)i)o2 se consiniese a los ;enci)os erigir conra ellos un ro=eo2
a;ergon>a)o2 )eermin ;ol;er a la conien)a por 1l2 y no )e/an)o pasar m&s :ue un )a2 sac ora
;e> or)ena)o su e/1rcio@ pero en ;isa )e :ue 7aban acrecena)o su n.mero y se presenaban m&s
osa)as las ropas a el irano2 no se are;i2 y recogi por capiulacin los mueros. !ubri2 sin
embargo2 y compens ese yerro con su ineligencia y amabili)a) para el gobierno y para el rao2 y
aun agreg la ciu)a) )e !leonas a los (:ueos. !elebr en ella los /uegos Nemeos2 como :ue le eran
7ere)iarios y ena a ellos pre=erene )erec7o. !elebr&ronlos asimismo los (rgi;os2 y enonces por
primera ;e> su=ri :uebrano la inmuni)a) y seguri)a) conce)i)a a los compei)ores2 por:ue a
cuanos (:ueos )e los :ue li)iaron pu)o apre7en)er al paso por su erriorio los ;en)i como
enemigos. 8Tan e'rema)o e implacable era en su o)io a los iranos9
MM6M. Tenien)o )e all a poco noicia )e :ue (risipo insi)iaba a !leonas2 y :ue le ema ;i1n)ole
esableci)o en !orino2 /un por un ban)o su e/1rcio y pas a !encreas2 llaman)o con ese engaCo
a (risipo para :ue en su ausencia cayese sobre !leonas2 como as suce)i2 por:ue al puno mo;i
)e (rgos con basanes =uer>as. (rao2 :ue ya )es)e !encreas 7aba ;uelo )e noc7e a !orino y
ena oma)as con guar)ias las a;eni)as2 con)u/o all& los (:ueos2 los cuales le siguieron con ano
or)en2 proniu) y ar)or2 :ue no slo mienras esu;ieron en marc7a2 sino aun )espu1s )e 7aber
pasa)o !leonas sien)o o)a;a )e noc7e2 y )e 7aberse =orma)o para baalla2 no u;o )e ello
conocimieno ni sospec7a (risipo. !uan)o al 7acerse )e )a se abrieron las pueras y la rompea
7i>o la seCal2 acomei con ;eloci)a) y griera a los enemigos2 y los puso al puno en =uga2
persigui1n)oles por )on)e pens :ue principalmene procurara escapar (risipo2 por ener el
erreno muc7os sen)eros. $ueronlos2 pues2 siguien)o 7asa %icenas2 y el irano =ue alcan>a)o y
muero2 seg.n )ice 3inias2 por un creense llama)o Tragisco@ )e los )em&s2 murieron sobre mil
:uinienos. (rao2 en me)io )e ana ;enura y )e no 7aber per)i)o ni un solo 7ombre2 con o)o no
om a (rgos ni le )io la libera)2 7abi1n)ose inro)uci)o con las ropas )el rey (gias y (rismaco
el menor2 y apo)er&n)ose )el man)o@ mas a lo menos pro)u/o esa accin el e=eco )e )esacre)iar
los )ic7os2 burlas y bu=ona)as )e los :ue a)ulan a los iranos y les 7ablan a su guso2 por:ue )ecan
895
:ue al general )e los (:ueos se le )escompona el ;ienre en las baallas2 y le )aban congo/as y
)esmayos en el puno :ue se presenaba el rompeero2 y :ue en 7abien)o or)ena)o la 7uese y )a)o
la seCa2 pregunaba a los /e=es inme)iaos y coman)anes )e los cuerpos si era necesaria para algo
su presencia2 por:ue ya esaban ira)os los )a)os y se reiraba a aguar)ar apara)o )e all el 1'io.
(n)u;o eso an ;&li)o2 :ue era cuesin enre los =ilso=os en las escuelas si el palpiar el cora>n
y mu)arse el color en los peligros pro;ena )e mie)o o )e mala comple'in )el cuerpo y )e ciera
=rial)a)2 cian)o siempre a (rao2 :ue2 con ser un gran general2 e'perimenaba esos acci)enes en
los combaes.
MMM. (caba)o :ue 7ubo con (risipo2 ;ol;i su aencin y sus asec7an>as conra Li)a)es
%egalopoliano2 :ue ena irani>a)a su misma paria. No era Li)a)es2 por naurale>a2 ruin e
insensible al 7onor ni2 como los m&s )e los :ue )ominan solos2 se 7aba arro/a)o por )esemplan>a
o co)icia a esa mal)a)2 sino :ue2 lle;a)o )el amor )e la gloria2 o)a;a /o;en2 y se)uci)o con las
;anas y meni)as alaban>as :ue se 7acen )e la irana como )e cosa =eli> y a)mirable2 sin
re=le'ionar 7icieron esas especies presa en su &nimo ambicioso2 y erigi)o en irano2 en bre;e
conra/o la arrogancia y orgullo propios )e la monar:ua. !omo con a:uellas pren)as emulase la
)ic7a )e (rao y emiese sus asec7an>as2 concibi la i)ea )e la m&s loable )e o)as las mu)an>as2
:ue =ue liberarse primero a s mismo )e ser aborreci)o2 )e emores2 )e encierros y )e guar)ias2 y )e
consiuirse )espu1s el bien7ec7or )e su paria. Llaman)o2 pues2 a (rao2 ab)ic la auori)a) e
incorpor su ciu)a) en la liga )e los (:ueos2 lo :ue apreciaron 1sos sobremanera y le nombraron
general. (l puno le ;ino el )eseo )e superar en gloria a (rao2 para lo :ue promo;i muc7as
empresas no necesarias2 y enre ellas la )e )enunciar la guerra a los Lace)emonios@ y como (rao se
le opusiese2 pareca :ue era en;i)ia2 y m&s :ue =ue nombra)o segun)a ;e> general Li)a)es2
raba/an)o en conra (rao2 y procuran)o :ue se )iera a oro el man)o2 por:ue2 como 7emos )ic7o2
era general un aCo sin oro2 y Li)a)es man) as 7asa la ercera ;e>2 elegi)o ambi1n
alernai;amene con (rao@ pero cuan)o ya )eclar su enemisa) conra 1se2 acus&n)ose muc7as
;eces ane los (:ueos2 no 7icieron m&s caso )e 1l2 por:ue se ;io :ue su compeencia en ;iru) no
u;o un moi;o sli)o y puro2 sino slo aparene. ? as como )ice +spoo :ue al cuclillo2 cuan)o
pregun a las a;es menores por :u1 7uan )e 1l2 le respon)ieron 1sas :ue por:ue 7aba )e ;enir a
ser ga;il&n2 )el mismo mo)o parece :ue a Li)a)es le acompaCaba siempre una sospec7a y
)escon=ian>a )e la sinceri)a) )e su con;ersin.
MMM6 $ue ambi1n (rao muy aplau)i)o por su con)uca en la guerra con los +olios2 cuan)o2
inenan)o acomeerles los (:ueos )elane )e %1gara y llegan)o a au'iliarles con su e/1rcio el rey
(gis2 en el momeno )e )ar la baalla se opuso a los )eseos )e 1sos2 y aguanan)o muc7os
improperios y muc7as burlas e insulos acerca )e su imi)e> y cobar)a2 no sacri=ic lo :ue crey
con;eniene a lo :ue po)a parecer una a=rena2 sino :ue permii a los enemigos pasar
impunemene por -eranea 7asa enrar en el Peloponeso. %as cuan)o2 )espu1s )e 7aber enra)o2
omaron repeninamene a Pelena2 ya no =ue el mismo2 ni u;o paciencia para esperar :ue se
reunieran y /unaran )e los )i=erenes punos o)as las =uer>as2 sino :ue sin )ilacin con las :ue
ena a mano acomei a los enemigos2 )ebilia)os con la misma ;icoria e'raor)inariamene por su
)esor)en e in)isciplina. Por:ue en el momeno mismo )e enrar2 los sol)a)os se esparcieron por las
casas2 )e las :ue se e'pelan unos a oros y armaban pen)encias sobre los )espo/os2 y los cau)illos y
/e=es )e los cuerpos2 corrien)o las calles2 robaban las mu/eres y las 7i/as )e los Pelenios2 y
:ui&n)ose los cascos se los ponan a 1sas para :ue ninguno se las apropiara2 sino :ue por el casco
se ;iera :ui1n se 7aba 7ec7o amo )e ca)a una. +san)o2 pues2 en esa )isposicin y sien)o 1se su
pore2 les lleg repeninamene la noicia )el aconecimieno )e (rao2 y cayen)o en ellos el
sobresalo :ue era naural en seme/ane )esor)en2 anes :ue o)os supieran el peligro2 los primeros2
)an)o en los (:ueos2 7uyeron2 ;enci)os ya )e anemano2 y a7uyena)os en ropel llenaron )e
con=usin a los :ue se iban reunien)o para ;enir en su socorro.
896
MMM66. +n ese umulo2 una )e las caui;as2 7i/a )e +pigees2 ;arn muy principal2 y ella
sobresaliene en la belle>a y esaura )e cuerpo2 se 7allaba casualmene en el emplo )e Iremis2
)on)e la 7aba coloca)o el coman)ane )e las ropas escogi)as2 :ue la 7aba elegi)o para s
poni1n)ole su casco con los res penac7os. !orrien)o2 pues2 ;elo>mene al umulo2 luego se esu;o
a la puera )el emplo y se puso a mirar )es)e arriba a los :ue peleaban2 enien)o en la cabe>a los
res penac7os2 para sus mismos ciu)a)anos =ue un espec&culo sobre7umano2 y a los enemigos2
pareci1n)oles :ue enan )elane una ;isin )i;ina2 les caus error y espano2 sin :ue pu)iera
ninguno ;alerse )e las armas. 3icen los mismos Pelenios :ue a la imagen )e la )iosa por lo com.n
la )e/an inm;il@ pero2 cuan)o2 mo;i)a por la sacer)oisa2 es lle;a)a en procesin2 na)ie se are;e a
mirarla2 y anes o)os aparan la ;isa2 pues no slo para los 7ombres es ob/eo )e mie)o y espano2
sino :ue 7asa los &rboles se 7acen in=ruc=eros y se marc7ian los =ruos en el 1rmino por )on)e
pasa. (Ca)en :ue en esa ocasin la sac la sacer)oisa2 y ;ol;i1n)ola siempre )e =rene a los
+olios2 se :ue)aron es.pi)os y per)ieron la ra>n@ pero (rao na)a )e eso )ice en sus
!omenarios2 sino solamene :ue )erro a los +olios2 y cargan)o a los :ue 7uan 7acia la ciu)a)2
los arro/ )e ella a ;i;a =uer>a2 ma&n)oles seecienos 7ombres. La 7a>aCa =ue una )e las m&s
celebra)as2 y el pinor Timanes 7i>o un cua)ro en el :ue esaba esa baalla e'presa)a muy al ;i;o.
MMM666. !omo a ese iempo se le;anasen muc7as naciones y poena)os conra los (:ueos2 7i>o
(rao sin )eencin amisa) con los +olios2 y ;ali1n)ose para el ob/eo )e Panalen2 :ue era :uien
con 1sos ena mayor in=lu/o2 no solamene pa>2 sino 7asa alian>a2 negoci enre (:ueos y +olios.
Tom luego el empeCo )e liberar a los (enienses2 sobre lo :ue =ue censura)o y calumnia)o por los
(:ueos2 por cuano2 me)ian)o conciero enre ellos y los %ace)onios y esan)o en reguas2 inen2
sin embargo2 omar el Pireo@ pero 1l lo niega en los comenarios :ue nos 7a )e/a)o2 y ec7a la culpa a
+rgino2 a:uel con :uien se apo)er )el (crocorino2 por:ue acomeien)o por s pri;a)amene al
Pireo y rompi1n)osele la escala2 cuan)o se ;io persegui)o2 nombr a (rao2 llam&n)ole repei)as
;eces2 como si all se 7allara2 y con ese engaCo pu)o librarse )e los enemigos. %as parece :ue esa
apologa no logr gran cr1)io2 pues ninguna ra>n 7aba para :ue +rgino2 :ue no era m&s :ue un
paricular2 y Siro concibiesen por s seme/ane propsio2 a no 7aber eni)o a (rao por )irecor y
7aber recibi)o )e 1l para la e/ecucin las =uer>as y las insrucciones@ )e lo :ue )io pruebas el mismo
(rao2 aspiran)o como los amanes )esaira)os2 no )os ;eces o res2 sino muc7as2 a ocupar el Pireo2
no ce)ien)o a los )esengaCos2 sino :ue por 7aber esa)o siempre en muy poco el no 7aberse
cumpli)o su esperan>a2 eso mismo le inciaba a con=iar )e nue;o@ y aun una ;e> se )isloc una
pierna 7uyen)o por Triasio2 )e resulas )e lo cual su=ri muc7as incisiones en la curacin2 y por
largo iempo =ue preciso para man)ar las acciones :ue le lle;aran en liera.
MMM6H. %uero (ngono y suce)i1n)ole en el reino 3emerio2 om con mayor ar)or el
pensamieno sobre (enas2 miran)o con el mayor )esprecio a los %ace)onios. Por lo mismo2
7abien)o si)o ;enci)o en la baalla cerca )e $ilacia por 4iis2 general )e 3emerio y corrien)o
;oces2 enre unos )e :ue 7aba si)o preso2 y enre oros )e :ue 7aba muero2 )io genes2 :ue
man)aba la guarnicin )el Pireo2 en;i cara a !orino2 )an)o or)en a los (:ueos )e :ue se
)espren)ieran )e a:uella ciu)a)2 pues :ue (rao era muero@ pero 7i>o la casuali)a) :ue el mismo
(rao se 7allase en !orino cuan)o lleg la cara2 y sien)o ob/eo )e enreenimieno y risa los
mensa/eros )e )io genes2 u;ieron :ue marc7arse. +l rey en;i )es)e %ace)onia una na;e para :ue
en ella le lle;aran aa)o a (rao2 y los (enienses2 ponien)o en e/ercicio o)a la ;ani)a) )e su
a)ulacin2 coronaron sus cabe>as apenas corri la noicia )e :ue 7aba muero. 6rria)o por ano2
)ispuso ora e'pe)icin conra ellos2 y lleg 7asa la (ca)emia@ pero aplaca)o )espu1s2 en na)a los
o=en)i2 y los (enienses2 oman)o en consi)eracin su ;iru)2 como muero ya 3emerio aspirasen
a ser libres2 le en;iaron a llamar. (rao2 sin embargo )e :ue enonces era oro el general y 1l
guar)aba cama por una larga en=erme)a)2 lle;a)o en liera se pres gusoso a ser;ir a la ciu)a)2 y
897
obu;o )el coman)ane )e la guarnicin2 )io genes2 :ue enregara a los (enienses el Pireo2
%uni:uia Salamina y Sunio por cieno cincuena alenos2 )e los cuales conribuy 1l mismo por s
con ;eine. (greg&ronse inme)iaamene a los (:ueos los +gineas y los Eermionios2 y se les 7i>o
ribuara la mayor pare )e la (rca)ia@ y como los %ace)onios se 7allasen implica)os en guerras
con sus ;ecinos y comarcanos y los +olios =uesen sus alia)os2 recibi el po)er )e los (:ueos un
gran)e incremeno.
MMMH. (rao lle;an)o siempre a)elane su aniguo )esignio2 y no pu)ien)o su=rir la irana )e
(rgos2 :ue le era an ;ecina2 en;i :uien persua)iera a (rismaco a :ue2 proponi1n)olo en /una2
procurase agregar a:uella ciu)a) a los (:ueos y a :ue2 imian)o a Li)a)es2 :uisiera m&s bien ser
general )e una nacin )e ana =ama :ue irano )e una sola ciu)a)2 emeroso siempre y aborreci)o.
!on;inien)o en ello (rismaco2 y pi)ien)o :ue (rao le remiiera cincuena alenos para pagar y
)espac7ar las ropas :ue le ser;an2 se le alarg e=eci;amene esa suma@ pero Li)a)es2 :ue o)a;a
era general y ambicionaba 7acer suyo ese ser;icio :ue se )ispensaba a los (:ueos2 calumni a
(rao ane (rismaco )e :ue siempre miraba con implacable o)io a los iranos2 y alcan>an)o )e
1se :ue )e/ara por su cuena la negociacin2 le ara/o a unirse con los (:ueos. %as a:u )ieron
1sos a (rao la mayor prueba )e su amor y )e la con=ian>a :ue en 1l enan2 por:ue 7abien)o 1l
7abla)o en conra2 )espi)ieron a (rismaco2 y cuan)o )espu1s2 con;inien)o ya el mismo2 comen>
a 7ablar )el propio asuno2 o)o lo )ecrearon pronamene a su guso2 y a)miieron a los (rgi;os y
$liasios a la comunin )e un mismo gobierno2 eligien)o general un aCo )espu1s a (rismaco.
!omo 1se u;iese el =a;or )e los (:ueos y :uisiese in;a)ir la Laconia2 llam a (rao. +scribile
1se )esaproban)o la e'pe)icin2 por no :uerer :ue los (:ueos conen)ieran con !lemenes2 :ue
era 7ombre )e e'raor)inario arro/o y 7aba a):uiri)o mara;illoso po)er@ pero cuan)o a:uel se
empeC en poner por obra su ineno2 esu;o a sus r)enes y mili a su la)o. Por ese propio
iempo2 oponi1n)ose a :ue (rismaco rabara combae con !lemenes2 :ue ;ino a pon1rseles
)elane2 =ue acusa)o por Li)a)es2 y enien)o a 1se por conrario y compei)or para el generalao2
;enci en la eleccin2 sien)o nombra)o general la )uo)1cima ;e>.
MMMH6 Henci)o por !lemenes )urane ese man)o /uno al mone Liceo2 7uy@ y 7abien)o
an)a)o per)i)o o)a la noc7e2 pareci :ue 7aba muero2 y ora ;e> corri esa ;o> enre o)os los
-riegos< pero sali sal;o2 y recogien)o sus ropas no crey :ue )eba reirarse con seguri)a)2 sino
:ue2 apro;ec7an)o la ocasin2 cuan)o na)ie lo esperaba ni pensaba en seme/ane cosa2 cay )e
s.bio sobre los )e %aninea2 alia)os )e !lemenes y oman)o la ciu)a) puso en ella guarnicin2 y
a los )e las al)eas inme)iaas los 7i>o ciu)a)anos2 e/ecuan)o con los (:ueos ;enci)os lo :ue
apenas alcan>an los ;ence)ores. %as )espu1s2 cuan)o los Lace)emonios acomeieron a
%egalpolis2 7abien)o )e presarle au'ilio2 re7us )ar asi)ero a !lemenes2 :ue pro;ocaba a
baalla2 y repugn a los )eseos )e los %egalopolianos2 no sien)o por una pare inclina)o )e suyo a
esas baallas )e =rene2 y enien)o por ora pocas ropas para oponerse a un 7ombre osa)o y /o;en2
cuan)o ya en 1l )ecaan los 7umos y esaba amorigua)a la ambicin@ pues2 crea :ue si !lemenes
a):uira una gloria nue;a a =uer>a )e arro/o2 1l )eba conser;ar con cui)a)o la :ue ya ena
a):uiri)a.
MMMH66. %as 7abien)o acomei)o las ropas ligeras2 a7uyena)o a los +sparanos 7asa el
campameno y penera)o en sus ien)as2 (rao ni por eso se mo;i a combair2 sino :ue2 ponien)o
)elane un orrene2 )eu;o a la in=anera y no permii :ue lo pasase< pero incomo)a)o )e eso
Li)a)es y blas=eman)o )e (rao2 e'ci a los )e caballera2 inspir&n)oles )eseos )e au'iliar a los
:ue seguan el alcance para no malograr la ;icoria2 y e'7or&n)olos a :ue no le aban)onasen
cuan)o iba a pelear por la paria. (lena)o con:ue muc7os y es=or>a)os se pusieron a su la)o2 carg
el ala )erec7a )e los enemigos2 y 7abi1n)olos pueso en )esor)en2 coninu en su persecucin@ pero
lle;a)o incauamene )e su ar)imieno y su ambicin a errenos &speros2 llenos )e male>a y
898
cora)os con anc7as ace:uias2 ;ol;i all conra 1l !lemenes y muri )espu1s )e 7aber soseni)o
el m&s glorioso )e o)os los combaes a las pueras )e su paria. Los )em&s pu)ieron 7uir a la
7uese2 e inro)ucien)o el )esor)en en la in=anera2 7icieron paricipar a o)o el e/1rcio )e su
)erroa2 =orm&n)ose un gran cargo a (rao )e 7aber al parecer aban)ona)o a Li)a)es@ as2
;iolena)o )e los (:ueos2 :ue se reiraban in)igna)os2 7ubo )e seguirles a +gio. !elebraban all
/una p.blica2 en la :ue )ecrearon no suminisrarle =on)os ni manener esipen)iarios2 sino :ue 1l
supliera los gasos si :uera 7acer la guerra.
MMMH666. %ori=ica)o )e esa manera2 pensaba enregar al insane el sello y renunciar el man)o@
pero2 ;ali1n)ose )e su /uicio2 su=ri por enonces2 y con)ucien)o los (:ueos conra 5rcmeno2
presen baalla a %egisnoo2 pa)rasro )e !lemenes2 en la :ue =ue ;ence)or@ y 7abi1n)ole
muero rescienos 7ombres2 7i>o prisionero al mismo %egisnoo. Eemos )ic7o :ue sola ser
elegi)o general ca)a )os aCos@ pues cuan)o lleg su urno2 como se le llamase2 renunci y =ue
nombra)o general Tim'eno. %as pareci :ue su resenimieno con la muc7e)umbre slo era un
pree'o poco probable )e la renuncia2 sien)o la ;er)a)era causa el esa)o :ue enan los negocios
)e los (:ueos2 pues :ue !lemenes ya no les 7aca la guerra ibia y =lo/amene2 ni era conraria)o
por las auori)a)es policas2 sino :ue como2 )espu1s )e 7aber )a)o muere a los N=oros2 repari)o
el erriorio y a)mii)o al )erec7o )e ciu)a)anos a los colonos2 u;iese ya una poesa) libre2 no
)e/aba respirar a los (:ueos2 solician)o el imperio sobre ellos. Por lo ano2 repren)en en (rao
:ue2 ;ien)o a la rep.blica agia)a con an gran)e =lucuacin y ormena2 se con)u/ese como piloo
cine se amilana y aban)ona el imn2 cuan)o 7ubiera si)o 0uso :ue2 aun conra su ;oluna)2 sal;ara
la liga2 o si )aba ya por per)i)os los negocios y el po)er )e los (:ueos2 :ue ce)iera a !lemenes2 y
no ;ol;er a con)enar a la barbarie el Peloponeso con las guarniciones )e los %ace)onios2 no llenar
el (crocorino )e armas eolias e ilricas2 ni 7acer &rbiros )e las ciu)a)es2 ba/o el blan)o nombre )e
alia)os2 a a:uellos mismos a :uienes )e obra 7i>o la guerra y procur )ebiliar2 y )e :uienes 7abla
coninuamene con )es)1n y ;ilipen)io en sus !omenarios. ? si !lemenes era Ppor:ue as se
)ecaQ ;ioleno y ir&nico2 al cabo sus pa)res eran Eeracli)as y su paria +spara2 el m&s oscuro )e la
cual )eba ser pre=eri)o para el man)o al primero )e los %ace)onios por los :ue )ieran alg.n ;alor
a la noble>a )e los -riegos. Por ora pare2 si !lemenes pe)a el man)o )e los (:ueos2 era para
7acerles muc7os bienes en recompensa )e a:uel 7onor y a:uel ulo2 mienras :ue (ngono2
)eclara)o general con 8limia)as =acula)es )e ierra y )e mar2 no se pres a usar )e la auori)a) sin
:ue primero le conce)ieran por premio )e su imperio el (crocorino2 a manera eneramene )el
ca>a)or )e +sopo@ por:ue no se puso al =rene )e los (:ueos2 :ue le rogaban y se le somean por
me)io )e emba/a)ores y )e )ecreos2 7asa :ue los u;o como en=rena)os con la guarnicin y los
re7enes. (rao bien al>a la ;o> para )e=en)erse con :ue =ue absoluamene preciso@ pero Polibio
)ice :ue )e anemano2 y con priori)a) a seme/ane necesi)a)2 emien)o (rao la inrepi)e> )e
!lemenes2 7aba raa)o reser;a)amene con (ngono y 7aba imporuna)o a los %egalopolianos
para :ue insasen a los (:ueos a implorar su au'ilio2 por:ue 1sos eran los m&s molesa)os )e la
guerra2 por acosarles muc7o !lemenes. 3el mismo mo)o 7abla $ilarco )e esas cosas2 al :ue2 a no
aesiguarlo ambi1n Polibio2 no )ebera )arse cr1)io2 por:ue le saca )e ino la pasin en ra&n)ose
)e !lemenes@ y en la 7isoria como en un /uicio2 ya conra)ice a 1se2 y ya se pone )e pare )e
a:uel y concurre a su )e=ensa.
MMM6M. Per)ieron2 pues2 los (:ueos a %aninea2 ;ol;i1n)ola a omar !lemenes2 y ;enci)o /uno
al Eecaombeo en una por=ia)a baalla2 :ue)aron an conserna)os2 :ue al puno en;iaron :uien
propusiera a !lemenes el man)o2 llam&n)ole a (rgos. (rao2 luego :ue u;o noicia )e :ue esaba
en camino2 cuan)o se 7allara /uno a Lerna con su e/1rcio2 como emiese por s2 le en;i una
emba/a)a )ici1n)ole :ue2 ;inien)o a sus amigos y alia)os2 basara :ue ra/ese rescienos 7ombres2
y :ue si )escon=iaba2 omase re7enes. %ani=es !lemenes :ue eso lo ena por insulo y burla
7ec7a a su persona2 por lo :ue se reir2 escribien)o a los (:ueos una cara llena )e acusaciones y
899
:ue/as conra (rao. +scribi 1se oras caras conra !lemenes2 y corran in/urias y )icerios )e
uno a oro2 en :ue se )esacre)iaban 7asa por sus marimonios y sus mu/eres. 3e resula )e eso
en;i !lemenes un 7eral)o :ue )enunciara la guerra a los (:ueos2 y esu;o en muy poco :ue no
les omara por raicin a Sicione@ y marc7an)o r&pi)amene )e all2 acomei a Pelena2 y se 7i>o
)ueCo )e ella por 7aberla aban)ona)o el goberna)or pueso por los (:ueos. (l cabo )e poco om
ambi1n a $1neo y a Peneleo2 y muy luego se le pasaron los (rgi;os2 y los $liasios recibieron )e 1l
guarnicin. +n =in2 con na)a )e lo agrega)o po)an conar )e seguro los (:ueos2 sino :ue
repeninamene ;ino una gran con=usin sobre (rao2 :ue ;ea iubear a o)o el Peloponeso y a
o)as las ciu)a)es puesas en suble;acin por los :ue :ueran no;e)a)es.
ML. Por:ue na)ie esaba ran:uilo ni coneno con el esa)o presene2 y aun muc7os )e los mismos
Sicionios y !orinios se 7aban mani=esa)o inclina)os a !lemenes2 sien)o muc7o anes
sospec7osos )e :ue posponan el bien p.blico al )eseo )e sus propios a)elanamienos. Sobre eso
se )io a (rao libre =acula)2 y en Sicione )io muere a los :ue 7all complica)os@ en !orino
inen in:uirir sobre algunos y casigarlos@ pero irri con eso a la muc7e)umbre2 ;icia)a ya y mal
7alla)a con el gobierno )e los (:ueos. !orrien)o2 pues2 al emplo )e (polo2 en;iaron a llamar a
(rao con el ob/eo )e maarle o pren)erle anes )e )eclarar su )e=eccin@ acu)i 1l al llamamieno2
rayen)o el caballo )el )iesro2 como si ninguna )escon=ian>a o sospec7a u;iese. Hini1ronse
muc7os para 1l2 y como empe>asen a moe/arle y acusarle2 mosr&n)ose a=able en el semblane y en
las palabras2 les )i/o :ue se senasen y no griasen as en pie )esor)ena)amene2 sino :ue enrasen
ambi1n los :ue esaban /uno a las pueras@ y al mismo iempo :ue as 7ablaba2 se reiraba poco a
poco como si =uese a enregar a alguno el caballo. (par&n)ose )e all )e esa manera2 y 7ablan)o
con sereni)a) a los !orinios :ue 7allaba al paso2 man)&n)oles :ue =ueran al emplo2 cuan)o se ;io
cerca )e la ciu)a)ela2 mon a caballo y2 )an)o or)en a !leoparo2 coman)ane )e la guar)ia2 )e
:ue la cuso)iase con esmero2 se encamin a Sicione2 sigui1n)ole reina sol)a)os2 pues los )em&s
le aban)onaron o se =ueron escabullen)o. Eabien)o los !orinios noa)o )e all a poco su =uga2
=ueron en su persecucin2 y como no le alcan>asen2 llamaron a !lemenes2 y enreg&n)ole la
ciu)a)2 no le pareci :ue e:ui;ala lo :ue se le )aba al yerro comei)o en 7aber )e/a)o ir a (rao.
Hini1ronse a)em&s a !lemenes los 7abianes )el erriorio llama)o (ce2 y le 7icieron enrega )e
sus ciu)a)es2 )espu1s )e lo cual circun;al y sii con muro el (crocorino.
ML6. (cu)ieron a ;erse con (rao en Sicione no muc7os )e los (:ueos2 y celebran)o /una le
nombraron general con ilimia)a auori)a). !ompuso enonces su guar)ia )e solos sus propios
ciu)a)anos un 7ombre :ue por reina y res aCos 7aba man)a)o a los (:ueos2 :ue en po)er y en
gloria 7aba eni)o la primaca enre los -riegos y :ue en a:uel puno aban)ona)o2 escaso )e
me)ios y :uebrana)o )e =uer>as2 como en el nau=ragio )e la paria2 era combai)o )e anas olas y
peligros. Por:ue los +olios2 7abien)o 1l implora)o su au'ilio2 se le 7aban nega)o2 y a la ciu)a) )e
(enas2 :ue por amor )e (rao se mosraba muy )ispuesa2 +ucli)es y %icin la rera/eron. Tena
(rao en !orino bienes y casa@ pero !lemenes no oc a na)a2 ni se lo permii a oro ninguno@
anes2 7acien)o llamar a sus amigos y a)minisra)ores2 les )io or)en )e :ue o)o lo cui)aran y
guar)aran2 ba/o la ineligencia )e :ue (rao era a :uien 7abra )e )ar cuenas@ y reser;a)amene
man) a raar con 1se a Trpilo y a su pa)rasro %egisnoo2 o=reci1n)ole2 a)em&s )e oras cosas2
)oce alenos )e pensin anual2 e'ce)ien)o en ora mia) a Tolomeo2 por:ue 1se le en;iaba seis
alenos ca)a aCo. Su soliciu) era :ue se le nombrase general )e los (:ueos y cuso)iar en unin
con ellos el (crocorino@ pero respon)i1n)ole (rao :ue 1l no )ominaba la liga2 sino :ue era )e ella
)omina)o2 y pareci1n)ole2 :ue eso ena aire )e burla2 in;a)i al puno el erriorio )e Sicione2
al&n)olo y arras&n)olo2 y por res meses esu;o sobre la ciu)a)2 aguan&n)olo (rao2 y esan)o
perple/o sobre si acce)era a la proposicin )e (ngono )e enregarle el (crocorino2 pues )e oro
mo)o no se presaba a )arle au'ilio.
900
ML66. !ongreg&n)ose2 pues2 los (:ueos en +gio2 en;iaron a llamar all a (rao2 y la sali)a era
peligrosa2 enien)o !lemenes blo:uea)a la ciu)a). 3eenanle2 )e ora pare2 con ruegos sus
conciu)a)anos2 )ici1n)ole :ue no era ra>n arriesgara su persona esan)o an cerca los enemigos@
pen)an asimismo )e su cuello las mu/eres y los niCos2 abra>&n)ole y lloran)o como por el pa)re y
sal;a)or )e o)os. %as2 sin embargo2 alen&n)olos y consol&n)olos2 marc7 a caballo a la marina
con )ie> )e sus amigos y su 7i/o2 :ue aun era mocio2 y embarc&n)ose en bu:ues :ue esaban all
ancla)os2 le con)u/eron a +gio a la 0una p.blica2 en la :ue )ecrearon llamar a (ngono y
enregarle el (crocorino2 sobre lo :ue le en;i (rao su 7i/o con los )em&s re7enes. 3e resula )e
eso2 lle;&n)olo muy a mal los !orinios2 le sa:uearon cuano ena2 y )e la casa 7icieron )onacin a
!lemenes.
ML666. !uan)o ya (ngono se acercaba con su e/1rcio2 :ue era )e ;eine mil in=anes mace)onios y
)e mil cuarocienos caballos2 =ue (rao con los principales por la pare )e mar a recibirle a Pegas2
sin :ue lo enen)iesen los enemigos2 no enien)o2 sin embargo2 gran con=ian>a en (ngono ni en
los %ace)onios2 por:ue raa a la memoria :ue sus aumenos le 7aban ;eni)o )e los males :ue a
1sos 7aba 7ec7o y :ue sus primeros pasos en el gobierno 7aban eni)o por principal base la
enemisa) conra (ngono el %ayor. %as esrec7a)o por la ine;iable necesi)a) y por el iempo2 al
:ue sir;en aun los :ue parece cine man)an2 cerr los o/os y se enreg al peligro. (ngono2 luego
:ue se le in=orm )e la llega)a )e (rao2 a los )em&s los salu) con un me)iano y com.n agasa/o@
pero a 1se )es)e el primer recibimieno le 7onr e'raor)inariamene2 7abi1n)ole e'perimena)o en
o)o 7ombre )e probi)a) y /uicio2 conra/o con 1l la mayor inimi)a)2 por:ue realmene era (rao
no slo .il para los mas ar)uos negocios2 sino grao al rey en los momenos )e ocio como el :ue
m&s. Por ano2 aun:ue (ngono era /o;en2 luego :ue ec7 )e ;er el car&cer )e (rao2 en el :ue
na)a 7aba )e &spero para la amisa) con un rey2 para o)o se ;ala )e 1l2 no slo con pre=erencia a
cual:uiera )e los (:ueos2 sino aun )e los %ace)onios :ue ena cerca )e s. Sobre;ino ambi1n
acerca )e eso un pro)igio2 parecien)o :ue el 3ios lo mani=esaba en las ;cimas@ se )ice2 en e=eco2
:ue sacri=ican)o (rao poco iempo anes2 se ;ieron en un 7ga)o )os 7ieles en;uelas ba/o una sola
ela2 y :ue el a)i;ino le anunci :ue en bre;e se unira en esrec7a amisa) con sus mayores
conrarios y enemigos. Por enonces no )io ;alor al anuncio2 ni en general presaba muc7o cr1)io a
;cimas y a)i;inaciones2 aeni1n)ose a su ra>n@ pero m&s a)elane2 yen)o prsperamene la
guerra2 u;o un ban:uee (ngono en !orino2 a :ue concurrieron muc7os con;i)a)os2 y coloc a
(rao en asieno superior al suyo. Pi)i )e all a poco una ropa con :u1 cubrirse2 y pregunan)o a
(rao si le pareca :ue 7aca =ro2 como respon)iese :ue en ;er)a) esaba 7ela)o2 le )i/o :ue se
acercase m&s2 y 7abien)o ra)o los sir;ienes un paCo2 arroparon con 1l a los )os. +nonces2
;ini1n)osele a (rao a la memoria lo suce)i)o con la ;cima2 no pu)o menos )e ec7arse a rer2 y
re=iri al rey el poreno y su e'plicacin. Pero eso ocurri alg.n iempo )espu1s.
ML6H. Luego :ue en Pegas se a=irmaron los con;enios con recprocos /uramenos2 marc7aron al
puno conra los enemigos2 y eran =recuenes los combaes en los 1rminos )e !orino2 esan)o bien
=ori=ica)o !lemenes y )e=en)i1n)ose ;alerosamene los !orinios. +n eso (riseles )e (rgos2
:ue era amigo )e (rao2 ;ino secreamene con mensa/e para 1se2 proponi1n)ole :ue 7ara se le
pasase a:uella ciu)a) si :uera marc7ar all& con ropas. 3io pare )e ello a (ngono2 y
encamin&n)ose por mar pronamene a +pi)auro )es)e el ismo con mil :uinienos 7ombres2 los
(rgi;os2 :ue ya anes se 7aban pueso en rebelin2 )ieron sobre las ropas )e !lemenes y las
encerraron en la ciu)a)ela. !uan)o !lemenes lo supo2 emi no =uera :ue2 ocupan)o los enemigos
a (rgos2 le coraran el paso a +spara2 y aban)onan)o el (crocorino2 en la misma noc7e marc7 en
au'ilio )e a:uellas. (nicipse )e ese mo)o a enrar en (rgos2 y all consigui rec7a>ar a los
enemigos@ pero acu)ien)o poco )espu1s (rao2 y )e/&n)ose ;er el rey con el grueso )el e/1rcio2 se
reir a %aninea. 3e resulas ;ol;ieron o)as las ciu)a)es a unirse a los (:ueos. (ngono ocup el
(crocorino2 y nombra)o (rao general )e los (rgi;os2 les persua)i :ue 7icieran )onacin a
901
(ngono )e los bienes )e los iranos y )e los rai)ores. +n !encreas2 en ano2 aormenaron y
a7ogaron a (rismaco2 por lo :ue pa)eci muc7o la opinin )e (rao2 )ici1n)ose :ue con ser ese
un 7ombre )e no malas pari)as2 )e :uien 1l mismo se 7aba ;ali)o2 y a :uien 7aba persua)i)o
)esisiese )e la auori)a) y :ue incorporase su ciu)a) con los (:ueos2 a pesar )e o)o eso 7aba
mira)o con in)i=erencia :ue se le :uiara la ;i)a in/usamene.
MLH. !ulp&basele ya )e muc7as cosas :ue suce)an2 como )e :ue 7ubieran 7ec7o )onacin a
(ngono )e !orino2 como si =uera una miserable al)ea@ )e :ue )espu1s )e 7aber sa:uea)o a
5rcmeno2 le permiieron poner en ella guarnicin mace)oniana@ )e 7aber )ecrea)o :ue no
escribiran ni en;iaran emba/a)a a ning.n oro rey si (ngono no :uera2 y )e ener :ue susenar y
pagar suel)o a los %ace)onios. 3ispusi1ronse sacri=icios libaciones y /uegos en 7onor )e (ngono2
7abien)o si)o los primeros los ciu)a)anos )e (rao2 :ue le recibieron en la ciu)a)2 )&n)ole ese
7ospe)a/e@ as o)o se lo aribuan2 no 7aci1n)ose cargo )e :ue2 7abien)o pueso en manos )e a:uel
las rien)as2 sien)o arrasra)o por el mpeu )e la auori)a) real2 (rao no era ya )ueCo sino )e sola
su ;o>2 :ue aun corra peligro en la =ran:ue>a2 y no po)a )u)arse :ue 7aba cosas :ue le
mori=icaban2 como =ue lo )e las esauas. Por:ue (ngono en (rgos le;an la )e los iranos2 :ue
7aban si)o ec7a)as por ierra2 y )errib por ora pare las )e los :ue omaron el (crocorino2 a
e'cepcin )e sola la suya@ y por m&s :ue en cuano a 1sas le 7i>o ruegos2 na)a pu)o alcan>ar.
Parece ambi1n :ue no pu)o ser cosa griega lo :ue los (:ueos e/ecuaron con %aninea2 por:ue
apo)er&n)ose )e ella con las =uer>as )e (ngono2 a los m&s )isingui)os y principales ciu)a)anos
les :uiaron la ;i)a@ )e los m&s2 a unos los ;en)ieron2 y a oros los en;iaron aprisiona)os con grillos
a %ace)onia2 y a los niCos y mu/eres los escla;i>aron. 3el )inero :ue se recogi le )ieron la ercera
pare2 y las )os resanes las )isribuyeron a los %ace)onios. %as eso pu)o en alg.n mo)o
e'cusarse por la ley )e la ;engan>a@ pues aun:ue siempre es errible malraar as por encono a sus
comparioas y )eu)os2 en la necesi)a) se 7ace )ulce y no )uro2 seg.n Simni)as2 )an)o como
ciero ali;io y )esa7ogo al &nimo )oliene e in=lama)o@ pero lo :ue )espu1s se e/ecu no 7ay como
(rao lo aribuya a ning.n moi;o2 ni 7oneso ni )e precisin@ por:ue recibien)o )e (ngono los
(rgi;os en )onai;o la ciu)a)2 y )eerminan)o en;iar a ella una colonia2 elegi)o a:uel para
=un)a)or )e ella2 y sien)o general2 )ecre :ue en a)elane no se llamara %aninea2 sino (nigonea2
:ue es como se llama 7asa el )a )e 7oy2 parecien)o :ue por 1l la Wamable %anineaX =ue borra)a
)el o)o2 y :ue en su lugar permanece una ciu)a) :ue lle;a el nombre )e los :ue la )esruyeron y
)ieron muere a sus ciu)a)anos.
MLH6 Henci)o )espu1s )e eso !lemenes en una gran baalla cerca )e Selasia2 aban)on a +spara
y se embarc para +gipo@ (ngono2 )espu1s )e 7aber 7ec7o con (rao las mayores )emosraciones
)e graiu) y bene;olencia2 se reir a la %ace)onia2 y 7abien)o all ca)o en=ermo2 a $ilipo2
mancebo ya y )esigna)o su sucesor en el reino2 lo en;i al Peloponeso2 encarg&n)ole :ue aen)iese
a (rao sobre o)os2 y por su me)io raase con las ciu)a)es y se )iera a conocer a los (:ueos.
Tomle2 pues2 (rao ba/o su cui)a)o2 y le )irigi )e manera :ue le en;i a %ace)onia lleno )e
amor 7acia 1l2 y )e a=icin y emulacin 7acia los -riegos.
MLH66. %uero (ngono2 como los +olios menospreciasen a los (:ueos por su =lo/e)a)2 a causa )e
:ue2 acosumbra)os a ponerse a sal;o por manos a/enas2 y soseni)os por las armas )e los
%ace)onios2 se 7aban enrega)o al ocio y la )esi)ia2 se arro/aron a omar pare en los negocios )el
Peloponeso2 y enien)o por un paseo el sa:uear a los )e Paras y 3ima2 in;a)ieron el pas )e
%esena y lo alaron@ )e lo :ue incomo)a)o (rao2 como ;iese :ue Tim'eno2 :ue a la sa>n se
7allaba )e general )e los (:ueos2 empere>aba y per)a el iempo2 y le ocase man)ar )espu1s )e 1l2
se a)elan a enrar en e/ercicio cinco )as anes2 con el =in )e ir en socorro )e los %esenios.
Reuni2 pues2 a los (:ueos2 =alos ya )el uso y cobar)es para la guerra2 y su=ri una )erroa /uno a
!a=ias. Pareci :ue enonces 7aba proce)i)o con sobra)o arro/o y encono@ mas para eso luego )e
902
al manera se enorpeci y ello )e mano a los negocios y a las esperan>as2 :ue con o=recerles
muc7as ;eces oporuni)a) los +olios2 su=ri y lle; con in)i=erencia :ue esu;ieran como
ban:ueean)o en el Peloponeso con la mayor osa)a y )es;ergFen>a. Ten)ien)o2 por ano2 ora ;e>
las manos a la %ace)onia2 ara/eron y me>claron en los asunos )e la -recia a $ilipo2 no sien)o la
menor pare para ello su amor y con=ian>a 7acia (rao2 pues esperaban :ue para o)o lo 7allaran
)cil y prono.
ML666. +nonces por primera ;e> (peles y %egaleo2 con oros palaciegos2 empe>aron a ci>aCear
conra (rao2 y se)uci)o el rey2 se puso en la /una elecoral )e pare )e la =accin conraria2
procuran)o :ue los (:ueos nombraran general a +perao@ pero como luego le )espreciasen
compleamene2 y separa)o )e los negocies (rao na)a saliese bien2 conoci $ilipo su yerro2 )eci)i
ora ;e> por (rao 7aci1n)ose o)o suyo y2 yen)o prsperamene los negocios para su po)er y su
gloria2 se enreg eneramene a 1l2 como :ue le )eba su esplen)or y sus aumenos. Pareca2 pues2 a
o)os :ue (rao no slo era un pro;ec7oso precepor para la )emocracia2 sino :ue para la
monar:ua ambi1n@ por:ue su con)uca y sus cosumbres aparecan como un color paricular en
cuano el rey 7aca. (s2 la blan)ura )e ese /o;en para con los Lace)emonios :ue le 7aban
o=en)i)o2 su a=able rao con los !reenses2 con el :ue en pocos )as se ara/o o)a la isla2 y su
e'pe)icin conra los +olios2 :ue =ue sumamene prona y aci;a2 si a $ilipo le a):uirieron la gloria
)e la )ocili)a)2 a (rao le conciliaron la )e la buena )ireccin. !reci por lo mismo la en;i)ia en
los coresanos2 y ;ien)o :ue na)a a)elanaban con sus calumnias oculas2 abieramene le
escarnecan e insulaban en los =esines con el mayor )escaro e insolencia2 y aun en una ocasin lo
persiguieron a pe)ra)as 7asa su pabelln@ )e lo :ue2 irria)o $ilipo2 por lo prono los mul en
;eine alenos@ m&s )espu1s2 como le pareciese :ue le malograban los negocios y :ue e'ciaban
alboroos2 les :ui la ;i)a.
ML6M. +ngre)o m&s a)elane con ;erse )emasia)o =a;oreci)o )e la =oruna2 mani=es ya muc7os y
)esme)i)os )eseos2 y la mal)a) ing1nia2 )esen;ol;i1n)ose y peneran)o por enre los meni)os
;elos2 poco a poco )escubri y puso )e mani=ieso su ;er)a)era n)ole. +n primer lugar2 o=en)a a
(rao el %enor en el 7onor conyugal2 lo :ue por muc7o iempo esu;o oculo2 por ;i;ir /unos2
sien)o su 7u1spe). E>ose )espu1s )espreciable para el rao en los negocios2 y se ec7aba )e ;er
:ue :uera aparar )e s a (rao. 3ieron el primer origen a esa sospec7a las ocurrencias con los
%esenios2 por:ue 7abien)o se)iciones enre ellos2 (rao se aras un poco en acu)ir a apaciguarlos2
y $ilipo2 :ue slo se anicip un )a en llegar a la ciu)a)2 se apresur a encen)er m&s la
misericor)ia enre a:uellos 7abianes2 pregunan)o por separa)o a los magisra)os )e los %esenios2
si no enan leyes conra la muc7e)umbre2 y por separa)o ambi1n a los pro7ombres )el pueblo si
no enan manos conra sus iranos. !obran)o &nimo por eso2 los magisra)os :uisieron pren)er a
los )emagogos2 y acu)ien)o 1sos con la muc7e)umbre2 )ieron muere a los magisra)os y a
algunos oros ciu)a)anos2 :ue apenas ba/aron )e )oscienos.
L.L +/ecua)a an abominable accin por $ilipo2 :ue aun coninuaba e'asperan)o m&s a los
%esenios unos conra oros2 sobre;ino (rao@ y no slo se noaba :ue le 7aba si)o muy sensible2
sino :ue al 7i/o2 :ue sobre ello repren)a a $ilipo2 7aci1n)ole &speras recon;enciones2 no lo
conu;o. Se crea :ue a:uel /o;en amaba a $ilipo2 y enonces2 enre oras cosas2 le )i/o :ue ya ni
si:uiera le pareca bello en su aspeco e/ecuan)o ales 7ec7os2 sino el m&s 7orrible )el mun)o.
$ilipo na)a le replic2 sin embargo )e :ue se le obser;aba aira)o y )e :ue esu;o re=un=uCan)o
mienras a:uel 7ablaba2 y aun a (rao el %ayor2 para )ar a enen)er :ue no se 7aba irria)o por lo
:ue se le 7aba )ic7o2 y :ue era )e car&cer benigno y urbano2 le le;an )el earo om&n)ole la
)iesra2 y le lle; consigo a 6omaa para o=recer sacri=icio a Yeus y reconocer a:uel puno2 por:ue
no es menos =uere :ue el (crocorino2 y en ponien)o guarnicin pue)e 7acerse an moleso como
es ine'pugnable a los )el pas. Subi2 pues2 y en el aco )el sacri=icio2 cuan)o el a)i;ino le ra/o las
903
enraCas )el buey2 om&n)olas con enrambas manos2 las mosr a (rao y 3emerio $ario2
inclin&n)ose ora al uno y ora al oro2 y pregun&n)oles :u1 ;ean en la ;cima acerca )e si se
apo)erara )e a:uella eminencia o la resiuira a los %esenios. Sonri1n)ose2 pues2 3emerio< WSi
u;ieresL le )i/oL el alma )e un a)i;ino2 )e/aras inaco el siio@ mas si la u;ieres )e rey2 asiras el
buey por los )os cuernos2 :uerien)o )esignar el Peloponeso2 y :ue si /unaba a 6omaa con el
(crocorino2 eneramene le en)ra sumiso y 7umilla)oX. (rao esu;o basane iempo en silencio@
pero ins&n)ole $ilipo :ue mani=esase lo :ue obser;aba< WLa !rea 8o7 $ilipo9 iene muc7os y
gran)es mones2 y son muc7as las eminencias :ue la Naurale>a 7a pueso en la ierra )e los
4eocios y $ocenses. Son asimismo muc7os en la (carnania2 ya ierra a)enro2 y ya en la marina2 los
lugares :ue ienen una mara;illosa =orale>a2 y sin embargo )e :ue ninguno )e esos punos 7as
oma)o2 o)os 7acen ;olunariamene lo :ue . )ispones@ por:ue los la)rones son los :ue se pegan a
las rocas y se guarecen en los ;ericueos@ pero para un rey na)a es m&s =uere o m&s )e=en)i)o :ue
la con=ian>a y el amor. Nsos e 7an abiero el mar )e !rea2 y 1sos el Peloponeso2 y 7abi1n)olos
eni)o por principios )e us operaciones2 por ellos2 o)a;a an /o;en2 )e unos e 7as consiui)o
general2 y )e oros seCorX. Sin )e/arle concluir enreg $ilipo las enraCas al a)i;ino2 y ;ol;ien)o a
omar )e la mano a (rao< WHol;amosL le )i/opor el mismo caminoX2 como :ue le 7aba con;enci)o
y le 7aba :uia)o )e la mano a:uella ciu)a)ela.
L6. (rao2 :ue iba reir&n)ose )e palacio y coran)o poco a poco la amisa) e nimo rao con
$ilipo2 cuan)o al ba/ar 1se al +piro le pi)i :ue le acompaCase en a:uella e'pe)icin2 se neg a
complacerle y permaneci en :uieu)2 emeroso )e :ue sus operaciones le 7iciesen incurrir en mala
noa y opinin. %as )espu1s :ue en combae con los Romanos per)i ignominiosamene las na;es2
y sali1n)ole mal o)as sus empresas2 se resiuy al Peloponeso2 e inen )e nue;o engaCar a los
%esenios2 y ya no a escon)i)as2 sino abieramene los malraaba2 al&n)oles el pas@ enonces (rao
eneramene se apar y se puso en oposicin con 1l2 7abien)o ya llega)o a enen)er el agra;io :ue
en el 7onor le 7aca2 y lle;&n)olo 1l mismo )enro )e s con gran)e pesar2 sin )escubrirlo al 7i/o2
por:ue sobraba con saber la a=rena a :uien no po)a ;engarla. Se ;ea2 pues2 :ue $ilipo 7aba 7ec7o
una gran)e y e'raCa mu)an>a2 con;iri1n)ose2 )e un rey benigno y )e un /o;en coneni)o2 en un
;arn )esen=rena)o y en un irano o)ioso2 aun:ue eso no =ue mu)an>a )e n)ole2 sino
mani=esacin en la seguri)a) )e una mal)a) :ue el mie)o 7aba eni)o ocula largo iempo.
L66. Por:ue 7aber si)o me>cla)o )e ;ergFen>a y mie)o el a=eco 7acia (rao2 en :ue )es)e el
principio =ue cria)o2 lo mani=es bien en la con)uca :ue conra 1l u;o@ pues como )esease
:uiarle )el me)io2 por pensar :ue mienras ;i;iese no po)ra ser libre2 no ya como irano2 pero ni
como rey2 aun:ue na)a inen a =uer>a abiera2 a Taurin2 uno )e sus generales y amigos2 le )io el
encargo )e :ue lo e/ecuase )e un mo)o oculo2 y m&s paricularmene por me)io )e un ;eneno2
cuan)o 1l esu;iera ausene. E>ose2 pues2 amigo )e (rao2 y le )io un ;eneno2 no prono y ;ioleno2
sino )e a:uellos :ue causan al principio en el cuerpo un calor leno con os2 y )e ese mo)o lle;an
poco a poco a la muere. No se le ocul esoa (rao2 sino :ue2 como na)a apro;ec7aba el :ue/arse2
sopor su mal en silencio y ran:uilamene2 como si =uera una )e las en=erme)a)es comunes y
=recuenes. Slo en una ocasin2 7abi1n)ole ;isia)o un amigo2 como en su presencia arro/ase un
espuo sanguinoleno y a:uel mosrase mara;illarse )e ello< WNsos 8o7 !e=aln9 _le )i/oL2 son los
premios )e la amisa) con reyesX.
L666. %uero (rao )e esa manera en +gio en su )ecimos1pimo generalao2 )eseaban los (:ueos
:ue all =uese sepula)o y :ue se le erigiesen los monumenos correspon)ienes a sus 7a>aCas@ los )e
Sicione miraban como una calami)a) el :ue el cuerpo no pu)iera ser enre ellos )eposia)o2 pues
aun:ue 7aban alcan>a)o )e los (:ueos :ue se lo permiieran2 7aba una ley :ue pro7iba :ue na)ie
=uera sepula)o )enro )e los muros@ y como sobre la obser;ancia )e esa ley 7ubiese una po)erosa
supersicin2 en;iaron a 3el=os a consular a la Piia sobre ese ob/eo2 y la Piia les )io ese or&culo
904
A!onsulas 8o7 Sicione9 :u1 premio por u salu) )ispensar&s a (rao y :u1 7onores y e'e:uias
=unerales 7ar&s al 71roe :ue sin ;i)a yaceD Buien a 7onrarle se oponga ser& impo conra el cielo
e'en)i)o2 el mar y ierra. Tra)o el or&culo2 se alegraron o)os los (:ueos2 especialmene los
Sicionios2 y con;irien)o el )uelo en =iesa2 al puno rasla)aron el ca)&;er2 corona)os )e =lores y
;esi)os )e blanco2 con c&nicos )e regoci/o y con coros2 )e +gio a la ciu)a)@ y 7abien)o )esigna)o
un lugar especable2 le 7icieron el enierro :ue correspon)a a su =un)a)or y sal;a)or. +l siio
ll&mase 7asa a7ora (racio2 y se le 7acan sacri=icios2 uno el )a en :ue los libr )e la irana2 :ue es
el :uino )el mes 3esio2 llama)o )e los aenienses (neserin2 )an)o a ese sacri=icio el nombre )e
Soera2 y el oro )a en :ue 7acen conmemoracin )e su nacimieno. (l primero presi)a el
sacer)oe )e Yeus Sal;a)or2 y al segun)o el )e (rao2 lle;an)o una ;en)a no )el o)o blanca2 sino
enree/i)a con p.rpura. !an&banse a la cara 7imnos por los acores )el earo2 y con)uca el
gimnasiarca la pompa )e los muc7ac7os y mancebos2 sigui1n)ose luego el conse/o corona)o2 y )e
los ciu)a)anos el :ue :uera. 3e o)o eso conser;an algunas le;es muesras para celebrar a:uellos
)as@ pero la mayor pare )e los 7onores re=eri)os2 con el iempo y la serie )e oros sucesos2 7an
ca)o en )esuso.
L6H. Por lo :ue 7ace2 pues2 a (rao el %ayor2 1sa se )ice 7aber si)o su ;i)a2 y su n)ole la :ue se
7a mani=esa)o@ en cuano a su 7i/o2 sien)o $ilipo mal;a)o por car&cer e in/uso con cruel)a)2 no le
)io ;eneno moral2 sino uno )e a:uellos :ue rasornan la ra>n2 consiguien)o precipiarle en
manas erribles y e'raCas2 con las :ue inenaba acciones )isparaa)as y mosraba )eseos
;ergon>osos y abominables@ )e mo)o :ue la muere2 en me)io )e ser /o;en y 7allarse en esa)o
=loreciene2 no =ue para 1l una )esgracia2 sino sal;acin y re)encin )e males. %as $ilipo no )e/ )e
pagar en ;i)a a Yeus Eospialario y (migo las penas )e an 7orrible mal)a)2 por:ue2 ;enci)o )e los
Romanos2 se les rin)i a )iscrecin2 y )espo/a)o )e o)a ora auori)a)2 enregan)o o)as las na;es2
=uera )e cinco2 o=reci1n)ose a pagar mil alenos2 y )an)o en re7enes su propio 7i/o2 por compasin
le )e/aron la %ace)onia y pro;incias )e ella )epen)ienes. 3an)o )espu1s muere a los me/ores y
m&s ilusres )e sus s.b)ios2 llen o)o el reino )e 7orror y o)io conra s2 y )e un solo bien :ue
ena2 :ue era un 7i/o )e sobresaliene ;alor2 se pri; por su mano2 7aci1n)ole morir )e en;i)ia y
celos por la )isincin con :ue le raaban los Romanos@ y )io el reino a Perseo2 oro )e ellos2 :ue no
era legimo seg.n )icen2 sino arrima)i>o2 eni)o en una cosurera llama)a -naenio. 3e 1se riun=
+milio2 y a:u2 u;o =in la sucesin en el reino )e (ngono2 cuan)o el lina/e )e (rao se conser;a
7asa nuesro iempo en Sicione y Pelena.
905
(AL*A & OT'N
(al:a
6. 6=craes (eniense )eseaba :ue el sol)a)o esipen)iario =uera co)icioso y amigo )e placeres2 para
:ue2 buscan)o )ar cebo y sais=accin a sus apeios2 peleara con mayor arro/o@ pero los m&s lo :ue
)esean es :ue el cuerpo )el sol)a)o2 aun:ue robuso y =uere2 no use nunca )e impulso propio2 sino
:ue se mue;a con el impulso )el general. (s se )ice )e Paulo +milio2 :ue 7abien)o enconra)o el
e/1rcio romano )e %ace)onia lleno )e c7arlaanera y curiosi)a)2 mei1n)ose o)os a ec7arla )e
generales2 les pre;ino :ue )e lo :ue )eba cui)ar ca)a uno era )e ener la mano prona y la espa)a
a=ila)a2 y lo )em&s )e/arlo )e su cuena. Plan2 :ue no ;ea :ue un empera)or o general pu)iera
7acer na)a pro;ec7oso si el e/1rcio no era mo)era)o y )e sus mismos senimienos2 y :ue pensaba
:ue la ;iru) obe)iene no e'iga menos :ue la ;iru) regene una n)ole generosa y una e)ucacin
=ilos=ica2 :ue con lo benigno y 7umano emplara lo iracun)o e impeuoso2 iene en oros muc7os
7ec7os2 y en lo ocurri)o a los Romanos )espu1s )e la muere )e Nern2 esimonios y e/emplos )e
:ue na)a 7ay m&s emible en el 6mperio :ue las =uer>as miliares2 cuan)o2 =alas )e )isciplina2 se
arro/an a 7ec7os )esor)ena)os y emerarios. Por:ue 3ema)es2 muero (le/an)ro2 comparaba el
e/1rcio )e los %ace)onios2 al ;er sus e'raCos e insanos mo;imienos2 al !clope )espu1s :ue le
cegaron< y al imperio romano le acomeieron agiaciones y acci)enes como los )e los Tianes2
pari1n)ose en =racciones y ;ol;i1n)ose conra s mismo en )i=erenes pares2 no ano por la
ambicin )e los :ue eran nombra)os y salu)a)os empera)ores como por el ansa )e enri:uecer )e la
sol)a)esca2 :ue2 como suce)e con los cla;os2 7aca :ue los cau)illos se e'pulsaran muuamene
unos a oros. ? si 3ionisio a Poli=rn )e $eras2 :ue rigi )ie> meses a los T1salos y )espu1s =ue
muero2 le llamaba irano )e rage)ia2 alu)ien)o con c7iso2 a lo bre;e )e la mu)an>a2 en m&s coro
iempo recibi el palacio2 resi)encia )e los !1sares2 a cuaro empera)ores2 inro)ucien)o a7ora a
uno como en la escena y e'peli1n)olo al cabo )e poco. Gn consuelo si:uiera enan en eso los :ue
su=ran2 y era :ue no 7aba necesi)a) )e ora ;engan>a conra los auores2 sino :ue los ;ean
mueros los unos a manos )e los oros2 y el primero /ussimamene a:uel :ue ceb y enseC a
esperar )e la mu)an>a )e un !1sar2 ano como era lo :ue 1l 7aba promei)o2 )esacre)ian)o la
obra m&s lau)able y 7acien)o :ue mereciera ser )e raicin cali=ica)a2 por el precio :ue iner;ino2 la
suble;acin conra Nern.
66. Por:ue sien)o Nin=i)io Sabino pre=eco )el preorio2 como 7emos )ic7o2 con Tigelino2 en el
momeno :ue ;io )el o)o per)i)as las cosas )e Nern2 eni1n)ose por ciero :ue 1se iba a 7uir al
+gipo2 persua)i a los )e la guar)ia2 como si 7ubiese 7ui)o ya y no esu;iese o)a;a presene2 :ue
proclamaran empera)or a -alba2 promeien)o a ca)a uno )e )onai;o a los )e las co7ores llama)as
preorias y urbanas siee mil :uinienas )racmas2 y a los )e a=uera mil )oscienas cincuena2
cani)a) :ue no era posible /unar sin causar a o)os los 7ombres seiscienas mil ;eces m&s males
:ue los :ue Nern 7aba causa)o@ as es :ue eso al puno per)i a Nern@ y )e all a muy poco al
mismo -alba2 por:ue al uno le )esampararon con la esperan>a )e recibir2 y al oro le :uian la ;i)a
por:ue no recibieron2 y )espu1s2 buscan)o :uien les )iera oro ano2 se consumieron en aposasas
y raiciones anes )e conseguir lo :ue esperaban. +l re=erir in)i;i)ualmene y con punuali)a) esos
sucesos es propio )e la e'aciu) )e la Eisoria@ pero lo :ue ocurri )igno )e saberse en los 7ec7os
y casos )e ca)a uno )e los !1sares ni aun a m me sera permii)o pasarlo en silencio.
666. +s cosa sabi)a :ue Sulpicio -alba era el m&s rico )e o)os cuan)o )e paricular pas a la casa
)e los !1sares@ y con ser as :ue le )aba gran)e opinin )e noble>a el perenecer a la casa )e los
Ser;ios2 1l se preciaba principalmene )e su parenesco con !&ulo2 ;arn :ue en ;iru) y gloria
ena el primer lugar enre los )e su e)a)2 si en cuano al po)er ce)a a los )em&s muy )e su agra)o.
906
Tena asimismo -alba alguna relacin )e parenesco con Li;ia2 la mu/er )e (uguso2 y por esa
ra>n )el palacio sali cnsul a es=uer>os )e la misma Li;ia. 3cese ambi1n :ue se con)u/o con
aciero en el man)o )el e/1rcio )e -ermania2 y :ue2 nombra)o procnsul )e I=rica2 =ue uno )e los
pocos :ue merecieron elogios. La sencille> )e su enor )e ;i)a2 y su parsimonia y mo)eracin en
los gasos2 )ieron moi;o a :ue2 7ec7o empera)or2 se le ac7ara )e pusil&nime2 o cuan)o m&s a :ue
se le aribuyera la gloria poco co)icia)a )e arreglo y =rugali)a). $ue por Nern en;ia)o )e
goberna)or a +spaCa2 anes :ue ese prncipe 7ubiese oma)o la ma=ia )e ener a los ciu)a)anos
coloca)os en las gran)es )igni)a)es@ y a -alba2 :ue por naurale>a era benigno2 la ;e/e> le aCa)a la
opinin )e ser pr;i)o y preca;i)o.
6H. ()minisraban los procura)ores las pro;incias con cruel)a) y )ure>a@ y aun:ue no ena oro
me)io ninguno para socorrerlas :ue el mani=esarse ;e/a)o y o=en)i)o con ellas2 eso ser;a )e
alg.n ali;io y consuelo a los agra;ia)os e in/uria)os. !ompusi1ronse conra Nern ;arios poemas2 y
aun:ue por muc7as pares corran y se canaban2 no lo esorbaba2 ni acompaCaba a los procura)ores
en el encono :ue mosraban2 por lo :ue era ca)a )a m&s esima)o2 pues se 7aba 7ec7o como uno
)e a:uellos naurales2 sien)o ya el oca;o aCo )e su gobierno a:uel en :ue Hn)e' se le;an conra
Nern2 7all&n)ose )e preor en la -alia. 3cese2 pues2 :ue anes )e aparecer la rebelin2 le llegaron
caras )e pare )e Hn)e'2 a las :ue no )io cr1)io2 ni las )enunci o mani=es )eesarlas como
oros /e=es2 :ue en;iaron a Nern las caras a ellos escrias2 y en cuano esu;o )e su pare
)esbaraaron un proyeco en el :ue se apresuraron )espu1s a )ecir :ue 7aban eni)o pare2
reconoci1n)ose por rai)ores no menos )e s mismos :ue )e a:uel. Pero cuan)o m&s a)elane2
)eclaran)o Hn)e' abieramene la guerra2 escribi a -alba e'7or&n)ole a a)miir el 6mperio y
con)escen)er con un cuerpo robuso :ue buscaba una cabe>a eso es2 con las -alias2 )on)e 7aba
cien mil 7ombres arma)os y po)an armarse muc7os m&s2 enonces ya consul sobre ese negocio
con sus amigos2 )e los cuales unos eran )e opinin :ue se manu;iera pasi;o a ;er :u1 mo;imieno
7aca Roma y cmo reciba a:uellas no;e)a)es@ pero Tio Hinio2 /e=e )e una )e las legiones< WABu1
es lo :ue consulasL le )i/oL2 o7 -albaD< por:ue el in:uirir si permaneceremos =ieles a Nern es )e
genes :ue ya 7an )e/a)o )e serlo< lo :ue 7ay :ue pregunar2 en el supueso )e ser ya Nern nuesro
enemigo2 es si )esec7aremos la amisa) )e Hn)e'2 y aun le acusaremos al puno y le 7aremos la
guerra2 por:ue :uiere m&s enere a i por empera)or )e Roma :ue a Nern por irano.
H. 6nme)iaamene )espu1s seCal -alba por e)ico el )a en :ue )ara in)i;i)ualmene la libera) a
los :ue la pi)iesen2 y como la =ama y el rumor 7ubiesen ara)o muc7a gene prepara)a y )ispuesa
para la no;e)a) :ue se inenaba2 no bien se 7aba )e/a)o ;er en el ribunal cuan)o o)os a una ;o>
le proclamaron empera)or@ pero 1l2 por lo prono2 no a)mii ese ulo2 sino :ue2 acusan)o a Nern
y lamen&n)ose )e los ;arones m&s ilusres2 enre anos como eran a:uellos a :uienes 7aba :uia)o
la ;i)a2 proes :ue consagrara a la paria o)os sus alenos2 no !1sar ni empera)or2 sino con slo
el )ica)o )e general )el Sena)o y )el pueblo romano. Bue Hn)e' proce)i con aciero en e'ciar a
-alba a a)miir el imperio se con=irm con el esimonio )el mismo Nern2 el cual2 7abien)o
mani=esa)o :ue )espreciaba a Hn)e' y no le )aban ning.n cui)a)o los mo;imienos )e las -alias2
cuan)o se le noici lo )e -alba2 :ue =ue esan)o comien)o )espu1s )e 7aberse baCa)o2 ir al suelo
la mesa. Sin embargo2 7abien)o el Sena)o )eclara)o por enemigo a -alba2 :uiso )isimular y 7acer
el gracioso con sus amigos2 y por ano le )i/o :ue2 7all&n)ose escaso )e )inero2 no era mala la
cuena :ue esaba ec7an)o@ pues2 )e una pare2 cuan)o se someiese a los -alos2 se omaran por
presa sus bienes2 y )e ora2 la 7acien)a :ue e'isa )e -alba2 )eclara)o ya enemigo2 po)a )es)e
luego ocuparla y ;en)erla@ as =ue :ue )io or)en para :ue los bienes )e -alba se ;en)iesen2 y 1se2
cuan)o lo supo2 sac a subasa cuano a Nern pereneca en +spaCa2 y enconr muc7os y muy
)eci)i)os posores.
H6 Sien)o ya en gran n.mero los :ue iban aban)onan)o a Nern2 o)os se inclinaban2 por lo regular
907
a -alba@ solamene !lo)io %&cer en I=rica2 y Herginio Ru=o2 :ue en la -alia esaba al =rene )el
e/1rcio germ&nico2 obraban por s mismos separa)amene2 aun:ue no con la misma i)ea< por:ue
!lo)io2 )a)o a rapiCas y mueres2 por su cruel)a) y su a;aricia se ;ea :ue ni se )eerminaba a
omar ni a )e/ar el 6mperio2 y Herginio2 :ue man)aba las legiones m&s =ueres y po)erosas2 por las
:ue muc7as ;eces 7aba si)o salu)a)o empera)or2 y esrec7a)o a serlo2 )eca :ue ni omara el
6mperio ni permiira :ue se )iese a oro2 =uera )e a:uel a :uien el Sena)o eligiese. Turb )es)e
luego ese inci)ene los planes )e -alba@ mas )espu1s :ue las legiones )e Herginio y Hn)e'
=or>aron a 1sos2 como a con)ucores )e carros :ue no pue)en re=renar los caballos2 a un gran
combae y :ue Hn)e'2 )espu1s )e mueros ;eine mil -alos2 se :ui a s mismo la ;i)a@ como
corriese la ;o> )e :ue2 alcan>a)a an seCala)a ;icoria2 la ;oluna) general era :ue Herginio omara
el 6mperio o ;ol;ieran a reconocer a Nern2 enonces )el o)o lleg a inimi)arse -alba2 y escribi
a Herginio2 e'7or&n)ole a obrar )e acuer)o y conser;ar al pueblo romano el imperio y la libera)2 y
con o)o2 reir&n)ose ora ;e> con sus amigos a !lunia2 ciu)a) )e +spaCa2 m&s pas el iempo en
arrepenirse )e lo 7ec7o y en )esear su genial y ama)o reposo :ue en e/ecuar na)a )e lo :ue el
iempo pe)a.
H66. +ra la esacin )el eso2 y poco anes )e anoc7ecer lleg )e Roma el libero celo en siee )as@
supo :ue -alba se esaba ran:uilo en su casa2 y se =ue corrien)o a su 7abiacin2 y abri1n)ola e
inro)uci1n)ose a pesar )e la oposicin )el camarero2 re=iri :ue ;i;ien)o o)a;a Nern2 aun:ue
no compareca en p.blico2 primero el e/1rcio y )espu1s el pueblo y el Sena)o 7aban proclama)o a
-alba empera)or2 y :ue )e all a bien poco se )i/o :ue Nern era muero< y no :uerien)o creer a los
:ue le )ieron la noicia2 7aba i)o )on)e esaba el ca)&;er2 y ;i1n)ole en)i)o2 enonces se 7aba
pueso en camino. 3ilase gran)emene el &nimo )e -alba con esa narracin2 y acu)ien)o a la
casa en el momeno un gran geno2 lo ran:uili> sobre lo ocurri)o2 a pesar )e :ue la celeri)a) )el
;ia/e pareca increble< pero a los )os )as lleg con oros )e los reales Tio Hinio2 :ue anunci
puno por puno lo )ecrea)o por el Sena)o. Nse =ue en el aco promo;i)o a un or)en superior@ al
libero le con=iri los anillos )e oro2 y llam&n)ose )es)e enonces %arciano celo2 =ue enre los
liberos el :ue go> )e mayor po)er.
H666. +n Roma2 Nin=i)io Sabino2 rayen)o a s o)os los negocios2 no sua;emene y poco a poco2
sino )e golpe2 se al> solo con ellos con moi;o )e la ;e/e> )e -alba2 )e :uien se crea :ue con
)i=icula) po)ra llegar a Roma con)uci)o en liera2 por:ue ena ya seena y res aCos. Las ropas
all e'isenes2 :ue ;a anes miraban a Nin=i)io con a=icin2 enonces en 1l slo ponan la ;isa2
eni1n)ole por su bien7ec7or2 a causa )el )onai;o2 y a -alba slo por su )eu)or. (l momeno2
pues2 inim a Tigelino su colega :ue )epusiera la espa)a. 3aba ban:uees2 enien)o a su mesa a los
;arones consulares y :ue 7aban man)a)o e/1rcios2 y 7aci1n)oles el con;ie en nombre )e -alba.
+n el e/1rcio negoci :ue muc7os )i/eran ser cosa )e en;iar mensa/eros a -alba para pe)irle :ue
nombrara a Nin=i)io pre=eco perpeuo2 sin colegas. Las )emosraciones :ue en su 7onor y para
aumenar su po)er 7i>o el Sena)o2 llam&n)ole bien7ec7or2 =recuenan)o )iariamene su casa y
7acien)o :ue o)o acuer)o se omara a propuesa suya2 como si slo lo con=irmase2 lle;aron muc7o
m&s a)elane su osa)a@ )e mo)o :ue al cabo )e muy poco iempo no slo se 7i>o =asi)ioso2 sino
emible a los :ue ano le obse:uiaban. !omo los cnsules 7ubiesen nombra)o los sier;os p.blicos
:ue 7aban )e lle;ar los )ecreos )el Sena)o al empera)or2 y les 7ubiesen enrega)o los )iplomas o
)espac7os sella)os2 en cuya ;iru) los magisra)os )e las ciu)a)es en la mu)an>a )e carrua/es
aceleran la marc7a )e los correos2 se irri en gran manera2 por:ue no se 7aba pueso su sello a los
pliegos y no le 7aban pe)i)o para ese encargo sus sol)a)os2 y aun se )ice :ue esu;o )eliberan)o
sobre la ;engan>a :ue omara )e los cnsules2 y slo se empl por:ue le )ieron e'cusas e
inerpusieron ruegos. Para congraciarse con el pueblo no impi)i :ue arrasraran )e los amigos )e
Nern a los :ue se les ponan )elane2 y al gla)ia)or +spcilo lo en)ieron en la pla>a )eba/o )e las
esauas )e Nern )erriba)as al suelo2 y as le maaron. ( un al (ponio2 )el n.mero )e los
908
)elaores2 lo ec7aron al suelo e 7icieron :ue pasaran por encima )e 1l unas carreas :ue acarreaban
pie)ra2 y a oros muc7os los )espe)a>aron2 a algunos sin la menor culpa2 )e al manera :ue
%&urico2 ;arn e'celene en s y eni)o por al2 )i/o al Sena)o< W%e emo :ue en bre;e 7ab1is )e
buscar a NernX.
6M. ()elanan)o )e ese mo)o Nin=i)io en sus esperan>as2 no re7us :ue se le llamara 7i/o )e -ayo
!1sar2 el :ue imper )espu1s )e Tiberio@ por:ue -a;o2 seg.n parece2 sien)o o)a;a /o;en2 u;o
rao con la :ue le )io a lu>2 :ue era bien pareci)a e 7i/a )e una cosurera por /ornal y )e un libero
)el !1sar llama)o !aliso@ pero el rao )e 1sa con -ayo2 a mi enen)er2 =ue poserior al nacimieno
)e Nin=i)io. Lo :ue se crea era ser su pa)re el gla)ia)or %arciano2 )e :uien por su =ama se 7aba
enamora)o Nin=i)ia2 y a 1se era al :ue m&s se pareca en la =igura. +llo es :ue2 reconocien)o por
ma)re a Nin=i)io2 y aribuy1n)ose a s mismo .nicamene la ruina )e Nern2 no crea 7aber cogi)o
un premio su=iciene en los 7onores2 en las ri:ue>as2 y en )ormir con +sporo el )e Nern2 al :ue
om )es)e la misma 7oguera cuan)o o)a;a ar)a el ca)&;er2 eni1n)olo en lugar )e esposa2 y
llam&n)ole Popeo2 y por ano aspiraba a ingerirse en la sucesin )el 6mperio. Para eso )aba
reser;a)amene pasos en Roma por me)io )e sus amigos2 )e cieras mu/eres y )e algunos
sena)ores2 7abien)o en;ia)o a +spaCa a -eliano2 uno )e los primeros para e'aminar lo :ue all
pasaba.
M. Suce)ale o)o bien a -alba )espu1s )e la muere )e Nern2 y slo le )aba alg.n cui)a)o
Herginio Ru=o2 o)a;a )u)oso2 no =uera :ue /unan)o a un iempo 7allarse al =rene )e numerosas
ropas )e las m&s belicosas2 7aber ;enci)o a Hn)e' y 7aber su/ea)o una pare muy principal )e la
)ominacin romana2 :ue era o)a la -alia2 agia)a o)a;a con las olas )e la se)icin2 le 7iciera
o)o eso )ar o)os a los :ue le pro;ocaban a apo)erarse )el man)o@ por:ue ninguno ena ano
nombre ni 7aba a):uiri)o una gloria igual a la Herginio2 :ue con gran prese>a 7aba libra)o al
6mperio romano )e )os plagas a un iempo2 )e una irana insoporable y )e las guerras )e las
-alias. Nl2 sin embargo2 aeni)o siempre a la opinin mani=esa)a )es)e un principio2 )e/ al
Sena)o la eleccin )e empera)or2 a pesar )e :ue2 publica)a la muere )e Nern2 la muc7e)umbre
;ol;i a imporunarle2 y uno )e los ribunos2 en su mismo pabelln2 sacan)o la espa)a2 le inim
:ue a)miiera el 6mperio o el 7ierro. %as )espu1s :ue $abio Halene2 coman)ane )e una legin2
/ur el primero por -alba2 y llegaron caras )e Roma e'presan)o lo acor)a)o por el Sena)o2 aun:ue
con )i=icula) y raba/o2 persua)i a los sol)a)os a proclamar a -alba empera)or@ y 7abi1n)ole
nombra)o por sucesor a $laco Eor)eonio2 lo reconoci y le enreg el man)o2 y salien)o a recibir a
-alba2 :ue pasaba a cora )isancia2 regres con 1l sin paricipar conoci)amene ni )e 7onor ni )e
ira. 3e lo segun)o =ue causa el mismo -alba2 por:ue le miraba con respeo2 y )e lo primero sus
amigos2 y m&s especialmene Tio Hinio2 el cual2 creyen)o por en;i)ia mori=icar a Herginio2 sin
pensarlo2 ayu) al buen -enio )e 1se@ :ue )e las guerras y males :ue alcan>aron en a:uella 1poca a
los )em&s generales lo sac a una ;i)a ran:uila y una ;e/e> llena )e pa> y )e reposo.
M6 +nconraron a -alba los emba/a)ores en;ia)os por el Sena)o en Narbona2 ciu)a) )e las -alias2
y salu)&n)ole2 le rogaron se apresurara a mosrarse al pueblo2 :ue )eseaba ;erle. Recibilos y
ralos en o)o con la mayor )ul>ura y 7umani)a)@ y como para los con;ies 7allase )ispueso el
aparao y ser;icio regio correspon)iene2 en;ia)o con anicipacin por Nin=i)io )el :ue pereneci a
Nern2 no 7acien)o uso )e ninguna )e esas cosas2 sino solamene )el ser;i)o )e mesa :ue anes
ena2 gan cr1)io y concepo enre o)os2 sien)o eni)o por magn&nimo y superior a las
)elica)e>as )el lu/o@ pero al cabo )e bien poco2 7aci1n)ole ;er Hinio :ue a:uellas )isposiciones
generosas2 mo)esas y sencillas eran una a=ecacin )e populari)a) y una inelegancia :ue )es)eca
)e su gran)e>a2 lo con;enci )e :ue )eba usar )e las preciosi)a)es )e Nern2 y no re7usar para los
ban:uees la magni=icencia real. +n =in2 poco a poco =ue )an)o a conocer el buen anciano :ue sera
)omina)o por Hinio.
909
M66. +ra Hinio el 7ombre m&s pose)o y )omina)o )e la a;aricia2 y su/eo a)em&s a la pasin y
;icio )e las mu/eres@ por:ue sien)o o)a;a mancebo y 7acien)o sus primeras campaCas ba/o
!al;isio Sabino2 se lle; por la noc7e al campameno2 ;esi)a )e sol)a)o2 a la mu/er )el general2
:ue no ena na)a )e mo)esa2 y abus )e ella en el lugar )el campameno2 :ue los Romanos llaman
principia. Por ese aena)o le puso -ayo !1sar en prisin@ pero 7abien)o muero 1se2 su =oruna le
)io la libera). !enan)o en casa )e !lau)io !1sar :ui una pie>a )e plaa2 y 7abi1n)olo sabi)o el
!1sar2 le ;ol;i a con;i)ar el )a siguiene2 y cuan)o ;io :ue 7aba acu)i)o2 )io or)en a los :ue le
ser;an :ue no le pusieran na)a )e plaa2 sino o)o el ser;icio )e barro@ pero eso2 por la bon)a) )e
!lau)io2 :ue )egeneraba en cmica2 no pareca )igno )e ira2 sino )e risa@ mas lo :ue )espu1s2
sien)o )ueCo )el &nimo )e -alba y :uien o)o lo man)aba2 e/ecu en esa maeria )e inereses2
para unos =ue causa y para oros pree'o )e sucesos r&gicos y )e gran)es )es;enuras.
M666. Por:ue Nin=i)io2 luego :ue ;ol;i -eliano2 el :ue en ciera manera 7aba en;ia)o )e
e'plora)or )e -alba2 al or :ue 7aba si)o )esigna)o pre=eco )el preorio !ornelio Lacn y :ue
o)o el po)er y el in=lu/o eran )e Hinio2 no 7abi1n)osele a 1l permii)o ni arrimarse a -alba2 ni
7ablarle a solas2 por:ue le espiaban y obser;aban coninuamene2 enr en gran cui)a)o2 y
reunien)o a o)os los /e=es )e las co7ores2 les )i/o :ue -alba por si era un anciano )e reciu) y
bon)a)2 pero :ue no se gobernaba por su propio /uicio2 sino :ue2 7aci1n)ose o)o a guso )e Hinio y
)e Lacn2 los negocios iban mal@ por ano2 :ue2 para no )ar lugar a :ue 1sos a):uiriesen en ellos el
gran ;alimieno :ue u;o Tigelino2 con;ena en;iar mensa/eros al empera)or )e pare )el e/1rcio2
para :ue le a);iriesen :ue2 aparan)o )e su la)o a solos a:uellos )os2 sera )e o)os recibi)o con
m&s guso y con mayores aplausos. %as como no =ue eso bien a)mii)o2 y anes pareciese cosa
e'raCa y repugnane :ue a un empera)or anciano se le pre;iniese como a un mo>uelo :ue
empe>aba a gusar )el po)er2 )e cu&les amigos 7aba )e ;alerse y )e cu&les no2 oman)o oro
camino2 escribi a -alba asus&n)ole2 ya con :ue en Roma 7aba muc7o mal y muc7o )e :u1
recelar2 y ya con :ue !lo)io %&cer en I=rica )eena los granos@ y oras ;eces con :ue 7aba
in:uieu)es en las legiones germ&nicas2 y oro ano se )eca )e los e/1rcios )e la Siria y la 0u)ea.
Hien)o :ue -alba ampoco )aba a eso gran)e aencin2 ni lo crea2 )eermin ya a)elanarse y
emplear las manos2 a lo :ue !lo)io !elso (nio:ueno2 ;arn pru)ene y su amigo =iel2 se le opuso2
)icien)o :ue no crea :ue 7ubiera )e Roma ni si:uiera una casa :ue proclamara !1sar a Nin=i)io@
pero2 por el conrario2 muc7os se ;ieron )e ese parecer2 y %iri)aes Pnico2 7acien)o una maligna
alusin a la cal;icie y las arrugas )e -alba< W(7oraL )i/oL le ienen los Romanos en algo@ pero luego
:ue le ;ean2 les parecer& :ue es la mengua )e esos )as en :ue se llama !1sarX.
M6H. Resol;ise2 pues2 :ue2 consiuyen)o a la me)ia noc7e a Nin=i)io ane ban)eras2 le aclamaran
empera)or@ pero el primero )e los ribunos2 (nonio Eonorao2 congregan)o a los sol)a)os2 :ue
esaban a sus r)enes2 empe> a repren)er la con)uca )e Nin=i)io y la )e ellos mismos2 :ue en
bre;e iempo 7aban causa)o anas mu)an>as2 sin i)ea ninguna ni eleccin para me/orar2 sino
con)uci1n)olos alg.n mal -enio )e una raicin en ora. WPara lo primeroL les )ecaL 7aba alguna
)isculpa en los crmenes )e Nern@ pero a7ora2 para 7acer raicin a -alba2 A:u1 muere )e su
ma)re le ac7acar1is2 o :u1 asesinao )e su mu/er2 o )e :u1 escena o rage)ia )el empera)or os
mosrar1is a;ergon>a)osD ? ni si:uiera aguar)amos a )esampararle )espu1s )e eso2 sino :ue nos
7i>o creer Nin=i)io :ue primero nos 7aba 1l )esampara)o y 7aba 7ui)o al +gipo. ABu1 ser&2 pues2
lo :ue 7aremosD ASacri=icaremos a -alba a los manos )e Nern2 y2 eligien)o por !1sar al 7i/o )e
Nin=i)ia2 :uiaremos )e en me)io al )e Li;ia2 como ya )imos muere al )e (gripinaD A5
imponien)o a 1se el con)igno casigo por sus mal)a)es2 nos acre)iaremos )e ;enga)ores )e Nern
y )e guar)ias =ieles y celosos )e -albaDX 3ic7o eso por el ribuno2 asinieron o)os sus sol)a)os y
e'7oraban a los )em&s :ue les ;enan a mano a permanecer =ieles al empera)or2 a lo :ue ara/eron a
los m&s. Le;anse en eso gran)e griera2 y era :ue Nin=i)io2 o creyen)o2 como )icen algunos2 :ue
910
los sol)a)os le llamaban ya2 o :uerien)o precipiar la empresa para )isipar umulos y )es;anecer
)u)as2 ;ena con muc7as luces2 rayen)o en un cua)erno un )iscurso escrio por !ingonio Harrn2 el
:ue se propona pronunciar a los sol)a)os. %as ;ien)o cerra)as las pueras )el principal y a muc7os
arma)os en su recino concibi emor2 y acerc&n)ose a ellos les pregun :u1 :ueran y con or)en
)e :ui1n 7aban oma)o las armas. Salile al encuenro una sola ;o> )e o)os2 :ue reconocan a
-alba por empera)or@ enonces 1l2 acerc&n)ose m&s2 aclam ambi1n2 man)an)o 7acer oro ano a
los :ue raa consigo. Permii1n)ole a esa sa>n los )e la puera enrar con unos cuanos2 le iraron
con una lan>a2 cuyo golpe par )elane )e 1l Sepimio con su escu)o@ pero sobre;inien)o muc7os
con las espa)as )esnu)as2 )io a 7uir2 y alcan>&n)ole le )ieron muere en el )ormiorio )e un
sol)a)o. Sac&ronle luego al me)io2 y poni1n)ole enre canceles2 le presenaron al )a siguiene en
espec&culo a los :ue :uisieron ;erle.
MHL %uero Nin=i)io )e esa manera2 como -alba2 luego :ue lo supo2 )iese or)en )e :ue :uiaran la
;i)a a cuanos2 7abien)o si)o )e los con/ura)os2 no se 7ubiesen anicipa)o a :ui&rsela a si mismos2
)e cuyo n.mero eran !ingonio2 el :ue escribi el )iscurso2 y %iri)aes Pnico2 pareci :ue no se
7aba proce)i)o legimamene2 por m&s :ue =uese con /usicia2 en 7acer morir sin /uicio prece)ene
a ciu)a)anos no )e n=ima clase. Por:ue o)os esperaban oro or)en )e gobierno2 engaCa)os con los
anuncios :ue suelen 7acerse en los principios2 =ue mayor o)a;a el )esconeno con 7aberse )a)o
or)en )e :ue muriera Peronio Turpiliano2 ;arn consular2 :ue se 7aba maneni)o =iel a Nern@
por:ue para 7aber e/ecua)o oro ano con %acrn en I=rica por me)io )e Treboniano2 y en
-ermania con $roneyo por me)io )e Halene2 7aba la e'cusa )e :ue se 7allaban con las armas en
la mano y en los e/1rcios@ pero na)a po)a oponerse a :ue se )e/ara 7ablar en su )e=ensa a
Turpiliano2 ;ie/o y )esarma)o2 si se pensaba en 7acer ;er por las obras la mo)eracin )e :ue ano
se 7ablaba@ ales eran las :ue/as :ue 7aba ya con ese moi;o. Suce)i )espu1s :ue2 siguien)o en su
;ia/e2 cuan)o esu;o a unos ;einicinco esa)ios )e Roma2 se enconr con un alboroo y )esor)en
e'raor)inario causa)o por los clasiarios :ue por o)as pares enan ocupa)o y obsrui)o el camino.
Nsos eran los :ue 7aban si)o escogi)os por Nern para =ormar una legin y )eclara)os )el
e/1rcio< y :uerien)o 7acer :ue por =uer>a se les con=irmara esa gracia2 no )aban lugar a :ue el
empera)or =uera ;iso )e los :ue acu)an2 ni a :ue se oyeran las aclamaciones2 sino :ue mo;an una
gran)e griera2 pi)ien)o enseCas y siio para su legin. Remiien)o el empera)or el negocio a oro
iempo2 y man)an)o :ue le 7ablasen ora ;e>2 u;ieron la )ilacin por repulsa2 y se mosraron
in)igna)os2 insisien)o en su )eman)a y coninuan)o en sus grios y alboroos@ y como algunos
)esen;ainasen las espa)as2 )io -alba or)en )e :ue les acomeiese la caballera2 cuyo c7o:ue no
sosu;o ninguno )e ellos2 sino :ue unos =ueron mueros en el momeno )e )ar a 7uir2 y oros en la
=uga@ lo :ue no =ue )e =auso y =eli> agFero para -alba2 :ue 7i>o su enra)a en me)io )e ana
carnicera y por enre anos ca)&;eres2 sino :ue si anes algunos le miraban con poco aprecio por su
)ebili)a) y su ;e/e>2 enonces apareci =ormi)able y errible a o)os.
MH6 Buerien)o )ar i)ea )e una gran mu)an>a en cuano a lo )esme)i)o y lu/oso )e los )onai;os
)e Nern2 parece :ue se apar basane )el blanco )el )ecoro@ por:ue 7abien)o i)o a aCer a
palacio )urane la cena el =lauisa !ano2 cuya 7abili)a) era enonces muy aprecia)a2 y 7abi1n)ole
alaba)o y pon)era)o muc7o2 7i>o :ue le ra/eran el bolsillo y le )io algunos &ureos2 )icien)o :ue
)el cau)al propio2 y no )el publico2 le )aba a:uella propina. 3io una or)en e/ecui;a para recoger
las )onaciones :ue Nern 7aba 7ec7o a la gene )el earo y )e la palesra2 a e'cepcin )e la
)1cima pare2 y como =uese muy poco y )e ninguna eni)a) lo :ue le raan2 por:ue los m&s2 :ue
eran nombres )erroc7a)ores y )e los :ue no piensan sino en el )a presene2 7aban consumi)o lo
:ue recibieron2 man) 7acer pes:uisa )e los :ue se lo 7aban compra)o o a):uiri)o en ora =orma2 y
)e ellos preen)a recobrarlo. No ena eso =in y se e'en)a muy le/os2 compren)ien)o a una
in=ini)a)@ y si seme/ane con)uca per/u)icaba a su gloria2 la en;i)ia y el o)io recaan sobre Hinio2
)ici1n)ose )e 1l :ue2 7acien)o para los )em&s escaso y me>:uino al empera)or2 en ano se
911
apro;ec7aba sin 1rmino2 ocup&n)olo y ;en)i1n)olo o)o. Por:ue m&'ima es )e Eeso)o< (l
principio y al =in )e la ina/a la se) )ebe saciar el cosec7ero@ mas Hinio2 ;ien)o a -alba )elica)o y
;ie/o2 se apresuraba a go>ar )e la =oruna :ue a un iempo empe>aba y conclua.
MH66. No se 7aca /usicia en ;arias maneras a ese buen anciano2 por:ue unas cosas )es)e luego
eran mal a)minisra)as por Hinio2 y las :ue a:uel )ispona bien por s mismo2 1se las orca o las
esorbaba2 como =ue lo relai;o a los casigos )e los neronianos2 por:ue 7i>o :uiar la ;i)a a los
malos2 en cuyo n.mero se conaron +lio2 Policleo2 Peino y Parobio@ y cuan)o los lle;aban por la
pla>a al suplicio2 el pueblo aplau)a y griaba :ue a:uella era una procesin bellsima y muy acepa
a los )ioses@ pero :ue los )ioses y los 7ombres esaban reclaman)o al maesro y ayo )e la irana2
Tigelino@ mas 1se2 como )iesro2 7aba sabi)o ganarse sobre buenas pren)as a Hinio. 3espu1s
suce)i :ue Turpiliano2 aborreci)o slo por:ue no aborreci e 7i>o raicin al empera)or sien)o
cual era2 sin :ue pu)iese culp&rsele )e ning.n oro crimen2 por a:uello solo per)i la ;i)a@ y el :ue
7aba 7ec7o a Nern )igno )e muere2 y sien)o al por 1l2 le aban)on y le =ue rai)or2 1se :ue)
para ser una con;incene prueba )e :ue con Hinio na)a 7aba :ue no =uese ;enal2 ni na)a )e :ue
)ebieran )esesperar los :ue )iesen. Pues cuan)o no po)a 7aber espec&culo en :ue m&s se 7ubiera
complaci)o el pueblo romano :ue el ;er a Tigelino pueso en un pabulo2 y cuan)o por ello
clamaba y lo pe)a en o)os los earos y circos2 se :ue) sorpren)i)o con un e)ico )el empera)or2
en :ue )eca :ue Tigelino ya no po)a ;i;ir largo iempo2 7all&n)ose a=ligi)o )e la isis2 y :ue les
pe)a no le agiaran ni :uisieran 7acer ir&nica la poesa) imperial. +l pueblo bien se irri@ pero
ri1n)ose ellos )e su eno/o2 Tigelino 7i>o el sacri=icio :ue se llamaba )e sal;acin2 y )ispuso un
opparo ban:uee@ y Hinio2 le;an&n)ose en la cena )e la mesa )el empera)or2 marc7 a la
=rancac7ela )e a:uel2 lle;an)o consigo a su 7i/a2 :ue se 7allaba ;iu)a. 4rin)o Tigelino por ella en
)oscienos cincuena mil se'ercios2 y man) a la principal )e sus concubinas :ue se :uiara un
collar precioso :ue lle;aba y se lo pusiera a a:uella2 )ici1n)ole :ue el ;alor )el collar era cieno
cincuena mil se'ercios.
MH666. Por ano2 aun las cosas en :ue brillaba la benigni)a) eran mal inerprea)as2 como suce)i
en el asuno )e los -alos suble;a)os con Hn)e'@ por:ue se crey :ue la e'encin )e
conribuciones y el )erec7o )e ciu)a) no lo )ebieron a la bon)a) )el empera)or2 sino :ue los
compraron )e Hinio. +so ena a la muc7e)umbre )isgusa)a )el gobierno2 y por lo :ue 7ace a los
sol)a)os2 a :uienes no se enregaba el )onai;o2 al principio los consolaba la esperan>a )e :ue2 si no
=uese ano como se 7aba promei)o2 les )ara lo :ue 7aba )a)o Nern@ pero )espu1s :ue2 enera)o
)e su )esconeno2 pronunci a:uella senencia )igna )e un gran)e general2 :ue esaba
acosumbra)o a escoger y no a comprar los sol)a)os2 cuan)o al oyeron2 concibieron un ;ioleno y
=iero o)io conra 1l2 por:ue les pareci :ue no se conenaba con pri;arlos por su pare2 sino :ue se
eriga en legisla)or y maesro para los empera)ores :ue ;inieran en pos )e 1l. %as el mo;imieno
en Roma era o)a;a sor)o y un ciero respeo a -alba presene emboaba y reprima el )eseo )e
no;e)a)es@ al mismo iempo el no )escubrirse principio ninguno )e mu)an>a2 los conena ambi1n
y les 7aca )isimular su )esconeno. ( los :ue anes esu;ieron a las r)enes )e Herginio2 y a7ora a
las )e $laco2 como2 eni1n)ose por )ignos )e gran)es premios por la baalla reCi)a conra Hn)e'2
na)a 7ubiesen alcan>a)o2 no po)an a:uiearlos sus /e=es2 y )el mismo $laco2 :ue aaca)o )e una
errible goa2 no po)a ;alerse )e su persona2 y :ue no ena e'periencia )e negocios2 absoluamene
no 7acan cuena para na)a. Eubo en una ocasin espec&culos2 y al pronunciar los ribunos y
cenuriones la plegaria usa)a enre los Romanos )e prosperi)a)2 se alboro y umulu la
muc7e)umbre2 y )espu1s insisien)o a:uellos en la plegaria2 lo :ue respon)ieron =ue< Si lo merece.
M6M. Repii1n)ose muc7as ;eces iguales o seme/anes insulos )e pare )e los sol)a)os )e Tigelino2
los procura)ores )ieron ya pare a -alba2 y recelan)o 1se :ue :ui>& no era mira)o con )es)1n
solamene por su ;e/e>2 sino ambi1n por no ener 7i/os2 empe> a pensar en a)opar a uno )e los
912
mancebos ilusres y en )eclararle sucesor )el 6mperio. Eaba un %arco 5n2 ;arn no oscuro en
lina/e2 pero muy )es)e luego conoci)o y seCala)o enre los /;enes romanos por su lu/o y por su
)isipacin@ y as como Eomero nombra muc7as ;eces a (le/an)ro Paris 3e Eelena esposo la )e
rubias ren>as2 no enien)o ninguna ora pren)a por )on)e )ebiera ser alaba)o2 igualmene 1se u;o
nombre en Roma por su marimonio con Popea2 )e la :ue Nern se enamor esan)o casa)a con
!rispino@ y como aun respease a su mu/er y emiese a la ma)re2 ec7 por ercero a 5n para :ue
se)u/ese a Popea. +ra 5n su amigo y camara)a por su ;i)a )isolua2 y muc7as ;eces2 cuan)o 1se
se c7anceaba con 1l y se burlaba )e su me>:uin)a) y acaCera2 mosraba 7olgarse )e ello. 3cese
:ue una ;e> usan)o Nern )e un ungFeno )e los preciosos2 y salpican)o con 1l a 5n2 1se al )a
siguiene le recibi en su casa enien)o )ispuesos por muc7as pares ubos )e oro y plaa :ue
arro/aban y esparcan ungFeno como agua. 3is=ru )e Popea anes :ue Nern2 y 7abi1n)ola
se)uci)o ba/o las lison/eras esperan>as )e 1se2 la persua)i a :ue se )i;orciara )e su mari)o.
Pasa)o :ue 7ubo a su po)er como mu/er legima2 no ano se complaca con go>ar )e ella como le
incomo)aba la paricipacin2 ;ien)o con guso esos celos2 seg.n se )ice2 la misma Popea. Por:ue
se re=iere asimismo :ue )aba con la puera en los o/os a Nern2 no 7all&n)ose 5n presene2 bien
=uese por preser;arse )e los incon;enienes )el =asi)io2 o bien por:ue le =uese moleso el consorcio
con !1sar2 aun:ue no re7usase a)miirle como amane2 por su propensin a la lasci;ia. !orri2 pues2
5n gran peligro )e perecer2 y aun se u;o por cosa muy e'raor)inaria el :ue2 7abien)o Nern
)a)o muere a la :ue era su mu/er y 7ermana por casarse con Popea2 )e/ase a 5n sal;o.
MM. -o>aba 5n )el =a;or )e S1neca2 y a persuasin y e'ciacin )e 1se =ue por Nern en;ia)o )e
proecor a la Lusiania2 :ue lin)a con el 5c1ano2 y le e'perimenaron a:uellos s.b)ios no &spero o
moleso2 por saber :ue a:uel man)o se le 7aba )a)o como colori)o y ;elo )e un ;er)a)ero
)esierro. !uan)o se rebel -alba2 =ue el primero )e los generales :ue se le uni2 y lle;&n)ole
cuano oro y plaa ena en uensilios y mesas2 se lo enreg para con;erirlo en mone)a2 7aci1n)ole
al mismo iempo el obse:uio )e los escla;os :ue ena )iesros y e/ercia)os en el ser;icio
)om1sico )e un empera)or. %osrsele en o)o =iel2 y en lo :ue ocurri )io pruebas )e :ue a na)ie
era in=erior en el conocimieno y mane/o )e los negocios. 3e camino 7i>o o)o el ;ia/e por muc7os
)as en la misma silla2 y )urane 1se no se )escui) en 7acer la core a Hinio2 ya en el rao y ya con
sus largue>as2 pero m&s o)a;a con reconocerle el primer lugar@ as2 por pare )e 1se u;o seguro el
ser :uien )e m&s in=lu/o go>aba )espu1s )e 1l. (;ena/&bale2 empero2 en esar =uera )e en;i)ia2 por
ser 7ombre :ue ser;a grauiamene a los :ue )e 1l se ;alan2 y :ue se mosraba a=able y benigno
con o)os. Principalmene )aba la mano a los miliares2 y a muc7os los promo;i a los man)os2
unas ;eces empeC&n)ose con el empera)or y oras inerponien)o la me)iacin )el mismo Hinio2 o
)e los liberos Jcelo y (si&ico2 :ue eran los :ue enan mayor po)er en palacio. !uan)o ena a
cenar a -alba2 7aca siempre un regalo a la co7ore :ue esaba )e guar)ia2 )an)o un &ureo a ca)a
sol)a)o< con lo :ue le conraminaba en a:uello mismo :ue pareca 7ec7o en su 7onor2 aray1n)ose
la ropa.
MM6 !onsula)o2 pues2 -alba sobre sucesor2 Hinio le propuso a 5n2 y no )e bal)e ampoco2 sino
me)iane el casamieno )e su 7i/a2 :ue 7aba )e omar por mu/er 5n )espu1s )e a)opa)o por 7i/o
y )eclara)o sucesor en el 6mperio@ pero -alba era 7ombre )e :uien no se po)a )u)ar :ue
anepon)ra el bien p.blico al suyo pri;a)o2 y :ue procurara2 no lo :ue m&s le lison/ease a 1l
mismo2 sino lo :ue 7ubiera )e ser m&s .il a los Romanos@ bien :ue2 aun cuan)o :uisiera aen)er a
sus propios inereses2 pareca :ue no elegira a 5n por 7ere)ero cons&n)ole :ue era )esarregla)o2
)isipa)or y :ue se 7allaba abarranca)o )e )eu)as 7asa en cani)a) )e cinco millones )e se'ercios.
(s es :ue2 7abien)o o)o a Hinio ran:uila y sosega)amene2 suspen)i su resolucin< mas con
o)o2 como )espu1s lo 7ubiese )esigna)o cnsul2 y por colega al mismo Hinio se ena por ciero
:ue a principio )e aCo le nombrara sucesor. La ropa era seguro :ue ;era con m&s guso nombra)o
a 5n :ue a cual:uier oro.
913
MM66. !ogile o)a;a enre consulas y )u)as el rompimieno )e -ermania2 por:ue2 en general2 la
sol)a)esca aborreca a -alba por no )arles el )onai;o@ pree'aban a:uellos2 como moi;os
pariculares2 el :ue se u;iese ignominiosamene arrincona)o a Herginio Ru=o2 :ue se 7ubiesen
7ec7o gracias a los -alos :ue conra ellos pelearon y :ue 7ubiesen si)o casiga)os cuanos no se
unieron a Hn)e'2 :ue era el .nico a :uien -alba se mosraba agra)eci)o y a :uien 7onraba )espu1s
)e muero 7acien)o libaciones p.blicas en su memoria2 )an)o a enen)er :ue a 1l le )eba 7aber
si)o proclama)o empera)or )e los Romanos. Sien)o 1sas las con;ersaciones :ue2 sin ninguna
reser;a2 se enan en el campameno2 ;ino el )a primero )el primer mes2 al :ue los Romanos llaman
las calen)as )e enero2 y2 congreg&n)olos $laco para el /urameno :ue es cosumbre 7acer al
empera)or2 al paso ec7aron al suelo las im&genes )e -alba y las pisaron2 y2 /uran)o por el Sena)o y
pueblo romano2 se )isol;i la reunin. +n eso empe>aron los /e=es a emer como rebelin a:uel
esa)o )e anar:ua2 y uno )e ellos )i/o< WA+n :u1 pensamos2 8o7 camara)as92 no nombran)o oro
empera)or2 ni )e=en)ien)o al :ue lo es2 como si nuesro ineno =uese2 no el negar la obe)iencia a
-alba2 sino2 en general2 no :uerer empera)or ni ser man)a)osD ( Eor)eonio $laco2 :ue no es m&s
:ue una sombra e imagen )e -alba2 es preciso )e/arlo a un la)o< pero a un )a )e camino )e a:u
es& el cau)illo )e la ora -ermania2 Hielio2 7i/o )e un pa)re :ue =ue censor2 cnsul res ;eces y2 en
ciera manera2 colega )el !lau)io !1sar en el 6mperio2 y :ue por s iene una seCal ciera )e bon)a)
y gran)e>a )e &nimo en la misma pobre>a2 por lo :ue es )e algunos escarneci)o. +a2 pues2 eligien)o
a 1se2 7agamos ;er a o)os los 7ombres :ue ;alemos m&s :ue los espaColes y lusianos para
nombrar un empera)or.X %ienras unos con;ienen y oros lo re7.san2 se sali )e enre ellos un pora
insignia2 y se =ue en a:uella noc7e a )ar pare a Hielio2 :ue ena consigo muc7os a la mesa. !orri
la ;o> por las )i;isiones2 y el primero $abio Halene2 ribuno )e una legin2 poni1n)ose a la maCana
siguiene al =rene )e un gran pi:uee )e caballera proclam a Hielio empera)or. Los )as
aneriores 7aba 1se2 mani=esa)o :ue lo repugnaba y resisa2 enien)o el 6mperio por gra;e carga<
pero enonces2 repleo2 )icen2 )el ;ino y la comi)a meri)iana2 sali y se mosr prono2 a)miien)o
el sobrenombre :ue le )ieron )e -erm&nico y re7usan)o el )e !1sar. (l momeno ambi1n el oro
e/1rcio )e $laco2 ol;i)an)o sus bellos y )emocr&icos /uramenos al Sena)o2 /ur al empera)or
Hielio para obe)ecerle en cuano man)ase.
MM666. 3e ese mo)o =ue Hielio proclama)o empera)or en -ermania2 y 7abien)o llega)o a los
o)os )e -alba las no;e)a)es all ocurri)as2 ya no )ila m&s la a)opcin< pero2 sabien)o :ue )e sus
amigos algunos inerce)eran por 3olabela2 y los m&s por 5n2 ninguno )e los cuales mereca su
aprecio2 sin )ecir na)a a na)ie en;i a llamar a Pisn2 7i/o )e !raso y +scribonia2 a :uienes Nern
7aba 7ec7o )ar muere2 y /o;en en :uien2 con la me/or )isposicin naural para o)a ;iru)2 se
)escubra una gran mo)esia y auseri)a)2 y2 ba/an)o al campameno2 le )eclar !1sar y su sucesor.
(compaCaron a ese aco )es)e los primeros pasos gran)es seCales )el cielo2 por:ue2 7abien)o
empe>a)o en el campameno a )ecir unas cosas y leer oras2 ron y relampague anas ;eces2 y
;ino al llu;ia y oscuri)a) sobre 1l y sobre la ciu)a)2 :ue =ue bien mani=ieso no aprobar ni
con=irmar el cielo a:uella a)opcin2 :ue pareca2 por ano2 no ser para bien. La )isposicin )e los
sol)a)os2 por ora pare2 era sospec7osa y ceCu)a2 no 7abi1n)oseles 7ec7o ampoco enonces ning.n
)onai;o. %ara;ill&ronse )e Pisn los :ue se 7allaron presenes2 conocien)o en su ;o> y en su
semblane :ue a:uel =a;or no le 7aba conmo;i)o2 aun:ue ampoco lo 7aba recibi)o con
insensibili)a)< as como2 por el conrario2 en la cara )e 5n se a);eran muc7as seCales )e :ue le
)ola y lo irriaba el ;erse =rusra)o )e la esperan>a2 pues :ue2 7abi1n)osele cre)o )igno )e ella
anes :ue a oro y esan)o ya pr'imo a reali>arla2 el ser enonces e'clui)o lo 7aca in)icio )e
a;ersin y mala ;oluna) )e -alba conra 1l. 3e a:u es :ue enr en mie)o aun para lo ;eni)ero2 y2
emien)o )e Pisn2 )esec7a)o por -alba y no esan)o sais=ec7o )e Hinio2 se reir con el cora>n
agia)o )e )i=erenes pasiones2 por:ue ampoco le permian )esesperar y )escon=iar )el o)o los
a)i;inos y cal)eos :ue ena siempre cerca )e s2 especialmene Tolomeo2 :ue le 7aca gran =uer>a
914
con 7aberle anuncia)o repei)as ;eces :ue no le :uiara la ;i)a Nern2 :ue 1se morira anes y :ue
1l sobre;i;ira e imperara a los Romanos2 pues 7aci1n)ole presene :ue a:uello 7aba sali)o ciero2
insisa sobre :ue no )esesperara ampoco )e eso. (greg&banse los muc7os :ue a solas se :ue/aban
y lamenaban con 1l )el in/uso c7asco :ue le 7aban )a)o2 y los muc7os m&s )e los pari)arios )e
Tigelino y Nin=i)io2 :ue2 7abien)o 7ec7o anes un eran papel2 arrincona)os y malraa)os enonces2
conribuan a aumenar su )isguso y su encono.
MM6H. +ran )e ese n.mero Heurio y 4arbio2 especula)or a:uel y 1se eserario< as llaman a los
:ue 7acen el ser;icio )e mensa/eros y e'plora)ores. !on ellos iba y ;ena 5nomaso2 libero )e
5n2 para se)ucir y corromper2 ora con )inero2 ora con esperan>as2 a los :ue ya esaban pica)os y
no necesiaban m&s :ue un ligero ac7a:ue@ pues el per;erir a o)a una columna )e ropa :ue
7ubiera esa)o enera y sana no 7abra si)o obra )e slo cuaro )as2 :ue =ueron los :ue me)iaron
enre la a)opcin y el asesinao@ por:ue se les )io la muere al se'o )a2 :ue =ue2 en la cuena
romana2 el )a 182 anes )e las calen)as )e =ebrero. +n 1l2 muy )e maCana2 sacri=icaba -alba en el
palacio2 a presencia )e sus allega)os2 y el sacri=ca)or Gmbricio2 al puno mismo )e omar en sus
manos las enraCas )e la ;cima2 e'clam :ue ;ea2 no por enigmas2 sino con la mayor clari)a)2 en
la cabe>a )el 7ga)o seCales )e gran urbacin y un inminene peligro :ue amena>aba al empera)or2
pues no le =alaba al )ios m&s :ue enregar a 5n2 om&n)ole por la mano. Eall&base 1se presene2
a espal)as )e -alba2 y esaba muy aeno a lo :ue Gmbricio )eca y anunciaba@ y como se asusase y
u;iese con el mie)o muc7as aleraciones en el color2 el libero 5nomaso2 :ue esaba a su la)o2 le
)i/o :ue le buscaban y le esaban aguar)an)o en casa los ar:uiecos< por:ue 1sa era la seCa
con;eni)a )el momeno en :ue )eba presenarse a los sol)a)os. (Ca)ien)o2 pues2 1l mismo :ue2
7abien)o compra)o una casa ;ie/a2 :uera mosrar a los )esa/eros a:uellas pie>as :ue necesiaban
reparos2 se marc72 y2 ba/an)o por la casa llama)a )e Tiberio2 =ue a la pla>a al siio )on)e es& la
columna )e oro2 en :ue ;an a remaar o)as las carreeras principales )e la 6alia.
MMH. Los primeros :ue all le recibieron y proclamaron empera)or se )ice :ue no pasaban )e
;einir1s2 por lo cual2 aun:ue no era )1bil )e &nimo2 en proporcin )e lo muelle y a=emina)o )e su
cuerpo2 sino m&s bien sereno y arrisca)o para los peligros2 lleg a emer y :uerer )esisir< pero los
sol)a)os :ue ro)eaban la liera no se lo permian2 por m&s :ue 1l clamaba :ue lo 7aban per)i)o2 y
)aba prisa a los mo>os2 por:ue algunos lo oyeron2 y2 m&s bien :ue conmo;erse2 se a)miraron )el
coro n.mero )e los :ue a al se are;an. !uan)o as le con)ucan por la pla>a2 ;inieron oros
anos2 a los :ue )espu1s se =ueron reunien)o m&s2 )e res en res y )e cuaro en cuaro2 y luego se
;ol;ieron o)os con 1l2 aclam&n)ole !1sar y proegi1n)ole con las espa)as )esen;aina)as. +l
ribuno %arcial2 :ue era el :ue se 7allaba )e guar)ia2 aun:ue no esaba en el secreo2 aur)i)o con
lo inespera)o )el suceso2 por emor le )e/ enrar2 y cuan)o esu;o )enro2 ya na)ie se opuso2
por:ue los :ue no esaban en lo :ue pasaba2 con=un)i)os con los :ue )e anemano lo saban2 al
principio se llegaban separa)os )e uno en uno o )e )os en )os2 y )espu1s2 enera)os y ara)os2
seguan a los oros. (l puno se re=iri a -alba en el palacio lo suce)i)o2 presene el sacri=ica)or2 y
enien)o o)a;a en sus manos las enraCas )e la ;cima@ )e manera :ue aun los :ue )an poco
cr1)io e imporancia a esas cosas2 a7ora se :ue)aron mara;illa)os )el pro)igio. !omo acu)iese )e
la pla>a gran geno2 Hinio2 Lacn y algunos liberos se pusieron2 con las espa)as )esnu)as2 a
proegerle2 y acu)ien)o Pisn =ue a asegurarse )e la guar)ia )el palacio. Eall&n)ose la legin lrica
en el prico llama)o )e Hipsanio2 =ue asimismo %ario !elso2 ;arn )e probi)a) y con=ian>a2
en;ia)o a pre;enirla.
MMH6 Buera -alba salir2 y Hinio no le )e/aba@ pero !elso y Lacn le e'ciaban2 oponi1n)ose
;igorosamene a Hinio@ en eso corri muy ;&li)a la ;o> )e :ue a 5n lo 7aban muero en el
campameno2 y )e all a poco se ;io a 0ulio Iico2 ;arn no )e oscura cali)a) :ue miliaba enre los
lanceros )e la guar)ia2 ;enir corrien)o2 con la espa)a )esen;aina)a2 )icien)o a grios :ue 7aba
915
muero el enemigo )e !1sar2 y peneran)o por enre los :ue ena )elane2 mosr a -alba su espa)a
ensangrena)a. Hol;ise2 1se a mirarle2 y WABui1n e lo 7a man)a)oDX2 le pregun< como
respon)iese :ue su leala) y el /urameno :ue ena presa)o2 la muc7e)umbre gri :ue muy bien
)ic7o2 y aplau)i con palma)as2 y -alba se mei en la liera2 :uerien)o ir a sacri=icar a 0.pier y a
mosrarse a los ciu)a)anos. !uan)o enraba en la pla>a2 como una mu)an>a )e ;ieno s.bia ;ino el
rumor conrario )e :ue 5n se 7aba 7ec7o )ueCo )el campameno@ y cuan)o2 como es naural en
an numerosa muc7e)umbre2 unos griaban :ue se ;ol;iese2 oros :ue coninuara2 1sos :ue no
)esmayara2 a:uellos :ue )eba )escon=iar2 y la liera2 en me)io )e seme/ane borrasca2 era ra)a y
lle;a)a )e ac& para all&2 esan)o para ;olcarse muc7as ;eces2 aparecieron primero los )e a caballo2
y luego la 6n=anera por la pare )e la baslica )e Paulo2 grian)o a una ;o>< W8$uera el :ue ya no es
m&s :ue un ciu)a)ano paricular9X 3io enonces a correr o)o a:uel geno2 no para )ispersarse en
=uga2 sino para ocupar los pricos2 balcones y corre)ores )e la pla>a2 como en un espec&culo.
3errib al suelo (ilio 4ergelin la esaua )e -alba2 y2 om&n)olo por principio )e la guerra2
empe>aron a irar )ar)os conra la liera@ y como no la acerasen2 marc7aron 7acia ella con las
espa)as )esen;aina)as2 sin :ue na)ie le )e=en)iese o se manu;iese :ue)o2 a e'cepcin )e un solo
7ombre2 .nico :ue ;io el sol enre anos millares )igno )el 6mperio )e los romanos. +ra 1se el
cenurin Sempronio 3enso2 el cual2 no 7abien)o recibi)o bene=icio ninguno )e -alba2 slo para
omar la )e=ensa )e lo /uso y )e lo 7oneso se puso al la)o )e la liera2 y al principio2 le;anan)o en
alo la ;ara con :ue los cenuriones casigan a los :ue 7an ca)o en =ala2 griaba a los :ue se
acercaban2 inim&n)oles :ue respearan al empera)or2 )espu1s2 como embisiesen con 1l2 sacan)o la
espa)a se )e=en)i largo iempo2 7asa :ue2 7eri)o en las piernas2 cay.
MMH66. Holcse la liera /uno al lago llama)o )e !urcio2 y2 arrasr&n)ose -alba por el suelo con la
corona puesa2 corrieron a 7erirle. Nl2 alargan)o el cuello< W(caba) ;uesra obraL les )ecaL si as
con;iene al pueblo romano.X Recibi2 pues2 muc7os golpes en las piernas y los bra>os2 y le
)ecapi2 como )icen los m&s2 un al !amurio2 )e la legin )ecima:uina. (lgunos re=ieren 7aber
si)o Terencio2 oros Lecanio y oros $abio $abulo2 )e :uien se cuena asimismo :ue2 oculan)o la
cabe>a2 la lle;aba en;uela en la ropa2 no 7abien)o2 por an cal;o como era2 )e )n)e asirla.
3espu1s2 no permii1n)ole enerla escon)i)a los :ue con 1l se 7allaban2 sino 7acer mani=iesa a
o)os su 7a>aCa2 cla; y =i/ en la lan>a el ;enerable rosro )e un anciano2 )e un empera)or
mo)eso2 )e un pon=ice m&'imo y )e un cnsul2 y corri por la ciu)a) como los bacanes2
;ol;i1n)ose a ca)a paso a una pare y a ora2 y blan)ien)o la lan>a eCi)a en sangre. 3cese :ue
5n2 cuan)o le presenaron la cabe>a. e'clam< W+so no ;ale na)a 8o7 sol)a)os9@ mosra)me la
cabe>a )e PisnX2 y )e all a poco se la ra/eron ambi1n2 por:ue2 7eri)o a:uel /o;en2 7uy2 y
persegui)o por un al %urco2 =ue igualmene )ecapia)o )elane )el emplo )e Hesa. La misma
suere u;o Hinio2 con=esan)o :ue 7aba eni)o pare en la con/uracin conra -alba2 por:ue
clamaba :ue le 7acan morir conra la inencin )e 5n2 y coran)o asimismo la cabe>a )e Hinio y
la )e Lacn2 las lle;aron al nue;o empera)or2 e'igien)o )onai;os. Pues a la manera )e a:uello )e
(r:uloco< Siee cayeron mueros2 :ue alcan>amos con pie ;elo> y ya los maa)ores somos mil. (s
enonces2 muc7os :ue ni )e mil leguas se 7aban acerca)o2 iCen)o las manos y las espa)as en
sangre2 las enseCaban y pe)an el premio2 )an)o a 5n memoriales. Eall&ronse m&s a)elane los )e
cieno ;eine2 a o)os los :ue 7i>o buscar Hielio y les :ui la ;i)a. Lleg en a:uella sa>n al
campameno %ario !elso2 a :uien acusaban muc7os )e :ue 7aba e'7ora)o a los sol)a)os a acu)ir
en )e=ensa )e -alba2 y pi)ien)o la urba su muere2 5n no ;ino en ello@ pero emien)o
conra)ecirles2 e'pres :ue no 7aba )e :uiarle la ;i)a con a:uella proniu) por:ue 7aba cosas )e
:ue con;ena in=ormarse )e 1l. %an)2 pues2 :ue se le pusieran prisiones y se le u;iera en buena
cuso)ia2 enreg&n)olo a a:uellos :ue eran m&s )e su con=ian>a.
MMH666. !ongregse al puno el Sena)o2 y como si =uesen oros 7ombres o u;iesen oros )ioses2
presaron por 5n un /urameno :ue no 7aba guar)a)o a:uel por :uien se /uraba2 y le aclamaron
916
!1sar y (uguso cuan)o o)a;a yacan arro/a)os en la pla>a los ca)&;eres a)orna)os )e las ropas
consulares. !uan)o )e las cabe>as no u;ieron ya ning.n uso :ue 7acer2 enregaron la )e Hinio a su
7i/a por )os mil :uinienas )racmas@ la )e Pisn la pi)i y recogi su mu/er Herania2 y la )e -alba
=ue )a)a )e regalo a los escla;os )e Parobio y Hielio. Tom&ronla 1sos y2 )espu1s )e 7aber 7ec7o
con ella o)a especie )e escarnios e ignominias2 la arro/aron en el lugar )on)e son sepula)os los
a/usicia)os por los !1sares2 llama)o Sesorio. +l cuerno )e -alba lo recogi Eel;i)io Prisco2 con
permiso )e 5n2 y por la noc7e le )io sepulura (rgo2 su libero.
MM6M. Lo :ue se )e/a )ic7o es lo :ue 7emos eni)o :ue re=erir acerca )e -alba2 ;arn a :uien no
7ubo muc7os enre los Romanos :ue le a;ena/aran ni en lina/e ni en ri:ue>a2 y :ue =ue en ambas
cosas el primero enre o)os los )e su e)a)2 7abien)o ;i;i)o con 7onor y con gloria )urane el
man)o )e cinco empera)ores@ ano :ue2 7abien)o )esrui)o la irana )e Nern m&s bien con su
gloria :ue con su po)er2 a los :ue con 1l concurrieron enonces na)ie los /u>g merece)ores )el
6mperio2 aun:ue algunos se repuaron )ignos ellos mismos@ pero -alba2 apelli)a)o empera)or2 y no
oponi1n)ose a :ue por al se le aclamara2 con presar su nombre al arro/o )e Hn)e' 7i>o :ue la
rebelin )e 1se2 empla)a con los nombres )e mo;imieno y no;e)a)2 =uese una ;er)a)era guerra
ci;il a causa )el ;arn imperial :ue u;o al =rene. Por ano2 esan)o 1l mismo en la ineligencia )e
:ue no ano se encargaba )el gobierno como el gobierno mismo se pona en sus manos2 se propuso
man)ar a unos sol)a)os ;icia)os por Tigelino y Nin=i)io2 al mo)o :ue +scipin2 $abricio y !amilo
man)aron a los )e su iempo. 3ebilia)o por la ;e/e>2 en lo relai;o a armas y e/1rcios =ue un
empera)or negro y a la anigua@ pero en cuano a los negocios2 enrega)o eneramene a Hinio2
Lacn y los liberos2 :ue o)o lo ;en)an2 como lo 7aba esa)o Nern a los 7ombres m&s
insaciables2 no )e/ ninguno :ue ec7ara menos su man)o2 aun:ue s muc7os :ue se lasimaran )e su
muere.
917
OT'N
6. (l )a siguiene2 )e maCana2 subien)o el nue;o empera)or al !apiolio2 o=reci en 1l un sacri=icio2
y 7acien)o llamar a %ario !elso2 lo abra> y le 7abl con la mayor benigni)a)2 e'7or&n)ole a :ue
pusiera m&s cui)a)o en borrar )e la memoria la causa )e su )eencin :ue en reener el bene=icio )e
la solura. Respon)ile !elso2 no sin )igni)a) ni sin reconocimieno2 por:ue le )i/o :ue su mo)o )e
pensar lo mani=esaba el )elio mismo2 7abien)o si)o su culpa manenerse leal a -alba2 a :uien
ning.n bene=icio )eba2 con lo :ue :ue)aron muy complaci)os )e ambos los :ue se 7allaron
presenes2 y las ropas los aplau)ieron. +n el Sena)o2 cuano )i/o =ue muy popular y 7umano@ para
el iempo :ue le resaba )e su consula)o2 nombr a Herginio Ru=o@ a los )esigna)os por Nern y
-alba2 a o)os les guar) sus consula)os@ con los sacer)ocios 7onr a los m&s ancianos o a los )e
mayor opinin@ y a los sena)ores )eserra)os por Nern2 :ue 7aban ;uelo en iempo )e -alba2 les
resiuy cuano esaba por ;en)er )e los bienes )e ca)a uno. !on eso2 los m&s principales y
7onra)os ciu)a)anos2 :ue al principio se 7aban 7orrori>a)o2 pareci1n)oles :ue no era un 7ombre2
sino un casigo o un mal genio el :ue )e repene les 7aba ;eni)o2 empe>aron a )ar enra)a a
lison/eras esperan>as en cuano a:uel reina)o :ue as se les sonrea.
66. %as na)a =ue )e ano placer para o)os ni le gan ano las ;oluna)es como lo e/ecua)o con
Tigelino2 pues na)ie se 7aca cargo )e :ue esaba su=icienemene casiga)o con el me)io mismo )e
un casigo :ue la ciu)a) esaba e'igien)o coninuamene como una )eu)a p.blica y mi las
insu=ribles en=erme)a)es :ue pa)eca. Los 7ombres )e /uicio2 a)em&s2 enan en 1l por el .limo
suplicio2 e:ui;alene a muc7as mueres2 sus orpe>as y li;ian)a)es abominables con inmun)as
ramerillas2 a :ue o)a;a le arrasraba su )isolucin y )esarreglo@ pero2 con o)o2 a la muc7e)umbre
le era siempre )e sumo )isguso :ue o)a;a ;iese el sol un 7ombre )espu1s )e anos como por 1l
no lo ;ean. +n;i2 pues2 un comisiona)o conra 1l a sus campos )e Sinuesa2 )on)e enonces resi)a
con barcos pre;eni)os para reirarse m&s le/os. 6nen2 no obsane2 corromper a =uer>a )e oro al
en;ia)o2 y no 7abi1n)olo consegui)o2 no por eso )e/ )e 7acerle presenes2 rog&n)ole :ue esperara
mienras se a=eiaba@ y oman)o la na;a/a2 se cor a s mismo el cuello.
666. Eabien)o )a)o al pueblo ese /uso placer el nue;o !1sar2 /am&s por s mismo se acor) )e
;engar sus o=ensas pariculares2 y mosr&n)ose a=able y benigno a o)os2 al principio no re7us el
:ue en los earos le apelli)aran Nern2 y 7abien)o algunos coloca)o en siios p.blicos esauas )e
Nern2 no lo pro7ibi o se opuso a ello@ y aun re=iere !lu;io Ru=o :ue a +spaCa se en;iaron
)espac7os )e los :ue se )an a los correos2 en los :ue el sobrenombre )e Nern esaba aCa)i)o al )e
5n. %as como llegase a enen)er :ue los 7ombres )e /uicio y )e opinin se )isgusaban )e ello2 lo
)e/ eneramene. !on ser 1sa la or)enacin :ue se propuso )e gobierno2 los preorianos se le
7acan molesos2 pre;ini1n)ole coninuamene :ue no se =iase2 :ue se guar)ase y aparase )e s a los
7ombres )e ciero cr1)io2 bien =uera2 por:ue al e=eco les 7iciese emer2 o bien por:ue se ;aliesen
)e ese pree'o para alboroar y mo;er )isensin. +n ocasin2 pues2 en :ue en;iaba a !rispino a
raer )e 5sia la co7ore )ecimas1pima2 como !rispino omase sus )isposiciones o)a;a )e noc7e
y pusiese las armas en unos carros2 los m&s osa)os empe>aron a griar :ue !rispino no ena sana
inencin2 y :ue2 ma:uinan)o el Sena)o no;e)a)es2 a:uellas armas se lle;aban conra el !1sar2 no
en su =a;or. !orri esa ;o>2 y2 sir;ien)o )e inceni;o2 unos se arro/aron sobre los carros y oros
)ieron muere a )os cenuriones :ue :uisieron conenerlos y al mismo !rispino. To)os ellos se
armaron2 y e'ci&n)ose unos a oros a ir en socorro )el !1sar2 enraron en Roma2 e in=orma)os )e
:ue ena a cenar a oc7ena )el Sena)o2 corrieron al palacio2 )icien)o :ue a:uel era el momeno
oporuno )e acabar con o)os los enemigos )el !1sar. La ciu)a)2 como si =uese en a:uel puno a ser
sa:uea)a2 se conmo;i o)a2 y en el palacio mismo o)o se ;ol;a con=usin y carreras2 ;i1n)ose
5n en la mayor perple/i)a)2 por:ue mienras ema por los sena)ores2 1l mismo les era emible y
los ;ea :ue enan en 1l =i/os los o/os2 esan)o inm;iles y sobrecogi)os )e emor@ algunos )e ellos
918
7aban lle;a)o sus mu/eres consigo. +n;i2 pues2 a los pre=ecos :uien les )iera la or)en )e :ue
7ablaran a los sol)a)os y los sosegaran2 y al mismo iempo2 7acien)o le;anar )e la mesa a los
con;i)a)os2 los )espi)i por ora puera2 sien)o muy poco lo :ue con la =uga se aniciparon a los
preorianos2 :ue peneraron ya en el cena)or pregunan)o :u1 se 7aban 7ec7o los enemigos )el
!1sar. +nonces2 pueso )e pie )elane )e su escaCo2 les 7abl largamene para ran:uili>arlos2 y a
=uer>a )e ruegos y aun )e l&grimas consigui2 por =in2 aun:ue no sin )i=icula)2 :ue se reirasen.
E>oles al )a siguiene el )onai;o )e mil )oscienas cincuena )racmas por pla>a2 y enran)o en el
campameno se mani=es complaci)o )el amor y buena ;oluna) :ue2 en general2 le enan@ y
)icien)o :ue slo se oculaban all unos pocos malinenciona)os :ue )esacre)iaban su mo)eracin
y la buena )isposicin )e los )em&s2 les rogaba :ue lo sinieran con 1l y le ayu)aran a casigarlos.
(plau)ien)o o)os e in=lam&n)ole se pren)i slo a )os2 cuyo casigo no 7aba )e ser seni)o )e
na)ie2 y con 1l se )io por sais=ec7o.
6H. Los :ue )es)e luego le eran a=iciona)os y enan con=ian>a en 1l 7ablaban a)mira)os )e esa
mu)an>a@ pero oros no ;ean en esas cosas m&s :ue una polica necesaria en el momeno2 a =in )e
a):uirir populari)a) para la guerra. Por:ue ya se saba )e posii;o :ue Hielio 7aba oma)o la
)igni)a) y el po)er )e empera)or2 y coninuamene llegaban correos con noicia )e :ue se le
agregaba alguna =uer>a m&s. Para eso oros anunciaban :ue los e/1rcios )e la Panonia2 la 3almacia
y la %isia2 con sus generales2 7aban elegi)o a 5n2 y al cabo )e poco ;inieron caras =a;orables )e
%uciano y Hespasiano2 :ue enan po)erosos e/1rcios2 a:uel en la Siria y 1se en la 0u)ea. +ngre)o
)e &nimo con esas nue;as2 escribi a Hielio amones&n)ole a :ue slo pensara en su regalo2
proponi1n)ole :ue le )ara bienes y una ciu)a) )on)e pu)iera con reposo ;i;ir cmo)a y
alegremene. !onesle 1se por el mismo esilo con ciera burla2 al principio empla)amene@ pero
irria)os )espu1s2 se escribieron mil insolencias y )icerios2 no con =ala )e ;er)a)2 pero s con =ala
)e /uicio2 y )e un mo)o :ue )aba :ue rer2 cuan)o el uno moe/aba al oro )e ;icios :ue eran
comunes a ambos. Por:ue en cuano a )esarreglo2 molicie2 impericia en las cosas )e la guerra2
pobre>a anes e inmensas )eu)as )espu1s2 sera bien )i=cil )iscernir cu&l )e los )os esaba menos
i>na)o )e esos ;icios. 3cese :ue ocurrieron seCales y apariciones2 pero2 =uera )e la siguiene2 las
)em&s se =un)an en relaciones ambiguas o :ue no ienen auor ciero. +n el !apiolio 7aba una
Hicoria :ue rega un carro2 y o)os ;ieron las rien)as a=lo/a)as )e las manos2 como :ue no po)a
enerlas. +n la isla :ue 7ay en me)io )el ro2 la esaua )e -ayo !1sar2 sin prece)er ni erremoo ni
;ieno2 se ;ol;i )el occi)ene al oriene2 lo :ue )icen suce)i en a:uellos )as en :ue Hespasiano
se apo)er ya abieramene )e la auori)a). Tambi1n lo ocurri)o con el Tber se u;o com.nmene
por seCal in=ausa2 pues aun:ue era el iempo en :ue los ros omaban m&s agua2 nunca anes 7aba
subi)o ano ni causa)o anas ruinas y )esro>os2 e'en)i1n)ose e inun)an)o una gran pare )e la
ciu)a)2 especialmene la pla>a )on)e ;en)en el rigo2 )e al manera :ue por muc7os )as 7ubo
gran)e escase>.
H. !uan)o ya se anunci :ue !ecina y Halene2 generales )e Hielio2 ocupaban los (lpes2 en Roma
3olabela2 uno )e los paricios )io sospec7as a los preorianos )e :ue pensaba en no;e)a)es.
!onense2 pues2 =uese por emerle a 1l o a oro2 con en;iarle la ciu)a) )e (:uino2 6nspir&n)ole por
lo )em&s con=ian>a. +ligien)o enre los magisra)os los :ue 7aban )e ir con 1l a campaCa2 nombr
por uno )e ellos a Lucio2 7ermano )e Hielio2 sin :uiar ni aCa)ir na)a a los 7onores con :ue se
7allaba con)ecora)o. Tom especial cui)a)o )e la ma)re y la mu/er )e Hielio2 7aci1n)oles
enen)er :ue na)a enan :ue recelar. Nombr pre=eco )e la ciu)a) a $la;io Sabino2 7ermano )e
Hespasiano2 ya lo 7iciese en 7onor )e Nern2 por:ue )e 1se 7abla recibi)o Sabino ese cargo2 :ue
)espu1s le :ui -alba2 o ya :uisiese )ar pruebas a Hespasiano )e su a=eco y con=ian>a2
a)elanan)o a Sabino@ 1l2 por su pare2 se :ue) en 4ri'elo2 ciu)a) )e la 6alia sobre el Po. 3e
generales )e los e/1rcios en;i a %ario !elso y Sueonio Paulino2 y2 a)em&s )e 1sos2 a -alo y
+spurina2 ;arones muy principales2 pero :ue no po)an en los negocios obrar seg.n su propio
919
)icamen2 como lo 7aba cre)o2 por la insubor)inacin e insolencia )e los sol)a)os2 :ue se
)es)eCaban )e obe)ecer a oros2 esan)o engre)os con :ue a ellos les )ebla el empera)or su
auori)a). No era ampoco )el o)o sano el esa)o )e los sol)a)os enemigos2 ni 1sos m&s )ciles y
obe)ienes a sus cau)illos2 sino are;i)os y soberbios por la misma causa@ pero si:uiera enan
e'periencia )e la guerra2 y no 7uan )el raba/o2 por esar acosumbra)os a 1l2 mienras :ue 1sos2
por el ocio y por su ;i)a pac=ica2 eran muelles2 7abien)o por lo m&s pasa)o el iempo en earos y
=iesas2 y llenos )e orgullo y alanera a=ecaban )es)eCar el ser;icio2 por:ue no les es& bien2 y no
por:ue no pu)ieran su=rirle. +spurina2 :ue :uiso obligarlos a 1l2 esu;o muy e'pueso a :ue le
:uiaran )e en me)io@ por )escona)o2 no 7ubo insulo e insolencia a :ue no se propasasen2
llam&n)ole rai)or y )esrucor )e los inereses y negocios )el !1sar2 y algunos2 pose)os )el ;ino2
se presenaron )e noc7e en su ien)a2 pi)i1n)ole la paga )e marc7a2 por:ue enan :ue ir )on)e
esaba el !1sar para acusarle.
H6 Sir;i muc7o para los negocios y para +spurina el insulo 7ec7o a ese mismo iempo a sus
sol)a)os en Placencia@ por:ue los )e Hielio lleg&n)ose a las murallas2 moe/aban a los )e 5n )e
:ue se resguar)aban con las =ori=icaciones2 llam&n)olos gene )e earo y panomima2 especa)ores
)e /uegos picos y olmpicos2 pero ine'peros en la guerra y la milicia2 )e las :ue no enan i)ea2
esan)o muy u=anos con 7aber cora)o la cabe>a a un anciano )esarma)o2 )ici1n)olo por -alba2
pero sin ener &nimo para presenarse a combair y pelear con 7ombres a cuerpo )escubiero. Por:ue
=ue ano lo :ue con esos bal)ones se irriaron e in=lamaron2 :ue corrieron a +spurina2 rog&n)olo
:ue )ispusiera )e ellas y les man)ara lo :ue gusase2 pues :ue no 7abra peligro o raba/o a :ue se
negasen. Trabse2 pues2 un reCi)o combae mural2 y2 aun:ue se arrimaron muc7as m&:uinas2
;encieron los )e +spurina2 rec7a>an)o con gran maan>a a los conrarios2 y conser;aron con gloria
una ciu)a) an =loreciene como la :ue m&s )e 6alia. +ran2 )e ora pare2 as para las ciu)a)es como
para los pariculares2 menos molesos los generales )e 5n :ue los )e Hielio2 por:ue )e 1sos
!ecina ni en el i)ioma ni en el ra/e ena na)a )e romano2 sino :ue c7ocaba con su )esme)i)a
esaura2 ;esi)o a lo galo2 con bragas y mangoes2 para raar con al=1reces y cau)illos romanos. Su
mu/er le segua escola)a )e caballera escogi)a2 yen)o a caballo sumamene a)orna)a y
compuesa. $abio Halene2 el oro general2 era an )a)o a aesorar2 :ue ni los sa:ueos )e los
enemigos ni los robos y co7ec7os )e los alia)os 7aban basa)o a saciar su co)icia@ y aun pareca
:ue por esa causa marc7aba lenamene y se 7abla arasa)o en 1rminos )e no 7aber po)i)o 7allarse
en la primera accin2 aun:ue oros culpan a !ecina )e :ue por apresurarse a 7acer suya la ;icoria
anes :ue a:uel llegase2 a)em&s )e oros menores yerros en :ue incurri2 )io =uera )e iempo la
baalla2 y pelean)o =lo/amene en ella2 esu;o en muy poco :ue no lo per)iese o)o.
H66. !omo2 rec7a>a)o !ecina )e Placencia2 =uese a acomeer a !remona2 ora ciu)a) gran)e y
opulena2 el primero :ue acu)i a Placencia en au'ilio )e +spurina =ue (nnio -alo@ pero 7abien)o
sabi)o en el camino :ue los placeninos 7aban :ue)a)o ;icoriosos2 y :ue los :ue esaban en riesgo
eran los )e !remona2 pari all& con sus ropas y2 puso su campo muy cerca )e los enemigos2 y
a)em&s ca)a uno )e los oros cau)illos procur socorrer al general. +mbosc !ecina gran pare )e
su in=anera en errenos :uebra)os y =ron)osos2 )an)o or)en a la caballera )e :ue a;an>ase2 y
cuan)o le acomeiesen los enemigos se reirase poco a poco2 simulan)o =uga2 7asa :ue2 ara)os )e
esa manera2 les meiese en la cela)a@ pero unos )eserores lo re;elaron a !elso2 y2 salien)o al
encuenro a a:uellos con sus me/ores caballos2 con 7acer la persecucin cauelosamene
)esconcer y ro)e a los )e la embosca)a2 llaman)o enonces )e los reales a su in=anera@ y si 1sa
7ubiese acu)i)o a iempo2 parece :ue no 7abra :ue)a)o ninguno )e los enemigos2 sino :ue o)o el
e/1rcio )e !ecina 7ubiera si)o )es7ec7o y arruina)o a 7aber concurri)o a:uella al alcance2
mienras :ue a7ora2 7abien)o au'ilia)o Paulino ar)e y lenamene2 incurri en la censura )e no
7aberse pora)o como su =ama lo e'iga por sobra)a circunspeccin. La urba )e los sol)a)os 7asa
)e raicin le acusaba2 y ensoberbeci)os irriaban a 5n2 por:ue2 7abien)o ellos ;enci)o en cuano
920
esaba )e su pare2 la ;icoria se 7aba malogra)o por mal)a) )e los /e=es. 5n no ano les )aba
cr1)io como :uera )ar a enen)er :ue no se le negaba. +n;i2 pues2 a los e/1rcios a su 7ermano
Ticiano y al pre=eco Prculo2 :ue era el :ue2 en reali)a)2 ena o)as las =acula)es2 enien)o
Ticiano la apariencia. !elso y Paulino2 por ora pare2 lle;aban el nombre )e amigos y conse/eros2
sin ener en los negocios ninguna auori)a) ni po)er. (n)aban ambi1n re;uelas en ano las cosas
enre los enemigos2 con especiali)a) en el e/1rcio )e Halene2 y recibi)a la noicia )e la baalla )e la
embosca)a2 se :ue/aban sus sol)a)os )e no 7aberse 7alla)o en ella y )e=en)i)o a los suyos2 )e los
:ue anos murieron. !on )i=icula) los aplac y rera/o )el ineno )e ape)rearle2 y2 le;anan)o el
campo2 los lle; a unirse con los )e !ecina.
H666. 5n pas al campameno esableci)o en 4e)raco2 :ue es una al)ea inme)iaa a !remona2 y
)eliberaba sobre la baalla2 acerca )e la cual a Prculo y Ticiano les pareca :ue2 esan)o an
anima)as las ropas con la reciene ;icoria2 se combaiera2 )es)e luego2 sin )ar lugar a :ue con la
inaccin se emboara el ;igor )el e/1rcio2 ni aguar)ar a :ue el mismo Hielio llegara )e las -alias.
%as Paulino )eca :ue los enemigos enan ya para la conien)a o)o cuano po)an /unar2 sin :ue
les :ue)ase na)a m&s2 y :ue 5n po)a esperar )e la %isia y Panonia oras anas =uer>as como las
:ue all ena si :uera apro;ec7ar su oporuni)a) propia y no =a;orecer la )e los enemigos@ por:ue
no esaran menos pronos los :ue con los pocos se arriscaban cuan)o les llegara mayor n.mero )e
combaienes2 sino :ue pelearan con mayor con=ian>a@ =uera )e eso2 :ue la )ilacin les era
=a;orable esan)o abun)anes )e o)o2 cuan)o el iempo 7aba )e acarrear penuria y escase> )e lo
m&s necesario a los )e Hielio2 :ue se 7allaban en pas enemigo. ( ese parecer )e Paulino acce)i
%ario !elso@ (nnio -alo no asisi al conse/o2 por:ue esaba cur&n)ose )e una ca)a )el caballo@
pero 7abi1n)ole escrio 5n2 le aconse/ :ue no con;ena apresurarse2 sino esperar las ropas )e la
%isia2 :ue esaban ya en camino. %as no =ue eso lo :ue a)op2 sino :ue pre;alecieron los :ue
inciaban a la baalla.
6M. (l1ganse por oros para esa )eerminacin oras muc7as causas. Por )escona)o2 los llama)os
preorianos2 :ue consiuan la guar)ia2 proban)o enonces lo :ue era la milicia2 y ec7an)o )e menos
a:uellas )i;ersiones y a:uella ;i)a )e Roma2 e'ena )e los raba/os )e la guerra y pasa)a en
espec&culos y =iesas2 no po)an conenerse2 y o)o se les iba en )ar prisa para la baalla2 cre)os )e
:ue 7aban )e lle;arse )e calle a los enemigos. +l mismo 5n parece :ue no esaba muy a prueba
)e inceri)umbres2 ni saba2 por =ala )e uso y por su ;i)a muelle2 aguanar la consi)eracin repei)a
)e los peligros@ por lo :ue2 oprimi)o )el cui)a)o2 se apresuraba a )espeCarse a o/os cerra)os como
)e un precipicio a lo :ue :uisiera 7acer la suere2 e'plic&n)olo )e esa misma manera Segun)o el
ora)or2 :ue era su secreario )e caras. 5ros cuenan :ue muc7as ;eces esu;ieron ena)os ambos
e/1rcios para /unarse y )e com.n acuer)o elegir el me/or enre los cau)illos :ue all enan2 y si
eso no po)a ser2 con;ocar al Sena)o y )e/arle la eleccin. ? no es in;erosmil :ue2 no enien)o
opinin ninguna )e los )os proclama)os empera)ores2 a los sol)a)os )e buena n)ole2 e/ercia)os y
pru)enes2 les ocurriese el pensamieno )e :ue era muy )uro y ;ergon>oso :ue lo :ue en oro
iempo2 primero por Sila y %ario2 y )espu1s por !1sar y Pompeyo2 a=ligi a los ciu)a)anos 7asa
araerse la compasin2 causan)o y recibien)o males unos )e oros2 eso mismo lo repiieran y
aguanaran a7ora para 7acer :ue el 6mperio =uera p&bulo2 o )e la gloonera y borrac7era )e Hielio2
o )e la pro)igali)a) y li;ian)a)es )e 5n. Sospec7aban2 pues2 :ue2 7abien)o !elso eni)o
conocimieno )e esos raa)os2 )aba largas con la esperan>a )e :ue las cosas se arreglaran sin
baalla y sin nue;as calami)a)es2 y :ue2 por el conrario2 5n2 emien)o esas resulas2 aceleraba la
baalla.
M. Regres a 4ri'elo2 comeien)o un nue;o error2 no slo en :uiar a los combaienes la ;ergFen>a
y la emulacin consiguienes al 7aber )e pelear ane sus o/os2 sino ambi1n en lle;arse consigo para
la guar)ia )e su persona los sol)a)os m&s ;alienes y enusiasas2 no menos )e caballera :ue
921
in=anera2 como :uien 7ace ro>os el cuerpo )el e/1rcio. 5curri ambi1n en a:uellos mismos )as
el rabarse un combae en el Po2 inenan)o !ecina ec7ar un puene para pasarlo y pelean)o los )e
5n por esorb&rselo. !uan)o ;ieron :ue na)a a)elanaban2 pusieron en unos barcos 7ac7ones
cubieros )e a>u=re y pe>2 y2 le;an&n)ose ;ieno mienras 7aca la ra;esa2 arro/ a:uellos
preparai;os a la pare )e los enemigos. +mpe> primero a salir 7umo2 y )espu1s a al>arse una gran
llamara)a2 con lo :ue2 sobresala)os2 se ec7aron al ro2 ;olcan)o los barcos2 no sin risa )e los
enemigos2 y :ue)an)o a )iscrecin )e 1sos sus personas. Los germanos2 raban)o pelea en una
islea )el ro con los gla)ia)ores )e 5n2 los ;encieron2 con muere )e no pocos.
M6 +n ;isa )e esos sucesos2 como los sol)a)os )e 5n :ue se 7allaban en 4e)raco ar)iesen en
ira por correr a la baalla2 los sac )e all Prculo y los acamp a cincuena esa)ios2 an necia y
ri)culamene :ue2 sien)o la esacin )e la prima;era y 7abien)o alre)e)or muc7os lugares con
abun)anes =uenes y ros perennes2 eran =aiga)os )e la =ala )e agua. Buerien)o al )a siguiene
lle;arlos a los enemigos2 camino na)a menos :ue )e cien esa)ios2 no se lo permii Paulino2 por
parecerle :ue era preciso )ar iempo y no enrar en accin =aiga)os2 ni ensegui)a )el ;ia/e ;enir a
las manos con unos 7ombres arma)os y puesos en =ormacin a su ;agar2 mienras ellos 7acan an
larga marc7a me>cla)os con el baga/e y la impe)imena. %ienras los generales esaban en esa
)ispua2 lleg2 )e pare )e 5n2 un sol)a)o )e caballera )e los llama)os n.mi)as2 pora)or )e ina
cara en :ue man)aba :ue no se an)u;iese en largas2 ni se esperase m&s2 sino :ue2 marc7aran al
puno sobre los enemigos. Le;anan)o2 pues2 el campo2 =ueron a cumplir con lo :ue se les pre;ena@
!ecina2 al saber su ;eni)a2 se sobrecogi2 y2 aban)onan)o a o)a prisa las obras y el ro2 se
encamin al campameno. (rma)os ya en la mayor pare2 y recibi)a la seCa )e Halene2 mienras se
soreaba el or)en )e las legiones2 a)elanaron lo m&s escogi)o )e su caballera.
M66. !oncibieron los )e la ;anguar)ia )e 5n2 sin saberse por :u1 causa2 la i)ea )e :ue iban a
pas&rseles los generales )e Hielio@ as2 apenas esu;ieron cerca2 los salu)aron amisosamene2
)&n)oles el nombre )e camara)as. %as como ellos2 le/os )e recibir a=ecuosamene la saluacin2
respon)iesen con en=a)o y con e'presiones propias )e enemigos2 sobre los :ue 7aban salu)a)o
cay gran )esalieno2 y sobre los oros2 recelo conra 1sos )e :ue su salu)o era una raicin@ y eso
=ue lo primero :ue a o)os los rasorn2 cuan)o ya esaban encima los enemigos. +n o)o lo )em&s
7ubo asimismo con=usin y )esor)en2 por:ue el baga/e =ue )e gran)e esorbo para los :ue enan
:ue pelear2 y el erreno mismo obligaba a per)er coninuamene la =ormacin2 esan)o cora)o con
ace:uias y 7oyos2 pues para sal;arlos les era =or>oso ;enir con los enemigos a las manos
)esor)ena)amene y por peloones. Slo )os legiones por:ue 1se es el nombre :ue )an los romanos
a los regimienos )e Hielio2 la Rapa>2 y )e 5n2 la (u'ilia)ora2 7abien)o sali)o a un erreno
)espe/a)o y abiero2 empren)ieron un combae en o)a regla y pelearon en baalla por largo iempo.
Los sol)a)os )e 5n eran 7ombres robusos y =ueres2 pero enonces por la primera ;e> 7acan
e'periencia )e la guerra y )e lo :ue era una baalla2 y los )e Hielio e/ercia)os en muc7os
combaes2 ;eeranos ya y en la )eclinacin )el ;igor. +mbisi1n)olos2 pues2 los )e 5n2 los
rec7a>aron y les omaron un &guila2 con muere )e casi o)os los )e primera =ila@ pero2
re7aci1n)ose2 cayeron llenos )e ;ergFen>a y )e ira sobre a:uellos2 maaron al lega)o )e la legin2
5r=i)io2 y les omaron muc7as insignias. !onra los gla)ia)ores2 :ue eran eni)os por )iesros y
osa)os para las re=riegas2 coloc (l=eno Haro a los llama)os 4&a;os. Son 1sos los me/ores
sol)a)os )e a caballo )e los -ermanos2 7abianes )e una isla :ue ro)ea el Rin. ( 1sos2 muy pocos
)e los gla)ia)ores les 7icieron =rene@ los )em&s2 7uyen)o 7acia el ro2 )ieron con las co7ores
enemigas all siua)as2 a cuyas manos2 en reCi)a li)2 perecieron o)os. Los :ue m&s cobar)e e
ignominiosamene se con)u/eron =ueron los preorianos2 pues )an)o a 7uir2 sin aguar)ar si:uiera a
ener los conrarios )elane2 esparcieron ya el mie)o y el )esor)en en los :ue se conser;aban no
;enci)os2 ara;esan)o por en me)io )e ellos. !on o)o2 muc7os )e los )e 5n2 :ue por su pare
;encieron a los :ue les esaban conrapuesos2 se abrieron paso a ;i;a =uer>a por enre los enemigos
922
;ence)ores y peneraron a su campameno.
M666. 3e los generales2 Prculo y Paulino no se are;ieron ni si:uiera a acercarse2 sino :ue m&s bien
se reiraron por emor )e los sol)a)os2 :ue )es)e luego empe>aron a ec7ar la culpa a los /e=es.
(nnio -alo2 )enro )e la ciu)a)2 reuna y procuraba alenar a los :ue a ella se 7aban reira)o )e la
baalla2 con )ecirles :ue 1sa casi 7aba si)o igual2 pues 7aba )i;isiones :ue 7aban ;enci)o a los
enemigos@ pero %ario !elso2 congregan)o a los :ue e/ercan cargos2 los e'7oraba a :ue miraran
por lo :ue a la paria con;ena2 pues en seme/ane )es;enura y en al p1r)i)a )e ciu)a)anos no
po)a ser :ue ni el mismo 5n :uisiese2 si era buen Romano2 :ue ora ;e> se probase =oruna2
cuan)o a !an y a +scipin2 :ue )espu1s )e la baalla )e $arsalia no :uisieron ce)er a !1sar2 se les
7aca cargo )e las mueres )e anos e'celenes ;arones como sin necesi)a) =ueron sacri=ica)os en
el I=rica2 sin embargo )e :ue enonces combaan por la libera) )e Roma. Por:ue la =oruna2 :ue
en lo )em&s raa con igual)a) a o)os2 una sola cosa no :uia a los buenos2 :ue en el )iscurrir con
aciero2 aun cuan)o 7ayan su=ri)o alg.n )escalabro2 sobre los sucesos p.blicos. Persua)i con ese
)iscurso a o)os los cau)illos2 y luego :ue )espu1s )e algunas pruebas y aneo ;ieron :ue los
sol)a)os suspiraban por la pa> y :ue Ticiano se presaba a :ue se 7iciera legacin para raar )e
concor)ia2 les pareci :ue los en;ia)os =uesen !elso y -alo para enablar raos con !ecina y
Halene. +n el camino se enconraron con los2 cenuriones2 :ue les )i/eron :ue ya enan en
mo;imieno las ropas para marc7ar conra 4e)raco2 pero :ue los generales los 7aban man)a)o a
7ablarles )e concieros. (laban)o !elso la )eerminacin2 les propuso :ue se ;ol;iesen2 para ir
/unos o)os a raar con !ecina. !uan)o ;a esu;ieron cerca2 se ;io !elso en gran peligro2 por:ue
7aca la casuali)a) :ue se 7ubiesen a)elana)o los )e caballera )e la embosca)a2 y apenas ;ieron a
!elso2 :ue iba el primero2 se arro/aron a 1l con gran)e griera. Pusi1ronse los cenuriones )e por
me)io para conenerlos2 y gri&n)oles los )em&s cabos :ue respearan a !elso@ !ecina :ue lo supo
acu)i pronamene2 reprimi al puno la )emasa )e a:uellos sol)a)os2 y salu)an)o a !elso con la
mayor a=abili)a)2 se =ue con ellos para 4e)raco. +n ano Ticiano2 :ue =ue :uien en;i los
mensa/eros2 7aba mu)a)o )e propsio2 y a los m&s resuelos )e los sol)a)os los 7aba coloca)o
sobre las murallas2 e'cian)o a los )em&s a presar su au'ilio< pero agui/an)o !ecina con su caballo
y alargan)o la )iesra2 na)ie 7i>o resisencia2 sino :ue los unos salu)aron )es)e el muro a sus
sol)a)os y los oros2 abrien)o las pueras2 salieron a incorporarse con los :ue ;enan. Na)ie 7i>o la
menor o=ensa2 sino :ue o)o era parabienes y abra>os2 y al =in o)os /uraron a Hielio y se pasaron a
su pari)o.
M6H. (s es como re=ieren 7aber pasa)o los sucesos )e esa baalla los :ue en ella se enconraron2
reconocien)o :ue no esaban insrui)os en las pariculari)a)es )e cuano ocurri2 por el mismo
)esor)en y por lo e'raCo )el resula)o. !aminan)o yo2 al cabo )el iempo2 por el siio2 %esrio
$loro2 ;arn consular2 :ue 7aba si)o )el n.mero )e los /;enes :ue2 no por su ;oluna)2 sino por
=uer>a2 acompaCaron a 5n@ me mosr un ;ie/o emplo y enonces me re=iri :ue2 yen)o all&
)espu1s )e la baalla2 ;io un monn )e mueros an alo :ue ocaba el =ronn. 6n:uirien)o sobre la
causa2 )eca :ue no la 7aba enconra)o2 ni :uien se la )eclarase2 pues si bien en las guerras ci;iles2
cuan)o llega el momeno )e una )erroa2 es preciso :ue mueran muc7os m&s2 por no 7acerse
caui;os2 por:ue no 7ay para :u1 guar)ar a los :ue se cogen2 para a:uel amononamieno y
7acinamieno no 7ay ninguna causa racional y probable.
MH. ( 5n2 al principio2 como or)inariamene suce)e2 no le llegaba noicia ninguna segura )e
amaCos aconecimienos@ pero )espu1s :ue se presenaron algunos 7eri)os y los re=irieron2 no es
muy )e a)mirar :ue los amigos no le )e/asen abairse2 sino :ue le )ieran &nimo y con=ian>a@ m&s lo
:ue e'ce)e o)o cr1)io =ue lo :ue pas con los sol)a)os2 por:ue ninguno se )eser ni se pas a los
;ence)ores@ no se les ;io raar )e su propio iner1s2 )esespera)as ya las cosas )e su cau)illo2 sino
:ue o)os sin e'cepcin =ueron a su puera2 y2 acerc&n)ose2 le )aban siempre el ulo )e empera)or2
923
se )es7acan por 1l2 le omaban las manos enre ;oces y lamenos2 se le presenaban2 lloraban y le
pe)an :ue no los )esamparase ni 7iciera )e ellos anes )e iempo enrega a los enemigos2 sino :ue
empleara sus &nimos y sus cuerpos 7asa :ue por 1l )ieran el .limo suspiro. +so le rogaban o)os a
una ;o>2 y uno )e los m&s )esconoci)os2 presenan)o la espa)a2 WSabe 8o7 !1sar9L le )i/oL :ue por i
o)os esamos a ese mo)o pronos y )ispuesosX2 y se pas con ella. %as na)a )e eso bas para
)oblar el &nimo )e 5n2 el cual2 ;ol;i1n)ose para o)as pares con rosro sereno y placenero< W+se
)ales )i/oL 8o7 camara)as9 es para m muc7o m&s =eli> :ue a:uel en :ue por primera ;e> me
salu)aseis2 ;i1n)oos a7ora cuales os ;eo2 y sien)o para ;osoros ob/eo )e ales )emosraciones@
pero no me pri;1is )e la mayor sais=accin y 7onor2 :ue es el morir 7onrosamene por anos y an
apreciables ciu)a)anos. Si 7e si)o )igno )el 6mperio2 correspon)e :ue )1 la ;i)a por la paria< s1
:ue la ;icoria no es ciera ni segura para los enemigos@ )cese :ue nuesro e/1rcio )e la %isia se
7alla a pocas /orna)as2 7abien)o ba/a)o al ()ri&ico el (sia2 la Siria2 el +gipo< los e/1rcios :ue
7acen la guerra a la 0u)ea es&n con nosoros2 y en nuesro po)er2 el Sena)o y los 7i/os y mu/eres )e
nuesros conrarios< pero esa guerra no es conra (nbal2 conra Pirro o los !imbros por la posesin
)e la 6alia2 sino )e Romanos conra Romanos2 y unos y oros2 ;ence)ores y ;enci)os2 somos
in/usos conra la paria2 por:ue el bien )el ;ence)or es para ella una calami)a). !ree) :ue es
muc7o m&s 7ace)ero morir con gloria :ue imperar2 por:ue no ;eo :ue pue)a ser )e ana uili)a) a
los Romanos :ue)an)o ;ence)or como sacri=ic&n)ome a7ora por la pa> y la concor)ia2 y por:ue la
6alia no ;uel;a a ;er oro )a como 1seX.
MH6 3ic7o eso2 rec7a> a los :ue o)a;a insisan y el rogaban2 y encarg a los amigos :ue ;ieran
)e ganar la gracia )e Hielio2 y lo mismo a los sena)ores :ue all se 7allaban. ( los ausenes y a las
ciu)a)es les escribi para :ue abra>aran a:uel pari)o con 7onor y seguri)a). Ei>o llamar a su
sobrino !oceyo2 /o;encillo o)a;a2 y lo e'7or a ener buen &nimo y no emer a Hielio2 pues :ue
1l 7aba sal;a)o a la ma)re )e 1se2 sus 7i/os y su mu/er2 cui)an)o )e ellos como si =ueran sus
)eu)os. 3ecale :ue2 sien)o su &nimo pro7i/arle2 por eso mismo lo 7aba )e/a)o para m&s a)elane2
y :ue u;iera presene :ue2 sien)o ya !1sar2 7aba )ilaa)o la a)opcin para :ue imperara con 1l si
era ;ence)or2 y no se malograse si =uese ;enci)o. WTe pre;engo2 7i/o mo LaCa)iL2 por .limo
encargo2 :ue ni eneramene ol;i)es ni e acuer)es )emasia)o )e :ue 7as eni)o un o !1sarX.
(caba)o eso2 )e all a bien poco oy alboroo y griera a la puera2 y era :ue los sol)a)os a los
sena)ores :ue iban a salir les 7acan amena>as )e muere si no se esaban :uieos2 y si2
aban)onan)o al empera)or2 pensaban en reirarse. Sali2 pues2 ora ;e>2 emien)o por ellos2 y ya no
con blan)ura ni en aire )e ruego2 sino con eno/o e ira2 mir a los sol)a)os2 especialmene a los
alboroa)ores2 man)&n)oles marc7arse )e all2 y ellos callaron y obe)ecieron.
MH66. +ra ya enra)a la noc7e2 y como u;iese se) bebi un poco )e agua< om luego en la mano
)os espa)as2 y 7abien)o esa)o e'aminan)o sus =ilos largo rao2 ;ol;i la una )e ellas2 y la ora se la
guar) )eba/o )el bra>o. Ei>o llamar a sus escla;os2 y 7abi1n)oles 7abla)o con el mayor cariCo2
repari enre ellos el cau)al :ue ena2 a cu&l m&s y a cu&l menos2 no como :uien es liberal con lo
a/eno2 sino aen)ien)o cui)a)osamene al m1rio y a la proporcin )e 1l. 3espi)ilos y repos lo
:ue resaba )e la noc7e2 en 1rminos :ue sus camareros le sinieron )ormir pro=un)amene. (l
amanecer2 llaman)o al libero por :uien 7aba corri)o el cui)a)o )e los sena)ores2 le )io or)en )e
in=ormarse sobre ellos@ y ;ol;ien)o con la respuesa )e :ue al marc7ar a ca)a uno se le 7aba
asisi)o con lo :ue 7aba meneser< WPues ;ee . ambi1nL le )i/oL y 7a> )e mo)o :ue e ;ean los
sol)a)os si no :uieres recibir )e ellos la muere por:ue piensen :ue 7as coopera)o a la maX. Luego
:ue el libero sali2 puso reca la espa)a2 eni1n)ola con ambas manos2 y )e/&n)ose caer sobre ella2
no sini m&s )olor :ue cuano suspir una sola ;e>2 )an)o a los )e la pare )e a=uera in)icio )el
suceso. Le;anaron gran lameno los )e su =amilia2 y al puno se 7i>o el lloro general en el
campameno y en o)a la ciu)a)2 y los sol)a)os corrieron con griera a la casa2 7acien)o
e'clamaciones y prorrumpien)o en :ue/as y acriminaciones conra s mismos2 por:ue no 7aban
924
sabi)o guar)ar a su empera)or ni impe)irle :ue muriera por ellos. Ninguno )e los :ue se 7aban
:ue)a)o con 1l )eser2 con esar an cerca los enemigos2 sino :ue2 a)ornan)o el cuerpo y
le;anan)o una pira2 le lle;aron a ella arma)os2 mosr&n)ose muy go>osos los :ue pu)ieron
a)elanarse a poner el 7ombro y al>ar el =1rero. 3e los )em&s2 unos se arro/aban sobre el ca)&;er y
besaban la 7eri)a2 oros le cogan las manos y oros le ;eneraban )e le/os. (lgunos 7ubo :ue2
)e/an)o las anorc7as sobre la 7oguera2 se :uiaron la ;i)a2 sin :ue se supiese :ue 7aban recibi)o
)el muero alg.n bene=icio o :ue enan moi;o para emer alg.n gra;e mal )el ;ence)or@ )e mo)o
:ue2 a lo :ue se ;e2 /am&s 7ubo irano o rey )e :uien se apo)erase un an ;ioleno y =urioso amor )e
man)ar como el :ue a:uellos sol)a)os enan )e ser man)a)os y )e obe)ecer a 5n2 pues :ue ni
)espu1s )e muero los )esampar el senimieno )e su p1r)i)a2 :ue par en un o)io inolerable
conra Hielio.
MH666. Lo )em&s )e ese caso iene su iempo propio2 en :ue 7abr& )e re=erirse@ cubrien)o2 pues2
ba/o )e ierra los )espo/os )e 5n2 no le 7icieron un sepulcro :ue pu)iera ser en;i)ia)o o por su
mole o por lo arrogane )e la inscripcin. Hi2 7all&n)ome en 4ri'elo2 un monumeno sencillo y una
inscripcin2 :ue ra)uci)a es en esa =orma< W( los manes )e %arco 5nX. %uri a los reina y
siee aCos )e e)a) y a los res meses )e imperio2 )e/an)o escriores :ue celebrasen su muere no
in=eriores ni en n.mero ni en auori)a) a los :ue repren)en su ;i)a2 por:ue en 1sa no =ue me/or en
na)a :ue Nern2 y su muere =ue m&s noble y generosa. Los sol)a)os2 como Polin2 el oro pre=eco2
les )iese or)en )e :ue /urasen a Hielio2 lo re7usaron@ mas2 sabien)o :ue se 7allaban all algunos )el
Sena)o2 a los )em&s los )e/aron en pa>2 y slo pusieron en apuro a Herginio Ru=o2 yen)o arma)os a
su casa2 e'ci&n)ole y e'7or&n)ole )e nue;o a :ue omase el 6mperio o =uese a inerce)er por ellos@
pero enien)o a locura omar el 6mperio )e unos ;enci)os2 cuan)o lo 7aba re7usa)o )e los mismos
sien)o ;ence)ores2 y emien)o el ir )e lega)o a los -ermanos2 :ue se :ue/aban )e :ue los 7aba
=or>a)o a 7acer muc7as cosas conra su ;oluna)2 sin :ue se u;iera )e ellos noicia2 se marc7 por
ora puera. !uan)o los sol)a)os se ;ieron as burla)os2 se presaron a los /uramenos y se unieron a
los )e !ecina2 7abien)o obeni)o anes el per)n.