Dolor. Campos semntico y asociativo latinos.

Mara Amors
Dolor. Campos semntico y asociativo latinos.
En todas las culturas de todos los tiempos el dolor ha sido una preocupacin
constante pues ha acompaado al hombre desde toda su historia. Segn la
International Association for the Study of Pain el dolor se deine como !una
e"periencia sensorial desagradable asociada a un dao real o potencial o descrita en
t#rminos de dicho dao$
%
. Sin embargo& el dolor es simplemente una sensacin
desagradable de algo 'ue nos hace dao.
En este pe'ueo traba(o me he propuesto acercarme un poco a la palabra
latina dolor& estudiando y e"poniendo algunos de los t#rminos& tambi#n latinos& 'ue
conorman los campos semntico y asociativo de la misma.
El sustantivo 'ue en latn e"presa dolor& pena& angustia& eno(o& agravio&
oensa es dolor. Dolor, is& 'ue denota tanto un dolor sico como un surimiento o
sentimiento doloroso& proviene del verbo dolo.
)tros t#rminos latinos 'ue e"presan dolor son tristtia, maestta y luctus. Si
bien dolor hace reerencia a sentir dolor& tristtia, maestta y luctus son la e"presin
de ese dolor. Sin embargo& la e"presin no se lleva a cabo de igual orma con los
tres t#rminos.
Tristtia y maestta son causa de un acontecimiento natural 'ue interiere
involuntariamente en la actitud y el semblante. Luctus alude a un evento artiicial&
intencionado.
Maestta vale a su ve* como aumentativo de dolor& al igual 'ue luctus de
tristtia y maestta en tanto 'ue la maniestacin e"terna se une al sentimiento
+
.
)tro aspecto 'ue hay 'ue tener en cuenta es 'ue la lengua latina distingua
entre la e"presin de dolor por medio de sonidos ,representada por queri, gemere,
lamentari, lorare, y eiulare principalemente- y la e"presin del dolor por medio del
derramamiento de lgrimas ,para la 'ue utili*aban flere y lacrimare-. Sin embargo&
se produ(eron algunas modiicaciones.
Segn Ernout y Meillet& lorare& 'ue inicialmente signiicaba !emitir gritos de
1 LPEZ TIMONEDA, Francisco. Definicin y clasificacin del dolor. Madrid.
2 DOEDERLEIN, Louis (186!. Manuel de synonimie latine. Paris" Li#rairi$ c%assi&u$ d$ P$riss$ Fr'r$.
%
Dolor. Campos semntico y asociativo latinos. Mara Amors
dolor$& se convierte a trav#s de la lengua popular en sinnimo e"presivo de
!lacrimare$ ,!llorar$-& 'ue era poco usado. A pesar de 'ue algunos gramticos
latinos se empean en distinguir el contenido de flere& lacrimare y lorare. !flere est
cum !oce lacrimare$ !lacrimare le!is strictura cordis est, flere grauioris affectus est, lorare
uiolentoris$& estas dierencias en la prctica no se observan. /o obstante& S#neca se
ve en la necesidad de hacer la aclaracin !lacrimandum est, non lorandum$
0
.
Al mismo tiempo& algunos de los signos 'ue e"presan la pena solamente por
medio de sonidos pueden incluir eventualmente el rasgo !derramando lgrimas$.
Este es el caso de langere, lamentari y gemere.
1os verbos 'ue tuvieron poca vida& al igual 'ue flere& son queri y eiulare. El
primero serva inicialmente para e"presar dolor por medio de palabras o gritos&
aplicndose por lo general a personas y& por e"tensin& a algunos animales2 pas
entonces a signiicar !'ue(arse$. "iulare tena valor e"presivo y en su contenido se
con(ugaba el lamento con el llanto.
3etomando la procedencia de dolor, dolo proviene 'ui* de la ra* del
snscrito 134 o 15
6
. 7iene distintas construcciones& siendo as un verbo transiti!o&
con el signiicado de !aligirse por$& !deplorar$ y tambi#n !compadecer a alguno$
cuando le acompaa un sustantivo de persona2 intransiti!o& traduci#ndose entonces
por !surir$& !sentir dolor$& !doler$2 o teniendo un uso imersonal tambi#n con el
signiicado anterior de !surir$
8
.
Se podra decir entonces 'ue el verbo dolo tiene dos signiicados principales.
%9 sufrir& y +9 afligirse. Cuando se opta por el primer signiicado& #ti se puede
emplear como sinnimo de dolere
$
.
E"isten& adems las ormas deponentes e incoativas d%leor y d%lesco&
respectivamente. Ambas se traducen con el segundo signiicado 'ue se le atribuye a
dolo& 'aligirse$.
En conclusin& se puede decir 'ue es la palabra dolor rica en sinnimos y
ormas de e"presiones distintas& hecho 'ue a la ve* supone un problema en la
traduccin si no se conocen los distintos valores 'ue puede llegar a tener. /o
( )$n. Epistolae 6(, 1
* Diccionario %a+ino,$s-a.o% A/us+0n 1%2n&u$3. (2412! -.*5.
Ibid., - *5.
6 1AL)AN, F. (15*1! 6La +ris+$ss$7 (--. 114,112! tude mthodique du vocabulaire latin-franais. Paris" Li#rairi$
8a+i$r
+
Dolor. Campos semntico y asociativo latinos. Mara Amors
obstante& no supuso problema alguno para los autores elegacos& 'uienes utili*aban
la poesa como medio para e"presar su dolor.
Bibliografa
:A;SA/& <. ,%=6%-. (tude m)thodique du !oca*ulaire latin+fran,ais. >aris.
;ibrairie ?atier.
1)E1E3;E@/& ;ouis ,%AB8-. Manuel de synonimie latine. >aris. ;ibrairie
classi'ue de >erisse <r#re.
Diccionario latino+esa-ol Agust.n /l0nque1. ,+C%+- Dredos. Madrid.
E3/)E7& A. F ME@;;E7& A. ,%=G=-. Dictionnaire )tymologique de la langue
latine. 2istoire des mots. >aris& HlincIsiecI.
0