Carta Encíclica Rerum Novarum, Sobre A Condição Dos Operários, 15 de Maio de 1891, Papa Leão XIII

15/4/2014 Carta Encclica Rerum Novarum, sobre a condio dos operrios, 15 de maio de 1891, Papa Leo XIII
http://www.vatican.va/holy_father/leo_xiii/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_15051891_rerum-novarum_po.html 1/32
CARTAENCCLICA
RERUMNOVARUM
DOSUMOPONTFICE
PAPALEOXIII
ATODOSOSNOSSOSVENERVEIS
IRMOS,OSPATRIARCAS,
PRIMAZES,ARCEBISPOS
EBISPOSDOORBECATLICO,
EMGRAAECOMUNHO
COMASAPOSTLICA
SOBREACONDIODOSOPERRIOS
INTRODUO
1.Asededeinovaes,quehmuitotemposeapoderoudassociedadeseastemnuma
agitaofebril,devia,tardeoucedo,passardasregiesdapolticaparaaesferavizinhada
economiasocial.Efectivamente,osprogressosincessantesdaindstria,osnovoscaminhosem
queentraramasartes,aalteraodasrelaesentreosoperrioseospatres,ainflunciada
riquezanasmosdumpequenonmeroaoladodaindignciadamultido,aopinioenfim
maisavantajadaqueosoperriosformamdesimesmoseasuauniomaiscompacta,tudoisto,
semfalardacorrupodoscostumes,deuemresultadofinalumtemvelconflito.
Portodaaparte,osespritosestoapreensivosenumaansiedadeexpectante,oqueporsis
bastaparamostrarquantosequogravesinteressesestoemjogo.Estasituaopreocupae
peaomesmotempoemexerccioogniodosdoutos,aprudnciadossbios,asdeliberaes
dasreuniespopulares,aperspicciadoslegisladoreseosconselhosdosgovernantes,eno
h,presentemente,outracausaqueimpressionecomtantaveemnciaoespritohumano.
poristoque,VenerveisIrmos,oqueemoutrasocasiestemosfeito,parabemdaIgrejae
dasalvaocomumdoshomens,emNossasEncclicassobreasoberaniapoltica,aliberdade
humana,aconstituiocristdosEstados(1)eoutrosassuntosanlogos,refutando,segundo
Nospareceuoportuno,asopinieserrneasefalazes,ojulgamosdeverrepetirhojeepelos
mesmosmotivos,falandovosdaCondiodosOperrios.Jtemostocadoestamatriamuitas
vezes,quandoseNostemproporcionadooensejomasaconscinciadoNossocargo
ApostlicoimpeNoscomoumdevertratlanestaEncclicamaisexplicitamenteecom
maiordesenvolvimento,afimdepremevidnciaosprincpiosdumasoluo,conforme
justiaeequidade.Oproblemanemfcilderesolver,nemisentodeperigos.Edifcil,
efectivamente,precisarcomexactidoosdireitoseosdeveresquedevemaomesmotempo
regerariquezaeoproletariado,ocapitaleotrabalho.Poroutrolado,oproblemanosem
perigos,porquenopoucasvezeshomensturbulentoseastuciososprocuramdesvirtuarlheo
sentidoeaproveitamnoparaexcitarasmultidesefomentardesordens.
Causasdoconflito
2.Emtodoocaso,estamospersuadidos,etodosconcordamnisto,dequenecessrio,com
medidasprontaseeficazes,viremauxliodoshomensdasclassesinferiores,atendendoaque
elesesto,pelamaiorparte,numasituaodeinfortnioedemisriaimerecida.Osculo
passadodestruiu,semassubstituirporcoisaalguma,ascorporaesantigas,queerampara
elesumaprotecoosprincpioseosentimentoreligiosodesapareceramdasleisedas
instituiespblicas,eassim,poucoapouco,ostrabalhadores,isoladosesemdefesa,tmse
visto,comodecorrerdotempo,entreguesmercdesenhoresdesumanosecobiaduma
concorrnciadesenfreada.Ausuravorazveioagravaraindamaisomal.Condenadamuitas
vezespelojulgamentodaIgreja,notemdeixadodeserpraticadasoboutraformaporhomens
vidosdeganncia,edeinsacivelambio.Atudoistodeveacrescentarseomonopliodo
trabalhoedospapisdecrdito,quesetornaramoquinhodumpequenonmerodericosede
opulentos,queimpemassimumjugoquaseservilimensamultidodosproletrios.
Asoluosocialista
3.OsSocialistas,paracurarestemal,instigamnospobresodioinvejosocontraosque
possuem,epretendemquetodaapropriedadedebensparticularesdevesersuprimida,queos
bensdumindivduoqualquerdevemsercomunsatodos,equeasuaadministraodevevoltar
paraosMunicpiosouparaoEstado.Medianteestatransladaodaspropriedadeseesta
igualrepartiodasriquezasedascomodidadesqueelasproporcionamentreoscidados,
lisonjeiamsedeaplicarumremdioeficazaosmalespresentes.Massemelhanteteoria,longe
desercapazdeprtermoaoconflito,prejudicariaooperriosefossepostaemprtica.Pelo
contrrio,sumamenteinjusta,porviolarosdireitoslegtimosdosproprietrios,viciaras
funesdoEstadoetenderparaasubversocompletadoedifciosocial.
Apropriedadeparticular
4.Defacto,comofcilcompreender,arazointrnsecadotrabalhoempreendidoporquem
exerceumaartelucrativa,ofimimediatovisadopelotrabalhador,conquistarumbemque
possuircomoprprioecomopertencendolheporque,sepedisposiodeoutremassuas
foraseasuaindstria,no,evidentemente,poroutromotivosenoparaconseguircomque
possaproversuasustentaoesnecessidadesdavida,eesperadoseutrabalho,noso
direitoaosalrio,masaindaumdireitoestritoerigorosoparausardelecomoentender.
Portanto,se,reduzindoassuasdespesas,chegouafazeralgumaseconomias,ese,para
assegurarasuaconservao,asemprega,porexemplo,numcampo,tornaseevidentequeesse
camponooutracoisasenoosalriotransformado:oterrenoassimadquiridoser
propriedadedoartistacomomesmottuloquearemuneraodoseutrabalho.Mas,quemno
vqueprecisamentenissoqueconsisteodireitodapropriedademobiliriaeimobiliria?
Assim,estaconversodapropriedadeparticularempropriedadecolectiva,topreconizada
pelosocialismo,noteriaoutroefeitosenotornarasituaodosoperriosmaisprecria,
retirandolhesalivredisposiodoseusalrioeroubandolhes,porissomesmo,todaa
esperanaetodaapossibilidadedeengrandeceremoseupatrimnioemelhoraremasua
situao.
5.Mas,eistopareceaindamaisgrave,oremdiopropostoestemoposioflagrantecoma
justia,porqueapropriedadeparticularepessoal,paraohomem,dedireitonatural.H,
efectivamente,sobestepontodevista,umagrandssimadiferenaentreohomemeosanimais
destitudosderazo.Estesnosegovernamasimesmossodirigidosegovernadospela
natureza,medianteumduploinstinto,que,porumlado,conservaasuaactividadesempreviva
elhesdesenvolveasforasporoutro,provocaecircunscreveaomesmotempocadaumdos
seusmovimentos.Oprimeiroinstintolevaosconservaoedefesadasuaprpriavidao
segundo,propagaodaespcieeesteduploresultadoobtmnofacilmentepelousodas
coisaspresentesepostasaoseualcance.Poroutrolado,seriamincapazesdetransporesses
limites,porqueapenassomovidospelossentidoseporcadaobjectoparticularqueossentidos
percebem.Muitodiferenteanaturezahumana.Primeiramente,nohomemreside,emsua
perfeio,todaavirtudedanaturezasensitiva,edesdelogolhepertence,nomenosquea
esta,gozardosobjectosfsicosecorpreos.Masavidasensitivamesmoquepossudaemtoda
asuaplenitude,nosnoabraatodaanaturezahumana,maslhemuitoinferioreprpria
paralheobedecereserlhesujeita.Oqueemnsseavantaja,oquenosfazhomens,nos
distingueessencialmentedoanimal,arazoouainteligncia,eemvirtudedestaprerrogativa
devereconhecerseaohomemnosafaculdadegeraldeusardascoisasexteriores,mas
aindaodireitoestveleperptuodeaspossuir,tantoasqueseconsomempelouso,comoas
quepermanecemdepoisdenosteremservido.
Usocomumdosbenscriadosepropriedadeparticulardeles
Umaconsideraomaisprofundadanaturezahumanavaifazersobressairmelhoraindaesta
verdade.Ohomemabrangepelasuaintelignciaumainfinidadedeobjectos,escoisas
presentesacrescentaeprendeascoisasfuturasalmdisso,senhordassuasacestambm
sobadirecodaleieternaesobogovernouniversaldaProvidnciadivina,ele,dealgum
modo,parasiasualeieasuaprovidncia.porissoquetemodireitodeescolherascoisas
quejulgarmaisaptas,nosparaproveraopresente,masaindaaofuturo.Deondesesegue
quedevetersoboseudomnionososprodutosdaterra,masaindaaprpriaterra,que,pela
suafecundidade,elevestardestinadaaserasuafornecedoranofuturo.Asnecessidadesdo
homemrepetemseperpetuamente:satisfeitashoje,renascemamanhcomnovasexigncias.
Foipreciso,portanto,paraqueelepudesserealizaroseudireitoemtodootempo,quea
naturezapusessesuadisposioumelementoestvelepermanente,capazdelhefornecer
perpetuamenteosmeios.Ora,esseelementospodiaseraterra,comosseusrecursossempre
fecundos.EnoseapeleparaaprovidnciadoEstado,porqueoEstadoposterioraohomem,
eantesqueelepudesseformarse,johomemtinharecebidodanaturezaodireitodevivere
protegerasuaexistncia.Noseoponhatambmlegitimidadedapropriedadeparticularo
factodequeDeusconcedeuaterraatodoognerohumanoparaagozar,porqueDeusnoa
concedeuaoshomensparaqueadominassemconfusamentetodosjuntos.Talnoosentido
dessaverdade.Elasignifica,unicamente,queDeusnoassinouumaparteanenhumhomem
emparticular,masquisdeixaralimitaodaspropriedadesindstriahumanaesinstituies
dospovos.Alis,postoquedivididaempropriedadesparticulares,aterranodeixadeservir
utilidadecomumdetodos,atendendoaquenohningumentreosmortaisquenose
alimentedoprodutodoscampos.Quemosnotem,supreospelotrabalho,demaneiraquese
podeafirmar,comtodaaverdade,queotrabalhoomeiouniversaldeproversnecessidades
davida,quereleseexeranumterrenoprprio,queremalgumapartelucrativacuja
remunerao,saiapenasdosprodutosmltiplosdaterra,comosquaiselasecomuta.Detudo
istoresulta,maisumavez,queapropriedadeparticularplenamenteconformenatureza.A
terra,semdvida,forneceaohomemcomabundnciaascoisasnecessriasparaaconservao
dasuavidaeaindaparaoseuaperfeioamento,masnopoderiaforneclassemaculturae
semoscuidadosdohomem.Ora,quefazohomem,consumindoosrecursosdoseuespritoe
asforasdoseucorpoemprocuraressesbensdanatureza?Aplica,paraassimdizer,asi
mesmoaporodanaturezacorpreaquecultivaedeixanelacomoqueumcertocunhoda
suapessoa,apontoque,comtodaajustia,essebemserpossudodefuturocomoseu,eno
serlcitoaningumviolaroseudireitodequalquerformaqueseja.
Apropriedadesancionadapelasleishumanasedivinas
Aforadestesraciocniosdumaevidnciatal,quechegamosaadmirarcomocertos
partidriosdevelhasopiniespodemaindacontradizlos,concedendosemdvidaaohomem
particularousodosoloeosfrutosdoscampos,masrecusandolheodireitodepossuir,na
qualidadedeproprietrio,essesoloemqueedificou,aporodaterraquecultivou.Novem,
pois,quedespojamassimessehomemdofrutodoseutrabalhoporque,afinal,essecampo
amanhadocomartepelamodocultivador,mudoucompletamentedenatureza:eraselvagem,
eiloarroteadodeinfecundo,tornousefrtiloqueotornoumelhor,estinerenteaosoloe
confundesedetalformacomele,queemgrandeparteseriaimpossvelseparlo.Suportariaa
justiaqueumestranhoviesseentoaatribuirseestaterrabanhadapelosuordequema
cultivou?Damesmaformaqueoefeitosegueacausa,assimjustoqueofrutodotrabalho
pertenaaotrabalhador.
,pois,comrazo,queauniversalidadedognerohumano,semsedeixarmoverpelas
opiniescontrriasdumpequenogrupo,reconhece,considerandoatentamenteanatureza,que
nassuasleisresideoprimeirofundamentodarepartiodosbensedaspropriedades
particularesfoicomrazoqueocostumedetodosossculossancionouumasituaoto
conformenaturezadohomemevidatranquilaepacficadassociedades.Porseulado,as
leiscivis,querecebemoseuvalor(1),quandosojustas,daleinatural,confirmamessemesmo
direitoeprotegemnopelafora.Finalmente,aautoridadedasleisdivinasvemprlheoseu
selo,proibindo,sobperlagravssima,atmesmoodesejodoquepertenceaosoutros:No
desejarsamulherdoteuprximo,nemasuacasa,nemoseucampo,nemoseuboi,nema
suaserva,nemoseujumento,nemcoisaalgumaquelhepertena(2).
AfamliaeoEstado
6.Entretanto,essesdireitos,quesoinatosacadahomemconsideradoisoladamente,
apresentamsemaisrigorososainda,quandoseconsideramnassuasrelaesenasuaconexo
comosdeveresdavidadomstica.Ningumpeemdvidaque,naescolhadumgnerode
vida,sejalcitocadaumseguiroconselhodeJesusCristosobreavirgindade,oucontrairum
laoconjugal.Nenhumaleihumanapoderiaapagardequalquerformaodireitonaturale
primordialdetodoohomemaocasamento,nemcircunscreverofimprincipalparaqueelefoi
estabelecidodesdeaorigem:Cresceiemultiplicaivos(3).Eis,pois,afamlia,isto,a
sociedadedomstica,sociedademuitopequenacertamente,masrealeanterioratodaa
sociedadecivil,qual,desdelogo,serforosamentenecessrioatribuircertosdireitosecertos
deveresabsolutamenteindependentesdoEstado.Assim,estedireitodepropriedadequeNs,
emnomedanatureza,reivindicamosparaoindivduo,precisoagoratransferiloparao
homemconstitudochefedefamlia.Istonobasta:passandoparaasociedadedomstica,este
direitoadquireatantomaiorforaquantomaisextensolrecebeapessoahumana.
Anaturezanoimpesomenteaopaidefamliaodeversagradodealimentaresustentarseus
filhosvaimaislonge.Comoosfilhosreflectemafisionomiadeseupaiesoumaespciede
prolongamentodasuapessoa,anaturezainspiralheocuidadodoseufuturoeacriaodum
patrimnioqueosajudeadefenderse,naperigosajornadadavida,contratodasassurpresas
damfortuna.Mas,essepatrimniopoderelecrilosemaaquisioeapossedebens
permanenteseprodutivosquepossamtransmitirlhesporviadeherana?
Assimcomoasociedadecivil,afamlia,conformeatrsdissemos,umasociedade
propriamentedita,comasuaautoridadeeoseugovernopaterno,porissoquesempre
indubitavelmentenaesferaquelhedeterminaoseufimimediato,elagoza,paraaescolhaeuso
detudooqueexigemasuaconservaoeoexercciodumajustaindependncia,dedireitos
pelomenosiguaisaosdasociedadecivil.Pelomenosiguais,dizemosNs,porqueasociedade
domsticatemsobreasociedadecivilumaprioridadelgicaeumaprioridadereal,deque
participamnecessariamenteosseusdireitoseosseusdeveres.Eseosindivduoseasfamlias,
entrandonasociedade,nelaachassem,emvezdeapoio,umobstculo,emvezdeproteco,
umadiminuiodosseusdireitos,dentroempoucoasociedadeseriamaisparaseevitardo
queparaseprocurar.
Querer,pois,queopodercivilinvadaarbitrariamenteosanturiodafamlia,umerrogravee
funesto.Certamente,seexistealguresumafamliaqueseencontrenumasituaodesesperada,
equefaaesforosvosparasairdela,justoque,emtaisextremos,opoderpblicovenha
emseuauxlio,porquecadafamliaummembrodasociedade.Damesmaforma,seexiste
umlardomsticoquesejateatrodegravesviolaesdosdireitosmtuos,queopoderpblico
intervenhapararestituiracadaumosseusdireitos.Noistousurparasatribuiesdos
cidados,masfortalecerosseusdireitos,proteglosedefendloscomoconvm.Todavia,a
acodaquelesquepresidemaogovernopbliconodeveirmaisalmanaturezaprobelhes
ultrapassaresseslimites.Aautoridadepaternanopodeserabolida,nemabsorvidapelo
Estado,porqueelatemumaorigemcomumcomavidahumana.Osfilhossoalgumacoisa
deseupaisodecertaformaumaextensodasuapessoa,e,parafalarcomjustia,no
imediatamenteporsiqueelesseagregameseincorporamnasociedadecivil,maspor
intermdiodasociedadedomsticaemquenasceram.Porqueosfilhossonaturalmente
algumacoisadeseupai...devemficarsobatuteladospaisatquetenhamadquiridoolivre
arbtrio(4).Assim,substituindoaprovidnciapaternapelaprovidnciadoEstado,os
socialistasvocontraajustianaturalequebramoslaosdafamlia.
Ocomunismo,princpiodeempobrecimento
7.Mas,almdainjustiadoseusistema,vemsebemtodasassuasfunestasconsequncias,a
perturbaoemtodasasclassesdasociedade,umaodiosaeinsuportvelservidoparatodos
oscidados,portaabertaatodasasinvejas,atodososdescontentamentos,atodasas
discrdiasotalentoeahabilidadeprivadosdosseusestmulos,e,comoconsequncia
necessria,asriquezasestancadasnasuafonteenfim,emlugardessaigualdadetosonhada,a
igualdadenanudez,naindignciaenamisria.PortudooqueNsacabamosdedizer,se
compreendequeateoriasocialistadapropriedadecolectivadeveabsolutamenterepudiarse
comoprejudicialquelesmembrosaquesequersocorrer,contrriaaosdireitosnaturaisdos
indivduos,comodesnaturandoasfunesdoEstadoeperturbandoatranquilidadepblica.
Fique,pois,bemassentequeoprimeirofundamentoaestabelecerportodosaquelesque
queremsinceramenteobemdopovoainviolabilidadedapropriedadeparticular.
Expliquemosagoraondeconvmprocuraroremdiotodesejado.
AIgrejaeaquestosocial
8.comtodaaconfianaqueNsabordamosesteassunto,eemtodaaplenitudedoNosso
direitoporqueaquestodequesetratadetalnatureza,que,senoapelamosparaareligio
eparaaIgreja,impossvelencontrarlheumasoluoeficaz.Ora,comoprincipalmentea
Nsqueestoconfiadasasalvaguardadareligioeadispensaodoquedodomnioda
Igreja,calarmonosseriaaosolhosdetodostrairoNossodever.Certamenteumaquestodesta
gravidadedemandaaindadeoutrosasuapartedeactividadeedeesforosisto,dos
governantes,dossenhoresedosricos,edosprpriosoperrios,decujasortesetrata.Mas,o
queNsafirmamossemhesitao,ainanidadedasuaacoforadaIgreja.EaIgreja,
efectivamente,quehaurenoEvangelhodoutrinascapazesdeprtermoaoconflitoouao
menosdeosuavizar,expurgandoodetudooqueeletenhadeseveroesperoaIgreja,quese
nocontentaemesclareceroespritodeseusensinos,mastambmseesforaemregular,de
harmoniacomelesavidaeoscostumesdecadaumaIgreja,que,porumamultidode
instituieseminentementebenficas,tendeamelhorarasortedasclassespobresaIgreja,que
queredesejaardentementequetodasasclassesempreguememcomumassuasluzeseassuas
forasparadarquestooperriaamelhorsoluopossvelaIgreja,enfim,quejulgaqueas
leiseaautoridadepblicadevemlevaraestasoluo,semdvidacommedidaecom
prudncia,asuapartedoconsenso.
Noluta,masconcrdiadasclasses
9.Oprimeiroprincpioapremevidnciaqueohomemdeveaceitarcompacinciaasua
condio:impossvelquenasociedadeciviltodossejamelevadosaomesmonvel.,sem
dvida,istooquedesejamosSocialistasmascontraanaturezatodososesforossovos.
Foiela,realmente,queestabeleceuentreoshomensdiferenastomultplicescomoprofundas
diferenasdeinteligncia,detalento,dehabilidade,desade,deforadiferenasnecessrias,
deondenasceespontaneamenteadesigualdadedascondies.Estadesigualdade,poroutro
lado,reverteemproveitodetodos,tantodasociedadecomodosindivduosporqueavida
socialrequerumorganismomuitovariadoefunesmuitodiversas,eoquelevaprecisamente
oshomensapartilharemestasfunes,principalmente,adiferenadassuasrespectivas
condies.
Peloquedizrespeitoaotrabalhoemparticular,ohomem,mesmonoestadodeinocncia,no
eradestinadoavivernaociosidade,mas,aoqueavontadeteriaabraadolivrementecomo
exerccioagradvel,anecessidadelheacrescentou,depoisdopecado,osentimentodadoreo
impscomoumaexpiao:Aterrasermalditaportuacausapelotrabalhoquetirarscom
quealimentartetodososdiasdavida(5).Omesmosedcomtodasasoutrascalamidades
quecaramsobreohomem:nestemundoestascalamidadesnoterofimnemtrguas,porque
osfunestosfrutosdopecadosoamargos,acres,acerbos,eacompanhamnecessariamenteo
homemataoderradeirosuspiro.Sim,adoreosofrimentosooapangiodahumanidade,e
oshomenspoderoensaiartudo,tudotentarparaosbanirmasnooconseguironunca,por
maisrecursosqueempreguemepormaioresforasqueparaissodesenvolvam.Sehquem,
atribuindoseopoderfazlo,prometaaopobreumavidaisentadesofrimentosedetrabalhos,
todaderepousoedeperptuosgozos,certamenteenganaopovoelhepreparalaos,ondese
ocultam,paraofuturo,calamidadesmaisterrveisqueasdopresente.Omelhorpartido
consisteemverascoisastaisquaisso,e,comodissemos,emprocurarumremdioquepossa
aliviarosnossosmales.
Oerrocapitalnaquestopresentecrerqueasduasclassessoinimigasnatasumadaoutra,
comoseanaturezativessearmadoosricoseospobresparasecombateremmutuamentenum
dueloobstinado.Istoumaaberraotal,quenecessriocolocaraverdadenumadoutrina
contrariamenteoposta,porque,assimcomonocorpohumanoosmembros,apesardasua
diversidade,seadaptammaravilhosamenteunsaosoutros,demodoqueformamumtodo
exactamenteproporcionadoequesepoderchamarsimtrico,assimtambm,nasociedade,as
duasclassesestodestinadaspelanaturezaauniremseharmoniosamenteeaconservaremse
mutuamenteemperfeitoequilbrio.Elastmimperiosanecessidadeumadaoutra:nopode
havercapitalsemtrabalho,nemtrabalhosemcapital.
Aconcrdiatrazconsigoaordemeabelezaaocontrrio,dumconflitoperptuospodem
resultarconfusoelutasselvagens.Ora,paradirimiresteconflitoecortaromalnasuaraiz,as
Instituiespossuemumavirtudeadmirvelemltipla.
E,primeiramente,todaaeconomiadasverdadesreligiosas,dequeaIgrejaguardae
intrprete,denaturezaaaproximarereconciliarosricoseospobres,lembrandosduas
classesosseusdeveresmtuose,primeiroquetodososoutros,osquederivamdajustia.
Obrigaesdosoperriosedospatres
10.Entreestesdeveres,eisosquedizemrespeitoaopobreeaooperrio:devefornecer
integralefielmentetodootrabalhoaquesecomprometeuporcontratolivreeconforme
equidadenodevelesaroseupatro,nemnosseusbens,nemnasuapessoaassuas
reivindicaesdevemserisentasdeviolnciasenuncarevestiremaformadesediesdeve
fugirdoshomensperversosque,nosseusdiscursosartificiosos,lhesugeremesperanas
exageradaselhefazemgrandespromessas,asquaissconduzemaestreispesareseruna
dasfortunas.
Quantoaosricoseaospatres,nodevemtratarooperriocomoescravo,masrespeitarnelea
dignidadedohomem,realadaaindapeladoCristo.Otrabalhodocorpo,pelotestemunho
comumdarazoedafilosofiacrist,longedeserumobjectodevergonha,honraohomem,
porquelheforneceumnobremeiodesustentarasuavida.Oquevergonhosoedesumano
usardoshomenscomodevisinstrumentosdelucro,enoosestimarsenonaproporodo
vigordosseusbraos.Ocristianismo,almdisso,prescrevequesetenhamemconsideraoos
interessesespirituaisdooperrioeobemdasuaalma.Aospatrescompetevelarparaquea
istosejadadaplenasatisfao,paraqueooperrionosejaentregueseduoes
solicitaescorruptoras,quenadavenhaenfraqueceroespritodefamlianemoshbitosde
economia.Probetambmaospatresqueimponhamaosseussubordinadosumtrabalho
superiorssuasforasouemdesarmoniacomasuaidadeouoseusexo.
Mas,entreosdeveresprincipaisdopatro,necessriocolocar,emprimeirolugar,odedara
cadaumosalrioqueconvm.Certamente,parafixarajustamedidadosalrio,hnumerosos
pontosdevistaaconsiderar.Dumamaneirageral,recordemseoricoeopatrodeque
explorarapobrezaeamisriaeespecularcomaindigncia,socoisasigualmentereprovadas
pelasleisdivinasehumanasquecometeriaumcrimedeclamarvinganaaocuquem
defraudasseaqualquernopreodosseuslabores:Eisqueosalrio,quetendesextorquido
porfraudeaosvossosoperrios,clamacontravs:eoseuclamorsubiuataosouvidosdo
DeusdosExrcitos(6).Enfim,osricosdevemprecaversereligiosamentedetodooacto
violento,todaafraude,todaamanobrausurriaquesejadenaturezaaatentarcontraa
economiadopobre,eistomaisainda,porqueestemenosaptoparadefenderse,eporqueos
seushaveres,porseremdemnimaimportncia,revestemumcarctermaissagrado.A
obedinciaaestasleisperguntamosNsnobastaria,sdepersi,parafazercessar
todooantagonismoesuprimirlheascausas?
11.TodaviaaIgreja,instrudaedirigidaporJesusCristo,elevaoseuolharaindaparamais
altopropeumconjuntodepreceitosmaiscompleto,porqueambicionaestreitarauniodas
duasclassesatasunirumaoutraporlaosdeverdadeiraamizade.Ningumpodeteruma
verdadeiracompreensodavidamortal,nemestimlanoseudevidovalor,senoseeleva
consideraodaoutravidaqueimortal.Suprimiesta,eimediatamentetodaaformaetodaa
verdadeiranoodehonestidadedesaparecermaisainda:todoouniversosetornarum
impenetrvelmistrio.
Quandotivermosabandonadoestavida,sentocomearemosaviver:estaverdade,quea
mesmanaturezanosensina,umdogmacristosobreoqualassenta,comosobreoseu
primeirofundamento,todaaeconomiadareligio.
No,Deusnonosfezparaestascoisasfrgeisecaducas,masparaascoisascelestese
eternasnonosdeuestaterracomonossamoradafixa,mascomolugardeexlio.Que
abundeisemriquezasououtrosbens,chamadosbensdefortuna,ouqueestejaisprivados
deles,istonadaimportaeternabeatitude:ousoquefizerdesdelesoqueinteressa.
PelaSuasuperabundanteredeno,JesusCristonosuprimiuasafliesqueformamquase
todaatramadavidamortalfezdelasestmulosdevirtudeefontesdemrito,desortequeno
hhomemquepossapretenderasrecompensaseternas,senocaminharsobreostraos
sanguinolentosdeJesusCristo:SesofremoscomEle,comElereinaremos(7).Poroutra
parte,escolhendoElemesmoacruzeostormentos,minoroulhessingularmenteopesoea
amargura,e,afimdenostornaraindamaissuportvelosofrimento,aoexemploacrescentoua
Suagraaeapromessadumarecompensasemfim:Porqueomomentotocurtoetoligeiro
dasaflies,quesofremosnestavida,produzemnsopesoeternodumaglriasoberana
incomparvel(8).
Assim,osafortunadosdestemundosoadvertidosdequeasriquezasnoosisentamdador
queelasnosodenenhumautilidadeparaavidaeterna,masantesumobstculo(9)queeles
devemtremerdiantedasameaasseverasqueJesusCristoproferecontraosricos(10)que,
enfim,virumdiaemquedeveroprestaraDeus,seujuiz,rigorosssimascontasdousoque
hajamfeitodasuafortuna.
Posseeusodasriquezas
12.Sobreousodasriquezas,japurafilosofiapdedelinearalgunsensinamentosdesuma
excelnciaeextremaimportnciamassaIgrejanolospodedarnasuaperfeio,efazlos
descerdoconhecimentoprtica.Ofundamentodessadoutrinaestnadistinoentreajusta
possedasriquezaseoseulegtimouso.
Apropriedadeparticular,jodissemosmaisacima,dedireitonaturalparaohomem:o
exercciodestedireitocoisanospermitida,sobretudoaquemviveemsociedade,mas
aindaabsolutamentenecessria(11).Agora,seseperguntaemquenecessriofazerconsistir
ousodosbens,aIgrejarespondersemhesitao:Aesserespeitoohomemnodeveteras
coisasexterioresporparticulares,massimporcomuns,detalsortequefacilmentedparte
delasaosoutrosnassuasnecessidades.porissoqueoApstolodisse:Ordenaaosricosdo
sculo...darfacilmente,comunicarassuasriquezas(12).
Ningumcertamenteobrigadoaaliviaroprximoprivandosedoseunecessriooudode
suafamlianemmesmoanadasuprimirdoqueasconveninciasoudecnciaImpemsua
pessoa:Ningumcomefeitodevevivercontrariamentesconvenincias(13).Mas,desde
quehajasuficientementesatisfeitonecessidadeeaodecoro,umdeverlanarosuprfluono
seiodospobres:Dosuprfluodaiesmolas(14).umdever,nodeestritajustia,excepto
noscasosdeextremanecessidade,masdecaridadecrist,umdever,porconsequncia,cujo
cumprimentosenopodeconseguirpelasviasdajustiahumana.Mas,acimadosjuzosdo
homemedasleis,haleieojuzodeJesusCristo,nossoDeus,quenospersuadedetodasas
maneirasadarhabitualmenteesmola:maisfeliz,dizEle,aquelequeddoqueaquele
querecebe(15),eoSenhortercomodadaourecusadaaSimesmoaesmolaquesehaja
dadoourecusadoaospobres:Todasasvezesquetenhaisdadoesmola,aumdeMeusirmos,
aMimqueahaveisdado(16).Eis,alis,emalgumaspalavras,oresumodestadoutrina:
QuemquerquetenharecebidodadivinaBondademaiorabundncia,querdebensexternose
docorpo,querdebensdaalma,recebeuoscomofimdeosfazerserviraoseuprprio
aperfeioamento,e,aomesmotempo,comoministrodaProvidncia,aoalviodosoutros.E
porisso,quequemtiverotalentodapalavratomecuidadoemsenocalarquempossuir
superabundnciadebens,nodeixeamisericrdiaentumecersenofundodoseucorao
quemtiveraartedegovernar,apliquesecomcuidadoapartilharcomseuirmooseu
exerccioeosseusfrutos(17).
Dignidadedotrabalho
13.Quantoaosdeserdadosdafortuna,aprendamdaIgrejaque,segundoojuzodoprprio
Deus,apobrezanoumoprbrioequenosedevecorarporterdeganharopocomosuor
doseurosto.oqueJesusCristoNossoSenhorconfirmoucomoSeuexemplo.Ele,quede
muitoricoqueera,Sefezindigente(18)paraasalvaodoshomensque,FilhodeDeuse
DeusElemesmo,quispassaraosolhosdomundoporfilhodumartesoquechegouata
consumirumagrandepartedaSuavidaemtrabalhomercenrio:NoEleocarpinteiro,o
FilhodeMaria?(19).Quemtivernasuafrenteomodelodivino,compreendermais
facilmenteoqueNsvamosdizer:queaverdadeiradignidadedohomemeasuaexcelncia
residenosseuscostumes,isto,nasuavirtudequeavirtudeopatrimniocomumdos
mortais,aoalcancedetodos,dospequenosedosgrandes,dospobresedosricossavirtude
eosmritos,sejaqualforapessoaemquemseencontrem,obteroarecompensadaeterna
felicidade.Maisainda:paraasclassesdesafortunadasqueocoraodeDeuspareceinclinar
semais.JesusCristochamaaospobresbemaventurados(20):convidacomamoravirema
Ele,afimdeconsolaratodososquesofremequechoram(21)abraacomcaridademaisterna
ospequenoseosoprimidos.Estasdoutrinasforam,semdvidaalguma,feitasparahumilhara
almaaltivadoricoetornlomaiscondescendente,parareanimaracoragemdaquelesque
sofremeinspirarlhesresignao.Comelasseachariadiminudoumabismocausadopelo
orgulho,eseobteriasemdificuldadequeasduasclassessedessemasmoseasvontadesse
unissemnamesmaamizade.
Comunhodebensdenaturezaedegraa
14.Masaindademasiadopoucoasimplesamizade:seseobedeceraospreceitosdo
cristianismo,sernoamorfraternoqueaunioseoperar.Dumaparteedoutrasesabere
compreenderqueoshomenssotodosabsolutamentenascidosdeDeus,seuPaicomumque
Deusoseunicoecomumfim,quesElecapazdecomunicaraosanjoseaoshomens
umafelicidadeperfeitaeabsolutaquetodoselesforamigualmenteresgatadosporJesusCristo
erestabelecidosporElenasuadignidadedefilhosdeDeus,equeassimumverdadeirolaode
fraternidadeosune,querentresi,queraCristo,seuSenhor,queoprimognitodemuitos
irmos(22).Elessabero,enfim,quetodososbensdanatureza,todosostesourosdagraa,
pertencememcomumeindistintamenteatodoognerohumanoequesosindignosque
sodeserdadosdosbenscelestes:Sevssoisfilhos,soistambmherdeiros,herdeirosde
Deus,coherdeirosdeJesusCristo(23).
Talaeconomiadosdireitosedosdeveresqueensinaafilosofiacrist.Noseveriaembreve
prazoestabelecerseapacificao,seestesensinamentospudessemviraprevalecernas
sociedades?
ExemploemagistriodaIgreja
15.Entretanto,aIgrejanosecontentacomindicarocaminhoquelevasalvaoelaconduz
aestaecomasuaprpriamoaplicaaomaloconvenienteremdio.Eladedicasetodaa
instruireaeducaroshomenssegundoosseusprincpioseasuadoutrina,cujasguas
vivificanteselatemocuidadodeespalhar,tolongeetolargamentequantolhepossvel,
peloministriodosBisposedoClero.Depois,esforaseporpenetrarnasalmaseporobter
dasvontadesquesedeixemconduziregovernarpelaregradospreceitosdivinos.Esteponto
capitaledegrandssimaimportncia,porqueencerracomoqueoresumodetodososinteresses
.queestoemlitgio,eaquiaacodaIgrejasoberana.Osinstrumentosdequeeladispe
paratocarasalmas,recebeuos,paraestefim,deJesusCristo,etrazememsiaeficciaduma
virtudedivina.Soosnicosaptosparapenetraratsprofundezasdocoraohumano,que
socapazesdelevarohomemaobedecersimposiesdodever,adominarassuaspaixes,
aamaraDeuseaoseuprximocomumacaridadesemlimites,aultrapassarcorajosamente
todososobstculosquedificultamoseucaminhonaestradadavirtude.
Nesteponto,bastapassarligeiramenteemrevistapelopensamentoosexemplosda
antiguidade.Ascoisasefactosquevamoslembrarestoisentosdecontrovrsia.Assim,no
duvidosoqueasociedadecivilfoiessencialmenterenovadapelasinstituiescrists,queesta
renovaoteveporefeitoelevaronveldognerohumano,ou,paramelhordizer,chamloda
mortevida,eguindloaumaltograudeperfeio,comosenoviusemelhantenemantes
nemdepois,enoseverjamaisemtodoodecursodossculos.Que,enfim,destesbenefcios
foiJesusCristooprincpioedeveseroseufim:porque,assimcomotudopartiud'Ele,assim
tambmtudoLhedeveserreferido.Quando,pois,oEvangelhoraiounomundo,quandoos
povostiveramconhecimentodograndemistriodaencarnaodoVerboedaredenodos
homens,avidadeJesusCristo,Deusehomem,invadiuassociedadeseimpregnouas
inteiramentecomaSuaf,comasSuasmximasecomasSuasleis.Eporissoque,sea
sociedadehumanadevesercurada,noosersenopeloregressovidaesinstituiesdo
cristianismo.
Aquemquerregenerarumasociedadequalqueremdecadncia,seprescrevecomrazoquea
reconduzassuasorigens(24).Porqueaperfeiodetodaasociedadeconsisteemprosseguir
eatingirofimparaoqualfoifundada,demodoquetodososmovimentosetodososactosda
vidasocialnasamdomesmoprincpiodeondenasceuasociedade.Porisso,afastarsedofim
caminharparaamorte,evoltaraelereadquiriravida.EoqueNsdizemosdetodoo
corposocialaplicaseigualmenteaessaclassedecidadosquevivemdoseutrabalhoeque
formamagrandssimamaioria.
NemsepensequeaIgrejasedeixaabsorverdetalmodopelocuidadodasalmas,quepede
parteoqueserelacionacomavidaterrestreemortal.Peloqueemparticulardizrespeito
classedostrabalhadores,elafaztodososesforosparaosarrancarmisriaeprocurarlhes
umasortemelhor.E,certamente,noumfracoapoioqueeladaestaobraspelofactode
trabalhar,porpalavraseactos,parareconduziroshomensvirtude.
Oscostumescristos,desdequeentramemaco,exercemnaturalmentesobreaprosperidade
temporalasuapartedebenficainflunciaporqueelesatraemofavordeDeus,princpioe
fontedetodoobemreduzemodesejoexcessivodasriquezaseasededosprazeres,essesdois
flagelosquefrequentesvezeslanamaamarguraeodesgostonoprprioseioda
opulncia(25)contentamseenfimcomumavidaealimentaofrugal,esuprempela
economiaamodicidadedorendimento,longedessesvciosqueconsomemnosas
pequenas,masasgrandesfortunas,edissipamosmaiorespatrimnios.
AIgrejaeacaridadeduranteossculos
16.AIgreja,almdisso,provtambmdirectamentefelicidadedasclassesdeserdadas,pela
fundaoesustentaodeinstituiesqueelajulgaprpriasparaaliviarasuamisriae,
mesmonestegnerodebenefcios,elatemsobressadodetalmodo,queosseusprprios
inimigoslhefizeramoseuelogio.Assim,entreosprimeiroscristos,eratalavirtudeda
caridademtua,quenoraroseviamosmaisricosdespojaremsedoseupatrimnioemfavor
dospobres.Porisso,aindigncianoeraconhecidaentreeles(26)osApstolostinham
confiadoaosDiconos,cujaordemforaespecialmenteinstitudaparaessefim,adistribuio
quotidianadasesmolas,eoprprioS.Paulo,apesardeabsorvidoporumasolicitudeque
abraavatodasasIgrejas,nohesitavaemempreenderpenosasviagensparairempessoalevar
socorrosaoscristosindigentes.Socorrosdomesmogneroeramespontaneamenteoferecidos
pelosfiisemcadaumadassuasassembleias:oqueTertulianochamaosdepsitosda
piedade,porqueeramempregadosemsustentaresepultaraspessoasindigentes,osrfos
pobresdeambosossexos,osdomsticosvelhos,asvtimasdenaufrgio(27).
Eiscomopoucoapoucoseformouessepatrimnio,queaIgrejasempreguardoucom
religiosocuidadocomoumbemprpriodafamliadospobres.Elachegouataassegurar
socorrosaosinfelizes,poupandolhesahumilhaodeestenderamoporqueestame
comumdosricosedospobres,aproveitandomaravilhosamenterasgosdecaridadequeela
haviaprovocadoportodaaparte,fundousociedadesreligiosaseumamultidodoutras
instituiesteisque,poucotempodepois,nodeviamdeixarsemalvionenhumgnerode
misria.
Hhoje,semdvida,umcertonmerodehomensque,fiisecosdospagosdeoutrora,
chegamafazer,mesmodessacaridadetomaravilhosa,umaarmaparaatacaraIgrejaeviuse
umabeneficnciaestabelecidapelasleiscivissubstituirsecaridadecristmasestacaridade,
quesededicatodaesempensamentoreservadoutilidadedoprximo,nopodesersuprida
pornenhumainvenohumana.SaIgrejapossuiessavirtude,porquenosepodehaurir
senonoSagradoCoraodeJesusCristo,eerrarlongedeJesusCristoestarafastadoda
SuaIgreja.
OconcursodoEstado
17.Todavianohdvidadeque,paraobteroresultadodesejado,nodemaisrecorreraos
meioshumanos.Assim,todosaquelesaquemaquestodizrespeito,devemvisaraomesmo
fimetrabalhardeharmoniacadaumnasuaesfera.Nistohcomoqueumaimagemda
Providnciagovernandoomundo:porquensvemosdeordinrioqueosfactoseos
acontecimentosquedependemdecausasdiversassoaresultantedasuaacocomum.
Ora,quepartedeacoederemdiotemosnsodireitodeesperardoEstado?Diremos,
primeiro,queporEstadoentendemosaqui,notalgovernoestabelecidoentretalpovoem
particular,mastodoogovernoquecorrespondeaospreceitosdarazonaturaledos
ensinamentosdivinos,ensinamentosqueNstodosexpusemos,especialmentenaNossaCarta
Encclicasobreaconstituiocristdassociedades(28).
Origemdaprosperidadenacional
18.Oquesepedeaosgovernantesumcursodeordemgeral,queconsisteemtodaa
economiadasleisedasinstituiesqueremosdizerquedevemfazerdemodoquedamesma
organizaoedogovernodasociedadebroteespontaneamenteesemesforoaprosperidade,
tantopblicacomoparticular.Tal,comefeito,oofciodaprudnciacivileodeverprprio
detodosaquelesquegovernam.Oraoquetornaumanaoprspera,sooscostumespuros,
asfamliasfundadassobrebasesdeordemedemoralidade,aprticaeorespeitodajustia,
umaimposiomoderadaeumarepartioequitativadosencargospblicos,oprogressoda
indstriae,docomrcio,umaagriculturaflorescenteeoutroselementos,seosh,domesmo
gnero:todasascoisasquesenopodemaperfeioar,semfazersubiroutrotantoavidaea
felicidadedoscidados.Assimcomo,pois,portodosestesmeios,oEstadopodetornarsetil
soutrasclasses,assimtambmpodemelhorarmuitssimoasortedaclasseoperria,eistoem
todoorigordoseudireito,esemteratemeracensuradeingernciaporque,emvirtude
mesmodoseuofcio,oEstadodeveservirointeressecomum.Eevidenteque,quantomais
semultiplicaremasvantagensresultantesdestaacodeordemgeral,tantomenosnecessidade
haverderecorreraoutrosexpedientespararemediaracondiodostrabalhadores.
Mashoutraconsideraoqueatingemaisprofundamenteaindaonossoassunto.Arazo
formaldetodaasociedadesumaecomumatodososseusmembros,grandesepequenos.
Ospobres,comomesmottuloqueosricos,so,pordireitonatural,cidadosisto,
pertencemaonmerodaspartesvivasdequesecompe,porintermdiodasfamlias,ocorpo
inteirodaNao,paranodizerqueemtodasascidadessoograndenmero.
Como,pois,seriadesrazovelproveraumaclassedecidadosenegligenciaroutra,tornase
evidentequeaautoridadepblicadevetambmtomarasmedidasnecessriaspara
salvaguardarasalvaoeosinteressesdaclasseoperria.Seelafaltaraisto,violaaestrita
justiaquequerqueacadaumsejadadooquelhedevido.AesserespeitoS.Tomsdiz
muitosabiamente:Assimcomoaparteeotodosoemcertomodoumamesmacoisa,assim
oquepertenceaotodopertencedealgumasorteacadaparte(29).Eporissoque,entreos
gravesenumerososdeveresdosgovernantesquequeremprover,comoconvm,aopblico,o
principaldever,quedominalodososoutros,consisteemcuidarigualmentedetodasasclasses
decidados,observandorigorosamenteasleisdajustia,chamadadistributiva.
Mas,aindaquetodososcidados,semexcepo,devamcontribuirparaamassadosbens
comuns,osquais,alis,porumgironatural,serepartemdenovoentreosindivduos,todavia
asconstituiesrespectivasnopodemsernemasmesmas,nemdeigualmedida.Quaisquer
quesejamasvicissitudespelasquaisasformasdogovernosochamadasapassar,haver
sempreentreoscidadosessasdesigualdadesdecondies,semasquaisumasociedadeno
podeexistirnemconceberse.Semdvidasonecessrioshomensquegovernem,quefaam
leis,queadministremjustia,que,enfim,porseusconselhosouporviadaautoridade,
administremosnegciosdapazeascoisasdaguerra.Queesteshomensdevemtera
proeminnciaemtodaasociedadeeocuparnelaoprimeirolugar,ningumopodeduvidar,
poiselestrabalhamdirectamenteparaobemcomumedumamaneiratoexcelente.
Oshomensque,pelocontrrio,seaplicamscoisasdaindstria,nopodemconcorrerpara
estebemcomumnemnamesmamedida,nempelasmesmasviasmas,entretanto,tambm
eles,aindaquedemaneiramenosdirecta,servemmuitssimoosinteressesdasociedade.Sem
dvidaalguma,obemcomum,cujaaquisiodeveterporefeitoaperfeioaroshomens,
principalmenteumbemmoral.
Masnumasociedaderegularmenteconstitudadeveencontrarseaindaumacertaabundncia
debensexteriorescujousoreclamadoparaexercciodavirtude(30).Ora,afontefecunda
enecessriadetodosestesbensprincipalmenteotrabalhodooperrio,otrabalhodos
camposoudaoficina.Maisainda:nestaordemdecoisas,otrabalhotemumatalfecundidadee
taleficcia,quesepodeafirmar,semreceiodeengano,queeleafontenicadeonde
procedeariquezadasnaes.Aequidademanda,pois,queoEstadosepreocupecomos
trabalhadores,eprocedademodoque,detodososbensqueelesproporcionamsociedade,
lhessejadadaumaparterazovel,comohabitaoevesturio,equepossamvivercustade
menostrabalhoeprivaes(31).DeonderesultaqueoEstadodevefavorecertudooque,de
pertooudelonge,pareadenaturezaamelhorarlhesasorte.Estasolicitude,longede
prejudicaralgum,tornarse,aocontrrio,emproveitodetodos,porqueimporta
soberanamentenaoquehomens,quesoparaelaoprincpiodebenstoindispensveis,
noseencontremcontinuamenteabraoscomoshorroresdamisria.
OGovernoparaosgovernadosenoviceversa
19.DissemosquenojustoqueoindivduoouafamliasejamabsorvidospeloEstado,mas
justo,pelocontrrio,queaqueleeestatenhamafaculdadedeprocedercomliberdade,
contandoquenoatentemcontraobemgeral,enoprejudiquemningum.Entretanto,aos
governantespertenceprotegeracomunidadeeassuaspartes:acomunidade,porqueanatureza
confiouasuaconservaoaopodersoberano,demodoqueasalvaopblicanosomente
aquialeisuprema,masaprpriaacausaearazodeserdoprincipadoaspartes,porque,de
direitonatural,ogovernonodevevisarsosinteressesdaquelesquetmopodernasmos,
masaindaobemdosquelheestosubmetidos.Taloensinodafilosofia,nomenosqueda
fcrist.Poroutraparte,aautoridadevemdeDeuseumaparticipaodaSuaautoridade
supremadesdeento,aquelesquesoosdepositriosdeladevemexerclaimitaode
Deus,cujapaternalsolicitudesenoestendemenosacadaumadascriaturasemparticulardo
queatodooseuconjunto.Se,pois,osinteressesgerais,ouointeressedumaclasseem
particular,seencontramoulesadsousimplesmenteameaados,esenoforpossvel
remediarouobviaraissodoutromodo,detodaanecessidaderecorrerautoridadepblica.
ObrigaeselimitesdaintervenodoEstado
20.Ora,importasalvaocomumeparticularqueaordemeapazreinemportodaaparte
quetodaaeconomiadavidadomsticasejareguladasegundoosmandamentosdeDeuseos
princpiosdaleinaturalqueareligiosejahonradaeobservadaquesevejamfloresceros
costumespblicoseparticularesqueajustiasejareligiosamentegraduada,equenuncauma
classepossaoprimirimpunementeaoutraquecresamrobustasgeraes,capazesdesero
sustentculo,e,senecessriofor,obaluartedaPtria.porissoqueosoperrios,
abandonandootrabalhooususpendendooporgreves,ameaamatranquilidadepblicaque
oslaosnaturaisdafamliaafrouxamentreostrabalhadoresquesecalcaaospsareligiodos
operrios,nolhesfacilitandoocumprimentodosseusdeveresparacomDeusquea
promiscuidadedossexoseoutrasexcitaesaovcioconstituemnasoficinasumperigoparaa
moralidadequeospatresesmagamostrabalhadoressobopesodeexignciasinquas,ou
desonramnelesapessoahumanaporcondiesindignasedegradantesqueatentamcontraa
suasadeporumtrabalhoexcessivoedesproporcionadocomasuaidadeesexo:emtodos
estescasosabsolutamentenecessrioaplicaremcertoslimitesaforaeautoridadedasleis.
Esseslimitesserodeterminadospelomesmofimquereclamaosocorrodasleis,isto,que
elesnodevemavanarnemempreendernadaalmdoquefornecessrioparareprimiros
abusoseafastarosperigos.
Osdireitos,emqueelesseencontram,devemserreligiosamenterespeitadoseoEstadodeve
assegurlosatodososcidados,prevenindoouvingandoasuaviolao.Todavia,na
protecodosdireitosparticulares,devepreocuparse,demaneiraespecial,dosfracosedos
indigentes.Aclassericafazdassuasriquezasumaespciedebaluarteetemmenos
necessidadedatutelapblica.Aclasseindigente,aocontrrio,semriquezasqueaponhama
cobertodasinjustias,contaprincipalmentecomaprotecodoEstado.QueoEstadosefaa,
pois,sobumparticularssimottulo,aprovidnciadostrabalhadores,queemgeralpertencem
classepobre(32).
OEstadodeveprotegerapropriedadeparticular
21.Mas,convenientedescerexpressamenteaalgumasparticularidades.umdever
principalssimodosgovernosoassegurarapropriedadeparticularpormeiodeleissbias.Hoje
especialmente,nomeiodetamanhoardordecobiasdesenfreadas,precisoqueopovose
conservenoseudeverporque,seajustialheconcedeodireitodeempregarosmeiosde
melhorarasuasorte,nemajustianemobempblicoconsentemquedanifiquemalgumna
suafazendanemqueseinvadamosdireitosalheiossobpretextodenoqueigualdade.Por
certoqueamaiorpartedosoperriosquereriammelhorardecondiopormeioshonestossem
prejudicaraningumtodavia,nopoucoshque,embebidosdemximasfalsasedesejosos
denovidade,procuramatodoocustoexcitareimpelirosoutrosaviolncias.Intervenha
portantoaautoridadedoEstado,e,reprimindoosagitadores,preserveosbonsoperriosdo
perigodaseduoeoslegtimospatresdeseremdespojadosdoqueseu.
Impedirasgreves
22.Otrabalhomuitoprolongadoepesadoeumaretribuiomesquinhado,nopoucas
vezes,aosoperriosocasiodegreves.EprecisoqueoEstadoponhacobroaestadesordem
graveefrequente,porqueestasgrevescausamdanonosaospatreseaosmesmos
operrios,mastambmaocomrcioeaosinteressescomunseemrazodasviolnciase
tumultos,aquedeordinriodoocasio,pemmuitasvezesemriscoatranquilidadepblica.
Oremdio,portanto,nestaparte,maiseficazesalutarpreveniromalcomaautoridadedas
leis,eimpediraexploso,removendoatempoascausasdequeseprevquehodenasceros
conflitosentreosoperrioseospatres.
Protegerosbensdaalma
23.MuitasoutrascoisasdeveigualmenteoEstadoprotegeraooperrio,eemprimeirolugaros
bensdaalma.Avidatemporal,postoqueboaedesejvel,noofimparaquefomoscriados
masaviaeomeioparaaperfeioar,comoconhecimentodaverdadeecomaprticado
bem,avidadoesprito.Oespritooquetememsiimpressaasemelhanadivina,enoqual
resideaqueleprincipadoemvirtudedoqualfoidadoaohomemodireitodedominaras
criaturasinferioresedefazerservirsuautilidadetodaaterraetodoomar:Encheiaterrae
tornaivolasujeita,dominaisobreospeixesdomaresobreasavesdocuesobretodosos
animaisquesemovemsobreaterra(33).Nistotodososhomenssoiguais,enohdiferena
algumaentrericosepobres,patresecriados,monarcasesbditos,porqueomesmoo
Senhordetodos(34).Aningumlcitoviolarimpunementeadignidadedohomem,doqual
Deusmesmodispe,comgrandereverncia,nemprlheimpedimentos,paraqueelesigao
caminhodaqueleaperfeioamentoqueordenadoparaoconseguimentodavidainternapois,
nemmesmoporeleiolivre,ohomempoderenunciarasertratadosegundoasuanaturezae
aceitaraescravidodoespritoporquenosetratadedireitoscujoexercciosejalivre,masde
deveresparacomDeusquesoabsolutamenteinviolveis.
24.Daquivem,comoconsequncia,anecessidadedorepousofestivo.Isto,porm,noquer
dizerquesedeveestaremciopormaislargoespaodetempo,emuitomenossignificauma
inacototal,comomuitosdesejam,equeafontedevcioseocasiodedissipaomasum
repousoconsagradoreligio.Unidoreligio,orepousotiraohomemdostrabalhosedas
ocupaesdavidaordinriaparaochamaraopensamentodosbenscelesteseaocultodevido
Majestadedivina.EisaquiaprincipalnaturezaefimdorepousofestivoqueDeus,comlei
especial,prescreveuaohomemnoAntigoTestamento,dizendolhe:Recordatedesantificar
osbado(35)equeensinoucomoSeuexemplo,quandonostimodia,depoisdecriadoo
homem,repousou:Repousounostimodia.detodasasSuasobrasquetinhafeito(36).
Protecodotrabalhodosoperrios,dasmulheresedascrianas
25.Noquedizrespeitoaosbensnaturaiseexteriores,primeiroquetudoumdeverda
autoridadepblicasubtrairopobreoperriodesumanidadedevidosespeculadores,que
abusam,semnenhumadescrio,tantodaspessoascomodascoisas.Nojustonemhumano
exigirdohomemtantotrabalhoapontodefazerpeloexcessodafadigaembruteceroespritoe
enfraquecerocorpo.
Aactividadedohomem,restritacomoasuanatureza,temlimitesquesenopodem
ultrapassar.Oexerccioeousoaperfeioamna,masprecisoquedequandoemquandose
suspendaparadarlugaraorepouso.Nodeve,portanto,otrabalhoprolongarsepormais
tempodoqueasforaspermitem.Assim,onmerodehorasdetrabalhodirionodeve
excederaforadostrabalhadores,eaquantidadederepousodeveserproporcionada
qualidadedotrabalho,scircunstnciasdotempoedolugar,compleioesadedos
operrios.Otrabalho,porexemplo,deextrairpedra,ferro,chumboeoutrosmateriais
escondidosdebaixodaterra,sendomaispesadoenocivosade,devesercompensadocom
umaduraomaiscurta.Devesetambmatendersestaes,porquenopoucasvezesum
trabalhoquefacilmentesesuportarianumaestao,noutradefactoinsuportvelousomente
sevencecomdificuldade.
26.Enfim,oqueumhomemvlidoenaforadaidadepodefazer,noserequitativoexigilo
dumamulheroudumacriana.Especialmenteainfnciaeistodeveserestritamente
observadonodeveentrarnaoficinasenoquandoasuaidadetenhasuficientemente
desenvolvidonelaasforasfsicas,intelectuaisemorais:decontrrio,comoumaplantaainda
tenra,versemurcharcomumtrabalhodemasiadoprecoce,edarsecabodasuaeducao.
Trabalhoshtambmqusenoadaptamtantomulher,aqualanaturezadestinade
prefernciaaosarranjosdomsticos,que,poroutrolado,salvaguardamadmiravelmentea
honestidadedosexo,ecorrespondemmelhor,pelasuanatureza,aoquepedeaboaeducao
dosfilhoseaprosperidadedafamlia.Emgeral,aduraododescansodevemedirsepelo
dispndiodasforasqueeledeverestituir.Odireitoaodescansodecadadiaassimcomo
cessaodotrabalhonodiadoSenhor,deveseracondioexpressaoutcitadetodoo
contratofeitoentrepatreseoperrios.Ondeestacondionoentrar,ocontratonoser
justo,poisningumpodeexigirouprometeraviolaodosdeveresdohomemparacomDeus
eparaconsigomesmo.
Oquantitativodosalriodosoperrios
27.Passemosagoraaoutropontodaquestoedenomenorimportncia,que,paraevitaros
extremos,demandaumadefinioprecisa.Referimonosfixaodosalrio.Umavez
livrementeaceiteosalrioporumaeoutraparte,assimseraciocina,opatrocumpretodosos
seuscompromissosdesdequeopagueenoobrigadoamaisnada.Emtalhiptese,ajustia
sserialesada,seeleserecusasseasaldaradvidaouooperrioaconcluirtodooseu
trabalho,easatisfazerassuascondiesenesteltimocaso,comexclusodequalqueroutro,
queopoderpblicoteriaqueintervirparafazervalerodireitodequalquerdeles.
Semelhanteraciocnionoencontrarumjuizequitativoqueconsintaemoabraarsem
reserva,poisnoabrangetodososladosdaquestoeomiteumdeverasimportante.Trabalhar
exerceraactividadecomofimdeprocuraroquerequeremasdiversasnecessidadesdo
homem,masprincipalmenteasustentaodaprpriavida.Comersoteupocomosuordo
teurosto(37).Eisarazoporqueotrabalhorecebeudanaturezacomoqueumduplocunho:
pessoal,porqueaforaactivainerentepessoa,eporqueapropriedadedaquelequea
exerceearecebeuparasuautilidadeenecessrio,porqueohomemprecisadasua
existncia,eporqueadeveconservarparaobedecersordensincontestveisdanatureza.Ora,
senoseencararotrabalhosenopeloseuladopessoal,nohdvidadequeooperrio
podeaseubelprazerrestringirataxadosalrio.Amesmavontadequedotrabalhopode
contentarsecomumapequenaremuneraooumesmonoexigirnenhuma.Masjoutra
coisa,seaocarcterdepersonalidadesejuntarodenecessidade,queopensamentopode
abstrair,masquenarealidadenosepodeseparar.Efectivamente,conservaraexistnciaum
deverimpostoatodososhomenseaoqualsenopodemsubtrairsemcrime.Destedever
nascenecessariamenteodireitodeprocurarascoisasnecessriassubsistncia,equeopobre
asnoprocuresenomedianteosalriodoseutrabalho.
Faam,pois,opatroeooperriotodasasconvenesquelhesaprouver,cheguem,
inclusivamente,aacordarnacifradosalrio:acimadasualivrevontadeestumaleidejustia
natural,maiselevadaemaisantiga,asaber,queosalrionodeveserinsuficientepara
assegurarasubsistnciadooperriosbrioehonrado.Masse,constrangidopelanecessidade
ouforadopeloreceiodummalmaior,aceitacondiesdurasqueporoutroladolhenoseria
permitidorecusar,porquelhesoimpostaspelopatroouporquemfazofertadotrabalho,
entoistosofrerumaviolnciacontraaqualajustiaprotesta.
Mas,sendodetemerquenestescasoseemoutrosanlogos,comonoquedizrespeitoshoras
diriasdetrabalhoesadedosoperrios,aintervenodospoderespblicossejaimportuna,
sobretudoporcausadavariedadedascircunstncias,dostmposedoslugares,serprefervel
queasoluosejaconfiadascorporaesousindicatosdequefalaremos,maisadiante,ou
queserecorraaoutrosmeiosdedefenderosinteressesdosoperrios,mesmocomoauxlioe
apoiodoEstado,seaquestooreclamar(38).
Aeconomiacomomeiodeconciliaodasclasses
28.Ooperrioquereceberumsalriosuficienteparaocorrercomdesafogossuas
necessidadesesdasuafamlia,seforprudente,seguiroconselhoqueparecedarlhea
prprianatureza:aplicarseaserparcimoniosoeagirdeformaque,com.prudentes
economias,vjuntandoumpequenopeclio,quelhepermitachegarumdiaaadquirirum
modestopatrimnio.Jvimosqueapresentequestonopodiarecebersoluo
verdadeiramenteeficaz,sesenocomeasseporestabelecercomoprincpiofundamentala
inviolabilidadedapropriedadeparticular.Importa,pois,queasleisfavoreamoespritode
propriedade,oreanimemedesenvolvam,tantoquantopossvel,entreasmassaspopulares.
Umavezobtido,esteresultadoseriaafontedosmaispreciososbenefcios,eemprimeirolugar
dumarepartiodosbenscertamentemaisequitativa.Aviolnciadasrevoluespolticas
dividiuocorposocialemduasclassesecavouentreelasumimensoabismo.Dumlado,a
omnipotncianaopulncia:umafacoque,senhoraabsolutadaindstriaedocomrcio,
desviaocursodasriquezasefazcorrerparaoseuladotodososmananciaisfacoquealis
temnasuamomaisdummotordaadministraopblica.Dooutro,afraquezanaindigncia:
umamultidocomaalmadilacerada,sempreprontaparaadesordem.Ah,estimulesea
industriosaactividadedopovocomaperspectivadasuaparticipaonaprosperidadedosolo,
eversenivelarpoucoapoucooabismoqueseparaaopulnciadamisria,ooperarsea
aproximaodasduasclasses.Demais,aterraproduzirtudoemmaiorabundncia,poiso
homemassimfeito:opensamentodequetrabalhaemterrenoqueseuredobraoseuardore
asuaaplicao.Chegaaprtodooseuamornumaterraqueelemesmocultivou,quelhe
prometeasieaosseusnosoestritamentenecessrio,masaindaumacertafartura.Noh
quemnodescubrasemesforoosefeitosdestaduplicaodaactividadesobreafecundidade
daterraesobreariquezadasnaes.Aterceirautilidadeserasuspensodomovimentode
emigraoningum,comefeito,quereriatrocarporumaregioestrangeiraasuaptriaeasua
terranatal,senestaencontrasseosmeiosdelevarumavidamaistolervel.
Masumacondioindispensvelparaquetodasestasvantagensseconvertamemrealidades,
queapropriedadeparticularnosejaesgotadaporumexcessodeencargosedeimpostos.No
dasleishumanas,masdanatureza,queemanaodireitodepropriedadeindividuala
autoridadepblicanoopodepoisaboliroqueelapoderegularlheousoeconcililocom
obemcomum.porissoqueelaagecontraajustiaecontraahumanidadequando,sobo
nomedeimpostos,sobrecarregadesmedidamenteosbensdosparticulares.
Benefciodascorporaes
29.Emltimolugar,diremosqueosprpriospatreseoperriospodemsingularmenteauxiliar
asoluo,pormeiodetodasasobrascapazesdealiviareficazmenteaindignciaedeoperar
umaaproximaoentreasduasclasses.Pertencemaestenmeroasassociaesdesocorros
mtuosasdiversasinstituies,devidasiniciativaparticular,quetmporfimsocorreros
operrios,bemcomoassuasvivaserfos,emcasodemorte,deacidentesoude
enfermidadesospatronatosqueexercemumaprotecobenficaparacomascrianasdos
doissexos,osadolescenteseoshomensfeitos.Masoprimeirolugarpertencescorporaes
operrias,queabrangemquasetodasasoutras.Osnossosantepassadosexperimentarampor
muitotempoabenficainflunciadestasassociaes.Aomesmotempoqueosartistas
encontravamnelasinapreciveisvantagens,asartesreceberamdelasnovobrilhoenovavida,
comooproclamagrandequantidadedemonumentos.Sendohojemaiscultasasgeraes,mais
polidososcostumes,maisnumerosasasexignciasdavidaquotidiana,foradedvidaquese
nopodiadeixardeadaptarasassociaesaestasnovascondies.Assim,comprazervemos
Nsiremseformandoportodaapartesociedadesdestegnero,quercompostassde
operrios,quermistas,reunindoaomesmotempooperriosepatres:paradesejarque
aumentemasuaaco.Conquantonostenhamosocupadodelasmaisdumavez(39),
queremosexporaquiasuaoportunidadeeoseudireitodeexistnciaeindicarcomodevem
organizarsequaldeveseroseuprogramadeaco.
AsassociaesparticulareseoEstado
30.Aexperinciaqueohomemadquiretodososdiasdaexiguidadedassuasforas,obrigao
eimpeleoaagregarseaumacooperaoestranha.
nasSagradasLetrasqueselestamxima:Maisvalemdoisjuntosqueums,poistiram
vantagemdasuaassociao.Seumcai,ooutrosustentao.Desgraadodohomems,pois
quandocair,noterningumqueolevante(40).Eestoutra:Oirmoqueajudadoporseu
irmo,comoumacidadeforte(41).Destapropensonatural,comodumnicogerme,
nasce,primeiro,asociedadecivildepois,noprprioseiodesta,outrassociedadesque,por
seremrestritaseimperfeitas,nodeixamdesersociedadesverdadeiras.
Entreaspequenassociedadeseagrande,hprofundasdiferenas,queresultamdoseufim
prximo.Ofimdasociedadecivilabrangeuniversalmentetodososcidados,poisestefimest
nobemcomum,isto,numbemdoqualtodosecadaumtmodireitodeparticiparem
medidaproporcional.Porissosechamapblico,porquereneoshomensparaformaremuma
nao(42).Aocontrrio,associedadesqueseconstituemnoseuseiosofrgeis,porqueso
particulares,eosocomefeito,poisasuarazodeserimediataautilidadeparticulare
exclusivadosseusmembros:Asociedadeparticularaquelaqueseformacomumfim
particular,comoquandodoisoutrsindivduosseassociamparaexercerememcomumo
comrcio(43).Ora,pelofactodeassociedadesparticularesnoteremexistnciasenono
seiodasociedadecivil,daqualsocomooutrastantaspartes,nosesegue,falandoemgerale
considerandoapenasasuanatureza,queoEstadopossanegarlhesaexistncia.Odireitode
existnciafoilhesoutorgadopelaprprianaturezaeasociedadecivilfoiinstitudapara
protegerodireitonatural,noparaoaniquilar.Porestarazo,umasociedadecivilque
proibisseassociedadespblicaseparticulares,atacarseiaasimesma,poistodasas
sociedadespblicaseparticularestiramasuaorigemdummesmoprincpio:anatural
sociabilidadedohomem.Certamentesedoconjunturasqueautorizamasleisaoporse
fundaodumasociedadedestegnero.
Seumasociedade,emvirtudemesmodosseusestatutosorgnicos,trabalhasseparaumfimem
oposioflagrantecomaprobidade,comajustia,comaseguranadoEstado,ospoderes
pblicosteriamodireitodelheimpediraformao,ouodireitodeadissolver,sejestivesse
formada.Masdeviamemtudoistoprocedercomgrandecircunspecoparaevitarusurpao
dosdireitosdoscidados,eparanodeterminar,sobacordautilidadepblica,algumacoisa
quearazohouvessededesaprovar.Poisumaleinomereceobedincia,senoenquanto
conformecomarectarazoealeieternadeDeus(44).
31.Aqui,apresentamseaoNossoespritoasconfrarias,ascongregaeseasordensreligiosas
detodoognero,nascidasdaautoridadedaIgrejaedapiedadedosfiis.Quaisforamosseus
frutosdesalvaoparaognerohumanoataosnossosdias,aHistriaodizsuficientemente.
Considerandosimplesmenteopontodevistadarazo,estassociedadesaparecemcomo
fundadascomumfimhonesto,e,consequentemente,sobosauspciosdodireitonatural:no
queelastmderelativoreligio,nodependemsenodaIgreja.Ospoderespblicosno
podem,pois,legitimamente,arrogarsenenhumdireitosobreelas,atribuirseasua
administraoasuaobrigaoantesrespeitlas,proteglase,emcasodenecessidade,
defendlas.JustamenteocontrriooqueNstemossidocondenadosaver,principalmente
nestesltimostempos.Emnopoucospases,oEstadotemdeitadoamoaestassociedades,
etemacumuladoaesterespeitoinjustiasobreinjustia:sujeiosleiscivis,privaesdo
direitolegtimodepersonalidade,espoliaodosbens.Sobreestesbens,aIgrejatinhatodavia
osseusdireitos:cadaumdosmembrostinhaosseusosdoadores,quelhehaviamdadouma
aplicao,eaqueles,enfim,quedelasauferiamsocorrosealvio,tinhamosseus.Assimno
podemosdeixardedeploraramargamenteespoliaestoinquasetofunestastantomais
queseferemdeproscrioassociedadescatlicasnamesmaocasioemqueseafirmaa
legalidadedassociedadesparticulares,eque,aquiloqueserecusaahomenspacficoseque
notmemvistasenoautilidadepblica,seconcede,eporcertomuitoamplamente,a
homensquemeditamplanosfunestosparaareligioetambmparaoEstado.
Asassociaesoperriascatlicas
32.Certamenteemnenhumaoutrapocaseviutograndemultiplicidadedeassociaesde
todoognero,principalmentedeassociaesoperrias.No,porm,aqui,olugarpara
investigarqualaorigemdemuitasdelas,qualoseufimequaisosmeioscomquetendem
paraessefim.Masumaopinio,confirmadapornumerososindcios,queelasso
ordinariamentegovernadasporchefesocultos,equeobedecemaumapalavradeordem
igualmentehostilaonomecristoeseguranadasnaes:que,depoisdeteremaambarcado
todasasempresas,sehoperriosquerecusamentraremseuseio,elasfazemlheexpiarasua
recusapelamisria.Nesteestadodecoisas,osoperrioscristosnotmremdioseno
escolherentreestesdoispartidos:oudaremosseusnomesasociedadesdequeareligiotem
tudoatemer,ouorganizaremseelesprprioseuniremassuasforasparapoderemsacudir
denodadamenteumjugotoinjustoetointolervel.Haverhomens,verdadeiramente
empenhadosemarrancarosupremobemdahumanidadeaumperigoiminente,quepossamter
amenordvidadequenecessriooptarporesseltimopartido?
altamentelouvvelozelodegrandenmerodosnossos,que,conhecendoperfeitamenteas
necessidadesdahorapresente,sondamcuidadosamenteoterreno,paraadescobriremuma
veredahonestaqueconduzreabilitaodaclasseoperria.Constituindoseprotectoresdas
pessoasdedicadasaotrabalho,esforamseporaumentarasuaprosperidade,tantodomstica
comoindividual,eregularcomequidadeasrelaesrecprocasdospatresedosoperrios
pormantereenraizarnunsenoutrosalembranadosseusdevereseaobservnciados
preceitosque,conduzindoohomemmoderaoecoordenandotodososexcessos,mantm
nasnaes,eentreelementostodiversosdepessoasedecoisas,aconcrdiaeaharmonia
maisperfeita.Sobainspiraodosmesmospensamentos,homensdegrandemritoserenem
emcongresso,paracomunicaremmutuamenteasideias,uniremassuasforas,ordenarem
programasdeaco.Outrosocupamseemfundarcorporaesadequadassdiversas
profisseseemfazerentrarnelasosartistas:coadjuvamnoscomosseusconselhoseasua
fortuna,eprovidenciamparaquelhesnofaltenuncaumtrabalhohonradoeproveitoso.Os
Bispos,porseulado,animamestesesforosecolocamnossobasuaproteco:porsua
autoridadeesobosseusauspcios,membrosdoclerotantosecularcomoregularsededicam,
emgrandenmero,aosinteressesespirituaisdascorporaes.Finalmente,nofaltamcatlicos
que,possuidoresdeabundantesriquezas,convertidosdealgummodoemcompanheiros
voluntriosdostrabalhadores,noolhamadespesasparafundarepropagarsociedades,onde
estaspossamencontrar,aparcomcertaabastanaparaopresente,apromessadehonroso
descansoparaofuturo.Tantozelo,tantosetoengenhososesforostmjfeitoentreos
povosumbemmuitoconsidervel,edemasiadoconhecidoparaquesejanecessriofalardeles
maisnitidamente.anossosolhosfelizprognsticoparaofuturo,eesperamosdestas
corporaesosmaisbenficosfrutos,conquantoquecontinuemadesenvolverseequea
prudnciapresidasuaorganizao.ProtejaoEstadoestassociedadesfundadassegundoo
direitomasnoseintrometanoseugovernointeriorenotoquenasmolasntimasquelhes
dovidapoisomovimentovitalprocedeessencialmentedumprincpiointerno,eextinguese
facilmentesobaacodumacausaexterna.
Disciplinaefinalidadedestasassociaes
33.Precisamevidentementeestascorporaes,paraquenelashajaunidadedeacoeacordo
devontades,dumasbiaeprudentedisciplina.Se,pois,comocerto,oscidadossolivresde
seassociarem,devemsloigualmentedesedotaremcomosestatutoseregulamentosquelhes
pareammaisapropriadosaofimquevisam.Quaisdevemserestesestatutoseregulamentos?
Nocremosquesepossamdarregrascertaseprecisasparalhesdeterminarospormenores
tudodependedogniodecadanao,dastentativasfeitasedaexperinciaadquirida,do
gnerodetrabalho,daexpansodocomrcioedoutrascircunstnciasdecoisasedetempos
quesedevempesarcomponderao.Tudoquantosepodedizeremgeralquesedevetomar
comoregrauniversaleconstanteoorganizaregovernarportalformaascooperaesque
proporcionemacadaumdosseusmembrososmeiosaptosparalhesfazerematingir,pelo
caminhomaiscmodoemaiscurto,ofimqueelessepropem,equeconsistenomaior
aumentopossveldosbensdocorpo,doespritoedafortuna.
Masevidentequesedevevisarantesdetudooobjectoprincipal,que'oaperfeioamento
moralereligioso.Eprincipalmenteestefimquedeveregulartodaaeconomiadestas
sociedadesdoutromodo,elasdegenerariambemdepressaecairiam,porpoucoquefosse,na
linhadassociedadesemquenotemlugarareligio.Ora,dequeserviriaaoartistater
encontradonoseiodacorporaoaabundnciamaterial,seafaltadealimentosespirituais
pusesseemperigoasalvaodasuaalma?Quevaleaohomempossuirouniversointeiro,se
vieraperderasuaalma?(45).EisocarctercomqueNossoSenhorJesusCristoquisquese
distinguisseocristodopago:Ospagosprocuramtodasestascoisas...procuraiprimeiroo
reinodeDeus,etodasestascoisasvosserodadasporacrscimo(46).Assim,pois,tomando
aDeusporpontodepartida,dseamplolugarinstruoreligiosaafimdequetodos
conheamosseusdeveresparacomEleoquenecessriocrer,oquenecessrioesperar,o
quenecessriofazerparaobterasalvaoeterna,tudoistolhesdevesercuidadosamente
recomendadopremunamsecomparticularsolicitudecontraasopinieserrneasecontra
todasasvariedadesdovcio.
GuieseooperrioaocultodeDeus,inciteseneleoespritodepiedade,faase
principalmentefielobservnciadosdomingosediasfestivos.Aprendaeleaamarea
respeitaraIgreja,mecomumdetodososcristos,aaquiesceraosseuspreceitos,afrequentar
osseussacramentos,quesofontesdivinasondeaalmasepurificadassuasmanchasebebea
santidade.
Constitudaassimareligioemfundamentodetodasasleissociais,nodifcildeterminaras
relaesmtuasaestabelecerentreosmembrosparaobterapazeaprosperidadeda
sociedade.Asdiversasfunesdevemserdistribudasdamaneiramaisproveitosaaos
interessescomuns,edetalmodo,queadesigualdadenoprejudiqueaconcrdia.
Importagrandementequeosencargossejamdistribudoscominteligncia,eclaramente
definidos,afimdequeningumsofrainjustia.Queamassacomumsejaadministradacom
integridade,equesedeterminepreviamente,pelograudeindignciadecadaumdos
membros,aquantidadedeauxlioquedeveserconcedidoqueosdireitoseosdeveresdos
patressejamperfeitamenteconciliadoscomosdireitosedeveresdosoperrios.
Afimdeatendersreclamaeseventuaisqueselevantemnumaounoutraclassearespeito
dosdireitoslesados,seriamuitoparadesejarqueosprpriosestatutosencarregassemhomens
prudentesentegros,tiradosdoseuseio,pararegularemolitgionaqualidadederbitros.
Conviteparaosoperrioscatlicosseassociarem
34.necessrioaindaproverdemodoespecialaqueemnenhumtempofaltetrabalhoao
operrioequehajaumfundodereservadestinadoafazerface,nosomenteaosacidentes
sbitosefortuitosinseparveisdotrabalhoindustrial,masaindadoena,velhiceeaos
revesesdafortuna.
Estasleis,contantoquesejamaceitesdeboavontade,bastamparaasseguraraosfracosa
subsistnciaeumcertobemestarmasascorporaescatlicassochamadasaindaaprestar
osseusbonsserviosprosperidadegeral.
Pelopassadopodemossemtemeridadejulgarofuturo.Umapocacedeolugaraoutramaso
cursodascoisasapresentamaravilhosassemelhanas,preparadasporessaProvidnciaque
tudodirigeefazconvergirparaofimqueDeussepropsaocriarahumanidade.Sabemosque
nasprimeirasidadesdaIgrejalheimputavamcomocrimeaindignciadosseusmembros,
condenadosaviverdeesmolasoudotrabalho:Mas,despidoscomoestavamderiquezasede
poder,souberamconciliarofavordosricoseaprotecodospoderosos.Viamnosdiligentes,
laboriosos,modelosdejustiaeprincipalmentedecaridade.Comoespectculodumavidato
perfeitaedecostumestopuros,todosospreconceitossedissiparam,osarcasmocaiueas
ficesdumasuperstioinveteradadesvaneceramsepoucoapoucoanteaverdadecrist.
Asortedaclasseoperria,talaquestodequehojesetrata,serresolvidapelarazoousem
elaenopodeserindiferentesnaesquerosejadummodooudoutro.Osoperrioscristos
resolvlaofacilmentepelarazo,se,unidosemsociedadeseobedecendoaumadireco
prudente,entraremnocaminhoemqueosseusantepassadosencontraramoseubemeodos
povos.
Qualquerquesejanoshomensaforadospreconceitosedaspaixes,seumavontade
pervertidanoafogouaindainteiramenteosentidodoquejustoehonesto,serindispensvel
que,cedooutarde,abenevolnciapblicasevolteparaessesoperrios,quesetenhamvisto
activosemodestos,pondoaequidadeacimadaganncia,epreferindoatudoareligiodo
dever.Daqui,resultarestaoutravantagem:queaesperanadesalvaoegrandesfacilidades
paraaatingir,serooferecidasaessesoperriosquevivemnodesprezodafcrist,ounos
hbitosqueelareprova.Compreendem,geralmente,essesoperriosquetmsidojoguetede
esperanasenganosasedeaparnciasmentirosas.Poissentem,pelotratamentodesumanoque
recebemdosseuspatres,quequasenosoavaliadossenopelopesodoouroproduzido
peloseutrabalhoquantossociedadesqueosaliciaram,elesbemvemque,emlugarda
caridadeedoamor,noencontramnelassenodiscrdiasintestinas,companheiras
inseparveisdapobrezainsolenteeincrdula.Aalmaembotada,ocorpoextenuado,quanto
nodesejariamsacudirumjugotohumilhante!Mas,ouporcausadorespeitohumanoou
peloreceiodaindigncia,noousamfazlo.Ah,paratodosessesoperriospodemas
sociedadescatlicasserdemaravilhosautilidade,seconvidaremoshesitantesavirprocurarno
seuseioumremdioparatodososmales,eacolherempressurosasosarrependidoselhes
asseguraremdefesaeproteco.
Soluodefinitiva:acaridade
35.Vede,VenerveisIrmos,porquemeporquemeiosestaquestotodifcildemandaser
tratadaeresolvida.Tomecadaumatarefaquelhepertenceeistosemdemora,paraqueno
sucedaque,adiandooremdio,setomeincurvelomal,jdesitograve.
Faamosgovernantesusodaautoridadeprotectoradasleisedasinstituieslembremseos
ricoseospatresdosseusdeverestratemosoperrios,cujasorteestemjogo,dosseus
interessespelasviaslegtimase,vistoquesareligio,comodissemosnoprincpio,capaz
dearrancaromalpelaraiz,lembremsetodosdequeaprimeiracoisaafazerarestaurao
doscostumescristos,semosquaisosmeiosmaiseficazessugeridospelaprudnciahumana
seropoucoaptosparaproduzirsalutaresresultados.QuantoIgreja,asuaacojamais
faltarporqualquermodo,esertantomaisfecunda,quantomaislivrementesepossa
desenvolver.
Nsdesejamosquecompreendamistosobretudoaquelescujamissovelarpelobempblico.
EmpreguemnestepontoosMinistrosdoSanturiotodaaenergiadasuaalmaegenerosidade
doseuzelo,eguiadospelavossaautoridadeepelovossoexemplo,VenerveisIrmos,nose
cansemdeinculcaratodasasclassesdasociedadeasmximasdoEvangelhofaamostudo
quantoestiveraonossoalcanceparasalvaodospovos,e,sobretudo,alimentememsie
acendamnosoutros,nosgrandesenospequenosacaridade,senhoraerainhadetodasas
virtudes.Portanto,asalvaodesejadadeveserprincipalmenteofrutodumagrandeefusode
caridade,queremosdizer,daquelacaridadequecompendiaemsitodooEvangelho,eque,
sempreprontaasacrificarsepeloprximo,oantdotomaissegurocontraoorgulhoeo
egosmodosculo.Destavirtude,descreveuS.Pauloasfeiescaractersticascomas
seguintespalavras:Acaridadepaciente,benigna,nocuidadoseuinteressetudosofrea
tudoseresigna(47).
ComosinaldosfavorescelestesepenhordaNossabenevolncia,acadaumdevs,
VenerveisIrmos,aovossoCleroeaovossoPovo,comgrandeafectonoSenhor,
concedemosaBnoApostlica.
DadaemRoma,juntodeS.Pedro,a15deMaiode1891,nodcimoquartoanodoNosso
Pontificado.
PAPALEOXIII
Notas
1.AludeseaquisEncclicasDiuturnum(1831),ImmortaleDei(1885),Libertas
(1888).
1.VejaseS.Toms,Sum.Teol.,III,q.95,a.4.
2.Dt5,21.
3.Gn1,28.
4.S.Toms,Sum.Teol.,11II,q.10,a.12.
5.Gn3,17.
6.Tg5,4.
7.2Tm2,12.
8.2Cor4,7.
9.Mt19,2324.
10.Lc6,2425.
11.S.Toms,Sum.Teol.,IIII,q.66,a.2.
12.Ibidem,q.65,a.2.
13.S.Toms,Sum.Teol.,1111,q.32,a.6.
14.Lc11,41.
15.Act20,35.
16.Mt25,40.
17.S.GregrioMagno,inEvang.,Hom.IX,n.7.
18.2Cor8,9.
19.Mc6,3.
20.Mt5,3.
21.Ibidem,11,18.
22.Rm8,29.
23.Ibidem,VIII,17.
24.TambmMaquiavel,Discorsi,III,1,afirmaesteprincpio.
25.1Tm6,10.
26.Act4,34.
27.Apolog.,II,39.
28.TratasedaEncclicaImmortaleDei.
29.S.Toms,Sum.Teol.,IIII,q.61,a.1ad2.
30.S.Toms,Deregimineprinc.I,15.
31.Vejaseon.12destaEncclica:Posseeusodasriquezas.
32.Vejaseon.17esegs.destaEncclica.
33.Gn1,28.
34.Rm10,12.
35.Ex20,8.
36.Gn2,2.
37.Gn3,19.
38.Vejaseon.29esegs.
39.VejaseaEncclicaLibertas.
40.Eclo4,912.
41.Pr18,19.
42.S.Toms,Contraimpugn.Deicultumetrelig.,II,8.
43.Ibidem.
44.S.TomsSum.Teol.,III,q.93,a.3ad2.
45.Mt16,26.
46.Mt6,3233.
47.1Cor13,47.

Carta Encíclica Rerum Novarum, Sobre A Condição Dos Operários, 15 de Maio de 1891, Papa Leão XIII

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Carta Encíclica Rerum Novarum, Sobre A Condição Dos Operários, 15 de Maio de 1891, Papa Leão XIII

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

15/4/2014 Carta Encclica Rerum Novarum, sobre a condio dos operrios, 15 de maio de 1891, Papa Leo XIII

Vous aimerez peut-être aussi