Vous êtes sur la page 1sur 2
1, The Shadow of Linxia 一目惚れなどは有り得ない 我不相信一见钟情 (English translation)
1, The Shadow of Linxia
一目惚れなどは有り得ない
我不相信一见钟情
(English translation)
数日後に 水は再び旅を続けなければならない
几天后,水要 继续远 行
那是因 为 你还没有
遇到我以外的人
你却不是我的唯一
你却不是我的唯一
汝は我を除いた者に誰独りとして
出会ったことがない
I do not believe in love at first sight.
The water needs to leave
汝は我にとって唯一の存在に非ず
In a couple of days to continue her journey
リンシアに迷い込む ひたひたと迫る影
“Because you never met someone but me”
临 夏 在这里我谜 路了
最後に何を求めているのか
阴影 接近 逐 渐
你到底在追 寻 什么
你可以去吧
我也不管
想不想
行くが良い 我もまた関せず
“You are not the my only one”
Getting lost in Linxia
Where the shadow slowly coming close
汝の種を 我に与え給え
歪んだ虚空 失われし都市に響く声
你可以 给 我你的离子
空心点 扭曲被
回声到处
城市已经失去了
禁止路径战乱
戦火へと向かう 禁じられた道
我らは汝の民に非ず
過ぎ去りし譫妄の日々
眼球に弾ける波形
我 们 不是你 们 国家的
昨天的 谵 妄
悪意に満ちた宇宙からの歌
闪 眼的全息途
身の毛もよだつ恐怖 融解を蝕む
What are you searching for at the end?
You can leave, I don't mind too
Would you give me your seed
Don't you want?
The distorted hollow point
The voice echos in the lost city
Forbidden path to the war
We are not the part of your nation
The yesterday's delilium
恶 意 宇宙 声歌
A hologam flashes in your eyes
我的恐惧 暗流涌动
「大きいお椀, 小さいお椀?」
黯然失色的消融
大碗小碗 溶血的时候
溶血する都市 永遠の都市
永恒的 城市
The malicious song from the cosmo
My simmering fear, ablation eclipsed
“Big or small bowl?”
The forloan city of hemolysis
※リンシア( 临 夏)は中国北西部に実在する回族/ムスリム族自治区の都市
歌詞は大陸の普通話/北京語。冒頭の雑踏音はリンシアの路上で2013年6月4日に実際に録音されたもの
※Linxia is the city of autonomous muslim prefecture located in north west of China. The lyrics is written and sung in
Putonghua or Mandarin. The traffic noise in the beginning is was recorded at the street of Linxia on June 4 th , 2013.
2, Hypnotic kaleidoscope 苔むす石を積み急ぐ (English translation) 木漏れ日の下 ただ独り
2, Hypnotic kaleidoscope
苔むす石を積み急ぐ
(English translation)
木漏れ日の下 ただ独り
顔の欠けた 子供らの歌
生い茂る草の傍らに
あの黒い天の灼熱の
果てしなく膨れ上がる昼
振り返り 辺り一面に
Hurried to pile mossy stone bricks
All alone under the sunlight down through the trees
The chant of children with their faces cliped off
Alongside the weed overgrown
That pitch black sky, the extreme heat
The day get swollen forever
向日葵と遊ぶ夢の丘
向日葵に群れる蛇の夢
I turn around and I see it everywhere
The hill of dreams flirting with sunflower
The dream of snakes swarming on the sunflower
※ボーカル:KUMI(GOUM) , 語り:Daniel Sine (L'eclipse Nue), 死神(浅草伝法院通り)
※Vocal by KUMI (GOUM) , Spoken word by Daniel Sine(L'eclipse Nue) and the “Reaper”,
old drunken guy from Asakusa, Tokyo, talks about his experience in prison.
 
3, AMOY your ebony skin so glistening in the dark The moisture, unblinking eyes The
3, AMOY
your ebony skin so glistening in the dark
The moisture, unblinking eyes
The sun dappled, ampler breast
Her amoulous gasp, greenish orb
闇に輝く漆黒の肌
あの 湿 り 気 と 瞬きひとつしない目
太陽のまだら 脹れた乳房
淫らな喘ぎ 緑の球体
襲いかかる万華鏡 KABUKI
I'm crushing you, kabuki kaleidscope
it's so vexed tonight, An evil slime
distilled through her swollen thigh
Amoy, Im half dreamed
腹立たしき夜 彼女の太腿から流れる
邪神のぬめり アモイ 夢うつつ
rosy kiss on ashy tanned skin
the sight beyond my boiling blood
my dirty lilith, hallcinated worm
gross sea breeze enchants our rite
hazy maze of greasy port
malignant smell of philters and booze
into the daylight, dusty alley
I got spirited away at the deepest bosom of her
色褪せた褐色の肌 薔薇の接吻
彼岸 沸騰する血液 
汚れたリリス 幻惑する芋虫 
吐き 気 をもよおす潮風が
我等の儀式を魅了する
ぬらぬらと光る迷宮の港
悪意に満ちた あの媚薬 酒の臭 気
昼光の中 埃にまみれた路地
彼女の懐の 深淵へと消え入る
Eternal slumber that's all we need
Dried sink and snail swarmed wall
Standstill, I feel your warmth
The triangular temple of dirt
Acid drenched mermaid corpses
lying awake everywhere
Circling foams of gobbling ant
Unbound arm at the gallowgate
我等に必要なのは 永遠のまどろみ
干上がった流し台 蛞蝓の這う壁
立ち止まる 汝の温もりの中で
汚物で造り上げられた三角形の寺院
薬物漬けの人魚の死骸が
眼を覚ましたまま至る所に横たわる
蠢く蟻が環を描き ちぎれた腕は 断頭台に
Clustered blossom of sun
eclipse your tiny seed
Gory days come close apace
glorify our muted sin
Amoy, let us float
let us float, high above
Amoy let us sucked
let us sink down in a hole
咲き乱れる陽光が
汝の小さな種子を覆う
血にまみれた日々は近い
我らの麻痺せんとする罪に 栄光を与える
アモイ 共に浮かぶ
更なる高みへと
アモイ 共に吸い込まれる
奥底へ
※アモイはマレーシアで女性を指すスラング, または中国福建省の地名
※Amoy refers to girl or woman in Malayisan slang, or name of the city in Fujian, China, also known as Xiamen.
ZOTHIQUE are; Shusuke Shimonaka (Guitar/Vocal) Kenji Kuroda (Keyboard, noise, background vocal) Yu Iwasaki (Bass/Drone)
ZOTHIQUE are;
Shusuke Shimonaka (Guitar/Vocal)
Kenji Kuroda (Keyboard, noise, background vocal)
Yu Iwasaki (Bass/Drone)
Koji Ueno (Drum)
The vocal on track 2 by Kumi (GOUM).
Spoken word by Daniel Sine and the “Reaper”
All the Music by ZOTHIQUE, lyrics and artwork by Shusuke Shimonaka
Recorded, engeneered, and mixed by Kenji Kuroda at Noiseroom Recording Studio and Sound studio D.O.M.
ZOTHIQUE would like to thank KUMI, Shigenori Kobayashi, the “Leaper”, Daniel Sine, Ryo Yamada (Road to hell
booking), Takeru Nakano, Tsukasa Baba (Necropolis Booking), Inside Charmer, Sound studio D.O.M, Noiseroom
recording studio, Akihito Mizutani(3LA), Takamasa Katou(Bonten Record), Omawarisan, Nola, Guevnna,
L'eclipse Nue, GOUM, Dragged into Sunlight, all the bands we have played with, all our family, friends, and
everyone who has supported us on the way.