Vous êtes sur la page 1sur 40

Informations et instructions concernant la prvention des accidents et la procdure suivre en cas d'urgence.

A chacun de
prendre des petites
prcautions tous les
jours pour assurer
la scurit.
2
Centre de secours de Lnsi-Uusimaa
Renseignements, standard (09) 8162 8699, + 358 9 8162 8699
E-mail pelastuslaitos@espoo.f
Internet www.lup.f
Expert incendie de garde (09) 8162 6815
LE DOMICILE ET LES ACTIVITS DE LOISIRS
Votre propre foyer peut reprsenter un danger. Aprs
tout, deux tiers du total des blessures se produisent
domicile ou durant des activits de loisirs. Chaque an-
ne, environ 400 Finlandais trouvent la mort dans des
accidents de la route et les statistiques concernant les
dcs par noyade sont aussi moroses. La principale
cause de noyade est l'alcool : nager et boire ne font pas
bon mnage.
RISQUES D'ACCIDENTS MAJEURS
Dans toutes les zones de services de secours se trouvent
des usines de traitement de produits chimiques dange-
reux. Ces produits dangereux sont galement transpor-
ts par train ou par camion. Si un accident se produit, le
Service de secours prviendra les habitants de la zone
et indiquera la marche suivre pour se protger et pour
procder l'vacuation, si besoin est.
PRENDRE SES PRCAUTIONS
Vous tes-vous dj demand comment vous pourriez
vous organiser si une coupure dlectricit de plus d'une
journe se produisait ou si le systme de chauffage du
quartier tombait en panne ou si lapprovisionnement en
eau courante tait coup ? Comment vous procureriez-
vous de la nourriture si vous tiez pris au pige par une
inondation ou par la neige ? Ce livret vous indique com-
ment faire face aux perturbations et aux urgences qui
peuvent se produire dans votre vie de tous les jours.
DFENSE CIVILE
Ce livret vous donne galement des informations ainsi
que la marche suivre pour des urgences plus graves
lors des mesures de dfense civile et ce, pour protger
les vies et les biens. Contactez le Service de secours
pour localiser labri d'urgence le plus proche de chez
vous ou pour apprendre riger un abri de fortune.
quipe du projet Services de secours de la rgion Lnsi-Uusimaa ainsi que le The Designer Who Loved Me Oy
Droits dauteur Suunnittelutoimisto Lhde Oy Conception et graphisme : The Designer Who Loved Me Oy
Photos Studio Sette Traduction anglaise : The English Centre Helsinki Oy
3
Urgences mdicales 5
Accidents 11
Scurit incendie votre domicile 17
Une maison sre pour les enfants 23
Astuces scurit pour les personnes ges 25
Perturbations ayant un impact sur votre vie quotidienne 26
Principales urgences 29
Services de secours rgionaux 33
Partenaires 38
Appeler le numro durgence 112 39
quipe du projet Services de secours de la rgion Lnsi-Uusimaa ainsi que le The Designer Who Loved Me Oy
Droits dauteur Suunnittelutoimisto Lhde Oy Conception et graphisme : The Designer Who Loved Me Oy
Photos Studio Sette Traduction anglaise : The English Centre Helsinki Oy
Si vous tes confront
une situation durgence,
gardez votre calme
et appelez le 112.
Assurez-vous de matriser les bases de la ranimation et des gestes qui sauvent. Quelques heures seulement suffsent pour les
connatre et ces gestes peuvent faire la diffrence entre la vie et la mort. Remettez vos connaissances jour tous les deux ou trois ans.
5
Si vous tes confront
une situation durgence,
gardez votre calme
et appelez le 112.
Urgences mdicales
Des blessures ou des maladies soudaines
peuvent survenir nimporte o et nimporte
quand. Il est diffcile de garder son calme
dans de telles situations et dapporter la
victime lassistance adquate. Nanmoins, il
est impratif que vous appeliez le 112 pour d-
clencher les services des urgences mdicales.
5 Tiina Kymlinen, auxiliaire mdicale
6
LES GESTES DE PREMIERS SECOURS
Le but des gestes de premiers secours est de maintenir les voies respiratoires
de la victime ouvertes, de maintenir sa respiration et sa circulation sanguine.
1. valuez rapidement la situation, assurez votre propre scurit et
composez le 112.
2. Ouvrez les voies respiratoires de la victime en levant son menton
et penchant dlicatement sa tte en arrire.
3. Si la victime est inconsciente et quelle ne rpond pas, vrifez
quelle respire. Cherchez son souffe dair avec votre main, votre
oreille ou votre joue.
4. Si la victime ne respire pas, commencez une ranimation
cardio-pulmonaire (RCP).
5. Si la victime est inconsciente, mais quelle respire, placez-la sur le ct
en position latrale de scurit. Veillez la maintenir au chaud.
6. Arrtez tout saignement en compressant la blessure avec vos
mains. Soulevez le membre bless et assurez-vous que la victime
soit bien allonge.
7. Si vous pensez que la victime souffre d'un traumatisme spinal,
calez sa tte pour empcher tout mouvement.
En cas durgence
Arrtez-vous et rfchissez.
Appelez le 112.
Assurez-vous dtre en scurit et vitez les blessures supplmentaires.
Ralisez les gestes de premier secours.
Dirigez les services de secours sur le lieu de lurgence.
ATTAQUE SOUDAINE
CRISE CARDIAQUE
(DOULEUR THORACIQUE CARDIAQUE)
Si vous souponnez quune personne fait une crise cardiaque,
composez immdiatement le 112.
Une crise cardiaque commence souvent par des symptmes
vagaux lorsque le cur est priv d'oxygne. Cela se produit
lorsque le dbit sanguin ne parvient plus au cur ou diminue
de manire considrable. Une maladie coronarienne est la cau-
se de mort subite la plus frquente suite une crise cardiaque.
Les chances de survie de la victime dpendent de la rapidit
du service d'urgence mdicale se rendre sur les lieux. Le per-
sonnel ambulancier contrlera l'tat de la victime et entrepren-
dra les premiers soins mdicaux sur place avant que la victime
ne soit transporte lhpital pour des soins plus intensifs.
Symptmes
Douleur thoracique couvrant une large zone et durant plus
de cinq minutes
Sensation de pression, de compression ou de serrement
autour de la poitrine
Douleur irradiante dans le bras, le cou ou les paules
Peau ple, froide, moite
Souffe court, anxit
Douleur inexplicable dans la rgion abdominale suprieure,
nause et faiblesse (en particulier chez les femmes et les
personnes atteintes de diabte)
Action requise
Calmez la victime.
Placez la victime dans une position semi-assise ou
(si la victime est court de souffe) en position assise
et penche en avant
Pour de plus amples informations, consultez :
www.sydanliitto.f, www.terveysportti.f,
www.emergencyfrstresponce.com,
www.medicfrstaid.com, www.ecr.edu,
UNE RPONSE RAPIDE EST VITALE
Appelez le 112. Une dfbrillation
(permettant de stop-
per l'arythmie au
moyen d'impulsions
lectriques) doit
tre entreprise im-
mdiatement.
Commencez la
ranimation cardio-
pulmonaire sur-le-
champ
Soins mdicaux d'ur-
gence avancs
Ayez toujours dans votre kit de premiers secours un matriel de ventilation artifcielle.
7
ARRT CARDIAQUE
Lorsque le cur cesse de battre, la survie nest plus quune
question de secondes.
Au cours de l'arrt cardiaque, le cur cesse de battre. En pra-
tiquant une ranimation cardio-pulmonaire, une personne non
professionnelle peut faire circuler le sang jusqu' l'arrive des
services d'urgence. Les chances de survie de la victime dpen-
dent de la rapidit laquelle la ranimation a t commence.
Symptmes
La victime ne ragit ni au toucher ni aux paroles.
La victime est lthargique et ne bouge pas.
La victime ne respire pas ou a le souffe court
(respiration agonique*).
Action requise
Appelez immdiatement le 112.
Ouvrez/dgagez les voies respiratoires de la victime, vrifez
la respiration et le mouvement de l'air.
Commencez la ranimation par des compressions de la
poitrine.
Commencez la ranimation cardio-pulmonaire si vous savez
la pratiquer (30 compressions thoraciques, suivies de deux
insuffations de secours).
Si la victime vomit, placez-la en position latrale de scurit
pendant un moment. Enlevez toutes les obstructions de la
gorge de la victime avec vos doigts. Vous ne devez interrom-
pre la ranimation que pendant 30 secondes MAXIMUM.
Si vous n'tes pas en mesure de nettoyer le vomi des voies
respiratoires de la victime, poursuivez les compressions
jusqu' l'arrive des secours.
Ne cessez la ranimation que lorsque les services de secours
vous en donnent l'autorisation.
*Une respiration agonique ou un souffe court ressemble de la respiration, mais il n'y a pas de fux d'air.
La respiration agonique se produit chez 40 % des patients ayant fait un arrt cardiaque.
AVC (ACCIDENT VASCULAIRE CRbRAL)
Un AVC est d un blocage ou une rupture de vaisseau(x)
sanguin(s) dans le cerveau. Un AVC soudain ncessite des soins
d'urgences en milieu hospitalier. Seule une quipe mdicale
d'urgence pourra valuer la gravit de la situation et apporter
les soins ncessaires.
Appelez immdiatement le 112 mme si les symptmes, tels
qu'une paralysie de la main ou de la jambe, ne sont que tempo-
raires.
Symptmes
Diffcult parler, discours inarticul
Diffcult avaler
Lvre infrieure tombante
Faiblesse brusque ou engourdissement dans le bras ou la
jambe
Troubles de la vision, vision double
Action requise
Appelez immdiatement le 112.
Ouvrez les voies respiratoires de la victime et placez-la en
position latrale de scurit.
Pour de plus amples informations, consultez :
www.stroke.f
Procdure de ranimation cardio-pulmonaire
Faites 30 compressions thoraciques, suivies de deux insuffations de secours. Si les insuffations ne font pas soulever la poitrine de la
victime, NE continuez PAS la ventilation artifcielle. Le plus important est de continuer les compressions sur la poitrine pour permettre
au sang de la victime de circuler. Des pauses prolonges lors des compressions de poitrine peuvent engendrer des dgts au cerveau.
8
bLESSURES
La plupart des blessures qui se produisent domicile et au
cours des activits de loisirs sont facilement vitables en
prenant de petites prcautions, en liminant les facteurs de
risques et en changeant les gestes quotidiens.
La maison devrait tre un lieu sr pour les personnes et
ce, tout ge.
En marchant quatre pattes dans les pices de votre domi-
cile, vous verrez les dangers qui attirent l'attention de votre
enfant. Pour connatre les astuces scurit destines aux fa-
milles avec des enfants en bas ge, consultez la page 23.
Les chutes, les trbuchements et les glissades sont les
blessures les plus frquentes chez les personnes ges.
Pour connatre les astuces scurit, consultez la page 25.
bRLURES
Les brlures sont classes en fonction de leur cause : chimique,
chaleur, lectrique et voies respiratoires.
Les brlures endommagent la peau et les tissus sous-cutans.
L'inhalation de gaz chauds peut entraner des gonfements dans
la gorge et par consquent, une obstruction des voies respiratoi-
res, qui peut s'avrer mortelle. Si la zone touche est plus grande
que votre main, vous devez vous faire soigner sans dlai.
Composez le 112 pour obtenir de l'aide
Si la brlure couvre une grande surface, ou si la victime a in-
hal des gaz chauds ou a t brle par un quipement lectrique.
Si la victime est brle profondment et sur une grande
surface du visage, des mains, des jambes, de l'aine, du dos ou
des principales articulations.
Premiers secours en cas de graves brlures
Appelez le112.
Dgagez les voies ariennes de la victime.
Refroidissez la zone brle avec de l'eau froide pendant
10 minutes.
Si les services de secours ne sont pas sur place dans les
10 minutes, recouvrez la victime pour viter toute baisse de
temprature.
Si la victime est atteinte de brlure faciale ou sur les voies
respiratoires, mettez-la en position semi-assise.
Premiers secours en cas de brlures chimiques
Assurez votre propre scurit et composez le 112.
Ecartez la victime de toute exposition aux produits chimi-
ques dangereux.
Demandez la victime de retirer les vtements contamins.
Sinon les vapeurs chimiques pourraient constituer un risque
pour autrui. Si la victime est consciente et peut marcher,
emmenez-la la douche et demandez-lui de se laver.
vacuez les fuides chimiques de la surface de la peau sous
l'eau courante pendant au moins 20 minutes.
tez toute trace de produits chimiques poudreux sur la peau
au moyen d'une brosse avant de la rincer l'eau.
SECOURS SUR PERSONNES AYANT DES
DFICIENCES MENTALES
Les personnes souffrant de dfciences mentales ont be-
soin de soins spciaux ainsi que d'un secours adapt. Elles
peuvent avoir perdu le sens de la ralit et avoir un compor-
tement autodestructeur ou tre dans l'incapacit de s'occu-
per de soi, devenant alors un danger pour elles-mmes et
pour les personnes autour d'elles. Si vous tes confront
une telle situation, appelez le 112.
Pour de plus amples informations, consultez :
www.ktl.f/english
9
EMPOISONNEMENT
Les principales causes d'empoisonnement sont dues l'al-
cool, aux mdicaments, aux plantes toxiques, aux produits
chimiques et aux champignons.
Si la victime ne prsente aucun symptme visible d'em-
poisonnement et que vous avez besoin de plus d'instruc-
tions, appelez le service du centre d'information antipoison,
ouvert 24 heures sur 24 au (09)471 977 ou (09) 4711, et sui-
vez la procdure qu'ils vous indiqueront.
Surdosage de mdicaments
Appelez immdiatement le 112 si une personne est en dan-
ger suite une prise en surdose de mdicaments.
Action requise
Si la victime est consciente, donnez-lui du charbon activ
si vous en avez.
Si la victime est inconsciente, mais respire normalement,
placez-la en position latrale de scurit.
Rassemblez tous les mdicaments et les emballages que
vous trouvez pour les services d'urgence mdicales.
Ne laissez pas la victime boire une seule goutte d'alcool.
Ingestion de plantes ou champignons toxiques
Avant d'administrer les premiers secours, tentez de trouver
quelle est la plante ou quel est le champignon responsable
de l'empoisonnement.
Action requise
Regardez si la victime a des morceaux de plante ou de
champignon dans la bouche.
Donnez-lui du charbon vgtal conformment aux
instructions de l'emballage.
Appelez le 112 ou le centre d'informations antipoison
au (09) 471 977 ou (09) 4711.
VOTRE TROUSSE DE PREMIERS SECOURS DOIT
CONTENIR LES ARTICLES SUIVANTS
Un sac ou une bote solide et rsistante l'eau
Les instructions des gestes de premier secours
Des gants de protection antiallergiques
Un insuffateur/ ventilateur valves unidirectionnelles
Des couvertures de survie
Deux bandes de premiers secours
Deux bandes lastiques
Deux bandes triangulaires
Des pansements
Une bande adhsive
Une compresse froide
Une pince tiques
Des lingettes nettoyantes ou dsinfectantes
Des analgsiques
Un kit spcial morsure de serpent
Du charbon vgtal (en cas d'empoisonnement)
Des mdicaments pour faire descendre la fvre
(suppositoires ou liquides pour plusieurs prises)
Une paire de ciseaux
Gardez l'esprit que dans des zones loignes des centres
d'agglomrations, les secours peuvent parfois prendre plus
d'une heure pour se rendre sur les lieux.
Si vous souffrez de troubles cardiaques ou de maladies coronariennes,
ayez toujours sur vous votre dossier mdical mis jour ainsi que votre lectrocardiogramme.
La plupart des accidents sont vitables.
Riku Rantala, offcier divisionnaire 11
La plupart des accidents sont vitables.
Les accidents sont pour la majorit causs
par des facteurs humains. La fatigue, le fait
d'tre sous pression, le stress, la colre et
les problmes personnels ont un impact sur
notre concentration au travail, la maison
ou en voiture.
Si vous voyez un accident, arrtez-vous et
aidez les blesss. Appelez le 112 et guidez les
services de secours sur le lieu de lurgence.
Assurez-vous de bien savoir utiliser la trous-
se de premiers secours et de savoir aider
une victime gravement blesse.
Accidents
12
ACCIDENTS DE LA ROUTE
Les accidents de la route ne sont pas ds
au mauvais temps
La plupart des accidents de la route sont ds
une conduite imprudente et une vitesse
excessive. Nombre d'accidents de la route
pourrait tre vit si les conducteurs faisaient
preuve de plus d'attention et respectaient la
distance de scurit avec le vhicule qui les
prcde.
Attacher sa ceinture de scurit rduit
fortement le risque de blessures. Saviez-vous
qu'en raison de la force cintique un adulte
peut peser aussi lourd qu'un lphant dans un
accident ? Les passagers qui ne portent pas
de ceintures de scurit sont projets contre
le vhicule et reprsentent un risque non seu-
lement pour eux-mmes mais ils mettent ga-
lement en danger la vie des autres passagers.
* Vrifez si le vhicule dispose d'une plaque d'immatriculation orange l'avant,
l'arrire ou sur le ct et indiquez le numro de la plaque au centre d'intervention d'urgence.
Vous devez
Respecter le code de la route et l'apprendre vos enfants.
tre un exemple pour les autres.
Porter un casque de scurit lorsque vous faites du vlo ou du roller.
Avoir un gilet rfchissant dans votre voiture.
Ne pas prendre le volant si vous tes nerv ou si vous n'avez pas
dormi de la nuit.
LA SCURITE EST L'AFFAIRE DE TOUS !
Action requise
Garez-vous.
valuez la situation avant de composer le 112.
Assurez-vous dtre en scurit et vitez des blessures supplmentai-
res. Allumez vos feux de dtresse et revtez le gilet de scurit rf-
chissant avant de sortir de la voiture. Demandez aux autres automobi-
listes qui arrivent sur les lieux de diriger le trafc. Positionnez un trian-
gle de prsignalisation suffsamment loin du lieu de l'accident.
Si un vhicule transportant des matriaux dangereux est en feu, est
impliqu dans une collision ou est sorti de la route, ne vous en appro-
chez pas avant que le centre de rponse d'urgence ne vous en ait don-
n l'autorisation. Si besoin est, demandez plus d'instructions au cen-
tre de rponse d'urgence avant de vous approcher du lieu de l'acci-
dent.*
valuez le nombre de bless(s) et leur tat.
NE dplacez les victimes de la route ou d'un vhicule accident QUE si
elles risquent d'tre crases par les vhicules roulants ou sont en
danger de mort cause de la fume et des fammes manant d'un
vhicule en feu.
Dgagez les voies ariennes de la victime en levant son menton et
penchant doucement sa tte en arrire.
Si le vhicule roulait vive allure ou si les occupants ont t jects
du vhicule, les victimes souffrent probablement de blessures spinales.
Soutenez la tte de la victime avec vos mains et demandez-lui de ne
pas bouger.
Faites en sorte de garder la victime au chaud et au sec.
13
ACCIDENTS DANS L'EAU
Servez-vous de votre bon sens lorsque
vous tes dans l'eau ou proximit d'un
point d'eau
Des noyades et autres accidents mortels
dans l'eau sont rapports chaque t en
Finlande. La plupart des dcs pourraient fa-
cilement tre vits en vitant l'alcool et en
matrisant la natation, les gestes de premiers
secours et les rgles de navigation de base.
Prenez les bonnes prcautions
Avant de dmarrer, vrifez l'tat de votre ba-
teau et de l'quipement. Consultez le dernier
bulletin mtorologique pour de ne pas tre
surpris par une tempte ou un orage.
Conformment la loi fnlandaise, tout ba-
teau ou embarcation de plus de cinq mtres
et tout hors-bord doit tre quip de gilets
de sauvetage (un pour chaque personne
bord), de rames ou de pagaies, d'une ancre,
d'un cble pour l'ancre et d'un dispositif
permettant de vider l'eau du bateau. Les ba-
teaux quips d'une cuisinire, d'un moteur
bord; d'un moteur hors bord de plus de 34
hp, de liquides infammables, de gaz liquides
ou d'une batterie doivent obligatoirement
avoir bord un extincteur portable approuv
par les autorits. Des cartes marines mises
jour constituent galement d'importants fac-
teurs de scurit.
Pour de plus amples informations, consultez :
www.viisastivesilla.f, www.raja.f, www.coastguard.f
NOUBLIEZ PAS DE
Porter un gilet de sauvetage bord.
Rester en dessous du seuil lgal d'alcoolmie permis.
Conserver les numros de tlphone d'urgence porte de main.
Que faire en cas de noyade
Utilisez une boue de secours, une corde, une rame ou une perche pour
venir en aide quelqu'un dans l'eau. Si vous tes dans l'eau, approchez-
vous de la victime par derrire. Sinon, elle pourrait paniquer et vous en-
traner sous l'eau.
Une personne secourue de la noyade vomit gnralement suite l'in-
gestion d'eau. L'eau et le vomi peuvent obstruer les voies respiratoires
de la victime. Par consquent, vous devez nettoyer la gorge de la victime
et la mettre sur le ct avant d'entreprendre la ranimation. Si la victime
n'a t sous l'eau que pendant quelques minutes, vous pourrez peut-tre
faire repartir ses fonctions vitales avec une ranimation cardio-pulmo-
naire.
Si aucune aide n'est disponible et qu'aucun tlphone n'est proxi-
mit, continuez la ranimation cardio-pulmonaire pendant une minute
MAXIMUM avant de faire l'appel d'urgence.
Si vous n'tes pas en mesure de secourir une victime dans l'eau ou si la
victime s'enfonce dans l'eau, mmorisez prcisment quel endroit. Il
est primordial que vous puissiez montrer avec exactitude cet endroit aux
services de secours.
Pour des urgences en mer ou dans les voies navigables intrieures,
appelez le 112. Pour des urgences en mer, lorsque vous en avez la possibi-
lit, contactez le centre de secours maritime au 0204 1000. Le centre de
secours maritime est responsable des oprations de sauvetage en mer,
alors que la responsabilit des oprations de secours dans les eaux int-
rieures incombe aux autorits de secours.
14
CATASTROPHES NATURELLES
Restez calme et rfchissez !
Les temptes, la pluie battante et les inondations ncessi-
tent souvent de nombreuses rponses de secours simulta-
nment, ce qui signife que les secours ne pourront pas tre
ports tout le monde en mme temps. Les services de se-
cours interviendront sur des structures de toit dangereuses,
ou des arbres tombs ou sur le point de tomber sur des b-
timents et sur la route par exemple. Les dgts des eaux et
sur la tuyauterie monopoliseront galement les services de
secours lors de conditions climatiques extrmes. Gnrale-
ment, les compagnies d'lectricit ont pour tche d'vacuer
les arbres tombs sur les lignes lectriques.
Durant les catastrophes naturelles, vous serez informs
des vnements et de la marche suivre travers les m-
dias principaux.
Se prparer une catastrophe naturelle
Gardez votre calme et conserver des bougies et des lampes
torches pile porte de main en cas de coupure de cou-
rant prolonge.
Assurez-vous que votre bateau est correctement
attach
Vrifez que votre bateau est solidement attach lors de
vents violents ou de pluie battante. Un bateau dtach peut
causer d'importants dgts aux autres embarcations dans
la zone de mouillage.
Action requise
Essayez d'empcher l'eau de sinfltrer dans les endroits
o elle pourrait faire des dgts.
Assurez-vous que personne n'est pas blesse et qu'il ne
reste personne dans la zone de danger.
Appelez le 112.
Empchez les gens de pntrer dans la zone de danger
(comme les zones o des arbres sont tombs ou l o
des toits de tle ne sont pas bien fxs).
CHUTE TRAVERS LA GLACE
Ne vous dplacez JAMAIS sur des eaux geles seul(e)
Avant de vous engager sur des eaux geles, demandez-vous
si c'est vraiment ncessaire et dans quelle mesure vous tes
sr de la solidit de la glace. Si vous choisissez de vous lan-
cer, assurez-vous d'avoir sur vous le matriel suivant : une
paire de crampons, un grand bton (pour vrifer l'paisseur
de la glace), des vtements de rechange, un tlphone por-
table ( conserver dans un sachet impermable), une corde
de secours et une couverture de survie. Souvenez-vous que
les crampons ne servent rien si ils sont dans votre poche !
Tomber dans de l'eau gele peut tre fatal. L'eau froide
fait chuter la temprature de votre corps 25 fois plus vite
que l'air temprature gale, ce qui signife que les effets
de l'hypothermie se feront ressentir au bout de quelques
minutes.
Si vous chutez travers la glace
Gardez votre calme.
Criez l'aide ou souffez dans un siffet.
Tirez-vous hors de l'eau au moyen des crampons. Si vous
voyez quelqu'un d'autre tomber dans la glace, appro-
chez-vous de cette personne dans la direction o la glace
est solide et rampez jusqu' elle sur les derniers mtres.
Revtez des habits secs ds que vous tes hors de l'eau
et essayez de vous rchauffer.
Appelez le 112.
Donnez quelques-uns de vos propres habits la personne
qui a t secourue de l'eau gele et essayez d'empcher
la temprature de son corps de descendre encore plus.
Restez immobile et surlevez vos jambes.
Une personne souffrant d'hypothermie ne peut tre
dplace qu'avec une extrme prcaution et ne doit pas:
tre frictionne, ranime, prendre de l'alcool ou
prendre une douche chaude ou un sauna. Une personne
qui est consciente peut boire quelque chose de chaud et
de sucr.
Animaux sauvages blesss
Vous ne pourrez pas sauver tous les animaux sauvages blesss. Les animaux blesss font partie du cycle de la nature.
Composez le 112 si vous pensez qu'un animal a besoin d'aide.
15
GESTION POST-URGENCES
Les personnes impliques dans un accident ont souvent
besoin d'une aide professionnelle pour pouvoir poursuivre
normalement leurs activits quotidiennes suite l'urgence.
Une urgence a un impact sur les victimes, les sauveteurs, les
tmoins et les membres de la famille de la victime.
La gestion des post-urgences aide les personnes faire
face leurs ractions et aux souffrances engendres par les
accidents, les morts subites et la disparition des proches. En
outre, elle aide combattre l'anxit et prvient les sympt-
mes de stress.
En Finlande, la gestion de post-urgences vous est propose :
Dans les centres de soins et les hpitaux
Dans les centres et les groupes de crise
Dans les services de protection contre les risques
professionnels
Dans les centres sociaux
Dans les cliniques de sant mentale
Dans les cliniques de conseil pour la famille
Dans les paroisses
Dans les centres de conseil pour la famille
l'Assistance aux victimes de Finlande
Des lignes tlphoniques municipales, en cas de crise et
pour des affaires sociales sont votre disposition via les
centres d'intervention d'urgence, au 112.

Les lignes dassistance tlphonique municipales
Les lignes dassistance tlphonique municipales s'occupent
de tout ce qui touche la protection de l'enfance, la sant
mentale, aux abus de substance toxique, aux revenus, aux per-
sonnes ges et mobilit rduite, et toute situation de crise
urgente, mme en dehors des heures de bureau. Vous pouvez
rester anonyme et la ligne d'assistance tlphonique sadresse
toute personne se trouvant face une situation de crise. Les
membres de la famille proche, les voisins, les amis ou les fonc-
tionnaires municipaux peuvent galement contacter le num-
ro d'assistance de la part dautrui. Ce service est gratuit.
Lquipe HEHU
L'quipe d'urgence HEHU de l'Eglise Luthrienne Evangli-
que de Finlande aide les autorits en apportant un soutien
psychologique sur les lieux de l'accident.
Lignes nationales
Contactez le numro d'assistance de l'Association
fnlandaise pour la sant mentale au 0203 44 55 66
LUN 9h-22h, MAR-VEN 9h-06h et DIM 15h-22h
Prvention de crise pour les trangers
(09) 4135 0501 en semaine 9h-15h
Ligne d'assistante nationale de l'Eglise Luthrienne
Evanglique de Finlande
01019-0071
DIM - JEU 18h-01h et VEN-SAM 18h-03h
Assistance aux victimes de Finlande
0203 16116
www.tukinet.f est un centre de crise en ligne. Des volontai-
res sont l pour vous aider. Vous pouvez galement rejoin-
dre des groupes de discussion.
La Croix Rouge Finlandaise
Le dpartement d'urgence de la Croix Rouge Finlandaise
fait partie du service de secours volontaire de Finlande ainsi
que d'un systme de rponse en cas d'urgence. Elle apporte
un soutien psychologique et du matriel aux victimes de
l'accident dans les premiers jours suivant l'accident. La CRF
organise et forme un groupe de psychologues pour rpon-
dre aux principaux accidents et urgences.
Antero Weijo, pompier
Chaque anne en Finlande, une centaine de personnes trouve la mort dans des incendies. Ce chiffre est bien suprieur compar ceux des
autres pays de l'Europe de l'ouest. La plupart des dcs ds aux incendies proviennent de la combinaison d'une intoxication et de ngligence.
Antero Weijo, pompier 17
Soyez toujours trs prudent avec le feu.
Un feu dans un btiment rsidentiel devient
une menace vitale en 2 3 minutes.
Les inhalations des gaz chauds gnrs
par la combustion des lments tels que les
meubles, les vtements et les appareils
mnagers entranent une perte de conscien-
ce puis la mort en quelques minutes.
Vous devez vacuer le plus vite possible un
btiment en feu dans la mesure o les gaz
chauds gnent la visibilit et peuvent vous
dsorienter, mme si vous connaissez trs
bien les lieux. La meilleure solution est de
ramper car la visibilit au niveau du sol est
bien meilleure.
Scurit incendie
votre domicile
18
INSTRUCTIONS PRATIQUES
Des dtecteurs de fume protgent moindre cot
En Finlande, tous les appartements et rsidences secondaires doivent
tre quips de dtecteurs de fume. Un dtecteur de fume en bon
tat de marche est trs sensible la fume, et le son stridant de l'alar-
me prviendra les rsidents, leur permettant ainsi de s'chapper.
Comme tout appareil mnager, un dtecteur de fume doit tre
correctement entretenu, et s'il n'est pas fable ou ineffcace,
doit tre remplac immdiatement.
Vrifez l'tat de votre dtecteur de fume une fois par mois.
Le dispositif fonctionne correctement s'il met un bip lorsque
vous appuyez sur le bouton test.
Veillez ce qu'aucune poussire n'obstrue le dtecteur de
fume, en utilisant laspirateur avec prcaution.
Les piles du dtecteur de fume doivent tre remplaces tous
les ans, moins d'utiliser des piles qui ont une dure de vie de
5 ou 10 ans.
Choisissez une date facile retenir pour changer vos piles (par
exemple le jour national du numro 112, le 11 fvrier).
Assurez-vous d'tre galement quip d'un dtecteur de
fume dans votre rsidence secondaire, votre caravane et
votre bateau et vrifez le dispositif rgulirement.
Installer un dtecteur de fume
Veillez disposer d'au moins un dtecteur de fume par tage.
Un dispositif peut couvrir une surface de 60 m
2
maximum et doit
tre install dans les chambres et les zones utilises normalement
pour vacuer le btiment. Les chambres des parents et des en-
fants doivent toutes tre quipes d'un dtecteur de fume. Ins-
taller un dtecteur de fume dans une cuisine, proximit d'une
douche ou d'un sauna peut engendrer de fausses alertes. Raccor-
dez l'appareil au rseau lectrique peut amliorer la scurit.
Les btiments rsidentiels avec chemines doivent galement
tre quips de dtecteurs de monoxyde de carbone
Les dtecteurs de fume ordinaires ne sont pas sensibles au mo-
noxyde de carbone, par consquent, les maisons disposant d'une
chemine doivent tre quipes d'un dtecteur de monoxyde de
carbone. Le dtecteur de monoxyde de carbone, comme tout dtec-
teur de fume, doit tre install sur le point le plus haut du plafond.
Assurez-vous que votre plaque d'adresse est claire et bien visible depuis
la route menant votre maison.
Localisez l'interrupteur pour teindre la ventilation mcanique de votre
maison. Si un feu se dclare dans votre maison, vous devrez teindre la
ventilation pour empcher les fammes de se rpandre d'une pice une
autre et s'il y a un feu proximit, pour empcher les gaz chauds de s'infl-
trer dans la maison et de vous intoxiquer.
Assurez-vous que l'alarme du dtecteur de fume fonctionne bien et que
ce dernier est correctement positionn et install.
Conservez toujours les allumettes hors de porte des enfants.
N'encombrez pas les sorties.
Contrlez l'tat de l'chelle de secours qui permet une vacuation en cas
d'urgence depuis les tages suprieurs.
Gardez les portes-coupe-feu fermes.
Vrifez l'tat de l'chelle de toit, du couloir de service et de l'chelle.
Assurez-vous que la citerne de fuel a t inspecte et entretenue de
manire rgulire.
Assurez-vous que les chemines et les conduits sont exempts de fssures
et qu'ils sont rgulirement ramons.
Assurez-vous que le pole du sauna est sur une plateforme stable et
conforme aux exigences en matire de scurit incendie. Ne pendez pas
de linge au-dessus du pole.
Ne conservez aucun objet infammable dans les murs, dans le grenier,
au sous-sol ou dans le garage. Entretenez tous les appareils et les installa-
tions lectriques conformment toutes les exigences.
Assurez-vous que tous les liquides infammables, les gaz liquides et autres
matriels dangereux sont conservs selon les recommandations offcielles.
Ne conservez jamais de conteneurs avec du gaz liquide lintrieur au
sous-sol.
Les valves de rglage de la pression ainsi que les tuyaux de gaz doivent
tre contrls chaque anne et les tuyaux doivent tre remplacs tous les
cinq ans.
Veillez disposer d'une ventilation adquate lorsque vous utilisez du gaz
liquide l'intrieur.
Rangez les solvants, les dtergents, les dsinfectants, les insecticides, les
mdicaments et plantes toxiques hors de la porte des enfants.
Assurez-vous que l'quipement d'extinction dincendie est inspect et
entretenu de manire rgulire.
Assurez-vous que toute personne vivant chez vous sait utiliser les extinc-
teurs et est en mesure de trouver la sortie du btiment en cas d'urgence.
Pour de plus amples informations, consultez :
www.spek.f
VOTRE MAISON EST-ELLE SUFFISAMMENT SRE?
Assurez-vous de la scurit de votre maison. Un contrle de scurit incen-
die ne cote rien et prend seulement quelques minutes.
Si vous vivez dans un btiment comprenant au moins cinq appartements,
vous devrez apprendre le plan de secours en cas d'urgence, labor par la
socit qui gre votre logement. Consultez le site Internet de votre service
de secours pour connatre les dernires instructions sur la marche suivre
pour viter les incendies ainsi que l'attitude adopter si un feu se dclare.
Assurez-vous que les services d'urgence connaissent l'existence de vos animaux de compagnie
Si vous avez des animaux, veuillez le signaler par un signe adquat sur votre porte ou votre grille d'entre. Les autocollants
indiquant la prsence d'animaux sont disponibles aux centres de secours, en animalerie ou dans les cliniques vtrinaires.
19
Ne vous chappez jamais vers un espace enfum !
Dans un bloc d'appartements, les structures sparant les appartements
peuvent rsister au feu pendant environ une heure et les portes pen-
dant environ 30 minutes. Si vous tes sur le point de quitter un bti-
ment en feu, souvenez-vous de fermer la porte menant aux escaliers
derrire vous de faon ce que vos voisins puissent sortir du btiment
sans problme. Ne tentez jamais de sortir par un escalier enfum !
Si le feu n'a pas encore atteint votre appartement, restez-y car c'est
l'endroit le plus sr de l'immeuble. Laissez la porte de votre apparte-
ment ferme et si ncessaire, scellez-la l'aide de serviettes mouilles.
Appelez le 112 et expliquez que vous tes pig l'intrieur de votre ap-
partement.
Agissez vite !
1. Venez en premier lieu au secours des personnes en danger immdiat.
2. Avertissez les autres personnes dans l'immeuble et demandez-leur
de sortir.
3. Fermez toutes les portes et les fentres avant de quitter le btiment.
4. Appelez le 112 ds que vous tes en lieu sr.
5. Repoussez le feu avec vos quipements de protection incendie
SANS VOUS METTRE EN DANGER.
6. Empchez le feu de se propager en fermant les portes, fentres,
ventilations ariennes et en teignant l'air conditionn.
7. Conduisez les services d'urgence sur le lieu et indiquez-leur s'il reste
des personnes dans le btiment en feu.
Chemines et ramonage
Le propritaire du btiment ou ses occupants sont responsables de l'entre-
tien et de l'utilisation adquate des chemines. Prenez soin de ramoner r-
gulirement vos chemines et de n'y faire brler que du bois sec et propre.
Faire brler des dtritus peut endommager la chemine et ses conduits et
augmente la probabilit de gnrer un feu de conduit.
Selon un dcret du ministre de l'Intrieur fnlandais, les propritaires
ou occupants des btiments doivent s'assurer qu'un ramonage tel que
prvu par la loi est bien effectu.
Le ramonage des chemines et des conduits de chemine doit tre ef-
fectu tous les ans. Pour les chemines et les conduits de chemine en r-
sidence secondaire prive et leurs saunas, le ramonage doit tre effectu
tous les trois ans. Si besoin est, les chaudires et surfaces chauffantes des
chaudires centrales de production d'eau chaude ainsi que les gnrateurs
d'air chaud doivent tre ramons plus souvent.
Assurez-vous de disposer d'quipements de lutte contre
l'incendie porte de main
Ayez toujours une couverture anti-feu, un extincteur et un
tuyau d'eau dans votre maison pour faire face aux diff-
rents types de feu.
Veillez ce que toute personne vivant chez vous sache
utiliser un extincteur portable. Il s'agit d'une comptence ci-
toyenne indispensable.
N'essayez jamais d'teindre un feu de graisse avec de l'eau !
Mme de petites quantits d'eau pourraient provoquer la
propagation d'un feu de graisse, comme une explosion. En
outre, de la graisse/ de lhuile chaude peut engendrer de
graves blessures. Eteignez un feu de graisse en l'touffant
au moyen d'un couvercle ou d'une couverture anti-feu. Vous
pouvez galement utiliser des couvertures ou des tapis pais
condition qu'ils ne contiennent aucune fbre synthtique.
Pensez teindre le ventilateur de tirage au dessus de la cui-
sinire.
N'essayez jamais d'teindre un feu lectrique avec de l'eau !
L'eau est conductrice d'lectricit. Par consquent, le moyen
de plus sr d'teindre un feu lectrique est d'utiliser un extinc-
teur portatif. Avant de vous attaquer aux fammes, dbranchez
l'appareil en feu ou teignez-le au moyen du disjoncteur.
Pour de plus amples informations, consultez :
www.tukes.f
Ayez votre disposition un plan de secours prt
Vrifez que toute personne vivant chez vous connaisse le
moyen le plus sr et le plus rapide pour sortir du btiment si
un feu se dclare.
Chaque personne doit tre en mesure de sortir de sa
chambre rapidement et sans encombre. Les sorties de
secours doivent tre suffsamment larges (fentres qui
s'ouvrent ou balcon permettant aux pompiers de secourir
les rsidents) et ne doivent pas tre entraves par des m-
canismes de verrouillage. Vrifez rgulirement l'tat des
chelles de secours.
Un immeuble avec plus de cinq appartements doit obliga-
toirement disposer d'un plan de secours.
Pour de plus amples informations, consultez :
www.nuohoojat.f, www.tukes.f/en
Assurez-vous que les services d'urgence connaissent l'existence de vos animaux de compagnie
Si vous avez des animaux, veuillez le signaler par un signe adquat sur votre porte ou votre grille d'entre. Les autocollants
indiquant la prsence d'animaux sont disponibles aux centres de secours, en animalerie ou dans les cliniques vtrinaires.
Matires dangereuses
Les solvants, les peintures, les cylindres de com-
bustible ou de gaz ne doivent pas tre conservs
dans des pices de stockage dans l'immeuble.
Gaz de ptrole liquf (LPG)
Le gaz de ptrole liquf est hautement infam-
mable. De plus, la combustion incomplte de gaz
liquide entrane une production de monoxyde de
carbone, ce qui est extrmement dangereux. Le
gaz liquide ne doit JAMAIS tre stock dans les
sous-sols des btiments. En cas d'utilisation l'in-
trieur, veuillez vous assurer qu'une ventilation
adquate fonctionne.
Feux d'artifces et feux ciel ouvert
Consultez les sites Internet de vos municipalits
et de votre service de secours pour connatre les
dernires exigences en matire de permis pour les
feux d'artifces et les feux ciel ouvert. Respectez
toujours les restrictions lorsqu'un avertissement
d'incendie de fort est en vigueur !
Il est interdit de brler des ordures. Les dchets
provenant des jardins peuvent, sous certaines
conditions, tre brls pourvu qu'ils ne causent
aucune gne avec leur fume et qu'ils ne prsen-
tent aucun risque d'incendie. Pour savoir comment
vous dbarrasser de vos dchets de jardin, adres-
sez-vous votre municipalit.
Bougies
Les bougies doivent tre installes sur une base
rsistante au feu et tenues distance des rideaux
et des autres articles textiles. Ne mettez jamais des
bougies trop proches les unes des autres et ne les
laissez jamais brler sans surveillance. Les bou-
gies d'extrieur ne doivent jamais brler sur des
balcons ou tre places sur des surfaces infamma-
bles telles que des chaises en bois.
20
Un pompier portant un habit de protection contre les produits chimiques
Une maison sre pour vos enfants. Marcher d'une pice une autre quatre pattes vous donne
une ide des risques prsents pour votre enfant et de la faon dont il peroit son environnement.
Les adultes sont responsables
de la scurit de leurs enfants.
Kalle Ristola, agent de police 23
La plupart des accidents mortels tou-
chant les enfants et les jeunes gens
en Finlande se produisent la maison.
Il est du devoir des parents d'assurer
la scurit de leurs enfants.
Une maison sre
pour les enfants
Les adultes sont responsables
de la scurit de leurs enfants.
24
UNE MAISON SRE
Recouvrez les prises lectriques d'un couvercle de protection,
conservez les mdicaments, les substances et plantes toxiques ainsi
que les objets tranchants hors de porte des enfants, quipez-vous
de portes de scurit, quipez les fentres et les portes de verrous
de scurit et installez des couvercles de protection sur la cuisini-
re de sorte assurer la scurit d'un enfant de moins de trois ans.
Apprenez vos enfants comment ragir en cas d'incendie. Assu-
rez-vous qu'ils savent comment sortir rapidement et sans en-
combre. Apprenez-leur composer le 112 pour obtenir de l'aide.
Assurez-vous que vos enfants connaissent l'adresse du domicile
par cur.
Apprenez vos enfants les rgles de scurit sur la route.
Soyez un exemple pour vos enfants. Si vous passez outre les
rgles, votre enfant fera de mme.
Apprenez vos enfants porter des habits de protection pour l
eurs activits de loisir. Un casque, des protge-poignets, des cou-
dires et des genouillres peuvent leur viter de graves blessu-
res en roller, en skate board, en vlo freestyle et autres activits.
Surveillez vos enfants lorsqu'ils font du trampoline.
Apprenez vos enfants porter un casque pour faire du vlo.
Le casque les protge contre une chute mortelle ou de graves
lsions crbrales.
Faites en sorte que vos enfants soient bien visibles dans le noir.
Les vtements et accessoires rfchissants constituent une
excellente protection et ce, tout ge.
Conservez les appareils domestiques, les couvercles chauds;
les dtergents toxiques et les objets tranchants hors de la porte
des enfants.
Rangez vos allumettes hors de porte de vos enfants et expli-
quez-leur pourquoi il est dangereux de jouer avec le feu.
Apprenez vos enfants composer le 112 pour obtenir de l'aide
en cas de blessure, de noyade, de suffocation ou s'ils sont pigs
par les fammes, aussi bien pour eux que pour leurs amis.
Avertissez vos enfants du danger prsent sur les routes, les sites
de constructions, les forts, les rives, les rues et autres endroits
non surveills. tablissez des rgles claires sur ce que vos enfants
peuvent faire et ne peuvent pas faire lorsqu'ils jouent l'extrieur.
Ne laissez JAMAIS les enfants sans surveillance prs
d'un point d'eau
Les enfants ne disposant pas des comptences adquates
en natation ne doivent JAMAIS aller dans l'eau, quelle que
soit la profondeur de l'eau, sans tre surveills par leurs pa-
rents. Les noyades sur les plages fnlandaises ont dmontr
qu'il tait impossible de secourir un enfant qui se trouve
loign de quelques mtres. Les parents sont toujours res-
ponsables de la scurit de leurs enfants lorsque ceux-ci
jouent sur la plage.
Portez toujours un gilet de sauvetage
Apprenez vos enfants mettre un gilet de sauvetage
lorsqu'ils embarquent sur un bateau et veillez ce qu'ils
connaissent les instructions de scurit. Vous pouvez dj
apprendre un enfant en ge scolaire comment sauver
quelqu'un en utilisant une corde, une boue de sauvetage,
une rame ou une perche. Pour de plus amples informations,
consultez : www.viisaastivesilla.f
APPRENEZ VOS ENFANTS APPELER L'AIDE
Lorsque vous appelez l'aide, vous devez:
1. Donnez votre nom entier et votre adresse exacte
2. Expliquez ce qu'il s'est pass : incendie, attaque soudaine
ou autre accident
3. Rpondre toutes les questions
4. Ne raccrocher qu'une fois que vous y avez t autoris.
Le plus important est de se souvenir du numro d'ur-
gence : le 112!
Savoir comment administrer
les premiers secours pourrait
sauver la vie de vos enfants
25
VOUS POUVEZ VITER LES CHUTES:
En allumant la lumire lorsque vous devez vous rendre aux toilet-
tes la nuit.
En sortant doucement du lit pour viter toute sensation de vertige.
En portant des chaussettes antidrapantes.
En prenant garde aux tapis non fxs et aux bords des tapis.
En plaant des lments antidrapants dans la baignoire et sur
le sol de la salle de bain, ainsi qu'en utilisant des sous-couches
antidrapantes.
En quipant le sige des toilettes de poigne de repos, la baignoi-
re d'un sige de repos et les murs de la salle de bain de poignes
de sret.
En rendant plus accessibles les objets du quotidien en les plaant
sur des tagres plus basses et en investissant dans une robuste
chelle de cuisine.
En portant des chaussures adquates (telles que des chaussures
quipes de semelles antidrapantes) lorsque vous marchez sur
des surfaces glissantes ou geles.
En ne courant pas dans les escaliers pour rpondre au tlphone
ou la porte.
En remplaant les piles du dtecteur de fume tous les ans sauf
si vous utilisez des piles qui ont une dure de vie de cinq ou dix ans.
En investissant dans un dtecteur de fume avec un botier de
pile mont sur le mur: le changement de piles s'en trouve facilit.
En connectant le dtecteur d'alarme au rseau lectrique.
Pour de plus amples informations, consultez :
www.kotitapaturma.f
APPELEZ L'AIDE LE PLUS VITE POSSIbLE
APPELER LE 112 EST TOUJOURS LE
bON CHOIX
Si vous souffrez d'une douleur la poitrine et que
vous vous sentez mal et faible, appelez le 112 im-
mdiatement et n'attendez pas que les symptmes
disparaissent.
En cas de besoin, demandez de l'aide vos voisins
ou criez l'aide.
LAISSEZ LA LIGNE DE TELEPHONE LIbRE suite
votre appel au 112. Les services d'urgence peu-
vent vous rappeler pour vous demander de plus
amples informations sur votre tat.
NOUBLIEZ PAS !
Assurez-vous que votre plaque d'adresse est
allume et clairement visible.
Conservez le numro d'urgence le 112 ainsi que
l'adresse de votre domicile porte de main.
Utilisez des verrous de scurit qui peuvent tre
ouverts par des travailleurs de l'entretien de la
proprit. Les verrous qui ne peuvent tre ouverts
ne feront que retarder l'arrive des services d'urgence.
Conservez une liste des mdicaments, votre dossier
mdical jour ainsi qu'un lectrocardiogramme
porte de main pour les services d'urgence mdicale.
Astuces scurit pour les personnes ges
Jusque 80 % des accidents chez les personnes ges sont les consquences d'une chute.
Pour une personne ge, une chute peut tre fatale. La plupart des accidents chez les per-
sonnes ges pourrait tre vite en amliorant la scurit de la maison, en favorisant les
mouvements quotidiens, en particulier dans la cuisine et la salle de bains.
L'ge rend plus sage et plus vulnrable aux blessures
26
Les informations pratiques suivantes vous aideront faire face
aux coupures d'eau soudaines et aux coupures de courant.
Marche suivre en cas de coupure d'eau
Ayez toujours porte de main quelques bouteilles d'eau potable
ainsi que des conteneurs d'eau rechargeable. Lorsque l'eau est
coupe, coupez le robinet, allez chercher de l'eau un point de
distribution d'eau, remplissez les conteneurs et faites des rations
d'eau. Vrifez la machine laver, coupez son robinet et si besoin
est, arrtez le programme de lavage.
Que faire en cas de coupure de courant
Ayez toujours porte de main une lampe torche, une radio
pile, des piles de secours, des bougies et des allumettes.
Vrifez que personne n'est coinc dans l'ascenseur et que les po-
les lectriques des saunas sont bien teints. Eteignez tous les appareils
mnagers, tournez le bouton du four de la cuisine sur 0 et couvrez le
rfrigrateur de draps. Ne l'ouvrez que lorsque vous en avez besoin.
Marche suivre en cas d'arrt du chauffage
La meilleure faon de se prparer une interruption du chauf-
fage est d'quiper tout le monde de chaussettes chaudes en lai-
ne et de pull-overs. Eteignez tous les appareils de ventilation et
fermez toutes les portes, les fentres et les bouches d'aration.
Protgez tous les endroits sensibles, comme les tuyaux et res-
treignez l'utilisation d'eau chaude.
Comment viter un dgt des eaux
Vrifez rgulirement les tuyaux de raccord et les robinets
de votre machine laver.
Dterminez la position de la principale valve de fermeture de
manire connatre son emplacement si vous devez couper
l'approvisionnement en eau.
Gardez les siphons de sol propres et sans encombres.
Ne laissez pas les machines laver ou les lave-vaisselle sans
surveillance et fermez TOUJOURS les robinets aprs utilisation.
Perturbations ayant un impact
sur votre vie quotidienne
Soyez toujours trs prudent avec le feu
Ne laissez jamais un feu ciel ouvert ou mme une petite
bougie sans surveillance, ne serait-ce qu'une seconde. As-
surez-vous que les dtecteurs de fume de votre domicile
fonctionnent correctement. Ce sont des quipements peu
coteux et effcaces qui pourraient vous sauver la vie en cas
d'incendie. Pour plus d'informations concernant la scurit
incendie domicile ainsi que l'utilisation adquate des d-
tecteurs de fume, consultez la page 17.
Comment prvenir les incendies domicile
Gardez votre table de cuisson dgage. Les restes de
nourritures, l'essuie-tout et les sacs plastiques sont des
foyers de dpart de feu par excellence.
Ne laissez pas un lave-vaisselle ou un lave-linge sans
surveillance.
Remplacez les appareils lectriques anciens ou dfec-
tueux.
Ne laissez pas de plantes, nappes, ou tout autre article
qui pourrait initier un feu sur le tlviseur. Arroser les
plantes pourrait entraner un court circuit et le tlviseur
pourrait prendre feu. Une nappe peut bloquer les ouver-
tures de ventilation du tlviseur, entranant ainsi une
surchauffe.
Installez des minuteurs sur vos appareils lectromna-
gers de manire ce qu'ils s'teignent automatiquement.
Ne faites pas scher vos vtements sur des radiateurs
lectriques ou sur un pole de sauna.
Assurez-vous que tous les appareils lectriques et tous
les branchements de votre maison sont en bon tat.
N'utilisez pas de lampes de chevet pinces.
Une lampe chaude peut facilement dclencher un feu en
tombant sur le lit.
Pour de plus amples informations, consultez :
www.spek.f, www.redcross.f, www.redcross.f/en_Gb/
27
En cas de dgts des eaux
Essayez de limiter l'tendue des dgts et bloquez la fuite.
Fermez la porte menant aux autres parties du btiment.
En cas de besoin, coupez le disjoncteur.
AYEZ TOUJOURS DES RSERVES DE NOURRITURE EN
CAS D'URGENCE !
Assurez-vous d'avoir un stock suffsant de nourriture et
dautres produits de base porte de main en cas d'urgen-
ce. Les lments de base sont: des mdicaments, des pro-
duits de toilette, des couches, une lampe torche, une radio
pile, des piles de secours, des bougies et des allumettes.
Le stock doit couvrir les besoins pour une famille entire
pour une semaine.
Stock d'urgence par personne pour une semaine
0,5 kg de pommes de terre
0,5 kg de riz et de ptes
0,5 kg de sucre
16 litres de boissons et d'eau, 1 kg de friandises
1,5 kg de pain et dautres produits base de crales
1,3 kg de lait et de produits laitiers
1 kg de fruits et de baies
1,5 kg de lgumes
1 kg de viande, poisson, poulet et ufs
de l'eau potable
Rappelez-vous d'utiliser et de renouveler continuellement
votre stock. Gardez toujours en tte les besoins particuliers
des enfants, des personnes ges et des malades !
Vous ne pourrez pas toujours
viter les interruptions
mais vous pourrez
toujours vous y prparer.
Pour de plus amples informations, consultez :
www.spek.f, www.pelastustoimi.f
En cas d'urgence majeure, suivez les instructions donnes par les autorits.
Le pompier Esko Haapa-Aho revtu d'un quipement de plonge 29
Urgences majeures
Lorsqu'un accident large chelle ou une
fuite radioactive se produit, restez calme
et suivez les instructions que vous donnent
les autorits la tlvision ou la radio.
Ecoutez la radio et tenez-vous prt.
30
URGENCES MAJEURES
Accident majeur
Un accident majeur est un incident impliquant de nombreuses per-
sonnes mortes ou blesses. Les dgts causs l'environnement
et aux biens, ou la nature de l'vnement sont considrs comme
extrmement graves.
Les accidents majeurs sont ds des accidents de la route, des
incendies, des explosions, des accidents dans des usines nuclai-
res, en cas de confit arm ou encore des accidents chimiques et
radioactifs causs par des matriaux dangereux, des catastrophes
naturelles, des maladies infectieuses ou une apparition de mala-
dies transmises par l'eau.
Un accident majeur peut mettre en danger des vies humaines et
peut avoir un impact immdiat sur l'environnement. Parfois, les d-
gts occasionns sur l'environnement ne sont connus qu'a posteriori.
En cas d'urgence, un dcret pourra tre instaur par l'Autorit
d'urgence donnant le droit au gouvernement fnlandais d'utiliser
des pouvoirs spciaux.
Accidents radioactifs
Un grave accident dans une usine d'nergie nuclaire en Finlande ou
dans un pays voisin pourrait gnrer un taux d'irradiation dangereux.
Confnez-vous l'intrieur, prenez les prcautions qui s'imposent et
prenez des comprims d'iode. Ces mesures suffsent gnralement
pour les personnes vivant plus de 20 km du site de l'accident.
Un signal d'alarme gnrale retentira, aprs quoi la tlvision,
la radio ou tout autre mdia indiquera au public la marche suivre
pour se protger (page 31).
Ayez toujours des comprims d'iode dans votre trousse phar-
macie. Ils empchent l'iode radioactif qui se propage dans l'air
suite un accident de s'accumuler dans votre glande thyrodienne.
Ne prenez les comprims d'iode qu'une fois que les autorits vous
en ont donn la permission.
Pour de plus amples informations, consultez : www.stuk.f
Protection en cas de situations dangereuses
La premire chose faire est de se mettre l'abri l'intrieur, de
prendre les prcautions adquates et d'couter la radio pour obtenir
les instructions. Dans la plupart des cas, les mesures prventives ne
sont requises que pendant quelques heures ou un jour au maximum.
Signal d'alarme gnrale
Le signal d'alarme gnrale indique un danger imm-
diat.Le son monte et descend avec rgularit pendant
une minute, ou l'avertissement se fait via des haut-
parleurs par les autorits. Le son monte pendant sept
secondes et descend pendant sept secondes.
Un "Danger cart" est indiqu par un son unique
continu durant une minute. Il indique que la menace
ou le danger a t cart.
Un signal acoustique durant environ sept secondes
indique que l'alarme est en train d'tre teste et
qu'aucune mesure de protection n'est requise.
Le fait de respecter les consignes de confnement l'intrieur, de prendre les prcautions qui s'imposent et
de suivre les instructions que vous donnent les autorits constitue gnralement des mesures suffsantes.
Action requise aprs le retentissement de l'alarme gnrale
Mettez-vous l'intrieur et restez-y.
teignez tous les appareils de ventilation et fermez toutes
les portes, les fentres et les bouches d'aration.
bouchez tous les trous avec des matriaux comme un flm
plastique ou des bandes adhsives pour empcher les gaz
radioactifs de s'infltrer dans le btiment.
Restez calme, coutez la radio et attendez les instructions.
N'utilisez pas le tlphone. Les lignes peuvent devenir
surencombres.
Ne quittez la zone qu'une fois que les autorits vous auront
donn la permission de le faire.
Les instructions sont galement disponibles la page 868 du ser-
vice tltexte de la Socit de distribution fnlandaise et aux pre-
mires pages de votre annuaire tlphonique.
31
Ecoutez la radio !
DFENSE CIVILE
Dfense civile gnrale
Il est du devoir des autorits de garantir les fonctions vitales de la so-
cit. La mission de la dfense civile est de protger les vies humaines
et les biens, d'tre prte intervenir en cas d'urgence et de garantir
que les services d'urgence soient mme d'accomplir leur devoir.
Prcautions
Les propritaires et occupants de btiments, les agences gouvernementales, les soci-
ts et les corporations doivent avoir leur propre plan de secours en cas d'urgence. Ces
plans doivent indiquer de manire dtaille comment viter une urgence ainsi que la
marche suivre en cas d'urgence.
Refuges d'urgence
Un refuge d'urgence prt--l'emploi est un btiment ou un espace conu pour protger
le public contre une menace de fuite de gaz ou de matire toxique, une attaque arme,
une retombe radioactive ou tout autre danger du mme genre. L'entretien incombe au
propritaire du refuge qui doit le rendre utilisable dans les 24 heures.
Un immeuble peut disposer d'un refuge d'urgence propre ou le partager avec
d'autres immeubles. Un refuge public est conu pour les rsidents locaux et les autres
personnes de la zone en cas d'urgence. En rgle gnrale, il n'y a pas de refuges d'ur-
gence en zones rurales ou dans des zones o il y a beaucoup de maisons individuelles.
Dans ces zones, les habitants doivent eux-mmes prendre les prcautions ncessaires.
Articles que vous devez avoir avec vous dans un refuge d'urgence
Produits d'hygine personnels
Des vtements confortables, un coussin, une couverture ou un sac de couchage
et un oreiller
Un stock de nourriture et de boisson pour deux jours
Un couteau et un ouvre-bote
Des livres, des magazines, des jeux et des jouets
Une lampe torche, des piles, du papier toilette et des sacs plastiques
Vos mdicaments!
vacuation
Le terme vacuation dsigne le mouvement de la population, dans sa totalit ou en
partie, d'une zone menace, l'accueil et l'installation de la population dans une zone
sre ainsi que la garantie des conditions de survie de la population et des fonctions vi-
tales de la socit durant l'vacuation. Une vacuation se fait sous le commandement
des autorits.
Pour de plus amples informations, consultez :
www.yett.f, www.pelastustoimi.f
Restez chez vous et
prenez les prcautions
qui s'imposent. Ne vous
rendez dans un abri
d'urgence qu'une fois que
les autorits vous en ont
donn la permission !
32
DGTS DES CITERNES FUEL ET ACCIDENTS
CHIMIQUES
Les anciens rservoirs de fuel peuvent reprsenter un
danger
Toutes les citernes fuel, qu'elles soient enterres ou non,
doivent tre rpares tous les 5 10 ans. En cas de dgts
causs aux citernes et l'environnement, c'est la responsa-
bilit du propritaire des lieux qui est engage.
Mme de petites fuites peuvent s'avrer graves. Le fuel
peut se rpandre dans le sol, en particulier dans les sdi-
ments composant les canalisations, cbles, tuyaux d'eau et
gouts de sub-surface. En s'infltrant dans le plastique des
tuyaux d'eau, l'huile peut contaminer l'eau potable.
Une fuite de fuel doit tre absorbe au moyen de tourbe, de
sciure ou de tampons absorbeurs d'huile. Si vous dtectez une
fuite d'huile, appelez immdiatement les services d'urgence au 112.
Facteurs augmentant le risque de fuite de fuel
Les indicateurs de niveaux sont dfectueux ou manquants
Le rservoir est carr (frquent dans les annes 1960 et 1970)
Petites conduites d'air (dans des rservoirs d'une capacit
infrieure 5 000 litres)
La conduite d'air dispose d'un siffet comme avertisseur
de remplissage
La conduite d'air est dfectueuse ou bloque
Sol acide
Dernire date d'inspection inconnue
Si vous dtectez du fuel dans l'environnement, procdez
comme suit :
Prvenez les habitants de la zone.
Faites en sorte que le fuel ne se rpande pas dans les
gouts et les canalisations.
Appelez le 112.
Evitez toute tincelle et assurez-vous qu'il n'y ait pas de
feu ciel ouvert dans la zone.
Guidez les services de secours sur le lieu de lurgence.
Pour de plus amples informations, consultez :
www.oil.f, www.oil-gas.f, www.oljylammitys.f, www.oil-gas.f/eng
Matriaux chimiques et autres matriaux dangereux
Un signal d'alarme retentira et prviendra le public en cas
d'accident impliquant des produits chimiques et autres pro-
duits dangereux tels que le chlore, l'ammoniac et le dioxyde
de soufre. Ds que vous entendez le signal, restez l'int-
rieur, prenez les prcautions qui s'imposent et suivez les
instructions la radio.
Action requise
Si vous tes l'intrieur, restez dans les tages les plus
hauts. Si besoin est, protgez votre respiration au moyen
d'un vtement humide. Ecoutez la radio pour en savoir
davantage.
Si vous vous trouvez l'extrieur, dplacez-vous sous le
nuage chimique avec le vent sur le ct et rendez-vous
dans un endroit surlev par rapport au lieu de l'accident
(en haut d'une montagne par exemple). Si besoin est,
protgez votre respiration.
33
Centre de secours
de la Finlande du Sud-Ouest
CENTRE
DE SECOURS
DE LNSI-UUSIMAA
plus de 410 000 habitants
12 casernes de pompiers
permanentes
plus de 400 employs
plus de 40 corps de sapeurs-
pompiers sous contrat
plus de 1 000 membres
de corps de sapeurs-pompiers
sous contrat
Centre de secours dHel-
sinki
Centre de secours
de Keski-Uusimaa
Centre de secours
de Kanta-Hme
SCURIT PRVENTIVE, RACTIVE ET SOINS
Centre de secours de Lnsi-Uusimaa
Le centre de secours de Lnsi-Uusimaa a pour tche de veiller : aux services dincendie et
aux activits de secourisme, la sensibilisation en matire de prvention des incendies et
des accidents, aux autres actions ainsi qu la protection civile dans sa rgion. Le centre
de secours fournit des services de premiers soins durgence et de transport ambulancier
conformment des accords distincts.
Vision du centre de secours de Lnsi-Uusimaa
Le centre de secours de Lnsi-Uudenmaa dispose dun
grand niveau dexpertise en matire de prvention
des accidents, dactivits de secourisme ainsi que
de services de premiers secours durgence. Cest
un centre apprci et cooprateur qui pratique une
communication ouverte, et pris en tant que lieu de
travail.
Afn de pouvoir mettre notre vision en uvre,
nous avons besoin de votre contribution,
outre celle de nos employs et de nos
partenaires de coopration, ce afn de
maintenir la scurit dans la rgion de
Lnsi-Uusimaa.
Nina Sandell, prventionniste en scurit incendie 35
Saviez-vous que
le centre de secours de Lnsi-Uusimaa dispose sur sa zone
dun chef dintervention incendie, doffciers et de sous-off-
ciers de garde, de chefs sapeurs-pompiers, de sapeurs-pom-
piers, de chefs ambulanciers, ainsi que dintervenants en
services de premiers secours, tous prts intervenir 24 h/24.
Prs de 40 corps de sapeurs-pompiers (VPK) exercent sur
la zone du centre de secours de Lnsi-Uusimaa, ceux-ci sont
alerts en cas de besoin daide.
Tout le personnel de centre secours participe la prvention
des accidents en guidant et en formant les habitants de la
commune.
Les activits de vrifcation de danger incendie sont prin-
cipalement assures par les prventionnistes en scurit
incendie responsables, les ingnieurs en prvention incendie,
les prventionnistes en scurit incendie ainsi que les autres
offciers du centre de secours. Les activits de vrifcation
de danger incendie sont galement assures par les sapeurs
pompiers et les chefs sapeurs-pompiers de garde. Ceux-ci
peuvent tre alerts en toute urgence et dans tel cas, ils pour-
suivent les tches de vrifcation incendie ultrieurement.
Sur la zone du centre de secours de Lnsi-Uusimaa, la vrif-
cation de danger incendie est effectue une fois par an dans
les btiments publics et tous les 10 ans dans les btiments
rsidentiels.
Outre les traditionnels vhicules dextinction, de secours et
les ambulances, le centre de secours a sa disposition des
bateaux et des vhicules spcialiss : par exemple, des voitu-
res de commandement, des camions-citernes, des vhicules
plate-forme lvatrice, des vhicules de dblaiement ainsi
quun quipement de lutte contre les matires dangereuses.
36
SERVICES DE PREMIERS SOINS DU CENTRE DE SECOURS DE LNSI-UUSIMAA
Les premiers secours font partie du domaine des soins de sant publique
Lobjectif des premiers secours est de stabiliser les fonctions corporelles dun patient qui
tombe malade subitement ou qui est bless, et si ncessaire, le transport en toute scurit du
patient destination de lhpital de prise en charge ou dun autre service de soins de garde.
Lnsi-Uusimaa, les services de premiers secours et le transport ambulancier de base sont four-
nis par de nombreux prestataires de services.
SYSTME CHELONN DE PREMIERS SECOURS
Unit de premire urgence
Un vhicule de pompier avec un personnel form pour les actions de premire urgence et
quip de matriel pour examiner et soigner les patients forme une unit de premire urgence
(EVY). Un vhicule de pompier agr par les corps de sapeurs-pompiers peut galement tre
expdi pour intervenir en cas de premire urgence. Cette unit de premire urgence ne trans-
porte pas les patients.
Unit de transport ambulancier de base
chaque alerte de transport ambulancier, une unit de transport ambulancier de base est ex-
pdie sur les lieux, son personnel dispose des capacits suffsantes pour veiller sur le patient
et sen occuper, de sorte que son tat ne saggrave pas de manire inattendue lors du transport
ambulancier. Au besoin, le personnel ambulancier est capable de fournir les mesures de secou-
risme de base. Les soins sont fournis conformment aux consignes mises par le mdecin res-
ponsable du transport ambulancier.
Unit ambulancire de soins primaires
Le personnel de lunit est en mesure de prodiguer des soins intensifs au patient et de raliser
le transport ambulancier de manire garantir les fonctions vitales du patient. Les interve-
nants de premire urgence soignent le patient selon les ordonnances mises par le mdecin
ambulancier responsable. Le traitement par mdicaments ventuellement ncessaire est as-
sur sur ordonnance du mdecin soit sur la base dune consigne fournie lavance, soit sur la
base dune consultation tlphonique. Il est galement possible denvoyer llectrocardiogra-
phie (ECG) du patient lhpital de prise en charge.
Unit de soins intensifs
Le personnel de cette unit est en mesure de prodiguer des soins intensifs au patient. Le sup-
rieur contrle les activits de premiers secours et le transport ambulancier et dirige, au besoin,
les activits mdicales de secours. Cette unit ne transporte pas les patients.
Pour en savoir plus :
www.lup.f, www.hus.f, www.mediheli.f
37
UN POMPIER ENTIREMENT EQUIP UN POMPIER OU UN AUXILIAIRE MDICAL
Outre l'extinction des feux, les pompiers s'occupent des
soins.
Nous venons votre secours !
Seriez-vous intress pour rejoindre les services de secours professionnels?
Pour de plus amples informations, consultez : www.pelastusopisto.f
Appareil
de respiration
air frais
Une veste anti-feu
et une protection
intgrale protgent
le pompier de la
chaleur et des
fammes.
Casque avec micropho-
ne et oreillette pour les
communications radio.
Un pompier
utilise une lance
incendie quipe
d'un embout pour
teindre le feu et
refroidir la zone.
Un pompier utilise
une camra thermique
pour chercher des
personnes ou des
objets en feu dans
les espaces
sombres et
enfums.
Un dfbrillateur est utilis
pour surveiller le rythme
cardiaque et pour rtablir
un rythme cardiaque
normal. Il peut galement
servir prendre un
lectrocardiogramme,
et envoyer les
rsultats un
mdecin pour
examen.
Un kit d'urgence com-
prend des lments tels
qu'un stthoscope, un dispositif
de surveillance de la pression
sanguine, un appareil per-
mettant de mesurer le taux
d'oxygne dans le sang et le
taux de sucre, des mdicaments
d'urgences, des perfusions et
des bandes.
Une mallette d'aide respira-
toire contient les quipe-
ments de soins mdicaux
utiliss pour soigner les
blesss souffrant de mala-
dies respiratoires.


T
u
o
m
a
s

P

l
v
i


T
u
o
m
a
s

P

l
v
i

38
POLICE SECOURS DE LNSI-UUSIMAA 112
La Police-Secours de Lnsi-Uusimaa exerce ses activits
la caserne de pompiers situe Lohja. Les appels durgence
de cette zone regroupant 15 communes et plus de 410 000
habitants sont dirigs vers le numro des urgences 112,
indpendamment du fait si celui qui appelle a besoin de
services de secourisme, de police ou de services de secours
social ou de soins mdicaux.
Pour en savoir plus : www.112.f
POLICE
Le centre de secours et la Police mnent une troite
collaboration au quotidien dans les diffrentes situations
daccident et de danger. La Police est charge de diriger la
circulation sur le lieu de laccident, de linvestigation des
accidents et des incendies sur place, daider le centre de
secours isoler la zone de laccident ou lvacuation des
personnes et au besoin, dassurer la scurit du travail du
personnel de secours.
Pour en savoir plus : www.poliisi.f
DPARTEMENT DE SECOURISME
DU MINISTRE DE LINTRIEUR
Le Dpartement de secourisme du ministre de lIntrieur
oriente, dveloppe et contrle les activits de secourisme
ainsi que la disponibilit et le niveau de ses services. Le
Dpartement de secourisme est charg de la prparation
et de lorganisation des actions de secourisme au niveau
national et dharmoniser les activits des diffrents
ministres dans les services de secourisme.
Pour en savoir plus : www.pelastustoimi.f
La coopration au quotidien pour votre scurit
CORPS DES GARDES-FRONTIRES
En Finlande, le corps des gardes-frontires dirige les
actions de sauvetage de vies humaines dans les accidents
survenant en mer. Les gardes-ctes de la Finlande de
lOuest sont chargs du sauvetage en mer dans la mer de
lArchipel et dans le golfe de botnie, et les gardes-ctes du
golfe de Finlande dans le golfe de Finlande. Les units de
sauvetage du corps de gardes-frontires participent aux
activits de sauvetage en mer, et selon les circonstances,
aussi avec dautres autorits et communauts.
Pour en savoir plus : www.borderguard.f
ASSOCIATION DE SECOURS DUUSIMAA ET FINLANDS
SVENSKA bRAND- OCH RDDNINGSFRbUNDET
Le centre de secours de Lnsi-Uusimaa forme les habitants
de la commune, les coopratives dhabitation, les entreprises
et les communauts assurer une prparation autonome en
coopration avec lassociation de secours de Uusimaa et Fin-
lands Svenska brand- och Rddningsfrbundet. Ces acteurs
ont pour responsabilit de veiller dispenser la formation
approprie aux corps de sapeurs-pompiers engags sous
contrat et une formation continue au personnel permanent.
Pour en savoir plus : www.upl.f, www.fsbr.f
SPEK
LOrganisation centrale des secours fnlandais SPEK couvre
les activits des organisations rgionales mentionnes ci-
dessus. Celle-ci veille galement assurer les tches de
communication dans le domaine de la scurit au niveau
national, de la production et de la vente du matriel de
sensibilisation et des services dinformation.
Pour en savoir plus : www.spek.f
VAPEPA
Le service de secours volontaire c.a.d. Vapepa est un rseau
daide fournie par des volontaires qui regroupe environ 50
organisations. Il a pour tche de soutenir les autorits dans
les situations daide. La Croix-Rouge fnlandaise coordonne
ses actions en ce qui concerne les services de secours.
LAssociation fnlandaise de sauvetage maritime coordonne
les activits de secours volontaires qui ont lieu en mer
et sur les zones lacustres, et lAssociation fnlandaise de
sauvetage arien, les activits de sauvetage dincendie
arien et de sauvetage arien.
Pour en savoir plus : www.vapepa.f, www.redcross.f,
www.meripelastus.f, www.redcross.org, www.ilmailuliitto.f,
www.pelastustoimi.f, www.redcross.f/en_Gb/
Gardez lesprit ! Appelez le numro des urgences uniquement sil sagit dun besoin daide de toute urgence ;
maladie subite, accident, incendie ou besoin urgent daide de la police. Au pire, les appels inutiles risquent de
ralentir laide fournir aux personnes qui en ont vritablement besoin, ce parfois avec des consquences fatales.
Appeler le 112
1. DANS LA MESURE DU POSSIBLE, APPELEZ VOUS-MME LE NUMRO D'URGENCE
Vous tes la personne la plus mme de donner une description exacte de la situation
et de votre propre tat. Utiliser des intermdiaires ne fera que retarder l'arrive des
services d'urgence.
2. EXPLIQUEZ CE QUI S'EST PASS
La personne en charge de la rpartition au centre d'intervention d'urgence vous posera
des questions sur ce qui vient de se passer de manire vous envoyer l'aide la plus ap-
proprie.
3. DONNER LE NOM ET L'ADRESSE EXACTE DE LA MUNICIPALIT
Il se peut que la zone couverte par le centre d'intervention de secours ait plusieurs
adresses avec le mme nom. C'est pourquoi il est important de donner la fois l'adres-
se de la rue et le nom de la municipalit. Ayez toujours votre adresse porte de main
de manire pouvoir donner des informations correctes au centre d'intervention.
4. RPONDEZ AUX QUESTIONS QUE L'ON VOUS POSE
L'arrive des services de secours ne sera pas retarde si vous donnez plus de dtails
sur les vnements. Dans les situations urgentes, la personne en charge de la rparti-
tion au centre d'expdition des secours enverra les services d'urgence avant que vous
ne raccrochiez et leur fournira de plus amples informations lorsqu'ils seront en route.
5. SUIVEZ LES INSTRUCTIONS
La personne en charge de la rpartition au centre d'expdition des secours est forme
traiter des situations diffrentes. Veillez bien suivre ses instructions. Les mesures
prises dans les toutes premires minutes sont primordiales.
6. RESTEZ EN LIGNE
Raccrocher trop vite ne fera que retarder l'arrive des services d'urgence. Ne raccro-
chez qu'une fois que vous y avez t autoris. Laissez ensuite la ligne libre. La per-
sonne en charge de la rpartition au centre d'expdition pourrait vous rappeler pour
obtenir davantage d'informations.
Conduisez les services de secours sur le lieu de lurgence. Recontactez le centre d'ex-
pdition de secours s'il y a changement de situation.
NOUBLIEZ PAS !
Restez en ligne. Les appels d'urgence sont traits aussi vite que possible et toujours
dans l'ordre d'arrive.
Aucun indicatif n'est ncessaire, il sufft de composer le 112.
Le 112 est un numro gratuit.
La Finlande est un endroit sr. Cependant, les statistiques faisant tat d'accidents indiquent qu'il y a
place amlioration en matire de scurit. Les blessures et les dcs domicile et pendant les acti-
vits de loisirs sont plus frquents en Finlande que dans les autres pays europens. Notre but est de
passer du milieu en tte de liste, c'est dire parmi les cinq pays les plus srs en Europe d'ici 2012.
Le but des services de secours rgionaux est d'assurer votre scurit et de vous apporter une aide
professionnelle en cas d'accidents et dautres urgences. Ce livret vous indique comment viter les
situations dangereuses dans votre vie de tous les jours, la procdure suivre en cas d'urgence et o
se procurer des informations supplmentaires.
Regardez ce livret pour savoir quoi faire. Ce n'est pas lorsqu'une urgence arrive qu'il faut se demander
quelle dcision prendre : les premires minutes sont cruciales. En cas de feu, une pice se remplit de
fume mortelle en quelques minutes. Lorsque le cur d'une personne cesse de battre, le cerveau com-
mencera souffrir de dgts irrversibles en quelques minutes. Si vous arrivez le premier sur les lieux
de l'accident, il est de votre devoir d'appeler les secours et de commencer aider les blesss sans
dlai. Si vous avez des comptences en premiers secours, vous pouvez sauver des vies.
Vous voulez assurer la scurit de votre vie et de celles des personnes de votre entourage ? Vous vou-
lez savoir comment ragir face une urgence ? Si la rponse est oui, veuillez lire ce guide.
R
A
N
S
K
A



F
R
E
N
C
H