mariana canepa

Q U I L L A S D E L T I E MP O Q U I L H A S D O T E MP O
AGRADECIMIENTOS
Joo Wesley de Souza
Teresa Heusi
Violeta Tapia Radic
AGRADECIMENTOS
CRDITOS
Fotgrafo Luciano Bogado
Diseo Dupla Design
Correctora de texto Ana Grillo
Traduccin Mariana Canepa
CRDITOS
Fotgrafo
Projeto Grfico
Reviso
Traduo
APOIO APOYO
PSH Brasil
Al. Gabriel Monteiro da Silva, 1403
So Paulo - SP - 01441 001
Tels.: 55 11 3083 0811 / 3083 0173
valuoriagaleria@ig.com.br
Galeria de Arte y Centro de Restauracin
Presidente Riesco, 3210 - Las Condes
Santiago - Chile
Tels.: 56-2 2497176 / 249 7177
artium@manquehue.net
quilhas, 2004
porcelana 96 unidades
(medidas variveis)
200 x 200 x 25cm
quillas, 2004
porcelana 96 unidades
(medidas variables)
200 x 200 x 25cm
exposio maio 2004
exposicin mayo 2004
exposio julho 2004
exposicin julio 2004
Quais seriam os mecanismos
que permei am as construes da natureza, ou
seja, quais so as leis que norteiam a formao
da pai sagem? Como ser i am as est r ut uras
formais e conceituais recorrentes nas imagens
de Mariana Canepa que permitiriam, em tese,
suscitar a primeira questo? Aps o encontro
com os t r abal hos sel eci onados par a est a
exposio, poderamos levantar a hiptese de
que toda visualidade disponibilizada ao pblico
por Mari ana expl i ci t a, de al guma forma, a
i nvest i gao dest e mi st ri o que envolve a
exclusiva paisagem original do Cone Sul.
Al guns arti stas mi l i tantes no si stema da arte
contempornea vm ul ti mamente l anando
mo de uma i mpregnao i nt ensa com o
seu obj et o de pesqui sa, para depoi s ent o
propor confi guraes tri di mensi onai s que se
consti tuem a parti r do corte epi stemol gi co
na proposi o poti ca apri orsti ca. Longe de
exercer li teralmente uma construo nestes
termos, Mariana formaliza um conhecimento
que fl utua como sntese sobre o conj unto de
suas imagens, usa de suscitaes imagticas
que t ermi nam denunci ando uma prof unda
i mpr egnao, or i unda e r ef er i da pel o seu
objeto potico. Suas configuraes elaboradas
no silencioso e disciplinado espao do ateli
sugerem, a um olhar mais detido, os meandros
consti tuti vos da estrutura do longnquo solo
dos Andes chi lenos, seu l ugar de ori gem e
subst nci a processual .
Ca ma da s di f e re nt e s e e s t r a t i f i c a da s de
cermi ca, rel aci onando topos e superf ci es,
r e me t e m a o c o r t e t r a n s v e r s a l d o s o l o .
Configuraes que se apresentam atravs de
formas em qui l ha, di spostas vert i cal mente
n a p a r e d e , l a d o a l a d o , e m u m g r a n d e
si st ema vi sual , i nduzem ao got ej ament o e
ao t rabal ho da gua na el aborao l ent a e
gr adual das est al act i t es e est al agmi t es,
simulaes em escala de ensaio, de abertura
das mi crof i ssuras que daro conseqnci a
a grandes event os ssmi cos. Tai s event os,
q u a s e i mp e r c e p t v e i s a o o l h o , l e n t o s e
persistentes, so em essncia as verdadeiras
a es que f or mam o per f i l das pai s agens
que conhecemos .
As quilhas silenciosas de Mariana, formas de
topo e perfi l , espaos que respi ram ar pelos
poros da matri a, so alegori as ori gi nai s de
memri a e di st nci a; sent i dos envol t os na
pureza do branco porcel ni co est endem e
dividem o tempo ampliado pela relao potica
da imagem eternizada na cristalizao do barro.
Joo Wesley de Souza
abril 2004 abril 2004
Q U I L H A S D O T E MP O Q U I L L A S D E L T I E MP O
fo
to
/fo
to
R

m
u
lo
F
ia
ld
in
i
Cul es seri an l os mecani smos
o leyes que ori entan l as construcci ones de la
n a t u r a l e z a y l a f o r ma c i n d e l p a i s a j e ?
Cmo s er i an l as est r uc t ur as f or mal y
conceptual mente repeti das en l as i mgenes
de Mari ana Canepa que nos llevan a hacer la
pregunt a ant eri or? Al encont rarnos f rent e
a l o s t r a b a j o s s e l e c c i o n a d o s p a r a e s t a
exposi ci n, podramos plantear l a hi ptesi s
d e q u e t o d a l a v i s u a l i d a d , p u e s t a a
d i s p o s i c i n d e l p b l i c o p o r l a a r t i s t a ,
expl i ca, de al guna f or ma, l a i nvest i gaci n
d e l mi s t e r i o q u e e n v u e l v e e l e x c l u s i v o
pai s aj e or i gi nal del Cono Sur.
l t i mament e, al gunos art i st as, mi l i t ant es
del s i s t ema de a r t e c o nt empo r ne o, s e
i mp r e g n a n i n t e n s a me n t e d e s u o b j e t o
d e p e s q u i s a p a r a d e s p u s p r o p o n e r
conf i gur aci ones t r i di mensi onal es que se
construyen a partir del corte epi stemolgi co
en l a proposi ci n poti ca anteri or. Lej os de
ej ercer l i t er al ment e una const r ucci n en
e s t o s t r mi n o s , Ma r i a n a f o r ma l i z a u n
conocimi ento, sosteni do sobre el conj unto de
s us i m gene s que, s us c i t a da s , t er mi na n
denunc i ando una pr of unda i mpregnaci n,
oriunda y referida por su objeto poti co. Sus
confi guraci ones, el aboradas en el si lenci oso
y di sci pl i nado espaci o de su t al l er, sugi eren
los meandros consti tuti vos de l a estructura
del l ej ano suel o de l os Andes chi l enos, su
l ugar de or i gen y sust anci a procesal .
Capas diferentes y estratificadas de cermica,
r el ac i onando c umbr es y super f i c i es , nos
r e mi t e n a l c o r t e t r a n s v e r s a l d e l s u e l o .
O t r a s c o n f i g u r a c i o n e s p r e s e n t a d a s
e n f o r m a s d e q u i l l a s , d i s p u e s t a s
vert i cal ment e en l a pared, l ado a l ado, en
un gran si st ema vi sual , evocan el t rabaj o
del agua en l a el aboraci n l ent a y gradual
d e l a s e s t a l a c t i t a s y e s t a l a g m i t a s ,
si mul ac i ones en esc al a de ensayo de l as
mi c r o f i s ur a s q ue p r o d uc e n l o s ev e nt o s
ssmi cos. Tales eventos, casi i mpercepti bles,
l ent os y persi st ent es, son en esenci a l as
verdaderas acci ones que forman el perfi l de
l os pai saj es que conocemos.
Las quillas silenciosas de Mariana , formas de
f rent e y perf i l , espaci os que respi ran ai re
por l os poros de l a mat er i a, son al egor as
ori gi nales de memori a y di stanci a; senti dos
e n v u e l t o s e n l a p u r e z a d e l b l a n c o q u e
extienden y dividen el tiempo ampliado por
la relacin potica de la imagen eternizada
en l a cri st al i zaci n del barro.
duplo topo, 2004
porcelana, folha de prata
150 x 16 x 16cm
doble cumbre, 2004
porcelana, hoja de plata
150 x 16 x 16cm
srie contornos, 2004
argila refratria
130 x 30 x 12cm
serie contornos, 2004
arcilla refractaria
130 x 30 x 12cm
brancos, 2004
porcelana, caulim
28 x 18 x 8cm (cada)
blancos, 2004
porcelana, caoln
28 x 18 x 8cm (cada)
srie contornos, 2004
argila refratria
55 x 180 x 10cm
serie contornos, 2004
arcilla refractaria
55 x 180 x 10cm
entre lascas, 2004
argila refratria
26 x 180 x 15cm
entre lascas, 2004
arcilla refractaria
26 x 180 x 15cm
Submergir-se
na terra, como gua
numa travessia
entre camadas,
clarear espaos,
deixar o ar penetrar
na paisagem suspensa,
desenhar o contorno
das montanhas
que guardam
a memria
de um tempo
sem histria.
Sumergirse en
la tierra, como el agua
en una travesa
entre fragmentos,
clarear espacios,
dejar que el aire
penetre en el
paisaje suspendido,
dibujar el contorno
de las montaas
que guardan la memoria
de un tiempo sin historia.
srie prata, 2004
porcelana, folha de prata
30 x 170 x 15cm
serie plata, 2004
porcelana, hoja de plata
30 x 170 x 15cm
srie prata, 2004
porcelana, folha de prata
42 x 22 x 5cm (cada)
serie plata, 2004
porcelana, hoja de plata
42 x 22 x 5cm (cada)
srie prata, 2004
porcelana, folha de prata
44 x 22 x 6cm
serie plata, 2004
porcelana, hoja de plata
44 x 22 x 6cm
srie prata, trptico, 2004
porcelana, folha de prata
46 x 60 x 7cm
serie plata, trptico, 2004
porcelana, hoja de plata
46 x 60 x 7cm
camadas, 2004
argila refratria
35 x 135 x 9cm
capas, 2004
arcilla refractaria
35 x 135 x 9cm
folha, 2004
porcelana, ferro
30 x 180 x 10cm
hoja, 2004
porcelana, acero
30 x 180 x 10cm
lascas, 2004
argila refratria, ferro
220 x 20 x 15cm
lascas, 2004
arcilla refractaria, acero
220 x 20 x 15cm
srie contornos, 2004
argila refratria sobre tela
200 x 40 x 18cm (cada)
serie contornos, 2004
arcilla refractaria sobre tela
200 x 40 x 18cm (cada)
brotos, 2004
porcelana
25 x 20 x 5cm
brotes, 2004
porcelana
25 x 20 x 5cm
deslocados, 2004
porcelana, ferro
170 x 20 x 15cm
dislocados, 2004
porcelana, acero
170 x 20 x 15cm
E X P O S I E S I N D I V I D U A I S
2004 Quilhas do tempo, Artium Galeria de Arte e Centro
de Restaurao, Santiago, Chile
Quilhas do tempo, Valu Oria Galeria de Arte,
So Paulo, Brasil
2001 Valu Oria Galeria de Arte, So Paulo, Brasil
2000 Imagens do silncio, Espao Cultural
dos Correios, Rio de Janeiro, Brasil
Galeria Modernidade, Novo Hamburgo,
Rio Grande do Sul, Brasil
Espao Cultural Paschoal Carlos Magno,
Niteri, Rio de Janeiro, Brasil
1993 MARGS, Museu de Arte do Rio Grande do Sul,
Porto Alegre, Brasil
Casa de Cultura Laura Alvim,
Rio de Janeiro, Brasil
Mariana Canepa(Santiago/ Chile, 1952) estabelece residncia no Brasil em 1974, vive e trabalha
no Rio de Janeiro. Na dcada de 80 cursa Sociologia na PUC/RJ, freqenta o ateli de Sylvia Goyanna e cursos de formao
artstica no MAM/RJ e Escola de Artes Visuais Parque Laje. A partir de 1986 vem participando regularmente de exposies,
entre as quais destacam-se:
E X P O S I E S C O L E T I V A S
2004 ARCO, Feira Internacional de Arte
Contempornea, Madri, Espanha,
Valu Oria Galeria de Arte
Zona oculta, Espao Cultural CEDIM,
Rio de Janeiro, Brasil
2003 XIII Festival de Arte da Cidade de Porto Alegre,
Porto Alegre, Brasil [artista convidada]
Coletiva da Galeria Lemos de S,
Belo Horizonte, Brasil
Arte hoje, Valu Oria Galeria de Arte,
So Paulo, Brasil
2002 ARCO, Feira Internacional de Arte
Contempornea, Madri, Espanha,
Valu Oria Galeria de Arte
Coletiva Galeria Kolams,
Belo Horizonte, Brasil
2001 Pequenos formatos, Galeria Valu Oria,
So Paulo, Brasil
2000 XIV Salo Paranaense de Cermica, Museu Alfredo
Andersen, Curitiba, Brasil [artista convidada]
1999 V Mostra de Escultura Joo Turin, MAC,
Museu de Arte Contempornea do Paran,
Curitiba, Brasil
1998 XIII Salo de Cermica do Rio Grande do Sul,
Porto Alegre, Brasil [artista convidada]
1997 A magia da terra, Rio Design Center,
Rio de Janeiro, Brasil
1995 Porta-retratos, Museu do Aude,
Rio de Janeiro, Brasil
1993 XVI Salo de Artes Plsticas Francisco Lisboa,
Museu de Arte do Rio Grande do Sul, Porto Alegre,
Brasil [prmio]
A cermica na arte contempornea brasileira,
Espao Cultural BNDES, Rio de Janeiro, Brasil
1992 X Salo de Cermica do Rio Grande do Sul, MARGS,
Museu de Arte do Rio Grande do Sul, Porto Alegre,
Brasil [prmio]
1989 Transformao, construes em argila,
Galeria Armazm dEl Rei, Pao Imperial,
Rio de Janeiro, Brasil
1987 Argila um universo, Caixa Econmica Federal,
Rio de Janeiro, Brasil
1986 Releitura, Museu Histrico Nacional,
Rio de Janeiro, Brasil
Cinco interpretaes em cermica, Galeria
de Arte ECT, Braslia, Brasil
VII Salo Paranaense de Cermica,
Museu Alfredo Andersen, Curitiba,
Brasil [prmio]
E X P O S I C I O N E S I N D I V I D U A L E S
2004 Quillas del tiempo Artium Galera de Arte y Centro
de Restauracin, Santiago, Chile.
Quillas del tiempo Valu Oria Galera de Arte,
So Paulo, Brasil
2001 Valu Oria Galera de Arte, So Paulo, Brasil
2000 Imgenes del silencio, Espacio Cultural
de los Correos, Rio de Janeiro, Brasil
Galera Modernidad, Novo Hamburgo, Brasil
Espacio Cultural Paschoal Carlos Magno, Niteri,
Rio de Janeiro, Brasil
1993 MARGS, Museo de Arte de Rio Grande do Sul,
Porto Alegre, Brasil
Casa de Cultura Laura Alvim,
Rio de Janeiro, Brasil
E X P O S I C I O N E S C O L E C T I V A S
2004 ARCO, Feria Internacional de Arte Contempornea,
Madrid, Espaa, Valu Oria Galera de Arte
Zona oculta, Espacio Cultural CEDIM,
Rio de Janeiro, Brasil
2003 XIII Festival de Arte de la Ciudad de Porto Alegre,
Porto Alegre, Brasil [artista convidada]
Muestra Colectiva de la Galera Lemos de S,
Belo Horizonte, Brasil
Arte hoy, Valu Oria Galera de Arte,
So Paulo, Brasil
2002 ARCO, Feria Internacional de Arte
Contempornea, Madrid, Espaa, Valu Oria
Galera de Arte
Muestra colectiva, Galera Kolams,
Belo Horizonte, Brasil
2001 Pequeos formatos, Galera Valu Oria,
So Paulo, Brasil
2000 XIV Saln Paranaense de Cermica,
Museo Alfredo Andersen, Curitiba,
Brasil [artista convidada]
1999 V Muestra de Escultura Joo Turin, MAC,
Museo de Arte Contempornea de Paran,
Curitiba, Brasil
1998 XIII Saln de Cermica de Rio Grande do Sul,
Porto Alegre, Brasil [artista convidada]
1997 La magia de la tierra, Rio Design Center,
Rio de Janeiro, Brasil
1995 Portarretratos, Museo del Aude,
Rio de Janeiro, Brasil
1993 XVI Saln de Artes Plsticas Francisco Lisboa,
Museo de Arte de Rio Grande do Sul, Porto Alegre,
Brasil [premio]
La cermica en el arte contemporneo brasilero,
Espacio Cultural BNDES, Rio de Janeiro, Brasil
1992 X Saln de Cermica de Rio Grande do Sul,
MARGS Museo de Arte de Rio Grande do Sul,
Porto Alegre, Brasil [premio]
1989 Transformacin, construcciones en
arcilla, Galera Almacn del Rey, Pao Imperial,
Rio de Janeiro, Brasil
1987 Arcilla un universo, Espacio Cultural
de la Caja Econmica Federal,
Rio de Janeiro, Brasil
1986 Relectura, Museo Histrico Nacional,
Rio de Janeiro, Brasil
Cinco interpretaciones en cermica, Galera de Arte
ECT, Braslia, Distrito Federal, Brasil
VII Saln Paranaense de Cermica, Museo Alfredo
Andersen, Curitiba, Brasil [premio]
Mariana Canepa (Santiago/Chile, 1952) establece residencia en Brasil en 1974, vive y trabaja en
Rio de Janeiro. En la dcada de 80, estudia sociologa en la Pontificia Universidad Catlica de Rio de Janeiro, PUC, frecuenta
el taller de Sylvia Goyanna y cursos de formacin artstica en el Museo de Arte Moderna y la Escuela de Artes Visuales Parque
Laje en Rio de Janeiro. A partir de 1986 participa regularmente de exposiciones, entre las cuales se destacan:
E-mail mariana@marianacanepa.com.br
Site www.marianacanepa.com.br
AGRADECIMIENTOS
Joo Wesley de Souza
Teresa Heusi
Violeta Tapia Radic
AGRADECIMENTOS
CRDITOS
Fotgrafo Luciano Bogado
Diseo Dupla Design
Correctora de texto Ana Grillo
Traduccin Mariana Canepa
CRDITOS
Fotgrafo
Projeto Grfico
Reviso
Traduo
APOIO APOYO
PSH Brasil
Al. Gabriel Monteiro da Silva, 1403
So Paulo - SP - 01441 001
Tels.: 55 11 3083 0811 / 3083 0173
valuoriagaleria@ig.com.br
Galeria de Arte y Centro de Restauracin
Presidente Riesco, 3210 - Las Condes
Santiago - Chile
Tels.: 56-2 2497176 / 249 7177
artium@manquehue.net
quilhas, 2004
porcelana 96 unidades
(medidas variveis)
200 x 200 x 25cm
quillas, 2004
porcelana 96 unidades
(medidas variables)
200 x 200 x 25cm
exposio maio 2004
exposicin mayo 2004
exposio julho 2004
exposicin julio 2004
mariana canepa
Q U I L L A S D E L T I E MP O Q U I L H A S D O T E MP O