CALÊNDULA
LITERÁRIA
UNIÃO BRASILEIRA DE TROVADORES
Feliz Natal
Que, sobretudo, haja muita paz! Paz
na família, no trabalho, na diversão, na
política, no mundo. Que haja saúde,
muita saúde; saúde é vida; viver é a
melhor coisa do mundo. Que haja
amor; na família, em todo lugar. Para
os trovadores, que este Natal, na sin-
geleza de uma manjedoura, que haja
muita inspiração, para muitas e belas
trovas. Pensem: se nós, trovadores,
não espalharmos trovas no mundo,
quem vai espalhar? Então, mãos á
obra, e a obra é espalhar trovas. Na
família, no trabalho, na diversão, na po-
lítica, em todo lugar. Onde houver tro-
vas, haverá felicidade, paz e harmonia!
Flávio Roberto Stefani
Doralice Gomes da Rosa
homenageada na Assembléia
Legislativa
Nossa associada e Vice-presidente
DORALICE ROSA acaba de receber o
Troféu “Vitor Matheus Teixeira/2009”
da Assembléia Legislativa, por indicação
do Dep. Giovane Cherini, por ter sido a
primeira trovadora/repentista do Estado
(01.12.09). Platéia lotada. Parabéns, Do-
ralice. Mereces. Leia, na pág. 3, a trova
da LISETE JOHNSON.
378
PORTO ALEGRE
FIM DE ANO
ENCONTRO DA SONIA
ATENÇÃO, ATENÇÃO!!!
Dia 13.12.09
12 horas
Pizzaria e Grelhados
Piú Bonna
Av. Teresópolis, 2645
Confirmar presença com a Sonia
Lindemeyer – Fone 3223 1897
EXPEDIENTE
CALÊNDULA LITERÁRIA...................... 378
DEZEMBRO/ 2009 - BOLETIM INFORMATIVO
DA UNIÃO BRASILEIRA DE TROVADORES,
SEÇÃO DE PORTO ALEGRE, RS
REDAÇÃO: Rua Otto Niemeyer, 2460
CEP 91910-001
FONE-FAX: 0**51 3241 6422 e 0**51 3241 5992
www.ubtportoalegre.portalcen.org
E-mail: ubtpoa@zipmail.com.br
EQUIPE: Flávio Roberto Stefani, Doralice Gomes
da Rosa, Marisa Olivaes, Delcy Canalles e
Mílton Souza.
UBT PORTOALEGRE - FUNDADAEM 08.03.69
Astronauta da saudade,
viajo pelos espaços,
mas não venço a gravidade
que me prende nos teus braços.
GERSON CESAR SOUZA
São Mateus do Sul - PR

Concursos e Jogos Florais
VII JOGOS FLORAIS DE PITANGUI
PRAZO: 31.12.09 – Temas:
INOCÊNCIA (L/F) – Referente à criança
JACU (H) – (bobo, ignorante, trouxa)
Máximo de 03 trovas por autor, em cada tema,
pelo sistema de envelopes. Remessa para:
A/C de José Antonio de Freitas – Rua Bom
despacho, 39-A – Pitangui – 35650-000 - MG
51º JOGOS FLORAIS DE NOVA FRIBUR-
GO
PRAZO: 15.03.10 – Temas:
Nacional: PRAZER (L/F)
DESESPERO (H)
Remessa para: A/C de Dilva Moraes – Av.
Ariosto Bento de Melo, 30, ap. 502 – 28610-
100 – Nova Friburgo – RJ.
Municipal (NF): DESERTO (L/F)
VULTO (H)
Remessa para: A/C de João Freire Filho –
Av. Florianópolis, 773, casa 3 – 21321-050 –
Rio de Janeiro – RJ.
Máximo de 03 trovas, por autor, em cada
tema, pelo sistema de envelopes.
II CONCURSO DE TROVAS
“CIDADE POESIA”
PRAZO: 15.04.10 – Temas:
Nacional: CAMINHADA (L/F)
RIMA (H)
Municipal: CIDADE POESIA
Uma trova por autor, em cada tema, pelo sis-
tema de envelopes. Remessa para: A/C de
Lola Prata – Caixa Postal 154 – 12914-970 –
Braganç Paulista – SP.
Calendário de Festas:
27 e 28 de fevereiro – II Jogos Florais
de Caxias do Sul – RS
3, 4 e 5 de dezembro – Jogos Florais
d Venenzuela
REPERCUSSÕES DAS FESTAS
DOS XX JOGOS FLORAIS
”Eu e meu pai ficamos muito felizes com a oportu-
nidade de participar de um encontro tão rico no
mundo da trova. Conhecer alguns dos grandes tro-
vadores do Brasil encheu-nos de satisfação e ale-
gria. Cada momento ficou marcado em nossos co-
rações. Nossos amigos do Clube dos Trovadores
do Seridó (CTS) ficaram maravilhados com todas
as notícias que repassamos. Isso certamente re-
nova as nossas energias, na intenção de traba-
lharmos muito mais pela trova. Enfim, só tenho a
agradecer pela receptividade. Foi muito bom cru-
zar o país e posso dizer que me senti em casa.
MARA MELINNI – Caicó/RN
“Oi, Stefani! Aqui estamos de volta à nossa terri-
nha santista, ainda guardando os ecos das bele-
za que aí nos ofereceram. Parabéns! Podem or-
gulhar-se do que fizeram. Tudo correu as contento
para alegria de todos nós. Oxalá, nos próximos
(que parecem distantes!) possamos estar juntos
novamente. Receba meu fraterno abraço de agra-
decimento e o do Cláudio , que estendemos à
Lúcia e à eficiente equipe gaúcha que se esme-
rou ao lado do chefe. Com todo o carinho.
CAROLINA RAMOS – Santos/SP
“Boa tarde, Flávio Stefani.
O saúdo e cumprimento com muita alegria, por
tê-lo conhecido pessoalmente e pela genialidade
do seu maravilhoso trabalho nos XX Jogos Flo-
rais de Porto Alegre/2009. Nós poetas potiguares
ficamos encantados com a organização e o modo
como se desenvolveram as atividades relaciona-
das ao grande evento.De parabéns o nobre poeta
e todos os nossos ubeteanos gaúchos, que sou-
beram tão bem conduzir a todos. Só temos que
louvar e agradecer pela magnífica acolhida e sim-
patia de nossos irmãos portoalegrenses, alegres
por natureza. Meu abraço fraterno e amigo exten-
sivos a todos os seus.”
Prof. Garcia.- Caicó/RN
“Prezado amigo Flávio, Ainda sob os efeitos da
emoção e da alegria, agradeço-lhe a acolhida aí
na boa terra gaúcha e dou-lhe os parabéns pela
beleza e grandiosidade dos JOGOS FLORAIS de
Porto Alegre. Você e sua equipe de trabalho de-
ram exemplo de seriedade, organização e
simpatia.Não há como esquecer tamanha satisfa-
ção e convívio tão belo e proveitoso! Cordialmente,
José Lucas de Barros – Natal/RN

Vale a Pena Ver de Novo:
Apoiadores dos
XX Jogos Florais
EDIPUC – EDITORA DA PUC
CONSTRUTORA CORTEL
JARDIM AUTOMÓVEIS
CRECI-RS - CONSELHO REGIONAL DE
CORRETORES DE IMÓVEIS
CIROCAR SERVIÇOS AUTOMOTIVOS
CÂMARA MUNICIPAL DE PORTO ALEGRE
SECRETARIA MUNICIPAL DE TURISMO
SECRETARIA DE TURISMO DO ESTADO
SECRETARIA MUNICIPAL DE CULTURA
VIAÇÃO TERESÓPOLIS CAVALHADA - VTC
ATP ASSOCIAÇÃOS DOS
TRANSPORTADORES DE PASSAGEIROS
UNIDASUL DISTRIBUIDORA ALIMENTÍCIA
SECOVI-RS-AGADEMI
ASSOCIAÇÃO CRISTÃ DE MOÇOS
HOTEL PAMPA
STEFANI IMÓVEIS LTDA.
CONFRARIA BLUE VILLE
ERVATEIRA SEIVA PURA
ATELIER DO BONDE
GBOEX
SECRETARIA MUNICIPAL DE CULTURA
DE CACHOEIRINHA
FUNDAÇÃO IBERÊ CAMARGO
CTG RANCHO DA SAUDADE
PELIZZARI TROFÉUS E MEDALHAS
BANDA LUIZ CLÁUDIO E A TRIBO
Apoiadores Pessoas
Físicas
Miguel Russowsky
Ver. Ervino Besson
Dr. Paulo Vellinho
Neoly de Oliveira Vargas
Janete de Oliveira Vargas
Marlê Beatriz Araújo
Carlos Araújo
Marilene Bueno da Silveira
Marna Oliveira
Sérgio Becker
ACESSE
http://www.pucrs.br/edipucrs/jogosflorais/
trovas.html. Ouça e leia o E-BOOK das trovas
estudantis dos XX Jogos Florais de Porto Alegre.
MIGUEL RUSSOWSKY
Como todos sabemos, nosso irmão e ilustre
trovador MIGUEL RUSSOWSKY faleceu em
outubro próximo passado. Queremos deixar
aqui nosso preito de gratidão por tudo aquilo
que o Miguel, com o apoio e compreensão de
seus familiares, fez pela e trova e pelos
trovadores brasileiros, sendo, inclusive, um
dos que ajudou concretamente na realização
dos XX Jogos Florais de Porto Alegre.
HOMENAGEM A DORALICE
LISETE JOHNSON NÃO
PODE COMPARECER...
MAS MANDOU ESTA TROVA:
Peço perdão pela ausência,
nesta homenagem grandiosa,
guerreira desta querência,
mulher de fibra ditosa!
NITERÓI: MAIS UMA
GRANDE FESTA
Está de parabéns o presidente da UBT
Niterói/RJ, trovador MÍLTON NUNES LOUREI-
RO, que acaba de realizar mais uma grande
festa de trovadores: a dos XXXIX JOGOS FLO-
RAIS DE NITERÓI, nos dias 28 e 29 de no-
vembro. Com a presença de quase uma cen-
tena (Somente no hotel tinham 65) de trova-
dores de diversos Estados – Flávio e Lúcia
do RS – o evento começou com a Missa em
Trovas, na Igreja de São Domingos, celebra-
da pelo Mons. Elídio Robaima. Á noite, houve
a sessão solene de entrega de prêmios, com
palestra do trovador Izo Goldman sobre “A
ROSA”, seguida de coquetel dançante. No dia
29, pela manhã, um passeio turístico ao Par-
que Municipal, onde se tem a mais bela vista
do Ro de Janeiro e de onde partem os vôos
de asa delta e paraglider. Encerrando, acon-
teceu o grande almoço de despedida, com
distribuição de sacolas de brindes, resultado
do concurso relâmpago (Tema PONTE - ven-
cido pelo Flávio) e... muita Saudade. Ótimo li-
vro. Mais uma vez, parabéns, Milton e laborio-
sa equipe.
 Niterói em festa: XXXIX Jogos Florais
1 - Para quem está em Niterói, não custa dar um pulinho ao Rio,
mesmo que seja de... barca. Olhaí a estação, vista da baía.
2 - A Ilha Fiscal, vista do interior da barca.
3 - Após à Missa, convidados pelo celebrante, os trovado-
res fazem pose.
4 - E dá-lhe pose...
5 - Flávio Stefani(RS), Maria Nascimento (RJ) e João Costa
(Saquarema)
6 - Rodolpho Abbud, Selma Spinelli (São Paulo) e Joana
D”Arc da Veiga (Nova Friburgo)
7 - Flávio Stefani (Porto Alegre), Rodolpho Abbud (Nova
Friburgo) e Almir Pinto de Azevedo (Cambuci)
8 - Visão do RJ a partir de Niterói
9 - Voar...não é pra qualquer um, muito menos para trovador!
1

2 3

4 5

6 7
Niterói em festa: XXXIX Jogos Florais

8 9

Gente nossa

1 2
A Delegada da UBT em Cachoeirinha, Ana Michel, entregando os troféus dos
Jogos Florais para o Secretário de Cultura, Clainton Manfro, e sua equipe (foto 1)
e para o Patrão do CTG Rancho da Saudade, Ênio Pacheco (foto2)
O Gremista aí do lado (foto 3)
é o Eduardo, neto da Delcy Canales.
Nasceu em 30 de novembro.
Sendo Gremista, já garantiu
muita felicidade na vida. Mas vai
ser mais feliz ainda se for Trovador,
como a vovó, bonito como a
mamãe e bom assador de
churrasco, como o papai.
Os parabéns da UBT Porto Alegre para
a Delcy, o netinho e a sua linda família 3
 Galeria
Por Delcy Canalles
Desejo neste Natal
que o Piazito Jesus,
cubra este Pago imortal
com seu bichará de luz!
Rui Cardoso Nunes – Porto Alegre/RS
O verdadeiro sentido
do Natal, já se anuncia
no alvorecer colorido
do Natal de cada dia!
Marlê Beatriz Araújo – Viamão/RS
Quando uma trova anuncia:
“É Natal, nasceu Jesus”,
O Natal se faz poesia!
A Trova se torna Luz!
Luiz Rabelo – Natal/RN
Natal! A paz que nos cobre
é a que vem da imagem loura
daquele menino pobre,
que nasceu na manjedoura!
Tharcílio Gomes de Macedo
Seria menos mesquinho,
seria o Natal cristão,
se, à mesa, rica de vinho,
se unisse, à pobre, de pão!
Aloísio Alves da Costa – Fortaleza/CE
É Natal! Que bom seria
se tanta fraternidade,
em vez de durar um dia,
durasse uma eternidade!
Antônio Juraci Siqueira – Belém/PA
E num final macanudo,
um chasque esta prenda traz:
-Jesus Piá, traga tudo
e em riba de tudo, a Paz!
Maria Pampin
Papai Noel, por favor,
afasta, do mundo, os medos,
e coloca mais amor
no meio dos teus brinquedos!
Delcy Canalles – Porto Alegre/RS
JUEGOS FLORALES DEL CARIBE
Enhorabuena, jovem trovador Cláudio Garibal-
dy Martinez!!
Os poetas e trovadores brasileiros, numa de-
legação de, quase, 4 dezenas de participantes,
descobriram a América Central, precisamente, a
bela Ilha da República Dominicana, contornada
pelas palmeiras e pelas tépidas águas celestes do
Caribe. Em 1492, Colombo chegou a este encan-
tador e “caliente” solo e nele quis descansar eter-
namente. Séculos depois, numa data inesquecí-
vel, de 18 a 26 de novembro de 2009, brasileiros
de vários Estados do Brasil (Minas Gerais,
Paraná,Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa
Catarina e São Paulo), ratificam as impressões do
nobre navegador genovês e, apaixonados, can-
tam em trovas, as belezas, a hospitalidade e o va-
lor histórico deste país latino americano que, na
pessoa de um nativo, fidalgo nos gestos e na deli-
cadeza de bom anfitrião, nos presenteou com um
estupendo espetáculo, que ficará, indelevelmen-
te, tatuado em nossa retina. Obrigada, irmão
trovador Cláudio Garilbady, em nome de toda a
Delegação Brasileira, pelo empenho ,carinho e
superação na realização dos primeiros de muitos
outros JUEGOS FLORALES QUE HAN DE VENIR!
SALUDOS!!
Não me esqueci: os troféus do evento se cha-
maram GISLAINE CANALES. E estiveram presen-
tes 37 trovadores brasileiros.
Lisete Johnson
Mas o que é esse tal
SISTEMA DE ENVELOPES?
Simples!
1. Digitar ou datilografar a trova na face externa de
um pequeno envelope 8 x 11cm, aproxima-damente
(se não encontrar à venda, fabrique-o você mesmo),
colocando, acima da trova, o tema a que concorre.
2. Colocar, dentro do envelope, uma papeleta com
o nome, endereço, telefone e e-mail – se tiver –
do remetente-autor da trova.
3. Colocar esse (s) envelope (s) menores dentro de
um outro – maior – e remeter para o endereço do
concurso.
4. Colocar como remetente o mesmo endereço
do do destinatário do concurso (para evitar a
identificação do autor).