Morfologa lxica: La formacin de palabras

Soledad Varela Ortega

Luna Clavero Agustn
2 Grado de Filologa Hispnica
Curso 20113-2014
El libro Morfologa lxica: La formacin de palabras de la profesora de la
Universidad Autnoma de Madrid Soledad Varela, especializada en temas de
morfologa espaola, se centra en el estudio pormenorizado de los procedimientos y
mecanismos morfolgicos que propician la formacin de las palabras en espaol.
Este estudio de todas las partes concernientes a la morfologa lxica se estructura
en seis captulos, cada uno de los cuales se centra en uno de las bases de la formacin de
las palabras, desde el anlisis de las palabras complejas (captulo 1), hasta la formacin
de palabras por diferentes procesos lingsticos (captulo 6), pasando por el estudio de
la prefijacin y la sufijacin (captulos 3 y 4, respectivamente) o la derivacin y la
composicin (captulos 2 y 5). Adems, el estudio de la formacin de palabras est
introducido por un captulo introductorio, como enlace entre el espaol y la creacin de
palabras dentro de esta lengua.
El captulo introductorio, pues, se basa en una breve explicacin de las palabras
que constituyen el vocabulario espaol, voces patrimoniales, semicultismos y cultismos,
(incluso helenismos, especialmente formadores de vocabulario tcnico y cientfico), as
como los prstamos lingsticos, que los divide en tres grandes grupos: los
extranjerismos, sin ninguna adaptacin; las palabras que presenta una adaptacin
fontica, morfolgica y grfica y las palabras que son calcos semnticos, generalmente
del ingls.
Tras esta presentacin del vocabulario que conforma la lengua espaola, el
captulo se centra en introducir la creacin de palabras. En primer lugar, estudia las
palabras complejas, que se forman a travs de dos procesos morfolgicos, la derivacin,
incorporando afijos (prefijos y sufijos) a una raz y la composicin, e incluso a la unin
simultnea de un prefijo y un sufijo, gracias a un proceso de parasntesis. Adems,
reflexiona sobre la evolucin de las palabras en espaol desde el latn, tanto de la base
de las palabras complejas como de los afijos, determinando que el espaol se basa en las
formas patrimoniales.
Adems de los procesos morfolgicos, el espaol forma nuevas palabras a travs
de procedimientos semnticos, como los neologismos, basados en la utilizacin de una
metfora, una metonimia o una elipsis.
En relacin con la formacin de palabras, la lengua tambin crea otro tipo de
palabras de carcter especializado, recurriendo a formantes cultos de origen griego o
latino, extranjerismos o aadiendo nuevos significados a palabras de la lengua general.
Adems de estas creaciones lxicas con una base morfolgica o semntica,
encontramos la creacin de palabras con un carcter literario, es decir, palabras
inventadas dentro de una obra literaria que cobran sentido nicamente dentro de su
contexto original, como es el caso de la obra de Cortzar.
Por ltimo, la autora contempla los vulgarismos y los coloquialismos como otro
proceso lxico de creacin de palabras. Estos vulgarismos pueden tener su raz en la
morfologa, creando equvocamente cruces entre palabras similares, falsos cortes los
constituyentes o corrigiendo equvocamente una palabra (ultracorreccin).
El primer captulo se centra en el estudio de la palabra compleja, es decir, en las
palabras integradas por otros elementos de la lengua con significado lxico o con
contenido gramatical.
La primera parte de este captulo se encarga de definir los trminos bsicos de la
morfologa lxica, como lexema, tema, morfema libre y en contraposicin morfema
ligado, y afijo, tanto derivativo como flexivo. De estos ltimos anticipa su posicin
dentro de la palabra, que ms tarde estudiar en los siguientes captulos.
Dentro de estos elementos de la lengua, estudia los formantes de origen latino
griego, los temas grecolatinos, analizando su situacin morfolgica dentro de la palabra.
Estos temas necesitan un afijo derivativo, combinarse con otra palabra o elemento,
unirse a otros temas o incluso unirse a una palabra espaola para realizarse como una
palabra de la lengua espaola, es decir, es un morfe ligado que no presenta una posicin
fija dentro de la palabra.
Tras esto, Varela se encarga de estudiar la segmentacin de la palabra en
morfemas, analizando en primer lugar la recurrencia, es decir, la aparicin de un
morfema en varias palabras con un significado semejante, sirviendo para identificar
morfemas del mismo tipo y describiendo el intercambio con otros morfemas que
presenten la misma distribucin y sea compatible con la base lxica a la que se agrega.
Un problema que pueden presentar los morfemas constitutivos es la prdida de un
significado relacional fcilmente reconocible, es decir, la motivacin. Esto conlleva la
interpretacin de una palabra como compleja, aun cuando el significado de una de las
partes se haya diluido.
Por ello, otros autores consideran ms adecuada la diferenciacin entre palabras
derivadas, es decir, que tiene una relacin derivativa con una palabra simple y palabras
afijadas, que no guardan relacin con una palabra simple, aunque su forma est
compuesta por ms de un morfema.
A continuacin, el captulo vuelve a centrarse en los temas grecolatinos, en este
caso, en relacin con la palabra compleja. Estos formantes, o semipalabras, no forman
palabras independientes en espaol, sino que precisan de morfemas adicionales. La
segmentacin en estos casos puede ser dificultosa, pues estas palabras remiten a
lexemas latinos y no espaoles, es decir, no son transparentes desde el punto de vista
semntico y se consideran nicamente palabras derivadas desde el punto de vista
formal.
Los neologismos y los calcos semnticos tambin ofrecen dificultad, pues, a
menudo nos encontramos frente a elementos morfolgicos exclusivos de una lengua,
pero que dentro del sistema morfolgico espaol carecen de significado y forman parte
de la raz, perdiendo as, su informacin morfolgica.
Por ltimo, este captulo trata la alomorfia, de la que estudia causas de su
aparicin en las palabras. La primera de ellas es de carcter morfo semntico, como es
la doble formacin que puede tener una palabra compleja, es decir, el uso de una base o
afijo culto o un formante de evolucin popular. En la mayora de las ocasiones estas
dualidades pueden intercambiarse sin presentar cambios semnticos o morfolgicos,
pero lo ms frecuente es que estos alomorfos estn en distribucin complementaria, es
decir, que cada uno aparezca en un entorno lxico en el que no aparezcan los otros.
La segunda causa se debe a la posicin dentro de la palabra, puesto que la mayor
parte de los alomorfos estn condicionados por la fonologa y es el contexto fontico el
que determina una variante formal u otra. La ltima causa se basa en una cuestin
fonolgica, como es el nmero de slabas que contiene la palabra base a la que se
aaden los morfemas derivativos.
Tras el esbozo de las diferentes alomorfias dentro de las palabras complejas,
Varela entra a detallar las caractersticas fundamentales que presentan los alomorfos:
significado mismo o similar, parecido formal o fnico y un mismo origen y
descomposicin en afijos idntica.
A continuacin se encuentra el captulo dos, centrado en el estudio de la
derivacin como proceso lxico creador de nuevas palabras a partir de otras, mediante
afijos u otros medios.
El primer apartado de este captulo se encarga de clasificar los diferentes tipos de
derivacin en diferentes categoras. La primera de ellas es la sustraccin, que es la
creacin de derivados mediante la eliminacin de todos los morfemas flexivos del verbo
respectivo. La segunda de estas categoras es la formacin temtica, es decir, las
formaciones derivadas creadas sobre el tema verbal puro. Esta categora presenta tres
subapartados diferentes.
El primero de ellos, presenta la derivacin a travs de un procedimiento
denominado conversin, es decir, que sin afectar a la forma fonolgica hay un cambio
de categora lxica. El segundo de estos hace referencia a las formaciones afijales,
tambin llamadas posverbales porque en ellas encontramos un sufijo aadido
directamente a la raz verbal. Estas segundas se diferencian claramente de la primera
pues son formaciones que aaden cierto material fonolgico. El tercero de estos
apartados se centra en los casos en los que ha habido una derivacin lxica sin un afijo
derivativo aparente, en las que se aaden morfemas propios de las nuevas categoras.
Volviendo a las categoras de derivacin, la tercera de ellas explica la creacin de
nuevas palabras mediante la adicin de un afijo pleno, que estos a su vez, se pueden
dividir en tres tipos: sufijacin, prefijacin o parasntesis; adems de una diferenciacin
de los tipos de afijos segn su posicin, es decir, infijo si est colocado dentro de la raz
e interfijo si su posicin es entre la base lxica y el sufijo.
El siguiente punto tratado es la diferenciacin entre la los procesos derivativos y
los procesos flexivos, ya que ambos comparten caractersticas comunes. Estas
diferencias son numerosas, entre las que enumera la adjuncin de un afijo a la base (la
flexin solo usa sufijos, en cambio la derivacin puede presentar tambin prefijos y
circunfijos; la generacin de nuevas palabras a travs de un mismo paradigma (como es
el caso de la flexin) frente a la utilizacin de diferentes paradigmas (presente en la
derivacin); adems la derivacin se diferencia de la flexin por muchos otros
procedimientos lxicos como son el cambio de la categora gramatical del a base, la
eleccin de un morfema lxico especifico no determinada por la sintaxis de la oracin,
la creacin de un procedimiento no completamente productivo ni automtico o la
irregularidad en las relaciones semnticas entre el primitivo y el derivado.
El tercer punto trata las diferencias entre la derivacin sufijal y la derivacin
prefijal, que se diferencian, esencialmente, por su colocacin en relacin a la base. En el
estudio del significado de una palabra derivada es necesario analizar con detenimiento
su formacin.
Este punto se complementa el siguiente, es decir, con el estudio de la parasntesis,
la adjuncin de un prefijo y un sufijo al mismo tiempo a una base lxica.
El estudio de los infijos e interfijos es el siguiente apartado de este tema.
Encontramos una definicin de ambos tipos de afijos que permiten su identificacin
dentro de la formacin de las palabras. La discusin de la funcin y el significado de los
interfijos es otro de los temas presentados en el libro de Varela. En su anlisis de los
interfijos concluye que estos morfemas carecen de significado, por lo que se consideran
morfos vacos.
A continuacin se explica que la derivacin puede llevarse a cabo sobre unas
bases lxicas truncadas, proceso denominado haplologa, o incluso no estableciendo una
relacin derivativa entre formas de un mismo lexema, sino la sustitucin de un sufijo
por otro sobre la misma base lxica.
Ms tarde observamos que la estructuracin interna de las palabras conlleva un
anlisis de su formacin as como una diferenciacin de significados dentro de una
misma palabra debido a unas estructuras morfolgicas diferentes.
El ltimo apartado trata el desajuste entre la estructura forma y la interpretacin
semntica de una palabra, pues la semntica se impone a la estructura.
El tercer captulo del libro se centra en el estudio de la sufijacin, el
procedimiento de formacin de palabras ms productivo en lengua espaola, puesto que
se produce en las clases principales de palabras sin despreciar ningn registro
lingstico ni en el medio oral ni en el medio escrito.
En el apartado introductorio, la autora divide a los sufijos por su categora de las
palabras derivadas originadas como por la base lxica a las que se aaden. As mismo,
diferencia entre derivacin heterognea, aquella que cambia la categora de la base,
derivacin homognea, aquella en la que respeta la categora gramatical de la base y
aquella que no cambia la categora lxica de la base pero modifica sus rasgos.
El siguiente punto trata la seleccin de la base lxica por parte del sufijo y basa su
clasificacin en tres apartados diferentes. El primero de ellos es el grupo formado por
rasgos categoriales que dividen a una categora gramatical en subclases. El segundo
grupo son aquellos que seleccionan la base lxica basndose en una distincin categorial
semntica, frecuente entre los adjetivos. Por ltimo encontramos una seleccin basada
en criterios pragmticos.
El apartado tres estudia los sufijos con ms de una funcin y con ms de una
forma. Dentro de estos sufijos podemos encontrar, entonces, sufijos polifuncionales,
aquellos que pueden establecer diferentes relaciones semnticas con una base; sufijos
sinnimos, que presentan una misma funcin semntica y sufijos homfonos, aquellos
que presentan una forma igual pero realizan funciones diferentes.
Al finalizar este apartado, aparece una ejemplificacin de la concatenacin de
sufijos en secuencias, seguido de una gran variedad de ejemplos clarificadores.
Dentro del estudio de los diferentes tipos de sufijo, encontramos un apartado
exclusivo para los sufijos apreciativos, es decir, aquellos que aportan una gran carga
emocional a la base e incluso llegando a crear palabras que han perdido esa connotacin
apreciativa.
Los dos ltimos apartados del captulo hacen un desglose de los tipos de sufijos
segn su categora gramatical y segn el significado que aportan a la base.