DANIELLE TRUSSONS

ANGELOLOGIA
O
CONHECIMENTO
DOS ANJOS
Traduo Paulo Afonso
SUMA DE LETRAS
2010
Para Angela
A Angelologia, uma das ramifcaes originais da
teologia, exercida pelos angellogos, cujas
atribuies incluem o estudo terico dos
sistemas anglicos e sua execuo proftica ao
longo da histria humana.
Caverna da Garganta do Diabo,
Montes Rdoes, !"#g$ria
Inverno de %&'(
Os angellogos examnaram o !or"o# Es$a%a
n$a!$o& sem snas de de!om"oso& a "ele
'ran!a e lsa !omo "ergamn(o# Os ol(os a)ul*
!laros e sem %da mra%am +xamen$e a a''ada
da !a%erna# Me!(as aneladas !a,am so're a $es$a
al$a e os om'ros es!ul$uras& formando um (alo
de !a'elos dourados# A$- mesmo a $.n!a / !u0o
$e!do era en$remeado "or um ma$eral 'ran!o e
relu)en$e 1ue nen(um deles !onsegura
den$+!ar / "ermane!a ma!ulada& !omo se a
!ra$ura $%esse morrdo num 1uar$o de (os"$al
em Pars& e no !en$enas de me$ros a'axo da
Terra#
Eles no de%eram $er +!ado sur"resos "or
en!on$rar o an0o $o 'em "reser%ado# As un(as
da mo& "eroladas !omo o n$eror de uma
!on!(a de os$ra& o %en$re lso e sem um'go& a
assus$adora $rans"ar2n!a da "ele / $udo na
!ra$ura era !omo eles sa'am 1ue sera# A$- o
"os!onamen$o das asas es$a%a !orre$o# Anda
assm& ela era gra!osa demas& %,%da demas& se
!om"arada 3s re"rodu4es de "n$uras $alanas
do s-!ulo 56 1ue eles (a%am o'ser%ado em
''lo$e!as a'afadas& es$enddas dan$e deles
!omo ma"as rodo%7ros# Duran$e $oda a sua %da
"ro+ssonal& os angellogos $n(am es$ado 3
es"era do momen$o de %2*la# Em'ora nen(um
deles adm$sse& se!re$amen$e a!(a%am 1ue
ram se de"arar !om um !or"o mons$ruoso&
!ons$$u,do a"enas "or ossos e fragmen$os de
+'ra& !omo algo desen$errado em uma
es!a%ao ar1ueolg!a# Em %e) dsso& al es$a%a
ela8 mos del!adamen$e afunladas& nar)
a1ulno& l7'os rseos "remdos em um 'e0o
!ongelado# Os angellogos rodearam o !or"o
!om ar de ex"e!$a$%a& !omo se es"erassem 1ue
a !ra$ura "s!asse e des"er$asse#
A )RI MEI RA ES*ERA
Esta fbula para !s
"ue ele!ais !ossa ateno
em direo # lu$ dos cus%
pois a"uele "ue, !encido,
dirige os olhos para baixo
e contempla a ca!erna infernal
perder todos os dons.
& 'ocio, ( )onsolo da *ilosofa
Convento de Santa Rosa, +a#e do Rio
H"dson,
Mi#ton, Estado de Nova ,or-
.( de de/e0bro de %&&&, '1'2 da 0an13
E%angelne a!ordou an$es de o sol nas!er&
1uando o 1uar$o andar es$a%a slen!oso e
es!uro# Sem fa)er 'arul(o "ara no a!ordar as
rms 1ue (a%am re)ado duran$e a no$e&
re!ol(eu seus sa"a$os& meas e saa& e !amn(ou
des!ala a$- o 'an(ero !omunal# Por uma fres$a
na 0anela& examnou as ad0a!2n!as do !on%en$o&
anda !o'er$as "ela ne'lna# Um grande "7$o
!o'er$o de ne%e se es$enda a$- a 'era da 7gua&
onde uma !or$na de 7r%ores desfol(adas
delm$a%a o 9udson# O :on%en$o de San$a Rosa
se em"olera%a "re!aramen$e 3 'era do ro& $o
"rxmo 1ue& 3 lu) do da& "are!a (a%er dos
!on%en$os / um em $erra e ou$ro $remulando
le%emen$e na su"erf,!e da 7gua& o "rmero se
desdo'rando no segundo& uma luso desfe$a no
%ero "elas 'ar!aas e& no n%erno& "elas "la!as
de gelo# E%angelne ol(ou "ara o ro& uma larga
faxa negra roando a l,m"da 'ran!ura da ne%e#
A man( logo $ngra as 7guas !om a lu)
dourada do sol#
;n!lnada so're a "a de "or!elana& E%angelne
0ogou 7gua fra no ros$o& dlundo os res$os de um
son(o& do 1ual no !onsegua se lem'rar al-m da
m"resso 1ue !ausara / um lam"e0o de mau
agouro 1ue 0ogara uma mor$al(a so're seus
"ensamen$os& uma sensao de soldo e
!onfuso 1ue ela no !onsegua ex"l!ar# Sem*
adorme!da& des"u a "esada !amsola de <anela
e $remeu !om a fragem do 'an(ero# De s(or$s e
!amse$a de algodo =%es$men$as*"adro
!om"radas "or a$a!ado e ds$r'u,das a !ada dos
anos a $odas as rms do San$a Rosa>& mrou*se
no es"el(o !om um ol(ar anal,$!o / "ernas e
'raos +nos& es$?mago !(a$o& !a'elos !as$an(os
desgren(ados& o "ngen$e dourado re"ousando
no "e$o# O re<exo no es"el(o dan$e dela era o
de uma 0o%em sonolen$a#
E%angelne $remeu de no%o !om o ar fro e %rou*
se "ara onde es$a%am suas rou"as# Possu,a !n!o
saas d2n$!as& 1ue am a$- os 0oel(os& se$e
'lusas de gola rul2 "ara os meses de n%erno&
se$e !amsas de manga !ur$a& de algodo& "ara
usar no %ero& um su-$er de l "re$o& 1@ "ares de
rou"a de 'axo 'ran!as e n.meras meas "re$as
de n7lonA nem mas nem menos 1ue o
ne!ess7ro# En+ou*se en$o em uma das 'lusas
de gola rul2# So're os !ur$os !a'elos !as$an(os&
!olo!ou uma 'andana& 1ue a"er$ou !om fora&
an$es de +xar um %-u negro "or !ma# :alou um
"ar de meas de n7lon e %es$u a saa de algo*
do& "rendendo os 'o$4es& "uxando o ),"er e
alsando as do'ras "lssadas !om ges$os r7"dos
e n!ons!en$es# Em 1ues$o de segundos& sua
"ersonaldade desa"are!eu e ela se $ornou a
rm E%angelne& rm fran!s!ana da Per"-$ua
Adorao# :om o ros7ro nas mos& sua
me$amorfose es$a%a !om"le$a# De"os$ando a
!amsola no re!e"$7!ulo 1ue (a%a no ou$ro lado
do 'an(ero& ela se "re"arou "ara o da#
Desde 1ue !om"le$ara sua formao e +)era os
%o$os "er"-$uos& !n!o anos an$es& 1uando ela
$n(a 1B& rm E%angelne 0amas fal$ara 3s
ora4es das !n!o da man(# 6%a no :on%en$o
de San$a Rosa desde os 12 anos e !on(e!a o
!on%en$o $o n$mamen$e 1uan$o se !on(e!e o
$em"eramen$o de uma amga 1uerda# Assm&
$ransformara em !2n!a a ro$na ma$nal de
"er!orrer o "r-do no es!uro# Oren$a%a*se "elo
!orrmo da es!adara& 1ue des!a %elo)men$e&
fa)endo desl)ar& nos degraus& os sa"a$os de
'orra!(a# O !on%en$o es$a%a sem"re %a)o
31uela (ora& domnado "or som'ras a)uladas e
um ar se"ul!ral# Mas& ao al%ore!er& ra enxamear
de %da& $ransformando*se em uma !olmea onde
!ada re!n$o res"lande!a !om ora4es e
a$%dades de%o$as# O sl2n!o 07 es$a%a "ara
$ermnar# As es!adaras& os a"osen$os !omunas&
a ''lo$e!a& a lan!(one$e !omunal e as de)enas
de 1uar$os de dormr& no maores 1ue arm7ros&
logo seram $omados "ela ag$ao das rms#
De"os de des!er $r2s lan!es de es!adas&
E%angelne !omeou a !orrer# :onsegura !(egar
3 !a"ela de ol(os fe!(ados#
Ao !(egar ao "rmero andar& !amn(ou a$- o
salo !en$ral& a es"n(a dorsal do :on%en$o de
San$a Rosa# Pendurados nas "aredes& (a%a
re$ra$os de a'adessas (7 mu$o fale!das& de
rms famosas e de %7ras fases do "r-do do
!on%en$o# :en$enas de mul(eres o'ser%a%am o
salo de den$ro das molduras& lem'rando a !ada
rm 1ue ela fa)a "ar$e de um an$go e no're
ma$rar!ado& em 1ue $odas as rms / $an$o as
%%as 1uan$o as mor$as / es$a%am undas em
uma msso !omum#
Em'ora sou'esse 1ue !orra o rs!o de se a$rasar&
rm E%angelne "arou no !en$ro do salo# A
magem de Rosa de 6$er'o& a san$a 1ue dera
nome ao !on%en$o& es$a%a em uma moldura
dourada& !om as "e1uenas mos !ru)adas em
uma "re!e e uma $2nue aur-ola de lu)
res"lande!endo so're a !a'ea# San$a Rosa
$%era uma %da !ur$a# Logo a"s seu $er!ero
an%ers7ro& !omeou a ou%r sussurros de an0os&
1ue nss$am em 1ue ela le%asse a mensagem
deles a 1uem 1usesse ou%r# Rosa a!a$ou# C7
moa& ad1uru san$dade ao "regar a 'ondade de
Deus e seus an0os em um %lare0o ,m"o# Do
!ondenada a morrer !omo fe$!era# Os
moradores do lo!al a amarraram em uma es$a!a
e a!enderam uma foguera ao seu redor# Mas&
"ara grande !ons$ernao da mul$do& Rosa no
1uemou# D!ou !on%ersando !om os an0os
duran$e $r2s (oras& en1uan$o as !(amas lam'am
seu !or"o# Algumas "essoas a!red$am 1ue os
an0os a en%ol%eram& !o'rndo*a !om uma
armadura "ro$e$ora# Ela a!a'ou morrendo no
fogo& mas a n$er%eno mlagrosa $ornara seu
!or"o ndes$ru$,%el# :en$enas de anos a"s sua
mor$e& o !or"o sem m7!ula de San$a Rosa fo
le%ado em "ro!sso "elas ruas de 6$er'o e no
se %a em sua "ele adoles!en$e nen(um snal da
"ro%ao 1ue sofreu#
Lem'rando*se do (or7ro& rm E%angelne "arou
de admrar o re$ra$o e andou a$- a ex$remdade
da sala& onde um "or$al en$al(ado !om !enas da
Anun!ao se"ara%a o !on%en$o da gre0a# Em
um dos lados& na sm"l!dade do !on%en$o&
es$a%a rm E%angelneA do ou$ro& a gre0a
ma0es$osa# Ela ou%u seus "assos e!oarem
1uando "assou do !ar"e$e do !on%en$o "ara o
"so de m7rmore rosa& !om %eos es%erdeados&
1ue re%es$a a gre0a# A$ra%essar o "or$al exga
somen$e um "asso& mas re"resen$a%a uma
enorme dferena# Paredes de argamassa 'ran!a
da%am lugar a grandes "la!as de "edra# O ar
es$a%a sa$urado de n!enso# Uma lu) a)ulada se
+l$ra%a "elos %$ras# O $e$o se ele%a%a a al$uras
mensas# A "rofuso dourada do es$lo neorro!o!
ofus!a%a os ol(os de E%angelne# Dexando o
!on%en$o e en$rando na gre0a& ela se des"a de
suas o'rga4es $errenas / o'ras de !ardade e
$ra'al(os !omun$7ros / e "ene$ra%a na esfera
do d%no8 Deus& Mara e os an0os#
Em seus "rmeros anos no San$a Rosa& o n.mero
de magens ang-l!as na gre0a de Mara
Angelorum "are!a ex!ess%o a E%angelne#
Euando menna& ela as a!(a%a a%assaladoras&
demasadamen$e ela'oradas e re"e$$%as# As
!ra$uras "reen!(am $odos os !an$os e
reen$rFn!as da gre0a& dexando "ou!o es"ao
"ara ou$ras !osas# Sera+ns !on$orna%am o domo
!en$ralA ar!an0os segura%am os !an$os do al$ar#
As !olunas eram n!rus$adas de (alos dourados&
$rom'e$as& (ar"as e asas mn.s!ulasA ros$os
en$al(ados de !ranas es"re$a%am das
ex$remdades dos 'an!os& ("n$!os e
!om"a!$os !omo mor!egos de fru$as# Em'ora
!om"reendesse 1ue a o"ul2n!a era uma ofer$a
ao Sen(or& um s,m'olo de de%oo& E%angelne
se!re$amen$e "refera a fun!onaldade do
!on%en$o# Duran$e sua formao& $%era uma
"os$ura !r,$!a !om relao 3s rms fundadoras#
Pergun$a%a*se "or 1ue no $n(am usado $an$a
r1ue)a "ara "ro"s$os mel(ores# Mas& !omo
$an$as ou$ras !osas& suas o'0e4es
desa"are!eram e suas "refer2n!as mudaram
de"os 1ue ela $omou o (7'$o& !omo se a
!erm?na de re!e"o de (7'$os a $%esse
derre$do lgeramen$e& !onferndo*l(e um no%o
forma$o& mas unforme# De"os de !n!o anos
!omo rm !onsagrada& a garo$a 1ue ela fora 07
1uase se des%ane!era#
Parando "ara mol(ar o dedo nd!ador na "a de
7gua 'en$a& rm E%angelne se 'en)eu =$es$a&
!orao& om'ro es1uerdo& om'ro dre$o> e en$rou
na es$re$a 'as,l!a romFn!a& "assando "elas 1G
Es$a4es da 6a Sa!ra& "elos 'an!os de !ar%al(o
%ermel(o e es"aldar re$o e "elas !olunas de
m7rmore# :omo a lumnao era fra!a 31uela
(ora& fo a$- a sa!rs$a "ela na%e !en$ral# Ha
sa!rs$a& !7l!es& snos e %es$men$as es$a%am
$ran!ados em arm7ros& aguardando a (ora da
mssa# Ho ou$ro lado da sala& (a%a uma "or$a#
Ela "ousou a mo so're a fra maane$a de me$al
e& !om o !orao "al"$ando& em"urrou a "or$a#
A :a"ela da Adorao rrom"eu em seu !am"o
de %so# Paredes douradas refulgam& !omo se
ela $%esse en$rado em um o%o Da'erg-# A !a"ela
"ar$!ular das ;rms Dran!s!anas da Per"-$ua
Adorao $n(a um domo !en$ral ele%ado e
mensos %$ras& 1ue $oma%am $odas as "aredes#
Um !on0un$o de %$ras '7%aros a!ma do al$ar
!ons$$u,a a o'ra*"rma da :a"ela da Adorao#
Re"resen$a%a as $r2s esferas ang-l!as# A
"rmera esfera era a dos Sera+ns& Eueru'ns e
TronosA a segunda& a das Domna4es& 6r$udes e
Po$2n!asA e a $er!era& a dos Prn!"ados&
Ar!an0os e An0os# Cun$as& forma%am o !oro
!eles$al& a %o) !ole$%a do !-u# Todas as man(s&
rm E%angelne !on$em"la%a os an0os <u$uando
no %dro 'rl(an$e e $en$a%a magnar seu 'rl(o
orgnal& a "ura lu) radan$e 1ue emanara deles#
;rm E%angelne ol(ou "ara as rms Iern!e e
Ionfa!e / !u0o (or7ro de adorao era das
1ua$ro 3s !n!o da man( / a0oel(adas dan$e do
al$ar# Dedl(a%am as !on$as en$al(adas de seus
ros7ros& !onfe!!onados (7 se$e d-!adas&
!on!en$radas em murmurar a .l$ma s,la'a das
"re!es !om a mesma a$eno 1ue (a%am
ded!ado 3 "rmera# A 1ual1uer (ora do da ou
da no$e& na !a"ela& era "oss,%el en!on$rar duas
rms a0oel(adas lado a lado dan$e do al$ar de
m7rmore 'ran!o& mo%endo os l7'os de forma
sn!ron)ada# Seus "ro"s$os as $orna%am rms
samesas# O o'0e$o da adorao das rms es$a%a
em um os$ensro de ouro !olo!ado so're o al$ar8
uma (s$a 'ran!a emoldurada "or um
<ame0an$e fundo dourado#
As ;rms Dran!s!anas da Per"-$ua Adorao
re)a%am duran$e $odos os mnu$os de $odas as
(oras de $odos os das& desde 1ue madre
Dran!es!a& a a'adessa fundadora& n!ara a
adorao no n,!o do s-!ulo 5;5# :er!a de
du)en$os anos de"os& as ora4es "rosseguam&
formando a mas longa e nn$erru"$a !adea de
"re!es do mundo# Para as rms& o $em"o era
mar!ado "elo do'rar de 0oel(os& "elo sua%e
!l1ue das !on$as dos ros7ros e "ela 0ornada
d7ra do !on%en$o a$- a :a"ela da Adorao#
9ora a"s (ora& elas !(ega%am em $urnos&
fa)am o snal da !ru) e se a0oel(a%am
(umldemen$e dan$e do Sen(or# Re)a%am 3 lu)
da man( e re)a%am 3 lu) de %elas# Re)a%am
"ela "a)& "ela mser!rda e "elo +m do
sofrmen$o (umano# Re)a%am "elas Am-r!as&
Jfr!a& ,nda& :(na e Euro"a# Re)a%am "elos
%%os e "elos mor$os# Re)a%am "elo mundo&
!(eo de "e!ados#
Ien)endo*se segudamen$e& as rms Iern!e e
Ionfa!e sa,ram da !a"ela# As saas "re$as de
seus (7'$os / %es$men$as longas e "esadas& de
!or$e mas $rad!onal 1ue a ndumen$7ra "s*
:on!,lo 6a$!ano ;; de rm E%angelne /
arras$a%am*se "elo !(o de m7rmore "oldo
en1uan$o elas da%am lugar 3 "rxma du"la#
;rm E%angelne afundou os 0oel(os na almofada
do genu<exro& 1ue rm Iern!e dexara anda
morno# De) segundos de"os& rm P(lomena&
sua "ar!era nas ora4es d7ras& reunu*se a ela#
Cun$as& !on$nuaram uma orao 1ue se n!ara
gera4es an$es& uma orao 1ue lga%a !ada rm
da ordem !omo uma !orren$e de "er"-$ua
es"erana# Um relgo de "2ndulo& "e1ueno& dou*
rado e n$rn!ado& !u0as engrenagens !l!a%am
!om sua%e regulardade so' um %dro "ro$e$or&
'a$eu !n!o %e)es# Uma sensao de al,%o
nundou a men$e de E%angelne8 $udo no !-u e na
Terra es$a%a "erfe$amen$e no (or7ro# Ela n!l*
nou a !a'ea e !omeou a re)ar# Eram
exa$amen$e !n!o (oras da man(#
Hos .l$mos anos& E%angelne fora desgnada "ara
$ra'al(ar na ''lo$e!a do San$a Rosa !omo
asss$en$e de rm P(lomena& sua "ar!era de
ora4es# Era uma "oso "ou!o a$raen$e& -
%erdade& no $o m"or$an$e 1uan$o $ra'al(ar no
Ka'ne$e das Mss4es e de Re!ru$amen$oA e no
$ra)a nen(uma das re!om"ensas "ro"or!onadas
"elas o'ras de !ardade# :omo 1ue "ara enfa$)ar
a na$ure)a modes$a de sua "oso& o es!r$ro
de E%angelne era lo!al)ado na "ar$e mas
de!r-"$a do !on%en$o& no mesmo !orredor da
''lo$e!a# Era uma ala no "rmero "a%men$o&
ex"os$a 3 !orren$es de ar& !om en!anamen$os
1ue %a)a%am e 0anelas da -"o!a da Kuerra :%l
/ uma !om'nao 1ue "ro%o!a%a umdade e
mofo e l(e !ausa%a %7ros resfrados a !ada
n%erno# Hos .l$mos meses& E%angelne es$%era
3s %ol$as !om uma s-re de nfe!4es
res"ra$ras& 1ue a dexa%am sem f?lego& o 1ue
ela a$r'u,a ex!lus%amen$e 3s !orren$es de ar#
A .n!a !osa 'oa em seu es!r$ro era o
"anorama# Sua mesa de $ra'al(o era "rxma 3
uma 0anela na fa!e nordes$e do "r-do& !om %s$a
"ara o ro
9udson# Ho %ero& a 0anela sua%a& dando a
m"resso de 1ue o mundo ex$eror era .mdo
!omo uma <ores$a "lu%alA no n%erno& a!umula%a
gelo e ela 1uase es"era%a a%s$ar uma !ol?na de
"nguns# Des'as$ando o gelo !om um a'rdor de
!ar$as& ol(a%a "ara os $rens de !arga 1ue se
deslo!a%am "aralelamen$e ao ro& e "ara as
'ar!aas 1ue <u$ua%am so're as 7guas# Da
es!r%ann(a& %a o ma!o muro de "edras 1ue
!er!a%a a 7rea do !on%en$o& uma fron$era
sm'l!a en$re as rms e o mundo ex$eror#
Em'ora fosse um res1u,!o do s-!ulo 5;5& 1uando
as freras se man$n(am +s!amen$e ds$an$es da
!omundade se!ular& o muro man$n(a sua
solde) no magn7ro das rms# :om 1&20 me$ro
de al$ura e L0 !en$,me$ros de largura& anda
re"resen$a%a uma formd7%el 'arrera en$re o
"uro e o "rofano#
Todas as man(s& de"os da orao das !n!o& do
!af- da man( e da mssa& E%angelne se
"os!ona%a em sua mesa os!lan$e& so' a 0anela
do es!r$ro# Ela !(ama%a a mesa de
es!r%ann(a& em'ora nela no (ou%esse
ga%e$as& nem nada 1ue se a"roxmasse do
mogno 'rl(an$e da es!r%ann(a de rm
P(lomena# Mas era am"la e arrumada& !om os
a"e$re!(os (a'$uas# E%angelne endre$a%a o
!alend7ro& arruma%a os l7"s& re"un(a os
!a'elos so' o %-u& !udadosamen$e& e !omea%a
a $ra'al(ar#
Tal%e) "or1ue a maora das !ar$as des$nadas ao
San$a Rosa se refersse 3 !oleo de magens
ang-l!as / !u0o ,nd!e "rn!"al es$a%a na
''lo$e!a /& $oda a !orres"ond2n!a do
!on%en$o a!a'a%a na es!r%ann(a de
E%angelne& 1ue a re!ol(a de man( no Ka'ne$e
das Mss4es& lo!al)ado no "rmero andar#
En+ando as !ar$as em uma sa!ola "re$a de
algodo& re$orna%a 3 sua sala# Tornou*se $arefa
sua organ)ar a !orres"ond2n!a em um ss$ema
="rmero "or da$as& de"os "or ordem alfa'-$!a
de so'renomes> e res"onder 3s !onsul$as no
"a"el $m'rado do San$a Rosa& o 1ue ela fa)a na
m71una de es!re%er el-$r!a do es!r$ro de
rm P(lomena / um am'en$e mu$o mas
a1ue!do& 1ue se !omun!a%a dre$amen$e !om a
''lo$e!a#
Era um $ra'al(o $ran1ulo& 'em de+ndo e
regular& 1ualdades 1ue agrada%am E%angelne#
Aos 2M& ela gos$a%a de a!red$ar 1ue seu !ar7$er
e sua a"ar2n!a 07 es$a%am formados# Tn(a
grandes ol(os %erdes& !a'elos es!uros& "ele al%a
e uma a$$ude !on$em"la$%a# De"os de fa)er os
%o$os "er"-$uos& o"$ara "or %es$r rou"as
ds!re$as e es!uras& o 1ue "re$enda man$er "elo
res$o da %da# Ho usa%a nen(um adorno& !om
ex!eo de um "ngen$e de ouro 1ue "er$en!era
3 sua me# Em'ora fosse uma lnda 0a& fe$a de
ouro "uro& seu %alor "ara E%angelne era
ex!lus%amen$e emo!onal# Ela (erdara o
"ngen$e a"s a mor$e de sua me# Dora sua a%&
Ka'rella L-%*Dran!(e 6alNo& 1uem l(e $rouxera o
!olar# Ho funeral& le%ara E%angelne a$- uma "a
de 7gua 'en$a e& la%ando lgeramen$e o
"ngen$e& "usera o !olar em seu "es!oo#
E%angelne "er!e'eu 1ue uma lra d2n$!a
!n$la%a no "es!oo de Ka'rella# OProme$a 1ue
usar7 sso o $em"o $odo& da e no$e& !omo
Angela usa%a#O Sua a% "ronun!a%a o nome da
me de E%angelne !om so$a1ue& engolndo a
"rmera s,la'a e enfa$)ando a segunda8 An*ge*
la# E%angelne "refera a "ron.n!a de sua a% a
$odas as ou$ras e& anda menna& a"rendera a
m$7*la !om "erfeo# Assm !omo seus "as&
Ka'rella se $ornara "ara ela "ou!o mas 1ue
uma for$e re!ordao# Mas o "ngen$e so're sua
"ele l(e da%a uma sensao de segurana&
es$a'ele!endo uma slda !onexo !om sua me
e sua a%#
E%angelne sus"rou e !omeou a arrumar a
!orres"ond2n!a do da# Es$a%a na (ora de
$ra'al(ar# Es!ol(eu en$o uma !ar$a& !or$ou o
en%elo"e !om uma lFmna "ra$eada e re$rou um
"a"el do'rado& 1ue a'ru so're a mesa e leu#
Per!e'eu logo 1ue no era do $"o (a'$ual# Ho
se n!a%a& !omo a maor "ar$e das !ar$as
!omuns& !om !um"rmen$os 3s rms "elos
du)en$os anos de "er"-$ua adorao& numerosas
o'ras de !ardade ou ora4es "ela "a) mundal#
Ho n!lu,a dona$%os nem a "romessa de uma
lem'rana no $es$amen$o# :omea%a de forma
a'ru"$a& !om uma sol!$ao8
Pre)ada re"resen$an$e do :on%en$o de San$a
Rosa8
:ondu)ndo uma "es1usa "ara um !len$e
"ar$!ular& !(egou ao meu !on(e!men$o 1ue a
sra# A'gal Aldr!( Ro!Nefeller& ma$rar!a da
fam,la Ro!Nefeller e "a$rona das ar$es& "ode $er
se !orres"onddo 're%emen$e !om a a'adessa do
:on%en$o de San$a Rosa& madre ;nno!en$a& de
1PGM a 1PGG / 1ua$ro anos an$es de morrer#
Re!en$emen$e& en!on$re algumas !ar$as de
madre ;nno!en$a 1ue sugerem 1ue as referdas
sen(oras se !on(e!am# :omo no !onsgo
en!on$rar nen(uma refer2n!a a esse
rela!onamen$o nas o'ras a!ad2m!as so're a
fam,la Ro!Nefeller& es$ou es!re%endo "ara
"ergun$ar se os "a"-s de madre ;nno!en$a es$o
ar1u%ados# :aso es$e0am& eu gos$ara de "edr
"ermsso "ara %s$ar o :on%en$o de San$a Rosa
e examn7*los# Asseguro 1ue no $omare mu$o
de seu $em"o e 1ue meu !len$e es$7 ds"os$o a
!o'rr $odas as des"esas# Agradeo desde 07 "ela
sua a0uda nes$e assun$o#
A$en!osamen$e&
6# A# 6erlane
E%angelne leu a !ar$a duas %e)es e& em %e) de
ar1u%7*la !omo de !os$ume& drgu*se ao
ga'ne$e de rm P(lomena# :(egando l7& $rou
uma fol(a de "a"el da "l(a 1ue es$a%a so're a
es!r%ann(a& en+ou*a no rolo da m71una e& !om
%gor maor 1ue o (a'$ual& da$lografou8
Pre)ado sr# 6erlane&
Em'ora o :on%en$o de San$a Rosa $en(a mu$o
res"e$o "elas "es1usas (s$r!as& nossa "ol,$!a
a$ual - no ds"on'l)ar o a!esso aos nossos
ar1u%os e 3 nossa !oleo de magens ang-l!as
"ara "es1usas "ar$!ulares ou ma$-ras
des$nadas 3 "u'l!ao# A!e$e& "or fa%or& nossas
mas sn!eras des!ul"as#
Deus o a'enoe#
E%angelne Angelna :a!!a$ore&
;DPA
E%angelne assnou o nome no +nal do $ex$o&
es$am"ando a'axo o $m're o+!al das ;rms#
Do'rou en$o o "a"el e o "?s em um en%elo"e&
no 1ual da$lografou o endereo do reme$en$e&
em Ho%a QorN# :olando o selo no en%elo"e&
!olo!ou*o 0un$o !om ou$ras !ar$as a serem
reme$das 1ue es$a%am so're uma mesa
en%ern)ada& aguardando 1ue ela as le%asse a$-
a ag2n!a de !orreos de HeR Pal$)#
A res"os$a "oda "are!er se%era& mas rm
P(lomena ns$ru,ra E%angelne& es"e!+!amen$e&
a negar a!esso aos ar1u%os a "es1usadores
amadores& !u0o n.mero !res!era nos .l$mos
anos& em funo da fe're HeR Age "or an0os da
guarda e !osas do g2nero# E%angelne negara
a!esso a um ?n'us de ex!urso de gen$e assm
(7 a"enas ses meses# Ho gos$a%a de
ds!rmnar %s$an$es& mas as rms $n(am
orgul(o de seus an0os e no gos$a%am 1ue sua
s-ra msso fosse al%o da !urosdade de
amadores& mundos de !rs$as e 'aral(os de $ar?#
E%angelne ol(ou "ara a "l(a de !ar$as !om
sa$sfao# Ela as le%ara ao !orreo na1uela
mesma $arde#
Su'$amen$e& algo na sol!$ao do sr# 6erlane
l(e "are!eu es$ran(o# Trando a !ar$a do 'olso da
saa& ela releu a nformao de 1ue a sra#
Ro!Nefeller "odera $er se en!on$rado
're%emen$e !om a a'adessa do :on%en$o de
San$a Rosa& madre ;nno!en$a& nos anos 1PGM e
1PGG#
A da$a n$rgou E%angelne# Algo rele%an$e
o!orrera no San$a Rosa em 1PGG& algo $o
sgn+!a$%o na (s$ra das rms 1ue sera
m"oss,%el su'es$mar sua m"or$Fn!a#
E%angelne a$ra%essou a ''lo$e!a& andando "or
en$re as mesas de !ar%al(o en!madas "or
"e1uenas lFm"adas de le$ura& a$- !(egar a uma
"e1uena "or$a de me$al& 3 "ro%a de fogo& na
ex$remdade mas afas$ada do a"osen$o# Trando
do 'olso um !on0un$o de !(a%es& a'ru a "or$a e
en$rou na sala dos ar1u%os# Sera "oss,%el&
"ergun$ou a s mesma& 1ue os a!on$e!men$os de
1PGG es$%essem de alguma forma rela!onados 3
sol!$ao do sr# 6erlaneS
:onsderando a 1uan$dade de nforma4es 1ue
!on$n(am& os ar1u%os o!u"a%am um es"ao
,n+mo da ''lo$e!a# :lass+!adores 'em*
arrumados re"ousa%am nas "ra$eleras de me$al
1ue se aln(a%am no !?modo es$re$o# O ss$ema
era sm"les e organ)ado8 re!or$es de 0ornas
eram ar1u%ados nas !axas 3 es1uerdaA
!orres"ond2n!a do !on%en$o e $ens "essoas&
$as !omo !ar$as& d7ros e $ra'al(os ar$,s$!os de
rms fale!das& +!a%am 3 dre$a# :ada !axa fora
ro$ulada !om de$ermnado ano e !olo!ada so're
uma "ra$elera em ordem !ronolg!a# A s-re
n!a%a em 1B0P& o ano de fundao do
:on%en$o de San$a Rosa& e $ermna%a no
"resen$e ano de 1PPP#
E%angelne !on(e!a 'em a ds"oso dos
ar$gos de 0ornas& "os a rm P(lomena l(e
!on+ara a 7rdua $arefa de nserr os fr7ges
re!or$es en$re !amadas de "ol-s$er
$rans"aren$e# Mas no !onseguu lo!al)ar
meda$amen$e o 1ue "ro!ura%a& o 1ue a dexou
a'orre!da& de"os das (oras 1ue gas$ara
re!or$ando& +xando e ar1u%ando os re!or$es nos
!lass+!adores de "a"elo#
Ela se lem'ra%a !om "re!so dos
a!on$e!men$os o!orrdos no n,!o de 1PGG8 no
n%erno& um n!2ndo des$ru,ra grande "ar$e dos
andares su"erores do !on%en$o# Ela mesma
(a%a en%elo"ado uma fo$o amarelada do
!on%en$o& em 1ue se %am o $e$o de%orado "elas
!(amas e& no "7$o !o'er$o de ne%e& an$1uados
e1u"amen$os !on$ra n!2ndos# :en$enas de
freras em (7'$os de sar0a / no mu$o
dferen$es dos usados "elas rms Iern!e e
Ionfa!e / o'ser%a%am seu lar ser des$ru,do
"elo fogo#
E%angelne ou%ra (s$ras a res"e$o do
n!2ndo& !on$adas "elas ;rms 6enerandas#
Ha1uele g-ldo da de fe%erero& !en$enas de
freras "ermane!eram de "-& $r$ando de fro&
ol(ando o !on%en$o se dssol%er# Algumas rms
$emer7ras en$raram no "r-do& su'ndo "ela
es!adara da ala les$e / a .n!a "assagem anda
l%re do fogo /& e 0ogaram es$rados de !ama&
es!r%ann(as e o m7xmo "oss,%el de rou"a
'ran!a a$ra%-s das 0anelas do 1uar$o andar&
$en$ando sal%ar os 'ens mas "re!osos# A
!oleo de !ane$as*$n$ero das rms fo a$rada
no "7$o em sua !axa de me$al# A !axa 1ue'rou
1uando a$ngu o !(o !ongelado& arremessando
as !ane$as "elo ar# Algumas ex"lodram !omo se
fossem granadas& $ngndo a ne%e !om man!(as
a)us& negras e %ermel(as& 1ue lem'ra%am
ferdas a'er$as# Logo& o "7$o +!ou en$ul(ado
!om es$rados de !ama re$or!dos& !ol!(4es
en!(ar!ados& es!r%ann(as 1ue'radas e l%ros
man!(ados "ela fumaa#
A"s alguns mnu$os& o fogo a$ngu a ala
"rn!"al do !on%en$o e n%adu a sala de !os$ura&
de%orando rolos de musselna negra e algodo
'ran!o# Alas$rando*se "ela sala de 'ordados&
n!nerou "l(as de $ra'al(os em $r!?& !ro!(- e
renda nglesa 1ue as rms es$a%am guardando
"ara %ender no 'a)ar de P7s!oa# Por +m& !(egou
aos arm7ros onde es$a%am as <ores de "a"el /
!en$enas delas */& um ar!o*,rs de 0un1ul(os&
nar!sos e rosas mul$!olordas# A enorme
la%andera& !om seus $an1ues de $aman(o
ndus$ral e ferros de "assar a1ue!dos a !ar%o&
fo !om"le$amen$e $omada "elas !(amas# Carros
!om al%e0an$es ex"lodram& almen$ando o fogo e
en%ando fumaa $x!a "ara os andares mas
'axos# :n1uen$a (7'$os de sar0a re!-m*la%ados
desa"are!eram ns$an$aneamen$e# Euando o
n!2ndo se $ornou um %agaroso +le$e de fumaa&
no +m da $arde& o San$a Rosa era um mon$e de
es!om'ros !ar'on)ados#
Dnalmen$e& E%angelne en!on$rou as !axas
referen$es a 1PGG# Per!e'endo 1ue o no$!7ro
so're o n!2ndo "odera $er se "rolongado a$-
meados de 1PGG& re$rou as $r2s !axas da
"ra$elera e as le%ou "ara fora dos ar1u%os& fe*
!(ando a "or$a !om o 1uadrl# Re$ornou en$o ao
seu fro e l.gu're es!r$ro& "ara examnar o 1ue
!on$n(am#
Segundo um ar$go mnu!oso re!or$ado de um
0ornal de Poug(Nee"se& o n!2ndo !omeara em
um "on$o nde$ermnado do 1uar$o andar do !on*
%en$o e se es"al(ara "or $odo o "r-do# Uma fo$o
em "re$o e 'ran!o& granulada& mos$ra%a o
es1uele$o do !on%en$o& !om as %gas
$ransformadas em !ar%o# Uma legenda d)a8
)on!ento de +ilton ,e!astado por -nc.ndio
+atinal. Ao ler o ar$go& E%angelne des!o'ru 1ue
ses mul(eres& n!lus%e madre ;nno!en$a& a
a'adessa 1ue "oda ou no $er se !orres"onddo
!om a sra# A'gal Ro!Nefeller& (a%am morrdo
as+xadas#
E%angelne res"rou fundo& de"rmda !om a
magem de seu amado lar sendo engolfado "elas
!(amas# A'ru ou$ra !axa e fol(eou um mao de
re!or$es# Ho da 1@ de fe%erero& as rms se
ns$alaram no "oro do !on%en$o& onde +!a%a a
!o)n(a& de modo a a0udar na re!ons$ruo do
"r-do# L7& al-m de "re"arar os almen$os&
dormam em !a$res e $oma%am 'an(o# :omo se
nada $%esse o!orrdo& man$%eram a ro$na de
orar na :a"ela da Adorao& 1ue fora dexada
n$a$a "elo fogo# :(egando ao +nal da "7gna&
E%angelne se de$e%e a'ru"$amen$e# Para seu
es"an$o& leu8
A"esar da des$ruo 1uase $o$al do !on%en$o
"ro"ramen$e d$o& sou'e*se 1ue um generoso
dona$%o da fam,la Ro!Nefeller "erm$r7 1ue as
;rms Dran!s!anas da Per"-$ua Adorao
res$$uam o :on%en$o de San$a Rosa e a ;gre0a de
San$a Mara dos An0os ao seu es$ado orgnal#
E%angelne re!olo!ou os re!or$es nas !axas& 1ue
em"l(ou nos 'raos e le%ou de %ol$a aos
ar1u%os# Ao se en!amn(ar "ara os fundos da
sala& "er!e'eu uma !axa !om os d)eres8
Efemrides /0123/014. Se madre ;nno!en$a es$*
%era em !on$a$o !om algu-m $o lus$re 1uan$o
A'gal Ro!Nefeller& as !ar$as de%eram es$ar
ar1u%adas en$re a1ueles "a"-s# Re$rou a !axa
da "ra$elera& "ousou*a so're o lnleo do !(o e
se aga!(ou "ara examnar o !on$e.do# En!on$rou
$odo o $"o de regs$ros do !on%en$o / re!'os de
rou"as& sa'one$es e %elasA um "rograma das
!ele'ra4es do Ha$al de 1PG1A !ar$as en$re
madre ;nno!en$a e o !(efe da do!ese& referen$es
3 !(egada de no%as# Para sua frus$rao& no
en!on$rou mas nada#
Tal%e) os "a"-s "essoas de ;nno!en$a $%essem
sdo ar1u%ados em ou$ro lugar& ra!o!nou ela&
en1uan$o de%ol%a os "a"-s 3 !axa# 9a%a um
!er$o n.mero de ar1u%os em 1ue ela "odera
en!on$r7*los / :orres"ond2n!a Msson7ra e
;ns$$u4es de :ardade no Ex$eror "are!am
"ar$!ularmen$e "romssores# Es$a%a "ara
examnar ou$ra !axa& 1uando a%s$ou um
en%elo"e !laro& em'axo de um mao de re!'os
de su"rmen$os "ara a gre0a# Ao "eg7*lo& %u 1ue
es$a%a endereado a madre ;nno!en$a# O
endereo da reme$en$e es$a%a es!r$o em uma
!algra+a elegan$e8 56ra. A. 7oc8efeller, /2 9.
7ua 41, :o!a ;or8, :o!a ;or8#O E%angelne sen$u
o ros$o !orar# Al es$a%a a "ro%a de 1ue o sr#
6erlane $n(a ra)o# 9ou%era& realmen$e& uma
!onexo en$re madre ;nno!en$a e A'gal
Ro!Nefeller#
Examnou !udadosamen$e o en%elo"e e l(e deu
uma sa!uddela& re$rando uma +na fol(a de
"a"el#
1G de de)em'ro de 1PGM
Pre)ada madre ;nno!en$a&
Ten(o 'oas no$,!as a res"e$o de nossos
n$eresses nos mon$es Rdo"es& onde nossos
esforos foram um su!esso& so' 1uas1uer "on$os
de %s$a# Suas oren$a4es a0udaram
enormemen$e o "rogresso da ex"edo& e me
a$re%o a d)er 1ue mn(as "r"ras !on$r'u4es
$am'-m foram .$es# :eles$ne :lo!(e$$e !(egar7
a Ho%a QorN no n,!o de fe%erero# 6o!2 $er7 mas
no$,!as em 're%e# A$- l7& sn!eramen$e&
A# A# Ro!Nefeller
E%angelne ol(ou "ara o "a"el em suas mos#
Es$a%a al-m de sua !om"reenso# Por 1ue
algu-m !omo A'gal Ro!Nefeller es!re%era "ara
madre ;nno!en$aS O 1ue sgn+!ara Onossos
n$eresses nos mon$es Rdo"esOS E "or 1ue a
fam,la Ro!Nefeller "agara "ela re!ons$ruo do
San$a Rosa a"s o n!2ndoS Ho fa)a sen$do#
Os Ro!Nefeller& "elo 1ue E%angelne sa'a& no
eram !a$l!os e no $n(am nen(uma !onexo
!om a do!ese# E& ao !on$r7ro de ou$ras fam,las
a'as$adas / os 6ander'l$ logo l(e %eram 3
men$e /& no $n(am "ro"redades nas
%)n(anas# De%era (a%er uma ex"l!ao "ara
$o generoso dona$%o#
E%angelne do'rou a !ar$a da sra# Ro!Nefeller e a
!olo!ou no 'olso# Sando da sala dos ar1u%os&
sen$u meda$amen$e a dferena de
$em"era$ura / o fogo da larera (a%a
su"era1ue!do a ''lo$e!a# Re$rou en$o a !ar$a
1ue es!re%era ao sr# 6erlane da "l(a des$nada
ao !orreo e le%ou*a a$- a larera da ''lo$e!a# Ho
1ue as !(amas "egaram a "on$a do en%elo"e e
!omearam a a'rr uma $rl(a negra no "a"el
rosado& a magem de San$a Rosa de 6$er'o /
uma 0o%em es'el$a em meo a um fogar-u /
surgu na men$e de E%angelne& desa"are!endo
logo em seguda& !omo se le%ada "or uma es"ral
de fumaa#
Metr4, E5resso da 6
a
Avenida,
Esta73o Co#"0b"s Cir8#e, Nova ,or-
As "or$as au$om7$!as se a'rram e uma ra0ada
de ar enregelan$e "ene$rou no %ago# Qerlane
a'o$oou o so're$udo e sau "ara a "la$aforma&
onde fo re!e'do "or um !oro na$alno / uma
%erso reggae de OCngle IellsO n$er"re$ada "or
dos (omens de dreadlo!Ns# O som !om'na%a
!om o !alor e os mo%men$os das !en$enas de
"essoas 1ue se mo%am ao longo da es$re$a
"la$aforma# Segundo a mul$do "elos degraus
largos e su0os da es!adara& 6erlane !(egou a
um mundo !o'er$o de ne%e# O fro de n%erno
em'aou seus !ulos# Sem enxergar dre$o& !om
"assos (es$an$es& !omeou a !amn(ar "ela
!dade g-lda#
Assm 1ue seus !ulos desem'aaram& 6erlane
"er!e'eu 1ue o mo%men$o de Ha$al es$a%a a
$odo %a"or / a en$rada do me$r? es$a%a
de!orada !om enfe$es na$alnos# Um Pa"a Hoel
do Ex-r!$o da Sal%ao& nem um "ou!o anmado&
sa!uda um sno de 'ron)e ao lado de um 'alde
"n$ado de %ermel(o# Lu)es na$alnas $ngam a
lumnao da rua de %ermel(o e %erde# Em meo
a mul$d4es de no%a*or1unos 1ue "assa%am "or
ele& "ro$egendo*se do fro !om !a!(e!s e
so're$udos& 6erlane !onsul$ou o !alend7ro de
seu relgo# Para seu enorme es"an$o& %u 1ue
fal$a%am s $r2s das "ara o Ha$al#
Todos os anos& nessa -"o!a& (ordas de $urs$as
n%adam a !dade# E $odos os anos& 6erlane
0ura%a 1ue +!ara longe do !en$ro da !dade "or
$odo o m2s de de)em'ro& es!ondendo*se na
1ue$ude almofadada de seu es$.do& em
KreenR!( 6llage# De alguma forma& !onsegura
a$ra%essar mu$os Ha$as em Man(a$$an sem
"ar$!"ar de fa$o deles# Seus "as& 1ue %%am no
Meo*Oes$e& !os$uma%am l(e mandar um "a!o$e
!om "resen$es& 1ue ele geralmen$e a'ra
en1uan$o fala%a ao $elefone !om a me# Mas seu
es",r$o na$alno s a a$- a,# Ho da de Ha$al& ele
sa,a "ara $omar um drn1ue !om amgosA de"os&
meo al$o !om alguns mar$ns& a %er um +lme de
ao# ;s$o 07 se $ornara uma $rado "ela 1ual
ele ansa%a& es"e!almen$e na1uele ano# Tn(a
$ra'al(ado $an$o nos .l$mos meses 1ue uma
"ausa sera 'em*%nda#
6erlane a'ru !amn(o na mul$do# O sal 0ogado
so're as !aladas derre$a a ne%e& formando uma
lama 1ue gruda%a em seus !l7ss!os e gas$os
sa"a$os de duas !ores# Por 1ue mo$%o seu
!len$e nss$ra em um en!on$ro no :en$ral ParN&
e no em um $ran1ulo e a1ue!do res$auran$e&
es$a%a al-m de sua !om"reenso# Se o "ro0e$o
no fosse $o m"or$an$e / na %erdade& se no
fosse a$ualmen$e sua .n!a fon$e de renda /& ele
$era nss$do em en%ar o $ra'al(o "elo !orreo#
Mas a "es1usa demorara meses "ara ser
efe$uada& e era nds"ens7%el 1ue ele ex"l!asse
suas des!o'er$as de modo a"ro"rado# Al-m
dsso& Per!%al Krgor de$ermnara 1ue Qerlane
segusse suas ordens ao "- da le$ra# Se Krgor
1usesse se en!on$rar !om ele na Lua& 6erlane
dara um 0e$o de r a$- l7#
Ele es"erou o $rFns$o dmnur# A es$7$ua ao
!en$ro do :olum'us :r!le surgu dan$e dele&
uma m"onen$e es$7$ua de :rs$%o :olom'o&
!olo!ada so're um "lar de m7rmore& emoldurado
"elas $or$uosas e desfol(adas 7r%ores do :en$ral
ParN# 6erlane a !onsdera%a uma es!ul$ura fea&
ex$ra%agan$e e es"al(afa$osa& al-m de
!om"le$amen$e deslo!ada# Ao "assar "or ela&
no$ou um an0o de "edra en$al(ado na 'ase& !om
a mo so're um glo'o 1ue re"resen$a%a o
mundo# Pare!a $o na$ural 1ue da%a a m"resso
de 1ue "odera se des"render do monumen$o&
%oando a!ma do 'ur'urn(o dos $7xs e
desa"are!endo nos !-us ene%oados 1ue !o'ram
o :en$ral ParN#
A fren$e& o "ar1ue era um emaran(ado de
7r%ores nuas e $rl(as !o'er$as de ne%e# 6erlane
"assou "or um %endedor de !a!(orros*1uen$es
1ue a1ue!a as mos no %a"or& "or 'a'7s 1ue
em"urra%am !arrn(os de 'e'2 e "or uma 'an!a
de re%s$as# Os 'an!os na ex$remdade do "ar1ue
es$a%am %a)os# Hngu-m& em seu 0u,)o "erfe$o&
dara um "asseo em $arde $o fra#
Ol(ou mas uma %e) "ara o relgo# Es$a%a
a$rasado# ;sso no o n!omodara em
!r!uns$Fn!as normas / sem"re !(ega%a !n!o
ou de) mnu$os a$rasado aos en!on$ros& o 1ue
a$r'u,a a seu $em"eramen$o ar$,s$!o# 9o0e&
!on$udo& o $em"o $n(a m"or$Fn!a# Seu !len$e
es$ara !on$ando os mnu$os& seno os segundos#
6erlane endre$ou a gra%a$a& uma 9ermes a)ul*
!lara dos anos 1PL0 1ue ele ad1urra em um
lelo no eIaT& !om "adro de <ores*de*ls#
Euando se sen$a nseguro a res"e$o de alguma
s$uao& ou a!(a%a 1ue "odera "are!er "ou!o 3
%on$ade& $enda a es!ol(er as rou"as mas
esdr.xulas 1ue (ou%esse em seu guarda*rou"a#
Era uma res"os$a n!ons!en$e& uma es"-!e de
au$ossa'o$agem 1ue 6erlane s "er!e'a 1uando
07 era $arde demas# Prmeros en!on$ros !om
namoradas e en$re%s$as "ara em"regos eram
"ar$!ularmen$e df,!es# Ele a"are!a !omo se
$%esse a!a'ado de sar de um !r!o& usando
rou"as 1ue no !om'na%am e !olordas demas
"ara as !r!uns$Fn!as# A "ers"e!$%a da1uele
en!on$ro !er$amen$e o dexara ner%oso# Al-m da
gra%a$a de mar!a& ele %es$ra uma !amsa rs!a
de g) %ermel(a& uma 0a1ue$a 'ran!a de %eludo
!o$el2& !alas 0eans e seu "ar fa%or$o de meas
!om desen(os do M!NeT Mouse / "resen$e de
uma ex*namorada# Realmen$e se su"erara#
Del) "or "oder se o!ul$ar em'axo da l !n)en$a&
ma!a e neu$ra& a"er$ou mas o so're$udo e
nalou "rofundamen$e o ar fro# En$o& segurando
!om fora o doss2& !omo se o %en$o "udesse
arran!7*lo de suas mos& aden$rou o :en$ral
ParN& so' os <o!os es"ralados de ne%e#
Corredor s"doeste do Centra# )ar-,
Nova ,or-
Ds$an$e do al%oroo das !om"ras de Ha$al& em
um 'olso de gelada $ran1uldade& um %ul$o
fan$asmagr!o aguarda%a& sen$ado em um
'an!o do "ar1ue# Al$o& "7ldo& fr7gl !omo
"or!elana !(nesa& Per!%al Krgor no "are!a
mas 1ue uma ex$enso da ne%e rodo"an$e#
Trando um leno de seda 'ran!a do 'olso do
so're$udo& !olo!ou*o dan$e da 'o!a e $ossu
es"asmod!amen$e# A !ada a!esso de $osse& sua
%so se $ur%a%a e $rema& mas& de"os de alguns
momen$os& read1ura o fo!o# O leno +!ara
man!(ado de lumnosos "ngos de sangue a)ul&
%,%dos !omo sa+ras na ne%e# Ele 07 no $n(a
!omo negar# Sua s$uao %n(a "orando nos
.l$mos meses# Cogando no !(o o leno
ensanguen$ado& sen$u a "ele se arre"ar# :ada
"e1ueno mo%men$o era uma $or$ura#
Per!%al ol(ou "ara o relgo& um sldo Pa$eN
P(l""e de ouro# :on%ersara !om 6erlane na
$arde da %-s"era& "ara !on+rmar o en!on$ro& e
fora 'em !laro a res"e$o do (or7ro8 meo*da em
"on$o# C7 era meo*da e !n!o# ;rr$ado& !ur%ou*se
"ara a fren$e& 'a$endo !om a 'engala no !(o
!ongelado# De$es$a%a es"erar "or 1ual1uer
"essoa& anda mas "or um (omem a 1uem
"aga%a $o 'em# A !on%ersa de am'os ao
$elefone& no da an$eror& fora su"er+!al&
"ro+ssonal& nada d%er$da# Per!%al de$es$a%a
ds!u$r neg!os ao $elefone / no !on+a%a no
1ue era d$o /& mas "re!sara de fora de
%on$ade "ara no n1urr so're os de$al(es das
des!o'er$as de 6erlane# Ao longo dos anos& Per*
!%al e sua fam,la (a%am reundo um grande
n.mero de nforma4es a!er!a de de)enas de
!on%en$os e a'adas exs$en$es na Am-r!a# E
6erlane a+rma%a 1ue des!o'rra uma !osa
n$eressan$e 'em al "er$o& su'ndo o 9udson#
Ho "rmero en!on$ro& Per!%al "resumu 1ue
6erlane a!a'ara de se formar em alguma es!ola
de !2n!as e!on?m!as& um no%a$o $en$ando a
sor$e no mer!ado de ar$es# 6erlane $n(a !a'elos
negros e !res"os& 'as$an$e desgren(ados& e uma
"os$ura au$ode"re!a$%a# Usa%a um $erno 1ue
no !om'na%a !om o res$o das rou"as# Pare!a
do $"o ar$,s$!o& !omo os (omens "are!am
na1uele "er,odo da %da / $udo em suas rou"as
e em sua a$$ude era 0o%em demas& moderno
demas& !omo se ele anda no $%esse
en!on$rado seu lugar no mundo# :om !er$e)a&
no era o $"o de "essoa 1ue Per!%al !os$umasse
%er $ra'al(ando "ara sua fam,la# Ele sou'era
mas $arde 1ue& al-m de sua es"e!al)ao em
9s$ra da Ar$e& 6erlane era "n$or e le!ona%a
em meo ex"eden$e numa fa!uldadeA $am'-m
fre1uen$a%a lel4es e fa)a $ra'al(os de
!onsul$ora# Era !laro 1ue se %a !omo 'o2mo&
!om uma m"on$ualdade 'o2ma# Mas %n(a se
mos$rando !om"e$en$e no $ra'al(o#
En+m& Per!%al o a%s$ou# Anda%a a "assos
r7"dos "elo "ar1ue# Ao !(egar "er$o do 'an!o&
es$endeu*l(e a mo#
Sr# Krgor / dsse ele& ofegan$e# / Des!ul"e o
a$raso#
Per!%al a"er$ou a mo de 6erlane& framen$e#
Segundo meu relgo al$amen$e !on+7%el& %o!2
es$7 a$rasado se$e mnu$os# Se dese0a !on$nuar
$ra'al(ando "ara ns& - mel(or ser "on$ual no fu*
$uro# / Ele en!arou 6erlane& mas o 0o%em no
"are!eu n$mdado# / 6amos !amn(arS
Por 1ue noS / Ol(ando "ara a 'engala de
Per!%al& 6erlane a!res!en$ou8 / Ou "odemos
+!ar sen$ados a1u& se o sen(or "referr# Pode ser
mas !onfor$7%el#
Per!%al se le%an$ou e !amn(ou "ela al-a
!o'er$a de ne%e# A "on$a me$7l!a de sua
'engala !l!a%a le%emen$e ao 'a$er no gelo# 97
no mu$o $em"o& 1uando anda era for$e e
'on$o !omo 6erlane& ele no $era se
n!omodado !om o %en$o& a ne%e ou o fro do da#
O rgoroso n%erno de 1B1G l(e %eo 3 lem'rana#
D)era $an$o fro em Londres 1ue o TFmsa
!ongelara# Mas ele !amn(ara 1ul?me$ros so'
%en$os !or$an$es& sen$ndo*se $o a1ue!do
1uan$o se es$%esse em !asa# Era um ser
dferen$e& en$o / es$a%a no auge da fora e
'ele)a# Agora& o ar gelado fa)a seu !or"o doer#
Era mel(or andar& a"esar da dorm2n!a nas
"ernas#
6o!2 $em algo "ara mm / dsse +nalmen$e&
sem ol(ar "ara 6erlane#
/ :omo "rome$ / dsse 6erlane& "uxando o
en%elo"e 1ue $ra)a so' o 'rao& e o
a"resen$ando !om um <oreo& suas madexas
negras l(e !ando so're os ol(os# / Os
"ergamn(os sagrados#
Per!%al (es$ou& sem sa'er !omo reagr ao
(umor de 6erlane& e sen$u o "eso do en%elo"e
na "alma da moA $n(a o $aman(o e o "eso de
um "ra$o#
/ Es"ero mesmo 1ue %o!2 $en(a algo 1ue me
m"ressone#
/ A!(o 1ue o sen(or %a +!ar mu$o sa$sfe$o# O
rela$ro !omea !om a (s$ra da ordem 1ue eu
des!re% ao $elefone# ;n!lu "er+s "essoas das
resden$es& a +loso+a da ordem dos fran!s!anos&
o'ser%a4es so're as nes$m7%es !ole4es de
l%ros e magens 1ue es$o na ''lo$e!a das
rms& e um resumo das mss4es 1ue elas
real)am no ex$eror# Eu !a$alogue as fon$es de
nformao e fo$o!o"e os do!umen$os orgnas#
Per!%al a'ru o en%elo"e e ol(ou ds$radamen$e
"ara os do!umen$os#
So nforma4es 'as$an$e !omuns / dsse ele&
ndferen$e# / Ho !onsgo nem %er o 1ue $era
a$ra,do a sua a$eno "ara esse lugar#
De re"en$e& alguma !osa a$rau a a$eno dele#
Re$rando do en%elo"e alguns "a"-s& 1ue o
%en$o ag$a%a& desdo'rou uma s-re de desen(os
do !on%en$o / "a%men$os re$angulares& $orres
!r!ulares& o es$re$o !orredor de !onexo !om a
gre0a& o grande saguo de en$rada#
Desen(os ar1u$e$?n!os / !omen$ou 6erlane#
Eue $"o de desen(os ar1u$e$?n!osS /
"ergun$ou Per!%al& mordendo o l7'o en1uan$o
fol(ea%a os "a"-s# O "rmero deles es$a%a
mar!ado !om uma da$a8 2B de de)em'ro de
1B0P#
6erlane res"ondeu8
Pelo 1ue eu se& so os "ro0e$os orgnas do
San$a Rosa& !arm'ados e a"ro%ados "ela
a'adessa 1ue fundou o !on%en$o#
Eles mos$ram a "ar$e ex$erna do !on%en$oS /
"ergun$ou Per!%al& examnando os desen(os
!om mas a$eno#
E os n$erores $am'-m / dsse 6erlane#
/ Onde %o!2 en!on$rou esses "a"-sS
/ Em um ar1u%o do !ondado& no nor$e do
es$ado# Hngu-m "are!a sa'er !omo foram "arar
l7 e& "ro%a%elmen$e& nngu-m %a no$ar 1ue
desa"are!eram# De"os de "es1usar um "ou!o&
des!o'r 1ue as "lan$as foram $ransferdas "ara o
"r-do em 1PGG& de"os de um n!2ndo 1ue
(ou%e no !on%en$o#
Per!%al ol(ou "ara 6erlane !om um le%e ar de
des!on+ana#
E %o!2 0ulga 1ue esses desen(os so
sgn+!a$%osS
Ha %erdade& no so desen(os !omuns# D2
uma ol(ada nes$e a1u / dsse 6erlane&
mos$rando a Per!%al o es'oo de uma es$ru$ura
o!$ogonal# As "ala%ras O:a"ela da AdoraoO
es$a%am grafadas no $o"o# / U realmen$e
fas!nan$e# Do desen(ado "or algu-m !om um
ol(o ex!elen$e "ara es!ala e "rofunddade# A
es$ru$ura - mos$rada !om $an$a "re!so& !om
$an$os de$al(es& 1ue o desen(o no !om'na !om
os ou$ros# Ho n,!o& "ense 1ue no fa)a "ar$e do
!on0un$o =- mu$o dferen$e em es$lo>& mas fo
!arm'ado e da$ado& !omo os ou$ros#
Per!%al ol(ou "ara o desen(o# A :a"ela da
Adorao fora re$ra$ada !om enorme esmero / o
al$ar e a en$rada $n(am mere!do a$eno
es"e!al# Uma s-re de an-s fora desen(ada
den$ro da "lan$a& !,r!ulos !on!2n$r!os 1ue se
su!edam# Ho !en$ro dos !,r!ulos& !omo um o%o
em um nn(o "ro$e$or& (a%a um selo dourado#
Dol(eando os desen(os& ele des!o'ru 1ue um
selo d2n$!o fora !olo!ado em $odas as fol(as#
Eu gos$ara de sa'er uma !osa / dsse
Per!%al& !olo!ando um dedo so're o selo# / O
1ue %o!2 a!(a 1ue sgn+!a es$e seloS
;sso $am'-m me n$eressou / nformou
6erlane& en+ando a mo den$ro do so're$udo e
$rando um en%elo"e# / En$o +) uma "e1uena
"es1usa# Tra$a*se da re"roduo de uma moeda
de orgem $r7!a& da$ada do s-!ulo 6 a#:# A
moeda orgnal fo des!o'er$a no n,!o do s-!ulo
55& duran$e uma es!a%ao ar1ueolg!a
+nan!ada "or 0a"oneses no 1ue - (o0e a Iulg7ra
oren$al& mas 1ue an$es fo o !en$ro da Tr7!a# A
rego era um o7ss !ul$ural na Euro"a do s-!ulo
6# A moeda orgnal es$7 no Ca"o& de forma 1ue
eu s !onsegu es$a re"roduo#
6erlane a'ru o en%elo"e e deu a Per!%al uma
fo$o!"a am"lada da moeda#
O selo fo !olo!ado nas "lan$as ar1u$e$?n!as
!er!a de !em anos antes 1ue a moeda fosse
des!o'er$a# ;sso fa) !om 1ue ele e os "r"ros
desen(os se0am a'solu$amen$e n!r,%es#
Segundo as mn(as "es1usas& "are!e 1ue es$a
magem - .n!a en$re as moedas $r7!asA a
maora delas mos$ra !a'eas de +guras
m$olg!as !omo 9ermes& Don,so& Posedon#
Mas es$a moeda mos$ra um ns$rumen$o8 a lra
de Orfeu# Tem algumas moedas $r7!as no MET#
1
Eu fu l7 "ara %er# Es$o nas galeras gregas e
romanas& se o sen(or es$%er n$eressado#
;nfel)men$e& no (7 nada "are!do !om essa
moeda em ex'o# Ela - .n!a#
Per!%al Krgor se a"oou no lus$roso !as$o da
'engala& $en$ando !on$er a rr$ao# A ne%e !a,a
do !-u em gordos <o!os& 1ue se n+l$ra%am "or
en$re os gal(os das 7r%ores e "ousa%am no !(o#
E%den$emen$e& 6erlane no "er!e'a !omo os
desen(os& ou o selo& eram rrele%an$es "ara seus
"lanos#
Mu$o 'em& sr# 6erlane / dsse Per!%al&
endre$ando*se o mel(or 1ue "?de e ol(ando
"ara 6erlane !om ar se%ero# / Mas !er$amen$e
%o!2 $em mas "ara mm#
MasS / "ergun$ou 6erlane& "er"lexo#
E uma (s$ra n$eressan$e / dsse Per!%al&
de%ol%endo a fo$o!"a a 6erlane !om um ges$o
desden(oso# / Mas - se!und7ra "ara o $ra'al(o
em %s$a# Se %o!2 o'$e%e alguma nformao
lgando A'gal Ro!Nefeller a esse !on%en$o&
magno 1ue $en(a $en$ado o'$er a!esso# Algum
"rogressoS
Eu en%e uma sol!$ao ao !on%en$o anda
on$em */ res"ondeu 6erlane# / Es$ou
es"erando "ela res"os$a#
1 MET Metropolitan Museum of Art. Famoso museu de Manhattan, Nova
York. (N. do T.)
Es"erandoS / dsse Per!%al& !om a %o)
esganada de rr$ao#
Eu "re!so de "ermsso "ara examnar os
ar1u%os / ex"l!ou 6erlane& demons$rando uma
le%e (es$ao& uma lgera %ermel(do no ros$o&
uma "er$ur'ao 1uase m"er!e"$,%el#
Per!%al se a"ro%e$ou furosamen$e de sua
nsegurana#
Hada de es"erar# Ou %o!2 %a en!on$rar a
nformao 1ue n$eressa 3 mn(a fam,la&
nformao 1ue %o!2 $e%e mu$o $em"o e dn(ero
"ara des!o'rr& ou no %a#
Ho (7 mas nada 1ue eu "ossa fa)er sem
o'$er a!esso ao !on%en$o#
Euan$o $em"o %a demorar "ara %o!2 o'$er
esse a!essoS
Ho %a ser f7!l# 6ou "re!sar de uma
"ermsso formal s "ara "assar "ela "or$a# Se
elas me derem o snal %erde& "ode le%ar semanas
a$- 1ue eu en!on$re alguma !osa 1ue %al(a a
"ena# Eu es$ou "lane0ando r a$- l7 de"os do
ano*no%o# O "ro!esso - demorado#
Krgor do'rou as "lan$as ar1u$e$?n!as e as
de%ol%eu a 6erlane& !om as mos $remendo#
Dsfarando a rr$ao& $rou um en%elo"e do
'olso do so're$udo#
O 1ue - s$oS / "ergun$ou 6erlane "er"lexo&
ao des!o'rr um mao de no$as de 100 dlares&
no%n(as& no n$eror do en%elo"e#
Per!%al "ousou a mo so're o om'ro de 6erlane&
sen$ndo um !alor (umano 1ue a!(ou es$ran(o e
fas!nan$e#
/U uma "e1uena %agem / dsse ele&
!ondu)ndo 6erlane "ela al-a& em dreo ao
:olum'us :r!le# / Mas a!(o 1ue %o!2 !(egar7
l7 an$es do ano$e!er# Es$e '?nus - "ara
!om"ensar 1ual1uer n!on%en2n!a# Assm 1ue
%o!2 !on!lur o seu $ra'al(o& !on+rmando a
asso!ao de A'gal Ro!Nefeller !om es$e
!on%en$o& ns !on$nuaremos nossa !on%ersa#
Convento de Santa Rosa,
Mi#ton, Estado de Nova ,or-
E%angelne !amn(ou a$- o ou$ro lado do 1uar$o
andar# Passando em fren$e 3 sala de $ele%so&
!(egou a uma des!on0un$ada "or$a de ferro 1ue
se a'ra "ara uma es!adara !(erando a mofo#
A$en$a 3 fragldade da madera& !omeou a su'r
os degraus& a!om"an(ando a !ur%a$ura da
"arede .mda& a$- !(egar a um a"osen$o no al$o
de uma es$re$a $orre !r!ular& 1ue se ele%a%a
'em a!ma dos andares $-rreos# A $orre era a
.n!a "ar$e da es$ru$ura orgnal 1ue res$ara nos
"a%men$os su"erores do !on%en$o# Par$a da
:a"ela da Adorao e& !om sua es!adara em
es"ral& a'ra*se no 1uar$o andar# Ho (a%a
"assagem "ara o segundo e o $er!ero andares#
;sso "ro"or!ona%a uma !omun!ao dre$a en$re
a !a"ela e os 1uar$os das rms# Em'ora
"ro0e$ada "ara fa!l$ar o a!esso das rms ao
lo!al de adorao& a $orre fora a'andonada (a%a
mu$o $em"o& em fa%or da es!adara "rn!"al&
1ue ofere!a as %an$agens do !onfor$o e da lu)
el-$r!a# O n!2ndo de 1PGG no a$ngra a $orre&
mas E%angelne sen$a um !(ero de fumaa no
maderame& !omo se a $orre $%esse nalado a
fulgem do fogo e "renddo a res"rao# O lo!al
0amas $%era ns$ala4es el-$r!asA a .n!a lu)
exs$en$e %n(a de 0anelas es$re$as a'er$as na
!ur%a les$e& guarne!das !om um %dro es"esso#
Mesmo agora& ao meo*da& o 1uar$o es$a%a
$omado "or uma g-lda o's!urdade& en1uan$o
um m"la!7%el %en$o do nor$e mar$ela%a as
%draas#
Ela !olo!ou as mos so're o %dro fro# V
ds$Fn!a& um an2m!o sol de n%erno 'axa%a
so're !olnas ondulan$es# Mesmo os das mas
ensolarados de de)em'ro eram !omo uma
mor$al(a so're a "asagem& !omo se a lu) fosse
+l$rada "or len$es desfo!adas# Has $ardes de
%ero& uma !lardade a'undan$e se derrama%a
so're as 7r%ores& lumnando as fol(agens !om
uma $onaldade rdes!en$e 1ue a lu) de n%erno&
"or mas 'rl(an$e 1ue fosse& no !onsegua
gualar# Um m2s an$es& ou $al%e) !n!o semanas&
as !o"as das 7r%ores forma%am uma !ol!(a de
re$al(os %ermel(os& amarelos& laran0a e Fm'ar&
1ue se re<e$a no es"el(o marrom das 7guas do
ro# E%angelne magnou $urs$as de Ho%a QorN
%a0ando no $rem 1ue "er!orra a margem les$e
do 9udson# De%am se mara%l(ar !om a lnda
%ege$ao& en1uan$o se "re"ara%am "ara !ol(er
mas e a''oras na 7rea rural# Agora as 7r%ores
es$a%am desfol(adas e as !olnas& !o'er$as de
ne%e#
E%angelne raramen$e se refuga%a na $orre& no
m7xmo uma ou duas %e)es "or ano& 1uando
seus "ensamen$os a afas$a%am da !omundade 3
sua %ol$a e a le%a%am 3 "ro!urar um lugar
$ran1ulo "ara "ensar# Ho era !omum& en$re as
rms& algu-m se afas$ar "ara med$ar& e
E%angelne sen$a*se arre"endda "or das
1uando fa)a sso# En$re$an$o& no !onsegua +!ar
!om"le$amen$e afas$ada da $orre# Em !ada %s$a&
"er!e'a 1ue sua men$e se a!alma%a& 1ue seus
"ensamen$os se $orna%am !laros e "rofundos
en1uan$o ela su'a os degraus& e mas !laros
anda 1uando ela !on$em"la%a a "asagem 1ue
!er!a%a o !on%en$o#
De "- 3 0anela& E%angelne re!ordou*se do son(o
1ue a des"er$ara na1uela man(# Sua me
a"are!era "ara ela& falando sua%emen$e em uma
l,ngua 1ue ela no !onsegua en$ender# A dor 1ue
sen$ra ao $en$ar ou%r de no%o a1uela %o)
"ermane!eu !om ela "or $oda a man(& mas ela
no dexa%a de "ensar na me& o 1ue era na$ural#
9o0e& 2M de de)em'ro& era o da do an%ers7ro de
Angela#
E%angelne no se lem'ra%a mu$o dela /
a"enas de seus longos !a'elos louros e do som
de sua %o) falando ao $elefone& em fran!2s
r7"do e meloso& en1uan$o "ega%a um !garro
num !n)ero de %dro& en!(endo o ar !om
es"ras de fumaa# E%angelne se re!orda%a do
n!r,%el !om"rmen$o da som'ra 1ue ela
"ro0e$a%a& uma man!(a d7fana 1ue desl)a%a
"elas "aredes do a"ar$amen$o da fam,la& s$uado
no /1< arrondissement.
Ho da em 1ue sua me morreu& seu "a fo
'us!7*la na es!ola no :$roWn DS da fam,la#
Es$a%a so)n(o& o 1ue era nus$ado# Seus "as
$ra'al(a%am na mesma a$%dade& 1ue
E%angelne sa'a agora ser ex$remamen$e
"ergosa& e raramen$e am a algum lugar sem
es$arem 0un$os# E%angelne logo "er!e'eu 1ue o
"a es$%era !(orando / seus ol(os es$a%am
n!(ados e sua "ele $n(a a !or de !n)as# De"os
1ue ela su'u no 'an!o $rasero do !arro&
do'rando o !asa!o e a0us$ando o !n$o de
segurana& seu "a l(e dsse 1ue sua me no
es$a%a mas !om eles# OEla fo em'oraSO&
"ergun$ou E%angelne& sen$ndo*se $omada "or
um "rofundo deses"ero& en1uan$o $en$a%a
en$ender o 1ue ele es$a%a d)endo# OPara onde
ela foSO
Seu "a a'anou a !a'ea& !omo se a res"os$a
fosse n!om"reens,%el# Dsse8 OEla fo $rada de
ns#O
Mas $arde& 1uando E%angelne !om"reendeu 1ue
Angela fora se1ues$rada e mor$a& no !onseguu
en$ender "or 1ue o "a es!ol(era a1uelas
"ala%ras# Sua me no fora s $rada deles# Sua
me fora assassnada& elmnada do mundo $o
!om"le$amen$e 1uan$o a lu) dexa os !-us
de"os 1ue o sol se es!onde a$r7s do (or)on$e#
Anda menna& E%angelne no $n(a !a"a!dade
"ara en$ender !omo sua me era 0o%em 1uando
morrera# :om o $em"o& no en$an$o& ela !omeou
a !om"arar a "r"ra dade !om a de Angela&
!onsderando !ada ano !omo uma re!ons$$uo
"re!osa# Aos 1B anos& sua me en!on$rara seu
"a# Aos 1B anos& E%angelne +)era os %o$os
"er"-$uos !omo ;rm Dran!s!ana da Per"-$ua
Adorao# Aos 2M anos& a dade 1ue E%angelne
$n(a no momen$o& sua me se !asara !om seu
"a# Aos MP& sua me fora mor$a# Ao !om"arar as
!ronologas das %das de am'as& E%angelne $e!a
sua "r"ra exs$2n!a em $orno da me& !omo
uma %n(a se agarrando ao su"or$e# A"esar de
$en$ar se !on%en!er de 1ue %%era 'em sem a
me& e 1ue o "a +)era o mel(or 1ue "oda& ela
sa'a 1ue& a !ada mnu$o de !ada da& a aus2n!a
de Angela "ermane!a em seu !orao#
E%angelne nas!era em Pars# Seu "a& sua me e
ela %%am 0un$os em um a"ar$amen$o no
"rmero andar de um "r-do em Mon$"arnasse&
!u0os !?modos es$a%am m"ressos em sua
memra de modo $o %,%do& 1ue era !omo se
ela $%esse es$ado l7 no da an$eror# Os
a"osen$os eram !on$,guos& !ada um se
!omun!a%a dre$amen$e !om o segun$e# Tn(am
$e$os al$os ornamen$ados !om san!as e 0anelas
mensas& 1ue lumna%am o es"ao !om uma lu)
a!n)en$ada# O 'an(ero era anormalmen$e
grande / $o grande 1uan$o o 'an(ero !omunal
do San$a Rosa& no m,nmo# E%angelne se
lem'ra%a das rou"as de sua me "enduradas em
uma das "aredes do 'an(ero8 um le%e %es$do
de "rma%era& um !a!(e!ol %ermel(o %%o
enrolado no !a'de e um "ar de sand7las de
!ouro des"on$ando a'axo& dando a m"resso de
1ue o !on0un$o es$a%a sendo usado "or uma
mul(er n%s,%el# Uma 'an(era de "or!elana se
des$a!a%a no !en$ro do 'an(ero& !om"a!$a e
"esada !omo um ser %%o& !om os l7'os 'r*
l(ando de umdade e os "-s en!ur%ados !omo
garras#
Ou$ra lem'rana 1ue E%angelne a!alen$a%a&
"assando*a e re"assando*a em sua men$e !omo
se fosse um +lme& era uma !amn(ada 1ue dera
!om a me no ano em 1ue es$a morrera# De
mos dadas& elas "er!orram as !aladas e as
ruas de "edra& $o ra"damen$e 1ue E%angelne
$n(a de !orrer "ara a!om"an(ar o "asso de
Angela# Era "rma%era& ou E%angelne a!(a%a 1ue
era& "ela a'undFn!a de <ores !olordas nos
%asos 1ue enfe$a%am as soleras das 0anelas#
Angela es$a%a ansosa na1uela $arde# Segurando
!om +rme)a a mo de E%angelne& !ondu)ra*a
a$- o "7$o de uma un%ersdade / "elo menos
E%angelne a!(a%a 1ue era uma un%ersdade&
"or !ausa do enorme "r$!o de "edra e do
grande n.mero de "essoas 1ue %aguea%am "elo
"7$o# O "r-do "are!a ex!e"!onalmen$e an$go&
mas $udo em Pars "are!a an$go se !om"arado
!om os Es$ados Undos& em es"e!al em
Mon$"arnasse e no Euar$er La$n# De uma !osa&
en$re$an$o& ela $n(a !er$e)a8 Angela es$a%a
"ro!urando algu-m# Arras$ando E%angelne
a$ra%-s da mul$do& a"er$ando sua mo a$- 1ue
es$a formgasse& ela snal)a%a 1ue a menna
$era de !orrer "ara a!om"an(7*la# Por +m& uma
mul(er de mea*dade as !um"rmen$ou&
a"roxmando*se e 'e0ando sua me em am'as
as fa!es# Tn(a !a'elos negros e os mesmos
$raos de+ndos e a$raen$es de Angela& em'ora
lgeramen$e sua%)ados "ela dade# E%angelne
re!on(e!eu sua a%& Ka'rella& mas sa'a 1ue
no $n(a "ermsso "ara l(e drgr a "ala%ra#
Angela e Ka'rella ds!u$ram& !omo sem"re
fa)am& e E%angelne "er!e'eu 1ue no de%era
se !olo!ar en$re am'as# Mu$os anos mas $arde&
1uando ela e sua a% es$a%am %%endo nos
Es$ados Undos& E%angelne !omeou 3 sa'er
mas !osas so're Ka'rella# S en$o "assou a
en$ender a a% !om mas !lare)a#
Em'ora mu$os anos $%essem se "assado&
E%angelne anda +!a%a n!omodada !om o fa$o
de 1ue a re!ordao mas !lara 1ue $n(a
da1uele "asseo era es$ran(amen$e mundana8 o
relu)en$e !ouro das 'o$as de !ano longo 1ue sua
me usa%a so're a !ala 0eans des'o$ada# Por
alguma ra)o& E%angelne se lem'ra%a de $udo a
res"e$o da1uelas 'o$as / os sal$os al$os& o ),"er
1ue a do $orno)elo a$- o al$o do !ano& o som das
solas so're os "a%men$os de "edra ou $0olo# Mas
no !onsegua se lem'rar& de 0e$o nen(um& do
forma$o das mos de Angela& nem da !ur%a$ura
de seus om'ros# Has 'rumas do $em"o& "erdera a
ess2n!a de sua me#
O 1ue $or$ura%a E%angelne& $al%e) mas do 1ue
$udo& era $er "erddo a !a"a!dade de se re!ordar
do ros$o da me# Por fo$os& sa'a 1ue Angela era
al$a& magra e de "ele !lara# :os$uma%a usar os
!a'elos en+ados em uma 'ona de um 0e$o 1ue
E%angelne asso!a%a 3s a$r)es fran!esas de
!om"leo fr7gl dos anos 1PL0# Mas Angela
"are!a $o dferen$e em !ada fo$ogra+a 1ue
E%angelne $n(a d+!uldade em !rar uma
magem n$era# De "er+l& seu ros$o "are!a
es$re$o& !om l7'os +nos# Em uma "ers"e!$%a de
$r2s 1uar$os& suas mas do ros$o eram largas e
al$as& 1uase as7$!as# Ol(ando de fren$e "ara a
!Fmera& os grandes ol(os !n)en$os de Angela
e!l"sa%am $udo o mas# E%angelne $n(a a
m"resso de 1ue a es$ru$ura do ros$o de sua
me se mod+!a%a !onforme a lu) e a "oso da
!Fmera& sem dexar m"resso duradoura#
De"os 1ue Angela morreu& o "a de E%angelne
e%$a%a falar so're ela# Euando E%angelne
"ergun$a%a alguma !osa a seu res"e$o& ele
sm"lesmen$e %ra%a as !os$as& !omo se no
$%esse ou%do# Mas 3s %e)es& 1uando a'ra uma
garrafa de %n(o no 0an$ar& ele ofere!a alguma
!urosa nformao so're ela / !omo Angela
"oda "assar $oda a no$e no la'ora$ro& s
%ol$ando "ara !asa ao al%ore!er# :omo "oda
+!ar $o mersa no $ra'al(o 1ue dexa%a l%ros e
"a"-s no lugar em 1ue $n(am !a,doA !omo
dese0a%a %%er "er$o do mar& longe de ParsA a
fel!dade 1ue o nas!men$o de E%angelne l(e
$rouxera# Por $odos os anos 1ue %%era !om a
+l(a& ele sem"re desen!ora0ara 1ual1uer
ds!usso su's$an!al so're Angela# Mesmo
assm& 1uando E%angelne fa)a alguma "ergun$a
so're a me& sua "os$ura se a'ra& !omo se
desse as 'oas*%ndas a um es",r$o 1ue l(e $ra)a
dor e fel!dade em "ar$es guas# Odando e
amando o "assado& ele "are!a dar 'oas*%ndas 3
lem'rana de Angela ao mesmo $em"o 1ue fa)a
de !on$a 1ue ela no exs$ra# E%angelne $n(a
!er$e)a de 1ue ele 0amas dexara de am7*la#
Hun!a %ol$ara a se !asar e $n(a "ou!os amgos
nos Es$ados Undos# Por anos& ele $elefonara
semanalmen$e "ara Pars& falando "or (oras em
uma l,ngua 1ue E%angelne a!(a%a $o lnda e
mus!al 1ue a!a'a%a +!ando na !o)n(a s "ara
ou%r a %o) dele#
Ele a le%ara "ara o San$a Rosa 1uando ela es$a%a
!om 12 anos& !on+ando*a 3s mul(eres 1ue se
$ornaram suas men$oras e a en!ora0aram a
a!red$ar no mundo delas / 1uando& "ara ser
(ones$a& a f- era uma su's$Fn!a 1ue l(e "are!a
"re!osa mas nal!an7%el& uma !osa 1ue mu$os
"ossu,am& mas 1ue l(e fora negada# :om o
$em"o& E%angelne !om"reendeu 1ue o "a da%a
mas %alor 3 o'ed2n!a 1ue 3 f-& ao $renamen$o
1ue 3 !ra$%dade& ao !omedmen$o 1ue 3
emoo# :om o $em"o& ela se en$regou 3s $arefas
e 3 ro$na# :om o $em"o& ela "erdeu de %s$a sua
me& sua a% e a s mesma#
Seu "a a %s$a%a !om fre1u2n!a no San$a Rosa#
Sen$ado rgdamen$e em um sof7 na sala
!omunal& ele a o'ser%a%a !om grande n$eresse&
!omo se ela fosse um ex"ermen$o !u0o desfe!(o
ele dese0a%a "resen!ar# Ol(a%a seu ros$o !om
a$eno& !omo se es$e fosse um $eles!"o
a$ra%-s do 1ual ele "odera& forando a %s$a&
des!or$nar os $raos da es"osa amada# Mas& na
%erdade& E%angelne no se "are!a nem um
"ou!o !om sua me# Seus $raos eram
semel(an$es aos de sua a%& Ka'rella# Era uma
semel(ana 1ue seu "a "refera gnorar# Ele
(a%a morrdo (7 $r2s anos& mas& en1uan$o %%eu&
a"egara*se +rmemen$e 3 !on%!o de 1ue sua
.n!a +l(a se "are!a !om um fan$asma#
E%angelne a"er$ou o !olar a$- 1ue a "on$a
aguada da lra "ene$rasse na "alma de sua mo#
Ela sa'a 1ue de%era se a"ressar / sua
"resena era ne!ess7ra na ''lo$e!a& e as rms
"oderam !omear a se "ergun$ar aonde ela $era
do# Assm& dexou 1ue os "ensamen$os so're os
"as se des%ane!essem e se !on!en$rou na $arefa
do momen$o#
:ur%ando*se& desl)ou os dedos so're a 7s"era
"arede da $orre a$- sen$r um lgero mo%men$o
na $er!era +lera de $0olos a "ar$r do !(o#
;nserndo a "ar$e a!(a$ada do "ngen$e em uma
ran(ura& "uxou o $0olo sol$o e o remo%eu da
"arede# Do es"ao 1ue se a'ru& re$rou uma
es$re$a !axa de ao# O sm"les a$o de $o!ar o
me$al fro a dexou al%ada& !omo se a solde) da
!axa fosse um rem-do !on$ra a ma$eraldade
das lem'ranas#
Ela !olo!ou a !axa 3 sua fren$e e le%an$ou a
$am"a# Ho n$eror& (a%a um "e1ueno d7ro
en%ol%do "or uma $ra de !ouro& !u0a +%ela
dourada $n(a o forma$o de um an0o& de !or"o
longo e delgado# O ol(o do an0o era uma sa+ra
a)ul& e suas asas& 1uando "ressonadas& a'ram a
+%ela& l'erando as fol(as# O d7ro era
en!adernado em !ouro <ex,%el e desgas$ado# Ha
"rmera "7gna& a "ala%ra AHKELOLOK;A fora
es$am"ada em ouro# Dol(eando o l%ro&
E%angelne %u ma"as desen(ados 3 mo&
ano$a4es gara$u0adas em $n$as !olordas& e
es'oos de an0os desen(ados nas margens&
assm !omo ns$rumen$os mus!as# Uma
"ar$$ura o!u"a%a uma "7gna !en$ral# An7lses
(s$r!as e exegeses ','l!as en!(am mu$as
fol(as# Ho .l$mo 1uar$o do l%ro (a%a uma
grande 1uan$dade de n.meros e !7l!ulos 1ue
sua me es$%era formulando an$es de morrer# O
d7ro "er$en!era 3 sua a%# Agora& "er$en!a a
ela# E%angelne "assou a mo "ela !a"a do l%ro&
dese0ando "oder en$ender os segredos 1ue l7
es$a%am#
En+ada na !on$ra!a"a& (a%a uma fo$o& 1ue ela
re$rou# A fo$o mos$ra%a sua me e sua a%
a'raadas# Dora $rada no ano em 1ue E%angelne
nas!era# Ela !om"arara a da$a m"ressa na
margem da fo$ogra+a !om a de seu an%ers7ro e
!on!lu,ra 1ue sua me es$a%a gr7%da de ses
meses na o!aso& em'ora no desse "ara no$ar#
E%angelne ol(ou "ara a magem !om o !orao
doendo# Angela e Ka'rella es$a%am fel)es na
fo$o# Ela dara $udo o 1ue $n(a "ara es$ar !om
elas de no%o#
E%angelne $e%e o !udado de re$ornar 3
''lo$e!a !om uma ex"resso alegre& o!ul$ando
seus "ensamen$os $o 'em 1uan$o "oda# O fogo
se ex$ngura na larera& e uma !orren$e de ar fro
en$ra%a "ela !(amn-& ag$ando a 'an(a de sua
saa# Ela "egou um su-$er de l negra 1ue es$a%a
so're a mesa de $ra'al(o e o enrolou nos
om'ros& an$es de r a$- a larera "ara n%es$gar o
1ue o!orrera# A larera era 'as$an$e u$l)ada
duran$e os longos e fros meses de n%erno& e as
rms de%am $er dexado a !(amn- en$rea'er$a
de"os 1ue o fogo se a"agara# Em %e) de fe!(7*
la& ela a a'ru $o$almen$e# Re$rando da "l(a de
len(a uma nodosa a!(a de "n(ero& de"os$ou*a
no !en$ro da grel(a e a!endeu alguns "edaos de
"a"el em %ol$a# Segurou en$o as em"un(aduras
do fole e so"rou alguns 0a$os de ar no n$eror da
larera& a$- 1ue o fogo& en!ora0ado& $omou !or"o#
E%angelne "assara mu$o "ou!o $em"o
es$udando os $ex$os ang-l!os 1ue (a%am
!onferdo ao :on%en$o de San$a Rosa $an$o
renome nos !,r!ulos $eolg!os# Alguns desses
$ex$os / !omo a (s$ra da re"resen$ao ang-*
l!a na ar$e& ou $ra'al(os s-ros de angelologa&
n!lundo !"as modernas de es1uemas
angelolg!os e es$udos so're o "a"el dos an0os
no un%erso& na %so de So Tom7s de A1uno e
San$o Agos$n(o / es$a%am na !oleo do
!on%en$o desde sua fundao& em 1B0P# Alguns
es$udos so're angelomor+smo "odam $am'-m
ser en!on$rados nas es$an$es& em'ora fossem
mu$o a!ad2m!os e no des"er$assem o
n$eresse da maora das rms& "rn!"almen$e
da gerao mas no%a& 1ue =%erdade se0a d$a>
no "erda mu$o $em"o !om an0os# O lado mas
"ala$7%el da angelologa $am'-m es$a%a
re"resen$ado& a"esar do des"re)o 1ue as rms
nu$ram "elos en$usas$as da Ho%a Era# 9a%a
l%ros so're os d%ersos !ul$os de %enerao aos
an0os exs$en$es no mundo an$go e moderno&
assm !omo so're os fen?menos rela!onados aos
an0os da guarda# 9a%a $am'-m alguns l%ros de
ar$e !(eos de gra%uras& n!lus%e um ex!e"!onal
%olume !om an0os re$ra$ados "or EdRard Iurne*
Cones& do 1ual E%angelne gos$a%a
"ar$!ularmen$e#
Ha "arede o"os$a 3 larera ergua*se uma
"e1uena "la$aforma so're a 1ual es$a%a o l%ro
de regs$ros da ''lo$e!a# Hele as rms
ano$a%am os $,$ulos dos l%ros 1ue re$ra%am das
es$an$es& le%ando 1uan$os 1usessem "ara seus
1uar$os e os de%ol%endo 1uando 1usessem# Era
um ss$ema !a$!o 1ue& de alguma forma&
fun!ona%a "erfe$amen$e& !om a mesma
organ)ao n$u$%a e ma$rar!al 1ue
!ara!$er)a%a o !on%en$o# Mas nem sem"re fora
assm# Ho s-!ulo 5;5/ an$es do l%ro de regs$ros
/ os l%ros am e %n(am sem nen(uma
ss$ema$)ao& a!umulando*se so're 1ual1uer
"ra$elera ds"on,%el# A $arefa mundana de
se"arar $ra'al(os de +!o e no +!o era $an$o
uma 1ues$o de sor$e 1uan$o um mlagre de
m"ro%sao# A ''lo$e!a !on$nuou $omada "elo
!aos a$- 1ue a rm Lu!re)a =1B@1*1P2M> m"?s
a ordem alfa'-$!a na %rada do s-!ulo 55#
Euando uma ''lo$e!7ra "os$eror& a rm
Druslla =1BP0*1PB@> sugeru a adoo da
:lass+!ao De!mal de DeReT& a gr$a fo geral#
Para no $erem 1ue !eder a sso& as rms
!on!ordaram !om o l%ro de regs$ros& es!re%endo
os $,$ulos dos l%ros 1ue re$ra%am em suas
grossas fol(as de "a"el& !om $n$a a)ul#
Os n$eresses de E%angelne eram mas "r7$!os#
Ela "refera ler so're as ns$$u4es man$das
"elas rms / !omo o 'an!o de almen$os& em
Poug(Nee"se& o Kru"o de Es$udos do Es",r$o da
Pa) Mundal& em Ml$on& e a Dera Anual de
Rou"as do :on%en$o de San$a RosaXEx-r!$o da
Sal%ao /& 1ue $n(am re"resen$a4es desde
Yoods$o!N a$- Red 9ooN# Mas& !omo $odas as
freras 1ue fa)am %o$os "er"-$uos no San$a
Rosa& E%angelne a"rendera o '7s!o so're an0os#
Sa'a 1ue (a%am sdo !rados an$es da formao
da Terra# Suas %o)es e!oa%am no -$er en1uan$o
Deus molda%a o :-u e a Terra =K2ness 181*@>#
E%angelne sa'a 1ue an0os eram ma$eras&
e$-reos e !(eos de lu)A e no en$an$o& fala%am
em lnguagem (umana / (e'ra!o& segundo os
es$udosos 0udeusA la$m ou grego& segundo os
!rs$os# Em'ora a I,'la !on$%esse "ou!os
exem"los de angelofona / Ca! lu$ando !on$ra
um an0o =K2ness M282G*M0>A a %so de E)e1uel
=181*1G>A a Anun!ao =Lu!as 182L*MB> /& es$es
eram deslum'ran$es e d%nos& momen$os em
1ue a !or$na en$re o :-u e a Terra se rasga%a e a
(umandade !on$em"la%a os mara%l(osos seres
e$-reos# E%angelne re<e$ra mu$as %e)es so're
esses en!on$ros en$re os (omens e os an0os& o
ma$eral e o ma$eral roando um no ou$ro& !omo
%en$o !on$ra a "ele# Ho +nal& ela !on!luu 1ue
$en$ar a"reender um an0o !om a men$e era um
"ou!o !omo $en$ar segurar 7gua em uma
"enera# Ho o's$an$e& as rms do San$a Rosa
no $n(am esmore!do# :en$enas e !en$enas de
l%ros so're an0os se aln(a%am nas "ra$eleras da
''lo$e!a#
Para sur"resa de E%angelne& rm P(lomena se
0un$ou a ela ao "- do fogo# O !or"o dela era
redondo e sarden$o !omo o de uma "2ra& e sua
al$ura fora redu)da "ela os$eo"orose#
Ul$mamen$e& (a%a !omeado a se es1ue!er de
en!on$ros mar!ados e a !onfundr suas !(a%es#
E%angelne anda%a "reo!u"ada !om a sa.de
dela# As freras da gerao de P(lomena /
!on(e!das "elas no%as gera4es !omo as ;rms
6enerandas / s !onseguam ser l'eradas de
seus afa)eres 07 mu$o dosas& "os o n.mero de
freras (a%a dmnu,do dras$!amen$e de"os das
reformas n$rodu)das "elo :on!,lo 6a$!ano ;;#
;rm P(lomena& em "ar$!ular& "are!a sem"re
es$afada e ag$ada# De !er$a forma& as reformas
do :on!,lo 6a$!ano ;; (a%am $rado das
gera4es mas %el(as o dre$o 3 a"osen$adora#
E%angelne a!red$a%a 1ue as reformas& em sua
maor "ar$e& (a%am sdo 'en-+!as / ela $%era
l'erdade "ara es!ol(er um unforme !onfor$7%el&
em %e) do %el(o (7'$o fran!s!ano& e se
'ene+!ara das modernas o"or$undades
edu!a!onas& formando*se em (s$ra no Iard
:ollege& 1ue +!a%a nas "roxmdades# As o"n4es
das ;rms 6enerandas& em !on$ra"oso&
"are!am !ongeladas no $em"o# Mas& es$ran(o
!omo "udesse "are!er& E%angelne fre*
1uen$emen$e $n(a "os4es $o !onser%adoras
1uan$o as delas& !u0os "on$os de %s$a $n(am
sdo formulados duran$e as -"o!as de Roose%el$&
da Krande De"resso e da Segunda Kuerra
Mundal# E%angelne des!o'ru 1ue admra%a as
o"n4es de rm Ludo%!a& a mas %el(a& !om 10G
anos de dade& 1ue a !(ama%a "ara sen$ar ao seu
lado e ou%r (s$ras dos %el(os $em"os# OHo
(a%a nada dessa (s$ra de lasse)*fare& essa
'o'agem de fa)er o 1ue se 1uer !om o $em"oO&
d)a rm Ludo%!a& n!lnando*se na !adera de
rodas& !om as mos +nas "ousadas no !olo&
$remendo le%emen$e# OHs -ramos en%adas a
orfana$os e es!olas "aro1uas "ara le!onar&
an$es mesmo de !on(e!ermos o assun$oZ
Tra'al(7%amos o da n$ero e re)7%amos a no$e
n$eraZ Ho (a%a a1ue!men$o em nossas !elasZ
Tom7%amos 'an(os fros e !om,amos 'a$a$as
!o)das !om a%ea no 0an$arZ Euando no (a%a
l%ros& eu memor)a%a $odo o =ara>so =erdido, de
Co(n Ml$on& "ara "oder re!$ar as suas lndas
"ala%ras na mn(a aula8 A 6erpente infernal% com
seus ardis, ? -ncitada por in!eja e !ingana, iludiu
? A me da humanidade, ? Aps seu orgulho a
arremessar para fora dos )us, com seu
exrcito ? ,e Anjos rebeldes, com cuja ajuda,
aspira!a ? 6e ele!ar acima de seus pares, ? E
acredita!a poder se igualar ao ,eus 6upremo, ?
)aso este se opusesse, e com. esta meta
ambiciosa ? )ontra o trono e a monar"uia de
,eus, ? +o!eu guerra impiedosa e cheia de
orgulho, ? :uma ! empreitada. As !ranas
$am'-m !onseguam de!orar Ml$onS SmZ Agora&
eu lamen$o d)er& a edu!ao - uma mole)a#O
A"esar das grandes dferenas de o"no a
res"e$o de mudanas& as rms %%am !omo
uma fam,la (armonosa# Es$a%am "ro$egdas das
%!ss$udes do mundo ex$eror de uma forma no
a!ess,%el aos legos# As $erras e os "r-dos do
San$a Rosa (a%am sdo !om"rados 3 %s$a no
+nal do s-!ulo 5;5 e& a"esar das $en$a4es "ara
modern)ar suas ns$ala4es& as rms no
(a%am ("o$e!ado a "ro"redade# Produ)am
suas "r"ras fru$as e (or$alas& seus galn(eros
l(es "ro"or!ona%am 1ua$ro d.)as de o%os "or
da& e suas des"ensas es$a%am !(eas de
!onser%as# O !on%en$o era $o seguro& $o 'em
a'as$e!do de almen$os e rem-dos& $o 'em
e1u"ado "ara suas ne!essdades n$ele!$uas e
es"r$uas 1ue as rms 3s %e)es 'rn!a%am
d)endo 1ue& se um segundo Dl.%o nundasse o
%ale do ro 9udson& elas "oderam sm"lesmen$e
$ran!ar as "esadas "or$as de ferro da fren$e e
dos fundos& selar 'em as 0anelas e !on$nuar
re)ando "or mu$os anos& em sua ar!a au$o*
sus$en$7%el#
;rm P(lomena segurou E%angelne "elo 'rao e
a le%ou a$- seu es!r$ro# ;n!lnou*se en$o so're
sua es!r%ann(a& !om as mangas do (7'$o
roando nas $e!las da m71una de es!re%er& e
remexeu em alguns "a"-s# Pare!a es$ar
"ro!urando alguma !osa# Esse $"o de 'us!a no
era n!omum# P(lomena era 1uase !ega# Usa%a
!ulos de len$es grossas& 1ue o!u"a%am uma
7rea des"ro"or!onal de seu ros$o# Mu$as %e)es&
E%angelne a a0uda%a a "ro!urar !osas 1ue
es$a%am 'em 3 %s$a#
Tal%e) %o!2 "ossa me a0udar / dsse rm
P(lomena& "or +m#
/ Tere o maor "ra)er / res"ondeu E%angelne
/& se %o!2 me dsser o 1ue es$7 "ro!urando#
*/ A!(o 1ue ns re!e'emos uma !ar$a referen$e
3 nossa !oleo ang-l!a# Madre Per"-$ua
re!e'eu um $elefonema de um ra"a) de Ho%a
QorN& um "es1usador& !onsul$or ou alguma !osa
desse $"o# Ele a+rma 1ue es!re%eu uma !ar$a# A
!ar$a !(egou a %o!2S Se 1ue eu no $era
dexado de no$ar se $%esse re!e'do uma
sol!$ao assm# Madre Per"-$ua 1uer $er
!er$e)a de 1ue es$amos sendo !oeren$es !om a
"ol,$!a do San$a Rosa# Ela gos$ara 1ue uma
res"os$a "olda fosse en%ada meda$amen$e#
A !ar$a !(egou (o0e / nformou E%angelne#
;rm P(lomena ol(ou a$ra%-s das len$es dos
!ulos& !om os ol(os aumen$ados e .mdos&
!omo se es$%esse se esforando "ara enxergar
E%angelne#
En$o %o!2 leu a !ar$aS
:laro / dsse E%angelne# / Eu a'ro $oda a
!orres"ond2n!a no momen$o em 1ue !(ega#
*/ Era um "eddo de nforma4esS
E%angelne no es$a%a a!os$umada a ser
n$errogada $o dre$amen$e a res"e$o de seu
$ra'al(o#
Ha %erdade / res"ondeu ela /& era um "eddo
"ara %s$ar nossos ar1u%os em 'us!a de uma
nformao es"e!,+!a so're madre ;nno!en$a#
Uma ex"resso som'ra a$ra%essou o ros$o de
P(lomena#
6o!2 res"ondeu 3 !ar$aS
:om nossa res"os$a*"adro / dsse
E%angelne& dexando de men!onar 1ue des$ru,ra
a !ar$a an$es de en%7*la& uma dssmulao 1ue
l(e "are!eu "rofundamen$e es$ran(a& en1uan$o
ela !on$nua%a a falar# Era algo "er$ur'ador& $er
!a"a!dade "ara men$r a P(lomena !om $an$a
fa!ldade# Ela "rosseguu8 */ Es$ou !en$e de 1ue
ns no "erm$mos "es1usas de legos em
nossos ar1u%os# Eu es!re% 1ue nossa "ol,$!a era
re!usar esse $"o de sol!$a4es# Eu fu "olda& -
!laro#
Mu$o 'em / dsse P(lomena& examnando
E%angelne !om n$eresse es"e!al# /Temos de
$er mu$o !udado an$es de a'rr nosso lar a
es$ran(os# Madre Per"-$ua deu ordens
es"e!,+!as "ara 1ue ns no au$or)7ssemos
essas "es1usas#
E%angelne +!ou sur"resa em sa'er 1ue madre
Per"-$ua $n(a um n$eresse $o "essoal na
!oleo do !on%en$o# Era uma mul(er rude e
ds$an$e& 1ue E%angelne no %a !om fre1u2n!a#
Tn(a o"n4es for$es e es$lo au$or$7ro de
admns$rar# As ;rms 6enerandas a admra%am
"or sua frugaldade e& ao mesmo $em"o&
!ondena%am sua %so moderna das !osas#
Madre Per"-$ua fora 1uem "ressonara as ;rms
6enerandas "ara 1ue ado$assem as mudanas
mas 'engnas n$rodu)das "elo :on!,lo 6a$!ano
;;& nss$ndo 1ue des!ar$assem seus n!?modos
(7'$os de l& em fa%or de $e!dos mas le%es&
suges$o 1ue elas no a!a$aram#
Euando E%angelne se %rou "ara sar& rm
P(lomena "garreou / snal de 1ue anda no
(a%a $ermnado e de 1ue E%angelne de%era
es"erar um "ou!o# En$o dsse8
Eu $ra'al(o (7 mu$os anos nos ar1u%os&
mn(a +l(a& e "eso !ada sol!$ao !om mu$o
!udado# C7 re0e$e "eddos de mu$os
"es1usadores rr$an$es& es!r$ores e "seudo*
relgosos# U uma grande res"onsa'ldade ser a
guard do "or$o# Eu gos$ara 1ue %o!2 me
nformasse 1uando re!e'er 1ual1uer
!orres"ond2n!a fora do !omum#
U !laro / dsse E%angelne& "er"lexa !om o
)elo 1ue a %o) de P(lomena dexa%a
$rans"are!er# Dexando*se domnar "ela
!urosdade& ela a!res!en$ou8 / Eu es$a%a me
"ergun$ando uma !osa& rm#
O 1u2S / res"ondeu P(lomena#
97 alguma !osa fora do !omum em relao 3
madre ;nno!en$aS
Dora do !omumS
Alguma !osa 1ue "ossa des"er$ar o n$eresse
de um "es1usador "r%ado& !u0a es"e!aldade -
a (s$ra da ar$e#
Eu no fao a menor dea do 1ue "odera
n$eressar a esse $"o de gen$e& 1uerda / dsse
rm P(lomena& es$alando a l,ngua en1uan$o
le%a%a E%angelne a$- a "or$a# / A!(o 1ue a
(s$ra da ar$e $em "n$uras e es!ul$uras em
n.mero su+!en$e "ara o!u"ar um es$udoso
nde+ndamen$e# Mas& ao 1ue $udo nd!a& nossa
!oleo de magens ang-l!as - rress$,%el#
Hun!a - demas ser !au$elosa& mn(a +l(a# 6o!2
%a me nformar se !(egar algum no%o "eddoS
:laro / dsse E%angelne& sen$ndo o !orao
'a$er !om ra"de) n!omum#
Pare!endo $er no$ado o em'arao de sua 0o%em
asss$en$e& rm P(lomena se a"roxmou mas&
"erm$ndo 1ue E%angelne sen$sse nela um odor
%agamen$e mneral / $al!o& $al%e)& ou "omada
"ara ar$r$e# En$o segurou as mos de
E%angelne& a1ue!endo*as en$re suas "almas
rolas#
/ 6amos& no (7 mo$%o "ara se n1ue$ar# Hs
no %amos "erm$r 1ue en$rem# Podem $en$ar
!omo 1userem& mas %amos man$er as "or$as
fe!(adas#
/ Eu se 1ue %o!2 $em ra)o& rm / dsse
E%angelne& sorrndo a"esar de sua "er"lexdade#
/ O'rgada "or sua "reo!u"ao#
/ De nada& menna / dsse P(lomena&
'o!e0ando# / Se mas alguma !osa a"are!er&
%ou es$ar no 1uar$o andar "elo res$o da $arde# U
1uase (ora da mn(a sone!a#
Assm 1ue rm P(lomena sau da ''lo$e!a&
E%angelne mergul(ou em um $ur'l(o de
sen$men$os de !ul"a& es"e!ulando so're o 1ue
a!a'ara de o!orrer en$re am'as# Es$a%a
arre"endda "or $er enganado sua !(efe da1uela
forma& ao mesmo $em"o 1ue !on0e$ura%a so're a
es$ran(a reao de P(lomena 3 !ar$a& a
n$ensdade de seu dese0o de man$er os
%s$an$es longe do San$a Rosa# En$enda& - !laro&
a ne!essdade de "reser%ar o am'en$e de
$ran1uldade !on$em"la$%a 1ue $odas elas
(a%am se esforado $an$o "ara !rar# E %erdade
1ue a reao de rm P(lomena "are!era
ex!ess%a& mas o 1ue le%ara E%angelne a men$r
de forma $o auda!osa e n0us$+!adaS Era um
fa$o8 ela men$ra "ara uma ;rm 6eneranda# Essa
1ue'ra de (erar1ua& en$re$an$o& no amen)ara
sua !urosdade# Eual sera a na$ure)a do
rela!onamen$o en$re madre ;nno!en$a e a sra#
Ro!NefellerS O 1ue rm P(lomena 1usera d)er
1uando falou 1ue elas no a'rram as "or$as
"ara es$ran(osS Eue mal (a%era em
!om"ar$l(ar as 'elas !ole4es de l%ros e
magensS O 1ue elas $eram a es!onderS Ao longo
de $odos os anos em 1ue E%angelne %%era no
San$a Rosa / 1uase me$ade de sua %da /&
nun!a a!on$e!era nada fora do normal# As ;rms
Dran!s!anas da Per"-$ua Adorao le%a%am
%das exem"lares#
E!angeline enfou a mo no bolso e retirou a
carta da sra. 7oc8efeller. A caligrafa era @oreada
e agrad!el & seus olhos percorriam com
facilidade os arcos e os Angulos das pala!ras.
6uas orientaes ajudaram enormemente o pro3
gresso da expedio, e me atre!o a di$er "ue
minhas prprias contribuies tambm foram
Bteis. )elestine )lochette chegar a :o!a ;or8 no
in>cio de fe!ereiro. Coc. ter mais not>cias em
bre!e. At l, sinceramente, A. A. 7oc8efeller.
E%angelne releu a !ar$a& $en$ando en$ender seu
sgn+!ado# De"os& do'rando !udadosamen$e o
"a"el +no e des'o$ado& guardou*o no 'olso& sa*
'endo 1ue no "odera !on$nuar seu $ra'al(o
a$- en$ender o sgn+!ado da lgao de A'gal
Ro!Nefeller !om o :on%en$o de San$a Rosa#
9"inta Avenida, Uer East Side, Nova
,or-
En1uan$o es"era%a o ele%ador& Per!%al Krgor
mar$ela%a o !(o !om a "on$a da 'engala&
mar!ando os segundos numa se1u2n!a de
!l1ues me$7l!os "re!sos# O saguo de seu
"r-do& re%es$do de !ar%al(o& era $o famlar
1ue ele 07 nem l(e "res$a%a a$eno# O "r-do
da$a%a de an$es da guerra e $n(a %s$a "ara o
:en$ral ParN# A fam,la Krgor o!u"a%a a
!o'er$ura (a%a !er!a de meo s-!ulo# Em ou$ros
$em"os& ele "odera $er no$ado a defer2n!a do
"or$ero& o o"ulen$o arran0o de or1u,deas no
saguo& o "olmen$o dos !axl(os de -'ano e
madre"-rola 1ue emoldura%am o ele%ador& a
larera 1ue doura%a o "so de m7rmore e a1ue!a
o saguo# Mas Per!%al Krgor no es$a%a
re"arando em nada& !om ex!eo dos es$aldos
em suas 0un$as& e seus 0oel(os& a !ada "asso 1ue
da%a# As "or$as se a'rram e ele en$rou
!laud!ando no ele%ador# 6slum'rando sua ma*
gem !ur%ada no 'ron)e "oldo do re%es$men$o&
des%ou os ol(os ra"damen$e#
Ho 1M
o
andar& sal$ou em um (all de m7rmore e
a'ru a "or$a do a"ar$amen$o# ;meda$amen$e& os
elemen$os reden$ores de sua %da "r%ada& $an$o
an$gos 1uan$o modernos / em "ar$e madera
"olda& em "ar$e %dro fas!an$e /& nundaram
seus sen$dos& relaxando a $enso em seus
om'ros# Cogando as !(a%es so're uma almofada
de seda den$ro de um %aso !(n2s& "ousou seu
"esado so're$udo de !axemra em uma !adera
de 'raos& es$ofada& e en$rou em um !orredor
re%es$do de !al!7ro $ra%er$no# Am"los
a"osen$os se a'ram 3 sua fren$e / a sala de
es$ar& a ''lo$e!a& a sala de 0an$ar !om o
!andela'ro %ene)ano de 1ua$ro 'raos sus"enso
no $e$o# Enormes 0anelas se a'ram "ara o
"ar1ue& emoldurando o 'al- !a$!o dos <o!os de
ne%e#
Ha ex$remdade o"os$a do a"ar$amen$o& uma
grande es!adara em !ur%a le%a%a aos a"osen$os
de sua me# Ol(ando "ara !ma& Per!%al
"er!e'eu 1ue (a%a amgos dela na sala de es$ar#
:on%dados %n(am almoar ou 0an$ar no
a"ar$amen$o 1uase $odos os das& reun4es de
m"ro%so 1ue "erm$am a sua me re!e'er seus
amgos mas 1uerdos da %)n(ana# Era um
r$ual a 1ue ela se (a'$uara& "rn!"almen$e
"or1ue l(e da%a "oder8 ela sele!ona%a as
"essoas 1ue dese0a%a %er& as en!erra%a em seus
a"osen$os re%es$dos de madera es!ura e
dexa%a "ara l7 o res$o do mundo& seu $-do e
suas ms-ras# 9a%a anos& ela s dexa%a sua
su,$e em raras o!as4es& a!om"an(ada "or sua
+l(a ou "or Per!%al& e a"enas 3 no$e# Sua me
es$a%a $o 3 %on$ade !om a s$uao& e seu
!,r!ulo de amgos se $ornara $o regular& 1ue ela
raramen$e se 1uexa%a do !on+namen$o#
Ds!re$amen$e& "ara no !(amar a a$eno&
Per!%al en$rou em um 'an(ero no +nal do
!orredor& fe!(ando e $ran!ando a "or$a
slen!osamen$e a$r7s de s# Em uma s-re de
mo%men$os r7"dos& des"u o !asa!o& o "ale$
de l fe$o so' medda e a gra%a$a de seda&
dexando as "eas !a,rem so're o "so de
ladrl(os# :om dedos $r2mulos& desa'o$oou ses
'o$4es "erolados& de 'axo "ara !ma& a$- a
gargan$a# Trou a !amsa e +!ou de "- dan$e de
um grande es"el(o "endurado na "arede#
Passando os dedos so're o "e$o& "?de sen$r as
!orreas de !ouro& 1ue se so're"un(am# O
ds"os$%o enrolado em $orno de seu !or"o
lem'ra%a arreos# As $ras es$a%am $o a"er$adas
1ue "ene$ra%am em sua "ele# De alguma forma&
"or mas 1ue a0us$asse o !ole$e& o !ouro +!a%a
a"er$ado demas# Res"rando !om d+!uldade& ele
afrouxou uma $ra a"s ou$ra& "assando*as
a$ra%-s de "e1uenas +%elas de "ra$a# A$- 1ue&
!om um arran!o +nal& o ds"os$%o de !ouro !au
so're os ladrl(os#
Seu "e$o nu era lso& sem um'go ou mamlos# A
"ele& de $o 'ran!a& "are!a fe$a de !era#
Krando os om'ros& ele "oda %er o re<exo de
$odo o seu !or"o no es"el(o / as es"7duas& o
1uexo longo e es!ul"do& a !ur%a$ura do $ron!o#
Ho !en$ro de suas !os$as& mol(adas de suor&
deformadas "ela for$e "resso do !ole$e de
!ouro& es$a%am duas "e1uenas "ro$u'erFn!as
sseas# :om um ms$o de es"an$o e $rs$e)a& ele
no$ou 1ue suas asas / ou$rora grandes& for$es&
!ur%as !omo !m$arras douradas / 07 1uase se
(a%am desn$egrado# O 1ue res$ara es$a%a
enegre!do "ela doena& $o!os mur!(os e
a$ro+ados# Duas ferdas a)uladas& n<amadas
"elo a$r$o& +xa%am os ossos enegre!dos em
uma "oa gela$nosa de sangue !oagulado#
A$aduras& re"e$das lm"e)as / nada !onsegua
!urar as ferdas ou al%ar sua dor# Mas ele sa'a
1ue o %erdadero sofrmen$o %ra 1uando no
res$asse mas nada de suas asas# Tudo o 1ue o
ds$ngura& $udo o 1ue os ou$ros (a%am
n%e0ado& $era en$o desa"are!do#
Os "rmeros sn$omas da enfermdade $n(am
surgdo (a%a de) anos& 1uando +nos %eos de
fungos !omearam a a"are!er no n$eror das
ra1ues e nas 'ar'as das "enas& um 'olor
es%erdeado e fosfores!en$e 1ue se alas$ra%a
!omo "7$na so're o !o're# Ele "ensara 1ue era
uma sm"les nfe!o# Mandara es!o%ar e lm"ar
as asas& es"e!+!ando 1ue !ada "ena fosse
esfregada !om leo / e mesmo assm o
"ro'lema !on$nuou# Em 1ues$o de meses& a
en%ergadura de suas asas dmnuu "ela me$ade#
O 'rl(o dourado em"alde!eu# An$es elas se
do'ra%am sua%emen$e em suas !os$as& alo0ando*
se !om "erfeo nas ran(uras !ur%as 1ue
!orram ao longo de sua es"n(a# Em'ora fossem
fe$as de su's$Fn!a ma$eral& asas sadas $n(am
es$ru$ura assemel(ada a um (olograma# Assm
!omo os !or"os de an0os& suas asas no eram
afe$adas "elas les da f,s!a& em'ora fossem
es$ru$uras sldas# Per!%al era !a"a) de a'rr as
asas a$ra%-s de grossas !amadas de rou"as& !om
$an$a fa!ldade 1uan$o as mo%a no ar#
Agora& 07 no !onsegua re!ol(2*lasA eram uma
"resena !ons$an$e& a lem'rana de seu de!l,no#
A dor o esmaga%a# Ele "erdera a !a"a!dade de
%oar# Alarmados& seus famlares !(amaram
es"e!als$as& 1ue !on+rmaram os "ores $emores
da fam,la Krgor8 Per!%al !on$ra,ra uma doena
degenera$%a 1ue anda%a se es"al(ando "ela
!omundade# Os m-d!os "re%ram 1ue suas asas
ram morrerA de"os& seus m.s!ulos# Ele sera
!on+nado a uma !adera de rodas e en$o&
1uando suas asas mur!(assem !om"le$amen$e&
!om as ra,)es dssol%das& Per!%al morrera# Anos
de $ra$amen$o (a%am re$ardado a "rogresso da
doena& mas no a !onseguram de$2*la#
Per!%al a'ru a $ornera e 0ogou 7gua fra so're o
ros$o& $en$ando dmnur a fe're 1ue se a"ossara
dele# O !ole$e o a0uda%a a man$er a !oluna ere$a&
uma $arefa !ada %e) mas df,!l 3 medda 1ue
seus m.s!ulos enfra1ue!am# Desde 1ue fora
o'rgado a usar o !ole$e& meses an$es& a dor
+!ara mas n$ensa# Ele no !onsegua se
a!os$umar !om o !ouro l(e mordendo a "ele&
!om a "resso das +%elas& aguadas !omo
al+ne$es& !om a sensao de 1uemadura# Mu$os
de sua es"-!e (a%am es!ol(do %%er ds$an$es
do mundo de"os 1ue +!aram doen$es# Era um
des$no 1ue Per!%al no dese0a%a#
Ele "egou o en%elo"e 1ue 6erlane l(e dera e
sen$u*l(e o "eso na mo !om uma sensao de
"ra)er# Trando o doss2 !om a del!ade)a de um
ga$o se refes$elando !om um "7ssaro !a"$urado&
rasgou o en%elo"e !om !al!ulada len$do e
!olo!ou os "a"-s so're o m7rmore da "a# Leu o
rela$ro& es"erando a!(ar algo 1ue "udesse ser
.$l# 6erlane "rodu)ra um do!umen$o !om"le$o
e de$al(ado / 1uaren$a "7gnas de ln(as 'em
0un$as& formando um 'lo!o ma!o do n,!o a$- o
+m /& mas nada (a%a de no%o#
Re!olo!ando os do!umen$os no en%elo"e& Krgor
res"rou fundo e $ornou a %es$r o !ole$e# O !ouro
a"er$ado 07 no o n!omoda%a $an$o& agora 1ue
sua !or $n(a %ol$ado ao normal e seus dedos
es$a%am +rmes# De"os de se %es$r& "er!e'eu
1ue no $n(a a menor es"erana de se mos$rar
a"resen$7%el# Suas rou"as es$a%am amarro$adas
e man!(adas de suor& seus !a'elos louros
es$a%am desgren(ados& !a,dos so're o ros$o& e
seus ol(os& n0e$ados# Sua me +!ara assus$ada
se o %sse em es$ado $o de"lor7%el#
A"s "en$ear os !a'elos& Per!%al sau do
'an(ero e fo "ro!urar a me# O som de !rs$as
se en$re!(o!ando& a %'rao de um 1uar$e$o de
!ordas e os rsos dos amgos dela +!a%am !ada
%e) mas al$os 3 medda 1ue ele su'a a grande
es!adara# :(egando 3 "or$a da sala& "arou "ara
re!u"erar o f?lego / o menor esforo o dexa%a
exaus$o#
Os a"osen$os de sua me es$a%am sem"re
!(eos de <ores& !rados e $agarel!e& !omo se ela
fosse uma !ondessa "a$ro!nando um e%en$o de
gala# Mas Per!%al des!o'ru 1ue a reuno em
!urso era anda mas ela'orada do 1ue ele
es"era%a& !om !n1uen$a ou mas !on%dados#
Es$a%am so' um $e$o en%draado& !u0a
lumnosdade (a'$ual fora $ur%ada "or uma
!amada de ne%e# As "aredes do segundo andar
es$a%am re"le$as de "n$uras 1ue sua fam,la
ad1urra ao longo de 1un(en$os anos& mu$as
das 1uas os Krgor (a%am su'$ra,do de museus
e de !ole!onadores& "ara seu dele$e "essoal#
Eram o'ras*"rmas& na maora& e $odas orgnas
/ eles $n(am "ro%den!ado !"as "rodu)das
"or "er$os "ara o!u"ar o lugar dos $ra'al(os
%erdaderos& n!or"orando es$es 3 sua !oleo
"ar$!ular# As "n$uras exgam !udados
me$!ulosos& desde !on$role am'en$al a$- uma
e1u"e de lm"e)a "ro+ssonal& mas a !oleo
%ala a "ena# 9a%a um 'om n.mero de mes$res
(olandeses& alguns 1uadros da Renas!ena e
umas "ou!as gra%uras do s-!ulo 5;5# Uma
"arede n$era da sala era o!u"ada "elo famoso
$r,"$!o ( Dardim das ,el>cias Eerrenas& de 9ero
nTmus Ios!(& uma %so es"lendorosamen$e
(orr,%el do "ara,so e do nferno# Per!%al !res!era
es$udando*l(e o as"e!$o gro$es!o& e o menso
"anel !en$ral re"resen$ando a %da na Terra fora
res"ons7%el "or suas "rmeras no4es so're o
!om"or$amen$o da (umandade# Per!%al a!(a%a
fas!nan$e o fa$o de 1ue a re"resen$ao de
Ios!( "ara o nferno mos$rasse ns$rumen$os
mus!as& ala.des e $am'ores& em d%ersos
es$7gos de dsse!ao# Uma !"a "erfe$a da
"n$ura es$a%a no Museu do Prado& em Madr&
uma re"roduo 1ue o "a de Per!%al
en!omendara "essoalmen$e#
Segurando !om fora o !as$o de mar+m de sua
'engala& Per!%al !omeou a a'rr !amn(o em
meo 3 mul$do# Keralmen$e $olera%a 'em essas
fes$n(as& mas sen$a agora 1ue / no es$ado
a$ual / es$a%a df,!l a$ra%essar a sala# Ele
a!enou !om a !a'ea "ara o "a de um an$go
!olega de es!ola& amgo de sua fam,la (a%a
mu$os s-!ulos& 1ue se man$n(a afas$ado da
aglomerao& ex'ndo suas ma!uladas asas
'ran!as# A!enou $am'-m& sorrndo le%emen$e&
"ara uma modelo 1ue !er$a %e) le%ara "ara
0an$ar& uma !ra$ura ador7%el& de $ransl.!dos
ol(os a)us& 1ue "er$en!a a uma $rad!onal
fam,la su,a# Ela anda era 0o%em demas "ara
$er asasA "or$an$o& no se "oda $er uma noo
exa$a de sua ln(agem& mas Per!%al sa'a 1ue
sua fam,la era an$ga e "oderosa#
An$es 1ue a doena o $%esse afe$ado& sua me
$en$ara !on%en!2*lo a se !asar !om a garo$a#
Algum da ela sera uma "oderosa "ar$!"an$e da
!omundade#
Per!%al $olera%a os amgos de fam,las
$rad!onas / era %an$agem "ara ele fa)2*lo /
mas a'omna%a os no%os !on(e!dos& um 'ando
de admns$radores de n%es$men$os no%os*r!os&
magna$as da m,da e ou$ros "aras$as 1ue
(a%am se nsnuado nas 'oas graas de sua
me# Eles no eram !omo os Krgor& - !laro& mas
1uase $odos !onseguam se a"roxmar do
del!ado e1ul,'ro en$re defer2n!a e ds!ro
exgdo "ela fam,la Krgor# :os$uma%am se
reunr em $orno de sua me& nundando*a de
!um"rmen$os e lson0eando seu sen$do de
noblesse oblige, assegurando um !on%$e "ara a
"rxma reuno %es"er$na no a"ar$amen$o#
Se de"endesse de Per!%al& sua fam,la man$era
a "r%a!dade& mas sua me no su"or$a%a +!ar
so)n(a# Ele des!on+a%a 1ue ela se !er!a%a de
ds$ra4es "ara es1ue!er o $err,%el fa$o de 1ue
sua es"-!e "erdera o lugar na ordem na$ural das
!osas# Sua fam,la formara alanas (a%a mu$as
gera4es e de"enda de uma rede de am)ades e
"aren$es!o "ara man$er seu s$a$us e sua "ros"e*
rdade# Ho 6el(o Mundo& essa rede es$a%a
nex$r!a%elmen$e lgada 3 (s$ra de sua fam,la#
Em Ho%a QorN& $n(am de re!r7*la sem"re#
O$$erleT& sua rm mas no%a& es$a%a de "- 3
0anela& lumnada "or uma lu) fra!a# O$$erleT era
de al$ura m-da / 1&P0 me$ro / e magra# Usa%a
um %es$do 'as$an$e de!o$ado& algo exagerado
"ara um almoo& mas 'em de a!ordo !om seu
gos$o# Es$a%a !om os !a'elos "uxados "ara $r7s&
amarrados em um ds!re$o !o1ue& e "n$ara os
l7'os !om um 'a$om !or*de*rosa 1ue "are!a
0u%enl "ara ela# O$$erleT 07 fora lnda& mas
des"erdara a 0u%en$ude em um s-!ulo de farras
e rela!onamen$os nade1uados 1ue a a'alaram
de forma $o sgn+!a$%a 1uan$o 3 for$una da
fam,la# Ela es$a%a agora na mea*dade& 07 !om
seus 200 anos& e& a"esar dos esforos "ara
dsfarar o fa$o& sua "ele "are!a a de um
mane1um de "l7s$!o# Por mas 1ue $en$asse& ela
no !onsegua %ol$ar a $er a a"ar2n!a 1ue $n(a
no s-!ulo 5;5#
Ao %er Per!%al& O$$erleT fo a$- onde ele es$a%a&
deu*l(e o 'rao e o !ondu)u a$ra%-s da mul$do
!omo se fosse um n%7ldo# Todos os (omens e
mul(eres "resen$es ol(aram "ara O$$erleT#
Mesmo 1uem nun!a $%era neg!os !om ela& 07 a
!on(e!a "or seu $ra'al(o em %7ros !onsel(os
de fam,la& ou "or sua n!essan$e agenda so!al#
Os amgos e !on(e!dos da fam,la $ra$a%am
O$$erleT !om mu$a !onsderao# Hngu-m
"odera se dar ao luxo de desagrad7*la#
/ Onde %o!2 anda se es!ondendoS / "ergun$ou
ela a Per!%al& es$re$ando os ol(os em um ol(ar
re"$lano# Dora !rada em Londres& onde o "a
deles anda mora%a& e seu enf7$!o so$a1ue
'r$Fn!o ad1ura uma no$a aguda 1uando ela se
rr$a%a#
Du%do mu$o 1ue %o!2 es$e0a se sen$ndo s /
dsse Per!%al& relan!eando a mul$do#
:om mame& nngu-m se sen$e s / re"l!ou
O$$erleT& as"eramen$e# / Ela $orna esses
en!on$ros mas ela'orados a !ada semana#
*/ Ela es$7 "or a,& no es$7S
A ex"resso de O$$erleT demons$rou rr$ao#
Da .l$ma %e) 1ue !(e1ue& ela es$a%a
re!e'endo !on%dados em seu $rono#
Eles andaram a$- o ou$ro lado da sala& "assando
"or 0anelas fran!esas 1ue "are!am !on%dar as
"essoas a $rans"or suas "rofunde)as es"essas e
$rans"aren$es& e <u$uar so're a !dade 'rumosa
e !o'er$a de ne%e# Os Ana1uns& a raa de ser%os
1ue os Krgor e $odas as fam,las de 'oa !e"a
man$n(am& surgam 3 sua fren$e e sumam# +ais
champanhe, senhorF +adameF 6es$dos
$o$almen$e de "re$o& os Ana1uns eram mas
'axos e menos ro'us$os 1ue os seres aos 1uas
ser%am# Al-m do unforme "re$o& a me deles
nss$ra "ara 1ue ex"usessem as asas& "ara
ds$ngu*los dos !on%dados# A dferena de
forma$o e en%ergadura era mar!an$e# En1uan$o
os !on%dados& de raa "ura& $n(am asas
mus!ulosas e !o'er$as de "enas& as dos ser%os
eram +nas !omo "el,!ulas& $eas de !or !n)a
o"alna# De%do 3 es$ru$ura das asas / 1ue eram
!omo asas de nse$o /& os ser%os %oa%am !om
mo%men$os r7"dos e "re!sos# Tn(am grandes
ol(os amarelos& mas do ros$o salen$es e "ele
"7lda# Per!%al "resen!ara um %oo de Ana1uns
no $em"o da Segunda Kuerra Mundal& 1uando
um enxame de ser%os a$a!ara uma !ara%ana de
(umanos 1ue fuga do 'om'ardeo de Londres&
$ru!dando as "essoas !om fa!ldade# De"os
desse e"sdo& Per!%al !om"reendeu "or 1ue os
Ana1uns eram !onsderados !a"r!(osos e
m"re%s,%es& !u0o .n!o "ro"s$o era ser%r aos
seus su"erores#
A !ada "asso& Per!%al re!on(e!a amgos da
fam,la e !on(e!dos& !u0as $aas de !(am"an(e
!a"$a%am a lu)# A $agarel!e se funda no ar&
dando a m"resso de um )um'do# Ele
en$reou%a !omen$7ros so're ferados& a$es&
em"reendmen$os& !on%ersas 1ue !ara!$er)a%am
os amgos de sua me $an$o 1uan$o o 'rl(o dos
daman$es e a fas!an$e !rueldade dos rsos# Os
!on%dados ol(a%am "ara ele de $odos os !an$os&
a%alando seus sa"a$os& seu relgo& fa)endo uma
"ausa "ara o'ser%ar a 'engala e +nalmen$e
"er!e'endo / ao %erem O$$erleT / 1ue a1uele
!a%al(ero desgren(ado e de as"e!$o doen$o era
Per!%al Krgor ;;;& (erdero do nome e da for$una
dos Krgor#
En+m& am'os !(egaram ao lugar onde sua me&
Sne0a Krgor& es$a%a re!lnada em seu d%
fa%or$o / uma 'ela e m"onen$e "ea de
mo'l7ro g$!o& !om ser"en$es en$al(adas na
armao de madera# Sne0a engordara ao longo
das d-!adas& desde a mudana "ara Ho%a QorN& e
usa%a somen$e $.n!as de seda& folgadas e
es%oaan$es# Ela arrumara as asas %osas e
!olordas a$r7s de s& de modo a !ausar o maor
efe$o "oss,%el& !omo se es$%esse ex'ndo as
0as da fam,la# En1uan$o se a"roxma%a&
Per!%al 1uase fo !egado "ela lumnosdade
delasA as del!adas "enas 'rl(a%am !omo se
fossem fe$as de "a"el lamnado !olordo# As asas
de Sne0a eram o orgul(o da fam,la& o auge da
'ele)a dos Krgor& a "ro%a da "ure)a de sua
(erana# Era !onsderado um snal de ds$no o
fa$o de 1ue a a% ma$erna de Per!%al $%esse
sdo agra!ada !om asas mul$!olordas& 1ue se
es$endam "or mas de 10 me$ros& uma
en%ergadura n-d$a em ml anos# D)a*se 1ue
a1uelas asas (a%am ser%do de modelo "ara Dra
Ang-l!o& Loren)o Mona!o e Io$$!n# Sne0a& !er$a
%e)& dssera a Per!%al 1ue as asas eram um
s,m'olo de seu sangue& de sua orgem& de sua
"oso "redomnan$e na !omundade# Ex'*las
de forma ade1uada $ra)a "oder e "res$,go# Dora
um grande desa"on$amen$o "ara Sne0a o fa$o de
1ue nem O$$erleT nem Per!%al l(e $%essem dado
um (erdero "ara le%ar adan$e o grande a$r'u$o
da fam,la#
O$$erleT "refera man$er as asas es!onddas& o
1ue dexa%a Per!%al a'orre!do# Em %e) de ex'*
las& !omo era de se es"erar& ela as man$n(a
do'radas !on$ra o !or"o !omo se fosse uma
mes$a !omum e no n$egran$e de uma das
mel(ores fam,las ang-l!as dos Es$ados Undos#
Per!%al !om"reenda 1ue a (a'ldade em re$rar
as asas era uma !osa .$l& es"e!almen$e 1uando
se es$a%a em meo a "essoas !omuns# Era o 1ue
"erm$a a um mem'ro de sua es"-!e se
mo%men$ar na so!edade (umana sem ser
de$e!$ado# Mas& em !om"an(a de seus "ares&
o!ul$ar as asas era uma ofensa#
Sne0a Krgor saudou O$$erleT e Per!%al&
erguendo uma das mos& "ara 1ue fosse 'e0ada
"or seus +l(os#
Meus 1ueru'ns / dsse ela& !om sua %o)
"rofunda& de so$a1ue %agamen$e germFn!o&
remanes!en$e de sua nfFn!a na :asa de
9a's'urgo# Da)endo uma "ausa& ela es$re$ou os
ol(os e examnou o !olar de O$$erleT& !u0o
"ngen$e era um daman$e !or*de*rosa n!rus$ado
em um engas$e an$go# / Ex!elen$e "ea de
0oal(era / dsse ela& !omo se es$%esse sur"resa
em %er um $esouro !omo a1uele no "es!oo da
+l(a#
6o!2 no es$7 re!on(e!endoS / dsse O$$erleT&
alegremen$e# / E uma das 0as da %o%#
ES / Sne0a ergueu o daman$e en$re o "olegar
e o nd!ador& dexando 1ue a lu) 'rn!asse na
su"erf,!e !(anfrada# / A!(o 1ue eu de%era
re!on(e!er sso& mas "are!e $o$almen$e es$ran(o
"ara mm# Es$a%a no meu 1uar$oS
Ho / res"ondeu O$$erleT na defens%a#
Ho - do !ofre& O$$erleTS / "ergun$ou Per!%al#
O$$erleT a"er$ou os l7'os e l(e lanou um ol(ar
1ue o nformou de meda$o 1ue ele a $n(a
dela$ado#
A(& 'om& sso ex"l!a o ms$-ro / dsse Sne0a#
/ Eu no examno o !ofre (7 mu$o $em"o# C7
es1ue! !om"le$amen$e o 1ue es$7 l7 den$ro#
Todas as 0as da mn(a me so $o magn,+!as
!omo es$aS
Elas so ador7%es& mame / dsse O$$erleT&
!om a au$o!on+ana a'alada# Es$a%a re$rando
"eas do !ofre (a%a anos& sem 1ue sua me
no$asse#
Eu sm"lesmen$e adoro es$a "ea / dsse
Sne0a# / Ser7 1ue de%o fa)er uma n!urso ao
!ofreS Tal%e) es$e0a na (ora de fa)er um
n%en$7ro#
Sem (es$ar& O$$erleT desa$ou o !olar e o
en$regou 3 me#
6a +!ar lndo em %o!2& mame / dsse ela#
En$o& sem es"erar "ela reao de Sne0a& ou
$al%e) "ara dsfarar a ang.s$a de "erder uma
0a !omo a1uela& grou so're seus sa"a$os de
sal$os al$os e mergul(ou de no%o na mul$do&
!om o %es$do !olado ao !or"o !omo se es$%esse
mol(ado#
Sne0a segurou o !olar !on$ra a lu) / numa
ex"loso de fogo l,1udo / an$es de dex7*lo !ar
em sua 'olsa ornada de !on$as# En$o& %ol$ou*se
"ara Per!%al& !omo se $%esse a!a'ado de
"er!e'er 1ue seu +l(o .n!o $es$emun(ara sua
%$ra#
:(ega a ser engraado / dsse Sne0a# /
O$$erleT "ensa 1ue eu no se 1ue ela $em
rou'ado mn(as 0as nos .l$mos 2@ anos#
Per!%al ru#
6o!2 no demons$rou 1ue sa'a# Se $%esse
fe$o sso& O$$erleT 07 $era "arado (7 anos#
Sua me fe) um ges$o& des!ar$ando o assun$o
!omo se fosse uma mos!a#
Eu se de $udo o 1ue a!on$e!e nes$a fam,la /
dsse ela& a!omodando*se no d% de modo 1ue o
ar!o de uma das asas !a"$asse a lu)# / ;n!lus%e
o fa$o de 1ue %o!2 no es$7 se !udando 'em#
6o!2 $em 1ue des!ansar mas& !omer mas&
dormr mas# As !osas no "odem !on$nuar
!omo sem"re foram# U (ora de se "re"arar "ara o
fu$uro#
U exa$amen$e o 1ue eu $en(o fe$o / dsse
Per!%al& a'orre!do !om o fa$o de 1ue sua me
nss$a em drg*lo !omo se ele anda es$%esse
no "rmero s-!ulo de %da#
En$end / dsse Sne0a& a%alando a rr$ao do
+l(o# / 6o!2 $e%e o seu en!on$ro#
:onforme "lane0ado / dsse Per!%al#
E - "or sso 1ue %o!2 a"are!eu a1u !om essa
!ara $o amargurada& "ara me !on$ar !omo
foram as !osas# O en!on$ro no !orreu !omo
"lane0adoS
E 1uando - 1ue !orreS / res"ondeu Per!%al&
em'ora seu desa"on$amen$o fosse e%den$e# /
:onfesso8 eu $n(a grandes es"eranas nesse
en!on$ro#
Sm / dsse Sne0a& ol(ando "ara ou$ro lado# /
Todos ns $,n(amos#
6en(a / Per!%al segurou a mo de sua me e
a a0udou a se le%an$ar do d%# / Pre!so falar
!om %o!2 3 ss "or um momen$o#
6o!2 no "ode falar !omgo a1uS
Por fa%or / dsse Per!%al& ol(ando "ara a fes$a
!om re"ulsa# / U !om"le$amen$e m"oss,%el#
:a$%ando sua "la$ea de admradores& Sne0a
$ransformou sua sa,da do d% em uma grande
en!enao# Desfraldando as asas& afas$ou*as dos
om'ros "ara 1ue dra"e0assem a$r7s dela !omo
uma !a"a# Per!%al a o'ser%ou& "aralsado "or
uma "on$ada de n%e0a# As asas de sua me eram
mara%l(osas& relu)en$es& saud7%es& $o$almen$e
em"lumadas# Uma gradao de !ores sua%es se
rrada%a das "on$as& onde as "enas eram
"e1uenas e lus$rosas& e se drga ao !en$ro das
!os$as& onde as "enas eram grandes e 'rl(an$es#
As asas de Per!%al& 1uando ele as $n(a& eram
anda maores 1ue as de sua me& angulosas e
m"ressonan$es& !om "enas sal"!adas de
dourado& moldadas no forma$o de adagas# Ele
no !onsegua ol(ar "ara a me sem +!ar
ansoso "ara re!u"erar a sa.de#
Sne0a Krgor fe) uma "ausa& "erm$ndo 1ue seus
!on%dados admrassem a 'ele)a de seus
a$r'u$os !eles$as# En$o& !om uma graa 1ue
Per!%al a!(ou mara%l(osa& re!ol(eu as asas e as
do'rou em suas !os$as !om a fa!ldade de uma
guexa fe!(ando um le1ue de "a"el#
Segurando o 'rao de sua me& Per!%al des!eu a
es!adara !om ela# A mesa da sala de 0an$ar
es$a%a !o'er$a de <ores e louas& guarne!da
"ara os !on%dados de Sne0a# Um "e1ueno "or!o
assado& !om uma "2ra na 'o!a& es$a%a es$enddo
en$re os 'u1u2s& !om um dos lados $rn!(ado em
fa$as rseas# A$ra%-s das 0anelas& Per!%al "oda
a%s$ar as "essoas 1ue se a"ressa%am a'axo&
"e1uenas e negras& !omo roedores& a'rndo
!amn(o em meo ao fro enregelan$e# Den$ro de
!asa es$a%a 1uen$e e !onfor$7%el# O fogo fora
a!eso na larera& e o som amor$e!do de
!on%ersas e m.s!a sua%e !(ega%a a$- eles %ndo
de !ma#
Sne0a se a!omodou em um longo 'an!o es$ofado#
Agora me dga8 o 1ue %o!2 1uerS / "ergun$ou
ela& "are!endo a'orre!da "or $er sdo le%ada
"ara fora da fes$a# Trando um !garro de uma
!garrera de "la$na& ela o a!endeu# / Se -
dn(ero de no%o& Per!%al& %o!2 sa'e 1ue %a $er
1ue falar !om seu "a# Eu no fao dea de !omo
%o!2 !onsegue gas$ar $an$o $o de"ressa# / De
re"en$e& sorru !om ndulg2n!a# / Iem& 1uerdo&
na %erdade eu fao dea# Mas seu "a - a "essoa
!om 1uem %o!2 de%e falar#
Per!%al re$rou um !garro da !garrera da me e
"erm$u 1ue ela o a!endesse# Ho momen$o em
1ue deu a "rmera $ragada& sou'e 1ue !ome$era
um erro8 seus "ulm4es !omearam a arder# Sne0a
em"urrou um !n)ero de 0ade em sua dreo&
"ara 1ue ele "udesse a"agar o !garro#
De"os de re!u"erar o f?lego& ele dsse8
Meu nforman$e se mos$rou n.$l#
:omo era es"erado / !omen$ou Sne0a
$ragando a fumaa do !garro#
A des!o'er$a 1ue ele alega $er fe$o no $em
%alor "ara ns / dsse Per!%al#
Os ol(os de Sne0a Krgor se arregalaram#
Des!o'er$aS Exa$amen$e 1ue $"o de
des!o'er$aS
En1uan$o Per!%al narra%a o en!on$ro em
de$al(es& des!re%endo a rd,!ula o'sesso de
6erlane !om desen(os ar1u$e$?n!os de um
!on%en$o no nor$e do es$ado& e uma "reo!u"ao
rr$an$e !om as ex!en$r!dades de moedas
an$gas& sua me desl)a%a os longos dedos&
'ran!os !omo g)& so're a mesa la1ueada# En$o
"arou a'ru"$amen$e& !om ar es"an$ado#
U n!r,%el / dsse +nalmen$e# / 6o!2
realmen$e a!red$a 1ue ele no a!(ou nada 1ue
sr%aS
O 1ue %o!2 1uer d)er !om ssoS
De algum modo& na sua Fnsa de lo!al)ar os
!on$a$os de A'gal Ro!Nefeller& %o!2 no
enxergou o "rn!"al# / Sne0a a"agou o !garro e
a!endeu ou$ro# / Esses desen(os ar1u$e$?n!os
"odem ser exa$amen$e o 1ue ns es$amos
"ro!urando# Me d2 esses desen(os& eu gos$ara
de examn7*los#
Eu dsse a 6erlane "ara +!ar !om eles / dsse
Per!%al& "er!e'endo& no ns$an$e em 1ue fala%a&
1ue as "ala%ras ram rr$7*la# / Al7s& ns dexa*
mos de lado o :on%en$o de San$a Rosa de"os do
a$a1ue de 1PGG# Ho so'rou nada de"os do
n!2ndo# 6o!2 a!(a 1ue es1ue!emos alguma
!osaS
Eu mesma gos$ara de %er os desen(os / dsse
Sne0a& sem se dar ao $ra'al(o de es!onder a
de!e"o# / Sugro rmos logo a esse !on%en$o#
Per!%al se agarrou 3 o"or$undade de se redmr#
C7 !ude dsso / dsse ele# / Meu nforman$e
es$7 a !amn(o do San$a Rosa nes$e exa$o
momen$o& "ara %er+!ar o 1ue des!o'ru#
Seu nforman$e### ele - um de nsS
Per!%al en!arou a me "or alguns ns$an$es& sem
sa'er !omo !on$nuar# Sne0a +!ara furosa em
sa'er 1ue ele de"os$ara $an$a !on+ana em
6erlane& um es$ran(o 3 rede de es"4es man$da
"or eles#
Eu se !omo %o!2 se sen$e a res"e$o de usar
es$ran(os& mas no (7 nada !om 1ue se
"reo!u"ar# Eu !(e1ue $udo so're ele#
U !laro 1ue !(e!ou / dsse Sne0a& ex"rando a
fumaa do !garro# / Assm !omo !(e!ou os
ou$ros& an$es#
Es$a - uma no%a era / o'ser%ou Per!%al&
medndo as "ala%ras !om !udado# Es$a%a
de!ddo a +!ar !almo dan$e das !r,$!as da me#
/ C7 no - $o f7!l nos $rar#
Sm& %o!2 $em ra)o& ns es$amos %%endo uma
no%a era / re$ru!ou Sne0a# / 6%emos em uma
era de l'erdade e !onfor$o& uma era em 1ue no
!orremos "ergo de ser des!o'er$os& uma era de
r1ue)a sem "re!eden$es# Somos l%res "ara fa)er
o 1ue 1usermos& %a0ar "ara onde 1usermos&
%%er !omo 1usermos# Mas es$a - $am'-m uma
era em 1ue os mel(ores de nossa es"-!e se
$ornaram !om"la!en$es e fra!os# E uma era de
doenas e degenerao# Hem %o!2& nem eu& nem
nen(uma da1uelas rd,!ulas !ra$uras 1ue es$o
"eram'ulando no meu salo& nen(um de ns
es$7 a sal%o do "ergo de ser des!o'er$o#
6o!2 a!(a 1ue eu $en(o sdo !om"la!en$eS /
"ergun$ou Per!%al& ele%ando a %o) a"esar de
seus esforos# Segurando a 'engala& "re"arou*se
"ara r em'ora#
Ho !reo 1ue %o!2 "ossa ser ou$ra !osa no
seu es$ado a$ual / dsse Sne0a# / E fundamen$al
1ue O$$erleT a0ude %o!2#
U a"enas de se es"erar# O$$erleT %em
$ra'al(ando nsso (7 $an$o $em"o 1uan$o eu /
lem'rou Per!%al#
E seu "a e eu es$amos $ra'al(ando nsso (7
mu$o mas $em"o / dsse Sne0a# / E meus "as
es$a%am $ra'al(ando nsso mu$o an$es de eu
nas!er& e os "as deles $am'-m& an$es deles#
6o!2 - s um en$re mu$os#
Per!%al 'a$eu !om a "on$a da 'engala no !(o
assoal(ado#
Eu dra 1ue o meu es$ado $orna as !osas mas
urgen$es#
Sne0a ol(ou "ara a 'engala#
U %erdade& a sua doena d7 um no%o
sgn+!ado 3 'us!a# Mas a sua o'sesso em se
!urar !egou %o!2# O$$erleT nun!a $era de%ol%do
os desen(os& Per!%al# Ha %erdade& O$$erleT
es$ara no !on%en$o agora& %er+!ando os dese*
n(os# 6e0a 1uan$o $em"o %o!2 "erdeuZ E se a sua
$ol!e nos !us$ar o $esouroS
En$o eu morrere / res"ondeu Per!%al#
Sne0a Krgor $o!ou o ros$o do +l(o !om a mo
'ran!a e ma!a# A mul(er fr,%ola 1ue ele
es!ol$ara desde o d% endure!eu !omo uma
es$7$ua& $ornando*se uma !ra$ura !(ea de
am'o e orgul(o / 1ualdades 1ue ele
admra%a e n%e0a%a nela#
As !osas no %o !(egar a esse "on$o# Ho
%ou "erm$r 1ue !(eguem# Agora& %7 des!ansar#
Eu !udo do sr# 6erlane#
Per!%al se le%an$ou e& a"oando*se na 'engala&
!laud!ou "ara fora da sala#
Convento de Santa Rosa,
Mi#ton, Estado de Nova ,or-
6erlane es$a!onou o !arro& um Renaul$ 1PBP 1ue
!om"rara de segunda mo na -"o!a da
fa!uldade& dan$e do San$a Rosa# Um "or$o de
ferro for0ado m"eda a en$rada ao !on%en$o& no
l(e dexando ou$ra o"o a no ser su'r no largo
muro de "edra 1ue !er!a%a o $erreno# De "er$o& o
!on%en$o mos$rou ser o 1ue 6erlane 07 es"era%a8
solado e sereno& !omo um !as$elo en!an$ado em
um son(o# Ar!os neog$!os e "e1uenas $orres se
"ro0e$a%am dan$e do !-u !n)en$oA '-$ulas e
!on,feras se aglomera%am "or $odos os lados&
formando "aredes "ro$e$oras# Musgo e (era se
agarra%am 3s "aredes de $0olos& !omo se a
na$ure)a em"reendesse uma !am"an(a len$a e
nexor7%el "ara re!lamar a es$ru$ura de %ol$a# Ha
ex$remdade do $erreno& !orra o 9udson& en$re
margens !o'er$as de ne%e e gelo#
:amn(ando "or uma $rl(a de sexos sal"!ados
de ne%e& 6erlane $rema# Sen$a um fro "ou!o
usual& uma sensao "esada e sufo!an$e 1ue se
a"oderara dele no :en$ral ParN e "erdurara "or
$odo o $ra0e$o a$- Ml$on# Ele aumen$ara o
a1ue!men$o do !arro a$- o m7xmo& em uma
$en$a$%a de se l%rar do fro& mas suas mos e
seus "-s !on$nua%am dormen$es# Ho sa'a "or
1ue +!ara $o "er$ur'ado !om o en!on$ro& e "or
sa'er 1uo doen$e Per!%al Krgor es$a%a# 9a%a
algo l.gu're e "er$ur'ador nele 1ue 6erlane no
!onsegua de+nr# 6erlane $n(a uma n$uo
desen%ol%da / "er!e'a mu$o so're 1ual1uer
"essoa mnu$os de"os de !on(e!2*la& e
raramen$e fuga 3 m"resso n!al# Desde o
"rmero en!on$ro& Krgor "ro%o!ara nele uma
for$e reao f,s!a& $o for$e 1ue ele se sen$ra
enfra1ue!do de meda$o em sua "resena& %a)o
e ner$e& sem nen(um $rao de !alor#
O en!on$ro da1uela $arde fora o segundo e
$al%e)& "ensou 6erlane !om al,%o& fosse o .l$mo#
Se no $ermnasse o $ra'al(o logo / o 1ue
"odera es$ar "ara a!on$e!er& !aso a %agem
!orresse !onforme o "lane0ado /& (a%a uma
!(an!e real de 1ue Krgor no %%esse "or mu$o
$em"o# A "ele de Krgor "are!a $o "7lda& $o
n!olor& 1ue 6erlane !onsegua a%s$ar a mal(a
de %eas a)us so' a "ele +na# Os ol(os de Krgor
ardam de fe're e ele s se man$n(a em "- !om
o aux,lo da 'engala# Se 07 era n!r,%el 1ue
!onsegusse se le%an$ar da !ama& era 1uase
na!red$7%el 1ue $%esse mar!ado um en!on$ro
so' uma ne%as!a#
Mas na!red$7%el& en$re$an$o& era $er en%ado
6erlane ao !on%en$o sem as formaldades
ne!ess7ras# Dora uma a$$ude m"e$uosa e "ou!o
"ro+ssonal& o $"o de !osa 1ue se "odera
es"erar de um !ole!onador de ar$e fan$asoso
!omo Krgor# O "ro!edmen$o*"adro "ara
"es1usas exga a o'$eno de uma l!ena "ara
%s$ar as ''lo$e!as "ar$!ulares& e a ''lo$e!a
em 1ues$o era "ro%a%elmen$e anda mas
!onser%adora 1ue a maora# Ele magna%a uma
sala "e1uena& es$ran(a& re"le$a de samam'aas
e (orrendas "n$uras a leo re$ra$ando !orderos
e !ranas / $oda a de!orao !afona 1ue as
relgosas a!(am !(armosa# A!(a%a 1ue a
''lo$e!7ra de%era $er !er!a de [0 anos& uma
!ra$ura "7lda& se%era& som'ra e rude& sem
nen(um a"reo "ela !oleo de magens 1ue
guarda%a# Iele)a e "ra)er& os elemen$os 1ue
$orna%am a %da su"or$7%el& no de%eram ser
en!on$rados no :on%en$o de San$a Rosa# Ho
1ue ele 07 $%esse es$ado em algum !on%en$o#
6n(a de uma fam,la de "rofessores agns$!os
1ue man$n(am suas !renas en!lausuradas
den$ro de s& !omo se falar so're f- "udesse fa)2*
la desa"are!er $o$almen$e#
6erlane su'u os largos degraus de "edra da
en$rada do !on%en$o e 'a$eu na "or$a de
madera# Ia$eu duas& $r2s %e)esA de"os "ro!urou
uma !am"an(a ou um ss$ema de al$o*falan$es
/ alguma !osa 1ue "udesse a$rar a a$eno das
rms# Mas no en!on$rou nada# :omo
!os$uma%a dexar des$ran!ada a "or$a de seu
a"ar$amen$o& a!(ou es$ran(o 1ue um gru"o de
rms !on$em"la$%as se !er!asse de $an$a
segurana# A'orre!do& !omeou a !on$ornar o
"r-do# Remo%endo a fo$o!"a de uma "lan$a
ar1u$e$?n!a do 'olso& o'ser%ou os desen(os&
es"erando a!(ar uma en$rada al$erna$%a#
Usando o ro !omo refer2n!a& des!o'ru 1ue a
en$rada de%era es$ar lo!al)ada no lado sul do
"r-do# Ha realdade& ele es$a%a na fa!e les$e&
!on$em"lando o "or$o "rn!"al# Segundo o
ma"a =!omo ele agora n$$ula%a os desen(os>& a
gre0a e a !a"ela de%eram domnar os fundos do
$erreno& !om o !on%en$o formando uma es$re$a
ala na fren$e# Mas& a menos 1ue $%esse
n$er"re$ado os desen(os de modo n!orre$o& os
"r-dos $n(am uma !on+gurao n$eramen$e
d%ersa# Es$a%a !ada %e) mas !laro 1ue as
"lan$as ar1u$e$?n!as no !om'na%am !om a
es$ru$ura 1ue es$a%a dan$e dele# :uroso& deu
uma %ol$a em $orno do !on%en$o& !om"arando os
!on$ornos de $0olos !om os desen(os a $n$a# Os
dos "r-dos no eram nada do 1ue de%eram ser#
Em %e) de duas es$ru$uras ds$n$as& ele
en!on$rou um !on0un$o sldo man$do de "- "or
uma ms!elFnea de $0olos %el(os e no%os& !omo
se dos "r-dos $%essem sdo !or$ados e de"os
reundos em uma !olagem surreals$a& fe$a de
al%enara#
6erlane no sa'a o 1ue Krgor a!(ara da1ulo#
O "rmero en!on$ro en$re am'os fora em um
lelo de "n$uras& m%es& l%ros e 0as 1ue
(a%am "er$en!do a famosas fam,las da Era
Dourada8
1
elegan$es o'0e$os de "ra$a orundos da
fam,la de AndreR :arnege& um !on0un$o de
$a!os de !ro1ue$ !om 'ordas douradas&
n!rus$ados !om as n!as de 9enrT Dlagler& e
uma es$a$ue$a de He$uno "ro%enen$e de T(e
IreaNers& a manso 1ue :orn-lus 6ander'l$ ;;
"ossu,a em HeR"or$# Era um lelo de "ou!a
mon$a& e os lan!es anda es$a%am menores 1ue
os es"erados# Per!%al Krgor !(amou a a$eno
de 6erlane 1uando fe) um lan!e al$o "or alguns
$ens 1ue $n(am "er$en!do a Laura O:e$$eO
:eles$a S"elman& a es"osa de Co(n D#
Ro!Nefeller#
6erlane !on(e!a o su+!en$e so're a fam,la
Ro!Nefeller "ara sa'er 1ue o !on0un$o ds"u$ado
"or Krgor no era es"e!al# Anda assm& Krgor
o dese0a%a mu$o& ele%ando o "reo 'em a!ma
do %alor n!al# Mas $arde& a"s os .l$mos lo$es
$erem sdo arrema$ados& 6erlane se a"roxmou
de Krgor "ara !ongra$ul7*lo "ela !om"ra#
A!a'aram !on%ersando so're os Ro!Nefeller& e
1 Era ourada !ilded A"e, em in"l#s. Na hist$ria dos Estados %nidos, a
e&press'o se refere ao per(odo de r)pido *res*imento e*on+mi*o e
popula*ional ap$s a !uerra ,ivil. (N. do T.)
"rosseguram a an7lse da Era Dourada dan$e de
uma garrafa de %n(o num 'ar no ou$ro lado da
rua# Krgor manfes$ou sua admrao "elos
!on(e!men$os de 6erlane so're a fam,la
Ro!Nefeller& demons$rou !urosdade so're suas
"es1usas no MOMA
1
e "ergun$ou se es$ara
n$eressado em fa)er um $ra'al(o "ar$!ular
so're o mesmo assun$o# Ano$ou en$o seu
n.mero de $elefone e o !on$ra$ou "ou!o $em"o
de"os#
6erlane $n(a uma afeo es"e!al "ela fam,la
Ro!Nefeller# Sua $ese de forma$ura fora so're os
"rmeros anos do Museu de Ar$e Moderna& uma
ns$$uo 1ue no exs$ra sem a %so e o
"a$ro!,no de A'gal Aldr!( Ro!Nefeller# 6erlane
!omeara a es$udar (s$ra da ar$e a "ar$r de
seu n$eresse "or desen(o# Asss$u a algumas
aulas no De"ar$amen$o de 9s$ra da Ar$e da
Un%ersdade de :ol.m'a& e de"os a ou$ras
$an$as# Des!o'ru en$o 1ue seu n$eresse se
$ransferra do desen(o moderno "ara as deas
"or $r7s do Modernsmo / "rm$%smo& a
%on$ade de rom"er !om as $rad4es& a
su"rema!a do "resen$e so're o "assado / e&
+nalmen$e& "ara a mul(er 1ue a0udara a !ons$rur
um dos maores museus de ar$e moderna do
mundo8 A'gal Ro!Nefeller# 6erlane sa'a mu$o
'em& e seu oren$ador sem"re o lem'ra%a dsso&
1ue ele no fundo no era um "rofessor# Era
n!a"a) de ss$ema$)ar a 'ele)a& de redu)*la a
$eoras e ano$a4es# Prefera as !ores %'ran$es e
1 M-MA Museum of Modem Art. Museu de Arte Moderna de Nova York. (N.
do T.)
!omo%en$es de um Ma$sse 3 rgde) n$ele!$ual
dos formals$as russos# Seu !urso no o $ornara
mas n$ele!$ual no modo !omo %a a ar$e# Mas
ele a"rendera a a"re!ar a mo$%ao 1ue (a%a
"or $r7s dela#
En1uan$o es!re%a sua $ese& 6erlane se $ornou
um admrador da sens'ldade ar$,s$!a de
A'gal Ro!Nefeller e& a"s alguns anos de
"es1usas& !omeou a !on(e!er ra)oa%elmen$e
os neg!os da fam,la Ro!Nefeller no mundo das
ar$es# Uma "ar$e de sua dsser$ao fora
"u'l!ada um ano an$es em uma "res$gosa
re%s$a un%ers$7ra& o 1ue l(e %aleu um !on$ra$o
"ara le!onar na Un%ersdade de :ol.m'a#
Se $udo !orresse !onforme o "lane0ado& 6erlane
"re$enda rees!re%er sua $ese& no sen$do de
$orn7*la mas a$raen$e "ara o ".'l!oA se os
as$ros a0udassem& ela sera "u'l!ada algum da#
Em sua forma a$ual& es$a%a uma mxrda#
Duran$e as "es1usas 1ue +)era& seus ar1u%os
foram se $ransformando em um no%elo de fa$os e
magens sem mu$a organ)ao# Krgor
!onsegura "ersuaddo a l(e en$regar !"as de
1uase $odos esses do!umen$os& rela$ros e nfor*
ma4es# 6erlane a!red$a%a 1ue seus ar1u%os
eram 'em a'rangen$esA "or$an$o +!ou sur"reso
ao des!o'rr 1ue& duran$e os anos em 1ue se
es"e!al)ara */ os anos em 1ue A'gal
Ro!Nefeller es$%era $o$almen$e a'sor%da "or seu
$ra'al(o no Museu de Ar$e Moderna /& (ou%era
uma $ro!a de !ar$as en$re a sra# Ro!Nefeller e o
:on%en$o de San$a Rosa#
Ele des!o'ru es$a !onexo em uma %s$a 1ue
$n(a fe$o ao Ar1u%o Ro!Nefeller no n,!o do
ano# Sando "elo nor$e de Man(a$$an& drgra "or
2@ mnu$os& a$- !(egar a Slee"T 9olloR& uma
"$ores!a !dade)n(a de 'angal?s e !(al-s 3s
margens do 9udson# O ar1u%o es$a%a alo0ado em
uma am"la manso de "edras no al$o de uma
!olna& !om %s$a "ara 10 (e!$ares de $erras# A
"ro"redade "er$en!era a Mar$(a Iard
Ro!Nefeller& segunda es"osa de Co(n D#
Ro!Nefeller Cr# 6erlane es$a!onou o Renaul$&
"endurou a mo!(la no om'ro e su'u os
degraus# Era n!r,%el !omo a1uela fam,la
a!umulara $an$o dn(ero e !omo sou'era se
!er!ar de 'ele)as n+nd7%es#
Um ar1u%s$a !onferu sua !reden!al / uma
den$+!ao !omo ns$ru$or da Un%ersdade de
:ol.m'a& !om o grau de Es$udan$e Kraduado
!laramen$e nd!ado / e o le%ou a$- uma sala de
le$ura no segundo andar# Krgor "aga%a 'em8
um da de "es1usas !o'ra um m2s de aluguel
do a"ar$amen$o de 6erlane / 1ue& "or$an$o& no
se a"ressou& dele$ando*se !om a $ran1uldade
da ''lo$e!a& !om o !(ero dos l%ros& !om a
organ)ao !udadosa das "as$as e dos ar1u%os#
O ar1u%s$a l(e $rouxe !axas !om do!umen$os
re$radas de um !ofre !om $em"era$ura
!on$rolada& um grande anexo 3 manso&
!ons$ru,do em !on!re$o& e as "?s 3 sua fren$e# Os
"a"-s de A''T Ro!Nefeller (a%am sdo d%ddos
em se$e "ar$es8 :orres"ond2n!a de A''T Aldr!(
Ro!Nefeller& Pa"-s Pessoas& :ole4es de Ar$e&
Ar1u%os de Dlan$ro"a& Pa"-s da Dam,la
Aldr!(XKreene& Mor$e de A''T Aldr!( Ro!Nefeller
e Ar1u%os da Iogra+a de :(ase#
1
:ada "ar$e
!on$n(a !en$enas de do!umen$os# O sm"les
%olume de "a"-s exgra semanas de "es1usas#
6erlane mergul(ou no $ra'al(o& $omando no$as e
$rando !"as#
An$es de fa)er a %agem& ele relera $udo o 1ue
!onsegura en!on$rar a res"e$o de A''T&
de$ermnado a a!(ar alguma !osa orgnal 1ue
l(e fosse .$l& alguma nformao 1ue no fosse
!on(e!da "or ou$ros (s$oradores de ar$e
moderna# Lera numerosas 'ogra+as& reunra
mu$as nforma4es so're a nfFn!a dela em
Pro%den!e& R(ode ;sland& seu !asamen$o !om
Co(n D# Ro!Nefeller Cr#& e sua %da su'se1\en$e na
so!edade no%a*or1una# Lera des!r4es de seus
0an$ares de gala& de seus !n!o +l(os e uma +l(a
re'elde& $odos os 1uas "are!am
desn$eressan$es se !om"arados !om sua "axo
"ela ar$e# Em'ora as %das de am'os no
"udessem ser mas dferen$es / 6erlane %%a
em um "e1ueno es$.do& le%a%a uma %da
desorgan)ada e $n(a uma s$uao +nan!era
"re!7ra& !omo ns$ru$or un%ers$7ro em meo
ex"eden$e& en1uan$o A''T Ro!Nefeller se !asara
!om um dos (omens mas r!os do s-!ulo 55 /&
ele nu$ra uma grande a+ndade "or ela# Sen$a
1ue en$enda suas "refer2n!as ar$,s$!as e a
ms$erosa "axo 1ue a le%ara a amar a "n$ura
moderna# Ho (a%a mu$a !osa na %da
"ar$!ular dela 1ue no $%esse sdo examnada
mas de ml %e)es# Ele sa'a mu$o 'em 1ue (a%a
1 ,hase Mar. Ellen ,hase, /i$"rafa de A//. Aldri*h 0o*kefeller. (N. do T.)
"ou!a es"erana de en!on$rar algo de no%o "ara
Krgor# Se ele des!o'rsse o %eo de ouro / ou
"elo menos um fragmen$o de ma$eral 1ue
"udesse ser .$l ao seu "a$ro /& sera uma sor$e
mu$o grande#
Assm& "ulou as resmas de "a"el 07 %as!ul(adas
"elos es$udosos& $rando os Ar1u%os da Iogra+a
de :(ase de sua ls$a e se !on!en$rando na !axa
referen$e 3s a1us4es de o'ras de ar$e e ao
"lane0amen$o do MOMA / as :ole4es de Ar$e&
S-re ;;;8 ;n%en$7ros dos $ra'al(os !om"rados&
doados& em"res$ados ou %enddosA ;nforma4es a
res"e$o de gra%uras !(nesas e 0a"onesas& e ar$e
fol!lr!a nor$e*amer!anaA A"on$amen$os de
mar!(ands so're a !oleo Ro!Nefeller de ar$e#
Ho en$an$o& a"s (oras de le$ura& no en!on$rou
nada de ex!e"!onal#
Dnalmen$e& ele de%ol%eu as !axas da S-re ;;; e
"edu ao ar1u%s$a 1ue $rouxesse as da S-re ;68
Dlan$ro"a# Ho $n(a um mo$%o !laro "ara exa*
mn7*las& ex!e$uando*se o fa$o de 1ue as
doa4es +lan$r"!as eram $al%e) a .n!a !osa
1ue ele anda no $n(a examnado& "os
geralmen$e eram "7gnas $edosas de
lanamen$os !on$7'es# Euando as !axas
!(egaram& 6erlane !omeou a $ra'al(ar#
Des!o'ru en$o 1ue& a"esar da mono$ona do
assun$o& a %o) de A''T Ro!Nefeller o n$rga%a
1uase $an$o 1uan$o sua "axo "elas "n$uras#
De"os de es$udar os do!umen$os "or uma (ora&
a!(ou uma es$ran(a !orres"ond2n!a / 1ua$ro
!ar$as en+adas en$re as "7gnas de um rela$ro
de doa4es +lan$r"!as# Es$a%am
!udadosamen$e do'radas em seus en%elo"es
orgnas& sem nen(um !omen$7ro ou anexo# Ha
%erdade& no$ou 6erlane& examnando o !a$7logo
da1uela s-re& as !ar$as no es$a%am
do!umen$adas# Ele no $n(a !omo !lass+!7*las&
mas l7 es$a%am& amareladas "elo $em"o& del!a*
das& dexando uma +na "oera em seus dedos&
!omo se $%esse $o!ado as asas de uma
mar"osa#
Ele as desdo'rou e !olo!ou 'em so' a lFm"ada
"ara %2*las !om mas !lare)a# Ho mesmo
ns$an$e& en$endeu a ra)o do des!udo8 as !ar$as
no $n(am uma relao dre$a !om a fam,la&
!om a %da so!al ou !om o $ra'al(o de A'gal
Ro!Nefeller# Ho (a%a !omo !lass+!7*las# Ho
$n(am sdo se1uer es!r$as "or A'gal
Ro!Nefeller& mas "or uma mul(er !(amada
;nno!en$a& a'adessa de um !on%en$o em Ml$on#
Ele nun!a ou%ra falar da1uela !dade& mas& a"s
!onsul$ar um a$las& %er+!ou 1ue +!a%a 3s
margens do ro 9udson& a a"enas algumas (oras
de !arro ao nor$e de Ho%a QorN#
A !algra+a de ;nno!en$a era angulosa e
an$1uada& o'%amen$e es!r$a a '!o de "ena&
!om numeras es$re$os& em es$lo euro"eu& e
!onsoan$es ela'oradas# Ao $ermnar de ler as
!ar$as& 6erlane es$a%a "er"lexo# Pelo 1ue "?de
de"reender& madre ;nno!en$a e a sra# Ro!Nefeller
"ar$l(a%am o n$eresse "or $ra'al(os relgosos e
le%an$amen$o de fundos "ara o'ras de !ardade
/ !omo era de se es"erar de mul(eres nas
res"e!$%as "os4es 1ue o!u"a%am# O $om de
;nno!en$a era de defer2n!a e "olda (umldade&
mas se $ornara mas !aloroso a !ada !ar$a&
sugerndo 1ue (a%a uma !omun!ao regular
en$re as duas mul(eres# Ele no en!on$rou nas
!ar$as nada 1ue o !om"ro%asse& mas seu "al"$e
era 1ue alguma o'ra de ar$e relgosa es$a%a no
n,!o de $udo# Tn(a !er$e)a de 1ue a1uela
!orres"ond2n!a "odera le%7*lo a algum lugar& se
ele "udesse en$ender seu !on$e.do# Era
exa$amen$e o $"o de des!o'er$a 1ue "odera
"romo%er sua !arrera#
Ra"damen$e& an$es 1ue o ar1u%s$a $%esse
!(an!e de no$ar& 6erlane en+ou as !ar$as no
'olso n$erno de sua mo!(la# De) mnu$os
de"os& drga %elo)men$e de %ol$a a Man(a$$an&
!om os "a"-s rou'ados a'er$os no !olo# Sa'a
1ue de%era "ar$l(ar a des!o'er$a !om Krgor /
o (omem 1ue "agara sua %agem& a+nal de
!on$as /& mas (a%a "ou!a nformao !on!re$a#
Por !onsegun$e& de!du 1ue s falara a Krgor
so're as !ar$as mas $arde& de"os de $er
analsado sua m"or$Fn!a#
Agora& ao !om"arar os desen(os ar1u$e$?n!os
1ue $%era $an$o orgul(o em des!o'rr !om a
es$ru$ura 1ue se ergua 3 sua fren$e& 6erlane
es$a%a des!on!er$ado# A fra!a lu) de n%erno
lumna%a as "7gnas !om os desen(os& a
fa!(ada do !on%en$o e as sl(ue$as angulosas
das '-$ulas& es$endendo*se so're a su"erf,!e da
ne%e# A $em"era$ura !a,a ra"damen$e# Ergueu o
!olarn(o do so're$udo e n!ou uma segunda
%ol$a em $orno do "r-do# Seus sa"a$os es$a%am
!om"le$amen$e en!(ar!ados !om a lama
formada "ela ne%e# Krgor $n(a ra)o a res"e$o
de uma !osa8 eles no sa'eram mas nada a
res"e$o da !orres"ond2n!a se no $%essem
a!esso ao :on%en$o de San$a Rosa#
A meo !amn(o& 6erlane des!o'ru alguns
degraus !o'er$os de gelo e resol%eu des!er "or
eles& segurando um !orrmo de me$al "ara no
es!orregar# :(egou en$o a uma "or$a& 1ue
fe!(a%a uma "assagem a'o'adada# Krando a
maane$a& des!o'ru 1ue es$a%a des$ran!ada#
En$rou em um re!n$o es!uro e .mdo& 1ue
!(era%a a "edra mol(ada& madera a"odre!da e
"oera# Euando seus ol(os se a!os$umaram 3 lu)
fra!a& fe!(ou a "or$a !om +rme)a# De"os&
segundo um !orredor a'andonado& en%eredou
"elas en$ran(as do :on%en$o de San$a Rosa#
!ib#iote8a de I0agens Ang:#i8as,
Convento de Santa Rosa,
Mi#ton, Estado de Nova ,or-
Euando (a%a %s$an$es& as rms en!arrega%am
E%angelne de ser%r !omo elemen$o de lgao
en$re os renos sagrado e "rofano# Ela $n(a um
$alen$o es"e!al "ara dexar os no n!ados 3
%on$ade& um ar de 0u%en$ude e moderndade 1ue
fal$a%a 3s ou$ras rms# Dre1uen$emen$e& %a*se
na o'rgao de ex"l!ar aos foras$eros o
fun!onamen$o n$erno da !omundade# Os
!on%dados es"era%am ser re!e'dos "or uma
frera %es$da !om o (7'$o !om"le$o& usando um
%-u negro e "esados sa"a$os de !ord4es& !om
uma I,'la numa mo e um ros7ro na ou$ra /
uma %el(a sen(ora !om a $rs$e)a do mundo
es$am"ada no ros$o# Em %e) dsso& eram
re!e'dos "or E%angelne# Co%em& 'on$a e
n$elgen$e& ela logo a!a'a%a !om o es$ere$"o#
Da)endo uma 'rn!adera& !omen$ando alguma
no$,!a do 0ornal& ela 1ue'ra%a a magem de
se%erdade $ransm$da "elo !on%en$o# E
en1uan$o )gue)aguea%a "elos !orredores !om
os !on%dados& nforma%a 1ue sua !omundade
era moderna& a'er$a a no%as deas# Ex"l!a%a
1ue& a"esar de suas %es$es $rad!onas& as rms
de mea*dade usa%am $2ns HNe nos "asseos
1ue fa)am 3 'era do ro duran$e o ou$ono& ou
sand7las IrNens$o!N 1uando !a"na%am os
!an$eros de <ores duran$e o %ero# As
a"ar2n!as& d)a E%angelne& no sgn+!a%am
mu$a !osa# As ro$nas es$a'ele!das (7 du)en$os
anos& r$uas re%eren!ados e man$dos !om
f-rrea de$ermnao& eram o 1ue mas m"or$a%a#
Euando os legos se admra%am !om o sossego
dos !orredores do !on%en$o& !om o gual$arsmo
1ue rena%a en$re as freras e !om a regulardade
de suas ora4es& E%angelne& !om (a'ldade&
fa)a $udo a1ulo "are!er normal#
Ha1uela $arde& en$re$an$o& sua "os$ura mudou
!om"le$amen$e / ela nun!a se sen$ra $o
sur"resa ao %er algu-m de "- 3 "or$a da
''lo$e!a# Um le%e ru,do na ex$remdade da sala
a$ra,ra sua a$eno# 6rando*se& "er!e'eu um
0o%em en!os$ado na "or$a& ol(ando "ara ela !om
nus$ado n$eresse# Do !omo se $%esse le%ado
um !(o1ue# Uma sensao de "Fn!o "ressonou
suas $2m"oras& desfo!ou sua %so e "ro%o!ou
um le%e )um'do em seus ou%dos#
Em"er$gando*se& ela assumu n!ons!en$emen$e
o "a"el de guard da ''lo$e!a e en!arou o
n$ruso#
Em'ora sem sa'er !omo& $e%e !er$e)a de 1ue o
(omem 1ue es$a%a de "- 3 "or$a era o mesmo
(omem !u0a !ar$a lera de man(# Era es$ran(o
1ue re!on(e!esse 6erlane# ;magnara o au$or da
!ar$a !omo um mrrado "rofessor un%ers$7ro&
de !ulos e !a'elos grsal(os# Mas o (omem
dan$e dela era mu$o mas 0o%em do 1ue
"resumra# Seus !ulos de aros dourados& seus
!a'elos negros re%ol$os e seu ar (es$an$e l(e
"are!eram nfan$s# :omo ele !onsegura en$rar
no !on%en$o e& anda mas !uroso& !omo !(egara
3 ''lo$e!a sem ser n$er!e"$ado "or uma das
rms era um ms$-ro "ara E%angelne# Ela no
sa'a se de%era !um"rmen$ar o n$ruso ou "edr
a0uda "ara $r7*lo do "r-do#
Por +m& le%an$ou*se& alsando a saa !om
!udado& de!dda a !um"rr seu de%er no $o!an$e
3 !ar$a# Andando a$- a "or$a& en!arou*o
framen$e#
Posso a0ud7*lo& sr# 6erlaneS
A %o) dela soa%a es$ran(a& !omo se es$%esse
"assando "or um $.nel de %en$o#
6o!2 sa'e 1uem eu souS / "ergun$ou 6erlane#
Ho fo df,!l dedu)r / res"ondeu E%angelne&
de forma anda mas se%era do 1ue "re$enda#
En$o %o!2 sa'e / dsse 6erlane !orando& um
snal de $mde) 1ue fe) !om 1ue ela sua%)asse a
a$$ude !om relao a ele# / Eu fale !om algu-m
ao $elefone& Per"-$ua& a!(o 1ue era esse o nome&
so're %s$ar a ''lo$e!a de %o!2s "ara
"ro"s$os de "es1usa# Tam'-m es!re% uma
!ar$a so're "rogramar uma %s$a#
Meu nome - E%angelne# Du eu 1ue re!e' sua
!ar$a# Por$an$o& es$ou a "ar do seu "eddo#
Tam'-m se 1ue %o!2 falou !om madre Per"-$ua
so're sua n$eno de real)ar uma "es1usa
a1u# Mas& "elo 1ue se& %o!2 no o'$e%e
"ermsso "ara en$rar na ''lo$e!a# Ha %erdade&
nem se !omo en$rou a1u& "rn!"almen$e a es$a
(ora do da# Posso en$ender 1ue algu-m "ossa
en$rar em 7reas res$r$as de"os da mssa de
domngo / o ".'l!o - !on%dado "ara o nosso
!ul$o& e sso 07 a!on$e!eu an$es& algum !uroso
"asseando em nossa 7rea "r%a$%a /& mas no
meo da $ardeS Es$ou sur"resa "or %o!2 no $er
en!on$rado nen(uma das rms en1uan$o se
drga 3 ''lo$e!a# De 1ual1uer forma& %o!2 $em
de se regs$rar na se!re$ara da MssoA esse - o
"ro$o!olo "ara $odos os %s$an$es# A!(o mel(or
rmos a$- l7 meda$amen$e& ou "elo menos falar
!om a madre Per"-$ua& "ara o !aso de (a%er
algum###
Des!ul"e / dsse 6erlane# / Eu se 1ue sso -
rregular e 1ue eu no de%era $er %ndo sem
"ermsso& mas $en(o es"erana de !on$ar !om
sua a0uda# Os seus !on(e!men$os "odem me
$rar de uma s$uao mu$o df,!l# Eu& !om
!er$e)a& no %m a$- a1u "ara l(e !ausar
"ro'lemas#
E%angelne ol(ou "ara 6erlane !omo se es$%esse
$en$ando a%alar sua sn!erdade# En$o&
nd!ando uma mesa de madera "rxma 3
larera& dsse8
Ho exs$e "ro'lema !om o 1ual eu no "ossa
ldar& sr# 6erlane# Sen$e*se& "or fa%or& e me dga
o 1ue eu "osso fa)er "ara a0udar %o!2#
O'rgado# / 6erlane sen$ou*se em fren$e a
E%angelne# / 6o!2 de%e sa'er& "ela mn(a
!ar$a& 1ue eu es$ou $en$ando en!on$rar "ro%as de
1ue (ou%e uma $ro!a de !orres"ond2n!a en$re
A'gal Ro!Nefeller e a a'adessa do :on%en$o de
San$a Rosa no n%erno de 1PGM#
E%angelne assen$u& re!ordando*se do $ex$o da
!ar$a#
Iem& eu no men!one na !ar$a& mas es$ou
es!re%endo um l%ro# Ha %erdade& - a mn(a $ese
de forma$ura 1ue es$ou $en$ando $ransformar em
um l%ro& so're A'gal Ro!Nefeller e o Museu de
Ar$e Moderna# Eu l 1uase $udo o 1ue fo
"u'l!ado so're o assun$o& al-m de mu$os
do!umen$os no "u'l!ados# Um rela!onamen$o
en$re os Ro!Nefeller e o :on%en$o de San$a Rosa
no - men!onado em lugar nen(um# :omo %o!2
de%e magnar& as !ar$as 1ue eu en!on$re "odem
ser uma des!o'er$a m"or$an$e& ao menos na
mn(a 7rea a!ad2m!a# U o $"o de !osa 1ue
"odera mudar !om"le$amen$e as "ers"e!$%as
da mn(a !arrera#
;sso - mu$o n$eressan$e / dsse E%angelne#
/ Mas no %e0o !omo "osso a0udar %o!2#
Dexe eu l(e mos$rar uma !osa#
6erlane remexeu no 'olso n$erno do so're$udo e
!olo!ou um mao de "a"-s so're a mesa#
Es$a%am !(eos de desen(os 1ue& 3 "rmera
%s$a& "are!am "ou!o mas 1ue uma s-re de
formas re$angulares e !r!ulares# Mas& de"os 1ue
E%angelne ol(ou !om mas a$eno&
$ransformaram*se na re"resen$ao de um
"r-do# Alsando as fol(as !om os dedos& 6erlane
dsse8
Es$as so as "lan$as ar1u$e$?n!as do San$a
Rosa#
E%angelne se n!lnou so're a mesa "ara
enxergar os "a"-s !om !lare)a#
So os orgnasS
Sm& so# / 6erlane %rou as "7gnas "ara
mos$rar a E%angelne os d%ersos desen(os do
!on%en$o# / Da$ados de 1B0P e assnados "ela
a'adessa fundadora#
Madre Dran!es!a / dsse E%angelne& fas!nada
!om a dade e a !om"lexdade das "lan$as# /
Dran!es!a ergu o !on%en$o e fundou nossa
ordem# Ela mesma "ro0e$ou grande "ar$e da
gre0a# A :a"ela da Adorao fo n$eramen$e
uma !rao dela#
A assna$ura dela es$7 em $odas as "7gnas /
!omen$ou 6erlane#
U na$ural / dsse E%angelne# / Ela era uma
mul(er de es",r$o renas!en$s$a# De%e $er
nss$do em a"ro%ar as "lan$as "essoalmen$e#
Ol(e "ara sso / dsse 6erlane& es"al(ando os
"a"-s "ela su"erf,!e da mesa# / A m"resso
dg$al dela#
E%angelne se n!lnou mas# De fa$o& um
"e1ueno 'orro de $n$a& !u0o !en$ro lem'ra%a o
n.!leo de uma %el(a 7r%ore& man!(a%a a "7gna
amarelada# E%angelne !on0e$urou se a m"resso
no sera da "r"ra Dran!es!a#
/ 6o!2 es$udou esses desen(os !om mu$a
a$eno / o'ser%ou E%angelne#
S no en$endo um de$al(e / dsse 6erlane&
re!lnando*se na !adera# / A ds"oso dos
"r-dos es$7 mu$o dferen$e da 1ue se en!on$ra
nas "lan$as ar1u$e$?n!as# Eu ande um "ou!o a,
fora& fa)endo !om"ara4es& e (7 dferenas
fundamen$as# O !on%en$o +!a%a em um lugar
dferen$e do $erreno& "or exem"lo#
Sm / dsse E%angelne# D!ara $o en$re$da
!om os desen(os 1ue se es1ue!era de 1ue $n(a
de ser !au$elosa !om 6erlane# / Os "r-dos
foram re!ons$ru,dos# Tudo mudou de"os 1ue um
n!2ndo des$ruu !om"le$amen$e o !on%en$o#
/* O n!2ndo de 1PGG / !omen$ou 6erlane#
E%angelne ergueu uma so'ran!el(a#
6o!2 07 sa'e do n!2ndoS
Do "or !ausa do n!2ndo 1ue esses desen(os
foram $rados do !on%en$o# Eu os en!on$re
en+ados em um ar1u%o de an$gas "lan$as
ar1u$e$?n!as# O :on%en$o de San$a Rosa
re!e'eu "ermsso "ara ser re!ons$ru,do em
fe%erero de 1PGG#
6o!2 $e%e "ermsso "ara $rar essas "lan$as de
um ar1u%o ".'l!oS
Tome em"res$ado / dsse 6erlane&
en!a'ulado#
Ela ergueu os ol(os& a%alando 6erlane !om
n$eresse reno%ado# Se no n,!o "ensara 1ue ele
era um o"or$uns$a ds"os$o a sa1uear a
''lo$e!a& agora "er!e'a 1ue ele $n(a a
!andura de um adoles!en$e em uma !aa ao
$esouro# Ho !onsegua magnar& en$re$an$o& "or
1ue sso a $orna%a mas !alorosa !om ele#
Em'ora no dese0asse 1ue 6erlane "er!e'esse
nen(um snal desse !alor& ele "are!a menos
(es$an$e& !omo se $%esse de$e!$ado uma
mudana nos sen$men$os dela# Ol(a%a "ara ela
"or $r7s das len$es em'aadas dos !ulos& !omo
se a es$%esse %endo "ela "rmera %e)#
/ O 1ue - ssoS / "ergun$ou ele& sem dexar de
ol(ar "ara ela#
O 1ue - o 1u2S
Esse !olar / dsse ele& !(egando mas "er$o#
E%angelne re!uou& $emendo 1ue 6erlane a
$o!asse& 1uase derru'ando a !adera#
Des!ul"e / 'al'u!ou ele# / U s 1ue###
Ho (7 mas nada 1ue eu "ossa l(e d)er& sr#
6erlane / dsse ela& !om a %o) +!ando
esganada#
Es"ere um segundo# / 6erlane fol(eou os
desen(os# Re$rando uma fol(a da "l(a& ele a
a"resen$ou a E%angelne# / A!(o 1ue o seu !olar
07 dsse $udo#
E%angelne "egou o "a"el e o es$endeu na mesa
dan$e dela# Era uma 'rl(an$e re"resen$ao da
:a"ela da Adorao& seu al$ar& suas es$7$uas e
seu forma$o o!$ogonal# Tudo era d2n$!o ao 1ue
ela %a $odos os das (a%a $an$os anos# Dxado no
desen(o& no "r"ro !en$ro do al$ar& (a%a um
selo dourado#
Pressonando o selo !om a "on$a da un(a& de
modo a mar!7*lo& ele "ergun$ou8
6o!2 sa'e o 1ue es$e selo es$7 nd!andoS
E%angelne ol(ou a$en$amen$e "ara o selo
dourado# Es$a%a "os!onado no !en$ro da :a"ela
da Adorao#
Es$7 mas ou menos na lo!al)ao do al$ar /
dsse ela# / Mas "are!e 1ue no - o lugar exa$o#
A lra / nd!ou 6erlane# / Es$7 %endoS E a
mesma !osa#
:om os dedos $remendo& E%angelne des"rendeu
o !olar do "es!oo e o !olo!ou !udadosamen$e
so're o "a"el# O "ngen$e de sua me era
d2n$!o ao selo dourado#
Re$rou en$o do 'olso a !ar$a 1ue en!on$rara
nos ar1u%os& en%ada "or A'gal Ro!Nefeller a
madre ;nno!en$a em 1PGM& e a !olo!ou em !ma
da mesa# Ho en$enda a !onexo en$re o selo e
o !olar# Su'$amen$e& a "oss'ldade de 1ue
6erlane $al%e) sou'esse ex"l!7*la a dexou
ansosa "ara "ar$l(ar a des!o'er$a !om ele#
O 1ue - ssoS /* "ergun$ou 6erlane& "egando
o "a"el#
Tal%e) %o!2 "ossa me ex"l!ar#
En1uan$o 6erlane desdo'ra%a o "a"el
amarfan(ado& E%angelne !omeou a $er d.%das#
Lem'rando*se do a%so de rm P(lomena&
"ergun$ou a s mesma se es$ara $rando suas
ordens ao "ar$l(ar a1uele do!umen$o !om um
es$ran(o# Tn(a uma $err,%el sensao de 1ue
!ome$era um erro gra%e# Mas se lm$ou a ol(7*lo
ansosamen$e en1uan$o ele la o 1ue fora es!r$o#
Es$a !ar$a !on+rma o rela!onamen$o en$re
;nno!en$a e A'gal Ro!Nefeller / dsse 6erlane
"or +m# / Onde %o!2 a en!on$rouS
Passe algum $em"o no ar1u%o (o0e de man(&
de"os 1ue l o seu "eddo# Ho (a%a d.%da& na
mn(a !a'ea& de 1ue %o!2 es$a%a enganado a
res"e$o de madre ;nno!en$a# Eu $n(a !er$e)a de
1ue no exs$a nen(uma !onexo#
A!(a%a 1ue no (a%era nada& em nossos
ar1u%os& 1ue a rela!onasse a uma mul(er lega
!omo a sra# Ro!Nefeller# Mu$o menos um
do!umen$o 1ue !on+rmasse uma $ro!a de !ar$as
en$re elas# E sm"lesmen$e ex$raordn7ro 1ue
exs$a uma "ro%a f,s!a# Ha %erdade& eu fu a$- o
ar1u%o "ara "ro%ar 1ue %o!2 es$a%a enganado#
O ol(ar de 6erlane "ermane!a +xo na !ar$a#
E%angelne !on0e$urou se ele $era ou%do alguma
"ala%ra do 1ue ela dssera# Dnalmen$e& ele $rou
um "edao de "a"el do 'olso e ano$ou um
n.mero de $elefone#
6o!2 dsse 1ue s en!on$rou uma !ar$a de
A'gal Ro!NefellerS
Sm / res"ondeu E%angelne# */ A !ar$a 1ue
%o!2 a!a'ou de ler#
Mas $odas as !ar$as de ;nno!en$a "ara A'gal
Ro!Nefeller eram res"os$as# ;sso sgn+!a 1ue
exs$em $r2s& $al%e) 1ua$ro !ar$as da sra#
Ro!Nefeller em seu ar1u%o#
6o!2 realmen$e a!red$a nssoS
6erlane en$regou a ela o "a"el !om seu n.mero
de $elefone#
Se en!on$rar alguma !osa& %o!2 $elefona "ara
mmS
E%angelne "egou o "a"el& sem sa'er o 1ue d)er#
Sera m"oss,%el $elefonar "ara ele& mesmo 1ue
en!on$rasse o 1ue ele es$a%a "ro!urando#
6ou $en$ar / dsse ela +nalmen$e#
O'rgado / dsse 6erlane& ol(ando*a !om
gra$do# / En1uan$o sso& %o!2 se n!omodara
se eu +)esse uma fo$o!"a des$a !ar$aS
E%angelne re!olo!ou o !olar& a"er$ou*o em %ol$a
do "es!oo e !ondu)u 6erlane a$- a "or$a#
6en(a !omgo / dsse#
:ondu)ndo 6erlane a$- o ga'ne$e de
P(lomena& E%angelne re$rou uma fol(a de "a"el
de uma "l(a e a en$regou a 6erlane#
6o!2 "ode fa)er uma $rans!ro nes$e "a"el /
sugeru ela#
6erlane em"un(ou uma !ane$a e !omeou a
$ra'al(ar# De"os 1ue ele
!o"ou o orgnal e o de%ol%eu a ela& E%angelne
"er!e'eu 1ue ele 1uera l(e "ergun$ar mas
!osas# S o !on(e!a (7 de) mnu$os e 07
!onsegua "er!e'er o 1ue se "assa%a na !a'ea
dele# Dnalmen$e& ele "ergun$ou8
De onde %2m esses "a"-sS
E%angelne "egou uma fol(a da "l(a 1ue es$a%a
so're a es!r%ann(a de P(lomena# Era um "a"el
es"esso e rosado# A "ar$e de !ma era de!orada
!om rosas e an0os 'arro!os& magens 1ue ela 07
%ra ml %e)es#
E o nosso "a"el de es!r$ro */ dsse ela# /
Por 1u2S
E o mesmo "a"el 1ue ;nno!en$a usou nas
!ar$as "ara A'gal Ro!Nefeller / nformou
6erlane& $rando ou$ra fol(a e a examnando
a$en$amen$e# / Eual - a dade des$e desen(oS
Hun!a "ense nsso / res"ondeu E%angelne# /
Mas de%e $er uns du)en$os anos# O $m're do
San$a Rosa fo !rado "or nossa a'adessa
fundadora#
6o!2 me "erm$eS / dsse 6erlane# Re$rou
en$o algumas fol(as da "l(a& do'rou*as e as
en+ou no 'olso#
:om !er$e)a / res"ondeu E%angelne& "er"lexa
!om o n$eresse de 6erlane "or algo 1ue ela
a!(a%a $o 'anal# / Pode "egar 1uan$as 1user#
O'rgado / dsse 6erlane& sorrndo "ara
E%angelne "ela "rmera %e)# / 6o!2&
"ro%a%elmen$e& no de%era es$ar me a0udando
assm#
Para falar a %erdade& eu de%era $er !(amado a
"ol,!a assm 1ue o % * dsse ela#
Es"ero 1ue eu "ossa l(e agrade!er de alguma
forma#
6o!2 "ode /* dsse E%angelne en1uan$o
le%a%a 6erlane a$- a "or$a#
Pode r em'ora an$es 1ue se0a des!o'er$o# Se
"or a!aso en!on$rar uma das rms& %o!2 no
es$e%e !omgo nem "?s os "-s nes$a ''lo$e!a#
Convento de Santa Rosa,
Mi#ton, Estado de Nova ,or-
A ne%e re!omeara a !ar en1uan$o 6erlane
es$a%a no n$eror do !on%en$o# Os <o!os des!am
do !-u em lens& "ousando nos 'raos esguos
das '-$ulas e o!ul$ando o !alamen$o de "edras#
A"er$ando os ol(os& 6erlane $en$ou lo!al)ar seu
Renaul$ a)ul na es!urdo al-m do "or$o de
ferro& mas a lu) era fra!a e sua %so no "oda
!om"e$r !om a ne%e 1ue se a!umula%a# A$r7s
dele& o !on%en$o desa"are!era em um ne%oero#
V fren$e& ele no %a mas 1ue um %a)o !ada %e)
mas "rofundo# E1ul'rando*se o mel(or 1ue
"oda so're as no%as !amadas de ne%e& !omeou
a se afas$ar do !on%en$o#
O ar fres!o em seus "ulm4es / del!oso& a"s o
!alor sufo!an$e da ''lo$e!a / aumen$ou a
eufora 1ue es$a%a sen$ndo# De alguma forma&
fora 'em*su!eddo# E%angelne / ele no
!onsegua "ensar nela !omo rm E%angelneA era
mu$o a$raen$e& femnna e n$ele!$ualmen$e
es$mulan$e "ara 1ue a %sse !omo uma frera /
no s l(e fran1ueara a ''lo$e!a& !omo $am'-m
l(e mos$rara o 1ue ele mas dese0a%a en!on$rar#
Ele mesmo lera a !ar$a de A'gal Ro!Nefeller#
Agora "oda d)er !om !er$e)a 1ue ela es$%era
en%ol%da em algum "ro0e$o !om as rms do
:on%en$o de San$a Rosa# Em'ora no $%esse
!onsegudo o'$er uma !"a da !ar$a&
re!on(e!era a !algra+a# O resul$ado !er$amen$e
dexara Krgor sa$sfe$o e / anda mas
m"or$an$e / m"ulsonara suas "es1usas
"ar$!ulares# Tera sdo mel(or se E%angelne
$%esse l(e dado a !ar$a orgnal ou& mel(or
anda& se ela $%esse des!o'er$o $an$as !ar$as de
A'gal Ro!Nefeller 1uan$as ele $n(a de
;nno!en$a& e l(e en$regado os orgnas#
Do ou$ro lado das grades do "or$o& um 'rl(o de
fars a$ra%essou a !or$na de <o!os de ne%e#
Uma !amn(one$e Mer!edes "re$a a"are!eu e
es$a!onou ao lado do Renaul$# 6erlane se
es!ondeu a$r7s de um gru"o de "n(eros& em um
mo%men$o ns$n$%o 1ue o !olo!ou fora do
al!an!e dos fars# De uma es$re$a 're!(a en$re
as 7r%ores& o'ser%ou um (omem de 'on- sar do
%e,!ulo& segudo "or um (omem maor& louro& 1ue
em"un(a%a um "- de !a'ra# A re"ugnFn!a f,s!a
1ue ele sen$ra mas !edo / da 1ual $n(a a!a'a*
do de se re!u"erar / re$ornou 1uando %u os
(omens# Ho !laro dos fars& eles "are!am
ameaadores& n!r%elmen$e grandes# Suas
sl(ue$as $n(am um re<exo 'rl(an$e# O
!on$ras$e en$re lu) e som'ra en!o%a%a seus
ol(os e 'o!(e!(as& fa)endo !om 1ue seus ros$os
"are!essem m7s!aras de :arna%al# Krgor os
en%ara / Qerlane sen$u sso no momen$o em
1ue os %u# Mas os mo$%os de Krgor es$a%am
al-m de sua !om"reenso#
:om a ares$a do "- de !a'ra& o (omem mas al$o
re$rou uma !ros$a de ne%e 1ue grudara em uma
das 0anelas do Renaul$# En$o& !om uma
demons$rao de %ol2n!a 1ue assus$ou
6erlane& 'a$eu !om a ferramen$a no %dro& 1ue
se es$l(aou# De"os de lm"ar os !a!os& o ou$ro
(omem en+ou a mo den$ro do !arro e
des$ran!ou a "or$a# Seus mo%men$os eram
r7"dos e e+!en$es# Cun$os& am'os examnaram o
"or$a*lu%as& o assen$o $rasero e& de"os de a'r*
lo "elo n$eror& o "or$a*malas# En$o !omearam
a remexer nos "er$en!es de 6erlane& re$rando o
!on$e.do de sua sa!ola e guardando os l%ros /
mu$os deles em"res$ados "ela ''lo$e!a da
Un%ersdade de :ol.m'a / no n$eror da
!amn(one$e# 6erlane "er!e'eu 1ue Krgor
de%a $er en%ado a1ueles (omens "ara rou'ar
seus "a"-s#
Ele no %ol$ara "ara Ho%a QorN drgndo o
Renaul$& sso es$a%a !laro# Esforando*se "ara se
afas$ar o m7xmo "oss,%el da1ueles 'anddos&
6erlane se a'axou e enga$n(ou "elo !(o& !om
a ne%e rangendo so' seu "eso e o !(ero de se%a
de "n(eros en!(endo suas narnas# Se "udesse
"ermane!er so' o a'rgo da <ores$a& $al%e)
"udesse es!a"ar sem ser %s$o# Euando !(egou
aos lm$es do ar%oredo& le%an$ou*se ofegan$e&
!om as rou"as !o'er$as de ne%e# Um des*
!am"ado en$re o 'os1ue e o ro no l(e da%a
ou$ra o"o a no ser ex"or*se# Sua .n!a
es"erana era 1ue os (omens es$%essem
o!u"ados demas em des$rur o Renaul$ "ara
re"arar nele# En$o !orreu na dreo do 9udson&
s ol(ando "ara $r7s de"os de a$ngr a margem
do ro# A ds$Fn!a& %u os 'anddos en$rarem na
!amn(one$e# Eles no $n(am do em'ora#
Es$a%am es"erando "or ele#
A margem do ro es$a%a !ongelada# Ol(ando seus
sa"a$os / agora $o$almen$e en!(ar!ados /& ele
sen$u uma onda de ra%a e frus$rao# :omo
%ol$ara "ara !asaS Es$a%a a"rsonado em um
lugar ermo# Os !a"angas de Krgor (a%am se
a"oderado de seus 'lo!os de no$as& de seus
ar1u%os& de $odo o fru$o do seu $ra'al(o duran$e
os .l$mos anos# E anda $n(am arre'en$ado seu
!arro# Ser7 1ue Krgor sa'era !omo era df,!l
en!on$rar "eas so'ressalen$es "ara um Renaul$
R@& modelo 1PBPS E !omo ele ra !amn(ar
na1uele !am"o !o'er$o de ne%e e gelo !om um
"ar de sa"a$os de luxoS
6erlane a%anou "elo $erreno ao longo do ro&
segundo na dreo sul& $omando !udado "ara
no !ar# Logo& %u*se dan$e de uma !er!a de
arame far"ado# Presumu 1ue es$a demar!asse
os lm$es das $erras do !on%en$o& 1ue fosse uma
es$re$a e "on$aguda ex$enso do ma!o muro
de "edras 1ue !er!a%a o San$a Rosa# Era mas
um o's$7!ulo# Psando no arame& ele $rans"?s a
!er!a& rasgando o !asa!o na o"erao#
Somen$e de"os de !amn(ar "or algum $em"o&
afas$ando*se do !on%en$o "or uma es$rada rural
!o'er$a de ne%e& "er!e'eu 1ue !or$ara a mo
en1uan$o "assa%a "elo arame far"ado# Es$a%a
$o es!uro 1ue ele no !onsegua enxergar o
!or$e& mas a!(ou 1ue era "rofundoA $al%e)
"re!sasse de "on$os# Do'rando a
ensanguen$ada manga da !amsa& $rou a
gra%a$a& sua 9erm]s fa%or$a& e a enrolou so're o
fermen$o& formando um $orn1ue$e a"er$ado#
6erlane $n(a um "-ssmo sen$do de oren$ao#
:om a ne%as!a o's!ure!endo o !-u no$urno& e
seu !om"le$o des!on(e!men$o dos %lare0os 3s
margens do 9udson& ele no fa)a d-a de
1uando ou !omo "odera %ol$ar "ara !asa# O
$rFns$o era es"arso# Euando fars a"are!am a
ds$Fn!a& ele se o!ul$a%a en$re as 7r%ores# 9a%a
!en$enas de "e1uenas es$radas& e ele "odera $er
do dar !om os !os$ados em 1ual1uer uma# Ho
!onsegua dexar de se "reo!u"ar !om os
(omens de Krgor# Eles de%eram es$ar
em"en(ados em "ro!ur7*lo e "oderam "assar de
!arro a 1ual1uer momen$o# Ele sen$a a "ele
rr$ada& la!erada "elo %en$o !or$an$e& e os "-s
dormen$es# Sua mo !omeou a la$e0ar e ele
"arou "ara examn7*la# En1uan$o a"er$a%a a
gra%a$a !om mas fora em $orno do fermen$o&
no$ou& !om grande sangue*fro& a e+!2n!a da
seda em a'sor%er e es$an!ar o sangue#
De"os do 1ue l(e "are!eram (oras& desem'o!ou
em uma es$rada maor& !om um $r7fego mas
n$enso# Eram duas "s$as de !on!re$o ra!(ado&
onde um snal nforma%a a %elo!dade m7xma8
P0 1ul?me$ros "or (ora# Segundo em dreo a
Man(a$$an& ou na dreo em 1ue ele a!(a%a 1ue
es$a%a Man(a$$an& !amn(ou so're gelo e sexos&
!om o %en$o fus$gando sua "ele# O $rFns$o au*
men$ou en1uan$o ele anda%a# :amn(4es !om
an.n!os na !arro!era& ou !argas ndus$ras&
mn%ans e !arros !om"a!$os "assa%am ao seu
lado em al$a %elo!dade# A fumaa dos
es!a"amen$os se ms$ura%a ao ar fro& formando
uma densa ms$ura $x!a 1ue $orna%a df,!l a
res"rao# A es$rada a"aren$emen$e sem +m& o
%en$o gelado& a a$ordoan$e feura do !en7ro /
$udo fa)a !om 1ue 6erlane se sen$sse den$ro de
uma a$error)an$e o'ra de ar$e "s*ndus$ral#
:amn(ando mas de"ressa& ele examnou os
%e,!ulos 1ue "assa%am& es"erando %slum'rar
um !arro de "ol,!a& um ?n'us& 1ual1uer !osa
1ue o $rasse do fro# Mas o $rFns$o era !omo
uma !ara%ana ndferen$e# Dnalmen$e& ele ergueu
o "olegar#
:om um asso'o de ar 1uen$e& um !amn(o
ar$!ulado dmnuu a mar!(a e& fa)endo ranger
os freos& "arou a !er!a de 100 me$ros# A "or$a
do "assagero se a'ru e 6erlane !orreu em
dreo 3 !a'ne lumnada do %e,!ulo# O
mo$ors$a era um (omem gordo& !om uma
enorme 'ar'a emaran(ada e um 'on- de
'ese'ol& 1ue ol(ou !ordalmen$e "ara 6erlane#
6a "ara ondeS
/ Para Ho%a QorN / dsse 6erlane& 07 se
del!ando !om o !alor rradado "ela !a'ne#
Eu no %ou $o longe& mas "osso dexar %o!2
na "rxma !dade& se %o!2 1user#
6erlane es!ondeu a mo ferda den$ro do !asa!o#
*/ Eual - a !dadeS / "ergun$ou ele#
Ml$on / res"ondeu o mo$ors$a& ol(ando "ara
ele !om a$eno# / Pare!e 1ue %o!2 $e%e um da
$err,%el# En$ra a,#
De"os de rodarem "or 1@ mnu$os& o mo$ors$a
"arou& dexando 1ue ele sal$asse em uma
"$ores!a rua !o'er$a de ne%e& !om algumas
lo0n(as# Es$a%a $o$almen$e %a)a& !omo se a
!dade $%esse fe!(ado "or !ausa da ne%as!a# As
0anelas das lo0as es$a%am 3s es!uras& e o
es$a!onamen$o em fren$e aos !orreos es$a%a
%a)o# Um "e1ueno 'ar numa es1una& !om uma
"ro"aganda de !er%e0a na 0anela& era o .n!o
snal de %da#
6erlane %er+!ou os 'olsos& "ro!urando sua
!ar$era e as !(a%es# Pusera o en%elo"e !om o
dn(ero em um 'olso da 0a1ue$a# Re$rou*o e
!on$ou as no$as& "ara se !er$+!ar de 1ue no
fal$a%a nen(uma# Para seu al,%o& es$a%am $odas
l7# Euando se lem'rou de Krgor& sua ra%a
aumen$ou# Por 1ue es$a%a $ra'al(ando "ara um
su0e$o 1ue o segua& arre'en$a%a seu !arro e
1uase o ma$a%a de medoS De%a es$ar +!ando
lou!o#
Cobert"ra dos Grigori,
Uer East Side, Nova ,or-
A fam,la Krgor ad1urra a !o'er$ura no +nal
dos anos 1PG0& da +l(a end%dada de um
magna$a amer!ano# Era es"aosa e m"onen$e&
grande demas "ara um sol$ero a%esso a fes$as&
de forma 1ue fo um al,%o "ara Per!%al 1uando
sua me e O$$erleT "assaram a o!u"ar os
andares su"erores# Euando ele mora%a l7
so)n(o& "assa%a (oras 0ogando 'l(ar& !om as
"or$as fe!(adas& "ara no ser n!omodado "elo
mo%men$o dos !rados 1ue !r!ula%am nos
!orredores# Iaxando as "esadas !or$nas de
%eludo e dmnundo a lumnao da sala& 'e'a
u,s1ue es!o!2s& en1uan$o da%a uma $a!ada a"s
ou$ra& ann(ando nas !aa"as as 'olas
relu)en$es#
:om o $em"o& ele reformou %7ros !?modos do
a"ar$amen$o& mas dexou a sala de 'l(ar
exa$amen$e !omo era na d-!ada de 1PG0 / um
mo'l7ro um $an$o gas$o& um r7do an$1uado
!om 'o$4es de 'a1uel$e& um $a"e$e "ersa do
s-!ulo 56;;;& um mon$e de %el(os l%ros
'oloren$os o!u"ando es$an$es de !ere0era&
"ou!os dos 1uas ele $en$ara ler# Euase $odos os
%olumes eram "uramen$e de!ora$%os& admrados
"ela dade e "elo %alor# En!adernados em !ouro&
%ersa%am so're as orgens e os fe$os de seus
numerosos "aren$es /* (s$ras& memras&
no%elas -"!as de 'a$al(as& roman!es# Alguns
dos l%ros (a%am sdo em'ar!ados da Euro"a
a"s a guerraA ou$ros foram ad1urdos de um
%ener7%el l%rero das %)n(anas& um %el(o
amgo da fam,la orgn7ro de Londres& 1ue $n(a
uma sens'ldade aguada "ara o 1ue a fam,la
Krgor mas a"re!a%a / (s$ras das !on1us$as
euro"eas& das glras !olonas e do "oder
!%l)a$ro da !ul$ura o!den$al#
A$- o !(ero !ara!$er,s$!o da sala de 'l(ar
!on$nua%a o mesmo / sa'one$e e lus$rador de
!ouro& um le%e aroma de !(aru$os# Per!%al anda
adora%a "assar o $em"o l7& 3s %e)es "edndo 1ue
a !rada l(e $rouxesse uma 'e'da# Ela era uma
0o%em Ana1um& mara%l(osamen$e slen!osa#
:olo!a%a um !o"o de u,s1ue ao lado dele e
le%a%a em'ora o !o"o %a)o& $ornando a %da dele
!onfor$7%el !om $renada e+!2n!a# Ele a
ds"ensa%a !om um lgero ges$o de mo& e ela
desa"are!a num ns$an$e# Ele gos$a%a do modo
!omo ela sa,a ds!re$amen$e& fe!(ando as largas
"or$as de madera !om um le%e es$aldo#
Per!%al se a!omodou em uma "ol$rona es$ofada&
ag$ando o u,s1ue no !o"o de !rs$al# Es$!ando
as "ernas / len$a e sua%emen$e /& "ousou*as
em um "ufe# Es$a%a "ensando em sua me& em
seu desd-m "elo esforo 1ue ele +)era "ara
$ra)2*los a$- onde es$a%am# Ele o'$%era
nforma4es "re!sas so're o :on%en$o de San$a
RosaA sso de%era fa)2*la a!red$ar nele# Em %e)
dsso& Sne0a ns$ru,ra O$$erleT a su"er%sonar as
!ra$uras 1ue en%ara ao nor$e do es$ado#
Tomando um gole de u,s1ue& Per!%al $en$ou
$elefonar "ara a rm# O$$erleT no a$endeu& e ele
!onferu o relgo& a'orre!do# Ela 07 de%era $er
lgado 31uela (ora#
A"esar de seus defe$os& O$$erleT era !omo o "a
deles / "on$ual& me$d!a e ex$remamen$e
!on+7%el so' "resso# Se ele a !on(e!a 'em& ela
de%a $er !onsul$ado o "a deles em Londres e
!on!e'do um "lano "ara elmnar 6erlane# Ele&
na %erdade& no +!ara sur"reso em sa'er 1ue
seu "a $n(a ar1u$e$ado o "lano em seu
es!r$ro& "ro"or!onando a O$$erleT $udo 1ue ela
"re!sasse "ara exe!u$7*lo# O$$erleT era a
fa%or$a do "a# Aos ol(os dele& ela nun!a fa)a
nada de errado#
Ol(ando "ara o relgo no%amen$e& Per!%al
"er!e'eu 1ue s (a%am se "assado dos
mnu$os# Alguma !osa de%era $er o!orrdo "ara
0us$+!ar o sl2n!o de O$$erleT# Tal%e) os esforos
deles $%essem fra!assado# Tal%e) $%essem sdo
a$ra,dos "ara uma s$uao a"aren$emen$e
n!ua e a!a'ado mal# Ho sera a "rmera %e)#
Ele sen$u suas "ernas la$e0arem& !omo se os
m.s!ulos es$%essem se re'elando !on$ra o
re"ouso# Ie'eu mas um gole de u,s1ue&
es"erando se a!almar# Mas nada fun!ona%a
1uando ele es$a%a $o ner%oso# Dexando a
'engala "ara $r7s& le%an$ou*se da !adera e
man!ou a$- a es$an$e& de onde re$rou um l%ro&
1ue "ousou sua%emen$e so're a mesa de 'l(ar#
A lom'ada es$alou 1uando ele a'ru o %olume&
!omo se a en!adernao fosse rasgar# Per!%al
no a'ra o Gi!ro das Heraes (a%a mu$os e
mu$os anos& desde 1ue o !asamen$o de um de
seus "rmos o +)era "ro!urar !onex4es famlares
no lado da no%a / era sem"re !ons$rangedor
!om"are!er a uma fes$a de !asamen$o sem
sa'er 1uem era m"or$an$e e 1uem no era&
"rn!"almen$e 1uando a no%a "er$en!a 3
fam,la real dnamar1uesa#
O Gi!ro das Heraes era um am7lgama de
(s$ra& lendas& genealoga e "red4es a
res"e$o de sua es"-!e# Todas as !ranas
ne+lns re!e'am um %olume d2n$!o&
en!adernado em !ouro de 'e)erro& 1uando
$ermna%am o segundo grau& uma es"-!e de
"resen$e de des"edda# Harra$%as de 'a$al(as& a
formao de "a,ses e renos& alanas& "a!$os de
lealdade& as !ru)adas& as +dalguas& os o'0e$%os
e as !on1us$as sangren$as / essas eram as
grandes (s$ras das $rad4es ne+lns# Per!%al
"or %e)es dese0a%a $er nas!do na1ueles $em"os&
1uando as a4es deles no eram $o %s,%es&
1uando "odam le%ar suas %das ds!re$amen$e&
sem o rs!o de serem mon$orados# O "oder dos
He+lns !res!era !om a a0uda do sl2n!o& !ada
%$ra !ondu)ndo 3 %$ra segun$e# O legado de
seus an!es$ras es$a%a $odo l7& regs$rado no
Gi!ro das Heraes.
Per!%al leu a "rmera "7gna& m"ressa em
negr$o# Era uma ls$a de nomes& do!umen$ando a
ex$ensa ln(agem dos He+lns& um !a$7logo de
fam,las 1ue se n!a%a na -"o!a de Ho- e se
ram+!a%a em dnas$as reas# Caf-& +l(o de Ho-&
(a%a mgrado "ara a Euro"a& "o%oando a Kr-!a&
a P7r$a& a R.ssa e o nor$e da Euro"a# Seus +l(os
asseguraram a "redomnFn!a da fam,la# A
fam,la de Per!%al des!enda dre$amen$e de
Ca%& 1uar$o +l(o de Caf-& o "rmero !olon)ador
das O;l(as dos Ken$osO& 1ue alguns a!(a%am 1ue
sgn+!a%a a Kr-!a& en1uan$o ou$ros
a!red$a%am 1ue eram as l(as 'r$Fn!as# Ca%
$e%e ses rmos& !u0os nomes es$a%am
rela!onados na I,'la& e algumas rms !u0os
nomes no +!aram regs$rados# Doram eles 1ue
es$a'ele!eram as 'ases de n<u2n!a na Euro"a#
So' mu$os as"e!$os& o Gi!ro das Heraes era
uma re!a"$ulao da (s$ra do mundo# Ou&
!omo os modernos He+lns "referam "ensar& da
so're%%2n!a dos mas a"$os#
Examnando a ls$a das fam,las& Per!%al
!ons$a$ou 1ue a n<u2n!a dos He+lns& ou$rora&
fora a'solu$a# Mas nos .l$mos $re)en$os anos& as
fam,las ne+lns (a%am de!lnado# An$es& (a%a
um e1ul,'ro en$re (umanos e He+lns# A"s o
dl.%o& eles (a%am nas!do em n.meros 1uase
guas# Mas os He+lns sen$am*se a$ra,dos "elos
(umanos e se !asa%am !om gen$e da es"-!e
(umana& a!arre$ando a dluo gen-$!a de suas
mel(ores 1ualdades# He+lns !om !ara!$er,s$!as
"redomnan$emen$e (umanas eram agora
!omuns& en1uan$o eram raros a1ueles !om "uros
$raos ang-l!os#
:omo nas!am ml(ares de (umanos "ara !ada
He+lm& as 'oas fam,las es$a%am de'a$endo
so're a rele%Fn!a de seus "aren$es (umanos#
Alguns dese0a%am ex!lu,*los& !onsder7*los !ada
%e) mas !omo sm"lesmen$e (umanos& en*
1uan$o ou$ros enxerga%am neles algum %alor& ou
ao menos u$ldade "ara a !ausa maor# Man$er
'oas rela4es !om os mem'ros (umanos de
fam,las ne+lns era uma mano'ra $7$!a& 1ue
"odera "ro"or!onar ex!elen$es resul$ados# Uma
!rana nas!da de "as ne+lns& sem o menor
$rao ang-l!o& "odera "rodu)r um re'en$o
ne+lm# Era uma o!orr2n!a n!omum& "or !er$o&
mas no n-d$a# Em funo dessa "oss'ldade&
os He+lns o'ser%a%am um ss$ema de !as$as 1ue
no se rela!ona%a 3 r1ue)a ou "oso so!al /
em'ora esses !r$-ros $am'-m $%essem
m"or$Fn!a /& mas aos $raos f,s!os e 3
semel(ana !om os an!es$ras& um gru"o de
an0os !(amados 6gas# Em'ora alguns (umanos
$%essem o "o$en!al gen-$!o de "rodu)r uma
!rana ne+lm& o deal ang-l!o era en!arnado
"elos "r"ros He+lns# Somen$e um He+lm "oda
desen%ol%er asas# E Per!%al $%era as asas mas
magn,+!as 07 %s$as em meo ml2no#
Ele fol(eou as "7gnas do Gi!ro das Heraes,
"arando "or a!aso em uma seo no meo do
l%ro& em 1ue (a%a uma gra%ura re"resen$ando
um no're mer!ador %es$do de seda e %eludo&
1ue segura%a uma es"ada em uma das mos e
um sa!o de ouro na ou$ra# Es!ra%os e mul(eres
es$a%am a0oel(ados em $orno dele& aguardando
suas ordens& en1uan$o uma !on!u'na se
es$enda em um d% ao seu lado& !om os 'raos
so're o !or"o# A!ar!ando a magem& Per!%al leu
a 'ogra+a do mer!ador& 1ue o des!re%a !omo
Oum as$u$o mer!ador& 1ue en%a%a fro$as de
na%os "ara $odos os !an$os do mundo no
!%l)ado& !olon)ando as reg4es sel%agens e
organ)ando os na$%osO# Euan$a !osa mudara
nos .l$mos $re)en$os anos& 1uan$as "ar$es do
mundo (a%am sdo su'0ugadas# O mer!ador no
re!on(e!era o mundo a$ual#
A'rndo ou$ra "7gna& Per!%al se de"arou !om
um de seus $re!(os fa%or$os do l%ro& a (s$ra
de um famoso $o de seu lado "a$erno / sr
Ar$(ur Krgor& (omem de grande r1ue)a e
renome& de 1uem Per!%al se lem'ra%a !omo um
mara%l(oso !on$ador de (s$ras# Has!do no
s-!ulo 56;;& sr Ar$(ur +)era s7'os n%es$men$os
em mu$as das n!"en$es !om"an(as de
na%egao do ;m"-ro Ir$Fn!o# Sua f- na
:om"an(a das ,ndas Oren$as& "or exem"lo&
rendera*l(e lu!ros fa'ulosos / !omo sua
manso& sua !asa de !am"o& suas fa)endas e
seus a"ar$amen$os "oderam !on+rmar# Per!%al
sa'a 1ue ele em"reendera d%ersas %agens e
a!umulara mu$os $esouros& em'ora nun!a
$%esse se en%ol%do mas a fundo na
admns$rao dos neg!os no es$rangero# As
%agens l(e "ro"or!ona%am enorme "ra)er&
"rn!"almen$e 1uando ele ex"lora%a os rn!4es
mas ex$!os do "lane$a# Mas seu "rn!"al
o'0e$%o duran$e suas longas %agens eram os
neg!os# Sr Ar$(ur era !on(e!do "ela
(a'ldade de !on%en!er as "essoas a fa)er o 1ue
ele es"era%a delas# Per!%al a!omodou o l%ro no
!olo e leu8
O na%o de sr Ar$(ur !(egou "ou!as semanas
a"s o nfame le%an$e de mao de 1B@[# A re%ol$a
se alas$rara desde o l$oral a$- a "lan,!e do
Kanges& e $am'-m a Meeru$& Del(& ^an"ur&
Lu!NnoR& C(ans e KRalor& "ro%o!ando a
ds!rda en$re as !lasses 1ue go%erna%am a
Terra# :am"oneses a$a!aram seus mes$res&
ma$ando e mu$lando os ngleses !om !a0ados&
sa'res ou 1ual1uer arma 1ue !onsegussem fa)er
ou rou'ar "ara ser%r 3 sua $rao# Em ^an"ur&
fo rela$ado 1ue du)en$as mul(eres e !ranas
euro"-as foram massa!radas na mesma man(&
en1uan$o em Del( !am"oneses es"al(aram
"l%ora nas ruasA era !omo se es$%essem
!o'er$as de "men$a*do*reno# Um m'e!l
a!endeu um fsforo "ara assar uma galn(a e
"ro%o!ou uma ex"loso 1ue fe) $udo em
"edaos#
Sr Ar$(ur& "er!e'endo 1ue a :om"an(a das
_ndas Oren$as mergul(ara no !aos e $emendo
1ue seus lu!ros fossem afe$ados& !on%o!ou o
go%ernador*geral ao seu a"ar$amen$o& !er$a
$arde& "ara ds!u$r o 1ue am'os "oderam fa)er
"ara !orrgr o rumo das !osas# O go%ernador*
geral& (omem !or"ulen$o e rosado& !om uma
1ueda "or !(u$neT& !(egou na (ora mas 1uen$e
do da& !er!ado "or um 'ando de garo$os / um
deles segura%a um guarda*sol& ou$ro a'ana%a um
le1ue e ou$ro& anda& !arrega%a uma 'ande0a !om
um !o"o de !(7 gelado# Sr Ar$(ur o re!e'eu !om
as "ersanas a'axadas& "ara man$er do lado de
fora o 'rl(o do sol e a !urosdade dos "assan$es#
De%o d)er& go%ernador*geral / !omeou sr
Ar$(ur /& 1ue a re%ol$a no - uma re!e"o das
mel(ores#
Ho& sen(or / res"ondeu o go%ernador*geral&
a0us$ando um mon!ulo 'rl(an$e dan$e de um
es'ugal(ado ol(o a)ul# / E $am'-m no - um
adeus dos mel(ores#
Per!e'endo 1ue se en$endam& !omearam a
ds!u$r o assun$o# Duran$e (oras& dsse!aram as
!ausas e os efe$os da re%ol$a# Ho +nal& sr Ar$(ur
fe) uma suges$o8
Um exem"lo de%e ser dado / dsse ele&
re$rando um !om"rdo !(aru$o de uma !axa de
madera& 1ue a!endeu !om um s1uero em 1ue
es$a%a n!rus$ado o 'raso da fam,la Krgor# /
U essen!al n!u$r o medo nos !ora4es deles#
6amos "romo%er um es"e$7!ulo 1ue os a$error)e
$an$o 1ue os faa !ola'orar# Cun$os& %amos
es!ol(er uma aldea# Euando $ermnarmos& no
(a%er7 mas re%ol$as#
Em'ora a lo 1ue sr Ar$(ur ensnou aos
soldados 'r$Fn!os se0a 'em !on(e!da nos
!,r!ulos ne+lns / na %erdade& os He+lns
"ra$!am $7$!as de n$mdao (7 mu$as
!en$enas de anos /& raramen$e fo u$l)ada em
um gru"o $o grande# So' o (7'l !omando de sr
Ar$(ur& os soldados en!urralaram os (a'$an$es
da aldea es!ol(da / (omens& mul(eres e
!ranas / e os le%aram a$- a "raa do mer!ado#
Sr Ar$(ur es!ol(eu uma !rana& uma menna de
ol(os amendoados& sedosos !a'elos negros e
"ele morena# A garo$a ol(ou !om !urosdade
"ara a1uele (omem& $o al$o& magro e !laro&
!omo se dssesse8 mesmo en$re esses 'r$Fn!os
es1us$os& es$e (omem - es$ran(o# Mas&
o'eden$e& ela o seguu#
;ndferen$e aos ol(ares dos "rsoneros de guerra
/ !omo os alde4es eram !(amados agora /& sr
Ar$(ur ergueu a menna nos 'raos e a en+ou no
!ano de um !an(o !arregado# O !ano& longo e
largo& engolu $o$almen$e a !rana# Somen$e
suas mos +!aram %s,%es& en1uan$o segura%am
!om fora as 'ordas de ferro& !omo se fossem a
'erada de um "oo onde ela "udesse afundar#
/ A!enda o "a%o / ordenou sr Ar$(ur Krgor#
En1uan$o um 0o%em soldado a!enda um fsforo&
!om dedos $r2mulos& a me da garo$a gr$ou na
mul$do#
A ex"loso fo a "rmera de mu$as& na1uela
man(# Du)en$as !ranas da aldea / o n.mero
exa$o de 'r$Fn!os mor$os no massa!re de
^an"ur / foram le%adas uma a uma "ara o
!an(o# O ferro +!ou $o 1uen$e 1ue 1uema%a
os dedos dos soldados 1ue des"e0a%am os fardos
de !arne $r2mula no !ano# So' a mra de armas&
os alde4es eram o'rgados a asss$r# De"os 1ue
a sangren$a a$%dade $ermnou& os soldados
a"on$aram os mos1ue$es "ara os alde4es&
ordenando*l(es 1ue lm"assem a "raa do
mer!ado# Pedaos de seus +l(os es$a%am
"endurados nas 'arra!as& nos ar'us$os e nas
!arroas# O sangue $ngra a $erra de !or laran0a#
Ho$,!as da1uele (orror logo se es"al(aram "elas
aldeas %)n(as# Des$as aldeas& !(egaram 3
"lan,!e do Kanges& e $am'-m a Meeru$& Del(&
^an"ur& Lu!NnoR& C(ans e KRalor# E a re%ol$a&
!omo "re%ra sr Ar$(ur Krgor& $ermnou#
A le$ura de Per!%al fo n$errom"da "elo som da
%o) de Sne0a& 1ue se de'ruara so're seu om'ro#
/ A(& sr Ar$(ur / dsse ela& en1uan$o a som'ra
de suas asas !a,a so're as "7gnas do l%ro# / Ele
era um dos mel(ores Krgor& o meu fa%or$o
en$re os rmos de seu "a# :omo era %alorosoZ
Ele garan$u nossos n$eresses ao redor do mundo
e a'ru !amn(o "ara a nossa rede glo'al# Euem
dera 1ue o +m dele $%esse sdo $o gloroso
1uan$o o res$o de sua %da#
Per!%al sa'a 1ue sua me es$a%a se referndo 3
mor$e $rs$e e "a$-$!a de $o Ar$(ur# Ele fora um
dos "rmeros da fam,la a !on$rar a doena 1ue
agora a<ga Per!%al# Suas asas glorosas (a%am
mur!(ado a$- se $ransformarem em $o!os
".$rdos e enegre!dos# De"os de uma d-!ada
de $err,%el sofrmen$o& seus "ulm4es se
desn$egraram# Ele morrera de forma dolorosa e
(uml(an$e& su!um'ndo 3 doena no 1un$o
s-!ulo de %da& uma dade em 1ue anda de%era
es$ar a"ro%e$ando sua a"osen$adora# Mu$os
a!red$a%am 1ue a doena resul$ara de sua
ex"oso a formas nferores de %da (umana /
os gn'es na$%os de d%ersos "or$os !olonas#
Mas a %erdade era 1ue os Krgor no sa'am de
onde ela %n(a# S sa'am 1ue de%era (a%er um
modo de !ur7*la#
Hos anos 1PB0& Sne0a se a"oderara do $ra'al(o
de uma !en$s$a 1ue se ded!a%a ao es$udo das
"ro"redades $era"2u$!as da m.s!a# O nome da
!en$s$a era Angela 6alNo& +l(a de Ka'rella L-%*
Dran!(e 6alNo& 1ue es$a%a en$re os mas famosos
angellogos da Euro"a# Segundo as $eoras de
Angela 6alNo& (a%a um meo de de%ol%er
Per!%al& e ou$ros !omo ele& ao es$ado de
"erfeo ang-l!a#
:omo de (7'$o& Sne0a "are!a es$ar lendo a
men$e do +l(o#
A"esar dos seus esforos "ara sa'o$ar sua
"r"ra !ura& eu a!red$o 1ue o seu (s$orador de
ar$e nos !olo!ou na dreo !er$a#
6o!2s en!on$raram 6erlaneS / "ergun$ou
Per!%al& fe!(ando o Gi!ro das Heraes e se
%rando "ara sua me# Sen$a*se !rana
no%amen$e& dese0ando a a"ro%ao da me# /
Ele es$a%a !om os desen(osS
Assm 1ue $%ermos no$,!as de O$$erleT& %amos
sa'er !om !er$e)a / dsse Sne0a& $rando o Gi!ro
das Heraes das mos de Per!%al e !omeando
a fol(e7*lo# / Hs e%den$emen$e fomos
neglgen$es em nossas n!urs4es# Mas sem
d.%da remos en!on$rar o o'0e$o de nossas
"es1usas# E %o!2& meu an0o& %a ser o "rmero a
se 'ene+!ar de suas "ro"redades# De"os 1ue
%o!2 es$%er !urado& ns %amos ser os sal%adores
da nossa es"-!e#
`$mo / dsse Per!%al& magnando suas asas
no%amen$e %osas# / Eu mesmo re a$- o
!on%en$o# Se es$%er l7& 1uero ser o "rmero a
en!on$r7*lo#
6o!2 es$7 fra!o demas# / Sne0a relan!eou o
!o"o de u,s1ue# / E '2'ado# Dexe O$$erleT e o
seu "a !udarem dsso# 6o!2 e eu +!aremos a1u#
Sne0a en+ou o Gi!ro das Heraes em'axo do
'rao& 'e0ou Per!%al no ros$o e sau da sala de
'l(ar#
A d-a de es$ar "reso em Ho%a QorN em um dos
momen$os mas m"or$an$es de sua %da rr$a%a
Per!%al# Pegando a 'engala& ele !amn(ou a$- o
$elefone e ds!ou o n.mero de O$$erleT mas uma
%e)# En1uan$o es"era%a 1ue ela a$endesse& dsse
a s mesmo 1ue suas foras logo ram %ol$ar# Ele
sera 'elo e "oderoso !omo an$es# :om a
res$aurao de suas asas& o sofrmen$o e a
(uml(ao 1ue es$a%a sofrendo se
$ransformaram em glra#
Convento de Santa Rosa,
Mi#ton, Estado de Nova ,or-
A'rndo !amn(o "ela aglomerao / rms a
!amn(o do $ra'al(o& rms a !amn(o das
ora4es /& E%angelne $en$a%a a"aren$ar !alma
so' os ol(ares n1usdores de suas su"erores#
9a%a "ou!a $olerFn!a "ara demons$ra4es
".'l!as de emoo no San$a Rosa */ fossem de
"ra)er& medo& dor ou remorso# Es!onder 1ual1uer
!osa no !on%en$o& no en$an$o& era "ra$!amen$e
m"oss,%el# Da a"s da& as rms !omam&
re)a%am& $ra'al(a%am e des!ansa%am 0un$as# A
menor mudana no es$ado de (umor de 1ual1uer
uma delas se dssemna%a "elo gru"o& !omo 1ue
$ransm$da "or um +o n%s,%el# E%angelne sa'a&
"or exem"lo& 1uando rm :arla es$a%a
a'orre!da / $r2s rugas de $enso surgam so're
sua 'o!a# Sa'a 1uando rm Yl(elmna
!o!(lara duran$e a !amn(ada ma$nal 3 'era do
ro / seus ol(os +!a%am +xos& m%es& duran$e
a mssa# Ho exs$a "r%a!dade# S res$a%a +ngr
e es"erar 1ue as ou$ras es$%essem o!u"adas
demas "ara no$ar#
A enorme "or$a de !ar%al(o en$re o !on%en$o e a
gre0a "ermane!a a'er$a da e no$e& grande
!omo uma 'o!a es"erando ser almen$ada# As
rms $rans$a%am 3 %on$ade en$re os dos
"r-dos& do so$urno !on%en$o 3 glorosa
lumnosdade da !a"ela# Para E%angelne&
re$ornar 3 Mara Angelorum duran$e o da era
!omo r "ara !asa& !omo se o es",r$o se
l'er$asse um "ou!o do !on+namen$o do !or"o#
Ten$ando se al%ar do "Fn!o "ro%o!ado "elo 1ue
a!on$e!era na ''lo$e!a& ela fe) uma "ausa
dan$e do 1uadro de a%sos& ao lado da "or$a da
gre0a# Uma de suas res"onsa'ldades& al-m do
$ra'al(o na ''lo$e!a& era a "re"arao do
Programa de Pre!es de Adorao =PPA># Todas as
semanas& ela ano$a%a os (or7ros das rms&
$endo o !udado de assnalar mudanas e
su's$$u4es# De"os& !olo!a%a o PPA no am"lo
su"or$e de !or$a 1ue $am'-m $ra)a a ls$a de
Par!eros de Pre!es al$erna$%os "ara os !asos de
doena# ;rm P(lomena sem"re d)a8 OHun!a
su'es$me nossa de"end2n!a do PPAZO Era uma
a+rma$%a 1ue E%angelne sa'a ser $o$almen$e
!orre$a# Era !omum 1ue as rms "rogramadas
"ara as "re!es no$urnas des+lassem de "0ama e
!(nelos "elo !orredor 1ue le%a%a 3 gre0a& !om
os !a'elos 'ran!os "resos so' um leno de
algodo# :onferam en$o o PPA& ol(a%am "ara os
relgos e !orram "ara a !a"ela& $ran1ul)adas
"ela !on+a'ldade de um "rograma 1ue
man$%era a !on$nudade das "re!es "er"-$uas
"or du)en$os anos#
En!on$rando al,%o na exa$do de seu $ra'al(o&
E%angelne +xou o PPA no 1uadro& mol(ou um
dedo em 7gua 'en$a& a0oel(ou*se ra"damen$e e
seguu em dreo 3 !a"ela# A regulardade de
suas a4es !omeou a $ran1ul)7*la# Ao se
a"roxmar da !a"ela& 07 se sen$a serena# Ho
n$eror& as rms D%na e Da%da es$a%am
a0oel(adas no al$ar / eram as "ar!eras de "re!e
das $r2s 3s 1ua$ro da man(# E%angelne sen$ou*
se nos fundos e& $omando !udado "ara no
"er$ur'ar D%na e Da%da& $rou o ros7ro do
'olso e !omeou a dedl(ar as !on$as# Logo& suas
ora4es ad1urram r$mo#
Para E%angelne& 1ue sem"re se esfora%a "ara
examnar seus "ensamen$os !om ol(o !l,n!o& as
"re!es eram uma 'oa o"or$undade "ara uma
au$oan7lse# Duran$e sua nfFn!a no San$a Rosa&
mu$o an$es de $er fe$o os %o$os e ad1urdo& !om
es$es& a res"onsa'ldade das "re!es das !n!o&
ela %s$a%a a :a"ela da Adorao mu$as %e)es
ao da s "ara $en$ar en$ender a ana$oma de
suas lem'ranas / re!orda4es duras e
assus$adoras 1ue dese0a%a dexar "ara $r7s# Por
mu$os anos& o r$ual a a0udara#
Mas a1uele en!on$ro !om 6erlane a a'alara
"rofundamen$e# As n%es$ga4es dele $n(am
drgdo os "ensamen$os de E%angelne& "ela
segunda %e) na1uele da& "ara um
a!on$e!men$o 1ue ela dese0a%a es1ue!er#
De"os da mor$e de Angela& E%angelne e seu "a
se mudaram da Drana "ara os Es$ados Undos&
alugando um mn.s!ulo a"ar$amen$o no
IrooNlTn# Vs %e)es& nos +nas de semana& eles
am de me$r? "assar o da em Man(a$$an&
!(egando de man( !edo# Passando "elas
!a$ra!as& su'am as ram"as !(eas de gen$e e
emergam na rua a!ma# L7& no anda%am de
me$r? nem de $7x# Preferam !amn(ar&
"er!orrendo 1uar$er4es e a$ra%essando
a%endas# Os ol(os de E%angelne eram a$ra,dos
"elos !(!le$es en+ados nas ra!(aduras do
"a%men$o& "elas "as$as dos exe!u$%os& "elas
sa!olas de !om"ras e "elo n!essan$e mo%men$o
de gen$e a"ressada "ara almoos& reun4es e
en!on$ros# Uma exs$2n!a fren-$!a& 'em
dferen$e da $ran1uldade em 1ue ela e o "a
$n(am %%do#
Euando !(egaram aos Es$ados Undos&
E%angelne $n(a [ anos# Ao !on$r7ro do "a& 1ue
"ena%a "ara se ex"ressar em ngl2s& ela
a"rendeu r7"do o no%o doma& a'sor%endo os
sons e n!or"orando o so$a1ue amer!ano sem
grandes d+!uldades# A "rofessora do "rmero
grau a a0udou !om o $emdo som do th, 1ue
es!orrega%a "or sua l,ngua !omo uma go$a de
leo& a$ra"al(ando sua !omun!ao# Ela re"e$a
as "ala%ras this, the, that e them sem "arar& a$-
!onsegur d)2*las de forma ade1uada# Assm 1ue
a d+!uldade desa"are!eu& sua "ron.n!a +!ou
$o !lara e "erfe$a 1uan$o a das !ranas
nas!das no "a,s# Euando es$a%am a ss& ela e
seu "a fala%am $alano& a l,ngua na$%a dele& ou
fran!2s& a de sua me / !omo se anda
es$%essem %%endo na Euro"a# Mas E%angelne
logo !omeou a sen$r fal$a da l,ngua nglesa&
!omo algu-m sen$e fal$a de !omda ou de amor#
Em ".'l!o& ela res"onda ao meld!o $alano do
"a !om seu no%o e "erfe$amen$e ar$!ulado
ngl2s#
Ha nfFn!a& E%angelne no "er!e'a 1ue as
%agens a Man(a$$an& 1ue o!orram %7ras %e)es
"or m2s& eram mas 1ue "asseos agrad7%es# O
"a nada d)a so're seus "ro"s$os& s "rome$a
le%7*la ao !arrossel do :en$ral ParN& ao
res$auran$e fa%or$o deles ou ao Museu de
9s$ra Ha$ural& onde ela se mara%l(a%a !om a
'alea sus"ensa no $e$o& "rendendo a res"rao
en1uan$o examna%a a enorme 'arrga ex"os$a#
Em'ora essas ex!urs4es durnas fossem
a%en$uras "ara E%angelne& ela a!a'ou
"er!e'endo& 1uando +!ou mas %el(a& 1ue o
%erdadero o'0e$%o delas eram en!on$ros en$re o
"a e seus !on$a$os * uma $ro!a de do!umen$os
no :en$ral ParN& uma !on%ersa sussurrada em um
'ar "er$o de Yall S$ree$ ou um almoo !om
d"loma$as es$rangeros& 1ue fala%am
ra"damen$e em l,nguas nn$elg,%es& en1uan$o
'e'am %n(o e $ro!a%am nforma4es# Mas a
E%angelne !rana no en$enda o $ra'al(o do
"a& nem !omo seu "a& a"s a mor$e da es"osa&
"re!sa%a dele !ada %e) mas# Sm"lesmen$e
a!red$a%a 1ue os "asseos a Man(a$$an eram um
"resen$e "ara ela#
Essa luso se desfe) !er$a $arde& 1uando ela
$n(a P anos# O da es$a%a !om"le$amen$e
ensolarado& !om as "rmeras "on$adas de
n%erno 07 "resen$es no %en$o# Em %e) de rem
a$- um lugar de$ermnado& !omo sem"re fa)am&
eles !amn(aram sem des$no "ela "on$e do
IrooNlTn& seu "a 3 fren$e& em sl2n!o& en1uan$o
"assa%am "elos !a'os de me$al# A ds$Fn!a& o
sol se derrama%a so're os arran(a*!-us de
Man(a$$an# :amn(aram "or 1ul?me$ros& a$-
"ararem no Yas(ng$on S1uare ParN& onde seu
"a nss$u 1ue des!ansassem em um 'an!o "or
alguns momen$os# O !om"or$amen$o do "a&
na1uela $arde& "are!eu mu$o es$ran(o a
E%angelne# 6s%elmen$e ner%oso& suas mos
$remeram 1uando ele a!endeu um !garro# Ela o
!on(e!a 'em o 'as$an$e "ara sa'er 1ue suas
menores rea4es ner%osas / a !on$rao de um
dedo ou um $remor nos l7'os * re%ela%am uma
enorme ansedade re"rmda# Em'ora sou'esse
1ue (a%a alguma !osa errada& ela no dsse
nada#
Seu "a fora um (omem 'on$o 1uando 0o%em#
Em fo$os $radas na Euro"a& ele a"are!a
m"e!a%elmen$e %es$do !om rou"as so' medda&
os !a'elos !res"os e es!uros !ando so're um
dos ol(os# Mas na1uela $arde& $remendo no 'an!o
de um "ar1ue& ele "are!a $er se $ornado&
su'$amen$e& um %el(o !ansado# Trando um
leno de seda do 'olso& ele enxugou o suor da
$es$a& dexando uma man!(a es!ura na seda
a)ul# Anda assm& E%angelne "ermane!eu em
sl2n!o# Se falasse& "odera 1ue'rar um a!ordo
no %er'al)ado en$re eles& uma !omun!ao
slen!osa 1ue (a%am desen%ol%do de"os 1ue a
me dela morrera# Era o !os$ume deles / um
res"e$o $7!$o "ela m.$ua soldo# Seu "a nun!a
l(e fala%a so're o 1ue o "reo!u"a%a# Ho l(e
fa)a !on+d2n!as# Tal%e) seu es$ran(o
!om"or$amen$o $en(a fe$o !om 1ue ela
"res$asse uma a$eno nus$ada aos de$al(es
da1uela $ardeA ou $al%e) fosse a enormdade do
1ue o!orreu# O fa$o - 1ue ela re%%eu a1uele
momen$o um sem*n.mero de %e)es& m"rmndo
os fa$os em sua memra# :onsegua se lem'rar
de !ada momen$o& de !ada "ala%ra& de !ada
ges$o / e a$- das menores al$era4es nos
"r"ros sen$men$os& !omo se ela anda
es$%esse l7#
6en(a / dsse o "a& en+ando o leno no 'olso
do "ale$ e se "ondo de "- de re"en$e& !omo se
es$%essem a$rasados "ara um en!on$ro#
Dol(as se!as es$ala%am so' os sa"a$os elegan$es
de E%angelne# Seu "a fa)a 1ues$o 1ue ela se
%es$sse do modo 1ue a!(a%a !orre$o "ara uma
0o%em# ;sso a dexou !om um guarda*rou"a
re"le$o de a%en$as engomados& saas 'em
"assadas& !asa!os so' medda e !aros sa"a$os
"ro%enen$es da ;$7la / rou"as 1ue a
dferen!a%am das !olegas do !ol-go& 1ue
usa%am 0eans& !amse$as e as .l$mas mar!as de
$2ns# Eles !amn(aram a$- um 'arro de!r-"$o&
onde !ar$a)es !olordos anun!a%am !a""u!!no&
gelato e !ino. E%angelne logo re!on(e!eu o
'arro / 07 $n(am %s$ado L$$le ;$alT# Ela
!on(e!a 'em a 7rea#
Pararam en$o dan$e de um !af-& !u0as mesas
de me$al es$a%am es"al(adas na !alada#
Segurando a mo dela& ele a !ondu)u "or uma
sala lo$ada& onde uma lufada de %a"or ado!!ado
os en%ol%eu# As "aredes es$a%am re"le$as de
re$ra$os em "re$o e 'ran!o da ;$7la& em molduras
douradas e ornamen$adas# Ho 'ar& (omens
'e'am !af- ex"resso& !om 0ornas a'er$os 3
fren$e e !(a"-us "uxados so're os ol(os# Uma
!axa de %dro !(ea de do!es a$rau a a$eno de
E%angelne& 1ue +!ou ol(ando "ara ela& famn$a&
dese0ando 1ue seu "a l(e "erm$sse es!ol(er
um dos 'olos !o'er$os de gla!2& arrumados !omo
'u1u2s so' uma lu) sua%e# An$es 1ue $%esse
!(an!e de falar& um (omem sau de$r7s do
'al!o& lm"ou as mos em um a%en$al %ermel(o
e a"er$ou a mo do "a& !omo se fossem %el(os
amgos#
Lu!a / dsse ele& sorrndo !alorosamen$e#
6ladmr / dsse o "a dela& re$r'undo o
sorrso& e E%angelne sou'e 1ue de%am ser
%el(os amgos# Seu "a raramen$e demons$ra%a
afeo em ".'l!o#
6en(a& !oma alguma !osa / dsse 6ladmr em
seu ngl2s !arregado de so$a1ue& "uxando uma
!adera "ara o "a dela#
Hada "ara mm / dsse o "a& a"on$ando "ara
ela# / Mas eu a!(o 1ue mn(a +l(a es$7 de ol(o
em i dolci.
Para o dele$e de E%angelne& 6ladmr a'ru a
!axa de %dro e "erm$u 1ue ela es!ol(esse o
1ue 1usesse# Ela "egou um "e1ueno 'olo de
gla!2 rosado& !om del!adas <ores de mar)"
a)ul es"al(adas "or !ma# Segurando o "ra$o
!omo se es$e fosse 1ue'rar em suas mos& ela
andou a$- uma mesa al$a& de me$al& e sen$ou*se&
!om seus sa"a$os MarT Canes a"oados na 'arra
nferor da !adera# 6ladmr $rouxe um !o"o !om
7gua& 1ue !olo!ou ao lado do 'olo& "edndo*l(e
1ue fosse uma 'oa menna e es"erasse al
en1uan$o ele !on%ersa%a !om o "a dela# Pare!a
mu$o %el(o / seus !a'elos eram $o$almen$e
'ran!os e sua "ele& 'as$an$e enrugada /& mas
$n(a um 0e$o gal(ofero& !omo se es$%esse
'rn!ando !om ela# Ele deu uma "s!ada e ela
en$endeu 1ue os dos (omens $n(am neg!os a
$ra$ar#
Sem "ro'lemas !om sso& E%angelne !ra%ou o
garfo no 'olo e des!o'ru 1ue es$a%a re!(eado
!om um !reme es"esso e aman$egado 1ue $n(a
sa'or de !as$an(as# Seu "a era !omeddo !om a
almen$ao de am'os / no gas$a%a dn(ero
!om a1uelas ex$ra%agFn!as# E%angelne !res!eu
sem uma almen$ao mu$o %arada# A1uele 'olo
era uma rara guara# Ela !omeou a !om2*lo
'em de%agar& "ara 1ue durasse 'as$an$e#
En1uan$o !oma& sua a$eno se !on!en$rou
na1uele a$o de "uro "ra)er# O !af-
a!on!(egan$e& o 'arul(o dos !len$es& o sol 1ue
'ron)ea%a o "so / $udo desa"are!eu de sua
"er!e"o# Sem d.%da& ela $am'-m no $era
"res$ado a$eno na !on%ersa do "a& se no
fosse "ela n$ensdade !om 1ue es$e se drga a
6ladmr# Eles es$a%am a algumas mesas de
ds$Fn!a& "er$o da 0anela& mas "er$o o 'as$an$e
"ara 1ue ela es!u$asse#
Eu no $en(o ou$ra o"o& a no ser fa)er uma
%s$a a eles / dsse seu "a& a!endendo um
!garro# Mas ao ou%*lo men!onar o nome de sua
me& uma rardade& E%angelne +!ou "aralsada#
/ C7 so 1uase !n!o anos desde 1ue "erdemos
Angela#
Eles no $2m o dre$o de es!onder a %erdade
de %o!2 / o'ser%ou 6ladmr#
Ou%ndo sso& seu "a $ragou "rofundamen$e o
!garro e dsse8
E !laro& eu $en(o o dre$o de en$ender o 1ue
a!on$e!eu& "rn!"almen$e de"os da a0uda 1ue
eu de duran$e as "es1usas de Angela& a$- no
meo da no$e& 1uando ela es$a%a no la'ora$ro#
E do es$resse 1ue !ausaram duran$e a gra%de)
dela# Eu es$a%a l7 desde o n,!o# A"oe as
de!s4es dela# D) sa!rf,!os# E%angelne $am'-m#
U !laro / !on!ordou 6ladmr& !(amando um
garom e "edndo !af-# / 6o!2 $em o dre$o de
sa'er de $udo# S "eo "ara "ensar se %ale a
"ena !orrer rs!os "ara !onsegur essa
nformao# Pense no 1ue "ode a!on$e!er# 6o!2
es$7 seguro a1u# 6o!2 $em uma %da no%a# Eles
se es1ue!eram de %o!2#
E%angelne ol(ou "ara o 'olo& es"erando 1ue o
"a no no$asse o enorme n$eresse 1ue sua
!on%ersa des"er$ara / ela e o "a 0amas
!on%ersa%am so're a %da e a mor$e de sua me#
Mas& ao se n!lnar "ara ou%r mel(or& a!a'ou
dese1ul'rando a mesa# O !o"o !om 7gua !au
no !(o& es"al(ando !a!os "elos ladrl(os#
Sur"resos& os (omens ol(aram "ara ela& 1ue
$en$ou dsfarar a %ergon(a lm"ando a mesa
!om um guardana"o e %ol$ando a se !on!en$rar
no 'olo& !omo se nada $%esse a!on$e!do# :om
um ol(ar de re"ro%ao& seu "a se a0e$ou na
!adera e rea$ou a !on%ersa& gnorando 1ue suas
$en$a$%as "ara man$er segredo a"enas
agua%am a !urosdade de E%angelne#
6ladmr sus"rou "rofundamen$e e dsse8
Se %o!2 1uer mesmo sa'er& eles es$o sendo
man$dos no arma)-m# / Ele falou !om $an$a
!alma 1ue E%angelne mal "?de ou%r sua %o)# /
Eu re!e' um $elefonema on$em 3 no$e# So $r2s8
uma f2mea e dos ma!(os#
Da Euro"aS
Doram !a"$urados nos Prn-us / nformou
6ladmr# / :(egaram a1u on$em& $arde da
no$e# Eu a l7 "essoalmen$e& mas& "ara ser
(ones$o& no !onsgo mas fa)er sso# Es$amos
+!ando %el(os& Lu!a#
Um garom "arou ao lado da mesa deles e
"ousou duas x,!aras de !af- ex"resso# Seu "a
$omou um gole#
Eles anda es$o %%os& noS
Iem %%os / dsse 6ladmr& a!enando !om a
!a'ea# / Eu sou'e 1ue so (orr"lan$es&
!om"le$amen$e "uros# Ho se !omo
!onseguram $ra)er essas !ra$uras a$- Ho%a
QorN# Hos %el(os $em"os& sera "re!so um na%o e
uma $r"ulao !om"le$a "ara fa)er sso# Se so
de raa "ura& !omo dsseram& %a ser 1uase
m"oss,%el 1ue +1uem "resos# Eu no a!(o 1ue
se0a "oss,%el#
Angela !on(e!era mel(or do 1ue eu os
de$al(es so're a !a"a!dade f,s!a dessas
!ra$uras / !omen$ou o "a dela& !ru)ando as
mos dan$e do ros$o e ol(ando "ela 0anela& !omo
se a me de E%angelne fosse a"are!er dan$e
dele na %draa ensolarada# / Do o fo!o de seus
es$udos "ara o dou$orado# Mas a!(o 1ue (7 um
!onsenso !res!en$e de 1ue os Damosos es$o
+!ando mas fra!os& mesmo os mas "uros deles#
Tal%e) es$e0am $o fra!os 1ue agora "ossam ser
!a"$urados !om mas fa!ldade#
6ladmr se n!lnou na dreo do "a dela& !om
os ol(os arregalados#
/ 6o!2 1uer d)er 1ue eles es$o se ex$ngundoS
Ho exa$amen$e se ex$ngundo / dsse o "a#
/ Mas d)em 1ue a %$aldade deles es$7
de!lnando seramen$e# A fora deles es$7
dmnundo#
Mas !omo sso - "oss,%elS / "ergun$ou
6ladmr& a$?n$o#
Angela d)a 1ue algum da o sangue deles ra
se ms$urar demas !om o (umano# Ela
a!red$a%a 1ue eles ram se $ornar "are!dos
demas !onos!o& (umanos demas "ara man$er
suas !ara!$er,s$!as f,s!as ex!lus%as# A!(o 1ue -
algo na ln(a da e%oluo nega$%a# Eles se
re"rodu)ram !om es"-!mes nferores& seres
(umanos& !om mu$a fre1u2n!a#
O "a dela "ousou o !garro em um !n)ero de
"l7s$!o e $omou mas um gole do ex"resso#
Eles s "odem !onser%ar as !ara!$er,s$!as dos
an0os "or um !er$o $em"o& e sso se no se
('rd)arem# 6a !(egar a (ora em 1ue a
as!end2n!a (umana %a $omar !on$a deles& e
$odos os seus +l(os nas!ero !om !ara!$er,s$!as
1ue !lass+!am !omo nferores8 ex"e!$a$%a de
%da menor& sus!e$'ldade a doenas& $end2n!a
3 moraldade# A .n!a es"erana deles - nfundr
neles mesmos $raos ang-l!os "uros# E sso&
!omo sa'emos& es$7 al-m da !a"a!dade deles#
Eles es$o sendo assolados "or $raos (umanos#
Angela !os$uma%a d)er 1ue os He+lns es$o
!omeando a sen$r emo4es& !omo os (umanos#
:om"axo& amor& 'ondadeA essas !osas 1ue nos
de+nem "odem es$ar emergndo neles# Ha
%erdade / !on!luu o "a dela /& eles
!onsderam sso uma grande fra1ue)a#
6ladmr se re!lnou na !adera e !ru)ou as mos
so're o "e$o& !omo se es$%esse "ensando no
assun$o#
/ A ex$no deles no - m"oss,%el / dsse "or
+m# / Mas !omo "oderemos d)er o 1ue -
"oss,%el e o 1ue no -S A "r"ra exs$2n!a deles
desa+a a n$elg2n!a# Mesmo assm& %o!2 e eu
$emos %s$o mu$os deles# Perdemos mu$a !osa
"ara eles& meu amgo#
Os ol(ares dos dos (omens se en!on$raram#
Angela a!red$a%a 1ue o ss$ema munolg!o
dos He+lns reaga nega$%amen$e a su's$Fn!as
1u,m!as e "oluen$es de fa'r!ao (umana /
o'ser%ou o "a dela# / Ela a!(a%a 1ue essas
su's$Fn!as ar$+!as 1ue'ra%am as es$ru$uras
!elulares (erdadas dos 6gas& !rando uma forma
mor$al de !Fn!er# Ou$ra de suas $eoras era 1ue a
mudana na de$a deles& nos .l$mos du)en$os
anos& al$erou a 1u,m!a dos seus !or"os e afe$ou
a re"roduo# Angela es$udou algumas das
!ra$uras !om doenas degenera$%as 1ue
en!ur$aram dras$!amen$e suas %das# Mas no
!(egou a nen(uma !on!luso de+n$%a# Hngu-m
sa'e ao !er$o o 1ue es$7 !ausando sso& mas se0a
1ual for a !ausa& as !ra$uras es$o deses"eradas
"ara a!a'ar !om a doena#
6o!2 sa'e mu$o 'em o 1ue "ode a!a'ar !om
ela / dsse 6ladmr !om %o) sua%e#
Exa$amen$e / dsse o "a dela# / Angela $n(a
!omeado a $es$ar mu$as das $eoras 1ue %o!2
desen%ol%eu& 6ladmr& "ara de$ermnar se as
suas es"e!ula4es mus!olg!as $am'-m $n(am
m"or$Fn!a 'olg!a# Eu des!on+o 1ue ela
es$a%a a "on$o de des!o'rr alguma !osa
monumen$al& e "or sso fo mor$a#
6ladmr segurou sua x,!ara#
A mus!ologa !eles$al no - uma arma# Sua
u$l)ao nesse sen$do - s es"e!ulao& na
mel(or das ("$eses& "ara no falar 1ue - algo
ex$remamen$e "ergoso de "es1usar# Angela
de%a sa'er dsso mel(or 1ue nngu-m#
Pode ser ex$remamen$e "ergoso / lem'rou o
"a dela# / Mas "ense no 1ue a!on$e!era se eles
des!o'rssem uma !ura "ara a degenerao# Se
"udermos m"edr sso& eles "erdero suas
"ro"redades ang-l!as e se $ornaro mas
"are!dos !om os seres (umanos# 6o +!ar
doen$es e morrer#
Ho !reo 1ue as !osas es$e0am a!on$e!endo
assm / dsse 6ladmr& a'anando a !a'ea# / U
s es"e!ulao#
Tal%e) / res"ondeu o "a dela#
E mesmo 1ue es$e0am / !on$nuou 6ladmr /&
o 1ue sso re"resen$ara "ara nsS Ou "ara sua
+l(aS Por 1ue %o!2 arrs!ara a fel!dade 1ue
%o!2 $em em $ro!a de n!er$e)asS
;gualdade / res"ondeu o "a dela# / Hs nos
l%rar,amos do dom,no $raoero 1ue eles $2m
so're a nossa !%l)ao# Poder,amos !on$rolar
nossos des$nos "ela "rmera %e) na (s$ra#
/ Um son(o mara%l(oso / dsse 6ladmr&
"ensa$%o# / Mas uma fan$asa# Hs no
"odemos !on$rolar nossos des$nos#
Enfra1ue!er essas !ra$uras len$amen$e $al%e)
se0a um "ro0e$o de Deus / dsse o "a dela&
gnorando o 1ue dssera o amgo# / Tal%e) Ele
$en(a "referdo ex$ermn7*las de%agar em %e) de
fa)er sso de re"en$e& !om um s gol"e#
C7 me !anse dos "lanos de Deus (7 anos /
dsse 6ladmr !om ar fa$gado# / E %o!2
$am'-m& Lu!a#
6o!2 no %a %ol$ar "ara ns& en$oS
6ladmr ol(ou "ara o "a dela "or alguns
momen$os& !omo se es$%esse medndo as
"ala%ras#
Me dga a %erdade### Angela es$a%a $ra'al(ando
!om as mn(as $eoras mus!olg!as 1uando eles
a "egaramS
E%angelne $e%e um so'ressal$o& sem sa'er se
$n(a ou%do !orre$amen$e# Angela se fora (a%a
anos& e E%angelne anda no !on(e!a os
de$al(es exa$os so're sua mor$e# Ela se a0e$ou
na !adera "ara $er uma %so mel(or do ros$o do
"a# Para sua sur"resa& os ol(os dele es$a%am
mare0ados de l7grmas#
Ela es$a%a $ra'al(ando !om uma $eora
gen-$!a da degenerao dos He+lns# A me de
Angela& a 1uem eu !ul"o "or $udo sso&
"a$ro!nou a maor "ar$e do $ra'al(o& !onseguu
+nan!amen$os e en!ora0ou Angela a assumr o
"ro0e$o# Presumo 1ue Ka'rella a!(asse 1ue es$e
era o n!(o mas seguro den$ro da organ)ao#
Por 1ue mas ela ra es!onder Angela em salas
de aula e ''lo$e!as se no a!(asse 1ue era
"ruden$eS Angela desen%ol%a modelos em
la'ora$ros& so' a su"er%so da me& - !laro#
6o!2 !ul"a Ka'rella "elo se1ues$roS /
"ergun$ou 6ladmr#
Euem "ode d)er 1uem $em !ul"aS Angela
!orra "ergo em 1ual1uer lugar# A me dela !om
!er$e)a no a "ro$egeu deles# Mas eu %%o na
n!er$e)a# Ka'rella $em !ul"aS Eu $en(oS Eu
"oda $er "ro$egdo AngelaS Do um erro "erm$r
1ue ela !on$nuasse o $ra'al(oS U "or sso& amgo
%el(o& 1ue eu "re!so me en!on$rar !om as
!ra$uras agora# Se algu-m "ode en$ender meu
mal& mn(a de$ermnao em !on(e!er a
%erdade& esse algu-m - %o!2#
De re"en$e& um garom %eo a$- a mesa de
E%angelne& 'lo1ueando sua %so do "a# Ela
es$a%a $o en$re$da em ou%r o 1ue es$e d)a
1ue se es1ue!era !om"le$amen$e de !omer# O
'olo es$a%a no "ra$o& !omdo "ela me$ade& !om o
re!(eo es!orrendo# O garom lm"ou a mesa&
enxugando o res$o da 7gua derramada e& !om
!ruel e+!2n!a& le%ou o 'olo em'ora# Euando
ol(ou de no%o "ara a mesa onde es$%era o "a&
E%angelne s %u 6ladmr a!endendo um
!garro# A !adera de seu "a es$a%a %a)a#
Per!e'endo a "er$ur'ao dela& 6ladmr a!enou
"ara 1ue ela fosse a$- ele# Ela "ulou da !adera&
"ro!urando "elo "a#
Lu!a me "edu "ara $omar !on$a de %o!2
en1uan$o ele d7 uma sa,da / dsse 6ladmr&
sorrndo 'ondosamen$e# / 6o!2 "ode no se
lem'rar& mas eu 07 me en!on$re !om %o!2 an$es&
1uando %o!2 era uma mennn(a 'em "e1uena#
Sua me le%ou %o!2 a$- nossa !asa& em
Mon$"arnasse# Eu !on(e!a sua me mu$o 'em&
1uando es$7%amos em Pars# Hs $ra'al(amos
0un$os& "or "ou!o $em"o& e -ramos 'ons amgos#
An$es de "assar meu $em"o "re"arando 'olos& eu
era "rofessor& se - 1ue %o!2 !onsegue a!red$ar
nsso# Es"era um momen$o& e eu %ou mos$rar
uma fo$o 1ue eu $en(o da Angela#
En1uan$o 6ladmr desa"are!a nos fundos do
!af-& E%angelne !orreu "ara a "or$a e sau do
!af-# A dos 1uar$er4es de ds$Fn!a& no meo da
mul$do& ela a%s$ou o "ale$ do "a# Sem "ensar
em 6ladmr& ou no 1ue seu "a dra se ela o
al!anasse& !omeou a !orrer& "assando "or
lo0as& !arros es$a!onados e 'arra!as de
(or$alas# Ha es1una& a$ra%essou a rua& 1uase
"sando em um !o !ondu)do numa !olera# O
"a es$a%a 3 fren$e& ela !onsegua %2*lo
!laramen$e na mul$do#
Ele do'rou uma es1una e !amn(ou na dreo
sul# E%angelne o seguu "or mu$os 1uar$er4es&
"assando "or :(na$oRn e "or "r-dos 1ue am
se $ornando !ada %e) mas ndus$ras& a%anando
!om de$ermnao& os dedos dos "-s doendo nos
sa"a$os a"er$ados#
Ho +nal de uma rua su0a& !o'er$a de lxo& seu "a
"arou# E%angelne o %u 'a$er na "or$a de um
grande arma)-m !om "aredes de ao !orrugado#
Preo!u"ado !om o 1ue es$a%a fa)endo& ele no
re"arou 1ue ela %n(a em sua dreo# Euando
ela 07 es$a%a 1uase "rxma o 'as$an$e "ara
gr$ar "or ele& a "or$a se a'ru e ele en$rou no
arma)-m# Do $udo mu$o r7"do e 'rus!o#
Em"urrando a "esada "or$a& E%angelne en$rou
em um !orredor em"oerado# Su'u en$o uma
es!adara de alum,no& "sando nos degraus !om
!udado& le%emen$e& "ara 1ue o ru,do das solas
de seus sa"a$os no aler$asse o "a / ou 1uem
mas es$%esse no arma)-m / so're sua
"resena# Ho $o"o da es!adara& ela se aga!(ou&
"ousando o 1uexo so're os 0oel(os& es"erando
1ue nngu-m a des!o'rsse# Hos .l$mos anos&
$odos os esforos de seu "a eram no sen$do de
man$2*la afas$ada de seu $ra'al(o# D!ara furoso
se sou'esse 1ue ela o segura a$- al#
Demorou um "ou!o "ara 1ue os ol(os dela se
a!os$umassem ao es"ao es!uro# Euando sso
a!on$e!eu& ela "er!e'eu 1ue o arma)-m era
am"lo e %a)o& ex!e$o "or $r2s 0aulas "enduradas
nas %gas do $e$o "or meo de !orren$es de ao#
Eram $o grandes 1uan$o au$om%es# Den$ro de
!ada uma& a"rsonada !omo um "7ssaro na
gaola& (a%a uma !ra$ura# Uma delas "are!a
es$ar 1uase lou!a de ra%a / agarra%a as 'arras
de ao da 0aula e gr$a%a o's!endades "ara seus
!a"$ores& 1ue es$a%am em'axo# As ou$ras duas
es$a%am !aladas& de$adas ndolen$emen$e#
A"aren$a%am ndferena& !omo se $%essem sdo
es"an!adas ou drogadas a$- a su'msso#
O'ser%ando mel(or& E%angelne "er!e'eu 1ue as
!ra$uras es$a%am $o$almen$e nuas& anda 1ue as
suas "eles& de um dourado !laro e lumnoso& as
+)essem "are!er re!o'er$as de "ura lu)# Um dos
seres era f2mea / $n(a !a'elos longos& seos
"e1uenos e um $ron!o delgado# Os ou$ros eram
ma!(os# Mu$o magros e sem "elos& eram mas
al$os 1ue a f2mea& e "elo menos L0 !en$,me$ros
mas al$os do 1ue um (omem adul$o# As 'arras
das 0aulas es$a%am lam'u)adas !om um l,1udo
'rl(an$e& "are!do !om mel& 1ue "nga%a
len$amen$e no !(o#
O "a de E%angelne es$a%a de 'raos !ru)ados&
na !om"an(a de ou$ros (omens# O gru"o
"are!a es$ar real)ando algum $"o de
ex"er2n!a# Um dos (omens segura%a uma
"ran!(e$a& ou$ro em"un(a%a uma !Fmera# Ao
lado deles& (a%a um grande "anel lumnado#
Tr2s radogra+as es$a%am "resas nele / !axas
$or7!!as e "ulm4es a"are!am em 'ran!o
fan$asmagr!o !on$ra um fundo !n)en$o# Uma
mesa "rxma es$a%a !o'er$a de ma$eral m-d!o
/ serngas& 'andagens e d%ersos ns$rumen$os
1ue E%angelne no !onsegua den$+!ar#
A !ra$ura f2mea !omeou a andar em sua 0aula&
gr$ando !om seus !a"$ores& arran!ando seus
longos !a'elos louros# Seus ges$os eram $o
%olen$os 1ue a !orren$e 1ue sus$en$a%a a 0aula
ranga& !omo se fosse 1ue'rar# :om um mo*
%men$o 'rus!o& ela se %rou de !os$as#
E%angelne "s!ou& n!a"a) de a!red$ar no 1ue
%a# Ho !en$ro de suas !os$as esguas& (a%a um
"ar de asas 'ran!as& grandes e ar$!uladas#
E%angelne !o'ru a 'o!a !om as mos& !om
medo de 1ue o es"an$o a +)esse gr$ar# A !ra$ura
<exonou os m.s!ulos e suas asas se a'rram&
a'ar!ando $oda a largura da 0aula# Iran!as e de
grande en%ergadura& 'rl(a%am !om uma
lumnosdade sua%e# En1uan$o a 0aula os!la%a
!om os mo%men$os do an0o& desen(ando uma
"ar7'ola no ar es$agnado& os sen$dos de
E%angelne se aguaram# As 'a$das de seu
!orao !omearam a "al"$ar em seus ou%dosA
sua res"rao se a!elerou# A1ueles seres eram&
ao mesmo $em"o& a$raen$es e (orr"lan$es# Eram
mons$ros lndos e rdes!en$es#
E%angelne o'ser%ou a f2mea andar de um lado
"ara ou$ro em sua 0aula& !om as asas
desdo'radas& !omo se os (omens 1ue es$a%am
a'axo fossem "ou!o mas do 1ue !amundongos&
1ue ela "odera a$a!ar e de%orar#
Me sol$em / rugu ela& !om uma %o) !or$an$e&
gu$ural& angus$ada# As ex$remdades "on$udas
de suas asas se "ro0e$a%am a$ra%-s das grades#
O "a de E%angelne se %rou "ara o (omem !om
a "ran!(e$a#
/ O 1ue %o!2 %a fa)er !om as !ra$urasS /
"ergun$ou& !omo se es$%esse se referndo a uma
!oleo de 'or'ole$as raras#
Hs no sa'emos "ara onde %amos mandar os
res$os& a$- $ermos os resul$ados +nas dos $es$es#
Pro%a%elmen$e %amos mandar essas !ra$uras
"ara os nossos la'ora$ros no Ar)ona& "ara
dsse!ao& do!umen$ao e "reser%ao# Elas
so de uma 'ele)a rara#
6o!2 07 fe) alguma a%alao da fora delasS
Ho$ou snas de enfra1ue!men$oS / "ergun$ou o
"a dela# E%angelne de$e!$ou uma en$onao
es"eranosa na "ergun$a# Em'ora no "udesse
$er !er$e)a& sen$a 1ue a1ulo $n(a algo a %er
!om sua me# / Alguma !osa nos <udos delasS
Se %o!2 es$7 1uerendo sa'er se $2m a mesma
fora de seus an$e"assados / dsse o (omem /&
a res"os$a - no# So os es"-!mes mas for$es
1ue 07 % em mu$os anos& mas a %ulnera'ldade
deles aos nossos es$,mulos - a!en$uada#
`$mas no$,!as / dsse o "a dela&
a"roxmando*se mas das 0aulas# Drgndo*se 3s
!ra$uras& sua %o) se $ornou au$or$7ra& !omo se
es$%esse falando !om anmas# / Dem?nos /
dsse ele#
;sso $rou um dos ma!(os de sua le$arga#
Agarrando as 'arras da 0aula !om suas mos
'ran!as& ele se ergueu !om"le$amen$e#
An0o e dem?no / dsse ele# / Um - no mas
1ue a som'ra do ou$ro#
6a !(egar o da / dsse o "a de E%angelne /
em 1ue %o!2s ro desa"are!er da fa!e da Terra#
Algum da ns nos l%raremos de %o!2s#
An$es 1ue E%angelne "udesse se es!onder& seu
"a se %rou e !amn(ou ra"damen$e a$- as
es!adas# Em'ora $%esse sdo !udadosa&
o!ul$ando*se no al$o da es!adara& ela no
"lane0ara sua fuga# Assm& no $e%e ou$ra o"o&
seno galo"ar es!ada a'axo& sar "ela "or$a e
emergr so' o 'rl(an$e sol da $arde# Ofus!ada
"ela lu)& !omeou a !orrer sem "arar#
Mi#ton !ar ; Gri##,
Mi#ton, Estado de Nova ,or-
A'rndo !amn(o no 'ar lo$ado& 6erlane sen$u o
)um'do em sua !a'ea se dssol%er em uma
$orren$e de m.s!a !oun$rT# Es$a%a !ongelando&
no !omera nada desde o !af- da man( e o
!or$e em sua mo do,a# Se es$%esse em Ho%a
QorN& 07 $era en!omendado !omda em seu res*
$auran$e $aland2s fa%or$o& ou ra $omar uma
'e'da !om amgos no 6llage# Ho $era ou$ra
"reo!u"ao al-m de "ensar no 1ue ra asss$r
na T6# Em %e) dsso& es$a%a en+ado em uma
es"elun!a longe de $udo& $en$ando magnar um
meo de sar dal# :on$udo& o 'ar es$a%a a1ue!do
e l(e ofere!a um lugar "ara "ensar# Esfregando
as mos& $en$ou re%%er os dedos dormen$es# Se
!onsegusse se des!ongelar& $al%e) "udesse
resol%er o 1ue da'os de%era fa)er em seguda#
O!u"ando uma mesa 3 0anela& !om %s$a "ara a
rua / era o .n!o lugar solado al /& ele "edu
um (am'.rguer e uma la$a de !er%e0a# Tomou a
'e'da de"ressa& "ara se a1ue!er& e "edu mas
uma# Ie'eu a segunda !er%e0a len$amen$e&
"erm$ndo 1ue o 7l!ool o $rouxesse& "ou!o a
"ou!o& de %ol$a 3 realdade# Seus dedos
formgaramA os "-s !omearam a des!ongelar# A
dor em sua mo dmnuu# Euando a !omda
!(egou& 6erlane 07 se sen$a a1ue!do e aler$a&
mas "re"arado "ara enfren$ar os "ro'lemas 1ue
$n(a "ela fren$e#
Trando o "edao de "a"el do 'olso& es$endeu*o
so're a mesa de frm!a e releu as frases 1ue
!o"ara# Uma lu) "7lda& enfumaada& lumna%a
suas mos !as$gadas& a la$a de !er%e0a e o "a"el
rosado# A mensagem era !ur$a& a"enas 1ua$ro
frases dre$as e des"o0adas# Mas a'ra um mundo
de "oss'ldades "ara ele# As rela4es en$re
madre ;nno!en$a e A'gal Ro!Nefeller& - !laro&
anda !on$nua%am ms$erosas# O'%amen$e& elas
(a%am !ola'orado em algum "ro0e$o& sendo
'em*su!eddas no $ra'al(o real)ado nos mon$es
Rdo"es# Ho en$an$o& ele "ressen$a 1ue o o'0e$o
1ue as mul(eres $n(am $ra)do das mon$an(as
era mu$o m"or$an$e / $al%e) fosse "oss,%el
es!re%er um l%ro so're o assun$o# O 1ue $am'-m
n$rga%a 6erlane era a "resena de uma $er!era
"essoa na a%en$ura& !u0o nome era :eles$ne
:lo!(e$$e# 6erlane $en$ou re!ordar se alguma
%e) en!on$rara algu-m !om es$e nome em suas
"es1usas# Eual sera a lgao de :eles$ne !om
A'gal Ro!NefellerS Sera nego!an$e de ar$e na
Euro"aS A "ers"e!$%a de en$ender a1uele
$rFngulo era o 1ue o fa)a amar a (s$ra da
ar$e8 em !ada o'0e$o (a%a o ms$-ro da !rao&
a a%en$ura da ds$r'uo e as "ar$!ulardades
da "reser%ao#
O n$eresse de Krgor no :on%en$o San$a Rosa
$orna%a suas nforma4es anda mas
"er$ur'adoras# Ho era "oss,%el 1ue um (omem
!omo Krgor en!on$rasse 'ele)a e sgn+!ado na
ar$e# Pessoas !omo ele %%am a %da n$era sem
en$ender 1ue (a%a mas em uma "n$ura de 6an
Kog( do 1ue o "reo re!orde al!anado em um
lelo# De%era (a%er algum %alor mone$7ro no
o'0e$o em 1ues$o& ou Krgor no "erdera
$em"o "ro!urando*o# :omo 6erlane se en%ol%era
!om algu-m assm es$a%a al-m do seu
en$endmen$o#
Ol(ando "ara fora& ele $en$ou d%sar alguma
!osa na es!urdo# A $em"era$ura de%a $er !a,do
anda masA o !alor da sala a1ue!da reaga !om
o fro da 0anela& !rando uma !amada de
!ondensao so're o %dro# Um !arro sol$7ro
"assou na rua& desen(ando& !om seus fars&
uma $rl(a alaran0ada no ar fro# 6erlane ol(a%a e
aguarda%a& "ergun$ando a s mesmo !omo
%ol$ara "ara !asa#
Por alguns ns$an$es& !onsderou $elefonar "ara o
!on%en$o# Tal%e) a lnda frera 1ue en!on$rara na
''lo$e!a $%esse alguma suges$o# En$o se deu
!on$a de 1ue ela "odera $am'-m es$ar !orrendo
"ergo# Sem"re (a%a a !(an!e de 1ue os
'anddos 1ue ele %ra no !on%en$o en$rassem l7
"ro!urando "or ele# Mas no (a%a !omo sa'erem
1ue ele $n(a en$rado l7& e& !om !er$e)a& no
"oderam sa'er 1ue ele falara !om E%angelne#
Ela no +!ara mu$o fel) em %2*lo e
"ro%a%elmen$e 0amas falara !om ele de no%o#
De 1ual1uer forma& era m"or$an$e ser "r7$!o#
Ele "re!sa%a !(egar a uma es$ao de $rem ou
en!on$rar um ?n'us 1ue o le%asse de %ol$a 3
!dade# Mas du%da%a 1ue 1ual1uer das o"4es
fosse "oss,%el em Ml$on& na1uele momen$o#
Convento de Santa Rosa,
Mi#ton, Estado de Nova ,or-
E%angelne no !on(e!a mu$o 'em a rm
:eles$ne# Aos [@ anos& a rm es$a%a "resa a
uma !adera de rodas e no "assa%a mu$o
$em"o !om as freras mas 0o%ens# Em'ora
!om"are!esse $odas as man(s 3 mssa ma$nal&
1uando uma das rms em"urra%a sua !adera
a$- a fren$e da gre0a& :eles$ne %%a em
solamen$o& "ro$egda e sa!rossan$a !omo uma
ran(a# As refe4es eram le%adas a$- seu 1uar$o
e& de $em"os em $em"os& E%angelne era en%ada
3 sua !ela& !arregando uma "l(a de l%ros
(s$r!os e de "oesa# O!asonalmen$e& le%a%a
algumas o'ras em fran!2s& !onsegudas "or rm
P(lomena 0un$o a ou$ras ''lo$e!as& as 1uas&
segundo no$ou& dexa%am :eles$ne
"ar$!ularmen$e fel)#
A$ra%essando o "rmero andar& E%angelne
"er!e'eu 1ue os !orredores (a%am se en!(do
de rms a$arefadas !om suas $arefas %es"er$nas
/ uma aglomerao de (7'$os em "re$o e
'ran!o 1ue se mo%a 3 fra!a lu) de lFm"adas
+xadas em so1ue$es de me$al# Algumas das
rms es$a%am %es$ndo a%en$as& enrolando "ara
!ma as mangas dos (7'$os e !alando lu%as de
'orra!(a# Ou$ras a'ram os arm7ros de ser%o&
de onde re$ra%am esfreg4es& $ra"os e garrafas
!om "rodu$os de lm"e)a# Es"ana%am en$o a
"oera das !or$nas e a'ram as 0anelas& de modo
a e%$ar 1ue o 'olor e o mofo / sem"re
"resen$es na1uele !lma .mdo / se ns$alassem
de+n$%amen$e# As rms se orgul(a%am de sua
!a"a!dade "ara efe$uar so)n(as 1uase $odo o
$ra'al(o do !on%en$o# A alegra rradada "elos
gru"os de $ra'al(o %es"er$nos dsfara%a o fa$o
de 1ue es$a%am a"enas esfregando& en!erando e
es"anando as de"end2n!as de um !on%en$o&
!rando a luso de 1ue "ar$!"a%am de algum
"ro0e$o mara%l(oso& mu$o mas m"or$an$e 1ue
suas (umldes $arefas nd%duas# O 1ue& de fa$o&
era %erdade8 !ada "so la%ado& !ada !orrmo
"oldo& re"resen$a%a uma ofer$a e um $r'u$o ao
'em maor#
E%angelne su'u os es$re$os degraus 1ue
"ar$am da :a"ela da Adorao e !(egou ao
1uar$o andar# A !ela de :eles$ne era uma das
maores do !on%en$o / um a"osen$o de !an$o&
"er$o do ele%ador& 1ue ds"un(a de um 'an(ero
"r%a$%o !u0o !(u%ero era e1u"ado !om uma
!adera de "l7s$!o do'r7%el# E%angelne 3s %e)es
se "ergun$a%a se o !on+namen$o de :eles$ne&
1ue a l'era%a do fardo das o'rga4es d7ras da
!omundade& era "ara ela uma !osa agrad7%el&
ou se seu solamen$o era !omo uma "rso#
A!(a%a a1uela mo'ldade (orr%elmen$e
res$r$%a#
9es$an$e& deu $r2s 'a$dn(as na "or$a#
SmS / dsse :eles$ne& !om sua %o) fra!a#
:eles$ne nas!era na Drana e& a"esar de meo
s-!ulo %%do nos Es$ados Undos& !onser%a%a um
for$e so$a1ue#
E%angelne en$rou no 1uar$o& fe!(ando a "or$a
a$r7s de s#
Euem es$7 a,S
Sou eu / res"ondeu ela 'axn(o& !om medo
de "er$ur'ar :eles$ne# / E%angelne& da
''lo$e!a#
:eles$ne es$a%a ann(ada em sua !adera de
rodas& "er$o da 0anela& !om um !o'er$or de
!ro!(- so're as "ernas# C7 no usa%a %-u# Seus
!a'elos es$a%am !ur$os& emoldurando o ros$o
!om um $ufo 'ran!o# Ha ou$ra ex$remdade do
1uar$o& um umd+!ador 'orrfa%a %a"or no ar#
Em ou$ro !an$o& as ser"en$nas !anden$es de um
a1ue!edor $ransforma%am o a"osen$o em uma
sauna# :eles$ne "are!a $er fro& a"esar do
!o'er$or de !ro!(-# A !ama es$a%a !o'er$a !om
uma !ol!(a& fe$a $am'-m de !ro!(- / uma das
"eas $,"!as !onfe!!onadas "ara as ;rms
6enerandas "elas mas 0o%ens# :eles$ne a"er$ou
os ol(os& "ro!urando uma ra)o "ara a "resena
de E%angelne#
6o!2 $rouxe mas l%ros "ara mm& - ssoS
Ho / dsse E%angelne& o!u"ando um 'an!o
"er$o da !adera de rodas de :eles$ne e de uma
mesn(a de mogno !o'er$a !om uma "l(a de
l%ros& en!mada "or uma len$e de aumen$o# /
Pare!e 1ue a sen(ora 07 $em 'as$an$e !osa "ara
ler#
Sm& sm / dsse :eles$ne& ol(ando "ela
0anela# / Sem"re (7 mas !osas "ara ler#
Peo des!ul"as "or n!omodar& rm& mas
gos$ara de l(e fa)er uma "ergun$a#
E%angelne re$rou do 'olso a !ar$a da sra#
Ro!Nefeller "ara madre ;nno!en$a e a !olo!ou
so're os 0oel(os#
:eles$ne !ru)ou no regao os longos dedos
'ran!os# Um anel !om o em'lema das ;DPA
relu)a em seu dedo anular# Ela en!arou
E%angelne !om um ol(ar fro e a%alador# Era
"oss,%el 1ue rm :eles$ne no se lem'rasse do
1ue !omera no almoo& 1uan$o mas dos
a!on$e!men$os de mu$as d-!adas a$r7s#
E%angelne "garreou#
Eu es$a%a $ra'al(ando nos ar1u%os (o0e de
man( e en!on$re uma !ar$a 1ue men!ona o
seu nome# Realmen$e no se onde de%o ar1u%7*
la###
es$a%a "ensando se a sen(ora "odera me a0udar
a en$ender o assun$o $ra$ado& "ara 1ue eu "ossa
!olo!ar a !ar$a no lugar !er$o#
Lugar !er$oS / "ergun$ou :eles$ne& !om ar de
d.%da# / Eu no se se "osso a0udar a !olo!ar
1ual1uer !osa no lugar !er$o (o0e em da# O 1ue
d) a !ar$aS
E%angelne en$regou o "a"el 3 rm :eles$ne&
1ue o desdo'rou#
A len$e / dsse ela& ag$ando os dedos em
dreo 3 mesa#
E%angelne "?s a len$e de aumen$o nas mos
dela& ol(ando seu ros$o !om a$eno en1uan$o a
len$e se mo%a so're as le$ras& $ransformando o
"a"el em um lenol de lu) a1uosa# A ex"resso
da rm dexa%a !laro 1ue ela es$a%a se sen$ndo
!onfusa& em'ora E%angelne no "udesse d)er
se eram as "ala%ras na "7gna 1ue es$a%am
!ausando a !onfuso# De"os de alguns
momen$os& :eles$ne "ousou no !olo a len$e de
aumen$o# E%angelne logo en$endeu8 ela
re!on(e!era a !ar$a#
U mu$o an$ga /* dsse :eles$ne a+nal&
do'rando o "a"el e des!ansando so're ele a mo
!(ea de %eas a)uladas# / Es!r$a "or uma
mul(er !(amada A'gal Ro!Nefeller#
Sm / !omen$ou E%angelne# / Eu l a
assna$ura#
Es$ou sur"resa "or %o!2 $er en!on$rado es$a
!ar$a nos ar1u%os / dsse :eles$ne# / Pense
1ue $n(am le%ado $udo em'ora#
Eu es$a%a na es"erana de 1ue a sen(ora
"udesse es!lare!er o sgn+!ado dela / sugeru
E%angelne#
:eles$ne sus"rou "rofundamen$e e des%ou os
ol(os& emoldurados "or do'ras de "ele enrugada#
;sso fo es!r$o an$es 1ue eu %esse morar no
San$a Rosa# Eu s !(egue no n,!o de 1PGG&
!er!a de uma semana an$es do grande n!2ndo#
Eu es$a%a enfra1ue!da "ela %agem e no fala%a
uma "ala%ra em ngl2s#
Por a!aso a sen(ora sa'e "or 1ue a sra#
Ro!Nefeller en%ara uma !ar$a assm "ara madre
;nno!en$aS / nss$u E%angelne#
:eles$ne endre$ou*se na !adera de rodas&
arrumando o !o'er$or de !ro!(2 so're as "ernas#
Do a sra# Ro!Nefeller 1uem me $rouxe "ara !7
/ dsse ela& na defens%a& !omo se es$%esse !om
re!eo de re%elar mu$a !osa# / :(egamos em
um Ien$leT& eu a!(o& em'ora no !on(e!esse
'em os !arros fe$os fora da Drana# Realmen$e&
era um %e,!ulo 1ue !om'na%a !om A'gal
Ro!Nefeller# Era uma mul(er dosa& gorda& usa%a
um !asa!o de "eles# Eu era exa$amen$e o o"os$o#
Era 0o%em e mag-rrma# Ha %erdade& %es$da !om
meu (7'$o fran!s!ano an$1uado =do $"o 1ue
eles anda usa%am em Por$ugal& onde eu +) meus
%o$os an$es de em'ar!ar na %agem>& eu me
"are!a mu$o !om as rms 1ue es$a%am
reundas no "7$o& !om seus so're$udos e
!a!(e!s "re$os# Era Euar$a*fera de :n)as# Eu
me lem'ro "or !ausa das !ru)es de !n)as nas
$es$as das rms& '2nos da mssa da1uela
man(#
OHun!a %ou me es1ue!er da re!e"o 1ue $%e
"or "ar$e das rms# A1uela mul$do de freras
murmurou uma !osa "ara mm en1uan$o eu
"assa%a8 'em3!inda, elas dsseram# As %o)es
delas eram do!es e mus!as# 'em3!inda, bem3
!inda # sua casa.5
As rms me re!e'eram de forma "are!da
1uando eu !(egue / dsse E%angelne&
lem'rando*se de 1ue a .n!a !osa 1ue ela 1uera
na1uele momen$o era 1ue o "a a le%asse de
%ol$a "ara !asa#
Sm& eu me lem'ro / !on!ordou :eles$ne# /
6o!2 era $o 0o%em 1uando %eo "ara !7### / Ela
fe) uma "ausa& !omo se !om"arasse a !(egada
de E%angelne 3 sua "r"ra# / Madre ;nno!en$a
%eo nos dar as 'oas*%ndas& e eu "er!e' 1ue ela
e a sra# Ro!Nefeller 07 se !on(e!am# E 1uando a
sra# Ro!Nefeller dsse O- um "ra)er !on(e!2*la&
a+nalO& eu me "ergun$e se as rms es$a%am
reundas "ara me re!e'er ou "ara re!e'er a sra#
Ro!Nefeller# Eu sa'a 1ue mn(a a"ar2n!a era um
'o!ado es$ran(a# Eu es$a%a !om ol(eras
"rofundas e mu$os 1ulos a'axo do "eso# Ho
sa'a d)er o 1ue $n(a me afe$ado mas8 as
"r%a4es na Euro"a ou a $ra%essa do A$lFn$!o#
E%angelne se esforou "ara magnar o
es"e$7!ulo da !(egada de :eles$ne# Era df,!l
magn7*la 0o%em# Euando !(egou ao :on%en$o
de San$a Rosa& ela era mas 0o%em do 1ue
E%angelne era (o0e#
A'gal Ro!Nefeller de%a es$ar "reo!u"ada !om
o 'em*es$ar da sen(ora / a%en$ou E%angelne#
;sso - 'o'agem / re"l!ou :eles$ne# / A sra#
Ro!Nefeller me em"urrou "ara 1ue ;nno!en$a me
examnasse& !omo uma ma$rona a"resen$ando a
+l(a em um 'ale de de'u$an$es# Mas ;nno!en$a
s fe) es!an!arar a1uela enorme "or$a de
madera& 1ue +!ou es!orando !om o !or"o "ara
1ue as rms %ol$assem "ara o $ra'al(o#
En1uan$o "assa%am& eu sen$a o !(ero dos
$ra'al(os 1ue elas fa)am em suas rou"as8
"oldor de madera& am?na& !era### Mas a sra#
Ro!Nefeller no "are!a es$ar "res$ando a$eno
nsso# O 1ue a$rau a a$eno dela& eu me lem'ro&
fo a es$7$ua de m7rmore do ar!an0o Mguel& !om
o "- esmagando a !a'ea de uma ser"en$e# Ela
!olo!ou a mo enlu%ada no "- da es$7$ua e& 'em
del!adamen$e& "assou um dedo no "on$o exa$o
em 1ue a "resso de%era 1ue'rar a !a'ea do
dem?no# Eu "er!e' 1ue ela es$a%a usando um
!olar de "-rolas du"lo& umas esferas !remosas
1ue 'rl(a%am mesmo na1uela lu) fra!a# A"esar
da mn(a ndferena "elo mundo ma$eral& a1ue*
les enfe$es "renderam a mn(a a$eno "or
alguns momen$os# Eu no "ude dexar de no$ar
!omo ela "are!a !om'nar !om a ma0es$ade da
es!ul$ura 1ue es$a%a admrando# E $am'-m
"ense em !omo era n0us$o 1ue $an$as !ranas
de Deus es$%essem fra!as e doen$es na Euro"a&
en1uan$o essas "essoas nos Es$ados Undos se
enfe$a%am !om "eles e "-rolas#
E%angelne +!ou ol(ando "ara :eles$ne&
es"erando 1ue ela !on$nuasse# Al-m de
!on(e!er o rela!onamen$o en$re ;nno!en$a e
A'gal Ro!Nefeller& a1uela mul(er "are!a es$ar
no !en$ro dele# Te%e %on$ade de l(e "edr 1ue
!on$nuasse& mas es$a%a !om medo de 1ue uma
n$er%eno dre$a a "usesse na defens%a#
Dnalmen$e& dsse8
A sen(ora de%e sa'er um 'o!ado a res"e$o do
assun$o dessa !ar$a 1ue a sra# Ro!Nefeller
es!re%eu a ;nno!en$a#
Do meu $ra'al(o 1ue nos le%ou aos mon$es
Rdo"es / ex"l!ou :eles$ne& ol(ando
E%angelne nos ol(os& !om $an$a +rme)a 1ue a
dexou n1ue$a# / Doram meus esforos 1ue nos
le%aram ao 1ue en!on$ramos na gargan$a# Hs
$%emos o !udado de nos assegurar de 1ue $udo
!orrera !onforme o "lane0ado nas mon$an(as#
Eles no nos sur"reenderam& o 1ue fo um grande
al,%o "ara a dra# Sera"(na& nossa l,der# Era
nossa maor "reo!u"ao& sermos !a"$urados
an$es de al!anarmos a gargan$a#
Kargan$aS / "ergun$ou E%angelne& !ada %e)
mas !onfusa#
Hosso "lane0amen$o fo me$!uloso /
"rosseguu :eles$ne# / T,n(amos os mas
modernos e1u"amen$os e !Fmeras 1ue nos
"erm$ram do!umen$ar as des!o'er$as na
!a%erna# Tomamos !udado "ara "ro$eger as !F*
meras e os +lmes# As des!o'er$as es$a%am em
ordem# Em'rul(adas em "ano e algodo# Mu$o
seguras& realmen$e# / :eles$ne ol(ou "ela
0anela& !omo se es$%esse medndo a ele%ao do
n,%el do ro#
Ho $en(o !er$e)a se en$end / dsse
E%angelne& es"erando 1ue :eles$ne ex"l!asse#
/ Eue !a%ernaS Eue des!o'er$asS
;rm :eles$ne en!arou E%angelne no%amen$e#
Hs drgmos "elos Rdo"es& en$rando "ela
Kr-!a# Era o .n!o !amn(o duran$e a guerra# Os
amer!anos e os 'r$Fn!os $n(am !omeado os
'om'ardeos no oes$e& em S+a# A des$ruo
aumen$a%a a !ada semana& e ns sa',amos 1ue
a gargan$a "oda ser a$ngda& em'ora sso no
fosse "ro%7%el& - !laroA era uma gargan$a en$re
ml(ares# Mas nos "usemos em mo%men$o# Tudo
a!on$e!eu mu$o r7"do de"os 1ue A'gal
Ro!Nefeller nos deu o +nan!amen$o# Todos os
angellogos foram n!en$%ados a !on$nuar seu
$ra'al(o#
Angellogos / re"e$u E%angelne& "ensando
na frase 1ue ou%ra# Em'ora fosse uma "ala%ra
famlar& ela no ousou d)er sso a :eles$ne#
Se :eles$ne de$e!$ou alguma mudana de
!om"or$amen$o em E%angelne& no demons$rou
nada#
*/ Hossos nmgos no nos a$a!aram na
Kargan$a do Da'o& mas ras$rearam o nosso
re$orno a Pars# / A %o) de :eles$ne $ornou*se
mas anmada& en1uan$o ela se %ra%a "ara
E%angelne& de ol(os arregalados# / Eles
!omearam a nos !aar na1uela mesma no$e#
:olo!aram em ao as redes de es"4es 1ue
$n(am e !a"$uraram mn(a 1uerda "rofessora#
Eu no "ude +!ar na Drana# Era "ergoso demas
"ermane!er na Euro"a# T%e de %r "ara os
Es$ados Undos& em'ora no $%esse nen(uma
%on$ade de fa)er sso# Du n!um'da de $ra)er o
o'0e$o "ara um lugar seguroA nossa des!o'er$a
fo dexada aos meus !udados& e no (a%a ou$ra
!osa 1ue eu "udesse fa)er a no ser fugr# Anda
sn$o 1ue $ra, nosso mo%men$o de ress$2n!a
1uando "ar$& mas no $%e es!ol(a# Era mn(a
a$r'uo# En1uan$o ou$ros morram& eu $oma%a
um 'ar!o "ara Ho%a QorN# Tudo 07 $n(a sdo
"re"arado#
E%angelne lu$ou "ara dsfarar sua reao aos
es$ran(os de$al(es da (s$ra de :eles$ne& mas
1uan$o mas ou%a& mas df,!l era man$er o
sl2n!o#
A sra# Ro!Nefeller a0udou a sen(oraS /
"ergun$ou ela#
Ela arran0ou a "assagem "ara 1ue eu sa,sse do
nferno 1ue a Euro"a $n(a %rado# / Do a
"rmera res"os$a dre$a 1ue deu a E%angelne# /
Du !on$ra'andeada "ara Por$ugal# Os ou$ros no
$%eram $an$a sor$e# Ho momen$o em 1ue eu
"ar$& 07 sa'a 1ue os 1ue +!aram "ara $r7s
es$a%am !ondenados# Euando nos a!(a%am&
a1ueles (orrendos dem?nos nos ma$a%am# Era o
!os$ume deles& !ra$uras !ru-s& "er%ersas&
desumanasZ Ho des!ansaram a$- 1ue nos
ex$ermnassem# Somos !aados a$- (o0e#
E%angelne ol(ou "ara :eles$ne& !(o!ada# Ho
sa'a mu$a !osa a res"e$o da Segunda Kuerra
Mundal& nem 1ual a relao des$a !om os
$emores de :eles$ne& mas es$a%a !om medo de
1ue a an! "udesse "assar mal em seu es$ado
de ag$ao#
Por fa%or& rm& es$7 $udo 'em# Eu garan$o 1ue
agora a sen(ora es$7 a sal%o#
A sal%oS / Os ol(os de :eles$ne es$a%am
%drados de medo# / Hngu-m nun!a es$7 a
sal%o# :unca.
Me dga uma !osa / dsse E%angelne !om %o)
+rme& "ara dsfarar sua !res!en$e "er$ur'ao#
/ De 1ue "ergo a sen(ora es$7 falandoS
:om a %o) redu)da a "ou!o mas 1ue um
sussurro& :eles$ne dsse8
A cette po"ue3l#, il I a!ait des gants sur la
terre, et aussi aprJs "ue les fls de ,ieu se furent
unis aux flles des hommes et "uelles leur eurent
donn des enfants. )e sont ces hros si fameux
dKautrefois.
E%angelne en$enda fran!2sA era& a+nal& a l,ngua
na$%a de sua me& 1ue falara !om ela
ex!lus%amen$e em fran!2s# Mas ela 07 no ou%a
esse doma (a%a 1@ anos#
Dalando r7"da e !laramen$e& :eles$ne re"e$u as
"ala%ras em ngl2s8
9a%a en$o ggan$es na Terra& e $am'-m
de"os& 1uando os +l(os de Deus se unram 3s
+l(as dos (omens e nelas geraram +l(os& es$es
se $ornaram grandes (omens de ou$rora& (omens
de renome#
A "assagem era famlar a E%angelne& 1ue
!on(e!a seu lugar exa$o na I,'la#
U do K2ness / dsse ela& al%ada "or $er
en$enddo "elo menos uma frao do 1ue rm
:eles$ne d)a# / Eu !on(eo a "assagem#
O!orre "ou!o an$es do Dl.%o#
=ardonF / :eles$ne ol(ou "ara E%angelne
!omo se nun!a a $%esse %s$o#
A "assagem 1ue a sen(ora !$ou do K2ness /
ex"l!ou E%angelne# / Eu a !on(eo 'em#
Ho / dsse :eles$ne& !om o ol(ar
su'$amen$e re"le$o de anmosdade# / 6o!2 no
en$ende#
E%angelne "ousou sua mo so're a mo de
:eles$ne& "ara a!alm7*la& mas era $arde demas#
:eles$ne es$a%a furosa# E sussurrou8
Ho n,!o& as rela4es en$re os (umanos e as
d%ndades es$a%am em sme$ra# 9a%a ordem no
!osmos# As leg4es de an0os es$a%am organ)adas
em regmen$os 'em de+ndosA o (omem e a
mul(er =os +l(os mas adorados de Deus& 1ue os
+)era 3 sua magem e semel(ana> %%am em
'ea$$ude& l%res da dor# O sofrmen$o no exs$aA
a mor$e no exs$aA o $em"o no exs$a# Ho
(a%a mo$%o "ara a exs$2n!a de $as elemen$os#
O un%erso& "erfe$amen$e es$7$!o& era "uro em
sua re!usa de se mo%er# Mas os an0os no
!onseguam se !onformar !om esse es$ado de
!osas# Sen$ram !.me do (omem# Os an0os das
$re%as $en$aram a (umandade& mo%dos "elo
orgul(o& mas $am'-m "ara ferr a Deus# Assm
!a,ram os an0os& 0un$amen$e !om o (omem#
Dexar 1ue :eles$ne !on$nuasse a des+ar essas
lou!uras& "er!e'eu E%angelne& s ra "re0ud!7*
la# Remo%eu en$o a !ar$a& 1ue es$a%a so' os
dedos $r2mulos da rm& guardou*a no 'olso e se
le%an$ou#
Des!ul"e& rm / dsse# / Eu no 1uera
"er$ur'7*la desse 0e$o#
67 em'oraZ / re$ru!ou :eles$ne& $remendo
%olen$amen$e# / 67 em'ora e me dexe em "a)Z
:onfusa e 'as$an$e amedron$ada& E%angelne
fe!(ou a "or$a da !ela de :eles$ne e !amn(ou&
1uase !orrendo& "elo es$re$o !orredor a$- a
es!adara#
Ha maora das $ardes& a ses$a de rm P(lomena
dura%a a$- a (ora do 0an$ar# Por$an$o& E%angelne
no se sur"reendeu ao a!(ar a ''lo$e!a %a)a
1uando !(egou# A larera es$a%a a"agada e o
!arrn(o !om os %olumes a serem re!olo!ados
nas es$an$es& re"le$o# ;gnorando a "l(a de l%ros&
ela se o!u"ou em a!ender o fogo "ara a1ue!er a
g-lda sala# Em"l(ando dos "edaos de len(a
nodosa na grel(a e !olo!ando "a"el de 0ornal "or
'axo& rs!ou um fsforo# Assm 1ue o fogo "egou&
se endre$ou e arrumou a saa !om as mos
"e1uenas e fras& !omo se alsar o $e!do "udesse
a0ud7*la a se !on!en$rar# Uma !osa era !er$a8 ela
ra "re!sar de $oda a !on!en$rao 1ue "udesse
reunr "ara en$ender a (s$ra !on$ada "or
:eles$ne# Trando do 'olso a !ar$a do sr#
6erlane& ela a releu8
)ondu$indo uma pes"uisa para um cliente
particular, chegou ao meu conhecimento "ue a
sra. Abigail Aldrich 7oc8efeller, matriarca da
fam>lia 7oc8efeller e patrona das artes, pode ter
se correspondido bre!emente com a abadessa
do )on!ento de 6anta 7osa, madre -nnocenta, de
/01L a /011.
Ho era mas 1ue um 'l(e$e nofens%o&
sol!$ando uma %s$a ao :on%en$o de San$a
Rosa& o $"o de !ar$a 1ue ns$$u4es 1ue
a'rgassem !ole4es de l%ros e magens raras
re!e'am regularmen$eA o $"o de !ar$a 1ue
E%angelne de%era $er res"onddo !om uma
re!usa r7"da e !lara& es1ue!endo o assun$o "ara
sem"re de"os de "os$7*la# A1uele sngelo
"eddo& en$re$an$o& %rara $udo de !a'ea "ara
'axo# Em'ora !au$elosa& ela es$a%a !onsumda
"or uma n$ensa !urosdade so're rm
:eles$ne& a sra# A'gal Ro!Nefeller& madre
;nno!en$a e a "r7$!a da angelologa# Euera
en$ender o $ra'al(o de seus "as e& ao mesmo
$em"o& dese0a%a o "r%l-go da gnorFn!a# As
"ala%ras de :eles$ne e!oa%am em sua !a'ea
!omo se ela $%esse %ndo ao San$a Rosa a"enas
"ara ou%*las# Mas a "oss,%el !onexo en$re a
(s$ra de :eles$ne e a sua "r"ra !ausa%a*l(e
"rofunda ag$ao#
Seu .n!o al,%o era a ''lo$e!a es$ar
!om"le$amen$e slen!osa# Ela sen$ou*se a uma
mesa "er$o da larera& "ousou os !o$o%elos
"on$udos so're a su"erf,!e de madera e !olo!ou
a !a'ea en$re as mos& $en$ando !larear a
men$e# Em'ora o fogo 07 es$%esse al$o& uma
lufada de ar enregelan$e se n+l$ra%a "ela
!(amn- da larera& !rando uma !orren$e de
!alor n$enso e fro !or$an$e& 1ue "ro%o!a%a uma
es$ran(a ms$ura de sensa4es em sua "ele#
Ten$ou en$o& o mel(or 1ue "?de& re!ons$rur a
(s$ra !onfusa de :eles$ne# Trando do 'olso
um mar!ador e um "edao de "a"el& fe) uma
ls$a8
)a!erna da Harganta do ,iabo
+ontes 7dopes
H.nesis M
Angellogos
Euando "re!sa%a se oren$ar& E%angelne
lem'ra%a mas uma $ar$aruga 1ue uma 0o%em /
re$ra%a*se "ara um es"ao es!uro e fro de s
mesma& +!a%a !om"le$amen$e m%el e es"era%a
1ue a !onfuso "assasse# Por mea (ora& en!arou
as "ala%ras 1ue $n(a es!r$o8 5Harganta do
,iabo, +ontes 7dopes, H.nesis M, Angellogos.
OSe algu-m $%esse d$o& na %-s"era& 1ue a1uelas
"ala%ras es$aram es!r$as dan$e dela&
!onfron$ando*a 1uando menos es"era%a& $era
rdo# A1ueles& "or-m& eram os "lares da (s$ra
de rm :eles$ne# :om o en%ol%men$o da sra#
A'gal Ro!Nefeller / 1ue a !ar$a 1ue ela
en!on$rara dexa%a !laro /& E%angelne no $n(a
es!ol(a& a no ser de!frar o ms$-ro das
rela4es en$re a1uelas mul(eres#
Em'ora seu m"ulso fosse o de analsar a ls$a
a$- 1ue as lga4es mag!amen$e +!assem
!laras& E%angelne sa'a 1ue no "oda es"erar#
A$ra%essando a agora a1ue!da ''lo$e!a& re$rou
um enorme a$las mundal de uma "ra$elera e o
a'ru so're a mesa# A!(ou no ,nd!e um regs$ro
"ara os mon$es Rdo"es e a'ru a "7gna
!orres"onden$e# Os Rdo"es eram uma "e1uena
!adea de mon$an(as no sudes$e da Euro"a& 1ue
se es$endam do nor$e da Kr-!a ao sul da
Iulg7ra# E%angelne examnou o ma"a&
es"erando en!on$rar alguma refer2n!a 3
Kargan$a do Da'o& mas a rego n$era era um
"on$l(ado de man!(as es!uras e $rFngulos&
sgn+!ando $errenos ele%ados#
Do 1uando se lem'rou de 1ue :eles$ne (a%a
men!onado 1ue en$rara nos Rdo"es "ela
Kr-!a# En$o& desl)ando o dedo na dreo sul&
!(egou ao $err$ro grego& 1uase !er!ado "or
mares& onde en!on$rou o "on$o em 1ue os
Rdo"es se erguam das "lan,!es# 6erde e !n)a
!o'ram as 7reas "rxmas 3s mon$an(as&
nd!ando um 'axo ,nd!e "o"ula!onal# As
.n!as es$radas m"or$an$es "are!am sar de
^a%ala& uma !dade "or$u7ra no mar Egeu& de
onde uma rede de rodo%as se es$enda a$-
"e1uenas !dades e %lare0os ao nor$e# Mo%endo
os ol(os "ara o sul e des!endo "ela "en,nsula&
ela en!on$rou nomes famlares / A$enas e
Es"ar$a /& 1ue !on(e!a de seus es$udos de
l$era$ura !l7ss!a# L7 es$a%am as an$gas !dades
1ue ela sem"re asso!ara !om a Kr-!a# Mas
0amas ou%ra falar do remo$o $re!(o mon$an(oso
1ue se ergua ao nor$e& na fron$era !om a
Iulg7ra#
Per!e'endo 1ue a1ulo era $udo o 1ue um ma"a
"odera nformar so're a rego& E%angelne
examnou um surrado !on0un$o de en!!lo"-das&
da d-!ada de 1PL0& e lo!al)ou um regs$ro "ara
os mon$es Rdo"es# Ho !en$ro da "7gna&
en!on$rou uma fo$o em "re$o e 'ran!o da
en$rada de uma !a%erna# So' a fo$o& ela leu8
A Kargan$a do Da'o - uma "rofunda gargan$a
exs$en$e nas mon$an(as Rdo"es# Tra$a*se de
uma es$re$a fenda !or$ada na enorme massa
ro!(osa& 1ue des!e "rofundamen$e a$- o su'solo&
formando uma m"ressonan$e !(amn- no
gran$o sldo# A es$re$a a'er$ura "ossu uma
!a!(oera n$erna 1ue !a "elas ro!(as a$- formar
um ro su'$errFneo# Uma s-re de !a%ernas no
fundo da gargan$a deu orgem a uma an$ga
lenda# Os "rmeros ex"loradores falaram de
es$ran(as lu)es e sensa4es de eufora ao
en$rarem nessa remo$a gargan$a& fen?meno 1ue
"ode ser ex"l!ado "ela exs$2n!a de 'ols4es de
g7s na$ural#
E%angelne !on$nuou a ler e des!o'ru 1ue a
Kargan$a do Da'o fora de!larada "a$rm?no da
(umandade "ela UHES:O na d-!ada de 1P@0& e
era !onsderada um $esouro mundal& $an$o "or
sua 'ele)a es$on$ean$e 1uan$o "or sua
m"or$Fn!a (s$r!a e m$olg!a "ara os $r7!os&
1ue (a%am %%do na 7rea nos s-!ulos ;6 e 6 a#:#
Em'ora as des!r4es f,s!as fossem 'as$an$e
n$eressan$es& E%angelne 1uera sa'er mas
so're a m"or$Fn!a (s$r!a e m$olg!a da
!a%erna# En$o ela a'ru um l%ro de m$ologa
grega e $r7!a e& a"s uma s-re de !a",$ulos
des!re%endo re!en$es es!a%a4es ar1ueolg!as
de ru,nas $r7!as& leu8
Os gregos an$gos a!red$a%am 1ue a Kargan$a
do Da'o era a en$rada "ara um su'mundo
m$olg!o a$ra%-s do 1ual Orfeu& re da $r'o
$r7!a dos :!ones& %a0ou "ara sal%ar sua amada
Eur,d!e do es1ue!men$o no 9ades# Ha m$ologa
grega& d)a*se 1ue Orfeu $rouxera a m.s!a& a
l$era$ura e a med!na "ara a (umandade e
a!red$a%a*se 1ue "romo%era o !ul$o a Don,so#
A"olo "resen$eou Orfeu !om uma lra de ouro e o
ensnou a $o!ar m.s!as 1ue $n(am o "oder de
domar anmas& fa)er !om 1ue o'0e$os
nanmados gan(assem %da e a!almar $odos os
seres& n!lus%e os moradores do mundo
su'$errFneo# Mu$os ar1uelogos e (s$oradores
a+rmam 1ue ele "ra$!a%a r$uas m,s$!os e
ex$asan$es "ara as "essoas !omuns# Es"e!ula*se
1ue os $r7!os ofere!am sa!rf,!os (umanos du*
ran$e r$uas dons,a!os& a'andonando !or"os
desmem'rados "ara se de!om"or na Kargan$a
do Da'o#
E%angelne +!ou 'as$an$e en$re$da !om a
(s$ra de Orfeu e de sua "oso na m$ologa
an$ga& mas a nformao no se rela!ona%a !om
o rela$o de :eles$ne& 1ue no +)era 1ual1uer
meno a Orfeu e aos !ul$os dons,a!os 1ue ele&
su"os$amen$e& $era ns"rado# Do !om enorme
sur"resa& "or$an$o& 1ue leu o "ar7grafo segun$e8
Ha era !rs$& a!red$a%a*se 1ue a Kargan$a do
Da'o fosse o lo!al onde os an0os re'eldes
!a,ram& a"s sua ex"ulso do !-u# Os !rs$os
1ue %%am na 7rea a!red$a%am 1ue a en!os$a
%er$!al da gargan$a (a%a sdo es!a%ada "elo
!or"o em !(amas de L.!fer& duran$e sua 1ueda
do !-u a$- o nferno / da, o nome da !a%erna#
Al-m dsso& a!red$a%a*se 1ue a !a%erna no fundo
da gargan$a fosse no s a "rso do !on$ngen$e
de an0os !a,dos !omo $am'-m a "rso dos
ODl(os de DeusO& as !ra$uras do
"seudoe"gr7+!o L%ro de Eno1ue# :(amados de
O6gasO "or Eno1ue e "or ODl(os de DeusO na
I,'la& es$e gru"o de an0os deso'eden$es "erdeu
as graas de Deus de"os 1ue se unram !om
mul(eres (umanas& "rodu)ndo a es"-!e (,'rda
de (umanos !om an0os !(amados He+lns =%#
K2ness& L># Os 6gas foram a"rsonados so' a
Terra de"os de seu !rme# Sua "rso
su'$errFnea - men!onada na I,'la =%# So
Cudas& 18L>#
1
Dexando o l%ro a'er$o& E%angelne se le%an$ou e
!amn(ou a$- onde es$a%a a edo amer!ana da
I,'la& em um "edes$al de !ar%al(o no !en$ro da
''lo$e!a# Dol(eando as "7gnas& ela "assou "ela
:rao& "ela Eueda e "elo assassna$o de A'el
"or :am# Parando no K2ness& L& ela leu8
1 Em/ora nas tradu12es da 3(/lia em in"l#s os Ne4lins se5am men*ionados
*om este nome (nephilim), nas tradu12es em portu"u#s s'o *hamados de
6"i"antes6. (N. do T.)
1# Euando o ser (umano !omeou a "ro!rar*se
so're o solo da Terra e gerou +l(as& 2# os +l(os de
Deus %ram 1ue as +l(as dos (umanos eram
'on$as e es!ol(eram as 1ue l(es agradassem
!omo mul(eres "ara s# M# E o SEH9OR dsse8
OMeu es",r$o no anmar7 o ser (umano "ara
sem"re# Sendo a"enas !arne& no %%er7 mas do
1ue !en$o e %n$e anos#O G# 9a%a en$o ggan$es
na Terra& de"os 1ue os +l(os de Deus se unram
3s +l(as dos (umanos e l(es geraram +l(os# So
eles os famosos (ers dos $em"os an$gos# @# O
SEH9OR %u o 1uan$o (a%a !res!do a maldade
das "essoas na Terra e !omo $odos os "ro0e$os de
seus !ora4es $endam un!amen$e "ara o mal# L#
En$o o SEH9OR arre"endeu*se de $er fe$o o ser
(umano na Terra e +!ou !om o !orao
magoado#
1
Era a "assagem !om"le$a& de onde :eles$ne
ex$ra,ra a !$ao 1ue +)era na1uela $arde#
Em'ora E%angelne 07 $%esse ldo es$a "ar$e do
K2ness !en$enas de %e)es / 1uando era
!rana& sua me la o K2ness em %o) al$a "ara
ela& fora sua "rmera "axo "or uma grande
narra$%a& a (s$ra mas dram7$!a& !a$a!l,sm!a
e m"ressonan$e 1ue 0amas ou%ra /ela 0amas
"arara "ara "ensar nos de$al(es !urosos8 o
nas!men$o de es$ran(as !ra$uras !(amadas
He+lns& os seres (umanos !ondenados a %%er
a"enas 120 anos& a de!e"o do :rador !om sua
!rao& a malgndade do Dl.%o# Em $odos os
seus es$udos& em $oda a sua "re"arao !omo
1 Tradu1'o7 3(/lia da ,N33. (N. do T.)
no%a& em $odas as (oras de ds!uss4es ','l!as
das 1uas "ar$!"ara 0un$o !om as ou$ras rms
do San$a Rosa& es$a "assagem nun!a fora
ds!u$da# Ela releu a "assagem& "arando "ara
analsar a frase8 Na!ia ento gigantes aHe+lnsb
na Eerra, depois "ue os flhos de ,eus se uniram
#s flhas dos humanos e lhes geraram flhos.
De"os& leu a "assagem de So Cudas8 (s anjos
"ue no conser!aram a sua dignidade e
abandonaram a prpria moradia, ele os prendeu
em cadeias eternas, debaixo das tre!as, para o
ju>$o do grande dia.
:omeando a sen$r dor de !a'ea& E%angelne
fe!(ou a I,'la# A %o) de seu "a l(e e!oa%a na
men$e# Mas uma %e)& %u*se su'ndo as es!adas
de um arma)-m fro e em"oerado& "rodu)ndo
um le%e 'arul(o nos degraus me$7l!os !om seus
sa"a$os elegan$es# A forma re!or$ada de uma
asa& a lumnosdade de um !or"o& a es$ran(a
'ele)a das !ra$uras en0auladas / eram %s4es
1ue ela& "or mu$o $em"o& a!red$ou 1ue fossem
n%en4es de sua "r"ra magnao# A d-a de
1ue a1uelas !ra$uras eram reas / e eram o
mo$%o 1ue le%ara seu "a a $ra)2*la "ara o San$a
Rosa / era mas do 1ue ela "oda su"or$ar#
E%angelne se le%an$ou e fo "ara os fundos da
sala& onde %7ros l%ros do s-!ulo 5;5 o!u"a%am
as "ra$eleras de uma es$an$e !u0as "or$as de
%dro es$a%am $ran!adas# Em'ora a1ueles l%ros
fossem os mas an$gos da ''lo$e!a& $ra)dos
"ara o :on%en$o de San$a Rosa no ano de sua
fundao& eram modernos se !om"arados aos
$ex$os analsados e ds!u$dos em suas "7gnas#
Trando uma !(a%e de um gan!(o na "arede& ela
a'ru a es$an$e e re$rou um dos l%ros& 1ue
!arregou !om !udado a$- a mesa de !ar%al(o ao
"- da larera# Examnou o %olume / Anatomia
dos Anjos das Ere!as / e alsou a en!adernao
de !ouro !om os dedos& de modo 'em sua%e&
$emerosa de 1ue& na "ressa de a'rr o l%ro&
a!a'asse dan+!ando a lom'ada#
:alando en$o um "ar de +nas lu%as de
algodo& a'ru a !a"a del!adamen$e e examnou
o n$eror do l%ro# En!on$rou !en$enas de "7gnas
1ue ds!orram so're o lado som'ro dos an0os#
:ada "7gna& !ada dagrama& !ada gra%ura se
rela!ona%a& de alguma forma& !om as
$ransgress4es das ang-l!as !ra$uras 1ue (a%am
desa+ado a ordem na$ural das !osas# O l%ro era
uma !om'nao de $udo o 1ue (a%a so're o
assun$o& das exegeses ','l!as 3 "oso dos
fran!s!anos so're o exor!smo# E%angelne
fol(eou as "7gnas& "arando em um es$udo dos
dem?nos na (s$ra da gre0a# Em'ora nun!a
fossem ds!u$dos "elas rms& sendo um engma
"ara E%angelne& os dem?nos (a%am sdo&
ou$rora& o'0e$o de mu$as ds!uss4es no Fm'$o
da ;gre0a# So Tom7s de A1uno& "or exem"lo&
a+rmara ser um dogma de f- o fa$o de 1ue os
dem?nos $n(am o "oder de "rodu)r %en$o&
$em"es$ades e !(u%as de fogo "ro%enen$e do
!-u# A "o"ulao demon,a!a / [#G0@#P2L&
d%ddos em [2 gru"os& segundo rela$os do
Talmude / no era aferda dre$amen$e nas
o'ras !rs$s# E%angelne a!(ou 1ue es$e n.mero
no de%era ser mas 1ue es"e!ulao# Mas o
$o$al l(e "are!eu assom'roso#
Os "rmeros !a",$ulos do l%ro !on$n(am
nforma4es (s$r!as so're re'el4es ang-l!as#
:rs$os& 0udeus e muulmanos ds!u$am so're a
exs$2n!a dos an0os das $re%as (7 ml(ares de
anos# A mas !on!re$a refer2n!a aos an0os "oda
ser en!on$rada no K2ness& mas $ex$os a"!rfos
e "seudoe"gr7+!os !r!ularam "or s-!ulos
de"os de :rs$o# Esses $ex$os n<uen!aram enor*
memen$e a !on!e"o 0uda!o*!rs$ dos an0os#
9s$ras a res"e$o de %s$as ang-l!as eram
a'undan$es# ;nforma4es erradas so're a
na$ure)a dos an0os eram $o !orren$es no mundo
an$go 1uan$o na era a$ual# Era um erro !omum&
"or exem"lo& !onfundr os 6gas / segundo
!ons$a%a& en%ados "or Deus 3 Terra !om o
"ro"s$o es"e!,+!o de es"onar a (umandade /
!om os an0os re'eldes& seres ang-l!os
"o"ular)ados em =ara>so =erdido, 1ue seguram
L.!fer e foram 'andos do !-u# Os 6gas
"er$en!am 3 d-!ma ordem de bene Elohim,
en1uan$o L.!fer e os an0os re'eldes / o Da'o e
seus dem?nos / "er$en!am 3 dos +ala8im, 1ue
n!lu,a as ordens de an0os mas "erfe$as#
En1uan$o o Da'o fo !ondenado ao fogo e$erno&
os 6gas foram a"rsonados "or um "er,odo de
$em"o nde$ermnado# En!errados no 1ue fo
al$ernadamen$e $radu)do !omo "oo& 'ura!o&
!a%erna e nferno& eles l7 "ermane!eram&
aguardando a l'erdade#
De"os de ler "or algum $em"o& E%angelne
"er!e'eu 1ue& sem se dar !on$a& a!a'ara
es!an!arando as "7gnas do l%ro# Seu ol(ar
%agueou "ara a "or$a da ''lo$e!a& onde (a%a
"ou!as (oras %ra 6erlane "ela "rmera %e)# Dora
um da $o$almen$e es$ran(o# O desenrolar das
!osas& de suas a'lu4es ma$nas a$- seu
"resen$e es$ado de ansedade& "are!a mas
son(o do 1ue realdade# 6erlane rrom"era em
sua %da !om $an$a fora 1ue "are!a / assm
!omo as lem'ranas de sua fam,la / uma
!rao de sua men$e& real e rreal ao mesmo
$em"o#
Trando a !ar$a dele do 'olso e a a'rndo na
mesa& leu*a no%amen$e# 9a%a alguma !osa em
seus modos / sua fran1ue)a& sua nformaldade&
sua n$elg2n!a / 1ue $n(a se n+l$rado na
!on!(a em 1ue ela %%a# A a"ar2n!a dele a
lem'rara 1ue exs$a ou$ro mundo al-m das
$erras do !on%en$o# Ele n!lu,ra um n.mero de
$elefone e um endereo "ara !on$a$o no +nal da
!ar$a& es!r$os des!udadamen$e em'axo de sua
assna$ura gara$u0ada# E%angelne sa'a 1ue&
a"esar de sua !onsderao "elas rms e do
"ergo de ser des!o'er$a& $n(a de falar
no%amen$e !om ele#
Domnada "or uma sensao de urg2n!a& ela
a$ra%essou os mo%men$ados !orredores do
"rmero andar& "assando dre$o "or uma reuno
de Par!eras de Ora4es& 1ue es$a%a sendo
real)ada no Saguo da Pa) Per"-$ua& e "or uma
aula de ar$esana$o& mns$rada no :en$ro de
Ar$es San$a Rosa de 6$er'o# Tam'-m no se
de$e%e no %es$7ro !omunal "ara "egar o !asa!o&
nem no Ka'ne$e das Mss4es e de Re!ru$amen$o
"ara %er se (a%a !orres"ond2n!a# Ho "arou
nem mesmo "ara %er+!ar se o Programa de
Pre!es de Adorao es$a%a em ordem#
Sm"lesmen$e sau "ela "or$a "rn!"al e se
drgu 3 grande garagem de $0olos no lado sul&
onde "egou um mol(o de !(a%es em uma !axa
de me$al& e deu "ar$da no au$om%el do
!on%en$o# Por ex"er2n!a& sa'a 1ue o .n!o
lugar %erdaderamen$e solado "ara uma ;rm
Dran!s!ana da Per"-$ua Adorao do :on%en$o
de San$a Rosa era o n$eror do sed marrom& de
1ua$ro "or$as#
E%angelne $n(a !er$e)a de 1ue nngu-m fara
o'0e4es a 1ue ela sa,sse no !arro do !on%en$o# A
ro$na d7ra de drgr a$- o !orreo era uma
$arefa 1ue ela adora%a !um"rr# Da sm& da no&
3s $ardes& ela en+a%a a !orres"ond2n!a do
!on%en$o em um sa!o de algodo e en$ra%a na
rodo%a PY& uma es$rada de duas "s$as 1ue
ser"en$ea%a 3 'era do 9udson# S um "un(ado
de rms $n(a !ar$era de mo$ors$a# Assm&
E%angelne se "un(a 3 ds"oso "ara real)ar
ou$ras n!um'2n!as& al-m de $rans"or$ar a
!orres"ond2n!a8 'us!ar rem-dos& !om"rar
ma$eral de es!r$ro e $ra)er os "resen$es de
an%ers7ro das rms#
Ha1uela $arde& !omo fa)a "or %e)es& E%angelne
de!du a$ra%essar o ro& "assando "ela "on$e
me$7l!a ^ngs$on*R(ne!lc e en$rando no
!ondado de Du$!(ess# En1uan$o !ru)a%a a "on$e&
dmnuu a %elo!dade e !on$em"lou as
"ro"redades 1ue se es"al(a%am !omo
!ogumelos em am'as as margens do ro# Mu$as
"er$en!am a !omundades relgosas& en$re elas
o :on%en$o de San$a Rosa& !u0as $orres se
des$a!a%am na "asagem# Per$o de uma !ur%a&
a%s$ou a manso 6ander'l$& "ro$egda "or %7ros
(e!$ares de $erra# Da1uela al$ura& !onsegua
enxergar "or 1ul?me$ros# Sen$ndo o !arro
os!lar le%emen$e& !om a fora do %en$o& $e%e
uma "on$ada de "Fn!o# Es$a%a drgndo mu$o
a!ma das 7guas& $o a!ma 1ue& ol(ando "ara
'axo& en$endeu "or um segundo !omo sera
%oar# Sem"re adorara a sensao de l'erdade
1ue sen$a ao !ru)ar "on$es& uma "axo 1ue
desen%ol%era nas mu$as %e)es em 1ue
a$ra%essara a "on$e do IrooNlTn !om seu "a#
:(egando 3 ex$remdade o"os$a& fe) mea*%ol$a e
re$ornou "ela "s$a !on$r7ra& dexando seus
ol(os %agarem "ela !ordl(era a)ul*arroxeada
das :a$sNlls& 1ue se ergua a oes$e# A ne%e
!omeara a !ar& es"ralando ao %en$o# Uma %e)
mas& en1uan$o a "on$e a ergua !ada %e) mas
al$o& ela %ol$ou a sen$r uma agrad7%el sensao
de deslgamen$o& uma %er$gem smlar 3 1ue
sen$a em de$ermnadas man(s na :a"ela da
Adorao / uma a'solu$a re%er2n!a "ela
grande)a da !rao#
E%angelne a"ro%e$a%a essas sa,das 3 $arde "ara
desanu%ar a men$e# An$es desse da& seus
"ensamen$os n%ara%elmen$e se %ol$a%am "ara
o fu$uro& 1ue "are!a se es$ender dan$e dela
!omo um !orredor o's!uro e n+nd7%el& "elo 1ual
ela andara e$ernamen$e& sem en!on$rar um
des$no# Agora& ao en$rar na PY& ela s !onsegua
"ensar na es$ran(a (s$ra de :eles$ne e na
nes"erada rru"o de 6erlane em sua %da#
Kos$ara 1ue o "a es$%esse %%o& "ara l(e
"ergun$ar o 1ue ele& !om $oda a sua ex"er2n!a
e sa'edora& re!omendara 1ue ela +)esse
na1uela s$uao#
A'axando o %dro da 0anela& dexou 1ue o ar
g-ldo n%adsse o !arro# Em'ora fosse "leno
n%erno e ela $%esse sa,do sem !asa!o& sua "ele
es$a%a ardendo# O suor l(e en!(ar!a%a as
rou"as& fa)endo !om 1ue se sen$sse "ega0osa#
Ol(ou*se no es"el(o re$ro%sor e %u 1ue seu
"es!oo es$a%a !o'er$o de man!(as no forma$o
de ame'as& 1ue a%ermel(a%am sua "ele "7lda# A
.l$ma %e) 1ue sso o!orrera fora no ano da mor$e
de sua me& 1uando desen%ol%era uma
nex"l!7%el s-re de alergas / 1ue
desa"are!eram 1uando ela !(egou ao !on%en$o#
Os anos de %da !on$em"la$%a $al%e) $%essem
!rado uma 'ol(a de !onfor$o e 'em*es$ar em
$orno dela& mas no a $n(am "re"arado "ara
enfren$ar o "assado#
Sando da es$rada "rn!"al& ela seguu "ela
es$rada es$re$a e ser"en$ean$e 1ue le%a%a a$-
Ml$on# Logo& o denso ar%oredo $ornou*se es"arso&
re%elando um !-u nundado de ne%e# Ha rua
"rn!"al& as !aladas es$a%am %a)as& !omo se a
ne%e e o fro $%essem em"urrado $odo mundo
"ara den$ro de !asa# E%angelne "arou em um
"os$o de gasolna& en!(eu o $an1ue do !arro !om
gasolna sem !(um'o e en$rou no es!r$ro do
"os$o "ara usar o $elefone "ago# :om dedos
$r2mulos& de"os$ou uma moeda na ran(uraA
ds!ou o n.mero 1ue es$a%a na !ar$a de 6erlane&
!om o !orao aos "ulos# Ou%u !n!o& se$e& no%e
$o1ues an$es de a se!re$7ra ele$r?n!a a$ender#
Ou%u a mensagem de 6erlane& mas "?s o fone
no gan!(o sem nada d)er& "erdendo a moeda#
6erlane no es$a%a#
Lgando o !arro& ol(ou "ara o relgo ao lado do
%elo!,me$ro# Eram 1uase se$e da no$e# Ela
dexara de fa)er as $arefas da $arde e "erdera a
(ora do 0an$ar# A rm P(lomena de%era es$ar
aguardando 1ue ela %ol$asse& $ra)endo uma
ex"l!ao "ara sua aus2n!a# A!a'run(ada&
"ergun$ou a s mesma o 1ue (a%a de errado !om
ela# Drgra a$- a !dade "ara $elefonar a um
(omem 1ue no !on(e!a& !om o o'0e$%o de
ds!u$r um assun$o 1ue ele& !om !er$e)a& a!(ara
a'surdo& seno !om"le$amen$e lou!o# Es$a%a a
"on$o de dar mea*%ol$a e re$ornar ao San$a Rosa
1uando o %u# Ho ou$ro lado da rua& emoldurado
"or uma grande %draa& es$a%a 6erlane#
Mi#ton !ar ; Gri##, Mi#ton, Estado de
Nova ,or-
E%angelne $er sa'do 1ue ele "re!sa%a dela /
1ue es$a%a ensanguen$ado& desam"arado e&
31uela al$ura& sgn+!a$%amen$e em'ragado
!om !er%e0a mex!ana / fo algo 1ue 6erlane
!onsderou $o mlagroso 1uan$o n$u$%o# Tal%e)
um $ru1ue 1ue ela a"rendera em seus anos de
!lausura& algo 1ue fuga 3 !om"reenso dele#
En$re$an$o& l7 es$a%a ela& !amn(ando
len$amen$e em dreo 3 "or$a do 'ar& !om sua
"os$ura "erfe$a e seus !a'elos !ur$os arrumados
"or $r7s das orel(as# Suas %es$es negras
lem'ra%am& se ele forasse a magnao& os
$ra0es som'ros das garo$as ms$erosas e
melan!l!as !om 1uem sa,a na fa!uldade& a
1uem ele !onsegua fa)er rr& mas nun!a
!on%en!er a dormr !om ele# Em 1ues$o de
segundos& ela a$ra%essou o 'ar e sen$ou*se em
fren$e a ele& uma mul(er e$-rea !om grandes
ol(os %erdes& 1ue e%den$emen$e 0amas es$%era
an$es em um lugar !omo o Ml$on Iar d Krll#
Ele a o'ser%ou es$udar o am'en$e& relan!eando
os ol(os "ela mesa de snu!a& o 0uNe'ox e o al%o
de dardos# E%angelne no "are!a no$ar& ou se
m"or$ar& !om o fa$o de es$ar %s%elmen$e
deslo!ada na1uela mul$do# Ol(ando "ara ele do
modo !omo algu-m examna um "7ssaro ferdo&
fran)u as so'ran!el(as e es"erou 1ue 6erlane
l(e dssesse o 1ue a!on$e!era !om ele desde 1ue
$n(am se en!on$rado#
9ou%e um "ro'lema !om o meu !arro / dsse
6erlane& e%$ando a %erso mas !om"l!ada de
suas "ro%a4es# / E eu %m "ara !7#
E%angelne +!ou genunamen$e es"an$ada#
Hessa $em"es$adeS
Eu segu "ela au$o*es$rada na maor "ar$e do
$em"o& mas +1ue meo "erddo#
So mas de B 1ul?me$ros / dsse ela& !om
uma "on$a de !e$!smo# / Me sur"reende 1ue
%o!2 no $en(a se !ongelado#
:onsegu uma !arona na me$ade do !amn(o#
Do 'om& ou eu anda es$ara l7 fora& $omando
ne%e nos !ornos#
E%angelne +!ou examnando*o um "ou!o
longamen$e demas& a "on$o de ele !on0e$urar se
ela es$ara n!omodada !om o "ala%reado# A+nal
de !on$as& ela era uma frera& e ele de%era se
!om"or$ar !om !er$o re!a$o# Mas a!(ou
m"oss,%el sa'er o 1ue ela es$a%a "ensando# Ela
era mu$o dferen$e da magem /
re!on(e!damen$e es$ereo$"ada / 1ue ele $n(a
de uma frera# Era 0o%em& r?n!a e 'on$a demas
"ara se en1uadrar no "er+l se%ero e ssudo das
;rms da Per"-$ua Adorao 1ue ele desen(ara
men$almen$e# Ele no sa'a !omo E%angelne
"rodu)a esse efe$o& mas (a%a nela algo 1ue o
fa)a sen$r !omo se "udesse d)er 1ual1uer
!osa#
E "or 1ue %o!2 es$7 a1uS / "ergun$ou ele&
es"erando 1ue seu (umor fun!onasse# / 6o!2
no de%era es$ar re)ando& fa)endo 'oas a4es
ou !osa "are!daS
Sorrndo !om a 'rn!adera dele& ela dsse8
Ha %erdade& eu %m a$- Ml$on "ara $elefonar
"ara %o!2#
Do a %e) de 6erlane +!ar es"an$ado# Camas $era
magnado 1ue ela 1usesse %2*lo de no%o#
6o!2 es$7 'rn!ando#
De 0e$o nen(um / res"ondeu E%angelne&
$rando uma me!(a de !a'elos negros da fren$e
dos ol(os# En$o +!ou s-ra# / Ho (7
"r%a!dade no San$a Rosa# Eu no "odera me
arrs!ar a lgar de l7# E eu sa'a 1ue "re!sa%a
"ergun$ar uma !osa 1ue de%e +!ar s en$re ns
dos# U um assun$o mu$o del!ado& e es"ero 1ue
%o!2 "ossa me dar alguma oren$ao# U so're a
!orres"ond2n!a 1ue %o!2 en!on$rou#
6erlane $omou um gole de :orona&
m"ressonado !om a a"ar2n!a %ulner7%el dela&
sen$ada na 'era de uma !adera de 'ar& !om os
ol(os a%ermel(ados "ela densa fumaa de
!garros e os dedos ra!(ados "ela fragem do
n%erno#
Ho (7 nada de 1ue eu 1uera falar mas do
1ue sso / dsse ele#
En$o %o!2 no se m"or$ara / dsse ela&
n!lnando*se so're a mesa * de me d)er onde
%o!2 a!(ou essas !ar$asS
Em um ar1u%o dos "a"-s "essoas de A'gal
Aldr!( Ro!Nefeller * res"ondeu 6erlane# / Ho
es$a%am !a$alogadas# Passaram $o$almen$e
des"er!e'das#
6o!2 rou'ou as !ar$asS /* "ergun$ou
E%angelne#
6erlane sen$u as 'o!(e!(as !orarem !om a
re"rmenda#
Pegue em"res$ado# 6ou de%ol%er assm 1ue
en$ender o 1ue sgn+!am#
E 1uan$as %o!2 $emS
:n!o# Doram es!r$as em um "er,odo de !n!o
semanas em 1PGM#
Todas de ;nno!en$aS
Ho (7 nen(uma da Ro!Nefeller no lo$e#
E%angelne en!arou 6erlane& es"erando 1ue ele
falasse mas# A n$ensdade de seu ol(ar o
sur"reendeu# Dosse "elo n$eresse 1ue $n(a no
"r"ro $ra'al(o / 1ue a$- Krgor su'es$mara
/& fosse "ela sn!erdade da a$$ude dela& ele
"er!e'eu 1ue es$a%a ansoso "ara agrad7*la#
Todo o medo& frus$rao e sensao de
nu$ldade 1ue es$a%a sen$ndo desa"are!eram#
Eu "re!so sa'er se (7 alguma !osa nas !ar$as
so're as rms do San$a Rosa / dsse
E%angelne& n$errom"endo as d%aga4es dele#
Ho $en(o !er$e)a / dsse 6erlane& re!lnando*
se na !adera# / Mas a!(o 1ue no#
9a%a alguma !osa so're uma !ola'oradora no
$ra'al(o de A'gal Ro!NefellerS Alguma !osa
so're o !on%en$o& a gre0a ou as frerasS
6erlane +!ou "er"lexo !om o rumo 1ue
E%angelne es$a%a dando 3 !on%ersa#
Eu no de!ore as !ar$as& mas& "elo 1ue eu me
lem'ro& no (7 nada so're as freras do San$a
Rosa#
Mas na !ar$a de A'gal Ro!Nefeller a ;nno!en$a
/ dsse E%angelne& le%an$ando a %o) a!ma do
'arul(o do 0uNe'ox& "erdendo um "ou!o da !om*
"os$ura / men!ona es"e!+!amen$e a rm
:eles$ne8 O:eles$ne :lo!(e$$e !(egar7 a Ho%a
QorN no n,!o de fe%erero#O
:eles$ne :lo!(e$$e era uma freraS Passe a
$arde $oda $en$ando magnar 1uem sera
:eles$ne#
O uma frera / nformou E%angelne& a'axando
a %o)& 1ue mal se ou%u de%do ao 'arul(o do
0uNe'ox# / :eles$ne -uma frera# E es$7 'em
%%a# D) uma %s$a a ela de"os 1ue %o!2 sau#
Ela - dosa& e no es$7 mu$o 'em& mas sa'a
$udo so're a !orres"ond2n!a en$re ;nno!en$a e
A'gal Ro!Nefeller# Sa'a so're a ex"edo
men!onada na !ar$a# Dsse um mon$e de !osas
assus$adoras so're###
So're o 1u2S / "ergun$ou 6erlane& !ada %e)
mas "reo!u"ado# / O 1ue ela dsseS
Ho en$end exa$amen$e / res"ondeu
E%angelne# / Do !omo se ela es$%esse falando
em engmas# Euando eu $en$a%a de!frar o
sgn+!ado& anda fa)a menos sen$do#
6erlane sen$u*se d%ddo en$re um m"ulso de
a'raar E%angelne& 1ue $n(a em"alde!do
n$eramen$e& e o dese0o de sa!ud*la# Em %e)
dsso& "edu mas duas :oronas e "?s em !ma da
mesa sua !"a manus!r$a da !ar$a da sra#
Ro!Nefeller#
L2 sso de no%o# 6o!2 a!(a 1ue :eles$ne
:lo!(e$$e $rouxe um o'0e$o dos mon$es Rdo"es
"ara o :on%en$o de San$a RosaS Ela falou alguma
!osa so're essa ex"edoS / Es1ue!endo 1ue
mal a !on(e!a& ele es$endeu o 'rao so're a
mesa e $o!ou a mo dela# / Eu 1uero a0udar
%o!2#
E%angelne re!ol(eu a mo& lanou*l(e um ol(ar
des!on+ado e ol(ou "ara o relgo#
Ho "osso mas demorar# C7 +1ue fora "or
mu$o $em"o# Es$7 !laro 1ue %o!2 no sa'e mas
do 1ue eu a res"e$o dessas !ar$as#
En1uan$o a garone$e "ousa%a duas !er%e0as
dan$e deles& 6erlane dsse8
De%e (a%er mas !ar$as# Pelo menos& mas
1ua$ro# ;nno!en$a& o'%amen$e& es$a%a
res"ondendo a A'gal Ro!Nefeller# 6o!2 "odera
"ro!urar "or elas# Ou $al%e) :eles$ne :lo!(e$$e
sa'a onde "odemos en!on$rar essas !ar$as#
Sr# 6erlane / dsse E%angelne !om um $om
m"eroso& 1ue "are!eu forado a 6erlane /&
sm"a$)o mu$o !om suas "es1usas e !om seu
dese0o de a$ender ao seu !len$e& mas no "osso
"ar$!"ar de uma !osa dessas#
;sso no $em nada a %er !om meu !len$e /
re"l!ou 6erlane& $omando um grande gole de
!er%e0a# / O nome dele - Per!%al Krgor# 6o!2
nem "ode a!red$ar !omo ele - (orroroso# Eu
0amas de%era $er a!e$ado $ra'al(ar "ara ele#
Ele mandou uns 'anddos arrom'arem meu !arro
e le%arem $odos os "a"-s da mn(a "es1usa# Ele
es$7 a$r7s de alguma !osa& e se - a !orres"on*
d2n!a 1ue ns des!o'rmos& so're a 1ual& al7s&
eu no fale nada "ara ele& ns %amos $er 1ue
a!(ar a ou$ra me$ade da !orres"ond2n!a
"rmero#
Arrom'aram seu !arroS / ex!lamou
E%angelne& n!r-dula# / U "or sso 1ue %o!2 es$7
"reso a1uS
Ho $em m"or$Fn!a / dsse 6erlane&
$en$ando "are!er des"reo!u"ado# / Iem& na
%erdade& $em m"or$Fn!a# Pre!so 1ue %o!2 me
d2 uma !arona a$- uma es$ao de $rem# E
"re!so sa'er o 1ue :eles$ne :lo!(e$$e $rouxe
!om ela "ara os Es$ados Undos# ;sso s "ode
es$ar no :on%en$o de San$a Rosa# Se %o!2 "uder
en!on$rar esse o'0e$o& ou "elo menos as !ar$as&
%amos $er uma 'oa !(an!e de en$ender $udo
sso#
A ex"resso de E%angelne se sua%)ou
lgeramen$e& !omo se ela es$%esse es$udando o
"eddo !om a$eno# Dnalmen$e& ela dsse8
Ho "osso "rome$er nada& mas %ou dar uma
ol(ada#
6erlane sen$u %on$ade de a'ra7*la& de d)er a
ela !omo se sen$a fel) "or $er se en!on$rado
!om ela& de m"lorar a ela 1ue o a!om"an(asse a
Ho%a QorN "ara !omearem a $ra'al(ar na1uela
mesma no$e# Mas& sa'endo 1ue sua nss$2n!a a
dexara ner%osa& de!du no falar nada#
6en(a / dsse E%angelne& "egando as !(a%es
do !arro& 1ue es$a%am so're a mesa# / 6ou dar
uma !arona "ara %o!2 a$- a es$ao de $rem#
Convento de Santa Rosa,
Mi#ton, Estado de Nova ,or-
E%angelne $n(a "erddo a refeo !omunal na
lan!(one$e& assm !omo "erdera o almoo#
Es$a%a morrendo de fome# Sa'a 1ue "odera en*
!on$rar algo "ara !omer na !o)n(a& se 1usesse
/ os refrgeradores de $aman(o ndus$ral
es$a%am sem"re re"le$os de 'ande0as !om
so'ras /& mas "ensar em !omda l(e da%a
en0?os# ;gnorando a fome& "assou dre$o "ela
es!adara 1ue le%a%a 3 lan!(one$e e seguu em
dreo 3 ''lo$e!a#
Euando a'ru a "or$a da ''lo$e!a e a!endeu as
lu)es& "er!e'eu 1ue a sala fora lm"a em sua
aus2n!a8 o regs$ro en!adernado em !ouro =1ue
dexara a'er$o na mesa de madera> fora
fe!(adoA os l%ros em"l(ados no sof7 $n(am sdo
guardadosA alguma "essoa me$!ulosa "assara o
as"rador de " nos !ar"e$es# O'%amen$e& uma
das rms +)era o $ra'al(o "ara ela# Sen$ndo*se
!ul"ada& "rome$eu a s mesma do'rar seus
esforos no da segun$e# Podera se ofere!er "ara
o ser%o na la%andera& em'ora& !om a
1uan$dade de (7'$os a serem la%ados 3 mo&
es$e fosse um $ra'al(o 'as$an$e de$es$ado# Ela
errara ao dexar o $ra'al(o "ara as ou$ras#
Euando uma "essoa se ausen$a& as ou$ras $2m
de dar !on$a do ser%o#
Pousando a 'olsa no sof7& E%angelne se a0oel(ou
em fren$e 3 larera "ara a!ender o fogo# Uma lu)
dfusa logo se re<e$u no !(o# Ela se afundou
nas ma!as almofadas do sof7& !ru)ou as "ernas
e $en$ou mon$ar o 1ue'ra*!a'ea do da# As
nforma4es em sua !a'ea es$a%am $o
em'aral(adas 1ue ela $e%e de lu$ar "ara man$2*
las em ordem# :omo o fogo era re!onfor$an$e e o
da fora exaus$%o& ela se es$!ou no sof7 e logo
!au no sono#
A mo em seu om'ro a fe) a!ordar assus$ada#
Endre$ando*se& %u 1ue rm P(lomena es$a%a
de "- ao seu lado e a ol(a%a !om alguma
se%erdade#
/ ;rm E%angelne / dsse P(lomena& anda !om
a mo so're seu om'ro# / O 1ue %o!2 anda
fa)endoS
E%angelne "s!ou# Dormra $o "rofundamen$e
1ue mal sa'a onde es$a%a# Pare!a es$ar %endo a
''lo$e!a / !om suas "ra$eleras de l%ros e o
fogo os!lan$e da larera / !omo se es$%esse
em'axo da 7gua# Ra"damen$e& "ousou os "-s
no !(o e sen$ou*se#
Ten(o !er$e)a 1ue %o!2 sa'e / dsse
P(lomena& sen$ando*se no sof7 ao lado de
E%angelne / 1ue a rm :eles$ne - uma das
n$egran$es mas an$gas de nossa !omundade#
Ho se o 1ue a!on$e!eu (o0e de man(& mas ela
es$7 mu$o $rans$ornada# Passe a $arde n$era
!om ela# Ho fo f7!l a!alm7*la#
Peo ml des!ul"as / dsse E%angelne& seus
sen$dos en$rando em fo!o 3 meno do nome de
:eles$ne# / Du %er a rm "ara l(e "ergun$ar
so're uma !osa 1ue en!on$re nos ar1u%os#
Ela es$a%a mu$o ner%osa 1uando es$%e !om
ela es$a $arde / dsse P(lomena# / O 1ue %o!2
dsse a elaS
Ho $%e n$eno de "er$ur'ar a rm /
ex"l!ou E%ange,ne& "er!e'endo a lou!ura de
falar !om :eles$ne a res"e$o das !ar$as# Dora
ng2nua em a!red$ar 1ue "odera man$er em
segredo a1uela !on%ersa %ol7$l#
;rm P(lomena ol(ou "ara ela& !omo se
a%alando sua 'oa %on$ade em !oo"erar#
Es$ou a1u "ara d)er 1ue :eles$ne 1uer falar
!om %o!2 de no%o / dsse ela a+nal# / E "ara
"edr 1ue %o!2 me nforme so're $udo o 1ue for
falado na !ela dela#
E%angelne a!(ou es$ran(a a a$$ude de
P(lomena e no !onsegua a$nar 1uas seram
suas mo$%a4es& mas assen$u !om a !a'ea#
Ho "odemos "erm$r 1ue ela +1ue $o
exaus$a no%amen$e# Por fa%or& $en(a !udado
!om o 1ue dsser#
Es$7 'em / re"l!ou E%angelne& "ondo*se de
"- e es"anando as +'ras do sof7 1ue (a%am
grudado na 'lusa e na saa# / 6ou
meda$amen$e#
Euero 1ue %o!2 me d2 sua "ala%ra / dsse
P(lomena se%eramen$e& en1uan$o !ondu)a
E%ange,ne a$- a "or$a da ''lo$e!a / de 1ue %a
me nformar de $udo o 1ue :eles$ne l(e dsser#
Mas "or 1u2S / "ergun$ou E%ange,ne&
sur"resa !om os modos 'rus!os de P(lomena#
P(lomena fe) uma "ausa& !omo se $%esse sdo
re"reendda#
:eles$ne no - $o for$e 1uan$o "are!e& mn(a
+l(a# Hs no 1ueremos 1ue ela !orra "ergo#
Has (oras 1ue se seguram 3 %s$a de
E%ange,ne& rm :eles$ne +!ou de$ada na
!ama# Seu 0an$ar / !an0a& 'ola!(as e 7gua /
"ermane!eu n$o!ado em uma 'ande0a so're a
mesn(a de !a'e!era# Um umd+!ador 'orrfa%a
%a"or no ar& !o'rndo o 1uar$o !om uma n-%oa# A
!adera de rodas fora em"urrada "ara um !an$o&
"er$o da 0anela& e dexada l7# As !or$nas
!erradas da%am ao a"osen$o o as"e!$o
es$erl)ado e som'ro de um 1uar$o de (os"$al&
um efe$o am"lado 1uando E%angelne fe!(ou a
"or$a sua%emen$e a$r7s de s& !or$ando o 'arul(o
dos !orredores#
En$re& en$re / dsse :eles$ne& fa)endo um
ges$o "ara 1ue E%angelne se a"roxmasse do
le$o#
Ela es$a%a !om as mos !ru)adas so're o "e$o#
E%angelne sen$u uma s.'$a %on$ade de !o'rr
!om a mo a1ueles dedos 'ran!os e fr7ges& de
"ro* $eg2*los& em'ora no sou'esse d)er do 1u2#
P(lomena $n(a ra)o8 :eles$ne era
desgraadamen$e fr7gl#
A sen(ora "edu "ara falar !omgo& rm /
dsse E%angelne#
:om grande esforo& :eles$ne se a0e$ou em uma
"l(a de $ra%esseros#
Euero l(e "edr des!ul"as "elo meu
!om"or$amen$o de (o0e 3 $arde * dsse ela&
ol(ando E%angelne nos ol(os# / Hem se !omo
me ex"l!ar# U 1ue no falo so're essas !osas (7
mu$os e mu$os anos# Do uma grande sur"resa
des!o'rr 1ue& a"esar do $em"o 1ue "assou& os
a!on$e!men$os da mn(a 0u%en$ude anda es$o
$o %,%dos e so $o "er$ur'adores "ara mm# O
!or"o "ode en%el(e!er& mas a alma "ermane!e
0o%em& !omo Deus a fe)#
Ho "re!sa "edr des!ul"as / re"l!ou
E%angelne& "ousando a mo so're o 'rao de
:eles$ne& +no !omo um gal(o so' o $e!do da
!amsola#
Do erro meu "er$ur'7*la#
Ha %erdade / dsse :eles$ne& !om %o) dura&
!omo se es$%esse ex$rando as "ala%ras de uma
reser%a de ra%a /& eu sm"lesmen$e fu "ega de
sur"resa# Ho sou !onfron$ada !om esses
a!on$e!men$os (7 mu$o $em"o# Eu sa'a 1ue
ra !(egar a (ora de l(e !on$ar $udo# Mas "ense
1ue sera 'em mas $arde#
Mas uma %e)& :eles$ne dexa%a E%angelne
!onfusa# Ela !onsegua a'alar seu del!ado senso
de e1ul,'ro de modo mu$o "er$ur'ador#
6amos / dsse :eles$ne& ol(ando em %ol$a# /
Pegue a1uela !adera al e se sen$e a1u ao meu
lado# 97 mu$a !osa "ara ser !on%ersada#
E%angelne ergueu uma !adera de madera 1ue
es$a%a em um !an$o e a $rouxe "ara "er$o de
:eles$ne# En$o sen$ou*se& es!u$ando !om
a$eno a %o) fra!a da rm#
A!(o 1ue %o!2 07 sa'e / !omeou :eles$ne /
1ue eu nas! e fu edu!ada na Drana& e 1ue %m
"ara o San$a Rosa duran$e a Segunda Kuerra
Mundal#
Sm / o'ser%ou E%angelne& falando 'axn(o#
/ Eu 07 sa'a dsso#
6o!2 $am'-m de%e sa'er### / :eles$ne fe)
uma "ausa& ol(ando E%angelne nos ol(os& !omo
se "ro!urasse alguma !ensura neles / 1ue eu
dexe $udo nas mos dos na)s$as =meu $ra'al(o
e meu "a,s>#
Eu magno 1ue a guerra forou mu$a gen$e a
se refugar nos Es$ados Undos#
Eu no me refuge / dsse :eles$ne&
enfa$)ando !ada "ala%ra# / As "r%a4es da
guerra eram s-ras& mas a!red$o 1ue eu $era
so're%%do a elas se $%esse +!ado# Tal%e) %o!2
no sa'a dsso& mas eu no era uma frera
"rofessa na Drana# / Ela $ossu em um leno# /
D) meus %o$os em Por$ugal& a !amn(o dos
Es$ados Undos# An$es dsso& eu "er$en!a 3 uma
ou$ra ordem& !u0os o'0e$%os eram "ra$!amen$e
os mesmos dos nossos# S 1ue / e :eles$ne
sus$en$ou o "ensamen$o "or um ns$an$e / ns
ado$7%amos uma a'ordagem dferen$e "ara
al!an7*los# Eu fug desse gru"o em de)em'ro de
1PGM#
:eles$ne se ergueu um "ou!o mas no le$o e
$omou um gole de su!o de $oma$e#
Eu dexe esse gru"o / dsse ela "or +m# /
Mas a !osa anda no $n(a a!a'ado# An$es de
"ar$r& eu anda $n(a um $ra'al(o "ara fa)er# Eles
me ns$ru,ram a le%ar uma !axa "ara os Es$ados
Undos e en$reg7*la "ara um !on$a$o em Ho%a
QorN#
A''T Ro!Nefeller / arrs!ou E%angelne#
Ho n,!o& a sra# Ro!Nefeller era a"enas uma
r!a +lan$ro"a 1ue fre1uen$a%a os en!on$ros em
Ho%a QorN# :omo ou$ras mul(eres da so!edade&
"ar$!"a%a a"enas !omo o'ser%adora# Meu
"al"$e - 1ue ela se n$eressa%a "elos an0os
assm !omo os r!os se n$eressam "or or1u,deas&
!om mu$o en$usasmo e "ou!o !on(e!men$o
real# 9ones$amen$e& no se d)er 1uas eram os
%erdaderos n$eresses dela an$es da guerra#
Euando a guerra !omeou& no en$an$o& seu
en%ol%men$o fo mu$o sn!ero# Ela man$e%e %%o
o nosso $ra'al(o# A sra# Ro!Nefeller en%a%a& da
Euro"a& e1u"amen$os& %e,!ulos e dn(ero "ara
nos a0udar# Hossos es$udosos no eram
o+!almen$e +lados a nen(um dos lados# Ho
fundo& -ramos "a!+s$as& +nan!ados
"r%adamen$e& !omo sem"re fomos#
:eles$ne "s!ou& !omo se um !s!o l(e $%esse
rr$ado os ol(os& e !on$nuou#
:omo %o!2 "ode ad%n(ar& doadores
"ar$!ulares eram fundamen$as "ara nossa
so're%%2n!a# A sra# Ro!Nefeller a'rga%a nossos
mem'ros em Ho%a QorN# Ela arran0a%a "assagens
"ara 1ue %essem da Euro"a& a re!e'2*los no
!as& ofere!a ref.go# Do !om o a"oo dela 1ue
!onsegumos real)ar nossa maor msso8 uma
ex"edo a$- as "rofunde)as da Terra& ao "r"ro
!en$ro do mal# A %agem es$a%a "rogramada
(a%a mu$os anos& desde a des!o'er$a de um re*
la$o "or es!r$o so're uma ex"edo an$eror 3
gargan$a# Es$e rela$o %eo 3 lu) em 1P1P# Uma
segunda ex"edo fo real)ada em 1PGM# Do
arrs!ado drgr rumo 3s mon$an(as en1uan$o as
'om'as !a,am so're os I7l!s# Mas& graas ao
ex!elen$e ma$eral doado "ela sra# Ro!Nefeller&
ns es$7%amos 'em e1u"ados# Pode*se d)er 1ue
a sra# Ro!Nefeller fo nosso an0o da guarda
duran$e a guerra& em'ora mu$a gen$e no 1uera
!(egar a $an$o#
Mas a sen(ora sau do gru"o / dsse
E%angelne& 'axn(o#
Sm& sa, / re"l!ou ela# / Ho %ou en$rar em
de$al(es a res"e$o dos meus mo$%os& mas 'as$a
d)er 1ue eu no 1uera mas "ar$!"ar da nossa
msso# Eu sa'a 1ue es$a%a l1udada an$es
mesmo de !(egar aos Es$ados Undos#
:eles$ne fo $omada "or um a!esso de $osse#
E%angelne a a0udou a sen$ar e l(e ofere!eu um
gole de 7gua#
Ha no$e em 1ue ns regressamos das
mon$an(as / "rosseguu ela /& (ou%e uma
$rag-da $err,%el# Sera"(na& a mn(a men$ora& a
mul(er 1ue me re!ru$ou 1uando eu $n(a 1@ anos
e de"os me $renou& fo a"an(ada# Eu ama%a
mu$o a dra# Sera"(na# Ela me deu uma
o"or$undade "ara es$udar e "rogredr 1ue
"ou!as garo$as da mn(a dade $%eram# A dra#
Sera"(na a!red$a%a 1ue eu "odera ser uma das
mel(ores# Por $rado& nossos mem'ros eram
frades e "rofessores& de forma 1ue as mn(as
1ual+!a4es / eu era mu$o "re!o!e na es!ola&
!on(e!a mu$as l,nguas an$gas / $n(am uma
a$rao es"e!al "ara eles# A dra# Sera"(na
"rome$eu 1ue de"os da ex"edo eles ram me
adm$r !omo "ar$!"an$e "lena& !om a!esso aos
%as$os re!ursos es"r$uas e n$ele!$uas deles# A
dra# Sera"(na era mu$o 1uerda "ara mm#
De"os da1uela no$e& o meu $ra'al(o de re"en$e
"erdeu $odo o sen$do# Eu me !ul"o "elo 1ue
a!on$e!eu a ela#
E%angelne "er!e'a 1ue :eles$ne es$a%a
"rofundamen$e angus$ada& mas no sa'a !omo
$ran1ul)7*la#
A sen(ora de%e $er fe$o $udo o 1ue "oda#
9a%a mu$o sofrmen$o na1ueles das# De%e ser
df,!l "ara %o!2 magnar& mas ml(4es de
"essoas es$a%am morrendo na Euro"a# Ha -"o!a&
eu a!(e 1ue nossa msso nos Rdo"es era a
!osa mas m"or$an$e 1ue (a%a# Eu no
en$enda a ex$enso do 1ue es$a%a o!orrendo no
mundo !omo um $odo# S me m"or$a%a !om
meu $ra'al(o& meus o'0e$%os& meu
a"erfeoamen$o& mn(a !ausa# Eu es"era%a
m"ressonar os mem'ros do !onsel(o& 1ue
de!dam o des$no dos 0o%ens "er$os& !omo eu#
:laro& eu es$a%a errada em ser $o !ega#
Des!ul"e& rm / n$er"?s E%angelne /& mas
no en$end8 1ue mssoS Eue !onsel(oS
E%angelne %a a !res!en$e $enso no ros$o de
:eles$ne& en1uan$o ela "assa%a os dedos
des!arnados so're o !o'er$or de !ro!(2 !olordo
e analsa%a a "ergun$a#
6ou !on$ar "ara %o!2 de forma dre$a& !omo
meus "rofessores me !on$aram / dsse ela& "or
+m# / Mas meus "rofessores $n(am a %an$agem
de "oder me a"resen$ar a ou$ros !omo eu e me
mos$rar o "a$rm?no da So!edade Angelolg!a&
em Pars# Eu fu a"resen$ada a "ro%as sldas e
nds!u$,%es 1ue eu "oda %er e $o!ar& mas %o!2
%a $er 1ue a!red$ar na mn(a "ala%ra# Meus
"rofessores me n$rodu)ram gen$lmen$e no
mundo 1ue es$ou "ara l(e re%elar& mn(a +l(a&
uma !osa 1ue eu no $en(o !ond4es de fa)er
"or %o!2#
E%angelne !omeou a falar alguma !osa& mas
:eles$ne a !or$ou8
Para sm"l+!ar as !osas& ns es$amos em
guerra#
;n!a"a) de res"onder& E%angelne sus$en$ou o
ol(ar da mul(er dan$e dela#
U uma guerra es"r$ual $ra%ada no "al!o da
!%l)ao (umana / dsse :eles$ne# / Es$amos
!on$nuando uma !osa 1ue se n!ou (7 mu$o
$em"o& 1uando os Kgan$es nas!eram# Eles
%%am na Terra en$o& e anda %%em (o0e# A
(umandade lu$ou !on$ra eles& e es$amos lu$ando
!on$ra eles agora#
A sen(ora es$7 nferndo sso do K2ness */
o'ser%ou E%angelne#
6o!2 a!red$a l$eralmen$e na "ala%ra da I,'la&
rmS / "ergun$ou :eles$ne rs"damen$e#
Meus %o$os so 'aseados nela / res"ondeu
E%angelne& a$urdda !om a "ron$do dos re%des
de :eles$ne& e do $om de !ensura 1ue (a%a na
%o) dela#
97 1uem n$er"re$e o K2ness L !omo uma
me$7fora& uma es"-!e de "ar7'ola# Ho - es$a a
mn(a n$er"re$ao& nem a mn(a ex"er2n!a#
Mas ns nun!a men!onamos essas !ra$uras&
esses Kgan$es# Eu nun!a ou% nen(uma das
rms falar deles#
Kgan$es& He+lns& Os DamososA esses eram os
nomes an$gos "ara os +l(os dos an0os# Os
"rmeros es$udosos !rs$os argumen$a%am 1ue
os an0os eram ma$eras# Eles os des!re%am
!omo lumnosos& es"e!$ras& lumnados&
e%anes!en$es& n!or"reos& su'lmes# Os an0os
eram os mensageros de Deus& n+n$os em
n.mero& !rados "ara le%ar Sua mensagem de um
reno "ara ou$ro# Os (umanos& !ra$uras menos
"erfe$as =foram !rados 3 magem de Deus& mas
eram fe$os de 'arro>& s "odam ol(ar !om
assom'ro "ara a <ame0an$e ma$eraldade dos
an0os# Eram !ra$uras su"erores& !ara!$er)adas
"or !or"os res"lande!en$es& ra"de) e san$dade
de "ro"s$osA a 'ele)a delas !om'na%a !om seu
"a"el de n$ermed7ros en$re Deus e a !rao#
En$o& alguns desses an0os& uns "ou!os re'eldes&
se ms$uraram !om a (umandade# Os Kgan$es
foram o resul$ado nfel) dessa uno#
Se ms$uraram !om a (umandadeS /
"ergun$ou E%angelne#
Mul(eres foram engra%dadas "or an0os# /
:eles$ne fe) uma "ausa& "ers!ru$ando os ol(os
de E%angelne& "ara se !er$+!ar de 1ue ela
es$a%a en$endendo# / Os de$al(es $-!n!os da
ms$ura so o'0e$o de n$ensos es$udos (7 mu$o
$em"o# Duran$e s-!ulos& a ;gre0a negou 1ue a
re"roduo $%esse o!orrdo# A "assagem no
K2ness - um em'arao "ara 1uem a!red$a 1ue
os an0os no $2m a$r'u$os f,s!os# Para ex"l!ar o
fen?meno& a ;gre0a a+rmou 1ue o "ro!esso
re"rodu$%o en$re an0os e (umanos fo assexual&
uma mes!la de es",r$os 1ue dexou as mul(eres
gr7%das& uma es"-!e de ;ma!ulada :on!eo&
em 1ue o fru$o fo mau em %e) de 'om# Mn(a
"rofessora& a dra# Sera"(na& de 1uem 07 l(e fale&
a!red$a%a 1ue sso era "ura $ol!e# Ao se
re"rodu)rem !om mul(eres& os an0os "ro%aram
1ue eram seres !or"reos& !a"a)es do a$o
sexual# Ela a!red$a%a 1ue o !or"o angel!al -
mas semel(an$e ao !or"o (umano do 1ue se
"odera es"erar# Duran$e nosso $ra'al(o& ns
do!umen$amos a gen$7la de um an0o& $rando
fo$os 1ue "ro%am& de uma %e) "or $odas& 1ue os
seres ang-l!os so& !omo dre& do$ados de
e1u"amen$os d2n$!os aos dos (umanos#
6o!2s $raram fo$os de um an0oS / "ergun$ou
E%angelne& sem !onsegur !on$rolar a
!urosdade#
Do$os de um an0o mor$o no s-!ulo 5& do sexo
mas!ulno& !omo $odos os an0os 1ue se
a"axonaram "or mul(eres (umanas& segundo os
rela$os# Mas s$o no ex!lu a "oss'ldade de
exs$rem os do sexo femnno no ex-r!$o !eles$e#
C7 fo d$o 1ue um $ero dos 6gas no se
a"axonou# Essas !ra$uras o'eden$es %ol$aram
ao "ara,so& 3 sua morada !eles$al& onde
"ermane!em a$- (o0e# Sus"e$o 1ue eram os
an0os f2meas& 1ue no foram $en$ados do mesmo
modo 1ue os ma!(os#
:eles$ne res"rou !om d+!uldade e se
a!omodou na !ama an$es de "rossegur#
Os an0os 1ue +!aram na Terra eram
ex$raordn7ros em %7ros as"e!$os# ;sso sem"re
me "are!eu no$7%el& o 1uan$o eles "are!em
(umanos# A deso'ed2n!a deles fo um a$o de
l%re %on$adeA uma 1ualdade 'em (umana& 1ue
lem'ra a m7 es!ol(a de Ado e E%a no Cardm# Os
an0os re'eldes $am'-m eram !a"a)es de exer!er
uma forma de amor 'em "ar$!ular aos (umanos8
ama%am de forma !om"le$a& !ega& $emer7ra# A
%erdade - 1ue eles $ro!aram o !-u "ela "axo&
uma $ro!a df,!l de !om"reender& em es"e!al
"or1ue %o!2 e eu a'andonamos 1ual1uer
es"erana de %%er esse $"o de amor#
:eles$ne sorru "ara E%angelne& !omo se
ex"ressasse sua soldaredade "ela %da sem
amor 1ue es$a $n(a "ela fren$e#
Eles so fas!nan$es nesse "on$o& no -S A
!a"a!dade deles "ara sen$r amor e sofrer "or
amor nos fa) !om"reender suas m7s a4es# Mas
os !-us no demons$raram $an$a !om"reenso#
Os 6gas foram "undos sem "erdo# Os fru$os da
uno en$re an0os e mul(eres foram !ra$uras
mons$ruosas 1ue $rouxeram grande sofrmen$o
ao mundo#
E a sen(ora a!(a 1ue anda es$o en$re ns /
dsse E%angelne#
Eu se 1ue anda es$o en$re ns / dsse
:eles$ne# / Mas e%olu,ram a$ra%-s dos s-!ulos#
Ha -"o!a moderna& essas !ra$uras se
dsfararam !om nomes dferen$es# Se es!ondem
so' a -gde de fam,las an$gas& go%ernos d$a*
$oras e em"resas ganan!osas# E df,!l magnar
1ue %%am em nosso mundo& en$re ns& mas eu
l(e asseguro8 se %o!2 "assar a re"arar na
"resena delas& %a des!o'rr 1ue es$o "or $oda
"ar$e#
:eles$ne ol(a%a !om a$eno "ara E%angelne&
!omo se a%alasse o modo !omo es$a re!e'a as
nforma4es#
Se ns es$%-ssemos em Pars& sera "oss,%el
l(e mos$rar "ro%as !on!re$as e rrefu$7%es do
1ue es$ou d)endo# 6o!2 lera de"omen$os de
$es$emun(as& e $al%e) a$- "udesse %er as
fo$ogra+as da ex"edo# Eu l(e ex"l!ara as
%as$as e mara%l(osas !on$r'u4es 1ue os
"ensadores angelolg!os ofere!eram a$ra%-s
dos s-!ulos / San$o Agos$n(o& So Tom7s de
A1uno& Ml$on& Dan$e /& a$- 1ue nossa !ausa
a"are!esse de forma !lara dan$e de %o!2# Eu a
le%ara "elos !orredores de m7rmore a$- o 1uar$o
onde os regs$ros (s$r!os so guardados# Hs
$,n(amos es1uemas ela'orados& n$rn!ados& os
$ra$ados angelolg!os& 1ue s$ua%am !ada an0o
exa$amen$e em seu lugar# Tra'al(os assm do
ordem ao un%erso# A men$e fran!esa -
ex$raordnaramen$e organ)ada# O $ra'al(o de
Des!ar$es - a "ro%a dsso& e no a orgem# 9a%a
algo nesse ss$ema 1ue me re!onfor$a%a mu$o#
Eu gos$ara de sa'er se %o!2 $am'-m a!(ara
sso#
E%angelne no sa'a o 1ue res"onder& e +!ou
aguardando mas ex"l!a4es#
Mas& !laro& os $em"os mudaram / dsse
:eles$ne# /A angelologa 07 fo um dos maores
ramos da $eologa# Res e "a"as san!ona%am os
$ra'al(os dos $elogos e "aga%am a grandes
ar$s$as "ara 1ue "n$assem os an0os# As ordens e
+naldades do ex-r!$o !eles$e eram de'a$das
"elos mas 'rl(an$es "rofessores da Euro"a#
9o0e& os an0os no $2m mas lugar em nosso
un%erso#
:eles$ne se n!lnou na dreo de E%angelne&
!omo se a re%elao da1uelas nforma4es l(e
desse no%as foras#
Em'ora os an0os 07 $en(am sdo o e",$ome da
'ele)a e da 'ondade& agora& nos das de (o0e&
so rrele%an$es# O ma$eralsmo e a !2n!a os
relegaram 3 nexs$2n!a& uma esfera $o
nde$ermnada 1uan$o o "urga$ro# A
(umandade !os$uma%a a!red$ar nos an0os
m"l!$amen$e& n$u$%amen$e& no !om as
nossas men$es& mas !om as nossas almas# Agora&
"re!samos de "ro%as# Pre!samos de dados
ma$eras e !en$,+!os "ara a$es$ar sem d.%das a
exs$2n!a dos an0os# E anda assm& magne a
!rse 1ue (a%era se as "ro%as surgssemZ O 1ue
%o!2 a!(a 1ue a!on$e!era se a exs$2n!a
ma$eral dos an0os "udesse ser "ro%adaS
:eles$ne se !alou# Tal%e) es$%esse !ansada ou&
sm"lesmen$e& "erdda em "ensamen$os#
E%angelne& "or sua %e)& es$a%a !omeando a
+!ar alarmada# Os rumos 1ue a (s$ra de
:eles$ne es$a%a $omando !on+rma%am a
m$ologa de modo assus$ador# E%angelne $n(a
es$udado o assun$o na1uela $arde# Es"era%a
en!on$rar mo$%os "ara des!ar$ar a exs$2n!a
da1uelas mons$ruosas !ra$uras& e no "ara
!on+rm7*la# Desalen$ada& "er!e'eu 1ue :eles$ne
"are!a es$ar mergul(ando no mesmo $"o de
ag$ao 1ue $%era duran$e a $arde#
;rm / dsse ela& es"erando 1ue :eles$ne
adm$sse 1ue $udo o 1ue dssera era uma luso&
uma me$7fora "ara alguma !osa "r7$!a e n!ua
e/& me dga 1ue no es$7 falando s-ro#
Es$7 na (ora de $omar mn(as ",lulas / dsse
:eles$ne& ges$!ulando em dreo 3 mesa# /
Pode "egar "ara mmS
6rando*se "ara a mesa& E%angelne "arou de
re"en$e# Onde 3 $arde re"ousa%a uma "l(a de
l%ros& (a%a agora fras!os e mas fras!os de
rem-do& o su+!en$e "ara nd!ar 1ue :eles$ne
sofra de alguma doena s-ra e "rolongada#
E%angelne "egou um fras!o de "l7s$!o
alaran0ado e o examnou# O r$ulo $ra)a o nome
de :eles$ne& a dosagem e o nome da su's$Fn!a
/ !adeas de s,la'as m"ronun!7%es 1ue ela
0amas %ra# E%angelne sem"re fora saud7%el&
resfrados re!en$es eram sua .n!a ex"er2n!a
!om doenas# Seu "a fora ro'us$o a$- o .l$mo
mnu$o& e sua me desa"are!era na "len$ude da
%da# E%angelne& !om !er$e)a& 0amas %ra uma
"essoa $o de%as$ada "or uma enfermdade#
O!orreu*l(e 1ue 0amas "ensara so're a
!om"lexa !om'nao de rem-dos ne!ess7ra
"ara man$er %%o um !or"o doen$e e amen)ar
seu sofrmen$o# Sua fal$a de sens'ldade a
dexou en%ergon(ada#
A'ru en$o a ga%e$a da mesa# En!on$rou um
fol(e$o 1ue ex"l!a%a os "oss,%es efe$os
!ola$eras das drogas !on$ra o !Fn!er e&
gram"eada nele& uma ls$a de nomes de
rem-dos e dosagens "res!r$as# E%angelne
"rendeu a res"rao# Por 1ue no fora nformada
1ue :eles$ne $n(a !Fn!erS Es$%era $o
a'sor%da "ela !urosdade 1ue no "er!e'era o
es$ado delaS Sen$ando*se de no%o ao lado da
rm& medu a dosagem !er$a#
O'rgada / dsse :eles$ne& "egando as ",lulas
e as engolndo !om 7gua#
E%angelne es$a%a angus$ada "or $er sdo $o
!ega# E%$ara fa)er mu$as "ergun$as a :eles$ne&
em'ora es$%esse deses"erada "ara en$ender
$udo o 1ue ela dssera mas !edo# Mesmo agora&
en1uan$o a ol(a%a engolr os $a'le$es !om
d+!uldade& sen$a*se ansosa "ara 1ue as
la!unas da (s$ra fossem es!lare!das# Euera
!on(e!er as !onex4es en$re o !on%en$o& a r!a
+lan$ro"a e o es$udo dos an0os# E mas8 "re!sa%a
sa'er 1ue lugar ela mesma o!u"a%a na1uela
es$ran(a $ea de asso!a4es#
Me des!ul"e "or "ressonar a sen(ora / dsse&
sen$ndo*se !ul"ada "or sua nss$2n!a# / Mas
!omo a sra# Ro!Nefeller !omeou a nos a0udarS
:laro / res"ondeu :eles$ne& sorrndo
le%emen$e# / 6o!2 anda 1uer sa'er so're a sra#
Ro!Nefeller# Mu$o 'em# Mas %o!2 +!ar7 sur"resa
de sa'er 1ue !on(e!a a res"os$a o $em"o $odo#
:omo assmS / re"l!ou E%angelne# / S
on$em eu sou'e do n$eresse dela "elo San$a
Rosa#
:eles$ne sus"rou "rofundamen$e#
Perm$a 1ue eu !ome!e do "rn!,"o / dsse a
ela# / Ha d-!ada de 1P20& um dos "rn!"as
es$udosos de nosso gru"o& dr# Ra"(ael 6alNo&
mardo da mn(a "rofessora& a dra# Sera"(na
6alNo###
Mn(a a% se !asou !om um (omem !(amado
Ra"(ael 6alNo / n$errom"eu E%angelne#
:eles$ne ol(ou framen$e "ara E%angelne#
Sm& eu se& em'ora o !asamen$o deles $%esse
a!on$e!do de"os 1ue eu sa, de Pars# Mu$o
an$es dsso& o dr# Ra"(ael des!o'ru regs$ros
(s$r!os 1ue "ro%a%am 1ue uma an$ga lra fora
des!o'er$a em uma !a%erna "or um de nossos
fundadores& um (omem !(amado Padre :lema$s#
A$- a1uela -"o!a& a lra $n(a sdo o'0e$o de
mu$os es$udos e es"e!ula4es en$re os nossos
es$udosos# Hs !on(e!,amos a lenda da lra& mas
no sa',amos se ela realmen$e exs$a# A$- a
des!o'er$a do dr# Ra"(ael& a !a%erna era
sm"lesmen$e asso!ada ao m$o de Orfeu# Eu
no se se %o!2 sa'e& mas Orfeu fo um (omem
real& 1ue se $ornou m"or$an$e e "oderoso "elo
!arsma e "elos do$es ar$,s$!os& en$re eles& -
!laro& a m.s!a# :omo mu$os desses (omens& ele
se $ornou um s,m'olo de"os da mor$e# A sra#
Ro!Nefeller sou'e da exs$2n!a da lra a$ra%-s de
seus !on$a$os !om nosso gru"o# Ela +nan!ou
nossa ex"edo a!red$ando 1ue "odera o'$er a
lra#
O n$eresse dela era ar$,s$!oS
Ela $n(a um gos$o ar$,s$!o mara%l(oso& mas
$am'-m en$enda o %alor dos o'0e$os# Eu a!red$o
1ue ela a!a'ou se n$eressando "ela nossa
!ausa& mas sua a0uda n!al $e%e mo$%ao
+nan!era#
Ela era uma "ar!era de neg!osS
Esse $"o de en%ol%men$o no dmnu a
m"or$Fn!a da ex"edo# Es$7%amos "lane0ando
uma ex"edo "ara en!on$rar a lra (a%a mu$os
anos# O aux,lo dela fo usado a"enas !omo um
meo "ara a$ngr um +m# Hs $,n(amos nossas
"r"ras mo$%a4es# Mas& sem a a0uda da sra#
Ro!Nefeller& ns no $er,amos !onsegudo nada#
:om os "ergos da guerra& a fal$a de es!r."ulos e
o "oder de nossos nmgos& nossa 0ornada a$- a
!a%erna& "or s s& 07 fo um mlagre# S "osso
!red$ar nosso su!esso 3 asss$2n!a e "ro$eo
de um lugar mas al$o#
:eles$ne lu$ou "ara res"rar# E%angelne "oda
"er!e'er 1ue ela es$a%a !ada %e) mas !ansada#
Assm 1ue !(egue ao San$a Rosa& en$regue a
!axa !om nossas des!o'er$as nos Rdo"es 3
madre ;nno!en$a& e ela& "or sua %e)& !on+ou a
lra 3 sra# Ro!Nefeller# A fam,la Ro!Nefeller $n(a
mu$o dn(ero# Hs& na Euro"a& mal
!onsegu,amos magnar uma for$una $o grande#
Por sso& +1ue mu$o al%ada 1uando sou'e 1ue
a sra# Ro!Nefeller ra !udar do ns$rumen$o#
:eles$ne fe) uma "ausa& !omo se es$%esse
med$ando so're os "ergos da lra# Dnalmen$e&
dsse8
Mn(a "ar$e na 'us!a ao $esouro es$a%a
$ermnada& "elo menos fo o 1ue eu "ense# Eu
a!red$a%a 1ue o ns$rumen$o es$ara "ro$egdo#
Ho "er!e' 1ue A'gal Ro!Nefeller ra nos $rar#
Trar %o!2sS / "ergun$ou E%angelne&
es"an$ada# / :omoS
A sra# Ro!Nefeller !on!ordou em "ro$eger os
ar$efa$os des!o'er$os nos Rdo"es# E fe) um
ex!elen$e $ra'al(o# Ela morreu no da @ de a'rl
de 1PGB& 1ua$ro anos de"os de es$ar de "osse
deles# E no re%elou onde os es!ondeu# A
nformao so're onde es$a%a o ns$rumen$o
morreu !om ela#
Os "-s de E%angelne es$a%am dormen$es de
$an$o "ermane!er sen$ada# En$o& le%an$ou*se&
andou a$- a 0anela e a'ru a !or$na# Dos das
an$es& a lua es$a%a !(ea# Mas o !-u es$a%a
!o'er$o de nu%ens#
A lra - mu$o "re!osaS / "ergun$ou#
Ho d7 nem "ara magnar / res"ondeu
:eles$ne# / :er!a de ml anos de "es1usas nos
le%aram 3s nossas des!o'er$as na !a%erna# As
!ra$uras& 1ue "ros"eraram !om o $ra'al(o
(umano "or $an$o $em"o e <ores!eram !om os
esforos da (umandade& m$aram nossos
esforos !om o mesmo %gor# Eles nos
o'ser%a%am& es$uda%am nossos mo%men$os&
n$rodu)am es"4es em nosso meo e 3s %e)es&
s "ara man$er um !er$o n,%el de $error en$re
ns& se1ues$ra%am e ma$a%am nossos agen$es#
E%angelne "ensou meda$amen$e em sua me#
Ela sus"e$a%a (a%a mu$o $em"o 1ue
a!on$e!era alguma !osa !om ela 1ue seu "a
no re%elara# Mas a dea de 1ue a1uelas
!ra$uras 1ue :eles$ne des!re%era "udessem ser
as res"ons7%es era (orr,%el demas# De!dda a
en$ender& "ergun$ou8
Mas "or 1ue s algunsS Se eram $o "oderosos&
"or 1ue no ma$aram %o!2s $odosS Por 1ue&
sm"lesmen$e& no des$ru,ram $oda a
organ)aoS
E %erdade 1ue esses seres "oderam $er nos
ex$ermnado !om fa!ldade# :om !er$e)a& $n(am
"oder e re!ursos "ara fa)er sso# Mas no sera
n$eressan$e "ara eles a!a'ar !om o mundo da
angelologa#
Por 1ue ssoS / "ergun$ou E%angelne&
sur"resa#
A"esar de $odo o "oder& eles $2m uma fal(a
no$7%el8 so seres sensuas& $o$almen$e !egados
"elos "ra)eres do !or"o# T2m r1ue)a& fora&
'ele)a f,s!a e fal$a de es!r."ulos em n,%el
na!red$7%el# T2m !onex4es famlares an$gas
1ue os "ro$egem nos "er,odos $umul$uados da
9s$ra# :ons$ru,ram 'aluar$es +nan!eros em
1uase $odos os !an$os do glo'o# So os maores
'ene+!7ros do ss$ema de "oder 1ue eles
mesmos !raram# Mas o 1ue eles no $2m - a
des$re)a n$ele!$ual ou os %as$os re!ursos
(s$r!os e a!ad2m!os de 1ue ns ds"omos#
Ias!amen$e& "re!sam de ns "ara "ensar "or
eles# / :eles$ne sus"rou mas uma %e)& !omo
se o assun$o l(e doesse# Esforando*se "ara
!on$nuar& a!res!en$ou8 / Essa $7$!a 1uase
fun!onou em 1PGM# Eles ma$aram mn(a
men$ora e& 1uando sou'eram 1ue eu fug "ara os
Es$ados Undos& des$ru,ram o nosso !on%en$o e
mu$os ou$ros $en$ando en!on$rar a mm e ao
o'0e$o 1ue eu $rouxe !omgo#
A lra / dsse E%angelne# As "eas do 1ue'ra*
!a'ea se 0un$aram de s.'$o#
Sm / dsse :eles$ne# / Eles 1uerem a lra&
mas no "or1ue sa'am o 1ue ela "ode fa)er&
mas "or sa'erem 1ue ns l(e damos %alor e
$emos medo de 1ue se a"ossem dela#
Desen$errar o $esouro fo um rs!o& - !laro# Hs
$,n(amos de en!on$rar algu-m 1ue o guardasse
em segurana# Por$an$o& o !on+amos a um de
nossos mas lus$res !on$a$os em Ho%a QorN& uma
mul(er r!a e "oderosa& 1ue 0urou ser%r 3 nossa
!ausa#
Um ol(ar de dor "er"assou "ela ex"resso de
:eles$ne#
A sra# Ro!Nefeller fo nossa .l$ma grande
es"erana em Ho%a QorN / "rosseguu ela# / Eu
no $en(o d.%da de 1ue ela le%ou seu "a"el a
s-ro# Ha %erdade& fo $o !om"e$en$e 1ue o lugar
onde es!ondeu o $esouro "ermane!e o!ul$o a$-
(o0e# As !ra$uras ma$aram $odos ns "ara
des!o'rr o es!onder0o#
E%angelne $o!ou seu "ngen$e em forma de lra&
sen$ndo a $e"de) do ouro em seus dedos#
En$enda +nalmen$e o sgn+!ado do "resen$e de
sua a%#
:eles$ne sorru#
Es$ou %endo 1ue %o!2 en$endeu# O "ngen$e
mar!a %o!2 !omo uma de ns# Sua a% a!er$ou
ao l(e dar esse "resen$e#
A sen(ora !on(e!eu mn(a a%S / "ergun$ou
E%angelne& es"an$ada e !onfusa !om o fa$o de
1ue :eles$ne !on(e!esse a "ro!ed2n!a do !olar#
:on(e! Ka'rella mu$os anos a$r7s /
res"ondeu :eles$ne& !om uma "on$a de $rs$e)a
na %o)# / E& mesmo na1uela -"o!a& eu no a
!on(e! de %erdade# Ka'rella era mn(a amga&
uma es$udosa 'rl(an$e& 1ue lu$a%a !om
ded!ao "ela nossa !ausa# Mas& "ara mm& ela
sem"re fo um ms$-ro# O !orao de Ka'rella
era uma !osa 1ue nngu-m& nem mesmo sua
mel(or amga& !onsegua en$ender#
C7 fa)a mu$o $em"o desde 1ue E%angelne falara
!om sua a%# Ao longo dos anos& ela !omeara a
a!red$ar 1ue Ka'rella morrera#
En$o ela es$7 %%aS / "ergun$ou E%angelne#
Iem %%a / dsse :eles$ne# / Ela $era orgul(o
de %er %o!2 agora#
Onde es$7 elaS / "ergun$ou E%angelne# / Ha
DranaS Em Ho%a QorNS
;sso eu no "osso d)er / falou :eles$ne# /
Mas se sua a% es$%esse a1u& se 1ue ela
ex"l!ara $udo "ara %o!2# :omo no es$7& s
"osso $en$ar& do meu 0e$o& a0ud7*la a en$ender#
Erguendo*se no le$o& :eles$ne ges$!ulou "ara
1ue E%angelne fosse a$- o !an$o no lado o"os$o
do 1uar$o& onde es$a%a um an$go 'a. reforado
"or desgas$adas $ras de !ouro# Um !adeado
"enda da fe!(adura de me$al 'rl(an$e !omo se
fosse uma fru$a# E%angelne fo a$- l7 e segurou o
fro !adeado# Uma "e1uena !(a%e se "ro0e$a%a
dele#
:er$+!ando*se da a"ro%ao de :eles$ne& ela
grou a !(a%e# O !adeado se a'ru# Ela o
des"rendeu da fe!(adura e o "ousou
sua%emen$e no assoal(o# A'ru en$o a "esada
$am"a de madera# As do'radas de me$al& sem
lu'r+!ao (a%a mu$as d-!adas& rangeram !om
um gemdo felno# Um !(ero de suor ranoso
sau do 'a.& 0un$o !om a "oera& mes!lado a um
odor mas su$l de "erfume alms!arado& 1ue o
$em"o !omea%a a sua%)ar# Ho n$eror& uma !a*
mada de "a"el de seda& arrumada !om esmero&
!o'ra o !on$e.do# E%angelne a le%an$ou !om
!udado& "ara no %n!ar o "a"el# Por 'axo& (a%a
uma "l(a de rou"as 'em "assadas# Re$rando as
rou"as do 'a.& ela as examnou uma a uma8 um
a%en$al de algodo negro& !ulo$es marrons !om
man!(as es!uras nos 0oel(os& um "ar de 'o$as
femnnas !om solas de madera 'as$an$e gas$as#
E%angelne desdo'rou um "ar de !alas largas de
algodo& 1ue "are!am mas ade1uadas a um
ra"a) do 1ue a :eles$ne# Roando as un(as
so're elas& sen$u o !(ero da "oera en$ran(ada
no $e!do#
Pes1usando mas "rofundamen$e& ela sen$u
alguma !osa ma!a !omo %eludo no fundo do
'a.# Amarro$ado em um !an$o& (a%a um %es$do
de !e$m %ermel(o# E%angelne l(e deu uma le%e
sa!uddela e o %es$do se a'ru# Era uma "ea
<uda e 'rl(an$e de $e!do es!arla$e# Pendurando
o %es$do no 'rao& ela o examnou a$en$amen$e#
Hun!a (a%a $o!ado um ma$eral $o ma!o& 1ue
desl)a%a em sua "ele !omo 7gua# O es$lo do
%es$do "are!a sa,do de um +lme em "re$o e
'ran!o / !or$e en%esado& de!o$e generoso&
!n$ura afunlada e uma saa es$re$a 1ue a a$- o
!(o# Io$4es forrados de !e$m fe!(a%am o
%es$do no lado es1uerdo# E%angelne en!on$rou
uma e$1ue$a& !os$urada em uma 'an(a& !om a
"ala%ra :9AHEL< Uma s-re de n.meros es$a%a
es$am"ada em'axo# Segurando o %es$do 0un$o
ao !or"o& ela $en$ou magnar 1ue mul(er usara
um %es$do !omo a1uele# :omo sera& !on0e$urou
ela& usar um %es$do $o 'on$oS
Es$a%a re!olo!ando o %es$do no 'a. 1uando&
ann(ado en$re algumas rou"as %el(as& ela
en!on$rou um mao de en%elo"es# 6erdes&
%ermel(os e 'ran!os& os en%elo"es $n(am as
!ores do Ha$al e es$a%am a$ados !om uma larga
$ra de !e$m# E%angelne "assou um dedo so're
ela e sen$u sua $ex$ura lsa e ma!a#
Traga esses en%elo"es "ara mm / dsse
:eles$ne em %o) 'axa# O !ansao es$a%a
!omeando a "esar so're ela#
Dexando o 'a. a'er$o& E%angelne le%ou os
en%elo"es "ara :eles$ne& 1ue desa$ou a +$a !om
dedos $r2mulos e os de%ol%eu a ela# Dol(eando*
os& E%angelne des!o'ru 1ue as da$as
!orres"ondam 3 -"o!a na$alna de !ada ano&
n!ando*se em 1PBB& ano em 1ue ela ngressara
no :on%en$o de San$a Rosa& e $ermnando no
Ha$al de 1PPB# Para seu es"an$o& o nome do
reme$en$e era Ka'rella L-%*Dran!(e 6alNo# As
!ar$as (a%am sdo en%adas a :eles$ne "ela a%
de E%angelne#
Ela en%ou esses !ar$4es "ara %o!2 / dsse
:eles$ne !om %o) $r2mula# / Es$ou 0un$ando e
guardando esses en%elo"es (7 mu$os anos& 11
"ara ser exa$a# :(egou a (ora de %o!2 +!ar !om
eles# Eu gos$ara de "oder ex"l!ar mel(or& mas
a!(o 1ue 07 fu al-m das mn(as foras es$a
no$e# Dalar do "assado - mas df,!l "ara mm do
1ue %o!2 "ode magnar# Ex"l!ar mn(a
!om"l!ada (s$ra !om Ka'rella anda sera
mas df,!l# Le%e os !ar$4es# A!(o 1ue %o
res"onder a mu$as das suas "ergun$as# De"os
1ue $%er ldo& %ol$e "ara falar !omgo# 97 mu$as
!osas "ara ns ds!u$rmos#
:om grande !udado& E%angelne $ornou a
amarrar os en%elo"es !om a +$a de !e$m& dando
um n a"er$ado# A a"ar2n!a de :eles$ne
mudara dras$!amen$e duran$e a !on%ersa delas
/ sua "ele se $ornara "7ldo*a!n)en$ada& e ela
mal !onsegua man$er os ol(os a'er$os# Por um
momen$o& E%angelne "ergun$ou a s mesma se
de%era "edr a0uda& mas es$a%a !laro 1ue
:eles$ne "re!sa%a a"enas de re"ouso# En$o&
!o'ru os fr7ges om'ros da rm !om o !o'er$or
de !ro!(-& assegurando*se de 1ue ela es$a%a
a1ue!da e !onfor$7%el# E sau do 1uar$o !om o
mao de !ar$as nas mos& dexando :eles$ne
dormr#
Ce#a de ir03 Ce#estine, Convento de
Santa Rosa, Mi#ton, Estado de Nova
,or-
:eles$ne !ru)ou as mos so're o "e$o de'axo
do !o'er$or de !ro!(2& $en$ando enxergar al-m
das !ores %%as de sua rou"a de !ama# O 1uar$o
es$a%a 1uase 1ue n$eramen$e mergul(ado nas
som'ras# Em'ora ela $%esse l(e examnado os
!on$ornos $odos os das dos .l$mos !n1uen$a
anos e !on(e!esse o lugar de !ada o'0e$o& sen$a
no a"osen$o uma es$ran(e)a no de+nda 1ue a
!onfunda e em'o$a%a*l(e os sen$dos# O 'arul(o
dos a1ue!edores es$a%a ds$an$e e amor$e!do#
Por mas 1ue $en$asse& no !onsegua d%sar o
'a. na ou$ra ex$remdade do a"osen$o# Sa'a
1ue es$a%a l7& !onser%ando seu "assado !omo
uma !7"sula do $em"o# Re!on(e!era as rou"as
1ue rm E%angelne $rara de l78 as 'o$as
surradas 1ue usara na ex"edo& o des!onfor*
$7%el a%en$al 1ue a $or$ura%a na es!ola e o
mara%l(oso %es$do %ermel(o 1ue a +)era lnda
"or uma no$e es"e!al# :eles$ne sen$a a$- o
!(ero de "erfume ms$urado ao de 'olor& uma
"ro%a de 1ue o fras!o de !rs$al $ra'al(ado 1ue
$rouxera de Pars / um dos "ou!os $esouros 1ue
re!ol(era frene$!amen$e mnu$os an$es de
dexar a Drana / anda es$a%a l7& !o'er$o de
"oera& mas !om um "erfume anda "oderoso# Se
$%esse foras& ela ra a$- o 'a. e "egara o
fras!o# Trara a $am"a& $am'-m de !rs$al& e
nalara o aroma do "assado& uma sensao $o
del!osa e "ro'da 1ue mal !onsegua "ensar
nela# Pela "rmera %e) em mu$os anos& sen$u
seu !orao doer !om saudades da 0u%en$ude#
A semel(ana de rm E%angelne !om Ka'rella
era $o "ronun!ada 1ue (a%a momen$os em 1ue
a men$e de :eles$ne& enfra1ue!da "ela
exaus$o e "ela doena& +!a%a !onfusa# De
re"en$e& os anos se es%ane!am e& "ara seu
es"an$o& ela no !onsegua mas se lem'rar da
(ora& do lugar e do mo$%o de seu !on+na*
men$o# En1uan$o !o!(la%a e a!orda%a& magens
do "assado se des$a!a%am nas $2nues !amadas
de sua men$e& emergndo e desa"are!endo !omo
as !ores em uma $ela& !ada 1ual se dssol%endo
na segun$e# A ex"edo& a guerra& a es!ola& os
das de aulas e es$udo / $odos a1ueles
a!on$e!men$os de sua 0u%en$ude "are!am a
:eles$ne $o !laros e %'ran$es !omo os do
"resen$e# Ka'rella L-%*Dran!(e& sua amga e
r%al& a garo$a !u0a am)ade mudara $an$o o !urso
de sua %da& a"are!eu dan$e dela# En1uan$o
:eles$ne en$ra%a e sa,a do sono& as 'arreras do
$em"o !a,ram& "erm$ndo 1ue ela enxergasse o
"assado no%amen$e#
A SEGUNDA ES*ERA
Gou!ai3o ao som da trombeta,
Gou!ai3o com a lira e a c>tara.
Gou!ai3o com t>mpanos e danas,
Gou!ai3o com a harpa e a @auta.
Gou!ai3o com c>mbalos sonoros,
Gou!ai3o com c>mbalos retumbantes.
/ Salmo 1@0
*a8"#dade Ange#o#gi8a de )aris,
Montarnasse
O"tono de %&(&
Do menos de uma semana de"os da n%aso da
Pol?na& numa $arde do meu segundo ano !omo
es$udan$e de angelologa& 1ue a dra# Sera"(na
6alNo me "edu "ara "ro!urar Ka'rella& mn(a
err7$!a !olega de $urma& e $ra)2*la de %ol$a "ara
o A$eneu# Ka'rella es$a%a a$rasada "ara a aula&
um (7'$o 1ue desen%ol%era no %ero e 1ue
man$%era& "ara deses"ero de nossa "rofessora&
nos meses fros de se$em'ro# Ela no es$a%a em
nen(um lugar da es!ola / nem no "7$o& "ara
onde !os$uma%a r so)n(a duran$e os n$er%alos&
nem em nen(uma das salas de aula onde
!os$uma%a es$udar# Por$an$o& a!(e 1ue es$ara
em sua !ama& dormndo# :omo meu 1uar$o era
ao lado do dela& eu sa'a 1ue ela s !(egara 'em
de"os das $r2s da man(& 1uando "usera um
ds!o no fongrafo e ou%ra uma gra%ao de
+anon Gescaut, sua "era fa%or$a& a$- o
al%ore!er#
Ande "elas ruas es$re$as "rxmas ao !em$-ro&
"asse "or um !af- !(eo de (omens 1ue ou%am
as no$,!as da guerra no r7do e en$re em uma
$ra%essa& !(egando ao a"ar$amen$o 1ue
d%d,amos na rue Kassend# Mor7%amos no
$er!ero andar# Hossas 0anelas se a'ram a!ma
dos !as$an(eros& uma al$ura 1ue nos "ro$ega do
'arul(o da rua e en!(a os 1uar$os de lu)# Su' a
larga es!adara& des$ran1ue a "or$a e ngresse
em um a"ar$amen$o slen!oso e ensolarado#
T,n(amos a'undFn!a de es"ao / dos am"los
1uar$os& uma es$re$a sala de 0an$ar& um 1uar$o
de em"regada !om en$rada "ela !o)n(a e um
grande 'an(ero& !om uma 'an(era de
"or!elana# O a"ar$amen$o era luxuoso demas
"ara duas es$udan$es& "er!e' sso desde a
"rmera %e) 1ue "se no assoal(o en!erado# As
!onex4es famlares de Ka'rella l(e assegura%am
o mel(or 1ue nossa es!ola "odera ofere!er# Por
1ue eu fora desgnada "ara morar !om Ka'rella
num m%el da1ueles era um ms$-ro "ara mm#
Hosso a"ar$amen$o em Mon$"arnasse
re"resen$a%a uma grande $ransformao na
mn(a %da# Hos meses segun$es 3 mn(a
mudana "ara l7& del!e*me !om seu luxo&
!udando "ara 1ue $udo es$%esse em "erfe$a
ordem# An$es de %r "ara Pars& eu 0amas %ra um
a"ar$amen$o gual& en1uan$o Ka'rella sem"re
%%era 'em# Uramos dferen$es de mu$os modos&
e mesmo nossas a"ar2n!as "are!am !on+rmar
as dferenas# Eu era al$a e !lara& !om grandes
ol(os !as$an(os& l7'os +nos e o 1uexo redu)do
1ue sem"re !onsdere a mar!a de mn(a as!en*
d2n!a nrd!a# Ka'rella& "or sua %e)& era
morena e $n(a uma 'ele)a !l7ss!a# Alguma
!osa nela fa)a !om 1ue as ou$ras "essoas a
le%assem a s-ro& a"esar da fra1ue)a 1ue $n(a
"ela moda e "elos roman!es de :laudne#
En1uan$o eu %m "ara Pars !om uma 'olsa de
es$udos& !om alo0amen$o e des"esas "agos
n$eramen$e "or doa4es& Ka'rella era de uma
das mel(ores e mas an$gas fam,las
angelolg!as da !dade# En1uan$o eu me sen$a
fel) "or $er o"or$undade de es$udar !om as
mel(ores !a'eas do nosso !am"o& Ka'rella
!res!era na "resena deles& a'sor%endo*l(es o
'rl(an$smo !omo 1uem sor%e a lu) do sol#
En1uan$o eu mergul(a%a nos $ex$os&
memor)ando*os e !a$egor)ando*os
me$!ulosamen$e& !omo um 'o arando um
!am"o& o n$ele!$o de Ka'rella era na$ural&
elegan$e& m"ressonan$e# Eu ano$a%a
ss$ema$!amen$e !ada de$al(e do 1ue nos era
ensnado& fa)endo $a'elas e gr7+!os "ara mel(or
re$er as nforma4es# Ka'rella& ao 1ue eu sa'a&
0amas fe) ano$a4es# Mesmo assm& !onsegua
res"onder a 1ual1uer "ergun$a so're $eologa& ou
dsser$ar so're 1ual1uer assun$o m$olg!o ou
(s$r!o& !om uma fa!ldade 1ue eu no sa'a
de onde %n(a# Uramos as mel(ores alunas da
$urma& mas eu $n(a sem"re a sensao de ser
uma "ene$ra nos !,r!ulos de el$e aos 1uas
Ka'rella "er$en!a "or dre$o (ered$7ro#
Per!orrendo o a"ar$amen$o& en!on$re*o !omo o
dexara de man(# Um grosso %olume de San$o
Agos$n(o en!adernado em !ouro es$a%a a'er$o
so're a mesa de 0an$ar& ao lado de um "ra$o !om
os res$os do meu !af- da man(& "o e gel-a de
morango# Lm"e a mesa& le%e o l%ro "ara o meu
1uar$o e o !olo1ue en$re uma "l(a de "a"-s
sol$os so're mn(a es!r%ann(a# 9a%a l%ros 3
es"era de serem ldos& %dros de $n$a e mu$os
'lo!os de no$as sem*"reen!(dos# Uma fo$ogra+a
amarelada dos meus "as / dos ro'us$os
fa)enderos !as$gados "elas n$em"-res&
!er!ados "or nossas !olnas !o'er$as de %n(edos
/ es$a%a ao lado de uma fo$ogra+a des'o$ada de
mn(a a%& Ia'a Sla%Na& !om os !a'elos "resos
so' um leno& !omo era !os$ume no %lare0o
es$rangero onde nas!era# Meus es$udos (a%am
me o!u"ado $o !om"le$amen$e 1ue eu no
%s$a%a mn(a !asa (a%a mas de um ano#
Eu era +l(a de %n(a$eros& menna do !am"o&
$,mda e "ro$egda& !om $alen$o a!ad2m!o e
na'al7%es !renas relgosas# Mn(a me
"ro%n(a de uma fam,la de !ignerons, !u0os
an!es$ras (a%am su'ss$do medan$e $ra'al(o
duro e $ena!dade& !ul$%ando auxerrois blanc
epinotgris, en1uan$o es!ondam as e!onomas da
fam,la nas "aredes da !asa& "re"arando*se "ara
1uando %ol$asse a (a%er guerra# Meu "a era
es$rangero# ;mgrara da Euro"a oren$al "ara a
Drana a"s a Prmera Kuerra Mundal# :asara*se
en$o !om mn(a me& !u0o nome de fam,la
ado$ara& an$es de assumr a res"onsa'ldade de
admns$rar os %n(edos#
Em'ora no $%esse !ul$ura& meu "a re!on(e!eu
o $alen$o 1ue eu $n(a# Euando a$ng dade
su+!en$e "ara andar& ele me en!(eu de l%ros&
mu$os deles $eolg!os# De"os 1ue !om"le$e 1G
anos& !onseguu 1ue eu fosse es$udar em Pars&
a!om"an(ando*me no $rem 1uando fu fa)er os
$es$es# De"os 1ue o'$%e uma 'olsa de es$udos&
a0udou*me a !olo!ar meus "er$en!es em um 'a.
de madera 1ue "er$en!era 3 sua me e me
a!om"an(ou na %agem a$- mn(a no%a es!ola#
Mas $arde& 1uando sou'e 1ue mn(a a% 1usera
es$udar nes$a mesma es!ola& en$end 1ue meu
des$no !omo angelloga es$a%a $raado (a%a
mu$os anos# En1uan$o "ro!ura%a mn(a 'em
rela!onada e a$rasada amga& "ergun$e a mm
mesma se es$a%a ds"os$a a $ro!ar
de+n$%amen$e a %da 1ue le%a%a !om mn(a
fam,la "or es$a# Se Ka'rella no es$%esse no
a"ar$amen$o& eu $era de me en!on$rar !om a
dra# Sera"(na& no A$eneu& de mos a'anando#
Euando sa, do meu 1uar$o& um mo%men$o no
grande 'an(ero ao +nal do !orredor a$rau mn(a
a$eno# A "or$a es$a%a fe!(ada& mas um
mo%men$o "or $r7s do %dro fos!o me aler$ou
so're a "resena de algu-m# Ka'rella de%a
es$ar $omando 'an(o& algo es$ran(o "ara fa)er
em uma (ora em 1ue de%era es$ar na es!ola# Eu
"oda %er a sl(ue$a de nossa am"la 'an(era de
"or!elana& 1ue de%a es$ar !(ea de 7gua 1uen$e
a$- a 'orda# Ondas de %a"or en!(am o a"osen$o&
!o'rndo o %dro da "or$a !om uma es"essa
!amada de %a"or le$oso# Ou% a %o) de Ka'rella#
Em'ora a!(asse es$ran(o 1ue ela es$%esse
falando !onsgo mesma& a!red$e 1ue ela
es$%esse so)n(a# Ao le%an$ar a mo "ara 'a$er
na "or$a& de modo a a%sar Ka'rella da mn(a
"resena& "er!e' um !laro dourado# Um %ul$o
enorme "assou dan$e do %dro# Ho !on+a%a
$o$almen$e no 1ue %ra& mas $%e a sensao de
1ue o 1uar$o fora nundado "or uma lu) sua%e#
En$re no 'an(ero& esforando*me "ara en$ender
a !ena 3 mn(a fren$e# 6 rou"as es"al(adas "elo
!(o de ladrl(os / uma saa de ln(o e uma
'lusa de raom es$am"ada& 1ue re!on(e! !omo
sendo de Ka'rella# Em'oladas 0un$o 3s rou"as de
mn(a amga& a%s$e umas !alas amarro$adas
!omo um sa!o de farn(a& e%den$emen$e $radas
3s "ressas# Era '%o 1ue Ka'rella no es$a%a
so)n(a# Mas no sa, dal# Em %e) dsso& a%an!e
mas# Ol(ando !om a$eno& de"are*me !om
uma !ena 1ue me dexou $o !(o!ada 1ue s
"ude +!ar ol(ando& em es$ado de assom'ro
(orror)ado#
Do ou$ro lado do 'an(ero& en%ol%da "or uma
n-%oa de %a"or& Ka'rella es$a%a de "-& enlaada
nos 'raos de um (omem# A "ele dele era de um
'ran!o lumnoso !u0o 'rl(o "are!a so'rena$ural
aos meus es"an$ados ol(os# Pressona%a
Ka'rella !on$ra a "arede !omo se 1usesse
esmag7*la !om seu "eso& em um a$o de
domnao 1ue ela no $en$a%a re"elr# Os 'raos
al%os dela es$a%am enlaados no !or"o dele#
Esguere*me "ara fora do 'an(ero& $omando
!udado "ara 1ue Ka'rella no no$asse mn(a
"resena& e sa, do a"ar$amen$o# De %ol$a 3
fa!uldade& "asse algum $em"o "eram'ulando
"elo emaran(ado de !orredores& $en$ando me
re!om"or& an$es de r falar !om a dra# Sera"(na
6alNo# Os "r-dos& 1ue o!u"a%am uma 7rea
enorme& eram lgados "or !orredores es$re$os e
"assagens su'$errFneas# ;sso !onfera 3 es!ola
uma assme$ra !(ea de som'ras& 1ue a!(e
es$ran(amen$e $ran1ul)adora& !omo se a
rregulardade e!oasse meu es$ado de es",r$o# As
de"end2n!as& nada m"onen$es& eram 3s %e)es
nade1uadas "ara as nossas ne!essdades8 salas
de !onfer2n!a "e1uenas demas e salas de aula
sem a1ue!men$o ade1uado# Mas mn(a
!on!en$rao no $ra'al(o 1uase no me dexa%a
"er!e'er sso#
Passando "elos ga'ne$es %a)os dos "rofessores&
1ue 07 (a%am dexado a !dade& $en$e en$ender
o !(o1ue 1ue sen$ra ao %er Ka'rella !om seu
aman$e# Mn(a n!a"a!dade "ara !(egar a uma
!on!luso a res"e$o do 1ue %ra e a !a$!a
ms$ura de lealdade e r%aldade 1ue eu sen$a em
relao 3 mn(a amga no me "erm$ram
!on$ar a %erdade 3 dra# Sera"(na& em'ora no
fundo eu sou'esse 1ue era a !osa !er$a a ser
fe$a# Em %e) dsso& "ondere so're o sgn+!ado
dos a$os de Ka'rella# Es"e!ule so're o dlema
moral em 1ue seu roman!e me !olo!a%a# Eu $era
de ex"l!ar 3 dra# Sera"(na onde es$a%a& mas o
1ue draS Ho +!ara 'em $rar o segredo de
Ka'rella# Em'ora fosse mn(a .n!a amga&
Ka'rella L-%*Dran!(e era $am'-m mn(a maor
r%al#
Mas mn(a ansedade 07 no $n(a m"or$Fn!a#
Euando regresse ao ga'ne$e da dra# Sera"(na&
Ka'rella 07 es$a%a de %ol$a# A!omodara*se em
uma !adera Lu,s 5;6& !om uma a"ar2n!a
des!ansada e !alma& !omo se $%esse "assado a
man( relaxando em um "ar1ue som'reado&
lendo 6ol$are# Usa%a um %es$do de !re"e %erde
%%o& meas de seda 'ran!as e re!enda
for$emen$e a S(almar& seu "erfume fa%or$o#
Euando me !um"rmen$ou de forma "olda& !omo
de (7'$o& "er!e' !om al,%o 1ue no sa'a o 1ue
eu %ra#
A dra# Sera"(na me !um"rmen$ou !om
afa'ldade e n$eresse& "ergun$ando o 1ue me
+)era demorar# A re"u$ao da dra# Sera"(na
resda no s em suas "r"ras real)a4es& !omo
$am'-m nas de seus alunosA assm& +1ue a<$a
!om a "oss'ldade de 1ue mn(a 'us!a "or
Ka'rella fosse n$er"re$ada !omo morosdade de
mn(a "ar$e# Eu no almen$a%a lus4es a res"e$o
do meu s$a$us na fa!uldade# Ao !on$r7ro de
Ka'rella e suas !onex4es famlares& eu era
des!ar$7%el& em'ora a dra# Sera"(na 0amas
fosse d)er sso a'er$amen$e#
A "o"ulardade dos 6alNo en$re os es$udan$es& de
modo geral& no era nen(um ms$-ro# Sera"(na
6alNo era !asada !om o gualmen$e 'rl(an$e dr#
Ra"(ael 6alNo& e mu$as %e)es da%a aulas 0un$o
!om o mardo# Essas aulas +!a%am lo$adas& $odos
os ou$onos& "or mul$d4es de 0o%ens alunos& !u0o
n.mero su"era%a em mu$o a 1uan$dade de
es$udan$es do "rmero ano 3s 1uas se
des$na%am o+!almen$e# Hossos dos "rofessores
mas "roemnen$es eram es"e!al)ados em
geogra+a an$edlu%ana& um "e1ueno& mas %$al&
ramo da ar1ueologa ang-l!a# As aulas dos 6alNo
a'rangam mas do 1ue sua es"e!al)ao& no
en$an$o& resumndo a (s$ra da angelologa
desde suas orgens $eolg!as a$- sua "r7$!a
moderna& e re%%endo o "assado de $al forma 1ue
a es$ru$ura das an$gas alanas e 'a$al(as / e
seu "a"el nas ma)elas do mundo moderno /
$orna%a*se !lara dan$e de $oda a "la$ea# A dra#
Sera"(na e o dr# Ra"(ael $n(am o dom de fa)er
as "essoas en$enderem 1ue o "assado no era
um lugar ds$an$e& um ref.go de m$os e !on$os
de fadas# Ho era s um !om"2ndo de %das
assoladas "or guerras& "es$es e nfor$.nosA a
(s$ra %%a e res"ra%a no "resen$e& exs$a
en$re ns $odos os das& "ro"or!onando uma
0anela "ara a ne'ulosa "asagem do fu$uro# A
!a"a!dade dos 6alNo "ara $ornar o "assado
a!ess,%el aos alunos l(es assegura%a a
"o"ulardade e a "oso 1ue desfru$a%am em
nossa es!ola#
A dra# Sera"(na ol(ou "ara o relgo#
/ U mel(or ns rmos / dsse& arrumando alguns
"a"-s em sua es!r%ann(a# / C7 es$amos
a$rasadas#
Andando de"ressa& mar$elando o "so ladrl(ado
!om seus sal$os al$os& ela nos !ondu)u "elos
!orredores es$re$os e som'ros a$- o A$eneu#
Em'ora o nome sugersse uma augus$a
''lo$e!a& !om 0anelas al$as e !olunas !or,n$as& o
A$eneu era es!uro !omo urna masmorra# Ho
$n(a 0anelas e& em sua "er"-$ua o's!urdade&
mal se ds!ernam as "aredes e o "so de
m7rmore# Mu$as das salas de aulas es$a%am
ns$aladas em "r-dos smlares de Mon$"arnasse&
1ue (a%am sdo ad1urdos ao longo dos anos e
eram n$erlgados "or !orredores !a$!os# Assm
1ue !(egue a Pars& a"rend 1ue nossa segurana
de"enda de "ermane!ermos es!onddos# A
la'r,n$!a na$ure)a das salas nos "erm$a $ra*
'al(ar sem sermos moles$ados& uma
$ran1uldade agora ameaada "ela guerra
mnen$e# Mu$os dos "rofessores 07 (a%am
dexado a !dade#
A"esar das som'ras ns$ala4es& o A$eneu fo um
'7lsamo no meu "rmero ano de es$udos& !om
sua grande !oleo de l%ros& mu$os dos 1uas
n$o!ados (a%a d-!adas# Euando a dra#
Sera"(na me a"resen$ou 3 I'lo$e!a
Angelolg!a& o'ser%ou 1ue a$- o 6a$!ano
n%e0ara nosso a!er%o& 1ue ds"un(a de $ex$os
da$ados dos "rmeros anos da era "s*dlu%ana#
Mas eu nun!a $%era o"or$undade de examnar
$as $ex$os an$gos& "os eram guardados em um
!ofre& fora do al!an!e dos alunos#
Dre1uen$emen$e& eu en$ra%a no A$eneu no meo
da no$e& a!enda uma "e1uena lFm"ada a leo e
me sen$a%a a um !an$o& !om uma "l(a de l%ros
ao lado e o do!e e em"oerado !(ero de "a"-s
%el(os ao redor# Eu no a!(a%a 1ue essas (oras
ex$ras de es$udo fossem uma "ro%a de am'o&
em'ora mu$os alunos "udessem a!(ar o
!on$r7ro 1uando me %am es$udando de
madrugada# Para mm& o nesgo$7%el su"rmen$o
de l%ros ser%a !omo "on$e "ara mn(a no%a
%da# Era !omo se& ao en$rar no A$eneu& a (s$ra
do mundo sa,sse de um ne%oero& dando*me a
sensao de no es$ar so)n(a& e sm& de fa)er
"ar$e de uma am"la rede de s7'os& 1ue 07
es$uda%am $ex$os semel(an$es s-!ulos an$es de
eu nas!er# Para mm& o A$eneu re"resen$a%a $udo
o 1ue era !%l)ado e ordero no mundo#
Assm sendo& fo "enoso demas %er a ''lo$e!a
em $o$al desarrumao# En1uan$o a dra#
Sera"(na nos le%a%a mas "ara o n$eror de suas
de"end2n!as& a%s$e uma e1u"e de asss$en$es
desmon$ando o a!er%o# O "ro!esso es$a%a sendo
!ondu)do de modo ss$em7$!o / !om uma
!oleo $o %as$a e %alosa& no "odera ser
dferen$e# Mas a m"resso 1ue $%e fo a de 1ue o
A$eneu mergul(ara em um es$ado de "uro !aos#
L%ros se em"l(a%am nas mesasA !axas de
madera& mu$as delas !(eas a$- a 'orda&
es"al(a%am*se "elo re!n$o# 9a%a a"enas alguns
meses& alunos o!u"a%am $ran1ulamen$e a1uelas
mesas e se "re"ara%am "ara as "ro%as& !omo
gera4es de ou$ros alunos (a%am fe$o an$es
deles# Eu me sen$a !omo se $udo es$%esse
"erddo# O 1ue so'rara de"os 1ue nossos $ex$os
fossem es!onddosS Des%e en$o os ol(os&
n!a"a) de ol(ar "ara o desmon$e do meu
san$u7ro#
A1uela o"erao& en$re$an$o& no era uma grande
sur"resa# Euan$o mas os alemes se
a"roxma%am& mas "ergoso era "ermane!er
na1ueles "r-dos %ulner7%es# Eu sa'a 1ue
nossas aulas logo seram sus"ensas e
re!omearam de ou$ra forma& mns$radas "ara
"e1uenos gru"os 'em es!onddos& fora da
!dade# Has .l$mas semanas& a maora dos
!ursos fora !an!elada# ;n$er"re$a4es de :rao
e Dsologa Ang-l!a& meus dos !ursos fa%or$os&
(a%am sdo sus"ensos nde+ndamen$e# A"enas
as "ales$ras dos 6alNo !on$nua%am& mas
sa',amos 1ue eles logo ram se ds"ersar# O
"ergo da n%aso& no en$an$o& no "are!a real
a$- eu %er o A$eneu desman$elado#
Tensa e a"ressada& a dra# Sera"(na nos !ondu)u
a$- um a"osen$o nos fundos da ''lo$e!a# Seu
es$ado de es",r$o re<e$a o meu8 eu no
!onsegua me sen$r $ran1ula de"os do 1ue
"resen!ara na1uela man(# Vs %e)es ol(a%a
dsfaradamen$e "ara Ka'rella& !omo se sua
a"ar2n!a "udesse $er sdo al$erada "or seus
a$os& mas ela es$a%a $o m"ass,%el !omo
sem"re# Dexando $rans"are!er a ansedade& a
dra# Sera"(na fe) uma "ausa& "rendeu uma
me!(a de !a'elos a$r7s da orel(a e alsou o
%es$do# Ha1uela o!aso& a!(e 1ue ela +!ara
"er$ur'ada !om meu a$raso e es$a%a "reo!u"ada
"or1ue $era de !an!elar sua aula# Mas& 1uando
!(egamos aos fundos do A$eneu& des!o'r 1ue
es$a%a (a%endo um $"o dferen$e de reuno#
Per!e' en$o 1ue o !om"or$amen$o da dra#
Sera"(na $n(a ou$ro mo$%o#
Um gru"o de "res$gosos angellogos es$a%a
sen$ado em $orno de uma mesa& mergul(ado em
um a!alorado de'a$e# Eu !on(e!a os mem'ros
do !onsel(o "ela re"u$ao / mu$os (a%am
sdo "rofessores %s$an$es no ano an$eror /&
mas 0amas os %ra 0un$os em um am'en$e $o
,n$mo# O !onsel(o era !om"os$o "or (omens e
mul(eres 1ue de$n(am "os4es de "oder em
$oda a Euro"a / "ol,$!os& d"loma$as e l,deres
so!as !u0a n<u2n!a se es$enda mu$o al-m de
nossa es!ola# Alguns eram au$ores de l%ros 1ue
se aln(a%am nas "ra$eleras do A$eneu&
!en$s$as !u0as "es1usas so're as "ro"redades
f,s!as e 1u,m!as dos !or"os ang-l!os (a%am
modern)ado nossa ds!"lna# Uma frera %es$da
!om um (7'$o de "esada sar0a negra / uma
angelloga 1ue d%da seu $em"o en$re es$udos
$eolg!os e $ra'al(os de !am"o / sen$a%a*se ao
lado do $o de Ka'rella& o dr# L-%*Dran!(e& um
angellogo doso 1ue se es"e!al)ara na ar$e de
n%o!ar os an0os& um !am"o "ergoso e n$rgan$e
1ue eu $n(a %on$ade de es$udar# Os maores
angellogos de nossa -"o!a es$a%am l7&
o'ser%ando a dra# Sera"(na nos le%ar 3 "resena
deles#
A dra# Sera"(na ges$!ulou "ara 1ue nos
sen$7ssemos nos fundos da sala& a !er$a ds$Fn!a
dos mem'ros do !onsel(o# Sen$ndo uma
"rofunda !urosdade em relao ao $ema de
reuno $o ex$raordn7ra& esfor!e*me ao
m7xmo "ara no +!ar 'o1ua'er$a dan$e de
$an$as !ele'rdades e !on!en$re mn(a a$eno
em uma s-re de grandes ma"as da Euro"a 1ue
es$a%am "endurados na "arede# Pon$os
%ermel(os assnala%am as !dades de n$eresse /
Pars& Londres& Ierlm e Roma# Mas o 1ue
realmen$e aguou meu n$eresse fo 1ue& al-m
das lo!aldades (a'$uas& algumas !dades
o's!uras es$a%am des$a!adas8 (a%a mar!as em
!dades "rxmas 3 fron$era !om a Kr-!a e a
Iulg7ra& !rando uma ln(a %ermel(a en$re S+a
e A$enas# A 7rea $n(a es"e!al n$eresse "ara
mm& "os fora na1uela rego remo$a da Euro"a
1ue meu "a nas!era#
O dr# Ra"(ael +!ou em "- 3 fren$e dos ma"as&
es"erando "ara falar# Era um (omem s-ro& um
dos "ou!os mem'ros $o$almen$e se!ulares a
fa)er "ar$e do !onsel(o e anda dar aulas na
fa!uldade# A dra# Sera"(na uma %e) men!onara
1ue o dr# Ra"(ael man$n(a a mesma du"la
"oso de Roger Ia!on& o angellogo ngl2s do
s-!ulo 5;;;& 1ue ensnara Ars$$eles em Oxford e
$eologa fran!s!ana em Pars# O e1ul,'ro 1ue
Ia!on man$n(a en$re o rgor n$ele!$ual e a
(umldade es"r$ual eram real)a4es 1ue a
so!edade ol(a%a !om grande res"e$o / e eu
no !onsegua dexar de %er o dr# Ra"(ael !omo
seu su!essor# De"os 1ue a dra# Sera"(na
o!u"ou seu lugar 3 mesa& o dr# Ra"(ael
re!omeou a falar#
:omo eu es$a%a d)endo / "rosseguu ele&
ges$!ulando "ara as "ra$eleras 1uase %a)as e
"ara os asss$en$es 1ue es$a%am a!ond!onando
os l%ros em !axas /& nosso $em"o - !ur$o# Logo&
$odo o nosso "a$rm?no es$ar7 em'alado e
arma)enado em lo!as seguros es"al(ados "elo
!am"o# E !laro 1ue no (7 ou$ro 0e$oA es$amos
nos "re%enndo "ara !on$ng2n!as fu$uras# Mas
es$a medda %em no "or momen$o "oss,%el#
Hosso $ra'al(o no "ode ser "aralsado duran$e a
guerra# Ho (7 d.%da de 1ue $emos de $omar
uma de!so agora#
Em $om solene& ele "rosseguu8
Eu no a!red$o 1ue nossas defesas fal(aro#
Tudo nd!a 1ue es$amos "re"arados "ara as
'a$al(as 1ue %ro& mas $emos de es$ar
"re"arados "ara o "or# Se es"erarmos mas&
!orremos o rs!o de a!a'armos !er!ados#
Ol(e "ara a Euro"a& "rofessor / dsse um
mem'ro do !onsel(o !(amado 6ladmr& um
0o%em es$udoso en%ado a Pars "ela A!adema
Angelolg!a de Lenngrado& 1ue o"era%a
!landes$namen$e& a 1uem eu !on(e!a de fama#
Co%em e 'em*a"essoado& ele $n(a ol(os a)ul*
!laros e um !or"o esguo# O modo $ran1ulo e
seguro !om 1ue se !om"or$a%a da%a a m"resso
de um (omem mas %el(o& mas ele no "odera
$er mas de 1P anos# / Pare!e 1ue 07 es$amos
!er!ados#
97 uma grande dferena en$re as ma1una4es
das "o$2n!as do Exo e as de nossos nmgos /*
dsse o dr# L-%*Dran!(e# / O "ergo $erreno no -
nada em !om"arao ao "ergo ofere!do "elos
nossos nmgos es"r$uas#
Temos de es$ar "re"arados "ara enfren$ar os
dos / dsse 6ladmr#
Exa$amen$e / dsse a dra# Sera"(na# / E "ara
fa)er sso& $emos de aumen$ar nossos esforos
"ara en!on$rar e des$rur a lra#
A a+rma$%a da dra# Sera"(na fo re!e'da em
sl2n!o& !omo se os mem'ros do !onsel(o no
es$%essem mu$o !er$os de !omo de%eram reagr
a uma de!larao $o !ora0osa#
6o!2s !on(e!em mn(a o"no a res"e$o
des$e assun$o / o'ser%ou o dr# Ra"(ael# /
En%ar uma e1u"e 3s mon$an(as - nossa mel(or
es"erana#
A frera& !u0os $raos eram o's!ure!dos "elo %-u&
ol(ou "ara os n$egran$es do !onsel(o e dsse8
A 7rea men!onada "elo dr# Ra"(ael - grande
demas "ara ser !o'er$a sem !oordenadas
"re!sas& mesmo "elas nossas e1u"es# A
lo!al)ao exa$a da gargan$a "re!sa ser
ma"eada an$es 1ue uma ex"edo se0a
es$a'ele!da#
:om os re!ursos ade1uados / dsse a dra#
Sera"(na /& nada - m"oss,%el# Hs $emos
re!e'do um generoso a"oo de nossa 'enfe$ora
amer!ana#
E os e1u"amen$os forne!dos "elo es"lo da
fam,la :ure sero mas do 1ue ade1uados /
a!res!en$ou o dr# Ra"(ael#
6amos ol(ar "ara a realdade "r7$!a / dsse o
dr# L-%*Dran!(e& !laramen$e !-$!o em relao ao
"ro0e$o# / Eual o $aman(o da 7rea de 1ue
es$amos falandoS
A Tr7!a era "ar$e do ;m"-ro Romano do
Oren$e& 1ue de"os se !(amou I)Fn!o# Seu
$err$ro a'ranga "ar$es dos $err$ros a$uas da
Tur1ua& Kr-!a e Iulg7ra / dsse o dr# Ra"(a-l#
/ O s-!ulo 5 fo uma -"o!a de grandes
mudanas $err$oras "ara os $r7!os# Mas&
segundo o rela$o 1ue o 6ener7%el :lema$s fe) de
sua ex"edo& "odemos lm$ar um "ou!o nossas
"es1usas# Sa'emos 1ue :lema$s nas!eu na
!dade de SmolTan& no !orao dos mon$es
Rdo"es& na Iulg7ra# :lema$s es!re%eu 1ue
"er!orrera sua $erra na$al duran$e a ex"edo#
Por$an$o& "odemos res$rngr a 7rea ao nor$e da
Tr7!a#
Essa 7rea& !omo mn(a !olega lem'rou
!orre$amen$e& - mensa / dsse o dr# L-%*
Dran!(e# / 6o!2s a!(am 1ue "odemos ex"lorar
uma "ar$e desse $erreno sem sermos de$e!$adosS
Mesmo !om %as$os re!ursos e ml agen$es&
le%ar,amos anos& $al%e) d-!adas& "ara fa)er
a"enas uma "es1usa su"er+!al& sem falar em
des!ermos aos su'$errFneos# Ho $emos re!ursos
nem "essoal "ara uma em"re$ada dessas#
Ho %o fal$ar %olun$7ros "ara a msso /
re"l!ou 6ladmr#
U m"or$an$e lem'rar / dsse a dra# Sera"(na
/ 1ue a guerra no ameaa s a des$ruo dos
nossos $ex$os e da es$ru$ura f,s!a da nossa
es!ola# Podemos "erder 'em mas se os de$al(es
da !a%erna e do $esouro 1ue es$7 es!onddo l7
%erem a ".'l!o#
Tal%e) / dsse a frera# / Mas nossos nmgos
es$o o'ser%ando as mon$an(as o $em"o $odo#
U %erdade / dsse 6ladmr& !u0a ds!"lna era
mus!ologa angelolg!a# / E - "re!samen$e
"or es$e mo$%o 1ue de%emos r agora#
Por 1ue agoraS / "ergun$ou o dr# L-%*Dran!(e&
'axando a %o)# / C7 !a"$uramos e "ro$egemos
ns$rumen$os !eles$as menos m"or$an$es&
dexando o mas "ergoso n$o!ado# Por 1ue no
es"erar a$- 1ue a guerra $ermneS
A dra# Sera"(na dsse8
Os na)s$as "os!onaram $ro"as na 7rea# Eles
adoram an$gudades& "rn!"almen$e as 1ue $2m
sgn+!ado m$olg!o "ara o regme deles& e os
He+lns %o usar essa o"or$undade "ara se
a"ossar de um ns$rumen$o "oderoso#
Os "oderes da lra so no$ros / dsse
6ladmr# / De $odos os ns$rumen$os !eles$as& -
o .n!o 1ue "ode ser usado "ara +naldades
desas$rosas# Tal%e) sua fora des$ru$%a se0a mas
nsdosa do 1ue 1ual1uer !osa 1ue os na)s$as
faam# De 1ual1uer forma& - um ns$rumen$o
mu$o "re!oso "ara ser dexado de lado# 6o!2s
sa'em $o 'em 1uan$o eu 1ue os He+lns sem"re
!o'aram a lra#
Mas - '%o / dsse o dr# L-%*Dran!(e& !ada
%e) mas "er$ur'ado * 1ue os He+lns %o segur
nossa e1u"e em 1ual1uer esforo de
re!u"erao 1ue %en(amos a em"reender# Se ns
$%ermos a sor$e mlagrosa de a!(ar a lra& no
$emos a menor d-a do 1ue "ode a!on$e!er a
1uem es$%er !om ela# Pode no ser seguro# Ou
"or& ela "ode ser $rada de ns# Eual1uer esforo
nosso "ode sm"lesmen$e a0udar nossos nmgos#
E seremos res"ons7%es "or $odos os (orrores
1ue a m.s!a da lra "oder7 "ro%o!ar#
Tal%e) / dsse a frera& em"er$gando*se na
!adera / a lra no se0a $o "oderosa 1uan$o
%o!2 a!red$a# Hngu-m 0amas %u o ns$rumen$o#
Mu$o do $error 1ue ele ns"ra %em de lendas
"ags# 97 mu$as "oss'ldades de 1ue o mal 1ue
a lra "ode n<gr se0a meramen$e um "rodu$o de
lendas#
En1uan$o os angellogos !onsdera%am a
("$ese& o dr# Ra"(ael o'ser%ou8
Es$amos en$o dan$e da o"o de agr ou de
no fa)er nada#
Uma ao m"ruden$e - "or do 1ue um s7'o
!omedmen$o / dsse o dr# L-%*Dran!(e& e eu
no "ude dexar de an$"a$)ar !om o !omen$7ro
dele& $o dferen$e dos sn!eros argumen$os do
meu "rofessor#
Ho nosso !aso / re$ru!ou o dr# Ra"(ael& !ada
%e) mas ag$ado /& a nao - a o"o mas
m"ruden$e# Hossa "ass%dade "ode $er
!onse1u2n!as $err,%es#
U exa$amen$e "or sso 1ue de%emos agr agora
/ dsse 6ladmr#
Ho "odemos "erm$r 1ue os He+lns !onsgam
a lra#
Perm$am*me uma n$erru"o / dsse
gen$lmen$e a dra# Sera"(na#
Eu gos$ara de fa)er uma "ro"os$a# /
:amn(ando a$- onde Ka'rella e eu es$7%amos&
e a$rando "ara ns a a$eno dos mem'ros do
!onsel(o& a dra#
Sera"(na "rosseguu8 /* Mu$os de %o!2s 07
!on(e!em es$as moas& mas& "ara 1uem no
!on(e!e& eu gos$ara de l(es a"resen$ar duas de
nossas mas 'rl(an$es angellogas# Ka'rella e
:eles$ne $2m me a0udado a organ)ar nosso
"a$rm?no duran$e a $ranso# Elas $2m andado
o!u"adas !om a !a$alogao de $ex$os e a
$rans!ro de ano$a4es# Eu a!(o o $ra'al(o
delas mu$o .$l# Ha %erdade& fo a a$eno 1ue
$%eram !om os "ormenores da nossa !oleo e
os de$al(es 1ue ex$ra,ram !udadosamen$e dos
nossos "a"-s (s$r!os 1ue deram a Ra"(ael e a
mm a dea de !omo "ro!eder nes$a !on0un$ura
$o m"or$an$e#
:omo mu$os de %o!2s sa'em / dsse o dr#
Ra"(ael /& al-m de nossos de%eres a1u na
fa!uldade& a dra# Sera"(na e eu es$amos
$ra'al(ando em alguns "ro0e$os "ar$!ulares&
en$re eles de$ermnar !om mas "re!so a
lo!al)ao da !a%erna# Duran$e esse "ro!esso&
a!umulamos uma enorme 1uan$dade de dados e
ano$a4es 1ue "assaram des"er!e'dos
an$erormen$e#
Ol(e "ara Ka'rella& $en$ando en!on$rar algum
$"o de $rs$e)a "ela nossa s$uao& mas ela
des%ou os ol(os& arrogan$e !omo sem"re# De
re"en$e& !on0e$ure se Ka'rella no !on(e!era
em de$al(es o assun$o 1ue os mem'ros do
!onsel(o es$a%am ds!u$ndo# Era "oss,%el 1ue
ela $%esse nforma4es !on+den!as 1ue me
$n(am sdo negadas# A dra# Sera"(na nun!a me
falara da lra& nem da ne!essdade de m"edr 1ue
nossos nmgos se a"oderassem dela# O fa$o de
Ka'rella ou%r suas !on+d2n!as me dexou !(ea
de n%e0a#
Euando "er!e'emos 1ue a guerra "odera
n$errom"er nosso $ra'al(o / dsse a dra#
Sera"(na /& de!dmos garan$r a "reser%ao
dos nossos do!umen$os& a!on$e!esse o 1ue
a!on$e!esse# :om sso em men$e& "edmos a
Ka'rella e a :eles$ne 1ue nos a0udassem a
organ)ar e ar1u%ar ano$a4es de "es1usas# Elas
!omearam (7 alguns meses# O $ra'al(o exgdo
delas& essa (umlde !ole$a de dados& fo
es$afan$e& mas elas demons$raram grande
engen(osdade - de$ermnao& e !om"le$aram a
$arefa an$es da mudana# D!amos
m"ressonados !om seus "rogressos# A
0u%en$ude delas "erm$e 1ue elas $en(am
"a!2n!a "ara exe!u$ar o 1ue "ode "are!er& a
mu$os de ns& um sm"les $ra'al(o 'uro!r7$!o#
A dlg2n!a dessas duas& "or-m& "rodu)u
ex!elen$es resul$ados# Os dados foram
na!red$a%elmen$e .$es e nos "erm$ram re%er
uma n+ndade de nforma4es 1ue es$a%am
o!ul$as (7 d-!adas#
A dra# Sera"(na andou a$- onde es$a%am os
ma"as e& re$rando uma !ane$a do 'olso do
su-$er& desen(ou um $rFngulo so're os mon$es
Rdo"es& da Kr-!a 3 Iulg7ra#
Sa'emos 1ue a 7rea es$7 s$uada den$ro desses
lm$es# Sa'emos 1ue 07 fo ex"lorada
an$erormen$e& e 1ue exs$em mu$as $en$a$%as
de des!re%er a geologa e a "asagem da
gargan$a# Hossos es$udosos $2m sdo
n$ele!$ualmen$e es!ru"ulosos em seu $ra'al(o&
mas nossos m-$odos organ)a!onas $al%e) no
se0am $o "erfe$os# Em'ora no $en(amos as
!oordenadas exa$as& a!red$o 1ue se
es1uadrn(armos $odos os $ex$os 3 nossa
ds"oso& n!lus%e rela$os 1ue no foram
examnados an$es !om essa +naldade& %amos
lanar uma no%a lu) so're a lo!al)ao#
E %o!2 a!red$a / dsse a frera / 1ue a$ra%-s
desse m-$odo %o!2s des!o'rro as !oordenadas
da !a%ernaS
U o nosso "ro"s$o / res"ondeu o dr# Ra"(ael#
/ Se "udermos lm$ar nossas 'us!as 3 um rao
de 100 1ul?me$ros& gos$ar,amos de o'$er a"ro*
%ao $o$al "ara a Segunda Ex"edo#
Se fal(armos em lm$ar a 7rea de 'us!a /
dsse a dra# Sera"(na /& %amos es!onder as
nforma4es o mel(or 1ue "udermos& r "ara o
ex,lo !omo "lane0amos e re)ar "ara 1ue nossos
ma"as no !aam nas mos de nossos nmgos#
D1ue es"an$ada ao %er o 1uo "ron$amen$e os
mem'ros do !onsel(o a"ro%aram a "ro"os$a&
a"s um de'a$e $o a!alorado# Tal%e) a dra#
Sera"(na sou'esse 1ue a %alor)ao de
Ka'rella fosse uma !ar$a 1ue "odera 0ogar "ara
o'$er a a"ro%ao do dr# L-%*Dran!(e# Eual1uer
1ue fosse sua es$ra$-ga& deu !er$o# Em'ora eu
es$%esse !onfusa a res"e$o do $esouro 1ue
es$7%amos "ro!urando& mn(as am'4es (a%am
sdo almen$adas# Eu me sen$a eufr!a# Ka'rella
e eu (a%,amos sdo !olo!adas no !en$ro das
"es1usas em"reenddas "elos 6alNo em 'us!a da
!a%erna dos an0os a"rsonados#
Ha man( segun$e& !(egue ao ga'ne$e da dra#
Sera"(na uma (ora an$es das no%e& o (or7ro
mar!ado# Eu dormra mu$o mal& en1uan$o& no
1uar$o ao lado& Ka'rella no "arara 1ue$a&
a'rndo a 0anela& fumando !garros& $o!ando seu
ds!o fa%or$o& ,ou$e Etudes, de De'ussT&
en1uan$o anda%a de um lado "ara ou$ro# ;magne
1ue seu rela!onamen$o se!re$o !on$r'u,a "ara
sua fal$a de sono& !omo +)era !omgo& em'ora os
sen$men$os de Ka'rella& na %erdade& fossem um
ms$-ro "ara mm# Eu a!(a%a 1ue a !on(e!a
mel(or 1ue 1ual1uer ou$ra "essoa em Pars& mas
no a !on(e!a de %erdade#
Desnor$eada "elos a!on$e!men$os da $arde
an$eror& no "are "ara "ensar na magn$ude do
"a"el 1ue os 6alNo (a%am nos a$r'u,do na
"ro!ura da !a%erna# O fa$o de 1ue eu 1uase no
!onsegua "ensar em ou$ra !osa& a no ser em
Ka'rella !om seus 'raos enlaados em uma
+gura nde!fr7%el& de !u0a exs$2n!a eu mesma
du%da%a& a"enas aumen$a%a mn(a !au$ela !om
relao a ela# Assm& sa, da !ama an$es 1ue o sol
se erguesse& "egue meus l%ros e fu es$udar em
meu !an$o no A$eneu#
Es$ar so)n(a en$re nossos $ex$os me deu
o"or$undade de "ensar so're a reuno do
!onsel(o no da an$eror# Era df,!l& "ara mm&
a!red$ar 1ue uma ex"edo de $an$a
m"or$Fn!a "udesse ser !ondu)da sem o
!on(e!men$o exa$o do lo!al da gargan$a# Dal$a%a
um ma"a / !om"onen$e fundamen$al "ara
1ual1uer msso# Eual1uer aluno do "rmero ano&
de n$elg2n!a m-da& sa'era 1ue uma
ex"edo no "ode ser !onsderada um su!esso
sem "rodu)r um ma$eral !ar$ogr7+!o !om"le$o#
Sem a exa$a lo!al)ao geogr7+!a do "er!urso&
fu$uros es$udosos no $eram !omo re"l!ar a
msso# Em resumo& sem um ma"a& no (a%era
"ro%as sldas#
Eu no sera sens,%el 3 m"or$Fn!a de um ma"a
se no fosse "elos anos 1ue "asse !om os 6alNo&
!u0o es$udo de !ar$ogra+a e forma4es
geolg!as 'era%a a o'sesso# Assm !omo um
!en$s$a a!red$a na re"e$o "ara a !om"ro*
%ao de ex"ermen$os& o $ra'al(o dos 6alNo na
7rea de geologa an$edlu%ana ad%n(a de sua
"axo "ela re"roduo !on!re$a e exa$a de
an$gas ex"ed4es# Seus de'a$es $-!n!os so're
forma4es mneras e ro!(osas& a$%dade %ul!F*
n!a& !amadas geolg!as& %aredades de solo e
$o"ogra+a de reg4es !al!7ras no dexa%a
d.%das de 1ue u$l)a%am m-$odos !en$,+!os#
Ho "odera (a%er engano# Se exs$sse um ma"a&
o dr# Ra"(ael o en!on$rara e re!ons$rura a
ex"edo "asso a "asso& ro!(a a ro!(a#
De"os 1ue o sol se le%an$ou& 'a$ le%emen$e na
"or$a da dra# Sera"(na e a a'r& de"os de ou%r
sua %o)# Para mn(a sur"resa& Ka'rella es$a%a
!om nossa "rofessora& sen$ada em um !ana"-
forrado de seda %ermel(a& dan$e de um !af- da
man(# Eu "oda "er!e'er 1ue am'as es$a%am
en%ol%das em uma "rofunda ds!usso# A
ansosa Ka'rella da no$e an$eror desa"are!era#
Em seu lugar& es$a%a a Ka'rella ars$o!ra$a&
"erfumada& ma1uada e ma!uladamen$e %es$da&
!om os lu)dos !a'elos negros "en$eados "ara
$r7s# Mas uma %e)& eu fora derro$ada "or ela#
;n!a"a) de dsfarar mn(a !ons$ernao& +1ue
de "- 3 "or$a& sem sa'er 1ual era mn(a "oso#
/ O 1ue %o!2 es$7 fa)endo a,& :eles$neS / dsse
a dra# 6alNo& !om uma "on$a de rr$ao na %o)#
/ En$re e se 0un$e a ns#
Eu 07 %s$ara o ga'ne$e da dra# Sera"(na mu$as
%e)es an$es& e sa'a 1ue era um dos mel(ores
a"osen$os da es!ola# Lo!al)ado no .l$mo andar
de um "r-do em es$lo 9aussman& desfru$a%a de
uma %s$a "anorFm!a das %)n(anas /
n!lus%e uma "raa& !u0a fon$e e os "om'os 1ue
a fre1uen$a%am so'ressa,am no !en7ro# O sol da
man( lumna%a as 0anelas fran!esas& uma das
1uas es$a%a a'er$a "ara o fro ar da man(&
'an(ando a sala !om um odor de $erra e 7gua&
!omo se $%esse !(o%do a no$e n$era e
(ou%esse uma !amada de lama nas ruas# O
!?modo era grande e elegan$e& !om es$an$es
em'u$das& san!as !aneladas e uma grande mesa
!om $am"o de m7rmore# Era um ga'ne$e 1ue se
es"erara en!on$rar na Margem Dre$a em %e) de
na ri!e gaBche. O es!r$ro do dr# Ra"(ael& uma
sala em"oerada& man!(ada "or fumaa de
$a'a!o e re"le$a de l%ros& era mas
re"resen$a$%o da es!ola# O dr# Ra"(ael era fre*
1uen$emen$e en!on$rado no ga'ne$e ensolarado
e res"lande!en$e da es"osa& ds!u$ndo de$al(es
de uma aula ou& !omo Ka'rella na1uela man(&
'e'endo !af- nas x,!aras de "or!elana de S]%res
da dra# Sera"(na#
O fa$o de Ka'rella $er !(egado an$es de mm ao
ga'ne$e da dra# Sera"(na me dexou mas
a'a$da do 1ue demons$re# Eu no !onsegua
a$nar !om seus mo$%os& mas me "are!a 1ue ela
mar!ara uma reuno "ar$!ular& dexando*me de
fora "ara o'$er alguma %an$agem# Ho m,nmo&
a"ro%e$ara a o"or$undade "ara !on%ersar !om a
dra# Sera"(na so're a $arefa 1ue r,amos
em"reender& $al%e) sol!$ando os $ra'al(os mas
!o'ados# Eu sa'a 1ue nossos esforos
"oderam mudar nosso s$a$us na es!ola# :aso os
6alNo gos$assem dos resul$ados& $al%e) (ou%esse
um lugar na ex"edo / e eu a!(a%a 1ue
somen$e uma de ns o o'$era#
9a%,amos re!e'do $ra'al(os !ond)en$es !om
nossas 1ual+!a4es le$%as& 1ue eram $o
d,s"ares 1uan$o nossa a"ar2n!a# En1uan$o eu
adora%a a "ar$e $-!n!a de nosso !urso / a
+sologa dos !or"os ang-l!os& as "ro"or4es de
ma$-ra e es",r$o nos seres !rados e a "erfeo
ma$em7$!a das "rmeras $axonomas /&
Ka'rella sen$a*se mas a$ra,da "elos elemen$os
ar$,s$!os da angelologa# Kos$a%a de ler (s$ras
-"!as de 'a$al(as en$re angellogos e He+lnsA
"oda !on$em"lar "n$uras relgosas e des!o'rr
sm'olsmos 1ue !om !er$e)a me es!a"aramA
dsse!a%a $ex$os an$gos !om $an$o !udado 1ue o
sgn+!ado de !ada "ala%ra "are!a $er o "oder de
mudar o fu$uro# Ela a!red$a%a no "rogresso do
'em e& no nosso "rmero ano de es$udos& fe)
!om 1ue eu $am'-m a!(asse 1ue esse "rogresso
era "oss,%el# Assm& a dra# Sera"(na es!ol(eu*a
"ara $ra'al(ar nos $ex$os m,$!os& dexando "ara
mm a $arefa mas ss$em7$!a de organ)ar os
dados em",r!os de nossas $en$a$%as an$erores
de en!on$rar a gargan$a& "enerando nforma4es
geolg!as de %7ras -"o!as e !o$e0ando ma"as
an$gos#
Pelo ar de sa$sfao no ros$o de Ka'rella& elas 07
de%am es$ar !on%ersando (a%a algum $em"o#
9a%a d%ersas !axas de madera no meo do
es!r$ro& !u0as 'ordas 7s"eras se afunda%am no
$a"e$e oren$al %ermel(o e dourado# Es$a%am
en$ul(adas !om d7ros de ex"ed4es e "a"-s
a%ulsos& !omo se $%essem sdo en!(das 3s
"ressas#
Meu es"an$o !om a "resena de Ka'rella& "ara
no men!onar mn(a !urosdade a res"e$o das
!axas& no "assou des"er!e'do# A!enando "ara
1ue eu en$rasse na sala& a dra# Sera"(na me
"edu 1ue fe!(asse a "or$a#
En$re& :eles$ne / dsse ela no%amen$e&
en1uan$o me nd!a%a um d% "er$o das
es$an$es# / Eu es$a%a me "ergun$ando 1uando
%o!2 !(egara#
:omo se "ara !orro'orar a o'ser%ao da dra#
Sera"(na& um relgo de "2ndulo no ou$ro lado
da sala 'a$eu as o$o (oras da man(# Eu es$a%a
uma (ora adan$ada#
Pense 1ue !omear,amos 3s no%e / dsse eu#
Ka'rella 1us !omear an$es# Hs es$7%amos
examnando algumas das !osas no%as 1ue %o!2
%a !a$alogar# Hessas !axas es$o os "a"-s de
Ra"(ael& 1ue ele $rouxe do ga'ne$e dele on$em 3
no$e#
:amn(ando a$- a es!r%ann(a& a dra# Sera"(na
"egou uma !(a%e e des$ran!ou um arm7ro# As
"ra$eleras es$a%am !(eas de 'lo!os de no$as&
me$!ulosamen$e ordenados#
E es$es so os meus# Eu os organ)e "or
assun$o e da$a# Meus a"on$amen$os de es$udan$e
es$o nas "ra$eleras de 'axoA mn(as ano$a4es
mas re!en$es& na maora !$a4es e ras!un(os
"ara ar$gos& es$o em !ma# Eu e%$e !a$alogar
meu $ra'al(o "or anos& em grande "ar$e "ara
man$er segredo# Por-m& o 1ue - mas m"or$an$e&
eu es$a%a es"erando "elos asss$en$es !er$os#
6o!2s duas so alunas 'rl(an$es !om
!on(e!men$o das 7reas '7s!as da angelologa
/ $eleologa& fre1u2n!as $rans!enden$as& $eoras
de angelologa morfolg!a& $axonoma# En1uan$o
es$a%am es$udando essas ma$-ras em n,%el
'7s!o& %o!2s $am'-m a"renderam& alguma !osa
so're a nossa 7rea& a geologa an$edlu%ana#
6o!2s so esforadas& me$!ulosas& nformadas e
$alen$osas de d%ersos modos& mas no so
es"e!al)adas# Assm& es"ero 1ue "ossam
en!arar o $ra'al(o sem deas "re!on!e'das# Se
(ou%er algo nessas !axas 1ue $en(a nos "assado
des"er!e'do& eu se 1ue %o!2s& mennas& %o
en!on$rar# Tam'-m %ou "edr 1ue %o!2s asss$am
3s mn(as aulas# Se 1ue !om"le$aram meu !urso
'7s!o no ano "assado& mas o assun$o $em um
sgn+!ado es"e!al "ara a nossa $arefa#
Dol(eando uma !oleo de d7ros& ela re$rou
alguns %olumes e os !olo!ou so're a mesn(a de
!af- en$re ns# Em'ora meu "rmero m"ulso
fosse "egar um dos d7ros& es"ere "ara %er o
1ue Ka'rella fara# Ho 1uera "are!er ansosa
demas#
/* 6o!2s de%am !omear !om esses / dsse
Sera"(na& a!omodando*se de no%o no d%# /
A!(o 1ue %o a!(ar um desa+o "?r em ordem os
ar1u%os de Ra"(ael#
97 $an$os / dsse eu& en!an$ada !om a sm"les
1uan$dade de "a"-s "ara examnar e !urosa
em sa'er !omo r,amos !lass+!ar a1uela massa
de nforma4es#
/* Eu 07 de a Ka'rella nforma4es "re!sas a
res"e$o de nossa me$odologa "ara !a$alogar os
"a"-s / dsse Sera"(na# / Ela %a re"assar
essas ns$ru4es "ara %o!2# S (7 uma dre$r)
1ue %ou re"e$r8 %o!2s $2m de se lem'rar de 1ue
esses d7ros so ex!e"!onalmen$e "re!osos#
Eles formam o !or"o de nossas "es1usas
orgnas# Em'ora ns $en(amos ex$ra,do algum
ma$eral "ara "u'l!ao& nada fo !o"ado
$o$almen$e# Peo 1ue %o!2s $omem o maor
!udado !om os %olumes mas del!ados& em
"ar$!ular os $ex$os 1ue des!re%em nossas
ex"ed4es# Sn$o mu$o& mas esses "a"-s no
"odem sar do meu ga'ne$e# Mas& !on$an$o 1ue
$ermnem em $em"o (7'l& "odem examnar o
ma$eral !omo 1userem# A!(o 1ue (7 mu$a !osa
"ara se a"render& a"esar da desordem dos
"a"-s# Ha %erdade& es$ou es"erando 1ue esse
$ra'al(o sr%a "ara 1ue %o!2s en$endam a
(s$ra de nossa lu$a e& se $%ermos mu$a sor$e&
nos a0udem a a!(ar o 1ue es$amos "ro!urando#
Pegando um d7ro en!adernado em !ouro e o
es$endendo "ara mm& ela dsse8
A1u es$o algumas das !osas 1ue eu es!re%
1uando anda era es$udan$e# So ano$a4es
so're mn(as le$uras& algumas !on0e$uras so're
a angelologa e seu desen%ol%men$o (s$r!o# C7
no ol(o sso (7 mu$o $em"o& e no se d)er o
1ue %o!2s %o en!on$rar# Eu era uma aluna
am'!osa e& assm !omo %o!2& :eles$ne&
"assa%a mu$as e mu$as (oras no A$eneu# :om
$an$as nforma4es so're a (s$ra da
angelologa& eu sen$ 1ue "re!sa%a fa)er um
resumo# Mu$as es"e!ula4es 'em ng2nuas da
mn(a "ar$e de%em es$ar n!lu,das a,& e "eo 1ue
%o!2 as rele%e#
Esfor!e*me "ara "ensar na dra# Sera"(na !omo
aluna& a"rendendo as mesmas !osas 1ue ns#
Era df,!l "ensar 1ue algum da fora ng2nua em
algo#
A dra# Sera"(na dsse8
As ano$a4es dos .l$mos anos "odem ser mas
a$raen$es# Eu rees!re% o ma$eral e o $ransforme
em um& !omo dre& rela$o su!n$o da (s$ra do
nosso $ra'al(o# Um dos "rn!,"os 1ue nossos
es$udosos e agen$es "ro!uram segur - o de 1ue
a angelologa - "uramen$e fun!onalA ns usamos
nossos es$udos !omo uma ferramen$a !on!re$a#
As $eoras %alem "ela sua exe!uo e& no nosso
!aso& as "es1usas (s$r!as desem"en(am um
"a"el m"or$an$e na nossa !a"a!dade de lu$ar
!on$ra os He+lns# Eu& "essoalmen$e& $en(o
!-re'ro 'as$an$e em",r!o# Ho sou mu$o de
en$ender a's$ra4es& en$o use o es$lo narra$%o
"ara $ornar as $eoras angelolg!as mas
$ang,%es "ara mm# U assm $am'-m 1ue eu
organ)o as mn(as aulas# En1uan$o o uso da
narra$%a - lugar*!omum em mu$os as"e!$os da
$eologa =alegoras e !osas semel(an$es>& a ;gre0a
e%$ou essa a'ordagem 1uando $ra$ou dos
ss$emas angelolg!os# :omo %o!2s $al%e)
sa'am& os ss$emas (er7r1u!os foram usados
!omo 0us$+!a$%a "ara a d%so en$re as
es"-!es "elos "as da ;gre0a# Eles a!red$a%am
1ue& assm !omo !rou (erar1uas de an0os& Deus
!rou (erar1uas na Terra# Uma !osa ex"l!ara a
ou$ra# Por exem"lo8 assm !omo os Sera+ns
"ossuem uma n$elg2n!a ang-l!a su"eror 3 dos
Eueru'ns& o mesmo o!orre !om o Is"o de Pars
em relao a um agr!ul$or# 6e0am !omo
fun!onaram as !osas8 Deus !rou (erar1uas e
$odos de%em "ermane!er no lugar 1ue l(es fo
desgnado "or Ele# E "agar seus m"os$os& bien
sBr. As (erar1uas ang-l!as reforaram as
es$ru$uras "ol,$!as e so!as# Tam'-m ofere!am
uma narra$%a so're o un%erso& uma !osmologa
1ue m"rmu ordem ao a"aren$e !aos da %da
!o$dana das "essoas# Os angellogos& !laro&
ds!ordam dessa !on!e"o# A!red$amos em
uma es$ru$ura (or)on$al 1ue "erm$e l'erdade
n$ele!$ual e "romoo 'aseada no m-r$o# Hosso
ss$ema - .n!o#
:omo esse ss$ema "?de so're%%erS /
"ergun$ou Ka'rella# / :om !er$e)a no fo !om
a "ermsso da ;gre0a#
Es"an$ada !om a a$re%da "ergun$a de Ka'rella&
ol(e "ara mn(as mos# Eu 0amas sera !a"a) de
1ues$onar a ;gre0a da1uela manera dre$a# Tal%e)
fosse uma fal(a mn(a& a!red$ar na solde) da
;gre0a#
:reo 1ue essa "ergun$a 07 fo fe$a mu$as
%e)es / re$ru!ou a dra# Sera"(na# / Os
fundadores da angelologa de+nram os lm$es de
nosso $ra'al(o em um grande en!on$ro de
angellogos real)ado no s-!ulo 5# 97 uma
des!ro mara%l(osa do en!on$ro& es!r$a "or
um dos "oneros 1ue es$a%a "resen$e# / A dra#
Sera"(na %ol$ou ao arm7ro e re$rou um l%ro#
6rando as "7gnas& dsse8 / Sugro 1ue %o!2s o
leam 1uando $%erem o"or$undade& 1ue no %a
ser agora& "os es$o !(eas de $ra'al(o#
Sera"(na "ousou o l%ro na mesa#
reuno $o grande de re"resen$an$es de $odos os
!redos# Padres& d7!onos& a!l$os& ra'nos e
relgosos man1ueus "ar$!"aram de uma
enxurrada de de'a$es so're dogmas no salo
"rn!"al# Mas um en!on$ro se!re$o es$a%a sendo
real)ado em ou$ro lugar# Um %el(o 's"o
!(amado :lema$s& 1ue nas!era na Tr7!a e %%a
em Roma& !on%o!ara um gru"o sele$o de "adres
1ue "ar$l(a%am de sua grande "axo "ela
"ro!ura da !a%erna dos 6gas# Ele desen%ol%era
uma $eora so're a lo!al)ao da !a%erna&
"os$ulando 1ue es$a& assm !omo os res$os da
Ar!a de Ho-& de%era ser en!on$rada nas
"roxmdades da !os$a do mar Hegro# :lema$s
a!a'ou ndo "ara as mon$an(as !om o o'0e$%o
de $es$ar sua $eora# Ra"(ael e eu "resummos&
em'ora no $en(amos 1ual1uer "ro%a 1ue
sus$en$e nossas !on0e$uras& 1ue :lema$s $raou
um ma"a#
Mas !omo %o!2s "odem $er $an$a !er$e)a de
1ue (7 alguma !osa l7S / n$er"?s Ka'rella# /
Eue "ro%a %o!2s $2mS E se no $%er !a%erna
nen(uma e sso for s lendaS
97 um fundo de %erdade nsso& !om !er$e)a /
dsse eu& sen$ndo 1ue Ka'rella es$a%a ansosa
demas "ara desa+ar nossa "rofessora#
:lema$s en!on$rou a !a%erna / dsse a dra#
Sera"(na# / O 6ener7%el Dundador e sua e1u"e
foram os .n!os nd%,duos 1ue des!o'rram a
%erdadera lo!al)ao da a'er$ura& os .n!os 1ue
des!eram "or ela e os .n!os& em mu$os
ml(ares de anos& 1ue %ram os an0os re'eldes#
:lema$s morreu "or esse "r%l-go# Del)men$e&
an$es de morrer& ele d$ou um 're%e rela$o so're
a ex"edo# O dr# Ra"(ael e eu usamos esse
rela$o !omo $ex$o '7s!o em nossas "es1usas#
:er$amen$e o rela$o de%e nd!ar o lo!al /
dsse eu& ansosa "ara !on(e!er os de$al(es da
ex"edo de :lema$s#
Sm& (7 um lo!al men!onado no rela$o de
:lema$s / dsse a dra# Sera"(na# Pegando um
"edao de "a"el e uma !ane$a*$n$ero& ela
es!re%eu algumas le$ras em alfa'e$o !r,l!o e as
mos$rou "ara ns8
!oo
OO nome forne!do no rela$o de :lema$s -
KTaursNo$o Iurlo& 1ue sgn+!a Prso dos ;n+-s
em '.lgaro ar!a!o& ou& mas !olo1ualmen$e&
es!onder0o dos n+-s# ;n+-s - uma des!ro
a!urada "ara os 6gas& 1ue $am'-m eram
!(amados de re'eldes ou "agos "elos !rs$os
da -"o!a# Os $ur!os o!u"aram a rego em %ol$a
dos mon$es Rdo"es a "ar$r do s-!ulo 5;6& a$-
serem ex"ulsos "elos russos& a0udados "elos
'.lgaros& em 1B[B# ;sso ser%e "ara !om"l!ar a
'us!a nos das de (o0e8 os muulmanos se
referam aos !rs$os '.lgaros !omo n+-s&
a!res!en$ando mas uma !amada de sgn+!ado
so're a des!ro orgnal da !a%erna# D)emos
algumas %agens 3 Kr-!a e 3 Iulg7ra na d-!ada
de 1P20& mas& "ara nossa enorme de!e"o& no
a!(amos nen(uma !a%erna !om esse nome#
Euando so 1ues$onados& os alde4es d)em 1ue
nun!a ou%ram falar da !a%erna ou asso!am o
nome aos $ur!os# Mesmo de"os de anos de
"es1usas !ar$ogr7+!as& no !onsegumos a!(ar
o nome em nen(um ma"a da rego# Se0a "or
neglg2n!a& se0a "or des,gno& a !a%erna no
exs$e no "a"el#O
Tal%e) se0a mas !orre$o !on!lur / dsse
Ka'rella / 1ue :lema$s errou e 1ue no exs$e
essa !a%erna#
A, - 1ue %o!2 se engana / re"l!ou a dra#
Sera"(na# A ra"de) de sua res"os$a e%den!a%a
sua "axo "elo assun$o# / A "rso dos an0os
re'eldes exs$e# A"os$e mn(a !arrera nsso#
En$o de%e (a%er um meo de en!on$r7*la /
dsse eu& en$endendo "ela "rmera %e) a real
ex$enso da %on$ade 1ue os 6alNo $n(am de
resol%er o engma# / Pre!samos es$udar o rela$o
de :lema$s#
;sso / o'ser%ou Sera"(na& ndo mas uma %e)
a$- o arm7ro / %a +!ar "ara ou$ra %e)& de"os
1ue %o!2s $ermnarem o $ra'al(o de agora#
A'r o %olume 1ue es$a%a dan$e de mm& !urosa
"ara sa'er o 1ue (a%a en$re suas !a"as# Ho
"oda dexar de +!ar sa$sfe$a !om o fa$o de 1ue
mn(as deas es$a%am aln(adas !om o $ra'al(o
da dra# Sera"(na& e 1ue Ka'rella& !u0as deas
!os$uma%am ser admradas "elos 6alNo& en$rara
em !(o1ue !om ela# Ha %erdade& ela "are!a
es$ar "ensando em algo $o$almen$e dferen$e# Es*
$a%a !laro& "ara mm& 1ue Ka'rella no $n(a "or
mm o mesmo sen$men$o de r%aldade 1ue eu
$n(a "or ela# Ka'rella no sen$a nen(uma
ne!essdade de se a+rmar#
Per!e'endo !omo eu es$a%a ansosa "ara
!omear& a dra# Sera"(na dsse8
6ou dexar %o!2s $ra'al(arem# Tal%e)
des!u'ram alguma !osa nesses "a"-s 1ue me
es!a"ou# Eu a"rend 1ue nossos $ex$os falam
"rofundamen$e !onos!o ou no falam !osa
nen(uma# De"ende de nossa sens'ldade "ara o
assun$o# A men$e e o es",r$o amadure!em a seu
"r"ro modo e em seu "r"ro r$mo# Uma
m.s!a "ode ser lnda& mas nem $odo mundo -
!a"a) de a"re!7*la s "or1ue $em orel(as#
Desde meus "rmeros das na es!ola& ad1ur o
(7'$o de !(egar !edo 3s aulas dos 6alNo& "ara
garan$r um lugar en$re a mul$do de es$udan$es#
Em'ora Ka'rella e eu 07 $%-ssemos asss$do 3s
aulas dos 6alNos no ano an$eror& !on$nuamos a
fre1uen$7*las semanalmen$e# Eu era a$ra,da "or
a1uele am'en$e de "es1usas a"axonadas e
undade a!ad2m!a# Ka'rella "are!a se dele$ar
!om seu s$a$us de aluna do segundo ano de 'oa
fam,la# Os alunos mas 0o%ens man$n(am os
ol(os +xos nela duran$e as aulas& !omo 1ue
a%alando sua reao 3s a+rma$%as dos 6alNo# As
aulas eram mns$radas em uma "e1uena !a"ela
de "edra erguda so're os muros de um $em"lo
romano& !u0as "aredes& grossas e !al!+!adas&
!omo 1ue su'am das "edras a'axo# Os $e$os
eram de $0olos fragmen$ados& sus$en$ados "or
%gas de madera de a"ar2n!a $o fr7gl 1ue&
1uando o ron!o dos !arros na rua aumen$a%a& eu
a!(a%a 1ue o "r-do ra desmoronar so're ns#
Ka'rella e eu des!o'rmos lugares no fundo da
!a"ela& en1uan$o a dra# Sera"(na arruma%a seus
"a"-s e n!a%a a aula#
/ 9o0e %ou !on$ar uma (s$ra famlar 3 maora
de %o!2s& de uma forma ou de ou$ra# U o "lar da
nossa !2n!a# Sua "oso de des$a1ue na
9s$ra - nds!u$,%el e sua 'ele)a "o-$!a&
n1ues$on7%el# 6ou !omear "elos anos 1ue
"re!ederam o Krande Dl.%o& 1uando os !-us
des"a!(aram um es1uadro de du)en$os an0os
!(amados 6gas& "ara mon$orar as a$%dades
das !ra$uras# O nome do 6ga*!(efe& de a!ordo
!om os rela$os& era Sem0a)a# Sem0a)a era 'on$o
e domnador# Sua "ele 'ran!a !omo g)& ol(os
!laros e !a'elos dourados !ons$$u,am o deal da
'ele)a ang-l!a# V fren$e de du)en$os an0os&
Sem0a)a a$ra%essou a a''ada !eles$e e !(egou
ao mundo ma$eral# En$re seus !omandados
es$a%am8 AraNl'a& Rameel& Tamlel& Ramlel& Dane&
E)e1eel& Iara10al& Asael& Armaros& Ia$arel&
Ananel& fa1el& Samsa"eel& Sa$arel& Turel& Com0ael&
^oNa'el& Ara1el& S(amsel e Sarel#
OOs an0os se mo%men$a%am en$re os +l(os de
Ado e E%a sem serem %s$os& %%endo nas
som'ras& o!ul$ando*se nas mon$an(as& 'us!ando
a'rgo onde a (umandade no os a!(ara#
Mo%am*se de rego em rego& segundo os
mo%men$os dos (omens# Assm& des!o'rram
"o"ulosas !%l)a4es 3s margens do Kanges& do
Hlo& do Cordo e do Ama)onas# 6%am
ds!re$amen$e em lo!as sem a$%dade (umana&
o'ser%ando os !os$umes dos (omens#
O:er$o da& na era de Cared& 1uando os 6gas
es$a%am es$a!onados no mon$e 9ermon&
Sem0a)a %u uma mul(er se 'an(ando em um
lago& !om os !a'elos negros enrolados ao seu
redor# Ele !(amou os 6gas a$- a 'era do mon$e
e& 0un$os& a1ueles seres ma0es$osos +!aram
o'ser%ando a mul(er# Segundo d%ersas fon$es
dou$rnas& fo 1uando Sem0a)a sugeru 1ue os
6gas $omassem es"osas en$re os +l(os dos
(omens#
OMal a!a'ou de falar essas "ala%ras& Sem0a)a
+!ou ner%oso# Ele !on(e!a o !as$go "ara a
deso'ed2n!a / $es$emun(ara a 1ueda dos
an0os re'eldes# Mesmo assm& rea+rmou seu
"lano# E dsse8 gAs Dl(as dos 9omens de%em ser
nossas# Mas& se %o!2s no me segurem& eu
sofrere so)n(o o !as$go "or esse grande
"e!ado#g
OOs 6gas +)eram um "a!$o !om Sem0a)a&
0urando sofrer as "enaldades 0un$amen$e !om
seu l,der# Eles sa'am 1ue a1uela uno era
"ro'da e 1ue o "a!$o 1ue'ra%a $odas as les do
:-u e da Terra# Ho en$an$o& des!eram o mon$e
9ermon e se a"resen$aram 3s mul(eres
(umanas# As mul(eres se !asaram !om a1uelas
es$ran(as !ra$uras e logo +!aram gr7%das#
De"os de algum $em"o& nas!eram +l(os dos
6gas e de suas es"osas# Essas !ra$uras foram
!(amadas de He+lns#
OOs 6gas o'ser%aram os +l(os 1ue !res!am#
Per!e'eram en$o 1ue eles eram dferen$es de
suas mes e $am'-m eram dferen$es dos an0os#
Suas +l(as se $ornaram mas al$as e elegan$es
1ue as mul(eres (umanasA eram n$u$%as e
sens$%asA "ossu,am a 'ele)a f,s!a dos an0os# Os
+l(os se $ornaram mas al$os e mas for$es 1ue os
(omens normasA ra!o!na%am !om "ers"!7!aA
"ossu,am a n$elg2n!a do mundo es"r$ual#
:omo d7d%a& os 6gas reunram os +l(os e l(es
ensnaram a ar$e da guerra# Ensnaram aos
ra"a)es os*segredos de !omo a!ender e man$er o
fogo e !omo us7*lo "ara !o)n(ar e "rodu)r
energa# Do uma d7d%a $o "re!osa 1ue os
6gas "assaram 3 m$ologa (umana& no$o*
ramen$e na lenda de Prome$eu# Os 6gas
ensnaram me$alurga aos +l(os& uma ar$e 1ue os
an0os a"erfeoaram mas sem"re o!ul$aram da
(umandade# Tam'-m l(es ensnaram a ar$e de
$ransformar me$as "re!osos em 'ra!ele$es&
an-s e !olares# Ouro e "edras "re!osas eram
ex$ra,dos do solo& "oldos e $ransformados em
o'0e$os de %alor# Os He+lns a!umularam
r1ue)as& arma)enando ouro e !ereas# Os 6gas
ensnaram 3s +l(as !omo $ngr $e!dos e !omo
"n$ar os ol(os !om mneras 'rl(an$es
$ransformados em "# Adorna%am suas +l(as&
"ro%o!ando n%e0a en$re as mul(eres (umanas#
OOs 6gas ensnaram seus +l(os a fa'r!ar
ns$rumen$os 1ue os $ornaram mas for$es 1ue os
(omens# Eles os ensnaram a fundr me$al e
moldar es"adas& fa!as& es!udos& armaduras e
"on$as de <e!(as# Per!e'endo o "oder 1ue os
ns$rumen$os l(es da%am& os He+lns fa'r!aram
n.meras armas& elegan$es e a+adas# Eles
!aa%am e arma)ena%am !arne# E "ro$egam
suas "osses !om %ol2n!a#
OE os 6gas deram ou$ros "resen$es aos +l(os#
Ensnaram 3s es"osas e +l(as segredos anda
mas "oderosos 1ue o fogo ou a me$alurga# Eles
se"araram as mul(eres dos (omens& re$rando*as
da !dade e en$rando "rofundamen$e nas
mon$an(as& onde l(es ensnaram a lanar fe$os
e usar er%as e ra,)es "ara fa)er rem-dos#
Transm$ram a elas os segredos das ar$es
m7g!as& ensnando*l(es um ss$ema de s,m'olos
"ara 1ue regs$rassem seus fe$os# Logo& elas
!omearam a $ro!ar manus!r$os# E as mul(eres
/ 1ue a$- en$o %%am 3 mer!2 do "oder dos
(omens / $ornaram*se "oderosas e "ergosas#
OOs 6gas ensnaram mu$os ou$ros segredos
!eles$as 3s suas es"osas e +l(as8
Iara10al l(es ensnou as$rologa#
^oNa'el l(es ensnou a ler "ress7gos nas
!ons$ela4es#
E)e1eel l(es mns$rou !on(e!men$os "r7$!os
so're as nu%ens#
Ara1el as ns$ruu so're os sgnos da Terra#
S(amsel ma"eou o !urso do sol#
Sarel ma"eou os snas da lua#
Armaros l(es ensnou !on$ra*fe$os#
O:om essas d7d%as& os He+lns se organ)aram
em uma $r'o e se armaram& !on$rolando $erras e
re!ursos na$uras# A"erfeoando a ar$e da
guerra& !omearam a arre'a$ar "oder da
(umandade# ;den$+!a%am*se !omo sen(ores do
mundo e se a"odera%am de grandes ex$ens4es
de $erra& 1ue $ransforma%am em renos
!on$rolados "or eles# Da)am es!ra%os e
!onfe!!ona%am 'anderas "ara re"resen$ar seus
ex-r!$os# D%dndo seus renos& desgna%am os
(omens 1ue de%eram ser%*los !omo soldados&
mer!adores e $ra'al(adores# E1u"ados !om
segredos e$ernos e sede de "oder& os He+lns
domnaram a (umandade#
OEn1uan$o os He+lns drgam a Terra e (omens
"ere!am& a (umandade "edu a0uda aos :-us#
Mguel& Urel& Rafael e Ka'rel& os ar!an0os 1ue
o'ser%a%am os 6gas desde 1ue es$es des!eram
ao mundo& $am'-m mon$ora%am os "rogressos
dos He+lns#
O:on%o!ados& os ar!an0os !onfron$aram os 6gas
e os !er!aram !om um anel de fogo# En$o
desarmaram seus rmos# Derro$ados& os 6gas
foram a!orren$ados e $rans"or$ados a$- uma
!a%erna remo$a e deser$a no al$o das mon$an(as#
V 'era de um a'smo& !om os grl(4es "esando
so're eles& os 6gas re!e'eram ordem de des!er#
Eles !a,ram a$ra%-s de uma fenda na $erra&
mergul(ando !ada %e) mas "rofundamen$e& a$-
1ue !(egaram a uma "rso es!ura# Has
"rofunde)as& !omearam a sofrer !om a fal$a de
ar& lu)& e !om a "erda de sua l'erdade#
Se"arados da $erra e dos !-us& +!aram
aguardando o da de sua l'er$ao& m"lorando
"elo "erdo d%no e gr$ando "ara 1ue seus +l(os
%essem sal%7*los# Mas Deus gnorou suas
s."l!as# E os He+lns no a"are!eram#
OMas o an0o Ka'rel& mensagero das 'oas*no%as&
no !onseguu su"or$ar a ang.s$a dos 6gas# Em
um momen$o de "edade& a$rou sua lra aos
rmos !a,dos& "ara 1ue eles "udessem amen)ar
o sofrmen$o a$ra%-s da m.s!a# En1uan$o o
ns$rumen$o anda es$a%a !ando& Ka'rel
"er!e'eu seu erro8 a m.s!a da lra era "oderosa
e sedu$ora# Podera ser usada em fa%or dos
6gas#
O:om o $em"o& a "rso de gran$o dos 6gas
!omeou a ser !on(e!da !omo su'mundo& a
$erra dos mor$os& onde os (ers des!am "ara
en!on$rar a %da e$erna e a sa'edora# T7r$aro&
9ades& ^urnuga& AnnRn& nferno / as lendas
!res!am& en1uan$o os 6gas& a!orren$ados no
"oo& gr$a%am "ara serem l'er$ados# A$- (o0e&
em algum lugar nas "rofunde)as da Terra& eles
anda gr$am "ara serem sal%os#
OO fa$o de 1ue os He+lns no resga$aram seus
"as $em sdo uma fon$e de es"e!ula4esO& dsse
a dra# Sera"(na !on!lundo suas !onsdera4es#
OOs He+lns seram mas for$es !om a asss$2n!a
dos 6gas e& !om !er$e)a& $eram a0udado a
l'er$7*los se "udessem fa)er sso# Mas o lo!al da
"rso dos 6gas "ermane!e des!on(e!do# U
nesse ms$-ro 1ue se n!a o nosso $ra'al(o#O
A dra# Sera"(na era uma oradora $alen$osa& !om
uma (a'ldade dram7$!a "ara enfa$)ar seus
argumen$os "ara os alunos do "rmero ano / um
$alen$o 1ue mu$os de nossos "rofessores no
"ossu,am# :omo resul$ado de seus esforos& ela
sem"re "are!a exaus$a ao +nal de uma "ales$ra&
e a1uele da no fo ex!eo# Erguendo os ol(os
de suas ano$a4es& ela !omun!ou 1ue fara uma
"e1uena "ausa# Ka'rella fe) um ges$o "ara 1ue
eu a segusse# Dexando a !a"ela "or uma "or$a
la$eral& a$ra%essamos uma s-re de "e1uenos
!orredores a$- !(egarmos a um "7$o %a)o# Uma
agrad7%el no$e de ou$ono nos en%ol%eu&
es"al(ando som'ras "elas la0es do "so# Ho "7$o&
uma grande faa se aggan$a%a# Sua !as!a era
es$ran(amen$e man!(ada& !omo se a 7r%ore
sofresse de le"ra# As aulas dos 6alNo "odam
le%ar (oras& mu$as %e)es en$rando "ela no$e& e
eu es$a%a ansosa "ara res"rar um "ou!o de ar
fres!o# Dese0a%a "ergun$ar a o"no de Ka'rella
so're a "ales$ra / na %erdade& eu me $ornara
amga dela sol!$ando esse $"o de an7lse /&
mas "er!e' 1ue ela no es$a%a !om ds"oso
"ara sso#
Trando uma !garrera do 'olso da 'lusa&
Ka'rella me ofere!eu um !garro# Euando
re!use& !omo sem"re fa)a& ela a"enas deu de
om'ros# Era um ges$o 1ue eu a"rendera a
re!on(e!er& um le%e e des"reo!u"ado snal 1ue
dexa%a !laro o 1uan$o ela desa"ro%a%a mn(a
n!a"a!dade "ara me d%er$r# )elestine, a
ing.nua, o ges$o "are!a d)er# )elestine, a
pro!inciana. Ka'rella me ensnara mu$o a$ra%-s
de suas "e1uenas re0e4es e seus sl2n!os& e eu
sem"re a o'ser%a%a !om "ar$!ular !udado&
no$ando !omo ela se %es$a& o 1ue la& seu modo
de arrumar os !a'elos# Has .l$mas semanas&
suas rou"as (a%am +!ado mas 'on$as& mas
re%eladoras# A ma1uagem& sem"re
n!onfund,%el& +!ara mas es!ura e mas
"ronun!ada# O es"e$7!ulo 1ue eu $es$emun(ara
na man(a an$eror sugera a ra)o da mudana&
mas seus modos& anda assm& des"er$a%am meu
n$eresse# Eu ol(a%a "ara ela !omo se ol(a "ara
uma rm mas %el(a#
Ka'rella a!endeu o !garro !om um lndo
s1uero de ouro e $ragou "rofundamen$e a
fumaa& !omo 1ue demons$rando o 1ue eu
es$a%a "erdendo#
Eue lndo / dsse eu& $rando o s1uero da mo
dela e o re%rando em mn(a mo# A lu) no$urna&
o ouro ad1ura uma $onaldade rosada# D1ue
$en$ada a "ergun$ar a Ka'rella !omo um s1uero
$o !aro fora "arar em suas mos& mas me
!on$%e# Ka'rella desen!ora0a%a a$- mesmo as
"ergun$as mas su"er+!as# Mesmo de"os de um
ano de !on%%2n!a 1uase d7ra& fal7%amos mu$o
"ou!o a res"e$o de nossas %das "ar$!ulares#
Lm$e*me& en$o& a uma sm"les !ons$a$ao do
fa$o8 / Eu anda no $n(a %s$o es$e#
Per$en!e a uma "essoa amga / dsse ela sem
me ol(ar nos ol(os# Ka'rella no $n(a amgos& a
no ser "or mmA !oma !omgo& es$uda%a !omgo
e& se "or a!aso eu es$%esse o!u"ada& "refera
+!ar so)n(a a fa)er no%as am)ades# Por$an$o eu
sou'e& na mesma (ora& 1ue o s1uero "er$en!a
ao seu aman$e# Ela !er$amen$e 07 no$ara 1ue sua
a$$ude reser%ada me dexara !urosa# Ho "ude
dexar de fa)er uma "ergun$a dre$a8
Eue $"o de amgaS Es$ou "ergun$ando "or1ue
%o!2 "are!e es$ar mu$o ds$ra,da do $ra'al(o nos
.l$mos das#
A angelologa - mas do 1ue es$udar %el(os
$ex$os / dsse ela# Seu ol(ar de re"ro%ao
sugera 1ue mn(a "er!e"o so're nosso
$ra'al(o na es!ola era ex$remamen$e fal(a# / Eu
largue $udo "elo meu $ra'al(o#
En$o me dga / re"l1ue& n!a"a) de dsfarar
meus sen$men$os# / Sua a$eno es$7 sendo
"er$ur'ada "or alguma !osa& Ka'rella#
6o!2 no sa'e nada a res"e$o dos "oderes 1ue
me !on$rolam / dsse ela# Em'ora ela $en$asse
res"onder !om sua $,"!a al$%e)& de$e!$e uma
"on$a de deses"ero em sua a$$ude# Mn(as
"ergun$as a $n(am sur"reenddo e magoado#
/ Eu se mas do 1ue %o!2 "ensa / o'ser%e&
es"erando 1ue uma !onfron$ao dre$a a le%asse
a !onfessar $udo# Eu nun!a usara um $om $o
es$rden$e "ara falar !om ela# O erro da mn(a
$7$!a +!ou e%den$e an$es mesmo 1ue as
"ala%ras $ermnassem de sar da mn(a 'o!a&
mas eu no !onsegu me segurar#
Trando o s1uero da mn(a mo& e o !olo!ando
no 'olso do !asa!o& Ka'rella 0ogou o !garro no
"so de ardsa e se afas$ou#
Euando re$orne 3 !a"ela& o!u"e meu lugar ao
lado de Ka'rella# Ela !olo!ara o !asa!o so're a
mn(a !adera& guardando meu lugar& mas se
re!usou a ol(ar "ara mm& mesmo de relan!e# Eu
"oda "er!e'er 1ue es$%era !(orando / le%es
man!(as negras 'orra%am os !an$os de seus
ol(os& onde as l7grmas (a%am se ms$urado !om
a ma1uagem# Eu 1uera falar !om ela# Es$a%a
deses"erada "ara 1ue a'rsse o !orao !omgo&
e me sen$a ansosa "ara a0ud7*la a su"erar
1ual1uer erro de 0ulgamen$o 1ue $%esse
!ome$do# Mas no (a%a $em"o "ara falar# O dr#
Ra"(ael 6alNo $omara o lugar da es"osa no
"alan1ue& e es$a%a arrumando um mao de
"a"-s en1uan$o se "re"ara%a "ara n!ar sua
"ar$e na "ales$ra# En$o& "us mn(a mo so're a
dela e sorr& "ara demons$rar 1ue eu lamen$a%a
mu$o# Meu ges$o fo re!e'do !om (os$ldade#
Ka'rella re$rou a mo e se re!usou a$- a me
ol(ar# Re!lnada na dura !adera de madera&
!ru)ou as "ernas e es"erou o dr# Ra"(ael
!omear#
Duran$e os "rmeros meses de es$udo& a"rend
1ue (a%a duas !orren$es ds$n$as de o"no a
res"e$o dos 6alNo# Euase $odos os alunos os
adora%am# A$ra,dos "or sua n$elg2n!a& "or seus
ms$erosos !on(e!men$os e sua ded!ao 3
"edagoga& 'e'am !ada "ala%ra 1ue "roferam#
Eu "er$en!a a esse gru"o ma0or$7ro# Uma
mnora no gos$a%a $an$o deles# Seus
n$egran$es des!on+a%am dos m-$odos dos 6alNo
e a!(a%am "re$ensosas suas aulas !on0un$as#
Em'ora Ka'rella 0amas fosse adm$r sua
n!luso em 1ual1uer dos gru"os& e nun!a
ex"ressasse o 1ue sen$a a res"e$o das aulas do
dr# Ra"(ael e da dra# Sera"(na& eu des!on+a%a
1ue ela fa)a res$r4es aos 6alNo& assm !omo
seu $o +)era na reuno do A$eneu# Os 6alNo
eram n$rusos 1ue (a%am a'er$o !amn(o a$- o
$o"o en1uan$o a fam,la de Ka'rella l(e !onfera
uma ds$no meda$a# Eu !os$uma%a ou%r as
o"n4es de Ka'rella so're nossos "rofessores& e
sa'a 1ue seus "on$os de %s$a& mu$as %e)es&
d%ergam das deas dos 6alNo#
O dr# Ra"(ael deu umas "an!adn(as na 'orda da
"la$aforma& "ara fa)er sl2n!o na sala& e
!omeou sua "ales$ra#
As orgens do Prmero :a$a!lsmo Ang-l!o so
fre1uen$emen$e !on$es$adas / !omeou ele# /
Ha %erdade& examnando os d%ersos rela$os exs*
$en$es em nossa !oleo a res"e$o dessa 'a$al(a
!a$a!l,sm!a& des!o'r MP $eoras !on<$an$es& s$o
s no 1ue d) res"e$o a !omo ela !omeou e
!omo $ermnou# :omo a maora de %o!2s sa'e&
os m-$odos !en$,+!os "ara dsse!ar e%en$os
(s$r!os dessa na$ure)a mudaram& e%olu,ram /
ou n%olu,ram& dram alguns# Por$an$o& %ou ser
fran!o !om %o!2s8 meus m-$odos& assm !omo os
de mn(a es"osa& mudaram !om o $em"o& de
modo a n!lur "ers"e!$%as (s$r!as m.l$"las#
Hossas le$uras de $ex$os e as narra$%as 1ue
!ramos a "ar$r de ma$eral fragmen$ado
re<e$em nossos o'0e$%os maores# :omo fu$uros
a!ad2m!os& - !laro& %o!2s formularo suas
"r"ras $eoras a res"e$o do Prmero :a$a!lsmo
Ang-l!o# Se $%ermos 2x$o& %o!2s saro des$a
aula !om a semen$e de d.%da 1ue ns"ra as
"es1usas nd%duas e orgnas# Ouam en$o
!om a$eno# A!red$em e du%dem& a!e$em e
des!ar$em& $rans!re%am e re%sem $udo o 1ue
a"renderem a1u (o0e# Assm o fu$uro dos
es$udos angelolg!os es$ar7 garan$do#
O dr# Ra"(ael "egou um %olume en!adernado em
!ouro# A'ru*o e !omeou a ler& !om %o) +rme e
s-ra#
Ho al$o das mon$an(as& so' uma sal2n!a de
ro!(a 1ue os "ro$ega da !(u%a& os He+lns se
reunam& "edndo oren$ao 3s +l(as de Sem0a)a
e aos +l(os de A)a)el& a 1uem !onsdera%am
!omo l,deres& de"os 1ue os 6gas (a%am sdo
le%ados "ara o n$eror da Terra# O +l(o mas
%el(o de A)a)el deu um "asso 3 fren$e e se
drgu 3 enorme mul$do de ggan$es 'ran!os&
1ue lo$a%a o %ale a'axo#
OEle dsse8 gMeu "a nos ensnou os segredos da
guerra# Ele nos ensnou a usar uma es"ada e uma
fa!a& a modelar <e!(as& a guerrear !on$ra os
nossos nmgos# Ele no nos ensnou a nos
"ro$egermos dos :-us# Logo& es$aremos !er!ados
de $odos os lados "ela 7gua# Mesmo !om nosso
"oder e n.mero& ser7 m"oss,%el !ons$rur um
'ar!o !omo o de Ho-# Tam'-m - m"oss,%el
a$a!ar dre$amen$e Ho- e $omar a em'ar!ao
dele# Os ar!an0os es$o "ro$egendo Ho- e sua
fam,la#g
OEra um fa$o !on(e!do 1ue Ho- $n(a $r2s +l(os&
e 1ue esses +l(os (a%am sdo es!ol(dos "ara
a0udar na manu$eno da Ar!a# O +l(o de A)a)el
!omun!ou 1ue ra a$- o l$oral onde Ho- es$a%a
!arregando seu 'ar!o !om anmas e "lan$as& e l7
a!(ara um meo de se n+l$rar na Ar!a# Le%ando
!om ele a fe$!era mas "oderosa 1ue (a%a& a
+l(a mas %el(a de Sem0a)a& ele se des"edu dos
He+lns d)endo8 g;rmos e rms& %o!2s de%em
+!ar a1u& no "on$o mas al$o da mon$an(a# U
"oss,%el 1ue as 7guas no !(eguem a es$a
al$ura#g
OCun$os& o +l(o de A)a)el e a +l(a mas %el(a de
Sem0a)a des!eram a ,ngreme $rl(a da mon$an(a&
a$ra%-s da !(u%a m"edosa& a'rndo !amn(o a$-
o l$oral# Ho mar Hegro& es$a%a $udo um !aos# Ho-
(a%a aler$ado so're a nundao "or %7ros
meses& mas seus !on$errFneos no l(e deram a
menor a$eno# :on$nuaram a fes$e0ar& a danar
e a dormr& fel)es dan$e da $o$al des$ruo# E
rram de Ho-# Mu$os deles !(egaram a
"ermane!er "er$o da Ar!a& )om'ando en1uan$o
ele le%a%a !omda e 7gua "ara 'ordo#
OPor alguns das& o +l(o de A)a)el e a +l(a de
Sem0a)a o'ser%aram as das e %ndas dos +l(os
de Ho-& 1ue se !(ama%am Sem& :am e Caf-# :ada
um deles era mu$o dferen$e do ou$ro# Sem& o
mas %el(o& $n(a !a'elos es!uros e ol(os %erdes&
mos 'enfe$as e fala%a de modo 'rl(an$e# :am
era mas es!uro 1ue SemA $n(a ol(os !as$an(os&
mu$a fora e 'om*senso# Caf- $n(a "ele !lara&
!a'elos louros e ol(os a)usA era o mas fr7gl dos
$r2s# Sem e :am no se !ansa%am de a0udar o "a
a !arregar o 'ar!o !om anmas& sa!os de
almen$os e 0arros !om 7gua# Mas Caf- $ra'al(a%a
de%agar# Sem& :am e Caf- eram !asados (a%a
'as$an$e $em"o& e (a%am "ro"or!onado mu$os
ne$os a Ho-#
OA +l(a de Sem0a)a "er!e'eu 1ue a a"ar2n!a de
Caf- era mu$o "are!da !om a dos He+lns& e
de!du 1ue es$e sera o rmo a ser a'ordado "or
seu "ar!ero# Am'os aguardaram "or mu$os das&
o'ser%ando& a$- 1ue Ho- em'ar!ou os .l$mos
anmas na Ar!a# O +l(o de A)a)el se esguerou
en$o a$- o grande 'ar!o& !u0a enorme som'ra o
o!ul$ou& en1uan$o ele !(ama%a Caf-#
OO +l(o mas no%o de Ho- se de'ruou so're a
amurada da Ar!a& !om os !a!(os de !a'elos
dourados l(e !ando so're os ol(os# O +l(o de
A)a)el "edu 1ue Caf- o a!om"an(asse a$- um
lugar mas longe da !os$a& "or uma $rl(a 1ue
le%a%a ao !orao de uma <ores$a# Os ar!an0os&
1ue mon$a%am guarda no 'ar!o& ns"e!onando
$odos os o'0e$os 1ue en$ra%am e sa,am da Ar!a
"ara %er+!ar se a$endam aos d$ames do
Sen(or& no "res$aram a$eno em Caf-& 1ue sau
da em'ar!ao e seguu o lumnoso es$ran(o a$-
a ma$a#
OEn1uan$o Caf- aden$ra%a !ada %e) mas a
<ores$a& segundo o +l(o de A)a)el& uma !(u%a
!omeou a mar$elar o dossel de fol(as so're sua
!a'ea& "rodu)ndo um 'arul(o al$o !omo
$ro%4es# C7 sem f?lego& Caf- se em"arel(ou !om o
ma0es$oso es$ran(o# Mal "odendo falar&
"ergun$ou8 gO 1ue %o!2 1uer de mmSg
OO +l(o de A)a)el no res"ondeu& mas enros!ou
os dedos em $orno do "es!oo do +l(o de Ho- e
a"er$ou a$- sen$r 1ue os fr7ges ossos da
gargan$a se 1ue'ra%am# Hes$e momen$o& an$es
1ue o Dl.%o elmnasse da Terra as !ra$uras
"er%ersas& o "lano de Deus "ara "ur+!ar o
mundo fo sola"ado# O fu$uro dos He+lns se
sold+!ou& en1uan$o um no%o mundo surga#
OA +l(a de Sem0a)a& 1ue de!orara os fe$os 1ue
seu "a l(e ensnara& sau da <ores$a e "?s as
mos so're o ros$o do +l(o de A)a)el# Ao fa)er
sso& a a"ar2n!a dele mudou# A relu)en$e 'ele)a
dmnuu& os $raos ang-l!os se es%ane!eram#
Ela sussurrou algumas "ala%ras em seu ou%do e
ele gan(ou a a"ar2n!a de Caf-# Enfra1ue!do "ela
$ransformao& afas$ou*se !am'alean$e da +l(a
de Sem0a)a& e n!ou o !amn(o de %ol$a 3 Ar!a&
a$ra%essando a <ores$a#
OA mul(er de Ho- ol(ou "ara o +l(o e logo
"er!e'eu 1ue ele mudara# Seu ros$o era o
mesmo& assm !omo sua "os$ura& mas alguma
!osa em sua a$$ude era es$ran(a# Ela en$o l(e
"ergun$ou onde ele es$%era e o 1ue a!on$e!era
!om ele# :omo ele no sa'a falar em lnguagem
(umana& "ermane!eu em sl2n!o& o 1ue a
amedron$ou# Ela mandou !(amar a es"osa de
Caf-& uma mul(er en!an$adora 1ue o !on(e!a
desde 1ue am'os eram !ranas# Tam'-m ela
"er!e'eu a mudana do seu Caf-& mas& !omo suas
!ara!$er,s$!as f,s!as eram d2n$!as 3s do
(omem !om 1uem se !asara& ela no sou'e d)er
o 1ue mudara# Os +l(os de Caf- se man$n(am
afas$ados do "a& amedron$ados !om sua
"resena# Caf-& en$re$an$o& es$a%a a 'ordo da
Ar!a 1uando as 7guas !omearam a nundar o
!(o a'axo# Era o d-!mo s-$mo da do segundo
m2s# O Dl.%o !omeara#
OMar$elando a Ar!a& a !(u%a nunda%a os %ales e
as !dades# O n,%el das 7guas su'u a$- as 'ases
das mon$an(as& de"os al!anou os "!os# Os
He+lns o'ser%a%am& en1uan$o a 7gua su'a !ada
%e) mas# Kue"ardos e leo"ardos es"a%ordos se
agarra%am 3s 7r%oresA u%os (orr,%es de lo'os
agon)an$es e!oa%am no ar# Uma grafa se
man$n(a de "- so're uma !olna& !om 7gua
esgu!(ando so're seu !or"o en1uan$o ela
es$!a%a as narnas "ara o al$o& a$- 1ue as 7guas
as !o'rram# :ad7%eres de (umanos& anmas e
He+lns 'oa%am !omo l'-lulas so're a su"erf,!e
do mundo& ondulando !om as mar-s& a"odre*
!endo e afundando no o!eano# Emaran(ados de
mem'ros e "elos emergam e se !(o!a%am
!on$ra a "roa do 'ar!o# O ar se en!(eu do odor
ado!!ado de !arne $os$ada "elo sol#
OA Ar!a "ermane!eu 3 der%a a$- o %g-smo
s-$mo da do segundo m2s do ano segun$e& o
1ue $o$al)a%a M[0 das <u$uando so're a Terra#
Ho-& sua fam,la e o +l(o de A)a)el nada
en!on$raram a no ser uma mor$andade e um
o!eano n$ermn7%es& uma !or$na !n)en$a e
!am'an$e de !(u%a& um (or)on$e l,1udo a$-
onde os ol(os "odam enxergar& 7gua e mas
7gua& um mundo sem margens e sem solde)#
Dlu$uaram "or $an$o $em"o 1ue esgo$aram o
es$o1ue de %n(o e de $rgo& "assando a %%er de
o%os de galn(a e 7gua#
OEuando as 7guas re!uaram e a Ar!a en!al(ou&
Ho- e sua fam,la sol$aram os anmas do "oro&
desem'ar!aram os sa!os de semen$es e as
"lan$aram na Terra# Ho demorou mu$o& os +l(os
de Ho- !omearam a re"o%oar o mundo# Os
ar!an0os& agndo segundo a %on$ade de Deus&
%eram a0ud7*los& aumen$ando a fer$ldade dos
anmas& do solo e das mul(eres# As la%ouras des*
fru$aram de sol e !(u%aA os anmas en!on$raram
'as$an$e almen$oA as mul(eres no morreram no
"ar$o# Tudo !res!eu# Hada "ere!eu# O mundo se
n!a%a de no%o#
OOs +l(os de Ho- re!lamaram a "osse de $udo o
1ue %ram e se $ornaram "a$rar!as# :ada um
deles fundou uma raa (umana# Emgraram "ara
reg4es long,n1uas do "lane$a e es$a'ele!eram
dnas$as 1ue anda (o0e re!on(e!emos !omo
lus$res# Sem& o mas %el(o& %a0ou "ara o Oren$e
M-do e fundou a $r'o sem$aA :am& o segundo
+l(o& fo "ara al-m do e1uador& na Jfr!a& for*
mando a $r'o dos !am$asA e Caf-& ou mel(or& a
!ra$ura dsfarada de Caf-& se a"oderou da 7rea
en$re o Med$errFneo e o A$lFn$!o& fundando o
1ue um da sera !(amado de Euro"a# Os
des!enden$es de Caf- $2m nos a$ormen$ado
desde en$o# :omo euro"eus& de%emos analsar
nossas rela4es !om nossas orgens an!es$ras#
Ser7 1ue es$amos l%res dessa asso!ao
da'l!aS Ou es$amos& de alguma forma& lgados
aos +l(os de Caf-SO
A dsser$ao do dr# Ra"(ael $ermnou
a'ru"$amen$e# Ele "arou de falar& fe!(ou o 'lo!o
de no$as e nos exor$ou a !om"are!er 3 "rxma
aula# Eu sa'a& "or ex"er2n!a& 1ue o dr# Ra"(ael
$ermna%a suas "ales$ras assm n$en!onalmen$e&
fa)endo !om 1ue os alunos 1usessem mas# Era
uma ferramen$a "edagg!a 1ue a"rend a
res"e$ar& de"os de $er asss$do 3s suas aulas no
"rmero ano / eu nun!a "erdera nen(uma# O
farfal(ar de "a"-s e o arras$ar de "-s en!(eram
a sala& en1uan$o os es$udan$es se reunam em
gru"os& "re"arando*se "ara o 0an$ar ou "ara os
es$udos no$urnos# Assm !omo os demas& re!ol(
meus "er$en!es# A (s$ra do dr# Ra"(ael me
dexara em uma es"-!e de $ranse# Eu a!(a%a
1ue sera mu$o df,!l sar dele em meo 3
mul$do de "essoas& mu$as $o$almen$e
des!on(e!das# A "resena famlar de Ka'rella
ao meu lado era re!onfor$an$e# Pense en$o em
l(e "edr 1ue fosse !omgo a$- o a"ar$amen$o&
"ara "re"ararmos um 0an$ar#
Assm 1ue ol(e "ara ela& no en$an$o& +1ue
m%el# A a"ar2n!a de Ka'rella (a%a mudado#
Seu !a'elo es$a%a en!(ar!ado de suor e sua "ele&
"7lda e %s!osa# A densa "n$ura negra 1ue ela
usa%a em $orno dos ol(os& uma !om'nao de
!osm-$!os 1ue eu !onsdera%a sua mar!a
regs$rada& 'orrara a'axo dos ol(osA eu no
sa'era d)er se era em funo de suor ou
l7grmas# Seus grandes ol(os %erdes ol(a%am
dre$amen$e "ara a fren$e& mas no "are!am %er
nada# Ela es$a%a !om um as"e!$o 'as$an$e
assus$ador& !omo se es$%esse !om $u'er!ulose#
En$o "er!e' as 1uemaduras sangunolen$as em
seu 'rao e o lndo s1uero de ouro em sua mo#
Ten$e falar& 1uera l(e "edr uma ex"l!ao "ara
a1uele !om"or$amen$o es$ran(o& mas um ol(ar
dela me de$e%e# Em seus ol(os& (a%a uma fora
e uma de$ermnao 1ue eu no $n(a# Eu sa'a
1ue Ka'rella "ermane!era nes!ru$7%el# Os
segredos o's!uros e $err,%es 1ue ela !arrega%a&
fossem 1uas fossem& 0amas me seram
re%elados# Sem 1ue eu sou'esse o mo$%o& es$a
!er$e)a $an$o me $ran1ul)a%a 1uan$o me
a$error)a%a#
Euando re$orne ao a"ar$amen$o& mas $arde&
Ka'rella es$a%a sen$ada na !o)n(a# Uma
$esoura e algumas 'andagens 'ran!as es$a%am
na mesa 3 sua fren$e# Per!e'endo 1ue ela
"odera es$ar "re!sando da mn(a a0uda& fu a$-
onde ela es$a%a# A 1uemadura $n(a um as"e!$o
(orrendo / sua !arne es$a%a es!ure!da e
mna%a uma su's$Fn!a !lara# Eu med um
"edao de 'andagem#
Ka'rella dsse8
O'rgada& mas "osso !udar de mm so)n(a#
Trou en$o a 'andagem de mn(as mos e
!omeou a fa)er o !ura$%o# :om a frus$rao
aumen$ando& o'ser%e*a "or alguns momen$os#
:omo %o!2 "?de fa)er uma !osa dessasS /
"ergun$e# / O 1ue (7 de errado !om %o!2S
Ka'rella sorru !omo se eu $%esse d$o algo
engraado# Por um momen$o& a!(e 1ue fosse rr
de mm# Mas ela sm"lesmen$e se !on!en$rou no
!ura$%o no 'rao& d)endo8
6o!2 no ra en$ender& :eles$ne# 6o!2 - 'oa
demas& "ura demas "ara en$ender o 1ue (7 de
errado !omgo#
Hos das 1ue se seguram& 1uan$o mas eu
$en$a%a en$ender a ms$erosa a$$ude de
Ka'rella& mas re$!en$e ela se $orna%a# Ela
!omeou a "assar as no$es fora do a"ar$amen$o
1ue d%d,amos na rue Kassend& en1uan$o eu me
"reo!u"a%a !om seu "aradero e !om sua
segurana# Ela s %ol$a%a ao "r-do de"os 1ue
eu 07 $n(a sa,do& e eu de$e!$a%a suas das e
%ndas s "elas rou"as 1ue larga%a "ara $r7s ou
re$ra%a do arm7ro# Eu en$ra%a no a"ar$amen$o e
a!(a%a um !o"o %a)o !om uma man!(a de
'a$om %ermel(o na 'ordaA alguns +os de !a'elo
"re$oA o aroma de S(almar "arando so're as
rou"as no 'an(ero# Assm "er!e' 1ue Ka'rella
es$a%a me e%$ando# A"enas de da& 1uando
$ra'al(7%amos 0un$as no A$eneu& !om !axas de
'lo!os e "a"-s dan$e de ns& eu $n(a a
!om"an(a de mn(a amga# Mesmo assm& era
!omo se eu no es$%esse "resen$e#
E "or8 !ome!e a des!on+ar 1ue Ka'rella anda%a
examnando meus "a"-s na mn(a aus2n!a&
lendo meus 'lo!os de no$as e %er+!ando em 1ue
"7gna eu es$a%a nos %7ros l%ros 1ue nos $n(am
sdo !on+ados& !omo se a%alasse meus
"rogressos# Ka'rella era es"er$a demas "ara
dexar nd,!os de suas n$rus4es& e nun!a
en!on$re "ro%as da "resena dela em meu
1uar$o# Por$an$o& "asse a $omar !udados ex$ras
!om o 1ue dexa%a so're a mn(a es!r%ann(a#
Eu no $n(a d.%da de 1ue ela rou'ara 1ual1uer
!osa 1ue a!(asse .$l& em'ora "are!esse a"7$!a
em relao ao nosso $ra'al(o no A$eneu#
A medda 1ue os das se "assa%am& !ome!e a
me ds$rar !om nossa ro$na d7ra e !om o
$ra'al(o 1ue !om"ar$l(7%amos# Hossas $arefas
eram $edosas& no n,!oA "ou!o mas fa),amos do
1ue ler l%ros de ano$a4es e redgr rela$ros
so're nforma4es "o$en!almen$e .$es#
Ka'rella re!e'era um $ra'al(o de a!ordo !om
seus n$eresses nos as"e!$os m$olg!os e
(s$r!os da angelologaA eu me n!um'a do
$ra'al(o mas ma$em7$!o de !lass+!ar !a%ernas
e des+laderos& $en$ando a!(ar a lo!al)ao da
lra#
:er$a $arde& em ou$u'ro& en1uan$o Ka'rella
es$a%a sen$ada dan$e de mm& !om es"ras de
!a'elo negro emoldurando seu 1uexo& re$re um
l%ro de ano$a4es de uma das mu$as !axas ao
nosso redor e o examne !om !udado# Era "ou!o
!omum& "e1ueno e mu$o grosso& !om uma !a"a
dura e arran(ada# Uma $ra de !ouro / +xada "or
uma +%ela dourada / o man$n(a fe!(ado#
Examnando a +%ela !om mas a$eno& "er!e'
1ue fora !onfe!!onada na forma de um an0o
dourado& no maor 1ue meu dedo m,nmo# Uma
magem +na e alongada& !om um ros$o es$l)ado&
onde duas sa+ras ser%am de ol(os# Tn(a uma
$.n!a es%oaan$e e um "ar de asas no forma$o
de fo!es# Passe os dedos so're o fro me$al#
Pressonando as asas& sen$ !er$a ress$2n!a#
En$o& !om um es$aldo anmador& a +%ela se
a'ru# :olo1ue o 'lo!o a'er$o so're meus
0oel(os& alsando as "7gnas# Ol(e "ara Ka'rella&
"ara %er+!ar se ela $n(a no$ado mn(a
des!o'er$a& mas ela es$a%a a'sor$a em sua
le$ura e& "ara meu al,%o& no %u a1uele 'elo
l%ro de ano$a4es em meu "oder#
Logo !om"reend 1ue era um dos d7ros 1ue
Sera"(na man$%era em seus .l$mos anos de
es$udo& no 1ual !onsoldara e resumra suas
o'ser%a4es em uma !ar$l(a su!n$a# De fa$o& o
d7ro !on$n(a mu$o mas do 1ue sm"les
ano$a4es de aulas# Ho n,!o do l%ro& des!o'r a
"ala%ra angelologia es$am"ada na "rmera
"7gna em $n$a dourada# As "7gnas es$a%am
re"le$as de ano$a4es& es"e!ula4es e "ergun$as
ra's!adas duran$e aulas ou es$udos "ara "ro%as#
En1uan$o la& "ude "er!e'er a <ores!en$e "axo
da dra# Sera"(na "ela geologa an$edlu%ana8
ma"as da Kr-!a& Ma!edna& Iulg7ra e Tur1ua
(a%am sdo desen(ados me$!ulosamen$e nas
"7gnas& !om as fron$eras de !ada "a,s
n$damen$e $raadas& assm !omo lagos e
!adeas de mon$an(as# Os nomes de !a%ernas&
des+laderos e gargan$as a"are!am em
!ara!$eres gregos& la$nos ou !r,l!os&
de"endendo de 1ual fosse o alfa'e$o na$%o de
!ada rego# Pe1uenas ano$a4es a"are!am nas
margens# Logo +!ou !laro 1ue a1ueles desen(os
(a%am sdo fe$os em "re"arao "ara uma
ex"edo# A dra# Sera"(na $n(a o !orao
%ol$ado "ara uma segunda ex"edo desde seus
$em"os de es$udan$e# Uma !ons$a$ao me
dexou a$ordoada8 re$omando o $ra'al(o da dra#
Sera"(na !om a1ueles ma"as& $al%e) eu mesma
!onsegusse des!o'rr o ms$-ro geogr7+!o da
ex"edo de :lema$s#
:on$nuando a le$ura& des!o'r es'oos 1ue a
dra# Sera"(na es"al(ara !omo $esouros en$re as
es$re$as !olunas de "ala%ras / aur-olas&
$rom'e$as& asas& (ar"as e lras /& ra's!os fe$os
(a%a $rn$a anos "or uma aluna son(adora&
ds$ra,da duran$e as aulas# 9a%a "7gnas !(eas
de !$a4es e desen(os ex$ra,dos de an$gos
$ra$ados de angelologa# Ho !en$ro do d7ro&
en!on$re algumas "7gnas !om 1uadrados
num-r!os& ou 1uadrados m7g!os& !omo so
mas !on(e!dos# Os 1uadrados eram formados
"or n.meros 1ue $o$al)a%am uma soma
!ons$an$e em !ada +lera& dagonal ou !oluna8 a
!ons$an$e m7g!a# Eu !on(e!a& - !laro& a (s$ra
dos 1uadrados m7g!os / sua "resena na
P-rsa& na ,nda e na :(na& e sua en$rada na
Euro"a a$ra%-s das gra%uras de Al're!($ D\rer&
um ar$s$a !u0a o'ra eu admra%a /& mas nun!a
$%era a o"or$undade de examnar nen(um# Em
uma des'o$ada $n$a %ermel(a& a dra# Sera"(na
es!re%era8
Um dos mas famosos 1uadrados / e o mas
!omumen$e u$l)ado "ara os nossos "ro"s$os /
- o Euadrado Sa$or*Ro$as& do 1ual o mas an$go
exem"lo fo en!on$rado em 9er!ulaneum& ou
9er!ulano& !omo se d) (o0e& uma !dade $alana
"ar!almen$e des$ru,da "ela ex"loso do mon$e
6es.%o no ano [P da era a$ual# O Sa$or*Ro$as -
um "al,ndromo la$no& um a!rs$!o 1ue "ode ser
ldo de d%ersas formas# Trad!onalmen$e& esse
1uadrado $em sdo usado em angelologa "ara
re%elar 1ue um "adro es$7 "resen$e# Ho - um
!dgo& !omo fre1uen$emen$e se a!red$a& mas
um s,m'olo !u0a +naldade - aler$ar o angellogo
da m"or$Fn!a es1uem7$!a maor de alguma
!osa# Em alguns !asos& o 1uadrado nos a%sa de
1ue (7 algo es!onddo "or "er$o / uma !ar$a ou
!omun!ado& $al%e)# Os 1uadrados m7g!os foram
sem"re usados em !erm?nas relgosas& e esse
no !ons$$u ex!eo# Hosso gru"o no $em
nen(um !r-d$o "or seu uso nesse sen$do& 1ue -
an$go# De fa$o& os 1uadrados foram en!on$rados
na :(na& na Ar7'a& na ,nda e na Euro"a# Alguns
a$- foram !rados "or Ien0amn Dranldn& nos
Es$ados Undos& duran$e o s-!ulo 56;;;#
S A T O R
A R E P O
T E H E T
O P E R A
R O T A S
A "7gna segun$e $ra)a o Euadrado de Mar$e&
!u0os n.meros a$ra,ram mn(a a$eno !om uma
fora 1uase magn-$!a#
11 2G [ 20 M
G 12 2@ B 1L
1[ @ 1M 21 P
10 1B 1 1G 22
2M L 1P 2 1@
A'axo do 1uadrado& Sera"(na es!re%era8
O Sglo de Mguel# Sglo der%a do la$m sigilum,
1ue sgn+!a OseloO& ou $al%e) do (e'reu segulah,
1ue 1uer d)er O"ala%ra de efe$o es"r$ualO# Ha
!erm?na& !ada sglo re"resen$a um ser
es"r$ual / 'ran!o ou "re$o /& !u0a "resena
"ode ser n%o!ada "elo angellogo&
"rn!"almen$e as ordens su"erores de an0os ou
dem?nos# A n%o!ao o!orre medan$e
en!an$amen$os& sglos e uma s-re de n$era4es
en$re o es",r$o e o agen$e n%o!ador# A$eno8 a
n%o!ao en!an$a$ra - ex$remamen$e
"ergosa& e mu$as %e)es se re%ela fa$al "ara o
m-dumA de%e ser usada somen$e !omo um
esforo derradero "ara !on%o!ar os seres
ang-l!os#
Passando "ara ou$ra "7gna& en!on$re numerosos
!ro1us de ns$rumen$os mus!as / ala.des& lras
e (ar"as / lndamen$e desen(ados& semel(an$es
aos desen(os 1ue en!(am as "rmeras "7gnas
do d7ro# A1ueles ns$rumen$os $n(am "ou!o
sgn+!ado "ara mm# Eu no !onsegua magnar
os sons 1ue "rodu)ram 1uando $o!ados& nem
sa'a ler no$ao mus!al# Mn(as (a'ldades
sem"re foram num-r!asA assm& eu es$udara
ma$em7$!a e !2n!as e !on(e!a mu$o "ou!o a
res"e$o de m.s!a# Mus!ologa E$-rea / 1ue
6ladmr& o angellogo russo& !on(e!a $o 'em /
dexa%a*me 1uase a$urdda& os modos e as
es!alas ene%oa%am mn(a men$e#
D1ue o!u"ada !om esses "ensamen$os "or
algum $em"o& de"os& a+nal& le%an$e os ol(os do
l%ro# Ka'rella se sen$ara ao meu lado no d%&
!om o 1uexo a"oado na mo e os ol(os se
mo%endo langudamen$e "elas "7gnas de um
$ex$o en!adernado# Usa%a uma rou"a 1ue eu
nun!a %ra an$es8 uma 'lusa de seda e !alas
!om "ernas largas 1ue "are!am fe$as so'
medda "ara o !or"o dela# A suges$o de um
!ura$%o no 'rao es1uerdo a"are!a so' a
d7fana manga da 'lusa& o .n!o nd,!o do
$rauma$smo 1ue eu "resen!ara duran$e a aula
do dr# Ra"(ael algumas semanas an$es# Ela
"are!a uma "essoa $o$almen$e dferen$e da
garo$a assus$ada 1ue 1uemara o "r"ro 'rao#
Examnando o l%ro em suas mos& ds$ngu o
$,$ulo ( Gi!ro de Eno"ue gra%ado na lom'ada# Por
mas 1ue dese0asse "ar$l(ar mn(a des!o'er$a
!om ela& sa'a 1ue no de%a n$errom"er sua
le$ura# Em %e) dsso& re!olo1ue a $ra de !ouro e
"ressone as asas do an0o a$- 1ue a +%ela se
fe!(ou !om um !l1ue# En$o& de!dda a dar
se1u2n!a 3s nossas $arefas de !a$alogao&
"rend meus !a'elos / longos e louros& 1ue eu
dese0a%a !or$ar !ur$os& !omo Ka'rella +)era / e
re!ome!e o $edoso $ra'al(o#
Daramen$e& ao meo*da& a dra# Sera"(na %n(a
%er+!ar !omo es$7%amos ndo& $ra)endo uma
!es$a !om "o e 1ue0o& um "o$e de mos$arda e
uma garrafa de 7gua gelada "ara o nosso
almoo# Keralmen$e& eu mal !onsegua es"erar
"ela !(egada delaA mas& na1uela man(& eu
es$a%a $o en$re$da !om o $ra'al(o 1ue no
"er!e' 1ue es$a%a 1uase na (ora da "ausa& a$-
ela en$rar no ga'ne$e e de"os$ar a !es$a na
mesa 3 nossa fren$e# Has (oras an$erores& eu
mal "res$ara a$eno em ou$ra !osa 1ue no
fosse a su!esso a"aren$emen$e n+nd7%el de
dados& so're$udo ano$a4es referen$es 3 "rmera
ex"edo dos 6alNo& uma !ansa$%a 0ornada nos
Prn-us& 1ue en!(am de) l%ros& re!(eados !om
med4es de !a%ernas e ,nd!es de densdade de
%7ros $"os de gran$o# S 1uando a dra#
Sera"(na sen$ou*se !onos!o& e eu !onsegu
n$errom"er o $ra'al(o& "er!e' 1ue es$a%a
ex$remamen$e famn$a# Lm"ando a mesa& 0un$e
os "a"-s e fe!(e os l%ros# A!omode*me no
d%& fa)endo mn(a saa de ga'ardne desl)ar
so're a seda %ermel(a& e me "re"are "ara o
almoo#
De"os de "ousar a !es$a na mesa& a dra#
Sera"(na se drgu a Ka'rella8
:omo %o!2 es$7 ndoS
Es$ou lendo o rela$o de Eno1ue so're os 6gas
/ res"ondeu Ka'rella#
A( / dsse Sera"(na# / Eu de%era sa'er 1ue
%o!2 se sen$ra a$ra,da "or Eno1ue# U dos $ex$os
mas n$eressan$es de nossos !Fnones# E dos
mas es$ran(os#
Um dos mas es$ran(osS / n$er%m&
relan!eando os ol(os "ara Ka'rella# Se Eno1ue
era $o n$eressan$e& "or 1ue Ka'rella no me
mos$rara o $ra'al(o deleS
O $ex$o - fas!nan$e / dsse Ka'rella& o ros$o
$rans'ordando de n$elg2n!a& o 'rl(o "assonal
1ue eu !os$uma%a admrar# / Eu no sa'a da
exs$2n!a dele#
Euando fo es!r$oS / "ergun$e& mal
dsfarando o !.me# Ka'rella es$a%a 3 fren$e do
0ogo mas uma %e)# / E modernoS
U uma "rofe!a a"!rfa es!r$a "or um
des!enden$e dre$o de Ho- / dsse Ka'rella# /
Eno1ue alega $er sdo le%ado ao !-u e $do
!on$a$o dre$o !om os an0os#
Ha era moderna& o Gi!ro de Eno"ue fo
des!ar$ado !omo a %so on,r!a de um "a$rar!a
enlou1ue!do / !omen$ou Sera"(na# / Mas -
nossa refer2n!a '7s!a "ara a (s$ra dos 6gas#
Eu des!o'rra uma (s$ra semel(an$e em um
dos d7ros de nossa "rofessora& e me "ergun$e
se $era ldo o mesmo $ex$o# :omo se lesse meus
"ensamen$os& a dra# Sera"(na dsse8
Eu !o"e alguns $re!(os de Eno1ue no d7ro
1ue %o!2 andou lendo& :eles$ne# / Pegando o
l%ro !om o fe!(o em forma de an0o& ela o re%rou
nas mos# / 6o!2 de%e $er se de"arado !om as
"assagens# Mas o Gi!ro de Eno"ue - $o
ela'orado& $o !(eo de nforma4es
mara%l(osas& 1ue eu re!omendo 1ue %o!2 o lea
$odo# Ha %erdade& o dr# Ra"(ael %a "edr 1ue
%o!2s o leam no $er!ero ano# Euer d)er& se ns
anda es$%ermos dando aulas no ano 1ue %em#
97 uma "assagem 1ue me !(amou a a$eno
de forma es"e!al / o'ser%ou Ka'rella#
US / dsse a dra# Sera"(na& "are!endo
en!an$ada# / 6o!2 se lem'ra delaS
Ka'rella re!$ou a "assagem8
OA"are!eram dos (omens& mu$o al$os& !omo
eu 0amas (a%a %s$o na Terra# Seus ros$os
'rl(a%am !omo o sol& seus ol(os eram !omo
lFm"adas a!esas e fogo sa,a de seus l7'os# Suas
%es$men$as $n(am a a"ar2n!a de "enas# Seus
"-s eram de !or ".r"ura& suas asas& mas
'rl(an$es 1ue o ouro e suas mos& mas 'ran!as
1ue a ne%e#O
Sen$ meu ros$o +!ar 1uen$e# Os $alen$os de
Ka'rella& 1ue an$es me fa)am am7*la& agora
$n(am o efe$o o"os$o#
Ex!elen$e / dsse a dra# Sera"(na& "are!endo
!on$en$e e !on$da ao mesmo $em"o# / E "or
1ue essa "assagem !(amou sua a$enoS
Esses an0os no so a1ueles do!es 1ueru'ns
1ue +!am 3s "or$as do !-u& nem as +guras
lumnosas 1ue %emos nas "n$uras renas!en$s$as
/ ex"l!ou Ka'rella# / So !ra$uras
assus$adoras& de me$er medo# En1uan$o eu la o
rela$o de Eno1ue so're os an0os& des!o'r 1ue so
(orr,%es& 1uase mons$ruosos# 9ones$amen$e&
eles me a"a%oram#
Ol(e "ara Ka'rella !om !e$!smo# Ela sus$en$ou
meu ol(ar e eu sen$ / "or um momen$o fuga) /
1ue ela es$a%a $en$ando me d)er alguma !osa&
mas no !onsegua# Dese0e 1ue ela falasse mas&
ex"l!asse a s mesma "ara mm& mas ela %ol$ou
a me ol(ar !om fre)a#
A dra# Sera"(na a%alou a de!larao de
Ka'rella "or alguns momen$os& e me "ergun$e
se ela no sa'era mas so're mn(a amga do
1ue eu# Le%an$ando*se& ela andou a$- o arm7ro e
a'ru uma ga%e$a& de onde re$rou um !lndro de
!o're# :alou en$o um "ar de lu%as& a'ru a
$am"a do !lndro& re$rou um "ergamn(o do
n$eror e o es$endeu so're a mesa 3 nossa
fren$e& "rendendo uma das ex$remdades !om um
"eso de "a"-s& segurando a ou$ra !om a mo
+na e !om"rda# O "ergamn(o es$a%a amarelado
e %n!ado#
Ka'rella se de'ruou e $o!ou a 'orda do
"ergamn(o#
E a %so de Eno1ueS / "ergun$ou#
Uma !"a / dsse a dra# Sera"(na# / 9a%a
!en$enas desses manus!r$os !r!ulando no
s-!ulo ;; a#:# De a!ordo !om nosso ar1u%s$a*
!(efe& $emos alguns dos orgnas& $odos
lgeramen$e dferen$es en$re s& !omo essas
!osas !os$umam ser# Hs nos n$eressamos em
"reser%ar os manus!r$os de"os 1ue o 6a$!ano
!omeou a des$ru,*los# Es$e a1u no - $o
"re!oso 1uan$o os 1ue $emos no !ofre& nem
"er$o dsso#
O "ergamn(o era de um ma$eral grosso e
!or7!eo# O $,$ulo es$a%a em la$m e as "ala%ras
(a%am sdo es!r$as numa !algra+a "re!sa e
'em ar$!ulada# As margens "ossu,am lumnuras
re"resen$ando an0os esguos !om $.n!as
"ra$eadas e asas douradas#
A dra# Sera"(na se drgu a ns8
6o!2s !onseguem lerS
Eu es$udara la$m& grego e arama!o& mas a
!algra+a era df,!l de de!frar& e o la$m me
"are!a "ou!o famlar#
Euando o "ergamn(o fo !o"adoS /
"ergun$ou Ka'rella#
Por %ol$a do s-!ulo 56;; / dsse a dra#
Sera"(na# / U uma re"roduo moderna de um
manus!r$o mu$o mas an$go& 1ue an$e!ede os
$ex$os 1ue se $ornaram a I,'la# O orgnal es$7
$ran!ado em nosso !ofre& assm !omo !en$enas
de ou$ros manus!r$os# L7 eles es$o a sal%o# Hs
garm"amos $ex$os desde 1ue nosso $ra'al(o
!omeou# Essa - a nossa maor fora8 somos os
guard4es da %erdade& e as nforma4es nos
"ro$egem# 6o!2s %o des!o'rr 1ue mu$os dos
fragmen$os !ole$ados na "r"ra I,'la e mu$os
1ue de%eram $er sdo n!lu,dos& mas no foram
es$o em nosso "oder#
;n!lnando*me mas so're o "ergamn(o& eu
dsse8
Es$7 df,!l de ler# E da 6ulga$aS
Dexe eu ler "ara %o!2 / dsse a dra#
Sera"(na& alsando o "ergamn(o no%amen$e
!om sua mo enlu%ada# / OOs (omens me
le%aram "ara o segundo !-u e me mos$raram as
$re%as& e eu % os "rsoneros "endurados&
aguardando o Cu,)o Dnal# E es$es an0os $n(am
uma a"ar2n!a som'ra& mas som'ra 1ue a
es!urdo da Terra# Eles !(ora%am $odas as (oras
e eu dsse aos (omens 1ue es$a%am !omgo8 gPor
1ue esses (omens es$o sendo $or$uradosSgO
Re%ol% as "ala%ras em mn(a men$e# Em'ora
$%esse "assado anos lendo os $ex$os an$gos& eu
nun!a an$es ou%ra nada !omo a1ulo#
O 1ue - ssoS
Eno1ue / dsse Ka'rella meda$amen$e# / Ele
a!a'ou de en$rar no segundo !-u#
SegundoS / "ergun$e& !onfusa#
Exs$em se$e / res"ondeu Ka'rella !om
au$ordade# / Eno1ue %s$ou !ada um deles e
es!re%eu so're o 1ue %u l7#
67 a$- al / dsse*me a dra# Sera"(na&
a!enando em dreo a uma es$an$e 1ue o!u"a%a
$oda uma "arede da sala# / Ha "ra$elera mas
afas$ada& %o!2 en!on$rar7 as I,'las#
Segu as nd!a4es da dra# Sera"(na# De"os de
es!ol(er uma I,'la 1ue a!(e "ar$!ularmen$e
a$raen$e / um %olume "esado& !om uma !a"a de
!ouro grossa e uma en!adernao !os$urada 3
mo /& le%e*a a$- a mesa e a "ouse dan$e da
mn(a "rofessora#
6o!2 es!ol(eu a mn(a fa%or$a / dsse a dra#
Sera"(na& !omo se mn(a es!ol(a !on+rmasse
sua f- no meu 0ulgamen$o# / Eu % es$a mesma
I,'la anda menna& 1uando nforme ao !on!,lo
1ue ra ser angelloga# Do na famosa
!onfer2n!a de 1P1P& !om a Euro"a de%as$ada
"ela guerra# Sen$ uma a$rao ns$n$%a "ela
"ro+sso# Hun!a (ou%era um angellogo na
mn(a fam,la& o 1ue - 'as$an$e es$ran(o& "os a
angelologa !os$uma ser 1ues$o de sangue# Mas&
!om 1L anos& eu sa'a exa$amen$e o 1ue sera& e
no $%e nen(uma n'o "ara d)er sso# */ A
dra# Sera"(na fe) uma "ausa& re!om"?s*se e
a!res!en$ou8 / Agora& a"roxmem*se# Ten(o uma
!osa "ara l(es mos$rar#
Ela a'ru a I,'la len$a e !udadosamen$e#
A1u& K2ness L# Leam#
Lemos en$o a "assagem& ex$ra,da da $raduo
de 12P[& de KuTar$ des Moulns8
O!orreu na1ueles das& 1uando os +l(os dos
(omens se mul$"l!aram& 1ue eles $%eram +l(as
lndas e !laras# E os an0os& +l(os do !-u& as %ram
e dese0aram& d)endo uns aos ou$ros8 O6en(a&
%amos es!ol(er es"osas en$re as +l(as dos
(omens e $er +l(os !om elas#O
Eu l sso es$a $arde / dsse Ka'rella#
Ho / !orrgu a dra# Sera"(na# / Ho -
Eno1ue# Em'ora (a0a uma %erso mu$o smlar
no Gi!ro de Eno"ue, es$a - dferen$e# E do
K2ness# U o .n!o "on$o em 1ue a %erso a!e$a
dos a!on$e!men$os& a 1ue os a!ad2m!os
!rs$os !on$em"orFneos $omam !omo
%erdadera& !om'na !om a %erso a"!rfa# Os
$ra'al(os a"!rfos& - !laro& so a fon$e mas r!a
"ara a (s$ra ang-l!a# An$gamen$e& Eno1ue
era 'as$an$e es$udado& mas& !omo !os$uma
o!orrer !om uma
1
ns$$uo dogm7$!a& a ;gre0a
o a!(ou ameaador e !omeou a remo%er
Eno1ue dos !Fnones#
Ka'rella "are!eu "er$ur'ada#
Mas "or 1u2S / "ergun$ou ela# / Esse ma$eral
"odera ser mu$o .$l& "rn!"almen$e "ara os
es$udosos#
h$lS Ho %e0o !omo# Era na$ural 1ue a ;gre0a
su"rmsse essa nformao / re$ru!ou
'rus!amen$e a dra# Sera"(na# / O Gi!ro de Eno3
"ue era "ergoso "ara sua %erso da (s$ra#
Essa %erso fo es!r$a de"os de mu$os anos de
lendas $ransm$das oralmen$e# Ha %erdade&
"ro%-m da mesma fon$e# O au$or a es!re%eu
numa -"o!a em 1ue mu$os dos $ex$os do 6el(o
Tes$amen$o da I,'la& em ou$ras "ala%ras& os
$ex$os $alm.d!os& foram !om"lados#
Mas sso no ex"l!a "or 1ue a ;gre0a su"rmu
Eno1ue / dsse Ka'rella#
O mo$%o - '%o# A %erso de Eno1ue es$7
en$remeada "or $odo $"o de lnguagem ex$7$!a&
ex$remos relgosos e %son7ros 1ue os
es$udosos !onser%adores !onsderaram !omo
exageros& ou "or8 !omo lou!ura# As re<ex4es
"essoas de Eno1ue so're o 1ue ele !(ama de Oo
ele$oO eram "ar$!ularmen$e "er$ur'adoras# 97
mu$as "assagens de !on%ersas "essoas de
Eno1ue !om Deus# :omo %o!2s "odem magnar&
mu$os $elogos a!(aram 1ue o $ra'al(o era uma
'lasf2ma# Para ser fran!a& o Gi!ro de Eno"ue fo
!onsderado !on$ro%erso nos "rmeros anos do
!rs$ansmo# Mas - o $ex$o de angelologa mas
sgn+!a$%o 1ue ns $emos# E o .n!o regs$ro das
%erdaderas orgens do mal na Terra es!r$o "or
um (omem e ds$r'u,do en$re os (omens#
Mn(a n%e0a de Ka'rella desa"are!eu&
su's$$u,da "or uma grande !urosdade "elo 1ue
a dra# Sera"(na ra nos d)er#
Euando alguns $elogos se n$eressaram em
re!u"erar o Gi!ro de Eno"ue, um ex"lorador
es!o!2s !(amado Iru!e en!on$rou uma %erso
do $ex$o na E$"a# Ou$ra !"a fo des!o'er$a
em Ielgrado# :omo %o!2s "odem magnar& essas
des!o'er$as !on$rara%am as $en$a$%as da ;gre0a
de elmnar os $ex$os "or !om"le$o# Tal%e) %o!2s
+1uem sur"resas em sa'er 1ue ns a0udamos a
;gre0a& $rando !"as de Eno1ue de !r!ulao e
as guardando em nossa ''lo$e!a# A %on$ade do
6a$!ano de +ngr 1ue os He+lns e os angellogos
no exs$em - gual ao nosso dese0o de
"ermane!er o!ul$os# E a!(o 1ue o nosso m.$uo
a!ordo de +ngr 1ue o ou$ro no exs$e fun!ona
mu$o 'em#
O fa$o de no $ra'al(armos 0un$os -
sur"reenden$e / dsse eu#
De forma nen(uma / re"l!ou a dra#
Sera"(na# / An$gamen$e a angelologa era o
!en$ro das a$en4es nos !,r!ulos relgosos& um
dos ramos da $eologa mas re%eren!ados# ;sso
mudou ra"damen$e# De"os das !ru)adas e dos
erros !ome$dos na ;n1uso& ns "er!e'emos
1ue era (ora de nos ds$an!armos da ;gre0a# Mas&
mesmo an$es dsso& 07 (a%,amos $ransferdo a
maor "ar$e de nossos $ra'al(os "ara a
!landes$ndade# :a7%amos os Damosos
so)n(os# Sem"re fomos uma fora de ress$2n!aA
um gru"o de "ar$sans& se "referrem# Lu$7%amos
!on$ra eles a uma ds$Fn!a segura# Euan$o
menos %s,%es ns f?ssemos& mel(or&
"rn!"almen$e "or1ue os "r"ros He+lns $n(am
!onsegudo se !er!ar de um sglo 1uase "erfe$o#
O 6a$!ano es$7 !en$e de nossas a$%dades&
!laro& mas o"$ou "or nos dexar em "a)& "elo
menos "or en1uan$o# Os "rogressos 1ue os
He+lns +)eram so' a !o'er$ura de a$%dades
em"resaras e go%ernamen$as os $ornaram
an?nmos# A maor real)ao deles nos .l$mos
$re)en$os anos fo "ermane!erem o!ul$os 3 %s$a
de $odos# Eles nos "useram so' %glFn!a
!ons$an$e& s emergndo "ara nos a$a!ar ou "ara
se 'ene+!arem !om guerras e neg!os es!usosA
de"os& desa"are!em ds!re$amen$e# Eles
$am'-m +)eram um mara%l(oso $ra'al(o ao
se"ararem os n$ele!$uas dos relgosos# Assm&
garan$ram 1ue a (umandade 0amas $er7 ou$ro
HeR$on ou :o"-rn!o& n$ele!$uas 1ue
re%eren!a%am $an$o a !2n!a 1uan$o Deus# O
a$e,smo fo sua maor n%eno# O $ra'al(o de
DarRn& 1ue a"esar de $udo era um (omem
relgoso& fo usado e d%ulgado "or eles# Os
He+lns +)eram as "essoas a!red$ar 1ue so
"rodu$os de au$og2nese& au$o*su+!en$es& l%res
da n$er%eno d%na& seres su geners# Es$a -
uma luso 1ue $orna nosso $ra'al(o mu$o mas
df,!l& e a de$e!o dos He+lns 1uase m"oss,%el#
:udadosamen$e& a dra# Sera"(na enrolou o
"ergamn(o e o en+ou no !lndro de !o're# A'ru
en$o a !es$a 1ue !on$n(a nosso almoo&
!olo!ou uma 'ague$e e 1ue0o dan$e de ns e
nos ns$ou a !omer# Eu es$a%a !om fome# O "o&
ma!o e aman$egado& anda es$a%a 1uen$e& e
dexou um "ou!o de man$ega em meus dedos
1uando arran1ue um "edao#
/ O "adre Iogoml& um de nossos fundadores&
!om"lou nosso "rmero $ra$ado de angelologa
no s-!ulo ;6& !omo ns$rumen$o "edagg!o# Mas
$arde& os $ra$ados de angelologa n!lu,ram
$axonomas dos He+lns# :omo a maora de
nossa gen$e mora%a em mos$eros es"al(ados
"ela Euro"a& os $ra$ados eram !o"ados 3 mo e
guardados "elas !omundades mon7s$!as&
geralmen$e nos "r"ros mos$eros# Do um
"er,odo fe!undo de nossa (s$ra# Al-m do gru"o
ex!lus%o de angellogos& !u0a msso es$a%a
es$r$amen$e !on!en$rada em nossos nmgos& o
ensno so're as !ara!$er,s$!as geras& "oderes e
o'0e$%os dos an0os <ores!eu# Para o angellogo&
a ;dade M-da fo uma -"o!a de grandes a%anos#
Os !on(e!men$os so're os "oderes dos an0os&
"ara o 'em ou "ara o mal& al!anaram o "on$o
!ulmnan$e# San$u7ros& es$7$uas e "n$uras
"ro"!aram a mul$d4es de "essoas uma am"la
!ons!en$)ao so're os "rn!,"os '7s!os da
"resena ang-l!a# Uma sensao de 'ele)a e
es"erana se $ornou "ar$e da %da !o$dana&
a"esar das doenas 1ue assola%am a "o"ulao#
Em'ora magos& gns$!os& !7$aros e d%ersas
ou$ras se$as exal$assem ou ds$or!essem a
realdade ang-l!a& fomos !a"a)es de nos
defender das ma1una4es das !ra$uras (,'rdas&
ou Kgan$es& !omo fre1uen$emen$e nos refermos
a eles# E a ;gre0a& a"esar de $odo o mal de 1ue
era !a"a)& "ro$ega a !%l)ao so' a -gde da
!rena# Dran!amen$e& em'ora meu mardo "ossa
d)er o !on$r7ro& fo a .l$ma %e) 1ue le%amos a
mel(or !on$ra os He+lns#
Sera"(na "arou "ara me o'ser%ar en1uan$o
$ermna%a o almoo& !on!lundo& $al%e)& 1ue
meus es$udos me dexa%am famn$a# Ka'rella
"are!a $er "erddo o a"e$$e !om"le$amen$e& "os
no $n(a !omdo nada# Em'araada !om mn(a
fal$a de maneras& lm"e as mos no guardana"o
de ln(o 1ue es$a%a em meu !olo#
:omo os He+lns !onseguram ssoS /
"ergun$e#
A "re"onderFn!aS / "ergun$ou a dra#
Sera"(na# / E mu$o sm"les# A"s a ;dade
M-da& o e1ul,'ro de "oder mudou# Os He+lns
!omearam a re!u"erar $ex$os "agos "erddos
=+lsofos gregos& m$ologas sum-ras& $ex$os
"ersas m-d!os e !en$,+!os> e a d%ulg7*los nos
!en$ros n$ele!$uas da Euro"a# O resul$ado& !laro&
fo um desas$re "ara a ;gre0a# E sso fo s o !o*
meo# Os He+lns !onseguram 1ue o
ma$eralsmo se $ornasse moda en$re as fam,las
das el$es# Os 9a's'urgo foram s um exem"lo
de !omo os Kgan$es se n+l$raram em uma
fam,la e a arrasaramA os Tudor foram ou$ro#
A"esar de !on!ordarmos !om seus "rn!,"os& o
;lumnsmo fo uma grande %$ra "ara os
He+lns# A Re%oluo Dran!esa =onde nas!e a
se"arao en$re ;gre0a e Es$ado& e a luso de 1ue
os (umanos de%eram a!red$ar no ra!onalsmo
em %e) de no mundo es"r$ual> fo anda ou$ro
exem"lo# A medda 1ue o $em"o "assa%a& o
"rograma dos He+lns $oma%a !on$a da Terra#
Eles "romo%am o a$e,smo& o (umansmo se!ular&
o darRnsmo e o ma$eralsmo rad!al# E
engendraram a dea de "rogresso# Eles !raram
uma no%a relgo "ara as massas8 a !2n!a#
OPor %ol$a do s-!ulo 55& nossos g2nos eram
a$eus e nossos ar$s$as& rela$%s$as# Os +-s
(a%am se fragmen$ado em ml(ares de
denomna4es !on<$an$es# D%ddos& ns nos
$ornamos f7!es de man"ular# ;nfel)men$e&
nossos nmgos se n$egraram $o$almen$e na
so!edade (umana& desen%ol%endo redes de
n<u2n!a nos go%ernos& nas nd.s$ras e na
m"rensa# Duran$e !en$enas de anos& eles
sm"lesmen$e se a"ro%e$aram do $ra'al(o da
(umandade& sem dar nada em $ro!a& $rando
!ada %e) mas e !ons$rundo seu m"-ro# Mas a
maor %$ra deles fo o!ul$ar sua "resena de
ns# Eles nos +)eram a!red$ar 1ue somos l%res#O
E no somosS / "ergun$e#
Ol(e em %ol$a& :eles$ne / res"ondeu a dra#
Sera"(na& rr$ada !om mn(as "ergun$as
ng2nuas# / Hossa fa!uldade es$7 sendo
desar$!ulada e forada a en$rar na
!landes$ndade# Es$amos $o$almen$e ndefesos
dan$e do a%ano deles# Os He+lns "ro!uram as
fra1ue)as (umanas& agregando*se 3s "essoas
mas am'!osas e seden$as de "oderA a$ra%-s
delas& defendem seus n$eresses# Por sor$e& o
"oder dos He+lns $em lm$es# Eles "odem ser
su"erados#
:omo %o!2 $em $an$a !er$e)aS / "ergun$ou
Ka'rella# / Tal%e) a (umandade - 1ue a!a'e
sendo %en!da#
U $o$almen$e "oss,%el / dsse a dra# Sera"(na&
lanando um ol(ar a%ala$%o "ara Ka'rella# /
Mas Ra"(ael e eu faremos $udo o 1ue es$%er ao
nosso al!an!e "ara m"edr 1ue sso a!on$ea# A
Prmera Ex"edo Angelolg!a mar!ou o n,!o
dos esforos nesse sen$do# O "adre :lema$s& o
(omem erud$o e !ora0oso 1ue !omandou a
ex"edo& dexou um rela$o de suas $en$a$%as
"ara en!on$rar a lra# Esse rela$o +!ou "erddo
duran$e mu$os s-!ulos& mas Ra"(ael o
en!on$rou& !omo %o!2 de%e sa'er# 6amos us7*lo
"ara en!on$rar a lo!al)ao da !a%erna#
A m"or$an$e des!o'er$a do rela$o da ex"edo
de :lema$s era lend7ra en$re os alunos 1ue
adora%am os 6alNo# O dr# Ra"(ael 6alNo (a%a
en!on$rado o d7ro do "adre :lema$s em
meados dos anos 1P20 num %lare0o no nor$e da
Kr-!a& onde "ermane!era en$errado "or mu$os
s-!ulos en$re ou$ros "a"-s# Ele era um 0o%em
"rofessor& na -"o!a& sem nen(uma "ro0eo# A
des!o'er$a o !a$a"ul$ou "ara os mas al$os
"a$amares dos !,r!ulos angelolg!os# O $ex$o era
um %aloso rela$o da ex"edo& mas& a!ma de
$udo& ofere!a a es"erana de 1ue os 6alNo
"udessem re"e$r a 0ornada de :lema$s# Se as
!oordenadas exa$as da !a%erna $%essem sdo
en!on$radas no $ex$o& os 6alNo $eram
em"reenddo sua "r"ra ex"edo (7 anos#
Pense 1ue a $raduo de Ra"(ael $%esse !a,do
em des!r-d$o / dsse Ka'rella& uma o'ser%ao
1ue& em'ora "udesse ser %erdadera& a!(e
nsolen$e# A dra# Sera"(na& en$re$an$o& no
"are!eu "er$ur'ada#
A so!edade es$udou esse $ex$o
exaus$%amen$e& $en$ando en$ender !om exa$do
o 1ue a!on$e!eu duran$e a ex"edo# Mas %o!2
$em ra)o& Ka'rella# Hs a!a'amos !on!lundo
1ue o rela$o de :lema$s - n.$l#
Por 1u2S / "ergun$e& es"an$ada !om o fa$o de
1ue um $ex$o $o m"or$an$e "udesse ser
des!ar$ado#
Por1ue - um do!umen$o m"re!so# A "ar$e
mas m"or$an$e do rela$o fo ano$ada duran$e os
momen$os +nas de :lema$s& 1uando ele es$a%a
meo enlou1ue!do "elas "ro%a4es 1ue $n(a
enfren$ado na %agem a$- a !a%erna# O "adre
Deo"us& 1ue ano$ou o rela$o de :lema$s& no
!onseguu !a"$ar $odos os de$al(es !om "re!so#
Ele no desen(ou um ma"a& e o ma"a orgnal
1ue le%ou :lema$s a$- a gargan$a no fo
en!on$rado en$re seus "a"-s# De"os de mu$as
$en$a$%as de en!on$r7*lo& a!e$amos a $rs$e
realdade de 1ue esse ma"a de%e $er sdo "erddo
na "r"ra !a%erna#
O 1ue eu no es$ou en$endendo / dsse
Ka'rella / - !omo :lema$s no fe) uma !"a#
E um "ro!edmen$o '7s!o em 1ual1uer
ex"edo#
U !laro 1ue o!orreu alguma !osa mu$o errada
/ dsse a dra# Sera"(na# / O "adre :lema$s
regressou 3 Kr-!a agon)an$e e es$a%a
ex$remamen$e !onfuso em suas .l$mas semanas
de %da# Todos os mem'ros de sua ex"edo
"ere!eram& seus su"rmen$os desa"are!eram e
a$- os 0umen$os foram "erddos ou rou'ados#
Segundo os rela$os de seus !on$em"orFneos& em
es"e!al do "adre Deo"us& :lema$s "are!a um
(omem 1ue a!orda de um son(o# Ele
resmunga%a e re)a%a de modo (orr,%el& !omo se
$o!ado "ela lou!ura# Assm& Ka'rella& "ara
res"onder 3 sua "ergun$a& ns sa'emos 1ue
alguma !osa a!on$e!eu& mas no sa'emos
exa$amen$e o 1u2#
Mas %o!2s $2m alguma $eoraS / "ergun$ou
Ka'rella#
U !laro / dsse Sera"(na sorrndo# / Es$7 $udo
l7& no rela$o dele& d$ado em seu le$o de mor$e#
Meu mardo $omou mu$o !udado "ara $radu)r o
$ex$o !om "re!so# Eu a!red$o 1ue :lema$s
en!on$rou exa$amen$e o 1ue fo "ro!urar na
!a%erna# Do a des!o'er$a de :lema$s& os an0os
na "rso& 1ue enlou1ue!eu o "o're (omem#
Eu no sa'era ex"l!ar "or 1ue as "ala%ras da
dra# Sera"(na me !ausa%am $an$a ag$ao# Eu
$n(a ldo mu$as fon$es se!und7ras a res"e$o da
Prmera Ex"edo Angelolg!a e& mesmo assm&
es$a%a a$error)ada !om a magem de :lema$s
"reso nas "rofunde)as da Terra& !er!ado de
!ra$uras so'rena$uras#
A dra# Sera"(na "rosseguu8
Alguns d)em 1ue a Prmera Ex"edo
Angelolg!a fo m"ruden$e e desne!ess7ra#
:omo %o!2s duas sa'em& eu a!red$o 1ue a
ex"edo fo essen!al# Era nosso de%er %er+!ar
se as lendas em $orno dos 6gas e da g2nese dos
He+lns eram de fa$o %erdaderas# A Prmera
Ex"edo fo a!ma de $udo uma msso "ara
des!o'rr a %erdade8 os 6gas es$aram
a"rsonados na !a%erna de Orfeu e& se
es$%essem& anda $eram a "osse da lraS
O n!r,%el 1ue eles $en(am sdo "resos "or
sm"les deso'ed2n!a / dsse Ka'rella#
/* Deso'ed2n!a no - algo sm"les / dsse a
dra# Sera"(na& as"eramen$e# / Lem're*se de
1ue Sa$ fo um da o mas ma0es$oso dos an0os&
um no're sera+m& a$- 1ue deso'ede!eu ao
!omando de Deus# Al-m de deso'ede!er ordens&
os 6gas $rouxeram $e!nologas d%nas "ara a
Terra& ensnando a ar$e da guerra aos +l(os& 1ue
a "ar$l(aram !om a (umandade# A lenda grega
de Prome$eu lus$ra a an$ga "er!e"o dessa
$ransgresso& !onsderada o "e!ado mas
a'omn7%el& "os 1ue'rou o e1ul,'ro da
so!edade (umana a"s a Eueda# :omo ns
es$amos !om o Gi!ro de Eno"ue dan$e de ns&
dexe*me ler o 1ue +)eram !om o "o're A)a)el#
Do $err,%el#
A dra# Sera"(na "egou o l%ro 1ue Ka'rella
%n(a es$udando e !omeou a ler8
OO ar!an0o Ra"(ael re!e'eu as segun$es
ns$ru4es8 amarre as mos e os "-s de A)a)el e
o 0ogue na es!urdoA faa uma a'er$ura no
deser$o& 1ue +!a em Dundael& e o 0ogue l7 den$ro#
En!(a o 'ura!o !om "edras 7s"eras e
"on$agudas e o !u'ra !om es!urdo& e o dexe
%%er l7 "ara sem"re& e !u'ra seu ros$o "ara 1ue
ele no "ossa %er a lu)# E no da do grande
0ulgamen$o& ele ser7 arremessado no fogo#O
Eles no "odero nun!a ser l'er$adosS /
"ergun$ou Ka'rella#
Ha %erdade& no $emos a menor dea de
1uando ou se eles "odem ser l'er$ados# O
n$eresse dos nossos es$udosos nos 6gas d)
res"e$o a"enas ao 1ue eles "odem nos d)er
so're nossos nmgos $errenos e mor$as / dsse
ela& re$rando as lu%as 'ran!as# / Hada %a de$er
os He+lns em seu o'0e$%o de re!u"erar o 1ue fo
"erddo no Dl.%o# Essa - a !a$7s$rofe 1ue
es$amos $en$ando m"edr# O %ener7%el "adre
:lema$s& o mas n$r-"do dos mem'ros
fundadores& assumu a $arefa de n!ar a 'a$al(a
!on$ra nossos %s nmgos# Seus m-$odos eram
fal(os& mas& mesmo assm& mu$a !osa "ode ser
a"rendda !om seu rela$o da ex"edo# A!(o
esse rela$o ex$remamen$e fas!nan$e& a"esar de
dexar um ms$-ro no es!lare!do# Es"ero 1ue
%o!2s o leam !om a$eno algum da#
Ka'rella ol(ou +xamen$e "ara sua "rofessora&
es$re$ando os ol(os#
E se +)ermos ssoS / "ergun$ou ela#
Des!o'rrem alguma !osa no%a em :lema$sS
/ res"ondeu a dra# Sera"(na& d%er$da# / E
uma me$a am'!osa& mas 'as$an$e m"ro%7%el#
O dr# Ra"(ael - o es$udoso mas des$a!ado da
Prmera Ex"edo Angelolg!a# Ele e eu
re"assamos !ada "ala%ra do rela$o e no
des!o'rmos nada de no%o#
Mas - "oss,%el / dsse eu& "ara no ser
so're"u0ada "or Ka'rella de no%o# / 97 sem"re
a !(an!e de 1ue sur0am no%as nforma4es so're
a lo!al)ao da !a%erna#
Dran!amen$e& %o!2s usaram mu$o mel(or o
$em"o se !on!en$rando nos "ormenores do nosso
$ra'al(o / dsse a dra# Sera"(na& des!ar$ando
nossas es"eranas !om um a!eno de mo# / A$-
agora& os dados 1ue %o!2s es$o !ole$ando e
organ)ando so nossa maor es"erana de
en!on$rar a !a%erna# 6o!2s "odem $en$ar a sor$e
!om :lema$s& - !laro# Mas de%o a%sar %o!2s de
1ue ele "ode ser um grande engma# Ele nos
!on%da a r em fren$e& "rome$endo res"onder
aos ms$-ros dos 6gas& e de"os !a num
sl2n!o sns$ro# Ele - uma es+nge angelolg!a#
Se %o!2s forem !a"a)es de $ra)er 3 lu) alguma
!osa de no%o no $ra'al(o de :lema$s& mn(as
1uerdas& %o!2s %o ser as "rmeras a me
a!om"an(arem na Segunda Ex"edo
Angelolg!a#
Duran$e as semanas res$an$es de ou$u'ro&
Ka'rella e eu "assamos nossos das no ga'ne$e
da dra# Sera"(na& $ra'al(ando !om $ran1ula
de$ermnao& en1uan$o !a$alog7%amos e
organ)7%amos a massa de nforma4es# As
exg2n!as do nosso "rograma e a "axo !om
1ue eu me esfora%a "ara en$ender o ma$eral
dan$e de mm me dexa%am !ansada demas
"ara 1ue eu analsasse o !om"or$amen$o de
Ka'rella& !ada %e) mas es$ran(o# Ela "assa%a
"ou!o $em"o em nosso a"ar$amen$o& e no mas
!om"are!a 3s aulas dos 6alNo# Al-m dsso& re*
laxara em seu $ra'al(o de !a$alogao& s
$ra'al(ando alguns das "or semana& en1uan$o
eu !om"are!a ao $ra'al(o $odos os das# Ha
%erdade& eu es$a%a $o o!u"ada 1ue a!a'e me
es1ue!endo da ru"$ura 1ue surgra en$re ns# Por
um m2s& $a'ule dados ma$em7$!os rela$%os 3
"rofunddade de forma4es geolg!as
'al!Fn!as& uma $arefa $o $edosa 1ue !ome!e a
du%dar de sua u$ldade# Ho en$an$o& a"esar da
massa de nforma4es 1ue os 6alNo (a%am
reundo& 1ue "are!a no $er +m& eu $ra'al(a%a
sem re!lamar& sa'endo 1ue exs$a um o'0e$%o
maor 3 nossa fren$e# A "resso de nossa
mnen$e mudana e os "ergos da guerra a"enas
aumen$a%am a urg2n!a de mn(a $arefa#
Em uma $arde sonolen$a do n,!o de no%em'ro&
!om um !-u a!n)en$ado som'reando as al$as
0anelas do ga'ne$e da dra# Sera"(na& nossa
"rofessora a"are!eu e nformou 1ue $n(a uma
!osa n$eressan$e "ara nos mos$rar# 9a%a $an$o
$ra'al(o 3 nossa fren$e / Ka'rella e eu
es$7%amos $o en$re$das !om os "a"-s / 1ue
!omeamos a o'0e$ar !on$ra a n$erru"o#
/ 6en(am / dsse a dra# Sera"(na& sorrndo
le%emen$e /& %o!2s $ra'al(aram duro o da
n$ero# Uma "e1uena "ausa %a desanu%ar suas
men$es#
Era um "eddo es$ran(o / a dra# Sera"(na nos
aler$ara mu$as %e)es de 1ue nosso $em"o es$a%a
se esgo$ando / mas era um al,%o& de 1ual1uer
forma# A!(e a "ausa 'em*%ndaA e Ka'rella& 1ue
es$%era ag$ada duran$e a maor "ar$e do da& "or
ra)4es 1ue eu s "oda !on0e$urar& $am'-m
"are!a "re!sar de um n$er%alo#
A dra# Sera"(na nos !ondu)u "ara fora do
ga'ne$e e& a$ra%-s de um !orredor snuoso& nos
le%ou a um re!an$o long,n1uo da es!ola& onde
salas (a%a mu$o a'andonadas se aln(a%am em
uma galera es!ura# Hes$a& so' a fra!a lu) de
lFm"adas el-$r!as& $ra'al(adores !on$ra$ados
es$a%am !olo!ando "n$uras& es$7$uas e ou$ros
$ra'al(os ar$,s$!os em !axas de madera# O "so
de m7rmore es$a%a !o'er$o de serragem& o 1ue
fa)a o lo!al "are!er uma ex'o de ru,nas# O
!ara!$er,s$!o a"reo de Ka'rella "or o'ras $o
"re!osas fe) !om 1ue ela andasse de o'0e$o em
o'0e$o& examnando !om !udado $odos eles&
!omo se os es$%esse memor)ando an$es 1ue
fossem le%ados em'ora# 6re*me "ara a dra#
Sera"(na& es"erando 1ue ela ex"l!asse a
na$ure)a de nossa %s$a& mas ela es$a%a
$o$almen$e a'sor$a& ol(ando "ara Ka'rella#
O'ser%a%a !ada mo%men$o dela& medndo suas
rea4es#
Has mesas& es"erando "ara serem des"a!(ados&
(a%a uma 1uan$dade n!on$7%el de manus!r$os
a'er$os# A %so de $an$os o'0e$os "re!osos
reundos em um s lugar me fe) sen$r saudades
da Ka'rella 1ue eu !on(e!era no ano an$eror#
Hossa am)ade era en$o !men$ada "or res"e$o
m.$uo e um enorme n$eresse "elos es$udos# Um
ano an$es& Ka'rella e eu $er,amos "arado "ara
!on%ersar so're os '!(os ex$!os 1ue nos
es"re$a%am das $elas / a man$!ora& !om seu
ros$o (umano e !or"o de leoA a (ar"aA a
an+s'ena& 1ue "are!a um dragoA e o las!%o
!en$auro# Ka'rella ex"l!ara $udo em de$al(es
"re!sos / !omo a1uelas o'ras eram
re"resen$a4es ar$,s$!as do mal& manfes$a4es
das ex!en$r!dades do da'o# Eu me mara%l(a%a
!om os !on(e!men$os en!!lo"-d!os de
Ka'rella so're os elemen$os sm'l!os&
a!ad2m!os e relgosos da angelologa e da
demonologa& 1ue $an$as %e)es es!a"a%am 3
mn(a men$e ma$em7$!a# Mas agora& mesmo
sem a "resena da dra# Sera"(na& Ka'rella
guardara suas o'ser%a4es "ara s mesma#
Afas$ara*se !om"le$amen$e de mm# A fal$a 1ue
eu sen$a de suas ex"lana4es era a saudade de
uma am)ade 1ue 07 no exs$a#
A dra# Sera"(na +!ou "er$o de ns& o'ser%ando
nossas rea4es aos o'0e$os 1ue nos !er!a%am&
"res$ando "ar$!ular a$eno em Ka'rella#
Es$e - o "on$o de "ar$da de $odos os $esouros
1ue es$o des$e lado da Ln(a Magno$ / dsse
+nalmen$e a dra# Sera"(na# / Assm 1ue
es$%erem ade1uadamen$e em'alados e
!a$alogados& eles sero en%ados "ara lugares se*
guros em $odo o "a,s# Mn(a .n!a "reo!u"ao
/ dsse ela& "arando dan$e de um d,"$!o de
mar+m en$al(ado& !o'er$o "or "a"el de seda&
1ue re"ousa%a so're uma !amada de %eludo a)ul
/ - no !onsegurmos re$r7*los a $em"o#
A ansedade 1ue a dra# Sera"(na sen$a an$e a
"oss,%el n%aso dos alemes era e%den$e em
sua a$$ude / ela en%el(e!era !onsdera%elmen$e
nos .l$mos mesesA sua 'ele)a es$a%a a$enuada
"or fadga e "reo!u"ao#
Es$as a1u / dsse ela& ges$!ulando em dreo
a uma s-re de !axas de maderas 07 !om as
$am"as "regadas / %o ser en%adas "ara uma
!asa segura nos Prn-us# E es$a ador7%el
re"resen$ao de Mguel / a!res!en$ou ela&
le%ando*nos a$- onde es$a%a uma "n$ura 'arro!a
de um an0o en%ergando uma relu)en$e armadura
romana e 'randndo uma es"ada / %a ser
!on$ra'andeada a$ra%-s da Es"an(a e en%ada
"ara !ole!onadores "ar$!ulares dos Es$ados
Undos& 0un$amen$e !om ou$ras "n$uras
"re!osas#
6o!2 %endeu os 1uadrosS / "ergun$ou
Ka'rella#
Hos $em"os 1ue es$amos %%endo / dsse a
dra# Sera"(na /& o 1ue m"or$a - 1ue eles se0am
"ro$egdos& no 1uem - o "ro"re$7ro#
Mas eles no %o "ou"ar ParsS / "ergun$e&
re!on(e!endo !omo a "ergun$a era ng2nua
assm 1ue a formule# / Es$amos !orrendo $an$o
"ergoS
Mn(a 1uerda / res"ondeu a dra# Sera"(na&
dexando !laro seu es"an$o !om a mn(a
"ergun$a /& se eles !onsegurem o 1ue 1uerem&
no %a so'rar nada da Euro"a& mu$o menos de
Pars# 6en(am& 1uero mos$rar alguns o'0e$os a
%o!2s# Pode demorar anos a$- 1ue ns os
%e0amos no%amen$e#
Parando dan$e de uma !axa de madera
"ar!almen$e !(ea& a dra# Sera"(na re$rou do
n$eror um "ergamn(o 1ue es$a%a nserdo en$re
duas "la!as de %dro& es"anando a serragem !om
a mo# Pedndo 1ue nos a"roxm7ssemos&
es$endeu o manus!r$o na su"erf,!e de uma
mesa#
Es$e - um $ra$ado mede%al de angelologa /
dsse ela& dan$e de seu re<exo no %dro de
"ro$eo# / Suas "es1usas so ex$ensas e
de$al(adas& !omo nos $ra$ados modernos& mas o
es$lo - um "ou!o mas ornamen$ado& !omo era
moda na -"o!a#
Re!on(e! as !ara!$er,s$!as mede%as do
manus!r$o / a (erar1ua rgorosa e 'em*
ordenada dos !oros e esferasA os lndos desen(os
de asas douradas& ns$rumen$os mus!as e
aur-olasA a !algra+a !udadosa#
E es$e "e1ueno $esouro / dsse a dra#
Sera"(na& de$endo*se dan$e de uma "n$ura 1ue
$n(a o $aman(o de sua mo a'er$a / da$a da
%rada do s-!ulo# Mu$o 'on$a& a!(o euA seu es$lo
- moderno e ela se !on!en$ra na re"resen$ao
dos Tronos8 uma !a$egora de an0os 1ue $em
a$ra,do o n$eresse dos angellogos (7 mu$os
s-!ulos# Os Tronos "er$en!em 3 "rmera esfera
de an0os& 0un$o !om os Sera+ns e os Eueru'ns#
So os !anas en$re os mundos f,s!os e $2m
grande l'erdade de mo%men$os#
;n!r,%el / dsse eu& admrando a "n$ura !om o
1ue de%e $er sdo um '%o assom'ro#
A dra# Sera"(na !omeou a rr#
E mesmo / dsse ela# / Hossas !ole4es so
enormes# Es$amos !rando uma rede de
''lo$e!as ao redor do mundo =Oslo& Iuda"es$e&
Iar!elona> a"enas "ara a'rg7*las# Es"eramos
algum da $er uma sala de le$ura na Jsa# Esses
manus!r$os ser%em "ara nos lem'rar da 'ase
(s$r!a de nosso $ra'al(o# Todos os nossos
esforos so al!erados nesses $ex$os e "n$uras#
Hs de"endemos da "ala%ra es!r$a# Ela - a lu)
1ue !rou o un%erso e a lu) 1ue nos gua a$ra%-s
dele# Sem a Pala%ra& ns no sa'er,amos de onde
%emos nem "ara onde es$amos ndo#
E "or sso 1ue nos n$eressamos $an$o em
"reser%ar esses $ra$ados de angelologaS /
"ergun$e# / Eles so guas "ara o fu$uroS
Sem eles& ns es$ar,amos "erddos / dsse a
dra# Sera"(na# / So Coo dsse 1ue no ;n,!o era
a Pala%ra& e a Pala%ra es$a%a 0un$o de Deus# O
1ue ele no dsse fo 1ue& "ara fa)er sen$do& a
Pala%ra re1uer n$er"re$ao# Esse - o nosso
"a"el#
Hs es$amos a1u "ara n$er"re$ar os $ex$osS /
"ergun$ou Ka'rella !om %%a!dade# / Ou "ara
"ro$eg2*losS
A dra# Sera"(na examnou Ka'rella !om um
ol(ar fro e a%alador#
O 1ue %o!2 a!(a& Ka'rellaS
Eu a!(o 1ue& se ns no "ro$egermos nossas
$rad4es dos 1ue as 1uerem des$rur& logo no
%a (a%er nada "ara ser n$er"re$ado#
A(& en$o %o!2 - uma guerrera / dsse a dra#
Sera"(na& "ro%o!ando Ka'rella# / 97 sem"re
a1ueles 1ue "4em uma armadura e %o "ara a
'a$al(a# Mas o %erdadero g2no - en!on$rar um
meo de o'$er o 1ue 1ueremos sem $er de morrer
"or !ausa dsso#
Hos das de (o0e / dsse Ka'rella& !amn(ando
3 fren$e /no (7 es!ol(a#
Examnamos alguns o'0e$os em sl2n!o& a$-
!(egarmos ao lo!al onde um grosso %olume
es$a%a "ousado no !en$ro de uma mesa# A dra#
Sera"(na !(amou Ka'rella& o'ser%ando*a
!udadosamen$e& !omo se es$%esse es$udando
seus ges$os& em'ora eu no sou'esse "or 1u2#
E uma genealogaS / "ergun$e& examnando
as $a'elas $raadas nas "7gnas a'er$as# / Es$o
!(eas de nomes (umanos#
Hem $odos so (umanos / dsse Ka'rella se
a"roxmando "ara ler o $ex$o# / A1u es$o
T)a"(Nel& Sandal"(on e Ra)el#
Ol(ando !om mas a$eno& % 1ue ela es$a%a
!er$a8 an0os es$a%am ms$urados a ln(agens
(umanas#
Os nomes no es$o organ)ados em uma
(erar1ua de esferas e !oros& mas em ou$ro $"o
de es1uema / dsse eu#
Esses dagramas so $a'elas es"e!ula$%as /
dsse a dra# Sera"(na& !om uma seredade na
%o) 1ue me fe) !rer 1ue ela nos !ondu)ra "elo
la'rn$o de $esouros "ara 1ue +nalmen$e
!(eg7ssemos 31uele lugar# / Ao longo do $em"o&
$%emos angellogos 0udeus& !rs$os e
muulmanosA as $r2s relg4es reser%am na sua
!osmologa um lugar !en$ral "ara os an0os#
T%emos $am'-m es$udosos mas n!omuns8
gns$!os& su+s$as e alguns re"resen$an$es de
relg4es as7$!as# :omo %o!2s de%em magnar&
os $ra'al(os de nossos agen$es d%ergem
fundamen$almen$e# Os $ra$ados de angelologa
es"e!ula$%a so o'ra de um gru"o de 'rl(an$es
s7'os 0udeus do s-!ulo 56;; 1ue se ded!aram a
$raar a genealoga de fam,las ne+lns#
Eu %era de uma $rad!onal fam,la !a$l!a e&
$endo sdo edu!ada rgorosamen$e den$ro do
!a$ol!smo& !on(e!a mu$o "ou!o as ou$ras
relg4es# Mas sa'a& en$re$an$o& 1ue meus
!olegas $n(am orgens d%ersas# Ka'rella& "or
exem"lo& era 0uda& e a dra# Sera"(na& $al%e) a
"rofessora de oren$ao mas em",r!a e !-$!a
da es!ola& !om ex!eo de seu mardo& a+rma%a
ser agns$!a& "ara des!onsolo de mu$os
"rofessores# A1uela& no en$an$o& era a "rmera
%e) 1ue eu en$enda "lenamen$e a ex$enso das
+la4es relgosas n!or"oradas 3 9s$ra e aos
!Fnones de nossa !2n!a#
A dra# Sera"(na "rosseguu8
Hossos angellogos es$udaram as genealogas
0uda!as !om mu$o !udado# 9s$or!amen$e& os
s7'os 0udeus man$n(am me$!ulosos regs$ros
genealg!os de%do ao dre$o (ered$7ro& mas
$am'-m "or1ue en$endam a m"or$Fn!a
fundamen$al de $raar a (s$ra de algu-m a$-
suas mas "rofundas ra,)es& "ara 1ue os rela$os
"udessem ser !o$e0ados e %er+!ados# Euan$o eu
$n(a a dade de %o!2s e me ded!a%a a "es1usar
os as"e!$os mas su$s da angelologa& es$ude as
"r7$!as genealg!as 0uda!as# Ha %erdade&
re!omendo 1ue $odos os alunos s-ros a"rendam
esses m-$odos# Eles so mara%l(osamen$e
"re!sos#
A dra# Sera"(na %rou as "7gnas do l%ro&
"arando dan$e de um do!umen$o 'elamen$e
desen(ado& nserdo em uma moldura dourada#
Es$a - uma genealoga da fam,la de Cesus
!on!e'da no s-!ulo 5;; "or um de nossos
!en$s$as# Segundo o ss$ema !rs$o& Cesus era
des!enden$e dre$o de Ado# A1u $emos a
ln(agem famlar de Mara& !omo fo es!r$a "or
Lu!as8 Ado& Ho-& Sem& A'rao& Da%# / O dedo
da dra# Sera"(na $raou uma ln(a no dagrama#
/ E a1u es$7 a fam,la de Cos-& !omo fo es!r$a
"or Ma$eus8 Salomo& Cosaf7& foro'a'el e assm
"or dan$e#
Essas genealogas so 'as$an$e !omuns& no
soS / "ergun$ou Ka'rella# E%den$emen$e& ela
07 (a%a %s$o uma !en$ena de genealogas seme*
l(an$es# Sem nun!a $er me de"arado !om um
$ex$o da1uele $"o& mn(a reao no "odera ser
mas dferen$e#
U !laro / dsse a dra# Sera"(na# / 97 mu$as
genealogas 1ue demons$ram !omo os laos
sangu,neos !om'na%am !om as "rofe!as do
6el(o Tes$amen$o& !omo as "romessas fe$as a
Ado& a Cudas& a Cess- e a Da%# Essa a1u& no
en$an$o& - um "ou!o dferen$e#
Os nomes se n$erlga%am& !rando uma %as$a
rede de rela4es# Eu me sen$a (umlde ao
magnar !omo !ada nome !orres"onda a uma
"essoa 1ue %%era e morrera& re)ara e lu$ara&
$al%e) sem 0amas !on(e!er seu "ro"s$o na
grande $ea da (s$ra#
A dra# Sera"(na $o!ou a "7gna& fa)endo sua
un(a 'rl(ar 3 lu) dfusa# :en$enas de nomes
es$a%am es!r$os em $n$as !olordas& mu$as +nas
ram+!a4es 1ue "ar$am de uma fr7gl (as$e#
De"os do Dl.%o& Sem& o +l(o de Ho-& fundou
a raa sem$a# Cesus& - !laro& emergu des$a
ln(agem# :am fundou as raas da Jfr!a# Caf-&
ou& !omo %o!2s a"renderam na aula de Ra"(ael&
na semana "assada& a !ra$ura 1ue se "assa%a
"or Caf-& re!e'eu o !r-d$o "ela "ro"agao da
raa euro"ea& n!lundo os He+lns# O 1ue
Ra"(ael no enfa$)ou na aula dele& e 1ue eu
!reo ser de grande m"or$Fn!a "ara os alunos
adan$ados& - 1ue a ds"erso gen-$!a da
(umandade e dos He+lns - mu$o mas
!om"lexa do 1ue "are!e 3 "rmera %s$a# Caf-
$e%e mu$os +l(os !om sua es"osa (umana& o 1ue
resul$ou em uma mul$do de des!enden$es#
Alguns eram $o$almen$e ne+lns& ou$ros eram
(,'rdos# Os +l(os 1ue Caf-& 1uer d)er& o Caf-
(umano& gerou an$es de sua mor$e eram
$o$almen$e (umanos# Por$an$o& os des!enden$es
de Caf- eram (umanos& ne+lns e (,'rdos# O
!ru)amen$o en$re eles "rodu)u a "o"ulao da
Euro"a#
U $o !om"l!ado / dsse eu& $en$ando
ds$ngur os %7ros gru"os#
Eu mal !onsgo en$ender#
Agora %o!2 des!o'ru o %erdadero mo$%o da
manu$eno dessas $a'elas genealg!as / dsse
a dra# Sera"(na# / Hs +!ar,amos em a"uros
sem elas#
Eu l 1ue alguns es$udosos a!red$am 1ue a
ln(agem de Caf- se ms$urou !om a de Sem /
n$er"?s Ka'rella& a"on$ando "ara uma
ram+!ao do $ra$ado de genealoga
es"e!ula$%a e solando $r2s nomes8 U'er& Ha$ e
Amom#
A1u& a1u e a1u#
Eu me n!lne "ara ler os nomes#
:omo eles "odam $er !er$e)aS
Ka'rella sorru& !om algo de !ruel em sua
a$$ude& !omo se $%esse an$e!"ado a mn(a
"ergun$a#
Eu a!red$o 1ue exs$a algum $"o de
do!umen$ao& mas& na %erdade& eles no "odem
$er !em "or !en$o de !er$e)a#
U "or sso 1ue o nome da ma$-ra - angelologa
especulati!a / dsse a dra# Sera"(na#
Mas mu$os es$udosos a!red$am nsso / dsse
Ka'rella# / U uma "ar$e %7lda e "ermanen$e do
$ra'al(o angelolg!o#
Os modernos angellogos& !om !er$e)a& no
a!red$am nsso / dsse eu& $en$ando dsfarar
mn(a for$e reao 31uela nformao# Mn(as
!renas relgosas eram arragadas& 07 na1uela
-"o!a& e uma es"e!ulao $o grossera so're a
"a$erndade de :rs$o no era uma dou$rna
a!e$7%el# A $a'ela& 1ue (7 "ou!os segundos me
"are!era mara%l(osa& agora me dexa%a mu$o
"er$ur'ada# / A dea de 1ue Cesus $%esse o
sangue dos 6gas - a'surda#
Tal%e) / dsse a dra# Sera"(na /& mas (7 $oda
uma 7rea da angelologa ded!ada a esse
assun$o# U !(amada de angelomor+smo& e lda
es$r$amen$e !om a d-a de 1ue Cesus :rs$o no
era (umano& mas um an0o# A+nal de !on$as& a
;ma!ulada :on!eo fo uma !onse1u2n!a dre$a
da %s$a do an0o Ka'rel#
Ka'rella dsse8
Eu !reo 1ue 07 l alguma !osa a esse res"e$o#
Os gns$!os $am'-m a!red$a%am nas orgens
ang-l!as de Cesus#
Exs$em& ou exs$am& mel(or d)endo& !en$enas
de l%ros so're o assun$o em nossa ''lo$e!a /
dsse a dra# Sera"(na# / Pessoalmen$e& no me
m"or$o !om 1uem eram os an!es$ras de Cesus#
Mn(a "reo!u"ao - ou$ra# Es$a& "or exem"lo& -
uma !osa 1ue eu a!(o ex$remamen$e fas!nan$e&
es"e!ula$%a ou no / a!res!en$ou ela&
!ondu)ndo*nos a$- a mesa segun$e& onde (a%a
ou$ro l%ro a'er$o& !omo 1ue es"erando nosso
exame# / U um $ra$ado de angelologa ne+lm
1ue se n!a !om os 6gas& "assa "ela fam,la de
Ho- e se ram+!a& !om de$al(es mnu!osos&
"elas fam,las go%ernan$es da Euro"a# E
!on(e!do !omo Gi!ro das Heraes.
Relan!ee a "7gna& lendo a es!ada des!enden$e
de nomes 3 medda 1ue o $ra$ado "er!orra as
gera4es# Em'ora eu en$endesse o "oder e a
n<u2n!a 1ue os He+lns $n(am so're as
a$%dades (umanas& +1ue sur"resa ao des!o'rr
1ue as ln(agens famlares a$ra%essa%am 1uase
$odas as fam,las reas da Euro"a / os :a"e$os&
os 9a's'urgos& os S$uar$s& os :arol,ngeos# Era
!omo ler a (s$ra da Euro"a& dnas$a "or
dnas$a#
A dra# Sera"(na "rosseguu8
Ho "odemos $er !er$e)a a'solu$a de 1ue essas
ln(agens foram n+l$radas& mas (7 "ro%as
su+!en$es "ara !on%en!er a ns $odos de 1ue as
grandes fam,las da Euro"a es$o "rofundamen$e
nfe!$adas !om o sangue dos He+lns#
Ka'rella "res$a%a grande a$eno a $udo o 1ue
Sera"(na d)a& !omo se es$%esse de!orando um
!ronograma de da$as "ara uma "ro%a ou& o 1ue
era mas "ro%7%el& es$udando nossa "rofessora
"ara des!o'rr suas mo$%a4es "ara nos mos$rar
a1uele es$ran(o $ex$o# Dnalmen$e& dsse8
Mas os nomes de 1uase $odas as fam,las
no'res es$o ls$ados# Es$o $odos m"l!ados nos
(orrores 1ue os He+lns "er"e$raramS
Sem d.%da# Os He+lns foram res e ran(as da
Euro"a# Seus dese0os moldaram as %das de
ml(4es de "essoas# Eles man$%eram seus
'aluar$es "or n$erm-do de !asamen$os& dre$os
de "rmogen$ura e fora 'ru$a ml$ar / dsse a
dra# Sera"(na# / Seus renos !ole$a%am
m"os$os& fa)am es!ra%os& se a"ossa%am de
"ro"redades e de r1ue)as mneras e agr,!olas&
a$a!ando 1ual1uer gru"o 1ue o'$%esse 1ual1uer
grau de nde"end2n!a& "or menor 1ue fosse# Sua
n<u2n!a era $o ex$raordn7ra duran$e a -"o!a
mede%al 1ue eles nem se da%am ao $ra'al(o de
se o!ul$ar& !omo fa)am an$es# Segundo rela$os
de angellogos do s-!ulo 5;;;& os He+lns
or1ues$ra%am !erm?nas relgosas ded!adas
aos an0os !a,dos# Mu$os dos males a$r'u,dos a
fe$!eras =as %,$mas das a!usa4es eram 1uase
sem"re mul(eres> eram& na %erdade& "ar$e dos
r$uas ne+lns# Eles a!red$a%am na adorao dos
an$e"assados e !ele'ra%am o re$orno dos 6gas#
Essas fam,las anda exs$em (o0e# Para d)er a
%erdade / !on!luu a dra# Sera"(na& lanando
um ol(ar es$ran(o& 1uase a!usador "ara Ka'rella
/& elas es$o sendo %gadas "or ns# Essas
fam,las a1u& "rn!"almen$e& es$o so'
%glFn!a#
Ol(e "ara a "7gna e % d%ersos nomes& nen(um
dos 1uas sgn+!a%a nada em es"e!al "ara mm#
Mas o efe$o das "ala%ras de Sera"(na so're Ka*
'rella fo enorme# Ao ler os nomes& ela deu um
"asso "ara $r7s& assus$ada# Sua a$$ude me
re!ordou o (orror 1ue eu %ra se a"ossar dela
duran$e a aula do dr# Ra"(ael / s 1ue ela agora
"are!a es$ar no lmar da (s$era#
6o!2 es$7 enganada / dsse Ka'rella& !om sua
%o) se $ornando mas aguda a !ada "ala%ra# /
Hs no es$amos %gando os He+lns# Eles - 1ue
es$o nos %gando#
:om essas "ala%ras& %rou*se e sau a"ressada do
salo# Ol(e*a en1uan$o se afas$a%a&
!on0e$urando so're o 1ue "odera $er "ro%o!ado
a1uela des!arga emo!onal# Pare!a 1ue Ka'rella
(a%a enlou1ue!do# Ol(e "ara o manus!r$o
no%amen$e& no mas do 1ue uma "7gna
re!(eada de nomes de fam,lasA a maora era
des!on(e!da "ara mm& mas (a%a alguns nomes
de fam,las an$gas e lus$res# Era $o $r%al
1uan$o 1ual1uer "7gna dos l%ros de (s$ra 1ue
07 $,n(amos es$udado 0un$as& nen(um dos 1uas
"ro%o!ara a menor "er$ur'ao em Ka'rella#
A dra# Sera"(na& en$re$an$o& "are!a en$ender
"erfe$amen$e as rea4es de Ka'rella# Ha
%erdade& "ela a$$ude !on+an$e !om 1ue
o'ser%ara Ka'rella& era !omo se& al-m de 07
!on$ar !om elas& $am'-m as $%esse "lane0ado#
Per!e'endo mn(a "er"lexdade& a dra# Sera"(na
fe!(ou o l%ro e o !olo!ou em'axo do 'rao#
O 1ue a!on$e!euS / "ergun$e& $o es"an$ada
!om sua a$$ude 1uan$o !om o nex"l!7%el
!om"or$amen$o de Ka'rella#
Me d d)er sso a %o!2 / dsse a dra#
Sera"(na& !ondu)ndo*me "ara fora da galera
/& mas a!red$o 1ue nossa Ka'rella se me$eu
em uma enras!ada $err,%el#
Meu "rmero m"ulso fo !onfessar $udo 3 dra#
Sera"(na# O fardo de !arregar o segredo da
du"la %da de Ka'rella& e a mor$al(a 1ue sso
lanara so're mn(a %da& (a%a se $ornado 1uase
nsu"or$7%el# Eu es$a%a "ara falar so're o
assun$o& 1uando algo assus$ador me fe) !alar#
Um %ul$o es!uro surgu dan$e de ns& sando de
um !orredor som'ro !omo se fosse um dem?no
de !a"a "re$a# Prend a res"rao "or alguns
ns$an$es& so'ressal$ada !om a n$erru"o#
De"os de o'ser%ar mas a$en$amen$e& "er!e'
1ue o %ul$o era uma frera usando um %-u / uma
"ar$!"an$e do !onsel(o 1ue eu en!on$rara no
A$eneu meses an$es# Ela 'lo1ueou nossa
"assagem#
Posso falar !om %o!2 "or um momen$o& dra#
Sera"(naS / "ergun$ou !om %o) 'axa e
s'lan$e& 1ue& "ara meu !ons$rangmen$o& a!(e
re"uls%a# / Eueremos fa)er algumas "ergun$as
a res"e$o do em'ar1ue "ara os Es$ados Undos#
D1ue mas $ran1ula 1uando "er!e' 1ue a dra#
Sera"(na en!arou de forma normal a "resena
da frera e !on%ersou !om ela na$uralmen$e#
Eue $"o de "ergun$a "ode (a%er a es$a (oraS
C7 fo $udo "ro%den!ado#
:orre$o / dsse a frera# / Mas eu gos$ara de
me assegurar de 1ue as "n$uras na galera sero
em'ar!adas "ara os Es$ados Undos 0un$amen$e
!om os ,!ones#
Sm& !laro / !on!ordou a dra# Sera"(na&
segundo a frera a$- a galera& onde um grande
!arregamen$o de !axas e engradados aguarda%a
o em'ar1ue# / Elas %o ser re!e'das "elo nosso
!on$a$o em Ho%a QorN#
Ol(ando as !axas& % 1ue mu$as delas $n(am
sdo ro$uladas "ara em'ar1ue#
A dra# Sera"(na dsse8
/ O em'ar1ue %a ser aman(# S "re!samos
garan$r 1ue $udo es$7 a1u e 1ue %a !(egar ao
"or$o#
En1uan$o a frera e a dra# Sera"(na
!on%ersa%am a res"e$o do !arregamen$o e de
!omo elas / a"esar do (or7ro !ada %e) mas
a"er$ado "ara os na%os 1ue dexa%am os "or$os
fran!eses / $n(am assegurado a e%a!uao dos
nossos nes$m7%es $esouros& re$orne ao
!orredor# Engolndo as "ala%ras 1ue 1usera d)er&
afas$e*me em sl2n!o#
:amn(ando "elos som'ros !orredores de "edra&
"asse "or salas de aula %a)as e salas de
"ales$ras a'andonadas# Meus "assos e!oa%am no
sl2n!o 1ue se a'a$era so're a1ueles a"osen$os&
meses an$es# O A$eneu es$a%a gualmen$e %a)o#
Os ''lo$e!7ros (a%am sa,do no +nal do
ex"eden$e& deslgando as lu)es e $ran!ando as
"or$as# U$l)e mn(a !(a%e */ forne!da "ela
dra# Sera"(na no n,!o dos meus es$udos / "ara
"oder en$rar# En1uan$o a'ra as "or$as e
examna%a a sala !om"rda e es!ura& sen$*me
ex$remamen$e al%ada "or es$ar so)n(a# Ho era
a "rmera %e) 1ue me sen$a agrade!da "or
en!on$rar a ''lo$e!a %a)a / mu$as %e)es eu
anda me en!on$ra%a l7 a"s a mea*no$e&
!on$nuando meu $ra'al(o de"os 1ue $odos
(a%am sa,do da es!ola /& mas era a "rmera
%e) 1ue a 3 ''lo$e!a em es$ado de deses"ero#
Pra$eleras %a)as se aln(a%am nas "aredes#
Algumas anda $n(am e%en$uas %olumes&
arrumados ao a!aso# De !ada lado& a!(e !axas
de l%ros 1ue aguarda%am a $ransfer2n!a "ara
lo!as seguros em $oda a Drana# Eu no fa)a
d-a de onde seram esses lo!as& mas da%a "ara
%er 1ue "re!sar,amos de mu$os "or4es "ara
a'rgar uma !oleo $o grande# Mn(as mos
$remam 1uando !ome!e a examnar uma das
!axas# Os l%ros es$a%am $o desarrumados 1ue
+1ue "reo!u"ada& a!(ando 1ue nun!a a!(ara o
l%ro 1ue %era "ro!urar# A"s alguns mnu$os de
'us!a& !om o "Fn!o aumen$ando a !ada
de!e"o& lo!al)e a+nal a !axa !om os
$ra'al(os orgnas e as $radu4es de au$ora do
dr# Ra"(ael 6alNo# A moda do dr# Ra"(ael& os
%olumes no es$a%am organ)ados em nen(uma
ordem "ar$!ular# A!(e um +!(7ro !om ma"as
de$al(ados de %7ras !a%ernas e des+laderos&
es'oos fe$os duran$e ex"ed4es ex"lora$ras
nas !adeas mon$an(osas da Euro"a / os
Prn-us em 1P2M& os Al"es em 1P2@& os Uras em
1PM0 e os I7l!s em 1PML /& 0un$amen$e !om
"7gnas de $ex$o !om a (s$ra de !ada uma
delas# Examne $ex$os !omen$ados e "a"-s !om
ano$a4es de aulas e o'ser%a4es& al-m de guas
"edagg!os# Ol(e "ara o $,$ulo e a da$a de !ada
um dos $ra'al(os "rodu)dos "elo dr# Ra"(ael&
des!o'rndo 1ue ele es!re%era mas l%ros e
ensaos do 1ue eu magna%a# En$re$an$o& de"os
de a'rr e fe!(ar !ada um de seus $ex$os& no
en!on$re o .n!o 1ue 1uera ler8 a $raduo do
rela$o 1ue :lema$s +)era so're sua 0ornada a$- a
!a%erna dos an0os deso'eden$es#
Dexando os l%ros es"al(ados na mesa& sen$e*
me em uma !adera dura e $en$e es!a"ar da
n-%oa de de!e"o 1ue !a,ra so're mm# :omo
1ue desa+ando meus esforos& l7grmas
en!(eram meus ol(os& dssol%endo a "enum'ra
do A$eneu em uma enxurrada de !ores "7ldas# A
am'o de "rogredr na !arrera me !onsuma#
Mas n!er$e)as so're mn(a !a"a!dade& so're o
meu lugar na es!ola e so're o fu$uro me
"esa%am na men$e# A!ma de $udo eu 1uera $er
um "ro"s$o e uma u$ldade# A sensao de no
ser dgna de mn(a %o!ao& de 1ue "odera ser
en%ada de %ol$a "ara a !asa de meus "as& no
!am"o& ou de 1ue no !onsegura garan$r um
lugar en$re os es$udosos 1ue admra%a& me
en!(a de medo#
De'ru!e*me so're a mesa de madera e en$erre
o ros$o nos 'raos& fe!(ando os ol(os e
mergul(ando em um es$ado de deses"ero# Ho
se 1uan$o $em"o "ermane! assm& mas sen$ um
mo%men$o no am'en$e& uma le%e mudana na
$ex$ura do ar# O n!onfund,%el "erfume de mn(a
amga / um aroma oren$al de 'aunl(a e l7dano
/ aler$ou*me so're a "resena de Ka'rella#
Le%an$e os ol(os e %& a$ra%-s da !or$na de
l7grmas& um 'orro de $e!do es!arla$e& $o
'rl(an$e 1ue "are!a n!rus$ado de ru's#
Eual o "ro'lemaS / "ergun$ou Ka'rella# Mn(a
%so !lareou e o "edao de $e!do ornado !om
0as se $ransformou em um %es$do de !e$m !om
!or$e en%esado& sem mangas& de uma 'ele)a
l,1uda $o n$ensa 1ue no "ude fa)er nada al-m
de ol(7*lo 'o1ua'er$a# Meu '%o assom'ro
a"enas rr$ou Ka'rella& 1ue se a!omodou em
uma !adera 3 mn(a fren$e& 0ogando so're a
mesa uma 'olsa enfe$ada de !on$as# Um !olar de
"edras "re!osas !on$orna%a seu "es!oo& e um
"ar de longas lu%as de "era& 1ue am a$- os
!o$o%elos& !o'ram a !!a$r) no an$e'rao# O ar
no A$eneu esfrara& mas Ka'rella no "are!a
afe$ada "elo froA mesmo $ra0ando um %es$do
+no& sem mangas& e meas de seda
$rans"aren$es& sua "ele $n(a um 'rl(o !7ldo&
en1uan$o eu es$a%a !omeando a $remer#
Me dga& :eles$ne / dsse Ka'rella# / O 1ue
(ou%eS 6o!2 es$7 doen$eS
Es$ou mu$o 'em / re"l1ue& re!om"ondo*me
o mel(or 1ue "ude# Eu no es$a%a a!os$umada a
ser es1uadrn(ada "or elaA na %erdade& ela no
demons$rara o menor n$eresse "or mm nas
.l$mas semanas# En$o& $en$ando des%ar sua
a$eno de mm& eu dsse8 / 6o!2 %a a algum
lugarS
Uma fes$a / dsse ela sem me ol(ar nos ol(os&
uma !lara nd!ao de 1ue ra se en!on$rar !om
o aman$e#
Eue $"o de fes$aS / "ergun$e#
Ho $em nada a %er !om nossos es$udos e no
ra n$eressar a %o!2 / res"ondeu ela&
en!errando 1ual1uer "oss'ldade de mas
"ergun$as# / Mas me dga8 o 1ue %o!2 es$7
fa)endo a1uS Por 1ue es$7 $o "er$ur'adaS
Es$ou "ro!urando um $ex$o#
EualS
Alguma !osa 1ue me a0ude !om as $a'elas
geolg!as 1ue es$ou !rando / dsse eu&
"er!e'endo& assm 1ue fale& 1ue soa%a "ou!o
!on%n!en$e#
Ka'rella ol(ou "ara os l%ros 1ue eu (a%a
dexado so're a mesa e& "er!e'endo 1ue $odos
eram de au$ora do dr# Ra"(ael 6alNo& ad%n(ou
meu o'0e$%o#
O d7ro de :lema$s no fo "u'l!ado&
:eles$ne#
A!a'e de des!o'rr sso / dsse eu& dese0ando
$er re!olo!ado nas !axas os l%ros do dr# Ra"(ael#
6o!2 de%era sa'er 1ue eles nun!a dexaram
um l%ro desses ex"os$o a1u#
/ En$o& onde es$7S / "ergun$e& !ada %e) mas
ag$ada# / Ho ga'ne$e da dra# Sera"(naS Ho
!ofreS
O rela$o de :lema$s so're a Prmera
Ex"edo Angelolg!a !on$-m nforma4es
mu$o m"or$an$es / dsse Ka'rella& sorrndo de
"ra)er !om a %an$agem 1ue $n(a so're mm# /
Sua lo!al)ao - um segredo 1ue somen$e uns
"ou!os $2m "ermsso "ara !on(e!er#
En$o !oc. 07 o leuS / dsse eu# A n%e0a 1ue
sen$ de Ka'rella "or seu a!esso a $ex$os
res$r$os me fe) "erder 1ual1uer senso de
"re!auo# / :omo - "oss,%el 1ue %o!2& 1ue
"are!e no lgar mu$o "ara os nossos es$udos& 07
leu :lema$s& e eu& 1ue ded!o $udo 3 nossa
!ausa& no "osso nem $o!ar no l%roS
;meda$amen$e lamen$e o 1ue dsse# O sl2n!o
1ue %,n(amos man$endo era uma $r-gua
des!onfor$7%el& mas um ar$f,!o 1ue me "erm$a
"rogredr no $ra'al(o#
Ka'rella se le%an$ou& "egou a 'olsa enfe$ada na
mesa e& !om %o) nus$adamen$e !alma& dsse8
6o!2 a!(a 1ue en$ende o 1ue %2& mas as !osas
so mas !om"l!adas do 1ue "are!em#
Eu dra 1ue - 'as$an$e '%o 1ue %o!2 es$7
en%ol%da !om um (omem mas %el(o / dsse eu#
/ E des!on+o 1ue a dra# Sera"(na $am'-m
"ense assm#
Por um momen$o& "ense 1ue Ka'rella ra %rar
as !os$as e r em'ora& !omo se $ornara seu (7'$o
1uando se sen$a en!urralada# Em %e) dsso& ela
se "lan$ou dan$e de mm !om ar desa+ador#
Eu no falara dsso !om a dra# Sera"(na& ou
!om 1ual1uer ou$ra "essoa& se fosse %o!2#
Sen$ndo 1ue es$a%a em uma "oso de "oder&
+nalmen$e& aumen$e a "resso#
Por 1ue noS
Se algu-m des!o'rr o 1ue %o!2 a!(a 1ue sa'e
/ dsse Ka'rella /& uma grande desgraa %a se
a'a$er so're $odos ns#
Em'ora eu no !onsegusse en$ender
!om"le$amen$e o al!an!e da ameaa& a
ansedade na %o) e o genu,no $error de sua
ex"resso +)eram !om 1ue eu me !alasse#
:(eg7ramos a um m"asseA nen(uma de ns
sa'a !omo "ro!eder#
Por +m& Ka'rella 1ue'rou o sl2n!o8
Ho - m"oss,%el $er a!esso 3 narra$%a de
:lema$s / dsse ela# / Se algu-m 1user ler o
rela$o& 'as$a sa'er onde "ro!urar#
Eu "ense 1ue o $ex$o no $%esse sdo
"u'l!ado / !omen$e#
Ho fo / dsse Ka'rella# / E eu no de%era
a0udar %o!2 a en!on$r7*lo& "rn!"almen$e "or1ue
sso no %a ao en!on$ro dos meus n$eresses#
Mas "are!e 1ue %o!2 "ode me a0udar $am'-m#
En!are*a& "ergun$ando*me o 1ue& exa$amen$e&
ela es$a%a 1uerendo d)er# Sa,mos en$o do
A$eneu e en$ramos no es!uro !orredor da es!ola#
Ela dsse8
Mn(a "ro"os$a - a segun$e8 %ou l(e d)er
!omo en!on$rar o $ex$o e %o!2& "or sua %e)& %a
+!ar !alada# Ho %a men!onar a Sera"(na nem
uma "ala%ra so're mm& ou so're suas
es"e!ula4es a res"e$o das mn(as a$%dades#
Ho %a falar so're as mn(as das e %ndas do
a"ar$amen$o# 9o0e 3 no$e& %ou es$ar fora "or
algum $em"o# Se algu-m me "ro!urar no
a"ar$amen$o& dga 1ue no sa'e onde es$ou#
6o!2 es$7 me "edndo "ara men$r aos nossos
"rofessores#
Ho / dsse ela# / Es$ou "edndo "ara
"ermane!er !alada#
Mas "or 1u2S / "ergun$e# / Por 1ue %o!2 es$7
fa)endo ssoS
Uma le%,ssma ex"resso de !ansao surgu no
ros$o de Ka'rella& uma suges$o de deses"ero
1ue me fe) a!red$ar 1ue ela ra se a'rr "ara
mm e !onfessar $udo# Mas essa es"erana fo
a'or$ada $o logo emergu#
Ho $en(o $em"o "ara sso / dsse ela&
m"a!en$e# / 6o!2 !on!orda ou noS
Ho "re!se d)er nen(uma "ala%ra# Ka'rella me
en$enda "erfe$amen$e# Eu fara 1ual1uer !osa
"ara o'$er a!esso ao $ex$o de :lema$s#
Uma s-re de lFm"adas ex"os$as lumna%a nossa
"assagem "ela ala mede%al da es!ola# Ka'rella
se mo%men$a%a ra"damen$eA seus sa"a$os de
sal$o al$o mar!a%am o r$mo err7$!o e lgero de
suas "assadas# Euando "arou de re"en$e&
es'arre nela& ofegan$e#
Em'ora %s%elmen$e a'orre!da !om mn(a fal$a
de 0e$o& ela no em$u nen(um som# Em %e)
dsso& %rou*se "ara uma "or$a& uma en$re !en$e*
nas de "or$as d2n$!as no "r-do / $odas
"are!das en$re s em $aman(o e !or& sem
nen(um n.mero ou "la!a nforma$%a 1ue
nd!asse "ara onde !ondu)am#
6en(a / dsse ela& ol(ando "ara o ar!o a!ma
da "or$a& um !on0un$o de "edras gas$as 1ue se
ele%a%a a!ma da "or$a# / 6o!2 - mas al$a 1ue
eu# Tal%e) "ossa al!anar a !(a%e#
Es$1ue*me ao m7xmo a$- $o!ar a "edra
granulosa# Para mn(a sur"resa& o 'lo!o se
mo%eu so' a "resso dos meus dedos e&
sa!udndo*se um "ou!o& desl)ou de seu lugar&
dexando uma "e1uena !a%dade# Segundo as
ns$ru4es de Ka'rella& $a$ee o n$eror do
'ura!o e re$re de l7 um o'0e$o do $aman(o de
um !an%e$e#
U uma !(a%e / dsse eu& segurando*a dan$e
de mm& es"an$ada#
:omo %o!2 sa'a 1ue es$a%a a1uS
:om ela %o!2 %a en$rar no de"s$o
su'$errFneo da es!ola / dsse Ka'rella&
ges$!ulando "ara 1ue eu re!olo!asse a "edra no
lugar# / De"os des$a "or$a& (7 uma s-re de
es!adas# Desa e %o!2 %a en!on$rar uma
segunda "or$a# A !(a%e $am'-m a're essa "or$a&
1ue d7 a!esso aos a"osen$os "r%ados dos 6alNo#
A $raduo 1ue o dr# Ra"(ael fe) de :lema$s +!a
guardada l7#
Ten$e me lem'rar se 07 $n(a ou%do alguma
!osa a res"e$o desse de"s$o e no !onsegu#
Da)a sen$do& - !laro& !rar um lugar seguro "ara
nossos $esouros * e $am'-m ex"l!a%a onde os
l%ros do A$eneu es$a%am sendo arma)enados# Eu
1uera "ergun$ar mas !osas& "edr 1ue ela
ex"l!asse os de$al(es da1uele es"ao o!ul$o#
Mas Ka'rella ergueu a mo& de modo a m"edr
1ual1uer "ergun$a#
Es$ou a$rasada e no $en(o $em"o "ara
ex"l!ar nada# Eu mesma no %ou "oder le%ar
%o!2 a$- onde es$7 o l%ro& mas $en(o !er$e)a de
1ue a sua !urosdade %a a0ud7*la a en!on$rar o
1ue es$7 "ro!urando# Euando $ermnar& lem're*se
de re!olo!ar a !(a%e no es!onder0o e de no
falar !om nngu-m so're es$a no$e#
D$o sso& Ka'rella %rou*se e sau "elo !orredor&
!u0a lu) fra!a era re<e$da "or seu %es$do de
!e$m %ermel(o# Eu 1uera "edr 1ue %ol$asse&
1ue me guasse a$- os a"osen$os su'$errFneos&
mas ela se fo& dexando no ar uma le%e
fragrFn!a de "erfume#
Segundo suas ns$ru4es& a'r a "or$a e
"ers!ru$e a es!urdo# Uma lam"arna a
1uerosene& !om o glo'o enegre!do "ela fumaa&
"enda de um gan!(o no al$o das es!adas# A!end
o "a%o e ergu a lFm"ada# A fren$e& (a%a uma
es!ada de degraus 7s"eros& 'as$an$e ,ngreme#
:ada um de seus losangos de "edra es$a%a
!o'er$o de musgo& $ornando a des!da
"ergosamen$e es!orregada# Pela umdade do ar
e "elo !(ero de mofo& sen$*me !omo se
es$%esse des!endo& "asso a "asso& a$- a adega
da mn(a fam,la& um am"lo 'unNer so' nossa
!asa de "edras& es$o!ado !om ml(ares de
garrafas de %n(o em "ro!esso de
en%el(e!men$o#
Ho +nal da es!adara& % uma "or$a de ferro&
gradeada !omo se fosse a en$rada da !ela de
uma "rso# :orredores de "edra se a'ram de
!ada um dos lados e desa"are!am na es!urdo#
Es$end a lFm"ada dan$e de mm& "ara enxergar
o ou$ro lado da "or$a# Hos lugares em 1ue os
$0olos (a%am se desn$egrado& a%s$e "edra
!al!7ra& !lara e sem "olmen$oA era a ro!(a 1ue
forma%a as funda4es de nossa !dade# Usando a
!(a%e& a'r a fe!(adura !om fa!ldadeA o .n!o
o's$7!ulo 1ue me res$a%a agora era a
a%assaladora %on$ade de fa)er mea*%ol$a& su'r
os degraus e %ol$ar ao mundo famlar da
su"erf,!e#
Ho demore a !(egar a uma s-re de a"osen$os#
Em'ora a lam"arna no me "erm$sse enxergar
!om mu$a !lare)a& des!o'r 1ue o "rmero
a"osen$o es$a%a !(eo de !axas !om armas8
Lugers& :ol$ #G@s e M1 Karands# Tam'-m (a%a
!axas de su"rmen$os m-d!os& !o'er$ores e
rou"as / os $ens de 1ue !er$amen$e "re!*
sar,amos no !aso de um !on<$o "rolongado# Em
ou$ro 1uar$o& en!on$re mu$as das !axas 1ue
%ra serem em'aladas no A$eneu& algumas
semanas an$es# Mas suas $am"as es$a%am
"regadas# A'r*las sem ferramen$as sera 1uase
m"oss,%el#
A'rndo !amn(o em meo ao es!uro !orredor de
$0olos& sen$ndo a lFm"ada "esar mas a !ada
"asso& !ome!e a en$ender a enorme am"l$ude
da mo%men$ao !landes$na dos angellogos#
Eu no magnara !omo nossa ress$2n!a sera
ela'orada e !al!ulada# Mo%2ramos $odos os $ens
ne!ess7ros 3 %da "ara 'axo da !dade# 9a%a
!amas& san$7ros m"ro%sados& !anos de 7gua e
alguns fog4es a 1uerosene# Armas& almen$os&
rem-dos / $udo o 1ue (a%a de %alor es$a%a so'
Mon$"arnasse& es!onddo em $o!as e $.nes
a'er$os no !al!7ro# Pela "rmera %e)& "er!e'
1ue& 1uando a 'a$al(a !omeasse& mu$a gen$e
no fugra da !dade& mas se mudara "ara
a1ueles a"osen$os#
De"os de examnar algumas das !elas& en$re em
ou$ro es"ao .mdo / mas um !u',!ulo 1ue um
de"s$o / es!a%ado na ro!(a ma!a# Al
en!on$re o'0e$os 1ue re!on(e! de %s$as ao
ga'ne$e do dr# Ra"(ael# Per!e'& de meda$o&
1ue en!on$rara a sala "r%a$%a dos 6alNo# A um
!an$o& so' uma "esada lona& (a%a uma mesa
!o'er$a de l%ros# A lu) da lam"arna lumnou o
re!n$o em"oerado#
Des!o'r o $ex$o sem mu$a d+!uldade& em'ora&
"ara mn(a sur"resa& "are!esse ser menos um
l%ro 1ue um mao de "a"-s !om ano$a4es# O
%olume no era maor 1ue um "an<e$o& !om uma
en!adernao fe$a 3 mo e uma !a"a sm"les#
Era le%e !omo um "edao de !re"e / "ou!o
su's$an!oso& "ense eu& "ara algo $o
m"or$an$e# Ao a'r*lo % 1ue fora es!r$o 3 mo&
em "a"el almaoA !ada uma das le$ras 'orradas
fora ra's!ada !om "resso desgual& "or um
es!r'a des!udado# Passe o dedo so're as le$ras
e sen$ o rele%o# De"os& es"anando a "oera das
"7gnas& l8 :otas sobre a =rimeira Expedio
Angelolgica de 0P4 d.)., reali$ada pelo
Cener!el =adre )lematis da Ercia, tradu$idas
para o Gatim e comentadas pelo dr. 7aphael
Cal8o.
A'axo dessas "ala%ras& m"resso na su"erf,!e da
"7gna& (a%a um selo dourado !om a magem de
uma lra& um s,m'olo 1ue eu nun!a %ra& mas 1ue&
da1uele da em dan$e& sa'era 1ue es$a%a no
!erne de nossa msso#
Segurando o o".s!ulo 0un$o ao "e$o&
su'$amen$e re!eosa de 1ue os "a"-s "udessem
se dssol%er an$es 1ue eu $%esse !(an!e de ler
seu !on$e.do& "ouse a lFm"ada no !(o& "er$o
de um $re!(o de "edra lsa& e me sen$e ao lado#
Euando a'r o l%re$o no%amen$e& a !algra+a do
dr# Ra"(ael $ornou*se !lara e !ome!e a ler# A
narra$%a de :lema$s "rendeu mn(a a$eno
desde o "rmero momen$o#
Notas sobre a )ri0eira E5edi73o
Ange#o#gi8a de &.2 d<C<, rea#i/ada e#o
+ener$ve# )adre C#e0atis da Tr$8ia
Eradu$idas para o latim e comentadas pelo dr.
7aphael Cal8o
I
A'enoados se0am os ser%os de Sua D%na %so
na TerraZ Eue o Sen(or& 1ue "lan$ou a semen$e
de nossa msso& "erm$a 1ue ela d2 fru$osZ
II
:om nossas mulas !arregadas de "ro%s4es e
almas le%es !om a ex"e!$a$%a& n!amos nossa
0ornada a$ra%essando as "ro%,n!as dos 9elenos&
a "oderosa M-sa e en$rando na Tr7!a# As
es$radas largas& n%eladas e 'em !onser%adas
!ons$ru,das "or Roma assnalaram nossa !(egada
3 :rs$andade# Mas& a"esar do 'rl(o da
!%l)ao& a ameaa de rou'os "ermane!e# C7 se
"assaram mu$os anos desde 1ue "us os "-s na
mon$an(osa Terra na$al de meu "a e do "a do
"a dele# Mn(a l,ngua na$%a& !om !er$e)a& %a
soar es$ran(a& a!os$umado 1ue es$ou !om a
lnguagem de Roma# :omeamos a su'da e eu
re!eo 1ue mesmo as 'a$nas e os selos da ;gre0a
de "ou!o adan$aro "ara nos "ro$eger 1uando
dexarmos os "o%oados maores# Re)o "ara
en!on$rarmos "ou!os alde4es em nossa 0ornada
"elas $rl(as mon$an(osas# Ho $emos armas e
no $eremos ou$ra sa,da seno de"ender da 'oa
%on$ade de es$ran(os#
III
Euando "aramos 3 'era da es$rada "ara fa)er
uma "ausa& na su'da da mon$an(a& o rmo
Dran!s& um dos es$udosos mas en$usasmados&
falou*me so're a ang.s$a 1ue es$a%a sen$ndo
!om res"e$o 3 nossa msso# :(amando*me a
um !an$o& !onfessou sua !on%!o de 1ue nossa
msso - o'ra de es",r$os malgnos& uma
seduo dos an0os das $re%as so're nossas
men$es# Seu ner%ossmo no - n!omum# De fa$o&
mu$os de nossos rmos manfes$aram suas
reser%as a res"e$o da ex"edo& mas a
de!larao de Dran!s me fe) gelar a$- a alma#
Em %e) de 1ues$on7*lo so're esse sen$men$o&
es!u$e seus $emores& !om"reendendo 1ue suas
"ala%ras no eram mas um snal da !res!en$e
fadga "ro%o!ada "ela nossa 'us!a# A'rndo meus
ou%dos 3s suas "reo!u"a4es& eu as d%d !om
ele& al%ando seu es",r$o angus$ado# Esse - o
fardo e a res"onsa'ldade de um rmo mas
%el(o& mas meu "a"el - anda mas !ru!al agora&
en1uan$o nos "re"aramos "ara o 1ue !er$amen$e
ser7 nossa 0ornada mas df,!l# Des!ar$ando a
$en$ao de !ensurar o rmo Dran!s& "ermane!
em sl2n!o duran$e o res$an$e da %agem#
Mas $arde& em mn(a soldo& $en$e en$ender a
ang.s$a do rmo Dran!s& re)ando "ara o'$er
oren$ao e sa'edora& "ara 1ue "udesse a0ud7*
lo a su"erar suas d.%das# U 'em sa'do 1ue
erramos !om"le$amen$e o al%o nas ex"ed4es
an$erores# Ten(o !er$e)a de 1ue nossa sor$e logo
r7 mudar# Anda assm& uma frase usada "or
Dran!s& O!onfrara de son(adoresO& !on$amna
meus "ensamen$os# Uma le%e som'ra de d.%da
!omea a a'alar mn(a nsu"er7%el f- em nossa
msso# :omeo a "ergun$ar a mm mesmo8 e se
nossos esforos es$o sendo $emer7rosS :omo
%amos $er !er$e)a de 1ue nossa msso -
a'enoada "or DeusS Mas a semen$e de
des!rena 1ue 'ro$a em mn(a men$e -
fa!lmen$e neu$ral)ada 1uando "enso na
u$ldade de nosso $ra'al(o# Ia$al(as foram
$ra%adas "elas gera4es 1ue nos "re!ederam e
!on$nuaro a ser $ra%adas "elas gera4es
fu$uras# De%emos en!ora0ar nossos 0o%ens&
a"esar das "erdas re!en$es# U normal 1ue sn$am
medo# U na$ural 1ue o n!den$e em
Ron!es%alles&
1
1ue $odos ns es$udamos& es$e0a
em suas men$es# A"esar de $udo& mn(a f- no
me "erm$e du%dar de 1ue Deus es$7 "or $r7s de
nossas a4es& anmando nossos !or"os e
es",r$os& en1uan$o su'mos !ada %e) mas al$o
na mon$an(a# 6ou man$er a mn(a !rena de 1ue
a es"erana logo renas!er7 en$re ns# De%emos
$er f- em 1ue es$a 0ornada& ao !on$r7ro dos
nossos re!en$es erros de !7l!ulo& ser7 'em*
su!edda#
2
I+
1 - in*idente no passo de 0on*esvalles o*orreu durante uma miss'o
e&plorat$ria nos 8irineus, em 99: d.,. 8ou*o se sa/e so/re essa 5ornada,
e&*eto ;ue a miss'o perdeu a maior parte de seus homens devido a uma
em/os*ada. Testemunhas des*revem os a"ressores *omo "i"antes *om for1a
so/re<humana, armas superiores e e&traordin)ria /ele=a f(si*a des*ri1'o
perfeitamente *ondi=ente *om os retratos dos Ne4lins pintados na >po*a. %ma
testemunha a4rma ;ue 4"uras aladas des*eram so/re os "i"antes em meio a
la/aredas, o ;ue su"ere um *ontra<ata;ue dos ar*an5os, ale"a1'o ;ue os
peritos t#m estudado *om *erta fas*ina1'o, pois isso sinali=aria a ter*eira
an"elofonia para prop$sitos de /atalha. %ma vers'o alternativa > des*rita em
La Chanson de Roland, um relato ;ue difere si"ni4*ativamente dos re"istros
an"elol$"i*os.
? A /us*a por artefatos e rel(;uias ;ue o @ener)vel 8adre reali=ou atrav>s da
Europa est) /em do*umentada em As Sagradas Misses dos Venerveis
Padres: 925-954 d.C., de Frederi* 3onn, ;ue in*lui *$pias de mapas, vati*(nios
e or)*ulos utili=ados nessas miss2es.
Ha 1uar$a no$e da 0ornada& en1uan$o a foguera
se $ransforma%a em !n)as e nosso (umlde
gru"o es$a%a reundo a"s a refeo& a !on%ersa
se drgu "ara a (s$ra de nossos nmgos# Um
dos 0o%ens rmos "ergun$ou !omo era "oss,%el
1ue nossa Terra& da ex$remdade da Pen,nsula
;'-r!a a$- os mon$es Uras&
1
$%esse sdo
!olon)ada "ela sns$ra "role de an0os e (omens#
:omo era "oss,%el 1ue ns& (umldes ser%os de
Deus& $%-ssemos sdo en!arregados da
"ur+!ao da Terra do Sen(orS O rmo Dran!s&
!u0a melan!ola $an$o afe$ara meus "ensamen$os
nos .l$mos das& "ergun$ou em %o) al$a !omo
Deus "odera $er "erm$do 1ue os dem?nos
nfes$assem Seus dom,nos !om sua "resena#
:omo "ode& "ergun$ou ele& o 'em a'solu$o exs$r
na "resena do mal a'solu$oS En$o& en1uan$o o
ar no$urno +!a%a mas fro e uma lua g-lda
"ara%a no !-u& eu !on$e ao gru"o !omo a1uelas
semen$es do mal foram "lan$adas em solo
sagrado8
Has d-!adas 1ue se seguram ao +nal do Dl.%o&
os +l(os e as +l(as de Caf-& de "ro!ed2n!a
"uramen$e (umana& se"araram*se dos +l(os e
+l(as do falso Caf-& formando dos ramos de uma
7r%ore / um deles "uro e o ou$ro en%enenado&
um fra!o e ou$ro for$e# Eles se es"al(aram "elas
es$radas !os$eras do nor$e e do sul& de$ando
ra,)es nos r!os golfos de alu%o# ;n%adram as
mon$an(as al"nas em enormes gru"os& +xando*
se !omo mor!egos nos "on$os !ulmnan$es da
1 Aempre ;ue poss(vel, denomina12es "eo"r)4*as modernas foram *olo*adas
no lu"ar dos nomes utili=ados no s>*ulo B.
Euro"a# An!oraram nas !os$as ro!(osas& nas
%as$as "lan,!es f-r$es e nas margens dos
!amn(os <u%as / o Dan.'o& o 6olga& o Reno& o
Dnes$er& o E'ro& o Sena / a$- 1ue $odas as
reg4es se en!(essem !om a "role de Caf- e do
falso Caf-# Onde "ara%am& "o%oa4es surgam#
A"esar da an!es$raldade !omum& (a%a
A"rofundas des!on+anas en$re os dos gru"os# A
!rueldade& a a%are)a e a fora f,s!a dos He+lns
resul$aram na gradual es!ra%)ao de seus
rmos (umanos# A Euro"a& alega%am os
Kgan$es& era deles "or dre$o de sangue#
A "rmera gerao dos (erderos es".ros de Caf-
%%a em meo a grandes r1ue)as e fel!dade&
domnando $odos os ros& mon$an(as e "lan,!es
do !on$nen$e# Seu "oder so're os rmos mas
fra!os es$a%a assegurado# A"s algumas
d-!adas& en$re$an$o& uma fal(a a"are!eu em sua
raa& n,$da !omo uma ra!(adura na su"erf,!e de
um es"el(o# Do o nas!men$o de uma !rana 1ue
"are!a ser mas fra!a 1ue as ou$ras / m.da&
!(oramngas& n!a"a) de 0un$ar ar su+!en$e nos
"ulm4es "ara !(orar# En1uan$o !res!a& +!ou
"a$en$e 1ue ela era menor 1ue as ou$ras& mas
len$a& e $n(a uma sus!e$'ldade a doenas
des!on(e!da em sua raa# Era uma !rana
(umana& "are!da !om suas 'sa%s& as Dl(as dos
9omens#
1
Ho $n(a nada / nem a 'ele)a& nem a
1 A re*ente re*upera1'o e sistemati=a1'o do tra/alho de !re"or Mendel,
mon"e a"ostiniano e mem/ro da Ao*iedade dos Estudiosos de An"elolo"ia de
@iena de 1:C9 a 1:DD, fe= muito para lan1ar lu= so/re o ;ue foi um mist>rio de
mil#nios para os historiadores do *res*imento ne4lim e humano na Europa.
A"ora podemos per*e/er ;ue, se"undo a Teoria ,romoss+mi*a da
Eereditariedade, desenvolvida por Mendel, os tra1os humanos re*essivos das
Filhas dos Eomens foram repassados atrav>s da linha"em ne4lim de Faf>,
fora& nem as formas ang-l!as / dos 6gas#
Euando !(egou 3 ma$urdade& fo a"edre0ada a$-
a mor$e#
Duran$e mu$as gera4es& a1uela !rana fo a
.n!a anomala# En$o& Deus de!du "o%oar os
dom,nos de Caf- !om seus "r"ros +l(os e
en%ou uma mul$do de !ranas (umanas aos
He+lns& rea%%ando o Es",r$o San$o so're a
Terra# Ho n,!o& mu$os desses seres morram na
nfFn!a# :om o $em"o& os He+lns a"renderam a
!udar das !ranas fra!as& almen$ando*as a$- o
$er!ero ano& an$es de "erm$r 1ue elas se
0un$assem 3s ou$ras !ranas& mas for$es#
1
Se
so're%%essem a$- a dade adul$a& seram 1ua$ro
!a'eas menores 1ue os "as# :omea%am a
en%el(e!er e de!ar na $er!era d-!ada de %da& e
morram an$es da o$a%a# Mul(eres (umanas
morram no "ar$o# Dsfun4es e doenas exgam
o desen%ol%men$o de rem-dosA mas& mesmo
1uando $ra$ados& os (umanos %%am a"enas uma
frao do 1ue %%am seus rmos ne+lns# O
dom,no n%ol7%el dos He+lns fora !orrom"do#
2
reemer"indo em "era12es futuras. Em/ora as reper*uss2es *romoss+mi*as
dos *ru=amentos entre humanos e Ne4lins pare1am aos modernos
investi"adores um resultado $/vio dessa pro*ria1'o, o sur"imento de seres
humanos entre os Ne4lins foi *om *erte=a uma "rande surpresa para os
humanos, ;ue *onsideraram o fato *omo o/ra de eus. Em seus primeiros
ensaios, o pr$prio @ener)vel ,lematis es*reveu ;ue eus inseriu *rian1as
humanas na linha"em ne4lim de Faf>. -s Ne4lins, > *laro, tiveram outra
interpreta1'o desta *alamidade "en>ti*a.
1 E&istem diversos do*umentos referentes G superioridade f(si*a dos re/entos
ne4lins e G inevita/ilidade "en>ti*a do apare*imento de humanos entre os
4lhos dos @i"ias *om mulheres, prin*ipalmente a an)lise da demo"ra4a ne4lim
efetuada pelo dr. !. . Eolland em Coros !"#anos e Ang$li%os: &#a
'nves(iga)*o M$di%a (!allimard, 1H?D).
? Entre *ertas tri/os de Ne4lins, a pr)ti*a de sa*ri4*ar *rian1as humanas se
tornou popular. Espe*ula<se ;ue isso era tanto um meio de *ontrolar o
*res*imento da popula1'o humana ;ue representava uma amea1a para a
Ao longo do $em"o& os des!enden$es (umanos se
!asaram !om ou$ros de sua es$r"e e a raa
(umana !res!eu& 0un$amen$e !om a ne+lm#
A"esar de sua nferordade f,s!a& os +l(os "uros
de Caf- !onseguram "ros"erar so' o dom,no de
seus rmos ne+lns# :asamen$os ms!genados
o!orram en$re os gru"os& aumen$ando a
('rd)ao da raa& mas $as un4es eram
desen!ora0adas# Euando uma !rana (umana
nas!a de "as ne+lns& era en%ada "ara fora dos
muros da !dade& onde morra ao relen$o& en$re os
(umanos# Euando uma !rana ne+lm nas!a na
!%l)ao (umana& era $rada de seus "as e
assmlada "ela raa su"eror#
1
Logo& os He+lns se re$raram "ara seus !as$elos e
mans4es !am"es$res# :ons$ru,ram for$+!a4es
de gran$o& ref.gos no al$o de mon$an(as&
san$u7ros de luxo e "oder# Em'ora em "oso
su'al$erna& os +l(os de Deus eram a'enoados
!om a "ro$eo d%na# Tn(am as men$es
aguadas& as almas a'enoadas e uma "oderosa
de$ermnao# Em'ora am'as as raas %%essem
lado a lado& os He+lns se a'rgaram a$r7s de
r1ue)as e for$+!a4es# Os seres (umanos&
so*iedade ne4lim ;uanto uma sIpli*a a eus para ;ue perdoasse os
pe*ados dos @i"ias, ainda aprisionados nas profunde=as da Terra.
1 Em/ora n'o se5a a primeira ve= ;ue o termo 6ra1a superior6 apare*e em uma
dis*uss'o so/re os Ne4lins, pois eles foram men*ionados *omo perten*endo a
uma 6ra1a superior6 ou 6super<ra1a6 em diversas oportunidades, esta > *om
*erte=a a fonte mais famosa e mais *itada. Jroni*amente, o *on*eito de
,lematis a respeito de uma super<ra1a ou um super<homem tido pelos
an"el$lo"os *omo o s(m/olo da mitolo"ia promovida pelos pr$prios Ne4lins
foi adotado e reinventado na >po*a moderna por simpati=antes dos Ne4lins,
entre eles o *onde Arthur de !o/ineau, Friedri*h Niet=s*he e Arthur
A*hopenhauer, *omo *omponente do pensamento 4los$4*o humanoK depois, foi
utili=ado nos *(r*ulos ne4lins para sustentar a teoria ra*ial da !errenrasse,
*on*eito ;ue tem *res*ido em popularidade na Europa *ontemporLnea.
%,$mas da "o're)a e das doenas& $ornaram*se
es!ra%os de mes$res n%s,%es e "oderosos#
+
Ao raar do da& le%an$amo*nos e !amn(amos "or
mu$as (oras "ela $rl(a es!ar"ada 1ue !ondu)a
ao $o"o da mon$an(a& !om o sol se le%an$ando
"or $r7s dos al$aneros "n7!ulos de "edra&
!o'rndo a !rao de Deus !om uma
lumnosdade dourada e glorosa# Mundos de
mulas ro'us$as& grossas sand7las de !ouro e
$em"o radoso& and7%amos de"ressa# Ho meo da
man(& um %lare0o !om !asas de "edra surgu
so're um "enedoA as $el(as& 1ue en!ma%am as
"aredes de ardsa& eram de 'arro alaran0ado#
De"os de !onsul$ar nosso ma"a& +!ou !laro 1ue
(a%,amos al!anado a "ar$e mas al$a da
mon$an(a& nas "roxmdades de uma gargan$a
1ue os (a'$an$es lo!as !(amam de KTaursNo$o
Iurlo# En!on$rando a'rgo na !asa de um aldeo&
$omamos 'an(o& !omemos e des!ansamos& an$es
de "ro!urarmos um gua 1ue nos le%asse 3
!a%erna# ;meda$amen$e& um "as$or fo $ra)do 3
mn(a "resena# Era "e1ueno e $ron!udo& !omo
so os mon$an(eses $r7!os# Tn(a a 'ar'a
sal"!ada de 'ran!o& mas um !or"o for$e# Ele
ou%u !om a$eno& en1uan$o eu des!re%a nossa
msso na gargan$a# Eu o a!(e n$elgen$e&
ar$!ulado e re!e"$%o& em'ora $%esse dexado
!laro 1ue nos !ondu)ra a$- o fundo da gargan$a
/ mas no ra mas longe# De"os de alguma
ds!usso a!ordamos um "reo# O "as$or
"rome$eu forne!er o e1u"amen$o e dsse 1ue
nos le%ara a$- l7 no da segun$e#
Ds!u$mos nossas "ers"e!$%as duran$e uma
refeo de "o e !arne*se!a& um re"as$o
sm"les& mas nu$r$%o& !a"a) de nos "ro"or!onar
energa "ara a 0ornada do da segun$e# :olo1ue
um "ergamn(o so're a mesa e o a'r "ara 1ue
os ou$ros o %ssem# Meus rmos se n!lnaram
"ara mas "er$o da mesa& esforando*se "ara
enxergar os le%es som'reados do desen(o a
$n$a#
O lo!al - a1u / dsse eu& arras$ando o dedo
so're o ma"a& ao longo de uma !adea de
mon$an(as em forma de !un(a& des$a!ada "or
$n$a a)ul*es!ura# / Ho de%eremos $er
"ro'lemas "ara !(egar l7#
Mas / dsse um dos meus rmos& roando a
'ar'a desgren(ada na mesa en1uan$o se !ur%a%a
so're ela /& !omo "odemos $er !er$e)a de 1ue
es$e - o %erdadero lo!alS
97 $es$emun(as / a+rme#
9ou%e $es$emun(as no "assado / dsse o
rmo Dran!s#
Os alde4es enxergam !om ol(os dferen$es# As
!osas 1ue %eem !os$umam no le%ar a nada#
Eles alegam $er %s$o as !ra$uras#
Se ns formos a!red$ar nas (s$ras
fan$7s$!as dos !am"oneses das mon$an(as&
%amos $er de %s$ar $odos os "o%oados da
Ana$la#
Ha mn(a (umlde o"no& sso mere!e nossa
a$eno
re"l1ue# / Segundo nossos rmos da Tr7!a& a
'o!a da !a%erna - um a'smo es!ar"ado# Iem no
fundo& !orre um ro& !omo - des!r$o na lenda# Os
alde4es alegam $er ou%do %'ra4es 1uando
es$a%am na 'era do a'smo#
/ 6'ra4esS
M.s!a / dsse eu& esforando*me "ara
"ermane!er !au$eloso em mn(as a+rma$%as# /
Os alde4es real)am fes$as na 'o!a da !a%erna&
"ara "oder ou%r o som& mesmo fra!o& 1ue sa da
!a%erna# D)em 1ue a m.s!a $em um "oder
n!omum# Os doen$es +!am 'ons# Os !egos
%2em# Os ale0ados andam#
;sso - mara%l(oso / dsse o rmo Dran!s#
/ A m.s!a 1ue sa das "rofunde)as da Terra %a
nos !ondu)r ao nosso des$no#
A"esar de mn(a !on+ana em nossa !ausa&
mn(a mo $reme 1uando "enso nos "ergos do
a'smo# Anos de "re"ara$%os for$ale!eram mn(a
de$ermnao& mas re!eo a "oss'ldade de um
fra!asso# :omo os fra!assos "assados anda
assom'ram mn(as lem'ranasZ :omo os rmos
1ue su!um'ram %s$am meus "ensamen$osZ
Mn(a f- o's$nada me m"ele "ara dan$e& e o
'7lsamo da graa de Deus !onfor$a mn(a alma
"er$ur'ada#
1
Aman(& ao nas!er do sol& %amos
des!er a gargan$a#
1 Neste ponto, a *ali"ra4a de ,lematis d) lu"ar a uma "aratu5a hesitante. Essa
de"enera1'o se deve, sem dIvida, Gs e&tremas press2es da miss'o, mas
tam/>m, talve=, a uma *res*ente fadi"a. - @ener)vel 8adre tinha ;uase DM
anos no ano N?C d.,., e suas for1as, *om *erte=a, devem ter 4*ado
*omprometidas pela 5ornada montanha a*ima. - tradutor tomou "rande
*uidado em sua tentativa de de*ifrar o te&to, de modo a torn)<lo a*ess(vel ao
leitor moderno.
+I
:omo a Terra re$orna 3 lu) do sol& assm a Terra
!orrom"da re$orna 3 lu) da Kraa# :omo as
es$relas lumnam o !-u es!uro& os +l(os de Deus
ro um da se erguer a$ra%-s da n-%oa de
n0us$a& l%res +nalmen$e dos mes$res do mal#
+II
Has $re%as do meu deses"ero& eu me %ol$o "ara
Io-!o& !omo os ol(os se drgem "ara as !(amas
/ meu Sen(or& meus dons foram "erddos na
!a%erna nfernal#
1
Sou um (omem desam"arado# Dalo a$ra%-s de
l7'os 1uemados& mn(a %o) soa !a%ernosa aos
meus ou%dos# Meu !or"o es$7 1ue'radoA ferdas
a'er$as em mn(a !arne !ar'on)ada go$e0am
l,1udo# A es"erana& es$e an0o e$erno e e$-reo&
em !u0as asas %oe "ara en!on$rar mn(a
desgraada sna& anda es$7 mas des$roada#
Somen$e mn(a %on$ade de rela$ar o (orror 1ue
"resen!e me fa) a'rr os l7'os 1uemados e
ul!erados# E "ara %o!2& fu$uro !aador da
l'erdade& fu$uro a!l$o da 0us$a& 1ue eu !on$o
os meus nfor$.nos#
O da de nossa 0ornada aman(e!eu fro e lm"o#
:omo - meu !os$ume& a!orde mu$as (oras
an$es do al%ore!er e& dexando os ou$ros
en$regues ao sono& fu a$- a larera do !ase're# A
dona da !asa 07 es$a%a a$arefada na1uele es"ao
1 A+"i, Cle#a(is se re,ere ao ,a#oso verso de - Consolo da .iloso/a, 0.55,
asso%iado ao #i(o de -r,e" e 1"r2di%e: Pois a+"ele +"e, ven%ido ela
ai3*o, dirige os olhos ara 4ai3o e olha a %averna in,ernal, erder (odos os
se"s dons.
(umlde& 1ue'rando len(a "ara o fogo# Uma
"anela !om mngau de !e%ada 'or'ul(a%a so're
as !(amas# Ten$ando ser .$l& ofere!*me "ara
mexer a ms$ura& o 1ue $am'-m me man$e%e
a1ue!do# Ao "- da larera& as lem'ranas de
mn(a nfFn!a me nundaram# :n1uen$a anos
a$r7s& eu era um menno de 'raos +nos !omo
!anos& 1ue a0uda%a mn(a me nessa mesma
$arefa dom-s$!a& ou%ndo*a !an$arolar& en1uan$o
$or!a "eas de rou"a em 'a!as de 7gua lm"a#
Mn(a me### 1uan$o $em"o 07 fa) desde a .l$ma
%e) 1ue "ense na 'ondade delaS E meu "a& !om
seu amor "elo L%ro e sua de%oo a Hosso
Sen(or### !omo %% $an$os anos sem me lem'rar
de sua gen$le)aS
Tas "ensamen$os se dss"aram 1uando meus
rmos& $al%e) sen$ndo o !(ero do !af- da
man(& des!eram a$- a sala# Cun$os& $odos
!omemos# A lu) do fogo& em'alamos nossas
sa!olas8 !orda& !n)el e mar$elo& "ergamn(o&
$n$a& uma fa!a a+ada fe$a !om uma lga de 'oa
1ualdade e um rolo de $e!do de algodo& "ara
a$aduras#
Euando o sol se le%an$ou& des"edmo*nos de
nossos (os"ederos e sa,mos "ara en!on$rar
nosso gua#
Ha ou$ra ex$remdade do %lare0o& onde a $rl(a se
$ransforma%a em uma es!adara de "edregul(os
as!enden$e e ser"en$ean$e& o "as$or nos
es"era%a& !om um grande sa!o de $e!do so're o
om'ro e um !a0ado de madera "olda em uma
das mos# A!enando um 'om*da& ele deu mea*
%ol$a e !amn(ou mon$an(a a!ma# Seu !or"o era
sldo e !om"a!$o !omo o de um 'ode# Sua
a$$ude me "are!eu ex$remamen$e la!?n!a& e
sua ex"resso era $o som'ra 1ue a!(e 1ue ele
ra dess$r de seus de%eres e nos a'andonar na
$rl(a# Mas ele !on$nuou a !amn(ar& len$a e
+rmemen$e& le%ando nosso gru"o a$- a gargan$a#
Tal%e) "or $ermos $omado um !af- da man(
agrad7%el e o da es$%esse es1uen$ando&
n!amos a %agem anmados# Os rmos
!on%ersa%am uns !om os ou$ros& !a$alogando as
<ores sl%es$res 1ue !res!am ao lado da $rl(a e
!omen$ando a es$ran(a %aredade de 7r%ores
lo!as / '-$ulas& a'e$os e !"res$es m"onen$es#
O 'om (umor deles dss"a%a as som'ras de
d.%da so're nossa msso e !ons$$u,a um al,%o#
A melan!ola dos das "re!eden$es fora um "eso
so're $odos ns# Es$7%amos !omeando o da
!om Fnmo reno%ado# Mn(as "r"ras ansedades
eram !onsder7%es& em'ora eu as man$%esse
o!ul$as# As rudosas rsadas dos rmos me
+)eram rr $am'-m& e logo es$7%amos $odos
alegres e des"reo!u"ados# Ho "od,amos "re%er
1ue a1uela sera a .l$ma %e) 1ue 1ual1uer um
de ns ou%ra o som de rsos#
Hosso "as$or !amn(ou duran$e mea (ora
mon$an(a a!ma an$es de a$al(ar "or um 'os1ue
de '-$ulas# A$ra%-s da fol(agem& % a en$rada de
uma gru$a& uma grande fenda em um muro de
gran$o sldo# Den$ro dela& o ar es$a%a fro e
.mdo# Man!(as de fungo !olordo !o'ram as
"aredes# O rmo Dran!s a"on$ou "ara uma s-re
de Fnforas aln(adas 0un$o 3 "arede o"os$a da
!a%erna& 0arros 'o0udos& de gargalo es$re$o& 1ue
re"ousa%am no !(o de $erra !om a elegFn!a de
!snes# Os 0arros maores !on$n(am 7gua e os
menores& a)e$e& o 1ue me le%ou a a!red$ar 1ue
a !a%erna era u$l)ada !omo um a'rgo $os!o e
m"ro%sado# O "as$or !on+rmou mn(as
es"e!ula4es& em'ora no sou'esse d)er 1uem
se dara ao $ra'al(o de des!ansar $o longe da
!%l)ao& e o 1ue o le%ara a fa)er sso#
Uma enorme gargan$a se a'ra no fundo da
!a%erna# Sem (es$ar& o "as$or $rou de sua sa!ola
dos grossos es"g4es de ferro& um mar$elo e uma
es!ada de !orda& 1ue !olo!ou no !(o da
!a%erna# A es!ada !(amou a a$eno dos rmos
mas 0o%ens& 1ue se 0un$aram "ara examn7*la#
Duas longas $ras de !Fn(amo $ranado
forma%am seu exo %er$!alA (as$es de me$al&
+xadas no !Fn(amo medan$e !a%l(as&
forma%am as $ra%essas (or)on$as# A (a'ldade
!om 1ue a es!ada fora !onfe!!onada era
neg7%el# Mn(a admrao "ela engen(osdade
de nosso gua aumen$ou 1uando % a1uele
ar$efa$o for$e e& ao mesmo $em"o& "or$7$l#
O "as$or usou o mar$elo "ara "regar os es"g4es
na "edra& e neles +xou a es!ada de !orda& !om
gram"os# Esses "e1uenos ds"os$%os& no
maores 1ue moedas& asseguraram a es$a'ldade
da es!ada# A"s $ermnar o $ra'al(o& ele
arremessou a es!ada "or so're a 'orda da
gargan$a e se afas$ou alguns "assos& !omo 1ue
"ara admrar a 1ueda# Um rumor de 7gua
!orren$e e!oa%a nas "edras#
Hosso gua ex"l!ou 1ue um ro !orra so' a
mon$an(a& a$ra%essando a ro!(a& sendo
engrossado "or lens de 7gua e ra!(os
su'$errFneos& a$- rrom"er na gargan$a em uma
for$e $orren$e& formando uma !a!(oera# A "ar$r
des$a& o ro ser"en$ea%a "ela gargan$a& des!endo
no%amen$e "ara um la'rn$o de !a%ernas
su'$errFneas an$es de emergr na su"erf,!e da
Terra# Os alde4es& nformou o gua& !on(e!am o
ro !omo Es$ge& e a!red$a%am 1ue os !or"os dos
mor$os 0un!a%am o !(o "edregoso da gargan$a#
Eles a!red$a%am 1ue a gargan$a era a en$rada
do nferno e a !(ama%am de A Prso dos ;n+-s#
En1uan$o ele fala%a& seu ros$o se en!(eu de
a"reenso& o "rmero snal 1ue da%a de 1ue
"odera es$ar !om medo de "rossegur# Vs
"ressas& de!lare 1ue 07 era (ora de des!ermos
"ela a'er$ura#
1
I=
Hossa fel!dade& ao en$rarmos no a'smo& -
df,!l de magnar# Somen$e Ca!& em sua %so da
grande "ro!sso dos an0os de Deus& "odera $er
!on$em"lado uma es!ada mas 'em*%nda e
m"onen$e#
Para nosso d%no "ro"s$o& "ene$ramos na
$err,%el es!urdo da1uele "oo desolado&
!on$ando !om Sua "ro$eo e Sua Kraa#
En1uan$o eu des!a "elos gelados degraus da
es!ada& o rugdo das 7guas en!(a meus ou%dos#
Eu me mo%a ra"damen$e& en$regando*me 3
1 Ae"undo o relato do padre eopus, ,lematis demorou al"umas horas para
di=er essas palavras, pois 5) estava a"oni=ante. epois, em um a*esso de
lou*ura, arran*ou as ataduras e *ompressas de sua pele ;ueimada. Esse ato de
automutila1'o dei&ou respin"os de san"ue nas p)"inas do di)rio, man*has
ainda *laramente vis(veis mesmo a"ora, na >po*a da tradu1'o.
"oderosa a$rao das "rofunde)as# Mn(as mos
desl)a%am no me$al .mdo e meus 0oel(os se
!(o!a%am !on$ra a ,ngreme su"erf,!e da ro!(a#
O medo en!(a meu !orao# Murmure uma
"re!e& "edndo "ro$eo& foras e oren$ao "ara
enfren$ar o des!on(e!do# Mn(a %o) desa"are!a
no ensurde!edor 'arul(o da !a!(oera#
O "as$or& .l$mo a des!er& !(egou alguns mnu$os
de"os# A'rndo sua sa!ola& re$rou dela uma
!axa de %elas de !era& !om uma "edernera e um
es$o"m "ara a!end2*las# Em 1ues$o de mnu$os&
es$7%amos !er!ados "or um !,r!ulo de lu)# A"esar
do ar fro& o suor !a,a so're meus ol(os# En$o&
re)amos de mos dadas& a!red$ando 1ue&
mesmo na1uele es!uro e "rofundo 'ura!o do
nferno& nossas %o)es seram ou%das#
Erguendo a 'an(a da 'a$na& fu a$- a 'era do
ro# Os ou$ros me seguram& dexando nosso gua
ao lado da es!ada# A !a!(oera !a,a a ds$Fn!a&
!or$nas de 7gua es!aldan$e e nesgo$7%el# O ro
era uma grande ar$-ra no !en$ro da !a%erna&
!omo se o Es$ge& o Dlege$on$e& o A1ueron$e e o
:!$o / os ros 1ue !on<uem no nferno /
$%essem se $ransformado em um s# O rmo
Dran!s fo o "rmero a d%sar o 'o$e& uma
"e1uena 'ar!a de madera amarrada 3 'era do
ro& <u$uando em meo 3 ne'lna# A"roxmamo*
nos da "roa da em'ar!ao& re<e$ndo so're
nosso "er!urso# A$r7s de ns& um $re!(o de ro!(a
"lana nos se"ara%a da es!ada# V fren$e& do ou$ro
lado do ro& uma n$rn!ada rede de !a%ernas
aguarda%a nossa ns"eo# Hossa o"o era
!lara8 des!o'rr o 1ue (a%a do ou$ro lado
da1uele ro $raoero#
:omo -ramos !n!o& $odos !om um "eso
ra)o7%el& mn(a "rmera "reo!u"ao fo a de
1ue no !ou'-ssemos no es$re$o 'o$e# En$re
nele em "rmero lugar& $en$ando me man$er
ere$o dan$e do %olen$o sa!ole0o so' meus "-s#
Eu no $n(a nen(uma d.%da de 1ue& se a
em'ar!ao em'or!asse& a m"la!7%el !orren$e)a
me arras$ara "ara um la'rn$o ro!(oso# De"os
de algumas mano'ras& !onsegu me e1ul'rar e
sen$ar em segurana 0un$o ao leme# Os ou$ros me
seguram& e logo en$ramos na !orren$e)a#
Len$amen$e& o rmo Dran!s m"ulsonou o 'o$e
em dreo 3 margem o"os$a !om uma %ara
!om"rda& afas$ando*nos !ada %e) mas da
en$rada da !a%erna e nos a"roxmando !ada %e)
mas de nossa "erdo#
=
En1uan$o nos a"roxm7%amos& as !ra$uras
s'la%am em suas !elas& %enenosas !omo !o'ras#
Seus n!r,%es ol(os a)us es$a%am +xos em ns&
e suas asas "ossan$es se !(o!a%am !on$ra as
'arras da "rso# Eram !en$enas de an0os das
$re%as& m"en$en$es& rasgando suas $.n!as al%as
e 'rl(an$es& !lamando "or sal%ao& su"l!ando
1ue ns& os emss7ros de Deus& as "us-ssemos
em l'erdade#
=I
Meus rmos !a,ram de 0oel(os& "aralsados "elo
(orr,%el es"e$7!ulo dan$e de ns8 !en$enas de
!ra$uras ma0es$osas a"rsonadas em !elas
"rofundamen$e es!a%adas na ro!(a& 1ue se
es$endam $o longe 1uan$o os ol(os "odam
enxergar# A"roxme*me $en$ando !om"reender o
1ue %a# Eram !ra$uras so'rena$uras& $o lumno*
sas 1ue eu no !onsegua ol(ar "ara as
"rofunde)as da !a%erna sem des%ar os ol(os#
En$re$an$o& assm !omo algu-m 1ue ol(a "ara o
!en$ro de uma !(ama& 1uemando a %so !om o
"7ldo a)ul do n.!leo do fogo& eu dese0a%a
o'ser%ar as !ra$uras !eles$as 3 mn(a fren$e#
Dnalmen$e& "er!e' 1ue !ada !ela a'rga%a um
.n!o an0o& a!orren$ado# O rmo Dran!s segurou
meu 'rao& a$error)ado& m"lorando 1ue
%ol$7ssemos "ara o 'ar!o# Mas& em meu
en$usasmo& no l(e de ou%dos# 6re*me "ara os
ou$ros e l(es ordene 1ue se le%an$assem e
en$rassem 0un$o !omgo#
Os lamen$os !essaram 1uando en$ramos na
"rso# As !ra$uras nos o'ser%a%am a$r7s de
grossas 'arras de ferro& segundo !ada
mo%men$o nosso !om seus ol(os es'ugal(ados#
O dese0o de l'erdade 1ue $n(am no era de
sur"reender8 es$a%am a!orren$adas den$ro da
mon$an(a (a%a ml(ares de anos& es"erando
serem l'er$adas# Mas no se mos$ra%am
a'a$das# Suas "eles rrada%am uma n$ensa lu)
dourada 1ue !ra%a um (alo em $orno de seus
!or"os# Ds!amen$e& eram mu$o su"erores aos
seres (umanos / al$as e elegan$es& !om asas
1ue am dos om'ros aos $orno)elos& en%ol%endo*
as !omo !a"as de um 'ran!o "uro# Eu 0amas
(a%a %s$o ou magnado uma 'ele)a !omo
a1uela# Agora en$enda !omo a1uelas !ra$uras
!eles$as (a%am sedu)do as Dl(as dos 9omens&
e "or 1ue os He+lns $an$o %alor)a%am sua
(erana "a$erna# En1uan$o aden$ra%a mas no
lo!al& !om mn(a ex"e!$a$%a aumen$ando a !ada
"asso& o!orreu*me 1ue $,n(amos al!anado
a1uele a'smo "ara !on!re$)ar um des,gno 1ue
no $,n(amos "re%s$o# Eu a!red$a%a 1ue nossa
msso era re!u"erar o $esouro ang-l!o& mas
agora "er!e'a a $err,%el %erdade8 $,n(amos
al!anado a1uele "oo "ara l'er$ar os An0os das
Tre%as#
Dos re!essos de uma !ela su0a& um an0o !om
%olumosos !a'elos dourados se adan$ou# Tra)a
nas mos uma lra relu)en$e& de 'o0o ro$undo#
1
:olo!ando*a em "oso& ele $angeu as !ordas
a$- 1ue uma meloda agrad7%el e e$-rea e!oou
na !a%erna# Ho se d)er se "ela es"e!al
ressonFn!a da !a%erna ou "ela 1ualdade do
ns$rumen$o& mas o som era r!o e "rofundo& uma
m.s!a en!an$adora 1ue $omou !on$a de meus
sen$dos& a$- me fa)er a!(ar 1ue ra enlou1ue!er
de $an$a fel!dade# Logo& o an0o !omeou a
!an$arA seu $om de %o) su'a e des!a&
a!om"an(ando a lra# :omo se o'ede!endo ao
!omando da1uela d%na "rogresso& os ou$ros
an0os se 0un$aram a ele& !rando uma m.s!a
!eles$al& em uma !ongregao de de)enas de
1 - salto narrativo ;ue se per*e/e nesta se1'o pode ser uma la*una na
trans*ri1'o do padre eopus, por>m, mais provavelmente, > um reOe&o 4el da
*onfus'o mental de ,lematis. P pre*iso lem/rar ;ue o @ener)vel 8adre n'o
estava em *ondi12es de relatar suas e&peri#n*ias na *averna de forma
*oerente. - fato de ;ue o padre eopus tenha *onse"uido *ompor uma
narrativa a partir dos desesperados desvarios de ,lematis > uma prova de sua
ha/ilidade.
ml(ares de an0os& semel(an$e 3 des!r$a "or
Danel#
O !oro !eles$al nos desarmou e nos dexou
"aralsados# A meloda +!ou gra%ada em mn(a
men$e& !omo se $%esse sdo m"ressa a fogo#
Anda a ouo a$- agora#
1
En1uan$o eu o o'ser%a%a& o an0o gen$lmen$e
ergueu seus 'raos +nos e longos& e es$endeu
suas enormes asas# En$o& fu a$- a "or$a de sua
!ela e a'r o $rn!o enferru0ado# Em uma eru"o
de fora 1ue me a$rou ao !(o& ele a'ru a "or$a
da !ela e sau de l7# Pude "er!e'er o "ra)er da
!ra$ura !om sua l'er$ao# Os an0os
a"rsonados rugram em suas !elas& 7%das
!ra$uras mal-%olas exgndo l'erdade& n%e0osas
do $runfo do rmo#
Em mn(a fas!nao !om os an0os& eu no
no$ara o efe$o 1ue a m.s!a $%era so're meus
!om"an(eros# De re"en$e& an$es 1ue eu "udesse
"er!e'er 1ue um fe$o fora lanado em sua
men$e "or a1ueles seres demon,a!os& o rmo
Dran!s !orreu a$- o !oro ang-l!o# Ho 1ue "are!a
ser um es$ado de nsandade& a0oel(ou*se dan$e
das !ra$uras& em um ges$o de s."l!a# O an0o
dexou !ar a lra& n$errom"endo
ns$an$aneamen$e o !oro su'lme e $o!ou o rmo
Dran!s& "ro0e$ando uma lu) $o for$e so're ele
1ue o desnor$eado rmo "are!a $er sdo
mergul(ado em 'ron)e derre$do# Ofegan$e&
Dran!s !au no !(o& !o'rndo os ol(os& en1uan$o
1 Muitos a*reditam ;ue eopus, a pedido do @ener)vel ,lematis, trans*reveu
a melodia do *oro *elestial de an5os. Esta nota1'o 5amais foi lo*ali=ada,
em/ora se5am "randes as esperan1as de ;ue ainda e&ista.
a lu) n$ensa 1uema%a sua !arne# Para meu
(orror& % suas rou"as se dssol%erem e sua !arne
derre$er& ex"ondo os m.s!ulos e os ossos# O
rmo Dran!s& 1ue mnu$os an$es segurara meu
'rao& su"l!ando*me "ara re$ornar ao 'ar!o& fora
mor$o "ela lu) en%enenada do an0o#
1
=II
Os mnu$os 1ue se seguram 3 mor$e do rmo
Dran!s so mu$o !onfusos# Eu me lem'ro dos
an0os s'lando em suas !elas# Eu me lem'ro do
!or"o de Dran!s dan$e de mm& (orr%elmen$e
enegre!do e deformado# Tudo o mas& !on$udo&
es$7 mergul(ado em es!urdo# De alguma forma&
a lra& o $esouro 1ue me le%ara 31uele 'ura!o&
es$a%a dan$e de mm# :om "ressa& as mos
!(amus!adas& re!ol( o ns$rumen$o 1ue o an0o
largara no !(o e o !olo1ue em segurana
den$ro da mn(a sa!ola#
6*me en$o sen$ado na "roa do 'ar!o de
madera& !om as rou"as rasgadas# Sen$a dores
no !or"o n$ero# A "ele das mn(as mos es$a%a
des!as!ando& re!ur%ando*se em !ara!s
enegre!dos# Tufos de "elos da mn(a 'ar'a
(a%am 1uemado a$- a ra)# En$o "er!e' 1ue&
assm !omo o rmo Dran!s& eu fora a$ngdo "ela
lu) $err,%el 1ue emanara do an0o#
1 epois de uma *uidadosa an)lise do relato de ,lematis so/re a morte do
irm'o Fran*is e so/re os ferimentos ;ue provo*aram a morte do pr$prio
,lematis, a *on*lus'o dos an"el$lo"os foi a de ;ue o irm'o Fran*is fora v(tima
de uma intensa e&posi1'o G radia1'o. Estudos so/re as propriedades
radioativas dos an5os foram ini*iados, ap$s uma "enerosa doa1'o da fam(lia de
Marie ,urie. Atualmente, est'o sendo reali=ados por um "rupo de an"el$lo"os
na Eun"ria.
Os ou$ros rmos $am'-m $n(am sdo a$ngdos#
Dos deles es$a%am no 'ar!o& 1ue em"urra%am
deses"eradamen$e !on$ra a !orren$e# Suas
'a$nas es$a%am !(amus!adas e suas "eles&
gra%emen$e 1uemadas# Ou$ro mem'ro de nosso
gru"o 0a)a mor$o aos meus "-s& !om as mos
"ressonadas so're o ros$o& !omo se $%esse
morrdo de $error# Euando o 'ar!o !(egou 3
margem o"os$a do ro& a'enoamos nosso rmo
mar$r)ado e desem'ar!amos& dexando o 'ar!o
3 der%a no ro#
=III
Para nosso (orror& o an0o (om!da es$a%a de "-
na margem& es"erando "or ns# Seu 'elo ros$o
es$a%a sereno& !omo se ele $%esse a!a'ado de
a!ordar de um sono re"arador# Euando %ram a
!ra$ura& meus rmos !a,ram "or $erra& re)ando e
su"l!ando& "ros$rados "elo $error& "os o an0o era
fe$o de ouro# O medo 1ue sen$am era 0us$+!ado#
O an0o lanou so're eles sua lu) %enenosa e os
ma$ou& exa$amen$e !omo ma$ara Dran!s# :a, de
0oel(os& orando "ela sal%ao deles& sa'endo 1ue
$n(am morrdo a ser%o do 'em# Ol(ando em
%ol$a& "er!e' 1ue no $n(a nen(uma es"erana
de re!e'er a0uda# O "as$or deser$ara de seu
"os$o& a'andonando*nos na gargan$a& dexando
a"enas sua sa!ola e a es!ada& uma $rao 1ue
me dexou amargurado# Hs $,n(amos "eddo 1ue
ele nos a0udasse#
O an0o me examnou !om ar de enfado# :om uma
%o) mas en!an$adora 1ue sua m.s!a& !omeou
a falar# Em'ora no !onsegusse de$ermnar a
l,ngua& de alguma forma en$end !laramen$e sua
mensagem# Ele dsse8 :ossa liberdade !eio a
muito custo. =or isso, grande ser sua
recompensa, nos cus e na Eerra.
O sa!rl-go das "ala%ras do an0o me afe$ou mas
do 1ue eu "odera magnar# Eu no !on!e'a
!omo um dem?no da1ueles se a$re%a a
"rome$er uma re!om"ensa d%na# Em um a!esso
de f.ra& n%es$ !on$ra ele e o a$re ao !(o# A
!ra$ura !eles$e fo "ega de sur"resa "ela mn(a
f.ra& o 1ue me deu uma su"erordade 1ue use a
meu fa%or# A"esar de seu 'rl(o& o an0o era um
ser ma$eral& fe$o de uma su's$Fn!a no mu$o
dferen$e da mn(a# Ra"damen$e& "uxe suas
asas "or$en$osas& $en$ando al!anar a !arne del*
!ada e des"ro$egda& no lugar onde elas se
"rendam 3s gos$as#
Agarrando o osso $-"do na 'ase das asas& a$re
a lumnosa !ra$ura no !(o fro e duro# Eu es$a%a
$o $omado "ela emoo 1ue no me lem'ro
exa$amen$e do 1ue +) "ara a$ngr meu o'0e$%o#
S se 1ue& em mn(a lu$a "ara segurar a !ra$ura
e na Fnsa de es!a"ar do "oo& o Sen(or me
a'enoou !om uma fora ex$raordn7ra "ara
enfren$ar a1uele '!(o# :om uma fero!dade 1ue
eu mal !onsegua a!red$ar 1ue "ro%n(a de
mn(as %el(as mos& $or! as asas da !ra$ura#
Ou% um es$alo so' mn(as mos& !omo se
$%esse 1ue'rado o %dro +no de uma am"ola# Um
s.'$o 0a$o de ar es!a"ou do !or"o do an0o& um
le%e sus"ro& e a !ra$ura +!ou ndefesa aos meus
"-s#
Examne o !or"o 1ue'rado dan$e de mm# Eu
arran!ara uma asa de seu en!axe& rasgando a
!arne rosada de $al forma 1ue as "enas
al%,ssmas +!aram do'radas "or !ma do !or"o&
em um Fngulo assm-$r!o# O an0o es$reme!a
agon)an$e& en1uan$o um <udo a)ul !laro
es!a"a%a das ferdas 1ue eu a'rra em suas
!os$as# Um som n1ue$an$e sa,a de seu "e$o&
!omo se seus (umores& agora l'erados dos %asos
n$ernos& $%essem se ms$urado em uma al1uma
desas$rosa# Logo !om"reend 1ue a desgraada
!ra$ura es$a%a sufo!ando a$- a mor$e& e 1ue
a1uela as+xa resul$a%a do fermen$o em sua
asa#
1
U assm 1ue a res"rao $ermna# A
%ol2n!a de mn(as a4es !on$ra uma !ra$ura
!eles$al me a$ormen$ou al-m de 1ual1uer lm$e#
Por +m& !a, de 0oel(os e m"lore "elo "erdo e
"ela !lem2n!a do Sen(or& "os eu des$ru,ra uma
das mas su'lmes !ra4es !eles$es#
Do en$o 1ue ou% um gr$o a'afado / o "as$or&
aga!(ado a$r7s das "edras& !(ama%a meu nome#
Somen$e de"os 1ue ele fe) d%ersos a!enos&
1 As "ro"redades es$ru$uras das asas dos an0os foram demons$radas de+n$%amen$e
em *isiologia do CQo Anglico, n<uen$e es$udo de 1P0[ 1ue& "or sua su"erordade no
ma"eamen$o das "ro"redades es1uele$as e "neum7$!as das asas& $ornou*se a "edra de
$o1ue em $odas as ds!uss4es a res"e$o dos 6gas# En1uan$o an$es se a!red$a%a 1ue as
asas eram a"2nd!es ex$ernos& man$dos no lugar "or n$erm-do da mus!ula$ura& agora
se a!red$a 1ue as asas dos an0os so uma "ro$u'erFn!a dos "ulm4es / rgos ex$ernos
de grande del!ade)a 1ue ser%em $am'-m !omo ns$rumen$os de %?o# Es$udos de
modelos de$ermnaram 1ue as asas se orgnam nas !a"lardades do $e!do "ulmonar&
gan(ando massa e fora 3 medda 1ue se desen%ol%em en$re os m.s!ulos das !os$as#
Uma asa madura a$ua !omo um ss$ema ana$om!amen$e !om"lexo de res"rao
ex$erna& em 1ue o oxg2no - a'sor%do e o dxdo de !ar'ono& ex"eldo a$ra%-s de
mn.s!ulas 'olsas al%eolares nos ra1ues# Es$ma*se 1ue a"enas de) "or !en$o de $odas
as fun4es res"ra$ras o!orram "or meo da 'o!a e do es?fago& o 1ue $orna as asas
essen!as "ara as fun4es res"ra$ras# Es$a - $al%e) a .n!a fal(a f,s!a na es$ru$ura
ang-l!a& o !al!an(ar de A1ules de um organsmo 1ue de ou$ra forma sera "erfe$o& uma
de'ldade 1ue :lema$s a$a!ou !om grande su!esso#
i Segundo ano$a4es dexadas "or Deo"us& :lema$s morreu an$es de $ermnar
sua narra$%a& 1ue n$errom"eu 'rus!amen$e#
en$end 1ue ele 1uera me a0udar a su'r a es!a*
da# Arras$e*me $o de"ressa 1uan$o me "erm$a
meu !or"o deformado e me agarre ao "as$or&
1ue& "ela graa de Deus& era for$e e !a"a)#
:olo!ando*me so're suas !os$as $r2mulas& ele me
$rou da1uele 'ura!o#i
A1u $ermna%a o rela$o so're a Prmera
Ex"edo Angelolg!a& d$ado "elo 6ener7%el
:lema$s e $radu)do "elo dr# Ra"(ael# Eu no me
sen$a !a"a) de a%alar meus sen$men$os
!on<$an$es# Mn(as mos $remam de ex!$ao&
ou medo& ou ex"e!$a$%a / eu no !onsegua
den$+!ar 1ual emoo me domna%a# Mas de
uma !osa eu $n(a !er$e)a8 o 6ener7%el :lema$s
!onsegura me a'alar !om a narra$%a de sua
%agem& !u0a aud7!a me ns"ra%a admrao&
en1uan$o seu en!on$ro !om os 6gas me dexa%a
(orror)ada# O fa$o de 1ue um (omem $%esse
!on$em"lado a1uelas !ra$uras !eles$es& 1ue
$%esse $o!ado sua !arne lumnosa e ou%do sua
m.s!a !eles$al era uma !osa 1ue eu no
!onsegua magnar#
Tal%e) o oxg2no nas de"end2n!as su'$errFneas
da es!ola es$%esse es!asso& "os& assm 1ue
$ermne de ler o l%re$o& !ome!e a sen$r
d+!uldade "ara res"rar# A a$mosfera es$a%a
mas "esada& es!ura e o"ress%a do 1ue es$%era
(a%a a"enas alguns mnu$os# A "e1uena e
a'afada !Fmara de $0olos e "edra .mda se
$ransformou& "or um momen$o& na "rso
su'$errFnea dos an0os# Eu meo 1ue es"era%a
ou%r o 'or'ul(ar do ro ou $re!(os da m.s!a
!eles$al dos 6gas# Em'ora sou'esse 1ue era
uma fan$asa mr'da& eu no aguen$a%a +!ar
nem mas um mnu$o al# En$o& em %e) de
re!olo!ar no lugar a $raduo do dr# Ra"(ael&
do're o %olume& en+e*o no 'olso de mn(a saa
e sa, dos de"s$os su'$errFneos& emergndo no
del!oso ar fres!o da es!ola#
Em'ora 07 fosse 'em mas de mea*no$e e a
es!ola es$%esse deser$a& eu no "oda me
arrs!ar a ser des!o'er$a# Ra"damen$e& $re a
"edra do lugar e& erguendo*me na "on$a dos "-s&
en+e a !(a%e no n!(o es$re$o# De"os de $er
re!olo!ado a "edra& aln(ando suas 'ordas !om
as "edras %)n(as& de um "asso "ara $r7s e
a%ale meu $ra'al(o# A "or$a es$a%a gual a
!en$enas de "or$as semel(an$es na es!ola#
Hngu-m sus"e$ara do 1ue es$a%a es!onddo
a$r7s da "edra#
Sa, da es!ola e !amn(e na fra no$e ou$onal&
segundo meu !amn(o (a'$ual da es!ola a$- o
a"ar$amen$o da rue Kassend& es"erando
en!on$rar Ka'rella em seu 1uar$o& "ara l(e fa)er
"ergun$as# Mas o a"ar$amen$o es$a%a
!om"le$amen$e 3s es!uras# De"os de 'a$er na
"or$a de Ka'rella& sem o'$er res"os$a& re$re*me
"ara o meu 1uar$o& onde l "ela segunda %e) a
$raduo do dr# Ra"(ael# O $ex$o o!u"ou $oda a
mn(a a$eno e& an$es 1ue eu "er!e'esse& l o
rela$o "ela $er!era %e) e de"os "ela 1uar$a %e)#
A !ada le$ura& eu "er!e'a 1ue o 6ener7%el
:lema$s me dexa%a !ada %e) mas !onfusa#
Mn(a n1ue$ude !omeou !omo um sen$men$o
%ago& uma sensao de des!onfor$o su$l& mas
"erss$en$e& 1ue eu no !onsegua den$+!ar# V
medda 1ue a no$e a%ana%a& fu !ondu)da a um
es$ado de $err,%el ansedade# 9a%a alguma !osa
no manus!r$o 1ue no se en!axa%a em mn(as
deas so're a Prmera Ex"edo Angelolg!a&
um elemen$o 1ue se !(o!a%a !om as l4es 1ue
eu a"rendera# Em'ora es$%esse !ansada "elas
ex$raordn7ras $ens4es do da& no !onsegu
dormr# Em %e) dsso& dsse1ue !ada es$7go da
0ornada& $en$ando en!on$rar o mo$%o es"e!,+!o
da mn(a ansedade# Por +m& de"os de re%%er a
"ro%ao de :lema$s "or mu$as %e)es& en$end o
1ue es$a%a me "er$ur'ando8 em $odas as mn(as
(oras de es$udo& em $odas as aulas a 1ue eu
asss$ra& em meses de $ra'al(o no A$eneu& os
6alNo 0amas (a%am men!onado& nem uma %e)&
o "a"el do ns$rumen$o mus!al des!o'er$o "or
:lema$s na !a%erna# Era a +naldade de nossa
ex"edo& uma fon$e de $emores dan$e do
a%ano na)s$a& mas a dra# Sera"(na se re!usara
a ex"l!ar a exa$a na$ure)a de seu sgn+!ado#
En$re$an$o& !omo o rela$o de :lema$s dexa%a
!laro& a lra $am'-m es$a%a no !erne da "rmera
ex"edo# Eu me lem're da (s$ra do ar!an0o
Ka'rel "resen$eando os 6gas !om a lra&
men!onada em uma das aulas dos 6alNo# Mas
mesmo nessa 're%e "ales$ra& eles $n(am e%$ado
men!onar o sgn+!ado do ns$rumen$o# :omo
eles "odam man$er em segredo um de$al(e $o
m"or$an$e me en!(eu de admrao# Mn(a
frus$rao a"enas aumen$ou 1uando "er!e' 1ue
Ka'rella 07 de%era $er ldo o rela$o (7 mu$o
$em"o e 1ue& "or$an$o& es$a%a a "ar da
m"or$Fn!a da lra# Mas ela& assm !omo os
6alNo& man$%era sl2n!o a res"e$o do assun$o#
Por 1ue eu fora ex!lu,daS :ome!e a ol(ar !om
sus"e$a mn(a "erman2n!a em Mon$"arnasse#
:lema$s falara de Ouma m.s!a en!an$adora 1ue
$omou !on$a de meus sen$dos& a$- me fa)er
"ensar 1ue ra enlou1ue!er de $an$a fel!dadeO&
mas 1uas seram as !onse1u2n!as dessa m.s!a
!eles$alS Eu no !onsegua dexar de "ergun$ar a
mm mesma "or 1ue a1ueles em 1uem eu mas
!on+a%a& a1ueles a 1uem eu ded!ara mn(a
mas a'solu$a lealdade& $n(am me
de!e"!onado# Se no (a%am me !on$ado a
%erdade a res"e$o da lra& !er$amen$e $n(am me
o!ul$ado ou$ras nforma4es#
Essas d.%das es$a%am o!u"ando mn(a men$e
1uando ou% o ron!o de um !arro em'axo da
0anela do meu 1uar$o# Afas$ando a !or$na&
des!o'r !om es"an$o 1ue o !-u (a%a !lareado&
ad1urndo uma $onaldade !n)a*!lara& $ngndo a
rua a'axo !om um ene%oado an.n!o da
al%orada# A no$e $ermnara e eu no dormra
nada# Mas no era a .n!a a $er "assado a no$e
em !laro# So' a fra!a lu)& a%s$e Ka'rella sando
de um :$roen Tra!$on A%an$& de !or %ermel(a#
Em'ora es$%esse usando o mesmo %es$do 1ue
usara no A$eneu& !om o !e$m anda em$ndo sua
lumnosdade a1uosa& ela mudara dras$!amen$e#
Seus !a'elos es$a%am desaln(ados e seus
om'ros& !ur%ados "ela exaus$o# Ela re$rara as
lu%as de "era& ex"ondo as a$aduras no 'rao#
6rando*se "ara o "r-do& !omo se es$%esse
"ensando no 1ue de%era fa)er& a"oou*se no
!arro& es!ondeu o ros$o nas mos e !omeou a
soluar# O mo$ors$a do !arro& um (omem !u0o
ros$o eu no !onsegua ds$ngur& sau do %e,!ulo#
Em'ora eu no sou'esse 1uas eram suas
n$en4es& $%e a m"resso de 1ue ele 1uera
dexar Ka'rella anda mas magoada#
A"esar do ressen$men$o 1ue nu$ra !on$ra ela&
meu "rmero ns$n$o fo a0udar mn(a amga# Sa,
!orrendo do a"ar$amen$o e des! as es!adas& es*
"erando 1ue Ka'rella no fosse em'ora an$es
1ue eu !(egasse a$- onde ela es$a%a# Euando
!(egue 3 en$rada do "r-do& no en$an$o& "er!e'
1ue es$a%a errada# Em %e) de magoar Ka'rella&
o (omem a (a%a a'raado& segurando*a nos
'raos en1uan$o ela !(ora%a# D1ue de "- 3
"or$a& !onfusa& o'ser%ando a !ena# O (omem
alsou os !a'elos de Ka'rella e falou !om ela
$ernamen$e# Ele me "are!a agr !omo um
aman$e& em'ora& aos 1@ anos& eu 0amas $%esse
sdo a!arn(ada da1uela forma# De!(ando a "or$a
de%agar& "ara 1ue mn(a "resena no fosse
no$ada& +1ue es!u$ando# A$ra%-s dos soluos&
Ka'rella re"e$a as "ala%ras Ono "osso& no
"osso& no "ossoO# Sua %o) es$a%a re"le$a de
deses"ero# Em'ora +)esse uma dea a res"e$o
do 1ue des"er$ara o remorso em Ka'rella /
$al%e) suas a4es $%essem "esado em sua
!ons!2n!a /& meu assom'ro fo realmen$e
grande 1uando ou% as "ala%ras do (omem#
Mas %o!2 de%e / dsse ele& a"er$ando*a mas#
/ Ho $emos es!ol(a a no ser !on$nuar#
Re!on(e! a %o)# Ha !res!en$e lumnosdade da
al%orada& "er!e' 1ue o (omem 1ue es$a%a
a'raando Ka'rella no era ou$ro seno o dr#
Ra"(ael 6alNo#
Re$ornando ao a"ar$amen$o& fu "ara meu 1uar$o&
es"erando ou%r os "assos de Ka'rella nas
es!adas# Da)endo !(o!al(ar as !(a%es& ela a'ru
a "or$a e en$rou no !orredor# Em %e) de r "ara o
1uar$o dela& !omo eu es"era%a& fo a$- a !o)n(a&
onde um en$re!(o!ar de me$al me nformou 1ue
ela es$a%a "re"arando !af-# Lu$ando !on$ra a
Fnsa de r $er !om ela& "ermane! na "enum'ra
do meu 1uar$o& es!u$ando& !omo se os ru,dos 1ue
ela fa)a "udessem me a0udar a en$ender o 1ue
a!on$e!era na rua e 1ual sera a na$ure)a do seu
rela!onamen$o !om o dr# Ra"(ael 6alNo#
Algumas (oras mas $arde& 'a$ 3 "or$a do
ga'ne$e da dra# Sera"(na# Anda era !edo& nem
se$e (oras da man(& mas eu sa'a 1ue ela
es$ara l7 $ra'al(ando& !omo de !os$ume# Ela
es$a%a sen$ada em fren$e a uma es!r%ann(a
Lu,s 5;6& !om os !a'elos amarrados "ara $r7s& em
um !o1ue se%ero& segurando a !ane$a a!ma de
um 'lo!o a'er$o& !omo se eu a $%esse
n$errom"do no meo de uma frase# Em'ora
%s$ar seu ga'ne$e $%esse se $ornado uma ro$na
/ eu %n(a me sen$ando no d% %ermel(o (a%a
semanas& $odos os das& !a$alogando os "a"-s
dos 6alNo /& meu !ansao e mn(a ansedade a
res"e$o do d7ro de :lema$s de%am ser %s,%es#
A dra# Sera"(na "er!e'eu 1ue a1uela no era
uma %s$a !omum# 6eo en$o a$- o d%& sen$ou*
se dan$e de mm e me "ergun$ou "or 1ue eu
!(egara $o !edo#
En$o mos$re a $raduo do dr# Ra"(ael#
Es"an$ada& Sera"(na "egou o "an<e$o e fol(eou
as "7gnas& lendo as "ala%ras 1ue seu mardo
$radu)ra (a%a $an$o $em"o# En1uan$o ela la&
"er!e' / ou magne $er "er!e'do / um 'rl(o
de 0u%en$ude e fel!dade em seu ros$o& !omo se
o $em"o re!uasse a !ada "7gna %rada#
Dnalmen$e& a dra# Sera"(na dsse8
Meu mardo des!o'ru o d7ro do 6ener7%el
:lema$s (7 !er!a de 2@ anos# Es$7%amos fa)endo
uma "es1usa na Kr-!a& em um "e1ueno
"o%oado na 'ase dos mon$es Rdo"es& um lugar
1ue Ra"(ael des!o'ru de"os de se de"arar !om
uma !ar$a de um monge !(amado Deo"us# A
!ar$a fora es!r$a em um %lare0o de a"enas
alguns ml(ares de (a'$an$es& onde :lema$s
morrera "ou!o de"os da ex"edo / e da%a a
en$ender 1ue Deo"us $rans!re%era o rela$o de
:lema$s so're sua ex"edo# Era a"enas um
"al"$e& e dos mas %agos& mas Ra"(ael a!red$ou
em sua n$uo e em"reendeu o 1ue mu$a gen$e
a!(ou 1ue era uma msso 1uxo$es!a na Kr-!a#
Do um e"sdo m"or$an$e na !arrera deleA em
nossas !arreras& na %erdade# Do uma des!o'er$a
de enormes !onse1u2n!as "ara ns& 1ue nos
$rouxe re!on(e!men$o e !on%$es "ara "ales$ras
em $odas as grandes ns$$u4es da Euro"a# A
$raduo !men$ou a re"u$ao dele e garan$u
nosso lugar a1u& em Pars# Eu me lem'ro de
!omo ele se sen$a fel) "or $er %ndo "ara !7& de
!omo es$7%amos o$ms$as#
A dra# Sera"(na !alou*se de re"en$e& !omo se
$%esse d$o mas do 1ue dese0a%a#
Es$ou mu$o !urosa "ara sa'er onde %o!2
en!on$rou sso#
Hos de"s$os em'axo da es!ola / res"ond
sem (es$ar# Eu no sera !a"a) de men$r "ara
mn(a "rofessora& mesmo se 1usesse#
Hossos de"s$os su'$errFneos so 7reas
res$r$as / dsse a dra# Sera"(na# / As "or$as
so $ran!adas# 6o!2 $em de $er uma !(a%e "ara
en$rar#
Ka'rella me mos$rou onde en!on$rar a !(a%e
/ dsse eu# / Eu a re!olo1ue no es!onder0o&
em'axo da "edra#
Ka'rellaS / "ergun$ou a dra# Sera"(na&
"er"lexa# / Mas !omo Ka'rella sa'a desse
es!onder0oS
Pense 1ue a sen(ora "odera sa'er# Ou / dsse
eu& medndo as "ala%ras& "reo!u"ada em no
re%elar mas do 1ue a "rud2n!a re!omenda%a /
$al%e) o dr# Ra"(ael sa'a#
Eu realmen$e no se& e $en(o !er$e)a de 1ue o
meu mardo $am'-m no sa'e nada a esse
res"e$o / o'ser%ou a dra# Sera"(na# / Dga*
me& :eles$ne& %o!2 $em no$ado alguma !osa
es$ran(a no !om"or$amen$o de Ka'rellaS
:omo assmS / "ergun$e& a0e$ando*me na
seda fra do d%& es"erando ansosamen$e 1ue a
dra# Sera"(na me a0udasse a en$ender o engma
1ue se a"resen$a%a#
6ou l(e d)er o 1ue eu $en(o o'ser%ado / dsse
a dra# Sera"(na& le%an$ando*se e andando a$- a
0anela& onde a lu) "7lda da man( !au so're ela#
/ Hos .l$mos meses& Ka'rella se $ornou
rre!on(e!,%el "ara mm# Es$7 mar!ando "asso
nos es$udos# Os .l$mos ensaos 1ue ela es!re%eu
es$o sgn+!a$%amen$e a'axo de sua
!a"a!dade& em'ora ela es$e0a $o adan$ada 1ue
s um "rofessor 1ue a !on(ea 'em "ossa no$ar
sso# Ela "assa um $em"o enorme fora da es!ola&
es"e!almen$e 3 no$e# E mudou a a"ar2n!a "ara
+!ar "are!da !om as garo$as 1ue se %2 no
"uartier Pgalle# E o "or de $udo8 !omeou a ferr
a s mesma#
A dra# Sera"(na ol(ou "ara mm& !omo se
es$%esse es"erando 1ue eu ds!ordasse da
a%alao dela# :omo no o +)& ela "rosseguu8
Duas semanas a$r7s& eu % 1ue ela se 1uemara
duran$e a "ales$ra do meu mardo# 6o!2 sa'e a
1ual e"sdo es$ou me referndo# Do a ex"er2n*
!a mas "er$ur'adora da mn(a !arrera& e
a!red$e& eu $en(o $do mu$as# Ka'rella !olo!ou
a !(ama em'axo do "ulso des!o'er$o e +!ou
m"ass,%el& en1uan$o sua !arne 1uema%a# Ela
sa'a 1ue eu a es$a%a o'ser%ando e me en!arou&
!omo se 1usesse me desa+ar a n$errom"er a
aula "ara sal%7*la de s mesma# 9a%a mas do
1ue deses"ero em suas a4es& mas do 1ue o
dese0o nfan$l de a$eno# Ela "erdeu o !on$role#
Eu 1uera ds!ordar& d)er a Sera"(na 1ue ela
es$a%a enganada& 1ue eu no $n(a no$ado as
!ara!$er,s$!as "er$ur'adoras 1ue ela (a%a
des!r$o& e 1ue Ka'rella se 1uemara "or
a!den$e / mas no !onsegu fa)er sso#
Ho - "re!so d)er 1ue Ka'rella me !(o!ou /
dsse a dra# Sera"(na# / Eu "ense em
!onfron$7*la meda$amen$e# A+nal de !on$as& a
menna "re!sa%a de a$endmen$o m-d!o# Mas
"ense mel(or# O !om"or$amen$o dela nd!a%a
algumas enfermdades& $odas "s!olg!as# Se
fosse realmen$e o !aso& eu no 1uera agra%ar o
"ro'lema# Mas eu $ema 1ue o mo$%o fosse
ou$ro& alguma !osa 1ue no $%esse nada a %er
!om o es$ado men$al de Ka'rella& mas !om ou$ra
fora#
A dra# Sera"(na mordeu o l7'o& !omo se
es$%esse "ensando em !omo ra "rossegur& mas
eu l(e "ed 1ue !on$nuasse# Mn(a !urosdade a
res"e$o de Ka'rella era $o for$e 1uan$o a delaA
$al%e) mas for$e#
On$em& !omo %o!2 se lem'ra& eu "us o Gi!ro
das Heraes en$re os $esouros 1ue es$amos
en%ando "ara fora# E !laro 1ue o Gi!ro das
Heraes no %a ser mandado "ara o !am"o& -
m"or$an$e demas "ara sso# 6a +!ar !omgo ou
!om algum ou$ro "rofessor de al$o n,%el# Mas eu o
!olo1ue l7& 0un$o !om os ou$ros $esouros& "ara
1ue Ka'rella se de"arasse !om ele# Dexe o l%ro
a'er$o em uma de$ermnada "7gna& !om o nome
da fam,la Krgor 'em 3 %s$a# Era fundamen$al&
"ara mm& "egar Ka'rella de sur"resa# Ela $n(a
de %er o l%ro e ler os nomes es!r$os nas "7gnas
sem $er $em"o "ara dsfarar seus sen$men$os#
;gualmen$e m"or$an$e8 eu 1uera "resen!ar a
reao dela# 6o!2 re"arou 1ual foS
:laro / dsse eu& lem'rando*me da %olen$a
reao de Ka'rella& sua e%den$e "er$ur'ao ao
ler os nomes# / Do assus$adora e es$ran(a#
Es$ran(a / dsse a dra# Sera"(na /& mas
"re%s,%el#
Pre%s,%elS / "ergun$e& anda mas !onfusa# O
!om"or$amen$o de Ka'rella era um !om"le$o
ms$-ro "ara mm# / Ho es$ou en$endendo#
Ho n,!o& Ka'rella +!ou a"enas "ou!o 3
%on$ade# De"os& 1uando re!on(e!eu o nome
Krgor e $al%e) ou$ros nomes& o des!onfor$o dela
se $ransformou em (s$era& em "uro medo
anmal#
U %erdade / dsse eu# / Mas "or 1u2S
Ka'rella mos$rou $odos os snas de algu-m
a"an(ado no meo de uma !ondu$a errada#
Reagu !omo algu-m a$ormen$ado "ela !ul"a# Eu
07 % sso an$es& s 1ue os ou$ros es!onderam a
%ergon(a !om mu$o mas (a'ldade#
A sen(ora a!red$a 1ue Ka'rella es$7
$ra'al(ando !on$ra nsS / "ergun$e& !om uma
%o) 1ue $ra,a mn(a "er"lexdade#
Ho "osso d)er !om !er$e)a / dsse a dra#
Sera"(na# / O "ro%7%el 1ue ela es$e0a en%ol%da
em um rela!onamen$o nfel)& 1ue $omou !on$a
dela# Eual1uer 1ue se0a o !aso& no en$an$o& ela
es$7 !om"rome$da# De"os 1ue algu-m !omea
a le%ar uma %da du"la& - mu$o df,!l es!a"ar# U
uma "ena 1ue Ka'rella $en(a se $ornado um
exem"lo& mas um exem"lo& um 1ue eu es"ero
1ue %o!2 no sga#
A$urdda demas "ara res"onder& ol(e "ara a dra#
Sera"(na& es"erando 1ue ela dssesse alguma
!osa 1ue al%asse meu ner%ossmo !om o fa$o
de 1ue& em'ora ela no $%esse "ro%as& eu $n(a#
Os a"osen$os em'axo da es!ola $2m o a!esso
$o$almen$e "ro'do# As en$radas es$o seladas
"ara a segurana de ns $odos# 6o!2 no de%e
re%elar "ara nngu-m o 1ue des!o'ru l7# /
Sera"(na fo a$- sua es!r%ann(a& a'ru uma
ga%e$a e "egou uma !(a%e# / S exs$em duas
!(a%es "ara o "oro# Eu +!o !om uma delas& 1ue
- es$a# A ou$ra fo es!ondda "or Ra"(ael#
Tal%e) o dr# Ra"(ael $en(a mos$rado a ela a
lo!al)ao da !(a%e / a%en$e& lem'rando*me
das "ala%ras $ro!adas en$re o dr# Ra"(ael e
Ka'rella na1uela man(# Eu sa'a 1ue a1uela
era a res"os$a& mas no $n(a !oragem de !on$ar
o fa$o "ara algu-m#
;m"oss,%el / dsse ela# / Meu mardo 0amas
re%elara uma nformao $o m"or$an$e a uma
aluna#
Eu me sen$a "rofundamen$e des!onfor$7%el !om
o 1ue agora des!on+a%a ser um rela!onamen$o
,n$mo do dr# Ra"(ael !om Ka'rella& e $am'-m
me sen$a nsegura 1uan$o 3 na$ure)a dos !rmes
de Ka'rella# En$re$an$o& "ara meu "esar& fu
$omada "or um "er%erso "ra)er !om o fa$o de
1ue a dra# Sera"(na me elegera !omo
!on+den$e# Hun!a an$es mn(a "rofessora me
falara !om $an$a seredade e !amaradagem&
!omo se eu no fosse a"enas sua asss$en$e& mas
uma !olega#
;sso $orna%a anda mas df,!l a!e$ar as
falsdades de Ka'rella# Se as m"ress4es 1ue eu
$n(a es$a%am !orre$as& ela no s es$a%a
$ra'al(ando !on$ra os angellogos !omo
$am'-m& ao se en%ol%er !om o dr# Ra"(ael& $ra,ra
a dra# Sera"(na "essoalmen$e# Em'ora eu
$%esse a!red$ado 1ue Ka'rella fora
desen!amn(ada "or um (omem de fora da
es!ola& agora sa'a 1ue o !aso amoroso dela era
mas nsdoso do 1ue eu magnara
an$erormen$e# Ha %erdade& a$- mesmo o dr#
Ra"(ael "odera es$ar $ra'al(ando !on$ra os
angellogos& 0un$amen$e !om Ka'rella# Eu sa'a
1ue de%era !on$ar $udo 3 dra# Sera"(na& mas
no !onsegua fa)er sso# Pre!sa%a de $em"o
"ara en$ender meus "r"ros sen$men$os an$es
de re%elar o 1ue sa'a#
Sen$ndo ne!essdade de falar so're ou$ros
assun$os& eu $rouxe 3 'ala o $"!o 1ue me
le%ara a$- o ga'ne$e da dra# Sera"(na#
Me des!ul"e "or mudar de assun$o / dsse eu
'axn(o& es"re$ando a reao dela# / 97 algo
1ue $en(o de l(e "ergun$ar so're a Prmera
Ex"edo Angelolg!a#
U "or sso 1ue %o!2 %eo me %er $o !edoS
Passe a maor "ar$e da no$e es$udando o $ex$o
de :lema$s / dsse eu# / L o $ex$o %7ras %e)es
e& !ada %e) 1ue la& sen$a mas d.%das# Eu no
es$a%a !onsegundo en$ender "or 1ue o rela$o me
"er$ur'a%a& a$- 1ue "er!e' o mo$%o8 a sen(ora
nun!a me falou so're a lra#
A dra# Sera"(na sorru& re!o'rando a serendade
"ro+ssonal#
Do "or esse mo$%o 1ue meu mardo dess$u de
:lema$s / dsse ela# / Ele "assou uma d-!ada
$en$ando en!on$rar nforma4es a res"e$o da
lra& "es1usando em ''lo$e!as e lo0as de
an$gudades em $oda a Kr-!a& es!re%endo
!ar$as "ara es$udosos e a$- "ro!urando "aren$es
do rmo Deo"us# Mas no adan$ou# Se :lema$s
%u a lra na !a%erna& !omo a!(amos 1ue %u& o
ns$rumen$o fo "erddo ou des$ru,do# :omo no
$,n(amos meos de o'$er a lra& !on!ordamos em
man$er sl2n!o so're ela#
E se %o!2s $%essem os meosS
Ho (a%era mas ne!essdade de man$er
sl2n!o / dsse a dra# Sera"(na# / :om o ma"a&
es$ar,amos numa "oso dferen$e#
Mas %o!2s no "re!sam de ma"a / dsse eu#
Todas as mn(as "reo!u"a4es a!er!a de
Ka'rella& do dr# Ra"(ael e das sus"e$as da dra#
Sera"(na se des%ane!eram dan$e da mn(a
ex"e!$a$%a# A'r o rela$o na "7gna 1ue eu
es$%era examnando# / 6o!2s no "re!sam de
ma"a# Es$7 $udo es!r$o a1u& no d7ro de
:lema$s#
O 1ue %o!2 1uer d)er !om ssoS / dsse
Sera"(na& ol(ando*me !omo se eu $%esse
a!a'ado de !onfessar um assassna$o# / Hs
re"assamos !ada "ala%ra de !ada frase no $ex$o#
Ho (7 nen(uma meno da lo!al)ao exa$a#
S uma refer2n!a a uma mon$an(a exs$en$e em
algum lugar "er$o da Kr-!a# E a Kr-!a& mn(a
1uerda& - um lugar 'em grande#
6o!2s "odem $er re"assado !ada "ala%ra /
dsse eu# / Mas as "ala%ras enganaram %o!2s# O
manus!r$o orgnal anda exs$eS
A $rans!ro do rmo Deo"usS / "ergun$ou a
dra# Sera"(na# / Sm& !laro# Es$7 $ran!ada em
nossos !ofres#
Se %o!2s me "erm$rem $er a!esso ao $ex$o
orgnal / dsse eu /& $en(o !er$e)a de 1ue
"osso l(es mos$rar a lo!al)ao da !a%erna#
i Em'ora o manus!r$o orgnal so're a ex"edo
do 6ener7%el :lema$s no $en(a sdo organ)ado
em se4es ds$n$as& o $radu$or ado$ou um
ss$ema de en$radas numeradas "ara es$a edo#
Es$as d%s4es foram !radas em 'enef,!o da
!lare)a# Os fragmen$os orgnas / "os o l%ro de
ano$a4es no "assa de um ras!un(o&
"ensamen$os e re<ex4es es"arsas !olo!ados no
"a"el duran$e a %agem& $al%e) !omo ferramen$a
mnem?n!a "ara a fu$ura !om"oso de um l%ro
so're a "rmera 'us!a "ara lo!al)ar os an0os
!a,dos / no o'ede!am a nen(um ss$ema# As
d%s4es m"os$as %sam a d%dr o l%ro
!ronolog!amen$e& !onferndo ao manus!r$o uma
a"ar2n!a de !oeso# / R#6#
i Da1u "or dan$e& as se4es res$an$es do rela$o
de :lema$s so es!r$as "ela mo de um monge
$r7!o& "adre Deo"us& 1ue fo desgnado "ara
!udar de :lema$s logo a"s o $-rmno da ex*
"edo# V "eddo de :lema$s& Deo"us sen$ou*se
ao lado de seu le$o "ara $omar um d$ado#
Euando no es$a%a ser%ndo de es!r'a& segundo
seu "r"ro rela$o& Deo"us fa)a ung\en$os e
!om"ressas& 1ue !olo!a%a so're a "ele 1uemada
de :lema$s& "ara al%ar suas dores# Eue Deo"us
$en(a sdo !a"a) de !a"$ar um rela$o $o
!om"le$o so're a desas$rosa Prmera Ex"edo
Ang-l!a& 1uando os fermen$os do 6ener7%el
Padre !er$amen$e es$or%a%am a !omun!ao& fo
um "r2mo "ara os es$udosos# A des!o'er$a da
$rans!ro do "adre Deo"us& em 1P1P& a'ru as
"or$as "ara maores n%es$ga4es so're a
Prmera Ex"edo Ang-l!a#
i A refer2n!a 3 lra dourada do ar!an0o Ka'rel -
a "assagem mas sedu$ora e frus$ran$e 1ue (7 no
rela$o do 6ener7%el :lema$s so're sua %agem ao
9ades# Segundo uma !ar$a es!r$a "elo "adre
Deo"us& o 6ener7%el Padre $ra)a um "e1ueno
ds!o de me$al 1uando es!a"ou da !a%erna#
De"os 1ue ele morreu& o ds!o fo en%ado a
Pars& "ara ser examnado# Os es"e!als$as em
mus!ologa e$-rea des!o'rram 1ue o o'0e$o
des!o'er$o "or :lema$s era um "le!$ro / uma
"al(e$a de me$al usada "ara $o!ar ns$rumen$os
de !orda& mas !omumen$e a lra# :omo o "le!$ro
!os$uma ser amarrado ao ns$rumen$o "or uma
!orda de seda& - "oss,%el nferr 1ue :lema$s& de
fa$o& $e%e !on$a$o !om a lra& ou !om um
ns$rumen$o $o!ado "or um "le!$ro semel(an$e#
;sso dexa o "aradero da lra a'er$o 3
es"e!ulao# Se :lema$s $%esse sa,do da
gargan$a !om o ns$rumen$o& "odera $2*lo
dexado !ar no "oo& ou $al%e) na mon$an(a&
en1uan$o fuga de l7# O "le!$ro afas$a a
"oss'ldade de 1ue a lra fosse um "rodu$o da
men$e delran$e de :lema$s& uma !rao
m$olg!a de sua men$e "er$ur'ada#
Caverna da Garganta do Diabo,
Montes Rdoes, !"#g$ria
Nove0bro de %&'(
Segumos "ela es$re$a es$rada da mon$an(a&
en$re a n-%oa e des+laderos es!ar"ados# Eu
es$udara a geologa da rego an$es de "ar$rmos
e anda assm a "asagem dos mon$es Rdo"es
no era !omo eu magnara# Pelas des!r4es
fe$as "or mn(a a%& e "elas (s$ras !on$adas
"or meu "a a res"e$o de sua nfFn!a& eu
%sual)ara %lare0os !er!ados "or 7r%ores
fru$,feras& %n(as e ro!(edos ensolarados# Em
mn(a magnao de !rana& eu a!red$ara 1ue
as mon$an(as eram !omo !as$elos de area
'a$dos "elo mar / 'lo!os de area em
desn$egrao& !om %alas e 'ura!os !a%ados na
su"erf,!e al%a# Mas& 3 medda 1ue su',amos&
a$ra%essando !or$nas de n-%oa& en!on$re uma
!adea de mon$an(as slda e agouren$a& onde
"!os de gran$o !o'er$os de ne%e se en+lera%am
uns a"s ou$ros& !omo den$es es$ragados !on$ra
um !-u !n)en$o# Os mon$es Rdo"es se erguam
dan$e de mm& es!uros e ma0es$osos#
O dr# Ra"(ael +!ara em Pars& fa)endo os
"re"ara$%os "ara nosso re$orno& um "ro!esso
del!ado em %s$a da o!u"ao na)s$a& e dexara
1ue a dra# Sera"(na lderasse a ex"edo# Para
meu es"an$o& nada no !asamen$o deles "are!a
$er mudado a"s mn(a !on%ersa !om a dra#
Sera"(na& ou assm me "are!a sem"re 1ue os
o'ser%a%a# En$o& a guerra se a'a$eu so're Pars#
Em'ora $%esse me "re"arado "ara as ru"$uras
1ue $rara& eu no "odera "re%er !omo mn(a
%da ra mudar de forma $o r7"da de"os 1ue os
alemes o!u"aram a Drana# A "eddo do dr#
Ra"(ael& +1ue !om mn(a fam,la na Als7!a&
onde es$ude os "ou!os l%ros 1ue le%ara !omgo&
en1uan$o es"era%a no$,!as# A !omun!ao era
df,!l& e "or meses eu no sou'e nada referen$e 3
angelologa# A"esar da urg2n!a da msso& $odos
os "lanos "ara nossa ex"edo "ermane!eram
em !om"asso de es"era a$- o n%erno de 1PGM#
A dra# Sera"(na %a0a%a no 'an!o dan$ero da
!amn(one$e& !on%ersando !om 6ladmr / o
0o%em angellogo russo 1ue eu admra%a desde
nosso "rmero en!on$ro / em uma ms$ura de
russo rudmen$ar& de um lado& e fran!2s
rudmen$ar& de ou$ro# 6ladmr drga %elo)men$e&
$o "er$o da 'era do "re!",!o 1ue "are!a 1ue
r,amos segur o re<exo da !amn(one$e& es!or*
regando "ela su"erf,!e %,$rea "ara nun!a mas
%ol$ar# En1uan$o su',amos& a es$rada se
$ransformou em $rl(a snuosa 1ue "er!orra
$re!(os de ardsa e 'os1ues densos# De %e) em
1uando& um %lare0o surga a'axo da es$rada /
aglomerados de !asas mon$an(esas 1ue
'ro$a%am em 'ols4es dos %ales !omo grandes
!ogumelos# A ds$Fn!a& ru,nas de muros
!ons$ru,dos "elos romanos des"on$a%am na
mon$an(a& meo en$erradas na ne%e# A 'ele)a
agres$e e sns$ra do !en7ro me dexa%a
assom'rada !om a $erra de mn(a a% e meu "a#
Vs %e)es& 1uando os "neus a$ola%am em uma
%ala ne%ada& des!,amos da !amn(one$e e a
des!arreg7%amos# :om nossos grossos !asa!os
de l e r.s$!as 'o$as de !ouro de !arnero&
"oder,amos ser !onfunddos !om mon$an(eses
de$dos "or uma ne%as!a# Somen$e a 1ualdade
de nosso %e,!ulo / uma !ara !amn(one$e
amer!ana ^*@1 e1u"ada !om r7do e !orren$es
nos "neus& "resen$e da generosa "a$ro!nadora
amer!ana dos 6alNo / e o e1u"amen$o em seu
n$eror& !udadosamen$e a!ond!onado em sa!os
de anagem& "oderam nos dferen!ar deles#
O 6ener7%el :lema$s& da Tr7!a& n%e0ara o r$mo
de nosso a%ano# Ele +)era a %agem a "-&
$rans"or$ando os man$men$os em mulas# Eu
sem"re a!(ara 1ue a Prmera Ex"edo
Angelolg!a fora 'em menos arrs!ada do 1ue a
Segunda / ns es$7%amos $en$ando en$rar na
!a%erna no auge do n%erno& duran$e uma guerra#
Mas :lema$s (a%a "assado "or "ergos 1ue ns
no enfren$7%amos# Os fundadores da
angelologa sofram grandes "ress4es "ara
dsfarar seus esforos e o!ul$ar seu $ra'al(o#
6%am em uma -"o!a !onforms$a& e suas a4es
es$a%am so' !ons$an$e %glFn!a# Assm& seu
$ra'al(o era len$o& sem os grandes a%anos da
moderna angelologa# Progredam de%agar& mas
foram seus es$udos 1ue !raram& ao longo dos
s-!ulos& a 'ase de $udo o 1ue eu a"rendera# Se
fossem des!o'er$os& seram !onsderados
(ereges& ex!omungados e $al%e) a"rsonados# Eu
sa'a 1ue as "ersegu4es no (a%am
n$errom"do sua msso / eles sa!r+!aram
mu$a !osa "ela !ausa /& mas "ro%o!aram
grandes re$ro!essos# Os "oneros da angelologa
a!red$a%am 1ue as ordens 1ue re!e'am
"ro%n(am de uma au$ordade maor& assm !omo
eu a!red$a%a 1ue fora !on%o!ada "ara mn(a
msso#
En1uan$o a ex"edo de :lema$s enfren$a%a
ameaas de rou'os e a m7 %on$ade dos alde4es&
nosso maor medo era sermos n$er!e"$ados "or
nossos nmgos# De"os da o!u"ao de Pars& em
0un(o de 1PG0& fomos forados a r "ara a
!landes$ndade& medda 1ue adou a ex"edo#
Duran$e anos& "re"aramo*nos em segredo "ara a
%agem& reunndo su"rmen$os e re!ol(endo
nforma4es so're o $erreno# :ons$$u,amos uma
!om"a!$a rede de es$udosos e mem'ros do
!onsel(o& angellogos !u0a lealdade era garan$da
"or mu$os anos de ded!ao e sa!rf,!o# Mas
nossas meddas de segurana $%eram de ser
mod+!adas 1uando o dr# Ra"(ael en!on$rou uma
"a$ro!nadora / uma amer!ana r!a !u0a
admrao "elo nosso $ra'al(o a le%ou a nos
asss$r# A!e$ando a0uda ex$erna& +!7%amos mas
ex"os$os 3 de$e!o# :om o dn(ero e a
n<u2n!a de nossa 'enfe$ora& nossos "lanos
a%ana%am& mas nossos $emores aumen$a%am#
Hun!a "oder,amos sa'er !om !er$e)a se os
He+lns (a%am des!o'er$o nossos "lanos# Ho
$,n(amos !omo sa'er se eles es$a%am nas
mon$an(as& segundo nossos "assos ao longo do
!amn(o#
Eu $rema den$ro da !amn(one$e& sen$ndo*me
en0oada !om o %olen$o 'alano do %e,!ulo&
en1uan$o "rossegu,amos nosso !amn(o so're
es$radas desn%eladas e !o'er$as de gelo# Eu
de%era es$ar enregelada "ela fal$a de a1ue*
!men$o& mas $odo o meu !or"o formga%a de
ex"e!$a$%a# Os ou$ros mem'ros do gru"o& $r2s
angellogos !ale0ados& es$a%am sen$ados ao lado&
falando so're a msso 3 nossa fren$e !om uma
!on+ana n!r,%el# Eram (omens 'em mas %el(os
1ue eu& e $ra'al(a%am 0un$os (a%a mas $em"o
do 1ue eu $n(a de %da# Mas fora eu 1uem
solu!onara o ms$-ro da lo!al)ao& e sso me
da%a um s$a$us es"e!al# Ka'rella& 1ue fora
mn(a .n!a r%al "ara a "oso& dexara a es!ola
em 1PG0& desa"are!endo sem mesmo d)er
adeus# A"enas re$rou seus "er$en!es do
a"ar$amen$o e sumu# Ha -"o!a& a!red$e 1ue ela
fora re"reendda de alguma forma& $al%e) a$-
ex"ulsa& e 1ue sua "ar$da slen!osa se de%era 3
%ergon(a# Se fora "ara o ex,lo ou mergul(ara na
!landes$ndade& eu no sa'a# Em'ora
en$endesse 1ue meus esforos (a%am me
"erm$do !on1us$ar um lugar na ex"edo& eu
anda era assal$ada "or d.%das# Pergun$a%a a
mm mesma se a aus2n!a dela no sera a ra)o
de eu $er sdo sele!onada "ara a msso#
A dra# Sera"(na e 6ladmr es$a%am ds!u$ndo
os de$al(es de nossa des!da na gargan$a& mas
no me 0un$e 3 !on%ersa& $o a'sor$a es$a%a em
"ensamen$os angus$an$es so're nossa 0ornada#
Tn(a "lena !ons!2n!a de 1ue 1ual1uer !osa
"odera a!on$e!er# Su'$amen$e& as "oss'ldades
des+laram dan$e de mm# Tan$o "oder,amos
$ermnar fa!lmen$e nosso $ra'al(o na gargan$a
1uan$o 0amas re$ornar 3 !%l)ao# Mas uma
!osa era !er$a8 nas "rxmas (oras& "oder,amos
gan(ar $udo ou "erder $udo#
En1uan$o o %en$o sl%a%a a ds$Fn!a e o le%e
ron!o de um a%o e!oa%a a!ma de ns& eu no
!onsegua dexar de "ensar no $err,%el +m de
:lema$s# Pense nas d.%das manfes$adas "elo
rmo Dran!s# Ele !(amara a ex"edo de
O!onfrara de son(adoresO# Ao "assarmos ao lado
de um ro!(edo !o'er$o de ne%e& "ergun$e*me se
a a%alao de Dran!s no se a"l!ara a ns
mesmos& mu$os s-!ulos de"os# Es$ar,amos
!aando um $esouro*fan$asmaS Perder,amos
nossas %das numa fan$asa n.$lS Hossa 0ornada
"odera ser& !omo a!red$a%a a dra# Sera"(na& o
"on$o !ulmnan$e dos esforos dos angellogos#
Mas $am'-m "odera ser o 1ue o rmo Dran!s
$an$o $ema8 lus4es de um gru"o de son(adores
desoren$ados#
Ha Fnsa de en$ender os de$al(es do rela$o do
6ener7%el :lema$s& o dr# Ra"(ael e a dra#
Sera"(na (a%am neglgen!ado um fa$o su$l8 o
rmo Deo"us era um monge $r7!o 1ue& em'ora
$renado na lnguagem da ;gre0a e "erfe$amen$e
!a"a) de ano$ar as "ala%ras 1ue :lema$s d)a
em la$m& era $am'-m& 1uase !om !er$e)a& um
falan$e na$%o da l,ngua lo!al& uma %arao do
"rm$%o '.lgaro& !od+!ado em !r,l!o an$go "or
So :rlo e So Me$do no s-!ulo ;5# O
6ener7%el :lema$s era $am'-m um falan$e
na$%o de '.lgaro& "os nas!era e fora !rado nas
mon$an(as da Tr7!a# En1uan$o eu la e rela a
$raduo do dr# Ra"(ael / na1uela no$e de!s%a&
1ua$ro anos a$r7s /& "assou "ela mn(a !a'ea
1ue& en1uan$o narra%a sua des!da na !a%erna&
:lema$s& enlou1ue!do& "odera $er re%er$do ao
!onfor$o e 3 !omoddade de sua l,ngua na$%a#
:lema$s e o rmo Deo"us de%am $er se
!omun!ado em sua l,ngua !omum& so're$udo ao
falar de $rad4es 1ue no seram fa!lmen$e
$radu),%es em la$m# Tal%e) o rmo Deo"us
$%esse es!r$o as "ala%ras em alfa'e$o !r,l!o&
sua es!r$a na$%a& en!(endo o manus!r$o de
"rm$%as "ala%ras '.lgaras# Tal%e)& !om
%ergon(a da1uela gra+a deselegan$e / "os o
la$m era a l,ngua edu!ada da -"o!a /& ele
$%esse re!o"ado sua $rans!ro em la$m#
Presumndo 1ue sso o!orrera& eu $n(a es"erana
de 1ue a %erso orgnal $%esse sdo "reser%ada#
Se o dr# Ra"(ael usara es$e do!umen$o "ara
$radu)r a $rans!ro do rmo Deo"us& eu
"odera !o$e0ar as "ala%ras& "ara %er+!ar se no
(a%am sdo !ome$dos erros na "assagem do
la$m "ara o fran!2s moderno#
De"os de !(egar a essa !on!luso& lem're*me
de 1ue& em uma de suas numerosas no$as de
roda"-& o dr# Ra"(ael es!re%era 1ue o manus!r$o
!on$n(a man!(as des'o$adas de sangue&
"resum%elmen$e orundas dos fermen$os 1ue
:lema$s re!e'era na !a%erna# Se esse fosse o
!aso& o manus!r$o orgnal de Deo"us no fora
des$ru,do# :aso $%esse o"or$undade de examn7*
lo& eu sem d.%da en!on$rara "ala%ras es!r$as
em !r,l!o es"al(adas "elo $ex$o# Eu a"rendera
!r,l!o !om mn(a a%& Ia'a Sla%Na& uma mul(er
le$rada& 1ue la roman!es russos no orgnal e
es!re%a %olumes de "oemas em seu '.lgaro
na$%o# :om o manus!r$o orgnal& "odera ex$rar
as "ala%ras !r,l!as e& !om a a0uda da mn(a a%&
en!on$rara a $raduo !orre$a do "rm$%o
'.lgaro "ara o la$m e de"os& - !laro& "ara o
fran!2s# Ias$ara& sm"lesmen$e& re$ro!eder da
l,ngua moderna "ara a l,ngua an$ga# O segredo
da lo!al)ao da !a%erna "odera ser
des%endado& mas somen$e se eu "udesse es$udar
o manus!r$o orgnal#
De"os 1ue ex"l1ue o !amn(o $or$uoso
"er!orrdo "or mn(a men$e "ara !(egar a essa
!on!luso& a dra# Sera"(na / !u0o en$usasmo
"or mn(as es"e!ula4es fo aumen$ando 3
medda 1ue eu fala%a / le%ou*me dre$amen$e ao
dr# Ra"(ael e me "edu 1ue ex"l!asse
no%amen$e a $eora# :omo a dra# Sera"(na& o dr#
Ra"(ael a"ro%ou a lg!a da dea& mas me
aler$ou "ara 1ue $omasse mu$o !udado na
$raduo das "ala%ras do rmo Deo"us& e
a!res!en$ou 1ue no %ra es!r$a !r,l!a no
manus!r$o# De 1ual1uer forma& os 6alNo foram
!omgo a$- o !ofre do A$eneu& onde o manus!r$o
orgnal era man$do# :(egando l7& !alaram
lu%as 'ran!as e me deram um "ar "ara 1ue eu
+)esse o mesmo# De"os& re$raram o manus!r$o
de uma "ra$elera# Remo%endo um en%ol$ro de
$e!do 'ran!o e grosso& o dr# Ra"(ael "ousou o
manus!r$o dan$e de mm& "ara 1ue eu o
examnasse# En1uan$o se afas$a%a& nossos ol(os
se en!on$raram e eu no "ude dexar de me
lem'rar de seu en!on$ro ma$nal !om Ka'rella&
nem de es"e!ular so're os segredos 1ue ele
es!onda de $odos& n!lus%e de sua es"osa# Ho
en$an$o& o dr# Ra"(ael "are!a o mesmo de
sem"re8 !(armoso& erud$o e !om"le$amen$e
nes!ru$7%el#
O manus!r$o dan$e de mm logo a'sor%eu mn(a
a$eno# O "a"el era $o del!ado 1ue eu $ema
dan+!7*lo# Suor 'orrara a $n$a& e (a%a man!(as
de sangue enegre!do em algumas "7gnas#
:omo eu es"era%a& o la$m do rmo Deo"us era
m"erfe$o / sua or$ogra+a nem sem"re era
!orre$a& e ele $enda a !onfundr as de!lna4es#
Mas& "ara mn(a grande de!e"o& o dr# Ra"(ael
es$a%a !er$o8 no (a%a le$ras !r,l!as na
$rans!ro# Deo"us es!re%era $odo o do!umen$o
em la$m#
Mn(a frus$rao "odera $er sdo a%assaladora /
eu "re$enda m"ressonar meus "rofessores e
assegurar meu lugar em alguma ex"edo fu$ura
/ se no fosse "elo g2no do dr# Ra"(ael# Ho
momen$o em 1ue !ome!e a "erder as
es"eranas& seu ros$o se lumnou de en$usasmo#
Ele me ex"l!ou en$o 1ue& duran$e os meses em
1ue $radu)ra o manus!r$o de Deo"us do la$m
"ara o fran!2s& ele se de"arara !om algumas
"ala%ras des!on(e!das "ara ele# Ele "resumra
1ue Deo"us& so' "resso ex$raordn7ra "ara
re"rodu)r as "ala%ras de :lema$s& 1ue de%am
$er sdo d$as em r$mo alu!nan$e& la$n)ara
algumas "ala%ras de sua l,ngua na$%a# O 1ue era
na$ural& dsse& "os o alfa'e$o !r,l!o a"are!era s
um s-!ulo an$es de Deo"us nas!er# O dr# Ra"(ael
se lem'ra%a 'em das "ala%ras e de seu lugar no
rela$o# Trando um "a"el do 'olso& "egou uma
!ane$a*$n$ero e !omeou a !o"ar uma s-re de
"ala%ras do manus!r$o& !omo OouroO& OmundoO e
Oes",r$oO& formando uma ls$a de 1@ "ala%ras&
a"roxmadamen$e#
Ele ex"l!ou 1ue $%era de re!orrer a d!on7ros
"ara $radu)r as "ala%ras do '.lgaro "ara o la$m
e dal "ara o fran!2s# Ao "es1usar alguns
d!on7ros de esla%?n!o "rm$%o& des!o'ru
1ue& de fa$o& (a%a !orres"ond2n!a !om os sons
re"resen$ados em la$m# Esforando*se "ara
elmnar n!onss$2n!as& es!ol(era os $ermos 1ue
a!red$a%a serem !orre$os& !o$e0ando*os !om o
!on$ex$o ad0a!en$e& "ara se !er$+!ar de 1ue
fa)am sen$do# Ha -"o!a& a fal$a de "re!so l(e
"are!era lamen$7%el& mas ro$nera# Era o $"o de
!on0e$uras 1ue se - o'rgado a fa)er na $raduo
de 1ual1uer manus!r$o# Agora& ele es$a%a
"er!e'endo 1ue esse m-$odo& na mel(or das
("$eses& "re0ud!ara a n$egrdade da
lnguagem& e& na "or& le%ara*o a !ome$er erros
!rassos de $raduo#
Examnando a ls$a em !on0un$o& logo solamos as
"rm$%as "ala%ras '.lgaras 1ue (a%am sdo
mal*$radu)das# :omo eram 'as$an$e
elemen$ares& "egue a !ane$a do dr# Ra"(ael e as
!om"are# Deo"us es!re%era a "ala%ra M$o
=mal>& 1ue o dr# Ra"(ael "ensara ser MaTO
=ouro>A en$o $radu)ra a frase O"os o an0o era
fe$o de malO !omo O"os o an0o era fe$o de ouroO#
Do mesmo modo& Deo"us es!re%era a "ala%ra
Tx =es",r$o>& 1ue o dr# Ra"(ael en$endera
erradamen$e !omo 'x =f?lego>& $radu)ndo a
frase O- assm 1ue o es",r$o morreO !omo O-
assm 1ue a res"rao $ermnaO# Para os nossos
"ro"s$os& no en$an$o& a 1ues$o mas n$rgan$e
era se KTaursNo$o Iurlo& o nome 1ue :lema$s
da%a 3 !a%erna& era o nome de um lugar& em
'.lgaro an$go& ou se a "ala%ra se !orrom"era de
alguma forma# Pegando a !ane$a do dr# Ra"(ael&
es!re% KTaursNo$o Iurlo em meu !r,l!o sofr,%el
e em le$ras la$nas#
rT"!^OTO I'"o
KQAURS^OTO IURLO
Ol(e "ara o "a"el !omo se o forma$o ex$erno das
le$ras "udesse se rom"er& en$ornando so're o
"a"el a ess2n!a do sgn+!ado# A"esar de $odos
os meus esforos& eu no !onsegua "er!e'er
!omo as "ala%ras "oderam $er sdo mal*
n$er"re$adas# Em'ora a e$mologa de
KTaursNo$o Iurlo es$%esse mu$o al-m da mn(a
!a"a!dade& eu sa'a 1ue (a%a uma "essoa 1ue
en$endera a (s$ra do nome e das
n$er"re$a4es err?neas 1ue sofrera nas mos dos
$radu$ores# O dr# Ra"(ael guardou o manus!r$o
em sua !axa de !ouro& "ara "ro$eg2*lo& e o
em'rul(ou no $e!do de algodo# Ao !ar da no$e&
os 6alNo e eu !(eg7%amos ao meu %lare0o na$al
"ara !on%ersar !om mn(a a%#
O "r%l-go de "ar$l(ar dos "ensamen$os dos
6alNo& "ara no falar do a!esso aos seus
manus!r$os& era uma !osa 1ue eu dese0a%a
(a%a mu$o $em"o# Pou!os meses an$es& eles
nem me no$a%am& eu era uma sm"les aluna !om
ne!essdade de au$o*a+rmao# Agora&
es$7%amos os $r2s na sala da !asa da fa)enda de
mn(a fam,la& "endurando os !asa!os e
es"anando os sa"a$os& en1uan$o mn(a me e
meu "a se a"resen$a%am# O dr# Ra"(ael fo
"oldo e af7%el !omo sem"re& "erson+!ando o
"r"ro de!oro un%ers$7ro# :(egue a me
"ergun$ar se a !ena em 1ue o %ra na !om"an(a
de Ka'rella era mesmo real# Eu no !onsegua
!on!lar o "erfe$o !a%al(ero dan$e de mm !om
o %el(a!o 1ue a'raa%a sua aluna de 1@ anos#
Sen$amo*nos 3 mesa da !o)n(a da !asa dos
meus "as& en1uan$o Ia'a Sla%Na examna%a o
manus!r$o# Em'ora 07 %%esse (a%a mu$os anos
em um %lare0o fran!2s& ela nun!a !(egara a se
"are!er !om as mul(eres lo!as# Usa%a um leno
de algodo so're os !a'elos& grandes 'rn!os de
"ra$a e "esada ma1uagem em $orno dos ol(os#
Seus dedos fas!a%am !om ouro e "edraras#
Ex"l!ando nossas d.%das& o dr# Ra"(ael l(e
en$regou o manus!r$o e a ls$a de "ala%ras 1ue
ex$ra,ra do rela$o de Deo"us# Ia'a Sla%Na leu a
ls$a e& a"s examnar o manus!r$o "or algum
$em"o& fo a$- seu 1uar$o e %ol$ou !om uma "l(a
de fol(as sol$as 1ue logo "er!e' serem ma"as#
A'rndo uma das fol(as& ela nos mos$rou um
ma"a dos Rdo"es# L os nomes das "o%oa4es
es!r$os em !r,l!o8 SmolTan& ^es$en& f(re'e%o&
Trgrad# Eram nomes de %lare0os "rxmos ao
lo!al onde ela nas!era#
KTaursNo$o Iurlo& ex"l!ou ela& sgn+!a%a
Es!onder0o dos ;n+-s& ou Prso dos ;n+-s& !omo
o dr# Ra"(ael !orre$amen$e $radu)ra do la$m#
Ho admra / !on$nuou ela / 1ue um lugar
!(amado KTaursNo$o Iurlo nun!a $en(a sdo
en!on$rado& "os no exs$e#
:olo!ando o dedo "er$o da !dade de Trgrad&
Ia'a Sla%Na nd!ou uma !a%erna 1ue se
en!axa%a na des!ro da 1ue "ro!ur7%amos&
uma !a%erna 1ue (a%a mu$o era !onsderada
um lugar m,s$!o& o lo!al da %agem de Orfeu ao
su'mundo& uma mara%l(a geolg!a mu$o
admrada "elos alde4es#
Es$a !a%erna $em as !ara!$er,s$!as 1ue %o!2s
des!re%em& mas no se !(ama KTaursNo$o Iurlo
/ de!larou Ia'a Sla%Na# / Ela se !(ama
DTa%olsNo$o Kurlo& a Kargan$a do Da'o# /
Kes$!ulando em dreo ao ma"a& ela dsse8 / O
nome no es$7 es!r$o a,& nem em nen(um ou$ro
ma"a& mas eu mesma 07 fu a$- a a'er$ura na
mon$an(a# E ou% a m.s!a 1ue sa da gargan$a#
Do o 1ue me fe) dese0ar 1ue %o!2 "rossegusse
seus es$udos& :eles$ne#
A sen(ora 07 es$e%e em TrgradS / "ergun$e&
sur"resa !om o fa$o de 1ue a res"os$a 3 'us!a
dos 6alNo es$%era $o "rxma de ns o $em"o
$odo#
Mn(a a% deu um sorrso es$ran(o e ms$eroso#
Do no %el(o %lare0o de Trgrad 1ue eu !on(e!
seu a%?& e fo em Trgrad 1ue o seu "a nas!eu#
De"os de mn(a "ar$e na lo!al)ao da !a%erna&
eu es"era%a %ol$ar a Pars "ara a0udar os 6alNo
nos "re"ara$%os "ara a ex"edo# Mas& !om o
"ergo de n%aso 3 es"re$a& o dr# Ra"(ael nem
1us ou%r falar nsso# :on%ersou !om meus "as e
!om'nou en%ar meus "er$en!es no $rem#
De"os& fo em'ora !om a es"osa# Ao %2*los
"ar$r& sen$ 1ue $odos os meus son(os e $odo o
meu $ra'al(o (a%am sdo em %o# A'andonada
na Als7!a& +1ue 3 es"era de no$,!as da %agem
mnen$e#
Agora& +nalmen$e& es$7%amos a !amn(o da
Kargan$a do Da'o# 6ladmr "arou a !amn(one$e
"er$o de um $os!o snal de madera 1ue ex'a
algumas le$ras !r,l!as "n$adas em "re$o#
Segundo as oren$a4es da dra# Sera"(na& ele
seguu a snal)ao em dreo ao %lare0o&
drgndo "or uma es$rada !o'er$a de ne%e 1ue
su'a a mon$an(a# A su'da era ,ngreme# Euando
a !amn(one$e desl)a%a "ara $r7s& 6ladmr
redu)a a mar!(a& "ara %en!er a gra%dade# Os
"neus da !amn(one$e gra%am na ne%e
!om"a!$a& ad1uram $rao e nos !ondu)am
"ara as som'ras 3 fren$e#
Euando !(egamos 3 "ar$e mas al$a da es$rada&
6ladmr es$a!onou a !amn(one$e# Uma
%as$do ne%ada se des!or$na%a dan$e de ns# A
dra# Sera"(na se %rou "ara falar !onos!o#
Todos %o!2s leram o rela$o do 6ener7%el
:lema$s so're es$a %agem# E $odos es$udamos a
log,s$!a "ara en$rar na !a%erna# 6o!2s es$o
!en$es de 1ue os "ergos 1ue enfren$aremos
sero dferen$es de $udo o 1ue 07 en!on$ramos
an$es# O "ro!esso f,s!o de des!er "ela gargan$a
%a exgr $odas as nossas foras# De%emos en$rar
ra"damen$e e !om "re!so# Ho $emos margem
"ara erros# Hosso e1u"amen$o ser7 mu$o .$l&
mas (7 mas do 1ue desa+os f,s!os# Euando es$*
%ermos den$ro da !a%erna& $eremos de es$ar
"re"arados "ara os 6gas#
:u0a fora - formd7%el / a!res!en$ou 6ladmr#
Ol(ando a$en$amen$e "ara ns& !om $oda a
seredade da msso es$am"ada no ros$o& a dra#
Sera"(na dsse8
Dormd7%el no - a des!ro mas ade1uada
"ara o 1ue "odemos en!on$rar# Kera4es de
angellogos son(aram em "oder algum da
enfren$ar os an0os a"rsonados# Se $%ermos
su!esso& $eremos !onsegudo algo 1ue nen(um
ou$ro gru"o 07 !onseguu#
E se fal(armosS / "ergun$e& 1uase no
1uerendo "ensar na "oss'ldade#
Os "oderes 1ue eles $2m / dsse 6ladmr / e
a des$ruo e o sofrmen$o 1ue eles "odem
$ra)er "ara a (umandade so nmagn7%es#
A dra# Sera"(na a'o$oou o !asa!o de l e !alou
um "ar de lu%as de !ouro& do $"o usado "elos
ml$ares& e se "re"arou "ara enfren$ar o %en$o
gelado da mon$an(a#
Se eu es$%er !er$a& a gargan$a es$7 no $o"o
des$e des+ladero / dsse ela& des!endo da
!amn(one$e#
Sa, do !arro e ol(e "ara o es$ran(o mundo
!rs$alno 1ue se ma$eral)ara ao meu redor# Um
negro "aredo de "edra se ergua& "ro0e$ando sua
som'ra so're nosso gru"oA um %ale !o'er$o de
ne%e se es$enda a'axo# Sem "erder $em"o& a
dra# Sera"(na andou a$- a 'ase da ro!(a#
:arregando uma !axa de med!amen$os& segu*a
de "er$o& es!alando as dunas de ne%e e a'rndo
!amn(o !om mn(as "esadas 'o$as de !ouro#
Ten$e me !on!en$rar no 1ue %ra "ela fren$e#
Sa'a 1ue nossos esforos $eram de ser "re!sos#
Al-m de enfren$armos a df,!l des!da "ela
gargan$a& "odera ser ne!ess7ro a$ra%essar o ro
e "er!orrer o la'rn$o de !a%ernas onde :lema$s
en!on$rara os an0os# Ho (a%era margem "ara
erros#
Ao en$rarmos na !a%erna& uma "esada es!urdo
se a'a$eu so're ns# O n$eror era g-ldo e
ns"$o& domnado "elo ru,do da !a!(oera
su'$errFnea des!r$a "or :lema$s# A ro!(a "lana
da en$rada no $n(a nen(uma das de"ress4es e
"oos %er$!as 1ue eu es"era%a %er& 'aseada em
meus es$udos da geologa 'al!Fn!aA na %erdade&
es$a%a re!o'er$a "or uma grossa !amada de
ne%e e gelo& !u0a 1uan$dade $orna%a 1uase
m"oss,%el sa'er o 1ue (a%a em'axo#
A dra# Sera"(na a!endeu uma lan$erna e
lumnou o n$eror da gru$a# 9a%a gelo na
su"erf,!e da ro!(a e& 'em no al$o& mor!egos
a'raa%am as "edras& formando gru"os
!om"a!$os# A lu) !au so're as "aredes nuas&
"er!orreu as "ro$u'erFn!as ro!(osas& o !(o
7s"ero e en$o se dssol%eu em $re%as& 1uando o
fa!(o a$ngu a 'orda de uma gargan$a# Ol(ando
em $orno& "ergun$e*me o 1ue $era a!on$e!do
!om os o'0e$os des!r$os "or :lema$s# As Fnforas
de 'arro de%am $er se desn$egrado (a%a mu$o
$em"o& so' a ao da umdade& ou $al%e)
$%essem sdo re!ol(das "elos alde4es "ara
arma)enar a)e$e e %n(o# Agora& s (a%a ro!(a e
gelo#
Segurando a !axa de med!amen$os !om am'as
as mos& ande a$- a 'orda da gargan$a# O ru,do
das 7guas se $orna%a mas n,$do a !ada "asso
meu# En1uan$o a dra# Sera"(na es1uadrn(a%a o
!(o !om o fa!(o da lan$erna& algo "e1ueno e
'rl(an$e me a$rau a a$eno# Aga!(e*me e&
"ousando a mo so're a ro!(a g-lda& sen$ o fro
de um es"go de me$al& !u0a "on$a se
en!on$ra%a es"e$ada no !(o da !a%erna#
So res$os da Prmera Ex"edo / dsse a dra#
Sera"(na& a0oel(ando*se ao meu lado "ara
examnar o 1ue eu des!o'rra#
Ho 1ue eu "assa%a o dedo "ela fra es$a!a de
ferro& fu $omada "or uma sensao de
deslum'ramen$o# Tudo 1ue eu (a%a es$udado&
n!lus%e o es"go de me$al des!r$o "elo "adre
:lema$s& era real#
Mas no (a%a $em"o "ara re<e$r so're sso#
A"ressada& a dra# Sera"(na se a0oel(ou 3 'era
do "re!",!o e examnou a des!da ,ngreme# O
'ura!o se "ro0e$a%a %er$!almen$e rumo 3
es!urdo# En1uan$o ela re$ra%a uma es!ada de
!orda de um sa!o& meu !orao !omeou a 'a$er
mas de"ressa& an$e a "ers"e!$%a de me afas$ar
da 'erada e me en$regar 3 es!ura ma$eraldade
do ar e da gra%dade# As 'arras da es!ada
es$a%am +xadas a !ordas sn$-$!as& de um $"o
1ue eu nun!a %ra an$esA $al%e) fossem fru$o das
no%as $e!nologas desen%ol%das "ara o esforo
de guerra# Aga!(e*me ao lado da dra# Sera"(na&
en1uan$o ela 0oga%a a es!ada de !orda "ela
'orda da gargan$a#
Usando um mar$elo& 6ladmr "regou es"g4es de
ferro na ro!(a& +xando as !ordas !om gan!(os# A
dra# Sera"(na +!ou de "- ao lado dele&
o'ser%ando seus mo%men$os !om grande
a$eno# De"os deu um for$e "uxo na es!ada
"ara de$ermnar se ra aguen$ar# Sa$sfe$a !om a
ress$2n!a& ela ns$ruu os (omens& 1ue
!arrega%am o e1u"amen$o nos "esados sa!os de
anagem& !om !er!a de 20 1ulos !ada& a amarrar
a !arga e nos segur na des!da#
D1ue a$en$a aos sons 1ue sa,am das
"rofunde)as& $en$ando de$ermnar o 1ue (a%era
l7# Has "rofunde)as da gargan$a& ou%a um ru,do
de 7gua 'a$endo nas ro!(as# En1uan$o ol(a%a
"ela 'orda do 'ura!o& sen$ um $remor# Ho sa'a
se era o solo 1ue es$a%a ns$7%el ou se eu $n(a
!omeado a $remer# Para ress$r ao fe$o
nausean$e 1ue a !a%erna lana%a so're mm&
"ouse mn(a mo no om'ro da dra# Sera"(na#
Ela segurou mn(a mo e& "er!e'endo mn(a
"er$ur'ao& dsse8
6o!2 "re!sa se a!almar# Res"re fundo e no
"ense na ds$Fn!a 1ue %a $er 1ue des!er# Eu %ou
!ondu)r %o!2# Man$en(a uma das mos no
degrau e a ou$ra na !orda# Se "or a!aso
es!orregar& no %a "erder !om"le$amen$e o
a"oo e& se !ar& eu es$are logo a'axo "ara
segurar %o!2#
En$o& sem d)er mas nada& ela !omeou a
des!er#
Agarrando*me ao me$al fro !om as mos& eu a
segu# Ten$ando me $ran1ul)ar& lem're*me da
alegra de :lema$s ao es!re%er so're a es!ada# A
sm"l!dade de seu "ra)er me !on$agara $an$o
1ue eu de!orara suas "ala%ras8 OHossa
fel!dade ao en$rarmos no a'smo - df,!l de
magnar# Somen$e fa!& em sua %so da
grande "ro!sso dos an0os de Deus& "odera
$er !on$em"lado uma es!ada mas 'em*%nda
e m"onen$e# Para nosso d%no "ro"s$o&
"ene$ramos na $err,%el es!urdo da1uele
"oo desolado& !on$ando !om Sua "ro$eo e
Sua graaO#
Dormamos uma !oluna# :ada angellogo des!a
len$amen$e o "en(as!o& mergul(ando na
es!urdo# A medda 1ue des!,amos rumo 3s
"rofunde)as da Terra& o som de 7gua !orren$e se
$orna%a mas al$o e o ar& mas g-ldo# Um
alarman$e $or"or !omeou a se es"al(ar em
meus mem'ros& !omo se um fras!o de mer!.ro
$%esse sdo n0e$ado em meu sangue# Meus ol(os
se en!(eram de l7grmas& das 1uas no me
l%ra%a& "or mas 1ue "s!asse# Em meu "Fn!o&
magne 1ue as es$re$as "aredes da gargan$a
ram se 0un$ar& e 1ue eu +!ara "resa em um
$orno de gran$o& em meo a uma es!urdo
sufo!an$e# Segurando o ferro fro e .mdo& !om o
'arul(o das 7guas en!(endo meus ou%dos& sen$*
me !omo se es$%esse me drgndo ao !en$ro de
um redemon(o#
Eu des!a ra"damen$e& a0udada "ela gra%dade#
Ao !(egarmos mas fundo& a es!urdo ad1uru o
as"e!$o de uma so"a o"a!a# Eu no !onsegua
enxergar nada al-m dos ns dos meus dedos&
agarrados aos degraus da es!ada# As solas de
madera de mn(as 'o$as es!orrega%am no
me$al& dese1ul'rando*me lgeramen$e# Para
re!u"erar o e1ul,'ro& rearrume a !axa de
med!amen$os& o 1ue me fe) des!er mas
de%agar# Medndo !ada "asso& eu "os!ona%a um
"- a"s ou$ro& !udadosa e del!adamen$e# O
sangue la$e0a%a em meus ou%dos# Eu ol(a%a
"ara !ma e %a a es!ada sumndo na es!urdo#
Sus"ensa no %7!uo& eu no $n(a ou$ra es!ol(a&
ex!e$o mergul(ar na .mda es!urdo# Uma
"assagem da I,'la a$ra%essou meus
"ensamen$os& e no "ude dexar de murmur7*la&
mesmo sa'endo 1ue o 'arul(o da !a!(oera ra
a'afar mn(a %o)8
/ En$o Deus dsse a Ho-8 OE !(egado o +m de
$odas as !ra$uras dan$e de mm& "os en!(eram
a Terra de %ol2n!a# 6ou ex$ermn7*las
0un$amen$e !om a Terra#O
Euando !(egue ao +nal da des!da& e as solas
das mn(as 'o$as dexaram o .l$mo degrau
'am'olean$e da es!ada& "sando na $erra slda&
es$a%a !ons!en$e de 1ue (a%,amos fe$o uma
grande des!o'er$a# Os angellogos a'rram
ra"damen$e os sa!os de anagem e a!enderam
lan$ernas almen$adas a 'a$era& 1ue ds"useram
a n$er%alos so're o !(o ro!(oso da !a%erna#
Uma %a!lan$e lu) oleosa %arou a es!urdo# O ro&
des!r$o "or :lema$s !omo o lm$e da "rso dos
an0os& era uma faxa negra e 'rl(an$e& 1ue !orra
a ds$Fn!a# 6 a dra# Sera"(na "ou!o adan$e&
gr$ando ordens& mas o ru,do da !a!(oera
a'afa%a suas "ala%ras#
Euando a al!an!e& ela es$a%a ao lado do !or"o
do an0o# Ao me "os$ar ao seu lado& !a, so' o
en!an$o da !ra$ura& 1ue era anda mas 'ela do
1ue eu magnara# Eu no "oda fa)er ou$ra !osa
a no ser !on$em"l7*la& $o domnada es$a%a "or
sua "erfeo# As !ara!$er,s$!as f,s!as da
!ra$ura eram d2n$!as 3s des!r4es 1ue eu lera
nos l%ros do A$eneu8 $ron!o alongado& $raos
+nos& mos e "-s grandes# As 'o!(e!(as
man$n(am a %%a!dade de um ser %%o# A $.n!a
1ue %es$a& de um 'ran!o ma!ulado& era fe$a de
um ma$eral me$7l!o 1ue en%ol%a o !or"o em
re1un$adas do'ras#
A Prmera Ex"edo Angelolg!a o!orreu no
s-!ulo 5 e o !or"o anda "are!e es$ar %%o /
dsse 6ladmr# ;n!lnando*se so're a !ra$ura& ele
ergueu a $.n!a me$7l!a e esfregou o $e!do !om
os dedos#
Tome !udado / dsse a dra# Sera"(na# / O
n,%el de radoa$%dade - mu$o al$o#
6ladmr ol(ou a$en$amen$e "ara o an0o#
Eu sem"re a!(e 1ue eles no "odam morrer#
A mor$aldade - um dom 1ue "ode ser
re$omado $o fa!lmen$e 1uan$o - !on!eddo /
dsse a dra# Sera"(na# / :lema$s a!red$a%a
1ue o Sen(or a$ngra o an0o& "or %ngana#
U sso o 1ue %o!2 a!red$aS / "ergun$e#
:onsderando 1ue Ele a0udou a $ra)er os
He+lns "ara o mundo& ma$ar es$a !ra$ura
da'l!a "are!e "erfe$amen$e 0us$+!ado /
dsse a dra# Sera"(na#
A 'ele)a dela - n!on!e',%el / dsse eu&
lu$ando "ara a!e$ar o fa$o de 1ue 'ele)a e
"er%ersdade "udessem es$ar $o mes!ladas em
um s !or"o#
O 1ue "ermane!e um ms$-ro "ara mm /
dsse 6ladmr& ol(ando "ara a ex$remdade
o"os$a da !a%erna / - 1ue os ou$ros $en(am
o'$do "ermsso "ara %%er#
O gru"o se d%du# Me$ade "ermane!eu no lo!al
"ara do!umen$ar o !or"o / re$rando !Fmeras e
len$es dos sa!os& al-m do a"ara$o 'olg!o "ara
$es$es / e me$ade "ar$u em 'us!a da lra#
6ladmr ldera%a o .l$mo gru"o& en1uan$o a dra#
Sera"(na e eu "ermane!emos 0un$o ao an0o# Os
ou$ros mem'ros de nosso gru"o !omearam a
examnar dos es1uele$os (umanos se*
men$errados# Eram os !or"os dos !om"an(eros
de :lema$s& 1ue es$a%am exa$amen$e onde
(a%am !a,do& ml anos a$r7s#
Segundo as ns$ru4es da dra# Sera"(na& !al!e
lu%as "ro$e$oras e ergu a !a'ea do an0o#
Passando os dedos "elos !a'elos lus$rosos&
massagee le%emen$e sua $es$a& !omo se
es$%esse !onsolando uma !rana doen$e#
Em'ora as lu%as m"edssem o !on$a$o dre$o&
$%e a m"resso de 1ue a "ele es$a%a morna&
!omo se o an0o es$%esse %%o# Alsando a $.n!a
me$7l!a& desa'o$oe dos 'o$4es de 'ron)e na
al$ura da !la%,!ula& e "uxe o $e!do& re%elando
um "e$o !(a$o& lso e sem mamlos# Um !on0un$o
de !os$elas se delnea%a so' a "ele es$!ada e
$ransl.!da#
Da !a'ea aos "-s& a !ra$ura "are!a $er mas de
2 me$ros& uma al$ura 1ue& no an$go ss$ema de
medo usado "elos fundadores& e1u%alera a
G&B !?%ados romanos# Al-m dos !a!(os dourados
1ue !a,am so're os om'ros& o !or"o no $n(a
"elos# E& "ara alegra da dra# Sera"(na / 1ue
a"os$ara sua re"u$ao "ro+ssonal nsso /& a
!ra$ura "ossu,a rgos sexuas# O an0o era
ma!(o& !omo $odos os 6gas a"rsonados#
:onforme o rela$o de :lema$s& uma das asas fora
des$ron!ada e "enda do !or"o em um Fngulo
es$ran(o# Sem d.%da& era a !ra$ura 1ue ele
ma$ara#
Cun$as& ns a le%an$amos e a %ramos de lado#
Remo%emos en$o a $.n!a e ex"usemos sua "ele
3 m"la!7%el lu) da lan$erna# O !or"o era <ex,%el&
!om 0un$as male7%es# So' a oren$ao da dra#
Sera"(na& !omeamos a fo$ografar a !ra$ura#
Era m"or$an$e !a"$urar os "e1uenos de$al(es# O
desen%ol%men$o das $e!nologas fo$ogr7+!as&
"rn!"almen$e o ad%en$o do +lme !olordo de
m.l$"las !amadas& da%a*nos es"eranas de
o'$er grande "re!so# Tal%e) a$-
!onsegu,ssemos !a"$ar a !or dos ol(os / a)us
demas "ara serem reas& !omo se algu-m $%esse
mo,do l7"s*la).ls e os ms$urado !om leo&
esfregando o resul$ado em uma %draa
ensolarada# Tas a$r'u$os seram regs$rados em
nossas ano$a4es e de%damen$e nserdos no
rela$o da %agem& mas a "ro%a fo$ogr7+!a era
essen!al#
A"s !om"le$armos a "rmera s-re de fo$os& a
dra# Sera"(na $rou uma +$a m-$r!a de uma
sa!ola e se aga!(ou ao lado da !ra$ura# Tomou
en$o as meddas do !or"o& !on%er$endo os
resul$ados "ara !?%ados& de modo a mel(or
!om"ar7*los !om a an$ga do!umen$ao a
res"e$o dos Kgan$es# :al!ulando as meddas&
gr$a%a os n.meros en!on$rados& "ara 1ue eu os
ano$asse# As meddas eram as segun$es8
Iraos j 2&01 !?%ados
Pernas j 2&BB !?%ados
:r!unfer2n!a da !a'ea j 1&B@ !?%ado
:r!unfer2n!a do "e$o j 2&B1 !?%ados
P-s j 0&[L !?%ado
Mos j 0&LB !?%ado
Mn(as mos $remam en1uan$o eu ano$a%a os
n.meros& dexando uma $rl(a de mar!as leg,%es
1ue $%e de rees!re%er# De"os& l os n.meros em
%o) al$a "ara a dra# Sera"(na& assegurando*me
de 1ue $odas as meddas es$a%am !orre$as# Pelos
n.meros& !al!ule 1ue a !ra$ura era $rn$a "or
!en$o maor 1ue o ser (umano m-do# Dos
me$ros era uma al$ura m"ressonan$e& 1ue ns"*
ra%a res"e$o mesmo em nossa era moderna# Hos
$em"os an$gos& uma al$ura assm "are!era
mlagrosa# ;sso ex"l!a%a o $error 1ue os Kgan$es
ns"ra%am 3s !%l)a4es do "assado& e o medo
1ue $n(am de He+lns !omo Kolas& um dos mas
famosos de sua es"-!e#
Um som e!oou na !a%erna# Ol(e "ara a dra#
Sera"(na& mas ela no "are!a es$ar "res$ando
a$eno em nada& a no ser em mm# Tal%e)
a!(asse 1ue a $arefa era "esada demas "ara
uma garo$a# Mn(a "er$ur'ao se $ornou mas
%s,%el# :ome!e a $remer& magnando o 1ue ela
es$ara a!(ando do meu as"e!$o# Pergun$e a
mm mesma se& "or a!aso& no $era !on$ra,do
alguma doena duran$e a 0ornada / o $em"o
es$a%a fro e .mdo& e nen(um de ns es$a%a
%es$do de forma ade1uada "ara nos "ro$egermos
dos %en$os da mon$an(a# O l7"s $remeu em
mn(as mos e meus den$es !(o!al(aram# De
%e) em 1uando& eu "ara%a de es!re%er e ol(a%a
"ara uma !a%dade es!ura& mas adan$e& 1ue
"are!a no $er +m# Mas uma %e)& ou% alguma
!osa a ds$Fn!a# Um som (orr,%el na !a%erna#
6o!2 es$7 'emS / "ergun$ou ela& ol(ando "ara
mn(as mos $r2mulas#
A sen(ora no es$7 ou%ndoS / "ergun$e#
A dra# Sera"(na n$errom"eu seu $ra'al(o e se
afas$ou do !or"o& a"roxmando*se da margem do
ro# De"os de es!u$ar "or alguns mnu$os&
re$ornou a$- onde eu es$a%a e dsse8
Ho - nada& s o som da 7gua#
97 ou$ra !osa / dsse eu# / Eles es$o a1u&
es"erando# Euerem 1ue ns os l'er$emos#
Eles es$o es"erando (7 ml(ares de anos&
:eles$ne / dsse ela# / E se $%ermos 2x$o %o
es"erar mas ou$ros ml(ares#
Ela %ol$ou "ara "er$o do an0o e me mandou fa)er
o mesmo# A"esar do medo 1ue sen$a& eu era
a$ra,da "ela es$ran(a 'ele)a da !ra$ura / sua
"ele $ransl.!da e lu)da& a graa es!ul$ural de
seu re"ouso# 9a%a mu$a es"e!ulao em $orno
da lumnosdade ang-l!a# A $eora "redomnan$e
era a de 1ue os !or"os dos an0os !on$n(am
ma$eral radoa$%o& o 1ue ex"l!a%a seu 'rl(o
nesgo$7%el# Hossas rou"as "ro$e$oras a"enas
mnm)a%am a ex"oso#
A radoa$%dade $am'-m ex"l!a%a a mor$e
(orr,%el do rmo Dran!s duran$e a Prmera
Ex"edo Angelolg!a& e a doena 1ue
"ro%o!ara a mor$e de :lema$s#
Eu sa'a 1ue de%a $er o m,nmo !on$a$o "oss,%el
!om o !or"o / era uma das "rmeras !osas 1ue
a"rend,amos nos "re"ara$%os "ara uma
ex"edo $o m"or$an$e /& mas no !onsegua
dexar de me a"roxmar da !ra$ura# Tre as lu%as
e me a0oel(e ao seu lado& !olo!ando mn(as
mos so're sua $es$a& sen$ndo a "ele fra e
.mda so' mn(as "almas& anda !om a
elas$!dade de !-lulas %%as# Era !omo $o!ar a
"ele lsa e rdes!en$e de uma ser"en$e# Em'ora
es$%essem nas "rofunde)as da !a%erna (a%a
ml(ares de anos& seus !a'elos louro*!laros
'rl(a%am# Os assom'rosos ol(os a)us& $o
des!on!er$an$es 3 "rmera %s$a& $n(am agora o
efe$o o"os$o# Ol(ando den$ro deles& sen$ 1ue o
an0o es$a%a sen$ado ao meu lado& $ran1\l)ando*
me !om sua "resena& a!a'ando !om $odos os
meus medos e me "ro"or!onando um al,%o
sns$ramen$e en$or"e!edor#
6en(a !7 / dsse eu 3 dra# Sera"(na# /
R7"do#
Os ol(os de mn(a "rofessora se arregalaram
1uando ela %u mn(as mos so're a !ra$ura /
a$- mesmo uma angelloga 0o%em e nex"eren$e
!omo eu de%era sa'er 1ue o !on$a$o f,s!o
1ue'ra%a nossos "ro$o!olos de segurana#
En$re$an$o& $al%e) a$ra,da !omo eu fora& a dra#
Sera"(na sen$ou*se ao meu lado e "ousou as
mos so're a $es$a da !ra$ura& $o!ando as ra,)es
dos !a'elos !om as "on$as dos dedos# Ho mesmo
ns$an$e& no$e uma mudana de a$$ude# Ela
fe!(ou os ol(os e "are!eu $omada "or uma
sensao de enorme fel!dade# A $enso em seu
!or"o se $ransformou em "ura serendade#
De re"en$e& uma su's$Fn!a 1uen$e e %s!osa se
alas$rou "elas "almas das mn(as mos#
Ten$ando des!o'rr o 1ue a!on$e!era& ergu as
mos e as examne a$en$amen$e# Es$a%am
re!o'er$as "or uma "el,!ula dourada&
$rans"aren$e e 'rl(an$e !omo mel# So' a lu) da
"ele do an0o& a su's$Fn!a se refra$ou&
es"al(ando uma "oera 'rl(an$e no !(o da
!a%erna& !omo se mn(as "almas es$%essem
re%es$das !om ml(4es de !rs$as m!ros!"!os#
Ra"damen$e& an$es 1ue os ou$ros angellogos
%ssem o 1ue +)-ramos& lm"amos as mos na
"arede ro!(osa da !a%erna e $ornamos a !alar
as lu%as#
6en(a& :eles$ne / dsse a dra# Sera"(na# /
6amos $ermnar !om o !or"o#
A'r a !axa de med!amen$os e a !olo1ue ao seu
lado# Todo o !on$e.do / 's$urs& !o$one$es&
lFmnas& "e1uenos fras!os de %dro / es$a%a
amarrado !om el7s$!os# Pus o 'rao da !ra$ura
so're meu !olo& +rmando*o no !o$o%elo e no
"ulso& "ara 1ue a dra# Sera"(na ras"asse uma
de suas un(as !om uma gle$e# Dlo!os de
ma$eral& 1ue lem'ra%a sal grosso& !a,ram den$ro
de um fras!o de %dro# Anda !om a lFmna& a dra#
Sera"(na fe) duas n!s4es "aralelas na
su"erf,!e n$erna do an$e'rao e "uxou a "ele&
$omando !udado "ara 1ue no arre'en$asse#
Uma !amada se des"rendeu& ex"ondo a
mus!ula$ura# :olo!ado en$re duas "la!as de
%dro& o "edao de "ele em$a uma lu) dourada e
'rl(an$e& 1ue se re<e$a so' a lu) fra!a#
Sen$ uma onda de n7useas an$e a %so do
m.s!ulo ex"os$o# Re!eando es$ar doen$e& "ed
l!ena e me afas$e# A alguma ds$Fn!a do
gru"o& res"re fundo $en$ando me a!almar# O ar
g-ldo es$a%a !arregado de umdade& 1ue +!ou
re$da em meu "e$o# A !a%erna se a'ra dan$e de
mm& uma s-re n+nd7%el de ro!(as salen$es
1ue me a$ra,am "ara elas# En1uan$o a sensao
de n7usea se dss"a%a& um sen$men$o de
admrao $omou seu lugar# O 1ue (a%era
adan$e& o!ul$o nas $re%asS
Tre do 'olso uma "e1uena lan$erna de me$al e
drg o fexe de lu) "ara as "rofunde)as da
!a%erna# A lu) +!a%a mas fra!a 3 medda 1ue eu
"ene$ra%a na !a%erna& !omo se engolda "elas
'rumas "ega0osas e %ora)es# Eu s enxerga%a um
ou dos me$ros 3 fren$e# A$r7s de mm& ou% a %o)
for$e e m"a!en$e da dra# Sera"(na& 1ue
oren$a%a os demas mem'ros do gru"o en1uan$o
$ra'al(a%am# V fren$e& ou$ra %o) me a$ra,a /
sua%e& nss$en$e e meld!a# D) uma "ausa&
dexando 1ue a es!urdo se a!omodasse ao meu
redor# O ro es$a%a 3 fren$e& se"arando*me dos
6gas# Eu me a%en$urara "ara longe demas dos
ou$ros& !olo!ando*me em rs!o# Alguma !osa
es"era%a "or mm no !orao gran,$!o da
gargan$a# Eu s "re!sa%a des!o'rr o 1ue era#
Pare 3 'era do ro& !u0a $orren$e de 7guas negras
mergul(a%a nas $re%as# En1uan$o eu !amn(a%a
ao longo da margem& um os!lan$e 'ar!o a remo
se ma$eral)ou 3 mn(a fren$e& $al%e) d2n$!o ao
'o$e em 1ue :lema$s a$ra%essara o ro# A
magem do "onero& ou $al%e) um e!o de sua
%o)& !on%da%a*me a segur seu !amn(o# Euando
afas$e o 'ar!o da margem& a 7gua do ro mol(ou
as 'an(as das mn(as !alas& es!ure!endo*as# O
'o$e es$a%a amarrado a uma roldana& de modo
1ue& "uxando a !orda& eu "odera a$ra%essar o ro
sem "re!sar de remos# De den$ro do 'ar!o&
a%s$e uma !a!(oera na !a'e!era do ro& 1ue
"rodu)a um denso ne%oero# En1uan$o "uxa%a o
'ar!o a$ra%-s das 7guas& sen$ uma "resena
es!ura e mor$al& um %a)o $o !om"le$o 1ue $%e
a sensao de 1ue mn(a %da es$a%a sendo es*
"remda de den$ro de mm#
Logo !(egue 3 margem o"os$a# Assegurando*me
de 1ue o 'ar!o es$a%a seguramen$e amarrado 3
roldana& su' a r'an!era# As forma4es mneras
da !a%erna ad1urram !on$ornos dram7$!os 3
medda 1ue eu me afas$a%a da 7gua8 "n7!ulos
de ro!(a& agru"amen$os mneras& forma4es de
!rs$as e um la'rn$o de !a%ernas 1ue se a'ra
em $odas as dre4es# O nde!fr7%el !(amado
1ue me a$ra,ra "ara longe da dra# Sera"(na +!ou
mas !laro# Eu "oda ds$ngur o som de uma %o)&
su'ndo e des!endo& !omo 1ue em sn!rona !om
meus "assos# Se !onsegusse al!anar a fon$e da
m.s!a& sa'a 1ue %era as !ra$uras 1ue
"o%oa%am mn(a magnao (a%a $an$o $em"o#
Su'$amen$e& o !(o de "edras desl)ou so'
meus "-s e& an$es 1ue eu "udesse re!o'rar o
e1ul,'ro& !a, es$a$elada no !(o# 6arrendo o
!(o !om a lu) da lan$erna& % 1ue $n(a
$ro"eado em uma "e1uena sa!ola de !ouro#
A"rume*me& "egue a sa!ola e a desamarre#
Es$a%a $o usada 1ue "are!a 1ue o ma$eral ra
se desn$egrar em mn(as mos# ;lumnando o
n$eror da sa!ola& %slum're um 'rl(o me$7l!o#
Remo% um "edao de !ouro esfarra"ado e ergu
a lra& !u0o ouro relu)a !omo se $%esse a!a'ado
de ser "oldo# Eu a!a'ara de a!(ar a lra& o o'0e$o
1ue es$7%amos re)ando "ara des!o'rr#
Eu s !onsegua "ensar em le%7*la "ara a dra#
Sera"(na# Sem "erder $em"o& em'rul(e o
$esouro na sa!ola e !ome!e a !amn(ar na
es!urdo& $omando !udado "ara no es!orregar
de no%o no gran$o .mdo# O ro es$a%a "rxmo e
da%a "ara %er o 'o$e <u$uando so're as 7guas
negras 1uando uma lu) os!lan$e nas "rofunde)as
de uma "e1uena !a%erna a$rau mn(a a$eno# A
"rn!,"o& no !onsegu ds!ernr a fon$e de lu)#
A!(e 1ue eram os mem'ros do ou$ro gru"o da
ex"edo& lumnando as "aredes da !a%erna
!om suas lan$ernas# A"roxmando*me "ara ol(ar
mel(or& "er!e' 1ue a lu) era n$eramen$e
dferen$e da 1ue era em$da "elas !ruas
lFm"adas 1ue (a%,amos $ra)do "ara a gargan$a#
Euerendo en$ender mel(or o 1ue %a& a%en$ure*
me mas "ara "er$o da en$rada da !a%erna# Um
an0o de a"ar2n!a magn,+!a es$a%a den$ro dela
!om suas grandes asas a'er$as& !omo se
es$%esse "re"arado "ara %oar# Era $o 'rl(an$e
1ue eu mal !onsegua ol(ar dre$amen$e "ara ele#
Para des!ansar os ol(os& des%e o ol(ar# A
ds$Fn!a& a%s$e ou$ros an0os& !u0as "eles
em$am uma lu) d7fana e amor$e!da& 1ue
lumna%a suas !elas som'ras#
Eu no !onsegua $rar os ol(os das !ra$uras#
9a%a en$re !n1uen$a e !em& !ada 1ual mas
ma0es$osa e a$raen$e 1ue a ou$ra# Suas "eles
"are!am fe$as de ouro l,1udo& as asas& de
mar+m en$al(ado& e os ol(os& de !on$as a)us
'rl(an$es# Uma n-%oa de lu) le$osa <u$ua%a em
$orno delas& realando seus !a!(os de !a'elos
louros# Em'ora 07 $%esse ldo a res"e$o da
a"ar2n!a su'lme da1uelas !ra$uras& e $en$ado
%sual)7*las& eu 0amas $era a!red$ado 1ue elas
"udessem $er so're mm efe$o $o sedu$or#
A"esar do meu medo& elas me a$ra,am !om uma
fora 1uase magn-$!a# Eu 1uera dar mea*%ol$a
e fugr& mas no !onsegua me mexer#
Os an0os !an$a%am em alegre (armona# O !oro
1ue e!oa%a na !a%erna era $o n!om"a$,%el !om
a na$ure)a demon,a!a 1ue eu sem"re asso!ara
aos an0os a"rsonados 1ue meu $error 1uase se
dss"ou# A m.s!a 1ue "rodu)am era lnda e
so'rena$ural# Em suas %o)es& %slum're a
"romessa do "ara,so# A m.s!a me a$ra,a !om
seu fe$o# Eu me sen$a n!a"a) de r em'ora#
Para meu es"an$o& sen$ %on$ade de $anger a lra#
Drmando*a en$re os 0oel(os& desl)e os dedos
so're as !ordas es$!adas# Eu 0amas $o!ara
a1uele ns$rumen$o / meu $renamen$o mus!al
se lm$a%a a um !urso de Mus!ologa E$-rea /&
mas o som 1ue emergu da lra era r!o e
melodoso& !omo se ela $o!asse so)n(a#
Ao ou%rem o som da lra& os 6gas "araram de
!an$ar e ol(aram "ara mm# O "a%or 1ue sen$
"or es$ar sendo al%o de sua a$eno fo
$em"erado !om assom'ro / os 6gas es$a%am
en$re as mas "erfe$as !ra4es d%nasA eram +*
s!amen$e lumnosas& le%es !omo uma "-$ala de
<or "arando no ar# Paralsada& a"er$e a lra
!on$ra o "e$o& !omo se ela "udesse me !onferr
"oder "ara lu$ar !on$ra as !ra$uras#
Os an0os se es"remeram !on$ra as 'arras
me$7l!as das !elas& a"roxmando*se mas de
mm# Uma lu) ofus!an$e me dexou $on$a e me
dese1ul'rou# Du n%adda "or um !alor n$enso&
1uen$e e "ega0oso& !omo se $%esse sdo
mergul(ada em leo fer%en$e# Kr$e de dor&
em'ora a %o) no "are!esse ser a mn(a# :a, no
!(o# Euando uma segunda onda a'rasadora me
a$ngu& mu$o mas dolorosa 1ue a "rmera& !o'r
o ros$o !om a sa!ola# T%e a m"resso de 1ue
mn(as rou"as grossas / fe$as "ara me "ro$eger
do fro / ram se derre$er& assm !omo a 'a$na
do rmo Dran!s se dssol%era# V ds$Fn!a& as
%o)es dos an0os se ele%aram no%amen$e& em
do!e (armona# A'raada !om a lra& desmae
so' o en!an$o dos an0os#
Alguns mnu$os se "assaram an$es 1ue eu
re$ornasse das "rofunde)as da n!ons!2n!a e
%sse a dra# Sera"(na de'ruada so're mm& !om
uma ex"resso "reo!u"ada no ros$o# Ela
sussurrou meu nome e& "or um momen$o& "ense
1ue $n(a morrdo e emergdo no ou$ro lado da
exs$2n!a& 1ue dormra em nosso mundo e
a!ordara em ou$ro& !omo se :aron$e $%esse de
fa$o me !ondu)do a$ra%-s do ro Es$ge# Uma
onda de dor n%adu meus sen$dos& e "er!e' 1ue
es$a%a ferda# Meu !or"o es$a%a r,gdo e 1uen$e#
Lem're*me de 1ue fora a$a!ada# A dra#
Sera"(na $rou a lra de mn(as mos e a
examnou& a$?n$a demas "ara falar# De"os&
en+ando a lra em'axo do 'rao !om uma
segurana 1ue eu gos$ara de $er& a0udou*me a
sen$ar e me !ondu)u a$- o 'o$e#
En1uan$o "uxa%a a !orda& le%ando*nos "ara o
ou$ro lado do ro& a dra# Sera"(na remo%eu das
orel(as duas 'u!(as de !era# Pre!a%da& !omo
sem"re& mn(a "rofessora se "ro$egera !on$ra a
m.s!a dos an0os#
Pelo amor de Deus& o 1ue %o!2 es$a%a fa)endoS
/ "ergun$ou ela sem me ol(ar# / 6o!2 de%era
sa'er 1ue no de%e "eram'ular "or a,& so)n(a#
E os ou$rosS / "ergun$e& a!(ando 1ue& de
alguma forma& (a%a !olo!ado a ex"edo em
rs!o# / Onde es$o elesS
Su'ram e es$o es"erando "or ns / dsse ela#
/ Da) $r2s (oras 1ue es$amos 3 sua "ro!ura# Eu
07 es$a%a !omeando a "ensar 1ue $,n(amos
"erddo %o!2# E%den$emen$e& %o 1uerer sa'er o
1ue a!on$e!eu# 6o!2 no de%e !on$ar nada a
eles& so' !r!uns$Fn!a nen(uma# Me "rome$a
sso& :eles$ne8 %o!2 no %a falar so're o 1ue %u
no ou$ro lado do ro#
Euando al!anamos a margem& a dra# Sera"(na
me a0udou a sar do 'ar!o# Ao %er 1ue eu es$a%a
!om dores& a'randou sua a$$ude#
Lem're*se& 1uerda :eles$ne& nosso $ra'al(o
nun!a fo drgdo aos 6gas / dsse ela# /
Hossas o'rga4es es$o no mundo em 1ue
%%emos e "ara o 1ual de%emos re$ornar# 97
mu$a !osa "ara ser fe$a# Em'ora eu es$e0a
$remendamen$e desa"on$ada !om a sua de!so
de a$ra%essar o ro& %o!2 des!o'ru o o'0e$o
res"ons7%el "ela nossa msso# Iom $ra'al(o#
Ao %ol$armos "ara a es!ada& !om meu !or"o
doendo a !ada "asso 1ue eu da%a& "assamos
"elos res$os do an0o# Sua $.n!a fora re$rada e
seu !or"o& !udadosamen$e dsse!ado# Em'ora
fosse "ou!o mas do 1ue a !as!a de seu an$go
ser& o 1ue so'rara do !or"o em$a uma sua%e
<uores!2n!a#
C7 na su"erf,!e& arras$amos "ela ne%e os sa!os
de anagem !(eos de amos$ras "re!osas#
A!ond!onamos $udo !udadosamen$e na
!amn(one$e& su'mos no %e,!ulo e !omeamos a
des!er a mon$an(a# Es$7%amos exaus$os&
!o'er$os de lama e ma!(u!ados / 6ladmr $n(a
um !or$e so're um dos ol(os& "ro%o!ado "or um
ressal$o de "edra em 1ue es'arrara duran$e a
su'da "ela es!ada& e eu fora ex"os$a a uma lu)
no!%a#
En1uan$o drg,amos "elas mon$an(as& des!endo
"elas es$radas !ongeladas& $ornou*se e%den$e
1ue ne%ara duran$e um 'om $em"o# Dunas de
ne%e se a!umula%am so're os ro!(edos e uma
no%a ne%as!a !omeou a !ar# A es$rada es$a%a
!o'er$a de gelo em $odas as dre4es& o 1ue fa)a
o !arro derra"ar de um lado "ara ou$ro# Ol(e
"ara o meu relgo e des!o'r !om sur"resa 1ue
eram 1uase 1ua$ro da man(# 9a%,amos +!ado
"or mas de 1@ (oras na Kargan$a do Da'o#
Es$7%amos $o a$rasados em nossa "rogramao
1ue no "oder,amos "arar "ara dormr# Dar,amos
a"enas uma "ausa "ara rea'as$e!er a
!amn(one$e !om a gasolna 1ue es$a%a
arma)enada em la$4es& na $rasera do %e,!ulo#
A"esar dos esforos de 6ladmr& !(egamos duas
(oras a$rasados "ara $omar o a%o& exa$amen$e
na (ora em 1ue o sol se ergua# Um Ele!$ra C.nor
Model 12& de dos mo$ores& es$a%a na "s$a& $al
!omo o (a%,amos dexado na %-s"era# Era grande
o 'as$an$e "ara !arregar ses "assageros&
e1u"amen$os e su"rmen$os# Kelo "enda de
suas asas& !omo !annos& !om"ro%ando o fro
n$enso# Tn(a sdo df,!l %r de a%o a$- nosso
des$no& mas de !arro sera m"oss,%el# 9a%,amos
"re!sado fa)er uma s-re de des%os em nosso
%oo a$- a Kr-!a& a$- %oar "ara a Tur1ua& "ara
no sermos de$e!$ados# Mas nosso re$orno no
sera menos df,!l# De"os 1ue !olo!amos nossos
%olumes a 'ordo& o a%o logo de!olou&
a$ra%essando rudosamen$e a a$mosfera
!arregada de ne%e#
Do)e (oras mas $arde& ao a$errssarmos no
aero"or$o& lo!al)ado nas !er!anas de Pars& %
1ue um Pan(ard e$ Le%assor DTnam! nos
aguarda%a a ds$Fn!a# Era um %e,!ulo de luxo&
!om uma grade dan$era "olda e largos es$r'os
/ um o'0e$o admr7%el em meo 3s enormes
"r%a4es da guerra# Eu s "oda es"e!ular so're
!omo $er,amos ad1urdo um $esouro !omo
a1uele& mas des!on+a%a 1ue& assm !omo o
Model 12 e a ^*@1& o !arro de%era $er sdo "ro%*
den!ado "or nossos "a$ro!nadores es$rangeros#
Doa4es (a%am "erm$do nossa su'ss$2n!a
nos .l$mos anos& e eu me sen$a gra$a ao %er o
!arro# Mas o modo !omo !onsegu,amos man$er
$al $esouro longe das mos dos alemes era um
assun$o !om"le$amen$e dferen$e& so're o 1ual
eu no ousa%a "ergun$ar#
En1uan$o o !arro se deslo!a%a %elo)men$e so' o
!-u no$urno& "ermane! em sl2n!o# A"esar das
(oras 1ue dormra no a%o& anda me sen$a
exaus$a !om a n!urso 1ue (a%,amos fe$o 3
gargan$a# De!(e os ol(os# Sem "er!e'er& !a, em
um sono "rofundo# Os "neus sa!ole0a%am so're
as ruas es'ura!adas# Ho lmar do sono& "er!e'
1ue os ou$ros murmura%am& mas o sgn+!ado de
suas "ala%ras me es!a"a%a# Meus son(os eram
uma ms$ura de magens de $udo o 1ue eu %ra na
!a%erna# 6 a dra# Sera"(na& 6ladmr e ou$ros
mem'ros de nosso gru"o# Uma !a%erna "rofunda
e a$error)an$e se a'ru dan$e de mm& en1uan$o
uma lego de an0os dana%a& rradando uma
"7lda lumnosdade#
Euando a!orde& re!on(e! as ruas de "edra
deser$as de Mon$"arnasse& uma 7rea de
ress$2n!a e a'solu$a "o're)a duran$e a
o!u"ao# Passamos "or !on0un$os (a'$a!onas&
!af-s 3s es!uras e 7r%ores desfol(adas& !om os
gal(os !o'er$os de ne%e endure!da# O mo$ors$a
redu)u a %elo!dade e do'rou no :me$]re du
Mon$"arnasse& "arando dan$e de um "or$o de
ferro# Deu uma !ur$a 'u)nada e o "or$o se
a'ru& em$ndo es$alos# O !arro a%anou# O !em*
$-ro es$a%a sem mo%men$o e !o'er$o de gelo&
1ue relu)a so' a lu) dos fars# Sen$ 1ue a1uele
lugar fora "ou"ado das ms-ras e de"ra%a4es
da guerra# O mo$ors$a deslgou o mo$or em
fren$e 3 es$7$ua de um an0o em"olerado so're
um "edes$al de "edra / Ge Hnie du 6ommeil
Oternel& O Es",r$o do Sono E$erno& um guardo
de 'ron)e %gando os mor$os#
Des! do !arro& anda a$ordoada "ela exaus$o#
Em'ora a no$e es$%esse !lara& !om es$relas
'rl(ando no !-u& o ar es$a%a .mdo& formando
uma aura ene%oada em $orno das l7"des# Um
(omem sau de $r7s da es$7$ua# E%den$emen$e
es$a%a es"erando o !arro# Mesmo assm& +1ue
alarmada# Ele se %es$a !omo um "adre# Eu nun!a
o %ra an$es& em nen(uma de nossas reun4es ou
assem'leas& e fora $renada "ara sus"e$ar de
1ual1uer um# Um m2s an$es& os He+lns (a%am
segudo e ma$ado um dos mem'ros mas
graduados de nosso !onsel(o& um "rofessor de
Mus!ologa E$-rea !(amado M!(ael& le%ando
sua !oleo de ensaos mus!olg!os# Dora um
!aso de um "rofessor graduado "erdendo
nes$m7%es nforma4es# O nmgo es"era%a "or
!(an!es assm#
A dra# Sera"(na "are!a 07 es"erar a "resena do
"adre& e o seguu "ron$amen$e# ;nss$ndo "ara
1ue o gru"o o segusse& o "adre nos guou a$-
uma dla"dada es$ru$ura de "edras& em uma
ex$remdade afas$ada do !em$-ro& um dos
"r-dos 1ue res$a%am de um mos$ero
a'andonado (a%a mu$o $em"o# Anos an$es& a
!ons$ruo ser%ra !omo salo de "ales$ras dos
6alNo# Agora& es$a%a %a)o# O "adre des$ran!ou
uma "or$a de madera em"enada e nos le%ou
"ara den$ro#
Hen(um de ns& nem mesmo a dra# Sera"(na&
1ue $n(a es$re$as lga4es !om os mem'ros
mas graduados do !onsel(o / na %erdade& o dr#
Ra"(ael 6alNo ldera%a a ress$2n!a em Pars /&
sa'a exa$amen$e 1uas seram os lo!as de
nossos en!on$ros& duran$e a guerra# Ho
$,n(amos uma "rogramao regular& e $odas as
mensagens eram $ransm$das 'o!a a 'o!a ou&
!omo fora es$a& ds!re$amen$e# As assem'leas se
reunam em lo!as m"ro%sados / !af-s
afas$ados& "e1uenas !dades nas !er!anas de
Pars& gre0as a'andonadas# Mesmo !om $as
"re!au4es ex$remas& eu sa'a 1ue de%,amos
es$ar sendo mon$orados o $em"o $odo#
O "adre nos le%ou a$- um !orredor ao lado do
san$u7ro e "arou dan$e de uma "or$a& na 1ual
deu $r2s r7"das 'a$dn(as# A "or$a se a'ru&
re%elando um a"osen$o lumnado "or lFm"adas
el-$r!as / 1ue eram !osas "re!osas& ad1urdas
no mer!ado negro !om dlares# As es$re$as
0anelas es$a%am !o'er$as !om "anos negros&
"ara 'lo1uear a lu)# Uma reuno "are!a es$ar
em !urso& !om os mem'ros do !onsel(o sen$ados
ao redor de uma mesa de madera# Euando o
"adre nos fe) en$rar& $odos se "useram de "-&
examnando*nos !om grande n$eresse# Eu anda
no $n(a "ermsso "ara "ar$!"ar das reun4es
do !onsel(o& no $endo !omo a%alar seus
"ro!edmen$os# Mas es$a%a !laro 1ue a1uelas
"essoas es$a%am aguardando o re$orno da
ex"edo#
O dr# Ra"(ael 6alNo& dre$or*exe!u$%o do
!onsel(o& es$a%a sen$ado 3 !a'e!era da mesa# A
.l$ma %e) 1ue eu o %ra fora 1uando ele sa,ra de
mn(a !asa na Als7!a& dexando*me solada# Eu
no !onsegua "erdo7*lo "or sso& em'ora
!om"reendesse 1ue ele %sara meu "r"ro 'em#
Ele mudara sgn+!a$%amen$e# Seus !a'elos
es$a%am grsal(os nas $2m"oras& e sua "os$ura
se $ornara mas s-ra# Eu no o $era re!on(e!do
se o en!on$rasse na rua#
:um"rmen$ando*nos se!amen$e& o dr# Ra"(ael
nd!ou algumas !aderas %a)as e n!ou o 1ue
eu sa'a 1ue sera o "rmero de %7ros
n$erroga$ros so're a ex"edo#
/ 6o!2s $2m mu$a !osa "ara rela$ar / dsse ele&
!ru)ando as mos so're a mesa# / :ome!em
1uando 1userem#
A dra# Sera"(na fe) uma des!ro de$al(ada da
gargan$a8 a des!da %er$!al& as "la$aformas
ro!(osas 1ue se es"al(a%am "elas reg4es mas
'axas da !a%erna e o n,$do som da !a!(oera a
ds$Fn!a# Des!re%eu o !or"o do an0o& ex'ndo
uma ls$a de meddas exa$as e resumndo as
!ara!$er,s$!as 1ue (a%a ano$ado em seu d7ro&
o'ser%ando !om e%den$e orgul(o as
"e!ulardades gen$as# ;nformou 1ue as fo$os
re%elaram no%as %erdades a!er!a dos as"e!$os
f,s!os dos an0os# A ex"edo fora um grande
su!esso#
En1uan$o os ou$ros mem'ros da ex"edo
fala%am& !ada um deles ofere!endo um rela$o
ela'orado da %agem& sen$ 1ue es$a%a me
re$rando# Ol(e mn(as mos so' a lu) "7lda#
Es$a%am esfoladas "elo fro e "elo gelo da gar*
gan$a& e 1uemadas "ela lu) do an0o# :ome!e a
!on0e$urar so're a sensao de deslo!amen$o
1ue (a%a se a"ossado de mm# T,n(amos es$ado
nas mon$an(as (a%a a"enas ses (orasS Meus
dedos $remam $an$o 1ue os en+e nos 'olsos de
meu grosso !asa!o de l& "ara es!ond2*los# Ha
mn(a men$e& os ol(os a)us do an0o me ol(a%am
+xamen$e& lumnosos e $rans"aren$es !omo
%dros !olordos# Lem're*me de !omo Sera"(na
le%an$ara os longos 'raos e "ernas da !ra$ura&
"esando !ada mem'ro !omo se fosse um "edao
de madera# A !ra$ura "are!a $o !(ea de %da
1ue eu no "oda dexar de magnar 1ue es$%era
%%a a$- "ou!os mnu$os an$es de !(egarmos#
Per!e' 1ue nun!a (a%a a!red$ado n$eramen$e
1ue o !or"o es$ara l7 e 1ue& a"esar de $odos os
meus es$udos& eu no es"era%a realmen$e %2*lo&
$o!7*lo e es"e$ar sua "ele !om agul(as& "ara
ex$rar <udos# Tal%e)& no fundo de mn(a men$e&
eu dese0asse 1ue es$%-ssemos enganados#
Euando a "ele fora re$rada do 'rao e a !arne
+!ara ex"os$a& eu fora $omada de (orror# 6a a
!ena sem "arar8 a lFmna "ene$rando na "ele
'ran!a& !or$ando& le%an$ando# O 'rl(o da
mem'rana so' a lu) fra!a# Sendo a "essoa mas
0o%em do gru"o& era m"eroso 1ue me sa,sse
'em& fa)endo mas do 1ue o es"erado# Eu sem"re
me o'rgara a "assar mas (oras $ra'al(ando e
es$udando 1ue os demas# Kas$ara os .l$mos
anos $en$ando "ro%ar 1ue sera .$l 3 ex"edo
/ examnando $ex$os& fre1uen$ando "ales$ras&
ad1urndo nforma4es "ara a %agem# Mas sso
no me dexara "re"arada "ara a gargan$a#
Desalen$ada& "er!e' 1ue reagra !omo uma
no%a$a#
:eles$neS / dsse o dr# Ra"(ael&
n$errom"endo meus "ensamen$os# D1ue
es"an$ada ao %er 1ue os ou$ros es$a%am me
ol(ando a$en$amen$e& !omo se es$%essem
es"erando 1ue eu falasse# O dr# Ra"(ael& ao 1ue
"are!a& $n(a me fe$o uma "ergun$a#
Des!ul"e / murmure& sen$ndo meu ros$o
!orar# / O sen(or me "ergun$ou alguma !osaS
A dra# Sera"(na es$a%a ex"l!ando ao !onsel(o
1ue %o!2 fe) uma des!o'er$a !ru!al na !a%erna
/ dsse o dr# Ra"(ael& examnando*me !udado*
samen$e# / 6o!2 se m"or$ara em nos !on$ar
!omo foS
Re!eosa de re%elar a "romessa se!re$a 1ue +)era
3 dra# Sera"(na& e gualmen$e $emerosa de
ex"or mn(a a$re%da de!so de a$ra%essar o ro&
no fale nada#
U '%o 1ue :eles$ne no es$7 se sen$ndo 'em
/ !omen$ou a dra# Sera"(na& n$er!edendo em
meu fa%or# / Se %o!2s no se m"or$am& eu gos*
$ara 1ue ela agora des!ansasse# Dexem 1ue eu
des!re%a a des!o'er$a#
En$o ex"l!ou a des!o'er$a aos mem'ros do
!onsel(o# Dsse8
En!on$re :eles$ne "er$o da margem do ro&
!om uma sa!ola esfarra"ada nas mos# Pela
$ex$ura do "ano& logo "er!e' 1ue de%era ser
mu$o an$ga# O rela$o do 6ener7%el Padre so're a
Prmera Ex"edo Angelolg!a men!ona uma
sa!ola& !omo %o!2s de%em sa'er#
Sm / dsse o dr# Ra"(ael# / 6o!2 $em ra)o#
Eu me lem'ro exa$amen$e do $re!(o8
OA"ressadamen$e& !om mn(as mos
!(amus!adas& re!ol( o ns$rumen$o 1ue o an0o
!a,do largara no !(o e o !olo1ue em segurana
den$ro da mn(a sa!ola#O
S de"os de a'rr a sa!ola e examnar a lra& eu
sou'e !om !er$e)a 1ue era a de :lema$s# O
6ener7%el :lema$s de%a es$ar a'alado demas
"ara !arreg7*la a$- a su"erf,!e / o'ser%ou a dra#
Sera"(na# / Es$a - a sa!ola 1ue :eles$ne
des!o'ru#
A no$,!a "ro%o!ou assom'ro nos mem'ros do
!onsel(o& 1ue ol(aram "ara mm !omo se
es"erassem 1ue eu ofere!esse maores de$al(es&
mas eu no !onsegua falar# Ha %erdade& mal
!onsegua a!red$ar 1ue& en$re $odos os mem'ros
da ex"edo& fora eu 1uem +)era a $o es"erada
des!o'er$a#
O dr# Ra"(ael "ermane!eu em sl2n!o "or alguns
ns$an$es& !omo se es$%esse a%alando a
magn$ude do su!esso da ex"edo# En$o& em
um s.'$o a!esso de energa& +!ou de "- e se
drgu aos mem'ros do !onsel(o#
6o!2s "odem r / dsse ele& ds"ensando o
gru"o# / 97 !omda nos a"osen$os a'axo#
Sera"(na e :eles$ne& "or fa%or& +1uem mas um
"ou!o#
En1uan$o os ou$ros sa,am& Sera"(na me ol(ou
nos ol(os& !om um ol(ar 'en-%olo& !omo se "ara
me assegurar de 1ue $udo !orrera 'em# O dr#
Ra"(ael !ondu)u os demas "ara fora da sala&
rradando uma serendade !on+an$e 1ue eu
admre& "os a fora de !ar7$er 1ue l(e
"oss'l$a%a !on$er suas emo4es era uma
%r$ude 1ue eu dese0a%a emular# Ele en$o falou8
Dga*me& Sera"(na& os mem'ros da ex"edo
se "or$aram de a!ordo !om as suas ex"e!$a$%asS
Do $udo um grande su!esso / res"ondeu
Sera"(na#
E :eles$neS
Sen$ meu es$?mago se re%rar8 a ex"edo $era
sdo algum $"o de $es$eS
Para uma 0o%em angelloga / dsse Sera"(na
/& ela me m"ressonou# A des!o'er$a& "or s s&
de%era ser su+!en$e "ara "ro%ar a !a"a!dade
dela#
`$mo / dsse o dr# Ra"(ael& ol(ando "ara
mm# / 6o!2 +!ou sa$sfe$a !om seu $ra'al(oS
Ol(e de Sera"(na "ara o dr# Ra"(ael& sem sa'er
!omo res"onder# D)er 1ue eu +!ara sa$sfe$a
!om meu $ra'al(o sera uma men$ra& mas
des!re%er em de$al(es o 1ue eu $n(a fe$o sera
1ue'rar a "romessa 1ue +)era 3 dra# Sera"(na#
Dnalmen$e& murmure8
Eu gos$ara de es$ar "re"arada#
Hs nos "re"aramos duran$e $oda a %da "ara
momen$os !omo esse * dsse o dr# Ra"(ael&
!ru)ando os 'raos e ol(ando "ara mm !om ar
!r,$!o#
Euando !(ega a (ora& a .n!a !osa a fa)er -
dese0ar $er a"renddo o su+!en$e "ara o'$er
su!esso#
6o!2 fo mu$o !om"e$en$e / a!res!en$ou a
dra# Sera"(na& drgndo*se a mm# / Seu
$ra'al(o fo so'er'o#
Eu no "osso ex"l!ar mn(as rea4es / dsse
eu& sm"lesmen$e#
A!(e a msso "rofundamen$e "er$ur'adora#
A$- agora& anda no me re!u"ere#
O dr# Ra"(ael a'raou Sera"(na e a 'e0ou no
ros$o#
67 se en!on$rar !om os ou$ros& Sera"(na# 97
uma !osa 1ue eu 1uero mos$rar a :eles$ne#
A dra# Sera"(na %rou*se "ara mm e segurou
mn(a mo#
6o!2 fo mu$o !ora0osa& :eles$ne# Um da %o!2
ser7 uma ex!elen$e angelloga# / D$o sso&
'e0ou meu ros$o e sau# Eu nun!a mas a %era
no%amen$e#
O dr# Ra"(ael me !ondu)u "ara fora da sala&
en$rando em um !orredor 1ue !(era%a a $erra e
a fungos#
Sga*me / dsse& des!endo "or uma es!adara
1ue mergul(a%a na es!urdo# Ho +nal da
es!adara (a%a ou$ro !orredor& mas longo 1ue o
"rmero# Sen$ um a!en$uado de!l%e no !(o e
$%e de me e1ul'rar# V medda 1ue
a%an7%amos& o ar se $orna%a mas fro&
"ene$rando no grosso !asa!o de l 1ue eu usara
na !a%erna e "assando "or den$ro de mn(as
rou"as# Roando as mos nas .mdas "aredes&
sen$ algumas sal2n!as desguas# Per!e' en$o
1ue no eram "edras& mas ossos& em"l(ados em
!a%dades da ro!(a# ;meda$amen$e& !om"reend
1ue es$7%amos nos mo%endo "or 'axo de
Mon$"arnasse& a$ra%-s das !a$a!um'as#
Su'mos "or um segundo !orredor& mas uma
es!adara& e emergmos em ou$ro "r-do# O dr#
Ra"(ael des$ran!ou uma s-re de "or$as& a .l$ma
das 1uas se a'ru "ara o ar g-ldo de uma
es$re$a $ra%essa# Ra$os se es"al(aram em $odas
as dre4es& dexando "ara $r7s res$os de
almen$os !omdos "ela me$ade * !(!ra& 1ue
su's$$u,a o !af- duran$e a guerra& e !as!as de
'a$a$as# O dr# Ra"(ael me segurou "elo 'rao e
do'ramos a es1una# En$ramos em uma rua& 1ue
"er!orremos a$- !(egarmos a um "on$o a alguns
1uar$er4es do !em$-ro& onde o Pan(ard e$
Le%assor es$a%a "arado& nos es"erando !om o
mo$or lgado# Euando nos a"roxmamos do !arro&
"er!e' 1ue um "edao de "a"el& es!r$o
n$eramen$e em alemo& fora +xado na 0anela#
Em'ora eu no en$endesse o 1ue d)a& "resum
1ue fosse uma l!ena dada "elos alemes& 1ue
nos "erm$ra a$ra%essar os "os$os de !on$role
es"al(ados "ela !dade# Agora eu en$enda !omo
o"er7%amos um !arro $o luxuoso e o'$,n(amos
gasolna8 o Pan(ard e$ Le%assor "er$en!a aos
alemes# O dr# 6alNo& 1ue su"er%sona%a nossas
o"era4es !landes$nas nas +leras alems&
o'$%era "ermsso "ara us7*lo / "elo menos "or
a1uela no$e#
O mo$ors$a a'ru a "or$a do !arro& 1ue es$a%a
a1ue!do& e me sen$e no assen$o $rasero# O dr#
Ra"(ael se a!omodou ao meu lado# En$o se
%rou e segurou meu ros$o en$re suas mos fras&
ol(ando*me m"ass%elmen$e#
Ol(e "ara mm / dsse ele& examnando meus
$raos& !omo se "ro!urasse alguma !osa em
es"e!al# Ol(e de %ol$a "ara eleA "ela "rmera
%e)& eu o %a de "er$o# Tn(a "elo menos @0 anos
e "ele enrugada# Seus !a'elos es$a%am anda
mas grsal(os do 1ue eu "ensara an$es# Hossa
"roxmdade me assus$ou# Eu 0amas es$%era $o
"er$o de um (omem#
Seus ol(os so a)usS / "ergun$ou ele#
:as$an(o*!laros / res"ond& !onfusa !om a
es$ran(a "ergun$a#
Es$7 'om / dsse ele& a'rndo uma "e1uena
mala de %agem 1ue !olo!ara en$re ns# Re$rou
dela um %es$do de no$e& !onfe!!onado em
!e$m& meas de seda& um !n$o e um "ar de
sa"a$os# Re!on(e! o %es$do ns$an$aneamen$e#
Era o mesmo %es$do de !e$m %ermel(o 1ue
Ka'rella usara anos a$r7s#
6s$a essa rou"a / !on$nuou ele# Meu es"an$o
de%e $er sdo %s,%el& "os ele a!res!en$ou8 /
6o!2 logo %a en$ender "or 1ue sso - ne!ess7ro#
Mas essa rou"a - de Ka'rella/ o'0e$e& sem
!onsegur me refrear# Eu no $n(a !oragem de
$o!ar no %es$do& sa'endo $udo o 1ue sa'a a
res"e$o das a$%dades de Ka'rella# Lem're*me
dele e de Ka'rella 0un$os e me arre"end de $er
falado#
:omo assmS / "ergun$ou o dr# Ra"(ael#
Ha no$e em 1ue ela usou es$e %es$do / dsse
eu& sem !onsegur ol(7*lo nos ol(os /& eu %
%o!2s 0un$os# Es$a%am na rua& em'axo do nosso
a"ar$amen$o#
E %o!2 a!(a 1ue en$endeu o 1ue %u / dsse o
dr# Ra"(ael#
:omo eu "odera $rar ou$ra !on!lusoS /
sussurre& ol(ando "ara os melan!l!os edf,!os
a!n)en$ados& o des+le de "os$es de lumnao&
a som'ra fa!e de Pars no n%erno# / Do mu$o
!laro o 1ue a!on$e!eu#
Pon(a o %es$do / dsse o dr# Ra"(ael& !om %o)
se%era# / 6o!2 de%era $er mas !on+ana nas
mo$%a4es de Ka'rella# A am)ade de%era ser
mas for$e do 1ue sus"e$as gra$u$as# Hos
$em"os a$uas& !on+ana - $udo o 1ue $emos# 97
mu$a !osa 1ue %o!2 no sa'e# Logo %o!2 %a
en$ender os "ergos 1ue Ka'rella enfren$ou#
Len$amen$e& fu des"ndo mn(as grossas rou"as
de l# Desa'o$oe as !alas& $re o su-$er / 1ue
me "ro$egera !on$ra os g-ldos %en$os da
mon$an(a * e me en+e no %es$do& !om !udado
"ara no rasg7*lo# O %es$do era grande demas&
sen$ sso na mesma (ora# Tr2s anos a$r7s&
1uando Ka'rella o usara& $era sdo "e1ueno "ara
mmA mas eu "erdera 10 1ulos duran$e a guerra&
e era "ou!o mas 1ue "ele e ossos#
O dr# Ra"(ael 6alNo $am'-m $ro!ou de rou"a#
En1uan$o eu me %es$a& ele re$rou da mala a
0a1ue$a e as !alas negras do unforme de um
Allgemene SS Ha)& e "uxou de 'axo do assen$o
um "ar de relu)en$es 'o$as negras# O unforme
es$a%a em "erfe$as !ond4es& sem o as"e!$o
gas$o nem o !(ero de !osas !om"radas no
mer!ado negro de rou"as usadas# Presum 1ue
fosse mas uma a1uso .$l fe$a "or algum de
nossos agen$es du"los na SS& !om !onex4es
en$re os na)s$as# O unforme me deu arre"os /
"os $ransformou !om"le$amen$e o dr# Ra"(ael#
Euando ele $ermnou de se %es$r& esfregou um
l,1udo so're o l7'o su"eror e !olou um +no
'gode no lo!al# En$o alsou os !a'elos "ara $r7s&
!om 'rl(an$na& e "rendeu um al+ne$e da SS na
la"ela& um "e1ueno mas ne!ess7ro a!r-s!mo&
1ue me en!(eu de re"ulsa#
A"er$ando os ol(os& ele me examnou& %er+!ando
mn(a a"ar2n!a !om !udado# :ru)e os 'raos
so're o "e$o& !omo se "udesse me es!onder
dele# Es$a%a !laro 1ue eu no me
me$amorfoseara de modo a sa$sfa)2*lo# Para
meu enorme em'arao& ele alsou meu %es$do e
remexeu nos meus !a'elos& do mesmo modo 1ue
mn(a me fa)a an$es de me le%ar 3 gre0a&
1uando eu era !rana#
Per!orremos algumas ruas e "aramos na en$rada
de uma "on$e do Sena# Um soldado& 1ue es$a%a
na "on$e& 'a$eu no %dro do !arro !om o !ano de
uma Luger# O mo$ors$a a'axou o %dro da 0anela
e falou !om o soldado em alemo& mos$rando um
mao de "a"-s# O soldado ol(ou "ara o 'an!o
$rasero& demorando*se no dr# Ra"(ael#
Huten Abend / dsse o dr# Ra"(ael !om o 1ue
me "are!eu um "erfe$o so$a1ue alemo#
Huten Abend / murmurou o soldado&
examnando os "a"-s e& de"os& ges$!ulando
"ara 1ue a$ra%ess7ssemos a "on$e#
Su'mos a am"la es!adara de "edra de um salo
mun!"al de 'an1ue$es& !u0a fa!(ada !l7ss!a
ex'a uma s-re de !olunas& e onde (omens em
$ra0es no$urnos "assa%am de 'raos dados !om
lndas mul(eres# Soldados alemes guarda%am a
"or$a# Em !om"arao !om a1uelas mul(eres
elegan$es& eu sa'a 1ue& magra e "7lda demas&
de%era es$ar !om um as"e!$o doen$o e !ansado#
Eu "rendera os !a'elos em um !o1ue a$r7s da
!a'ea& e a"l!ara um "ou!o de ruge& re$rado da
mala do dr# Ra"(ael# Mas era mu$o dferen$e
delas / !om seus !a'elos "en$eados !om es$lo e
a"ar2n!a des!ansada# Ian(os 1uen$es&
ma1uagem& "erfumes e rou"as no%as no
exs$am "ara mm& nem "ara nen(uma de ns&
na Drana o!u"ada# Ka'rella dexara "ara $r7s
um fras!o de S(almar& em !rs$al $ra'al(ado& um
"re!oso lem're$e de $em"os mas fel)es# Eu o
guarda%a !omgo desde 1ue ela desa"are!era&
mas nun!a usara uma go$a do "erfume& !om
re!eo de des"erd7*lo# Eu me lem'ra%a do
!onfor$o !omo algo da mn(a nfFn!a 1ue $%era
uma %e) "ara nun!a mas& !omo den$es de le$e#
Eram "e1uenas as !(an!es de 1ue eu fosse
!onfundda "or uma da1uelas mul(eres# Mas me
agarre ao 'rao do dr# Ra"(ael& $en$ando
"ermane!er !alma# Ele !amn(a%a !om ra"de) e
!on+anaA "ara mn(a sur"resa& os soldados nos
dexaram "assar sem "ro'lemas# Logo !(egamos
ao n$eror a1ue!do& 'arul(en$o e luxuoso do
salo de 'an1ue$es#
O dr# Ra"(ael me le%ou a$- a ex$remdade o"os$a
do salo# Su'mos en$o uma es!ada 1ue
!ondu)a a um 'al!o "r%ado& onde (a%a uma
mesa "os$a# Le%e alguns momen$os "ara me
a!os$umar ao ru,do e 3 lu) es$ran(a& mas&
1uando o +)& "er!e' 1ue a sala de 0an$ar era
longa e es$re$a& !om um $e$o al$o# As "aredes
$n(am es"el(os 1ue re<e$am a mul$do&
!a"$urando a nu!a de uma mul(er a1u& o 'rl(o
de uma !orren$e de relgo al### Kal(arde$es
%ermel(os es$am"ados !om su7s$!as negras
es$a%am "endurados nas "aredes& a n$er%alos
regulares# As mesas os$en$a%am $oal(as de ln(o
'ran!o& !on0un$os de "or!elana e& no !en$ro&
'u1u2s de <ores / rosas duran$e o n%erno& em
uma -"o!a de guerra& eram um "e1ueno mlagre#
:andela'ros de !rs$al lana%am uma lu)
os!lan$e so're o "so de ladrl(os es!uros& 1ue se
re<e$a nos sa"a$os de !e$m# :(am"an(e& 0as e
gen$e 'on$a reunda 3 lu) de %elas# Mos 1ue se
erguam 'rndando !om $aas de %n(o */ Rum
9ohlS Rum 9ohlS A a'undFn!a de %n(o ser%do
no salo me sur"reendeu# Se almen$os& de modo
geral& eram df,!es de o'$er& o %n(o era 1uase
m"oss,%el "ara 1uem no $%esse !onex4es !om
as foras de o!u"ao# Eu sou'era 1ue os
alemes !on+s!a%am garrafas de !(am"an(e&
aos ml(ares# A adega de mn(a fam,la fora
es%a)ada# Para mm& a$- mesmo uma garrafa era
um luxo ex$remo# Mas al& o %n(o !orra !omo
7gua# Logo en$end !omo as %das dos
!on1us$adores eram dferen$es das %das dos
!on1us$ados#
A al$ura do 'al!o me "erm$a examnar os
!on%dados de "er$o# V "rmera %s$a& eram !omo
os 1ue se en!on$ram em 1ual1uer fes$a elegan$e#
Por-m& ol(ando !om mas a$eno& "er!e' 1ue
alguns $n(am uma a"ar2n!a es$ran(a# Eram
!omo 1ue fa'r!ados em s-re8 magros&
angulosos& !om mas do ros$o salen$es e
grandes ol(os felnos# Seus !a'elos louros& "ele
$ransl.!da e al$ura n!omum os !ara!$er)a%am
!omo He+lns#
6o)es se erguam a$- o 'al!o& en1uan$o garons
se mo%am en$re os !on%dados& ds$r'undo
$aas de !(am"an(e#
;sso / dsse o dr# Ra"(ael& a"on$ando "ara a
mul$do a'axo / - o 1ue eu 1uera 1ue %o!2
%sse#
:ome!e a me sen$r en0oada#
Tan$os fes$e0os en1uan$o a Drana "assa fome#
En1uan$o a Euro"a "assa fome / !orrgu*me o
dr# Ra"(ael#
:omo - 1ue eles !onseguem $an$a !omdaS /
"ergun$e# / Tan$o %n(o& $an$as rou"as 'oas&
$an$os "ares de sa"a$oS
Agora %o!2 es$7 %endo / dsse o dr# Ra"(ael&
sorrndo le%emen$e#
Eu 1uera 1ue %o!2 en$endesse o mo$%o de
nossos esforos& o 1ue es$7 em 0ogo# 6o!2 -
0o%em# Tal%e) se0a df,!l& "ara %o!2& "er!e'er
!on$ra o 1ue es$amos lu$ando#
Re!lne*me so're a 'alaus$rada de 'ron)e# O fro
me$al 1uema%a mn(a "ele#
A angelologa no - um 0ogo de xadre) $er!o
/ dsse o dr# Ra"(ael#
Se 1ue& nos "rmeros anos de es$udo& 1uando
o aluno es$7 mergul(ado em So Ioa%en$ura e
So Tom7s de A1uno& "are!e ser# Mas o seu
$ra'al(o& :eles$ne& no - s $ra%ar de'a$es so're
(lomor+smo e es$a'ele!er a $axonoma dos
an0os da guarda# / Ele fe) um ges$o na dreo
da mul$do# / Seu $ra'al(o a!on$e!e a1u& no
mundo real#
Ho "ude dexar de no$ar a "axo em suas
"ala%ras& e !omo elas e!oa%am o a%so 1ue
Sera"(na me dera na Kargan$a do Da'o# :ossas
obrigaes esto no mundo em "ue !i!emos e
para o "ual de!emos retornar.
6o!2 "re!sa "er!e'er / dsse ele / 1ue no
se $ra$a s de uma 'a$al(a en$re um "un(ado de
lu$adores da ress$2n!a e um ex-r!$o de
o!u"ao# Es$a - uma guerra de a$r$o# Tem sdo
uma lu$a !on$,nua desde os "rmrdos# So
Tom7s de A1uno a!red$a%a 1ue os an0os das
$re%as !a,ram %n$e segundos de"os da :raoA
sua na$ure)a malgna ra!(ou a "erfeo do
un%erso 1uase ns$an$aneamen$e& dexando uma
$err,%el +ssura en$re o 'em e o mal# Duran$e
%n$e segundos& o un%erso fo "uro& "erfe$o&
n$ero# ;magne o 1ue fo a exs$2n!a nesses
%n$e segundos### %%er sem o medo da mor$e&
sem dor& sem as d.%das !om as 1uas %%emos#
;magne#
De!(e os ol(os e $en$e magnar um un%erso
assm# Ho !onsegu#
9ou%e %n$e mnu$os de "erfeo / dsse o dr#
Ra"(ael& a!e$ando uma $aa de !(am"an(e de
um garom& e "egando ou$ra "ara mm# / Hs
+!amos !om o res$o#
De um gole no !(am"an(e se!o& 1ue es$a%a
gelado# O gos$o era $o mara%l(oso 1ue mn(a
l,ngua se re$rau& !omo se sen$sse dor#
O dr# Ra"(ael "rosseguu#
Em nosso "er,odo& o mal $em domnado# Anda
assm& !on$nuamos a lu$a# 97 ml(ares de ns
em !ada "ar$e do mundo# E ml(ares& $al%e)
!en$enas de ml(ares deles#
Eles se $ornaram $o "oderosos / dsse eu&
o'ser%ando a demons$rao de r1ue)a no salo
a'axo# / Mas a!red$o 1ue nem sem"re fo
assm#
Os "oneros da angelologa sen$am "ra)er
es"e!al em "lane0ar o ex$erm,no de seus
nmgos# En$re$an$o& !omo 07 fo mu$o es$udado&
os "adres su"eres$maram sua !a"a!dade#
A!red$a%am 1ue a 'a$al(a sera r7"da# Ho
"er!e'eram !omo os 6gas e seus +l(os "odam
ser "e$ulan$es& !omo a"re!a%am su'$erf.gos&
%ol2n!a& des$ruo# En1uan$o os 6gas eram
!ra$uras ang-l!as& 1ue !onser%a%am a 'ele)a
!eles$al de suas orgens& seus +l(os es$a%am
ma!ulados !om a %ol2n!a e ma!ula%am o 1ue
$o!a%am#
O dr# Ra"(ael fe) uma "ausa& !omo se es$%esse
es$udando um engma#
:onsdere / dsse ele +nalmen$e / o
deses"ero 1ue o :rador de%e $er sen$do ao nos
des$rur& a $rs$e)a de um "a ma$ando seus
+l(os& o ex$remsmo de suas a4es# Ml(4es de
!ra$uras afogadas e !%l)a4es "erddasA
mesmo assm& os He+lns "re%ale!eram#
:on!u"s!2n!a& n0us$a so!al& guerras so as
manfes$a4es do mal em nosso mundo# Des$rur
a %da no "lane$a& e%den$emen$e& no elmnou o
mal# A"esar de $oda a sua sa'edora& os
6ener7%es Padres no examnaram essas !osas#
Ho es$a%am 'em "re"arados "ara a lu$a# Eles
so um exem"lo de !omo mesmo o mas
ded!ado angellogo "ode errar& ao gnorar a
(s$ra#
Ele "rosseguu8
/ Hosso $ra'al(o sofreu um duro gol"e duran$e a
;n1uso& em'ora $en(amos re!u"erado $erreno
"ou!o de"os# O s-!ulo 5;5 fo gualmen$e
"reo!u"an$e& "os as $eoras de S"en!er& DarRn
e Marx foram $ransformadas em ss$emas de
man"ulao so!al# Mas& no "assado& sem"re
!onsegumos re!u"erar $erreno# Agora& "or-m&
es$ou +!ando "reo!u"ado# Hossas foras es$o
dmnundo# :am"os de ex$erm,no es$o lo$ados
!om nossa gen$e# Os He+lns o'$%eram uma
grande %$ra ao se asso!arem aos alemes#
Eles es$a%am es"erando (7 um 'om $em"o "or
uma "la$aforma desse $"o#
A!(e 1ue era a o"or$undade "ara fa)er uma
"ergun$a 1ue es$a%a na "on$a da l,ngua (a%a
algum $em"o#
O sen(or a!(a 1ue os na)s$as so He+lnsS
Ho exa$amen$e / dsse o dr# Ra"(ael# / Os
He+lns so "aras$as 1ue se almen$am das
so!edades (umanas# A+nal de !on$as& so
mes$os / "ar$e an0os& "ar$e (umanos# ;sso l(es
d7 !er$a <ex'ldade "ara se mo%er den$ro e fora
das !%l)a4es# A$ra%-s da (s$ra& eles $2m se
lgado a gru"os !omo os na)s$as& aos 1uas
fa%ore!em& a0udam +nan!eramen$e e a"am
ml$armen$e# Eles a'rem !amn(o "ara o 2x$o
desses gru"os# U uma "r7$!a mu$o an$ga e
'em*su!edda# De"os 1ue esses gru"os
al!anam a %$ra& os He+lns a'sor%em as
re!om"ensas& d%dem ds!re$amen$e os es"los
e re$ornam 3s suas %das "ar$!ulares#
Mas eles so !(amados de Os Damosos / dsse
eu#
Sm& e mu$os deles so famosos# Mas suas
r1ue)as l(es !om"ram "ro$eo e "r%a!dade /
"rosseguu o dr# Ra"(ael# / Alguns deles es$o
a1u# Para falar a %erdade& (7 um !a%al(ero
mu$o n<uen$e a 1uem eu gos$ara de a"resen$ar
%o!2#
O dr# Ra"(ael se le%an$ou e a"er$ou as mos de
um !a%al(ero al$o e louro& %es$ndo um
es"lendoroso smoNng de seda& 1ue me "are!a
ex$remamen$e famlar& em'ora eu no sou'esse
d)er de 1ue forma# Tal%e) 07 $%-ssemos nos
en!on$rado an$es& "os ele me examnou !om
gual n$eresse& ol(ando a$en$amen$e meu
%es$do#
9err Remer / dsse o (omem# A famlardade
do !um"rmen$o& al-m do nome falso usado "elo
dr# Ra"(ael& mos$rou*me 1ue o (omem no fa)a
d-a de 1uem ns -ramos# De fa$o& ele fala%a
!om o dr# Ra"(ael !omo se fossem !olegas# /
Ho o $en(o %s$o mu$o em Pars es$e m2s& a
guerra es$7 a$ra"al(ando seu la)erS
O dr# Ra"(ael ru& medndo as "ala%ras#
Ho& s $en(o "assado algum $em"o !om es$a
0o%em ador7%el# Es$a - :(rs$na& mn(a so'rn(a#
:(rs$na / dsse o dr# Ra"(ael /& es$e - Per!%al
Krgor#
Le%an$e*me e es$end a mo ao (omem& 1ue a
'e0ou& "ressonando seus l7'os gelados em
mn(a "ele morna#
Menna ador7%el / dsse& em'ora mal $%esse
ol(ado "ara mm& $o en$re$do es$a%a !om meu
%es$do#
D)endo sso& $rou uma !garrera do 'olso&
ofere!eu um !garro ao dr# Ra"(ael e& "ara meu
es"an$o& ergueu o mesmo s1uero 1ue eu %ra
!om Ka'rella 1ua$ro anos a$r7s# Em um $err,%el
ns$an$e de !ons!2n!a& a den$dade do (omem
se re%elou "ara mm# Per!%al Krgor era o
aman$e de Ka'rella& o (omem 1ue eu %ra em
seus 'raos# D1ue o'ser%ando& a$urdda&
en1uan$o o dr# Ra"(ael !on%ersa%a amendades
so're "ol,$!a e $ea$ro& men!onando de
"assagem os a!on$e!men$os mas no$7%es da
guerra# En$o& !om um a!eno de !a'ea& Per!%al
Krgor nos dexou#
Permane! sen$ada na !adera& n!a"a) de
en$ender !omo o dr# Ra"(ael "odera !on(e!er
a1uele (omem& ou !omo Ka'rella a!a'ara se
en%ol%endo !om ele# Em mn(a "er"lexdade&
"refer guardar sl2n!o#
Es$7 se sen$ndo mel(orS / "ergun$ou o dr#
Ra"(ael#
Mel(orS
6o!2 adoe!eu na %agem#
Sm / dsse eu& ol(ando "ara os meus 'raos&
1ue es$a%am mas %ermel(os 1ue nun!a& !omo se
$%esse sofrdo s-ras 1uemaduras solares# /
A!(o 1ue %ou +!ar 'em# Mn(a "ele - mu$o
!lara# 6a "re!sar de alguns das "ara +!ar 'oa#
/ Dese0ando mudar de assun$o& eu dsse8 */ Mas
o sen(or no a!a'ou de me falar so're os
na)s$as# Eles es$o $o$almen$e so' o !on$role dos
He+lnsS Se es$o& !omo %amos derro$7*losS
Os He+lns so mu$o "oderosos& mas 1uando
derro$ados& e a$- agora sem"re foram&
desa"are!em ra"damen$e& dexando seus
an+$r4es (umanos ss "ara re!e'er o !as$go&
!omo se s eles fossem os res"ons7%es "elas
m7s a4es# O Par$do Ha)s$a es$7 !(eo de
He+lns& mas os 1ue es$o no "oder so !em "or
!en$o (umanos# Por sso os He+lns so $o
df,!es de ex$ermnar# A (umandade en$ende& e
a$- dese0a& o mal# 97 alguma !osa em nossa
na$ure)a 1ue - sedu)da "elo mal# Hs somos
fa!lmen$e !on%en!dos#
Man"ulados / dsse eu#
Sm& $al%e) Oman"uladosO se0a uma "ala%ra
mel(or# U mas generosa#
Re!os$e*me em mn(a !adera de %eludo# O
$e!do ma!o al%ou a ard2n!a nas mn(as
!os$as# Tn(a a m"resso de 1ue nun!a me
sen$ra $o 1uen$e& em mu$os anos# A m.s!a
!omeou no salo e !asas !omearam a danar&
en!(endo a "s$a de dana#
Dr# Ra"(ael / dsse eu& en!ora0ada "elo
!(am"an(e# / Posso l(e "ergun$ar uma !osaS
:laro / res"ondeu ele#
Por 1ue o sen(or "ergun$ou se meus ol(os
eram a)usS
O dr# Ra"(ael ol(ou "ara mm e& "or um
momen$o& "ense 1ue ele ra me d)er alguma
!osa so're ele mesmo& alguma !osa 1ue
re%elara a %da se!re$a 1ue es!onda dos alunos#
:om %o) sua%e& ele dsse8
E uma !osa 1ue %o!2 de%era $er a"renddo nas
mn(as aulas& 1uerda# A a"ar2n!a dos Kgan$es&
lem'ra*seS A !om"oso gen-$!a delesS
Lem're*me das aulas e !ore& en%ergon(ada#
U !laro& "ense# Os He+lns "ossuem lumnosos
ol(os a)us& !a'elos louros e al$ura a!ma da
m-da#
* A(& sm / res"ond# / Agora me lem'ro#
6o!2 - 'em al$a / o'ser%ou ele# / E magra#
Pense 1ue !onsegura fa)er %o!2 "assar "elos
guardas !om mas fa!ldade se seus ol(os
fossem a)us#
Termne de $omar o !(am"an(e em um r7"do
gole# Ho gos$a%a de !ome$er erros&
"rn!"almen$e na "resena do dr# Ra"(ael#
Dga*me / dsse ele# / 6o!2 en$endeu "or 1ue
a en%amos 3 gargan$aS
Pro"s$os !en$,+!os / re"l1ue# / Para
o'ser%ar o an0o e !ole$ar e%d2n!as em",r!as#
Para "reser%ar o !or"o em nossos ar1u%os# Para
en!on$rar o $esouro 1ue :lema$s dexou "ara
$r7s#
A lra es$a%a no !erne da %agem& - !laro /
dsse o dr# Ra"(ael# / Mas %o!2 no se "ergun$ou
"or 1ue uma angelloga nex"eren$e !omo %o!2
fo en%ada em uma msso desse !al'reS Por
1ue Sera"(na& 1ue s $em G0 anos& lderou a
ex"edo& e no algum dos mem'ros mas
%el(os do !onsel(oS
D) 1ue sm# Sa'a 1ue a dra# Sera"(na $n(a
suas am'4es "ro+ssonas& mas a!(ara es$ran(o
1ue o dr# Ra"(ael em "essoa no $%esse do a$-
a mon$an(a& anda mas a"s o seu $ra'al(o !om
a o'ra de :lema$s# Eu a!(ara 1ue mn(a n!luso
$%esse sdo uma re!om"ensa "or des!o'rr a
lo!al)ao da gargan$a& mas $al%e) (ou%esse
algo mas#
Sera"(na e eu 1uer,amos en%ar um 0o%em
angellogo 3 !a%erna / dsse o dr# Ra"(ael&
ol(ando*me nos ol(os# / Algu-m !omo %o!2& 1ue
no $%esse sdo ex"os$o demas a nossas
"r7$!as "ro+ssonas e no ma!ulara a
ex"edo !om "re!on!e$os#
Ho $en(o !er$e)a se en$end o 1ue o sen(or
1uer d)er / !omen$e& "ousando so're a mesa a
$aa de !rs$al %a)a#
Se eu $%esse do / ex"l!ou o dr# Ra"(ael /&
$era %s$o s o 1ue es"era%a %er# C7 %o!2& %u o
1ue es$a%a l7# 6o!2 des!o'ru algo 1ue os ou$ros
no !onseguram# Dga*me a %erdade8 !omo %o!2
des!o'ru ssoS O 1ue a!on$e!eu na gargan$aS
A!(o 1ue a dra# Sera"(na 07 l(e fe) o rela$ro
/ res"ond& su'$amen$e "reo!u"ada !om as
n$en4es do dr# Ra"(ael ao me $ra)er al#
Ela des!re%eu os de$al(es f,s!os& o n.mero de
regs$ros fo$ogr7+!os 1ue %o!2s +)eram& o $em"o
1ue le%ou "ara des!er do $o"o ao fundo#
Logs$!amen$e& ela fo 'em mnu!osa# Mas no -
s sso& no -S 9a%a algo mas& algo 1ue
assus$ou %o!2#
Des!ul"e& mas no es$ou en$endendo o 1ue o
sen(or 1uer d)er#
O dr# Ra"(ael a!endeu um !garro e se re!lnou
na !adera& o ros$o lumnado "or uma ex"resso
d%er$da# D1ue anda mas "er$ur'ada ao
"er!e'er !omo o es$a%a a!(ando 'on$o# Ele
dsse8
Mesmo agora& a sal%o em Pars& %o!2 es$7 !om
medo#
Arrumando o %es$do& eu dsse8
Ho se !omo des!re%er exa$amen$e# 9a%a
alguma !osa (orr"lan$e na1uela !a%erna# V
medda 1ue des!emos a gargan$a& $udo +!ou
mu$o### es!uro#
Pare!e 'em na$ural / dsse o dr# Ra"(ael# / A
gargan$a des!e a !en$enas de me$ros a'axo da
su"erf,!e da mon$an(a#
Ho - es!urdo f,s!a / o'ser%e& sem sa'er
'em se es$a%a en$regando demas# */ Era ou$ro
$"o# Era uma es!urdo elemen$ar& uma
es!urdo "ura& o $"o de es!urdo 1ue
en!on$ramos no meo da no$e& 1uando a!or*
damos em um 1uar$o fro e %a)o& !om o som de
'om'as !ando a ds$Fn!a e um res$o de
"esadelo no fundo da men$e# E o $"o de
es!urdo 1ue "ro%a a na$ure)a "e!amnosa do
nosso mundo#
O dr# Ra"(ael +!ou ol(ando "ara mm& es"erando
1ue eu !on$nuasse#
Hs no es$7%amos so)n(os na Kargan$a do
Da'o / dsse eu# / Os 6gas es$a%am l7&
es"erando "or ns#
O dr# Ra"(ael !on$nuou a me a%alar# Eu no
sa'era d)er se sua ex"resso era de "asmo&
medo ou / o 1ue eu se!re$amen$e dese0a%a /
admrao# Ele dsse8
Os ou$ros de%eram $er men!onado sso#
Eu es$a%a s / dsse& 1ue'rando a "romessa
1ue +)era 3 dra# Sera"(na# / Eu dexe o gru"o e
a$ra%esse o ro# Es$a%a desoren$ada e no
!onsgo me lem'rar dos de$al(es exa$os do 1ue
a!on$e!eu# O 1ue eu se !om !er$e)a - 1ue os %#
Es$a%am 0un$os& do mesmo modo 1ue es$a%am
1uando :lema$s os en!on$rou# Um an0o ol(ou
"ara mm# Eu sen$ o dese0o dele de ser l%re& de
es$ar na !om"an(a da (umandade& de re!e'er
a0uda# O an0o es$a%a l7 (a%a ml(ares de anos&
es"erando nossa !(egada#
O dr# Ra"(ael 6alNo e eu !(egamos 3 reuno de
emerg2n!a do !onsel(o nas "rmeras (oras da
man(# O lo!al fora !om'nado 3s "ressas& e
$odos (a%am se deslo!ado do lugar !om'nado
"ara o mas m"or$an$e de nossos "r-dos em
Mon$"arnasse / o A$eneu# O no're e m"onen$e
A$eneu !a,ra em desuso duran$e os anos de
o!u"ao# Ho es"ao an$es re"le$o de l%ros e
es$udan$es& onde se ou%a o farfal(ar de "7gnas
e os sussurros dos ''lo$e!7ros& agora s (a%a
"ra$eleras %a)as e !an$os !o'er$os de $eas de
aran(as# Eu no "un(a os "-s em nossa
''lo$e!a (a%a mu$os anos& e as mudanas me
+)eram sen$r saudade do $em"o em 1ue no
$n(a ou$ra "reo!u"ao al-m dos es$udos#
A mudana de lo!al fora uma sm"les medda de
segurana& mas a "re!auo nos !us$ara $em"o#
Ao sar da fes$a& re!e'emos a mensagem "or n*
$erm-do de um 0o%em soldado em uma '!!le$a&
1ue nos falou da reuno e da ne!essdade
urgen$e de nossa "resena# :(egando ao "on$o
de en!on$ro& re!e'emos uma segunda
mensagem& em 1ue uma s-re de !dgos nos
"erm$u !(egar ao lo!al da reuno sem sermos
de$e!$ados# Eram 1uase duas (oras da man(
1uando !(egamos ao A$eneu# Sen$amo*nos em
!aderas de es"aldar al$o& ao redor de uma mesa
es$re$a#
Duas "e1uenas lFm"adas no !en$ro da mesa
"ro0e$a%am uma lu) fra!a e a1uosa so're os 1ue
es$a%am "resen$es# Um !lma $enso domna%a a
sala& o 1ue me deu a n,$da m"resso de 1ue
alguma !osa m"or$an$e (a%a o!orrdo# Essa
"er!e"o fo !on+rmada "ela so'redade !om
1ue os mem'ros do !onsel(o nos
!um"rmen$aram# Era !omo se $%-ssemos
n$errom"do um funeral#
O dr# Ra"(ael o!u"ou a !a'e!era da mesa&
ges$!ulando "ara 1ue eu me sen$asse em um
'an!o a seu lado# Para mn(a enorme sur"resa&
Ka'rella L-%*Dran!(e es$a%a sen$ada na
ex$remdade o"os$a da mesa# Eu a %ra "ela
.l$ma %e) (a%a 1ua$ro anos# A a"ar2n!a era a
mesma de 1ue me lem'ra%a# Usa%a os !a'elos
"re$os !or$ados !ur$os e os l7'os "n$ados de
%ermel(o*%%o# Tn(a uma ex"resso de serena
!au$ela# En1uan$o a maora de ns !a,ra em um
an2m!o es$ado de exaus$o& duran$e a guerra&
Ka'rella $n(a o as"e!$o de uma mul(er mmada
e "ro$egda# Es$a%a mas 'em*%es$da e
almen$ada do 1ue 1ual1uer um dos angellogos
no A$eneu#
Ao "er!e'er 1ue eu %era 0un$o !om o dr# Ra"(ael&
ergueu uma das so'ran!el(as& !om um %ago
ol(ar de a!usao se formando em seus ol(os
%erdes# Era '%o 1ue nossa r%aldade no (a%a
$ermnado# Ka'rella des!on+a%a $an$o de mm
1uan$o eu dela#
Me !on$em $udo / dsse o dr# Ra"(ael& !om a
%o) fal(ando "or !ausa da emoo# / Euero
sa'er exa$amen$e !omo a!on$e!eu#
O !arro fo "arado "ara uma ns"eo na "on$e
San$*M!(el / res"ondeu uma %el(a angelloga&
a frera 1ue eu !on(e!era alguns anos an$es# Seu
"esado %-u negro e a lu) fra!a fa)am !om 1ue
ela "are!esse uma ex$enso da sala es!ura# Eu
s !onsegua %er seus dedos re$or!dos so're o
$am"o relu)en$e da mesa# / Os guardas os
+)eram sar do !arro e os re%s$aram# Eles foram
le%ados#
Le%adosS / "ergun$ou o dr# Ra"(ael# / Para
ondeS
Ho $emos !omo sa'er / dsse o dr# L-%*
Dran!(e& $o de Ka'rella& !u0os "e1uenos !ulos
de aro redondo re<e$am a lu)& / Hs aler$amos
nossas !-lulas em !ada arrondissement da
!dade# Hngu-m os %u# Lamen$o d)er 1ue eles
"odem es$ar em 1ual1uer lugar#
E a malaS / 1us sa'er o dr# Ra"(ael#
Ka'rella se le%an$ou e !olo!ou uma "esada mala
de !ouro so're a mesa#
Es$7 !onos!o / dsse ela& "ousando os
"e1uenos dedos so're o !ouro marrom# / Eu
es$a%a no !arro 1ue %n(a a$r7s deles# Euando
%mos 1ue nossos agen$es es$a%am sendo "resos&
ordene ao nosso mo$ors$a 1ue desse mea*%ol$a
e drgsse de %ol$a a Mon$"arnasse# Del)men$e& a
mala !om as des!o'er$as es$a%a !omgo#
O dr# Ra"(ael relaxou os om'ros& em um snal de
al,%o 1uase m"er!e"$,%el#
A mala es$7 a sal%o / !omen$ou ele# / Mas
eles es$o !om nossos agen$es#
U !laro / dsse a frera / 1ue eles nun!a %o
l'er$ar "rsoneros $o %alosos sem exgr
alguma !osa gualmen$e %alosa#
Euas so os $ermosS / "ergun$ou o dr#
Ra"(ael#
Uma $ro!a8 os $esouros "elos angellogos /
res"ondeu a frera#
E 1ue $esouros& exa$amen$e& eles 1ueremS /
murmurou o dr# Ra"(ael#
Eles no es"e!+!aram / dsse a frera# / Mas
de alguma forma eles sa'em 1ue ns $rouxemos
algo %aloso dos Rdo"es# A!(o 1ue de%emos
!on!ordar !om as exg2n!as deles#
;m"oss,%el / n$er"?s o dr# L-%*Dran!(e# / ;sso
es$7 fora de 1ues$o#
Ha mn(a o"no& eles no sa'em de fa$o o
1ue o gru"o $rouxe das mon$an(as& sa'em s
1ue - algo %aloso / dsse Ka'rella&
endre$ando*se na !adera#
Tal%e) os agen$es !a"$urados 07 $en(am d$o a
eles o 1ue $raram da !a%erna / sugeru a frera#
/ Dan$e do $"o de !oao a 1ue de%em es$ar
sendo su'me$dos& sso sera na$ural#
Eu a!red$o 1ue nossos angellogos ro (onrar
nossos "rn!,"os / o'ser%ou o dr# Ra"(ael& !om
um $rao de !lera na %o)# / Se eu !on(eo
Sera"(na& ela no %a "erm$r 1ue os ou$ros
falem# / Ele %rou o ros$o e eu "ude %er um le%e
'rl(o de suor em sua $es$a# / Ela %a su"or$ar o
n$erroga$ro& em'ora $odo mundo a1u sa'a
!omo os m-$odos deles "odem ser !ru-s#
A a$mosfera +!ou "esada# Todos sa',amos !omo
os He+lns "odam ser 'ru$as !om nossos
agen$es& so're$udo 1uando 1ueram alguma
!osa# Eu !on(e!a (s$ras so're seus m-$odos
de $or$ura e "oda magnar o 1ue eles faram aos
meus !olegas "ara ex$rar nforma4es# De!(ando
os ol(os& murmure uma orao# Ho $n(a !omo
"re%er o 1ue a!on$e!era& mas en$enda !omo o
momen$o era m"or$an$e8 se "erd2ssemos o 1ue
(a%,amos en!on$rado na !a%erna& nosso $ra'al(o
$era sdo em %o# As des!o'er$as eram
"re!osas& mas de%er,amos sa!r+!ar $oda uma
e1u"e de angellogos "or elasS
Uma !osa - !er$a / dsse a frera& ol(ando
"ara o relgo# / Eles anda es$o %%os#
Re!e'emos o $elefonema (7 !er!a de %n$e
mnu$os# Eu mesma fale !om Sera"(na#
Ela "?de falar l%remen$eS / "ergun$ou o dr#
Ra"(ael#
Ela "edu !om nss$2n!a 1ue +)-ssemos o
neg!o / dsse a frera# / Es"e!+!amen$e& ela
"edu "ara 1ue o dr# Ra"(ael fosse em fren$e#
O dr# Ra"(ael !ru)ou as mos dan$e de s#
Pare!a es$ar examnando alguma !osa
mn.s!ula na su"erf,!e da mesa#
O 1ue %o!2s "ensam so're uma $ro!a !omo
essaS / dsse ele& drgndo*se ao !onsel(o#
Ho $emos mu$a es!ol(a / dsse o dr# L-%*
Dran!(e# / Um neg!o assm - !on$ra nossos
"ro$o!olos# Hs nun!a +)emos esse $"o de $ro!a
no "assado& e a!red$o 1ue no de%emos a'rr
ex!eo& a"esar do mu$o 1ue %alor)amos a dra#
Sera"(na# Ho "odemos en$regar a eles o
ma$eral $ra)do da gargan$a# Plane0amos sso "or
!en$enas de anos#
D1ue (orror)ada ao ou%r o $o de Ka'rella falar
da mn(a "rofessora na1ueles $ermos# Mn(a
ndgnao fo lgeramen$e amen)ada 1uando
"er!e' 1ue Ka'rella o en!ara%a !om uma
ex"resso de a'orre!men$o& a mesma ex"resso
1ue ela an$gamen$e reser%a%a "ara mm#
En$re$an$o / "onderou a frera /& a "er,!a da
dra# Sera"(na nos $rouxe o $esouro# Se
"erdermos a dra# Sera"(na& !omo %amos
a%anarS
U m"oss,%el fa)er a $ro!a / nss$u o dr# L-%*
Dran!(e# / Hs no $%emos a o"or$undade de
examnar o d7ro de !am"o& nem de m"rmr as
fo$os# A ex"edo ra se $ornar um enorme
des"erd,!o#
6ladmr dsse8
E a lra# Se eles se a"ossarem da lra& nem
"osso magnar o 1ue a!on$e!era !onos!o# Hem
!om o mundo& al7s#
:on!ordo / dsse o dr# Ra"(ael# / O
ns$rumen$o de%e ser man$do longe do al!an!e
deles& a 1ual1uer !us$o# :er$amen$e de%e exs$r
alguma al$erna$%a#
Se 1ue mn(as o"n4es no so "o"ulares !om
%o!2s / dsse a frera#
Mas esse ns$rumen$o no %ale %das (umanas#
U !laro 1ue de%emos fa)er o neg!o#
Mas o $esouro 1ue en!on$ramos - a !oroao
de grandes esforos * o'0e$ou 6ladmr& !om seu
for$e so$a1ue russo# O !or$e so're seu ol(o fora
lm"o e re!e'era "on$os& mas $n(a a a"ar2n!a
de um 'ordado malfe$o#
6o!2s& !om !er$e)a& no es$o 1uerendo d)er
1ue de%emos des$rur uma !osa 1ue lu$amos
$an$o "ara !onsegur#
U exa$amen$e o 1ue es$ou 1uerendo d)er /
dsse a frera# / :(ega uma (ora em 1ue $emos
de re!on(e!er 1ue "erdemos o !on$role so're as
!osas# Esse assun$o es$7 fora de nossas mos#
De%emos en$regar nas mos de Deus#
Rd,!ulo / dsse 6ladmr#
En1uan$o os mem'ros do !onsel(o ds!u$am&
o'ser%e o dr# Ra"(ael& $o "rxmo de mm 1ue
eu sen$a o aroma agrdo!e do !(am"an(e 1ue $,*
n(amos 'e'do fa)a a"enas algumas (oras# Eu
"oda "er!e'er 1ue ele es$a%a formulando seus
"ensamen$os em sl2n!o& en1uan$o es"era%a
1ue os demas exaurssem seus argumen$os#
Dnalmen$e se le%an$ou#
Sl2n!oZ / dsse ele& !om uma 2nfase 1ue eu
0amas o %ra u$l)ar an$es#
Os mem'ros do !onsel(o ol(aram "ara ele&
sur"resos !om a s.'$a au$ordade em sua %o)#
Em'ora fosse o "resden$e do !onsel(o& e nosso
es$udoso de mas "res$,go& ele raramen$e
demons$ra%a seu "oder# En$o dsse8
Ho n,!o da no$e& eu le%e es$a 0o%em
angelloga a uma reuno# Era um 'ale&
ofere!do "elos nossos nmgos# A!(o 1ue "osso
d)er 1ue era uma fes$a es"lendorosa& %o!2 no
a!(a& :eles$neS
Sem "ala%ras& a"enas assen$ !om a !a'ea# O
dr# Ra"(ael "rosseguu8
Meus mo$%os "ara fa)er sso foram de ordem
"r7$!a# Eu 1uera l(e mos$rar o nmgo de "er$o#
Euera 1ue ela en$endesse 1ue as foras !on$ra
as 1uas es$amos lu$ando es$o a1u& %%endo ao
nosso lado em nossas !dades& rou'ando&
ma$ando e "l(ando nosso "lane$a en1uan$o
asss$mos& ndefesos# A!(o 1ue a aula fo
m"or$an$e "ara ela# Mas agora es$ou %endo 1ue
mu$os de %o!2s "oderam $er se 'ene+!ado de
uma aula !omo essa# Para mm& - '%o 1ue
es1ue!emos o 1ue es$amos fa)endo a1u#
Ele fe) um ges$o "ara a mala de !ouro 3 fren$e de
$odos#
Ho "odemos "erder es$a lu$a# Lem'ro os
6ener7%es Padres& 1ue !orreram o rs!o de serem
!onsderados (ereges ao n!ar nosso $ra'al(o&
1ue sal%aram $ex$os duran$e os ex"urgos e
1uemas "romo%dos "ela ;gre0a& 1ue !o"aram as
"rofe!as de Eno1ue e arrs!aram suas %das "ara
nos legar nforma4es e re!ursos# U a lu$a deles
1ue es$amos le%ando adan$e# Lem'ro So
Ioa%en$ura& !u0os )omentrios sobre as
6entenas $o elo1uen$emen$e "ro%aram a
me$af,s!a '7s!a da angelologa / 1ue os an0os
so fe$os $an$o de su's$Fn!a ma$eral 1uan$o de
su's$Fn!a es"r$ual# Lem'ro os "adres
es!ol7s$!os# Lem'ro Duns S!o$us# Lem'ro as
!en$enas de ml(ares de "essoas 1ue lu$aram
"ara derro$ar as ma1una4es dos malgnos#
Euan$os sa!r+!aram as %das "ela nossa !ausaS
Euan$os faram sso no%amen$e& de 'oa %on$adeS
Es$a - a lu$a deles# Todas essas !en$enas de anos
nos $rouxeram a$- es$e sngular momen$o de
es!ol(a# De alguma forma& o "eso re!au so're
nossos om'ros# Re!e'emos o "oder de de!dr
so're o fu$uro# Podemos !on$nuar a lu$ar& ou
dess$r# / Ele se "?s de "-& fo a$- onde es$a%a a
mala e a "egou# / Mas $emos de de!dr
meda$amen$e# 6amos fa)er uma %o$ao#
;ns$ados a %o$ar& os n$egran$es do !onsel(o
ergueram as mos# Para meu enorme es"an$o&
Ka'rella / 1ue 0amas re!e'era "ermsso "ara
"ar$!"ar de uma reuno& mu$o menos $omar
de!s4es / o'$%era o "r%l-go de "oder %o$ar&
en1uan$o eu& 1ue "assara anos $ra'al(ando "ara
me "re"arar "ara a ex"edo& e arrs!ara mn(a
%da na !a%erna& no fu !on%dada a "ar$!"ar#
Ka'rella era uma angelloga "lena e eu& a"enas
uma no%a# Anos de ra%a e frus$rao en!(eram
meus ol(os de l7grmas& $ur%ando mn(a %so&
de modo 1ue eu $%e d+!uldade em asss$r 3
%o$ao# Ka'rella ergueu a mo em fa%or da
$ro!a& assm !omo o dr# Ra"(ael e a frera# Mu$os
dos ou$ros& no en$an$o& o"$aram "or "ermane!er
+-s aos nossos !dgos# De"os 1ue os %o$os
foram !on$ados& +!ou !laro 1ue o n.mero de
%o$an$es a fa%or da $ro!a era gual ao de %o$an$es
1ue se o"un(am a ela#
Es$amos d%ddos gualmen$e / dsse o dr#
Ra"(ael#
Os mem'ros do !onsel(o se en$reol(aram&
"ergun$ando*se 1uem "odera mudar o %o$o "ara
a!a'ar !om o em"a$e#
Eu sugro / dsse Ka'rella +nalmen$e&
lanando*me um ol(ar 1ue "are!a !(eo de
male%ol2n!a / 1ue :eles$ne re!e'a "ermsso
"ara %o$ar# Ela fe) "ar$e da ex"edo# Ser7 1ue
no !on1us$ou o dre$o de %o$arS
Todos os ol(os se %ol$aram "ara mm& 1ue es$a%a
sen$ada em sl2n!o a$r7s do dr# Ra"(ael# Os
mem'ros do !onsel(o +!aram aguardando# Meu
%o$o de!dra a 1ues$o# Analse as o"4es 1ue
$n(a 3 mn(a fren$e& !ons!en$e de 1ue elas me
!olo!a%am& +nalmen$e& no mesmo "a$amar dos
ou$ros angellogos#
O !onsel(o es"erou 1ue eu +)esse mn(a
es!ol(a#
De"os de %o$ar& "ed l!ena ao !onsel(o& sa,
"ara o !orredor %a)o e !orr $o de"ressa 1uan$o
"ude# A$ra%esse !orredores& des! largos degraus
de "edra e& sem"re !orrendo& emerg na no$e&
fa)endo meus sa"a$os e!oarem so're o "a*
%men$o no r$mo das 'a$das do meu !orao# Eu
sa'a 1ue "odera en!on$rar soldo no "7$o dos
fundos& um lugar aonde Ka'rella e eu sem"re
,amos& o mesmo lugar onde eu& "ela "rmera %e)&
%ra o s1uero de ouro 1ue a1uele mons$ro usara
dan$e de mm& na no$e "assada# O "7$o es$a%a
sem"re %a)o& mesmo duran$e o da& e eu
"re!sa%a +!ar so)n(a# L7grmas em'aa%am m*
n(a %so / a %el(a !er!a de ferro se derre$eu& a
m"onen$e faa de !as!a rugosa 1ue (a%a no
"7$o se dssol%eu e a$- mesmo a lua !res!en$e&
sus"ensa no !-u& $ornou*se um (alo nds$n$o
a!ma de mm#
6er+!ando 1ue no fora seguda& aga!(e*me
"er$o da "arede do "r-do& es!ond o ros$o en$re
as mos e !(ore# :(ore "or Sera"(na e "elos
ou$ros mem'ros da ex"edo a 1uem eu $ra,ra#
:(ore "elo fardo 1ue meu %o$o m"usera so're
mn(a !ons!2n!a# Eu a!red$a%a 1ue mn(a
de!so fora !orre$a& mas o sa!rf,!o me
dla!era%a& des$rundo mn(a !rena em mm
mesma& em meus !olegas e em meu $ra'al(o# Eu
$ra,ra mn(a "rofessora& mn(a men$ora# La%ara
as mos "ara uma mul(er a 1uem eu ama%a $o
"rofundamen$e 1uan$o mn(a "r"ra me# T%era
o "r%l-go de %o$ar& mas& ao de!larar meu %o$o&
"erdera a f- na angelologa#
Em'ora es$%esse !om um grosso !asa!o de l /
o mesmo 1ue usara "ara me "ro$eger dos %en$os
fros da !a%erna /& eu s $n(a "or 'axo o +no
%es$do de seda 1ue o dr# Ra"(ael me dera "ara
usar na fes$a# Lm"e os ol(os !om as !os$as da
mo e $rem# A no$e es$a%a enregelan$e&
$ran1ula e slen!osa& mas fra do 1ue "ou!as
(oras an$es# Re!u"erando o !on$role de mn(as
emo4es& res"re fundo e me "re"are "ara
re$ornar 3 sala onde es$a%a o !onsel(o# De
re"en$e& em algum lugar "rxmo 3 en$rada do
"r-do& ou% um sua%e murm.ro de %o)es#
Re$rando*me "ara as som'ras& es"ere&
!on0e$urando so're 1uem sara "or a1uela
"assagem "ou!o u$l)ada / o !amn(o (a'$ual
era o "or$o da fren$e# Em 1ues$o de segundos&
Ka'rella en$rou no "7$o& falando de forma 1uase
naud,%el !om 6ladmr& 1ue a es!u$a%a !omo se
ela es$%esse d)endo algo de suma m"or$Fn!a#
D) esforo "ara enxergar mel(or# Ka'rella es$a%a
"ar$!ularmen$e deslum'ran$e 3 lu) da lua /
seus !a'elos negros 'rl(a%am e seu 'a$om
%ermel(o !on$ras$a%a de modo mar!an$e !om o
'ran!o de sua "ele# Ela usa%a um luxuoso&
so're$udo de "ele de !amelo& amarrado na
!n$ura& 1ue "are!a !onfor$7%elA e%den$emen$e&
fora fe$o so' medda "ara ela# Eu no !onsegua
magnar onde ela $era en!on$rado rou"as !omo
a1uela& nem !omo as $era !om"rado na1uela
!on0un$ura de guerra# Ka'rella sem"re se %es$ra
lndamen$e& mas& "ara mm& rou"as !omo as 1ue
ela usa%a s exs$am em +lmes#
Mesmo de"os de anos ds$an!adas uma da
ou$ra& eu !on(e!a 'em suas ex"ress4es fa!as#
A ruga na $es$a sgn+!a%a 1ue es$a%a analsando
alguma "ergun$a 1ue 6ladmr l(e +)era# Um
s.'$o !laro em seus ol(os& a!om"an(ado de um
sorrso me!Fn!o& sgn+!a%a 1ue $n(a l(e
res"onddo !om o desem'arao !os$umero& !om
alguma o'ser%ao es"r$uosa& um "ro%-r'o ou
algo sar!7s$!o# Ele a ou%a !om $oda a a$eno#
Ho dexa%a de ol(7*la nem "or um momen$o#
En1uan$o am'os !on%ersa%am& eu mal !onsegua
res"rar# De"os dos a!on$e!men$os da1uela
no$e& Ka'rella de%era es$ar $o desolada 1uan$o
eu# A "erda de 1ua$ro angellogos e a ameaa de
"erder as des!o'er$as da ex"edo de%eram ser
su+!en$es "ara a!a'ar !om 1ual1uer alegra&
mesmo 1ue o rela!onamen$o en$re Ka'rella e a
dra# Sera"(na& no momen$o& fosse su"er+!al#
A"esar dsso& elas sem"re $n(am sdo mu$o
lgadas& e eu sa'a 1ue Ka'rella ama%a nossa
"rofessora# Mas al& no "7$o& ela "are!a / e eu
1uase no su"or$a%a "ensar na "ala%ra /
radiante. Ex'a um ar de $runfo& !omo se $%esse
al!anado uma %$ra df,!l#
Um 0a$o de lu) n%adu o "7$o# Eram os fars de
um !arro& a$ra%essando o "or$o de ferro e
lumnando a grande faa& !u0os gal(os se
es$endam "ara o !-u !omo $en$7!ulos no ar
.mdo# Um (omem des!eu do %e,!ulo# Ka'rella
ol(ou "or !ma dos om'ros& !om o ros$o
emoldurado "elos !a'elos negros# O (omem
!(ama%a a$eno# Era al$o e usa%a um 'elo
"ale$ $rans"assado e sa"a$os relu)en$es# Seu
as"e!$o me "are!eu ex$raordnaramen$e
re+nado# 6er $an$a r1ue)a era uma !osa
n!omum duran$e a guerra / e na1uela no$e eu
es$%era !er!ada de r1ue)a# Esguere*me um
"ou!o mas "ara "er$o e "er!e' 1ue o (omem
era Per!%al Krgor& o He+lm 1ue eu %ra na
fes$a# Ka'rella logo o re!on(e!eu# De) um ges$o
"ara 1ue ele es"erasse no !arro e& dando dos
r7"dos 'e0os nas 'o!(e!(as de 6ladmr& %rou*
se e fo ao en!on$ro do aman$e#
Permane! aga!(ada nas som'ras& es"erando
1ue mn(a "resena no fosse de$e!$ada /
Ka'rella es$a%a a a"enas "ou!os me$ros& $o
"er$o de mm 1ue eu "odera sussurrar "ara ela
en1uan$o "assa%a# Es$ando $o "rxma&
!onsegu %er uma !osa8 a mala 1ue !on$n(a o
$esouro 1ue (a%,amos $ra)do da mon$an(a# O
!onsel(o sa!r+!ara Sera"(na e os ou$ros "ara
sal%ar o o'0e$o 1ue Ka'rella es$a%a segurando#
A des!o'er$a $e%e $al efe$o so're mm 1ue&
momen$aneamen$e& "erd o !on$role e me "us
so' a lu) da lua# Ka'rella "arou de re"en$e&
sur"resa ao me %er al# Euando nossos ol(os se
en!on$raram& !om"reend 1ue o %o$o do !onsel(o
no fa)a a menor dferena8 Ka'rela 07 (a%a
"lane0ado en$regar a mala ao aman$e# Ha1uele
momen$o& os anos em 1ue Ka'rella se
!om"or$ara de forma es$ran(a& seus
desa"are!men$os& sua nex"l!7%el as!enso nas
+leras angelolg!as& seus desen$endmen$os
!om a dra# Sera"(na& seu dn(ero 1ue "are!a
sar do nada / $udo fe) sen$do "ara mm# A dra#
Sera"(na $n(a ra)o# Ka'rella es$a%a
$ra'al(ando "ara os nossos nmgos#
O 1ue %o!2 es$7 fa)endoS / "ergun$e& !omo
se fosse ou$ra "essoa falando#
6ol$e "ara den$ro / res"ondeu Ka'rella em
%o) 'em 'axa& !omo se $emesse ser ou%da "or
mas algu-m#
6o!2 no "ode fa)er sso / sussurre# / Ho
agora& de"os de $udo o 1ue sofremos#
Eu es$ou l(es "ou"ando mas sofrmen$os /
dsse Ka'rella# En$o& gnorando meu ol(ar&
andou a$- o !arro e se a!omodou no 'an!o
$rasero& seguda de "er$o "or Per!%al Krgor#
O !(o1ue "ro%o!ado "elas a4es de Ka'rella me
"aralsou momen$aneamen$e& mas& 1uando o
!arro desa"are!eu na emaran(ada o's!urdade
das ruas es$re$as& sa, do $or"or# A$ra%esse o
"7$o !orrendo e en$re no "r-do# O medo me
fa)a !orrer !ada %e) mas r7"do no !orredor fro
e !om"rdo#
Su'$amen$e& uma %o) me !(amou& %nda do +nal
do !orredor#
:eles$neZ / dsse o dr# Ra"(ael& surgndo 3
mn(a fren$e# / Kraas a Deus %o!2 no se
ma!(u!ou#
Ho / dsse eu& lu$ando "ara re!u"erar o
f?lego# / Mas Ka'rella fo em'ora !om a mala#
Es$ou %ndo do "7$o# Ela rou'ou a mala#
Sga*me / dsse o dr# Ra"(ael#
Sem maores ex"l!a4es& !ondu)u*me de %ol$a
ao A$eneu& onde o !onsel(o es$%era reundo
(a%a a"enas mea (ora# 6ladmr $am'-m
re$ornara# :um"rmen$ou*me se!amen$e& !om
ex"resso s-ra# Ol(ando a$r7s dele& "er!e' 1ue
as 0anelas na ex$remdade o"os$a da sala $n(am
sdo es$l(aadas# Uma 'rsa fra e !or$an$e
so"ra%a so're os !or"os dos mem'ros do
!onsel(o& es$enddos no !(o so're "oas de
sangue#
A1uela !ena me m"ressonou $an$o 1ue fu
n!a"a) de a!red$ar no 1ue es$a%a %endo# A"oe*
me na mesa onde (a%,amos %o$ado "ela
elmnao da mn(a "rofessora& n!a"a) de d)er
se o 1uadro dan$e de mm era real& ou se uma
fan$asa mal-+!a se a"oderara de mn(a
magnao# A 'ru$aldade da ma$ana era
a$error)an$e# A frera fora a$ngda 3 1uema*
rou"a na !a'ea& e seu (7'$o es$a%a enso"ado
de sangue# O dr# L-%*Dran!(e& $o de Ka'rella&
0a)a no !(o de m7rmore& gualmen$e
ensanguen$adoA seus !ulos es$a%am 1ue'rados#
Dos ou$ros mem'ros do !onsel(o es$a%am
es$rados so're a "r"ra mesa#
De!(e os ol(os e %re as !os$as "ara a !ena
(orr"lan$e# Meu .n!o al,%o fo 1uando o dr#
Ra"(ael "assou o 'rao em $orno de meus
om'ros& "ara me man$er de "-# A"oe*me neleA o
!(ero de seu !or"o me "ro"or!ona%a algum
al,%o# ;magne 1ue a'rra os ol(os e $udo es$ara
!omo anos a$r7s / o A$eneu !(eo de !axas e
"a"-s& asss$en$es a$arefados em'alando nossos
$ex$os# Os mem'ros do !onsel(o reundos 3
mesa& es$udando ma"as da Euro"a em guerra&
!onfe!!onados "elo dr# Ra"(ael# Hossa es!ola
es$ara a'er$a& nosso fu$uro& anda
nde$ermnado& e os mem'ros do !onsel(o& anda
%%os# Por-m& 1uando a'r os ol(os& a realdade
do massa!re me a$ngu mas uma %e)# Ho (a%a
!omo es!a"ar a ela#
6en(a / dsse o dr# Ra"(ael& le%ando*me "ara
fora do a"osen$o& !om !er$o esforo# / Res"re#
6o!2 es$7 em es$ado de !(o1ue#
Ol(ando em %ol$a !omo se es$%esse em um
son(o& eu dsse8
O 1ue a!on$e!euS Ho es$ou en$endendo#
Ka'rella fe) ssoS
Ka'rellaS / dsse 6ladmr& 1ue %era se 0un$ar
a ns no !orredor# / Ho& !laro 1ue no#
Ka'rella no $e%e nada a %er !om sso / dsse
o dr# Ra"(ael# / Eles eram es"4es# Sa',amos (7
algum $em"o 1ue es$a%am mon$orando o !onse*
l(o# Da)a "ar$e do "lano ma$7*los dessa forma#
6o!2 fe) ssoS / dsse eu& a'smada# / :omo
%o!2 "?deS
O dr# Ra"(ael me ol(ou& e "er!e' uma som'ra de
$rs$e)a "assar "or seu ros$o& !omo se mn(a
desluso o dexasse magoado#
U o meu $ra'al(o& :eles$ne / dsse "or +m&
segurando meu 'rao e me le%ando "elo
!orredor# / Um da& %o!2 en$ender7# 6en(a&
"re!samos $rar %o!2 da1u#
Euando nos a"roxmamos da en$rada "rn!"al do
A$eneu& o a$ordoamen$o 1ue a !ena me !ausara
!omeou a se dss"ar& e f. $omada de n7useas#
O dr# Ra"(ael emergu !omgo no fro ar da no$e&
onde o Pan(ard e$ Le%assor nos aguarda%a "ara
nos $rar dal# En1uan$o des!,amos "elos am"los
degraus de "edra& ele me en$regou uma mala#
Era d2n$!a 3 1ue Ka'rella segura%a no "7$o /
o mesmo !ouro marrom& as mesmas fe!(aduras
'rl(an$es#
Pegue sso / dsse o dr# Ra"(ael# / Es$7 $udo
"ron$o# 6o!2 %a ser le%ada a$- a fron$era (o0e 3
no$e# De"os& re!eo 1ue $eremos de !on+ar em
nossos amgos da Es"an(a e de Por$ugal "ara
le%ar %o!2#
Le%ar "ara ondeS
Para os Es$ados Undos / dsse o dr# Ra"(ael#
/ 6o!2 %a le%ar es$a mala !om %o!2# 6o!2 e o
$esouro da !a%erna es$aro a sal%o l7#
Mas eu % Ka'rella sar / dsse eu&
examnando a mala !omo se es$a fosse uma
luso de $!a# / Ela le%ou o ns$rumen$o# A lra
desa"are!eu#
Era uma r-"l!a& 1uerda :eles$ne& uma s!a /
ex"l!ou o dr# Ra"(ael# / Ka'rella es$7
des%ando a a$eno dos nmgos "ara 1ue %o!2
es!a"e e Sera"(na "ossa ser l'er$ada# 6o!2
de%e mu$o a ela& n!lus%e sua "resena na
ex"edo# A lra agora es$7 aos seus !udados#
6o!2 e Ka'rella seguram !amn(os dferen$es&
mas lem're*se sem"re de 1ue o $ra'al(o de
%o!2s - "or uma !ausa !omum# O dela - a1u e o
seu %a ser nos Es$ados Undos#
A TERCEIRA ES*ERA
E a"are!eram dos (omens 3 mn(a fren$e&
mu$o al$os& !omo eu 0amas %ra na Terra#
Seus ros$os 'rl(a%am !omo o sol& seus ol(os
eram !omo lFm"adas e fogo sa,a de seus
l7'os# Suas rou"as "are!am fe$as de "enas#
Seus "-s eram %ermel(o*es!uros& suas asas&
mas 'rl(an$es 1ue o ouro& e suas mos& mas
'ran!as 1ue a ne%e#
* O L%ro de Eno1ue#
Ce#a da ir03 Evange#ine, Convento de
Santa Rosa, Mi#ton, Estado de Nova
,or-
.' de de/e0bro de %&&&, .'1>%
E%angelne fo a$- a 0anela& a'ru as "esadas
!or$nas e !on$em"lou a es!urdo# Do 1uar$o
andar& "oda %er !laramen$e a ou$ra margem do
ro# Todas as no$es& a n$er%alos regulares& o $rem
de "assageros !ru)a%a a no$e& desen(ando uma
$rl(a 'rl(an$e na "asagem# A "resena do $rem
no$urno $ran1ul)a%a E%angelne / era $o !er$o
1uan$o os $ra'al(os do :on%en$o de San$a Rosa#
O $rem "assa%a& as rms se en!amn(a%am "ara
as ora4es& o !alor emana%a dos radadores& o
%en$o mar$ela%a as %draas das 0anelas# O
un%erso se mo%a em !!los regulares# O sol se
erguera em "ou!as (oras e& 1uando o +)esse&
E%angelne n!ara mas um da& segundo o
r,gdo "rograma de $odos os das8 ora4es&
des0e0um& mssa& $ra'al(o na ''lo$e!a& almoo&
ora4es& $arefas& $ra'al(o na ''lo$e!a& mssa&
0an$ar# Sua %da se mo%a em esferas& $o
regulares 1uan$o as !on$as de um ros7ro#
E%angelne 3s %e)es o'ser%a%a o $rem e
magna%a a sl(ue$a de um %a0an$e $en$ando se
e1ul'rar no !orredor# O $rem "assara 3 $oda
!om o "assagero& numa $rl(a rudosa de me$al e
lu)es de neon& e desa"are!era rumo a seu
des$no# :on$em"lando a es!urdo& E%angelne
$or!a "ara 1ue o $rem 1ue !ondu)a 6erlane
"assasse en1uan$o ela es$%esse 3 0anela#
Seu 1uar$o era do $aman(o de um arm7ro de
enxo%al e& 'em a "ro"s$o& !(era%a a rou"a
re!-m*la%ada# 9a%a "ou!o $em"o& E%angelne
en!erara o !(o de madera& remo%era dos
!an$os as $eas de aran(a e lm"ara o a"osen$o
do !(o ao $e$o# Os 'em "assados lens de sua
!ama "are!am !on%d7*la a $rar os sa"a$os e se
de$ar "ara dormr# Em %e) dsso& ela "egou uma
0arra 1ue es$a%a so're a mesa& des"e0ou 7gua
num !o"o e 'e'eu# De"os& a'ru a 0anela e
res"rou fundo# O ar fro e denso n%adu seus
"ulm4es& relaxan$e !omo gelo em uma ferda#
Es$a%a $o !ansada 1ue mal !onsegua "ensar# Os
d,g$os do relgo el-$r!o l(e nformaram a (ora#
Passa%a um "ou!o de mea*no$e# Um no%o da se
n!a%a#
Sen$ando*se na !ama& E%angelne fe!(ou os ol(os
e dexou os "ensamen$os so're o en!on$ro do da
an$eror assen$arem# Pegou o mao de !ar$as 1ue
rm :eles$ne l(e dera e !on$ou os en%elo"es#
9a%a 11 deles& um "ara !ada ano# O endereo da
reme$en$e / um lugar em Ho%a QorN 1ue ela no
re!on(e!eu / era o mesmo em $odos# Sua a%
"os$ara as !ar$as !om no$7%el regulardadeA o
!arm'o no en%elo"e $ra)a sem"re a da$a de 21
de de)em'ro# Uma !ar$a !(egara anualmen$e de
1PBB a 1PPB# Somen$e a !ar$a des$e ano no
es$a%a en$re elas#
:om !udado& ela re$rou os !ar$4es dos
en%elo"es e os examnou& aln(ando*os em
ordem !ronolg!a so're a !ama& do "rmero a$-
o .l$mo# Os !ar$4es es$a%am !o'er$os de
es'oos& fe$os a l7"s e a !ane$a& grossas ln(as
!u0o "ro"s$o ou sgn+!ado ela no !onsegua
en$ender# Um deles $n(a o desen(o de um an0o
su'ndo uma es!ada# Era uma re"resen$ao
elegan$e e moderna& sem nen(um dos ex!essos
das magens ang-l!as da gre0a de Mara
Angelorum#
Em'ora mu$as rms %ssem as !osas de modo
dferen$e& E%angelne "refera as re"resen$a4es
ar$,s$!as dos an0os 3s des!r4es ','l!as& 1ue
!onsdera%a assus$adoras# Os $ronos de E)e1uel&
"or exem"lo& eram des!r$os na I,'la !omo
n!rus$ados de 'erlos e !r!ulares& !om !en$enas
de ol(osA e os 1ueru'ns& !omo $endo 1ua$ro
fa!es8 de (omem& de 'o& de leo e de 7gua#
Essas an$gas %s4es dos mensageros de Deus
eram ener%an$es& 1uase gro$es!as& 1uando
!om"aradas !om o $ra'al(o dos "n$ores da
Renas!ena& 1ue mudou "ara sem"re a
re"resen$ao %sual dos an0os# An0os $o!ando
$rom'e$as& segurando (ar"as& o!ul$os a$r7s de
del!adas asas / esses eram os an0os 1ue
E%angelne a"re!a%a& no m"or$a%a o 1uo
ds$an$es es$%essem da realdade ','l!a#
Ela examnou os en%elo"es& um "or um# Ho
"rmero deles& de de)em'ro de 1PBB& (a%a um
!ar$o !om a magem de um an0o usando uma
$.n!a 'ran!a $ra!e0ada de ouro& so"rando uma
$rom"a dourada# Ao a'rr o !ar$o& en!on$rou um
"edao de "a"el de !or !reme# Uma mensagem&
es!r$a !om $n$a !armesm na elegan$e !algra+a
de sua a%& d)a8
D1ue "re%enda& 1uerda E%angelne8 en$ender o
sgn+!ado da lra de Orfeu $em sdo uma
"ro%ao# Orfeu es$7 $o !er!ado de lendas 1ue
no "odemos ds$ngur os !on$ornos "re!sos de
sua %da mor$al# Ho sa'emos o ano de seu
nas!men$o& sua %erdadera ln(agem e a real
dmenso de seu $alen$o !om a lra# D)a*se 1ue
era +l(o da musa :al,o"e !om Eagro& deus dos
rosA mas sso& !laro& - a"enas m$ologa# Hosso
$ra'al(o !onss$e em se"arar o m$olg!o do
(s$r!o& desenredar as lendas dos fa$os&
"enerar o 1ue - m7g!o do 1ue - real# Tera
Orfeu "resen$eado os (omens !om a "oesaS
Tera des!o'er$o a lra em sua lend7ra %agem ao
su'mundoS Tera sdo n<uen$e en1uan$o %%eu&
!omo d) a 9s$raS Por %ol$a do s-!ulo 6; a#:#&
ele era !on(e!do no mundo grego !omo o
mes$re das !an4es e da m.s!a# Mas o modo
!omo se a"oderou do ns$rumen$o dos an0os $em
sdo am"lamen$e de'a$do en$re os (s$oradores#
O $ra'al(o de sua me& E%angelne& !on+rmou
an$gas $eoras so're a m"or$Fn!a da lra#
E%angelne %rou o "a"el& es"erando 1ue o $ex$o
em $n$a %ermel(a "rossegusse# A1uela
mensagem& !om !er$e)a& era um fragmen$o de
uma !ar$a maor# Mas no en!on$rou nada#
Ela ol(ou ao redor do 1uar$o& !u0os !on$ornos
sldos (a%am se $ornado mas sua%es 3 medda
1ue seu !ansao aumen$a%a# A'ru ou$ro !ar$o&
e mas ou$ro# 9a%a d2n$!os "edaos de "a"el
!reme no n$eror de !ada um / $odos !o'er$os
de $ex$os 1ue !omea%am e $ermna%am sem
1ual1uer lg!a ds!ern,%el# Ho (a%a n.meros
nos "a"-s e nen(uma ordem "oda ser
de"reendda da !ronologa em 1ue os !ar$4es
(a%am sdo "os$ados# Ha %erdade& "are!a 1ue
as "7gnas $n(am sdo sm"lesmen$e
"reen!(das !om uma n+nd7%el $orren$e de
"ala%ras# Para "orar as !osas& as le$ras eram $o
"e1uenas 1ue fa)am seus ol(os arderem#
De"os de examnar as !ar$as "or algum $em"o&
E%angelne as re!olo!ou den$ro dos !ar$4es&
man$endo os en%elo"es na ordem de "os$agem#
O esforo de $en$ar en$ender os n$rn!ados
$ex$os es!r$os "or sua a% fe) sua !a'ea la$e0ar#
:om uma dor aguda nas $2m"oras& no
!onsegua "ensar !om !lare)a# C7 de%era es$ar
dormndo (7 (oras# Cun$ando os en%elo"es&
!olo!ou*os em'axo do $ra%essero& $omando
!udado "ara no do'rar as 'ordas# Ho
!onsegura fa)er mas nada a$- $er dormdo um
"ou!o#
Sem "arar "ara %es$r o "0ama& E%angelne
"ousou o %-u so're a mesa de !a'e!era& $rou os
sa"a$os e !au na !ama# Os lens es$a%am
mara%l(osamen$e fros e ma!os# Puxando o
!o'er$or a$- o 1uexo e ag$ando os dedos dos
"-s& ela mergul(ou em sono "rofundo#
Tre0 da #in1a Metr4?Nort1 H"dson,
a#g"0 #"gar entre )o"g1-ees@e e a
Esta73o da R"a %.2,
Har#e0, Nova ,or-
6erlane $omara o .l$mo $rem da no$e rumo ao
sul# V sua dre$a& o ro 9udson !orra
"aralelamen$e aos $rl(os8 3 es1uerda& !olnas
!o'er$as de ne%e se en!on$ra%am !om o !-u
no$urno# O $rem es$a%a a1ue!do& 'em lumnado
e %a)o# As !er%e0as 1ue $omara no 'ar em Ml$on
e o sua%e 'alano do $rem (a%am se !om'nado
"ara a!alm7*lo ao "on$o de resgnao& seno
!on$en$amen$o# Em'ora ele de$es$asse $er de
dexar o Renaul$ "ara $r7s& era "ro%7%el 1ue seu
!arro 0amas %ol$asse a fun!onar dre$o# Era um
modelo dos anos 1PB0& de ln(as re$as& !u0o
desen(o sm"les !ara!$er)a%a os "rmeros
Renaul$s do "s*guerra& !arros 1ue 6erlane s
!on(e!era "or fo$os / 07 1ue nun!a $n(am sdo
m"or$ados "elos Es$ados Undos e ele 0amas
es$%era na Drana# Agora es$a%a $odo amassado
e es$r"ado#
Por do 1ue "erder o !arro& !on$udo& era a "erda
de $odo o ma$eral de "es1usa# Al-m do !on0un$o
me$!ulosamen$e organ)ado 1ue usara em sua
$ese de dou$orado / um 7l'um !om fo$os
!olordas& ano$a4es e nforma4es geras
referen$es 3 a$uao de A'gal Ro!Nefeller no
Museu de Ar$e Moderna /& (a%a !en$enas de
"7gnas !om fo$o!"as e $rans!r4es 1ue ele
+)era no ano an$eror& referen$es ao seu $ra'al(o
"ara Per!%al Krgor# Em'ora suas formula4es
no fossem exa$amen$e orgnas& eram $udo o
1ue ele $n(a# E es$a%am na sa!ola 1ue os
(omens de Krgor (a%am rou'ado do 'an!o
$rasero do !arro# Ele +)era !"as de mu$a !osa&
mas& !om a "resso de Krgor& fora mas
desorgan)ado 1ue o (a'$ual# Ho !onsegua
lem'rar 1uan$os do!umen$os rela$%os 3 "es1usa
San$a RosaXRo!Nefeller realmen$e !o"ara& nem
$n(a mu$a !er$e)a a res"e$o do 1ue en+ara na
sa!ola e do 1ue dexara de fora# Tera de r a$-
seu ga'ne$e "ara %er+!ar# Por en1uan$o& s
res$a%a es"erar 1ue $%esse sdo )eloso o
'as$an$e "ara man$er !"as dos do!umen$os
mas m"or$an$es# A"esar de $udo o 1ue
a!on$e!era nas .l$mas (oras& duas !osas o
$ran1ul)a%am8 em "rmero lugar& as !ar$as
orgnas de ;nno!en$a a A'gal Ro!Nefeller
es$a%am $ran!adas em seu ga'ne$eA em
segundo& os desen(os ar1u$e$?n!os do
:on%en$o de San$a Rosa es$a%am !om ele#
En+ando a mo ma!(u!ada no 'olso n$erno do
so're$udo& re$rou os desen(os# De"os da a$$ude
desden(osa de Krgor em relao a eles& no :en*
$ral ParN& ele 1uase a!(ara 1ue no $n(am %alor#
Mas& se no $n(am %alor& "or 1ue Krgor en%ara
'anddos "ara arrom'ar seu !arroS
6erlane es$endeu os desen(os so're as "ernas&
o'ser%ando o selo !om a magem da lra# O fa$o
de 1ue o selo !om'nara !om o "ngen$e de
E%angelne era uma ex$ra%agFn!a 1ue gos$ara
mu$o de "oder ex"l!ar# A %erdade era 1ue $udo
o 1ue d)a res"e$o 3 lra / desde sua
re"resen$ao na moeda $r7!a a$- a
"roemn2n!a no selo do San$a Rosa / $n(a uma
dmenso grandosa& 1uase m$olg!a# Era !omo
se suas ex"er2n!as "essoas $%essem ad1urdo
as "ro"redades sm'l!as e o sgn+!ado
(s$r!o 1ue ele !os$uma%a a"l!ar em suas
"es1usas so're a (s$ra da ar$e# Tal%e) ele
es$%esse m"ondo seu $renamen$o es!olar so're
uma s$uao& es$a'ele!endo lga4es onde es$as
no exs$am& roman!eando seu $ra'al(o e
aumen$ando as !osas de forma des"ro"or!onal#
Agora a!omodado no $rem& !om $ran1uldade
men$al "ara reexamnar $udo& 6erlane !omeou a
"ensar se sua reao ao "ngen$e em forma de
lra no $era sdo ex!ess%a# De fa$o& (a%a a
"oss'ldade de 1ue os (omens 1ue (a%am
arrom'ado seu Renaul$ no $%essem nada a %er
!om Krgor# Tal%e) exs$sse ou$ra ex"l!ao&
$o$almen$e lg!a& "ara os es$ran(os e%en$os
da1uele da#
6erlane "egou uma fol(a de "a"el em 'ran!o
!om o $m're do San$a Rosa e a !olo!ou "or !ma
dos desen(os ar1u$e$?n!os# Era um "a"el
grosso& rosado& en!mado "or um n$rn!ado
!a'eal(o de rosas e an0os& exe!u$ado em
luxuran$e es$lo %$orano& do 1ual ele gos$ou&
"ara sua sur"resa& "os sua "refer2n!a era "elo
modernsmo# Ele no dssera nada na o!aso&
mas E%angelne errara ao d)er 1ue a madre
fundadora do !on%en$o deal)ara a1uele ma$eral
(a%a du)en$os anos# A n%eno de um m-$odo
"ara "rodu)r "a"el da "ol"a de madera& uma
re%oluo $e!nolg!a 1ue m"ulsonara os
ser%os "os$as e "erm$ra 1ue nd%,duos e
gru"os !rassem "a"-s nd%dual)ados& s
o!orrera em meados da d-!ada de 1B@0# O "a"el
do San$a Rosa fora !rado& mas "ro%a%elmen$e&
no +nal do s-!ulo 5;5& u$l)ando !omo !a'eal(o
um desen(o da madre fundadora# A "r7$!a& na
%erdade& $ornara*se ex$raordnaramen$e "o"ular
duran$e a Era Dourada# Lumnares !omo a "r"ra
A'gal Ro!Nefeller se ded!a%am a "rodu)r
menus "ara 0an$ares de gala& !ar$4es de %s$a&
!on%$es& en%elo"es e "a"-s "ersonal)ados /
$odos !om s,m'olos e 'ras4es de fam,la
m"ressos no mel(or "a"el ds"on,%el# Ao longo
dos anos& ele mesmo %endera alguns desses $ens
em lel4es#
Ele no !orrgra o erro de E%angelne& "er!e'a
agora& "or1ue ela o $n(a a"an(ado
des"re%endo# Se ela fosse uma mul(er fea e
mal*(umorada& "ro$egendo os ar1u%os a ferro e
fogo& ele es$ara "erfe$amen$e "re"arado "ara
ldar !om ela# Passara mu$os anos sol!$ando
a!esso a ''lo$e!as e a"rendera a !on1us$ar
''lo$e!7ras& ou "elo menos gan(ar sua
sm"a$a# Mas +!ara sem ao ao %er E%angelne#
E%angelne era lnda& n$elgen$e& es$ran(amen$e
$ran1ul)adora e& sendo frera& a'solu$amen$e
fora do seu al!an!e# Tal%e) ela gos$asse dele& s
um "ou1un(o# Mesmo 1uando ela es$a%a a "on$o
de !(u$7*lo "ara fora do !on%en$o& ele sen$ra
uma es$ran(a lgao en$re am'os# De!(ando os
ol(os& $en$ou se lem'rar exa$amen$e da
a"ar2n!a dela no 'ar de Ml$on# A no ser "or
a1uele (orr,%el (7'$o negro& ela "are!a uma
"essoa normal& sando 3 no$e normalmen$e# Ele
a!(a%a 1ue 0amas !onsegura es1ue!er o modo
!omo ela sorrra& le%emen$e& 1uando ele $o!ara
sua mo#
Em'alado "elo 'alano do $rem& Qerlane
!omeou a de%anear# Es$a%a "ensando em
E%angelne 1uando um es$aldo na %draa o
des"er$ou# Uma enorme mo 'ran!a& !om os
dedos a'er$os !omo uma es$rela*do*mar& es$a%a
!olada 3 0anela# Assus$ado& 6erlane re!uou&
$en$ando examnar a1ulo de um Fngulo
dferen$e# Ou$ra mo surgu no %dro& 'a$endo
nele !omo se 1usesse em"urr7*lo "ara den$ro&
arran!ando*o da moldura# Uma "ena %ermel(a e
+'rosa roou a 0anela# 6erlane "s!ou& $en$ando
des!o'rr se !a,ra no sono& se a1uele es$ran(o
es"e$7!ulo sera um son(o# Mas& ao ol(ar !om
mas a$eno& %u algo 1ue fe) seu sangue gelar8
duas mensas !ra$uras "ara%am do lado de fora
do $rem& 'a$endo as asas mensas e ol(ando
ameaadoramen$e "ara ele !om grandes ol(os
%ermel(os#
6erlane "ulou do 'an!o& "egou o "ale$ e !orreu
"ara o $oale$e do $rem& um "e1ueno
!om"ar$men$o sem 0anelas 1ue !(era%a a
su's$Fn!as 1u,m!as# Res"rando fundo& $en$ou
se a!almar# Suas rou"as es$a%am mol(adas de
suor# Um %a)o em seu "e$o o fe) a!(ar 1ue ra
desmaar# S se sen$ra assm uma %e)& no
segundo grau& 1uando 'e'era demas duran$e a
fes$a de forma$ura#
Euando o $rem al!anou os lm$es da !dade&
en+ou os desen(os e os "a"-s do !on%en$o no
'olso n$erno do so're$udo# Sau en$o do
'an(ero e !amn(ou ra"damen$e "ara a fren$e
do $rem& "arando "er$o do %ago*res$auran$e#
Pou!os "assageros sal$aram no 9arlem# Sal$ando
do $rem& ele "er!orreu a "la$aforma& des!eu os
degraus de ferro e en$rou na !dade es!ura# Te%e
a sensao de 1ue algum !a$a!lsmo a$ngra
Ho%a QorN duran$e sua aus2n!a e 1ue& a$ra%-s de
algum $ru1ue do des$no& ele regressara a uma
!dade gelada& de%as$ada e %a)a#
Uer East Side, Nova ,or-
Sne0a ordenara a Per!%al 1ue "ermane!esse
den$ro de !asa& mas& de"os de (oras andando de
um lado "ara ou$ro no salo de 'l(ar& es"erando
1ue O$$erleT $elefonasse !om as no%dades& ele 07
no aguen$a%a mas +!ar so)n(o# Euando os
!on%dados de sua me "ar$ram& 3 no$e& e ele
$e%e !er$e)a de 1ue Sne0a fora dormr& %es$u*se
!om esmero / en%ergando um smoNng e um
so're$udo negro& !omo se $%esse a!a'ado de sar
de uma re!e"o de gala / e des!eu "elo
ele%ador a$- a ParN A%enue#
O !on$a$o !om o mundo ex$eror !os$uma%a
dex7*lo ndferen$e# Ha 0u%en$ude& 1uando %%a
em Pars e no $n(a !omo e%$ar o !on$a$o !om o
fedor da (umandade& ele a"rendera a gnor7*la
$o$almen$e# Ho "re!sa%a da !orrera (umana /
de sua la'u$a n!ans7%el& de suas fes$%dades&
suas d%ers4es# A1ulo o en$eda%a# Mas sua
doena o $ransformara# Ele !omeara a o'ser%ar
os seres (umanos& examnando !om n$eresse
seus (7'$os es$ran(os# :omeara a se n$eressar
"or eles#
Ele sa'a 1ue sso era sn$om7$!o das mudanas
maores& a1uelas de !u0a %nda ele 07 (a%a sdo
nformado e 1ue es$a%a "re"arado "ara a!e$ar
!omo a "rogresso na$ural de sua me$amorfose#
Dsseram 1ue !omeara a sen$r !osas no%as e
es"an$osas& e& de fa$o& ele des!o'ru 1ue $n(a
des!onfor$7%es so'ressal$os 1uando "resen!a%a
o sofrmen$o da1uelas !ra$uras de"lor7%es# Ho
n,!o& esses es$ran(os sen$men$os o
en%enena%am !om a'surdas des!argas de
emoo# Ele sa'a mu$o 'em 1ue os seres
(umanos eram nferores& e 1ue seu sofrmen$o
es$a%a em "ro"oro dre$a 3 sua "oso na
ordem do un%erso# Era assm !om os anmas&
!u0a ms-ra "are!a a"enas lgeramen$e maor
1ue a dos seres (umanos# Mas Per!%al !omeou
a enxergar 'ele)a nos r$uas (umanos& no amor
des$es "ela fam,la& em sua ded!ao 3 f-& em
sua !oragem dan$e da "r"ra fra1ue)a f,s!a#
A"esar de seu des"re)o "or eles& !omeara a
en$ender a $rag-da de sua !ondo8 eles %%am
e morram !omo se suas exs$2n!as $%essem
m"or$Fn!a# Se men!onasse $as "ensamen$os a
O$$erleT ou a Sne0a& sera rd!ular)ado sem
"edade#
Len$a e "enosamen$e& Per!%al Krgor !amn(ou
dan$e dos "r-dos ma0es$osos das %)n(anas&
res"rando !om d+!uldade e se a"oando na
'engala "ara a%anar "ela !alada !o'er$a de
gelo# O %en$o fro no era o's$7!ulo# Ele sen$a
a"enas o rangdo do !ole$e em seu "e$o& uma
ard2n!a ao res"rar e es$alos nos 0oel(os e
1uadrs& 3 medda 1ue seus ossos se
$ransforma%am em "# Ele $n(a %on$ade de
re$rar o "ale$ e l'er$ar seu !or"o& dexando 1ue
o ar fro al%asse as 1uemaduras em sua "ele# As
asas mu$ladas 1ue de+n(a%am em suas !os$as
fa)am "resso !on$ra o !ole$e& !onferndo*l(e o
as"e!$o de um !or!unda& um '!(o& um ser
deformado 1ue o mundo e%$a%a# Em !amn(adas
no$urnas !omo a1uela& ele gos$ara de $ro!ar de
lugar !om as "essoas des"reo!u"adas e
saud7%es 1ue "assa%am "or ele# Euase a!e$ara
ser (umano& se sso o l'er$asse da dor#
De"os de algum $em"o& o esforo da !amn(ada
o dexou exaus$o# Parou en$o em um 'ar& um
relu)en$e re!n$o !o'er$o de 'ron)es "oldos e
%eludos %ermel(os& !u0o n$eror es$a%a a1ue!do
e lo$ado# Per!%al "edu uma dose de u,s1ue e
es!ol(eu uma mesa solada& a um !an$o& de onde
"odera o'ser%ar os fes$e0os dos (umanos#
Mal $ermnou o u,s1ue& no$ou uma mul(er na
ex$remdade o"os$a da sala# Era 0o%em& !om os
lu)dos !a'elos negros !or$ados !ur$os& no es$lo
da d-!ada de 1PM0# Es$a%a sen$ada a uma mesa&
!er!ada "or um gru"o de amgos# Em'ora usasse
(orrendas rou"as modernas / 0eans a"er$ados e
'lusa rendl(ada /& sua 'ele)a $n(a a "ure)a
!l7ss!a 1ue Per!%al asso!a%a a mul(eres de
ou$ra -"o!a# A 0o%em era !omo uma rm g2mea
de sua amada Ka'rella L-%*Dran!(e#
Por uma (ora& Per!%al no $rou os ol(os de !ma
dela# :om"ondo um "er+l de seus ges$os e
ex"ress4es& "er!e'eu 1ue sua semel(ana !om
Ka'rella no se lm$a%a 3 a"ar2n!a# Tal%e) sua
%on$ade de re%er Ka'rella fosse demasada&
"ensou# Ho sl2n!o da 0o%em& ele de$e!$a%a a
n$elg2n!a anal,$!a de Ka'rellaA no ol(ar
m"ass,%el& %a sua "ro"enso "ara guardar
segredos# A moa era 1ue$a em meo aos
amgos& assm !omo Ka'rella sem"re +!a%a
1ue$a 1uando em gru"o# Per!%al "resumu 1ue
sua "resa "refera es!u$ar a falar& dexando 1ue
seus amgos ds!u$ssem as 'o'agens 1ue
en!(am suas %das& en1uan$o a%ala%a seus
(7'$os em sl2n!o& !a$alogando seus "on$os
for$es e fra!os !om uma fra fal$a de es!r."ulos#
Per!%al no !onsegua $rar os ol(os dela# De!du
en$o es"erar 1ue ela es$%esse so)n(a "ara l(e
drgr a "ala%ra#
Euando ele 07 (a%a 'e'do d%ersas doses de
u,s1ue& a 0o%em +nalmen$e "egou o !asa!o e se
drgu 3 "or$a# Ao "assar ao lado dele& Per!%al
'lo1ueou seu !amn(o !om a 'engala& roando o
-'ano "oldo na "erna dela#
Des!ul"e "or me a"roxmar de %o!2 des$a
manera $o dre$a / dsse ele& "ondo*se de "-
"ara +!ar mas al$o 1ue ela# / Mas nss$o em l(e
"agar um drn1ue#
A 0o%em ol(ou "ara ele& sur"resa# Ele no sa'a
d)er o 1ue a sur"reendera mas / a 'engala
'lo1ueando seu !amn(o& ou sua a'ordagem
nus$ada#
Eue rou"a es1us$a */ dsse ela& examnando o
smoNng 1ue ele usa%a#
A %o) dela era aguda e "assonal& a an$,$ese
exa$a do modo fro e sem n<ex4es de Ka'rella
se ex"ressar& um an$!l,max 1ue "re0ud!ou a
fan$asa de Per!%al# Ele 1uera a!red$ar 1ue
des!o'rra Ka'rella& mas es$a%a !laro 1ue a1uela
"essoa no era $o "are!da !om ela 1uan$o ele
es"era%a# Ho en$an$o& ele ansa%a "or es$ar "er$o
dela& "ara ol(7*la e re!rar o "assado#
Per!%al fe) um ges$o "ara 1ue ela se sen$asse
em fren$e a ele# Ela (es$ou "or um momen$o&
ol(ou mas uma %e) "ara as rou"as !aras 1ue ele
%es$a& e sen$ou*se# Para de!e"o dele& sua
semel(ana f,s!a !om Ka'rella dmnuu anda
mas 1uando ele a examnou de "er$o# Sua "ele
era sal"!ada "or mn.s!ulas sardasA a "ele de
Ka'rella era !remosa e sem m7!ula# Os ol(os
dela eram !as$an(osA os de Ka'rella eram de um
%erde 'rl(an$e# Mas a !ur%a de seus om'ros e o
modo !omo os !a'elos emoldura%am seu ros$o
eram semel(an$es o 'as$an$e "ara man$er o
fas!,no so're ele# Ele "edu uma garrafa de
!(am"an(e / o mas !aro ds"on,%el / e
!omeou a 'rnd7*la !om (s$ras de suas
a%en$uras na Euro"a& 1ue mod+!a%a "ara
dsfarar sua dade& ou mel(or& sua e$erndade#
Em'ora $%esse %%do em Pars nos anos 1PM0&
dsse 1ue %%era l7 nos anos 1PB0# Em'ora seus
neg!os fossem $o$almen$e drgdos "or seu "a&
ele a+rmou 1ue drga sua "r"ra em"resa# Ho
1ue ela "er!e'esse os de$al(es do 1ue ele l(e
d)a# O 1ue ele fala%a "are!a "ou!o m"or$ar /
ela 'e'a o !(am"an(e e ou%a& sem "er!e'er a
enorme m"resso 1ue l(e !ausa%a# Ho $n(a
m"or$Fn!a 1ue ela fosse muda !omo um
mane1um& !on$an$o 1ue ele "udesse man$2*la
al& dan$e dele& em sl2n!o& de ol(os arregalados&
meo d%er$da e meo deslum'rada& !om a mo
"ousada des!udadamen$e so're a mesa&
man$endo n$a!$as suas le%es semel(anas !om
Ka'rella# Tudo o 1ue m"or$a%a a ele era a luso
de 1ue o $em"o desa"are!era#
A fan$asa fe) !om 1ue Per!%al se lem'rasse da
f.ra !ega 1ue sen$ra !om a $rao de Ka'rella#
Am'os (a%am "lane0ado 0un$os o rou'o do $e*
souro dos Rdo"es# O "lano fora "re!samen$e
!al'rado e& no en$endmen$o de Per!%al&
'rl(an$e# O rela!onamen$o deles $n(a !omo
'ase a "axo& mas $am'-m a !on%en2n!a
m.$ua# Ka'rella l(e $ra)a nforma4es so're o
$ra'al(o angelolg!o /* rela$ros de$al(ados
so're o "a$rm?no e o "aradero dos angellogos
/ e Per!%al l(e da%a nforma4es 1ue "erm$am
1ue ela su'sse ra"damen$e na (erar1ua da
so!edade# Suas $ransa4es / no (a%a "ala%ra
mel(or / ser%ram "ara 1ue ele admrasse
Ka'rella anda mas# Sua fome de su!esso a
$orna%a mas "re!osa "ara ele#
A fam,la Krgor sou'era da Segunda Ex"edo
Angelolg!a "or Ka'rella# O "lano (a%a sdo
'rl(an$e# Per!%al e Ka'rella (a%am engendrado
0un$os o se1ues$ro de Sera"(na 6alNo&
es$a'ele!endo a ro$a 1ue a !ara%ana fara
a$ra%-s de Pars& e se !er$+!ando de 1ue a mala
"ermane!era em "oder de Ka'rella# Es$a%am
a"os$ando 1ue o neg!o / a l'er$ao dos
angellogos em $ro!a da mala !on$endo o $esouro
/ sera meda$amen$e a"ro%ado "elo :onsel(o
Angelolg!o# A dra# Sera"(na 6alNo& al-m de
angelloga de renome& era es"osa de Ra"(ael
6alNo& "resden$e do !onsel(o# Ho (a%a a menor
!(an!e de o !onsel(o dex7*la morrer& "ou!o
m"or$ando o 1uo "re!oso era o o'0e$o em
1ues$o# Ka'rella l(e assegurou 1ue o "lano
fun!onara# Ele a!red$ara nela# Mas logo +!ou
!laro 1ue algo dera $o$almen$e errado# Euando
"er!e'eu 1ue no (a%era uma $ro!a& ele mesmo
ma$ara Sera"(na 6alNo# Ela morrera sem d)er
nada& em'ora eles $%essem fe$o de $udo "ara
en!ora07*la a d%ulgar nforma4es so're o o'0e$o
1ue des!o'rra# E "or8 Ka'rella o $ra,ra#
Ha no$e em 1ue ela l(e en$regara a mala de
!ouro !on$endo a lra& Per!%al $era a$- !asado
!om ela# Ele a $era $ra)do "ara den$ro de seu
!,r!ulo famlar& mesmo !on$ra a %on$ade dos
"as& 1ue (a%a mu$o sus"e$a%am 1ue ela era
uma es" n+l$rada na fam,la Krgor# Per!%al a
defendera# Mas sua me le%ara a lra "ara ser
examnada "or um organlogo& um es"e!als$a
1ue !os$uma%a a%alar os $esouros na)s$as#
Des!o'rram en$o 1ue a lra no era mas 1ue
uma r-"l!a 'enfe$a& um an$go ar$efa$o s,ro
fe$o de osso de 'o# Ka'rella men$ra "ara ele#
Ele fora (uml(ado e rd!ular)ado "or sua f- em
Ka'rella& em 1uem Sne0a 0amas !on+ara#
A"s a $rao& ele la%ara as mos no 1ue d)a
res"e$o a Ka'rella& en$regando seu des$no aos
ou$ros& uma de!so dolorosa# Sou'e mas $arde
1ue a "uno dela fora ex!e"!onalmen$e
se%era# Sua n$eno fora a de 1ue ela morresse#
Ele !(egara a dar ns$ru4es "ara 1ue fosse
mor$a e no $or$urada# Mas& "or uma !om'nao
de sor$e e "lane0amen$o ex$raordn7ro& ela fora
resga$ada# Re!u"erou*se e a!a'ou se !asando
!om Ra"(ael 6alNo& uma uno 1ue a0udou sua
!arrera# Per!%al sera o "rmero a adm$r 1ue
Ka'rella era a mel(or "ro+ssonal em sua 7rea&
es$ando en$re os "ou!os angellogos 1ue
!onseguram "ene$rar n$eramen$e em seu
mundo#
Ha realdade& ele no fala%a !om Ka'rella (a%a
mas de !n1uen$a anos# :omo os ou$ros& ela fora
man$da so' %glFn!a !on$,nua# Suas a$%dades
"ro+ssonas e "essoas eram mon$oradas o
$em"o $odo& da e no$e# Per!%al sa'a 1ue ela
%%a em Ho%a QorN e 1ue !on$nua%a a $ra'al(ar
!on$ra ele e sua fam,la# Mas sa'a mu$o "ou!os
de$al(es de sua %da "essoal# De"os do !aso& sua
fam,la $omara meddas "ara 1ue 1ual1uer
nformao so're Ka'rella L-%*Dran!(e 6alNo
no !(egasse a ele#
A$- onde ele sa'a& Ka'rella !on$nua%a a lu$ar
!on$ra o ne%$7%el de!l,no da angelologa&
$en$ando man$er %%a uma !ausa "erdda# Ele
magna%a 1ue ela 07 de%era es$ar %el(a& !om um
ros$o anda 'on$o& mas a'a$do# Ho lem'rara
em nada a 0o%em fr,%ola e $ola 1ue agora es$a%a
dan$e dele# Per!%al se re!os$ou na !adera e
examnou a moa / sua 'lusa rd!ulamen$e
de!o$ada e suas 0as grosseras# Ela +!ara
'2'ada / na %erdade& 07 de%era es$ar '2'ada
1uando ele "edra o !(am"an(e# A1uela mul(er
%ulgar 3 sua fren$e no $n(a nada a %er !om
Ka'rella#
/ 6en(a !omgo / dsse Per!%al& a$rando um
mao de no$as so're a mesa# 6es$ndo o
so're$udo& ele "egou a 'engala e sau do 'ar&
!om o 'rao em $orno da 0o%em# Ela era al$a e
magra& maor do 1ue Ka'rella# Per!%al "oda
sen$r a "ura a$rao sexual en$re elesA sem"re
fora assm& desde o n,!o& mul(eres (umanas se
$ornando "resas f7!es do !(arme ang-l!o#
A1uela no era dferen$e das ou$ras e seguu
Per!%al de 'oa %on$ade# Por alguns 1uar$er4es&
!amn(aram em sl2n!o a$- 1ue& a!(ando um
'e!o solado& ele a segurou "ela mo e a le%ou
a$- a "enum'ra# O dese0o nsu"or$7%el& 1uase
anmal& 1ue sen$a almen$a%a sua !lera# Ele a
'e0ou& fe) amor !om ela e en$o& num !res!endo
de f.ra& en%ol%eu seu $enro e $-"do "es!oo
!om os dedos longos e fros& fa)endo "resso a$-
1ue os ossos !omeassem a es$alar# A moa
grun(u e o em"urrou& lu$ando "ara se l'er$ar&
mas era $arde demas8 Per!%al Krgor es$a%a
domnado "elo 2x$ase de ma$ar# A dor 1ue a
0o%em sen$a e sua lu$a "ara so're%%er o +)eram
$remer de dese0o# ;magnar 1ue era Ka'rella
1uem es$a%a so' seu dom,no a"enas $orna%a o
"ra)er mas n$enso#
Convento de Santa Rosa, Mi#ton,
Estado de Nova ,or-
E%angelne a!ordou 3s $r2s da man(& em "Fn!o#
De"os de anos segundo uma ro$na rgorosa& ela
desen%ol%era uma $end2n!a a +!ar desoren$ada
1uando se des%a%a do "rograma# Ol(ando em
$orno do 1uar$o e sen$ndo o sono "esar& !on!luu
1ue o 1ue %a no era seu 1uar$o em a'solu$o&
mas um a"osen$o 'em*arrumado& !om 0anelas e
"ra$eleras ma!uladamen$e lm"as& 1ue s
exs$a em son(o# En$o& %ol$ou a dormr#
Uma fuga) magem de sua me e seu "a
a"are!eu dan$e dela# Es$a%am 0un$os no
a"ar$amen$o de Pars& onde ela "assara a
nfFn!a# Ho son(o& seu "a era 0o%em e 'on$o&
mas fel) do 1ue E%angelne 0amas o %ra desde
a mor$e da me# Sua me / mesmo em son(o&
E%angelne a %sual)a%a !om d+!uldade /
"ermane!a a ds$Fn!a& uma +gura o's!ura& !om
o ros$o en!o'er$o "or um !(a"-u de sol#
E%angelne $en$a%a al!an7*la& deses"erada "ara
$o!ar sua mo# Has "rofunde)as do son(o& gr$a%a
"ara 1ue a me se a"roxmasse# En1uan$o lu$a%a
"ara !(egar "er$o dela& Angela desa"are!eu&
dssol%endo*se em suas mos !omo uma n-%oa
es"essa e fugda#
E%angelne a!ordou "ela segunda %e)& assus$ada
!om a n$ensdade do son(o# A lu) %ermel(a e
'rl(an$e de seu des"er$ador ex'a $r2s n.meros
/ G8@@# Do !omo se um rao a a$ra%essasse8 ela
es$a%a 1uase a$rasada "ara sua (ora de
adorao# En1uan$o "s!a%a e ol(a%a em $orno do
1uar$o& "er!e'eu 1ue dexara as !or$nas a'er$as#
O 1uar$o re!e'a a lu) da madrugada# Seus
lens 'ran!os $n(am ad1urdo uma !olorao
roxo*a!n)en$ada& !omo se es$%essem !o'er$os
de !n)as# Le%an$ando*se& !alou os sa"a$os e
"?s o %-u so're a !a'ea#
Euando se lem'rou do son(o& fo domnada "ela
saudade# A"esar do $em"o 1ue "assara&
E%angelne anda sofra !om a aus2n!a dos "as#
Seu "a morrera su'$amen$e $r2s anos an$es&
en1uan$o dorma# Em'ora guardasse a da$a de
sua mor$e $odos os anos& fa)endo uma no%ena
"or sua alma& era df,!l "ara ela se a!os$umar
!om o fa$o de 1ue ele no sa'era !omo ela
!res!era e mudara desde 1ue +)era os %o$os&
!omo +!ara mas "are!da !om ele do 1ue
1ual1uer um deles 0amas $era magnado ser
"oss,%el# Mu$as %e)es& ele l(e dssera 1ue& em
$em"eramen$o& ela era "are!da !om a me /
am'as eram am'!osas e de$ermnadas& !om os
ol(os fo!ados mas nos +ns do 1ue nos meos#
Mas& na %erdade& era o selo da "ersonaldade
dele 1ue es$a%a m"resso em E%angelne#
E%angelne es$a%a "ara sar 1uando se lem'rou
dos !ar$4es de sua a%& 1ue $an$o a $n(am
dexado frus$rada# Pro!urou so' o $ra%essero e&
a"esar de es$ar a$rasada "ara a adorao&
de!du fa)er mas uma $en$a$%a "ara en$ender o
emaran(ado de "ala%ras 1ue a a% l(e en%ara#
Re$rando os !ar$4es dos en%elo"es& !olo!ou*os
so're a !ama# Uma das magens !(amou sua
a$eno# Em seu es$ado de exaus$o& ela no a
no$ara na no$e an$eror# Era um le%e es'oo de
um an0o& !om as mos so're os degraus de uma
es!ada# Ela $n(a !er$e)a de 1ue 07 %ra an$es
a1uela magem& em'ora no !onsegusse
"re!sar onde& nem "or 1ue a !ena l(e "are!a
famlar# Mas uma sensao de re!on(e!men$o a
fe) ol(ar "ara o !ar$o ao lado# Ao fa)2*lo& algo
es$alou em sua men$e# De re"en$e& as magens
+)eram sen$do8 os desen(os de an0os nos
!ar$4es eram fragmen$os de um 1uadro maor#
E%angelne reordenou as "eas& arrumando*as
em d%ersas "os4es& !om'nando !ores e
'ordas& !omo se es$%esse mon$ando um 1ue'ra*
!a'ea& a$- 1ue uma !ena emergu8 enxames de
an0os su'ndo "or uma elegan$e es!ada em
es"ral& a$- um fo!o de lu) !eles$al# E%angelne
!on(e!a 'em o 1uadro# Era uma re"roduo de
A Escada de Dac, de Yllam IlaNe& uma a1uarela
ex"os$a no Museu Ir$Fn!o 1ue seu "a a le%ara
"ara !on(e!er 1uando ela anda era !rana# Sua
me adora%a Yllam IlaNe / !ole!ona%a seus
l%ros de "oesa e re"rodu4es de suas "n$uras#
Seu "a l(e dera de "resen$e uma re"roduo de
A Escada de Dac. De"os 1ue Angela morreu& a
$ela os a!om"an(ou na mudana "ara os Es$ados
Undos# Era uma das "ou!as magens 1ue
adorna%am o (umlde a"ar$amen$o em 1ue
"assaram a morar& no IrooNlTn#
E%angelne a'ru o !ar$o do al$o& 3 es1uerda& e
re$rou o "a"el 1ue es$a%a den$ro# A'ru o
segundo !ar$o e fe) o mesmo# Segurando os
"edaos de "a"el& lado a lado& "er!e'eu 1ue a
mensagem de sua a% fun!ona%a do mesmo
modo 1ue as magens# De"os de $er sdo es!r$a&
fora !or$ada em 1uadrados 1ue& "or sua %e)&
foram !olo!ados alea$oramen$e den$ro dos
!ar$4es 1ue Ka'rella l(e en%ara a n$er%alos
anuas# Euando !olo!ou lado a lado os
fragmen$os de "a"el !reme& %er+!ou 1ue es$es
se en!axa%am "erfe$amen$e# A mxrda de
"ala%ras se !om'na%a "ara formar frases
!om"reens,%es# Sua a% en!on$rara um modo de
garan$r a segurana da mensagem# En1uan$o
examna%a o $ex$o& E%angelne 1uase "oda ou%r
a %o) $ran1ula e au$or$7ra de Ka'rella#
Euando %o!2 es$%er lendo sso& 07 ser7 uma
mul(er de 2@ anos e& se $udo $%er fun!onado de
a!ordo !om os meus dese0os e os de seu "a&
es$ar7 le%ando uma %da segura e !on$em"la$%a
so' a su"er%so das ;rms da Per"-$ua Adorao
no :on%en$o de San$a Rosa# Es!re%o em 1PBB#
6o!2 $em a"enas 12 anos# :om !er$e)a r7 1uerer
sa'er "or 1ue s agora es$7 re!e'endo es$a
!ar$a& $an$o $em"o de"os de $er sdo es!r$a#
Tal%e) eu 07 $en(a morrdo 1uando %o!2 a ler#
Tal%e) seu "a $am'-m 07 $en(a fale!do# Ho
"odemos "re%er o fu$uro# S de%emos nos o!u"ar
!om o "assado e o "resen$e& 1ue - "ara onde
"eo 1ue %o!2 dr0a a a$eno#
6o!2 $am'-m de%e es$ar 1uerendo sa'er "or 1ue
me ausen$e de sua %da nos .l$mos anos# Tal%e)
es$e0a furosa "or1ue no mas a "ro!ure de"os
do seu ngresso no :on%en$o de San$a Rosa# O
$em"o 1ue "assamos 0un$as em Ho%a QorN& an$es
dsso& fo mu$o m"or$an$e e me a0udou a
enfren$ar mu$as !onfus4es / assm !omo o
$em"o 1ue "assamos 0un$as em Pars& 1uando
%o!2 era a"enas um 'e'2# U "oss,%el 1ue %o!2
anda se lem're de mm& desses $em"os& mas eu
du%do mu$o# Eu !os$uma%a "assear !om %o!2 e
sua me "elos 0ardns de Luxem'urgo# Eram
$ardes fel)es& das 1uas a$- (o0e me lem'ro !om
!arn(o# 6o!2 era mu$o "e1uena 1uando sua
me fo assassnada# Do um !rme %o!2 $er sdo
"r%ada $o !edo de sua !om"an(a# Mu$as %e)es
eu me "ergun$o se %o!2 sa'e !omo ela %%a
n$ensamen$e e !omo ela a ama%a# Mas es$ou
!er$a de 1ue seu "a& 1ue adora%a Angela&
!on$ou*l(e mu$a !osa so're ela#
Ele $am'-m de%e $er l(e !on$ado 1ue nss$u em
sar de Pars logo a"s o n!den$e& "or a!red$ar
1ue %o!2 es$ara mas segura nos Es$ados Undos#
E assm %o!2 fo em'ora& "ara nun!a mas %ol$ar#
Eu no o !ul"o "or le%ar %o!2 "ara $o longe /
ele $n(a $odo o dre$o de "ro$eg2*la a"s o 1ue
a!on$e!eu !om sua me#
Pode ser df,!l de en$ender& mas no "osso en$rar
em !on$a$o dre$o !om %o!2& no m"or$a o
1uan$o eu 1uera %2*la# Mn(a "resena "odera
ser "ergosa "ara %o!2& "ara o seu "a e& se %o!2
o'ede!eu aos dese0os dele& "ara as 'oas rms
do :on%en$o de San$a Rosa# De"os do 1ue (ou%e
!om sua me& no "osso me dar ao luxo de !orrer
esses rs!os# Posso a"enas es"erar 1ue& aos 2@
anos& %o!2 07 $en(a dade su+!en$e "ara
en$ender os !udados 1ue "re!sa $omar e "ara
enfren$ar a res"onsa'ldade de !on(e!er sua
orgem e seu des$no& 1ue& em nossa fam,la& so
dos ramos de uma mesma 7r%ore#
Ho $en(o !omo ad%n(ar o 1uan$o %o!2 sa'e
so're o $ra'al(o de seus "as# Se 'em !on(eo
seu "a& ele no l(e dsse nen(uma "ala%ra a
res"e$o da angelologa& e $en$ou resguard7*la a$-
mesmo dos rudmen$os de nossa !2n!a# Lu!a -
um 'om (omem& e seus mo$%os so sensa$os&
mas eu a $era !rado de forma 'em dferen$e#
Tal%e) %o!2 gnore "or !om"le$o 1ue sua fam,la
%em $omando "ar$e em uma das grandes
'a$al(as se!re$as en$re o !-u e a Terra# :ranas
'rl(an$es& no en$an$o& %eem e ou%em $udo# E
des!on+o 1ue %o!2 se0a uma dessas !ranas#
Euem sa'e %o!2 des!o'ru o segredo de seu "a
"or seus "r"ros meosS Tal%e) %o!2 a$- sa'a
1ue seu lugar no San$a Rosa fo arran0ado an$es
de sua Prmera :omun(o& 1uando a rm
Per"-$ua !on!ordou em re!e'er %o!2& de a!ordo
!om os re1us$os das ns$$u4es angelolg!as#
Tal%e) sa'a 1ue %o!2& +l(a de angellogos& ne$a
de angellogos& - nossa es"erana "ara o fu$uro#
Se %o!2 des!on(e!e esses assun$os& - "oss,%el
1ue mn(a !ar$a l(e !ause um !(o1ue# Por fa%or&
1uerda E%angelne& lea mn(as "ala%ras a$- o
+m& mesmo 1ue l(e !ausem ang.s$a#
Sua me !omeou na angelologa !omo 1u,m!a#
Era uma 'rl(an$e ma$em7$!a e uma !en$s$a
anda mas $alen$osa# A n$elg2n!a dela era
mesmo de "rmera ordem& !a"a) de a'rgar
deas "rosa!as e fan$7s$!as ao mesmo $em"o#
Em seu "rmero l%ro& ela !onsderou a ex$no
dos He+lns !omo uma ne%$a'ldade
darRnana& a !on!luso lg!a de sua
('rd)ao !om a (umandade& 1ue dlu as
1ualdades ang-l!as e as $ransforma em
ne+!en$es $raos re!ess%os# Em'ora eu no
$%esse en$enddo n$eramen$e sua a'ordagem /
meus n$eresses e mn(a formao es$o na 7rea
so!al e m$olg!a /& en$end a noo de
en$ro"a ma$eral e a %erdade an!es$ral de 1ue o
es",r$o sem"re a!a'a exaurndo a !arne# O
segundo l%ro de Angela& so're a ('rd)ao dos
He+lns !om (umanos& !om a a"l!ao das
"es1usas gen-$!as n!adas "or Ya$son e :r!N&
deslum'rou nosso !onsel(o# Angela su'u
ra"damen$e na (erar1ua da organ)ao# :om a
dade de 2@ anos& re!e'eu uma !7$edra
un%ers$7ra& uma (onrara n-d$a em nossa
ns$$uo& e $e%e 3 ds"oso as .l$mas
no%dades $e!nolg!as& os mel(ores la'ora$ros
e %er'as lm$adas "ara suas "es1usas#
:om a fama %eo o "ergo# Angela logo %rou um
al%o& re!e'endo numerosas ameaas !on$ra sua
%da# Os "adr4es de segurana em seu
la'ora$ro eram al$os / eu mesma me
!er$+1ue dsso# Mesmo assm& ela fo
se1ues$rada no la'ora$ro#
Ten(o o "al"$e de 1ue seu "a no l(e !on$ou os
de$al(es do se1ues$ro# U doloroso falar so're sso&
e eu mesma nun!a fu !a"a) de $o!ar no assun$o
!om nngu-m# Eles no ma$aram sua me
meda$amen$e# Ela fo le%ada do la'ora$ro e
man$da !a$%a em uma "ro"redade na Su,a&
duran$e algumas semanas& "or agen$es ne+lns#
Es$e - o m-$odo (a'$ual deles / se1ues$rar
m"or$an$es angellogos !om a +naldade de
efe$uar uma $ransao es$ra$-g!a# Hossa "ol,$!a
$em sdo sem"re a re!usa em nego!ar& mas
1uando Angela fo !a"$urada& en$re em "Fn!o#
:om "ol,$!a ou no& eu $era dado o mundo "ara
1ue ela re$ornasse s e sal%a#
Por uma %e) na %da& seu "a !on!ordou !omgo#
Mu$os dos 'lo!os de no$as dela es$a%am !om
eleA en$o de!dmos ofere!2*los em $ro!a da %da
de Angela# Em'ora eu no en$endesse os
de$al(es do $ra'al(o de Angela no !am"o da
gen-$!a& uma !osa eu sa'a8 os He+lns es$a%am
+!ando doen$es& seu n.mero es$a%a dmnundo e
eles 1ueram a!(ar uma !ura# :omun1ue aos
se1ues$radores de Angela 1ue os 'lo!os de no$as
!on$n(am nforma4es se!re$as 1ue sal%aram a
raa deles# Para mn(a enorme fel!dade& eles
!on!ordaram em fa)er o neg!o#
Tal%e) eu $en(a sdo ng2nua em a!red$ar 1ue
eles man$eram sua "ar$e no a!ordo# Euando
!(egue 3 Su,a e l(es en$regue os 'lo!os de
Angela& re!e' um !axo !on$endo o !or"o de
mn(a +l(a# Ela es$a%a mor$a (a%a %7ros das#
Sua "ele $n(a sdo 'ar'aramen$e 1uemada e
seus !a'elos es$a%am re"le$os de sangue# Ie0e
sua $es$a gelada e "er!e' 1ue (a%a "erddo
$udo o 1ue era mas m"or$an$e "ara mm# Re!eo
1ue os .l$mos das dela $en(am sdo um
$ormen$o# O es"e!$ro de suas (oras +nas nun!a
es$7 longe de mn(a men$e#
Perdoe*me "or ser a mensagera dessa (s$ra
(orr,%el# Es$%e $en$ada a guardar sl2n!o so're
os de$al(es medon(os# Mas %o!2 07 - uma mul(er
e& !om a dade& de%emos en!arar a realdade das
!osas# De%emos "es1usar a$- as 7reas mas
som'ras da exs$2n!a (umana# De%emos lu$ar
!on$ra as foras do mal& !on$ra sua "erman2n!a
no mundo& !on$ra seu "oder n+n$o so're a
(umandade e !on$ra a ds"oso da raa
(umana em a"o7*las# Ho - mu$o !onsolador&
$en(o !er$e)a& sa'er 1ue %o!2 no es$7 so)n(a
em seu deses"ero# Para mm& a mor$e de Angela
- a mas som'ra de $odas as 7reas# Meus
"esadelos e!oam a %o) dela e a %o) de seu
assassno#
Seu "a no "odera mas %%er na Euro"a de"os
do 1ue a!on$e!eu# Sua %agem "ara os Es$ados
Undos fo r7"da e de+n$%a# Ele l(e
"ro"or!onou uma nfFn!a normal& um luxo 1ue
"ou!as fam,las de angellogos "odem $er# Mas
(a%a ou$ra ra)o "ara sua fuga#
Os He+lns no +!aram sa$sfe$os !om as
nes$m7%es nforma4es 1ue l(es en$regue& de
forma $o $ola# Tr2s anos mas $arde& eles
re%s$aram meu a"ar$amen$o em Pars& le%ando
$udo o 1ue (a%a de %alor "ara mm e "ara nossa
!ausa& n!lus%e um dos $ra'al(os de sua me#
6e0a %o!2& en$re os 'lo!os de no$as 1ue en$regue
na Su,a& (a%a um 1ue eu !onser%e& a!red$ando
1ue es$ara a sal%o en$re meus "er$en!es# Era
uma es$ran(a !oleo de $ra'al(os $er!os 1ue
sua me es$a%a !om"lando "ara seu $er!ero
l%ro# Anda es$a%a nos es$7gos n!as e&
"or$an$o& n!om"le$a# Mas& 1uando examne o
'lo!o "ela "rmera %e)& "er!e' !omo era
'rl(an$e& "ergoso e "re!oso# Ha %erdade&
a!red$o 1ue fo "or !ausa dessas $eoras 1ue os
He+lns se1ues$raram Angela#
Euando essas nforma4es !a,ram nas mos dos
He+lns& eu sou'e 1ue mn(as $en$a$%as "ara
man$2*las em segredo (a%am fal(ado# D1ue
desolada !om a "erda do 'lo!o& mas (a%a um
!onsolo8 eu o !o"ara& "ala%ra "or "ala%ra& "ara
um d7ro en!adernado em !ouro 1ue de%e ser
mu$o famlar "ara %o!2 / - o mesmo l%ro de
ano$a4es 1ue me fo dado "ela mn(a men$ora&
a dra# Sera"(na 6alNo& e 1ue l(e de a"s a
mor$e de sua me# Esse mesmo l%ro "er$en!eu 3
mn(a "rofessora# Agora& es$7 aos seus !udados#
O 'lo!o !on$n(a as $eoras de Angela a res"e$o
dos efe$os f,s!os da m.s!a so're as es$ru$uras
mole!ulares# Ela !omeou suas ex"er2n!as de
modo sm"les& usando formas "rm$%as de %da
/ "lan$as& nse$os& mn(o!as /& e e%oluu "ara
organsmos maores& n!lus%e& a se a!red$ar em
suas ano$a4es& um $ufo de !a'elos de uma
!rana ne+lm# Ela es$a%a $es$ando os efe$os de
alguns ns$rumen$os !eles$as ds"on,%es /
$,n(amos alguns em nosso "oder& aos 1uas
Angela $n(a a!esso rres$r$o /& u$l)ando
amos$ras gen-$!as dos He+lns& !omo
fragmen$os de "enas& de asas e de !a'elos# Ela
des!o'ru 1ue a m.s!a de alguns desses
su"os$os ns$rumen$os !eles$as realmen$e $n(a
o "oder de al$erar a es$ru$ura gen-$!a dos
$e!dos nefelns# Al-m dsso& algumas su!ess4es
(arm?n!as dmnu,am a fora dos He+lns&
en1uan$o ou$ras a aumen$a%am#
Angela (a%a ds!u$do longamen$e a $eora !om
Lu!a& seu "a# Ele en$enda o $ra'al(o dela mel(or
1ue 1ual1uer um# Os de$al(es so !om"l!ados& e
eu gnoro os m-$odos !en$,+!os 1ue ela usou&
mas seu "a me fe) en$ender 1ue Angela $n(a
"ro%as do "rofundo e na!red$7%el efe$o das
%'ra4es mus!as so're as es$ru$uras !elulares#
Algumas !om'na4es de !ordas e de$ermnadas
"rogress4es o'$n(am "rofundos efe$os f,s!os
so're a ma$-ra# M.s!a de "ano resul$ou em
mu$a4es "gmen$ares nas or1u,deasA os tudes
de :(o"n "rodu)ram "n$as rosadas em "-$alas
'ran!asA Iee$(o%en $ngu "-$alas amarelas de
marrom# 6olnos "ro%o!aram um aumen$o no
n.mero de segmen$os de uma mn(o!a# O
!on$,nuo re"!ar de um $rFngulo fe) !om 1ue
mos!as dom-s$!as nas!essem sem asas# E assm
"or dan$e#
6o!2 "ode magnar meu fas!,no 1uando& $em"os
a$r7s& mu$os anos a"s a mor$e de Angela&
des!o'r 1ue um !en$s$a 0a"on2s !(amado
Masaru Emo$o !rara um ex"ermen$o smlar&
$es$ando o efe$o das %'ra4es mus!as so're a
7gua# Usando $-!n!as a%anadas de fo$ogra+a& o
dr# Emo$o fo !a"a) de do!umen$ar mudanas
dr7s$!as na es$ru$ura da 7gua su'me$da a
de$ermnadas %'ra4es mus!as# Ele "ro%ou 1ue
!er$as %aredades de m.s!a !ra%am no%as
forma4es mole!ulares na 7gua# Em ess2n!a& $al
ex"er2n!a !on+rma as de sua me& mos$rando
1ue
%'ra4es mus!as a$uam so're os n,%es mas
'7s!os do ma$eral orgFn!o& mod+!ando sua
!om"oso es$ru$ural#
Esse ex"ermen$o& a"aren$emen$e fr,%olo& $orna*
se "ar$!ularmen$e n$eressan$e 1uando
examnado 3 lu) do $ra'al(o de Angela so're a
'ologa ang-l!a# Seu "a era mu$o re$!en$e
so're os ex"ermen$os de Angela& re!usando*se a
me d)er mas do 1ue es$a%a no 'lo!o de no$as#
Mas& "elo "ou!o 1ue %& "ude "er!e'er 1ue sua
me es$a%a $es$ando os efe$os de alguns
ns$rumen$os !eles$as em nosso "oder so're
amos$ras gen-$!as dos He+lns& "rn!"almen$e
"enas das asas das !ra$uras# Ela des!o'ru 1ue
alguns desses su"os$os ns$rumen$os !eles$as
$n(am o "oder de al$erar as mol-!ulas gen-$!as
dos $e!dos ne+lns# Al-m dsso& !er$as su!ess4es
(arm?n!as $o!adas nesses ns$rumen$os "odam
no s al$erar a es$ru$ura !elular& !omo $am'-m
!orrom"er a n$egrdade do genoma dos He+lns#
Ten(o !er$e)a de 1ue Angela deu sua %da "or
essa des!o'er$a# A n%aso de mn(a resd2n!a
!on%en!eu seu "a de 1ue %o!2 no es$ara a
sal%o em Pars# Es$a%a !laro 1ue os He+lns
sa'am demas#
Mas a (s$ra 1ue mo$%a es$a !ar$a gra em
$orno de uma ("$ese enra)ada nas mu$as
$eoras !om"ro%adas de Angela# E uma ("$ese
1ue d) res"e$o 3 lra de Orfeu& 1ue ela sa'a 1ue
fora es!ondda nos Es$ados Undos& em 1PGM& "or
A'gal Ro!Nefeller# Angela (a%a "ro"os$o uma
$eora 1ue %n!ula%a suas des!o'er$as !en$,+!as
so're os ns$rumen$os !eles$as 3 lra de Orfeu&
1ue se a!red$a%a ser mas "oderosa 1ue $odos os
ou$ros ns$rumen$os !om'nados# En1uan$o&
an$es de se a"oderarem do 'lo!o& os He+lns
$n(am a"enas %agas no4es a res"e$o da
m"or$Fn!a da lra& o $ra'al(o de Angela os fe)
sa'er 1ue es$a era fundamen$al / era o
ns$rumen$o 1ue "odera res$$u,*los a um es$ado
de "ure)a ang-l!a 0amas %s$o so're a Terra
desde os $em"os dos 6gas# Angela "ode $er
a!(ado a soluo "ara o de"au"eramen$o dos
He+lns na m.s!a "rodu)da "ela lra dos 6gas&
!on(e!da nos $em"os modernos !omo a lra de
Orfeu#
D1ue "re%enda& 1uerda E%angelne8 en$ender o
sgn+!ado da lra de Orfeu $em sdo uma
"ro%ao# Orfeu es$7 $o !er!ado de lendas 1ue
no "odemos ds$ngur os !on$ornos "re!sos de
sua %da mor$al# Ho sa'emos o ano de seu
nas!men$o& sua %erdadera ln(agem e a real
dmenso de seu $alen$o !om a lra# D)a*se 1ue
era fd(o da musa :al,o"e !om Eagro& deus dos
rosA mas s$o& !laro& - a"enas m$ologa# Hosso
$ra'al(o !onss$e em se"arar o m$olg!o do
(s$r!o& desenredar as lendas dos fa$os&
"enerar o 1ue - m7g!o do 1ue - real# Tera
Orfeu "resen$eado os (omens !om a "oesaS
Tera des!o'er$o a lra na sua lend7ra %agem ao
su'mundoS Tera sdo n<uen$e en1uan$o %%eu&
!omo d) a 9s$raS Por %ol$a do s-!ulo 6; a#:#&
ele era !on(e!do no mundo grego !omo o
mes$re das !an4es e da m.s!a# Mas o modo
!omo se a"oderou do ns$rumen$o dos an0os $em
sdo am"lamen$e de'a$do en$re os (s$oradores#
O $ra'al(o de sua me& E%angelne& !on+rmou
an$gas $eoras so're a m"or$Fn!a da lra# A
("$ese 1ue ela formulou& $o fundamen$al "ara
os nossos "rogressos na lu$a !on$ra os He+lns&
le%ou*a 3 mor$e# ;sso %o!2 sa'e# O 1ue %o!2
$al%e) no sa'a - 1ue o $ra'al(o dela no
$ermnou# Passe a %da me esforando "ara
$ermn7*lo# E %o!2& E%angelne& um da r7
!on$nuar de onde eu "are#
Seu "a "ode $er l(e falado ou no so're as
des!o'er$as e !on$r'u4es de Angela "ara
nossa !ausa# Eu no $en(o !omo sa'er# Ele se
fe!(ou "ara mm (7 mu$os anos& e eu no "osso
es"erar 1ue me faa !on+d2n!as no%amen$e#
6o!2& no en$an$o& - dferen$e# Se "edr "ara
!on(e!er os de$al(es do $ra'al(o de sua me& ele
l(e !on$ar7 $udo# E sua %e) de !on$nuar a
$rado de sua fam,la# Es$a - a sua (erana e o
seu des$no# Lu!a guar7 %o!2& es$ou !er$a dsso#
Ias$a l(e "edr dre$amen$e# E& mn(a 1uerda&
%o!2 $er7 de "erse%erar# :om mn(as mas
"rofundas '2nos& "eo*l(e 1ue faa sso# Mas
es$e0a !en$e de seu "a"el no fu$uro de nossa
sagrada !2n!a e dos enormes "ergos 1ue a
es"eram# 97 mu$os 1uerendo a'or$ar nosso
$ra'al(o& e ma$aro nds!rmnadamen$e "ara
al!anar es$e o'0e$%o# Sua me morreu nas mos
da fam,la Krgor& !u0os esforos $2m almen$ado
a guerra en$re os He+lns e os angellogos# 6o!2
de%e es$ar "re"arada "ara os rs!os 1ue %a
enfren$ar# :udado !om a1ueles 1ue l(e 1uerem
mal#
E%angelne 1uase !(orou de frus$rao !om o
+nal a'ru"$o# A !ar$a am"u$ada no ofere!a
maores ex"l!a4es so're o 1ue ela de%era
fa)er# Ela es1uadrn(ou en$o a !ar$a e releu
mas uma %e) as "ala%ras de sua a%&
deses"erada "ara des!o'rr alguma !osa 1ue
$%esse dexado "assar#
A (s$ra do assassna$o de sua me l(e !ausou
$an$a dor 1ue ela $e%e de es!onder o ros$o# Os
de$al(es eram a"a%oran$es& e (a%a algo de !ruel
no rela$o fe$o "or Ka'rella# E%angelne $en$ou
magnar o !or"o de sua me */ 1uemado e
1ue'rado& o 'elo ros$o des+gurado# Lm"ando os
ol(os !om as !os$as da mo& E%angelne
en$endeu +nalmen$e "or 1ue seu "a a le%ara
"ara $o longe de seu "a,s na$al#
Euando leu a !ar$a "ela $er!era %e)& E%angelne
se de$e%e em um $re!(o 1ue d)a res"e$o aos
assassnos de sua me# N muitos "uerendo
abortar nosso trabalho, e mataro
indiscriminadamente para alcanar este objeti!o.
6ua me morreu nas mos da fam>lia Hrigori,
cujos esforos t.m alimentado a guerra entre os
:eflins e os angellogos. Ela 07 ou%ra o nome&
mas no sa'a d)er onde# En$o se lem'rou de
1ue 6erlane $ra'al(a%a "ara um (omem
!(amado Per!%al Krgor# 6erlane es$a%a
$ra'al(ando "ara o maor nmgo dela#
O (orror dessa !ons$a$ao dexou E%angelne
des!on!er$ada# :omo "odera ela a0udar 6erlane
1uando ele nem mesmo "er!e'a os rs!os 1ue
es$a%a !orrendoS De fa$o& ele "odera rela$ar suas
des!o'er$as a Per!%al Krgor# O 1ue ela
a!red$ara ser a mel(or soluo / en%ar 6erlane
de %ol$a "ara Ho%a QorN e !on$nuar a %da no
San$a Rosa !omo se nada m"or$an$e $%esse
a!on$e!do / !olo!ara am'os em s-ro "ergo#
Ela !omeou a em"l(ar os !ar$4es& "assando os
ol(os "elo $ex$o da !ar$a& 1uando uma ln(a l(e
"are!eu es$ran(a8 Tuando !oc. esti!er lendo
isso, j ser uma mulher de P4 anos. Por$an$o& a
!ar$a de%a $er sdo !on!e'da e es!r$a (a%a
!er!a de de) anos& 1uando ela $n(a 12 anos& "os
os !ar$4es (a%am sdo en%ados em n$er%alos de
um ano# E%angelne es$a%a agora !om 2M anos#
;sso sgn+!a%a 1ue de%era (a%er mas duas
!ar$as& mas duas "eas do 1ue'ra*!a'ea
!on!e'do "or sua a% es"erando "ara serem
en!on$radas#
Examnando os en%elo"es no%amen$e&
E%angelne os en+lerou em ordem !ronolg!a e
%er+!ou os !arm'os do !orreo& es$am"ados
so're os selos# A .l$ma !ar$a fora "os$ada em 21
de de)em'ro de 1PPB# Todos os en%elo"es
ex'am !arm'os semel(an$es / (a%am sdo
reme$dos "ou!os das an$es do Ha$al# Se a !ar$a
des$e ano $%esse sdo "os$ada do mesmo modo&
"oda $er !(egado no !orreo da $arde# E%angelne
0un$ou as !ar$as& !olo!ou*as no 'olso da saa e
sau a"ressada de sua !ela#
Universidade de Co#"0bia,
Morningside Heig1ts, Nova ,or-
Dora uma !amn(ada longa e !ongelan$e& da
es$ao do 9arlem& na rua 12@& a$- seu ga'ne$e&
mas 6erlane a'o$oara o !asa!o e enfren$ara o
%en$o gelado# Euando !(egou ao !am"us da
Un%ersdade de :ol.m'a& en!on$rou $udo
som'ro e sem mo%men$o& !omo nun!a %ra
an$es# :om o re!esso& $odos& a$- os alunos mas
ded!ados& $n(am do "ara !asa# S %ol$aram
a"s o ano*no%o# :arros "er!orram a R%ersde
Dr%e& lumnando os "r-dos !om seus fars# A
ds$Fn!a& %a*se a gre0a de R%ersde& !om seus
%$ras lumnados "or den$ro e sua $orre
ma0es$osa& mas ele%ada 1ue o mas al$o "r-do
do !am"us#
O !or$e na mo de 6erlane se rea'rra duran$e a
!amn(ada# Um +no +le$e de sangue se n+l$rara
a$ra%-s de sua gra%a$a de seda enfe$ada !om
<ores*de*ls# De"os de alguma 'us!a& ele
en!on$rou a !(a%e de seu ga'ne$e e en$rou no
S!(ermer(orn 9all& um m"onen$e "r-do de
$0olos 1ue ou$rora a'rgara o de"ar$amen$o de
:2n!as Ha$uras e agora seda%a o
de"ar$amen$o de 9s$ra da Ar$e e Ar1ueologa#
6erlane sou'era 1ue a ed+!ao fora $am'-m o
lo!al onde se desen%ol%eram os "rmeros
$ra'al(os do Pro0e$o Man(a$$an& uma nformao
$r%al 1ue ele a!(a%a fas!nan$e# Sen$ndo*se
re!eoso de $omar o ele%ador / 1ue "odera
enguar /& su'u !orrendo os degraus da
es!ada& drgndo*se 3s salas dos es$udan$es
graduados#
En$rando em seu ga'ne$e& $ran!ou a "or$a e
"egou a "as$a !om as !ar$as de ;nno!en$a& 1ue
es$a%a so're a mesa& $omando !udado "ara no
dexar 1ue sua mo ensanguen$ada en$rasse em
!on$a$o !om o "a"el se!o e fr7gl# Sen$ou*se
en$o em sua !adera& a!endeu a lumn7ra da
mesa e& so' a lu) fra!a& examnou as !ar$as# C7 as
$n(a ldo numerosas %e)es& a$en$o a 1ual1uer
"oss,%el aluso ou sen$do o!ul$o# En$re$an$o&
de"os de (oras de le$ura e rele$ura na
fan$asmagr!a soldo de seu ga'ne$e& elas
"are!am es$ran(amen$e& e a$- gro$es!amen$e&
'anas# Em'ora os a!on$e!men$os do da
an$eror o es$mulassem a %er a$- os menores
de$al(es !om no%os ol(os& en!on$rou
"ou1u,ssmos nd,!os 1ue a"on$assem "ara um
"ro0e$o se!re$o en%ol%endo a rm ;nno!en$a e
A'gal Ro!Nefeller# Ha %erdade& so' o !,r!ulo de
lu) de sua lFm"ada& as !ar$as de ;nno!en$a
"are!am ser "ou!o mas 1ue $agarel!es so're a
ro$na do !on%en$o e so're o 'om gos$o nfal,%el
da sra# Ro!Nefeller#
6erlane se le%an$ou e !omeou a guardar os
"a"-s em uma 'olsa 1ue man$n(a na sala#
Es$a%a a "on$o de dar o da "or $ermnado
1uando "arou de re"en$e# 9a%a alguma !osa
es$a"af.rda nas !ar$as# Ele no !onsegua ds$n*
gur um "adro '%o / na %erdade os $ex$os
"are!am n$en!onalmen$e !onfusos# Mas (a%a
uma nex"l!7%el re"e$o de alguns es$ran(os
!um"rmen$os drgdos "or ;nno!en$a 3 sra#
Ro!Nefeller / !u0o 'om gos$o era elogado ao +m
de algumas !ar$as# 6erlane lera 3s "ressas esses
$re!(os& e a!(ara um modo 'anal de +nal)ar a
mensagem# Trando as !ar$as da 'olsa& ele as
releu no%amen$e& dessa %e) "res$ando a$eno
nas mu$as "assagens elogosas#
Os !um"rmen$os gra%am em $orno do 'om
gos$o da sra# Ro!Nefeller na es!ol(a de um
1uadro ou desen(o# Em uma das !ar$as&
;nno!en$a es!re%era8 Por fa%or& sa'a 1ue a
"erfeo de %ossa %so ar$,s$!a e a exe!uo de
%ossa dea foram no$adas e 'em*a!e$as# Ho +nal
da segunda !ar$a& 6erlane leu8 Hossa mu
admrada amga& no "odemos dexar de nos
mara%l(ar !om %ossas del!adas re"resen$a4es&
nem de re!e'2*las !om (umldes agrade!men$os
e gra$a !om"reenso# Ou$ra !ar$a d)a8 :omo
sem"re& %ossa mo nun!a dexa de ex"ressar o
1ue os ol(os mas dese0am !on$em"lar#
6erlane ma$u$ou so're essas refer2n!as "or
alguns momen$os# Por 1ue $oda a1uela !on%ersa
so're n$er"re$a4es ar$,s$!asS 9a%era 1uadros
ou desen(os a!om"an(ando as !ar$as de A'gal
Ro!Nefeller "ara ;nno!en$aS E%angelne no
dssera se $n(a en!on$rado !osas assm 0un$o
!om as !ar$as& mas as res"os$as de ;nno!en$a
sugeram 1ue (a%a& de fa$o& algo dessa na$ure)a
anexado 3 !orres"ond2n!a da "a$ro!nadora# Se
A'gal Ro!Nefeller n!lu,ra seus "r"ros
desen(os& e ele os des!o'rsse& sua %da
"ro+ssonal ra gan(ar um grande m"ulso# A
em"olgao de 6erlane era $o grande 1ue ele
mal !onsegua "ensar#
Para en$ender !om"le$amen$e as refer2n!as de
;nno!en$a& $era de en!on$rar as !ar$as da sra#
Ro!Nefeller# E%angelne $n(a uma !om ela# As
demas& !om !er$e)a& de%eram es$ar em algum
lugar no :on%en$o de San$a Rosa& mu$o
"ro%a%elmen$e no !ofre da ''lo$e!a# Ele
"ergun$ou a s mesmo se E%angelne $era
des!o'er$o a1uela !ar$a de A'gal Ro!Nefeller e
dexado de %er as ou$ras& e se (a%era algum
en%elo"e 0un$o !om a !ar$a# A"esar de sua
"romessa de "ro!urar ou$ras !ar$as& E%angelne
no $n(a nen(uma ra)o "ara fa)er sso# Se ele
anda $%esse o !arro& "odera %ol$ar ao !on%en$o&
"ara a0ud7*la na 'us!a# Ele remexeu nas ga%e$as&
"ro!urando o $elefone do :on%en$o de San$a
Rosa#
:aso E%angelne no !onsegusse en!on$rar as
!ar$as& era "ro%7%el 1ue es$as 0amas fossem
en!on$radas# Sera uma "erda $err,%el "ara a
(s$ra da ar$e& "ara no falar da !arrera de
6erlane# Su'$amen$e& sen$u*se en%ergon(ado
"or $er $do $an$o medo e "or es$ar relu$an$e em
%ol$ar ao seu a"ar$amen$o# Pre!sa%a se
re!u"erar o 1uan$o an$es e re$ornar ao San$a
Rosa do 0e$o 1ue "udesse#
9"arto andar, Convento de Santa
Rosa,
Mi#ton, Estado de Nova ,or-
A$- o da an$eror& E%angelne a!red$ara em $udo
1ue l(e fora !on$ado a res"e$o de seu "assado#
A!red$ara nos rela$os 1ue ou%ra do "a& e na
se1u2n!a de a!on$e!men$os 1ue as rms l(e
$n(am a"resen$ado# Mas a !ar$a de Ka'rella
des$ru,ra a !rena 1ue $n(a em sua "r"ra
(s$ra# Agora& des!on+a%a de $udo#
Reunndo foras& en$rou no !orredor %a)o e
ma!ulado& !om os en%elo"es em'axo do 'rao#
Sen$a*se fra!a e $on$a de"os de ler a !ar$a de
sua a%& !omo se $%esse a!a'ado de sar dos
!on+ns de um son(o (orr,%el# :omo ela nun!a
en$endera "lenamen$e a m"or$Fn!a do $ra'al(o
de sua me e& anda mas n!r,%el& as
!r!uns$Fn!as de sua mor$eS O 1ue mas sua a%
"re$enda d)er "ara elaS :omo !onsegura
aguardar as duas "rxmas !ar$as& de modo a
en$ender $udoS Lu$ando !on$ra as l7grmas&
des!eu os degraus de "edra& drgndo*se "ara o
.n!o lugar em 1ue ela sa'a 1ue "odera
en!on$rar a res"os$a#
O Ka'ne$e das Mss4es e de Re!ru$amen$o +!a%a
na ex$remdade sudoes$e do !on%en$o& em uma
s-re de salas modern)adas& do$adas de !ar"e$es
rosa*!laros& $elefones !om m.l$"las ln(as&
sldas mesas de !ar%al(o e arm7ros de ao
!on$endo $odos os ar1u%os "essoas das rms8
!er$d4es de nas!men$o& (s$r!os m-d!os&
d"lomas& do!umen$os legas e / "ara as 1ue 07
$n(am "ar$do des$e mundo / a$es$ados de
'$o# O :en$ro de Re!ru$amen$o / 1ue d%da o
es"ao !om o Ka'ne$e da Pre!e"$ora de Ho%as&
de%do ao de!l,no no n.mero de %o!a4es /
o!u"a%a a ala es1uerda do !on0un$o& en1uan$o o
Ka'ne$e das Mss4es o!u"a%a a ala dre$a#
Cun$os& forma%am os dos 'raos 1ue !ngam o
mundo e o $ra)am "ara o !en$ro 'uro!r7$!o do
:on%en$o de San$a Rosa#
Em anos re!en$es& o mo%men$o no Ka'ne$e das
Mss4es aumen$ara& en1uan$o no de
Re!ru$amen$o !a,ra su's$an!almen$e# 9ou%e
uma -"o!a em 1ue as 0o%ens se a"n(a%am no
San$a Rosa em 'us!a da gualdade& da edu!ao
e da nde"end2n!a 1ue a %da no !on%en$o
ofere!a 3s moas 1ue no dese0a%am se !asar#
Hos $em"os modernos& o :on%en$o de San$a Rosa
se $ornara mas rgoroso& exgndo 1ue as 0o%ens
o"$assem "ela %da relgosa "or s mesmas& sem
!oero da fam,la& e somen$e de"os de "ensar
mu$o no assun$o#
Assm& en1uan$o o re!ru$amen$o de!lna%a& o
Ka'ne$e das Mss4es se $ornou o de"ar$amen$o
mas mo%men$ado do San$a Rosa# Ha "arede da
sala "rn!"al "enda um grande ma"a*m.nd
"las$+!ado& !om 'andern(as %ermel(as
+n!adas nos "a,ses a+lados8 Irasl& fm'7'ue&
:(na& ,nda& M-x!o& Kua$emala# 9a%a fo$os das
rms usando "on!(os e s7rs& segurando
!ranas& mns$rando rem-dos e !an$ando em
!oro& 0un$amen$e !om as "o"ula4es na$%as# Ha
.l$ma d-!ada& as rms (a%am desen%ol%do um
"rograma de n$er!Fm'o !om gre0as
es$rangeras& $ra)endo ao San$a Rosa rms do
mundo n$ero& "ara 1ue "ar$!"assem da
"er"-$ua adorao& es$udassem ngl2s e 'us*
!assem o a"rmoramen$o es"r$ual# O "rograma
era um grande su!esso# Ao longo dos anos& elas
(a%am (os"edado rms de 12 "a,ses# Do$os
dessas rms es$a%am "enduradas so're o ma"a8
12 mul(eres sorrden$es& !om 12 %-us negros
d2n$!os emoldurando seus ros$os#
:omo anda era mu$o !edo& E%angelne es"era%a
en!on$rar %a)o o Ka'ne$e das Mss4es# Em %e)
dsso& en!on$rou a rm Ludo%!a& a mas %el(a
n$egran$e da !omundade& ns$alada em sua
!adera de rodas& !om um r7do "or$7$l "ousado
so're os 0oel(os en1uan$o ou%a a edo
ma$u$na do no$!7ro na!onal# Ludo%!a era
fr7gl e rosada& e seus !a'elos 'ran!os des"on$a*
%am so' o %-u# Ela ol(ou "ara E%angelne& !om
os ol(os es!uros 'rl(ando de um modo 1ue
!on+rma%a as !res!en$es es"e!ula4es& en$re as
rms& de 1ue Ludo%!a es$a%a "erdendo o 0u,)o&
afas$ando*se mas da realdade a !ada ano 1ue
"assa%a# Ho %ero "re!eden$e& um "ol!al de
Ml$on des!o'rra Ludo%!a andando em sua
!adera de rodas& 3 mea*no$e& na rodo%a PY#
Ul$mamen$e& as a$en4es de Ludo%!a (a%am se
%ol$ado "ara a 'o$Fn!a# Suas !on%ersas !om as
"lan$as eram nofens%as& mas nd!a%am maor
desn$egrao men$al# Euando ela "assea%a "elo
!on%en$o !udando das "lan$as& !om um regador
%ermel(o "endurado na la$eral da !adera de
rodas& era "oss,%el ou%r sua %o) re$um'an$e
re!$ando o =ara>so =erdidoU OHo%e %e)es o
Es"ao 1ue mede o Da e a Ho$e X Para os
(omens mor$as& ele e seu (orrendo gru"o X
Euedaram %en!dos& rolando no Kolfo 'ra%o X
:ondenados& em'ora mor$asZO
Era !laro "ara E%angelne 1ue Ludo%!a se
afeoara aos !lor+$os do Ka'ne$e das Mss4es
/ 1ue (a%am a$ngdo enormes "ro"or4es e
$rans'orda%am dos "o$es& go$e0ando so're os
ar1u%os# As "lan$as eram $o fe!undas 1ue as
rms !omearam a !or$ar os 'ro$os& 1ue
!olo!a%am na 7gua a$- 1ue desen%ol%essem
ra,)es# Trans"lan$ados& os no%os !lor+$os se
$orna%am gualmen$e enormes e eram
ds$r'u,dos "elo !on%en$o& en!(endo os 1ua$ro
andares !om emaran(ados de %erde#
Iom da& rm / dsse E%angelne& es"erando
1ue Ludo%!a a re!on(e!esse#
Meu DeusZ / ex!lamou Ludo%!a& sur"resa# /
6o!2 me deu um sus$oZ
Des!ul"e "or n!omod7*la& mas eu no "ude
re!ol(er a !orres"ond2n!a on$em 3 $arde# O
!orreo es$7 no Ka'ne$e das Mss4esS
:orreoS / "ergun$ou Ludo%!a& fran)ndo a
$es$a# / A!(o 1ue $odo o !orreo %a "ara a rm
E%angelne#
Sm& Ludo%!a / dsse E%angelne# /
E%angelne sou eu# Mas no !onsegu re!ol(er o
!orreo on$em# De%e $er sdo en$regue a1u# 6o!2
o %uS
:er$amen$e 1ue smZ / dsse Ludo%!a&
mo%men$ando a !adera de rodas a$- um
arm7ro a$r7s de uma mesa& onde a sa!ola do
!orreo es$a%a "endurada em um gan!(o# :omo
sem"re& es$a%a !(ea a$- a 'orda# / Por fa%or&
en$regue dre$amen$e 3 rm E%angelneZ
E%angelne !arregou a sa!ola a$- a ex$remdade
mas afas$ada do Ka'ne$e das Mss4es& em um
re!an$o es!uro& onde "odera en!on$rar um "ou!o
de "r%a!dade# Des"e0ando o !on$e.do so're
uma es!r%ann(a& "er!e'eu 1ue se $ra$a%a da
(a'$ual ms$ura de sol!$a4es "essoas&
"ro"agandas& !a$7logos e fa$uras# E%angelne
se"arara a !orres"ond2n!a "or $an$as %e)es& e
!on(e!a $o 'em os $aman(os de !ada $"o& 1ue
le%ou a"enas alguns segundos "ara lo!al)ar o
!ar$o en%ado "or Ka'rella# Era um en%elo"e
%erde& "erfe$amen$e 1uadrado& endereado a
:eles$ne :lo!(e$$e# O endereo da reme$en$e
era o mesmo& um lo!al em Ho%a QorN 1ue
E%angelne no !on(e!a#
E%angelne re$rou o en%elo"e da "l(a e o
!olo!ou no 'olso& 0un$o !om os demas# En$o fo
a$- o ar1u%o de me$al& 1ue um dos !lor+$os de
Ludo%!a 1uase en$errara !om suas fol(as#
E%angelne $e%e de afas$7*las "ara a'rr a ga%e$a
!om seus dados#
Em'ora sou'esse da exs$2n!a de um ar1u%o
"essoal& E%angelne 0amas "ensara em examn7*
lo# A .n!a %e) 1ue ne!ess$ara de regs$ros ou
"ro%as de sua den$dade fora "ara o'$er a
!ar$era de mo$ors$a e ngressar no Iard :ollege
/ e mesmo nessas o!as4es usara a den$+!ao
forne!da "ela do!ese# En1uan$o fol(ea%a as
"as$as !om os ar1u%os& sen$a*se a'smada !om
o fa$o de 1ue "assara a %da n$era a!e$ando as
(s$ras 1ue os ou$ros l(e !on$a%am / seu "a&
as rms do San$a Rosa e& agora& sua a% / sem
se dar ao $ra'al(o de %er+!7*las#
Para seu desalen$o& o ar1u%o $n(a mas de 2
!en$,me$ros de es"essura& mu$o mas %olumoso
do 1ue ela magnara# Ho n$eror& ela es"era%a
en!on$rar sua !er$do de nas!men$o fran!esa&
seus "a"-s de na$ural)ao e um d"loma /
no $n(a dade su+!en$e "ara $er mas regs$ros
do 1ue es$es# Mas& 1uando a'ru a "as$a&
en!on$rou um grosso mao de "a"-s "resos "or
um el7s$!o# Re$rando o el7s$!o& !omeou a ler
as "7gnas# 9a%a fol(as !om o 1ue "are!a& aos
seus ol(os no $renados& exames de la'ora$ro&
$al%e) de sangue# 9a%a "7gnas !om an7lses
es!r$as 3 mo& $al%e) ano$a4es de uma %s$a a
um !onsul$ro m-d!o& em'ora ela sem"re
$%esse sdo saud7%el e no !onsegusse se
lem'rar de 0amas $er "ro!urado um m-d!o# Ha
%erdade& seu "a sem"re ress$ra 3 dea de le%7*
la a um !onsul$ro& $omando mu$o !udado "ara
1ue E%angelne nun!a +!asse doen$e ou se
ma!(u!asse# Algumas fol(as de "l7s$!o o"alno a
n$rgaramA de"os de uma ns"eo mas a$en$a&
ela "er!e'eu 1ue eram !(a"as de raos 5# Ho al$o
de !ada uma& es$a%a seu nome8 E%angelne
Angelna :a!!a$ore#
As freras no es$a%am "ro'das de examnar os
"r"ros ar1u%os "essoas# Anda assm&
E%angelne sen$u*se !omo se es$%esse
1ue'rando alguma r,gda regra de e$1ue$a#
Res$rngndo momen$aneamen$e a !urosdade
so're os do!umen$os m-d!os& ela se o!u"ou
!om os "a"-s referen$es ao seu no%!ado& uma
s-re de formul7ros "adron)ados& 1ue seu "a
"reen!(era 1uando a $rouxera "ara o San$a Rosa#
A %so da !algra+a de seu "a fe) !om 1ue fosse
n%adda "or uma onda de $rs$e)a# Ho %a o "a
fa)a anos# :omo era es$ran(o& "ensou ela&
re$rando os formul7ros da "as$a& 1ue as mar!as
1ue ele dexara "ara $r7s $%essem o "oder de
$ra)2*lo de %ol$a 3 %da& "elo menos "or um
momen$o#
Lendo os formul7ros& ela en!on$rou alguns fa$os
1ue d)am res"e$o 3 sua %da# L7 es$a%am o
endereo onde $n(a %%do !om o "a& no
IrooNlTn& o an$go n.mero de $elefone deles& o
nome do lugar em 1ue nas!era e o nome de
sol$era de sua me# En$o& "er$o do +nal de uma
fol(a& den$+!ados !omo !on$a$os de
emerg2n!a& ela en!on$rou o 1ue es$a%a
"ro!urando8 o endereo e o n.mero de $elefone
de Ka'rella L-%*Dran!(e 6alNo& em Ho%a QorN# O
endereo era o mesmo 1ue es$a%a nos en%elo"es
dos !ar$4es de Ha$al en%ados "or sua a%#
An$es de $er 1ual1uer !(an!e de analsar as
re"er!uss4es de seus a$os& en+ou a "as$a em sua
'olsa de algodo& fo a$- o $elefone e ds!ou o
n.mero 1ue es$a%a na +!(a# Sua ansedade
o's!ure!a 1ual1uer ou$ro sen$men$o# A ln(a
$o!ou uma %e) e E%angelne ou%u a 'rus!a e
m"erosa %o) de sua a%#
& AlQF
Aarta0ento de +er#aine,
GreenAi81 +i##age, Nova ,or-
As 2G (oras "assadas desde 1ue dexara seu
a"ar$amen$o "are!am a 6erlane uma
e$erndade# Mas fora no da an$eror 1ue ele
"egara o doss2& !alara as meas fa%or$as e
des!era os !n!o lan!es de es!adas& !om seus
sa"a$os de duas !ores es!orregando nos degraus
mol(ados# Anda no da an$eror& ele es$a%a
"reo!u"ado em e%$ar as fes$n(as de Ha$al e
!on!en$rado em formular "lanos "ara o ano*no%o#
Agora& no !onsegua en$ender !omo as
nforma4es 1ue !ole$ara "odam $2*lo dexado
no es$ado lamen$7%el em 1ue se en!on$ra%a#
De"os de !olo!ar as !ar$as de ;nno!en$a e a
maor "ar$e de seus 'lo!os de no$as em uma
'olsa& ele $ran!ara o es!r$ro e rumara "ara o
sul da !dade# A lu) da man( !omeou a
des"on$ar so're a !dade& em uma elegan$e
dfuso de amarelos e laran0as& en1uan$o ele
"er!orra 1uar$er4es e mas 1uar$er4es&
a!ossado "elo fro# A !er$a al$ura& na me$ade do
!amn(o& ele dess$u de !amn(ar e $omou o
me$r?# Ho momen$o em 1ue a'ru a "or$a do
"r-do& 07 es$a%a 1uase !on%en!do de 1ue os
a!on$e!men$os da no$e an$eror (a%am sdo
uma luso# Tal%e) $%esse magnado $udo& dsse
a s mesmo#
De"os de des$ran!ar e a'rr a "or$a do
a"ar$amen$o& 6erlane a fe!(ou !om o "-& e 0ogou
a 'olsa so're o sof7# Trando os arrunados
sa"a$os de duas !ores e as meas en!(ar!adas&
!amn(ou des!alo "or sua (umlde resd2n!a#
Meo 1ue es"era%a a!(7*la em ru,nas& mas $udo
"are!a es$ar exa$amen$e !omo (a%a dexado no
da an$eror8 as "aredes de $0olos a"aren$es& a
mesa de frm!a dos anos 1P@0& re"le$a de l%ros&
os 'an!os de !ouro& a mesn(a de !en$ro no
forma$o de um rm / $odos os seus m%es de
meados do s-!ulo& gas$os e des!om'nados&
es"era%am "or ele em meo 3 "enum'ra
renan$e#
Seus l%ros de ar$e !o'ram $oda uma "arede#
9a%a luxuosas ed4es da P(adon Press&
l%rn(os de !r,$!a e relu)en$es 7l'uns !om
re"rodu4es de seus moderns$as fa%or$os /
^andnsNT& Sna DelaunaT& P!asso& Ira!1ue# Ele
"ossu,a mas l%ros do 1ue sera !on%enen$e "ara
um a"ar$amen$o $o "e1ueno& mas se re!usa%a a
%end2*los# :(egara 3 !on!luso& anos a$r7s& de
1ue um a"ar$amen$o do $"o es$.do no era o
deal "ara algu-m !om ns$n$o de !ole!onador#
De "- 3 0anela& !omeou a remo%er a gra%a$a
9erm]s 1ue es$a%a usando !omo a$adura& !om
!udado "ara no arran!ar a !ros$a do fermen$o#
A gra%a$a es$a%a arrunada# Do'rando*a& ele a
dexou no "e$orl# L7 fora& um "edao de !-u
ma$nal "ara%a a ds$Fn!a so're +leras de
edf,!os& !omo 1ue sus$en$ado "or es$a!as# A
ne%e !o'ra os gal(os das 7r%ores e se agarra%a
3s !al(as de drenagem dos "r-dos& formando
adagas de gelo# As !axas*dg7gua nos $el(ados
"on$l(a%am o !en7ro# Em'ora no fosse dono de
1ual1uer "ro"redade& ele sen$a 1ue a1uela %s$a
l(e "er$en!a# A !on$em"lao de seu !an$o de
!dade 3s %e)es l(e $oma%a $oda a a$eno# Mas&
na1uela man(& ele 1uera somen$e desanu%ar a
!a'ea e "ensar no 1ue fara em seguda#
:af-& "er!e'eu& sera um 'om !omeo# Drgu*se
en$o 3 !o)n(a !om"a!$a& onde lgou a m71una
de ex"resso& !olo!ou " de !af- mo,do +no no
"or$a*+l$ro e de"os de fer%er um "ou!o de le$e&
"re"arou um !a""u!!no em uma "re!osa x,!ara
Des$aRare& uma das "ou!as 1ue no se 1ue'rara#
En1uan$o $oma%a um gole da 'e'da& o "s!ar da
lFm"ada da se!re$7ra ele$r?n!a a$rau sua
a$eno# 9a%a mensagens# Pressonou en$o o
'o$o "ara ou%*las# Algu-m lgara a no$e $oda&
sem"re deslgando sem dexar re!ado# 6erlane
!on$ou de) o!as4es em 1ue a "essoa +!a%a s
es!u$ando& !omo se es"erasse ele a$ender# A+nal&
surgu uma mensagem em 1ue algu-m falou# Era
a %o) de E%angelne# Ele a re!on(e!eu de
meda$o#
Se %o!2 $omou o $rem da mea*no$e& 07 de%e
es$ar de %ol$a# Eu no !onsgo dexar de me
"ergun$ar onde %o!2 es$7 e se es$7 a sal%o#
Me lgue assm 1ue "uder#
6erlane fo a$- o arm7ro e re$rou uma %el(a
'olsa de !ouro& na 1ual en+ou d%ersos $ens de
rou"a lm"a8 um "ar de 0eans da 9ugo IossA um
"ar de !ue!as :al%n ^lenA um su-$er da sua
un%ersdade& a IroRnA e dos "ares de meas#
:alou um deles so' um "ar de $2ns Al S$ar&
$rado do fundo do arm7ro# Ho $n(a $em"o "ara
"ensar se "re!sara de mas algo# Alugara um
!arro e %ol$ara a Ml$on meda$amen$e& "elo
mesmo !amn(o da %-s"era& "assando "ela
"on$e Ta""an fee e segundo as "e1uenas
es$radas ao longo do ro# Se andasse r7"do&
"odera !(egar l7 an$es do almoo#
De re"en$e o $elefone $o!ou& "rodu)ndo um
'arul(o $o es$rden$e e assus$ador 1ue ele
dexou !ar a x,!ara de !af-# Ela se des"edaou
0un$o 3 0anela& es"al(ando !af- !om le$e "or
$odos os !an$os# Ansoso "ara falar !om E%ange*
lne& dexou os !a!os onde es$a%am e a$endeu o
$elefone#
E%angelneS / dsse ele#
Sr# 6erlaneS / Uma sua%e %o) femnna se
drgu a 6erlane !om es$ran(a n$mdade#
O so$a1ue da mul(er& $alano ou fran!2s& ele no
sa'a d)er ao !er$o& somado 3 lgera rou1udo&
deu*l(e a m"resso de 1ue era de mea*dade&
$al%e) mas %el(a& mas sso era "ura es"e!ulao#
Ele mesmo / res"ondeu& desa"on$ado&
ol(ando "ara a x,!ara 1ue'rada e "er!e'endo
1ue sua !oleo dmnu,ra mas# / Em 1ue "osso
a0udarS
Em mu$as !osas& eu es"ero / res"ondeu a
mul(er#
Por uma frao de segundo& 6erlane "ensou 1ue
a mul(er era uma o"eradora de $elemarNe$ng#
Mas seu n.mero no es$a%a ls$ado e no
!os$uma%a re!e'er !(amadas ndese07%es# Al-m
dsso& no era o $"o de %o) 1ue ofere!era
assna$uras de re%s$as#
U um "eddo e $an$o / dsse 6erlane&
a!e$ando <euma$!amen$e a es$ran(a a$$ude de
sua n$erlo!u$ora# / Por 1ue %o!2 no !omea
me d)endo 1uem -S
Posso fa)er uma "ergun$a an$esS / dsse a
mul(er#
Pos no / 6erlane es$a%a !omeando a +!ar
rr$ado !om a %o) !alma& nss$en$e e 1uase
("n$!a da mul(er& mu$o dferen$e da de
E%angelne#
6o!2 a!red$a em an0osS
:omoS
6o!2 a!red$a 1ue exs$em an0os en$re nsS
Es!u$a& se %o!2 fa) "ar$e de algum gru"o
e%ang-l!o& es!ol(eu o !ara errado / dsse
6erlane& en1uan$o se a'axa%a e !omea%a a
re!ol(er os !a!os da x,!ara# O !en$ro no
%$r+!ado do "res esfarelou*se en$re seus dedos#
/ Sou agns$!o l'eral& n$ele!$ual)ado&
es1uerds$a& 'e'edor de le$e de so0a& 1uase
me$rossexual# A!red$o em an0os $an$o 1uan$o
a!red$o no !oel(n(o da P7s!oa#
;sso - ex$raordn7ro / dsse a mul(er# /* Pos
eu es$ou !om a m"resso de 1ue essas !ra$uras
+!$,!as so uma ameaa 3 sua %da#
6erlane "arou de re!ol(er os !a!os da x,!ara#
Euem es$7 falandoS / "ergun$ou ele&
+nalmen$e#
Meu nome - Ka'rella L-%*Dran!(e 6alNo /
dsse a mul(er# / Es$ou me esforando (7 mu$o
$em"o "ara en!on$rar as !ar$as 1ue es$o em seu
"oder#
:ada %e) mas !onfuso& ele "ergun$ou8
:omo %o!2 sa'e meu $elefoneS
Eu se de mu$a !osa# Por exem"lo& se 1ue os
(omens de 1uem %o!2 es!a"ou on$em 3 no$e
es$o do lado de fora do seu a"ar$amen$o# /
Ka'rella fe) uma "ausa& !omo se "ara dex7*lo
assmlar a d-a# De"os dsse8 / Se no a!red$a
em mm& sr# 6erlane& ol(e "ela 0anela#
6erlane ol(ou a$ra%-s da %draa# Uma me!(a de
!a'elos en!ara!olados !au so're seus ol(os#
Tudo "are!a exa$amen$e !omo (7 "ou!os
mnu$os#
Ho se do 1ue %o!2 es$7 falando / dsse ele#
Ol(e "ara a es1uerda / dsse Ka'rella# / 6o!2
%a %er uma !amn(one$e "re$a 1ue %a l(e
"are!er famlar#
6erlane seguu as ns$ru4es# De fa$o& 3
es1uerda& na es1una da 9udson S$ree$& uma
!amn(one$e Mer!edes "re$a es$a%a es$a!onada
na rua& !om o mo$or lgado# Um (omem al$o&
%es$do de "re$o / o mesmo 1ue ele %ra ar*
rom'ar o !arro no da an$eror e& !aso no
es$%esse delrando& 1ue %ra %oar ao lado da
0anela do $rem /& sau de den$ro dela e !omeou
a andar de um lado "ara ou$ro so' um "os$e de
lu)#
Agora& se %o!2 ol(ar "ara a dre$a / dsse
Ka'rella /& %o!2 %a %er uma !amn(one$e
'ran!a# Eu es$ou den$ro dela# Es$ou es"erando
"or %o!2 desde (o0e !edo# 6m a0udar %o!2 a
"eddo da mn(a ne$a#
E 1uem - a sua ne$aS
E%angelne& !laro / dsse Ka'rella# / Euem
mas "odera serS Iem longe& 6erlane a%s$ou
uma !amn(one$e 'ran!a es$a!onada em uma
"e1uena $ra%essa& "er"end!ular 3 rua# Ele mal
!onsegua enxergar alguma !osa# :omo se a
mul(er $%esse "er!e'do seu a$urdmen$o& um
dos %dros da !amn(one$e fo 'axado e uma
"e1uena mo enlu%ada surgu& a!enando
energ!amen$e#
O 1ue es$7 a!on$e!endo exa$amen$eS /
"ergun$ou 6erlane& em'araado& ndo a$- a
"or$a& dando mas uma %ol$a na !(a%e e +xando
a !orren$e#
6o!2 se m"or$a em me d)er "or 1ue es$7
%gando meu a"ar$amen$oS
Mn(a ne$a a!(ou 1ue %o!2 es$a%a !orrendo
"ergo# Ela $n(a ra)o# Agora& 1uero 1ue %o!2
"egue as !ar$as de ;nno!en$a e desa
meda$amen$e
dsse Ka'rella& !almamen$e# / Mas eu o
a!onsel(o a no sar do "r-do "ela "or$a da
fren$e#
Ho (7 ou$ra sa,da / ex"l!ou 6erlane& "ou!o
3 %on$ade#
Tal%e) uma sa,da de n!2ndoS
A sa,da de n!2ndo - %s,%el da en$rada da
fren$e# Eles %o me %er& assm 1ue eu !omear a
des!er / dsse 6erlane& ol(ando "ara o
es1uele$o de me$al 1ue o's!ure!a um !an$o da
0anela e "er!orra $oda a fa!(ada do "r-do#
6o!2 "odera me d)er& "or fa%or& "or 1ue###
Meu !aro / !or$ou Ka'rella !om sua %o)
!alorosa& 1uase ma$ernal#
En$o use a sua magnao# Eu o a!onsel(o a
sar da,# ;meda$amen$e# Eles ro a$r7s de %o!2 a
1ual1uer momen$o# Ha %erdade& eles no do a
m,nma "ara %o!2# Eles 1uerem as !ar$as / dsse
Ka'rella& em %o) 'axa# / :omo %o!2 $al%e) 07
sa'a& eles no %o "edr !om edu!ao#
:omo se ou%sse Ka'rella& o segundo (omem /
$o al$o e "7ldo 1uan$o o "rmero / sau da
!amn(one$e "re$a& 0un$ando*se ao "rmero#
Cun$os& a$ra%essaram a rua& !amn(ando na
dreo do "r-do de 6erlane#
6o!2 $em ra)o# Eles es$o %ndo / dsse
6erlane# Afas$ou*se en$o da 0anela e "egou a
'olsa de !ouro& na 1ual en+ou a !ar$era& as
!(a%es e o la"$o"# De"os& re$rou as !ar$as
orgnas de ;nno!en$a da ou$ra 'olsa e as !olo!ou
den$ro de um l%ro de re"rodu4es de Ro$(No&
fe!(ando a 'olsa ra"damen$e# / O 1ue eu de%o
fa)erS
Es"ere um "ou!o# Eu os %e0o mu$o 'em /
dsse Ka'rella# / A"enas sga mn(as ns$ru4es
e $udo %a +!ar 'em#
De%o !(amar a "ol,!aS
Ho faa nada# Eles anda es$o "arados na
"or$a do "r-do# 6o %er %o!2& se sar agora /
dsse Ka'rella !om %o) assus$adoramen$e !alma&
um es$ran(o !on$ra"on$o ao sangue 1ue
mar$ela%a os ou%dos de 6erlane# / Me es!u$e&
sr# 6erlane# E ex$remamen$e m"or$an$e 1ue
%o!2 no se mexa& a$- eu l(e d)er 1ue "ode#
6erlane des$ran!ou e a'ru a 0anela& re!e'endo
no ros$o uma ra0ada de ar g-ldo# ;n!lnando*se
"ara fora& a%s$ou os (omens& 1ue !on%ersa%am
em %o) 'axa# En$o& nserram alguma !osa na
fe!(adura& a'rram a "or$a e en$raram no "r-do
!om es"an$osa fa!ldade# A "esada "or$a 'a$eu
a$r7s deles#
6o!2 es$7 !om as !ar$asS / "ergun$ou
Ka'rella#
Sm / dsse 6erlane#
En$o desa# Agora# Pela es!ada de n!2ndo#
6ou +!ar es"erando#
6erlane deslgou o $elefone& !olo!ou a 'olsa no
om'ro e sau "ela 0anela& mergul(ando no ar
gelado# O me$al da es!ada enferru0ada !ongela%a
sua "ele# :om $oda a fora de 1ue fo !a"a)& ele
"uxou a es!ada& 1ue 'a$eu !om es$r-"$o na
!alada# Euando !omeou a des!er& es$!ou a
"ele dos "ulsos& rea'rndo os fermen$os
"ro%o!ados "ela !er!a de arame far"ado#
;gnorando a dor& !on$nuou a des!da& !om os
$2ns es!orregando nos degraus de me$al& 1ue
es$a%am !o'er$os de gelo# Es$a%a 1uase na
!alada 1uando ou%u& a!ma& o 'arul(o de
madera sendo 1ue'rada# Os (omens (a%am
arrom'ado a "or$a de seu a"ar$amen$o#
6erlane "ulou na !alada& $omando !udado "ara
"ro$eger a sa!ola# Mal !omeou a !amn(ar& a
!amn(one$e 'ran!a "arou ao seu lado& no meo*
+o# A "or$a se a'ru e uma mul(er m.da& !om os
!a'elos negros !or$ados 3 "a0em e 'a$om
%ermel(o a!enou "ara 1ue ele su'sse no 'an!o
$rasero#
En$re / dsse Ka'rella& a'rndo es"ao# /
De"ressa#
6erlane su'u na !amn(one$e& sen$ando*se ao
lado de Ka'rella& en1uan$o o mo$ors$a da%a a
"ar$da& !on$orna%a a es1una e a!elera%a o
!arro#
Eue da'o es$7 a!on$e!endoS / "ergun$ou
6erlane& ol(ando "or !ma do om'ro& meo 1ue
es"erando %er a !amn(one$e negra a$r7s#
Ka'rella !olo!ou sua mo del!ada& !alada "or
uma lu%a de !ouro& so're a mo fra e $r2mula de
6erlane#
Eu %m "ara a0udar %o!2#
Me a0udar !om o 1u2S
Meu !aro& %o!2 no fa) dea da en!ren!a em
1ue nos me$eu& a ns $odos#
Cobert"ra dos Grigori, Uer East
Side, Nova ,or-
Per!%al "edu 1ue a !or$na fosse fe!(ada "ara
"ro$eger seus ol(os da lu)# 6ol$ara "ara !asa ao
nas!er do sol e a "7lda lu) da man( 'as$ara
"ara l(e dar dor de !a'ea# Euando o 1uar$o
+!ou es!uro o 'as$an$e& $rou a rou"a& 0ogando no
!(o o "ale$ do smoNng& as !alas e a
em"or!al(ada !amsa 'ran!a& es$!ando*se em
um sof7 de !ouro# Em sl2n!o& a Ana1um
desa$ou*l(e o !ole$e& "ro!edmen$o $ra'al(oso
1ue ele su"or$ou !om "a!2n!a& des"e0ou leo
nas suas "ernas e as massageou dos $orno)elos
3s !oxas& "ressonando os m.s!ulos !om os
dedos a$- 1ue ardessem# A !ra$ura era mu$o
'on$a e slen!osa& !om'nao ade1uada "ara
Ana1uns& so're$udo f2meas& 1ue ele a!(a%a de
uma es$u"de) m"ressonan$e# Per!%al ol(ou
"ara ela& 1ue su'a e des!a os dedos !ur$os e
gordu!(os "or suas "ernas# A n$ensa dor de
!a'ea !om'na%a !om a ard2n!a nas "ernas#
Delran$emen$e !ansado& fe!(ou os ol(os e
$en$ou dormr#
A orgem exa$a de sua enfermdade era anda
des!on(e!da& mesmo "ara os mas ex"eren$es
m-d!os de sua fam,la# Per!%al !on$ra$ara as
mel(ores e1u"es m-d!as& $ra)endo*as da Su,a&
Aleman(a& Su-!a e Ca"o# Mas $udo o 1ue
"uderam d)er fo o 1ue $odo mundo 07 sa'a8
uma %olen$a nfe!o %ra !on$amnara $oda
uma gerao de He+lns euro"eus& a$a!ando*l(es
o ss$ema ner%oso e "ulmonar# Eles
re!omendaram $ra$amen$os e $era"as "ara
al%ar o "ro'lema nas asas e relaxar os
m.s!ulos& de modo 1ue ele "udesse res"rar e
!amn(ar !om mas fa!ldade# Massagens d7ras
eram um dos elemen$os mas agrad7%es dos
$ra$amen$os# Per!%al !on%o!a%a a Ana1um a seu
1uar$o d%ersas %e)es "or da& "ara massagear
suas "ernas& e de"enda da "resena dela de
(ora em (ora / assm !omo das doses de u,s1ue
e dos seda$%os#
Em !r!uns$Fn!as normas& ele no "erm$ra a
"resena de uma des"re),%el !rada em seus
a"osen$os "ar$!ulares / nun!a +)era sso nas
mu$as !en$enas de anos an$es da doena /&
mas a dor se $ornara nsu"or$7%el no .l$mo ano&
!om os m.s!ulos $o !om"rmdos 1ue suas
"ernas (a%am !omeado a assumr "os4es
"ou!o na$uras# A Ana1um alonga%a !ada "erna&
a$- 1ue os $end4es afrouxassemA de"os
massagea%a os m.s!ulos !om leo& "arando
1uando se !on$ra,am# Ele o'ser%a%a as mos
es!uras da !rada "ressonando sua "ele 'ran!a#
Ela l(e !ausa%a al,%o e "or sso ele era gra$o# Sua
me o a'andonara& $ra$ando*o !omo um n%7ldo&
en1uan$o O$$erleT fa)a o $ra'al(o 1ue ele
de%era es$ar fa)endo# Ho (a%a mas nngu-m
"ara a0ud7*lo& a no ser a Ana1um#
Ho 1ue relaxou& mergul(ou em um sono le%e# Por
um 're%e e ador7%el ns$an$e& ele rememorou o
"ra)er do "asseo no$urno# Euando a mul(er mor*
reu& ele fe!(ou*l(e os ol(os e +!ou ol(ando "ara
ela& !orrendo os dedos "or sua 'o!(e!(a# Ha
mor$e& a !or de sua "ele assumra um ma$) de
ala'as$ro# Para seu dele$e& enxergou !laramen$e
o ros$o de Ka'rella L-%*Dran!(e& seus !a'elos
negros e "ele lus$rosa# Por um momen$o& ele a
(a%a "ossu,do no%amen$e#
En1uan$o ele mergul(a%a no $2nue es"ao en$re
%g,la e sono& Ka'rella surgu em sua fan$asa /
uma mensagera lumnosa& 1ue l(e "eda 1ue
%ol$asse "ara ela& d)endo 1ue $udo es$a%a
"erdoado& 1ue eles !on$nuaram de onde (a%am
"arado# Dsse 1ue o ama%a& "ala%ras 1ue
nen(uma !ra$ura& (umana ou ne+lm& 0amas l(e
dssera# Era um son(o nus$adamen$e doloroso#
Tal%e) ele $%esse falado dormndo& "os a!ordou
alarmado e %u 1ue a !rada Ana1um o ol(a%a
+xamen$e& !om l7grmas lu)ndo nos grandes
ol(os amarelos& !omo se $%esse !om"reenddo
algo so're ele# Ela a'randou a "resso dos dedos
e dsse alguma !osa re!onfor$an$e# Sen$a "ena
dele& ele "er!e'eu& e a "resuno de $an$a
n$mdade o rr$ouA ordenou 3 Ana1um 1ue
sa,sse meda$amen$e# Ela a!enou !om a !a'ea&
su'mssa& $a"ou a garrafa de leo& re!ol(eu as
rou"as su0as dele e sau em seguda& dexando*o
em seu !asulo de es!urdo e deses"ero# Ele
"ermane!eu a!ordado& anda sen$ndo na "ele a
"ung2n!a dos dedos da !rada#
Es$a logo re$ornou& $ra)endo um !o"o de u,s1ue
em uma 'ande0a la1ueada#
Sua rm es$7 a1u& sen(or / dsse ela# / Se o
sen(or 1user& eu dgo a ela 1ue o sen(or es$7
dormndo#
Ho "re!sa men$r "or ele# Posso %er 1ue ele
es$7 a!ordado / dsse O$$erleT& "assando "ela
Ana1um e sen$ando*se ao lado de Per!%al# :om
um ges$o de mo& ela ds"ensou a !rada#
Pegando a garrafa de leo& des$a"ou*a e 0ogou
um "ou!o do l,1udo na "alma da mo# / 6re*se
/ dsse ela#
Per!%al o'ede!eu 3 ordem da rm& +!ando de
'ruos# En1uan$o O$$erleT massagea%a suas
!os$as& ele "ergun$ou a s mesmo o 1ue sera
dela / e de sua fam,la / de"os 1ue a doena o
$%esse le%ado# Per!%al fora a grande es"erana
dos Krgor# Suas asas douradas e ma0es$osas
re"resen$a%am a !er$e)a de 1ue& um da& ele
as!endera a uma "oso de "oder& su"lan$ando
a$- mesmo os a%aren$os an!es$ras de seu "a e a
ln(agem no're da me# Mas agora era um fra!o
e es$ro"ado desa"on$amen$o "ara a fam,la# Ele
%ra a s mesmo !omo um grande "a$rar!a& "a
de um grande n.mero de !ranas ne+lns# Seus
+l(os $eram as asas !olordas da fam,la de
Sne0a& uma deslum'ran$e "lumagem 1ue
(onrara os Krgor# Suas +l(as $eram as
1ualdades dos an0os / seram leas& $renadas
nas ar$es !eles$es& e $eram "oderes "s,1u!os#
Agora& em sua de!ad2n!a& ele no $n(a mas
nada# E en$enda !omo fora $olo em des"erdar
!en$enas de anos em 'us!a do "ra)er#
O fa$o de 1ue O$$erleT era gualmen$e
de!e"!onan$e $orna%a seu fra!asso anda mas
duro de en!arar# O$$erleT no dera um (erdero 3
fam,la Krgor& assm !omo Per!%al no se
$ornara o ser ang-l!o 1ue sua me ansa%a 1ue
ele fosse#
Dga*me 1ue %o!2 es$7 $ra)endo 'oas no$,!as
/ dsse Per!%al& !on$rando*se en1uan$o O$$erleT
esfrega%a a "ele del!ada nas "roxmdades dos
$o!os de asas# / Dga*me 1ue re!u"erou os
"a"-s& ma$ou 6erlane e 1ue no $emos mas
nen(uma "reo!u"ao#
Meu !aro rmo / dsse O$$erleT& n!lnando*se
en1uan$o massagea%a os om'ros de Per!%al# /
6o!2& realmen$e& armou uma grande !onfuso#
Para !omear& %o!2 !on$ra$ou um angellogo#
Eu no +) sso# Ele no - mas 1ue um sm"les
"rofessor de (s$ra da ar$e / re$ru!ou Per!%al#
De"os& "erm$u 1ue ele +!asse !om o ma"a#
Plan$as ar1u$e$?n!as / dsse Per!%al#
De"os& %o!2 sa no meo da no$e e a!a'a num
es$ado $err,%el#
O$$erleT esfrega%a os $o!os a"odre!dos de suas
asas& "ro%o!ando uma sensao 1ue Per!%al
a!(ou del!osa& anda 1ue es$%esse !om %on$ade
de em"urrar a mo dela#
Ho se do 1ue %o!2 es$7 falando#
Mame sou'e e me "edu "ara %gar %o!2 'em
de "er$o# O 1ue a!on$e!era se %o!2 desmaasse
na ruaS :omo a gen$e ra ex"l!ar sua !ondo
aos m-d!os do Lenox 9llS
Dga "ara Sne0a 1ue no "re!sa se "reo!u"ar
/ dsse Per!%al#
Mas $emos mo$%os "ara nos "reo!u"armos /
re"l!ou O$$erleT& lm"ando as mos em uma
$oal(a# / 6erlane anda es$7 %%o#
Pense 1ue %o!2 $n(a mandado os K'orns
rem ao a"ar$amen$o dele#
Eu mande / dsse O$$erleT# / Mas as !osas
$omaram um rumo m"re%s$o# En1uan$o on$em
ns anda es$7%amos "reo!u"ados a"enas !om a
"oss'ldade de 1ue 6erlane se a"ossasse das
nforma4es& agora sa'emos 1ue ele - mu$o
"ergoso#
Per!%al sen$ou*se e en!arou a rm#
:omo ele "odera ser "ergosoS Hossos
Ana1uns so mas "ergosos do 1ue um (omem
!omo 6erlane#
Ele es$7 $ra'al(ando !om Ka'rella L-%*
Dran!(e 6alNo / dsse O$$erleT& fa)endo 1ues$o
de des$a!ar !ada "ala%ra# / E%den$emen$e& ele
- um deles# Tudo o 1ue +)emos "ara nos "ro$eger
dos angellogos fo em %o# Le%an$e*se / dsse
ela& arremessando o !ole$e de !ouro na dreo
de Per!%al# / Pon(a a rou"a# 6o!2 %em !omgo#
Cae#a da Adora73o, IgreBa de Maria
Ange#or"0, Estado de Nova ,or-
E%angelne mergul(ou o dedo na "a de 7gua
'en$a& 'en)endo*se& an$es de ds"arar "ela na%e
!en$ral da Mara Angelorum# Ao en$rar no es"ao
$ran1ulo e !on$em"la$%o da :a"ela da Adorao&
es$a%a ofegan$e# Ela 0amas fal$ara 3 adorao /
era uma $ransgresso nadmss,%el& 1ue ela nem
"ensara em !ome$er# Mal !onsegua a!red$ar na
"essoa 1ue es$a%a se $ornando# Anda on$em&
men$ra 3 rm P(lomena# Agora& "erdera a (ora
da adorao# A rm P(lomena de%a $er +!ado
es"an$ada !om sua aus2n!a# Ela sen$ou*se em
um 'an!o "rxmo 3s rms Mer!edes e
Magdalena& "ar!eras de orao das ses 3s se$e
da man(& es"erando 1ue sua "resena no as
"er$ur'asse# Ao fe!(ar os ol(os "ara re)ar& sen$u
o ros$o arder de %ergon(a#
Em %e) de re)ar a'ru os ol(os e !orreu os ol(os
"ela !a"ela& o'ser%ando o os$ensro& o al$ar e as
!on$as do ros7ro nos dedos de rm Magdalena#
C7 es$a%a !omeando a re)ar 1uando os %$ras
re"resen$ando as $r2s esferas ang-l!as
!(amaram sua a$eno# Era !omo se o $aman(o&
a !om"lexdade e as !ores r!as e %'ran$es dos
an0os re$ra$ados nos %dros fossem uma no%dade
na !a"ela# Ol(ando !om a$eno& E%angelne
ds!ernu mn.s!ulas lu)es algenas "os!onadas
em $orno dos %$ras# Esforou*se en$o "ara
ds$ngur as "o"ula4es de an0os# 9ar"as& <au$as
e $rom"as / os ns$rumen$os deles /
"ol%l(a%am os "an-s a)us e %ermel(os !omo
"oera dourada# O selo 1ue 6erlane l(e mos$rara
nos desen(os ar1u$e$?n!os es$a%a l7# Pensando
nos !ar$4es de Ka'rella e suas 'elas re"resen*
$a4es de an0os& E%angelne se "ergun$ou !omo
era "oss,%el 1ue $%esse ol(ado $o
fre1uen$emen$e "ara a1ueles %$ras sem 0amas
"er!e'er seu sgn+!adoS A'axo de um deles&
gra%ado na "edra& (a%a a segun$e "assagem8
Se "er$o dele es$%er um an0o&
Um medador en$re ml&
Para l(e ensnar o 1ue - !er$o&
Dexa 1ue ele $en(a "edade e d)e8
OPou"a*o de des!er 3 !o%a&
Re!e' o resga$e de sua %da#O
C MM82M*2G
E%angelne la a1uela "assagem $odos os das&
desde 1ue ngressara no :on%en$o de San$a
Rosa& e $odos os das ela l(e "are!a um engma
nsol.%el# A frase res%ala%a "or sua men$e&
es!orregada e n!om"reens,%el& sem 1ue !on*
segusse !a"$7*la# Agora& as "ala%ras OmedadorO&
O!o%aO e Oresga$eO !omea%am a fa)er sen$do# A
rm :eles$ne $n(a ra)o8 ol(ando !om a$eno&
ela en!on$rara a angelologa em $oda a "ar$e#
Ela es$a%a m"ressonada !om a 1uan$dade de
nforma4es 1ue as rms (a%am l(e sonegado#
Re!ordando*se da %o) de Ka'rella ao $elefone&
E%angelne "ensou se no de%era fa)er as malas
e r "ara Ho%a QorN# Tal%e) sua a% "udesse
a0ud7*la a en$ender $udo !om mas !lare)a# A
n<u2n!a 1ue o !on%en$o $n(a so're ela anda
no da an$eror "are!a mas fra!a agora& de"os
de $udo o 1ue ela sou'era#
A mo 1ue "ousou em seu om'ro a $rou de seus
"ensamen$os# A rm P(lomena fe) um snal "ara
1ue ela a segusse# O'ede!endo& E%angelne sau
da :a"ela da Adorao sen$ndo um ms$o de
em'arao e ra%a# As rms no l(e $n(am
!on+ado a %erdade# :omo E%angelne "odera
!on+ar nelasS
6en(a& rm / dsse P(lomena& 1uando
en$raram no !orredor# Eual1uer rr$ao 1ue
"udesse $er sen$do !om a fal$a de E%angelne
desa"are!era# Seus modos es$a%am
nex"l!a%elmen$e gen$s e resgnados#
En$re$an$o& (a%a algo de dssmulado na a$$ude
da rm P(lomena# E%angelne no !on+a%a
n$eramen$e na sn!erdade dela& mas no sa'a
'em "or 1u2# Cun$as& andaram "elo !orredor
!en$ral do !on%en$o& "assando "elas fo$os das
madres e rms no$7%es e "ela magem de San$a
Rosa de 6$er'o& "arando dan$e de um !on0un$o
famlar de "or$as de madera# Era na$ural 1ue
P(lomena a le%asse a$- a ''lo$e!a& onde
"oderam !on%ersar !om alguma "r%a!dade#
P(lomena des$ran!ou as "or$as e E%angelne
en$rou no re!n$o som'ro#
Sen$e*se& menna& sen$e*se / dsse P(lomena#
E%angelne se a!omodou no sof7 de %eludo %erde
ao "- da larera# A sala es$a%a fra& resul$ado do
!ons$an$e desa0us$e do du$o da !(amn-# A rm
P(lomena fo a$- uma mesa "er$o do seu
ga'ne$e e lgou a !(alera el-$r!a# Euando a
7gua fer%eu& ela a des"e0ou em um 'ule de
"or!elana# :olo!ando duas x,!aras de !(7
fumegan$e em uma 'ande0a& ela andou a$- o sof7
e a !olo!ou em uma mesn(a# Sen$ando*se na
!adera dan$e de E%angelne& a'ru uma la$a de
's!o$os e ofere!eu a E%angelne um sor$men$o
de 's!o$os de Ha$al das ;DPA / 's!o$os aman*
$egados 1ue eram "re"arados& assados&
!onfe$ados& em'alados e %enddos "elas rms&
em suas !am"an(as "ara le%an$amen$o de
fundos#
O aroma do !(7 / "re$o !om um $o1ue de
damas!o se!o / fe) o es$?mago de E%angelne
dar %ol$as#
Ho es$ou me sen$ndo mu$o 'em / dsse ela&
des!ul"ando*se#
Demos "ela sua fal$a no 0an$ar de on$em e&
!laro& na adorao de (o0e de man( / dsse
P(lomena& es!ol(endo um 's!o$o em forma de
7r%ore de Ha$al& !om gla!2 %erde# Pegando o
'ule& ser%u*se de !(7# / Mas no es$ou mu$o
sur"resa# A ex"er2n!a !om :eles$ne fo uma
"ro%ao& no foS
P(lomena assumu uma "os$ura em"er$gada#
Sua mo 1ue segura%a a x,!ara se mo'l)ou
so're o "res# E%angelne "er!e'eu 1ue ela ra
agora en$rar no assun$o#
Sm / res"ondeu ela& meo 1ue es"erando a
r,s"da e ag$ada P(lomena rea"are!er a
1ual1uer momen$o#
P(lomena es$alou a l,ngua e dsse8
Eu sa'a 1ue era ne%$7%el 1ue um da %o!2
sou'esse a %erdade so're suas orgens# Eu $n(a
uma n,$da sensao de 1ue sera m"oss,%el
en$errar !om"le$amen$e o "assado& mesmo em
uma !omundade fe!(ada !omo a nossa# Em
mn(a (umlde o"no / "rosseguu ela&
$ermnando o 's!o$o e "egando ou$ro /& $em
sdo um grande fardo "ara :eles$ne "ermane!er
em sl2n!o# Tem sdo um fardo "ara $odas ns
"ermane!ermos $o "ass%as dan$e das ameaas
1ue nos !er!am#
6o!2 sa'a do en%ol%men$o de :eles$ne
nessa### / E%angelne (es$ou& $en$ando formular
as "ala%ras !orre$as "ara des!re%er a
angelologa# Ela $n(a a n!?moda sensao de
1ue $al%e) fosse a .n!a ;rm Dran!s!ana da
Per"-$ua Adorao 1ue fora man$da na
gnorFn!a / ### nessa !2n!aS
A(& sm& !laro / dsse P(lomena# / Todas as
rms mas an$gas sa'em# As rms da mn(a
gerao %%am mergul(adas em es$udos
ang-l!os / K2ness 2B812*1[A E)e1uel 181*1GA
Lu!as 182L*MB# Meu Deus& eram an0os de man(&
3 $arde e 3 no$eZ
P(lomena a0us$ou o "eso na !adera& fa)endo a
madera gemer& e !on$nuou8
:er$o da eu es$a%a "rofundamen$e mersa no
!urr,!ulo '7s!o "res!r$o "elos angellogos
euro"eus& nossos men$ores (7 mu$o $em"o&
1uando& no momen$o segun$e& o !on%en$o 1uase
fo des$ru,do# Todos os nossos es$udos& $odos os
nossos esforos "ara l%rar o mundo da
"es$l2n!a dos Hefdns "are!am $er sdo em %o#
Su'$amen$e& -ramos sm"les freras de%o$adas
3s ora4es e a"enas 3s ora4es# A!red$e& lu$e
mu$o "ara 1ue en$r7ssemos de no%o na lu$a&
"ara 1ue nos de!lar7ssemos !om'a$en$es#
A1uelas de ns 1ue a!red$am 1ue sso - mu$o
"ergoso so $olas ou !o%ardes#
PergosoS / "ergun$ou E%angelne#
O n!2ndo de 1PGG no fo a!den$e / dsse
P(lomena& es$re$ando os ol(os# / Do um a$a1ue
dre$o# Pode*se d)er 1ue ns fomos des!udadas&
1ue su'es$mamos a na$ure)a sangun7ra dos
Hefdns a1u nos Es$ados Undos# A+nal& eles
!on(e!am mu$os& seno $odos os en!la%es de
angellogos na Euro"a# :ome$emos o erro de
"ensar 1ue os Es$ados Undos eram $o seguros
1uan$o sem"re foram# Lamen$o d)er 1ue a
"resena da rm :eles$ne ex"?s o :on%en$o de
San$a Rosa a um grande "ergo# Os a$a1ues
o!orreram de"os 1ue :eles$ne !(egou# Ho
a"enas ao nosso !on%en$o& %e0a 'em# 9ou%e
1uase !em a$a1ues a !on%en$os amer!anos
na1uele anoA um esforo !on!en$rado dos He+lns
"ara des!o'rr 1ual de ns $n(a o 1ue eles
1ueram#
Mas "or 1u2S
Por !ausa de :eles$ne& - !laro / dsse
P(lomena# / Ela era 'em !on(e!da "elo
nmgo# Euando !(egou& eu mesma % !omo
es$a%a doen$e& ma!(u!ada& mar!ada e
$rauma$)ada# :laramen$e& $n(a es!a"ado "or
"ou!o# Tal%e) o mas sgn+!a$%o era 1ue ela
es$a%a $ra)endo uma en!omenda "ara a madre
;nno!en$a& uma !osa 1ue de%era ser guardada
em segurana a1u& !onos!o# :eles$ne $n(a algo
1ue eles 1ueram# Eles sa'am 1ue ela $n(a se
refugado nos Es$ados Undos& mas no sa'am
onde#
*/ E madre ;nno!en$a sa'a de $udo ssoS /
"ergun$ou E%angelne#
E !laro / dsse P(lomena& erguendo as
so'ran!el(as& admradaA E%angelne no sa'a se
!om madre ;nno!en$a ou !om a "ergun$a# /
Madre ;nno!en$a era a !en$s$a mas m"or$an$e
de sua -"o!a nos Es$ados Undos# Ela fo $renada
"ela madre An$?na& 1ue fo aluna de madre
:lara& nossa a'adessa mas amada& 1ue& "or sua
%e)& fo ns$ru,da "ela "r"ra madre Dran!es!a& a
1ual& "ara fel!dade de nosso grande "a,s& sau
dre$amen$e da So!edade Angelolg!a Euro"-a
e %eo "ara Ml$on& Ho%a QorN& "ara formar a
d%so amer!ana# O :on%en$o de San$a Rosa era
o !orao "ulsan$e do Pro0e$o Angelolg!o
Amer!ano& um grande em"reendmen$o& mu$o
mas am'!oso do 1ue 1ual1uer !osa 1ue
:eles$ne :lo!(e$$e es$%esse fa)endo na Euro"a
an$es de n$egrar a Segunda Ex"edo# /
P(lomena falara $o de"ressa 1ue fe) uma "ausa
"ara res"rar fundo# / Ha %erdade / "rosseguu
ela /& madre ;nno!en$a no $era nun!a& nunca
mesmo& a'andonado a lu$a se no $%esse sdo
assassnada "elos He+lns#
E%angelne dsse8
Eu "ense 1ue ela $%esse morrdo no n!2ndo#
Do sso o 1ue dssemos ao mundo ex$eror& mas
no - %erdade#
P(lomena ru'or)ou e de"os em"alde!eu& !omo
se ds!u$r o n!2ndo +)esse sua "ele en$rar em
!on$a$o !om um !alor fan$asmagr!o#
Por a!aso& eu es$a%a no 'al!o da Mara
Angelorum 1uando o fogo !omeou# Es$a%a
lm"ando os $u'os do rgo :a%asan$e& um
$ra'al(o ex$remamen$e df,!l# O rgo $n(a
1#G22 $u'os& d%ddos em $rn$a !on0un$os e %n$e
regs$ros# C7 era 'as$an$e df,!l $rar a "oera do
rgo& mas madre ;nno!en$a me a$r'uu a $arefa
de "olr o me$al duas %e)es "or anoZ ;magneZ Eu
a!red$o 1ue ela es$a%a me "unndo "or alguma
!osa& mas no !onsgo des!o'rr o 1ue eu "ossa
$er fe$o "ara desagrad7*la#
E%angelne sa'a mu$o 'em 1ue P(lomena
"odera mergul(ar em uma de"resso
n!onsol7%el ao falar so're os e%en$os
rela!onados ao n!2ndo# Em %e) de n$errom"2*
la& !omo dese0a%a& !ru)ou as mos so're o !olo e
se esforou "ara +!ar ou%ndo& !omo "en$2n!a
"or $er "erddo o (or7ro da adorao na1uela
man(#
Ten(o !er$e)a 1ue %o!2 no fe) nada "ara
desagradar nngu-m / dsse ela#
Eu ou% uma ag$ao "ou!o !omum /
"rosseguu P(lomena& !omo fara !om ou sem o
en!ora0amen$o de E%angelne / e fu a$- a
grande ros7!ea nos fundos da galera do !oro# Se
%o!2 07 lm"ou o rgo& ou "ar$!"ou do nosso
!oro& de%e sa'er 1ue a ros7!ea $em %s$a "ara o
"7$o !en$ral# Ha1uela man(& o "7$o es$a%a
lo$ado !om !en$enas de rms# Logo "er!e' a
fumaa e as !(amas 1ue es$a%am !onsumndo o
1uar$o andar do !on%en$o& em'ora& solada !omo
eu es$a%a no 'al!o da gre0a& !om uma %so
!lara dos andares su"erores& eu no $%esse dea
do 1ue a!on$e!a nos ou$ros andares do
!on%en$o# Mas $arde sou'e 1ue os es$ragos
foram enormes# Perdemos $udo#
Eue !osa (orr,%el / dsse E%angelne&
re"rmndo a Fnsa de "ergun$ar !omo a1ulo
"oda ser n$er"re$ado !omo um a$a1ue ne+lm#
Terr,%el& realmen$e / !on!ordou P(lomena# /
Mas eu no l(e !on$e $udo# Madre Per"-$ua $em
me o'rgado a man$er sl2n!o so're o assun$o&
mas no %ou +!ar !alada mas $em"o# Madre
;nno!en$a& "osso l(e d)er& fo assassnada#
Assassinada.
:omo assmS / "ergun$ou E%angelne&
$en$ando en$ender a seredade da a!usao de
P(lomena# 9a%a a"enas algumas (oras& ela
sou'era 1ue sua me fora assassnada "or
a1uelas !ra$uras& e agora& de re"en$e& o San$a
Rosa l(e "are!a o lugar mas "ergoso em 1ue
seu "a "odera $2*la !olo!ado#
Ou% uma "or$a 'a$endo na galera do !oro# Em
1ues$o de segundos& madre ;nno!en$a a"are!eu
a'axo# Es$a%a andando de"ressa "ela na%e
!en$ral seguda "or um gru"o de rms& duas
no%as e duas freras# Elas "are!am es$ar se
drgndo 3 :a"ela da Adorao& $al%e) "ara re)ar#
;nno!en$a era assm8 a orao& "ara ela& no era
somen$e um a$o de de%oo ou um r$ual& mas
uma soluo "ara $udo o 1ue (a%a de m"erfe$o
no mundo# Ela a!red$a%a $an$o no "oder das
ora4es 1ue eu "ense 1ue ela de%era es$ar
a!red$ando 1ue "odera "arar o fogo !om elas#
P(lomena sus"rou& "egou os !ulos e os
esfregou !om um leno 'ran!o amarro$ado#
Pondo os !ulos so're o nar)& ol(ou "ara
E%angelne a$en$amen$e& !omo se es$%esse
a%alando sua !a"a!dade de en$ender a (s$ra#
En$o !on$nuou8
De re"en$e& duas +guras enormes sa,ram das
la$eras& ex$raordnaramen$e al$os e ossudos&
!om mos 'ran!as e ros$os 1ue "are!am
lumnados "elo fogo# Os !a'elos e a "ele deles&
mesmo a ds$Fn!a& "are!am em$r uma le%e lu)
'ran!a& no mu$o for$e# Tn(am grandes ol(os
a)us& femnnos& mas do ros$o salen$es e
grandes l7'os rosados# Os !a'elos !a,am em
!a!(os em %ol$a dos ros$os deles# Mas eles
$n(am os om'ros largos e usa%am !alas e
!asa!os de !(u%a de modelos mas!ulnos& no
mu$o dferen$es dos usados "or um 'an1uero ou
um ad%ogado# A1uelas rou"as se!ulares
afas$a%am a "oss'ldade de 1ue fossem frades&
1ue& na1uela -"o!a& usa%am 'a$nas e $onsuras#
Eu no !onsegu %er 1uem& ou o 1u2& a1ueles
seres eram#
O9o0e eu se 1ue se !(amam K'orns& a !lasse
guerrera dos He+lns# So 'ru$as& sangun7ros&
seres nsens,%es& !u0a as!end2n!a / do lado
ang-l!o& +1ue 'em !laro / remon$a ao grande
guerrero Mguel# E uma ln(agem no're demas
"ara seres $o (orrendos& o 1ue ex"l!a a
es$ran(a 'ele)a deles# Ol(ando "ara $r7s& agora
sa'endo 'em o 1ue eram& eu !om"reendo 1ue a
'ele)a deles - uma $err,%el manfes$ao do mal&
uma 'ele)a fra e da'l!a 1ue s "odera
fa!l$ar a "r7$!a do mal# A1ueles seres eram
+s!amen$e "erfe$os& mas de uma "erfeo
se"arada de Deus / uma 'ele)a %a)a e sem
alma# Eu magno 1ue E%a en!on$rou uma 'ele)a
semel(an$e na ser"en$e# A "resena deles na
gre0a me !ausou uma sensao mu$o es$ran(a#
De%o !onfessar8 fu "ega !om"le$amen$e
des"re%enda "or eles#O
Mas uma %e)& P(lomena $rou do 'olso o leno
'ran!o amarro$ado& desdo'rou*o e o esfregou na
$es$a& lm"ando o suor#
Do !oro& eu "oda %er $udo !om mu$a !lare)a#
As !ra$uras sa,ram das som'ras e en$raram na
lu) 'rl(an$e da na%e# Os %$ras es$a%am
lumnados !om a lu) do sol& !omo geralmen$e
es$o ao meo*da& es"al(ando man!(as de !or
"elo !(o e "ela "ele dos seres& en1uan$o eles
!amn(a%am# Madre ;nno!en$a res"rou fundo
1uando os %uA ela se a"oou em um 'an!o e
"ergun$ou o 1ue eles 1ueram# Alguma !osa no
$om da %o) dela me !on%en!eu de 1ue os $n(a
re!on(e!do# Tal%e) a$- es$%esse "re%endo 1ue
eles fossem a"are!er#
Ela no "odera "re%er 1ue eles fossem
a"are!er / dsse E%angelne& a'smada !om
a1uela !a$7s$rofe (orr,%el 1ue P(lomena
des!re%a !omo se fosse o'ra da Pro%d2n!a#
Eu no $en(o !omo sa'er / re"l!ou
P(lomena& lm"ando a $es$a de no%o e
em'olando o leno su0o na mo# / An$es 1ue eu
en$endesse o 1ue es$a%a a!on$e!endo& as
!ra$uras a$a!aram mn(as 1uerdas rms#
A1ueles seres mal-+!os drgram os ol(os "ara
elas e "are!a 1ue es$a%am lanando um fe$o#
As !n!o mul(eres +!aram ol(ando "ara eles
!omo se es$%essem ("no$)adas# Uma das
!ra$uras "ousou as mos so're madre ;nno!en$a
e fo !omo se uma !arga el-$r!a "ene$rasse no
!or"o dela# Ela en$rou em !on%ulso e& na1uele
mesmo ns$an$e& !au no !(o& !omo se o es",r$o
$%esse sdo sugado de seu !or"o# Os '!(os
sen$ram "ra)er !om o a$o de ma$ar& !omo
1ual1uer mons$ro sen$ra# Pare!eram +!ar mas
for$es e %'ran$es# O !or"o de madre ;nno!en$a
+!ou rre!on(e!,%el#
Mas !omo sso fo "oss,%elS / "ergun$ou
E%angelne& !on0e$urando se sua me $era $do o
mesmo des$no nfel)#
Eu no se# :o'r os ol(os& a$error)ada /
res"ondeu P(lomena# / Euando ol(e de no%o
so're a 'alaus$rada& % as !n!o rms !a,das no
!(o& mor$as# Ho $em"o 1ue le%e "ara !orrer do
'al!o 3 na%e& uns 1@ segundos& as !ra$uras
desa"are!eram# Os !or"os de nossas rms
(a%am sdo 1uemados a$- os ossos& !omo se
$%essem "erddo no s os <udos %$as !omo
$am'-m a "r"ra ess2n!a# Es$e& mn(a +l(a& fo
o a$a1ue dos He+lns ao :on%en$o de San$a Rosa#
E ns res"ondemos renun!ando ao $ra'al(o 1ue
fa),amos !on$ra eles# Eu nun!a en$end sso#
Madre ;nno!en$a& 1ue Deus d2 des!anso 3 alma
dela& 0amas dexara o assassna$o de nossa
gen$e "ermane!er m"une#
Por 1ue& en$o& ns "aramosS / "ergun$ou
E%angelne#
Hs 1uer,amos 1ue eles a!(assem 1ue -ramos
um sm"les !on%en$o de freras / dsse
P(lomena# / Se a!(assem 1ue -ramos fra!as e
no re"resen$7%amos nen(uma ameaa ao "oder
deles& n$errom"eram a 'us!a "elo o'0e$o 1ue
ns "ossu,mos#
Mas ns no o "ossu,mos# A'gal Ro!Nefeller
nun!a re%elou onde guardou#
6o!2 realmen$e a!red$a nsso& mn(a 1uerda
E%angelneS De"os de $udo 1ue fo o!ul$ado de
%o!2S De"os de $udo 1ue fo o!ul$ado de mimF
:eles$ne :lo!(e$$e n<uen!ou madre Per"-$ua
"ara 1ue ado$asse uma a$$ude "a!+s$a# Ho -
do n$eresse de :eles$ne 1ue a lra de Orfeu se0a
en!on$rada# Mas eu a"os$ara mn(a "r"ra %da&
mn(a "r"ra alma& 1ue ela sa'e o "aradero
dela# Se %o!2 me a0udar a a!(7*la& $al%e) ns
"ossamos& 0un$as& l%rar o mundo desses '!(os
mons$ruosos& de uma %e) "or $odas#
A lu) do sol en$ra%a "elas 0anelas da ''lo$e!a&
lumnando as "ernas de E%angelne e formando
um !,r!ulo "rxmo 3 larera# E%angelne fe!(ou
os ol(os& analsando a (s$ra 3 lu) de $udo o 1ue
ela a"rendera no da an$eror#
Eu a!a'e de sa'er 1ue esses '!(os
mons$ruosos ma$aram mn(a me / murmurou
ela# Ela $rou as !ar$as de Ka'rella de seu (7'$o&
mas P(lome* na "egou*as an$es 1ue ela "udesse
en$reg7*las#
P(lomena examnou os !ar$4es& lendo*os
a%damen$e# Ao $ermnar a le$ura& de!larou8
Es$a !ar$a es$7 n!om"le$a# Onde es$7 o res$oS
E%angelne sa!ou o !ar$o 1ue re!ol(era na
!orres"ond2n!a da1uela man( e !omeou a ler
em %o) al$a as "ala%ras de sua a%8
OEu l(e !on$e mu$a !osa a res"e$o dos
(orrores do "assado& e alguma !osa a res"e$o
dos "ergos 1ue %o!2 es$7 enfren$ando no
"resen$e& mas dsse "ou!o so're seu fu$uro "a"el
em nosso $ra'al(o# Ho "osso d)er 1uando es$a
nformao ser7 .$l# Pode ser 1ue %o!2 %%a sua
%da em "a)& em $ran1ula !on$em"lao&
exe!u$ando +elmen$e suas $arefas no San$a Rosa#
Mas "ode ser 1ue %o!2 se0a ne!ess7ra em um
o'0e$%o maor# 97 uma ra)o "ara 1ue seu "a
$en(a es!ol(do o :on%en$o de San$a Rosa "ara
ser sua !asa e uma ra)o "ara %o!2 $er sdo
edu!ada na $rado angelolg!a 1ue
fundamen$a nosso $ra'al(o (7 mas de um
ml2no#
OMadre Dran!es!a& a'adessa 1ue fundou o
!on%en$o onde %o!2 %%e (7 1M anos& !ons$ruu o
San$a Rosa medan$e a "ura fora da f- e
$ra'al(o duro& "ro0e$ando !ada !?modo e !ada
es!adara "ara ser%r 3s ne!essdades dos
angellogos nos Es$ados Undos# A :a"ela da
Adorao fo um fe$o da magnao de
Dran!es!a& um 'rl(an$e $r'u$o aos an0os 1ue
es$udamos# :ada "ea de ouro fo n!rus$ada em
(onra& !ada "anel de %dro& ns$alado em lou%or#
O 1ue %o!2 $al%e) no sa'a - 1ue no !en$ro
des$a !a"ela (7 um "e1ueno& mas nes$m7%el&
o'0e$o de grande %alor (s$r!o e es"r$ual#O
E s sso / dsse E%angelne& do'rando a !ar$a
e a !olo!ando no en%elo"e# / Es$e fragmen$o
$ermna a1u#
Eu sa'aZ A lra es$7 a1u !onos!o# 6en(a&
menna& %amos !on$ar essa no%dade mara%l(osa
"ara a rm Per"-$ua#
Mas a lra fo es!ondda "or A'gal Ro!Nefeller
em 1PGG / dsse E%angelne& !onfusa !om a ln(a
de "ensamen$o de P(lomena# / Es$a !ar$a no
nos d) nada#
Hngu-m sa'e !om !er$e)a o 1ue A'gal
Ro!Nefeller fe) !om a lra / dsse P(lomena# */
Temos de falar !om a rm Per"-$ua
meda$amen$e# Exs$e alguma !osa na :a"ela da
Adorao# Alguma !osa .$l "ara ns#
Es"ere / dsse E%angelne& !om a %o)
em'argada "ela $enso do 1ue ela de%a d)er# /
97 uma !osa 1ue eu $en(o de l(e d)er& rm#
Dga& mn(a +l(a / dsse P(lomena#
A"esar do seu a%so& eu "erm$ 1ue uma
"essoa en$rasse na nossa ''lo$e!a on$em 3
$arde# O (omem 1ue "ergun$ou so're madre
;nno!en$a %eo ao !on%en$o on$em# Em %e) de
mand7*lo em'ora& !omo %o!2 me ns$ruu& eu
"erm$ 1ue ele lesse a !ar$a de A'gal
Ro!Nefeller 1ue eu des!o'r#
Uma !ar$a de A'gal Ro!NefellerS Eu es$ou
"ro!urando "or uma !ar$a dessas (7 !n1uen$a
anos# 6o!2 es$7 !om elaS
E%angelne a mos$rou 3 rm P(lomena& 1ue a
arran!ou de sua mo e leu ra"damen$e#
En1uan$o la& sua de!e"o +!ou !lara#
De%ol%endo a !ar$a a E%angelne& ela dsse8
Ho (7 nem uma go$a de nformao .$l nes$a
!ar$a#
O (omem 1ue %eo %er os ar1u%os no "are!a
"ensar assm / dsse E%angelne& se "ergun$ando
se P(lomena ra de$e!$ar seu n$eresse em
6erlane#
E !omo fo 1ue esse !a%al(ero reaguS /
"ergun$ou P(lomena#
D!ou mu$o n$eressado e ag$ado / dsse
E%angelne# / A!(ou 1ue a !ar$a a"on$a "ara um
ms$-ro maor& 1ue o !on$ra$an$e dele o
en!arregou de des%endar#
P(lomena arregalou os ol(os#
6o!2 des!o'ru os mo$%os do n$eresse deleS
A!(o 1ue so no!en$es& mas a!a'e de sa'er
1ue o (omem 1ue o !on$ra$ou - um dos 1ue
1uerem nos fa)er mal# / E%angelne mordeu o
l7'o& sem $er !er$e)a se de%era d)er o nome# /
6erlane es$7 $ra'al(ando "ara Per!%al Krgor#
P(lomena "?s*se de "-& dexando !ar a x,!ara
de !(7& !u0o "res 'a$eu na ex$remdade da
mesn(a e se 1ue'rou#
Meu Deus / dsse ela a$error)ada# / Por 1ue
%o!2 no nos dsseS
Por fa%or& me "erdoe / dsse E%angelne# / Eu
no sa'a#
/ 6o!2 no "er!e'e o "ergo 1ue es$amos
!orrendoS / dsse P(lomena# / Temos de a%sar
madre Per"-$ua meda$amen$e# Es$7 !laro "ara
mm 1ue !ome$emos um erro $err,%el# O nmgo
+!ou mas for$e# Uma !osa - 1uerer a "a)A ou$ra
- +ngr 1ue a guerra no exs$e#
D)endo sso& P(lomena "egou as !ar$as e sau
3s "ressas da ''lo$e!a& dexando E%angelne
so)n(a !om a la$a de 's!o$os %a)a#
E%den$emen$e& P(lomena $n(a a o'sesso
mr'da e "ou!o saud7%el de se %ngar dos
a!on$e!men$os de 1PGG# Sua reao fora
ex$remada& !omo se ela es$%esse es"erando
(a%a mu$os anos "or uma nformao da1uele
$"o# E%angelne "er!e'eu 1ue nun!a de%era $er
mos$rado a P(lomena a !ar$a !on+den!al de sua
a%& ou ds!u$do nforma4es $o "ergosas !om
uma mul(er 1ue sem"re a!(ara um $an$o
ns$7%el# Em deses"ero& $en$ou "ensar no 1ue
fara a segur# De re"en$e& lem'rou*se do 1ue
:eles$ne l(e "edra 1uando l(e en$regara os
!ar$4es8 Cenha falar comigo "uanto ti!er lido
tudo. E%angelne se le%an$ou e sau da ''lo$e!a&
drgndo*se 3 !ela de :eles$ne#
Ti0es SC"are, Nova ,or-
Em meo ao engarrafamen$o da (ora do rus(& o
mo$ors$a "arou o !arro na es1una da rua G2 !om
a IroadRaT# O $rFns$o es$a%a 1uase "arado
"rxmo ao 1uar$el*general da "ol,!a de Ho%a
QorN& onde os "ol!as fa)am seus "re"ara$%os
"ara o 'ale de ano*no%o do ml2no# En$re
mul$d4es de fun!on7ros a !amn(o dos
es!r$ros& 6erlane a%s$ou "ol!as soldando
$am"as de 'ueros e mon$ando "os$os de
%er+!ao# Se a !dade 07 +!a%a !(ea de $urs$as
na -"o!a de Ha$al& "ensou 6erlane& a %-s"era de
ano*no%o era um %erdadero "esadelo& e a
da1uele ano sera anda "or#
Ka'rella "edu a 6erlane 1ue sa,sse da
!amn(one$e# Cun$ando*se 3 massa de gen$e
aglomerada nas ruas& mergul(aram no !aos de
le$reros lumnosos e mul$d4es a"ressadas#
6erlane le%a%a a sa!ola no om'ro& re!eoso de
"erder& de alguma forma& seu "re!oso !on$e.do#
A"s o 1ue o!orrera em seu a"ar$amen$o& ele no
!onsegua se l%rar da sensao de 1ue es$a%am
sendo o'ser%ados& de 1ue !ada "essoa nas
"roxmdades era sus"e$a& de 1ue os (omens de
Per!%al Krgor es"era%am "or eles em !ada
es1una# Ol(ou "or !ma do om'ro e %u um mar
sem +m de gen$e#
Ka'rella a 3 fren$e& ser"en$eando "ela mul$do
!om uma ra"de) 1ue 6erlane se esfora%a "ara
gualar# En1uan$o a'ram !amn(o& no$ou 1ue ela
era uma %so e $an$o# Iaxn(a& !er!a de 1&@0
me$ros& era ex$raordnaramen$e magra e de
$raos mar!an$es# Usa%a um so're$udo "re$o
0us$o& !u0o !or$e "are!a eduardano& e um !asa!o
de seda es$loso& fe$o so' medda& !om uma
+lera de 'o$4es de o'sdana# O !asa!o era $o
a"er$ado 1ue "are!a $er sdo fe$o "ara ser usado
so're um es"ar$l(o# Em !on$ras$e !om a rou"a
"re$a& o ros$o de Ka'rella era ex$remamen$e
'ran!o& !om +nas rugas / a "ele de uma mul(er
dosa# En$re$an$o& em'ora 07 de%esse es$ar na
!asa dos [0& (a%a nela algo de nus$adamen$e
0o%em# Ela $n(a a "os$ura de uma mul(er 'em
mas 0o%em8 seus !a'elos negros& "erfe$amen$e
"en$eados& sua !oluna ere$a& a$- mesmo o modo
de andar# Ela !amn(a%a r7"do& !omo se
desa+asse 6erlane a a!om"an(7*la#
/ 6o!2 de%e es$ar se "ergun$ando "or 1ue l(e
$rouxe a1u& "ara o meo de $oda es$a lou!ura /
dsse Ka'rella& a"on$ando "ara a mul$do# A %o)
$n(a a mesma en$onao serena 1ue usara ao
$elefone& o 1ue ele a!(ou assus$ador e& ao
mesmo $em"o& "rofundamen$e re!onfor$an$e# /
Tmes S1uare no Ha$al no - o lugar mas
$ran1ulo do mundo "ara "assear#
Eu geralmen$e e%$o es$e lugar / dsse
6erlane& ol(ando "ara as %$rnes
res"lande!en$es e "ara o le$rero lumnoso 1ue
$ransm$a nforma4es mas ra"damen$e do 1ue
ele !onsegua l2*las# / Ho "asso "or a1u (7
1uase um ano#
Ho meo do "ergo& a mel(or !osa - se
es!onder na mul$do / o'ser%ou Ka'rella# /
Ho 1ueremos !(amar a a$eno e $emos de $er
mu$o !udado#
A"s alguns 1uar$er4es& Ka'rella dmnuu o
"asso& !ondu)ndo 6erlane a$ra%-s do IrTan$
ParN& $omado "elas de!ora4es na$alnas# :om a
ne%e 1ue a!a'ara de !ar& o !en7ro "are!a a
6erlane a "erfe$a re"resen$ao do Ha$al no%a*
or1uno& o $"o de !ena "n$ada "or Horman
Ro!NRell 1ue o rr$a%a# Ao se a"roxmarem do
ma!o "r-do de "edras da I'lo$e!a P.'l!a de
Ho%a QorN& Ka'rella fe) uma "ausa& ol(ou de um
lado "ara ou$ro e a$ra%essou a rua#
6en(a / sussurrou ela& !amn(ando a$- um
!arro "re$o& grande& 1ue es$a%a es$a!onado
legalmen$e dan$e de uma das es$7$uas de le4es&
3 en$rada da ''lo$e!a# Ha "la!a& de Ho%a QorN&
la*se8 ange12[# Euando os %u se a"roxmar& o
mo$ors$a lgou o mo$or#
U a nossa !arona / dsse Ka'rella#
O !arro do'rou a rua MP e su'u a Sex$a A%enda#
Ao "ararem no snal& 6erlane ol(ou "or !ma do
om'ro& meo 1ue es"erando %er uma
!amn(one$e "re$a# Mas eles no es$a%am sendo
segudos# Per!e'er 1ue se sen$a 1uase 3 %on$ade
na !om"an(a de Ka'rella o dexa%a ner%oso# Ele
s a !on(e!a (7 G@ mnu$os# Ela es$a%a sen$ada
ao lado dele& ol(ando "ela 0anela& !omo se ser
seguda em Man(a$$an 3s no%e da man( fosse
um as"e!$o "erfe$amen$e normal de sua %da#
Ho :olum'us :r!le& o mo$ors$a "arou# Ka'rella
e 6erlane sal$aram em meo 3s enregelan$es
ra0adas de %en$o 1ue %arram o :en$ral ParN# Ela
anda%a 3 fren$e& de"ressa& o'ser%ando o $rFns$o
e ol(ando as !er!anas# Pare!a es$ar 1uase
"erdendo sua !alma m"er$ur'7%el#
Onde eles es$oS / murmurou& !on$ornando a
ex$remdade do :en$ral ParN& "assando "or uma
'an!a de 0ornas e en$rando na :en$ral ParN Yes$#
Man$e%e o mesmo "asso duran$e alguns
1uar$er4es& e de"os en$rou em uma som'ra rua
la$eral# De) uma "ausa e ol(ou em %ol$a# / Es$o
a$rasados / dsse ela em %o) 'axa# Hes$e
momen$o& um Pors!(e an$go !on$ornou uma
es1u* na& "arando !om um !an$ar de "neus# Sua
"n$ura 'ran!a res"lande!a 3 lu) da man(#
6erlane a!(ou graa na "la!a8 angeli.
Uma 0o%em sal$ou do assen$o do mo$ors$a do
Pors!(e#
Ml des!ul"as& dra# Ka'rella / dsse ela&
en$regando um mol(o de !(a%es a Ka'rella&
an$es de se afas$ar 3s "ressas#
En$re / dsse Ka'rella& o!u"ando o assen$o do
mo$ors$a#
6erlane seguu suas ordens& es"remendo*se no
!arro mn.s!ulo e 'a$endo a "or$a# O "anel era
re%es$do !om 'ordo e o %olan$e& !om !ouro# Ele
se a!omodou no assen$o do "assagero e
"ro!urou o !n$o de segurana& mas no
en!on$rou nen(um#
`$mo !arro / dsse#
Ka'rella l(e lanou um ol(ar "ene$ran$e e lgou
o mo$or#
Es$e - o M@L& o "rmero Pors!(e fa'r!ado# A
sra# Ro!Nefeller !om"rou alguns "ara a
so!edade# E n!r,%el& $an$os anos de"os ns
anda es$amos so're%%endo !om as mgal(as
dela#
Mgal(as 'em luxuosas / dsse 6erlane&
"assando a mo so're o !ouro 1ue forra%a o
assen$o& de !or !aramelo# / Eu nun!a ra
magnar 1ue A'gal gos$asse de !arros es"or$e#
97 mu$a !osa 1ue nngu-m 0amas ra
magnar a res"e$o dela / dsse Ka'rella& 1ue
en$o mergul(ou no $rFns$o& fe) o !on$orno e se
drgu "ara o nor$e& ao longo do :en$ral ParN#
Es$a!onou em uma rua $ran1ula e ar'or)ada# A
!asa de $0olos marrons& "ara onde ela o le%ou&
es$a%a ensandu!(ada en$re dos "r-dos
semel(an$es& 1ue "are!am $2*la m"rensado a$-
1ue ad1ursse um forma$o %er$!al# Ka'rella
a'ru a "or$a da fren$e e a!enou "ara 1ue
6erlane en$rasse# Seus mo%men$os eram $o
seguros 1ue 6erlane no $e%e $em"o "ara se
lo!al)ar an$es 1ue ela 'a$esse e $ran!asse a
"or$a# Le%ou alguns momen$os "ara ele "er!e'er
1ue 07 es$a%am a'rgados do ar fro#
Ka'rella se a"oou na "or$a& fe!(ou os ol(os e
deu um "rofundo sus"ro# Ha es!urdo do foTer&
ele no$ou 1ue ela es$a%a exaus$a# :om mos
$r2mulas& ela afas$ou uma me!(a de !a'elos 1ue
es$a%a so're os ol(os e !olo!ou a mo so're o
!orao#
Pos - / dsse 'axn(o# / Es$ou +!ando %el(a
demas "ara sso#
Me des!ul"e "ergun$ar / dsse 6erlane&
%en!do "ela !urosdade# / Mas !om 1ue dade
%o!2 es$7S
Es$ou %el(a o su+!en$e "ara le%an$ar sus"e$as
/ dsse ela#
Sus"e$asS
So're a mn(a (umandade / dsse Ka'rella&
es$re$ando os ol(os de um %erde*!laro
es"an$oso& delneados "or mu$a som'ra %erde#
/ Algumas "essoas na organ)ao a!red$am
1ue eu sou um deles# De fa$o& de%a me a"o*
sen$ar# Ten(o ldado !om sus"e$as assm a %da
n$era#
6erlane a ol(ou de !ma a 'axo& das 'o$as
"re$as aos l7'os %ermel(os# Euera "edr a ela
1ue se ex"l!asse& 1ue ex"l!asse o 1ue
a!on$e!era na no$e "assada& 1ue dssesse a ele
"or 1ue fora a$- seu "r-do "ara %g7*lo#
6en(a& no $emos $em"o "ara mn(as 1uexas
/ dsse Ka'rella& %rando*se e su'ndo uma
es$re$a es!ada de madera# / 6amos l7 "ara
!ma#
6erlane a seguu "elos degraus rangen$es# Ho
al$o da es!ada& Ka'rella a'ru uma "or$a e guou
6erlane "ara um 1uar$o es!uro# De"os 1ue seus
ol(os se a0us$aram& 6erlane %u um a"osen$o
longo e es$re$o& mo'lado !om "ol$ronas
es$ofadas& es$an$es do !(o ao $e$o e a'a0ures
tifanI, em"olerados em mesn(as de !an$o !omo
"7ssaros mal e1ul'rados# Em uma das "aredes&
(a%a algumas "n$uras a leo em grandes
molduras douradas / as lu)es fra!as no
dexa%am %er o 1ue re$ra$a%am# O $e$o es$a%a
amarele!do "or n+l$rao de 7gua#
Ka'rella fe) um ges$o "ara 1ue 6erlane se
sen$asse& en1uan$o a'ra as !or$nas de uma
s-re de 0anelas es$re$as& nundando o a"osen$o
de lu)# 6erlane andou a$- um !on0un$o de
!aderas neog$!as de es"aldar al$o& "rxmas 3
0anela& "ousou a sa!ola !udadosamen$e ao seu
lado e se a!omodou no duro assen$o# As "ernas
da !adera rangeram so' seu "eso#
6ou ser !lara& sr# 6erlane / dsse Ka'rella&
sen$ando*se na !adera 1ue fa)a "ar !om a dele#
/ 6o!2 $em sor$e de es$ar %%o#
Euem eram elesS / "ergun$ou 6erlane# / O
1ue eles 1ueramS
;gualmen$e for$u$o / "rosseguu Ka'rella&
gnorando as "ergun$as e a !res!en$e ag$ao de
6erlane / - o fa$o de 1ue %o!2 $en(a es!a"ado
n!lume# / Ol(ando "ara o "ulso dele& !u0a
ferda $n(a !omeado a !!a$r)ar& ela dsse8 /
Ou 1uase n!lume# 6o!2 $em sor$e# Es!a"ou !om
uma !osa 1ue eles 1uerem#
6o!2 de%e $er +!ado l7 "or (oras# De ou$ra
forma& !omo "odera sa'er 1ue eles es$a%am me
%gandoS :omo %o!2 sa'a 1ue eles ram
arrom'ar o a"ar$amen$oS
Eu no $en(o "oderes "s,1u!os / dsse
Ka'rella# / Es"ere $em"o su+!en$e e os
dem?nos a"are!em#
*/ E%angelne $elefonou "ara %o!2S / "ergun$ou
6erlane& mas Ka'rella no dsse nada#
6s%elmen$e& no es$a%a ds"os$a a d%ulgar seus
segredos "ara gen$e !omo ele# / Presumo 1ue
%o!2 sa'a o 1ue eles "lane0a%am fa)er 1uando
me a!(assem#
Eles "egaram as !ar$as& - !laro / res"ondeu
Ka'rella& !almamen$e# / De"os 1ue as !ar$as
es$%essem !om eles& ma$aram %o!2#
6erlane ma$u$ou so're o assun$o "or alguns
momen$os# Ho en$enda !omo a1uelas !ar$as
"odam ser $o m"or$an$es# En$o "ergun$ou8
6o!2 $em alguma $eora a res"e$o dos mo$%os
"ara eles fa)erem ssoS
Eu $en(o uma $eora a res"e$o de $udo& sr#
6erlane# / Ka'rella sorru "ela "rmera %e)& no
!ur$o rela!onamen$o de am'os# / Prmero& eles
a!red$am& !omo eu& 1ue as !ar$as 1ue es$o !om
%o!2 !on$2m nforma4es %alosas# Segundo& eles
1uerem mu$o essas nforma4es#
O su+!en$e "ara ma$ar "or elasS
:om !er$e)a / res"ondeu Ka'rella# / Eles 07
ma$aram mu$as %e)es "or nforma4es mu$o
menos m"or$an$es#
Eu no en$endo / dsse 6erlane& "ondo a 'olsa
no !olo& em um mo%men$o de defesa 1ue& ele
no$ou "elo 'rl(o do ol(ar dela& no es!a"ou a
Ka'rella# / Eles no leram as !ar$as de
;nno!en$a#
A nformao fe) Ka'rella "arar "ara re<e$r#
6o!2 $em !er$e)aS / "ergun$ou ela#
Eu no en$regue as !ar$as a Krgor / dsse
6erlane# / Eu no sa'a ao !er$o o 1ue eram
1uando as en!on$re& e 1uera $er !er$e)a da
au$en$!dade delas an$es de falar !om ele# Ho
meu ramo de a$%dade& - fundamen$al %er+!ar
$udo an$es#
Ka'rella a'ru a ga%e$a de uma "e1uena
es!r%ann(a& $rou um !garro de uma !axa de
"or!elana& "rendeu*o em uma "$era la1ueada e
o a!endeu !om um "e1ueno s1uero de ouro# O
!(ero de $a'a!o aroma$)ado $omou !on$a do
1uar$o# Ela ofere!eu um !garro a 6erlane& 1ue
a!e$ou e !(egou a "ensar em "edr uma 'e'da
for$e "ara a!om"an(ar#
Ha %erdade / dsse ele& a+nal /& eu no $en(o
d-a de !omo me en%ol% nsso# Ho se "or 1ue
a1ueles (omens& ou o 1ue se0am& foram a$-
mn(a !asa# Adm$o 1ue o'$%e algumas
nforma4es es$ran(as so're Krgor& en1uan$o
$ra'al(a%a "ara ele& mas $odo mundo sa'e 1ue o
(omem - ex!2n$r!o# Dran!amen$e& !omeo a
a!(ar 1ue es$ou +!ando malu!o# 6o!2 "ode me
d)er "or 1ue es$ou a1uS
Ka'rella o es$udou& !omo se es$%esse
!onsderando a res"os$a a"ro"rada# Por +m&
dsse8
Eu o $rouxe a$- a1u& sr# 6erlane& "or1ue ns
"re!samos de %o!2#
*/ HsS / re"l!ou 6erlane#
Hs es$amos "edndo sua a0uda "ara re!u"erar
algo mu$o "re!oso#
A des!o'er$a fe$a nos mon$es Rdo"esS
Ka'rella +!ou s-ra ao ou%r as "ala%ras de
6erlane& 1ue sen$u um lam"e0o de $runfo# Pelo
menos uma %e)& !onsegura sur"reend2*la#
6o!2 sa'e da %agem aos Rdo"esS / dsse ela&
re!o'rando a serendade#
;sso - men!onado na !ar$a de A'gal
Ro!Nefeller 1ue E%angelne me mos$rou on$em#
En$end 1ue es$a%am !on%ersando so're a
re!u"erao de uma es"-!e de an$gudade&
$al%e) !erFm!a grega& ou ar$esana$o $r7!o# Mas
agora es$ou "er!e'endo 1ue o o'0e$o era mas
%aloso do 1ue algumas 0arras de 'arro#
/ Iem mas %aloso / dsse Ka'rella&
$ermnando o !garro e !olo!ando a gum'a em
um !n)ero# / Mas seu %alor - a%alado de uma
forma dferen$e da 1ue %o!2 "ode es$ar
"ensando# Ho - um %alor 1ue "ossa ser meddo
em dn(ero& em'ora nos .l$mos 2 ml anos
mu$o ouro $en(a sdo gas$o na $en$a$%a de o'$2*
lo# 6ou !olo!ar as !osas nos segun$es $ermos8 o
o'0e$o $em um %alor an!es$ral#
U um ar$efa$o (s$r!oS
Pode*se d)er 1ue sm / res"ondeu Ka'rella&
!ru)ando os 'raos# / U mu$o an$go& mas no -
"ea de museu# U $o rele%an$e (o0e 1uan$o fo
no "assado# Pode afe$ar as %das de ml(4es de
"essoas e& o mas m"or$an$e& "ode al$erar o
!urso do fu$uro#
Pare!e um engma / dsse 6erlane& a"agando
o !garro#
Ho %ou fa)er 0ogos !om %o!2# Ho $emos
$em"o# A s$uao - mu$o mas !om"l!ada do
1ue %o!2 magna# O 1ue a!on$e!eu !om %o!2
(o0e de man( !omeou (7 mu$os s-!ulos# Ho
se !omo %o!2 se enredou nes$e !aso& mas as
!ar$as em seu "oder o !olo!am em uma "oso
!en$ral#
Ho es$ou en$endendo#
6o!2 %a $er de a!red$ar em mm / dsse
Ka'rella# / 6ou l(e !on$ar $udo& mas %amos
fa)er um $ra$o# Em $ro!a dessas nforma4es&
%o!2 %a a'rr mo de sua l'erdade# De"os des$a
no$e& ou %o!2 %a se $ornar um de ns ou %a $er
de se# es!onder# Em 1ual1uer uma das ("$eses&
%a "assar o res$o da %da ol(ando "or !ma do
om'ro# Euando sou'er a (s$ra de nossa
msso& e !omo a sra# Ro!Nefeller se en%ol%eu
nela =o 1ue - s uma "ar$e menor de uma
(s$ra grande e !om"lexa>& %o!2 %a se $ornar
"ar$e de um drama $err,%el& do 1ual no (7 !omo
es!a"ar "or !om"le$o# Pode soar mu$o ex$remo&
mas& 1uando %o!2 sou'er a %erdade& sua %da %a
mudar "ara sem"re# Ho (7 !amn(o de %ol$a#
Qerlane ol(ou "ara suas mos& analsando o 1ue
Ka'rella dssera# Em'ora "are!esse 1ue $n(am
l(e "eddo "ara "ular de um "re!",!o / $n(am
l(e ordenado& na %erdade /& ele es$a%a
domnado "ela %on$ade de "rossegur# En$o&
dsse8
6o!2 a!(a 1ue as !ar$as re%elam o 1ue fo
des!o'er$o duran$e a ex"edo#
Ho o 1ue fo des!o'er$o& mas o 1ue es$a%a
es!onddo / dsse Ka'rella# / Eles foram a$- os
mon$es Rdo"es "ara 'us!ar uma lra# Uma
!,$ara& "ara ser exa$a# Hs 07 a $%emos "or "ou!o
$em"o em nosso "oder# Agora es$7 es!ondda de
no%o# Hossos nmgos& 1ue formam um gru"o
ex$remamen$e r!o e n<uen$e& es$o $o ansosos
"ara en!on$r7*la 1uan$o ns#
Doram eles 1ue en$raram no meu a"ar$amen$oS
Os (omens 1ue en$raram no seu a"ar$amen$o
foram !on$ra$ados "or eles& sm#
*/ Per!%al Krgor fa) "ar$e desse gru"oS
Sm / dsse Ka'rella# / E um mem'ro mu$o
m"or$an$e#
En$o& ao $ra'al(ar "ara ele& eu es$a%a
$ra'al(ando !on$ra %o!2#
:omo l(e dsse an$es& %o!2 realmen$e no
sgn+!a nada "ara eles# E danoso e
ex$remamen$e "ergoso "ara Krgor se ex"or em
".'l!o& "or sso sem"re !on$ra$ou des!ar$7%es
=a "ala%ra - dele& no mn(a> "ara fa)er "es1u*
sas "ara ele# Ele os usa "ara desen!a%ar
nforma4es e de"os os ma$a# Uma medda de
segurana ex$remamen$e e+!en$e#
Ka'rella a!endeu ou$ro !garro& formando uma
ne'lna !om a fumaa#
A'gal Ro!Nefeller $ra'al(a%a "ara elesS
Ho / dsse Ka'rella# / Era exa$amen$e o
o"os$o# A sra# Ro!Nefeller es$a%a $ra'al(ando !om
a rm ;nno!en$a "ara en!on$rar um es!onder0o
ade1uado "ara a lra# Por mo$%os 1ue anda no
en$endemos& ela n$errom"eu $odas as
!omun!a4es !onos!o a"s a guerra# Do um
grande "ro'lema "ara nossa rede# Hs no
sa',amos onde ela es!ondera a lra# Alguns
a!(am 1ue es$7 es!ondda em Ho%a QorN# Ou$ros&
1ue ela a en%ou de %ol$a "ara a Euro"a# Ou$ros&
anda& 1ue ela a des$ruu# Es$amos $en$ando
des!o'rr& deses"eradamen$e& onde ela o!ul$ou a
lra& se - 1ue a o!ul$ou#
Eu l as !ar$as de ;nno!en$a / dsse 6erlane&
!om ar du%doso# / Ho a!(o 1ue elas ro l(e
d)er o 1ue %o!2 es$7 es"erando des!o'rr# Da)
mas sen$do "ro!urar Krgor#
Ka'rella res"rou "rofundamen$e#
97 uma !osa 1ue 1uero l(e mos$rar / dsse
ela# / Pode a0udar %o!2 a en$ender o $"o de
!ra$uras !om 1ue es$amos ldando#
D!ando de "-& ela !omeou a des"r sua 'lusa de
seda negra& desa'o$oando os 'o$4es !om as
mos !o'er$as de %eas#
;sso / dsse ela em %o) 'axa& re$rando um dos
'raos da manga da !amsa& e de"os o ou$ro / -
o 1ue a!on$e!e 1uando %o!2 - !a"$urado "elo
ou$ro lado# / En$o grou o !or"o#
Seu $ron!o es$a%a !o'er$o de grossas !!a$r)es
1ue !ru)a%am suas !os$as& o "e$o e a 'arrga#
Era !omo se ela $%esse sdo re$al(ada !om uma
fa!a de aouguero mu$o a+ada# Pela largura e
rregulardade das !!a$r)es& 6erlane su"?s 1ue
os fermen$os no de%eram $er sdo
ade1uadamen$e su$urados# A fra!a lu) am'en$e&
a "ele das !!a$r)es era rosada e 7s"era# O
"adro sugera 1ue Ka'rella fora !(!o$eada ou&
"or& !or$ada !om uma lFmna#
Meu Deus / dsse 6erlane& !(o!ado !om a
!arne la!erada e !om a (orr,%el& anda 1ue
del!ada& $onaldade rsea das !!a$r)es# / :omo
sso a!on$e!euS
9ou%e uma -"o!a em 1ue "ense 1ue "oda ser
mas es"er$a do 1ue eles / dsse Ka'rella# /
A!(e 1ue era mas n$elgen$e& mas for$e e mas
"re"arada# Eu era a mel(or angelloga em Pars
duran$e a guerra# A"esar da mn(a "ou!a dade&
eu su' mas r7"do na (erar1ua do 1ue
1ual1uer um# ;sso - um fa$o# A!red$e& eu sem"re
fu mu$o 'oa no meu $ra'al(o#
;sso a!on$e!eu duran$e a guerraS / "ergun$ou
6erlane& $en$ando ex$rar um sen$do da1uela
'ru$aldade#
Ha mn(a 0u%en$ude& eu $ra'al(e !omo agen$e
du"la# E me $orne aman$e do (erdero da mas
"oderosa fam,la nmga# Se algu-m "odera $er
2x$o numa n+l$rao !omo essa& esse algu-m
era eu# Meu $ra'al(o era mon$orado e eu fu
mu$o 'em*su!edda no n,!o& mas a!a'e sendo
des!o'er$a# Ol(e 'em o 1ue a!on$e!eu !omgo&
sr# 6erlane& e magne o 1ue "oderam fa)er !om
%o!2# Sua ng2nua !rena amer!ana de 1ue o
'em sem"re %en!e o mal no o sal%ara# Eu
garan$o8 %o!2 es$ara "erddo nas mos deles#
Era df,!l "ara 6erlane ol(ar "ara Ka'rella& mas
ele no !onsegua des%ar os ol(os dela& segundo
a snuosa $rl(a rosada desde a !la%,!ula a$- a
!n$ura& a$ra%-s da 'ran!ura de sua "ele#
:omeou a sen$r*se en0oado#
:omo %o!2 "ode $er es"erana de derro$7*losS
;sso / dsse Ka'rella %es$ndo a 'lusa / -
uma !osa 1ue %ou l(e ex"l!ar de"os 1ue %o!2
me der as !ar$as#
6erlane !olo!ou seu la"$o" so're a mesa de
Ka'rella e o lgou# O hard dri!e !l!ou e o
mon$or gan(ou %da# Logo& $odos os seus
ar1u%os / n!lus%e os do!umen$os de "es1usa
e as !ar$as es!aneadas / a"are!eram !omo
,!ones na su"erf,!e da $ela& 'al4es de !ores %%as
<u$uando em um !-u a)ul ele$r?n!o# 6erlane
!l!ou na "as$a Ro!NefellerX;nno!en$a e se afas$ou
do !om"u$ador& ofere!endo a Ka'rella es"ao
"ara 1er# Pela 0anela em"oerada& ele o'ser%ou o
"ar1ue 1ue (a%a em fren$e& $ran1ulo e fro# Ele
sa'a 1ue& mas 3 fren$e& (a%a lagos !ongelados&
um rn1ue de "a$nao %a)o& !aladas !o'er$as
de ne%e e um !arrossel 1ue o fro desa$%ara#
Uma falange de $7xs segua "ela :en$ral ParN
Yes$# Era a !dade em seu (a'$ual r$mo
fren-$!o#
6erlane ol(ou "ara Ka'rella "or !ma do om'ro#
Ela es$a%a lendo as !ar$as& $o$almen$e a'sor$a
"ela $ela do !om"u$ador& !omo se as "ala%ras
"udessem desa"are!er a 1ual1uer momen$o# O
mon$or "ro0e$a%a uma lu) es%erdeada so're sua
"ele& a!en$uando as rugas em $orno dos ol(os e
da 'o!a& e dando a seus !a'elos negros uma
$onaldade ".r"ura# Re$rando uma fol(a de "a"el
da ga%e$a da mesa& ela !omeou a fa)er
ano$a4es& es!re%endo en1uan$o la& sem ol(ar
nen(uma %e) "ara 6erlane ou "ara a $orren$e de
frases 1ue surgam de sua !ane$a# A a$eno dela
es$a%a $o fo!al)ada na $ela / na !algra+a
!ur%l,nea de madre ;nno!en$a / 1ue somen$e
1uando 6erlane se "os$ou a seu lado& ol(ando
"or !ma de seu om'ro& fo 1ue ela o no$ou#
97 uma !adera na1uele !an$o / dsse ela& sem
$rar os ol(os da $ela# / U mas !onfor$7%el do
1ue +!ar es"ando "or !ma do meu om'ro#
6erlane "egou um an$go 'an!o de "ano&
!olo!ou*o ao lado de Ka'rella e sen$ou*se#
Ka'rella ergueu a mo& !omo se es"erasse 1ue
ele a 'e0asse& e dsse8
Um !garro& sgl %ous "lak$#
6erlane re$rou um !garro da !axa de "or!elana&
en+ou*o na "$era la1ueada e o !olo!ou en$re os
dedos de Ka'rella& 1ue& sem ol(ar "ara !ma&
le%ou*o aos l7'os#
+erci / dsse& $ragando a fumaa& 1uando ele
a!onou o s1uero#
Dnalmen$e& ele a'ru sua sa!ola& $rou um %olume
de den$ro e& arrs!ando*se a "er$ur'7*la duran$e a
le$ura& dsse8
Eu de%era $er l(e dado sso an$es#
Ka'rella $rou os ol(os do !om"u$ador e "egou a
"as$a 1ue 6erlane l(e es$enda#
Os orgnasS / "ergun$ou#
Ma$eral !em "or !en$o rou'ado do ar1u%o da
fam,la Ro!Nefeller * res"ondeu 6erlane#
O'rgada / dsse ela& a'rndo a "as$a e
fol(eando as !ar$as# / Eu es$a%a me
"ergun$ando o 1ue $era a!on$e!do !om elas& e
sus"e$a%a 1ue de%eram es$ar !om %o!2# Me
dga& 1uan$as ou$ras !"as exs$em des$as
!ar$asS
S es$as / ex"l!ou 6erlane# / Os orgnas
1ue es$o nas suas mos#
Ele ges$!ulou na dreo do !om"u$ador# / E
as !"as es!aneadas#
`$mo / dsse Ka'rella& sua%emen$e#
6erlane des!on+ou 1ue ela 1uera d)er mas# Em
%e) dsso& ela se le%an$ou& $rou uma la$a de "
de !af- de uma ga%e$a e "re"arou um 'ule de
!af- em fogarero el-$r!o# Euando a 'e'da
'or'ul(ou no 'ule& Ka'rella o le%ou a$- o la"$o"
e& sem nen(um a%so& derramou o l,1udo
es!aldan$e so're o $e!lado# O mon$or +!ou
'ran!o e& de"os& negro# O a"arel(o em$u um
ru,do (orrendo e "arou de fun!onar#
6erlane ol(ou "ara o $e!lado en!(ar!ado de !af-&
$en$ando no "erder a !alma& e falou8
O 1ue %o!2 fe)S
Ho de%emos $er mas !"as do 1ue as
a'solu$amen$e ne!ess7ras
o'ser%ou Ka'rella !almamen$e& lm"ando as
mos do " de !af-#
Sm& mas %o!2 des$ruu meu !om"u$ador /
dsse 6erlane& "ressonando o 'o$o de n!ar&
es"erando 1ue a m71una& de alguma forma&
%ol$asse 3 %da#
A"arel(agem $e!nolg!a se su's$$u
fa!lmen$e / dsse Ka'rella& sem nen(uma
en$onao de des!ul"a# Andando a$- a 0anela&
en!os$ou*se no %dro e !ru)ou os 'raos !om
ex"resso serena# / Ho "odemos "erm$r 1ue
nngu-m lea essas !ar$as# Elas so m"or$an$es
demas#
En+lerou en$o as !ar$as em uma mesa 'axa&
uma ao lado da ou$ra& a$- 1ue o $am"o +!ou
!o'er$o de fol(as amareladas# 9a%a !n!o !ar$as&
!ada uma !om numerosas "7gnas# 6erlane
"os$ou*se ao lado de Ka'rella# As !ar$as (a%am
sdo es!r$as !om uma !algra+a <oreada / alas
elegan$es 1ue se es"al(a%am "elo "a"el no
"au$ado em ondas de a)ul des'o$ado# Era 1uase
m"oss,%el de!fr7*las so' a lu) fra!a#
6o!2 !onsegue ler ssoS / "ergun$ou Ka'rella&
n!lnando*se so're a mesa e grando uma das
"7gnas& !omo se um no%o Fngulo "udesse
mel(orar a leg'ldade das le$ras# / Eu a!(o
df,!l en$ender a !algra+a dela#
Demora um "ou!o "ara se a!os$umar / dsse
6erlane# / Mas sm& !onsgo#
En$o %o!2 "ode me a0udar / dsse Ka'rella#
/ Temos de de$ermnar se es$a !orres"ond2n!a
realmen$e - .$l#
6ou $en$ar / dsse 6erlane# / Mas& "rmero&
eu gos$ara 1ue %o!2 me dssesse o 1ue es$amos
"ro!urando#
Lugares men!onados na !orres"ond2n!a#
Lugares a 1ue A'gal Ro!Nefeller $%esse a!esso
rres$r$o# Tal%e) alguma ns$$uo onde ela
$%esse au$ordade "ara r e %r !omo 1usesse#
Refer2n!as a"aren$emen$e n!uas a endereos&
ruas& (o$-s# Lugares seguros& - !laro& mas no
seguros demas#
Me$ade de Ho%a QorN se en!axa nsso / dsse
6erlane# / Se eu %ou a!(ar alguma !osa nes$as
!ar$as& $en(o de sa'er& exa$amen$e& o 1ue %o!2
es$7 "ro!urando#
Ka'rella ol(ou "ela 0anela# Dnalmen$e& dsse8
97 mu$o $em"o& um 'ando de an0os "er%ersos
!(amados 6gas foram !ondenados ao !a$%ero
numa !a%erna em uma das reg4es mas remo$as
da Euro"a# Os ar!an0os re!e'eram a msso de
le%ar os 6gas a$- l7# De"os 1ue +)eram sso&
+!aram ou%ndo os gr$os de ang.s$a dos 6gas#
Era uma agona $o grande 1ue& em um momen$o
de "edade& o ar!an0o Ka'rel 0ogou uma lra de
ouro "ara as mser7%es !ra$uras# Era uma lra de
"erfeo ang-l!a& !u0a m.s!a era $o mlagrosa
1ue os "rsoneros "oderam "assar !en$enas de
anos fel)es& a!almados "or suas melodas# O erro
de Ka'rel $e%e gra%es !onse1u2n!as# A lra fo
um !onsolo "ara os 6gas& mas $am'-m um
ns$rumen$o de "oder# Al-m de se en$re$erem nas
"rofunde)as da Terra& eles se $ornaram mas
for$es e !ada %e) mas am'!osos# E "er!e'eram
1ue a m.s!a da lra l(es da%a um "oder
ex$raordn7ro#
Eue $"o de "oderS / "ergun$ou 6erlane#
O "oder "ara 'rn!ar de Deus / res"ondeu
Ka'rella# A!endendo mas um !garro& ela
"rosseguu8 / E um fen?meno ensnado
ex!lus%amen$e "ara alunos adan$ados nos
semn7ros de mus!ologa e$-rea real)ados em
nossas un%ersdades angelolg!as# Assm !omo
fo !rado "ela %'rao da %o) de Deus& "ela
m.s!a de Sua Pala%ra& o un%erso "ode $am'-m
ser al$erado& a"rmorado ou $o$almen$e des$ru,do
"ela m.s!a de Seus mensageros& os an0os# A lra
=e ou$ros ns$rumen$os !eles$as !onfe!!onados
"elos an0os& mu$os dos 1uas es$o em nosso
"oder (7 s-!ulos> $em o "oder de real)ar $as
mudanas& ou s$o - o 1ue ns "resummos# O
grau de "oder de !ada ns$rumen$o %ara# Hossos
es"e!als$as em mus!ologa e$-rea a!red$am
1ue& na fre1u2n!a !orre$a& "ode o!orrer um
n.mero nde$ermnado de mudanas !sm!as#
Tal%e) o !-u se $orne %ermel(oA o mar& roxoA a
grama& laran0a# Tal%e) o sol "asse a esfrar o ar&
em %e) de a1ue!2*lo# Tal%e) os !on$nen$es
"assem a ser "o%oados "or dem?nos# A!red$a*
se 1ue um dos "oderes da lra - !urar doen$es#
6erlane ol(ou "ara ela& assom'rado !om o 1ue
a1uela mul(er& 1ue "are!a sensa$a& (a%a
a!a'ado de d)er#
Da) "ou!o sen$do "ara %o!2 agora / dsse ela&
"egando as !ar$as orgnas e as en$regando a
6erlane# / Mas lea as !ar$as "ara mm# Eu
gos$ara de ou%*las# ;sso %a me a0udar a "ensar#
6erlane examnou as fol(as& en!on$rou a da$a de
n,!o da !orres"ond2n!a& @ de 0un(o de 1PGM& e
!omeou a ler# Em'ora o es$lo de madre
;nno!en$a ofere!esse um desa+o / "os $odas as
frases $n(am um $om grandoso& !ada
"ensamen$o era !omo 1ue mar$elado no $ex$o /&
ele logo en$rou em sn$ona !om a !ad2n!a do
es$lo dela#
A "rmera !ar$a !on$n(a "ou!o mas 1ue uma
"olda $ro!a de formaldades# ;nno!en$a se
ex"ressa%a de forma (es$an$e& !omo se
es$%esse "ro!urando se a"roxmar da sra#
Ro!Nefeller em um !orredor es!uro# En$re$an$o&
mesmo nes$a !ar$a& (a%a a es$ran(a refer2n!a
ao 'om gos$o ar$,s$!o de A'gal Ro!Nefeller /
=or fa!or, saiba "ue a perfeio de !ossa !iso
art>stica e a execuo de !ossa idia foram
notadas e bem3aceitas /& uma refer2n!a 1ue fe)
ressurgr a am'o de 6erlane no mesmo
momen$o# A segunda !ar$a era mas longa e $n(a
um $om lgeramen$e mas ,n$mo# Hela&
;nno!en$a manfes$a%a sua gra$do 3 sra#
Ro!Nefeller "or sua m"or$an$e !on$r'uo "ara
o 'om desfe!(o da msso e / 6erlane
!ons$a$ou !om sa$sfao / "are!a ds!u$r
algum desen(o 1ue a sra# Ro!Nefeller de%a $er
n!lu,do na !ar$a8 :ossa mui admirada amiga,
no podemos deixar de nos mara!ilhar com
!ossas delicadas representaes, nem de receb.3
las com humildes agradecimentos e grata
compreenso. O $om da !ar$a da%a a en$ender
1ue as duas mul(eres (a%am fe$o um a!ordo&
em'ora nada (ou%esse de !on!re$o a esse
res"e$o e& !om !er$e)a& nada sugersse 1ue
algum "lano fora formulado# A 1uar$a !ar$a
!on$n(a mas uma refer2n!a a algo ar$,s$!o8
)omo sempre, !ossa mo nunca deixa de
expressar o "ue os olhos mais desejam
contemplar.
6erlane !omeou a ex"l!ar sua $eora so're o
$alen$o ar$,s$!o da sra# Ro!Nefeller& mas Ka'rella
l(e "edu 1ue !on$nuasse a le$ura& !laramen$e
a'orre!da !om a n$erru"o#
Lea a .l$ma !ar$a / dsse ela# / A da$ada de
1@ de de)em'ro de 1PGM#
6erlane fol(eou as "7gnas a$- !(egar 3 !ar$a#
En$o leu8
1@ de de)em'ro de 1PGM
Euerda sra# Ro!Nefeller&
6ossa .l$ma !ar$a !(egou em um momen$o
o"or$uno& "os $emos $ra'al(ado "ara a
real)ao de nossas !ele'ra4es anuas de Ha$al&
e agora es$amos $o$almen$e "re"aradas "ara
!omemorar o nas!men$o do Sen(or# A !am"an(a
na$alna de le%an$amen$o de fundos& organ)ada
"elas rms& es$7 o'$endo um su!esso maor do
1ue es"er7%amos& e ouso d)er 1ue
!on$nuaremos a re!e'er mu$os dona$%os# 6ossa
a0uda $em sdo $am'-m uma fon$e de enorme
alegra "ara ns# Hs agrade!emos a Deus "or
%ossa generosdade& e nos lem'ramos de %s em
nossas ora4es d7ras# 6osso nome "ermane!er7
"or mu$o $em"o nos l7'os das rms do San$a
Rosa#
O $ra'al(o 'ene+!en$e des!r$o em %ossa !ar$a
de no%em'ro fo re!e'do !om grande lou%or "or
$odas as rms do San$a Rosa& e a!red$o 1ue %7
fa)er uma enorme dferena em nossos esforos
"ara !on1us$ar no%as +la4es# A"esar das
la'u$as e dos sofrmen$os enfren$ados em nossas
re!en$es 'a$al(as& das grandes "r%a4es e
"erdas sofrdas nos .l$mos anos& es$amos %endo
surgr uma lu) mas 'rl(an$e#
Em'ora uma %so "ers"!a) se0a !omo a m.s!a
dos an0os / mas exa$a& !al'rada e ms$erosa do
1ue a ra)o - !a"a) de !on!e'er /& seu "oder
es$7 no fo!o de lu)# Euerda 'enfe$ora& ns
sa'emos !omo es!ol(es$es sa'amen$e %ossas
re"resen$a4es# Es"eramos ansosamen$e "or
mas lumnao& e %os "edmos 1ue es!re%as
!om a de%da ra"de)& "ara 1ue as no$,!as so're
%osso $ra'al(o le%an$em nossos es",r$os#
6ossa segudora e !amarada&
;nno!en$a Mara Magdalena Dor& SAA
En1uan$o 6erlane la a 1un$a !ar$a& uma frase
a$rau a a$eno de Ka'rella# Ela "edu 1ue
6erlane n$errom"esse a le$ura e a re"e$sse# Ele
re$ro!edeu alguns "ar7grafos e leu8
O### uma %so "ers"!a) se0a !omo a m.s!a
dos an0os / mas exa$a& !al'rada e ms$erosa do
1ue a ra)o - !a"a) de !on!e'er /& seu "oder
es$7 no fo!o de lu)###O
Ele !olo!ou so're os 0oel(os a "l(a de "a"-s
amarelados#
6o!2 ou%u alguma !osa n$eressan$eS /
"ergun$ou ele& ansoso "ara $es$ar sua $eora
so're a1uelas "assagens#
Ka'rella "are!a "erdda em "ensamen$os#
Ol(a%a "ara a 0anela a$ra%-s dele& !om o 1uexo
re"ousando na mo#
Me$ade es$7 a, / dsse ela& "or +m#
Me$adeS / "ergun$ou 6erlane# / Me$ade de
1u2S
Me$ade do nosso ms$-ro / ex"l!ou Ka'rella#
/ As !ar$as de madre ;nno!en$a !on+rmam uma
!osa da 1ual eu des!on+a%a (7 mu$o $em"o#
;s$o -& 1ue as duas mul(eres es$a%am
$ra'al(ando 0un$as# 6ou "re!sar ler a ou$ra
me$ade da !orres"ond2n!a "ara $er !er$e)a /
a!res!en$ou ela# / Mas a!red$o 1ue ;nno!en$a e
a sra# Ro!Nefeller es$a%am es!ol(endo lo!as#
Meses an$es 1ue :eles$ne $rouxesse o
ns$rumen$o de Pars& e a$- meses an$es 1ue ele
fosse en!on$rado nos Rdo"es& elas es$a%am
"lane0ando a mel(or manera de guard7*lo em
segurana# E uma '2no 1ue ;nno!en$a e A'gal
Ro!Nefeller $en(am $do a an$e%so e a
n$elg2n!a "ara en!on$rar um lugar seguro# Ago*
ra& s "re!samos en$ender os m-$odos 1ue elas
usaram# Temos de en!on$rar a lo!al)ao da lra#
6erlane ergueu uma so'ran!el(a#
;sso - "oss,%elS
Ho %ou $er !er$e)a a$- ler as !ar$as de A'gal
Ro!Nefeller "ara ;nno!en$a# O'%amen$e&
;nno!en$a era uma angelloga mu$o mas
'rl(an$e do 1ue se a!red$a%a# O $em"o $odo& ela
es$a%a nss$ndo "ara 1ue A'gal Ro!Nefeller
assegurasse o fu$uro da angelologa# O
ns$rumen$o fo !on+ado 3 sra# Ro!Nefeller
somen$e a"s uma longa del'erao# /
Ka'rella andou "elo 1uar$o& !omo se o
mo%men$o desanu%asse seus "ensamen$os# De
re"en$e& ela "arou# / De%e ser a1u& em Ho%a
QorN#
Tem !er$e)aS / "ergun$ou 6erlane#
Ho (7 !omo sa'er ao !er$o& mas !reo 1ue
es$e0a a1u# A'gal Ro!Nefeller ra 1uerer +!ar de
ol(o nele#
6o!2 de%e es$ar %endo alguma !osa nas !ar$as
1ue eu no %e0o / dsse 6erlane# / Para mm&
so a"enas algumas $ro!as de gen$le)as en$re
duas sen(oras dosas# O .n!o elemen$o
"o$en!almen$e n$eressan$e nas !ar$as - sem"re
men!onado& mas nun!a es$7 realmen$e l7#
O 1ue %o!2 1uer d)er !om ssoS / "ergun$ou
Ka'rella#
6o!2 re"arou !omo ;nno!en$a es$7 sem"re
men!onando magens %suasS Pare!e 1ue (a%a
desen(os& es'oos ou algum ou$ro $ra'al(o
ar$,s$!o anexado 3s !ar$as dela / dsse 6erlane#
/ Essas magens de%em es$ar na ou$ra me$ade
da !orres"ond2n!a# Ou foram "erddas#
6o!2 $em ra)o / dsse Ka'rella# / Exs$e um
"adro nas !ar$as# Ten(o !er$e)a de 1ue de sso
ser7 !on+rmado de"os de lermos a ou$ra me$ade
da !orres"ond2n!a# As d-as "ro"os$as "or
;nno!en$a& !om !er$e)a& eram re+nadas# S
1uando !olo!armos as !ar$as de am'as lado a
lado - 1ue $eremos o 1uadro n$ero#
Trando as !ar$as das mos de 6erlane& ela as leu
!omo se 1usesse de!orar as ln(as# De"os as
en+ou no 'olso#
De%emos ser ex$remamen$e !udadosos /
o'ser%ou ela# / E de suma m"or$Fn!a
man$ermos essas !ar$as e os segredos "ara os
1uas elas a"on$am longe dos He+lns# 6o!2 $em
!er$e)a de 1ue Per!%al no as leuS
6o!2 e E%angelne foram as .n!as "essoas 1ue
as leram& mas eu mos$re a ele uma !osa 1ue eu
gos$ara 1ue ele nun!a $%esse %s$o / nformou
6erlane& $rando da sa!ola os desen(os
ar1u$e$?n!os#
Ka'rella "egou os desen(os e os ol(ou
!udadosamen$e& !om ex"resso s-ra#
Do uma !osa 'as$an$e nfel) / dsse ela "or
+m# / ;sso d) $udo# Euando ol(ou esses "a"-s&
ele en$endeu o sgn+!ado delesS
Pare!e 1ue ele a!(ou 1ue no eram
m"or$an$es#
A(& 'om / dsse ela& sorrndo le%emen$e# /
Per!%al es$a%a enganado# De%emos r logo& an$es
1ue ele !ome!e a en$ender o 1ue %o!2 des!o'ru#
E o 1ue exa$amen$e eu des!o'rS / "ergun$ou
6erlane& sen$ndo 1ue "odera +nalmen$e
en$ender o sgn+!ado dos desen(os e do selo
dourado no !en$ro deles#
Ka'rella a'ru os desen(os na mesa e os alsou
!om as mos#
So um !on0un$o de ns$ru4es / dsse ela# /
O selo no !en$ro dos desen(os mar!a uma
lo!al)ao# Se %o!2 re"arar& ele es$7 no !en$ro
da :a"ela da Adorao& um lugar 1ue es$7 so'
%glFn!a !ons$an$e#
Mas "or 1u2S / "ergun$ou 6erlane& es$udando
o selo "ela !en$-sma %e) e !on0e$urando so're
seu sgn+!ado#
Ka'rella !olo!ou seu !asa!o de seda negra e se
en!amn(ou "ara a "or$a#
6en(a !omgo a$- o :on%en$o de San$a Rosa e
eu l(e ex"l!are $udo#
9"inta Avenida, Uer East Side, Nova
,or-
De !ulos es!uros& "ara "ro$eger os ol(os da
nsu"or$7%el !lardade ma$nal& Per!%al
aguarda%a no saguo de seu "r-do# Tn(a a
men$e $o$almen$e a'sor%da "ela s$uao
"resen$e& 1ue +!ara mas !om"l!ada a"s o
en%ol%men$o de Ka'rella L-%*Dran!(e 6alNo# A
"resena dela no a"ar$amen$o de 6erlane fora
su+!en$e "ara nd!ar 1ue eles (a%am de fa$o
a!(ado algo sgn+!a$%o# Teram de se mexer
meda$amen$e& an$es 1ue "erdessem a "s$a de
6erlane#
Uma !amn(one$e Mer!edes "re$a "arou dan$e
do "r-do# Per!%al re!on(e!eu os K'orns 1ue
ele en%ara "ara ma$ar 6erlane na1uela man(#
Es$a%am sen$ados no 'an!o dan$ero& rudes&
ndferen$es& sem n$elg2n!a nem !urosdade
"ara 1ues$onar a su"erordade de Per!%al e
O$$erleT# A dea de %a0ar 0un$amen$e !om
a1ueles seres& no mesmo %e,!ulo& !ausa%a*l(e
re"ulsa / O$$erleT& !er$amen$e& no es"era%a
1ue ele fosse !on!ordar !om um arran0o desses#
Em seus en$endmen$os !om as formas nferores
de %da& (a%a !er$os lm$es 1ue ele no !ru)ara#
O$$erleT no $n(a esses "ro'lemas# Iem*%es$da
!omo sem"re& !om os !a'elos louros "resos num
!o1ue frouxo& ela des!eu do 'an!o $rasero do
!arro# Usa%a um !asa!o de "eles a'o$oado a$- o
1uexo e suas 'o!(e!(as es$a%am rosadas de
fro# Para enorme al,%o de Per!%al& dsse algumas
"ala%ras aos K'orns e a !amn(one$e "ar$u#
Somen$e en$o& Per!%al sau do "r-do "ara falar
!om a rm / "ela segunda %e) na1uele da&
mas& fel)men$e& em uma "oso menos
desfa%or7%el#
6amos $er de r no meu !arro / dsse O$$erleT#
/ Ka'rella L-%*Dran!(e 6alNo %u a1uele %e,!ulo
em fren$e ao a"ar$amen$o de 6erlane#
A sm"les ar$!ulao do nome de Ka'rella
enfra1ue!eu a resoluo de Per!%al#
6o!2 %u Ka'rellaS
Ela "ro%a%elmen$e forne!eu o n.mero da "la!a
da !amn(one$e a $odos os angellogos de Ho%a
QorN / dsse O$$erleT# / U mel(or "egarmos o
Caguar# Ho 1uero !orrer rs!os#
E os '!(osS
O$$erleT sorru# Ela $am'-m no gos$a%a de
$ra'al(ar !om os K'orns& mas 0amas se dgnara
a demons$rar sso#
Eu os mande na fren$e# Eles $2m uma 7rea
es"e!,+!a "ara !o'rr# E $2m ns$ru4es "ara
"egar Ka'rella se a en!on$rarem#
Du%do mu$o 1ue eles $en(am (a'ldade "ara
"eg7*la / dsse Per!%al#
O$$erleT 0ogou as !(a%es de seu !arro "ara o
"or$ero& 1ue se afas$ou "ara 'us!7*lo em uma
garagem da es1una#
De "- no meo*+o da ParN A%enue& Per!%al lu$a%a
"ara res"rar# Euan$o mas deses"erado +!a%a
"or ar& mas df,!l se $orna%a nalar# Ele sen$u*se
al%ado 1uando o Caguar 'ran!o "arou dan$e
dele& !om a fumaa sando do !ano de des!arga#
O$$erleT sen$ou*se no assen$o do mo$ors$a e
es"erou& en1uan$o Per!%al& !u0o !or"o do,a ao
menor mo%men$o rregular& se a!omoda%a
del!adamen$e no assen$o do "assagero&
ofegan$e# Suas asas !ar!omdas e "u$refa$as
foram "ressonadas !on$ra as !os$as 1uando o
!ole$e mudou de "oso# Ele !on$e%e o m"ulso
de gr$ar de dor& en1uan$o O$$erleT engrena%a o
!arro e segua o $rFns$o#
En1uan$o ela se drga 3 Yes$ Sde 9g(RaT&
Per!%al lgou o a1ue!edor no m7xmo& es"erando
1ue o ar 1uen$e l(e fa!l$asse a res"rao# Ao
"arar em um snal lumnoso& sua rm se %rou
"ara examn7*lo& a"er$ando os ol(os# Ho falou
nada& mas era !laro 1ue ela no sa'a o 1ue fa)er
!om a1uele ser fra!o e enfermo 1ue um da fora o
fu$uro da fam,la Krgor# Per!%al "?de "er!e'er
1ue ela es$a%a $o ansosa "ara o'$er a lra
1uan$o ele#
Re$rando uma "s$ola do "or$a*lu%as e
%er+!ando 1ue es$a%a !arregada& ele a en+ou no
'olso n$erno do so're$udo# A arma era "esada e
fra# Ele a a!ar!ou& "ensando em !omo sera
'om "resson7*la na 7rea ma!a da $2m"ora de
Ka'rella& em !omo ela +!ara assus$ada# A"esar
de $udo 1ue a!on$e!era no "assado& a"esar das
%e)es em 1ue son(ara !om Ka'rella& ele no
"erm$ra 1ue ela n$erfersse# Dessa %e)& ele
mesmo a ma$ara#
)onte Taan Dee, Estrada I?6E Norte,
Estado de Nova ,or-
:om seu mo$or an$go e !(ass 'axo& o Pors!(e
$re"da%a e ron!a%a# :on$udo& a"esar do 'arul(o&
6erlane es$a%a a!(ando a %agem "ro*
fundamen$e relaxan$e# Ka'rella drga o !arro&
!om o 'rao des!ansando so're a "or$a# Tn(a o
ar de 1uem "lane0a%a um assal$o a 'an!o / sua
a$$ude era !on!en$rada& s-ra e !udadosa# Ele
!(egara 3 !on!luso 1ue ela era uma "essoa
ex$raordnaramen$e reser%ada& uma mul(er 1ue
no d)a nada al-m do ne!ess7ro# Em'ora a
$%esse "ressonado "ara o'$er nforma4es& ela
demorara algum $em"o "ara se a'rr !om ele#
Por nss$2n!a dele& (a%am ds!u$do o $ra'al(o
dela / a (s$ra e os o'0e$%os da angelologa&
!omo ela "assara a %da mergul(ada no assun$o&
o en%ol%men$o de A'gal Ro!Nefeller# ;sso fe)
!om 1ue 6erlane en$endesse a dmenso do
"ergo 1ue !orra# A n$mdade en$re am'os fo
aumen$ando 3 medda 1ue os mnu$os "assa%am
e& ao a$ra%essarem a "on$e& uma sm"a$a m.$ua
07 se desen%ol%era#
Sus"enso a!ma do 9udson& ele "oda a%s$ar
"edaos de gelo "resos 3s margens ne%adas do
ro# Ol(ando a "asagem& $n(a a m"resso de
1ue a Terra se a'rra em uma grande +ssura
geomr+!a# O sol fa)a o ro !n$lar !om !alor e
!ores& <udo e 'rl(an$e !omo uma lFmna de
fogo#
As "s$as da rodo%a es$a%am %a)as& se
!om"aradas 3s ruas a"n(adas de Man(a$$an#
De"os de a$ra%essar a "on$e& !om a es$rada
l%re& Ka'rella "assou a drgr !ada %e) mas
r7"do# O mo$or do Pors!(e !(o!al(a%a !omo se
fosse ex"lodr# O es$?mago de 6erlane do,a de
fome# Seus ol(os ardam de exaus$o# Ol(ando
"elo re$ro%sor& ele no$ou& "ara sua sur"resa& 1ue
$n(a o as"e!$o de algu-m 1ue a!a'ara de sar de
uma 'rga# Seus ol(os es$a%am n0e$ados e seus
!a'elos& emaran(ados# Ka'rella +)era um
!ura$%o de!en$e so're seu fermen$o& enrolando
ga)e em $orno dele# Has .l$mas 2G (oras&
$ransformara*se em um (omem exaurdo&
"ros$rado e ma!(u!ado#
Anda assm& 6erlane se dele$a%a dan$e da1uela
mensa 'ele)a / o ro& o !-u a)ul& o 'rl(o de
!as!a de o%o do Pors!(e /& sen$ndo sua
"er!e"o se am"lar# 6a agora !omo sua %da
es$%era !on+nada nos .l$mos anos# Ele "assa%a
das n$eros andando em uma $rl(a es$re$a
en$re seu a"ar$amen$o& seu ga'ne$e de $ra'al(o
e alguns !af-s e res$auran$es# Raramen$e sa,a
dessa ro$na& se - 1ue sa,ra alguma %e)# Ho
!onsegua se lem'rar da .l$ma %e) 1ue
realmen$e "res$ara a$eno no es"ao 1ue o
!er!a%a& ou nas "essoas ao redor# Es$%era
"erddo em um la'rn$o# O fa$o de 1ue nun!a
mas re$ornara a esse $"o de %da era& ao
mesmo $em"o& assus$ador e em"olgan$e#
Ka'rella sau da rodo%a e en$rou em uma
"e1uena es$rada %!nal# Re$esando*se no 'an!o
"ara alongar as !os$as& ela "are!a um ga$o&
Temos de "arar "ara "?r gasolna / dsse ela&
examnando a es$rada# De"os de uma !ur%a&
6erlane a%s$ou um "os$o 2G (oras# Ka'rella
dexou a es$rada e es$a!onou ao lado de uma
'om'a de gasolna# Ho fe) o'0e4es 1uando ele
se ofere!eu "ara en!(er o $an1ue& a"enas l(e
dsse "ara usar gasolna es"e!al#
Euando se drgu ao !axa "ara "agar a !on$a&
6erlane ol(ou as "ra$eleras !om mer!adoras /
garrafas de refrgeran$e& almen$os em'alados&
+leras de re%s$as 'em organ)adas /&
"er!e'endo !omo a %da "oda ser sm"les# Anda
on$em& ele 0amas "ensara nas !omoddades
ofere!das "or uma lo0a de !on%en2n!a em um
"os$o de gasolna# D!ara a'orre!do demas !om
as lu)es de neon "ara realmen$e ol(ar em %ol$a#
Agora& sen$a uma es$ran(a admrao "or $udo o
1ue ofere!esse uma famlardade segura#
Ad!onando um mao de !garros 3 !on$a& ele
re$ornou ao !arro#
L7 fora& Ka'rella es"era%a no 'an!o do
mo$ors$a# 6erlane sen$ou no do !arona e deu a
ela o mao de !garros# Ela a!e$ou*o !om um
're%e sorrso& mas ele "er!e'eu 1ue o ges$o a
agradara# En$o& sem es"erar mas& ela engrenou
o !arro e %ol$ou 3 "e1uena es$rada %!nal#
6erlane a'ru o mao& $rou um !garro e o
a!endeu "ara Ka'rella# Ela a'axou um "ou!o o
%dro da 0anela& ds"ersando a fumaa em uma
lufada de ar fres!o#
6o!2 no "are!e es$ar !om medo& mas eu se
1ue o 1ue l(e !on$e de%e $er $do algum efe$o
so're %o!2#
Anda es$ou $en$ando en$ender $udo / re"l!ou
6erlane& "ensando& en1uan$o fala%a& 1ue sso era
d)er "ou!o# Ha %erdade& ele se sen$a "er"lexo
!om o 1ue sou'era# Ho en$enda !omo Ka'rella
!onsegua "ermane!er !alma# Dnalmen$e& dsse8
/ :omo %o!2 fa) ssoS
Dao o 1u2S / "ergun$ou ela& sem $rar os ol(os
na es$rada#
6%e desse 0e$o / ex"l!ou 6erlane#
Man$endo os ol(os na es$rada& Ka'rella dsse8
Eu en$re nessa lu$a (7 $an$o $em"o 1ue 07 me
a!os$ume !om ela# U m"oss,%el& "ara mm& me
lem'rar do 1ue - a %da sem $er o !on(e!men$o
1ue $en(o# Des!o'rr a exs$2n!a desses seres -
!omo +!ar sa'endo 1ue a Terra - redondaA %a
!on$ra $udo o 1ue as "essoas sen$em 1ue -
%erdade# Ho en$an$o& - a realdade# Eu no
!onsgo magnar o 1ue - %%er sem 1ue eles
%en(am assom'rar meus "ensamen$os& no
!onsgo magnar o 1ue - a!ordar de man( e
a!red$ar 1ue %%emos em um mundo l%re e
gual$7ro# 6e0o $udo em "re$o e 'ran!o& 'om e
mau# Hs somos 'ons& eles so maus# Para ns
%%ermos& eles $2m de morrer# 97 alguns de ns
1ue !reem no a"a)guamen$o =1ue ns "odemos
en!on$rar um meo de %%ermos lado a lado>& mas
mu$os a!red$am 1ue no "odemos des!ansar
a$- 1ue eles se0am ex$ermnados#
Eu "ense / dsse 6erlane& sur"reso !om a
dure)a na %o) de Ka'rella / 1ue as !osas eram
mas !om"l!adas#
Eu $en(o mo$%os "ara ser "assonal& - !laro#
Em'ora $en(a sdo angelloga "or $oda a mn(a
%da& nem sem"re ode os ne+lns !omo odeo
(o0e / dsse Ka'rella# / 6ou l(e !on$ar uma
(s$ra& 1ue "ou!as "essoas 07 ou%ram# Tal%e)
a0ude %o!2 a en$ender meu ex$remsmo& e "or
1ue - $o m"or$an$e "ara mm 1ue $odos eles&
a$- o .l$mo& se0am ex$ermnados#
Ka'rella a$rou o !garro "ela 0anela e a!endeu
ou$ro& !om os ol(os +xos na es$rada snuosa#
Ho meu segundo ano de es$udo na So!edade
Angelolg!a& em Pars& eu en!on$re o amor da
mn(a %da# Eu no adm$ra sso na -"o!a e nem
mesmo na mea*dade# Mas sou uma mul(er
dosa agora& mas %el(a do 1ue "areo& "ara falar
a %erdade& e "osso d)er !om !er$e)a 1ue nun!a
ame nem amare algu-m !omo na1uele %ero de
1PMP# Eu $n(a 1@ anosA $al%e) fosse 0o%em
demas "ara me a"axonar# Ou $al%e) somen$e
na1uela -"o!a& !om o or%al(o da 0u%en$ude
anda em meus ol(os& eu fosse !a"a) de amar
da1uele 0e$o# Hun!a %ou sa'er !om !er$e)a& -
!laro#
Ka'rella fe) uma "ausa& !omo 1ue "esando suas
"ala%ras& e !on$nuou#
Eu era uma garo$a "e!ular& no m,nmo# Era
o'!e!ada "elos es$udos& do modo !omo mu$os
se $ornam o'!e!ados !om r1ue)a& amor ou
fama# Eu %n(a de uma fam,la de r!os
angellogosA mu$os dos meus "aren$es es$uda*
ram na fa!uldade# E $am'-m era n!r%elmen$e
!om"e$$%a# O !on%,%o so!al !om os meus
!olegas es$a%a fora de 1ues$o# Eu no a!(a%a
nada de mas $ra'al(ar da e no$e "ara ser 'em*
su!edda# Euera ser a mel(or da $urma em $odos
os as"e!$os# E& "ara falar a %erdade& eu era a
mel(or da $urma# Ho segundo semes$re do meu
"rmero ano& +!ou !laro 1ue a"enas dos alunos
se des$a!a%am8 eu e uma garo$a !(amada
:eles$ne& uma 0o%em 'rl(an$e 1ue de"os se
$ornou mn(a grande amga#
6erlane 1uase engasgou#
:eles$neS :eles$ne :lo!(e$$e& 1ue %eo "ara o
:on%en$o de San$a Rosa em 1PGMS
Do em 1PGG / !orrgu Ka'rella# / Mas es$a -
ou$ra (s$ra# A 1ue es$ou l(e !on$ando !omeou
em uma $arde de a'rl de 1PMP& uma $arde fra e
!(u%osa& !omo as $ardes de a'rl !os$umam ser
em Pars# As ruas realmen$e +!a%am nundadas
!om as !(u%as da "rma%era& 1ue en!(am os
esgo$os& os 0ardns e o Sena# Eu me lem'ro
exa$amen$e da1uela $arde# Era uma da $arde do
da [ de a'rl& uma sex$a*fera# Mn(as aulas do
$urno da man( (a%am $ermnado e& !omo de
!os$ume& eu $n(a sa,do "ara !omer alguma
!osa# O fa$o n!omum& num da !omo a1uele& era
1ue eu $n(a es1ue!do o guarda*!(u%a# :omo
era me$!ulosa ao ex$remo& a1uele fo um dos
raros das em 1ue me % des"ro$egda duran$e
um agua!ero# Ao sar do A$eneu& "er!e' 1ue
+!ara en!(ar!ada& e os "a"-s e l%ros 1ue eu
es$a%a !arregando ram +!ar arrunados# En$o
+1ue "arada em'axo do "r$!o da en$rada da
es!ola& ol(ando a 7gua !ar#
OHo meo da1uela !(u%a $orren!al& surgu um
(omem !om um enorme guarda*!(u%a %ole$a&
uma es!ol(a nus$ada "ara um !a%al(ero&
"ense# Eu o o'ser%e a$ra%essar o "7$o da
es!ola& elegan$e& a"rumado e $remendamen$e
'on$o# Tal%e) "or es$ar "re!sando mu$o de um
guarda*!(u%a& +1ue ol(ando "ara o es$ran(o&
es"erando 1ue ele %esse a$- onde eu es$a%a&
!omo se $%esse o dom de 0ogar um fe$o so're
ele#
OEram $em"os dferen$es# Se era m"r"ro "ara
uma mul(er ol(ar +xamen$e "ara um !a%al(ero
'em*a"essoado& era gualmen$e m"r"ro "ara
ele gnor7*la# A"enas o mas grossero
degenerado dexara uma dama ex"os$a 3 !(u%a#
Ele "arou no meo do "7$o& "er!e'eu 1ue eu
es$a%a ol(ando "ara ele& grou nos !al!an(ares
de suas 'o$as de !ouro e %eo me a0udar#
OEn1uan$o ele $o!a%a a a'a do !(a"-u& seus
ol(os se en!on$raram !om os meus# Ele dsse8
gPerm$a 1ue eu a le%e em segurana a$ra%-s
des$e $em"oral#g A %o) dele $ransm$a uma
!on+ana alegre& sedu$ora& 1uase !ruel# A1uele
sm"les ol(ar e a1uela sm"les frase me
!on%en!eram#
gO6o!2 "ode me le%ar "ara onde 1userg& res"ond#
Per!e'endo 1ue fora nds!re$a& eu a!res!en$e8
gEual1uer !osa "ara es!a"ar des$a !(u%a
$err,%el#g
OEle "ergun$ou meu nome e& 1uando eu l(e
dsse& % 1ue o nome o agradara# gRe!e'eu o
nome de um an0oSg
gOO mensagero das 'oas*no%asg& eu dsse#
OEle me ol(ou nos ol(os e sorru& sa$sfe$o !om a
mn(a res"os$a# Seus ol(os eram do a)ul mas
!laro e $ransl.!do 1ue eu 07 %ra# Seu sorrso era
del!oso& do!e& !omo se ele es$%esse !ons!en$e
do "oder 1ue $n(a so're mm# Mas $arde&
1uando fo re%elado 1ue meu $o& 6!$or L-%*
Dran!(e& (a%a desgraado nossa fam,la
$ra'al(ando !omo es"o "ara a1uele (omem& eu
me "ergun$e se o dele$e dele ao ou%r meu
nome no es$ara lgado 3 $rao do meu $o e
no& !omo ele sugeru& 3 orgem ang-l!a#
OEle es$endeu a mo e dsse8 g6en(a& mn(a
mensagera das 'oas*no%as& %amos em'ora#g Eu
l(e es$end a mo# Ha1uele ns$an$e& 1uando l(e
$o1ue a "ele "ela "rmera %e)& a %da 1ue eu
le%ara a$- a1uele momen$o desa"are!eu e uma
no%a !omeou#
OMas $arde& ele se a"resen$ou !omo Per!%al
Krgor ;;;#O
Ka'rella lanou um r7"do ol(ar "ara 6erlane&
"ara o'ser%ar sua reao#
Ho - o mesmo### / dsse 6erlane& sem
!onsegur a!red$ar#
Sm / a$al(ou Ka'rella# / O mesm,ssmo# Ha
-"o!a& eu no $n(a nen(uma noo de 1uem ele
era ou do sgn+!ado do nome de sua fam,la# Se
fosse mas %el(a e es$%esse (7 mas $em"o na
fa!uldade& eu $era dado mea*%ol$a e !orrdo
"ara longe# Ha mn(a gnorFn!a& +1ue
en!an$ada#
O:omeamos a !amn(ar so' a "ro$eo do
guarda*!(u%a %ole$a# Ele segurou meu 'rao e
me !ondu)u "elas ruas es$re$as e nundadas do
Euar$er La$n a$- onde es$a%a um au$om%el&
um Mer!edes @00^& um deslum'ran$e !arro
"ra$eado 1ue 'rl(a%a a$- mesmo na !(u%a# Eu
no se se %o!2 - admrador de au$om%es& mas
era uma m71una mara%l(osa& !om $odos os
luxos ds"on,%es na -"o!aA $ra%as e lm"adores
de "7ra*'rsa el-$r!os& a!a'amen$os de "rmera#
Mn(a fam,la "ossu,a um !arro =o 1ue 07 era& "or
s s& um luxo>& mas eu nun!a $n(a %s$o nada
!omo o Mer!edes de Per!%al# 6e,!ulos da1uele
$"o eram ex$remamen$e raros# Um @00^ de
an$es da guerra fo leloado (7 alguns anos em
Londres# Eu !om"are! ao e%en$o s "ara "oder
re%er o !arro& 1ue fo %enddo "or [00 ml l'ras
es$erlnas#
OPer!%al a'ru a "or$a do Mer!edes !om um
ges$o largo& !omo se es$%esse me n$rodu)ndo
numa !arruagem real# :om a "ele mol(ada
grudando no !ouro ma!o& eu me a!omode no
assen$o e res"re fundo8 o !arro !(era%a a 7gua
de !ol?na !om uma le%e fragrFn!a de fumaa
de !garro# O "anel era relu)en$e& fe$o de !as!o
de $ar$aruga& !om d%ersos 'o$4es e maane$as#
Um "ar de lu%as de !ouro& "ara mo$ors$as&
es$a%a do'rado em !ma do "anel& es"erando
"ara !alar as mos dele# Do o !arro mas 'on$o
1ue 07 % em mn(a %da# Eu me afunde no
'an!o& !(ea de fel!dade#
OEu me lem'ro %%amen$e do 1ue sen$a
en1uan$o ele drga a Mer!edes "elo 'oule%ard
San$*M!(el e "ela lle de la :$-# A !(u%a !a,a
!om uma n!r,%el %ol2n!a& !omo se $%esse
es"erado a$- 1ue ns nos a'rg7ssemos "ara
desa'ar so're a grama e as <ores de "rma%era#
A!(o 1ue eu es$a%a sen$ndo medo& em'ora& na
-"o!a& $en(a d$o a mm mesma 1ue era amor# O
"ergo 1ue Per!%al ofere!a era des!on(e!do
"ara mm# A$- onde eu sa'a& ele era s um
0o%em 1ue drga des!udadamen$e# 9o0e em da&
a!red$o 1ue $n(a um medo ns$n$%o dele# Mas
ele !on1us$ou meu !orao sem mu$o esforo#
Eu ol(a%a "ara ele& "ara sua a$raen$e "ele !lara
e "ara os seus dedos longos e del!ados so're a
ala%an!a de !Fm'o# Ho !onsegua falar# De"os
de !ru)ar a "on$e& ele !(egou 3 rue de R%ol# Os
lm"adores de "7ra*'rsas asso'a%am& a'rndo
uma "or$n(ola na 7gua#
gHa$uralmen$e& es$ou le%ando %o!2 "ara
almoarg& dsse ele ol(ando "ara mm& en1uan$o
redu)a a mar!(a dan$e de um grande (o$el na
Pla!e da La :on!orde# gPosso %er 1ue %o!2 es$7
!om fome#g
gOE !omo %o!2 !onsegue %er uma !osa !omo a
fomeSg& eu dsse& "ara desa+7*lo& em'ora ele
$%esse ra)o8 eu no $n(a $omado o !af- da
man( e es$a%a morrendo de fome#
gOEu $en(o um $alen$o es"e!alg& dsse ele&
deslgando o !arro& "uxando o freo de mo e
$rando as lu%as& uma "or uma# gSe exa$amen$e o
1ue %o!2 dese0a an$es 1ue %o!2 mesma sa'a#g
gOEn$o me dgag& dsse eu& es"erando 1ue ele me
a!(asse auda!osa e so+s$!ada& exa$amen$e o
1ue eu no era# gO 1ue eu 1uero mas do 1ue
$udoSg
OEle me es$udou "or alguns momen$os# Mas uma
%e)& eu % o 1ue 07 $n(a %s$o logo 1ue nos
en!on$ramos8 seus ol(os a)us ex"rmam uma
!rueldade le%e e sensual# gUma lnda mor$eg&
dsse ele& em %o) $o 'axa 1ue +1ue na d.%da
se $n(a es!u$ado dre$o# D$o sso& ele a'ru a
"or$a e sau do !arro#
OAn$es 1ue eu $%esse $em"o de 1ues$onar
a1uela a+rma$%a es$ran(a& ele a'ru a "or$a do
"assagero e me a0udou a des!er# En$ramos no
res$auran$e de 'raos dados# Parando dan$e de
um es"el(o dourado& ele $rou o !(a"-u e o
!asa!o& ol(ando em %ol$a !omo se os garons
1ue enxamea%am em %ol$a dele fossem len$os
demas "ara seu gos$o# Eu ol(e "ara o re<exo
dele no es"el(o& examnando seu "er+l e seu
$erno de ga'ardne !n)en$a& mu$o 'em !or$ado&
1ue& na !lardade dura do es"el(o "are!a
a)ulado& !om'nando !om seus ol(os# A "ele dele
era ex$remamen$e "7lda& 1uase $rans"aren$e&
mas sso $n(a o es$ran(o efe$o de $orn7*lo mas
a$raen$e& !omo se ele fosse um o'0e$o "re!oso
1ue $%esse sdo guardado longe do sol#O
En1uan$o ou%a a (s$ra de Ka'rella& 6erlane
$en$a%a re!on!lar a des!ro de Ka'rella !om
o Per!%al Krgor 1ue %ra anda on$em 3 $arde#
Mas no !onseguu# E%den$emen$e& Ka'rella
no fala%a do (omem enfermo e de!r-"$o 1ue
6erlane !on(e!a& mas do (omem 1ue Per!%al
Krgor fora um da# Em %e) de fa)er "ergun$as a
ela& !omo dese0a%a& 6erlane se re!lnou no
assen$o e +!ou es!u$ando#
/ Em 1ues$o de segundos& um garom le%ou
nossos !asa!os e nos !ondu)u a$- a sala de
refe4es& um salo de 'ale !on%er$do& !om
%s$a "ara um "7$o a0ardnado# Duran$e o $em"o
$odo& "ude sen$r 1ue ele me ol(a%a !om um
n$eresse n$enso& !omo se a%alasse mn(as
rea4es#
OHo nos en$regaram menus nem "edmos
"ra$os# Taas de %n(o eram en!(das e "ra$os
!(ega%am& !omo se $udo $%esse sdo !om'nado
de an$emo# Per!%al& - !laro& o'$e%e o efe$o 1ue
dese0a%a# Meu assom'ro !om a1ulo $udo era
menso& em'ora eu $en$asse dsfarar# Eu
es$udara em ex!elen$es es!olas e fora !rada 3
manera 'urguesa da !dade& mas a1uele (omem
es$a%a al-m de $odas as mn(as ex"er2n!as
an$erores# Ol(ando "ara mn(as rou"as& "er!e'
(orror)ada 1ue usa%a o unforme da es!ola& um
de$al(e 1ue eu dexara es!a"ar na mn(a
em"olgao# Al-m das rou"as grosseras& meus
sa"a$os es$a%am gas$os e eu $n(a es1ue!do no
a"ar$amen$o meu "erfume fa%or$o#
Og6o!2 es$7 +!ando %ermel(ag& dsse ele# gPor
1u2Sg
OA"enas ol(e "ara mn(a saa de algodo
"regueada e "ara mn(a 'lusa ordn7ra& e ele
en$endeu meu dlema#
gO6o!2 - a !ra$ura mas a$raen$e a1ug& dsse ele
sem nen(uma rona# g6o!2 "are!e um an0o#g
gOEu "areo exa$amen$e o 1ue eu soug& eu dsse&
!om o orgul(o so're"u0ando $odas as ou$ras
emo4es# gUma !olegal almoando !om um
(omem mas %el(o#g
gOEu no sou $o mas %el(o 1ue %o!2g& dsse ele&
em $om 'rn!al(o#
gOEuan$os anos sso 1uer d)erSg& "ergun$e#
Em'ora ele "are!esse es$ar no n,!o dos 20
anos& uma dade no mu$o a!ma da mn(a&
!omo ele dssera !orre$amen$e& seus modos e
sua a$$ude !on+an$e "are!am ser de um
(omem mu$o ex"eren$e#
gOEs$ou mas n$eressado em %o!2g& dsse ele&
des!ar$ando mn(a "ergun$a !om um ges$o#
gDga*me& %o!2 gos$a do 1ue es$7 es$udandoS
A!(o 1ue de%e gos$ar# Eu $en(o um a"ar$amen$o
"er$o da es!ola e 07 % %o!2 an$es#
6o!2 sem"re es$7 !om a a"ar2n!a de algu-m
1ue "assou $em"o demas na ''lo$e!a#g
OO fa$o de ele sa'er da mn(a exs$2n!a an$es
da1uele da me fe) +!ar arre"ada de "ra)er#
g6o!2 re"arou em mmSg& eu dsse& ansosa "ela
a$eno dele#
gOU !larog& dsse ele& 'e'er!ando o %n(o# gEu
nun!a !onsegu "assar "elo "7$o sem dese0ar
%er %o!2# Euando %o!2 no es$7 l7& - uma !osa
a'orre!da# 6o!2& !om !er$e)a& de%e $er
!ons!2n!a da sua 'ele)a#g
OD) uma "ausa& en1uan$o !oma uma fa$a de
"a$o assado& !om medo de falar# Dnalmen$e&
dsse8 g6o!2 $em ra)o8 eu adoro o 1ue es$ou
es$udando#g
gOC7 1ue as ma$-ras so a$raen$esg& dsse ele&
g!on$e*me $udo so're elasg#
OE a $arde "rosseguu assm& as (oras se
"assaram !om "ra$os e mas "ra$os de !omda
del!osa& garrafas de %n(o e !on%ersa
nn$erru"$a# Ao longo dos anos& eu $%e dos
!on+den$es / $al%e) %o!2 se0a o $er!ero /&
"essoas !om 1uem eu fala%a a'er$amen$e so're
mm mesma# Ho sou do $"o de mul(er 1ue
gos$a de !on%ersa +ada# Mesmo assm& no
(ou%e nem um mnu$o de sl2n!o em mn(a
!on%ersa !om Per!%al# Do !omo se $%-ssemos
a!umulado (s$ras "ara !on$ar um "ara o ou$ro#
En1uan$o fal7%amos e !om,amos& eu me sen$a
!ada %e) mas a$ra,da "or ele# O 'rl(o de sua
!on%ersa me dexa%a ("no$)ada# Eu a!a'e me
a"axonando "or seu !or"o $am'-m& !om gual
a'andono& mas fo sua n$elg2n!a 1ue me a$rau
em "rmero lugar#
OSemanas se "assaram& e eu me sen$a !ada %e)
mas "rxma dele& $o "rxma 1ue no
!onsegua +!ar um da sem %2*lo# A"esar da
"axo 1ue $n(a "elos es$udos& e mn(a
ded!ao "ela angelologa& no (a%a nada 1ue
eu "udesse fa)er "ara me man$er afas$ada dele#
Hs nos en!on$r7%amos no a"ar$amen$o 1ue ele
"ossu,a& "er$o da So!edade Angelolg!a& onde
"ermane!emos duran$e as $ardes 1uen$es do
%ero de 1PMP# Mn(as aulas se $ornaram uma
!osa se!und7ra& !om"aradas !om as (oras de
la)er 1ue desfru$7%amos no 1uar$o dele& !om as
0anelas a'er$as "ara amen)ar o !alor sufo!an$e#
:ome!e a odar mn(a !olega de 1uar$o "or me
fa)er "ergun$asA !ome!e a odar meus
"rofessores "or me man$erem longe dele#
ODesde nosso "rmero en!on$ro& eu des!on+e
1ue (a%a algo es$ran(o em Per!%al& mas gnore
meus ns$n$os& o"$ando "or me en!on$rar !om
ele# De"os de nossa "rmera no$e 0un$os& eu
sa'a 1ue $n(a !a,do numa es"-!e de
armadl(a& em'ora no !onsegusse "er!e'er a
na$ure)a do "ergo& nem os danos 1ue ra sofrer#
Do somen$e algumas semanas mas $arde 1ue
"er!e' 1ue ele era um He+lm# A$- en$o& ele
$n(a man$do as asas en!ol(das / uma
ar$man(a 1ue eu de%era $er "er!e'do& mas no
"er!e'# :er$a $arde& de"os de fa)ermos amor&
ele sm"lesmen$e as a'ru& me en%ol%endo em
um 'rl(an$e a'rao dourado# Eu de%era $er do
em'ora na1uela (ora& mas era $arde demasA
es$a%a !om"le$amen$e domnada "elo en!an$o
dele# D)em 1ue o!orreu a mesma !osa en$re os
an0os deso'eden$es e as mul(eres dos $em"os
an$gosA uma grande "axo 1ue re%ol%eu a Terra
e os !-us# Mas eu era s uma garo$a# Tera
%enddo mn(a alma "elo amor dele#
OE& de mu$as formas& fo o 1ue eu +)# Euando
nosso !aso se a"rofundou& !ome!e a a0ud7*lo a
o'$er segredos da So!edade Angelolg!a# Em
$ro!a& ele me "ro"or!onou ns$rumen$os "ara
1ue eu "rogredsse ra"damen$e& !on1us$asse
"res$,go e "oder# Ho n,!o& ele me "eda
"e1uenos fragmen$os de nformao8 a
lo!al)ao de nossos es!r$ros em Pars& da$as
de en!on$ros da so!edade# Eu o nforma%a de
'oa %on$ade# Euando suas exg2n!as +!aram
maores& !on!orde !om elas# Euando "er!e'
!omo ele era "ergoso& e 1ue eu $n(a de es!a"ar
de sua n<u2n!a& 07 era $arde8 ele ameaou
denun!ar nosso rela!onamen$o aos meus
"rofessores# D1ue a$error)ada !om a
"oss'ldade de ser des!o'er$a& "os sso
sgn+!ara ser exlada da .n!a !omundade 1ue
eu !on(e!a#
OMas man$er em segredo meu !aso amoroso no
era uma !osa f7!l# Euando +!ou e%den$e 1ue
eu sera des!o'er$a& !onfesse $udo ao meu
"rofessor& o dr# Ra"(ael 6alNo& 1ue a!(ou 1ue eu
es$a%a em 'oa "oso "ara ser .$l 3
angelologa# Torne*me uma es"# Em'ora
Per!%al a!red$asse 1ue eu es$a%a $ra'al(ando
"ara ele& eu es$a%a fa)endo de $udo "ara a!a'ar
!om a fam,la dele# Hosso !aso "rosseguu&
$ornando*se !ada %e) mas "ergoso 3 medda
1ue a guerra !on$nua%a# A"esar do meu
sofrmen$o& +) meu "a"el# Dorne!a nforma4es
erradas aos He+lns a res"e$o das mss4es
angelolg!asA le%a%a os segredos 1ue des!o'ra
a res"e$o do fe!(ado mundo ne+lm "ara o dr#
Ra"(ael& 1ue& "or sua %e)& os $ransm$a aos
nossos anals$asA e organ)e o 1ue era "ara ser a
maor %$ra de nossas %das8 um "lano "ara
en$regar aos He+lns uma r-"l!a da lra&
en1uan$o man$,n(amos !onos!o a lra au$2n$!a#
OO "lano era sm"les# A dra# Sera"(na e o dr#
Ra"(ael 6alNo sa'am 1ue os He+lns es$a%am
!en$es de nossa ex"edo 3 gargan$a& e 1ue
eles ram nos a$a!ar a$- se a"oderarem da lra#
Os 6alNo sugerram 1ue ns or1ues$r7ssemos um
"lano "ara $rar os He+lns da 0ogada# En$o
"ro%den!aram a !onfe!o de uma lra !om
$odas as "ro"redades das an$gas lras $r7!as8
os 'raos !ur%ados& a 'ase "esada& as $ra%essas#
O ns$rumen$o fo !rado "elo nosso mus!logo
mas 'rl(an$e& o dr# Cose"(a$ M!(ael& 1ue
ela'orou !ada "e1ueno de$al(e& a$- en!on$rando
!ordas $e!das !om os "elos da !auda de um
!a%alo 'ran!o# Euando des!o'rmos o %erdadero
ns$rumen$o& "er!e'emos 1ue era mu$o mas
so+s$!ado 1ue a %erso falsa / seu !or"o era
fe$o de um ma$eral me$7l!o semel(an$e 3
"la$na& 1ue nun!a !onsegumos !lass+!ar e 1ue
no "ode ser !onsderado !omo um elemen$o
$erreno# O dr# M!(ael !(amou a su's$Fn!a de
O%alNnaO& em (omenagem aos QalNo& 1ue $an$o
+)eram "ara des!o'rr a lra# As !ordas eram
fe$as de +os 'rl(an$es en$relaados# O dr#
M!(ael !on!luu 1ue de%eram ser +os de !a'elo
do ar!an0o Ka'rel#
OA"esar das dferenas '%as& os 6alNo no
$n(am ou$ra o"o a no ser agr# Hs
!olo!amos a falsa lra em uma !axa d2n$!a 3
1ue !on$n(a a %erdadera lra# De"os& nforme a
Per!%al 1ue uma !ara%ana de angellogos ra
a$ra%essar Pars 3 mea*no$e& e ele "re"arou a
em'os!ada# Se $udo !orresse de a!ordo !om os
"lanos& Per!%al !a"$urara a dra# Sera"(na 6alNo
e "edra a lra em $ro!a da %da dela# Hs l(e
m"ngr,amos a lra falsa& a dra# Sera"(na sera
l'er$ada e os He+lns a!(aram 1ue (a%am
$rado a sor$e grande# Mas alguma !osa sau
$err%elmen$e errada#
OO dr# Ra"(ael e eu !on!ordamos 1ue %o$ar,amos
a fa%or da $ro!a# Presummos 1ue os mem'ros do
:onsel(o Angelolg!o a!om"an(aram o %o$o do
dr# Ra"(ael# Mas& "or ra)4es 1ue no
!om"reendemos& alguns mem'ros do !onsel(o
%o$aram !on$ra o neg!o& mergul(ando nosso
"lano no !aos# 9ou%e um em"a$e# En$o "edmos
a uma "ar$!"an$e da ex"edo / :eles$ne
:lo!(e$$e / 1ue desem"a$asse a %o$ao# Ho
+nal& no +)emos o neg!o# Ten$e !onser$ar o
erro le%ando a lra falsa "ara Per!%al& d)endo
1ue $n(a rou'ado a lra "ara ele# Mas era $arde
demas# Per!%al 07 $n(a ma$ado a dra# Sera"(na
6alNo#
O6%o arre"endda !om o 1ue a!on$e!eu a
Sera"(na# Mas mn(as $rs$e)as no $ermnaram
na1uela no$e $err,%el# A"esar de $udo& %e0a 'em&
eu ama%a Per!%al KrgorA ou& "elo menos&
es$a%a %!ada em +!ar !om ele# 9o0e "are!e
n!r,%el "ara mm& mas mesmo de"os de ele $er
ordenado a mn(a !a"$ura e "erm$do 1ue eu
fosse 'ru$almen$e $or$urada& no !onsegu
dess$r dele# Eu o "ro!ure uma .l$ma %e) em
1PGG& 1uando os amer!anos es$a%am l'er$ando
a Drana# Eu sa'a 1ue ele fugra "ara no ser
!a"$urado# Tn(a de d)er adeus# Passamos a
no$e 0un$os e& meses mas $arde& "ara meu
(orror& +1ue sa'endo 1ue ele me engra%dara#
Ho deses"ero "ara es!onder meu es$ado&
"ro!ure a .n!a "essoa 1ue !on(e!a a ex$enso
do meu en%ol%men$o !om Per!%al8 meu an$go
"rofessor& o dr# Ra"(ael 6alNo# Ele !om"reendeu
o 1uan$o eu sofrera "or $er me en%ol%do !om os
Krgor e "er!e'eu 1ue a !rana $era de ser
man$da longe deles a 1ual1uer !us$o# Ra"(ael se
!asou !omgo& dexando 1ue o mundo
a!red$asse 1ue ele era o "a da mn(a +l(a#
Hosso !asamen$o !ausou es!Fndalo en$re os
angellogos leas 3 memra de Sera"(na& mas
"erm$u 1ue eu man$%esse meu segredo# Mn(a
+l(a& Angela& nas!eu em 1PG@# Mu$os anos mas
$arde& ela $e%e uma +l(a& E%angelne#O
Ao ou%r o nome de E%angelne& 6erlane le%ou
um sus$o#
Per!%al Krgor - a%? delaS / dsse ele& n!a"a)
de dsfarar o es"an$o#
Sm / res"ondeu Ka'rella# / Do a ne$a de
Per!%al Krgor 1ue sal%ou sua %da (o0e de
man(#
Sa#a Rosa, Convento de Santa Rosa,
Mi#ton, Estado de Nova ,or-
E%angelne en$rou na Sala Rosa mano'rando a
!adera de rodas de :eles$ne e "arou*a "er$o da
mesa de !onfer2n!as# Ho%e ;rms 6enerandas&
!ur%adas e enrugadas& !om $ufos de !a'elos
'ran!os sando "or 'axo dos %-us& 07 es$a%am
sen$adas 3 mesa& en$re elas madre Per"-$ua&
uma mul(er se%era e !or"ulen$a %es$da de
forma mas moderna& !omo E%angelne# Todas
ol(a%am E%angelne e :eles$ne !om grande
n$eresse& uma segura nd!ao de 1ue a rm
P(lomena l(es !on$ara os a!on$e!men$os dos
.l$mos das# De fa$o& P(lomena es$a%a de "- 3
!a'e!era& falando a"axonadamen$e so're eles#
A a"reenso de E%angelne aumen$ou 1uando ela
"er!e'eu 1ue P(lomena !olo!ara a !ar$a de
Ka'rella so're a mesa& dan$e das rms#
As nforma4es 3 mn(a fren$e / dsse
P(lomena& erguendo os 'raos !omo se
es$%esse !on%dando as rms a examnarem a
!ar$a / %o nos $ra)er a %$ra 1ue dese0amos
(7 mu$o $em"o# Elas sgn+!am nada menos 1ue
a des$ruo $o$al dos nossos nmgos# Se a lra
es$%er es!ondda en$re ns& "re!samos a!(7*la
ra"damen$e# Assm& $eremos $udo o 1ue
"re!samos "ara a%anar#
Dga*me& "or fa%or& rm P(lomena / re"l!ou
madre Per"-$ua& examnando P(lomena !om ar
du%doso /& a%anar em 1ue dreoS
Eu no a!red$o 1ue A'gal Ro!Nefeller $en(a
morrdo sem dexar nforma4es !on!re$as a
res"e$o do "aradero da lra# E (ora de sa'ermos
a %erdade# O 1ue %o!2 andou es!ondendo de
ns& :eles$neS
E%angelne ol(ou "ara :eles$ne& "reo!u"ada
!om a sa.de dela# A %el(a rm de!a,ra
$remendamen$e nas .l$mas 2G (oras# Tn(a o
ros$o 'ran!o !omo !era& e es$a%a $o !ur%ada em
sua !adera 1ue "are!a 1ue ra !ar# E%angelne
(es$ara em $ra)2*la "ara a reuno# Mas& de"os
1ue sou'e de $udo o 1ue a!on$e!era / a %s$a
de 6erlane& a !ar$a de Ka'rella /& :eles$ne
nss$ra em %r#
Em %o) fra!a& :eles$ne dsse8
Mn(as nforma4es so're o "aradero da lra
so $o n!om"le$as 1uan$o as suas& P(lomena#
Todos esses anos& !omo %o!2& eu $en(o "ensado
mu$o so're a lo!al)ao dela# Em'ora& ao
!on$r7ro de %o!2& eu $en(a a"renddo a moderar
meu dese0o "or %ngana#
Meu dese0o de en!on$rar a lra - mas do 1ue
sm"les %ngana# Pensem# Agora - o momen$o#
Se no a en!on$rarmos& os He+lns a en!on$raro#
Eles anda no a en!on$raram / dsse madre
Per"-$ua# / A!(o 1ue "odemos "resumr 1ue
no a en!on$raro "or mas algum $em"o#
6o!2 s $em @0 anos& Per"-$ua& - mu$o 0o%em
"ara en$ender "or 1ue eu sou !on$ra no
fa)ermos nada / dsse P(lomena# / 6o!2 no
!on(e!e a des$ruo 1ue esses seres $ra)em#
6o!2 no %u seu amado lar "egando fogo# 6o!2
no "erdeu rms# 6o!2 no "assou das !om
medo de 1ue eles %ol$assem#
:eles$ne e Per"-$ua se en$reol(aram !om um
ms$o de a'orre!men$o e !ansao& !omo se 07
$%essem es!u$ado an$es os ds!ursos de
P(lomena a res"e$o do assun$o# Madre Per"-$ua
dsse8
Hs en$endemos 1ue %o!2 "resen!ou o a$a1ue
de 1PGG e sen$e dese0o de lu$ar# De fa$o& %o!2 fo
$es$emun(a das $err,%es 'axas !ausadas "ela
des$ruo m"edosa dos He+lns# U df,!l
defender a nao dan$e de um (orror desses#
Mas& (7 mu$o $em"o& ns %o$amos "ela
manu$eno da "a)# Pa!+smo# Heu$raldade#
Segredo# Esses so os "rn!,"os de nossas %das
no San$a Rosa#
En1uan$o o "aradero da lra for des!on(e!do&
os He+lns no ro en!on$rar nada / dsse
:eles$ne#
Mas ns remos / dsse P(lomena# / C7
es$amos mu$o "er$o dsso#
;rm :eles$ne segurou os 'raos da !adera de
rodas !om $an$a fora 1ue os ns de seus dedos
+!aram 'ran!os / !omo se es$%esse se
+rmando "ara no !ar# De"os& le%an$ou uma das
mos& ol(ou "ara as rms reundas em $orno da
mesa e !omeou a falar# Sua %o) era $o 'axa
1ue a rm Ionfa!e& sen$ada na ou$ra
ex$remdade da mesa& a0us$ou seu a"arel(o de
surde)#
U %erdade8 es$amos em uma -"o!a de !on<$os#
Mas no "osso !on!ordar !om P(lomena#
:onsdero sagrada nossa "oso de ress$2n!a
"a!,+!a# Ho de%emos $emer os a!on$e!men$os#
Da) "ar$e do un%erso 1ue os He+lns se ele%em
ou !aam# U nosso de%er ress$r& e de%emos es$ar
"ron$as "ara sso# Mas o mas m"or$an$e - 1ue
no de%emos nos $ornar $o 'axas e $raoeras
1uan$o nossos nmgos# De%emos "reser%ar
nossa (erana de "a!+smo dgno e !%l)ado#
;rms& no %amos es1ue!er os deas de nossas
fundadoras# :om o $em"o& se "ermane!ermos
+-s 3s nossas $rad4es& a!a'aremos %en!endo#
Tem"o - uma !osa 1ue no $emosZ / o'0e$ou
P(lomena fero)men$e& !om a emoo !on$rando
seu ros$o# / Logo eles !aro so're ns& !omo
+)eram (7 mu$os anos# 6o!2s no se lem'ram
da des$ruo 1ue sofremosS A sede de sangue
da1uelas !ra$uras mor$,ferasS 6o!2s no se
lem'ram do (orr,%el des$no de madre
;nno!en$aS Hs seremos des$ru,das se no
agrmos#
Hossa msso - "re!osa demas "ara a4es
$emer7ras / dsse :eles$ne# Seu ros$o !orara
en1uan$o ela fala%a# Por um momen$o fuga)&
E%angelne "?de magnar a en-rg!a 0o%em 1ue
!(egara ao :on%en$o de San$a Rosa (a%a
se$en$a anos#
O esforo 1ue +)era "ara falar afe$ou :eles$ne#
Le%ando 3 'o!a uma das mos $r2mulas& ela
!omeou a $ossr# Ela "are!a !onsderar a "r"ra
fragldade f,s!a !om uma a$eno
desa"axonada& !omo se "er!e'esse 1ue sua
men$e "ermane!a !lara !omo sem"re& em'ora
seu !or"o es$%esse a !amn(o do "#
Sua sa.de al$erou sua !a"a!dade "ara "ensar
!om !lare)a / dsse P(lomena& !om a 'an(a do
%-u roando seus om'ros# / 6o!2 no es$7 em
!ond4es de $omar de!s4es $o !ru!as#
;nno!en$a "ensa%a !omo ela / dsse madre
Per"-$ua# / Mu$as de ns se lem'ram de sua
ded!ao 3 ress$2n!a "a!,+!a#
E %e0am aonde a ress$2n!a "a!,+!a a le%ou /
dsse P(lomena# / Eles a ma$aram sem "edade#
/ Ol(ou en$o "ara :eles$ne# / 6o!2 no $em
dre$o de man$er em segredo a lo!al)ao da
lra& :eles$ne# Eu se 1ue os meos "ara
en!on$r7*la es$o a1u#
6o!2 no sa'e nada a res"e$o da lra nem dos
"ergos 1ue a a!om"an(am / dsse :eles$ne&
em %o) $o fra!a 1ue E%angelne mal "?de ou%r
suas "ala%ras# Pousando a mo no 'rao de
E%angelne& :eles$ne sussurrou8 / 6amos& no
adan$a ds!u$r mas# Euero l(e mos$rar uma
!osa#
Em"urrando a !adera de rodas de :eles$ne&
E%angelne sau da Sala Rosa# Seguu "elo
!orredor e en$rou em um ns$7%el ele%ador na
ou$ra ex$remdade do !on%en$o& !u0as "or$as se
fe!(aram !om um es$aldo me$7l!o# Euando se
"re"ara%a "ara a"er$ar o 'o$o do 1uar$o andar&
:eles$ne a de$e%e# Le%an$ando a mo $r2mula&
a"er$ou um 'o$o no mar!ado# :(a!oal(ando& o
ele%ador !omeou a des!er# :(egando ao "oro&
suas "or$as se a'rram !om um rangdo#
Em"urrando a !adera de rodas& E%angelne
ngressou em uma 7rea es!ura# :eles$ne a"er$ou
um 'o$o e uma s-re de lFm"adas lumnou o
es"ao !om uma lu) fra!a# De"os 1ue seus ol(os
se a0us$aram& E%angelne "er!e'eu 1ue es$a%am
no "oro do !on%en$o# Poda ou%r o ron!o das
la%adoras de loua ndus$ras& a!ma dela& e da
7gua 1ue es!orra "elos !anos# De%am es$ar
dre$amen$e a'axo da lan!(one$e# Segundo as
oren$a4es de :eles$ne& ela em"urrou a !adera
de rodas em dreo 3 ex$remdade o"os$a do
"oro# :(egando l7& rm :eles$ne ol(ou "or
!ma do om'ro& "ara $er !er$e)a de 1ue es$a%am
so)n(as& e a"on$ou "ara uma "or$a de madera#
Era $o sngela 1ue E%angelne "odera $om7*la
"or um arm7ro de %assouras#
:eles$ne $rou uma !(a%e do 'olso e a en$regou
a E%angelne& 1ue a nseru na fe!(adura da
"or$a# Somen$e a"s %7ras $en$a$%as& a !(a%e
grou#
E%angelne "uxou en$o uma !orda "endurada
dan$e da "or$a# Uma lFm"ada el-$r!a se
a!endeu e lumnou um es$re$o !orredor
des!enden$e# Era uma ladera ,ngreme#
Segurando !om fora a !adera de :eles$ne&
"ara 1ue es$a no ds"arasse "ara 'axo&
E%angelne seguu o !orredor& !u0a lu) fo se
$ornando !ada %e) mas fra!a# Dnalmen$e&
!(egaram a uma sala 'oloren$a# E%angelne
"uxou ou$ra !orda& 1ue "odera nem $er %s$o se
no $%esse roado seu ros$oA era +na !omo um
+lamen$o de $ea de aran(a# Uma %el(a lFm"ada
se a!endeu& !(ando !omo se fosse es$ourar a
1ual1uer momen$o# Musgo !res!a nas "aredes& e
alguns %el(os 'an!os de gre0a es$a%am
es"al(ados "elo !(o# Per$o de uma "arede&
(a%a !a!os de %$ras e alguns "edaos de
m7rmore& da mesma !or do m7rmore do al$ar /
remanes!en$es da !ons$ruo orgnal da Mara
Angelorum# Ho !en$ro& es$a%a um 'oler
enferru0ado "or mu$os anos de desuso& !o'er$o
de $eas de aran(as e uma !amada de "oera&
"esada !omo uma "ele %el(a# A1uele a"osen$o&
!on!luu E%angelne& no era lm"o (a%a
d-!adas& se - 1ue fora lm"o algum da#
A$r7s do 'oler& ela a%s$ou ou$ra "or$a& $o
!omum 1uan$o a "rmera& e em"urrou a$- l7 a
!adera de :eles$ne# Trando do 'olso seu
"r"ro mol(o de !(a%es& ex"ermen$ou a !(a%e*
mes$ra# Mlagrosamen$e& a "or$a se a'ru# Ho
ou$ro lado& ela d%sou o 1ue l(e "are!eu um
grande a"osen$o re"le$o de m%es#
Pressonando um n$erru"$or "er$o da "or$a&
!on+rmou sua n$uo# Era uma sala longa e
es$re$a& 1uase do $aman(o da na%e !en$ral da
gre0a# Tn(a um $e$o 'axo& sus$en$ado "or %gas
de madera es!ura# Ta"e$es oren$as de %7ras
!ores / !armm& esmeralda e a)ul*$ur1uesa /
!o'ram o "so# Ta"earas 'ordadas a ouro&
re"resen$ando an0os& !o'ram as "aredes#
E%angelne "resumu 1ue eram "eas mu$o
an$gas& $al%e) mede%as# Humerosos
manus!r$os re"ousa%am so're uma grande
mesa no !en$ro da sala#
Uma ''lo$e!a o!ul$a / murmurou E%angelne#
Sm / dsse :eles$ne# / U uma sala de le$ura
"ara angellogos# Ho s-!ulo 5;5& !en$s$as
%s$an$es e dgna$7ros se (os"eda%am !onos!o
e "assa%am mu$o $em"o a1u# ;nno!en$a usa%a o
re!n$o "ara reun4es geras# Es$7 a'andonado (7
mu$os anos# U o lugar mas seguro do :on%en$o
de San$a Rosa#
Algu-m mas sa'e de sua exs$2n!aS
Ho mu$a gen$e / res"ondeu :eles$ne# /
Euando o n!2ndo de 1PGG !omeou a se
alas$rar& mu$as das rms !orreram "ara o "7$o#
Madre ;nno!en$a& en$re$an$o& fo a$- a gre0a "ara
a$rar os He+lns "ara fora do !on%en$o# An$es&
ela me ns$ruu "ara %r a1u e guardar os "a"-s
dela em nosso !ofre# Eu no !on(e!a 'em o
!on%en$o& e ;nno!en$a no $n(a $em"o "ara me
dar ns$ru4es de$al(adas& mas eu a!a'e
en!on$rando es$a sala# :olo1ue em segurana o
1ue ela $n(a me dado e %ol$e "ara o "7$o# Para
mn(a enorme $rs$e)a& $udo es$a%a em !(amas
1uando eu re$orne# Os He+lns 07 $n(am do
em'ora# ;nno!en$a es$a%a mor$a#
:eles$ne $o!ou a mo de E%angelne#
6en(a / dsse ela# / Ten(o mas uma !osa
"ara l(e mos$rar#
Ela a"on$ou "ara uma magn,+!a $a"eara
re"resen$ando a Anun!ao& na 1ual Ka'rel&
!om as asas en!ol(das a$r7s de s e !a'ea
'axa& nforma%a 3 6rgem so're a %nda de
:rs$o#
O mensagero das 'oas*no%as& de fa$o / dsse
:eles$ne# / U !laro 1ue a san$dade da no$,!a
de"ende de 1uem re!e'e# 6o!2& mn(a 1uerda&
mere!e mu$o# 67 a$- al e afas$e a $a"eara da
"arede#
E%angelne seguu as ns$ru4es de :eles$ne e
le%an$ou a $a"eara& re%elando um !ofre de
!o're em'u$do no !on!re$o#
Tr2s*$r2s*$r2s*no%e / nformou :eles$ne&
a"on$ando "ara o 'o$o de !om'nao# / So
os n.meros "erfe$os das esferas !eles$as&
segudos "elo $o$al das es"-!es de an0os do :oro
:eles$al#
E%angelne examnou os n.meros do dal e / de
a!ordo !om a !om'nao nformada "or
:eles$ne / grou o 'o$o "ara a dre$a& de"os
"ara a es1uerda& es!u$ando o sua%e arras$ar dos
ds!os de me$al# Dnalmen$e& o !ofre em$u um
!l1ue# Ela "uxou a maane$a e a "or$a se a'ru#
Ho n$eror do !ofre& (a%a uma surrada mala de
!ouro# :om os dedos $remendo& E%angelne a
le%ou a$- a mesa# De"os& em"urrou a !adera de
rodas de :eles$ne "ara as "roxmdades#
Eu $rouxe es$a mala !omgo 1uando sa, de Pars
e %m "ara os Es$ados Undos / dsse :eles$ne&
sus"rando& !omo se $odos os seus esforos a
$%essem $ra)do a$- a1uele .n!o momen$o# /
Tem es$ado a1u& s e sal%a& desde 1PGG#
E%angelne "assou as mos so're o !ouro fro e
en%ern)ado# Os $rn!os de me$al eram 'rl(an$es
!omo moedas no%as#
;rm :eles$ne fe!(ou os ol(os e agarrou os
'raos de sua !adera#
E%angelne se lem'rou da gra%dade da doena
de :eles$ne e "er!e'eu 1ue a1uela n!urso 3s
"rofunde)as do !on%en$o de%a $er
so're!arregado a rm#
A sen(ora es$7 exaus$a / dsse# / Eu fu mu$o
m"ruden$e ao "erm$r %o!2 me $rouxesse a1u#
A!(o 1ue - (ora de a sen(ora re$ornar ao seu
1uar$o#
Ps$& menna /* a$al(ou :eles$ne& le%an$ando a
mo "ara m"edr 1ue E%angelne !on$nuasse a
se lamen$ar# / 97 mas uma !osa 1ue 1uero l(e
dar#
Ela en+ou a no no 'olso do (7'$o e re$rou um
"edao de "a"el& 1ue en$regou a E%angelne#
De!ore es$e endereo / "edu ela# / U o
endereo onde mora sua a%& a "resden$e da
So!edade Angelolg!a# Ela %a l(e dar 'oas*
%ndas e !on$nuar de onde "are#
E o endereo 1ue eu % no meu ar1u%o "essoal
no Ka'ne$e das Mss4es (o0e de man( / dsse
E%angelne# / O mesmo 1ue es$a%a nos !ar$4es
de Ka'rella#
O "r"ro / !on!ordou :eles$ne# / Agora -
sua %e)# Logo %o!2 r7 en$ender o "ro"s$o de
sua %da# Mas& "or en1uan$o& %o!2 $em de $rar
essa mala da1u# Per!%al Krgor no - o .n!o a
!o'ar as !ar$as de A'gal Ro!Nefeller#
As !ar$as da sra# Ro!NefellerS / sussurrou
E%angelne# / A lra no es$7 nes$a malaS
As !ar$as %o le%ar %o!2 a$- a lra / res"ondeu
:eles$ne# / Hossa 1uerda P(lomena $em
"ro!urado "or elas (7 mas de meo s-!ulo# Elas
07 no es$o seguras a1u# 6o!2 de%e le%7*las
em'ora meda$amen$e#
Se eu for em'ora& %ou $er "ermsso "ara
%ol$arS
Se +)er sso& %a !om"rome$er a segurana dos
ou$ros# Angelologa - "ara sem"re# De"os 1ue
%o!2 en$ra& no "ode mas sar# E %o!2&
E%angelne& 07 en$rou#
Mas a sen(ora dexou a angelologa "ara $r7s /
re"l!ou E%angelne#
E %e0a os "ro'lemas 1ue resul$aram dsso /
dsse :eles$ne& a"al"ando !om os dedos o
ros7ro "reso em seu !n$o# / Pode*se d)er 1ue
mn(a re!luso no San$a Rosa - em "ar$e
res"ons7%el "elo "ergo 1ue seu 0o%em %s$an$e
es$7 !orrendo agora# / :eles$ne fe) uma "ausa&
!omo 1ue "ara "erm$r 1ue suas "ala%ras
fossem 'em !om"reenddas# / Ho $en(a medo
/ dsse ela& segurando a mo de E%angelne# /
Tudo $em sua (ora !er$a# 6o!2 es$7 dexando es$a
%da& mas es$7 gan(ando ou$ra# 6o!2 %a fa)er
"ar$e de uma $rado longa e lus$re8 :rs$na de
Psano& San$a :lara de Asss& sr ;saa! HeR$on e
mesmo So Tom7s de A1uno no fugram do
nosso $ra'al(o# Angelologa - uma %o!ao
no're& $al%e) a mas su'lme# Ho - f7!l ser
es!ol(do# U "re!so ser !ora0oso#
Duran$e a !on%ersa& algo mudou em :eles$ne /
sua doena "are!a $er se a'randado& e seus
"7ldos ol(os !as$an(os 'rl(a%am de orgul(o#
Euando ela falou& sua %o) era for$e e !on+an$e#
Ka'rella %a +!ar mu$o orgul(osa de %o!2 /
dsse ela# / Mas eu %ou +!ar mas anda# Desde
o "rmero mnu$o em 1ue %o!2 !(egou& eu sa'a
1ue %o!2 se $ornara uma angelloga
ex!e"!onal# Euando sua a% e eu -ramos
es$udan$es em Pars& ns "od,amos d)er !om
exa$do 1uas dos nossos !olegas $eram
su!esso na "ro+sso e 1uas no $eram# A
(a'ldade "ara des!o'rr no%os $alen$os - !omo
um sex$o sen$do#
En$o& eu es"ero no desa"on$7*la& rm#
U m"ressonan$e !omo %o!2 me lem'ra
Ka'rella# Seus ol(os& sua 'o!a& seu modo de
andar# U es$ran(o# 6o!2 "odera ser rm g2mea
dela# Re)o "ara 1ue a angelologa !om'ne !om
%o!2 !omo !om'nou !om ela#
E%angelne 1uera deses"eradamen$e "ergun$ar
o 1ue (ou%era en$re :eles$ne e Ka'rella& mas&
an$es 1ue "udesse ar$!ular alguma !osa&
:eles$ne falou& !om a %o) !arregada de emoo#
Me dga uma .l$ma !osa# Euem - o seu a%?S
6o!2 - ne$a do dr# Ra"(ael 6alNoS
Ho se / dsse E%angelne# / Meu "a se
re!usa%a a falar so're o assun$o#
Uma ex"resso som'ra anu%ou o ros$o de
:eles$ne& mas logo se desfe)& su's$$u,da "or
uma "reo!u"ao ansosa#
Es$7 na (ora de %o!2 "ar$r / dsse ela# / 6a
"re!sar de alguma (a'ldade "ara sar da1u#
E%angelne se "os!onou a$r7s da !adera de
rodas& mas& "ara sua sur"resa& :eles$ne a "uxou
"ara "er$o de s& a'raou*a e !o!(!(ou em seu
ou%do8
Dga 3# sua a% 1ue eu a "erdoo# Dga a ela 1ue
eu en$endo 1ue no (a%a es!ol(as f7!es
na1uela -"o!a# Hs fa),amos o 1ue era
ne!ess7ro "ara so're%%er# Dga 1ue ela no
$e%e !ul"a "elo 1ue a!on$e!eu a Sera"(na#
E%angelne re$r'uu o a'rao& sen$ndo !omo a
dosa rm era magra e fr7gl "or 'axo das
rou"as folgadas#
Pegando a mala& em"urrou :eles$ne de %ol$a
"elos longos !orredores& a$- o ele%ador# Euando
!(egassem ao 1uar$o andar& seus mo%men$os
$eram de ser r7"dos e ds!re$os# Ela 07 "oda
sen$r o San$a Rosa se afas$ando dela& re$rando*
se "ara um lugar nal!an7%el / nun!a mas
a!ordara 3s G(G@ da man( e !orrera "elos
!orredores es!uros "ara re)ar# Ho !onsegua
magnar ou$ro lugar 1ue amasse $an$o 1uan$o o
!on%en$o& e& anda assm& de s.'$o& l(e "are!eu
ne%$7%el dex7*lo#
Convento de Santa Rosa,
Mi#ton, Estado de Nova ,or-
O$$erleT mano'rou o Caguar "ara um lugar
afas$ado& "rxmo ao !on%en$o& es!ondendo o
!arro en$re os "n(eros# Deslgou en$o o mo$or
e sau do !arro so' a ne%e& dexando as !(a%es
na gno# Eles (a%am !om'nado 1ue sera
mel(or "ara Per!%al / 1ue no sera mu$o .$l
!aso fosse ne!ess7ro o uso de fora f,s!a / 1ue
ele "ermane!esse a !er$a ds$Fn!a# Sem d)er
uma "ala%ra& O$$erleT 'a$eu a "or$a do !arro e
!amn(ou ra"damen$e a$- o !on%en$o& "or uma
$rl(a !o'er$a de ne%e#
Per!%al !on(e!a Ka'rella o su+!en$e "ara
sa'er 1ue !a"$ur7*la exgra um esforo
!oordenado# Por nss$2n!a dele& O$$erleT $n(a
$elefonado aos K'orns e fora nformada de 1ue
Ka'rella e Qerlane es$a%am "ou!os 1ul?me$ros
ao sul& nas es$radas %!nas ao nor$e da "on$e
Ta""an fee# Ele du%da%a 1ue os K'orns fossem
!onsegur mu$a !osa !om Ka'rella& e es$a%a
"re"arado "ara n$er%r "essoalmen$e !aso
fal(assem# Era o'rga$ro de$er Ka'rella& an$es
1ue ela !(egasse ao !on%en$o#
Ele es$!ou as "ernas& dormen$es de%do ao
"ou!o es"ao do !arro& e ol(ou a$ra%-s do "7ra*
'rsa# O !on%en$o surga 3 fren$e& um grande
edf,!o de "edras e $0olos& "ou!o %s,%el en$re as
7r%ores do 'os1ue# Se o !ronograma de am'os
es$%esse !er$o& os K'orns en%ados "or Sne0a 07
de%eram es$ar "os!onados na 7rea& es"erando
o snal de O$$erleT "ara a$a!ar# Trando o $elefone
do 'olso& Per!%al ds!ou o n.mero de Sne0a& mas
nngu-m a$endeu# Ele $en$ara l(e $elefonar de
(ora em (ora& duran$e a man(& mas no $e%e
sor$e# Dexara re!ados !om a Ana1um& 1uando
es$a se dera ao $ra'al(o de a$ender& mas ela
e%den$emen$e se es1ue!era de $ransm$*los a
Sne0a#
Per!%al a'ru a "or$a do !arro e sal$ou& so' o ar
enregelan$e da man(& frus$rado !om sua
n!a"a!dade# Ele mesmo de%era $er organ)ado
a o"erao# Ele de%era es$ar lderando os
K'orns# Em %e) dsso& era sua rm mas no%a
1uem es$a%a no !omando& dexando*o !om a
$arefa de se !omun!ar !om sua desn$eressada
me& 1ue na1uele momen$o de%a es$ar
mergul(ada em sua Ca!u))& sem dar a m,nma
"ara o es$ado dele#
Pro!urando snas de Ka'rella& !amn(ou a$- a
rodo%a an$es de lgar de no%o "ara sua me#
Para sua sur"resa& algu-m a$endeu ao $elefone
no "rmero $o1ue#
Al? / dsse uma %o) rou!a e domnadora 1ue
ele re!on(e!eu de meda$o#
Es$amos a1u& mame / dsse Per!%al# Ele
"oda ou%r m.s!a e %o)es ao fundo# Logo
"er!e'eu 1ue ela es$a%a em meo a uma de suas
fes$as#
E os K'ornsS / "ergun$ou Sne0a# / Eles es$o
a "os$osS
O$$erleT fo l(es dar ns$ru4es#
So)n(aS / dsse Sne0a& !om um $om de
re"ro%ao na %o)# / :omo sua rm %a !udar
dsso so)n(aS So 1uase !em !ra$uras %rs "ara
!omandar#
Para Per!%al& fo !omo se sua me $%esse l(e
dado um $a"a# Ela !er$amen$e sa'a 1ue sua
doena o m"eda de lu$ar# :eder o !on$role a
O$$erleT era (uml(an$e e exga um n,%el de
au$o!on$role 1ue& segundo a!red$a%a& Sne0a
admrara#
O$$erleT - mas do 1ue !a"a) / dsse ele# / Eu
es$ou %gando a en$rada do !on%en$o& "ara
garan$r 1ue no (a0a n$erfer2n!as#
Iem / dsse Sne0a# / Se ela - !a"a) ou no&
no %em ao !aso#
Per!%al analsou o $om de %o) dela& $en$ando
en$ender a mensagem m"l,!$a#
97 alguma "ro%a em !on$r7roS
Euerdo& ela no $em com "ue "ro%ar nada /
dsse Sne0a# / A"esar de $oda a 'a)+a dela&
nossa O$$erleT es$7 em uma s$uao $err,%el#
Eu realmen$e no se do 1ue %o!2 es$7 falando
/ dsse Per!%al# A ds$Fn!a& uma fra!a !oluna
de fumaa !omeou a se le%an$ar so're o
!on%en$o& nd!ando 1ue o a$a1ue (a%a
!omeado# Sua rm "are!a es$ar se sando
mu$o 'em sem a a0uda dele#
Euando fo a .l$ma %e) 1ue %o!2 %u as asas de
sua rmS / "ergun$ou Sne0a#
Ho se / res"ondeu Per!%al# / 97 s-!ulos#
6ou l(e d)er a .l$ma %e) 1ue %o!2 as %u /
dsse Sne0a# / Do em 1BGB& no 'ale de
de'u$an$es dela& em Pars#
Per!%al se lem'ra%a !laramen$e do e%en$o# As
asas de O$$erleT $n(am a!a'ado de des"on$ar e&
!omo $odas as 0o%ens He+lns& ela as $n(a
ex'do !om mu$o orgul(o# Eram mul$!olordas&
!omo as de Sne0a& mas mu$o "e1uenas# Es"era*
%a*se 1ue elas se desen%ol%essem "lenamen$e
!om o $em"o# Sne0a "rosseguu8
Se %o!2 07 se "ergun$ou "or 1ue fa) $an$o
$em"o 1ue O$$erleT ex'u suas asas
ade1uadamen$e& o mo$%o - 1ue elas no se
desen%ol%eram# So mn.s!ulas e n.$es& as
asas de uma !rana# Ela no "ode %oar e&
!er$amen$e& no "ode mos$r7*las# 6o!2 "ode
magnar !omo O$$erleT "are!era rd,!ula se
a'rsse esses a"2nd!esS
Eu no sa'a / dsse Per!%al& n!r-dulo# A"esar
do ressen$men$o 1ue sen$a "ela rm& ele $n(a
uma a$$ude ex$remamen$e "ro$e$ora !om rela*
o a ela#
;sso no me sur"reende / o'ser%ou Sne0a# /
6o!2 no "are!e no$ar mu$a !osa al-m do seu
"r"ro "ra)er e do seu "r"ro sofrmen$o# 97
mas de um s-!ulo& sua rm %em $en$ando
es!onder de $odos ns a s$uao !om"l!ada em
1ue es$7# Mas a %erdade - 1ue ela no - !omo eu
ou %o!2# Suas asas& Per!%al& 07 foram glorosas# E
as mn(as so n!om"ar7%es# O$$erleT - de uma
!lasse nferor#
6o!2 en$o a!(a 1ue ela - n!a"a) de drgr os
K'orns / dsse Per!%al& en$endendo +nalmen$e
"or 1ue sua me l(e !on$ara o segredo de
O$$erleT# / 6o!2 a!(a 1ue ela "ode "erder o
!on$role do a$a1ue#
Se "elo menos %o!2 "udesse assumr o "a"el
1ue l(e - de dre$o& meu +l(o### / dsse Sne0a&
!om a %o) re"le$a de desa"on$amen$o& !omo se
07 es$%esse resgnada ao fra!asso de Per!%al# /
Se "elo menos fosse %o!2 1uem es$%esse
defendendo a nossa !ausa& $al%e) ns###
;n!a"a) de ou%r mas uma "ala%ra& Per!%al
deslgou o $elefone# Andando 3 'era da es$rada&
%u o asfal$o se afas$ar& ser"en$eando en$re as
7r%ores e desa"are!endo em uma !ur%a# Ele
nada "oda fa)er "ara res$aurar a glra da
fam,la#
Rodovia &F, Mi#ton, Estado de Nova
,or-
Ao en$rarem na es$rada %!nal nos arredores de
Ml$on& Ka'rella e 6erlane 07 $n(am fumado
me$ade do mao de !garros& en!(endo o Pors!(e
!om uma fumaa "esada e "ene$ran$e# 6erlane
a'axou um "ou!o o %dro da 0anela& "erm$ndo
1ue uma !orren$e de ar fro en$rasse no !arro#
Kos$ara 1ue Ka'rella !on$nuasse a narrar sua
(s$ra& mas no 1uera "resson7*la# Ela "are!a
fr7gl e !ansada& !omo se !on$ar o "assado a
$%esse exaurdo / !,r!ulos negros (a%am
surgdo em'axo de seus ol(os& e seus om'ros
es$a%am lgeramen$e !a,dos# Ela no !onsegua
+!ar mas de um mnu$o sem fumar# O ex!esso
de fumaa es"ralando den$ro do !arro rr$a%a os
ol(os de 6erlane& mas "are!a $er "ou!o efe$o
so're Ka'rella& 1ue "sa%a fundo no a!elerador&
!on!en$rada em !(egar ao !on%en$o#
6erlane ol(ou "ela 0anela& "ara os 'os1ues
desfol(ados e !o'er$os de ne%e 1ue des+la%am
ra"damen$e# Jr%ores ladea%am a es$rada& +lera
a"s +lera de '-$ulas& 'ordos e !ar%al(os 1ue se
es$endam a$- onde 6erlane "oda %er# Ele
o'ser%a%a a snal)ao& es"erando a%s$ar
nd!a4es de 1ue (a%am !(egado / uma "la!a
de madera desgnando a en$rada do !on%en$o&
ou o !am"an7ro da gre0a surgndo a!ma das
7r%ores# Ele ma"eara o "er!urso de Ho%a QorN
a$- o San$a Rosa& assnalando as "on$es e
rodo%as# Se suas es$ma$%as es$%essem
!orre$as& o !on%en$o +!a%a a "ou!os 1ul?me$ros
ao nor$e de Ml$on# Eles de%eram a%s$7*lo a
1ual1uer momen$o#
Ol(e no re$ro%sor / dsse Ka'rella& !om a %o)
es$ran(amen$e !alma#
6erlane fe) o 1ue ela "edu# Uma !amn(one$e
"re$a os segua a ds$Fn!a#
Eles $2m es$ado a, a$r7s nos .l$mos
1ul?me$ros / nformou Ka'rella# / Pare!e 1ue
no %o dess$r de %o!2#
Tem !er$e)a de 1ue so elesS
Se eu $en$ar es!a"ar / dsse ela /& eles %o
nos segur# Se eu segur em fren$e& %amos !(egar
smul$aneamen$e ao !on%en$o e $eremos de
!onfron$7*los l7#
En$o& o 1ue ns %amos fa)erS
Eles no %o nos dexar es!a"ar / o'ser%ou
Ka'rella# / Ho des$a %e)#
Psando no freo e grando 'rus!amen$e o
%olan$e& ela en$rou de re"en$e em uma es$rada
de !as!al(o# Os "neus derra"aram na es$rada&
desen(ando um sem!,r!ulo na es$rada !o'er$a
de ne%e# :om o m"ulso& o Pors!(e de!olou# Por
alguns momen$os& fo !omo se no exs$sse
gra%dade# Dnalmen$e& o !arro a$errssou so're o
gelo& nada mas 1ue uma !axa de me$al
derra"ando de um lado "ara ou$ro& en1uan$o os
"neus "ro!ura%am $rao# Ka'rella dmnuu a
mar!(a& segurando +rme o %olan$e& lu$ando "ara
re!u"erar o !on$role# Euando o !arro se +rmou&
ela "sou fundo no a!elerador mas uma %e)& a$-
o !arro gan(ar %elo!dade& su'ndo "elo longo
a!l%e de uma !olna 'axa# O 'arul(o do mo$or
era ensurde!edor# Pe1uenas "edras mar$ela%am
o "7ra*'rsa& "rodu)ndo uma s-re de es$r-"$os#
6erlane ol(ou "or !ma do om'ro# A
!amn(one$e "re$a do'rara na mesma es$rada e
os segua a ds$Fn!a#
Eles es$o %ndo / dsse ele# Ka'rella a!elerou
ao m7xmo& su'ndo !ada %e) mas# Ho al$o da
!olna& as 7r%ores desa"are!eram e surgu um
%ale des!am"ado# Adan$e& (a%a um !elero
a'andonado& "n$ado de %ermel(o& 1ue "are!a
uma man!(a de sangue na ne%e#
Eu gos$o mu$o des$e !arro& mas ele no - %elo)
/ dsse Ka'rella# / 6a ser m"oss,%el !orrer
mas do 1ue eles# Temos de nos l%rar deles# Ou
a!(ar um es!onder0o#
6erlane o'ser%ou o %ale# Da es$rada a$- o !elero
s (a%a um !am"o ne%ado# De"os do !elero& a
es$rada ser"en$ea%a "or ou$ra !olna a$- um
'os1ue de "n(eros#
6o!2 "ode r a$- l7 em !maS / "ergun$ou
6erlane#
Pare!e 1ue no $emos es!ol(a#
Passando "elo !elero& re!omearam a su'r
sua%emen$e# Euando !(egaram aos "n(eras& a
!amn(one$e "re$a 07 (a%a gan(ado $an$o
$erreno 1ue 6erlane "oda ds$ngur os $raos
dos (omens no 'an!o dan$ero#
O 1ue es$a%a no lado do "assagero se de'ruou
na 0anela& a"on$ou um re%l%er "ara eles e
a$rou& errando o al%o#
Ho !onsgo andar mas r7"do 1ue sso /
!omen$ou Ka'rella& !ada %e) mas frus$rada#
Man$endo uma das mos so're o %olan$e& ela
0ogou uma 'olsa de !ouro no !olo de 6erlane# /
Pegue o meu re%l%er# Es$7 a, den$ro#
6erlane a'ru a 'olsa e remexeu um emaran(ado
de o'0e$os& a$- 1ue seus dedos roaram alguma
!osa fe$a de me$al# Re$rou en$o& do fundo da
'olsa& um re%l%er "ra$eado#
6o!2 07 a$rou an$esS
Hun!a#
6ou oren$ar %o!2 / dsse ela# / Des$ra%e o
"no de segurana# Agora a'axe o %dro# Segure
+rme# Mu$o 'om& agora aln(e o 'rao#
En1uan$o 6erlane "os!ona%a a arma& o (omem
na !amn(one$e fe) "on$ara#
Es"ere um momen$o / dsse Ka'rella&
des%ando o !arro "ara a "s$a o"os$a e dexando
6erlane em 'oas !ond4es "ara a!er$ar o "7ra*
'rsa da !amn(one$e#
A$re / dsse ela# / Agora#
6erlane fe) "on$ara e "uxou o ga$l(o# A!er$ou o
"7ra*'rsa da !amn(one$e& 1ue ra!(ou no
forma$o de uma $ea de aran(a# Ka'rella "sou
no freo& en1uan$o a Mer!edes 'a$a numa !er!a
e !a"o$a%a no a!os$amen$o& em$ndo um ru,do
me$7l!o# 6erlane +!ou ol(ando "ara o %e,!ulo
em'or!ado& !om os "neus anda grando#
`$mo $ro / dsse Ka'rella& en!os$ando o !arro
e deslgando o mo$or# / Me d2 o re%l%er# Ten(o
de %er+!ar se eles es$o mor$os#
6o!2 a!(a 'oa d-aS
U !laro / dsse ela rs"damen$e& "egando o
re%l%er& sando do !arro e se en!amn(ando a$-
o lo!al do desas$re# / 6en(a& %o!2 "ode
a"render alguma !osa#
6erlane des!eu a en!os$a !om Ka'rella&
a!om"an(ando a $rl(a 1ue ela dexa%a na ne%e#
Ol(ando "ara !ma& %u 1ue as nu%ens (a%am
formado uma massa es!ura# Es$a%am
anormalmen$e 'axas& !omo se fossem des!er no
%ale a 1ual1uer momen$o# Euando !(egaram ao
!arro em'or!ado& Ka'rella "edu 1ue 6erlane
desse um !(u$e no "7ra*'rsa# De"os 1ue ele
es$l(aou o %dro !om o !al!an(ar do $2ns&
Ka'rella se aga!(ou e ol(ou "ara o n$eror do
%e,!ulo#
6o!2 a!er$ou o mo$ors$a / dsse ela& nd!ando
o mor$o "ara 6erlane#
Sor$e de "rn!"an$e#
Eu dra 1ue sm# / Ela a"on$ou "ara o segundo
(omem& !u0o !or"o es$a%a a !er!a de L me$ros&
!om o ros$o en$errado na ne%e# / Dos !oel(os
!om uma !a0adada# O segundo (omem fo
a$rado "ara fora 1uando o !arro !a"o$ou#
6erlane mal "oda a!red$ar na !ena 3 sua fren$e#
O !or"o do (omem (a%a se $ransformado em
uma das !ra$uras 1ue ele %ra "ela 0anela do
$rem na no$e an$eror# Duas asas %ermel(as&
re$or!das& es$a%am "lan$adas em suas !os$as&
!om as "enas $o!ando a ne%e# Um %en$o gla!al
so"rou so're 6erlane& $ornando m"oss,%el d)er
se ele es$a%a $remendo de fro ou de !(o1ue !om
a !ena 1ue $n(a dan$e de s#
En1uan$o sso& Ka'rella a'rra a "or$a da
!amn(one$e e es$a%a remexendo l7 den$ro#
Emergu !om uma sa!ola de gn7s$!a& a mesma
1ue ele dexara em seu Renaul$ na $arde an$eror#
E a mn(a / dsse 6erlane# / Eles a rou'aram
1uando arrom'aram meu !arro& on$em#
Ka'rella a'ru a sa!ola& re$rou uma "as$a e
fol(eou seu !on$e.do#
O 1ue %o!2 es$7 "ro!urandoS
Alguma !osa 1ue me re%ele o 1ue Per!%al sa'e
/ ex"l!ou Ka'rella& examnando os "a"-s# /
Ele %u ssoS
Ho / dsse 6erlane& ol(ando "or !ma do
om'ro de Ka'rella# / Eu no mos$re a ele& mas
esses !aras "odem $er mos$rado#
Ka'rella %rou as !os$as "ara a !amn(one$e
em'or!ada e !omeou a su'r a !olna ne%ada
em dreo ao seu !arro#
E mel(or nos a"ressarmos / dsse ela# / As
'oas rms do San$a Rosa es$o !orrendo um
rs!o mas meda$o do 1ue eu magna%a#
6erlane resol%eu drgr o res$o do !amn(o#
Da)endo mea*%ol$a !om o Pors!(e& seguu em
dreo 3 rodo%a# V fren$e& es$a%a $udo $ran1ulo#
As !olnas ondulan$es "are!am dormr so' o
lenol de ne%e# O !elero 0a)a a'andonado so'
um !-u "esado de nu%ens# O %el(o Pors!(e& 1ue
se "or$ara admra%elmen$e& "ou!o sofrera al-m
de uns arran(4es e um "e1ueno %a)amen$o no
mo$or# Ha %erdade& "are!a 1ue nada mudara nos
.l$mos de) mnu$os& !om ex!eo de 6erlane# O
%olan$e en!a"ado em !ouro !omeou a
es!orregar em suas mos& en1uan$o seu !orao
'a$a for$e# ;magens dos mor$os l(e %n(am 3
men$e#
Ad%n(ando os "ensamen$os de 6erlane&
Ka'rella dsse8
6o!2 fe) a !osa !er$a#
Eu nun!a $n(a segurado uma arma an$es#
Eles eram assassnos 'ru$as / o'ser%ou ela
!om %o) m"ass,%el& !omo se ma$ar fosse& "ara
ela& uma a$%dade !o$dana# / Em um mundo
de 'ons e maus& no se "ode dexar de fa)er
ds$n4es#
Hun!a "ense mu$o nessa ds$no#
;sso %a mudar& se %o!2 "ermane!er !onos!o /
re"l!ou Ka'rella#
6erlane dmnuu a mar!(a do !arro e "arou em
um snal lumnoso& an$es de rengressar na
rodo%a# O !on%en$o es$a%a a a"enas alguns
1ul?me$ros#
E%angelne - uma de %o!2sS / "ergun$ou ele#
/ E%angelne sa'e mu$o "ou!o a res"e$o de
angelologa# Hs no l(e falamos nada a res"e$o
dsso 1uando ela era !rana# Ela - 0o%em e
o'eden$e& !ara!$er,s$!as 1ue "oderam ser
desas$rosas se ela no fosse ex$remamen$e 'r*
l(an$e# En$reg7*la aos !udados das rms do
:on%en$o de San$a Rosa fo uma de!so do "a
dela# Ele era !a$l!o& mu$o a"egado 3 romFn$!a
d-a de 1ue as 0o%ens +!am mas 'em
"ro$egdas do "ergo ao serem en!lausuradas#
Ele no !onsegua fugr dsso# Era $alano# ;deas
assm es$a%am em sua !orren$e sangu,nea#
*/ E ela deu ou%dos a eleS
:omo assmS
Sua ne$a dess$u de $udo o 1ue %ale a "ena na
%da somen$e "or1ue o "a dela l(e dsse "ara
fa)er ssoS
O 1ue %ale ou no %ale a "ena na %da "ode ser
ds!u$,%el / dsse Ka'rella# / Mas %o!2 $em
ra)o8 E%angelne fe) exa$amen$e o 1ue l(e fo
d$o# Lu!a a $rouxe "ara os Es$ados Undos de"os
1ue a me dela& mn(a +l(a Angela& fo
assassnada# ;magno 1ue ela $en(a $do uma
r,gda edu!ao relgosa# A!(o 1ue ela fo
"re"arada desde menna "ara o ngresso no
:on%en$o de San$a Rosa# De ou$ra forma& nos
das de (o0e& !omo uma 0o%em !om as 1ualdades
dela "ode $er sdo $o !ondes!enden$eS
Pare!e uma !osa mu$o mede%al / o'ser%ou
6erlane#
E 1ue %o!2 no !on(e!eu Lu!a / dsse
Ka'rella# / E no !on(e!e E%angelne# A afeo
de um "elo ou$ro era dgna de ser %s$a# Eles
eram nse"ar7%es# A!(o 1ue E%angelne fara
1ual1uer !osa 1ue o "a l(e "edsse&
a'solu$amen$e 1ual1uer !osa# ;n!lus%e de%o$ar
sua %da 3 ;gre0a#
Em sl2n!o& eles seguram "ela rodo%a ladeada
de 'os1ues& ou%ndo o mo$or do Pors!(e
ma$ra1uear# A"enas uma (ora an$es& a %agem
"are!a es$ran(amen$e $ran1ula# Agora& era
!omo se !ada gru"o de 7r%ores& !ada !ur%a da
es$rada& !ada "e1uena es$rada $rans%ersal
"udesse o!ul$ar uma em'os!ada# 6erlane "sou
fundo no a!elerador& sem"re %er+!ando o
re$ro%sor& !omo se es"erasse 1ue a !amn(one$e
"re$a fosse a"are!er a 1ual1uer momen$o& !om
os assassnos ressus!$ados#
Convento de Santa Rosa, Mi#ton, Nova
,or-
E%angelne e :eles$ne foram de ele%ador a$- o
1uar$o andar# Euando as "or$as se a'rram& a
%el(a frera dsse8
/ Sal$e agora& mn(a 1uerda */ dsse ela# /
6ou ds$rar as ou$ras "ara 1ue %o!2 "ossa sar
sem ser no$ada#
E%angelne 'e0ou o ros$o de :eles$ne e a dexou
no ele%ador# Assm 1ue sau& :eles$ne a"er$ou
um 'o$o e as "or$as se fe!(aram# E%angelne
+!ou so)n(a no andar#
Euando !(egou 3 sua !ela& a'ru as ga%e$as&
re!ol(eu as !osas %alosas "ara ela / um ros7ro
e uma "e1uena 1uan$dade de dn(ero 1ue
0un$ara ao longo dos anos / e as !olo!ou no
'olso# Seu !orao doeu 1uando ol(ou em %ol$a#
9a%a no mu$o $em"o& a!red$a%a 1ue 0amas
dexara a1uele 1uar$o# ;magna%a 1ue a %da se
es$enda dan$e dela em uma n$ermn7%el
su!esso de r$uas& ro$nas e ora4es# Todas as
man(s& a!ordara "ara re)arA $odas as no$es&
dormra na1uele 1uar$o !om %s$a "ara o ro# Da
no$e "ara o da& a1uelas !er$e)as se
dssol%eram& !omo o gelo na !orren$e)a do
9udson#
Seus "ensamen$os foram n$errom"dos "or uma
'arul(era no "7$o# Sando de seu 1uar$o& ela
a'ru uma 0anela e %u uma "ro!sso de
!amn(one$es "re$as "ararem na "s$a dan$e da
Mara Angelorum# As "or$as das !amn(one$es se
a'rram e um gru"o de (omens es$ran(os sal$ou
dan$e do !on%en$o# A"er$ando os ol(os&
E%angelne $en$ou %2*los !om mas !lare)a#
Usa%am !a"as negras& d2n$!as& lu%as de !ouro
negras e 'o$as de !om'a$e# En1uan$o se mo%am
"elo "7$o& a"roxmando*se do !on%en$o&
E%angelne no$ou 1ue seu n.mero aumen$a%a
ra"damen$e / ou$ros a"are!am& !omo se
$%essem a !a"a!dade de se ma$eral)ar no ar
fro# Euando examnou a "erfera das $erras do
!on%en$o& "er!e'eu 1ue os seres sa,am do
'os1ue es!uro& "ula%am o muro de "edra e
"assa%am "elo grande "or$o de ferro# De%am
es$ar es"erando (a%a (oras& es!onddos# O
:on%en$o de San$a Rosa es$a%a !er!ado de
K'orns#
Segurando !om fora a mala& E%angelne sau da
0anela e !orreu a"a%orada "elo !orredor& 'a$endo
nas "or$as& aler$ando as rms 1ue es$uda%am e
re)a%am# De"os& a!endeu $odas as lu)es& !u0a
for$e !lardade dss"ou o ar a!on!(egan$e do
1uar$o andar& ex"ondo os $a"e$es es+a"ados& a
"n$ura des!as!ada& a l.gu're unformdade de
suas %das en!lausuradas# Se (a%a alguma lo
a ser a"rendda !om o .l$mo a$a1ue& era a de
1ue as rms $eram de sar meda$amen$e do
!on%en$o#
Os esforos de E%angelne a$ra,ram as rms "ara
fora dos 1uar$os# Sem $em"o "ara "render os
%-us& elas "ermane!eram no !orredor& !a'elos
desgren(ados 3 mos$ra& ol(ando em %ol$a& sem
sa'er o 1ue es$a%a a!on$e!endo# E%angelne
ou%u P(lomena gr$ar em algum lugar ds$an$e&
"re"arando as rms "ara a lu$a#
/ Saam / dsse E%angelne# / Desam as
es!adas dos fundos a$- o "rmero andar e sgam
as ns$ru4es de madre Per"-$ua# :on+em em
mm# Logo %o en$ender#
Ress$ndo ao m"ulso de gu7*las ela mesma&
E%angelne a'ru !amn(o en$re as rms&
!(egando 3 "or$a de madera no +m do !orredor#
A'ru*a e su'u !orrendo os degraus es"ralados#
O 1uar$o no al$o da $orre es$a%a gelado e
som'ro# Ela se a0oel(ou dan$e da "arede e
re$rou o $0olo sol$o# Ho es"ao o!o& em
segurana& en!on$rou a !axa de me$al !om o
d7ro angelolg!o e a fo$o# Ela a'ru o l%ro
1uase no +nal# L7 es$a%am as ano$a4es
!en$,+!as de sua me& !o"adas na le$ra !lara e
"re!sa de Ka'rella# Sua me morrera "or
a1uelas +leras de n.meros# Ela no "oda "erd2*
los#
As 0anelas da $orre es$a%am !o'er$as de gelo& o
1ue "rodu)a no %dro re<exos a)ulados#
E%angelne so"rou e esfregou o %dro !om a
"alma das mos& $en$ando lm"ar uma 7rea& mas
sem resul$ado# Ho af de enxergar o "7$o& $rou o
sa"a$o e& !om o sal$o& es$l(aou o %dro da
0anela& lm"ando os !a!os em r7"dos
mo%men$os# :onseguu assm !rar um "os$o de
o'ser%ao / "e1ueno& "or-m e+!en$e#
En1uan$o o ar fro e !or$an$e "ene$ra%a na $orre&
ela ol(a%a "ara o ro e os 'os1ues& 1ue !er!a%am
$r2s lados do "7$o# Os seres (a%am se reundo
no !en$ro do $erreno& formando uma mul$do de
+guras de !a"as negras# Mesmo a ds$Fn!a& 1ue
redu)a seu $aman(o& eles fa)am E%angelne se
arre"ar# 9a%a !n1uen$a& $al%e) !em deles
reundos a'axo de sua 0anela& aln(ando*se ra"*
damen$e em +leras#
De re"en$e& !omo 1ue res"ondendo a um
!omando& des"ram as !a"as ao mesmo $em"o#
Seus 'raos e "ernas es$a%am nus& e suas "eles
"ro0e$a%am so're a ne%e 7reas de n$ensa
lumnosdade# Em"er$gados e mu$o al$os& os
seres "are!am es$7$uas gregas es"al(adas em
um 0ardm deser$o# Krandes asas %ermel(as&
aguadas e es$radas& se a'ram em suas !os$as&
'rl(ando !omo sangue na fra!a lu) da man(#
;meda$amen$e& ela os re!on(e!eu& "os es$a%a
%endo seres ang-l!os d2n$!os aos 1ue %ra em
Ho%a QorN& den$ro do arma)-m onde es$a%a seu
"a# A .n!a dferena era 1ue& nos anos 1ue
(a%am se "assado desde 1ue os %ra "ela
"rmera %e)& dexara de ser !rana e se $ornara
mul(er# A mudana a dexara sens,%el a um
en!an$o 1ue no sen$a an$es# Os !or"os deles
eram ex$remamen$e a$raen$es& $o sensuas 1ue
uma onda de dese0o a n%adu# Ho en$an$o&
mesmo $omada "elo dese0o& E%angelne "er!e'a
1ue $udo na1ueles seres / desde sua "os$ura
a$- a enorme en%ergadura de suas asas / era
mons$ruoso#
Res"rando fundo "ara se a!almar& sen$u um
!(ero es$ran(o& argloso& !ar'on7!eo / um
!(ero !ara!$er,s$!o de fumaa# O'ser%ando o
"7$o& a%s$ou as !ra$uras 1ue& amon$oadas
dan$e do !on%en$o& %en$la%am !om as asas as
!(amas de uma foguera& 1ue se ergua !ada %e)
mas al$o# Os dem?nos es$a%am a$a!ando#
En+ando o d7ro na mala& des!eu em ds"arada
os degraus da $orre& en%eredando "elo a!esso
dre$o 3 :a"ela da Adorao# O !(ero de fogo se
$orna%a !ada %e) mas n$enso 3 medda 1ue ela
des!a# Krossos rolos de fumaa es"rala%am na
es!adara# Ho (a%a !omo sa'er ao !er$o a$-
1ue "on$o o n!2ndo se alas$rara# Per!e'endo
1ue "odera es$ar a"rsonada& E%angelne
a!elerou o "asso& segurando +rmemen$e a mala
de !ouro# O ar se $ornara mas "esado&
!on+rmando sua m"resso de 1ue o fogo es$a%a
/ "elo menos a$- o momen$o / lm$ado 3s
7reas mas 'axas do !on%en$o# Era n!r,%el !omo
o n!2ndo (a%a se alas$rado $o ra"damen$e e
!om $an$a fora# Ela "ensou nas !ra$uras dan$e
do fogo& 'a$endo as asas& almen$ando as
!(amas 1ue se ele%a%am !ada %e) mas# En$o
$remeu# Os K'orns no ram "arar a$- 1ue o
!on%en$o es$%esse redu)do a !n)as#
Convento de Santa Rosa, Mi#ton,
Estado de Nova ,or-
6erlane mal !onseguu ds!ernr as "ala%ras
San$a Rosa so're o "or$o ornamen$ado do
!on%en$o& de $o es"essa 1ue es$a%a a fumaa#
Es$a!onado ao lado do muro& es$a%a seu
desman$elado Renaul$& !om os %dros 1ue'rados#
Pro%a%elmen$e fora nundado "ela ne%e 1ue !a,ra
duran$e a no$e& mas !on$nua%a onde ele o
dexara# O "or$o es$a%a a'er$o e& en1uan$o
es$a!ona%a o !arro& ele a%s$ou uma +la de
!amn(one$es "re$as aln(adas uma a$r7s da
ou$ra dan$e da gre0a#
Es$7 %endo a1uele !arroS / "ergun$ou
Ka'rella& a"on$ando "ara um Caguar 'ran!o
o!ul$o en$re a fol(agem& no +nal da "s$a# /
Per$en!e a O$$erleT Krgor#
U "aren$e de Per!%alS
;rm / dsse Ka'rella# / T%e o grande "ra)er
de !on(e!2*la na Drana# / Ka'rella segurou o
re%l%er e sal$ou do Pors!(e# / Se ela es$7 a1u&
"odemos "resumr 1ue Per!%al $am'-m es$e0a e
1ue am'os es$o "or $r7s desse fogar-u#
6erlane ol(ou "ara o !on%en$o a alguma
ds$Fn!a# Dumaa es!ure!a os andares
su"erores da es$ru$ura# Em'ora %sse mo%men$o
na 7rea& es$a%a longe demas "ara ds$ngur o
1ue a!on$e!a# Des!eu do !arro e seguu Ka'rella
em dreo ao !on%en$o#
O 1ue %o!2 es$7 fa)endoS / "ergun$ou ela&
!om ar r?n!o#
Es$ou a!om"an(ando %o!2#
Pre!so 1ue %o!2 +1ue a1u& es"erando no
!arro# Euando eu en!on$rar E%angelne& %amos
"re!sar sar ra"damen$e# De"endo de %o!2 "ara
sso# Prome$a 1ue %a +!ar a1u#
Sem es"erar res"os$a& Ka'rella !omeou a andar
na dreo do !on%en$o& en+ando a arma em um
'olso de seu longo !asa!o negro#
6erlane se en!os$ou em uma das !amn(one$es
"re$as& o'ser%ando Ka'rella !on$ornar uma
es1una do "r-do e desa"are!er# Es$a%a $en$ado
a seguda& a"esar de suas ns$ru4es# Em %e)
dsso& !amn(ou ao longo da +lera de
!amn(one$es e fo a$- o Caguar 'ran!o#
:olo!ando as mos so're os ol(os& es"re$ou "ela
0anela# Ho assen$o de !ouro 'ege& es$a%a uma
das "as$as !om suas "es1usas& !om a fo$o!"a
da moeda $r7!a "or !ma# Ele $en$ou a'rr a
"or$a& mas des!o'ru 1ue es$a%a $ran!ada# Ol(ou
en$o em %ol$a& 3 "ro!ura de alguma !osa "ara
1ue'rar o %dro da 0anela# Do en$o 1ue %u
Per!%al Krgor andando em dreo ao !arro#
Ra"damen$e es!ondeu*se a$r7s do muro de
"edra 1ue !er!a%a o !on%en$o# A"roxmando*se
do !on%en$o& !om os sa"a$os $r$urando a ne%e
endure!da& "arou dan$e de uma 're!(a no
muro& 1ue ofere!a uma %s$a do 0ardm "rn!"al#
6u en$o uma !ena 1ue o dexou es$arre!do#
Uma es"essa fumaa "ara%a so're um fogar-u
n$enso 1ue en%ol%a o !on%en$o# Um ex-r!$o de
!ra$uras / d2n$!as 3s 1ue ele ma$ara
0un$amen$e !om Ka'rella / enxamea%a ao redor
do !on%en$o& $al%e) uma !en$ena de !ra$uras
aladas& mons$ros re"$lanos a$a!ando em
!on0un$o#
Ele se esforou "ara enxergar !om !lare)a# Os
seres eram em "ar$e (umanos& em "ar$e
mons$ros# Asas grandes e %ermel(as 'ro$a%am de
suas !os$as# Suas "eles rrada%am uma n$ensa
lumnosdade# Em'ora Ka'rella l(e $%esse
des!r$o os K'orns em de$al(es& e ele os $%esse
re!on(e!do !omo os seres 1ue %ra no $rem&
agora "er!e'a 1ue& a$- a1uele momen$o& no
a!red$ara 1ue exs$ssem $an$os deles#
Em meo 3s !(amas e 3 fumaa& 6erlane d%sa%a
gru"os !ada %e) mas numerosos de K'orns# Um
"or um& eles arreme$am !on$ra o !on%en$o& 'a*
$endo as asas furosamen$e# De"os se ele%a%am
e <u$ua%am no %en$o& !omo ""as& "arando
a!ma do "r-do# Pare!am n!r%elmen$e le%es&
!omo se fossem ma$eras# Mo%men$a%am*se de
forma $o !oordenada e "o$en$e 1ue 6erlane
logo !om"reendeu 1ue sera m"oss,%el derro$7*
los# En1uan$o as !(amas se ele%a%am !ada %e)
mas& as !ra$uras ala%am %oo e se
en$re!ru)a%am no ar& "re"arando no%o a$a1ue
em um elegan$e 'al- de %ol2n!a# 6erlane
o'ser%a%a a des$ruo& !(eo de (orror#
Ha orla do 'os1ue& uma das !ra$uras se
man$n(a afas$ada das ou$ras# Es!ondendo*se na
densa fol(agem ao longo do muro& 6erlane fo se
a"roxmando dela& a$- !(egar a menos de M
me$ros de ds$Fn!a& de onde "oda %er seus
$raos elegan$es8 o nar) "erfe$o& as madexas
douradas& os a$erradores ol(os %ermel(os#
Res"rando "rofundamen$e& sen$u o do!e aroma
de seu !or"o# Ka'rella l(e dssera 1ue o "erfume
fora !onsderado am'ros,a!o "or 1uem (a%a $do
a sor$e =ou o a)ar> de se de"arar !om um
da1ueles seres */ !u0a "ergosa a$rao ele no
demorou a no$ar# 9a%a magnado 1ue $as
!ra$uras fossem (orrendas& +l(as 'as$ardas de
um !olossal erro (s$r!o& fru$os (,'rdos e
malformados do !ru)amen$o en$re o sagrado e o
"rofano# Ho "ensara 1ue fosse a!(7*las 'on$as#
De re"en$e& a !ra$ura ol(ou "ara o 'os1ue !omo
se "er!e'esse a "resena de 6erlane e !omeou
a !amn(ar em sua dreo& 'alanando as asas
%ermel(as# 6erlane "erdeu 1ual1uer noo a
res"e$o do 1ue es$a%a fa)endo al& do 1ue
dese0a%a fa)er e do 1ue fara em seguda# Tn(a
!ons!2n!a de 1ue de%era es$ar !om medo& mas&
3 medda 1ue o K'orm se a"roxma%a& sen$a
uma !alma sns$ra se a"oderar dele# A "oderosa
lu) do n!2ndo lumna%a a !ra$ura& mes!lando*
se !om sua lumnosdade na$ural# 6erlane +!ou
("no$)ado# Em %e) de !orrer& !omo sa'a 1ue
de%era& sen$u %on$ade de !(egar mas "er$o da
!ra$ura& de $o!ar seu !or"o al%,ssmo# Dexando a
segurana da <ores$a& deu alguns "assos e se
"lan$ou dan$e do K'orm& ol(ando +xamen$e
seus ol(os %,$reos& !omo se 'us!asse uma
res"os$a "ara um engma som'ro e %olen$o#
O 1ue des!o'ru o dexou a$?n$o# Em %e) de
male%ol2n!a& o ol(ar da !ra$ura $ransm$a uma
assus$adora ns"de) anmal& um %a)o 1ue no
era !ruel nem 'ondoso# Era !omo se no $%esse
!a"a!dade "ara en$ender o 1ue es$a%a dan$e
dela# Seus ol(os eram 0anelas "ara o %7!uo# Ela
no regs$rou a "resena de 6erlane# Em %e)
dsso& ol(ou "ara al-m dele& !omo se 6erlane no
fosse mas 1ue um elemen$o da <ores$a& um $o!o
de 7r%ore ou um mon$e de fol(as# 6erlane
!om"reendeu 1ue es$a%a na "resena de uma
!ra$ura sem alma#
:om um r7"do mo%men$o& o K'orm a'ru suas
asas %ermel(as# Sa!udndo uma delas& de"os a
ou$ra& gan(ou m"ulso e se ergueu do !(o& le%e
!omo uma 'or'ole$a& 0un$ando*se aos demas no
a$a1ue#
Cae#a da Adora73o, Convento de
Santa Rosa,
Mi#ton, Estado de Nova ,or-
E%angelne en!on$rou a :a"ela da Adorao
n%adda "ela fumaa# Ten$ou res"rar& mas fo
sufo!ada "elo ar 1uen$e e no!%o& 1ue
!(amus!a%a sua "ele e rr$a%a seus ol(os / 1ue&
em 1ues$o de segundos& en!(eram*se de
l7grmas# A$ra%-s da fumaa& ela d%sou as
sl(ue$as de algumas rms& !a,das no !(o na
!a"ela# Os (7'$os "are!am se fundr& formando
uma man!(a negra !on$,nua# Uma lu) dfusa
lumna%a fra!amen$e o al$ar# Por 1ue as rms
!on$nua%am de$adas em meo ao fogo& era algo
n!om"reens,%el "ara ela# Se no sa,ssem dal& a
fumaa as ma$ara#
:onfusa& %rou*se "ara es!a"ar "ela gre0a de
Mara Angelorum& 1uando algo "rendeu seu "- e
ela !au "esadamen$e& 'a$endo !om o 1uexo no
!(o de m7rmore# A mala de !ouro es!a"ou de
sua mo e desa"are!eu na !or$na de fumaa#
Para seu (orror& %u rm Ludo%!a dan$e dela& a
ex"resso de medo "e$r+!ada no ros$o#
E%angelne $ro"eara no !or"o sem %da da %el(a
frera& !u0a !adera de rodas es$a%a !a,da ao seu
lado& !om uma das rodas anda grando#
:olo!ando as mos so're o ros$o de Ludo%!a&
E%angelne murmurou uma "re!e& seu adeus
+nal# De"os& gen$lmen$e& fe!(ou as "7l"e'ras
dos ol(os da mas %el(a das ;rms 6enerandas#
Erguendo*se so're as mos e os 0oel(os& ela
examnou a 7rea o mel(or 1ue "?de& em meo 3
fumaa# A :a"ela da Adorao es$a%a !(ea de
!ad7%eres# Ela !on$ou 1ua$ro rms !a,das en$re
os 'an!os& mor$as "or as+xa# Sen$u uma onda
de deses"ero# Os K'orns $n(am a'er$o grandes
'ura!os nos %$ras& 'om'ardeando*os !om
es!om'ros# :a!os de %dros !olordos !o'ram o
!(o da !a"ela de um lado a ou$ro& !omo se
fossem 'alas de sa'ores d%ersos# Os 'an!os
$n(am sdo 1ue'radosA o del!ado relgo de
"2ndulo& es"a$fadoA os genu<exros& des*
"edaadosA e os an0os de m7rmore& derru'ados#
Os 'ura!os nas 0anelas "erm$am 1ue se %sse o
ex$eror& onde as !ra$uras enxamea%am so're o
0ardm !o'er$o de ne%e# Dumaa su'a em dreo
ao !-u& lem'rando*a de 1ue o n!2ndo anda
es$a%a se alas$rando# Lufadas de ar g-ldo
%arram o desolado n$eror da !a"ela# E o "or8 os
genu<exros dan$e do os$ensro es$a%am
%a)os# A !orren$e de adorao "er"-$ua fora
1ue'rada# A %so era $o $err,%el 1ue a dexou
sem f?lego#
Prxmo ao !(o& o ar es$a%a lgeramen$e mas
fro e a fumaa menos densa# E%angelne de$ou*
se no%amen$e e se arras$ou "elo "so em 'us!a
da mala# A fumaa 1uema%a seus ol(osA seus
'raos do,am !om o esforo# A !a"ela& an$es
famlar& fora $ransformada em um lugar "ergoso
/ um !am"o mnado& amorfo e ene%oado&
re"le$o de armadl(as n%s,%es# Se a fumaa au*
men$asse& ela "odera desmaar& !omo as ou$rasA
mas& !aso $en$asse es!a"ar "ela Mara
Angelorum& "oda "erder a "re!osa mala#
Dnalmen$e& ela d%sou um 'rl(o me$7l!o /
eram os $rn!os de !o're da mala& fas!ando 3 lu)
do n!2ndo# Es$endendo a mo& ela segurou a
ala& "er!e'endo 1ue o !ouro fora !(amus!ado#
Le%an$ando*se do !(o& !o'ru o nar) e a 'o!a
!om a manga da 'lusa& $en$ando 'lo1uear a
fumaa# Lem'rou*se en$o das "ergun$as 1ue
6erlane +)era na ''lo$e!a e da enorme
!urosdade 1ue ele demons$rara "ela lo!al)ao
do selo nos desen(os de madre Dran!es!a# O
.l$mo !ar$o en%ado "or sua a% !on+rmara a
$eora dele8 os desen(os ar1u$e$?n!os $n(am o
"ro"s$o de mar!ar um o'0e$o es!onddo "or
madre Dran!es!a e guardado "or du)en$os anos#
A "re!so !om 1ue as "lan$as da !a"ela (a%am
sdo exe!u$adas dexa%a "ou!as d.%das# Madre
Dran!es!a !olo!ara alguma !osa no $a'ern7!ulo#
E%angelne su'u os degraus do al$ar e !amn(ou
a$ra%-s da fumaa a$- um $a'ern7!ulo
ela'oradamen$e de!orado& 1ue re"ousa%a so're
um "edes$al de m7rmore# Suas "or$as ex'am&
n!rus$adas em ouro& as le$ras alfa e ?mega / o
n,!o e o +m# Tn(a o $aman(o de um "e1ueno
arm7ro& grande o 'as$an$e "ara o!ul$ar algo
%aloso# Pousando a mala no !(o& E%angelne
"uxou as "or$as# Es$a%am $ran!adas#
De re"en$e& um ru,do a aler$ou "ara uma no%a
"resena na !a"ela# Ela se %rou no momen$o em
1ue dos K'orns a$ra%essa%am um dos %$ras&
$ermnando de 1ue'rar a res"lande!en$e
re"resen$ao da Prmera Esfera Ang-l!a e
es"al(ando !a!os dourados& %ermel(os e a)us
so're os !or"os das freras# Es!ondendo*se a$r7s
de uma !oluna do al$ar& ela o'ser%ou a1ueles
seres& sen$ndo sua nu!a se arre"ar# Os K'orns
eram al$os e es'el$os& anda maores do 1ue
"are!am %s$os da $orre# Tn(am grandes ol(os
%ermel(os e enormes asas arroxeadas& 1ue
en%ol%am seus om'ros !omo !a"as#
Cogando os genu<exros no !(o& as !ra$uras
"saram neles& en1uan$o ou$ras de!a"$a%am um
an0o de m7rmore& se"arando a !a'ea do $ron!o
!om "an!adas fero)es# Ha ex$remdade da
!a"ela& ou$ro K'orm agarrou um !andela'ro
dourado e& !om fora ex$raordn7ra& a$rou*o
!on$ra um %$ral& uma lnda re"resen$ao do
ar!an0o Mguel# O %dro se es$l(aou em um
ns$an$e& !om uma snfona de es$r-"$os& !omo
se ml !garras es$%essem !an$ando ao mesmo
$em"o#
A$r7s do al$ar& E%angelne a"er$ou a mala !on$ra
o "e$o# Sa'a 1ue de%era $er !udado !om !ada
mo%men$o# O menor 'arul(o "odera denun!ar
sua "resena# Ela es$a%a examnando a !a"ela&
'us!ando a mel(or ro$a de fuga& 1uando a%s$ou
P(lomena aga!(ada em um !an$o# P(lomena
le%an$ou a mo len$amen$e& ges$!ulando "ara
1ue ela +!asse m%el& o'ser%asse e es"erasse#
De seu es!onder0o "rxmo ao $a'ern7!ulo&
E%angelne a %u se arras$ar "elo "so do al$ar#
En$o& !om ra"de) e "re!so n!r,%es&
P(lomena agarrou o os$ensro dourado 1ue
es$a%a so're o al$ar# O o'0e$o& de ouro ma!o&
$n(a o $aman(o de um !andela'ro& e de%a ser
ex$raordnaramen$e "esado# A"esar dsso& a
%el(a frera o le%an$ou so're a !a'ea e o a$rou
no !(o# O os$ensro "ro"ramen$e d$o no
sofreu nen(um dano# Mas o "e1ueno glo'o de
!rs$al 1ue en%ol%a a (s$a se es"a$fou# De seu
es!onder0o& E%angelne "?de ou%r o n,$do som
de %dro se 1ue'rando#
O ges$o de P(lomena era um sa!rl-go $o
$err,%el& em sua %olao das !renas e ora4es
das rms& 1ue E%angelne +!ou "aralsada de
es"an$o# Em meo 3 des$ruo e ao (orror da
mor$e das rms& "are!a no (a%er 0us$+!a$%a
"ara mas %andalsmo# Mas P(lomena anda
remexa no os$ensro& afas$ando !a!os de %dro#
E%angelne sau de seu es!onder0o& se
"ergun$ando 1ue $"o de lou!ura se a"ossara de
P(lomena#
Os mo%men$os de P(lomena a$ra,ram a a$eno
das !ra$uras& 1ue se mo%eram em dreo a ela&
!om as asas %ermel(as "ulsando em sn!rona
!om a res"rao# De re"en$e& uma delas "ulou
so're a rm# Armada !om o fana$smo de suas
!renas& e !om uma fora 1ue E%angelne 0amas
magnara 1ue $%esse& P(lomena se l%rou do
a'rao mons$ruoso e& !om um mo%men$o
elegan$e& $or!eu uma das grandes asas
%ermel(as da !ra$ura& arran!ando*a do !or"o# O
K'orm !au no !(o& $remendo !on%uls%amen$e
so're o es"esso <udo a)ul 1ue 0orra%a de seu
fermen$o& e gr$ando em gorgole0an$e agona#
E%angelne sen$u 1ue (a%a des!do a$- uma
%erso do nferno# A !a"ela sagrada das rms& o
$em"lo de suas ora4es d7ras& es$a%a sendo
"rofanado#
6ol$ando suas a$en4es "ara o os$ensro&
P(lomena re$rou os !a!os do en%ol$ro de
!rs$al# En$o& em um momen$o de $runfo& ergueu
alguma !osa so're a !a'ea# E%angelne $en$ou
den$+!ar o o'0e$o 1ue es$a%a nas mos de
P(lomena / era uma "e1uena !(a%e# P(lomena
(a%a se !or$ado no %dro& e +le$es de sangue
es!orram so're seus "ulsos e 'raos# Em'ora a
%so de $an$a !arn+!na re"ugnasse E%angelne
/ 1ue mal !onsegua ol(ar "ara o !or"o mu$lado
da !ra$ura& !om sua asa arran!ada da !arne /&
P(lomena no "are!a nem um "ou!o
"er$ur'ada# A"esar do medo 1ue sen$a&
E%angene es$a%a mara%l(ada !om a des!o'er$a
da rm#
P(lomena !(amou*a& mas ela no "?de fa)er
nada# As ou$ras !ra$uras !a,ram so're a %el(a
frera& rasgando suas rou"as !omo ga%4es se
refes$elando !om um roedor# O $e!do negro do
(7'$o fo en%ol$o "or uma !a"a de oleosas asas
%ermel(as# :omo 1ue reunndo suas .l$mas
foras& P(lomena se l%rou do a'rao e 0ogou a
!(a%e na dreo de E%angelne / 1ue a re!ol(eu
no !(o e %ol$ou a se es!onder a$r7s da !oluna#
Euando ol(ou no%amen$e& E%angelne %u o !or"o
!ar'on)ado de rm P(lomena# Os sangun7ros
K'orns (a%am se mo%do "ara o !en$ro da
!a"ela& !om as asas es$enddas& !omo se fossem
le%an$ar %oo a 1ual1uer momen$o#
Um gru"o de rms (a%a se reundo na solera da
"or$a# E%angelne 1us gr$ar "ara aler$7*las& mas
an$es 1ue "udesse falar& o gru"o se a'ru e rm
:eles$ne a"are!eu em sua !adera de rodas&
em"urrada "or algumas ser%en$es# Sem o %-u&
seus !a'elos mu$o 'ran!os n$ens+!a%am as
ln(as de $rs$e)a 1ue l(e sul!a%am o ros$o# A
!adera de rodas fo !ondu)da a$- a 'ase do
al$ar& em meo a um mar de (7'$os negros e
es!a"ul7ros 'ran!os#
As a$enden$es a!enderam %elas e& !om "edaos
de !ar%o $rados do n!2ndo& desen(aram
s,m'olos no !(o& em $orno de :eles$ne / sglos
ar!anos 1ue E%angelne re!on(e!eu do d7ro de
angelologa 1ue sua a% l(e dera# 6ra os
s,m'olos d%ersas %e)es& mas 0amas en$endera
seu sgn+!ado#
Os K'orns se lm$a%am a o'ser%ar $udo#
De re"en$e& E%angelne sen$u algu-m $o!ar seu
'rao# 6rando*se& fo a!ol(da "elo a'rao de
Ka'rella# Por um 're%e momen$o& o $error 1ue
sen$a dmnuu& e ela era a"enas uma garo$a nos
'raos da a% adorada# De"os de 'e0ar
E%angelne& Ka'rella ol(ou "ara :eles$ne&
examnando suas a4es !om ar de !on(e!edora#
E%angelne ol(ou "ara a a%& emo!onada#
Em'ora es$a "are!esse mas %el(a e mas magra&
sen$a uma segura famlardade em sua
"resena# Kos$ara de !on%ersar !om ela em
"ar$!ular# Tn(a "ergun$as a l(e fa)er#
O 1ue es$7 a!on$e!endoS / "ergun$ou#
:eles$ne ordenou 1ue fosse fe$o um 1uadrado
m7g!o den$ro de um !,r!ulo sagrado# E a
"re"arao "ara uma !erm?na de n%o!ao#
As a$enden$es !olo!aram uma !oroa de l,ros
so're os !a'elos 'ran!os de :eles$ne# Ka'rella
"rosseguu8
Agora& es$o "ondo uma !oroa de <ores na
!a'ea de :eles$ne& o 1ue nd!a a "ure)a
%rgnal da n%o!adora# Eu !on(eo esse r$ual
n$mamen$e& em'ora nun!a $en(a %s$o sua
exe!uo# ;n%o!ar um an0o "ode $ra)er uma a0uda
"oderosa& elmnando num ns$an$e os nossos
nmgos# Em uma s$uao !omo es$a& !om o
!on%en$o s$ado e sua "o"ulao em menor
n.mero& "ode ser uma medda .$l& $al%e) a .n!a
!a"a) de $ra)er a %$ra# Mas - n!r%elmen$e
"ergosa& "rn!"almen$e "ara algu-m da dade
de :eles$ne# Os "ergos !os$umam ser maores
1ue os 'enef,!os& so're$udo no !aso de se
!on%o!ar um an0o "ara uma 'a$al(a#
E%angelne ol(ou "ara a a%& em !u0o "es!oo
'rl(a%a um "ngen$e de ouro& d2n$!o ao 1ue ela
l(e dera#
E uma 'a$al(a / a!res!en$ou Ka'rella / -
0us$amen$e o 1ue :eles$ne 1uer#
Os K'orns +!aram $o !almos& de re"en$e /
dsse E%angelne#
:eles$ne os ("no$)ou / ex"l!ou Ka'rella# /
E o en!an$amen$o g'orm# A"rendemos sso
anda !ranas# 6o!2 es$7 %endo as mos delaS
:eles$ne $n(a as mos en$relaadas so're o
"e$o& !om os dedos nd!adores a"on$ando "ara
seu !orao#
;sso fa) !om 1ue os K'orns +1uem
momen$aneamen$e a$urddos / !on$nuou
Ka'rella# / Mas o efe$o %a "assar da1u a
"ou!o# :eles$ne %a $er de $ra'al(ar 'em
de"ressa#
:eles$ne le%an$ou os 'raos em um r7"do
mo%men$o& l'er$ando os K'orns do
en!an$amen$o# Mas an$es 1ue "udessem re$omar
seu a$a1ue& ela !omeou a falar# Sua %o) e!oa%a
na a''ada da !a"ela#
Angele De& 1u !us$os es me& me $'
!ommssum "e$a$e su"erna& llumna& !us$od&
rege e$ gu'erna#
E%angelne es$a%a famlar)ada !om o la$m e
re!on(e!eu as "ala%ras !omo um en!an$amen$o#
Para seu es"an$o& a n%o!ao !omeou a sur$r
efe$o# :omeou !omo uma le%e 'rsa& uma fra!a
lufada de %en$o& e aumen$ou em 1ues$o de
segundos a$- se $ransformar em um %enda%al
1ue sa!udu a !a"ela# :om um !laro ofus!an$e&
uma +gura lumnosa surgu em meo ao $ur'l(o
de %en$o& "arando so're :eles$ne# E%angelne
es1ue!eu o "ergo ofere!do "ela n%o!ao& o
"ergo re"resen$ado "elas !ra$uras 1ue es$a%am
"or $odos os lados& e a"enas !on$em"lou o an0o
/ enorme& !om asas douradas 1ue se es$endam
"or $oda a largura do domo !en$ral# Man$endo os
'raos es$enddos& ele "are!a "edr 1ue $odos se
a"roxmassem# Sua lu) n$ensa e suas %es$es& 1ue
'rl(a%am mas do 1ue o fogo& !o'ram as freras
e o "so de m7rmore !om uma lumnosdade
<uda !omo la%a# Seu !or"o "are!a& ao mesmo
$em"o& ma$eral e e$-reo# Dlu$ua%a no es"ao& e
E%angelne !onsegua enxergar a$ra%-s dele#
Es$ran(amen$e& o an0o !omeou a ad1urr os
$raos de :eles$ne& re!rando a a"ar2n!a 1ue ela
de%era $er 1uando 0o%em e "erm$ndo 1ue
E%angelne "udesse !on$em"lar a garo$a 1ue
:eles$ne fora um da#
O an0o "arou no meo do ar& res"lande!en$e e
sereno# Euando falou& sua %o) do!e e melodosa
%'rou den$ro da !a"ela !om uma 'ele)a
so'rena$ural#
6o!2 me !(amou em nome do 'emS
:eles$ne se le%an$ou da !adera de rodas !om
m"ressonan$e fa!ldade e se a0oel(ou no
n$eror do !,r!ulo de %elas#
Eu o !(amo !omo ser%o do Sen(or& "ara fa)er o
$ra'al(o do Sen(or#
Ho san$o nome do Sen(or / dsse o an0o /& eu
"ergun$o se suas n$en4es so "uras#
/To "uras 1uan$o a sagrada "ala%ra do Sen(or
/ dsse :eles$ne& !om uma %o) !ada %e) mas
for$e e %'ran$e& !omo se a "resena do an0o l(e
desse foras#
Ho $en(a medo& "os eu sou um mensagero
do Sen(or / dsse o an0o em sua %o) mus!al# /
Eu !an$o em lou%or do Sen(or#
Um !oro !eles$al !omeou a !an$ar e a !a"ela se
en!(eu de m.s!a#
Kuardo / dsse :eles$ne /& nosso san$u7ro
fo "rofanado "elo drago# Hosso "r-do fo
n!endado& nossas rms foram mor$as# Assm
!omo o Ar!an0o Mguel esmagou a !a'ea da
ser"en$e& eu l(e "eo "ara esmagar esses %s
n%asores#
;ns$rua*me / dsse o an0o& ag$ando as asas e
!on$or!endo seu !or"o <ex,%el# / Onde es$o
esses dem?nosS
Es$o a1u nos a$a!ando& de%as$ando Seu
sagrado san$u7ro#
Em um ns$an$e& $o ra"damen$e 1ue E%angelne
mal $e%e $em"o de "er!e'er& o an0o se
$ransformou em uma lFmna de fogo& 1ue se
d%du em !en$enas de l,nguas de fogo / 1ue&
"or sua %e)& se $ransformaram em no%os an0os#
E%angelne segurou o 'rao de Ka'rella "ara
ress$r 3 fora do %en$o# Seus ol(os ardam& mas
ela no !onsegua des%7*los# Irandndo es"adas&
os an0os guerreros $omaram !on$a da !a"ela# As
freras fugram a"a%oradas& !orrendo em $odas as
dre4es# O "Fn!o des"er$ou E%angelne do
$ranse em 1ue mergul(ara# Os an0os fulmnaram
os K'orns& !u0os !or"os !a,ram so're o al$ar e
se es"al(aram "elo !(o#
Ka'rella !orreu a$- :eles$ne& a!om"an(ada "or
E%angelne# A %el(a frera es$a%a !a,da& !om o
(7'$o 'ran!o desarrumado e a !oroa de l,ros re*
$or!da# Pousando a mo so're seu ros$o&
E%angelne sen$u 1ue a "ele es$a%a 1uen$e&
!omo se a n%o!ao a $%esse es!aldado# Ela
1uera en$ender !omo uma mul(er fr7gl e
$ran1ula !omo :eles$ne $%era o "oder de
derro$ar a1ueles '!(os#
De alguma forma& as %elas (a%am "ermane!do
a!esas duran$e o fura!o * !omo se a "resena
%olen$a do an0o no $%esse afe$ado o mundo
f,s!o /& $ngndo a "ele de :eles$ne !om um
falso ma$) de %da# Ao arrumar o (7'$o da rm&
do'rando gen$lmen$e o "ano 'ran!o& E%angelne
"er!e'eu 1ue a mo de :eles$ne& 1ue es$a%a
1uen$e (a%a "ou!os segundos& +!ara
!om"le$amen$e fra#
E%angelne no $n(a !er$e)a& mas $e%e a
m"resso de 1ue l7grmas $n(am se formado
nos ol(os de Ka'rella#
Do uma n%o!ao 'rl(an$e& amga /
sussurrou Ka'rella& en1uan$o se n!lna%a e
'e0a%a a $es$a de :eles$ne# / Sm"lesmen$e
'rl(an$e#
Lem'rando*se de P(lomena& E%angelne
en$regou a !(a%e 3 a%#
Onde %o!2 en!on$rou ssoS / "ergun$ou
Ka'rella#
Ho os$ensro / dsse E%angelne& nd!ando os
!a!os de !rs$al no !(o# / Es$a%a den$ro dele#
En$o era a, 1ue elas guarda%am / dsse
Ka'rella& re%rando a !(a%e na mo# Andando
a$- o $a'ern7!ulo& en+ou*a na fe!(adura e a'ru
a "or$a# Ho n$eror& (a%a uma "e1uena 'olsa de
!ouro& 1ue ela "egou# / Ho (7 mas nada a
fa)er a1u / de!larou& a!enando "ara 1ue
E%angelne a segusse#
Anda no es$amos a sal%o#
Convento de Santa Rosa,
Mi#ton, Estado de Nova ,or-
6erlane a$ra%essou o 0ardm e fo a$- o !on%en$o&
!om os "-s afundando na ne%e# Pou!os segundos
an$es& o !on%en$o es$a%a 1uase des$ru,do so' o
"eso do a$a1ue& !om as "aredes $omadas "elas
!(amas e o "7$o o!u"ado "or !ra$uras
'elgeran$es# En$o& "ara seu enorme es"an$o& a
'a$al(a $ermnou# Em um segundo& o fogo
desa"are!eu no ar& dexando "ara $r7s a"enas
$0olos !(amus!ados& me$as em 'rasa e o !(ero
"ungen$e de madera !ar'on)ada# As asas das
!ra$uras se mo'l)aram em meo ao %oo e elas
des"en!aram no !(o& !omo se a$ngdas "or
uma !orren$e el-$r!a& en!(endo a ne%e !om
"l(as de !or"os des$roados# 6erlane
!on$em"lou o "7$o slen!oso e os .l$mos
res1u,!os de fumaa 1ue se ds"ersa%am no !-u
da $arde#
:amn(ando a$- um dos !or"os& aga!(ou*se
dan$e dele# 9a%a algo es$ran(o na !ra$ura& !u0o
as"e!$o mudara "or !om"le$o# Sua "ele& al-m de
"erder a res"lande!2n!a& es$a%a sal"!ada de
m"erfe4es8 sardas& %errugas& !!a$r)es& 7reas
!o'er$as de "elos negros# O 'ran!o das un(as
es!ure!era# 6erlane !olo!ou o !or"o de 'ruos e
des!o'ru 1ue as asas (a%am sumdo& dexando
no lugar um " %ermel(o# Em %da& as !ra$uras
eram me$ade (umanas& me$ade an0os# Ha mor$e&
"are!am n$eramen$e (umanas#
Ou%ndo %o)es no lado mas ds$an$e da gre0a&
6erlane ergueu os ol(os# As freras do :on%en$o
de San$a Rosa sa,ram "ara o "7$o e !omearam
a arras$ar os !or"os dos K'orns "ara as
margens do ro# Ele $en$ou d%sar Ka'rella& mas
no !onseguu# Todas usa%am 'o$as e "esados
so're$udos# Elas mos$ra%am grande
de$ermnao dan$e da1uele $ra'al(o
desagrad7%el& organ)ando*se em "e1uenos
gru"os e !um"rndo as $arefas sem (es$ao#
:omo os !or"os eram grandes e desa0e$ados&
1ua$ro rms eram ne!ess7ras "ara $rans"or$ar
!ada um deles# Len$amen$e& elas os arras$a%am
"elo "7$o a$- a 'era do 9udson& formando uma
$rl(a na ne%e& !u0as 'ordas se $ransforma%am
em gelo# A"s em"l(ar os !or"os so' a !o"a de
uma '-$ula& elas os a$raram no ro# As !ra$uras
afundaram na su"erf,!e %,$rea da 7gua !omo se
es$%essem !(eas de !(um'o#
En1uan$o as freras $ra'al(a%am& Ka'rella sau
da gre0a& a!om"an(ada "or uma 0o%em# Am'as
$n(am os ros$os es!ure!dos "ela fumaa# Ele
re!on(e!eu na moa os $raos de Ka'rella& o
forma$o do nar)& a "on$a do 1uexo& as mas do
ros$o salen$es# Era E%angelne#
6en(a / dsse Ka'rella a 6erlane# Ela es$a%a
!arregando uma mala de !ouro# / Ho $emos
$em"o a "erder#
Mas o Pors!(e s $em dos assen$os / dsse
6erlane#
Ka'rella "arou& !omo se sua na'ldade "ara
"re%er o "ro'lema a n!omodasse mas do 1ue
ela 1uera demons$rar#
Es$7 (a%endo algum "ro'lemaS / "ergun$ou
E%angelne& e 6erlane sen$u*se no%amen$e
a$ra,do "ela mus!aldade de sua %o)& a
serendade de sua a$$ude& a es"e!$ral e%o!ao
de Ka'rella em seus $raos#
Hosso !arro - mu$o "e1ueno / dsse 6erlane#
E%angelne ol(ou "ara ele& demorando um "ou!o
o ol(ar& !omo se es$%esse %er+!ando se era o
mesmo (omem 1ue en!on$rara no da an$eror#
Euando ele sorru& ela "er!e'eu 1ue no $n(a se
enganado# Um %,n!ulo se es$a'ele!era en$re eles#
6en(am !omgo / dsse ela& a$ra%essando o
"7$o !om "assos r7"dos e de!ddos# 6erlane
sa'a 1ue segura E%angelne "ara 1ual1uer
lugar#
Passando en$re duas !amn(one$es negras& ela os
!ondu)u a$- um !alamen$o !o'er$o de gelo e&
a$ra%-s de uma "or$a la$eral& a uma garagem de
$0olos# O ar l7 den$ro es$a%a fres!o& l%re do
n$enso !(ero de fumaa# E%angelne $rou um
mol(o de !(a%es de um gan!(o e o 'alanou#
En$rem / dsse ela& a"on$ando "ara um sed
marrom de 1ua$ro "or$as# / Eu dr0o#
O CORO ANGGLICO
Logo& o an0o !omeou a !an$arA seu $om de
%o) su'a e des!a& a!om"an(ando a lra#
:omo se o'ede!endo ao !omando da1uela
d%na "rogresso& os ou$ros an0os se 0un$aram
a ele& !rando uma m.s!a !eles$al& em uma
!ongregao de de)enas de ml(ares de an0os&
semel(an$e 3 des!r$a "or Danel#
/ O 6ener7%el Padre :lema$s da Tr7!a
:otas sobre a =rimeira Expedio Angelolgica,
Tradu)das "elo dr# Ra"(ael 6alNo#
Cobert"ra dos Grigori, Uer East
Side, Nova ,or-
.' de de/e0bro de %&&&, %.1'#
Per!%al en$rou no 1uar$o de sua me& um
a"osen$o me$!ulosamen$e 'ran!o e des"o0ado&
no al$o da !o'er$ura# Uma "arede de %dro
ofere!a um "anorama da !dade& edf,!os
!n)en$os en$remeados "elo !-u a)ul# O sol da
$arde "assea%a "elas gra%uras de Kus$a%e Dor-
"enduradas na "arede o"os$a& um "resen$e 1ue o
"a de Per!%al dera a ela (a%a mu$os anos#
Re$ra$a%am leg4es de an0os es$enddos ao sol&
!amada a"s !amada de mensageros alados /
magens n$ens+!adas "elo as"e!$o e$-reo do
1uar$o# Em ou$ros $em"os& Per!%al sen$ra
a+ndade !om os an0os das gra%uras# Em seu
es$ado a$ual& mal !onsegua ol(ar "ara elas#
Sne0a dorma& de$ada na !ama# Ho sono& !om as
asas en!axadas na "ele ma!a das !os$as& $n(a
o as"e!$o de uma !rana no!en$e e 'em
almen$ada# Per!%al !olo!ou a mo so're seu
om'ro e a !(amou# Ela a'ru os ol(os e o ol(ou
+xamen$e# A aura de serendade 1ue a en%ol%a
desa"are!eu# Sen$ando*se na !ama& a'ru as asas
e as aln(ou !om os om'ros# As !amadas de
"enas !olordas es$a%am mu$o lm"as e em
"erfe$a ordem& !omo se ela $%esse mandado
algu-m !udar delas an$es de dormr#
O 1ue %o!2 1uerS / dsse ela& ol(ando Per!%al
de !ma a 'axo& !omo 1ue a%alando a real
dmenso do as"e!$o de!e"!onan$e do +l(o# / O
1ue (ou%eS 6o!2 es$7 (orr,%el#
Ten$ando "ermane!er !almo& Per!%al dsse8
Pre!so falar !om %o!2#
Sne0a le%an$ou*se e fo a$- a 0anela# Era o n,!o
da $arde# Suas asas& 3 lu) mnguan$e& "are!am
fe$as de madre"-rola#
A!(o 1ue - '%o 1ue eu es$ou $rando uma
sone!a#
Eu no "er$ur'ara %o!2& se no fosse urgen$e
/ dsse Per!%al#
Onde es$7 O$$erleTS / "ergun$ou Sne0a&
ol(ando "or !ma do om'ro dele# / Ela 07
re$ornou da o"erao de re$omadaS Es$ou
ansosa "ara sa'er dos de$al(es# Da) mu$o $em"o
1ue no usamos K'orns# / O'ser%ando
Per!%al& ela logo "er!e'eu sua ang.s$a# / Eu
mesma de%era $er do / dsse ela& !om os ol(os
fas!ando# / O !laro das !(amas& as asas se
ag$ando& os gr$os dos n!au$os# :omo nos %el(os
$em"os#
Per!%al mordeu os l7'os& sem sa'er !omo
res"onder#
Seu "a !(egou de Londres / dsse Sne0a&
%es$ndo um longo 1umono de seda# Suas asas&
sadas e d7fanas !omo as de Per!%al ou$rora&
a$ra%essaram fa!lmen$e o $e!do# / 6en(a&
%amos $omar !(7 !om ele#
Per!%al a!om"an(ou a me a$- a sala de 0an$ar&
onde o sr# Per!%al Krgor ;;& um He+lm !om
!er!a de G00 anos de dade& es"an$osamen$e
"are!do !om o +l(o& es$a%a sen$ado 3 mesa#
Trara o "ale$& "erm$ndo 1ue suas asas
emergssem a$ra%-s de sua !amsa# Euando
anda era es$udan$e e %%a en!ren!ado& Per!%al
!os$uma%a a!(ar o "a es"erando "or ele no
es$.do& !om as asas es"e$adas em guarda
da1uele 0e$o# Krgor era um (omem rgoroso&
mal*(umorado& fro e m"la!a%elmen$e agress%o&
!u0as asas e!oa%am seu $em"eramen$o8 eram
a"2nd!es s'ros e es$re$os& !om ds!re$as
"enas "ra$eadas& da !or de es!amas de "exes&
1ue dexa%am a dese0ar $an$o em largura 1uan$o
em en%ergadura e no m"ressonaram nngu-m#
As asas de seu "a eram exa$amen$e o !on$r7ro
das de sua me# Per!%al a!(a%a o !on$ras$e
a"ro"rado# Seus "as 07 no %%am 0un$os (a%a
1uase !em anos#
O sr# Krgor mar$ela%a a mesa !om uma !ane$a*
$n$ero Mes$ers$\!N da -"o!a da Segunda Kuerra
Mundal& ou$ro snal de m"a!2n!a e rr$ao
1ue Per!%al !on(e!a desde a nfFn!a# Ol(ando
"ara Per!%al& ele dsse8
Onde %o!2 anda%aS D!amos es"erando no$,!as
suas o da n$ero#
Sne0a arrumou as asas e sen$ou*se 3 mesa#
Ol(ando "ara Per!%al dsse8
Sm& 1uerdo& !on$e "ara ns& !omo foram as
!osas no !on%en$oS
Per!%al dexou*se !ar em uma !adera na
!a'e!era da mesa& !olo!ou a 'engala ao lado e
res"rou "rofunda e "enosamen$e# Sen$a !alor e
fro ao mesmo $em"o# Suas mos $remam# Suas
rou"as es$a%am en!(ar!adas de suor# :ada
ns"rao 1uema%a seus "ulm4es& !omo se o ar
almen$asse uma foguera# Len$amen$e& sufo!a%a#
D1ue !almo& +l(o / dsse o sr# Krgor& ol(ando
Per!%al !om desd-m#
Ele es$7 doen$e / rosnou Sne0a& "ousando a
mo rola no 'rao do +l(o# / Le%e o $em"o 1ue
1user& 1uerdo# :on$e "ara ns o 1ue dexou
%o!2 nesse es$ado#
Per!%al "oda "er!e'er a de!e"o do "a e o
!res!en$e desam"aro de sua me# Ho sa'a
onde arran0ara foras "ara falar so're a desgraa
1ue se a'a$era so're $odos eles# Sne0a gnorara
seus $elefonemas "or $oda a man( e duran$e
sua sol$7ra %agem de %ol$a 3 !dade# Ele
"refera $er dado a no$,!a "elo $elefone#
Dnalmen$e& dsse8
A msso fo malsu!edda#
Sne0a +!ou m%el& !om"reendendo "elo $om de
%o) do +l(o 1ue (a%a ou$ras m7s no$,!as#
Mas sso - m"oss,%el / dsse ela#
A!a'e de %ol$ar do !on%en$o / ex"l!ou
Per!%al# / 6 !om meus "r"ros ol(os# Hs
sofremos uma derro$a $err,%el#
E os K'ornsS / 1us sa'er o sr# Krgor#
Se foram / dsse Per!%al#
Ia$eram em re$radaS / "ergun$ou Sne0a#
Doram mor$os / dsse Per!%al#
;m"oss,%el / o'0e$ou o sr# Krgor# / Hs
en%amos 1uase !em dos nossos mel(ores
guerreros#
/Todos foram fulmnados / dsse Per!%al# /
Mor$os ns$an$aneamen$e# Eu !amn(e "or al e
% os !or"os deles# Ho so'rou nen(um K'orm#
;sso - m"ens7%el / !omen$ou o sr# Krgor# /
Hun!a % uma derro$a assm em $oda a mn(a
%da#
Do uma derro$a anormal / dsse Per!%al#
6o!2 es$7 d)endo 1ue (ou%e uma n%o!aoS
/ "ergun$ou Sne0a& n!r-dula#
Per!%al !ru)ou as mos so're a mesa& al%ado
"or $erem "arado de $remer#
Eu no a!red$a%a 1ue era "oss,%el / dsse ele#
/ Ho exs$em mu$os angellogos %%os 1ue
$en(am sdo n!ados na ar$e da n%o!ao&
"rn!"almen$e nos Es$ados Undos& onde eles
!are!em de oren$ao# Mas - a .n!a ex"l!ao
"ara uma des$ruo $o !om"le$a#
O 1ue O$$erleT a!(aS / ndagou Sne0a&
em"urrando a !adera "ara $r7s e se "ondo de
"-# / Du%do 1ue ela a!red$e 1ue eles $en(am
"oder "ara exe!u$ar uma n%o!ao# Essa "r7$!a
07 es$7 1uase ex$n$a#
Me / dsse Per!%al& !om a %o) em'argada de
emoo# / Hs "erdemos $odo mundo no a$a1ue#
Sne0a ol(ou de Per!%al "ara o mardo& !omo se
a"enas a reao des$e "udesse $ornar
%erdaderas as "ala%ras do +l(o#
:om a %o) fal(a& "or fora da %ergon(a e do
deses"ero& Per!%al "rosseguu8
Eu es$a%a a alguma ds$Fn!a do !on%en$o
1uando o!orreu o a$a1ue& mas "ude %er a1uele
$err,%el redemon(o de an0os# Eles !a,ram so're
os K'orns# O$$erleT es$a%a en$re eles#
6o!2 %u o !or"o delaS / "ergun$ou Sne0a&
andando "ela sala de um lado "ara ou$ro# Suas
asas es$a%am re$ra,das !on$ra o !or"o& uma
reao f,s!a n%olun$7ra# / 6o!2 $em !er$e)aS
Ho (7 d.%da / dsse Per!%al# / Eu % os
(umanos se l%rarem dos !or"os#
E o $esouroS / "ergun$ou Sne0a& !omeando a
+!ar fren-$!a# / E o seu +el !on$ra$adoS E
Ka'rella L-%*Dran!(e 6alNoS Me dga 1ue %o!2
gan(ou alguma !osa !om as nossas "erdasZ
Euando eu !(egue& eles 07 $n(am do em'ora
/ dsse Per!%al# / O Pors!(e de Ka'rella es$a%a
a'andonado no !on%en$o# Eles "egaram o 1ue fo*
ram 'us!ar e "ar$ram# A!a'ou# Ho (7 mas
es"erana#
En$o %amos es!lare!er umas !osas / dsse o
sr# Krgor# Per!%al sa'a 1ue o "a adora%a
O$$erleT e de%a es$ar em um es$ado de
ndes!r$,%el deses"ero& mas falou !om a !alma
g-lda 1ue $an$o amedron$a%a o +l(o na
0u%en$ude# / 6o!2 "erm$u 1ue sua rm
"ar$!"asse so)n(a do a$a1ue# De"os dexou os
angellogos 1ue a ma$aram fugrem& "erdendo a
o"or$undade de "egar o $esouro 1ue ns
es$amos "ro!urando (7 ml anos# E a!red$a 1ue
$ermnou o $ra'al(oS
Per!%al ol(ou "ara o "a !om do e frus$rao#
:omo era "oss,%el 1ue ele no $%esse "erddo as
foras !om a dade e Per!%al& 1ue de%era es$ar
no auge do %gor& es$%esse $o enfra1ue!doS
6o!2 %a a$r7s deles / dsse o sr# Krgor&
le%an$ando*se em $oda a sua al$ura e a'rndo as
asas "ra$eadas# / 6a a!(7*los e re!u"erar o
ns$rumen$o# E %a me man$er nformado do andar
da 'us!a# 6amos fa)er o 1ue for ne!ess7ro "ara
%en!er#
Uer Fest Side, Nova ,or-
E%angelne do'rou na rua [P Oes$e& drgndo
de%agar& a$r7s de um ?n'us# Parando em um
snal %ermel(o& ol(ou "ara a IroadRaT e "er!e*
'eu 1ue re!on(e!a a "asagem# Passara mu$os
+nas de semana !om o "a& !amn(ando "or
a1uelas ruas& "arando "ara $omar !af- da man(
em alguma das "e1uenas lan!(one$es 1ue se
es"al(a%am "elas a%endas# A !onfuso de gen$e
!amn(ando "ela ne%e& os "r-dos& o n!essan$e
$r7fego de %e,!ulos em $odas as dre4es / Ho%a
QorN anda l(e era 'as$an$e famlar& a"esar dos
anos 1ue "assara fora#
Ka'rella %%a "ou!os 1uar$er4es adan$e#
Em'ora no %s$asse a !asa de sua a% desde a
nfFn!a& E%angelne se lem'ra%a 'em dela8 a
ds!re$a fa!(ada de "edras marrons& a elegan$e
!er!a de me$al& a %s$a o'l,1ua do "ar1ue# Ela
!os$uma%a se lem'rar !om !arn(o da1uelas
magens# Agora& o San$a Rosa o!u"a%a sua
men$e# Por mas 1ue $en$asse& no !onsegua se
es1ue!er do ol(ar 1ue as rms l(e lanaram
1uando sa,a da gre0a& !omo se ela fosse
res"ons7%el "elo a$a1ue& !omo se $%esse de
alguma forma a$ra,do os K'orns# E%angelne
sau da garagem de ol(os +xos na "s$a# Era o
1ue "oda fa)er "ara dexar o !on%en$o sem ol(ar
"ara $r7s#
Ho +nal das !on$as& ela a!a'ou $rando seus
ns$n$os e ol(ou "elo re$ro%sor# 6u a ne%e !(ea
de fulgem e as rms !om ex"resso %nga$%a
reundas 3 'era do ro# O !on%en$o es$a%a
desman$elado !omo um !as$elo em ru,nas& e o
0ardm& !o'er$o de !n)as# Ela $am'-m mudara#
Em 1ues$o de mnu$os& ela dexara de ser a rm
E%angelne& ;rm Dran!s!ana da Per"-$ua
Adorao& e se $ornara E%angelne Angelna
:a!!a$ore& angelloga# En1uan$o sa,am da
"ro"redade& em meo 3s '-$ulas 1ue margea%am
as es$radas !omo "lares de m7rmore& E%angelne
"ensou $er %s$o a ds$Fn!a o %ul$o de um an0o
<ame0an$e& a!enando*l(e "ara 1ue fosse em
fren$e#
Ho !amn(o "ara Ho%a QorN& 6erlane sen$ou*se
no 'an!o dan$ero& en1uan$o Ka'rella nss$u
em sen$ar*se a$r7s& es"al(ando o !on$e.do da
mala de !ouro "ara examn7*lo# Tal%e) E%angelne
es$%esse far$a do sl2n!o 1ue l(e era m"os$o no
San$a Rosa& 07 1ue& duran$e o $ra0e$o& !on%ersou
fran!amen$e !om 6erlane so're sua %da& o
!on%en$o e a$- mesmo& "ara sua "r"ra
sur"resa& seus "as# Dalou so're a nfFn!a& os
"asseos 1ue fa)a !om o "a na IrooNlTn Irdge#
Dsse*l(e 1ue a famosa "assarela 1ue a$ra%essa a
"on$e era o .n!o lugar onde sen$a uma
fel!dade "ura e des"reo!u"adaA e 1ue "or sso
a1uele era seu lugar fa%or$o no mundo# 6erlane
no "ara%a de fa)er "ergun$as e ela mesma +!ou
m"ressonada !om a "ron$do e sn!erdade
!om 1ue as res"onda& !omo se o $%esse
!on(e!do a %da $oda# 9a%a mu$os anos 1ue ela
no !on%ersa%a !om algu-m assm / 'on$o&
n$elgen$e& n$eressado em !ada de$al(e# Ha
%erdade& (a%a anos 1ue ela no sen$a 1ual1uer
!osa "or um (omem# De re"en$e $odas as suas
deas so're (omens l(e "are!eram nfan$s e
su"er+!as# 6erlane& !om !er$e)a& de%a es$ar
a!(ando graa em seu !om"or$amen$o ng2nuo#
De"os 1ue E%angelne a!(ou uma %aga& ela e
6erlane seguram Ka'rella a$- a !asa# A rua
es$a%a es$ran(amen$e desolada# A ne%e se
es"al(a%a "ela !aladaA os !arros es$a!onados
es$a%am !o'er$os "or uma +na !amada de gelo#
As 0anelas da !asa de Ka'rella& no en$an$o&
es$a%am lumnadas# E%angelne no$ou uma
mo%men$ao a$r7s das %draas& !omo se um
gru"o de amgos es$%esse es"erando "or eles#
Ela magnou o Eimes es"al(ado so're os
es"essos $a"e$es oren$as& x,!aras de !(7
e1ul'radas nas 'ordas das mesn(as e o fogo
ardendo na larera / assm eram os domngos de
sua nfFn!a& as $ardes 1ue ela "assara aos
!udados de Ka'rella# Suas re!orda4es& !laro&
eram as de uma !rana& e seus "ensamen$os
es$a%am re"le$os de nos$alga e roman!e# Ela no
fa)a dea do 1ue a aguarda%a agora#
Euando Ka'rella des$ran!ou a fe!(adura&
algu-m grou a maane$a "or den$ro e a'ru a
"or$a# Um (omem grandal(o de !a'elos "re$os&
%es$ndo um agasal(o de mole$om e !om a 'ar'a
"or fa)er& surgu dan$e deles# E%angelne 0amas
o %ra# Ka'rella& en$re$an$o& "are!a ser sua
amga ,n$ma#
Iruno / dsse ela& dando*l(e um a'rao
!aloroso& num nus$ado ges$o de n$mdade# O
(omem "are!a $er uns @0 anos# E%angelne o
examnou a$en$amen$e& "ergun$ando a s mesma
se& a"esar da dferena de dades& sua a%
"odera $er se !asado !om ele# Ka'rella o sol$ou#
/ Kraas a Deus %o!2 es$7 a1u#
:laro 1ue es$ou a1u / dsse Iruno& gualmen$e
al%ado "or %2*la# / Os mem'ros do !onsel(o
es$o es"erando "or %o!2#
Ol(ando "ara E%angelne e 6erlane& 1ue es$a%am
"arados no !orredor& Iruno sorru e a!enou "ara
1ue am'os en$rassem# O !(ero da !asa de Ka*
'rella era a!ol(edor& assm !omo seus l%ros e os
relu)en$es m%es an$gos#
E%angelne sen$a a ansedade se dss"ar a !ada
"asso 1ue da%a# As es$an$es lo$adas& uma "arede
!om re$ra$os emoldurados de angellogos
famosos& a so'redade 1ue "ara%a nos 1uar$os
!omo uma n-%oa / $udo era exa$amen$e !omo
E%angelne se lem'ra%a#
Re$rando o so're$udo& ela %u sua magem
re<e$da em um es"el(o do !orredor# D!ou
sur"resa !om a "essoa 1ue %u dan$e dela# Tn(a
os ol(os !er!ados "or !,r!ulos es!uros e a "ele
!o'er$a de man!(as negras& dexadas "ela
fumaa# Ela nun!a se sen$ra $o fea nem $o
deslo!ada 1uan$o agora& na "resena da %da
$remendamen$e "olda de sua a%# 6erlane
"assou "or $r7s dela e !olo!ou a mo so're seu
om'ro& um ges$o 1ue anda no da an$eror a
dexara amedron$ada e !onfusa# Agora& ela
lamen$ou 1uando ele re$rou a mo#
Dan$e de $udo o 1ue a!on$e!era& ela a!(ou
1uase ndes!ul"7%el 1ue seus "ensamen$os
es$%essem %ol$ados "ara ele# 6erlane es$a%a a
"ou!a ds$Fn!a dela e& 1uando os ol(os de
am'os se en!on$raram no es"el(o& ela dese0ou
1ue ele es$%esse mas "er$o# Kos$ara de
en$ender mel(or os sen$men$os dele# Kos$ara de
sa'er se ele sen$a um "ra)er d2n$!o ao dela
1uando seus ol(os se en!on$ra%am#
6ol$ando a a$eno "ara o "r"ro re<exo& no$ou
!omo seu !a'elo desgren(ado a $orna%a !?m!a#
6erlane de%a a!(7*la rd,!ula& !om suas aus$eras
rou"as negras e seus sa"a$os de sola de
'orra!(a# O es$lo do !on%en$o es$a%a m"resso
nela#
6o!2 de%e es$ar se "ergun$ando !omo %eo
"arar a1u / dsse ela& $en$ando en$ender os
"ensamen$os dele# / 6o!2 en$rou nessa s$uao
"or a!den$e#
:on!ordo / dsse ele& !orando# / Realmen$e&
es$7 sendo um Ha$al sur"reenden$e# Mas se
Ka'rella no $%esse me a!(ado e eu no $%esse
me en%ol%do nsso $udo& eu no $era en!on$rado
%o!2#
Tal%e) $en(a sdo mel(or assm#
Sua a% me falou um 'o!ado so're %o!2# Eu se
1ue as !osas no so exa$amen$e !omo
"are!em# Se 1ue %o!2 fo "ara o San$a Rosa "or
"re!auo#
Eu fu "or mas do 1ue sso / dsse E%angelne&
"er!e'endo !omo eram !om"l!ados os seus
mo$%os "ara "ermane!er no San$a Rosa& e !omo
sera df,!l ex"l!7*los a ele#
6o!2 %a %ol$ar "ara l7S / "ergun$ou 6erlane&
!om ex"resso ansosa& !omo se a res"os$a dela
$%esse uma grande m"or$Fn!a "ara ele#
E%angelne mordeu os l7'os# Kos$ara de "oder
l(e d)er !omo a1uela "ergun$a l(e "are!a df,!l#
Ho / dsse# / Hun!a mas#
6erlane !(egou mas "er$o dela e a segurou "ela
mo# Sua a%& o $ra'al(o 1ue $n(am "ela fren$e&
$udo se dss"a%a na "resena dele# Afas$ando*a
do es"el(o& ele a le%ou "ela mo a$- a sala de
0an$ar& onde es$a%am os ou$ros#
Algo es$a%a sendo "re"arado na !o)n(a / um
r!o aroma de !arne e $oma$es en!(a o
am'en$e# Iruno a"on$ou a mesa& guarne!da
!om a "or!elana de Ka'rella e guardana"os de
ln(o#
6o!2s "re!sam almoar / dsse ele#
Realmen$e& a!(o 1ue no (7 $em"o "ara sso /
dsse Ka'rella& 1ue "are!a "er$ur'ada# / Onde
es$o os ou$rosS
Sen$em*se / dsse Iruno& nd!ando as
!aderas# / 6o!2s $2m de !omer alguma !osa#
Ele "uxou uma !adera e es"erou a$- 1ue
Ka'rella %esse sen$ar*se# / S %ou demorar um
mnu$o / nformou& desa"are!endo na !o)n(a#
E%angelne o!u"ou uma !adera ao lado de
6erlane# :o"os de !rs$al 'rl(a%am 3 lu) fra!a#
Uma garrafa !om 7gua e fa$as de lmo fora
!olo!ada no !en$ro da mesa# E%angelne en!(eu
um !o"o e o en$regou a 6erlane# Euando sua
mo roou a dele& uma des!arga el-$r!a
"er!orreu seu !or"o# Ela o ol(ou nos ol(os#
Pare!a n!r,%el 1ue s o $%esse !on(e!do no da
an$eror# Sua %da no San$a Rosa re!ua%a
ra"damen$e& dexando a m"resso de 1ue fora
"ou!o mas 1ue um son(o#
Iruno logo re$ornou !om uma "anela de !(l
fumegan$e# A dea de almoar no o!orrera a
E%angelne "or $odo o da& a"esar do ron!o no
es$?mago e da $on$ura !ausada "ela fal$a de
7gua# Mas& 1uando a !omda fo ser%da& ela
des!o'ru 1ue es$a%a mor$a de fome# Iruno l(e
ser%u um "ra$o# De"os de mexer o !(l !om
uma !ol(er& esfrando os fe04es& os $oma$es e os
"edaos de lngua& ela !omeou a !omer# O !(l
es$a%a 'em !ondmen$ado / e ela logo sen$u
sua ard2n!a# Ho San$a Rosa& a de$a das rms
era !ons$$u,da "or %ege$as& "o e !arne "ou!o
$em"erada# A !osa mas !ondmen$ada 1ue ela
!omera nos .l$mos anos fora um "udm de
amexas& em uma !omemorao de Ha$al# Por
re<exo& ela $ossu& !o'rndo a 'o!a !om um
guardana"o& en1uan$o uma sensao de !alor a
domna%a#
6erlane "ulou da !adera e l(e ser%u um !o"o de
7gua#
Ie'a sso / dsse ele#
E%angelne 'e'eu a 7gua& sen$ndo*se $ola#
O'rgada / dsse& 1uando a sensao "assou#
/ Da) $em"o 1ue eu no !omo uma !omda
assm#
/ 6a l(e fa)er 'em / dsse Ka'rella& lanando 3
ne$a um ol(ar a%alador# / Pare!e 1ue %o!2 no
!ome (7 meses# Por falar nsso / a!res!en$ou ela
/& a!(o 1ue %o!2 de%e se lm"ar um "ou!o#
Ten(o algumas rou"as 1ue ro l(e ser%r#
De"os do almoo& Ka'rella le%ou E%angelne a
um 'an(ero no !orredor& onde a fe) $rar a saa e
a 'lusa !o'er$as de fulgem& 1ue 0ogou em uma
la$a de lxo# En$regou*l(e en$o um sa'one$e e
$oal(as lm"as& "ara 1ue se la%asse# Deu*l(e
$am'-m uma !ala 0eans e um su-$er de
!axemra 1ue !ou'eram 3 "erfeo em
E%angelne& !on+rmando 1ue ela e a a% $n(am
o mesmo "eso e al$ura# :om ol(ar de a"ro%ao&
Ka'rella o'ser%ou a ne$a se $ransformar em uma
"essoa $o$almen$e dferen$e# Euando elas
%ol$aram 3 sala de 0an$ar& 6erlane ol(ou
E%angelne admrado& !omo se no $%esse
!er$e)a de 1ue se $ra$a%a da mesma "essoa#
De"os 1ue $ermnaram de !omer& Iruno os
!ondu)u "or uma es!adara es$re$a# Ao "ensar
no 1ue "odera es$ar "ela fren$e& E%angelne
sen$u o !orao "al"$ar# Ho "assado& seus
en!on$ros !om angellogos (a%am sem"re
o!orrdo "or a!den$e / en!on$ros !asuas
1uando es$a%a na !om"an(a do "a ou da a%A
!on$a$os ndre$os e fuga)es& 1ue a dexa%am
!om %on$ade de sa'er mas# Os %slum'res 1ue
$%era do mundo da me sem"re a $n(am
dexado& ao mesmo $em"o& !urosa e
amedron$ada# Ha %erdade& a "ers"e!$%a de
en!on$rar !ara a !ara os mem'ros do :onsel(o
Angelolg!o a en!(a de $emor# :er$amen$e&
ram 1ues$on7*la a res"e$o do 1ue o!orrera
na1uela man(& no San$a Rosa# :er$amen$e&
+!aram fas!nados !om a (a'ldade de
:eles$ne# E%angelne no sa'a !omo de%era
res"onder 3s "ergun$as 1ue l(e faram#
Tal%e) sen$ndo 1ue ela es$a%a "reo!u"ada&
6erlane $o!ou sua mo& em um ges$o de a"oo e
a"reo# Uma %e) mas& E%angelne sen$u uma
!orren$e el-$r!a "er!orrer seu !or"o# 6rando*se&
ela o ol(ou nos ol(os# Eram !as$an(o*es!uros&
1uase negros& 'as$an$e ex"ress%os# Tera ele
"er!e'do !omo ela reaga 1uando ele a ol(a%aS
6ra !omo ela +!ara sem f?lego 1uando ele a
$o!araS Ela mal !onsegua sen$r o !or"o&
en1uan$o su'a os degraus a$r7s de sua a%#
Ho al$o da es!adara& eles en$raram em um
a"osen$o 1ue es$a%a sem"re $ran!ado 1uando
E%angelne era !rana# Ela lem'ra%a dos
en$al(es na "esada "or$a de madera& da grande
maane$a de la$o& do 'ura!o da fe!(adura& "elo
1ual ela es"re$a%a& mas s %a um "edao de
!-u# Agora& +nalmen$e& en$enda o mo$%o8 a
"arede o"os$a era re"le$a de 0anelas#
E%angelne es$a%a a'smada# Hun!a sus"e$ara
da exs$2n!a de um es$.do !omo a1uele# 6u
es$an$es !arregadas de l%ros e uma es!r%ann(a
an$ga& al-m de "ol$ronas e sof7s r!amen$e
es$ofados# As "aredes es$a%am !o'er$as de
"n$uras em !ores %%as& onde an0os de $.n!as
'rl(an$es e asas es$enddas segura%am (ar"as e
<au$as# A"esar do es"lendor do mo'l7ro& o
1uar$o $n(a uma a"ar2n!a dla"dada# A "n$ura
do $e$o es$a%a des!as!ando& os !an$os de um
grande a1ue!edor (a%am enferru0ado#
E%angelne se deu !on$a das d+!uldades
+nan!eras 1ue sua a% e $odos os angelologs$as
(a%am enfren$ado nos anos an$erores#
Ha ou$ra "on$a do 1uar$o& (a%a uma mesa !om
$am"o de m7rmore& !er!ada "or um !on0un$o de
!aderas an$gas& onde os angellogos
aguarda%am#
Ka'rella a"resen$ou E%angelne e 6erlane ao
:onsel(o# En$re seus n$egran$es& es$a%a 6ladmr
;%ano%& um 'elo e doso exlado russo& 1ue es$a%a
!om a organ)ao desde a d-!ada de 1PM0&
1uando fugra das "ersegu4es na URSSA M!(No
Sa$ou& uma 0o%em 'rl(an$e 1ue a$ua%a !omo
es$ra$egs$a angelolg!a e !oordenadora
n$erna!onal de angelologa& al-m de gerr as +*
nanas glo'as da organ)ao& em T1uoA e
Iruno Ie!(s$en& o (omem 1ue (a%am
en!on$rado na en$rada& um angellogo de mea*
dade 1ue se $ransferra dos es!r$ros de Tel*
A%% "ara os de Ho%a QorN#
Dos $r2s& E%angelne s !on(e!a 6ladmr& 1ue
en%el(e!era su's$an!almen$e desde 1ue ela o
%ra "ela .l$ma %e)# Seu ros$o es$a%a sul!ado "or
rugas "rofundas& e ele "are!a mas s-ro do 1ue
an$es# Ha $arde em 1ue seu "a a dexara aos
seus !udados& ele fora ex$remamen$e gen$l / e
ela& deso'eden$e# E%angelne !on0e$urou so're o
1ue o $en$ara a %ol$ar ao $ra'al(o 1ue re"udara
!om $an$a %eem2n!a#
Ka'rella fo a$- onde os angellogos
aguarda%am e "ousou a mala de !ouro so're a
mesa#
Iem*%ndos& amgos# Euando %o!2s !(egaramS
9o0e de man( / dsse Sa$ou*san# / Em'ora
nossa %on$ade fosse !(egar mas !edo#
6emos assm 1ue sou'emos do o!orrdo /
a!res!en$ou Iruno#
Sen$em*se / dsse Ka'rella# / 6o!2s de%em
es$ar exaus$os#
E%angelne afundou*se em um sof7& 0un$amen$e
!om 6erlane# Ka'rella se em"olerou em uma
!adera# Os angellogos a ol(aram !om
ansedade#
Iem*%nda& E%angelne / dsse 6ladmr
gra%emen$e# / 97 1uan$o $em"o& 1uerda# / Ele
a"on$ou "ara a mala# / Eu no "odera magnar
1ue as !r!uns$Fn!as faram !om 1ue ns nos
reen!on$r7ssemos#
Ka'rella "egou a mala de !ouro e "ressonou os
fe!(os& 1ue se a'rram !om um es$alo# Den$ro&
en!on$rou $udo !omo $n(a dexado8 o d7ro
angelolg!oA os en%elo"es selados !om a
!orres"ond2n!a de A'gal Ro!NefellerA e a 'olsa
de !ouro 1ue (a%am $rado do $a'ern7!ulo#
Es$e - o d7ro angelolg!o da dra# Sera"(na
6alNo / dsse Ka'rella& $rando o %olume da
mala# / :eles$ne e eu !os$um7%amos nos referr
a es$e l%ro de ano$a4es !omo o manual de
maga negra de Sera"(na& em "ar$e "or
'rn!adera# Es$7 !(eo de ensaos&
en!an$amen$os& segredos e $eoras de
angellogos do "assado#
Eu "ense 1ue esse l%ro es$a%a "erddo / dsse
Sa$ou*san#
Ho es$a%a "erddo& a"enas mu$o 'em
es!onddo / dsse Ka'rella#
Eu o $rouxe "ara os Es$ados Undos# E%angelne
o guardou !om ela no :on%en$o de San$a Rosa&
so e sal%o#
*/ Iom $ra'al(o / dsse Iruno& "egando o l%ro
!om Ka'rella# En1uan$o o sen$a "esar nas mos&
"s!ou "ara E%angelne& fa)endo !om 1ue es$a
sorrsse#
Dga*nos / dsse 6ladmr& ol(ando "ara a
mala# / Eue ou$ras des!o'er$as %o!2 fe)S
Ka'rella re$rou da mala a sa!ola de !ouro
re$rada no $a'ern7!ulo e desa$ou
!udadosamen$e o !ordo 1ue a amarra%a# Ho
n$eror& (a%a um es$ran(o o'0e$o me$7l!o&
dferen$e de $udo o 1ue E%angelne 07 %ra# Era
"e1ueno !omo uma asa de 'or'ole$a / uma +na
fol(a de me$al 1ue 'rl(a%a en$re os dedos de
Ka'rella# Pare!a um o'0e$o del!ado& mas&
1uando Ka'rella "erm$u 1ue o segurasse&
E%angelne des!o'ru 1ue era mu$o duro#
U o "le!$ro da lra / dsse Iruno# / Do uma
d-a 'rl(an$e se"arado do ns$rumen$o#
Se %o!2s se lem'ram / dsse Ka'rella /& o
6ener7%el :lema$s se"arou o "le!$ro do !or"o da
lra na Prmera Ex"edo Angelolg!a# O o'0e$o
fo en%ado "ara Pars& onde +!ou em "oder de
angellogos euro"eus a$- o n,!o do s-!ulo 5;5&
1uando madre Dran!es!a o $rouxe "ara os
Es$ados Undos !om o o'0e$%o de man$2*lo em
segurana#
E !ons$ruu a :a"ela da Adorao em $orno
dele / dsse 6erlane#
O 1ue ex"l!a os ela'orados desen(os
ar1u$e$?n!os 1ue ela fe)#
6ladmr "are!a n!a"a) de des%ar os ol(os do
o'0e$o#
PossoS / "ergun$ou a+nal& "egando o "le!$ro
!om E%angelne e o "ondo na "alma da mo# / U
lndo / dsse ele# E%angelne +!ou !omo%da !om
a del!ade)a !om 1ue ele a!ar!a%a o me$al&
!omo se es$%esse lendo 'rale#
;n!r%elmen$e lndo#
De fa$o / dsse Ka'rella# / U fe$o de %alNna
"ura#
Mas !omo ele +!ou guardadoS / "ergun$ou
6erlane#
E%angelne "ode ex"l!ar mel(or do 1ue eu& fo
ela 1uem o des!o'ru#
Es$a%a es!onddo no $a'ern7!ulo / dsse
E%angelne# / O $a'ern7!ulo es$a%a $ran!ado e a
!(a%e& es!ondda no os$ensro& a!ma# Ho se
exa$amen$e !omo a !(a%e fo "arar l7& mas
"are!e 1ue o o'0e$o es$a%a 'em seguro#
Irl(an$e / dsse Sa$ou*san# / Da) $o$al
sen$do 1ue fosse guardado na !a"ela#
:omo assmS / "ergun$ou Iruno#
A :a"ela da Adorao - o lugar em 1ue as
rms "ra$!am a "er"-$ua adorao / dsse
Ka'rella# / 6o!2s !on(e!em o r$ualS
Duas rms re)am dan$e da (s$a / dsse
6ladmr& "ensa$%o# / E a !ada (ora so
su's$$u,das "or ou$ras duas rms# :orre$oS
E exa$amen$e assm / dsse E%angelne#
Elas "ermane!em a$en$as duran$e a adoraoS
/ "ergun$ou Ka'rella& ol(ando "ara E%angelne#
:laro / res"ondeu E%angelne# / U uma (ora
de ex$rema !on!en$rao#
E essa !on!en$rao es$7 fo!ada ondeS
Ha (s$a#
Eue +!a ondeS
En$endendo a ln(a de ra!o!,no da a%&
E%angelne dsse8
U !laro# As rms drgem $oda a a$eno "ara a
(s$a& 1ue +!a no os$ensro& em !ma do
$a'ern7!ulo# :omo o "le!$ro es$a%a den$ro do
$a'ern7!ulo& as rms au$oma$!amen$e %ga%am
o ns$rumen$o en1uan$o re)a%am# A "er"-$ua
adorao das rms era um ela'orado ss$ema de
segurana#
Exa$amen$e / dsse Ka'rella# / Madre
Dran!es!a des!o'ru um m-$odo engen(oso de
%gar o ns$rumen$o 2G (oras "or da& se$e das
"or semana# Ho (a%a !omo ele ser des!o'er$o&
mu$o menos rou'ado& !om guards $o )elosas
e ass,duas#
/ Ex!e$o duran$e o a$a1ue de 1PGG */ dsse
E%angelne# / Madre ;nno!en$a fo assassnada a
!amn(o da !a"ela# Os K'orns a ma$aram an$es
1ue ela !(egasse l7#
Eue ex$raordn7ro / dsse 6erlane# / Duran$e
!en$enas de anos& as rms desem"en(aram uma
farsa ela'orada#
Ho a!(o 1ue elas a!red$assem 1ue era uma
farsa / re"l!ou E%angelne# / Elas es$a%am
exe!u$ando duas $arefas ao mesmo $em"o8 re)ar
e "ro* $eger# Hen(uma de ns sa'a o 1ue es$a%a
den$ro do $a'ern7!ulo# Eu no fa)a dea de 1ue
o nosso r$ual d7ro en%ol%a algo mas do 1ue
ora4es#
6ladmr 'a$eu no me$al !om a "on$a dos dedos#
O som de%e ser ex$raordn7ro / dsse ele# /
Por meo s-!ulo& $en$e magnar o som exa$o 1ue
a lra "rodu)ra ao ser $angda "elo "le!$ro#
/* Sera um grande erro $en$ar fa)er sso / dsse
Ka'rella# / 6o!2 sa'e $o 'em 1uan$o eu o 1ue
"odera a!on$e!er se algu-m $o!asse o
ns$rumen$o#
O 1ue a!on$e!eraS / "ergun$ou 6ladmr&
em'ora fosse !laro 1ue ele sa'a a res"os$a an$es
de fa)er a "ergun$a#
A lra fo !onfe!!onada "or um an0o / dsse
Iruno# / Por$an$o& $em um som so'rena$ural&
mara%l(oso e des$ru$%o ao mesmo $em"o& e $em
ram+!a4es $am'-m so'rena$uras& a$-
sa!r,legas& dram alguns#
Iem !olo!ado / dsse 6ladmr& sorrndo "ara
Iruno#
Eu es$ou !$ando sua o'ra*"rma& dr# ;%ano% /
dsse Iruno#
Ka'rella fe) uma "ausa "ara a!ender um !garro
e dsse8
6ladmr sa'e mu$o 'em 1ue no (7 !omo
d)er o 1ue "ode o!orrer# 97 a"enas $eoras& e a
maor "ar$e - dele mesmo# O ns$rumen$o& em s&
no fo es$udado# Hun!a o $%emos em nossa
"osse "or $em"o su+!en$e# Mas sa'emos& a
"ar$r do rela$o de :lema$s e das o'ser%a4es de
!am"o de Sera"(na 6alNo e :eles$ne :lo!(e$$e&
1ue a lra exer!e uma fora sedu$ora so're $odos
1ue en$ram em !on$a$o !om ela# U o 1ue a fa) $o
"ergosa8 a$- os 1ue $2m 'oas n$en4es +!am
$en$ados a $o!7*la# E as re"er!uss4es de sua
m.s!a "odem ser mas de%as$adoras do 1ue
1ual1uer !osa 1ue "ossamos magnar#
Um $o1ue em uma !orda e o mundo $al !omo o
!on(e!emos "ode desa"are!er / o'ser%ou
6ladmr#
Pode se $ransformar no nferno / dsse Iruno#
/ Ou no "ara,so# Segundo a lenda& Orfeu
des!o'ru a lra em sua 0ornada ao mundo
su'$errFneo& e a $o!ou# A m.s!a n$rodu)u uma
no%a era na (s$ra da (umandade& o
!on(e!men$o e a agr!ul$ura <ores!eram& as
ar$es se $ornaram "ar$e da %da (umana# Es$a -
uma das ra)4es "or 1ue Orfeu - $o
re%eren!adoA ele "ro"or!onou um exem"lo dos
'enef,!os da lra#
Essas deas romFn$!as so ex$remamen$e
"ergosas / dsse Ka'rella& enfa$!amen$e# /
Sa'e*se 1ue a m.s!a da lra - des$ru$%a# Son(os
u$"!os !omo o seu s ro "ro%o!ar des$ruo#
/ Ora& %amos / dsse 6ladmr a"on$ando o
o'0e$o so're a mesa# / Um "edao do
ns$rumen$o es$7 a1u& dan$e de ns& es"erando
"ara ser es$udado#
Todos os ol(os se %ol$aram "ara o "le!$ro#
E%angelne re<e$u so're seu "oder& sua
fas!nao& so're as $en$a4es e os dese0os 1ue
ns"ra%a#
Uma !osa 1ue eu no en$endo / dsse ela / -
o 1ue os 6gas es"era%am gan(ar $o!ando a lra#
Es$a%am !ondenados& 'andos do !-u# :omo a
m.s!a "odera sal%7*losS
6ladmr o'ser%ou8
Ho +nal do rela$o do 6ener7%el :lema$s& es!r$o
"or ele mesmo& es$a%a o Salmo 1@0#
A m.s!a dos an0os / murmurou E%angelne&
re!on(e!endo o salmo ns$an$aneamen$e# Era um
dos fa%or$os dela#
Sm / dsse Sa$ou*san# / Exa$amen$e sso# A
m.s!a do lou%or#
m "ro%7%el / !omen$ou Iruno / 1ue os 6gas
es$%essem $en$ando fa)er as "a)es !om o
:rador !an$ando lou%ores a Ele# O Salmo 1@0 d7
!onsel(os 31ueles 1ue 1uerem o'$er os fa%ores
d%nos# Se suas $en$a$%as dessem !er$o& os
an0os a"rsonados seram readm$dos no ex-r!$o
!eles$e# Seus esforos %sa%am a "r"ra
sal%ao#
Essa - a n$er"re$ao mas generosa / dsse
Sa$ou*san# / E gualmen$e "oss,%el 1ue eles
es$%essem $en$ando des$rur o un%erso do 1ual
$n(am sdo 'andos#
O'0e$%o 1ue o'%amen$e no !onseguram
al!anar / !on!luu Ka'rella& a"agando o
!garro# / Iem& %amos $ra$ar do assun$o des$a
reuno / dsse ela& !laramen$e rr$ada# / Ha
.l$ma d-!ada& $odos os ns$rumen$os !eles$es
em nosso "oder foram rou'ados de nossos
es!onder0os na Euro"a# Hs "resummos 1ue
$en(am sdo le%ados "elos He+lns#
Algumas "essoas a!red$am 1ue uma snfona
!om esses ns$rumen$os "odera l'er$ar os 6gas
/ dsse 6ladmr#
Mas 1ual1uer um 1ue $en(a ldo a l$era$ura
es"e!,+!a sa'e 1ue os He+lns no do a m,nma
"ara os 6gas / dsse Ka'rella# / Ha %erdade&
an$es 1ue :lema$s en$rasse na !a%erna& os
6gas $o!aram a lra& es"erando 1ue os He+lns
%essem a0ud7*los# Do uma $en$a$%a
$remendamen$e malsu!edda# Ho& os He+lns
es$o n$eressados nos ns$rumen$os "or ra)4es
"uramen$e ego,s$as#
Eles 1uerem se !urar e sal%ar a raa deles /
o'ser%ou Iruno# / Euerem se $ornar mas for$es
"ara es!ra%)ar a (umandade anda mas#
E es$o mu$o "er$o de en!on$r7*la& se ns no
agrmos / de!larou Ka'rella# / Eu a!red$o 1ue
eles se a"oderaram dos ou$ros ns$rumen$os !e*
les$as "ara se "ro$eger de ns# Mas 1uerem a
lra "or um mo$%o !om"le$amen$e dferen$e#
Es$o $en$ando %ol$ar a um es$ado de "erfeo
1ue a es"-!e deles no desfru$a (7 !en$enas de
anos# Em'ora o sl2n!o de A'gal Ro!Nefeller a
res"e$o do es!onder0o da lra $en(a nos
es"an$ado& ns a!(7%amos 1ue ele sera
des!o'er$o# Mas& o'%amen$e& as !osas no so
'em assm# Os He+lns sa,ram 3 !aa e $emos de
es$ar "re"arados#
Pare!e 1ue a sra# Ro!Nefeller es$a%a )elando
"elos nossos n$eresses& a+nal de !on$as / dsse
E%angelne#
Ela era uma amadora / re"l!ou Ka'rella&
desden(osa# / Ela se n$eressa%a "elos an0os da
mesma forma 1ue seus amgos endn(erados se
n$eressa%am "or 'ales 'ene+!en$es#
Do 'om 1ue ela $en(a se n$eressado / dsse
6ladmr# / De ou$ra forma& no $er,amos
re!e'do o a"oo !ru!al 1ue re!e'emos duran$e a
guerra& "ara no falar do +nan!amen$o da nossa
ex"edo de 1PGM# Era uma mul(er ded!ada&
1ue a!red$a%a 1ue grandes for$unas de%em ser
usadas "ara al!anar grandes o'0e$%os#
6ladmr se re!os$ou na !adera e !ru)ou as
"ernas#
Por 'em ou "or mal& es$amos em um 'e!o sem
sa,da / murmurou Iruno#
Ho ne!essaramen$e / dsse Ka'rella&
ol(ando "ara Iruno# Kuardando o "le!$ro na
sa!ola de !ouro& ela re$rou um grande en%elo"e
!n)en$o da mala# Desen(ado no en%elo"e&
es$a%a o 1uadrado !om as le$ras romanas# Se as
"ala%ras de :eles$ne eram %erdaderas& a1uele
en%elo"e !on$n(a as !ar$as da sra# Ro!Nefeller#
Ka'rella o "?s em !ma da mesa& dan$e dos
angellogos#
:eles$ne :lo!(e$$e ns$ruu E%angelne a $ra)er
sso "ara ns#
O n$eresse dos angellogos +!ou e%den$e
1uando eles "er!e'eram o s,m'olo es$am"ado no
en%elo"e# A reao deles des"er$ou a a$eno de
E%angelne#
O 1ue sgn+!a ssoS / "ergun$ou ela#
*/ E o 1uadrado Sa$or*Ro$as& um selo
angelolg!o / dsse 6ladmr#
Hs !olo!amos es$e selo em do!umen$os (7
!en$enas de anos# Ele nd!a a m"or$Fn!a do
do!umen$o e !om"ro%a 1ue ele fo en%ado "or
um de ns#
Ka'rella !ru)ou os 'raos& !omo se es$%esse
!om fro& e dsse8
9o0e 3 $arde& eu $%e o"or$undade de ler a
"ar$e de ;nno!en$a na !orres"ond2n!a !om
A'gal Ro!Nefeller# D!ou !laro& "ara mm& 1ue as
duas es$a%am falando de forma ndre$a so're a
lo!al)ao da lra# Mas nem 6erlane nem eu
!onsegumos en!on$rar a soluo#
Sen$ada na !adera& !om a !oluna ex$remamen$e
ere$a& E%angelne $e%e uma es$ran(a sensao de
d-03*%u 1uando 6ladmr "egou o en%elo"e
!n)en$o !om !alma del'erada# De!(ando os
ol(os& ele sussurrou uma s-re de "ala%ras
n!om"reens,%es / um en!an$amen$o ou uma
orao& E%angelne no sa'era d)er / e a'ru o
en%elo"e#
Ho n$eror& (a%a en%elo"es amarelados "elo
$em"o& da largura e do !om"rmen$o da mo
a'er$a de E%angelne# A0us$ando os !ulos&
6ladmr !olo!ou as !ar$as 0un$o ao ros$o "ara
o'$er uma %so !lara do 1ue es$a%a es!r$o#
Doram endereadas a madre ;nno!en$a / dsse
ele& "ousando os en%elo"es na mesa#
Eram ses en%elo"es !on$endo ses !ar$4es& um a
mas do 1ue os es!r$os "or ;nno!en$a#
E%angelne ol(ou "ara eles# Em $odos& (a%a selos
!arm'ados# Pegando um deles e o examnando&
%u o nome Ro!Nefeller es$am"ado em rele%o no
%erso& 0un$o !om o endereo da reme$en$e / na
rua @G Oes$e& a !er!a de um 1ul?me$ro e meo
de onde es$a%am#
A lo!al)ao da lra !er$amen$e es$7 re%elada
nessas !ar$as / dsse Sa$ou*san#
A!(o 1ue no "odemos !(egar a uma
!on!luso sem an$es l2*las / o'ser%ou
E%angelne#
Sem mas (es$ao& 6ladmr a'ru !ada um dos
en%elo"es na mesa e de"os$ou ses "e1uenos
!ar$4es !onfe!!onados em "a"el grosso# Eram de
!or !reme& dourados nas 'ordas# Ha "7gna de
ros$o& $ra)am desen(os d2n$!os8 deusas gregas&
usando !oroas de louros& dana%am en$re
enxames de 1ueru'ns# Dos deles / an0os
gordu!(os e nfan$s& !om asas redondas !omo as
de mar"osas / segura%am lras nas mos#
E um $,"!o desen(o ar$ d-!o dos anos 1P20 /
dsse 6erlane& examnando um dos !ar$4es# / As
le$ras so da mesma fon$e usada na re%s$a Ehe
:eV ;or8er em sua !a"a# A "oso dos an0os -
!l7ss!a# Os 1ueru'ns !om as lras es"el(am um
ao ou$ro& um mo$%o 1un$essen!al do es$lo ar$
d-!o# / ;n!lnando*se so're o !ar$o& de $al
forma 1ue uma me!(a de !a'elos !au so're seus
ol(os& ele "rosseguu8 / E es$a -& sem a menor
d.%da& a !algra+a de A'gal Ro!Nefeller# Eu
examne os d7ros e a !orres"ond2n!a "essoal
dela d%ersas %e)es# Ho (7 !omo errar#
6ladmr "egou os !ar$4es e os leu& "er!orrendo
as ln(as !om seus ol(os a)us# En$o& !om ar de
um (omem 1ue $%era "a!2n!a "or mu$os e
mu$os anos& re!olo!ou*os so're a mesa e +!ou
de "-#
Ho d)em a'solu$amen$e nada / !omen$ou
ele# / Os "rmeros !n!o !ar$4es so $o
e%o!a$%os& 1uan$o ls$as de la%andera# O .l$mo
es$7 !om"le$amen$e em 'ran!o& a no ser "or um
nome8 Als$ar :arroll& :urador& Museu de Ar$e
Moderna#
Eles de%em dar alguma nformao so're a lra
/ dsse Sa$ou*san& "egando os !ar$4es#
6ladmr ol(ou "ara Ka'rella "or um momen$o&
!omo se es$%esse "esando a "oss'ldade de $er
dexado "assar alguma !osa#
Por fa%or / dsse a Ka'rella# /* Lea os
!ar$4es# Me dga 1ue es$ou errado#
Ka'rella os leu um "or um& re"assando*os "ara
6erlane 3 medda 1ue $ermna%a# Mas es$a%a
ndo $o r7"do 1ue E%angelne se "ergun$ou
!omo ela "odera es$ar en$endendo o 1ue d)am#
Ka'rella sus"rou#
Eles $2m o mesmo $om e !on$e.do das !ar$as
de ;nno!en$a
o'ser%ou#
O 1ue s$o sgn+!aS / "ergun$ou Sa$ou*san#
Sgn+!a 1ue ds!u$em o !lma& 'ales
'ene+!en$es& 0an$ares de gala e as !on$r'u4es
ar$,s$!as dle$an$es de A'gal Ro!Nefeller "ara a
!am"an(a na$alna de le%an$amen$o de fundos
das rms do :on%en$o de San$a Rosa *
res"ondeu Ka'rella# / Ho do nen(uma
ns$ruo dre$a "ara a lo!al)ao da lra#
Hs de"os$amos $odas as nossas es"eranas
em A'gal Ro!Nefeller * dsse Iruno# / E se
es$%ermos erradosS
Eu no des!ar$ara assm $o r7"do o "a"el de
madre ;nno!en$a nessa !orres"ond2n!a / dsse
Ka'rella& ol(ando "ara 6erlane# / Ela era
!on(e!da "or sua no$7%el su$le)a& e !reo 1ue
$am'-m era !a"a) de n!ar ou$ras "essoas
nessa ar$e#
6erlane "ermane!eu em sl2n!o examnando os
!ar$4es# Dnalmen$e& le%an$ou*se& re$rou uma
"as$a de sua sa!ola e !olo!ou 1ua$ro !ar$as so're
a mesa& "er$o dos !ar$4es# A 1un$a !ar$a +!ara
no !on%en$o& onde E%angelne a dexara#
Essas so as !ar$as de ;nno!en$a / dsse&
sorrndo $mdamen$e "ara E%angelne& !omo se
ela anda o es$%esse 0ulgando "or $2*las rou'ado
do Ar1u%o Ro!Nefeller# En$o& aln(ou em ordem
!ronolg!a& lado a lado& os !ar$4es da sra#
Ro!Nefeller e as !ar$as de madre ;nno!en$a# Em
r7"da su!esso& "egou 1ua$ro dos !ar$4es da
sra# Ro!Nefeller e& !olo!ando*os 3 sua fren$e&
es$udou !ada fol(a de ros$o !om n$ensa
!on!en$rao# E%angelne es$a%a "er"lexa !om as
a4es de 6erlane& e +!ou anda mas "er"lexa
1uando o %u !omear a sorrr& !omo se alguma
!osa nas !ar$as o d%er$sse# Por +m& ele dsse8
A!(o 1ue a sra# Ro!Nefeller fo mas n$elgen$e
do 1ue ns a!red$7%amos#
Des!ul"e / dsse Sa$ou*san& de'ruando*se
so're a mesa /& mas no en$endo !omo esses
!ar$4es "odem es$ar nformando alguma !osa#
Dexe*me mos$rar a %o!2s / dsse 6erlane# /
Es$7 $udo a1u nos !ar$4es# Es$a - a
!orres"ond2n!a em ordem !ronolg!a# Por
!ausa da aus2n!a de nd!a4es dre$as so're a
lo!al)ao da lra& "odemos "resumr 1ue o
!on$e.do das mensagens da sra# Ro!Nefeller -
nulo& uma es"-!e de es"ao em 'ran!o onde as
res"os$as de ;nno!en$a "ro0e$am sgn+!ado#
:omo eu mos$re "ara Ka'rella (o0e de man(&
(7 um "adro re!orren$e nas !ar$as de ;nno!en$a#
Em 1ua$ro delas& ela $e!e !omen$7ros so're a
na$ure)a de algum $"o de desen(o 1ue A'gal
Ro!Nefeller n!luu em suas mss%as# Agora eu
"er!e'
!on!luu 6erlane& a"on$ando "ara a
!orres"ond2n!a da sra# Ro!Nefeller 1ue es$a%a 3
sua fren$e / 1ue ;nno!en$a es$a%a !omen$ando
esses 1ua$ro !ar$4es& es"e!+!amen$e#
Lea essas o'ser%a4es "ara ns& 6erlane /
"edu Ka'rella#
6erlane "egou as !ar$as de ;nno!en$a e leu em
%o) al$a as frases 1ue eloga%am o 'om gos$o
ar$,s$!o de A'gal Ro!Nefeller& as mesmas 1ue
$n(a ldo "ara Ka'rella na1uela man(#
De n,!o& a!(e 1ue ;nno!en$a se refera a
desen(os& $al%e) a $ra'al(os ar$,s$!os orgnas
n!lu,dos nas !ar$as# Sera a des!o'er$a do s-!ulo
"ara um es$udoso de ar$e moderna !omo eu#
Mas a n!luso de $as desen(os sera uma !osa
'as$an$e m"ro%7%el "or "ar$e da sra# Ro!Nefeller#
Ela era !ole!onadora e aman$e da ar$e& mas no
uma ar$s$a "or seus "r"ros m-r$os#
6erlane "egou os 1ua$ro !ar$4es en%ados "or
A'gal Ro!Nefeller e os ds$r'uu en$re os
angellogos#
Esses 1ua$ro !ar$4es eram o 1ue ;nno!en$a
es$a%a admrando / dsse ele#
E%angelne examnou o !ar$o 1ue 6erlane l(e
dera# Era uma es$am"a de no$7%el 1ualdade&
re"resen$ando& en$re ou$ras !osas& dos
1ueru'ns g2meos segurando lras an$gas# Os
desen(os eram agrad7%es de se ol(ar e
!om'na%am mu$o 'em !om o gos$o de uma
mul(er !omo A'gal Ro!Nefeller& mas E%angelne
no %u nada 1ue "udesse des%endar o ms$-ro
dan$e deles#
*/ Ol(em !om a$eno "ara os 1ueru'ns
g2meos / dsse 6erlane#
O'ser%em a !om"oso das lras#
Os angellogos es1uadrn(aram os !ar$4es&
$ro!ando*os en$re s& "ara "oderem ol(ar $odos#
Dnalmen$e& de"os de examn7*los duran$e algum
$em"o& 6ladmr dsse8
97 uma anomala nas gra%uras# As lras so
dferen$es em !ada !ar$o#
Sm / !on!ordou Iruno# / O n.mero de !ordas
na lra da es1uerda - dferen$e do n.mero de
!ordas da lra da dre$a#
Ka'rella examnou a !ar$a 1ue es$a%a !om ela e
sorru& !omo se $%esse !omeado a en$ender o
"on$o de %s$a de 6erlane#
E%angelne / dsse ela /& 1uan$as !ordas %o!2
!on$ou em !ada lraS
E%angelne ol(ou !om mas a$eno e "er!e'eu
1ue 6ladmr e Iruno $n(am ra)o / o n.mero
de !ordas era dferen$e em !ada lra& em'ora
esse fa$o l(e "are!esse uma sngulardade dos
!ar$4es& em %e) de algo !om m"l!a4es s-ras#
Duas e o$o / dsse ela# / Mas o 1ue sso
sgn+!aS
6erlane $rou um l7"s do 'olso e& !om le$ras
1uase n%s,%es& es!re%eu n.meros a'axo das
lras# De"os& "assou o l7"s "ara os ou$ros e l(es
"edu "ara fa)er o mesmo#
Hs es$amos dando mu$a m"or$Fn!a a uma
re"resen$ao ex$remamen$e fan$asosa de um
ns$rumen$o mus!al / !omen$ou 6ladmr#
O n.mero de !ordas em !ada lra de%e $er sdo
um m-$odo de !od+!ar nforma4es / re"l!ou
Ka'rella#
6erlane re!ol(eu as !ar$as 1ue es$a%am !om
E%angelne& Sa$ou*san& 6ladmr e Iruno#
A1u es$o8 2B& MB& M0 e MP# Hessa ordem# E se
eu es$%er !er$o& esses n.meros nd!am a
lo!al)ao da lra#
E%angelne ol(ou "ara 6erlane& !on0e$urando se
dexara "assar alguma !osa# Para ela& os
n.meros "are!am $o$almen$e sem sgn+!ado#
6o!2 a!red$a 1ue esses n.meros forne!em um
endereoS
Ho dre$amen$e / dsse 6erlane# / Mas "ode
(a%er alguma !osa na se1u2n!a 1ue nd1ue um
endereo#
Ou as !oordenadas de um ma"a / sugeru
Sa$ou*san#
Mas ondeS / "ergun$ou 6ladmr& fran)ndo a
$es$a& !omo se a%alasse as "oss'ldades# /
Exs$em !en$enas de ml(ares de endereos em
Ho%a QorN#
E sso o 1ue me dexa !onfuso / dsse 6erlane#
/ O'%amen$e& esses n.meros de%em $er sdo
ex$remamen$e m"or$an$es "ara A'gal
Ro!Nefeller& mas no (7 !omo sa'er !omo de%em
ser usados#
Eue es"-!e de nformao "ode ser
$ransm$da em o$o n.merosS / "ergun$ou
Sa$ou*san& !omo se es$%esse analsando as
"oss'ldades men$almen$e#
Ou& $al%e)& 1ua$ro n.meros de dos d,g$os /
a%en$ou Iruno& %s%elmen$e d%er$do !om as
es"e!ula4es#
E $odos os n.meros es$o en$re %n$e e
1uaren$a / o'ser%ou 6ladmr#
De%e (a%er mas !osas nos !ar$4es / dsse
Sa$ou*san# / Esses n.meros so alea$ros
demas#
Para a maora das "essoas / dsse Ka'rella
/& os n.meros "odem "are!er alea$ros# Mas&
"ara A'gal Ro!Nefeller& de%am formar uma
ordem lg!a#
Onde os Ro!Nefeller %%amS / "ergun$ou
E%angelne a 6erlane& sa'endo 1ue ele era "er$o
no assun$o# / Tal%e) esses n.meros nd1uem o
endereo deles#
Eles %%am em alguns endereos dferen$es em
Ho%a QorN / res"ondeu 6erlane# / Mas a
resd2n!a da rua @G Oes$e - a mas !on(e!da#
A'gal Ro!Nefeller a!a'ou doando a "ro"redade
"ara o Museu de Ar$e Moderna#
:n1uen$a e 1ua$ro no - um dos nossos
n.meros / !omen$ou Iruno#
Es"erem um "ou!o / dsse 6erlane# / Ho se
!omo no % sso an$es# O Museu de Ar$e Moderna
fo um dos em"reendmen$os mas m"or$an$es
de A'gal Ro!Nefeller# Tam'-m fo um dos
"rmeros de uma s-re de museus e monumen$os
".'l!os 1ue ela e o mardo +nan!aram# O Museu
de Ar$e Moderna fo naugurado em 1P2B#
6n$e e o$o - o "rmero n.mero nos !ar$4es /
lem'rou Ka'rella#
Exa$amen$e / dsse 6erlane& !ada %e) mas
em"olgado# / Os n.meros dos e o$o da gra%ura
"odem es$ar nd!ando o endereo#
Se es$e for o !aso / dsse E%angelne /& $em
de (a%er $r2s ou$ros lo!as "ara !orres"onder 3s
$r2s ou$ras re"resen$a4es da lra#
Euas so os n.meros 1ue res$amS /
"ergun$ou Iruno#
Tr2s e o$o& $r2s e )ero e $r2s e no%e /
res"ondeu Sa$ou*san#
Ka'rella a"roxmou*se mas de 6erlane#
Ser7 "oss,%el / dsse ela / 1ue (a0a uma
!orres"ond2n!aS
A ex"resso de 6erlane era de n$ensa
!on!en$rao#
Iem / dsse ele "or +m# / Os :laus$ros&
1
1ue
foram a grande "axo de Co(n D# Ro!Nefeller&
foram naugurados em 1PMB#
E 1PM0S / "ergun$ou 6ladmr#
A :a$edral de R%ersde& 1ue& "ara falar a
%erdade& eu nun!a a!(e n$eressan$e& de%e $er
sdo !on!lu,da "or %ol$a de 1PM0#
D!a fal$ando 1PMP / dsse E%angelne# A
an$e!"ao da des!o'er$a a dexa%a $o ner%osa
1ue ela mal !onsegua falar# Os Ro!Nefeller
!ons$ru,ram alguma !osa em 1PMPS
6erlane "ermane!eu em sl2n!o& de $es$a
fran)da& !omo se es$%esse "enerando a enorme
1uan$dade de endereos e da$as !a$alogada em
sua memra# Su'$amen$e& dsse8
Ha %erdade& eles !ons$ru,ram# O Ro!Nefeller
:en$er& a maor real)ao deles na 7rea da ar$
d-!o& a'ru suas "or$as em 1PMP#
Os n.meros 1ue ela nformou a ;nno!en$a
de%em se referr a esses lugares / !om"le$ou
6ladmr#
Iom $ra'al(o& 6erlane / dsse Sa$ou*san&
"assando a mo so're os !a'elos desgren(ados
dele#
A a$mosfera na sala mudou dras$!amen$e# O ar
"esado 1ue m"era%a mnu$os an$es se
$ransformou& num ns$an$e& em um 'ur'urn(o de
n1ue$a an$e!"ao#
A lra s "ode es$ar em um desses 1ua$ro
lugares / dsse Ka'rella#
1 Os :laus$ros =Ehe )loistersW !ons$$uem uma ex$enso do Me$ro"ol$an
Museum of Ar$& de Ho%a QorN& ded!ada 3 ar$e e 3 ar1u$e$ura da Euro"a
mede%al# =H# do T#>
Sera mas "r7$!o se nos d%d,ssemos em
gru"os e "ro!ur7ssemos em $odos / sugeru
6ladmr# / 6erlane e Ka'rella %o "ara os
:laus$ros& 1ue %o es$ar lo$ados a es$a (ora do
da# Trar alguma !osa de l7 %a ser uma o"e*
rao del!ada& e !on%-m 1ue se0a real)ada "or
algu-m 1ue !on(ea o lugar# Sa$ou*san e eu
%amos a$- a gre0a de R%ersde# E%angelne e
Iruno +!am !om o Museu de Ar$e Moderna#
E o Ro!Nefeller :en$erS / "ergun$ou 6erlane#
6a ser m"oss,%el fa)er 1ual1uer !osa l7 (o0e#
E %-s"era de Ha$al& "elo amor de Deus# A1ulo
de%e es$ar uma !asa de lou!os#
A!(o 1ue - "or sso 1ue a sra# Ro!Nefeller
es!ol(eu o lugar / dsse Ka'rella# / Euan$o
mas df,!l o a!esso& mel(or#
Ka'rella re!ol(eu a mala de !ouro !om o "le!$ro
e o d7ro angelolg!o# De"os& en$regou a !ada
gru"o o !ar$o asso!ado !om seu des$no#
S "osso es"erar 1ue os !ar$4es nos a0udem a
en!on$rar a lra / dsse#
E se a0udaremS / "ergun$ou Iruno# / O 1ue
faremosS
A(& esse - o grande dlema 1ue ns
enfren$amos / dsse 6ladmr& alsando os
!a'elos "ra$eados# / Preser%ar ou des$rur a lra#
Des$rur a lraS / gr$ou 6erlane# / Pelo 1ue
%o!2s dsseram& - '%o 1ue a lra - um o'0e$o
"re!oso& a!ma de 1ual1uer es$ma$%a#
Esse ns$rumen$o no - s mas um ar$efa$o
an$go / dsse Iruno# / Ho - algo a ser ex"os$o
em um museu# Seus rs!os su"eram em mu$o a
m"or$Fn!a (s$r!a 1ue "ossa $er# Ho (7 ou$ra
o"o al-m de des$rur a lra#
Ou es!ond2*la de no%o / re"l!ou 6ladmr# /
Exs$em d%ersos lugares onde "odemos guardar
a lra em segurana#
Hs $en$amos fa)er sso em 1PGM& 6ladmr /
dsse Ka'rella# / E o m-$odo fal(ou# Preser%ar a
lra %a !olo!ar em "ergo as fu$uras gera4es&
mesmo 1ue se0a no mel(or dos es!onder0os# Ela
de%e ser des$ru,da# ;sso - !laro# A 1ues$o -
!omo#
O 1ue %o!2 1uer d)er !om ssoS / "ergun$ou
E%angelne#
6ladmr res"ondeu8
E uma das 1ualdades "rm7ras de $odos os
ns$rumen$os !eles$as8 foram !rados no !-u e s
"odem ser des$ru,dos "or !ra$uras !eles$as#
Ho es$ou en$endendo / dsse 6erlane#
Somen$e seres !eles$as& ou !ra$uras !om
sangue !eles$al& "odem des$rur su's$Fn!as
!eles$as / ex"l!ou Iruno#
En$re eles& os He+lns / dsse Ka'rella#
Por$an$o& se 1ueremos des$rur a lra / dsse
Sa$ou*san /& $eremos de en$reg7*la 3s "r"ras
!ra$uras 1ue 1ueremos m"edr de +!ar !om ela#
Um dlema 'as$an$e df,!l / !on!luu Iruno#
En$o "ara 1ue "ro!urar a lraS / "ergun$ou
6erlane& des!on!er$ado# / Por 1ue $rar uma
!osa $o m"or$an$e de seu lugar seguro& s "ara
des$ru,*laS
Ho (7 al$erna$%a / dsse Ka'rella# / Temos
a rara o"or$undade de re!u"erar a lra# De"os&
%amos $er de en!on$rar um meo de a!a'ar !om
ela#
Se ns a re!u"erarmos / a!res!en$ou Iruno#
Es$amos "erdendo $em"o / dsse Sa$ou*san&
"ondo*se de "-# / 6amos dexar "ara de!dr o
1ue fa)er !om a lra de"os de en!on$r7*la# Ho
"odemos !orrer o rs!o de 1ue os He+lns a
en!on$rem "rmero#
Ol(ando "ara o relgo& 6ladmr dsse8
So 1uase $r2s (oras# 6amos nos en!on$rar no
Ro!Nefeller :en$er 3s ses em "on$o# ;sso nos d7
$r2s (oras "ara es1uadrn(ar os "r-dos e nos
reunrmos no%amen$e# Ho "ode (a%er erros#
Temos de "lane0ar a mel(or ro$a de es!a"e#
Ra"de) e "re!so so a'solu$amen$e
nds"ens7%es#
Erguendo*se das !aderas& os angellogos
!olo!aram seus !asa!os e !a!(e!s& de modo a
enfren$ar o fro ano$e!er de n%erno# Em 1ues$o
de segundos& es$a%am "ron$os a n!ar os
$ra'al(os# En1uan$o se en!amn(a%a "ara as
es!adas& Ka'rella falou !om E%angelne8
A"esar de nossa "ressa& no "odemos "erder
de %s$a os rs!os de nosso $ra'al(o# Por$an$o&
a%so8 $en(a mu$o !udado# Os He+lns %o es$ar
nos o'ser%ando# Ha %erdade& eles es$o
es"erando "or es$e momen$o (7 mu$o $em"o# As
ns$ru4es 1ue A'gal Ro!Nefeller nos dexou so
os "a"-s mas "re!osos 1ue 07 $o!amos# Euando
os He+lns sou'erem 1ue os des!o'rmos&
a$a!aro sem "edade#
Mas !omo eles ro sa'erS / "ergun$ou
6erlane& "os$ando*se ao lado de E%angelne#
Ka'rella sorru $rs$emen$e#
Meu 1uerdo ra"a)& eles sa'em exa$amen$e
onde ns es$amos# Plan$aram nforman$es em
$oda a !dade# Em $odas as o!as4es& em $odos os
lugares& eles es$o 3 es"era# Mesmo agora& eles
es$o "or "er$o& o'ser%ando# Por fa%or / dsse
ela& ol(ando sgn+!a$%amen$e "ara E%angelne
/& $en(a !udado#
M"se" de Arte Moderna, Nova ,or-
E%angelne a"oou a mo no muro da rua @G
Oes$e& o %en$o !or$an$e l(e 1uemando a "ele# Ho
al$o& "an-s de %dro re<e$am o Cardm das Es*
!ul$uras& ao mesmo $em"o dexando en$re%er a
n$rn!ada ar1u$e$ura do museu# As lu)es
n$ernas (a%am sdo amor$e!das# 6s$an$es e
fun!on7ros "er!orram as galeras& 1ue
E%angelne ds$ngua "elo !an$o do ol(o# O
re<exo do 0ardm nos %dros es!uros era ds$or!do
e rreal#
Pare!e 1ue es$o fe!(ando / dsse Iruno&
en$errando as mos nos 'olsos de seu !asa!o de
es1uador e se drgndo 3 en$rada# / U mel(or
andarmos de"ressa#
A'rndo !amn(o en$re a mul$do& Iruno "arou
dan$e do 'al!o de ngressos& onde um (omem
al$o e magro& de !a%an(a1ue e !ulos de !as!o
de $ar$aruga& la um roman!e de YlNe :ollns#
Ele le%an$ou os ol(os do l%ro e ol(ou de
E%angelne "ara Iruno#
6amos fe!(ar den$ro de 1@ mnu$os / dsse
ele# / Aman( o museu no a're& mas da 2L
es$amos fun!onando de no%o# / D$o sso& %ol$ou
ao l%ro& !omo se Iruno e E%angelne no
es$%essem l7#
Iruno se n!lnou so're o 'al!o e dsse8
Es$amos "ro!urando "or algu-m 1ue $al%e)
$ra'al(e a1u#
Hs no $emos "ermsso "ara re%elar
nforma4es "essoas de fun!on7ros / dsse o
(omem& sem le%an$ar os ol(os do roman!e#
Iruno !olo!ou duas no$as de 100 dlares so're o
'al!o#
Ho "re!samos de nforma4es "essoas# S
sa'er onde en!on$r7*lo#
Ol(ando "or !ma dos !ulos& o (omem !olo!ou a
mo so're o 'al!o e en+ou o dn(ero no 'olso#
:omo - o nome deleS
Als$ar :arroll / dsse Iruno& mos$rando*l(e o
!ar$o n!lu,do na sex$a !ar$a de A'gal
Ro!Nefeller# / C7 ou%u falar deleS
O (omem examnou o !ar$o#
O sr# :arroll no - fun!on7ro#
En$o %o!2 o !on(e!e / dsse E%angelne&
al%ada e um $an$o es"an$ada !om o fa$o de 1ue
o nome !orres"onda a uma "essoa real#
Todo mundo !on(e!e o sr# :arroll / dsse o
(omem& sando de $r7s do 'al!o e os !ondu)ndo
a$- a rua# / Ele mora em fren$e ao museu# / Ele
a"on$ou "ara um elegan$e "r-do de an$es da
guerra& lgeramen$e !as$gado "elo $em"o& !u0o
$e$o em mansarda ex'a grandes 0anelas
redondas& !om molduras de !o're es%erdeadas
"ela "7$na# / Mas +!a o $em"o $odo "or a1u#
Ele - da %el(a guarda do museu#
Iruno e E%angelne a$ra%essaram ra"damen$e a
rua e foram a$- o "r-do# Ho saguo& %ram o
nome :ARROLL es!r$o em uma "la!a de me$al na
!axa de !orreo8 a"ar$amen$o P& 1un$o andar#
:(amaram o ele%ador# A !a'ne !(era%a a
ess2n!a <oral& !omo se sen(oras dosas
$%essem a!a'ado de des!er "ara a gre0a#
E%angelne a"er$ou um 'o$o "re$o !om o
n.mero @# A "or$a se fe!(ou !om um rangdo# O
ele%ador deu um sola%an!o e !omeou a su'r
len$amen$e# Iruno $rou do 'olso o !ar$o de
A'gal Ro!Nefeller e o man$e%e na mo#
Ho 1un$o andar (a%a dos a"ar$amen$os& am'os
gualmen$e slen!osos# Iruno !onferu os
n.meros e& a!(ando a "or$a !er$a& !om um P de
la$o& 'a$eu nela#
A "or$a se en$rea'ru e um (omem sussurrou&
!om %o) 1uase naud,%el8
Euem -S
Sr# :arrollS / dsse Iruno& sm"7$!o e
edu!ado& !omo se 07 $%esse 'a$do em uma
!en$ena de "or$as guas# / Peo ml des!ul"as
"or n!omodar o sen(or& mas o seu nome e
endereo nos foram dados "or###
A''T / dsse o (omem& !om os ol(os +xos no
!ar$o 1ue Iruno segura%a# Es!an!arando a
"or$a& !(amou*os# / Por fa%or& en$rem# Eu os
es$a%a es"erando#
Dos QorNs(res !om +$as %ermel(as amarradas
em me!(as de "elos so're os ol(os !orreram a$-
Iruno e E%angelne& la$ndo !omo 1ue "ara
es"an$ar n$rusos#
/ A(& suas 'o'as / dsse Als$ar :arroll#
;n!lnando*se so're elas& !olo!ou uma so' !ada
'rao e as !arregou "ara ou$ro a"osen$o#
O a"ar$amen$o era es"aoso e o mo'l7ro&
an$go e sm"les# :ada o'0e$o "are!a& ao mesmo
$em"o& es$mado e neglgen!ado& !omo se a
de!orao $%esse sdo me$!ulosamen$e
es!ol(da !om a +naldade de ser gnorada# Um
"e1ueno fogo arda em uma larera de m7rmore&
a1ue!endo o am'en$e# E%angelne sen$ou*se em
um sof7& !u0as almofadas anda !onser%a%am o
!alor dos !e)n(os# Uma en%ern)ada mesa de
!en$ro !(""endale& 3 sua fren$e& $n(a so're ela
um re!"en$e "ara 'alas& fe$o de !rs$al# Ex!e$o
"or um 6undaI Eimes, do'rado !udadosamen$e
em uma mesn(a la$eral& "are!a 1ue nada fora
$o!ado em !n1uen$a anos# Uma l$ogra+a
emoldurada re"ousa%a so're a !orn0a da larera#
Era a fo$o !olorda de uma mul(er gordu!(a e
rosada& !om os $raos de um "7ssaro aler$a#
E%angelne 0amas $%era nen(uma ra)o& ou
o"or$undade& "ara "ro!urar sa'er 1ual era a
a"ar2n!a de A'gal Ro!Nefeller& mas "er!e'eu
na (ora 1ue era o re$ra$o dela#
Als$ar :arroll %ol$ou sem os !es# Tn(a !a'elos
grsal(os& 'em a"arados& e %es$a um "ale$ de
$Reed so're !alas de %eludo marrom# Seus
modos agrad7%es dexaram E%angelne 3
%on$ade#
Peo 1ue des!ul"em as mn(as mennas /
dsse ele& sen$ando*se em uma "ol$rona ao "- do
fogo# / Elas no es$o a!os$umadas a re!e'er
nngu-m# Temos $do "ou!os %s$an$es
ul$mamen$e# Elas sm"lesmen$e +!aram mu$o
fel)es em %er %o!2s# / Ele !ru)ou as mos so're
as "ernas# / Iem& !(ega dessas !on%ersas /
dsse ele# / 6o!2s no %eram a1u "ara 'a$er
"a"o#
Tal%e) o sen(or "ossa nos d)er "or 1ue
es$amos a1u / dsse Iruno& 0un$ando*se a
E%angelne no sof7 e !olo!ando so're a mesa o
!ar$o da sra# Ro!Nefeller# / Ho (a%a nen(uma
ex"l!ao# S o seu nome e o do Museu de Ar$e
Moderna#
Als$ar :arroll desdo'rou um "ar de !ulos& 1ue
!olo!ou so're o nar)# Pegando o !ar$o&
examnou*o a$en$amen$e#
A''T es!re%eu es$e !ar$o na mn(a "resena
/ dsse ele# / Mas %o!2s s es$o !om um
!ar$o# Onde es$o os ou$rosS
Hs somos ses "essoas& $ra'al(ando 0un$as /
dsse E%angelne# / Hos d%dmos em gru"os&
"ara "ou"ar $em"o# Mn(a a% es$7 !om dos
en%elo"es#
Dga*me / "ergun$ou Als$ar# / O nome da
sua a% - :eles$ne :lo!(e$$eS
E%angelne +!ou sur"resa ao ou%r o nome de
:eles$ne& anda mas da 'o!a de um (omem 1ue
no "odera $2*la !on(e!do#
Ho / res"ondeu ela# / :eles$ne :lo!(e$$e
morreu#
Lamen$o mu$o "or sso / dsse Als$ar&
sa!udndo a !a'ea& des!on!er$ado# / E $am'-m
lamen$o sa'er 1ue o $ra'al(o de re!u"erao
es$7 sendo fe$o "or e1u"es# A''T de$ermnou
es"e!+!amen$e 1ue a re!u"erao de%era ser
fe$a "or uma "essoa& a madre ;nno!en$a& ou&
!aso mu$o $em"o se "assasse& !omo o!orreu&
uma mul(er !(amada :eles$ne :lo!(e$$e# Me
lem'ro mu$o 'em das de$ermna4esA eu era o
asss$en$e da sra# Ro!Nefeller no assun$o& e fu eu
1ue en$regue es$e !ar$o& "essoalmen$e& no
:on%en$o de San$a Rosa#
Mas eu "ense 1ue a sra# Ro!Nefeller $%esse a
"osse "ermanen$e da lra / dsse Iruno#
Ho& !laro 1ue no / dsse Als$ar# / A sra#
Ro!Nefeller e madre ;nno!en$a es$a'ele!eram&
em !on0un$o& um "ra)o "ara 1ue os o'0e$os
+!assem aos nossos !udados# / A''T no
dese0a%a $er a res"onsa'ldade de +!ar !om eles
"ara sem"re# Pre$enda de%ol%2*los assm 1ue
sen$sse 1ue era seguro fa)er sso& ou se0a& no +m
da guerra# O a!ordo era 1ue ;nno!en$a& ou
:eles$ne :lo!(e$$e& se fosse o !aso& guardasse
os en%elo"es e& 1uando !(egasse a (ora&
segusse as ns$ru4es deles em uma ordem
de$ermnada# As ns$ru4es $n(am o o'0e$%o de
assegurar a segurana dos o'0e$os e a da "essoa
n!um'da da re!u"erao#
Iruno e E%angelne $ro!aram ol(ares# E%angelne
$n(a !er$e)a de 1ue rm :eles$ne nun!a
sou'era nada a res"e$o da1uelas ns$ru4es#
Hs no re!e'emos ns$ru4es es"e!,+!as /
dsse Iruno# / S um !ar$o& 1ue nos $rouxe a$-
a1u#
Tal%e) ;nno!en$a no $en(a $ransm$do as
nforma4es an$es de morrer / dsse E%angelne#
/ Ten(o !er$e)a 1ue :eles$ne $era se
assegurado 1ue as ns$ru4es da sra# Ro!Nefeller
seram segudas& se ela as !on(e!esse#
/* A(& 'om / dsse Als$ar# / Pare!e 1ue es$7
(a%endo alguma !onfuso# A sra# Ro!Nefeller
$n(a a m"resso de 1ue :eles$ne :lo!(e$$e ra
dexar o !on%en$o e re$ornar 3 Euro"a# Eu me
lem'ro de 1ue a sr$a# :lo!(e$$e era uma (s"ede
$em"or7ra#
Ho fo o 1ue a!on$e!eu / o'ser%ou
E%angelne& lem'rando*se de !omo :eles$ne
es$a%a fr7gl e doen$e em seus .l$mos das de
%da#
Als$ar :arroll fe!(ou os ol(os& !omo se
"onderasse so're 1ual sera o !amn(o !er$o a
$omar "ara resol%er o assun$o em 1ues$o#
Le%an$ando*se de re"en$e& ele dsse8
Iem& no (7 ou$ra !osa a fa)er a no ser
!on$nuar# Por fa%or& %en(am !omgo& eu gos$ara
de l(es mos$rar a ex$raordn7ra %s$a 1ue $en(o
da1u#
Eles seguram Als$ar :arroll a$- uma "arede !om
grandes 0anelas redondas& as 1ue E%angelne
a%s$ara da rua# De onde es$a%am& %am o Museu
de Ar$e Moderna se es"raar dan$e deles / a
en$rada& a "arede en%draada !om seu 'rl(o
a1uoso# E%angelne se a"oou na moldura de
!o're de uma das 0anelas e ol(ou "ara 'axo#
Logo a'axo& $ran1ulo e organ)ado& es$a%a o
famoso Cardm das Es!ul$uras& !om seu "so de
m7rmore !n)en$o !om re<exos a%ermel(ados&
agora !o'er$o de mon$,!ulos de ne%e# A 7gua de
um "e1ueno $an1ue& no !en$ro& $remelu)a !omo
um es"el(o de o'sdana#
Da1u& "osso o'ser%ar o 0ardm no$e e da /
dsse Als$ar :arroll em %o) 'axa# / A sra#
Ro!Nefeller !om"rou es$e a"ar$amen$o "ara es$a
+naldade es"e!,+!a# Eu sou o guardo do
0ardm# Ten(o o'ser%ado mu$as mudanas& desde
1ue ela morreu# O 0ardm fo demoldo e
reformuladoA a !oleo de es$7$uas aumen$ou# /
Ele ol(ou "ara E%angelne e Iruno# / Hs no
"oder,amos "re%er 1ue& ao longo dos anos& os
!uradores ram 1uerer mudar $udo de forma $o
dr7s$!a# O 0ardm de 1P@M& deal)ado "or P(l"
Co(nson& o moderno 0ardm 1ue %rou um s,m'olo
do museu& elmnou $odos os $raos do orgnal#
De"os& "or alguma ra)o es$ran(a& eles
de!dram modern)ar o 0ardm de P(l" Co(nson#
Do um $err,%el erro de 0ulgamen$o# Prmero&
arran!aram o m7rmore& um lndo m7rmore de
6ermon$ !om um ex!lus%o "adro a)ul*
a!n)en$ado& e o su's$$u,ram "or um de
1ualdade nferor# Mas $arde& des!o'rram 1ue o
m7rmore orgnal era mu$o su"eror& mas sso -
ou$ra (s$ra# Arran!aram $udo de no%o e
su's$$u,ram o no%o m7rmore "or ou$ro& "are!do
!om o orgnal# Todas essas mudanas "oderam
$er $do !onse1u2n!as desas$rosas& se eu no
$%esse $omado a fren$e das !osas# / :om um ar
de sa$sfao no ros$o& Als$ar :arroll !ru)ou os
'raos# / O $esouro& orgnalmen$e& es$a%a
es!onddo no 0ardm#
E agoraS / "ergun$ou E%angelne& ofegan$e# /
Ho es$7 mas l7S
A''T o guardou no fundo o!o de uma das
es$7$uas / dsse ele /& no +editerrAneo, de
Ars$de Mallol& 1ue $em um grande es"ao o!o
na 'ase# Ela a!red$a%a 1ue :eles$ne :lo!(e$$e
!(egara den$ro de meses& um ano& no m7xmo# O
lugar era seguro "ara um !ur$o "er,odo de $em"o#
Mas 1uando A''T morreu& em 1PGB& :eles$ne
anda no $n(a a"are!do# Logo de"os& P(l"
Co(nson !omeou a fa)er seus "lanos "ara !rar
um no%o Cardm das Es!ul$uras# En$o resol%
mudar o $esouro de lugar an$es 1ue eles
1ue'rassem o 0ardm#
Pare!e um "ro!edmen$o df,!l / dsse Iruno#
/ Prn!"almen$e dan$e da segurana
m"lan$ada no MOMA#
Eu sou !urador an$go do museu& e meu a!esso&
em'ora no $o l%re 1uan$o o de A''T& era
1uase rres$r$o# Ho fo df,!l arran0ar a remoo#
Do s uma 1ues$o de remo%er a es$7$ua "ara
lm"e)a e re$rar o o'0e$o# Anda 'em 1ue $ome
essa "re!auo& ou o $esouro $era sdo a!(ado ou
dan+!ado# Euando :eles$ne :lo!(e$$e no
a"are!eu& eu sou'e 1ue $era sm"lesmen$e 1ue
es"erar#
Iruno dsse8
De%e (a%er meos mas seguros "ara se
guardar uma !osa $o "re!osa#
A''T a!red$a%a 1ue o $esouro es$ara mas
seguro em um lugar mo%men$ado# Os
Ro!Nefeller& 0un$os& !raram es"aos ".'l!os
magn,+!os# A sra# Ro!Nefeller era uma mul(er
"r7$!a e 1uera u$l)7*los# E& !laro& !om $an$as
o'ras de ar$e %alosas& os museus eram os lo!as
mas seguros da l(a de Man(a$$an# O Cardm das
Es!ul$uras e os :laus$ros es$o so' !ons$an$e
%glFn!a# A gre0a de R%ersde fo uma es!ol(a
mas sen$men$al# A fam,la !ons$ruu a gre0a no
lugar da an$ga es!ola do sr# Ro!Nefeller# E o
Ro!Nefeller :en$er fo uma (omenagem 3 "oso
so!al deles na !dade& re"resen$a%a a dmenso
do "oder deles# A sra# Ro!Nefeller "odera $er
guardado os 1ua$ro "edaos em um !ofre de
'an!o e dexado "or sso mesmo& mas no era o
es$lo dela# Seus es!onder0os eram sm'l!os8
dos museus& uma gre0a e um !en$ro !omer!al#
Duas "ar$es de ar$e& uma de relgo e uma de
dn(ero / exa$amen$e as "ro"or4es "elas 1uas
a sra# Ro!Nefeller dese0a%a ser lem'rada#
Iruno ol(ou "ara E%angelne !omo se es$%esse
se d%er$ndo !om o ds!urso de Als$ar :arroll&
mas no dsse nada#
:arroll dexou a sala e %ol$ou momen$os de"os&
!arregando uma !axa de me$al& longa e
re$angular& 1ue en$regou a E%angelne& 0un$o !om
uma "e1uena !(a%e#
A'ra#
E%angelne nseru a !(a%e em uma "e1uena
fe!(adura e a grou# O me!ansmo de me$al
rangeu& $en$ando %en!er a ferrugem& e se a'ru
!om um !l1ue# Le%an$ando a $am"a& E%angelne
%u uma 'arra +na& longa e dourada& 1ue
re"ousa%a so're um fundo de %eludo negro#
O 1ue - ssoS / "ergun$ou Iruno& sem
es!onder a sur"resa#
Ora& a 'arra $rans%ersal& !laro / res"ondeu
Als$ar# / O 1ue %o!2 es"era%aS
Hs es$7%amos "ensando 1ue %o!2 es$%esse
!om a lra / dsse E%angelne#
A lraS Ho& no# Hs no es!ondemos a lra no
museu# / Als$ar sorru& "or "oder +nalmen$e
!on$ar seu segredo# / Pelo menos no $oda#
6o!2s $omaram a l'erdade de desmon$ar a
lraS / "ergun$ou Iruno#
Sera "ergoso demas es!ond2*la em um .n!o
lugar / dsse Als$ar :arroll& a'anando a !a'ea#
/ Por sso& ns a desmon$amos#
E%angelne ol(ou "ara Als$ar :arroll !omo 1ue
no a!red$ando#
A lra $em ml(ares de anos de dade / dsse
ela& "or +m# / De%e ser ex$raordnaramen$e
fr7gl#
E um ns$rumen$o sur"reenden$emen$e for$e /
re"l!ou ele# / E ns $%emos a a0uda dos
mel(ores "ro+ssonas do mer!ado# Agora& se
%o!2s no se n!omodam / dsse Als$ar :arroll&
%ol$ando a sen$ar*se na "ol$rona em fren$e 3
larera /& (7 algumas nforma4es 1ue es$ou
n!um'do de re"assar a %o!2s# :omo 07
men!one& a sra# Ro!Nefeller "resumu 1ue as
"ar$es seram re!ol(das "or uma .n!a "essoa& e
1ue sso sera fe$o em uma de$ermnada ordem#
Ela "lane0ou a re!u"erao de forma me$!ulosa#
O Museu de Ar$e Moderna %em em "rmero lugarA
assm& ela n!luu um !ar$o !om o meu nome na
!orres"ond2n!a& o 1ue es$7 !om %o!2s# Em
seguda& a gre0a de R%ersde& de"os os :laus$ros
e& +nalmen$e& Prome$eu#
Prome$euS / "ergun$ou E%angelne#
A es$7$ua de Prome$eu no Ro!Nefeller :en$er /
ex"l!ou Als$ar :arroll& em"er$gando*se na
!adera& o 1ue o fe) "are!er mas al$o e
ars$o!r7$!o# / A ordem fo !on!e'da dessa
manera "ara 1ue eu "udesse l(es dar ns$ru4es
es"e!,+!as& assm !omo !onsel(os e aler$as#
6o!2s ro en!on$rar um (omem na gre0a de
R%ersde# Ele se !(ama sr# KraT& - um an$go
em"regado da fam,la Ro!Nefeller# A''T !on+ou a
guarda a ele& mas sn!eramen$e no en$end "or
1u2# Ho se "ode $er !er$e)a de 1ue& a"s $odos
esses anos& ele $en(a "ermane!do +el 3s
re!omenda4es da sra# Ro!Nefeller# Ele %eo me
"ro!urar algumas %e)es "ara "edr dn(ero# Ha
mn(a !ar$l(a& sso nun!a fo 'om snal# De
1ual1uer forma& se (ou%er $em"o& eu sugro 1ue
%o!2s gnorem o sr# KraT# / Als$ar :arroll re$rou
um "edao de "a"el do 'olso n$erno de seu
"ale$ de $Reed e o desenrolou so're a mesa# /
Es a exa$a lo!al)ao da !axa de ressonFn!a
da lra#
:arroll deu o "a"el a E%angelne& "ara 1ue ela
"udesse examnar o dagrama de um la'rn$o ao
!en$ro#
O la'rn$o no al$ar da gre0a de R%ersde
semel(an$e ao 1ue se en!on$ra na :a$edral de
:(ar$res& na Drana# Trad!onalmen$e& os
la'rn$os eram ferramen$as des$nadas a auxlar
a !on$em"lao# Para a$ender aos nossos
o'0e$%os& fo fe$a uma !a%dade em'axo do
<oro !en$ral do la'rn$o# E uma "ar$e 1ue "ode
ser re$rada e re!olo!ada sem dan+!ar o "so#
A''T "?s a !axa de ressonFn!a l7 den$ro# E "ara
ser remo%da !onforme as ns$ru4es 1ue es$o
nesse "a"el#
Als$ar en$regou o "a"el a E%angelne#
Euan$o 3s !ordas da lra / "rosseguu ele /&
$ra$a*se de um assun$o 'em dferen$e# Elas es$o
nos :laus$ros e $2m de ser re$radas !om a a0uda
da dre$ora& 1ue es$7 a "ar dos dese0os da sra#
Ro!Nefeller e sa'er7 1ual - a mel(or a'ordagem
a ser u$l)ada nas a$uas !r!uns$Fn!as# O museu
anda %a +!ar a'er$o "or !er!a de mea (ora# A
dre$ora $em ordens de "erm$r nosso a!esso
rres$r$o# Ias$a um $elefonema meu# Ho (7
ou$ro 0e$o de fa)er as !osas sem "ro%o!ar
$umul$o# 6o!2s dsseram 1ue seus !olegas es$o
l7 agoraS
Mn(a a% / dsse E%angelne#
97 1uan$o $em"o ela fo "ara l7S
Ela de%e es$ar l7 agora / dsse Iruno& ol(ando
"ara o relgo#
O ros$o de Als$ar "erdeu a !or#
Ou%r sso me dexa "rofundamen$e
"reo!u"ado# :om a ordem das !osas $o
mod+!ada& 1uem "ode "re%er os rs!os 1ue ela
es$7 !orrendoS Temos de n$erferr# Por fa%or& me
dga o nome de sua a%# 6ou fa)er a lgao
meda$amen$e#
Drgndo*se a$- onde es$a%a um $elefone de
ds!o& ele le%an$ou o re!e"$or e ds!ou um
n.mero# Em 1ues$o de segundos& es$a%a
ex"l!ando a s$uao "ara algu-m no ou$ro lado
da ln(a# Sua a$$ude des!on$ra,da dexou
E%angelne !om a m"resso de 1ue ele 07
ds!u$ra o !aso !om a dre$ora an$erormen$e#
Als$ar deslgou o $elefone e dsse8
Es$ou 'as$an$e al%ado# Ho (ou%e o!orr2n!as
nus$adas nos :laus$ros& (o0e 3 $arde# Sua a%
"ode es$ar l7& mas no !(egou nem "er$o do
es!onder0o# Del)men$e& (7 $em"o& anda# A
dre$ora %a fa)er $udo o 1ue "uder "ara
en!on$rar e a0udar sua a%#
A'rndo um arm7ro& ele %es$u um "esado
so're$udo de l e enrolou no "es!oo um
!a!(e!ol de seda# E%angelne e Iruno se
le%an$aram do sof7#
Temos de r agora / dsse Als$ar& le%ando*os
a$- a "or$a# / Os mem'ros do gru"o de %o!2s
no es$o seguros# Ha %erdade& agora 1ue a re!u*
"erao do ns$rumen$o fo n!ada& nen(um de
ns es$7 seguro#
Hs "lane0amos nos en!on$rar no Ro!Nefeller
:en$er 3s ses (oras * nformou Iruno#
O Ro!Nefeller :en$er es$7 a 1ua$ro 1uar$er4es
da1u / dsse Als$ar#
6ou a!om"an(ar %o!2s# A!(o 1ue "osso a0udar
um "ou!o#
Os C#a"stros, Metroo#itan M"se"0 oH
Art,
*ort TrEon )ar-, Nova ,or-
erlane e Ka'rella des!eram do $7x e
!orreram a$- o museu# Um aglomerado de
edf,!os de "edra surga dan$e deles !omo
uma for$ale)a& !on$ra um !-u 1ue !omea%a a se
@
a%ermel(ar no ou$ro lado do 9udson# 6erlane 07
es$%era %7ras %e)es nos :laus$ros& !u0a "erfe$a
semel(ana !om um mos$ero mede%al l(e
"ro"or!ona%a al,%o e ref.go !on$ra a ag$ao
da !dade# Era sem"re re!onfor$an$e es$ar dan$e
da 9s$ra& anda 1ue nela (ou%esse um ar de
falsdade# Ele "ensou no 1ue Ka'rella ra a!(ar
do museu& $endo !on(e!do em Pars os ar$gos
genu,nos# Os :laus$ros / !om suas !ole4es de
an$gos afres!os& !ru!+xos e es$7$uas mede%as
/ eram uma famosa m$ao do Mus-e du
MoTen Age& um lugar 1ue ele s !on(e!a a$ra%-s
de l%ros#
Os ferados na$alnos es$a%am no auge& e o
museu de%a es$ar lo$ado de gen$e em 'us!a de
uma $arde $ran1ula& ded!ada 3 !on$em"lao da
ar$e mede%al# Se es$%essem sendo segudos&
!omo 6erlane sus"e$a%a& a mul$do os
"ro$egera# Ele es$udou as fa!(adas de "edra
!al!7ra& a m"onen$e $orre !en$ral e as grossas
"aredes ex$ernas& !on0e$urando se as !ra$uras
es$aram es!onddas no n$eror do "r-do# Ho
$n(a d.%das de 1ue es$a%am l7& 3 es"era deles#
En1uan$o su'am !orrendo os degraus de "edra&
6erlane analsou a msso# Tn(am do ao museu
sem nen(uma dea de !omo de%eram efe$uar a
'us!a# Ele sa'a 1ue Ka'rella era 'oa no 1ue
fa)a& e a!red$a%a 1ue ela en!on$rara um modo
de le%ar a !a'o a "ar$e deles na msso# Mas
"are!a uma $arefa desanmadora# :om $odo o
seu amor "elo $ra'al(o de n%es$gao& a mensa
d+!uldade do 1ue es$a%a "ela fren$e era o
'as$an$e "ara fa)2*lo sen$r %on$ade de dar mea*
%ol$a& !(amar um $7x e r "ara !asa#
So' o ar!o da en$rada do museu& uma mul(er
'axn(a& de !a'elo ru%o 'rl(oso& !orreu na
dreo deles# Usa%a uma le%e 'lusa de seda e
um !olar de "-rolas 1ue !a"$a%a a lu)& en1uan$o
ela se a"roxma%a# 6erlane $e%e a m"resso de
1ue ela es$a%a es"erando "ela !(egada deles&
mas sa'a 1ue sso era m"oss,%el#
/ Sra# Ka'rella 6alNoS / "ergun$ou a mul(er#
6erlane a!(ou seu so$a1ue semel(an$e ao de
Ka'rella e dedu)u 1ue ela era fran!esa# / Meu
nome - Sa'ne :lemen$ne& dre$ora*asso!ada do
De"ar$amen$o de Res$aura4es dos :laus$ros# Du
en%ada "ara a0udar %o!2s no $ra'al(o des$a
$arde#
En%adaS / dsse Ka'rella& examnando*a
!au$elosamen$e# / Por 1uemS
Als$ar :arroll / sussurrou a mul(er&
ges$!ulando "ara 1ue eles a a!om"an(assem# /
Eue )ela "elos n$eresses da fale!da A'gal
Ro!Nefeller# 6en(am& "or fa%or& %ou ex"l!ar
en1uan$o andamos#
:on+rmando as "re%s4es de 6erlane& o saguo
de en$rada es$a%a re"le$o de "essoas& 1ue
em"un(a%am !Fmeras e guas $ur,s$!os#
6s$an$es aguarda%am a %e) dan$e da !axa
regs$radora na l%rara do museu& formando uma
+la 1ue ser"en$ea%a "or mesas !arregadas de
l%ros so're (s$ra mede%al& ar1u$e$ura g$!a
e romFn!a& e ar$e de modo geral# Por uma
es$re$a 0anela& 6erlane %slum'rou o ro 9udson&
es!uro e nal$er7%el# A"esar dos "ergos 1ue
!orra& sen$u seu !or"o relaxarA museus $n(am
um efe$o !alman$e so're ele& o 1ue "odera $er
sdo / !aso 1usesse analsar a s mesmo / um
dos mo$%os 1ue o le%aram a es$udar (s$ra da
ar$e# A "r"ra a$mosfera do "r-do / !om sua
!oleo de fa!(adas& afres!os e "or$as re$rados
de mos$eros da Es"an(a& Drana e ;$7la& e
reundos em uma !olagem mede%al / !on$r'u,a
"ara seu !res!en$e 'em*es$ar& assm !omo os
$urs$as 1ue 'a$am fo$os& os 0o%ens !asas 1ue
!amn(a%am de mos dadas e os a"osen$ados
1ue es$uda%am as !ores sua%es e des'o$adas de
um afres!o# Seu des"re)o "or $urs$as& $o
m"la!7%el (a%a a"enas um da& $ransformara*se
em gra$do "ela "resena deles#
En$raram no museu "ro"ramen$e d$o& "assaram
"or galeras n$erlgadas& uma se a'rndo "ara
ou$ra# Em'ora no (ou%esse $em"o "ara "ausas&
6erlane o'ser%a%a as "eas ex"os$as en1uan$o
!amn(a%a& $en$ando en!on$rar algo 1ue l(e
desse uma "s$a do 1ue es$a%am "ro!urando nos
:laus$ros# Tal%e) alguma "n$ura ou es$7$ua
re%elasse alguma !orrelao !om os !ar$4es de
A'gal Ro!Nefeller& em'ora ele du%dasse dsso#
As gra%uras nos !ar$4es eram modernas demas&
um exem"lo !laro de ar$ d-!o de Ho%a QorN#
A"esar dsso& ele examnou um "r$!o anglo*
saxo& um !ru!+xo es!ul"do& um mosa!o de
%dro& um !on0un$o de "lares en$al(ados !om
a!an$os& res$aurados e lm"os a$- +!arem
'rl(an$es# Eual1uer uma da1uelas "eas "odera
o!ul$ar o ns$rumen$o#
Sa'ne :lemen$ne os le%ou a$- um a"osen$o
are0ado& onde a lu) 1ue se +l$ra%a "elas 0anelas
fa)a relu)r o en!erado "so de $7'uas#
Ta"earas "endam das "aredes# 6erlane as
re!on(e!eu de meda$o# Ele as es$udara no !urso
de O'ras*"rmas da Ar$e Mundal& 1ue +)era no
"rmero ano da "s*graduao& e sem"re as %a
re"rodu)das em re%s$as e "?s$eres& em'ora& "or
algum mo$%o& no as %s$asse (a%a algum
$em"o# Sa'ne :lemen$ne os le%ara a$- onde
es$a%am as famosas $a"earas da :aa ao
Un!rno#
So lndas / dsse Qerlane& examnando os
r!os %ermel(os e %erdes 'rl(an$es da <ora
re"resen$ada nas "eas#
E 'ru$as / a!res!en$ou Ka'rella& a"on$ando
"ara o massa!re do un!rno& em 1ue me$ade
dos !aadores o'ser%a%a& "l7!da e
ndferen$emen$e& en1uan$o a ou$ra me$ade
!ra%a%a lanas no "es!oo da ndefesa !ra$ura#
*/ Essa era a maor dferena en$re A'gal
Ro!Nefeller e seu mardo * dsse 6erlane&
nd!ando o "anel dan$e deles# / En1uan$o
A'gal Ro!Nefeller fundou o Museu de Ar$e
Moderna e "assa%a o $em"o !om"rando P!assos&
6an Kog(s e ^andnsNTs& o mardo !ole!ona%a
ar$e do "er,odo mede%al# Ele se re!usa%a a
n!en$%ar a "axo da es"osa "elo modernsmo&
1ue de$es$a%a e !onsdera%a "rofano# E
engraado !omo& fre1uen$emen$e& o "assado -
$do !omo sagrado& en1uan$o o mundo moderno -
%s$o !om sus"e$a#
Mu$as %e)es& (7 'oas ra)4es "ara se sus"e$ar
da moderndade / dsse Ka'rella& ol(ando "ara
os $urs$as "or !ma do om'ro& !omo se "ara
!(e!ar se es$a%am sendo segudos#
/ Mas sem os 'enef,!os do "rogresso / dsse
6erlane / anda es$ar,amos mergul(ados na
;dade das Tre%as#
Euerdo 6erlane / re"l!ou Ka'rella&
segurando a mo dele en1uan$o anda%am "ela
galera# / 6o!2 a!red$a mesmo 1ue dexamos
"ara $r7s a ;dade das Tre%asS
En$o */ dsse Sa'ne :lemen$ne&
a"roxmando*se deles de modo a "oder falar em
%o) 'axa# / Mn(a "rede!essora me fe)
memor)ar uma !(a%e engm7$!a& em'ora& a$-
(o0e& eu nun!a a $en(a en$enddo
!om"le$amen$e# Por fa%or# Ouam !om a$eno#
Ka'rella ol(ou "ara ela& sur"resa# 6erlane
de$e!$ou um le%e ar de !ondes!end2n!a em seu
ros$o& en1uan$o ela ou%a Sa'ne#
OA alegora da !aada !on$a uma (s$ra
den$ro de uma (s$raO * sussurrou Sa'ne# /
OSga o "er!urso da !ra$ura& da l'erdade ao
!a$%ero# Re"ude os !es& +n0a mod-s$a dan$e
da dama& re0e$e a 'ru$aldade da ma$ana e
"ro!ure m.s!a onde a !ra$ura %%e no%amen$e#
:omo uma mo no $ear $e!eu o ms$-ro& uma
mo de%e desfa)2*lo# Ex angelis / o ns$rumen$o
se re%ela#O
OEx angelsOS / dsse 6erlane& !omo se es$a
fosse a .n!a ex"resso do engma 1ue o
n$rgara#
U la$m / ex"l!ou Ka'rella# / Sgn+!a
O"ro%enen$e dos an0osO# E%den$emen$e& ela usou
a ex"resso "ara des!re%er o ns$rumen$o
ang-l!o8 1ue fo fe$o "elos an0os# Mas - um
modo es$ran(o de falar# / Ela fe) uma "ausa&
lanou um ol(ar de gra$do "ara Sa'ne
:lemen$ne& re!on(e!endo a leg$mdade de sua
"resena "ela "rmera %e)& e "rosseguu8 / Ha
%erdade& as n!as EA eram fre1uen$emen$e
m"ressas nos selos dos do!umen$os 1ue os
angellogos en%a%am uns "ara os ou$ros na
;dade M-da# Mas as le$ras sgn+!a%am Epistula
Angelorum& ou !ar$a dos an0os& uma !osa
!om"le$amen$e dferen$e# A sra# Ro!Nefeller no
$n(a !omo sa'er dsso#
Exs$e algo mas 1ue "ossa ex"l!arS /
"ergun$ou 6erlane& de'ruando*se so're o om'ro
de Ka'rella& en1uan$o es$a $ra%a da mala o
!ar$o de A'gal Ro!Nefeller# 6rando*o ao
!on$r7ro& ela examnou o %erso#
97 uma es"-!e de desen(o / dsse Ka'rella&
grando o !ar$o& em uma $en$a$%a de enxergar
mel(or# 6u uma s-re de ln(as le%emen$e
$raadas e arrumadas segundo o !om"rmen$o&
!om um n.mero es!r$o ao lado de !ada uma# /
Mas no ex"l!a nada#
En$o $emos um engma sem ex"l!ao /
!omen$ou 6erlane#
Tal%e) / re"l!ou Ka'rella# De"os& "edu a
Sa'ne "ara re"e$r a !(a%e#
Sa'ne a re"e$u& "ala%ra "or "ala%ra#
OA alegora da !aada !on$a uma (s$ra
den$ro de uma (s$ra# Sga o "er!urso da
!ra$ura& da l'erdade ao !a$%ero# Re"ude os
!es& +n0a mod-s$a dan$e da dama& re0e$e a
'ru$aldade da ma$ana e "ro!ure m.s!a
onde a !ra$ura %%e no%amen$e# :omo uma
mo no $ear $e!eu o ms$-ro& uma mo de%e
desfa)2*lo# Ex angels / o ns$rumen$o se
re%ela# O
:laramen$e& ela es$7 nos d)endo "ara segur a
ordem da !aada& 1ue !omea na "rmera
$a"eara / o'ser%ou 6erlane& esguerando*se
en$re os gru"os de "essoas e se a"roxmando do
"rmero "anel# / Alguns !aadores en$ram na
<ores$a& onde des!o'rem um un!rno& 1ue
"erseguem sem $r-guas e de"os ma$am# Os
!es& 1ue a sra# Ro!Nefeller a!onsel(a a gnorar&
fa)em "ar$e do gru"o de !aadoresA e a dama&
1ue $am'-m de%emos dexar de lado& de%e ser
uma das mul(eres 1ue es$o "or al& asss$ndo a
$udo# De%emos gnorar $udo sso e "ro!urar o
lo!al em 1ue a !ra$ura %%e no%amen$e# A1u /
dsse 6erlane& le%ando Ka'rella "elo 'rao a$- a
.l$ma $a"eara# / De%e ser es$a a1u#
Eles es$a%am dan$e da $a"eara mas famosa&
um luxuran$e "rado %erde& re"le$o de <ores
sl%es$res# O un!rno& domado& em"na%a*se
den$ro de uma !er!a !r!ular# Ka'rella dsse8
Es$a de%e ser& de+n$%amen$e& a $a"eara
onde de%emos "ro!urar a Om.s!a onde a !ra$ura
%%e no%amen$eO#
Mas no "are!e (a%er nada 1ue se re+ra a
m.s!a a1u / !omen$ou 6erlane#
Ex angelis / murmurou Ka'rella "ara s
mesma& !omo se re%ol%esse a ex"resso na
men$e#
A sra# Ro!Nefeller nun!a usou ex"ress4es em
la$m nas !ar$as a ;nno!en$a / dsse 6erlane# /
O'%amen$e& se o fe) nes$a a1u& fo "ara !(amar
nossa a$eno#
Os an0os a"are!em em 1uase $odas as o'ras
ex"os$as nes$e lugar / dsse Ka'rella&
%s%elmen$e de!e"!onada# / Mas no (7
nen(um a1u#
6o!2 $em ra)o / !on!ordou 6erlane&
es$udando o un!rno# / Es$as $a"earas so
uma anomala# Em'ora a !aa ao un!rno "ossa
ser n$er"re$ada !omo uma alegora& !omo a sra#
Ro!Nefeller men!onou& mas o'%amen$e uma
re!rao da !ru!+!ao e da ressurreo de
:rs$o& - uma das "ou!as o'ras a1u sem +guras
ou magens !laramen$e !rs$s# Ho (7 re"re*
sen$a4es de :rs$o ou magens do An$go
Tes$amen$o# Ou an0os#
/ Re"are !omo as le$ras A e E es$o $e!das em
$oda "ar$e ao longo das !enas / dsse Ka'rella&
a"on$ando "ara as 'ordas da $a"eara# / Es$o
em $odas as $a"earas& sem"re formando um
"ar# De%em ser as n!as do "a$rono 1ue as
en!omendou#
Tal%e) / dsse 6erlane& examnando mel(or as
le$ras e re"arando 1ue es$a%am 'ordadas !om
+os dourados# / Mas %e0a8 a le$ra E es$7 sem"re
%rada ao !on$r7ro# As le$ras foram n%er$das#
E se ns as %rarmos / o'ser%ou Ka'rella /&
$emos EA.
Ex angelis / !on!luu 6erlane#
Ele es$a%a $o "rxmo da $a"eara 1ue "oda
ds$ngur os n$rn!ados "adr4es formados "elos
+os 1ue !om"un(am o $e!do da !ena# O ma$eral
$n(a um !(ero de argla& os s-!ulos de
ex"oso 3 "oera e ao ar $endo se $ornado "ar$e
nex$rn!7%el dele# Sa'ne :lemen$ne& 1ue
"ermane!era ds!re$amen$e nas "roxmdades&
es"erando "oder a0udar em alguma !osa& fo a$-
onde eles es$a%am#
6en(am / dsse ela em %o) 'axa# / 6o!2s
%eram %er as $a"earas# Elas so mn(a
es"e!aldade# / Sem es"erar "or uma res"os$a&
ela se drgu ao "rmero "anel# / As $a"earas
da :aa ao Un!rno so as grandes o'ras*
"rmas da era mede%al& se$e "an-s
!onfe!!onados !om +os de algodo e seda#
Cun$os& eles re$ra$am no'res real)ando uma
ex"edo de !aa# D7 "ara %er os !es& os
!a%aleros& as damas e os !as$elos& emoldurados
"or fon$es e 'os1ues# A orgem exa$a das
$a"earas anda - meo 1ue um ms$-ro& mesmo
de"os de anos de es$udo& mas os (s$oradores
da ar$e !on!ordam 1ue o es$lo a"on$a "ara
Iruxelas& "or %ol$a de 1@00# O "rmero
do!umen$o es!r$o referen$e 3s $a"earas surgu
no s-!ulo 56;;& 1uando foram !a$alogadas !omo
"ar$e do "a$rm?no de uma no're fam,la
fran!esa# Em meados do s-!ulo 5;5& elas foram
des!o'er$as e res$auradas# Co(n D# Ro!Nefeller Cr#
"agou mas de um ml(o de dlares "or elas na
d-!ada de 1P20# Ha mn(a o"no fo uma
"e!(n!(a# Mu$os (s$oradores a!red$am 1ue
essas $a"earas so o mel(or exem"lo de ar$e
mede%al 1ue exs$e no mundo#
6erlane no $ra%a os ol(os da $a"eara& a$ra,do
"or suas !ores %'ran$es e "elo un!rno 1ue se
em"na%a no !en$ro do "anel& um anmal de !or
'ran!o*le$osa& !om o !(fre le%an$ado#
Me ex"l1ue& mademoselle / dsse Ka'rella& a
%o) le%emen$e desa+adora /& %o!2 es$7 a1u
"ara nos a0udar ou "ara nos ofere!er uma %s$a
guadaS
6o!2s %o "re!sar de um gua# Es$o %endo o
!on0un$o de "on$os en$re as le$rasS / re"l!ou
Sa'ne& r,s"da& a"on$ando "ara as n!as EA
a!ma do un!rno#
Pare!e 1ue (ou%e um grande $ra'al(o de
res$aurao / dsse 6erlane& !omo se a res"os$a
3 "ergun$a de Ka'rella fosse a mas '%a do
mundo# / 9ou%e danosS
Mu$os / res"ondeu Sa'ne :lemen$ne# /
Duran$e a Re%oluo Dran!esa& as $a"earas
foram rou'adas de um !as$elo e usadas duran$e
d-!adas "ara "ro$eger 7r%ores fru$,feras de
geadas# Em'ora o $e!do $en(a sdo res$aurado
me$!ulosamen$e& amorosamen$e& os danos so
%s,%es 1uando se ol(a de "er$o#
En1uan$o Ka'rella examna%a a $a"eara& seus
"ensamen$os "are!eram $omar um no%o rumo#
A sra# Ro!Nefeller fo n!um'da do grande
desa+o de es!onder a lra e& de a!ordo !om as
"s$as 1ue ela dexou& o"$ou "or es!ond2*la a1u&
nos :laus$ros#
U o 1ue "are!e / !omen$ou 6erlane& ol(ando
"ara Ka'rella !om ar de ex"e!$a$%a#
Para sso& ela $era de a!(ar um lugar 1ue fosse
'em guardado& mas ex"os$o& seguro mas
a!ess,%el& "ara 1ue o ns$rumen$o "udesse um
da ser re!u"erado# / Ka'rella res"rou fundo e
ol(ou em %ol$a da sala& onde mul$d4es se
aglomera%am dan$e das $a"earas# Ela a'axou
a %o) a$- $ransform7*la em um sussurro# /
Podemos %er "or ns mesmos 1ue es!onder em
um museu !omo os :laus$ros um ns$rumen$o $o
%olumoso !omo uma lra& formado "or uma
grande es$ru$ura !om (as$es $rans%ersas& - uma
$arefa 1uase m"oss,%el# Mas sa'emos 1ue ela
!onseguu fa)er sso#
6o!2 es$7 sugerndo 1ue a lra no es$7 a1uS /
"ergun$ou 6erlane#
Ho& no es$ou d)endo sso de modo algum /
dsse Ka'rella# / Mu$o "elo !on$r7ro# Ho
a!red$o 1ue A'gal Ro!Nefeller fosse nos en%ar
em uma 'us!a nfru$,fera# Ande "ensando no
dlema de (a%er 1ua$ro lo!as "ara um s
ns$rumen$o e !(egue 3 !on!luso de 1ue A'gal
Ro!Nefeller "ensou mu$o 'em 1uando es!ondeu
a lra# Ela a!(ou os lugares mas seguros& mas
$am'-m !on%er$eu a lra "ara uma forma mas
segura# Eu a!(o 1ue o ns$rumen$o "ode no
es$ar no forma$o 1ue es"eramos#
/ Agora %o!2 me !onfundu / dsse 6erlane#
Sa'ne n$er%eo8
:omo sa'e 1ual1uer angellogo 1ue $en(a
!ursado um semes$re de Mus!ologa E$-rea&
9s$ra dos :oros Ang-l!os& ou 1ual1uer ou$ro
semn7ro 1ue fo!al)e a !ons$ruo e a0us$e dos
ns$rumen$os& exs$e um !om"onen$e essen!al
da lra8 as !ordas# En1uan$o mu$os ou$ros
ns$rumen$os foram !onfe!!onados !om um
"re!oso me$al !eles$e !(amado %alNna& a
sonordade .n!a da lra "ro%-m de suas !ordas#
Elas foram fa'r!adas !om uma su's$Fn!a 1ue os
angellogos (7 mu$o a!red$am 1ue se0a uma
ms$ura de seda !om +os de !a'elos dos "r"ros
an0os# Se0a 1ual for o ma$eral& o som -
ex$raordn7ro& $an$o "or !ausa das !ordas 1uan$o
"elo modo !omo so a+nadas# A moldura& "ara
$odos os efe$os e "ro"s$os& - n$er!am'7%el#
6o!2 fre1uen$ou nossa fa!uldade em Pars /
dsse Ka'rella& m"ressonada#
'ien sXr, dra# 6alNo / dsse Sa'ne& sorrndo
ds!re$amen$e# / De ou$ra forma& !omo me
!on+aram um !argo !omo es$eS 6o!2 "ode no
se lem'rar& mas eu fre1uen$e seu Semn7ro de
;n$roduo 3 Kuerra Es"r$ual#
Em 1ue anoS / "ergun$ou Ka'rella&
examnando Sa'ne& $en$ando re!on(e!2*la#
Ho "rmero "er,odo de 1PB[ / res"ondeu
Sa'ne#
O .l$mo ano em 1ue le!one na fa!uldade /
!omen$ou Ka'rella#
Do meu !urso fa%or$o#
D!o mu$o fel) de ou%r sso / dsse Ka'rella#
/ Agora %o!2 "ode re$r'ur me a0udando a
solu!onar um engma8 O:omo uma mo no $ear
$e!eu o ms$-ro& uma mo de%e desfa)2*lo#O
En1uan$o re"e$a a frase da sra# Ro!Nefeller&
Ka'rella o'ser%a%a Sa'ne& na es"erana de
%slum'rar alguma !en$el(a de re!on(e!men$o#
Es$ou a1u "ara a0udar a desfa)er o ms$-ro /
dsse Sa'ne# / E agora eu se o 1ue "re!so
re$rar da $a"eara#
A sra# Ro!Nefeller $e!eu as !ordas na $a"earaS
/ "ergun$ou 6erlane#
Ha %erdade ela !on$ra$ou um "ro+ssonal
'as$an$e $arm'ado "ara fa)er esse $ra'al(o "or
ela# Mas sm& as !ordas es$o a,& den$ro da
$a"eara do Un!rno no :a$%ero / es!lare!eu
Sa'ne#
6erlane ol(ou "ara o $e!do !om ar !-$!o#
E !omo - 1ue a gen$e %a $rar as !ordas da,S
Em'araada& Sa'ne res"ondeu8
Se me nformaram !orre$amen$e& o
"ro!edmen$o fo fe$o de forma (7'l& e no %a
(a%er nen(um dano#
U es$ran(o 1ue A''T Ro!Nefeller $en(a
es!ol(do uma o'ra de ar$e $o del!ada "ara
o!ul$ar !osas $o m"or$an$es / o'ser%ou
Ka'rella#
Sa'ne ex"l!ou8
6o!2s "re!sam se lem'rar de 1ue& em !er$a
-"o!a& essas $a"earas "er$en!am aos
Ro!Nefeller# D!aram "enduradas na sala de
A'gal Ro!Nefeller de 1P22& 1uando seu mardo
as !om"rou& a$- o +nal da d-!ada de 1PM0&
1uando foram $ra)das "ara !7# A sra# Ro!Nefeller
!on(e!a n$mamen$e as $a"earas& n!lus%e
seus "on$os fra!os# / Sa'ne a"on$ou "ara um
remendo grossero nserdo na $rama do $e!do# /
Es$o %endo !omo a1ulo - rregularS Um
"e1ueno !or$e no remendo e %a a"are!er um +o#
Um guarda do museu& 1ue es$a%a "lan$ado na
ex$remdade o"os$a da sala& andou !asualmen$e
na dreo deles#
A sen(ora 07 es$7 "ron$a "ara ns& dra#
:lemen$neS / "ergun$ou ele#
Sm& o'rgada / res"ondeu Sa'ne& ado$ando
uma a$$ude resolu$a e "ro+ssonal# / Mas&
"rmero& %amos $er 1ue es%a)ar a galera# Por
fa%or& !(ame os ou$ros# / Sa'ne %rou*se "ara
Ka'rella e 6erlane# */ Pro%den!e "ara 1ue a
7rea se0a 'lo1ueada duran$e os "ro!edmen$os#
6amos "re!sar de !om"le$a l'erdade "ara
$ra'al(ar na $a"eara& o 1ue - uma $arefa
m"oss,%el no meo da mul$do#
6o!2 "ode !onsegur ssoS / "ergun$ou
6erlane& ol(ando "ara a sala lo$ada#
U !laro / dsse Sa'ne# / Sou a dre$ora*
asso!ada do De"ar$amen$o de Res$aura4es#
Posso "ro%den!ar re"aros sem"re 1ue a!(ar
ne!ess7ro#
U a1uloS / 6erlane nd!ou !om a !a'ea a
!Fmera de segurana#
Eu !ude de $udo& monseur#
6erlane ol(ou "ara a $a"eara& "er!e'endo 1ue
$eram mu$o "ou!o $em"o "ara lo!al)ar as
!ordas e remo%2*las# :omo ele "resumra& o
$e!do res$aurado so're o !(fre do un!rno&
lo!al)ado no $ero su"eror da $a"eara& era o
1ue a"resen$a%a o remendo maor# De%a es$ar a
mas de 1mB0 de al$ura# Para al!an7*lo& algu-m
$era de su'r em uma !adera ou 'an1un(o e o
Fngulo no era o deal# 9a%a grandes
"oss'ldades de 1ue a !os$ura fosse df,!l de
a'rr# Tal%e) fosse ne!ess7ro remo%er a $a"eara
da "arede e a'r*la no !(o# Mas es$e sera o
.l$mo re!urso#
Alguns guardas en$raram na galera e !omearam
a "edr 3s "essoas "ara 1ue sa,ssem# Euando o
es"ao fo es%a)ado& os guardas se "lan$aram
dan$e da "or$a# Um (omem 'axo e !al%o se
en!amn(ou a$- a $a"eara& es!ol$ado "or
Sa'ne# Pousando no !(o uma !axa de me$al&
ele desdo'rou uma es!ada "or$7$l# Sem nem
mesmo ol(ar "ara Ka'rella ou 6erlane& su'u na
es!ada e !omeou a examnar a !os$ura#
A len$e& sr$a# :lemen$ne / dsse o (omem#
Sa'ne a'ru a !axa& re%elando uma s-re de
's$urs& +os& $esouras e uma grande len$e de
aumen$o& 1ue !a"$ou a lu) da sala e a
$ransformou numa 'ola de lu)#
6erlane o'ser%ou o (omem $ra'al(ar& fas!nado
!om sua au$o!on+ana# Mu$as %e)es& sen$ra
!urosdade so're a ar$e da res$aurao& e
!(egara a asss$r a uma ex'o dos "ro!essos
1u,m!os u$l)ados "ara lm"ar $e!dos !omo
a1uele# Segurando a len$e em uma das mos e
um 's$ur na ou$ra& o (omem nseru a "on$a da
lFmna em uma +lera de "on$os de !os$ura# :om
uma "e1uena "resso& os "on$os se a'rram# Ele
re"e$u o "ro!edmen$o a$- uma a'er$ura do
$aman(o de uma ma surgr na $a"eara# O
(omem !on$nuou seu $ra'al(o !om a
!on!en$rao de um !rurgo#
Erguendo*se na "on$a dos "-s& 6erlane deu uma
ol(ada no $e!do desfe$o# Ho !onseguu
ds$ngur nada& seno um !on0un$o de +a"os
!olordos& +nos !omo !a'elos# O (omem "edu
um ns$rumen$o 1ue es$a%a na !axaA Sa'ne l(e
en$regou um gan!(o +no e longo 1ue ele nseru
no 'ura!o e desl)ou exa$amen$e en$re oAeoE#
De"os deu um "uxo# Uma !en$el(a de lu) a$rau
o ol(ar de 6erlane8 uma !orda o"alna es$a%a
enrolada no an)ol#
6erlane !on$ou as !ordas 1ue o (omem l(e
re"assa%a# Eram +n,ssmas e $o ma!as 1ue
desl)a%am "or en$re seus dedos !omo se
es$%essem en!eradas# :n!o& se$e& de) !ordas
<7!das e magn,+!as "endam em seu 'rao# O
(omem des!eu a es!ada#
;sso - $udo / dsse ele& !om uma ex"resso
s-ra& !omo se $%esse a!a'ado de "rofanar um
san$u7ro#
Sa'ne "egou as !ordas& enrolou*as em um
no%elo a"er$ado e as en+ou em uma 'olsa de
"ano& 1ue en$regou a 6erlane& d)endo8
6en(am !omgo& madame& monseur# / E
!ondu)u Ka'rella e 6erlane a$- a en$rada da
galera#
6o!2s sa'em !olo!7*lasS / "ergun$ou ela#
6ou !onsegur& $en(o !er$e)a / res"ondeu
Ka'rella#
Sm& !laro / dsse Sa'ne# Es$alou en$o os
dedos e os guardas se reunram em $orno de
Ka'rella e 6erlane& $r2s de !ada lado# / Ten(am
!udado / a!res!en$ou& 'e0ando Ka'rella em
!ada lado do ros$o& 3 manera "arsense# / Ioa
sor$e#
Es!ol$ados "elos guardas& eles a'rram !amn(o
a$ra%-s da mul$do on"resen$e# Su'$amen$e&
o!orreu a 6erlane 1ue $odos os seus es$udos e
suas frus$ra4es& e as "es1usas n.$es da %da
un%ers$7ra& $udo sso& de alguma forma& o
le%ara a$- a1uele momen$o de $runfo# Ka'rella
!amn(a%a ao seu lado& a mul(er 1ue o +)era
des!o'rr sua %o!ao de angellogo e& !om
l!ena da ousada& "re"arara seu fu$uro !om
E%angelne# En1uan$o "assa%am so' uma
n+ndade de ar!os& o'ser%ando a "esada
ar1u$e$ura romFn!a !eder lugar 3 le%e)a g$!a&
6erlane a"er$ou !om fora a sa!ola !om as
!ordas da lra& 1ue segura%a na mo#
IgreBa de Riverside, Morningside
Heig1ts, Nova ,or-
A gre0a de R%ersde era uma m"onen$e !a$edral
neog$!a 1ue se ergua a$r7s da Un%ersdade de
:ol.m'a# Cun$os& 6ladmr e Sa$ou*san su'ram
seus degraus a$- uma "or$a de madera re%es$da
!om ds!os de ferro# Sa$ou*san usa%a um xale
negro 1ue a"er$a%a !on$ra os om'ros& en1uan$o
suas 'o$as de sal$o $r$ura%am o gelo "ol%l(ado
de sal#
Euando en$raram na gre0a& a lu) se $ransformou
em uma "7lda !lardade !or de mel# 6ladmr
"s!ou en1uan$o seus ol(os se ada"$a%am 3 lu)
am'en$e# A gre0a es$a%a %a)a# Endre$ando a
gra%a$a& 6ladmr "assou "or uma mesa de
re!e"o %a)a& de"os su'u um lan!e de
es!adas 1ue a dar em uma am"la an$e!Fmara#
As "aredes de "edra se ele%a%am a$- uma
!on<u2n!a de ar!os& 1ue se en!on$ra%am !omo
%elas enfunadas em um "or$o lo$ado# Passando
"or uma "or$a du"la& ele !(egou 3 na%e da gre0a#
Seu "rmero m"ulso fo es1uadrn(ar a 7rea&
mas se !on$rolou# Duas "la!as de !o're
"enduradas em uma "arede l(e !(amaram a
a$eno# A "rmera delas agrade!a a Co(n D#
Ro!Nefeller Cr# "or $er generosamen$e !ons$ru,do a
gre0a# A segunda era ded!ada a Laura :eles$a
S"elman Ro!Nefeller#
Laura :eles$a S"elman era a sogra de A'gal
Ro!Nefeller / sussurrou Sa$ou*san ao ler a "la!a#
:reo 1ue os Ro!Nefeller eram de%o$os / dsse
6ladmr# / Prn!"almen$e a gerao de
:le%eland# Co(n D# Ro!Nefeller Cr# "agou a
!ons$ruo des$a gre0a#
;sso ex"l!a a fa!ldade de a!esso da sra#
Ro!Nefeller / o'ser%ou Sa$ou*san# / Sera
m"oss,%el man$er algo es!onddo a1u sem a0uda
de algu-m de den$ro#
Uma %o) !(orosa e esganada "egou 6ladmr de
sur"resa#
A0uda de algu-m de den$ro / dsse a %o) / e
mu$o dn(ero#
6ladmr se %rou# Um %el(o "are!do !om um
sa"o& $ra0ando um elegan$e $erno %erde& surgu
no !orredor# Usa%a um mon!ulo no ol(o
es1uerdo& !u0a !orren$e dourada "enda de seu
ros$o# 6ladmr re!uou ns$n$%amen$e#
Me des!ul"em $er assus$ado %o!2s / dsse o
(omem# / Meu nome - sr# KraT& e no $%e !omo
no no$ar a "resena de %o!2s#
O sr# KraT "are!a es$ar ansoso# De ol(os
es'ugal(ados& ol(a%a em %ol$a# Seu ol(ar
+nalmen$e se de$e%e em 6ladmr e Sa$ou*san#
Eu a "ergun$ar 1uem so %o!2s# / Ele a"on$ou
"ara o !ar$o de A'gal Ro!Nefeller 1ue 6ladmr
segura%a# / Mas 07 se# Perm$a*me# / O sr# KraT
"egou o !ar$o na mo de 6ladmr& o'ser%ou*o
a$en$amen$e e dsse8 / C7 % sso an$es# Ha
%erdade& a0ude a "ro%den!ar a m"resso
des$es !ar$4es 1uando $ra'al(a%a !omo !on$,nuo
da sra# Ro!Nefeller# Eu $n(a s 1G anos# Uma %e)
a ou% d)er 1ue gos$a%a dos meus modos
o'se1uosos& o 1ue es$ou n!lnado a a!(ar 1ue
fo um !um"rmen$o# Ela me mandou fa)er as
!osas "ara ela8 !om"rar "a"el no sul da !dade&
en!omendar a m"resso no nor$e& "agar o
ar$s$a no sul#
6o!2 "ode nos ex"l!ar o sgn+!ado do !ar$oS
/ "ergun$ou Sa$ou*san#
Ela a!red$a%a 1ue os angellogos %ram /
res"ondeu o sr# KraT& gnorando Sa$ou*san#
E ns !(egamos / dsse 6ladmr# / Pode nos
ex"l!ar !omo de%emos "ro!ederS
Eu %ou res"onder 3s "ergun$as de %o!2s /
dsse o sr# KraT# / Mas %amos a$- mn(a sala
"ara !on%ersarmos mas 3 %on$ade#
Eles des!eram "or uma es!adara de "edra 1ue
sa,a da an$e!Fmara# O sr# KraT se mo%a
ra"damen$e& "ulando degraus na "ressa# Ho +nal
da es!ada& um !orredor es!uro se a'ru dan$e
deles# O sr# KraT em"urrou uma "or$a e os
n$rodu)u em um es$re$o es!r$ro en$ul(ado de
"a"-s# :orres"ond2n!a anda "or a'rr se
a!umula%a em uma mesa de me$al# A"aras de
l7"s 0un!a%am o !(o# Um !alend7ro de "arede&
a'er$o no m2s de de)em'ro de 1P[B& es$a%a
"endurado "rxmo a um ar1u%o#
Assm 1ue en$rou na sala& o sr# KraT assumu uma
a$$ude de ndgnao#
Iem& %o!2s demoraram mesmo a a"are!erZ /
dsse ele# / Tn(a !omeado a "ensar 1ue (a%a
algum mal*en$enddo# A sra# Ro!Nefeller $era +!a*
do furosa& ra se re%rar na se"ul$ura se eu
morresse sem en$regar a en!omenda !omo ela
1uera# Mul(er mnu!osa& a sra# Ro!Nefeller& mas
mu$o generosa# Meus +l(os e os +l(os deles %o
usufrur dos 'enef,!os do nosso arran0o& mesmo
1ue eu no gan(e nada& logo eu& 1ue es"ere a
!(egada de %o!2s me$ade da mn(a %daZ Eu no
"assa%a de um ra"a) 1uando ela me !on$ra$ou
"ara su"er%sonar as $arefas da se!re$ara da
gre0a# Tn(a a!a$ado de !(egar da ;ngla$erra& no
$n(a nen(uma "oso no mundo# A sra#
Ro!Nefeller me deu es$e lugar na se!re$ara e me
dsse "ara es"erar a !(egada de %o!2s& o 1ue eu
$en(o fe$o e nun!a dexe de fa)er# U !laro 1ue
"ro%d2n!as foram $omadas& "ara o !aso de eu
ex"rar an$es da !(egada de %o!2s& o 1ue "osso
d)er 1ue "odera a!on$e!er a 1ual1uer
momen$o& "os e%den$emen$e no es$ou +!ando
mas 0o%em# Mas no %amos almen$ar
"ensamen$os mr'dos& no sen(or# Hes$e
momen$o m"or$an$e de%emos nos "reo!u"ar s
!om os dese0os da nossa 'enfe$ora# E os
"ensamen$os dela $n(am uma "reo!u"ao&
.n!a e solene8 o fu$uro# / O sr# KraT "s!ou e
arrumou o mon!ulo# / Iem& %amos $ra$ar de
neg!os#
Ex!elen$e d-a / dsse 6ladmr#
O sr# KraT fo a$- o ar1u%o& $rou do 'olso um
mol(o de !(a%es e !omeou a ex"ermen$ar uma
a uma& a$- a!(ar a !er$a# :om uma %ol$a& a
ga%e$a do ar1u%o a'ru#
Dexe %er / dsse ele& en1uan$o se esfora%a
"ara enxergar os ar1u%os# / A(& sm& a1uZ Os
do!umen$os de 1ue "re!samos# / Ele fol(eou as
"7gnas& de$endo*se em uma longa ls$a de
nomes# / ;s$o - uma formaldade& - !laro& mas a
sra# Ro!Nefeller es"e!+!ou 1ue somen$e as
"essoas 1ue !ons$am des$a ls$a& ou os
des!enden$es delas& es$o au$or)adas a re!e'er
a en!omenda# Os nomes de %o!2s& ou os nomes
dos seus "as ou a%s& ou mesmo dos seus
'sa%s es$o nes$a ls$aS
6ladmr leu a ls$a& re!on(e!endo nela os nomes
dos maores angellogos do s-!ulo 55# Per$o do
+m& %u seu "r"ro nome& ao lado do de
:eles$ne :lo!(e$$e#
Se no se m"or$a& assne a1u e a1u# E mas
uma assna$ura a1u& nes$a ln(a "er$o do +nal#
6ladmr examnou o "a"el& um longo do!umen$o
legal 1ue& grosso modo& d)a 1ue o sr# KraT
!um"rra a $arefa de en$regar o o'0e$o#
6e0am 'em / dsse o sr# KraT& des!ul"ando*se
/& eu s sou remunerado a"s efe$uar a en$rega&
!omo a sua assna$ura !om"ro%ar7# O do!umen$o
legal - 'as$an$e es"e!,+!o& e os ad%ogados so
n<ex,%es# :omo %o!2s "odem magnar& $em
sdo uma n!on%en2n!a %%er sem ser
re!om"ensado "elos meus esforos# D1ue
la'u$ando a1u "or $odos esses anos& es"erando
%o!2s !(egarem& s "ara "oder me a"osen$ar e
sar des$a se!re$ara ordn7ra# E a1u es$o %o!2s
/ a!res!en$ou o sr# KraT& en$regando uma
!ane!a a 6ladmr# / E s uma formaldade& "or
o's-1uo#
An$es de assnar / dsse 6ladmr& em"urrando
o do!umen$o / - "re!so 1ue %o!2 me en$regue
o o'0e$o 1ue es$7 guardando "ara mm#
Um a'a$men$o 1uase m"er!e"$,%el se a'a$eu
so're o ros$o do sr# KraT#
U !laro / !on!ordou ele& la!on!amen$e#
En+ando o !on$ra$o em'axo do 'rao& guardou a
!ane$a no 'olso do "ale$# / Por a1u / dsse
!om a %o) fal(ando& en1uan$o sa,a !om eles do
es!r$ro e su'a as es!adas#
Re$ornando ao andar su"eror da gre0a& 6ladmr
se man$e%e na re$aguarda# Seus es$udos de
mus!ologa e$-rea (a%am l(e !onsumdo $oda a
0u%en$ude& e ele mergul(ara !ada %e) mas a
fundo no fe!(ado mundo da angelologa# De"os
da guerra& a'andonara a1uela !2n!a# Dora drgr
uma (umlde "adara& onde "re"ara%a 'olos e
!onfe$os# A sm"l!dade do $ra'al(o o
re!onfor$a%a# Ele se !on%en!era de 1ue a
angelologa era n.$l& 1ue a (umandade "ou!o
"odera fa)er "ara de$er os He+lns# S %ol$ara 3
a$%dade de"os de Ka'rella o "ro!urar
"essoalmen$e& su"l!ando 1ue se 0un$asse a ela#
Dssera 1ue os angellogos "re!sa%am dele# Ha
-"o!a& +!ara na d.%da& mas Ka'rella "oda ser
mu$o "ersuas%a& e ele %a as mudanas sns$ras
1ue es$a%am !omeando a o!orrer# 6ladmr sera
n!a"a) de d)er !omo sa'a / $al%e) "or !on$a
do rgoroso $renamen$o "elo 1ual "assara em
sua 0u%en$ude& ou $al%e) "or sm"les n$uo /&
mas ele sa'a 1ue o sr# KraT no era uma "essoa
!on+7%el#
:amn(ando %a!lan$emen$e "ela na%e !en$ral&
KraT le%ou 6ladmr e Sa$ou*san a$- o n$eror
fro e es!uro da gre0a& onde uma musgosa
fragrFn!a en!(a o ar# 6ladmr re!on(e!eu o
aroma de meda$o8 n!enso# A"esar dos
numerosos %$ras& o am'en$e "ermane!a 3s
es!uras# :andela'ros g$!os / !,r!ulos de ferro
oxdado& de!orados !om n$rn!ados ara'es!os e
!o'er$os de %elas / es$a%am "endurados "or
grossas !ordas a!ma deles# Um enorme ".l"$o&
formado "or an-s !onse!u$%os de +guras
es!ul"das& ergua*se no al$ar# 6asos !om '!os*
de*"a"agao !olo!ados so're "edes$as e
adornados !om +$as %ermel(as es"al(a%am*se
"ela gre0a# Se"arada da na%e "or uma grossa
!orda de %eludo marrom& a a'sde es$a%a dan$e
deles& mersa em som'ras#
O sr# KraT sol$ou a !orda& !u0o gan!(o& ao 'a$er
no !(o& "rodu)u um ru,do me$7l!o 1ue e!oou
na na%e# Es$am"ado no "so de m7rmore& es$a%a
o desen(o de um la'rn$o# O sr# KraT 'a$eu !om
o "- so're ele& ner%osamen$e#
A sra# Ro!Nefeller !olo!ou o o'0e$o a1u /
dsse& fa)endo o "- desl)ar so're o desen(o# /
Ho !en$ro do la'rn$o#
6ladmr "er!orreu $odo o !om"rmen$o do
la'rn$o& examnando !om !udado a ds"oso
das "edras# Pare!a m"oss,%el 1ue alguma !osa
"udesse es$ar es!ondda al# Sera ne!ess7ro
1ue'rar as "edras& algo 1ue ele no !onsegua
magnar 1ue a sra# Ro!Nefeller a"ro%asse / nem
ela nem 1ual1uer ou$ra "essoa 1ue se ded!asse
3 "reser%ao da ar$e#
Mas !omoS / "ergun$ou 6ladmr# / Tudo
"are!e "erfe$amen$e n%elado#
A(& sm / dsse o sr# KraT& !olo!ando*se ao
lado de 6ladmr# / E a"enas uma luso de $!a#
6amos& ol(e !om a$eno#
6ladmr se aga!(ou e examnou o "so de
m7rmore# Um +no sul!o& 1uase m"er!e"$,%el&
a!om"an(a%a a 'orda da "edra !en$ral#
U "ra$!amen$e n%s,%el / dsse ele#
:(egue "ara o lado / "edu o sr# KraT#
Pos!onando*se "er$o da "edra !en$ral& ele a
"ressonou# A "edra se ergueu !omo 1ue mo%da
"or molas# Krando*a !om a mo& o sr# KraT a
re$rou do lugar#
;n!r,%el / dsse Sa$ou*san& ol(ando "or !ma
do om'ro do sr# KraT#
Ho (7 nada 1ue um 'om "edrero e fundos
lm$ados no !onsgam fa)er / dsse o sr# KraT#
/ 6o!2 !on(e!eu a fale!da sra# Ro!NefellerS
Ho / res"ondeu 6ladmr# / Ho
"essoalmen$e#
A(& 1ue "ena / dsse o sr# KraT# / Ela $n(a um
aguado sen$do de 0us$a so!al& mar!ado "ela
ex$ra%agFn!a de uma na$ure)a "o-$!a& uma
!om'nao rara em uma mul(er de sua "oso
so!al# Por sso& ela de$ermnou 1ue& 1uando os
angellogos !(egassem "ara re!lamar o o'0e$o
aos meus !udados& eu de%era le%7*los a$- o
la'rn$o e "edr "ara 1ue me re!$assem uma
s-re de n.meros# A sra# Ro!Nefeller me garan$u
1ue 1uem %esse !on(e!era os n.meros# Eu
!on(eo esses n.meros de !or& - !laro#
H.merosS / dsse 6ladmr& des!on!er$ado !om
o $es$e nes"erado#
H.meros& sen(or# / O sr# KraT a"on$ou "ara o
'ura!o onde es$a%a a "edra# A'axo& (a%a a
"or$a de um !ofre !om um 'o$o de
!om'na4es# / 6o!2 %a "re!sar dos n.meros
"ara a'rr sso# Pense em %o!2 mesmo !omo o
Mno$auro& a'rndo !amn(o em um la'rn$o de
"edra# / O sr# KraT sorru& del!ando*se !om a
"er"lexdade 1ue !ausara#
6ladmr ol(ou "ara o !ofre& !u0a "or$a es$a%a
"erfe$amen$e aln(ada !om o "so a'axo do
la'rn$o# Sa$ou*san se de'ruou so're a a'er$ura
e "ergun$ou8
Euan$os n.meros (7 em !ada !om'naoS
;sso eu no "osso l(e d)er / res"ondeu o sr#
KraT#
Sa$ou*san grou !ada um dos mos$radores em
su!esso#
Os !ar$4es de A'gal Ro!Nefeller foram fe$os
es"e!+!amen$e "ara 1ue ;nno!en$a os
de!od+!asse / dsse ela& falando len$amen$e&
!omo se examnasse seus "ensamen$os# /As
res"os$as de ;nno!en$a a+rmam 1ue ela !on$ou
as !ordas da lra nas !ar$as e& "resumo& ano$ou
os n.meros#
A se1u2n!a / dsse 6ladmr# / %n$e e o$o&
M0& MB e MP#
Sa$ou*san grou !ada um dos 1ua$ro mos$radores
de a!ordo !om os n.meros e "uxou a "or$a do
!ofre# A "or$a no se a'ru#
Es$a - a .n!a se1u2n!a de n.meros 1ue ns
$emos / dsse Sa$ou*san# / Os n.meros de%em
fun!onar em alguma !om'nao#
Eua$ro n.meros em 1ua$ro mos$radores /
o'ser%ou 6ladmr# / ;sso "erfa) 2G !om'na4es
"oss,%es# Ho $emos !omo $en$ar !ada uma
delas# Ho (7 $em"o#
A menos / sugeru Sa$ou*san / 1ue (a0a uma
ordem "rees$a'ele!da "ara os n.meros# 6o!2 se
lem'ra da !ronologa em 1ue foram forne!dosS
6erlane nos dsse a se1u2n!a em 1ue eles
a"are!am nos !ar$4es#
6ladmr "ensou "or alguns momen$os#
U 2B& MB& M0 e& +nalmen$e& MP#
Sa$ou*san mo%eu !ada um dos mos$radores&
aln(ando os n.meros !om $odo o !udado# Puxou
en$o a maane$a# A "or$a se le%an$ou sem
ress$2n!a# Ta$eando na !a%dade& ela $rou um
grande %olume em'rul(ado em %eludo %erde e o
desem'rul(ou# A !axa de ressonFn!a da lra
lanou re<exos de lu) dourada so're o la'rn$o
de "edra#
U lnda / dsse Sa$ou*san& examnando*a de
$odos os Fngulos# A 'ase era redonda# Dos
'raos d2n$!os se !ur%a%am "ara den$ro e
de"os "ara fora& !omo os !(fres de um '.falo# A
su"erf,!e dourada era lsa e relu)en$e# / Mas
no (7 !ordas#
/Tam'-m es$7 fal$ando a 'arra $rans%ersal/
dsse 6ladmr# A0oel(ando*se ao lado de Sa$ou*
san& ele ol(ou "ara o ns$rumen$o nas mos dela#
/ U a"enas uma "ea da lra# Uma "ea mu$o
m"or$an$e& mas& "or s s& - n.$l# U "or sso 1ue
fomos en%ados "ara 1ua$ro lo!as dfern$es# As
"eas foram es"al(adas#
Pre!samos !on$ar aos ou$ros / dsse Sa$ou*
san& reem'rul(ando !om !udado a lra na "ea
de %eludo# / Eles "re!sam sa'er o 1ue es$o
"ro!urando#
6ladmr se %rou e ol(ou "ara o sr# KraT& 1ue
es$a%a de "- en$re eles& $remendo#
6o!2 no sa'a os n.meros da !om'nao /
dsse ele# / Es$a%a nos es"erando "ara sa'er "or
nosso n$erm-do# Se sou'esse& 07 $era se
a"oderado do o'0e$o#
Ho "re!sa se "reo!u"ar !om o 1ue eu se e
!om o 1ue eu no se / re"l!ou o sr# KraT& !om o
ros$o %ermel(o e suado# / O $esouro no "er*
$en!e a nen(um de ns#
O 1ue sgn+!a ssoS / "ergun$ou Sa$ou*san&
n!r-dula#
;sso sgn+!a / dsse uma %o) na ou$ra "on$a
da a'sde& uma %o) famlar& 1ue fe) 6ladmr se
arre"ar de $error / 1ue o 0ogo 07 a!a'ou (7
mu$os anos# Um 0ogo 1ue os angellogos
"erderam#
Domnado "elo medo& o sr# KraT dexou !ar o
mon!ulo e& sern um segundo de (es$ao& sau
!orrendo "or uma ala la$eral da na%e# Ao segu*lo
!om os ol(os& 6ladmr d%sou 'andos de
K'orns& !u0os !a'elos 'ran!os e asas %ermel(as
eram %s,%es a$- na es!urdo renan$e# :omo
grasss a!om"an(ando o sol& as !ra$uras se
%raram "ara o'ser%ar o sr# KraT# Uma delas o
agarrou an$es 1ue "udesse es!a"ar# 6ladmr
a%s$ou en$o uma +gura famlar& e no $e%e
mas d.%das8 os angellogos (a%am !a,do em
uma !lada# Per!%al Krgor es$a%a l7& es"erando
"or eles#
A .l$ma %e) 1ue 6ladmr se en!on$rara !om
Krgor fora (7 mu$as d-!adas& 1uando 6ladmr
era um 0o%em "ro$egdo de Ra"(ael 6alNo / e "u*
dera $es$emun(ar em "rmera mo as
a$ro!dades !ome$das "elos Krgor duran$e a
guerra# Tes$emun(ara $am'-m os enormes
$ormen$os 1ue eles (a%am n<gdo aos
angellogos / Sera"(na 6alNo "erdera a %da em
de!orr2n!a das ma1una4es de Per!%al& e
Ka'rella 1uase morrera "elo mesmo mo$%o#
Ha1uela -"o!a& Per!%al Krgor era
m"ressonan$e e amedron$ador# Agora& "are!a
um mu$an$e enfermo#
Krgor es$alou os dedos e o K'orm le%ou o sr#
KraT a$- ele#
Sem nen(um a%so& Krgor "uxou o !as$o de
mar+m de sua 'engala& 1ue era $am'-m o !a'o
de um "un(al# Por um segundo& a lFmna de ao
se mo'l)ou no ar& !n$lando so' a lu) fra!a#
En$o& em um r7"do mo%men$o& Krgor deu um
"asso 3 fren$e e !ra%ou a adaga no !or"o do sr#
KraT& !u0a ex"resso "assou de sur"resa "ara
n!reduldade e de"os "ara uma ang.s$a
desam"arada# Per!%al Krgor re$rou a adaga e o
sr# KraT !au no !(o& !(oramngando 'axn(o&
!om o sangue se a!umulando ao seu redor# Em
1ues$o de segundos& seus ol(os ad1urram o
ol(ar l,1udo da mor$e# To ra"damen$e 1uan$o
desem'an(ara a adaga& Per!%al a lm"ou !om
um leno de seda 'ran!a e a renseru no o!o da
'engala#
6ladmr "er!e'eu 1ue Sa$ou*san (a%a se
afas$ado dele !om a !axa de ressonFn!a nas
mos& esguerando*se slen!osamen$e em
dreo aos fundos da gre0a# Euando Per!%al
no$ou& ela 07 es$a%a "er$o da "or$a# Per!%al
le%an$ou a mo e ordenou 1ue os K'orns fossem
a$r7s dela# Me$ade das !ra$uras fe) sso&
en1uan$o os K'orns res$an$es !er!aram a
a'sde& !om as 'an(as de suas $.n!as roando o
"so de m7rmore# :om um segundo ges$o&
Per!%al ordenou 1ue as !ra$uras segurassem
6ladmr#
Drmemen$e seguro& 6ladmr sen$u o fro dos
!or"os das !ra$uras& 1ue !omearam a 'a$er as
asas r$madamen$e# Uma ra0ada de ar g-ldo
%arreu sua nu!a#
Ela %a le%ar a lra "ara Ka'rellaZ / gr$ou
6ladmr& $en$ando se l%rar das !ra$uras#
Per!%al ol(ou !om des"re)o "ara 6ladmr#
Eu es$a%a es"erando %er mn(a 1uerda
Ka'rella# Se 1ue ela es$7 "or $r7s des$a "e1uena
msso# Ela se $ornou mu$o es1u%a !om o "assar
dos anos#
6ladmr fe!(ou os ol(os# Lem'ra%a*se 1ue a
n+l$rao de Ka'rella na fam,la Krgor fora uma
sensao na !omundade angelolg!a& a maor e
mas m"or$an$e o"erao se!re$a da d-!ada de
1PG0# Seu $ra'al(o& de fa$o& "a%men$ara o
!amn(o "ara os modernos "ro!edmen$os de
%glFn!a so're as fam,las ne+lns e l(es
$rouxera nforma4es .$es# Mas !rara um
"ergoso legado "ara $odos eles# A"s $odos
a1ueles anos& Per!%al Krgor anda 1uera
%ngana#
A"oando*se "esadamen$e na 'engala& Krgor
!a"engou a$- onde es$a%a 6ladmr#
Dga*me / n$mou ele# / Onde ela es$7S
;n!lnando*se& Per!%al a"roxmou o ros$o de
6ladmr& 1ue "?de %er as ol(eras so' seus ol(os&
arroxeadas !omo mar!as na "ele 'ran!a# Seus
den$es eram "erfe$amen$e aln(ados& e $o
'ran!os 1ue "are!am "-rolas# Mas Per!%al
es$a%a en%el(e!endo / uma $ea de +nas rugas
se desen%ol%er# em $orno de seus ol(os&
nd!ando 1ue ele de%era es$ar !om "elo menos
M00 anos de dade#
Eu me lem'ro de %o!2 / dsse Per!%al&
es$re$ando os ol(os !omo se !om"arasse o
(omem 3 sua fren$e !om o 1ue (a%a em sua
memra# / 6o!2 es$e%e na mn(a "resena em
Pars# Eu me lem'ro do seu ros$o& em'ora o $em*
"o $en(a fe$o %o!2 mudar mu$o# 6o!2 a0udou
Ka'rella a me enganar#
E %o!2 / dsse 6ladmr& re!u"erando o
sangue*fro / $rau $udo a1ulo em 1ue
a!red$a%a& sua fam,la& seus an!es$ras# A$- (o0e
%o!2 no !onseguu es1ue!er Ka'rella# Me dga8
%o!2 anda sen$e mu$as saudades de Ka'rella
L-%*Dran!(eS
Onde es$7 elaS / "ergun$ou Per!%al& ol(ando
nos ol(os de 6ladmr#
;sso eu nun!a %ou l(e d)er / res"ondeu
6ladmr& !om a %o) fal(ando# Ele sa'a 1ue& !om
es$as "ala%ras& (a%a o"$ado "or morrer#
Per!%al largou a 'engala !om !as$o de mar+m e
!olo!ou os dedos longos e fros so're o "e$o de
6ladmr& !omo se 1usesse sen$r as 'a$das de
seu !orao# Uma %'rao el-$r!a "er!orreu o
!or"o de 6ladmr& des$rundo sua !a"a!dade de
"ensar# Hos .l$mos momen$os de %da& !om os
"ulm4es ardendo "ela fal$a de ar& 6ladmr
!on$em"lou a a$error)an$e $rans"ar2n!a dos
ol(os de seu assassno# Eram ol(os "7ldos&
!er!ados de %ermel(o& n$ensos !omo uma
foguera !ongelada#
:om a !ons!2n!a se dssol%endo& 6ladmr
re!ordou a del!osa sensao da lra em suas
mos& fra e "esada& e de !omo ele ansara "or
ou%r sua e$-rea meloda#
RinC"e de atina73o do Ro8-eHe##er Center,
9"inta Avenida, Nova ,or-
%angelne ol(ou "ara o rn1ue& segundo o
mo%men$o len$o e !r!ular das "essoas
"a$nando# Lu)es !olordas se re<e$am na
su"erf,!e 'rl(an$e do gelo& $remendo so' as
lFmnas dos "a$ns e desa"are!endo nas
som'ras# V ds$Fn!a& uma enorme 7r%ore de
Ha$al se ergua dan$e de um ma!o edf,!o
!n)en$o# Suas lu)es %ermel(as e "ra$eadas
!n$la%am !omo se fossem um ml(o de %aga*
lumes "resos em um !one de %dro# Dleras de
an0os ma0es$osos& de asas 'ran!as e del!adas
E
!omo "-$alas de l,ros& "os$a%am*se so' a 7r%ore
!omo sen$nelas lumnadas& formando& !om seus
!or"os de arame e $rom'e$as de me$al& uma
or1ues$ra de lou%or aos !-us# Os
es$a'ele!men$os "rxmos 3 "raa / l%raras&
'u$1ues& "a"elaras e lo0as de do!es / es$a%am
fe!(ando as "or$as& des"e0ando so' o !-u
no$urno !len$es !arregados !om sa!olas de
!om"ras#
A"er$ando o so're$udo& E%angelne se em'rul(ou
em um !asulo de !alor# Tra)a nas mos a !axa
de me$al !om a 'arra $rans%ersal da lra# Ao seu
lado& Iruno Ie!(s$en e Als$ar :arroll
o'ser%a%am a mul$do 1ue !r!ula%a nas
meda4es do rn1ue# :en$enas de "essoas
lo$a%am a "raa# Um "e1ueno al$o*falan$e
sus"enso $o!a%a 9hite )hristmas. A meloda era
"on$uada "elos rsos 1ue %n(am do rn1ue de
"a$nao# Dal$a%am !n!o mnu$os "ara a (ora do
en!on$ro e os ou$ros anda no $n(am a"are!do#
O ar es$a%a fro& !(erando a ne%e# E%angelne
res"rou fundo e $e%e um a!esso de $osse# Sen$a
os "ulm4es $o a"er$ados 1ue mal !onsegua
res"rar# O 1ue !omeara !om um sm"les
des!onfor$o no "e$o se $ransformara& nas .l$mas
(oras& em uma !ons$an$e $osse se!a# Tn(a de se
esforar "ara res"rar e& a !ada ns"rao& s
o'$n(a um "ou!o de ar#
Als$ar :arroll $rou o !a!(e!ol e o !olo!ou
gen$lmen$e em seus om'ros#
6o!2 es$7 !ongelando& mn(a 1uerda / dsse
ele# / U mel(or se "ro$eger desse %en$o#
Eu nem no$e / dsse E%angelne& a"er$ando o
grosso $e!do de l em $orno do "es!oo# / Es$ou
"reo!u"ada demas "ara sen$r 1ual1uer !osa#
Os ou$ros 07 de%eram es$ar a1u#
Do nes$a -"o!a do ano 1ue %emos !om a
1uar$a "ea da lra "ara o Ro!Nefeller :en$er /
dsse Als$ar# / Ha$al de 1PGG# Eu $rouxe A''T de
!arro a$- a1u& no meo da no$e& e a a0ude a
a$ra%essar uma $em"es$ade $err,%el# Del)men$e&
ela $e%e o !udado de $elefonar "essoalmen$e
"ara o "essoal da segurana& nformando 1ue
es$7%amos %ndo# A a0uda deles fo mu$o .$l#
En$o %o!2 sa'e o 1ue fo es!onddo a1uS /
"ergun$ou Iruno# / 6o!2 %uS
A(& sm / dsse Als$ar :arroll# / Eu mesmo
!olo1ue na !axa as !ra%el(as de a+nao da
lra# Do uma d+!uldade en!on$rar uma !axa
"ara es!onder as !ra%el(as& mas A''T $n(a
!er$e)a de 1ue a1u era o mel(or lugar# Eu
!arregue a !axa nas mos& e a0ude a sra#
Ro!Nefeller a es!ond2*la# As !ra%el(as so mu$o
"e1uenas& a !axa $em a"enas o "eso de um
relgo de 'olso# E $o !om"a!$a 1ue nngu-m
magna 1ue "ossa es$ar guardando !osas $o
fundamen$as "ara o ns$rumen$o# Mas - um fa$o8
a lra no "rodu) nen(uma no$a sem as
!ra%el(as#
E%angelne $en$ou %sual)ar !omo as "e1uenas
!a%l(as se a0us$a%am na 'arra $rans%ersal#
6o!2 sa'e !omo remon$ar a lraS / "ergun$ou
ela#
:omo em $odas as !osas& (7 uma ordem 1ue
de%e ser seguda / dsse Als$ar# / De"os 1ue a
'arra $rans%ersal - "resa nos 'raos& as !ordas
de%em ser enroladas nas !ra%el(as de a+nao#
:ada uma delas $em uma $enso dferen$e# A
d+!uldade& !reo eu& - a a+nao da lra& uma
(a'ldade 1ue exge um ou%do $renado#
Drgndo o ol(ar "ara os an0os reundos dan$e da
7r%ore de Ha$al& a!res!en$ou8
Karan$o 1ue a lra no se "are!e em nada !om
os ns$rumen$os 1ue os an0os seguram em
magens es$ereo$"adas# Os an0os de arame na
'ase da 7r%ore de Ha$al foram n$rodu)dos no
Ro!Nefeller :en$er em 1P@G& um ano a"s P(l"
Co(nson !on!lur o Cardm das Es!ul$uras A''T
Aldr!( Ro!Nefeller e de) anos a"s es!ondermos
o $esouro a1u# Em'ora a a"ar2n!a dessas lndas
!ra$uras se0a "ura !on!d2n!a =a sra#
Ro!Nefeller 07 (a%a morrdo e nngu-m& ex!e$o
eu& sa'a o 1ue es$a%a es!onddo a1u>& eu a!(o o
sm'olsmo del!oso# Essa !oleo de an0os
es$l)ados %em 'em a "ro"s$o& %o!2 no a!(aS
A gen$e sen$e sso 1uando en$ra na "raa na
-"o!a de Ha$al8 o $esouro dos an0os es$7 a1u&
es"erando "ara ser des!o'er$o#
A !axa fo !olo!ada "er$o da 7r%ore de Ha$alS
/ "ergun$ou E%angelne#
De 0e$o nen(um / res"ondeu Als$ar :arroll&
a"on$ando "ara a ou$ra "on$a do rn1ue& onde se
ergua a es$7$ua de Prome$eu& !u0a "olda su"erf,*
!e dourada es$a%a 'an(ada em lu)# / A !axa -
"ar$e da es$7$ua de Prome$eu# Es$7 l7& na sua
"rso de ouro#
E%angelne es$udou a es$7$ua# Era uma es!ul$ura
ele%ada& 1ue "are!a "arar no ar# O fogo 1ue
Prome$eu rou'ara dos deuses arda en$re seus
dedos& e um anel de 'ron)e !om os s,m'olos do
)od,a!o !on$orna%a seus "-s# E%angelne
!on(e!a 'em o m$o de Prome$eu# De"os de
rou'ar o fogo dos deuses& ele fora "undo "or
feus& 1ue o amarrou em uma ro!(a& en%ando
uma 7gua "ara '!ar seu !or"o "or $oda a
e$erndade# O !as$go de Prome$eu se e1u"ara%a
ao seu !rme8 o dom do fogo assnala%a o n,!o
da $e!nologa (umana& a!en$uando a !res!en$e
rrele%Fn!a dos deuses#
*/ Eu nun!a $n(a %s$o essa es$7$ua de "er$o /
dsse E%angelne# So' as lu)es 1ue lumna%am o
rn1ue& a su"erf,!e da es!ul$ura "are!a
derre$da# Prome$eu e o fogo 1ue rou'ara
!om"un(am uma en$dade n!end7ra#
Ho - nen(uma o'ra*"rma / o'ser%ou Als$ar#
/ Mas !om'na 3 "erfeo !om o Ro!Nefeller
:en$er# Paul Mans(" era amgo dos Ro!Nefeller#
Eles !on(e!am 'em o $ra'al(o dele e o
!on$ra$aram "ara !rar a es!ul$ura# A analoga
!om meus an$gos em"regadores no m$o de
Prome$eu - mas 1ue !asual8 a engen(osdade& a
n!lem2n!a& a %el(a!ara e o "oder deles#
Mans(" sa'a 1ue essas refer2n!as no ram
"assar des"er!e'das a Co(n D# Ro!Nefeller Cr#&
1ue usou de $oda a n<u2n!a 1ue $n(a "ara
!ons$rur o Ro!Nefeller :en$er duran$e a Krande
De"resso#
Hem "assaram des"er!e'das a ns / dsse
Ka'rella& sur"reendendo E%angelne& ao surgr
"er$o dela ao lado de 6erlane# / Prome$eu es$7
!om o fogo nas mos& mas& graas 3 sra#
Ro!Nefeller& es$7 !om uma !osa anda mas
m"or$an$e#
Ka'rella / ex!lamou E%angelne& sen$ndo o
al,%o $omar !on$a dela en1uan$o a'raa%a a a%#
S en$o& sen$ndo a fragldade de Ka'rella& ela
"er!e'eu !omo es$%era "reo!u"ada#
6o!2s es$o !om as ou$ras "eas da lraS /
"ergun$ou Ka'rella& m"a!en$e# / Mos$rem "ara
mm#
E%angelne a'ru a !axa !om a 'arra $rans%ersal
e mos$rou o !on$e.do "ara a a%# Ka'rella& "or
sua %e)& a'ru a mala onde guardara a 'olsa de
"ano !om as !ordas da lra& o "le!$ro e o d7ro
angelolg!o& e en+ou a !axa l7 den$ro# Somen$e
de"os de guardar $odas as "eas na mala e se
!er$+!ar de 1ue es$a%a 'em fe!(ada& Ka'rella
no$ou Als$ar :arroll de "-& "er$o do gru"o# D!ou
ol(ando "ara ele& examnando*o !au$elosamen$e&
a$- 1ue E%angelne o a"resen$ou& ex"l!ando seu
rela!onamen$o !om a sra# Ro!Nefeller e a a0uda
1ue ele l(es dera#
6o!2 sa'e !omo re$rar as !ra%el(as da
es$7$uaS / ndagou Ka'rella# / Sa'e onde es$o
es!onddasS
A lo!al)ao exa$a& madame / dsse Als$ar#
/ Es$7 gra%ada na mn(a men$e (7 meo s-!ulo#
Onde es$o 6ladmr e Sa$ou*sanS / "ergun$ou
Iruno& !omo se de re"en$e $%esse "er!e'do 1ue
es$a%am fal$ando dos angellogos#
6erlane !onsul$ou o relgo# Es$a%a $o "er$o de
E%angelne 1ue ela !onseguu ds!ernr a (ora8
L(1M#
C7 de%eram es$ar a1u / o'ser%ou ela#
Iruno ol(ou "ara a es$7$ua de Prome$eu& 1ue
'rl(a%a na ex$remdade o"os$a do rn1ue de
"a$nao#
Ho "odemos es"erar "or mu$o mas $em"o#
Ho "odemos es"erar nem mas um segundo /
dsse Ka'rella# / E mu$o "ergoso nos ex"ormos
dessa manera#
6o!2s foram segudosS / "ergun$ou Als$ar&
%s%elmen$e alarmado !om a ansedade de
Ka'rella#
Ka'rella a!red$a 1ue sm / dsse 6erlane# /
Mas $%emos a fel!dade de $ermnar nosso
$ra'al(o nos :laus$ros sem "ro'lemas#
;sso fo "ar$e do "lano deles / re"l!ou
Ka'rella& examnando a mul$do !omo se
es"erasse %er os nmgos 3 es"re$a en$re as
"essoas 1ue !arrega%am !om"ras# / Sa,mos dos
:laus$ros sem sermos n!omodados "or1ue eles
dexaram# Ho "odemos es"erar nem mas um
momen$o# 6ladmr e Sa$ou*san %o !(egar da1u
a "ou!o#
Hes$e !aso& %amos agr meda$amen$e / dsse
Als$ar& demons$rando uma !alma 1ue
E%angelne a!(ou admr7%el& e 1ue a fe) se
lem'rar das !ora0osas rms do :on%en$o de
San$a Rosa#
Als$ar os !ondu)u "ela la$eral da "raa&
des!endo uma es!adara de !on!re$o a$- o
rn1ue# :on$ornando a mure$a de "l7s$!o 1ue
!er!a%a a "s$a de gelo& drgram*se a$- a
es$7$ua# O edf,!o da KE se ergua dan$e deles&
ex'ndo na fren$e da fa!(ada 'anderas de
d%ersos "a,ses / Es$ados Undos& Kr*Ire$an(a&
Drana& Por$ugal& Aleman(a& 9olanda& Es"an(a&
Ca"o& ;$7la& :(na& Kr-!a& Irasl& :or-a /& 1ue
o %en$o fa)a dra"e0ar# Tal%e) os anos de
solamen$o $%essem $ornado E%angelne sens,%el
a mul$d4es& "os ela sen$a um m"ulso
nex"l!7%el "ara o'ser%ar as "essoas 1ue
"a$na%am# Adoles!en$es me$dos em 0eans
a"er$ados e !asa!os de es1uador& "as !om
!ranas "e1uenas& 0o%ens namorados e !asas de
mea*dade / $odos rodo"a%am no rn1ue de
"a$nao# A mul$do a fe) "er!e'er !omo %%era
ds$an$e do mundo#
Su'$amen$e& no$ou um nd%,duo de !a"a negra&
a menos de um me$ro e meo de onde es$a%a#
Al$o& "7ldo& !om grandes ol(os %ermel(os& ele a
en!ara%a +xamen$e# E%angelne ol(ou em $odas
as dre4es& sen$ndo o "Fn!o !res!er# Os
K'orns es$a%am ms$urados 3 mul$do# Eram
%ul$os al$os e som'ros& 1ue os %ga%am em
sl2n!o#
E%angelne segurou a mo de 6erlane e o "uxou
mas "ara "er$o#
Ol(e / sussurrou ela# / Eles es$o a1u#
6o!2 %a $er de r em'ora / dsse ele& ol(ando*
a nos ol(os# / An$es de +!armos en!urralados#
A!(o 1ue - $arde demas "ara sso / re"l!ou
E%angelne& ol(ando em %ol$a& !ada %e) mas
a$error)ada# O n.mero de K'orns (a%a se
mul$"l!ado# / Eles es$o "or $oda "ar$e#
6en(a !omgo / dsse ele& "uxando*a "ara
longe do gru"o de angellogos# / Podemos r
em'ora 0un$os#
Ho agora / !on$ra"?s E%angelne& n!lnando*
se "ara 1ue s ele a ou%sse# / Temos de a0udar
Ka'rella#
Mas e se fal(armosS E se alguma !osa
a!on$e!er !om %o!2S
Ela deu um le%e sorrso e dsse8
6o!2 - a .n!a "essoa no mundo 1ue sa'e 1ual
- o meu lugar fa%or$o# Um da %ou 1uerer r a$-
l7 !om %o!2#
E%angelne ou%u seu nome e am'os se %raram#
Ka'rella os es$a%a !(amando#
Euando se 0un$aram aos angellogos& E%angelne
no$ou 1ue Als$ar o'ser%a%a a mul$do# A
ex"resso dele era de (orror# E%angelne seguu
seu ol(ar a$- o +m do rn1ue de "a$nao onde
um gru"o de !ra$uras al%,ssmas& asas
!udadosamen$e o!ul$as so' longas !a"as
negras& (a%a se aglomerado em $orno da es$7$ua
de Prome$eu# Ho meo delas& es$a%a um (omem
al$o e elegan$e& a"oado em uma 'engala#
Euem - a1ueleS / "ergun$ou E%angelne&
a"on$ando "ara o (omem#
A1uele / res"ondeu Ka'rella / - Per!%al
Krgor#
E%angelne logo re!on(e!eu o nome# Ou%ra*o&
"ela "rmera %e)& men!onado "or 6erlaneA
de"os& "or Ka'rella# Era o (omem 1ue ma$ara
sua me# Ela o o'ser%ou a ds$Fn!a& "aralsada
"elo $err,%el es"e$7!ulo# Hun!a o en!on$rara
an$es& mas Per!%al Krgor des$ru,ra sua fam,la#
Ka'rella dsse8
Sua me se "are!a mu$o !om ele# A al$ura& a
!or e os grandes ol(os dela# Sem"re me sen$
n!omodada !om a semel(ana 1ue ela $n(a
!om ele#
Ela fala%a $o 'axo 1ue E%angelne mal
!onsegua ou%*la# / A a"ar2n!a ne+lm de
Angela me a$error)a%a# Meu maor medo era 1ue
ela +!asse !omo ele 1uando !res!esse#
An$es 1ue E%angelne "udesse reagr a es$a
mensagem ms$erosa / e suas (orr,%es
m"l!a4es /& Per!%al Krgor le%an$ou a mo e
as !ra$uras 1ue es$a%am ms$uradas 3 mul$do
se adan$aram# Eram mas numerosas do 1ue
E%angelne "ensara no n,!o / +leras e mas
+leras de +guras "7ldas e es1uel-$!as& me$das
em !a"as "re$as& a"are!eram do nada& !omo se
$%essem se ma$eral)ado no ar fro e se!o da
no$e# A"a%orada& E%angelne "er!e'eu 1ue
es$a%am se a"roxmando# A "erfera da "s$a de
gelo +!ou lo$ada de K'orns# Sua "resena
"are!eu "ro%o!ar um $ranse !ole$%o nos
"a$nadores& 1ue +!aram m%es& ol(ando de
soslao "ara a !res!en$e mul$do de +guras
es$ran(as
1ue o'ser%a%am !om mas !urosdade do 1ue
medo# :ranas os a"on$a%am& admradas&
en1uan$o os adul$os& $al%e) a!os$umados !om os
es"e$7!ulos d7ros ofere!dos "ela !dade&
fa)am 1ues$o de gnor7*los# Em uma r7"da
mano'ra& os K'orns rodearam a "raa# O $ranse
!ole$%o se desfe) ns$an$aneamen$e 1uando as
"essoas& assus$adas& "er!e'eram 1ue es$a%am
!er!adas "or $odos os lados# Os angellogos se
%ram em meo a uma ela'orada armadl(a#
E%angelne ou%u algu-m gr$ar o nome de sua
a%# 6rando*se& %u Sa$ou*san a'rndo !amn(o
na mul$do# E%angelne sou'e ns$an$aneamen$e
1ue algo $err,%el o!orrera na gre0a de R%ersde#
Sa$ou*san es$a%a ma!(u!ada# :or$es !o'ram
seu ros$o& e seu !asa!o es$a%a rasgado# O "or de
$udo8 ela %era so)n(a#
Onde es$7 6ladmrS / "ergun$ou Ka'rella&
ol(ando Sa$ou*san !om "reo!u"ao#
Ele anda no es$7 a1uS / Sa$ou*san es$a%a
ofegan$e# / Hos se"aramos na gre0a de
R%ersde# Os K'orns es$a%am l7& !om Krgor#
Eu no se !omo eles %eram "arar a1u& a no ser
1ue 6ladmr $en(a falado !om eles so're es$e
lugar#
6o!2 o dexou l7S / ndagou Ka'rella#
Eu !orr# Ho $%e es!ol(a# / Sa$ou*san $rou
um "a!o$e em'rul(ado em %eludo de den$ro do
!asa!o e o segurou !omo se fosse um 'e'2# /
Do o .n!o 0e$o de sar !om sso#
A 'ase da lra / dsse Ka'rella& $rando*a de
Sa$ou*san# / 6o!2 a a!(ou#
Sm / !on+rmou Sa$ou*san# / 6o!2s
re!u"eraram as ou$ras "easS
Todas& menos as !ra%el(as de a+nao / dsse
E%angelne# / Eue es$o al& no meo dos
K'orns#
Sa$ou*san e Ka'rella ol(aram "ara o rn1ue de
"a$nao& 1ue se en!(era de K'orns#
:(amando Iruno& Ka'rella !on%ersou !om ele&
em %o) 'axa e m"erosa# Por mas 1ue $en$asse&
E%angelne no !onsegua ou%r as "ala%ras de
sua a%& a"enas o $om de urg2n!a em 1ue eram
d$as# Dnalmen$e& Ka'rella segurou a ne$a "elo
'rao#
67 !om Iruno / dsse ela& en$regando a mala
!om as "eas nas mos de E%angelne# / Daa
exa$amen$e o 1ue ele l(e dsser# 6o!2s $2m de
le%ar sso "ara 'em longe da1u& o mas longe
1ue "uderem# Se $udo !orrer 'em& eu logo es$are
!om %o!2s#
E%angelne %u os !on$ornos do rn1ue de
"a$nao se ene%oarem& 3 medda 1ue seus
ol(os se en!(am de l7grmas# De algum modo&
em'ora sua a% a!(asse o !on$r7ro& ela es$a%a
!er$a de 1ue no %ol$ara a %er Ka'rella# Tal%e)
Ka'rella $%esse ldo seus "ensamen$os& "os l(e
deu um a'rao 'em a"er$ado / "ela "rmera
%e)& a$- onde E%angelne se lem'ra%a# Ie0ando a
ne$a de le%e no ros$o& ela murmurou8
A angelologa no - um $ra'al(o sm"les# E
uma %o!ao# O seu $ra'al(o es$7 s !omeando&
1uerda# 6o!2 07 - $udo o 1ue eu gos$ara 1ue
fosse#
Sem mas "ala%ras& Ka'rella seguu Als$ar
:arroll a$ra%-s da mul$do# A'rndo !amn(o no
rn1ue& am'os desa"are!eram na mul$do
ag$ada e 'arul(en$a#
Iruno segurou 6erlane e E%angelne "elos 'raos
e su'u !om eles a es!adara de !on!re$o& ndo
a$- a "raa "rn!"al# Sa$ou*san os segua logo
a$r7s# Eles no "araram de andar a$- es$arem
en$re os "os$es em'anderados a$r7s da es$7$ua
de Prome$eu# De !ma& E%angelne "?de "er!e'er
o "ergo 1ue !er!a%a Ka'rella e Als$ar8 o rn1ue
de "a$nao se $ornara uma !olmea de K'orns&
uma !ongregao a$erradora 1ue fe) E%angelne
+!ar "aralsada#
O 1ue eles es$o fa)endoS / "ergun$ou
6erlane#
Es$o !amn(ando no meo dos K'orns /
res"ondeu Sa$ou*san#
Temos de a0ud7*los / dsse E%angelne#
Ka'rella fo 'em !lara so're o 1ue de%emos
fa)er / dsse Iruno& em'ora a "reo!u"ao em
sua %o) e as "rofundas rugas em sua $es$a no
!orres"ondessem 3s suas "ala%ras# Era '%o 1ue
as de!s4es de Ka'rella o (a%am alarmado# /
Ela de%e sa'er o 1ue es$7 fa)endo#
Tal%e) sa'a / dsse Qerlane# */ Mas !omo
da'os ela %a sar dalS
A'axo& os K'orns a'ram !amn(o& formando
uma $rl(a "ara 1ue Ka'rella e Als$ar "udessem
!amn(ar l%remen$e a$- a es$7$ua de Prome$eu#
Em meo 3s !ra$uras& Ka'rella "are!a anda
menor e mas fr7gl# A gra%dade da s$uao
a$ngu E%angelne !om $oda a fora8 a mesma
"axo e ded!ao 1ue le%ara o "adre :lema$s a
des!er 3s "rofunde)as da gargan$a "ara
enfren$ar o des!on(e!do& a mesma sede de
!on(e!men$o 1ue selara o assassna$o de sua
"r"ra me / es$as eram as foras 1ue le%a%am
Ka'rella a lu$ar !on$ra Per!%al Krgor#
Em alguma "ar$e ds$an$e de sua !ons!2n!a&
E%angelne !om"reenda o "lano de Ka'rella /
1ue es$a%a ds!u$ndo !om Krgor& ds$rando sua
a$eno& en1uan$o Als$ar !orra a$- a es$7$ua de
Prome$eu# Mas +!ou es"an$ada !om a
de$ermnao dos mo%men$os de Als$ar#
En$rando !au$elosamen$e no !(afar)& ele o
a$ra%essou a$- a 'ase da es$7$ua& a 7gua
mol(ando suas rou"as e !a'elos# Su'u en$o no
anel dourado 1ue !r!unda%a o !or"o de
Prome$eu& $a$eou o n$eror da es$ru$ura e
agarrou alguma !osa 1ue es$a%a "or $r7s# De seu
"os$o de o'ser%ao& dre$amen$e a!ma da
es$7$ua& E%angelne no en$enda a me!Fn!a do
"ro!edmen$o# Mas "are!a 1ue Als$ar es$a%a
des"rendendo alguma !osa# Euando ele le%an$ou
a mo& ela %u 1ue segura%a uma "e1uena !axa
de 'ron)e#
E%angelne / gr$ou ele& !om a %o) $o a'afada
"elo 'arul(o do !(afar) 1ue ela mal !onseguu
ou%*lo# / PegueZ
Als$ar arremessou a !axa# O o'0e$o %oou "or
!ma da es$7$ua de Prome$eu e da mure$a 1ue
se"ara%a o "r-do do rn1ue de "a$nao& e !au
aos "-s de E%angelne / 1ue o re!ol(eu no !(o
e examnou# Era o'longo e $n(a o "eso de um
o%o#
Segurando a !axa !on$ra o "e$o& E%angelne
o'ser%ou no%amen$e a "raa# Em um dos lados& a
"s$a de gelo es$a%a lo$ada de "essoas 1ue
remo%am seus "a$ns& !om es$udada ndferena#
Len$amen$e& os K'orns !omearam a !er!ar
Als$ar& 1ue "are!a fra!o e %ulner7%el
!om"arado a eles# Euando as !ra$uras !a,ram
so're ele& E%angelne $o!ou o ma!o !a!(e!ol de
l 1ue ele l(e dera& dese0ando "oder fa)er
alguma !osa "ara a0ud7*lo# Mas era m"oss,%el
!(egar "er$o# Em 1ues$o de mnu$os& as
!ra$uras daram +m a seu funes$o $ra'al(o !om
Als$ar :arroll e se %ol$aram "ara os angellogos#
Per!e'endo a medon(a %rada na sor$e& Iruno
ol(ou em %ol$a& "ro!urando uma ro$a de es!a"e#
Por +m& "are!eu !(egar a uma !on!luso#
6en(am / dsse& a!enando "ara 1ue 6erlane e
E%angelne o segussem#
Krgor gr$ou alguma !osa "ara eles e& "uxando
uma "s$ola do 'olso& a"on$ou*a "ara a !a'ea de
Ka'rella#
6en(a& E%angelne / dsse Iruno !om %o)
ansosa# / Agora#
Mas E%angelne no "odera segu*lo# Ol(ando de
Iruno "ara a a%& a"rsonada no meo da "s$a
de gelo& "er!e'eu 1ue $n(a de agr r7"do# Sa'a
1ue a a% 1uera 1ue ela segusse IrunoA no
(a%a d.%da de 1ue a mala !om a lra era mas
m"or$an$e 1ue a %da de 1ual1uer um deles# Mas
ela& sm"lesmen$e& no !onsegua %rar as !os$as&
dexando 1ue a a% morresse#
Ie0ando 6erlane ra"damen$e no ros$o& ela se
afas$ou !orrendo# En1uan$o des!a as es!adas e
en$ra%a no rn1ue& $n(a !ons!2n!a de 1ue
es$a%a !olo!ando em "ergo a %da de $odos / e
mu$o mas 1ue sso# Mesmo assm& no "odera
a'andonar Ka'rella# Perdera $odo mundo# A a%
era $udo o 1ue l(e res$a%a#
Ha "s$a de gelo& os K'orns man$n(am
Ka'rella ao lado de Krgor / uma sns$ra
!ra$ura segura%a !ada um de seus 'raos#
Ou$ros K'orns seguram E%angelne de "er$o
en1uan$o ela a%ana%a "elo rn1ue de "a$nao&
o's$rundo uma "oss,%el ro$a de fuga# Ela no
"odera re$ro!eder#
6en(a / dsse Per!%al Krgor& ges$!ulando
"ara E%angelne !om a 'engala# 6endo a !axn(a
de 'ron)e 1ue Als$ar 0ogara "ara ela& ele
a!res!en$ou8 / Traga sso a1u# En$regue "ara
mm#
E%angelne se a"roxmou a$- +!ar 'em 3 fren$e
de Krgor# Ao %2*lo de "er$o& +!ou !(o!ada !om a
a"ar2n!a dele# Ho era nada !omo ela magnara
1ue fosse# Ela %sual)ara seu nmgo !omo 'em*
a"essoado e m"ressonan$e& mu$o 'ran!o e
am7%el& !omo era sua me# Em %e) dsso& era
!ur%ado& fr7gl e des!arnado# Ele es$endeu a mo
mur!(a e E%angelne de"os$ou nela a !axn(a
re$rada da es$7$ua de Prome$eu# Per!%al a
examnou !on$ra a lu)& !omo se no sou'esse o
1ue uma !axn(a $o "e1uena "odera !on$er#
Sorrndo& !olo!ou*a no 'olso e& !om um ges$o
r7"do& arran!ou a mala de !ouro das mos de
E%angelne#
RinC"e de atina73o do Ro8-eHe##er
Center,
9"inta Avenida, Nova ,or-
6erlane sa'a 1ue as asas das !ra$uras es$a%am
en+adas em'axo das !a"as negras& e !on(e!a a
des$ruo 1ue eram !a"a)es de "ro%o!ar 1uando
as a'ram# Mas& "ara as "essoas !omuns& os
K'orns "are!am um 'ando de su0e$os !om
rou"as engraadas& exe!u$ando algum es$ran(o
r$ual so're o gelo# Reundos no meo do rn1ue&
seguam as ordens de Krgor& !rando uma
"arede m"ene$r7%el en$re ele e os angellogos#
A !oreogra+a dos K'orns $era a'sor%do $oda a
a$eno de 6erlane& no fosse "elo fa$o de 1ue
E%angelne e Ka'rella es$a%am no !en$ro da
som'ra massa de !ra$uras#
D1ue a1u / dsse Iruno& ges$!ulando "ara
1ue 6erlane "ermane!esse onde es$a%a& a!ma
da es$7$ua de Prome$eu# / Sa$ou*san& %7 "elas
es!adas# 6ou des!er "elo ou$ro lado do rn1ue&
"ara %er se !onsgo ds$rar Krgor#
U m"oss,%el / dsse Sa$ou*san# / Ol(e
1uan$os eles so#
Iruno "arou& ol(ando "ara o rn1ue#
Ho "odemos a'andon7*las l7 / dsse ele# /
Temos de $en$ar alguma !osa#
Iruno e Sa$ou*san se afas$aram 3s "ressas&
dexando 6erlane so)n(o& o'ser%ando o !en7ro
de !ma# 6erlane mal !onsegua !on$rolar sua
%on$ade de "ular a mure$a e r a$- o rn1ue#
Sen$a*se mal ao %er E%angelne em "ergo& mas
no "oda fa)er nada "ara sal%7*la# S a !on(e!a
(7 um da& mas a dea de "erder um "oss,%el
fu$uro !om ela o a$error)a%a# Ele gr$ou o nome
dela e& em meo 3s !ra$uras& ela ol(ou "ara ele#
Mesmo sendo em"urrada "ara fora do rn1ue&
0un$amen$e !om Ka'rella& ela o ou%ra !(am7*la#
Por um segundo& 6erlane $e%e a m"resso de
1ue es$a%a fora de seu !or"o& ol(ando sua
desgraa de longe# A rona de sua "oso no
l(e es!a"ou# Ele se $ornara o "ro$agons$a de
uma !om-da $r7g!a& 1ue ol(a%a a mul(er
amada ser se1ues$rada "or um a'0e$o %lo# Era
n!r,%el !omo o amor $n(a o dom de fa)er !om
1ue ele se sen$sse& ao mesmo $em"o& um !l!(2
(ollTRoodano e um "ersonagem $o$almen$e
orgnal# Mas $n(a !er$e)a de 1ue ama%a
E%angelne# Dara 1ual1uer !osa "or ela#
Ho lado o"os$o do rn1ue& Iruno %ga%a as
!ra$uras# E%den$emen$e& es$ara em enorme
des%an$agem num-r!a !aso en$rasse em
!onfron$o !om os K'orns# Mesmo se eles $r2s
0un$assem foras& sera m"oss,%el !(egar "er$o
de Ka'rella e E%angelne# De sua "oso nas
es!adas& Sa$ou*san aguarda%a o snal "ara en$rar
no rn1ue# Mas Iruno& !omo 6erlane& "er!e'a
!omo a s$uao deles era df,!l# S "odam
mesmo o'ser%ar#
De re"en$e& um 'arul(o se so're"?s ao
'ur'urn(o# Ho n,!o& 6erlane fo n!a"a) de
ds$ngur sua orgem# :omeou !omo um le%e
)um'do 3 ds$Fn!a e se $ransformou em 1ues$o
de segundos no n,$do ron!o de um mo$or#
O'ser%ando a "raa& ele %u uma !amn(one$e
negra& d2n$!a 3s 1ue %ra es$a!onadas "er$o do
:on%en$o de San$a Rosa& a%anar "ela "raa
"rn!"al& a'rndo !amn(o a$ra%-s da mul$do#
Euando a !amn(one$e se a"roxmou& Krgor
sa!udu a "s$ola na dreo de Ka'rella e
E%angelne& e as em"urrou es!adara a!ma#
6erlane $en$ou enxergar E%angelne& mas os
K'orns 1ue a !er!a%am 'lo1uea%am sua %so#
Euando o gru"o "assou "or Sa$ou*san& 6erlane
"er!e'eu a (es$ao dela# Por um momen$o&
"are!eu 1ue ela ra a$ra%essar a "arede de
K'orns e "ular em !ma de Krgor# Mas&
"er!e'endo sua fra1ue)a& no fe) sso#
Krgor o'rgou E%angelne e Ka'rella a en$rarem
na !amn(one$e& em"urrando*as !om a "s$ola e
fe!(ando a "or$a& num r7"do mo%men$o#
Euando a !amn(one$e se afas$ou& 6erlane gr$ou
o nome de E%angelne deses"eradamen$e&
angus$ado !om a "r"ra nu$ldade# :orreu
en$o a$r7s da !amn(one$e& "assando "elas
lu)es de Ha$al& "elos an0os de arame !om as
$rom'e$as a"on$adas "ara o !-u no$urno e "elo
enorme e !olordo "n(ero de Ha$al# Mas
E%angelne se fora#
Os K'orns se ds"ersaram& su'ndo as es!adas e
desa"are!endo na mul$do& afas$ando*se !omo
se nada $%esse o!orrdo# Euando a "s$a de gelo
+!ou %a)a& 6erlane des!eu !orrendo as es!adas
e !amn(ou a$- o lugar no rn1ue onde
E%angelne es$%era# As solas de seus $2ns
es!orrega%am en1uan$o ele a%ana%a& $en$ando
se e1ul'rar# Os (olofo$es 1ue lumna%am a "s$a
"ro%o!a%am re<exos na su"erf,!e do gelo /
dourados& a)us e alaran0ados /& !omo os de uma
o"ala# Alguma !osa no meo do rn1ue a$rau sua
a$eno# Aga!(ou*se en$o "ara examnar
mel(or# Passando o dedo so're a su"erf,!e
gelada& ergueu uma !orren$e dourada# Um
"ngen$e em forma de lra (a%a sdo "ressonado
!on$ra o gelo#
EsC"ina da R"a '6 Leste 8o0 )ar-
Aven"e,
Nova ,or-
Per!%al Krgor ordenou 1ue o mo$ors$a do'rasse
na ParN A%enue e segusse "ara o nor$e& na
dreo de seu a"ar$amen$o& onde Sne0a es$ara
es"erando "or ele# A larga a%enda es$a%a
engarrafadaA eles se mo%am aos "ou!os# Os
gal(os negros das 7r%ores desfol(adas es$a%am
!o'er$os !om ml(ares de lu)es !olordas& 1ue
"s!a%am ao longo do !an$ero !en$ral# ;sso o
lem'rou 1ue as se$as (umanas anda
!ele'ra%am seu ferado# Segurando a mala&
sen$ndo o !ouro en%el(e!do e desgas$ado so'
os dedos& Per!%al sa'a 1ue& "elo menos da1uela
%e)& Sne0a +!ara sa$sfe$a# Euase "oda magnar
o "ra)er dela 1uando ele "usesse a lra e
Ka'rella L-%*Dran!(e 6alNo a seus "-s# :om
O$$erleT mor$a& ele era a .l$ma es"erana de
Sne0a# ;sso& !er$amen$e& ra redm*lo#
Ka'rella es$a%a sen$ada dan$e dele& !om um
ol(ar de "uro des"re)o# Mas de !n1uen$a anos
(a%am "assado desde o .l$mo en!on$ro dos
dos& mas seus sen$men$os em relao a ela
anda eram $o n$ensos / e $o !on<$uosos *
1uan$o (a%am sdo no da em 1ue ele ordenara
sua !a"$ura# Ka'rella o oda%a agora& sso era
!laro& mas ele sem"re admrara a n$ensdade de
seus sen$men$os8 fosse "axo& do ou medo&
ela sen$a !ada emoo !om $odo o seu ser# Ele
a!red$ara 1ue o "oder dela so're ele (a%a
$ermnadoA no en$an$o& sen$a*se fra!o em sua
"resena# Ela "erdera sua 0u%en$ude e 'ele)a&
mas anda era "ergosamen$e magn-$!a# Em'ora
ele $%esse o "oder de $rar a %da dela num
ns$an$e& ela "are!a $o$almen$e des"ro%da de
medo# ;sso ra mudar assm 1ue sua me
es$%esse !om eles# Ela nun!a se dexara
n$mdar "or Ka'rella#
Euando a !amn(one$e dmnuu a mar!(a e
"arou em um snal lumnoso& Per!%al o'ser%ou a
0o%em 1ue es$a%a ao lado de Ka'rella# Pare!a
a'surdo& mas a semel(ana dela !om a Ka'rella
1ue ele !on(e!era !n1uen$a anos an$es * sua
"ele de um 'ran!o !remoso& o forma$o de seus
ol(os %erdes / era n!r,%el# Era !omo se a
Ka'rella de suas fan$asas $%esse se
ma$eral)ado dan$e dele# A 0o%em usa%a um
"ngen$e dourado& em forma de lra& em $orno do
"es!oo& d2n$!o ao 1ue Ka'rella usa%a em Pars
/ um !olar do 1ual Ka'rella& !omo ele sa'a&
0amas se se"arara#
Su'$amen$e& an$es 1ue Per!%al $%esse !(an!e
de reagr& Ka'rella a'ru a "or$a da !amn(one$e
e& agarrando a mala 1ue es$a%a no !olo de
Per!%al& "ulou na rua& seguda meda$amen$e
"ela 0o%em#
Per!%al gr$ou "ara 1ue o mo$ors$a as segusse#
A%anando o snal %ermel(o& a !amn(one$e
do'rou na rua @1& segundo "ela !on$ramo#
Euando 07 es$a%a 1uase al!anando as mul(eres&
elas se es1u%aram& a$ra%essando a Lexng$on
A%enue e sumndo em uma es!adara do me$r?#
Per!%al "egou a 'engala e& usando $odas as
foras de 1ue ds"un(a& "ulou "ela "or$a 1ue
Ka'rella dexara a'er$a# :om o !or"o doendo a
!ada "assada& !a"engando& !orreu o mel(or 1ue
"?de em meo 3 mul$do#
Camas es$%era den$ro de uma es$ao de me$r?
em Ho%a QorN# Para ele& as m71unas de 'l(e$es&
os ma"as e as role$as eram es$ran(os e
nde!fr7%es# Em $ermos fun!onas& es$a%a
"erddo# Mu$os anos a$r7s& es$%era no me$r? de
Pars# A naugurao do me$r?& na %rada do
.l$mo s-!ulo& a$ra,ra sua !urosdade e o le%ara
ao su'solo# Ele %a0ara na1ueles $rens mas de
uma %e)& 1uando sso es$a%a na moda& mas seu
n$eresse se des%ane!eu ra"damen$e# Em Ho%a
QorN& sso es$a%a fora de 1ues$o# A dea de +!ar
$o "rxmo a seres (umanos& $odos grudados
uns nos ou$ros& "ro%o!a%a*l(e n7useas#
:(egando 3s role$as& "arou "ara re!u"erar o
f?lego# De"os de alguns momen$os& em"urrou a
'arra de me$al& 1ue no sau do lugar# Ten$ou
mas duas %e)es e a 'arra ress$u# Ia$endo !om
a 'engala so're a 'or'ole$a& frus$rado&
"rague0ou& no$ando 1ue as "essoas "ara%am "ara
ol(7*lo& !omo se fosse lou!o# Ou$rora& ele $era
sm"lesmen$e "ulado a role$a !om fa!ldade#
:n1uen$a anos a$r7s& $era al!anado Ka'rella
em segundos / ela 07 no se mo%a $o
ra"damen$e 1uan$o an$es / e a "ar!era dela
$am'-m# Mas agora es$a%a m"o$en$e# Ho (a%a
mas nada a fa)er& a no ser "assar "or a1uelas
rd,!ulas 'arreras de me$al#
Um 0o%em em rou"as de gn7s$!a en$rou na
es$ao e $rou um !ar$o "l7s$!o do 'olso#
Per!%al es"erou& dexando 1ue ele !(egasse 3
role$a# Puxou en$o o !as$o da 'engala e o
a"un(alou nas !os$as& !om $oda fora# O !or"o do
ra"a) $om'ou "ara a fren$e& 'a$eu na role$a e
%ol$ou "ara $r7s& !ando aos "-s de Per!%al#
Per!%al arran!ou o !ar$o de sua mo& "assou*o
na le$ora e $rans"?s a role$a# A ds$Fn!a& ou%u o
ron!o de uma !om"oso 1ue se a"roxma%a da
"la$aforma#
Esta73o de Metr4 da R"a 2% 8o0
Le5ington Aven"e, Lin1a Cir8"#ar n
o
I,
Nova ,or-
Euando o $rem !(egou 3 es$ao& E%angelne
sen$u um 0a$o de ar 1uen$e so're a "ele#
Res"rou fundo& nalando o odor de gasolna&
'orra!(a e me$al a1ue!do# As "or$as se a'rram
e uma $orren$e de "assageros sal$ou na
"la$aforma# Elas (a%am !orrdo menos de um
1uar$ero& mas o esforo dexara Ka'rella sem
f?lego# E%angelne a a0udou a sen$ar*se em um
'an!o laran0a& "er!e'endo !omo a a% es$a%a
fra!a# En1uan$o Ka'rella se re!os$a%a no
assen$o& $en$ando re!u"erar as foras& E%angelne
"ergun$ou a s mesma 1uan$o $em"o "oderam
!on$nuar& !aso Per!%al Krgor as es$%esse
segundo#
O %ago es$a%a %a)o& ex!e$o "or um '2'ado
es$enddo em uma +lera de assen$os nos fundos#
De"os de res"rar um "ou!o& E%angelne
"er!e'eu "or 1ue no (a%a ou$ros "assageros
na1uele %ago8 o (omem %om$ara so're s
mesmo e so're os 'an!os& dexando um fedor
en0oa$%o# Ela 1uase engasgou& mas no ra se
arrs!ar a %ol$ar 3 "la$aforma# Em %e) dsso&
$en$ou des!o'rr onde se en!on$ra%am#
:onsul$ando um ma"a& %u 1ue es$a%am na ln(a
%erde G*@*L# Segundo a ln(a a$- o sul& ela
"er!e'eu 1ue o "on$o +nal era "rxmo 3 "on$e
do IrooNlTn& es$ao :$T 9all# Ela !on(e!a
n$mamen$e as ruas "rxmas 3 "on$e# Se
!onsegussem !(egar l7& no $era "ro'lema
nen(um "ara en!on$rar um es!onder0o# Tn(am
de "ar$r meda$amen$e# Mas as "or$as da
!om"oso& 1ue ela $or!a "ara 1ue fe!(assem
logo& !on$nua%am a'er$as#
Uma %o) al$a e desa+nada em$u uma r7"da
su!esso de "ala%ras "elo ss$ema de
n$er!omun!ao# O a%so& "resumu E%angelne&
$n(a algo a %er !om a demora na es$ao&
em'ora ela no $%esse !er$e)a# As "or$as
es$a%am a'er$as& dexando*as ex"os$as# A dea
de +!arem en!urraladas l(e "ro%o!ou uma onda
de "Fn!o& mas a s.'$a ag$ao de sua a% a
ds$rau#
O 1ue (ou%eS */ "ergun$ou ela#
Sumu / dsse Ka'rella& !om a mo na
gargan$a& %s%elmen$e alarmada# / Meu amule$o
!au#
E%angelne $o!ou sua "r"ra gargan$a&
ns$n$%amen$e& sen$ndo o fro me$al de sua lra
de ouro# Ha mesma (ora& !omeou a sol$ar o
fe!(o& "ara dar o !olar 3 sua a%& mas es$a a
de$e%e#
6o!2 %a "re!sar do seu "ngen$e mas do 1ue
nun!a#
:om ou sem "ngen$e& era "ergoso demas
+!arem "aradas al& es"erando# E%angelne sal$ou
na "la$aforma& medndo a ds$Fn!a a$- a sa,da#
Es$a%a "res$es a "uxar a a% "elo 'rao "ara $r7*
la do %ago 1uando& a$ra%-s de uma 0anela
!o'er$a de gra+$es& %slum'rou o %ul$o de Krgor#
Ele !laud!a%a ao longo da "la$aforma&
examnando o $rem# E%angelne se a'axou& e
"uxou Ka'rella "ara 0un$o de s& es"erando 1ue
ele no as $%esse %s$o# Para seu al,%o& a srene
$o!ou e as "or$as !omearam a se fe!(ar# O $rem
se afas$ou da es$ao& as rodas rangendo no
me$al en1uan$o gan(a%a %elo!dade#
Ao ol(ar "ara !ma& "or-m& E%angelne se
de"arou !om uma 'engala ensanguen$ada# Seu
!orao 1uase "arou# Per!%al Krgor a ol(a%a
!om male%ol2n!a& o ros$o re$or!do de ra%a e
exaus$o# Sua res"rao era $o "enosa 1ue
E%angelne !on!luu 1ue !onseguram fugr dele
se al!anassem a "rxma es$ao# Du%da%a 1ue
ele fosse !a"a) de segu*las mesmo "or um
"e1ueno lan!e de es!adas# Mas& 1uando Per!%al
re$rou a "s$ola do 'olso e a!enou "ara 1ue se
le%an$assem& ela sa'a 1ue $n(am sdo
a"an(adas# Segurando um 'ala.s$re de me$al
"ara se a"oar& E%angelne a0udou a a% a se
le%an$ar#
:7 es$amos ns& de no%o / dsse Per!%al& !om
uma %o) 1ue era "ou!o mas 1ue um sussurro&
en1uan$o se !ur%a%a "ara $rar a mala de !ouro
das mos de Ka'rella# / Mas& des$a %e)& -
"oss,%el 1ue a mer!adora se0a leg,$ma#
En1uan$o o $rem a%ana%a "elos $.nes es!uros&
sa!ole0ando nas !ur%as& Per!%al "ousou a mala
em um 'an!o e a a'ru# O $rem "arou em uma
es$ao& mas& 1uando os "assageros en$raram
no %ago& sen$ram o !(ero do '2'ado e sa,ram#
Per!%al no "are!eu no$ar# Desem'rul(ou o
%eludo %erde 1ue en%ol%a a !axa de
ressonFn!a& re$rou o "le!$ro do sa1un(o de
!ouro& remo%eu da !axa a 'arra $rans%ersal e
desenrolou as !ordas da lra# Trando do 'olso a
!axn(a de 'ron)e 1ue Als$ar :arroll re$rara do
Ro!Nefeller :en$er& a'ru*a e examnou as se$e
!ra%el(as de a+nao# As "eas da lra es$a%am
dan$e deles& os!lando le%emen$e !om o
mo%men$o do $rem& es"erando "ara serem
mon$adas#
Per!%al remexeu na mala e en!on$rou o d7ro
angelolg!o# Dol(eou suas "7gnas& "ulando as
se4es de nforma4es (s$r!as& 1uadrados
m7g!os e sglos& e "arando no "on$o onde se
n!a%am as frmulas ma$em7$!as de Angela#
O 1ue so es$es n.merosS / "ergun$ou ele&
examnando o l%ro !udadosamen$e#
Ol(e 'em# 6o!2 sa'e exa$amen$e o 1ue so /
dsse Ka'rella#
Ao ler as "7gnas& a ex"resso dele mudou de
!ons$ernao "ara 0.'lo#
So as frmulas 1ue %o!2 sonegou / dsse ele&
"or +m#
O 1ue %o!2 1uer d)er - 1ue essas so as
frmulas "elas 1uas %o!2 ma$ou nossa +l(a#
E%angelne "rendeu a res"rao&
!om"reendendo as ms$erosas "ala%ras de
Ka'rella no rn1ue de "a$nao# Per!%al Krgor
era seu a%?# A !ons$a$ao a en!(eu de (orror#
Per!%al Krgor "are!eu gualmen$e a$urddo#
Ten$ou falar& mas fo domnado "or um a!esso de
$osse# Lu$ou "ara res"rar a$- 1ue& "or +m& falou8
Ho a!red$o em %o!2#
Angela nun!a !on(e!eu a "a$erndade dela# Eu
a "ou"e de sa'er a %erdade# Mas E%angelne no
fo "ou"ada# Ela $es$emun(ou& em "rmera mo&
a %lana do a%?#
Per!%al ol(ou de Ka'rella "ara E%angelne# Seus
$raos ema!ados se endure!eram 1uando ele
en$endeu "lenamen$e o 1ue Ka'rella es$a%a
d)endo#
Ten(o !er$e)a / !on$nuou Ka'rella / de 1ue
Sne0a +!ar7 mu$o sa$sfe$a em sa'er 1ue %o!2
l(e deu uma (erdera#
Uma (erdera (umana no %ale nada /
%o!ferou Per!%al# / Sne0a s se m"or$a !om o
sangue ang-l!o#
O me$r? en$rou em uma es$ao da Unon S1uare
e "arou !om um sola%an!o# As "or$as se a'rram
e alguns nd%,duos en$raram no %ago&
le%emen$e em'ragados !om as !ele'ra4es
na$alnas# Dalando al$o e rndo mu$o& o!u"aram
assen$os nas "roxmdades& "are!endo no no$ar
o fedor de %?m$o nem a "resena de Per!%al#
Alarmada& Ka'rella $en$ou es!onder os o'0e$os
!om o !or"o#
6o!2 no de%e ex"or os ns$rumen$os dessa
forma / dsse ela# / U mu$o "ergoso#
Per!%al ges$!ulou "ara E%angelne !om o
re%l%er# Ela re!ol(eu as "eas& uma a uma&
"arando "ara examn7*las an$es de guard7*las na
mala# Euando seus dedos $o!aram a 'ase de
me$al da lra& uma es$ran(a sensao $omou
!on$a dela# Ho n,!o& ela a gnorou& a!(ando 1ue
era a"enas o medo e o "Fn!o 1ue Per!%al l(e
"ro%o!a%a# En$o& ou%u alguma !osa
so'rena$ural# Sua men$e fo n%adda "or uma
meloda do!e e "erfe$a& !u0as no$as su'am e
des!am / fa)endo*a se arre"ar# O som era $o
'enfa)e0o& $o es$mulan$e& 1ue ela $en$ou ou%*lo
!om mas !lare)a# Ol(ando "ara sua a%& %u 1ue
ela !omeara a ds!u$r !om Krgor# A m.s!a
no dexa%a 1ue E%angelne es!u$asse o 1ue ela
fala%a# Era !omo se uma grossa redoma de %dro
$%esse !a,do so're ela& se"arando*a do res$o do
mundo# Hada mas m"or$a%a& al-m do
ns$rumen$o dan$e dela# E em'ora a es$on$ean$e
meloda $%esse afe$ado somen$e ela& E%angelne
sa'a 1ue no era uma alu!nao# A lra a
!(ama%a#
Irus!amen$e& Per!%al fe!(ou a mala e a $rou de
E%angelne& 1ue'rando o en!an$o 1ue o
ns$rumen$o lanara so're ela# Ao %er*se "r%ada
da mala& ela fo $omada "or uma %olen$a onda de
deses"ero e& an$es 1ue "udesse en$ender suas
"r"ras a4es& "ulou so're ele e arran!ou a mala
de suas mos# Para sua sur"resa& fo f7!l# Uma
no%a fora "er!orra seu !or"o& uma no%a
%$aldade 1ue ela no !on(e!a (a%a a"enas
alguns segundos# Sua %so es$a%a mas n,$da&
mas "re!sa# Ela a"er$ou a mala !on$ra o "e$o&
"ron$a "ara "ro$eg2*la#
O $rem "arou em ou$ra es$ao e as "essoas
sal$aram& ndferen$es ao es"e$7!ulo# A srene
soou e as "or$as se fe!(aram# Eles es$a%am ss
no%amen$e& !om o '2'ado mal!(eroso no fundo
do %ago#
E%angelne %rou as !os$as "ara Ka'rella e
Per!%al& e a'ru a mala# As "eas es$a%am l7&
es"erando "ara serem mon$adas# Ra"damen$e&
ela "rendeu a 'arra $rans%ersal& "arafusou as
!ra%el(as na 'arra $rans%ersal e +xou as !ordas&
enrolando*as len$amen$e nas !ra%el(as a$- 1ue
es$%essem 'em es$!adas# Em'ora a!(asse 1ue
sera um "ro!edmen$o !om"l!ado& ela fo !a"a)
de a0us$ar !ada "ea na "ea segun$e !om
fa!ldade# En1uan$o a0us$a%a as !ordas& sen$a as
%'ra4es so' os dedos#
Ela "assou a mo so're a lra# O me$al era fro e
lso# Desl)ando um dedo so're as !ordas
sedosas& a0us$ou as !ra%el(as de a+nao&
ou%ndo as no$as mudarem de regs$ro# De"os&
segurou o "le!$ro& !u0a su"erf,!e 'rl(a%a so' as
lu)es !ruas do %ago& e o arras$ou so're as
!ordas# Hum ns$an$e& a $ex$ura do mundo se
al$erou# O 'arul(o do me$r?& a ameaa de
Per!%al Krgor& as 'a$das n!on$rol7%es de seu
!orao / $udo se a1ue$ou& e uma %'rao do!e
e alegre en!(eu seus sen$dos uma %e) mas&
mu$as %e)es mas for$e do 1ue an$es# Ela sen$u*
se& ao mesmo $em"o& des"er$a e adorme!da# As
sensa4es da realdade& n,$das e %,%das&
es$a%am ao seu redor / o 'alano do $rem& o
!as$o de mar+m da 'engala de Per!%al /& mas
ela $n(a a m"resso de 1ue en$rara em um
son(o# O som era $o "uro 1ue a desarmou
n$eramen$e#
/ Pare / dsse Ka'rella# Em'ora a a% es$%esse
'em "er$o dela& sua %o) "are!a %r de um 1uar$o
ds$an$e# / E%angelne& %o!2 no sa'e o 1ue es$7
fa)endo#
E%angelne enxerga%a a a% !omo 1ue a$ra%-s de
um "rsma# Ela es$a%a 'em ao seu lado& mas mal
!onsegua %2*la#
Ho sa'emos nada so're a manera !orrera de
se $o!ar a lra# Os (orrores 1ue %o!2 "ode $ra)er
"ara o mundo so nmagn7%es# Eu l(e "eo 1ue
"are#
Per!%al ol(ou "ara E%angelne !om ar de
gra$do e "ra)er# O som da lra !omeara a $er
um efe$o m7g!o so're ele# Dando um "asso 3
fren$e& !om os dedos $r2mulos de dese0o& ele
$o!ou a lra# Su'$amen$e& sua ex"resso mudou&
$ransformando*se num ms$o de es"an$o e
admrao#
Os ol(os de Ka'rella se en!(eram de l7grmas#
Mn(a 1uerda E%angelne& o 1ue a!on$e!euS
E%angelne no sa'a o 1ue Ka'rella es$a%a
1uerendo d)er# Ho "er!e'era nen(uma
mudana# En$o& %rando*se& %u seu re<exo no
%dro es!uro da 0anela e "rendeu a res"rao#
:ur%adas so're seus om'ros& res"lande!endo em
um (alo de lu) dourada& (a%a um "ar de asas&
$ransl.!das e lumnosas& $o fas!nan$es em sua
'ele)a 1ue ela no !onsegua dexar de ol(ar a s
mesma# :om uma le%e "resso de seus
m.s!ulos& as asas se desfraldaram em sua en*
%ergadura m7xma# Eram $o le%es e del!adas
1ue E%angelne "ensou se no "oderam ser uma
luso de $!a& "ro%o!ada "ela lu)# 6rou en$o os
om'ros& "ara %2*las dre$amen$e# As "enas eram
de um roxo d7fano& !om %eos "ra$eados# Ela
res"rou fundo e as asas se mexeram# Logo&
es$a%am se mo%endo no !om"asso de sua
res"rao#
Euem sou euS / "ergun$ou& !omeando a
"er!e'er a %erdadera ex$enso de sua
me$amorfose# / Em 1ue eu me $ransformeS
Per!%al Krgor se a"roxmou de E%angelne#
Dosse "elo efe$o da m.s!a da lra& fosse "or seu
no%o n$eresse nela& ele dexara de ser uma
+gura !ur%ada e ma!len$a "ara se $ornar uma
!ra$ura m"onen$e& !u0a al$ura "are!a $ornar
Ka'rella anda menor# A "ele dele "are!a
lumnada "or um fogo n$eror& seus ol(os a)us
fas!a%am e suas !os$as es$a%am re$as# Cogando
a 'engala no "so do %ago& ele dsse8
Suas asas so guas 3s da sua $rsa% Krgor#
Eu s as !on(eo de ou%r meu "a falar delas&
mas elas nd!am os mas "uros de nossa
es"-!e# 6o!2 se $ornou uma de ns# 6o!2 - uma
Krgor#
D)endo sso& ele "ousou a mo so're o 'rao de
E%angelne# Seus dedos es$a%am gelados&
fa)endo !om 1ue ela se arre"asse# A sensao a
en!(eu de fora e "ra)er# Era !omo se ela $%esse
%%do em uma !on!(a duran$e $oda a %da e essa
!on!(a& de re"en$e& $%esse desa"are!do# Ela
sen$a*se for$e e %%a#
6en(a !omgo / dsse Per!%al !om %o)
mel,<ua# / 6en(a !on(e!er Sne0a# 6en(a morar
!om sua fam,la# Eu l(e dare $udo o 1ue %o!2
"re!sar& $udo o 1ue %o!2 sem"re 1us& 1ual1uer
!osa 1ue %o!2 "ossa dese0ar# Hun!a l(e fal$ar7
nada# 6o!2 %a %%er "or mu$o $em"o& mesmo
de"os 1ue es$e mundo 1ue exs$e a1u e agora
$%er desa"are!do# Eu l(e mos$rare !omo# Eu l(e
ensnare $udo o 1ue se# Somen$e ns "oderemos
l(e dar um fu$uro#
Ao ol(ar nos ol(os de Per!%al& E%angelne $e%e
uma %so de $udo o 1ue ele "odera l(e ofere!er#
Sua fam,la e seus "oderes "oderam "er$en!er a
ela# Ela "odera $er o 1ue "erdera / uma !asa&
uma fam,la# Ka'rella no "odera l(e dar nada#
6rando*se "ara sua a%& +!ou es"an$ada ao %er
!omo ela (a%a mudado# Su'$amen$e& no
"are!a mas 1ue uma mul(er fra!a e
nsgn+!an$e& um fr7gl ser (umano !om l7grmas
nos ol(os#
6o!2 sa'a 1ue eu era assm / dsse
E%angelne#
Seu "a e eu mandamos examnar %o!2& anda
!rana& e %mos 1ue seus "ulm4es eram !omo os
de uma !rana ne+lm / dsse Ka'rella# / Mas&
de a!ordo !om os nossos es$udos e !om o
$ra'al(o de Angela so're o de!l,no ne+lm& ns
sa',amos 1ue no%en$a "or !en$o dos He+lns no
desen%ol%em asas# A gen-$!a a"enas no -
su+!en$e# U "re!so (a%er mu$os ou$ros fa$ores#
:omo 1ue fas!nada "or sua 'ele)a lumnosa&
Ka'rella $o!ou as asas de E%angelne# E%angelne
re!uou& !om ar de re"ugnFn!a#
6o!2 1uera me enganar / dsse ela# / 6o!2
a!(a%a 1ue eu des$rura a lra# 6o!2 sa'a o 1ue
eu ra me $ornar#
Eu sem"re $%e medo de 1ue sso a!on$e!esse
!om AngelaA a semel(ana dela !om Per!%al era
enorme# Mas eu a!red$a%a 1ue& mesmo 1ue se
$ornasse !omo ele& +s!amen$e& ela !onsegura
su"erar sso& es"r$ualmen$e#
Mas mn(a me no era !omo eu# / dsse
E%angelne# / Ela era (umana#
Tal%e) "er!e'endo os !on<$os 1ue assola%am a
men$e da ne$a& Ka'rella dsse8
Sm& sua me era (umana& em $odos os
as"e!$os# Ela era gen$l& "edosa# Ela ama%a seu
"a !om um !orao (umano# Tal%e) fosse uma
luso de me& mas eu a!red$a%a 1ue Angela
"odera desa+ar suas orgens# O $ra'al(o dela
nos le%ou a a!red$ar 1ue as !ra$uras es$a%am se
ex$ngundo# Hs es"er7%amos 1ue surgsse uma
no%a raa de He+lns& em 1ue os $raos (umanos
fossem "re"onderan$es# Eu a!(a%a 1ue& se a
es$ru$ura 'olg!a de Angela fosse ne+lm& o
des$no dela era ser a "rmera n$egran$e da
no%a raa# Mas es$e no fo o des$no dela# U o
seu#
Euando o $rem "arou !(a!oal(ando& e as "or$as
se a'rram& Ka'rella a'raou E%angelne& 1ue
mal !onseguu en$ender suas "ala%ras8
/ :orra& E%angelne / sussurrou ela
ansosamen$e# / Le%e a lra e a des$rua# Ho se0a
%,$ma das $en$a4es 1ue es$7 sen$ndo# 6o!2
de%e fa)er o 1ue - !er$o# :orra& 1uerda& e no
ol(e "ara $r7s#
E%angelne "ermane!eu "or alguns momen$os
nos 'raos de Ka'rella# O !alor e a segurana
1ue o !or"o da a% l(e $ransm$a fa)am !om
1ue ela se lem'rasse da segurana 1ue sen$ra
um da na "resena da me# Ka'rella a a"er$ou
um "ou!o mas e de"os a sol$ou& !om um
"e1ueno em"urro#
)onte do !roo-#En, Esta73o CitE Ha##,
Nova ,or-
Per!%al agarrou os 'raos de Ka'rella e a "uxou
"ara fora do $rem# Ela era le%e& seus "ulsos eram
+nos e fr7ges !omo gra%e$os / nun!a fora "7reo
"ara ele& mas& em Pars& fora for$e o 'as$an$e
"ara ofere!er ress$2n!a# Agora era $o fra!a& $o
%ulner7%el& 1ue ele "odera ma!(u!7*la sem o
menor esforo# Ele 1uase dese0ou 1ue ela fosse
mas for$e# Kos$ara 1ue ela ress$sse 1uando a
es$%esse ma$ando#
Mas $era de se !on$en$ar !om o $error em seus
ol(os en1uan$o a arras$a%a "ela "la$aforma# Ao
segur7*la "elo !olarn(o& os 'o$4es de seu %es$do
se des"renderam e se es"al(aram "elo "so
!omo 'esouros fugndo da lu)# A "ele 1ue +!ou
ex"os$a era "7lda e enrugada& ex!e$o "or uma
grossa !!a$r) rosada e en!ur%ada# :(egando a
uma es!adara es!ura& no +nal da "la$aforma&
Per!%al em"urrou Ka'rella "ara 'axo# Em
seguda& des!eu os degraus e se "lan$ou ao lado
dela& !o'rndo*a !om sua som'ra# Ela $en$ou rolar
"ara longe& mas ele a "rendeu !om um 0oel(o#
Camas a dexara es!a"ar#
En$o& !olo!ou as mos so're o !orao dela& 1ue
'a$a for$e e ra"damen$e so' suas "almas# A
"ulsao era $o r7"da 1uan$o a de um "e1ueno
anmal#
/ Ka'rella& meu 1ueru'm / dsse ele#
Ela no ol(ou "ara ele& nem l(e res"ondeu# Mas
ele "oda sen$r seu medo& en1uan$o desl)a%a as
mos so're seu mn.s!ulo $ron!o8 suas "almas +*
!aram .mdas !om o suor 1ue re!o'ra a "ele
dela# Ele fe!(ou os ol(os# Ansara "or ela duran$e
mu$as d-!adas# Para seu dele$e& ela se !on$or!a
e se de'a$a em'axo dele& em uma ress$2n!a
n.$l# A %da dela "er$en!a a ele#
Euando ol(ou no%amen$e "ara Ka'rella& ela
es$a%a mor$a# Seus grandes ol(os %erdes
es$a%am a'er$os e %drados& $o !laros e 'elos
1uan$o no da em 1ue a !on(e!era# Por um
momen$o& sem 1ue ele $%esse uma ex"l!ao&
fo $omado "or um sen$men$o de $ernura# To!ou
en$o o ros$o dela& seus !a'elos negros& suas
mn.s!ulas mos enlu%adas# O assassna$o fora
gloroso& mas Per!%al sen$a uma m7goa no
!orao#
Um som a$rau sua a$eno "ara a "la$aforma#
E%angelne es$a%a no al$o da es!adara&
es$endendo suas asas magn,+!as# Ele nun!a %ra
nada !omo elas / sa,am das !os$as dela em
"erfe$a sme$ra& "ulsando no r$mo de sua res"*
rao# Mesmo no auge da 0u%en$ude& ele nun!a
$%era asas $o ma0es$osas# Mas ele $am'-m
es$a%a se $ornando mas for$e# A ex"oso 3
m.s!a da lra reno%ara suas foras# Euando
$%esse a lra s "ara s mesmo& sera mas
"oderoso do 1ue 0amas fora#
A"roxmou*se en$o de E%angelne# Seus
m.s!ulos 07 no $n(am !Fm'rasA o a"er$o do
!ole$e 07 no o "renda# A lra refulga nas mos
de E%angelne# Lu$ando !on$ra o m"ulso de
$om7*la& ele !on$rolou os mo%men$os# De%a
"ermane!er !almo# Ho "oda assus$7*la#
6o!2 es"erou "or mm / dsse ele& sorrndo
"ara E%angelne#
A"esar do "oder 1ue as asas da%am a ela& (a%a
algo de nfan$l em sua a$$ude# Ela o ol(ou nos
ol(os& (es$an$e#
Eu no "ude r em'ora / dsse ela# / T%e de
%er "or m m mesma o 1ue sgn+!a###
O 1ue sgn+!a ser uma de nsS / !om"le$ou
Per!%al# / A(& anda (7 mu$o o 1ue a"render#
Ten(o mu$a !osa "ara l(e ensnar#
Em"er$gando*se em $oda a sua al$ura& Per!%al
"ousou a mo nas !os$as de E%angelne&
desl)ando os dedos a$- a "ele del!ada na 'ase
das asas# Euando "ressonou o "on$o onde os
a"2nd!es se en!on$ra%am !om a !oluna& ela se
sen$u su'$amen$e %ulner7%el& !omo se ele
$%esse a$ngdo uma fra1ue)a o!ul$a#
Re!ol(a as asas / dsse Per!%al / Algu-m
"ode %er %o!2# 6o!2 s de%e a'r*la em lugares
reser%ados#
O'ede!endo 3s ns$ru4es de Per!%al& E%angelne
re!ol(eu as asas& !on$rando sua su's$Fn!a
e$-rea& a$- 1ue desa"are!essem de %s$a#
Iom / dsse ele& !ondu)ndo*a "ela
"la$aforma# / Mu$o 'om# Logo& %o!2 r7
en$ender $udo#
Cun$os& Per!%al e E%angelne su'ram as es!adas
e sa,ram da es$ao# Dexando "ara $r7s as lu)es
de neon& emergram na no$e fra e !lara# A "on$e
do IrooNlTn a%ul$a%a dan$e eles& !om suas
grandes $orres lumnadas "or (olofo$es# Per!%al
"ro!urou um $7x& mas as ruas es$a%am deser$as#
Pre!saram en!on$rar um meo de re$ornar ao
a"ar$amen$o# Sne0a de%era es$ar es"erando#
Sem !onsegur se !on$rolar mas& Per!%al $rou a
lra das mos de E%angelne e a a"er$ou !on$ra o
"e$o& del!ando*se !om sua !on1us$a# Sua ne$a
l(e $rouxera a lra# Ele s 1uera 1ue Sne0a
es$%esse em !asa& "ara $es$emun(ar a glra dos
Krgor#
)onte do !roo-#En, Esta73o CitE Ha##,
Nova ,or-
Sem a lra& E%angelne !omeou a re!u"erar os
sen$dos e a en$ender o en!an$o 1ue o
ns$rumen$o lanara so're ela# Es$%era
"rsonera& man$da em um $ranse 1ue s
!om"reendera 1uando a lra l(e fora $rada#
9orror)ada& ela se lem'rou de !omo +!ara
m%el& ol(ando Per!%al ma$ar Ka'rella# Sua a%
lu$ara !on$ra ele e E%angelne / 1ue es$a%a
"er$o o 'as$an$e "ara ou%r o .l$mo sus"ro 1ue
ela dera / a"enas o'ser%ara seu sofrmen$o# Ho
sen$ra nada& a no ser um n$eresse ds$an$e&
1uase !l,n!o& no assassna$o# Ho$ara !omo
Per!%al !olo!ara as mos so're o "e$o de
Ka'rella& 1ue se de'a$era e en$o& !omo se a
%da l(e $%esse sdo sugada& +!ara m%el#
O'ser%ando Per!%al& E%angelne en$endera o
"ra)er 1ue ele sen$ra !om o assassna$o# Para
seu (orror& dese0ou sen$r ela mesma a sensao#
L7grmas %eram aos seus ol(os# Tera Ka'rella
morrdo !omo AngelaS Tera sua "r"ra me
lu$ado e sofrdo nas mos de Per!%alS
Desgos$osa& $o!ou seus om'ros e suas !os$as# As
asas (a%am sumdo# Em'ora se lem'rasse !lara*
men$e 1ue Per!%al l(e ensnara a re!ol(er as
asas& 1ue (a%am se a!omodado sua%emen$e em
sua "ele& ela no $n(a mu$a !er$e)a da
exs$2n!a delas# Tal%e) $%esse sdo um (orr,%el
"esadelo# Mas a lra nas mos de Per!%al "ro%a%a
1ue $udo a!on$e!era exa$amen$e !omo ela
lem'ra%a#
6en(a me a0udar / ordenou Per!%al#
Desa'o$oando o !asa!o e a !amsa de seda& ele
re%elou a fren$e de um n$rn!ado !ole$e de !ouro#
/ Desa+%ele sso# Euero %er "or mm mesmo#
As +%elas eram "e1uenas e df,!es de sol$ar& mas
E%angelne logo !onseguu a'r*las# Sen$u*se
eno0ada 1uando seus dedos $o!aram a "ele
'ran!a e fra de seu a%?# Per!%al $rou a !amsa e
o !ole$e !au no !(o# Suas !os$elas es$a%am
mar!adas !om as 1uemaduras e !on$us4es
"ro%o!adas "elo !ouro# E%angelne es$a%a $o
"er$o dele 1ue "oda sen$r o !(ero de seu !or"o#
A "roxmdade a en!(eu de re"ulsa#
Ol(e / dsse Per!%al !om ar $runfan$e# Ele
%rou as !os$as e E%angelne %u "e1uenas
"ro$u'erFn!as de !arne rsea n$er!aladas !om
"enas douradas# / Elas es$o %ol$ando&
exa$amen$e !omo eu sa'a 1ue faram# Tudo
mudou agora 1ue %o!2 se 0un$ou a ns#
E%angelne o ol(ou& "esando o 1ue ele dssera e a
o"o 1ue $n(a dan$e de s# Sera f7!l
a!om"an(ar Krgor& 0un$ar*se 3 fam,la dele e se
$ornar uma deles# Tal%e) ele $%esse ra)o 1uando
dssera 1ue ela era uma Krgor# Mas as "ala%ras
de sua a% e!oaram em sua men$e8 5:o seja
!>tima das tentaes "ue est sentindo. Coc.
de!e fa$er o "ue certo.5 E%angelne ol(ou "or
!ma do om'ro de Krgor# A "on$e do IrooNlTn se
ergua !on$ra o !-u no$urno# O 1ue a fe) "ensar
em 6erlane& e no 1uan$o ela !on+a%a nele#
/ 6o!2 es$7 enganado / dsse ela& sem
!onsegur !on$er a f.ra# / Eu no me 0un$e a
%o!2s# Hun!a me 0un$are a %o!2 nem 3 sua
fam,la (om!da#
Ao d)er sso& lem'rou*se da for$e sensao de
nsegurana 1ue sen$ra 1uando Per!%al $o!ara a
'ase de suas asas# Agarrou en$o as
"ro$u'erFn!as 1ue o (a%am dexado $o
orgul(oso e o derru'ou no !(o# D!ou sur"resa
!om a "r"ra fora ao %2*lo 'a$er !om fora no
"so de !on!re$o# En1uan$o ele se !on$or!a de
dor& ela a"ro%e$ou "ara %r7*lo de 'ruos e ex"or
as "ro$u'erFn!as# Ela 1ue'rara uma das asas#
Um es"esso <udo a)ul es!orra da !arne rasgada#
O enorme fermen$o 1ue se a'rra no lo!al
"erm$u 1ue ela $es$emun(asse o "a%oroso
!ola"so dos "ulm4es de Krgor#
:om a mor$e& o !or"o de Krgor se $ransformou#
A sns$ra "alde) de sua "ele dmnuu& seus
!a'elos dourados se dssol%eram& seus ol(os se
$ornaram 'ura!os negros e as mn.s!ulas
"ro$u'erFn!as 1ue ela arran!ara se
$ransformaram em uma +na "oera dourada#
;n!lnando*se& E%angelne "ressonou um dedo
!on$ra a "oera& es$!ou*o "ara !ma e so"rou os
gros 'rl(an$es no %en$o fro#
A lra es$a%a so' o 'rao de Per!%al# E%angelne
a re$rou de l7& al%ada "or $2*la em seu "oder&
em'ora o ("n$!o "oder do ns$rumen$o a
dexasse a$error)ada# Re"ugnada !om a %so do
!ad7%er& afas$ou*se dele& !omo se es$e "udesse
!on$amn7*la# A alguma ds$Fn!a& a%s$ou os
!a'os en$re!ru)ados da "on$e# 9olofo$es
lumna%am as $orres de "edra& 1ue se
"ro0e$a%am !on$ra o fro !-u no$urno# Se ela ao
menos "udesse a$ra%essar a "on$e e en!on$rar o
"a 3 sua es"era "ara le%7*la de %ol$a "ara !asa###
Su'ndo "or uma ram"a de !on!re$o& ela !(egou
a uma "la$aforma de madera& 1ue a le%ou 3
"assarela de "edes$res 1ue "er!orra o !en$ro da
"on$e# A"er$ando a lra !on$ra o !or"o& !omeou
a !amn(ar# O %en$o for$e a em"urra%a "ara $r7s#
Ela a%ana%a !om esforo& man$endo o ol(ar nas
lu)es do IrooNlTn# A "assarela es$a%a deser$a&
em'ora mu$os !arros "assassem ao lado& 3 $oda&
!om as lu)es dos fars "s!ando nos 'ala.s$res#
Euando al!anou a "rmera $orre& E%angelne
"arou# :omeara a ne%ar# Krossos <o!os .mdos
a$ra%essa%am o emaran(ado de !a'os e
"ousa%am so're a lra& so're a "assarela e so're
as 7guas es!uras do ro a'axo# A !dade se es*
$enda ao seu redorA suas lu)es se re<e$am so're
a su"erf,!e negra e 'rl(an$e do Eas$ R%er&
formando um domo de %da em um %a)o sem
+m# Ol(ando na dreo do IrooNlTn& ela sen$u o
!orao a"er$ado# Hngu-m es$ara es"erando
"or ela# Seu "a es$a%a mor$o# Sua me&
Ka'rella& as rms do !on%en$o 1ue ela
a"rendera a amar / nngu-m mas es$a%a al#
E%angelne es$a%a !om"le$amen$e s#
Dlexonando os m.s!ulos& ela a'ru as asas em
suas !os$as# D!ou sur"resa !om a fa!ldade !om
1ue as !on$rola%aA era !omo se sem"re $%esse
$do asas# Su'u no "ara"e$o da "assarela&
$omando !udado !om o %en$o# :on!en$rando*se
nas es$relas 1ue !n$la%am ao longe& ela se
+rmou# Uma %en$ana a desa"rumou& mas& !om
um elegan$e mo%men$o de asas& ela man$e%e o
e1ul,'ro# Es$endendo as asas& E%angelne se
"ro0e$ou al-m do mundo sldo# O %en$o a ergueu
a!ma dos sldos !a'os de ao& na dreo do
a'smo !eles$e#
Ela "ousou no al$o da $orre# Ol(ando "ara 'axo&
%u 1ue as "s$as es$a%am re!o'er$as "or uma
ma!ulada !amada de ne%e# Sen$a*se
es$ran(amen$e mune ao ar !ongelan$e& !omo se
es$%esse anes$esada# Ha %erdade& 07 no sen$a
mu$a !osa# Ol(ando "ara o ro& E%angelne se
re!ol(eu aos seus "ensamen$os e& num ns$an$e
de de$ermnao& sou'e o 1ue de%era fa)er#
Le%an$ou en$o a lra# Pressonando as "almas
das mos !on$ra os !an$os da 'ase& sen$u o
me$al +!ar 1uen$e e ma!o# Euando aumen$ou a
"resso& a lra se $ornou menos ress$en$e& !omo
se a %alNna reagsse 1um!amen$e !om sua "ele
e !omeasse a se dssol%er len$amen$e# Logo a
lra !omeou a 'rl(ar& o !alor se fa)endo sen$r
!on$ra sua "ele# Has mos de E%angelne&
$ransformou*se numa 'ola de fogo& mas
fulguran$e 1ue 1ual1uer das lu)es 1ue 'rl(a%am
no !-u# Por um momen$o fuga)& "ensou em
man$2*la n$a!$a# Mas lem'rou*se das "ala%ras de
Ka'rella e a a$rou longe# A lra mergul(ou no ro
!omo uma es$rela !aden$e e sua lu) se dss"ou
nas $re%as a'axo#
Casa de Gabrie##a L:vi?*ran81e +a#-o,
Uer Fest Side, Man1attan
Em'ora 6erlane 1usesse ser .$l& era !laro 1ue
no $n(a o $renamen$o nem a ex"er2n!a
ne!ess7ros "ara a0udar mu$o# Por$an$o& +!ou de
lado& o'ser%ando os fren-$!os esforos dos
angellogos "ara lo!al)ar Ka'rella e E%angelne#
Os de$al(es do se1ues$ro se re"e$am em sua
men$e / os K'orns o!u"ando o rn1ue&
Ka'rella e Als$ar des!endo a$- o gelo& a fuga de
Krgor# Ao se re!ol(er aos seus "ensamen$os&
es$ran(amen$e se a!almou# Os a!on$e!men$os
re!en$es o (a%am anes$esado# Tal%e) es$%esse
em !(o1ue# Ho !onsegua !on!lar o mundo em
1ue %%era um da an$es !om o mundo em 1ue
ngressara# Afundado em um sof7& ol(ou "ela
0anela& "ara a es!urdo l7 fora# 9a%a a"enas
algumas (oras& E%angelne es$a%a sen$ada ao seu
lado na1uele mesmo sof7 / $o "er$o 1ue ele
"oda sen$r !ada um de seus mo%men$os# A
fora de seus sen$men$os o dexa%a "er"lexo#
:omo era "oss,%el 1ue s a $%esse !on(e!do no
da an$erorS To "ou!o $em"o e ela 07 o!u"a%a
seus "ensamen$os# Ele es$a%a deses"erado "ara
en!on$r7*la# Para sso& no en$an$o& os angellogos
$eram de des!o'rr a1ueles seres& o 1ue "are!a
$o m"oss,%el 1uan$o agarrar uma som'ra# Eles
(a%am "ra$!amen$e desa"are!do no rn1ue de
"a$nao& ds"ersando*se en$re a mul$do a"s
a "ar$da de Krgor# Es$a& !on!luu 6erlane& era a
maor fora deles8 surgam do nada e se
e%a"ora%am na no$e& n%s,%es& le$as e
n$o!7%es#
De"os 1ue Krgor dexara o Ro!Nefeller :en$er&
6erlane se reunra a Iruno e Sa$ou*san no "7$o
"rn!"al e os $r2s foram em'ora# Iruno fe) snal
"ara um $7x& e logo eles es$a%am !or$ando as
ruas& rumo ao "r-do de Ka'rella& onde
!(egaram 0un$o !om uma !amn(one$e re"le$a de
agen$es de !am"o# Iruno $omou a fren$e das
!osas& a'rndo os 1uar$os no andar su"eror "ara
os angellogos# Seu ol(ar se %ol$a%a a $odo
momen$o "ara as 0anelas& !omo se Ka'rella
es$%esse "ara !(egar#
Logo a"s a mea*no$e& eles sou'eram da mor$e
de 6ladmr# 6erlane ou%u a no$,!a /
$ransm$da "or um angellogo %ndo da gre0a de
R%ersde / !om uma !alma es"an$osa& !omo se
$%esse "erddo a !a"a!dade de se !(o!ar !om a
%ol2n!a dos He+lns# O du"lo assassna$o de
6ladmr e do sr# KraT fora des!o'er$o "ou!o
de"os 1ue Sa$ou*san fugra !om a !axa de
ressonFn!a da lra# O es$ran(o es$ado do !or"o
de 6ladmr& $o$almen$e !ar'on)ado& assm !omo
o de Als$ar :arroll / no 1ue 6erlane es$a%a
!omeando a re!on(e!er !omo a assna$ura dos
He+lns /& sera !er$amen$e no$!ado em $odos
os lugares na man( segun$e# :om um
angellogo mor$o e duas desa"are!das& era
e%den$e 1ue a msso deles fora um desas$re#
A de$ermnao de Iruno s aumen$ou ao sa'er
da mor$e de 6ladmr# Ele !omeou a gr$ar
ordens& en1uan$o Sa$ou*san "ermane!a no
es!r$ro $elefonando "ara os angellogos
o"era!onas& 1ue "er!orram as ruas# Iruno
"endurou um ma"a no !en$ro da sala& d%du a
!dade em 1uadran$es e des"a!(ou agen$es "or
$oda a !dade& usando $odas as a'ordagens
"oss,%es "ara en!on$rar uma "s$a do "aradero
de Krgor# A$- 6erlane sa'a 1ue (a%a !en$enas&
seno ml(ares& de He+lns em Man(a$$an# Krgor
"odera es$ar es!onddo em 1ual1uer lugar#
Em'ora o a"ar$amen$o dele na Eun$a A%enda
es$%esse so' %glFn!a& Iruno en%ou agen$es
ad!onas "ara o :en$ral ParN# Euando +!ou !laro
1ue ele no es$a%a em !asa& Iruno re$ornou aos
ma"as e a ou$ras "es1usas nfru$,feras#
Iruno e Sa$ou*san formularam $eoras& !ada 1ual
mas m"ro%7%el 1ue a ou$ra# Em'ora eles no
esmore!essem nem "or um segundo& 6erlane
sen$a 1ue no es$a%am !(egando a lugar
nen(um# De uma (ora "ara ou$ra& os esforos dos
angellogos "ara lo!al)ar Krgor "assaram a l(e
"are!er sem sen$do# Ele sa'a 1ue mu$o es$a%a
em 0ogo e as !onse1u2n!as de no a!(arem a
lra eram n!al!ul7%es# Mas os angellogos s se
n$eressa%am "ela lraA E%angelne 1uase no era
le%ada em !on$a# Somen$e agora& sen$ado no
sof7 1ue "ar$l(ara !om ela na $arde an$eror& ele
!om"reenda a %erdade# Se 1usesse en!on$r7*la
%%a& ele mesmo $era de fa)er alguma !osa#
Sem d)er nada a nngu-m& %es$u o so're$udo&
des!eu as es!adas / dos degraus de !ada %e) /
e sau "ela "or$a da fren$e# ;nalando o ar no$urno&
!onsul$ou o relgo8 "assa%am de duas da man(
de Ha$al# A rua es$a%a %a)aA $oda a !dade
dorma# Sem lu%as& en+ou as mos nos 'olsos e
!omeou a andar na dreo sul& "ela :en$ral
ParN Yes$& merso demas em seus "ensamen$os
"ara re"arar no fro !or$an$e# Em algum lugar&
na1uela !dade g-lda e la'r,n$!a& E%angelne
aguarda%a#
Euando !(egou ao !en$ro da !dade e !omeou a
andar na dreo do Eas$ R%er& 6erlane 07 es$a%a
!om ra%a# :amn(ando r7"do& "er!orreu 1uar*
$er4es de lo0as fe!(adas& formulando "lanos# Ho
!onsegua se a!os$umar 3 d-a de "erder
E%angelne# ;magnou $odas as es$ra$-gas
"oss,%es "ara en!on$rar as duas mul(eres& mas&
assm !omo Iruno e Sa$ou*san& no !onseguu
"ensar em nada# O'%amen$e& era lou!ura a!(ar
1ue "odera o'$er su!esso no 1ue eles (a%am
fra!assado# Ha frus$rao& lem'rou*se das
!!a$r)es no !or"o de Ka'rella& en1uan$o $rema
no fro m"la!7%el# Ho adm$a "ensar na "os*
s'ldade de 1ue E%angelne es$%esse sofrendo#
Ao longe& a%s$ou a "on$e do IrooNlTn& lumnada
"elos (olofo$es& e se lem'rou da nos$7lg!a
afeo de E%angelne "ela "on$e# Em sua
magnao& re%u*a ao %olan$e do !arro&
en1uan$o dexa%am o !on%en$o em dreo 3 !*
dade# Ela l(e falara dos "asseos !om o "a& !om
uma "ure)a de sen$men$os e uma $rs$e)a na %o)
1ue +)eram seu !orao doer# Em'ora 07 $%esse
%s$o a "on$e !en$enas de %e)es& ela agora
ad1urra um sgn+!ado es"e!al#
6erlane !onsul$ou o relgo# Eram 1uase !n!o da
man( e uma r-s$a de lu) $nga o !-u do ou$ro
lado da "on$e# A !dade "are!a l.gu're e
deser$a# O!asonalmen$e& as lu)es de algum $7x
"s!a%am so're a "on$e& 1ue'rando a es!urdo
1ue se desfa)a# 6a"or es"rala%a no ar fro# A
"on$e se ergua slda e m"onen$e !on$ra o "ano
de fundo dos "r-dos# Por um momen$o& ele
a"enas ol(ou "ara a1uela es$ru$ura de gran$o e
!on!re$o#
Era !omo se $%esse al!anado seu des$no +nal&
em'ora n%olun$7ro# Es$a%a a "on$o de dar mea*
%ol$a e regressar ao a"ar$amen$o de Ka'rella
1uando um mo%men$o !(amou sua a$eno# Ele
ol(ou "ara !ma# Em"olerada na $orre oes$e& de
asas a'er$as& es$a%a uma das !ra$uras# A mea*
lu) da al%orada& ele ds$ngua a"enas a elegFn!a
das asas# A !ra$ura es$a%a de "- so're a 'erada
da $orre& !omo 1ue !on$em"lando a !dade#
En1uan$o se esfora%a "ara enxerg7*la mel(or&
6erlane "er!e'eu algo de nus$ado em sua
a"ar2n!a# En1uan$o as ou$ras !ra$uras eram
enormes / mu$o mas al$as e for$es 1ue os seres
(umanos /& a1uela era "e1uena# De fa$o&
"are!a 1uase fr7gl so' as asas enormes# Mara*
%l(ado& ele a %u es$ender as asas& !omo se fosse
le%an$ar %?o# Ao se a"roxmar mas& "rendeu a
res"rao# A1uele an0o mons$ruoso era a sua
E%angelne#
O "rmero m"ulso de 6erlane fo !(am7*la& mas
$n(a "erddo a %o)# Es$a%a domnado "elo (orror
e "or uma nsdosa sensao de $er sdo $ra,do#
E%angelne o enganara e& "or& men$ra "ara
$odos eles# A"a%orado& %rou as !os$as e !orreu&
!om o sangue mar$elando nas $2m"oras e o
!orao 'a$endo !om fora# O ar g-ldo arda em
seus "ulm4es# Ele no sa'era d)er se a dor 1ue
sen$a no "e$o era !ausada "elo fro ou "ela
"erda de E%angelne#
Euas1uer 1ue fossem seus sen$men$os& ele $era
de a%sar os angellogos# Ka'rella l(e dssera
uma %e) / $era sdo na man( an$erorS / 1ue
se ele se $ornasse um deles& 0amas "odera
re$ro!eder# Ele "er!e'a agora 1ue ela es$a%a
!er$a#
Torre Oeste, onte do !roo-#En,
Entre Man1attan e o !roo-#En, Nova
,or-
%angelne a!ordou an$es do al%ore!er !om
a !a'ea ann(ada na ma!e) das asas#
Anda $on$a de sono& meo 1ue es"era%a
%er as !osas famlares de seu 1uar$o no San$a
Rosa / os lens 'ran!os e engomados& a
E
!?moda de madera e& "elo !an$o da 0anela& as
7guas do 9udson# Mas ao se le%an$ar e ol(ar a
!dade 3s es!uras& en%ol$a em suas asas
arroxeadas& fo a$ngda "ela realdade do 1ue
a!on$e!era# :om"reendeu en$o o 1ue se $ornara
e sou'e 1ue no (a%a !amn(o de %ol$a# Tudo o
1ue (a%a sdo e $udo o 1ue magnara %r a se
$ornar desa"are!era "ara sem"re#
Ol(ando "ara 'axo e %er+!ando 1ue no era
o'ser%ada& su'u na mure$a da $orre# O %en$o
ergueu suas asas& )unndo "or en$re elas e as
fa)endo enfunar# A uma al$ura $o !olossal e !om
o mundo 3 seus "-s& ela $remeu "or alguns
momen$os# 6oar era no%dade& e a 1ueda "are!a
n+n$a# Mas res"rou fundo e& !om o !orao
a"er$ado& "ulou da $orre# Ao <u$uar !om ex$rema
le%e)a nas !orren$es de ar gelado& "er!e'eu 1ue
suas asas 0amas fal(aram# Sen$ndo a aus2n!a
de "eso& lanou*se rumo 3 !orren$e de ar fro#