HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

Constana - Romnia

tel./fax: 0241/550.903

str. Criana, nr. 44

cod 900573

web: www.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial............................................................................................................................ 3

Preedinte: .....................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Iftar oferit de ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti............................................... 4

Bayramlama.................................................................................................................... 5
Srbtoarea Ramazan marcat de Consulatul General al Turciei..................................... 5

Vicepreedini:

Bkre ftar Sofrasi........................................................................................................... 6

HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana

IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti

ntlnirea liderilor UDTR cu jurnalitii cu prilejul Srbtorii Ramazanului................... 7

Ramazan Ay..................................................................................................................... 8
Luna Ramazan.................................................................................................................. 9
Participarea liderilor UDTR la aciunea umanitar
organizat cu prilejul Ramazan Bayram..........................................................................11
Daruri pentru copiii din centrul de plasament Antonio.................................................. 12
Festivalul Sptmna Filmului Interetnic....................................................................... 14
Serbrile Deltei............................................................................................................... 15

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Ziua Americii Srbtorit la Bucureti........................................................................... 16

Consiliul Naional

Comisia de cultur, culte i mass media a CMN reunit la Constana............................17

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:

RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila
MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin

HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala

Tabr cultural i de creaie.......................................................................................... 18

Medgidia

Festivalul de folclor al popoarelor turcice....................................................................... 19

IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari

Trk Boylar Kltr leni............................................................................................. 19

HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol

SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

Kadir Gecesi................................................................................................................... 20

FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala

Apariie editorial .......................................................................................................... 21

Valu lui Traian

Emrah.............................................................................................................................. 22

AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni

ocuk Sayfas................................................................................................................. 24

FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea

HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

Yemek Tarifleri............................................................................................................... 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu

MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie ........................................................ ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei ......................................................... AMET MELEK
Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie:
Asan Murat
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,
Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,
Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

Adresa de coresponden:

DIRECTOR

str. Criana nr. 44, etaj 2

OSMAN FEDBI

Tel./Fax: 0241-550903
Constana
900669
e-mail: hakses@udtr.ro
publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses

Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.

grafica: Frtat Cicero

I.S.S.N. 1224-4694

Tiparul executat de:

SC Infcon SA
Constana

sayfa
3 pagina

Iulie Temmuz 2014

Trkiyenin st
Kimlii Trktr,
Trk Milletidir
Bu memleket tarihte Trkt; bugn Trktr ve Trk kalacaktr.
Atatrk, 1923
Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,
n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,

La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,

Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!
Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.

Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

Atatrk Trk milletini yle tarif etmitir: Turkiye Cumhuriyetini kuran Turkiye halkna Trk milleti denir.
Atatrkun bu tarifi, Trk milleti kimliini, etnik kimliklerin tesinde, tm Trk vatandalarn kucaklayan ve
btnletiren temsili nitelikte bir st kimlik olarak tanmlamaktadr. Bu tanmn ierdii ada milliyetcilik
anlay, Atatrkn bu konudaki dier aklamalarnn da ortaya koyduu zere, ayrmc ve rkc olmayp,
Trkiye Cumhuriyetinin kurucusu Trk milletini oluturan bireylerin kokenleri ne olursa olsun, devlet yonunden tartmasz esitliini, birlikte yaama arzusunu, Trkiyenin niter yapsna ve toprak btnlne sahip
kma bilincini ieren ada bir olgudur.
Grdm kadar ile u anda Trkiye de baz siyasetciler bu konuyu yanl bir ekilde kamuoyuna
ortaya koymaktadr.
Bu konuda son sz Atatrkundur: Memleket mutesait gelien, ykselen bir birlie muhtatr. Alelade
politikaclkla milleti paralamak hiyanettir.

Ervin braim

pagina
sayfa

Iulie Temmuz 2014

Iftar oferit de ambasadorul

Republicii Turcia la Bucureti

mbasadorul Republicii Turcia la Bucureti,

E.S. mr lendil a oferit n data de 3 iulie
o cin de iftar, cu prilejul lunii Ramazan. Evenimentul s-a desfurat la sediul ambasadei i a
reunit membri ai corpului diplomatic i consular
care reprezint Republica Turcia la Bucureti,
reprezentani ai comunitilor turc i ttar,
dar i ai oamenilor de afaceri turci.

Cina de iftar se desfoar n fiecare sear din cele 30 de zile din luna Ramazan cnd credincioii musulmani
parcurg un ciclu spiritual
profund caracterizat prin
post i rugciune. n acest
an, postul Ramazanului a
nceput la 28 iunie i se va
ncheia la 27 iulie.
Uniunea Democrat
Turc dn Romnia a fost reprezentat la masa de iftar
oferit de diplomaul turc de
o delegaie format din 12
membri, condus de preedintele Osman Fedbi.
Au rspuns invitaiei ambasadorului Omr lendil de a participa la iftar, subprefectul judeului Constana, Levent
Accoium, muftiul cultului musulman din Romnia, Murat Iusuf, subsecretarul de stat din cadrul DRI Amet Aledin, mer
Susli - membru al Consiliului Consultativ pentru
Turcii din Strintate i Comunitile Asociate, viceconsulul zgen Topu, consilierul diplomatic
znr zkan Johnsson, Grbz Bahadir - Director General - Centrul Sud Est European pentru
Lege i Ordine, preedintele TIAD Dobrogea
Zeki Uysal precum i ambasadorul Republicii
Azerbaidjan la Bucureti Farid Abdinbayov.

Sorina Asan

sayfa
5 pagina

Iulie Temmuz 2014

Bayramlama

stence Bakonsolosluu ve Dobruca TIAD tarafndan ortaklaa

olarak dzenlenen Ramazan Bayram
Bayramlamas bu yl Bkre Bykelimiz mer LENDL ve Kstence
Bakonsolosumuz Ali Bozalkan'n
katlmlaryla Kstencenin nl bir
restorannda yapld.
Romanya Demokrat Trk Birlii
tarafndan bakan Fedbi Osman,
genel sekreter Ervin braim, milletvekili
usein bram ve vali yardmcs Levent
Accoium katldlar.

n debutul evenimentului, ambasadorul

Republicii Turcia la Bucureti mr lendil s-a
adresat oaspeilor: Sper ca luna Ramazan s
fie un prilej de bucurie, pace, bun nelegere
cu toi cei apropiai, s v aduc prosperitate,
succes n viaa profesional i sntate att dvs.
ct i familiilor dumneavoastr. Rugciunea
imamului Osman Azis a deschis masa de iftar.

Printre invitai s-au mai aflat secretarul

general al UDTR, Ervin Ibraim, preedintele comisiei de cultur Serin Turkolu, cel al comisiei
de femei, Melec Amet i preedintele filialei
Bucureti emsi Turan.

Ramazan Bayram vesilesiyle,

T.C. Kstence Bakonsolosluu ve
Dobruca Trk adamlar Dernei
tarafndan Bkre Bykelisi mr
lendil'in de katlmyla 28 Temmuz
gn Kstencede dzenlenen etkinlikte vatanda ve soydalar ile bayramlatlar.
Bayram ncesinde ise Dobruca blgesinde soydalar iin hazrlanan bayram paketleri datlmt.
Al konumas yapan Bkre Bykelisi mr lendil unlar paylat: kinci defa Kstencede Bayramamz
birlikte kutluyoruz, bu bana byk memnuniyet vermektedir ve maalesef sanyorum ki Kstencede Bykeli sfatyla
sizlerle son defa bulunuyorum, grev dolay baka bir lkeye tain edildim fakat sizleri her daim hatrlayacam, bundan
hi upheniz olmasn ve sizlerle tanm olmak benim iin nemlidir. Ramazan Bayramnn nemini hepimiz biliyoruz ve
bunu tekrar etmekten ise bayramlar hepimizin dostluk, kardelik ve ibirliin iinde olmann anlamn belirtmek istiyorum,
bundan sonra da burada grdm gzel manzaray devam ettirip birlik ve mutluluunuzu srdrmek ve ev sahibi
olan, bizlere son derece ho grl davranan Romanya devleti ile ibirliimizi srdrmek bizim iin nemli bir hedef.

Nurcan braim

Srbtoarea Ramazan marcat

de Consulatul General al Turciei

onsulatul General al Republicii

Turcia la Constana a marcat
Srbtoarea Ramazan, luni, 28 iulie,
printr-o recepie oferit de consulul
general, Ali Bozalkan. Evenimentul
a avut loc n prezena ambasadorului
Republicii Turcia la Bucureti, Omr
lendil care a inut s participe la
ultima ntlnire cu membrii comunitii turce i ttare, la finalul mandatului
su n Romnia.
Ambasadorul Omr lendil a
spus n deschiderea evenimentului:
M aflu pentru a doua oar alturi

pagina
sayfa

Iulie Temmuz 2014

sayfa
7 pagina

de dumneavoastr, la Constana, cu prilejul Ramazanului i acest lucru m bucur. Din pcate este ultima mea
ntlnire cu dumneavoastr deoarece mandatul meu n Romnia se ncheie n curnd. Nu v voi uita niciodat
i faptul c v-am cunoscut este foarte important pentru mine, Srbtoarea Ramazanului este un prilej de a ntri
prietenia i colaborarea dintre Romnia i Turcia i sper ca i pe viitor s se pstreze acelai climat de pace i
nelegere. V doresc tuturor srbtori fericite, belug i sntate. Consulul general Ali Bozalkan a declarat Doresc tuturor musulmanilor din Dobrogea un bairam fericit i doresc ca aceast convieuire minunat pe care o au
alturi de cetenii romni s continue.
Printre cei care au rspuns invitaiei consulului general Ali Bozalkan de a marca aceast important srbtoare
religioas mpreun s-au numrat preedintele UDTR Osman Fedbi, secretarul general Ervin Ibraim, deputatul Iusein
Ibram i preedintele de onoare Asan Murat. La eveniment au mai participat subprefecii Levent Accoium i Ersun
Anefi, muftiul Murat Iusuf, directorul Centrului Cultural Turc Yunus Emre Ali Ouzhan Yuksel, viceconsulii zken Topu
i Gen Tanay precum i personalul din cadrul Consulatului General al Republicii Turcia la Constana.

Sorina Asan

Ev

Bkre ftar Sofrasi

yapm yemeklerle, genlerin abasyla her sene

dzenlenen iftar bu sene de Bkre'teki Romanya
Trk Demokrat Birlii Merkezinde gerekleti.
Ramazan ay, bu sene ok gzel ve scak olan Temmuz
ayna tekabul etti. Zaten etimolojik adan da, Ramazan
kelimesi ok scak anlamna gelen Ramaza kelimesinden
gelir. ou kii bunun nedeni olarak Ramazan orucunun
ilk uygulanmaya baladndan yaz aylarn denk geldiini
ne sryor. Buna ramen Bkre'te yaayan mslman
Trk genleri 17 Temmuz gn, sabahn erken saatlerinde
Romanya Demokrat Trk Birlii Bkre Sbeinde toplanp
orba, mant, ksr, salata, tatl, meyve tabaklarn hazrland.
Ardndan temizlik, akam saatlerinde ise sofralar kurulup
misafirler beklenmeye baland.

Iulie Temmuz 2014

ntlnirea liderilor UDTR

cu jurnalitii cu prilejul
Srbtorii Ramazanului

ineri, 25 iulie, cu dou zile nainte de Srbtoarea Ramzanului, liderii UDTR s-au ntlnit
cu jurnalitii constneni n cadrul unei conferine
de pres. Att preedintele UDTR, Osman Fedbi
ct i deputatul Iusein Ibram le-au vorbit ziaritilor
despre semnificaia religioas a lunii Ramazan ct
i despre importana acesteia pentru etnicii turci
din Romnia. Preedintele UDTR, Osman Fedbi a
subliniat faptul c, luna Ramzan este luna iertrii
i a pocinei fiind considerat de credincioii
musulmani cea mai important lun a anului. n
luna Ramazan musulmanii parcurg un ciclu spiritual profund, diferit de normele vieii cotidiene,
caracterizat prin post i rugciune.
Liderii UDTR au mai declarat n cadrul conferinei de pres c n perioada lunii Ramazan
au organizat mese de iftar att la Constana i
Bucureti ct i la filialele uniunii din jude.
Preedintele UDTR le-a mai prezentat jurnalitilor calendarul evenimentelor organizate
cu prilejul Ramazan Bayram. Astfel, duminic 27
iulie acetia vor participa la o aciune umanitar
oferind pachete musulmanilor nevoiai din localitile: Cobadin, Independena, Fntna Mare,
Medgidia i Cernavoda.

Saat 20.30 cvarnda Trk ve Tatar soyda bir araya

gelip iftarlarn atlar. Yaklak her hafta Trk Birliinde
toplanan genler iin iftar yemei ayr bir nem tamtr.
Birbirlerini daha yakndan tanma, slam hakkndaki dncelerini paylamann yan sra ileride beraber gerekletirebilecekleri projeler hakknda konuma frsat buldular.

Says gitgide azalsa da, dinlerine,

kltrlerine bukadar bal olan Osmanl'nn
devam olan byle genlerin hala varolduunu grmek bizi ok umutlandrd.
Hep birlikle omuz omuza hareket edersek,
Romanya topraklarnda kimliimizi, dinimizi,
Trklmz devam ettirebileceimize
yrekten inanyoruz.
Emei geen herkese can gnlden
teekkr ediyoruz.

Sheilla AA
- RDTB Bkre ubesi

Aciunea umanitar va fi organizat de Ambasada Republicii Turcia la Bucureti, Consulatul

General al Republicii Turcia la Constana, Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci TIAD mpreun cu
Muftiatul Cultului Musulman din Romnia. n data
de 28 iulie, liderii UDTR vor onora invitaia consulului general al Republicii Turcia la Constana,
Ali Bozalkan de a marca Ramazan Bayram
mpreun, conform tradiiei.
Cu prilejul Srbtorii Ramazanului, att preedintele UDTR, Osman Fedbi ct i deputatul,
Iusein Ibram le-au urat etnicilor turci : Ramazan
Bayramnz Kultu Olsun!. La conferina de pres a
participat i secretarul general, Ervin Ibraim.
La ntlnirea liderilor UDTR cu reprezentanii
presei au fost prezeni jurnaliti de la cotidianele
Ziua ,Evenimentul Zilei, Cuget liber, Telegraf, Observator, Radio Romnia i Radio T.

Sorina Asan

 Iulie Temmuz 2014

Ramazan Ay
Y

ce Allahn vermi olduu nimetlere kar yaplacak krlerden birisi de, Ramazan aynda
oru tutmaktr. Oru, ayn zamanda insann beden
ve ruh salna, toplum hayatna saysz faydalar
salayan nemli bir ibadettir. Oru sayesinde manevi kirlerden arnyoruz.
Ramazan sabr ve yardmlama aydr, sabrn
ve yardmlamann mkafat ise cennettir. Ramazan
bereket aydr, mminin rzknn oald bir aydr.
Kim bu ayda bir oruluya iftar ettirirse, onun bu davran gnahlarnn balanmasna, cehennemden
kurtuluuna ve iftar ettirdii kimsenin tuttuu orucun
sevabndan paylamasna vesile olur. Oru tutan
kimsenin sevabndan da bir ey eksilmez.
Onbir ayn Sultan olan Ramazan ay iftar
sofralar ile tm mslmanlar biryere toplayp
insanlarn kaynamalarna vesile oldu. Romanya
Demokrat Trk Birlii her sene olduu gibi bu sene
de tm ubelerinde iftar sofralar verdi: Tulcea,
Bucureti, Babadag, Cobadin, Medgidia, Techirghiol, Mcin, Hrova, Amzacea, Cernavod, Dobromir, Cumpna, Tuzla, Castelu, Eforie, Bneasa,
Nvodari.
Kstence iftar sofralarnda Romanya Demokrat
Trk Birlii Bakan Sn. Osman Fedbi, Genel Bakanyardmcs Sn. usein Gemal, Genel Sekreteri Sn. Ervin
braim ve Din Komisiyonu Bakan Sn. Remzi slam misafirleri aarladlar. Her zaman Birliin yannda olan
Romanya Mfts, Sn. Murat Yusuf ve T.C Kstence
Bakonolosu, Sn. Ali Bozalkan iftar sofralarna katldlar. Kstence iftar sofrasna Kstence Vali Yardmcs, Levent Accoium, R.D.T.B Milletvekili, Ibram Iusein,
Romanya Mslman Tatar Trklerin Demokrat Birlii
Bakan, Gelil Eserghep, Kstence Cinayet Masas,

pagina
sayfa

sayfa
9 pagina

Iulie Temmuz 2014

Ba Komiser Sinan Musledin, Dobruca TAD Bakan,

Zeki Uysal, Romanya Yazarlar Birlii Kstence ube
Bakan, Mitchievici Angelo katldlar.
Ayn ekilde, T.C Kstence Bakonsolosluu,
T.C Bkre Bykelilii, Romanya Mslman Tatar
Trklerin Demokrat Birlii ve Dobruca TAD vermi
olan iftarlarna Bakanmz, Sn.Fedbi Osman, Milletvekilimiz, Sn. bram usein, Din komisyonu ve Kltr
komisyonu yeleri Trk Birliini temsil ettiler.

Firdes Musledin

Luna
Ramazan

ostul este unul din stlpii de baz ai Islamului, pe

lng declaraia de credin, rugciunea zilnic, dania i pelerinajul la locurile sfinte. n post, omul
resimte durerile i foametea srmanilor i lipsurile
nevoiailor, atunci cnd gust amrciunea foamei
i a setei. Astfel, inimile credincioilor se nduioeaz
pentru srmani, oferindu-le acestora ajutor.
Luna Ramazan este a noua luna a calendarului Islamic i comemoreaz luna n care profetul
Muhammed a primit revelaia de la Allah. Timp de
30 de zile musulmanii aduli trebuie s posteasc
din zori pn la apusul soarelui. Aceasta nseamn
abstinena de la mncare, butur, fumat i relaii
conjugale n timpul orelor de post.
Luna Ramazan este considerat o lun a iertrii i a milei. Religia islamic stabilete postul ca
un mijloc de purificare, un exerciiu de autocontrol
i o dovad de credin.
n luna Ramazan Uniunea Democrat Turc a
organizat mese de iftar att n Constana ct i la
filiale. Mesele de iftar au fost organizate de pree-

pagina
sayfa

Iulie Temmuz 2014

dinii de filiale cu sprijinul conducerii UDTR. La mesele de iftar alturi

de conducerea UDTR au fost consulul general al Republicii Turcia la
Constana, d-nul Ali Bozalkan, muftiul Cultului Musulman, d-nul
Murat Yusuf, preedintele Uniunii Democrate a Ttarilor Turco- Musulmani din Romnia, Gelil Eserghep, preedintele Uniunii Scriitorilor
din Romnia, filiala Constana, Angelo Mitchievici, eful serviciului
criminalistic Constana, comisar ef, Musledin Sinan i preedintele
Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea Zeki Uysal.
n spiritul acestei luni, Uniunea Democrat Turc din Romnia
a derulat ample manifestri, att n municipiul Constana, ct i n
localitile unde avem filiale.
n municipiile Tulcea, Bucureti i n localitile Cobadin, Medgidia, Techirghiol, Mcin, Hrova, Cernavod, Dobromir, Cumpna,
Nvodari, Castelu, Eforie, Bneasa prin intermediul comitetelor de
conducere ale filialelor respective, s-au oferit mese de iftar membrilor acestor filiale.
Preedintele Organizaiei Judeeane Constana, d-nul Husein
Cadir a organizat masa de iftar pentru femei n noaptea de Kadir.
Filiala Bucureti prin preedintele emsi Turhan a organizat
dou mese de iftar n zile diferite pentru femei, brbai, tineri i
personaliti.
La filiala Cobadin preedintele filialei d-nul Naim Raim a organizat masa de iftar pentru brbai, femei i tineret.
Filiala Cumpna prin preedintele Bari Muselim a organizat masa de iftar pentru brbai la geamie unde prezent
alturi de comunitatea din Cumpna a fost subprefectul Judeului Constana, Accoium Levent iar femeile au servit
masa la sediul filialei alturi de ele fiind i primarul comunei, Mariana Gju.
La masa de iftar organizat de preedintele filialei Tuzla UDTR,
Salim Levent au fost prezeni Consulul Republicii Turcia la Constana,
Ali Accoium, subprefectul Judeului Constana, Accoium Levent i
membrii comisiei de religie UDTR.
Mesele de iftar organizate de Ambasada Republicii Turcia,
Uniunea Democrat a Ttarilor Turco- Musulmani din Romnia,
Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea au fost onorate
cu prezena preedintelui U.D.T.R, d-nul Osman Fedbi, a deputatului
U.D.T.R, d-nul Ibram Iusein i a reprezentanilor comisiilor de religie
i cultur din cadrul U.D.T.R.
Luna Postului i a Coranului este luna n care avem ocazia de
a ne cura de pcate. Profetul Muhammed i-a vestit pe musulmani cu acest hadis: celui care este credincios i ine post ateptnd rsplata doar de la Allah, i se vor ierta toate
pcatele din trecut.
Luna Ramazan i postul reprezint credin i evlavie. Credinciosul musulman are parte de bine i prosperitate. n aceast lun
minile care se deschid spre Allah, rugciunile care i se adreseaz
nu sunt refuzate. Cu aceste sentimente trebuie s ne rugm pentru
prini, copii, vecini, rude i pentru ntreaga omenire. Cu aceste gnduri v felicitm pe toi cu ocazia lunii sfinte i dorim ca aceast lun
s aduc ntregii lumi unitate, prosperitate i pace ntregii omeniri.
Uniunea Democrat Turc din Romnia sper ca prin aciunile
sale de acest gen s duc mai departe tradiia religioas islamic
i s fac cunoscut importana acestei luni sfinte.

Firdes Musledin

10

sayfa
11 pagina

Participarea
liderilor
UDTR la
aciunea
umanitar
organizat
cu prilejul
Ramazan
Bayram

reedintele UDTR Osman Fedbi i deputatul Iusein Ibram mpreun cu secretarul general Ervin
Ibraim au participat n data de 27 iulie la o aciune
umanitar organizat n judeul Constana, cu ocazia
Srbtorii Ramazanului. Aciunea a fost organizat de
Ambasada Republicii Turcia la Bucureti, Consulatul
General al Republicii Turcia la Constana, Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci TIAD Bucureti i Dobrogea mpreun cu Muftiatul Cultului Musulman din
Romnia.
Prima localitate n care au fost distribuite pachete a fost Cobadin. Au urmat Independena, Fntna
Mare, Medgidia i Cernavod. La Cobadin, Fntna
Mare i Cernavod au participat i liderii filialelor
UDTR, Raim Naim, Memet Sebatin i Musa Caidar.
Preedintele UDTR, Osman Fedbi a declarat: Sperm ca alimentele primite de etnicii turci nevoiai
s le aduc bucurie n suflet att lor ct i famililor
acestora. Astfel de aciuni au devenit tradiionale n
preajma srbtorilor religioase i sunt un prilej de a ne
ntlni cu membrii comunitii i de a le ura: Ramazan
Bayramnz Hayrl Olsun!.
Conform declaraiei consulului general al Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalkan au fost
distribuite 1140 de pachete cu alimente care conineau printre altele zahr, orez, fin, paste, ulei i
portocale. Diplomatul turc a mai spus c prezena
ambasadorului mr lendil demonstreaz impor-

Iulie Temmuz 2014

pagina
sayfa

Iulie Temmuz 2014

tana pe care diplomaii turci acreditai n Romnia i

oamenii de afaceri o acord etnicilor turci i ttari, n
pragul Srbtorii Ramazanului. Este o aciune care
dorim s ajung la sufletele oamenilor i s i fac s
nu uite c suntem alturi de ei atunci cnd au nevoie,
a conchis Ali Bozalkan care le-a mulumit oamenilor
de afaceri turci pentru sprijinul acordat n achiziionarea
alimentelor distribuite.

12

sayfa
13 pagina

Iulie Temmuz 2014

tabere organizat la Sinaia, pentru copiii

instituionalizai.

La aciunea umanitar au participat: ambasado-

rul Republicii Turcia la Bucureti, mr lendil, consulul

general al Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalkan,
viceconsulul zgen Topu, ataatul de cult islamic, Aytekin
Akin, preedintele TIAD, Aykut Akbulut, preedintele TIAD
Dobrogea Zeki Uysal, mer Ssli- membru al consiliului
consultativ pentru turcii din exterior i comunitile asociate, muftiul cultului musulman din Romnia, Murat Iusuf,
deputaii Iusein Ibram i Amet Varol precum i subprefecii
Levent Accoium i Ersun Anefi.

Sorina Asan

Daruri
pentru copiii
din Centrul
de Plasament
Antonio

Bunurile cumprate au fost nmnate conducerii Centrului de Plasament Antonio, n prezena copiilor. La ceremonia
de nmnare au participat: subprefecii
Levent Accoium i Ersun Anefi, consulul general al Republicii Turcia la Constana, Ali
Bozalkan, consulul Republicii Populare
Chineze la Constana, Wang Qingshan,
ataatul din cadrul Consulatului Federaiei Ruse la Constana, Vladimir Nechaev,
preedintele Asociaiei Oamenilor de
Afaceri Turci Dobrogea, Zeki Uysal, directorul Centrului Cultural Turc Yunus Emre,
Ali Ouzhan Yksel, precum i directorul
Direciei pentru Protecia Copilului, Petre
Dinc.
Consulul general al Republicii Turcia
la Constana, Ali Bozalkan, a declarat:
Noi, toi partenerii acestui proiect promitem s continum acest tip de activiti, de ntrajutorare. Pentru fiecare din
consulatele generale este important s
se preocupe att de propria comunitate
ct i de ceilali.
Copiii, vizibil emoionai de darurile primite i-au rspltit pe oaspei cu
melodii populare romneti interpretate
de cteva din elevele din centrul de
plasament.
La trgul de binefacere S druim mpreun desfurat n data de 1
iunie comisia de femei a UDTR a vndut
produse culinare turceti n valoare de
1600 de lei.

iercuri, 9 iulie, la mai bine de o

lun de la desfurarea Trgului
de binefacere S druim mpreun
organizatorii acestuia au oferit Centrului
de Plasament Antonio din Constana,
obiectele achiziionate din banii strni
n urma vnzrii produselor expuse n
data de 1 iunie. Astfel, copiii din Centrul de plasamentAntonio au primit
dou calculatoare, dou maini de
splat, dou televizoare i o main
de tocat electric. Produsele au fost
achiziionate din suma de 8000 de lei,
restul sumei, de 3000 de lei din totalul
de 11.000 va fi folosit pentru plata unei

Sorina Asan

 Iulie Temmuz 2014

Festivalul
Sptmna
Filmului
Interetnic

sociaia Centrul European pentru

Diversitate i Primria municipiului
Tulcea a organizat n perioada 21-27
iulie 2014 Festivalul Sptmna Filmului
Interetnic, ediia a IX-a.

Proiectul a fost cofinanat de Guvernul Romniei prin Departamentul pentru

Relaii Interetnice din cadrul Secretariatului General al Guvernului. Partenerii
proiectului au fost Primria municipiului
Tulcea, Comunitatea Ruilor Lipoveni
din Romnia filiala Tulcea, Uniunea
Ucrainenilor din Romnia filiala Tulcea,
Comunitatea Italian din Tulcea, Forumul Democrat al Germanilor din Tulcea,
Comunitatea Elen din Tulcea, Uniunea
Democrat Iurc din Romnia filiala
Tulcea, Uniunea Democrat a Ttarilor
Turco Musulmani din Romnia filiala
Tulcea, Partida Romilor Pro Europa filiala Tulcea, Comunitatea Aromn din
Tulcea, Uniunea Armenilor din Romnia
filiala Tulcea.

pagina
sayfa

14

sayfa
15 pagina

Iulie Temmuz 2014

Evenimentul a debutat cu expoziia fotografic intitulat Istanbul-Edirne pregtit de cursanii cursului de

art fotografic din cadrul Centrului Cultural Turc Yunus
Emre din Constana. Au onorat cu prezena domnul
consul general al Republicii Turcia la Constana domnul
Ali Bozalkan i Ali Yksel Ouzhan, directorul Centrului
Cultural Turc Yunus Emre din Constana. Gazda evenimentului a fost deputatul Uniunii Democrate Turce din
Romnia, domnul Iusein Ibram care a contribuit la buna
desfurare a evenimentului.
La spectacol au participat 13 grupuri etnice din
judeul Constana care au delectat publicul familiarizndu-l cu bogia cultural e etniilor dobrogene.
Seara de 25 iulie a fost dedicat promovrii etniei turce. Pe scena festivalului au urcat grupul vocal Kaynanalar
i ansamblul Tunaaparinnd Uniunii Democrate Turce din Romnia care au ncntat audiena cu un frumos program artistic. Seara s-a ncheiat cu proiecia cinematografic Babam ve olum, pus la dispoziie cu amabilitatea
Centrului Cultural Turc Yunus Emre din Constana.

Nurgean Ibraim

Serbrile Deltei

perioada 4 5 iulie 2014, la Sulina a avut loc Festivalul Minoritilor Naionale Serbrile Deltei,
ediia a XIV-a. Festivalul este organizat de Primria oraului Sulina, Casa de Cultur Sulina cu sprijinul financiar al
Departamentul pentru Relaii Interetnice din cadrul Guvernului Romniei, dar i de sprijinul SC Navrom Delta SA.
Acest festivalul are drept scop descoperirea i promovarea interpreilor i ansambluri artistice aparinnd
minoritilor naionale, considernd c n acest mod se
poate aduce o contribuie la cunoaterea, dezvoltarea
i perpetuarea culturii specifice minoritilor naionale
i reprezint cel mai important eveniment interetnic la
nivel naional.
La ediia din acest an au participa: ansamblul Tuna - Uniunea Democrat Turc din Romnia filiala Tulcea, ansamblul Mini Karadeniz al Uniunii Democratice a Ttarilor Turco-Musulmani, Filiala Constana, ansamblul KazaciocUniunea Ucrainenilor, comuna Blcui judeul Suceava, ansamblul de dansuri Phralipen al Comunitii Rromilor
Tulcea, ansamblul Edelweiss - Forumul Democrat German, Piatra Neam, ansamblul Artemis al Comunitii Elene
Sulina, ansamblul Apollonas al Comunitii Elene Sulina, ansamblul Ceaika al Casei de Cultur Sulina, precum i
formaia de dansuri ruseti a Casei de Cultur Sulina.
Din juriul festivalului au fcut parte: Magdolna Grosu,
Expert Relaii Internaionale i Interculturalitate din cadrul
Ministerului Culturii, Oana Roca, realizator emisiuni TVR,
tefan Coman, maestru coregraf , Roman Jora, maestru
coregraf, Nelu Serghei, consilier artistic al Centrului Cultural
Jean Bart Tulcea.
Ansamblul Tuna al Uniunii Democrate Turce din Romnia filiala Tulcea a primit premiul pentru conservarea i
promovarea tradiiilor.

Nilgn Panaitescu

 Iulie Temmuz 2014

pagina
sayfa

Ziua Americii
srbtorit
la Bucureti

16

sayfa
17 pagina

Deputailor, Valeriu Zgonea, senatorii Mircea Geoan i Petre Roman. Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost
reprezentat la eveniment de secretarul general, Ervin Ibraim care a participat mpreun cu soia. Printre invitai s-a aflat
i ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, mr lendil dar i muftiul Cultului Musulman din Romnia, Murat Iusuf.

Sorina Asan

iua Independenei Statelor Unite ale Americii a fost marcat la Bucureti, n data de 3 iulie, cu o zi n avans, la sediul Ambasadei SUA. Este primul an cnd evenimentul are loc la sediul Ambasadei SUA la Bucureti, pn acum
recepiile organizate cu prilejul Zilei de 4 Iulie desfurndu-se n strada Kiseleff, la fosta reedin a ambasadorului
Statelor Unite.

La 4 iulie 1776, fondatorii Americii au semnat Declaraia de Independen, dnd natere unei naiuni ntemeiate pe egalitate i libertate. Pentru a pune n valoare istoria, organizatorii au ales ca tem a recepiei din acest an
cntecul, Frumoasa America scris de Katharine Lee Bates n 1913 ale crui versuri oglindesc frumuseea peisajelor,
de la dunele de nisip de la Cap Code pn la Munii Stncoi i Marele Canion.
n discursul su, nsrcinatul cu afaceri al SUA la Bucureti, Duane Butcher a amintit: democraia noastr este
o oper n lucru. Fiecare generaie trebuie s se strduiasc s perfecioneze valorile menionate n Declaraia de
Independen i n Constituie. Cu fiecare generaie ne-am apropiat mai mult de punerea n aplicare a viziunii democratice a prinilor notri fondatori, odat cu acordarea de drepturi egale muncitorilor, femeilor i minoritilor.
mbriarea diversitii i tolerana ne-au fcut mai puternici. "
Diplomatul american a mai amintit n discursul su c n ultimele dou luni, vicepreedintele Joe Biden, secretarul aprrii Chuck Hagel, secretarul forelor navale ale SUA, Ray Mabus i dou delegaii ale Congresului SUA au
vizitat Romnia. Aceste vizite demonstreaz ct de mult preuiesc Statele Unite parteneriatul strategic cu Romnia,
a declarat Duane Butcher.
Prezent la eveniment, premierul Victor Ponta a spus: cred i ndrznesc s spun c parteneriatul special cu Statele Unite a fost ntotdeauna
foarte important pentru Romnia i m bucur s vd i s simt c acum
este foarte important, de asemenea, i pentru Statele Unite. A spune
c, pe baza excelentelor relaii pe care le-am dezvoltat, n primul rnd,
firete, pe chestiuni politice i strategice, aici, n zona Mrii Negre, dar
i n mult mai agitata regiune a Orientului Mijlociu, cred c implicarea
Statelor Unite n cazul acestor noi situaii de agresiune i pericole pentru
pace i cooperare internaional loial este foarte apreciat de Romnia
i de toate rile din regiune."
Domnia sa a mai adugat: am ncercat s consolidm parteneriatul special al Romniei cu Polonia i Turcia i
ncurajrile i implicarea Statelor Unite n favoarea acestui parteneriat special sunt eseniale. Sper c toate cele trei
ri se vor dovedi ntotdeauna aliai importani i de ncredere pentru Statele Unite n regiune.
Diplomatul american a mai spus: am avut privilegiul de a lucra cu muli romni extraordinari. Printre ei se numr soldai dedicai, funcionari publici talentai, poliiti, procurori i judectori nenfricai, jurnaliti curajoi i activiti
sociali neobosii, care lupt pentru dreptate, caut adevrul i promoveaz schimbrile n bine. mpreun cu tinerii
extraordinar de talentai din Romnia, ei construiesc o societate activ i o democraie prosper.
n ncheiere, Duane Butcher a subliniat: viitorul Romniei este
foarte promitor. Parcursul ei democratic, parteneriatul ei cu Statele
Unite ale Americii i locul ei n Europa sunt platforma perfect pentru
patriotismul, munca susinut i hotrrea poporului su. Fora, stabilitatea i prosperitatea Romniei vor fi n continuare un model pentru
rile din regiune.
Printre invitaii prezeni la recepia oferit de nsrcinatul cu
afaceri Duane Butcher s-au numrat ministrul de externe, Titus Corleanu, ministrul Aprrii Naionale Mircea Dua, preedintele Camerei

Iulie Temmuz 2014

Comisia de cultur,
culte i mass media a CMN
reunit la Constana

eprezentanii comisiei de cultur, culte i mass media din cadrul Consiliului Minoritilor Naionale s-au reunit vineri, 11 iulie,
la Constana n cadrul unei edine ordinare de lucru, gzduit
de Instituia Prefectului. Lucrrile edinei au fost conduse de
Serin Trkolu- preedintele comisiei pentru cultur, culte i mass
media a Consiliului Minoritilor Naionale i s-au desfurat n
prezena subsecretarului de stat, Aledin Amet- DRI i a celor doi
subprefeci constneni, Accoium Levent i Anefi Ersun.
Discuiile s-au axat n principal pe activitile culturale
derulate de ctre Uniunea Democrat Turc din Romnia,
Uniunea Democrat a Ttarilor Turco-Musulmani din Romnia,
Forumul Democrat German din Romnia, Comunitatea Elen
din Romnia, Comunitatea Ruilor Lipoveni din Romnia, Asociaia Italienilor din Romnia, Uniunea Cultural a Rutenilor din
Romnia i Asociaia Macedonenilor din Romnia dar, au atins i
problematica studiului limbii materne. A fost subliniat ideea c,
activitile culturale reprezint modul de exprimare a identitii
etnice i fiecare comunitate face eforturi s acorde o atenie
special acestora, organiznd evenimente culturale n care sunt
implicai ct mai muli membri ai minoritilor naionale. Preedintele comisiei, Serin Trkolu le-a propus reprezentanilor DRI
organizarea de cursuri de experi n proiecte europene pentru
ca fiecare comunitate etnic s aib cte un astfel de expert
pregtit s iniieze proiecte cu fonduri europene.
Vicepreedintele comisiei de cultur a UDTR, Melek Osman
a trecut n revist evenimentele culturale organizate de uniune
punnd accent pe importana ansamblurilor folclorice n pstrarea identitii etnoculturale a comunitii.
Consilierul superior din cadrul DRI, Ctalina Brc a propus crearea unei arhive virtuale de evenimente culturale aparinnd minoritilor naionale i a prezentat Strategia Uniunii Europene pentru Regiunea Dunrii (SUERD).
Strategia Uniunii Europene pentru Regiunea Dunrii este o macrostrategie european-un mecanism comunitar de
cooperare a statelor din bazinul Dunrii, avnd ca obiectiv general dezvoltarea economic, social i cultural a
ntregii zone. La SUERD particip 14 state din care 9 membre UE (Austria, Romnia, Bulgaria, Cehia, Croaia, Slovacia,
Slovenia, Ungaria i dou landuri din Germania) i 5 non-membre (Bosnia-Hertzegovina, Muntenegru, Serbia Republica
Moldova i Ucraina). Statele participante doresc ca Dunrea s devin una din principalele artere de dezvoltare a
Europei, strategia fiind pus n aplicare timp de 10 ani. Reprezentanii comunitilor etnice prezente au fost invitai s
propun proiecte de promovare a schimburilor culturale i de realizare a unei reele n domeniul artei contemporane,
n regiunea Dunrii de Jos.

Sorina Asan

 Iulie Temmuz 2014

Tabr
cultural
i de creaie
n perioada 4-10 iulie 2014 la Predeal s-a desfurat
activitatea Tabr cultural i de creaie, organizat de
UDTR i avnd ca obiective cursuri de iniiere i aprofundare a tradiiilor i obiceiurilor turceti, a limbii i literaturii
turce, precum i elemente de cultur i civilizaie turc.
La aceast tabr au participat elevi din diferite
coli din judeul Constana, care au studiat disciplina
Limba Turc drept limb matern, precum i ali participani la tabr, elevi care s-au remarcat pozitiv la
diferite activiti ale uniunii, ctigtorii primelor locuri
la olimpiade colare.
Programul a rspuns necesitii de completare a
cunotinelor dobndite n coal la cursurile de Limba
Turc, precum i necesitii unei mai bune cunoateri a
frumuseilor i bogiilor patriei noastre: Romnia.
Activitile concrete ce s-au desfurat au fost:
cursuri de limba turc, cursuri de ndemnare, pictur,
desen, dans, poezie, concursuri educative i culturale,
seri muzicale, excursii i drumeii al obiective turistice,
istorice i culturale din zon.

pagina
sayfa

18

sayfa
19 pagina

Iulie Temmuz 2014

Festivalul de folclor al
popoarelor turcice

perioada 17-23 iulie 2014 n oraul Yalova Turcia s-a desfurat a XVII-a ediie a Festivalului de folclor al popoarelor turcice n organizarea Centrului de Cultivare i Promovare a Folclorului Turcesc din Yalova YAFEM. Acest
festival a devenit deja o tradiie pentru oraul de la malul Mrii Marmara, aici reunindu-se n fiecare var comuniti
turce din toate colurile lumii. Anul acesta au participat 32 de ansambluri folclorice, reprezentnd peste 20 de ri.
Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat de ansamblurile Fidanlar i FIlizler. Ei au evoluat pe
scenele din Yalova, Ozdilek, n costume confecionate dup modelul original dobrogean care au impresionat prin
frumusee publicul spectator. Dansurile pe care le aveau n repertoriu au ncntat att publicul profesionist, format din
coregrafi, dansatori i specialiti n ale dansului, ct i publicul amator, reprezentat de spectatorii prezeni n fiecare
sear la spectacole. n ultima sear a festivalului n amfiteatrul Bar Mano din Yalova s-a desfurat spectacolul de
gal, unde au evoluat toate echipele participante i care s-a ncheiat cu un magnific foc de artificii.
n cadrul festivalului, pe lng spectacolele folcorice, au fost organizate simpozioane i expoziii. Prima vernisat
a fost expoziia de instrumente muzicale din lumea turc, instrumente care s-au folosit sau care se mai folosesc nc.
De asemenea, am avut ocazia s admirm expoziia de costume tradiionale i s vedem deosebirile i asemnrile
dintre costumele turceti aduse din toate colurile lumii. Pe lng acestea, YAFEM mpreun cu TURKSOY a organizat
expoziia de desene din lumea turc, care a artat cultura turc, prin ochii unui artist. n cadrul ntlnirii poeilor din
lumea turc am putut asculta poezia turc din diferite zone ale mapamondului. Anul acesta, pe parcursul a dou
zile s-a desfurat a doua ntlnire a ziaritilor din lumea turc, dedicat unicitii turcilor prin cultur, educaie i limb.
Au avut loc dezbateri ample pe aceast tem i s-au fcut diverse propuneri pentru promovarea valorilor turce pe
toate continentele lumii.

Omer Minever

17

Trk Boylar Kltr leni

-23 Temmuz 2014 tarihleri arasnda Yalova Trkiyede YAFEM 17. Trk Boylar Kltr lenini dzenlemitir. Gelen
misafir ekiplerin katld Halk Oyunlar Gsterileri merkezde 5000 Kiilik Yalova Bar Mano Ak Hava Tiyatrosunda
gerekletirilmitir. Bylece Yalovallar ok geni bir yelpazeye yaylm olan Trk kltrn, halk oyunlarn, trklerini,
giysilerini yakndan tanma frsatn yakalam oldular.
Akamlar gerekleen halk oyunlar gsterilerinin haricinde Yalova merkezinde eitli etkinlikler gerekletirilmitir.
Dier etkinlik Trk Dnyas Kadn-Erkek Giysileri Sergisidir. Bu sergi sayesinde de Kyafetlere yansyan Trk Kltrnn
bu geni Trk Kltr Corafyasnda nasl benzerlikler tadn gzler nne serilmitir.
Gerekletirilmi olan Trk Dnyas airler Bulumas ile de Trk iirinin farkl corafyalardaki yansmalarn dinledik.
Bunlarn dnda her yl olduu gibi bu ylda Trke Sohbetler bal altnda konferans gerekletirilmitir. Son
olarak iki gn srm olan Trk Dnyas Gazeteciler Bulumasnn bu yl ikincisi dzenlendi.
Romanya Demokrat Trk Birliinin tarfandan bu sene festivale Delikanllar ve Filizler folklor gruplar katldlar.
Yalova sahnelerinde gsteri sundular. Bu festival iin hazrlklarmz bir sene nce balamtr. Festivalin son gnnde
gala gsterisi yer almtr. Yalova Bar Mano Ak Hava Tiyatrosunda tm ekipler gsteri sundular, beraberce cotular.

Omer Minever

 Iulie Temmuz 2014

Kadir Gecesi

ce kitabmz Kuran- Kerimin ifadesi ile bin aydan daha hayrl olan kadir gecesini idrak ettik.
Zaman ve mekanlar kendilerinde meydana gelen
nemli olaylarla deer kazanrlar. Kadir gecesini
bin aydan daha hayrl klan da yce kitabmz
Kuran- Kerimin bu gece inmeye balamasdr.
Yce rabbimiz, kadir gecesinin kymetini beyan
eden surede yle buyurmaktadr: phesiz biz
onu (Kurn) kadir gecesinde indirdik. Kadir gecesinin ne olduunu bilir misin? Kadir gecesi bin
aydan daha hayrldr. Melekler ve Ruh (Cebrail)
o gecede, rablerinin izniyle her trl i iin iner de
iner. O gece, tan yerinin aarmasna kadar bir
esenliktir.
Kadir gecesini gerei gibi anlayp hakkyla
deerlendirmenin yolu, bu mbarek gecede inmeye balayan Kuran- Kerimi okumak ve onun
mesajlarn anlamaktan geer. Kuran- Kerim
insann dnya ve ahiret mutluluunu salamay
hedefler. Aklmz, gnl dnyamz aydnlatr.
Manevi varlmz karartan her trl ktlk ve
olumsuzluktan bizleri arndrr. Bin aydan daha
hayrl olan Kadir gecesi ilahi rzay kazanmak,
gnahlardan arnmak, hayatna yeni bir balang yapmak isteyen mslmanlar iin bulunmaz
imkanlar sunmaktadr. Bu nedenle manen bin
aydan daha hayrl olduu mjdelenen, dolaysyla yaklak seksen ksur yllk bir insan mrne
bedel olan bu gecede tm camilerde Kuran-
kerim okundu, mevlidler okundu, namazlar klnd
ve dualar yapld. Hnkar camii cemaati zellikle genler bu gecede camiye gidip sabaha
kadar bu geceyi en gzel ekilde istifade etmeyi
altlar.
Programda, Romanya Mfts Sn. Murat
Yusuf ile Kstence imamlar sohbet ve dualar
ettiler. Kuran- Kerim okundu, ilahiler sylendi by-

pagina
sayfa

20

sayfa
21 pagina

Iulie Temmuz 2014

lece program sabaha kadar devam etti. Romanya

Demokrat Trk Birlii din komisiyonu ve Romanya
Mslmanlar Mftl bu program ve genleri
destekleyerek onlara sahur iin ikramlar sundu. Sahuru birlikte yapan genler dostluk ve kardeliin
hakim olduu bir kez daha gsterdiler. R.D.T.B olarak
genlerimizin yannda olmay alyoruz ve onlara
her faaliyette yardm etmeye devam edeceiz.
Bu gece camiye gelen tm genlerimize teekkr ediyoruz ve Allah onlarn yaptklar ibadetleri
kabul etmesini diliyoruz.

Firdes Musledin

Apariie
editorial

ara n care arta culinar constituie o tradiie veche de secole,

nscut n snul Imperiului Otoman, la
curtea sultanilor, Turcia deine secretele
mncrurilor savuroase preparate din
ingrediente proaspete. O mncare
sntoas, robust i mustind a tradiie
ce reuete n acelai timp s-i rsfee
simurile i s te trimit cu gndul direct
pe malul Bosforului.
Pentru a nelege povestea i spiritul buctriei turceti trebuie s cercetm reetele i ntreaga ei istorie.
Ea mbin n cel mai fericit mod influenele mediteraneene i levantine cu cele persane i arabe. Punctul de pornire
al istoriei buctriei turceti este n secolul XVI-lea n buctria Palatului Topkap, iar punctul culminant a fost atins n sec
al XVIII- lea i al XIX-lea. n aceast buctrie se ntlnea tradiia din Estul i Nordul rii. ncepnd cu secolul al XVIII-lea,
buctarii au nceput s adopte i moda european. Odat cu pierderea de teritorii, buctria turc a ctigat numeroase
reete din zonele balcanilor, Grecia i zona mediteraneean prin revenirea soldailor n Istanbul. Acetia au adus cu ei reete
i moduri de preparare.
Buctria palatului era un corp separat de cldire, de sine stttoare, mprit n opt seciuni distincte cu 60 de buctari specializai n diverse domenii ale gastronomiei, 200 de ajutoare i un responsabil care se numea Matbah-i Amire
Emini. Acest responsabil avea o armat de ajutoare care ineau evidena produselor necesare, a cheltuielilor, legtura
cu furnizorii de ingrediente. Buctarii au perfecionat i au rafinat buctria turceasc n funcie de cerinele i gusturile
sultanilor. Ei pregteau zilnic dou mese principale. Micul dejun era frugal format din brnz, unt, msline, ou, roii, castravei, gem, miere, smntna, diferite tipuri de plcint i ceai. La mesele de prnz se consumau fructe i se bea ayran sau
erbet. Cina era luat dup rugciunea de sear i se mnca ciorb, salate, murturi, orez, legume, mncruri cu carne
i cu legume, dulciuri etc.
n tradiia buctriei turceti carnea, fie ea vit, oaie, pui sau pete, ocupa un loc important, era baza meniului zilnic.
Pe lng aceast carne nu lipseau niciodat legumele, fie ele trufandale sau rdcinoase. n buctria turceasc legumele
sunt folosite proaspete, iar dac trece sezonul lor sunt uscate i conservate ct se poate de natural.
Preparatele culinare turceti nu se pregtesc repede, necesit mult rbdare, ndemnare, talent i chiar cunotine
despre cultura i istoria turcilor.
Secretele buctriei sultanilor au fost transmise de-a lungul generaiilor n inutul dintre Dunre i Marea Neagr, savorile acesteia aducnd n Dobrogea un Iz oriental.
Aceast carte este un mix de reete turceti din toate timpurile ncepnd cu reete din perioada otoman, reete ale
turcilor dobrogeni i reete turceti moderne. Iz oriental ncearc s mbine tradiia cu modernitatea n buctrie, att n
modul de a prepara ct i a prezenta bogata noastr motenire gastronomic.

pagina
sayfa

Iulie Temmuz 2014

22

TOP 10 RADIO T Iulie

Emrah
Emrah, 1971 ylnda Diyarbakrn Ergani lesinde dodu. Babasn
1.5 yanda kaybeden sanat annesinin ii nedeniyle Elazn Glaman
ilesinde ilkokula balad. Okulda mzik hocas tarafndan mzie olan
ilgisi, kendine retileni abuk kavray ve zellikle sesinin gzellii ile
dikkat ekti ve aralarnda yapm olduklar amatr bir kasetle ilk adm
atm oldu.
Emrah, ortaokul eitimini Diyarbakrda devam ettirirken, bu
dnemde enitesi ve yakn evresinin teviki ile 4 adet amatr kaset
yapld, videolar ekildi. Bu kaset ve videolar Diyarbakr ile evresinde
byk ilgi grd. Ksa srede mzik almalar renim ve amatrlk
aamasndan kp, profesyonellie doru yol ald.

KK YATA PROFSYONEL OLDU

Emrah, 1984 ylnda stanbulda ilk profesyonel albmleri olan
Agam Agam ve Glom ile mzikseverlerin gnlnde Kk Emrah
olarak yer almaya balad. 1985de Yaral adl albm byk ilgi grd. 1986 - 1987 yllarnda Boynu Bkkler ve Ayrlamam albmleri
ile sat rekorlar krd. 1990 ylndan itibaren albmlerinde kendi sz ve bestelerine yer vermeye balayan
sanatnn birok paras vazgeilmeyen klasikler arasnda yerini ald.

20 YILDA 18 ALBM
Emrah, sanat yaamnn dolu dolu geen 20 ylda kard toplam 18 albmle mzik dnyasnda
benzeri olmayan rekora imza atmt. Albmleriyle beraber balayan konser maratonu lkede birok mekan tamamen doldururken; 1994 ylnda Trkiye'de ilk defa bir Trk sanats, nn Stadyumu'nda verdii
muhteem konserle 50.000 kiilik kapasite ile doldurdu.
Sanat, baarsn yurt dnda da devam ettirerek bata Almanya olmak zere Amerika, Avusturya,
Avustralya, Azerbaycan, Belika, Hollanda, Yunanistan, Yugoslavya, sve, svire, Fransa, Danimarka ve
Krgzistanda birok konserler verdi. 2001de zbekistanda dzenlenen Zaman Yldzlar festivalinde dl
ald. Bu festivalde dier lkelerden de birok nl yldz katlp dl ald.

SAYISIZ FLM VE DZ EKT

Mzikte gsterdii baarnn yan sra, kamera karsna geerek oyunculuk yeteneini
de kantlayan sanat; 20 film ve toplam 43
blmden oluan 3 ayr dizide barol stlendi.
Filmleri sinema salonlarnda ve TV ekranlarnda;
dizileri ise lkenin birok kanallarnda defalarca
gsterilmektedir.
lkenin birok yln sanats dllerini,
dl arivlerinin arasna katan Emrah; sanat
yaamnda gsterdii baary zel hayatnda
da srdrerek 1994den beri yesi olduu Bizim
Lsemili ocuklar Vakf yararna 1997 ylnda
Chep Khaled ile ayn sahneyi paylap muhteem bir det yapmtr. Lsemili ocuklar iin yazlan Bizim
ocuklarmz adl arkyla belgesel nitelii tayan bir klip ekip, klibin sonunda verilen banka hesap
numaras ile vakfla ilgili almalara bir destek daha vermitir.
Emrah, hretin ona ykledii sorumluluun bilincinde olarak, sevenlerine her zaman ok ey borlu
olduunu dnerek mzik ve film almalarndaki yolculuunu srdren Emrah 8 Mart 2013te Gelmeyen
Bahar isimli sinema filmiyle ilk ynetmenlik tecrbesini yaamtr.

10- zgn ................................................ - pcem

9- Yaln ..................................................- Ak diye
8- Ozan Doulu,
Ajda Pekkan & Kenan Doulu ..................- Harika
7- Soner Sarikabaday ........................ - Yara band
6- Doukan Mano & Tuba Yurt .........- Sakn ol
5- Murat Dalkl ............................ - Bu nasl ak
4- Demet Akaln .............................. - Ilahi adalet
3- Serdar Orta ........................................- Tanrm
2- Hande Yener ....................................- Alt dudak

1- Irem Derici
- Kalbimin tek sahibine

pagina
sayfa

Iulie Temmuz 2014

KED LE MAYMUN
Bir maymun ile bir kedi ok samimi arkadam. Fakat, her
ikisi de etraflarn ok rahatsz ediyormu. Kendi sahipleri de dahil
hi kimse, onlardan honut deilmi. evrelerine ok zarar veriyorlarm. Maymun, hrszlkta;kedi de izinsiz olarak ya ve peynir
yemekte pek hnerliymi.

Aada verilen ilk soruyu paraya gre

cevaplandrnz.
1. Parada geen kedinin samimi arkada kimdir?
a) kpek

b) fare

c) maymun

2. Kedi ile maymunun ortak zellikleri nedir?

a) Akll olmalar
b) Yardmsever olmalar
c) Yaramaz olmalar

3. Maymunun hneri nedir?

a) zinsiz ya ve peynir yemek
b) evreye zarar vermek
c) Hrszlk yapmak

Cntec

Trk

Las-mi, toamn, pomii verzi,

Uite, ochii mei i-i dau.
Ieri spre sear-n vntul galben
Arborii-n genunchi plngeau.

Sonbahar, yeil aalarma dokunma,

Ite, gzlerimi veriyorum sana.
Dn, akam st, sar rzgar eserken
Aalar diz km alyorlard.

Las-mi, toamn, cerul lin.

Fulger-mi pe frunte mie.
Ast-noapte zarea-n iarb
ncerca s se sfie.

Sonbahar, benim sakin semaya dokunma,

Sadece alnma imek ak.
Dn gece, ufuk,
imen iinde rpnyordu.

Las, toamn-n aer psri,

Paii mei alung-mi-i.
Dimineaa bolta scurse
Urlete de ciocrlii.

Sonbahar, havadaki kulara dokunma,

Ite, admlarm kovala,
Kubbe, sabahleyin
Tarla kularn brtyordu.

Las-mi, toamn, iarba, las-mi

Fructele i las
Urii neadormii, berzele neduse,
Ora luminoas.

Sonbahar, benim imene dokunma,

Meyvalarma da dokunma,
Uyumam aylar, buralardan ayrlmam leylekleri
Parlak saatimi alma.

Las-mi, toamn, ziua, nu mai

Plnge-n soare fum.
nsereaz-m pe mine,
M-nserez oricum.

Sonbahar, gnm alma,

Duman gnete artk alamyor.
Sadece beni akamla,
Her naslsa, ben kendimi akamlyorum.

Ana Blandiana

eviren: Altay Kerim

24

sayfa
25 pagina

Iulie Temmuz 2014

pagina
sayfa

Iulie Temmuz 2014

Frnda domatesli
beyaz peynir

Malzemeler (2 kiilik)
1 adet domates
50 gram beyaz peynir
1 tutam kekik
zeytinya

Haz rlan:
1. Domatesler soyulup kp kp doranr.
2. Frna dayankl kk kaplar zeytinya ile yalanr.
3. Beyaz peynir ufalanp kaplarn dibine paylatrlr.
4. zerine domatesler ilave edilir.
5. Kekik serpildikten sonra nceden 180 dereceye stlm frnda 15 dakika piirilir.
Not: Kekik yerine fesleen de kullanabilirsiniz. Biraz da
sarmsak tadna tat katar.

Brnz feta cu roii la

cuptor

Ingrediente (2 persoane):
O roie
50 gr brnz feta
Un praf de cimbru
Ulei de msline

Mod de preparare:
1. Curai roiile de pieli i tiai-le n bucele .
2. Se unge cu ulei un vas termoizolant.
3. Se frimieaz brnza i se pune n tav.
4. Se adaug roiile tiate bucele.
5. Se asezoneaz cu sare, piper i cimbru i se bag la
cuptorul ncins la 180 grade i se las 15 minute.
Not: n loc de cimbru se poate pune busuioc.

Malzemeler

Cevizli Kk

1/2 kg kyma
1 ba soan
1/2 su barda ceviz
1/2 su barda Antep fst ii
2 dilim ekmek
2 adet yumurta
1/2 su barda un
karabiber
tuz
svya

Hazrlan
1. Soan ince ince kylr.
2. Kyma ve soan bir tencerede stn gemeyecek kadar su ile piirilir.
3. Suyunu iyice eken kyma soumaya braklr.
4. Ekmek , ceviz ve Antep fst ii robottan geirilip inceltilir.
5. Souyan kymaya cevizli i, yumurta, tuz ve karabiber ilave edip yourulur.
6. Ceviz byklnde ekillendirilen kfteler una bulanp kzgn yada piirilir.

26

sayfa
27 pagina

Iulie Temmuz 2014

Chiftelue cu nuc

Ingrediente

Mod de preparare:

kg carne tocat
O ceap
de pahar de ap cu nuc tocat
de pahar de ap cu fistic mrunit
Dou felii de pine
Dou ou
pahare de ap cu fin
Piper
Sare, ulei

1. Se toac mrunt ceapa.

2. Se soteaz ceapa i carne tocat.
3. Cnd scade apa se stinge focul i se las la rcit.
4. Pinea, nuca i fisticul se mrunesc cu ajutorul unui
robot de buctarie.
5. Cnd carnea s-a rcit se adaug restul de ingrediente i se amestec bine.
6. Din aceast compoziie se formeaz chiftelue care
se prjesc n uleiul ncins.

Havulu Kek

Chec cu morcov

Malzemeler

Ingrediente

3 adet yumurta
1 su barda zeytinya
2 su barda eker
3 su barda havu posas
2,5 su barda un
1 su barda ceviz
2 tatl ka tarn
1 paket kabartma tozu
1 paket vanilya

3 ou
Un pahar de ap cu ulei de msline
Dou pahare de ap cu zahr
3 pahare de mprcov ras
2,5 pahare de ap cu fin
Un pahar de ap cu nuc mrunit
Dou lingurie scorioar
Un praf de copt
Un pachet de zahar vanilat

Hazrlan

Mod de preparare:

1. Yumurtalar ve ekeri, rengi beyazlayana kadar

rpn.
2. Ya ilave edin.
3. Un, tarn, kabartma tozu ve vanilyay birlikte eleyin.
4. Elenmi malzemeyi yumurtal karma ekleyin.
5. En son havu rendesini kartrn.
6. Dibine yal kat serilmi tepsiye hamuru dkp
nceden 175 dereceye stlm frnda yaklak 50
dakika piirin.

1. Se bat oule cu zahrul pn devin oule albe

2. Se adaug uleiul.
3. Se cerne fina, scoriora, praful de copt i vanilia i
adaug peste ou.
4. Se amestec toate ingredientele i se adaug i
morcovul ras.
5. ntr-o tav de cuptor se pune hrtie de copt i se
toarn compoziia. Se d la cuptorul prenclzit la
175 de grade se coace 50 de minute.

ADRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,

Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,

tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial

B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman

din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana

tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de

Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana

tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti

tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci

din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,

etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve

Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,

sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia

tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana

tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51

fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35

Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108

tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii

de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110

tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13

tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37

tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal

Constana

B-dul Tomis nr. 312 A

tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C

tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial

str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

Judectoria Medgidia

str. Independenei nr. 14

tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15

tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i

Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i

dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19

tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru

cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106

tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18

tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

str. Poporului nr. 121 bis

tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana
str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.
str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean

de Apa Constana
str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET
B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

str. Mircea cel Btrn nr. 4

tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

str. tefan cel Mare nr. 103

tel: 0241.665050
fax: 0241.662794

os. Constanei nr. 1

tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Oficiul Judeean pentru

Protecia Consumatorilor
Constana

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C

tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317

tel: 0241.691254, 693 951

DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928

Ministerul Sntii

DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2

tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn

Constana,

B-dul I.C. Bratianu nr. 250

tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru

Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14

tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952

POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Serviciul unic pentru

apeluri de urgen ......... 112