V01.

2013





MANUAL DE INSTRUCCIONES Y
MANTENIMIENTO


CILINDROS HIDRAULICOS













2
DECLARACION DE CONFORMIDAD

DECLARACION DE CONFORMIDAD
LARZEP, S.A.
Direccin: Avda. Urtiaga, 6
48269 Mallabia ESPAA
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la
conformidad de los productos a los que refiere esta
declaracin, con las disposiciones de la directiva:
2006/42/CE

DECLARATION OF CONFORMITY
We, LARZEP, S.A.
Address: Avda. Urtiaga, 6
48269 Mallabia SPAIN
Declare under our sole responsibility that the following
products to which this declaration relates conform with
the provisions of Directives:
2006/42/EC
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous, LARZEP, S.A.
Adresse: Avda. Urtiaga, 6
48269 Mallabia SPAIN
Dclarons sous notre seule responsabilit que les
produits auxqueis se rfre cette dclration sont
conformes aux dispositions des Directives:
2006/42/EC

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT
Noi, LARZEP, S.A.
Indirizzo: Avda. Urtiaga, 6
48269 Mallabia SPAIN
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i
prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono
conformi quanto previsto dalle Direttive:
2006/42/EC
DECLARAO DE CONFORMIDADE
Ns, LARZEP, S.A.
Endereo: Avda. Urtiaga, 6
48269 Mallabia SPAIN
Declaramos, sob nossa nica responsabilidade, que os
seguintes produtos, includos nesta declarao esto em
conformidade com o disposto na Directiva:
2006/42/EC

VAATIMUSTEMUKAISUUSVAKUUTUS.
Me, LARZEP, S.A.
Osoite: Avda. Urtiaga, 6
48269 Mallabia SPAIN
Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, ett
seuraavat tuotteet, joihin tm vakuutus liittyy, ovat
seuraavien Direktiivien vaatimusten mukaisia:
2006/42/EC
VERENSSTEMMELSESERKLRING
Vi, LARZEP, S.A.
Adresse: Avda. Urtiaga, 6
48269 Mallabia SPAIN
Erklrer p eget ansvar, at flgende produkter som er
omfattet af denne erklringen, er i overensstemmelse
med bestemmelsene i Direktiv: 2006/42/EC
VERKLARINGVAN OVEREENKOMST.
Wij, LARZEP, S.A.
Adres: Avda. Urtiaga, 6
48269 Mallabia SPAIN
Verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de
volgende produkten, waarop deze verklaring heeft in
overeenstemming zijn met de bepalingen van Richtlijn:
2006/42/EC

ERKLRINGOM OVERENSSTEMMELSE
Vi, LARZEP, S.A.
Adresse: Avda. Urtiaga, 6
48269 Mallabia SPAIN
Erklrer p eget ansvar, at flgende produkter som
dekkes av denne erklringen, er i overensstemmelse med
estemmelsene i Direktiv: 2006/42/EC

FRSKRAN OM VERESSTMMELSE
Vi, LARZEP, S.A.
Adress: Avda. Urtiaga, 6
48269 Mallabia SPAIN
Frskrar under eget ansvar att fljande produkter som
omfattas av denna frskran r i verensstmmelsemed
villkoren i Direktiv: 2006/42/EC
BEREINSTIMMUNGSERKLRUNG
Wir, LARZEP, S.A.
Anschrift: Avda. Urtiaga, 6
48269 Mallabia SPAIN
Erklren aufeigene Verantwortung, , da folgende
Produkte, auf die sich diese Erklrung bezieht, mit den
Bedingungen der Direktiven, 2006/42/EC
Cbereinstimmen.


Tipo, Type, Typ, Tyyppi.
SM / SH / SP / SMP/ SPR / SX / SMX / ST / STR / STX / SL / SAM / SAH / SAT / SATM / SSR / T / TE/ TD / D
/ DH / DDR / DAH / DDA / DM / DI / JM / JH / JP / Z / ZR / W / WP / X / HAM / HAE / HAZ / HAG / HAS /
HFM / HFE / HAP / HAT / HAB / WI / CK / CC / CN / FU / FV / FZ / FA / CY / AA / AU / CT / C / KC / LAS /
LAX

A / AB / AC / B / AF / F / HN / HL / DLG / VA / VB / VC / VZ / ECE / ECM / ECZ / EE / EM / EZ / CA / CS

AZ / AP / AR / AV / AS / AT / AX / AY / AM

Mallabia, ESPAA 2009 / 12 / 29
LARZEP, S.A.
Lugar y fecha, place and date, lieu et date, plats och datum,
paikka ja pivmr, udstedelsessted og-dato, ort und
datum, plaats en datum, local e data, luogo e data.
Nombre y firma, name and signature, nom et signature,
namn och underskrift, nimi ja nimikirjoitus, navn og
underskrift, name und unterskrift, nam en handtekening,
nome e assinatura, nome e firma.


3


INDICE PAGINA
Declaracin de Conformidad 2
Indice 3
Garanta 3
Requisitos esenciales de Seguridad 4
Recepcin de la mercanca 6
Sistema hidrulico de Simple Efecto 6
Puesta en marcha de una instalacin de Simple Efecto 7
Sistema hidrulico de Doble Efecto 8
Puesta en marcha de una instalacin de Doble Efecto 9
Movimiento de trabajo 10
Mantenimiento 10
Averas y Reparaciones 11





GARANTIA

LARZEP, S.A. garantiza este producto sobre todos los defectos de diseo y fabricacin durante dos aos
desde la fecha de compra. Esta garanta no incluye el uso indebido, el desgaste habitual tanto de piezas
metlicas como no metlicas, el abuso, los daos por el uso del equipo por encima de su capacidad, y
cualquier desgaste o uso derivado del empleo de fluidos hidrulicos, materiales y componentes no
recomendados por LARZEP, S.A.

Si el equipo ha sido vendido por un distribuidor no autorizado, o por partes incompletas, esta garanta
queda anulada, sin ningn tipo de responsabilidad por parte de LARZEP, S.A.

En el caso de reclamacin, para el correcto uso de esta garanta, devuelva el equipo a LARZEP, S.A. o al
distribuidor autorizado que le vendi el equipo. LARZEP, S.A. reparar o reemplazar el equipo defectuoso
segn se juzgue oportuno.











4

REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD

La correcta unin de una bomba con un cilindro a travs de una manguera
hidrulica, constituye una mquina concebida para levantar, desplazar, tirar, doblar,
retener, etc. que por su gran capacidad de empuje requiere una utilizacin segura
que evite la posibilidad de accidentes.

Lea detenidamente el manual de instrucciones y ejercite con el equipo antes de la
aplicacin.

Elija un equipo que no sobrepase el 80% de su capacidad nominal ni de su carrera
durante su utilizacin, y dentro de nuestra amplia gama, el ms adecuado para la
aplicacin.

Utilice gafas o pantalla protectora como proteccin de la vista.

Utilice calzado de seguridad como proteccin de pies.

Utilice guantes como proteccin de manos.

No modifique los equipos (piezas soldadas, alargar palancas de accionamiento, etc).

No utilice las mangueras para transportar los equipos. Utilice las asas de los
cilindros si las hubiera y la palanca de la bomba en posicin de transporte.

Al rellenar la bomba con aceite, utilice aceite hidrulico LARZEP. Rellene solamente
hasta el nivel sealado y tenga en cuenta que el mbolo del cilindro debe de estar
recogido.

Antes de utilizar bombas de otro fabricante, pngase en contacto con el
Departamento Tcnico de LARZEP. En caso contrario, LARZEP no ser responsable
de los posibles daos que se puedan originar.

Antes de efectuar cualquier tipo de aplicacin asegrese de la correcta instalacin,
de la seguridad del puesto del operador y de la imposibilidad de que persona alguna
pueda acceder a la zona expuesta.

En cualquier caso el operador debe de estar perfectamente instruido en el manejo
del equipo y actuar con los criterios lgicos y normas de seguridad, que el
movimiento de grandes cargas conlleva.

No utilice nunca los cilindros hidrulicos a una presin de trabajo superior a la
indicada en los mismos. Asegrese de que todas las herramientas y los accesorios
utilizados sean vlidos para la presin mxima de trabajo.

5

CORRECTO REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD INCORRECTO

Coloque el equipo sobre superficies lisas y uniformes. Busque zonas
estables para los puntos de aplicacin de la carga y zonas seguras para
los operadores, separndolos mediante el uso de mangueras
suficientemente largas. Utilice nuestras placas base si fuera necesario.


Bloquee las cargas mecnicamente una vez realizado el movimiento
evitando operar debajo de estas.


Centre la carga sobre el cilindro. Utilice toda la superficie de apoyo til
del cilindro tanto en la cabeza como en la base. Prevea el uso de cabezas
basculantes si existe la posibilidad de aplicar cargas laterales.


No exponga los equipos a fuentes intensas de calor (soldadura), ni
sobrepase los 65C.


Realice las operaciones de mantenimiento con los equipos libres de
carga, en posicin recogida y en lugares limpios e iluminados.


Prevea en la instalacin elementos de control (manmetros) que le
informen de la presin de la instalacin, con el fin de no superar en
ningn caso la capacidad nominal del equipo. Si los criterios de
seguridad as lo exigen, prevea la utilizacin de vlvula y accesorios de
seguridad.

Los mandos de los cilindros deben de accionarse manualmente, as
como las conexiones entre elementos que dispongan de enchufes
rpidos.


Una vez utilizado el equipo, compruebe que no ha sufrido daos,
lmpielo y protjalo para su almacenamiento. En caso de tener piezas
gastadas o daadas, reemplcelas por unas nuevas.


Limpie los enchufes rpidos antes de conectarlos y asegrese que dicha
conexin es perfecta (primeramente introducir a tope y seguidamente
roscar a mano). Una mala conexin puede provocar el mal
funcionamiento del equipo e incluso puede crear situaciones de peligro.


Instale el equipo de manera que las mangueras no sufran curvaturas
agudas o forzadas o la accin de cargas que puedan provocar su rotura.
No desconecte las mangueras si el sistema est presurizado.


6






RECEPCION DE LA MERCANCIA

Desembale y verifique visualmente todo el equipo, asegurndose de que no haya fugas de aceite, enchufes
flojos o deteriorados, mangueras o roscas daadas, etc. Nunca utilice equipos daados o presumiblemente
en mal estado.





SISTEMA HIDRAULICO DE SIMPLE EFECTO
Los cilindros hidrulicos de simple efecto estn equipados con un enchufe rpido hembra. En caso de tener
que colocar el enchufe en el cilindro, aplique tefln en la rosca macho 3/8 NPT del enchufe.
Monte la instalacin segn las indicaciones del dibujo comprobando que dispone de todo el material
requerido.
- Quite los protectores anti polvo de los enchufes rpidos y de la manguera.
- Limpie los enchufes rpidos, los extremos de la manguera y los conectores.
- Rosque el enchufe macho a la manguera. Para ello aplique tefln en la rosca macho 3/8 NPT de la
manguera.
- Conecte el otro extremo de la manguera a la bomba. Para ello aplique tefln en la rosca macho 3/8
NPT de la manguera.
- Conecte el extremo de la manguera con el enchufe macho al cilindro, apretando completamente los
enchufes (introducir primero a tope y seguidamente roscar a mano). Los enchufes slo deben
conectarse y desconectarse cuando la manguera est despresurizada. Opcionalmente, por motivos de
seguridad, puede montarse en el cilindro la vlvula antirretorno manual AZ5200, que permite la entrada
de aceite al cilindro pero no su salida, manteniendo la carga.
- Compruebe que todas las conexiones estn bien roscadas.
- Purgue el cilindro. Para ello, coloque el cilindro en un plano inferior al de la bomba, de tal forma que el
mbolo apunte hacia abajo, con el enchufe hacia arriba. Extienda y retraiga el cilindro sin carga varias
veces hasta que funcione correctamente.

SISTEMA DE SIMPLE EFECTO CON 1 CILINDRO


A todas las roscas macho 3/8 NPT del sistema hay que aplicar 2 vueltas de tefln en el sentido
de la rosca, dejando el primer hilo de la rosca sin tapar para evitar que la cinta se rompa.
El par de apriete a aplicar es de 80 Nm.
Asegrese de que todas las herramientas y accesorios utilizados
sean vlidos para la presin mxima de trabajo.

7

SISTEMA DE SIMPLE EFECTO CON 2 CILINDROS



PUESTA EN MARCHA DE UNA INSTALACION DE SIMPLE EFECTO
Los cilindros LARZEP pueden funcionar en posicin vertical hacia arriba, hacia abajo o en posicin
horizontal.
Compruebe la perfecta instalacin y el buen funcionamiento del equipo sin carga, segn el siguiente
procedimiento.
- Accione la bomba para hacer avanzar el cilindro, siguiendo sus instrucciones de funcionamiento.
- Si el cilindro dispone de fin de carrera mecnico con capacidad de aguantar la presin mxima de la
instalacin contine bombeando hasta alcanzar el final de carrera.
- Si dispone de elementos de control (manmetro) notar que la presin aumenta, as como el esfuerzo
en la palanca.
- Contine bombeando hasta alcanzar la presin mxima (700 kg/cm). Si utiliza una bomba manual, de
esta forma comprobar el buen funcionamiento de la vlvula interna de seguridad y la ausencia de fugas
de aceite en la instalacin.
- Mantenga la presin en la instalacin durante unos minutos, sin bombear para comprobar que funciona
perfectamente la vlvula de retencin de la bomba.
- Abra suavemente la vlvula de la bomba con el fin de proteger la cada de la aguja del manmetro. En
las bombas manuales, no fuerce el tornillo de accionamiento al soltar, no por ms aflojar, el cilindro
recoge ms rpidamente. Una vuelta es suficiente.
- Si el cilindro dispone de muelle de retorno (SM, SMP, SMX, SH, TE, T, SAM, SAH, SATM, CY, KC) el
mbolo se recoger automticamente. La velocidad de recogida puede ser lenta en algunas
aplicaciones. En este caso recomendamos la utilizacin de cilindros de doble efecto. En caso de cilindros
de retorno por carga (SP, SPR, SX, SL, SSR, ST, STR, STX, SAT) para recogerlos ser necesario empujar el
mbolo con ms o menos fuerza dependiendo del tamao del cilindro.
- En cilindros que no disponga de fin de carrera mecnico (SSR, ST, STR, STX) no se puede realizar este
tipo de prueba. En caso de no disponer de un banco de pruebas, ser sobre la propia carga en la
aplicacin cuando comprobaremos la instalacin, por lo que en este caso, esta debe de realizarse con la
mxima atencin, por personal con experiencia y las medidas de seguridad deben de ser ampliadas.
- Repita el proceso las veces que sea necesario para habituarse al manejo del equipo.
- En caso de utilizar vlvulas de cierre o antirretorno, o se trabaje con varios cilindros a travs de
distribuidores de caudal, tenga en cuenta el efecto que tales accesorios pueden tener en el
funcionamiento del equipo y establezca un procedimiento de actuacin para no originar efectos no
deseados.


8

SISTEMA HIDRAULICO DE DOBLE EFECTO

Los cilindros hidrulicos de doble efecto estn equipados con dos enchufes rpidos hembra. En caso de
tener que colocar los enchufes en el cilindro, aplique tefln en la rosca macho 3/8 NPT del enchufe.
Monte la instalacin segn las indicaciones del dibujo comprobando que dispone de todo el material
requerido.
- Quite los protectores anti polvo de los enchufes y mangueras.
- Limpie los enchufes, los extremos de las mangueras y los conectores.
- Rosque los enchufes macho a cada extremo de las mangueras. Para ello aplique tefln en la rosca
macho 3/8 NPT de la manguera.
La conexin de los enchufes rpidos tiene una importancia mayor si cabe, ya que una mala conexin no
solo hace que el equipo no funcione, sino que adems puede originar sobrepresiones que pueden
provocar la rotura del cilindro. Todos los cilindros de doble efecto LARZEP estn equipados con una
vlvula de seguridad. Tenga en cuenta qu manguera se conecta a la cmara de avance y cul a la
cmara de retorno. Conecte primero la manguera de la cmara de retorno y a continuacin conecte la
manguera de la cmara de avance. Los enchufes slo deben conectarse cuando las mangueras estn
despresurizadas.
Opcionalmente, por motivos de seguridad, puede montarse la vlvula de retencin pilotada AZ5700,
que mantiene la carga hasta que recibe presin por la lnea de retorno.
- Conecte la manguera de la cmara de retorno a la bomba. Para ello aplique tefln en la rosca macho
3/8 NPT de la manguera.
- Conecte el otro lado de la manguera, con el enchufe macho, al cilindro (cmara de retorno), apretando
completamente los enchufes (primeramente introducir a tope y seguidamente roscar a mano).
- Conecte la segunda manguera de la bomba a la cmara de avance siguiendo el mismo procedimiento
que con la otra manguera.
- Compruebe que todas las conexiones estn bien roscadas. No presurice un cilindro de doble efecto si
slo est conectada una manguera.
- Purgue el cilindro. Para ello, coloque el cilindro en un plano inferior al de la bomba, en posicin
horizontal y con los enchufes hacia arriba. Extienda y retraiga el cilindro sin carga varias veces hasta que
funcione correctamente.

SISTEMA DE DOBLE EFECTO CON 1 CILINDRO






9

SISTEMA DE DOBLE EFECTO CON 2 CILINDROS





PUESTA EN MARCHA DE UNA INSTALACION DE DOBLE EFECTO
Los cilindros LARZEP pueden funcionar en posicin vertical hacia arriba, hacia abajo o en posicin
horizontal y estn equipados con una vlvula de seguridad para prevenir sobrepresiones en la cmara de
retorno.
Compruebe la perfecta instalacin y el buen funcionamiento del equipo sin carga, segn el siguiente
procedimiento.
- Todos los cilindros LARZEP de doble efecto disponen de fin de carrera mecnico que soporte la presin
nominal del equipo.
- Accione la bomba para hacer avanzar el cilindro, siguiendo sus instrucciones de funcionamiento.
- En el caso de utilizar una bomba manual, gire la palanca de la vlvula a un lado y bombee. El aceite fluir
a travs de la manguera conectada al lado opuesto de la palanca de la vlvula. Si dicha manguera esta
conectada a la cmara de empuje del cilindro, el mbolo avanzar. El aceite de la cmara de retorno
fluir libremente a travs de la otra manguera al depsito de la bomba.
- Contine bombeando hasta alcanzar el fin de carrera. Someta a presin la instalacin para comprobar
que no existen fugas.
- Deje de bombear y compruebe (preferentemente mediante un manmetro) que la instalacin mantiene
la presin.
- Gire la palanca de la vlvula al lado contrario y bombee. El aceite fluir a la cmara de retorno,
retrocediendo el mbolo. El aceite de la cmara de empuje retornar libremente al tanque.
- Repita el proceso las veces que sea necesario para habituarse al manejo del equipo.
- En caso de utilizar vlvulas de cierre o antirretorno, o se trabaje con varios cilindros a travs de
distribuidores de caudal, tenga en cuenta el efecto que tales accesorios pueden tener en el
funcionamiento del equipo y marque un proceso de actuacin para no originar efectos no deseados.






Asegrese de que todas las herramientas y accesorios utilizados
sean vlidos para la presin mxima de trabajo.

10

MOVIMIENTO DE TRABAJO

- CILINDROS DE SIMPLE EFECTO RETORNO POR CARGA

Al presurizar la cmara de avance, el mbolo comienza a avanzar hasta que el bombeo cesa. Cuando se
despresuriza el cilindro, el mbolo slo retornar por efecto de una carga exterior.


- CILINDROS DE SIMPLE EFECTO RETORNO POR MUELLE

Al presurizar la cmara de avance, el mbolo comienza a avanzar hasta que el bombeo cesa. Cuando se
despresuriza el cilindro, el mbolo retorna por efecto del muelle de retorno.


- CILINDROS DE DOBLE EFECTO

Al presurizar la cmara de avance, el mbolo comienza a avanzar hasta que el bombeo cesa. Cuando se
presuriza la cmara de retorno, el cilindro retorna hasta que cesa el bombeo


MANTENIMIENTO

- Utilice siempre aceite de LARZEP. La utilizacin de otros lquidos podra anular la garanta. El aceite
utilizado est regido por la norma DIN ISO 6743-4: ISO HM32 para bombas y gatos, ISO HM46 para
electrobombas.
- Si el aceite est sucio, reemplcelo completamente.
- Recoja el mbolo completamente tras su utilizacin.
- Despresurice el sistema.
- Una vez desconectadas las mangueras, coloque los protectores anti polvo a los enchufes rpidos.
- Antes de guardar el cilindro, compruebe que no ha sufrido daos, lmpielo y protjalo para su
almacenamiento. En caso de tener piezas gastadas o daadas, remplcelas por unas originales LARZEP,
utilizando herramientas y equipos de proteccin personal adecuados. Este trabajo deber ser realizado
siempre por personal cualificado y autorizado.
- Engrase las zonas expuestas a desgaste u oxidacin.
- Antes de un almacenamiento a largo plazo, extienda y recoja el mbolo totalmente una vez y guarde el
cilindro boca abajo.
- Realice una inspeccin visual anual.
- Cada 3 aos o cuando existan dudas de seguridad y fiabilidad del cilindro, compruebe que el mbolo se
extiende y retorna completamente toda la carrera.

NOTA: Para solicitar repuestos es necesario facilitar el n de serie del equipo.

11

AVERIAS Y REPARACIONES




PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCION
El cilindro no avanza al bombear. Falta de aceite en el depsito de la
bomba.
Revisar el nivel.
Incorrecta conexin de enchufes. Revisar las conexiones.
Mal funcionamiento de la bomba. Revisar instrucciones de la bomba.
Vlvula de accionamiento de la bomba
abierta.
Cerrar la vlvula.
Carga superior a la capacidad del
sistema.
Utilizar el cilindro apropiado.
Fugas en las juntas. Sustituir las juntas por nuevas.
El cilindro no avanza correctamente. Falta de aceite en el depsito de la
bomba.
Revisar el nivel.
Incorrecta conexin de enchufes. Revisar las conexiones.
Mal funcionamiento de la bomba. Revisar instrucciones de la bomba.
Aire en el sistema hidrulico. Purgar el aire del circuito.
Manguera bloqueada. Revisar las conexiones y ausencia
de curvaturas o carga en ellas.
Fugas en las juntas. Sustituir las juntas por nuevas.
Fugas en las conexiones. Revisar las conexiones.
El cilindro no alcanza o no retiene la
presin.
Mal funcionamiento de la bomba. Revisar instrucciones de la bomba.
Fugas en las conexiones. Revisar las conexiones.
Fugas en las juntas. Sustituir las juntas por nuevas.
El cilindro no retorna. Demasiado aceite en el depsito de la
bomba.
Revisar el nivel.
Vlvula de accionamiento de la bomba
cerrada.
Abrir la vlvula.
Incorrecta conexin de enchufes. Revisar las conexiones.
Manguera bloqueada. Revisar las conexiones y ausencia
de curvaturas o carga en ellas.
Cilindro averiado. Reparar el cilindro o sustituirlo por
uno nuevo, bien por personal
cualificado o por LARZEP o sus
Servicios Tcnicos.
Fuga de aceite en el cilindro. Juntas defectuosas. Sustituir las juntas por nuevas.
Conexiones sueltas. Revisar las conexiones.
Cilindro averiado. Reparar el cilindro o sustituirlo por
uno nuevo, bien por personal
cualificado o por LARZEP o sus
Servicios Tcnicos.
Fuga de aceite por la vlvula de
seguridad.
Incorrecta conexin de enchufes. Revisar las conexiones.
Enchufe defectuoso. Sustituirlo por uno nuevo.
Fuga de aceite en los enchufes. Enchufe defectuoso. Sustituirlo por uno nuevo.
Fuga de aceite en las mangueras. Manguera defectuosa. Sustituirla por una nueva.


Los cilindros debern ser manipulados y reparados siempre por personal cualificado.
NOTA: Para solicitar repuestos es necesario facilitar el n de serie del equipo.











LARZEP, S.A.
Avenida Urtiaga, 6
48269 MALLABIA, SPAIN
Tel. +34 943 171200
Fax. +34 943 174166
e-mail: sales@larzep.com
www.larzep.com