Vous êtes sur la page 1sur 19

He tenido la iniciativa de crear este hilo, para tratar todo lo relacionado con la

terminologa Yoruba, debido a que existen confusiones y muchas dudas al respecto,


estn cordialmente invitados a participar en este tema, Ashe..!!
!"#$A%! Y&'$(A

Antes de intentar seguir la pista del origen de los Yoruba, vamos a
hacer algunas observaciones acerca del carcter de su lenguaje. El
lenguaje pertenece a la clase aglutinante y a la familia conocida
como Sudans. Sus slabas son todas abiertas, ecepto cuando la
consonante final es !n". Es un lenguaje tonal, y tiene tres
distintos acentos, el alto #$%, el medio #no se usa ning&n signo
para indicar el medio tono%, y el bajo #!%. 'n ligero cambio de
acento puede cambiar el significado de la palabra hacia lo contrario
de lo (ue se pretende.

El circunflejo #)% se usa para indicar una
doble vocal o una abreviatura. En cual(uiera de los dos casos, el
acento adecuado de cada una de las vocales (ue componen la doble
vocal o (ue aparecen en las slabas abreviadas, es omitido.
Estas caractersticas hacen al lenguaje difcil de aprender para los
europeos y, de hecho, muy pocos no nativos aprenden a hablar alguna
ve* el lenguaje con alg&n grado de precisi+n.
,omo es un lenguaje fontico, su ortografa es muy simple, cada
letra representa un &nico y distinto sonido, ecepto en el caso de
la -n- nasal y la letra -gb-, un sonido labial distinto, (ue no
tiene e(uivalencia en ingls. .as consonantes son las mismas (ue en
ingls con la ecepci+n de la letra -gb- citada arriba, y las
siguientes letras (ue no eisten/ c, (, v, , *, p #pronunciada como
en -parte-% el lugar de las cuales es tomado por -p-, un sonido
labial cerrado. .a letra -s- #con signo diacrtico% se pronuncia
como en -sh- de la palabra inglesa -shame-.
.as vocales son/ a, e, e, o, o, u, son todo sonidos abiertos.
a se pronuncia como 0 ar #en 1A23%
e - - - 0 a #en 4A5E%
e - - - 0 e #en 6E47%
o - - - 0 o #en 287E%
o - - - 0 a9 #en 2A:%
u - - - 0 u #en 2'.E%
'n importante punto para ser destacado en relaci+n con la ortografa
es (ue el presente sistema es imperfecto. Algunas de las palabras
contienen letras (ue tienden a ocultar el origen de las palabras.
Antes (ue terminemos las observaciones sobre ortografa es necesario
eplicar las reglas (ue dirigen las modificaciones (ue las palabras
etranjeras eperimentan antes de ser incorporadas al lenguaje
Yoruba. .as reglas son casi las mismas (ue las (ue dirigen las
modificaciones (ue conducen a las diferencias dialectales del
lenguaje. 1ara facilitar una referencia a ellas, sern resumidas y
numeradas como sigue/
;. Yoruba es un lenguaje fontico. ,ada consonante tiene su
vocal #la nasal !n" es la &nica ecepci+n%. 1or lo tanto, si dos
consonantes se siguen una a otra en una palabra etranjera, se
insertar una vocal entre ellas. En algunos casos, una de las
consonantes est marcada.
<. =odas las slabas en Yoruba son abiertas. Si una slaba en
una palabra etranjera es cerrada, la consonante final o es marcada,
o recibe una vocal formando por ello una nueva slaba. 1or ejemplo,
la palabra -pan- se convierte en -pann- en Yoruba #ver tambin la
siguiente regla%.
>. .a doble consonante -th- se convierte en -t- o en -d-, por
ejemplo -that- se convierte en -dat- generalmente en los lenguajes
de ?frica 8ccidental. En Yoruba debe convertirse en -dati-. 1ero la
forma -da- es bien conocida en el ingls macarr+nico hablado en
?frica 8ccidental, por ejemplo -that boy- se convierte en -da boy-.
@. .as vocales finales son a menudo nasali*adas. Este es
especialmente el caso cuando una consonante final ha sido suprimida
o la palabra ha sido abreviada.
A. .a -a- corta no eiste en Yoruba. ,uando ello ocurre en una
palabra etranjera, es generalmente, cambiada al largo sonido de -a-
como en -bar-, o es desviada a -e- como en -pet-.
B. El sonido vocal -er- como en -her- se convierte en la -a-
larga en Yoruba.
C. .as vocales -i- y -u- son a veces sustituidas una por otra.
Esto se aplica tambin a las vocales -a- e -i- y -e- y -o-.
D. .a letra -h- #con una seEal diacrtica%, representa un
sonido gutural profundo, no eiste en Yoruba. ,uando sucede (ue una
palabra etranjera se modifica y se convierte en -g- #sonido fuerte%
o en -d-.
F. .a letra doble -Gh- tampoco eiste en Yoruba. Antes (ue una
palabra etranjera (ue la tenga pueda incorporarse al Yoruba, debe
ser tratada como sigue/ cuando es seguida por una consonante, recibe
una vocal (ue forma una nueva slaba con ella seg&n la regla <
citada. Si ella es seguida por una vocal y la palabra no es un
monoslabo, la -th- es omitida.
;H. 'n prefijo consistente en una vocal o una vocal y una
consonante inicial, es a veces aEadido a una palabra aceptada para
denotar un poseedor o un agente.
;;. -p- #como en -pat-% a veces se convierte en -b- en Yoruba,
por ejemplo -bishop- se convierte en -bisobu- en Yoruba.
;<. .a aspirada es a menudo suprimida.
;>. -r- es a menudo sustituida por -n-.
'n puro nombre Yoruba empie*a con una vocal a menos (ue sea una locuci+n nominal.
'n nombre adoptado de otra lengua puede dejarse sin ninguna modificaci+n, o puede
tener una vocal prefijada, as (ue puede aparecer como un nombre Yoruba corriente.
5ojubaISaludo y rindo 8menaje a....
8lofinI7ueno del 1alacio
8lorunI7ueno del ,ielo
8lodumareI7ueno de la vasta etencion del universo
AlabosudayeI.os protectores globales de la tierra
AlabosinileI.os protectores de la tierra
AlyeIEl primer ser viviente#8lofi%
ElemiIEl dueno del aliento
Asheda y AGodaI.os divinos mensajeros
Ayai 8dunI.os dias pasado
8ni 8dunIEl dia presente
8dun 8laI.os dias por venir
6abaI1adre
JyaI5adre
YeyeI5ama
AraI,uerpo 1laneta
JleIEl suelo (ue pisamos,la casa donde estamos
Kbogbo9an 8lodoIA(uellos (ue partieron de nuestro camino y viven al borde del
rio#.os 8lorichas fallecidos%
Araorun#Araonu%I,iudadanos del cielo
8lu9oISacerdote de Jfa
JyalochaI5adre de santo#Sacerdoti*a%
6abalochaI1adre de santo#Sacerdote%
8mo 3olagbaIAlto Sacerdote dotado y reconocido en todos los aspectos de la religion .
5beleseIAl pie de.....
Jba e layen t$orunIA(uellos (ue han partido a la tierra del cielo#8run 2ere%
Alagba alagbaI=odos los ancianos presentes o no.
=imbelayeILirme en el otro mundo
3inGamancheI.a bendicion#para vivos%
8jibonaIAsistente de iniciacion Jya o 6abaloricha#significa los ojos de Jya9o%
8riateIEl sacerdote mayor maestro de ceremonias#3ari08cha0Jta etc%
Emi namiIYoMpor mi mismo
Kbogbo 3alenuI.os presente en la casa
JgboroINisitante
Abure#e%IOermano#a%
3ale JleI=odos los (ue estan en la casa/
A Pl, ella, nosotros y l, dependiendo del conteto.
A 's+ como un prefijo a un verbo en la formaci+n de nombres.
QRbS 5edio.
QRfin 1alacio, casa de un rey #8ba%.
QRjR =orbellino, el Espritu del =orbellino, dependiendo del conteto.
QRjS ,uidan, tratamiento.
QG Oacha.
QRlR .mite, frontera.
QRrT Enfermedad, fatiga.
Qrn 5edio, centro.
QasR Espritu femenino, la Luer*a femenina en la 4aturale*a #.a femeneidad%.
QRsT 1uerta =allada del rbol de JroGo #,eiba%.
Qyn U A9o 0 Jn& 0 Jgb+ nombre de Jnvocaci+n para el Espritu del 7estino
#Vr&nmWlR%, significando/ El ?rbol de Ayan- El 5isterio del Sanctum Jnterno de el
Sagrado 6os(uecillo.-
QRyT Nida.
AbR 'na porci+n, un peda*o de algo ms grande, cho*a + granja depende el conteto.
Ab Estera. .a estera se usa para crear el sagrado espacio en Jf y ritual de VrWsR y
adivinaci+n.
Qba Escalera de mano. .a escalera de mano es sagrada al Espritu del 5ensajero
7ivino #XsY%
AbdR Eterno, algo (ue viene directamente de la Luente de la creaci+n #8l+r&n%.
AbfY 7estino en todas sus manifestaciones, creativo y destructivo.
AbRmi ocurrencia rara, algo (ue se percibe como etraEo, frecuentemente asociado con
la intervenci+n del 2eino de los Espritus.
AbmS Sentimientos de pesar, Arrepentimiento por acciones del pasado.
A 0 b 0 mS 0 + 0 tn 0 Wb U se nombre de Jnvocaci+n para el Espritu del 7estino
#Vr&nmWlR%, significando/ Z.lenarme con tu sabidura me har cada ve* ms eitoso[.
Abanigbele Espritu del Luego, sta es una referencia al animar la conciencia (ue eiste
dentro de una llama ardiente.
AbnigbTro, ,onsejero de uno, (ue da consejo, un sabio superior.
Abanij 7etractor.
Qbse ,ooperaci+n.
Abata 6arro. El barro es sagrado en su aspecto femenino del Espritu de =ela 6lanca
#8dudu9a\Yemo%.
Abaya 2eina 5adre.
Abe cuchillo 1e(ueEo, tambin se refiere a la navaja de afeitar.
Ab Jnferior, detrs, referencia al trasero humano. ,uando la escritura de Jf se refiere a
los +rganos reproductores como normalmente se epresa al fondo masculino o
femenino.
AbTbe Abanico, refresca los mdium en el ritual, sagrado para el Espritu del ro
#8sh&n%.
AblR. Nela
Abr Aguja
AbesT el mensajero 1rincipal de una sociedad religiosa o familia etendida.
QbTtlT Soborno.
Abi yo o usted.
Qb 8.
Abigba ,uatro cadenas con nueces atadas, usado en algunas regiones de 4igeria para
reali*ar la adivinaci+n. ,ada cadena tiene cuatro nueces (ue representan una pierna de
las marcas representaban los versos #8dY% de escritura de Jf. ,uando el abigba se tira
dos veces forma un verso completo #8dY% la escritura de Jf es marcada.
AbGehin El niEo ms joven en una familia.
QbGu 'n niEo (ue se muere a una edad joven y reencarna a travs de la misma madre.
.a palabra se refiere a la causa espiritual detrs de una sucesi+n de muertes. Entre los
niEos de la misma familia. ,uando esto ocurre, Jf puede reali*ar rituales (ue inducirn
el espritu del niEo a permanecer en la =ierra para volverse un adulto.
AbilGo Esposa o viuda.
Abo Oembra
Abo .legada, retorno.
Qbo Epresi+n usada para saludar a alguien (ue ha vuelto al lugar de su salida.
AbSgn A(ullos (ue rinden culto a la colina de la hormiga, la colina de la hormiga
representa El espritu de trabajo duro y cooperaci+n.
AbSg&n A(ullos (ue rinden culto al Espritu de Oierro #Vg&n%.
Ab+GulS El (ue trabaja con los espritus de los antepasados #Eg&n% para invocar
la transformaci+n.
AbomalT A(ullos (ue rinden culto a los antepasados y los antepasados deificados
#Eg&ng&n%.
AbSpa El 5iembro de una sociedad (ue da la reverencia a la memoria de los
antepasados a travs del uso de mediums.
AbSrWsR A(ullos (ue rinden culto a las Luer*as de la 4aturale*a #VrWsR%.
Aboy&n 5ujer embara*ada.
Abor elevaci+n de la conciencia a travs del uso de la invocaci+n y la limpie*a
espiritual. Es el proceso de poner el ,uerpo fsico y el yo superior en la alineaci+n
perfecta.
Qbor&, QboyT, Qbosise saludo =radicional de Jf, significa/ - Yo al*o t& carga de la
=ierra y te elevo al 2eino de los Jnmortales.-
AbuG 1ersona con una deformidad en su espina, protegido por el Espritu de el 2ey de
=ela 6lanca #8bRtl%.
AbuGu 7esgracia.
Qbule 1ueblo o caseros con granjas.
Ab&lGo los (ue ,ultivan el pueblo.
Ab&ra El (ue toma un juramento durante una iniciaci+n, persona (ue ha hecho
promesas.
Qb&rS ]oven, el menor ms ]oven.
Qbus bendici+n dada por un superior.
Qd cuchillo grande con un gancho al final de su hoja. 'sado con el fin de cultivar,
sagrado para el espritu del Oierro #Vg&n% y el Espritu de la Kranja #VrWsR 8Go%.
Adaba paloma, sagrada para el Espritu del 2ey de =ela 6lanca #8bRtl%. .a paloma es
el smbolo de Jf para la pa* y la tran(uilidad.
Qd 0 LRdGR machete de plata, sagrado al Espritu del 2ey de =ela 6lanca #8bRtl%.
Adhunse doctor herbario, uno (ue trabaja con el Espritu de hierbas y la medicina
#Vsnyin%.
Qd 0 Jrn machete de hierro, sagrado al Espritu de Oierro #Vg&n%,
Admu 0 VrWsR obra (ue se reali*a en honor del Espritu de las Luer*as .a naturale*a
#VrWsR%, centra la idea de no rerse, ni burlarse de a(ullos (ue tienen alg&na
discapacidad o invalide*.
Qdn 5urcilago. El 5urcilago se usa en la medicina para protecci+n.
Adnri El (ue ha afeitado su cabe*a por ra*ones religiosas, normalmente en la
preparaci+n para su iniciaci+n. Algunos Sabios guardan su cabe*a afeitada como una
manera de estar en alineaci+n ntima con la influencia de las Luer*as de 4aturale*a
#VrWsR%.
Ad ,orona llevada por los 2eyes YorYb #8ba%. .a corona simboli*a la
transformaci+n espiritual (ue ocurre cuando los 2eyes #8ba% Asumen su postura y
posici+n. .a corona tambin es el asiento de protecci+n (ue da el espritu de las 5adres
#^yRmi%.
AdTbo el (ue prepara la sagrada comida para una fiesta matando los animales seg&n las
reglas de sanci+n religiosa.
QdhYn Acuerdo.
Admu ofrenda de comida a los Espritus, tambin se refiere a una calaba*a con tapa
depende del conteto.
AdseG El Oijo del Espritu del 7estino #Vr&nmWlR%, significa/ .a corona es
7igna.-
Adibo Sabio o Adivino.
AdWe gallinas, o ave.
Admu forma de festn + sarao #flores, frutas, ,omidas% en memoria de los antepasados
#Eg&n%.
Adire teEir tela.
Adireiranna ave usada como ofrenda a un entierro de Jf tradicional.
Ad+gunslT sacerdote, guerrero principal entre a(ullos (ue rinden culto al Espritu de
Oierro #Vg&n%. =radicionalmente sta es la persona responsable de la protecci+n de un
pueblo dado o villas.
Qd&gbS 7istrito, secci+n de un pueblo.
A d&p 4osotros le agradecemos.
Qd&rR 8raci+n (ue generalmente sigue una invocaci+n a los Espritus. Este tipo de
oraci+n es una apelaci+n espontnea a los Espritus.
Af 1uente.
AfRiya habilidad de hacer uso de la intuici+n.
Afr 1uente.
Afra 0 8yin 1anal #el 1uente de 5iel%. El panal de miel es sagrado al Espritu del 2o
#8sh&n%.
Afri 6arbero, la persona (ue afeita la cabe*a de un iniciado durante, los ritos
religiosos de pasaje. .a palabra tambin se refiere a la persona (ue ha tenido su cabe*a
afeitada.
AfTr ,osa (ue desaparece, Espritu (ue desaparece.
Afefe mensajero del Espritu del Niento #8ya%, el viento de ventarr+n.
Afefe 0 ]eje El torbellino, el sagrado poder del Espritu del Niento, #8ya% en su ms
intensa manifestaci+n.
Afe 0 Jmojo .a cola de una rata grande usada por los 2eyes YorYb simboli*ando el
poder de su palabra.
Afm+ju El principio de la maEana, se consider+ sagrado para escoger las hierbas.
Aferef e nombre de invocaci+n para el Espritu del Niento #8ya%, el aspecto manso del
viento, la brisa, significa/ -El Niento- 6ueno.
Afrif .glg nombre de invocaci+n para el Espritu del Niento #8ya%, significa/ El
Niento- -misterioso.
Qfs+nR ,omprometido para casarse, comprometido a una relaci+n.
Afi A menos (ue.
Afi 0 6i A menos (ue.
Afi 0 6i A menos (ue.
Qfn Albino, protegido por el Espritu del 2ey de =ela 6lanca, #8bRtl%.
Qfoj&bR eperiencia 1ersonal, la verdad personal.
Af+j& 1ersonas ciegas, protegidas por el Espritu del 2ey de =ela 6lanca, #8bRtl%.
Qfom+ enfermedad Jnfecciosa (ue se trae por el Espritu de .a Enfermedad infecciosa
#6abaluaiy%.
Afon fruta de pan #=reculia africana%, sagrado para Jf.
QfonfojW Nalle
AforjW, 1erd+n, tambin se refiere a un tipo de oraci+n usada en Jf para preguntarle al
espritu si para perdonar hay la necesidad de hacer una ofrenda de sangre.
QfSse encantaciones 5gicas. #6rujeras%
AfurYGTrTsayo 2eferencia a la mitad i*(uierda de la lnea hori*ontal (ue forma la cru*
del bra*o, igual (ue la bandeja de un sacerdote de Jf, significa/ -El (ue esta estrecho a
su maestro y est contento.-
Aga silla + taburete bajo, en el ritual de Jf los iniciados ms j+venes se sentarn en una
estera mientras los superiores se sientan en los taburetes bajos.
Agada normalmente son ]uegos con espadas hechas de madera.
QgalamSsR 2ebelarse, la palabra sugiere (ue la rebeli+n se gue por la sabidura y la
inspiraci+n divina.
QgRn mujer Yerma #Jnfecunda%.
Agaro pala. .a pala es sagrada para el Espritu de la Kranja #8rWsR 8Go%.
Agayu Espritu del Luego del ,entro de la =ierra, en algunas versiones de la historia
sagrada de Jf, Agayu es el 1adre del Espritu de 2elmpago #SRng+%.
Qgba 5asculinidad, alguien (ue es reconocido como un adulto masculino en la
comunidad. Este estado normalmente viene como el resultado de la reali*aci+n de un
rito de pasaje.
QgbR persona 5ayor de cual(uier gnero, tallo usado como soga. 7ependiendo del
conteto.
Agbd t&nicas Sacerdotales.
QgbRdo 5a*, sagrado para el 5ensajero 7ivino #XsY%.
Qgbaiy El mundo entero.
QgbGS, Jnfortunio, desastres, significa/ -sin los superiores.-
QgbRla 1atio cerca de una casa, normalmente el encerrado por una pared o un cerco.
QgbRlgbR Superior, persona muy vieja.
?gbl ,abe*a de la casa.
QgblY El pueblo entero.
Agbami llovi*na (ue se levanta del ocano, un aspecto del Espritu del 8cano
#8l+Gun%.
Agbra Luer*a, impulso, fuerte, dependiendo del conteto.
AgbasR piedra Sagrada, Espritu de una piedra sagrada.
Agbra mayor, persona en la autoridad, la palabra tambin se usa para epresar poder,
Luer*a espiritual y autoridad, usadas en referencia a alguien (ue habla con la autoridad,
dependiendo del conteto.
QgbTgbT, distrito, porci+n eterior ,ircundante de un pueblo.
AgbgbS Kallina
Agbledi 'no de los movimientos de la lucha libre usado en el arte matrimonial (ue es
sagrado al Espritu de Oierro #Vg&n%.
Qgbere ,omunicaci+n, interacci+n seual.
Agbr+ Encanto usado por a(ullos (ue practican el arte marcial del Espritu Oierro
#Vg&n%, usado para asegurarse (ue la persona se mantuviera de pie durante el concurso
de las artes marciales.
Qgb espada corta, sagrada para el Espritu del Oierro #Vg&n%, granjero dependiendo
del conteto.
AgbTje ,alaba*a, sagrado al Espritu del 2o #8sh&n%.
Agbe Kallo de madera, _ cacat&a.
Agbgilre 1ersona (ue talla y trabaja la madera, profesi+n (ue es generalmente
sagrada al espritu del 2elmpago #ShRng+%.
QgbWgbS espritu Elemental del 6os(ue conocido por causar problemas.
Agbo 5edicina, cataplasma.
QgbS ,arnero, sagrado al Espritu del 2elmpago #SRng+%.
Agbo crculo de bailarines en una ceremonia religiosa.
Agb+ AtS .arga vida, saludo com&n entre los iniciado de Jf.
Agbol ,asa, colecci+n de casas (ue forman un compuesto generalmente usado por una
sola familia etendida.
AgbSn ,esta =ejida de la rafia.
Qgbon ,oco, sagrado al Espritu del 2ey de =ela 6lanca #8bRtl%.
Agbon 6arbilla.
Agb+n Avispa.
Agb+nire nombre de Jnvocaci+n para el Espritu del 7estino #Vr&nmWlR%, significa/
Z,a*ador de 6uena Lortuna-.
Agb+nWrTg&n nombre de Jnvocaci+n para el Espritu del 7estino #Vr&nmWlR%, significa/
-,a*ador de la 5edicina y de la 6uena Lortuna[.
QgbSnrn 6arbilla
Agre bailarn en `anco (ue baila como parte de las ceremonias (ue honran al espritu
de los Antepasados #Eg&n%.
Ag tambor 1e(ueEo (ue es sagrado al Espritu de la Kranja #VrWsR 8Go%.
Agemo ,amale+n.
Agemo Espritu del 6os(ue se le rindi+ culto en la regi+n de Jjebu 4igeria.
Agesinyo9a 'no de los diecisis Sacerdotes #6abal9o% del concilio (ue reali*an la
adivinaci+n del 2ey #VSni% de Jl JfT.
Aginiso 1alabra usada para caracol, usado por los devotos del Espritu del 2o #8sh&n%
(uines tienen tab& contra la palabra igbin #(ue tambin significa caracol%.
Agiyan colina de la hormiga, sagrado para el Espritu de 7estino #Vr&nmWlR% como un
smbolo de trabajo duro y cooperaci+n.
AgS =ela Sagrada usada por bailarines medium para el Espritu de .os antepasados
#Eg&n%.
QgS Epresi+n (ue se utili*a para pedir permiso al entrar en una casa.
Agogo ,ampanilla usada como instrumento musical para alabar las Luer*as de
4aturale*a #VrWsR%.
Agogo 0 Eiye pico de un pjaro, sagrado al Espritu de las 5adres #^yRmi%.
Agongo ogo nombre de invocaci+n para el 5ensajero 7ivino #XsY%, significa/ -Pl
aue carga el garrote.-
Qguala el planeta Nenus, sagrado para el Espritu del 2o #8sh&n%. Es tambin
conocido como el compaEero de la .una o el perro de la .una. El espritu de Nenus.
Agunmola el planeta Nenus, sagrado al Espritu del 2o #8sun%. Pl tambin es conocido
como el compaEero de la .una o el perro de la .una. El espritu de Nenus.
Ag&nmu 5edicina (ue se prepara golpendole convirtindola en polvo con un mortero.
QgYtRn 8veja
Ahere cho*a.
Ahun Avaro.
Aibi alguien (ue no tiene niEo, una forma de mala fortuna en la adivinaci+n de Jf.
Aifoya sin miedo, valor.
Aigbo 0 Qiy, =ran(uilidad, ser pacifico, tener pa* en el mundo, seEal de (ue uno ha
desarrollado la certe*a interna.
?iGe Oacha, el hacha encabe*ada doble, es sagrada al Espritu del 2elmpago #SRng+%.
AiG&, Jnmortalidad. Alguien (ue se ha vuelto un antepasado deificado, significa/ -nunca
muere.-
QilbYGu Jnmaculado, .ibre de culpa, una referencia al buen carcter del Espritu del
2ey de =ela 6lanca #8bRtl%.
QiliyR ,obarde.
Qilso Jnfrtil, sin niEos, una forma de mala fortuna en la adivinaci+n de Jf.
Aile =arde
Ailbi Alguien (ue no ha eperimentado el infortunio, indicaci+n de (ue alguien es de
buen carcter.
AilsT persona de carcter muy bueno, alguien (ue esta por encima de sospecha.
Ail+9S 1obre*a, una forma de mala fortuna en la adivinaci+n de Jf.
Ail+rS incapacidad para invocar o manifestar cual(uier forma de abundancia, una
forma de mala fortuna en la adivinaci+n de Jf.
QWsRn Enfermedad
QWt+ elemento 1ersonal de un ritual (ue tiene en cuenta las circunstancias del individuo
(ue est volvindose hacia lo religioso la ceremonia como un vehculo de
transformaci+n personal.
Aiyapa Alguien (ue viaja en un camino recto hacia el crecimiento espiritual.
Aiy .a superficie de la =ierra, en la escritura de Jf es el lugar d+nde El reino de los
Antepasados #Eg&n% se encuentra con el reino de humanos.
Aiyraiy 1ara siempre, desde el principio de tiempo, inmortal.
Aj 1erro, los perros negros son sagrados al Espritu de Oierro #Vg&n%.
QjR =echo.
Aja 'na vid #NiEedo% salvaje. sagrado al Espritu de 1jaros #^yRmi%.
Ajabo Oechi*o de protecci+n. sagrado al Espritu del Oierro #Vg&n%.
Ajagun 7evoto del Espritu de Oierro #Vg&n% (uin funciona como un soldado.
Ajagun 0 8binrin devoto Lemenino del Espritu del Oierro #Vg&n% (uin ejerce las
funciones como un soldado.
AjaGo ,hacal.
QjanaG& Elefante, sagrado al Espritu del 2ey de =ela 6lanca #8bRtl%.
QjRliy .os Nientos de la =ierra, un aspecto del Espritu del Niento, #8ya%.
QjRl+run .os Nientos del 2eino de los Antepasados, un aspecto del espritu del Niento
#8ya%.
A 0 ]R 0 5 0 ]Tbi U nombre de invocaci+n para el Espritu de las 5adres #^yRmi%,
significa/ -Ella 4unca Es ,ulpable.-
QjRl 0 5Spin 'no de los Espritus (ue forman la cabe*a y determinan la conciencia de
cada niEo nuevo nacido.
Aja 0 8sun El planeta Nenus, sagrado al Espritu del 2o #8sh&n%, tambin conocido
como el compaEero de la .una o el perro de la .una, El espritu de Nenus.
Ajapa .a =ortuga, uno de los t+temes animales o guas del Espritu del 5ensajero
divino #Esh&%, =ambien es la 5ensajera 7ivina del espritu del 2elmpago #ShRng+%.
Qj Espritu de un 1jaro usado por las mujeres #^yRmi% para invocar poderes.'sados
para la abundancia y justicia. Este mismo poder se usa para consagrar la corona de los
2eyes YorYb. =ambin usado como una referencia al dinero o la abundancia.
Ajeji. 1erd+n.
QjTjW EtraEo.
Aje 0 ju 0 8ogYn nombre de invocaci+n para el Espritu del 7estino #Vr&nmWlR%,
significa/ -.a 5edicina mas fuerte.-
Aje Saluga Espritu Elemental de la Abundancia, sagrado al Espritu de .as madres
#^yRmi%.
AjidT9e 5edicina usada para restaurar el vigor.
Ajg&m9R El sol, el Espritu del Sol.
AjiGi nombre de invocaci+n para la Luente de la ,reaci+n #8l+run%, significa/ -El
aue es Alabado 1rimero.- =ambin puede usarse como una referencia al Espritu
personal de cual(uier individuo dado. En referencia al Espritu del 5ensajero divino
#XsY% se usa para indicar (ue el 5ensajero 7ivino #XsY% se dirige primero en la mayora
de los rituales.

Ajiletepo9o punto central de la bandeja #tablero% del sacerdote #el Sp+n Jf% y una
referencia los principios centrados como un aspecto de la 7isciplina espiritual de Jf
significa/ -sublevaci+n temprana (ue se sienta y prospera.-
Qjn El Espritu de un antepasado difunto #Eg&n% (uin habla a su propio entierro a
travs de un medium #Eg&ng&n%.
QjsR conjuros usados para protecci+n.
Qjo reuni+n y encuentro de un grupo de las personas.
Qj+ el Niaje, referencia a la jornada espiritual del descubrimiento de si mismo esto
ocurre a lo largo de la vida.
Ajobi Antepasados de una mujer, antepasados del matrilineal #AylalR Eg&n%.
Ajog&n Espritus 7estructivos (ue traen muerte, enfermedad y pobre*a. Estos Alcoholes
son generalmente asociados con el Espritu del 5ensajero 7ivino #XsY% y es
considerado un aspecto del e(uilibrio dinmico (ue ocurre en la 4aturale*a.
Ajoj+ 6aile para los Espritus #8rWsR%.
QjSl Ay Niaje a travs del mundo, el espectro entero de la eperiencia personal de una
persona.
Ajomisanra El roco eterno, una referencia simb+lica a la fuente de vida, o la fuente
espiritual de rejuvenecimiento fsico.
Aj 8ri El Espritu de la hija del Espritu de 2elmpago #SRng+%, significa/ El pjaro del
Espritu Jnterno.
Qjo SepS ,ooperaci+n.
Ajoyin 0 Jbon El encendido de mos(uetes, tradicionalmente se disparan los mos(uetes
mientras se hacen las ofrendas al Espritu del Oierro #Vg&n%.
Ajugu 7unirn mont+n de hierro en o cerca de una urna usada como un altar para El
espritu del Oierro #Vg&n%.
AGRbR Escalera. .a escalera es sagrada al Espritu del 7ivino 5ensajero #XsY%.
QGala 6uitre, sagrado al Espritu del 2o #8sh&n%.
QGarR pasteles de 1an cocinados con aceite de palma, sagrado al Espritu de los
antepasados #Eg&n%.
QGRtRnp+ herramienta del ,a*ador, sagrado al Espritu de Oierro #Vg&n%.
QG Oacha, sagrado al Espritu de la Kranja #8rWsR 8Go%, la de doble filo es el hacha
sagrada al Espritu del 2elmpago #SRng+% .DDDD
QGbRj sobre la conducta indulgente #es decir perdonar o no%, una de las fuentes de
mala fortuna en la adivinaci+n de Jf
.
QlR 0 3T 0 6 U Ala nombre de invocaci+n para el Espritu del 2ey de =ela 6lanca
#8bRtl%, significa, -2adiante 6lanco.-
AGere 2ana.
AGese Algod+n. El Algod+n es sagrado al Espritu del 2ey de =ela 6lanca #8bRtl%.
AGi Nalenta, tambin la palabra se usa para referirse al arte marcial practicado por los
devoto del Espritu del Oierro #Vg&n%.
AGiGa planta 1angoln # 'romanis .ongicanda 6riss%.
AGiGo, pollo masculino. .os pollos masculinos son sagrados al Espritu de la mayora
de los Kuerreros #Jbora%. El Oroe semejante, persona heroica y acci+n heroica.
AGo Naina de un cuchillo. .a vaina de un cuchillo se usa como ofrenda al espritu del
7estino #Vr&nmWlR%. .a palabra tambin significa var+n.
QG+b 1rimer nacido.
AG+d 'no de los dos primeros 1rofetas estudiantes de Vr&nmWlR, trmino tambin (ue
identifica a un sacerdote mayor en una sociedad de sacerdotes.
AGSja ,umplimiento, prop+sito de seguir el destino de uno.
QG+GS Estaci+n del aEo.
QG+GS 0 PTrYn la estaci+n Seca.
QG+GS 0 8jo .a Estaci+n .luviosa.
QG+GS 0 8t&tY .a Estaci+n Lra.
QG+GS 0 8y .a Estaci+n Nentosa.
AGoGoro 7olor de muelas.
AG+GS 8binrin rito de pubertad Lemenino, significa/ Zla estaci+n de volverse mujer.-
AG+GS 8Gunrin rito de pubertad 5asculino, significa/ Zla estaci+n de volverse
hombre.-
A 0 3S 0 5S 0 _ 0 =n nombre de invocaci+n para el Espritu del 7estino #Vr&nmWlR%,
significa/ Z4o =ener tu sabidura es Lallar.-
AG+ni 5aestro.
AGoni guerrero Naliente, persona fuerte (ue puede ser recordada como un antepasado
deificado, palabra tambin usada para sugerir (ue algo sea verdad. tambien se usa para
describir el Espritu de los Kuerreros #Jbora%.
AGo 0 8jo da ,inco de la semana usado como base para el calendario de los eventos
rituales de Jf.
.
aGun cuenta 2eligiosa.
aG&nlTbo Arrodillarse para rendir culto a.
RG&nlTyRn 7estino como una opci+n, o como acto de libertad #.ibre albedro%.
QG&nlTgbR 7estino (ue es alterado por el Acto libre #.ibre albedro%.
AGunnu Lructfero, productivo.
Al 7ueEo.
?l lu* en el sentido Espiritual (ue trae la iluminaci+n o el esclarecimiento, tambin
una referencia al Espritu de .u*, tambin se refiere a la tela blanca en las condiciones
literales y simb+licas. El smbolo de tela blanca es una referencia a pure*a moral.
QlR tela 6lanca, sueEo, soEador efica*, Alguien (ue tiene visiones mientras duerme. En
la escritura de Jf la tela blanca es una referencia simb+lica a los sueEos y a la visi+n
mstica.
AlRn& Espritu (ue ayuda a formar la conciencia previo al nacimiento, significa/ -El
5isericordioso[.
AlRfia saludo (ue significa pa*, buena fortuna y abundancia.
AlRfin El ttulo tradicional para el 2ey de 8yo, el Sacerdote principal del concilio de
superiores #8gboni%.
AlRye Alguien (ue est viviendo, una persona de la =ierra, como opuesto al espritu de
los antepasados.
AlbalRse 1ara siempre.
Albalese nombre de invocaci+n para el Espritu del 2ey de =ela 6lanca #8bRtl%,
significa/ -Pl aue 1redice el Luturo.-
AlabalSt&n Espritu (ue usa utensilios con la derecha, hace referencia al lado correcto
de la lnea hori*ontal en el tablero del sacerdote #Sp+n Jf%.
Alde 1rncipe, descendiente masculino de una de las familias originales (ue ha
fundado la federaci+n Yoruba.
AlfTri auien sabe el secreto de conjuro (ue hace a uno invisible. Esta medicina es
normalmente usada para hacer a una persona invisible a sus enemigos. Es decir (ue
ellos no podrn molestarlos por (ue sern fsicamente invisibles. Algunas formas de esta
medicina pueden crear la tel transportaci+n.
Alafog&n 7ueEo de la medicina, Oace referencia a un doctor herbario.
AlRgba Superior, ttulo tambin usado para el sacerdote principal de la Sociedad de los
Antepasados, 2everenciados en JlT Jf.
Algemo 5iembro de una sociedad de hombres en la regi+n de Jjebu (ue honra al
Espritu del ,amale+n.
AlgbS olla de 5edicina.
Alaifoiya A(uel (ue es intrpido, una persona de valor.
AlWgb+n =onto, A(uel (ue es ignorante de la .u*.
AlWs la muerte Lsica.
Alaiyelu9R Saludos dichos a un 8ba.
AlajWGi nombre de invocaci+n para el 5ensajero 7ivino #XsY%, significa/ -A(uel (ue
Oay (ue tratar primero.- Psta es una referencia al hecho de (ue El 7ivino5ensajero
normalmente se trata primero durante el ritual.
QlGala. 1esadilla. El reino de las pesadillas (ue es controlado por el Espritu de las
1esadillas #Sigidi%.
AlaGete ,alaba*a de lu*, una de las Luentes 8riginales de ,reaci+n.
AlGor persona Jn&til, persona pere*osa.
Alla a(uel (ue es un soEador efica*, persona (ue tiene visiones mientras duerme.
Alamorere nombre de invocaci+n para el Espritu del 2ey de =ela 6lanca #8bRtl%,
significa/ -dueEo de la mejor arcilla-.
Alangba .agarto.
AlpWni Sacerdote 1rincipal de la Sociedad de Antepasados en 8yo.
AlrRbarR 5ulti colores.
Alrinrin bueno, de lujo, sofisticado.
Alaromo A(uel (ue le desea daEo a otro o mala fortuna, persona (ue para este fin hace
uso de heces.
Alse 1ersona de poder.
AlaselSsW Espritu del (ue lleva a cabo con la i*(uierda, hace referencia al lado
i*(uierdo de la lnea hori*ontal del tablero del sacerdote #el Sp+n Jf%, normalmente se
refiere a (ue (ue est oculto o sin revelar.
Alsotele 1rofeta, A(uel (ue puede ver en el futuro.
Ql9o 1alabra (ue identificaba a un iniciado de Jf (ue todava estba en preparaci+n
para sacerdote.
Alya 5arido.
QlRy Eplicaci+n.
Qle. .epra
Al =arde.
QlejS Nisitante.
AlsYjde A(uella persona capacitada para terminar una posesi+n por los espritus mal
recibidos o destructivos, eorcistas.
Qlo 0 ^rRntRn Oistoria Sagrada.
QlSGY Segunda mano.
AlubariGa 1ropiedad.
Al&dYnd&n Vrun Kuardin del destino personal en el 2eino del .os antepasados, la
Luente del destino personal.
AluGerese planta de enredadera #involucrata Jpomoea%.
Alunipa Ejecutor de la justicia, miembro de la sociedad de superiores #8gboni%.
Amiyg&n nombre de invocaci+n para el Espritu del 7estino #Vr&nmWlR%, significa/
-El Kuardin de la 5edicina en la =ierra.-
QmRRn 8portunidad.
Amo .agarto.
Amodi Enfermedad.
Amodd nombre de invocaci+n para el Espritu del 7estino #Vr&nmWlR%, significa/
-A(uel aue corta a travs de la enfermedad.-
QmSG Espritu del Sol, el propio Sol.
AmoGisiteGun 1antera.
AmSlR Jf 89Sdy nombre de alaban*a para el Espritu del 7estino #Vr&nmWlR%,
significa/ -El Salvador de Jf de los das tempranos[.
Amomotn conocimiento Jmperfecto, la percepci+n finita humana del infinito.
Am+nisTgYn 0 mpS nombre de alaban*a para el 5ensajero 7ivino #XsY%, significa/ -.a
bolsa de la medicina (ue nos gua a los Jnmortales.-
AmotlT habilidad de ver en el futuro, la clarividencia.
Amu Lrasco u olla.
Amulu ,ombinaci+n.
Am&lY 8dY .os versos de la escritura de Jf (ue siguen de los primeros diecisis versos
#8lu 8dY%.
Amure Laja llevada por los hombres alrededor de la cintura como smbolo de
e(uilibrio entre el 5asculino y las Luer*as femeninas en la 4aturale*a #VrWsR%.
Am&san 'no de los niEos del Espritu del viento, a(uel (ue los sostiene una lu* y
camina delante de Eg&ng&n durante una ceremonia Ancestral, actuando como un
guardin para el medium.
AmSye Sabio superior, A(uel (ue puede dar concilio y buenos consejos.
Qn Ayer.
Qna 0 in ley.
Anam+ batata.
QnRn 7uda.
Anife A(uel (ue no tiene ning&n compaEero, ser sin amor o afecto, una de las formas de
mala fortuna en la adivinaci+n de Jf.
Anp A(uel (ue tiene abundancia en todas las cosas, uno (ue ha cumplido con su
destino.
Ap 6ra*o, lado o direcci+n dependiendo del conteto.
ApGo 6amb&.
Qpr broma.
ApRr 0 JnY ,onciencia.
Apari cabe*a ,alva.
Qpr 0 in& Espritu Jnterno.
Apta 2oca, la piedra es sagrada a la mayora de las Luer*as en la 4aturale*a #VrWsR%.
QpT 8raci+n.
Apetebi El Espritu de la esposa del Espritu del 7estino #Vr&nmWlR% una posici+n
Jniciatica dentro de Jf sostenidas por esas mujeres (ue estn casadas con los iniciado
de Jf.
Qpeere 1erfecci+n o reali*aci+n, la meta del crecimiento espiritual y el desarrollo.
Apeja 1escador.
Api9o ,ura para la medicina negativa, o para el levantamiento de un hechi*o.
QpS bolsa a menudo se refiere A la bolsa utili*ada para llevar la medicina y
herramientas asociadas con el trabajo del ritual, tambin se refiere a encantos llevados
por los adoradores del espritu del Oierro #8gg&n%.
Ap+ =emblor, sagrado al Espritu del 1erseguidor #Vs+SsW%.
Qpo"gYn bolsa de 5edicina.
Qpo 8nsTgYn bolsa de 5edicina.
Qp+t caja.
Ara ,uerpo, ego, personas, dependiendo del conteto.
Ara 0 Jle los Amigos y parientes, los miembros de la familia etendida.
Ar =rueno, sagrado al Espritu de 2elmpago #ShRng+% y al Espritu del Niento #8ya%.
QrRbR sacerdote mayor de Jf (ue es iniciado en 5isterios (ue son asociados con la
protecci+n del Espritu de la Enfermedad Jnfecciosa #6abaluaiy%.
ArbWnrin Oermana.
Araiye 1ersonas de la =ierra.
ArGYnrin Oermano.
QrRn tambor de Jf.
Qr9a El 4orte, tambin se refiere a los Espritus del 4orte.
Ariye .as personas del mundo.
Ar ]uego, actuaci+n de una historia de miedo.
Are9a 6elle*a.
Arigogo gancho.
Qr9 El 4orte, tambin se refiere a los Espritus del 4orte.
Ari9o Kancho, ruido dependiendo del conteto.
Ari9o9o gancho.
Aro =riste*a.
Ar+ tinte bndigo para colorear tela.
Aro 1lanta usada en Jf para protecci+n de la muerte #,rossopotery Lebrifuga%,
persona invlida, sagrada al Espritu del 2ey de =ela 6lanca #8bRtl%.
ArSn Kusano.
Ar oni Espritu del bos(ue, espritu elemental con el cuerpo de un humano y la cabe*a
de un perro.
Aronimoja espritu Elemental del bos(ue.
ArSn ^ro Oernia.
Ar+so 5aterial (ue se envuelve alrededor del cuerpo como un vestido, frecuentemente,
usad+ al bailar para las Luer*as en la 4aturale*a.
Arugbo persona Nieja.
Ar&Gu Espritu (ue transforma y eleva el espritu de los antepasados.
QrYn Enfermedad.
ArYn Ara Enfermedad del cuerpo.
ArYn Eegun Enfermedad de los huesos.
ArYn XjT Enfermedad de la sangre.
Asn =arde.
Qsaro 5editaci+n.
Qss Oechi*o.
AsTje ,omida preparada como medicina.
QsR ,ostumbre, tradici+n.
Asaj& grupo de lderes.
Qse 1oder Espiritual, trae la fuer*a dinmica del Ser en El universo, la palabra tambin
se usa al final del significado de las oraciones/ 1uede -ser as.- Se piensa (ue la frase es
una invocaci+n en lugar de una demanda.
Qs 5enstruaci+n.
Qsed 'no de los 1rofetas de los dos primeros estudiantes de Vr&nmWlR, el trmino
tambin se usa para identificar un sacerdote mayor en una sociedad comunal de
superiores de Jf.
QsThindT .a reencarnaci+n esperada de un superior venerado.
AsejY Eceso.
Aseni enemigo 7esconocido.
QsiGS =iempo.
Asin 0 5o 0 ."gbR 0 ^yRnj& nombre para Alabar el Espritu de .a enfermedad
Jnfecciosa #6abaluaiy%, significa/ -El 5isterio del 1oder (ue Niene ,omiendo came.-
Asri 5isterio, secreto depende del conteto.
Qsse Error.
Asi9Tr 1ersona (ue padece una enfermedad mental.
AsSg&n A(uel (ue rinde culto al Espritu del Oierro #Vg&n%.
Aso =ela, ropa frecuentemente usada. 2eferencia en la ropa con importancia religiosa.
Aso 0 ^boj& velo (ue cubre la cara del medium en la posesi+n con el Espritu de Luer*as
en la 4aturale*a #8rWsR%.
Aso 1upa tela 2oja, tab& para Jf tradicional \ VrWsR rituales de entierro.
A 0 SSrS 0 7ayS nombre para Alabar el Espritu del 7estino #Vr&nmWlR%, significa/ -el
aue Oace (ue las ,osas 1rosperen.-
QsotlT, 1rofeca A(uel (ue predice el futuro basado en una valoraci+n de
circunstancias actuales.
Asoy Eplica el ser interno o el verdadero significado de una cosa o el evento, el
prop+sito de adivinaci+n de Jf es descubrir el verdadero significado de las
circunstancias.
Ata pimienta.
QtaGS 8posici+n.
Ata 0 5tRs nombre para Alabar el Espritu del 1erseguidor #Vs+SsW%, significa/ -El
disparador- afilado.
Atana Encrucijadas, casa del 5ensajero 7ivino #XsY%.
AtaparaGo 1ulgar.
AtRprWnynG& 7etenindose, con cautela.
Atare pimientas ,alientes usadas en la comida y la medicina, en Jf se comen para
preparar la boca para varios tipos de oraciones certeras.
QtRr ,ima de la cabe*a, tambin se refiere al centro del poder en la cima de la cabe*a.
QtRtR 2eal, honrado, genuino dependiendo del conteto.
Qte Estera, estera (ue se usa para establecer el sagrado espacio para el ritual y la
adivinaci+n.
At etender.
AtThWnG& la muerte 1rematura.
Qte 0 ^G estera de 2afia usada para el sagrado espacio durante la adivinaci+n.
Qt 0 ^G 0 En Oace 2eferencia toda la ,reaci+n, significa/-la estera (ue no puede
enrollarse.
Atl9o 1alma de la mano.
At VrWsR bandeja 2edonda o estera usada en la adivinaci+n de cscara de cauri.
Qter&dr& Antepasado (ue sufri+ en la esclavitud.
Qt9+ 1alma de la mano abierta, tambin significa aparte.
Ati Y, con, dependiendo del conteto.
Qtij+ hace Alg&n tiempo, en el pasado.
QtitRn mont+n de recha*ados, sagrados al poder de transformaci+n (ue estan
relacionados a algunos aspectos del 5ensajero 7ivino #XsY%.
Ato sacerdotisa Oembra de las sociedades de la reverencia hereditarias #Eg&ng&n%.
QtS 5arineros.
AtoGYn El .der de una sociedad para la reverencia del antepasado.
At++nRl+r+gYn nombre para alabar el Espritu de Oierro #Vg&n%, significa/ -El ,a*ador
pesado[.
Atori 1alo #laterifiora Klyphaea% sagrado al Espritu del .os antepasados #Eg&n%,
AtSs Konorrea.
Qt&nbi 4acido de nuevo, palabra de Jf usada para la reencarnaci+n fsica.
Qt&n9 2enacimiento del carcter, palabra de Jf usada para la reencarnaci+n del
alma.
Q9RlR9&l& nombre para Alabar el Espritu de Oierro #Vg&n%, significa/ -Espritu
?spero y de rasgos duros-.
A9o 5isterio, Sacerdote.
A9+ gallina Kuinea.
Q9o plato.
A9o" El 5isterio de ,a*ar.
A9omi a(uel (ue Jnvoca los Espritus a travs del uso del agua.
A9S ,olor.
A9o, piel. 8cultar.
Q9on Ellos, a(uellos, grupo.
A9oni sociedad de sacerdotes de Jf (ue adivinan para el 2ey #VSni% de Jl JfT.
Q9SnyT VrWsR nombre para Alabar el Espritu de Oierro #Vg&n%, significa/ -El Espritu
enfurecido[.
Q9YjT cima de la cabe*a, se refiere al centro de poder a la corona del crneo.
A9uje mante(uilla de frijoles #lunatus 1haseolus%
Q9Yjo Encuentro, Krupo de personas.
A9un Avaro.
A9ure 5odesto.
Aya Esposa.
Ayaba .a esposa de la reina.
Qyn rbol sagrado al Espritu del 2elmpago #SRng+%.
Ayani eplicaci+n.
QyRnm+ 7estino, creencia de Jf de (ue cada persona viene al mundo teniendo un
acuerdo con la ,reaci+n respecto al destino (ue ser eperimentado durante un tiempo
dado de vida.
QyRnm+ 0 ^pn, 7estino, creencia de Jf de (ue cada persona viene al mundo teniendo
un acuerdo con la ,reaci+n respecto al destino (ue ser eperimentado durante un
tiempo dado de vida. .
AyRnrRbRt 0 A9o 0 .T 0 8jR nombre para Alabar el 5ensajero 7ivino #XsY%,
Aye ,uarto.
Ay 5undo.
AylalR Espritu colectivo de las 5adres Oereditarias.
Ayebo Kallina.
Ayo Alegra.
6a unir, deberia, dependiendo del conteto.
6 encontrarse, encontrar, contra. A veces usado como para acortae la versi+n del Wb
(u (uiere decir deben.
6R para ver.
6RbR Algo (ue es grande.
6RlT ]efe de un pueblo, normalmente de un estadoM menor (ue un 8ba (ue es una
posici+n comen*ada (ue se concede directamente por el VSni de Jl JfT.
6RbR el ma* de Kuinea.
6aba 1adre, describe a cual(uier adulto masculino bastante viejo para tener niEos. En
cultura Yoruba es mala educaci+n llamar a alguien (ue es ms viejo por su nombre
propio, en cambio ellos se llaman por su ttulo o son llamados por la palabra (ue indica
su edad relativa dentro de la familia etendida.
6abala9o 1adre de los Secretos, iniciado masculino en los 5isterios de Jf.
6abal9o El trmino es generalmente reservado para los mayores iniciados en Jf en
una comunidad dada, sobre todo a(ullos (ue son adeptos a la adivinaci+n de Jf.
6abagba el hombre ms Niejo, normalmente un abuelo.
6abal"+rWsR 1adre de las Luer*as de la 4aturale*a #VrWsR%, iniciado masculino en .os
misterios de la 4aturale*a #A9o VrWsR%.
6abaluRiy Espritu de la Superficie de la =ierra, ste es el Espritu asociado con esas
enfermedades infecciosas (ue son llevadas por el viento por la superficie de la tierra
durante los tiempos secos y calientes del aEo.
6abansWnG& sacerdote 1rincipal responsable de llevar un entierro.
6abanl Abuelo, significa el padre de la lu* o sabidura.
6abat&nde 4ombre dado a un niEo (ue lleva el espritu hereditario de su padre,
significa/ el retorno del 1adre.
6dmajTm& hacer un sagrado juramento o acuerdo con otra persona o grupo de
personas.
6de ca*ar en grupo.
6fohYn hablar con alguien.
6jR para luchar.
6Rj para estropear, comer con alguien, asociar con alguien, o para hablar con alguien
dependiendo del conteto
6alas .unares.
6RlagR .legada de la madure*, ser identificado como un adulto.
6alT tocar la tierra delante de un superior como seEal de respeto.
6alSgun El jefe de la sociedad de guerreros.
6ambi mis Kuas, o dar el nacimiento, puede referirse al re0nacimiento espiritual.
6mbi nombre para Alabar el Espritu de 2elmpago #ShRng+%, significa/ -2enacer
Espiritualmente.-
6m&bm& .leno.
6an&j estar triste.
6a08hun05imo0]e hacer uso profano de objetos sagrados.
6ara nombre para Alabar al 5ensajero 7ivino #XsY%, hace referencia a .a fuer*a del
5ensajero divino.
6arapetu Krande, persona de distinci+n.
6Rt =ambor sagrado al Espritu del 2elmpago #SRng+% y a los antepasados
#Eg&ngun%.
6Rta 1ie.
6RtR `apato.
d6a9o 4ie d,+mo est ustede
6yi As.
6T para rogar para algo, suplicar al Espritu.
6 para cortar, cortar.
6ebe 'n logro importante.
6TbT para implorar.
6TbT08j& ,eja, prpado, el rea alrededor del ojo.
6T 1ara (ue, como.
6TG+ (ue no es. no.
6Tni (ue es. s.
6eleje Esbelto.
6Tmb =ambor usado en Oausa en ceremonias religiosas.
6e 0 4i Esto es.
6ere para preguntar.
6rT trmino de dignidad y respeto usado para referirse a la mujer mayor.
6ere para Lleionarse hacia abajo.
6TrTs para empe*ar.
6 Se pone al final de una frase para indicar (ue una pregunta es dudosa.
6iGita 5ostrar.
6n& estar enfadado.
6iribiri 5uy oscuro.
6isha 0 6isha .os movimientos de un bailarn.
6S para cubrir.
6o para entrar.
6S para llegar.
6+ para escapar.
6oros ,errados de mente
6SrSGWnn ,aballero, de buen comportamiento.
6+y 0 6+y aui*s, =al ve*, puede ser.
6u `ambullirse, meterse.
6& para cortar.
6ur& 5alo, negativo, destructivo.
6ur&G& .ugar de confusi+n etrema, describe una condici+n de la conciencia en la (ue
hay esperan*as pe(ueEas por la transformaci+n espiritual, tambin (uiere decir/ muy
malo, muy negativo, muy destructivo.
SA.'78S 7E =A4'2