Ar Condicionado Porttil

Modelo: TC-9000M
Manual de Instrues
Por favor, leia este manual com ateno antes de utiliar este a!arel"o e #uarde-o !ara
consultas futuras$
%&P%CI'ICA()%&
Mo d e l o
T C-6000 M ,
TC- 6000R
T C-6000 MH
TC- 6000R H
TC-9000M,
TC- 900R
T C-9000 MH,
TC- 9000R H
T C-1 2000 M ,
TC- 1 2000 R
T C-1 2000 MH
TC- 1 2000 RH
Ca p a c i d a d e de f ri o
6 5 00 BT U
1 905 W
6 5 00 BT U
1 905 W
85 00 BT U
2 490 W
800 0 BT U
2344 W
1 0000 BT U
2930 W
1 0000 BT U
2930 W
Ca p a c i d a d e de cal o r N!
6 5 00 BT U
1 905 W
N!
800 0 BT U
2344 W
N!
1 0000 BT U
2930 W
Co " # $ % o de e" e r & i a "a
f $" ' ( o de fri o)
69 0W 3 ! 69 0W 3 ! 830 W 3* + ! 830 W 3* + ! 1 030 W 4* 5 ! 1 030 W 4* 5 !
Co " # $ % o de e" e r & i a "a
f $" ' ( o de cal o r)
N! +50 W 3*2 ! N! 8+0 W 3*9 ! N! 1 1 8 0 W 5*2 !
,ol $ %e de !r -.el oc i d a d e
%/ 0 i % a1
300 %
3
2 350 %
3
2 35 0%
3
2
Ca p a c i d a d e de r e %o ' ( o
de 2$ %i d a d e
1 32or a 1* 2 32or a 1* 5 32or a
4l e c 5 r i c i d a d e 2 20-240 , 6, 50H7
Co %p r e # # o r Ro5 a 5 i . o
Ref r i & e r a ' ( o R4 1 0a
,el o c i d a d e da .e "5 o i " 2 a 2
Te %p o r i 7 a d o r -Ti %e r1
8 "5 e r r $ p 5 o r %e c 9 " i c o : 1 6 8 2or a #
8 "5 e r r $ p 5 o r el e c 5 r ; " i c o : 16 1 2 2or a #
Te %p e r a 5 $ r a de
f $" c i o " a % e " 5 o
<r i o: 1 8 6 32
o
C
Cal o r : 5 6 2+
o
C
=e # o Ne5 2 9 >& # 30 >& # 3 2 >& #
?i %e " # @ e # 400 0 3++ 0 +50 %% -3 0 = 0 !1
Nota:
1. A capacidade de calor apenas para o modelo com essa funo, como por exemplo nos modelos
TC-6000!, TC-6000"!, TC-#000!, TC-#000"!, TC-1$000!, TC-1$000"!.
$. A informao assinalada com % & % pode 'ariar por moti'o tcnicos: para um mel(or esclarecimento,
por fa'or 'erifi)ue a eti)ueta de classificao de ener*ia locali+ada na parte posterior do aparel(o.
,. A capacidade de medida a se*uinte:
-rio . "T $/0 C, "! 601
Calor . "T $00 C, "! 601
2*T corresponde 3 temperatura am4iente do compartimento5 *+ corresponde 3 (umidade do
compartimento6.
$
A,T%& -% P*IM%I*A .TI/I0A(12
Precaues de Segurana
Colo)ue sempre o aparel(o na posio 'ertical
e numa superf7cie lisa e est8'el. anten(a
)ual)uer o49ecto a uma dist:ncia de pelo
menos ;0 cm do aparel(o. 2-i*. 1 < =6
No colo)ue o49ectos so4re o aparel(o e no
o4strua as entradas>sa7das de ar. 2-i*.$6
?e'em ser tomadas as de'idas precau@es
)uando o aparel(o for utili+ado perto de
crianas ou de animais de estimao.
Aste aparel(o para uso domstico.
?esli*ue o aparel(o )uando este no esti'er a
ser utili+ado.
No utili+e o aparel(o em compartimentos com
(umidade. 2-i*. ,6
No puxe pelo ca4o de alimentao para
transportar o aparel(o.
Be o ca4o de alimentao sofrer al*um tipo de
dano sC de'er8 ser su4stitu7do ou reparado por
um tcnico especiali+ado para e'itar a
ocorrDncia de danos ao utili+ador ou ao prCprio
aparel(o.
Para uma maior eficincia
No ultrapasse o taman(o recomendado do compartimento de ;0 mE 2uma 8rea de
aproximadamente $0 mF6.
-ec(e todas as portas e 9anelas.
anten(a os cortinados e persianas fec(adas durante a parte mais soal(eira do dia.
anten(a os filtros limpos.
Guando o compartimento atin*ir a temperatura pretendida, redu+a os n7'eis de temperatura e
'entilao seleccionados no aparel(o.
,
-%&C*I(12 -2 APA*%/+2
PA*T% -A '*%,T% PA*T% P2&T%*I2*
1. Hainel de controlo 2'er -i*. 1$ < 1,6
$. Ba7da de ar
,. He*a de transporte
=. "od7+io
Acess3rios:
10. Adaptador interno . para inserir na man*ueira e na
parte posterior do aparel(o.
11. Adaptador externo . para inserir na man*ueira e no
suporte de encaixe 2ou na sa7da da parede ou 9anela6.
1$. an*ueira
1,. Buporte de encaixe . para colocar na a4ertura da
9anela e com orif7cio para efectuar a li*ao da
man*ueira.
1=. Buporte de encaixe . para colocar na a4ertura da
9anela.
1;. Tampa redonda para preenc(er a a4ertura da 9anela
ou parede.
16. Tu4o de drena*em para drena*em cont7nua.
1/. ?epCsito para a 8*ua.
1I. -iltro de car4ono
1#. Controlo remoto 4a!enas !ara modelos
electr3nicos5.
;. -iltro de ar
6. Antrada de ar
/. Ba7da de exausto de ar
I. Buportes para o ca4o de alimentao
#. Tampa da sa7da de 8*ua > local de drena*em
=
M2,TA6%M -2 APA*%/+2
Instalao dos Suportes de Encaixe e do Adaptador Externo
Aste aparel(o port8til e pode, por isso, ser transportado para )ual)uer compartimento onde se9a
necess8rio.
1. Jtili+ao dos suportes de encaixe:


&u!ortes de encai7e
Jtili+e os suportes de encaixe para preenc(er o espao da 9anela. Be necess8rio, corte o
excesso.
Colo)ue a man*ueira no respecti'o orif7cio do suporte de encaixe de forma a )ue o ar saia para o
exterior.
$. Jtili+ao do adaptador externo
-aa um orif7cio de 1,0 mm de di:metro na parede ou 9anela.
Kntrodu+a a man*ueira atra's do orif7cio e encaixe o adaptador externo na parte exterior 2-i*. /6.
Guando no utili+ar o aparel(o, colo)ue a respecti'a tampa para preenc(er o orif7cio.
;
Instalao da Mangueira de Exausto
Jtili+e apenas a man*ueira )ue 'em inclu7da
para colocar na parte posterior do aparel(o.
A'ite a formao de do4ras na man*ueira pois
estas podem causar uma o4struo na sa7da
de ar pro'ocando assim o so4rea)uecimento
do aparel(o e conse)uente para*em do seu
funcionamento. As Fig. 8 < 9 demonstram a
posio correcta da man*ueira de exausto.
A man*ueira pode atin*ir um comprimento
entre ,00 mm e 1;00 mm. No entanto, para
uma maior eficiDncia de'e utili+ar o
comprimento mais curto poss7'el.
Ateno:
L comprimento da man*ueira de exausto foi
especialmente conce4ido de acordo com as
especifica@es deste aparel(o. No a su4stitua
nem acrescente prolon*amentos pois podem
causar danos ao aparel(o e pre9udicar o seu 4om
funcionamento. 2-i*. 116
6
Instalao do Filtro de Carbono
1. "etire a armao do filtro do aparel(o. $. Bepare o fixador do filtro da respecti'a armao.
,. "etire o filtro do interior da em4ala*em
pl8stica onde 'em acondicionado.
=. Knsira o filtro na armao.
;. Hrenda o filtro na armao com o
respecti'o fixador
6. Molte a colocar a armao do filtro no aparel(o.
/
'.,CI2,AM%,T2 8 M2-%/2 M%C9,IC2
Modelo com funo de frio Modelo com as funes de frio e calor
1. Kndicador luminoso
$. Kndicador de funcionamento da 'entoin(a
,. Kndicador de funcionamento do frio
=. Kndicador de depCsito de 8*ua c(eio
;. TermCstato
6. Noto de 'elocidade com op@es de:
OLP -AN 2Mentoin(a fraca6
!KQ! -AN 2Mentoin(a forte6
OLP CLLO 2Houco frio6
!KQ! CLLO 2uito frio6
/. Tempori+ador 21-I (oras6 e 4oto %LN>L--R
2Oi*ar>?esli*ar6
1. Kndicador luminoso
$. Kndicador de funcionamento da 'entoin(a
,. Kndicador de funcionamento do frio
=. Kndicador de depCsito de 8*ua c(eio
;. Kndicador de funcionamento de calor
6. TermCstato
/. Noto de 'elocidade com op@es de:
-AN 2Mentoin(a6
OLP CLLO 2Houco frio6
!KQ! CLLO 2uito frio6
OLP !AAT 2Calor fraco6
!KQ! !AAT 2Calor forte6
I. Tempori+ador 21-I (oras6 e 4oto %LN>L--R
2Oi*ar>?esli*ar6
igar e !esligar o Aparel"o
Colo)ue o 4oto tempori+ador na posio %LNR para um funcionamento cont7nuo 2o aparel(o ir8
funcionar en)uanto o 4oto no for colocado na posio %L--R6.
L indicador luminoso ir8 acender.
Hara desli*ar o aparel(o colo)ue o 4oto tempori+ador na posio %L--R.
Seleccionar as Funes # $elocidade de $entilao
Apenas nos modelos de frio: (TC-6000M, TC-9000M,
TC-12000M).
"ode o 4oto de 'elocidade para seleccionar uma das
op@es:
LOW FAN, HIGH FAN, LOW COOL, HIGH COOL
I
Seleccionar as Funes # $elocidade de $entilao
odelos de frio e de calor: (TC-6000MH, TC-9000MH, TC-
12000MH).
"ode o 4oto de 'elocidade para seleccionar uma das
op@es:
FAN, LOW COOL, HIGH COOL, LOW HEAT, HIGH HEAT
Seleccionar a %emperatura
"ode o termCstato para seleccionar a temperatura )ue pretende. A intensidade de refri*erao
aumentada rodando o 4oto na direco dos ponteiros do relC*io.
Acti&ar o %empori'ador
Hro*rame o tempori+ador para o tempo de funcionamento dese9ado 21 a I (oras6. Guando o tempo )ue
foi pro*ramado terminar, o aparel(o desli*a-se automaticamente.
(egulao da !ireco do Fluxo de Ar
Qire a roda da *rel(a de 'entilao para re*ular
a direco do fluxo de ar das *rel(as 'erticais.
o'imente as *rel(as directamente para a9ustar
a direco do fluxo de ar das *rel(as (ori+ontais.
A:I&2
1. ?e modo a prolon*ar a dura4ilidade do compressor, de'e a*uardar pelo menos , minutos apCs
desli*ar o aparel(o antes de o 'oltar a li*ar.
$. L sistema de refri*erao ir8 desli*ar-se )uando a temperatura am4iente for inferior 3 seleccionada.
No entanto, a 'entilao continua a ser efectuada ao n7'el esta4elecido. Be a temperatura am4iente
su4ir acima da temperatura seleccionada, o sistema de refri*erao ir8 'oltar a funcionar.
,. Hor outro lado, o sistema de a)uecimento ir8 desli*ar-se )uando a temperatura am4iente for mais
ele'ada )ue a seleccionada mas a 'entilao continua a funcionar. Consoante a temperatura
am4iente for descendo, o sistema de a)uecimento entra no'amente em funcionamento.
=. Aste aparel(o est8 e)uipado com a funo ANTK--"LBT 2anti-*elo6. A)uando da utili+ao da
funo de a)uecimento a 4aixa temperatura, a funo de calor p8ra temporariamente para derreter o
*elo. Be esta situao ocorrer, a*uarde )ue a funo de calor 'olte a funcionar no'amente.
#
'.,CI2,AM%,T2 8 M2-%/2 %/%CT*;,IC2
Painel de Controlo
1. Kndicador de temperatura seleccionada
$. Kndicador da temperatura am4iente
,. Kndicador de 'entilao fraca
=. Kndicador de 'entilao forte
;. Kndicador de modo autom8tico
6. Kndicador de modo de refri*erao
/. Kndicador de modo de 'entilao
I. Kndicador de modo de a)uecimento 2para os
modelos TC-6000"!, TC-#000"!, TC-
1$000"!6
#. Kndicador de funo do tempori+ador
10. Kndicador de funcionamento do compressor
11. Noto para aumento de temperatura
1$. Noto para 4aixar a temperatura
1,. Noto de 'elocidade de 'entilao
1=. Noto de opo de modo 2funo6
1;. Noto do tempori+ador
16. Knterruptor %LN>L--R 2Oi*ar>?esli*ar6
1/. Misor electrCnico
igar e !esligar )*+,#+FF-.
Hrima o 4oto %LN>L--R e o aparel(o comea a funcionar automaticamente. Be a temperatura
am4iente for:
superior a $,0 C, o aparel(o ir8 funcionar no modo de frio.
superior a $00 C mas inferior ou i*ual a $,0 C, o aparel(o ir8 funcionar no modo de 'entilao.
Knferior a $00 C, o aparel(o ir8 funcionar na funo de calor 2isto aplica-se apenas nos modelos
TC-6000"!, TC-#000"! e TC-1$000"!6.
Ls indicadores das respecti'as fun@es em funcionamento acendem todos ao mesmo tempo. ,ota: L
indicador do compressor sC acende )uando este est8 em funcionamento.
L 'isor electrCnico identifica a temperatura am4iente.
Hara desli*ar o aparel(o, prima o 4oto %LN>L--R no'amente.
10
Seleccionar a funo # modo
Hrima o 4oto L?A para seleccionar o modo de funcionamento pretendido: autom8tico, frio,
'entoin(a ou calor 2a funo de calor sC est8 dispon7'el nos modelos TC-6000"!, TC-#000"! e TC-
1$000"!6. L indicador correspondente 3 escol(a efectuada acende.
Seleccionar a temperatura
Hrima o 4oto de aumento ou descida de temperatura para re*ular a temperatura )ue pretende. L 'isor
electrCnico mostrar8 a temperatura seleccionada conforme for pressionando os respecti'os 4ot@es. ?e
outro modo, mostrar8 sempre a temperatura am4iente. A temperatura pr-definida deste aparel(o de
$=0 C para frio e $00 C para calor.
Seleccionar a &elocidade de &entilao
1. Hrima o 4oto BHAA? 2'elocidade6 para seleccionar a 'elocidade de 'entilao )ue pretende, forte
ou fraca. L indicador de 'entilao forte ou 'entilao fraca, ir8 acender assim )ue efectuar a
seleco.
$. Be o aparel(o esti'er no modo autom8tico, escol(er8 automaticamente a 'elocidade de 'entilao
de acordo com a temperatura am4iente 2os respecti'os indicadores acendem6 e nesta altura o
interruptor de 'elocidade deixa de ser '8lido.
Seleccionar o %empori'ador )%imer.
1. Hrima o 4oto do tempori+ador para seleccionar o tempo pretendido 21 a 1$ (oras e o indicador ir8
acender6. Guando o tempo )ue foi pro*ramado terminar, o aparel(o desli*a-se automaticamente. L
'isor ir8 indicar as (oras )ue pro*ramou no aparel(o assim )ue pressionar o 4oto do tempori+ador.
Be o 4oto no for pressionado, o aparel(o ir8 funcionar continuamente.
$. Be pressionar o 4oto do tempori+ador sem acti'ar as outras fun@es, pode pro*ramar o aparel(o
para iniciar o seu funcionamento a uma (ora espec7fica. Hor exemplo: se pressionar o 4oto do
tempori+ador para %$R, o aparel(o ir8 comear a funcionar automaticamente apCs $ (oras.
,. Todas as fun@es acima indicadas podem
ser acti'adas com o controlo remoto. Aste
controlo remoto funciona com $ pil(as %AAAR.
11
(egulao da !ireco do Fluxo de Ar
Qire a roda da *rel(a de 'entilao para
re*ular a direco do fluxo de ar das *rel(as
'erticais.
o'imente as *rel(as directamente para a9ustar
a direco do fluxo de ar das *rel(as (ori+ontais.
A:I&2
;. ?e modo a prolon*ar a dura4ilidade do compressor, de'e a*uardar pelo menos , minutos apCs
desli*ar o aparel(o antes de o 'oltar a li*ar.
6. L sistema de refri*erao ir8 desli*ar-se )uando a temperatura am4iente for inferior 3 seleccionada.
No entanto, a 'entilao continua a ser efectuada ao n7'el esta4elecido. Be a temperatura am4iente
su4ir acima da temperatura seleccionada, o sistema de refri*erao ir8 'oltar a funcionar.
/. Hor outro lado, o sistema de a)uecimento ir8 desli*ar-se )uando a temperatura am4iente for mais
ele'ada )ue a seleccionada mas a 'entilao continua a funcionar. Consoante a temperatura
am4iente for descendo, o sistema de a)uecimento entra no'amente em funcionamento.
I. Aste aparel(o est8 e)uipado com a funo ANTK--"LBT 2anti-*elo6. A)uando da utili+ao da
funo de a)uecimento a 4aixa temperatura, a funo de calor p8ra temporariamente para derreter o
*elo.
-*%,A6%M
?urante o processo de arrefecimento, al*uma 8*ua extra7da da atmosfera para o depCsito do
aparel(o. Guando o depCsito esti'er c(eio:
No aparel(o mec:nico, o compressor ir8 parar de funcionar e apenas a 'entoin(a continuar8 a
circular o ar. L indicador de %?epCsito C(eioR 2-JOO PATA"6 ir8 acender para o alertar.
No aparel(o electrCnico, o compressor e o motor param de funcionar. L indicador do %CompressorR
2CLH.6 ir8 acender para o alertar.
Hara 'oltar a colocar o aparel(o a funcionar na funo de arrefecimento, de'e retirar a 8*ua do
depCsito do aparel(o da se*uinte forma:
1$
1. ?esli*ue o aparel(o e e'ite desloc8-lo )uando
o depCsito de 8*ua est8 c(eio.
$. Hosicione o ta4uleiro de recol(a de 8*ua por
4aixo da sa7da de drena*em.
,. "etire o tu4o de 4orrac(a e a tampa da sa7da
de drena*em e deixe sair a 8*ua.
=. Guando o ta4uleiro esti'er )uase c(eio,
colo)ue o tu4o de 4orrac(a no'amente e
es'a+ie o ta4uleiro.
;. "epita o processo at )ue toda a 8*ua se9a
retirada do aparel(o.
6. Colo)ue no'amente o tu4o de 4orrac(a e
aperte 4em a tampa exterior.
/. Oi*ue no'amente o aparel(o . o indicador do
Compressor 2CLH.6 no de'e estar a piscar.
Be pretender pretender utili+ar o aparel(o sem ter )ue despe9ar o depCsito de 8*ua si*a as se*uintes
instru@es:
"etire o tu4o de 4orrac(a e a tampa da sa7da
de drena*em e *uarde para uso futuro.
Oi*ue o tu4o de drena*em )ue 'em inclu7do
com o aparel(o no orif7cio de drena*em e a
8*ua ser8 drenada automaticamente.
L tu4o de drena*em pode ser aumentado
utili+ando uma extenso e um dispositi'o de
li*ao ade)uados.
,otas Im!ortantes:
1. L local de escoamento de'e ficar ao n7'el ou
a4aixo do n7'el da sa7da de drena*em do
aparel(o.
$. L indicador %full /aterR 2depi!" #$ei"6 no
funciona neste modo de drena*em.
,. Be pretender aumentar o tu4o de drena*em do
aparel(o, pode li*8-lo a outro tu4o 2L?: 1I
mm6.
1,
C.I-A-2& A T%* ,A '.,(12 -% A<.%CIM%,T2=CA/2*
A)uando da utili+ao da funo de a)uecimento ou calor, 'erifi)ue o se*uinte:
1. Knstale correctamente a man*ueira de forma a
extrair o ar frio para o exterior 2consulte o
cap7tulo referente ao mtodo de instalao6.
$. -ixe a drena*em para )ue se9a cont7nua
2drena*em da 8*ua pelo tu4o de drena*em6.
,. A 'ariao de temperatura na funo de calor
de ;0 a $/0 C 2funo de frio de 1I0 a ,$0 C6.
Hara temperaturas fora das mencionadas, o
aparel(o pode no funcionar correctamente.
MA,.T%,(12
*etire sem!re a fic"a da tomada antes de efectuar >ual>uer ti!o de lim!ea ao a!arel"o$
Para ma7imiar a efici?ncia do a!arel"o de ar condicionado, deve lim!-lo re#ularmente$
impe'a do Exterior
Jtili+e um pano macio e (Smido para limpar a superf7cie exterior do aparel(o.
No utili+e deter*entes a4rasi'os, *asolina, toal(etes com produtos )u7micos ou outros tipos de
su4st:ncias )u7micas. Astes produtos podem danificar a superf7cie do aparel(o.
impe'a do Filtro
Jtili+e o aspirador ou sacuda o filtro le'emente para remo'er as part7culas de pC e su9idade )ue
este9am no filtro. ?e se*uida, passe por 8*ua corrente 2nunca a uma temperatura superior a =00 C6.
Be)ue perfeitamente o filtro antes de 'oltar a coloca-lo
Ateno@ ,unca li#ue o a!arel"o sem os filtros$
1=
0uardar o Aparel"o
"etire )ual)uer 8*ua existente no depCsito e colo)ue o aparel(o a
funcionar no modo de 'entilao durante al*umas (oras para secar
4em o interior.
Oimpe e mude o filtro.
"etire a fic(a da tomada e acondicione o ca4o de alimentao
conforme a fi*ura em anexo.
T aconsel(8'el )ue colo)ue o aparel(o na sua em4ala*em de ori*em
)uando este *uardado.
*%&2/.(12 -% P*2A/%MA&
L aparel(o no funciona
A fic(a do aparel(o est8 de'idamente colocada na tomadaU
Axiste al*uma fal(a de ener*iaU
L indicador %Full 1aterR 2%epi!" C$ei"6 est8 li*adoU
A temperatura am4iente est8 a4aixo da temperatura seleccionadaU
L aparel(o aparenta estar lento
L aparel(o est8 so4 a lu+ directa do solU 2Hor fa'or fec(e os cortinados ou
persianas6.
!8 muitas 9anelas ou portas a4ertasU
!8 muitas pessoas no localU
!8 al*o no local a produ+ir calorU
L aparel(o parece no estar a
funcionar
L filtro est8 limpoU
As entradas e sa7das de ar esto o4stru7dasU
A temperatura am4iente est8 a4aixo da temperatura seleccionadaU
L aparel(o fa+ demasiado ru7do
L aparel(o est8 desni'elado de forma a )ue 'i4re durante o
funcionamentoU
L aparel(o est8 numa superf7cie desni'eladaU
L compressor no funciona
Neste caso, poss7'el )ue este9a acti'ada a funo de proteco de
so4rea)uecimento do compressor. A*uarde al*uns momentos para )ue a
temperatura diminua.
,unca tente re!arar o a!arel"o !or sua iniciativa$
I,&T*.()%& -% *%CIC/A6%M
%ste !roduto no deve ser destruBdo Cunto do li7o domDstico$
Por favor, recicle-lo nos locais a!ro!riados$
Contacte as autoridades locais, de modo a solicitar instrues
!ara a recicla#em do electrodomDstico$
1;
Certificado de 6arantia
arca.............................................................Tipo de Aparel(o.................................................................
odelo................................................N.0 de Brie.................................N.0 de Talo................................
Comprador.................................................................................................................................................
orada..............................................................................................Oocalidade........................................
CCdi*o Hostal .................- ................................ Telefone ...................-.....................................................
IMP2*TA,T%
Asta *arantia sC ser8 '8lida se assinada, carim4ada e preenc(ida com os seus dados e acompan(ada
pela factura ori*inal 2ou talo6 de compra, sendo imprescind7'el a apresentao de am4as ao BAT
autori+ado para )ue este possa efectuar a reparao do aparel(o.
ABBKNATJ"A, CA"KNL ?KBT"KNJK?L"
*I&C2& C2A%*T2&
Aste aparel(o est8 *arantido contra )ual)uer defeito de funcionamento, desde )ue se destine a uso
domstico, procedendo-se 3 sua reparao dentro do pra+o de *arantia de $= meses e sC pela rede de
BAT autori+ados.
C2,-I()%& -% 6A*A,TIA
Consideram-se defeitos de faErico as defici?ncias >ue se verifi>uem dentro do !rao de #arantia
em >ual>uer com!onente ou monta#em im!erfeita, desde >ue estes factos no seCam devidos a
utiliao incorrecta do a!arel"o, conse>u?ncias de trans!orte, maus tratos, instalao elDctrica
deficiente, li#ao F rede de alimentao ou derrame de !il"as, re!araes feitas !or entidades
no autoriadas !ela G*dio Po!ular, &$A$H, etc$
A re!arao de >ual>uer defeito de faErico ser #ratuita e ser feita nos &ervios TDcnicos
devidamente autoriados !ela G*dio Po!ular, &$A$H e, limita-se F re!arao ou suEstituio das
!eas >ue recon"ecermos defeituosas, com a condio destas nos serem devolvidas$
16
Aire condicionado !orttil
Modelo TC-9000M
Manual de Instrucciones
Por favor, lea este manual con detenimiento antes de utiliar el a!arato I #urdelo !ara
futuras consultas$
%s!ecificaciones
odelo
T C-6000 M ,
TC- 6000R
T C-6000 MH
TC- 6000R H
TC-9000M,
TC- 900R
T C-9000 MH,
TC- 9000R H
T C-1 2000 M ,
TC- 1 2000 R
T C-1 2000 MH
TC- 1 2000 RH
Capacidad de fr7o 6 5 00 BT U
1 905 W
6 5 00 BT U
1 905 W
85 00 BT U
2 490 W
800 0 BT U
2344 W
1 0000 BT U
2930 W
1 0000 BT U
2930 W
Capacidad de calor
N!
6 5 00 BT U
1 905 W
N!
800 0 BT U
2344 W
N!
1 0000 BT U
2930 W
Consumo de
ener*7a en la
funciCn de fr7o&
69 0W 3 ! 69 0W 3 ! 830 W 3* + ! 830 W 3* + ! 1 030 W 4* 5 ! 1 030 W 4* 5 !
Consumo de
ener*7a en la
funciCn de calor&
N! +50 W 3*2 ! N! 8+0 W 3*9 ! N! 1 1 8 0 W 5*2 !
Molumen de aire
2'elocidad m8xima6
300 %
3
2 350 %
3
2 35 0%
3
2
Capacidad de
transferencia de
(umedad
1 32or a 1* 2 32or a 1* 5 32or a
Alectricidad 2 20-240 , 6, 50H7
Compresor Ro5 a 5 i . o
"efri*eraciCn R4 1 0a
Melocidad del
'entilador
2
Tempori+ador
2Timer6
Knterruptor mec8nico: 1 V I (oras
Knterruptor electrCnico: 1V 1$ (oras
Temperatura de
funcionamiento
<r i o: 1 8 6 32
o
C
Cal o r : 5 6 2+
o
C
Heso neto 2 9 >& # 30 >& # 3 2 >& #
?imensiones 400 0 3++ 0 +50 %% -3 0 = 0 !1
NLTA:
1. Oa capacidad de calor Snicamente es posi4le en a)uellos modelos con funciCn de calor,
como por e9emplo los modelos TC-6000!, TC-6000"!, TC-#000!, TC-#000"!, TC-
1$000!, TC-1$000"!.
$. Oa informaciCn seWalada con %&R podr8 'ariar por moti'os tcnicos: para una me9or
comprensiCn, 'ase la eti)ueta de clasificaciCn de ener*7a, situada en la parte posterior del
aparato.
,. Oa capacidad de medida es la si*uiente: -r7o . "T$/0 C, "!601, Calor . "T$00 C, "!601.
$
A,T%& -% .TI/I0A*/2 P2* /A P*IM%*A :%0
Precauciones de seguridad
Colo)ue siempre el aparato en posiciCn 'ertical X so4re
una superficie lisa X esta4le. anten*a cual)uier o49eto
a una distancia de por lo menos ;0 cm del aparato. 2-i*.
1 X =6
No colo)ue o49etos so4re el aparato X no o4struXa las
entradas X salidas de aire. 2-i*.$6
Be de4en tomar las de4idas precauciones cuando se
utilice el aparato cerca de niWos o de animales de casa.
Aste aparato est8 diseWado para uso domstico.
?esconecte el aparato cuando ste no se 'aXa a utili+ar.
No utilice el aparato en lu*ares donde (aXa (umedad.
2-i*. ,6
No tire del ca4le de alimentaciCn cuando transporte el
aparato.
Bi el ca4le alimentaciCn sufriera al*Sn daWo solamente
de4er8 ser sustituido o reparado por un tcnico
especiali+ado para e'itar m8s daWos al usuario o al
propio aparato.
Para una ma2or eficacia
No so4repase el tamaWo recomendado de la (a4itaciCn de ;0 mE 2un 8rea de aproximadamente $0
mF6.
Cierre todas las puertas X 'entanas.
anten*a las cortinas X persianas cerradas durante la parte m8s soleada del d7a.
anten*a los filtros limpios.
Cuando la (a4itaciCn alcance la temperatura deseada, redu+ca los ni'eles de temperatura X
'entilaciCn seleccionados en el aparato.
,
-%&C*IPCI;, -%/ APA*AT2
PA*T% '*2,TA/ PA*T% P2&T%*I2*
1. Hanel de control 2'er -i*. 1$ X 1,6
$. Balida de aire
,. Asa de transporte
=. "uletas
Accesorios:
10. Adaptador interno . para insertar la man*uera
en la parte posterior del aparato.
11. Adaptador externo . para insertar la man*uera
en el soporte de enca9e 2o en la salida de la pared
o 'entana6.
1$. an*uera
1,. Boporte de enca9e . para colocar en la a4ertura
de la 'entana X con orificio para efectuar la uniCn
de la man*uera.
1=. Boporte de enca9e . para colocarlo en la
a4ertura de la 'entana.
1;. Tapa redonda para rellenar la a4ertura de la
'entana o pared.
16. Tu4o de drena9e para el drena9e continuo.
1/. ?epCsito para el a*ua.
1I. -iltro de car4ono
1#. ando a distancia 4s3lo !ara modelos
electr3nicos5$
;. -iltro de aire
6. Antrada de aire
/. Balida de aire
I. Boportes para el ca4le de alimentaciCn
#. Tapa da salida de a*ua > punto de drena9e
=
M2,TAJ% -%/ APA*AT2
Instalaci3n de los soportes de enca4e 2 del adaptador externo
Aste aparato es port8til X puede, por eso, transportarse a cual)uier (a4itaciCn donde sea necesario.
1. Jtili+aciCn de los soportes de enca9e:
Jtilice los soportes de enca9e para rellenar el espacio de la 'entana. Bi fuera necesario, corte
lo so4rante.
Colo)ue la man*uera en su respecti'o orificio del soporte de enca9e de forma )ue el aire sal*a
(acia el exterior.


&o!ortes de encaCe
$. Jtili+aciCn del adaptador externo:

!a*a un orificio de 1,0 mm de di8metro en la pared o 'entana.

Kntrodu+ca la man*uera a tra's del orificio X enca9e el adaptador externo en la parte exterior 2-i*.
/6.
Cuando no 'aXa a utili+ar el aparato, colo)ue la respecti'a tapa para cerrar el orificio.
;
Instalaci3n de la manguera de expulsi3n
Jtilice Snicamente la man*uera )ue se ad9unta
para colocarla en la parte posterior del aparato.
A'ite la formaciCn de do4leces en la man*uera
pues estos pueden causar una o4strucciCn en
la salida de aire pro'ocando as7 el
so4recalentamiento del aparato X la
consi*uiente parada en su funcionamiento. Oas
Fig. 8 X 9 demuestran la posiciCn correcta de la
man*uera de expulsiCn.
Oa man*uera puede alcan+ar una lon*itud entre
,00 mm X 1;00 mm. No o4stante, para
conse*uir una maXor eficacia de4e utili+ar la
menor lon*itud posi4le.
Atenci3n:
Oa lon*itud de la man*uera de expulsiCn se (a
conce4ido especialmente se*Sn las
especificaciones de este aparato. No la su4stituXa
ni aWada extensiones Xa )ue puede causar daWos
al aparato X per9udicar su correcto funcionamiento.
2-i*. 116
6
Instalaci3n del filtro de carbono
1. "etire el arma+Cn del filtro del aparato. $. Bepare el fi9ador del filtro del respecti'o arma+Cn.
,. "etire el filtro del interior del em4ala9e
pl8stico donde 'iene acondicionado.
=. Knserte el filtro en el arma+Cn.
;. Colo)ue el filtro en el arma+Cn con su
respecti'o fi9ador
6. Muel'a a colocar el arma+Cn del filtro en el aparato.
/
'.,CI2,AMI%,T2 8 M2-%/2 M%CK,IC2
Modelo con funci3n de frBo Modelo con las funciones de frBo I calor
1. Kndicador luminoso
$. Kndicador de funcionamiento del 'entilador
,. Kndicador de funcionamiento del fr7o
=.Kndicador de depCsito de a*ua lleno
;. Termostato
6. NotCn de 'elocidad con opciones de:
OLP -AN 2Mentilador sua'e6
!KQ! -AN 2Mentilador fuerte6
OLP CLLO 2-r7o sua'e66
!KQ! CLLO 2-r7o fuerte6
/. Tempori+ador 21-I (oras6 X 4otCn %LN>L--R
2Conectar>?esconectar6
1. Kndicador luminoso
$. Kndicador de funcionamiento del 'entilador
,. Kndicador de funcionamiento del fr7o
=. Kndicador de depCsito de a*ua lleno
;. Kndicador de funcionamiento de calor
6. Termostato
/. NotCn de 'elocidad con opciones de:
-AN 2Mentilador6
OLP CLLO 2-r7o sua'e6
!KQ! CLLO 2-r7o fuerte6
OLP !AAT 2Calor sua'e6
!KQ! !AAT 2Calor fuerte6
I. Tempori+ador 21-I (oras6 X 4otCn %LN>L--R
2Conectar>?esconectar6
Conectar 2 desconectar el aparato
Colo)ue el 4otCn del tempori+ador en la posiciCn %LNR para un funcionamiento continuo 2el aparato
se*uir8 funcionando en tanto no se colo)ue el 4otCn en la posiciCn %L--R6.
Be encender8 el indicador luminoso.
Hara desconectar el aparato colo)ue el 4otCn del tempori+ador en la posiciCn %L--R.
Seleccionar las funciones # &elocidad de &entilaci3n
Ynicamente en los modelos de fr7o: (TC-6000M, TC-
9000M, TC-12000M).
Qire el 4otCn de 'elocidad para seleccionar una de las
opciones:
LOW FAN, HIGH FAN, LOW COOL, HIGH COOL
I
Seleccionar las funciones # &elocidad de &entilaci3n
odelos de fr7o X de calor: (TC-6000MH, TC-9000MH, TC-
12000MH).
Qire el 4otCn de 'elocidad para seleccionar una de las opciones
FAN, LOW COOL, HIGH COOL, LOW HEAT, HIGH HEAT
Seleccionar la temperatura
Qire el termostato para seleccionar la temperatura )ue desee. Oa intensidad de refri*eraciCn aumenta
*irando el 4otCn en la direcciCn de las a*u9as del relo9.
Acti&ar el tempori'ador
Hro*rame el tempori+ador para el tiempo de funcionamiento )ue desee 2de 1 a I (oras6. Cuando
finalice el tiempo para el )ue fue pro*ramado, el aparato se desconecta de forma autom8tica.
(egulaci3n de direcci3n del flu4o de aire
Qire la ruleta de la salida de 'entilaciCn para re*ular la
direcciCn del flu9o de aire de las re9illas 'erticales.
ue'a las re9illas directamente para a9ustar la
direcciCn del flu9o de aire de las re9illas (ori+ontales.
A:I&2:
1. Hara prolon*ar la dura4ilidad del compresor, de4e esperar por lo menos , minutos despus de
desconectar el aparato antes de 'ol'erlo a conectar.
$. Al sistema de refri*eraciCn se desconectar8 cuando la temperatura am4iente sea inferior a la
seleccionada. Bin em4ar*o, la 'entilaciCn continua efectu8ndose al ni'el esta4lecido. Bi la
temperatura am4iente su4iera por encima de la temperatura seleccionada, el sistema de
refri*eraciCn 'ol'er8 a funcionar.
,. Hor otro lado, el sistema de calefacciCn se desconectar8 cuando la temperatura am4iente sea m8s
ele'ada )ue la seleccionada aun)ue la 'entilaciCn si*ue funcionando. Jna 'e+ )ue descienda la
temperatura am4iente, el sistema de calefacciCn entra nue'amente en funcionamiento.
=. Aste aparato est8 e)uipado con la funciCn ANTK--"LBT 2anti-(ielo6. An el momento de la utili+aciCn
de la funciCn de calefacciCn a 4a9a temperatura, la funciCn de calor se detendr8 temporalmente para
derretir el (ielo. Bi ocurriera esta situaciCn, espere a )ue la funciCn de calor 'uel'a a funcionar
nue'amente.
#
'.,CI2,AMI%,T2 8 M2-%/2 %/%CT*;,IC2
Panel de control
1. Kndicador de temperatura seleccionada
$. Kndicador da temperatura am4iente
,. Kndicador de 'entilaciCn sua'e
=. Kndicador de 'entilaciCn fuerte
;. Kndicador de modo autom8tico
6. Kndicador de modo de refri*eraciCn
/. Kndicador de modo de 'entilaciCn
I. Kndicador de modo de calefacciCn 2sClo
para los modelos con funciCn de calor6
#. Kndicador de funciCn del tempori+ador
10. Kndicador de funcionamiento del
compresor
11. NotCn para aumento de temperatura
1$. NotCn para 4a9ar la temperatura
1,. NotCn de 'elocidad de 'entilaciCn
1=. NotCn de opciCn de modo 2funciCn6
1;. NotCn del tempori+ador
16. Knterruptor %LN>L--R
2Conectar>?esconectar6
1/. Misor electrCnico
Conectar 2 desconectar )*+,#+FF-.
Hulse el 4otCn %LN>L--R X el aparato comien+a a funcionar de forma autom8tica. Bi la temperatura
am4iente fuera:
superior a $,0 C, el aparato funcionar8 en modo de fr7o.
superior a $00 C aun)ue inferior o i*ual a $,0 C, el aparato funcionar8 en modo de 'entilaciCn.
Knferior a $00 C, el aparato funcionar8 en funciCn de calor 2esto se aplica sClo en los modelos TC-
N6Z"!, TC-N#Z"! X TC-N1$Z"!6.
Oos indicadores de las respecti'as funciones en funcionamiento se encienden al mismo tiempo. ,ota:
Al indicador del compresor sClo se enciende cuando est8 en funcionamiento.
Al 'isor electrCnico identifica la temperatura am4iente.
Hara desconectar el aparato, pulse el 4otCn %LN>L--R nue'amente.
10
Seleccionar la funci3n # modo
Hulse el 4otCn L?A para seleccionar el modo de funcionamiento )ue se desea: autom8tico, fr7o,
'entilador o calor 2la funciCn de calor sClo est8 disponi4le en los modelos TC-6000"!, TC-#000"! X
TC-1$000"!6. Al indicador correspondiente de la elecciCn )ue se (aXa reali+ado se enciende.
Seleccionar la temperatura
Hulse el 4otCn de aumento o descenso de temperatura para re*ular la temperatura )ue desee. Al 'isor
electrCnico mostrar8 la temperatura seleccionada se*Sn 'aXa presionando los respecti'os 4otones. ?e
otro modo, mostrar8 siempre la temperatura am4iente. Oa temperatura predeterminada de este aparato
es de $=0 C para fr7o X $00 C para calor.
Seleccionar la &elocidad de &entilaci3n
1. Hulse el 4otCn BHAA? 2'elocidad6 para seleccionar la 'elocidad de 'entilaciCn )ue desee, fuerte o
sua'e. Al indicador de 'entilaciCn fuerte o 'entilaciCn sua'e, se encender8 al efectuar la selecciCn.
$. Bi el aparato se encuentra en modo autom8tico, esco*er8 autom8ticamente la 'elocidad de
'entilaciCn se*Sn la temperatura am4iente 2se encienden los respecti'os indicadores6 X en esta
altura el indicador de 'elocidad de9a de ser '8lido.
Seleccionar el tempori'ador )%imer.
1. Hulse el 4otCn del tempori+ador para seleccionar el tiempo )ue desee 2de 1 a 1$ (oras X el indicador
se encender86. Cuando termine el tiempo )ue se pro*ramC, el aparato se desconectar8 de forma
autom8tica. Al 'isor indicar8 las (oras )ue pro*ramC en el aparato al pulsar el 4otCn del
tempori+ador. Bi no se (a pulsado el 4otCn, el aparato funcionar8 de forma autom8tica.
$. Bi pulsa el 4otCn del tempori+ador sin acti'ar las dem8s funciones, puede pro*ramar el aparato para
iniciar su funcionamiento a una (ora espec7fica. Hor e9emplo: si pulsa el 4otCn del tempori+ador para
%$R, el aparato comen+ar8 a funcionar de forma autom8tica a las $ (oras.
,. Todas las funciones arri4a indicadas se
pueden acti'ar con el mando a distancia.
Aste mando a distancia funciona con $ pilas
%AAAR.
11
(egulaci3n de la direcci3n del flu4o de aire
Qire la ruleta de la re9illa de 'entilaciCn para
re*ular la direcciCn del flu9o de aire de las
re9illas 'erticales.
ue'a las re9illas directamente para a9ustar la
direcciCn del flu9o de aire de las re9illas
(ori+ontales.
A:I&2
;. Hara prolon*ar la dura4ilidad del compresor, de4e esperar por lo menos , minutos despus de
desconectar el aparato antes de 'ol'erlo a conectar.
6. Al sistema de refri*eraciCn se desconectar8 cuando la temperatura am4iente sea inferior a la
seleccionada. Bin em4ar*o, la 'entilaciCn continua efectu8ndose al ni'el esta4lecido. Bi la
temperatura am4iente su4iera por encima de la temperatura seleccionada, el sistema de
refri*eraciCn 'ol'er8 a funcionar.
/. Hor otro lado, el sistema de calefacciCn se desconectar8 cuando la temperatura am4iente sea m8s
ele'ada )ue la seleccionada aun)ue la 'entilaciCn si*ue funcionando. Jna 'e+ )ue descienda la
temperatura am4iente, el sistema de calefacciCn entra nue'amente en funcionamiento.
I. Aste aparato est8 e)uipado con la funciCn ANTK--"LBT 2anti-(ielo6. An el momento de la utili+aciCn
de la funciCn de calefacciCn a 4a9a temperatura, la funciCn de calor se detendr8 temporalmente para
derretir el (ielo.
-*%,AJ%
?urante el proceso de enfriamiento, el a*ua se extrae de la atmCsfera para el depCsito del aparato.
Cuando el depCsito est lleno:
An el aparato mec8nico, el compresor de9ar8 de funcionar X sClo el 'entilador continuar8 (aciendo
circular el aire. Be encender8 el indicador de %?epCsito llenoR 2-JOO PATA"6 para a'isar.
An el aparato electrCnico, el compresor X el motor de9ar8n de funcionar. Be encender8 el indicador
de %compresorR 2CLH.6 para a'isar.
Hara 'ol'er a poner en funcionamiento el aparato en la funciCn de enfriar, de4e retirar el a*ua del
depCsito del aparato de la si*uiente forma:
1$
1. ?esconecte el aparato X e'ite mo'erlo cuando
el depCsito de a*ua est lleno.
$. Colo)ue el ta4lero de reco*ida de a*ua de4a9o
de la salida de drena9e.
,. "etire el tu4o de cauc(o X la tapa de salida del
drena9e X de9e salir el a*ua.
=. Cuando el ta4lero se encuentre casi lleno,
colo)ue de nue'o el tu4o de cauc(o X 'ac7e el
ta4lero.
;. "epita el proceso (asta )ue (aXa retirado todo
el a*ua del aparato.
6. Colo)ue nue'amente el tu4o de cauc(o X
apriete 4ien la tapa exterior.
/. Conecte nue'amente el aparato . el indicador
del compresor 2CLH.6 no de4e parpadear.
Bi pretende utili+ar el aparato sin 'aciar el depCsito de a*ua si*a las si*uientes instrucciones:
"etire el tu4o de cauc(o X la tapa de salida de
drena9e para su uso futuro.
Conecte el tu4o de drena9e )ue se ad9unta con
el aparato en el orificio de drena9e X el a*ua se
drenar8 de forma autom8tica.
Al tu4o de drena9e se puede aumentar en
cuanto a su lon*itud empleando un extensor X
un dispositi'o de conexiCn adecuado.
,otas Im!ortantes:
1. Al punto de 'aciado de4e )uedarse al mismo
ni'el o por de4a9o del ni'el de salida de drena9e
del aparato.
2. Al indicador %full /aterR 2depi!" &&e'"6 no
funciona en este modo de drena9e.
,. Bi pretende aumentar la lon*itud del tu4o de
drena9e del aparato, puede conectarlo a otro
tu4o 2L?: 1I mm6.
1,
C.I-A-2& A T%,%* %, C.%,TA %, /A '.,CI;, -% CA/%'ACCI;, =CA/2*
An el momento en el )ue utilice la funciCn de calefacciCn o calor, comprue4e lo si*uiente:
1. Knstale correctamente la man*uera de forma
)ue extrai*a el aire fr7o (acia el exterior
2consulte el cap7tulo referente al mtodo de
instalaciCn6.
$. -i9e el drena9e para )ue ste sea continuo
2drena9e del a*ua por el tu4o de drena9e6.
,. Oa 'ariaciCn de temperatura en la funciCn de
calor es de ;0 a $/0 C 2 en la funciCn de fr7o es
de 1I0 a ,$0 C6. Hara temperaturas diferentes a
las mencionadas el aparato puede no funcionar
correctamente.
MA,T%,IMI%,T2
*etire siem!re el enc"ufe de la toma antes de efectuar cual>uier ti!o de lim!iea al a!arato$
Para ma7imiar la eficacia del a!arato de aire condicionado, deEe lim!iarlo re#ularmente$
impie'a del exterior
Jtilice un paWo sua'e X (Smedo para limpiar la superficie exterior del aparato.
No utilice deter*entes a4rasi'os, *asolina, toallitas con productos )u7micos u otros tipos de sustancias
)u7micas. Astos productos pueden daWar la superficie del aparato.
impie'a del filtro
Jtilice el aspirador o sacuda el filtro le'emente para retirar las part7culas de pol'o X suciedad )ue
estu'ieran en el filtro. ?espus, l7mpielo con a*ua corriente 2nunca a una temperatura superior a =00 C6.
Be)ue perfectamente el filtro antes de 'ol'er a colocarlo
LAtenci3n@ ,unca conecte el a!arato sin los filtros$
1=
0uardar el aparato
"etire el a*ua existente en el depCsito X pon*a a funcionar el aparato
durante 'arias (oras en modo de 'entilaciCn para secar 4ien el interior.
Oimpie X cam4ie el filtro.
"etire el enc(ufe de la toma X acondicione el ca4le de alimentaciCn se*Sn
la fi*ura del anexo.
As aconse9a4le )ue colo)ue el aparato en su em4ala9e de ori*en cuando
est *uardado.
*%&2/.CI;, -% P*2A/%MA&
Al aparato no funciona
[Al enc(ufe del aparato est8 de4idamente colocado en su tomaU
[Axiste al*Sn fallo de alimentaciCnU
[Ast8 conectado el indicador %Full 1aterR 2%epi!" &&e'"6U
[Ast8 la temperatura am4iente por de4a9o de la temperatura
seleccionadaU
Al aparato parece estar lento
[Be encuentra el aparato en contacto con la lu+ directa del solU 2Hor fa'or
ec(e las cortinas o persianas6.
[!aX muc(as 'entanas o puertas a4iertasU
[!aX muc(as personas en la (a4itaciCnU
[!aX al*o en la (a4itaciCn )ue produ+ca calorU
Al aparato parece no funcionar
[Ast8 limpio el filtroU
[Ast8n o4struidas las entradas X salidas de aireU
[ Ast8 la temperatura am4iente por de4a9o de la temperatura
seleccionadaU
Al aparato (ace demasiado ruido
[Ast8 el aparato desni'elado de forma )ue 'i4ra durante el
funcionamientoU
[Ast8 el aparato en una superficie desni'eladaU
Al compresor no funciona
An este caso, es posi4le )ue est acti'ada la funciCn de protecciCn frente
al so4recalentamiento del compresor. Aspere unos se*undos a )ue
disminuXa la temperatura.
,unca intente re!arar el a!arato !or sB mismo$
I,&T*.CCI2,%& -% *%CIC/AJ%
%ste !roducto no deEe destruirse Cunto con los des!erdicios domDsticos$
Por favor, recBclelo en los lu#ares a!ro!iados$
P3n#ase en contacto con las autoridades locales, !ara solicitar instrucciones
soEre el reciclaCe del electrodomDstico$
1;
Certificado de Garanta
Marca .........................................................Tipo de Aparato.....................................................
Modelo..................................N. de Serie................................N. de Taln...............................
Comprador..............................................................................................................................
Direccin.................................................................................Localidad..................................
Cdigo Postal .............................. - ..................... Telfono .............. -.....................................
IMPORTANTE
Esta garanta !nicamente tendr" #alide$ si aparece s%scrita& rellenada con s%s datos '
sellada si #a acompa(ada por la fact%ra original )o el resg%ardo* de compra& siendo
imprescindi+le la presentacin de am+as al Ser#icio de Asistencia Tcnica a%tori$ado para
,%e ste p%eda efect%ar la reparacin del mismo.
-./MA& SELL0 DEL D.ST/.12.D0/
RIESGOS CUBIERTOS
Este aparato presenta una garanta frente a cualuier defecto de funciona!iento" desde el
!o!ento en ue se destina a su uso do!#stico" procediendo a su reparaci$n dentro del
pla%o de garanta de &' !eses ( )nica!ente por la red de Ser*icios T#cnicos Autori%ados+
CON,ICIONES ,E -A GARANT.A
Se consideran defectos de fa/ricaci$n las deficiencias ue se co!prue/en dentro del pla%o
de garanta en cualuier co!ponente o !onta0e irregular del !is!o" sie!pre ( cuando
estos 1ec1os no se de/an a la utili%aci$n incorrecta del aparato" a una instalaci$n el#ctrica
deficiente" a consecuencias del transporte" a !alos tratos" a una descone2i$n de la red de
ali!entaci$n a un resu!e de las pilas" o a reparaciones reali%adas por entidades no
autori%adas por 3R4dio Popular" S+A+5" etc+
-a reparaci$n de cualuier defecto de fa/ricaci$n ser4 gratuita ( la reali%ar4n los Ser*icios
T#cnicos de/ida!ente autori%ados por 3R4dio Popular" S+A+5 (" se li!itar4 a la reparaci$n o
sustituci$n de las pie%as ue recono%ca!os co!o defectuosas" con la condici$n de ue
#stas nos ser4n de*ueltas+
34