RAYMOND ARON (1905)

Sigue teniendo sentido la alternativa entre la derecha y la izquierda?

Los partidos se alternan en el poder: el partido de izquierda sigue sindolo,
aunque forme gobierno. Al insistir sobre el alcance de ambos trminos, no nos
limitamos a comprobar que, en la mecnica de las fuerzas polticas, tienden a
formarse dos bloques, separados por un centro sin cesar atacado. Se sugiere la
existencia de dos tipos de hombres, de actitudes fundamentalmente contrarias,
cuyo dilogo se proseguir, semejante a s mismo, a travs de los cambios de
vocabulario y de instituciones; ya, en fin, de dos campos, cuya lucha llenara la
crnica de los siglos. Existen estas dos clases de partidos, fuera de la
imaginacin de los historiadores, engaados por una interpretacin discutible de
la sociologa electoral? Entre los diferentes grupos que se consideran de
izquierda, nunca ha habido una unidad profunda. Las consignas y los programas
cambian de una generacin a otra. Tiene algo de comn la izquierda que ayer
se bata por un rgimen constitucional, con la que se afirma hoy en los
regmenes de democracia popular? En los siglos XVIII i XIX, la legitimidad
democrtica sustituy a la legitimidad monrquica sin eliminarla por completo; la
igualdad de los ciudadanos borr lentamente la distincin de los estados.
La izquierda contraria al capitalismo continuaba a la izquierda contraria al
Antiguo Rgimen. La izquierda se presenta como anticapitalista y combina, en
una sntesis confusa, la propiedad pblica de los instrumentos de produccin, la
desconfianza frente a los mecanismos del mercado. Mantenerse a la izquierda
sobre la va nica, es ir, por las nacionalizaciones y los controles, hacia la
igualdad de ingresos. La apariencia de caos ideolgico proviene del encuentro y
de la confusin entre el cisma propiamente europeo y la disociacin de los
valores europeos, en las sociedades exteriores a la civilizacin occidental.
No sin peligro se aplican los trminos tomados del vocabulario poltico de
Occidente a los conflictos interiores de las naciones que pertenecen a otras
esferas de civilizacin, incluso y sobre todo cuando los partidos en lucha se
ingenian en invocar ideologas occidentales; las ideologas son susceptibles de
adquirir, en un cuadro diferente, un significado opuesto a un significado original.
Iguales instituciones parlamentarias ejercen una funcin de movimiento o de
conservacin, segn la clase social que las instaure o dirija. Acarrea la
izquierda, dialcticamente, con sus progresos, una opresin peor que aquella
contra la que se haba levantado? La izquierda se form en una oposicin
definida por ideas. Denunci un orden social imperfecto como toda la realidad
humana. Pero una vez victoriosa, la izquierda transformada en oposicin o
contrarrevolucin, ha conseguido sin esfuerzo demostrar que la izquierda no
representaba al pueblo contra los privilegiados, sino un poder contra otro, una
clase privilegiada contra otra. El aparato moderno de la produccin implica una
jerarqua, que llamaremos tcnico-burocrtica. En el escaln superior reside el
manager, antes que el ingeniero o el tcnico propiamente dicho. Millones de
personas pueden vivir fuera del Estado. Ahora bien, mientras mayor superficie
de la sociedad cubre el Estado, menos probabilidades tiene de ser democrtico,
es decir, objeto de competicin pacfica entre grupos relativamente autnomos.