Vous êtes sur la page 1sur 17

CENTRALES

FRIGORIFIQUES
COMPRESSOR
PACK SYSTEMS

Application moyenne et basse temprature


7 191 kW
Medium and low temperature application :
2 62 kW

R404A - R22

A COMPRESSEURS
HERMETIQUES SCROLL
WITH HERMETIC SCROLL
COMPRESSORS

PROFROID
INDUSTRIES

CARACTERISTIQUES

FEATURES

DEFINITION

APPLICATION

2 5 compresseurs hermtiques SCROLL Copeland.


Application R404A moyenne temprature version CRZC.
Compresseurs glacier type ZB21 ZB92. Huile ester EAL 22 CC.
Application R404A basse temprature: version CBZF
Compresseurs glacier type ZF09 ZF40 avec refroidissement complmentaire par injection de liquide. Huile ester EAL 22 CC.
Application R22 moyenne temprature: version CRXC.
Compresseurs type ZR90 ZR19.
Huile minrale SUNISO 3GS.
Marquage CE.

2 to 5 hermetic Copeland SCROLL compressors.


Medium temperature R404A application : CRZC type ZB21 to
ZB92 version. Glacier compressors. Ester oil EAL 22 CC.
Low temperature R404A application : CBZF version. ZF09 to ZF40
Glacier type compressors with additional cooling by liquid injection. Ester oil EAL 22 CC.
Medium temperature R22 application : CRXC version. ZR90 to ZR
19 type compressors.
Mineral oil SUNISO 3GS.
CE marked.

CHASSIS

FRAME

Constitu de profils en tle plie.


Peinture par application lectrostatique dune poudre polyester
(couleur blanche).
Supports lastiques au sol.

Heavy gauge galvanized steel.


Painted by electrostatical application of a polyester powder coating
(white colour).
Flexible floor mounting set.

COMPRESSEURS

COMPRESSORS

Vannes darrt sur aspiration et refoulement. Vanne de remplissage dhuile. Voyant de niveau dhuile.
Rsistance de carter type ceinture. Clapet de refoulement interne.
Silent-blocs en caoutchouc.
Moteur triphas 400V, 3~, 50 Hz.
Particularits selon type de compresseur.
- Type ZR
Protection lectronique interne du moteur par thermistances avec
module de contrle externe.
Protection interne contre tempratures excessives de refoulement
connecte au module de protection du moteur.
- Type ZB et ZF
Protection interne conventionnelle de surchauffe du moteur pour
ZB21 ZB45 et ZF09 ZF18.
Thermostat de refoulement externe suivant modles (cf. prconisation constructeur Copeland).
Protection identique version ZR pour ZB56 ZB92 et ZF24 ZF 40.
Clapet interne diffrentiel de scurit contre surpressions.
ZF : Dispositif dinjection de liquide pour refroidissement complmentaire comprenant :
- Collecteur liquide dalimentation gnrale. Vanne main, filtre dshydrateur lectrovanne, capillaire dinjection sur chaque compresseur.
- Mini relais dintensit pour fermeture imprative de llectrovanne
en cas de dclenchement de la protection moteur (sauf ZF24 ZF40).

Rotalock valves on suction and discharge. Oil level regulating valve.


Oil sightglass. Crankcase heater, wrap around type. Intemal discharge check valve. Rubber vibration absorbers.

REFOULEMENT

DISCHARGE

1 sparateur dhuile flotteur dmontable avec vanne darrt sur


dpart gaz et charge dhuile.
Collecteur cuivre.

1 oil separator with removable ball and isolating valve on gas


discharge and oil charge.
Copper header

RETOUR DHUILE

OIL CIRCUIT

Pots rgulateurs de niveau dhuile.


Rservoir dhuile 7,5 L avec voyants de niveau, vannes disolement,
clapet diffrentiel de dgazage dans collecteur daspiration tar
1.5 bar, voyant sur admission huile.
Contrle de niveau dhuile (3/4 de vitre) flotteur avec vanne
disolement sur chaque compresseur.
Collecteur de distribution dhuile avec filtre.
Raccordements par tuyaux souples (sparateur, rservoir, contrleur).

Oil level regulators.


7,5 L oil receiver with level sightglasses, shut-off valves, differential
valve degassing in the suction header set to 1.5 bar, sightglass on oil
inlet.
Oil level control (3/4 of the glass) with floater with hand valve on
each compressor.
Oil distribution header with filter.
Connections by flexibles (separator, receiver, regulator).

ASPIRATION

SUCTION LINE

Boitier filtre dmontable avec cartouche feutre remplaable et


prise Schrader.
1 vanne retour.
Collecteur cuivre.

Filter with replaceable cartridge and Schrader valve.


1 return valve.
Copper header.

3 phase-motor 40OV13-15OHz.
Features per compressor range.
- ZR models
Internal selfresetting motor electronic protector with remote control
module.
Discharge thermostat, connected to motor protector
- ZB and ZF models
Internal protection against motor overheating for ZB21 to ZB45 and
ZF09 to ZF18.
External discharge thermostat according models (cf. recommendation manufacturer Copeland).
Same protection as ZR version for ZB56 to ZB92 and ZF24 to ZF 40.
Safety differential internal valve against excess pressures.
ZF : Liquid injection system, for additionai cooling
including :
- Main supply liquid header. Hand valve, filter drier, solenoid valve,
capillary tube assembly on each compressor
- Current sensing relay (in order to offset injection in case the internal
protection should trip), except for ZF24 to ZF40.

CONTROLES ET SECURITES

CONTROLS AND SAFETY

1 Manomtre HP et BP
Pressostats HP et BP automatiques par compresseur.
Raccordement par tuyaux souples.

1 HP and LP pressure gauge.


HP and LP automatic pressure switch per compressor
Connections by flexibles.

RESERVOIR HP

HP RECEIVER

Type vertical spar sur chssis.


Conforme la directive DESP 97 / 23 / CE.
Volumes : 24-45-68-98-145 litres.
Vannes disolement sur entre et sortie.
Soupape de scurit simple (double pour V > 100 litres).
Indicateur de niveau voyant isolable (sauf sur 24 litres).

Vertical type, remote, frame mounted.


Conform to PED 97 / 23 / CE.
Volumes : 24-45-68-98-145 litres.
Shut-off valve on inlet and outlet.
Safety pressure relief valve (double for V > 100 liters).
Sightglass level indicator with shut-off valve (except for 24 liters).

STATION DEPART LIQUIDE

HPLIQUID
LIQUID
STATION
HP
STATION

Monte et raccorde sur le chssis du rservoir HP.


Boitier filtre dshydrateur dmontable avec cartouche remplaable.
Vanne de charge, voyant hygroscopique, 1 vanne disolement sur
dpart.

Mounted and connected to the HP receiver.


Filter drier with replaceable cartridge.
Charging valve, hygroscopic sightglass, 1 shut-off valve on outlet.

OPTIONS

OPTIONS

Vannes multiples sur retour aspiration et dpart liquide.


Contrleurs de niveau dhuile lectromcaniques (24V) rglables
(mi vitre et quart de vitre) sur compresseurs avec lectrovanne et
alarme de bas niveau.
Bouteille anti-coups de liquide sur aspiration avec cale bois.
Alarme de niveau bas sur rservoir H.P. (opto lectronique ou
lectromcanique flotteur) non disponible sur rservoir 24L.
Pressostats HP pour rgulation condenseur air.
Capteurs de pression HP/BP 0/10 V ou 4/20 mA..
Cblages auxiliaires sur bornier.

Multiple valves on suction return and liquid station.


Electro-mechanical oil level regulators (24V) adjustable (1/2 glass
and 1/4 glass) on compressors with solenoid valve and low level
alarm.
Suction accumulator on suction with wooden wedge.
Low level alarm on HP receiver (opto-electronic or electromechanic
with float switch) not avaitable for 24L liquid receiver.
HP pressure switches for head pressure control of condenser.
HP/LP pressure sensors 0/10 V or 4/20 mA.
Controls and safeties wired on a main terminal.

PRECAUTIONS D'INSTALLATION ET DE
MISE EN ROUTE

INSTALLATION GUIDANCE

Respecter les instructions et limites de fonctionnement fixes par


COPELAND dans son guide dapplication.
Traage du circuit frigorifique selon rgles de lart (pentes, siphons,
doubles colonnes montantes ventuelles, etc).
Circuit frigorifique parfaitement propre, dgraiss et dshydrat
surtout pour le R404A. Tirage au vide au moins 0.3 mb (idal 0.05 mb).
Taux dhumidit dans le circuit infrieur 50 ppm aprs 48h de fonctionnement (idal 15 ppm).
Ne pas laisser le circuit de la centrale ouvert plus de 15mn en
prsence dair humide.
Pralablement la mise en route, vrifier les niveaux dhuile et le
serrage des cosses lectriques, rgler les scurits.
La centrale en service : contrler lintensit absorbe par les
compresseurs, le bon fonctionnement des scurits, les niveaux
dhuile, la surchauffe des gaz aspirs, les pressions HP/BP.

Do not use the compressors outside the operating limits specified


by COPELAND in their application guidelines.
Layout of the refrigeration circuit according to best refrigeration
practice (slope, siphon, double riser).
The refrigeration circuit must be perfectly clean, dry especially for
R404A. Vacuum at least at 0.3 mb (ideal 0,05 mb), humidity within
the refrigerating circuit lower than 50 ppm after 48 hours of
running (ideal 15 ppm).
The refrigeration circuit must not be open to ambiant air more
than 15 mn.
Prior to start-up, check the oil level and the tightness of electrical
terminals, set the safety devices.
Once the installation is running, check the input power of the
compressors, the correct running, of the safety devices, the oil level,
the gas superheat at suction and the HP/LP.

ENTRETIENS PERIODIQUES

CHECK

Contrles des pressions HP/BP


Surchauffe des gaz aspirs.
Niveaux dhuile.
Intensits absorbes.
Serrage des cosses lectriques.
Bruits et vibrations anormaux.

CHECK
HP/LP
Gas superheat.
Oil level.
Input power.
Tightness of electrical terminals.
Abnormal noise or vibrations.

HP RECEIVER

SELECTION / SELECTION
PUISSANCE FRIGORIFIQUE Pf EN kW - PUISSANCE ABSORBEE Pa EN kW / COOLING CAPACITY Pf IN kW - INPUT POWER Pa IN kW

Moyenne temprature / Medium temperature R404A


TEMPERATURE DEVAPORATION / EVAPORATING TEMPERATURE

MODELE
MODEL

TEMP.
CONDENSATION
CONDENSING TEMP.

ZB*

Pf

Pa

Pf

Pa

Pf

Pa

Pf

Pa

40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50

8,66
7,88
7,06
10,14
9,22
8,24
11,88
10,80
9,66
14,84
13,48
12,08
17,38
15,80
14,14
21,58
19,80
17,94
30,26
27,78
25,10
37,16
34,08
30,86
12,99
11,82
10,59
15,21
13,83
12,36
17,82
16,20
14,49
22,26
20,22
18,12
26,07
23,70
21,21
32,37
29,70
26,91
45,39
41,67
37,65
55,74
51,12
46,29

4,46
5,02
5,66
5,22
5,88
6,62
5,98
6,74
7,58
7,48
8,42
9,48
8,46
9,52
10,72
10,32
11,12
11,94
14,80
16,08
17,48
17,02
18,32
19,70
6,69
7,53
8,49
7,83
8,82
9,93
8,97
10,11
11 37
11,22
12,63
14,22
12,69
14,28
16,08
15,48
16,68
17,91
22,20
24,12
26,22
25,53
27,48
29,55

10,68
9,74
8,76
12,48
11,38
10,24
14,62
13,34
12,00
18,26
16,68
15,00
21,40
19,52
17,56
26,40
24,28
22,04
36,96
34,00
30,82
45,50
41,80
37,92
16,02
14,61
13,14
18,72
17,07
15,36
21,93
20,01
18,00
27,39
25,02
22,50
32,10
29,28
26,34
39,60
36,42
33,06
55,44
51,00
46,23
68,25
62,70
56,88

4,46
5,02
5,64
5,22
5,86
6,60
5,98
6,72
7,56
7,46
8,40
9,44
8,46
9,50
10,70
10,76
11,58
12,48
15,52
16,82
18,26
17,88
19,24
20,72
6,69
7,53
8,46
7,83
8,79
9,90
8,97
10,08
11,34
11,19
12,60
14,16
12,69
14,25
16,05
16,14
17,37
18,72
23,28
25,23
27,39
26,82
28,86
31,08

13,02
11,92
10,78
15,22
13,94
12,60
17,84
16,34
14,76
22,28
20,40
18,44
26,10
23,90
21,60
32,06
29,52
26,86
44,74
41,26
37,52
55,24
50,84
46,24
19,53
17,88
16,17
22,83
20,91
18,90
26,76
24,51
22,14
33,42
30,60
27,66
39,15
35,85
32,40
48,09
44,28
40,29.
67,11
61,89
56,28
82,86
76,26
69,36

4,44
5,00
5,62
5,20
5,84
6,56
5,96
6,70
7,52
7,44
8,36
9,40
8,42
9,46
10,64
11,24
12,08
12,98
16,32
17,60
19,06
18,72
20,14
21,68
6,66
7,50
8,43
7,80
8,76
9,84
8,94
10,05
11,28
11, 16
12,54
14,10
12,63
14,19
15,96
16,86
18,12
19,47
24,48
26,40
28,59
28,08
30,21
32,52

15,76
14,48
13,14
18,42
16,92
15,36
21,60
19,84
18,02
26,96
24,78
22,50
31,58
29,02
26,36
38,66
35,68
32,54
53,74
49,72
45,38
66,56
61,38
56,00
23,64
21,72
19,71
27,63
25,38
23,04
32,40
29,76
27,03
40,44
37,17
33,75
47,37
43,53
39,54
57,99
53,52
48,81
80,61
74,58
68,07
99,84
92,07
84,00

4,42
4,96
5,58
5,16
5,80
6,52
5,92
6,64
7,48
7,40
8,30
9,34
8,38
9,40
10,58
11,78
12,60
13,50
17,26
18,46
19,88
19,62
21,04
22,62
6,63
7,44
8,37
7,74
8,70
9,78
8,88
9,96
11,22
11,10
12,45
14,01
12,57
14,10
15,87
17,67
18,90
20,25
25,89
27,69
29,82
29,43
31,56
33,93

CR2H-ZB21-ZC

CR2H-ZB26-ZC

CR2H-ZB30-ZC

CR2H-ZB38-ZC

CR2H-ZB45-ZC

CR2H-ZB56-ZC

CR2H-ZB75-ZC

CR2H-ZB92-ZC

CR3H-ZB21-ZC

CR3H-ZB26-ZC

CR3H-ZB30-ZC

CR3H-ZB38-ZC

CR3H-ZB45-ZC

CR3H-ZB56-ZC

CR3H-ZB75-ZC

CR3H-ZB92-ZC

-15C

-10C

-5C

0C

* Puissances frigorifiques donnes pour 20K de surchauffe laspiration et OK de sous-refroidissement de liquide.


Cooling capacity with suction superheat 20K and liquid subcooling 0K.

SELECTION / SELECTION
PUISSANCE FRIGORIFIQUE Pf EN kW - PUISSANCE ABSORBEE Pa EN kW / COOLING CAPACITY Pf IN kW - INPUT POWER Pa IN kW

Moyenne temprature / Medium temperature R404A


TEMPERATURE DEVAPORATION / EVAPORATING TEMPERATURE

MODELE
MODEL

TEMP.
CONDENSATION
CONDENSING TEMP.

ZB*

Pf

Pa

Pf

Pa

Pf

Pa

Pf

Pa

40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50

17,32
15,76
14,12
20,28
18,44
16,48
23,76
21,60
19,32
29,68
26,96
24,16
34,76
31,60
28,28
43,16
39,60
35,88
60,52
55,56
50,20
74,32
68,16
61,72
37,10
33,70
30,20
43,45
39,50
35,35
53,95
49,50
44,85
75,65
69,45
62,75
92,90
85,20
77,15

8,92
10,04
11,32
10,44
11,76
13,24
11,96
13,48
15,16
14,96
16,84
18,96
16,92
19,04
21,44
20,64
22,24
23,88
29,60
32,16
34,96
34,04
36,64
39,40
18,70
21,05
23,70
21,15
23,80
26,80
25,80
27,80
29,85
37,00
40,20
43,70
42,55
45,80
49,25

21,36
19,48
17,52
24,96
22,76
20,48
29,24
26,68
24,00
36,52
33,36
30,00
42,80
39,04
35,12
52,80
48,56
44,08
73,92
68,00
61,64
91,00
83,60
75,84
45,65
41,70
37,50
53,50
48,80
43,90
66,00
60,70
55,10
92,40
85,00
77,05
113,75
104,50
94,80

8,92
10,04
11,28
10,44
11,72
13,20
11,96
13,44
15,12
14,92
16,80
18,88
16,92
19,00
21,40
21,52
23,16
24,96
31,04
33,64
36,52
35,76
38,48
41,44
18,65
21,00
23,60
21,15
23,75
26,75
26,90
28,95
31,20
38,80
42,05
45,65
44,70
48,10
51,80

26,04
23,84
21,56
30,44
27,88
25,20
35,68
32,68
29,52
44,56
40,80
36,88
52,20
47,80
43,20
64,12
59,04
53,72
89,48
82,52
75,04
110,48
101,68
92,48
55,70
51,00
46,10
65,25
59,75
54,00
80,15
73,80
67,15
111,85
103,15
93,80
138,10
127,10
115,60

8,88
10,00
11,24
10,40
11,68
13,12
11,92
13,40
15,04
14,88
16,72
18,80
16,84
18,92
21,28
22,48
24,16
25,96
32,64
35,20
38,12
37,44
40,28
43,36
18,60
20,90
23,50
21,05
23,65
26,60
28,10
30,20
32,45
40,80
44,00
47,65
46,80
50,35
54,20

31,52
28,96
26,28
36,84
33,84
30,72
43,20
39,68
36,04
53,92
49,56
45,00
63,16
58,04
52,72
77,32
71,36
65,08
107,48
99,44
90,76
133,12
122,76
112,00
67,40
61,95
56,25
78,95
72,55
65,90
96,65
89,20
81,35
134,35
124,30
113,45
166,40
153,45
140,00

8,84
9,92
11,16
10,32
11,60
13,04
11,84
13,28
14,96
14,80
16,60
18,68
16,76
18,80
21,16
23,56
25,20
27,00
34,52
36,92
39,76
39,24
42,08
45,24
18,50
20,75
23,35
20,95
23,50
26,45
29,45
31,50
33,75
43,15
46,15
49,70
49,05
52,60
56,55

CR4H-ZB21-ZC

CR4H-ZB26-ZC

CR4H-ZB30-ZC

CR4H-ZB38-ZC

CR4H-ZB45-ZC

CR4H-ZB56-ZC

CR4H-ZB75-ZC

CR4H-ZB92-ZC

CR5H-ZB38-ZC

CR5H-ZB45-ZC

CR5H-ZB56-ZC

CR5H-ZB75-ZC

CR5H-ZB92-ZC

-15C

-10C

-5C

0C

* Puissances frigorifiques donnes pour 20K de surchauffe laspiration et OK de sous-refroidissement de liquide.


Cooling capacity with suction superheat 20K and liquid subcooling 0K.

SELECTION / SELECTION
PUISSANCE FRIGORIFIQUE Pf EN kW - PUISSANCE ABSORBEE Pa EN kW / COOLING CAPACITY Pf IN kW - INPUT POWER Pa IN kW

Basse temprature / Low temperature R404A


TEMPERATURE DEVAPORATION / EVAPORATING TEMPERATURE

MODELE
MODEL

TEMP.
CONDENSATION
CONDENSING TEMP.

ZF STANDARD*

Pf

Pa

Pf

Pa

Pf

Pa

Pf

Pa

40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50

2,68
2,44
2,18
3,40
3,08
2,74
3,80
3,50
3,20
4,62
4,24
3,88
5,72
5,20
4,62
6,94
6,22
5,42
7,60
6,98
6,76
11,86
10,70
9,44
4,02
3,66
3,27
5,10
4,62
4,11
5,70
5,25
4,80
6,93
6,36
5,82
8,58
7,80
6,93
10,41
9,33
8,13
11,40
10,47
10,14
17,79
16,05
14,16

3,56
3,92
4,34
4,28
4,66
5,08
4,54
5,02
5,56
5,36
5,92
6,52
6,58
7,18
7,84
8,58
9,24
9,90
11,66
12,76
14,00
14,04
15,24
16,52
5,34
5,88
6,51
6,42
6,99
7,62
6,81
7,53
8,34
8,04
8,88
9,78
9,87
10,77
11,76
12,87
13,86
14,85
17,49
19,14
21,00
21,06
22,86
24,78

3,46
3,16
2,84
4,36
3,98
3,56
4,92
4,50
4,06
6,06
5,52
4,98
7,40
6,74
6,04
9,14
8,30
7,36
11,66
10,58
9,76
15,58
14,14
12,60
5,19
4,74
4,26
6,54
5,97
5,34
7,38
6,75
6,09
9,09
8,28
7,47
11,10
10,11
9,06
13,71
12,45
11,04
17,49
15,87
14,64
23,37
21,21
18,90

3,58
3,94
4,34
4,32
4,70
5,12
4,66
5,16
5,70
5,64
6,20
6,84
6,80
7,42
8,08
9,04
9,76
10,50
12,42
13,58
14,88
14,82
16,12
17,48
5,37
5,91
6,51
6,48
7,05
7,68
6,99
7,74
8,55
8,46
9,30
10,26
10,20
11,13
12,12
13,56
14,64
15,75
18,63
20,37
22,32
22,23
24,18
26,22

4,38
4,00
3,60
5,50
5,02
4,50
6,30
5,72
5,14
7,74
7,04
6,32
9,36
8,54
7,66
11,64
10,62
9,50
15,80
14,30
12,94
19,84
18,08
16,18
6,57
6,00
5,40
8,25
7,53
6,75
9,45
8,58
7,71
11,61
10,56
9,48
14,04
12,81
11,49
17,46
15,93
14,25
23,70
21,45
19,41
29,76
27,12
24,27

3,62
3,98
4,38
4,40
4,80
5,22
4,82
5,30
5,86
5,90
6,50
7,16
7,06
7,68
8,36
9,48
10,26
10,66
13,16
14,36
15,70
15,62
16,98
18,44
5,43
5,97
6,57
6,60
7,20
7,83
7,23
7,95
8,79
8,85
9,75
10,74
10,59
11,52
12,54
14,22
15,39
15,99
19,74
21,54
23,55
23,43
25,47
27,66

5,48
5,00
4,52
6,86
6,26
5,64
7,94
7,22
6,46
9,76
8,86
7,92
11,68
10,66
9,58
14,54
13,30
11,96
20,32
18,36
16,46
24,86
22,66
20,34
8,22
7,50
6,78
10,29
9,39
8,46
11,91
10,83
9,69
14,64
13,29
11,88
17,52
15,99
14,37
21,81
19,95
17,94
30,48
27,54
24,69
37,29
33,99
30,51

3,72
4,06
4,44
4,54
4,92
5,36
4,98
5,48
6,04
6,18
6,80
7,46
7,34
7,96
8,66
9,90
10,72
11,58
13,88
15,14
16,50
16,40
17,84
19,36
5,58
6,09
6,66
6,81
7,38
8,04
7,47
8,22
9,06
9,27
10,20
11,19
11,01
11,94
12,99
14,85
16,08
17,37
20,82
22,71
24,75
24,60
26,76
29,04

CB2H-ZF09-ZC

CB2H-ZF11-ZC

CB2H-ZF13-ZC

CB2H-ZF15-ZC

CB2H-ZF18-ZC

CB2H-ZF24-ZC

CB2H-ZF33-Z

CB2H-ZF40-ZC

CB3H-ZF09-ZC

CB3H-ZF11 -ZC

CB3H-ZF13-ZC

CB3H-ZF15-ZC

CB3H-ZF18-ZC

CB3H-ZF24-ZC

CB3H-ZF33-ZC

CB3H-ZF40-ZC

-40C

-35C

-30C

-25C

* Puissances frigorifiques donnes pour 20K de surchauffe laspiration et OK de sous-refroidissement de liquide.


Cooling capacity with suction superheat 20K and liquid subcooling 0K.

SELECTION / SELECTION
PUISSANCE FRIGORIFIQUE Pf EN kW - PUISSANCE ABSORBEE Pa EN kW / COOLING CAPACITY Pf IN kW - INPUT POWER Pa IN kW

Basse temprature / Low temperature R404A


TEMPERATURE DEVAPORATION / EVAPORATING TEMPERATURE

MODELE
MODEL

TEMP.
CONDENSATION
CONDENSING TEMP.

ZF STANDARD*

Pf

Pa

Pf

Pa

Pf

Pa

Pf

Pa

40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50

5,36
4,88
4,36
6,80
6,16
5,48
7,60
7,00
6,40
9,24
8,48
7,76
11,44
10,40
9,24
13,88
12,44
10,84
15,20
13,96
13,52
23,72
21,40
18,88
11,55
10,60
9,70
14,30
13,00
11,55
17,35
15,55
13,55
19,00
17,45
16,90
29,65
26,75
23,60

7,12
7,84
8,68
8,56
9,32
10,16
9,08
10,04
11,12
10,72
11,84
13,04
13,16
14,36
15,68
17,16
18,48
19,80
23,32
25,52
28,00
28,08
30,48
33,04
13,40
14,80
16,30
16,45
17,95
19,60
21,45
23,10
24,75
29,15
31,90
35,00
35,10
38,10
41,30

6,92
6,32
5,68
8.72
7,96
7,12
9,84
9,00
8,12
12,12
11,04
9,96
14,80
13,48
12,08
18,28
16,60
14,72
23,32
21,16
19,52
31,16
28,28
25,20
15,15
13,80
12,45
18,50
16,85
15,10
22,85
20,75
18,40
29,15
26,45
24,40
38,95
35,35
31,50

7,16
7,88
8,68
8,64
9,40
10,24
9,32
10,32
11,40
11,28
12,40
13,68
13,60
14,84
16,16
18,08
19,52
21,00
24,84
27,16
29,76
29,64
32,24
34,96
14,10
15,50
17,10
17,00
18,55
20,20
22,60
24,40
26,25
31,05
33,95
37,20
37,05
40,30
43,70

8,76
8,00
7,20
11,00
10,04
9,00
12,60
11,44
10,28
15,48
14,08
12,64
18,72
17,08
15,32
23,28
21,24
19,00
31,60
28,60
25,88
39,68
36,16
32,36
19,35
17,60
15,80
23,40
21,35
19,15
29,10
26,55
23,75
39,50
35,75
32,35
49,60
45,20
40,45

7,24
7,96
8,76
8,80
9,60
10,44
9,64
10,60
11,72
11,80
13,00
14,32
14,12
15,36
16,72
f8,96
20,52
21,32
26,32
28,72
31,40
31,24
33,96
36,88
14,75
16,25
17,90
17,65
19,20
20,90
23,70
25,65
26,65
32,90
35,90
39,25
39,05
42,45
46,10

10,96
10,00
9,04
13,72
12,52
11,28
15,88
14,44
12,92
19,52
17,72
15,84
23,36
21,32
19,16
29,08
26,60
23,92
40,64
36,72
32,92
49,72
45,32
40,68
24,40
22,15
19,80
29,20
26,65
23,95
36,35
33,25
29,90
50,80
45,90
41,15
62,15
56,65
50,85

7,44
8,12
8,88
9,08
9,84
10,72
9,96
10,96
12,08
12,36
13,60
14,92
14,68
15,92
17,32
19,80
21,44
23,16
27,76
30,28
33,00
32,80
35,68
38,72
15,45
17,00
18,65
18,35
19,90
21,65
24,75
26,80
28,95
34,70
37,85
41,25
41,00
44,60
48,40

CB4H-ZF09-ZC

CB4H-ZF11-ZC

CB4H-ZF13-ZC

CB4H-ZF15-ZC

CB4H-ZF18-ZC

CB4H-ZF24-ZC

CB4H-ZF33-ZC

CB4H-ZF40-ZC

CB5H-ZF15-ZC

CB5H-ZF18-ZC

CB5H-ZF24-ZC

CB5H-ZF33-ZC

CB5H-ZF40-ZC

-40C

-35C

-30C

-25C

* Puissances frigorifiques donnes pour 20K de surchauffe laspiration et OK de sous-refroidissement de liquide.


Cooling capacity with suction superheat 20K and liquid subcooling 0K.

SELECTION / SELECTION
PUISSANCE FRIGORIFIQUE Pf EN kW - PUISSANCE ABSORBEE Pa EN kW / COOLING CAPACITY Pf IN kW - INPUT POWER Pa IN kW

Moyenne temprature / Medium temperature R22


TEMP.
CONDENSATION
CONDENSING TEMP.

ZR*

Pf

Pa

Pf

Pa

Pf

Pa

Pf

Pa

40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50
40
45
50

19,28**
18,28

9,80
10,86

23,92**
22,40

11,72
12,92

27,70**
25,96

13,46
14,84

33,92**
31,54

16,52
18,16

41,92**
39,08

19,76
21,84

28,92**
27,42

14,70
16,29

35,88**
33,60

17,58
19,38

41,55**
38,94

20,19
22,26

50,88**
47,31

24,78
27,24

62,88
58,62

29,64
32,76

38,56**
36,56

19,60
21,72

47,84**
44,80

23,44
25,84

55,40**
51,92

26,92
29,68

67,84**
63,08

33,04
36,32

83,84**
78,16

39,52
43,68

84,80**
78,85

41,30
45,40

104,80**
97,70

49,40
54,60

24,16
22,96**
21,74
29,86
28,16**
26,40
34,60
32,64**
30,60
42,50
40,04**
37,20
52,02
49,12**
46,12
36,24
34,44**
32,61
44,79
42,24**
39,60
51,90
48,96**
45,90
63,75
60,06**
55,80
78,03
73,68**
69,18
48,32
45,92**
43,48
59,72
56,32**
52,80
69,20
65,28**
61,20
85,00
80,08**
74,40
104,04
98,24**
92,24
106,25
100,10**
93,00
130,05
122,80**
115,30

9,86
10,92
12,12
11,78
13,04
14,40
13,52
14,98
16,54
16,66
18,38
20,26
19,90
22,08
24,44
14,79
16,38
18,18
17,67
19,56
21,60
20,28
22,47
24,81
24,99
27,57
30,39
29,85
33,12
36,66
19,72
21,84
24,24
23,56
26,08
28,80
27,04
29,96
33,08
33,32
36,76
40,52
39,80
44,16
48,88
41,65
45,95
50,65
49,75
55,20
61,10

29,56
28,16
26,68**
36,54
34,66
32,62**
42,34
40,16
37,80**
52,00
49,40
46,36**
63,48
60,38
57,06
44,34
42,24
40,02**
54,81
51,99
48,93
63,51
60,24
56,70**
78,00
74,10
69,54**
95,22
90,57
85,59**
59,12
56,32
53,36**
73,08
69,32
65,24**
84,68
80,32
75,60**
104,00
98,80
92,72**
126,96
120,76
114,12**
130,00
123,50
115,90**
158,70
150,95
142,65**

9,88
10,94
12,12
11,78
13,08
14,48
13,54
15,02
16,64
16,74
18,48
20,42
19,94
22,18
24,62
14,82
16,41
18,18
17,67
19,62
21,72
20,31
22,53
24,96
25,11
27,72
30,63
29,91
33,27
36,93
19,76
21,88
24,24
23,56
26,16
28,96
27,08
30,04
33,28
33,48
36,96
40,84
39,88
44,36
49,24
41,85
46,20
51,05
49,85
55,45
61,55

35,70
34,04
32,40
44,14
41,94
39,70
51,14
48,62
46,00
62,76
59,78
56,58
76,52
73,00
69,40
53,55
51,06
48,70
66,21
62,91
59,55
76,71
72,93
69,00
94,14
89,67
84,87
114,78
109,50
104,10
71,40
68,08
64,80
88,28
83,88
79,40
102,28
97,24
92,00
125,52
119,56
113,16
153,04
146,00
138,80
156,90
149,45
141,45
191,30
182,50
173,50

9,86
10,92
12,12
11,76
13,08
14,50
13,52
15,02
16,66
16,78
18,52
20,48
19,96
22,20
24,70
14,79
16,38
18,18
17,64
19,62
21,75
20,28
22,53
24,99
25,17
27,78
30,72
29,94
33,30
37,05
19,72
21,84
24,24
23,52
26,16
29,00
27,04
30,04
33,32
33,56
37,04
40,96
39,92
44,40
49,40
41,95
46,30
51,20
49,90
55,50
61,75

CR2H-ZR90-XC

CR2H-ZR11 -XC

CR2H-ZR12-XC

CR2H-ZR16-XC

CR2H-ZR19-XC

CR3H-ZR90-XC

CR3H-ZR11-XC

CR3H-ZR12-XC

CR3H-ZR16-XC

CR3H-ZR19-XC

CR4H-ZR90-XC

CR4H-ZR11 -XC

CR4H-ZR12-XC

CR4H-ZR16-XC

CR4H-ZR19-XC

CR5H-ZR16-XC

CR5H-ZR19-XC

TEMPERATURE DEVAPORATION / EVAPORATING TEMPERATURE

MODELE
MODEL

-15C

-10C

-5C

0C

* Puissances frigorifiques donnes pour 20K de surchauffe laspiration et 0K de sous-refroidissement de liquide. / Cooling capacity with suction superheat 20K and liquid subcooling 0K.
** Surchauffe maxi gaz aspir : 11 K / Maximum suction gas superheat : 11 K.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL DATA
Moyenne temprature / Medium temperature R404A
MODELE
MODEL

RESERVOIR HP
HP RECEIVER

COMPRESSEURS
COMPRESSORS

INTENSITES totales
Total CURRENT
400V/3~/50 Hz

RACCORDEMENTS
CONNECTIONS

ZB - ZS

CR2H-ZB21-ZC

POIDS
WEIGHT

Nb

Type

Std
(dm3)

Option
(dm3)

Entre
Inlet

Aspi.
Suction

Refoul.
Disch.

Liquide
Liquid

Id
Starting

Imax
Max. run

kg
Net

ZB21-KCE

24

45

7/8

1 x 11/8

7/8"

5/8"

80

12,2

138

1 x 11/8

7/8"

5/8"

92

13,8

141

CR2H-ZB26-ZC

ZB26-KCE

24

45

7/8

CR2H-ZB30-ZC

ZB30-KCE

24

45

7/8

1 x 11/8

7/8"

5/8"

100

16,6

161

CR2H-ZB38-ZC

ZB38-KCE

24

45

7/8

1 x 13/8

7/8"

5/8"

132

20,4

163

CR2H-ZB45-ZC

ZB45-KCE

45

68

11/8

1 x 13/8

7/8"

7/8"

148

22,0

165

1 x 15/8

11/8

7/8"

198

32,4

285

CR2H-ZB56-ZC

ZB56-KCE

45

68

11/8

CR2H-ZB75-ZC

ZB75-KCE

45

68

13/8

1 x 21/8

11/8

7/8"

268

43,4

285

CR2H-ZB92-ZC

ZB92-KCE

68

98

13/8

1 x 21/8

13/8

1"1/8

338

50,0

305

CR3H-ZB21-ZC

ZB21-KCE

24

45

7/8

1 x 11/8

7/8"

5/8"

120

18,3

172

1 x 13/8

7/8"

5/8"

138

20,7

175

CR3H-ZB26-ZC

ZB26-KCE

24

45

7/8

CR3H-ZB30-ZC

ZB30-KCE

45

68

11/8

1 x 13/8

7/8"

7/8"

150

24,9

206

CR3H-ZB38-ZC

ZB38-KCE

45

68

11/8

1 x 15/8

11/8

7/8"

198

30,6

210

CR3H-ZB45-ZC

ZB45-KCE

45

68

11/8

1 x 15/8

11/8

7/8"

222

33,0

219

1 x 21/8

11/8

1"1/8

297

48,6

408

CR3H-ZB56-ZC

ZB56-KCE

68

98

13/8

CR3H-ZB75-ZC

ZB75-KCE

68

98

15/8

1 x 21/8

13/8

1"1/8

402

65,1

408

CR3H-ZB92-ZC

ZB92-KCE

68

98

15/8

1 x 25/8

15/8

1"5/8

507

75,0

438

CR4H-ZB21-ZC

ZB21-KCE

45

68

11/8

1 x 13/8

7/8"

7/8"

160

24,4

207

1 x 15/8

7/8"

7/8"

184

27,6

212

CR4H-ZB26-ZC

ZB26-KCE

45

68

11/8

CR4H-ZB30-ZC

ZB30-KCE

45

68

11/8

1 x 15/8

11/8

7/8"

200

33,2

259

CR4H-ZB38-ZC

ZB38-KCE

45

68

13/8

1 x 21/8

11/8

7/8"

264

40,8

263

CR4H-ZB45-ZC

ZB45-KCE

45

68

13/8

1 x 21/8

13/8

11/8

296

44,0

279

1 x 21/8

13/8

13/8

396

64,8

520

CR4H-ZB56-ZC

ZB56-KCE

68

98

13/8

CR4H-ZB75-ZC

ZB75-KCE

68

98

15/8

1 x 25/8

15/8

13/8

536

86,8

520

CR4H-ZB92-ZC

ZB92-KCE

68

98

15/8

1 x 25/8

15/8

1"5/8

676

100,0

560

CR5H-ZB38-ZC

ZB38-KCE

68

98

13/8

1 x 21/8

13/8

11/8

330

51,0

326

1 x 21/8

13/8

11/8

370

55,0

341

CR5H-ZB45-ZC

ZB45-KCE

68

98

15/8

CR5H-ZB56-ZC

ZB56-KCE

68

98

15/8

1 x 21/8

13/8

13/8

495

81,0

642

CR5H-ZB75-ZC

ZB75-KCE

98

145

15/8

1 x 25/8

15/8

13/8

670

108,5

642

CR5H-ZB92-ZC

ZB92-KCE

98

145

15/8

1 x 31/8

21/8

15/8

845

125,0

692

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL DATA
Basse temprature / Low temperature R404A
MODELE
MODEL

RESERVOIR HP
HP RECEIVER

COMPRESSEURS
COMPRESSORS

INTENSITES totales
Total CURRENT
400V/3~/50 Hz

RACCORDEMENTS
CONNECTIONS

ZF*

CB2H-ZF09-ZC
CB2H-ZF11-ZC
CB2H-ZF13-ZC
CB2H-ZF15-ZC
CB2H-ZF18-ZC

Nb

Type

Std
(dm3)

Option
(dm3)

Entre
Inlet

Aspi.
Suction

Refoul.
Disch.

Liquide
Liquid

Id
Starting

Imax
Max. run

kg
Net

ZF09-K4E

24

45

5/8**- 7/8

1 x 11/8

7/8"

5/8"

80

13,0

138

45

5/8**- 7/8

1 x 13/8

7/8"

5/8"

92

15,6

141

45

5/8 - 7/8

1 x 13/8

7/8"

5/8"

104

16,8

161

45

5/8 - 7/8

1 x 13/8

7/8"

5/8"

128

21,4

163

45

5/8 - 7/8

1 x 15/8

7/8"

5/8"

148

27,6

165

1 x 15/8

7/8"

5/8"

198

32,4

296

2
2
2
2

ZF11-K4E
ZF13-K4E
ZF15-K4E
ZF18-K4E

24
24
24
24

**

**

**

CB2H-ZF24-ZC

ZF24-K4E

45

68

7/8

CB2H-ZF33-ZC

ZF33-K4E

45

68

7/8

1 x 21/8

7/8"

5/8"

268

43,4

296

CB2H-ZF40-ZC

ZF40-K4E

45

68

7/8

1 x 21/8

7/8"

5/8"

318

52,0

316

45

5/8 - 7/8

1 x 13/8

7/8"

5/8"

120

19,5

173

45

5/8**- 7/8

1 x 15/8

7/8"

5/8"

138

23,4

177

CB3H-ZF09-ZC
CB3H-ZF11-ZC

3
3

ZF09-K4E
ZF11-K4E

24
24

**

CB3H-ZF13-ZC

ZF13-K4E

24

45

5/8 - 7/8

1 x 15/8

7/8"

5/8"

156

25,2

207

CB3H-ZF15-ZC

ZF15-K4E

45

68

7/8

1 x 21/8

7/8"

5/8"

192

32,1

212

CB3H-ZF18-ZC

ZF18-K4E

45

68

7/8

1 x 21/8

7/8"

5/8"

222

41,4

221

1 x 21/8

7/8"

5/8"

297

48,6

405

**

CB3H-ZF24-ZC

ZF24-K4E

68

98

7/8

CB3H-ZF33-ZC

ZF33-K4E

68

98

11/8

1 x 25/8

7/8"

7/8"

402

65,1

405

CB3H-ZF40-ZC

ZF40-K4E

68

98

11/8

1 x 25/8

15/8

1"3/8

477

78,0

435

45

5/8 - 7/8

1 x 15/8

7/8"

5/8"

160

26,0

207

1 x 15/8

7/8"

5/8"

184

31,2

219

CB4H-ZF09-ZC

ZF09-K4E

24

**

CB4H-ZF11-ZC

ZF11-K4E

45

68

7/8

CB4H-ZF13-ZC

ZF13-K4E

45

68

7/8

1 x 21/8

7/8"

5/8"

208

33,6

260

CB4H-ZF15-ZC

ZF15-K4E

45

68

7/8

1 x 21/8

7/8"

5/8"

256

42,8

260

CB4H-ZF18-ZC

ZF18-K4E

45

68

7/8

1 x 21/8

7/8"

5/8"

296

55,2

277

1 x 25/8

7/8"

7/8"

396

64,8

526

CB4H-ZF24-ZC

ZF24-K4E

68

98

11/8

CB4H-ZF33-ZC

ZF33-K4E

68

98

11/8

1 x 25/8

11/8

7/8"

536

86,8

526

CB4H-ZF40-ZC

ZF40-K4E

68

98

11/8

1 x 31/8

13/8

7/8"

636

104,0

566

CB5H-ZF15-ZC

ZF15-K4E

45

68

7/8

1 x 25/8

7/8"

5/8"

320

53,5

321

1 x 25/8

7/8"

7/8"

370

69,0

331

CB5H-ZF18-ZC

ZF18-K4E

45

68

11/8

CB5H-ZF24-ZC

ZF24-K4E

68

98

11/8

25/8

11/8

7/8"

495

81,0

635

CB5H-ZF33-ZC

ZF33-K4E

68

98

13/8

1 x 31/8

13/8

7/8"

670

108,5

635

CB5H-ZF40-ZC

ZF40-K4E

98

145

13/8

1 x 31/8

13/8

11/8

795

130,0

685

* Avec refroidissement complmentaire par injection de liquide. / With additional cooling by liquid injection.
** 5/8 pour rservoir 24L, 7/8 pour rservoir 45L / 5/8 for 24L receiver, 7/8 for 45L receiver.

10

POIDS
WEIGHT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL DATA
Moyenne temprature / Medium temperature R22
MODELE
MODEL

CR2H-ZR90-XC

RESERVOIR HP
HP RECEIVER

COMPRESSEURS
COMPRESSORS

INTENSITES totales
Total CURRENT
400V/3~/50 Hz

RACCORDEMENTS
CONNECTIONS

POIDS
WEIGHT

Nb

Type

Std
(dm3)

Option
(dm3)

Entre
Inlet

Aspi.
Suction

Refoul.
Disch.

Liquide
Liquid

Id
Starting

Imax
Max. run

kg
Net

ZR90-K3

45

68

7/8

1 x 15/8

11/8

7/8"

188

28,6

280

1 x 15/8

11/8

7/8"

232

35,0

280

CR2H-ZR11-XC

ZR11 -M3

45

68

7/8

CR2H-ZR12-XC

ZR12-M3

45

68

11/8

1 x 21/8

11/8

7/8"

254

37,8

285

CR2H-ZR16-XC

ZR16-M3

45

68

11/8

1 x 21/8

13/8

7/8"

318

50,0

306

CR2H-ZR19-XC

ZR19-M3

45

68

11/8

1 x 21/8

13/8

7/8"

378

54,4

336

1 x 21/8

13/8

7/8"

282

42,9

391

CR3H-ZR90-XC

ZR90-K3

45

68

11/8

CR3H-ZR11 -XC

ZR11 -M3

45

68

11/8

1 x 21/8

13/8

7/8"

348

52,5

402

CR3H-ZR12-XC

ZR12-M3

68

98

11/8

1 x 21/8

13/8

7/8"

381

56,7

402

CR3H-ZR16-XC

ZR16-M3

68

98

13/8

1 x 25/8

15/8

1"1/8

477

75,0

442

1 x 25/8

15/8

1"1/8

567

81,6

470

CR3H-ZR19-XC

ZR19-M3

68

98

13/8

CR4H-ZR90-XC

ZR90-K3

68

98

11/8

1 x 21/8

13/8

7/8"

376

57,2

512

CR4H-ZR11-XC

ZR11 -M3

68

98

13/8

1 x 21/8

15/8

1"1/8

464

70,0

514

CR4H-ZR12-XC

ZR12-M3

68

98

13/8

1 x 25/8

15/8

1"1/8

508

75,6

519

1 x 25/8

21/8

1"1/8

636

100,0

570

CR4H-ZR16-XC

ZR16-M3

98

145

13/8

CR4H-ZR19-XC

ZR19-M3

98

145

15/8

1 x 31/8

21/8

1"3/8

756

108,8

617

CR5H-ZR16-XC

ZR16-M3

98

145

15/8

1 x 31/8

21/8

1"3/8

795

125,0

580

CR5H-ZR19-XC

ZR19-M3

98

145

15/8

1 x 31/8

21/8

1"3/8

945

136,0

627

11

DIMENSIONS / DIMENSIONS

12

DIMENSIONS / DIMENSIONS

13

RESERVOIRS VERTICAUX
VERTICAL RECEIVERS

MODELES / MODELS

Volume
dm3

kg

BV 24

24

980

385

725*

42

BV 45

45

980

385

880

59

BV 68

68

980

385

1521

77

BV 98

98

980

385

1535

98

BV 145

145

980

520

1507

144

NOTA : le rservoir de 24 L ne peut recevoir ni indicateur de niveau, ni alarme de niveau.


NOTA : on the 24 L receiver no level indicator, no level alarm.
*Hauteur hors-tout avec soupape / Overall height with safety valve.

14

Poids / Weight

Dimensions (mm)

IMPORTANT : in accordance with the CE legisfation N2037/2000 of the 29th June


2000, the use of the HCFC refrigerants (inctuding R22) is forbidden on new reffigeration installations in EU countries :
in refrigerating systerms of all capacities on the 1st January 2001
in air conditioning systems with a refrigerating capacity superior to 100 kW on
the 1st January 2001
in air conditioning systems with a refrigerating capacity inferior to 100 kW on the
1st July 2002
in the reversible systems for air conditioning and heat pumps on the 1st January
2004.

Etant donn la frquence de ces modifications de textes, il convient, avant toute


utilisation de lun de ces rfrigrants, de sassurer de ltat des rglementations
communautaires et nationales en vigueur dans le pays dinstallation.

Given the frequency of modification of these texts, it is advisable - before using any
of these refrigerants - to check the situation on these EU and national legislations
applicable in the country where the installation is done.

Nanmoins, nous dconseillons lutilisation des fluides HCFC et prconisons plutt


des solutions davenir telles que lutilisation de rfrigrants de type HFC.

However we recommend that you do not use HCFC refrigerants and advise the use
of solutions with more future like HFC refrigerants.

Conformment la norme EN 378-2, chaque systme de rfrigration doit tre protg par un dispositif de dcharge et un dispositif limiteur de haute pression.
Linstallateur devra prendre des dispositions pour respecter cette exigence avant la
mise en service.

In accordance with EN 378-2 standard, each refrigerating system must be protected by a pressure relief device and by a safety device for limiting high pressure.
Prior commissioning the equipment, the contractor must undertake adequate
measures to respect this requirement.

Doc. Rf : C6_CENTRALES-SCROLL_COP_PFI_I3050

IMPORTANT : conformment au rglement (CE) N2037/2000 du 29 juin 2000,


lutilisation des fluides HCFC (R22 notamment) est interdite sur des installations
neuves ralises dans les pays de lunion Europenne :
dans les systmes de rfrigration de toute puissance au 1er Janvier 2001
dans les systmes de conditionnement dair de puissance frigorifique suprieure
100 kW au 1er Janvier 2001
dans les systmes de conditionnement dair de puissance frigorifique infrieure
100 kW au 1er Juillet 2002
dans les systmes rversibles pour conditionnement dair et pompes chaleur au
1er Janvier 2004.

PROFROID Industries S.A. se rserve le droit dapporter toutes modifications aux matriels figurant sur le prsent imprim, sans pravis.
Manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.
15

PROFROID
INDUSTRIES

178, rue du Fauge - Z.I. Les Paluds - BP 1152 13782 AUBAGNE Cedex - FRANCE Tl. (33) 4 42 18 05 00 - Fax (33) 4 42 18 05 02 - Fax Export : (33) 4 42 18 05 09