Vous êtes sur la page 1sur 9

DISCURSO DEL ALMIRANTE WILLIAM H.

MCRAVEN EL 17 DE MAYO DEL 2014



Las siguientes son las declaraciones del Almirante William H. McRaven, noveno
comandante de EE.UU. Jefe del Comando de Operaciones Especiales en la
Universidad de Texas en Austin a nivel de graduacin el 17 de mayo del 2014:



Presidente Powers, Decanos, amigos, familia y lo ms importante, la clase de 2014.
Felicitaciones por su logro.

Han pasado casi 37 aos desde el da que me gradu de la Universidad de Texas.

Me acuerdo de muchas cosas acerca de ese da.

Recuerdo que tena un palpitante dolor de cabeza por una fiesta la noche
anterior. Recuerdo que tuve una novia seria, con quien ms tarde me cas, eso
es importante recordar; por cierto, recuerdo que me estaba comisionado en la
Armada ese da. Pero de todas las cosas que recuerdo, no tengo ni idea de quin
fue el orador invitado esa noche y desde luego no recuerdo nada de lo que
dijeron.

As que... reconociendo ese hecho, si no puedo hacer este discurso de
graduacin memorable, Yo, al menos, tratar de hacerlo breve.

El Lema de la Universidad es,

"Lo que empieza aqu cambia al mundo."

Tengo que admitir que me gusta.

"Lo que empieza aqu cambia al mundo."

Esta noche hay casi 8.000 estudiantes que se gradan de la Universidad de Texas.

Estudios de rigor analtico dicen que el estadounidense promedio se reunir con
10.000 personas en su tiempo de vida.

Eso es mucha gente.

Pero, si cada uno de ustedes cambia la vida de apenas diez personas y cada una
de esas personas cambia la vida de otras diez personas, entonces en cinco
generaciones, 125 aos, la clase de 2014 habr cambiado la vida de 800 millones
de personas.

800 millones de personas, piensen en l ms del doble de la poblacin de los
Estados Unidos. Vaya una generacin ms y ustedes pueden cambiar toda la
poblacin del mundo, 8000,000,000 de personas.

Si piensan que es difcil cambiar la vida de diez personas, entonces estarn
equivocados si pretenden cambiar sus propias vidas.

Lo vi pasar cada da en Irak y Afganistn.

Un joven oficial del Ejrcito toma la decisin de ir a la izquierda en vez de a la
derecha por una carretera en Bagdad y los diez soldados de su pelotn se salvan
de caer en una emboscada.

En la provincia de Kandahar, Afganistn, un suboficial del equipo siente que algo
no est bien y dirige el pelotn de infantera lejos de un IED, salvando la vida de
una docena de soldados.

Pero, si se piensa en ello, no slo fueron estos soldados salvados por las decisiones
de una persona, sino tambin sus hijos an no nacidos. Y los nios de sus hijos.

Generaciones fueron salvadas por una toma de decisin de una sola persona.

Pero cambiar el mundo puede ocurrir en cualquier lugar y cualquier persona
puede hacerlo.

As, lo que comienza aqu en verdad puede cambiar el mundo, pero la pregunta
es... cul ser el mundo despus de que cambie?

Bueno, estoy seguro de que se ver mucho, mucho mejor. Pero con algo de
humor, este viejo marinero tiene algunas sugerencias que pueden ayudarle en su
camino hacia un Mundo mejor.

Y si bien estas lecciones se aprendieron durante mi tiempo en la Armada, le
puedo asegurar que no importa, si alguna vez servir o no en uniforme.

No importa su sexo, su origen tnico o religioso, su orientacin o su estatus social.

Nuestras luchas en este mundo son similares y las lecciones para superar esas
luchas y de avanzar para cambiarnos a nosotros mismos y al mundo que nos
rodea, se aplicarn a todos por igual.

He sido un SEAL de la Marina durante 36 aos. Pero todo empez cuando sal de
la Universidad de Texas, para el entrenamiento bsico SEAL, en Coronado,
California.

La formacin bsica SEAL es de seis meses, de largas carreras de tortura en la
arena blanda, nadar a medianoche en el agua fra frente a San Diego, pasajes
de obstculos, calistenia, interminables das sin dormir y permanecer siempre fro,
hmedo y miserable.

Durante seis meses se es constantemente hostigado por guerreros entrenados
profesionalmente, que buscan encontrar a los dbiles de mente y cuerpo, y
eliminarlos de poder llegar a ser un SEAL de la Marina.

Pero, la formacin tambin busca encontrar a los estudiantes que pueden
conducirse en un ambiente de tensin constante, de caos, de fracaso y
dificultades.

Para m la formacin bsica SEAL era una vida de desafos en seis meses.

As pues, aqu estn las diez lecciones que aprend de la formacin bsica SEAL
que se espera que sean de valor para ustedes cuando avancen en la vida.

Cada maana en el entrenamiento bsico SEAL, mis instructores, que en su
momento eran todos veteranos de Viet Nam, se presentaban en mi cuarto y lo
primero que inspeccionaban era la cama.

Si lo hiciste bien, las esquinas seran cuadradas, las cubiertas tensas, la almohada
centrada justo debajo de la cabecera y la manta extra cuidadosamente
doblada a los pies del bastidor.

Era una tarea mundana y sencilla. Pero cada maana estbamos obligados a
hacer la cama a la perfeccin. Me pareca un poco ridculo en ese momento,
particularmente a la luz del hecho de que se aspira a ser un verdadero guerrero,
pero la sabidura de este simple hecho se me ha demostrado a m, muchas veces.

Si usted hace su cama todas las maanas, ha realizado la primera tarea del da.
Tendr un pequeo sentimiento de orgullo y nimo para hacer otra tarea y otra, y
otra.

Al final del da, cuando una tarea completada se ha convertido en muchas
tareas completadas. El tendido de la cama, refuerza el hecho de que las
pequeas cosas de la vida son importantes.

Si no puedes hacer bien las cosas pequeas, nunca vas a hacer bien las grandes
cosas.

Y, si por casualidad tienes un mal da, puedes llegar a casa a una cama que uno
mismo ha hecho, lo que alentar a pensar que maana ser mejor.

Si quieres cambiar el mundo, empieza por hacer tu cama.

Durante el entrenamiento SEAL los estudiantes se dividen en equipos de botes.
Cada tripulacin tiene siete estudiantes, tres a cada lado de un pequeo bote de
goma y uno timonel para ayudar a guiarlo.

Cada da su tripulacin forma en la playa y es instruida para pasar a travs de la
zona de rompientes y remar a varias millas de la costa.

En el invierno, las olas de San Diego pueden llegar a ser de 8 a 10 pies de alto y es
extremadamente difcil de remar a travs de la rompiente. Cada remada se
debe sincronizar con el nmero de voces del timonel. Todo el mundo tiene que
ejercer el mismo esfuerzo o el bote se volteara contra la ola y los arrojar sin
ceremonias de nuevo a la playa.

Para que el bote llegue a su destino, todo el mundo tiene que remar.

No se puede cambiar el mundo solo, ustedes necesitarn un poco de ayuda y
para conseguirla necesitaras a los amigos, los colegas, la buena voluntad de los
extranjeros y un fuerte timonel para guiarlos desde el punto de partida hasta tu
destino.

Si quieres cambiar el mundo, tendrs que encontrar a alguien para que te ayude
a remar.

Durante unas pocas semanas de difcil entrenamiento mi clase SEAL que comenz
con 150 hombres se redujo a slo 35. Ahora haba cinco tripulaciones de siete
hombres cada una.

Yo estaba en el bote con los tipos altos, pero la mejor tripulacin que tenamos
estaba formada por los bajos. Esa tripulacin tena un indio americano, un
afroamericano, un Latino polaco, un americano griego, un talo americano, y dos
hijos del medio oeste.

Pero de alguna manera estos pequeos individuos, de todos los rincones de la
nacin y del mundo, siempre tenan la ltima palabra para nadar ms rpido que
los dems y llegar a la orilla mucho antes de que el resto de nosotros.

La formacin SEAL era un gran igualador. Nada importaba, solo tu voluntad de
triunfar. No tu color, ni tu origen tnico, ni tu educacin o tu estatus social.

Si quieres cambiar el mundo, mide a la persona por el tamao de su corazn, no
por el tamao de sus aletas.

Varias veces a la semana, los instructores formaran a la clase y haran una
inspeccin de uniforme. Que era excepcionalmente profunda.

La gorra tena que estar perfectamente almidonada, el uniforme inmaculado
planchado libre de cualquier mancha y la hebilla del cinturn brillante.

Pero pareca que no importaba cunto esfuerzo se puso en almidonar la gorra o
planchar el uniforme o pulir la hebilla del cinturn, simplemente no era lo
suficientemente bueno.

Los instructores te castigaran por encontrar algo malo. Y el alumno tendra que
correr, con la ropa puesta a la rompiente, mojado de pies a cabeza, rodar por la
playa hasta que cada parte de su cuerpo este cubierto de arena.

El efecto se conoce como una "galleta de azcar." Quedndote con el uniforme
de arena, fro y hmedo por el resto del da.

Haba muchos estudiantes que no podan aceptar el hecho, de que todo su
esfuerzo era en vano. No importaba lo mucho que lo intentaran, su uniforme
impecable era poco apreciado.

Los alumnos que no concluyeron el entrenamiento. Pensaron que nunca iban a
tener xito y nunca iban a tener un uniforme perfecto.

A veces no importa lo bien que se prepare uno o lo bien que se realice algo, aun
as se puede terminar como una galleta de azcar.

Es slo la forma en que la vida es a veces.

Si quieres cambiar el mundo supera ser una galleta de azcar y sigue adelante.

Todos los das durante el entrenamiento fuimos desafiados con eventos de
preparacin fsica, mltiples carreras, largos baos, carreras de obstculos, horas
de ejercicios de calistenia, algo diseado para poner a prueba el temple.

Cada evento cont con estndares y tiempos que haba que cumplir. Si uno no
poda cumplir con esos estndares, su nombre era publicado en una lista y al
final del da los de la lista eran invitados al "circo".

El circo constaba de dos horas de ejercicios de calistenia diseados
adicionalmente para desgastarlo, para romper su espritu, para obligarlo a
renunciar.

Nadie quera el circo.

El circo significaba que por ese da no estaba a la altura. Un circo significaba ms
fatiga y ms, significaba que el da siguiente habra ms circos difciles
probablemente.

Pero en algn momento durante el entrenamiento SEAL, todo el mundo, todo el
mundo estaba en la lista del circo.

Pero ocurri algo interesante a los que estaban constantemente en la lista. Las
dos horas extras de calistenia los hizo ms y ms fuertes.

El dolor de los circos construye la resistencia fsica y la fortaleza interior.

La vida est llena de circos.

Vas a fracasar. Es probable que falles a menudo. Ser doloroso. Ser
desalentador. A veces se le pondr a prueba a su esencia misma.

Pero si quieres cambiar el mundo, no tenga miedo de los circos.

Por lo menos dos veces por semana, se pidi a los alumnos que ejecuten la
carrera de obstculos. La carrera de obstculos consista en 25 obstculos,
incluyendo un alto muro de 10 pies, una red de carga de 30 pies, y un rastreo
entre alambres de pas, por nombrar unos pocos.

Pero el obstculo ms difcil era un poste de 30 pies en un extremo y un poste a
otro nivel, unidos por una larga cuerda de 200 pies.

Haba que subir al poste y una vez en la cima, sujetarse a la cuerda, oscilando por
debajo de la cuerda y pasando la mano sobre la otra hasta llegar al otro
extremo.

El rcord de la carrera de obstculos en 1977, se haba mantenido por aos.
El rcord pareca imbatible, hasta que un da, un estudiante decidi hacer pivotar
su cuerpo por debajo de la cuerda y avanza poco a poco hacia abajo, subi
valerosamente a lo alto de la cuerda y se desliz hacia delante.

Fue un peligroso movimiento, aparentemente absurdo, y lleno de riesgos. El
fracaso podra significar lesin y ser expulsado del curso.

Sin dudarlo, el estudiante se desliz por la cuerda peligrosamente rpido, en lugar
de tardar varios minutos, slo le tom la mitad de ese tiempo y al final de la pista
haba batido el rcord.

Si quieres cambiar el mundo y superar los obstculos primero, a veces tienes que
deslizarte de cabeza hacia abajo.

Durante la fase de guerra terrestre del entrenamiento, los estudiantes son
trasladados a la isla de San Clemente, que se encuentra frente a la costa de San
Diego.

Las aguas de San Clemente son un caldo de cultivo para los grandes tiburones
blancos. Para aprobar la formacin SEAL hay una serie de largos baos que
deben ser completados.

Antes de la natacin, los instructores informan con alegra a los alumnos sobre
todas las especies de tiburones que habitan en las aguas de San Clemente.

Aseguro, sin embargo, que ningn estudiante ha sido comido por un tiburn, al
menos no recientemente.

Pero, tambin se les ensea, que si un tiburn comienza a rodear su posicin,
deben permanecer firmes. No nadar lejos. No actuar con miedo.

Y si el tiburn, hambriento de un bocado de medianoche, nada hacia usted,
entonces convoca todas tus fuerzas y dale un puetazo en el hocico y se volver,
y nadar lejos.

Existen muchos tiburones en el mundo. Si tienen la esperanza de completar el
nado tendrn que lidiar con ellos.

As que, si usted quiere cambiar el mundo, no se retracte ante los tiburones.

Como Navy SEALs uno de nuestros puestos de trabajo es llevar a cabo los ataques
submarinos contra buques enemigos. Hemos practicado esta tcnica
ampliamente durante el entrenamiento bsico.

La misin de ataque a buque es donde, un par de buzos SEAL son dejados fuera
de un puerto enemigo y luego bucean ms de dos kilmetros bajo el agua
usando nada ms que un profundmetro y una brjula para llegar a su objetivo.

Durante todo el buceo muy por debajo de la superficie, hay algo de luz que viene
a travs de las aguas. Saber que hay luz encima de ti, es muy reconfortante.

Pero a medida que te acercas a la nave que est atada a un muelle, la luz
comienza a desvanecerse. Para tener xito en su misin, tienes que nadar bajo el
buque y encontrar la quilla de la lnea central de la nave.

Pero la quilla es tambin la parte ms oscura de la nave, donde no se puede ver
la mano delante de la cara, donde el ruido de las mquinas del buque es
ensordecedor y donde es fcil desorientarse.

Cada SEAL sabe que bajo la quilla, en el momento ms oscuro de la misin es el
momento cuando se debe estar ms tranquilo, cuando todas tus habilidades
tcticas, su fuerza fsica y tu fuerza interior deben ser llamadas a soportar.

Si quieres cambiar el mundo, debes ser el mejor en el momento ms oscuro.

La novena semana de entrenamiento se conoce como la "Semana de Infierno."
Son seis das sin dormir, constante acoso fsico y mental y un da especial en los
Mud Flats-las marismas son zona entre San Diego y Tijuana, donde el agua se
escurre y se crea el Tijuana slue's-un parche de terreno pantanoso en el que el
barro se traga a los alumnos.

Es el mircoles de la semana del infierno donde se rema hasta los pisos de barro y
se pasan las prximas 15 horas, tratando de sobrevivir al barro fro, el aullido del
viento y la presin incesante de los instructores.

A medida que el sol empez a ponerse, el mircoles por la tarde, mi clase de
entrenamiento, despus de haber cometido alguna "infraccin flagrante de las
normas" se le orden entrar en el barro.

El barro consume a cada hombre y no haba nada visible, solo nuestras cabezas.
Los instructores nos dijeron que podamos dejar el barro si slo cinco hombres
renunciaban y as podramos salir del fro opresivo.

Mirando alrededor del barro, era evidente que algunos estudiantes estaban a
punto de darse por vencidos. Todava faltaban ms de ocho horas hasta que el
sol saliera y ocho horas ms de escalofriante fro.

Las vibraciones de dientes y gemidos temblorosos de los alumnos eran tan fuertes
que era difcil or algo y luego, una voz comenz a resonar en la noche, una voz
alzada en una cancin.

La cancin fue terriblemente desafinada, pero cantada con gran entusiasmo.

Una voz se convirti en dos y dos se convirtieron en tres y en poco tiempo todo el
mundo en la clase estaba cantando.

Sabamos que si un hombre poda elevarse por encima de la miseria, otros
tambin podran.

Los instructores nos amenazaron con ms tiempo en el barro si seguamos
cantando, pero persistimos en el canto.

Y de alguna manera, el barro pareca un poco ms clido, el viento ms suave y
el amanecer no tan lejano.

Si algo he aprendido en mi tiempo viajando por el mundo, es el poder de la
esperanza. El poder de una sola persona, Washington, Lincoln, King, Mandela e
incluso una joven de Pakistn, Malala, una persona puede cambiar el mundo,
dando esperanza a la gente.

As que, si quieres cambiar el mundo, empieza a cantar cuando ests hasta el
cuello en el fango.

Por ltimo, en el entrenamiento SEAL hay una campana. Una campana de
bronce que cuelga en el centro del complejo donde todos los estudiantes
puedan verla.

Todo lo que tienes que hacer para dejar de sufrir, es tocarla. Toca la campana y
ya no tendrs que levantarse a las 5:00. Toca el timbre y ya no tendrs que hacer
nada en el fro.

Toca la campana y ya no tendrs que hacer las carreras, la pista de obstculos,
el PT y ya no se tendr que soportar las dificultades de la formacin.

Slo toca la campana.

Si quieres cambiar el mundo, nunca, nunca toques la campana.

Para los estudiantes graduados en el ao 2014, que estn a pocos minutos de
graduarse. A pocos minutos de comenzar su viaje por la vida. A pocos minutos de
empezar a cambiar el mundo para mejor.

No va a ser fcil.

Pero, usted es la clase de 2014, la clase que puede afectar la vida de 800 millones
de personas en el siglo siguiente.

Comiencen el da con una tarea completada.

Encontrar a alguien para ayudarle a travs de la vida.
Respetar a todos.

Deben saber que la vida no es justa y que van a fracasar a menudo, pero si
toman algunos riesgos, perseveran cuando los tiempos son duros, se enfrentan a
los matones, levantan a los oprimidos y nunca, nunca se rinden, si ustedes hacen
estas cosas, entonces la prxima generacin y las generaciones que siguen van a
vivir en un mundo mucho mejor del que tenemos hoy y lo que comenz aqu ser
el mundo para mejor.

Muchas gracias