Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
I
d
l
i
s
e
n
-
n
n
e
$
Oamal BENUF
Di tmurt uekki
Tamezgunt
Oamal BENUF
Di tmurt uekki
Tamezgunt
HCA 2007
Sur umeskar-agi :
- Timlilit n termiwin, ungal, l'Harmattan, 2002.
- Tujjma tuzzma, isefra, l'Harmattan, 2004.
- Di tmurt n uekki, tamezgunt, 2003.
- Bu tcacit ulac-it, tamezgunt, 2004.
- f n mana, tamezgunt,
2005.
- Ccix lkanun, tamezgunt, 2005/2006.
Tamezgunt tewwi arrazen n :
- Aris amyifi, Bgayet, 2004.
- Asensayes amyifi, Tizi-Wezzu, 2004.
Aneggaru a d-yerr tawwurt, yeur wesqi
Di tmurt uekki
AGBUR
Asunec.................................................................................................... 07
Asmekti.................................................................................................... 07
Isnemmaren............................................................................................ 09
Tazwart.................................................................................................... 11
Iwadamen................................................................................................ 15
Agzul......................................................................................................... 17
Tamezgunt
- Tafelwit I................................................................................... 21
- Tafelwit II.................................................................................. 31
- Tafelwit III.................................................................................79
Amseglu.....................................................................................................89
Amawal umezgun ...................................................................................92
Oamal Benuf
Amezgun 5
ASUNEC
ASMEKTI
I yimanen (tirwiin) n :
Yelmeyen n "Tefsut taberkant ",
Karim emmic,
Dda Areqi Weld Muend,
Dda Mesud Meba,
akim At li Yeya,
Yusef Cwikrat,
Dda Yidir At emran,
Wid yefkan tirwiin-nsen d asfel, akken ad yidir lael.
Dda Lmulud At Memmer,
Dda Muend Arab Besseud,
Muemmed Harun,
Malek Bugermu,
Lmuhub, awes emruc d Fama At Menur,
Wid akk i -d-yeldin allen.
Oamal Benuf
Amezgun 7
Oamal Benuf
ISNEMMAREN
Tiddukla Numidya n Wehran,
Tarba
Kamal N At Zerrad,
Meqqran Buridan,
Hewwari Bessay,
Lyazid Welha,
Bakli Wemara,
Yusef Merrai,
Reman ebdenbi,
Asqqamu Unnig n Timmuza (H.C.A),
Kra n win i d-yefkan afus.
t umezgun Tigawt d wawal,
9 Amezgun
TAZWART
d tamezgunt yura amal Benuf akkenyura
daen akk d
. D timezgunin turar terbat n
n Wehran. Tarbat-agi, ef
uqerru-s amal Benuf, tewwi arrazen ef tira n weris, tiririt s
asayesdssinugrafyadi ddeqs nihanayendtfaskiwindi yal tikkelt mi
ara tt-id-necdenama er temna nleqbayel ne er temnainnnien
n tmurt n Lezzayer. Tezga tella, tezga thegga akken ad turar as
taswit ur tserre ara, as yettili ler ef ieggalen-is, as ezzif
umecwar si Wehranalammadtamurt nleqbayel.
Di tmezgunin yettaru, amel Benuf yeqqar-d, si tama, ayen i -
iceben nekkni s leqbayel d wayen iceben timetti tazzayrit s umata.
Yessummul-d leyub d tkerkas yean tamurt d weref azzayri
seddaw teca n wuraw n yemdanen yerran Lezzayer d ayla-nsen s
udabu i fen d tilin llan ef uqerru n tmurt as akken ur xuen ara
yergazen... Yessummul-d izerfan yettwareken, amur yettwaewen
d lael yettwanekren. Yeqqar-d si tama nnien, azal umussnaw,
tamussni d tussna. Itezzem widen itettun d widen inekren tanalit,
yettarra tajmilt i widen i t-yezwaren s amennu d widen i s-inejren
abrider tugdut, tilelli dtedemt.
Dtilawt ntmurt dweref azzayri i yefenaric ameqqrandi tirawinn
amal Benuf, tessa (tilawt) lebi-s er tira i wakken a d-yessekfel
ayen nelen wussan d yergazen, ad yenbec widen yesen ayagi yakk
s wallalenyellangar ifassen-is : AMEZGUN.
, amal Benuf yefka azal ameqqrani wawal
imi d aferdis agejdan ief yessefk ad yettwabnu umezgun amazi s
umata. Awal n ccna d isefra, awal n yenzan, awal yessesayen d
wawal yessruyen wwin azal yugaren azal n wembiwel n tfekka d
tedlegt imi s wawal i d-yeqqar ayenyebaat-id-yini.
Ccna d isefra d tala (ne tawsit) umezgun i d-yugem seg usarag ne
lelqa ief yebna umezgun n yiwet si tgejda umezgun azzayri,
Di tmurt uekki
wesqif n mana Bu
tcacit ulac-it Tigawt d wawal
Tiddukla Tadelsant Tanaddalt Numidya
Di tmurt uekki
Aneggaru a d-yerr tawwurt, yeur
11
Oamal Benuf
Amezgun
ebdelqader ellula. Sliman azem, Lewnis At Mangellatd Lwennas
Matub ttekkan di tmezgunt-agi s kra n tukkisin si tezlatin-nsen i d-
yefren amal Benuf akken ad yessefhem ugar imeshanayen ; d ayen
yernan azal i wayen yura imi isenned ef wayen d-nnan imezwura
akkena t-yerez si tama, akkena t-id-yesmekti si tama nnien. Nettaf
daen kra seg uanib n tgejdit umezgun amazi, Muya, di kra n
tefyirin ideg iga ne yejen amal Benuf imeslayen akken a -d-yefk
ayenyecban: , ne
.
Ismawen yefka i iwadamen-is mlan-a-d azgen n wayen ilaq a t-
nefhem : Ssi ebdelwaed, Ssi ebdelbaqi, Ssi
Mensi, Ssi alem, Caba-nsen, Bu Yetran d Dda Akli. Yal yiwen seg
yericen-agi ief tebna tmetti tazzayrit tefser tilin-is s yenzan d
yiznanakkdtefyiriniwulmenneyeddandtudert-is akkdtwacult-is.
Yeqqar i Bu Yetran yual yettagad lexyal.
Yeqqar i Ssi alem
yual yettagad tafat Yeqqar i Dda Akli
yual yettseti.
Annect-agi yakk yura-t amal Benuf akkenadyessefrurex tiktiwinn
widen i s-isellen (akk d widen ara t-yeren deg wedlis-agi yellan gar-
ifassen-nwen) netta akk d terbat-is ef usayes. Annect-agi yakk
akken ad qedcen , ad xemmmen medden i wayen
walan d wayen umi slan mi ara tekfu tesa imi tikkwal nekkni
nettasauladi txeart.
, amal Benuf yemla-ya-d taxeart, yemla-ya-d
nnger, yemla-ya-d tamuggit, yesses-a-d fell-asen di tmellat n
, ayeni d-irennunef waya ur-ne i d-yeggra, nekkni
s widen i s-yettessisen yessefk ad .
Si tlufa tedder tmeut yellan alamma d tifranin
, amal Benuf yessers-a zdat tidet-nni
nettkukru a tt-id-nini ne tikkwal nettagad a tt-nwali akkenyettagad
Ssi alem tafat. Yefka-d tamuli-s er tmurt-nne d tmetti-nne imi
yessefk ad nissin anida d wamek nettidir akken ad ndawi leru
yellan, leru , lerulqayeni d-itekken
si ccfaya yefrurin, ccfaya n widen ur nessin ne widen yugin ad ren
ansi i d-kkan. , amal Benuf d ameskar, d asmug-
kecme ur Lalla nTernit lli di ber kafi yesa
7 iseggasen n lkunji d'maladi, 7 iseggasen n lkunji peyyi, 7 iseggasen n
ditacma, 7iseggasennmiz apyi, turaatandi lantrit antisipi
di tmurt uekki
si laman i d-yekka lxuf
wa yettjewwid s leqran waye yereq-as ula d lamdu
iuraf n walla
Di tmurt uekki
tmurt uekki
nefhem
d nnif lmutame
nnaifa wa nnaziha
yettawin tikkwal er nneger
Di tmurt uekki
i temin yekrez wezger
taggarayea-tent weyul
s wemaz mai s uekkaz
Amezgun
12
Di tmurt uekki
asayes d amarir i -d-yesmektin, yerra tajmilt i imezwura, nekkni si
tama-nne ad ak-nerr tajmilt d tameqqrant a amal Benuf imi d-
teyi ccfaya, tefki azal i tmussni d tussna i d-yekkan sur yergazen
d tulawin ussnanen tamezgunt-ik s tmera d usirem imi
skud tella tudert yella usirem, nekkni ad nekfu tazwart-agi s wawal n
Dda Lmulud At Memmer :
.
Yusef MERRAI
, ke tekfi
Taawsa tis-kra, tamussni, ay Azwaw, d
asafu, d asafu n tafat ara yekksen lam. Ih, tamussni am usafu ; e-it ad
yesserayenyerkan, yeggrandwayenakkur nesi iuran
13
Oamal Benuf
Amezgun
IWADAMEN
Tafelwit I
- Bu ccfaya
- med aselmad
- 6 lmeyytin yugaden lmut
Tafelwit II
- Ssi ebdelwaed (aqerru n tmurt uekki)
- Ssi ebdelbaqi (amlawi n Ssi ebdelwaed)
- Bu Yetran (imettekki)
- Ssi Rabe (imettekki)
- Ssi alem (imettekki)
- Dda Akli (imettekki)
- Nna Caba-nsen (timettekkit)
- Ssi Fenyan (imettekki)
- Argaz (aqeddac n tiwant n tmurt uekki)
- 3 inemasen
Tafelwit III
- Bu Ccfaya (inigi)
- med Aselmad (isli)
- Tilelli n wawal (tislit)
- 6 inebgawen (iqeffafen)
- Acennay
15
Oamal Benuf
Amezgun
AGZUL
Tafelwit I
Tafelwit II
Tafelwit III
TualinnBuCcfaya
(15nddqayeq)
... Di tallit ideg yetta umaal di yal taulin ; nekkni
al er deffir, maca, nesru ula d ayen i -d-yegran di ccfawat-
nne. Di tegnit-agi iemken da, ara d-tili tualin n Bu ccfaya, ara
ieren amek a -d-yerr ayen i nesru. Wissen da, ma ad yessiwe
adyekkes fell-atalabantatut i yedlenallaen-nne.
Turart na(7) twaculin
(50nddqayeq)
Adabu-nne am yakk iduba umaal n weric wis-kra (3), yal mi ara
d-yaf iman-is ef yiri n tesraft lqayen i t-yeggunin, ini yessiwel-d er
usuddes n tfernin n tkerkas akk d txidas, s wayes ara d-yessenser
iman-is amwenad seg wudi. Maca, i wakkenad yemmed yeswi-ines,
yesefk ad inadi ijufar s wayes ara yessedreg ixixxan-is ger medden. Di
taggara, wissen amek ara tefru da. Seg yiwet tama, d Ssi
ebdelwaedakkdSsi ebdelbaqi i iberkenef udabu. Si tama nnien
; dBuyetran, Ssi Rabe, Ssi alem, Dda Akli, Nna Caba-nsen, akkdSsi
Fenyanyeggunintaqei segwaccarennwemcic ...
Niqqaren: Awinief yeshel walluy, ader iman-ikdi trusi.
Tamera
(15nddqayeq)
D tamera n tmussni akk d tlelli, ideg yal aqeffaf yettgensis yiwen
wazal seg wazalen iheggaren ier tessawe talsa; am wakken daen
yal yiwen yettgensis kra seg yemdanen i d-yean ismawen-nsen deg
umezruy. Taggara-s d asissef, imi ara mmtent tlelli akk d tmussni,
maca, a d-tlal tsuta tamaynut ara yeddmen amkan... Mazal lxir ar
zdat.
, mai kan
nettu
17
Oamal Benuf
Amezgun
A d izumal
S leqyud d tekmamin
Di yal tamurt
Gezmen-asen awal
Mi d-nnan tiquranin
Benmuemmed / Yidir
79
Oamal Benuf
Amezgun
Asayes 1
Tadlegt : 3 iekwan, sin ikersiyen, yiwen wesar ielleq deg-s
lmizan, rsent fell-as semmus tcemmaincelent. Tiftilinadilint nsant
nexsint degusayes.
Acal d amdan afeli / Yefkan iman-is d asfel...
Acal d amdan afeli / Yefkan iman-is d asfel ...
ef yise akk d tlelli / Yeggull ad yemu lbael...
ef yise akk d tlelli / Yeggull ad yemu lbael...
Kra lin di Ccili / Wiya di ddunit kamel...
Kra lin di Ccili / Wiya di ddunit kamel...
Kra lin di Ccili / Wiya di temna n Leqbayel...
A d-yekcem Bu ccfaya, yelsa abernus d amellal, yerfed tacemmat tu ne
tecel, ad ibedd zdat wesar-nni, a d-iheggi iman-is akken a d-yini asefru.
Tarbat nnien n 6 yemdanen, lsan akk tebrek, anagar kan Tilelli i yelsan
talaba n teslit, d tamellalt, a d-tekcem, teba ef sin lefuf. Kra msefaren-d
di tamateyeffust, krannienmsefaren-ddi tamataelma. Yal yiwendeg-
sen yerfed tacemmat tu. Bu ccfaya mi ara d-yeqqar asefru, nutni a d-
ggarenisurifen, as-d-ttarran.
Bu ccfaya
Tarbat
Bu ccfaya
Tarbat
Bu ccfaya
Tarbat
Bu ccfaya
80
Amezgun
Di tmurt uekki
Tarbat
med Aselmad
Tilelli n wawal
med Aselmad
Tilelli n wawal
med Aselmad
Tarbat
Tilelli n wawal
Kra lin di Ccili / Wiya di temna n Leqbayel.
Nekk isem-iw med Aselmad, qeddce di tmussni, emmle tilelli !
( )
Nekk, isem-iw Tilelli n wawal, llan wid i yi-yessawalen urriyatu
ttebir, uladnekkemmletamussni ! ( )
as ulamma d tikkelt-nne tamezwarut ideg nemlal, maca ulfa am
wakkennemyussansegwacal-aya!
Ula d nekk ri-k si temi...
,
Tessawel-d Tlelli !
,
A...hh !
Rri iman-iw d tagugamt, d taeugt, wala ad ddu d asfel er
yemsezaen, axaer wid-nni, i ur zmirenara adfkeniman-nsend
Akken ara yekfu usefru-yagi, tarbat-nni ad tkemmel tikli-s (asurif, asurif).
Kra-nni yellan di tama taelma, a d- zzin d azgen udewwir di tama
tayeffust. Kra nnien yellan di tama tayeffust, a d-zzin d adewwir di tama
taelma. Bu ccfaya ad ibedd ger sin ikersiyen-nni. Dagi, akken ara ssexsin
ticemmain-nni yellan deg ifassen-nsen, ad celent teftilin deg usayes, ad
qqimen. med Aselmad yeqqim ef ukersi yellan di tama tayeffust, Tilelli n
wawal ad teqqim ef ukersi yellan di tama taelma, Bu ccfaya yeqqim di
lqaa gar-asen, wiya zzin-asen-d. Tiimit-nsen dagi tettak-d tala n
waggur.
Adiwehhi er Tlelli.
Adtwehhi er medAselmad.
s wewham
s wewham
81
Oamal Benuf
Amezgun
asfel ef ddra-w.
,
Igugem med !
,
Ur ttagadet ! ur ttagadet ! D adhac kan i yedhec ; tamera-yagi, d
tamera-nwen. Dagi, ulac lif, ulac lbael, ulac tameqranit ; win i
wumi yellakradegwul, at-id-yini.
,
S yisem n tugdut akk d izerfan n wemdan, a wen-budde tamera
tameggazt !
,
S yisem n lfenn akk d ifennanen n ddunit, a wen-budde tamera
tameggazt !
,
S yisem n tual akk d igujilen yellan di ddunit, a wen-budde
tameratameggazt !
,
Syisemnccbaaakkdlenana, awen-buddetameratameggazt !
,
Syisemnyal ddinyellandi ddunit, awen-buddetameratameggazt
,
S yisem n yakk imuan d wid yettumerrten di ddunit, a wen-budde
tameratameggazt !
Syisemumezruyakkdccfayaawen-buddetameratameggazt !
medAselmadadyebuad-yini kra, ad-yaf iman-is igugem.
s wewham
s lenana
si tama taelma
si tama tayeffust
si tama taelma
si tama tayeffust
si tama taelma
si tama tayeffust
Tarbat
Tilelli n wawal
1ru si Terbat
1ru si Terbat
Wis-2 si Terbat
Wis-2 si Terbat
Wis-3 si Terbat
Wis-3 si Terbat
Bu ccfaya
82
Amezgun
Di tmurt uekki
Dagi, kranwinarad-yekkrenasen-yefktajeigt dtunict i medakkdTlelli
; nutni si tama-nsen a sen-ellqen yiwet ccia yura deg-s : Tudert i Tlelli s 6
tutlayin.
i Tarbat
si tama taelma
Ad-yekker, adibeddzdat wesar-nni idegielleqlmizan.
Adyual s amkan-is, adyeqqim.
si tama tayeffust
A d-yekker, ad ibedd zdat wesar-nni ideg ielleq lmizan.
Adyual s amkan-is, adyeqqim.
si tama taelma
A d-yekker, ad ibedd zdat wesar-nni ideg ielleq lmizan.
Adyual s amkan-is, adyeqqim.
si tama tayeffust
A d-yekker, ad ibedd zdat wesar-nni ideg ielleq lmizan.
Adyual s amkan-is, adyeqqim.
si tama taelma
A d-yekker, ad ibedd zdat wesar-nni ideg ielleq lmizan.
Adyual s amkan-is, adyeqqim.
si tama tayeffust
A d-yekker, ad ibedd zdat wesar-nni ideg ielleq lmizan.
Adyual s amkan-is, adyeqqim.
Ad-yekker, ad ibedd deg wemkan-is kan.
Adyeqqim.
Tilelli n wawal
1ru si Terbat
1ru si Terbat
Wis-2 si Terbat
Wis-2 si Terbat
Wis-3 si Terbat
Wis-3 si Terbat
Bu ccfaya
,
Wi d-yemmektan kra ?
,
( ) Dr MartanLutar
King! ( )
,
( ) Maitre Patris
Lumumba! ( )
,
( ) Mahaama
andi ! ( )
,
( ) Salvadur
Alyandi ! ( )
,
( ) Abraham
Linkuln! ( )
,
( ) Arnisu i
Gibara! ( )
( ) Wid yena rrebrab, wid yena
lekem, widyefkantirwiin-nsendasfel ! ( )
83
Oamal Benuf
Amezgun
Tilelli n wawal
1ru si Terbat
1ru si Terbat
Wis-2 si Terbat
Tilelli n wawal
Wis-3 si Terbat
,
Wi ara d-yecnun tura ?
,
( ) PabluNiruda!
( )
,
( ) Vikur Xara!
( .)
,
( ) Ccabaziz!
( )
,
S yisem n wigi yakk, a d-yecnu tura !
,
( ) Lwennas Matub
i Tarbat
si tama taelma
Ad-yekker, adibeddzdat wesar-nni idegielleqlmizan.
Adyual s amkan-is, adyeqqim.
si tama tayeffust
Ad-yekker, adibeddzdat wesar-nni idegielleqlmizan.
Adyual s amkan-is, adyeqqim
si tama taelma
Ad-yekker, adibeddzdat wesar-nni idegielleqlmizan.
Aadyual s amkan-is, adyeqqim.
i Tarbat
si tama taelma d tama tayeffust
Ad-kkren, adbeddenzdat wesar-nni idegielleqlmizan.
Dagi, ad nsel i tezgart taneggarut si tezlit-nni n Lwennas Matub : Tilelli.
Akken ara tekfu tezlit-agi, ad xsint teftilin deg usayes, ad nsel i uereq n
rra. Akken ara celent teftilin, a d-banen wat terbat-nni, lin di lqaa
mmuten akk, anagar kan Bu ccfaya i mazal yedder. Ssyen, a d-yekcemyiwen
ucennay, adibeddzdat wesar-nni idegielleqlmizan, ad-yecnukrantezgar
seg yiwet tezlit n li Belqasmi s yezwel : . Dagi, Bu
ccfayaadibeddzdat lmeyytin-nni.
Acennay-nni a d-yernu kra n tezgar seg yiwet n tezlit-nnien n li Belqasmi s
yezwel : Tifirellest n lehna. Dagi, a d-kkren lmeyytin-nni, ad ttferfiren, ad
ttafgen amifirellas. Ssyen ad yeffe ucennay-nni, a t-efren Bu ccfaya, Tilelli
n wawal akk d med Aselmad ; ara d-yegrin ala wid-nni yettferfiren am
iferellas. Ineggura-yagi, adbunef sinlefuf, 3 di tamatayeffust, 3 nniendi
aret-iyi imi-w d ijdi
Wis-2 si Terbat,
( ) Ccabesni !
( )
si tama tayeffust
Ad-yekker, adibeddzdat wesar-nni idegielleqlmizan.
Adyual s amkan-is, adyeqqim.
84
Amezgun
Di tmurt uekki
tamataelma.
si tama taelma
A d-yekker s wewham meqqren.
si gar iekwan
si tama tayeffust
A d-yekker s wewham meqqren.
si gar iekwan
si tama taelma
A d-yekker, s wewham meqqren
si gar iekwan
Ssyen, a d-qeddmen iman-nsen i laci.
Taggara
Wehran,
yennayer 2003/2953.
1ru si Terbat
med Aselmad
1ru si Terbat
Tilelli n wawal
Wis-2 si Terbat
Bu ccfaya
,
( ) Temmut Tmussni !
,
Aql-i da, wi yi-yettqelliben ?!
,
( ) Temmut Tlelli !
,
Aql-i da, wi yi-yettqelliben ?!
,
( .) Temmut ccfaya !
,
Aql-i da, wi yi-yettqelliben ?!
85
Oamal Benuf
Amezgun
Seg uzelma er uyeffus : med Aselmad, Bu ccfaya, Tilelli,
akk d sin seg iqeffafen, lsan tebrek.
Seg uelma er uyeffus : med Aselmad, Bu ccfaya, Tilelli
(tettban-d am acemma), Acennay.
86
Amezgun
Di tmurt uekki
Kra seg uzayez (amur deg-sen d tiwaculin) i d-yettasen
er yermad n Tiddukla Numidya.
87
Oamal Benuf
Amezgun
Amseglu / annexe
89
Oamal Benuf
Amezgun
Di tmurt uekki
Tiddukla Tadelsant Numidya
B.P. 101 Oran RP 31000
Tel/Fax : 041 45 56 55 Email :
Isem n terbat
TIGAWT D WAWAL
Azwel n tmezgunt
. . . Di tmurt uEkki
Tawsit : Amugez (Amennu d tezent)
Tault : Ger Tammugit d tmellat (ddrama d kumidya)-
urfan d tesa-
Aawan d isemda : li Belqasmi, Yusef Bessay
Tadlegt : Mu Mesudi, ilali Wemara
Urmisen : Tarbat Tigawt d wawal
Timelsa : /amid Bafir
Aris d tririt s asayes : amal Benuf
Amallal : Samir Zemmuri
: 8
* Arraz n weris : Bgayet, 2004.
* Arraz usensayes : Tizi-wezzu, 2004.
AFARES : 2953/2003
Association Culturelle Numidia
Numidya@yahoo.fr
Aman n ihanayen
Amezgun
90
Oamal Benuf
ARRAZEN
i s-d-yeren i tmezgunt-agi
Arraz n " Usensayes amyifi " di Tizi-Wezzu, 2004.
Arraz n " Weris amyifi" di Bgayet, 2004.
Amezgun 91
Tirigin n Usqqamu Unnig n Timmuz$a
Editions du Haut Commissariat l'Amazighit
Collection
-o-O-o-
Idlisen-nne$
01- Khalfa MAMRI,
02- Slimane ZAMOUCHE, , 2003.
03- Omar DAHMOUNE, , 2003.
04- Mohand Akli HADDADOU, , 2003.
05- Hocine ARBAOUI, ( ), 2004.
06- Slimane ZAMOUCHE, , 2004.
07- S. HACID et K. FARHOUH, akk d : , 2004.
08- Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE,
, 2004.
09- Lhadi BELLA, : , 2004.
10- Habib Allah MANSOURI, (
), 2004.
11- Djamel HAMRI, , 2004.
12- Ramdane OUSLIMANI, , 2004.
13- Habib Allah MANSOURI, ,
, 2004.
14- Ali KHALFA, , 2004.
15- Halima AIT ALI TOUDERT, , 2004.
16- Moussa OULD TALEB, , ( ), 2004.
17- Mohand Akli HADDADOU, , 2004.
18- Nadia BENMOUHOUB, , 2004.
19- Youcef MERAHI, , 2004.
20- Abdelhafidh KERROUCHE, , 2004.
21- Ahmed HAMADOUCHE, , 2004.
22- Slimane BELHARET, , 2005.
23- Madjid SI MOHAMEDI, , 2005.
24- Abdellah HAMANE, , 2005.
25- Collectif, , 2005.
26- Mourad ZIMU, , 2005.
27- Tayeb DJELLAL, , 2005.
28- Yahia AIT YAHIATNE, , 2006.
29- Abdellah HAMANE, , 2006.
30- Lounes BENREJDAL, , 2006.
31- Mezyan OU MOH, , 2006.
32- Abdellah ARKOUB, , 2006.
33- Ali MAKOUR, , 2006.
34- Y. BOULMA & S. ABDENBI, , 2006.
35- Mohand Akli SALHI, , 2006.
36- O. KERDJA & A. MEGHNEM, , 2006.
37- Ali EL-HADJEN, , 2006.
Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n
Uvan n tegrest
Bu tqulhatin
Idurar ireqmanen
Inigan : ammud isefra
Lael ittaba lael Tafunast igujilen
Lunoa
Ageldun amecu
Agerruj n teqbaylit
Akli ungif
Amawal n tmazi$t tatrart
Angal n webrid
Ayen i $-d-nnan gar yetran
Mmi-s n igellil Tazwart s$ur Yusef MERRAI
Tamacahut n Bas$ar
Taqbaylit ass s wass
Te$zi n yiles
Ti$ri n umsedrar
Awal $ef wawal
Afus seg-m
Merwas di lberj n yiij - aric I
Tibirt n yimedyazen
Tikli, tullizin nniven
Si tinfusin n umaval
Favma n Summer
Merwas di lberj n yiij - aric II
Tamacahut n bu yedmim
Tamacahut n umeksa
Nnig wurfan
med n ugellid
Am tmeqqunt n tjeooigin
Amawal n tsekla
Amawal amecu n ugama
Tudert d usirem
timmunent
( ), 2003. Tasuqilt n ebdennur AO SAID d Yusef RAI MER
Lexique du corps humain
Sophonisbe
Lexique des sciences de la terre et
lexique animal
Recueil de contes amazighs
Traduction du Petit Prince
de St. Exupry
dition revue
et augmente
Recueil des prnoms amazighs
Tirigin n A.U.T - Editions du H.C.A
Actes de colloques
Revue Timmuzgha
Autres publications
Consulting
- Actes des journes d'tude sur ,
mars 1998.
- Actes des journes d'tude sur , mai 1998.
- Actes des journes d'tude sur
, juin 1998.
- Actes des journes d'tude sur , 2001.
- Actes du colloque sur ,
2002.
- Actes du colloque international sur
, 2002.
- Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight,
mars 2004.
- Actes du colloque sur , 2006.
Revue d'tudes amazighes du Haut Commissariat l'Amazighit :
N 01, avril 1999, ----- N 13, octobre 2006.
- Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000.
- Idir El-Watani, , dcembre 2001.
- Etude sur ,
2004.
- Iddir AMARA,
- Kemal STITI,
, HCA/ANEP, 2006
La connaissance de l'histoire de l'Algrie
L'enseignement de tamazight
Tamazight dans le systme de la
communication
Approche et tude sur l'amazighit
Le mouvement national et la revendication amazighe
Tamazight face aux dfis de la
modernit
Le patrimoine culturel immatriel amazigh
L'Algrie libre vivra
L'enseignement de la langue amazighe : bilan et perspectives
Les inscriptions alphabtiques amazighes d'Algrie,
HCA/ANEP, 2006.
Fascicule des inscriptions libyques graves et peintes de la
grande Kabylie
Tirigin n A.U.T - Editions du H.C.A
Cet ouvrage est publi dans le cadre de la collection
Initie par la Direction de la promotion culturelle du
Haut Commissariat l'Amazighit
Tous droits rservs
Dpt Lgal : 1242-2007
ISBN : 978-9961-789-89-6
Conception et PAO :
Achev d'imprimer sur les presses de
Les Oliviers
Tizi-Ouzou - 2007
Tel : 026-21-07-19
Fax : 026-21-95-40
amal Benuf,
d amenas n tmazit, d amyaru, d amedyaz, d argaz
umazgun. Yessareg-d yakan sin yedlisen ur
Teriginl'Harmattan: Amezwarudungal " Timlilit n
termiwin" i d-yeffen di 2002. Waye d amud isefra
"Tujjma tuzzma" i d-yeffen di 2004. Yura daen kra
ntmezgunin, yiwet seg-sent dta : " ... Di tmurt uekki
". Simmal arad-ffent tiya, mazal lxir ar zdat...
Ssaid emuc