LAS INDUSTRIAS CULTURALES

Y EL DESARROLLO DE LOS PASES AMERICANOS

Nstor Garca Canclini

Es ya un consenso internacional que las industrias culturales son el sector ms dinmico

del desarrollo social y econmico de la cultura, el que atrae ms inversiones, genera
mayor nmero de empleos e influye a audiencias ms amplias en todos los pases.
Cundo comen! a ocurrir esta transformacin" #e podra $a%lar de una incipiente
industriali!acin de la cultura desde la invencin de la imprenta, pero fue necesario que se
sumaran otros avances tecnolgicos y se e&pandiera la educacin en los siglos '(' y ''
para que se configurara una industria editorial, y luego las industrias audiovisuales )radio,
cine, televisin, video, fonogrfica*. En la ltima etapa, el desarrollo electrnico y satelital,
que gener nuevos modos de comunicacin por e+emplo, (nternet permite articular lo
que antes se produca en forma separada en cada rama y en distintas naciones.
E&isten diversas definiciones de industrias culturales. En sentido amplio, podemos
caracteri!arlas como el conjunto de actividades de produccin, comercializacin y
comunicacin en gran escala de mensajes y bienes culturales que favorecen la difusin
masiva, nacional e internacional, de la informacin y el entretenimiento, y el acceso
creciente de las mayoras. En los ltimos a,os, el nfasis en una u otra de estas
actividades y funciones $a llevado a nom%rarlas como industrias comunicacionales,
industrias creativas )creative industries* o industrias del contenido )content industries*,
con lo cual se alude a que son medios portadores de significados que dan sentido a las
conductas, co$esionan o dividen a las sociedades.
-a do%le faceta de las industrias culturales a la ve! recurso econmico y fuente de
identidad y co$esin social e&ige considerarlas con un do%le enfoque. por un lado
%uscando el m&imo aprovec$amiento de sus aptitudes para contri%uir al desarrollo de la
economa, y por otro para que su afian!amiento econmico favore!ca la creatividad y la
diversidad cultural.
Industrializacin de la cultura e integracin aericana
-a interrelacin entre los pases, en las /mricas y en el resto del mundo, se modific
desde mediados del siglo '' gracias a las industrias culturales. 0asta $ace unos
cincuenta a,os la integracin americana, o de cada regin, so%re todo en /mrica -atina,
era un proyecto poltico1cultural, con d%iles %ases econmicas y de inters para algunas
lites en ciertos pases, sin instrumentos comunicacionales para compartirlo con el
con+unto de la po%lacin. -os movimientos latinoamericanistas, aunque invocaran la
comunidad geogrfica, ling2stica e $istrica, y a veces el enfrentamiento con poderes
e&trarregionales, eran ms %ien actos discursivos que movili!a%an pocos recursos. #u
mayor e&presividad y difusin se logr a travs de las artes plsticas, la literatura y
algunas figuras em%lemticas del cine y la msica, en la medida en que unas pocas
pelculas argentinas y me&icanas, %oleros, tangos y melodas andinas, logra%an
trascender las fronteras nacionales.
El aumento de intercam%ios econmicos y las nuevas condiciones comunicacionales
facilitadas por las industrias de la cultura crearon una situacin muy distinta. #i %ien la

3rofesor 1 investigador de la 4niversidad /utnoma 5etropolitana, 3lantel (!tapalapa, ciudad de

5&ico
1
prensa, la radio y el cine $a%an tenido cierto impacto en las sociedades desde principios
del siglo '', su difusin masiva va asociada a la ur%ani!acin y el acceso a la escuela en
todas las clases sociales. /s como esos tres medios ayudaron a integrar a regiones
desconectadas dentro de cada nacin )5artn 6ar%ero*, tam%in fueron dando
condiciones para que cada nacin conociera ms de las otras. El desarrollo de la
televisin desde los a,os sesenta, y a partir de los oc$enta las transmisiones por satlite y
ca%le, la miniaturi!acin de las computadoras, el acoplamiento de la telefona y la
informtica, completaron un sistema multimedia de redes que coloca en otro registro la
integracin de /mrica -atina.
3ero la intercone&in a travs de las industrias culturales es am%ivalente. E&pande los
mercados, $ace posi%le un me+or conocimiento virtual entre los pases de la regin y
aporta valor a,adido a los contenidos de los mensa+es y o%ras generados en cada
sociedad. /l mismo tiempo, %a+o la lgica neoli%eral, genera desafos y conflictos. crea
nuevas disputas por los usos del patrimonio cultural de cada pue%lo y por los derec$os de
autor individuales y colectivos, tiende a acentuar la su%ordinacin de los pases d%iles y
a privilegiar los derec$os comerciales de las megaempresas transnacionales.
7uines se %enefician con el aumento de pu%licaciones, msicas y espectculos que se
$acen con formatos industriali!ados" En primer lugar, unas pocas empresas que
controlan la circulacin en los mercados editoriales, fonogrficos e informticos, y la
fusin multimedia de estos %ienes en las cadenas cinematogrficas, de televisin, discos
y videos, de programas computacionales e (nternet. #on empresas privadas que se
desempe,an con relativa independencia de los Estados nacionales, incluso de aquellos
pases donde tienen sus sedes. #in em%argo, su accin es ms independiente de los
Estados en los pases de desarrollo %a+o o mediano, en tanto los pases europeos tienen
polticas p%licas de proteccin de sus editoriales, su cinematografa y su televisin, y
Estados 4nidos su%sidia en forma directa e indirecta a las empresas residentes en su
territorio. / ello $ay que agregar que en el enorme aumento del comercio internacional de
%ienes culturales )incrementado cinco veces durante los a,os noventa* concentra las
ganancias en las naciones de la 4nin Europea, Estados 4nidos y 8apn, quienes
o%tienen 9:; mil millones de dlares, o sea <:.= por ciento de los %eneficios generados
por la prensa, los li%ros, la televisin, la radio y el cine )Getino, 9>>9*.
-a accin transnacional de las grandes industrias culturales e informticas est
reconfigurando la esfera p%lica, la comunicacin social, la informacin y los
entretenimientos cotidianos en casi todo el planeta. 3or una parte, como deca, esta
interrelacin mundial favorece el conocimiento recproco entre culturas antes
desconectadas y un acceso ms diversificado de sectores amplios a los %ienes y
mensa+es modernos. 3ero la interculturalidad, y su diversificacin de ofertas, siguen
estando desigualmente repartidas. -as masas encuentran limitada su incorporacin a la
cultura glo%ali!ada porque slo pueden relacionarse con la informacin y los
entretenimientos que circulan en la radio y la televisin gratuitas. ?nicamente las clases
altas y medias, y peque,os sectores populares, acceden a la televisin por ca%le y
algunos circuitos informticos. 7ueda restringido a las lites empresariales, universitarias
y polticas el uso de computadoras, fa&, antenas para%licas, es decir los circuitos de
innovacin e interactividad en las redes electrnicas. #i %ien la e&tensin de la informtica
en la educacin primaria y secundaria va ampliando las aptitudes para relacionarse con
las ltimas tecnologas comunicacionales, la posesin y el acceso de estos medios es
todava muy desigual.
2
/ diferencia de lo que ocurri $asta los a,os setenta del siglo '', cuando los Estados
%usca%an proteger las culturas nacionales mediante cuotas para la produccin local y
limitando los usos comerciales o privados del patrimonio, el e+e del de%ate no puede
reducirse a$ora a planificacin estatal o privati!acin de las acciones culturales dentro de
cada nacin. -a lgica transnacional de los mercados editoriales, cinematogrficos y
musicales e&ige construir a la ve! polticas de alcance nacional y polticas glo%ali!adas.
Es difcil modificar las asimetras y desigualdades entre norte y sur, y aun entre los pases
latinoamericanos, si las polticas p%licas se restringen al territorio de los Estados
nacionales, y se de+an las relaciones culturales internacionales li%radas a las decisiones
mercantiles de las majors.
La necesidad de diagnstic!s " #!l$ticas di%erenciales
El reordenamiento glo%ali!ado de la cultura no se comporta del mismo modo en las
distintas industrias culturales. @oy a e&aminar %revemente las diferencias entre la
produccin editorial y de los medios audiovisuales.
Industria editorial. En tanto los li%ros y revistas van asociados a lenguas especficas, la
industria editorial tiende a agruparse regionalmente. / diferencia de la msica y las artes
visuales, donde la intercone&in es ms fuerte entre /mrica -atina y Estados 4nidos, la
mayora de las editoriales latinoamericanas fueron vendidas a partir de los a,os oc$enta a
empresas espa,olas y a otras europeas, o se $allan su%ordinadas a programas de esas
transnacionales.
-as editoriales argentinas y me&icanas, y en menor grado la colom%iana, tuvieron gran
importancia entre los a,os cuarenta y setenta en el desarrollo nacional y en la integracin
de las sociedades de esta regin. #us pu%licaciones de autores de toda /mrica -atina y
Espa,a, as como las traducciones de li%ros europeos y norteamericanos fueron
desvanecindose en los a,os recientes y de+ando la iniciativa a empresas a+enas a la regin.
-a $iperinflacin, las devaluaciones y el derrum%e de varias economas latinoamericanas en
las ltimas dos dcadas de%ilitaron este campo cultural. /lgunas editoriales estadounidenses
tam%in fueron entrando en los mercados de /mrica -atina, especialmente con li%ros de
te&to, tcnicos y de autoayuda, que se $allan entre los de mayor venta. 5ientras 5&ico est
pu%licando entre A>,>>> y A=,>>> ttulos anuales en la ltima dcada y la crisis argentina
$i!o descender de AA,>>> a =,;>> sus ediciones de li%ros, Espa,a pu%lic B:,>>> nuevos
ttulos en 9>>A y Estados 4nidos supera desde $ace ms de una dcada el medio milln.
5uc$as editoriales y li%reras latinoamericanas, as como diarios y revistas, que%raron o
redu+eron sus ventas. El aumento internacional del precio del papel, la desercin escolar, la
reduccin general del consumo en los pases de /mrica -atina $an tenido efectos
altamente negativos en toda la regin y agravan la disparidad con las metrpolis en el
desarrollo cultural.
4no de los signos ms elocuentes de la declinacin cultural y econmica que est
ocurriendo en casi toda /mrica -atina )salvo tres parciales e&cepciones. 6rasil, C$ile y
5&ico* es la prdida de la industria editorial y de la relacin entre lectura y educacin, que
fue decisiva en la formacin de naciones y ciudadanas modernas. En tanto Espa,a e&port
en 9>>A li%ros por valor de B>9 millones de euros, aumentando en A=.CD por ciento sus
ventas del a,o anterior, en los pases latinoamericanos cerraron centenares de editoriales y
li%reras. 5ientras la industria editorial espa,ola se consolida entre las die! mayores de su
pas y aporta supervit a su %alan!a comercial, en la /rgentina las ventas desde ADDD
3
cayeron ;> por ciento, unas =>> li%reras cerraron, se suspenden importaciones incluso de
li%ros de novelistas argentinos editados en el e&terior y o%viamente se pierden empleos. El
caso argentino es el ms alarmante por $a%er tenido ese pas una de las primeras leyes de
alfa%eti!acin masiva del mundo, alto nivel educativo a lo largo de casi todo el siglo '' y por
$a%er pu%licado, +unto con 5&ico, a los principales autores latinoamericanos y traducciones
tempranas de clsicos y contemporneos. en 6uenos /ires y 5&ico aparecieron entre los
a,os cincuenta y setenta, antes que en Erancia y Estados 4nidos, e&celentes versiones en
espa,ol, entre otros, de Falter 6en+amin, 5artn 0eidegger y /ntonio Gramsci.
Es igualmente inquietante el derrum%e de 3er y varios pases centroamericanos, o el de
Ecuador, que sufri con la dolari!acin de ADDD una e&propiacin de a$orros seme+ante a
la de /rgentina a fines de 9>>A. -a cada de este ltimo pas fue menos difundida, salvo
durante los das del estallido popular que llev a miles de indgenas a 7uito, pero $a
implicado el quie%re de =,>>> empresas, el aumento del desempleo y la migracin s%ita
ms alta del continente. se $a ido medio milln de ecuatorianos, o sea el A; por ciento de la
po%lacin econmicamente activa, en el perodo 9>>>19>>A. #on o%vios los efectos
negativos de largo pla!o que esto tiene so%re el desarrollo social y cultural.
Gos $ec$os, de signo opuesto, revelan diferentes formas de vitalidad cultural an
persistentes. Entre las varias ferias de li%ros )6ogot, 6uenos /ires, #antiago de C$ile, #ao
3aulo* que siguen siendo muy visitadas de =>>,>>> a un milln y medio de personas
destaca la de Guadala+ara por la repercusin internacional que le dan su acertada
organi!acin y el ser un foro de profesionales del mundo editorial de muc$os pases.
/dems de crecer cada a,o como lugar de comerciali!acin de derec$os de autor,
centenares de %i%liotecarios de Estados 4nidos la convirtieron en sitio preferido para $acer
compras para sus universidades, llegando a alrededor de A9 millones de dlares en 9>>A.
3or supuesto, o%tienen las mayores ganancias los editores espa,oles o las transnacionales
que controlan la mayor parte del mercado en castellano )3laneta, Handom 0ouse,
5ondadori y #antillana*. Es nota%le que esta dinmica y prestigiada feria no $aya promovido
el desarrollo de una industria editorial local, ni fortalecido la e&istente en otras !onas de
5&ico.
El otro $ec$o que deseo destacar es que, frente a la casi total ausencia de polticas
culturales de Estado que prote+an e impulsen el campo editorial, las crisis recientes $an
estimulado movili!aciones importantes en varios pases. En 5&ico escritores, editores y
li%reros impugnaron en estos primeros meses de 9>>9, en manifestaciones y acciones
mediticas, las reformas legales con las que el go%ierno coloc nuevos impuestos a los
li%ros y retir e&enciones a autores y editoresI dialogaron enrgicamente con los
legisladores y consiguieron algunas me+oras. En estos mismos meses, intelectuales,
artistas y productores culturales argentinos crearon varios foros para la defensa de las
industrias culturales. %uscan fortalecer la apro%acin de la demorada ley del li%ro, otra ley
que promueva el mecena!go, y proponen medidas de proteccin a las empresas
culturales de capital nacional.
Industrias audiovisuales. -a produccin cinematogrfica y musical, +unto con la
informtica, son las que producen mayores %eneficios, llegan a p%licos ms vastos y
se e&panden con ritmos ms veloces. Es importante aclarar que, aun cuando son
cada ve! ms interdependientes, como luego anali!ar, sus ritmos y condiciones de
avance o decrecimiento mantienen cierta autonoma.
4
El cine, por e+emplo, tuvo una cada de p%lico en muc$os pases durante la dcada de
los oc$enta y en el ltimo decenio muestra recuperacin. En /mrica -atina las salas
tradicionales, que fueron deteriorndose y no dispusieron de inversiones durante muc$os
a,os, cerraron unnimemente. -os cines me&icanos, que en AD<C tenan CA> millones de
espectadores, %a+aron a principios de los a,os noventa a A:> millones En rigor, este
derrum%e de las salas no implica que el cine desapare!ca, sino que la televisin y el video
estn trasladando a la casa el lugar de acceso a las pelculas. #i las empresas
norteamericanas aprovec$an me+or esos cam%ios tecnolgicos y de $%itos culturales es
porque se adaptan ms rpido que las de otros pases, los impulsan y logran controlar los
circuitos de distri%ucin y e&$i%icin en casi todo el mundo, tanto interviniendo en la J@ y
el video como en las redes de salas.
Ge este modo, se viene remontando la decadencia del cine en espacios p%licos.
Comen!aron a aparecer con+untos de microsalas en ciudades grandes y medianas de
/mrica -atina, con instalaciones de tecnologa visual y sonora avan!ada y %utacas ms
conforta%les. -os espectadores estn valorando el atractivo de estas innovaciones, as
como en la emisin de %oletos 1 en algunas ciudades latinoamericanas pueden comprarse
por telfono en mquinas interactivas 1, todo lo cual reduce personal, evita la reventa y
estimula el regreso del p%lico a las salas.
7u quieren ver los espectadores que van a los cines o rentan pelculas para llevar a
casa" 3rincipalmente filmes de accin, de un cine1mundo que muestra espectculos
filmados con tecnologa sofisticada y mitos inteligi%les por audiencias de cualquier cultura.
0ay minoras que se interesan por dramas ntimos e $istorias de sociedades diferentes,
aunque estas lneas son ms atractivas para los p%licos latinoamericanos que para los
estadounidenses, en consonancia con el papel de la telenovela como formadora
sentimental y entretenimiento masivo. Ge todas maneras, las encuestas dicen que ms de
la mitad de la audiencia prefiere los espectculos de accin a los dramas, las comedias y
la ciencia ficcin. Es comprensi%le que estos gustos inclinen a ver cine $ollyKoodense, o
sea el que ms temprano desarroll relatos atractivos por su nfasis en la accin.
En los ltimos a,os $ay intentos de coproduccin entre pases latinoamericanos y con
Espa,a, pero se trata de acciones aisladas, con %a+o apoyo de los Estados
latinoamericanos y sin acciones a escala continental que aprovec$en el $ec$o de contar
con un mercado de casi B>> millones de $a%itantes, si se suma /mrica -atina, Espa,a y
los $ispano$a%lantes en Estados 4nidos. El nico programa significativo encarado por
algunos pases latinoamericanos y Espa,a, (%ermedia, $a impulsado la produccin de
algunas decenas de filmes, pero no logra an facilitar la distri%ucin. 0ay poca capacidad
de defender la e&$i%icin del cine en castellano cuando capitales estadounidenses, y en
menor medida canadienses y australianos, se apropian de la distri%ucin en salas, la
venta y alquiler de videos y de %uena parte de la programacin y la pu%licidad televisiva.
Eracasan, como ocurri en 5&ico, proyectos de ley para dedicar una peque,a cuota de
las entradas a salas de cine para financiar pelculas nacionales. En la /rgentina, donde la
ley se apro%, los go%iernos de Carlos 5enem y Eernando de la Ha destinaron los
fondos que de%an financiar las nuevas pelculas a cu%rir dficits de cuentas nacionales y
deuda e&terna.
/un en medio de las crisis econmicas )5&ico, ADDCI 6rasil, ADD<I /rgentina, 9>>A* las
industrias audiovisuales de estos pases mantienen cierta vitalidad. -os cuatro pases que
componen el 5ercosur alcan!aron a generar con su industria audiovisual en el ltimo a,o
A9 mil millones de dlares, incluyendo solamente la facturacin pu%licitaria, a%onos de J@
5
de pago y entradas a salas de cine. -a cifra sera %astante mayor si se agregara lo
producido por otras industrias vinculadas al audiovisual, como la radio y el disco, y las de
se,ales satelitales o las dedicadas a fa%ricacin de mquinas, equipos e insumos que
requiere este comple+o industrial.
-a dimensin social y econmica de este sector, en la regin del 5ercosur, estima Lctavio
Getino, a%arca ms de ;> millones de $ogares, a los que llega diariamente la
programacin de unos =;> canales de origen de J@ a%ierta y cerca de = mil emisoras
repetidoras, con una facturacin pu%licitaria estimada en alrededor de C,;>> millones de
dlares.
Estos datos indican el lugar significativo que ocupa la televisin en la industria
audiovisual. #e est produciendo una interaccin mayor entre las cadenas
estadounidenses y las latinoamericanas, so%re todo con las cuatro empresas de /mrica
-atina que concentran casi el D> por ciento de la e&portaciones de programas televisivos,
cine y video. Jelevisa, Hede Glo%o, @enevisin y Hadio Caracas J@. Jelevisa enca%e!a el
negocio en /mrica -atina acercndose al ;> por ciento del total de operaciones. sus
ventas netas al e&tran+ero evolucionaron, de D,D por ciento en ADD= a A:.B por ciento en
ADD:. :;.= por ciento del valor de sus e&portaciones y D: por ciento de sus importaciones
en ADD: se originaron en Estados 4nidos. -a alta proporcin de e&portaciones a
Estados 4nidos se e&plica en virtud de la manera diferencial en que se esta%lecen los
precios de programas televisivos en el mercado internacional, en trminos del poder
adquisitivo de cada pas. 3ara dar un e+emplo, en ADD> Centro y #udamrica compraron
:A por ciento de las $oras M programa que Jelevisa e&port, pero esto constituy slo =:
por ciento de los ingresos reci%idos. Estados 4nidos, por otra parte, reci%i solamente
nueve por ciento de los ingresos totales por ventas al e&terior. )#nc$e! Hui!*
0ay que se,alar, aun dentro de este sinttico panorama, que si %ien la tendencia
predominante en el mercado es el consumo de televisin a%ierta, y en este campo
disminuye la programacin importada de Estados 4nidos, en la televisin paga, que se
e&pande rpidamente entre segmentos altos y medios, siguen siendo elevadas las
importaciones.
Escenari!s %utur!s
El paisa+e descripto revela, en la opinin de muc$os e&pertos, y aun de organismos
internacionales que $an reali!ado diagnsticos so%re las industrias comunicacionales y
las polticas de desarrollo, la necesidad de encarar acciones p%licas respecto de estas
industrias. /simismo, se se,ala que es indispensa%le superar la escala nacional y pensar
en un espacio cultural p%lico transnacional. El tama,o de las acciones necesarias
requiere programas regionales en los que se coordinen actores nacionales )en el interior
de cada pas para reconocer su diversidad* con organismos latinoamericanos )LE/,
CE3/-, #E-/, Convenio /ndrs 6ello, etc.* que construyan una normatividad y
programas socioculturales y econmicos de desarrollo en esta rea acompa,ando los
acuerdos de li%re comercio. 4na primera tarea es lograr que las industrias culturales sean
incluidas en la agenda p%lica de los convenios de integracin e intercam%io.
Ca%e destacar el papel estratgico de los organismos internacionales para crear
estructuras institucionali!adas giles y menos %urocrticas, apoyar diagnsticos de
potencialidad regional y coordinar programas de cooperacin entre pases, de stos con
las empresas nacionales y transnacionales, y con organismos de la sociedad civil. 4na
6
nueva relacin cultural de las industrias culturales con las escuelas, y la formacin de
actores societales )organismos de televidentes, p%licos de cine, om%udsman de los
medios* son de primera importancia para modificar la funcin social de estas industrias y
$acerles trascender su unilateralidad mercantil.
Como escri%i 5artn 0open$ayn, las industrias culturales implican muc$as dimensiones
de la vida social. las grandes inversiones editoriales, los programas culturales en la
televisin a%ierta, las redes de lectores en (nternet, las transmisiones no comerciales en
radios comunitarias, la proliferacin de revistas especiali!adas en las ms variadas artes y
tendencias, y otras tantas com%inaciones en un universo de circulacin cada ve! ms
verstil. Esta convergencia entre variados actores culturales, educativos, empresariales y
sociales corresponde al modo en que $oy se potencian mutuamente las
telecomunicaciones, las tecnologas de informacin con las de entretenimiento.
Estas son algunas de las ra!ones por las cuales $acer polticas culturales implica a$ora
ocuparse con nuevos criterios y o%+etivos de las industrias comunicacionales. Gefender la
identidad y la diversidad cultural, o el uso democrtico de patrimonios intangi%les, como
se enuncia en los discursos de organismos p%licos, es algo con poco sentido y eficacia si
lo que se dice y se $ace queda enmarcado en el territorio de cada nacin, y se limita a los
campos de las %ellas artes y las culturas tradicionales de carcter local.
Es urgente para los pases latinoamericanos dise,ar polticas de mantenimiento y
promocin activa de la diversidad cultural en la poca previa al 9>>;. #e estima que el
/cuerdo de -i%re Comercio de las /mricas propuesto para esa fec$a por Estados 4nidos
va a a%arcar un mercado de casi oc$ocientos millones de personas. /lgunas estimaciones
suponen que esta !ona representa el cuarenta por ciento del comercio mundial. Es de
vital inters para los organismos artsticos, los movimientos sociales y polticos, as como
los ministerios de cultura, alcan!ar una posicin que %eneficie, en esa negociacin, las
relaciones $istricas y actuales entre los pases latinoamericanos y redu!ca la asimetra
con las metrpolis. #i encaramos desde a$ora esta tarea, con estudios regionales y
prospectivas econmicas y culturales, tal ve! sea posi%le situarnos en posiciones
productivas. #er el modo ms inteligente de defender la diversidad cultural.
En la misma direccin, es clave legislar en cada pas y en la regin antes de que el /-C/
lo $aga so%re las industrias culturales y so%re los modos actuales de gestin del
patrimonio. Gada la envergadura transnacional de los acuerdos, si $acemos leyes slo
dentro de cada pas no tendrn sustenta%ilidad. Es indispensa%le el tra%a+o de los
organismos internacionales para efectuar estudios regionales, sensi%ili!ar a los
responsa%les de cada pas y llegar a acuerdos practica%les. 4na primera tarea de
instituciones como la LE/ y el 6(G sera lograr que en todas las reas de esas
negociaciones se evite de+ar li%rados los movimientos culturales, de informacin y
entretenimiento, al simple +uego de los inversores y la especulacin mercantil. No se trata
de detener la glo%ali!acin, sino de intervenir en sus parado+as. ya que es capa! de
intensificar la comunicacin y los intercam%ios, $ay que reorientarla cuando los limita o
sesga de%ido a la concentracin monoplica, en otras pala%ras, cuando la su%ordinacin
de las industrias culturales a los mercados %urstiles asfi&ia a los productores locales y
las e&presiones minoritarias.
#e $an mencionado en los ltimos a,os, en la %i%liografa especiali!ada )Getino, 5artn
6ar%ero, #nc$e! Hui!* algunas iniciativas de acciones culturales distri%utivas y
reguladoras que se consideran necesarias despus del perodo de e&trema desregulacin
7
en el cual crecieron las industrias culturales durante la innovacin y las radicales
transformaciones recientes. mientras la audiencia se segmenta y diversifica, sostiene
8ess 5artn 6ar%ero, las empresas de medios se entrela!an y concentran constituyendo
en el m%ito de los medios de comunicacin algunos de los oligopolios ms grandes del
mundo. /s se va instalando la tendencia a uniformar los contenidos y a%aratar la
calidad. Este desencuentro entre la glo%ali!acin diversificada de la oferta y la
$omogenei!acin mercantil de las audiencias es aplica%le, ante todo, a las polticas de
estandari!acin transnacional de los p%licos que despliegan tanto los canales
estadounidenses )C6#, CNN* como los latinoamericanos )Jelevisa, el Grupo Cisneros*.
Jam%in ca%e e&tender la preocupacin a las iniciativas dirigidas a $omogenei!ar el
espacio cultural de /mrica -atina. En el m%ito televisivo, se discute si conviene crear un
canal p%lico latinoamericano. 8ess 5artn 6ar%ero sostiene que la me+or integracin
cultural no se produce mediante un canal en el que la me!cla continua aca%ara
indiferenciando las procedencias sino favoreciendo la presencia constante de
e&presiones de los otros latinoamericanos en los canales $a%ituales de cada cual. En
resumen ms que centrali!ar en un solo canal lo latinoamericano sera preferi%le que en
los canales de cada pas se nos d la posi%ilidad de comprender lo latinoamericano desde
el punto de vista de la identidad y el conte&to de vida propios, de lo contrario cualquier
informacin o manifestacin cultural indiferenciada referida al mundo latinoamericano
difcilmente ser relaciona%le con la propia realidad.
En reas vinculadas a la informacin, como la prensa, radio y televisin producidas en
cada pas, varios autores sugieren limitar a menos del ;> por ciento la inversin
e&tran+era, y fi+ar para los medios audiovisuales )incluido el cine* un mnimo de
programacin nacional y regional. Hespecto de las pelculas el porcenta+e clsico del ;>
por ciento de tiempo en pantalla se $a vuelto impractica%le por el ac$icamiento de la
produccin nacional, aun en los pases con mayor filmografa. 3ero una cuota %sica es
imprescindi%le para que el control creciente de la distri%ucin y e&$i%icin por empresas
estadounidenses no %loque, como est ocurriendo, el conocimiento de pelculas del
propio pas. Jam%in importa reglamentar la pu%licidad en canales audiovisuales y el
acceso del con+unto de la sociedad a acontecimientos e informacin de inters p%lico. -a
creacin de condiciones equitativas de informacin y competencia requiere fomentar la
diversidad de voces en cada emisora, incluidas las que disienten de la lnea editorial o
comunicacional de la empresa, y proteger el derec$o de rplica.
3or ltimo, es preciso decir que la construccin fundada de polticas en estos campos
e&ige crear indicadores culturales, como propone la 4NE#CL en sus (nformes 5undiales
de Cultura )ADD< y 9>>>*, que, en forma anloga a los indicadores educativos y de salud,
esta%le!can sistemas fle&i%les internacionalmente consistentes para evaluar el desarrollo
cultural. No se trata, por supuesto, de pretender decidir si una cultura est ms
desarrollada que otra. 5s %ien se %usca, aceptando la diversidad $istrica, de estilos y
proyectos de cada sociedad, apreciar en qu grado las estructuras y polticas e&istentes
contri%uyen a la integracin, evitan discriminaciones, fomentan que grupos diversos se
autodeterminen y encuentren oportunidades pare+as de creatividad y comunicacin
)4NE#CL, 9>>>. se&ta parte*. En /mrica -atina aun los pases en los que e&iste mayor
produccin cultural carecen de suficientes estadsticas culturales, y por tanto no es
posi%le efectuar comparaciones regionales que faciliten la cooperacin y los intercam%ios.
-a investigacin y la sistemati!acin p%lica de la informacin so%re inversiones,
produccin, difusin y consumos culturales, so%re importaciones y e&portaciones, so%re la
8
potencialidad cultural y comunicacional de cada sociedad, es %sica para desarrollar
polticas sustenta%les e innovadoras.
&i'li!gra%$a
Convenio /ndrs 6ello y 5inisterio de Cultura de Colom%ia, Economa & Cultura. n
estudio sobre el aporte de las industrias culturales y del entretenimiento al
desempe!o econmico de los pases de la Comunidad "ndina. (nforme preliminar.
Gefiniciones %sicas, pautas metodolgicas y primeros resultados en Colom%ia,
6ogot, noviem%re de ADDD.
Gel Corral, 5ilgros y #ala$ /%ada. Cultural and economic development t$roug$
copyrigt$ in t$e information society en #orld Culture $eport. Erancia. 4NE#CL.
ADD<.
Garca Canclini, Nstor )coord.* %a globalizacin imaginada, 5&ico, 3aids, ADDD.
Getino, Lctavio. Economa y desarrollo en las industrias culturales de los pases del
5ercosur Conference on Culture, Gevelopment, Economy. NeK NorO 4niversity.
Center for -atin /merican and Cari%%ean #tudies. AA al A= de a%ril de 9>>9.
0open$ayn, 5artn. 3romocin y proteccin de la creacin y la creatividad en
(%eroamrica. las venta+as del $acer y los costos del no $acer. Gocumento indito.
Peane, 8o$n, #tructural transformations of t$e pu%lic sp$ere en &'e Communication
$evie(. A )A*, #an Giego, California, ADD;.
PliOs%erg, 6ernardo y -uciano Jomassini )compiladores*, Capital social y culltura) claves
estrat*gicas para el desarrollo. /rgentina. 6anco (nteramericano de Gesarrollo M
Eondo de Cultura Econmica M Eundacin Eelipe 0errera M 4niversidad de 5aryland.
9>>>.
5artin 6ar%ero, 8ess, Nuevos mapas culturales de la integracin y el desarrollo en
PliOs%erg1Jomassini )compiladores*. op. cit., pp.==;1=;<.
-os medios de comunicacin en el espacio cultural latinoamericano. Gocumento
indito.
#nc$e! Hu!, Enrique E. Glo%ali!acin y convergencia. retos para las industrias
culturales latinoamericanas en $evista niversidad de +uadalajara. Nmero 9>.
Lto,o 9>>>. 3gs. =< a ;C
#aravia, Enrique, El 5ercosur cultural. una agenda para el futuro, en Gregorio Hecondo
)compilador*, 5ercosur. %a dimensin cultural de la integracin, 6uenos /ires, Ciccus,
ADD:.
#tolovic$, -., 8. 5ourelle, %a cultura da trabajo. Impacto econmico y ocupacional de las
actividades culturales en ruguay, C(GE4H, 4ruguay, sin fec$a.
J$ros%y, G. J$e role of music in international trade and economic development, en
#orld Culture $eport, 3ars, 4NE#CL, ADD<.
9
Jre+o Gelar%re, Hal. -a internet en /mrica -atina conferencia presentada en el
seminario Integracin econmica e industrias culturales en "m*rica %atina y el
Caribe. #E-/1Convenio /ndrs 6ello. 6uenos /ires, /rgentina, => y =A de +ulio de
ADD<.
4NE#CL, ,uestra diversidad creativa) informe de la Comisin -undial de Cultura y
.esarrollo, 5adrid, Ediciones 4NE#CL M Eundacin #anta 5ara, ADD:.
#orld Culture $eport, Culture, creativity and mar/ets, 3ars, 4NE#CL, ADD<.
#orld Culture $eport, Cultural diversity, conflict and pluralism, 3ars, 9>>>a.
International flo(s of selected cultural goods 0123412, 3ars, 4NE#CL, 9>>>%.
Farnier, 8ean 3ierre, %a mondialisation de la culture, 3ars, -a Gcouverte, ADDD.
Ndice, George. -as relaciones EE441/mrica -atina ante la integracin
-atinoamericana y el (%eroamericanismo, ponencia preparada para el seminario
/gendas intelectuales y localidades del sa%er. un dilogo $emisfrico organi!ado
por el #ocial #cience Hesearc$ Council )de Estados 4nidos* Centro Cultural Casa
-amm, 5&ico G.E., ; y B de octu%re de 9>>A.
http://docs.google.com/viewer?
a=v&q=cache:emZNL0KGtB4:www.oas.org/!dse/espa"ol/doc!me"tos/#h!$%.doc&'N
()*+,'-*&.)L+),-L/*&hl=es&gl=ar&pid=$l&srcid=-(G//*hr#Nr)w00
('B1#K2#-pq$lgc0
3s45d67!othv#$B/8-m0$%iwaN9r.i4#c:d5.:vG!;*6*0.,;-9<GN/0=>=$905*arqds
)?@KtN0<ABl3@av7,e=3LNBhN8alCc1';t2d0
#&sig=-3'/t$*=!oc*=4<v@<rrdCD$d0,Gm4!3@
Internacional. F(e inter- C nacionalG. ad7. 5erte"ecie"te o relativa a dos o mHs
"acio"es. II 2. 5erte"ecie"te o relativo a paJses disti"tos del propio. Informacin
internacional. II 3. @!e trascie"de o ha trasce"dido las ?ro"teras de s! paJs. Artista
internacional. II 4. (icho de !" deportista: @!e participa o ha participado e"
competicio"es internacionales represe"ta"do o?icialme"te a s! paJs. ). t. c. s. II 5. ?.
.ada !"a de las c!atro orga"iBacio"es internacionales s!cesivas e" las q!e se ha"
agr!pado los partidos polJticos C si"dicatos de ideologJa revol!cio"aria desde mediados
del siglo 4'4. K,+KG,. /scr. co" maC. i"icial . Primera, Cuarta Internacional. II 6.
Krga"iBaciL" polJtica q!e agr!pa los partidos de todas las "acio"es co" !"a ideologJa
a?J". K,+KG,. /scr. co" maC. i"icial . Internacional Democristiana, Liberal. II 7. 3im"o
internacional de todos los partidos socialistas C com!"istas. K,+KG,. /scr. co" maC.
i"icial . Cantar, tocar LA Internacional. =. Corte Penal InternacionalM derecho ~M
mandato ~M Tribunal Penal Internacional.
Transnacional. ad7. @!e se e8tie"de a travNs de varias "acio"es. Empresa, cultura
transnacional. II 2. ?. multinacional.
Multinacional. ad7. 5erte"ecie"te o relativa a m!chas "acio"es. II 2. ?. *ociedad
merca"til o i"d!strial c!Cos i"tereses C actividades se halla" esta$lecidos e" m!chos
paJses.
10
11