Biblia

La Biblia es el conjunto de libros cannicos del Antiguo y Nuevo testamento. Segn las
religiones juda y cristiana, la Biblia transmite la Palabra de Dios.
Tabla de contenidos
!istoria
" #structura
$ %&nones bblicos
' (ersiones de la Biblia en latn
) (ersiones de la Biblia en es*a+ol
, (-ase tambi-n
. #nlaces e/ternos
Historia
La Biblia es una com*ilacin de lo 0ue en un *rinci*io eran documentos se*arados 1llamados
2libros23, escritos *rimero en 4ebreo durante un dilatado *eriodo de tiem*o y des*u-s
reunidos *ara 5ormar la Biblia juda 16anaj, el Antiguo Testamento3 y luego el Nuevo
Testamento. Ambos testamentos 5orman la Biblia cristiana. #n s la Biblia 5ue escrita a lo
largo de a*ro/imadamente 777 a+os 1877 a% 9 77 d%3. Los te/tos m&s antiguos se
encuentran en el libro de jueces 12canto de Debora423 y en las denominadas 5uentes 2#2 y 2:2
del Pentat-uco, 0ue son datadas en la -*oca de los dos reinos 1siglos ; a (<<< a%. #l libro
com*leto m&s antiguo, el de =seas es tambi-n de la misma -*oca.
La Biblia cristiana 4ebrea 0ue conocemos 4oy 5ue ensamblada *or *rimera ve> en el %oncilio
de !i*ona en el a+o $8$ de nuestra era. Dic4o canon de .$ libros 1', *ertenecientes al
llamado Antiguo Testamento, incluyendo . libros llamados actualmente deuterocannicos 0ue
no son reconocidos *or el canon judo, ni valorados igual 0ue los cannicos *or el
*rotestantismo, y ". al Nuevo Testamento3 5ue con5irmado en el %oncilio de %artago en el a+o
$8. y nuevamente con5irmado *or decreto en la cuarta sesin del %oncilio de 6rento del ? de
abril de )', 1este ltimo v&lido slo *ara los catlicos romanos3.
#l Nuevo 6estamento 5ue escrito en lengua griega @oinA. #n -l se cita con 5recuencia al
Antiguo Testamento de la versin de los Setenta, traduccin al griego del Antiguo 6estamento
reali>ada en Alejandra en el siglo <<< a%.
La Biblia es *ara los creyentes un mensaje ins*irado *or el llamado #s*ritu Santo sobre la
4istoria de la 4umanidad, su creacin, su cada en el *ecado y su salvacin, 0ue e/*one cmo
el Dios creador se 4a relacionado, se relaciona y se relacionar& con el ser 4umano. De igual
5orma, la Biblia e/*one los atributos y el car&cter de Dios.
#l Antiguo 6estamento narra *rinci*almente la 4istoria de los 4ebreosB el Nuevo 6estamento
la vida, muerte y resurreccin de :ess, su mensaje y la 4istoria de los *rimeros cristianos. #n
la Biblia se e/*lica como el ser 4umano 4a estado *or muc4o tiem*o se*arado de Dios, *ero
0ue en su an4elo de redimir al ser 4umano, Dios enva a su !ijo :esucristo *ara morir y saldar
as la deuda de los *ecados del 4ombre. :ess mismo e/*lico su misin diciendo 0ue el 4aba
venido *ara 2buscar y salvar lo 0ue se 4aba *erdido2.

La Biblia es una 5uente de creencia religiosa y doctrina. #n divergencia con las iglesias 0ue
consideran 0ue tambi-n la tradicin es 5uente de doctrina, en el siglo ;(< la Ce5orma de5ini
el *rinci*io llamado 2sola escritura2, 0ue signi5ica 0ue solamente la Biblia *uede ser
considerada 5uente de doctrina cristiana. #sta divergencia entre cristianos se am*li al de5inir
la <glesia %atlica Comana la in5alibilidad del Pa*a, es decir, su autoridad absoluta e
indiscutible en doctrina cristiana *or ser el sucesor y nico 4eredero de San Pedro, a 0uien
:ess 4abra entregado las 2llaves del Ceino2 1una inter*retacin bblica 0ue no todos los
cristianos com*arten3. #l rabnico considera como 5uente de doctrina el 6almud, mientras los
%aratas de5ienden desde el siglo (<<< el 6anaj como nica 5uente de 5e.
Estructura
La *alabra 2biblia2 signi5ica DbibliotecaE 1en griego FGFHGI, biblia3. Jn libro de la Biblia es un
gru*o establecido de escrituras. Por ejem*lo, el libro de Salmos' (en hebreo 6e4ilim o
Canciones de alabanza) tiene 15 canciones (151 en la versi!n de los Setenta)" mientras
#ue el libro de $udas es una carta de media %&gina'
La Biblia 4ebrea 1#l 6anaj3 est& dividida en tres seccionesK los cinco libros de Lois-s 1la Ley
o 6or&3, los libros escritos *or los *ro5etas 4ebreos 1los Pro5etas o NeviMim3 y unos libros 0ue
no entran en las dos categoras anteriores 1las #scrituras o Netuvim3B -stos son conocidos
como hagi!gra(a o sim*lemente Olas #scriturasP.
La Biblia juda 5ue escrita *redominantemente en 4ebreo, *ero tiene algunas *e0ue+as *artes
0ue 5ueron escritas en arameo. #n la Biblia cristiana, la Biblia 4ebrea es llamada Antiguo
6estamento, *ara distinguirla del Nuevo 6estamento, 0ue es la *arte 0ue narra la vida de :ess
y su *redicacin, entre otras cosas. #l Nuevo 6estamento est& dividido en los cuatro
#vangelios, !istoria 1!ec4os de los A*stoles3, las %artas a iglesias cristianas *or Pablo y
otros a*stoles, y el A*ocali*sis.
Las Biblias cristianas contienen la totalidad del 6anaj 1a4ora llamado el Antiguo 6estamento3,
junto con un gru*o de #scrituras *osteriores conocidas como el Nuevo 6estamento. Dentro
del cristianismo, no 4ay acuerdo com*leto sobre el nmero e/acto de libros 0ue debe tener
1con igual reconocimiento3 el Antiguo 6estamento, es decir, sobre su canon. !asta el siglo
;(< se mantuvo en =ccidente la traduccin latina de San :ernimo conocida como 2la
(ulgata2 1*roveniente del latn vulgar3 0ue incor*oraba tanto el canon judo como a0uellos
escritos 0ue -l denomin a*cri5os. %on la Ce5orma Protestante, Lartn Lutero cuestion la
necesidad de mantener los libros a*cri5os junto a los cannicos y los agru* como un
a*-ndice edi5icante al 5inal de su traduccin al alem&n de la Biblia. La <glesia %atlica
Comana con5irm, sin embargo, el canon de la Biblia de los Setenta y de la (ulgata en el
%oncilio de 6rento 1)')9),$3, reconociendo m&s claramente la canonicidad de algunos
a*cri5os cuestionados *or Lutero, 0ue desde ese mismo siglo comen>aron a ser llamados
2Deuterocannicos2 1Si/to de Siena introdujo el conce*to3. Las iglesias orientales tambi-n
reconocen *lena canonicidad a los deuterocannicos, agregando tambi-n otros libros 0ue se
encuentran en cdices antiguos, como $ y ' Lacabeos y la =racin de Lanas-s. La iglesia
eto*e ace*ta asimismo el Libro de !enoc como cannico. No 4ay ninguna dis*uta en cuanto
al resto de los libros, y todos los gru*os cristianos tienen los mismos libros en el Nuevo
6estamento de la Biblia.
"
Cnones bblicos
Jn canon es el conjunto de libros 0ue integran la Biblia segn una religin concreta, 0ue los
considera as 2divinamente ins*irados2 y los distingue de otros te/tos 0ue no se consideran
revelados. #stas di5erencias entre las distintas ramas del cristianismo se dan nicamente *ara
el Antiguo 6estamento, ya 0ue todas las Biblias tienen el mismo nmero de libros en el Nuevo
6estamento.
#l *rimer canon es el Pentateuco, el cual se com*one de los libros del Q-nesis, R/odo,
Levtico, Nmeros y Deuteronomio y contiene la 2Ley de Lois-s2, 0ue es el conjunto de los
,$ *rece*tos del :udasmo.
Dentro del :udasmo surge dis*uta sobre el canon correcto. Jn gru*o religioso, los saduceos,
sostiene 0ue solamente con5orma el canon de las #scrituras el Pentateuco, mientras 0ue otros
gru*os tambi-n consideran las #scrituras de los Nevi'im 1Pro5etas3 y la !agigra*4a 1libros
4istricos y did&cticos3. Des*u-s de la destruccin de :erusal-n en el a+o .7 d%, el gru*o
judo *redominante 5ue el de los 5ariseos, 0ue s considera al canon como con5ormado *or la
Ley, los Pro5etas y las #scrituras. As, a 5inales del siglo < d% el :udasmo estableci en
Samnia 1Savne3 como canon de sus libros sagrados a0uellos 0ue cum*lieran tres re0uisitosK
0ue 4ubiera una co*ia del libro en cuestin 0ue se su*iera 0ue 5ue escrito antes del a+o $77
ad% 1cuando la 4eleni>acin lleg a Palestina, con los *roblemas culturales y religiosos
subsecuentes, y 0ue *ueden leerse en libros como los de los Lacabeos o el de Daniel3, 0ue
dic4a co*ia estuviera escrita en 4ebreo o cuando menos arameo 1no griego, la lengua y cultura
invasora3 y 0ue tuviera un mensaje considerado como ins*irado o dirigido al *ueblo de Dios
1con lo 0ue tambi-n algunos libros 0ue cum*lan las dos caractersticas anteriores tuvieron
0ue salir del canon3.
#n tiem*os de :ess de Na>aret es dominante la segunda o*inin, la cual es sostenida y
transmitida *or muc4os cristianos 4asta tiem*os de la Ce5orma con la controversia de los
Libros Deuterocannicos 1ver O#structuraP, u% su%ra3. #sta controversia *robablemente se
origin *recisamente *or el 4ec4o de 0ue el :udasmo 4aba establecido su canon a 5ines del
siglo < d%, con lo 0ue *ara ellos ya no estaban *resentes a0uellos te/tos 0ue slo se
encontraran en griego 1en la versin de la Biblia juda de los Setenta3. #stos libros 5ueron
*recisamente los 0ue se consideraran, *osteriormente, Deuterocannicos.
La versin juda de la Biblia consta de "" libros, con ciertas di5erencias res*ecto a las Biblias
cristianas. Algunas de ellas sonK
Los nombres de varios librosK R/odo *ara el original Shemot 1ONombresP3B Levtico
*ara )ai*r& 1OS llamP3.
La subdivisin en tres seccionesK Tor& 1la Ley, el Pentateuco3B Nevi'im, los Pro5etas
Anteriores 1:osu-, :ueces, Samuel y Ceyes3 y Posteriores 1<saas, :eremas, #>e0uiel y
los " *ro5etas menores3B y +etuvim, los #scritos 1Salmos, Proverbios, Daniel y los
dem&s libros3.
Actualmente, los libros 0ue no son considerados cannicos *or catlicos y ortodo/os, reciben
el nombre de 2libros a*cri5os2B a su ve>, esos mismos libros suelen ser denominados
*seudoe*igra5os *or los *rotestantes, 0ue, 4abitualmente, res*etan tambi-n el nombre de
2deuterocannicos2 1literalmente, 2del segundo canon23 *ara a0uellos 0ue 4an recibido
reconocimiento cannico de catlicos y ortodo/os 1en general, son libros escritos
originalmente en griego, incluidos en la traduccin al griego de la Biblia juda conocida como
$
Se*tuaginta o de los L;;3. No obstante, algunas corrientes *rotestantes m&s 5undamentalistas
insisten en conservar el nombre de a*cri5os *ara los libros deuterocannicos.
As *ues, la Biblia de catlicos y *rotestantes consta de .$ escritos. Sin embargo, como los
*rotestantes consideran 0ue . de ellos solo son 2lectura edi5icante2 *ero no cannica, suelen
im*rimir Biblias con solo ,, libros, lo 0ue 4a dado origen a la idea de 0ue e/iste una 2Biblia
*rotestante2. Las versiones =rtodo/as, *or su *arte, *ueden incluir .. o .? 1' Lacabeos son a
veces incluidos en un a*-ndice, a veces no3. Adem&s, la <glesia %o*ta incluye como cannico
en el Antiguo 6estamento el Libro de #noc, 0ue no incluye ninguna de las otras corrientes
cristianas ni el judasmo.
Versiones de la Biblia en latn
Art,culo %rinci%al- )ersiones latinas de la .iblia
Versiones de la Biblia en espaol
Biblia Al5onsina, "?7K 6raduccin de la (ulgata latina al castellano.
Biblia de Alba, '$7. 6raduccin al castellano reali>ada *or Los- Arragel y
*atrocinada *or Don Luis de Qu>m&n, Laestre de la =rden de %alatrava.
Antiguo 6estamento del rabino Salomn, '"7.
Antiguo 6estamento de traductor annimo, '"7.
Nuevo 6estamento de Trancisco de #n>inas, *ublicado en Amberes, )'$.
6raduccin del Antiguo 6estamento al castellano *ublicada en la ciudad de Terrara,
<talia, ))$.
Nuevo 6estamento de :uan P-re> de PinedaB traduccin al castellano *ublicada en
2(enecia2 1UQinebra3, )),.
.iblia versin /eina0)alera o 2Biblia del =so2 1C(3, ),8. Primera traduccin de toda
la Biblia al castellano 4ec4a a *artir de te/tos 4ebreos, arameos y griegos *or
%asiodoro de Ceina, se *ublic en Basilea, Sui>a. !a tenido muc4as revisiones a lo
largo del tiem*o, la *rimera 5ue la de %i*riano de (alera, im*resa en Amsterdam,
!olanda, en ,7". Se 4an 4ec4o otras revisiones en ?,", 878, 8,7 y 88). La
*ublican actualmente las Sociedades Bblicas Jnidas.
.iblia del %adre Sc,o de San 1iguel, .8$. 6raduccin al castellano de la (ulgata
latina.
)ersi!n 1oderna, ?8$K Publicada *or la Sociedad Bblica Americana en el a+o ?8$.
Tue reali>ada *or el doctor #nri0ue B. Pratt, misionero *resbiteriano en %olombia y
L-/ico. Pratt inici este trabajo en %olombia, en el a+o ?.,.
.iblia de 2etisco 3 Torres Amat, ?")K 6raduccin al castellano de la (ulgata latina.
Nuevo Testamento, versin 4is*anoamericana, 8,.
.iblia N&car0Colunga, 8''. Publicada *or la Biblioteca de Autores %ristianos BA%.
.iblia .!ver0Cantera, 8'.. #s una edicin crtica directamente de los originales.
Nuevo Testamento, traducido del griego *or monse+or Straubinger, 8'?. Publicado
*or el %lub de Lectores en Buenos Aires, Argentina.
Nuevo 6estamento, 6raduccin del Nuevo Lundo, 8,$. 6raduccin del ingl-s *or la
Sociedad de la Vatc4toWer, Broo@lyn, Nueva Sor@, ##.JJ.
.iblia de $erusal4n, 8,,. 6raduccin al castellano en 8,. basada en los originales y
siguiendo los criterios de la versin 5rancesa de la #scuela Bblica de :erusal-n.
Cevisiones en 8,. y 88?. #dicin Latinoamericana "77, con lenguaje *ro*io de
Am-rica latina, ada*tada *or un e0ui*o de e/*ertos me/icanos, colombianos y
argentinos dirigido *or Santiago Qarca.
'
Biblia 6raduccin del Nuevo Lundo, 8,.. 6raduccin del ingl-s *or la Sociedad de
la Vatc4toWer, Broo@lyn, Nueva Sor@, ##.JJ.
.iblia de 5ditorial 6abor, 8,?. 6raduccin del italiano *ublicada *or #ditorial Labor.
.iblia 6atinoamericana, edicin *astoral *ara Latinoam-rica, 8."K 6raducida *or un
e0ui*o dirigido *or monse+or Camn Cicciardi y Bernardo !urault.
Sagrada .iblia, versin crtica sobre te/tos 4ebreo, arameo y griego a cargo de
T.%antera y L.<glesias, Biblioteca de Autores %ristianos, 8.) 1$X edicin "777, "X
im*resin "77$3.
6a .iblia de editorial 7erder, 8.)K Publicada bajo la direccin de Sera5n de Ausejo.
Nueva .iblia 5s%a8ola, 8.,K 6raduccin directa de los te/tos originales bajo la
direccin de Luis Alonso S4Yc@el y :uan Lateos.
Biblia <ntercon5esional, 8.?K 6rabajo conjunto de las Sociedades Bblicas Jnidas, la
Biblioteca de Autores %ristianos, y la %asa de la Biblia.
9ios 7abla 7o3 1D!!3 o (ersin Po*ular, 8.8K 6raduccin de las Sociedades
Bblicas Jnidas. Se 4an 4ec4o tres ediciones y numerosas reim*resiones.
La Biblia al Da, 8.8. Jna *ar&5rasis *ublicada *or la Sociedad Bblica <nternacional.
.iblia el libro del %ueblo de 9ios, 8?7K Publicada en Argentina bajo la direccin de
Armando Levoratti y A.B. 6russo. Libro del Pueblo de Dios, versin digitali>ada
Nuevo 6estamento de la Jniversidad de Navarra, 8?$K 6e/to bilingZe latn9
castellano.
Traducci!n del Nuevo 1undo de las Santas 5scrituras(N1)" 1:;<- 2ublicada %or la
Sociedad =atch To>er .ible and Trect Societ3 o( 2ensilvania'
.iblia de las Am4ricas 1BLA3, 8?,K Publicada *or la Tundacin Loc@man. #/iste una
versin en es*a+ol latinoamericano llamada Nueva Biblia de los !is*anos, *ublicada
en el "77).
Biblia, versin revisada *or un e0ui*o de traductores dirigido *or #varisto Lartn
Nieto. 8?8.
.iblia Casa de la .iblia, 88". Cevisin 4ec4a *or un e0ui*o dirigido *or Santiago
Quijarro y Liguel Salvador. !ay dos ediciones, una *ara #s*a+a y otra *ara
Latinoam-rica.
6raduccin literal del griego de La Sagrada Biblia *or Quillermo :Znemann, 88".
Antiguo 6estamento segn la Se*tuaginta in-dito desde 8"? y Nuevo 6estamento ya
*ublicado ese a+o.
.iblia del 2eregrino, 88$K (ersin reali>ada *or un e0ui*o de traductores dirigido
*or Alonso Sc4Y@el.
Nuevo 6estamento versin Cecobro, 88'. (ersin de 2Linisterios Living Stream2
Basada en los idiomas originales, contiene notas de *ie de *&gina.
Nueva )ersi!n ?nternacional 1N(<3, 888K 6raduccin directa de los originales 4ec4a
*or un e0ui*o com*uesto de biblistas re*resentando a m&s de 7 *ases
iberoamericanos. Luciano :aramillo, biblista colombiano, es el editor y la *ublica la
Sociedad Bblica <nternacional.
Nuevo 6estamento traduccin de Pedro =rti>, "777K Publicada *or #diciones San
Pablo. Pedro =rti> es un sacerdote catlico colombiano.
Nuevo 6estamento, 6a 2alabra de 9ios %ara Todos 1PD63, "777K 6raduccin
reali>ada *or el %entro Lundial de 6raduccin de la Biblia.
.iblia Te@tual de la Sociedad Bblica <beroamericana. #s una correccin minuciosa de
la Ceina9(alera, vali-ndose de la Base 6e/tual de la 0ue 4oy se dis*one, *ara lograr
acercarse a la restauracin del te/to original. Se 4a *ublicado slo el Nuevo
6estamento, "77.
Biblia traduccin en lenguaje actual 16LA3, "77$. #s una traduccin de las Sociedades
Bblicas Jnidas.
)
6a .iblia en la versin 6a 2alabra de 9ios %ara Todos 1PD63, "77). 6raduccin
reali>ada *or el %entro Lundial de 6raduccin de la Biblia. #l editor de esta versin
es el lingZista Ca5ael Alberto Serrano.
Vase tambin
Antiguo 6estamento
Nuevo 6estamento
Q-neros literarios bblicos
Libros de la Biblia
Libros 4istricos
Libros sa*ienciales
Libros *ro5-ticos
Sociedad bblica
Tuente teolgica
Tuente bblica
Enlaces externos
Vi@icitas contiene citas de la Biblia
Vi@isource contiene obras originales sobre la Biblia
Vi@ilibros contiene el libro sobre la Cmo nos lleg la Biblia
%ommons alberga contenido multimedia sobre la Biblia
Biblia com*leta en la versin la Palabra de Dios *ara todos 1PDT3
%omentarios bblicos
%oncordancia Bblica on9line
Biblia did&ctica. Veb con actividades sobre la Biblia. Cecomendada *ara el uso
escolar
La Biblia en audio m*$ contiene libros deuterocanonicos 1PD63
La Santa Biblia
Biblia en Portugu-s
La Biblia en 5ormato LP$
La Biblia de Qutenberg en la Biblioteca Brit&nica
BiblegateWay, algunas versiones de la Biblia en es*a+ol
La Biblia Desatada, versiones de la Biblia en castellano, 4ebreo, griego, latn, ingl-s y
otros )7 idiomas.
Biblia Latinoamericana
#timologa
Navegando la Biblia <<
6raduccin del Nuevo Lundo de las Santas #scrituras. 1Se *uede conseguir en LP$3
P&gina anti9bblica
La biblia en LP$ con m&s de ) versiones
Lenguas Bblicas. #ducacin, Lenguas bblicas.
=btenido de 24tt*K[[es.Wi@i*edia.org[Wi@i[Biblia2
,