8 Bienal del Mercosur

Ensayos de geopotica
Jos Roca

I. Antecedentes

Pasada ms de una dcada, la Bienal del Mercosur ha cumplido su propsito de insertarse
en el circuito internacional de bienales, situar a Porto Alegre en el mapa cultural de las
Amricas, y proponer un vrtice para conformar un tringulo cultural que reforma lo
que en Brasil era hasta entonces el eje de tensin Rio-So Paulo. La Bienal del Mercosur
es tambin reconocida por su compromiso social y su marcada vocacin educativa,
aspecto que se ha hecho ms evidente en las ltimas dos ediciones.
La Bienal del Mercosur ha tenido desde sus inicios una vocacin latinoamericana y un
perfil internacional. Si se entiende la Bienal como un proyecto de poltica cultural a
largo plazo, es lgico que su estrategia inicial de posicionamiento haya sido de afuera
hacia adentro. Una vez logrado este posicionamiento internacional, es el momento
propicio para intensificar la relacin con el medio local, particularmente la escena
artstica brasilera, la de la regin, y la de Porto Alegre. Esta es una de las intenciones
centrales de la propuesta curatorial de la 8 Bienal.
Hay dos tendencias recurrentes en la formulacin de un proyecto curatorial. De una
parte, la pretensin de diferenciarse totalmente de las ediciones precedentes como si la
cultura, en vez de tratarse de una creacin colectiva que se forma por la sedimentacin
de capas de experiencia, fuera una creacin a partir del vaco. De otra, buscar un tema
indito para usarlo como filtro con el cual leer la produccin contempornea de una
determinada regin o pas, o en el caso de las grandes bienales internacionales, del
mundo entero. Ambas actitudes son altamente improductivas en un sentido estructural,
al pretender que la nica posibilidad para la originalidad es partir de cero, y, de manera
ms esencial, que es deseable (o inclusive posible) ser completamente original. Y de




otra, pensar que un modelo centrado exclusivamente en lo expositivo (una gran muestra
con un tema muy original) es capaz de satisfacer las necesidades de la escena local.
En mi propio trabajo curatorial, he tratado de ir en contra de estas dos convenciones. De
una parte, entiendo la creacin en el mbito de la cultura como un proceso de revisin
constante de experiencias anteriores que juzgo exitosas (tanto de mi autora como
formuladas por otros) y que son suceptibles de ser reformuladas o adaptadas a nuevas
situaciones. En ese sentido, planteo la posibilidad de la exposicin como readymade
rectificado, y la curadura como collage.
1
En cuanto a la opcin temtica, tiendo a
pensar en un tema que sea tambin una estrategia de accin curatorial. En mi propio
trabajo como curador he intentado re-pensar el modelo Bienal para que se adapte a las
condiciones locales y sea ms efectivo en activar la escena del sitio en que se realize.
2

En ese sentido, la identificacin del pblico al cual se dirige una Bienal debe ser la base
que oriente la formulacin del proyecto. Tambin he insistido en la necesidad de que,
ms all del evento importante y de calidad que anima una ciudad por un intenso pero
corto periodo de tiempo, una Bienal debe contribuir a crear una infraestructura cultural
local, proponiendo formas de permanecer como un acivador importante de la escena
local en los periodos en los que no hay evento.
Muchas bienales son intrnsecamente buenas en su calidad curatorial, pero resultan un
fracaso en trminos de la forma como son (o no) recibidas por su pblico natural.
3
La
intencin de esta propuesta es imbricarse profundamente en el tejido social y artstico de

1
Referencias directas: As a Satellite Space, Americas Society, Nueva York; Casa del Encuentro y
Espacios Anfitriones, Encuentro de Medelln MDE07, Medelln; Hidden City, Filadelfia; 4 Bienal de
Berlin; Artempo, Palazzo Fortuny, Venecia; Lugar a Dudas, Cali. Y en general mis proyectos curatoriales
anteriores.
2
Al respecto ver mi texto sobre el Encuentro de Medelln MDE07:
www.revistaplus.blogspot.com/2009/12/domesticando-el-modelo-bienal.html.
3
Las bienales de Valencia y Sevilla en Espaa son ejemplos de bienales de calidad, hechas por curadores
de renombre, que son resentidas por la comunidad local como simples operaciones de prestigio que
benefician nicamente una poltica de promocin cultural de la ciudad, que se llevan casi todo el recurso
pblico cultural, y que poco o nada le dejan a la ciudad y a sus artistas. Al respecto ver iniciativas
ciudadanas como la Plataforma de Reflexin sobre Polticas Culturales (prpc.e-sevilla.org), que surge
como espacio crtico a raz de la Bienal Internacional de Arte Contemporneo de Sevilla (BIACS), Ex-
Amics del IVAM, en relacin con la Bienal de Valencia (www.ex-amics.org), o la Asamblea de
Resistencia al Forum Barcelona 2004.





Porto Alegre y su regin para construir un proyecto que genere un profundo sentimento
de pertenencia sin menoscabar la calidad artstica ni renunciar a una mirada cosmopolita
que rebase las fronteras de Brasil y del subcontinente, y que adems consolide una
presencia permanente y continuada en la escena artstica de Porto Alegre una vez
termine la Bienal.
El propuesta parti de las siguientes premisas:
- Considerar como receptor principal al pblico no especializado local, incuyendo el
pblico estudiantil;
- Involucrar en mayor proporcin a los artistas locales, de la ciudad y la region;
- Consolidar el perfil internacional ya logrado, rebasando el ncleo inmediato de los
pases vecinos;
- Plantear el componente pedaggico como algo intrnseco al proyecto curatorial, no
paralelo o derivativo de el;
- Considerar que el tema escogido sera tambin una estrategia de accin curatorial;
- Entender la Bienal como una instancia de creacin de infraestructura.

II. Concepto general

El nombre de la Bienal del Mercosur hace referencia a un proyecto poltico y econmico
de integracin regional, y aunque la Bienal nunca ha estado limitada exclusivamente al
ncleo geogrfico de pases del llamado Cono Sur, esta percepcin sigue mantenindose
desde afuera. Irnicamente, la Bienal ha sido mucho ms efectiva en asegurar la
circulacin de artistas, obras y discursos, que el propio Mercosur en lograr el libre
intercambio de bienes de capital.
4
En sus diferentes versiones, la Bienal del Mercosur ha
ido consolidando su perfil latinoamericano y pan-brasilero, abrindose, especialmente
en las ltimas versiones, al arte internacional. Histricamente, el nfasis de la Bienal no
ha sido la activacin de lo local al menos en trminos de la participacion de los artistas

4
La Bienal ha permitido construir una ficcin cultural que sobrepasa las obstrucciones y los
desequilibrios aduaneros o las restricciones de cuotas de importacin. El hecho que debe ser
dimensionado es que la circulacin de discurso, de obras, de artistas, de referencias, etc., ha instalado a
Porto Alegre como un lugar de atraccin de energa y de aceleracin de intercambios en un mapa en
construccin. MELLADO, J usto Pastor. In: Rosa-dos-Ventos: posies e direes na arte
contempornea. Porto Alegre: Fundao Bienal de Artes Visuais do Mercosul, 2005, p. 53.




locales.
5
Todo lo anterior orienta esta propuesta: la 8 Bienal del Mercosur se inspira en
las tensiones entre territorios locales y transnacionales, entre construcciones polticas y
circunstancias geogrficas, en las rutas de circulacin e intercambio de capital
simblico. Estos argumentos se articularn en la forma de estrategias de activacin, no
solamente como ejes temticos.
El ttulo Ensayos de geopotica alude a lo siguiente:
- Las diferentes formas en que las nociones de localidad, territorio, mapeamiento y
frontera son abordadas por los artistas contemporaneous;
- Mercosur como construccin geopoltica, y otras organizaciones supranacionales de
region;
- La ciudad de Porto Alegre como lugar a descubrir y a activar a travs del arte.

III. Estructura

El proyecto curatorial desarrolla siete grandes acciones, abordadas por medio de dos
estrategias: expositivas y activadoras. En las acciones activadoras, que pueden tambin
tener como resultado una exposicin, hay un nfasis en la relacin entre artista y
pblico. En las exposiciones propiamente dichas, el nfasis est en la obra y en su
relacin con los trabajos de los dems artistas y con el tema propuesto.
De esta forma, la ciudad de Porto Alegre y el territorio de Rio Grande do Sul son vistos
como lugares a descubrir y a ser activados por medio del arte. La intensa actuacin de
los artistas y sus obras en este territorio presupone la participacin de la comunidad y la
colaboracin con centros culturales -institucionales o independientes y artistas locales,
como es el caso de los proyectos Continentes y Cuadernos de Viaje, y de laexposicin
Tras Fronteras, en la que los artistas desarrollan trabajos a partir del paisaje de Rio
Grande do Sul. Adems de estas acciones, la exposicin del artista Eugenio Dittborn,
que se exhibe en Porto Alegre en el Santander Cultural, se extiende a tres ciudades del
estado: Bag, Caxias do Sul y Pelotas.

5
Bienais tendem prioritariamente a se reportar a uma audincia internacional cosmopolita e a
desconsiderar questes locais a reportarle a la escena internacional en detrimento del pblico local.
FIDELIS, Gaudencio. In: Rosa-dos-Ventos: posies e direes na arte contempornea. Op. cit., p. 38.


Uno de los proyectos clave de la 8 Bienal del Mercosur es la creacin de la Casa M, un
espacio de encuentro para la comunidad artstica local, personas interesadas en el arte y
la cultura, profesores y estudiantes de arte y reas afines. La propuesta parte del deseo
de crear una comunidad temporal en torno a la muestra, promoviendo la reflexin y el
dilogo y favoreciendo el intercambio y la creacin de redes. Luego de la 8 Bienal, la
Casa M se mantendr abierta por siete meses, ofreciendo a la comunidad una
programacin de residencias curatoriales, pequeas exposiciones, charlas, talleres y
otras actividades. El local cuenta con un espacio de convivencia, sala de lectura,
biblioteca y taller, entre otros ambientes. La programacin de la Casa M fue elaborada
por el equipo curatorial de la 8 Bienal en colaboracin con el Proyecto Pedaggico,
contando con el apoyo de un consejo formado por siete artistas, tericos y agentes
culturales de Porto Alegre.
Ms de diez ciudades de Rio Grande do Sul reciben artistas, obras, exposiciones y actividades
pedaggicas, entre ellas Bag, Caxias do Sul, Iju, Montenegro, Pelotas, Santa Mara, Santana
do Livramento, So Miguel das Misses y Teutnia.
En Porto Alegre, tienen lugar las exposiciones Geopoticas y Cuadernos de Viaje, en los Cais
do Porto (galpones del puerto), Tras Fronteras, en el MARGS (Museo de Arte do Rio Grande
do Sul) y la exposicin del artista homenajeado, el chileno Eugenio Dittborn, en el Santander
Cultural. Adems, nueve sitios del centro de la capital conforman el componente Ciudad No
Vista, que dirige la atencin del pblico hacia lugares que habitualmente la poblacin no
percibe.
Como caracterstica diferencial de la Bienal del Mercosur en relacin a otras bienales
del mundo, el Proyecto Pedaggico est presente en toda la estructura conceptual. Las
diversas lneas de accin curatorial fueron concebidas como acciones pedaggicas. El
Proyecto pedaggico de la 8 Bienal del Mercosur contempla actividades de formacin
para profesores, un curso para formacin de mediadores, talleres, conferencias,
seminarios, publicaciones destinadas a diversos pblicos y, especialmente, la
programacin de la Casa M. Visitas guiadas programadas, transporte gratuito para
escuelas pblicas y actividades diferenciadas sern ofrecidas al pblico visitante durante
el perodo de la muestra