DICCIONARIO ESPAOL-BMBARA-FRANCS

(Materiales para trabajar en el aula con alumnos procedentes de las

comunidades de habla bmbara de dominio francs)
Hola bon/numa - Bonjour

















Hello J napot Ol Ciao Dzien' dobry
Bun Hei Guten Tag Hej Hallo
Goddag Dobr den Shalom
DATOS PERSONALES



YO ME LLAMO:

VENGO DE:

TENGO AOS

MI PADRE SE LLAMA:

MI MADRE SE LLAMA:

VIVO EN:

MI TELFONO ES



DATOS PERSONALES






HOLA


INSTITUTO


NOCHE
NIO

CASA








CONCEPTOS GENERALES

SALUDOS


Castellano: Hola Castellano: Cmo ests?
Bmbara: Kisili Bmbara: tn
Francs: Salut!

Francs: Comment a va?







Castellano: Buenos das Castellano: Buenas tardes
Bmbara: Bon, numa Bmbara: Bon, dum an
Francs: Bonjour! Francs: Bonsoir!

Castellano: Buenas noches Castellano: Buen da
Bmbara: bon ni Bmbara: ayiwa
Francs: Bonne nuit! Francs: Bonne journe!



Castellano: Adis Castellano: Hasta luego
Bmbara: Bmbara:
Francs: Au revoir!/Adieu.

Francs: bientt!/ tout a
lheure!


Castellano: Hasta siempre Castellano: Hasta maana
Bmbara: Bmbara:
Francs: bientt
Francs: demain









EL COLEGIO- EL INSTITUTO- MATERIAL DE CLASE





















Castellano: Alumno Castellano: Aula
Bmbara: Kaladen Bmbara: Kilasi
Francs: un lve/ un tudiant

Francs: une classe

Castellano: Biblioteca Castellano: Bolgrafo
Bmbara: Bibiliotki Bmbara: Sbnniqulan
Francs: un bibliotque Francs: un stylo

Castellano: Borrador Castellano: Goma de borrar
Bmbara: Bmbara: josiliklan
Francs: un effaceur Francs: une gomme


Castellano: Instituto Castellano: Laboratorio
Bmbara: lise Bmbara:
Francs: un lyce

Francs: un laboratoire

Castellano: Lpiz Castellano: Libro
Bmbara: Kiriyon Bmbara: Kitabu/ gafe/ liburu
Francs: un crayn Francs: un livre

Castellano: Mochila Castellano: Ordenador personal
Bmbara: saki/ npalan Bmbara: oridinatri
Francs: un sac--dos Francs: un ordinateur personne



Castellano: Papel Castellano: Pizarra/Encerado
Bmbara: papiye/ sbn Bmbara: tabulo / walanba
Francs: Papier

Francs: Tableau

Castellano: Profesor Castellano: Pupitre
Bmbara: Bmbara:
Francs: Professeur Francs: Pupitre


Castellano: Rotulador/Subrayador
Castellano: Sacapuntas
Bmbara: Bmbara:
Francs: un feutre/ Surligneur Francs: un taille-crayon




Castellano: Tiza Castellano: Cuaderno
Bmbara: Lakr / kabasu Bmbara: Karadasi / kaye
Francs: une craie Francs: Cahier















CARGOS PROFESIONES PERSONAL DEL
INSTITUTO











PROFESOR


DIRECTOR







CARTERO



Castellano: Administrativo/a Castellano: Conserje
Bmbara: Bmbara: sokolosila
Francs: Employ/e de bureau Francs: Concierge/ Gardien
dimmeuble

Castellano: Director/a Castellano: Jefe/a de estudios
Bmbara: Kuntigi Bmbara: jam kalan
Francs: Directeur Francs: Chet dtudes




Castellano: Orientador/a Castellano: Secretario/a
Bmbara: Kankorosili Bmbara: sbnnikla
Francs: Conseiller/-re Francs: Secrtaire




Castellano: Cartero Castellano: Bombero
Bmbara: Letra bla lan Bmbara:
Francs: Le facteur Francs: le pompier

Castellano: Polica Castellano: Profesor/ Profesora
Bmbara: Police Bmbara: Lakolikaramogo
Francs: le policier Francs: Enseignant

Castellano: Dentista Castellano: Enfermera
Bmbara: Bmbara: Furakla
Francs: Dentiste Francs: Infirmier





Castellano: Mdico Castellano: Cocinero
Bmbara: Furakela/ dogotoro Bmbara: tobilikla
Francs: Mdcin Francs: Cuisinier

























MATERIAS


IDIOMAS


RELIGIN

LENGUA

DIBUJO













Castellano: Arte Castellano: Dibujo
Bmbara: Seko Bmbara: Desn
Francs: Art

Francs: Dessin


Castellano: Francs Castellano: Educacin Fsica
Bmbara:
faranskan/tebabukan
Bmbara: Ladamuni
Francs: Franais Francs: ducation physique

Castellano: Historia Castellano: Idiomas
Bmbara: Maana / tariki Bmbara: Nkun/kan/nn
Francs: Histoire

Francs: Langues




Castellano: Ingls Castellano: Lengua
Bmbara: Angilkan Bmbara: Nkun/kan/nn
Francs: Anglais Francs: Langue


Castellano: Matemticas Castellano: Ciencias Naturales
Bmbara: Bmbara: Donni/ donniya
Francs: Mathmatiques Francs: Sciences naturelles

Castellano: Religin Castellano: Tecnologa
Bmbara: Diin Bmbara:
Francs: Religion Francs: Technologie













COMER
CORRER
BORRAR





ACCIONES



Castellano: Comer Castellano: Beber
Bmbara: Dun/ dumu Bmbara: Min
Francs: Manger Francs: Boire


Castellano: Dormir Castellano: Correr
Bmbara: Sunogo Bmbara: Boli
Francs: Dormir Francs: Courir


Castellano: Jugar Castellano: Leer
Bmbara: Tulon ke Bmbara: Kalan
Francs: Jouer Francs: Lire




Castellano: Escribir Castellano: Hablar
Bmbara: sbn Bmbara: Fo / kuma
Francs: crire Francs: Parler

Castellano: Andar/pasear Castellano: Ver/ mirar
Bmbara: Taama/togoma Bmbara: Ye/yeli ke
Francs: Marcher Francs: Voir/ Surveiller


Castellano: Entrar Castellano: Salir
Bmbara: C Bmbara: Boda/boyoro
Francs: Entrer Francs: Sortir


Qu acciones est realizando la nia de los dibujos?














Escribe el nombre de la profesin de las figuras
siguientes


















ANEXOS
CONCEPTOS GENERALES
EN
ESPAOL







V







































VIENTO
LLUVIA
NUBE
SOL













PRIMAVERA
INVIERNO
OT OO
VE RANO












































JUEVES
MI ERCOLES
MARTES LUNES
VI E R NE S
SABADO
DOMI NGO














TECNOLOGA



Castellano: La sierra Castellano: La segueta
Bmbara: Bmbara:
Francs: la scie

Francs: la scie chantourner


Castellano: El alicate Castellano: Las tijeras
Bmbara: Bmbara: Kmsu/sizo
Francs: la pince Francs: les ciseaux


Castellano: Las tenazas Castellano: La cizalla
Bmbara: Bmbara:
Francs: les tenailles Francs: les cisailles



Castellano: El martillo Castellano: El destornillador
Bmbara: marito Bmbara:
Francs: le marteau Francs: le tournevis


Castellano: La llave inglesa Castellano: La llave
Bmbara: Bmbara:
Francs: la clef anglaise Francs: la clef

Castellano: El sargento Castellano: El tornillo de banco
Bmbara: Bmbara:
Francs: le sergent Francs: une presse



Castellano: La pistola
termofusible
Castellano: La cinta aislante
Bmbara: Bmbara:
Francs: le pistolet
thermofusible
Francs: le ruban aislante


Castellano: La tuerca Castellano: El tornillo
Bmbara: visi musoma Bmbara: visi
Francs: le vis femelle Francs: le vis

Castellano: La arandela Castellano: El clavo
Bmbara: Bmbara: ponti
Francs: la rondelle Francs: le clou


Castellano: La cinta mtrica Castellano: La escuadra
Bmbara: Bmbara:
Francs: un mtre ruban Francs: lquerre


Castellano: El nivel Castellano: La regla graduada
Bmbara: Bmbara: sariya / tiricilan
Francs: le niveau Francs: la rgle gradue

Castellano: El calibre Castellano: El comps
Bmbara: Bmbara:
Francs: le calibre Francs: le compas




Castellano: La bombilla Castellano: El cable
Bmbara: Anpulu/logologo Bmbara: Bo
Francs: une ampoule

Francs: le cable


Castellano: La pila Castellano: El polmetro
Bmbara: Pili Bmbara:
Francs: la pile Francs: le polymtre

Castellano: El interruptor Castellano: El enchufe
Bmbara: Bmbara:
Francs: un interrupteur Francs: la prise du courant



Castellano: El monitor Castellano: El teclado
Bmbara: Bmbara: biinto
Francs: le moniteur

Francs: le clavier

Castellano: El ratn Castellano: Los altavoces
Bmbara: alamarsla Bmbara: Kankorotalan
Francs: le souris Francs: les haut-parleurs


Castellano: La batera Castellano: La pantalla
Bmbara: Batiri Bmbara:
Francs: le batterie Francs: l cran



Castellano: La Madera Castellano: El Metal
Bmbara: Jiri/yiri Bmbara: Ng
Francs: le bois

Francs: le mtal

Castellano: Cermico Castellano: Ptreos
Bmbara: Bmbara: Kaba/fara
Francs: en cramique Francs: en pierre

Castellano: Plstico Castellano: Textil
Bmbara: Mana Bmbara:
Francs: un plastique Francs: en textil




Castellano: El Papel Castellano: La Cartulina
Bmbara: Papiye/sbn Bmbara:
Francs: le papier

Francs: un bristol


Castellano: El Cartn Castellano: El Vidrio
Bmbara: Kariton Bmbara: We/jiminwr
Francs: le carton Francs: le verre /le cristal


Castellano: Reciclar Castellano: El Contenedor
Bmbara: Bmbara:
Francs: recycler Francs: un conteneur

TRABAJOS QUE SE DESARROLLAN EN TECNOLOGA
Indica en cada una de las siguientes imgenes que accin se est realizando.






Espaol.- E.- E.-






E.- E.- E.-






E.- E.- E.-





Une cada una de las actividades con las herramientas o el material utilizado.-
































GEOGRAFA
ARTE
HISTORIA

GEOGRAFA


Castellano: MONTAA Castellano: RO
Bmbara: Kulu / kuluba Bmbara: Ba / ko
Francs: Montagne Francs: Rivire

Castellano: MAR Castellano: ISLA
Bmbara: geji / kogoji Bmbara: gun
Francs: Mer Francs: le


Castellano: ESPAA Castellano: EUROPA
Bmbara: Esipani Bmbara: Eropu
Francs: Espagne Francs: Europe




Castellano: FRICA Castellano: AMRICA
Bmbara: Afiriki / Farafinna

Bmbara: Ameriki
Francs: Afrique Francs: Amrique


Castellano: AGRICULTOR Castellano: RBOL
Bmbara: snkla Bmbara: yiri / jirisun
Francs: Agriculteur Francs: Arbre

Castellano: GANADERO Castellano: OVEJA
Bmbara: baganmarala Bmbara: sagamuso / saga
Francs: leveur Francs: Brebis




Castellano: VACA Castellano: PESCADOR
Bmbara: micis Bmbara: donde finlila
Francs: Vache Francs: Pecheur


Castellano: PEZ Castellano: FBRICA
Bmbara: tembe Bmbara: minn
Francs: Poisson Francs: Usine


Castellano: ELECTRICIDAD Castellano: CONSTRUCCIN
Bmbara: amtieni Bmbara: solula
Francs: lectricit Francs: Construction




Castellano: ALBAIL Castellano: ANIMALES (FAUNA)
Bmbara: eque Bmbara: moncis, mincis cono
Francs: Maon

Francs: Animaux (faune)


Castellano: PLANTAS (FLORA) Castellano: MINERALES
Bmbara: febee Bmbara:
Francs: Plantes (flore) Francs: Minraux

Castellano: MINERO Castellano: GAS
Bmbara: bara Bmbara: gas
Francs: Mineur Francs: Gaz




Castellano: GASOLINA Castellano: MOLINO DE VIENTO
Bmbara: taji / esansi Bmbara:
Francs: Essence Francs: Moulit de vent


Castellano: PANEL SOLAR Castellano: ROPA
Bmbara: pilaki tile Bmbara: fini
Francs: Panneau solaire Francs: Vtement

Castellano: PAPEL Castellano: PINTURAS
Bmbara: papiye / sbn Bmbara: pntiri
Francs: Papier Francs: Peintures



Castellano: MDICO Castellano: ENFERMERA
Bmbara: furakla / dogotoro Bmbara: furakla
Francs: Mdecin

Francs: Infirmier

Castellano: HOSPITAL Castellano: ENFERMO
Bmbara: dogotoroso Bmbara:
Francs: Hpital Francs: patient


Castellano: AMBULANCIA Castellano: MEDICAMENTOS
Bmbara: Bmbara: fura
Francs: Ambulacia Francs: Mdicaments



Castellano: PROFESOR Castellano: AULA
Bmbara: karamogo Bmbara: kalanso/ kalanyoro
Francs: Professeur

Francs: Salle de classe

Castellano: ALUMNO Castellano: INSTITUTO
Bmbara: lakoliden / kalande Bmbara: lise /claams/
calamyoro
Francs: lve Francs: Institut


Castellano: AUTOBS ESCOLAR Castellano: TURISTA
Bmbara: kaare Bmbara:
Francs: Car scolaire Francs: Touriste




Castellano: TIENDA Castellano: COMPRADOR
Bmbara: jinmori Bmbara: sannikla
Francs: Magasin

Francs: Acheteur


Castellano: VENDEDOR Castellano: CIUDADANOS
Bmbara: ferekla Bmbara: fasoden / jamanaden
Francs: Vendeur Francs: Citoyens
Castellano: FRONTERA Castellano: BANDERAS
Bmbara: danc Bmbara: darapo
Francs: Frontire Francs: Drapeaux




Castellano: TERRITORIO Castellano: VOTAR
Bmbara: Bmbara: wote
Francs: Territoire

Francs: Voter


Castellano: PARLAMENTO Castellano: PRESIDENTE
Bmbara: Bmbara: peresidan
Francs: Parlamento Francs: President


Castellano: JUEZ Castellano: EJRCITO
Bmbara: kiritigla Bmbara: klbolo
Francs: Juge Francs: Arme



ACTIVIDADES
Escribe el nombre de los siguientes dibujos:

1_________________ 2.-________________ 3.-____________________

4.-_____________________

5.-_______________________

6.-_______________7.-__________________ 8.-____________________



9.-__________________ 10.- _______________ 11- ____________________

12- _________________________


12- ______________________










10.- UNE CON FECHAS








PINTURA ROPA FBRICA
PETROLEO PAPEL
ANIMALES



LOS SERVICIOS
Hay tres SECTORES ECONMICOS:
- SECTOR PRIMARIO: actividades: AGRICULTURA, GANADERA Y PESCA.
- SECTOR SECUNDARIO: actividades: INDUSTRIA Y MINERA.
- SECTOR TERCIARIO: actividades: SANIDAD, TURISMO, COMERCIO.
EL SECTORES TERCIARIO tiene las siguientes actividades. SANIDAD



MDICO HOSPITAL

ENFERMERA/ ENFERMERO


ENFERMO AMBULANCIA
MEDICAMENTOS

Utiliza la pgina WWW.RAE.ES . Busca y copia el significado de
estas palabras:
Mdico:


Enfermera:


Hospital:


Enfermo:



Medicamento:


Ambulancia:

2.- Contesta a las siguientes preguntas:
a) Cmo se llama el vehculo que lleva a los enfermos al hospital?

b) Cmo se llama el edificio donde estn los enfermos?

c) Qu actividades son del SECTOR PRIMARIO?


d) Qu actividades son del SECTOR SECUNDARIO?


e) Qu actividades son del SECTOR ARIO?







EDUCACIN



PROFESOR AULA ALUMNO



INSTITUTO AUTOBS ESCOLAR
Los nios entre 3 y 12 aos van al COLEGIO.
Los nios entre 12 y 18 aos van al INSTITUTO.
Con ms de 18 aos los nios pueden ir a la UNIVERSIDAD.
Utiliza la pgina WWW.RAE.ES . Busca y copia el significado de
estas palabras:
PROFESOR:

ALUMNO:


AULA:


INSTITUTO:


Contesta a las siguientes preguntas:
a) Con cuntos aos van los nios al COLEGIO?
b) Con cuntos aos van los nios al INSTITUTO?
c) Con cuntos aos van los nios a la UNIVERSIDAD?












TURISMO Y COMERCIO

TURISTA TIENDA COMPRADOR

VENDEDOR
Utiliza la pgina WWW.RAE.ES . Busca y copia el significado de
estas palabras:
TURISTA:

TIENDA:

COMPRADOR:

VENDEDOR:

ORGANIZACIN POLTICA DE LAS SOCIEDADES
Todos los PASES tienen: PERSONAS (HABITANTES), unas FRONTERAS, una BANDERA y un
TERRITORIO.

PERSONAS (HABITANTES) FRONTERAS

BANDERA TERRITORIO
Las personas que viven en una DEMOCRACIA como en Espaa tienen derecho a VOTAR. Para
elegir a las personas que forman el PARLAMENTO.

VOTAR PARLAMENTO

En el parlamento est el PRESIDENTE del pas. Actualmente el presidente de Espaa es JOSE
LUIS RODRIGUEZ ZAPATERO

Tambin existen JUECES que aplican las leyes.

Actividades:
a) Qu tienen todos los pases?
-
-
-
-
b) Escribe el nombre de los siguientes dibujos




c) Qu hacen los jueces?

No todos los pases son democrticos: tambin hay DICTADURAS, que son pases donde la
gente no tiene libertad.

DICTADURA
Las ONG son organizaciones que se dedican a ofrecer ayuda humanitaria a otros pases.
Algunas ONG son:

Actividades:
a) Qu es una dictadura?

b) Qu son las ONG?



c) Escribe el nombre de tres ONG.
























ARTE

ACRPOLIS TEMPLO GRIEGO
Bmbara: Palos Bmbara: Birro
Acropole Un temple grec
MITOLOGA ORDEN DRICO
Bmbara: Folomoko Bmbara: Morifo
La Mythologie Lordre dorique

ORDEN JNICO ORDEN CORINTIO
Bmbara: Sebedabeworo Bmbara: Neketekeworo
Lordre ionique Lordre corinthien



MAUSOLEO ESTADIO
Bmbara: Misirifo Bmbara: Braji
Le Mausole

Le Stade

HIPDROMO TEATRO
Bmbara: Solaborworo Bmbara: Tiowo
Le Hippodrome Le Thtre

CASA GRIEGA GIMNASIO
Bmbara: Bekanosokonolo Bmbara: Fisikeworo
La maison grecque Le gymnase



BIBLIOTECA STOA
Bmbara: Tasuma Bmbara: Toliso
La blibliothque

Stoa
KUROI ESCULTURAS GRIEGAS
Bmbara: Basi Bmbara: Folomoko
coquechoco
Kuroi
RELIEVE GRIEGO CERMICA GRIEGA
Bmbara: Folomoko foto Bmbara: Daca
Le relief grec La cramique grecque




ORIGEN DE ROMA SENADO ROMANO
Bmbara: Wulu llibato Bmbara: oco eoro
Lorigene de Rome

Le Snat Romain
HISPANIA JULIO CESAR
Bmbara: Kariti Bmbara: Dokotoro
Hispania Jules Csar

AUGUSTO ROMA
Bmbara: amoko Bmbara: eoro
Auguste Rome


LEGIONARIO ROMANO ANFITEATRO ROMANO
Bmbara: Kelekela Bmbara: Trefo
Un lgionnaire romain

Un amphithtre romain

GLADIADOR ARADO ROMANO
Bmbara: Kelekemoko Bmbara: Fenibefebila okomo
Un gladiateur Una charrue romaine


SENADORES MOSAICO
Bmbara: Alimami Bmbara: Misilatolokela
Les snateurs Une mosique

LMINAS DE ARTE
PREGUNTAS ACERCA DE LAS LMINAS DEL DICCIONARIO DE BMBARA:
- DESCRIBE LA ACRPOLIS.
- ESCRIBE LAS PARTES DEL TEMPLO GRIEGO.
- ESCRIBE LOS COLORES DE LOS PERSONAJES DEL CUADRO MITOLGICO.
- DIBUJA LA COLUMNA DEL ORDEN DRICO.
- DIBUJA LAS PARTES DEL ORDEN JNICO.
- ESCRIBE EL COLOR DEL ORDEN CORINTIO.
- PARA QU SIRVE UN MAUSOLEO?
- QU ES UN ESTADIO?
- QU ES UN HIPDROMO?
- DIBUJA UN TEATRO Y ESCRIBE LAS PARTES DE TEATRO. QU FIGURA TIENEN?
- QU FORMA TIENE LA CASA GRIEGA?
- PARA QUE SIRVE UN GIMNASIO? QU HACEN LOS GIMNASTAS?
- QU SE PUEDE ENCONTRAR EN UNA BIBLIOTECA?
- QU ORDEN TIENE LA STOA?
- EST EL KUROI VESTIDO O DESNUDO? QU SEXO TIENE?
- QU POSTURA TIENEN LAS ESCULTURAS GRIEGAS?
- CUNTAS FIGURAS APARECEN EN EL RELIEVE GRIEGO?
- QU COLORES APARECEN EN LA CERMICA GRIEGA? Y CUNTAS FIGURAS?
- QU ANIMAL AMAMANTA A RMULO Y REMO?
- CMO VESTAN LOS SENADORES ROMANOS?
- QU PAS ACTUAL ERA HISPANIA? DIBUJA DICHO PAS.
- QU LLEVA EN LA CABEZA JULIO CESAR?
- ENUMERA LOS COLORES QUE LLEVA LA ESCULTURA DE AUGUSTO.
- DNDE SE SITUA LA CIUDAD DE ROMA?
- DESCRIBE EL VESTUARIO DEL LEGIONARIO ROMANO.
- CUNTOS PISOS TIENE EL ANFITEATRO ROMANO?
- QU ARMAS TIENE EL GLADIADOR?
- ESCRIBE LAS PARTES DEL ARADO ROMANO.
- QU IMAGEN SE VE EN EL MOSAICO? CUNTOS COLORES TIENE?








HISTORIA


PIEDRA TALLADA PIEDRA PULIDA
Bmbara: fara Bmbara: fara
une Pierre taille une Pierre polie

HOMINIZACIN CUEVA
Bmbara: Bmbara: kuluwo / farawo
Hominisation une grotte

FUEGO BISONTE
Bmbara: ta / tasuma Bmbara:
le feu un bison




CAZA MAMUT
Bmbara: donsoya Bmbara:
la chasse le mammouth
PESCA AGRICULTURA
Bmbara: monni Bmbara: sn
la pche l agriculture
GANADERA RECOLECCIN
Bmbara: baganmara Bmbara: suman
llevage la rcolte


GUERRERO HECHICERO
Bmbara: klcfarin Bmbara: soma / subaga
le guerrier le sorcier

VENUS PINTURA RUPESTRE
Bmbara: Bmbara: pentiri
Vnus peinture rupestre
ESCRITURA COMERCIO
Bmbara: sbni Bmbara: jago
l criture le commerce


MENHIR DOLMEN
Bmbara: Bmbara:
le menhir le dolmen

CROMLECH JEROGLFICO
Bmbara: Bmbara:
le cromlech le hiroglyphique
REY SACERDOTE
Bmbara: faama / masa
/masak
Bmbara: tababumori
/murukalategi
le roi le prtre




ESCRIBA FARAN
Bmbara: Bmbara:
le scribe le pharaon

ZIGURAT PIRMIDE
Bmbara: Bmbara:
le ziggourat la pyramide

MOMIA MASTABA
Bmbara: Bmbara:
la momie le mastaba


ACTIVIDADES

1.- En qu fase de la historia se utiliz la piedra tallada?
2.- En qu fase de la historia se utiliz la piedra pulida?
3.- Indica la diferencia entre piedra tallada y piedra pulida.
4.- Cmo se obtenan?
5.- Qu es el proceso de hominizacin?
6.- En qu fase de la prehistoria el ser humano vivi en cuevas?
7.- Qu es el proceso de hominizacin del ser humano?
8.- En qu fase de la prehistoria el ser humano control el fuego?
9.- En qu fase de la prehistoria es hombre descubre la agricultura y
la ganadera?
10.- Qu importancia tuvo para el ser humano estos
descubrimientos?
11.- Qu son las pinturas rupestres?
12.- Qu representaban en las pinturas rupestres?
13.- Cundo apareci la escritura?
14.- Qu supuso para la historia la aparicin de la escritura?
15.- Qu conoces de Egipto?
16.- Qu conoces de Mesopotamia?
17.- Qu civilizacin utilizaba la escritura jeroglfica?
18.- Cmo se realizaban en Egipto y Mesopotamia el comercio:
trueque o moneda?
19.- Qu son las construcciones megalticas?
20.- Dibuja un menhir
21.- Dibuja un dolmen
22.- Dibuja un cromlech
23.- Para qu se realizaban estas construcciones megalticas?
24.- Qu era una pirmide?

25 .- Qu civilizacin construy las pirmides?
26.- Qu finalidad tenan las pirmides?
27.- Qu es una momia?
28.- Por qu se momificaba a los difuntos?
29.- Sabes qu es una mastaba?
30.- Dibuja una pirmide y una mastaba.









Una escuadra Un cartabn
Vneretabo Vneretabre
Une querre Une querre

Una regla Un Comps
La regle Compa
Une rgle Un compas


Un transportador de ngulos Un portaminas
La regle Cariya
Un rapporteur Un porte-mine




Un pincel Una cartulina
Catg
Un pinceau Un bristol


Unas tijeras Un bote de pegamento
Siso Cole
Des ciseaux Un bton de colle









Un hexgono Un heptgono

Un hexagone Un heptagone


Un octgono Un enegono

Un octogone Un ennagone

Un decgono Un tringulo issceles

Un dcagone Un triangle isocle




Un tringulo equiltero Un tringulo escaleno

Un triangle quilatral Un triangle scalne.

Un tringulo rectngulo Un cuadriltero

Un triangle rectangle Un quadrilatre


Un rombo Un romboide

Un losange Un rhombode


Un rectngulo

Un rectangle.






















DEFINICIONES PARA ENTENDER LOS CONCEPTOS:

REGLA DE MEDIR: PARA MEDIR CENTMETROS SOBRE UNA
RECTA PARA TRAZAR LNEAS RECTAS.

CARTABN Y ESCUADRA:
INSTRUMENTOS DE DIBUJO CON FORMA DE TRINGULO
PARA TRAZAR RECTAS PARALELAS Y PERPENDICULARES

COMPS: INSTRUMENTO DE DIBUJO QUE SIRVE PARA TRAZAR
CIRCUNFERENCIAS O ARCOS.

PORTAMINAS: LPIZ DE MINA RECAMBIABLE. DICHA MINA ES TAN
FINA QUE PERMITE TRAZAR LNEAS MUY FINAS Y PRECISAS.

BORRADOR: INSTRUMENTO QUE SIRVE PARA HACER
DESAPARECER LO ESCRITO.

TRANSPORTADOR DE NGULOS: REGLA CON FORMA DE
SEMICRCULO QUE SIRVE PARA MEDIR Y DIBUJAR NGULOS.

LMINA: PIEZA PLANA Y DELGADA DE PAPEL QUE SIRVE PARA
IMPRIMIR UN DIBUJO.

LAPICEROS DE COLORES: INSTRUMENTOS PARA ESCRIBIR O
DIBUJAR.

ACUARELAS: PINTURA QUE SE PRESENTA EN FORMA DE
PASTILLA, Y SE DILUYE CON AGUA. SE APLICA CON PINCEL.

TMPERAS: PINTURA QUE SE PRESENTA EN BOTES O TUBOS, Y
SE DILUYE CON AGUA, SE APLICA CON PINCEL. TCNICA MS
OPACA QUE LA ACUARELA.

PINCEL: INSTRUMENTO QUE SIRVE PARA PINTAR, FORMADO
POR UN MANGO CON UN CONJUNTO DE PELOS O CERDAS EN UN
EXTREMO Y QUE ES MS ESTRECHO Y DELGADO QUE UNA
BROCHA.

RECTA: LNEA QUE EST FORMADA POR UNA SERIE CONTINUA
DE PUNTOS EN UNA MISMA DIRECCIN.

SEMIRRECTA: RECTA QUE TIENE PRINCIPIO Y NO TIENE FIN.

SEGMENTO: PORCIN DE RECTA DELIMITADA POR DOS PUNTOS.

NGULO: ESPACIO DELIMITADO POR DOS RECTAS QUE SE
CORTAN EN UN PUNTO LLAMADO VRTICE.

BISECTRIZ DE UN NGULO: SEMIRRECTA QUE DIVIDE A UN
NGULO EN DOS PARTES IGUALES Y PASA POR EL VRTICE.

MEDIATRIZ DE UN SEGMENTO. RECTA PERPENDICULAR AL
SEGMENTO QUE LO DIVIDE EN DOS PARTES IGUALES.

POLIGONOS. FIGURA GEOMTRICA PLANA FORMADA POR
SEGMENTOS LLAMADOS LADOS.

TRINGULO.POLGONO DE TRES LADOS.

CUADRADO. POLGONO DE CUATRO LADOS.

PENTGONO. POLGONO DE CINCO LADOS.

TRAPECIO.POLGONO DE CUATRO LADOS, DE LOS CUALES DOS
SON PARALELOS.

TRAPEZOIDE. POLGONO DE CUATRO LADOS DE LOS CUALES
NINGUNO ES PARALELO.

SIMETRA.CORRESPONDENCIA ENTRE LOS PUNTOS DEL PLANO
SITUADOS A AMBOS LADOS DEL CENTRO O EJE DE SIMETRA

VALO.CURVA ALARGADA Y CERRADA, CON DOS EJES. TIENE
UNA FORMA PARECIDA A UN HUEVO.

ESPIRAL.LNEA CURVA QUE DA VUELTAS ALREDEDOR DE UN
PUNTO, ALEJNDOSE CADA VEZ MAS DE L




ACTIVIDADES:

1. PARA QU SIRVE UNA REGLA DE MEDIR?
2. QU SON LA ESCUADRA Y EL CARTABN? PARA QU
SIRVEN?
3. S QUIERO TRAZAR UNA CIRCUNFERENCIA O UN ARCO, QU
INSTRUMENTO UTILIZO?.
4. PARA TRAZAR LNEAS DELGADAS QU PUEDO UTILIZAR?
5. PARA HACER DESAPARECER UN ERROR AL DIBUJAR
UTILIZO...
6. QU PUEDO DIBUJAR CON EL TRANSPORTADOR?
7. SOBRE QU PUEDO REALIZAR UN DIBUJO?
8. PARA QU SIRVEN LOS LAPICEROS DE COLORES?
9. CON QU APLICAMOS LAS ACUARELAS?
10. QU DIFERENCIA EXISTE ENTRE LAS ACUARELAS Y LAS
TMPERAS?
11. CON QU EST FORMADO EL PINCEL?

12. DE QU EST FORMADO UNA RECTA?
13. QU ES UNA SEMIRRECTA?
14. UN SEGMENTO EST DELIMITADO POR...
15. QU ES UN NGULO?
16. EN CUNTAS PARTES DIVIDE UNA BISECTRIZ A N
NGULO?
17. CMO ES LA RECTA QUE DIVIDE A UN SEGMENTO EN DOS
PARTES IGUALES?
18. UNA FIGURA GEOMTRICA PLANA FORMADA POR
SEGMENTOS LLAMADOS LADOS, ES
19. QU ES UN POLGONO DE TRES LADOS?
20. QU ES UN CUADRADO?
21. UN POLGONO FORMADO POR CINCO LADOS ES UN
22. UN POLGONO DE CUATRO LADOS, QUE TIENE DOS LADOS
PARALELOS ES UN
23. Y UN POLGONO DE CUATRO LADOS, QUE NO TIENE NINGN
LADO PARALELO ES UN
24. QU ES SIMETRA?
25. QU FIGURA GEOMTRICA ES PARECIDA A UN HUEVO?
26. UNA ESPIRAL ES UNA LNEA CURVA .


















CIENCIAS NATURALES


EL CUERPO HUMANO

LE CORPS HUMAIN









Castellano: la cabeza Castellano: los ojos
Bmbara: Kunkolo/ kun Bmbara: aques
Francs: la tte

Francs: les yeux
Castellano: la cara Castellano: los dientes
Bmbara: fan/ nda Bmbara: Nin
Francs: la face Francs: les dents
Castellano: la boca Castellano: los labios
Bmbara: D Bmbara: Dogol
Francs: la bouche Francs: les levres



Castellano: la nariz Castellano: las cejas
Bmbara: Nu Bmbara: ecurucas
Francs: la nez Francs: les sourcils
Castellano: las orejas Castellano: la barbilla
Bmbara: Tol/Clo Bmbara: Bonbo
Francs: les oreilles Francs: le menton

Castellano: la lengua Castellano: la mano
Bmbara: Ne Bmbara: Tege/bolo
Francs: la langue Francs: la main


Castellano: el brazo Castellano: el codo
Bmbara: Bol Bmbara: Nonkon
Francs: le bras

Francs: le coude


Castellano: el pie Castellano: los dedos del pie
Bmbara: Sen tegu Bmbara: Bolokoni
Francs: le pied Francs: les doigts du pied
Castellano: la pierna Castellano: la rodilla
Bmbara: Sen Bmbara: curner
Francs: la jambe Francs: le genou



Castellano: el cuello Castellano: el hombro
Bmbara: Bmbara: camn cn
Francs: le col

Francs: lpaule


Castellano: la axila Castellano:
Bmbara: Bmbara:
Francs: laxila Francs:

Castellano: Castellano:
Bmbara: Bmbara:
Francs: Francs:




Castellano: Aparato digestivo Castellano: Esfago
Bmbara: Bmbara:
Francs: Appareil digestif

Francs: Oesophage


Castellano: Hgado Castellano: Estmago
Bmbara: bin Bmbara: kono
Francs: Foie Francs: Estomac


Castellano: Intestino delgado Castellano: Intestino grueso
Bmbara: nugu Bmbara: nugu kunba
Francs: Intestin grle Francs: Gros intestin




Castellano: Vescula biliar Castellano: Pncreas
Bmbara: Bmbara: samann
Francs: Vsicule biliaire Francs: Prancras

Castellano: Aparato
respiratorio
Castellano: Faringe
Bmbara: ninikali Bmbara:
Francs: Appareil respiratoire Francs: Pharynx

Castellano: Trquea Castellano: Bronquio
Bmbara: Bmbara:
Francs: Trache Francs: Bronche




Castellano: Pulmones Castellano: Aparato circulatorio
Bmbara: fogonfogon Bmbara:
Francs: Poumon

Francs: Appareil circulatoire


Castellano: Corazn Castellano: Aparato excretor
Bmbara: Dusukun / dusu Bmbara:
Francs: Coeur Francs: Appareil excrteur

Castellano: Rin Castellano: Vejiga urinaria
Bmbara: Bmbara:
Francs: Rein Francs: Vessie urinaire




Castellano: Sistema seo Castellano: Huesos
Bmbara: Bmbara: wlo / fra
Francs: Systme osseux

Francs: Peau


Castellano: Crneo Castellano: Omoplato
Bmbara: Bmbara:
Francs: Crne Francs: Omoplate


Castellano: Clavcula Castellano: Caja torcica
Bmbara: Bmbara:
Francs: Clavicule Francs: Cage thoracique



Castellano: Esternn Castellano: Columna vertebral
Bmbara: Bmbara: kokolo
Francs: Sternum

Francs: Colonne vertbrale


Castellano: Pelvis Castellano: Falanges
Bmbara: Bmbara:
Francs: Bassin Francs: Phalange


Castellano: Sistema muscular Castellano: Msculo
Bmbara: Bmbara: bu
Francs: Systme musculaire Francs: Muscle

LAS PLANTAS / LES PLANTES









Castellano: el rbol Castellano: la flor
Bmbara: yiri/jirisun/jiri Bmbara: filri
Francs: l arbre Francs: la fleur


Castellano: el tronco Castellano: el tallo
Bmbara: sun Bmbara: kala
Francs: un tronc Francs: la tige


Castellano: las hojas Castellano: la raiz
Bmbara: Bmbara: dili
Francs: les feilles Francs: le racine


LOS ANIMALES/ LES ANIMAUX











Castellano: El Cerdo Castellano: La Cabra
Bmbara: l /lsogo Bmbara: Bamosso
Francs: Le porc Francs: La chevre

Castellano: El Caballo Castellano: La Oveja
Bmbara: So Bmbara: Socalliki
Francs: Le cheval Francs: le brebis


Castellano: La Gallina Castellano: El Conejo
Bmbara: Dondokodo Bmbara: Sosomi /sonsa
Francs: La poule Francs: Le lapin




Castellano: La Vaca Castellano: La Cebra
Bmbara: Misimoso/misi Bmbara: Kokolofali
Francs: la vache

Francs: La Cebra


Castellano: El Canguro Castellano: El Elefante
Bmbara: Bmbara: Sogoba/sama
Francs: Le kangourou Francs: L lphant

Castellano: El Zorro Castellano: La Jirafa
Bmbara:
Kungowulu/saribanlada
Bmbara:
ntilen/ikongokonominlan
Francs: Le renard Francs: La girafe




Castellano: La Tortuga Castellano: El Tigre
Bmbara: koorokaara/soda Bmbara: Uladamicalan
Francs: La tortue

Francs: Le tigre


Castellano: El Pjaro Castellano: El Mono
Bmbara: Kono Bmbara: Sulo
Francs: Loiseau Francs: Le singe


Castellano: El Pez Castellano: El Ciervo
Bmbara: Tenbe Bmbara: Mina
Francs: Le poisson Francs: Le cerf




Castellano: El Oso Castellano: El Len
Bmbara: Wala/walima Bmbara: Wada
Francs: Lours

Francs: Le lion


Castellano: El Oso panda Castellano: El Ratn
Bmbara: sakamenewada Bmbara: Nino
Francs: Lours panda Francs: La souris

Castellano: El Gato Castellano: El Perro
Bmbara: Mossillaguma Bmbara: Wolu
Francs: Le chat Francs: Le chien








MSICA



Castellano: violn Castellano: viola
Bmbara: Bmbara:
Francs: violon Francs: viole


Castellano: Violonchelo Castellano: Contrabajo
Bmbara: Bmbara:
Francs: Violonchelo Francs: Contrabajo

Castellano: Guitarra Castellano: Arpa
Bmbara: Gitari Bmbara:
Francs: Guitare Francs: Harpe




Castellano: Trompa Castellano: Tuba
Bmbara: Bmbara:
Francs: Tube

Francs: Touva

Castellano: Trombn Castellano: Trompeta
Bmbara: Bmbara:
Francs: Trombon Francs: Trompeta

Castellano: Piano Castellano: rgano
Bmbara: Bmbara:
Francs: Piano Francs: Organe




Castellano: Fagot Castellano: Flauta travesera
Bmbara: Bmbara:
Francs: Fagot

Francs: Flute travesera


Castellano: Oboe Castellano: Clarinete
Bmbara: Bmbara:
Francs: Oboe Francs: Clarinete
Castellano: Saxofn Castellano: Corno ingls
Bmbara: Bmbara:
Francs: Saxofn Francs: Corno anglais




Castellano: Bombo Castellano: Pandereta
Bmbara: tabale Bmbara:
Francs: Bombo

Francs: Pandereta

Castellano: Timbal Castellano: Batera
Bmbara: Bmbara:
Francs: Timbale Francs: Batterie


Castellano: Claves Castellano: Giro
Bmbara: Bmbara:
Francs: Cl Francs: Giro



Castellano: Xilfono Castellano: Tringulo
Bmbara: bala Bmbara: selekesaba
Francs: Xilofon

Francs: Triangle


Castellano: Caja china Castellano: Maracas
Bmbara: Bmbara:
Francs: Caisse Chinoise Francs: Maracas


Castellano: Acorden Castellano: Guitarra elctrica
Bmbara: Bmbara:
Francs: Acordeon Francs: Guitare lectrique


Castellano: instrumentos de
cuerda
Castellano: instrumentos de
percusin
Bmbara: Bmbara:
Francs: Instrument de corde Francs: Instruments de
percussion
Castellano: Instrumentos de
viento madera
Castellano: Instrumentos de
viento metal
Bmbara: Bmbara:
Francs: Instruments de bois Francs: Instruments de
mtal



Castellano: Clave de Sol Castellano: Clave de Fa
Bmbara: Bmbara:
Francs: Cl du soleil Francs: Cl de fa



Castellano: Msica Castellano: msico
Bmbara: fli
Bmbara: flikla

Francs: musique Francs: musicien


Castellano: instrumento
musical
Castellano: danza
Bmbara: f lif n
Bmbara: d n

Francs: instrument de
musique
Francs: danse

Castellano: bailarn

Castellano: Cancin
Bmbara: dnkla
Bmbara: d nkili
Francs: danseur Francs: chant, chanson




Castellano: cantante Castellano: bombo
Bmbara: d nkilidala

Bmbara: tabale
Francs: chanteur,
chanteuse
Francs: grand tambour



Castellano: Coro

Castellano: cantante de un
coro
Bmbara: k rali Bmbara: k raliden
Francs: chorale Francs: membre d'une
chorale
Castellano: Xilfono Castellano: El msico que
toca el xilfono
Bmbara: bala
Bmbara: balaf la
Francs: balafon, xylophone Francs: balafoniste




Castellano: trompeta Castellano: tambor
Bmbara: buru Bmbara: dunun
Francs: trompette

Francs: tambour


Castellano: guitarra Castellano: djemb
Bmbara: gitari Bmbara: jenbe
Francs: guitare Francs: tambour djemb



Castellano: batera Castellano: pandereta
Bmbara: jenbefla Bmbara: ntama
Francs: batteur, celui qui
joue du jembe
Francs: tambourin


1. Escribe en bambara las palabras que van en cada frase:
LA ..................................... ES EL ARTE MS DIRECTO, ENTRA POR EL ODO Y LLEGA HASTA EL
CORAZN.
EL ...................................... ES LA PERSONA QUE HACE MSICA.
PARA TOCAR UNA CANCIN ES IMPORTANTE UN .............................. .................................
A LA PERSONA QUE BAILA SE LE DENOMINA ...........................................
EL QUE CANTA ES UN .......................................
CUANDO CANTA UN GRUPO MUY GRANDE SE LLAMA ...............................
UN BAILE SE LLAMA TAMBIN ...........................................

2. Une con flechas:
tabale
bala
dunun
gitari
jenbe
jenbefla
ntama



3. Escribe el nombre que se corresponde con cada definicin:
& Instrumento de percusin que tiene placas ___________________________
& Instrumento de cuerda tpicamente espaol _________________________
& Es un instrumento de viento metal que se utiliza mucho en la msica jazz __________________
& Instrumento de percusin africano ___________________
& Gran instrumento formado por pequeos instrumentos de percusin __________________
& Instrumento de percusin muy utilizado en los villancicos ________________________













INICIACIN
AL
INGLS















NIGHT / NOCHE DAY / DA










ON / ENCENDIDO OFF / APAGADO




PC (PERSONAL COMPUTER) / ORDENADOR



PARADA OBLIGATORIA
REALIZADO EN EL IES ARCIPRESTE DE CANALES POR
EL GRUPO DE TRABAJO
ATENCIN A LA DIVERSIDAD
COMPONENTES
CRISTINA ESPEJA JUANILLA
TAMARA FERNDEZ ARCE
AZUCENA DEL C. RAMOS BRAVO
ALMUDENA ALFARO GMEZ
JUAN CARLOS COUTO VZQUEZ
FLORENCIO CSPEDES OCAA
JESS MUOZ GRACA
LIDIA PREZ GMEZ
INS RODRGUEZ PRADOS
ANTONIA GARRIDO GONZALEZ
ANGELA ESCOBAR GMEZ
ALEJANDRO LPEZ LZARO
M ISABEL SAZ-CABEZUDO NOGUER
ANA ISABEL SALGUERO ROBLES
M ESPERANZA RODRGUEZ MARN
M DOLORES GMEZ BARGUEO
REYES SANTIAGO OSTOS