Cultura

3
LA NUEVA ESPAA
Jueves, 18 de septiembre de 2014
ASUNCIN VALDS
Llega con aspecto de turista giri.
Cuando escucha la oferta de museos
interesantes de la capital, abre los ojos
con curiosidad ilusionada de estudian-
te. Sencilla, discreta, gafas de pasta, ca-
ra aniada. Es Hannah Kent, la revela-
cin de la literatura australiana, que a
sus 29 aos y con su primera novela se
ha convertido en superventas mundial.
Antes de que se publicara ya haba reci-
bido el premio de su pas al Mejor Ma-
nuscrito y ha sido finalista de prestigio-
sos galardones internacionales.
Ritos funerarios, traducida al espa-
ol por Laura Vidal y editada por Alba
Contempornea, coleccin dirigida por
la tambin escritora Mara Tena, fue
presentada ayer en el Club de Lectores
de la librera Rafael Alberti. La premia-
da novela que ser llevada al cine por el
director Gary Ross y protagonizada por
Jennifer Lawrence ha conseguido el en-
tusiasmo de la crtica y una autntica
puja por sus derechos en el mercado
internacional de las editoriales.
Hannah Kent explica cmo trata de
digerir esta avalancha de xito:
-Con equilibrio, disciplina e inten-
tando olvidar todo lo que ha pasado.
Me siento muy afortunada, pero para
m escribir es una necesidad. Por eso
estoy ya trabajando en mi segunda no-
vela.
-Qu consejos le dara a escritores
jvenes?
-Que escriban con el alma, no por
ser famosos ni por el dinero. Que profe-
sionalicen su vocacin al mximo, que
trabajen intensamente, que lean mu-
cho peridicos, libros- que se docu-
menten bien. El talento no es suficien-
te. Hay que dedicar muchas horas ex-
clusivamente a escribir. Si alguien se
dedica a la literatura solo por razones
comerciales se nota.
Hannah habla con emocin. Investi-
g durante dos aos para entrar en el
alma de su protagonista: Agnes Mag-
nsdttir, la ltima mujer decapitada
en Islandia, acusada del asesinato de
dos hombres. Un hecho real que descu-
bri en un intercambio universitario
que la llev de su Adelaide natal, en el
Sur de Australia, con clima templado, a
un pueblo fro del norte de la isla.
-Yo tena 17 aos. Era enero y el pai-
saje helado y volcnico me impresion.
No hablaba islands. Mis primeros me-
ses fueron de soledad. Quiz la misma
que senta Agnes mientras esperaba su
ejecucin en el ambiente rural de la Is-
landia del siglo XIX. Un da, la familia
que me acogi, me llev a dar un paseo
por las colinas cercanas. Me mostraron
el lugar donde se cumpli la condena.
Es una historia que los islandeses cono-
cen bien. El relato y el paisaje me sobre-
cogieron.
-Pero en realidad, Vd. descubri el
tema para su tesina de fin de carrera,
no para un bestseller.
-As es. Me licenci en Artes Creativas
con este trabajo, pero mi experiencia
en Islandia fue tan impactante que de-
cid convertirla en un libro. Me enamo-
r de ese pas tan distinto donde el cli-
ma hostil condiciona sus vidas. Con un
paisaje potico y trgico al mismo tiem-
po. En realidad, mi novela es como una
carta de amor, de agradecimiento a los
islandeses que me ayudaron tanto.
- All descubri un personaje com-
plejo, ambiguo y sensible.
- Quise indagar en el personaje de
Agnes, considerada malvada y perver-
sa. Nadie conoca su pasado. Regres a
Islandia, ya haba aprendido el idioma,
visit archivos gubernamentales, tribu-
nales, bibliotecas y parroquias. Tam-
bin investigu cmo eran las granjas,
las herramientas, las comidas, la ropa,
la higiene etc. Quera ponerme en su
piel para entender mejor a la protago-
nista.
-Quera huir del maniquesmo de
buenos y malos?
- S. Quera huir de los estereotipos.
No me interesaba tanto si la condenada
era culpable o inocente, sino el por qu
haba llegado a estar implicada en el
crimen. Encontr al ser humano que
ha sufrido marginacin por ser hija ile-
gtima, abandonada por su madre y sol-
tera, en una poca donde la familia era
esencial para la supervivencia econ-
mica y social.
- A pesar de su escasa formacin, el
personaje de Ritos funerarios es capaz
de hacer poemas
-Las sagas estn en la cultura popu-
lar islandesa. Tradicin oral que ha
transmitido cuentos, canciones y ver-
sos desde la Edad Media. La fantasa de
estas historias y el misterio de los sue-
os son fundamentales para la prota-
gonista que encuentra refugio a su ais-
lamiento cruel en los poemas. Aunque
haba pocas escuelas, la enseanza en
HANNA KENT |Escritora australiana, presenta Ritos funerarios, su primera novela
El talento no es suficiente, hay que
dedicar muchas horas a escribir
En Ritos funerarios novelo la historia de la ltima mujer decapitada en
Islandia para encontrar al ser humano que sufri marginacin y abandono
Intento digerir el xito con equilibrio y disciplina y tratando de olvidarlo
Hannah Kent.
NICHOLAS PURCELL
las casas y en las iglesias disminuy el
analfabetismo.
-Los sueos juegan tambin un pa-
pel fundamental en su misteriosa rela-
cin con el prroco auxiliar.
-Es la nica persona que la reconfor-
ta y apoya. Hay amistad, atraccin se-
xual, sueos erticos, amor platnico?
Lo que puedo decir es que en la presen-
tacin de la edicin islandesa de mi li-
bro, esta semana en Reikiavik, una se-
ora mayor descendiente del reveren-
do me dijo que tras la ejecucin su vida
y su carcter cambiaron por completo.
-Seora Kent, los sueos son igual-
mente importantes en su vida perso-
nal?
-En efecto, de nia adems de ser
una lectora precoz de cuentos de hadas
y literatura infantil, escuchaba con de-
leite los relatos que mi padre me conta-
ba, mezcla de sueos y relatos. Pero lo
ms importante: mi padre detena la
historia en un momento crucial de la
narracin para que yo la terminara. Un
magnfico estmulo que luego me sirvi
para mis estudios y mi vocacin litera-
ria.
- Tambin estuvo tentada por el pe-
riodismo.
-S. Cuando era adolescente yo mis-
ma redactaba y compona un peridi-
co mensual que se llamaba The owl,
(El bho). Me gustaba observar todo
como si fuera a travs de los ojos gran-
des del bho. Mi madre que era direc-
tora de una escuela lo fotocopiaba y lo
distribuamos a ms de sesenta perso-
nas.
-Han cambiado un poco las tecnolo-
gas de la informacin y la comunica-
cin no cree? Las crticas favorables
de diarios, como The New York Times,
The Sunday Times o The Independent
le habrn ayudado mucho.
- S, por supuesto. Soy consciente de
que los medios e internet han contri-
buido a la difusin y reconocimiento
de mi primera novela. Agradezco mu-
cho los mensajes que me llegan por
Twitter o Facebook. Pero reconozco que
tambin necesito privacidad. Las redes
sociales te quitan tiempo y lo necesito
para concentrarme en mi ordenador.
- Y para leer, qu prefiere? El libro
impreso o electrnico?
-El papel, sin duda. El libro lo llevas a
cualquier parte, lo consultas, lo hojeas,
al principio, al final. El libro electrnico
tiene tambin muchas ventajas; por
ejemplo, las personas con dificultad vi-
sual pueden aumentar el tamao de las
letras; puede almacenar muchas obras.
Pero el e-book no matar al libro.
-Qu autores han influido en su tra-
yectoria?
-Los grandes de la literatura rusa:
Dostoievski, Tolstoi. De la literatura
hispana clsica he estudiado El Quijo-
te de Cervantes. Y de los contempor-
neos, Gabriel Garca Mrquez, Jorge
Luis Borges. En lengua inglesa, Virginia
Wolf, Thomas Hardy, Margaret At-
wood. Y poetas y escritores irlandeses
como Yeats y Seamus Heaney.
- Ha ledo al premio Nobel islands
Halldr Laxness?
- Claro. Lo recibi en 1955 por su vas-
ta obra en la que la identidad islandesa
y el paisaje tienen un protagonismo
esencial. Describi muy bien el carcter
de sus compatriotas con un humor
muy especial. Lo admiro mucho.
Hannah Kent sonre con timidez y
humildad cuando le comento que la
primera novela de Thomas Mann, Los
Buddenbrook, tuvo un gran peso en la
concesin del Nobel. Estaremos aten-
tos a la segunda obra de Kent, que
transcurre tambin en una isla, Irlanda,
como Islandia y la enorme isla-conti-
nente que es Australia.
La fantasa de las
sagas y el misterio de
los sueos son
fundamentales para
la protagonista, que
encuentra refugio
a su aislamiento cruel
en los poemas