Vous êtes sur la page 1sur 97

Le Li vr e des Jubi l s

Mo s e




Version franaise intgrale

















Le Li v r e d e s J ub i l s

















ISBN : 978-2-9811613-2-1
Copyright @ 2010 Filbluz ditions


Table des matires


Chapitre 1
Chapitre 2
Chapitre 3
Chapitre 4
Chapitre 5
Chapitre 6
Chapitre 7
Chapitre 8
Chapitre 9
Chapitre 10
Chapitre 11
Chapitre 12
Chapitre 13
Chapitre 14
Chapitre 15
Chapitre 16
Chapitre 17
Chapitre 18
Chapitre 19
Chapitre 20
Chapitre 21
Chapitre 22
Chapitre 23
Chapitre 24
Chapitre 25
Chapitre 26
Chapitre 27
Chapitre 28
Chapitre 29
Chapitre 30
Chapitre 31
Chapitre 32
Chapitre 33
Chapitre 34
Chapitre 35
Chapitre 36
Chapitre 37
Chapitre 38
Chapitre 39
Chapitre 40
Chapitre 41
Chapitre 42
Chapitre 43
Chapitre 44
Chapitre 45
Chapitre 46
Chapitre 47
Chapitre 48
Chapitre 49
Chapitre 50
Le Li v r e d e s J ub i l s

3
Chapitre 1 Chapitre 1 Chapitre 1 Chapitre 1
49 Enfin libres !
Et cela arriva le 16
e
jour du 3
e
mois dans la 1
e
anne
1
dexode (des enfants dIsral hors
dgypte, Dieu parla Mose disant : Monte vers moi sur le mont et je te donnerai la loi et
le commandement que jai crits sur

deux tables de pierre afin que tu leur enseignes.
Et Mose monta sur le mont de Dieu et la gloire du seigneur se plaa sur le mont Sina et un
nuage le recouvra 6 jours et du haut du mont le 7
e
jour il appela Mose du milieu du nuage et
lapparence de la gloire du seigneur tait comme une flamme de feu.
Et Mose fut sur le mont 40 jours et 40 nuits et Dieu lui apprit la partition de toutes les
dates de la loi et du tmoignage, lhistoire la plus avance et la plus recule, et il dit :
Incline ton cur chaque mot que je te dirai sur ce mont et cris-les dans un livre en ce jour
sur le mont Sina afin que leurs descendances puissent voir comment je ne les ai pas
abandonns malgr tout le mal quils ont fait en rompant lalliance que jai tablie entre moi
et vous pour leurs descendances. Quand toutes ces choses tomberont sur eux, cest ainsi quils
reconnaitront que je suis plus juste queux dans tous leurs jugements et dans toutes leurs
actions, et ils reconnaitront que jai t vritable avec eux.
cris pour toi toutes ces paroles que je te dclare ce jour, car je connais leur rbellion et leur
nuque raide bien avant que je les amne dans la terre que jai jure leurs pres, Abraham,
Isaac et Jacob en disant : Je donnerai votre semence une terre dbordante de lait et de
miel et ils mangeront et seront rassasis et ils se tourneront vers des dieux tranges, des
[dieux] qui ne peuvent les affranchir du chaos de leur affliction. Et ce tmoignage sera
entendu comme une dposition contre eux, car ils vont oublier tous mes ordres, tout ce que je
leur ai command et ils marcheront daprs les paens et daprs leur impuret et daprs leur
immoralit et serviront leurs dieux, et cela constituera sur eux une faute et une angoisse et
une souffrance et un pige, et beaucoup mourront et seront pris en captivit et ils tomberont
aux mains de lennemi parce quils auront abandonn mes ordonnances, mes commandements
et les ftes de mon

alliance, mes repos
2
et ma maison sacre
3
que je mtais ddis en leur
milieu, et mon tabernacle et mon sanctuaire
4
que je mtais ddis au centre du pays afin que
jy place mon nom et quil [y] habite. Et ils se feront de hautes maisons et des parcs et des
statues
5
et vnreront chacun la sienne et ainsi sgarer, et ils sacrifieront leurs enfants aux
dmons et toutes processions de leurs curs errons.
Et je leur enverrai des tmoins pour que je puisse tmoigner contre eux, mais ils ncouteront
pas et tueront aussi le tmoin et perscuteront ceux qui recherchent la loi ; et ils aboliront et
changeront toutes choses pour faire le mal devant mes yeux. Mais je leur cacherai ma face, je
les retirerai du milieu du pays et les dissminerai parmi les paens et je les livrerai dans la main
des paens en captivit et en proie dvorer ; et ils oublieront toute ma loi, tous mes
commandements et tous mes jugements relativement aux nouvelles lunes, repos, ftes, jubils
Le Li v r e d e s J ub i l s

4
et ordonnances, et ils sgareront. Et aprs cela ils se tourneront vers moi dentre les paens de
tout leur cur, me et force et je les rassemblerai du milieu de tous les paens et ils me
rechercheront jusqu ce que je sois trouv deux, quand ils me chercheront de tout leur cur et
de toute leur me. Alors je leur rvlerai une paix dbordante de justice, et de tout mon cur
et de toute mon me jenlverai deux le plant dinjustice et ils seront en bndiction et non en
maldiction. Ils seront la tte et non la queue et je construirai mon sanctuaire en leur sein et
jhabiterai avec eux et je serai leur Dieu et ils seront mon peuple en vrit et justice et je ne les
dlaisserai pas, ni ne les faillirai, car je suis le seigneur leur Dieu.
Et Mose tomba sur sa face et pria et dit : O seigneur mon Dieu, ne laisse pas ton peuple et
ton hritage ainsi divaguer dans lerreur de leurs curs et ne les cde pas aux mains des
paens, leurs ennemis, pour quils les assujettissent et les fassent pcher contre toi. Que ta piti
seigneur soit difie sur ton peuple et cre en eux un esprit droit et ne laisse pas lesprit de
Beliar les assujettir et les blmer devant toi et leur bloquer les voies de la justice pour quils
succombent devant ta face. Mais ils sont ton peuple et ton hritage que tu as dlivr des
mains des gyptiens par un puissant pouvoir ; cre en eux un cur propre et un esprit sacr et
ne les laisse pas bloqus dans leurs pchs ds maintenant et jusqu lternit.
Et le seigneur dit Mose : Je connais la contrarit de leurs penses et leur nuque raide et
ils ne seront pas obissants jusqu ce quils confessent leur propre pch et le pch de leurs
pres, et aprs cela ils se tourneront vers moi, entirement intgres, de tout [leur] cur et de
toute [leur] me et je circoncirai le prpuce de leur cur et le prpuce du cur de leur semence
et je crerai en eux un esprit sacr et je les laverai pour quils ne se dtournent pas de moi de ce
jour jusqu lternit. Et leurs mes sattacheront moi et tous mes commandements et ils
accompliront mes commandements et je serai leur pre et ils seront mes enfants et ils seront
appels enfants du Dieu vivant et chaque ange et chaque esprit saura : Oui ! Ils sauront que
ce sont mes enfants et que je suis leur pre dans lintgrit et la droiture, et que je les aime.
Et tu criras entirement pour toi la premire et dernire de ces paroles que je te dclare sur ce
mont qui se raliseront dans toutes les partitions des dates de la loi et du tmoignage dans les
semaines et les jubils, pour lternit, jusqu ce que je descende et habite avec eux pour
lternit.
Et il dit lange de la prsence : cris pour Mose depuis le dbut de la gense jusqu ce
que mon sanctuaire aura t construit en toute ternit parmi eux et le seigneur apparatra
aux yeux de tous et tous sauront que je suis le Dieu dIsral et le pre de tous les enfants de
Jacob et roi du mont Zion en toute ternit. Et Zion et Jrusalem seront sacrs.
Et lange de la prsence qui allait devant le camp dIsral prit des tables de la

loi et
tmoignage - les partitions des annes compter du temps de la gense - les semaines des
jubils selon les annes individuelles et selon le nombre des jubils ensemble - jusquau jour de
la [nouvelle] gense
6
quand les cieux et la terre et leur gense seront ensemble reconduits
Le Li v r e d e s J ub i l s

5
suivant les pouvoirs du ciel et suivant le fondement de la terre entire, jusqu ce que le
sanctuaire du seigneur se ralise Jrusalem au mont Zion et que tous les luminaires se
renouvellent de gurison, de paix et bndiction pour toute llite
7
dIsral et que cela soit
ainsi ds ce jour et toujours sur la terre.
Chapitre 2 Chapitre 2 Chapitre 2 Chapitre 2
1 La cration j ours 1 7
Et lange de la prsence parla Mose suivant la parole du seigneur en disant : cris
lhistoire complte de la gense, comment en 6 jours le seigneur Dieu compltait tous ses
travaux et tout ce quil avait cr et garda le repos au 7
e
jour quil consacra sur tous les ges
et le choisit comme un signe sur tous ses travaux.
1 1 1 1 1
Jour Mois Anne Semaine Jubil
Car au 1
e r
j o u r il cra les cieux qui sont en-haut et la terre et les eaux et tous les

esprits
qui servent face lui : les anges de la prsence et les anges de sanctification et les anges de
lesprit des vents et lange de lesprit des nuages, de noirceur, de neige, de grle et de cristal
glac, et les anges des voix du tonnerre et de lclair, et les anges des esprits du froid, du
chaud, du printemps, dautomne, dt, et tous les esprits de ses cratures qui sont dans les
cieux et sur la terre ; [il cra] les abysses et lobscurit, crpuscule [et nuit] et la lumire, aube
et jour quil avait prpars dans la connaissance de son cur. Et nous vmes alors ses travaux
et le loumes et glorifimes devant lui au compte de tous ses travaux, car 7 grands travaux
avait-il crs au 1
er
jour.
2 1 1 1 1
Jour Mois Anne Semaine Jubil
Au 2
e
j o u r il cra le firmament au milieu des eaux, et les eaux furent divises ce jour, une
moiti alla dessus et lautre moiti alla dessous le firmament [qui tait] au milieu, la surface
de la terre entire. Et cest le seul travail cr [par Dieu] au 2
e
jour.
3 1 1 1 1
Jour Mois Anne Semaine Jubil
Et au 3
e
j o u r il donna ordre aux eaux de converger la surface de toute la terre vers une
seule place et que la terre sche apparaisse. Et les eaux firent comme il leur ordonna et
convergrent la surface de la terre vers une seule place, lextrieur de ce firmament, et la
terre sche apparut. Et en ce jour il cra pour elles toutes les eaux selon leurs lieux distincts
dassemblement et toutes les rivires et les assemblements des eaux dans les montagnes, et sur
toute la terre et tous les lacs et toute la rose de la terre, la semence qui est seme et toutes les
choses germant et les arbres portant fruit et les arbres de fort et le jardin dden en den au
complet. Dieu cra ces 4 grands travaux au 3
e
jour.
4 1 1 1 1
Jour Mois Anne Semaine Jubil
Et au 4
e
j o u r il cra le soleil et la lune et les toiles et les plaa dans le firmament du ciel
pour donner lumire sur la terre entire et dominer sur le jour et la nuit et sparer la lumire de
la noirceur. Et Dieu appointa le soleil pour tre un grand signe sur les jours sur la terre et
Le Li v r e d e s J ub i l s

6
pour les repos et pour les mois et pour les ftes et pour les annes et pour les repos des annes
et pour les jubils et pour toutes les saisons des annes. Et cela divise la lumire de la noirceur
pour la prosprit afin que toutes les choses qui poussent sur terre prosprent et grandissent.
Il cra ces 3 classes au 4
e
jour.
5 1 1 1 1
Jour Mois Anne Semaine Jubil
Et au 5
e
j o u r il cra les grands monstres aquatiques dans les profondeurs des eaux, car ce
furent les premires choses de chair qui furent cres de ses mains - le poisson et tout ce qui se
meut dans les eaux, et tout ce qui vole ; les oiseaux et toutes leurs espces. Et le soleil se leva
au-dessus deux pour prosprer au-dessus de toute chose qui tait sur la terre qui pousse hors
du sol, tous les arbres portant fruit et toute chair. Il cra ces 3 classes au 5
e
jour.
6 1 1 1 1
Jour Mois Anne Semaine Jubil
Et au 6
e
j o u r il cra tous les animaux de la terre et tout btail et tout ce qui bouge sur la
terre. Et aprs tout cela il cra lhomme, un homme et une femme il les cra et il lui donna
autorit sur tout ce qui est sur la terre et dans les eaux et sur tout ce qui vole et sur toutes les
btes et sur le btail et sur tout ce qui bouge sur le sol et sur toute la terre entire ; et il lui
donna autorit sur tout cela. Et il cra ces 4 classes au 6
e
jour.
Et il y avait en tout 22 classes ensemble. Et il finit tout son travail le 6
e
jour, tout ce qui est
dans les cieux et sur la terre et dans les eaux et dans les abysses et dans la lumire et dans la
noirceur et dans toute chose.
7 1 1 1 1
Jour Mois Anne Semaine Jubil
Et il nous donna le jour du repos comme grand signe pour que nous puissions travailler 6 jours
mais garder repos le 7
e
j o u r hors de tout travail. Et tous les anges de la prsence et tous les
anges de sanctification, ces deux grandes classes, il nous a engags de garder le repos avec lui
au ciel et sur terre.
Et il nous dit : Voici, je sparerai pour moi un peuple parmi les peuples et ceux-l garderont
le jour du repos et je les bnirai et je les sanctifierai pour moi comme mon peuple comme jai
sanctifi le jour du repos et [le] sanctifie pour moi ; pareillement aussi je les bnirai et ils
seront mon peuple et je serai leur Dieu. Et jai choisi la semence de Jacob parmi tout ce que
jai vu et je lai inscrit comme mon fils premier-n et lai sanctifi pour moi jamais et
toujours et je leur apprendrai le jour du repos pour quils gardent repos hors de tout travail.
Et par l il cra ainsi un signe conformment avec lequel ils doivent garder repos avec nous le
7
e
jour, manger et boire et bnir celui qui a cr toutes choses, comme il a bni et sanctifi pour
lui un peuple particulier parmi tous les peuples et pour quils gardent le repos ensemble avec
nous. Et il induit ses ordres de descendre comme une douce saveur acceptable devant lui tous
les jours [].
Il y [a] 22 ttes dhumain de Adam jusqu Jacob et 22 classes de travaux furent faits
jusquau 7
e
jour - cela est bni et sacr et le pass est bni est sacr aussi et celui-ci sert avec
Le Li v r e d e s J ub i l s

7
cet autre la sanctification et bndiction.
Et cela [Jacob et sa semence], il fut accord quils seront toujours les tres bnis et sacrs du
premier tmoignage et loi comme il a sanctifi et bni le jour du repos au 7
e
jour.
Il cra le ciel et la terre et toute chose - Dieu cra en 6 jours et il fit le 7
e
jour sacr sur tous ses
travaux, ce sujet il ordonna alors que quiconque y ferait quelconque travail en mourra et
celui qui le nuirait en mourra certainement.
Alors tu commanderas aux enfants dIsral dobserver ce jour pour quils le gardent sacr et
nen fasse aucun travail et de ne pas le nuire comme il est plus sacr que tous les autres jours
et quiconque le profane en mourra certainement et quiconque fait un travail quelconque en
mourra certainement ternellement - cela pour que les enfants dIsral puissent garder ce jour
travers leurs descendances et ntre pas draciner du pays, car cest un jour sacr et jour
bni.
Et celui qui le garde et garde le repos hors de son travail sera sacr et bni toujours pour
nous aussi. Dclare et dis aux enfants dIsral la loi de ce jour quils devront conjointement
garder le repos et quils ne devront pas lenfreindre dans lerreur de leurs curs. Quil est
interdit de faire aucun travail inappropri qui soit, den faire selon leur plaisir personnel et
quils ne prparent aucune chose tre mange ou bue et de puiser de leau ou dapporter ou
de sortir tout poids en passant par leurs portes quils nauront pas prpars pour eux dans
leurs habitations le 6
e
jour ; et ils napporteront rien, ni nen sortiront de maison en maison en
ce jour, car ce jour est plus sacr et bni quaucun jour de jubil des jubils.
Cest pourquoi nous gardons le repos dans les cieux avant quil fut connu de toute chair de
garder repos sur la terre. Et le crateur de toutes choses le bnit mais ne consacra pas tous les
peuples et nations garder repos mais seul Isral ; eux seuls il permit de manger et boire et
de garder repos sur la terre. Et le crateur de toutes choses bnit ce jour quil avait cr en
bndiction et en sanctification et gloire par-dessus tous les jours. Cette loi et tmoignage fut
donne aux enfants dIsral comme une loi toujours pour leurs descendances.
Le Li v r e d e s J ub i l s

8


Le Li v r e d e s J ub i l s

9
Chapitre 3 Chapitre 3 Chapitre 3 Chapitre 3
1 Les Animaux & Adam j ours 8 12
Et au cours des 6 jours de la 2
e
semaine, suivant la parole de Dieu, nous apportmes vers
Adam toutes les btes et tout le btail et tous les oiseaux et tout ce qui bouge sur la terre et
tout ce qui bouge dans leau selon leurs espces et selon leurs classes : les btes le 1
er
jour, le
btail le 2
e
jour, les oiseaux le 3
e
jour et tout ce qui bouge sur la terre le 4
e
jour, et tout ce qui
bouge dans leau le 5
e
jour. Et Adam les nomma tous de leurs noms respectifs et comme il les
nomma ainsi fut leur nom. Et le 5
e
jour Adam vit tout cela, mle et femelle de chaque espce
qui tait sur la terre mais il tait seul et ne trouva pas de partenaire pour lui.
1 Fabrication de ve j our 13
Et le seigneur nous dit : Il nest pas bon que lhomme soit seul ; faisons une pouse pour lui
! Et le seigneur notre Dieu fit tomber un profond sommeil sur lui et il dormit, et il prit une
cte parmi ses ctes pour la femme et cette cte est lorigine de la femme parmi ses ctes et il
reconstruit la chair sa place et fabriqua la femme. Et il sortit Adam de son sommeil qui
sveilla et se leva le 6
e
jour et il la lui amena et il la connut et lui dit : Cest maintenant os
de mes os et chair de ma chair, elle sera appele [ma] femme, car elle est prise de son mari.
Ainsi homme et femme seront un et ainsi un homme quittera son pre et sa mre et sunira sa
femme et ils seront une chair. Adam fut cr la 1
e
semaine et sa cte, sa femme, il la lui montra
la 2
e
semaine. Et pour cette raison lordre fut donn de maintenir leur impuret
8
- 7 jours
durant pour un mle et 2 fois 7 jours pour une femelle.
Et aprs quAdam eut complt 40 jours sur la terre do il fut cr, nous lemmenmes pour
labourer le jardin dden
9
et le dfendre.
Et ils emmenrent sa femme au 80
e
jour et aprs a elle entra dans le jardin dden.
Et pour cette raison le commandement est crit sur les

tablettes du ciel concernant celle qui
donne naissance : Si elle porte un mle elle restera dans son impuret 7 jours relativement la
1
e
semaine des jours
10
et elle gardera 33 jours la purification de son sang et elle ne touchera
pas aucune chose sainte, ni nentrera dans le sanctuaire jusqu ce quelle ait complt ces
jours pour le cas dun enfant mle. Mais dans le cas dun enfant femelle, elle restera dans son
impuret 2 semaines de jours relativement aux 2 premires semaines
11
et 66 jours la
purification de son sang, qui feront en tout 80 jours.
Car il est ordonn au statut des jours concernant celle qui enfante un enfant mle ou femelle
quelle ne doit pas toucher de chose sainte, ni entrer dans le sanctuaire jusqu ce que ces jours
soient accomplis. Cest la

loi et tmoignage qui a t crite pour Isral de sorte quils
observent ces jours en totalit. Et quand pour elle ces 80 jours furent accomplis, nous
lemmenmes dans le jardin dden, car il est plus sacr encore que la terre entire et chaque
arbre qui y est plant est sacr.
Le Li v r e d e s J ub i l s

10
1 Jardin dden
Dans la 1
e
semaine du 1
er
jubil
12
Adam et sa femme taient dans le jardin dden, labourant
et le protgeant pendant 7 ans et nous lui donnmes le travail et linstruismes tout faire en
ce qui concerne le labourage. Et il labourait et tait nu mais ne le savait pas et navait pas
honte et il protgeait le jardin des oiseaux et des btes et btail et rassemblait ses fruits pour
nourriture et mettait de ct le reste pour lui et sa femme [mettait de ct ce qui pouvait se
garder].
Et la fin des 7 ans quil accomplit l, 7 ans exactement, le 17
e
jour du 2
e
mois, le serpent
vint et approcha la femme, et le serpent dit la femme : Dieu ta-t-il command en disant :
Tu ne mangeras pas de tout arbre du jardin ? Et elle lui dit : De tous les fruits du jardin,
Dieu nous a dit : Mangez. Mais du fruit de larbre qui est au milieu du jardin, Dieu nous a
dit : Nen mange pas, ny touche pas de peur de mourir. Et le serpent dit la femme : Vous
ne mourrez pas forcment, mais Dieu fait savoir que le jour o vous en mangerez, vos yeux
seront ouverts et vous serez comme des dieux et vous connatrez le bien du mal. Et la femme
vit que larbre tait plaisant et agrable lil et que son fruit tait bon comme nourriture et
elle en prit et mangea. Ds lors elle couvrit sa honte avec des feuilles de figue dabord puis elle
en donna Adam et il mangea et ses yeux furent ouverts et il vit quil tait nu et prit des
feuilles de figue et [les] cousit ensemble et fit une bande pour lui et couvrit sa honte.
Et Dieu maudit le serpent et tait en colre contre lui toujours []. Et il tait en colre
contre la femme, car elle couta la voix du serpent et mangea. Et il lui dit : Je multiplierai
grandement ton chagrin et tes douleurs : en chagrin tu mettras des enfants et ta rcompense
sera auprs de ton mari et il dominera sur toi. Et Adam il dit aussi : Parce que tu as
cout la voix de ta femme et mang de larbre dont je tavais command de ne pas en manger,
maudit soit le sol ta cause : il tapportera des pines et des chardons et tu mangeras ton pain
la sueur de ton front jusqu ce que tu retournes la terre do tu as t pris, car tu es terre
et retourneras la terre. Puis il leur fit des manteaux de peau, les en habilla et les renvoya du
jardin dden.
Et le jour quAdam couvrit sa honte, le matin au lever du soleil de ce jour o il quitta le
jardin, il fit une offrande dune douce odeur doliban, de galbanum et nataf et dpices.
Et ds ce jour la bouche de toutes les btes et du btail et des oiseaux et de tout ce qui marche
et de tout ce qui bouge fut ferme afin quils ne puissent plus se parler, car ils se parlaient
tous lun lautre dune seule lvre et dune seule langue.
Et il renvoya du jardin dden toute chair qui tait dans le jardin dden et toute chair fut
disperse selon leurs espces et selon leurs classes des endroits qui furent crs pour eux. Et
de toutes les btes et btail, Adam seul il donna [le moyen] de couvrir sa honte.
ce sujet il est prescrit dans les

tablettes clestes touchant tous ceux qui connaissent le
jugement de la loi quils doivent couvrir leur honte et ne doivent pas se dcouvrir comme les
Le Li v r e d e s J ub i l s

11
paens se dcouvrent.
Et la nouvelle lune du 4
e
mois Adam et sa femme quittrent le jardin dden et ils
habitrent dans la terre dElda, dans le pays de leur cration. Et Adam appela sa femme du
nom de ve et ils neurent pas de fils jusquau 1
er
jubil et aprs cela il la connut. Maintenant
il laboure la terre comme il en a t instruit dans le jardin dden.
Chapitre 4 Chapitre 4 Chapitre 4 Chapitre 4
2 Abel & Can
Et dans la 3
e
semaine du 2
e
jubil elle donna naissance Can, et dans la 4
e
elle donna
naissance Abel, et dans la 5
e
elle donna naissance sa fille Awan.
3 Seth & Azura
Et dans la 1
e
[anne] du 3
e
jubil Can tua Abel, car [Dieu] accepta le sacrifice de Abel et
naccepta pas loffrande de Can. Et il tua son frre dans le champ et son sang criait du sol au
ciel se plaignant parce quil lavait tu. Et parce quAbel avait t tu, le seigneur rprouva
Can et il le rendit fugitif sur la terre cause du sang de son frre et il le maudit sur la terre.
Et ce sujet il est crit dans les

tablettes clestes : Maudit est celui qui frappe son
prochain traitreusement. Et que tout ceux qui ont vu et entendu disent : Quil en soit ainsi.
Et lhomme qui a vu et ne [le] dclare pas, quil soit maudit comme lautre. Et pour cette
raison quand nous venons devant le seigneur notre Dieu, nous annonons entirement tout
pch qui est commis au ciel et sur terre et dans la lumire et dans la noirceur et partout.
Et Adam et sa femme pleurrent 4 semaines dannes
13
pour Abel et dans la 4
e
anne de la
5
e
semaine ils redevinrent joyeux et Adam connut sa femme de nouveau et elle lui porta un fils
et il appela son nom Seth, car il dit : Dieu a lev pour nous une 2
e
semence la place
dAbel que Can a tu. Et dans la 6
e
semaine elle porta sa sur Azura.
4 Enoc, fil s de Ca n
Et Can prit Awan sa sur pour tre sa femme et elle lui porta noc la fin du 4
e
jubil.
5 Enos, fi ls de Seth
Et dans la 1
e
anne de la 1
e
semaine du 5
e
jubil des maisons furent construites sur la terre et
Can construit une ville et appela son nom du nom de son fils noc.
Et Adam connut sa femme ve et elle porta encore 9 fils.
Et dans la 5
e
semaine du 5
e
jubil Seth prit Azura sa sur pour tre sa femme et dans la
4
e
[anne de la 6
e
semaine] elle lui porta Enos. Il commena appeler le nom du seigneur sur
terre.
7 Kenan
Et dans la 3
e
semaine du 7
e
jubil Enos prit Noam sa sur pour tre sa femme et dans la
3
e
anne de la 5
e
semaine elle lui porta un fils et il appela son nom Kenan. Et la fin du
8
e
jubil Kenan prit Mualeleth sa sur pour tre sa femme.
Le Li v r e d e s J ub i l s

12
9 Mahalalel
Et dans la 1
e
semaine du 9
e
jubil, la 3
e
anne de cette semaine elle lui porta un fils et il
appela son nom Mahalalel.
10 Les vigiles
Et dans la 2
e
semaine du 10
e
jubil Mahalalel prit Dinah pour femme, la fille de Barakiel et
fille du frre de son pre, et dans la 6
e
anne de la 3
e
semaine elle lui porta un fils et il appela
son nom Jared, car dans ces jours les anges du seigneur, ceux qui sont appels les vigiles,
descendirent sur la terre afin quils instruisent les enfants des hommes et quils fassent
jugement et justice sur la terre.
11 Henoc
Et dans la 4
e
semaine du 11
e
jubil Jared prit pour lui une femme et son nom tait Baraka,
fille de Rasujal, une fille du frre de son pre, et dans la 4
e
anne de la 5
e
semaine du jubil
elle lui porta un fils et il appela son nom Henoc.
Et il tait le premier homme parmi les hommes tant ns sur terre qui apprit lcriture et la
connaissance et la sagesse et qui crit dans un livre les signes du ciel selon lordre de leurs mois
pour que les hommes connaissent les saisons des annes suivant lordre de partition de leurs
mois. Et il fut le premier crire un tmoignage et qui tmoigna aux fils des hommes parmi les
gnrations de la terre et fit le dcompte des semaines des jubils, et il leur fit savoir les jours
des annes et plaa en ordre les mois et dcompta les repos des annes comme nous lui avons
fait savoir. Et ce quil a vu dans une vision de son sommeil, ce qui tait et qui sera, ce qui
arrivera aux enfants des hommes travers leurs descendances jusquau jour du jugement : il
vit et comprit toute chose et crit son tmoignage et plaa le tmoignage sur terre pour tous les
enfants des hommes pour leurs gnrations.
11 Le l ivre de Hnoc
Et ces 6 jubils dannes il tait plus souvent avec les anges de Dieu qui lui montrrent toute
chose sur terre, dans les cieux et la gouverne du soleil, et il crit tout.
Et il tmoigna des vigiles qui avaient pch avec les filles des hommes, car ces derniers avaient
commenc sunir et se souiller avec les filles des hommes, et Henoc tmoigna contre eux
[tous] et fut pris dentre les enfants des hommes et nous le conduismes dans le jardin dden
avec dignit et honneur et observant de l, il crit la condamnation et le jugement du monde et
toute la cruaut des enfants des hommes ; raison pourquoi Dieu amena les eaux du dluge sur
toute la terre dden. Et il fut plac l en signe pour tre tmoin contre tous les enfants des
hommes pour que se fasse le compte de toutes les actions des gnrations jusquau jour de
condamnation. Et il brla lencens du sanctuaire, des pices douces acceptables devant le
seigneur sur la montagne.
Car le seigneur avait 4 endroits sur la terre, le jardin dden et le mont de lEST et le mont
Sina cette montagne sur laquelle tu es en ce jour, et le mont Zion, [qui] sera consacr dans la
Le Li v r e d e s J ub i l s

13
nouvelle cration pour une sanctification sur la terre par laquelle la terre sera absoute de toute
[sa] faute et de son impuret travers les gnrations du monde.
12 Methusel ah
Et dans la 7
e
semaine du 12
e
jubil il prit pour lui une femme et son nom tait Edna, fille de
Danel, fille du frre de son pre, et dans la 6
e
anne de cette semaine elle lui porta un fils et il
appela son nom Methuselah.
14 Lamech
Et dans le 14
e
jubil Methuselah prit Edna pour femme, la fille dAzrial, fille du frre de son
pre, et dans la 3
e
semaine, la 1
e
anne de cette semaine, elle porta un fils et appela son nom
Lamech.
15 Noah
Et dans la 3
e
semaine du 15
e
jubil Lamech prit pour lui une femme et son nom tait Betenos,
fille de Barakiil, fille du frre de son pre, et dans cette semaine, elle porta un fils et il appela
son nom Noah en disant : Cet tre me consolera de mon malheur et de tout mon travail et
pour le sol que le seigneur a maudit.
19 Mort de Adam & Can
Et dans la 6
e
anne de la 7
e
semaine en fin du 19
e
jubil, Adam mourut alors et tous ses fils
lenterrrent dans la terre de sa cration et il fut le premier tre enterr sur la terre. Et il lui
manquait 70 ans sur un mille dannes, car un mille dannes est comme un jour dans le

tmoignage des cieux et comme il est crit concernant larbre de la connaissance : Le jour
que tu en mangeras, tu mourras. Pour cette raison il ne complta pas les annes de ce jour, car
il mourut avant.
la fin de ce jubil aprs lui Can fut tu dans la mme anne quand sa maison tomba sur lui
et il mourut au milieu de sa maison, tu par ses pierres parce quil avait tu Abel avec une
pierre, par une pierre il fut tu en juste jugement. Pour cette raison quil fut ordonn sur les


tablettes clestes : Par linstrument avec lequel un homme tue son prochain, par le mme il
sera tu ; de la manire quil la bless, de la mme manire ils feront pour lui.
25 Shem, Ham & Japhet
Et dans la 1
e
anne de la 5
e
semaine du 25
e
jubil, Noah prit pour lui une femme et son nom
tait Emzara, fille de Rakeel, fille du frre de son pre, et dans la 3
e
anne elle lui porta Shem,
dans la 5
e
anne elle lui porta Ham, et dans la 1
e
anne de la 6
e
semaine elle lui porta Japheth.
Chapitre 5 Chapitre 5 Chapitre 5 Chapitre 5
26 Les gants, fil s des vigiles
Et cela arriva lorsque les enfants des hommes commencrent se multiplier la surface de la
terre et que des filles leur taient nes, une certaine anne de ce jubil les anges de Dieu les
virent, car elles taient belles regarder, et se prirent des femmes parmi toutes celles quils
choisirent et elles leur portrent des fils qui taient gants.
Le Li v r e d e s J ub i l s

14
Et les sans-lois augmentrent sur la terre et toute chair corrompit sa voie, hommes et btail et
btes et oiseaux pareillement - eux tous corrompirent leurs voies et leurs rgles et ils
commencrent se dvorer entre eux. Et les sans-lois augmentrent sur la terre et toute
imagination des penses des hommes [tait] sans cesse au mal.
Et Dieu regarda sur la terre et voici, ctait corrompu et toute chair transgressait ses rgles et
tout ce qui tait sur la terre avait fait toutes les sortes de mal devant ses yeux et il dit quil
dtruirait de la surface de la terre les hommes et toute chair quil avait crs.
Mais Noah trouva grce devant les yeux du seigneur, mais contre les anges quil avait envoys
sur la terre il tait extrmement en colre et il donna ordre de leur soustraire toute autorit et
nous instruit de les attacher dans les abmes de la terre et voici, ils sont attachs en plein
centre et sont [gards] spars.
Et un commandement sortit devant sa face contre leurs fils pour quils soient frapps par une
pe et soient retirs de dessous le ciel. Et il envoya son pe au milieu deux afin que chacun
tue son semblable. Et ils commencrent tous se tuer jusqu ce quils tombent par lpe et
soient tous dtruits de la terre.
Et leurs pres furent tmoins [de leur destruction] et aprs cela ils furent attachs pour
toujours dans les abmes de la terre jusquau jour de la grande condamnation, lorsque le
jugement sera excut sur tous ceux qui ont corrompu leurs voies et leurs travaux devant le
seigneur. Et il dtruit toutes leurs traces et il ne resta pas un seul dentre eux quil navait
entirement jug suivant sa cruaut.
Et il dit : Mon esprit nhabitera pas toujours en lhomme, car ils sont de chair aussi et leurs
jours seront de 120 ans.
Et il cra une nature droite et nouvelle en tous ses travaux afin quils ne pchent pas hors de
leur propre nature mais quils soient toujours tous droits, chacun selon son espce.
Et le jugement de tous est ordonn et crit sur les

tablettes clestes de justice tel que [le
jugement de] tous ceux qui se dtournent et ne marchent pas selon le chemin qui est ordonn
pour eux dy marcher ; le jugement est crit pour chaque crature et pour chaque espce.
Et il ny a rien [qui nest pas jug] dans le ciel ou sur la terre ou dans la lumire ou la noirceur
ou au shol ou dans la profondeur ou dans un endroit obscur, et tous leurs jugements sont
ordonns, crits et gravs - il jugera vis--vis de tous, le grand selon sa grandeur, le petit selon
sa petitesse et chacun selon sa voie.
Sil dit quil excutera jugement sur chacun, il nest pas celui qui favorise [aucune] personne,
ni celui qui reoit des cadeaux ; si lun donne tout ce quil a sur la terre, il ne favorisera pas les
cadeaux ou [aucune] personne, ni nacceptera quelque chose de ses mains, car il est un juste
juge.
Et des enfants dIsral, il est crit et ordonn

que sils se tournent vers lui avec rectitude, il
Le Li v r e d e s J ub i l s

15
pardonnera toutes leurs transgressions et pardonnera tous leurs pchs.
Il est crit et ordonn

quil fera grce tous ceux qui se dtourneront de leur faute, une fois
par anne.
14

Et de tous ceux qui corrompirent leurs voies et leurs penses avant le dluge, aucune personne
humaine ne fut laisse indemne except Noah seul, car sa personne fut accepte en partie pour
ses fils que [Dieu] sauva des eaux du dluge pour son compte parce que son cur tait droit
dans toutes ses voies et suivant ce qui avait t ordonn le concernant, quil ne stait pas
dtourn de tout ce qui lui avait t command.
Et le seigneur dit quil voulait dtruire toute chose qui tait sur la terre, hommes et btail
ensemble et btes et volatiles de lair et ce qui bouge sur la terre. Et il commanda Noah de se
faire une arche pour quil se sauve des eaux du dluge.
26 Le dluge
Et [ la nouvelle lune du premier mois] dans la 5
e
anne de la 5
e
semaine du 26
e
jubil
dannes, Noah fit larche en tous points comme il lui commanda.
Et il entra dans le 2
e
mois de la 6
e
[anne] et il entra dans larche la nouvelle lune
15
jusquau
16 du 2
e
mois avec tous ceux que nous lui amenions, et le seigneur la referma de lextrieur au
17
e
soir.
Et le seigneur ouvrit 7 portes deau du ciel et du grand abme les entres des fontaines au
nombre de 7 entres
16
; et les portes deau commencrent dverser leau du ciel et les fontaines
de labme envoyrent aussi leurs eaux pendant 40 jours et 40 nuits jusqu ce que le monde
entier soit immerg deau. Et les eaux saccrurent sur la terre et slevrent de 15 coudes
17

deau par-dessus toutes les hautes montagnes, et larche fut leve au-dessus de la terre et se
mouvait la surface des eaux.
Et leau prvalut sur la face de la terre 5 mois, 150 jours,
18
et larche alla sarrter au sommet
de Lubar, une des montagnes dArarat.
Et [ la nouvelle lune] du 4
e
mois les portes deau du ciel furent contenues et les fontaines du
grand abme furent fermes.
Et la nouvelle lune du 7
e
mois, toutes les entres des abmes de la terre furent ouvertes et
leau commena descendre dans labme en-dessous.
Et la nouvelle lune du 10
e
mois les sommets des montagnes se voyaient.
Et la nouvelle lune du 1
er
mois la terre fut visible.
Et dans la 7
e
anne de la 5
e
semaine, les eaux disparurent dessus la terre.
Et au 17
e
jour du 2
e
mois la terre tait sche et au 27
e
jour il ouvrit larche et renvoya btes et
btail et oiseaux et toute chose mouvante.
Le Li v r e d e s J ub i l s

16
Chapitre 6 Chapitre 6 Chapitre 6 Chapitre 6
26 Un an aprs le dluge
Et la nouvelle lune du 3
e
mois il sortit de larche et construit un autel sur cette montagne et
il fit expiation pour la terre. Il prit un petit
19
et fit expiation par son sang pour toute la faute
terrestre, car toute chose qui y tait fut dtruite sauf ceux qui taient dans larche avec Noah.
Et il dposa la graisse sur lautel et il prit un buf et une chvre et un mouton et des petits et
du sel et une tourterelle et une jeune colombe
20
et dposa sur lautel un sacrifice au feu et
versa dessus une offrande mlange dhuile et laspergea de vin et couvrit le tout dencens, ce
qui fit monter une bonne odeur acceptable devant le seigneur.
Et le seigneur sentit la bonne odeur et il fit une

alliance avec lui quil ny aura plus
jamais de dluge pour dtruire la terre ; que durant tous les jours de la terre, semailles et
rcolte ne cesseront jamais, froid et chaud et t et hiver et jour et nuit ne changeront pas leur
ordre et ne cesseront jamais.
Et il dit : Et toi, augmente-toi et multiplie sur la terre et tu deviendras beaucoup sur elle et
tu seras une bndiction sur elle. Jinspirerai la crainte de toi et la terreur de toi toute chose
qui est sur terre et dans leau. Et voici, je tai donn toutes btes et toutes choses ailes et tout
ce qui bouge sur la terre et le poisson dans les eaux et toutes choses en nourriture comme les
herbes vertes ; je tai donn toutes choses en nourriture mais la chair avec la vie, avec le sang,
tu nen mangeras pas, car la vie de toute chair est dans le sang, sinon les vies te seront
rclames de ton sang. De la main de tout homme, de la main de toute [bte] je rclamerai le
sang de lhomme. Qui rpandra le sang humain, par lhomme son sang sera pandu, car
limage de Dieu il fit lhomme. Et toi, augmente-toi et multiplie sur la terre.
Et dans ce mois Noah et ses fils jurrent quils ne mangeraient aucun sang qui soit de toute
chair et il fit une

alliance devant le seigneur Dieu jamais pour toutes les gnrations de
la terre.
Il vous parla qu ce sujet tu fasses une alliance avec les enfants dIsral par un serment dans
ce mois sur la montagne et que vous deviez asperger du sang sur eux cause de toutes les
paroles de lalliance que le seigneur fit avec eux pour toujours. Et ce

tmoignage est crit te
concernant que tu dois observer cela en permanence, quen aucun jour tu ne manges aucun
sang de btes ou doiseaux ou btail durant tous tes jours sur la terre. Et lhomme qui mange
du sang de bte ou de btail ou doiseaux durant tous les jours de la terre, lui et sa semence
seront dracins du pays. Et ordonne aux enfants dIsral de ne pas manger de sang afin que
leurs noms et leur semence puissent tre devant le seigneur notre Dieu en permanence. Et il
ny a pas de limite de jours pour cette loi, car elle est toujours.
Ils observeront cela pour leurs descendances afin quils puissent continuer dimplorer de ta
part avec du sang sur lautel chaque jour. Et au moment du matin et du soir ils chercheront
labsolution devant le seigneur de ta part en perptuit afin quils la conservent et ne soient
Le Li v r e d e s J ub i l s

17
pas dracins.
26 Son arc dans l a nue
Et il donna un signe Noah et ses fils quil ny aura plus de dluge sur la terre ; il plaa son
arc dans la nue comme

signe de lalliance ternelle quil ny aura plus de dluge sur la
terre pour la dtruire, tous les jours de la terre.
Pour cette raison il fut ordonn et crit sur les

tablettes clestes quils doivent clbrer dans
ce mois la Fte des semaines une fois par anne,
21
pour renouveler

lalliance chaque anne.
26 j ubils et 5 semai nes de l a Gense au Dluge
Et cette fte tait entirement clbre au ciel du jour de la cration aux jours de Noah,
26 jubils et 5 semaines dannes.
Et Noah et ses fils lobservrent 7 jubils et une semaine dannes jusqu la mort de Noah.
Et du jour de la mort de Noah ses fils labolirent et mangrent du sang jusquaux jours
dAbraham.
Mais Abraham lobserva et Isaac et Jacob et ses enfants lobservrent dans leurs jours.
Et les enfants dIsral loublirent dans leurs jours jusqu ce que tu le clbres de nouveau
sur cette montagne.
26 Ftes des semai nes & des premiers-fruits
Et commande aux enfants dIsral dobserver cette fte dans toutes leurs gnrations comme
un commandement pour eux : une fois par anne dans ce mois ils clbreront la fte, car cest
la Fte des semaines et la Fte des premiers-fruits ; cette fte est double et dune double
nature comme il est crit et grav ce sujet. Clbre-la, car jai crit dans le livre de la premire
loi ce que jai crit pour toi, que vous devez la clbrer en sa saison une fois par anne et je tai
expliqu ses sacrifices que les enfants dIsral doivent se rappeler et quils doivent la clbrer
travers leurs gnrations un jour par anne dans ce mois.
26 Quatre j ours de mmoire
Et la nouvelle lune du 1
er
mois et la nouvelle lune du 4
e

mois et la nouvelle lune du 7
e
mois et la nouvelle lune du
10
e
mois sont les jours de mmoire et les jours des saisons
dans les 4 partitions de lanne ; ceux-l sont crits et
ordonnes comme un

tmoignage pour toujours.
Et Noah les leur recommanda pour lui-mme comme des
ftes pour les gnrations jamais pour quelles deviennent
un mmorial pour lui :
la nouvelle lune du 1
er
mois - il lui fut permit de faire
une arche, et en ce [jour] la terre devint sche et il ouvrit
Le Li v r e d e s J ub i l s

18
larche et vit la terre ;
la nouvelle lune du 4
e
mois - les entres des profondeurs de labme au-dessous furent
fermes ;
la nouvelle lune du 7
e
mois - toutes les entres des abmes de la terre furent ouvertes et
les eaux commencrent y descendre ; et
la nouvelle lune du 10
e
mois - les sommets des montagnes se voyaient, et Noah fut
heureux.
Et ce sujet il leur ordonna pour lui-mme comme des ftes en mmorial toujours et elles
furent ainsi ordonnes et ils les mirent sur les

tablettes clestes.
Chacune avait 13 semaines de lune lautre et [passait] leur mmorial de la 1
e
la 2
e
et de la
2
e
la 3
e
et de la 3
e
la 4
e
, et tous les jours de lordonnance sont de 52 semaines de jours et
[cela constitue] lanne au complet ; ceci est grav et ordonn sur les

tablettes clestes et il
ny a pas de ngligence [ ce commandement] pour une seule anne ou danne en anne.
26 Une anne de 364 j ours
Et toi, commande aux enfants dIsral quils observent les annes conformment ce
dcompte de 364 jours et [cela] constituera une anne complte et ils ne dcaleront pas son
temps de ses jours et de ses ftes, car toute chose saccordera avec cela selon leur tmoignage et
ils ne ngligeront aucun jour, ni ne dcaleront aucune fte.
Mais sils ngligent et ne les observent pas suivant son ordonnance alors ils drangeront leurs
saisons en entier et les annes seront dcales de leur [ordre] et ils ngligeront leurs ordres. Et
tous les enfants dIsral oublieront et ne trouveront plus le chemin des annes et oublieront les
nouvelles lunes et saisons et repos et ils iront faussement ainsi que tout lordre des annes.
Je sais compter de maintenant et si je te le dclare ce nest pas de mon propre chef, car cela
[est grav] et crit dans le livre devant moi et sur les

tablettes clestes comment la partition
des dates est ordonne et malgr cela ils oublieront les ftes de lalliance et marcheront suivant
les ftes des paens, selon leur erreur et selon leur ignorance.
Car ils sont ceux qui feront assurment des observations de la lune, comment [elle] influe sur
les saisons et vient danne en anne 10 jours plus tt.
Pour cette raison les annes tomberont sur eux quand ils drangeront [lordre] et feront du
jour du tmoignage un [jour] dtestable et dun jour de fte un jour impur et ils confondront
les jours au complet, le sacr avec limpur et le jour impur avec le sacr,
22
car ils iront
faussement pour les mois et les repos et les ftes et les jubils aussi.
Pour cette raison je tordonne et te confirme que tu dois leur attester, car aprs ta mort tes
enfants [les] perturberont au point quils ne feront pas lanne de 364 jours seulement et pour
cette raison ils iront faussement ainsi que pour les nouvelles lunes et saisons et repos et ftes,
et ils mangeront toutes sortes de sang avec toutes sortes de viande.
Le Li v r e d e s J ub i l s

19
Chapitre 7 Chapitre 7 Chapitre 7 Chapitre 7
26 Les vignobles de Noah
Et alors dans la 1
e
anne de la 7
e
semaine de ce jubil Noah planta des vignes sur la montagne
appele Lubar,
23
une des montagnes dArarat sur laquelle larche stait arrte, et dans la
4
e
anne elles portrent des fruits et il en surveillait les fruits et les ramassa le 7
e
mois de cette
anne. Il en fit ensuite du vin et le mit dans un pot et le conserva jusqu la 5
e
anne,
jusquau 1
er
jour de la nouvelle lune du 1
er
mois.
Et il clbra le jour de cette fte
24
avec joie et fit un sacrifice au feu au seigneur dun jeune
buf et un bouc et sept moutons dun an chacun et un petit des chvres pour faire expiation
pour lui et ses enfants. Et il prpara le petit en premier et plaa une quantit du sang de sa
chair sur lautel quil avait fait et dposa toute la graisse sur lautel o il faisait le sacrifice
au feu, ainsi que pour le buf et le bouc et le mouton, et il dposa toute leur chair sur lautel.
Et il ajouta et dposa sur le dessus toutes leurs offrandes dhuile et il aspergea ensuite de vin
le feu quil avait allum sur lautel et il plaa lencens sur lautel qui produit une odeur douce
qui monta favorablement devant le seigneur son Dieu.
26 Ham & Canaan
Et il se rjouit et but de ce vin, lui et ses enfants avec joie. Et il faisait nuit quand il alla dans
sa tente et tant saoul il sallongea et sendormit et stait dcouvert dans sa tente lorsquil
dormait. Et Ham vit Noah son pre nu et sortit le dire ses deux frres dehors. Et Shem prit
son habit et se leva, lui et Japheth, et ils placrent lhabit sur leurs paules et marchrent
reculons et couvrirent la nudit
25
de leur pre, leurs visages tant dtourns. Et Noah se
rveilla de son sommeil et apprit tout ce que son plus jeune fils lui avait fait et il maudit son
fils et dit : Maudit soit Canaan, il sera un serviteur, esclave de ses frres. Et il bnit Shem
et dit : Bni soit le seigneur, Dieu de Shem, et Canaan sera son serviteur. Dieu largira
Japheth et Dieu habitera dans lhabitation de Shem et Canaan sera son serviteur.
Et Ham apprit que son pre avait maudit son plus jeune fils et fut mcontent quil avait
maudit son fils et il quitta son pre, lui et ses fils avec lui, Cush et Mizraim et Put et Canaan.
26 Premire villes
Et il construit pour lui une ville et appela son nom daprs celui de sa femme Neelatamauk.
Et Japheth vit cela et devint envieux de son frre et lui aussi se construit une ville et il appela
son nom daprs celui de sa femme Adataneses.
Et Shem habita avec son pre Noah et il construit une ville prs de son pre sur la montagne
et lui aussi appela son nom daprs celui de sa femme Sedeqetelebab.
Et voici ces 3 villes sont prs du mont Lubar ; Sedeqetelebab devant la montagne lEST, et
Naeltamauk au SUD, et Adataneses vers lOUEST.
Le Li v r e d e s J ub i l s

20
26 Noms des fils de Shem et Japhet
Et ce sont les fils de Shem, Elam et Asshur et Arpachshad, ce [fils] tait n 2 ans aprs le
dluge, et Lud et Aram.
Les fils de Japheth, Gomer et Magog et Madai et Javan, Tubal et Meshech et Tiras. Ce sont
les fils de Noah.
28 Les recommandations de Noah
Et dans le 28
e
jubil Noah commena denjoindre les fils de ses fils aux

ordonnances et
commandements et tous les jugements quil connaissait et il recommanda ses fils dobserver
la justice et de couvrir la honte de leur chair et de bnir leur crateur et dhonorer pre et mre
et daimer leur prochain et garder leurs mes contre la fornication et limpuret et toute
iniquit. Car cause de ces 3 choses le dluge survint sur la terre, nommment d la
fornication par laquelle les vigiles allrent lencontre de la loi de leurs ordonnances avec les
filles des hommes et se prirent deux-mmes des femmes parmi toutes celles quils choisirent et
causrent le commencement de limpuret ; et ils portrent des fils, les naphidim, et ils taient
tous haineux et ils dvoraient lun aprs lautre,
26
et les gants frappaient le naphil et le
naphil frappait le eljo et le eljo humain, et un humain un autre. Et chacun se livrait soi-mme
faire liniquit et verser beaucoup de sang jusqu ce que la terre ft remplie diniquit.
Et aprs cela ils pchrent contre les btes et les oiseaux et contre tout ce qui bouge et marche
sur terre, et beaucoup de sang fut vers sur terre suivant tout phantasme et arrogant dsir de
malveillance imagin par les hommes, sans interruption. Et le seigneur dtruit toute chose de
la surface de la terre cause de la cruaut de leurs actions et cause du sang quils avaient
vers au sein de la terre ; il dtruit tout.
Et je fus sauf, moi et vous mes fils, et toute chose qui entra avec nous dans larche. Mais
voici, je vois vos uvres devant moi que vous ne marchez pas dans la justice mais que vous
avez commenc marcher dans la voie de la destruction et que vous tes spars lun de
lautre et envieux lun envers lautre et [ainsi il se passe] mes fils que vous ntes pas en
harmonie chacun avec son frre. Car je vois et voici, les dmons ont commenc [leurs] draisons
contre vous et contre vos enfants, et maintenant je crains pour vous, car aprs ma mort vous
verserez le sang des hommes sur la terre et vous serez dtruits de la surface de la terre aussi.
Car quiconque verse le sang humain et quiconque mange du sang de nimporte quelle chair sera
entirement dtruit de la terre et il ne restera aucun homme qui mange du sang ou qui verse le
sang humain sur la terre - il ne restera rien non plus de sa semence ni de descendant(s)
vivant(s) sous les cieux, car ils iront dans le sheol, ils descendront dans une place de
condamnation et ils seront tous soustraits par une mort violente dans la tnbre de labme. Il
ne se verra pas de sang sur vous de tout le sang dvers aux jours o vous aurez tu des btes
ou btail ou nimporte quel ail sur la terre. Et faites une bonne action pour vos mes en
recouvrant ce qui a t dvers la surface du sol. Et vous ne serez pas comme celui qui
Le Li v r e d e s J ub i l s

21
mange avec le sang et gardez-vous de quiconque mange du sang devant vous - couvrez le sang,
car ainsi ai-je t command de vous tmoigner, vous et vos enfants, conjointement avec
toute personne. Ne tolrez pas que lme soit mange avec la chair ; que votre sang qui est
votre vie ne soit pas rclam de la main de toute personne qui [le] verse sur la terre, car la terre
sera nettoye du sang qui a t vers en elle que par le sang de celui qui la vers [seulement],
ainsi la terre en sera purifie durant toutes ses gnrations.
Et maintenant mes enfants, coutez, rendez jugement et justice pour que vous soyez plants
en justice la surface de la terre entire et votre gloire slvera devant mon Dieu qui me
sauva des eaux du dluge.
Et voici, vous irez et construirez pour vous des villes et planterez en elles toutes les plantes
qui sont sur la terre en plus de tous les arbres portant fruits.
Pendant 3 ans le fruit de toute chose qui se mange ne sera pas ramass, et dans la 4
e
anne son
fruit sera considr comme sacr [et ils offriront les premiers-fruits] acceptables devant le
Plus-haut Dieu qui cra le ciel et la terre et toutes choses. Offrez en abondance les prmices
du vin et dhuile [comme] premiers-fruits sur lautel du seigneur qui reoit cela, et que ce qui
reste soit mang des serviteurs de la maison du seigneur devant son autel qui reoit cela. Et
dans la 5
e
anne, faites relche ; vous relcherez cela pour la justice et la droiture et vous
serez justes et tout ce que vous planterez prosprera.
Car ainsi fit le pre de ton pre, Hnoc commanda Methuselah son fils et Methuselah son
fils Lamech et Lamech me commanda toutes ces choses que ses pres lui commandrent. Et
moi aussi je vous donne commandement mes fils, comme Henoc le 7
e
de sa gnration
commanda son fils dans les premiers jubils quand il vivait encore, il commanda et tmoigna
son fils et au fils de ses fils jusqu'au jour de sa mort.
27

Chapitre 8 Chapitre 8 Chapitre 8 Chapitre 8
29 Arpachshad, fil s de Shem
Au commencement de la 1
e
semaine du 29
e
jubil, Arpachshad prit pour lui une femme et son
nom tait Rasueja, fille de Susan la fille dElam, et dans la 3
e
anne de cette semaine elle lui
porta un fils et il appela son nom Kainam. Et le fils grandit et son pre lui apprit crire et il
alla se chercher un endroit pour se mesurer une ville et il trouva un crit que les [gnrations]
prcdentes avait grav sur le roc et il lut ce quil y avait dessus et le retranscrit et pcha
cause de cela, car il contenait lenseignement des vigiles suivant ce quils faisaient pour
observer les signes du soleil, de la lune et des toiles dans tous les signes du ciel. Et il crit cela
et ne dit rien ce sujet, car il avait peur den parler Noah et quil devienne en colre contre
lui cause de a.
30 Shelah, fils d Arpachshad / Kainam
Et dans la 1
e
anne de la 2
e
semaine du 30
e
jubil, il prit pour lui une femme et son nom tait
Melka, fille de Madai le fils de Japheth, et dans la 4
e
anne il eut un fils et appela son nom
Le Li v r e d e s J ub i l s

22
Shelah, car [dans la 4
e
anne quil fut n], il dit : Vraiment jai t envoy.
31 Eber, fil s de Shelah
Et Shelah grandit et dans la 1
e
anne de la 5
e
semaine du 31
e
jubil, il prit pour lui une femme
et son nom tait Muak, fille de Kesed le frre de son pre, et dans la 5
e
anne elle lui porta un
fils et il appela son nom Eber.
32 Peleg, fil s dEber
Et dans la 3
e
anne de la 7
e
semaine du 32
e
jubil, il prit pour lui une femme et son nom tait
Azurad, fille de Nebrod, et dans la 6
e
anne elle lui porta un fils et il appela son nom Peleg.
Car dans les jours de sa naissance, les enfants de Noah commencrent diviser la terre entre
eux, pour cette raison il appela son nom Peleg.
33 Troi s parts
Et ils [la] divisrent secrtement
28
entre eux et le dirent Noah, et cela arriva au
commencement de la 1
e
anne de la 1
e
semaine du 33
e
jubil, ils divisrent la terre en 3 parts
entre Shem et Ham et Japheth selon lhritage de chacun alors quun dentre nous qui avait
t envoy tait avec eux.
29

Et il appela ses fils et ils sapprochrent de lui, eux et leurs enfants, et il divisa la terre en lots
pour que ses 3 enfants en prennent possession. Et ils tendirent leurs mains
30
et prirent lcrit
du sein de Noah leur pre.
33 Part de Shem
Et sur lcrit, le lot que Shem pouvait prendre en hritage, pour lui et ses fils dans les
gnrations dternit, chut au centre de la terre partir du centre de la chaine de montagnes
de Rafa lentre deau de la rivire Tina et sa part stend vers lOUEST et traverse le milieu
de cette rivire et stend jusqu atteindre leau des abmes de laquelle cette rivire sort et
verse ses eaux dans la mer Meat et cette rivire se dverse dans la Grande mer.
Et tout ce qui tait vers le NORD est Japheth et tout ce qui est vers le SUD revient Shem.
Et sa part va jusqu Karaso ; ceci est lembranchement de la langue qui regarde vers le SUD,
et sa part
31
stend le long de la Grande mer et stend en ligne droite jusqu atteindre lOUEST
de la pninsule qui regarde le SUD, car cette mer est nomme la pninsule de la mer gyptienne,
et de l tourne vers le SUD vers lentre de la Grande mer au rivage de [ses] eaux et stend
jusqu atteindre lOUEST dAfra, et stend jusqu atteindre les eaux de la rivire Gihon, et
vers le SUD des eaux de Gihon jusquaux rservoirs de cette rivire et stend vers lEST jusqu
atteindre le SUD du jardin dden, [au SUD] et lEST de tout le pays dden, tout lEST, et
tourne vers lEST et avance jusqu atteindre lEST de la montagne nomm Rafa et descends
vers le rservoir dentre de la rivire Tina. Cette part chue au lot de Shem et ses fils pour
quils la possdent toujours pour ses descendants jamais.
Et Noah se rjouit que cette part aille Shem et ses fils et il se rappela tout ce quil avait
prophtis par sa bouche, car il avait dit : Bni soit le seigneur Dieu de Shem et que le
Le Li v r e d e s J ub i l s

23
seigneur habite dans la maison de Shem. Et il savait que le jardin dden est le saint des
saints et lhabitation du seigneur, et le mont Sina le centre du dsert, et le mont Zion le
centre du nombril de la terre ; ces 3 ont t crs lun face lautre comme des endroits sacrs.
Et il bnit le Dieu des dieux qui avait mis la parole du seigneur dans sa bouche, et le seigneur
pour toujours. Et il sut quune part bnie et quune bndiction taient venues sur Shem et ses
fils pour les gnrations jamais - le pays entier dden et tout le pays de la mer Rouge et
tout le pays de lEST et Inde et sur la mer Rouge et dans les montagnes, et tout le pays de
Bashan et tout le pays du Liban et les les de Kaftur, et toutes les montagnes de Sanir et
Amana et les montagnes de Asshur au NORD et tout le pays de Elam, Asshur et Babel et
Susan, et Maedai et toutes les montagnes dArarat et toute la rgion devant la mer qui est
devant les montagnes dAsshur vers le NORD, un pays bni et spacieux , et tout ce qui est l est
trs bon.
Portion de Shem - Coordonnes et concordances
Chaine de montagnes de Rafa Monts Oural (anc. Rhipeas)
Rivire Tina Fleuve Don (anc. Tanas + Volga)
Eau des abmes Mer Noire (anc. Pont-Euxin ou mer dAshkenazi)
Mer Meat Mer dAzov (anc. marais miotiques ou maeotis)
Grande mer Mer Mditerrane
Karaso Euphrate (Kara so), nord (note : exclus la Turquie)
Embranchement de la langue Euphrate, nord
Pninsule qui regarde le Sud Pninsule gyptienne
Mer gyptienne Mer Rouge
Afra (doit tre lu afar/ faille) Afar du rift thiopien (note : inclus lArabie Saoudite)
Rivire Gihon Anc. situe entre le Tigre et lEuphrate
Pays de la mer Rouge rythre
Pays de Bashan Turquie
les de Kaftur Caphtor
Montagnes de Sanir Montagnes Anti-Liban
Amana Barada, Jordanie
Asshur Irak (anc. Assur ou Assyrie)
Pays dElam Iran - Sud-ouest
Babel Irak (anc. Babylone)
Susan Iran - Sud (anc. Suse ou Shushan)
Maedai Iran - Nord-ouest (anc. Mada ou Mdes)

Le Li vr e de s J ub i l s

24




Coordonnes et concordances pour la portion de Shem
Les terres de l'ancien monde montrant le partage probable des descendants de Noah, R. Scott, 1834.
Le Li v r e d e s J ub i l s

25
33 Part de Ham
Et la 2
e
part de Ham allait au-del du Gihon vers le SUD droite du jardin et stend vers le
SUD et stend en direction de toutes les montagnes de feu et stend vers lOUEST jusqu la
mer dAtel et stend vers lOUEST jusqu atteindre la mer de Mauk, cette [mer] dans laquelle
toute chose qui nest pas dtruite descends. Et elle va vers le NORD aux limites de Gadir et va
vers la cte des eaux de la mer vers les eaux de la grande mer jusqu arriver prs de la rivire
Gihon, et va le long de la rivire Gihon jusqu atteindre la droite du jardin dden ; et ceci
est le pays qui revint Ham comme la portion quil allait occuper toujours pour lui et ses
fils, pour leurs descendants jamais.
Portion de Ham - Coordonnes et concordances
Rivire Gihon Anc. situe entre le Tigre et lEuphrate
Droite du jardin Pninsule arabique, lArabie
Montagnes de feu Chane volcanique dthiopie
Mer Atel Ocan atlantique
Mer Mauk
Rencontre des ocans Atlantique, Indien et Pacifique
autour du ple Sud/ Antarctique (anc. mer circulaire)
Gadir Agadir, Maroc (Agadir n Afra)
Cte des eaux de la mer Ctes du Maroc (jusquau rif au Nord-ouest)

33 Part de Japhet
Et la 3
e
part de Japheth allait devant la rivire Tina vers le NORD du dversement de ses eaux
et stend au NORD-EST jusqu la rgion entire de Gog et dans le pays entier de lEST Et
stend du NORD vers le NORD et stend aux montagnes de Qelt vers le NORD et vers la mer de
Mauk et elle va lEST de Gadir aussi loin que la rgion des eaux de la mer. Et elle stend
jusqu approcher lOUEST de Fara et retourne vers Aferag et stend lEST vers les eaux de la
mer de Meat. Et elle stend vers la rgion de la rivire Tina en direction NORD-EST jusqu
approcher la frontire de ses eaux vers la montagne Rafa et tourne autour vers le NORD ; ceci
est la terre qui allait pour Japheth et ses fils comme la part de son hritage quil devra
possder pour lui et ses fils, pour leurs descendants jamais : 5 grandes les et un grand pays
au NORD.
Portion de Japhet - Coordonnes et concordances
Rivire Tina Fleuve Don (anc. Tanas + Volga)
Gog Kazakhstan (anc. Scythie)
Pays entier de lEst Terres du Nord-est
Montagnes de Qelt
Montagnes de Celt (Celtes), Irlande - Ouest et cosse
baigne par la mer Celtique.
Vers la mer Mauk Vers le Sud
Fara / Aferag
Points qui convergent sur les les mditerranennes
situes entre Malte et Chypre
Mer Meat Mer dAzov (anc. marais miotiques ou maeotis)
Montagnes de Rafa Monts Oural (anc. Rhipeas)

Mais cest froid et le pays de Ham est chaud, et le pays de Shem nest ni chaud, ni froid, mais
il est mlang froid et chaud.
Le Li v r e d e s J ub i l s

26
Chapitre 9 Chapitre 9 Chapitre 9 Chapitre 9
33 Rparti tion entre les petits-fil s de Noah
Et Ham divisa entre ses fils : et la 1
e
portion vint pour Cush vers lEST et lOUEST de lui pour
Mizraim, et lOUEST de lui pour Put, et lOUEST de lui [et dans lOUEST] sur la mer pour
Canaan.
Et Shem aussi divisa entre ses fils : et la 1
e
portion vint pour Elam et ses fils lEST de la
rivire Tigris jusqu approcher lEST, tout le pays dInde et sur la Mer Rouge ses ctes, et
les eaux de Dedan et toutes les montagnes de Mebri et Ela et tout le pays de Susan et tout ce
qui est sur le ct de Pharnak vers la Mer Rouge et la rivire Tina. Et pour Asshur vint la
2
e
portion, tout le pays de Asshur et Nineveh et Shinar et jusqu la bordure de Inde et monte
et contourne la rivire. Et pour Arpachshad vint la 3
e
portion, tout le pays de la rgion de
Chalde vers lEST de lEuphrate bordant la Mer Rouge et toutes les eaux du dsert prs de la
pninsule de la mer qui regarde vers lgypte, tout le pays du Liban et Sanir et Amana
jusquau bord de lEuphrate. Et pour Aram revint la 4
e
portion, tout le pays de Msopotamie
entre le Tigre et lEuphrate vers le NORD de Chalde jusquau bord des montagnes dAsshur et
le pays de Arara. Et voici ce qui alla Lud en 5
e
portion, les montagnes de Asshur et tout ce
qui leur appartenait jusqu arriver la grande mer et jusqu atteindre lEST de Asshur de son
frre.
Et Japheth divisa aussi le pays de son hritage entre ses fils : et la 1
e
portion alla Gomer du
ct NORD, lEST vers la rivire Tina, et au NORD il fut chu Magog toutes les portions
intrieures du NORD jusqu arriver la mer de Meat. Et pour Madai allait la portion quil
devait possder lOUEST de ses 2 frres jusquaux les et jusquaux ctes des les. Et pour
Javan allait comme 4
e
portion chaque le et les les qui sont vers le bord de Lud. Et Tubal
fut chue la 5
e
portion au milieu de la pninsule qui sapproche vers le bord de la portion de
Lud la 2
e
pninsule, vers la rgion devant la 2
e
pninsule jusqu la 3
e
pninsule. Et pour
Meshech alla en 6
e
portion toute la rgion devant la 3
e
pninsule jusqu approcher lEST de
Gadir. Et Tiras fut chue la 7
e
portion, 4 grandes les au milieu de la mer qui atteignent la
portion de Ham [et les les de Kamaturi sortirent en lot pour les fils de Arpachshad pour son
hritage].
33 Le serment de l a rparti tion
Et voici, les fils de Noah sparrent entre leurs fils en prsence de leur pre Noah et il les lia
par un

serment engageant une maldiction sur chacun qui chercherait saisir la part qui
ne [lui] a pas t chue dans son lot. Et ils dirent tous : Quil en soit ainsi, quil en soit ainsi
! Pour eux-mmes et leurs fils toujours, travers leurs descendants jusquau jour du
jugement par lequel le seigneur Dieu les jugera avec une pe et avec le feu pour toutes les
cruauts impures de leurs erreurs avec lesquelles ils auront remplies la terre de transgression et
dimpuret, de fornication et de pch.
Le Li v r e d e s J ub i l s

27
Chapitre 10 Chapitre 10 Chapitre 10 Chapitre 10
33 Di verger
Et dans la 3
e
semaine de ce jubil, les dmons impurs commencrent faire diverger les
enfants des fils de Noah et les garer et les dtruire. Et les fils de Noah vinrent vers Noah
leur pre et ils lui parlrent au sujet des dmons qui les faisaient diverger, aveuglant et tuant
les fils de ses fils.
Et il pria devant le seigneur son Dieu et dit : Dieu des esprits de toute chair qui me montra
misricorde et sauva, moi et mes fils, des eaux du dluge et qui na pas permis que je prisse
comme tu fis avec les fils de perdition, car ta grce a t grande envers moi et grande a t ta
misricorde pour mon me. Que ta grce soit au-dessus de mes fils et ne laisse pas de mauvais
esprits les dominer pour quils les dtruisent de la terre. Mais bnis-moi avec mes fils que nous
puissions grandir et multiplier et remplir la terre. Et tu sais comment les vigiles, les pres de
ces esprits agissaient dans mon temps et ainsi que pour ces esprits qui existent ; emprisonne-les
et retiens-les dans la place de condamnation et ne les laisse pas apporter la destruction sur les
fils de ton serviteur, mon Dieu, car ils sont malins et crs pour dtruire. Et ne les laisse pas
dominer sur les esprits des vivants, car toi seul peut exercer domination sur eux. Ne les laisse
pas avoir pouvoir sur les fils des justes compter de ce jour et toujours.
Et le seigneur notre Dieu ordonna de les attacher tous. Et Mastema le chef des esprits vint et
dit : Seigneur, crateur, laisse certains dentre eux demeurer devant moi et quils coutent
ma voix et fasse tout ce que je leur dirai ; car si certains dentre eux ne reste pas avec moi, je
serais incapable dexcuter le pouvoir de ma volont sur les fils des hommes, car ceux-l sont
pour la corruption et lgarement devant mon jugement, car grande est la cruaut des fils des
hommes.
Et il dit : Que la 10
e
part dentre eux demeure devant lui et que les 9 parts descendent dans
la place de condamnation.
Et il commanda lun de nous que nous devions apprendre Noah toutes leurs mdecines, car
il savait quils ne marcheraient pas dans la droiture, ni endurer la justice.
Et nous firent selon toutes ses paroles ; nous attachmes tous ceux lesprit malin dans la
place de condamnation et nous laissmes une 10
e
partie dentre eux pour quils soient soumis
devant satan sur la terre. Et nous expliqumes Noah toutes les mdecines de leurs maladies,
ensemble avec leurs malfices, comment il pouvait les gurir avec des herbes de la terre.
Et Noah crivit toutes choses dans un livre ainsi que nous linstruismes au sujet de chaque
type de mdecine et alors les esprits mauvais furent empchs de [blesser] les fils de Noah. Et
il donna tout ce quil avait crit Shem son fils an, car il laimait extrmement par-dessus
tous ses fils.
34 Mort de Noah
Et Noah dormit avec ses pres et fut enterr au mont Lubar dans la terre dArarat. Il
Le Li v r e d e s J ub i l s

28
complta sa vie 950 ans ; 19 jubils et 2 semaines et 5 ans. Et durant sa vie il excellait les
enfants des hommes, except Hnoc cause de la justice avec laquelle il tait parfait.
La fonction dHenoc tait ordonne pour tmoigner aux gnrations du monde pour quil
puisse rapporter toutes leurs actions de gnration en gnration jusquau jour du jugement.
34 Renverser
Et dans la 1
e
anne de la 2
e
semaine du 34
e
jubil, Peleg
32
prit pour lui une femme dont le nom
tait Lomna, fille de Sinaar, et dans la 4
e
anne de cette semaine elle lui porta un fils et il
appela son nom Reu, car il dit : Voici que les enfants des hommes sont devenus malveillants
par leur mauvais dessein de se construire pour eux une ville et une tour dans le pays de Shinar.
Car ils sont partis vers lEST du pays dArarat Shinar, et dans ces jours ils ont construit la
ville et la tour en se disant : Allez, quainsi nous montions au ciel. Et dans la 4
e
semaine ils
commencrent construire et ils firent des briques au feu et les briques leur servaient de pierre
et ils les cimentaient ensemble avec largile qui est lasphalte qui vient de la mer et des
fontaines deau du pays de Shinar. Et ils construisirent a ; 43 ans pour construire a. La
largeur [dune brique] tait de 2 briques et la hauteur tait le tiers dune ; sa hauteur comptait
5433 coudes
33
et 2 paumes
34
et [la superficie dun mur tait] 13 stades
35
[et 30 stades de
lautre].
Et le seigneur notre Dieu nous dit : Voici ils sont un peuple et [cela] ont-ils commenc
faire et maintenant rien ne les retiendra. Allons, descendons et confondons leur langage pour
quils ne puissent comprendre la langue de lautre et quils se dispersent dans les villes et les
nations et quun mme objectif ne les lie plus jusquau jour du jugement. Et le seigneur
descendit et nous descendmes avec lui pour voir la ville et la tour que les enfants des hommes
avaient construits. Et il confondit leur langage et ils ne pouvaient plus comprendre la langue
de lautre et ils cessrent alors de construire la ville et la tour. Pour cette raison tout le pays
de Shinar est appel Babel parce que le seigneur confondit l tout le langage des enfants des
hommes et ils se dispersrent alors dans leurs villes, chacun selon sa langue et sa nation. Et le
seigneur envoya un puissant vent contre la tour entre Asshur et Babylon dans le pays de
Shinar et la renversa par terre, et ils appelrent son nom Renverser.
34 Canaan saccapare un pays qui nest pas le sien
Au dbut de la 1
e
anne de la 4
e
semaine du 34
e
jubil, ils furent disperss du pays de Shinar,
et Ham et ses fils allrent dans la terre quil devait occuper, quil acquit comme sa portion
dans le pays du SUD. Et Canaan vit que le pays du Liban jusqu la rivire dgypte tait trs
bon et il nalla pas dans le pays de son hritage vers lOUEST [qui est vers] la mer et il habita
dans le pays du Liban, lEST et lOUEST de la frontire du Jourdain et la frontire de la mer.
Et Ham son pre et Cush et Mizraim ses frres lui dirent : Tu accapares un pays qui nest
pas le tien et qui ne test pas chu dans ton lot.
36
Ne fais pas a, car si tu fais a, toi et tes fils
tomberont dans le pays et [serez] maudits de rvolte, car tu accapares par rvolte et par
Le Li v r e d e s J ub i l s

29
rvolte tes enfants tomberont et tu seras toujours dracin jamais. Nhabite pas dans
lhabitation de Shem, car cela revient Shem et ses fils dans leur lot. Maudit sois-tu et
maudit seras-tu devant tous les fils de Noah selon la maldiction par laquelle nous nous
sommes engags par un serment en prsence du juge sacr et en prsence de Noah notre pre.
Mais il ne les couta pas et habita lui et ses fils dans la terre du Liban, de Hamath jusqu
lentre de lgypte, jusqu ce jour. Et pour cette raison, ce pays est appel Canaan.
Et Japheth et ses fils allrent vers la mer et habitrent dans le pays de leur portion et Madai
vit le pays de la mer et cela ne lui plaisait pas et il demanda une [portion] Ham et Asshur et
Arpachshad, le frre de sa femme, et il habita dans le pays de Media, prs du frre de sa
femme, jusqu ce jour. Et il appela son habitation et lhabitation de ses fils Media daprs le
nom de leur pre Madai.
Chapitre 11 Chapitre 11 Chapitre 11 Chapitre 11
35 Commencement de guerre
Et dans la 1
e
anne de la 3
e
semaine du 35
e
jubil, Reu
37
prit pour lui une femme et son nom
tait Ora, fille dUr le fils de Kesed, et dans la 7
e
anne de cette semaine de ce jubil elle lui
porta un fils et il appela son nom Seroh.
Et les fils de Noah commencrent se faire la guerre lun contre lautre, prendre en captivit
et se massacrer lun lautre et verser le sang des hommes sur la terre et manger du sang et
se construire des villes fortes, des murs et des tours, et des personnalits [commencrent]
sexalter au-dessus de la nation et fonder les dclenchements des royaumes et faire la guerre,
peuple contre peuple et nation contre nation et ville contre ville ; et tous [commencrent]
faire le mal et dacqurir des armes et apprendre leurs fils faire la guerre - et ils
commencrent capturer des villes et vendre des esclaves mles et femelles.
Et Ur le fils de Kesed construit la ville de Ara de Chalde et appela son nom daprs son
propre nom et du nom de son pre. Et ils firent pour eux des images moulues et ils vnrrent
chaque idole dimage moulue quils staient faite et ils commencrent faire des images
graves et simulacre impur, et les esprits malins les assistaient et [les] garaient commettre
la transgression et limpuret. Et le prince Mastema sappliquait faire tout cela et il
envoyait dautres esprits, ceux qui avaient t mis sous sa main, pour faire toute action
derreur et de pch et tout acte de transgression, pour corrompre et dtruire et verser le sang
sur la terre. Pour cette raison il appela le nom de Seroh, Serug, parce que chacun dviait pour
faire tout acte de pch et de transgression.
36 Ur de Chal de
Et il grandit et habitait Ur de Chalde prs du pre de la mre de sa femme, et il adorait des
idoles. Et dans la 1
e
anne de la 5
e
semaine du 36
e
jubil, il prit pour lui une femme et son
nom tait Melka, fille de Kaber, la fille du frre de son pre, et dans la 1
e
anne de cette
semaine elle lui porta Nahor et il grandit et habitait Ur de Chalde et son pre lui apprit les
Le Li v r e d e s J ub i l s

30
inquisitions de devin et daugure de la Chalde selon les signes du ciel.
37 Terah
Et dans la 1
e
anne de la 6
e
semaine du 37
e
jubil, il prit pour lui une femme et son nom tait
Tjaska, fille de Nestag de Chalde et dans la 7
e
anne de cette semaine elle lui porta Terah.
Et le prince Mastema envoya des corbeaux et des oiseaux dvorer la semence qui tait seme
dans le pays pour dtruire la terre et destituer aux enfants des hommes leurs travaux ; avant
quils puissent jeter la semence, les corbeaux [la] saisissaient la surface du sol. Et pour cette
raison quil appela son nom Terah, parce que les corbeaux et les oiseaux les nuisaient par
destitution et dvoraient leur semence. Et les annes devinrent improductives cause des
oiseaux et ils dvoraient tout fruit darbre sur les arbres, et cest seulement dun effort
grandiose quils pouvaient sauver le peu de tout fruit de la terre en leurs jours.
39 Abram
Et dans la 1
e
anne de la 2
e
semaine de ce 39
e
jubil, Terah prit pour lui une femme et son nom
tait Edna, fille dAbram, la fille de la sur de son pre. Et dans la 7
e
anne de cette semaine
elle lui porta un fils et il appela son nom Abram daprs le nom du pre de sa mre, car il tait
mort avant que sa fille eut conu un fils.
Et lenfant commena comprendre les garements de la terre, que tous staient gars aprs
les images graves et aprs limpuret. Et son pre lui apprit lcriture quand il avait
2 semaines dannes et il se spara de son pre pour ne pas adorer les idoles avec lui. Et il
commena prier le crateur de toutes choses pour quil lpargne des garements des enfants
des hommes et que sa portion ne tombe pas dans lerreur par limpuret et la vilnie.
39 Les nues de corbeaux
Et le temps des semailles arriva pour ensemencer le sol de semence et tous sortirent ensemble
protger leur semence contre les corbeaux, et Abram alla avec ceux qui allaient et lenfant
tait un garon de 14 ans. Et lorsquun nuage de corbeaux vint pour dvorer la semence,
Abram courra leur rencontre avant quils atteignent le sol et cria aprs eux et dit : Ne
descendez pas. Retournez lendroit do vous venez ! Et ils se dtournaient. Et sur la terre
entire o Abram tait ce jour-l, il repoussa 70 fois les nues de corbeaux partir et tous les
corbeaux se dissiprent jusquau dernier. Et tous ceux de la terre qui taient avec lui le virent
crier et repousser tous les corbeaux, et son nom devint grand dans le pays de Chalde.
Et cette anne-l tous ceux qui dsiraient semer vinrent lui et il alla avec eux jusqu ce que
le temps des semailles se termine et ils semrent leur terre et rapportrent assez de grain cette
anne et ils mangrent et furent rassasis.
Et dans la 1
e
anne de la 5
e
semaine, Abram donna instruction ceux qui font des
instruments pour les bufs, les artisans du bois, et ils fabriqurent un bassin au-dessus du sol,
face l'armature de la charrue, pour y mettre le grain afin que le grain retombe sur la pointe
38

de la charrue, cach dans la terre - et ils ne craignirent plus les corbeaux. Et suivant cette
Le Li v r e d e s J ub i l s

31
mthode ils mirent [des bassins] au-dessus du sol sur toutes les armatures des charrues et ils
semrent et labourrent toute la terre suivant ce que Abram leur recommanda et ils ne
craignirent plus les oiseaux.
Chapitre 12 Chapitre 12 Chapitre 12 Chapitre 12
39 Idoles
Et cela arriva dans la 7
e
anne de la 6
e
semaine, Abram sadressa Terah son pre scriant :
Pre ! Qui lui rpondit : Voici, je suis ici mon fils ! Et il dit : Quels aide et avantage
avons-nous de ces idoles que tu vnres, et devant quoi tagenouilles-tu ? Il ny a pas desprit
en eux, car ce sont des formes sourdes-muettes et une mprise pour le cur ; ne les vnre pas !
Vnre le Dieu du ciel qui fait que la pluie et la rose descendent sur la terre et qui fait toute
chose sur la terre et qui a cr toute chose par sa parole et toute vie est devant sa face.
Pourquoi vnrez des choses qui nont pas desprit en eux ? Car ils sont le travail de mains
[dhomme] et tu les portes sur tes paules et tu nas pas daide deux mais ils sont une grande
cause de honte pour ceux qui les ont faites et une mprise pour le cur de ceux qui les
vnrent. Ne les vnre pas !
Et son pre lui rpondit : Je sais cela aussi mon fils, mais que ferai-je avec un peuple qui
moblige de servir devant eux ? Et si je leur dis la vrit, ils me tueront, car leur esprit tend
vers eux pour les vnrer et les honorer. Garde le silence mon fils, sinon ils te tueront. Et il dit
ces paroles ses 2 frres et ils furent en colre contre lui et il garda silence.
40 Pars !
Et dans la 7
e
anne de la 2
e
semaine du 40
e
jubil, Abram prit pour lui une femme et son nom
tait Sara, fille de son pre, et elle devint sa femme. Et dans la 3
e
anne de la 3
e
semaine
Haran son frre prit pour lui une femme et dans la 7
e
anne de cette semaine elle lui porta un
fils et il appela son nom Lot. Et Nahor son frre prit pour lui une femme.
Et dans la 60
e
anne de la vie dAbram qui est dans la 4
e
anne de la 4
e
semaine, Abram se
leva par nuit et brla la maison des idoles ; et il brla tout ce qui tait dans la maison et
aucun homme ne le savait. Et ils se levrent dans la nuit et cherchrent sauver leurs dieux
du milieu du feu. Et Haran se dpcha de les sauver mais le feu senflamma sur lui et il fut
brl par le feu et mourut devant Terah son pre en Ur de Chalde et ils lenterrrent en Ur de
Chalde.
Et Terah quitta Ur de Chalde, lui et ses fils, pour aller vers la terre du Liban et la terre de
Canaan et il habita sur la terre de Haran, et Abram habita avec Terah son pre Haran
2 semaines dannes.
Et dans la 5
e
anne de la 6
e
semaine, la nuit de la nouvelle lune du 7
e
mois Abram sassit pour
observer les toiles du soir au matin pour voir quel serait le caractre de lanne au sujet des
pluies et il tait seul lorsquil sassit et observait. Et une parole vint dans son cur et il se
dit : Tous les signes des toiles et les signes de la lune et du soleil sont dans la main du
Le Li v r e d e s J ub i l s

32
seigneur ; pourquoi [les] rechercher ? Sil le dsire il ferait pleuvoir matin et soir, et sil le
dsire il le retiendrait, car toutes choses sont dans sa main. Et il pria cette nuit et dit : Mon
Dieu, Dieu Plus-haut, toi seul est mon Dieu, et toi et ton autorit ai-je choisi, car tu as cr
toutes choses et toutes choses sont le travail de tes mains. Dlivre-moi de la main des mauvais
esprits qui ont autorit sur les penses des curs humains et ne les laisse pas mloigner de toi
mon Dieu. Affermis-moi et ma semence toujours, pour que nous ne nous loignions pas de toi
compter de maintenant et jamais ! Et il dit : Dois-je retourner en Ur de Chalde afin
que je retourne vers ceux qui cherchent ma face ou dois-je rester encore ici ? Fais prosprer la
voie juste dans les mains de ton serviteur afin quil puisse [la] raliser devant toi et que je ne
marche pas dans lgarement de mon cur oh mon Dieu.
Et il cessa de parler et de prier et voici, la parole du seigneur lui fut envoye par moi disant :
Pars de ce pays et de ta famille et de la maison de ton pre vers un pays que je te montrerai
et je ferai de toi une nation grande et nombreuse et je te bnirai et je rendrai ton nom grand et
tu seras bni sur la terre, et en toi toutes les familles de la terre seront bnies ; je bnirai ceux
qui te bnissent et maudirai ceux qui te maudissent et je serai un Dieu pour toi et tes fils et au
fils de ton fils et toute ta semence. Ne crains pas partir de maintenant et pour toutes les
gnrations de la terre, je suis ton Dieu !
40 Langage de la cration
Et le seigneur Dieu dit : Ouvre sa bouche et ses oreilles pour quil puisse entendre et parler
par sa bouche le langage qui a t rvl et qui avait cess sur les bouches de tous les enfants
des hommes le jour du renversement [de Babel].
Alors jouvris sa bouche et ses oreilles et ses lvres et commenai parler avec lui en hbreu,
dans la langue de la cration. Et il prit les livres de ses pres qui taient crits en hbreu et il
les transcrit et partir de ce moment-l il commena les tudier et je lui fis connatre ce quil
ne pouvait [comprendre] et il les tudia pendant 6 mois de pluie.
Et cela arriva dans la 7
e
anne de la 6
e
semaine, il parla son pre et linforma quil quitterait
Haran pour aller sur la terre de Canaan, pour la voir et lui revenir. Et Terah son pre lui dit :
Va en paix ! Que le Dieu ternel fasse ta voie droite et que le seigneur [soit] avec toi et te
protge de toute cruaut et te donne sa grce, misricorde et faveur devant ceux qui te voient,
et quaucun des enfants des hommes ait pouvoir sur toi pour te blesser ; va en paix. Et si tu
vois une terre plaisante tes yeux pour y habiter, alors va et amne-moi vers toi. Prend Lot
avec toi, le fils de Haran ton frre comme ton propre fils ; le seigneur soit avec toi ! Et Nahor
ton frre restera avec moi jusqu ce que tu retournes en paix et nous irons avec toi tous
ensemble.
Chapitre 13 Chapitre 13 Chapitre 13 Chapitre 13
40 La terre tai t grande et bonne
Et Abram voyagea partir de Haran et prit Sara sa femme et Lot le fils de son frre Haran
Le Li v r e d e s J ub i l s

33
vers le pays de Canaan et il arriva Asshur et passa par Shechem et habita prs dun grand
chne. Et il regarda et voici la terre tait trs plaisante de lentre de Hamath jusquau grand
chne.
Et le seigneur lui dit : Je donnerai ce pays toi et ta semence.
Et il construit l un autel et y offrit des sacrifices au feu au seigneur qui lui tait apparu. Et
de l il se dplaa vers la montagne (). Bethel lOUEST et Ai lEST et piqua sa tente l. Et
il regarda et voici la terre tait trs grande et bonne et toute chose y poussait, vignes et figues
et grenades, chnes et chnes verts et pistachiers et arbres pour huile, et cdres et cyprs et
dattiers et tous les arbres des champs, et il y avait de leau sur les montagnes. Et il bnit le
seigneur qui lavait conduit hors dUr de Chalde et lavait amen sur cette terre.
40 Nouvelle lune du 1
e r
moi s
Et cela arriva dans la 1
e
anne de la 7
e
semaine, la nouvelle lune du 1
er
mois il construit un
autel sur cette montagne et la nomma du nom du seigneur, Toi le Dieu ternel est mon Dieu.
Et il offrit sur lautel un sacrifice au feu pour le seigneur pour quil soit avec lui et ne
labandonne pas tous les jours de sa vie.
40 Famine du temps dAbram
Et il se dplaa de l et alla vers le SUD et il vint Hebron. Hebron tait construit dans ce
temps et il y habita 2 ans puis il sen alla vers la terre du SUD, vers Bealoth, car il y avait une
famine sur la terre. Et Abram alla en gypte dans la 3
e
anne de la semaine, et il habita en
gypte 5 ans avant que sa femme lui fut enleve. Dans ce temps Tanais en gypte avait t
construite 7 ans aprs Hebron.
40 Sara, femme d Abram
Et cela arriva alors que Pharaon avait saisit Sara la femme dAbram, le seigneur frappa
Pharaon et sa maison de grandes plaies cause de Sara la femme dAbram. Et Abram tait
trs brillant en consquence des moutons et btail et nes et chevaux et chameaux, et
serviteurs et servantes, et en argent et or, excessivement. Et Lot aussi le fils de son frre tait
riche.
Et Pharaon rendit Sara la femme dAbram et le renvoya hors du pays dgypte, et il voyagea
vers lendroit o il avait piqu sa tente au dbut, lendroit de lautel, ayant Ai lEST et
Bethel lOUEST, et il bnit le seigneur son Dieu qui lavait ramen en paix.
41 Touj ours et j amais
Et cela arriva dans la 3
e
anne de la 1
e
semaine du 41
e
jubil, il retourna cet endroit et offrit
un sacrifice au feu et il appela le nom du seigneur et dit : Toi le Plus-haut Dieu est mon
Dieu pour toujours et jamais !
Et dans la 4
e
anne de cette semaine, Lot se spara de lui et habita Sodom, et les hommes de
Sodom taient extrmement pcheurs. Et il fut attrist dans son cur que le fils de son frre le
quitte, car il navait pas denfant.
Le Li v r e d e s J ub i l s

34
Et Abram alla Hebron et y habita. Et dans cette anne vint Chedorlaomer roi dElam et
Amraphael roi de Shinar et Arioch roi de Sellsar et Tergal roi des nations et ils frapprent le
roi de Gomorrah. Le roi de Sodom prit la fuite et beaucoup tombrent des blessures dans la
valle de Siddim la mer sale. Et ils prirent captifs Sodom et Admah et Zeboim et ils prirent
aussi Lot captif, le fils du frre dAbram et toutes ses possessions, et ils allrent Dan. Et
celui qui schappa vint et dit Abram que le fils de son frre avait t pris captif et [Abram]
arma les serviteurs de sa maison. []
Et le roi de Sodom vint vers lui et sagenouilla devant lui et dit : Notre seigneur Abram,
donne-nous les mes que tu as sauves et que le butin soit toi ! Et Abram lui dit : Je lve
mes mains vers le Plus-haut Dieu que je ne prendrais mme pas un fil de lacet de chaussure de
ce qui est toi pour que tu ne dises pas : Jai rendu Abram riche. pargne seulement ce que les
jeunes hommes ont mang, et pour la portion des hommes qui sont venus avec moi, Aner,
Eschol et Mamre - eux prendront leur part.
Pour Abram et pour sa semence, le 10
e
des premiers-fruits au seigneur, et le seigneur ordonna
cela comme une

ordonnance pour toujours quils devraient le donner aux prtres qui servent
devant lui afin quils le possdent pour toujours. Et cette loi il ny a pas de limite de jours,
car il la ordonn pour les gnrations pour toujours quils doivent donner au seigneur le
10
e
de toute chose, de la semence et de la vigne et de lhuile et de btail et de mouton. Et il [le]
donna aux prtres pour manger et boire dans la joie devant lui.
Dans lanne que Lot fut pris captif, le seigneur dit Abram aprs que Lot le quitta, dans la
4
e
anne de cette semaine : Lve tes yeux de lendroit o tu habites, du NORD au SUD et de
lOUEST lEST, car toute la terre que tu vois je te la donnerai toi et ta semence pour toujours
et je rendrai ta semence comme le sable de la mer : penser quun homme puisse compter la
poussire de la terre, mme encore ta semence ne pourra tre dnombr. Lve-toi, marche [
travers le pays] dans sa longueur et sa largeur et regarde tout, car ta semence je donnerai
cela.
Chapitre 14 Chapitre 14 Chapitre 14 Chapitre 14
41 Compte les toi les
Aprs ces choses, dans la 4
e
anne de cette semaine, la nouvelle lune du 3
e
mois, la parole du
seigneur vint Abram dans un rve disant : Ne crains pas Abram, je suis ton dfenseur et
ta rcompense sera extrmement grande. Et il dit : Seigneur, seigneur, que me donneras-tu
voyant que je vais sans enfant, et le fils de Maseq, le fils de mon serviteur, est le dammasek
39

Eliezer ; il sera mon hritier et moi tu nas donn aucune semence. Et il lui dit : Cet
[homme] ne sera pas ton hritier mais ton hritier sera celui qui viendra de tes propres
entrailles. Et il lamena dehors en avant et lui dit : Regarde vers le ciel et compte les toiles
si tu es capable de les compter. Et il regarda vers le ciel et considra les toiles. Et il lui dit :
Ainsi sera ta semence. Et il crut le seigneur et cela lui fut imput en justice. Et il lui dit :
Le Li v r e d e s J ub i l s

35
Je suis le seigneur qui ta apport dUr en Chalde pour te donner le pays de Canaan pour le
possder toujours, et je serai ton Dieu pour toi et ta semence aprs toi.
Et il dit : Seigneur, seigneur, comment saurais-je que j[en] hriterai ? Et il lui dit :
Amne-moi une gnisse de 3 ans et une chvre de 3 ans et un mouton de 3 ans et une
tourterelle et un pigeon. Et il prit tout cela dans le milieu du mois et comme il habitait au
chne de Mamre qui est prs dHebron, il construit l un autel et sacrifia tout cela et il versa
leur sang sur lautel et les spara par le milieu et les mit lun par-dessus lautre, mais il ne
spara pas les oiseaux. Et les oiseaux sabattirent sur les morceaux et Abram les en chassa et
ne permit pas que les oiseaux y touchent. Et cela arriva quand le soleil se couchait et quune
extase tomba sur Abram et voici, une horreur de grande noirceur tomba sur lui, et il fut dit
Abram : Sache pour certain que ta semence sera comme un tranger dans la terre [qui nest]
pas la leur et ils les prendront en esclavage et les affligeront pendant 400 annes. Et je jugerai
aussi la nation pour qui ils seront en esclavage et aprs cela ils en sortiront avec beaucoup de
biens et ils retourneront de ce ct-ci dans la 4
e
gnration seulement, car liniquit des
amorites nest pas encore complte. Et tu iras vers tes pres en paix et seras enterr un bon
ge avanc.
Et il se rveilla de son sommeil et se leva et le soleil stait couch et il y avait une flamme et
voici, une fournaise tait fumante et une flamme de feu passait entre les morceaux. Et en ce
jour le seigneur fit une

alliance avec Abram en disant : ta semence je donnerai cette
terre, de la rivire dgypte jusqu la Grande mer, la rivire Euphrate, les kenites, les
kenizzites, les kadmonites, les perizzites et les rephaim, les phakorites et les hivites et les
amorites et les canaanites et les girgashites et les jbusites.
Et la journe passait et Abram offrit les morceaux et les oiseaux et leurs offrandes de fruit et
leurs offrandes de boisson et le feu les dvora.
Et en ce jour nous fmes une alliance avec Abram comme nous avons fait

alliance avec
Noah
40
dans ce mois et Abram renouvela pour lui-mme la

fte et lordonnance pour
toujours. Et Abram se rjouit et fit connatre toutes ces choses Sara sa femme et il crut quil
aurait une semence mais elle nenfanta pas. Et Sara conseilla son mari Abram et lui dit :
Va vers Hagar ma servante gyptienne, car il se pourrait que je fonde ta semence par elle. Et
Abram couta la voix de Sara sa femme et lui dit : Fais [ainsi]. Et Sara prit Hagar sa
servante lgyptienne et la donna Abram son mari pour tre sa femme. Et il vint en elle et
dans la 5
e
anne de cette semaine elle conut et lui porta un fils et il appela son nom Ishmal,
et ctait dans la 86
e
anne de la vie dAbram.
Chapitre 15 Chapitre 15 Chapitre 15 Chapitre 15
41 Alli ance ternelle
Dans le 3
e
mois de la 5
e
anne de la 4
e
semaine de ce jubil, au milieu du mois, Abram clbra
la

Fte des premiers-fruits de la rcolte de grain et il offrit de nouvelles offrandes sur
Le Li v r e d e s J ub i l s

36
lautel au seigneur, le produit des premiers-fruits, une gnisse et une chvre sur lautel comme
un sacrifice brl pour le seigneur, leurs offrandes de fruit et leurs offrandes de boisson, il
offrit sur lautel avec de lencens.
Et le seigneur apparut Abram et lui dit : Je suis Dieu Tout-puissant, accorde-toi avec moi
et sois parfait et je ferai mon

alliance entre moi et toi et je te multiplierai extrmement.
Et Abram tomba sur sa face et Dieu parla avec lui et dit : Voici mon

ordonnance est avec
toi et tu seras le pre de plusieurs nations. Plus jamais ton nom sera appel Abram mais ton
nom sera Abraham partir de maintenant et mme pour toujours, car je tai fait le pre de
plusieurs nations. Et je te ferai trs grand et je ferai de toi des nations et des rois sortiront de
toi, et jtablirai mon alliance entre moi et toi et ta semence aprs toi travers leurs
gnrations comme

alliance ternelle afin que je sois un Dieu pour toi et pour ta semence
aprs toi dans le pays o tu as t un habitant, le pays de Canaan, que tu puisses le possder
toujours et je serai leur Dieu.
Et le seigneur dit Abraham : Comme pour toi, garde mon alliance, toi et ta semence aprs
toi et circoncis tout mle parmi vous et circoncisez vos prpuces et cela sera un signe dune

ternelle

alliance entre moi et toi ; lenfant de 8 jours sera circoncis et tout mle travers
vos gnrations, celui qui est n dans ta maison ou celui que tu as achet dun tranger contre
de largent, celui que tu as acquis qui nest pas de ta semence. Celui qui est n dans ta maison
sera certainement circoncis et ceux que tu as achets contre de largent seront circoncis et mon
alliance sera dans votre chair comme une ordonnance ternelle. Et le mle incirconcis qui nest
pas circoncis dans la chair de son prpuce au 8
e
jour, cette me sera retranche de son peuple,
car il aura rompu mon alliance.
Et Dieu dit Abraham : Comme pour Sara ta femme, son nom ne sera plus appel Sara
mais son nom sera Sarah. Et je la bnirai et te donnerai un fils par elle et je le bnirai et il
deviendra une nation et des rois de nations sortiront de lui.
Et Abraham tomba sur sa face et se rjouit et se dit dans son cur : Un fils peut-il natre de
celui qui a 100 ans et Sarah qui a 90 ans peut-elle enfanter ? Et Abraham dit Dieu :
QuIshmal vive devant toi ! Et Dieu dit : Oui et Sarah aussi te portera un fils et tu
appelleras son nom Isaac et jtablirai mon

alliance avec lui et avec sa semence aprs lui
comme une alliance ternelle.
41 Ishmal
Et pour Ishmal je tai aussi entendu et voici, je le bnirai et le rendrai grand et le multiplierai
extrmement et il produira 12 princes et je ferai de lui une grande nation. Mais jtablis mon
alliance avec Isaac que Sarah te portera lanne prochaine dans ces jours. Et il cessa de parler
avec lui et Dieu quitta Abraham.
Et Abraham fit comme Dieu lui dit et il prit Ishmal son fils et tous ceux qui taient ns dans
Le Li v r e d e s J ub i l s

37
sa maison et quil acquit contre de largent, tout mle de sa maison, et circoncit la chair de
leur prpuce. Et dans le mme jour Abraham fut circoncis et tous les hommes de sa maison et
tous ceux quil avait achets contre de largent aux enfants de ltranger, furent circoncis avec
lui.
Cette loi est pour toutes les gnrations toujours et il ny a pas de circoncision en dehors de
ces jours et ni domission dun jour mais selon les 8 jours, car cest une ordonnance ternelle
ordonne et crite sur les

tablettes du ciel.
Et chaque tre qui nat, la chair de celui dont le prpuce nest pas circoncis au 8
e
jour ne fait
pas partie des enfants de lalliance que le seigneur fit avec Abraham, mais des enfants de
destruction, ny-a-t-il aucun signe sur lui quil appartient Dieu, alors [il est destin] tre
dtruit et limin de la terre et dtre dracin de la terre, car il aura rompu lalliance du
seigneur notre Dieu. Car tous les anges de la prsence et tous les anges de sanctification ont
ainsi t cr au jour de leur cration, et il a sanctifi Isral devant les anges de la prsence et
les anges de sanctification pour quils soient prs de lui et prs de ses saints anges.
Et toi commande aux enfants dIsral et quils observent le signe de son alliance comme une
ordonnance ternelle pour leurs descendants et ils ne seront pas dracins du pays. Car le
commandement est ordonn comme une alliance afin quils lobservent toujours parmi les
enfants dIsral. Pour Ishmal et ses fils et ses frres et Esau, le seigneur ne leur permit pas de
sapprocher de lui et il ne les choisit pas, car il sait quils sont les enfants dAbraham mais il
choisit Isral pour tre son peuple. Et il le sanctifia et le rassembla parmi les enfants des
hommes, car il y a beaucoup de nations et beaucoup de peuples, et ils sont lui et sur tous il
plaa des esprits autoriss de les carter de lui. Mais sur Isral il nappointa aucun ange ou
esprit, car lui seul est leur directeur et il les prservera, et les requerra de la main de ses anges
et de ses esprits et de la main de tous ses pouvoirs afin quil puisse les prserver et les bnir et
quils puissent tre lui et quil puisse tre eux partir de maintenant et toujours.
Et maintenant je te dclare que les enfants dIsral ne garderont pas cette ordonnance
vritablement et quils ne circonciront pas leurs fils suivant cette loi entire mais manqueront
cette circoncision de leurs fils, leur circoncision dans la chair, et eux tous, fils de Beliar,
laisseront leurs fils incirconcis quand ils seront ns. Et il y aura une grande colre du seigneur
contre les enfants dIsral parce quils auront abandonn son alliance et se seront dtourns
de sa parole et auront provoqu et blasphm en autant quils nobservent pas lordonnance de
cette loi, car ils auront trait leurs familles comme les paens afin quils puissent tre retirs et
dracins du pays. Et il ny aura plus aucun pardon ou excuse pour eux [afin quils puissent
pardonner ou excuser] tout le pch de cette erreur ternelle.
Chapitre 16 Chapitre 16 Chapitre 16 Chapitre 16
41 Isaac
Et la nouvelle lune du 4
e
mois nous apparmes Abraham au chne de Mamre et nous
Le Li v r e d e s J ub i l s

38
parlmes avec lui et nous lui annonmes quun fils lui serait donn par Sarah sa femme. Et
Sarah rit, car elle entendit que nous avions dit ces paroles Abraham et nous la rprimmes et
elle eut peur et renia quelle avait ri au sujet des paroles. Et nous lui dment le nom de son fils
Isaac et son nom est ordonn et crit dans les

tablettes clestes, et lorsque nous reviendrons
vers elle au temps fix, elle aura conu un fils.
Et dans ce mois le seigneur exera ses jugements contre Sodom et Gomorrah et Zeboim et toute
la rgion du Jourdain et il les brla de feu et de souffre et les dtruit jusqu ce jour mme -
[voici], je tai dclar toutes leurs actions, combien ils sont extrmement cruels et pcheurs et
quils se souillent et commettent la fornication dans leur chair et agissent avec impuret sur la
terre. Dieu excutera jugement de la mme manire dans les endroits o ils agissent suivant
limpuret de Sodom.
Mais nous sauvmes Lot, car Dieu se souvint dAbraham et le sortit du milieu du
renversement. Et lui et ses filles commirent le pch sur la terre comme il ny avait jamais eu
sur la terre depuis les jours dAdam jusqu aujourdhui, car lhomme coucha avec ses filles. Et
voici, il a t ordonn et grav sur les

tablettes clestes concernant sa semence en entier de
les retirer et les draciner et dexcuter jugement sur eux comme le jugement de Sodom et de ne
laisser aucune semence de lhomme sur terre le jour de la condamnation.
Et dans ce mois Abraham quitta Hebron, il partit et habita entre Kadesh et Shur dans les
montagnes de Gerar.
41

Et dans le milieu du 5
e
mois, il partit de l et habita au puits du serment.
42

Et au milieu du 6
e
mois le seigneur visita Sarah et il fit pour elle comme il avait dit et elle
conut.
Et elle porta un fils dans le 3
e
mois, dans le milieu du mois, Isaac naquit au temps que le
seigneur avait parl Abraham la Fte des premiers-fruits des rcoltes et Abraham circoncit
son fils au 8
e
jour ; il tait le premier qui fut circoncis selon lalliance qui est ordonne
toujours.
Et dans la 6
e
anne de la 4
e
semaine, nous allmes vers Abraham au puits du serment et nous
lui apparmes [ainsi que nous avions dit Sarah que nous retournerions vers elle quand elle
aura conu un fils - et nous retournmes au 7
e
mois et trouvmes Sarah avec lenfant devant
nous] et nous le bnmes et lui annonmes toutes les choses qui ont t dcrtes le
concernant, quil ne mourrait pas avant quil ait eu 6 fils de plus et quil [les] verrait avant de
mourir, mais [que] son nom et sa semence seront dclars par Isaac et [que] toute la semence de
ses fils seront des paens et considrs avec les paens, mais lun des fils de Isaac deviendra
une semence sainte et ne sera pas considr parmi les paens, car il deviendra la portion du
Plus-haut et toute sa semence choira comme la possession de Dieu, pour tre un peuple du
seigneur, en [sa] possession par-dessus toutes les nations, et quil devienne un royaume et
Le Li v r e d e s J ub i l s

39
prtres et une nation sacre.
41 Fte des cabanes
Et nous reprmes notre chemin et nous annonmes Sarah tout ce que nous lui avions dit et
ils se rjouirent ensemble de trs grande joie. Et il construit l un autel au seigneur qui lavait
dlivr et qui la fait se rjouir dans le pays de son sjour et il clbra 7 jours une fte de joie
dans ce mois prs de lautel quil avait construit au puits du serment. Et il construit des
cabanes pour lui et ses serviteurs cette fte et il fut le premier clbrer la

Fte des
cabanes sur la terre. Et durant ces 7 jours il apportait chaque jour sur lautel une offrande au
feu au seigneur de 2 bufs, 2 bliers, 7 moutons et un bouc en sacrifice du pch pour faire
expiation pour lui et pour sa semence, et une offrande de remerciement de 7 bliers, 7 petits, 7
moutons et 7 boucs et leurs offrandes de fruit et leurs offrandes de boisson, et il brla sur
lautel un sacrifice de choix pour le seigneur, toute la graisse, comme une douce saveur
odorante. Et matin et soir il brlait des substances parfumes doliban, galbanum et nataf et
nard et myrrhe et pice et baume, il offrit toutes ces 7 broyes, mlanges ensemble en parts
gales [et] pures. Et il clbra cette fte durant 7 jours, se rjouissant de tout son cur et de
toute son me, lui et tous ceux qui taient dans sa maison et il ny avait pas dtranger avec
lui, ni personne qui ntait incirconcis. Et il bnit son crateur qui lavait cr dans sa
gnration, car il lavait cr selon son bon plaisir, car il savait et percevait que de lui
slverait le plant de justice pour les gnrations ternelles et de lui une semence sacre pour
quelle devienne comme celui qui a fait toutes choses. Et il bnit et se rjouit et il appela le
nom de cette fte, la Fte du seigneur, une joie agrable pour le Plus-haut Dieu. Et nous le
bnmes toujours et toute sa semence aprs lui, travers toutes les gnrations de la terre
parce quil clbra cette fte en sa saison, suivant le tmoignage des

tablettes clestes.
Pour cette raison il est ordonn sur les

tablettes clestes concernant Isral, quils doivent
clbrer la Fte des cabanes avec joie, agrable devant le seigneur, chaque anne dans le 7
e

mois, pendant 7 jours - un statut pour toujours travers leurs gnrations. Et pour cela il ny
a pas de limite de jours, car cela est ordonn toujours concernant Isral, quils doivent la
clbrer et loger dans des cabanes
43
et placer des guirlandes sur leurs ttes et prendre des
branches feuillues et saules du ruisseau. Et Abraham prit des branches de palmiers et le fruit
de bons arbres et tournait chaque jour autour de lautel avec les branches, 7 fois [par jour] le
matin il louait et remerciait avec joie son Dieu pour toutes choses.
Chapitre 17 Chapitre 17 Chapitre 17 Chapitre 17
41 Archer devant Dieu
Dans la 1
e
anne de la 5
e
semaine de ce jubil, Isaac fut sevr et Abraham fit un grand
banquet dans le 3
e
mois, le jour que son fils Isaac fut sevr. Et Ishmal le fils dHagar
lgyptienne tait sa place devant la face dAbraham son pre et Abraham se rjouissait et
bnissait Dieu, car il avait vu ses fils et ne mourrait pas sans enfant. Et il se souvint des
Le Li v r e d e s J ub i l s

40
paroles que le seigneur lui avait dit le jour que Lot se spara de lui et il se rjouit parce quil
lui avait donn une semence sur la terre pour hriter la terre et il bnit le crateur de toutes
choses de toute sa bouche. Et Sarah vit Ishmal jouant et dansant et Abraham se rjouissant
de grande joie et elle devint jalouse de Ishmal et dit Abraham : Chasse cette servante et
son fils, car le fils de cette servant nhritera pas avec mon fils Isaac. Et la chose fut terrible
aux yeux dAbraham au sujet de cette esclave et au sujet de son fils quil doive les carter de
lui. Et Dieu dit Abraham : Que ce ne soit pas terrible tes yeux pour lenfant et pour
lesclave ; tout ce que Sarah te dira, coute ses paroles et fais-[les], car en Isaac sera ton nom
et semence dclars. Mais pour le fils de cette esclave, je ferai de lui une grande nation parce
quil est de ta semence.
Et Abraham se leva tt le matin et prit du pain et une bouteille deau et les plaa sur les
paules de Hagar et de lenfant et les renvoya. Et elle partit et sgara dans le dsert de Beer-
sheva et leau de la bouteille tait consomme et lenfant avait soif et ne fut plus capable
davancer et tomba. Et sa mre le prit et le plaa sous un olivier et sloigna et sassit dos lui
une distance de lance de flche, car elle dit : Que je ne voie pas la mort de mon enfant !
Et lorsquelle sassit, elle pleura. Et un ange de Dieu, un des saints tres, lui dit : Pourquoi
pleures-tu Hagar ? Lve-toi pour prendre lenfant et prends-le dans ta main, car Dieu a
entendu ta voix et a vu lenfant. Et elle ouvrit ses yeux et vit un puits deau et elle alla et
remplit sa bouteille deau quelle donna lenfant pour boire et elle se leva et se rendit vers le
dsert de Paran.
Et lenfant grandit et devint un archer et Dieu tait avec lui et sa mre prit pour lui une
femme parmi les filles dgypte et elle lui porta un fils et il appela son nom Nebaioth, car elle
dit : Le seigneur tait proche de moi quand jai fait appel lui.
41 Mont Zion
Et cela arriva dans la 1
e
anne de la 7
e
semaine de ce jubil, au 1
e
mois - le 12 de ce mois, il y
avait des rumeurs
44
au ciel concernant Abraham, quil aimait le seigneur et quil tait fidle
dans tout ce quil lui avait dit et que dans chaque affliction il tait rest fidle.
Et le prince mastema vint et dit devant Dieu : Voici Abraham aime son fils et il se rjouit
en lui au-dessus des autres choses. Ordonne-lui de loffrir sur lautel en sacrifice au feu et tu
verras sil fera cet ordre et tu sauras lorsque tu lprouveras sil est fidle en tout, tu
lprouveras !
Et le seigneur savait quAbraham tait fidle contre toutes afflictions, car il lavait prouv
par son pays et par la famine, et lavait prouv par la richesse des rois, et lavait prouv par
sa femme quand elle fut arrache [de lui] et par la circoncision, et il lavait prouv par
Ishmal et Hagar son esclave quand il les renvoya. Et dans toute chose quil lavait prouv,
il avait t trouv fidle et son me ntait pas impatiente et il tait lent agir, car il tait
fidle et amoureux du seigneur.
Le Li v r e d e s J ub i l s

41
Chapitre 18 Chapitre 18 Chapitre 18 Chapitre 18
41 O est le mouton du sacri fice ?
Et Dieu lui dit : Abraham, Abraham ! Et il dit : Voici, je suis [ici] ! Et il dit : Prends
ton fils bienaim que tu aimes le plus, Isaac [mme], et va vers cette haute contre et offre-le
sur lune des montagnes que je te pointerai. Et il se leva tt le matin et sella son ne et prit
deux de ses jeunes hommes avec lui et Isaac son fils et coupa le bois du sacrifice au feu et il
alla lendroit le 3
e
jour et il vit lendroit de lautel. Et il alla au puits deau et il dit ses
jeunes hommes : Restez ici avec lne et moi et le garon irons [l-haut] et nous reviendrons
vers vous aprs avoir ador. Et il prit le bois du sacrifice au feu et le dposa auprs de Isaac
son fils et il prit dans sa main le feu et le couteau et ils allrent tout deux ensemble cet
endroit.
Et Isaac dit son pre : Pre ! Et il dit : Je suis ici mon fils. Et il lui dit : Voici le feu
et le couteau et le bois, mais o est le mouton pour le sacrifice au feu, pre ? Et il dit : Dieu
fournira pour lui-mme un mouton pour un sacrifice au feu, mon fils. Et il sapprocha prs de
lendroit du mont de Dieu.
45
Et il construit un autel et il plaa le bois sur lautel et attacha
Isaac son fils et le plaa sur le bois qui tait sur lautel et tendit ses mains pour prendre le
couteau pour tuer Isaac son fils. Et je me tins devant lui et devant le prince mastema et le
seigneur dit : Ordonne-lui de ne pas mettre la main sur le garon, ni de ne rien faire contre
lui, car jai dmontr quil craint le seigneur. Et je lappelai du ciel et lui dit : Abraham,
Abraham ! Et il tait terrifi et dit : Voici, je suis [ici]. Et je lui dis : Ne porte pas ta
main sur le garon, ne fais rien contre lui, car jai maintenant dmontr que tu crains le
seigneur et nas pas retenu de moi ton fils, ton fils premier-n. Et le prince mastema fut mis
dans la honte et Abraham leva ses yeux et voici un blier [] en capture par ses cornes et
Abraham alla et prit le blier et loffrit en sacrifice au feu la place de son fils. Et Abraham
appela cet endroit, Le seigneur a vu, ainsi quil est dit, Le seigneur a vu, qui est mont Zion.
41 Comme les toil es et le sable
Et le seigneur appela Abraham du ciel une seconde fois par son nom et il nous fit apparatre
pour lui parler au nom du seigneur et il dit : Par moi-mme je lai jur, dit le seigneur, parce
que tu as fait cette chose et nas pas retenu de moi ton fils, ton fils bienaim, quen
bndiction je te bnirai et en multiplication je multiplierai ta semence comme les toiles du
ciel et comme le sable qui est sur la plage. Et ta semence hritera des villes de ses ennemis et en
ta semence seront bnies toutes les nations de la terre parce que tu as obi ma voix et jai
montr tous que tu mes fidle dans tout ce que je tai dit. Va en paix !
Et Abraham alla vers ses jeunes hommes et ils se levrent et allrent ensemble Beer-sheva et
Abraham habita prs du puits du serment et chaque anne il clbra cette fte 7 jours avec joie
et il lappela la Fte du seigneur conformment aux 7 jours durant lesquelles il alla et revint
en paix. Et ainsi il a t ordonn et crit sur les

tablettes clestes concernant Isral et sa
Le Li v r e d e s J ub i l s

42
semence quils doivent observer cette fte 7 jours
46
avec joie de fte.
Chapitre 19 Chapitre 19 Chapitre 19 Chapitre 19
42 Abraham & Rbecca
Et dans la 1
e
anne de la 1
e
semaine du 42
e
jubil, Abraham retourna et habita loppos
dHebron qui est Kirjath Arba, durant 2 semaines dannes.
47

Et dans la 1
e
anne de la 3
e
semaine de ce jubil, les jours de la vie de Sarah taient accomplis
et elle mourut Hebron et Abraham alla pleurer sur elle et lenterrer. Et nous lprouvmes
[pour voir] si son esprit tait patient et sil ntait pas indign avec les paroles de sa bouche et
en cela il a t trouv patient et ntait pas troubl. Il dialogua avec les enfants de Heth avec
patience desprit dans lintention quils lui donnent un endroit o enterrer sa morte. Et le
seigneur lui donna grce devant tous ceux qui le voyaient et il sollicita avec gentillesse les fils
de Heth et ils lui donnrent la terre de la double cave en face de Mamre qui est Hebron, contre
400 pices dargent. Et ils le sollicitrent en disant : Nous te le donnerons pour rien. Mais il
ne voulait pas le prendre de leurs mains pour rien, alors il donna le prix de lendroit, largent
au complet, et il sinclina devant eux deux fois, et aprs cela il enterra sa morte dans la double
cave.
Et tous les jours de la vie de Sarah taient de 127 ans, qui sont 2 jubils et 4 semaines et 1 an
; ce sont les jours des annes de la vie de Sarah. Ctait la 10
e
fois quAbraham se faisait
prouv et quil fut trouv fidle et patient desprit. Et il ne dit pas un seul mot de la rumeur
quant au pays que Dieu avait dit quil le donnerait lui et sa semence aprs lui et il sollicita
l un endroit pour enterrer sa morte, car il avait t trouv fidle et fut inscrit comme un ami
de Dieu sur les

tablettes clestes.
42 Rbecca
Et dans la 4
e
anne il prit une femme pour son fils Isaac et son nom tait Rbecca [fille de
Bethuel, fils de Nahor frre dAbraham], sur de Laban et fille de Bethuel. Et Bethuel tait
le fils de Melca qui tait la femme de Nahor le frre dAbraham.
42 Keturah
Et Abraham prit pour lui une 3
e
femme parmi les filles des serviteurs domestiques et son nom
tait Keturah, car Hagar tait morte avant Sarah.
Et dans la 2
e
semaine dannes elle lui porta 6 fils, Zimram et Jokshan et Medan et Midian et
Ishbak et Shuah.
42 Jacob & Esau
Et dans la 2
e
anne de la 6
e
semaine Rbecca porta Isaac 2 fils, Jacob et Esau, et Jacob
tait un homme doux et juste et Esau tait chevelu et imptueux, un homme de terrain, et
Jacob habitait dans les tentes. Et les jeunes grandirent et Jacob apprit crire mais Esau
napprit pas, car il tait un homme de terrain et un chasseur et il apprenait la guerre et toutes
ses actions taient impulsives. Et Abraham aimait Jacob mais Isaac aimait Esau et Abraham
Le Li v r e d e s J ub i l s

43
vit les actions de Esau et il savait quen Jacob son nom et semence seraient appels et il
appela Rbecca et lui donna instruction pour Jacob, car il savait quelle [aussi] aimait Jacob
beaucoup plus quEsau.
Et il lui dit : Ma fille, garde mon fils Jacob, car il sera ma place sur la terre et en
bndiction au milieu des enfants des hommes et une gloire pour toute la semence de Shem.
Car je sais que le seigneur le choisira comme possession pour lui-mme, pour tre un peuple au-
dessus de tous les peuples qui sont la surface de la terre. Et voici, Isaac mon fils aime Esau
plus que Jacob, mais je vois que tu aimes vritablement Jacob. Ajoute encore de ta bont vis--
vis de lui et que tes yeux soient sur lui amour, car il sera pour nous une bndiction sur la terre
ds maintenant jusque dans les gnrations entires de la terre. Que tes mains soient fortes et
que ton cur se rjouisse dans ton fils Jacob, car je lai aim plus que tous mes fils, il sera bni
pour toujours et sa semence remplira la terre entire. Si un homme peut compter le sable de la
mer, sa semence sera aussi compte. Et toutes les bndictions par lesquelles le seigneur ma
bni moi et ma semence reviendront Jacob et sa semence toujours et par sa semence mon
nom sera bni et le nom de mes pres Shem et Noah et Henoc et Mahalalel et Enos et Seth et
Adam et ils serviront poser les fondements du ciel et fortifier la terre et renouveler tous
les luminaires qui sont dans le firmament.
Et il fit venir Jacob sous les yeux de Rbecca sa mre et lembrassa et le bnit et dit : Jacob
mon fils bienaim que mon me aime, que Dieu au-dessus du firmament te bnisse et quil te
donne toutes les bndictions avec lesquelles il bnit Adam et Henoc et Noah et Shem et que
toutes les choses quil ma dites et toutes les choses quil a promises de me donner, quil les
fasse sattacher toi et ta semence toujours suivant les jours du ciel au-dessus de la terre.
Et que les esprits de mastema ne dominent pas sur toi ou sur ta semence pour vous dtourner
du seigneur qui est ton Dieu compter de maintenant et pour toujours et que Dieu soit un
pre pour toi et toi le fils premier-n et pour le peuple jamais. Va en paix mon fils !
Et tous deux quittrent ensemble Abraham, et Rbecca aimait Jacob de tout son cur et de
toute sa force beaucoup plus quEsau, mais Isaac aimait Esau beaucoup plus que Jacob.
Chapitre 20 Chapitre 20 Chapitre 20 Chapitre 20
42 Ismal & Keturah
Et dans la 1
e
anne de la 7
e
semaine du 42
e
jubil, Abraham appela Ishmal et ses 12 fils, et
Isaac et ses 2 fils, et les 6 fils de Keturah et leurs fils et il leur commanda dobserver la voie
du seigneur, dagir justement et daimer chacun leur prochain et dagir de cette manire avec
les hommes pour que tous marchent par gard pour eux faire jugement et justice sur la terre.
Quils doivent circoncire leurs fils selon lalliance [quil a] faite avec eux et ne pas dvier vers
la main droite ou vers la gauche de toutes les voies que le seigneur nous a commandes et de
nous garder de toute fornication et impuret [et renoncer toute fornication et impuret
parmi nous]. Et si une femme ou servante commet la fornication parmi nous, brlez-la au feu
Le Li v r e d e s J ub i l s

44
et ne les laissez pas commettre fornication avec elle selon leurs yeux et leur cur. Et ne prenez
pas des femmes parmi les filles de Canaan, car la semence de Canaan sera dracine du pays.
Il leur parla ensuite du jugement des gants et du jugement des sodomites comme ils avaient
t jugs cause de leur cruaut et sont morts cause de leur fornication et impuret et
corruption mutuelle par fornication. Et gardez-vous de toute fornication et impuret et hors
de toute pollution de pch de peur de mettre sur votre nom une maldiction et votre vie
entire en drision et que vos fils soient tous dtruits par lpe et que vous deveniez maudits
comme Sodom et tout votre reste comme les fils de Gomorrah.
Je vous conjure mes fils daimer le Dieu du ciel et de vous attacher tous ses commandements.
Et ne marchez pas daprs leurs idoles et leur impuret et ne vous faites pas des dieux mouls
ou gravs, car ils sont vanit et il ny a aucun esprit en eux, car ils sont le travail des mains
[dhomme] et tous ceux qui croient en eux ne croient en rien.
42 Bnissez vos fil s dans mon nom
Ne les servez pas, ni les vnrez, mais vous, servez le Plus-haut Dieu et servez-le
continuellement et attendez toujours son approbation et agissez droitement et justement
devant lui pour quil prenne plaisir en vous et vous accorde sa piti et envoie sur vous la pluie
du matin et du soir et bnisse tous les travaux que vous aurez raliss sur la terre et bnisse
votre pain et votre eau et bnisse le fruit de votre utrus et le fruit de votre terre et lherbe de
votre btail et les troupeaux de vos moutons. Et vous serez en bndiction sur la terre et
toutes les nations de la terre vous dsireront. Bnissez vos fils dans mon nom pour quils
soient bnis comme je suis.
42 Arabes & ismalites
Et il donna des prsents Ishmal et ses fils et aux fils de Keturah et les loigna de son fils
Isaac et il donna toute chose Isaac son fils. Et Ishmal et ses fils et les fils de Keturah et
leurs fils partirent ensemble et habitrent de Paran jusqu lentre de Babylon sur toute la
terre qui est vers lEST face au dsert. Et eux se mlangrent lun et lautre et leur nom fut
appel arabes et ismalites.
Chapitre 21 Chapitre 21 Chapitre 21 Chapitre 21
42 Quant aux sacrifices
Et dans la 6
e
anne de la 7
e
semaine de ce jubil, Abraham appela son fils Isaac et le
commanda en disant : Je deviens vieux et ne connais pas le jour de ma mort et je suis
complet de mes jours. Et voici, je suis g de 175 ans et travers tous les jours de ma vie je me
suis rappel du seigneur et cherchai de tout mon cur faire sa volont et de marcher droit
dans toutes ses voies. Mon me a ha les idoles, me donnant cur et esprit pour que je
considre dagir selon la volont de celui qui me cra. Car il est le Dieu vivant et il est sacr et
loyal et il est juste par-dessus tout et avec lui il ny a pas dexception de personnes [hommes],
ni dexception de prsents, car Dieu est juste et prononce jugement sur tous ceux qui
Le Li v r e d e s J ub i l s

45
transgressent ses commandements et mprisent son alliance. Et toi aussi mon fils, observe ses
commandements et ses ordonnances et ses jugements et ne marche pas daprs les
abominations et daprs les images graves et daprs les images moules. Ne mange pas le
sang daucun des animaux ou btail, ni daucun des oiseaux qui volent dans le ciel. Et si tu
tues une victime comme un sacrifice acceptable de paix, tue-la et dverse son sang sur lautel
et offre toute la graisse de loffrande du sacrifice sur lautel avec de la farine fine et mlange
dhuile le sacrifice de viande avec son offrande de boisson ; offre-les ensemble sur lautel du
sacrifice au feu ; cest une odeur douce devant le seigneur. Et tu offriras la graisse de
loffrande de remerciement sur le feu qui est sur lautel et la graisse qui est sur le ventre et
toute la graisse de lintrieur et les deux reins et toute la graisse qui est sur eux et sur les
longes, et tu teras le foie avec les reins ensemble ; offre tout cela comme une odeur douce
acceptable devant le seigneur avec loffrande de viande et son offrande de boisson comme une
odeur douce, le pain de loffrande pour le seigneur. Mange sa viande le mme jour et le 2
e
jour,
mais le 2
e
jour ne laisse pas le soleil se coucher sur cela jusqu ce quil soit mang, car il nest
pas acceptable [car il nest pas approuv] et quil ne soit plus mang et tous ceux qui en
mangent amneront le pch sur eux, car voici, jai trouv cela crit dans les livres de mes
anctres et dans les paroles dHenoc et dans les paroles de Noah.
42 Quant au sel
Et tu jetteras du sel sur toutes tes offrandes et ne laisse pas le sel de

lalliance manquer
dans toutes tes offrandes devant le seigneur. Et comme pour le bois des sacrifices, prends
garde de ne pas apporter [dautres] bois sur lautel en plus de ceux-l ; cyprs, laurier, amande,
sapin, pin, cdre, genvrier, figue, olive, myrrhe, laurier camphr, aspalathus, et de ces sortes
de bois dposer sur lautel du sacrifice qui ont t examines ainsi que leur apparence et ne
dpose pas [dessus] tout bois fendill ou noir [mais] dur et propre, sans dfaut dun son et
nouvelle pousse, et ne dpose pas [dessus] un vieux bois [car sa fragrance est sortie], car il ny
a plus de parfum en lui comme avant. ct de ces sortes de bois, il ny en a pas dautres que
tu placeras [sur lautel], car la fragrance est parse et lodeur de sa fragrance ne monte pas au
ciel. Mon fils, observe cet ordre et fais-le pour que tu puisses tre juste dans tous tes faits.
42 Quant au sang
Et en tout temps que ton corps sois propre et lave-toi leau avant dapprocher loffrande sur
lautel et lave tes mains et tes pieds avant dapprocher lautel et quand tu auras sacrifi, lave
de nouveau tes mains et tes pieds. Et ne laisse aucune goutte de sang apparente sur toi, ni sur
tes vtements. Sois sur tes gardes mon fils vis--vis du sang, sois sur tes gardes lextrme -
recouvre-le de poussire. Ne mange aucun sang, car cest lme ; ne mange pas de sang quoi
quil en soit et ne prends pas de prsents contre le sang humain de peur quil ait t vers
impunment, sans jugement, car cest cause du sang vers que la terre pche et la terre ne
peut tre lave du sang humain que par le sang de celui qui la vers. Alors naccepte pas de
Le Li v r e d e s J ub i l s

46
prsent ou don contre le sang humain - sang pour sang, pour que tu sois accept devant le
seigneur, le Plus-haut Dieu, car il est le dfenseur du bien et pour que tu sois prserv de toute
malveillance et quil te sauve de toute espce de mort.
42 Quant au mal
Mon fils, je vois que toutes les actions des enfants des hommes sont pch et cruaut, et toutes
leurs voies sont impures et une abomination et une pollution, et quil ny a pas de justice avec
eux. Attention de peur de marcher dans leurs voies et de fouler leurs chemins et pcher dun
pch de mort devant le Plus-haut Dieu, sinon il [cachera sa face de toi et] te renverra aux
mains de ta transgression et te dracinera de la terre et ta semence du dessous du ciel
galement, et ton nom et ta semence priront de la terre entire. Dtourne-toi de tous leurs
faits et de toute leur impuret et observe lordonnance du Plus-haut Dieu et fais sa volont et
sois juste dans toutes choses et il te bnira dans toutes tes actions et il lvera par toi un plant
de justice travers la terre entire, travers toutes les gnrations de la terre et mon nom et
ton nom ne seront pas oublis sous le ciel jamais. Va en paix mon fils ! Que le Plus-haut
Dieu, mon Dieu et ton Dieu, te fortifie pour faire sa volont et quil bnisse toute ta semence
et le reste de ta semence des justes bndictions afin que tu sois une bndiction sur toute la
terre dans les gnrations toujours. Et il le quitta en se rjouissant.
Chapitre 22 Chapitre 22 Chapitre 22 Chapitre 22
43 Fte des semai nes
Et cela arriva dans la 2
e
anne de la 1
e
semaine du 43
e
jubil, qui est lanne o Abraham
mourut, Isaac et Ishmal allrent vers Abraham leur pre partir du puits du serment pour
clbrer la Fte des semaines qui est la Fte des premiers-fruits de la rcolte et Abraham se
rjouit parce que ses 2 fils taient venus. Car Isaac avait beaucoup de biens Beer-sheva et
Isaac tait habitu daller voir ses possessions et de retourner vers son pre. Et en ces jours
Ishmal vint voir son pre et ils allrent tous deux ensemble et Isaac offrit un sacrifice en
offrande au feu et le prsenta sur lautel que son pre avait fait Hbron et il offrit une
offrande de remerciement et fit une fte de joie devant Ishmal son frre. Et Rbecca fit de
nouveaux gteaux avec le nouveau grain des premiers-fruits de la terre et les donnrent
Jacob son fils pour les amener Abraham son pre afin quil mange et bnisse le crateur de
toutes choses avant quil meure. Et une meilleure offrande de remerciement pour Isaac aussi,
envoye par la main de Jacob Abraham afin quil mange et boive. Et il mangea et but et
bnit le Plus-haut Dieu qui a cr le ciel et la terre, qui a fait toutes les choses grasses de la
terre et les donna aux enfants des hommes pour quils puissent manger et boire et bnir leur
crateur.
Et maintenant je te remercie mon Dieu, car tu as fait en sorte que je vois ce jour ! Voici, je
suis g de 175 ans, un homme vieux et plein de jours et tous mes jours ont t de paix pour
moi. Lpe de ladversit na pas prvalu sur moi dans tout ce que tu mas donn, moi et
Le Li v r e d e s J ub i l s

47
mes enfants, tous les jours de ma vie jusqu ce jour. Mon Dieu ! Que ta piti et ta paix soient
sur ton serviteur et sur la semence de ses fils afin quils soient pour toi une nation choisie et
un hritage parmi toutes les nations de la terre ds maintenant jusque dans tous les jours des
gnrations de la terre, dans tous les ges.
43 Abraham bni t Jacob
Et il appela Jacob et dit : Jacob mon fils ! Que le Dieu de tout te bnisse et te fortifie dagir
justement devant sa volont et quil te choisisse toi et ta semence afin que tu deviennes un
peuple pour son hritage en suivant toujours sa volont. Jacob mon fils, approche-toi et
embrasse-moi. Et il sapprocha et lembrassa et dit : Bni soit mon fil Jacob et tous les fils
du Plus-haut Dieu dans tous les ges. Que Dieu te donne une semence de juste et quil
sanctifie certains de tes fils du milieu de toute la terre. Que des nations te servent et que
toutes les nations sinclinent deux-mmes devant ta semence. Sois fort en prsence des
hommes et fais autorit sur toute la semence de Seth alors tes voies et les voies de tes fils
seront justifies pour quils deviennent une nation sainte. Que le Plus-haut Dieu te donne
toutes les bndictions avec lesquelles il ma bni et avec lesquelles il a bni Noah et Adam ;
quelles restent sur la tte sacre de ta semence dune gnration lautre pour toujours.
Et quil te nettoie de toute injustice et impuret pour que tu puisses tre pardonn de toute
transgression que tu as commis par ignorance et quil te fortifie et te bnisse et que tu hrites
de la terre entire et quil renouvelle son alliance avec toi pour que tu sois une nation pour lui,
pour son hritage dans tous les ges, et quil soit pour toi et pour ta semence un Dieu vritable
dans tous les jours de la terre.
43 Quant aux nati ons
Et toi Jacob, mon fils, souviens-toi de mes paroles et observe les commandements dAbraham
ton pre. Spare-toi des nations et ne mange pas avec eux et nagis pas selon leurs travaux et
ne deviens pas leur associ, car leurs actions sont impures et toutes leurs voies sont une
pollution et une abomination et impuret. Ils offrent leurs sacrifices la mort et ils vnrent
des esprits malveillants et ils mangent sur les tombes et tous leurs travaux sont vanit et
nant. Ils nont pas de cur pour comprendre et leurs yeux ne voient pas ce que sont leurs
travaux et comment ils errent en disant un morceau de bois : Tu es mon dieu, et une
pierre : Tu es mon seigneur et tu es mon sauveur. [Et qui nont pas de cur]. Mais pour toi
Jacob mon fils, que le Plus-haut Dieu taide et que le Dieu du ciel te bnisse et te spare de
leur impuret et de leur erreur. Jacob mon fils, prends garde de prendre une femme dune
semence des filles de Canaan, car toute sa semence sera dracine de la terre, car Canaan fit
erreur cause de la transgression de Ham,
48
et toute sa semence sera dtruite du dessus de la
terre et tout le reste avec et aucune progniture ne sera sauve pour lui au jour du jugement et
ainsi pour tous les adorateurs didoles et le profane : il ny aura pas despoir de vie pour eux
sur la terre et il ny aura aucun souvenir deux sur la terre, car ils descendront au sheol et ils
Le Li v r e d e s J ub i l s

48
iront dans la place de condamnation comme les enfants de Sodom furent retir de la terre,
ainsi tous ceux qui vnrent des idoles seront retirs.
Jacob mon fils, ne crains pas et ne sois pas effray fils dAbraham, que le Plus-haut Dieu te
prserve de la destruction et quil te dlivre de tous les chemins dgarement. Cette maison que
je me suis construite pour que je puisse y inscrire mon nom sur terre [test donne toi et ta
semence pour toujours] et elle sera nomme la maison dAbraham. Elle test donne toi et
ta semence pour toujours, car tu construiras ma maison et tabliras mon nom devant Dieu
pour toujours. Ta semence et ton nom se maintiendront travers toutes les gnrations de la
terre.
Et il cessa de linstruire et le bnit. Et les deux taient allongs sur un lit et Jacob dormit sur
la poitrine dAbraham le pre de son pre qui lembrassa 7 fois et son affection et son cur se
rjouirent en lui.
Et il le bnit de tout son cur et dit : Le Plus-haut Dieu, le Dieu de tout et crateur de
tout, qui ma amen dUr de Chalde afin quil me donne cette terre pour en hriter toujours
et pour que jtablisse une semence sacre ; Bni est le Plus-haut Dieu toujours.
Et il bnit Jacob et dit : Mon fils en qui je me rjouis de tout mon cur et toute mon
affection ; que ta grce et ta piti soient toujours tendues sur lui et sur sa semence. Ne
labandonne pas, ne le rduit pas rien ds maintenant jusquaux jours dternit et que tes
yeux soient ouverts sur lui et sur sa semence afin que tu le prserves et le bnisses et que tu
puisses le sanctifier comme une nation pour ton hritage. Et bnis-le de toutes tes
bndictions ds maintenant jusquaux jours dternit et renouvelle ton alliance et ta grce
avec lui et avec sa semence suivant tout ton bon plaisir jusqu toutes les gnrations de la
terre.
Chapitre 23 Chapitre 23 Chapitre 23 Chapitre 23
43 Mort dAbraham
Et il plaa deux doigts sur les yeux de Jacob et bnit le Dieu des dieux et il couvrit sa face et
tendit ses pieds et dormit du sommeil ternel et fut runi ses pres.
Et ne sachant rien de cela, Jacob tait tendu sur sa poitrine et ne savait pas quAbraham le
pre de son pre tait mort. Et Jacob se rveilla de son sommeil et voici, Abraham tait froid
comme la glace et il dit : Pre, pre ! Mais il ny avait personne pour rpondre et il sut quil
tait mort. Et il se releva de sa poitrine et courut le dire Rbecca sa mre et Rbecca alla
vers Isaac dans la nuit lui dire et ils allrent ensemble et Jacob avec eux, une lampe la main,
et quand ils entrrent ils trouvrent Abraham mort allong. Et Isaac tomba sur la face de son
pre et pleura et lembrassa. Et les voix se firent entendre dans la maison dAbraham et
Ishmal son fils se leva et alla vers Abraham son pre et pleura sur son pre Abraham, lui et
toute la maison dAbraham et ils pleurrent dune grande lamentation. Et ses fils Isaac et
Le Li v r e d e s J ub i l s

49
Ishmal lenterrrent dans la double cave prs de Sarah sa femme, et tous les hommes de sa
maison et Isaac et Ishmal et tous leurs fils, et tous les fils de Keturah de leurs places le
pleurrent pendant 40 jours et alors les jours de deuil pour Abraham se terminrent. Et il
vcut 3 jubils et 4 semaines dannes, 175 ans, et complta les jours de sa vie dans la
vieillesse et plein de jours.
43 Diminution des annes de vie
Car les jours de la vie des patriarches taient de 19 jubils
49
mais aprs le dluge ils
commencrent descendre sous 19 jubils et diminuer en jubil et vieillir rapidement et tre
plein de leurs jours cause du malheur plusieurs reprises et de la cruaut de leurs voies,
lexception dAbraham, car Abraham tait parfait dans tous ses faits avec le seigneur et
complaisant de justice tous les jours de sa vie. Et voici, il ne complta pas 4 jubils de sa vie,
car il vieillit cause de la cruaut et tait plein de ses jours. Et toutes les gnrations qui se
lveront de cette priode jusquaux jours du grand jugement vieilliront rapidement avant de
complter 2 jubils, et leur connaissance les abandonnera en raison de leur vieil ge [et leur
connaissance sera compltement dissipe].
Et en ces jours, si un homme vit 1 jubil et demi dannes, ils diront son sujet quil a vcu
longtemps, mais la plus grande partie de sa vie fut dans la peine, le chagrin et le malheur et
cela sans paix. Car calamit suivra calamit et blessure sur blessure et malheur sur malheur et
mauvaises nouvelles sur mauvaises nouvelles et maladie sur maladie et tous les mauvais
jugements comme ceux-l, lun aprs lautre, maladie et renversement et neige et gel et glace et
fivre et froideurs et torpeur et famine et mort et pe et captivit et toutes sortes de calamits
et souffrances.
Et tout ceci viendra sur une gnration cruelle qui transgresse sur terre ; leurs travaux sont les
impurets et la fornication et la pollution et les abominations. Alors ils diront : Les jours de
nos anctres taient nombreux jusqu 1 000 annes [mme] et taient bons, mais voici les
jours de notre vie sont de 70 ans si un homme a beaucoup vcu, et de 80 ans sil est fort, et
pour les mauvais, il ny a pas de paix durant les jours de cette gnration mauvaise. Et dans
cette gnration, les fils accuseront leurs pres et leurs anciens de pch, dinjustice et des
paroles de leur bouche et la grande cruaut quils perptrrent, et concernant leur abandon de
lalliance que le seigneur fit entre lui et eux, quils devaient observer et appliquer tous ses
commandements et ses ordonnances et toutes ses lois sans se dtourner vers la [main] droite ou
la gauche. Car tous ont fait le mal et toute bouche parle injustement et tous leurs travaux
sont en impuret et en abomination et toutes leurs voies sont pollutions, impuret et
destruction.
Voici, la terre sera dtruite cause de tous leurs travaux et il ny aura aucune semence de la
vigne et ni dhuile, car leurs travaux sont tous entirement infidles et ils priront tous
ensemble, btes et btail, oiseaux et tout le poisson de la mer cause des enfants des hommes.
Le Li v r e d e s J ub i l s

50
Et ils sefforceront lun avec lautre au sujet de la loi et de lalliance, le jeune avec le vieux et
le vieux avec le jeune, le pauvre avec le riche, le petit avec le grand, et le mendiant avec le
prince, car ils auront oubli commandement et alliance, ftes, mois, repos et jubils et tous les
jugements. Et ils prendront les pes et partiront en guerre pour les faire revenir sur la voie
mais ils ne retourneront pas jusqu ce que beaucoup de sang soit vers sur terre, lun par
lautre. Et ceux qui auront chapp ne se dtourneront pas leur malveillance vers la voie de la
justice mais tous sexalteront trahir et senrichir afin que chacun puisse prendre tout ce qui
est son prochain, et ils se nommeront de grand nom mais sans vrit et ni droiture et ils
corrompront le saint des saints avec leur impuret et la corruption de leur pollution. Et un
grand chtiment du seigneur rduira les moyens de cette gnration et il les donnera lpe et
au jugement et la captivit pour tre pills et dvors. Et il rveillera contre eux les pcheurs
parmi les paens, qui nont ni piti ni compassion et qui ne respectent aucune personne, ni
vieux ni jeune ni quiconque, car ils sont mauvais et fort faire le mal plus que tous les
enfants des hommes. Ils useront de violence contre Isral et de transgression contre Jacob et
beaucoup de sang sera vers sur la terre et il ny aura personne pour rassembler et personne
pour enterrer. Dans ces jours ils crieront fort et appelleront et prieront afin quils puissent tre
saufs de la main des pcheurs les paens, mais personne ne sera sauv. Et les ttes des enfants
deviendront blanches avec des cheveux gris et un enfant de 3 semaines semblera aussi vieux
quun homme de 100 ans, et leur stature sera dtruite par le malheur et loppression. Et en ces
jours, les enfants commenceront tudier les lois et rechercher les commandements et
retourner sur le chemin de la justice. Et les jours commenceront beaucoup augmenter et
monter parmi les enfants des hommes jusqu ce que leurs jours approchent 1 000 annes et
un plus grand nombre dannes qutait le nombre des jours [avant]. Et il ny aura plus de
vieil homme, ni un qui soit satisfait de ses jours, car tous seront [comme] des enfants et des
jeunes. Et tous leurs jours seront complts et ils vivront de paix et joie et il ny aura pas
satan ni aucun mauvais destructeur, car tous leurs jours seront des jours de bndiction et de
gurison. Et dans ce temps le seigneur gurira ses serviteurs qui se lveront pour voir la grande
paix et se dgageront de leurs adversaires. Et les justes verront et seront reconnaissants et se
rjouiront de joie pour toujours et jamais et verront tous leurs jugements et tous leurs
maldictions sur leurs ennemis. Et leurs os demeureront sur la terre et leurs esprits auront
beaucoup de joie et ils connaitront que cest le seigneur qui excute le jugement et dmontre
misricorde aux centaines et milliers et tous ceux qui laiment.
Et toi Mose, cris ces paroles, car ainsi sont-elles crites et graves sur les

tablettes clestes,
en tmoignage pour les gnrations pour toujours.
Le Li vr e de s J ub i l s

51
T
e
r
r
a

S
a
n
c
t
a
,

J
.

B
.

H
o
m
a
n
n
,

~
1
7
0
0


B
e
r
e
s
h
i
t
,

G
e
n

s
e
,

S
o
n
c
i
n
o

G
e
s
e
l
l
s
c
h
a
f
t
,

1
9
3
3


E
t
y
m
o
l
o
g
i
e
s

e
t

s
e
n
t
e
n
c
e
s

-

T
-
O

M
a
p
p
a

m
u
n
d
i
,

I
s
i
d
o
r
e

d
e

S
e
v
i
l
l
e
,

~
6
2
4


M
o
n
t

Z
i
o
n
,

B
a
s
i
r
e

1
7
4
6


Le Li vr e de s J ub i l s

52
N
o
a
h

e
t

l

a
l
l
i
a
n
c
e
,

M
a
r
t
i
n


C
a
r
t
e

r

v
i
s

e

d
e
s

p
a
y
s

e
n
t
o
u
r
a
n
t

l
e

j
a
r
d
i
n

d
'

d
e
n
,

o
u

P
a
r
a
d
i
s
,

a
v
e
c

l
e

t
r
a
j
e
t

d
e

l
'
a
r
c
h
e

d
e

N
o
a
h

d
u
r
a
n
t

l
e

d

l
u
g
e
,


T
h
o
m
a
s

B
o
w
e
n

[
1
7
8
0
-
1
7
9
4
]


M
o

s
e

e
t

l
a

s
o
r
i
t
e

d

g
y
p
t
e
,

M
a
r
t
i
n


Le Li v r e d e s J ub i l s

53
Chapitre 24 Chapitre 24 Chapitre 24 Chapitre 24
43 Esau cde son droi t dainesse
Et cela arriva aprs la mort dAbraham, le seigneur bnit son fils Isaac qui partit dHebron,
et dans la 1
e
anne de la 3
e
semaine de ce jubil il alla habiter au puits de la vision durant
7 annes.
Et dans la 1
e
anne de la 4
e
semaine une famine commena dans le pays part la 1
e
famine
qui tait survenue aux jours dAbraham.
Et Jacob piait un potage de lentille et Esau arriva des champs affam et dit Jacob son
frre : Donne-moi de ce potage rouge. Et Jacob lui dit : Vends-moi ta [prime-gniture,
ton] anesse et je te donnerai du pain ainsi quune portion de ce potage de lentille. Et Esau dit
dans son cur : Je vais mourir ! De quel profit me sera ce droit danesse ? Et il dit Jacob :
Je te le donne. Et Jacob dit : Jure-le-moi ce jour. Et il lui jura. Et Jacob donna son frre
Esau pain et potage et il mangea jusqu ce quil fut rassasi et Esau mprisa son droit
danesse ; pour cette raison, le nom dEsau fut appel Edom
50
au compte du potage rouge que
Jacob lui donna contre son droit danesse. Et Jacob devint lan et Esau fut rabaiss dans sa
dignit.
43 Famine du temps d Isaac
Et la famine tait dans le pays et dans la 2
e
anne de cette semaine Isaac partit pour se rendre
en gypte et alla vers le roi des philistins Gerar, vers Abimelech.
Et le seigneur lui apparut et lui dit : Ne descends pas en gypte, habite dans la terre que je
te dirai et sjourne sur cette terre et je serai avec toi et te bnirai. Car je donnerai cette terre
entire toi et ta semence et jtablirai mon

alliance que jai jure Abraham ton pre
et je multiplierai ta semence comme les toiles du ciel et donnerai cette terre entire ta
semence et en ta semence seront bnies toutes les nations de la terre, car ton pre obit ma
voix et conserva ma charge et mes commandements et mes lois et mes ordonnances et mon
alliance, et maintenant obis ma voix et habite dans cette terre.
Et il habita Gerar 3 semaines dannes et Abimelech ordonna son sujet et concernant tout
ce qui tait lui en disant : Tout homme qui le touchera, lui ou la moindre chose qui est
lui, mourra certainement. Et Isaac saccrut fortement parmi les philistins et il avait beaucoup
de possessions, bufs et moutons et chameaux et nes et une grande maisonne. Et il sema sur
la terre des philistins qui rapporta 100 fois et Isaac devint extrmement grand et les philistins
lenviaient. Cependant, tous les puits que les serviteurs dAbraham avaient creuss dans la vie
dAbraham, les philistins les arrtrent et les remplirent de terre aprs la mort dAbraham. Et
Abimelech dit Isaac : Spare-toi de nous, car tu es bien plus puissant que nous.
Alors Isaac partit dans la 1
e
anne de la 7
e
semaine et sjourna dans les valles de Gerar. Et
ils creusrent de nouveau les puits deau que les serviteurs dAbraham son pre avaient creuss
et que les philistins avaient bouchs aprs la mort dAbraham son pre et il nomma leurs noms
Le Li v r e d e s J ub i l s

54
comme Abraham les a nomms. Et les serviteurs dIsaac creusrent un puits dans la valle et
trouva de leau vive et les bergers de Gerar contraignirent les bergers de Isaac en disant :
Leau est ntre. Et Isaac appela le puits du nom de Perversit parce quils avaient t
pervers avec nous. Et ils creusrent un 2
e
puits et ils contraignirent pour celui-l aussi et il
appela son nom Inimiti. Et il partit de l et ils creusrent un autre puits et ils ne furent pas
contraints pour celui-l et il appela son nom Place et Isaac dit : Maintenant, le seigneur a
fait place pour nous et nous nous sommes accrus dans le pays.
44 Appari tion au pui ts du serment
Et dans la 1
e
anne de la 1
e
semaine du 44
e
jubil il partit de l vers le puits du serment et le
seigneur lui apparut cette nuit, la nouvelle lune du 1
e
mois,
51
et lui dit : Je suis le Dieu
dAbraham ton pre, ne crains pas, car je suis avec toi et je te bnirai et multiplierai
certainement ta semence comme le sable de la terre pour la cause dAbraham mon serviteur.
Et il reconstruit l lautel que son pre Abraham avait construit en premier et il invoqua le
nom du seigneur et il fit sacrifice au Dieu dAbraham son pre.
Et ils creusrent un puits et trouvrent de leau vive. Et les serviteurs dIsaac creusrent un
autre puits mais ne trouvrent pas deau et ils allrent dire Isaac quils navaient pas trouv
deau, et Isaac dit : Jai jur ce jour aux philistins et cette chose nous est annonce. Et il
appela le nom de cet endroit le puits du serment, car l il avait jur Abimelech et son ami
Ahuzzath et Phicol le prfet de sa maison. Et Isaac savait quil leur a jur sous la contrainte
ce jour-l pour faire la paix avec eux.
44 Mal heur aux caphtorim
Et en ce jour Isaac maudit les philistins et dit : Maudits sont les philistins jusquau jour de
colre et dindignation du milieu des nations entires ; que Dieu fasse deux une drision et
une maldiction et un sujet de colre et dindignation entre les mains des pcheurs des paens
et dans les mains des kittim. Et quiconque schappe de lpe de lennemi et du kittim que la
juste nation le dracine en jugement sous le ciel, car ils seront les ennemis et les adversaires de
mes enfants travers leurs gnrations sur la terre. Et aucun reste ne leur restera, ni aucun ne
sera sauv au jour de la colre du jugement mais destruction, dracinement et expulsion de la
terre sont pour la semence entire des philistins [seuls] et il ne restera plus rien de ces
caphtorim, ni nom ou semence sur la terre. Car penser quil monte au ciel - alors il sera
rabaiss, et penser quil sest fortifi sur terre - alors il sera tran, et penser quil se cache
parmi les nations - mme de l il sera dracin, et penser quil descend au sheol - l aussi sa
condamnation sera grande et l aussi il naura pas de paix. Et sil va en captivit, par les
mains de ceux qui cherchent sa vie, il sera frapp sur le chemin et aucun nom ni semence lui
sera laiss sur toute la terre, car il sera imparti de la maldiction ternelle. Et voici, cela est
crit et grav le concernant sur les

tablettes clestes quoi lui faire le jour du jugement pour
quil soit dracin de la terre.
Le Li v r e d e s J ub i l s

55
Chapitre 25 Chapitre 25 Chapitre 25 Chapitre 25
44 Rbecca prophti se
Et dans la 2
e
anne de cette semaine de ce jubil, Rbecca appela son fils Jacob et lui parla en
disant : Mon fils, ne prends pas pour toi une femme des filles de Canaan comme Esau ton
frre qui a pris deux femmes des filles de Canaan et elles rendent mon me amre avec toutes
leurs actions impures, car toutes leurs actions sont pour la fornication et la luxure et il ny a
pas de droiture en elles, car [leurs actions] sont mauvaises. Et moi, mon fils, je taime
extrmement et laffection de mon cur te bnit chaque heure du jour et surveille durant la
nuit. Et maintenant mon fils, coute ma voix et fais la volont de ta mre et ne prends pas
pour toi une femme des filles de cette terre mais seulement de la maison de mon pre et de la
famille de mon pre. Tu prendras pour toi une femme de la maison de mon pre et le Plus-haut
Dieu te bnira toi et tes enfants comme une descendance droite et une semence sainte. Et alors
Jacob parla Rbecca sa mre et lui dit : Voici mre, je suis g de 9 semaines dannes et je
nai ni connu ni touch de femme, non plus me suis-je engag avec personne, ni mme pens
prendre pour moi une femme des filles de Canaan, car je me souviens, mre, des paroles
dAbraham notre pre quand il me commanda de ne pas prendre une femme des filles de
Canaan mais de me prendre une femme de la semence de la maison de mon pre et de ma
famille. Jai entendu auparavant que des filles taient nes Laban ton frre et jai plac mon
cur en elles pour prendre une femme parmi elles et pour cette raison je me suis gard dans
mon esprit contre le pch ou de me corrompre dans toutes mes voies, tous les jours de ma vie ;
vis--vis de la luxure et la fornication, Abraham mon pre me donna plusieurs
commandements et malgr tout ce quil ma command ces 22 annes, mon frre ma souvent
parl et pouss en disant : Mon frre, prends pour femme une sur de mes deux femmes. Mais
je refuse de faire comme il a fait. Je te jure mre que tous les jours de ma vie je ne prendrai pas
pour moi une femme des filles de la semence de Canaan et je nagirai pas mauvaisement comme
mon frre a fait. Ne crains pas mre, sois assure que je ferai ta volont et marcherai dans la
droiture et ne corromprai pas mes voies jamais.
Et l-dessus elle leva son visage au ciel et tendit les doigts de ses mains et ouvrit sa bouche et
bnit le Plus-haut Dieu qui a cr le ciel et la terre et elle le remercia et louangea et elle dit :
Bni est le seigneur Dieu et son saint nom est bni pour toujours et jamais, qui ma donn
Jacob comme un fils pur et une semence sainte, car il est tien et en lui sa semence sera
continuellement et travers toutes les gnrations pour toujours. Bnis-le seigneur et place
dans ma bouche la bndiction du juste que je puisse le bnir.
Et cette heure, quand lesprit de justice descendit dans sa bouche, elle plaa ses deux mains
sur la tte de Jacob et dit : Bni es-tu seigneur de justice et Dieu des ges ! Quil te bnisse
par-dessus toutes les gnrations des hommes, quil te donne, mon fils, la voie du juste et
rvle la justice ta semence et quil rende tes fils nombreux durant ta vie et quils slvent
Le Li v r e d e s J ub i l s

56
selon le nombre des mois de lanne. Et que leurs fils soient nombreux et grands par-dessus les
toiles du ciel et que leurs nombres soient plus grands que le sable de la mer. Et quil leur
donne cette bonne terre comme il a dit quil la donnerait Abraham et sa semence aprs lui
toujours et quils en aient possession pour toujours et que je vois [natre] pour toi mon fils des
enfants bnis durant ma vie et que toute ta semence soit une semence sainte et bnie. Et
comme tu as renouvel lesprit de ta mre durant sa vie, le ventre de celle qui ta port te
bnit, [mon affection] et mes seins te bnissent et ma bouche et ma langue te louent
grandement. Augmente et rpands-toi sur la terre et que ta semence soit parfaite dans la joie
du ciel et de la terre pour toujours et que ta semence se rjouisse et quelle ait de la joie au
grand jour de joie. Et que ton nom et ta semence se perptue dans tous les ges et que le Plus-
haut Dieu soit leur Dieu et que le Dieu de justice habite avec eux et que son sanctuaire soit
construit par eux dans tous les ges. Bni soit celui qui te bnira et que toute chair qui
taccuse faussement soit maudite.
Et elle lembrassa et lui dit : Que le seigneur du monde taime comme le cur de ta mre
pour son affection pour toi et te bnisse. Et elle cessa sa bndiction.
Chapitre 26 Chapitre 26 Chapitre 26 Chapitre 26
44 Isaac bni t Jacob
Dans la 7
e
anne de cette semaine, Isaac appela Esau son fils an et lui dit : Je suis g
mon fils et voici mes yeux sont faibles pour voir et je ne connais pas le jour de ma mort. Et
maintenant prends tes armes de chasse, ta flche et ton arc, et va sur le terrain et chasse et
prends-moi [gibier] mon fils et fais-moi un repas savoureux comme mon me aime et apporte-le
moi afin que je mange et que mon me te bnisse avant que je meure. Mais Rbecca entendit
Isaac parler Esau. Et Esau partit trs tt sur le terrain pour chasser et attraper et apporter
la maison pour son pre. Et Rbecca appela Jacob son fils et lui dit : Voici jai entendu
Isaac ton pre parler avec Esau ton frre en disant : Chasse pour moi et fais-moi un plat
savoureux et apporte-[le] moi afin que je mange et te bnisse devant le seigneur avant que je
meure. Et maintenant mon fils, obis ma voix dans ce que je te commanderai. Va au
troupeau et attrape-moi 2 bons petits des chvres et je ferai deux un plat savoureux pour ton
pre comme il aime et tu [l]apporteras ton pre afin quil mange et te bnisse devant le
seigneur avant quil meure et que tu sois bni. Et Jacob dit Rbecca sa mre : Mre, je ne
retiendrais aucune chose manger pour mon pre qui peut lui faire plaisir, je crains seulement
ma mre quil reconnaisse ma voix et veuille me toucher, car tu sais que je suis lisse et Esau
mon frre est velu et je paraitrai devant ses yeux comme un mauvais et aurais fait une action
quil ne maura pas command et il sera en colre contre moi et japporterais sur moi une
maldiction et non une bndiction. Et Rbecca sa mre lui dit : Que sur moi soit ta
maldiction mon fils, seulement obis ma voix. Et Jacob obit la voix de Rbecca sa mre
et il alla et attrapa 2 bons et gras petits des chvres et les apporta sa mre et sa mre les
Le Li v r e d e s J ub i l s

57
prpara en plat savoureux comme il aimait. Et Rbecca prit un bon vtement dEsau son fils
an quelle avait avec elle dans la maison et elle en habilla Jacob son plus jeune fils et elle mit
la peau des petits sur ses mains et sur les parties exposes de son cou. Et elle donna la viande
et le pain quelle avait prpars dans la main de son fils Jacob, et Jacob alla vers son pre et
dit : Je suis ton fils, jai fait comme tu mas demand ; relve-toi et assis-toi et mange ce que
jai attrap pre, que ton me me bnisse. Et Isaac dit son fils : Comment as-tu attrap si
vite mon fils ? Et Jacob dit : Parce que [le seigneur Dieu me fit trouver]. Et Isaac lui dit :
Viens prs de moi que je te sente mon fils si tu es mon fils Esau ou non. Et Jacob sapprocha
de Isaac son pre et il le sentit et dit : La voix est la voix de Jacob mais les mains sont les
mains de Esau. Et il ne le discerna pas, car il avait t dispens du ciel denlever son pouvoir
de perception et Isaac ne discerna pas afin quil le bnisse, car ses mains taient velues comme
son frre Esau, et il dit : Es-tu mon fils Esau ? Et il rpondit : Je suis ton fils. Alors il
dit : Approche-toi afin que je mange ce que tu as attrap mon fils que mon me te bnisse.
Et il apporta prs de lui et il mangea et il lui apporta du vin et il but. Et Isaac son pre lui
dit : Approche-toi et embrasse-moi mon fils. Et il sapprocha et lembrassa.
Et il sentit lodeur de son vtement et il le bnit et dit : Voici, lodeur de mon fils est comme
un [grand] champ que le seigneur a bni. Que le seigneur te donne la rose du ciel et la rose de
la terre et plein de mas et dhuile. Que les nations te servent et les peuples sinclinent devant
toi. Sois le seigneur de tes frres et que les fils de ta mre sinclinent devant toi, et que toutes
les bndictions par lesquelles le seigneur ma bni et bni Abraham mon pre, quelles te
soient imparties toi et tes fils toujours. Maudit est celui qui te maudira, et bni est celui
qui te bnira !
Et cela arriva aussitt quIsaac mit fin la bndiction de son fils Jacob et que Jacob quitta
Isaac son pre et se cacha, Esau son frre revint de sa chasse et il fit aussi un plat savoureux
et [l]apporta son pre et dit son pre : Que mon pre se lve et mange de mon gibier que
ton me me bnisse. Et Isaac son pre lui dit : Qui es-tu ? Et il lui dit : Je suis ton fils
Esau ton premier-n, jai fait comme tu mas command. Et Isaac fut grandement tonn et
dit : Qui est celui qui a chass et attrap et me [l]a apport et que jai tout mang avant
que tu viennes et que jai bni [et] il sera bni et toute sa semence toujours.
Et cela arriva quand Esau entendit les paroles de son pre Isaac, il se mit crier dun pleur
extrmement fort et amer et dit son pre : Bnis-moi, moi [aussi] pre. Et il lui dit : Ton
frre est venu avec ruse et a pris ta bndiction. Et il dit : Maintenant je sais pourquoi son
nom est Jacob, voici, il ma supplant deux fois : il a pris mon anesse et maintenant il a pris
ma bndiction. Et il dit : Nas-tu pas rserv une bndiction pour moi pre ? Et Isaac
rpondit et dit Esau : Voici je lai fait ton seigneur et tous ses frres comme serviteurs, je
lai raffermis avec plnitude de mas et de vin et dhuile - et que ferai-je pour toi maintenant
mon fils ? Et Esau dit Isaac son pre : Nas-tu pas une bndiction pre ? Bnis-moi,
Le Li v r e d e s J ub i l s

58
moi [aussi] pre. Et Esau leva sa voix et pleura. Et Isaac rpondit et lui dit : Voici, loin de
la rose de la terre sera ton habitation et loin de la rose du ciel au-dessus, et par lpe tu
vivras et tu serviras ton frre. Et il viendra passer quand tu deviendras grand et secourras
son joug de ton cou, tu pcheras un pch de mort entirement et ta semence sera dracine du
dessous du ciel.
Et Esau menaait continuellement Jacob cause de la bndiction par laquelle son pre le
bnit et il dit dans son cur : Que les jours de deuil de mon pre viennent maintenant afin que
je tue mon frre Jacob.
Chapitre 27 Chapitre 27 Chapitre 27 Chapitre 27
44 Pars !
Et les paroles de Esau son fils an furent rvles Rbecca dans un rve et Rbecca envoya
appeler son plus jeune fils Jacob et lui dit : Voici Esau ton frre veut faire vengeance sur toi
et te tuer. Maintenant mon fils, obis ma voix et lve-toi et fuis chez Laban mon frre
Haran et rfugie-toi chez lui quelques jours jusqu ce que la colre de ton frre se dtourne et
quil nait plus de colre contre toi et oublie tout ce que tu as fait, alors je tenverrai ramener
de l.
Et Jacob dit : Je nai pas peur, sil veut me tuer, je le tuerai. Mais elle lui dit : Ne me
laisse pas prive de mes 2 fils en un jour.
Il rpondit : Voici, tu sais que mon pre est devenu vieux et ne voit pas, car ses yeux sont
faibles et si je le laisse ce sera mauvais ses yeux ; si je le quitte et pars loin de vous, mon pre
sera en colre et il me maudira - je nirai pas, mais sil menvoie alors jirai. Et Rbecca dit
Jacob : Je vais aller lui parler et il tenverra au loin.
Et Rbecca alla et dit Isaac : Je dteste ma vie cause des 2 filles de Heth quEsau a
prises pour femmes, et si Jacob prend une femme parmi les filles du pays comme celles-l, pour
quelle raison vivrais-je davantage, car les filles de Canaan sont mauvaises.
Et Isaac appela Jacob et le bnit et lavertit et lui dit : Ne prends pas une femme parmi les
filles de Canaan. Lve-toi et va en Mesopotamie, dans la maison de Bethuel le pre de ta
mre, et prends-toi une femme des filles de Laban le frre de ta mre. Et Dieu Tout-puissant
te bnit et taccroit et te multiplie afin que tu deviennes une compagnie de nations et te donne
les bndictions de mon pre Abraham toi et ta semence aprs toi afin que tu hrites de la
terre de tes sjours et tout le pays que Dieu accorda Abraham. Va en paix mon fils !
Et Isaac renvoya Jacob et il alla en Mesopotamie chez Laban le fils de Bethuel le syrien, le
frre de Rbecca, mre de Jacob.
Et cela arriva aprs que Jacob partit en Mesopotamie, lesprit de Rbecca fut accabl aprs
son fils et elle pleurait.
Et Isaac dit Rbecca : Ma sur, ne pleure pas au sujet de Jacob mon fils, car il est parti
Le Li v r e d e s J ub i l s

59
en paix et il retournera en paix. Le Plus-haut Dieu le prservera de tout mal et sera avec lui,
car il ne labandonnera pas dans tous ses jours, car je sais que ses voies seront prospres dans
toutes choses l o il ira jusqu ce quil nous retourne en paix et nous le verrons en paix. Ne
crains pas son sujet ma sur, car il est dans le droit chemin et il est un homme parfait et il
est fidle et il ne prira pas. Ne pleure pas ! Et Isaac rconforta Rbecca au sujet de son fils
Jacob et le bnit.
44 Bethel
Et Jacob partit du puits du serment pour aller Haran dans la 1
e
anne de la 2
e
semaine du
44
e
jubil et il arriva Luz aux montagnes de Bethel la nouvelle lune du 1
e
mois de cette
semaine, et il vint lendroit mme et se tourna du ct OUEST de la route cette nuit et il
dormit l, car le soleil stait couch. Et il prit une des pierres de lendroit et sallongea sous
larbre, car il voyageait seul et il dormit et il rva cette nuit et voici, une chelle place sur la
terre et son haut atteignait le ciel et voici, les anges du seigneur y montaient et descendaient
et voici le seigneur sy tenait dessus et il parla Jacob et dit : Je suis le seigneur Dieu
dAbraham ton pre et le Dieu dIsaac. La terre o tu es couch, toi je la donnerai et ta
semence aprs toi. Et ta semence sera comme la poussire de la terre et tu augmenteras
lOUEST et lEST, au NORD et au SUD, et en toi et ta semence seront bnies toutes les familles
des nations. Et voici, je serai avec toi et te garderai o que tu iras et je te ramnerai de
nouveau dans cette terre en paix, car je ne te laisserai pas jusqu ce que je fasse toute chose
que je tai dite !
Et Jacob se leva de son sommeil et dit : Vritablement cet endroit est la maison du seigneur et
je ne le savais pas. Et il eut peur et dit : Cet endroit est redoutable qui ne peut tre autre que
la maison de Dieu et ceci est la porte du ciel.
Et Jacob se leva trs tt le matin et prit la pierre quil avait mise sous sa tte et la plaa en
pilier comme un signe et il versa de lhuile sur le dessus et il appela cet endroit Bethel, mais le
nom de lendroit tait Luz en premier.
Et Jacob jura un serment au seigneur en disant : Si le seigneur est avec moi et me garde dans
ce chemin o je vais et me donne du pain manger et un vtement pour mhabiller afin que je
retourne la maison de mon pre en paix ; alors le seigneur sera mon Dieu et cette pierre que
jai place en pilier cet endroit comme un signe sera la maison du seigneur, et de tout ce que
tu me donneras mon Dieu, je te donnerai un 10
e
.
Chapitre 28 Chapitre 28 Chapitre 28 Chapitre 28
44 Laban en Mesopotamie
Et il continua son voyage et arriva dans la terre de lEST chez Laban le frre de Rbecca et il
tait avec lui et le servit pour Rachel sa fille, 1 semaine [dannes]. Et dans la 1
e
anne de la
3
e
semaine, il lui dit : Donne-moi ma femme pour qui je tai servi 7 ans. Et Laban dit
Jacob : Je te donnerai ta femme. Et Laban fit une fte mais il prit Lah sa fille ane et [la]
Le Li v r e d e s J ub i l s

60
donna Jacob pour femme ainsi que Zilpah sa servante comme servante, et Jacob ne le savait
pas, car il pensait quelle tait Rachel. Et il vint en elle et voici elle tait Lah et Jacob tait
en colre contre Laban et lui dit : Pourquoi as-tu agi comme a avec moi ? Ne tai-je pas
servi pour Rachel et non pour Lah ? Pourquoi mas-tu tromp ? Prends ta fille et je partirai,
car tu as mal agi avec moi. Jacob aimait Rachel plus que Lah, car les yeux de Lah taient
faibles mais sa forme tait trs bien, mais Rachel avait de beaux yeux et une forme bien et trs
belle.
44 Lah & Rachel
Et Laban dit Jacob : Il nest pas coutume dans notre pays de donner la plus jeune avant
lane et il nest pas juste de faire a, car voici il est ordonn et crit dans les

tablettes
clestes que nul ne doive donner sa plus jeune fille avant la plus vieille, mais la plus vieille
sera donne en premier et aprs elle la plus jeune. Et lhomme qui fait a, ils placeront une
faute contre lui dans le ciel et personne nest justifi de faire cette chose, car son action est
mauvaise devant le seigneur.
Et toi, commande aux enfants dIsral quils ne doivent pas faire cette chose ; ne les laisse ni
prendre ou donner la plus jeune avant quils aient donn la plus vieille, car cest trs mchant.
Et Laban dit Jacob : Laisse passer les 7 jours de fte pour celle-ci et je te donnerai Rachel
et que tu me serves un autre 7 ans ; pais mes moutons comme tu as fait la semaine prcdente.
Et le jour que les 7 jours de fte furent passs, Laban donna Rachel Jacob afin quil le serve
un autre 7 ans et il donna Bilhah Rachel, la sur de Zilpah comme servante, et il servit un
autre 7 ans pour Rachel, car Lah lui avait t donne pour rien.
44 Reuben
Et le seigneur ouvrit le ventre de Lah et elle conut. Et le 14
e
jour du 9
e
mois dans la
1
e
anne de la 3
e
semaine, elle porta Jacob un fils et il appela son nom Reuben.
Mais le ventre de Rachel tait ferm, car le seigneur vit que Lah tait hae et Rachel aime.
44 Simon
Et Jacob vint de nouveau dans Lah et elle conut et porta Jacob un second fils et le
21
e
jour du 10
e
mois dans la 3
e
anne de cette semaine et il appela son nom Simon.
44 Levi
Et Jacob vint encore dans Lah et elle conut et lui porta un 3
e
fils et il appela son nom Lvi
la nouvelle lune du 1
e
mois dans la 6
e
anne de cette semaine et il appela son nom Levi.
44 Judah
Et de nouveau Jacob vint dans elle et elle conut et le 15
e
jour du 3
e
mois de la 1
e
anne de la
4
e
semaine elle lui porta un 4
e
fils et il appela son nom Judah.
44 Dan
Et au sujet de tout cela Rachel enviait Lah, car elle ne concevait pas et elle dit Jacob :
Le Li v r e d e s J ub i l s

61
Donne-moi des enfants. Et Jacob dit : Est-ce que je retiens les fruits de ton ventre contre
toi ? Tai-je abandonn ? Et Rachel vit que Lah avait port 4 fils Jacob, Reuben et Simon
et Lvi et Judah, elle lui dit : Va en Bilhah ma servante et elle concevra et me portera un
fils. [Et elle lui donna Bilhah sa servante pour femme.] Et il alla en elle et elle conut et le
9
e
jour du 6
e
mois de la 6
e
anne de la 3
e
semaine elle lui porta un fils et il appela son nom
Dan.
44 Naphtali
Et Jacob vint encore dans Bilhah une seconde fois et elle conut et le 5
e
jour du 7
e
mois de la
2
e
anne de la 4
e
semaine elle porta Jacob un autre fils et Rachel appela son nom Naphtali.
44 Gad
Et quand Lah vit quelle tait devenue strile et quelle ne portait plus, elle envia Rachel et
elle aussi donna Zilpah sa servante Jacob pour femme et elle conut et le 12
e
jour du 8
e
mois
de la 3
e
anne de la 4
e
semaine elle porta un fils et Lah appela son nom Gad.
44 Asher
Et il alla encore dans elle et elle conut et le 2
e
jour du 11
e
mois de la 5
e
anne de la 4
e
semaine
elle lui porta un second fils et Lah appela son nom Asher.
44 Issachar
Et Jacob vint dans Lah et elle conut et le 4
e
du 5
e
mois de la 4
e
anne de la 4
e
semaine elle
porta un fils et elle appela son nom Issachar et elle le donna une nurse.
44 Dinah & Zabulon
Et Jacob vint encore dans elle et elle conut et le 7
e
du 7
e
mois de la 6
e
anne de la 4
e
semaine
elle porta 2 [enfants], un garon et une fille et elle appela le nom du garon Zabulon et le nom
de la fille Dinah.
44 Joseph
Et le seigneur fit grce Rachel et ouvrit son ventre et elle conut et la nouvelle lune du
4
e
mois dans la 6
e
anne de la 4
e
semaine elle porta un fils et elle appela son nom Joseph.
Et dans les jours que Joseph fut n, Jacob dit Laban : Donne-moi mes femmes et fils et
laisse-moi aller vers mon pre Isaac et laisse-moi me construire une maison, car jai complt
les annes pour lesquelles je tai servi pour tes deux filles et jirai dans la maison de mon pre.
Et Laban dit Jacob : Reste avec moi pour tes rtributions ; pais encore mon troupeau pour
moi et prends tes rtributions. Et ils se mirent daccord lun avec lautre quil devait lui
donner pour ses rtributions parmi les agneaux et petits, ceux qui naitront noirs et tachets et
blancs ; [ceux-l] seront ses rtributions de tout le troupeau emmen, tch et tachet et noir,
diffremment marqu, et ils emmenrent encore les agneaux semblables et tout ce qui tait
tachet furent Jacob et ceux qui ne ltaient pas taient Laban. Et les possessions de
Jacob multiplirent extrmement et il possdait des bufs et moutons et des nes et
chameaux, et des serviteurs et servantes. Et Laban et ses fils envirent Jacob, et Laban reprit
Le Li v r e d e s J ub i l s

62
ses moutons de lui et il lobservait en mauvaise intention.
Chapitre 29 Chapitre 29 Chapitre 29 Chapitre 29
44 Nous irons avec toi !
Et cela arriva lorsque Rachel mit au monde Joseph, Laban partit tondre ses moutons. Comme
ils taient distants de lui de 3 jours de voyage, Jacob vit que Laban partit tondre ses moutons
et Jacob appela Lah et Rachel et il leur parla doucement quelles devraient venir avec lui
dans la terre de Canaan. Et il leur dit tout ce quil avait vu dans un rve, mme tout ce dont
il a parl avec lui quil devrait retourner vers la maison de son pre, et elles dirent : Dans
tout endroit que tu iras nous irons avec toi !
Et Jacob bnit le Dieu dIsaac son pre et le Dieu dAbraham le pre de son pre et il se leva
et mit en selle ses femmes et ses enfants et prit toutes ses possessions et ils traversrent la
rivire et arrivrent sur la terre de Gilead. Mais Jacob cacha son intention Laban et ne lui
dit pas.
Et dans le 21
e
jour du 1
e
mois de la 7
e
anne de la 4
e
semaine, Jacob tourna [sa face] vers
Gilead et Laban le poursuivit et le 13
e
jour du 3
e
mois il le rejoint dans la montagne de Gilead
et le seigneur lui apparut dans un rve de nuit, car il ne permit pas doffenser Jacob. Et
Laban parla Jacob et le 15
e
de ces jours, Jacob fit une fte pour Laban et pour tous ceux qui
vinrent avec lui et Jacob jura Laban ce jour et Laban aussi Jacob que personne ne
traverserait la montagne de Gilead vers lautre dans une mauvaise intention.
44 Serment Gilead
Et il fit l un amonclement en tmoignage et depuis cette place est dnomme La pile du
tmoignage, daprs cet amonclement.
Et ils appelaient avant la terre de Gilead, la terre des rephaim, car ctait la terre des rephaim
et les rephaim taient ns [l] ; des gants dont la hauteur tait de 7, 8, 9 jusqu 10 coudes
52

et leur habitation tait de la terre des enfants dAmmon au mont Hermon et les assises de leur
royaume taient Karnaim et Ashtaroth et Edrei et Misur et Beon. Et le seigneur les dtruit
cause de la cruaut de leurs actions, car ils taient trs malins et les amorites habitrent leur
place, mauvais et pcheurs, et il ny a personne aujourdhui qui ait entirement ralis tous
leurs pchs et ils neurent pas plus de dure de vie sur la terre.
Et Jacob renvoya Laban en Mesopotamie qui partit vers la terre de lEST et Jacob retourna
sur la terre de Gilead et le 11
e
jour du 9
e
mois il traversa le jabbok
53
et en ce jour Esau son
frre vint vers lui et il se rconcilia avec lui puis se spara de lui sur la terre de Seir et Jacob
habita dans des tentes.
Et dans la 1
e
anne de la 5
e
semaine de ce jubil, il traversa le Jourdain et habita au-del du
Jourdain et paissait ses moutons partir de la mer de lamonclement jusqu Bethsan et
jusqu Dothan et jusqu la fort dAkrabbim. Et il envoya son pre Isaac toute
Le Li v r e d e s J ub i l s

63
subsistance, vtement et nourriture et viande et boisson et lait et beurre et fromage et
quelques dates de la valle, vers la tour dAbraham et sa mre Rbecca aussi, 4 fois lanne,
entre les semailles et les rcoltes et entre lautomne et la pluie [saisonnire] et entre le
printemps et lt.
Car Isaac tait parti du puits du serment et mont habiter la tour de son pre Abraham,
part de son fils Esau, car dans les jours que Jacob tait en Mesopotamie, Esau prit pour lui
une femme Mahalath, fille dIshmal, et ils runirent ensemble tous les troupeaux de son pre
et monta avec ses femmes et habita au mont Seir, laissant Isaac son pre seul au puits du
serment. Et Isaac partit du puits du serment et habita dans la tour dAbraham son pre, dans
les montagnes de Hebron, et Jacob y envoyait tout ce quil envoyait son pre et sa mre au
temps fix, tout ce dont ils avaient besoin et ils bnirent Jacob de tout leur cur et de toute leur me.
Chapitre 30 Chapitre 30 Chapitre 30 Chapitre 30
44 Viol de Dinah
Et dans le 4
e
mois de la 1
e
anne de la 6
e
semaine, il monta Salem lEST de Shechem en paix
et l ils amenrent Dinah la fille de Jacob dans la maison de Shechem, fils de Hamor le hivite
le prince de la terre, et il coucha avec elle et la souilla alors quelle tait une petite fille, une
enfant de 12 ans. Et il chercha son pre et ses frres pour quelle lui soit donne pour femme
mais Jacob et ses fils taient en colre cause des hommes de Shechem, car ils avaient souill
Dinah leur sur et ils leur parlrent avec mauvaise intention et traitrent faussement avec
eux et les tromprent. Et Simon et Lvi vinrent par surprise Shechem et firent justice sur
tous les hommes de Shechem et turent tous les hommes qui sy trouvaient et ne laissrent pas
un seul homme vivant ; ils les turent tous par des tourments parce quils avaient dshonor
leur sur Dinah, et voici, que cela ne se reproduise pas ce jour quune fille dIsral soit
souille, car le jugement est ordonn contre eux au ciel pour que tous les hommes shechemites
soient dtruits par lpe, car ils avaient apport la honte en Isral.
44 Que j ustice se fasse
Et le seigneur les livra entre les mains des fils de Jacob pour quils soient extermins par lpe
et que justice se fasse contre eux et que cela ne se reproduise plus en Isral quune vierge
dIsral soit souille.
Et sil y a un homme en Isral qui dsire donner sa fille ou sa sur un homme qui est de la
semence des paens, il mourra certainement et ils le lapideront avec des pierres, car il a apport
la honte en Isral et ils brleront la femme au feu, car elle a dshonor le nom de la maison de
son pre et elle sera dracine dIsral.
Et ne laisse pas un adultre, ni impur se trouver en Isral dans tous les jours des gnrations
de la terre, car Isral est sacr pour le seigneur et tout homme qui souille [cela] mourra
certainement, ils le lapideront avec des pierres. Car cela a t ordonn et crit sur les

tablettes clestes concernant toute la semence dIsral ; celui qui souille [cela] mourra
Le Li v r e d e s J ub i l s

64
certainement et il sera lapid avec des pierres. Et cette loi il ny a pas de limite de jours et ni
rmission, ni aucune expiation, mais lhomme qui aura souill sa fille sera dracin du milieu
de tout Isral, car il a donn sa semence Moloch et agit avec impit au point de souiller
cela.
Et toi Mose, commande aux enfants dIsral et exhorte-les de ne pas donner leurs filles aux
paens et de ne pas prendre pour leurs fils aucune des filles des paens, car cest abominable
devant le seigneur. Pour cette raison que dans les paroles de la loi, jai crit pour toi toutes les
actions que les shechemites
54
ont faites contre Dinah et comment les fils de Jacob parlrent en
disant : Nous ne donnerons pas notre fille un homme qui est incirconcis,
55
car cela serait
pour nous un reproche. Et cest un reproche Isral, pour ceux qui vivent et pour ceux qui
prennent les filles des paens, car cest impur et abominable pour Isral.
Et Isral ne sera pas libr de son impuret sil a une femme des filles des paens ou sil aura
donne une de ses filles un homme qui est un des paens. Et il y aura peste sur peste et
maldiction sur maldiction, car tout jugement de peste et maldiction viendront sil fait cette
chose ou se cache les yeux envers ceux qui commettent limpuret ou envers ceux qui souillent
le sanctuaire du seigneur ou envers ceux qui profanent son nom sacr, [alors] la nation entire
sera juge ensemble pour toute limpuret et la profanation de cet homme. Et il ny aura
aucun respect pour personne [ni dexception de personne] et ni remise de ses mains de fruits et
doffrandes et de sacrifice au feu et de graisse, ni parfum de douce odeur pour accepter cela,
pour le prix de tout homme ou femme en Isral qui souille le sanctuaire. Pour cette raison, je
tai command en disant : Atteste ce tmoignage en Isral, vois comment les shechemites
procdaient avec leurs fils et comment ils furent livrs entre les mains des 2 fils de Jacob qui
les frapprent avec des tortures et cela fut [compt] pour eux en justice et il est crit pour eux
en justice.
Et la semence de Lvi fut choisie pour la prtrise et pour tre lvites pour quils puissent faire
le service devant le seigneur, comme nous, continuellement et que Lvi et ses fils soient bnis
toujours, car il tait zl excuter la justice et jugement et vengeance sur tous ceux qui se
levaient contre Isral et ils sinscrivirent ainsi comme un tmoignage en sa faveur sur les

tablettes clestes, en bndiction et droiture devant le Dieu de tous.
Et nous mmorisons la justice que lhomme ralise durant sa vie toutes priodes de lanne
jusqu 1 000 gnrations [linscriront-ils] et elle viendra sur lui et sur ses descendants aprs
lui qui aura t inscrit sur les

tablettes clestes comme un ami et un homme juste. Jai crit
pour toi toute cette matire et tai command de dire aux enfants dIsral quils ne doivent
pas commettre de pch, ni transgresser les ordonnances, ni briser lalliance qui a t ordonne
pour eux, [mais] ils doivent laccomplir pour tre inscrits comme des amis. Mais sils
transgressent et agissent salement dans leur voie, ils seront inscrits sur les

tablettes clestes
comme des adversaires et seront dtruits du livre de vie et seront inscrits dans le livre de ceux
Le Li v r e d e s J ub i l s

65
qui seront dtruits et avec ceux qui seront dracins de la terre.
Et le jour que les fils de Jacob frapprent Shechem, un crit fut inscrit en leur faveur de
droiture et de vengeance contre les pcheurs, et il fut inscrit comme une bndiction. Et ils
ramenrent Dinah leur sur hors de la maison de Shechem et ils prirent captifs toute chose qui
tait dans Shechem, leurs moutons et leurs bufs et leurs nes et tout leur capital et tous leurs
troupeaux et les apportrent tous leur pre Jacob qui leur reprocha davoir pass la ville
lpe, car il craignait ceux qui habitaient sur la terre, les canaanites et les perizzites. Et la
crainte du seigneur fut sur toutes les villes qui taient autour de Shechem et ils ne se levrent
pas pour poursuivre les fils de Jacob, car la terreur tait tombe sur eux.
Chapitre 31 Chapitre 31 Chapitre 31 Chapitre 31
44 Judah &, Levi
Et la nouvelle lune du [7
e
] mois, Jacob parla tous les gens de sa maison en disant :
Purifiez-vous et changez vos vtements, levons-nous et allons Bethel o je lui ai fait le
vu le jour quand je menfuis de la face dEsau mon frre, car il a t avec moi et me ramne
dans cette terre en paix. Et sparez-vous des dieux trangers qui sont parmi vous.
Et ils abandonnrent les dieux trangers et ce qui tait dans leurs oreilles et ce qui tait sur
leurs cous et les idoles que Rachel vola son pre Laban, elle donna tout Jacob. Et il les
brla et cassa en pices et les dtruit et les enfouit sous un chne qui est dans la terre de
Shechem.
Et il monta Bethel la nouvelle lune du 7
e
mois et il construit un autel lendroit o il
avait dormi et il plaa l un pilier et il envoya un mot son pre Isaac et sa mre Rbecca de
venir vers lui pour son sacrifice.
Et Isaac dit : Que mon fils Jacob vienne et que je le voie avant que je meure. Et Jacob vint
vers son pre Isaac et vers sa mre Rbecca dans la maison de son pre Abraham et il prit avec
lui Lvi et Judah, 2 de ses fils, et il alla vers son pre Isaac et vers sa mre Rbecca. Et
Rbecca partit de la tour au devant de Jacob pour lembrasser et le serrer, car son esprit tait
revivifi quand elle entendit : Voici, Jacob ton fils est venu ! Et elle lembrassa. Et elle vit
ses 2 fils et elle les reconnut et lui dit : Sont-ils tes fils mon fils ? Et elle les serra et les
embrassa et les bnit en disant : En vous la semence dAbraham deviendra illustre et vous
prouverez une bndiction sur la terre.
Et Jacob alla dans la chambre o son pre Isaac couchait, et ses 2 fils avec lui, et il prit la
main de son pre et sagenouillant il lembrassa et Isaac saccrocha au cou de son fils Jacob et
pleura son cou. Et lobscurit dlaissa les yeux de Isaac et il vit les 2 fils de Jacob, Lvi et
Judah, et il dit : Sont-ils tes fils mon fils, car ils sont comme toi ? Et il lui dit quils taient
vraiment ses fils. Et tu as rellement vu quils sont vritablement mes fils. Et ils
sapprochrent de lui et il se retourna et les embrassa et les serrrent ensemble tous les deux.
Le Li v r e d e s J ub i l s

66
44 Isaac bni t Lvi
Et lesprit de la prophtie descendit dans sa bouche et il prit Lvi par sa main droite et Judah
par sa gauche. Et il se tourna vers Lvi en premier et commena en premier de le bnir et lui
dit : Que le Dieu de tout, le vrai seigneur de tous les ges te bnisse toi et tes enfants
travers tous les ges. Et que le seigneur te donne toi et ta semence grandeur et grande
gloire et fasse que parmi toute chair, toi et ta semence sapprochent de lui et le servent dans
son sanctuaire comme les anges de la prsence et comme les saints tres, comme eux [mmes],
que la semence de tes fils soit pour la gloire, grandeur et saintet, et quil les rende grands
dans tous les ges. Et ils seront juges et princes et chefs de toute la semence des fils de Jacob.
Ils diront la parole du seigneur avec droiture et ils seront juges dans tous ses jugements en
droiture.
Et ils rvleront mes voies Jacob et mes sentiers Isral. La bndiction du seigneur sera
donne par leurs bouches pour bnir toute la semence du bienaim. Ta mre a appel ton nom
Lvi
56
et elle a appel ton nom justement, car tu seras uni au seigneur et seras le compagnon
de tous les fils de Jacob.
Que sa table soit tienne et que toi et tes fils en mangent. Et que ta table soit pleine dans
toutes les gnrations et que ta nourriture ne manque pas dans tous les ges. Que tous ceux
qui te hassent tombent devant toi et que tous tes adversaires soient dracins et prissent. Et
bni est celui qui te bnit, et maudite est toute nation qui te maudit.
44 Isaac bni t Judah
Et il dit Judah : Que le seigneur te donne force et puissance pour craser tous ceux qui te
hassent. Tu seras un prince, toi et un de tes fils, au-dessus des fils de Jacob. Que ton nom et
le nom de tes fils avancent et traversent toute terre et rgion. Alors les paens craindront
devant ta face et toutes les nations trembleront [et tous les peuples trembleront].
En toi sera laide de Jacob et en toi sera trouv le salut dIsral et tu tassiras sur le trne
dhonneur de ta justice et il y aura une grande paix pour toute la semence des fils du bienaim.
Bni est celui qui te bnit, et tous ceux qui te hassent et taffligent et te maudissent seront
maudits et seront dracins et dtruits de la terre.
Et se retournant il lembrassa encore et le serra et se rjouit grandement, car il avait vu les fils
de Jacob son fils vritablement et il se plaa en avant de ses pieds et tombant il sagenouilla
devant lui et il les bnit.
Et ils se reposrent l avec Isaac son pre cette nuit et ils mangrent et burent avec joie. Et il
fit dormir les 2 fils de Jacob, lun sa main droite et lautre sa gauche et il lui fut compt en
justice. Et Jacob dit tout son pre durant la nuit, comment le seigneur lui avait dmontr
grande misricorde et comment il [l]avait [fait] prosprer dans toutes ses voies et le protgea
de tout mal. Et Isaac bnit le Dieu de son pre Abraham qui navait pas retenu sa misricorde
et sa justice envers les fils de son serviteur Isaac. Et au matin Jacob dit son pre Isaac le
Le Li v r e d e s J ub i l s

67
vu quil avait fait au seigneur et la vision quil avait vue ; quil avait construit un autel et
que tout tait prt pour faire le sacrifice devant le seigneur comme il avait jur et quil tait
venu pour le placer sur un ne.
Et Isaac dit Jacob son fils : Je ne suis pas capable dy aller avec toi, car je suis g et ne
peux supporter le voyage. Va en paix mon fils, car je suis g de 165 ans ce jour, je ne suis plus
capable de voyager. Place ta mre [sur un ne] et quelle aille avec toi. Et je sais mon fils que
tu es venu pour moi et ce jour est bni par lequel tu mas vu vivant et moi aussi je tai vu mon
fils ; que tu prospres et accomplisses le vu que tu as jur, et nenlve rien ton vu, car tu
seras appel au compte qui touche le vu. Maintenant dpche-toi de le raliser et quil soit
agr par qui a fait toutes choses, qui tu as jur ton vu. Et il dit Rbecca : Va avec
Jacob ton fils ! Et Rbecca alla avec Jacob son fils et Deborah avec elle et ils allrent
Bethel.
Et Jacob se rappela la prire par laquelle son pre lavait bni lui et ses fils Lvi et Judah et il
se rjouit et bnit le Dieu de ses pres Abraham et Isaac et il dit : Maintenant je sais ce
quest avoir une esprance ternelle et mes fils aussi devant le Dieu de tout. Et cela est
ordonn concernant les 2 et ils lcrivirent comme un tmoignage ternel sur eux sur les

tablettes clestes quand Isaac les bnit. Et il rsida Bethel cette nuit.
Chapitre 32 Chapitre 32 Chapitre 32 Chapitre 32
44 Lvi, prtre du Plus-haut
Et Lvi rva quils lavaient ordonn et firent de lui le prtre du Plus-haut Dieu, lui et ses fils
pour toujours, et il se rveilla de son sommeil et bnit le seigneur.
Et le 14
e
de ce mois, en matine, Jacob se leva tt et il donna la dme de tout ce quil avait
amen avec lui, homme et btail ensemble, or et tout contenant et vtement ensemble, oui, il
donna le 10
e
de tout.
Et en ces jours Rachel devint enceinte de son fils Benjamin.
Et Jacob compta ses fils vers le haut et Lvi tombait dans la portion du seigneur et son pre le
vtit des habits de prtrise et remplit ses mains. Et le 15
e
de ce mois il apporta sur lautel
14 bufs parmi le btail et 28 bliers et 49 moutons et 7 agneaux et 21 petits des chvres en
offrande au feu sur lautel du sacrifice, de douce odeur bien plaisante devant Dieu. Ce fut son
offrande en consquence du vu quil avait jur quil donnerait un 10
e
avec leurs offrandes de
fruits et leurs offrandes de boissons, et quand le feu les consumait, il brla de lencens au feu
au-dessus du feu et une offrande de remerciement de 2 bufs et 4 bliers et 4 moutons,
4 boucs et 2 moutons dun an et 2 petits des chvres ; et il fit cela journalirement pendant
7 jours.
44 Vu complt
Et l, lui et tous ses fils et ses hommes mangrent [cela] avec joie durant 7 jours et ils bnirent
Le Li v r e d e s J ub i l s

68
et remercirent le seigneur qui lavait compltement dlivr de sa tribulation et il accomplit
son vu. Et il prit la dme de tous les animaux purs et fit un sacrifice au feu mais il ne donna
pas les animaux impurs Lvi son fils et lui donna toutes les mes des hommes.
Et Lvi prit en charge le service de la prtrise Bethel devant Jacob son pre de prfrence
ses 10 frres et l il fut prtre et Jacob ralisa ainsi son vu, il prit la dme sur la dme du
seigneur et la sanctifia, et elle devint sacre devant lui. Et pour cette raison, il est ordonn sur
les

tablettes clestes comme une loi pour la dme sur la dme de manger devant le seigneur,
danne en anne, lendroit qui est choisi o son nom habitera, et cette loi il ny a pas de
limite de jours pour toujours.
Cette ordonnance est crite afin quelle se fasse danne en anne de manger la 2
e
dme devant
le seigneur lendroit qui aura t choisie et il nen restera rien de cette anne lanne
suivante. Car dans son anne la semence sera mange jusquaux jours dassemblement de la
semence de lanne et le vin jusquaux jours de vin et lhuile jusquaux jours de sa saison. Et
que tout ce qui reste l et devient vieux et que ce soit considr comme pollu et que ce soit
brl au feu, car cest impur. Et voici, quils en mangent ensemble dans le sanctuaire mais
quon ne permette pas que a devienne vieux. Et toutes les dmes de buf et de mouton seront
sacres pour le seigneur et reviendront aux prtres qui en mangeront devant lui danne en
anne, car voici, cela est ordonn et grav concernant la dme sur les

tablettes clestes.
44 Isral et non Jacob
Et la nuit suivante, au 22
e
jour de ce mois, Jacob dcida de construire cette place et dentourer
la cour dun mur et de la sanctifier et la rendre sacre toujours pour lui et ses enfants aprs
lui. Et le seigneur lui apparut de nuit et le bnit et lui dit : Ton nom ne sera pas appel
Jacob mais Isral appelleront-ils ton nom.
Et il lui dit encore : Je suis le seigneur qui cra le ciel et la terre et je vais taccroitre et te
multiplier extrmement et des rois sortiront de toi et ils jugeront partout o les pieds des
enfants des hommes auront march. Et je donnerai ta semence toute la terre qui est sous le
ciel et ils jugeront les nations selon leurs volonts et aprs cela ils prendront possession de
toute la terre et lhriteront toujours.
44 Sept tablettes
Et il finit de parler avec lui et sleva de lui. Et Jacob regarda jusqu ce quil monte au ciel et
il vit dans une vision de nuit que voici, un ange descendit du ciel avec

7 tablettes et il les
lut et sut tout ce qui tait crit dessus, ce qui arriverait lui et ses fils travers les ges et il
lui montra tout ce qui tait crit sur les tablettes et lui dit : Ne construis pas cet endroit
et nen fais pas un sanctuaire ternel et nhabite pas l, car ce nest pas lendroit. Va la
maison dAbraham ton pre et habite avec ton pre Isaac jusquau jour de la mort de ton pre,
car en gypte tu mourras en paix et tu seras enterr dans cette terre avec honneur dans le
spulcre de tes pres avec Abraham et Isaac. Ne crains pas, car comme tu las vu et lu, voici,
Le Li v r e d e s J ub i l s

69
tout cela sera, et cris toute chose que tu as vue et lue. Et Jacob dit : Seigneur comment me
rappeler tout ce que jai lu et vu ? Et il lui dit : Jamnerai toutes choses ta mmoire. Et il
se dpartit de lui et il se rveilla de son sommeil et il se rappela toute chose quil avait lue et
vue et il crit tous les mots quil avait lus et vus. Et il clbra l un autre jour et il sacrifia l
suivant tout ce quil sacrifia les jours prcdents et lappela du nom Addition, car ce jour fut
ajout aux jours prcdents quil appela La fte.
57

Et ainsi il tait manifeste que cela soit et fut inscrit sur les

tablettes clestes quand il lui
fut rvl quil devait clbrer cela et lajouta aux 7 jours et son nom tait appel Addition,
car il tait inscrit parmi les jours de la fte selon le nombre des jours de lanne.
44 Mort de Deborah
Et dans la nuit, au 23
e
de ce mois, Deborah la nurse de Rbecca mourut et ils lenterrrent
dessous la ville sous le chne de la rivire et il appela le nom de cet endroit La rivire de
Deborah, et le chne, Le chne du deuil de Deborah. Et Rbecca partit et retourna sa
maison, vers son pre, et Jacob envoya par sa mains des bliers et des moutons et bouc afin
quelle prpare un repas pour son pre comme il aimait. Et il accompagna sa mre puis partit
vers la terre de Kabratan et il y habita.
44 Benj amin
Et la nuit du 11
e
jour du 8
e
mois de la 1
e
anne de la 6
e
semaine de ce jubil Rachel accoucha
dun fils et appela son nom Fils de ma souffrance, car elle souffrit en lui donnant naissance,
mais son pre appela son nom Benjamin.
44 Mort de Rachel
Et l Rachel mourut et fut enterre dans la terre dEphrath dont le nom est Bethlehem et
Jacob construit un pilier sur la tombe de Rachel sur la route au-dessus de sa tombe.
Chapitre 33 Chapitre 33 Chapitre 33 Chapitre 33
44 Reuben ma souille
Et Jacob partit et habita au SUD de Magdaladraef et la nouvelle lune du 10
e
mois il partit
vers son pre Isaac, lui et sa femme Lah.
Et Reuben vit Bilhah la servante de Rachel, la concubine de son pre, se baigner dans leau
un endroit secret et il laima. Et il se cacha la nuit puis entra dans la maison de Bilhah [la
nuit] et il la trouva seule endormie dans un lit dans sa maison et il sallongea avec elle et elle
se rveilla et vit, et voici, Reuben tait allong avec elle et elle dfit le bord de sa couverture et
le saisit et cria en voyant que ctait Reuben, et elle eut honte cause de lui et ta sa main sur
lui et il senfuit et elle se lamenta extrmement cause de cette chose et ne le dit personne.
Et quand Jacob revint et la chercha, elle lui dit : Je ne suis pas propre pour toi, car jai t
souille vis--vis de toi, car Reuben ma souille et sest couch avec moi dans la nuit lorsque
jtais endormie et je ne lai pas dcouvert jusqu ce quil soulve ma jupe et couche avec moi.
Et Jacob tait extrmement en colre contre Reuben, car il avait couch avec Bilhah, car il a
Le Li v r e d e s J ub i l s

70
soulev la jupe de son pre, et Jacob ne lapprocha plus cause de Reuben qui lavait souille.
Et ainsi pour tout homme qui aura soulev la jupe de son pre, son action est extrmement
mauvaise, car il est abominable devant le seigneur et pour cette raison il est crit et ordonn
sur les

tablettes clestes quun homme ne doit pas coucher avec la femme de son pre et ne
doit pas soulever la jupe de son pre, car cest impropre, ils mourront certainement
conjointement, lhomme qui couche avec la femme de son pre et la femme aussi, car ils
apportent limpuret sur la terre. Et il ny aura rien dimpur devant notre Dieu dans la nation
quil a choisie pour lui comme une possession.
Et il est encore

crit une seconde fois : Maudit est celui qui couche avec la femme de son
pre, car il a dcouvert la honte de son pre. Et tous les saints tres du seigneur dirent :
Quil soit ainsi, quil soit ainsi !
Et toi Mose, commande aux enfants dIsral quils observent cette parole, car elle [implique]
une punition de mort et cest une impuret et il ny a pas dexpiation jamais pour expier
lhomme qui la commise mais il devra tre mis mort, tu et lapid avec des pierres et
dracin du milieu du peule de notre Dieu. Car tout homme qui fait ainsi en Isral nest pas
autoris rester vivant un jour de plus sur la terre, car il est abominable et impur. Et quils ne
disent pas que Reuben est gratifi de la vie et du pardon aprs quil ait couch avec la
concubine de son pre et elle aussi alors quelle a un mari et son mari, Jacob son pre, est
encore vivant, car jusqu ce temps il ny avait pas t rvl dordonnance ni de jugement et
loi dans leur entier pour tous, mais dans ces jours il [a t rvl] une loi des saisons et des
jours comme une loi ternelle pour les gnrations ternelles. Et pour cette loi il ny a pas de
limite de jours et ni dexpiation pour cela mais ils doivent tous deux tre dracins du milieu
de la nation ; ils seront tus le jour quils commettront cela.
44
Et toi Mose, cris [cela] pour Isral afin dobserver et dappliquer conformment ces paroles
et ne pas commettre un pch de mort, car le seigneur notre Dieu est juge et nexcepte aucune
personne et naccepte aucun prsent.
44 La fornication, un pch de mort
Et dis-leur ces paroles de

lalliance afin quils entendent et observent et soient sur leur
garde en les considrant et ne soient pas dtruits et dracins de la terre, car impuret et
abomination et contamination et pollution sont tous ceux qui commettent cela sur la terre
devant notre Dieu et il ny a pas de plus grand pch que la fornication quils commettent sur
terre, car Isral est une nation sacre pour le seigneur son Dieu et une nation en hritage et
une nation royale et de prtrise pour possession [en propre] ; quil napparaisse pas de telle
impuret au milieu de la nation sainte.
Le Li v r e d e s J ub i l s

71
44 Noms des fils de Jacob
Et dans la 3
e
anne de cette 6
e
semaine, Jacob et tous ses fils partirent et habitrent dans la
maison dAbraham prs dIsaac son pre et Rbecca sa mre. Et voici les noms des fils de
Jacob :
les fils de Lah - le premier-n Reuben, Simon, Levi, Judah, Issachar, Zebulon ; et
les fils de Rachel - Joseph et Benjamin ; et
les fils de Bilhah - Dan et Naphtali ; et
les fils de Zilpah - Gad et Asher ; et
Dinah la fille de Lah, la seule fille de Jacob.
Et ils vinrent et sinclinrent vers Isaac et Rbecca, et quand ils les virent ils bnirent Jacob
et tous ses fils et Isaac se rjouit extrmement, car il voyait les fils de Jacob son plus jeune fils
et il les bnit.
Chapitre 34 Chapitre 34 Chapitre 34 Chapitre 34
44 Sept roi s contre Jacob & ses fil s
Et dans la 6
e
anne de cette semaine du 44
e
jubil, Jacob envoya ses fils pour paitre leurs
moutons dans les pturages de Shechem et ses serviteurs avec eux. Et les 7 rois des amorites se
rassemblrent ensemble contre eux pour les tuer, en se cachant derrire les arbres et prendre
leur btail en butin.
Et Jacob, Levi, Judah et Joseph taient dans la maison avec Isaac leur pre, car son esprit
tait abattu et ils ne pouvaient pas le laisser et Benjamin tant le plus jeune et pour cette
raison restait avec son pre.
Et alors vinrent le roi de Taphu et le roi dAresa et le roi de Seragan et le roi de Selo et le roi
de Gaas et le roi de Bethoron et le roi de Maanisakir et tous ceux qui habitaient dans ces
montagnes [et] qui habitaient dans les bois sur la terre de Canaan. Et ils annoncrent cela
Jacob en disant : Voici les rois des amorites ont encercl tes fils et pillent leurs troupeaux.
Et il se leva de sa maison, lui et ses 3 fils et tous les serviteurs de son pre et ses propres
serviteurs et il alla contre eux avec 6 000 hommes qui portaient pes et il les frappa dans les
pturages de Shechem et poursuivit ceux qui fuyaient et les tua avec le bord de la lame et il
tua Aresa, Taphu, Saregan, Selo, [Amanisakir] et Gaas et il rcupra ses troupeaux. Et il
prvalut sur eux et leur imposa un tribut pour quils lui paient un tribut de 5 produits de fruit
de leur terre, et il construit Robel et Tamnatares et il retourna en paix et fit la paix avec eux
et ils devinrent ses serviteurs jusquau jour o lui et ses fils partirent en gypte.
44 10
e
j our du 7
e
mois
Et dans la 7
e
anne de cette semaine, il envoya Joseph de sa maison la terre de Shechem pour
senqurir du bien-tre de ses frres, et il les trouva dans la terre de Dothan. Et ils le
traitrent traitreusement et formrent un complot contre lui pour le tuer, mais changeant
Le Li v r e d e s J ub i l s

72
davis ils le vendirent aux marchands ismalites qui lemmenrent en gypte et le vendirent
Potiphar, eunuque de pharaon, chef des cuisiniers, prtre de la ville de Elew.
Et les fils de Jacob turent un petit et tremprent la veste de Joseph dans le sang et
[l]envoyrent Jacob leur pre au 10
e
jour du 7
e
mois.
58
Et il pleura toute cette nuit, car ils
lui avaient annonc dans la nuit et il devint fivreux tant il pleurait pour son mort et il dit :
Une mauvaise bte a dvor Joseph et tous les membres de cette maison [pleurrent avec lui
ce jour et ils] taient affligs et pleurs avec lui tout ce jour. Et ses fils et sa fille se levrent
pour le rconforter mais il refusa dtre rconfort pour son fils. Et en ce jour Bilhah entendit
que Joseph tait mort et elle mourut en le pleurant et elle vivait dans Qafratel, et Dinah sa
fille mourut aussi aprs que Joseph ait pri. Et il arriva 3 deuils sur Isral en 1 mois.
Et ils enterrrent Bilhah prs de la tombe de Rachel et sa fille aussi, ils les enterrrent l. Et
ils sendeuillrent 1 anne pour Joseph et ne cessrent pas, car il dit : Laissez-moi aller dans
la terre pleurer mon fils. Pour cette raison il est ordonn aux enfants dIsral quils doivent
saffliger en ce jour des nouvelles de Joseph qui ont fait pleurer son pre Jacob et quils
doivent faire expiation pour eux, une fois par anne, avec une jeune chvre, le 10
e
du 7
e
mois
pour leurs pchs, car ils avaient affects laffection de leur pre concernant Joseph son fils.
Et ce jour a t ordonn pour quils soient affligs pour leur pchs et pour toutes leurs
transgressions et pour toutes leurs erreurs afin quils puissent se nettoyer eux-mmes en ce
jour, une fois par anne.
Et aprs que Joseph prit, les fils de Jacob prirent pour eux des femmes :
Le nom de la femme de Reuben est Ada, et le nom de la femme de Simon est Adlbaa, une
canaanite, et le nom de la femme de Lvi est Melka, des filles dAram, de la semence des fils
de Terah, et le nom de la femme de Judah - Betasuel, une canaanite, et le nom de la femme de
Issachar - Hezaqa, et le nom de la femme de Zabulon - Niiman, et le nom de la femme de Dan
- Egla, et le nom de la femme de Naphtali - Rasuu, de Mesopotamie, et le nom de la femme de
Gad - Maka, et le nom de la femme de Asher - Ijona, et le nom de la femme de Joseph -
Asenath lgyptienne, et le nom de la femme de Benjamin - Ijasak. Et Simon se repentit et
prit une seconde femme de Mesopotamie comme ses frres.
Chapitre 35 Chapitre 35 Chapitre 35 Chapitre 35
45 Paroles de Rbecca avant sa mort
Et dans la 1
e
anne de la 1
e
semaine du 45
e
jubil, Rbecca appela Jacob son fils et lui
commanda concernant son pre et concernant son frre quil devait les honorer tous les jours
de sa vie. Et Jacob dit : Je ferai tout ce que tu me commanderas, car cette chose sera un
honneur et une fiert pour moi et une justice devant le seigneur que de leur faire honneur. Et
toi mre, reconnais aussi que depuis que je suis n jusqu ce jour, dans toutes mes actions et
tout ce qui est dans mon cur, je pense toujours du bien au sujet de tous. Et comment ne
Le Li v r e d e s J ub i l s

73
ferai-je pas cette chose que tu me commandes dhonorer mon pre et mon frre ? Dis-moi mre,
quelle perversit as-tu vu en moi et je men dtournerai et que piti me soit accorde.
Et elle lui dit : Mon fils, je nai pas vu en toi aucune perversit durant tous mes jours mais
[seulement] des actions droites. Et maintenant mon fils, je vais te dire la vrit ; je vais
mourir cette anne et je ne survivrai pas cette anne de ma vie, car jai vu dans un rve le jour
de ma mort ; je ne vivrai pas au-del de 155 ans. Voici, jai complt tous les jours de ma vie
que javais vivre. Et Jacob rit aux paroles des sa mre, car sa mre lui avait dit quelle
devait mourir - elle tait assise loppos de lui et en possession de sa force et elle ntait pas
infirme de sa force, car elle allait et venait et voyait, et ses dents taient fortes et aucun mal
ne lavait touch tous les jours de sa vie. Et Jacob lui dit : Mre, je serai bni si mes jours
approchent les jours de ta vie et que ma force demeure avec moi comme ta force - tu ne
mourras pas, car tu es en train de plaisanter avec moi concernant ta mort.
45 Fai s j urer Esau !
Et elle partit vers Isaac et lui dit : Je te demande une requte ; fais jurer Esau quil ne
frappera pas Jacob, ni le poursuive par adversit, car tu connais les penses de Esau, elles sont
perverses ds sa jeunesse et quil ny a pas de bon en lui, car il dsire le tuer aprs ma mort. Et
tu sais tout ce quil a fait depuis que son frre Jacob partit Haran jusqu ce jour, comme il
nous a abandonn de tout son cur et nous a fait du mal, les troupeaux quil a pris pour lui et
retira toutes tes possessions devant ta face. Et quand nous implorrent et le sollicitrent pour
ce qui tait nous, il agit comme un homme qui avait piti de nous. Il est amer contre nous
parce que tu as bni Jacob le parfait et juste fils, car il ny a pas de mal mais que du bien en
lui, et depuis quil est revenu de Haran jusqu ce jour, il ne nous a rien vol, car il nous a
toujours apport toute chose en sa saison et se rjouit de tout son cur quand nous prenions
de ses mains et il nous bnissait et ne sest pas retir de nous depuis quil est revenu de Haran
jusqu ce jour et il reste en permanence avec nous la maison nous honorant.
Et Isaac lui dit : Moi aussi connais et vois les actions de Jacob qui est avec nous, comment
de tout son cur il nous honore, mais avant jaimais Esau plus que Jacob, car il tait mon
premier-n, mais maintenant jaime Jacob plus que Esau, car il a fait plusieurs fois de
mauvaises actions et il ny a pas de droiture en lui, car toutes ses voies sont injustes et
violentes [et il ny a pas de justice autour de lui]. Et maintenant mon cur est troubl cause
de toutes ses actions, et ni lui ni sa semence seront saufs, car ils sont ceux qui seront dtruits
de la terre et qui seront dracins de dessous le ciel, car il a abandonn le Dieu dAbraham et
suivit ses femmes, suivant leur impuret et suivant leur erreur, lui et ses enfants, et tu
mobliges de le faire jurer quil ne tuera pas Jacob son frre : mme sil jurait il ne sobligera
pas ce serment et il ne fera pas de bien mais du mal seulement. Mais sil dsire tuer Jacob
son frre, entre les mains de Jacob sera-t-il livr et il ne schappera pas de ses mains [car il
tombera dans ses mains]. Et ne crains pas au sujet de Jacob, car le gardien de Jacob est grand
Le Li v r e d e s J ub i l s

74
et puissant et honor et lou plus que le gardien dEsau.
Et Rbecca envoya appeler Esau et il vint elle et elle lui dit : Jai une requte mon fils te
faire et me promettre de le faire mon fils. Et il dit : Je ferai tout ce que tu me diras et je ne
refuserai pas ta requte. Et elle lui dit : Je te demande que le jour que je mourrais de me
prendre et menterrer prs de Sarah, la mre de ton pre, et de vous aimer toi et Jacob, lun
lautre dun amour mutuel et seulement que personne ne dsire faire le mal contre lautre, car
[ainsi] vous prosprerez mes fils et serez honors au milieu de la terre et aucun ennemi ne se
rjouira sur vous et vous serez une bndiction et une grce aux yeux de tous ceux qui vous
aiment.
Et il dit : Je ferai tout ce que tu mas dit et je tenterrerai le jour de ta mort prs de Sarah la
mre de mon pre comme tu le dsires, que ses os soient prs de tes os. Et Jacob mon frre, je
laimerai par-dessus toute chair, car je nai pas de frre que lui seul sur la terre et ce nest pas
un grand mrite pour moi de laimer, car il est mon frre et nous avons t tiss ensemble dans
ton corps et sortmes ensemble de ton ventre. Et si je naime pas mon frre, qui aimerai-je ?
Et moi-mme te supplie dexhorter Jacob mon sujet et au sujet de mes fils, car je sais quil
sera certainement roi sur moi et mes fils, car le jour que mon pre la bni, il la mis en haut et
moi en bas. Et je te jure que je laimerai et ne dsirerai pas le mal contre lui tous les jours de
ma vie mais seulement du bien. Et il lui jura propos de toute cette affaire.
Et elle appela Jacob devant les yeux dEsau et lui donna ordre selon les paroles quelle avait
dites Esau. Et il dit : Je ferai selon ton plaisir, crois-moi quaucun mal ne sortira de moi
ou de mes fils contre Esau et je serai premier en rien sauf par amour.
45 Mort de Rbecca
Et cette nuit ils mangrent et burent, elle et ses fils, et elle mourut cette nuit lge de
3 jubils et 1 semaine et 1 an, et ses 2 fils, Esau et Jacob, lenterrrent dans la double cave
prs de Sarah, la mre de leur pre.
Chapitre 36 Chapitre 36 Chapitre 36 Chapitre 36
45 Paroles d Isaac avant sa mort
Et dans la 6
e
anne de cette semaine, Isaac appela ses 2 fils, Esau et Jacob, et ils vinrent vers
lui et il leur dit : Mes fils, je men vais sur le chemin de mes pres vers la maison ternelle o
sont mes pres alors enterrez-moi prs dAbraham mon pre dans la double cave dans le champ
dEphron le hittite dont Abraham acheta le spulcre pour y tre enterr ; dans le spulcre que
jai moi-mme creus, enterrez-moi l. Et je vous commande ceci mes fils, que vous pratiquiez
la justice et le jugement sur la terre pour que le seigneur vous fasse tout ce quil a dit quil
ferait Abraham et sa semence. Et aimez-vous lun lautre mes fils, frres comme un homme
qui aime sa propre me, et agissez ensemble sur la terre et quils saiment lun lautre comme
leurs propres mes. Et au sujet des idoles, je vous commande et avertis de les rejeter et de les
Le Li v r e d e s J ub i l s

75
har et de ne pas les aimer, car elles sont pleines de fraude pour ceux qui les vnrent et pour
ceux qui sagenouillent elles. Rappelez-vous mes fils du seigneur, Dieu dAbraham votre
pre, et comment moi aussi le vnrai et le servis en droiture et en joie pour quil vous
multiplie et accroit votre semence par multitude, comme les toiles du ciel, et quil vous
tablisse sur terre comme un plant de justice qui ne sera pas dracin dans toutes les
gnrations jamais.
45 Aimez-vous !
Et maintenant, je vous fais jurer un grand serment, car il ny a pas de serment plus grand que
celui par le nom du glorieux et honor et grand et splendide et merveilleux et puissant qui cra
les cieux et la terre et toutes choses ensemble, que vous le craindrez et le vnrerez et que
chacun aime son frre avec affection et droiture et quaucun ne dsire le mal contre son frre
ds maintenant et toujours tous les jours de votre vie, pour que vous prospriez dans toutes
vos actions et ne soyez pas dtruits.
Mais si jamais lun de vous complote le mal contre son frre, sachez que dornavant celui qui
complote le mal contre son frre tombera dans sa main et sera dracin de la terre des vivants
et sa semence sera dtruite de dessous le ciel. Et au jour de trouble, dexcration, dindignation
et de colre, comme il brla Sodom, avec un feu de flamme dvorante, ainsi brlera-t-il sa terre
et sa ville et tout ce qui y est et il sera effac du livre de discipline des enfants des hommes et
ne sera pas inscrit dans le livre de vie mais dans celui qui est utilis pour la destruction et il
ira dans une ternelle excration pour que leur condamnation soit toujours renouvele de haine
et dexcration et colre et tourment et indignation et pestes et maladie toujours. Mes fils, je
vous le dclare et certifie conformment au jugement qui viendra sur lhomme qui dsire blesser
son frre.
Et il divisa toutes ses possessions entre les 2 en ce jour et il donna une plus large portion
celui qui tait son premier-n et la tour et tout ce qui y tait et tout ce quAbraham possdait
au puits du serment. Et il dit : Cette plus grande portion je la donne au premier-n.
Et Esau dit : Jai vendu Jacob et donn mon anesse Jacob ; que cela lui soit donn et je
nai pas un mot dire ce sujet, car cest lui.
Et Isaac dit : Quune bndiction demeure sur vous mes fils et sur votre semence ce jour, car
vous mavez donn du repos et mon cur nest pas pein concernant le droit danesse, moins
que vous agissiez mchamment propos de a. Que le Plus-haut Dieu bnisse lhomme qui agit
droitement, lui et sa semence toujours.
45 Mort d Isaac
Et il finit de les commander et les bnit et ils mangrent et burent ensemble devant lui et il se
rjouit car il ny avait quun esprit entre eux et ils le quittrent et il se reposa ce jour et
dormit. Et Isaac dormit dans son lit en jour en se rjouissant et il sendormit du sommeil
ternel et mourut g de 180 ans.
Le Li v r e d e s J ub i l s

76
Il complta 25 semaines et 5 annes et ses 2 fils, Esau et Jacob, lenterrrent et Esau partit et
habita sur la terre dEdom dans les montagnes de Seir et Jacob habita dans les montagnes
dHebron, dans la tour de la terre des sjours de son pre Abraham et il vnrait le seigneur
avec tout son cur et conformment aux ordres visibles et conformment comme il avait divis
les jours de ses gnrations.
45 Mort de Lah
Et dans la 4
e
anne de la 2
e
semaine du 45
e
jubil, Lah sa femme mourut et il lenterra dans
la double cave prs de Rbecca sa mre, la gauche de la tombe de Sarah, la mre de son pre,
et tous ses fils elle et ses fils vinrent avec lui pour pleurer sur Lah sa femme et le
rconforter son sujet, car il se lamentait pour elle, car il laimait extrmement aprs que sa
sur Rachel mourut, car elle tait parfaite et droite dans toutes ses voies et honorait Jacob et
tous les jours quelle vivait avec lui, il ne craignait pas dentendre de sa bouche une parole
dure, car elle tait gentille et pacifique et juste et honorable. Et il se rappela toutes ses actions
quelle avait faites durant sa vie et il se lamenta pour elle extrmement, car il laimait de tout
son cur et de toute son me.
Chapitre 37 Chapitre 37 Chapitre 37 Chapitre 37
45 Les fil s dEsau en guerre
Et le jour que Isaac, le pre de Jacob et dEsau, mourut, les fils dEsau entendirent Isaac
donner la portion du plus g au plus jeune fils Jacob et taient trs en colre et ils
argumentrent avec leur pre en disant : Pourquoi ton pre a-t-il donn Jacob la portion
du plus g et est pass par-dessus toi alors que tu es le plus g et Jacob le plus jeune ? Et il
leur dit : Parce que jai vendu mon droit danesse Jacob contre un petit bouillon de
lentilles le jour que mon pre menvoya chasser et attraper et lui apporter quelque chose afin
quil mange et me bnisse ; il est venu par ruse et apporta mon pre manger et boire et
mon pre le bnit et me mit sous sa main. Et maintenant mon pre ma fait jurer, moi et lui,
que nous ne comploterons pas en mal lun contre son frre et que nous continuerons dans
lamour et la paix chacun avec son frre et nous ne corromprons pas nos voies.
Et ils lui dirent : Nous ne tcouterons pas pour faire la paix avec lui, car notre force est
plus grande que sa force et nous sommes plus puissants que lui. Nous irons contre lui et le
tuerons et le dtruirons lui et ses fils. Et si tu ne viens pas avec nous, nous te ferons du mal
aussi. Et maintenant coute nous : Faisons envoyer Aram et Philistia et Moab et Ammon,
et choisissons pour nous des hommes de choix qui sont ardents au combat et allons contre lui
et lui faire la guerre et exterminons-le de la terre avant quil devienne fort. Et leur pre leur
dit : Nallez pas et ne faites pas la guerre contre lui sinon vous tomberez devant lui. Et ils
lui dirent : Cela aussi est exactement ton modle daction de ta bouche jusqu ce jour et tu
mettrais ton cou sous son joug - nous ncouterons pas tes paroles. Et ils allrent Aram et
Aduram chez lami de leur pre et ils engagrent avec eux 1 000 hommes de combat, homme de
Le Li v r e d e s J ub i l s

77
guerre choisis. Et de Moab, des enfants dAmmon vinrent avec ceux qui taient engags,
1 000 hommes choisis, et 1 000 hommes de guerre choisis de Philistia, et 1 000 hommes de
combat choisis dEdom et des horites, et des hommes forts de guerre de Kittim. Et ils dirent
leur pre : Viens avec eux et conduis-les, sinon nous te tuerons.
Et il tait rempli de colre et dindignation en voyant que ses fils le foraient daller devant
[eux] pour les conduire contre Jacob son frre mais ensuite il se rappela tout le mal qui tait
cach dans son cur contre Jacob son frre et il ne se souvint pas du serment quil avait jur
son pre et sa mre quil ne comploterait aucun mal tous les jours contre Jacob son frre.
Et malgr tout cela, Jacob ne savait pas quils partaient contre lui en guerre et il pleurait
Lah sa femme jusqu ce quils approchent trs prs de la tour avec 4 000 guerriers et hommes
de guerre choisis. Et les hommes dHebron envoys vers lui dirent : Voici ton frre est venu
contre toi pour te frapper avec 4 000 selles avec lpe et ils portaient des boucliers et des
armes. Car ils aimaient Jacob plus que Esau, aussi ils lui dirent, car Jacob tait un homme
plus libral et plus compatissant quEsau. Mais Jacob ne voulait pas croire jusqu ce quils
viennent trs prs de la tour. Et il ferma les portes de la tour et se tint sur les remparts et
parla son frre Esau et lui dit : Noble est la consolation pour laquelle tu es venu me
rconforter parce que ma femme est morte. Est-ce le serment que tu as jur ton pre et encore
ta mre avant quils meurent ? Tu as bris le serment et tu es condamn au moment que tu
as jur ton pre.
Et alors Esau lui rpondit et dit : Ni enfants des hommes, ni btes de la terre nont aucun
serment de justice par lequel faire [un serment valide] quils auraient jur toujours, mais
chaque jour ils complotent le mal lun contre lautre et comment tuer son adversaire et rival.
Et il ny a pas dobservation du lien de frre avec toi. Entends ces mots que je te dclare ! Si le
sanglier peut changer sa peau et rendre ses poils aussi doux que la laine, ou sil peut lui
pousser des cornes sur sa tte comme les cornes dun cerf ou dun mouton, ou si les seins se
spareraient deux-mmes de leur mre - alors jobserverais le lien de frre avec toi, car tu nas
pas t un frre pour moi. Et si les loups font la paix avec les agneaux et ainsi ne pas les
dvorer ou leur faire violence, et si leurs curs sont vers eux pour de bon, alors il y aurait la
paix dans mon cur envers toi. Et si le lion devient lami du buf et fait la paix avec lui et
sil est li au joug avec lui et creuse avec lui, alors ferai-je la paix avec toi. Et quand le
corbeau deviendra blanc comme le raza, alors sache que je tai aim et ferai la paix avec toi.
Tu seras dracin et tes fils seront dracins et il ny aura pas de paix pour toi.
Et quand Jacob vit quil tait [ainsi] dispos au mal envers lui avec son cur et avec toute
son me pour le tuer et quil tait sorti comme le sanglier sauvage qui fonce sur la lance qui le
perce et tue et ne sen dtourne pas, alors il parla aux siens et ses serviteurs quils devaient
lattaquer lui et tous ses compagnons.
Le Li v r e d e s J ub i l s

78
Cha Cha Cha Chapitre 38 pitre 38 pitre 38 pitre 38
45 Mort dEsau
Et aprs cela, Judah parla Jacob son pre et lui dit : Pre ! Tends ton arc et envoie tes
flches et mets ladversaire terre et tue lennemi et que tu aies le pouvoir, car nous ne
frapperons pas ton frre, car il est comme toi et il est comme nous, donnons-lui [cet] honneur.
Alors Jacob tendit son arc et envoya la flche et atteint Esau son frre [ sa poitrine droite] et
le tua. Et de nouveau il envoya une flche et atteint Adoran laramen sa poitrine gauche et
le traversa en arrire et le tua. Et alors vinrent les fils de Jacob, eux et leurs serviteurs, diviss
eux-mmes en compagnies aux 4 coins de la tour.
Et Judah partit en avant et Naphtali et Gad avec lui et 50 serviteurs avec lui du ct SUD de
la tour et ils turent tous ceux quils trouvaient devant eux et pas un seul individu parmi eux
nchappa.
Et Lvi et Dan et Asher partirent du ct EST de la tour et 50 [hommes] avec eux et ils
frapprent les hommes de combat de Moab et Ammon. Et Reuben et Issachar et Zabulon
partirent du ct NORD de la tour et 50 hommes avec eux et ils turent les hommes de combat
des philistins.
Et Simon et Benjamin et Enoch le fils de Reuben partirent du ct OUEST de la tour et
50 [hommes] avec eux et ils turent 400 hommes dEdom et des horites, solides guerriers, et
600 fuirent et 4 des fils de Esau avec eux et ils laissrent leur pre allong mort aprs quil
tait tomb de la colline qui est dans Aduram.
Et les fils de Jacob les poursuivirent sur les montagnes de Seir. Et Jacob enterra son frre sur
la colline qui est dans Aduram et il retourna vers sa maison. Et les fils de Jacob pressrent
durement les fils de Esau sur les montagnes de Seir et abaissrent leurs cous afin quils
deviennent les serviteurs des fils de Jacob. Et ils envoyrent leur pre [pour savoir] sils
devaient faire la paix avec eux ou les tuer. Et Jacob envoya un mot ses fils quils devaient
faire la paix et ils firent la paix avec eux et placrent un joug de servitude sur eux afin quils
paient un tribut Jacob et ses fils pour toujours. Et ils continurent de payer le tribut
Jacob jusquau jour quil partit en gypte. Et les fils de Edom ne sont pas quitte du joug de
servitude que les 12 fils de Jacob leur imposrent jusqu ce jour.
Et voici les rois qui rgnrent Edom avant quil ne rgne aucun roi sur les enfants dIsral
[jusqu ce jour] dans la terre de Edom ; Balaq le fils de Beor rgna sur Edom et le nom de sa
ville tait Danaba, puis Balaq mourut et Johab le fils de Zara de Boser rgna sa place, puis
Johab mourut et Asam de la terre de Teman rgna sa place, puis Asam mourut et Adath le
fils de Barad qui tua Midian dans le champ de Moab rgna sa place, et le nom de cette ville
tait Abith. Puis Adath mourut et Salman de Amaseqa rgna sa place, puis Salman mourut
et Saul de Raaboth [par la] rivire rgna sa place, puis Saul mourut et Baelunan le fils de
Achbor rgna sa place, puis Baelunan le fils de Achbor mourut et Adath rgna sa place et
Le Li v r e d e s J ub i l s

79
le nom de sa femme tait Maitabith, fille de Matarat, fille de Metabedzaab. Ceux-l sont les
rois qui rgnrent dans la terre dEdom.
Chapitre 39 Chapitre 39 Chapitre 39 Chapitre 39
45 Vie de Joseph en gypte
Et Jacob habitait dans la terre des sjours de son pre dans la terre de Canaan. Voici les
gnrations de Jacob. Et Joseph avait 17 ans quand ils lemmenrent dans la terre dgypte et
Potiphar, un eunuque de pharaon, le chef-cuisinier lacheta et il plaa Joseph sur toute sa
maison et la bndiction du seigneur vint sur la maison au sujet de Joseph et le seigneur le
rendit prospre dans tout ce quil faisait. Et lgyptien engagea toute chose entre les mains de
Joseph, car il vit que le seigneur tait avec lui et que le seigneur le rendait prospre dans tout
ce quil faisait. Et Joseph tait de belle apparence et quand la femme de son maitre leva ses
yeux et vit Joseph et elle laima et le recherchait pour coucher avec lui, mais il ne livra pas son
me et se rappela du seigneur et des paroles de son pre Jacob, habitu lire dans les paroles
dAbraham quaucun homme ne doit commettre la fornication avec une femme qui a un mari,
car pour lui la punition de mort est ordonn dans les cieux devant le Plus-haut Dieu et le
pch sera continuellement retenu contre lui dans les

livres ternels devant le seigneur. Et
Joseph se rappelait ces paroles et refusait de coucher avec elle.
Et elle le rechercha durant 1 anne mais il refusait et ne voulait pas couter, alors elle
lembrassa et le retint dans la maison de faon le forcer coucher avec elle et ferma les
portes de la maison pour le retenir, mais il dlaissa son vtement entre ses mains et brisa la
porte au travers pour senfuir hors de sa prsence. Et la femme vit quil ne voulait pas coucher
avec elle et le calomnia en prsence de son seigneur en disant : Ton serviteur hbreu, celui
que tu aimes, a cherch me forcer afin quil couche avec moi, et ceci est arriv quand jlevais
ma voix et quil a fui et laiss son vtement dans mes mains quand je le tenais et il passa
travers la porte. Et lgyptien vit le vtement de Joseph et la porte brise, et il couta les
paroles de sa femme et jeta Joseph en prison, lendroit o les prisonniers que le roi
emprisonnait taient gards.
Et il tait l en prison et le seigneur donna faveur Joseph au regard du chef des gardiens de
la prison et compassion pour lui, car il vit que le seigneur tait avec lui et que le seigneur
rendait tout ce quil faisait prospre. Et il remit toutes choses entre ses mains et le chef des
gardiens de la prison ne savait rien de ce qui tait avec lui, car Joseph faisait toute chose et le
seigneur lamliorait. Il resta l 2 ans et en ces jours pharaon roi dgypte tait en colre
contre 2 de ses eunuques, contre le chef maitre dhtel et contre le chef ptissier et il les mit en
garde dans la maison du chef ptissier, dans la prison o Joseph tait gard. Et le chef des
gardiens de la prison appointa Joseph pour les servir et il servait devant eux. Et ils eurent
tous deux un rve, le chef maitre dhtel et le chef ptissier et ils le dirent Joseph et comme il
leur interprta ce quil allait leur arriver, que pharaon reprit le chef maitre dhtel dans son
Le Li v r e d e s J ub i l s

80
service et quil fit tu le [chef] ptissier comme Joseph leur interprta. Mais le chef maitre
dhtel oublia Joseph dans la prison mme sil lui avait dit ce quil lui arriverait et ne se
rappela pas dinformer pharaon comme Joseph lui avait dit, car il oublia.
Chapitre 40 Chapitre 40 Chapitre 40 Chapitre 40
45 Joseph interprte le rve de pharaon
Et en ces jours, pharaon fit 2 rves en une nuit au sujet dune famine qui allait tre sur toute
la terre et il se rveilla de son sommeil et appela tous les interprtes de rves et magiciens qui
taient en gypte et leur parla des 2 rves mais ils ne furent pas capable de [les] expliquer. Et
alors le chef maitre dhtel se souvint de Joseph et en parla au roi et il lamena de la prison et
il dclara ses 2 rves devant lui que ces 2 rves ntaient quun : 7 annes viendront [lesquelles
seront] grasses sur toute la terre dgypte et ensuite 7 annes de famine telle quil na jamais
t dans toute la terre, et dit devant pharaon : Et maintenant que pharaon appointe des
auditeurs sur toute la terre dgypte et quils conservent la nourriture dans chaque ville pour
tous les jours des annes grasses et il y aura de la nourriture pour les 7 ans de famine, et la
terre ne prira pas de famine, car elle sera svre.
Et le seigneur donna faveur et grce Joseph aux yeux de pharaon et pharaon dit ses
serviteurs : Nous ne trouverons pas un homme sage et discret comme cet homme, car lesprit
du seigneur est avec lui. Et il lappointa second dans tout son royaume et lui donna autorit
sur toute lgypte et le fit conduire le second chariot de pharaon et lhabilla de vtement de
byssus et il mit une chaine en or sur son cou et [un hrald] proclamait devant lui : El, El wa
abirer.
59
Il plaa un anneau sur sa main et le fit intendant sur toute sa maison et le magnifia
et lui dit : Je suis plus grand que toi par le trne seulement. Et Joseph dirigea toute la terre
dgypte et tous les princes de pharaon, tous ses serviteurs et tous ceux qui soccupaient des
affaires du roi laimaient, car il marchait en droiture et il tait sans orgueil et arrogance, et il
navait aucun respect des personnes et nacceptait pas les prsents mais il jugeait en justice
tous les gens de la terre. Et la terre dgypte tait en paix devant pharaon cause de Joseph,
car le seigneur tait avec lui et lui donnait faveur et grce dans toutes ses oprations, devant
tous ceux qui le connaissaient et ceux qui avaient entendu parler de lui. Et le royaume de
pharaon tait bien ordonn et il ny avait ni satan, ni mauvaise personne. Et le roi appela le
nom de Joseph Sephantiphans et donna pour femme Joseph la fille de Potiphar, la fille du
prtre dHeliopolis, le chef cuisinier.
Et au jour que Joseph se tenait devant pharaon, il tait g de 30 ans [quand il se tint devant
pharaon] et Isaac mourut cette anne-l. Et cela arriva quand Joseph dit linterprtation de
ces 2 rves, selon ce quil avait dit il y eut 7 annes grasses sur toute la terre dgypte et la
terre dgypte produit abondamment, une mesure [produisait] 1 800 mesures, et Joseph
rassembla la nourriture dans chaque ville jusqu ce quelles soient pleines de mas et quils ne
pouvaient plus compter et le mesurer cause de sa multitude.
Le Li v r e d e s J ub i l s

81
Chapitre 41 Chapitre 41 Chapitre 41 Chapitre 41
45 Tamar
Et dans la 2
e
anne de la 2
e
semaine du 45
e
jubil, Judah prit pour Er son premier-n une
femme des filles dAram nomme Tamar, mais il la dtestait et ne coucha pas avec elle, car il
dsirait prendre une femme de la race de sa mre et sa mre tait des filles de Canaan, mais
Judah son pre ne lui permit pas. Et ce Er, le premier-n de Judah tait mchant et le seigneur
le tua.
Et Judah dit Onan son frre : Va dans la femme de ton frre et accomplis le devoir du
frre du mari avec elle, et lve une semence ton frre.
60
Et Onan savait que la semence ne
sera pas sienne [mais] pour son frre seulement et il alla dans la maison de la femme de son
frre et renversa la semence sur le sol et il tait mchant aux yeux du seigneur qui le tua.
Et Judah dit Tamar sa belle-fille : Reste dans la maison de ton pre comme une veuve
jusqu ce que Selah mon fils grandisse et je te donnerai lui comme femme. Et il grandit mais
Bedsuel la femme de Judah ne lui permit pas de marier son fils Shelah. Et Bedsuel la femme
de Judah mourut dans la 5
e
anne de cette semaine.
45 Judah couche avec sa belle-fi lle
Et dans la 6
e
anne, Judah alla tondre ses moutons Timnah. Et ils dirent Tamar : Voici
ton beau-pre va Timnah tondre ses moutons. Et elle enleva ses vtements de veuve et mit
un voile et se dguisa et sassit la porte rejoignant la route de Timnah. Et comme Judah y
passait, il la trouva et pensa quelle tait une prostitue et il lui dit : Laisse-moi allez dans
toi. Et elle lui dit : Entre. Et il entra. Et elle lui dit : Donne-moi mon salaire. Et il lui
dit : Je nai rien dans ma main sauf mon anneau qui est sur mon doigt, mon collier et mon
bton qui est dans ma main. Et elle lui dit : Donne-les-moi jusqu ce que tu envoies mon
salaire. Et il lui dit : Je vais tenvoyer un petit des chvres. Et il les lui remit et elle conut
par lui. Et Judah partit avec ses moutons et elle partit la maison de son pre.
Et Judah envoya un petit des chvres par la main de son berger, un adullamite, et il ne la
trouva pas et demanda aux gens de lendroit en disant : O est la prostitue qui tait l ?
Et ils lui dirent : Il ny a pas de prostitue avec nous. Et il retourna et linforma et lui dit
quil ne la pas trouv : Jai demand aux gens de lendroit et ils mont dit quil ny avait pas
de prostitue ici. Et il dit : Quelle [les] garde avant que nous devenions un objet de
drision. Et quand elle eut complt 3 mois, il tait manifeste quelle attendait un enfant et
ils dirent Judah : Voici Tamar ta belle-fille est enceinte par prostitution. Et Judah alla
la maison de son pre et dit son pre et ses frres : Amenez-la et quils la brlent, car elle
a commis limpur en Isral. Et cela arriva quand ils lamenrent pour la brler, elle envoya
chez son beau-pre lanneau et le collier et le bton en disant : Discerne qui sont cela, car de
lui jattends un enfant. Et Judah prit connaissance et dit : Tamar est plus juste que moi
alors ne la brlez pas. Et pour cette raison, elle ne fut pas donne Shelah et il ne lapprocha
Le Li v r e d e s J ub i l s

82
plus et suite cela dans la 7
e
anne de la 2
e
semaine elle porta 2 fils, Perez et Zerah.
Et cest alors que les 7 annes dabondance dont Joseph parla pharaon furent compltes.
Et Judah comprit que lacte quil avait commis tait mauvais, car il avait couch avec sa
belle-fille et il estimait haineusement cela ses yeux et comprit quil avait transgress et
stait gar, car il avait dcouvert le jupon de son fils. Alors il commena se lamenter
devant le seigneur et supplier cause de sa transgression. Et nous lui dmes dans un rve
que cela lui tait pardonn, car il avait suppli srieusement et sest lament et ne la pas
refait. Et il reut le pardon parce quil se dtourna de son pch et de son ignorance, car il
avait grandement transgress devant notre Dieu ; que celui qui agit ainsi et celui qui couche
avec sa belle-mre, quon le brle au feu pour quil soit brl, car il y a impuret et pollution
sur eux ; quon les brle au feu.
Et toi,

commande aux enfants dIsral quil ny aura pas dimpuret parmi vous, car celui
qui couche avec sa belle-fille ou sa belle-mre a commis limpuret ; quon brle par le feu
lhomme qui a couch avec elle ainsi que la femme et je dtournerai ma colre et ma punition
dIsral.
Et pour Judah, nous disons que ses 2 fils nont pas couch avec elle et pour cette raison sa
semence fut tablie en seconde gnration et ne sera pas dracine, car dans lunicit de lil il
est all et a cherch connatre la punition selon le jugement quAbraham a ordonn ses fils
- Judah a cherch la brler par le feu.
Chapitre 42 Chapitre 42 Chapitre 42 Chapitre 42
45 Famine du temps de Jacob
Et dans la 1
e
anne du la 3
e
semaine du 45
e
jubil, la famine commena et arriva dans la terre
et la pluie refusait de se donner sur la terre et rien ne tombait et la terre augmentait en
dsolation, mais dans la terre dgypte il y avait de la nourriture, car Joseph avait runi le
grain de la terre durant les 7 annes grasses et lavait conserv. Et les gyptiens vinrent vers
Joseph pour quil lui donne manger et dans la 1
e
anne il ouvrit les rservoirs o tait le
grain et le vendit aux gens de la terre pour de lor. Et Jacob entendit quil y avait manger en
gypte et il envoya ses 10 fils qui ne le reconnurent pas mais il leur parla et les questionna et
leur dit : Ntes-vous pas des espions et ntes-vous pas venus explorer les abords de la terre
? Et il leur donna un avertissement et suite cela il les renvoya libres sauf Simon qui fut
retenu et il renvoya ses 9 frres et remplit leurs sacs de mas et remit leur or dans leurs sacs
mais ils ne le savaient pas, et il leur commanda damener leur plus jeune frre, car ils lui
avaient dit que leur pre tait vivant et leur plus jeune frre. Et ils partirent de la terre
dgypte et retournrent dans la terre de Canaan et racontrent leur pre tout ce quil leur
tait arriv et comment le seigneur du pays leur avait durement parl et avait saisi Simon
jusqu ce quils amnent Benjamin. Et Jacob dit : Vous mavez priv de mes enfants !
Joseph nest plus et Simon nest plus aussi et vous prendriez aussi Benjamin ; votre
Le Li v r e d e s J ub i l s

83
mchancet retombe sur moi. Et il dit : Mon fils nira pas avec vous de peur quil tombe
malade, car sa mre a donn naissance 2 fils ; lun a pri et celui-l aussi vous voulez me
lenlever. Si par malchance il prendrait une fivre sur la route, vous forceriez mon vieil ge
mourir de chagrin. Car il vit que leur argent avait t remis dans le sac de chaque homme et
pour cette raison il craignait de lenvoyer.
Et la famine augmentait et devint svre sur la terre de Canaan et sur toutes les terres sauf
dans la terre dgypte, car beaucoup denfants des gyptiens avaient conserv leur semence du
temps quils virent Joseph runir la semence ensemble et la mettre dans des rservoirs et la
prserver pour les annes de famine et le peuple dgypte sen nourrit durant la 1
e
anne de
leur famine. Mais quand Isral vit que la famine tait trs svre sur la terre et quil ny avait
pas de dlivrance, il dit ses fils : Partez de nouveau et procurez-nous de la nourriture afin
que nous ne mourions pas.
Et ils dirent : Nous ne partirons pas, nous ne partirons pas moins que notre jeune frre
parte avec nous. Et Isral vit que sil ne lenvoyait pas avec eux, ils priraient tous par cause
de famine. Et Reuben dit : Donne-le-moi en ma main et si je ne te le ramne pas, tue mes
2 fils la place de son me. Et il lui dit : Il ne partira pas avec toi. Et Judah vint prs et
dit : Envoie-le avec moi et si je ne te le ramne pas, laisse-moi en porter le blme devant toi
tous les jours de ma vie.
Et dans le 1
er
jour du mois de la 2
e
anne de cette semaine, il lenvoya avec eux et ils partirent
vers la terre dgypte avec tous ceux qui y allaient, et [ils avaient] des prsents dans leurs
mains, nataf et amandes et noix de trbinthe et miel pur. Et ils arrivrent et se tinrent
devant Joseph qui vit Benjamin son frre qui le reconnut, et il leur dit : Est-ce votre plus
jeune frre ? Et ils lui dirent : Cest lui. Et il dit : Le seigneur soit misricordieux avec toi
mon fils ! Et il lenvoya dans sa maison et il leur amena Simon puis il fit une fte et ils
prsentrent dans leurs mains le prsent quils lui avaient apport et ils mangrent devant lui
et il leur donna tous une portion mais la portion de Benjamin tait 7 fois plus grande que les
leurs. Et ils mangrent et burent et se levrent et regagnrent leurs nes. Et Joseph complota
un plan pour quil puisse dcouvrir leurs penses et voir si des penses de paix prvalaient au
milieu deux et il dit ladministrateur de sa maison : Remplis compltement leurs sacs de
nourriture et remets pour eux leur argent dans leurs bagages et ma coupe, la coupe dargent
avec laquelle je vois, mets-la dans le sac du plus jeune et renvoie-les.
Chapitre 43 Chapitre 43 Chapitre 43 Chapitre 43
45 Joseph retrouve ses frres
Et il fit comme Joseph lui dit et remplit compltement leurs sacs de nourriture et mit leur
argent dans leurs sacs et mit la coupe dans le sac de Benjamin et tt en matine ils partirent.
Et cela arriva lorsquils taient partis de l, Joseph dit ladministrateur de sa maison :
Poursuis-les, cours et saisis-les en disant : Vous avez remis le mal pour le bien, vous mavez
Le Li v r e d e s J ub i l s

84
vol la coupe dargent avec laquelle mon seigneur boit ! Alors apporte-moi le plus jeune frre
et ramne-le vite avant que jaille sur mon sige de jugement. Et il courut aprs eux et leur
parla suivant toutes ces paroles, et ils leur dirent : Dieu interdit que tes serviteurs fassent
cette chose et voler de la maison de ton seigneur tout ustensile. Et pour largent que nous
avons trouv dans nos sacs la premire fois, nous tes serviteurs lavons rapport de la terre de
Canaan, alors comment volerions-nous un ustensile ? Voici nous sommes ici et nos sacs,
cherche parmi nous dans lun de nos sacs et que celui sur qui tu trouveras la coupe soit tu et
nous et nos nes nous serviront ton seigneur. Et il leur dit : Pas ainsi ! Lhomme sur qui je
trouverai, lui seul je prendrai comme serviteur et vous retournerez en paix dans votre maison.
Et comme il tait en train de chercher dans leurs bagages, commenant par le plus vieux et
finissant par le plus jeune, il fut trouv dans le sac de Benjamin, alors ils dchirrent leurs
vtements et chargrent leurs nes et retournrent dans la ville et allrent dans la maison de
Joseph et ils sagenouillrent tous deux-mmes leurs visages contre terre devant lui. Et Joseph
leur dit : Vous avez fait le mal. Et ils dirent : Que dirons-nous et comment nous
dfendrons-nous ? Notre seigneur a dcouvert la transgression de ses serviteurs. Voici nous
sommes les serviteurs de notre seigneur et nos nes aussi. Et Joseph leur dit : Moi aussi je
crains le seigneur ; ainsi pour vous, partez dans vos maison mais laissez votre frre tre mon
serviteur, car vous avez fait le mal. Ne savez-vous pas quun homme prend plaisir avec sa
coupe, comme moi avec cette coupe ? Et encore me lavez-vous vol ? Et Judah dit : O mon
seigneur, je te demande, laisse ton serviteur dire une parole loreille de mon seigneur : La
mre de ton serviteur a port 2 fils notre pre - lun partit et fut perdu et na pas t
retrouv, et lui seul reste de sa mre, et ton serviteur notre pre laime et sa vie aussi est lie
avec la vie de ce [garon]. Et sil arrive que nous retournions vers ton serviteur mon pre et
que le garon nest pas avec nous, il en mourra et nous apporterions la mort de notre pre par
le chagrin. Maintenant laisse-moi plutt tre ton serviteur la place du garon comme un
garant pour mon seigneur et laisse le garon partir avec ses frres, car je suis une garantie pour
lui dans la main de ton serviteur mon pre, et si je ne le ramne pas, ton serviteur portera le
blme de notre pre jamais.
Et Joseph vit quils taient concordants en bienveillance lun envers lautre et il ne put plus se
retenir et il leur dit quil tait Joseph. Et il conversa avec eux en langue hbraque et tomba
leur cou et pleura. Mais ils ne le reconnurent pas et ils commencrent pleurer. Et il leur dit :
Ne pleurez pas sur moi, mais htez-vous et apportez-moi mon pre et vous voyez par ma
bouche qui parle et par les yeux de Benjamin qui voit. Car voici, cest la 2
e
anne de famine et
il reste encore 5 annes sans rcolte ou fruits darbres ou de culture. Venez ici rapidement
vous et votre maisonne afin de ne pas prir par la famine et ne vous lamentez pas de vos
possessions, car le seigneur menvoie devant vous pour arranger les choses afin que beaucoup
de peuples puissent vivre. Et dites mon pre que je suis encore vivant et vous, voici, vous
voyez que le seigneur ma fait comme un pre pour pharaon et intendant sur sa maison et sur
Le Li v r e d e s J ub i l s

85
toute la terre dgypte. Racontez mon pre toute ma gloire et toutes les richesses de gloire
que le seigneur ma donnes.
Et par le commandement de la bouche de pharaon, il leur donna des chariots et des provisions
pour le chemin et il leur donna toutes sortes de vtements colors et argent. Et leur pre, il
envoya un habit et argent et 10 nes qui portaient du mas et il les renvoya et ils partirent
annoncer leur pre que Joseph tait vivant et quil mesurait le mas de toutes les nations de
la terre et quil tait intendant sur toute la terre dgypte. Et leur pre ne croyait pas cela,
car il tait de biais dans son esprit, mais quand il vit les chariots que Joseph avait envoys, la
vitalit de son esprit revint et il dit : Cest assez pour moi si Joseph vit, je descendrai et le
verrai avant que je meure.
Chapitre 44 Chapitre 44 Chapitre 44 Chapitre 44
45 Va en gypte !
Et la nouvelle lune du 3
e
mois, Isral partit en voyage de sa maison, dHaran, et prit le
chemin vers le puits du serment et au 7
e
du mois il offrit un sacrifice au Dieu de son pre
Isaac. Et Jacob se souvint du rve quil avait vu Bethel et il craignit de partir en gypte, et
alors quil pensait envoyer un mot Joseph pour lui dire de venir vers lui et quil nirait pas,
il resta l 7 jours pour voir sil naurait pas une vision afin de savoir sil devait rester ou
partir. Et il clbra la Fte de la rcolte des premiers-fruits avec le vieux grain, car dans toute
la terre de Canaan il ny avait pas une pleine poigne de semence [sur la terre], car la famine
tait sur toutes les btes et btail et oiseaux et aussi sur lhomme.
Et au 16
e
jour, le seigneur lui apparut et lui dit : Jacob, Jacob. Et il dit : Je suis ici. Et il
lui dit : Je suis le Dieu de tes pres, le Dieu dAbraham et dIsaac ; ne crains pas de
descendre en gypte, car je ferai de toi une grande nation et jirai avec toi et je te ramnerai
[de nouveau] et tu seras enterr dans cette terre et Joseph mettra ses mains sur tes yeux. Ne
crains pas, va en gypte !
45 Dpart le 16
e
j our du 3
e
moi s
Et ses fils se levrent et les fils de ses fils et ils placrent leur pre et leurs possessions sur les
chariots. Et Isral se leva du puits du serment au 16
e
du 3
e
mois et il alla dans la terre
dgypte. Et Isral envoya Judah devant lui vers son fils Joseph pour examiner la terre de
Goshen, car Joseph avait dit ses frres quils pouvaient venir et y habiter afin quils soient
prs de lui. Et ctait la meilleure [terre] de la terre dgypte et proche de lui, pour tous [ceux
dentre eux] et aussi pour le btail.
45 Dnombrement des fi ls d Isral
Et voici les noms des fils de Jacob qui vinrent en gypte avec leur pre Jacob : Reuben le
premier-n dIsral et voici les noms de ses fils, Enoch et Pallu et Hezron et Carmi 5 ;
Simon et les siens et voici les noms de ses fils, Jemuel et Jamin et Ohad et Jachin et Zohar et
Shaul le fils de la femme Zephanite 7 ; Lvi et ses fils et voici les noms de ses fils, Gershon
Le Li v r e d e s J ub i l s

86
et Kohath et Merari 4 ; Judah et ses fils et voici les noms de ses fils, Shela, Perez et Zerah
4 ; Issachar et ses fils et voici les noms de ses fils, Tola, Phua, Jasub, Shimron 5 ; Zebulon
et ses fils et voici les noms de ses fils, Sered et Elon et Jahleel 4 ; et ce sont les 6 fils de
Jacob et leurs fils que Lah porta Jacob en Mesopotamie et leur seule sur Dinah et toutes
les mes des fils de Lah et leurs fils qui allrent avec Jacob leur pre en gypte taient de 29
et Jacob leur pre tant avec eux, ils taient 30.
Et les fils de Zilpah, la servante de Lah, la femme de Jacob porta Jacob Gad et Asher et
voici les noms de leurs fils qui allrent avec lui en gypte ; les fils de Gad, Ziphion et Haggi
et Shuni et Ezbon [et Eri et Areli et Arodi] 8 ; et les fils de Asher, Imnah et Ishvah [et
Ishvi] et Beriah et Serah leur sur 6 ; toutes les mes taient de 14 et celles de Lah taient
en tout 44.
Et les fils de Rachel la femme de Jacob, Joseph et Benjamin, et les fils qui furent ns Joseph
en gypte avant que son pre vint en gypte, ceux-l que Asenath, fille de Potiphar, prtre
dHeliopolis, lui porta, Manasseh et phram 3 ; et les fils de Benjamin, Bela et Becher et
Ashbel, Gera et Naaman et Ehi et Rosh et Muppim et Huppim et Ard 11. Et toutes les
mes de Rachel taient de 14.
Et les fils de Bilhah, la servante de Rachel, la femme de Jacob porta Jacob taient Dan et
Naphtali et voici les noms de leurs fils qui allrent avec eux en gypte ; et les fils de Dan
taient Hushim et Samon et Asudi et Tjaka et Salomon 6, mais ils moururent lanne o ils
entrrent en gypte et il restait Dan seulement Hushim, et voici les noms des fils de
Naphtali, Jahziel et Guni et Jezer et Shallum et Iv 6, mais Iv qui tait n aprs les annes
de famine mourut en gypte. Et les mes de Rachel taient en tout 26.
Et les mes de Jacob qui allrent en gypte taient en tout 70 mes ; ce sont ses enfants et les
enfants de ses enfants, en tout 70, mais 5 mourut en gypte devant Joseph et navaient pas
denfant. Et dans la terre de Canaan, 2 fils de Judah moururent, Er et Onan, et ils navaient
pas denfant, et les enfants dIsral enterrrent ceux qui prirent et ils furent compts parmi
les 70 nations paennes.
Chapitre 45 Chapitre 45 Chapitre 45 Chapitre 45
45 Terre de Goshen
Et la nouvelle lune du 4
e
mois de la 2
e
anne de la 3
e
semaine du 45
e
jubil, Isral partit vers
la terre de Goshen dans le pays dgypte et Joseph alla la rencontre de Jacob son pre dans
la terre de Goshen et il tomba au cou de son pre et pleura. Et Isral dit Joseph : Laissez-
moi mourir maintenant que je tai vu et bni soit le seigneur Dieu dIsral, le Dieu dAbraham
et le Dieu dIsaac qui na pas retenu sa grce et sa misricorde envers son serviteur Jacob.
Cest assez pour moi davoir vu ta face alors que je suis encore en vie. Oui, vraie est la vision
que jai vue Bethel. Bni soit le seigneur mon Dieu pour toujours et jamais et bni est son
nom !
Le Li v r e d e s J ub i l s

87
Et Joseph et ses frres mangrent le pain devant leur pre et burent du vin et Jacob se rjouit
dune joie sans limite parce quil avait vu Joseph manger avec ses frres et boire devant lui et
il bnit le crateur de toutes choses qui lavait prserv et avait prserv pour lui ses 12 fils.
Et Joseph donna son pre et ses frres comme un cadeau le droit dhabiter sur la terre de
Goshen et dans Ramss et autour dans toute la rgion quil grait devant pharaon. Et Isral
et ses fils habitrent dans la terre de Goshen, la meilleure part de la terre dgypte et Isral
tait g de 130 ans quand il arriva en gypte. Et Joseph nourrissait son pre et ses frres
ainsi que leurs possessions avec du pain, autant quils leur suffisaient pour les 7 annes de
famine.
Et la terre dgypte souffrait par cause de famine et Joseph acquit toute la terre dgypte
pour pharaon contre de la nourriture, et il possdait le peuple et leur btail et toute chose pour
pharaon. Et les annes de famine furent accomplies et Joseph donna semence et nourriture
aux gens de la terre pour quils puissent semer [la terre] dans la 8
e
anne, car la rivire avait
dborde dans toute la terre dgypte. Car dans la 7
e
anne de famine, elle navait [pas]
dborde et avait irrigue certains endroits seulement sur les bords de la rivire, mais
maintenant elle dbordait et les gyptiens semaient la terre et elle porta beaucoup de mas
cette anne.
Et ctait la 1
e
anne de la 4
e
semaine du 45
e
jubil lorsque Joseph prleva le mas de la
rcolte, la 5
e
part pour le roi et laissa 4 parts pour eux comme nourriture et pour semer, et
Joseph en fit une ordonnance sur la terre dgypte jusqu ce jour.
45 Mort d Isral
Et Isral vcut 17 ans dans la terre dgypte, et tous les jours quil vcut furent de 3 jubils,
147 ans, et il mourut dans la 4
e
anne de la 5
e
semaine du 45
e
jubil. Et Isral bnit ses fils
avant de mourir et leur dit toute chose qui arriverait sur eux dans la terre dgypte et il leur
fit savoir ce quil leur arriverait dans les derniers jours et les bnit et donna Joseph
2 portions
61
dans la terre.
Et il dormit avec ses pres et il fut enterr dans la double cave prs dAbraham, dans la tombe
quil creusa pour lui-mme dans la double cave de la terre dHebron. Et il donna tous ses
livres et les livres de ses pres Lvi son fils afin quil les conserve et les renouvelle
62
pour ses
enfants jusqu ce jour.
C CC Chapitre 46 hapitre 46 hapitre 46 hapitre 46
46 Mme accord
Et cela arriva aprs la mort de Jacob, les enfants dIsral se multiplirent sur la terre
dgypte et devinrent une grande nation et ils taient dun mme accord de cur ainsi quun
frre aimait un frre et que chaque homme aidait son frre et ils saccrurent considrablement
et se multiplirent extrmement durant 10 semaines dannes durant les jours de la vie de
Joseph ; il ny avait pas satan, ni aucun mal tous les jours de la vie que Joseph vcut aprs
Le Li v r e d e s J ub i l s

88
Jacob son pre, car tous les gyptiens respectrent les enfants dIsral tous les jours de la vie
de Joseph.
46 Mort de Joseph
Et Joseph mourut lge de 110 ans ; il vcut 17 ans sur la terre de Canaan, pendant 10 ans
il avait t un serviteur et pendant 3 ans en prison, et pendant 80 ans il tait sous-roi,
gouvernant toute la terre dgypte et il mourut, ainsi que tous ses frres et toute cette
gnration et avant de mourir il ordonna aux enfants dIsral de porter ses os avec eux quand
ils quitteraient le pays dgypte et leur fit jurer au sujet de ses os, car il savait que les
gyptiens ne leur laisseraient pas lemporter et lenterrer dans la terre de Canaan, car
Makamaron, le roi de Canaan, alors quil habitait la terre dAssyrie, combattit le roi dgypte
dans la valle et le tua l, et il pourchassa les gyptiens jusquaux portes dErmon mais ne fut
pas capable dy entrer, car un autre nouveau roi tait devenu roi dgypte et il tait plus fort
que lui. Il retourna dans la terre de Canaan et les portes dgypte furent fermes et personne
ne pouvait sortir et personne ne pouvait entrer en gypte.
Et dans la 2
e
anne de la 6
e
semaine du 46
e
jubil, Joseph mourut et ils lenterrrent dans la
terre dgypte et tous ses frres moururent aprs lui.
47 Enterrement des os
Et dans la 2
e
anne de la 2
e
semaine du 47
e
jubil, le roi dgypte partit en guerre contre le roi
de Canaan, alors les enfants dIsral rapportrent tous les os des enfants de Jacob, sauf les os
de Joseph, et ils les enterrrent dans le champ de la double cave dans la montagne.
Et la majorit dentre eux retournrent en gypte mais une minorit resta dans les montagnes
dHebron et Amram ton pre resta avec eux.
47 Commencement de lesclavage
Et le roi de Canaan tait victorieux sur le roi dgypte et il ferma les portes dgypte et
conut un mauvais dessein contre les enfants dIsral pour les affliger et dit au peuple
dgypte : Voici le peuple des enfants dIsral a accru et sest multipli plus que nous.
Venons et traitons sagement avec eux avant quils ne deviennent trop nombreux et affligeons-
les desclavage avant que la guerre vienne sur nous et avant quils combattent aussi contre
nous, car sinon ils se joindraient nos ennemis et les laisseront prendre notre terre, car leurs
curs et leurs visages sont tourns vers la terre de Canaan.
Et il plaa sur eux des chefs de travaux pour les affliger desclavage et ils construisirent
Pithom et Ramss, de fortes villes pour pharaon, et ils construisirent tous les murs et toutes
les fortifications qui taient tombs dans les villes dgypte. Et ils les firent servir avec
rigueur et plus ils les traitaient mal, plus ils saccroissaient et se multipliaient. Et le peuple
dgypte dtesta les enfants dIsral.
Le Li v r e d e s J ub i l s

89
Chapitre 47 Chapitre 47 Chapitre 47 Chapitre 47
47 Amram, pre de Mose
Et dans la 7
e
anne de la 7
e
semaine du 47
e
jubil, ton pre partit de la terre de Canaan.
48 Nai ssance de Mose
Tu es n dans la 6
e
anne de la 4
e
semaine du 48
e
jubil, ctait le temps de malheur pour les
enfants dIsral ; pharaon, roi dgypte, nona un ordre leur sujet quon devait jeter dans
la rivire tous les enfants mles qui naissaient, et ils les y jetrent durant 7 mois jusquau jour
o tu naquis et que ta mre te cache pendant 3 mois mais ils la dnoncrent. Alors elle te fit
une arche et la recouvra de poix et dasphalte et la plaa parmi les iris du bord de la rivire et
ty dposa pendant 7 jours. Et ta mre venait la nuit pour tallaiter et le jour Miriam ta sur
te protgeait des oiseaux. Et dans ces jours, Tharmuth, la fille de pharaon vint se baigner
dans la rivire et elle entendit ta voix qui criait et elle dit ses servantes de tapporter et elles
tapportrent elle. Et elle te prit de larche et elle eut compassion de toi. Et ta sur lui dit :
Est-ce que jirai et appellerai pour toi une des femmes hbreux pour allaiter et soccuper de
ce bb pour toi ? Et elle [lui] dit : Va ! Et elle partit et appela ma mre Jochebed et elle lui
donna ses gages pour quelle te nourrisse et ensuite, lorsque tu as grandi, ils tapportrent la
fille de pharaon et tu devins son fils. Amram ton pre tapprit crire et quand tu as eu
3 semaines ils tapportrent la cour royale et tu fus 3 semaines dannes la cour jusquau
moment o tu sortis de la cour royale et vis un gyptien frapper ton ami qui tait des enfants
dIsral et tu las tu et le cachas dans le sable. Et au 2
e
jour de ce fait, deux des enfants
dIsral se disputaient ensemble et pour savoir qui tait dans le tord tu lui demandas :
Pourquoi frappes-tu ton frre ? Et il tait en colre et indign et dit : Qui ta fait un
prince et un juge sur nous ? Penses-tu me tuer comme tu as tu lgyptien hier ? Et tu as eu
peur propos de ces mots.
Chapitre 48 Chapitre 48 Chapitre 48 Chapitre 48
49 Retraite
Et dans la 6
e
anne de la 3
e
semaine du 49
e
jubil, tu es parti habiter [sur] la terre de Midian
5 semaines et un an.
50 Mi ssion de Mose
Et tu es retourn en gypte dans la 2
e
anne de la 2
e
semaine du 50
e
jubil.
Et tu sais toi-mme ce quil te dit au mont Sina et ce que le prince mastema dsirait te faire
quand tu retournas en gypte. Na-t-il pas cherch te tuer avec toute sa force et dlivrer les
gyptiens de ta main quand il vit que tu tais envoy pour accomplir le jugement et la
vengeance sur les gyptiens ? Et je te dlivrai hors de sa main et tu as excut les signes et les
miracles pour lesquels tu as t envoy en gypte contre pharaon et contre toute sa maison et
contre tous ses serviteurs et son peuple.
Et le seigneur excuta sur eux une grande vengeance pour la cause dIsral et les frappa par
Le Li v r e d e s J ub i l s

90
[des flaux de] sang et grenouilles, poux et chien-mouches et de malins abcs clatants de
pustules et de mort leur btail et par une grle de pierres - ainsi il dtruit tout ce qui poussait
pour eux et fit dvorer par des sauterelles tout ce qui avait t pargn par la grle et par
lobscurit et [par la mort] du premier-n des hommes et des animaux. Et le seigneur se vengea
sur toutes leurs idoles et les brla au feu.
Et tout sest fait par ta main afin que tu dclares [ces choses] avant quelles se fassent et tu
parlas avec le roi dgypte devant tous ses serviteurs et devant son peuple. Et tout se mit en
place selon tes paroles : 10 grands et terribles jugements sabattirent sur la terre dgypte afin
que tu excutes la vengeance pour Isral.
50 Vengeance contre lesclavage
Et le seigneur fit tout pour la cause dIsral et conformment son alliance quil avait faite
avec Abraham et quil ferait vengeance sur eux parce quils les ont emmen de force en
esclavage. Et le prince mastema sleva contre toi et cherchait te livrer entre les mains de
pharaon et il aida les sorciers gyptiens qui se levrent et formrent devant toi les
malveillances que nous leur autorismes de faire, mais nous ne permmes pas aux remdes
dtre forms par leurs mains.
Et le seigneur les accabla de malins ulcres et ils ntaient pas capable de se tenir debout, alors
nous les dtruismes pour quils ne puissent plus excuter un seul signe.
Et malgr tous [ces] signes et miracles, le prince mastema ne fut pas mis en honte parce quil
prit courage et cria au gyptiens de te poursuivre avec toutes les puissances des gyptiens,
avec leurs chariots et avec leurs chevaux et avec toutes les armes des peuples dgypte.
Et je me tins entre les gyptiens et Isral et nous dlivrmes Isral hors de sa main et hors de
la main de son peuple, et le seigneur les amena travers la mer comme si ctait une terre
sche.
Et tous les peuples quil avait amen pour poursuivre Isral, le seigneur notre Dieu les
prcipitrent au milieu de la mer, dans les profondeurs de labysse, sous les pieds des enfants
dIsral, comme si le peuple dgypte avait jet leurs enfants dans la rivire ; il fit vengeance
sur 1 000 dentre eux, et 1 000 hommes forts et actifs furent dtruits cause dun nourrisson
des enfants de ce peuple quils avaient jet dans la rivire.
Et au 14
e
jour et au 15
e
jour et au 16
e
jour et au 17
e
jour et au 18
e
jour le prince mastema fut
attach et emprisonn derrire les enfants dIsral afin quil ne les accuse pas mais au 19
e
jour
nous les relchmes pour quils aident les gyptiens et poursuivent les enfants dIsral. Et le
seigneur endurcit leurs curs et les rendit obstins, et le plan tait planifi par notre Dieu
afin quil puisse battre les gyptiens et les jeter dans la mer.
Et au 14
e
jour, nous le limes afin quil ne puisse pas accuser les enfants dIsral en ce jour
lorsquils demandrent aux gyptiens pour des rcipients et des vtements, rcipients dargent
Le Li v r e d e s J ub i l s

91
et rcipients de bronze, de faon dpouiller les gyptiens en change de la servitude par
laquelle ils les avaient forc de servir et nous navons pas sorti les enfants dIsral dgypte
les mains vides.
Chapitre 49 Chapitre 49 Chapitre 49 Chapitre 49
50 14
e
j our 1
er
moi s
Souviens-toi du commandement que le seigneur te commanda concernant la pque, que vous
devez la clbrer dans sa saison au 14
e
jour du 1
e
mois, que tu dois la sacrifier avant la nuit et
quils en mangent de nuit le 15
e
soir au moment du coucher du soleil, car en cette nuit - le
commencement de la fte et le commencement de la joie vous avez mang la pque en gypte
alors que tous les pouvoirs de mastema taient relchs pour tuer tous les premiers-ns de la
terre dgypte, du premier-n de pharaon jusquau premier-n des servantes captives au
moulin et du btail.
Et cela est le signe que le seigneur leur donna : chaque maison sur les linteaux sur lesquels
on voyait le sang dun agneau dun an, dans [cette] maison ils ne devaient pas entrer pour
tuer mais devaient passer par [dessus] afin que tous ceux qui taient dans la maison soient
saufs en raison que le signe de sang tait sur ses linteaux.
Et les pouvoirs du seigneur firent tout conformment ce que le seigneur leur avait command
et ils passrent par-dessus tous les enfants dIsral et le flau ne vint pas sur eux pour
dtruire parmi eux aucune me de btail ou dhomme ou chien, mais le flau fut trs svre en
gypte et il ny avait aucune maison en gypte o il ny avait eu un mort et des pleurs et
lamentation.
Et tout Isral mangea la chair de lagneau de pque et burent du vin et glorifiaient et
bnissaient et remerciaient le seigneur, Dieu de leur pres, et furent prts sortir du joug
dgypte et de la mauvaise servitude.
50 Lagneau de pque
Et toi, rappelle-toi ce jour tous les jours de ta vie et observe-le danne en anne tous les jours
de ta vie, une fois par anne en ce jour conformment la loi entire et ne [le] reporte par dun
jour lautre ou dun mois lautre, car cest une ordonnance ternelle et grave sur les

tablettes clestes concernant tous les enfants dIsral, quils doivent lobserver chaque anne
dans son jour, une fois anne, travers toutes leurs gnrations, et il ny a pas de limite de
jours, car cela est ordonn pour toujours.
Et lhomme qui est libre dimpuret et qui ne viendrait pas lobserver loccasion de ce jour
pour apporter une offrande acceptable devant le seigneur et de manger et boire devant le
seigneur au jour de cette fte, cet homme qui est pur et proximit sera retranch parce quil
noffre pas doblation au seigneur dans sa saison fixe, il portera la faute sur lui. Que les
enfants dIsral viennent et observent la pque au moment de son jour fix au 14
e
jour du
1
e
mois entre les soirs, de la 3
e
part du jour jusqu la 3
e
part de la nuit, car 2 portions du jour
Le Li v r e d e s J ub i l s

92
sont donnes la lumire et une 3
e
portion la nuit. Cest ce que le seigneur te commanda que
vous deviez lobserver entre les soirs et il nest pas permis de le tuer durant une autre priode
du jour mais durant la priode en bordure du soir jusqu la 3
e
part de la nuit et tout ce qui
restera de sa chair, compter de la 3
e
part de la nuit et avant, quils le brlent au feu. Et ils
ne le cuiront pas leau, ni ne le mangeront cru mais rti au feu. Ils le mangeront avec
diligence, avec sa tte lintrieur et ses pattes, ils le cuiront au feu et ne briseront aucun os,
car des enfants dIsral, aucun os ne sera cras.
Pour cette raison, le seigneur commanda aux enfants dIsral dobserver la pque au moment
du jour fix et ils ne briseront aucun os, car cest un jour de fte et un jour ordonn et il ny
aura pas de dtour dun jour un autre, dun mois un autre, mais quau jour cette fte quil
soit observ.
Et toi, commande aux enfants dIsral dobserver la pque travers leurs jours, chaque anne,
une fois lanne au moment du jour fix et il sera comme un mmorial trs plaisant devant le
seigneur et aucun flau ne viendra sur eux pour tuer ou frapper dans lanne quils clbreront
la pque en sa saison en respect d son commandement. Et ils mangeront cela hors du
sanctuaire du seigneur mais en avant du sanctuaire du seigneur.
Et tout le peuple de la congrgation dIsral la clbrera sa saison fixe. Et tout homme
dont les jours atteignent 20 ans et plus en mangera dans le sanctuaire de votre Dieu devant le
seigneur, car cela est crit et ordonn quils doivent le manger dans le sanctuaire du seigneur.
Et quand les enfants dIsral viendront dans la terre quils doivent possder, dans la terre de
Canaan, ils placeront le tabernacle du seigneur au milieu de la terre dans lune de leurs tribus
jusqu ce que le sanctuaire du seigneur soit construit dans le pays ; quils viennent et
clbrent la pque au milieu du tabernacle du seigneur et quils la tuent devant le seigneur
danne en anne. Et dans les jours que la maison sera construite au nom du seigneur dans la
terre de leur hritage, ils iront l et tueront la pque en soire au coucher du soleil dans la
3
e
part du jour et ils offriront son sang au seuil de lautel et placeront sa graisse sur le feu qui
est sur lautel et ils mangeront sa chair rtie au feu dans la cour de la maison qui a t
sanctifie au nom du seigneur. Et ils ne clbreront pas la pque dans leurs villes, ni dans un
autre endroit sauf devant le tabernacle du seigneur ou devant sa maison o son nom habite, et
ils ne se dtourneront pas du seigneur.
Et toi, Mose, commande aux enfants dIsral dobserver les ordonnances de la pque comme
il ta t command. Dclare-leur chaque anne ainsi que la date de ses jours et la fte des
pains sans levain afin quils mangent du pain sans levain 7 jours [et] quils observent sa fte
et quils apportent une oblation chaque jour durant ces 7 jours de joie devant le seigneur sur
lautel de votre Dieu. Vous clbrerez cette fte avec la hte avec laquelle vous tes sortis
dgypte jusqu ce que vous entriez au dsert de Shur, car sur la plage de la mer, tu
laccomplis.
Le Li v r e d e s J ub i l s

93
Chapitre 50 Chapitre 50 Chapitre 50 Chapitre 50
50 Les repos uni versel s
Et aprs cette loi, je te fis connatre les jours de repos dans le dsert du Sin[a] qui est entre
Elim et Sina ; je tappris les repos de la terre sur le mont Sina et je tappris les annes de
jubils des repos dannes, mais lanne je ne te lai pas dit jusqu ce que vous entriez dans la
terre que vous allez possder.
Et la terre aussi gardera ses repos lorsquils y habiteront et ils connaitront lanne du jubil.
49 j ubils et 1 semai ne de Adam j usqu la l ibert
Pour cette raison jai ordonn pour toi les annes-semaines et les annes et les jubils : il y a
49 jubils des jours de Adam jusqu ce jour et 1 semaine et 2 ans. Et il y a encore 40 ans
venir pour apprendre les commandements du seigneur jusqu ce quils passent par-dessus
jusqu la terre de Canaan en traversant le Jourdain vers lOUEST.
Et les jubils passeront jusqu ce quIsral soit nettoys de toute faute de fornication et
dimpuret, de pollution et pch et erreur, et habite en confiance sur toute la terre, et il ny
aura plus un satan ni aucun dmon, et la terre sera propre ce moment-l toujours.
Et voici les commandements concernant les repos - je [les] ai crit pour toi, et tous les
jugements de ses lois :
6 jours tu travailleras mais le 7
e
jour est le repos du seigneur ton Dieu. En cela tu ne feras
aucune manire de travail, toi et tes fils, et tes servants et tes servantes, et tout ton btail et
lhabitant qui est aussi avec toi. Et lhomme qui y fera quelque travail mourra. Quiconque
excre ce jour, quiconque ment [sa] femme ou quiconque dit quil va y faire quelque chose,
quil va passer une journe pour y acheter ou vendre, et quiconque apporte de leau quil na
pas prpare pour lui au 6
e
jour, et quiconque prend quelque poids porter hors de sa tente ou
hors de sa maison mourra. Tu ne feras aucun travail du tout le jour du repos sauf ce que tu as
prpar pour toi le 6
e
jour comme manger et boire et reposer et garder le repos de tout travail
en ce jour et de bnir le seigneur ton Dieu qui ta donn un jour de fte et un jour sacr, et un
jour du royaume sacr pour tout Isral. Que ce jour soit parmi leurs jours pour toujours, car
grand est lhonneur que le seigneur donna Isral afin quils puissent manger et boire et tre
satisfaits en ce jour de fte en sy reposant de tout leur travail qui revient au travail des
enfants des hommes sauf de brler de lencens et dapporter des oblations et des sacrifices
devant le seigneur pour les jours et pour les repos. Ce travail seul sera fait les jours de repos
dans le sanctuaire du seigneur ton Dieu afin quils puissent expier pour Isral par un sacrifice
continuel dun jour lautre comme un mmorial de complaisance devant le seigneur afin quil
les accepte toujours dun jour lautre comme tu as t command. Et tout homme qui y fera
un quelconque travail ou partira faire une course ou labourer [sa] ferme, que ce soit dans sa
maison ou un autre endroit, et quiconque allume un feu ou monte sur une bte quelconque ou
voyage par bateau sur la mer et quiconque frappe ou tue nimporte quoi, ou abatte une bte ou
Le Li v r e d e s J ub i l s

94
un oiseau ou quiconque attrape un animal ou un oiseau ou un poisson ou quiconque jene ou
fait la guerre durant les repos ; lhomme qui fera une de ces choses durant le repos mourra,
afin que les enfants dIsral observent les repos conformment aux ordres concernant les repos
de la terre
63
comme il est crit sur les

tablettes quil a mises dans mes mains afin que
jinscrive pour toi les lois des saisons et les saisons conformment la partition de leurs dates.
Ceci complte le compte de la partition des dates.



Le Li v r e d e s J ub i l s
Notes :

1
Il y a 49 jubils et 1 semaine et 2 ans des jours de Adam jusqu ce jour. Livre des Jubils chap.50.
2
Repos : sabbat(s).
3
Maison sacre : anciennement, temple de Jrusalem.
4
Tabernacle : anc. tente qui abritait l'arche de l'alliance (o taient dposes les 2 tables de pierre). Aussi,
le saint des saints dans le temple de Jrusalem.
5
Statues : images tailles.
6
Nouvelle gense : construction du temple de Jrusalem.
7
Llite ou lus parmi Isral.
8
Impuret lie laccouchement (due lcoulement de sang).
9
den : Contre o le jardin dden tait situ. Aussi dfini comme suit dans le Dictionnaire Classique de
Gographie Ancienne, M. DCC. LXVIII : Continent de l'Orient o tait le paradis terrestre. Ortlius dit
que c'tait une le au milieu du Tigre, sentiment que d'autres ont suivi, mais Calmer dit que le pays d'Eden
s'entendait dans l'Armnie et qu'il renfermait les sources de l'Euphrate, du Tigre, du Phasis et de l'Araxe ;
Eden, ville de Syrie, sur la montagne de Liban, dans un lieu dlicieux.
10
1
e
semaine des jours : de la cration.
11
2
e
semaine des jours : de la cration.
12
Un jubil = 49 ans.
13
4 semaines dannes : 1 semaine dannes = 7 ans.
14
Le dixime jour de ce septime mois, ce sera le jour des expiations. Lvitique chap.23
15
Nouvelle lune : ou lune noire, aussi premier jour du mois.
16
Entres des abimes : ouvertures de crevasses ou failles terrestres.
17
15 coudes : ancienne mesure de longueur denviron 0,50 m.
18
1 mois = ici, 30 jours.
19
Petit : dune chvre ou dun mouton.
20
Mmes offrandes que fit Abraham.
21
La nouvelle lune du 3
e
mois : correspondant la Pentecte (Shevouot).
22
titre dexemple quant au 1
er
mois de lanne : Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois ; il sera
pour vous le premier des mois de l'anne. Exode chap.12.
23
Mont Lubar : les montagnes Ararat dsignent une chane de montagnes qui traverse lIrak, lIran,
lArmnie et la Turquie. Jusqu aujourdhui il est difficile de localiser le mont Lubar en raison de choix
multiples.
24
Un des 4 jours de mmoire du dluge : 1
er
jour de mmoire pour la construction de larche.
25
La nudit : la honte.
26
Dvoraient : au sens littral. Le Livre de Hnoc chap.7 (d. Filbluz).
27
Il est question de la mort du fils de ses fils, et non de Hnoc.
28
Divisrent secrtement : par tirage au sort.
29
Un dentre nous : un ange.
30
Ils tendirent leurs mains : ils jurrent.
31
Canaan, fils dHam, saisit cette portion pour lui.
32
Peleg, fils dArpachshad.
33
5 433 coudes = 2 716 m approx.
34
2 paumes : 1 paume = ancienne longueur de 7,5 cm (gale 4 doigts).
35
13 stades : 1 stade = 200 m approx.
36
Voir note 31.
37
Reu, fils de Peleg, fils dArpachshad.
38
Pointe : coin tranchant de la charrue qui sectionne la couche suprieure du sol.
39
Dammasek : rgion au Nord-Est de Palestine.
40
Nouvelle lune du 3
e
mois : voir note 21.
41
Montagnes de Gerar : au sud dIsral.



42
Puits du serment : Ber-Cheva. Gense chap.21.
43
Cabanes : huttes ou tentes.
44
Des rumeurs : des voix.
45
Mont de Dieu : mont Zion.
46
Fte 7 jours : fte des pains sans-levain qui suit immdiatement la nuit de la Pque.
47
2 semaines dannes.
48
Transgression de Ham : Passage o Ham voit son pre nu endormi.
49
19 jubils = 931 ans.
50
Edom : roux.
51
Nouvelle lune du 1
e
mois : 1
e
jour de Nisan (nouvel an).
52
7 10 coudes = 3.5 m 5 m approx.
53
La rivire Zarqa : anc. rivire Jabbok.
54
Actions des shechemites : titre dexemple de murs lpoque, une nouvelle fiance devait se tenir
la porte de la ville pendant 7 jours et offrir ses faveurs aux hommes. Cela est interprt aux fins de
recueillir une dot de mariage.
55
Circoncision : premier dit de la foi monothiste qui distingue les idoltres des croyants.
56
Lvi : joindre, unir.
57
Fte des cabanes : dans le 7
e
mois.
58
10
e
jour du 7
e
mois : jour des expiations, voir note 14.
59
El wa - abirer : Dieu passe - genou. Gense chap.41.
60
Ancienne coutume qui veut que le frre du dfunt lui donne une progniture si sa veuve na pas encore
enfant.
61
2 portions : tribus de Manasseh et dphram.
62
Renouvelle : retranscris quand uss.
63
Repos de la terre : voir Exode chap.23 et Lvitique chap.25.