Wo PBC 19 4

S
WO/PBC/19/4
ORIGINAL: INGLS
FECHA: 3 DE JULIO DE 2012
Comit del Programa y Presupuesto
Decimonovena sesin
Ginebra, 10 a 14 de septiembre de 2012
ESTADOS FINANCIEROS DE 2011
Documento preparado por la Secretara
1. Los estados financieros de la Organizacin !"ndial de la #ro$iedad Intelect"al %O!#I&
corres$ondientes al e'ercicio concl"ido el (1 de dicie)*re de 2011 se trans)iten al Co)it+ del
#rogra)a , #res"$"esto %#-C& de confor)idad con el art.c"lo /.11 del Regla)ento Financiero
, la Regla)entacin Financiera 0"e esta*lece 0"e el #-C e1a)inar2 los estados financieros ,
los infor)es de a"ditor.a corres$ondientes , los trans)itir2 a la Asa)*lea 3eneral con las
o*ser4aciones , reco)endaciones 0"e esti)e o$ort"nas.
2. Los estados financieros de 2011 se 5an $re$arado de confor)idad con las Nor)as
Internacionales de Conta*ilidad del Sector #6*lico %I#SAS&. En la c"adrag+si)a tercera serie
de re"niones de las Asa)*leas de los Estados )ie)*ros de la O!#I7 cele*radas del 28 de
se$tie)*re al ( de oct"*re de 20097 los Estados )ie)*ros acordaron7 en $rinci$io7 0"e la
O!#I ado$tase las I#SAS en 2010 %doc")ento A:8(:;&. Los estados financieros de 2011 son
la seg"nda serie de estados financieros $re$arados de confor)idad con las I#SAS.
(. El infor)e del A"ditor E1terno so*re la a"ditor.a de los estados financieros de 20117 '"nto
con s"s reco)endaciones , las res$"estas de la Secretar.a al res$ecto7 fig"ran en el
doc")ento <O:#-C:1=:>.
4. Se invita al Comit del
Programa y Presupuesto que
recomiende a la Asamblea General de
la OP! la aprobaci"n de los estados
#inancieros de $%&& que constan en el
presente documento.
?Sig"en los estados financieros
de 2011@
rgani!acin "undial de la Propiedad #ntelectual
Estados financieros
E'ercicio concl"ido el (1 de dicie)*re de 2011
$stados %inancieros de 2011
p&gina 2
'(D#C$
#2gina
INTRODACCIBN............................................................................................................................................................ (
ESTADO FINANCIERO I C Estado de la sit"acin financiera.........................................................................................8
ESTADO FINANCIERO II C Estado de rendi)iento financiero.......................................................................................;
ESTADO FINANCIERO III C Estado de ca)*ios en los acti4os netos...........................................................................>
ESTADO FINANCIERO ID C Estado de fl"'os de efecti4o.............................................................................................. 9
ESTADO FINANCIERO D 2011 CE Estado co)$arati4o de i)$ortes $res"$"estados , reales C Ingresos..................../
ESTADO FINANCIERO D 2011 C Estado co)$arati4o de i)$ortes $res"$"estados , reales C 3astos.......................=
ESTADO FINANCIERO D 2010:2011 C Estado co)$arati4o de i)$ortes $res"$"estados , reales C Ingresos..........10
ESTADO FINANCIERO D 2010:2011 C Estado co)$arati4o de i)$ortes $res"$"estados , reales C 3astos............11
NOTAS SO-RE LOS ESTADOS FINANCIEROS......................................................................................................... 12
Nota 1F O*'eti4os , $res"$"esto de la organizacin.........................................................................................12
Nota 2F #rinci$ios conta*les $ertinentes........................................................................................................... 1(
Nota (F Efecti4o , e0"i4alentes de efecti4o....................................................................................................... 1=
Nota 8F C"entas $or co*rar7 antici$os , $agos $or adelantado........................................................................21
Nota ;F In4entarios............................................................................................................................................ 2(
Nota >F E0"i$o................................................................................................................................................... 2(
Nota 9F #ro$iedades de in4ersinF la O!#I en calidad de arrendador............................................................28
Nota /F Acti4os intangi*les................................................................................................................................ 2;
Nota =F Terrenos , edificios............................................................................................................................... 2>
Nota 10F Otros acti4os no corrientes................................................................................................................. (0
Nota 11F C"entas $or $agar.............................................................................................................................. (0
Nota 12F -eneficios a e)$leados...................................................................................................................... (0
Nota 1(F Transferencias $or $agar.................................................................................................................... (>
Nota 18F Co*ros antici$ados............................................................................................................................. (/
Nota 1;F #r+sta)os........................................................................................................................................... (=
Nota 1>F #ro4isiones......................................................................................................................................... 80
Nota 19F Otros $asi4os corrientes C C"entas *ancarias a la 4ista....................................................................81
Nota 1/F Acti4os , $asi4os contingentes........................................................................................................... 81
Nota 1=F Arrenda)ientos C La O!#I en calidad de arrendatario......................................................................82
Nota 20F Transacciones con $artes relacionadas............................................................................................. 82
Nota 21F Reser4as , saldos de fondos.............................................................................................................. 8(
Nota 22F Conciliacin del estado co)$arati4o de i)$ortes $res"$"estados , reales %Estado financiero D& ,
del estado de rendi)iento financiero %Estado financiero II&................................................................88
Nota 2(F Ingresos.............................................................................................................................................. 8>
Nota 28F 3astos................................................................................................................................................ 89
Nota 2;F 3anancias , $+rdidas ca)*iarias....................................................................................................... 8/
Nota 2>F Gec5os oc"rridos des$"+s de la fec5a so*re la 0"e se infor)a........................................................8=
Nota 29F Infor)acin financiera $or seg)entos................................................................................................ 8=
ANEHO I ESTADO DE LA SITAACIBN FINANCIERA #OR ANIDAD O#ERATIDA ?NO AADITADO@..........................;2
ANEHO II ESTADO DE RENDI!IENTO FINANCIERO #OR ANIDAD O#ERATIDA ?NO AADITADO@........................;(
ANEHO III CAENTAS ES#ECIALES #OR DONANTE................................................................................................. ;8
p&gina )
#(*+D,CC#-(
1 Los estados financieros de la Organizacin !"ndial de la #ro$iedad Intelect"al %O!#I&
corres$ondientes al e'ercicio concl"ido el (1 de dicie)*re de 2011 se $resentan a las
Asa)*leas de los Estados )ie)*ros de la O!#I de confor)idad con el art.c"lo >.9 del
Regla)ento Financiero , la Regla)entacin Financiera. Los estados financieros de 2011 se
5an $re$arado de confor)idad con las Nor)as Internacionales de Conta*ilidad del Sector
#6*lico %I#SAS&. Se trata de la seg"nda serie de estados financieros $re$arados de
confor)idad con las I#SAS7 tras la ado$cin de +stas en la O!#I a $artir del 1 de enero
de 2010.
2 El infor)e del A"ditor E1terno so*re los estados financieros de 20117 '"nto con s"
dicta)en7 se $resentan ta)*i+n a las Asa)*leas de los Estados )ie)*ros de la O!#I seg6n
lo dis$"esto en el art.c"lo /.11 , en el Ane1o II del Regla)ento Financiero , la Regla)entacin
Financiera.
p&gina 4
$S*.D /#(.(C#$+ #
$S*.D D$ 0. S#*,.C#-( /#(.(C#$+.
al )1 de diciembre de 2011
1en millones de %rancos sui!os2
p&gina 3
$S*.D /#(.(C#$+ ##
$S*.D D$ +$(D#"#$(* /#(.(C#$+
e4ercicio concluido el )1 de diciembre de 2011
p&gina 5
$S*.D /#(.(C#$+ ###
$S*.D D$ C."6#S $( 0S .C*#7S ($*S
p&gina 8
$S*.D /#(.(C#$+ #7
$S*.D D$ /0,9S D$ $/$C*#7
p&gina :
$S*.D /#(.(C#$+ 7 2011
$S*.D C"P.+.*#7 D$ #"P+*$S P+$S,P,$S*.DS ; +$.0$S < #(G+$SS
p&gina =
$S*.D /#(.(C#$+ 7 2011
$S*.D C"P.+.*#7 D$ #"P+*$S P+$S,P,$S*.DS ; +$.0$S < G.S*S
p&gina 10
$S*.D /#(.(C#$+ 7 2010>2011
$S*.D C"P.+.*#7 D$ #"P+*$S P+$S,P,$S*.DS ; +$.0$S < #(G+$SS
bienio concluido el )1 de diciembre de 2011
p&gina 11
$S*.D /#(.(C#$+ 7 2010>2011
$S*.D C"P.+.*#7 D$ #"P+*$S P+$S,P,$S*.DS ; +$.0$S < G.S*S
bienio concluido el )1 de diciembre de 2011
p&gina 12
(*.S S6+$ 0S $S*.DS /#(.(C#$+S
(*. 1? 69$*#7S ; P+$S,P,$S* D$ 0. +G.(#@.C#-(
La Organizacin !"ndial de la #ro$iedad !"ndial %O!#I& se constit", en 1=>9 en s"stit"cin
de las Oficinas Internacionales Re"nidas $ara la #roteccin de la #ro$iedad Intelect"al7
creadas en 1/=( %-IR#I $or s"s siglas en franc+s7 a sa*er7 'ureau( !nternationau( )unis pour
la Protection de la Proprit !ntellectuelle& a fin de ad)inistrar el Con4enio de #ar.s $ara la
#roteccin de la #ro$iedad Ind"strial %1//(& , el Con4enio de -erna $ara la #roteccin de las
O*ras Literarias , Art.sticas %1//>&. En 1=987 la O!#I o*t"4o el reconoci)iento de organis)o
es$ecializado de las Naciones Anidas.
La O!#I dese)$eIa "na a)$lia 4ariedad de tareas en relacin con la $roteccin de los
derec5os de $ro$iedad intelect"al %#.I.&7 a sa*erF $restar asistencia a go*iernos , a
organizaciones a fin de fo)entar las $ol.ticas7 estr"ct"ras , ca$acidades necesarias $ara sacar
$artido de las $osi*ilidades 0"e ofrece la #.I. al ser4icio del desarrollo econ)icoJ cola*orar
con los Estados )ie)*ros $ara ela*orar tratados internacionales de #.I.J ad)inistrar los
tratados , los siste)as )"ndiales de registro en el 2)*ito de las )arcas7 los di*"'os , )odelos
ind"striales , las deno)inaciones de origen , el siste)a de $resentacin de solicit"des de
$atenteJ $restar ser4icios de sol"cin de contro4ersias , ser4ir de foro de de*ate *ien
f"nda)entado , de interca)*io de conoci)ientos es$ecializados.
La Organizacin f"nciona de confor)idad con el Con4enio de la O!#I7 fir)ado en Estocol)o
el 18 de '"lio de 1=>9 , )odificado el 2/ de se$tie)*re de 1=9= %el Con4enio de la O!#I&.
Act"al)ente7 la O!#I c"enta con 1/8 $a.ses )ie)*ros. La Organizacin tiene s" sede en
3ine*ra %S"iza& , dis$one de oficinas de re$resentacin en N"e4a KorL7 R.o de Maneiro7
Singa$"r , ToLio. La Organizacin goza de las $rerrogati4as e in)"nidades otorgadas en
4irt"d del Con4enio de 1=89 so*re $rerrogati4as e in)"nidades de los organis)os
es$ecializados de las Naciones Anidas , "n ac"erdo de sede concertado en 1=90 con el
Conse'o Federal S"izo7 es$ecial)ente el de estar e1enta del $ago de la )a,or.a de ti$os de
i)$"estos directos e indirectos.
La O!#I se rige $or los sig"ientes rganos constit",entes7 esta*lecidos $or el Con4enio de la
O!#I7 0"e se re6nen al )enos "na 4ez cada dos aIos en $er.odos ordinarios de sesiones ,
0"e $"eden re"nirse en $er.odos e1traordinarios de sesiones "n aIo s. , otro noF
La Asa)*lea 3eneral7 for)ada $or los Estados $arte en el Con4enio 0"e sean )ie)*ros al
)enos de "na de las Aniones7 es res$onsa*le del no)*ra)iento del Director 3eneral $or "n
$er.odo no inferior a seis aIos7 de la a$ro*acin del $res"$"esto de los gastos co)"nes a las
Aniones7 de la ado$cin del Regla)ento Financiero7 as. co)o de in4itar a los Estados a 0"e
sean $arte en el Con4enio , de otras f"nciones es$ecificadas $or el Con4enio.
La Conferencia est2 co)$"esta $or todos los Estados )ie)*ros7 inde$endiente)ente de 0"e
sean )ie)*ros de "na de las Aniones. La Conferencia a$r"e*a s" $res"$"esto ,
)odificaciones del Con4enio , e'erce otras f"nciones 0"e sean adec"adas.
El Co)it+ de Coordinacin est2 co)$"esto $or los )ie)*ros de los Co)it+s E'ec"ti4os de las
Aniones de #ar.s , de -erna. El Co)it+ de Coordinacin no)*ra a los candidatos al $"esto de
Director 3eneral , ela*ora los $ro,ectos de orden del d.a de la Asa)*lea 3eneral , el
$res"$"esto $or $rogra)as de la Conferencia , dese)$eIa otras tareas 0"e le son asignadas
en 4irt"d del Con4enio de la O!#I.
Las Asa)*leas de las Aniones de -erna7 La Ga,a7 Niza7 Lis*oa7 Locarno7 Diena7 -"da$est7 la
Clasificacin Internacional de #atentes , de #ar.s se re6nen *a'o la a"toridad de los tratados
indi4id"ales 0"e crean cada "na de las Aniones ad)inistradas $or la O!#I , ado$tan las
p&gina 1)
$artes del $res"$"esto de la O!#I 0"e g"ardan relacin con los ingresos , gastos atri*"i*les
e1cl"si4a)ente a cada "na de ellas , deter)inan el ni4el de las tasas $agaderas a la O!#I $or
los ser4icios 0"e +sta $resta de confor)idad con cada tratado.
La O!#I se financia )ediante las tasas de los ser4icios 0"e $resta7 las contri*"ciones de s"s
Estados )ie)*ros , las contri*"ciones 4ol"ntarias de los Estados )ie)*ros , otros donantes.
La Organizacin lle4a a ca*o s"s acti4idades en el )arco de "n $res"$"esto $or $rogra)as
*ienal )ediante el 0"e se deter)inan las consignaciones 0"e re$resentan las a"torizaciones
de gastos $res"$"estarios a$ro*adas $or la Asa)*lea 3eneral $ara cada e'ercicio financiero.
La a$ro*acin de las consignaciones $ro$orciona al Director 3eneral la a"toridad necesaria
$ara co)$ro)eter , a"torizar gastos , for)"lar los $agos necesarios a los fines asignados
dentro de los l.)ites de las consignaciones.
(*. 2? P+#(C#P#S C(*.60$S P$+*#($(*$S
"todo de preparacin
Los $resentes estados financieros se 5an $re$arado con arreglo al criterio del de4engo
)odificado , *as2ndose en la $lena acti4idad7 , las $ol.ticas conta*les se 5an a$licado de
)anera siste)2tica a lo largo del e'ercicio. Los estados financieros c")$len los re0"isitos de
las Nor)as Internacionales de Conta*ilidad del Sector #6*lico %I#SAS&.
Costos de prstamos
Los costos corres$ondientes a $r+sta)os se tratan co)o gastos del e'ercicio en 0"e se 5a,an
$rod"cido. Los costos $or $r+sta)os %intereses , tasas& corres$ondientes a la constr"ccin del
n"e4o edificio se 5an ca$italizado co)o $arte de los tra*a'os en c"rso d"rante la fase de
constr"ccin %4+ase la Nota =&. Los costos $or $r+sta)os %intereses , tasas& corres$ondientes
a la ad0"isicin7 a la Organizacin !"ndial de !eteorolog.a7 de los derec5os de s"$erficie del
terreno en 0"e se constr", el edificio del #CT se 5an ca$italizado co)o $arte del 4alor de los
acti4os , se a)ortizar2n a lo largo del $er.odo de 4igencia restante de los derec5os de
s"$erficie %4+ase la Nota /&.
$%ectivo, inversiones y otros activos %inancieros
For)an $arte del efecti4o , de los e0"i4alentes de efecti4o el dinero en ca'a7 los de$sitos
*ancarios a la 4ista7 los de$sitos )antenidos 5asta =0 d.as , otras in4ersiones a corto $lazo
de gran li0"idez7 0"e son f2cil)ente con4erti*les en efecti4o , est2n s"'etas a "n riesgo
insignificante de ca)*ios en s" 4alor.
p&gina 14
6ene%icios a los empleados
Se esta*lecen $asi4os corres$ondientes a los seg"ros )+dicos tras la se$aracin del ser4icio ,
a las $restaciones de cese $agaderas %$ri)as de re$atriacin , traslado&7 0"e deter)ina
an"al)ente "n act"ario inde$endiente "tilizando el )+todo de la $ro,eccin de la "nidad de
cr+dito. Las $+rdidas , ganancias act"ariales se reconocen "tilizando el )+todo de la N*anda
de fl"ct"acinO , se a)ortizan d"rante el $ro)edio de los aIos de f"t"ro ser4icio del $ersonal
acti4o. Ade)2s7 se esta*lecen $asi4os con res$ecto a los d.as de 4acaciones an"ales
ac")"lados7 los d.as de 4acaciones en el $a.s de origen diferidos , las 5oras e1traordinarias
ac")"ladas $ero i)$agadas en la fec5a so*re la 0"e se infor)a , a los s"*sidios
ed"cacionales $agaderos en la fec5a so*re la 0"e se infor)a 0"e no 5a,an sido incl"idos en
los gastos corrientes
+econocimiento de los gastos
Los gastos se reconocen a )edida 0"e se reci*en los $rod"ctos , se $restan los ser4icios.
+iesgos %inancieros
La Organizacin est2 en cierta )edida e1$"esta al riesgo del ti$o de ca)*io7 del .ndice de
cr+dito , de inter+s , de li0"idez. La Organizacin reci*e ingresos $rocedentes de tasas ,
contri*"ciones 4ol"ntarias en di4isas e inc"rre en gastos en di4isas distintas de la "nidad
)onetaria 0"e "tiliza $ara dese)$eIar s"s f"nciones7 el franco s"izoJ ade)2s7 est2 e1$"esta
al riesgo ca)*iario deri4ado de las fl"ct"aciones de los ti$os de inter+s. La Organizacin no
"tiliza instr")entos financieros deri4ados co)o )edio de $roteccin contra el riesgo ca)*iario.
La Organizacin ta)*i+n est2 e1$"esta al riesgo ca)*iario 0"e originan las diferencias entre
los i)$ortes $agaderos a las Ad)inistraciones encargadas de la *6s0"eda internacional de
confor)idad con el Regla)ento del Tratado de Coo$eracin en )ateria de #atentes , los
i)$ortes reci*idos $or las oficinas nacionales de $atentes $or conce$to de tasas de *6s0"eda
internacional a*onadas $or los solicitantes de solicit"des internacionales de $atentes.
#or otra $arte7 la Organizacin est2 e1$"esta al riesgo ca)*iario en relacin con el costo de
las $ensiones del $ersonal 0"e esta*a afiliado a la Ca'a %cerrada& de $ensiones , 0"e
act"al)ente est2 afiliado a la Ca'a Co)6n de #ensiones del #ersonal de las Naciones Anidas.
Ade)2s7 la Organizacin c"enta con oficinas 0"e la re$resentan en el -rasil7 el Ma$n7
Singa$"r , los Estados Anidos de A)+rica7 0"e dis$onen de acti4os li)itados en )oneda
nacional.
La Organizacin no est2 e1$"esta a grandes riesgos de li0"idez7 al dis$oner de i)$ortantes
rec"rsos en efecti4o sin restricciones 0"e se rea$ro4isionan co)o res"ltado de s"s acti4idades.
La $ol.tica de in4ersin de la Organizacin se 5a ela*orado $ara aseg"rar 0"e s"s in4ersiones
se )antienen $rinci$al)ente en de$sitos de efecti4o a corto $lazo.
La Organizacin est2 e1$"esta en cierta )edida al riesgo de la ca.da de los ti$os de inter+s7 ,a
0"e tan solo el (P de s" $res"$"esto o$erati4o se financia )ediante los ingresos $rocedentes
de las in4ersiones. La Organizacin no se sir4e de instr")entos financieros $ara aseg"rar la
co*ert"ra del riesgo de ti$o de inter+s.
p&gina 13
Las c"entas $or co*rar de la Organizacin corres$onden casi e1cl"si4a)ente a los Estados
)ie)*ros 0"e re$resentan go*iernos so*eranos7 de s"erte 0"e el riesgo relati4o a los cr+ditos
se considera )enor. Las in4ersiones se )antienen en *ancos con riesgo so*erano o
calificaciones crediticias de AAE o s"$eriores. Se 5a esta*lecido "na asignacin con res$ecto
al 4alor conta*le de acti4os de las c"entas $or co*rar a fin de refle'ar las c"entas $or co*rar
c",os $agos no se antici$an a corto $lazo.
*ransacciones e%ectuadas en moneda eAtran4era
La )oneda f"ncional de la O!#I es el franco s"izo , los $resentes estados financieros se
$resentan en esa )oneda. Todas las transacciones efect"adas en otras di4isas se transfor)an
en francos s"izos "tilizando los ti$os de ca)*io 4igentes en la fec5a de las transacciones. Las
ganancias , $+rdidas realizadas , no realizadas deri4adas del $ago de esas transacciones , de
la e4al"acin de transacciones en la fec5a de $resentacin del infor)e de acti4os , $asi4os en
)onedas distintas de la )oneda f"ncional de la O!#I se reconocen en el infor)e de
rendi)iento financiero.
.ctivos %i4os
El e0"i$o se 4alora al costo )enos las $+rdidas ac")"ladas $or de$reciacin , deterioro. El
e0"i$o se conta*iliza co)o acti4o si s" costo es de ;.000 francos s"izos o )2s $or "nidad. El
terreno , la $ro$iedad in)o*iliaria se esti)an $or s" 4alor razona*le7 deter)inado )ediante
"na tasacin inde$endiente con arreglo a las nor)as de tasacin internacionales. Los edificios
oc"$ados se 4aloran al costo de constr"ccin c"ando eran n"e4os )2s el costo de "lteriores
)e'oras7 deter)inados $or "n e1$erto inde$endiente7 )enos la de$reciacin ac")"lada. #ara
la conta*ilizacin inicial de los edificios oc"$ados al 1 de enero de 20127 la fec5a de transicin
a las I#SAS7 el 4alor de dic5os edificios se deter)ina $or referencia a "n costo esti)ado $or
"n cons"ltor e1terno 0"e re$resenta el 4alor de cada co)$onente en la constr"ccin )2s las
)e'oras e1istentes en la fec5a de conta*ilizacin inicial7 esto es el 1 de enero de 20107 )enos
la de$reciacin ac")"lada *asada en la 4ida 6til restante de cada co)$onente. Los costos
s"*sig"ientes corres$ondientes a i)$ortantes reno4aciones , )e'oras de los acti4os fi'os7 0"e
a")entan o a)$l.an los *eneficios econ)icos o $otencial de ser4icio en el f"t"ro7 se 4aloran
al $recio de costo. Las ganancias o $+rdidas so*re ena'enaciones se deter)inan co)$arando
los ingresos con el 4alor conta*le del acti4o , se incl",en en el infor)e de rendi)iento
financiero. Los acti4os $atri)oniales7 co)o $"edan ser o*ras de arte donadas7 no se tienen en
c"enta en los estados financieros.
La de$reciacin se a$lica a fin de a)ortizar el costo total de otros acti4os fi'os7 a$arte del
terreno , las $ro$iedades en constr"ccin7 d"rante s" 4ida 6til esti)ada "tilizando el )+todo
lineal en f"ncin de los criterios sig"ientesF
p&gina 15
Clase 7ida Btil estimada
Co)"nicaciones , e0"i$o de T.I.
; aIos
De5.c"los
; aIos
!"e*les , art.c"los accesorios
10 aIos
EdificiosF Estr"ct"ra , ci)ientos
100 aIos
Fac5ada ;0 aIos
!e'oras en los terrenos ;0 aIos
Tec5o >0 aIos
S"elos7 $aredes7 escaleras ;0 aIos
Re4esti)ientos de s"elo , $aredes
80 aIos
E0"i$o de cocina
80 aIos
Salas de conferencia
80 aIos
Calefaccin7 4entilacin
(0 aIos
Instalaciones sanitarias
80 aIos
Instalacin el+ctrica
;0 aIos
Ascensores
80 aIos
E0"i$o de li)$ieza e1terior
8; aIos
El 4alor conta*le de los acti4os fi'os se re4isa $ara co)$ro*ar si 5an $erdido 4alor7 en caso de
0"e deter)inados aconteci)ientos o ca)*ios de circ"nstancias indi0"en 0"e el 4alor conta*le
del acti4o $odr.a ser irrec"$era*le. De darse dic5a indicacin7 el i)$orte rec"$era*le del acti4o
se esti)a a fin de deter)inar en 0"+ )edida 5a 5a*ido $+rdidas de 4alor7 en s" caso. Toda
$+rdida de 4alor se conta*iliza en el estado de rendi)iento financiero.
#nventarios
En los in4entarios se incl",e el 4alor de las $"*licaciones destinadas a la 4enta o a la
distri*"cin grat"itaJ el 4alor de los s")inistros , )ateriales "tilizados en la edicin de
$"*licaciones as. co)o el 4alor de los art.c"los 0"e se 4enden en la tienda del Centro de
Infor)acin de la O!#I. El 4alor total de las $"*licaciones aca*adas se deter)ina a $artir del
costo )edio $or $2gina i)$resa %con e1cl"sin de los costos de co)ercializacin ,
distri*"cin& )"lti$licado $or el n6)ero de $2ginas de las $"*licaciones del in4entario de
$"*licaciones7 a'"stado $ara refle'ar el costo )2s *a'o o el 4alor neto de realizacin. El 4alor
de las $"*licaciones 0"e se retiran de la 4enta o la distri*"cin grat"ita se a)ortiza d"rante el
aIo en 0"e se 0"edan o*soletas.
Cada aIo se lle4a a ca*o el in4entario )aterial de todas las reser4as de s")inistros de
$"*licacin , art.c"los $ara la 4enta en la tienda del Centro de Infor)acin de la O!#I.
Ade)2s7 se )antiene "n in4entario constante de las $"*licaciones destinadas a la 4enta , se
5acen a lo largo del aIo rec"entos )ateriales $ara co)$ro*ar los *alances de las e1istencias.
Al final de cada aIo7 los art.c"los 0"e se 5an retirado del cat2logo de $"*licaciones destinadas
a la 4enta o grat"itas7 ade)2s de los art.c"los 0"e de'ar2n de distri*"irse grat"ita)ente o de
4enderse antici$ada)ente7 se retiran del in4entario , s" 4alor se re*a'a a cero.
El costo del $a$el , otros s")inistros "tilizados en el $roceso de edicin se 5a 4alorado
"tilizando el )+todo FIFO %$ri)eras entradas7 $ri)eras salidas&. Los art.c"los de la tienda del
Centro de Infor)acin de la O!#I se 4aloran al $recio de costo $ara la Organizacin , se
)arcan a la *a'a $ara refle'ar el 4alor neto realiza*le en caso de 0"e se estro$een o 0"eden
o*soletos. No se de$osita in4entario alg"no en garant.a del c")$li)iento de las de"das.
p&gina 18
.ctivos intangibles
Los derec5os de "tilizacin de $ro$iedad en el Cantn de 3ine*ra7 ad0"iridos $or la
Organizacin )ediante la co)$ra se 5an reconocido al costo 5istrico , se a)ortizar2n a lo
largo del $er.odo de 4igencia restante de tales derec5os. No se 4aloran en los estados
financieros los derec5os de "tilizacin de $ro$iedad concedidos $or el Cantn de 3ine*ra7
ad0"iridos sin costo , 0"e el Cantn rec"$erar2 c"ando finalice el $er.odo de 4igencia. Los
costos asociados al desarrollo , )anteni)iento de $rogra)as infor)2ticos se reconocen en el
)o)ento en 0"e se inc"rre en dic5os gastos.
Provisiones
Las $ro4isiones se reconocen c"ando la Organizacin tiene "na o*ligacin legal o i)$l.cita
co)o consec"encia de actos anteriores confor)e a la c"al es $ro*a*le 0"e sea necesario
transferir rec"rsos $ara satisfacerla , 0"e$a efect"ar "na esti)acin fia*le de s" i)$orte.
Cuentas por cobrar
Las c"entas $or co*rar $rocedentes de transacciones con contra$restacin7 en 0"e se incl",en
las tasas co*radas de las solicit"des internacionales de $atente7 el registro internacional de
)arcas , di*"'os , )odelos ind"striales , otros ser4icios , $"*licaciones7 se esti)an al 4alor
razona*le de la contra$artida reci*ida o $or reci*ir7 en el caso de las tasas de )arcas , del
#CT7 "na 4ez tra)itada la solicit"d internacional , c"ando se reci*e efecti4o de otros ingresos.
Las contri*"ciones se reconocen co)o ingresos al inicio del e'ercicio financiero. Se anota "na
asignacin $ara c"entas $endientes c",o co*ro se considere d"doso $or "n i)$orte ig"al al
4alor de las contri*"ciones congeladas $or decisin de la Asa)*lea 3eneral )2s las
contri*"ciones toda4.a $or reci*ir de los Estados )ie)*ros 0"e 5an $erdido el derec5o de 4oto
con arreglo al art.c"lo 11 del Con4enio 0"e esta*lece la Organizacin !"ndial de la #ro$iedad
Intelect"al.
Con res$ecto a todas las de)2s c"entas $or co*rar7 se esta*lece "na asignacin $ara c"entas
de co*ro d"doso a $artir de "na re4isin de los i)$ortes $endientes en la fec5a so*re la 0"e se
infor)a.
+econocimiento de los ingresos
Los ingresos $rocedentes de transacciones con contra$restacin 0"e co)$renden las tasas de
la $resentacin de solicit"des internacionales de $atente7 sin ol4idar las tasas de $2ginas
adicionales de las solicit"des 0"e se $resentan en $a$el o en for)ato EASK7 las del registro
internacional de )arcas , de di*"'os , )odelos ind"striales se reconocen en la fec5a de
$"*licacin. Los ingresos $rocedentes de las tasas $erci*idas de solicit"des no $"*licadas en
la fec5a so*re la 0"e se infor)a se a$lazan 5asta 0"e se 5a,a lle4ado a ca*o la $"*licacin.
Ta)*i+n se a$lazan los ingresos corres$ondientes a la tasa de solicit"d de $atente 0"e c"*re
los costos de trad"ccin de los infor)es de $atenta*ilidad 0"e no 5a,an sido redactados en
ingl+s7 reci*idos tras la $"*licacin 5asta 0"e la trad"ccin est+ ter)inada. Todas las de)2s
tasas de $resentacin de solicit"des de $atente7 registro de )arcas , de di*"'os , )odelos
ind"striales7 con incl"sin de reno4aciones7 se reconocen c"ando ,a se 5an $restado los
ser4icios 0"e c"*re la tasa. Los ingresos $rocedentes de ser4icios de $"*licaciones , de
ar*itra'e , )ediacin se reconocen "na 4ez s")inistrados los $rod"ctos o ser4icios.
Los ingresos $rocedentes de transacciones sin contra$restacin7 co)o las contri*"ciones
4ol"ntarias a las c"entas es$eciales *asadas en ac"erdos 4inc"lantes7 se reconocen co)o
ingresos en el )o)ento en 0"e el ac"erdo ad0"iere car2cter 4inc"lante7 sal4o en el caso de
0"e el ac"erdo incl",a condiciones relati4as a res"ltados es$ec.ficos o a la de4ol"cin de
saldos i)$re4istos. Tales ac"erdos re0"ieren el reconoci)iento de res$onsa*ilidad $ara
p&gina 1:
a$lazar el reconoci)iento de ingresos7 tras lo c"al los ingresos se reconocen en la )edida en
0"e la res$onsa*ilidad se descarga )ediante la a$licacin de las condiciones es$ec.ficas
esti$"ladas en el contrato.
Las contri*"ciones esti)adas se reconocen co)o ingresos al inicio del e'ercicio $res"$"estario
con el 0"e g"arda relacin la e4al"acin.
#n%ormacin %inanciera por segmentos
La infor)acin $or seg)entos se $resenta con *ase en las Aniones 0"e constit",en la
Organizacin !"ndial de la #ro$iedad Intelect"al. Los ingresos , gastos de la Organizacin se
asignan entre las Aniones seg6n "na )etodolog.a de asignacin a$ro*ada $or la Asa)*lea de
la O!#I %Ane1o ID del $res"$"esto $or $rogra)as de 200/:0= re4isado&. De ac"erdo con
dic5a )etodolog.a7 a cada $rogra)a se asignan ingresos , gastos , a contin"acin a cada
"nin7 a $artir de "na s.ntesis de los ingresos , gastos directos7 la $lantilla de $ersonal , la
ca$acidad contri*"ti4a de cada "na de los Aniones7 0"e a s" 4ez se deter)ina con arreglo a
"na s.ntesis de los ingresos corrientes , las reser4as. Los acti4os , $asi4os de la O!#I no se
asignan $or seg)entos7 ,a 0"e la $ro$iedad corres$onde a la O!#I en s" con'"ntoJ no
o*stante7 la $arte de los acti4os netos de la organizacin corres$ondiente a cada Anin7 0"e
incl",e el saldo ac")"lado de los fondos7 las reser4as $or re4al"acin , los fondos de
o$eraciones7 s. se reconocen $or seg)entos %4+ase la nota 29&.
,so de estimaciones
En los estados financieros fig"ran necesaria)ente i)$ortes *asados en esti)aciones ,
s"$"estos efect"ados $or el e0"i$o directi4o. En las esti)aciones fig"ran7 entro otras7 las
sig"ientesF seg"ro )+dico con arreglo al $lan de $restaciones definidas , otras o*ligaciones
de $restaciones $osteriores al e)$leo %c",o 4alor calc"la "n act"ario inde$endiente&J i)$ortes
i)$"ta*les a litigiosJ e4al"acin del in4entario de $"*licacionesJ riesgos financieros de las
c"entas $or co*rarJ cargos de4engados , el grado de deterioro de acti4os fi'os. Los res"ltados
reales $"eden diferir de esas esti)aciones. Los ca)*ios en las esti)aciones se refle'an en el
$er.odo en el 0"e se $resentan.
A $artir del 1 de enero de 20117 el ")*ral de conta*ilizacin co)o acti4os de las co)$ras de
e0"i$o se incre)ent7 $asando de 1.000 francos s"izos a ;.000 francos s"izos. Este ca)*io
en la esti)acin conta*le 5a sido a$licado a $artir del 1 de enero de 2011 ,7 $or lo tanto7 no se
a$lica a las co)$ras de e0"i$o realizadas en e'ercicios conta*les anteriores.
Con )iras a la $re$aracin de los estados financieros de 20117 se 5an introd"cido alg"nos
a'"stes )enores7 sin re$erc"siones $al$a*les7 en las cifras co)$arati4as7 $ara eli)inar las
diferencias de redondeo. #"ede 5a*er $e0"eIas diferencias de redondeo de*ido a la
$resentacin de alg"nas c"ant.as en )illones de francos s"izos.
p&gina 1=
(*. )? $/$C*#7 ; $C,#7.0$(*$S D$ $/$C*#7
Los de$sitos en efecti4o se )antienen $or lo general en c"entas *ancarias de acceso
in)ediato7 c"entas re)"neradas e in4ersiones a corto $lazo %de$sitos a =0 d.as&. El ti$o de
inter+s )edio o*tenido so*re c"entas e in4ersiones re)"neradas en el -anco Nacional S"izo
f"e del 1728P en 2011 ?179;P en 2010@.
Entre los fondos s"'etos a restricciones fig"ran los )antenidos en no)*re de terceros con
res$ecto al registro de )arcas , de di*"'os , )odelos ind"striales7 s"scri$ciones a
$"*licaciones de la O!#I7 etc+tera. Asi)is)o7 se incl",en las tasas reca"dadas en no)*re de
las $artes contratantes en el Arreglo , el #rotocolo de !adrid , el Arreglo de La Ga,a , en
no)*re de las Ad)inistraciones encargadas de la *6s0"eda internacional del #CT $or $arte de
la Oficina Internacional de la O!#I en calidad de oficina rece$tora. Ade)2s7 los de$sitos
reci*idos en relacin con $rocedi)ientos $endientes relati4os a las )arcas7 a e1ce$cin de la
$arte 0"e se considera co)o antici$os $ara la Organizacin7 re$resentan los fondos
reca"dados en no)*re de terceros , se consideran fondos de "so restringido. Todos los
fondos )encionados se )antienen en francos s"izos.
p&gina 20
La Organizacin )ini)iza el riesgo de cr+dito al )antener la gran )a,or.a de s"s fondos en
*ancos c",a calificacin crediticia es alta o se enc"entra en la )edia s"$erior. Sin e)*argo7
en alg"nos casos los fondos se )antienen en *ancos c",a calificacin crediticia se enc"entra
en la )edia inferior7 con fines es$ec.ficos de o$eracinF
Las c"entas es$eciales )antenidas en no)*re de donantes de contri*"ciones 4ol"ntarias se
de$ositan en la )oneda en 0"e se dar2 c"enta de los gastos7 so*re la *ase de ac"erdos con
los donantes de los fondos. Los i)$ortes 0"e s"$eran las necesidades in)ediatas se in4ierten
en de$sitos a corto $lazo %=0 d.as& , el inter+s se 4ierte a las c"entas es$eciales. La
Organizacin )antiene ac"erdos li)itados e infor)ales $ara e4itar los desc"*iertos *ancarios
con los *ancos en los 0"e tiene fondos en de$sito. Estos ac"erdos $"eden ser an"lados $or
los *ancos en c"al0"ier )o)ento.
p&gina 21
(*. 4? C,$(*.S P+ C6+.+, .(*#C#PS ; P.GS P+ .D$0.(*.D
p&gina 22
Las contri*"ciones re$resentan ingresos no reca"dados 0"e g"ardan relacin con el siste)a
de contri*"cin 6nica de la O!#I a$ro*ado $or las Asa)*leas de los Estados )ie)*ros , las
Aniones ad)inistradas $or la O!#I. Las Asa)*leas fi'an el 4alor de "na "nidad de
contri*"cin en francos s"izos '"nto con el $res"$"esto corres$ondiente al e'ercicio financiero
*ienal. En cada clase e1iste la o*ligacin de contri*"ir con deter)inado n6)ero de "nidades
de contri*"cin. Los Estados )ie)*ros tienen li*ertad $ara elegir la clase 0"e deter)ine la
*ase con arreglo a la c"al efect"ar2n la contri*"cin7 a$arte de deter)inados $a.ses en
desarrollo 0"e $ertenecen a"to)2tica)ente a "na de tres clases es$eciales. Las
contri*"ciones a los fondos de o$eraciones g"ardan relacin con los i)$ortes esta*lecidos $or
4arias Aniones.
En el r"*ro de de"dores del siste)a del #CT se incl",e "na esti)acin de las solicit"des
internacionales de $atente 0"e las Oficinas rece$toras reci*en antes de la fec5a so*re la 0"e
se infor)a $ero 0"e no 5an sido transferidas a la Oficina Internacional del #CT de la
Organizacin en dic5a fec5a.
Se 5a destinado "na asignacin $ara co)$ensar el 4alor de las c"entas $or co*rar
corres$ondientes a las contri*"ciones , las contri*"ciones de los fondos de o$eraciones 0"e
de*en las Aniones con res$ecto a los $er.odos anteriores a la introd"ccin de las
contri*"ciones 6nicas en 1==8. La asignacin c"*re los i)$ortes 0"e de*en los Estados
)ie)*ros 0"e 5an $erdido el derec5o de 4oto en 4irt"d del $2rrafo ; del art.c"lo 11 del
Con4enio de la O!#I , las contri*"ciones de los $a.ses )enos adelantados congeladas $or
decisin del as Asa)*leas.
Los f"ncionarios internacionales 0"e no 4i4en en s" $a.s de origen tienen derec5o a reci*ir "n
s"*sidio 0"e c"*re el 9;P de los costos de ed"cacin $or 5i'o a cargo 5asta el final del aIo
escolar en 0"e el 5i'o c")$la 2; aIos. #ara cada $a.s se esta*lece el s"*sidio )21i)o. Los
f"ncionarios internacionales tienen derec5o a reci*ir "n antici$o al inicio del aIo escolar ig"al al
i)$orte esti)ado del s"*sidio de ed"cacin corres$ondiente a cada 5i'o a cargo. Los antici$os
en conce$to de s"*sidios de ed"cacin corres$onden a la $arte de los s"*sidios antici$ados
$ara el $er.odo escolar 2010E2011 0"e seg".an $endientes al (1 de dicie)*re de 2011.
Los fondos antici$ados destinados al #rogra)a de las Naciones Anidas $ara el Desarrollo
%#NAD& se "tilizan $ara efect"ar $agos en no)*re de la Organizacin. El i)$orte total
ade"dado incl",e los i)$ortes corres$ondientes a $eticiones efect"adas al #NAD de $agos
c",a confir)acin no se 5a reci*ido toda4.a o res$ecto de los 0"e se est2 4erificando la
confir)acin. Los fondos antici$ados a la Anin Internacional $ara la #roteccin de las
O*tenciones Degetales %A#OD& constit",en $agos efect"ados en no)*re de la A#OD $or la
Organizacin res$ecto de los 0"e a6n no se 5a reci*ido el ree)*olso.
El i)$orte corres$ondiente a i)$"estos de los Estados Anidos constit",e la s")a de $agos
antici$ados a )ie)*ros del $ersonal $ara ree)*olsar el $ago del i)$"esto so*re la renta en
los Estados Anidos de A)+rica. En 4irt"d de los ac"erdos s"scritos entre la Organizacin , los
Estados Anidos7 estos i)$ortes son ree)*olsa*les a la Organizacin. En el r"*ro
corres$ondiente al ree)*olso de i)$"estos s"izos fig"ran los $agos en conce$to de IDA7
i)$"esto de ti)*re e i)$"esto retenido en la f"ente del 3o*ierno Federal S"izo res$ecto de
los 0"e la Organizacin tiene derec5o al ree)*olso en 4irt"d del ac"erdo de sede s"scrito con
el 3o*ierno de S"iza.
p&gina 2)
(*. 3? #(7$(*.+#S
La re*a'a del 4alor de los in4entarios de $"*licaciones finalizadas 5asta s" 4alor realiza*le
neto7 totaliz (=(.9(( francos s"izos. No 5a 5a*ido re4ersiones de dic5a re*a'a.
(*. 5? $C,#P
p&gina 24
Todo el e0"i$o incl"ido en el in4entario se 4alora de for)a lineal al costo )enos de$reciacin.
El )o*iliario , los enseres se de$recian considerando "na 4ida 6til de 10 aIos. La totalidad del
e0"i$o restante se de$recia calc"lando "na 4ida 6til de cinco aIos. El $atri)onio 5istrico
art.stico o c"lt"ral7 $or e'e)$lo7 las o*ras de arte reci*idas en donacin7 no se reconocen co)o
acti4os en el estado de la sit"acin financiera.
(*. 8? P+P#$D.D$S D$ #(7$+S#-(? 0. "P# $( C.0#D.D D$ .++$(D.D+
En 1=987 la Organizacin ad0"iri el edificio de la Anin de !adrid7 "na $ro$iedad de in4ersin
en !e,rin7 en el Cantn de 3ine*ra %S"iza&. El edificio se estren en 1=>8. La $ro$iedad se
)antiene a 4alor razona*le so*re la *ase de "na 4aloracin realizada el (1 de dicie)*re de
200= $or "n e1$erto inde$endiente 0"e $osee c"alificaciones $rofesionales reconocidas ,
$ertinentes , e1$eriencia reciente en la 4aloracin de $ro$iedades en el Cantn de 3ine*ra. El
4alor razona*le se deter)in a $artir de "na 4aloracin *asada en la in4ersin7 $or la c"al la
corriente f"t"ra de ingresos $rocedentes de la $ro$iedad se ca$italiza seg6n "n rendi)iento de
in4ersin adec"ado. El rendi)iento se esta*leci en relacin con la calidad , la d"racin
$erci*idas del ingreso7 as. co)o el $otencial de a")ento adicional del ingreso $or renta7 , 5a
sido corro*orado to)ando co)o referencia 4entas co)$ara*les. Las condiciones i)$erantes
en el )ercado no indican la necesidad de realizar "na re4al"acin de la $ro$iedad de in4ersin
al (1 de dicie)*re de 2011.
p&gina 23
El al0"iler de a$arta)entos7 es$acios de estaciona)iento , otras instalaciones en el edificio de
la Anin de !adrid est2 gestionado $or "n agente 0"e se encarga de reca"dar los ingresos $or
conce$to de al0"iler , de $agar todos los gastos corres$ondientes al f"nciona)iento del
edificio. #or lo general7 los contratos de al0"iler tienen "n $er.odo de 4alidez de dos aIos , se
*asan en las nor)as a$ro*adas $or el Cantn de 3ine*ra. Los contratos no son rescindi*les
d"rante s" $lazo de 4alidez. Co)o co)$ensacin $or s"s ser4icios7 el agente encargado de la
gestin reci*e "na co)isin del (7=P de los ingresos *r"tos en conce$to de al0"iler. Al (1 de
dicie)*re de 20117 el 4alor de los contratos de al0"iler no rescindi*les es el sig"ienteF
Los ingresos $rocedentes de al0"ileres7 (>>.18; francos s"izos7 , los gastos de
f"nciona)iento del edificio7 22;.(2; francos s"izos7 no est2n anotados $or se$arado en las
c"entas de la O!#I. En el estado de rendi)iento financiero 6nica)ente se anota co)o
ingresos en conce$to de al0"iler el i)$orte neto de los ingresos reci*idos del agente
encargado de la gestin7 0"e ascendi a 180./20 francos s"izos.
Los gastos ded"cidos de los ingresos $or el agente encargado de la gestin no incl",en la
de$reciacin del edificio. En la fec5a so*re la 0"e se infor)a no 5a, o*ligaciones
contract"ales de ad0"irir7 constr"ir o )e'orar $ro$iedades de in4ersin7 ni de re$arar7 )antener
o )e'orar la $ro$iedad e1istente.
(*. :? .C*#7S #(*.(G#60$S
p&gina 25
En 1==>7 la Organizacin ad0"iri a la Organizacin !eteorolgica !"ndial %O!!& los
derec5os de s"$erficie so*re la $arcela 800/ en #etitCSaconne17 en la ci"dad de 3ine*ra7
concedidos a la O!! $or la Re$6*lica , el Cantn de 3ine*ra $or "n costo de (87( )illones de
francos s"izos7 incl"idos los intereses , las tasas. A la fec5a de la co)$ra7 los derec5os
originales a6n ten.an "n $er.odo de 4igencia de 9/ aIos7 en 4irt"d de la legislacin s"iza7
$re4i+ndose s" e1$iracin en 209(7 sal4o reno4acin $or el Cantn. El costo 5istrico se
a)ortiza a lo largo de la 4ida 6til restante.
El terreno en el 0"e se sit6an los edificios A. -ogsc5 , 3. -oden5a"sen es $ro$iedad de la
Re$6*lica , el Cantn de 3ine*ra7 0"e concedi a la Organizacin los derec5os de s"$erficie
0"e incl",en el derec5o a edificar7 d"rante "n $er.odo de >0 aIos7 con "na o$cin de
reno4acin7 0"e slo la Organizacin $"ede e'ercer7 $or "n $er.odo adicional de (0 aIos. Esos
derec5os f"eron ad0"iridos $or la Organizacin sin costo , no se 5a reconocido 4alor7 $"esto
0"e la Organizacin no est2 fac"ltada a ena'enarlos7 sino 0"e 4ol4er2n a la Re$6*lica , el
Cantn de 3ine*ra7 sal4o en caso de reno4acin.
(*. =? *$++$(S ; $D#/#C#S
Los terrenos , edificios de la Organizacin co)$renden los de s" sede7 sit"ada en la zona de
la #laza de las Naciones7 en 3ine*ra %S"iza&7 as. co)o terrenos7 edificios en constr"ccin ,
edificios oc"$ados.
Des$"+s de la transicin 5acia la a$licacin de las I#SAS7 a $artir del 1 de enero de 20107 los
edificios 0"e en esa fec5a esta*an oc"$ados se 4aloraron en "na c"ant.a deter)inada
)ediante "na 4aloracin inde$endiente realizada $or cons"ltores e1ternos7 0"e re$resenta el
4alor esti)ado del edificio en el )o)ento de s" estreno %costo atri*"ido de constr"ccin& , 0"e
incl",e el 4alor esti)ado de las reno4aciones , re$araciones )a,ores realizadas desde la
oc"$acin original del edificio7 s"stra,endo la de$reciacin ac")"lada , el deterioro.
Los edificios estrenados con $osterioridad al 1 de enero de 2010 se 4aloran inicial)ente al
costo. El n"e4o edificio se estren el 1 de '"lio de 2011. El costo total de la o*ra relacionada
con el $ro,ecto de constr"ccin del n"e4o edificio7 incl"idos los costos de $r+sta)os7 ascendi
a 1>(.99/.1/( francos s"izos7 0"e se ca$italiz inicial)ente co)o tra*a'os en c"rso. Los
costos de $r+sta)os ca$italizados en 2011 ascendieron a 1.>99.=0( francos s"izos. La
de$reciacin de todos los edificios se calc"la confor)e a la )etodolog.a lineal so*re la *ase de
la 4ida 6til de cada "no de los $rinci$ales co)$onentes del edificio %4+ase la Nota 2&.
El terreno en el 0"e se constr", el n"e4o edificio f"e ad0"irido $or la Organizacin a "n costo
de 1(7> )illones de francos s"izos en 1==/ , 5a sido re4al"ado a 4alor razona*le7 al (1 de
dicie)*re de 200=7 $or "n tasador inde$endiente , confor)e a las Nor)as Internacionales de
Daloracin7 en 2/.>00.000 francos s"izos. El res"ltado neto de la re4al"acin7 de 1;70 )illones
de francos s"izos7 se incl",e en el s"$er24it de re4al"acin 0"e for)a $arte de los acti4os
netos de la O!#I. El 4alor de )ercado 5a sido esti)ado ca$italizando a "n rendi)iento de
in4ersin adec"ado la corriente $otencial f"t"ra de ingresos deri4ados de la $ro$iedad. El
$otencial de ingresos se *asa en ni4eles co)$ara*les de al0"iler en el )ercado , tiene en
c"enta la calidad de los locales7 as. co)o s" "*icacin. El rendi)iento se esta*leci en
relacin con la calidad , la d"racin del ingreso $erci*idas7 as. co)o el $otencial de a")ento
adicional del ingreso $or renta7 , 5a sido corro*orado to)ando co)o referencia 4entas
co)$ara*les. Las condiciones i)$erantes en el )ercado no indican la necesidad de realizar
"na re4al"acin de la $ro$iedad de in4ersin al (1 de dicie)*re de 2011.
p&gina 28
En oct"*re de 200=7 la Asa)*lea 3eneral de la O!#I a$ro* la constr"ccin de "na n"e4a
sala de conferencias7 conectada al edificio A. -ogsc5. Se $re4+ ter)inar de e'ec"tar el
$ro,ecto a )ediados de 201(7 , los fondos gastados en la o*ra 5asta el $resente se 5an
ca$italizado co)o tra*a'os en c"rso. La o*ra de e1ca4acin corres$ondiente a la n"e4a sala
de conferencias7 efect"ada en 20117 5a re$erc"tido en deter)inadas $artes del edificio A.
-ogsc5. !ediante "na 4aloracin e1terna se 5a calc"lado "n deterioro consig"iente
e0"i4alente a 1.91(.2/8 francos s"izos en el 4alor en li*ros del edificio A. -ogsc57 al (1 de
dicie)*re de 20117 0"e 5a sido conta*ilizado co)o "na carga en el estado de rendi)iento
financiero.
La Organizacin 5a e)$rendido la e'ec"cin de "n $ro,ecto destinado a reforzar las nor)as de
seg"ridad , 4igilancia en los edificios de la O!#I7 en sinton.a con la a$licacin de las
reco)endaciones del Siste)a de gestin de la seg"ridad de las Naciones Anidas 0"e e1igen
c")$lir con las nor)as ).ni)as de seg"ridad o$eracional de las Sedes de las Naciones
Anidas %AN G !OSS&. En el )arco del $ro,ecto se $re4+ constr"ir "n $er.)etro de seg"ridad
, a$licar )edidas de seg"ridad interna. Los costos relati4os al $ro,ecto de constr"ccin en los
0"e 5a inc"rrido la Organizacin 5an sido ca$italizados co)o tra*a'os en c"rso d"rante 2011.
p&gina 2:
!o4i)ientos corres$ondientes a terrenos , edificios en 2011F
p&gina 2=
!o4i)ientos corres$ondientes a terrenos , edificios en el e'ercicio anterior7 2010F
p&gina )0
(*. 10? *+S .C*#7S ( C++#$(*$S
En 1==17 la Organizacin s"scri*i "n ac"erdo con la *ondation du Centre !nternational de
Gen+ve %FCI3& relati4o a la constr"ccin de "n edificio en la calle des !orillons en 3ine*ra
%S"iza& $or "n costo total de 2078 )illones de francos s"izos. En el ac"erdo se esti$"l 0"e la
Organizacin antici$ar.a la s")a de 1170 )illones de francos s"izos , 0"e el saldo del costo de
constr"ccin 0"edar.a c"*ierto $or "na 5i$oteca s"scrita entre la FCI3 , la -anca Cantonal de
3ine*ra.
El contrato de al0"iler entre la Organizacin , la FCI3 otorga a la Organizacin el derec5o a
dar $or concl"ida la oc"$acin del edificio notificando s" rescisin a la FCI3 con seis )eses de
antelacin. El i)$orte del al0"iler $agadero $or la O!#I e0"i4ale a los ree)*olsos an"ales
%intereses )2s el 1P del ca$ital& so*re la 5i$oteca entre la FCI3 , la -anca Cantonal de
3ine*ra. La O!#I $agar2 ta)*i+n a la FCI3 "na carga an"al de a)ortizacin de 1/=.>9=
francos s"izos so*re s" $r+sta)o7 a $artir del 1 de enero de 2012. Ana 4ez e4ac"ados los
locales7 la O!#I reci*ir2 "n ree)*olso de 1070 )illones de francos s"izos del $r+sta)o
original. El )illn de francos s"izos restante del $r+sta)o 0"edar2 en )anos de la FCI3 $ara
c"*rir los gastos 0"e ocasione el reesta*leci)iento de los locales a s" condicin original.
(*. 11? C,$(*.S P+ P.G.+
Entre las c"entas $or $agar fig"ran las fact"ras reci*idas de $ro4eedores , 0"e a6n no 5an
sido saldadas7 incl"ida la e4al"acin de las fact"ras $agaderas en otras di4isas 0"e no sean
francos s"izos.
(*. 12? 6$($/#C#S . $"P0$.DS
Entre otros *eneficios a e)$leados fig"ran los sig"ientesF
,os bene#icios a empleados con contratos de corta duraci"n7 0"e incl",en el s"eldo7 las
$restaciones7 los s"*sidios $or el no)*ra)iento inicial , de ed"cacin de 5i'os a cargo7
4acaciones an"ales $agadas7 licencia $or enfer)edad con goce de s"eldo7 seg"ro de
accidentes , de 4ida.
,os bene#icios posteriores al empleo7 0"e incl",en los *eneficios $or se$aracin del ser4icio
0"e consisten en s"*sidios relacionados con la re$atriacin7 el traslado , el trans$orte de
efectos $ersonales7 , seg"ro )+dico tras la se$aracin del ser4icio.
,os bene#icios de cese en el servicio7 0"e incl",en la inde)nizacin $agadera a los )ie)*ros
del $ersonal 0"e gocen de "n no)*ra)iento $er)anente o a $lazo fi'o 0"e 5a,a sido cesado
$or la Organizacin antes de la finalizacin del contrato.
p&gina )1
6ene%icios a los empleados con contratos de corta duracin
La Organizacin ta)*i+n 5a reconocido $asi4os $or los sig"ientes *eneficios a corto $lazo7
c",o 4alor se *asa en el i)$orte $agadero a cada )ie)*ro del $ersonal en la fec5a so*re la
0"e se infor)a.
D.as de 4acaciones ac")"lados C los )ie)*ros del $ersonal est2n fac"ltados a to)ar
(0 d.as de 4acaciones $or aIo , $"eden ac")"lar 5asta =0 d.as de 4acaciones7 de los
c"ales 5asta >0 son $agaderos tras la se$aracin del ser4icio. El total de $asi4o
$endiente en la fec5a so*re la 0"e se infor)a es de 1(7/ )illones de francos s"izos
?1272 )illones de francos s"izos al (1 de dicie)*re de 2010@.
Dacaciones en el $a.s de origen C los )ie)*ros del $ersonal contratados
internacional)ente est2n fac"ltados a to)ar cada dos aIos7 '"nto s"s fa)iliares a
cargo7 4acaciones en el $a.s en el 0"e f"eron contratados. El total del $asi4o $endiente
$or 4acaciones en el $a.s de origen 0"e toda4.a no se 5an "tilizado en la fec5a so*re la
0"e se infor)a es de ;00.000 francos s"izos ?200.000 francos s"izos al (1 de dicie)*re
de 2010@.
Goras e1traordinarias C los )ie)*ros del $ersonal est2n fac"ltados a $erci*ir el $ago en
efecti4o de las 5oras e1traordinarias ac")"ladas7 tras la e1$iracin de "n $er.odo
esta*lecido en el Regla)ento del #ersonal. El i)$orte total $agadero en la fec5a so*re
la 0"e se infor)a es de >00.000 francos s"izos ?800.000 francos s"izos al (1 de
dicie)*re de 2010@.
p&gina )2
6ene%icios posteriores al empleo
Ca-a .cerrada/ de pensiones %CRO!#I&F antes de con4ertirse en "na de las organizaciones
afiliadas a la Ca'a Co)6n de #ensiones del #ersonal de las Naciones Anidas7 la Organizacin
antecesora de la O!#I $ose.a s" $ro$ia Ca'a de $ensiones esta*lecida en 1=;;. Esta Ca'a de
$ensiones se cerr a los n"e4os )ie)*ros el (0 de se$tie)*re de 1=9; , sig"e f"ncionando
$ara los )ie)*ros afiliados en el )o)ento del cierre *a'o la gestin de "n Conse'o
F"ndacional. De confor)idad con el Con4enio s"scrito entre la Ca'a %cerrada& de $ensiones ,
la Organizacin7 , con "na reciente decisin del Tri*"nal Ad)inistrati4o de la Organizacin
Internacional del Tra*a'o %OIT&7 la O!#I es res$onsa*le de los costos de financiacin en 0"e
inc"rra la Ca'a %cerrada& de $ensiones relati4os a las diferencias de ca)*io de di4isa , a las
diferencias en la edad de '"*ilacin e1istentes entre la Ca'a %cerrada& de $ensiones , la Ca'a
Co)6n de #ensiones del #ersonal de las Naciones Anidas. Ade)2s7 la Organizacin tiene
4arias o*ligaciones en relacin con los afiliados a la Ca'a %cerrada& de $ensiones7 entre otrasF
la o*ligacin de c"*rir el costo de las $ensiones a*onadas a antig"os )ie)*ros del
$ersonal afiliados a la Ca'a %cerrada& de $ensiones antes de 0"e alcancen la edad
de >; aIos. So*re la *ase de la 4aloracin act"arial lle4ada a ca*o en dicie)*re
de 20117 el $asi4o esti)ado asciende a >00.000 francos s"izos %>00.000 francos s"izos
en 2010&J
la o*ligacin7 *asada en "na decisin de 200> del Tri*"nal Ad)inistrati4o de la OIT7 de
s"fragar deter)inadas diferencias entre el i)$orte de la $ensin $or reci*ir con arreglo
a la Ca'a %cerrada& de $ensiones , la 0"e corres$onde a la CC##NA 0"e7 so*re la *ase
la 4aloracin act"arial lle4ada a ca*o en dicie)*re de 20117 se esti) en "n total de >7>
)illones de francos s"izos %(7( )illones de francos s"izos en 2010&.
Gastos de traslado relacionados con la repatriaci"n0 la Organizacin tiene la o*ligacin
contract"al de $ro$orcionar7 en el )o)ento de la se$aracin del ser4icio , a deter)inados
)ie)*ros del $ersonal contratados internacional)ente7 *eneficios co)o el $ago de $ri)as de
re$atriacin , traslado. So*re la *ase de la 4aloracin act"arial lle4ada a ca*o en dicie)*re
de 2011 $or "na oficina inde$endiente7 se esti) 0"e7 en la fec5a so*re la 0"e se infor)a7 la
o*ligacin ascend.a al i)$orte sig"ienteF
Seguro mdico tras la separaci"n del servicioF la Organizacin tiene asi)is)o la o*ligacin
contract"al de $ro$orcionar *eneficios de seg"ro )+dico a los f"ncionarios '"*ilados7 en for)a
de contri*"ciones $ara el $lan de seg"ro )+dico , de accidentes. Los )ie)*ros del $ersonal
%cn,"ges7 5i'os a cargo , ca"sa5a*ientes& 0"e se '"*ilan est2n fac"ltados a gozar de
*eneficios de seg"ro )+dico tras la se$aracin del ser4icio si sig"en $artici$ando en el r+gi)en
corres$ondiente tras la se$aracin del ser4icio. Confor)e al Regla)ento del #ersonal de la
O!#I7 la Organizacin s"fraga el >;P de la $ri)a )ens"al de seg"ro )+dico. Dic5a $ri)a
asciende act"al)ente a ;;2 francos s"izos ?al (1 de dicie)*re de 2011@. El 4alor $resente de
las o*ligaciones $or *eneficios definidos relati4os al seg"ro )+dico $osterior al e)$leo se
deter)ina "tilizando el )+todo de las "nidades de cr+dito $ro,ectadas7 descontando los f"t"ros
dese)*olsos "tilizando "n ti$o de desc"ento *asado en *onos e)$resariales de $ri)era
calidad , *onos g"*erna)entales s"izos7 en francos s"izos. El $lan no tiene financiacin
$ro$ia , no se )antienen acti4os a largo $lazo en "n fondo de *eneficios de los e)$leados.
So*re la *ase de "na 4aloracin act"arial lle4ada a ca*o en dicie)*re de 20107 se esti) 0"e
ese $asi4o ascend.a al i)$orte sig"iente en la fec5a so*re la 0"e se infor)aF
p&gina ))
Las 5i$tesis , los c2lc"los act"ariales a$lica*les al $asi4o $or *eneficios de seg"ro )+dico
tras la se$aracin del ser4icio al (1 de dicie)*re de 2011 se di4"lgan en el c"adro sig"ienteF
p&gina )4
p&gina )3
La ganancia act"arial no reconocida $ara el e'ercicio es de >00.000 francos s"izosJ ello
re$resenta la incidencia neta de "na $+rdida act"arial de ;71 )illones de francos s"izos
res"ltante de la red"ccin del ti$o de desc"ento , la act"alizacin de los c"adros de)ogr2ficos7
, "na ganancia de ;79 )illones de francos s"izos res"ltantes de los a'"stes $or e1$eriencia. La
$+rdida act"arial ac")"lada se a)ortiza a lo largo de la 4ida la*oral acti4a restante de los
e)$leados a)$arados $or el ser4icio de seg"ro )+dico tras la se$aracin del ser4icio. La
$orcin del $asi4o reconocida en el estado de rendi)iento financiero en f"t"ros e'ercicios ser2
el i)$orte de la $+rdida o ganancia act"arial a)ortizada 0"e e1ceda el 10P del 4alor $resente
del $asi4o $or *eneficios definidos en la fec5a so*re la 0"e se infor)a7 de confor)idad con el
)+todo de reconoci)iento de N*anda de fl"ct"acinO.
Las 5i$tesis so*re tendencias en los costos de atencin sanitaria tienen "na incidencia
significati4a en las c"ant.as calc"ladas $ara el $asi4o $or *eneficios de seg"ro )+dico tras la
se$aracin del ser4icio. An ca)*io de "n $"nto $orcent"al en las 5i$tesis so*re tendencias
en los costos de atencin sanitaria $rod"cir.a los efectos sig"ientesF
6ene%icios de cese en el servicio
En 200=7 el Co)it+ de Coordinacin a$ro* "n $rogra)a de cese 4ol"ntario $or el 0"e se
concedieron *eneficios adicionales a los )ie)*ros de $ersonal 0"e se '"*ilaron
antici$ada)ente. El costo total del $rogra)a f"e de 2270 )illones de francos s"izos7 con "n
saldo de ;00.000 francos s"izos 0"e se "tilizar2 $ara c"*rir los costos contin"os de $ensin ,
seg"ro )+dico tras la se$aracin del ser4icio $ara los )ie)*ros del $ersonal incl"idos en el
$rogra)a en 2012.
Ca4a ComBn de Pensiones del Personal de las (aciones ,nidas 1CCPP(,2
La Organizacin es "na de las organizaciones afiliadas a la Ca'a Co)6n de #ensiones del
#ersonal de las Naciones Anidas7 creada $or la Asa)*lea 3eneral de las Naciones Anidas
$ara $ro$orcionar *eneficios de '"*ilacin7 inde)nizaciones $or falleci)iento7 in4alidez , otras
$restaciones cone1as. La Ca'a Co)6n de #ensiones es "n $lan de *eneficios definidos7
financiado $or 4arios e)$leadores.
Las 4aloraciones act"ariales se $re$aran cada dos aIos $ara la CC##NA )ediante la
)etodolog.a deno)inada de Ngr"$o a*iertoO. El $lan enfrenta a las organizaciones afiliadas a
los riesgos act"ariales asociados con los e)$leados en acti4o , '"*ilados de otras
organizaciones7 $or lo 0"e no e1iste "na *ase "nifor)e , fia*le $ara asignar o*ligaciones7
p&gina )5
acti4os , gastos del $lan a cada "na de las organizaciones afiliadas al )is)o. La
Organizacin7 as. co)o las de)2s organizaciones afiliadas7 no est2 en condiciones de
deter)inar la $arte 0"e le corres$onde en la sit"acin financiera , la e'ec"cin del $lan con
s"ficiente fia*ilidad a efectos conta*les7 $or lo 0"e 5a registrado ese $lan co)o si se tratara de
"n $lan de contri*"ciones definidas.
La o*ligacin financiera de la Organizacin res$ecto de la Ca'a de #ensiones consiste en la
contri*"cin esti$"lada 0"e de*e efect"ar con arreglo al .ndice esta*lecido $or la Asa)*lea
3eneral de las Naciones Anidas '"nto con el $orcenta'e corres$ondiente de los $agos $ara
en'"gar el d+ficit act"arial7 si la Asa)*lea 3eneral de las Naciones Anidas in4oca a las
dis$osiciones del art.c"lo 2> del Estat"to de la Ca'a de #ensiones tras deter)inar 0"e es
necesario efect"ar $agos $ara en'"gar el d+ficit. Esa deter)inacin se *asar2 en la e4al"acin
act"arial en la fec5a de la 4aloracin , en la fec5a de los estados financieros corrientes7 , de
)o)ento no 5a tenido l"gar.
La 4aloracin act"arial )2s reciente de la CC##NA se realiz al (1 de dicie)*re de 200=.
Tanto los )ie)*ros del $ersonal co)o la O!#I 5acen las contri*"ciones corres$ondientes7 0"e
cada $artici$ante a*ona al 97=P , la O!#I al 1;7/P de la re)"neracin $ensiona*le del
)ie)*ro del $ersonalJ la O!#I ser.a res$onsa*le de s" $orcin del $asi4o sin financiar7 si lo
5"*iere. Las contri*"ciones al $lan de '"*ilacin efect"adas $or el $ersonal en 2011 totalizaron
227; )illones de francos s"izos %2(7= )illones de francos s"izos $ara 2010&.
(*. 1)? *+.(S/$+$(C#.S P+ P.G.+
La Organizacin reca"da tasas en no)*re de las #artes Contratantes del Arreglo , #rotocolo
concerniente al Arreglo de !adrid , del Regla)ento Co)6n del Arreglo de La Ga,a. Ade)2s7
la Oficina Internacional de la Organizacin reca"da fondos de los solicitantes del #CT $ara
c"*rir el costo de los $agos a las Ad)inistraciones encargadas de la *6s0"eda internacional.
La Organizacin )antiene esos fondos de )anera te)$oral 5asta 0"e se transfieren a los
*eneficiarios finales de confor)idad con los distintos tratados , arreglos ad)inistrados $or la
Organizacin. A contin"acin fig"ra el total de las tasas reca"dadas $or la Organizacin en el
*ienio , la e1$licacin de cada "na de ellas.
Complementos de tasa y tasas suplementarias de la 1ni"n de adridF De confor)idad
con el Arreglo de !adrid ?art.c"lo /.2& %* , c&@ , el #rotocolo concerniente al Arreglo de
!adrid ?art.c"lo /.2& %ii , iii&@7 la Organizacin reca"da co)$le)entos de tasas , tasas
s"$le)entarias $or "n i)$orte de 9( francos s"izos $or solicit"d o reno4acin en no)*re
de las #artes Contratantes. El i)$orte ade"dado a cada #arte Contratante 4ar.a en
p&gina )8
f"ncin de los ser4icios $restados $or la #arte %el e1a)en 0"e se lle4e a ca*o&. Los
fondos se transfieren an"al)ente al co)ienzo del aIo sig"iente a la fec5a so*re la 0"e
se infor)a.
2asas individuales y tasas relativas a la continuaci"n de los e#ectos de la 1ni"n de
adridF De confor)idad con el art.c"lo /.9& del #rotocolo concerniente al Arreglo de
!adrid , la Regla (/ del Regla)ento Co)6n7 las #artes Contratantes $"eden esta*lecer
tasas 0"e son reca"dadas $or la Organizacin , $agaderas a las #artes Contratantes
d"rante el )es sig"iente al de la inscri$cin del registro o de la designacin de la
reno4acin res$ecto de las c"ales se 5a,a a*onado la tasa. Las #artes Contratantes
0"e 5a,an o$tado $or esta*lecer tasas indi4id"ales no tienen derec5o a reci*ir las tasas
s"$le)entarias , los co)$le)entos de tasa descritos supra. El i)$orte $or $agar
indicado anterior)ente re$resenta el i)$orte de las tasas 0"e 5an de transferirse al final
del e'ercicio so*re el 0"e se infor)a.
Distribuci"n de las tasas de la 1ni"n de ,a 3ayaF De confor)idad con las reglas
1(.2.a&iii&7 1(.2.e& , 28.2 del Regla)ento Co)6n del Arreglo de La Ga,a7 la Organizacin
reca"da tasas estatales ordinarias7 tasas estatales de reno4acin , tasas de e1a)en de
la no4edad en no)*re de las #artes Contratantes $or los registros internacionales o s"s
reno4aciones. Esos fondos se 5an de a*onar )ens"al)ente a las #artes Contratantes.
El i)$orte $or $agar indicado anterior)ente re$resenta el i)$orte 0"e 5a de transferirse
al final del e'ercicio so*re el 0"e se infor)a.
Distribuci"n de tasas de la 1ni"n de adrid y de ,a 3ayaF La Organizacin conser4a los
fondos $agaderos a las #artes Contratantes c"ando no se 5an reci*ido instr"cciones
claras de $ago o c"ando la #arte Contratante solicita el a$laza)iento del $ago $endiente
de confir)acin. En el i)$orte indicado se incl",e la s")a de 97( )illones de francos
s"izos ade"dados a todos los $a.ses 0"e confor)an la e1 Re$6*lica Federati4a de
K"gosla4ia7 a sa*er7 -osnia , Gerzego4ina7 Croacia7 la e1 Re$6*lica K"gosla4a de
!acedonia7 Eslo4enia7 !ontenegro , Ser*ia. Se est2n cele*rando negociaciones $ara
esta*lecer los i)$ortes ade"dados a cada $a.s , el $ago se efect"ar2 tan $ronto la
Oficina Internacional reci*a el ac"erdo )"t"o entre los Estados )ie)*ros en c"estin.
Dep"sitos del Centro de Arbitra-e y ediaci"n0 La Organizacin reca"da tasas $or los
$rocedi)ientos de ar*itra'e e'ec"tados $or )edio de s" Centro de Ar*itra'e , !ediacin
0"e g"ardan relacin con no)*res de do)inio , otras c"estiones relacionadas con la
$ro$iedad intelect"al. Ade)2s de la tasa a*onada a la Organizacin7 los "s"arios
de$ositan "n i)$orte e0"i4alente a los 5onorarios esti)ados del 2r*itro. Si los
5onorarios del 2r*itro son )2s ele4ados de lo $re4isto7 la Organizacin e1ige a los
"s"arios 0"e $ro$orcionen los fondos adicionales necesarios. El i)$orte reca"dado se
a*ona directa)ente al 2r*itro , no se reconoce co)o ingresos $or la Organizacin. El
i)$orte indicado en el c"adro anterior re$resenta el i)$orte neto a*onado $or los
"s"arios $ero 0"e a6n no se 5a a*onado a los 2r*itros en la fec5a so*re la 0"e se
infor)a.
Administraciones encargadas de la b4squeda internacional del PC2F La Oficina
Internacional reca"da tasas de los solicitantes 0"e $resentan solicit"des internacionales
de $atente $ara c"*rir los costos de las *6s0"edas internacionales realizadas $or las
Ad)inistraciones encargadas de la *6s0"eda internacional designadas $or la
Organizacin de confor)idad con el Tratado de Coo$eracin en )ateria de #atentes
%#CT&. El i)$orte indicado anterior)ente re$resenta el i)$orte 0"e 5a de transferirse a
las Ad)inistraciones encargadas de la *6s0"eda internacional en la fec5a so*re la 0"e
se infor)a.
p&gina ):
(*. 14? C6+S .(*#C#P.DS
En )"c5os casos7 la Organizacin reca"da tasas , cargos $or ser4icios antes de 0"e +stos
sean $restados $or co)$leto7 o antes de 0"e la tasa se ac")"le %o de4eng"e& de confor)idad
con los tratados7 ac"erdos7 $rotocolos , regla)entos ad)inistrados $or la Organizacin. Los
ingresos $rocedentes de las tasas relati4as a la tra)itacin de solicit"des internacionales
%)arcas7 di*"'os , )odelos ind"striales7 $atentes& se reconocen c"ando se 5a $"*licado la
solicit"d. Los ingresos relacionados con las tasas 0"e se co*ran $or cada $2gina adicional
relati4a a las solicit"des internacionales de $atente $resentadas en $a$el o en for)ato EASK
don diferidos 5asta 0"e se $"*lica la solicit"d corres$ondiente. Ade)2s7 a$arte de las tasas de
las solicit"des internacionales de $atente 0"e c"*re los costos de trad"ccin de los infor)es
so*re la $atenta*ilidad no $resentados en idio)a ingl+s es diferida 5asta 0"e se 5a realizado la
trad"ccin. Todos los ingresos $rocedentes de tasas co)o las reno4aciones7 e1tractos7
)odificaciones7 a*andono7 transferencias7 confir)aciones , a'"stes se reconocen c"anto se 5a
e'ec"tado el ser4icio.
Las contri*"ciones 4ol"ntarias de donantes de$ositadas en c"entas es$eciales s"'etas a
condiciones 0"e $re4+n el s")inistro de $rod"ctos o la $restacin de ser4icios $or $arte de la
Organizacin a los go*iernos destinatarios " otras $artes interesadas7 se $rocesan co)o
ingresos diferidos , 6nica)ente se $rocede al reconoci)iento de tales ingresos tras la
$restacin efecti4a de los ser4icios $re4istos en los ac"erdos relati4os a las contri*"ciones
4ol"ntarias.
p&gina )=
(*. 13? P+DS*."S
La Organizacin 5a contra.do $r+sta)os %;07/ )illones de francos s"izos , /781 )illones de
francos s"izos a$ro*ados en 1=99 , 1=/9 res$ecti4a)ente& con la F"ndacin de In)"e*les
$ara las Organizaciones Internacionales %FI#OI& con el fin de constr"ir s"s edificios de la Sede
de 3ine*ra %S"iza&. Esos $r+sta)os esta*an s"'etos original)ente al $ago de intereses. Sin
e)*argo7 en 1==> el De$arta)ento Federal S"izo de Relaciones E1teriores acord e1onerar a
la Organizacin del $ago de intereses , act"al)ente slo es necesario ree)*olsar el ca$ital
restante del $r+sta)o. El 4alor de los intereses e1onerados en 2011 era de >00.000 francos
s"izos , el 4alor del inter+s 0"e 5a*r2 de e1onerarse 5asta el t+r)ino de los $agos so*re los
$r+sta)os $agaderos en 20(=7 es de >72 )illones de francos s"izos. Tras to)ar en
consideracin el 4alor de la e1encin del $ago de intereses7 el 4alor act"al de los $r+sta)os se
reconoce en s" 4alor no)inal7 ,a 0"e el 4alor de la e1encin de intereses es ig"al al 4alor
f"t"ro del desc"ento del $r+sta)o.
En fe*rero de 200/7 la Organizacin s"scri*i "n contrato con los *ancos s"izos 'anque
Cantonale de Gen+ve , 'anque Cantonale 5audoise $ara o*tener "n $r+sta)o de 118 )illones
de francos s"izos7 ade)2s de "n $osi*le i)$orte co)$le)entario de 1> )illones de francos
s"izos7 con el fin de financiar $arte de los costos de constr"ccin del n"e4o edificio de oficinas
, 0"e estar.a dis$oni*le $ara s" "tilizacin 5asta el 2/ de fe*rero de 2011. El 29 de enero
de 2011 se 5izo "so de "n i)$orte s"$le)entario de 1> )illones de francos s"izos. El ti$o de
inter+s se fi' con arreglo al ti$o de inter+s LI-OR en francos s"izos $or "n $er.odo de 5asta 1;
aIos ade)2s de "n )argen del 07(0 al 0790P en f"ncin de la d"racin del contrato
deter)inada $or la Organizacin. El ca$ital del $r+sta)o de*e ree)*olsarse al (P an"al.
Ade)2s del $ago de los intereses7 en el contrato se esti$"la el ree)*olso an"al del ca$ital $or
"n i)$orte e0"i4alente al (P del total del $r+sta)o contados desde el 2/ de fe*rero de 2012
en lo 0"e se refiere al $r+sta)o original de 118 )illones de francos s"izos7 as. co)o al
$r+sta)o adicional de 1> )illones de francos s"izos.
En oct"*re de 20107 los *ancos s"izos 'anque Cantonale de Gen+ve , 'anque Cantonale
5audoise7 as. co)o la O!#I7 a$ro*aron "na )odificacin del ac"erdo de $r+sta)o $or el c"al
se s")inistra "n i)$orte adicional de 80 )illones de francos s"izos 0"e de*er2 "tilizarse $ara
financiar $arte de los costos de constr"ccin de la n"e4a sala de conferencias7 , 0"e estar.a
dis$oni*le $ara s" "tilizacin d"rante el $er.odo del (1 de )arzo de 2011 al (1 de )arzo de
2018. El ti$o de inter+s ta)*i+n se fi' con arreglo al ti$o de inter+s del LI-OR en francos
s"izos $or "n $er.odo de 1; aIos7 ade)2s de "n )argen del 07(0 al 0790P en f"ncin de la
d"racin del contrato deter)inada $or la Organizacin. Asi)is)o7 el contrato $re4+ el
ree)*olso an"al del ca$ital $or "n i)$orte e0"i4alente al (P del total del $r+sta)o7 a $artir del
(1 de )arzo de 201; en lo 0"e res$ecta al $r+sta)o de 80 )illones de francos s"izos. Al (1
de dicie)*re de 2011 la Organizacin no 5a*.a 5ec5o "so del i)$orte adicional de 80 )illones
p&gina 40
de francos s"izos. Ca*e o*ser4ar 0"e la Organizacin $aga "na co)isin an"al del 071;P $or
el i)$orte de $r+sta)os no "tilizados d"rante el $er.odo de dis$oni*ilidad.
(*. 15? P+7#S#($S
La $ro4isin $ara s"*sidios de ed"cacin $agaderos g"arda relacin con el n6)ero de )eses
0"e 5an transc"rrido entre el inicio del aIo escolar:"ni4ersitario 5asta el (1 de dicie)*re de
20107 res$ecto de los c"ales se ade"dan los res$ecti4os derec5os de )atr.c"la. La
Organizacin es $arte en litigios s"rgidos del c"so nor)al de s"s acti4idades. Los 5ec5os
oc"rridos antes del (1 de dicie)*re de 2010 5an creado ciertas o*ligaciones '"r.dicas a la
fec5a so*re la 0"e se infor)a. #"esto 0"e ca*e s"$oner 0"e esas o*ligaciones e1igir2n
f"t"ros ac"erdos , 0"e es $osi*le esti)ar de for)a fia*le los i)$ortes relati4os a tales
ac"erdos7 se 5a esta*lecido "na $ro4isin $ara costas $rocesales. El i)$orte de tal $ro4isin
se 5a esti)ado de la )anera )2s e1acta $osi*le teniendo en c"enta la infor)acin dis$oni*le.
p&gina 41
(*. 18? *+S P.S#7S C++#$(*$S < C,$(*.S 6.(C.+#.S . 0. 7#S*.
La Organizacin $ro$orciona a los solicitantes de registros de )arcas , diseIos ind"striales "n
)ecanis)o )ediante el c"al $"eden de$ositar fondos en las deno)inadas Nc"entas *ancarias
a la 4istaO res$ecto de las c"ales sir4e de c"stodio 5asta 0"e se "tilicen $ara $agar las tasas
necesarias en relacin con las solicit"des , reno4aciones 0"e $resentan. Esos fondos se
)antienen 5asta el )o)ento en 0"e se $resentan las solicit"des en c"estin. Ana 4ez reci*ida
la solicit"d , la a"torizacin se ded"ce el i)$orte del saldo de la c"enta a la 4ista , los fondos
se consideran co)o de$sitos 5asta 0"e se 5a,a registrado la solicit"d.
Ade)2s7 la Organizacin )antiene c"entas *ancarias en s" no)*re a fin de ofrecer a
deter)inadas #artes Contratantes "n )ecanis)o $ara transferir fondos 0"e esas #artes
reca"dan en no)*re de la Organizacin. Gasta el )o)ento en 0"e la #arte Contratante en
c"estin infor)e a la Organizacin 0"e los fondos )antenidos en esas c"entas re$resentan
ingresos $ertenecientes a la Organizacin7 el saldo 0"e $er)anece en las c"entas no se
reconoce co)o ingresos.
(*. 1:? .C*#7S ; P.S#7S C(*#(G$(*$S
Darios )ie)*ros del $ersonal de la O!#I tienen "n litigio con la Organizacin , alg"nos de
ellos 5an $resentado "n caso ante el Co)it+ Cons"lti4o !i1to o el 3r"$o de E1a)en de
Recla)aciones. El i)$orte de c"al0"ier $osi*le o*ligacin no est2 confir)ado a6n , las
$osi*les salidas de rec"rsos no se $"eden )edir con s"ficiente fia*ilidad co)o $ara ser
consideradas co)o $asi4o. El 4alor esti)ado de tales $asi4os contingentes se sit6a entre
1(>.;;0 , 90/.000 francos s"izos a la fec5a so*re la 0"e se infor)a.
La Organizacin no tiene ning6n co)$ro)iso contract"al s"stancial no reconocido. Al (1 de
dicie)*re de 20117 los contratos $endientes relati4os a la n"e4a sala de conferencias
ascend.an a "n total de (9 )illones de francos s"izos7 , los relati4os a n"e4as la*ores de
constr"ccin del n"e4o edificio ascend.an a 171 )illones de francos s"izos.
La O!#I 5a enta*lado negociaciones con el contratista $rinci$al encargado de la constr"ccin
del n"e4o edificio en c"anto al retraso en la entrega de alg"nas $artes del edificio. Es
de)asiado $ronto $ara c"antificar el i)$orte de la inde)nizacin 0"e de*er2 $agarse a la
Organizacin.
A ra.z de "n incendio oc"rrido en el Edificio A. -ogsc5 el 29 de oct"*re de 20117 la
Organizacin s"fri costos directos relati4os a los gastos de re$aracin7 s"stit"cin , li)$ieza7
, asi)is)o costos relati4os al tie)$o de tra*a'o $erdido de los e)$leados. La Organizacin
est2 recla)ando el ree)*olso de esos costos a $artir de s"s contratos de seg"ros. Toda4.a es
de)asiado te)$rano $ara c"antificar el ree)*olso total 0"e se 5a de a*onar a la Organizacin.
La O!#I es "n organis)o asociado del Centro Internacional de C2lc"los Electrnicos %CICE&7
el )ecanis)o de las organizaciones creado $ara $ro$orcionar ser4icios de tecnolog.as de la
infor)acin. Con arreglo al )andato del CICE7 las organizaciones asociadas ser2n
res$onsa*les de la $arte 0"e les corres$onde de deter)inadas o*ligaciones deri4adas de las
o$eraciones del CICE.
p&gina 42
(*. 1=? .++$(D."#$(*S < 0. "P# $( C.0#D.D D$ .++$(D.*.+#
La Organizacin 5a contra.do 4arios contratos de arrenda)iento relati4os a la $ro4isin de
es$acio adicional7 al)acena)iento e instalaciones es$ecializadas en 3ine*ra. Ade)2s7 la
Organizacin arrienda es$acio de oficinas $ara s"s oficinas de enlace de N"e4a KorL7 ToLio7
R.o de Maneiro , Singa$"r. La )a,or.a de esos contratos de arrenda)iento $"eden ser
cancelados $or la Organizacin tras los $er.odos de notificacin es$ecificados en los
res$ecti4os contratos. La Organizacin arrienda es$acio $ara s" oficina de enlace en N"e4a
KorL7 s"'eta a "n contrato de arrenda)iento no cancela*le 0"e $re4+ $agos $endientes al final
del $er.odo de arrenda)iento de la sig"iente )aneraF
La Organizacin no tiene contratos de arrenda)iento $endientes 0"e $"edan calificarse de
arrenda)ientos financieros a la fec5a so*re la 0"e se infor)a. El i)$orte total de los $agos en
conce$to de arrenda)iento reconocidos co)o gastos d"rante el $er.odo so*re el 0"e se
infor)a f"e de 971 )illones de francos s"izos ?=79 )illones de francos s"izos en 2010@.
(*. 20? *+.(S.CC#($S C( P.+*$S +$0.C#(.D.S
El $rinci$al rgano rector de la Organizacin es la Asa)*lea 3eneral de la O!#I co)$"esta
$or re$resentantes de todos los $a.ses )ie)*ros 0"e no $erci*en re)"neracin alg"na de la
Organizacin. La Organizacin est2 dirigida $or "n Director 3eneral , $or Directores
3enerales Ad'"ntos , S"*directores 3enerales , altos directi4os %$ersonal cla4e de la
direccin& 0"e son re)"nerados $or la Organizacin. En la re)"neracin agregada del
$ersonal cla4e de la direccin se incl",en salarios7 s"*sidios7 4ia'es regla)entarios , otras
$restaciones $agadas de confor)idad con el Estat"to , Regla)ento del #ersonal , a$lica*les a
todo el $ersonal. Ade)2s7 el Director 3eneral7 los Directores 3enerales Ad'"ntos , los
S"*directores 3enerales reci*en s"*sidios de re$resentacin. Los )ie)*ros del $ersonal
cla4e de la direccin est2n afiliados a la Ca'a Co)6n de #ensiones del #ersonal de las
Naciones Anidas %CC##NA& a la c"al contri*",en el $ersonal , la Organizacin7 , ta)*i+n
tienen derec5o a $artici$ar en el $lan de seg"ro )+dico del $ersonal incl"ido el $lan de seg"ro
)+dico tras la se$aracin del ser4icio si 5an c")$lido con los re0"isitos de elegi*ilidad.
La Organizacin no $osee ning"na $artici$acin en asociaciones o negocios con'"ntos ni en
ning"na entidad controlada. La O!#I es )ie)*ro de la Ca'a Co)6n de #ensiones del
#ersonal de las Naciones Anidas %CC##NA& , alg"nos de los e1 )ie)*ros o act"ales
)ie)*ros del $ersonal son )ie)*ros de la Ca'a %cerrada& de $ensiones de la O!#I
%CRO!#I&. La relacin entre estas dos ca'as se e1$lica en detalle en la nota 12.
La Organizacin 5a esta*lecido "na relacin de tra*a'o con la Anin Internacional $ara la
#roteccin de las O*tenciones Degetales %A#OD& con arreglo a la c"al el Director 3eneral de la
Organizacin dese)$eIa la f"ncin de Secretario 3eneral de la A#OD. La Organizacin se
co)$ro)ete a satisfacer las necesidades de la A#OD en )ateria de es$acio de oficina7
ad)inistracin de $ersonal7 ad)inistracin financiera7 ser4icios de co)$ras , otro ti$o de
a$o,o ad)inistrati4o de confor)idad con las condiciones del ac"erdo concertado entre la
Organizacin , la A#OD con fec5a 2> de no4ie)*re de 1=/2. La A#OD se co)$ro)ete a
p&gina 4)
ree)*olsar a la Organizacin el costo de tales ser4icios de confor)idad con las condiciones de
dic5o ac"erdo.
El Conse'o de la A#OD7 0"e es el rgano rector de la A#OD7 est2 co)$"esto $or
re$resentantes de las #artes Contratantes en el Con4enio Internacional $ara la #roteccin de
las O*tenciones Degetales del 2 de dicie)*re de 1=>17 en s" 4ersin re4isada. De
confor)idad con el Regla)ento financiero , la Regla)entacin financiera de la A#OD7 la
Oficina de la A#OD7 co)$"esta $or el Secretario 3eneral , el $ersonal de la A#OD7 e'erce s"
f"ncin en co)$leta inde$endencia de la Organizacin.
Ade)2s del ree)*olso total de todos los fondos dese)*olsados $or la Organizacin en
no)*re de la A#OD7 la Organizacin reci*e >00.000 francos s"izos an"ales de la A#OD $ara
c"*rir los costos de los ser4icios $restados en 4irt"d del ac"erdo entre las dos organizaciones.
D"rante 20117 no se registr ning"na otra transaccin s"stancial con $artes relacionadas.
A contin"acin fig"ran las cifras relati4as al $ersonal cla4e de la direccin , s"s
re)"neracionesF
No se 5an concedido $r+sta)os al $ersonal cla4e de la direccin o a s"s fa)iliares cercanos a
los 0"e otras categor.as de $ersonal no $"edan tener acceso. No se 5a concedido ning"na
otra re)"neracin o co)$ensacin al $ersonal cla4e de la direccin o a s"s fa)iliares
cercanos.
(*. 21? +$S$+7.S ; S.0DS D$ /(DS
Los saldos de fondos de la Organizacin re$resentan el res"ltado neto ac")"lado de las
o$eraciones realizadas en 2010 , en los e'ercicios anteriores. En los saldos de fondos se
incl",e el i)$orte reser4ado $ara financiar las $restaciones $osteriores al e)$leo o*tenido a
$artir de "na tasa del >P a$licada so*re el s"eldo neto Q el rea'"ste $or l"gar de destino. Ca*e
o*ser4ar 0"e esta $artida se red"cir2 en "n 2P a $artir de enero de 2012.
En las reser4as corres$ondientes al s"$er24it de re4al"acin se incl",en los res"ltados de la
re4al"acin %del costo 5istrico al 4alor razona*le& del terreno de $ro$iedad de la Organizacin
so*re el c"al se est2 constr",endo el n"e4o edificio. El 4alor razona*le se 5a deter)inado
)ediante "na 4aloracin inde$endiente.
p&gina 44
En las reser4as se incl",en los fondos de o$eraciones esta*lecidos $or las Asa)*leas de los
Estados )ie)*ros de cada "na de las Aniones con el fin de financiar $or antici$ado las
consignaciones en caso de 0"e se $rod"zca "n d+ficit $ro4isional de tesorer.a.
El ca$ital de la O!#I est2 co)$"esto $or s" s"$er24it ac")"lado , los fondos de o$eraciones
0"e for)an $arte de s"s acti4os netos. La gestin del ca$ital se realiza de confor)idad con la
$ol.tica so*re los fondos de reser4a , $rinci$ios a$licados en relacin con el "so de las
reser4as ado$tados $or las Asa)*leas de los Estados )ie)*ros de la O!#I en s"
c"adrag+si)a octa4a serie de re"niones en 2010 ?A:8/:=@. La $ol.tica esta*lece "n ni4el
necesario de s"$er24it ac")"lado ig"al a "n $orcenta'e del gasto *ienal esti)ado $ara cada
Anin 0"e for)a $arte de la Organizacin. Ade)2s7 cada "no de los ac"erdos de los tratados
de las res$ecti4as Aniones esta*lece "n ni4el de los fondos de o$eraciones. Se reser4an
fondos $or "n i)$orte ig"al al ni4el o*'eti4o de s"$er24it ac")"lado , los fondos de
o$eraciones con el fin de aseg"rar la li0"idez necesaria , c"*rir los d+ficits o$erati4os 0"e
$"dieran $rod"cirse. Las Asa)*leas $"eden a"torizar la "tilizacin de los fondos
corres$ondientes al s"$er24it ac")"lado 0"e e1cedan el ni4el fi'ado con el fin de financiar
gastos de ca$ital " otras $rioridades de confor)idad con la $ol.tica de "tilizacin de los fondos
de reser4a esta*lecida $or las Asa)*leas de la O!#I.
(*. 22? C(C#0#.C#-( D$0 $S*.D C"P.+.*#7 D$ #"P+*$S
P+$S,P,$S*.DS ; +$.0$S 1$S*.D /#(.(C#$+ 72 ; D$0 $S*.D D$
+$(D#"#$(* /#(.(C#$+ 1$S*.D /#(.(C#$+ ##2
El $res"$"esto $or $rogra)as de la O!#I se esta*lece so*re la *ase conta*le de ac")"lacin
%o de4engado& )odificada de confor)idad con el Regla)ento Financiero , la Regla)entacin
Financiera , es a$ro*ado $or la Asa)*leas de los Estados )ie)*ros. El $res"$"esto $or
$rogra)as del *ienio 2010:11 esta*lec.a "na esti)acin $res"$"estaria $ara el *ienio de >1/7>
)illones de francos s"izos. Los gastos reales so*re la *ase conta*le de ac")"lacin %o
de4engado& )odificada ascend.an a ;//7= )illones de francos s"izos $ara el *ienio 2010:11.
#ara 20117 el seg"ndo aIo del *ienio7 la esti)acin $res"$"estaria inicial , final de ingresos
ascend.a a (1(71 )illones de francos s"izos7 , a (0; )illones de francos s"izos en el caso de
los gastos. Los ingresos reales so*re la *ase conta*le de ac")"lacin %o de4engado&
)odificada $ara el seg"ndo aIo del *ienio ascend.an a (007( )illones de francos s"izos. Los
gastos reales so*re la *ase conta*le de ac")"lacin %o de4engado& )odificada $ara el
seg"ndo aIo del *ienio ascend.an a 2==7; )illones de francos s"izos.
El infor)e so*re el rendi)iento de los $rogra)as de 2010:11 ofrece "na e1$licacin de los
ca)*ios $rod"cidos entre el $res"$"esto inicial , el final des$"+s de las transferencias7 , las
diferencias s"stanciales entre los i)$ortes $res"$"estados , los reales.
El $res"$"esto de la O!#I , las c"entas financieras se $re$aran "tilizando dos *ases
conta*les distintas. El estado de la sit"acin financiera7 el estado de rendi)iento financiero7 el
estado de ca)*ios en los acti4os netos , el estado de fl"'os de efecti4o se $re$aran so*re la
p&gina 43
*ase conta*le integral de ac")"lacin %o de4engado&7 )ientras 0"e el estado co)$arati4o de
i)$ortes $res"$"estados , reales %Estado financiero D& se $re$ara so*re la *ase conta*le de
ac")"lacin %o de4engado& )odificada.
Tal co)o lo e1ige la Nor)a I#SAS 287 se s")inistra la conciliacin entre los i)$ortes reales
so*re *ases co)$ara*les e1$"estos en el Estado financiero D , los i)$ortes reales indicados
en las c"entas financieras seIalando $or se$arado las diferencias e1istentes en c"anto a la
*ase7 el $er.odo , la entidad. Las Asa)*leas ado$tan el $res"$"esto de la O!#I $or "n
$er.odo *ienal7 sin e)*argo7 se $re$aran esti)aciones $or se$arado $ara cada "no de los
$er.odos an"ales. #or lo tanto7 no e1isten diferencias en la $eriodicidad so*re las 0"e 5a,a
0"e infor)ar. Las diferencias en las *ases oc"rren c"ando el $res"$"esto a$ro*ado se
$re$ara seg6n "na *ase distinta a la *ase conta*le integral de ac")"lacin %o de4engado&.
Las diferencias en las *ases incl",en la de$reciacin de los acti4os7 el reconoci)iento $leno de
las $ro4isiones , el a$laza)iento de los ingresos no ac")"lados %no de4engados&. Las
diferencias en las entidades re$resentan la incl"sin en las c"entas financieras de la O!#I de
$ro,ectos financiados con cargo a las reser4as7 0"e no se incl",en en el $res"$"esto $or
$rogra)as $"*licado de la O!#I. Las diferencias en la $resentacin re$resentan la for)a en
0"e se tratan las ad0"isiciones de e0"i$os , las adiciones a los edificios co)o acti4idades de
in4ersin en el Estado financiero ID en 4ez de indicarse en los gastos del Estado financiero D7 ,
el ree)*olso del ca$ital so*re los $r+sta)os $endientes en calidad de diferencias en la
financiacin del Estado financiero ID.
Conciliacin corres$ondiente al aIo 2011F
p&gina 45
Conciliacin corres$ondiente al *ienio 2011F
(*. 2)? #(G+$SS
Los i)$ortes 0"e fig"ran en el $res"$"esto $or $rogra)as re$resentan los ingresos reales
$erci*idos en relacin con el $res"$"esto de la Organizacin a$ro*ado $or las Asa)*leas. Las
contri*"ciones 4ol"ntarias re$resentan los ingresos $erci*idos en relacin con las
contri*"ciones efect"adas $or donantes a $ro,ectos concretos no incl"idos en el $res"$"esto
$or $rogra)as.
Los a'"stes con arreglo a las I#SAS se relacionan con el a$laza)iento de los ingresos no
ac")"lados %no de4engados&. Las contri*"ciones 4ol"ntarias co)$renden >7/ )illones de
francos s"izos de fondos reci*idos )enos los ree)*olsos a los donantes %4+ase el Ane1o III&7 ,
"n a'"ste I#SAS de 17/ )illones de francos s"izos $or el )o4i)iento en los ingresos diferidos
%4+ase la Nota 18&.
Los ingresos deri4ados de las tasas del #CT , del siste)a de !adrid son diferidos 5asta 0"e
se ac")"len %o de4eng"en& "na 4ez 0"e se 5a,a $"*licado la solicit"d internacional de
confor)idad con las reglas de cada "na de las Aniones.
p&gina 48
(*. 24? G.S*S
Los gastos $re4istos en el $res"$"esto $or $rogra)as , los relacionados con las
contri*"ciones 4ol"ntarias se $resentan seg6n "na *ase conta*le de ac")"lacin %o
de4engado& )odificada7 0"e reconoce el gasto "na 4ez 0"e se reci*en los $rod"ctos o $restan
los ser4icios. Sin e)*argo7 los costos de ad0"isicin de e0"i$os7 los gastos relacionados con
la $rod"ccin de in4entario , los gastos relacionados con las constr"cciones se conta*ilizan
co)o gastos en el )o)ento del $ago7 , las $ro4isiones relati4as a las $restaciones $osteriores
al e)$leo se reconocen 6nica)ente en la )edida de los fondos. Ade)2s7 los ca)*ios en las
$ro4isiones relati4as a las de"das de co*ro d"doso7 de$reciacin de e0"i$o , edificios ,
ena'enacin de e0"i$o no se reconocen co)o gastos.
p&gina 4:
En los gastos de $ersonal se incl",en las $restaciones de los e)$leados con contratos de
corta d"racin7 tales co)o el s"eldo *2sico7 el rea'"ste $or l"gar de destino7 las $restaciones
$or $ersonas a cargo7 la contri*"cin al fondo de $ensiones7 las contri*"ciones al $lan de
seg"ro )+dico , otros seg"ros7 las 4acaciones en el $a.s de origen7 , otras $restaciones $ara
el $ersonal $er)anente7 $ersonal con contratos de corta d"racin , cons"ltores. En el i)$orte
indicado co)o a'"stes con arreglo a las I#SAS se incl",en $rinci$al)ente los ca)*ios en las
$ro4isiones relati4os al $asi4o $ara *eneficios a los e)$leados %;71 )illones de francos
s"izos&7 , las transferencias relati4as a la $restacin en c"rso de ser4icios de cons"ltores
relacionados con los $ro,ectos de constr"ccin , los costos relacionados con el in4entario de
$"*licaciones.
En los gastos de 4ia'es se incl",en los costos del $asa'e a+reo7 las dietas7 los $e0"eIos gastos
de salida , llegada , otros gastos de 4ia'e del $ersonal relati4os a )isiones oficiales7 as. co)o
los gastos de 4ia'e , dietas $ara $artici$antes conferenciantes , *ecarios en relacin con
acti4idades de for)acin. En los ser4icios contract"ales se incl",en los 5onorarios de los
trad"ctores7 int+r$retes , los corres$ondientes a otros ac"erdos de ser4icios e1ternos , de
cons"ltores. En los gastos de o$eracin se incl",en gastos tales co)o el al0"iler7
)anteni)iento , ser4icios *2sicos de locales7 los cargos *ancarios , los gastos de
co)"nicacin. En los a'"stes con arreglo a las I#SAS se incl",en $rinci$al)ente los gastos
relati4os al in4entario de $"*licaciones %100.000 francos s"izos&7 la ca$italizacin de intereses
relati4os a la n"e4a constr"ccin %179 )illones de francos s"izos& , el ree)*olso del $r+sta)o
%178 )illones de francos s"izos&.
Los costos de de$reciacin de los edificios %879 )illones de francos s"izos&7 acti4os intangi*les
%078 )illones de francos s"izos& , e0"i$o %172 )illones de francos s"izos& , el deterioro de los
edificios %179 )illones de francos s"izos& se tratan co)o a'"stes con arreglo a las I#SAS. La
transferencia 5acia los acti4os fi'os de los costos netos del e0"i$o %17( )illones de francos
s"izos& , de constr"ccin %2>78 )illones de francos s"izos& ta)*i+n se incl",en en los a'"stes
I#SAS.
Ca*e o*ser4ar 0"e a fin de facilitar la co)$aracin entre los gastos de 2011 , 20107 se 5an
reclasificado 17; )illones de francos s"izos de gastos de o$eraciones a ser4icios contract"ales
en el n6)ero co)$arati4o de 2010. Co)o consec"encia la clasificacin de 2010 refle'a )2s
e1acta)ente los gastos 0"e la e)$leada en 2011.
(*. 23? G.(.(C#.S ; PD+D#D.S C."6#.+#.S
La Organizacin realiza ganancias , $+rdidas ca)*iarias so*re las transacciones relati4as a
las c"entas $or $agar , las c"entas $or co*rar inc"rridas en )onedas distintas al franco s"izo
so*re la *ase del ti$o de ca)*io a$lica*le en la fec5a de la transaccin. Asi)is)o7 se deri4an
ganancias o $+rdidas ca)*iarias de los $agos efect"ados a las Ad)inistraciones encargadas
de la *6s0"eda internacional en 4irt"d del Tratado de Coo$eracin en )ateria de #atentes 0"e
se 4alorizan en la )oneda de la Ad)inistracin7 $ero 0"e son reca"dadas $or la O!#I en
francos s"izos o $or la oficina rece$tora nacional en s" )oneda local. Ade)2s7 se reconocen
en los estados financieros las ganancias , $+rdidas ca)*iarias no realizadas en relacin con la
re4al"acin de las c"entas *ancarias , otros acti4os , $asi4os )onetarios en francos s"izos al
ti$o de ca)*io a$lica*le en la fec5a so*re la 0"e se infor)a. El efecto neto de todas las
ganancias , $+rdidas ca)*iarias de E17( )illones de francos s"izos se reconoce co)o
ele)ento de los ingresos en el estado de rendi)iento financiero7 dentro de las l.neas
corres$ondientes a tasas del siste)a del #CT %07( )illones de francos s"izos&7 Ar*itra'e ,
!ediacin %E071 )illones de francos s"izos& , otros ingresos:ingresos 4arios %E17; )illones de
francos s"izos&
p&gina 4=
(*. 25? E$CES C,++#DS D$SP,DS D$ 0. /$CE. S6+$ 0. C,$ S$ #(/+".
La fec5a so*re la 0"e se infor)a en la O!#I es el (1 de dicie)*re de 2011 , s"s estados
financieros f"eron a"torizados $ara s" e)isin el (0 de '"nio de 2012. No se 5a $rod"cido
ning6n 5ec5o s"stancial7 ,a sea fa4ora*le o desfa4ora*le7 0"e 5a,a $odido incidir en los
estados financieros entre la fec5a so*re la 0"e se infor)a , la fec5a de a"torizacin de los
estados financieros $ara s" e)isin.
(*. 28? #(/+".C#-( /#(.(C#$+. P+ S$G"$(*S
La infor)acin financiera $or seg)entos se $resenta en "n for)ato 0"e re$resenta a las
distintas Aniones co)o seg)entos 0"e confor)an la Organizacin !"ndial de la #ro$iedad
Intelect"al. Las Aniones f"eron creadas $or di4ersos tratados ad)inistrados $or la O!#I.
A los fines de la $resentacin7 se 5a consolidado la infor)acin relati4a a las Aniones de la
O!#I financiadas )ediante contri*"ciones. Se trata de las Aniones de #ar.s7 -erna7 Locarno7
Niza , CI# '"nto con las Aniones $re4istas $or el Con4enio de la O!#I. La Anin del Tratado
de Coo$eracin en )ateria de #atentes %#CT&7 la Anin de !adrid %!arcas&7 la Anin de
La Ga,a %DiseIos ind"striales& , la Anin de Lis*oa %Deno)inaciones de origen& est2n regidas
$or la corres$ondiente Asa)*lea 0"e se re6ne an"al)ente $ara a$ro*ar el $res"$"esto de la
Anin , ado$tar otras )edidas 0"e considere adec"adas en 4irt"d de los tratados $ertinentes.
Los acti4os , $asi4os de la O!#I7 distintos de las reser4as 0"e re$resentan acti4os netos7 son
$ro$iedad o res$onsa*ilidad de toda la Organizacin7 , no acti4os o $asi4os de cada "na de las
Aniones o seg)entos. Los acti4os , $asi4os en general res$aldan "na a)$lia ga)a de
acti4idades de ser4icios 0"e se $restan a 4arias Aniones %seg)entos&. La 6nica e1ce$cin es
la $ro$iedad de in4ersin sit"ada en !e,rin 0"e es $ro$iedad de la Anin de !adrid. #or
consig"iente7 los acti4os , $asi4os de cada "na de las Aniones no se 4er2n refle'ados en la
re4elacin de infor)acin relati4a a cada "no de los seg)entos o Aniones7 sino 0"e se indican
$or se$arado co)o acti4os , $asi4os no asignados. Slo los acti4os netos:$atri)onio neto
incl"idos los fondos de o$eraciones , reser4as7 se desglosan $or cada seg)ento.
La )a,or.a de ingresos son conta*ilizados $or Anin en las c"entas de la O!#I. Los ingresos
deri4ados de ganancias de intereses se 5an asignado entre las distintas Aniones so*re la *ase
de las reser4as de efecti4o , los ingresos corrientes en 2010. Los gastos son conta*ilizados $or
p&gina 30
$rogra)a , l"ego reasignados a las distintas Aniones so*re la *ase de "n )+todo ace$tado
$or la Asa)*lea 3eneral de la O!#I co)o $arte del $res"$"esto $or $rogra)as a$ro*ado de
la O!#I $ara el *ienio 200/:0=.
Se 5a esta*lecido "n seg)ento distinto $ara las contri*"ciones 4ol"ntarias 0"e corres$onden a
los i)$ortes ad)inistrados $or la O!#I en no)*re de deter)inados donantes $ara lle4ar a
ca*o $rogra)as relacionados con el )andato de la O!#I. Los ingresos , gastos relacionados
con las contri*"ciones 4ol"ntarias %c"entas es$eciales& se conta*ilizan en for)a se$arada
dentro del siste)a de conta*ilidad financiera.
Todos los gastos son asignados entre las Aniones 0"e confor)an los seg)entos so*re la *ase
de la )etodolog.a de asignacin a$ro*ada. Los gastos relati4os al seg)ento de c"entas
es$eciales relacionado con las contri*"ciones 4ol"ntarias a la Organizacin se conta*ilizan
co)o costos reales. El 6nico cargo a$lica*le a todos los seg)entos corres$onde a los costos
de a$o,o a $rogra)as inc"rridos $or las Aniones en a$o,o a las c"entas es$eciales. Los
costos de a$o,o a $rogra)as se cargan en las c"entas es$eciales so*re la *ase de "n
$orcenta'e del total de gasto directo es$ecificado en el ac"erdo con el donante 0"e realiza la
contri*"cin 4ol"ntaria.
p&gina 31
#ngresos, gastos y reservas por segmento
p&gina 32
.($F #
$S*.D D$ 0. S#*,.C#-( /#(.(C#$+. P+ ,(#D.D P$+.*#7. G( .,D#*.DH
1en %rancos sui!os2
p&gina 3)
.($F ##
$S*.D D$ +$(D#"#$(* /#(.(C#$+ P+ ,(#D.D P$+.*#7. G( .,D#*.DH
1en %rancos sui!os2
p&gina 34
.($F ###
C,$(*.S $SP$C#.0$S P+ D(.(*$
1en %rancos sui!os2
Este c"adro 5a sido ela*orado de confor)idad con los re0"isitos de $resentacin de infor)acin a los donantes en 4irt"d de las ANSAS 0"e no incl",en las ac")"laciones de gastos. Los a'"stes con arreglo
a las I#SAS res$ecto a los saldos iniciales %(1 de dicie)*re de 2010& , saldos de cierre %(1 de dicie)*re de 2011& no se incl",en en el $resente c"adro sino 0"e se incl",en en las cifras indicadas en la nota
18F Co*ros antici$ados %4+ase la l.nea NIngresos diferidos sin contra$restacinO&.
?Fin del doc")ento@

Wo PBC 19 4

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Wo PBC 19 4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

S

Vous aimerez peut-être aussi