Aussprache des Altnordischen / Altislndischen

von R. Harlev


Seit dem 19. Jahrhundert gibt es eine standarisierte Schreibweise fr das Altnordische; diese wird hier
zugrunde gelegt. ltere Schreibweisen, besonders die bis ins Mittelalter hinein gebruchliche
Runenschrift, waren vielfach ungeeignet fr das Altnordische, da die verschiedenen Lautqualitten
unzureichend bezeichneten (z.B. gab es in der lteren Runenschrift nur einen einzigen Buchstaben fr
die Laute o, oo, u, uu, , , , ).

Unter Altnordisch soll hier das Altislndische des 13. Jahrhunderts gelten, das zur Zeit der Edda-
Aufzeichnung gesprochen wurde. Die Standardschreibweise erlaubt es leider nicht, das Altislndische
des 9.-12. in allen Einzelheiten richtig auszusprechen; auf das Eine oder Andere soll hier jedoch
hingewiesen werden.

Altnordisch wird genauso geschrieben, wie es gesprochen wird, es gibt also ganz konsequent
anwendbare Regeln. Ein paar Buchstaben muss man allerdings anders als im Deutschen aussprechen.
Und schlielich gibt es noch eine handvoll Laute, die im Deutschen gar nicht vorkommen.

Ich werde im Folgenden zwei Arten von Aussprache-Regeln geben. Die erste Regelart erlaubt es, das
Altnordische so auszusprechen, dass ein alter Wikinger es wohl verstanden htte. Die zweite Regelart
przisiert die erstere hinsichtlich von Feinheiten; sie wird grau hinterlegt gegeben.

Damit man eine bessere Vorstellung von der altnordischen Schreibweise gewinnen kann, gebe ich hier
und da auch deutsche oder englische Wrter in der standardisierten altnordischen Rechtschreibung
wider, sodass die Unterschiede deutlich erkennbar sind. Wenn es zum Beispiel im Altnordischen ein
Wort gegeben htte, das Backenzahn ausgesprochen wird, dann htte man es damals so geschrieben:
baknzn. (Denn lange Vokale bezeichnet man durch einen Akzent: zn, nicht durch Dehnungs-h: Zahn
oder Doppeltschreibung: zaan; Vokale ohne Akzent sind an sich schon kurz, man braucht nicht durch
Doppeltschreibung: bakke/Backe darauf hinzuweisen; und ein richtiges e spricht man in diesem
Wort sowieso nicht, sodass man diesen Buchstaben im Altnordischen gleich weglsst.)
Umgekehrt umschreibe ich manchmal altnordische Wrter mit der deutschen Schreibweise. Zum
Beispiel wrde man das altnordische Wort aka im deutschen etwa acka schreiben, wobei das ck darauf
hinweist, dass das vorausgehende a kurz ist. Nach deutschen Aussprachegwohnheiten wrde man aka
mit langem a lesen, im Altnordischen ist der Hinweis auf kurzes a nicht ntig.

Alle Wrter in den Abschnitten Wrter zum ben
knnen auf https://www.youtube.com/watch?v=Dpb0tH3hmOA angehrt werden.
Da kein alter Wikinger zur Verfgung stand,
muss mein deutscher Akzent leider hingenommen werden.



1
a wird kurz ausgesprochen wie in kann oder Anna.
Das lange Gegenstck ist und wird wie in Qual, Kahn oder Aal gesprochen (diese Wrter
wrde man kvl, kn, l schreiben).
Es gibt im Altnordischen kein Dehnungs-H (ah) und keine Doppelschreibung (aa), sondern a ist
immer kurz, und ist immer lang: at zu, an klingt anders als t Essen. Im Deutschen wrde man
diese Wrter att bzw. aht schreiben.

Vor einem Vokal gibt es im Altnordischen nie einen Knacklaut, whrend man im Deutschen,
wenn man den Satz iss auch ein Ei ausspricht, normalerweise vor jedem Wort die Stimmbnder
zusammenpresst. In den meisten anderen Sprachen wrde diese Wortkette viel mehr wie ein einziges
Wort klingen, also fast wie is-sauchei-nei.

Die Betonung der einzelnen Wrter bleibt natrlich bestehen. Sie liegt gewhnlich auf der
Stammsilbe eines Wortes, meist also auf der ersten Silbe, hnlich wie im Deutschen: achtsam,
achtsamer, achtsamere, beachten, achtlos usw. Die romanische Art der Betonung, die zum Wortende
hinstrebt (wie in Nation, national, Nationalitt usw.) gibt es nicht.

Wrter zum ben: n ohne (sprich ahn), ala zeugen (sprich alla), aka fahren (sprich acka),
Fluss (sprich aa), afl Herd (sprich etwa affel), bak Rcken (sprich back), bl
Scheiterhaufen (sprich baal), blanda mischen, dal Tal (sprich dall), f bekommen, fatla
fesseln, fastla fest, lta lassen (sprich laata), n erreichen, skl Schale (sprich skall).


2
e wird kurz ausgesprochen wie in Vesuv; dieser Buchstabe hat nie die Qualitt des offenen e in
denn oder des in Hrtung oder des dumpfen e in alle, Gefahr. Diesen dumpfen e-Laut gibt
es im Altnordischen berhaupt nicht; zu den -Lauten siehe 9.
ist derselbe Laut, aber lang gesprochen: wie in Weg oder Tee oder mehr (diese Wrter wrde
man vg, t, mr schreiben).
Man unterscheidet also nur anhand der Lnge, nicht anhand der Qualitt, die Wrter er ist; dass und
r ihr.

Das r muss man immer mit der Zungenspitze gerollt sprechen, wie im Italienischen, Russischen usw.
Es wird auch am Wortende deutlich artikuliert und nicht zu a abgeschwcht. Man spricht also nicht
ea, sondern eR bzw. eeR. Doppeltes rr wird lnger artikuliert als einfaches r, so wie man im
Spanischen zwischen pero und perro unterscheidet.

Wrter zum ben: r Jahr (das einmalig gerollte r deutlich hren lassen), rr Bote (das
mehrmalig gerollte r ist deutlich zu hren und wird lnger ausgehalten als in r), bera tragen,
barn Kind, em bin, fara fahren, gehen, reiten (zweimal kurzes a!), fela verbergen (sprich
fella), geta bekommen, gebren (sprich getta), gramer bse Mchte (das e ist deutlich als
solches zu hren und wird nicht abgedumpft), harpa Harfe, rata taumeln (zweimal kurzes a).


3
i wird kurz und spitz ausgesprochen wie in vital, nicht dumpf wie in innen (letzteren Laut gibt es
berhaupt nicht). In 10 folgt noch eine weitere Aussprachemglichkeit von i.
ist derselbe Laut gelngt: wie in Nil oder lieb oder ihn (diese Wrter wrde man nl, lp, n
schreiben).
Man unterscheidet anhand der Lnge zwischen ni abnehmender Mond und n Hohn.

Im Altnordischen (und im heutigen Islndischen immer noch) gibt es zwei besondere Buchstaben, die
es sonst nirgendwo gibt. Der eine sieht fast aus wie ein p, hat aber einen verlngerten Strich: . In
dieser Form kam er in den Runenalphabeten vor. Er bezeichnet denselben Laut wie die englischen
Buchstabenkombination th. Das englische Wort thorn Dorn wrde man also orn schreiben, und
dies ist gleichzeitig der alte Name dieses Buchstabens. Wie im Englischen konnte das ursprnglich
sowohl stimmhaft (wie in with, whether) als auch stimmlos (wie in thread, three, breath) sein, in der
Standardschreibweise benutzt man jedoch nur noch fr den stimmlosen Laut (immer am
Wortanfang), fr den stimmhaften Laut hingegen den neugeschaffenen Buchstaben
(durchgestrichenes d; im Neuislndischen so aussehend: ).

Am besten gleich die folgenden Wrter laut auszusprechen ben:
dann, ar dort, at das, r dir, rr drei, rii der dritte.
Beim letzten Wort ist zu beachten, dass der Anfangslaut stimmlos, der vorletzte Laut stimmhaft ist;
beide i mssen gleich kurz gesprochen werden!

Wrter zum ben: rk mchtig (langes i), ar dort (das r ist deutlich zu hren), damals,
tr Baum, tme Zeit, slk solch, sl schlagen, snapa schnappen, gilde Opfer, fram
vorwrts, fisk Fisch, nire unten, ra (ver)raten, sk Scheit, Schneeschuh (langes i),
snara sich rasch wenden.


4
o ist kurz und geschlossen wie in Opal (die Lippen sind deutlich gerundet), nicht offen wie in
Onkel. Es gibt auch ein offenes o, siehe dazu 8.
ist derselbe Laut in lang: wie in Not oder Ohm oder Moor (diese Wrter wrde man nt, m,
mr schreiben).

s ist immer stimmloses wie in beien. Ein stimmhaftes s wie in Sonne gibt es nicht,
ebensowenig den sch-Laut wie in Stein. samna sammeln spricht man also amna, spyria
fragen ist prja, lsa hell werden ist la.

Wrter zum ben: fors Wasserfall, herra Herr, m kann, mne Mond, troa
(be)treten (kurzes o), tl Werkzeug (langes o), orp kahler Hgel, (je)doch, sumar
Sommer (scharfes s!), spor Fuspur (scharfes s und kurzes o), skna leuchten, nasar
Nase (scharfes s und kurze as), meta messen, si Frsorge, bl Blut.


5
u bezeichnet den kurzen geschlossenen u-Laut wie in Ural, nicht dumpf wie in Butter (diesen
Laut gibt es nicht). In 4 folgt noch eine weitere Aussprachemglichkeit von u.
ist die lange Form dieses Lautes, gesprochen wie in Mut oder Huhn (diese Wrter wrde man
mt, hn schreiben).

Ein Konsonant, der zweimal dasteht (Doppelkonsonant), wird anders gesprochen, als wenn er
nur einfach dasteht. Das wurde schon am Beispiel von r und rr in 2 gezeigt, gilt ebenso aber fr
alle Konsonanten. Im Deutschen gibt es Konsonantenlngung eigentlich nicht, hchstens bei der
Wortzusammensetzung: Brennnessel, Betttuch, Schifffahrt usw. Der Konsonant wird nur einmal
angesetzt, und bevor es mit dem nchsten Vokal weitergeht, wird er eine kurze Weile ausgehalten.
Lange Konsonanten gibt es z.B. noch im Italienischen, Norwegischen und Japanischen, fr die man
leicht Hrbeispiele findet. Die Lnge gehrt unbedingt dazu und kann bedeutungsunterscheidend sein:
vita wissen, erfahren gegenber vitta mit zauberischer Kraft erfllen (das v sprich man wie
englisches w, s. 10); una zufrieden sein mit gegenber unna lieben.

Wrter zum ben: du, urs Riese, usl Knttel, ker Becher (kurzes spitzes e), kunna
kennen, verstehen, kona Frau, korn Korn, hs Haus, hll Hgel (langes o und
langes l!), innan von innen.


6
y bezeichnet den kurzen geschlossenen -Laut wie in Hyperbel, kein dumpes wie in
Hlle (diesen Laut gibt es nicht).
ist die lange Form dieses Lautes, gesprochen wie in grn oder khn (diese Wrter wrde man
grn, kn schreiben).
y steht niemals fr einen Konsonanten wie in Yoga, Mayer, hey, sondern immer fr .

Die Buchstaben p, t, k werden wie in den Wrtern Alpen, walten, walken gesprochen, das
heit, bei der Aussprache des Lautes ist vor dem Mund kein Hauch sprbar. Anders verhlt es sich bei
den deutschen Wrtern Pause, Tal, kochen, wo ein deutlicher Hauch sprbar ist. Im
Altnordischen spricht man p, t, k jedoch immer sanft und ohne Hauch.

Wrter zum ben: tryggir (mit ) Treueschwre, yarr euer, tar Mnner, yrnir
Dorngebsch (die Wrter sind verwandt, weil im Deutschen das ursprngliche / als d oder t
erscheint), kr Kuh, kyssa kssen, karl Mann, ler Leute, lsa leuchten (scharfes s!), tl
Werkzeug, troll Unhold.


7
(durchgestrichenes o) bezeichnet den kurzen geschlossenen -Laut wie in dem, nicht dumpf wie
in Hlle (diesen Laut gibt es nicht).
(Verbindung aus o und e) ist die lange Form dieses Lautes, gesprochen wie in l oder
Fhn (diese Wrter wrde man l, fn schreiben); vielleicht wird man auch einmal auf die Variante
treffen. Dieser Laut ist also lang, trgt aber keinen Akzent! Theoretisch knnte man ihn auch
schreiben, und vielleicht wird man irgendwo diese Variante antreffen.

Die Laute b, d und zumindest am Anfang eines Wortes auch g spricht man wie in halbe,
Halde, Alge, das heit stimmhaft, mit vibrierenden Stimmbndern. Hingegen neigt das Deutsche
in bei, da, gut oder ab, Neid, Tag dazu, diese Laute ohne Stimmbandbeteiligung zu
sprechen, sodass die Vibration erst beim nachfolgenden Vokal einsetzt. Im Altnordischen mssen b, d,
g jedoch immer stimmhaft gesprochen werden, sowohl am Wortanfang wie auch am Wortende. Im
Englischen ist das ebenso, da wird man Hrbeispiele hierfr finden.
Doppeltes gg wird wie langes stimmhaftes g gesprochen. ber g in anderen Positionen siehe 13.

Wrter zum ben: go Gott (heidnisch), gu Gott (christlich), grund Erdboden (das ganze
Wort ist von vorne bis hinten stimmhaft!), egg Schwertscheide, dyrr Tr, drr kostbar, blanda
mischen, barn Kind, dttir Tochter, dreki Drache, skylda Pflicht, rr wahnsinnig, x
Axt (sprich: ks), dma urteilen, nkkurr (zwei lange Konsonanten!) irgendeiner.


8
(o mit Hkchen) bezeichnet den kurzen offenen o-Laut wie in offen (whrend o mit runden
Lippen gesprochen wird).
Weil dieser Laut im Neuislndischen zu wird, kann er manchmal statt in einem Text erscheinen.
ist die lange Form dieses Lautes, sie kommt im Deutschen nicht vor, sondern nur in einigen
Fremdwrtern aus dem Englischen wie Wallstreet, Walking, Shaw usw.
Das lange wird im 13. Jahrhundert zu langem , was sich teilweise auch in der Schreibweise
wiederfindet.

f wird am Wortanfang wie im Deutschen gesprochen, wenn es verdoppelt ist, spricht man es etwa so
wie in Schifffahrt. In allen andern Positionen spricht man es wie w in Wasser oder v in Vase.
Das heit, nafn Name, hafa haben, haf Meer (auch am Wortende!) usw. spricht man so, als ob
sie nawn, hawa, haw geschrieben wren! haf wird also fast so ausgesprochen wie englisch have.
(Dieselbe Regel Wortanfang stimmlos, sonst stimmhaft galt ursprnglich auch fr den Buchstaben
; da man heute jedoch zustzlich den Buchstaben / verwendet, ist die Aussprache hier problemlos.)

Wrter zum ben: rdd (stimmhaftes langes d!) Stimme, sinn mal, rnd Schild(rand),
ld Zeitalter; Menschheit, nd Atmung, rn Adler, ltom wir lassen (langes o!).
Mit einem f-Laut spricht man: fara fahren, fr von, tfer Ausfahrt (weil das Wort aus t und
fer zusammengesetzt ist), tlftr zwlfter (weil es anders zu schwierig auszusprechen wre), neffl
bleichnasig (wegen Verdopplung).
Mit einem w-Laut spricht man: kefli Stbchen, efni Stoff, kufl Mantel, silf selbst, rf
Bedarf, ef ob, skafa schaben, horfa gerichtet sein.


9
(Verbindung aus a und e) ist der einzige Vokal, der kein kurzes Gegenstck hat (nur im lteren
Altnordischen gibt es ein kurzes wie in Wlle, geschrieben ). Er wird wie langes in
hnlich gesprochen. Dieser Laut ist also lang, trgt aber keinen Akzent! Ein kurzes gibt es nicht.
Wahrscheinlich sprach man das altnordische mit weiter geffnetem Mund aus, als man es im
Deutschen tut. So klang das Wort stt Vertrag wohl eher wie das englische he sat (er sa) als das
deutsche (er) st oder gar (ihr) seht.

Die Kombinationen pt und ps hatten am Ende einer Silbe eine besondere Aussprache, indem man
hier ft bzw. fs spricht: opt wird also wie oft gesprochen und bedeutet auch dasselbe, skipsbrot
Schiffswrack wird skifsbrott gesprochen. Aber uppstert ermutigt spricht man mit langem p, weil
man das Wort in upp und stert aufteilt.

Wrter zum ben: mikill gro, mean solange, optar wieder, neppr mhevoll, snapa
schnappen, eptir nach, entlang, skipta tauschen, spor Fuspur, sofa schlafen, lopt
Luftraum, losna loskommen, lka schlieen, l Verderben, lof Lob (sprich: low mit
kurzem o!), mla sprechen, immer, tt Sippe, ept nach dem Tode von, nipt Verwandte.


10
Jetzt sind die Vokale vollstndig (alle anderen Buchstaben bzw. Laute sind Konsonanten):
kurz: a, e, i, o, u, y (), ,
lang: , , , , , , (),
Die Buchstaben , , , o stehen in dieser Reihenfolge am Ende des Alphabets, schlielich noch
gefolgt von , der das Alphabet abschliet.

Der Buchstabe j wurde erst im Laufe Mittelalters neu geschaffen, und bei u und v handelte es sich
zunchst um Varianten desselben Buchstabens. Im Altnordischen existierten deshalb in der
ursprnglichen Schreibweise nur i anstelle von j, sowie u anstelle von v. (Der Buchstabe w kommt im
Skandinavischen bis heute berhaupt nicht vor.) Auch in standardisierten Texten kann man noch
dieser Schreibweise begegnen:
Das i (ohne Akzent) wird vor einem Vokal wie j in Jahr, jemand gesprochen (diese
Wrter wrde man ir, imant schreiben). Man kann also il oder jl Julfest schreiben, fr
die Aussprache macht das keinen Unterschied, gesprochen wird immer jool. Oder nita bzw.
njta Nutzen haben von spricht man njoota (zweisilbig), weil i vor dem Vokal o steht.
Das u (ohne Akzent) wird vor einem Vokal wie w gesprochen, aber nicht wie deutsches w,
sondern wie das englische w in Wallstreet, Whiskey usw. (diese Wrter wrde man uolstrt,
uiski schreiben). Man kann also hggua oder hggva hauen schreiben, die Aussprache ist
immer hggwa (mit langem g). Oder skkua bzw. skkva versinken spricht man skkwa
(zweisilbig mit langem k), weil u vor dem Vokal a steht. Am Wortanfang findet man
heutzutage konsequent v statt u geschrieben: verk Werk.
Erst seit dem 13. Jahrhundert spricht man v (oder u+Vokal) wie deutsches w in Wasser. Bei
einem lteren Text liest man also englisches w, bei einem neureren Text deutsches w.
Die langen Vokale und sind hiervon nicht betroffen: tra ist zweisilbig: trua.
Man sollte sich also jetzt schon entscheiden, ob man sich die ltere oder neuere Aussprache aneignet.
Will man die ltere, dann spricht man v und u vor Vokal wie englisches w, will man die neurere
Aussprache erlernen, nimmt man hier stattdessen fr Aussprache das den deutschen w-Laut.

Wrter zum ben: v waschen, vitia = vitja besuchen, veria = verja wehren, sver
Schwert, mik = mjk sehr, nita = njta Nutzen haben von, liss = ljss hell, knia =
knja schlagen, klifa = kljfa spalten (sprich: kl
j
uu-wa), fir = fjr Leben(skraft), bruar =
brvar Bume, stuar = stvar Landungspltze, vr unser, vinr Feind.
Beim Wort svefn Schaf spricht man nach der lteren Aussprache zwei verschiedene w-Laute (das v
wie englisches w, das f wie englisches v), nach der neueren Aussprache spricht man hier zweimal
denselben Laut, wie deutsches w: swewn.


11
Die Buchstaben c und q kommen berhaupt nicht vor. Fr den k-Laut benutzt man den Buchstaben k,
fr den z-Laut (wie in Ziege) den Buchstaben z (selten auch die Kombination ts), und fr qu die
Kombination kv. Circus wrde man also zirkus, Quasten wrde man kvastn schreiben.
Es gibt auch keinen sch-Laut (wie in schn) und keinen weichen ch-Laut (wie in ich). Es sei also
daran erinnert, dass st und sp immer t bzw. p gesprochen werden.

Wenn ein kurzes i oder u gerade nicht betont wird, tendiert die Lautqualitt hin zu e bzw. o. Statt
heitir heit findet man deshalb auch die Schreibweise heiter, statt heitum wir heien auch
heitom. Beide Varianten werden gleich ausgesprochen, das unbetonte u/o mit gerundeten Lippen, das
unbetonte i/e mit tiefliegender Zunge.

Wrter zum ben: ari = are Adler, tti = tte der achte, smuu = smoo sie schmiedeten,
munu = muno werden, kvik lebendig, kvea sagen, sumir = sumer einige, stynia = stynja
sthnen, spretta springen, straum Strom, spiall = spjall Kunde, kveld Abend, myrkua =
myrkva dunkeln, helzti allzu, snaz spter: snast scheinen, finnz(k) wird gefunden.

12
Es gibt noch drei hufige Kombinationen aus Vokalen, genannt Diphthonge.
ei hat man wahrscheinlich wie in Marseille oder hey gesprochen, vielleicht auch wie englisches ay in
way, may, say; jedoch nicht wie im deutschen Leib, das ja eigentlich laib gesprochen wird.
ey ist eine Kombination aus e und y (). Wenn einem das zu schwierig ist, kann man auch i
sprechen.
au wurde im 13. Jahrhundert ou gesprochen, also wie oa in englisch boat oder o in englisch notebook.

Wrter zum ben: ei Eid, einn einer, allein, eyra Ohr, daui/daue Tod, austan von
Osten, kaup Handel, raun Probe, beia verlangen, si = sj sehen, sax Kampfmesser,
aurr Schlamm, blsa blasen, ba wohnen.


13
g ist ein schwieriger Laut.
Zuerst die Situationen, in denen er wie g gesprochen wird:
- Am Wortanfang wie in Alge oder englisch gloom.
- Verdoppelt wie langes g, etwa wie in Saugglocke oder Abfluggewicht.
- ng spricht man wie in Angelika oder anglikanisch, also mit deutlich hrbarem g-Laut,
nicht jedoch wie in Angel oder Angler, wo das g gar nicht hrbar ist.
Hier erstmal ein paar Wrter, um das zu ben: gram Frst, gyra grten, grua/grva
vollstndig, tryggaml Treuschwursprche, dgg Tau, tng Zange (also etwa tong-g),
springa springen (also pring-ga), lausung Falschheit, ing Volksversammlung, lengst
lngster, langt (?) Lnge.

- Die Kombinationen ngs und ngt spricht man wie nks in links bzw. nkt in Punkt.
- Jedoch bei gs und gt ohne vorausgehendes n spricht man das g wie ch in acht (nicht wie
in Licht!). gs klingt also wie chs in Lachsalve, gt klingt wie cht in acht.
- ggj (also gg, wenn es vor j steht) hat man in alter Zeit wie lang ausgehaltenes j gesprochen,
also etwa so wie ij in dreijhrig (altnordisch draggjrik geschrieben). Fr unsere Zeit
spricht man es wie langes g und nachfolgend j gesprochen, also hnlich wie gj in
Bergjuwel oder zwanzigjhrig (aber lang!).
Wieder ein paar Wrter zum ben: sagt gesagt spricht man wie sacht, hugsa erwgen spricht
man wie huch-a, liggja = liggia liegen wird wie ligg-ja gesprochen.

- Ansonsten hat das g eine Aussprache, die es im Deutschen eigentlich nicht gibt. Sie hnelt der
Aussprache von berlinerisch sagense ma!, das fast so klingt wie sarense mal!. Also kein
Stolaut g, sondern ein Dauerlaut, der fast wie das hochdeutsche r klingt. Wem das zu
schwierig ist, spricht man auch hier den (a)ch-Laut: also dag Tag wie dach.
Und noch einige Wrter zum ben: lygi = lyge (kurze Vokale) Lge (fast wie lrri), grr
ungetan, fylgja begleiten (fast wie fl-chja), regn Regen, saga sagte, marga viele. hyggja
= hyggia denken, iggja = iggia in Empfang nehmen.


14
Den (a)ch-Laut wie im deutschen Wort acht findet man auch am Wortanfang in der Kombination
hv. Man spricht also den ach-Laut und ein w danach: hv warum? (ch-wie).
Bei den Kombinationen pn, tn, kn pl, tl, kl pr, tr, kr spricht man den jeweils
zweiten Laut kurz und stimmlos, keinesfalls wie eine eigene Silbe. Also skn Besuch etwa wie ok
n

(nicht wie o-ken): das n ist zwar hrbar, aber so dezent wie mglich. Oder haptr wie haft
r
(nicht
wie haf-ter). Das r am Wortende ist berhaupt nur kurz und leicht gesprochen, damit man es von
doppeltem rr unterscheiden kann (siehe 2). In jedem Fall ohne Stimmbandvibration.
Ein r am Wortende wurde in den meisten Fllen in frheren Zeiten wahrscheinlich wie im Deutschen
gesprochen, also mit dem Zpfchen, nicht mit der Zunge. Dies ist dann der Fall, wenn dieses r als
ursprnglichem s entstanden ist, so z.B. in der Nominativ-Singular-Endung vieler Wrter (wie dagr
Tag und in den Eigennamen Baldr, Fenrir, Hildr, Hrymr, Sigurr u.v.a.). Im 13. Jahrhundert
braucht man zwischen beiden r lngst keinen Unterschied mehr zu machen, zumal fr unsere das
Deutsche gewohnte Zunge der Unterschied zwischen altnordischem g und Zpfchen-r kaum
hinreichend zu bewltigen wre.

Wrter zum ben: fiskr Fisch, djpr tief, eir Eid, dalr Tal, daur tot, afl Kraft (das f
wie w!), allr ganz, akr Acker, allz gnzlich, lfr Elbe (das f wie w!), fors Wasserfall,
hvert wohin, hvelpr junger Hund, hvat was, hvrr wer von beiden?, jeder von beiden,
hvrgi keiner von beiden (also etwa ch-war-chi), hvar wo, einnhver jeder, ltill klein, vatn
Wasser, vegr Weg, vetr Winter, vetrs Winters (einsilbig!), vpn Waffe, svefia
einschlfern (swewja), smr geziemend, sngr Gesang (ong-g
r
), hll Hgel, inn hinein.


15
Die Aussprache des Altnordischen ist fast vollstndig erklrt. Es bleiben noch die Kombinationen
hn, hl, hr, die man ab und zu am Wortanfang antrifft. Die genaue Aussprache der damaligen Zeit
ist nicht bekannt. Am einfachsten spricht man das h auch hier wie den (a)ch-Laut, also hlaupa
laufen wie ch-loupa. Auf keinen Fall sollte man das h unter den Tisch fallen lassen, denn es wird im
heutigen Islndisch immer noch gesprochen.
Tatschlich hat man hn, hl, hr wohl wie stimmloses n, l, r mit einem leichten vorangehenden h-Laut
gesprochen. Beim Wort hlaupa hat man also erst beim au die Stimmbnder vibrieren lassen, nicht
schon beim l, das wir stimmhaft auszusprechen gewohnt sind. Dies ist fr deutsche Muttersprachler
aber kaum befriedigend zu imitieren. Darum schlage ich vor, das h wie ein krftigen h oder einen
(a)ch-Laut zu sprechen, und das l zu artikulieren, wie man es gewohnt ist.
Verdoppeltes ll und nn wurden meistens (und zwar dann, wenn sie aus lterem l bzw. n entstanden
sind), ebenfalls stimmlos gesprochen. Zum Beispiel ist das Wort finna finden aus fina entstanden.

p wurde, wenn es vor einem s oder einem t stand, eigentlich wie ein solches [f] gesprochen, bei dem
der Luftstrom von beiden Lippen engeschrnkt wird (man nennt das bilabial).
Eine letzte Feinheit betrifft k und g (sofern es auch [g] gesprochen wird), wenn sie vor hellen
Vokalen stehen. Das heit, die Kombinationen
ke, ky, k, k, k
ge, gy, g, g, g (nur am Wortanfang sowie nach n oder g)
sind gemeint. Hier spricht man das k wie kj in Korkjacke, das g wie gj in Bergjuwel oder
zwanzigjhrig (aber lang!). Also geri Wolf wie gjeri, kenna lehren wie kjen-na.

Wrter zum ben: framarr weiter, firir vier, ftr Fu/Bein, fyrr frher, geyia
bellen (etwa wie gj--ja oder gj-i-ja), geisa rasen (etwa wie gj-i-a), keyra antreiben, kr
Kuh, lyk Schluss, kufl Mantel, klkr Kelch, itunn Riese, hlita erlosen, hnga
neigen, hlia lachen, hvtr wei, hringr Ring (also etwa (c)h-ring-g
r
), hross Ross,
illmenni Bsewicht, trsleginn edel geschmiedet (tr+sleginn), ir Erde, hvla Lager, hugr
Sinn/Mut, hreysti Tapferkeit, hiti Hitze/Feuer, regin die Gtter, dags Tages (dach-).


Ergnzung: Wohl bis ins 12. Jahrhundert gab es im Altnordischen noch durch die Nase gesprochene Vokale. Auerdem gab
es noch das kurze . Es stand blicherweise anstelle von e bei denjenigen Wrtern, die im Neuschwedischen mit , im
Deutschen mit e geschrieben werden. Der Gesamtbestand an Vokalen war damals folgender:

kurz a e i o u y
lang

kurz / durch die Nase a
*
e
*
i
*
o
*
u
*
y
*

*

*

*


lang / durch die Nase
*

*

*

*

*

*

*

*

*


Fr das 13. Jahrhundert waren die unteren beiden Zeilen sowie das schon nicht mehr als eigene Laute existent und die
Nasalvokale sind auch in keiner Ausgabe altnordischer Schriften verzeichnet.

Literatur
- http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Norse_orthography
- http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Norse
- http://books.google.de/books?id=xAeJoF55hhsC
- Wrterbuch: http://www.vikingsofbjornstad.com/Old_Norse_Dictionary_E2N.shtm
- Wrterbuch: http://www.yorku.ca/inpar/language/English-Old_Norse.pdf
- http://dx.doi.org/10.2307%2F522272 (
1
)
- F. Ranke: Altnordisches Elementarbuch, Sammlung Gschen 1115. (Ausgabe 1937, Leipzig)
- W. Ranisch: Eddalieder, Sammlung Gschen 171. (Ausgabe 1903, Leipzig)

1
Eine Grammatik aus dem 12. Jahrhundert, zweisprachig altnordisch-englisch, die die Laute des damaligen
Altnordischen noch mit den Nasalvokalen eingehend beschreibt.