Composito 2

Volumen 22, no.
1
Revitalizacin de un campo maduro
Monitoreo permanente en el fondo del pozo
Deteccin de la corrosin en tuberas
Oilfield Review
10-OR-0002-S
1
En una industria en la que el precio de su producto principal
super los US$ 140/bbl y luego cay de repente hasta alcanzar
valores de menos de US$ 40/bbl, las actitudes de las compaas
operadoras en cuanto a la aplicacin de nueva tecnologa pueden
cambiar rpidamente. Qu hace una publicacin dedicada al
anlisis de tecnologas para establecer y mantener un repertorio
de artculos que atraiga la atencin de sus lectores? El personal
de Oilfield Review se plantea esta pregunta cuatro veces por ao.
Nuestra consigna es comunicar los avances tcnicos registrados
en el campo petrolero a los profesionales interesados, tanto dentro
de Schlumberger como en las organizaciones de sus clientes.
Quiero examinar la filosofa que dirige nuestras elecciones en mate-
ria editorial dentro del contexto de la volatilidad de la industria.
La revista se publica desde hace ms de 20 aos, habiendo apa-
recido ms de 380 artculos. Adems de nuestros 30,000 suscripto-
res, otras personas interesadas en aprender acerca de las nuevas
tecnologas pueden leer los artculos archivados en nuestro sitio en
la Red. No es sorprendente que los artculos ms recientes sean los
vistos con ms frecuencia en lnea. En general, la tasa de visualiza-
cin mensual se reduce, pasando de varios cientos inicialmente a
menos de cinco al cabo de dos o tres aos.
Recientemente, un artculo del ao 1994 se apart de esta ten-
dencia ya que experiment un nmero extraordinario de descar-
gas. Ese artculo titulado La corrosin en la industria del petr-
leo contiene una descripcin sucinta de los fundamentos de la
corrosin y fue visitado desde diversos pases del mundo. Al cabo
de algunos aos, la tasa declin retomando su valor promedio.
Se trata de un anlisis tan atemporal que optamos por citarlo en
lugar de reiterar los fundamentos en el artculo de esta edicin que
describe una nueva herramienta de monitoreo de la corrosin
(vase Deteccin de la corrosin en el fondo del pozo, pgina 46).
Dos artculos archivados sobre petrleo pesado y otro referido
al metano en las capas de carbn tambin se encuentran entre
los favoritos perennes. Como la mayora de los artculos de
Oilfield Review, stos contienen un anlisis general de un tema
de la industria, una descripcin bsica de las tecnologas y las
aplicaciones en el campo.
Problema de la industria y solucin: estos elementos constitu-
yen la esencia de la frmula que gua nuestra planeacin editorial
a travs de los ciclos de prosperidad, depresin econmica y tiem-
pos voltiles. La realizacin de descubrimientos y la obtencin de
produccin en localizaciones difciles y remotas, y a partir de
recursos de hidrocarburos no convencionales, requieren nuevas
soluciones tecnolgicas. Si no se aplican en tiempos de precios
Divulgacin de la tecnologa en una industria cclica
bajos para los hidrocarburos, sin lugar a dudas necesitarn ser
aplicadas en el futuro cercano. De modo que nuestros artculos
describen las tecnologas innovadoras que utilizan las compaas,
tales como los medidores permanentes en los pozos complejos
(vase Monitoreo permanente: Su implantacin en el yaci-
miento, pgina 36). Ocasionalmente nos adelantamos en el
tiempo, tal es el caso del estado actual de las demostraciones de
campo de la produccin de hidratos de gas en Desarrollos en
hidratos de gas, (pgina 18).
A la vez, las compaas siempre se concentrarn en las tecnolo-
gas efectivas y eficientes para extraer reservas adicionales de los
campos productivos. Por consiguiente, tambin aportamos obser-
vaciones sobre las tcnicas diseadas para desarrollar campos
maduros, tal es el caso del artculo que describe la diversidad de
tecnologas aplicadas actualmente en el Campo Casabe:
Casabe: Revitalizacin de un campo maduro (pgina 4).
El desarrollo de una nueva tecnologa y su colocacin en el
mercado requieren muchos aos. Si resulta exitosa en cuanto a
la satisfaccin de una necesidad de la industria, la herramienta
o servicio mantendr su vigencia por varios aos ms. Nosotros
adoptamos esta visin a largo plazo para ofrecer a nuestros lecto-
res descripciones de tecnologas. Es decir, presentamos los funda-
mentos de una nueva tecnologa en un momento de su desarrollo
que consideramos oportuno: inmediatamente despus de su intro-
duccin, pero habiendo transcurrido el tiempo suficiente para
poder describir algunos casos de estudio. Muchos leern el art-
culo slo cuando se publique el tema por primera vez, pero la
retroinformacin que recibimos nos dice que muchos otros con-
servan las publicaciones en sus bibliotecas y las examinan ms
adelante; quizs varias veces a lo largo de los aos, o realizan bs-
quedas especficas en nuestros archivos para encontrar un tema
de inters. La mayora de los artculos ms antiguos se revisan
slo algunas veces por mes, pero dado el tamao en constante cre-
cimiento de nuestro archivo en lnea, eso implica cientos por no
decir miles de lectores interesados por mes que acceden a expli-
caciones de tecnologas cuando las necesitan.
Mark A. Andersen
Editor Ejecutivo de Oilfield Review
Mark A. Andersen es editor ejecutivo de Oilfield Review y gerente de Oilfield
Executive Communications. Ingres en Schlumberger y se incorpor al perso-
nal de Oilfield Review en el ao 2000. Comenz su carrera en 1981 como
investigador del tema de las propiedades de las rocas de produccin en el
Centro de Investigaciones de Amoco en Tulsa. Subsiguientemente pas varios
aos en Stavanger, donde dirigi el programa de investigacin externo de
Amoco Norway y escribi Petroleum Research in North Sea Chalk. Mark es
autor de numerosos artculos tcnicos que describen su propio trabajo y el de
otros cientficos, incluidos 23 artculos para Oilfield Review. Obtuvo una licen-
ciatura en ingeniera fsica de la Universidad de Oklahoma en Norman, EUA,
y una maestra y un doctorado en fsica de la Universidad Johns Hopkins en
Baltimore, Maryland, EUA.
Visite el archivo del Oilfield Review en lnea en www.slb.com/oilfieldreview.
Incluye artculos de ediciones previas, muchas de ellas en diversos idiomas.
A continuacin las citas de aquellos artculos mencionados aqu:
Alboudwarej H, Felix J, Taylor S, Badry R, Bremner C, Brough B, Skeates C, Baker A,
Palmer D, Pattison K, Beshry M, Krawchuk P, Brown G, Calvo R, Caas Triana JA,
Hathcock R, Koerner K, Hughes T, Kundu D, Lpez de Crdenas J y West C:
La importancia del petrleo pesado, Oilfield Review18, no. 2 (Otoo de 2006): 3859.
Anderson J, Simpson M, Basinski P, Beaton A, Boyer C, Bulat D, Ray S,
Reinheimer D, Schlachter G, Colson L, Olsen T, John Z, Khan R, Low N, Ryan B y
Schoderbek D: Produccin de gas natural a partir del carbn, Oilfield Review15, no. 3
(Invierno de 2003/2004): 833.
Brondel D, Edwards R, Hayman A, Hill D, Mehta S y Semerad T: Corrosion in
the Oil Industry, Oilfield Review 6, no. 2 (April 1994): 418.
Curtis C, Kopper R, Decoster E, Guzmn-Garcia A, Huggins C, Knauer L, Minner M,
Kupsch N, Linares LM, Rough H y Waite M: Yacimientos de petrleo pesado,
Oilfield Review 14, no. 3 (Invierno de 2002/2003): 3255.
2
Dirigir la
correspondencia editorial a:
Oilfield Review
1325 S. Dairy Ashford
Houston, Texas 77077 EUA
(1) 281-285-7847
Facsmile: (1) 281-285-1537
E-mail: editorOilfieldReview@slb.com
Dirigir las consultas
de distribucin a:
Joao Felix
Telfono: (55) 21 3541 7008 (Vivian)
Directo: (55) 21 3541 7104
Facsmile: (55) 21 2112 4601
E-mail: jpfelix@slb.com
Sussumu Nakamura
Telfono: (55) 21 3824 7461 (Patricia)
Directo: (55) 21 3824 7460
Facsmile: (55) 21 2112 4601
E-mail: snakamura@slb.com
Enlaces de inters:
Schlumberger
www.slb.com
Archivo del Oilfield Review
www.slb.com/oilfieldreview
Glosario del Oilfield Review
www.glossary.oilfield.slb.com
Editor ejecutivo
Mark A. Andersen
Editor consultor
Lisa Stewart
Editores senior
Matt Varhaug
Rick von Flatern
Editores
Vladislav Glyanchenko
Tony Smithson
Michael James Moody
Colaboradores
Rana Rottenberg
Glenda de Luna
Diseo y produccin
Herring Design
Steve Freeman
Ilustraciones
Chris Lockwood
Mike Messinger
George Stewart
Impresin
Wetmore Printing Company
Curtis Weeks
Traduccin y produccin
Lynx Consulting, Inc.
E-mail: info@linced.com;
http://www.linced.com
Traduccin
Adriana Real
Edicin
Antonio Jorge Torre
Subedicin
Nora Rosato
Diagramacin
Diego Snchez
www.slb.com/oilfieldreview
Schlumberger
Oilfield Review
1 Divulgacin de la tecnologa en una industria cclica
Artculo de fondo aportado por Mark Andersen, editor ejecutivo de Oilfield Review.
4 Casabe: Revitalizacin de un campo maduro
Despus de veinte aos de inyeccin de agua, la produccin
de petrleo del Campo Casabe haba declinado significativa-
mente y una nueva alianza formada entre el operador y una
compaa de servicios asumi el desafo de revitalizarlo.
El plan multidisciplinario resultante, de redesarrollo del
campo, ayud a revertir una declinacin sostenida de la tasa
de produccin de casi el 8% anual y permiti duplicar la pro-
duccin diaria de petrleo.
Agua
Petrleo
18 Desarrollos en hidratos de gas
Los hidratos de gas son sustancias de apariencia similar al
hielo que se forman cuando el agua y el gas natural se combi-
nan a altas presiones y bajas temperaturas. Las estimaciones
de este recurso varan significativamente pero se cree que
las acumulaciones de hidratos de todo el mundo contienen
vastas cantidades de gas natural. Este artculo examina las
tcnicas de evaluacin de los depsitos de hidratos de gas y
los xitos surgidos recientemente en la exploracin y la
produccin de gas natural a partir de acumulaciones de
hidratos gaseosos.
3
Abdulla I. Al-Kubaisy
Saudi Aramco
Ras Tanura, Arabia Saudita
Dilip M. Kale
ONGC Energy Centre
Nueva Delhi, India
Roland Hamp
Woodside Energy, Ltd.
Perth, Australia
George King
Apache Corporation
Houston, Texas, EUA
Eteng A. Salam
PERTAMINA
Yakarta, Indonesia
Jacques Braile Salis
Petrobras
Ro de Janeiro, Brasil
Richard Woodhouse
Consultor independiente
Surrey, Inglaterra
Consejo editorial
En la portada:
En sitio, en un pozo de gas, los especia-
listas alistan una herramienta electro-
magntica de monitoreo de la corrosin
para efectuar un viaje de adquisicin de
registros destinado a evaluar la integri-
dad de las tuberas. Los transmisores y
receptores del mandril de la herramienta
determinan los parmetros geomtricos
y electromagnticos de las tuberas.
Los sensores con los 18 brazos proveen
un mapa acimutal del dao; registros de
imgenes 2D (inserto) que indican el
espesor local y el dao producido al
interior de la tubera.
Oilfield Review es una publicacin tri-
mestral de Schlumberger destinada a los
profesionales de la industria petrolera,
cuyo objetivo consiste en brindar infor-
macin acerca de los adelantos tcnicos
relacionados con la bsqueda y produc-
cin de hidrocarburos. Oilfield Review se
distribuye entre los empleados y clientes
de Schlumberger y se imprime en los
Estados Unidos de Norteamrica.
A menos que se indique lo contrario, las
siglas que aparecen en esta publicacin
corresponden al idioma ingls.
Cuando se menciona slo el lugar de
residencia de un colaborador, significa
que forma parte del personal de
Schlumberger.
2010 Schlumberger. Todos los dere-
chos reservados. Ninguna parte de esta
publicacin puede ser reproducida, archi-
vada o transmitida en forma o medio
alguno, ya sea electrnico o mecnico,
fotocopiado o grabado, sin la debida
autorizacin escrita de Schlumberger.
Septiembre de 2010
Volumen 22
Nmero 1
ISSN 0923-1730
56 Colaboradores
60 Prximamente en Oilfield Review
60 Nuevas Publicaciones
36 Monitoreo permanente: Su
implantacin en el yacimiento
La innovacin y una reputacin creciente atribuida a la confia-
bilidad estn generando un inters creciente de los operadores
en el empleo de sensores de fondo de pozo instalados en forma
permanente hasta en los pozos ms complejos. Para maximizar
el valor de los datos suministrados por estos sistemas, los ope-
radores analizan y utilizan la informacin en forma oportuna.
46 Deteccin de la corrosin en el fondo del pozo
La corrosin de fondo de pozo puede ser detectada y monito -
reada utilizando herramientas de induccin electromagntica.
Este artculo describe la fsica de las mediciones del espesor
de las tuberas utilizando una nueva herramienta electromag-
ntica con varios conjuntos de sensores de bobina. Un conjun-
to de bobinas determina las caractersticas del metal de la
tubera; otros miden el espesor promedio de la pared de la
tubera. Un conjunto de 18 sensores con brazos presionados
contra la pared interna mapea el dao de las tuberas con
imgenes bidimensionales.
4 Oileld Review
Casabe: Revitalizacin de un campo maduro
En algn momento de la vida operacional de un campo petrolero, el empuje natural
disminuye y se necesita energa adicional para sustentar las tasas de produccin.
En el Campo Casabe, se ha utilizado el mtodo de inyeccin de agua para mejorar
la recuperacin de petrleo. No obstante, una combinacin de litologa sensible,
complejidad estructural y canalizacin de agua hizo que el equipamiento de fondo
fallara y los pozos colapsaran, afectando la eciencia de la inyeccin de agua. Las
nuevas tcnicas introducidas en materia de anlisis geolgico, inyeccin de agua,
perforacin y optimizacin de la produccin estn restituyendo a este campo,
alguna vez prolco, su pasado glorioso.
Mauro Amaya
Ral Amaya
Hctor Castao
Eduardo Lozano
Carlos Fernando Rueda
Ecopetrol SA
Bogot, Colombia
Jon Elphick
Cambridge, Inglaterra
Walter Gambaretto
Leonardo Mrquez
Diana Paola Olarte Caro
Juan Peralta-Vargas
Arvalo Jos Velsquez Marn
Bogot
Traduccin del artculo publicado en ingls en
Oileld Review Primavera de 2010: 22, no. 1.
Copyright 2010 Schlumberger.
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo,
se agradece a Jos Isabel Herberth Ahumada, Marvin
Markley, Jos A. Salas, Hctor Roberto Saldao, Sebastin
Sierra Martnez y Andreas Suter, Bogot; y a Giovanni
Landinez, Ciudad de Mxico.
AIT, CMR-Plus, Petrel, PowerPak XP, PressureXpress, TDAS
y USI son marcas de Schlumberger.
Crystal Ball es una marca de Oracle Corp.
IDCAP, KLA-GARD y KLA-STOP son marcas de M-I SWACO.
Los campos maduros atesoran historias. La historia
del Campo Casabe, situado a 350 km [220 millas]
al norte de Bogot en medio de la Cuenca del
Valle Medio del Ro Magdalena (MMVB) del Depar-
tamento de Antioquia, en Colombia, comenz con
su descubrimiento en el ao 1941. El campo se
encontraba subsaturado cuando comenz la pro-
duccin en 1945, y durante la recuperacin prima-
ria los mecanismos de produccin fueron el
agotamiento natural y el empuje de un acufero
dbil. A nes de la dcada de 1970, concluido el
perodo de empuje natural, el operador haba
>
Produccin de petrleo e inyeccin de agua en el Campo Casabe. Los proyectos piloto de inyeccin
de agua se implementaron a nes de la dcada de 1970; sin embargo, recin en 1985 se puso en
marcha el primero de dos grandes programas de inyeccin de agua. Durante los primeros tres aos
de cada programa, se lograron tasas de inyeccin altas; pero el agua pronto penetr a travs de las
areniscas ms permeables. La irrupcin prematura de agua y el colapso del pozo obligaron al operador
a restringir la inyeccin. La declinacin constante de la inyeccin fue acompaada por una declinacin
de la produccin, y los intentos para revertir esta tendencia resultaron infructuosos. En el ao 2004,
cuando se form la Alianza Casabe, las tasas de produccin eran de 5,200 bbl/d. A comienzos de
febrero de 2010, estas tazas se haban incrementado hasta alcanzar ms de 16,000 bbl/d.
ORSPR10Michael MoodyFigure 01
0
1
9
7
4
1
9
7
6
1
9
7
8
1
9
8
0
1
9
8
2
1
9
8
4
1
9
8
6
1
9
8
8
1
9
9
0
1
9
9
2
Ao operacional
1
9
9
4
1
9
9
6
1
9
9
8
2
0
0
0
2
0
0
2
2
0
0
4
2
0
0
6
2
0
0
8
2
0
1
0
5
10
15
20
25
0
25
50
75
100
125
T
a
s
a

d
e

p
r
o
d
u
c
c
i
n

d
e

p
e
t
r
l
e
o
,

1
,
0
0
0

b
b
l
/
d
T
a
s
a

d
e

i
n
y
e
c
c
i
n

d
e

a
g
u
a
,

1
,
0
0
0

b
b
l
/
d
P
r
o
y
e
c
t
o
s

p
i
l
o
t
o

d
e

i
n
y
e
c
c
i
n

d
e

a
g
u
a
S
e

f
o
r
m

l
a

A
l
i
a
n
z
a

C
a
s
a
b
e
Agua
Petrleo
1. Peralta-Vargas J, Corts G, Gambaretto W, Martnez Oil
Uribe L, Escobar F, Markley M, Mesa Crdenas A, Suter
A, Marquez L, Dederle M y Lozano E: Finding Bypassed
Oil in a Mature FieldCasabe Field, Middle Magdalena
Valley Basin, Colombia, presentado en la ACGGP
(Asociacin Colombiana de Gelogos y Geofsicos del
Petrleo), X Simposio Bolivariano, Cartagena, Colombia,
26 al 29 de julio de 2009.
Marquez L, Elphick J, Peralta J, Amaya M, Lozano E:
Casabe Mature Field Revitalization Through an Alliance:
A Case Study of Multicompany and Multidiscipline
Integration, artculo SPE 122874, presentado en la
Conferencia sobre Ingeniera Petrolera para Amrica
Latina y el Caribe de la SPE, Cartagena de Indias,
Colombia, 31 de mayo al 3 de junio de 2009.
2. Cordillera es la traduccin al espaol del trmino
ingls range. Colombia posee tres cordilleras: la
Cordillera Oriental (este), la Cordillera Central, y la
Cordillera Occidental (oeste). Se trata de ramicaciones
de los Andes que se extienden a lo largo de la mitad
oeste del pas. La cuenca MMVB tiene rumbo OSO-NNE,
y el Ro Magdalena se dirige hacia el norte, a travs de la
cuenca, uyendo nalmente hacia el Mar Caribe.
3. Barrero D, Pardo A, Vargas CA y Martnez JF: Colombian
Sedimentary Basins: Nomenclature, Boundaries and
Petroleum Geology, a New Proposal. Bogot, Colombia:
Agencia Nacional de Hidrocarburos (2007): 7881, http://
www.anh.gov.co/paraweb/pdf/publicaciones.pdf (se
accedi el 5 de febrero de 2010).
4. Pericratnico es un trmino utilizado para describir el
rea que rodea una placa estable de la corteza terrestre
(cratn).
Volumen 22, no.1 5
obtenido un factor de recuperacin primaria del
13%. No obstante, para esa poca, la declinacin de
la produccin era signicativa, habindose redu-
cido a casi 5,000 bbl/d [800 m
3
/d]. Para revertir esta
tendencia, Ecopetrol SA (Empresa Colombiana
de Petrleos SA) efectu pruebas de inyeccin de
agua durante varios aos antes de establecer dos
programas principales de recuperacin secunda-
ria, entre mediados y nes de la dcada de 1980.
Durante el perodo de recuperacin secunda-
ria, la existencia de complejidades estructurales,
lutitas sensibles, areniscas heterogneas y petr-
leos viscosos conspir contra la efectividad del
programa de inyeccin de agua. Y si bien result
inicialmente exitosa en cuanto al incremento de
la produccin, el agua inyectada irrumpi en
forma prematura en los pozos de produccin, un
indicador de petrleo pasado por alto (pgina
anterior). La produccin de arena se observ en
un alto porcentaje de pozos, lo cual contribuy a
su colapso y caus la falla de los equipamientos
de fondo de pozo. Las tazas de inyeccin de agua
se redujeron gradualmente en un intento para
superar estos problemas, y el proceso de inyec-
cin perdi efectividad en cuanto al mejora-
miento de la recuperacin de petrleo; desde
1996 en adelante, las tasas de produccin decli-
naron entre 7% y 8% por ao.
En el ao 2004, Ecopetrol SA y Schlumberger
forjaron una alianza para revitalizar el Campo
Casabe. Utilizando mtodos actualizados de manejo
de yacimientos de alta complejidad, la alianza
logr revertir la declinacin de la produccin:
Desde marzo de 2004 hasta febrero de 2010, la pro-
duccin de petrleo se increment, pasando de
5,200 a ms de 16,000 bbl/d [820 a 2,500 m
3
/d].
1

Adems, el factor de recuperacin nal estimado
aument, pasando de 16% a 22% del petrleo origi-
nal en sitio (OOIP).
Este artculo describe las complejidades de los
yacimientos de la concesin Casabe y los mtodos
de recuperacin de petrleo empleados en los lti-
mos 70 aos, concentrndose principalmente en el
trabajo de reingeniera ms importante para el
que se utilizaron mtodos actualizados que fueron
puestos en marcha en el ao 2004.
Una regin prolca y a la vez compleja
La Cuenca del Valle Medio del Magdalena corres-
ponde a una depresin alargada, situada entre la
Cordillera Central y la Cordillera Oriental de
Colombia, y representa un rea de 34,000 km
2

[13,000 millas
2
].
2
Las ltraciones de petrleo son
rasgos comunes dentro de la cuenca; su presencia
fue documentada por los primeros exploradores de
Occidente en el siglo XVI. Estos indicadores de la
existencia de yacimientos motivaron parte de las
primeras actividades de exploracin de petrleo y
condujeron al descubrimiento de un campo gigante
denominado La CiraInfantas, el cual fue el primer
campo descubierto en Colombia. Desde entonces, la
Cuenca MMVB ha sido intensamente explorada. Sus
reservas actuales de petrleo y gas incluyen ms de
1,900 millones de bbl [302 millones de m
3
] de petr-
leo y 2.5 Tpc [71,000 millones de m
3
] de gas.
3
La abundancia de recursos hidrocarburferos de
la cuenca da fe del prolco sistema petrolero que
se encuentra activo en esta regin. Una sucesin de
calizas y lutitas de gran espesor, ricas en materia
orgnica, fue depositada en una fosa pericratnica
extensiva a lo largo del margen noroeste del escudo
de Guyana, durante el Perodo Cretcico.
4
Estas
rocas generadoras (rocas madre) infrayacentes
estn separadas de los yacimientos primarios por
una discordancia de edad Eoceno. Los mecanis-
6 Oileld Review
mos principales de migracin de uidos hacia los
campos de la cuenca MMVB son la migracin ver-
tical directadonde la Formacin La Luna
subaora a la discordancia mencionadala
migracin lateral a lo largo de la arenisca, y la
migracin vertical a travs de las fallas.
Las formaciones Colorado, Mugrosa y La Paz,
que conforman el Campo Casabe, fueron deposi-
tadas durante el Perodo Palegeno. Estas for-
maciones se encuentran a profundidades que
oscilan entre 670 y 1,700 m [2,200 y 5,600 pies].
Las areniscas prospectivas del campo se clasi-
can en tres grupos principales: A, B y C, las cua-
les se subdividen en unidades operacionales
(arriba). Las areniscas se encuentran habitual-
mente aisladas por sellos impermeables de arci-
lita y exhiben tamaos de granos que varan de
limosos a arenosos y a guijarrosos.
Estructuralmente, el Campo Casabe corres-
ponde a un anticlinal de 8 km [5 millas] de largo
con un cierre en las tres direcciones, un anco
este bien denido y una inclinacin sur. La incli-
nacin norte se encuentra fuera del rea del
Campo Casabe, en el Campo Galn. Una falla de
desplazamiento de rumbo NE-SO, de alto ngulo,
cierra el lado oeste de la trampa. Las fallas aso-
ciadas, perpendiculares a la falla principal, com-
partimentalizan el campo en ocho bloques. Las
operaciones de perforacin se limitan habitual-
mente a pozos verticales o desviados, dentro de
cada bloque, debido a la intensidad del falla-
miento y la compartimentalizacin.
A lo largo de la historia del campo, los respon-
sables de la planeacin del desarrollo evitaron la
perforacin de pozos en el rea cercana a la falla
oeste, debido a que los modelos de yacimientos
generados a partir de los escasos datos ssmicos
2D, adquiridos por primera vez alrededor de 1940
y posteriormente en las dcadas de 1970 y 1980,
no lograron identicar adecuadamente la locali-
zacin exacta de las fallas principales, incluida la
falla principal de desplazamiento de rumbo. La
5. Si bien las localizaciones exactas de las fallas no fueron
bien denidas, mediante el emplazamiento conservador
de los pozos lejos de las zonas de fallas, los responsables
de la planeacin de los programas de inyeccin de agua
se aseguraron que los pozos se encontraran en el bloque
correcto y dentro del cierre oeste de las fallas.
6. Para obtener ms informacin sobre los mapas
estructurales histricos del Campo Casabe, consulte:
Morales LG, Podest DJ, Hateld WC, Tanner H, Jones
SH, Barker MHS, ODonoghue J, Mohler CE, Dubois EP,
Jacobs C y Goss CR: General Geology and Oil
Occurrences of Middle Magdalena Valley, Colombia,
en Weeks LG (ed): Habitat of Oil. Tulsa: The American
Association of Petroleum Geologists, AAPG Special
Publication 18 (1958): 641695.
7. Para obtener ms informacin sobre las reas no
desarrolladas del Campo Casabe, consulte: Gambaretto
W, Peralta J, Cortes G, Suter A, Dederle M y Lozano
Guarnizo E: A 3D Seismic Cube: What For?, artculo
SPE 122868, presentado en la Conferencia sobre
Ingeniera Petrolera para Amrica Latina y el Caribe
de la SPE, Cartagena, Colombia, 31 de mayo al 3 de
junio de 2009.
8. El Campo Peas Blancas, descubierto en el ao 1957,
se encuentra ubicado a 7 km [4 millas] al sudoeste
del Campo Casabe. Ambos campos tienen el mismo
operador. El rea existente entre los campos fue
estudiada porque se hallaron indicadores de
petrleo.
>
Ambiente estructural del Campo Casabe. El Campo Casabe se encuentra ubicado al oeste del Campo La CiraInfantas, en la Cuenca del Valle Medio del
Ro Magdalena (izquierda). Las estructuras principales de la Cuenca MMVB y los campos productores se muestran en la seccin transversal estructural
generalizada A a A (extremo superior derecho). La cuenca se encuentra limitada al este por una faja de corrimiento que levanta a las rocas ms antiguas.
Las rocas de edad Cretcico y Paleoceno (verde), Oligoceno (naranja) y Mioceno (amarillo) se muestran en la porcin central de la seccin transversal de
la cuenca. El levantamiento y la erosin preEoceno Medio expusieron la Cordillera Central al oeste (gris). El Campo Casabe se encuentra intensamente
estraticado, como se observa en la seccin transversal estructural detallada (extremo inferior derecho). (Figura adaptada de Barrero et al, referencia 3, y
Morales et al, referencia 6.)
0
m
Campo
Peroles
Campo
La CiraInfantas
Barrancabermeja Sinclinal Nuevo Mundo Anticlinal
Ro Surez
Campo
Casabe
Cordillera
Central
A A
10,000
5,000
15,000
10 0 20 km
5 0 10 millas
M
i
o
c
e
n
o
Lutita La Cira
Cretcico
5,000 pies
O
l
i
g
o
c
e
n
o
E
o
c
e
n
o
A
r
e
n
i
s
c
a
s
s
u
p
e
r
i
o
r
e
s
A
1

y

A
2
F
o
r
m
a
c
i
n
R
e
a
l
A
r
e
n
a
s
C
A
r
e
n
i
s
c
a
s
i
n
f
e
r
i
o
r
e
s
B
0
,

B
1
,

B
2

y

B
3
0 500 pies
0 150 m
Casabe
Peas
Blancas
Galn
Barrancabermeja
A
A
100 km 50 0
50 millas 25 0
F
a
l
l
a

P
a
l
e
s
t
i
n
a

F
a
l
l
a

B
a
r
r
a
n
c
a
b
e
r
m
e
j
a
C
o
r
d
i
l
l
e
r
a

C
e
n
t
r
a
l

C
o
r
d
i
l
l
e
r
a

O
r
i
e
n
t
a
l
S
i
n
c
l
i
n
a
l

N
u
e
v
o

M
u
n
d
o
A
n
t
i
c
l
i
n
a
l

R
o

S
u
r
e
z

N
Campo
La Cira
Infantas
Campo
Peroles
Z
o
n
a

p
r
i
n
c
i
p
a
l

d
e

f
a
l
l
a
s

d
e

d
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o

d
e

r
u
m
b
o

N
E
-
S
O
Volumen 22, no.1 7
Esquema estructural
con las localizaciones
de los pozos
Topes de formaciones Datos ssmicos
rea no
drenada
o perforada
Ubicacin
del pozo
Profundidad, pies
3,300
4,050
4,800
Profundidad, pies
3,300
4,900
6,500
0
0 6,000 pies
1,000 2,000 m 0
0 6,000 pies
1,000 2,000 m
0 1,000 2,000 m
0 3,000 6,000 pies
N
N
N
N
falta de un modelo estructural ms preciso pro-
dujo dos problemas fundamentales: los ingenie-
ros de yacimientos subestimaron el OOIP y para
los responsables de la planeacin del programa
de inyeccin de agua fue difcil localizar los pares
inyector-productor dentro del mismo yacimiento
y, en menor medida, dentro del mismo bloque de
falla.
5
Estas incertidumbres condujeron a los
gerentes y especialistas de la Alianza Casabe
2004 a construir un plan de redesarrollo de com-
ponentes mltiples.
Ecopetrol SA cuenta con muchos aos de
experiencia y conocimiento del campo y de las
medidas adoptadas para mantenerlo en produc-
cin, dcada tras dcada. Schlumberger provee
al operador nuevas tecnologas de campos petro-
leros, lo cual incluye levantamientos ssmicos,
mediciones de fondo de pozo, anlisis de datos y
tcnicas de perforacin especializadas, adems
de conocimientos de dominios para interpretar
los desafos enfrentados. Con estas capacidades,
la alianza estaba segura de poder obtener resul-
tados en un ao.
Los objetivos clave del plan de redesarrollo
fueron: incrementar las reservas, manejar los pro-
gramas de inyeccin de agua en forma ms e-
ciente y abordar los problemas relacionados con
los procesos de perforacin, tales como la litologa
reactiva, los problemas asociados con los viajes de
entrada y salida del pozo, la baja velocidad de
penetracin (ROP), el colapso y los derrumbes de
los pozos, y los desafos de las operaciones de ter-
minacin de pozos, tales como procesos de cemen-
tacin pobres e incidentes de aplastamiento de la
tubera de revestimiento. El abordaje de cada uno
de estos elementos requiri la colaboracin estre-
cha entre los profesionales del operador y los espe-
cialistas tcnicos de la compaa de servicio. La
primera etapa del proyecto consisti en un anlisis
exhaustivo de todo el campo basado en los datos
existentes y en la recoleccin de nuevos datos uti-
lizando las tecnologas de ltima generacin, tales
como los levantamientos ssmicos 3D y los proce-
sos de inversin ssmica 3D.
reas no desarrolladas y petrleo cenital
Hace cuarenta aos, era comn crear mapas estruc-
turales mediante la identicacin de los topes de
formaciones, partiendo de datos de pozos. Con cien-
tos de pozos distribuidos en forma uniforme, esta
tarea fue muy directa a lo largo de la mayor parte de
la concesin del Campo Casabe.
6
No obstante, exista
un rea extensa sin desarrollar cerca de la falla prin-
cipal de desplazamiento de rumbo NE-SO, que
cubra ms de 20 km
2
[7.7 millas
2
]. Tambin haba
localizaciones ms pequeas sin desarrollar.
7
Como resultado de la falta de datos de regis-
tros de pozos en estas reas sin desarrollar, no se
dispona de los topes de formaciones parar gene-
rar mapas estructurales de diversas reas de
inters clave para el operador. En consecuencia,
era probable que se estuviera pasando por alto
signicativas reservas potenciales de petrleo.
Para mejorar el conocimiento estructural y ayu-
dar a incrementar las reservas, Ecopetrol SA
abord la ejecucin de un levantamiento ssmico
3D de alta resolucin.
Los geofsicos disearon el levantamiento
para que cubriera tanto el Campo Casabe como el
Campo Peas Blancas y tambin el rea existente
entre ambos.
8
WesternGeco efectu un levanta-
miento durante el primer semestre de 2007,
adquiriendo ms de 100 km
2
[38 millas
2
] de datos
ssmicos 3D de alta resolucin; ese mismo ao, se
procedi a la interpretacin de los datos. Los
nuevos datos posibilitaron la creacin de un
modelo estructural ms preciso y conable que el
obtenido a partir de los topes de las formaciones,
con la ventaja adicional de que cubran casi toda
la concesin del Campo Casabe (abajo).
>
Modelo y mapas estructurales del Campo Casabe. Los mapas estructurales del campo fueron generados utilizando los topes de formaciones derivados
de los registros de pozos (Topes de Formaciones). Sin embargo, los operadores evitaron perforar a lo largo de la falla principal de desplazamiento de rumbo,
por temor a salir de la trampa; en consecuencia, los topes no estaban disponibles (Esquema Estructural, rea sombreada en rojo). Esta rea denida
pobremente y no desarrollada, representaba un volumen signicativo de reservas potenciales. Se utilizaron datos ssmicos 3D de alta resolucin para
crear un conjunto renado de mapas estructurales (Datos Ssmicos). Estos mapas indican la presencia de fallas adicionales en el campo y las posiciones
ajustadas de las fallas existentes, en comparacin con los mapas de los topes formacionales. La calibracin de los mapas nuevos, en base a los registros
de pozos existentes, mejor an ms su precisin. Los geofsicos ingresaron los mapas en el software Petrel para formar un modelo estructural 3D del
subsuelo (inserto a la derecha). (Figura adaptada de Peralta-Vargas et al, referencia 1.)
8 Oileld Review
Adems de denir con precisin la estructura
del subsuelo, los datos ssmicos pueden aportar
indicaciones tempranas de la presencia de zonas
petrolferas a los ingenieros de yacimientos. En
ciertos casos, las formaciones ricas en contenido
de petrleo aparecen como anomalas de ampli-
tud ssmica, denominadas puntos brillantes. No
obstante, estos puntos brillantes no garantizan la
presencia de petrleo, y muchos operadores se
han encontrado con pozos secos cuando basaron
sus operaciones de perforacin solamente en
datos de amplitud.
Diversas condiciones pueden crear anomalas
de amplitud engaosas, pero con un proceso cui-
dadoso de procesamiento e interpretacin se
pueden diferenciar. El anlisis de variacin de la
amplitud con el desplazamiento (AVO) corrige
los datos durante el proceso de formacin de
colecciones de trazas de punto medio comn
(derecha).
9
Utilizando mapas de amplitud corre-
gidos como herramienta de vericacin adicio-
nal, los intrpretes pudieron conrmar tanto las
acumulaciones de petrleo sin desarrollar como
las acumulaciones de petrleo cenital.
El del petrleo cenital es un concepto de
larga data. Los operadores saben que puede
haber petrleo en estas zonas que se encuentran
en posiciones estructuralmente ms altas, pero
su identicacin resulta compleja si la localiza-
cin exacta de las fallas es incierta. La interpre-
tacin de los datos ssmicos 3D del Campo Casabe
permiti esclarecer cules eran los corredores
del campo en los que no se haba planeado la per-
foracin de pozos debido a la incertidumbre aso-
ciada con la identicacin de la falla principal.
Desde entonces, los pozos se perforaron a lo largo
de estos corredores con resultados exitosos
(prxima pgina, extremo superior).
Un modelo geolgico detallado proporcion
una mejor comprensin de las condiciones del
subsuelo, lo cual sirvi de ayuda durante la pla-
neacin de los programas de inyeccin de agua y
los procesos de perforacin. La inversin de los
datos del levantamiento 3D antes del apilamiento
proporcion estimaciones de las propiedades de
las rocas de todo el campo.
10
Los geofsicos cali-
braron estas estimaciones utilizando los datos
adquiridos mediante una serie de herramientas
de adquisicin de registros de nueva generacin
(vase Pozos y resultados nuevos, pgina 16)
en aproximadamente 150 pozos. Utilizando tales
calibraciones, los gelogos generaron un mapa de
distribucin de facies que combinaron con el
modelo estructural para crear un modelo de la
arquitectura de los yacimientos.
9. Para obtener ms informacin sobre el anlisis AVO,
consulte: Chiburis E, Franck C, Leaney S, McHugo S y
Skidmore C: Hydrocarbon Detection with AVO,
Oileld Review 5, no. 1 (Enero de 1993): 4250.
10. Para obtener ms informacin sobre la inversin
ssmica, consulte: Barclay F, Bruun A, Rasmussen KB,
Camara Alfaro J, Cooke A, Cooke D, Salter D, Godfrey R,
Lowden D, McHugo S, zdemir H, Pickering S, Gonzlez
Pineda F, Herwanger J, Volterrani S, Murineddu A,
Rasmussen A y Roberts R: Inversin ssmica: Lectura
entre lneas, Oileld Review 20, no. 1 (Verano de
2008): 4466.
11. Amaya R, Nez G, Hernndez J, Gambaretto W y
Rubiano R: 3D Seismic Application in Remodeling
Browneld Waterooding Pattern, artculo SPE 122932,
presentado en la Conferencia sobre Ingeniera Petrolera
para Amrica Latina y el Caribe de la SPE, Cartagena de
Indias, Colombia, 31 de mayo al 3 de junio de 2009.
>
Minimizacin de la incertidumbre asociada con las anomalas de amplitud. Los puntos brillantes
(extremo superior izquierdo) son rasgos de alta amplitud presentes en los datos ssmicos. Estos
rasgos pueden indicar la existencia de acumulaciones de petrleo, si bien no son garanta. Una
tcnica para comprender los puntos brillantes comienza con el modelado de las amplitudes de las
reexiones provenientes de los yacimientos que contienen diversos uidos (extremo superior
derecho). La amplitud observada en el tope de un yacimiento de arenisca lleno de agua se reduce
con el desplazamiento. La amplitud observada en el tope de un yacimiento similar que contiene gas
puede incrementarse con el desplazamiento. Los resultados se comparan con las trazas ssmicas
reales que contienen reexiones de un yacimiento de arenisca (extremo inferior izquierdo) para
caracterizar el uido del yacimiento con ms precisin. En combinacin con otra informacin, tal
como los datos obtenidos por inversin ssmica, los mapas de amplitud corregida (extremo inferior
derecho) pueden constituir una herramienta de utilidad para conrmar la presencia de petrleo
(reas celestes). (Figura adaptada de Gambaretto et al, referencia 7.)
Puntos brillantes
Mapa de
amplitud corregida
Anomala AVO
Perfil tpico de la amplitud
rea no desarrollada
Hidrocarburos
Coleccin de trazas de punto
medio comn sin corregir
Anomala de amplitud
Desplazamiento
Desplazamiento
Desplazamiento
El modelo arquitectnico resalt ms de 15 yaci-
mientos con un espesor promedio de 3 m [10 pies]
cada uno. Los ingenieros de yacimientos analizaron
10 de estos yacimientos y descubrieron un volumen
adicional de reservas estimadas de 5 millones de
bbl [800,000 m
3
].
11
El modelo geolgico fue utili-
zado luego, durante el proceso de redesarrollo
por inyeccin de agua, para ayudar a mejorar
tanto la eciencia de barrido areal como la e-
ciencia de barrido vertical.
Volumen 22, no.1 9
Un proceso de inyeccin de agua efectivo
Cuando el Campo Casabe pas del mecanismo de
empuje natural a un programa de inyeccin de
agua, a nes de la dcada de 1970, el operador
opt por utilizar una malla tpica de cinco pozos,
con aproximadamente 500 pares de inyectores y
productores. Para el barrido de las secciones
superiores e inferiores de las Arenas A y B, se per-
foraron hasta cuatro pozos por cada localizacin
de inyeccin (derecha). Durante el perodo ini-
cial de inyeccin de agua, las tasas de inyeccin
alcanzaron picos en 1986 y 1991. Estas fechas
corresponden al primer y segundo aos posterio-
>
Pozo con petrleo cenital. Mucho tiempo atrs, los especialistas haban pronosticado la presencia de un corredor de campo a lo largo de la falla principal
de desplazamiento de rumbo, pero la falta de datos ssmicos precisos tornaba demasiado alto el riesgo de perforar en estas zonas. La interpretacin del
levantamiento ssmico 3D 2007 hizo posible que los geofsicos identicaran las localizaciones de perforacin no desarrolladas (elipses rojas, izquierda)
cerca de la falla principal. Un pozo vecino nuevo, aprobado para el Bloque VIII, se encontraba muy cerca de la falla de desplazamiento de rumbo principal
(cuadrado con guiones verdes, izquierda). Los datos ssmicos 3D y los mapas estructurales (centro) visualizados con el software Petrel ayudaron a los
responsables de la planeacin del pozo a posicionarlo. La trayectoria evit las fallas principales y apunt a una extensa zona no desarrollada y dos zonas
con petrleo cenital, existentes en las areniscas B y C (derecha). Los pozos construidos durante la primera y segunda campaas de perforacin fueron
verticales; en la tercera campaa, especialmente desde nes del ao 2008 en adelante, la mayor parte de los pozos perforados fueron pozos vecinos en
zonas productivas de inters, cercanas a las fallas. (Figura adaptada de Amaya et al, referencia 11.)
No desarrollado
Bloques I y II
Bloque III
Bloque IV
Bloque V
Bloque VI
Bloque VII
Bloque VIII
Pozos perforados
Localizaciones aprobadas
Localizaciones propuestas
reas no desarrolladas
0
0 6,000 pies
1,000 2,000 m
N
N
Pozo nuevo
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

m
400
600
800
1,000
1,200
1,400
1,600
Petrleo cenital
Areniscas B
Petrleo cenital
Areniscas C
.
Esquema de inyeccin y produccin del Campo
Casabe. Los planes originales de desarrollo del
campo incluyeron cuatro pozos por localizacin
de inyeccin, destinados a inundar las areniscas
multiestraticadas (pozos azules). Se utilizaron
dos pozos para extraer petrleo pero en ciertas
localizaciones un solo pozo de produccin mezcl
los uidos provenientes de las Arenas A y B, B y
C, o A, B y C (pozos verdes). El diseo actual
de la sarta, para los pares nuevos de
inyectores-productores que se muestran en una
gura posterior, limita la perforacin a un solo
pozo por localizacin. Este cambio redujo los
costos y tambin la incidencia del colapso de los
pozos inducido por la proximidad. (Figura
adaptada de Peralta-Vargas et al, referencia 1.)
2,500
A1
A2
B1 SUP
B1 INF
B2 SUP
B3
C
A3
3,000
3,500
4,000
4,500
B2 INF
5,000
5,500
A
r
e
n
i
s
c
a
s

i
n
f
e
r
i
o
r
e
s
M
u
g
r
o
s
a
L
a

P
a
z
C
o
l
o
r
a
d
o
O
l
i
g
o
c
e
n
o
A
r
e
n
i
s
c
a
s

s
u
p
e
r
i
o
r
e
s
Formacin 80 20
Potencial
espontneo
0 20 mV ohm.m
Resistividad
Arenisca
Prof.,
pies
Lutita
La Cira
A1 A2
Inyeccin Produccin
B1 B2 A B CBA
10 Oileld Review
res al comienzo de los dos programas de inyec-
cin de agua para las reas norte y sur del Campo
Casabe.
Transcurridos dos o tres aos luego de cada
pico, se observ una cada notable de las tasas de
inyeccin de agua. Esto se debi fundamental-
mente a las restricciones impuestas sobre las
tasas para evitar incidentes de aplastamiento de
las tuberas de revestimiento. No obstante, en la
reduccin de las tasas de inyeccin de agua inci-
dieron adems muchos otros factores. Estos pro-
blemas fueron identicados en el plan de
redesarrollo de la alianza y pasaron a formar una
parte importante de los requerimientos de reela-
boracin de los programas de inyeccin de agua
del Campo Casabe.
El operador haba registrado fenmenos de
irrupcin prematura de agua en los pozos produc-
tores del campo durante ambos programas de
inyeccin de agua, como resultado de la canaliza-
cin del agua de inyeccin dentro de las capas de
alta permeabilidad. Adems, exista una relacin
de movilidad pobre en todo el campo: los petrleos
viscosos (con una densidad de 14.8 a 23.3 API en
las areniscas superiores y de 15.4 a 24.8 API en las
areniscas inferiores) eran desplazados por el agua
que ua en forma ms libre, y una vez producida
la irrupcin, el inujo de agua se incrementaba.
12

Estas condiciones produjeron una eciencia pro-
medio de barrido vertical pobre de tan slo 20%.
La produccin de arena y la alta velocidad de
los chorros de agua arenosa a travs de los dispa-
>
Comparacin de los esquemas de inyeccin de agua correspondientes a 1986 y 2003. Para 1986, el operador haba establecido una red uniformemente
distribuida de mallas de cinco pozos inyectores a lo largo de todo el Campo Casabe (izquierda). Los incidentes de colapso se haban producido en casi un 70%
de los pozos del Bloque VI, y en todos los dems bloques del campo se haba registrado un nmero signicativo de colapsos. En el ao 2003 (derecha) muchos
de los pozos colapsados permanecieron abandonados o inactivos y numerosos inyectores fueron convertidos en productores. Los especialistas sugirieron la
ejecucin de una nueva campaa de perforacin para reestablecer las mallas de cinco pozos en todo el campo. (Figura adaptada de Elphick, referencia 12.)
Esquemas de inyeccin de agua en el Bloque VI
1986
3,000
2,400
1,800
1,200
600
0
0 750 1,500
Este, pies
N
o
r
t
e
,

p
i
e
s
2,250 3,000 3,750
2003
3,000
2,400
1,800
1,200
600
0
0 750 1,500
Este, pies
N
o
r
t
e
,

p
i
e
s
2,250 3,000 3,750
Tope de las arenas A
Tope de las arenas B
Tope de las arenas C
Trazas de fallas
Productores
Inyectores
ros erosion signicativamente las paredes de las
tuberas de revestimiento y los equipamientos de
fondo de pozo en los pozos productores. Durante
un perodo crucial del programa de inyeccin de
agua, numerosos pozos colapsaron y fueron aban-
donados o puestos fuera de servicio. Para sustentar
los niveles de produccin, el operador opt por con-
vertir muchos pozos inyectores en pozos de produc-
cin; sin embargo, esto afect drsticamente los
esquemas de inyeccin de agua (arriba).
La restriccin de las tasas de inyeccin para
mitigar los colapsos de los pozos fue otro de los
factores que produjo una distribucin no uni-
forme del ujo de agua. El barrido areal era
pobre, lo cual se tradujo en numerosas reas de
petrleo pasado por alto. El equipo de redesarro-
llo del campo quera restablecer las distribucio-
nes para mejorar la eciencia de barrido. Por
consiguiente, gran parte de la tercera campaa
de perforacin consisti en la planeacin y cons-
truccin de nuevos pozos inyectores y producto-
res. Estos pozos se colocaron para recrear una
red de pozos distribuidos de manera uniforme
por todo el campo. No obstante, el barrido areal
depende en gran medida de la obtencin de una
adecuada eciencia de barrido vertical. Los espe-
cialistas en mtodos de inyeccin de agua pri-
mero necesitaban disear mejores sistemas de
control de inyeccin que mejoraran el barrido
vertical y proveyeran un mecanismo para reducir
los efectos perjudiciales de la canalizacin de
agua en las sartas de produccin.
La eciencia del barrido vertical est deter-
minada por la efectividad con que el aguaque
uye desde los pozos inyectoresdesplaza el
petrleo a travs de las capas permeables hasta
los pozos productores de petrleo conectados a la
formacin. El diseo original de pozos inyectores
de mltiples capas careca de control del perl
de inyeccin, de modo que el agua ua preferen-
temente a travs de las formaciones ms permea-
bles. Este efecto de canalizacin de agua se
agrava por la intervencin de diversos mecanis-
mos: las areniscas ms someras pueden ser frac-
turadas en forma no intencional durante el
proceso de inyeccin de agua, incrementando
signicativamente la permeabilidad. El ndice de
inyectividad de las capas ms profundas puede
alterarse si el agua inyectada, de baja calidad,
produce la obstruccin de los disparos o genera
depsitos de incrustaciones en la tubera de
revestimiento de produccin. Adems, el agua
inyectada pasa por alto el petrleo viscoso pre-
sente en grandes cantidades en el Campo Casabe,
y la irrupcin de agua tiene lugar en los pozos
productores. En consecuencia, el agua uye a tra-
vs de la capa de mayor permeabilidad y proba-
blemente no se inyecta en las otras, especialmente
en las areniscas ms profundas con dao mec-
nico. ste ha sido un rasgo distintivo de las opera-
ciones de produccin del Campo Casabe.
Para optimizar el proceso de inyeccin de
agua, los especialistas en manejo de la produccin
de agua recomendaron el empleo de sartas de
Volumen 22, no.1 11
inyeccin selectivas que utilizan reguladores de
ujo de inyeccin de agua (derecha). Estos dise-
os permitiran al operador restringir las tasas de
inyeccin en determinadas capas, independiente-
mente de la presin, la permeabilidad, el factor de
dao o cualquier otro factor que normalmente
afectara el ujo. Cada una de las capas se asla
para evitar que cualquier uido presente en esa
zona del pozo invada otra zona. Dentro de esta
seccin se coloca una boquilla de inyeccin que se
controla desde la supercie. Los nuevos diseos
de sartas selectivas mejoraron la eciencia del
barrido vertical al permitir que el operador man-
tuviese tasas de inyeccin ms altas en las capas
menos afectadas por problemas inducidos por la
inyeccin de agua. A la inversa, esos nuevos dise-
os mitigaron los problemas relacionados con la
canalizacin al permitir una reduccin de las
tasas en las capas problemticas.
Adems, el empleo de un solo pozo diseado
con control de ujo aislado fue mucho ms efec-
tivo desde el punto de vista de sus costos que el
diseo previo que implicaba hasta cuatro pozos
por localizacin de inyeccin. Ahora se han insta-
lado 16 reguladores de ujo de agua en los pozos
inyectores del Campo Casabe. Esta solucin
abord adems la posibilidad de que la perfora-
cin de varios inyectores, estrechamente espa-
ciados entre s, fuera una de las causas probables
de los incidentes de aplastamiento de la tubera
de revestimiento.
Superacin de las dicultades
asociadas con la perforacin
Desde la primera produccin registrada en el ao
1945 hasta nes de 2006, aproximadamente un
45% de los pozos de produccin del Campo
Casabe colapsaron en algn momento, con dife-
rentes niveles de severidad. Como resultado, fue-
ron abandonados, dejados inactivos, o reactivados
slo despus de costosas operaciones de repara-
cin. Los pozos abandonados e inactivos repre-
sentaron millones de dlares en erogaciones de
capital en el campo y en trminos de lucro cesante
debido a la reduccin de las tasas de produccin.
Dado que la mayor parte de los incidentes de
aplastamiento de las tuberas de revestimiento se
produjo en el Bloque VI, el cual adems posee el
volumen ms grande de reservas comprobadas, este
bloque fue el foco de un estudio de incidentes de
aplastamiento de las tuberas de revestimiento.
13
En la primera etapa del estudio del Bloque VI,
los ingenieros de produccin recabaron estadsti-
cas relacionadas con aplastamientos de las tube-
ras de revestimiento. En el ao 2006, este bloque
contena 310 pozos. Un total de 214 pozos mostr
cierto grado de colapso. Si bien se observ un
nmero levemente mayor de colapsos en los
pozos productores que en los inyectores, la dife-
rencia no fue signicativa y no indic tendencia
alguna. Del nmero total de pozos con incidentes
de colapso registrados, 67 fueron abandonados y
80 se mantuvieron inactivos, factor respecto del
cual el operador saba que impactara severa-
mente las tasas de inyeccin y produccin. Los
pozos restantes haban sido reactivados despus
de costosas operaciones de reparacin. Los inge-
nieros buscaron luego una correlacin entre los
214 colapsos y el momento en que se haban per-
forado estos pozos para identicar cualquier
prctica de perforacin que fuera incompatible
con el Campo Casabe.
Tres campaas de perforacin principales
coincidieron con el perodo de recuperacin pri-
maria, o empuje natural (entre 1941 y 1975); el
perodo de recuperacin secundaria, o inyeccin
de agua (entre 1975 y 2003); y nalmente el
perodo de inyeccin de agua de la Alianza Casabe
(desde 2004 hasta el momento actual). De los
pozos perforados durante la primera campaa,
78% experimentaron incidentes de aplastamiento
de la tubera de revestimiento durante la operacin.
En la segunda campaa, esta cifra fue levemente
inferior: 68%. No obstante, este perodo correspon-
di a los programas de inyeccin de agua; en conse-
cuencia, se haban perforado muchos ms pozos.
Durante el perodo de estudio, no se registr epi-
sodio alguno de colapso en el Bloque VI, en rela-
cin con los pozos construidos en la tercera
campaa de perforacin. Se estima que ese cam-
bio fue consecuencia del mejoramiento de las
prcticas de perforacin, las cuales se analizan
ms adelante.
Para determinar una vinculacin entre el
aplastamiento de las tuberas de revestimiento y
las condiciones del subsuelo, los investigadores
consideraron los modelos estratigrcos y estructu-
rales actualizados, construidos a partir de los
nuevos datos ssmicos 3D. El software Petrel, que
abarca desde la interpretacin ssmica hasta la
simulacin dinmica de yacimientos, hizo posible
que los ingenieros de produccin mostraran ambos
>
Diseo de inyeccin selectiva. Las nuevas
sartas de inyeccin del Campo Casabe poseen
hasta 16 reguladores de ujo de inyeccin de
agua (WFR). Los reguladores WFR y las vlvulas
de seguridad previenen el ujo de retorno y la
produccin de arena en caso de cierre del pozo.
Los dispositivos de inyeccin con aislamiento por
zonas se ubican en los perles estratigrcos
intensamente estraticados de los pozos
productores ms prolcos, que mezclan los
uidos provenientes de las areniscas A, B y C.
No se dispone de registros de produccin debido
a las bombas de mbolo, pero s se cuenta con
registros de inyeccin: el Carril 1 describe una
litologa tpica de las areniscas A (reas
sombreadas en amarillo); los registros de
potencial espontneo (curvas azules) son ms
precisos que los registros de rayos gamma
(curva roja) en presencia de la radiacin
producida por el feldespato, el cual existe
naturalmente en el campo. El Carril 2 muestra la
respuesta de resistividad de la formacin en dos
profundidades de medicin (curvas roja y azul) y
zonas de inyeccin de agua (rea sombreada en
verde). (Figura adaptada de Elphick et al,
referencia 12.)
A3
A21
A2
A1H
A
r
e
n
i
s
c
a
80 20
Resistividad
ohm.m 0 15
Esquema de inyeccin de cuatro zonas
Potencial
espontneo
mV
Rayos gamma
API 0 150
Disparos
WFR
Empacador
12. Para obtener ms informacin sobre la comprensin
de las relaciones de alta movilidad, consulte: Elphick
JJ, Mrquez LJ y Amaya M: IPI Method: A Subsurface
Approach to Understand and Manage Unfavorable
Mobility Wateroods, artculo SPE 123087, presentado
en la Conferencia sobre Ingeniera Petrolera para
Amrica Latina y el Caribe de la SPE, Cartagena,
Colombia, 31 de mayo al 3 de junio de 2009.
13. Olarte P, Mrquez L, Landinez G y Amaya R: Casing
Collapse Study on Block VI Wells: Casabe Field,
artculo SPE 122956, presentado en la Conferencia sobre
Ingeniera Petrolera para Amrica Latina y el Caribe de
la SPE, Cartagena, Colombia, 31 de mayo al 3 de junio
de 2009.
modelos en la misma ventana 3D. Utilizando herra-
mientas de modelado, pudieron marcar y ver clara-
mente las profundidades y las ubicaciones de los
pozos, en la estructura del Campo Casabe, en que se
haban registrado los incidentes de aplastamiento.
12 Oileld Review
Los ingenieros descubrieron que dichos inci-
dentes se haban producido en todos los niveles
estratigrcos. No obstante, la distribucin de los
incidentes puso de relieve una fuerte correlacin
entre la sobrecarga y las formaciones inundadas
con agua. El anlisis de la localizacin del pozo
dentro del campo y la distribucin de los inciden-
tes de colapso revel la existencia de numerosos
eventos distribuidos de manera uniforme, lo cual
indic falta de localizacin areal (arriba).
La etapa siguiente del estudio consisti en un
anlisis probabilstico para evaluar la frecuencia
de los incidentes en base a dos variables: el nmero
de incidentes de aplastamiento de la tubera de
Sobrecarga Colorado Mugrosa La Paz
A2
0
10
20
30
40
N
m
e
r
o

d
e

i
n
c
i
d
e
n
t
e
s

d
e

a
p
l
a
s
t
a
m
i
e
n
t
o
Formacin estratigrfica
50
60
70
80
B2 B3 B1 A3 A1 C
Fallas
Pozos de produccin Pozos inyectores
N
>
Historia de la frecuencia de los incidentes de aplastamiento de las tuberas de revestimiento. La frecuencia de los incidentes de aplastamiento por
ao fue representada grcamente para la primera y segunda campaas de perforacin (izquierda). En el ao 1985, la frecuencia ms alta de incidentes
reportados (28) se registr para los pozos de la primera campaa de perforacin. Para los pozos de la segunda campaa de perforacin, la cual tuvo
lugar durante el perodo de inyeccin de agua, la frecuencia pico de incidentes de aplastamiento reportados (20) se produjo en 1988. Ambos valores
corresponden al comienzo de los programas de inyeccin de agua, implementados en las reas norte y sur del Campo Casabe. Se identic un perodo
crtico de 10 aos, entre 1985 y 1995, como coincidente con las tasas ms altas de produccin e inyeccin de agua (derecha). (Figura adaptada de Olarte
et al, referencia 13.)
0
1
9
4
7
1
9
4
9
1
9
5
1
1
9
5
3
1
9
5
5
1
9
5
7
1
9
5
9
1
9
6
1
1
9
6
3
1
9
6
5
1
9
6
7
1
9
6
9
1
9
7
1
1
9
7
3
1
9
7
5
1
9
7
7
1
9
7
9
1
9
8
1
1
9
8
3
1
9
8
5
1
9
8
7
1
9
8
9
1
9
9
1
1
9
9
3
1
9
9
5
1
9
9
7
1
9
9
9
2
0
0
1
5
10
15
20
25
30
N
m
e
r
o

d
e

p
o
z
o
s

c
o
l
a
p
s
a
d
o
s
Ao operacional
Primera campaa de perforacin
Segunda campaa
de perforacin
Perodo de incidentes de aplastamiento crticos
10
3
10
4
1
9
8
5
1
9
8
6
1
9
8
7
1
9
8
8
1
9
8
9
1
9
9
0
1
9
9
1
1
9
9
2
1
9
9
3
1
9
9
4
1
9
9
5
1
9
9
6
1
9
9
7
1
9
9
8
1
9
9
9
2
0
0
0
2
0
0
1
2
0
0
2
2
0
0
3
2
0
0
4
2
0
0
5
2
0
0
6
10
5
T
a
s
a

d
e

i
n
y
e
c
c
i
n

y

p
r
o
d
u
c
c
i
n
,

b
b
l
/
d
Ao operacional
Petrleo producido
Agua inyectada
Perodo de incidentes de
aplastamiento crticos
>
Localizacin areal y estratigrca de los incidentes de aplastamiento de las tuberas de revestimiento en el Bloque VI. El anlisis estadstico de los
episodios de aplastamiento de las tuberas de revestimiento dentro de cada seccin estratigrca (izquierda) mostr la existencia de incidentes de
aplastamiento en todas las formaciones. No obstante, la frecuencia de los incidentes en la sobrecarga y en las zonas sometidas a inyeccin de agua
(principalmente las Arenas A1, A2, B1 y B2) fue varias veces superior que en otras zonas, lo cual indic que estos intervalos son ms proclives a
ocasionar aplastamientos. Utilizando las herramientas de modelado de Petrel, los ingenieros incluyeron los aplastamientos de las tuberas de
revestimiento del Bloque VI en el modelo estructural. Un mapa estructural de un yacimiento (derecha) indica que estos incidentes se produjeron
en todo el bloque y no en un rea especca. (Figura adaptada de Olarte et al, referencia 13.)
revestimiento y el ao operacional. Los ingenieros
de produccin crearon distribuciones probabilsti-
cas mediante la representacin grca de ambas
variables para cada campaa de perforacin, utili-
zando el componente del modelo de simulacin de
Monte Carlo del software Crystal Ball. Los resulta-
dos indicaron que el mayor nmero de incidentes
(unos 30) para los pozos perforados durante la
primera campaa de perforacin tuvo lugar en
1985, coincidiendo con el comienzo del primer
programa importante de inyeccin de agua.
Las intervenciones se efectuaron con ms fre-
cuencia en los pozos perforados durante la segunda
campaa de perforacin, lo cual implic que la
secuencia cronolgica de cada incidente de aplasta-
miento se registrara con mayor certidumbre que
para los pozos perforados durante el primer
perodo de perforacin. Por consiguiente, el an-
lisis probabilstico fue an ms conable y revel
que los incidentes de aplastamiento de la tubera
de revestimiento se produjeron principalmente
durante los primeros aos del proyecto de inyec-
cin de agua, alcanzando un pico mximo en 1988.
Los investigadores identicaron un perodo crtico
de tiempo en el que la frecuencia de estos inciden-
tes fue alta. Este perodo coincidi con las tasas ms
intensas de inyeccin de agua (abajo).
Volumen 22, no.1 13
En la etapa siguiente del estudio se evalu la
integridad mecnica de los pozos del Campo
Casabe. Esta evaluacin permiti descubrir que, en
relacin con los pozos productores del Bloque VI,
los incidentes de aplastamiento se produjeron
solamente en las tuberas de revestimiento y en
las tuberas de revestimiento cortas (liner) de
produccin. Para revelar las causas races de
todos estos incidentes, se evalu cada caso utili-
zando el software de diseo y anlisis de elemen-
tos tubulares TDAS. La aplicacin permite el
anlisis del desempeo mecnico de una tubera
de revestimiento en dos escenarios. Primero, un
estado de instalacin inicial considera la especi-
cacin original del diseo de la tubera de revesti-
miento y las condiciones de fondo de pozo, tales
como la temperatura y la presin. El escenario
siguiente incluye los incidentes subsiguientes,
inducidos operacionalmente, tales como los pro-
cesos de inyeccin y produccin que son interpre-
tados como fuerzas ejercidas sobre la tubera de
revestimiento, denominadas cargas efectivas
(case loads). Los ingenieros analizaron las cargas
efectivas en relacin con los esfuerzos compresio-
nales, tensionales y triaxiales.
Para comenzar, necesitaban denir el estado
de instalacin, caracterizado por la temperatura,
la presin y la resistencia de la tubera de revesti-
miento para los diseos de las tuberas de revesti-
miento del Bloque VI. Luego podran aplicar las
cargas efectivas con el n de determinar cundo
fallara una tubera de revestimiento. Los perles
de presin y temperatura para cada pozo fueron
calculados utilizando los registros del Campo
Casabe. Dado que la corrosin tambin reduce sig-
nicativamente la resistencia de la tubera de
revestimiento, se utiliz la herramienta USI que
mide la impedancia acstica ultrasnica, para
determinar la prdida de espesor de la pared atri-
buida a la corrosin (vase Deteccin de la corro-
sin en el fondo del pozo, pgina 46). De acuerdo
con los datos obtenidos con la herramienta USI,
los pozos exhiban prdidas de paredes oscilantes
entre 10% y 35%. Los ingenieros denieron cuatro
perles de corrosin con prdidas de pared equi-
valentes a 0%, 10%, 20% y 30%. Estos cuatro perles
fueron combinados con los datos de presin y tem-
peratura con el n de generar los estados de las
instalaciones que los ingenieros necesitaban para
comenzar con la simulacin de las cargas
operacionales.
Los ingenieros efectuaron cientos de simula-
ciones utilizando el software TDAS. En el primer
anlisis se consider la evacuacin del uido, una
reduccin del nivel de uido en el pozo que puede
constituir una condicin de carga crtica para el
aplastamiento de la tubera de revestimiento. Los
niveles de uidos presentes en el pozo pueden
reducirse durante la vida productiva de un campo
por diversas razones, entre otras, baja productivi-
dad, incremento de la extraccin durante la pro-
duccin, relleno de arena, reduccin de la inyeccin
de agua, y operaciones de suaveo y estimulacin,
todo lo cual se experiment en el Campo Casabe.
Cuando el nivel del uido cae, la presin interna
deja de equilibrarse con la presin externa y la
tubera de revestimiento debe sustentar esta
fuerza. La condicin de carga crtica para el
aplastamiento de la tubera de revestimiento
tiene lugar cuando la presin diferencial es ms
alta que la presin que puede tolerar la tubera
de revestimiento.
Despus del anlisis del diseo de la tubera de
revestimiento seleccionado para los pozos durante
la primera campaa de perforacin, los ingenieros
descubrieron que las especicaciones haban ge-
nerado sartas de revestimiento que no eran su-
cientemente robustas para tolerar la evacuacin
de los uidos combinada con las prdidas de pare-
des observadas en el Bloque VI (izquierda).
El anlisis mecnico nal fue relacionado con
los episodios operacionales principales conducen-
tes al aplastamiento de las tuberas de revesti-
miento. El perl de presin del yacimiento dentro
de la formacin, durante el proceso de inyeccin
de agua, poda impactar la tubera de revesti-
miento tanto en los pozos productores como en los
pozos inyectores. Se aplic el incremento calcu-
lado de la carga resultante del proceso de inyec-
cin de agua a la tubera de revestimiento que
haba experimentado las condiciones de carga cr-
tica en las simulaciones previas; la nueva prueba
determinara si la presin adicional podra oca-
sionar su aplastamiento. Este anlisis indic que
el proceso de inyeccin de agua incrementaba la
probabilidad de aplastamiento de la tubera de
revestimiento.
Una vez obtenidos todos los lmites y condicio-
nes crticas para el Campo Casabe, los ingenieros
de produccin corrieron simulaciones para las
diversas sartas de revestimiento, con diferentes
especicaciones, con el n de hallar un diseo
ptimo para los pozos futuros. Las simulaciones
>
Niveles crticos de uidos para la tubera de revestimiento de produccin y las tuberas de
revestimiento cortas (liners) de la primera campaa de perforacin. Las pruebas efectuadas con
el software TDAS determinaron la condicin de carga crtica para la evacuacin de los uidos en
los pozos del Bloque VI, a partir de la primera campaa de perforacin. La tubera de revestimiento
(cuadrado verde, izquierda) y las tuberas de revestimiento cortas (cuadrado rojo, derecha) fueron
probadas primero para obtener los niveles crticos de evacuacin de uidos en base a las
especicaciones de diseo originales y nuevamente despus de los clculos de 10%, 20% y 30% de
prdida de pared. Para el proceso, todos los pozos de simulacin se encontraban a profundidades de
5,000 pies; dependiendo del volumen de prdida de pared, era probable que se produjera un incidente
de aplastamiento al caer los niveles de uido del pozo. Por ejemplo, las sartas de revestimiento API
Clase H40 de 7 pulgadas y 20 lbm/pie podan aplastarse, incluso en su condicin de instalacin,
cuando se evacuara el uido ms all de 3,200 pies. Los pozos que aprobaron la primera prueba
simulada fallaron cuando se increment el porcentaje de prdida de pared. Este resultado indic
que la corrosin o el desgaste general (causante de la prdida de pared) habra debilitado la tubera
de revestimiento o las tuberas de revestimiento cortas hasta el lmite del aplastamiento cuando el
nivel del uido cayera hasta alcanzar los valores que haban sido registrados en el campo. (Figura
adaptada de Olarte et al, referencia 13.)
5,000
7 pulgadas H40
20 lbm/pie
7 pulgadas J55
20 lbm/pie
7 pulgadas K55
23 lbm/pie
7 pulgadas N80
23 lbm/pie
6
5
/8 pulgadas H40
20 lbm/pie
6
5
/8 pulgadas J55
20 lbm/pie
4,000
3,000
2,000
1,000
0
4,500
3,500
2,500
1,500
500
N
i
v
e
l

d
e

f
l
u
i
d
o
,

p
i
e
s
Tubera de revestimiento
Tuberas de revestimiento
cortas (liners)
0% de prdida de pared
14 Oileld Review
TDAS les permitieron especicar un modelo ideal
que proporcionara una vida de servicio estimada
de 20 aos. Este modelo ha sido aplicado en todos
los pozos nuevos perforados en todo el campo, con
una reduccin exitosa de la frecuencia de los inci-
dentes registrados de aplastamiento de las tube-
ras de revestimiento, la cual alcanz un valor
inferior al 2% de los pozos entre el ao 2006 y el
ao 2009. Se trata de una mejora asombrosa si se
compara con los incidentes de los 60 aos previos,
en los que el 69% de los pozos del Bloque VI expe-
rimentaron colapsos.
Junto con los resultados de otros hitos princi-
pales del plan de redesarrollo del campo, los nue-
vos diseos de las tuberas de revestimiento
permitieron que la alianza implementara una
nueva campaa de perforacin. La tercera cam-
paa comenz en el ao 2004, y para el ao 2007
se haban perforado 37 pozos en total. La alianza
deseaba que la eciencia de las operaciones de
perforacin fuera la mxima posible para mejorar
la produccin, pero durante el proceso de perfo-
racin surgieron algunos problemas que incluye-
ron, entre otras cosas, tuberas atascadas como
consecuencia del atascamiento diferencial de los
yacimientos agotados, maniobras problemticas
con el limpiador por la presencia de lutitas alta-
mente reactivas, y problemas de control de pozos
introducidos por el inujo de agua proveniente
de la inyeccin.
Para abordar los problemas asociados con la
estabilidad de los pozos y el atascamiento de las
tuberas, el equipo de redesarrollo comenz mejo-
rando el diseo del uido de perforacin. Los per-
foradores haban estado utilizando el aditivo de
lodo KLA-GARD para prevenir la hidratacin de
las arcillas, pero el grado de xito de dicho aditivo
para inhibir la reaccin en las lutitas problemti-
cas del Campo Casabe fue escaso o nulo. En con-
secuencia, Schlumberger y M-I SWACO pusieron
en marcha una investigacin para encontrar un
inhibidor de lutitas ms efectivo.
Para comparar sus capacidades de inhibicin
de reacciones en la litologa del Campo Casabe, se
efectu el anlisis de laboratorio de 13 aditivos de
uidos diferentes. Los especialistas dedujeron, en
base a muestras de ncleos y recortes, que las arci-
llas y las lutitas eran altamente reactivas al agua;
por lo tanto, el uido de perforacin ptimo deba
14. Para obtener ms informacin sobre las barrenas
bicntricas y las tecnologas de recticacin durante
la perforacin, consulte: Rasheed W, Trujillo J, van Oel
R, Anderson M, McDonald S y Shale L: Reducing Risk
and Cost in Diverse Well Construction Applications:
Eccentric Device Drills Concentric Hole and Offers a
Viable Alternative to Underreamers, artculo SPE 92623,
presentado en la Conferencia de Perforacin de las
SPE/IADC, msterdam, 23 al 25 de febrero de 2005.
Barrena piloto
28 cortadores
5 boquillas
5 cuchillas
Cortador de 13.4 mm
RWD
33 cortadores
2 boquillas
4 cuchillas
Cortador de 13.4 mm
Barrena piloto
26 cortadores
6 boquillas
4 cuchillas
Cortador de 19 mm
RWD
27 cortadores
2 boquillas
4 cuchillas
Cortador de 19 mm
Modificacin: estabilizador
y cojinete de proteccin
para reperforar
Registro de derrumbe
Antes Despus
Estabilizador de
8
1
/2 pulgadas de OD
Collar de
6
1
/2 pulgadas
Esquema de las primeras cuatro secciones del arreglo de fondo original con una barrena concntrica
Mejoras de diseo de las barrenas bicntricas y de las tecnologas de rectificacin durante la perforacin (RWD)
Barrena de
8
1
/2 pulgadas
Adaptadores varios de
6
1
/4 pulgadas
>
Nuevos diseos de perforacin versus originales. Los diseos de perforacin originales incluan una
barrena tradicional de un compuesto policristalino de diamante (extremo superior ) , pero la dilatacin
de las arcillas ocasionaba problemas durante los viajes de entrada y salida del pozo. Los ingenieros
redisearon el BHA para incorporar una barrena bicntrica de menor dimetro y una combinacin de
tecnologa de recticacin durante la perforacin (RWD) (cuadrado canela). La tecnologa RWD hizo
posible la perforacin de pozos sobredimensionados, lo cual ayud a compensar el fenmeno de
dilatacin y lograr los dimetros previstos para la tubera de revestimiento. Las optimizaciones
posteriores incluyeron cortadores ms grandes y un conjunto de cortadores de respaldo para mejorar
la ROP (cuadrado azul). Un cambio en el nmero de boquillas y en su dimetro redujo de manera
asombrosa los derrumbes que estaban causando problemas de cementacin (extremo inferior ) . La
decisin de redisear la barrena se tom en parte para encarar las reacciones de la arcilla. Un nuevo
sistema de lodo inhibi con xito las arcillas, y ahora los ingenieros estn reconsiderando el empleo
de una barrena concntrica para mejorar la eciencia de la perforacin.
Volumen 22, no.1 15
evitar su contaminacin con agua. El sistema de
lodo KLA-STOP era compatible con las lutitas del
Campo Casabe y posea las mejores propiedades
para la inhibicin de estas reacciones: la composi-
cin de sus uidos, contiene una amina cuaternaria
que impide que el agua penetre en las formaciones
objetivo a travs del depsito de un recubrimiento
sinttico a lo largo de la pared del pozo.
No obstante, cuando el nuevo sistema se puso
en prctica no logr satisfacer las expectativas y
la litologa reactiva sigui afectando el tiempo de
perforacin. Las iteraciones del diseo continua-
ron hasta el ao 2008; en ese momento, los espe-
cialistas haban incrementando la concentracin
de KLA-STOP hasta alcanzar un 2% y haban agre-
gado entre 3% y 4% de cloruro de potasio [KCl].
Sin embargo, los problemas de pozos persistieron
y los especialistas llegaron a la conclusin de que
otro contaminante podra estar afectando el sis-
tema de lodo. Utilizando muestras de ncleos de
una amplia variedad de pozos, los analistas midie-
ron los tamaos de las gargantas de poros y los
especialistas de laboratorio efectuaron un anli-
sis mineralgico para determinar las causas.
Las pruebas indicaron que las concentraciones
de esmectita, previamente identicada como la
arcilla dilatada, se reducan a medida que aumen-
taba la profundidad. Pero el anlisis mineralgico
revel adems la presencia de ilita y caolinita, las
cuales no se incluyeron como parte de la investi-
gacin del sistema de lodo original. Estas arcillas
dispersivas se rompen en el lodo, en contacto con
el agua, causando problemas de perforacin tales
como el empastamiento de la barrena y adems
incrementan la viscosidad del lodo, haciendo
menos precisas las curvas de densidad del lodo.
Un conocimiento ms completo de las condicio-
nes de fondo de pozo permiti a los ingenieros
disear un nuevo sistema de lodo con los inhibido-
res de arcilla KLA-GARD B y IDCAP D mejorados.
El KCl fue eliminado por completo del uido, lo
cual ayud a reducir el impacto ambiental y el
proceso de limpieza.
El estudio mineralgico demostr porqu el
hecho de perforar en las zonas con inyeccin de
agua fue obviamente problemtico. Los mtodos
existentes para evitar el inujo de agua consistan
en cerrar diversos pozos inyectores durante varias
semanas antes de proceder a perforar para redu-
cir la presin. En un caso extremo, 40 pozos inyec-
tores fueron puestos fuera de servicio para
perforar slo 2 pozos; esto, en ltima instancia,
redujo las tasas de produccin.
Los especialistas investigaron las distintas for-
mas de reducir el inujo de agua, limitando al
mismo tiempo cualquier efecto sobre los progra-
mas de inyeccin de agua. En lugar de cerrar los
pozos inyectores, podan incrementar la produc-
cin en las capas que constituan los objetivos de
perforacin, aunque esto implicara la produccin
de grandes volmenes de agua. Por otro lado, los
pozos de produccin conectados que se encontra-
ban cerrados en ese momento, podan ser reacti-
vados y si no contaban con ningn sistema de
bombeo, caba la posibilidad de que la presin se
hubiera incrementado lo suciente para que pro-
dujeran en forma natural. Slo despus de que
estos pasos fueran adoptados y se consideraran
insucientes, la alianza considerara el cierre de
los pozos inyectores.
Otra parte de la investigacin consisti en la
reduccin del tiempo de cierre de los pozos inyec-
tores. Para evitar el inujo de agua, los pozos
inyectores fueron puestos fuera de servicio 15 das
antes de que comenzara el proceso de perfora-
cin. No obstante, se observ que para evitar la
provisin de agua del pozo inyector a la localiza-
cin de perforacin, los pozos inyectores podan
cerrarse justo antes de que la barrena penetrara
la zona conectada. Adems, con las medidas de
reduccin de la presin en base a la produccin,
el tiempo de cierre de los pozos inyectores se
redujo de siete das a slo dos, dependiendo del
nivel de produccin.
La persistencia de las dicultades asociadas
con el atascamiento de las tuberas y los proble-
mas asociados con los viajes de entrada y salida
del pozo llevaron a la alianza a buscar otras opcio-
nes. Despus del anlisis inicial de los problemas
relacionados con la perforacin, los ingenieros
seleccionaron una barrena bicntrica y tecnolo-
gas de recticacin durante la perforacin.
14
Un
pozo piloto, el pozo CB-1054, fue perforado con el
nuevo equipamiento, y los tiempos de viajes de
entrada y salida del pozo se redujeron notable-
mente. Los ingenieros utilizaron los resultados
del pozo piloto para optimizar los diseos de la
barrena y del arreglo de fondo (BHA). Los espe-
cialistas efectuaron pruebas de resistencia a la
compresin no connada en muestras de ncleos
extradas de numerosas profundidades en diver-
sos pozos del Campo Casabe, las cuales arrojaron
valores que oscilaban entre 585 y 845 lpc [4.0 y 5.8
MPa]. Los resultados de este anlisis permitieron
a los ingenieros optimizar el nmero de cortado-
res primarios e introducir cortadores de respaldo
en la barrena (pgina anterior).
Desde la introduccin de nuevas tecnologas y
prcticas actualizadas, los problemas de perfora-
cin surgidos en el Campo Casabe han sido
resueltos. La perforacin de pozos de mejor cali-
dad increment la efectividad de las operaciones
de cementacin. Los tiempos de viajes de entrada
y salida del pozo se redujeron en ms del 22%. Se
lograron ROPs ms altas con conguraciones
actualizadas de cortadores y un motor hidrulico
direccional de potencia extendida PowerPak XP
(abajo). La mayora de los pozos nuevos del
Campo Casabe poseen agujeros direccionales de
tipo S, de ms de 1.6 km [5,200 pies] de profundi-
dad, para evitar colisiones con los pozos existen-
tes y nuevos, o acceder a las reservas existentes
en las zonas de fallas.
>
Resultados de perforacin. Las nuevas tecnologas RWD y de perforacin
con barrena bicntrica produjeron un impacto considerable, mejorando la
calidad del pozo, reduciendo los tiempos totales de viajes de entrada y salida
del pozo, incrementando la ROP, minimizando el riesgo de atascamiento de la
tubera, reduciendo las operaciones de recticado, y mejorando la calidad de
las operaciones de cementacin primaria. Los tiempos promedio de las
operaciones de perforacin se redujeron de 15.3 das a 6.8 das.
Pozo
2
0
0
4

a

2
0
0
6
A
v
e
r
a
g
e

d
r
i
l
l
i
n
g

t
i
m
e
,

d
a
y
s
2004 to 2006
0
3
6
9
12
15
18
2007 2008
Operational year
2009 2010
15.3
13.5
11.4
10.5
6.8
N
m
e
r
o

d
e

d
a
s
0
3
6
9
12
15
18
2
0
0
7
2
0
0
8
2
0
0
9
C
B

1
1
2
5
D
C
B

1
1
2
7
D
C
B

1
1
2
6
D
C
B

1
2
7
1
D
C
B

1
1
4
0
D
C
B

1
1
2
9
D
C
B

1
2
5
1
C
B

1
1
1
0
D
C
B

1
1
4
7
D
C
B

1
1
8
4
D
C
B

1
1
3
7
D
Tiempo de perforacin
promedio para el ao
2010
Pozos optimizados en el ao 2009,
profundidad promedio 5,400 pies
16 Oileld Review
Areniscas A
Areniscas B
Pozo nuevo
Petrleo
Agua
Litologa
Arenisca
Agua ligada
4,850
4,950
5,000
4,900
Prof.,
pies
Centro de Investigaciones
Doll de Schlumberger
mD 0.1 1,000
4,900
Timur-Coates
Permeabilidad
Resistividad
mD 0.1 1,000
Porosidad-neutrn
% 60 0
Densidad volumtrica
g/cm
3
1.65 2.65
Valor de corte de T
2
ms 0.3 3,000
Arreglo AIT de 10 pulgadas
Fluido ligado por capilaridad Arcilla 1
ohm.m 0.1 1,000
ohm.m 0.1 1,000
ohm.m 0.1 1,000
ohm.m 0.1 1,000
ohm.m 0.1 1,000
Zona invadida
ohm.m 0.1 1,000
Porosidad de poros pequeos
Media logartmica de T
2
Distribucin de T
2
ms 0.3 3,000
0 29
4
,
9
0
4

a

4
,
9
2
2

p
i
e
s
M
D
4
,
8
8
3

a

4
,
8
9
2

p
i
e
s
M
D
0 500 1,000 1,500
Presin, lpc
Presin original
Areniscas
agotadas
Hidrosttico
Falla 130
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
2,000 2,500 3,000 3,500
5,500
5,000
4,500
4,000
3,500
3,000
2,500
2,000
Falla 120
Datos PressureXpress Hidrostticos Gradiente normal
>
Descubrimiento de lo inesperado en el Pozo CSBE 1069. Un pozo nuevo, perforado para acceder a la Arena B en el Bloque V (derecha) reej un cambio
en las prcticas previas; en esta rea, las areniscas B fueron consideradas como agotadas e invadidas por agua. Despus de que la interpretacin de los
registros de lodo indicara rastros de petrleo en dos localizaciones, Schlumberger adquiri registros de presin y de resonancia magntica nuclear en los
intervalos de baja resistividad. La interpretacin del registro CMR-Plus (izquierda) conrm la presencia de petrleo (reas sombreadas en verde, Carril 4).
Los datos de presin (inserto central ) indicaron que las zonas de petrleo pasado por alto se encontraban con la presin de yacimiento original (recuadro
azul) a lo largo del gradiente normal.
Pozos y resultados nuevos
Las areniscas del Campo Casabe han sido desa-
rrolladas extensivamente; no obstante, en los
campos maduros es comn descubrir petrleo en
lugares inesperados. Por ejemplo, algunas zonas
del Campo Casabe fueron pasadas por alto por-
que, utilizando las herramientas de resistividad
tradicionales, es difcil detectar aquellas zonas
productivas de baja resistividad; existen herra-
mientas alternativas que se analizan ms ade-
lante. Otras zonas resultaron inaccesibles porque
la falta de datos estructurales tornaba muy alto el
riesgo de perforacin. Utilizando la informacin
estructural adquirida por la alianza, el operador
est desarrollando ahora la seccin de la estruc-
tura anticlinal del Campo Casabe que se encuen-
Volumen 22, no.1 17
tra en la posicin estructuralmente ms elevada,
en las areniscas B del Bloque V.
Un solo pozo de este bloque, el pozo de explo-
racin Casabe 01, ubicado echado abajo en el
anco del anticlinal, exhibi rastros de petrleo
en las areniscas delgadas de las zonas cenitales,
pero estas zonas nunca haban sido probadas. Un
pozo nuevo, situado echado arriba con respecto
al pozo de exploracin, fue propuesto para desa-
rrollar las areniscas A. Despus de revisar los
nuevos datos ssmicos 3D y la longitud proyec-
tada de la pata de petrleo, los geocientcos
revisaron la profundidad total para este pozo
recin propuesto y sugirieron su profundizacin
hasta alcanzar las areniscas B.
Los datos de este pozo nuevo incluyeron la
cromatografa efectuada con el lodo proveniente
de las areniscas B, la cual revel la presencia de
rastros de petrleo bien denidos, y la interpreta-
cin de los registros conrm la presencia de
petrleo. Este petrleo se debe a una falta de dre-
naje de los pozos ubicados echado arriba. Los
datos nuevos, adquiridos con la herramienta LWD
PressureXpress, indicaron que la presin del com-
partimiento coincida con la presin original. La
interpretacin de los datos obtenidos con los
registros de resonancia magntica combinable
CMR-Plus conrm la presencia de petrleo mvil
(pgina anterior). El intervalo fue terminado y el
pozo produjo 211 bbl/d [34 m
3
/d] de petrleo sin
>
Conrmacin de la zona productiva de baja resistividad en base a los registros. La interpretacin de
los registros del Pozo CSBE 1060 indic la presencia de zonas de areniscas arcillosas con salinidades
de ms de 50,000 ppm de NaCl. La identicacin del petrleo en presencia de agua de formacin de
alta salinidad puede ser difcil porque las mediciones de resistividad no pueden ser utilizadas para
distinguir ambos elementos (rea sombreada en rojo en el carril de Resistividad). Las areniscas
arcillosas poseen mayor contenido de agua que las areniscas solas y se necesita una alternativa a
las mediciones de resistividad. La herramienta CMR-Plus que mide el tiempo de relajacin de las
molculas de hidrgeno para identicar la existencia de petrleo y agua, revel la presencia de
petrleo (petrleo libre, rea sombreada en rojo). En base a estos resultados, se prob el intervalo y
se obtuvo petrleo limpio, conrmando la existencia de la zona productiva de baja productividad en
el Campo Casabe.
Prof.,
pies
Calibrador
Pulgadas 16 6
5,200
5,350
5,250
Agua libre
5,300
Petrleo libre
Timur-Coates
mD 1,000 0.1
Valor de corte de T2
ms 3,000 0.3
Rayos gamma computado
API 140 0
Potencial espontneo
mV 40 60
ohm.m 20 0.2
ohm.m 20 0.2
Porosidad-neutrn
% 0 60
Densidad volumtrica
g/cm
3
2.65 1.65
Zona invadida
Resistividad
ohm.m 20 0.2
Arreglo AIT
de 30 pulgadas
ohm.m 1,000 0.1
Arreglo AIT
de 60 pulgadas
ohm.m 1,000 0.1 Porosidad total
CMR-Plus
Fluido ligado por
capilaridad Petrleo
Porosidad de poros
pequeos
% 0 40
Fluido ligado CMR-Plus
% 0 30
Agua ligada CMR-Plus
% 0 30
Porosidad-densidad
% 0 30
Porosidad 3 ms
CMR-Plus
% 0 40
Fluido libre
% 0 40
Ahusamiento de
fluido libre
% 0 40
Porosidad-densidad
% 0 40
Zona invadida
ohm.m 1,000 0.1
Permeabilidad
Resistividad
Agua desplazada
Agua ligada
Media logartmica
de T
2
ms 3,000 0.3
Distribucin de T2
29 0
corte de agua. Histricamente, los especialistas
no buscaron petrleo echado abajo en el Campo
Casabe porque la formacin ms profunda haba
sido sealada como una zona de agua.
El campo depar otra sorpresa durante un
reemplazo rutinario de un pozo fuera de servicio. Un
pozo productor haba sido daado mecnicamente
como resultado de la produccin de arena inducida
por la inyeccin de agua. Por consiguiente, se plani-
c un reemplazo utilizando factores de diseo
mejorados recopilados exhaustivamente a partir de
la investigacin de los incidentes de aplasta-
miento de las tuberas de revestimiento. El ope-
rador perfor el pozo en las areniscas C con el n
de extraer ncleos. Antes de la perforacin, esta
zona se consideraba potencialmente acufera,
pero durante la perforacin, la interpretacin de
los registros de lodo indic que en estas areniscas
ms profundas podra haber petrleo. La inter-
pretacin de los registros no fue concluyente
debido a la baja resistividad; se requera un
nuevo enfoque para identicar el petrleo mvil
(izquierda).
La interpretacin de los datos CMR-Plus indic
la presencia de petrleo mvil correspondiente a
los rastros de petrleo observados en los registros
de lodo. En base a estos resultados, el operador
decidi someter a prueba el pozo, el cual produjo
130 bbl/d [21 m
3
/d] de petrleo sin corte de agua.
Despus de seis meses, la produccin acumulada
alcanz 11,000 bbl [1,750 m
3
] sin corte de agua.
Estos valores representan la existencia de reservas
adicionales donde no se esperaban.
El proyecto de redesarrollo del Campo Casabe
se encuentra ahora en su sexto ao, revitalizando
el campo petrolero maduro. Las cifras recabadas
a comienzos de 2010 muestran que la Alianza
Casabe increment las tasas generales de produc-
cin en casi un 250% desde el ao 2004. Esta
mejora se debe en parte a un estudio por va
rpida que identic rpidamente las causas ra-
ces que inciden en la eciencia de los programas
de inyeccin en el campo y permiti descubrir
reservas adicionales de petrleo utilizando datos
recientemente adquiridos.
La colaboracin entre Ecopetrol SA y
Schlumberger result notablemente exitosa y est
previsto que esta asociacin contine con la histo-
ria de este campo hasta el ao 2014. En el Campo
Casabe sur recin denido, se estn agregando
pozos de produccin gracias al levantamiento ss-
mico 3D del ao 2007 y al mejoramiento de los
mtodos de adquisicin de registros. Se espera
que las nuevas prcticas de perforacin y las nue-
vas tecnologas de inyeccin de agua permitan
alcanzar tasas de produccin comercial por
muchos aos ms. MJM
18 Oileld Review
Desarrollos en hidratos de gas
Los hidratos de gascompuestos de apariencia similar al hielo que contienen
metanopueden convertirse en un recurso energtico signicativo si se descubre
cmo explotarlos. Las tcnicas diseadas para descubrir y evaluar las reservas
convencionales de petrleo y gas estn siendo utilizadas para caracterizar los
depsitos de hidratos de gas y mapear su distribucin.
Richard Birchwood
Jianchun Dai
Dianna Shelander
Houston, Texas, EUA
Ray Boswell
Departamento de Energa de EUA
Laboratorio Nacional de
Tecnologa Energtica
Morgantown, Virginia Oeste, EUA
Timothy Collett
Servicio Geolgico de EUA
Denver, Colorado, EUA
Ann Cook
Observatorio Terrestre de Lamont-Doherty
Instituto de la Tierra de la
Universidad de Columbia
Palisades, Nueva York, EUA
Scott Dallimore
Servicio Geolgico de Canad
Sidney, British Columbia, Canad
Kasumi Fujii
Yutaka Imasato
Sagamihara, Kanagawa, Japn
Masafumi Fukuhara
Mosc, Rusia
Koji Kusaka
Tokio, Japn
Doug Murray
Beijing, China
Tatsuo Saeki
Japan Oil, Gas and Metals
National Corporation
Chiba City, Chiba, Japn
se agradece a Barbara Anderson, Brookeld, Connecticut,
EUA; George Bunge, Houston; Emrys Jones, Chevron,
Houston; Tebis Llobet, Yuzhno-Sakhalinsk, Sakhalin, Rusia;
Yuri Makogon, Universidad A&M de Texas, College Station,
Texas; y a Osamu Osawa, Sagamihara, Japn.
CHFR, DMR, EcoScope, geoVISION, MDT, PeriScope, RAB,
sonicVISION y TeleScope son marcas de Schlumberger.
Los depsitos de hidratos de gas alojan volme-
nes copiosos de hidrocarburos. Las estimaciones
oscilan a travs de varios rdenes de magnitud
pero el volumen de gas contenido en las acumula-
ciones de hidratos de gas se considera mayor que
el que contienen las reservas conocidas de gas de
todo el mundo.
Estas acumulaciones a menudo se encuentran
en lugares del mundo que carecen de reservas con-
vencionales, lo cual genera potencialmente un
nuevo nivel de auto-suciencia en pases que depen-
den de importaciones de petrleo y gas. La promesa
que encierra esta fuente de energa sin explotar
est instando a diversos grupos del gobierno y la
industria a poner en marcha procesos de investiga-
cin detallados sobre el desarrollo de los hidratos
de gas.
Adems de su rol potencial como fuente de
energa, los hidratos de gas pueden plantear ries-
gos para las operaciones de perforacin, amena-
zar el aseguramiento del ujo, afectar la
estabilidad del fondo marino y almacenar o libe-
rar gases de efecto invernadero. Si bien todos son
temas igualmente importantes, este anlisis se
centra en las ventajas de los hidratos de gas como
fuente de suministro de gas natural para las
necesidades energticas futuras.
>
Diagrama de fase de la estabilidad de los
hidratos de metano. La combinacin metano-agua
constituye un slido a temperaturas bajas y
presiones altas (sombreado con rayas). A
temperaturas ms altas y presiones ms
bajas, el hidrato slido se disocia en sus
componentes gas y agua.
L
m
i
t
e
d
e
l
a
f
a
s
e
h
i
d
r
a
t
o
-
g
a
s
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 1
ORSPRG10-Hydrate Fig. 1
P
r
e
s
i
n
,

a
t
m
1,000
500
100
50
10
5
1
Gas metano
+ hielo
Hidrato
de metano
+ gas + hielo
Gas metano
+ agua
L
m
i
t
e

d
e

l
a

f
a
s
e

h
i
e
l
o
-
a
g
u
a
Hidrato de metano
+ agua + gas
Temperatura, C
10 0 10 20 30 40
Volumen 22, no.1 19
Este artculo analiza los resultados de algu-
nos de los primeros estudios de hidratos y pre-
senta los resultados de las nuevas campaas
internacionales en las que se estn empleando
tecnologas de avanzada para caracterizar las
propiedades y las distribuciones de los hidratos
de gas. Algunos casos de estudio del Golfo de
Mxico, Japn e India demuestran cmo las tec-
nologas petroleras estn ayudando a identicar
y evaluar las acumulaciones de hidratos de gas.
Algunos ejemplos de Canad y EUA muestran
cmo puede producirse gas natural de estos
yacimientos.
Los fundamentos de los hidratos de gas
Los hidratos de gas son slidos cristalinos que
se asemejan al hielo. Estructuralmente, se trata
de clatratos o compuestos en los que la estruc-
tura bsica est compuesta por un cristal enre-
jado de molculas de agua que contienen una
molcula de gas, denominada husped (arriba).
De mayor inters para la industria energtica
son los hidratos de metano, que por otra parte
son los que ms abundan en la naturaleza.
Los hidratos de gas se forman cuando existen
cantidades sucientes de agua y gas con la com-
binacin correcta de temperatura y presin
(pgina anterior). Fuera de esta zona de estabili-
dad, los hidratos se disocian en sus componentes
agua y gas. La naturaleza compacta de la estruc-
tura de los hidratos genera un empaque alta-
mente eciente del metano. Un volumen de
hidrato contiene gas que se expande hasta alcan-
zar entre 150 y 180 volmenes, en condiciones
estndar de presin y temperatura.
Los qumicos tienen conocimiento de los
hidratos de gas desde hace ms de 200 aos.
Como sucede con muchos aspectos del descubri-
miento cientco, la historia de los hidratos se
encuentra abierta al debate. No obstante, la pri-
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. Opener
ORSPRG10-Hydrate Fig. Opener
C
H
H
H
H >
Estructura de cristales de hidratos de gas. El metano [CH
4
]
(verde y blanco) es la molcula husped en un enrejado
formado por molculas de agua [H
2
O] (rojo y blanco). Esta
estructura corresponde a uno de los cinco tipos de enrejados
de molculas de agua que contienen molculas de gas
husped. Se han producido hidratos de gas en ciertos sitios
del rtico, como ste situado en Alaska, EUA. (Fotografa,
cortesa del proyecto del pozo de pruebas estratigrcas
de hidratos de gas Mount Elbert.)
20 Oileld Review
mera vez que se formaron hidratos en un labora-
torio se remonta aparentemente al ao 1778,
cuando Joseph Priestley obtuvo un hidrato de
dixido de azufre sin advertirlo.
1
La primera iden-
ticacin documentada de hidratos de hidrocar-
buros fue efectuada en 1888 por Paul Villard,
quien sintetiz los hidratos de metano y otros
hidrocarburos gaseosos.
A lo largo de todo el siglo XIX, los hidratos se
prepararon en laboratorios y se mantuvieron
como meras curiosidades experimentales sin
aplicaciones prcticas. Recin a partir de la
dcada de 1920en la cual comenz a transpor-
tarse metano de campos de gas por lneas de con-
duccinfue necesario lograr una mejor
comprensin de los hidratos para aplicaciones
prcticas. En climas fros, la formacin de tapones
slidos a veces perturbaba el ujo de gas a travs
de las lneas de conduccin. En un principio se
interpret que estas obturaciones eran producidas
por agua congelada. No obstante, en la dcada de
1930, la causa de estos problemas se identic
correctamente: los hidratos de metano.
2
Esta reve-
lacin inaugur una nueva era de estudios sobre
los hidratos, y los investigadores desarrollaron
principios para pronosticar la formacin de hidra-
tos y mtodos para inhibirlos y controlarlos.
3

En 1946, un grupo de cientcos rusos plante el
hecho de que las condiciones y los recursos para la
generacin y la estabilidad de los hidratos existen
en la naturaleza, en zonas cubiertas por permafrost
(suelo congelado).
4
A este pronstico sigui el des-
cubrimiento de hidratos naturales. En 1968, durante
una campaa de perforacin cientca llevada a
cabo en Byrd Station, en el oeste de la Antrtida,
se extrajeron ncleos de hielo que contenan
hidratos de aire.
5
En la dcada de 1970, los cientcos participan-
tes de expediciones de perforacin en alta mar des-
cubrieron que los hidratos de gas existen en forma
natural y abundante en los sedimentos de aguas
profundas de los mrgenes continentales externos.
Recientemente, se observaron masas de hidratos en
el fondo ocenico y, en un caso, fueron llevadas a la
supercie con una red de pesca.
6
Estas concentra-
ciones superciales de hidratos en los sedimentos
se asocian a menudo con ltraciones de gas, deno-
minadas tambin emanaciones fras, tales como las
que se encuentran en el Golfo de Mxico y frente a
la costa del Pacco de Canad y EUA.
7
Los cientcos ahora saben que los hidratos de
gas existen en forma natural, en muchos lugares
del mundo (arriba, a la izquierda). El rango de pro-
fundidad tpico para la estabilidad de los hidratos
se encuentra entre 100 y 500 m [330 y 1,600 pies]
por debajo del fondo marino. Se cree que aproxi-
madamente un 98% de estos recursos se concen-
tran en los sedimentos marinos, y el 2% restante en
las masas terrestres polares. Se han identicado
acumulaciones signicativas en el Talud Norte de
Alaska, en EUA; en los Territorios del Noroeste de
Canad; en el Golfo de Mxico; y en las reas mari-
nas de Japn, en India, Corea del Sur y China.
>
Localizaciones de hidratos marinos y terrestres. Alrededor del 98% de los recursos de hidratos de
gas se concentran en los sedimentos marinos, y el 2% restante por debajo del permafrost. La mayor
parte de las acumulaciones mapeadas de hidratos de gas recuperados (azul) fue descubierta a travs
de programas de perforacin cientca, y las acumulaciones de hidratos de gas inferidas (naranja)
fueron identicadas mediante imgenes ssmicas. [Datos tomados de Lorenson TD y Kvenvolden
KA: A Global Inventory of Natural Gas Hydrate Occurrence, USGS, http://walrus.wr.usgs.gov/
globalhydrate/index.html (Se accedi el 24 de marzo de 2010).]
Hidratos de gas recuperados
Hidratos de gas inferidos
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 2
1. Makogon YF: Hydrates of Hydrocarbons. Tulsa: PennWell
Publishing Co., 1997.
2. Ziegenhain WT: Every Precaution Taken to Eliminate
Clogging of New Chicago Gas Line, Oil & Gas Journal
30, no. 19 (1931): 34.
Hammerschmidt EG: Formation of Gas Hydrates
in Natural Gas Transmission Lines, Industrial &
Engineering Chemistry 26, no. 8 (1934): 851855.
3. Carroll J: Natural Gas Hydrates: A Guide for Engineers.
Boston, Massachusetts, EUA: Elsevier, 2003,
http://www.knovel.com/web/portal/browse/display?_
EXT_KNOVEL_DISPLAY_bookid=1275 (Se accedi
el 27 de febrero de 2010).
4. Makogon, referencia 1.
5. Miller SL: Clathrate Hydrates of Air in Antarctic Ice,
Science 165, no. 3892 (Agosto de 1969): 489490.
6. Riedel M, Hyndman RD, Spence GD, Chapman NR,
Novosel I y Edwards N: Hydrate on the Cascadia
Accretionary Margin of North America, presentado
en la Conferencia de Investigacin de Hedberg de la
AAPG, 12 al 16 de septiembre de 2004, Vancouver, British
Columbia, Canad, http://www.searchanddiscovery.net/
documents/abstracts/2004hedberg_vancouver/extended/
reidel/reidel.htm (Se accedi el 17 de febrero de 2010).
7. Brooks JM, Cox HB, Bryant WR, Kennicutt MC II, Mann
RG y McDonald TJ: Association of Gas Hydrates and Oil
Seepage in the Gulf of Mexico, Organic Geochemistry
10, no. 13 (1986): 221234.
Reidel M, Collett TS, Malone MJ y cientcos de la
Expedicin 311: Cascadia Margin Gas Hydrates:
Expedition 311 of the Riserless Drilling Platform: Balboa,
Panama, to Victoria, British Columbia (Canada), Actas
del Programa Integrado de Perforacin Ocenica, vol.
311, http://publications.iodp.org/proceedings/311/311title.
htm (Se accedi el 24 de marzo de 2010).
8. Collett TS, Johnson AH, Knapp CC y Boswell R: Natural
Gas Hydrates: A Review, en Collett TS, Johnson AH,
Knapp CC y Boswell R (eds): Natural Gas Hydrates
Energy Resource Potential and Associated Geologic
Hazards. Tulsa: The American Association of Petroleum
Geologists, AAPG Memoir 89 (2010): 146219.
9. Frye M: Preliminary Evaluation of In-Place Gas Hydrate
Resources: Gulf of Mexico Outer Continental Shelf,
Informe OCS, MMS 2008004: Departamento del Interior
de EUA, Servicio de Administracin de Minerales,
1 de febrero de 2008.
10. Gulf of Mexico Gas Hydrates Joint Industry Project
(JIP) Characterizing Natural Gas Hydrates in the
Deep Water Gulf of MexicoApplications for Safe
Exploration, Programa Nacional de Investigacin y
Desarrollo de Hidratos de Metano, Departamento de
Energa de EUA, http://www.netl.doe.gov/technologies/
oil-gas/futuresupply/methanehydrates/projects/
DOEProjects/CharHydGOM-41330.html (Se accedi
11. Los resultados de la expedicin de 2005, para la que
WesternGeco don los datos ssmicos y su adquisicin,
fueron publicados como un conjunto temtico: Ruppel
C, Boswell R y Jones E (eds): Marine and Petroleum
Geology 25, no. 9 (Noviembre de 2008): 819988.
12. DOE-Sponsored Expedition Conrms Resource-Quality
Gas Hydrates in the Gulf of Mexico, Programa
Nacional de Investigacin y Desarrollo de los Hidratos
de Metano, Departamento de Energa de EUA, http://
www.netl.doe.gov/technologies/oil-gas/FutureSupply/
MethaneHydrates/2009GOMJIP/index.html (Se accedi
Shedd B, Godfriaux P, Frye M, Boswell R y Hutchinson
D: Occurrence and Variety in Seismic Expression of
the Base of Gas Hydrate Stability in the Gulf of Mexico,
USA, Fire in the Ice (Invierno de 2009): 1114, http://
www.netl.doe.gov/technologies/oil-gas/publications/
Hydrates/Newsletter/MHNewswinter09.pdf#page=11
(Se accedi el 23 de marzo de 2010).
Volumen 22, no.1 21
Slo una pequea proporcin de la evidencia
de las acumulaciones de hidratos proviene de
procesos de muestreo directo; la mayor parte se
inere a partir de otras fuentes, tales como las
reexiones ssmicas, los registros de pozos, los
datos de perforacin y las mediciones de salini-
dad del agua intersticial obtenidas a partir de
ncleos. Los datos de pozos y de ncleos indican
que la distribucin de los hidratos en los sedi-
mentos vara de acuerdo con las condiciones bajo
las cuales se forman. Algunos ncleos exhiben
cantidades escasas de hidratos distribuidos en
sedimentos ricos en contenido de arcilla, mien-
tras que otros contienen intervalos de hidratos
de gas altamente concentrados en sedimentos
arenosos, y se ha encontrado hidrato gaseoso
slido, casi puro, como material de relleno de
fracturas en zonas ricas en contenido de arcilla.
La extrapolacin de estos escenarios de distri-
bucin diferentes a todas las reas en las que se
presume la presencia de hidratos de gas, se tradujo
en un rango extraordinario de estimaciones de
recursos potencialesque abarca desde 2.8 10
15

hasta 8 10
18
m
3
[9.9 10
16
hasta 2.8 10
20
pies
3
]
de metano a nivel global.
8
El estrechamiento de este
margen requiere avances en diversas reas: un cono-
cimiento ms claro de la generacin y la deposita-
cin de los hidratos, una mejor comprensin de los
efectos de los hidratos sobre las mediciones de pozos
y las mediciones geofsicas, y la exploracin ms
completa de las reas en las que existen las condicio-
nes para la estabilidad de los hidratos de gas.
La evidencia ms generalizada de la presencia
de acumulaciones de hidratos marinos proviene de
los datos ssmicos. El contraste de impedancia
acstica potencialmente fuerte, existente entre los
sedimentos que contienen hidratos de gas y los sedi-
mentos adyacentes que contienen agua o gas libre,
puede producir una reexin de alta amplitud. La
profundidad de la reexin depende de las condi-
ciones de temperatura y presin que conducen a la
estabilidad de los hidratos; habitualmente, es para-
lela al fondo del mar. Dichas interfaces se conocen
como reectores simuladores del fondo marino
(BSR), y las reexiones ssmicas que producen a
menudo atraviesan las reexiones estructurales y
estratigrcas. No obstante, la falta de un reector
BSR no descarta la presencia de hidratos.
El descubrimiento de reectores BSR en
muchos lugares del mundo condujo a los organis-
mos gubernamentales, las compaas de energa y
otras instituciones a formar empresas en colabora-
cin para evaluar determinadas acumulaciones de
hidratos. Uno de esos proyectos industriales con-
juntos (JIP) es el proyecto de investigacin de
hidratos del Golfo de Mxico.
Evaluacin de los
hidratos del Golfo de Mxico
El Servicio de Administracin de Minerales (MMS)
del Departamento del Interior de EUA ha utilizado
datos ssmicos, junto con informacin de pozos,
geolgica, geoqumica y paleontolgica, para eva-
luar extensas reas del Golfo de Mxicoaproxi-
madamente 450,000 km
2
[174,000 millas
2
]en
las que las condiciones de presin y temperatura
son adecuadas para la estabilidad de los hidra-
tos.
9
Segn el estudio del MMS, el volumen total
en sitio de los hidratos de gas generados biogni-
camente oscila entre 315 y 975 trillones de m
3

[11,112 y 34,423 Tpc].
En el ao 2000, Chevron y el Departamento de
Energa de EUA pusieron en marcha un proyecto
JIP destinado a desarrollar la tecnologa y adqui-
rir los datos para ayudar a caracterizar los hidra-
tos gaseosos naturales, en las reas de aguas
profundas del Golfo de Mxico.
10
Adems de eva-
luar el impacto de los hidratos sobre la seguridad
de las operaciones de perforacin y la estabilidad
del fondo marino, el proyecto apunta a compren-
der el potencial a largo plazo de los hidratos,
como fuente de suministro de gas natural.
En las fases iniciales del proyecto, los miem-
bros del equipo del proyecto JIP adquirieron y
analizaron datos ssmicos, seleccionaron las loca-
lizaciones de perforacin y llevaron a cabo una
expedicin de perforacin, extraccin de ncleos
y adquisicin de registros que dur 35 das y
cubri diversos sitios.
11
En el ao 2009, el pro-
grama JIP llev a cabo una segunda expedicin
que incluy sitios de las reas de Walker Ridge y
Green Canyon.
12
Las localizaciones de los pozos
se seleccionaron en base a un anlisis geolgico y
geofsico integrado de los indicadores de hidratos
de gas, con altas saturaciones, en los yacimientos
de arena (arriba). El programa JIP, implemen-
tado en el Golfo de Mxico, proporcion informa-
cin sustancial sobre la exploracin de los
hidratos de gas y la evaluacin de los riesgos para
las operaciones de perforacin.
>
Seccin ssmica con un reector simulador de fondo (BSR) del Golfo de Mxico. Un reector BSR
es causado por el contraste de impedancia acstica existente entre los sedimentos que contienen y
los que no contienen hidratos. Este reector BSR atraviesa la estraticacin y una falla, y representa
la base de la zona de estabilidad de los hidratos. La interfaz reectora separa el material ms rgido
que se encuentra por encima del material menos rgido situado por debajo, generando una reexin
ssmica de polaridad opuesta a la existente en el fondo marino. Las seales de alta amplitud, en el
lado derecho de la seccin, indican probablemente la presencia de gas libre entrampado por debajo
del hidrato. La expedicin JIP 2005 del Golfo de Mxico investig algunos sitios en las reas de
Atwater Valley y Keathley Canyon. En el programa JIP 2009, los cientcos perforaron y registraron
pozos en las reas de Alaminos Canyon, Walker Ridge y Green Canyon. Los indicadores geofsicos
de la base de la zona de estabilidad de los hidratos se muestran en rojo en el mapa del inserto.
(Mapa adaptado a partir de Shedd et al, referencia 12; seccin ssmica, cortesa de WesternGeco.)
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 3/4
ORSPRG10-Hydrate Fig. 3/4
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r
n
s
i
t
o

d
o
b
l
e

(
i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
,

m
s
3,300
3,400
3,500
3,600
3,700
3,800
3,900
4,000
4,100
4,200
4,300
4,400
4,500
Zona de estabilidad
de hidratos de gas
Fondo marino
BSR
Alaminos Canyon
G
o
lf
o
d
e
M
x
ic
o
Nueva
Orlens
KC-195
AT-14
WR-313
GC-955
AC-21
Alaminos Canyon
Keathley Canyon
Walker Ridge
Green Canyon
Atwater Valley
JIP, localizacin de pozos, Campaa I (2005)
JIP, localizacin de pozos, Campaa II (2009)
Indicador de hidratos
km
mi
150
150
0
0
Amplitud
2010 WesternGeco.
Utilizado con autorizacin
22 Oileld Review
La exploracin de los hidratos de gasUn
ejemplo de un indicador de hidratos en el rea de
Walker Ridge es la reexin discontinua de alta
amplitud que corresponde a las terminaciones,
echado arriba, de gas libre contenido en las are-
niscas (arriba). Las amplitudes altas siguen la
base de la zona de estabilidad de los hidratos.
13
El pronstico de la saturacin de los hidratos
de gas basado en los datos ssmicos, en las reas
de Walker Ridge y Green Canyon, requiere un
modelo de fsica de rocas que establece la rela-
cin entre las propiedades elsticas que contro-
lan la velocidad de la energa acstica a travs de
los sedimentos y las saturaciones de los hidratos
de gas; en otros ambientes del mundo las concen-
traciones altas de hidratos se han asociado con
incrementos de las velocidades acsticas.
14
Para
explicar este efecto, se propusieron diversos
modelos pero todos indican que estas propieda-
des dependen signicativamente de la localiza-
cin del hidrato en el sedimento (derecha).
Tericamente, los hidratos pueden existir en las
rocas sedimentarias como cemento en los con-
tactos entre granos o como recubrimiento sobre
los granos. Tambin pueden actuar como un com-
ponente de la matriz de granos o rellenar los
poros. Todos estos modelos microestructurales
consideran que el hidrato se encuentra distri-
buido en forma uniforme en los sedimentos, y se
han obtenido ecuaciones para vincular la concen-
tracin de hidratos de gas con las propiedades
elsticas. Dado que adems se han encontrado
hidratos de gas en ncleos, como ndulos y relleno
de fracturas, estas formas menos homogneas de
distribucin tambin deben considerarse si bien
no se ha desarrollado ningn tratamiento cuanti-
tativo de tales distribuciones.
Una comparacin de las velocidades ssmicas,
computadas a partir de estos modelos, con las
velocidades medidas en las rocas que contienen
hidratos indica que el modelo en el que el hidrato
acta como un componente de la matriz de gra-
nos se ajusta mejor a los datos (prxima pgina,
arriba). En este modelo, el hidrato no reviste ni
cementa los granos de sedimento. Los datos de
entrada incluyen la porosidad de la roca y la satu-
racin de los hidratos, lo cual permite estimar la
saturacin de los hidratos si se conocen la porosi-
dad y la velocidad ssmica. Por otro lado, la porosi-
dad puede relacionarse con la velocidad ssmica,
de manera que es posible calcular la saturacin de
los hidratos a partir de la velocidad solamente.
>
Modelos microestructurales de sedimentos que contienen hidratos.
En los primeros cinco de los seis modelos, los hidratos de gas (azul)
se encuentran distribuidos en forma uniforme a travs de los granos
sedimentarios (canela) como primera aproximacin. Los hidratos pueden
presentarse como cemento en los contactos entre granos (extremo
superior izquierdo), como recubrimiento de los granos (extremo superior
derecho), como un componente de la matriz de granos (centro a la
izquierda) o como material de relleno de poros (centro a la derecha).
El quinto modelo considera a los granos sedimentarios como inclusiones
en una matriz de hidratos (extremo inferior izquierdo). El sexto modelo
(extremo inferior derecho) muestra a los hidratos como ndulos o relleno
de fracturas, en los sedimentos de grano no y baja permeabilidad.
Estos modelos se utilizan para simular la respuesta de los sedimentos
que contienen hidratos, a las mediciones ssmicas y las mediciones
derivadas de los registros. (Adaptado de Dai et al, referencia 14.)
Cemento en los contactos Recubrimiento de granos
Soporte de matriz o de granos Relleno de poros
Matriz e inclusiones Relleno de fracturas
M1 M2
M4 M3
M5 M6
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 6
>
Datos ssmicos del Bloque 313, Walker Ridge, Golfo de Mxico. La seccin ssmica muestra una
serie de puntos aislados de alta amplitud (azul y rojo) que delinean la base de la zona de estabilidad
de los hidratos. Las reexiones de alta amplitud son discontinuas en esta vista porque las capas
poseen una litologa variable y una inclinacin pronunciada. El gas libre y los hidratos de gas se
concentran en las capas ricas en contenido de arena. Dado que las capas ricas en contenido de
lutita contienen un volumen escaso o nulo de hidratos, no exhiben amplitudes signicativas. Los
horizontes A y B se analizan en una gura posterior. (Cortesa de WesternGeco.)
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 5
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r
n
s
i
t
o

d
o
b
l
e

(
i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
,

m
s
Bloque 313, Walker Ridge
NO SE
Base de la zona de estabilidad
de hidratos de gas
H
o
r
i
z
o
n
t
e

A
H
o
r
i
z
o
n
t
e

B
3,350
3,400
3,450
3,500
3,550
3,600
3,650
3,700
3,750
3,800
3,850
3,900
Amplitud
2010 WesternGeco. Utilizado con autorizacin
Volumen 22, no.1 23
Las velocidades se obtienen usualmente
mediante la inversin de los datos ssmicos para
determinar la impedancia acstica, la cual se
obtiene como el producto entre la densidad y la
velocidad. No obstante, en los hidratos de gas, la
densidad no vara demasiado con la saturacin y,
por lo tanto, puede ser ignorada para una pri-
mera aproximacin. Esto hace posible la estima-
cin de la saturacin, exclusivamente a partir de
la impedancia acstica.
Como soporte del programa JIP, los geofsicos
de WesternGeco efectuaron un proceso de inver-
sin de alta resolucin de formas de onda com-
pletas antes del apilamiento y combinaron los
resultados con los de la inversin lineal conven-
cional antes del apilamiento para generar esti-
maciones de las impedancias de las ondas P y las
ondas S, en los volmenes 3D creados con los
levantamientos ssmicos.
15
A su vez, estas impe-
dancias fueron convertidas en cubos de satura-
cin (abajo). Las estimaciones de la saturacin
de los hidratos de gas, previas a las operaciones
de perforacin, en las reas de Walker Ridge y
Green Canyon destacaron claramente aquellas
reas respecto de las cuales se prevea que aloja-
ban los yacimientos de mayor espesor y con satu-
raciones ms altas.
En abril de 2009, en virtud del programa JIP,
se perforaron y registraron cinco pozos en los
sitios Walker Ridge y Green Canyon. Cuatro de los
pozos encontraron yacimientos de arena con
hidratos de gas, con saturaciones superiores al
13. Boswell R, Collett T, Frye M, McConnell D, Shedd W,
Dufrene R, Godfriaux P, Mrozewski S, Guerin G y Cook A:
Gulf of Mexico Gas Hydrate Joint Industry Project
Leg II: Technical Summary, http://www.netl.doe.gov/
technologies/oil-gas/publications/Hydrates/2009Reports/
TechSum.pdf (Se accedi el 9 de marzo de 2010).
14. Shelander D, Dai J y Bunge G: Predicting Saturation
of Gas Hydrates Using Pre-Stack Seismic Data, Gulf of
Mexico, Marine Geophysical Researches, 2010
(en prensa).
Dai J, Xu H, Snyder F y Dutta N: Detection and
Estimation of Gas Hydrates Using Rock Physics
and Seismic Inversion: Examples from the Northern
Deepwater Gulf of Mexico, The Leading Edge 23,
no. 1 (Enero de 2004): 6066.
Kleinberg RL, Flaum C, Grifn DD, Brewer PG, Malby
GE, Peltzer ET y Yesinowski JP: Deep Sea NMR:
Methane Hydrate Growth Habit in Porous Media and
Its Relationship to Hydraulic Permeability, Deposit
Accumulation, and Submarine Slope Stability, Journal
of Geophysical Research 108, no. B10 (2003): 25082525.
15. Para obtener una descripcin del tipo de inversin
utilizado, consulte: Mallick S, Huang X, Lauve J y Ahmad
R: Hybrid Seismic Inversion: A Reconnaissance Tool
for Deepwater Exploration, The Leading Edge 19,
no. 11 (Noviembre de 2000): 12301237.
Para obtener ms informacin sobre el proceso de
inversin ssmica en general, consulte: Barclay F, Bruun
A, Rasmussen KB, Camara Alfaro J, Cooke A, Cooke D,
Salter D, Godfrey R, Lowden D, McHugo S, Ozdemir H,
Pickering S, Gonzalez Pineda F, Herwanger J, Volterrani
S, Murineddu A, Rasmussen A y Roberts R: Inversin
ssmica: Lectura entre lneas, Oileld Review 20, no. 1
(Verano de 2008): 4466.
>
Saturaciones de hidratos de gas en el rea de Walker Ridge, estimadas a partir de la inversin
ssmica. Las saturaciones oscilan entre 0% y 40% (verde a rojo). El Horizonte A (izquierda) yace
estratigrcamente por encima del Horizonte B (derecha). El Pozo H penetra ambos horizontes
dentro de la zona de estabilidad de los hidratos de gas, pero el Pozo G penetra slo el Horizonte A
en la zona de estabilidad de los hidratos de gas, intersectando el Horizonte B en un punto ms
profundo. El punto blanco corresponde a un pozo de la industria del petrleo y el gas, no
relacionado con el estudio de los hidratos de gas. La base de la zona de estabilidad de los
hidratos de gas se indica como BGHS. (Adaptado de Shelander et al, referencia 14.)
Saturacin de hidratos, %
0 40
BGHS
Pozo G
Pozo H
BGHS
Pozo G Pozo H
N
Horizonte A Horizonte B
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 9
>
Comparacin de las velocidades ssmicas medidas y modeladas en los sedimentos que contienen hidratos. Las velocidades de ondas compresionales
(ondas P) (izquierda), medidas en las capas ricas en hidratos de un pozo de Canad (tringulos azules), se representan grcamente con las velocidades
calculadas utilizando los modelos descriptos en la gura anterior. Las velocidades medidas se ajustan mejor a las velocidades derivadas del modelo que
trata al hidrato como un componente de la matriz de granos (M3). Las velocidades de las ondas de corte (ondas S) (derecha) muestran un ajuste similar.
(Adaptado de Dai et al, referencia 14.)
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 7
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5
V
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

o
n
d
a
s

P
,

k
m
/
s
M1
M2
M3
M4
M5
Saturacin de hidratos de gas, %
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
3.0
2.5
2.0
1.5
1.0
0.5
0
V
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

o
n
d
a
s

S
,

k
m
/
s
M1
M2
M5
M3
M4
Saturacin de hidratos de gas, %
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
24 Oileld Review
50% y con valores potenciales de hasta 85%.
16
En
el sitio Green Canyon, un pozo penetr casi 30 m
[100 pies] de arena con hidratos de gas (arriba).
Los cientcos conrmaron que en el sitio Walker
Ridge, los hidratos de gas estaban presentes en
arenas prospectivas mltiples y las saturaban com-
pletamente a lo largo de su alcance geolgico.
Las Campaas I y II del programa JIP del Golfo
de Mxico constituyen los primeros proyectos de
perforacin que prepararon estimaciones de los
niveles de saturacin de los hidratos de gas, pre-
vias a las operaciones de perforacin, y que luego
las comprobaron con las perforaciones subsiguien-
tes. Los resultados excelentes proporcionan mayor
seguridad en los conceptos y tecnologas geolgi-
cos y geofsicos aplicados por el equipo del pro-
grama JIP (proxima pgina, arriba).
17
Evaluacin de los peligros que plantean los
hidratos de gas para las operaciones de perfora-
cinLa perforacin de pozos en acumulaciones
de hidratos de gas requiere la consideracin de
>
Registros (izquierda) adquiridos en un pozo de hidratos de gas del rea Green Canyon. Las altas resistividades (Carril 3) son las indicaciones ms claras
de la presencia de hidratos de gas (sombreado rosa) en esta arena de 100 pies. Las arenas ms profundas, de menor espesor, tambin contienen hidratos.
El registro calibrador (Carril 1) muestra los derrumbes producidos en las zonas libres de hidratos (sombreado azul). Los derrumbes pueden conducir a
resultados de densidad pobres (Carril 4). Las saturaciones estimadas de los hidratos de gas (Carril 5) oscilan entre 50% y ms de 85%, y dependen del
exponente de saturacin, n, utilizado en la ley de Archie, que relaciona la resistividad con la porosidad y la saturacin. El personal prepara las herramientas
LWD, en la unidad de perforacin otante Q4000 (derecha). (Fotografa, cortesa del Equipo de Ciencias de la Campaa II del Programa JIP.)
Rayos gamma
Prof.,
pies por
debajo del
piso de
perforacin
1,340
1,360
1,380
1,400
1,420
1,440
1,460
1,480
API 0 100
Anillo Calibrador ultrasnico
Mejor calibrador
Resistividad
ohm.m 1 100 pulgadas 8 12
Calibrador
pulgadas 8 12
Densidad utilizada
g/cm
3
1.4 2.2
Densidad pobre
Densidad
g/cm
3
1.4 2.2
n = 2.5
% 0 100
n = 1.5
Saturacin de hidratos
% 0 100
16. Boswell et al, referencia 13.
17. Jones E: Characterizing Natural Gas Hydrates in the
Deep Water Gulf of Mexico: Applications for Safe
Exploration and Production Activities,
Semi-Annual Progress Report #41330417, preparado
para el Departamento de Energa de EUA, octubre
de 2009, http://www.netl.doe.gov/technologies/
oil-gas/publications/Hydrates/2009Reports/NT41330_
SemiAnnSep2009.PDF (Se accedi el 10 de febrero
de 2010).
18. Birchwood R, Singh R y Mese A: Estimating the In Situ
Mechanical Properties of Sediments Containing Gas
Hydrates, Actas de la 6a Conferencia Internacional
sobre Hidratos de Gas, Vancouver, British Columbia,
Canad, 6 al 10 de julio de 2008.
19. Schlumberger proporcion diversos servicios LWD,
incluidos los servicios de adquisicin de registros
snicos sonicVISION, adquisicin de registros
multifuncin EcoScope, telemetra de alta velocidad
TeleScope, generacin de imgenes geoVISION y
mapeo de lmites de capas PeriScope.
Volumen 22, no.1 25
diversos problemas relacionados con la estabili-
dad del pozo. El proceso de perforacin debe evi-
tar las fallas mecnicas inducidas por la
presencia de esfuerzos, los derrumbes y el inujo
de uidos resultante de la disociacin de los
hidratos y los ujos de agua somera o gas libre.
Como soporte de la expedicin JIP 2009, los
especialistas en geomecnica de Schlumberger
evaluaron las localizaciones de perforacin pro-
puestas y sealaron los sitios en los que el exceso
de presin de poro planteaba peligros potenciales
para la perforacin. Adems desarrollaron mto-
dos para pronosticar la estabilidad mecnica y la
estabilidad de fase de los pozos perforados en
sedimentos con contenido de hidratos de gas.
Estos mtodos consistieron en la calibracin de
correlaciones que relacionaban las propiedades
mecnicas de los sedimentos que contenan
hidratos con datos derivados de los registros y de
los datos ssmicos.
18
Utilizando simuladores num-
ricos, el equipo del programa JIP model las tem-
peraturas del pozo durante la perforacin y estim
la energa del impacto producido por las corrien-
tes del uido de perforacin que chocaban sobre
la formacin desde las boquillas de las barrenas.
Estos anlisis hicieron posible que el equipo
del programa JIP evaluara el potencial para la
falla mecnica del pozo, la disociacin de los
hidratos de gas y la erosin hidrulica del sedi-
mento. Se desarrollaron criterios de diseo para
optimizar las prcticas de seleccin de las barre-
ras y la prctica de circulacin (izquierda).
Durante la campaa de 2009, se corrieron
varias herramientas LWD en los pozos del pro-
grama JIP, incluida una herramienta snica muti-
polar experimental para evaluar las velocidades de
corte en los sedimentos no consolidados ricos en
contenido de hidratos.
19
La transmisin de los
datos LWD en tiempo real permiti que los especia-
listas que se encontraban a bordo y en tierra rme
actualizaran los modelos previos a las operaciones
de perforacin y diagnosticaran las situaciones de
perforacin. Esto hizo posible la optimizacin de las
prcticas de perforacin durante el transcurso de
la expedicin.
Los pronsticos efectuados con los modelos de
estabilidad de pozos y temperatura de fondo de
pozo fueron consistentes con los datos observados,
lo cual increment la conanza en el modelado y
>
Saturaciones estimadas y registros de pozos adquiridos a travs de una zona de hidratos de gas. El
proceso de inversin ssmica pronostic niveles altos de saturacin de hidratos de gas (rojos) en el
Horizonte B, en la localizacin del Pozo H. Las altas concentraciones de hidratos de gas se ineren a
partir de los valores altos de resistividad (registro amarillo) y de la lentitud de ondas snicas (registro
verde). La reduccin observada en las lecturas de rayos gamma (registro azul) indica que la capa est
compuesta por arena. (Adaptado de Shelander et al, referencia 14.)
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 11
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r
n
s
i
t
o

d
o
b
l
e

(
i
d
a

y

v
u
e
l
t
a
)
,

m
s
9,380 9,370 9,360 9,350 9,340 9,330 9,320 9,310 9,300
3,360
3,380
3,400
3,420
3,440
3,460
3,480
3,500
3,520
3,540
3,560
3,580
3,600
Saturacin de
hidratos, %
0 40
NE SO
B
a
s
e
d
e
la
zo
n
a
d
e
e
s
ta
b
ilid
a
d
d
e
h
id
ra
to
s
H
o
r
iz
o
n
te
A
H
o
r
i
z
o
n
t
e
B
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
8,600
8,800
9,000
9,200
9,400
Nmero de lnea paralela a la direccin de la adquisicin
Pozo H
Rayos gamma
Resistividad
Lentitud de ondas snicas
>
Optimizacin de las velocidades de circulacin y del diseo de la barrena
para el rea Green Canyon. Esta tabla muestra la potencia hidrulica por
pulgada cuadrada (HSI) de la barrena, como una funcin del rea de ujo
total de la barrena y de la velocidad de circulacin o de bombeo. El sombreado
amarillo claro denota el rango de velocidades de circulacin y tamaos de
barrenas que mantiene la potencia de la barrena, entre 1 y 1.5 HSI para
minimizar la erosin del pozo y optimizar la accin mecnica de la barrena.
Un criterio de diseo adicional para controlar la velocidad de circulacin
consisti en asegurar que el hidrato de gas no se disociar durante la
perforacin.
rea de flujo total de la barrena, pulgadas.
2
V
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

b
o
m
b
e
o
,

g
a
l
n
/
m
i
n
420
410
270
280
290
300
310
320
330
340
350
360
370
380
390
400
3.65
3.40
3.16
2.93
2.71
2.50
2.30
2.12
1.94
1.77
1.62
1.47
1.33
1.20
1.08
0.97
0.52 0.56
3.13
2.92
2.71
2.51
2.32
2.14
1.97
1.81
1.66
1.52
1.39
1.26
1.14
1.03
0.93
0.83
0.60
2.72
2.53
2.35
2.18
2.01
1.86
1.71
1.57
1.44
1.32
1.20
1.09
0.99
0.89
0.81
0.72
0.65
2.36
2.19
2.04
1.89
1.74
1.61
1.48
1.36
1.25
1.14
1.04
0.95
0.86
0.78
0.70
0.63
0.69
2.06
1.92
1.78
1.65
1.53
1.41
1.30
1.19
1.09
1.00
0.91
0.83
0.75
0.68
0.61
0.55
0.74
1.80
1.68
1.56
1.44
1.34
1.23
1.14
1.04
0.96
0.88
0.80
0.73
0.66
0.59
0.53
0.48
0.79
1.59
1.48
1.38
1.28
1.18
1.09
1.00
0.92
0.84
0.77
0.70
0.64
0.58
0.52
0.47
0.42
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 12
26 Oileld Review
.
Modelo elastoplstico de estabilidad del pozo
en el Bloque 955 del rea de Green Canyon,
Pozo H. Las altas resistividades (Carril 1, naranja)
indican la presencia de hidratos de gas. El Carril 2
muestra los ngulos de friccin (verde) y
dilatacin (prpura). Un modelo litolgico binario
pronostica la existencia de ngulos de friccin
mucho ms altos en las arenas que en las
arcillas, particularmente en las secciones ms
someras en las que el esfuerzo de connamiento
en la pared del pozo es bajo. El ngulo de
dilatacin en las arenas se estima utilizando
una correlacin; y se supone nulo en las arcillas.
El Carril 3 muestra el mdulo de Young esttico
(rojo) y la resistencia a la compresin no
connada (azul). Ambos valores exhiben una
tendencia a incrementarse toda vez que existe
hidrato de gas en las arenas objetivo principales,
entre 8,077 y 8,186 pies, pero se ven
relativamente inalterados por la presencia
de hidratos de gas en las arcillas. El Carril 4
contiene la salida del modelo de estabilidad
del pozo: presin de poro (azul), envolvente
de ruptura por cizalladura (verde), esfuerzo
horizontal (magenta) y esfuerzo de los estratos
de sobrecarga (rojo). El peso del lodo utilizado
para perforar el pozo se muestra en marrn.
El modelo pronostica un pozo estable en todas
partes salvo en los intervalos con sombras de
color oliva, donde la envolvente de ruptura por
cizalladura excede el peso del lodo. Dichos
intervalos son propensos al ensanchamiento
del pozo debido al fenmeno de ruptura por
cizalladura. El Carril 5 muestra la diferencia
(sombreado azul) entre el tamao de la barrena
(negro) y el calibrador de densidad (prpura).
El pozo se encuentra en general casi en
calibre; no obstante, puede observarse cierto
ensanchamiento del mismo en las zonas
arenosas, situadas entre 8,000 y 8,328 pies,
donde los hidratos de gas son escasos o
inexistentes. El modelo de estabilidad del pozo
pronostica que dichas zonas son demasiado
dbiles para soportar un pozo. Adems, el
modelo da cuenta correctamente del efecto
de consolidacin de los hidratos de gas en
los intervalos arenosos en los que el pozo
est en calibre.
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 13
Prof.,
pies
7,500
8,000
8,500
7,000
0 20 ohm. m
Resistividad
0 150 API
Rayos gamma
10 50 grados
10 50 grados
ngulo de dilatacin
ngulo de friccin
Resistencia a la
compresin no confinada
Mdulo de Young esttico
0 500 MPa
0 10 MPa
Peso del lodo
Presin de poro modelada
Esfuerzo
horizontal modelado
Envolvente de ruptura
por cizalladura modelada
Sobrecarga modelada
8 18
lbm/galn
estadounidense
8 1
8
lbm/galn
estadounidense 8 1
8
lbm/galn
estadounidense
8 18
lbm/galn
estadounidense
8 18
lbm/galn
estadounidense
Ruptura por cizalladura
Tamao
de la barrena
Calibrador
de densidad
8
8
12
12 pulgadas
pulgadas
Fuera de calibre
Ensanchamiento
pronosticado del
pozo
Hidratos
de gas en
capas ricas
en contenido
de arcilla
Arenas
objetivo que
contienen
hidratos de
gas
Ensanchamiento
observado del pozo
en los mtodos de correlacin (abajo). El xito de
la campaa de perforacin conrm que con un
proceso de planeacin adecuada y un diseo de
ingeniera cuidadoso, las formaciones con hidratos
de gas pueden ser perforadas en forma segura.
Los hidratos en la Fosa de Nankai Este
Otra rea de exploracin de hidratos de gas es el
rea marina de Japn, en la regin de la Fosa de
Nankai este. Los datos ssmicos indican la existen-
cia generalizada de reectores BSR (prxima
pgina, arriba). En 1999, en un proyecto de perfo-
racin nanciado por el gobierno de Japn en la
Fosa de Nankai este se penetr con xito un
reector BSR y se recuper un gran nmero de
muestras de hidratos de gas.
20
Algunos aos des-
pus, en 2001, el gobierno japons puso en mar-
Uno de los numerosos estudios se centr en el
anlisis de los registros de pozos para la determi-
nacin de la saturacin de los hidratos de gas.
23
Como los slidos en el espacio poroso, los hidra-
tos de gas son invisibles para las herramientas de
cha un proyecto de exploracin, de 18 aos de
duracin, para evaluar la distribucin de los
hidratos de gas, estimar las reservas y desarro-
llar un campo de hidratos de metano.
21
Como parte de este programa, se adquirieron
levantamientos ssmicos 2D y 3D y se perforaron 32
pozos, a travs del reector BSR, en profundidades
de agua de 722 a 2,033 m [2,370 a 6,670 pies]. La
base de la zona de estabilidad de los hidratos oscila
entre 177 y 345 m [581 y 1,132 pies] por debajo del
fondo marino. De los pozos perforados, 16 fueron
registrados con herramientas LWD, de 12 se extra-
jeron ncleos, 2 fueron registrados con herramien-
tas operadas con cable, y slo uno se equip con
sensores de temperatura de largo plazo.
22
Los
ncleos se recuperaron de una variedad de sedi-
mentos ricos en hidratos (prxima pgina, abajo).
Volumen 22, no.1 27
resonancia magntica nuclear (RMN). Si bien
existen tomos de hidrgeno tanto en el agua
como en el metano, se encuentran inmovilizados
en la estructura reticulada de los hidratos y sus
espines no pueden ser manipulados con la herra-
mienta de RMN. Su ausencia de la medicin de
RMN se traduce en un valor de porosidad que es
tpicamente menor que el valor medido con otras
herramientas. Esta diferencia puede ser utilizada
para estimar el volumen de hidratos. El mtodo
es anlogo a la tcnica que evala la diferencia
entre el registro de densidad y el de resonancia
magntica DMR, desarrollada para determinar la
saturacin de gas en yacimientos de gas.
24
20. Matsumoto R, Takedomi Y y Wasada H: Exploration of
Marine Gas Hydrates in Nankai Trough, Offshore Central
Japan, presentado en la Convencin Anual de la AAPG,
Denver, 3 al 6 de junio de 2001.
21. Fukuhara M, Sugiyama H, Igarashi J, Fujii K, Shunetsu
O, Tertychnyi V, Shandrygin A, Pimenov V, Shako V,
Matsubayashi O y Ochiai K: Model-Based Temperature
Measurement System Development for Marine Methane
Hydrate-Bearing Sediments, Actas de la 5a Conferencia
Internacional sobre Hidratos de Gas, Trondheim,
Noruega, 13 al 16 de junio de 2005.
22. Takahashi H y Tsuji Y: Multi-Well Exploration Program
in 2004 for Natural Hydrate in the Nankai-Trough
Offshore Japan, artculo OTC 17162, presentado en la
Conferencia de Tecnologa Marina, Houston, 2 al 5 de
mayo de 2005.
23. Murray D, Kleinberg R, Sinha B, Fukuhara M, Osawa
O, Endo T y Namikawa T: Formation Evaluation of Gas
Hydrate Reservoirs, Actas del 46o Simposio Anual
sobre Adquisicin de Registros de la SPWLA, Nueva
Orlens, 26 al 29 de junio de 2005, artculo SSS.
24. Freedman R, Cao Minh C, Gubelin G, Freeman JJ,
McGinness T, Terry B y Rawlence D: Combining NMR
and Density Logs for Petrophysical Analysis in
Gas-Bearing Formations, Actas del 39o Simposio Anual
sobre Adquisicin de Registros de la SPWLA, Keystone,
Colorado, EUA, 26 al 29 de mayo de 1998, artculo II.
>
La regin de la Fosa de Nankai en el rea marina de Japn. Las
localizaciones de perforacin en el rea de la Fosa de Nankai este se
muestran como puntos rojos (inserto). Los reectores ssmicos BSR
(prpura) indican la presencia de hidratos a lo largo de vastas reas.
200 0
0 200 km
200 0 millas
0 200 km
M
a
r
d
e
l
J
a
p
n
J A P N
F
o
s
a

d
e

N
a
n
k
a
i
50 0 millas
0 50 km
Gamagori
O
C
A
N
O

P
A
C
F
I
C
O
M
a
r

d
e
C
h
i
n
a

O
r
i
e
n
t
a
l
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 14
>
Hidratos de gas de la Fosa de Nankai este. En un sitio, el hidrato de gas (blanco) ocupa una capa dentro de una zona de limo-lodo (izquierda). En otro sitio,
el hidrato de gas se disemina en el espacio poroso de una capa de arena (derecha). La escala es centimtrica.
28 Oileld Review
Dicha tcnica ayud a los analistas de regis-
tros a estimar la saturacin a partir de los regis-
tros adquiridos con cable en un pozo de la Fosa
de Nankai este.
25
Las mediciones de los registros
de rayos gamma, calibrador, resistividad, neutrn,
densidad, resonancia magntica y snico mostra-
ron una alternancia de capas con contenido de
hidratos y sin contenido de hidratos (izquierda).
La diferencia entre las porosidades detectadas
con la herramienta de resonancia magntica y las
computadas a partir de los datos obtenidos con la
herramienta de densidad corresponde al volumen
aproximado de hidratos contenidos en los sedi-
mentos. Las saturaciones calculadas a partir de las
respuestas de los registros de resistividad y resonan-
cia magntica son comparables, excepto cuando los
derrumbes han afectado las lecturas de los re-
gistros de densidad y resonancia magntica. Los
derrumbes se producen principalmente en las capas
que no contienen hidratos.
Utilizando todos los datos de ncleos, regis-
tros y ssmicos disponibles, los especialistas esti-
man que el volumen total de gas metano presente
en el rea estudiada de la Fosa de Nankai este es
de 40 Tpc [1.1 trilln de m
3
].
26
El programa de Japn anunci recientemente
que proceder con los preparativos para efectuar
pruebas de campo de la productividad de los hidra-
tos de gas en sitios de la Fosa de Nankai.
27
La bsqueda de hidratos en India
Los hidratos de gas constituyen adems una
fuente potencial de energa para la India, pas
que actualmente no produce suciente petrleo y
gas para alimentar su economa en crecimiento.
La presencia de hidratos de gas en los mrgenes
continentales de la India ha sido inferida a partir
de los reectores BSR observados en los datos
ssmicos. El total estimado de recursos prove-
nientes de los hidratos de gas natural del pas se
calcula en 1,894 trillones de m
3
[66,880 Tpc].
28
En 1997, el gobierno de la India form el
Programa Nacional de Hidratos de Gas (NGHP)
para explorar y desarrollar los recursos de hidratos
de gas del pas. La primera expedicin del NGHP,
llevada a cabo en 2006, explor cuatro reas del
Ocano ndico (izquierda). El objetivo principal de
la Expedicin NGHP 01 fue el desarrollo de activi-
,
Sitios de exploracin (crculos rojos) de la
expedicin 2006 del Programa Nacional de
Hidratos de Gas de la India (NGHP). Un equipo
cientco a bordo de la embarcacin de
perforacin JOIDES Resolution evalu los
datos de 39 pozos en cuatro regiones diferentes.
Las muestras de la regin de Krishna-Godavari
(inserto) contenan acumulaciones signicativas
de hidratos. (Adaptado de Collett et al,
referencia 29.)
I N D I A
BANGLADESH
Islas
Andaman
Mahanadi
Krishna-Godavari
Chennai
Mumbai
Kerala
Konkan
BURMA
km
millas 0
0 500
500
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 17
16A
7A-D
20A
12A
13A
2A-B
10A-D
3A-C
4A
11A
5A-E
6A
15A
14A
Krishna-
Godavari
>
Evaluacin de formaciones en una zona de hidratos. El Carril 1 corresponde
a los registros de rayos gamma (verde) y calibrador (lnea negra slida). El
relleno azul indica los intervalos con derrumbes. El Carril 2 contiene datos de
resistividad de lectura somera y profunda. Las resistividades altas
corresponden a las zonas ricas en hidratos. La existencia de resistividades
bajas implica la presencia de laminaciones sin capas de hidratos que
tienden a derrumbarse durante la perforacin. El Carril 3 contiene los
registros de porosidad-neutrn (lnea azul de puntos), porosidad-densidad
(rojo), porosidad RMN (negro) y la porosidad DMR que se obtiene a partir de
las mediciones de densidad y RMN (verde). El sombreado dorado representa
el volumen de hidratos de gas. El Carril 4 muestra las saturaciones de agua
calculadas a partir de la resistividad (rojo) y de la porosidad DMR (azul). Los
numerosos picos observados en los Carriles 3 y 4 se correlacionan con los
derrumbes del pozo.
Porosidad-densidad
Porosidad RMN
Porosidad-neutrn
Porosidad DMR
Saturacin
de agua DMR
Saturacin de agua
a partir del registro
de resistividad
X10
X20
X30
X40
Rayos gamma
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

m
Calibrador
Tamao de
la barrena
Derrumbe
0 100 API
10 20 pulgadas
10 20 pulgadas
Resistividad somera
Resistividad
profunda
0.2 200 ohm.m
0.2 200 ohm.m
0 80
0 80
0 80
%
%
%
0 80 %
Diferencia de
porosidad
%
%
100
100
0
0
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 16
Volumen 22, no.1 29
dades analticas, de perforacin, de extraccin de
ncleos, y de adquisicin de registros para evaluar
la presencia geolgica, el contexto regional y las
caractersticas de los depsitos de hidratos de gas a
lo largo de los mrgenes continentales de la India.
29
El equipo a cargo de la expedicin estaba com-
puesto por ms de 100 cientcos y profesionales
representantes de ms de 30 universidades, institu-
tos nacionales y compaas. Durante la operacin
que insumi 113 das, la embarcacin para perfora-
cin ocenica cientca JOIDES Resolution per-
for 39 pozos en profundidades de agua oscilantes
entre 907 y 2,674 m [2,975 y 8,774 pies]. Los cient-
cos recuperaron 2,850 m [9,350 pies] de ncleos,
registraron 12 pozos con herramientas LWD y
13 pozos adicionales con herramientas operadas
con cable, y efectuaron seis levantamientos ss-
micos de pozos.
Los ncleos indican que los hidratos estn
presentes en una diversidad de ambientes. En el
Ocano ndico, como en otros lugares del mundo,
los hidratos ocurren en sedimentos de grano
grueso. Ms sorprendente fue el volumen de
hidratos descubiertos en sedimentos de grano
no, en los que aparecen como capas, lentes y
lones subverticales delgados, orientados en una
direccin primaria, con cierto cruzamiento en
una direccin secundaria.
En los intervalos en los que los hidratos resi-
den en el espacio poroso, se puede utilizar la rela-
cin de Archie para determinar la saturacin. No
obstante, en otras zonas, por ejemplo donde los
hidratos ocupan fracturas en los sedimentos de
baja permeabilidad, el mtodo no es aplicable
pero pueden utilizarse registros e imgenes de
resistividad para identicar las fracturas rellenas
con hidratos.
Las imgenes generadas con una herramienta
LWD de resistividad frente a la barrena RAB mues-
tran claramente la existencia de fracturas resisti-
vas rellenas con hidratos y fracturas conductivas,
en diversos pozos de la regin de Krishna-
Godavari.
30
Las fracturas en la mayora de los pozos
analizados exhiben echados pronunciados; osci-
lantes entre 70 y 80 (derecha). Las orientacio-
nes de los esfuerzos, calculadas a partir de los
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 18
70
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

m
65
75
60 120 1.3 2.0 0.2 200
ohm.m g/cm
3
API
Resistividad
profunda
Resistividad
intermedia
Resistividad
somera
Rayos
gamma Densidad
8 20 pulg
Calibrador
E S O E S O
Conductiva Resistiva
Imagen de resistividad
de lectura profunda
mejorada estticamente
Imagen de resistividad
de lectura profunda
mejorada dinmicamente
50 60 70 80
Echado, grados
Echado y
direccin del
echado
Fractura con
relleno de
hidratos de gas
Conductiva Resistiva
25. Murray DR, Kleinberg RL, Sinha BK, Fukuhara M,
Osawa O, Endo T y Namikawa T: Saturation, Acoustic
Properties, Growth Habit, and State of Stress of a Gas
Hydrate Reservoir from Well Logs, Petrophysics 47,
no. 2 (Abril de 2006): 129137.
26. Fujii T, Saeki T, Kobayashi T, Inamori T, Hayashi M,
Takano O, Takayama T, Kawasaki T, Nagakubo S,
Nakamizu M y Yokoi K: Resource Assessment of
Methane Hydrate in the Eastern Nankai Trough, Japan,
artculo OTC 19310, presentado en la Conferencia de
Tecnologa Marina, Houston, 5 al 8 de mayo de 2008.
27. Masuda Y, Yamamoto K, Tadaaki S, Ebinuma T y
Nagakubo S: Japans Methane Hydrate R&D Program
Progresses to Phase 2, Fire in the Ice (Otoo de 2009):
16,http://www.netl.doe.gov/technologies/oil-gas/
publications/Hydrates/Newsletter/MHNewsFall09.
pdf#Page=1 (Se accedi el 9 de marzo de 2010).
28. Gobierno de India, Direccin General de Hidrocarburos:
Gas Hydrate: R&D Advances in India, http://www.
dghindia.org/NonConventionalEnergy. aspx?tab=2#3
(Se accedi el 17 de febrero de 2010).
29. Servicio Geolgico de EUA, Results of the Indian
National Gas Hydrate Program (NGHP) Expedition 01,
http://energy.usgs.gov/other/gashydrates/india.html
Collett TS, Riedel M, Cochran J, Boswell R, Kumar P,
Sathe A y el Grupo Cientco de la Expedicin NGHP 01:
Geologic Controls on the Occurrence of Gas Hydrates
in the Indian Continental Margin: Results of the Indian
National Gas Hydrate Program (NGHP) Expedition 01,
adaptado en base a una presentacin oral realizada en
la Convencin Anual de la AAPG, San Antonio, Texas, 20
al 23 de abril de 2008, http://www.searchanddiscovery.
net/documents/2008/08135collett/ndx_collett01.pdf (Se
accedi el 17 de febrero de 2010).
30. Cook A y Goldberg D: Stress and Gas Hydrate-Filled
Fracture Distribution, Krishna-Godavari Basin, India,
Actas de la 6a Conferencia Internacional sobre Hidratos
de Gas, Vancouver, British Columbia, Canad, 6 al 10 de
julio de 2008.
>
Imagen de la pared del pozo y ncleo de la regin de Krishna-Godavari. Entre los registros adquiridos
en el Pozo NGHP-01-10A, un registro de imgenes de las paredes del pozo (Carriles 4 y 5) exhibe un
hidrato de gas de alta resistividad (colores claros) en fracturas de inclinacin pronunciada (Carril 6).
Los echados oscilan consistentemente entre 70 y 80. (Registro, cortesa de Ann Cook, Observatorio
Terrestre de Lamont-Doherty.) El ncleo (inserto) muestra el hidrato de gas (blanco) que rellena una
fractura en los sedimentos negros de grano no. (Fotografa, cortesa de la Expedicin NGHP 01.)
30 Oileld Review
datos de echados, indican una direccin del
esfuerzo horizontal mximo perpendicular al borde
del Talud Continental de la India; un hallazgo que es
inconsistente con los de otros mrgenes continen-
tales pasivos documentados para pozos ms pro-
fundos que los del estudio NGHP. Esta contradiccin
indica que las fracturas pueden estar relacionadas
con deslizamientos y desprendimientos locales, lo
cual implica la existencia de esfuerzos someros en
vez de esfuerzos tectnicos profundos.
31
El intervalo de fracturas con relleno de hidra-
tos, dominado por la presencia de lutitas en el
Sitio NGHP-01-10 es una de las acumulaciones
marinas de hidratos de gas ms ricas que se haya
descubierto.
32
Entre los resultados de la expedi-
cin se encuentra el descubrimiento de una de las
acumulaciones ms profundas de hidratos de gas
que se conoce: en el Sitio NGHP-01-17, en el rea
marina de las Islas Andamn, a 600 m [1,970 pies]
por debajo del fondo marino se hallaron capas de
cenizas volcnicas con contenido de hidratos de
gas. Los planes futuros requieren la ejecucin de
un proyecto piloto para producir metano de algu-
nas de estas localizaciones.
Otros esfuerzos de exploracin
Los xitos de las campaas de exploracin de
hidratos marinos, llevadas a cabo en Japn e India,
incentivaron a los grupos de otros pases a ir en
busca de programas similares. Por ejemplo, en
China se han puesto en marcha proyectos de inves-
tigacin en reas propicias para la estabilidad de
los hidratos.
La primera expedicin asociada con los hidra-
tos de gas de China, denominada GMGS-1, fue
llevada a cabo por el Servicio Geolgico Marino
de Guangzhou (GMGS), el Servicio Geolgico de
China (CGS) y el Ministerio de Tierras y Recursos
Naturales de la Repblica Popular de China. La
embarcacin de perforacin geotcnica y cient-
ca Bavenit visit ochos sitios del rea de Shenhu,
en el Mar del Sur de China. Con esta expedicin,
el equipo de proyecto describi tanto una nueva
provincia de hidratos de gas como un modo
potencialmente nuevo de distribucin de hidra-
tos dentro de los sedimentos.
33
En cada sitio se perfor un pozo piloto que
luego se registr con una serie de herramientas de
alta resolucin, para pozos de dimetro reducido,
operadas con cable. A partir de estos registros, se
tom la decisin de construir de inmediato un
pozo adyacente para la extraccin de ncleos o
bien desplazarse hacia otro sitio.
En tres de los cinco sitios de los que se extra-
jeron ncleos se detect la presencia de hidratos
de gas en sedimentos ricos en arcilla y ricos en
limo, situados directamente por encima de la
base de la zona de estabilidad de los hidratos. El
espesor de las capas ricas en hidratos oscilaba
entre 10 y 25 m [33 y 82 pies]. Los hidratos se
distribuan en forma uniforme en un 20% a un
40% del volumen poroso, a travs de estos sedi-
mentos de grano no. Si bien es comn encontrar
hidratos dispersos en sedimentos de grano grueso
y fracturas rellenas con hidratos en sedimentos
con predominio de arcillas, rara vez se han visto
hidratos diseminados en capas de granos extre-
madamente nos con saturaciones tan elevadas.
El anlisis posterior de las muestras y los datos
recolectados durante la expedicin seguir en el
GMGS y en diversos laboratorios de China, y se
encuentra en discusin la ejecucin de expedicio-
nes potenciales futuras al rea de Shenhu y a otras
regiones del margen del Mar del Sur de China.
Produccin de metano a partir de hidratos
Si bien muchos pases y organizaciones estn des-
cubriendo hidratos de gas, presentes en forma
abundante y generalizada, an no se ha superado
el problema de cmo producir metano a partir
esos hidratos de manera segura, eciente y econ-
mica. A la hora de encarar este problema, una
prioridad absoluta es la comprensin de los meca-
nismos de disociacin de los hidratos en los dife-
rentes hbitats.
La seguridad constituye tambin un tema
importante. Los hidratos existentes en el espacio
poroso fortalecen la matriz de granos, pero
cuando el hidrato slido se convierte en gas y
agua, el volumen de material de relleno de poros
puede incrementarse signicativamente; el sedi-
mento se uidica, comprometiendo la resisten-
cia y la rigidez de la columna de sedimento. Esto
puede ocasionar la compactacin del sedimento
>
El Campo Mallik, situado en los Territorios del Noroeste de Canad. El Campo Mallik ha sido el
sitio de descubrimientos e investigacin de hidratos desde el ao 1972. El sitio es accesible slo
en invierno por medio de un camino de hielo. (Fotografa, cortesa de Scott Dallimore del Servicio
Geolgico de Canad.)
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 19
C
a
m
i
n
o

d
e

h
i
e
l
o
Mallik
Inuvik
T
e
r
r
i
t
o
r
i
o
s

d
e
l

N
o
r
o
e
s
t
e
T
e
r
r
i
t
o
r
i
o

d
e
l

Y
u
k
n
km
millas 0
0 50
50
B
a
h
a
d
e
M
a
c
k
e
n
z
i
e
M a r
d e
B e a u f o r t
Volumen 22, no.1 31
en la zona productiva y en la sobrecarga, la deses-
tabilizacin de las fallas, la produccin de arena y
otros procesos con posibilidades de daar poten-
cialmente la infraestructura. Las tcnicas de
explotacin de hidratos tendrn que prosperar sin
generar la inestabilidad de los sedimentos.
Para recuperar metano de hidratos, los espe-
cialistas coinciden en que la explotacin de los
hidratos en los sedimentos arenosos presenta la
mayor probabilidad de xito y requiere la inversin
ms baja en nueva tecnologa.
Dos tcnicas principales han sido probadas en
el campo para recuperar metano de los hidratos: el
calentamiento y la despresurizacin. Para lograr
facilidad de acceso, se han efectuado pruebas en
acumulaciones de hidratos terrestres, en regiones
con permafrost. Y se han llevado a cabo pruebas
generales en el Campo Mallik de hidratos de gas, en
los Territorios del Noroeste de Canad, y en el rea
prospectiva de Mount Elbert en Alaska.
Produccin de hidratos
de gas en el Campo Mallik
El Campo Mallik, situado en el Delta del Ro
Mackenzie en el Mar de Beaufort, posee vastos
antecedentes en materia de investigacin de los
hidratos de gas (pgina anterior).
34
En ese campo
se descubrieron hidratos en 1972, durante una
operacin de perforacin exploratoria llevada a
cabo por Imperial Oil Ltd. A comienzos de la
dcada de 1990, el Servicio Geolgico de Canad
(GSC) emprendi una evaluacin regional de los
hidratos de gas en el rea del Delta del Mackenzie.
Posteriormente, en 1998, Japan National Oil
Corporation (JNOC) y GSC, trabajando con muchas
otras instituciones, ejecutaron el Programa de
Pozos de Investigacin de Hidratos de Gas 2L-38.
Los resultados de estos estudios establecen al
Campo Mallik como una de las acumulaciones ms
concentradas de hidratos de gas de todo el mundo.
35

Se observan secuencias interestraticadas de are-
nas ricas en hidratos, a profundidades que oscilan
entre 890 y 1,106 m [2,920 y 3,629 pies], con ciertas
capas que exceden 30 m [100 pies] de espesor.
36
En
algunas zonas, las saturaciones de hidratos exce-
den el 80% (arriba, a la derecha). La abundancia de
datos del subsuelo disponibles, la ventaja del
acceso por tierra, y las semejanzas con muchos
depsitos de hidratos marinos convierten al Campo
Mallik en un sitio atractivo para la investigacin.
En el ao 2002, se puso en marcha un nuevo pro-
grama para efectuar pruebas de produccin de los
hidratos del Campo Mallik.
37
El programa de investi-
gacin de la produccin incluy a GSC y JNOC, ade-
ms de la colaboracin formal con el Programa
Internacional de Perforacin Cientca Continental
e instituciones de EUA, Alemania e India. Se per-
for, registr y entub un pozo de produccin de
1,166 m [3,825 pies], del que adems se extrajeron
ncleos, y se perforaron y entubaron dos pozos de
observacin de 1,188 m [3,898 pies]. La respuesta
de la formacin al proceso de estimulacin trmica
y despresurizacin fue monitoreada utilizando sen-
sores de bra ptica para registrar la distribucin
de la temperatura (DTS), instalados en cada pozo,
tcnicas de adquisicin de registros de repeticin
(tcnica de lapsos de tiempo) en pozo entubado, en
el pozo de produccin, y levantamientos ssmicos
entre pozos, en los pozos de monitoreo.
El intervalo de 13 m [43 pies], seleccionado
para la prueba trmica, corresponda a una are-
nisca relativamente limpia limitada por lutitas y
situada por debajo del permafrost, con un grado de
saturacin de hidratos oscilante entre 70% y 85%.
38

La salmuera calentada se hizo circular ms all de
los disparos abiertos. El uido y el gas producido
retornaron a la supercie en el espacio anular
situado entre la sarta de circulacin y la tubera de
revestimiento. Durante la prueba de cinco das de
duracin, la produccin acumulada de gas alcanz
516 m
3
[18.2 Mpc].
39
>
Muestra de ncleos de hidratos de gas del Campo Mallik recolectada en
el ao 2002. El hidrato de gas (blanco) reside dentro del espacio poroso de
un conglomerado guijarroso. (Fotografa, cortesa de Scott Dallimore del
Servicio Geolgico de Canad.)
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 20
31. Cook and Goldberg, referencia 30.
32. Collett et al, referencia 29.
33. Zhang H, Yang S, Wu N, Su X, Holland M, Schultheiss
P, Rose K, Butler H, Humphrey G y el Equipo de Ciencia
de la expedicin GMGS-1: Successful and Surprising
Results for Chinas First Gas Hydrate Drilling Expedition,
Fire in the Ice (Otoo de 2007): 69, http://www.netl.
doe.gov/technologies/oil-gas/publications/Hydrates/
Newsletter/HMNewsFall07.pdf (Se accedi el 17 de
febrero de 2010).
34. Dallimore SR, Collett TS, Uchida T, Weber M, Chandra A,
Mroz TH, Caddel EM, Inoue T, Takahashi H, Taylor AE y el
Equipo de Investigacin de Hidratos de Gas del Campo
Mallik: The Mallik Gas Hydrate Field: Lessons Learned
from 30 Years of Gas Hydrate Investigation, AAPG
Bulletin 88, no. 13 (suplemento), 2004.
35. Dallimore et al, referencia 34.
36. Dallimore SR, Uchida T y Collett TS (eds): Resultados
Cientcos del Pozo de Investigacin de Hidratos de
Gas Mallik 2L-38 de JAPEX/JNOC/GSC, Delta del Ro
Mackenzie, Territorios del Noroeste, Canad:
Geological Survey of Canada Bulletin 544, 1999.
37. Dallimore SR y Collett TS (eds): Resultados Cientcos
del Programa de Pozos de Investigacin de la
Produccin de Hidratos de Gas Mallik 2002, Delta
del Ro Mackenzie, Territorios del Noroeste, Canad:
Geological Survey of Canada Bulletin 585, 2005,
disponible en http://geoscan.ess.nrcan.gc.ca/cgi-bin/
starnder/0?path=geoscan.&id=fastlink&pass=&sea
rch=R%3D220702&format=FLFULL (Se accedi el 1 de
abril de 2010).
The Mallik 2002 Consortium: Drilling and Testing a Gas
Hydrate Well, Programa Nacional de Investigacin y
Desarrollo de Hidratos de Metano del Departamento de
oil-gas/FutureSupply/MethaneHydrates/projects/
DOEProjects/Mallik-41007.html (Se accedi el 11 de
febrero de 2010).
38. Anderson BI, Collett TS, Lewis RE y Dubourg I: Using
Open Hole and Cased-Hole Resistivity Logs to Monitor
Gas Hydrate Dissociation During a Thermal Test in the
Mallik 5L-38 Research Well, Mackenzie Delta, Canada,
Petrophysics 49, no. 3 (Junio de 2008): 285294.
39. Dallimore and Collett, referencia 37.
32 Oileld Review
Las diferencias observadas en los registros de
resistividad adquiridos en agujero descubierto
antes de la prueba y los registros de resistividad
adquiridos en pozo entubado despus de la prueba
fueron utilizadas para determinar el radio de diso-
ciacin de los hidratos a travs del intervalo de la
prueba (arriba).
40
El anlisis indic que el radio
de disociacin no era uniforme y que alcanzaba su
mayor dimensin cerca de la salida de la sarta de
circulacin, donde los sensores DTS de bra
ptica haban registrado las temperaturas ms
elevadas. Adems de las variaciones de tempera-
tura producidas en la zona, las variaciones de
porosidad y permeabilidad y la invasin de agua
pueden haber afectado el intercambio de calor
con la formacin.
A mayor profundidad en el pozo de prueba,
tambin se efectuaron pruebas de cada de pre-
sin de pequea escala en seis zonas ricas en
hidratos utilizando un probador modular de la
dinmica de la formacin MDT modicado.
41
Con
la herramienta se recolectaron muestras de gas y
agua, y se midieron los cambios producidos en la
presin y en las tasas de ujo. Despus del anli-
sis de stos y otros datos, junto con los esfuerzos
intensivos en materia de modelado numrico, el
equipo de investigacin lleg a la conclusin de
que la despresurizacin sera un mtodo ms
efectivo que la estimulacin termal para inducir
la disociacin de los hidratos.
La fase siguiente de investigacin de las prue-
bas de produccin del Campo Mallik tuvo lugar en
los inviernos de 2007 y 2008. Para este proyecto,
Japn estuvo representado por Japan Oil, Gas and
Metals National Corporation (JOGMEC), y Canad,
por Natural Resources Canada. El Instituto de
Investigacin Aurora, en Inuvik, Territorios de
Noroeste, actu como operador. Este programa fue
diseado para promover las pruebas de produccin
a largo plazo, utilizando una tcnica de despresuri-
zacin. Adems, se enfatiz signicativamente el
diseo y las pruebas de diversas tcnicas de moni-
toreo geofsico y la evaluacin de tecnologas de
terminacin de fondo de pozo para la produccin
de hidratos de gas.
Las operaciones correspondientes al primer
inviernoel sitio slo es accesible cuando el
camino de hielo de 200 km [124 millas] prove-
niente de Inuvik se congelaconsistieron en la
instalacin de la infraestructura del pozo y la ejecu-
cin de una prueba de produccin corta en el
Pozo Mallik 2L-38 perforado como parte del pro-
grama de investigacin de 1998. La zona de la prueba
correspondi a un intervalo de 12 m [39 pies], cer-
cano a la base de una zona rica en hidratos. Por
debajo de los disparos se coloc un sistema de
bombeo ESP para despresurizar la formacin
mediante la reduccin del nivel de agua en el pozo.
Debido a restricciones de permisos, existentes
durante el primer ao, los planes de las operacio-
nes requirieron la eliminacin del agua producida
en el mismo pozo. Para lograr este objetivo, el gas
se separ del agua en el pozo; la produccin de gas
se llev a la supercie y el agua producida se rein-
yect en las zonas de agua por debajo del intervalo
de prueba de hidratos de gas.
42
La prueba de produccin de abril de 2007 se
efectu sin medidas de control de la produccin de
arena para monitorear y medir la respuesta directa
de la formacin a la cada de presin.
43
Como se pre-
vea, se produjo un volumen signicativo de arena;
el cual alcanz niveles tales que la prueba se abre-
vi despus de 60 horas. No obstante, durante las
12.5 horas ms exitosas del bombeo, se produjeron
830 m
3
[29.3 Mpc] de gas, un volumen superior al
de los cinco das de estimulacin trmica de la
40. Anderson et al, referencia 38.
41. Hancock SH, Dallimore SR, Collett TS, Carle D,
Weatherill B, Satoh T e Inoue T: Overview of
Pressure-Drawdown Production-Test Results for the
JAPEX/JNOC/GSC et al. Mallik 5L-38 Gas Hydrate
Production Research Well, en Dallimore SR y Collett
TS (eds): Resultados Cientcos del Programa de Pozos
de Investigacin de la Produccin de Hidratos de Gas
Mallik 2002, Delta del Ro Mackenzie, Territorios del
Noroeste, Canad: Geological Survey of Canada Bulletin
585, 2005, disponible en http://geoscan.ess.nrcan.gc.ca/
cgi-bin/starnder/0?path=geoscan.&id=fastlink&pass=
&search=R%3D220702&format=FLFULL (Se accedi el
1 de abril de 2010).
42. Yamamoto K y Dallimore S: Aurora-JOGMEC-NRCan
Mallik 2006-2008 Gas Hydrate Research Project
Progress, Fire in the Ice (Verano de 2008): 15, http://
www.netl.doe.gov/technologies/oil-gas/publications/
Hydrates/Newsletter/HMNewsSummer08.pdf#Page=1
43. Energy from Gas Hydrates: Assessing the Opportunities
& Challenges for Canada, Report in Focus (Julio
de 2008), http://www.scienceadvice.ca/documents/
(2008_07_07)_GH_Report_in_Focus.pdf (Se accedi el
27 de enero de 2010).
44. Hancock et al, referencia 41.
45. Report in Focus, referencia 43.
46. Assessment of Gas Hydrate Resources on the North
Slope, Alaska, 2008, Servicio Geolgico de EUA,
Hoja Informativa 2008-3073 (Octubre de 2008),
http://pubs.usgs.gov/fs/2008/3073/pdf/FS08-3073_508.pdf
(Se accedi el 18 de enero de 2010).
47. Alaska North Slope Gas Hydrate Reservoir
Characterization, Programa Nacional de Investigacin
y Desarrollo de Hidratos de Metano, Departamento de
oil-gas/futuresupply/methanehydrates/projects/
DOEProjects/Alaska-41332.html (Se accedi el 18 de
enero de 2010).
48. Collett TS: Natural Gas Hydrates of the Prudhoe
Bay and Kuparuk River Area, North Slope, Alaska,
AAPG Bulletin 77, no. 5 (Mayo de 1993): 793812.
>
Determinacin del volumen de disociacin de los hidratos. Los registros se
adquirieron antes y despus de una prueba de produccin por estimulacin
trmica en 2002, efectuada en el Campo Mallik (izquierda). Los registros de
resistividad adquiridos en agujero descubierto antes de la prueba (naranja)
fueron comparados con los registros de resistividad de la formacin
adquiridos en pozo entubado CHFR, corridos con posterioridad (prpura)
para determinar el radio de disociacin de los hidratos en el intervalo de la
prueba. Las diferencias corresponden a un radio de disociacin modelado
(derecha) que vara con la profundidad. (Adaptado de Anderson et al,
referencia 38.)
Radio del pozo
Radio de disociacin
900
910
920
930
1 10 100 1,000
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

m
Resistividad, ohm.m
Collar
Collar
Registro CHFR
Modelo CHFR
Registro de resistividad
adquirido en agujero
descubierto
Modelo de resistividad
2 1 0 1 2
Radio, m
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 21
Volumen 22, no.1 33
prueba de 2002.
44
La produccin de arena fue
mucho mayor de lo que se haba previsto, problema
que habra que superar en las operaciones futuras.
El equipo planic retornar al ao siguiente,
cuando las condiciones de congelamiento permitie-
ran continuar con las operaciones.
Despus de examinar la experiencia adqui-
rida desde la primera operacin invernal, el
equipo regres a Mallik en el invierno de 2008
con un programa de investigacin simplicado.
Esta vez, el agua producida se envi a la super-
cie y se reinyect en un pozo de eliminacin de
agua. Adems se instal un arreglo de cedazos
con exclusin de arena diseado a medida, antes
de la prueba, para limitar el inujo de arena en el
pozo (derecha). La prueba de seis das de dura-
cin fue altamente exitosa, con ujos de gas sos-
tenidos oscilantes entre 2,000 y 4,000 m
3
/d [70 y
140 Mpc/d].
45
Las operaciones continuaron sin
problemas con tres cadas de presin proyecta-
das. Las pruebas del Campo Mallik demostraron
con xito una prueba de concepto, a escala de
campo, para la produccin de gas a partir de
hidratos mediante despresurizacin utilizando
tecnologas convencionales de campos petroleros
adaptadas para las condiciones rticas.
Produccin de hidratos de gas en Alaska
El USGS ha estudiado las acumulaciones de hidra-
tos de gas en el Talud Norte de Alaska y actual-
mente estima que contienen entre 714,000 y
4,468,000 millones de m
3
[25.2 y 157.8 Tpc] de gas
natural tcnicamente recuperable sin descu-
brir.
46
Gran parte de este recurso se encuentra en
los depsitos de hidratos de gas cercanos a las
instalaciones de produccin de petrleo y gas
(derecha).
47
Los primeros trabajos sobre los hidratos de
esta rea se remontan al ao 1972, en que ARCO
y Exxon perforaron y probaron el Pozo Northwest
Eileen State-2, y extrajeron ncleos de hidratos
de metano de este pozo.
48
No obstante, esas prue-
bas indicaron tasas de produccin subcomercial;
en consecuencia, las zonas de hidratos de gas de
Alaska no se consideraron yacimientos potencia-
les de gas sino que fueron tratadas como riesgos
de perforacin a abordar cuando se desarrollaran
objetivos ms profundos.
>
Terminacin de pozo para la prueba de produccin por despresurizacin
2008 del Campo Mallik. Un sistema de bombeo elctrico sumergible (ESP)
instalado por encima de los disparos despresuriz la formacin mediante la
reduccin del nivel de agua en el pozo. Los cedazos de exclusin de arena
impidieron el inujo de arena en el pozo desde la formacin no consolidada.
La disociacin de los hidratos produjo gas y agua. Despus de separar el
gas del agua, el gas uy hacia la supercie y el agua producida se
muestre y reinyect en un pozo independiente de eliminacin de agua.
(Adaptado de Yamamoto y Dallimore, referencia 42.)
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 22
650
890
1,070
1,100
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

m
Calentador
Agua
Gas
ESP
Sensores de
presin y temperatura
Cedazo (filtro)
de exclusin de arena
Tapn puente
Separador de gas
Acuferos
Zona con permafrost
.
Hidratos de gas en Alaska. El sistema petrolero
total con hidratos de gas del norte de Alaska
aparece sombreado en azul-gris. El lmite de la
zona de estabilidad de los hidratos de gas se
encuentra delineado en rojo. El rea cubierta con
el levantamiento ssmico 3D se muestra como un
rectngulo con guiones rojos. (Modicado a
partir de la Hoja Informativa del USGS 2008-3073,
referencia 46).
Point Barrow
Prudhoe Bay
O C A N O R T I C O
100 0 millas
0 100 km
Reserva Nacional de
Petrleo-Alaska
Sistema petrolero total con hidratos
de gas del Norte de Alaska
Refugio Nacional de
Vida Silvestre del rtico
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 23
Alaska EUA CANAD
Levantamiento
ssmico 3D Milne Point
Campo petrolero
Prudhoe Bay
Campo petrolero
Kuparuk River
Pozo Mount Elbert
34 Oileld Review
La evaluacin reciente de los hidratos de gas
de Alaska como recurso se inici en el ao 2001
con un programa de investigacin, en un esfuerzo
de colaboracin entre BP Exploration Alaska
Inc., el Departamento de Energa de EUA y el
USGS. BP provey un levantamiento ssmico 3D
de su unidad de produccin Milne Point. A travs
del anlisis de los datos ssmicos 3D, los registros
de pozos pblicos y los estudios de modelado de
yacimientos, los cientcos del USGS identica-
ron diversas acumulaciones potenciales. El rea
prospectiva ms destacada fue seleccionada para
la adquisicin de datos de registros de pozos y
obtencin de ncleos.
En el ao 2007, el equipo de proyecto perfor
y recolect datos del pozo de investigacin de
hidratos de gas Mount Elbert.
49
Se encontraron
formaciones con contenidos de hidratos a una
profundidad de 550 a 760 m [1,800 a 2,500 pies]
por debajo de la supercie. Como precaucin
frente a la disociacin de hidratos y la desestabi-
lizacin del pozo, el uido de perforacin a base
de aceite se enfri hasta alcanzar una tempera-
tura inferior a 0C [32F]. El pozo resultante se
mantuvo en calibre, lo cual posibilit la recolec-
cin de datos de alta calidad.
Los datos incluyen registros LWD y registros
extensivos adquiridos con cable en agujero descu-
bierto, ms de 152 m [500 pies] de ncleos conti-
nuos y pruebas de presin MDT. Los analistas de
registros conrmaron la presencia de 100 pies de
arena saturada con hidratos en la que las porosida-
des alcanzan el 40%, las permeabilidades intrnse-
cas se encuentran en el rango mltiple-Darcy y las
saturaciones de los hidratos varan entre 45% y
75%.
50
>
Prueba de produccin de hidratos de gas. Se utiliz una herramienta MDT
para reducir la presin del pozo mediante la extraccin de agua de una capa
que contena altas saturaciones de hidratos de gas. Entre los perodos de
extraccin de uidos, o ujo, se cerr la bomba, se monitore el incremento
de presin y se recolectaron muestras de gas y agua. Durante el primer
perodo de ujo, la presin de fondo de pozo (azul) se mantuvo por encima de
la presin de estabilidad de los hidratos (verde), de modo que no se produjo
metano. Durante el segundo y tercer perodos de ujo, la presin de fondo de
pozo se redujo hasta alcanzar una presin inferior a la presin de estabilidad,
lo cual permiti que el hidrato de gas se disociara y se produjera gas.
(Adaptado de Anderson et al, referencia 51.)
P
r
e
s
i
n

d
e

f
l
u
j
o

d
e

f
o
n
d
o

d
e

p
o
z
o
,

M
P
a
0
2
4
6
8
10
12
2
1
0
1
2
3
4
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e

f
l
u
j
o

d
e

f
o
n
d
o

d
e

p
o
z
o
,

C
Tiempo de la prueba, h
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Perodo de
flujo final 1
Perodo de
flujo final 2
Perodo de
flujo final 3
Presin de flujo de fondo de pozo
Presin de estabilidad de hidratos con la temperatura FBHT inicial
Temperatura de flujo de fondo de pozo (FBHT)
Oilfield Review
Spring 10
Hydrates Fig. 24
Volumen 22, no.1 35
Los registros de resonancia magntica nuclear
indican la presencia de agua mvil en los interva-
los con mayor saturacin de hidratos. El agua
mvil, que se elimina de la formacin para iniciar
la despresurizacin, parece ser un prerrequisito
para la produccin de metano en yacimientos de
hidratos de gas que, de lo contrario, no se encuen-
tran en contacto con gas o agua libre.
Las pruebas MDT exhibieron una diversidad
de resultados, dependiendo de las cadas de pre-
sin.
51
Durante el primer perodo de ujo, el
intervalo de la prueba se mantuvo intencional-
mente con presiones superiores a la presin de
equilibrio de los hidratos; no ocurri disociacin
de hidratos y no se produjo gas (pgina anterior).
En el segundo y tercer perodos de ujo, las pre-
siones de pozo fueron inferiores a la presin de
estabilidad de los hidratos de gas y se produjo
gas. Las respuestas de presin fueron modeladas
con xito utilizando simuladores de yacimientos.
Una observacin clave de los estudios de
simulacin es que las pruebas de corto plazo no
necesariamente indican el comportamiento de
ujo totalmente desarrollado de un yacimiento
de hidratos de gas. El espacio poroso disponible
para el ujo de uido cambia conforme el hidrato
se disocia. Por ejemplo, en el caso del pozo Mount
Elbert, cuando la presin del pozo super la pre-
sin de estabilidad de los hidratos, la permeabili-
dad efectiva en sitio oscil entre 0.12 y 0.17 mD.
La reduccin de la presin del pozo hasta alcan-
zar un nivel inferior al requerido para la estabili-
dad de los hidratos produjo la disociacin de los
hidratos dentro del espacio poroso, y la per-
meabilidad efectiva se increment.
Para llevar a cabo pruebas de produccin pro-
longadas en el Talud Norte de Alaska, los cient-
cos necesitarn el acceso, durante todo el ao, a
una localizacin de perforacin con infraestruc-
tura existente. Se han evaluado siete localizacio-
nes de supercie potenciales en los campos
Prudhoe Bay, Kuparuk River y Milne Point.
52
Y un
sitio del Campo Prudhoe Bay ha sido identicado
como ptimo por su combinacin de bajo riesgo
geolgico, bajo riesgo operacional, mxima exi-
bilidad operacional y la promesa de una res-
puesta positiva del yacimiento. BP y las dems
compaas que poseen participaciones operati-
vas en el sitio estn analizando planes para la
ejecucin de pruebas de produccin a largo plazo
en esa zona.
53
Los primeros das para los hidratos
El estado actual de conocimiento de la producibili-
dad de gas a partir de hidratos es anlogo al que
exhiban el metano contenido en capas de carbn
y las arenas con petrleo pesado hace unos 30
aos.
54
Si bien el proceso de recuperacin tanto de
las formaciones con metano en capas de carbn
como de las arenas petrolferas requiri varios
aos para volverse comercialmente viable, es
demasiado temprano para determinar el horizonte
de desarrollo de los recursos de hidratos de gas.
En lo que respecta al suministro y el acceso al
recurso, muchos pases se muestran optimistas en
cuanto al potencial de los hidratos de gas para
satisfacer las necesidades energticas del futuro.
Japn, India, China y Corea del Sur, pases que en
su totalidad importan petrleo y gas, han lanzado
programas para explorar las posibilidades de
extraer metano del enrejado que conforman los
hidratos. Como sucede con otros recursos no con-
vencionales, el desarrollo de las reservas de hidra-
tos sin lugar a dudas se beneciar con las
tecnologas diseadas originalmente para opera-
ciones convencionales de exploracin y produc-
cin de petrleo y gas. LS
49. BP Drills Alaska North Slope Gas Hydrate Test Well
to Assess Potential Energy Resource, comunicado de
prensa de BP (Febrero de 2007), http://www.bp.com/
genericarticle.do?categoryId=2012968&content
Id=7028944 (Se accedi el 18 de enero de 2010).
50. Boswell R, Hunter R, Collett T, Digert S, Hancock S,
Weeks M y el Equipo de Ciencia de Mount Elbert:
Investigation of Gas Hydrate-Bearing Sandstone
Reservoirs at the Mount Elbert Stratigraphic Test
Well, Milne Point, Alaska, Actas de la 6a Conferencia
Internacional sobre Hidratos de Gas, Vancouver, British
Columbia, Canad, 6 al 10 de julio de 2008.
51. Anderson BJ, Wilder JW, Kurihara M, White MD,
Moridis GJ, Wilson SJ, Pooladi-Darvish M, Masuda Y,
Collett TS, Hunter RB, Narita H, Rose K y Boswell R:
Analysis of Modular Dynamic Formation Test Results
from the Mount Elbert-01 Stratigraphic Test Well,
Milne Point Unit, North Slope of Alaska, Actas de la
6a Conferencia Internacional sobre Hidratos de Gas,
Vancouver, British Columbia, Canad, 6 al 10 de julio
de 2008.
52. Collett T y Boswell R: The Identication of Sites for
Extended-Term Gas Hydrate Reservoir Testing on the
Alaska North Slope, Fire in the Ice (Verano de 2009):
1216, http://www.netl.doe.gov/technologies/oil-gas/
publications/Hydrates/Newsletter/MHNewsSummer09.
pdf (Se accedi el 27 de enero de 2010).
53. US DOE, referencia 47.
54. Report in Focus, referencia 43.
36 Oileld Review
Monitoreo permanente:
Su implantacin en el yacimiento
Los instrumentos que pueden reportar permanentemente las condiciones de fondo de
pozo en los pozos productores, se han convertido en herramientas poderosas para el
manejo de los yacimientos de petrleo y gas. Las renaciones registradas reciente-
mente en los mtodos de despliegue, bra ptica e interpretacin, se combinaron
para expandir en forma considerable el rol de los sensores de monitoreo permanente,
as como los tipos de pozos y campos en los que pueden aplicarse.
John Algeroy
John Lovell
Gabriel Tirado
Ramaswamy Meyyappan
Rosharon, Texas, EUA
George Brown
Robert Greenaway
Southampton, Inglaterra
Michael Carney
Joerg H. Meyer
Houston, Texas
John E. Davies
BP Exploration
Sunbury on Thames, Inglaterra
Ivan D. Pinzon
BP America
Houston, Texas
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece a Christian Chouzenoux, Clamart, Francia; David
Morrissey, Sugar Land, Texas; y Eghosa Oriaikhi, Emmanuel
Rioufol, Scott Rubinstein y Garrett Skaggs, Rosharon.
Intellitite, Neon, Petrel, RTAC, THERMA, WellNet y
WellWatcher Flux son marcas de Schlumberger.
En la dcada de 1990, muchos ingenieros de la
industria del petrleo y el gas se oponan al
empleo de sensores y controles de fondo de pozo.
La conabilidad de estos dispositivos an no haba
sido comprobada a lo largo de los 20 o ms aos de
vida til, tpicos de muchos pozos productores.
Esta insistencia en perodos largos entre fallas es
razonable: el pozo tpico al que apuntan los opera-
dores para la instalacin de sistemas de monitoreo
permanente tiende a ser complejo o a situarse en
reas remotas, tales como las de aguas profundas.
Ambos factores incrementan signicativamente el
costo que implica recuperar, reparar y reinstalar
las piezas falladas.
En respuesta a las inquietudes de la indus-
tria, los proveedores de sensores apalancaron las
tcnicas de otras industrias para habilitar la con-
abilidad del producto y pronosticar la esperanza
de vida de los sensores.
1
Los estudios efectuados
utilizaron tcnicas de anlisis de supervivencia que
proveen una visin retrospectiva empleando casos
de estudio para medir la conabilidad de los equi-
pos y una visin prospectiva aplicando el proceso
de modelado de la conabilidad.
2
Adems, analiza-
ron en detalle los modos de fallas para los compo-
nentes clave y el despliegue de cada sistema.
3
Las aplicaciones de las lecciones aprendidas
a partir de stos y otros estudios se tradujeron en
mejoras en la conabilidad a largo plazo de las
terminaciones inteligentes; una aplicacin esen-
cial de los sistemas de monitoreo permanente.
4
En consecuencia, hoy raramente se cuestiona la
conabilidad durante los debates acerca de los
sensores instalados en forma permanente en el
fondo de los pozos.
Tradicionalmente, estos sensores han sido
utilizados para recolectar datos en puntos espec-
cos a lo largo del pozo; usualmente por encima
del empacador. Un cambio repentino producido
en la temperatura o la presin de fondo de pozo,
por ejemplo, podra indicar la irrupcin de agua o
gas o una ruptura del aislamiento zonal. Si bien
este enfoque a menudo es suciente para las nece-
sidades del operador, las innovaciones recientes
introducidas en los sensores permanentes, parti-
cularmente en los sensores digitales y en los sen-
sores de bra ptica que miden la distribucin de
la temperatura (DTS), permiten a los ingenieros
obtener muchas ms mediciones de temperatura
y presin a lo largo de todo el pozo.
Dejando de lado las soluciones de hardware,
el valor extrado de los sistemas de monitoreo es
en gran parte una funcin de cmo se analizan
los datos. Algunos operadores que hoy incluyen
los sensores permanentes de presin y tempera-
tura en todas las terminaciones de cierto tipo
quizs no evalen en forma integral los datos
aportados por sus sensores y no lleguen a extraer
toda la utilidad de la informacin obtenida. Otra
posibilidad es que no la analicen y simplemente
1. Para obtener ms informacin sobre las pruebas de
conabilidad, consulte: Al-Asimi M, Butler G, Brown G,
Hartog A, Clancy T, Cosad C, Fitzgerald J, Navarro J,
Gabb A, Ingham J, Kimminau S, Smith J y Stephenson
K: Avances en materia de vigilancia de pozos y
yacimientos, Oileld Review 14, no. 4 (Primavera
de 2003): 1437.
2. El anlisis de supervivencia es una rama de la estadstica
que trata sobre las fallas en los sistemas mecnicos (o la
muerte en los organismos biolgicos). En el campo de la
ingeniera a menudo se la denomina teora de la
conabilidad y consiste en el modelado que abarca
desde el tiempo hasta el evento, para determinar la
fraccin de una poblacin que sobrevivir ms all de
un cierto tiempo, la tasa de falla de los sobrevivientes,
las formas de dar cuenta de las mltiples causas de
las fallas y las circunstancias especiales que pueden
aumentar o reducir las probabilidades de supervivencia.
3. Veneruso AF, Kohli H y Webster MJ: Towards Truly
Permanent Intelligent Completions: Lifelong System
Survivability Through a Structured Reliability Assurance
Process, artculo SPE 84326, presentado en la
Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual de la SPE,
Denver, 5 al 8 de octubre de 2003.
4. Konopczynski M: Intelligent Wells: Whos Calling the
Shots? E & P (1 de septiembre de 2008), http://www.
epmag.com/Magazine/2008/9/item8226.php (Se accedi
Volumen 22, no.1 37
la almacenen, como si fueran datos de pozos veci-
nos, para referencia exclusivamente a la hora de
planicar los programas de perforacin futuros o
cuando intenten comprender la causa de la apa-
ricin repentina de problemas de produccin.
Un enfoque ms proactivo integra los datos de
produccin de diversas fuentesincluidos los
sensores instalados en el fondo del pozo en forma
permanenteutilizando programas de software
para manejar el ujo continuo de datos en tiempo
real. Schlumberger desarroll el software de
modelado y anlisis trmico THERMA para pozos
con sensores que miden la distribucin de la tem-
peratura. Este software utiliza un modelo de pre-
sin en rgimen estacionario, combinado con una
solucin trmica, para modelar la mayor parte de
los escenarios de petrleo negro y uidos com-
puestos y facilitar de ese modo el anlisis de los
datos DTS.
Utilizadas de esta forma, las lecturas conti-
nuas de presin y temperatura en tiempo real
pueden tener un impacto similar al de la obten-
cin de registros de produccin durante la pro-
duccin del pozo. Esto resulta particularmente
atractivo en pozos en los que las operaciones de
intervencin tradicionales son problemticas o el
costo de la produccin diferida es inaceptable-
mente elevado.
Este artculo examina los esfuerzos que se
estn realizando actualmente para llevar al yaci-
miento las mediciones de los sensores permanen-
tes de fondo de pozo. Adems, describe la aplicacin
del software y la interpretacin de los especialistas
que esclarece los datos para maximizar el valor.
Un caso real de Azerbaijn ilustra el valor de
utilizar la tecnologa de bra ptica para rastrear
los cambios de la produccin en el fondo del
pozo. Otro caso del rea marina de India demues-
tra la efectividad de una nueva tecnologa desti-
nada a superar el problema de establecer la
comunicacin y el control entre la terminacin
superior y la terminacin inferior. El mismo estu-
dio examina cmo la informacin acumulada
durante el monitoreo de la formacin permite a
los operadores comprender mejor las caracters-
ticas sutiles pero cruciales del yacimiento. Y un
esfuerzo de redesarrollo, llevado a cabo en el
rea marina de Malasia, demuestra cmo un sis-
tema opto-elctrico hbrido, si se combina con
otras herramientas petroleras estndar, puede
ser utilizado para optimizar el desarrollo de los
yacimientos no explotados.
38 Oileld Review
Obtencin de mediciones
desde el tope hasta la base
Particularmente, cuando las capas prospectivas
son escasas o estn bien denidas, el muestreo de
los puntos de presin y temperatura constituye
una herramienta poderosa de anlisis de yaci-
mientos y da cuenta de la mayor parte de las apli-
caciones de los sensores permanentes.
No obstante, las mediciones de presin y tem-
peratura obtenidas en puntos discretos son de
naturaleza acumulativa. Eso se debe a que las
caractersticas de los uidos en las localizaciones
de los sensores son el resultado de los ambientes
variados a travs de los cuales pasaron. En conse-
cuencia, un cambio signicativo producido en
algn punto del pozo entre los sensores puede ser
enmascarado, distorsionado o pasado por alto
totalmente en el punto de muestreo.
.
Terminacin de dos etapas. Una terminacin
de dos etapas consiste en la ubicacin de la
seccin inferior de la terminacin en la zona de
inters. La seccin inferior se asla de la porcin
superior del pozo mediante un empacador con
un receptculo de dimetro pulido (PBR) boca
arriba. Si se requiere el control de la produccin
de arena, se baja una herramienta de servicio
con un dimetro pulido en el interior del
empacador que hace circular la arena hacia su
lugar en el ltro (cedazo). La herramienta de
servicio se extrae antes de la segunda etapa de
la terminacin para instalar la seccin superior
del pozo. Esta operacin correspondiente a la
segunda etapa incluye la instalacin de la
tubera de produccin cuya unin inferior
extrema corresponde a un dimetro pulido.
ste se inserta en el receptculo de dimetro
pulido del empacador para conectar el pozo
a la supercie.
Vlvula de seguridad de fondo
controlada desde la superficie
Medidores de presin y temperatura
Empacador
Mandril interno del PBR
Receptculo de dimetro pulido (PBR)
Empacador
Empaque de grava Empaque de grava
ORSPR10RVFFigure 03
Arreglo de colgador para tubera de produccin
>
Evolucin de los sistemas de monitoreo permanente. Esta lnea de tiempo ilustra la evolucin de los medidores permanentes desde que Schlumberger
instal el primer medidor de presin analgico permanente de fondo del pozo en el rea marina del Congo, en el ao 1972. La aceptacin, por parte de la
industria, de la bra ptica en los ambientes de fondo de pozo, las innovaciones introducidas en los conectores elctricos, el mejoramiento de la
conabilidad de los medidores y un cable hbrido de bra ptica, permitieron el desplazamiento de los sistemas de monitoreo permanente a la formacin;
incluidas las secciones inferiores de las terminaciones de dos etapas.
ORSPR10RVFFigure 02
1970
1972: Instalacin del
primer medidor de
Schlumberger
1978: Primer conector
submarino de acople
hmedo
1992: Primera
comunicacin de datos
en forma remota
1995: Sistema DTS
de fibra ptica
2006: Cable hbrido
WellWatcher y Neon
2010: Medidor
de presin de
fibra ptica
1993: Instalacin del primer
medidor digitalel medidor
de cuarzo instalado en forma
permanente
2004: Medidores de
nueva generacin
2008: Distribucin de la
temperatura de formacin
2003: Desarrollo del
conector Intellitite
1980 1990 2000 2010
Volumen 22, no.1 39
Los desarrollos recientes, registrados en la
industria del petrleo y el gas, han aportado
mucho para encarar las deciencias del mues-
treo de puntos. Para este esfuerzo, ha resultado
clave la aceptacin de los sistemas de bra ptica
por parte de la industria. Adecuadamente robus-
tas para tolerar los rigores del proceso de instala-
cin y sobrevivir durante largos perodos en los
ambientes accidentados de fondo de pozo, las
bras instaladas en cables o en el interior de las
lneas de control permiten obtener mediciones
de temperatura a lo largo de todo el pozo. Durante
el transcurso de la ltima dcada, las numerosas
innovaciones introducidas en la tecnologa de
sensores de bra ptica se sumaron a la capaci-
dad de la industria para establecer comunicacin
entre la supercie y la formacin. En consecuen-
cia, con el tiempo, el enfoque de los sensores per-
manentes se desplaz, pasando del monitoreo del
pozo a la caracterizacin del yacimiento (pgina
anterior, arriba).
sta es una distincin importante. Mediante
el empleo de un sistema de bra ptica de medi-
cin de la distribucin de la temperatura que
obtiene mediciones en el punto de inujo de
uido, en lugar de hacerlo a cierta distancia de
ese punto, es posible interpretar la temperatura
para proporcionar un perl basado en la profun-
didad y en el tiempo. Esta interpretacin puede
analizarse luego y as obtenerse el perl de ujo
del pozo.
5

Hasta hace poco no siempre era posible insta-
lar los sensores en la formacin. Por ejemplo,
muchos pozos marinos constituyen terminaciones
complejas que incluyen empaques de grava y
deben instalarse en dos etapas. La etapa inferior,
que contiene el arreglo de empaque de grava, se
instala frente a la zona de produccin, seguida de
la etapa superior que contiene el empacador y la
tubera de produccin (pgina anterior, abajo).
La conexin de los cables y las lneas hidru-
licas entre la terminacin superior y la inferior,
como parte del segundo paso del procedimiento,
es extremadamente problemtica. En consecuen-
cia, los operadores optaron tradicionalmente por
no desplegar los medidores a lo largo del inter-
valo prospectivo de la terminacin inferior.
Dos innovaciones clave ayudaron a encarar
este problema bsico de conectividad. La pri-
mera consiste en un sistema DTS de tipo sistema
acoplable de bra ptica y dos etapas. Este sis-
tema puede instalarse en un cable o bien en una
lnea de control bombeada en los pozos a travs
del rbol de produccin una vez que tanto la ter-
>
Instalacin del cable del sistema DTS. Atando el cable del sistema DTS al
exterior de la envoltura del ltro del empaque de grava, la medicin resultante
es la medicin de la temperatura de inujo de Joule-Thomson, la cual no es
afectada por la temperatura o las propiedades de uido del ujo axial.
ORSPR10RVFFigure 05
Tubo de derivacin
Filtro Tubera base
Envoltura del
filtro (cedazo)
Empaque
de grava
Pared del pozo
Temperatura
del flujo axial
Temperatura de influjo
por el efecto
Joule-Thomson
Cable DTS
5. Brown G, Carvalho V, Wray A, Snchez A y Gutirrez G:
Slickline with Fiber-Optic Distributed Temperature
Monitoring for Water-Injection and Gas Lift Systems
Optimization in Mexico, artculo SPE 94989, presentado
en la Conferencia sobre Ingeniera Petrolera de Amrica
Latina y el Caribe de la SPE, Ro de Janeiro, 20 al 23 de
junio de 2005.
6. Pinzon ID, Davies JE, Mammadkhan F y Brown GA:
Monitoring Production from Gravel-Packed Sand
Screen Completions on BPs Azeri Field Wells Using
Permanently Installed Distributed Temperature Sensors,
artculo SPE 110064, presentado en la Conferencia y
Exhibicin Tcnica Anual de la SPE, Anaheim, California,
EUA, 11 al 14 de noviembre de 2007.
Al-Asimi et al, referencia 1.
Para obtener ms informacin sobre los sistemas de
bra ptica y DTS, consulte: Brown G: Temperaturas
de fondo de pozo obtenidas con bra ptica, Oileld
Review 20, no. 4 (Primavera de 2009), 3439.
minacin superior como la terminacin inferior
estn en su lugar. Los sistemas DTS son capaces
de obtener una medicin de temperatura cada un
metro a lo largo del pozo, desde la supercie
hasta la profundidad total. La segunda innova-
cin corresponde a un sistema de comunicacin
inalmbrico que transere la energa y los datos,
utilizando un acoplador inductivo en la interfaz
que existe entre la terminacin superior y la ter-
minacin inferior. De este modo, el sistema hace
posible el despliegue de los sensores digitales de
temperatura y presin a travs de las terminacio-
nes inferiores.
La herramienta correcta, la operacin
correcta, la manera correcta
Ahora es posible instalar un sistema DTS ptico
en una terminacin de dos etapas. Primero, se
conecta un conducto hidrulico a la sarta de pro-
duccin inferior. Luego se conecta un conducto
similar, jado a la terminacin superior, a la sec-
cin inferior mediante un sistema especial de aco-
ple hmedo con lnea de control, capaz de orientar
y alinear las dos lneas. Una vez instalada la termi-
nacin, se transporta una bra ptica por el uido
que circula a travs del conducto y es colocada a
travs de toda la terminacin.
6
Los sistemas DTS tambin pueden encas-
trarse en los revestimientos de los empaques de
grava, en la parte externa de los cedazos (ltros)
del empaque de grava (abajo). Esta congura-
cin es importante porque, en el exterior de la
tubera de base, el pozo se comporta como la roca
yacimiento. Por lo tanto, la temperatura medida
con un sistema DTS en el intervalo productor
corresponde a la temperatura de inujo por el
efecto Joule-Thomson y no es afectada por la
temperatura de la mezcla de uidos que uye
hacia la supercie; el ujo de uido axial. Esto
signica que el ujo proveniente de una capa
prospectiva individual puede ser distinguido
fcilmente del uido axial. Por otro lado, debido
al posicionamiento del sistema DTS, la tempera-
tura de inujo es una funcin directa de la cada
de presin y del coeciente de Joule-Thomson, el
cual depende de las propiedades del uido.
40 Oileld Review
Los perles de temperatura resultantes pue-
den ser convertidos en perles de ujo utilizando
un modelo trmico del pozo y de la regin vecina
al pozo, construido especcamente para su utili-
zacin con los sistemas DTS (derecha). El ujo
de la regin vecina al pozo es una funcin del
yacimiento y de las presiones de ujo del pozo, la
permeabilidad zonal, el tamao del yacimiento y
las propiedades de los uidos. El ujo que se
dirige a la supercie es una funcin de la termi-
nacin, las presiones de entrada y salida, los
efectos gravitacionales y las propiedades de los
uidos. Por lo tanto, las presiones pueden resol-
verse en todo el sistema para obtener la tasa de
ujo, la presin de yacimiento o la presin de
ujo de supercie a travs de un anlisis Nodal
de presin por elementos nitos.
7
Una vez determinadas las presiones en todo
el sistema, se utiliza un modelo trmico radial
de la regin vecina al pozo para calcular las
temperaturas de cada zona prospectiva a partir
del gradiente geotrmico, como una funcin del
uido, la formacin y las propiedades trmicas
de la terminacin. Esto debe incluir el cambio
de temperatura debido a la cada de presin
producida en la regin vecina al pozo, la cual es
una funcin de la permeabilidad y del factor de
dao que resulta del incremento de la tempera-
tura del petrleo y el descenso de la tempera-
tura del gas o del petrleo gaseoso como
consecuencia del efecto Joule-Thomson.
8
El coeciente de Joule-Thomson para el
uido presente en una capa prospectiva particu-
lar, es determinado mediante el empleo de un
clculo ash mltiple, utilizando las propieda-
des PVT del petrleo negro del uido, a presin y
temperatura de yacimiento. Este clculo deter-
mina adems las propiedades trmicas del
uido. Luego se utiliza un modelo radial 2D axi-
simtrico para dar cuenta de la transferencia de
calor a travs de los fenmenos de conduccin y
conveccin entre el pozo y las tuberas de reves-
timiento, el cemento, y la formacin, y los uidos
anulares del pozo; entre las capas prospectivas y
la roca adyacente; y como una funcin de la pro-
fundidad. El cambio de temperatura que resulta
de la cada de presin en la regin vecina al pozo
es una funcin de la permeabilidad y del dao
mecnico. El efecto Joule-Thomson da cuenta
de esta cada de presin que incrementa la tem-
peratura del petrleo y reduce la del gas, y se
incluye en el modelo trmico.
9
Por consiguiente, es posible una medida
directa de la cada de presin utilizando la dife-
rencia entre la temperatura medida con el sis-
tema DTS y el gradiente geotrmico en los
intervalos prospectivos en produccin. El cono-
>
Datos DTS. Cuando un pozo se cierra, la lectura de temperatura proveniente
de un cable de bra ptica atado a la pared externa de la envoltura de un
empaque de grava (derecha) es una funcin del gradiente geotrmico (verde).
A medida que se hace producir el pozo, el cable lee la temperatura de la
mezcla que uye hacia la supercie (derecha), o del ujo axial (rojo). El
gradiente de la mezcla se mantiene esencialmente constante durante el ujo
a travs de las lutitas. Los cambios discretos, producidos en la temperatura
del ujo axial, son causados por la cada de presin debida al inujo
proveniente del yacimiento como consecuencia del efecto Joule-Thomson.
ORSPR10RVFFigure 04
2010: Fiber-optic
pressure gauge
Lutita
Yacimiento
Lutita
Lutita
Temperatura
Pozo
Gradiente
geotrmico
Temperatura
del flujo axial
(porcin central
de la tubera)
Yacimiento
Tubera base
Empaque
de grava
Envoltura
cimiento de la cada de presin hace posible que
los ingenieros calculen y monitoreen los efectos
del agotamiento para cada capa prospectiva.
Dicha informacin crtica ha sido captada
tradicionalmente a travs de los registros de
produccin. Pero dado que la adquisicin de
los registros convencionales se vio limitada por
el difcil acceso al cabezal del pozo, las altas
tasas de ujo y el agotamiento diferencial de
los yacimientos individuales, BP recurri a un
sistema DTS para monitorear los yacimientos
del Campo Azeri, situados en el Mar Caspio, en
el rea marina de Azerbaijn.
10
Los ingenieros de BP estaban particular-
mente interesados en crear un reemplazo e-
ciente del agotamiento a travs de la inyeccin
de agua y gas, el cual se consideraba crucial para
el drenaje del yacimiento. La implementacin
exitosa de esta estrategia dependa de la com-
prensin exhaustiva de la adecuacin de los
procesos de inyeccin y produccin, tanto geo-
grcamente como por formacin. Adems,
dado que la irrupcin de gas constitua una
preocupacin, era importante monitorear la
relacin gas-petrleo (GOR) en los pozos pro-
ductores. Esto es posible utilizando el sistema
DTS porque un incremento de la relacin GOR
hace que se reduzca la viscosidad del uido de
la capa prospectiva y que se modique la tasa
de ujo. Estos eventos producen una reduccin
de la temperatura, claramente detectable a
travs del sistema DTS.
Estos principios quedaron demostrados clara-
mente con los resultados de un pozo nuevo, perfo-
rado en el Campo Azeri, el cual produjo 35,000 bbl/d
[5,565 m
3
/d] con una relacin GOR constante de
156.6 m
3
/m
3
[880 pies
3
/bbl]. Los datos DTS, adquiri-
dos a lo largo de los primeros cuatro meses de produc-
cin, demuestran claramente que las reducciones de
temperatura se corresponden con tres capas pros-
pectivas del yacimiento Pereriv en el que se perfor
el pozo mencionado (prxima pgina, arriba).
Los ingenieros construyeron un modelo tr-
mico utilizando una correlacin de permeabili-
dad entre ncleos y registros, los intervalos
prospectivos denidos con el registro de rayos
gamma, y un factor de dao de 4 determinado con
la prueba de pozo. El modelo se calibr con la
presin medida de ujo del pozo, mediante la
denicin de las capas prospectivas en base a las
mediciones DTS. Las opciones de calibracin del
modelo con las mediciones de la presin de fondo
de pozo (BHP) implicaban un incremento signi-
cativo del factor de dao, hasta alcanzar un valor
de 10, o la reduccin de la permeabilidad en un
25%. No obstante, los ingenieros de yacimientos
decidieron ajustar la relacin entre el espesor
neto y el total de la zona productiva de las capas
prospectivas del modelo en base a los intervalos
de inujo Joule-Thomson del perl de tempera-
tura. Esto gener una cada de presin suciente
como para ajustar las presiones de yacimiento
con las del medidor BHP.
Volumen 22, no.1 41
>
Datos DTS correspondientes al inicio. En esta grca de los datos DTS, las reducciones de
temperatura corresponden a la estraticacin del yacimiento ya que el sistema DTS de bra ptica
responde al inujo de gas enfriado por el efecto Joule-Thomson. Las reducciones de la temperatura
en las capas del yacimiento Pereriv B (rosa) son mayores que en el yacimiento Pereriv D (verde), lo
cual indica que la cada de presin en Pereriv B es menor que en Pereriv D. Esta diferencia se explica
por el hecho de que la presin en Pereriv B es 200 lpc [1.4 MPa] menor que la presin en Pereriv D.
Un perodo de cierre corto, ocurrido alrededor del 08/05/2006, se reeja en las temperaturas ms
elevadas. (Adaptado de Pinzon et al, referencia 6.)
ORSPR10RVFFigure 05A
3,800
4,000
Profundidad, m
Temperaturas de influjo porel efecto Joule-Thomson
4,200
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
,

C
70.5
71.0
71.5
72.0
08/10/200607:30
Capas prospectivas
Temperatura, C
08/07/200621:08
08/05/200603:15
08/02/200609:22
07/30/200615:29
07/27/200621:36
70.5
71.0
71.5
72.0
72.4
>
La dimensin temporal. Las diferencias producidas en las lecturas del sistema DTS entre agosto
(azul) y octubre (rojo) indican que la temperatura de inujo se reduce en diversas capas de los
yacimientos Pereriv B (franja rosa), C (franja azul) y D (franja verde). Todos los dems parmetros
se mantuvieron intactos, de modo que la nica explicacin para los cambios de temperatura es el
proceso de agotamiento. Se utiliz el registro de rayos gamma (curva negra) para denir los
intervalos. (Adaptado de Pinzon et al, referencia 6.)
ORSPR10RVFFigure 06
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

m
4,300
4,200
4,100
4,000
3,900
3,800
3,700
75 70
Temperatura, C
65
7. Fryer V, Shuxing D, Otsubo Y, Brown G y Guilfoyle P:
Monitoring of Real-Time Temperature Proles Across
Multizone Reservoirs During Production and Shut-In
Periods Using Permanent Fiber-Optic Distributed
Temperature Systems, artculo SPE 92962, presentado
en la Conferencia y Exhibicin del Petrleo y el Gas de la
Regin del Pacco Asitico de la SPE, Yakarta, 5 al 7 de
abril de 2005.
8. El ujo que se dirige de un yacimiento hacia el pozo
es el resultado de la cada de presin. Este cambio
acaecido en la presin produce tambin un cambio
de temperatura en el ujo de uidos. El cambio de
temperatura, como una funcin de la cada de presin,
se debe al efecto Joule-Thomson. La magnitud del
cambio de temperatura con la presin depende del
coeciente de Joule-Thomson para un gas en particular.
9. Fryer et al, referencia 7.
10. Pinzon et al, referencia 6.
La reduccin calculada de la temperatura
Joule-Thomson que result de la cada de presin
producida en esas capas redenidas, fue ajustada
a los datos DTS. Las temperaturas modeladas y
de ujo axial DTS tambin coincidieron, al igual
que la distribucin de ujo resultante de la cada
de presin en las capas individuales, la permeabi-
lidad y el factor de dao.
Despus de dos meses de produccin, los sen-
sores colocados en las capas prospectivas del yaci-
miento Pereriv B y en las capas superiores del
yacimiento Pereriv D indicaron un incremento del
descenso de temperatura. Sabiendo que las pro-
piedades de los uidosy, por consiguiente, el
coeciente de Joule-Thomsonno se haban
modicado, el operador lleg a la conclusin de
que la nica explicacin para los cambios de tem-
peratura era una menor cada de presin causada
por el incremento del agotamiento (izquierda,
extremo inferior).
En un segundo pozo nuevo del campo, los
ingenieros de BP observaron un incremento de la
relacin GOR, que pas de 178 a 445 m
3
/m
3
[1,000
a 2,500 pies
3
/bbl] durante los primeros tres
meses de produccin. Los datos DTS indicaron
que la temperatura en ciertas capas se reduca
rpidamente, mientras que en otras se mantena
sin cambios. El perl de temperatura tambin
indic claramente la irrupcin de gas en capas
mucho ms delgadas que las esperadas en base al
indicador de lutitas del registro de rayos gamma.
BP utiliz la estraticacin denida con el sis-
tema DTS para analizar el pozo. Para ajustar los
datos DTS, despus de la irrupcin de gas, con el
modelo trmico, hubo que modicar la presin de
la capa prospectiva y la relacin GOR. Para lograr
una solucin nica, era esencial que:
las relaciones GOR y el fujo de las capas mode-
ladas se ajustaran a las relaciones GOR y el
ujo medidos en la supercie
las presiones de yacimiento seleccionadas se
tradujeran en una presin de ujo de pozo que
se ajustara al valor del medidor de presin
42 Oileld Review
dentro de las capas prospectivas, la tempera-
tura de inujo por el efecto Joule-Thomson cal-
culada se ajustara a la curva DTS
la temperatura del fujo axial entre las capas
prospectivas se ajustara a los datos DTS
medidos.
Los ingenieros calcularon las temperaturas de
inujo por el efecto Joule-Thomson y de ujo axial
y las utilizaron para computar las tasas de ujo de
petrleo y gas de las capas prospectivas Pereriv B
y D. Una tercera formacin, Pereriv C, fue ignorada
porque los datos de presin indicaron que era
impermeable. El yacimiento Pereriv B mostr un
proceso de agotamiento signicativo, a lo largo del
perodo de tres meses, en tanto que el yacimiento
Pereriv D exhibi un grado menor de agotamiento.
Cuando se cerr el pozo, los datos DTS indicaron la
existencia de ujo cruzado desde D hacia B, lo cual
fue consistente con las diferencias observadas de
presin de las capas prospectivas.
Estos resultados conrmaron que se haba pro-
ducido irrupcin de gas en el tope y la porcin
media del yacimiento Pereriv B y en una capa pros-
pectiva de Pereriv D. La contribucin de ujo, des-
pus de tres meses, tambin haba pasado de 50%
desde Pereriv B y D a 25% y 75%, respectivamente.
El anlisis conrm que no haba irrupcin de gas
en un frente de inundacin plano.
En base a estos resultados, BP logr una mejor
comprensin de la estraticacin en el yacimiento
Pereriv y utiliz este enfoque para revisar su estra-
tegia de soporte de la presin de yacimiento. En
consecuencia, la compaa pudo reducir la irrup-
cin de gas en otro pozo del campo utilizando un
pozo de inyeccin de agua para elevar localmente
las presiones de yacimiento.
Conexin inalmbrica
Durante muchos aos, los operadores instalaron
numerosos medidores permanentes de tempera-
tura y presin en una lnea elctrica a lo largo de
las terminaciones tradicionales. No obstante,
debido a las complejidades ya mencionadas en
relacin con los pozos submarinos, no se han ins-
talado sensores permanentes en la seccin infe-
rior de las terminaciones de dos etapas. En
cambio, los operadores han optado habitual-
mente por restringir la ubicacin del instrumen-
tal elctrico o hidrulico a una posicin situada
por encima del empacador. Esto llev a que la
temperatura de los uidos provenientes de todo
el intervalo de produccin inferiora menudo de
cientos de metros de largo y con mltiples objeti-
vos de produccin primariafuera una sola
medicin. Con tan poca informacin, la determi-
nacin de factores tan importantes como la
conectividad y la compartimentalizacin del yaci-
miento, o la identicacin de la porcin del inter-
valo disparado que contribuye efectivamente a la
produccin en la terminacin inferior, puede
resultar difcil o imposible.
Si bien los ingenieros de Schlumberger desple-
garon recientemente un cable opto-elctrico con
un conector ptico de acople hmedo incorporado
en un pozo submarino del Mar del Norte, tambin
desarrollaron un mtodo alternativo que resulta
particularmente adecuado para las terminaciones
de dos etapas. El sistema WellWatcher Flux reem-
plaza a las conexiones cableadas por un acoplador
inductivo de dimetro grande que provee energa
inalmbrica y comunicacin de datos en las
conexiones superior e inferior, lo cual permite
colocar los sensores frente a la seccin prospectiva
de la terminacin (arriba, a la izquierda).
11
Para eliminar la necesidad de soldar empal-
mes en cada sensor, lo cual demanda mucho
tiempo, los ingenieros disearon adems sensores
digitales de temperatura sucientemente cortos
como para ser soldados a lo largo de un solo cable
bobinado o conexin en paralelo. Las soladuras se
efectan en una sala limpia y se someten a prue-
bas completas de prdida de helio para garantizar
posteriormente la falta de fallas en el campo.
Tambin como resultado del diseo del sistema
enrollable, los sensores pueden ser probados una
vez ms antes de la instalacin para evitar que sur-
jan problemas en el lugar. El espaciamiento de los
sensores es arbitrario pero se restringe por el lmite
de menos de 48 sensores por 1 km [0.6 milla] de
conexin en paralelo.
Por otro lado, los sensores se miniaturizan
para montarse en el carrete. Los sensores de tem-
peratura WellWatcher Flux poseen dimetros
externos (OD) de
3
4 pulgada [19 mm] y menos de
1 pie de largo. Esto signica que pueden ser colo-
cados a lo largo de secciones que son demasiado
pequeas para alojar un sensor permanente tradi-
cional y su mandril de dimetro tpicamente
grande. Este arreglo de sensores se conecta a la
sarta de produccin de la terminacin inferior,
obviando la necesidad de efectuar conexiones, a
medida que se corre la terminacin superior.
12
Los sensores WellWatcher Flux utilizan termo-
metra de resistencia de platino de alta resolucin
para proveer mediciones de baja deriva y alta pre-
cisin. La precisin no calibrada de los sensores es
superior a 0.3C [0.5F], a una temperatura de
100C [212F]. Esta precisin fue mejorada adicio-
nalmente durante el proceso de manufactura para
alcanzar un valor de 0.1C [0.18F] a travs del
rango tpico de temperaturas de yacimiento.
13
Las pruebas de laboratorio y las pruebas efec-
tuadas en pozos han indicado diferencias mnimas
entre un sensor y otro, y una desviacin estndar
de la deriva de menos de 0.04C/ao [0.07F/ao] a
125C [257F] (prxima, pgina arriba). Los datos
de campo demostraron una resolucin de 0.002C
[0.0036F] cuando la temperatura se muestrea
cada un minuto. Esta capacidad para medir dife-
rencias mnimas de temperatura puede hacer que
estos sensores sean buenos candidatos para ser
utilizados en la interpretacin de las respuestas
trmicas en pozos de alto ngulo, en los que el
cambio de la temperatura con la profundidad es
habitualmente muy pequeo.
En un esfuerzo para cuanticar la contribucin
zonal, rastrear el agotamiento e identicar la
irrupcin de agua, Reliance Industries Limited
(RIL) instal seis sistemas de medicin perma-
nente WellWatcher Flux en su desarrollo subma-
rino de aguas profundas del campo gasfero D1-D3
>
Acoplamiento inductivo. Un mdulo de control
electrnico de fondo de pozo, ubicado por debajo
del acoplador inductivo, controla la potencia de
corriente continua (CC) para cada sensor de la
terminacin inferior (que se muestra aqu). Los
sensores transmiten la informacin de
temperatura y de diagnstico al mdulo de
control. Este arreglo est dispuesto en paralelo,
de modo que la falla de un solo sensor no causa
la falla del arreglo entero. Los sensores se
encuentran entrelazados entre las lneas de
potencia de CC para proporcionar redundancia.
(Adaptado de Gambhir et al, referencia 14.)
ORSPR10RVFFigure 07
P
o
t
e
n
c
i
a

d
e

C
C
D
a
t
o
s

d
e
l

b
l
o
q
u
e
P
o
t
e
n
c
i
a

d
e

C
A
Acoplador
inductivo
Mdulo de
control electrnico
Sensor
C
o
m
u
n
i
c
a
c
i
n
b
i
d
i
r
e
c
c
i
o
n
a
l
Volumen 22, no.1 43
correspondiente al Bloque KG-D6, situado en el
rea marina de India.
14
La compaa despleg los
sensores de temperatura en el exterior de los l-
tros de empaque de grava en agujero descubierto,
en pozos de gas a alto rgimen de produccin.
15
En la primera instalacin de este tipo del
mundo, RIL coloc entre 18 y 25 sensores a lo
largo de la terminacin inferior, ms dos medido-
res de cuarzo para actualizar las mediciones de
temperatura y presin cada un segundo. Los
datos de temperatura fueron transmitidos cada
un minuto y los datos de presin cada un segundo.
Los datos de los pozos submarinos de dos etapas
se transmitieron a tierra rme en tiempo real
durante la limpieza del pozo y el sistema monito-
re el yacimiento continuamente una vez ini-
ciada la produccin.
Los datos combinaron la informacin de diag-
nstico con los valores de temperatura crudos en
bloques empaquetados. Un centro de comunica-
ciones de fondo de pozo, la estacin de sensores
mltiples WellNet, combin esos bloques con los
datos de temperatura y presin adquiridos por
encima del empacador de produccin. Estas esta-
ciones pueden desplegarse en cada zona de pro-
duccin, en mandriles de medicin, con un solo
cable que suministra la energa y la telemetra.
Esta conguracin minimiza las penetraciones
en el cabezal del pozo y en el empacador y simpli-
ca la instalacin.
Los datos transmitidos desde la terminacin
inferior hasta la terminacin superior a travs del
acoplador inductivo WellWatcher Flux fueron
transferidos luego a una tarjeta de interfaz subma-
rina situada en el rbol de produccin. La informa-
cin se envi a un sistema de adquisicin y control
en tiempo real RTAC de la plataforma de produc-
cin, el cual proporcion la comunicacin en
tiempo real con las ocinas de RIL en Mumbai. Los
ingenieros de esas ocinas luego pudieron utilizar
el software THERMA para obtener los perles de
ujo de gas de los arreglos de sensores.
Utilizando la misma estrategia que para los
pozos con sistemas DTS, los analistas ingresaron
los perles en el software de modelado y anlisis
THERMA. Este software ejecuta un proceso de
inversin iterativa para variar las propiedades
del yacimiento hasta que los datos simulados de
temperatura se ajustan a los datos medidos. Los
programas estndar de modelado de uidos pro-
porcionan luego un perl de ujo utilizando esas
propiedades interpretadas de los yacimientos
(abajo).
>
Sensores de alta resolucin. Los sensores probados en un horno de laboratorio detectaron cambios
mnimos en la temperatura. La temperatura del horno de prueba del mdulo se j en 125C, pero
debido a las variaciones producidas en el sistema de aire acondicionado del edicio, los registros
indican que el horno alcanz 124.87C [256.77F] durante el da y 124.86C [256.75F] a la noche. Debido
a su alta resolucin, el sensor detect estas pequeas variaciones; detectando en efecto cuando
estaban presentes los ingenieros. Aqu se representan grcamente las mediciones obtenidas cada
un minuto y promediadas a lo largo de una hora. (Adaptado de Gambhir et al, referencia 14.)
ORSPR10RVFFigure 08
124.89
124.88
124.87
124.86
124.85
0 1 2 3 4 5 6 7
Tiempo, das
8 9 10 11 12 13 14
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
,

C
>
Determinacin del perl de ujo a partir de la temperatura. En esta simulacin previa a la operacin,
los datos sintetizados de los sensores (puntos azules) son ingresados en el software de modelado de
yacimientos THERMA, el cual utiliza un proceso iterativo para resolver el drenaje del gas compuesto o
del petrleo negro y ejecutar un anlisis Nodal de presin a lo largo de todo el pozo. Para calcular un
perl de temperatura (rojo) que mejor se ajuste a los datos medidos, se ejecutan iteraciones. Luego, el
software crea un perl de ujo interpretado (negro). Las capas prospectivas se muestran en rosa y
naranja. (Adaptado de Gambhir et al, referencia 14.)
ORSPR10RVFFigure 09
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
5,000
160 162 164 166 168 170 172
Temperatura, F
174 176 178 180 182 184
4,900
4,800
4,700
4,600
4,500
4,400
4,300
4,200
0 10 20 30 40 50
Flujo de gas, MMpc/d
60 70 80 90 100
Flujo interpretado Perfil de temperatura calculada
Datos de sensores
11. Se dice que dos conductores se encuentran acoplados
inductivamente o magnticamente cuando estn
congurados de manera tal que el cambio del ujo de
corriente a travs de un cable induce un voltaje a lo
largo de los extremos del otro.
12. Somaschini G, Lovell J, Abdullah H, Chariyev B, Singh
P y Arachman F: Subsea Deployment of Instrumented
Sand Screens in High-Rate Gas Wells, artculo SPE
125047, presentado en la Conferencia y Exhibicin
Tcnica Anual de la SPE, Nueva Orlens, 4 al 7 de
octubre de 2009.
13. La precisin no calibrada de los sensores es superior a
1/3 (0.3 + 0.005 |T|)C, donde |T| es el valor absoluto de
la temperatura en C. Por ejemplo, a una temperatura de
yacimiento de 100C, su precisin no calibrada es 0.8/3
0.27C.
14. Gambhir HS, Shrivastav A, Lovell J, Mackay S,
Chouzenoux C, Juchereau B, Arachman F y Chaudhary
A: Sensor Architecture for Open Hole Gravel Pack
Completions, artculo SPE 116476, presentado en la
Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual de la SPE,
Denver, 21 al 24 de septiembre de 2008.
15. Integrated Project Teams Achieve Fast-Track
Conclusion at KG-D6, in RILs KGD6 Fields
Transforming Indias Energy Landscape, Oil & Gas
Journal (Suplemento, 2010), 3438.
44 Oileld Review
A medida que se limpiaban los pozos, se utiliza-
ban los datos de los sensores para conrmar el
desplazamiento de la salmuera, seguido del ujo
de gas proveniente de cada uno de los cuerpos de
arena principales. Conforme los pozos individuales
fueron puestos en produccin, los ingenieros de
Reliance identicaron ujo cruzado en ciertos
pozos; ujo ascendente en algunos pozos y ujo
descendente en otros. Las comparaciones efectua-
das en funcin de fecha de puesta en produccin
de algunos pozos, establecieron claramente que
los datos no slo indicaban ujo cruzado entre
compartimientos de pozos individuales sino ade-
ms entre un pozo y otro.
Inducidos por esta evidencia de conectividad,
los ingenieros agregaron a la combinacin las
pruebas de interferencia tradicionales y utilizaron
los resultados para actualizar sus modelos ssmi-
cos con el software Petrel, el cual abarca desde la
interpretacin ssmica hasta la simulacin din-
mica de yacimientos. Los modelos revisados sern
utilizados para la planeacin de las operaciones de
perforacin futuras.
Flexibilidad
Los medidores de presin mltiples permanentes
y los sistemas DTS constituyen herramientas
poderosas de manejo de yacimientos, especial-
mente si se despliegan juntas. No obstante, los
operadores se han mostrado habitualmente
renuentes a utilizarlas en conjunto porque esa
combinacin requiere una penetracin extra a
travs de los empacadores y los cabezales de
pozos para dar cabida tanto a un cable de bra
ptica como a una lnea elctrica. En respuesta,
Schlumberger ha desarrollado el cable opto-elc-
trico hbrido de monitoreo permanente Neon que
permite el despliegue de los medidores de pre-
sin de cuarzo, junto con el sistema DTS, en un
solo cable. Se han desarrollado versiones del
cable Neon para satisfacer las caractersticas de
los diversos ambientes de presin y temperatura
de fondo de pozo. Los conectores opto-elctricos
hbridos han sido habilitados para operaciones
continuas en condiciones de presin y tempera-
tura de hasta 103 MPa [15,000 lpc] y 175C
[350F], respectivamente (arriba).
La capacidad para medir la presin y la distri-
bucin de la temperatura en forma simultnea
resulta especialmente til cuando los operadores
se ven obligados a penetrar capas prospectivas
con presiones, condiciones dinmicas de ujo o
permeabilidades desconocidas. Tal fue el caso de
una compaa operadora cuyo programa de rede-
sarrollo de un campo situado en el rea marina
del este de Malasia incluy la terminacin de
pozos con zonas mltiples, con sartas duales, en
>
Cable hbrido. El cable Neon contiene una lnea elctrica para el medidor de presin, conectada a un tubo metlico con bra
capaz de sustentar hasta tres bras pticas. Las bras pticas y la lnea elctrica estn rodeadas por una camisa polimrica
que mantiene el alma del cable en su lugar. Este conjunto se aloja dentro de una armadura de cable de 6.35 mm [0.25 pulgada],
rodeada por un encapsulado polimrico de 11 mm por 11 mm [0.43 pulgada por 0.43 pulgada] que protege al cable a medida que
se baja en el pozo.
ORSPR10RVFFigure 10
Encapsulado polimrico
Armadura de cable
Camisa polimrica
Cinta de politetrafluoroetileno
Tubo metlico con fibra
Fibra ptica
Varilla para soldadura
Varilla para soldadura
Aislacin del conductor
Conductor acordonado
Volumen 22, no.1 45
capas profundas. La compaa operadora con-
taba con poca informacin con la cual calcular la
asignacin zonal y el agotamiento, y necesitaba la
capacidad para monitorear la presin y la tempe-
ratura de las zonas individuales.
Dado que los ingenieros de la compaa ope-
radora tambin estaban preocupados por monito-
rear el desempeo del sistema de levantamiento
articial por gas e identicar los puntos de prdi-
das potenciales, se instalaron sensores en cada
intervalo de disparos del yacimiento. Los especia-
listas utilizaron el software de modelado THERMA
para analizar los datos DTS y luego ajustaron las
variables hasta que los datos medidos coincidie-
ron con los datos calculados.
El sistema permanente permiti la supervi-
sin ininterrumpida del yacimiento sin que se
registraran operaciones de intervencin costosas
ni produccin diferida. Los datos de los medido-
res de fondo de pozo, en conjunto con el uso de
otras tcnicas, ayudaron a determinar el ujo
proveniente de zonas individuales. La informa-
cin sobre la comunicacin de presin de las
capas fue captada mediante probadores de for-
macin operados con cable, pruebas de pozos y
anlisis de presiones transitorias.
Los datos DTS y el anlisis de la produccin
zonal en el yacimiento de capas apiladas posibili-
taron la deteccin temprana de las zonas inter-
nas de ujo cruzado durante la limpieza del pozo.
La generacin del perl de presin y tasa de pro-
duccin zonal ayud a optimizar la aplicacin de
una vlvula de control de inujo. Adems, la ins-
talacin elimin la operacin de intervencin
larga, y a menudo riesgosa, requerida para la
adquisicin de registros en pozos entubados ofre-
ciendo al mismo tiempo datos de pozo continuos
a lo largo de toda la vida productiva del pozo.
Extraccin del valor
Los medidores de presin instalados en forma
permanente han sido utilizados por mucho
tiempo para monitorear la produccin de petr-
leo y gas. Los sensores de temperatura de fondo
de pozo tambin son de larga data pero han sido
utilizados tradicionalmente para corregir los
efectos de la temperatura sobre las mediciones
de los medidores de presin y las herramientas
de adquisicin de registros. No obstante, la acep-
tacin de las mediciones con bra ptica por
parte de la industria, sumada a las mejoras intro-
ducidas en la conabilidad de los sensores y las
capacidades de interpretacin, ha comenzado a
crear la demanda de sensores de temperatura
instalados en forma permanente para el monito-
reo y control continuos de las operaciones de pro-
duccin e inyeccin.
Los operadores tambin estn recurriendo a
los sistemas DTS permanentes para adquirir
informacin que previamente slo se obtena a
travs de los registros de produccin: la detec-
cin o el monitoreo del ujo de uido detrs de la
tubera y la identicacin del ujo desde o hacia
zonas individuales. Los sistemas DTS permanen-
tes tambin se utilizan cada vez con ms frecuen-
cia para identicar prdidas en tuberas a medida
que se producen, adems de monitorear el de-
sempeo de los sistemas de levantamiento arti-
cial por gas en los pozos que los utilizan.
La maximizacin del valor de los sensores ins-
talados en el fondo del pozo en forma perma-
nente requiere que los operadores adopten un
procedimiento de uso considerado. En muchos
casos, las simples bases de datos de temperatura
y presin constituyen herramientas poderosas de
toma de decisiones, cuya utilidad perdura a lo
largo de toda la vida productiva de un pozo o de
un campo. En otros casos, el aprovechamiento
pleno del valor de un sensor depende de que sea
la herramienta correcta para las circunstancias,
los problemas de produccin esperados o la
arquitectura del pozo. Por ejemplo, en una cam-
paa de recuperacin mejorada de petrleo que
utiliza inyeccin cclica de vapor de agua, las
mediciones continuas obtenidas con los sensores
de temperatura de instalacin permanente
podran resultar cruciales para la determinacin
de la eciencia de barrido y para la optimizacin
de la secuencia cronolgica de los procesos de
inyeccin y produccin. El mismo sensor puede
proveer informacin valiosa del subsuelo acerca
de un programa de inyeccin de CO
2
, pero si la
preocupacin general del operador es el mante-
nimiento de la presin, un medidor de tempera-
tura no es el sensor ptimo.
La proliferacin de los sistemas de monito-
reo permanente instalados en el fondo de los
pozos ha sido impulsada en gran medida por la
necesidad de los operadores de manejar la pro-
duccin proveniente de pozos complejos y remo-
tos. Los datos de los sistemas DTS y de presin
de formacin permiten a los operadores visuali-
zar qu est sucediendo en sus pozos y juzgar la
eciencia de estrategias de produccin, tales
como los programas de levantamiento articial,
inyeccin y recuperacin secundaria.
Pero el valor mximo de los sensores perma-
nentes se obtiene nicamente cuando los datos
crudos son interpretados correctamente. Esta
extraccin de valor, sumada a la tendencia hacia
la disponibilidad de ms sistemas multicanal y
tasas de muestreo ms altas, probablemente lle-
var al desarrollo de sistemas automatizados que
puedan identicar y responder a los problemas
de produccin con un grado mnimo de interven-
cin humana.
No obstante, hasta ese momento, la tarea de
interpretacin y respuesta a los datos de los senso-
res permanentes deber corresponder a la compe-
tencia de ingenieros informados y experimentados
provistos de software adecuados. Sus interpreta-
ciones, combinadas con otra informacin del sub-
suelo y con simulaciones de yacimientos, permiten
que los operadores obtengan una visin de los
activos amplia y de todo el campo. Si se aplican
correctamente, los resultados se traducen en la
perforacin de menos pozos, el posicionamiento
ms preciso de los pozos, la inversin de menos
das en operaciones de perforacin y terminacin
y, nalmente, un proceso ptimo de recuperacin
de hidrocarburos. RvF
46 Oileld Review
Deteccin de la corrosin en el fondo del pozo
se agradece a Nash Asrar, Richard Byrd y Martin Isaacs,
Sugar Land, Texas, EUA.
EM Pipe Scanner y PS Platform son marcas de
Schlumberger.
La corrosin es una de las muchas formas en que
la naturaleza somete a la actividad humana. Se
trata de un proceso despiadado que, si no se con-
trola, convierte a nuestras construcciones ms
maravillosas en poco ms que basura. No obs-
tante, para nuestro bienestar econmico global,
utilizamos infraestructuras de metal en los edi-
cios, puentes, fbricas, vehculos y lneas de con-
duccin. La red de tuberas que se extiende desde
los estratos hidrocarburferos, en las profundida-
des del subsuelo, hasta las renerasincluso
hasta las hornallas de nuestros hogareses cru-
cial para el suministro de la energa que alimenta
nuestra economa. Y as la batalla contra la corro-
sin contina.
Y es una batalla onerosa. En un estudio
masivo, publicado en el ao 2001, se calcul que
el costo total directo de la corrosin en EUA era
de US$ 276,000 millones por ao, aproximada-
mente un 3.1% del producto bruto interno (PBI) de
ese pas.
1
Se estima que los costos mundiales consti-
tuyen una fraccin similar del PBI global, lo cual se
traduce en un costo mundial de aproximadamente
US$ 1.8 trilln.
2
Dentro de EUA, los costos de la
corrosin en la industria de E&P se estimaron en
casi US$ 1,400 millones anuales, lo cual comprende
US$ 589 millones por tuberas e instalaciones de
supercie, US$ 463 millones en tuberas de produc-
cin de fondo de pozo y US$ 320 millones en eroga-
ciones de capital.
3
Los gastos y el lucro cesante
resultantes de la prdida de produccin y las fugas
no se incluyeron en estas cifras.
La corrosin es causada por diversos mecanis-
mos, incluyendo los efectos electroqumicos, qu-
micos y mecnicos.
4
Una forma de mitigar esta
accin consiste en utilizar aleaciones resistentes
a la corrosin, tales como el acero al cromo en
lugar del acero al carbono. Otra consiste en utili-
zar un cubrimiento, cuya forma ms simple es la
pintura. Un diseo puede requerir proteccin
catdica que trasere el efecto corrosivo de los
componentes estructurales esenciales a una pieza
de metal no esencial de sacricio. Este enfoque
tambin puede lograrse para las estructuras gran-
des mediante el suministro de una corriente con-
tinua (CC).
1. Koch GH, Brongers MPH, Thompson NG, Virmani YP y
Payer JH: Corrosion Cost and Preventive Strategies in
the United States, Informe FHWA-RD-01-156 preparado
por CC Technologies Laboratories, Inc., para la
Administracin Federal de Carreteras de EUA (FHWA),
dependiente de la Ocina de Investigacin y Desarrollo
de Infraestructura (Septiembre de 2001), http:// www.
corrosioncost.com/home.html (Se accedi el 3 de febrero
de 2010).
2. Hays GF: Now Is the Time, Advanced Materials
Research 95 (2010), http://www.scientic.net/
AMR.95.-2.pdf (Se accedi el 3 de febrero de 2010).
3. Koch et al, referencia 1.
4. Para obtener ms informacin sobre los fundamentos del
proceso de corrosin, consulte: Brondel D, Edwards R,
Hayman A, Hill D, Mehta S y Semerad T: Corrosion in the
Oil Industry, Oileld Review 6, no. 2 (Abril de 1994): 418.
5. Para obtener ms informacin sobre la medicin de la
corrosin, consulte: Cased Hole Log Interpretation
Principles/Applications. Houston: Schlumberger
Educational Services, 1989.
Irlec Alexandra Acua
Alan Monsegue
La Haya, Pases Bajos
Thilo M. Brill
Princeton, Nueva Jersey, EUA
Hilbrand Graven
Frans Mulders
GDF SUEZ E&P Nederland B.V.
Zoetermeer, Pases Bajos
Jean-Luc Le Calvez
Edward A. Nichols
Fernando Zapata Bermdez
Clamart, Francia
Dian M. Notoadinegoro
Balikpapan, Indonesia
Ivn Sofronov
Mosc, Rusia
La corrosin y las picaduras de corrosin en las tuberas de fondo de pozo pueden
monitorearse empleando herramientas de induccin electromagntica. Utilizando
una combinacin de sensores, una nueva herramienta de monitoreo de la corrosin
provee mediciones del espesor promedio de las tuberas e imgenes bidimensionales
de las paredes de las tuberas para diferenciar el dao interno del externo. Esta
herramienta ofrece adems una medicin cualitativa de la prdida de metal en las
sartas de revestimiento externas.
Volumen 22, no.1 47
Un elemento fundamental en la lucha contra
la corrosin es el monitoreo. Adems de mitigar
los costos directos, el monitoreo de la corrosin
reduce los riesgos para la seguridad y el medio
ambiente mediante la deteccin de puntos dbi-
les antes de que fallen o presenten fugas. En la
supercie, el monitoreo a veces puede efectuarse
visualmente pero adems existen herramientas
diseadas para detectar prdidas ocultas en
metales debidas a la corrosin. En cuanto a las
sartas de revestimiento y tuberas de produccin
de fondo de pozo, las herramientas de adquisi-
cin de registros constituyen la nica forma de
monitoreo.
Hoy, los cuatro tipos principales de herra-
mientas de adquisicin de registros y monitoreo
de la corrosin son los calibradores mecnicos,
las herramientas acsticas ultrasnicas, las
cmaras y las herramientas electromagnticas
(EM).
5
Los calibradores de brazos mltiples son
herramientas bien establecidas para evaluar pro-
blemas internos pero no proveen datos sobre la
corrosin externa y se ven afectados por los dep-
sitos de incrustaciones acumulados en la pared
interna. Las mediciones ultrasnicas proporcio-
nan informacin excelente sobre el espesor de
las caeras de una sola sarta de revestimiento y
poseen resolucin acimutal superior. No obs-
tante, las herramientas ultrasnicas no pueden
operar en pozos de gas ni a travs de restriccio-
nes estrechas o con monocables, y sus medicio-
nes pueden ser alteradas por la rugosidad de las
tuberas y el exceso de corrosin. Adems, pue-
den utilizarse cmaras de fondo de pozo para la
deteccin de la corrosin si el pozo est lleno de
gas u otro uido cristalino.
Las herramientas EM de monitoreo de la
corrosin que se utilizan hoy en da, se basan en
uno de dos principios fsicos: prdida de ujo e
induccin electromagntica. Una herramienta de
deteccin de prdida de ujo utiliza un imn per-
manente o un electroimn para magnetizar la
tubera hasta alcanzar prcticamente el nivel de
saturacin. Cerca de una picadura, agujero o
zona de corrosin, parte del ujo magntico se
pierde fuera del metal; esta prdida de ujo es
detectada por las bobinas de los sensores de la
herramienta montados sobre patines. Una herra-
mienta de deteccin de prdidas de ujo detecta
los defectos presentes en el interior o en el exte-
rior de la tubera de revestimiento, pero dado que
el imn debe estar lo ms cerca posible de la
tubera para examinar la tubera de revesti-
miento, se requiere que los operadores extraigan
la tubera de produccin del pozo. Por otro lado,
las herramientas de deteccin de prdidas de
ujo son ecaces para medir los cambios repenti-
nos de espesor, pero carecen de ecacia si la
corrosin es constante o vara lentamente a lo
largo de todo un tramo de tubera.
La probeta de induccin EM ms reciente de
Schlumberger para el monitoreo de la corrosin,
es la herramienta EM Pipe Scanner. Esta herra-
mienta posee excelente resolucin vertical y
buena resolucin del espesor, si bien el nivel de
resolucin acimutal no es tan alto como el de las
mediciones ultrasnicas. La herramienta detecta
la prdida de metal, tanto dentro como fuera de
la tubera de revestimiento adems de la prdida
proveniente de una sarta de revestimiento
externa si existen mltiples sartas presentes.
Puede operar en cualquier uido, correr con
monocables y atravesar restricciones pequeas.
Este artculo describe la fsica del proceso de
induccin EM aplicable a esta herramienta. Algu-
nos casos de estudio de Indonesia y los Pases
Bajos ilustran el empleo de la herramienta en el
campo.
La fsica de la herramienta
La herramienta EM Pipe Scanner provee el servi-
cio de inspeccin no destructiva de la tubera de
revestimiento mediante induccin electromagn-
tica. Su principio de operacin es similar al de un
transformador con prdidas. La bobina primaria
de un transformador genera un campo magntico
variable en el tiempo que uye a travs de un
ncleo magntico para inducir un voltaje en su
bobina secundaria. En comparacin, la bobina de
transmisin de la herramientaque acta como
una bobina primariagenera un campo magn-
tico cuyo ujo es guiado por la tubera de revesti-
miento; este ujo magntico induce un voltaje en
una bobina secundaria o bobina de recepcin.
La gua de ujo representada por la tubera de
revestimiento es disipativala energa se pierde
o se disipa en el mediodebido a las corrientes
inducidas en el metal de la tubera de revesti-
miento. La herramienta mide estas prdidas para
determinar las propiedades geomtricas, elctri-
cas y magnticas de la tubera de revestimiento,
incluyendo la corrosin o picaduras de corrosin
en la tubera.
La herramienta EM Pipe Scanner contiene
varios transmisores EM y los receptores asocia-
dos. La fsica EM bsica es la misma para todos los
pares de transmisor-receptor, pero las respuestas
dieren debido a la frecuencia de la seal y al
espaciamiento entre transmisores y receptores.
Los aspectos generales de la fsica de la induccin
EM se describen a continuacin y luego se tratan
las aplicaciones especcas de la herramienta.
Cuando una onda EM variable en el tiempo
penetra en un cuerpo conductivo, tal como el con-
ducto de acero de la tubera de produccin o la
tubera de revestimiento, su magnitud decae expo-
nencialmente. La tasa de decaimiento depende de
la conductividad del cuerpo y de la permeabilidad
magntica y la frecuencia de la onda; la tasa de
decaimiento se caracteriza por una longitud deno-
48 Oileld Review
minada profundidad de penetracin efectiva (skin
depth) de una onda electromagntica (abajo). La
fase de la onda tambin cambia conforme sta
atraviesa el conductor, propiedad que es til para
medir el espesor del material.
El decaimiento de la seal EM resulta de las
corrientes de respuestadenominadas corrien-
tes parsitasque se crean en el conductor. En la
geometra de una tubera circular con un transmi-
sor en su eje, la corriente parsita forma una
lmina de corriente cerrada que uye azimutal-
mente por el interior de la pared de la tubera. La
corriente parsita establece un campo EM de res-
puesta que acta oponindose al campo primario
del transmisor. Esto atena el campo mucho ms
rpidamente que cuando no existe tubera de
revestimiento presente.
Si la tubera presenta un defecto, como el cau-
sado por un proceso de corrosin o picadura por
corrosin, la corriente parsita ya no puede formar
una lmina cerrada porque se ve obligada a pasar
por alto el defecto. Este comportamiento es como
el del agua en una corriente que uye alrededor de
una roca en su recorrido. El campo EM de res-
puesta es alterado por este trayecto de ujo an-
malo. Los receptores colocados en los patines
mltiples presionados contra el interior de la tube-
ra de revestimiento responden a estas perturba-
ciones presentes en el trayecto de ujo de la
corriente. La salida de los patines de los sensores
provee una imagen 2D a partir de la cual los inge-
nieros pueden evaluar el campo EM alterado que
proporciona evidencias del dao.
El campo EM generado por una bobina de
transmisin se extiende por el espacio hasta el
innito. En los lmites fsicos existentes dentro
de ese espacio, tales como las paredes interna y
externa de la tubera, el campo proveniente de
ambos lados debe coincidir. Debido a este ajuste
requerido de las condiciones de borde, el com-
portamiento del campo en cada regin incide en
su comportamiento en todas las dems regiones
(prxima pgina). El campo EM total puede ser
representado como una superposicin de tres
campos constituyentes.
El primer campo es el de un transmisor pre-
sente en el espacio libre; es decir, en ausencia de
tuberas. A una distancia suciente respecto de
la bobina, ste es el campo dbilmente atenuado
de un dipolo magntico simple.
El segundo campo se agrega a travs de una
tubera de espesor suciente como para que cual-
quier campo EM que lo penetre sea absorbido por
completo. Esto introduce la inuencia de la condi-
cin de borde en la supercie interna de la tube-
ra; el borde externo no desempea rol alguno en
este campo. Las corrientes parsitas inducidas en
el interior de la tubera conductiva originan un
campo de respuesta secundario que es opuesto al
campo emisorfuera de fase en 180y posee
amplitud similar. Como resultado, la suma del pri-
mer y segundo campoque se conoce como el
campo directo dentro de la tuberaes dbil y
decae en forma exponencial. Esta situacin es
similar al caso de la propagacin de las microon-
das en una gua de ondas: las frecuencias utiliza-
das por la herramienta estn ms all de la
frecuencia de corte, de modo que la seal se ate-
na rpidamente dentro de la tubera.
6
La atenua-
cin axial es ms rpida que la atenuacin radial.
La aproximacin de la tubera de espesor
grande es apropiada para las seales de alta fre-
cuencia porque el campo decae rpidamente
dentro del metal y las corrientes parsitas se
localizan cerca de la supercie interna de la
tubera. El campo de respuesta de una seal de
ese tipo, la cual es afectada por la conductividad
y la permeabilidad del acero, puede ser detec-
tado con una bobina de recepcin que est cerca
del transmisor.
Dado que el campo directo es la suma del
campo de espacio libre y el campo secundario
inducido de un conducto de gran espesor, no con-
tiene informacin alguna acerca del espesor de la
tubera sino que la provee la contribucin de un
tercer campo; el campo indirecto.
>
Profundidad de penetracin efectiva (skin depth). Cuando un campo EM que impacta desde debajo
encuentra un material conductor, tal como el metal de una tubera (azul), la amplitud (rojo, extremo
superior izquierdo) disminuye exponencialmente con una tasa caracterstica dada por la profundidad
de penetracin efectiva, . A los nes comparativos, se muestra una seal no atenuada (guiones
grises). Al mismo tiempo, la fase cambia casi linealmente con la distancia de viaje a travs del metal
(extremo superior derecho). La fase puede cambiar ms de 360, como ocurre en este caso. La
profundidad de penetracin efectiva vara considerablemente, dependiendo del medio (tabla, extremo
inferior). El aire posee propiedades similares a las de un vaco, que exhibe una profundidad innita de
penetracin efectiva en todas las frecuencias. Un material conductor y ferromagntico, tal como el de
la tubera de revestimiento, posee una profundidad de penetracin efectiva corta. Todos los medios,
fuera de un vaco, poseen profundidades de penetracin efectiva ms cortas con frecuencias ms
altas. La resistividad es la inversa de la conductividad (). La frecuencia angular es 2f. Los valores
utilizados para
r
y son tpicos para los diversos medios.
Oilfield Review
Spring 10
PipeScanner Fig. 1
ORSPRG10-PPSCN Fig. 1
Amplitud del campo
elctrico, relativa
100 0 100 0 90 180 270 360
Corrimiento de fase del campo
magntico, grados
5
4
3
2
1
0
1
2
5
4
3
2
1
0
1
2
Pared de la tubera
D
i
s
t
a
n
c
i
a

e
n

m
l
t
i
p
l
o
s

d
e

l
a

p
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

d
e
p
e
n
e
t
r
a
c
i
n

e
f
e
c
t
i
v
a

(
s
k
i
n

d
e
p
t
h
)
,

D
i
s
t
a
n
c
i
a

e
n

m
l
t
i
p
l
o
s

d
e

l
a

p
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
d
e

p
e
n
e
t
r
a
c
i
n

e
f
e
c
t
i
v
a
,

Oilfield Review
Spring 10
PipeScanner Fig. 1A
ORSPRG10-PPSCN Fig. 1A
Arbitraria Infinita 0 1 Vaco
Salmuera 1 50
10 22,500
2,250 1,000
10 21
1,000 2
10
1,000
7
0.7
Cobre 1
100
Tubera de
revestimiento
60 x 10
6
5 x 10
6
Medium Frecuencia,
f, Hz
Conductividad,
, S/m
Permeabilidad magntica
relativa,
r

Profundidad de
penetracin efectiva, , mm
Volumen 22, no.1 49
El campo indirecto es causado por la condi-
cin de borde existente en la supercie externa
de la tubera que no se tuvo en cuenta para el
caso de una tubera de gran espesor. A una dis-
tancia grande, este campo tambin debe satisfa-
cer la condicin de borde del espacio libre de un
dipolo magntico simple. En trminos simplistas,
el tercer campo puede considerarse relacionado
con la reexin del campo EM penetrante en la
supercie externa de la tubera. El campo indi-
recto es atenuado intensamente por el pasaje de
la seal a travs del metal de la tubera pero con-
tiene la informacin buscada acerca del espesor
de la tubera. Esta informacin proviene del
corrimiento de fase que es aproximadamente
lineal con la distancia de viaje dentro de la tube-
ra, como se analiz previamente en la descrip-
cin de la profundidad de penetracin efectiva.
La profundidad de penetracin efectiva depende
de la frecuencia, de modo que slo las seales de
baja frecuencia contribuyen a este campo indirecto.
La seal de baja frecuencia se propaga ms all de
la pared externa de la tubera y penetra el material
de menor conductividad, tal como el cemento, la
roca, el petrleo, la salmuera o, en el caso de los
caos coaxiales, un gas tal como el aire. Si existen
sartas mltiples y la seal es sucientemente
intensa, la seal seguir propagndose a travs de
las otras tuberas y decaer de la misma manera que
para la sarta ms interna, adquiriendo un corri-
miento de fase similar dependiente del espesor.
La seal fuera de la tubera (o tuberas) es
dominada por el campo establecido por las corrien-
tes parsitas presentes en el metal de la tubera.
Debido al comportamiento dipolar aproximado del
campo, la seal decae como el cubo inverso de la
distancia recorrida. Se trata de un decaimiento sig-
nicativamente ms pequeo que el experimen-
tado por la seal directa dentro de la tubera. Por
consiguiente, con el empleo de una seal de baja
frecuencia y un espaciamiento largo entre transmi-
sores y receptores, el campo directo puede ser
mucho ms pequeo que el campo indirecto en la
posicin del receptor. Para la geometra de la
herramienta y las seales de baja frecuencia utili-
zadas, ese espaciamiento es aproximadamente el
doble del dimetro de la tubera.
Dado que el campo directo es tan pequeo a
esta distancia del transmisor, el trayecto del ujo
de energa sigue el campo indirecto. El campo
decae durante el viaje desde la bobina hasta la
pared interna de la tubera. Luego se produce un
decaimiento exponencial al atravesar el metal
(producindose un corrimiento de fase en ese reco-
rrido). En el medio externo a la tubera, el decai-
miento corresponde al cubo inverso de la distancia
recorrida. El campo experimenta una segunda ate-
nuacin y un corrimiento de fase al atravesar el
metal de la tubera hasta llegar a la bobina del
receptor, la cual mide un voltaje inducido.
7
En la prctica, la seal de la herramienta es
normalizada con una medicin obtenida en el
aire para cancelar la geometra y los efectos de la
herramienta. Esto genera una seal normalizada
que ha sido atenuada por el producto entre el
decaimiento exponencial en el metal (incluido el
>
Lneas de potencial para las bobinas de transmisin ubicadas en el interior de una tubera, a partir de modelos de diferencias nitas. Cada curva de
contorno en color representa una reduccin de un decibel del voltaje potencial del campo elctrico creado por una bobina de transmisin. Una seal
de baja frecuencia (izquierda) penetra en la pared de la tubera y decae lentamente fuera de sta. Por esta razn, en la regin RFEC con un gran
desplazamiento respecto del transmisor, el ujo principal de energa (echas amarillas) pasa a travs de la pared de la tubera, a lo largo del exterior
de sta, y luego nuevamente a travs de la pared hacia el interior de la tubera. Por el contrario, la seal directa que se encuentra dentro de la tubera
(echa negra) decae rpidamente. Una seal de alta frecuencia (derecha) llega a la pared de la tubera pero decae rpidamente en su interior. La seal
y la respuesta, en esta regin NFEC (echas negras), proveen informacin sobre las propiedades del metal de la supercie interna de la pared de la
tubera. La escala radial se encuentra signicativamente expandida en comparacin con la escala axial, y los tamaos de las bobinas de transmisin
de baja y alta frecuencia son los tpicos para una herramienta EM de monitoreo de la corrosin.
Corriente parsita de campo remoto (RFEC)
0 25 50 75 100
Corriente parsita de campo cercano (NFEC)
Pared
de la tubera
Oilfield Review
Spring 10
PipeScanner Fig. 2
Distancia a lo largo de la tubera, pulgadas
R
a
d
i
o
,

p
u
l
g
a
d
a
s
1
3
4
5
2
0
0 25 50 75 100
R
a
d
i
o
,

p
u
l
g
a
d
a
s
1
3
4
5
2
0
Bobina del
transmisor
Bobina del
transmisor
6. Con ciertas frecuencias, una gua de ondas, tal como
una tubera metlica, transmite las seales EM con poca
prdida. Este rango es limitado por la frecuencia superior
y la frecuencia inferior de corte; las seales que exceden
esos valores de corte decaen exponencialmente con
la distancia.
7. Si bien parece que la posibilidad de medir el espesor de
una tubera utilizando una fuente y un receptor que se
encuentran en el interior de la tubera va en contra del
razonamiento, la fsica est bien denida. El ujo de
energa, como lo indica el vector de Poynting, uye
hacia afuera de manera aproximadamente radial, a
travs de la pared de la tubera en el transmisor, a lo
largo de la pared externa de la tubera, y de nuevo hacia
el interior de manera aproximadamente radial siempre
que el receptor se encuentre a una distancia equivalente
a unos dos dimetros de la tubera con respecto al
transmisor. Para ver un ejemplo de la tcnica de anlisis
por elementos nitos, consulte: Lord W, Sun YS, Udpa SS
and Nath S: A Finite Element Study of the Remote Field
Eddy Current Phenomenon, Transcripciones del IEEE
sobre Magnetismo 24, no. 1 (Enero de 1988): 435438.
50 Oileld Review
corrimiento de fase) y los factores geomtricos
constantes. La prdida de metal por picaduras o
corrosin afecta tanto el corrimiento de fase
como la atenuacin detectada en la bobina del
receptor (arriba).
El comportamiento fsico del campo, dada la
geometra de las bobinas ubicadas en el interior
de una tubera conductora, genera una divisin
clara en dos regiones y dos rangos de frecuencia,
cada uno de los cuales posee una medicin relati-
vamente fcil de interpretar. Con un desplaza-
miento corto entre transmisores y receptores, es
posible utilizar una seal de alta frecuencia para
investigar las propiedades de la pared interna de
la tubera. Esta conguracin mide el campo
directo de las corrientes parsitas de la tubera
cercana a la bobina del receptor. Esta regin se
denomina regin de corrientes parsitas de
campo cercano (NFEC).
Un desplazamiento largo entre transmisores y
receptores, con una seal de baja frecuencia, inves-
tiga lo que se conoce como regin de corrientes
parsitas de campo remoto (RFEC). Esta regin
es dominada por el campo indirecto que involu-
cra el trayecto de la seal descripto previamente:
el trayecto atraviesa el metal de la tubera dos
veces en su recorrido desde el transmisor hasta
el receptor. Ese pasaje a travs del metal genera
tanto la atenuacin de la seal como un corri-
miento de fase.
Entre la regin RFEC y la regin NFEC se
encuentra la regin de transicin. Aqu, tanto la
seal directa como la seal indirecta inciden en
el campo y la interpretacin puede ser muy com-
pleja. Por ese motivo, los diseos de las herra-
mientas de induccin comerciales para la
deteccin de la corrosin evitan la colocacin de
los receptores en esta regin.
Aplicacin de los principios a las mediciones
La herramienta EM Pipe Scanner aprovecha tanto
del efecto de la profundidad de penetracin efec-
tiva como de la diferencia de la seal, entre la
regin cercana y la regin remota, para obtener
cuatro mediciones especiales (prxima pgina).
La primera determina las propiedades elctricas y
magnticas de la tubera de revestimiento, aludi-
das como impedancia o propiedades Z. El transmi-
sor enva seales de alta frecuencia a la tubera y
nuevamente a los receptores montados en el
mandril de la herramienta con un desplaza-
miento corto, lo cual la convierte en una medi-
cin NFEC. La segunda mide el espesor promedio
del metal normalizado por la profundidad de
penetracin efectiva y utiliza una seal de baja
frecuencia de la regin RFEC. Las dos medicio-
nes nales son imgenes 2D de la tubera que
utilizan 18 sensores con patines presionados con-
tra la pared interna de sta. Una imagen utiliza
las seales de baja frecuencia de la regin RFEC
para obtener informacin del espesor 2D. La otra
utiliza las seales NFEC de alta frecuencia para
discriminar los rasgos de la pared interna de los
rasgos presentes en otras partes.
Medicin de las propiedades ZPara inter-
pretar otras mediciones de la herramienta, es
necesario conocer las propiedades electromagn-
ticas de la tubera. Se dispone de dos desplaza-
mientos entre transmisores y receptores de 3.81 y
6.35 cm [1.5 y 2.5 pulgadas]; el operador decide
cul utilizar en base al dimetro de la tubera. El
sistema de propiedades Z transmite tres seales
cuya frecuencia oscila entre media y alta, cada
una de las cuales posee una profundidad de pene-
tracin efectiva sucientemente pequea para
que la seal no penetre demasiado en la pared de
la tubera. La medicin resultante es una funcin
de dos cantidades: el dimetro interno de la tube-
ra y la raz cuadrada de la relacin entre la per-
meabilidad magntica y la conductividad del
metal. Un modelo fsico ayuda a denir la geome-
tra y las propiedades EM como una solucin de
un problema inverso.
Espesor EM promedioEn la regin RFEC, el
corrimiento de fase de una seal de baja frecuen-
cia es casi una funcin lineal del espesor de la
pared de la tubera, expresado como la relacin
entre el espesor real d y la profundidad de pene-
tracin efectiva, o d/. Conforme la seal atraviesa
la tubera en el transmisor, el corrimiento de fase
es proporcional a d/, luego a medida que vuelve a
pasar por la tubera en el receptor, la fase cambia
nuevamente en forma proporcional a d/. Debido a
la simetra cilndrica con el transmisor y el recep-
tor en el centro de la tubera, la medicin del espe-
sor es un promedio de la circunferencia en las dos
localizaciones. Para sartas de revestimiento mlti-
ples, el resultado es cualitativo pero la medicin
del espesor puede compararse con las de las carre-
ras pasadas y futuras para indicar los cambios.
Con la inclusin de la medicin de las propie-
dades Z, el espesor de una sola sarta puede calcu-
>
Respuesta a una fuente de baja frecuencia en una tubera ranurada. Las lneas de potencial elctrico (izquierda) y fase (derecha) son perturbadas por las
ranuras de la supercie interna (recuadro blanco en 10 pulgadas) y la supercie externa (recuadro blanco en 90 pulgadas) de la pared de la tubera. Tanto
las perturbaciones de potencial como las perturbaciones de fase dentro de la tubera, donde se obtienen las mediciones, son idnticas para las ranuras
internas y externas.
Oilfield Review
Spring 10
PipeScanner Fig.2A
ORSPRG10-PPSCN Fig. 2A
Pared
de la tubera
Potencial
0 25 50 75 100
R
a
d
i
o
,

p
u
l
g
a
d
a
s
1
3
4
5
2
0
0 25 50 75 100
Fase
R
a
d
i
o
,

p
u
l
g
a
d
a
s
1
3
4
5
2
0
Bobina del
transmisor
Bobina del
transmisor
Volumen 22, no.1 51
larse a partir de la conductividad de la tubera o
bien a partir de su permeabilidad magntica. La
conductividad depende de la qumica de la tubera
y habitualmente es constante para una unin de
tubera dada e incluso para la mayor parte de las
uniones existentes en un pozo, ya que a menudo
provienen de una misma lnea de manufactura. Un
clculo basado en la conductividad provee la medi-
cin bsica del espesor. Por el contrario, la per-
meabilidad magntica es altamente variable por lo
que se utiliza la obtencin del espesor en base a la
permeabilidad como medida de control de calidad.
El espesor se mide en una frecuencia selec-
cionada por el usuario. El operador habitual-
mente selecciona una seal con una frecuencia
de 8.75 Hz para sartas mltiples, de 17.5 o 35 Hz
para una sola sarta, y de 70 Hz para sartas de
acero al cromo. En el procesamiento se combinan
datos de mltiples receptores, todos con despla-
zamientos sucientes para estar en la regin
RFEC, con el n de eliminar las seales fan-
tasma.
8
Si bien el espesor es casi una funcin
lineal del corrimiento de fase, se obtienen valo-
res ms precisos mediante modelado inverso
para dar cuenta de la falta de linealidad.
8. Una seal fantasma es un duplicado de la seal
generada por un defecto.
Es el resultado del recorrido de la seal a travs de la
tubera, tanto en la posicin del transmisor como en la
posicin del receptor. Por consiguiente, la existencia de
un defecto se indica una vez que el transmisor lo pasa y,
nuevamente, cuando lo pasa el receptor. El empleo de
varios receptores desplazados permite el agregado y la
sustraccin de registros para eliminar la seal fantasma.
Oilfield Review
Spring 10
PipeScanner Fig. 3
Regin
sensible
Transmisor
discriminador, T
H
Dimetro
externo de la
herramienta
Tubera
Receptor
de patn,, R
P
Decaimiento en la profundidad
de penetracin efectiva
Espesor promedio
Espesor 2D
Discriminacin 2D
R
Z
R
Z
T
Z
R
LS
R
LL
R
LS
R
LL
R
LL
R
LS
T
L
T
L
R
P
R
P
T
H
R
P
T
L
R
LS
R
LL
T
H
R
P
Propiedades Z
R
Z
R
Z
T
Z
=
1 1
ID
0
d
,
Conguraciones de las bobinas de la herramienta EM Pipe Scanner. La
herramienta obtiene cuatro mediciones. La medicin de las propiedades Z
(extremo inferior) utiliza un transmisor (T
Z
) que opera en tres frecuencias y
uno de los dos receptores cercanos (R
Z
). La seal de respuesta puede ser
utilizada para determinar una cantidad, , que es una funcin del dimetro
interno de la tubera, la frecuencia angular , y las propiedades EM del metal
de la tubera: la permeabilidad y la conductividad . El trmino
0
es la
permeabilidad constante del espacio libre. El espesor promedio d es
determinado a partir del transmisor de baja frecuencia (T
L
), ubicado en la
porcin central de la herramienta, junto con dos receptores por encima y
dos por debajo del transmisor (extremo inferior central). Los dos receptores
de baja frecuencia (R
LL
) se denominan receptores con espaciamiento largo
y los otros dos, receptores con espaciamiento corto (R
LS
), pero todos se
encuentran en la regin RFEC. El corrimiento de fase de la sealque es
una funcin de la profundidad de penetracin efectiva conforme
atraviesa la tubera en el transmisor, y nuevamente en cada receptor, se
utiliza para determinar el espesor EM de la tubera d/. Cerca de la parte
superior de la herramienta, los 18 brazos de los calibradores presionan los
receptores de patines (R
P
) contra el interior de la tubera. La combinacin
de estos sensores con la seal de baja frecuencia del transmisor (T
L
), en
la parte central de la herramienta, proporciona una medicin del espesor
2D (porcin central superior). Los 18 sensores se utilizan adems con un
transmisor discriminador (T
H
) de alta frecuencia, colocado en el mandril de
la herramienta, alineado con los patines de los sensores (extremo superior).
La seal de alta frecuencia no penetra la pared de la tubera, de manera
que esta parte de la herramienta proporciona un mapa 2D que distingue el
dao existente en la pared interna de otras seales.
52 Oileld Review
Generacin de imgenes 2D del espesor
Mediante 18 patines de sensores presionados
contra la supercie interna de la tubera que
incorpora el mismo transmisor de baja frecuen-
cia que el utilizado para la medicin del espesor
EM promedio, se obtiene una imagen del espesor
de alta resolucin (arriba). Cada patn es sensible
al espesor de la tubera cercana, muestrendose
un rea azimutal que se extiende aproximada-
mente 1.27 cm [0.5 pulgada] a ambos lados del
patn. La cobertura de la supercie interna de la
tubera con la herramienta depende del dimetro
y del peso de la tubera. El tamao mnimo de
tubera que se puede acceder es de 2
7
/8 pulgadas de
dimetro externo (OD), y la cobertura completa
(100%) de una sola sarta es posible para dimetros
OD de hasta 7 pulgadas, para tuberas pesadas. La
herramienta puede obtener mediciones precisas
con un dimetro interno (ID) mximo de la tube-
ra de 9
5
/8 pulgadas.
En los diseos de sartas de revestimiento
mltiples, la medicin de la herramienta incluye
todas las sartas (hasta el lmite de su relacin
seal-ruido) pero es ms inuida por la sarta ms
interna. Al igual que la medicin del espesor pro-
9. HALFYR: EWC: Energy World Corporation Half Year
Ended 31 DecemberDirectors Report, 2 de marzo
de 2009, http://www.ndata.co.nz/Markets/NZX/14125/
HALFYR_EWC_Energy_World_Corporation_Half_
Year_Ended_31_December.htm (Se accedi el 22
de febrero de 2010).
medio, la imagen 2D del espesor se basa en el
corrimiento de fase de la seal conforme atra-
viesa el metal de la pared o paredes de la tubera.
Puede ser normalizada a travs de la sustraccin
del promedio de las 18 mediciones en la localiza-
cin. Esto elimina la variacin de espesor que es
uniforme alrededor de la tubera, tal como la
variacin producida por un collar de la tubera de
revestimiento (prxima pgina, arriba).
Generacin de imgenes 2D por discrimina-
cinLa imagen 2D del espesor no diferencia
entre los defectos existentes en el interior y los
presentes en el exterior de la tubera interna.
Para obtener esa medicin, la herramienta posee
un transmisor de alta frecuencia (8 kHz) mon-
tado en el mandril de la herramienta, en el cen-
tro del anillo de 18 patines de sensores. La seal
de alta frecuencia penetra levemente el metal de
la tubera, de manera que la respuesta detectada
por esta seal NFEC proviene estrictamente de la
supercie interna de la tubera, inmediatamente
adyacente a los patines. Por consiguiente, si apa-
rece una anomala en la imagen 2D del espesor
pero no en la imagen 2D del discriminador, tal
anomala no puede encontrarse en la pared
interna de la tubera. La imagen 2D del discrimi-
nador tambin puede ser normalizada mediante
la sustraccin del promedio acimutal.
Descubrimiento de tuberas corrodas
Energy Equity Epic opera el campo terrestre de
gas Kampung Baru, situado en Sulawesi, Indo-
nesia. El gas producido contiene tanto dixido
de carbono [CO
2
] como cido sulfhdrico [H
2
S];
la corriente es tratada para eliminar el agua y
estos gases corrosivos, en una central de proce-
samiento antes de su transporte hasta una cen-
tral elctrica.
9
El campo contiene tres pozos
productores que se encuentran en operacin
desde hace 12 aos. Debido al potencial para la
corrosin de la tubera, causada por la presen-
cia de H
2
S en la corriente de gas, los pozos del
campo fueron registrados utilizando la herra-
mienta EM Pipe Scanner y el generador de im-
genes de brazos mltiples PS Platform (PMIT)
para evaluar la corrosin.
>
Conguracin de 18 brazos con sensores. Especialistas en sensores de pozos examinan los patines de los sensores y efectan tareas de mantenimiento
despus de una carrera de adquisicin de registros.
Oilfield Review
Spring 10
PipeScanner Fig. 4
Volumen 22, no.1 53
En un intervalo, los registros indicaron un
grado sustancial de corrosin en una zona dis-
parada (izquierda, extremo inferior). La imagen
2D del espesor obtenida con la herramienta
EM Pipe Scanner mostr claramente la existen-
cia de prdida de metal, mientras que el regis-
tro 2D del discriminador slo mostr los
disparos y no la prdida de metal. Esta combina-
cin indica que los uidos corrosivos estn
removiendo el metal del exterior.
En otro intervalo del mismo pozo, la medicin
del espesor promedio obtenida con la herra-
mienta EM Pipe Scanner revel prdida de metal
de la sarta externa de la tubera de revestimiento
,
Tubera no corroda en una sarta doble. Este
registro ilustra la respuesta de un intervalo
no corrodo de tubera, medido tanto con la
herramienta EM Pipe Scanner como con el
generador de imgenes de tipo calibrador
de brazos mltiples PS Platform (PMIT). La
visualizacin 2D del espesor (Carril 4) ha sido
normalizada a travs de la sustraccin de la
medicin promedio de los 18 sensores, de cada
medicin de los sensores. Fuera del ruido de
fondo, slo estn presentes los collares de la
tubera de revestimiento como bandas
horizontales de colores ms oscuros. La
imagen 2D del discriminador (Carril 5) carece
relativamente de rasgos, al igual que la imagen
de los radios PMIT (Carril 3), salvo por algunas
indicaciones de los collares de la tubera de
revestimiento. El Carril 1 contiene las mediciones
del dimetro interno obtenidas con ambas
herramientas, las cuales concuerdancon
una precisin del 5%con el valor nominal.
La medicin de las propiedades de la tubera
de revestimiento (Carril 1, dorado) es casi
constante a travs de esta seccin. La medicin
del espesor EM promedio (Carril 1, verde) y la
imagen 2D del espesor (Carril 4) detectaron un
collar en la sarta de revestimiento externa, a
X,583 m, que no fue detectado con las otras
mediciones, incluido el localizador de los
collares de la tubera de revestimiento
(CCL, Carril 2).
Distancia
relativa
Tensin
10,000 lbf
0 360 grados
0
Velocidad
del cable
0 1,200 m/h
Prof.,
m
Rayos gamma
CCL discriminado
9 1 V
0 150 API Radios menos
promedio
(Calibrador)
Discriminador
2D menos
promedio (EM)
Espesor 2D
menos
promedio (EM)
Oilfield Review
Spring 10
PipeScanner Fig. 5
Espesor EM
Dimetro interno de la tubera
de revestimiento (EM)
Radio interno mximo (Calibrador)
Radio interno mnimo (Calibrador)
Radio interno promedio (Calibrador)
Propiedades de la tubera de
revestimiento (EM)
20 200
1.85 2.35 pulgadas
1.85 2.35 pulgadas
1.85 2.35 pulgadas
3.7 4.7 pulgadas
0 1.5 pulgadas
X,580
X,600
X,590
Collar
externo de la
tubera de
revestimiento
,
Corrosin en los disparos en un pozo del Campo
Kampung Baru que produce gas natural con H
2
S.
La imagen 2D del espesor (Carril 6) muestra
claramente la prdida de metal (rojos), por debajo
de X,Y15 pies, mientras que el registro 2D del
discriminador (Carril 7) muestra slo los disparos
(marrones). Esta observacin indica que la
prdida se produce en la pared externa de la
tubera de revestimiento. En una posicin ms alta
del intervalo mostrado, las respuestas del registro
son evidencias de los collares de la tubera de
revestimiento y de los patrones de manufactura
de la tubera: la tubera se fabrica con acero plano
que luego se lamina y se suelda, formndose
costuras que son detectadas con las herramientas
de anlisis de tuberas.
Oilfield Review
Spring 10
PipeScanner Fig. 6
Dimetro
interno de
la tubera de
revestimiento
Espesor
EM
Propiedades de
la tubera de
revestimiento
Amplitud de
bobina doble
Fase de
bobina doble
Espesor 2D
menos
promedio
Discriminador
2D menos
promedio
Prof.,
pies
pulgadas dB grados pulg pulg pulgadas 4 6 0 0.4 0 10 30 0 0 270 0.2 0.2 0.15 0.15
X,X40
X,X60
X,X80
X,Y00
X,Y20
X,Y40
X,Y60
54 Oileld Review
de 9
5
/8 pulgadas (izquierda). Ni el registro 2D del
discriminador de alta frecuencia ni el registro
calibrador indicaron la prdida de metal en este
intervalo.
Los resultados de la carrera de esta herra-
mienta demostraron claramente que la tubera
de produccin de un pozo era demasiado delgada
para ser extrada en forma segura, por lo que la
compaa est perforando un pozo de reemplazo
en las adyacencias.
Acumulacin de incrustaciones en tuberas
GDF SUEZ E&P Nederland B.V. opera el campo
gasfero K12-B, situado a unos 150 km [93 millas]
al noroeste de msterdam en el sector holands
del Mar del Norte. El campo fue descubierto en
1982.
10
Aproximadamente 13% del gas producido
corresponde a CO
2
. El CO
2
separado, proveniente
de la plataforma del Campo K12-B, se reinyecta
actualmente en el pozo K12-B6, el primer sitio del
mundo que regresa CO
2
al mismo yacimiento en el
que se origina.
11
El proyecto de inyeccin est
siendo estudiado por la organizacin Nederlandse
Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappe-
lijk Onderzoek (TNO, la Organizacin de Investiga-
cin Cientca Aplicada de los Pases Bajos), como
parte de diversos proyectos de inyeccin de CO
2
de
Holanda y la Unin Europea.
El pozo en cuestin fue utilizado para la pro-
duccin de gas desde 1991 hasta 1999 y luego
permaneci cerrado varios aos. El operador
comenz con la inyeccin de CO
2
en enero de
2005. Dado que el proyecto de inyeccin es un
proyecto piloto para la inyeccin de CO
2
en mayor
escala, el tema importante de la integridad del
pozo puede trascender la vida productiva del
campo casi agotado.
En contacto con el agua, el CO
2
puede ser
corrosivo para el acero al cromo al 13% utilizado en
la tubera de produccin de este pozo. Si bien el
CO
2
que se est inyectando ahora es seco, el Pozo
K12-B6 ocasionalmente produjo agua mientras
funcionaba como pozo de produccin. GDF SUEZ
efecta estudios anuales de la integridad de las
tuberas para el monitoreo de problemas poten-
ciales. Los levantamientos con calibradores de
brazos mltiples llevados a cabo por un tercero
comenzaron a mostrar resultados anmalos,
incrementndose y luego reducindose el dime-
tro interno medido de la tubera con los levanta-
mientos de repeticin.
12
La cobertura de los
brazos del calibrador fue slo de 25% a 30% de la
tubera de produccin de 4
1
/2 pulgadas de dime-
tro externo. El operador opt por recurrir a la
herramienta PMIT, en combinacin con el servi-
cio EM Pipe Scanner, para obtener el incremento
de la cobertura de la supercie interna.
>
Evidencia de prdida de metal en la tubera de revestimiento externa. La seccin registrada posee
una tubera de produccin de 4
1
/2 pulgadas y una tubera de revestimiento de 9
5
/8 pulgadas (diagrama
de pozo, izquierda). El espesor computado EM de la sarta doble es signicativamente menor que el
espesor nominal por encima de X40 m (Carril 1); sin embargo, no existen evidencias de prdida en el
registro 2D del discriminador (Carril 5), lo cual indica que la prdida no se encuentra en la pared
interior de la tubera de produccin. La curva de espesor computado EM tambin indica la prdida
de metal entre X83 a Y50 m, lo cual tampoco resulta evidente en el registro 2D del discriminador.
Adems, el registro calibrador PMIT (no mostrado aqu) no indic prdida de metal en la supercie
interna de la tubera de produccin de 4
1
/2 pulgadas. La respuesta del registro es interpretada como
una prdida de espesor en la pared externa de la tubera de revestimiento de 9
5
/8 pulgadas en estas
secciones. En el Carril 4, el cambio de espesor es representado como el cambio proporcional del
ngulo de fase.
Rayos
gamma
0 150 API 0 pulgadas 1
Espesor computado EM
5 0 dB
Bobina doble
Espaciamiento
largo
Amplitud
Bobina doble
Espaciamiento
largo
Fase
0 grados 360
Espesor
2D
grados
Discriminador
2D
Tensin
1,000 0 lbf
3 V 1
CCL
5 0 dB
Bobina doble
Espaciamiento
corto
Amplitud
Bobina doble
Espaciamiento
corto
Fase
0 grados 360
55 0 55 0.943 1.069
X00
X50
Y50
Y00
Prof.,
m
13
3
/8 pulgadas
72 lbm/pie
ID de
12.347 pulgadas
Espesor de
0.514 pulgada
9
5
/8 pulgadas
53.5 lbm/pie
ID de
8.535 pulgadas
Espesor de
0.545 pulgada
4
1
/2 pulgadas
12.75 lbm/pie
ID de
3.958 pulgadas
Espesor de
0.271 pulgada
Oilfield Review
Spring 10
PipeScanner Fig. 7
Volumen 22, no.1 55
>
Indicacin de incrustaciones en una tubera de
4
1
/2 pulgadas. Por debajo de 2,033 m, la medicin
del radio interno con la herramienta calibradora
PMIT (Carril 2, negro) concuerda con la medicin
del dimetro interno (ID) del servicio EM Pipe
Scanner (azul). Por encima de ese punto, la
medicin EM sigue indicando el mismo ID, pero
la herramienta calibradora indica un radio ms
pequeo. Segn se interpreta, el gran
incremento producido en la respuesta del
registro de rayos gamma (Carril 1) resulta de una
acumulacin de incrustaciones que contienen
material radioactivo natural.
0 3,000 API
Rayos gamma
Radio interno nominal
de la tubera de
revestimiento
pulgadas
Dimetro interno de
la tubera de
revestimiento (EM)
pulgadas 3.5
Radio interno
promedio (calibrador)
pulgadas
1.75 2.25
4.5
1.75 2.25
Prof.,
m
1,625
1,750
1,875
2,000
2,125
2,250
2,375
2,500
Oilfield Review
Spring 10
PipeScanner Fig. 9
10. Vandeweijer VP, Van der Meer LGH, Hofstee C, DHoore
D y Mulders F: CO
2
Storage and Enhanced Gas
Recovery at K12-B, artculo R041, presentado en la
71a Conferencia y Exhibicin de la EAGE, msterdam,
8 al 11 de junio de 2009.
11. van der Meer LGH, Kreft E, Geel CR, DHoore D y
Hartman J: CO
2
Storage and Testing Enhanced Gas
Recovery in the K12-B Reservoir, presentado en la
23a Conferencia Mundial del Gas, msterdam, 5 al
9 de junio de 2006.
Vandeweijer et al, referencia 10.
12. Vandeweijer et al, referencia 10.
13. Para obtener ms informacin sobre problemas de
acumulacin de incrustaciones, consulte: Crabtree M,
Eslinger D, Fletcher P, Miller M, Johnson A y King G:
Fighting ScaleRemoval and Prevention, Oileld
Review 11, no. 3 (Otoo de 1999): 3045.
El levantamiento resultante indic que la
tubera de produccin an se encontraba en
buen estado, en trminos de corrosin, pero el
registro mostr la presencia de incrustaciones.
La acumulacin de incrustaciones en el interior
de la tubera afecta de diversas maneras a las
herramientas de monitoreo de la corrosin. Los
calibradores pueden montarse a lo largo de la
incrustacin, indicando un dimetro interno muy
pequeo. El efecto sobre la medicin basada en
EM depende de la composicin de la incrustacin
en s. En el caso de las incrustaciones no magn-
ticas y no conductoras, tales como el carbonato
de calcio, no se observa efecto alguno a menos
que la acumulacin posea el espesor suciente
para que la distancia entre los sensores y la pared
de la tubera afecte la resolucin 2D.
13
En este caso, las mediciones PMIT y EM Pipe
Scanner discreparon (derecha). A lo largo de
este intervalo, tambin se observ un fuerte
incremento de la seal de rayos gamma, indica-
tivo de una acumulacin de incrustaciones que
contiene material radioactivo natural. El opera-
dor proyecta obtener raspaduras de este inter-
valo para vericar la indicacin de incrustaciones
y volver a correr la combinacin de herramientas
de monitoreo. Los ingenieros quieren identicar
el tipo de incrustacin y determinar si se desarro-
ll en el pasado, cuando el pozo se encontraba en
produccin, o si se genera durante la inyeccin
de CO
2
seco y, en ese caso, de qu modo. El resul-
tado de la carrera de monitoreo siguiente tam-
bin determinar si la compaa debera seguir
aplicando el proceso de monitoreo una vez por
ao o cada dos aos.
Inspeccin de problemas
La corrosin no cesa de corroer los metales hasta
que no queda nada para consumir. Independien-
temente de los esfuerzos de los ingenieros para
tratar de contenerla, es implacable y aprovecha
cualquier oportunidad que se presente. El pro-
ceso de monitoreo de la corrosin provee seguri-
dad en el xito de los esfuerzos de mitigacin o
rastrea el avance de la corrosin cuando dichos
esfuerzos no prosperan.
La herramienta EM Pipe Scanner es la herra-
mienta de induccin ms nueva de Schlumberger
para el monitoreo del estado de la tubera de
revestimiento. Su combinacin de mediciones
permite la evaluacin cuantitativa del espesor de
la tubera en sartas de revestimiento individua-
les. Las capacidades de generacin de imgenes
2D indican la extensin de la corrosin o de las
picaduras de corrosin, y si se estn produciendo
en el interior o en el exterior de la tubera de
revestimiento. En las sartas mltiples, la herra-
mienta es cualitativa ya que las caractersticas
EM de la tubera externa no pueden ser evalua-
das en sitio.
El agregado de la dimensin de tiempo a tra-
vs de los levantamientos de repeticin permite
la determinacin del avance de la corrosin. Esto
proporciona a un operador la informacin nece-
saria para optar entre reemplazar y reparar los
elementos tubulares, o seguir operando un pozo
si su operacin es segura.
Si bien se estn registrando avances en mate-
ria de metalurgia, revestimientos y diseos de
equipos, los mtodos bsicos de control de la
corrosin han permanecido invariables. La lucha
para vencer la corrosin sigue desaando en
grado mximo a los ingenieros, y el monitoreo
que utiliza equipos tales como el servicio
EM Pipe Scanner constituye una herramienta
importante del arsenal con que cuentan para eva-
luar la integridad de la infraestructura. MAA
Irlec Alexandra Acua se desempea como gerente de
cuentas de Schlumberger Wireline desde el ao 2008.
Residente en La Haya, maneja todas las cuentas inter-
nacionales y emergentes de los Pases Bajos, supervisa
el crecimiento del negocio de las operaciones con cable
y con lnea de acero y dirige las actividades de cuentas
claves en lo que respecta a mercadeo, desarrollo de
negocios, establecimiento de relaciones y compromiso
con la tecnologa. Comenz su carrera en 1997 y trabaj
como ingeniera mecnica para SuperOctanos, Den Spie
y PDVSA en Caracas y Puerto La Cruz, Venezuela. En el
ao 2000, ingres en Schlumberger como ingeniera de
campo de Wireline, desempeando funciones en diver-
sos pases, tales como Venezuela, los Emiratos rabes
Unidos, Kazajstn, Italia, Francia, Rumania y Noruega.
Seis aos despus, se traslad a Assen, en los Pases
Bajos, como ingeniera de ventas de soporte tcnico,
responsable del segmento de desarrollo de negocios de
Schlumberger Wireline para la cuenta de Shell en ese
pas. Irlec obtuvo una maestra en ingeniera mecnica
del Instituto Universitario Politcnico de la Fuerzas
Armadas Nacionales (IUPFAN), ahora Universidad
Nacional Experimental Politcnica de la Fuerza
Armada Bolivariana (UNEFA), en Venezuela.
John Algeroy se desempea como gerente de sistemas
de Schlumberger, en el Centro de Terminaciones de
Yacimientos (SRC) de Schlumberger en Rosharon,
Texas, EUA. All es responsable del desarrollo de un
nuevo sistema de terminacin de pozos para Saudi
Aramco. En 1986 ingres en Camco y ocup diversos
cargos directivos en Noriega y el Reino Unido antes de
la adquisicin de Camco, por parte de Schlumberger,
en 1998. Fue gerente global de desarrollo de negocios
de terminaciones inteligentes desde 1999 hasta 2001,
con base en el centro SRC, y luego fue transferido a
Dubai en el ao 2001. Antes de ocupar su posicin
actual, pas seis aos en Medio Oriente, incluyendo un
tiempo como gerente de operaciones de terminacin de
pozos para la regin del GeoMarket* de frica Oriental
y el Mediterrneo Oriental, en El Cairo. John posee una
licenciatura en ingeniera petrolera del Rogaland
Regional College en Stavanger.
Mauro Amaya, ingeniero de petrleo senior de
Ecopetrol SA, posee experiencia en el Campo
Casabe de Colombia.
Ral Amaya se desempea como ingeniero de petr-
leo senior en Ecopetrol SA. Trabaj en el proyecto del
Campo Casabe en Colombia.
Mark A. Andersen editor ejecutivo de Oileld Review
y gerente de Oileld Executive Communications,
ingres en Schlumberger y se uni al personal de
Oileld Review en el ao 2000. Comenz su carrera en
1981 como investigador del tema de las propiedades de
las rocas de produccin en el Centro de Investigaciones
de Amoco en Tulsa. Subsiguientemente pas varios
aos en Stavanger, donde dirigi el programa de inves-
tigacin externo de Amoco Norway y escribi
Petroleum Research in North Sea Chalk. Mark es autor
de numerosos artculos tcnicos que describen su pro-
pio trabajo y el de otros cientcos, incluidos 23 artcu-
los para Oileld Review. Posee una licenciatura en
ingeniera fsica de la Universidad de Oklahoma en
Norman, EUA, y una maestra y un doctorado en
fsica de la Universidad Johns Hopkins en Baltimore,
Maryland, EUA.
Richard Birchwood se desempea como especialista
en geomecnica en Schlumberger, Houston, donde ha
desarrollado mtodos de prediccin de la estabilidad
mecnica y termal de las formaciones que contienen
hidratos de gas. Tambin llev a cabo actividades de
investigacin sobre produccin de arena e inversin
de datos derivados de registros snicos para determi-
nar los atributos de las rocas y las fracturas. Previo a
este cargo en Houston, residi dos aos en Caracas,
donde se desempe como especialista en geomec-
nica de Schlumberger para Venezuela, Trinidad y
Tobago. Antes de ingresar en Schlumberger, Richard
ocup cargos docentes en los Departamentos de
Ingeniera Mecnica e Ingeniera Civil de la
Universidad de Binghamton y la Universidad de la
Ciudad de Nueva York, en EUA, respectivamente.
Obtuvo una maestra y un doctorado en ingeniera
mecnica de la Universidad de Cornell en Nueva York
y una licenciatura en ingeniera matemtica del
Queen Mary College, Universidad de Londres.
Ray Boswell es gerente de tecnologa del segmento
de Hidratos de Metano del Laboratorio Nacional de
Tecnologa Energtica (NETL) del Departamento de
Energa de EUA, en Morgantown, Virginia Occidental,
EUA. All, dirige el portafolio de Investigacin y
Desarrollo de los hidratos de gas del Departamento de
Energa de EUA. Desde su ingreso en el NETL en 1991,
estuvo involucrado en evaluaciones no convencionales
de recursos gasferos y ha participado en programas de
campo relacionados con los hidratos de gas, en India,
Alaska y el Golfo de Mxico. Antes de ingresar en el
NETL, trabaj para Chevron en Nueva Orlens desde
1988 hasta 1990. Ray posee una licenciatura del College
of William and Mary, en Williamsburg, Virginia, EUA,
y una maestra y un doctorado en geologa de la
Universidad de Virginia Occidental en Morgantown.
Thilo M. Brill se desempea como lder de proyectos
de Desarrollo de Detectores en el Centro de Tecnologa
de Schlumberger en Princeton, Nueva Jersey, EUA. All
dirige el desarrollo de detectores nucleares para aplica-
ciones del segmento de Perforacin y Mediciones y de
Schlumberger Wireline. Adems interacta con investi-
gadores y desarrolladores de herramientas en los cen-
tros de tecnologa y productos de Schlumberger y con
proveedores de materiales centellantes. Despus de
pasar tres aos como becario de investigacin posdocto-
ral en la Universidad de Harvard en Cambridge,
Massachusetts, EUA, ingres en la compaa en 1998
como investigador cientco senior en el grupo de
Resonancia Magntica Nuclear del Centro de
Investigaciones Doll de Schlumberger en Ridgeeld,
Connecticut, EUA. Cinco aos despus, se convirti en
ingeniero fsico trabajando en el Centro de Productos
Riboud de Schlumberger en Clamart, Francia, donde
ayud a disear, desarrollar y probar en el campo la
herramienta electromagntica de inspeccin de la
tubera de revestimiento EM Pipe Scanner*. Thilo
obtuvo una maestra en fsica de Johann Wolfgang
Goethe-Universitt, en Frankfurt am Main, Alemania,
y un doctorado, tambin en fsica, de la Universitt
Konstanz en Alemania.
George Brown ingres en Sensa en Southampton,
Inglaterra, como gerente del grupo de Desarrollo de
Interpretacin en 1999. (Sensa fue adquirida poste-
riormente por Schlumberger). En su cargo actual,
como asesor de interpretacin de datos de tempera-
tura, es responsable del desarrollo de la metodologa
y del software de interpretacin para los sensores de
temperatura distribuida (DTS) de bra ptica, tales
como el software THERMA* de Schlumberger; la
interpretacin de datos DTS; y el entrenamiento del
personal y de los clientes de Schlumberger para la
interpretacin de los datos. Comenz su carrera en
Schlumberger Wireline en 1973, trabajando 12 aos
en el Mar del Norte y Medio Oriente en cargos opera-
cionales, directivos y de ventas. Durante los 15 aos
siguientes, ocup diversas posiciones en BP
Exploration, incluida la de jefe de petrofsica en el
Centro de Investigaciones Sunbury, en Inglaterra, y la
de consultor senior de evaluacin de formaciones con
el equipo de Pozos Inteligentes a cargo del desarrollo
de nuevos sistemas de monitoreo permanente para
pozos horizontales y submarinos. George obtuvo un
diploma de Primera Clase (con mencin honorca)
en ingeniera mecnica del Politcnico de Lanchester
en Coventry, Inglaterra.
Michael Carney se desempea como consultor de
produccin en el grupo de Monitoreo Permanente
e Interpretacin de Schlumberger en Houston y es
miembro de un grupo pequeo que observa los nuevos
usos de la tecnologa de monitoreo permanente en
el fondo del pozo. Ingres en Schlumberger en 1991
como gelogo de distrito en Port Gentil, Gabn, y sub-
siguientemente dirigi el centro de datos en Luanda,
Angola. En 1995, Michael se traslad a EUA, donde
estuvo involucrado en la integracin inicial del soft-
ware en el sistema GeoFrame*. A continuacin, dirigi
el soporte de aplicaciones tcnicas para Conoco en
EUA. Luego se dedic a los proyectos especiales de
produccin, enfocndose en el manejo de datos de
produccin. Despus de dirigir el grupo de Manejo
de Datos de Produccin en GeoQuest, se incorpor en
el grupo de Evaluacin Avanzada de Pozos, que fue
parte de un proyecto conjunto de desarrollo de tecno-
loga con Chevron. Antes de ingresar en Schlumberger,
pas casi 15 aos como gelogo de desarrollo para Gulf
Oil y Chevron, en Texas Occidental, frica Occidental
y el Mar del Norte, especializndose en operaciones
de remediacin de pozos, planeacin del desarrollo
de campos petroleros y redeterminacin del patrimo-
nio neto. Michael posee una licenciatura en ingeniera
geolgica de la Escuela de Minas de Colorado, en
Golden, EUA.
Hctor Castao es gerente regional de Ecopetrol
en la Cuenca del Valle Medio del Ro Magdalena de
Colombia.
Colaboradores
56 Oileld Review
Timothy Collett es gelogo investigador del Servicio
Geolgico de EUA (USGS). Recientemente fue cient-
co, jefe adjunto y gerente operacional para el pro-
yecto de investigacin de hidratos de gas NGHP
Expedicin-01 de India. Adems fue cientco y jefe
adjunto del proyecto de investigacin internacional
sobre hidratos de gas, en un ambiente de colabora-
cin, responsable de la perforacin de pozos de inves-
tigacin dedicados para la produccin de hidratos de
gas en el Delta del Ro Mackenzie de Canad, en las
campaas Mallik 1998 y 2002. Tim naveg como cient-
co especialista en adquisicin de registros en los
cruceros de investigacin de los hidratos de gas de
las Campaas 164 y 204 del Programa de Perforacin
Ocenica. Naveg tambin como cientco y jefe
adjunto en el crucero de investigacin de hidratos
de gas para la Expedicin 311 del Programa de
Perforacin Ocenica. Como investigador principal,
fue responsable de la organizacin y la ejecucin de la
Evaluacin Nacional del Petrleo y el Gas USGS 1995
enfocada en los hidratos de gas natural. Tim posee un
doctorado de la Escuela de Minas de Colorado.
Ann Cook se desempea como becaria de investiga-
cin posdoctoral en el Laboratorio Terrestre Lamont-
Doherty de la Universidad de Columbia, en Palisades,
Nueva York. Su inters principal lo constituyen los
hidratos marinos de gas natural; otros de sus intereses
son la industria petrolera, la energa geotermal y el
secuestro de CO
2
. Ann obtuvo un doctorado de la
Universidad de Columbia en la Ciudad de Nueva York
y una licenciatura en geologa y geofsica de la
Universidad de Tulsa en Oklahoma.
Jianchun Dai, quien se desempea como geocientco
senior para Schlumberger en Houston, trabaja en pro-
blemas relacionados con los procesos de inversin ss-
mica e inversin de datos de fsica de rocas para la
determinacin de la litologa, la porosidad y las propie-
dades de los uidos de yacimientos. Ingres en la com-
paa en el ao 2002 como geofsico, desarrollando
mtodos ssmicos de cuanticacin de hidratos de gas
natural, registracin de eventos de componentes ml-
tiples e inversin conjunta. Trabaja adems en el pro-
nstico de los riesgos asociados con la presin de poro
y los riesgos someros y en la estimacin de los volme-
nes de alquitrn. Previamente, se desempe como
geofsico senior para Global Synergy Corporation y
Paradigm Geophysical Corp., ambas en Houston.
Jianchun obtuvo su doctorado en geociencia de la
Universidad de Texas en Austin. Adems posee una
maestra en geociencia de la Universidad del Petrleo
en Beijing y una licenciatura en geologa petrolera de
la Universidad del Petrleo en Dongyeng, China.
Scott Dallimore se desempea como ingeniero geotc-
nico, especializndose en investigaciones de hidratos
de gas y permafrost en las reas del Delta del Ro
Mackenzie y del Mar de Beaufort, del norte de Canad,
adems del Crculo Polar rtico. Trabaj como investi-
gador cientco en el Servicio Geolgico de Canad
durante los ltimos 25 aos. En este tiempo, dirigi
numerosos proyectos importantes de campo, multidisci-
plinarios y multisociales, en el sitio Mallik, que registra-
ron muchos acontecimientos trascendentes en las reas
de la ciencia de los hidratos de gas, la geofsica y la inge-
niera de produccin.
John E. Davies se desempea como lder del equipo
de Progresin de Oportunidades Asociadas con
Recursos de la Unidad de Desempeo Estratgico de
Azerbaijn, BP Exploration, en Sunbury on Thames,
Inglaterra. All es responsable del establecimiento y
la direccin de un nuevo equipo para identicar, desa-
rrollar y guiar la entrega de proyectos de incorpora-
cin de recursos en los campos operativos de BP en
Azerbaijn. Durante sus 30 aos con BP Exploration,
ocup diversos cargos tcnicos, operacionales y de
investigacin en Medio Oriente, el Mar del Norte,
China y Reino Unido. Antes de ingresar en BP, trabaj
para BP Chemicals y para la Junta Nacional del
Carbn. John obtuvo una licenciatura (con mencin
honorca) en ingeniera mecnica y estudios energ-
ticos del University College, en Cardiff, y estudi
ingeniera en el Pontypridd Technical College, ambos
en Gales.
Jon Elphick reside en Cambridge, Inglaterra, y tra-
baja en Schlumberger desde 1974, especializndose
en el manejo de la produccin de agua durante los lti-
mos 15 aos. Provee soporte tcnico de campo para los
proyectos de manejo de la produccin de agua de todo
el mundo. Su trabajo se centra en todo el ciclo del
agua, desde el subsuelo hasta las instalaciones, para
mejorar el valor de los activos a travs del manejo del
agua. Public varios artculos sobre el manejo de la
produccin de agua, que incluyen tipos de problemas,
mtodos de diagnstico y casos reales. Jon posee un
diploma en matemtica adems de diplomas de post-
grado en instruccin y manejo de yacimientos.
Kasumi Fujii se desempea como ingeniera senior de
Schlumberger, adscripta al proyecto de Investigacin
y Desarrollo de hidratos de metano de Japan Oil, Gas
and Metals National Corporation (JOGMEC) durante
el segundo programa de pruebas de produccin del
sitio Mallik. Ingres en Schlumberger en 1996 como
ingeniera fsica en Japn, trabajando en el desarrollo
de mediciones acsticas. En el ao 2003, comenz a
trabajar en el modelado termal de los hidratos de
metano y en un sistema de medicin de la temperatura
instalado en la Fosa de Nankai. Ms recientemente,
estuvo a cargo del grupo de modelado y fsica de las
mediciones para la prueba de produccin de hidratos
de metano llevada a cabo por JOGMEC y otras organi-
zaciones en el Delta del Ro Mackenzie de Canad.
Kasumi obtuvo una maestra en fsica de la
Universidad de Ochanomizu en Tokio.
Masafumi Fukuhara se desempea como gerente de
programa para el segmento de ssmica de pozo y acs-
tica, en el Centro de Investigaciones de Schlumberger
en Mosc, donde dirige un grupo que trabaja en el
modelado de nuevas mediciones acsticas. Antes de
trasladarse a Mosc, fue gerente del programa de
Investigacin y Desarrollo de hidratos de metano en
Fuchinobe, Japn. Adems manej el desarrollo de
tecnologas de generacin de imgenes snicas y
supervis el desarrollo de una herramienta de monito-
reo de emisiones acsticas. A partir de 1985, pas tres
aos en el Centro de Investigaciones Doll de
Schlumberger en Connecticut, como fsico experimen-
tal, trabajando en mtodos de resonancia magntica
nuclear. Ingres en Schlumberger en 1984 en
Schlumberger Kabushiki Kaisha (SKK), Japn, para
trabajar en un proceso de fabricacin de sensores de
presin. Masafumi posee una maestra en fsica de la
Universidad Metropolitana de Tokio y un diploma de
postgrado en fsica de la Universidad de Tokio.
Walter Gambaretto se desempea como geofsico de
desarrollo de campo de Schlumberger para el proyecto
del Campo Casabe, con base en Bogot, Colombia. Sus
responsabilidades principales son la identicacin de
localizaciones de pozos, el soporte de las operaciones de
perforacin y terminacin de pozos, la construccin de
modelos estructurales y estratigrcos, y la planeacin
del desarrollo de campos petroleros. Comenz su
carrera en 1983 como geofsico en Yacimientos
Petrolferos Fiscales (Argentina). Subsiguientemente
trabaj en adquisicin, procesamiento e interpretacin
de datos ssmicos para Compagnie Gnrale de
Gophysique, Bridas SAPIC y Quintana Minerals
Corporation, todas empresas de Argentina. En el ao
2002, se incorpor en el grupo de Servicios de Datos y
Consultora de Schlumberger, en Mxico, donde parti-
cip de licitaciones y evaluaciones de bloques para las
cuencas de Sureste, Burgos, Misantla y Sabinas. Autor
de muchos artculos tcnicos, Walter se gradu como
gelogo en la Universidad Nacional de Crdoba y obtuvo
maestras de la Universidad Nacional de Cuyo
(Mendoza) y del Instituto Tecnolgico de Buenos
Aires, todos en Argentina.
Hilbrand Graven es gerente de ingeniera de yaci-
mientos y operaciones de pozos para GDF SUEZ E&P
Nederland B.V. en Zoetermeer, Pases Bajos. Sus res-
ponsabilidades principales son el trabajo de ingeniera
de yacimientos en los activos holandeses, la presenta-
cin de informes de reservas y la coordinacin de las
operaciones de intervencin de pozos con los departa-
mentos de perforacin y produccin de la compaa
donde trabaja desde 1981. Hilbrand obtuvo una maes-
tra en geologa de la Universidad de msterdam.
Robert Greenaway se desempea como campen
de producto para el segmento de Sistemas de Fibra
ptica y Adquisicin de Datos de Supercie desde
julio de 2008. Trabaja en el Centro de Productos de
Southampton, en Inglaterra, como parte de la
organizacin del Centro de Control de Yacimientos y
Terminaciones (RMC). Previo a sus responsabilidades
actuales, se desempe como ingeniero de soporte de
productos y operaciones para el segmento de medido-
res con bra ptica del Centro de Productos de
Southampton. Ingres en Schlumberger en el ao 2000
en Aberdeen. Como ingeniero de campo para el seg-
mento de Servicios con Tubera Flexible, desde el ao
2000 hasta el ao 2005, fue tambin campen de pro-
ductos en el Reino Unido para la herramienta de
correlacin en profundidad DepthLOG* CT en el ao
2003. Desempeando este rol, Rob combin tres nue-
vas tecnologas, el servicio DepthLOG, el cabezal de
disparo eFire* y los caones OrientXact*, para imple-
mentar y ejecutar los primeros disparos orientados
exitosos con tubera exible en el Mar del Norte,
utilizando la tcnica inalmbrica de transmisin de
pulsos. Trabaj como ingeniero de soporte tcnico
CoilTOOLS* en el Centro de Productos de Sugar Land
desde el ao 2005 hasta el ao 2006. Posee una licen-
ciatura en ingeniera mecnica de la Universidad
de Southampton.
Volumen 22, no.1 57
Yutaka Imasato, gerente de ingeniera de anlisis de
uidos de Schlumberger y gerente de ingeniera de
componentes pticos y sensores en SKK, Japn, super-
visa el desarrollo de productos para anlisis de uidos
en sitio y sensores para aplicaciones de fondo de pozo.
Despus de obtener una licenciatura en geologa apli-
cada y medioambiental de la Universidad de Kyushu
en Fukuoka, Japn, ingres en Japan Drilling
Company (JDC) en 1985 y pas dos aos en JDC como
ingeniero de perforacin. A continuacin, se traslad
a Fujitsu Limited en Tokio como ingeniero en sistemas
y trabaj en aplicaciones cientcas en un proyecto de
investigacin desarrollado en un ambiente de colabo-
racin en el Laboratorio Qumico Nacional para la
Industria de Japn. Ingres en Schlumberger como
ingeniero en 1991. En cargos subsiguientes como inge-
niero de software, ingeniero de planta, ingeniero de
proyectos, ingeniero senior y gerente de proyectos,
trabaj en el desarrollo de software para diversas
herramientas operadas con cable, en terminaciones
inteligentes y en sistemas de adquisicin y control en
tiempo real para el monitoreo permanente de yaci-
mientos. Fue adscripto a JOGMEC para trabajar en el
programa de investigacin de la produccin de hidra-
tos de metano en los pozos de prueba del sitio Mallik,
en el Delta del Ro Mackenzie de Canad. Antes de
ocupar su cargo actual en el ao 2008, dirigi el pro-
grama de hidratos y monitoreo en SKK. Yutaka es
coautor de muchos artculos tcnicos y patentes.
Koji Kusaka es gerente de servicios de campos petro -
leros de Schlumberger para el rea de Japn, Corea y
Taiwn, y reside en Tokio. Despus de ingresar en
Schlumberger en 1983, trabaj siete aos como inge-
niero especialista en adquisicin de registros con cable,
en Libia, Italia, Taiwn y Malasia. Adems ocup cargos
de mercadeo y direccin en Francia y Japn. Desde el
ao 2002 hasta el ao 2005, fue destinado como consul-
tor de proyectos al proyecto de investigacin de hidra-
tos de metano de JOGMEC. Koji posee una licenciatura
en geologa de la Universidad de Hiroshima en Japn,
y un diploma en manejo de yacimientos otorgado en
forma conjunta por el Institut Franais du Ptrole,
Rueil-Malmaison, Francia; la Universidad Tcnica
de Delft, en los Pases Bajos; y el Imperial College
de Londres.
Jean-Luc Le Calvez se desempea como ingeniero
senior en el Centro de Productos Riboud de
Schlumberger en Clamart, Francia, donde desarrolla
productos de respuesta para la herramienta electro-
magntica de inspeccin de la tubera de revesti-
miento EM Pipe Scanner. Ingres en Schlumberger
en el ao 2001 como ingeniero de procesamiento de
seales para trabajar en el anlisis de gas mediante
espectroscopa infrarroja. Desde el ao 2002 hasta el
ao 2007, estuvo a cargo de los productos de respuesta
para el servicio de evaluacin de la cementacin
Isolation Scanner*. Jean-Luc obtuvo un doctorado en
procesamiento de seales y telecomunicaciones y una
maestra en matemtica, ambos de la Universidad de
Rennes 1, en Francia.
John Lovell es gerente de sistemas de Schlumberger
para el grupo de Mediciones Distribuidas en el
Monitoreo de Yacimientos y reside en Rosharon, Texas.
All dirige el desarrollo del sistema WellWatcher Flux*.
En posiciones previas, cre la tecnologa y desarroll
los mercados para las herramientas de adquisicin de
registros de resistividad, las herramientas de genera-
cin de imgenes durante la perforacin y las herra-
mientas de telemetra electromagntica MWD y para
la obtencin de mediciones en tiempo real durante la
estimulacin. John posee una maestra en matemtica
de la Universidad de Oxford en Inglaterra y de la
Universidad de Cornell en Ithaca, Nueva York, adems
de un doctorado en ingeniera elctrica de la
Universidad de Tecnologa de Delft, en los Pases
Bajos. Fuera de Schlumberger, ocup cargos como con-
ferenciante en la Universidad de Cornell y en el Wells
College de Nueva York, y en la Universidad Federal de
Par, en Belm, Brasil. John fue Conferenciante
Distinguido de la SPWLA en 1998. Es coautor de seis
artculos del Oileld Review, titular de aproximada-
mente 20 patentes, y ha escrito muchas actas y publi-
caciones para conferencias.
Eduardo Lozano es gerente regional de Ecopetrol
para el Distrito Sur de la compaa en Colombia.
Leonardo Mrquez ngres en Schlumberger en el ao
2003. Es ingeniero de yacimientos senior y gerente de
proyectos, y trabaj como gerente de subsuelo de la
alianza Casabe desde el ao 2004 hasta el ao 2007.
Desempeando este rol, dirigi el plan de desarrollo
de campos petroleros (FDP), el proceso de adquisicin
de datos ssmicos 3D y la primera fase de la implemen-
tacin del plan FDP para el Campo Casabe. Como
ingeniero de yacimientos, trabaj en estudios integra-
dos de yacimientos y en la planeacin del desarrollo
de campos petroleros, y estuvo involucrado en diversos
proyectos de inyeccin de agua. Tambin estuvo
involucrado en el desarrollo del negocio de Manejo
de Proyectos Integrados (IPM), en el Centro de
Desarrollo y Ejecucin de Campos Petroleros (FDEC)
de Amrica Latina y fue uno de los principales
colaboradores en la consolidacin del Centro
para Incrementar la Recuperacin y Optimizar la
Produccin (CIROP) con Ecopetrol SA, la compaa
petrolera estatal de Colombia. Previamente, trabaj
para PDVSA y Eni S.p.A. en diversos cargos de ingenie-
ra de yacimientos e ingeniera de produccin. Los
diplomas de Leonardo son todos en ingeniera petro-
lera: una licenciatura de la Universidad Central de
Venezuela en Caracas y una maestra de la Universidad
del Zulia en Maracaibo, Venezuela.
Joerg H. Meyer, con base en Houston, es gerente del
Programa de Mediciones Permanentes e Interpretacin
(PM&I) de Schlumberger, una iniciativa, entre
segmentos, de desarrollo de productos del grupo de
Produccin de Yacimientos. Ingres en la compaa en
1989 como ingeniero de desarrollo de software en el
Centro de Productos Riboud de Schlumberger, traba-
jando en software de ssmica entre pozos y ssmica de
pozo. En 1996, se convirti en geofsico de distrito en
Dallas y se traslad a Houston dos aos despus para
trabajar como geofsico en la ocina central del grupo
de Servicios de Datos y Consultora (DCS) y Wireline.
En el ao 2002, se convirti en gerente de operaciones
del segmento DCS en Noruega. Se reubic en Mosc en
el ao 2004 como gerente de implementacin de estra-
tegias DCS en el Centro de Tecnologa de Mosc. Antes
de ocupar su cargo actual en 2007, fue gerente de
proyectos de monitoreo permanente, desarrollando
una estrategia para el monitoreo microssmico de
yacimientos. Joerg posee una maestra y un doctorado
en geofsica.
Ramaswamy Meyyappan se desempea como gerente
de apoyo del segmento de Monitoreo y Control de
Yacimientos (RMC) de Schlumberger en el Centro de
Terminaciones de Yacimientos de Schlumberger (SRC)
en Rosharon, Texas. All supervisa el equipo de desarro-
llo de productos RMC para los proyectos de apoyo y los
proyectos RapidResponse*. Ingres en la compaa en
1998 como ingeniero de apoyo para los equipos de
adquisicin de registros de pozos en Sugar Land, Texas.
Pas los cinco aos siguientes como ingeniero de diseo
y proyectos, trabajando en sistemas submarinos de
monitoreo y control para pozos de aguas profundas del
Golfo de Mxico. Desde el ao 2003 hasta el ao 2007,
tuvo su base en Schlumberger, en Rosharon, como
gerente de proyectos, trabajando en la conectividad de
los sistemas de monitoreo WellWatcher* y los cables
Neon* y en el desarrollo de conectores pticos de fondo
de pozo, submarinos, y de supercie, para los sensores
submarinos de temperatura distribuida. Antes de ocu-
par su cargo actual en el ao 2009, fue gerente de lneas
de productos de servicios de conectividad, dirigiendo el
desarrollo de nuevos productos para el grupo de
Conectividad del centro SRC. Ramaswamy obtuvo una
licenciatura del Instituto Birla de Tecnologa y Ciencia,
en Pilani, Rajasthan, India, y una maestra de la
Universidad de Texas en Austin, ambas en ingeniera
mecnica.
Alan Monsegue es campen de dominio para el
segmento de Operaciones de Produccin, Disparos
e Integridad de Pozos de Schlumberger y reside en
La Haya. Ingres en la compaa en 1980 y ocup posi-
ciones de ingeniera de campo en Brasil, Argentina y
Venezuela. Subsiguientemente, se desempe como
ingeniero tcnico de distrito, instructor de calidad de
servicios y gerente de servicios de campo en Trinidad y
Tobago. En el ao 2000, se convirti en ingeniero de
ventas de Wireline, en Venezuela, proveyendo soporte
tcnico para los servicios MaxPro*. Tambin fue inge-
niero de ventas de los servicios de agujero descubierto
y pozo entubado para el mercado de Trinidad. Antes de
ocupar su cargo actual en el ao 2008, se desempe
como campen de dominio de produccin para el sec-
tor norte de la Costa del Golfo de EUA. Alan posee una
licenciatura en ingeniera elctrica de la Universidad
de las Indias Occidentales en St. Augustine, Trinidad
y Tobago.
Frans Mulders se desempea como ingeniero de
yacimientos para GDF SUEZ E&P Nederland B.V. en
Zoetermeer, Pases Bajos. Est involucrado en la
deslicuefaccin de pozos de gas, el almacenamiento
de CO
2
, el anlisis de datos de pruebas de produccin,
el monitoreo y la optimizacin de la produccin de gas,
la preparacin de informes sobre reservas de gas, la
ejecucin de ajustes histricos, y el mantenimiento de
la base de datos de ingeniera de yacimientos del
equipo. Antes de ingresar en la compaa en el ao
2007, pas cuatro aos como investigador de geomec-
nica en Nederlandse Organisatie voor Toegepast
Natuurwetenschappelijk Onderzoek, o TNO
(Organizacin de los Pases Bajos para la Investigacin
Cientca Aplicada), en Utrecht, Pases Bajos. All, su
trabajo incluy actividades de investigacin relaciona-
das con el modelado acoplado del ujo de uido multi-
fsico, el comportamiento dinmico de las fallas-sellos,
la integridad de los pozos y de los sellos para el alma-
cenamiento de CO2, la subsidencia y la sismicidad
inducida en su relacin con la produccin de gas.
58 Oileld Review
Frans posee una maestra en ingeniera geolgica de
la Rheinisch-Westfaelische Technische Hochschule
(RWTH) Aachen University, en Alemania, y un docto-
rado de la Universidad de Tecnologa de Delft, en los
Pases Bajos.
Doug Murray es jefe de Evaluacin de Formaciones
de Schlumberger y reside en Beijing. Previo a su
cargo actual, fue gerente de evaluacin de hidratos
en Fuchinobe, Japn. Tambin se desempe como
gerente de operaciones del segmento DCS en
Argentina, Trinidad y Arabia Saudita. Comenz su
carrera en 1982 como ingeniero de campo de Wireline
en Canad y ocup otras posiciones de campo en
Argelia y Nigeria. Doug posee una licenciatura en
ingeniera elctrica de la Universidad de Lakehead
en Thunder Bay, Ontario, Canad, y una maestra en
sistemas de gestin de la Universidad de Hull, en
Inglaterra.
Edward A. Nichols se desempea como especialista
en EM, en el Centro de Productos Riboud de
Schlumberger en Clamart, Francia. Previamente, se
desempe como gerente de disciplina EM del Centro
de Tecnologa EMI, en Richmond, California, EUA,
donde fue responsable de los productos asociados con
equipos geofsicos terrestres y marinos. Comenz su
carrera en 1977 como gelogo-geofsico en el este de
Canad, en Amax Minerals Exploration. Desde el ao
1985 hasta el ao 2004, trabaj para Electromagnetic
Instruments Inc. como vicepresidente de Investigacin
y Desarrollo, presidente, gerente de operaciones y con-
sultor geofsico. Autor de numerosas publicaciones y
titular de diversas patentes, Edward posee una licen-
ciatura (con mencin honorca) en matemtica de
la Universidad Mount Allison, en Sackville, New
Brunswick, Canad, y una maestra en geofsica de la
Universidad McGill en Montreal, Quebec, Canad.
Tambin particip del programa del doctorado en la
Universidad de California, en Berkeley, desde 1982
hasta 2001.
Dian M. Notoadinegoro se desempea como inge-
niero de campo senior de Schlumberger Wireline en
Balikpapan, Kalimantan Este, Indonesia, donde provee
servicios de evaluacin de yacimientos a compaas
petroleras. Ingres en Schlumberger en el ao 2006
como ingeniero de campo junior en Wireline. Dian
obtuvo una licenciatura en ingeniera mecnica del
Instituto de Tecnologa de Bandung, en Java
Occidental, Indonesia.
Diana Paola Olarte Caro se desempea en
Schlumberger como tecnloga de produccin, traba-
jando en el proyecto del Campo Casabe en Colombia.
Sus responsabilidades, en relacin con los estudios de
aplastamiento de las tuberas de revestimiento del
Campo Casabe, incluyeron el clculo de mdulos geo-
mecnicos dinmicos y estticos, la correlacin estra-
tigrca y las simulaciones de anlisis mecnicos de
tuberas de revestimiento. Actualmente, monitorea los
proyectos de inyeccin de agua y supervisa las opera-
ciones de estimulacin por fracturamiento a travs de
sartas selectivas en pozos de inyeccin. Ingres en
Schlumberger en el ao 2006 como ingeniera pasante
de produccin y yacimientos, trabajando en cargos
relacionados con el negocio IPM en campos de Per,
Ecuador y Colombia. Diana obtuvo una licenciatura
en ingeniera petrolera de la Universidad de Amrica
en Bogot.
Juan Peralta-Vargas se desempea como gelogo de
yacimientos senior de Schlumberger, responsable de
la caracterizacin de modelos de yacimientos y la geo-
loga de produccin en el Campo Casabe, y reside en
Bogot. Despus de obtener un diploma en ingeniera
geolgica de la Universidad Central de Venezuela, en
Caracas, comenz su carrera en 1991 como gelogo
junior y micropaleontlogo en Maraven, una aliada
de PDVSA. En 1993, trabaj como consultor geolgico
en Geoexploracin SA, en Caracas. Desde 1994 hasta
1999, se desempe como gelogo junior y luego como
gelogo de planta en Occidental Petroleum y ARCO en
Venezuela, Texas y California. Posteriormente se con-
virti en gelogo senior para Lasmo PLC y coordin
diversos proyectos en Venezuela, incluyendo la alianza
Dacin. Antes de asumir su posicin actual en
Schlumberger, en el ao 2007, Juan se desempe
como gelogo de produccin senior y sedimentlogo
para el Consorcio Total-Statoil-PDVSA, Sincor SA,
con base en Caracas.
Ivan D. Pinzon se desempea como petrofsico senior
de BP America, en el equipo de subsuelo del Golfo de
Mxico, y reside en Houston. Previo a este cargo, se
desempe como petrofsico senior e ingeniero de
petrleo de BP trabajando como petrofsico principal
para el activo Azeri en Azerbaijn. Tambin se desem-
pe como petrofsico principal en el equipo a cargo
de la evaluacin y la exploracin de la concesin
Piedemonte, petrofsico senior para el Campo
Cupiagua y petrofsico principal en el equipo de sub-
suelo del Campo Niscota, situados todos en Colombia.
Adems cuenta con amplia experiencia en la coordina-
cin de operaciones de campos de produccin. Ivan
obtuvo una licenciatura en geociencias de la
Universidad Nacional de Colombia en Bogot; un
diploma en prospeccin geolgica del Instituto
Internacional de Ciencias de la Geoinformacin y
Observacin Terrestre (ITC) en Enschede, Pases
Bajos; y una maestra en geociencias de la
Universidad Tecnolgica de Texas en Lubbock.
Carlos Fernando Rueda es superintendente de
Ecopetrol de la regin SOR de la Cuenca del Valle
Medio del Ro Magdalena de Colombia.
Tatsuo Saeki se desempea como investigador
geofsico para Japan Oil, Gas and Metals National
Corporation (JOGMEC). Obtuvo su licenciatura y su
maestra en ciencia y su doctorado en ingeniera de la
Universidad de Kyoto en 1986, 1988 y 2007, respectiva-
mente. Ingres en Japan National Corporation (ahora
JOGMEC) en el ao 1988. Sus intereses principales
incluyen el procesamiento y anlisis de ondas, la inter-
pretacin de datos ssmicos 3D y la exploracin de los
hidratos de metano. Es miembro de la SEG, la EAGE
y la SEGJ.
Dianna Shelander trabaja como geofsica principal
para Schlumberger en Houston. Cuenta con 30 aos de
experiencia en exploracin y explotacin de petrleo,
abarcando una diversidad de regmenes geolgicos,
tales como mrgenes pasivos, cuencas de rift, tect-
nica de desplazamiento de rumbo y diapirismo salino.
Recientemente, trabaj en la interpretacin de datos
ssmicos para el Proyecto Industrial Conjunto con el
n de investigar los hidratos de gas en el Golfo de
Mxico. Comenz su carrera en Schlumberger como
ingeniera de campo en Midland, Texas, luego trabaj
para Amoco Production Company en Denver y para
Unocal Corporation en Sugar Land, Texas, antes de
regresar a Schlumberger, en WesternGeco, en el ao
1999. Dianna posee una licenciatura en fsica del
Instituto de Tecnologa de Georgia en Atlanta, EUA,
y una maestra en geofsica de la Universidad de
Stanford en California.
Ivan Sofronov se desempea como especialista de dis-
ciplina del segmento de Ssmica de Pozo y Acstica del
Centro de Investigaciones de Schlumberger en Mosc,
donde se dedica al desarrollo de tecnologas conables
de alto rendimiento para el modelado de la propaga-
cin de ondas ssmicas en medios heterogneos aniso-
trpicos, incluyendo aplicaciones relacionadas con los
mtodos de migracin inversa en tiempo e inversin de
formas de onda completas. Adems provee el enlace
entre Schlumberger y el Instituto de Fsica y
Tecnologa de Mosc y la Academia Rusa de Ciencias,
proveyendo soporte para el reclutamiento de estudian-
tes universitarios. Sus reas de conocimiento principa-
les son el anlisis numrico y las ecuaciones
diferenciales parciales; y la construccin y el anlisis
matemtico de mtodos numricos para problemas
hiperblicos, parablicos y elpticos con aplicaciones
en elastodinmica computacional, dinmica computa-
cional de uidos y electromagnetismo computacional.
Ingres en Schlumberger despus de 27 aos de inves-
tigacin en el Instituto Keldysh de Matemtica
Aplicada, Academia Rusa de Ciencias, en Mosc. Ivan
obtuvo una maestra y un doctorado en matemtica
computacional del Instituto de Fsica y Tecnologa de
Mosc y un diploma de Doctor en Ciencias, tambin en
matemtica computacional, del Instituto de Modelado
Matemtico, Academia Rusa de Ciencias, en Mosc.
Gabriel Tirado es gerente de desarrollo de negocios
globales de la ocina central de Terminaciones de Pozos
de Schlumberger en Rosharon, Texas. All supervisa la
introduccin de nueva tecnologa a nivel mundial y el
crecimiento de la lnea de productos para monitoreo de
yacimientos de la compaa. Ingres en Schlumberger
en 1994 como ingeniero de campo del segmento de
Pruebas de Pozos. En 1997, se convirti en supervisor
de campo para operaciones del segmento de Pruebas
de Pozos y director de aseguramiento de la calidad para
Schlumberger Nigeria. Dos aos despus, fue designado
gerente de servicios de campo para operaciones del seg-
mento de Pruebas de Pozos en el oriente de Venezuela.
En el ao 2000 se convirti en gerente de cuentas y
apoyo, supervisando las operaciones del segmento de
Terminaciones y Productividad de Pozos (WCP) en
Brasil. Antes de ocupar su cargo actual en el ao 2007,
fue gerente de monitoreo de yacimientos y terminacio-
nes superiores, para las operaciones del sector estadou-
nidense del Golfo de Mxico y adems gerente de
distrito WCP en Luisiana, EUA. Gabriel posee un
diploma de ingeniera qumica de la Universidad
Metropolitana (UNIMET) en Caracas.
Volumen 22, no.1 59
Arvalo Jose Velsquez Marn se desempea como
lder del Equipo de Perforacin de Schlumberger para
el proyecto de la Alianza Casabe desde el ao 2006,
con base en Bogot. Comenz su carrera en 1980,
perforando pozos exploratorios para Maraven en
Venezuela. En 1985, se convirti en instructor de per-
foracin y perforacin direccional para la compaa.
Adquiri mayor experiencia en perforacin en PDVSA,
Venezuela, como superintendente de perforacin y
reparacin de pozos; superintendente de ingeniera y
tecnologa; lder del equipo de perforacin de pozos
multilaterales y direccionales y de geomecnica; y
gerente de perforacin para pozos en condiciones de
bajo balance de presin. En el ao 2002, se traslad a
Drillmar Energy en Houston como instructor de lmi-
tes tcnicos. Un ao despus, ingres en
Schlumberger como ingeniero de perforacin senior
para el proyecto Veracruz con PEMEX en Mxico.
Arvalo obtuvo una licenciatura en ingeniera
petrolera de la Universidad Estatal de Luisiana en
Baton Rouge.
Fernando Zapata Bermdez se desempea como
campen de producto para el segmento de Integridad
de Pozos de Schlumberger, en Pars, desde el ao
2009. Su responsabilidad principal es la coordinacin
de los esfuerzos de las ocinas centrales, las reas de
investigacin, ingeniera, operaciones y la industria,
para garantizar la introduccin de productos cona-
bles con la aceptacin absoluta del cliente y del
campo. Ingres en Schlumberger en el ao 2000 como
ingeniero de campo en Colombia. Al ao siguiente, se
convirti en ingeniero de campo, trabajando en opera-
ciones en agujero descubierto y en pozo entubado, en
localizaciones remotas de la selva del Amazonas. En
el ao 2004, se convirti en ingeniero de campo senior
en Per. Ms adelante, ese mismo ao, fue trasladado
a los Pases Bajos como ingeniero general de campo,
convirtindose en ingeniero a cargo en el ao 2005.
Subsiguientemente, fue designado gerente de servi-
cios de campo para Schlumberger UK, responsable de
todas las operaciones en agujero descubierto y en
pozo entubado, operaciones de herramientas con
memoria de almacenamiento de datos y operaciones
multilnea en el Mar del Norte. Fernando posee una
licenciatura en ingeniera civil de la Universidad
Ponticia Javeriana de Bogot, Colombia.
60 Oileld Review
Se utiliza un asterisco (*) para denotar una marca de Schlumberger.
Prximamente en Oileld Review
La diagnesis. Inmediatamente despus de la depo-
sitacin, sobre los sedimentos acta una diversidad de
fuerzas fsicas, biolgicas y qumicas que colectiva-
mente producen la diagnesis. Las alteraciones resul-
tantes, sutiles pero muy importantes, determinarn en
ltima instancia si un yacimiento es productivo. Este
artculo se reere a la diagnesis y sus efectos sobre
dos parmetros clave para las compaas de petrleo
y gas, a saber, la prdida o el incremento de la porosi-
dad y la permeabilidad de los yacimientos.
Tcnicas mejoradas de ssmica terrestre. Los
avances registrados en materia de adquisicin y pro-
cesamiento de datos ssmicos terrestres estn mejo-
rando la caracterizacin tanto de las anomalas
someras como de los objetivos geolgicos profundos.
La evaluacin mejorada de las sealesen particular,
de aquellas consideradas previamente ruido super-
cialest mejorando la representacin del subsuelo
con imgenes en reas que habitualmente arrojaron
resultados pobres. La disponibilidad de fuentes pode-
rosas y mejores algoritmos de procesamiento est
produciendo datos ssmicos ricos en contenido de
baja frecuencia; los resultados son la generacin de
imgenes estructurales superiores y un proceso exi-
toso de inversin ssmica para la determinacin de
las propiedades de los yacimientos sin comprometer
la eciencia de la adquisicin.
Integracin de las tecnologas de exploracin.
Los geocientcos han llevado a cabo un estudio inte-
grado de las reas prospectivas existentes en las
cuencas de Potiguar y Cear, en el rea marina de
Brasil, a travs de la migracin en profundidad antes
del apilamiento de un conjunto de datos de ssmica
2D convencional y la construccin subsiguiente de un
modelo geolgico esttico 3D y de modelos dinmicos
de sistemas petroleros 4D. El equipo evalu el poten-
cial exploratorio de ambas cuencas mediante la
integracin de todos los datos disponibles en estos
modelos, incluyendo el anlisis de telemetra satelital
para identicar ltraciones naturales de petrleo y
levantamientos electromagnticos con fuente contro-
lada. El resultado es una evaluacin integrada de la
prospectividad de estas cuencas.
NUEVAS PUBLICACIONES
El mar: Los tsunamis
Eddie N. Bernard y
Allan R. Robinson (eds)
Harvard University Press
79 Garden Street
Cambridge, Massachusetts 02138 EUA
2009. 450 pginas. US$125.00
ISBN 0-674-03173-3
Este libro, el volumen 15 de una serie
que examina las fronteras de la ciencia
y de la investigacin de los ocanos,
examina el estado actual de la ciencia
de los tsunamis. Escritos por los
especialistas ms destacados del mundo
en la materia, los 13 captulos proveen
conocimientos actualizados sobre la
historia registrada y geolgica de los
tsunamis e informacin sobre la
probabilidad de ocurrencia de los
tsunamis, la generacin de los
tsunamis, la medicin y el modelado de
su propagacin y las inundaciones que
producen, el impacto de los tsunamis
sobre las costas, y los sistemas de
pronstico y alerta de tsunamis.
Contenido:
Introduccin: Resultados incipientes
y nuevas direcciones en la ciencia de
los tsunamis
La historia de los tsunamis:
Registrada
Los efectos y registros geolgicos
de los tsunamis
La probabilidad de los tsunamis
La excitacin de los tsunamis por
los terremotos
La generacin de los tsunamis:
Otras fuentes
Mediciones de los tsunamis
Modelado de los tsunamis:
Desarrollo de modelos referenciados
Propagacin
Inundacin
Impactos de los tsunamis sobre
las costas
Pronsticos de tsunamis
Sistemas de alerta de tsunamis
ndice
Volumen 22, no.1 61
Gadallah y Fisher cuentan con
amplia experiencia en exploracin
petrolera y este libro refleja el tipo de
trabajo que ejecutan con regularidad.
Recomendado
Field MS: Choice 46, no. 9 (Mayo de 2009): 1731.
Este libro extrao proporciona
eminentemente una base excelente de
informacin cientfica y tcnica en
este campo ignorado.
Este volumen destacado y sin
precedentes contribuir a satisfacer
las necesidades educativas tanto de
la ciencia de los tsunamis y de los
estudiantes de ingeniera como de
los investigadores avanzados y los
oceangrafos experimentados.
Muy recomendado.
Grose LTL: Choice 46, no. 11
(Julio de 2009): 2148.
Se trata de uno de los mejores
textos de referencia y materiales
didcticos publicados en mucho tiempo
sobre la ingeniera geolgica. El libro
est orientado intensamente hacia la
aplicacin prctica de los principios
de la ingeniera geolgica y los mto-
dos utilizados generalmente para la
recoleccin de datos esenciales, el
clculo o la estimacin de valores
cruciales para cosas tales como la
resistencia de las rocas y del suelo,
los ngulos de falla y la preparacin
de informes tcnicos de utilidad.
. . . Muy recomendado
Dimmick CW: Choice 46, no. 9
(Mayo de 2009): 1734.
La geofsica de exploracin:
Una introduccin
Mamdouh R. Gadallah y Ray Fisher
Springer-Verlag
175 Fifth Avenue
Nueva York, Nueva York 10010 EUA
2009. 262 pginas. US$139.00
ISBN 978-3-540-85159-2
Los autores se concentran principal-
mente en la aplicacin de las tcnicas
de ssmica de reflexin en la explora-
cin del petrleo. El libro describe
cmo los datos ssmicos son adquiridos
en 2D y 3D, cmo se procesan para
convertir los datos crudos en secciones
ssmicas verticales y horizontales
geolgicamente significativas, y cmo
se interpretan stos y otros datos para
delinear un rea prospectiva de petr-
leo y gas. Se incluyen ejercicios con
problemas relacionados con
situaciones reales.
Contenido:
Revisin general de las tcnicas
geofsicas
Los fundamentos de la ssmica
Adquisicin de datos
Procesamiento de datos ssmicos
Interpretacin de datos ssmicos
Levantamientos ssmicos 4D
(3D repetidos)
Tendencias futuras
Apndices, Glosario, ndice
La ingeniera geolgica:
Principios y prcticas
David George Price (editado y
compilado por M.H. de Freitas)
Springer-Verlag
175 Fifth Avenue
2009. 450 pginas. US$109.00
ISBN 978-3-540-29249-4
Escrito para estudiantes y profesionales
de la geologa, la ingeniera geolgica y
la ingeniera civil, el texto ilustra cmo
se relaciona la geologa con los clculos
de la estabilidad, la deformacin y el
flujo de agua subterrnea. Se analizan
masas y materiales geolgicos, mapas,
tcnicas de muestreo, pruebas de
campo, investigaciones de sitios y el
comportamiento del terreno bajo
condiciones naturales y condiciones
creadas artificialmente.
Contenido:
El fundamento de la ingeniera
geolgica
Los materiales geolgicos
Las masas geolgicas
Los mapas
La recuperacin de muestras
Organizacin, diseo y notificacin
de investigaciones de sitios
La respuesta del terreno a la
ingeniera y a los procesos naturales
Retiro del soporte mediante
excavaciones superficiales
Retiro del soporte mediante
excavaciones subterrneas
Carga esttica del terreno
Carga dinmica del terreno
La reaccin del terreno ante los
cambios de las presiones de los
fluidos y del gas
Eplogo, Referencias, ndice
[El libro] es adems revoluciona-
rio por cuanto, mediante numerosos
ejemplos de todo el mundo, demuestra
que los controles ms importantes
sobre los relieves de areniscas son
litolgicos y estructurales, y que las
variaciones climticas desempean
un rol mucho ms limitado de lo que
se crea antes.
Este crtico no conoce ningn
otro libro que rena en un solo lugar
la amplia gama de variaciones de los
relieves de areniscas y los factores que
los controlan. El volumen incluye una
bibliografa extensiva y un ndice
adecuado.
. . .Muy recomendado.
Dimmick CW: Choice 47, no. 3
(Noviembre de 2009): 533.
Relieves de areniscas
Robert W. Young, Robert A.L. Wray
y Ann R.M. Young
Cambridge University Press
32 Avenue of the Americas
2009. 314 pginas. US$140.00
ISBN 978-0-521-877336-6
Con ejemplos obtenidos de todo el
mundo, este libro describe la amplia
variedad de formas de relieve que se
encuentran en la arenisca y examina
el rol de la variacin litolgica, la mete-
orizacin qumica y los procesos erosi-
vos en la formacin de estos rasgos.
Se incluyen adems las restricciones
climticas y tectnicas sobre el
desarrollo de relieves de areniscas.
Contenido:
Introduccin
Las variaciones dentro de las
areniscas
Los acantilados
Pendientes curvas
La meteorizacin qumica
Relieves en rocas solubles
Formas erosivas
La zonacin climtica de los terrenos
de areniscas
Restricciones tectnicas sobre los
relieves
Conclusiones, Referencias, ndice
El hidrgeno como combustible:
Produccin, transporte y
almacenamiento
Ram B. Gupta (ed)
CRC Press
Taylor & Francis Group
6000 Broken Sound Parkway NW
Suite 300
Boca Raton, Florida 33487 EUA
2009. 624 pginas. US$129.95
ISBN 978-1-4200-4575-8
Este libro presenta una revisin general
de la informacin ms actualizada sobre
el hidrgeno como combustible y
aborda diversos mtodos de produccin,
incluido el gas natural, el carbn, la
energa nuclear, la energa elica, la
biomasa, los procesos fotobiolgicos, la
energa solar y la electrlisis. El anlisis
incluye el almacenamiento en tanques,
en hidruros metlicos y en materiales
de carbono; y la seguridad del secuestro
de carbono.
Contenido:
Los fundamentos y la utilizacin del
hidrgeno como combustible
La produccin de hidrgeno a partir
de los hidrocarburos
del carbn
62 Oileld Review
de la energa nuclear
de la energa elica
Produccin sustentable de hidrgeno
mediante el procesamiento
termoqumico para la conversin
de biomasa
El uso de la energa solar para
producir hidrgeno
Objetivos de los sistemas de
almacenamiento de hidrgeno a
bordo: Una ayuda para el
desarrollo de tecnologas viables
de almacenamiento de hidrgeno
a bordo
El transporte de hidrgeno en lneas
de conduccin y su almacenamiento
en tanques criognicos presurizados
El almacenamiento del hidrgeno
en hidruros metlicos
El almacenamiento del hidrgeno
en materiales de carbono
El almacenamiento del hidrgeno en
hidruros qumicos orgnicos sobre
la base del concepto de pelcula de
lquido sobrecalentado
Cdigos y normas asociados con
el hidrgeno
Deteccin del hidrgeno
La seguridad en relacin con
el hidrgeno
El secuestro de carbono
ndice
El anlisis de la seguridad y los
impactos ambientales del hidrgeno a
travs de la revisin de los cdigos
existentes y en proceso de desarrollo,
complementa el rico contenido de este
libro. Dado que los compuestos
carbonceos constituirn una
importante carga de alimentacin para
la produccin de hidrgeno, el examen
minucioso de las tecnologas asociadas
con el secuestro de CO
2
presentado al
final del libro es excelente como
conclusin. En resumen, un trabajo
integral sobre el hidrgeno como
combustible.
. . . Muy recomendado.
Tavakoli J: Choice 47, no. 3
(Noviembre de 2009): 534.
climtico, los desastres naturales, los
suministros cada vez ms limitados de
petrleo y otros problemas globales.
Petroski nos recuerda con toda
razn que mientras los cientficos
quizs hagan sonar la alarma cuando
se trate de desastres potenciales. . .
sern los ingenieros optimistas quienes
escuchen las alertas no como los
petates del muerto sino como llamados
para que se resuelvan problemas
significativos. Las campanas de alerta
resuenan en forma clara e intensa. Y
esperamos que la propia alarma de
Petroski, la llamada para recurrir a
armas creativas, se escuche con la
misma claridad de un klaxon.
Hayden T: The Washington Post (28 de febrero de
2010), http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/
content/article/2010/02/26/AR2010022602789.html
(Se accedi el 2 de marzo de 2010).
La vida como un rompecabezas de
mosaicos; A medida que gira la
rueda; Los puntos cunticos y la
clula; La secuenciacin de ADN;
El reconocimiento molecular; El
aprovechamiento de la luz; La
elegancia de los animales simples;
Los anticuerpos; Los virus
Porqu preocuparse?: Escribiendo
con luz; Eleanor Rigby; El baco;
Contando con dos dedos; La
mquina de computacin de
Babbage; Las computadoras como
sistemas de abastecimiento de agua;
El microrreactor; Creacin de plan-
tillas; Las partculas de catalizador;
El mezclador del rbol de Navidad;
El autoensamblaje; El ruido sint-
tico; El milpis; El papel electrnico
y el libro; Ensayo de flujo lateral
como una bola de cristal; Cmo
enfriar el cerebro afiebrado
Chita en la maleza?: Los fantasmas;
La privacidad y el nido; El holln y
la salud; Los robots; La niebla; En
la enfermedad y en la salud
Ballena o arenque?: La Internet; La
membrana de smosis inversa; Las
reacciones nucleares; La llama; La
celda de combustible; La celda
solar; Las plantas y la fotosntesis
Coda
Cinco piezas no tan fciles: Notas de
la fotgrafa
Lectura adicional, ndice Visual
. . .el libro combina coloridas
imgenes de mltiples disciplinas con
ensayos inteligentes para capturar el
mundo bizarro por debajo del nivel de
lo visible e introducir a los lectores en
los extraos principios que rigen la
ciencia de la nanoescala.
Greenwood V: A Miniature Miscellany,
(5 de noviembre de 2009),
http://seedmagazine.com/slideshow/
no_small_matter/ (Se accedi el 6 de abril de 2010).
Es un libro brillante que ayudar a
un gran nmero de lectores a apreciar
las maravillas de lo muy pequeo.
Debera adornar las mesas ratonas de
todos los laboratorios de nanociencia y
sin lugar a dudas ser el regalo de
Navidad de los amigos de muchos
cientficos.
Briggs A: A Closer Look at the Hidden World,
(10 de diciembre de 2009),
http://www.timeshighereducation.co.uk/story.asp
?storyCode=409462&sectioncode=26
(Se accedi el 6 de abril de 2010).
El libro de Frankel y Whiteside
agrega seriedad y sutileza a la
popularizacin de la nanotecnologa,
articulando su inters y sus vastas
oportunidades.
Baumberg J: A Vision of the Nanoscale,
Nature 462, no. 850 (17 de diciembre de 2009),
http://www.nature.com/nature/journal/v462/n7275/
full/462850a.html (Se accedi el 6 de abril de 2010).
No es un asunto menor: La
ciencia de la nanoescala
George Whitesides y Felice Frankel
Harvard University Press
79 Garden Street
Cambridge, Massachusetts 02138 EUA
2009. 192 pginas. US$35.00
ISBN 978-0-674-03566-9
Una introduccin a la ciencia y la
tecnologa de las cosas pequeas,
el libro explica la ciencia de la
nanoescala. Utilizando fotografas
tradicionales, imgenes generadas
por computadora y diversas tcnicas
microscpicas de gran potencia, el
bioqumico y ensayista Whitesides y la
fotgrafa Frankel describen objetos
aparentemente invisibles. Tambin se
incluyen anlisis de nuevos mtodos uti-
lizados para estudiar las nanoestructu-
ras y sugerencias para comprender su
comportamiento a menudo bizarro.
Contenido:
Lo pequeo: Santa Mara; Sentir
para ver; Cascadas cunticas; El
agua; Las molculas individuales;
Las fisuras; Los nanotubos
Alicia en el Pas de las Maravillas:
La vibracin de la cuerda de la
viola; Prisma y difraccin; La
dualidad; La interferencia; La
manzana cuntica; Los domins
moleculares; La clula en la silueta;
El flujo laminar; Lo fantstico
mojado; Los dedos
La vida: Las burbujas de jabn; La
clula como un circo; Los
ribosomas: El flagelo bacteriano;
El ingeniero esencial: Por
qu la ciencia sola no resolver
nuestros problemas globales?
Henry Petroski
Alfred A. Knopf, una divisin de
Random House
1745 Broadway
2010. 288 pginas. US$26.95
ISBN 978-0-307-27245-4
El objetivo del libro es esclarecer las
diferencias existentes entre los roles de
la ciencia y la ingeniera para definir y
resolver algunos de los problemas ms
acuciantes del mundo actual. Mediante
el anlisis de ejemplos, tanto histricos
como contemporneos, que abarcan
desde el cambio climtico hasta la
salud pblica, el autor demuestra cmo
la ciencia a menudo omite tomar en
cuenta la dimensin estructural, econ-
mica, ambiental y esttica que desafa a
los ingenieros de manera rutinaria.
Adems, sostiene que slo a travs del
trabajo conjunto, los cientficos e
ingenieros podrn hallar soluciones
para los problemas globales cruciales.
Contenido:
Un riesgo omnipresente
La ingeniera es la ciencia de cohetes
Los doctores y los Dilberts
Qu est primero?
Einstein, el inventor
Los lomos de burro
Investigacin y desarrollo
Desarrollo e investigacin
Energas alternativas
Sistemas complejos
Dos culturas
La ciencia incierta y la ingeniera
Grandes logros y grandes desafos
Apreciacin de la ingeniera
Notas, Crditos de las Ilustraciones,
ndice
Pero a lo que apunta en este libro
no es tanto a celebrar los logros del
pasado y el mrito general de la inge-
niera y el diseo: eso ya lo ha hecho
en ms de una docena de publicaciones
previas. Por el contrario, Petroski pre-
senta un razonamiento, extenso como
un libro, en relacin con el lugar que
ocupar la ingeniera en el futuro de la
humanidad, especialmente a la hora de
garantizar ese futuro frente al cambio

Composito 2

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Composito 2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Volumen 22, no.

Vous aimerez peut-être aussi